natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In sectors dominated by the use of cash, the simplest way to avoid declaring all sales is to alter the sales data recorded in accounts.
I kontantbranscher sker svart försäljning i sin enklaste form genom att ändra försäljningsuppgifterna som förs in i bokföringen.
In selecting the targets, a special focus was placed on ensuring that the inspection of the obligations of the Contractor's Obligations and Liability Act were carried out as effectively as possible, and that information about the obligations set by the Act would be disseminated as widely as possible.
Vid valet av objekt riktades särskild uppmärksamhet mot att granskningen av efterlevnaden av plikter enligt lagen om beställarens ansvar är maximalt effektiv och att informationen om de plikter som följer av lagen sprids till ett brett område.
In September, the customer will report the information on the contractor and the contract in their July report (including contact details, site information, contract amount in total and the start and end dates of the contract, even if the invoicing amount for this month is EUR 0).
I september lämnar beställaren i uppgifterna för juli uppgifter om den entreprenör och entreprenad som beställts (t.ex. kontaktuppgifter, byggarbetsplatsens uppgifter, entreprenadsumman i sin helhet och entreprenadens start- och slutdatum, även om det fakturerade beloppet under månaden i fråga ännu är 0 euro).
In similar situations, a policyholder that is liable to pay the tax on insurance premiums may also be a Finnish or foreign corporate entity (company, association, foundation, etc.).
En försäkringspremieskattskyldig försäkringstagare kan i motsvarande situationer vara också ett finskt eller ett utländskt samfund, dvs. ett företag, en förening eller en stiftelse.
In single-entry bookkeeping, the financial year is always a calendar year.
I enkel bokföring är räkenskapsperioden alltid ett kalenderår.
In situations involving corporate restructuring, it must be taken into consideration that a divided company can no longer distribute dividends after the division, because the company no longer exists.
I samband med företagsomstruktureringar ska man observera att exempelvis ett bolag inte kan dela ut dividend efter delning, eftersom bolaget inte längre finns.
In situations involving working in a Nordic country, it must be taken into consideration, however, that the employer cannot return the tax withheld from the wages to the employee even if the six-month rule could be retroactively applied to the income.
Vad gäller arbete i ett nordiskt land ska det dock observeras att arbetsgivaren inte kan returnera förskottsinnehållning på en lön till arbetstagaren, trots att sexmånadersregeln kan tillämpas retroaktivt på inkomsten.
In situations requiring interpretation as to whether a PE exists, the definition of a PE found in the applicable tax treaty is significant, instead of what is provided in Finland's national tax rules, which set out a more ample scope of taxing rights.
I så fall är definitionen av fast driftställe i skatteavtalet avgörande, eftersom beskattningsrätten i Finlands interna lagstiftning sträcker sig längre än beskattningsrätten i ett skatteavtal.
In situations where a foreign company buys goods in Finland (=makes intra-Community acquisitions), or sells goods in Finland (=carries out intra-Community supply), it has the obligation to submit notifications in Finland for VAT purposes.
Ett företag som i Finland bedriver försäljning enligt s.k. nollskattesats (sådan försäljning omfattar även gemenskapsintern försäljning) måste registrera sig som momsskyldigt för att få återbäring för den moms som ingått i de förvärv som företaget utfört i Finland.
In situations where a replacement return would lead to a negative final value of a tax (other than VAT), the Tax Administration will apply the correction to a tax period for which the taxpayer has a tax (of the same type of tax) falling due.
I de situationer där skattebeloppet som man deklarerat i en ersättande deklaration leder till ett negativt skattebelopp hänför Skatteförvaltningen en rättelse som gäller andra skatter än moms till en sådan skatteperiod där det finns sådan skatt som den skattskyldige ska betala för samma skatteslag.
In situations where the conditions for tax-free sales are not met the retailer cannot enter the receipt under tax-free sales in the bookkeeping.
I situationer då förutsättningarna för försäljning till resande inte uppfylls kan säljaren inte bokföra försäljningen som momsfri försäljning.
In situations where wages for insurance purposes have been determined but the actual wages paid are used as the basis for taxation, the Tax Administration and Kela will use the actual wages paid as the basis for taxes and contributions.
I sådana situationer där försäkringslön fastställts, men den utbetalda lönen används till grund för beskattningen, använder Skatteförvaltningen och FPA den utbetalda lönen som grund för skatterna och avgifterna.
In 2017, six corporate audits aimed at shadow economy targets were based on criminal offences or resulted in a criminal investigation.
Av de företagsgranskningar som år 2017 gjordes gällande grå ekonomi-objekt var totalt sex stycken granskningar straffrättsligt grundade eller ledde till en förundersökning.
In some cases, a claim for adjustment may also be processed as a complementary tax decision.
I vissa fall kan en begäran om omprövning också behandlas som ett kompletterande beskattningsbeslut.
In some cases, additions must be made to the selling price, to the acquisition price or to the capital gain or capital loss.
I vissa fall måste man göra tillägg till försäljningspriset, anskaffningspriset eller överlåtelsevinsten eller -förlusten.
In some cases, foreign businesses have the right to receive refunds of the VAT included in the price of goods and services purchased here.
Anvisningen hänvisar till denna återbäring för utländska näringsidkare med termen utlandsåterbäring och förklarar villkoren för återbäringen.
In some cases, taxpayers should fill in Form 50A instead of the pre-completed tax return.
Blankett 50A ersätter delvis deklarationsdelen i den förhandsifyllda skattedeklarationen.
In some cases, taxpayers should fill in Form 50B instead of the pre-completed tax return.
Blankett 50B ersätter delvis deklarationsdelen i den förhandsifyllda skattedeklarationen.
In some cases the Tax Administration can grant a taxpayer payment arrangement, or partial or full exemption from the payment of the tax.
I vissa fall kan Skatteförvaltningen bevilja betalningsarrangemang eller helt eller delvis befria den skattskyldiga från att betala skatt (skattelättnad).
In some cases, you can deduct a capital loss only from the taxable capital gains for selling shares included in fixed assets during the tax year or five years following.
I vissa fall får man dra av överlåtelseförlusten endast från de skattepliktiga vinsterna från överlåtelse av anläggningstillgångsaktier under skatteåret eller de fem följande åren.
In some circumstances a foreign business may be treated as having a permanent establishment in Finland because it engages the services of a 'dependent agent'.
Ett fast driftställe kan under vissa förutsättningar också uppkomma om företaget har en så kallad beroende representant i Finland.
In some circumstances, the existence of a permanent establishment is not established until the worker is working in the country.
I vissa fall kan uppkomsten av ett fast driftställe konstateras först under arbetets gång.
In some Member States, undeclared work is more common due to cultural reasons alone.
I vissa länder är odeklarerat arbete vanligare av kulturella skäl.
In some of the tax treaties, the provisions on the right to tax the grants and scholarships received from the country of study are contained in the student article (for example, in Article 21 of the tax treaty between Finland and the United Kingdom).
I en del av skatteavtalen nämns rätten att beskatta understöd och stipendier som fåtts från studiestaten i artikeln om studerande (t.ex. artikel 21 i skatteavtalet med Storbritannien).
In some situations related to working abroad, the income on which some social insurance contributions are based is different than the income on which taxation is based.
I vissa situationer som gäller utlandsarbete är den inkomst som utgör grund för vissa socialförsäkringsavgifter annan än den inkomst som ligger till grund för beskattningen.
In some situations, the delay may be longer.
Det kan dock ibland ta längre innan betalningarna förmedlas från banken.
In special circumstances, the competent authorities in both countries (normally the ministry of finance or the tax administration) can negotiate (usually by correspondence) in order to eliminate double taxation or taxation contrary to the treaty.
I specialfall kan de behöriga myndigheterna i staterna (vanligen finansministeriet eller skatteförvaltningen) förhandla om undanröjande av dubbelbeskattning eller en beskattning som i övrigt står i strid med skatteavtalet.
In spite of limited service, filing material and enquiry requests can be submitted through the Ilmoitin.fi service.
Under den begränsade servicen kan deklarations- och anmälningsmaterial samt förfrågningsmaterial förmedlas via Ilmoitin.fi.
In spite of that, the annual Employer Payroll Report must be handed in on form 7801e.
Trots detta ska arbetsgivaren lämna in Arbetsgivarens eller prestationsbetalarens årsanmälan (7801r).
In spite of the increased cooperation and support by the sector, investing in the prevention of crime in the food chain will be a challenge for the whole chain of authorities in the years to come.
Trots det ökade samarbetet och stödet från sektorn är satsningarna på bekämpning av brottslighet i livsmedelskedjan en utmaning för alla myndigheter.
In spite of this, the files an annual information report for employer payroll or payer information.
Trots detta ska arbetsgivaren lämna in arbetsgivarens eller prestationsbetalarens årsanmälan.
In spite of this, the Finnish company that pays the wages to her must withhold the insured party's health insurance premium and pay the employer's health insurance contribution.
Upphovsrättsersättningar som betalats i Finland är skattepliktig inkomst även för begränsat skattskyldiga ifall skatteavtalet inte begränsar Finlands beskattningsrätt.
In spring 2018, as part of the programme for combating the shadow economy the Ministry of Finance will prepare a Government proposal for the regulation of aggravated criminal misrepresentation on the securities market and the expansion of the Financial Supervisory Authority's investigative powers.
Våren 2018 kommer finansministeriet att i anslutning till programmet för bekämpning av grå ekonomi bereda en regeringsproposition om grovt informationsbrott som gäller värdepappersmarknaden och utveckling av Finansinspektionens undersökningsbehörighet.
In spring 2016, the Government issued a strategy for tackling the shadow economy and economic crime and assigned the Finnish Tax Administration to investigate the suitability of fiscal point-of-sale systems for cash-dominated sectors.
Statsrådet gav i sitt program för bekämpning av grå ekonomi på våren 2016 Skatteförvaltningen i uppdrag att utreda om fiskala kassasystem som planerats för kontanta branscher kunde tillämpas i Finland.
In subcontracting, supervision and direction are the responsibility of the subcontractor company.
I underentreprenader är det underentreprenören som har ansvaret för lednings- och tillsynsrätten.
In such a case, all shares of the holding corporation or partnership are considered to have changed ownership.
Då anser man att alla aktier i delägarsamfundet eller -sammanslutningen har bytt ägare.
In such a case, also fill in the ' Application for a tax card and/or tax prepayments ' form (Form 5010) and attach this form to your application.
Då ska du också fylla i ansökan om skattekort och/eller förskottsskatt (blankett 5010r) och bifoga den här blanketten till din ansökan.
In such a case, enter the tax year before which or during which the losses incurred are not deductible due to ownership changes.
Anteckna i så fall det skatteår för vilket förluster som uppstått under det året eller tidigare inte är avdragbara p.g.a. byte av ägare.
In such a case, Foreign employer is not reported as other payer details.
I så fall ska man inte anmäla Utländsk arbetsgivare som övrig uppgift om betalaren.
In such a case, it does not matter how long you have owned the property.
I sådana fall har det ingen betydelse hur länge du har ägt egendomen.
In such a case, it is deemed that part of the loans has been used to finance private withdrawals.
I sådana fall anses att en del av lånen har använts för att finansiera privatuttagen.
In such a case, it is deemed that part of the loans used for business purposes has been used to finance cash withdrawals for private use made by the business operator/self-employed person.
I sådana fall anses att en del av lånen som rörelseidkaren eller yrkesutövaren tagit för sin näringsverksamhet hänför sig till privatuttagen.
In such a case, no social insurance contributions need to be paid to Finland.
I så fall är det inte nödvändigt att betala någon socialförsäkringsavgift till Finland.
In such a case, no VAT is due.
Därmed uppkommer det ingen moms att betala.
In such a case, social insurance contributions must be paid to Finland based on the income earner's income.
Då ska socialförsäkringsavgifter betalas i Finland utifrån inkomsttagarens inkomster.
In such a case, the attached certificate of residence should show that the applicant is tax-liable in its country of residence in the meaning of the tax convention.
Ur sökandens hemortsintyg ska det framgå att sökanden är skattskyldig i sin hemviststat på det sätt som skatteavtalet avser.
In such a case, the company will have the same employer obligations with regard to taxation as Finnish companies.
Då har företaget samma arbetsgivarskyldigheter i beskattningen som ett finländskt företag.
In such a case, the data concerning a resident taxpayer can be submitted.
I så fall kan uppgifter som gäller allmänt skattskyldiga ges om inkomsttagaren.
In such a case, the employer becomes a contract employer.
Därmed blir betalaren en avtalsarbetsgivare.
In such a case, the employer has the same employer obligations in taxation as a Finnish employer, and it must submit information to the Incomes Register in the same way as a Finnish company.
I så fall har arbetsgivaren i beskattningen samma arbetsgivarplikter som en finländsk arbetsgivare och arbetsgivaren ska lämna in uppgifter till inkomstregistret på samma sätt som ett finländskt företag.
In such a case, the employer has the same employer obligations regarding taxation as a Finnish employer, and must submit data to the Incomes Register in the same way as a Finnish company.
Då har arbetsgivaren i beskattningen samma arbetsgivarskyldigheter som en finländsk arbetsgivare och ska lämna uppgifter till inkomstregistret på samma sätt som ett finländskt företag.
In such a case, the monetary minimum threshold or age limit will not apply.
Då tillämpas ingen nedre gräns i euro eller åldersgräns.
In such a case, the party liable for the import VAT is the importer of the goods, i.e., the principal, not the indirect representative.
I sådant fall är importören av varan, dvs. huvudmannen, skattskyldig i stället för det indirekta ombudet.
In such a case, the payer does not need to confirm data, using income subtypes, from all of the social insurance contributions.
I så fall behöver inte betalaren bekräfta informationen om alla olika socialförsäkringsavgifter genom att använda underinkomstslagen.
In such a case, the payer does not need to report the other payer detail Foreign employer.
I så fall anmäls inte heller uppgiften Utländsk arbetsgivare som övrig uppgift om betalaren.
In such a case, the quarantine period applies only to using the special scheme in the scheme in which the business was on the cessation of the registration, i.e., either the Union scheme or the non-Union scheme.
I så fall gäller karensen endast användning av den särskilda ordningen i den ordning där näringsidkaren befann sig då registreringen avslutades, det vill säga antingen unionsordningen eller ordningen för tredjeländer.
In such a case, the quarantine period applies to the use of both the Union and non-Union schemes.
I så fall gäller karensen användning av såväl unionsordningen som ordningen för tredjeländer.
In such a case, the question is not whether taxes have been collected against the terms of agreement, but whether the taxes were collected correctly in accordance with the other state's tax laws.
Då är det inte fråga om beskattning i strid med skatteavtalet, utan om huruvida beskattningen verkställts rätt enligt den andra statens lag.
In such a case, the remaining part of the loss for the tax year is deducted over the next ten years from the income generated through business activities.
Då återstår resten av skatteårets förlust att dras av från de näringsinkomster som uppstår under de tio följande skatteåren.
In such a case, the representative acts in its own name on behalf of the principal.
Vid indirekt ombudskap handlar ett ombud i eget namn för importörens räkning.
In such a case, the retailer has confidence in the services of the refund business that inspects the proof of exportation, keeps the related documentation on file, and prepares a summary report listing all the facts correctly.
Försäljningsverifikaten som Tullen har styrkt och som återbetalningsaffären förvarar för säljarens räkning ska t.ex. vid en skatterevision utan svårighet kunna vara tillgängliga.
In such a case, the Tax Administration will inform you about this by letter during the year of payment.
Under utbetalningsåret skickar Skatteförvaltningen en delgivning om detta till dig.
In such a case, the tax increase is 2–50% of the increase in the amount of taxes.
Då är den 2–50 % av den skatt som lagts till.
In such a case, the wages paid are tax-exempt in Finland, and only social insurance contributions are paid from the income if the income earner is covered by Finnish social security.
I så fall är den betalda lönen skattefri i Finland, och endast socialförsäkringsavgifter betalas på inkomsten, om inkomsttagaren omfattas av Finlands socialskydd.
In such a case, the wages paid will be tax-exempt in Finland and only social insurance contributions will be paid from the income if the income earner is covered by Finnish social security.
Då är den betalda lönen skattefri i Finland och endast socialförsäkringsavgifter betalas, om inkomsttagaren omfattas av socialskyddet i Finland.
In such a case, these are considered two separate gifts.
I annat fall är det inte fråga om en gemensam gåva.
In such a case, tick the box "All shareholders own less than 10%".
Kryssa då för punkten Samtliga delägarnas ägarandel understiger 10 %.
In such a case, you cannot deduct expenses.
Då får du inte dra av kostnader.
In such a case, you should check the box "Any credit for deficit in capital income that cannot be deducted from my taxes must be transferred to my spouse for deduction"
Kryssa då för punkten "Underskottsgottgörelse som inte kan dras av från mina skatter ska dras av hos min make".
In such a case, you will receive the summary in electronic format only, regardless of any other selections you have made.
Då får du sammandraget endast elektroniskt oavsett andra val du har gjort.
In such a situation, employers are expected to hand in two Employer Payroll Reports, one for the cross-border work, the other for the work in districts in the ‘normal’ area.
I dessa fall ska arbetsgivaren således lämna in två årsanmälningar: en för arbetet i gränskommunen och en för det övriga arbetet.
In such a situation, it does not matter whether the income is paid by a foreign or a domestic employer and where the work is performed.
Då har det ingen betydelse om inkomsten betalas av en utländsk eller inhemsk arbetsgivare eller var arbetet utförs.
In such a situation, it does not matter whether the income is paid by a foreign or a domestic employer or where the work is performed.
I så fall är det inte av betydelse om inkomsten betalas av en utländsk eller inhemsk arbetsgivare eller var arbetet utförs.
In such case, a copy of the exemption certificate (VAT and/or Excise Duty Exemption Certificate form) and a commercial document (e.g. an invoice) showing the quality and amount of the received products has to be submitted to the EMCS Group of Tax Administration within 30 days after receipt of the products.
Då ska man inom 30 dagar efter mottagandet av produkterna till Skatteförvaltningens EMCS-grupp lämna in en kopia av skattebefrielseintyget samt ett kommersiellt dokument (t.ex. en faktura) som visar de mottagna produkternas slag och kvantitet.
In such case an original extract from the trade register should be attached.
I detta fall ska sökanden bifoga handelsregisterutdraget i original till ansökan.
In such cases, a tax non-resident must obtain a tax non-resident's tax card from the Finnish Tax Administration for the payer of the salary or append an application for progressive taxation to the tax return.
I så fall ska den begränsat skattskyldige ansöka om ett skattekort för begränsat skattskyldiga av Skatteförvaltningen och ge det till utbetalaren av prestationen eller foga en ansökan om progressiv beskattning till skattedeklarationen.
In such cases, companies that have tax debt or are otherwise in trouble are sold with a view to winding down their operations.
Med detta avses försäljning av skattskyldiga företag eller företag som på något annat sätt har hamnat i svårigheter i syfte att avveckla bolagets verksamhet.
In such cases, double taxation is always eliminated by means of the credit method.
I så fall undanröjs dubbelbeskattningen alltid med avräkningsmetoden.
In such cases, Finland has an obligation to initiate a tax transfer procedure under the TREKK Treaty.
I dessa fall förpliktigar TREKK-avtalet Finland att inleda ett förfarande för överföring av skatt.
In such cases, it must be determined whether the group's foreign parent company (policyholder) has concluded an insurance contract with a foreign EEA insurance company or with an insurance company established outside the European Economic Area.
Då skall man utreda om koncernens utländska moderbolag (försäkringstagare) ingått ett försäkringsavtal med ett utländskt EES-försäkringsbolag eller med ett försäkringsbolag utanför EES.
In such cases, no separate surtax will be collected for delayed payment.
I sådana fall tar Skatteförvaltningen inte separat ut ett skattetillägg om betalningen av överlåtelseskatt är försenad.
In such cases, not all rental costs can be deducted.
Och då får du inte dra av alla kostnader för uthyrningen.
In such cases only one annual information report is filed.
I sådana fall lämnar man alltså en enda årsanmälan.
In such cases, Tax Administration will define the taxable value in the following manner:
Då fastställer Skatteförvaltningen beskattningsvärdet så här:
In such cases, the competent authority is the Customs.
I dessa fall är Tullen behörig myndighet.
In such cases, the competent authority is the Tax Administration.
I dessa fall är Skatteförvaltningen behörig myndighet.
In such cases, the costs need to be split between modernisation costs and annual repair costs according to the nature and scale of the renovation.
Kostnaderna för reparationen måste i så fall fördelas i ombyggnadskostnader och kostnader för årlig reparation beroende på reparationens art och omfattning.
In such cases, the employee only needs to give the information if specifically requested to do so by the Finnish Tax Administration.
Då behöver arbetstagaren inte deklarera uppgifterna, förutom om Skatteförvaltningen begär dem separat.
In such cases, the employer draws up a notification of work being performed abroad by filling in an NT2 form in the worker's country of residence, and the competent authority of the worker's country of residence forwards the form to the Helsinki Area Tax Office in Finland.
Arbetsgivaren anmäler arbetet i Finland på blankett NT2 från hemviststaten, och den behöriga myndigheten i hemviststaten skickar blanketten till Huvudstadsregionens skattebyrå.