natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What happens if I pay real estate tax late?
Jag betalar fastighetsskatten för sent, vad händer?
What happens if the applicant has had a VAT number that has been valid during the refund period, but that this VAT number is no longer valid at the date of submittal of the application because there has been a merger, business termination or a similar event?
Vad händer om sökanden har haft ett momsnummer under ansökningsperioden, men inte har det då ansökan skickas, t.ex. på grund av en fusion eller nedläggning av verksamheten?
What if a seller is doing business from an outdoor transportable kiosk?
Vad avses med torg- och marknadsförsäljning utomhus?
What if a single cash register is shared by several businesses?
Hur ska man göra när olika firmanamn använder samma kassamaskin?
What if I am late with my prepayments?
Vad händer om betalningen blir försenad?
What if I pay late?
Vad händer om jag betalar för sent?
What if the payment goes to the restaurant?
Hur är det om restaurangen själv behåller avgiften?
What if there is a large event with some sales going on outdoors and indoors?
Måste man erbjuda kvitto om man säljer från en flyttbar kiosk utomhus?
What information does the household have to report to the Incomes Register?
Vilka uppgifter ska ett hushåll anmäla till inkomstregistret?
What information does the summary display?
Vilka uppgifter visas i sammandraget?
What information will be reported to the Incomes Register?
Vilka uppgifter ska anmälas till inkomstregistret?
What is a real-estate consortium?
Vad är en fastighetssammanslutning?
1 What is a tax number?
1 Vad är ett skattenummer?
What is an RF reference?
Vad är en RF-referens?
What is considered a gift?
Hur definieras gåva?
What is critical in this approach is that the payment is allocated to the year in which the tax due was accrued.
Väsentligt i denna metod är att en betalning hänförs till det år grunden för betalningen har uppkommit.
What is food fraud?
Vad är livsmedelsbedrägeri?
What is left of the refundable amount will be paid into the corporation's bank account a week later.
Den återstående andelen av återbäringen betalas till samfundets bankkonto inom ungefär en vecka.
What is meant by a specific job site?
Vad betyder särskilt arbetsställe?
What is meant by annual repairs?
Vad avses med en årlig reparation?
What is meant by annual repairs and modernisation?
Vad betyder årlig reparation och ombyggnad?
What is meant by 'emission rights' is the allowance to emit one tonne of carbon dioxide equivalent during a specified period (within the meaning of the Council Directive 2003/87/EC on Greenhouse gas emissions).
Med en utsläppsrätt avses rätt att släppa ut växthusgaser motsvarande ett ton koldioxid i enlighet med direktivet om utsläppshandel (2003/87/EG).
What is meant by 'Finnish employer' is a business enterprise in Finland or a Finnish permanent establishment of a foreign business enterprise.
Med arbetsgivare i Finland avses ett finskt företag eller ett fast driftställe som ett utländskt företag har i Finland.
What is meant by 'package' is a plastic bag, box or similar unit into which the retailer places the goods, used as a transport package.
Med förpackning avses t.ex. en kasse eller låda, i vilken säljaren packar varan.
What is meant by 'personal activity or endeavour' includes an artist's or sportsman's performance, participation in a game, and participation in a sports competition.
Med personlig verksamhet avses till exempel att en artist eller en sportutövare personligen uppträder, spelar eller tävlar i Finland.
What is meant by secondary place of work?
Vad betyder sekundär arbetsplats?
What is meant by significant changes are any changes that may impact the foreign business's liability to pay income tax or VAT.
Med ändring av verksamhet avses sådana ändringar som kan påverka företagets inkomstskatt- eller momsskyldighet i Finland.
What is meant by 'the Member State of establishment ' is the country where the applicant has its domicile for purposes of business, or a fixed establishment from which business transactions are effected.
Med etableringsstat avses den stat där näringsidkaren har sätet för sin ekonomiska verksamhet eller ett fast driftställe varifrån denne bedriver försäljning.
What is meant by 'work mainly done in Finland' is that more than half of the work is carried out in Finland.
Arbetet har huvudsakligen utförts i Finland när mer än hälften av arbetet har utförts i Finland.
What is regarded as a 'Finnish ship or aircraft' also includes a rented foreign ship or aircraft if the Finnish employer is renting it and there is a limited foreign crew or no such crew.
Med finskt fartyg jämställs sådant utländskt fartyg som en finsk arbetsgivare hyr eller innehar på någon annan grund än hyra och med vilket följer endast en fåtalig besättning eller inte någon besättning alls.
What is the difference between gift and inheritance advance?
Skillnaden mellan gåva och förskott på arv
What is the impact of the “tax assessment end date”?
Vilka saker påverkas av slutdatumet för beskattningen?
What is the maximum amount of the deduction?
Hur stort kan avdraget vara?
What is the order of priority for settling various types of unpaid taxes with refunds?
I vilken ordning används återbäringen till olika skatter?
What is the point of remaining anonymous?
Varför kan man lämna in tips om skattefusk anonymt?
What is the purpose of the prepayment register?
Vad är förskottsuppbördsregistrets betydelse?
What is the tax period of my business?
Vilken är ditt företags skatteperiod?
4 What kind of data is reported?
4 Vilka uppgifter ska anmälas?
What kind of income is taxed by way of prepayments?
Vilken inkomst ska man betala förskottsskatt på?
What kind of penalty can be expected for non-compliance with the new rules on giving receipts to customers?
Hur stort kan straffet vara om man försummar skyldigheten att erbjuda kvitto?
What kind of work entitles you to the credit?
Vilka arbeten ger rätt till avdrag?
What methods are available to combat the underreporting of income?
Hur kan undanhållandet av inkomster förebyggas?
What percentage of the company's turnover is made up of the business conducted in Finland?
Hur många procent av bolagets omsättning motsvarar den verksamhet som bedrivs i Finland?
What renovation expenses can I deduct in the taxation of rental income?
Vilka renoveringskostnader får dras av i beskattningen av hyresinkomster?
What responsibility and authority do the employees have?
Hurdant ansvar och hurdana befogenheter har de anställda som arbetar i Finland?
What rules determine the pay and the goals of those who work in Finland?
Hur har lönen och målsättningarna fastställts för de anställda som arbetar i Finland?
What should I do if I my prepayments are not enough?
Vad gör jag om jag inte har betalat tillräckligt förskottsskatt?
What should I do if I typed an incorrect reference number when I paid an amount?
Vad ska jag göra om jag har betalat med fel referens?
What should I do if the building is on a rented lot?
Vad ska jag göra om byggnaden står på en arrendetomt?
What should I do if the purchase involved a division of property or a division of inheritance?
Vad ska jag göra om jag skaffar en fastighet genom ett avvittrings- eller arvskiftesavtal?
What should I do if there are multiple donors or recipients?
När det finns flera gåvogivare eller gåvotagare
14. What should I do when an error message about wrong postal code appears after I try to upload the Excel file?
14. Vad ska jag göra om jag får ett meddelande om ett felaktigt postnummer när jag laddar ned Excel-tabellen?
13. What should I do when "Cannot process" error message appears after I try to upload the Excel file?
13. Vad ska jag göra om jag får felmeddelandet "Materialet kan inte handläggas" när jag försöker ladda ned Excel-tabellen till Katso?
What should I do when I need five different codes instead of just one (after I have keyed in the invoice number and invoice date)?
När jag angett fakturadatum och fakturanummer och behöver t.ex. fem koder för olika typer av anskaffningar.
15. What should I do when "Upload is empty" error message appears even if the Excel file is not empty, as it shows Principal data as required?
15. Vad ska jag göra om jag får ett meddelande om ett tomt material även om uppgifterna om huvudmän finns i tabellen?
What taxes are self-assessed?
Vilka skatter är skatter på eget initiativ?
what the inheritor’s or beneficiary's relationship to the decedent is
arvingens eller testamentstagarens släktskap till den avlidne
What this means is that the Incomes Register schema allows the withholding to be negative in a single earnings payment report, but when the tax year's data for the whole pay period is added up in the Tax Administration, the withholding cannot be negative.
Förskottsinnehållningen i en enskild anmälan om löneuppgifter får alltså enligt inkomstregistrets schema vara negativ men då uppgifter om den skatteperiod som motsvarar hela löneperioden avstäms i Skatteförvaltningen får förskottsinnehållningen inte vara negativ.
What will be the consequences of being late for paying transfer tax (while having made the registrations on time)?
Vad händer om jag betalar skatten för sent men har ansökt om lagfart i tid?
What will be the consequences of being late when asking for the registrations?
Vad händer om jag ansöker om lagfart eller inskrivning för sent?
What will change in the payment of back taxes in 2019?
Hur förändras betalningen av kvarskatt 2019?
What will change in the payment of tax refunds in 2019?
Hur förändras betalningen av skatteåterbäring år 2019?
What will happen if my paid-in prepayments are too high?
Vad händer om jag har betalat för mycket förskottsskatt?
what work you do in Finland
vilket arbete du utför i Finland
What would give rise to gift tax is a situation where money in the shared account is spent for the benefit of one spouse based on a reason other than to provide maintenance.
Gåvoskattskyldigheten uppkommer då den ena makens pengar används från det gemensamma kontot för den andras fördel på basis av någonting annat än försörjningsplikt.
what you as the employer are responsible for.
vad du som arbetsgivare själv ska ta hand om.
what you can do on behalf of your workers
vad du kan göra för arbetstagaren
What you have reported on paper forms will be displayed in MyTax
De uppgifter som har deklarerats på pappersblanketter syns senare i MinSkatt
What you must write in Annual Net Income as agreed is the net cash pay 12 months × €5,000 = €60,000 per year.
Lönebeloppet 12 mån x 5 000 e = 60 000 euro om året anges i punkt Nettopenninglön.
What you must write in Annual Net Income as agreed is the net cash pay (€5,000 - €1,000) × 12 months = €48,000 per year.
Nettolönebeloppet (5 000 e - 1 000 e) x 12 mån = 48 000 euro om året anges i punkt Nettopenninglön.
What you report as a payor must be included in the information return, and you are supposed to file just one.
Prestationsbetalaren ska lämna en enda årsanmälan med hela kalenderårets uppgifter om inkomsttagaren.
What you report as ”Sales of goods to other EU countries”
försäljningar som ska anges i punkten ”Varuförsäljningar till andra EU-länder”
What you report as ”Sales of services to other EU countries
försäljningar som ska anges i punkten ”Försäljningar av tjänster till andra EU-länder”
What you should do:
Anvisningar:
When a business established on mainland Finland sells a telecommunications, broadcasting or electronically supplied service on the Åland islands, it is a domestic supply that is reported on the national VAT return.
När en näringsidkare som är etablerad i Fastlandsfinland säljer en teletjänst, sändningstjänst eller elektroniskt tjänst i landskapet Åland, är det fråga om inhemsk försäljning som deklareras i momsdeklarationen.
When a business is using the non-Union scheme with Finland as its Member State of identification, sales of telecommunications, broadcasting and electronically supplied services to consumers on the Åland islands are reported on the special scheme VAT return as sales in Finland.
När en näringsidkare använder ordningen för tredjeländer med Finland som identifieringsmedlemsstat deklareras försäljning av tele-, sändnings- och elektroniska tjänster till konsumenter i landskapet Åland i den särskilda ordningens skattedeklaration som försäljning i Finland.
When a citizen of Finland moves to another country, he or she is normally regarded as a Finnish tax resident during the year when they move away and during the three following years.
En finsk medborgare som flyttar utomlands betraktas i allmänhet som en i Finland bosatt person under flyttningsåret och de tre följande åren.
When a company stops trading in Finland, the Tax Administration removes it from the Prepayment Register (§ 26, Prepayment Act).
Då företagets verksamhet i Finland upphör avför Skatteförvaltningen företaget ur förskottsuppbördsregistret (26 § i lagen om förskottsuppbörd).
When a company that is not engaged in insurance business registers as a party liable to pay the tax on insurance premiums, the registration must be on a start-up notification that is in accordance with the type of enterprise in question.
När ett annat företag än sådant som bedriver försäkringsverksamhet anmäler sig som försäkringspremieskattskyldigt, används etableringsblanketten avsedd för respektive företagsform.
When a distribution of dividends or profit surplus has been made by a company or by a cooperative society, the payment itself and the taxes withheld on it must be reported on an annual information return.
Bolaget som delat ut arbetsinsatsdividend eller andelslag som delat ut överskott ska lämna in årsanmälan om dividenden eller överskottet och den förskottsinnehållning som verkställts på den.
When a distribution of profit surplus is paid to a beneficiary because of their work effort, the applied tax rules are the same as in the case of dividends based on work effort.
Samma bestämmelser och anvisningar som gäller arbetsinsatsdividender tillämpas också på överskott som grundar sig på en arbetsinsats.
When a Finnish citizen leaves Finland for another country, they continue to be a tax resident of Finland during the calendar year when they leave and for three years after the end of that year.
Finsk medborgare som flyttar utomlands är allmänt skattskyldig i Finland under flyttningsåret och under tre därpå följande år.
When a foreign corporate entity generates income in Finland it may be subject to taxation not only in Finland but also in its country of domicile and registration.
Den inkomst som ett utländskt samfund får från Finland beskattas ofta även i samfundets hemviststat.
When a foreign employee leaves Finland
När en utländsk arbetstagare flyttar från Finland
When a foreign group company pays the wages to an employee posted abroad who is insured in Finland, the Finnish company that posted the employee must submit the Foreign group company data as other payer details and the Person working abroad as an additional income earner detail.
När ett utländskt koncernbolag betalar lön till en arbetstagare som sänts utomlands och som är försäkrad i Finland, ska det finländska utsändande företaget som övrig uppgift om betalaren ange uppgiften Utländskt koncernbolag och Person som arbetar utomlands som tilläggsuppgift om inkomsttagaren.
When a PE exists, Finnish tax authorities have the right to impose income tax on its income.
När ett utländskt samfund har ett fast driftställe i Finland har Finland rätt att beskatta den inkomst som det fasta driftstället genererar.
When a PE of a foreign company is converted into an independent limited-liability company, any approved allowable losses are transferred to the new company under the conditions laid down in the provisions of § 123 a, Income Tax Act, if the foreign company is a resident of an EU country (see ruling KHO:2013:169 of the Supreme Administrative Court, in which the allowable losses were not transferred).
När ett fast driftställe ändras till ett fristående aktiebolag överförs de fastställda förlusterna för det fasta driftstället till det bolag som grundas enligt förutsättningarna i 123 a § i ISkL, om det överförande bolaget har sin hemvist i en EU-stat (se HFD:2013:169, där förlusterna inte överfördes).
When a performing artist is paid wages or a non-wage compensation for work he/she has done as a performing artist, the Performing artist data must be reported in the additional income earner details.
När lön eller arbetsersättning betalas ut till en uppträdande artist för arbete som uppträdande artist, ska man i tilläggsuppgifterna om inkomsttagaren anmäla uppgiften Uppträdande artist.
When a portion of the pay is received by the employee from a Finnish payor, that portion must also be included in the computations to arrive at the gross pay subject to Finnish tax.
Även lön från en finländsk betalare tas i beaktande när den skattepliktiga lönen beräknas, om nettolöneavtalet är förenat med ett arrangemang enligt vilket en del av lönen inbetalas från Finland.
When a procedure is based on such a justification, it is required that the EU principle of proportionality is being adhered to.
Förfarandet som föranleds av legitimeringsgrunden måste dock stämma överens med proportionalitetsprincipen.
When a property is sold and capital gains or losses calculated, the portion of buyer's expenses that has already been deducted from rental income on the basis of depreciation cannot be deducted from the sale price.
När du säljer byggnaden och räknar ut överlåtelsevinsten eller -förlusten kan du inte dra av den del av egendomens anskaffningsutgift som redan har dragits av i beskattningen genom avskrivningar på hyresinkomsten.
When a public sector organisation pays income to a non-resident taxpayer, the additional payer details must indicate that the payer is a public sector organisation.
När ett offentligt samfund betalar ut inkomst till en begränsat skattskyldig, ska man i de övriga uppgifterna om betalaren anmäla att betalaren är ett offentligt samfund.
When a public sector payer is paying income to an income earner who is a non-resident taxpayer, the additional payer details must include information of the payer being a public sector payer.
När ett offentligt samfund betalar inkomst till en begränsat skattskyldig inkomsttagare, ska man i de övriga uppgifterna om betalaren anmäla att betalaren är ett offentligt samfund.
When a representative reports data to the Incomes Register on behalf of the employer, the representative's details must include Representative acts as submitter.
När en företrädare anmäler uppgifterna till inkomstregistret för arbetsgivarens räkning, ska man i uppgifterna om företrädaren meddela uppgiften Representanten fungerar som uppgiftslämnare.
When a retail company sells goods to a foreign traveller, the sale is considered a normal VAT liable sale until the retailer is provided with a declaration showing that the goods have been exported from the EU territory.
Då säljaren säljer varor till en utländsk resande är försäljningen normal momspliktig försäljning ända tills säljaren får en utredning om att varan har förts ut ur EU.
When a shipment of goods between Helsinki and Mariehamn has been insured, the goods remain inside Finland and are thus exempt from the tax on insurance premiums.
När man tagit en försäkring för varutransport från Helsingfors till Mariehamn, är varan hela tiden i Finland och försäkringspremieskatt skall betalas på den.
When a tax audit is over, the tax auditors give the accounting material and other materials in their possession back to the taxpayer.
När skatterevisionen har avslutats ska skatterevisorn lämna tillbaka bokföringsmaterialet och det övriga material som denne haft till sitt förfogande.
When a traveller exits the EU territory and a Customs officer notices some defects in either goods or receipts, they may stamp the receipt with a “red stamp”.
Om det i en situation där resanden lämnar EU-området upptäcks brister i varorna eller i för-säljningsverifikatet, kan tullmyndigheten stämpla verifikatet med röd stämpel.
When a worker applies for benefits, their employer needs to submit payslips or certificates and provide various other information to Kela.
När en arbetstagare ansöker om en förmån, måste arbetsgivaren sända lönebesked eller löneintyg och ge tilläggsutredningar till FPA.
When a worker moves back, the employer may pay them an amount intended to cover some general expenses.
Då arbetstagaren flyttar tillbaka till Finland kan det till honom betalas ut ett återflyttningsbidrag (bosättningsbidrag).
When adding up the sales that qualify for VAT relief, deduct from the taxable sales (excluding VAT) and the sales that are subject to reverse-charge VAT (§ 8a – 8d, Vat Act) any forestry sales and transfers of rights to immovable property (§ 30, VAT Act), and sales of fixed assets from the sales (without VAT).
Räkna omsättningen som berättigar till lättnaden genom att från det sammanlagda beloppet av momspliktiga försäljningar (exkl. moms) subtrahera de vederlag som företaget fått för skogsbruket, för överlåtelsen av nyttjanderätt till en fastighet (MomsL 30 §) och för försäljningen av anläggningstillgångar.
When all the details are recorded, you receive the personal identity code.
Efter registreringen av uppgifterna får arbetstagaren en personbeteckning.
When all the income tax instalments have been paid, the payment will be used for your other overdue taxes and tax debt liabilities.
Om alla inkomstskatterater blir betalda, används inbetalningen genast därefter även till andra förfallna skatter och till skulder som du ansvarar för.
When an arrangement is in force, the Tax Administration will refrain from sending the taxes to the enforcement authority for recovery.
När ett betalningsarrangemang är i kraft skickar Skatteförvaltningen inte den skatt som ingår i det till utsökning.
When an employee insured in Finland works abroad posted by a Finnish employer, the additional income earner detail Person working abroad must be included.
När en arbetstagare som är försäkrad i Finland arbetar utomlands utsänd av en finländsk arbetsgivare, ska tilläggsuppgiften om inkomsttagare Person som arbetar utomlands användas.
When an employee works in another Nordic country and the six-month rule applies to the income, the employer must submit the "Employer's report of periods of stay in Finland".
När en arbetstagare arbetar i ett annat nordiskt land och sexmånadersregeln tillämpas på inkomsten, ska arbetsgivaren lämna in ”Arbetsgivarens anmälan om vistelseperioder i Finland”.
When an employee works in another Nordic country, either the NT1 or NT2 form data must always be reported to the Incomes Register.
När en arbetstagare arbetar i ett annat nordiskt land, ska antingen NT1- eller NT2-uppgifter alltid anmälas till inkomstregistret.
When an employee works in another Nordic country, tax must be withheld to Finland if:
När en arbetstagare arbetar i ett annat nordiskt land, ska förskottsinnehållning verkställas till Finland om
When an employer also submits complementary data directly in connection with a wage payment, the amount of retroactive investigative work will be reduced.
Om arbetsgivaren även lämnar kompletterande uppgifter omedelbart i samband med löneutbetalningen, minskar mängden utredningsarbete i efterhand.
When an employer does not withhold taxes because the six-month rule is applied to the income, the employer must submit complementary data required by the Tax Administration to the Incomes Register.
Om en arbetsgivare avstår från att verkställa förskottsinnehållning på grund av att sexmånadersregeln ska tillämpas på inkomsten, ska arbetsgivaren till inkomstregistret anmäla de kompletterande uppgifter som Skatteförvaltningen behöver.
When an employer does not withhold taxes because the six-month rules applies to the income, the employer must submit complementary information required by the Tax Administration to the Incomes Register; see Section 2.4, Additional information on work abroad.
När en arbetsgivare låter bli att verkställa förskottsinnehållning på grund av att sexmånadersregeln är tillämplig på inkomsten, ska arbetsgivaren till inkomstregistret lämna in de kompletterande uppgifter som Skatteförvaltningen behöver, se punkt 2.4 Tilläggsuppgifter om utlandsarbetet.