natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You will only receive the summary in MyTax if you have activated government e-services at suomi.fi/messages.
Du får sammandraget även per post om du inte har valt att sköta myndighetsärenden elektroniskt på adressen suomi.fi/meddelanden.
You will receive a decision on the additional prepayment and information on the calculation criteria used.
Du får ett beslut om tilläggsförskottet och uppgift om beräkningsgrunderna.
You will receive a Finnish personal ID when you are entered in the Population Information Register.
Du får en finländsk personbeteckning när du registreras i befolkningsdatasystemet.
You will receive a gift tax decision
Du får ett beskattningsbeslut
You will receive a new prepayment decision in MyTax once your request has been processed.
Du får ett nytt beslut om förskottsskatt till MinSkatt när din ansökan behandlats.
You will receive a new tax decision and bank transfer forms, where the instalments are €175 in December and €175 in February.
Du får ett nytt beskattningsbeslut och giroblanketter där betalningsraterna för den obetalda kvarskatten är 175 euro i december och 175 euro i februari.
You will receive a nonresident’s tax card which you must present to your employer before your first payday.
Du får ett skattekort för begränsat skattskyldiga som du ska ge din arbetsgivare före den första löneutbetalningsdagen.
You will receive a pre-completed tax return in March-April.
Du får den förhandsifyllda skattedeklarationen i mars eller april.
You will receive a summary every time you have unpaid taxes for the past month in any of the following categories:
Du kommer att få ett sammandrag från den senaste månaden varje gång du har obetald
You will receive an e-mail message about the activation.
Du får ett e-postmeddelande då koden aktiverats.
You will receive an e-mail whenever MyTax has new information about your taxes.
Du får ett meddelande i din e-post alltid när det finns ny information om dina skatteärenden i MinSkatt.
You will receive an email message to confirm the activation of your identifiers.
Du får ett e-postmeddelande när koden har aktiverats.
You will receive e-mail when your Master User request has been accepted (or rejected).
Du får ett e-postmeddelande då den nya behörigheten som huvudanvändare godkänns (eller nekas).
You will receive notification in MyTax or by post, if your refund has been used for covering tax payments.
Du får ett meddelande i MinSkatt eller per post om skatteåterbäringen har används till att betala skatter.
You will receive the bank transfer details for paying back taxes from the Tax Administration, together with the tax decision.
Du får giroblanketterna för kvarskatten från Skatteförvaltningen tillsammans med beskattningsbeslutet.
You will receive the bank transfer forms for back taxes along with your pre-completed tax return in the spring.
Du får giroblanketterna för kvarskatten på våren tillsammans med den förhandsifyllda skattedeklarationen.
You will receive the e-invoice in our online bank about two weeks before the due date.
E-fakturan syns i nätbanken ca två veckor före förfallodagen.
You will receive the real estate tax decision and bank forms by mail in the spring.
Du får fastighetsbeskattningsbeslutet och giroblanketterna per post på våren.
You will receive the summary in the contact language specified in your Tax Administration customer information: either Finnish or Swedish.
Du får sammandraget på ditt kontaktspråk som finns i kunduppgifterna hos Skatteförvaltningen.
You will receive your tax card for 2019 in December 2018.
Du får skattekortet för 2019 i december 2018.
You will receive your tax refund in the time between August and December.
Du får skatteåterbäringen i august–december.
You will see the final amount of taxes printed on it.
Beskattningsbeslutet visar det slutgiltiga skattebeloppet.
You will see the system-generated Admin Password in the window.
Administrativa användarens lösenord som skapats av systemet öppnas i ett nytt fönster.
You will then receive a final tax decision.
Efter det får du det slutliga beskattningsbeslutet.
You work in another locality temporarily, at a so-called specific job site.
Om du arbetar på annan ort tillfälligt på ett s.k. särskilt arbetsställe.
You would have to file a replacement return for the tax period concerned.
Rätta uppgifterna genom att lämna in en ersättande deklaration för samma skatteperiod.
Your activities in MyTax will be recorded.
Kundkontakterna i MinSkatt spelas in på band.
Your address in Finland and abroad
adress i Finland och utlandet
Your application is processed faster when we can receive all the necessary enclosures at the same time as the application.
Ansökan behandlas snabbare om du lämnar in bilagorna tillsammans med ansökan.
Your bank gives the Tax Administration information on your loan and its interest payments, so you can see it pre-printed by computer on your pre-completed tax return form.
För den slutliga beskattningen skickar banken uppgifterna om lånet och låneräntorna till Skatteförvaltningen, och dessa uppgifter syns i den förhandsifyllda skattedeklarationen.
your business’ liability to pay VAT ends
företagets skattskyldighet upphör
Your business operations are exempt from value-added tax in the following situations:
Företagets affärsverksamhet är inte momspliktig i följande fall:
your business removes the real property from its assets
företaget avför fastigheten från rörelsetillgångarna.
your business sells the real property
företaget överlåter fastigheten
your business uses the real property for a purpose that entitles it to a deduction more or less than previously
företaget använder fastigheten för ett avdragsgillt ändamål i större eller mindre omfattning än tidigare
Your calculated gross income, liable to prepayment taxation is €3,732 at the fixed tax-at-source rate of 35%.
På beloppet 3 732 euro påförs för arbetstagaren en förskottsskatt enligt en fast källskattesats på 35 procent.
Your card is saved in MyTax, and you can log in there to make changes to it.
Ditt skattekort finns också i MinSkatt där du vid behov kan göra ändringar.
Your child is the recipient, and he or she doesn't have the codes.
gåvomottagaren är ditt barn som inte har nätbankskoder
your combined earned income and capital income are €14,000 or below
dina sammanlagda förvärvs- och kapitalinkomsterna är 14 000 euro eller mindre
Your company has no other fixed assets.
Företaget har inga andra anläggningstillgångar.
Your company is the builder-developer of a construction project at a shares site and there is no agreement on who's the Project Supervisor.
byggherre för en gemensam byggarbetsplats och någon huvudsaklig genomförare av byggprojektet inte har utsetts.
Your company is the Project Supervisor of a construction project at a shared site
den huvudsakliga genomföraren av byggprojektet eller
Your company must file reports of employer’s contributions and in addition Annual Information Returns.
Företaget ska lämna in deklaration av arbetsgivarprestationer och därtill årsanmälan i Finland.
Your company must pay the Employer’s health insurance contribution to the Finnish Tax Administration.
Arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift betalas till Skatteförvaltningen.
Your completed form must give details on taxable income and deductible expenses for the entire year if you are submitting it for having your prepayments lowered during the current year.
Om man ansöker om nedsättning av förskott för det innevarande skatteåret ska man i uträkningen ange inkomsterna och utgifterna för hela skatteåret.
Your completed tax return must arrive at the Tax Administration by its deadline date.
Märk att skattedeklarationen ska vara framme hos Skatteförvaltningen senast på den utsatta dagen.
your copy of the return that you received from the real estate agent.
deklarationen som du fått av fastighetsmäklaren.
your debt liabilities – not until the end of the month of if the payment would otherwise be refunded.
skulder som du ansvarar för – används först i slutet av månaden eller när inbetalningen återbetalas.
your deductions against earned income
avdrag som hänför sig till förvärvsinkomst.
your domicile is Åland Islands.
din hemkommun är i landskapet Åland.
Your earned income (excluding dividends) can be taxed according to the progressive scale if you are resident in a country within the European Economic Area (EEA), or in a country with which Finland has signed a tax treaty.
Dina förvärvsinkomster (med undantag för dividender) kan beskattas progressivt om du bor i en stat inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller i en stat med vilken Finland har ingått ett skatteavtal.
Your employer deducts €510 per month or €17 per day for the duration of employment from the wages earned.
Från inkomsterna görs under arbetsperioden ett avdrag om 510 euro per månad eller 17 euro per dag.
Your employer gives you a pay slip that specifies the income paid to you and the taxes withheld on it.
Du får ett intyg över din inkomst och den uttagna källskatten av din arbetsgivare.
Your employer has not arranged an office for you, and you use your home office for the production of your primary earned income (e.g. freelance reporters).
Din arbetsgivare har inte ordnat ett arbetsrum åt dig, utan du använder ditt eget arbetsrum för förvärv av dina huvudsakliga förvärvsinkomster, som exempelvis frilansjournalister.
your employer has not arranged an office for you or
din arbetsgivare inte har ordnat ett arbetsrum åt dig eller
Your employer is a foreign company.
din arbetsgivare är ett utländskt företag
Your employer is a foreign leasing company but your service recipient is Finnish – you must pay tax to Finland
Arbetsgivaren är ett utländskt personaluthyrningsföretag men arbetsledaren är finländsk – du betalar skatt till Finland
Your employer is not on the register of employers
Arbetsgivaren är inte i arbetsgivarregistret
Your employer is registered in the register of employers
Arbetsgivaren är införd i arbetsgivarregistret
Your employer must withhold tax on your pay according to the instructions marked on the tax card you obtain from a tax office.
Utbetalaren verkställer förskottsinnehållningen i enlighet med skattekortet som ansöks hos skattebyrån.
Your employer withholds 35% source tax on your pay.
Arbetsgivare tar ut en källskatt på 35 procent av lönen.
your employer's name, if you know it
arbetsgivarens namn om du vet det
your employment contract
arbetsavtalet
Your entire operation subject to VAT must be covered by one single VAT return even though your taxable activities may be carried out in more than one location or different districts, e.g. at two separate farms.
För all momspliktig verksamhet lämnas bara en momsdeklaration även om verksamheten skulle vara förlagd på flera orter eller ställen, t.ex. på två gårdar.
Your feedback
Din respons
Your friend responds by describing how he has always used the paper form for his Employer Payroll reporting because he has a manual payroll accounting ledger.
Din vän säger att hen alltid lämnat sitt företags årsanmälan på papper eftersom hen beräknar lönerna manuellt.
your full name and date of birth
ditt fullständiga namn och födelsedatum
Your interest payments entitle you to deductions only if you have borrowed money to buy a permanent home or to finance your expenses for the production of income (for example, you have borrowed money to buy an apartment to rent out for rental income).
Du kan dra av räntor på lån vid beskattningen endast om det är fråga om bolån eller om lånet har tagits för förvärvande av inkomst (t.ex. du har tagit lån för att köpa en bostad, från vilken du får hyresinkomst).
Your interest payments entitle you to partial deductions if you have borrowed money to buy a permanent home, or to pay for a major improvement.
Räntorna på en bostadsskuld kan delvis dras av i beskattningen då lånet lyfts för köp eller totalrenovering av familjens stadigvarande bostad.
your job involves a substantial amount of work done at home
du utför en betydande del av ditt arbete hemma
your main place of work is located more than 100 kilometres away from your permanent home
din egentliga arbetsplats ska ligga på över 100 kilometers avstånd från din stadigvarande bostad
your name, postal address, telephone and personal identity code
ditt namn, din postadress, ditt telefonnummer och din personbeteckning
Your new agent will be able to view all the previous applications, because they are treated as applicant-specific instead of agent-specific.
Det nya ombudet ser alla ansökningar som det tidigare ombudet har gjort eftersom ansökningsuppgifterna är kundspecifika, inte ombudsspecifika.
Your online bank codes, call the service number specified by your bank and have the codes cancelled
dina nätbankskoder, ska du ringa din banks servicenummer och spärra koderna.
Your own details
Egna uppgifter
Your own details — other pages
Egna uppgifter — andra sidor
your own end date of assessment
datumet då din beskattning slutförs
Your own liability is 750 euros.
Självrisk för resekostnaderna är 750 euro.
Your own liability is €100, and the maximum credit is €2,400 per person.
Självrisken är 100 euro och maximibeloppet för avdraget är 2 400 euro per person.
your passport
ditt pass
Your payment is allocated to the correct taxes and the correct taxpayer based on the reference number.
Med hjälp av referensnumret riktas dina betalningar till rätta skatter och till rätt skattskyldig.
Your payment will be used first for overdue self-assessed taxes.
Inbetalningen används först till de skatter på eget initiativ som förfallit till betalning.
Your permanent place of residence is not considered as having changed if you stay in Finland or in another country for the purpose of studying at a university or another education institution.
En persons stadigvarande boningsort ska inte anses ha förändrats om personen vistas i Finland eller i något annat land på grund av studier vid universitet eller någon annan läroanstalt.
Your personal liability portion is €100.
Självriskandelen för avdraget är 100 euro.
Your personal liability portion is €100/person a year.
Självriskandelen för avdraget är 100 euro per person och år.
2.1 Your portion of gross rental income per year: Report the gross amount of rental income you have earned without deducting any expenses from it.
2.1 Din egen andel av bruttohyresinkomsterna/år: Deklarera den hyresinkomst som du har fått till sitt bruttobelopp dvs. dra inte av kostnader.
your portions of gross rental income (do not deduct expenses from the rental income).
de erhållna hyresinkomsternas bruttobelopp (dra alltså inte av kostnader från inkomsterna).
Your prepayments are related to both earned income and capital income.
Förskottsskatt påförs på kapitalinkomster och förvärvsinkomster.
Your primary place of work is in a locality other than that in which your family lives and you live in a dwelling located in the same locality as your place of work during the week.
Din egentliga arbetsplats är på en annan ort än var din familj bor och du själv bor på arbetsorten under arbetsveckan.
Your primary place of work is more than 100 kilometres from your permanent residence.
Din egentliga arbetsplats ska ligga på mer än 100 kilometers avstånd från din stadigvarande bostad.
your processed (stamped) paper return
den behandlade (och stämplade) deklarationen i pappersformat
Your refund may be used for the payment of those taxes for which you are liable.
Din skatteåterbäring kan användas till att betala sådana skatter som du ansvarar för.
Your reminder may contain information on your debt being recorded in the public Register of Tax Debts.
I betalningsuppmaningen kan det även finnas ett meddelande om att skulden tas upp i skatteskuldsregistret.
Your reporting obligation is in force even in cases where Finland is not levying tax on the pension.
Pensionen ska även deklareras då Finland inte beskattar den.
Your right to work is stated on your residence permit.
Rätten att arbeta har i allmänhet antecknats i beslutet om uppehållstillstånd.
Your rights to send information are determined by the access rights of your user role.
Du kan göra det i enlighet med behörigheterna för din användarroll.
Your second home for work is more than 100 kilometres from your permanent residence.
Din bostad på arbetsorten ska ligga på mer än 100 kilometers avstånd från din stadigvarande bostad.
your share of ownership in the apartment (%).
din ägarandel dvs. hur många procent av lägenheten du äger.
your share of ownership in the real estate unit (%)
din ägarandel dvs. hur många procent av fastigheten du äger
your share of the total acquisition price of the real estate unit
din egen andel av anskaffningspriset för hela fastigheten
Your spouse and children have remained to live in the family home in your country of residence – which is one the following countries: Belgium, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Japan, Republic of Korea, Kosovo, Luxemburg, Malaysia, Montenegro, New Zealand, Philippines, Portugal, Serbia, Spain, Switzerland, Tanzania or Zambia.
din maka eller make och dina barn har stannat hemma i din hemviststat i familjens gemensamma hem, och hemviststaten är en av de följande: Belgien, Egypten, Filippinerna, Frankrike, Grekland, Italien, Japan, Kanada, Kosovo, Kroatien, Republiken Korea, Luxemburg, Malaysia, Montenegro, Portugal, Schweiz, Serbien, Spanien, Tyskland, Ungern eller Zambia.
Your stay in Finland is no more than 183 days during the calendar year.
under kalenderåret vistas du maximalt 183 dagar i Finland och
Your summaries are available in MyTax
Sammandraget finns i MinSkatt alltid i början av månaden
Your tasks and responsibilities while employed by your Finnish-based or Finnish employer require your special expertise.
Dina arbetsuppgifter hos arbetsgivaren i Finland förutsätter specialkunskap.
Your tax card for the year has only contained estimates of your income and deductions.
Inkomster och avdrag på ditt skattekort är bara en uppskattning.
Your tax card may include travel expenses that have already been taken into account
Resekostnader kan redan ha beaktats på skattekortet
Your tax decision is the final result of your taxation for the year
Beskattningsbeslutet är utfallet av din beskattning
your tax liabilities in the capacity of co-partner, party to an estate, etc.
skatter som du ansvarar för exempelvis som bolagsman eller som delägare i ett dödsbo.
Your tax period can be changed to a shorter period during the ongoing tax period, as well.
Skatteperioden kan också förkortas mitt under en skatteperiod.
Your tax period is always the year if you are a payer of Pharmacy Tax.
Skatteperioden för apoteksskatt är också alltid ett kalenderår.
your tax refund and its payment date, or your back taxes and their due date.
skatteåterbäringsbeloppet och utbetalningsdagen eller kvarskattebeloppet och förfallodagarna.
Your tax return and tax assessment decision
Skattedeklaration och beskattningsbeslut
your tax return or other required information is incomplete or has errors and you have not voluntarily corrected them before the end of your tax assessment
det finns brister eller fel i skattedeklarationen eller i andra uppgifter som krävs och du inte har rättat dem på eget initiativ innan beskattningen slutförts
Your tax treatment is based on the progressive scheme, and both your Finnish-sourced and foreign-sourced income will be taken into account when your income tax rate is determined.
Din beskattning är progressiv och både dina inkomster i Finland och utomlands påverkar din skattesats.
Your taxation depends on how long you stay in Finland.
Längden av din vistelsetid i Finland påverkar beskattningen.
Your taxation may be different if you are
Det kan finnas undantag i din beskattning om du är
Your telecommuting days account for no more than 50% of all your working days in a year.
Dina distansarbetsdagar utgör högst 50 % av alla arbetsdagar under året.
your temporary accommodation is located more than 100 kilometres away from your permanent home.
din bostad på arbetsorten ska ligga på över 100 kilometers avstånd från din stadigvarande bostad.
Your total deductible commuting expenses are the result of a calculation that includes the number of days worked, the means of transportation, and its prices.
Beräkna kostnaderna enligt det billigaste tillgängliga biljettpriset även om du skulle ha köpt en annan slags biljett eller gjort resorna till exempel med egen bil.
Your turnover for the accounting period (12 months) is less than €10,000.
Företagets verksamhet är ringa och omsättningen underskrider 10 000 euro under räkenskapsperioden (12 mån.).
Your use your home office for the production of occasional secondary income.
Du använder arbetsrummet för förvärv av tillfälliga biinkomster.
Your user ID is on the summary.
Ditt användarnamn visas på sammandraget.
Your VAT tax period is the calendar year if you are:
Skatteperioden för moms är dock ett kalenderår när den skattskyldige är
Your VAT tax period is the calendar year if you are an individual primary producer, or an estate or a consortium operating a primary production, or a creator of works of art within the meaning of § 79 c, VAT Act, and you do not operate another trade or business liable to VAT.
Sådana fysiska personer, dödsbon eller sammanslutningar som bedriver primärproduktion och sådana upphovsmän till konstverk enligt 79 c § i mervärdesskattelagen som inte bedriver annan momspliktig verksamhet ska vid momsbeskattningen tillämpa en skatteperiod på ett kalenderår.
Your vehicle is primarily operated as a taxi.
fordonet används huvudsakligen för taxitrafik
Your vehicle is registered expressly for licensed operation in taxi transport (= “luvanvarainen käyttö”) when you obtain Finnish vehicle registration for it for the first time.
när fordonet registreras för första gången i Finland registreras det för att användas för taxitrafik (i registeruppgifterna ”tillståndspliktig användning”)
Your wages are subject to taxation under the progressive scheme.
Du betalar skatt på din lön enligt den progressiva skatteskalan.
Your wages may be exempt from Finnish tax if the regulation known as the ‘six-month rule’ becomes applicable.
Den lön som du får för arbete utomlands kan vara skattefri i Finland om förutsättningarna för den s.k. sexmånadersregeln uppfylls.
Your wages will not be subject to the Finnish health insurance contribution or daily allowance.
Utöver skatten tas det inte ut några sjukvårds- eller dagpenningspremier av dig.
YT Dividends/profit surplus (wages) based on work effort (beneficiary carries insurance, YEL or MYEL)
YT Dividend eller överskott som grundar sig på arbetsinsatsen av en FöPL/LFöPL-försäkrad företagare (lön)
'Z' must re-enter all the information.
Uppgiftslämnaren lämnar alla uppgifter på nytt.
'Z' submits the details again for all three sites and enters in the correction report (K) the report ID issued when they reported the information for the same month for the first time.
Kunden lämnar nya uppgifter för alla tre byggarbetsplatser på korrigeringsanmälan (K), som innehåller en anmälningskod som fåtts tidigare i samband med att redovisningsmånadens uppgifter lämnats.
Zero rate (purchases are deductible):
Den nollskattesatsen (avdragsrätt även för dessa inköp)
§ 10 of Income Tax Act contains a list of income categories to be treated as Finnish-sourced.
Olika slag av inkomster som förvärvats i Finland räknas upp i 10 § ISkL.
§33 of the Business Tax Act applies to fixed assets with an economic life of no more than three years, any low-value assets, and motor vehicles used in a transportation business.
NärSkL 33 § gäller sådana anläggningstillgångar, vars ekonomiska brukstid är högst tre år samt små anskaffningar och bilar som används i den yrkesmässiga trafiken.
(§§ 61 - 64, Act on Assessment Procedure.)
(61-64 § i lagen om beskattningsförfarande (BFL)).
Åland is an autonomous province that does not belong to the VAT and Excise tax area of the European Union, but does belong to the EU Customs territory and Customs Union.
Åland är ett landskap med självstyre och hör inte till EU:s mervärdesskatte- eller punktskatteområde, men ingår som en del av Finland i EU:s tullområde och tullunion.
Åland Islands tax border and importing goods
Ålands skattegräns och import av varor