natgillin/translations-raw huggingface dataset:
interest income (interest on ordinary bank deposits or other interest subject to tax withheld at source do not need to be reported)
ränteinkomster (räntor på vanliga bankdepositioner och andra källskattepliktiga räntor behöver inte deklareras)
Interest income on associated/ affiliated companies
Ränteintäkter från ägarintresseföretag
Interest income on intra-group loans
Ränteintäkter från intressegemenskapsskulder
Interest income on money lent to domestic and foreign companies of the group, or to companies associated with you otherwise.
Ränteintäkter från intressegemenskapsskulder hos inhemska och utländka parter.
5-6 Interest income, royalty income, dividends
5-6 Ränte-, royalty- och dividendinkomster
Interest is accrued on the refundable amount.
På det belopp som ska återbäras räknas krediteringsränta.
Interest is considered a first-time buyer's home loan interest if the following conditions are fulfilled:
Räntorna räknas som räntor på skuld för första bostad om följande villkor uppfylls:
Interest is not deductible if the entrepreneur's equity recorded on the balance sheet is negative due to withdrawals for private use and the private withdrawals have been financed with loans.
Räntorna får inte dras av om det egna kapitalet i balansräkningen blir negativt på grund av företagarens privatuttag och privatuttagen har finansierats med främmande kapital.
interest on a capital-protected fund paid by a mutual insurance company and an insurance association.
ränta på garantikapital som ett ömsesidigt försäkringsbolag och en försäkringsförening har betalat.
Interest on loan relating to acquiring or maintaining income
Ränta på skuld för inkomstens förvärvande
Interest on refunds to corporate taxpayers is paid from the beginning of the second month following the end of the financial year until the day when the amount being refunded is debited from the Finnish Tax Administration's account or used for payment of taxes.
På företags- och organisationskundernas skatteåterbäringar betalas ränta från och med ingången av den andra månaden som följer på räkenskapsperiodens utgång till den dag då återbäringen debiteras Skatteförvaltningens konto eller används till skattebetalning.
Interest on the guarantee capital of a mutual insurance company and an insurance association.
ränta på garantikapital som ett ömsesidigt försäkringsbolag och en försäkringsförening har betalat.
Interest on the VAT refund is not paid if the applicant has not responded on time to any requests for additional information.
Ränta betalas inte om sökanden underlåtit att lämna begärda eller kompletterande tilläggsuppgifter inom tidsfristen.
Interest or royalty income: Tick the box, if the applicant is the beneficial owner of the interest or royalty payment specified on the application.
Ränteinkomster eller royaltyinkomster: Kryssa för den här punkten om sökanden är den faktiska förmånstagaren för de räntor eller royaltyer som nämnts i ansökan.
Interest paid on a refund
Ränta betalas på återbäringen
interest paid on bank deposits by financial institutions and cooperative savings banks, to accounts opened for the purpose of collecting deposits from the public
sådana skattepliktiga räntor på depositioner som penninginrättningar och andelslagens sparkassor har betalat och som inbetalas i Finland på konton avsedda för mottagande av allmänhetens depositioner
Interest paid on refunds
På skatteåterbäringar betalas ränta
interest paid on the amounts deposited in personnel service offices (=employees' banks)
räntor på arbetsgivarnas depositioner i intressekontor
Interest paid to associated / affiliated companies
Räntekostnader som betalats till ägarintresseföretag
Interest paid to associated and affiliated companies
Räntekostnader som betalats till intressegemenskapsföretag
Interest paid to companies within the same group
Räntekostnader till företag inom samma koncern
Interest payments on a home loan can be included in the calculation of the withholding rate marked on your tax card.
Räntekostnaderna för lån kan tas i beaktande redan i förskottsinnehållningsprocenten på skattekortet.
Interest payments on loans
Räntor på skulder
Interest will be paid on the transfer tax to be refunded, from the date of payment of tax to the date of payment of the refund.
På den skatt som återbärs betalas ränta från och med betalningsdagen till och med återbäringsdagen.
Interestingly, even though the grey economy is included as part of the tax gap, the estimates of the size of the tax gap presented in the studies are, for the most part, smaller than the estimates of the size of the grey economy.
Intressant är att, trots att den grå ekonomin betraktas som en del av skattefelet, är uppskattningarna av mängden skattefel i undersökningarna i regel mindre än uppskattningarna av mängden grå ekonomi.
Interfaces supporting the automation of financial administration
Gränssnitt som stödjer en automatiserad ekonomiförvaltning
Interfaces supporting the automation of financial administration MyTax
Gränssnitt som stödjer en automatiserad ekonomiförvaltning MinSkatt
Intermediate products, as defined in Article 17 of Directive 92/83/EEC
Mellanprodukter enligt definitionen i artikel 17 i direktiv 92/83/EEG
Internal Auditing Unit
Enheten för intern revision
International commerce
Internationell handel
8.6 International conventions on social security
8.6 Avtal om social trygghet
International Inheritance Tax Situations
Arvsbeskattning i internationella situationer
International operations
Internationell verksamhet
International situations in the Incomes Register
Internationella situationer i inkomstregistret
International tax
Internationell beskattning
International tax situations
Internationella situationer
International tax treaties include provisions on a reassessment process called mutual agreement procedure.
Undantagsstadganden som ingår i nämnda lagrum tillämpas inte på skattskyldiga som beskattas enligt ISL.
3.7 International traffic
3.7 Internationell trafik
Into which account will the refund be paid?
Till vilket konto betalas skatteåterbäringen?
Intra-Community acquisition refers to the buying of goods, against payment, under an arrangement where the seller, the buyer, or a third party on their behalf, will transport the goods from one Member State to another.
Med ett gemenskapsinternt varuförvärv avses ett förvärv mot vederlag av äganderätten till ett löst föremål, om säljaren, köparen eller någon annan för deras räkning transporterar föremålet till köparen från ett EU-land till ett annat.
'Intra-Community acquisitions' means that you buy goods from a seller registered for VAT in another EU country and either the seller or the buyer orders their transport to Finland.
Det är fråga om gemenskapsinternt förvärv då varan köps från en näringsidkare som finns i ett register över momsskyldiga i ett annat EU-land och transporteras till Finland antingen på säljarens eller på köparens uppdrag.
"Intra-Community" means that you buy goods from a company registered for VAT in another EU country, and either the seller or the buyer orders the transport of the goods to Finland.
Det är fråga om gemenskapsinternt förvärv om varan köps av en näringsidkare som är momsregistrerad i ett annat EU-land och varan transporteras till Finland på säljarens eller köparens uppdrag.
Intra-Community sales of goods (also known as 'intra-Community supplies') refer to the supply of goods under an arrangement where the seller, the buyer, or a third party on their behalf, will transport the goods from Finland to another Member State.
Med gemenskapsintern försäljning avses försäljning av lös egendom, om säljaren, köparen eller någon annan för deras räkning transporterar föremålet från Finland till köparen i ett annat EU-land.
Intra-Community trade fraud leads to major tax gap in Finland too
Bedrägerier i den unionsinterna handeln leder till ett betydande skattefel även i Finland
7 Intra-group contribution given
7 Utbetalt koncernbidrag
Introducing tax numbers was the first phase of legislative measures to combat the grey economy contained in the government programme.
Införandet av skattenummerförfarandet var den första av de lagstiftningsåtgärder i regeringsprogrammet som anknyter till bekämpandet av grå ekonomi inom byggbranschen.
1 Introduction
1 Allmänt
Introduction to e-filing
Elektronisk deklarering
Introduction to the tax deductions offered to individuals signing a voluntary pension insurance contract (in Finnish and Swedish).
Information om avdragande av premier för frivillig pensionsförsäkringar vid beskattningen.
investigate errors or problems in the service
när vi utreder fel eller störningar som uppkommit i tjänsten
Investigation of economic crime
Enheten för ekonomisk brottslighet
Investigation of the impact of the regulatory burden and its reduction has been carried out.
Effekterna av regleringsbördan och hur den kunde lättas har undersökts.
Investigations indicate that suspected cases of bribery, for example, are closely linked to economic crime and to the shadow economy in particular.
Enligt undersökningar förefaller bland annat mutmisstankar vara nära kopplade till annan ekonomisk brottslighet, i synnerhet den grå ekonomin.
'Investment assets' refer to securities obtained by a financial institution, an insurance company, or a pension institution for the purpose of investment (as provided in § 11, Business Tax Act).
Som investeringstillgångar räknas värdepapper som penninginstitut och försäkrings- eller pensionsanstalter har skaffat för investering av medel (lagen om beskattning av inkomst av näringsverksamhet, 11 §).
Investment funds are not regarded as legal persons in Finland.
I Finland är placeringsfonder inte juridiska personer.
3.1.2 Investment gold, gold material and semi-manufactured gold products
3.1.2 Investeringsguld, guldmaterial och halvfärdiga guldprodukter
Investors may be individuals or corporate entities.
Placeringsfonden ägs av placerarna.
Investors' tax liability is therefore determined on the basis of the true nature of their investment, taking the special considerations concerning the taxation of virtual currencies into account.
Skattepåföljderna fastställs alltid enligt investeringens faktiska natur och särdragen av beskattningen av virtuella valutor.
Invoice and import documents, on which the taxable amount is €1,000 or more, should be scanned and attached to the submitted application.
Till ansökan ska bifogas skannade fakturor och importdokument i vilka skattegrunden är minst 1 000 euro.
invoice currency.
fakturans valuta.
invoice date (import document date)
fakturans eller importdokumentets datum
invoice date, invoice number, name of seller
fakturadatum, fakturanummer och säljare
Invoice date, invoice number or import document date and number
fakturans eller importdokumentets datum och nummer
invoice number (import document number)
fakturans eller importdokumentets nummer
Invoice value of such documentation does not necessarily have to reach €1,000.
Kopior kan också begäras för en faktura vars slutsumma är under 1 000 euro.
invoiced price, as printed on the invoice
anskaffningspris enligt faktura
Invoices are a way of freeing funds for undeclared payroll or dividends and, at the same time, fabricating tax-deductible expenses for income taxation, and value-added taxation.
Med verifikaten lösgörs medel för exempelvis utbetalning av svarta löner och för förtäckt dividendutdelning samtidigt som man gör påhittade skatteavdrag i både inkomst- och momsbeskattningen.
Invoices issued under simplified arrangements should show the seller's name and Business ID, date of the issued of the invoice, identification of the type and quantity of the goods and the type of services and the VAT payable specified by VAT rate or the price exclusive of VAT per VAT rate.
Fakturor med de mindre strikta kraven (s.k. förenklad faktura) ska innehålla säljarens namn och FO-nummer, fakturadatum, varornas mängd och art samt tjänsternas art samt momsen som ska betalas enligt momssats eller skattegrunden angiven per momssats.
Invoices/receipts and import documents
Fakturor/kvitton och förtullningsbeslut
Invoices with simplified information are acceptable in the following circumstances:
I dessa fall kan fakturan innehålla förenklade fakturauppgifter:
Invoices with their specifications must be enclosed.
Till besvärsskriften ska bifogas fakturor inklusive specifikationer.
invoices you have paid to companies (excluding VAT) or wages to employees
fakturor som du betalat till företag (anges utan moms) eller löner som du betalat till dina anställda
Invoicing charges
faktureringstillägg
Invoicing requirements for VAT
Faktureringskraven vid mervärdesbeskattningen
is at least a quarter of the total sum of your net taxable earned income for the year.
utgör minst en fjärdedel av det sammanlagda beloppet av din nettoförvärvsinkomst under året.
is at minimum one fourth of the amount of your net taxable earned income for the tax year (net taxable earned income = total earned income minus expenses incurred in acquiring or maintaining income).
utgör minst en fjärdedel av dina nettoförvärvsinkomster under skatteåret (nettoförvärvsinkomst = alla förvärvsinkomster med avdrag för kostnader för inkomstens förvärvande).
Is failure to take out insurance against occupational accidents and diseases part of the shadow economy?
Är det grå ekonomi att låta bli att teckna försäkring för arbetsolyckor och yrkessjukdomar?
Is it possible for a payment arrangement to lapse?
Kan betalningsarrangemanget förfalla?
Is it regarded as a gift if my spouse pays more than I do when we buy an apartment together?
Är det fråga om gåva om min make betalar en större andel av den gemensamma bostaden?
is not registered with the Employer Register.
är inte införd i arbetsgivarregistret.
is recommended when a software application is being tested for the first time in order to ensure that its interface for data submittal works; the software application is expected to carry out an automatic check process - without secure login - on the data to be transmitted to the Incomes Register
det rekommenderade alternativet för sådana programvaror för vilka gränssnittet Inlämnande av material tills vidare inte implementerats och vilka man vill ska kontrollera materialet automatiskt utan identifiering och innan materialet skickas till inkomstregistergränssnittet.
Is the applicant t he beneficial owner of the income?
Är sökanden inkomstens faktiska förmånstagare?
Is the company engaged in construction or installation in Finland?
Bedriver företaget byggnads- eller installationsverksamhet i Finland?
Is the income earner subject to Finnish social security?
Omfattas inkomsttagaren av det finländska socialskyddet?
3. Is the online Power of Attorney a replacement of the Katso Authorization?
3. Kommer fullmakten för elektronisk kommunikation att ersätta Katso-auktoriseringarna?
Is the tax-at-source card being requested for athlete's or performing artist's income?
Ansöker företaget om källskattekort för en uppträdande artists eller sportutövares inkomst?
Is the worker covered by the Finnish social security system?
Har arbetstagaren försäkrats i Finland
Is there a euro threshold for them?
Finns det någon eurogräns för kvitton?
It allows employers, companies and employees to avoid obligations related to social security, taxes or the employment relationship.
Arbetsgivare, företag och anställda undviker på detta sätt de skyldigheter som socialskyddet, beskattning och en anställning medför.
It also affects the order in which your payment is used for taxes.
Detta påverkar också i vilken ordning betalningen används till olika skatter.
It also contains an estimate for the amount of the tax to be paid.
Uppmaningen innehåller en uppskattning av skattebeloppet.
It also contains guidance for employers who have a permanent establishment.
I anvisningen finns också information om situationer då arbetsgivaren har ett fast driftsställe i Finland.
It also contains instructions for using the portal.
Anvisningen ger också detaljerade upplysningar om hur ansökan görs i webbtjänsten.
It also covers any future service channels.
Fullmakten täcker även framtida ärendehanteringskanaler.
It also covers the countries of the European Economic Area and Switzerland.
Pensions- och arbetslöshetsförsäkringspremierna samt olycksfallsförsäkringspremien kan bestämmas på annat sätt än sjukförsäkringsavgifterna.
It also imposes penalties for negligence, when applicable.
Konsumtionsmedlemsstaten bestämmer sanktionerna för eventuella försummelser.
It also includes information about submitting the electronic application, its processing, and how a refund decision can be appealed against.
I anvisningen redogörs för hur man ansöker om återbäring, hur ansökan behandlas och hur ett återbäringsbeslut kan överklagas.
It also marks the ending of the reporting requirement on employees and contracts, even if warranty work and repairs may still be done after the handover.
Vid samma tidpunkt upphör också skyldigheten att lämna uppgifter om entreprenader även om man efter det skulle utföra efterarbeten och korrigeringar under garantitiden.
It also prepares Finland's tax treaties with other countries and represents Finland in tax and customs preparation in the European Union.
Skatteavdelningen bereder skatteavtal mellan Finland och andra länder och representerar Finland vid beredningen av skatte- och tullärenden inom Europeiska unionen.
It applies to Denmark, the self-governing Faeroe Islands as well as Finland, Iceland, Norway and Sweden.
Överenskommelsen tillämpas mellan Island, Norge, Sverige, Finland och Danmark samt det danska självstyrande området Färöarna.
It can also consist of real estate such as a detached house.
Den kan även vara en fastighet, såsom ett egnahemshus.
It can be assumed that the business no longer has sales covered by the special scheme (for example, if the business has filed a nil return during eight consecutive quarters).
Det kan förmodas att näringsidkaren inte längre bedriver försäljning som hör till den särskilda ordningen (t.ex. om näringsidkaren gett en nolldeklaration under åtta årskvartal i följd).
It can be submitted directly to the Incomes Register from the payroll system, via the technical interface.
Anmälan kan inlämnas till inkomstregistret direkt från löneadministrationssystemet via det tekniska gränssnittet.
It can e.g. be paid to the buyer’s bank account.
Återbetalningen kan t.ex. betalas på det bankkonto som kunden har uppgett.
It can help you take care of all the employer's obligations described above.
I Palkka.fi kan du sköta alla de arbetsgivarskyldigheter som nämns i denna anvisning.
It can include several items.
Gränsvärdet kan inbegripa flera varor.
It cannot be copied.
Det kan inte kopieras.
It cannot be corrected by telephoning the Tax Administration.
Uppgifterna kan inte korrigeras per telefon genom att ringa till Skatteförvaltningen.
it cannot be moved without destroying or altering the building or construction.
de kan inte flyttas utan att byggnaden eller konstruktionen förstörs eller förändras.
It cannot be set up repeatedly for the same user.
Koden kan inte skapas på nytt för en och samma person.
It cannot be used when managing tax matters that involve confidential information.
Den kan inte användas för att sköta skatteärenden där konfidentiella uppgifter ingår.
It compares and checks that the goods are similar to the ones marked on the receipt and that the goods are unused at the time of exportation and that the seal is intact.
Återbetalningsaffären jämför att passinnehavaren är samma person som den som har antecknats som köpare i försäljningsverifikatet och att varorna förs ut oanvända och att förseglingen är hel.
It concerns restaurant and catering services or passenger transport services;
fakturor för restaurang- eller cateringtjänster eller persontransport
It concerns the following annual information returns:
Ändringen gäller följande årsanmälningar:
It contains comprehensive information on individuals' wages, pensions and benefits.
Det innehåller omfattande information om löner, pensioner och förmåner på individnivå.
It contains information about how the taxpayers’ payments are used for different taxes.
I denna anvisning finns det samlat information om hur Skatteförvaltningen använder kundens inbetalningar till obetalda skatter.
It contains the original file name, file name used to receive the data, a report ID and the date and time of reception.
Av bekräftelsen framgår materialets ursprungliga filnamn, det filnamn som använts vid mottagandet, anmälningskoden och den tid då materialet tagits emot.
It continues to be required that the invoices have the mandatory information printed on them:
Alla fakturorna ska fortfarande fylla kraven på uppgifter på fakturor.
It covers a period that has been determined as the most relevant.
Skatterevisionen riktar sig till den period som anses vara ändamålsenlig.
It depends on the refund time setting whether a refundable amount is kept waiting for future taxes or refunded to you immediately as the processing has ended.
Genom att ändra återbäringstidpunkten kan du välja om återbäringen lämnas kvar för att användas till kommande skatter eller om den betalas ut genast efter behandlingen.
It determines the date when any tax refunds are paid to you, or the due date of your back taxes.
Utbetalningsdagen för skatteåterbäring eller förfallodagen för kvarskatt bestäms enligt slutdatumet för beskattningen.
IT developers
Utvecklare
IT developers — other pages
Utvecklare — andra sidor
It does not give rise to a taxable benefit.
Någon naturaförmån uppstår inte.
It does not make a difference if your employer is Finnish or foreign or if you receive a part of your wages from a Finnish employer and another part from a foreign employer**.
Det spelar ingen roll om arbetsgivaren är finsk eller utländsk, eller t.o.m. om du delvis får betalt av en finsk arbetsgivare och delvis från en utländsk arbetsgivare.
It does not matter how the goods being brought have been acquired (e.g. through pre-order, in an onboard shop or in another Member State, etc.).
Hur och var varorna anskaffats (pre-order, butiken ombord, annan medlemsstat e.d.) spelar ingen roll.
It does not matter whether Sandy pays off the housing company loan when she makes the purchase, or whether she pays it off gradually as part of her monthly maintenance charge.
Det har ingen betydelse om Sanna betalar bolagslånet på en gång vid köpet eller småningom som en del av bolagsvederlaget.
It does not matter whether the home is a single-family house or an apartment in a housing company.
Bostaden kan vara ett egnahemshus eller en lägenhet.
It does not matter whether the income earner is a resident or non-resident taxpayer.
Det saknar betydelse om inkomsttagaren är allmänt eller begränsat skattskyldig.
It does not matter whether the income is paid by a foreign or domestic employer, or where the work is performed.
Det har ingen betydelse om inkomsten betalas av en utländsk eller en inhemsk arbetsgivare eller var arbetet utförs.
It drafts tax legislation and participates in developing the work of the Tax Administration and Customs.
Den bereder skattelagarna och deltar i utvecklingen av skatte- och tullförvaltningen.
It enumerates the findings that affect taxation, and details measures to be taken on account of the findings.
I skatterevisionsberättelsen beskriver man omständigheter som upptäckts under skatterevisionen och hur de påverkar beskattningen samt vilka åtgärder som ska vidtas med anledning av dessa.
IT expenses and other telecommunications expenses
kostnader för IT och datakommunikation
It files the self-assessed tax return, the Employer Payroll Report and the claim for tax credit for domestic costs to the Tax Administration.
Palkka.fi skickar deklarationen av skatter på eget initiativ, årsanmälan och uppgifter om hushållsavdraget automatiskt till Skatteförvaltningen.
It has been estimated that most Bitcoin payments occur as part of fully legitimate activities.
Det anses att största delen av Bitcoin-transaktionerna sker inom ramen för laglig verksamhet.
It has been possible to apply for refund for the summary invoice issued by the petroleum company in the applicant's home country when the invoice showed that the refueling had taken place in Finland.
Det har varit möjligt att söka återbäring för sammandragsfaktura utfärdat av bränslebolaget i sökandens hemland, då det ur fakturan framgått att bränslet hade tankats I Finland.