natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Read more about tax prepayment
Läs mer om förskottsskatt
Read more about taxation on the sale of your home .
Läs mer om beskattning av försäljning av egen bostad
Read more about the authorisation solution on the Suomi.fi website .
Läs mer om fullmaktslösningen på webbplatsen Suomi.fi .
Read more about the closing of tax assessments for corporations.
Läs mer om slutförandet av beskattningen för företag och organisationer.
Read more about the deductibility of capital losses (in guidance “Taxes on the gains derived from selling securities booked as fixed assets in the balance sheet”, in Finnish).
Läs mer om rätten att dra av överlåtelseförluster (i anvisningen Skattebehandling av överlåtelse av aktier i samfund).
Read more about the deduction of workspace-related costs.
Läs mer om hur man drar av kostnader för arbetsutrymme.
Read more about the definition of spouse for taxation purposes
Läs mer om begreppet make i beskattningen.
Read more about the effect of short-term renting on deducting acquisition costs (in Finnish and Swedish only).
Läs mer om hur kortvarig uthyrning inverkar på avdragandet av anskaffningsutgiften för egendom .
Read more about the guidelines of the Accounting Board: Processing of self-paid taxes in accounting.
Läs mer i bokföringsnämndens anvisning: Om hur skatter som redovisas på eget initiativ ska hanteras i bokföringen
Read more about the Incomes Register's reporting channels
Läs mer om inkomstregistrets anmälningskanaler.
Read more about the mandatory and complementary data to be reported to the Incomes Register.
Läs mer om de obligatoriska och kompletterande uppgifter som anmäls till inkomstregistret.
Read more about the real estate tax.
Harmoniseringsanvisningar för överlåtelsebeskattningen
Read more about the reporting deadlines from the guide Report your earnings payment data to the Incomes Register from 2019.
Läs mer om tidsfristerna för anmälningar i anvisningen Anmäl löneuppgifterna till inkomstregistret från och med år 2019.
Read more about the summary
Läs mer om sammandraget
Read more about the tax number
Läs mer om skattenumret
Read more about the taxation of rental income
Läs mer om beskattningen av hyresinkomster
Read more about the taxation of researchers and teachers from other countries
Läs mer om beskattningen av forskare och lärare som kommer från utlandet till Finland .
Read more about the taxation of selling of shares included in fixed assets (Tax Administration guidance “Taxes on the gains derived from selling securities booked as fixed assets in the balance sheet”, in Finnish).
Läs mer om beskattningen av överlåtelse av aktier som utgör anläggningstillgånga n (Skatteförvaltningens anvisning Skattebehandling av överlåtelse av aktier i samfund).
Read more about the taxation of sporadic rental operation
Läs mer om beskattningen av sporadisk uthyrningsverksamhet.
Read more about the time limits that define temporary work for purposes of deductions. (only in Finnish and Swedish)
Mer information om tidsgränserna för tillfällig tjänstgöring.
Read more about the Åland Islands tax border (in Finnish and in Swedish)
Läs mer: Den åländska skattegränsen i mervärdesbeskattningen.
Read more about transfer tax
Läs mer om överlåtelseskatt
Read more about using payments for different taxes.
Läs mer om att använda inbetalningarna för olika skatter.
Read more about various ways to e-File.
Läs mer om de olika sätten att deklarera elektroniskt.
Read more about VAT filing and paying.
Läs mera om deklaration och betalning av moms
Read more: Alcohol brought by private individuals on a ship - carrying goods personally
Läs mer: Alkoholprodukter som medförs av privatpersoner från ett annat EU-land - egentransport
Read more: Applying for an extended tax period
Läs mer: Att ansöka om valfri skatteperiod
Read more: Being an employer .
Mer information " Företag som arbetsgivare ".
Read more: Casual employers
Läs mer: En arbetsgivare som betalar löner tillfälligt
Read more: Change of bank account details.
Mer information "Ändring av kontonummer".
Read more detailed guidance on calculating the taxable value of employer-paid housing : Tax treatment of fringe benefits.
Läs mer i den detaljerade skatteanvisningen om hur beskattningsvärdet för bostadsförmån beräknas : Naturaförmåner i beskattningen.
Read more: Ennakonpidätyksen toimittaminen (in Finnish and Swedish)
Läs mer: Verkställande av förskottsinnehållning
Read more: Filing and paying self-assessed taxes
Läs mer: Deklaration och betalning av skatter på eget initiativ
Read more: Finnish personal identity codes for workers arriving in Finland
Det är i regel arbetsgivaren som innehar rätten att leda och övervaka arbetstagarnas arbete.
Read more: "Finnish personal IDs for workers arriving in Finland".
Mer information "Finsk personbeteckning för dem som arbetar i Finland".
Read more from the instructions for general and limited tax liability (Section Application for limited tax liability, in Finnish and Swedish only)
Läs mer i anvisningen Allmän och begränsad skattskyldighet (under Ansökan om begränsad skattskyldighet).
Read more from the instructions for general and limited tax liability (Section Application for residence pursuant to the tax treaty, in Finnish and Swedish only).
Kryssa för denna punkt om du är allmänt skattskyldig i Finland, men din hemviststat enligt ett skatteavtal är en annan än Finland.
Read more: How to request a payment arrangement in MyTax.
Se anvisningen Så här ber du om betalningsarrangemang i MinSkatt.
Read more: "How to submit VAT EU Recapitulative Statement"
Läs mer: Sammandragsdeklaration för moms
Read more (in Finnish)
Läs mer (på finska)
Read more (in Finnish; in Swedish)
Läs mer om arbete inom specialbranscer
Read more (in Finnish; in Swedish) The VAT reverse charge applied on the selling of scrap metal
Läs mera om omvänd momsbeskattning vid försäljning av metallskrot och -avfall
Read more in the filling instructions for Form 62.
Läs mer: Anvisningen för blankett 62.
Read more in the guidance on registering for VAT for the transfer of usufructuary rights over real estate (available only in Finnish and Swedish).
Läs mer i anvisningen Ansökan om momsskyldighet för överlåtelse av nyttjanderätt till fastighet.
Read more in the guideline, Property development business in taxation .
Dessutom förutsätts att samfundet genuint har etablerat sig i staten.
Read more: Interest and increase are added to taxes that are overdue
Observera dock att på försenade skatter ska du betala ränta.
Read more: " Late penalty charges on self-assessed tax returns "
Läs mer: Påföljdsavgifter för skatter på eget initiativ .
Read more: Metalliromun ja -jätteen myynnin käännetty arvonlisäverovelvollisuus (in Finnish and Swedish)
Ytterligare information: Omvänd momsskyldighet inom skrotbranschen
Read more on gift consignments on the Finnish Customs website.
Läs mer om gåvoförsändelser på Tullens webbplats.
Read more on how refunds may be used as payment for unpaid taxes.
Läs mera om användningen av återbäringar till obetalda skatter.
Read more on how to get a personal ID.
Sidan innehåller mer information om hur man ansöker om en personbeteckning.
Read more on late penalty charges
Mer information om grunderna för förseningsavgiften
Read more on termination of VAT taxable operations
Ytterligare information: Upphörande av momspliktig verksamhet
Read more on the Business Information System.
Mer information får du från Företags- och organisationsdatasystemet (YTJ).
Read more on the taxation of foreign leased employees in Finland in the Tax Administration Guidelines, Foreign leased employees and taxation in Finland .
Läs mer om beskattningen av utländska hyrda arbetstagare i Finland i Skatteförvaltningens anvisning Utländska hyrda arbetstagare och finsk beskattning. .
Read more on the taxation of the selling of shares included in fixed assets (Tax Administration Instructions Taxation of the sales of a corporation's shares).
Läs mer: Skattebehandling av överlåtelse av anläggningstillgångsaktier i samfund
Read more on work rights and residence permits on the the Finnish Immigration Service website
Mer information om rätten att arbeta och uppehållstillstånd (Migrationsverket)
Read more on ytj.fi.
Mer information på ytj.fi.
Read more: Other self-assessed taxes
Läs mer: Uppgifter om andra skatter som ska betalas på eget initiativ
Read more: Rakennusalan käännetty arvonlisäverovelvollisuus (in Finnish and Swedish)
Läs mer: Omvänd momsskyldighet inom byggbranschen
Read more: " Starting up business ".
Mer information " Att inleda verksamhet i Finland ".
Read more (tax.fi/changes2017)
Läs mer om ändringar i beskattningen 2017 .
Read more: Taxation of employees from other countries – International traffic (Section 3.7)".
Mer information "Beskattning av arbetstagare som kommer till Finland från utlandet – Internationell trafik (avsnitt 3.7)".
Read more: Taxation of students and trainees in international situations
Läs mer: Beskattning av studerande och praktikanter i internationella situationer
Read more: Taxation of the earned income of nonresident individuals: Tax at source or Progressive tax
Läs mer i anvisningen Beskattning av förvärvsinkomster hos begränsat skattskyldiga: källskatt eller progressiv skatt?
Read more: The Summary and how to check it.
Närmare information: Sammandrag och kontroll av det
Read more: "VAT Recapitulative Statement"
Läs mer: Sammandragsdeklaration för moms
Read more: VAT reverse charge in the construction sector
Mer information: Omvänd momsskyldighet inom byggbranschen
Read more: www.tyosuojelu.fi.
Mer information om detta finns på www.tyosuojelu.fi.
Read on submitting the bank account number of an estate (in Finnish and Swedish).
Läs om hur ett dödsbos kontonummer ska anmälas.
Read the appeal instructions.
Läs anvisningarna för ändringssökande.
Read the following instructions to request a personal ID and tax card/prepayments.
Ansök om en personbeteckning och ett skattekort eller förskottsskatt enligt följande anvisningar.
Read the guidance that matches your circumstances
Läs anvisningarna enligt din situation:
Read the instructions carefully, then press Next.
Läs anvisningarna och välj Nästa.
Read the Principles for authentication, check the box to accept them, click Next.
Läs och acceptera autentiseringsprinciperna och välj Nästa.
read the summary that you receive once a month.
från ett sammandrag som skapas en gång i månaden över skatterna.
Read through the contents of the form, correct the pre-printed facts or information as necessary and send it back.
Granska uppgifterna i den förhandsifyllda skattedeklarationen och korrigera felen eller lägg till de uppgifter som saknas.
5 Readjustments of gross income
5 Rättelse av skattepliktig inkomst
Real estate and buildings / current assets
Fastigheter som utgör omsättningstillgångar
Real estate and buildings included in current assets.
Övriga nyttigheter som hör till omsättningstillgångar.
Real estate, buildings and structures
Fastigheter, byggnader och konstruktioner
real estate, buildings on leased land and unseparated properties
aktier i bostadsaktiebolag och ömsesidiga fastighetsaktiebolag
real estate consisting of a fractional share in a parcel of land
en del av en fastighet, dvs ett outbrutet område eller en kvotdel
2 Real estate details
2 Uppgifter om fastigheten
Real estate property means an area of land, a building and a permanent structure, or some part thereof.
Som fastighet ses ett markområde, en byggnad och en bestående konstruktion eller någon del av dem.
Real estate property must be valuated at its undepreciated acquisition cost or at its tax value, whichever is the higher.
Som fastighetens värde används antingen den icke avskrivna anskaffningsutgiften i inkomstbeskattningen eller beskattningsvärdet, beroende på vilket av värdena som är större.
Real estate property or expenses relating to it are involved that have to do with residential use by the self-employed person or by employees, or have to do with recreational or hobby use.
det är fråga om fastigheter som företagaren eller personalen använder som bostad, fritidsbostad eller hobbylokal eller kostnader för sådana fastigheter.
Real estate tax
Fastighetsskatt
Real estate taxes are to be entered on line ‘Other deductible expenses' in the ‘Business expenses' section.
Fastighetsskatten anges under näringskostnaderna i punkten ”Övriga avdragbara kostnader”.
Real property, buildings (fill out form 18B)
Fastigheter (spec. på blankett 18B)
Real property in Finland
Fast egendom i Finland
Real property investments refer to the purchase or performance of a construction service related to new building in, or the renovation of, real property.
Med fastighetsinvestering avses att man köper eller själv utför en byggtjänst i samband med nybygge eller ombyggnad av en fastighet.
Real property refers to land areas, buildings, fixed constructions and parts thereof.
Med fastigheter avses jordområden, byggnader, bestående konstruktioner och delar av dem.
Real-time customs control of different modes of transport and related goods, vehicles and passengers, flows plays a central role in ascertaining correct taxation and, consequently, the prevention of tax arrears.
Tullövervakning, som sker i realtid och är inriktad på olika transportslag med flöden av varor, fordon och passagerare, har också en viktig roll i att säkerställa riktigheten i beskattningen och följaktligen att minska skattefelet.
Reason for anonymisation
Orsak till avidentifiering
Reasons for interruptions include holidays or sick leave or situations where the employer has not made any arrangements for weekend accommodation.
En arbetskommendering kan avbrytas t.ex. för den tid du har semester eller sjukledighet eller om arbetsgivaren inte ordnat inkvartering för veckosluten.
1. Reasons related to modelling the sector's tax revenue under the tax rules: For example matching exports and imports to the correct sectors.
1. Orsaker som hänger samman med hur det lagenliga skatteutfallet fördelas i branschen: Exempelvis att exporten och importen hänförs till rätt branscher.
receipt date of issue and identification number,
kvittots datum och ID-nummer,
Receipt proving that the tax was paid unless you are a first-time homebuyer
ett kvitto på att skatten är betald, om du inte är köpare av första bostad
Receipts are an integral part of the income-reporting system in any company – for this reason, they must always be recorded in accounting.
Ett kvitto är en del av företagets intäktsföringssystem och måste därför alltid bokföras.
Receipts may be printed out on paper, written by hand, or provided electronically.
Kvittot kan vara utskrivet, handskrivet eller i elektronisk form.
Receipts must show company details including Business ID in order to identify the company that actually sells the goods or services to the customer.
På betalningskvittot ska synas kontaktuppgifterna och FO-numret för det företag som säljer tjänster och varor till kunden.
Receipts of dividend and interest on coop capital (fill out form 73B)
Erhållna dividender och räntor på andelskapitalet (specificera på blankett 73B)
Receipts of dividends and profit surplus
Erhållna dividender och överskott
Receipts of dividends and profit surplus (Form 73)
Erhållna dividender och överskott (specificera i blankett 73)
Receipts of dividends are taxed as wages or as trade income if the reason for payment was the recipient's or an associated individual's work effort.
Dividender beskattas som lön eller arbetsersättning när grunden för utdelningen är den arbetsinsats som dividendtagaren eller någon inom denna persons intressesfär har gjort.
Receipts of dividends from non-listed companies
Dividender från andra än offentligt noterade bolag
+ Receipts of dividends with their taxable portions subtracted
+ Erhållna dividender, minskade med deras skattepliktiga andel
Receipts of gifts from abroad
Gåvoskatt i internationella situationer
Receipts of pensions treated as capital income
pension som utgör kapitalinkomst
Receipts of profit surplus from non-listed co-operatives
Överskott från andra än offentligt noterade andelslag
Receivables from associated / affiliated companies
Fordringar hos ägarintresseföretag
Receivables from companies in the same group
Fordringar hos företag inom samma koncern
Receivables from companies within the same group included in the fixed assets.
Sådana fordringar hos företag inom samma koncern som utgör anläggningstillgångar.
Receivables from companies within the same group; not, however, accounts receivable.
Fordringar hos företag inom samma koncern, dock inte kundfordringar.
Receivables from other partners
Fordringar hos delägare
Receive less paper mail
Avstå från pappersposten
Receive less paper mail – start using Suomi.fi
Avstå från pappersposten – ta i bruk Suomi.fi-meddelanden
received income from office services supplied.
intäkter från kontorstjänster.
received insurance indemnities
leasingersättningar
Received subsidies and public support
Erhållna understöd och bidrag
receives the revenue generated from the property (e.g. rental income)
får intäkterna från egendomen, exempelvis hyresinkomsterna
Recent changes in how forms must be filed
Ändringar på blanketterna
Recipient is a family relation - please specify
Förvärvaren är en släkting, på vilket sätt?
Recipient’s personal identity no / Business ID (11)
Mottagarens personbeteckning eller FO-nummer (11)
Recipients of academic grants, insured as prescribed by MYEL laws, have the receipt of grant included in their income base for healthcare contribution.
Hos LFöPL-försäkrade stipendiemottagare beaktas även LFöPL-arbetsinkomsten vid beräkningen av sjukvårdspremien och dagpenningspremien.
Recipients of personal data
Mottagare av personuppgifter
Reclaim of refund
Återkrav av återbäringen
Recognised errors in the Incomes Register system are listed below.
Här listas de kända felen i inkomstregistersystemet.
recommended for software that already contain a functional interface for submittal of data.
det rekommenderade alternativet för sådana programvaror i vilka gränssnittet Inlämnande av materialet redan har implementerats.
Recommended sources of reference sales include Asuntojen hintatiedot ("Prices of apartments", in Finnish and Swedish only) and websites where homes for sale are advertised.
Bostadsköp som lämpar sig för jämförelse kan du hitta i webbtjänsten Bostadspriser.fi eller på webbplatser för försäljning av bostäder.
2.5 Reconciling virtual currencies and profits from the sale of virtual currencies
2.5 Samordning av virtuella valutor och överlåtelsevinster
Record subscription, new subscription (record or transcript)
Materialbeställning, ny beställning (material eller rapport)
Record subscription: transcripts, messages or access log data
Materialbeställning: rapporter, meddelanden eller åtkomstlogguppgifter.
3.4.1 Record subscriptions for records distributed via the SFTP channel
3.4.1 Materialbeställningar för material som distribueras via SFTP-kanalen
Recordings are destroyed after 30 days.
Vi förstör bandinspelningarna 30 dagar efter kundkontakten.
Records are also to be kept on investment operations.
Anteckningar ska göras också om investeringsverksamhet.
Records containing the following information can be deemed sufficiently detailed:
En bokföring med följande uppgifter kan ses som tillräckligt detaljerad:
Records in XML or PDF format can be ordered through the upload service.
Via laddningstjänsten kan man beställa material i XML- och PDF-format.
Records that fill the maximum size and quantity limitations constitute extensive records.
Med omfattande material avses material som uppfyller maximiantalet av storleks- och antalsbegränsningarna.
Records will be removed from the list in three months from reception.
Materialen raderas från listan tre månader efter det att de har mottagits.
Recovery costs
indrivningskostnader
Redeem the transfer tax refund within 28 days from the date of the notification.
Du ska lösa in återbäringen inom 28 dagar från datumet i betalningsavin.
Reduced car tax for taxicabs will be abolished gradually.
Nedsättningen av bilskatt för vanliga taxibilar avskaffas stegvis.
Reduced VAT rate:
En reducerad skattesats:
Reduced VAT rates 14% and 10%.
De reducerade skattesatserna är 14 % och 10 %.
Reduction in the value of permanent fixed assets other than land areas when the fair value of the asset at the end of the tax year is significantly lower than the undepreciated purchase cost.
sådana nedskrivningar som gjorts på andra bestående anläggningstillgångar än markområden då det gängse värdet på egendomen vid skatteårets utgång är väsentligt lägre än den icke-avskrivna anskaffningsutgiften.
Reduction in the value of securities other than shares.
nedskrivningar som gjorts på andra värdepapper än aktier
Reduction in value of fixed assets
Nedskrivningar på anläggningstillgångar
Reduction in value of shares included in fixed assets
Värdenedgångar på aktier som utgör anläggningstillgångar
Reduction of carbon dioxide tax in combined production
Nedsatt koldioxidskatt vid kombinerad produktion
+ Reductions in value of fixed assets with their deductible portion subtracted
+ Nedskrivningar på anläggningstillgångar, minskade med deras avdragbara andel
3 Reductions in value with P/L effect
3 Nedskrivningar som påverker resultatet
Refer to similar transactions
Med hjälp av jämförelseköp
Refer to the payment instructions you received enclosed with your payment plan
Använd de anvisningar för betalning som du har fått med betalningsprogrammet
Reference is made to the Tax Administration's Official Decision Tax-exempt allowances in 2017 for business travel.
Skatteförvaltningens beslut om skattefria resekostnadsersättningar under 2017.
Reference number
referensnummer
Reference number: Leave blank.
Referensnummer: Lämna tomt.
Reference to a previous invoice, if the invoice is intended as a correction to it.
när en tidigare utfärdad faktura ändras med fakturan, hänvisning till den första fakturan.
Reference to country should always be made when 7Q Type of Payment is applicable.
Ange landskoden för skatteavtalsstaten i fråga alltid då du använder prestationsslag 7Q.
Reference to "days" means calendar days, i. e. weekends and holidays are included.
Med en dag avses en kalenderdag, dvs. också veckoslut och söckenhelger.
Reference to the grounds of the buyer’s tax liability − e.g. "provisions of § 8 d, VAT Act"
grunden för köpares skattskyldighet − exempelvis en hänvisning till mervärdesskattelagen (MomsL) 8 d §
Reference to them is made wherever shared structures are used.
Det finns en hänvisning till dessa i de punkter där gemensamma strukturer används.
Refund after the general due date following the day of filing
Återbäring efter den allmänna förfallodag som följer på deklarationsdagen
Refund and debiting decisions may be appealed against by lodging a written complaint to the Helsinki Administrative Court.
Ändring i återbärings- eller debiteringsbeslut kan sökas genom skriftliga besvär hos Helsingfors förvaltningsdomstol.
Refund application must contain the specified details of the invoices or import documents pertaining to the input VAT to be refunded.
Ansökan ska inkludera specifikationer av de fakturor och importdokument som ansökan gäller.
Refund for foreign business is based on the provisions laid down in the Council Directive 2008/9/EC laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State.
Återbäring av moms till en utländsk näringsidkare i ett annat EU-land grundar sig på rådets direktiv 2008/9/EG om fastställande av närmare regler för återbetalning enligt direktiv 2006/112/EG av mervärdesskatt till beskattningsbara personer som inte är etablerade i den återbetalande medlemsstaten men i en annan medlemsstat.
Refund for the VAT on the accommodation is applied through the web portal if, for example, the applicant's employee has travelled to Åland islands.
Ansökan görs via webbtjänsten t.ex. då en av sökandens anställda gjort en affärsresa till Åland.