natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the window you will see the taxes to be paid and the details needed for making payments.
I fönstret ser du de skatter som ska betalas och uppgifterna som behövs vid betalningen.
In their tax declarations, network operators and electricity producers are entitled to deduct excise duty on electricity and supply security fee that have been unduly declared and paid.
Elnätsinnehavaren och elproducenten har rätt att i sin skattedeklaration dra av punktskatt på elström och försörjningsberedskapsavgift som uppgetts och betalats utan grund.
In 2018, there are 365 interest days.
År 2018 har 365 räntedagar.
In these circum-stances, the party giving the fringe benefit must report it on an Employer Payroll Report and pay the employer's health insurance contribution.
Den som ger naturaförmånen ska lämna en årsanmälan om förmånen och betala arbetsgivares sjukförsäkringsavgift.
In these circumstances, an official decision is made to transfer the prepayments to the other country.
I dessa fall ges ett separat beslut om överföring av preliminär skatt till ett annat nordiskt land.
In these circumstances, any owners of the original virtual currency are given new virtual currency that amounts to their original holding or a percentage thereof for free without losing any of their original virtual currency.
I dessa fall har ägaren av den ursprungliga virtuella valutan fått nya virtuella valutor till ett belopp som motsvarar innehavet eller en proportionell andel av de nya valutorna gratis utan att förlora någonting av de ursprungliga virtuella valutorna.
In these circumstances, due to the revised amount of tax to pay, the Tax Administration can apply a refund on the corporate taxpayer's unpaid taxes immediately after the decision on refunding is made.
En skatteåterbäring som beror på en sådan ändring kan Skatteförvaltningen använda till obetalda skatter genast när beslutet om en återbäring har fattats.
In these circumstances, if you are a non-regular employer (= a casual employer), you also don't have to pay the employer's health insurance contribution.
Om skatten blir så låg behöver en arbetsgivare som sporadiskt utbetalar löner inte heller betala arbetsgivares sjukförsäkringsavgift.
In these circumstances, no more can be refunded than the amount that would be refundable as set out in the law of that country.
Återbäringen kan utgöra högst den andel av momsen som skulle berättiga till återbäring enligt etableringsstatens lagstiftning.
In these circumstances, the individual concerned must only complete a tax return and pay taxes in his or her country of residence.
I detta fall lämnar arbetstagaren en skattedeklaration och betalar skatterna endast i sin hemviststat.
In these circumstances, the maximum refundable VAT is what the legislation of the Member State of establishment provides for.
Då uppgår återbäringen högst till den andel av skatten som bestämts i enlighet med etableringsstatens lagstiftning.
In these circumstances, the Notification on Changes (Y4, Y5 or Y6) must be submitted, enclosed with updated details as reported on the 6204/6206 Forms.
Som bilaga till ändringsanmälan (Y4, Y5 eller Y6) lämnas då på nytt de uppgifter som begärs på blankett 6204/6206.
In these circumstances, the party giving the fringe benefit must report it on an Employer Payroll Report and pay the employer's social security contribution.
Den som ger naturaförmånen ska lämna en årsanmälan om förmånen och betala arbetsgivares sjukförsäkringsavgift.
In these circumstances the registration is ‘direct', so the supplier need not designate a tax representative in Finland.
I detta fall är det frågan om s.k. direkt registrering då säljaren inte behöver utse något ombud i Finland.
In these circumstances, the Tax Administration will transfer the owed taxes to the enforcement authority.
Om betalningsarrangemanget förfaller skickar Skatteförvaltningen de obetalda skatterna till utsökning.
In these circumstances, the tax office calculates a late-payment interest on the difference between the source tax that you failed to withhold and the ordinary withholding you carried out.
Dröjsmålsränta beräknas på skillnaden mellan källskatten som inte burits upp och den verkställda förskottsinnehållningen.
In these circumstances, the taxpayer is expected to determine the customs value independently.
I sådana fall måste den skattskyldige själv bestämma tullvärdet för varan.
In these circumstances, the workers' employer is the Finnish company.
I detta fall är det finländska lokalvårdsföretaget arbetstagarnas arbetsgivare.
In these circumstances, we do not send you a new version in the autumn.
Du får alltså inte ett nytt beskattningsbeslut på hösten.
In these circumstances, you as the employer do not have to withhold tax on the wages that you pay out, because the employee must make tax prepayments independently each month.
Arbetsgivaren behöver inte verkställa förskottsinnehållning, utan arbetstagaren kan själv betala skatterna i form av förskottsskatter.
In these circumstances, you can ask for refund provided that a type of income is in question that Finland's taxing rights do not cover (§ 11.2, Act on the Taxation of Nonresidents' Income).
Företaget kan ansöka om återbäring av källskatt som tagits ut till ett för stort belopp om Finland inte är berättigat att beskatta inkomsten i fråga (11.2 § i källskattelagen).
In these circumstances, you must report VAT in advance of the tax period's usual deadline date for VAT return filing.
Deklarera momsen i ett sådant fall redan före den sista inlämningsdagen för skatteperiodens momsdeklaration.
In these circumstances, your travel and commuting are deductible as expenses for the production of income.
Resekostnaderna avdras som kostnader för inkomstens förvärvande.
In these instructions, a company that has not been established in accordance with Finnish law or that has a registered domicile elsewhere than in Finland shall be considered a foreign employer.
I denna anvisning ses som en utländsk arbetsgivare ett företag som inte grundats enligt Finlands lagstiftning eller vars registrerade hemort är någon annanstans än i Finland.
In these instructions, the term grant also refers to scholarships and awards.
I denna anvisning avses med ordet understöd också stipendier och hederspris.
In these kinds of situations, the data affecting taxation is reported in the same way as in Sections 2.3 A resident taxpayer works abroad and 2.6 A non-resident taxpayer works abroad.
Uppgifter som påverkar beskattningen anmäls i sådana situationer på samma sätt som i punkterna 2.3 Allmänt skattskyldig som arbetar utomlands och 2.6 Begränsat skattskyldig som arbetar utomlands.
In these situations, both the wages for insurance purposes and the actual wages paid must be reported to the Incomes Register so that each authority gets the data it needs.
I dessa fall ska man till inkomstregistret anmäla både försäkringslönen och den utbetalda lönen så att varje myndighet får de uppgifter som de behöver.
In these situations, the competent authority of the worker's country of residence sends the NT1 form received from the employer to the Helsinki Area Tax Office in Finland.
I dessa fall skickar den behöriga myndigheten i hemviststaten den av arbetsgivaren inlämnade NT1-blanketten till Huvudstadsregionens skattebyrå.
In these situations, the data can be reported to the Incomes Register in one report when the payer uses reporting method 1 for reporting monetary wages.
I dessa situationer kan uppgifterna anmälas till inkomstregistret med en anmälan då prestationsbetalaren använder anmälningssätt 1 för att anmäla penninglönerna.
In these situations the data producer should preferably be instructed to use the checkup service on ilmoitin.fi or to check alternatives provided by other TYVI service providers before transmitting the material generated by the software to the Incomes Register.
I det fall är det bra att instruera informationsproducenten att använda tjänsten för kontroll av materialet i Ilmoitin.fi eller fråga efter de alternativ som andra tyvi-tjänsteleverantörer erbjuder innan materialet som programvaran producerat sänds till inkomstregistret.
In these situations, the Finnish company that posted the employee reports its own details in the payer details and submits Foreign group company as other payer details, and Person working abroad as additional income earner details.
I sådana situationer anmäler det utsändande företaget egna uppgifter i uppgifterna om betalaren och uppgiften Utländskt koncernbolag som övrig uppgift om betalaren samt uppgiften Person som arbetar utomlands som tilläggsuppgift om inkomsttagaren.
In these situations, the Finnish company that posted the employee will report its own details in the payer details and submit Payment made by a foreign group company as an other payer detail, and Person working abroad as an additional income earner detail.
I sådana situationer anmäler det finländska företaget som skickat arbetstagaren till utlandet sina egna uppgifter bland uppgifterna om betalaren och anger som ytterligare uppgift om betalaren Prestation som betalats av ett utländskt koncernbolag samt som tilläggsuppgift om inkomsttagaren Person som arbetar utomlands.
In these situations, the income of a PE is usually outside the taxing rights of Finland even if there was, for example, a sales office of a foreign airline located permanently in this country.
I dessa fall har Finland undantagsvis inte rätt att beskatta inkomst från ett fast driftställe trots att t.ex. ett utländskt flygbolag har ett stadigvarande försäljningskontor i Finland.
In these situations, the information must always be submitted whether the company is registered with the Employer Register or not.
I dessa situationer ska uppgifter alltid lämnas in, oberoende av om företaget finns i arbetsgivarregistret eller inte.
In these situations, the requirement to submit monthly reports applies to natural persons.
I en sådan situation omfattas en fysisk person av skyldigheten att lämna uppgifter varje månad.
In these situations, wages for insurance purposes must be reported to some Incomes Register data users and the actual wages paid to some.
I dessa situationer ska försäkringslönen anmälas till vissa inkomstregistrets informationsanvändare och den utbetalda lönen till andra
In these special circumstances, the country of work will refund the withholding later.
I en sådan specialsituation kommer arbetsstaten att återställa förskottsinnehållningen senare.
In this case, each one of the separate jobs must be treated as a specific contract for the purposes of the reporting threshold.
Vart och ett av arbetena ovan bildar ett eget avtal, som behandlas var för sig när gränsvärdet beräknas.
In this case, employer's contributions must be filed and paid by the 12th of the month that comes after the payroll month.
Arbetsgivarprestationerna ska då deklareras och betalas senast den 12 dagen i månaden som följer efter utbetalningen av lönerna.
In this case, enter a short description of your business in Finland.
Skriv en kort beskrivning av företagets verksamhet i Finland.
In this case fees paid and reimbursement for expenses up to U.S. $20,000 per year for your personal endeavour will not be subjected to Finnish tax.
Om du kommer till Finland från USA och du får arvoden eller kostnadsersättningar som totalt uppgår till 20 000 dollar i året, beskattas inte ersättningen i Finland.
In this case, however, it is required that the return has been fully processed.
Deklarationen ska dock då vara slutbehandlad.
In this case, if the party giving the fringe benefits passes on the expenses associated with them to a foreign company by issuing invoices to it, the tax office will consider the fringe benefits as being given by the foreign employer company instead.
Om den som ger förmånen i denna situation fakturerar en utländsk part för kostnaderna som ordnandet av förmånen gett upphov till, anses förmånen ha erhållits från den utländska arbetsgivaren.
In this case, it is required that the application period is specified as "January to December".
I detta fall anges januari-december som period i den senare ansökan.
In this case, only the minimum level of withholding will be carried out on the worker’s pay, covering only healthcare insurance premiums.
Då verkställs det på lönen en innehållning som omfattar endast den försäkrades sjukförsäkringspremie, dvs. den s.k. miniinnehållningen.
In this case, the applicant may fill in the space with 'n/a' for 'not applicable'.
Om webbtjänsten kräver en adress kan sökanden ange n/a (= ej tillämpligt).
In this case, the applicant must enclose an original copy of the Trade Register excerpt.
Då ska ett handelsregisterutdrag i original bifogas ansökan.
In this case, the basis of gift tax is the fair market value minus the value of the possession right.
Gåvoskatten beräknas på gängse värdet, varav det först har dragits av besittningsrättens värde.
In this case, the count of days of presence is not important.
Då har antalet vistelsedagar i staten ingen betydelse.
In this case, the customer is the main contractor rather than the constructor.
Beställaren är i det fallet huvudentreprenören, inte byggherren.
In this case the employee does not have to make tax prepayments.
I så fall behöver arbetstagaren inte själv betala förskottsskatt.
In this case, the employee will receive no additional taxable benefit for the fact that his foreign employer (or the Finnish subsidiary or other related party) is paying them.
I sådana fall får arbetstagaren inte någon skattepliktig förmån av att den utländska arbetsgivaren eller en finsk betalare i intressegemenskap med arbetsgivaren betalar kvarskatten.
In this case the employee would have to refund some of his income to the employer after repatriation.
Ibland kan lönen sänkas också efter betalningsåret.
In this case, the employer must enter corrections to their Periodic Tax Returns for the first months.
I samband med att uppgifterna rättas bör arbetsgivaren ta kontakt med deklarationsövervakningen.
In this case the exportation of goods from EU territory is proven by virtue of the presentation of receipts that are stamped by the Customs (other refund business).
I detta fall baserar sig exporten utanför EU på verifikat som är stämplade av Tullen (annan återbetalningsaffär).
In this case, the foreign seller is not entitled to VAT refund for foreign businesses for any part of its operation.
I så fall är säljaren inte till någon del berättigad att få tillbaka momsen enligt förfarandet om återbäring till utlänningar.
In this case, the income data is reported in the same way as in the previous example.
I så fall anmäls inkomstuppgifterna på samma sätt som i ovan nämnda exempel.
In this case, the individual or household customer must file a report on the building in question, and include a statement saying that they paid no payments or compensation.
Då ska hushållet lämna uppgifter om byggobjektet till Skatteförvaltningen och om att inga prestationer har betalats.
In this case, the individual worker only needs to give the information if specifically requested by the Tax Administration.
Däremot är en arbetstagare som anställts i arbetsstaten inte en utsänd arbetare.
In this case, the invoiced amount of the contract should be reported in the contract report for the period during which the product/service was invoiced, regardless of when the payment was made
Om det på fastigheten utförs underhållsarbeten av kontinuerlig karaktär året runt och underhållsarbete har valts som uppdragets art kan slutdatumet lämnas tomt
In this case, the invoices are usually hotel invoices, taxi fares and car rental expenses – for example, if an employee of your company has been on a business trip.
Ansökan inkluderar ofta hotell-, taxi- och hyrbilsräkningar, t.ex. för en anställd som har varit på seminarieresa.
In this case, the Member State of consumption that has received too much will return the excess amount directly to the taxable person.
I så fall återbär konsumtionsmedlemsstaten, som fått den extra betalningen, den överskjutande delen direkt till den skattskyldige.
In this case, the Member State of identification is the Member State in which the fixed establishment is located.
Då är det EU-land där det fasta driftstället är beläget identifieringsmedlemsstat.
In this case, the nonresident leased employee must ask for an official calculation for tax prepayments by the end of the calendar month that follows the month when he or she started work (under § 16a, Act on the Taxation of Nonresidents' Income).
En begränsat skattskyldig hyrd arbetstagare ska då ansöka om förskottsskatt före utgången av kalendermånaden som följer på månaden då arbetet inleds (KällskatteL 16 a §).
In this case, the party with reporting obligations (to file the Service Recipient's notice) is the Finnish company B for which the workers do the work.
Den som är skyldig att lämna uppdragsgivares anmälan är i detta fall det finländska B Ab som kommer att sysselsätta arbetstagarna.
In this case, the prepayment remains unpaid.
I detta fall blir förskottsskatten alltså obetald.
In this case, the question of taxing rights is resolved by determining where he or she is resident under the provisions of the relevant tax treaties.
Staternas inbördes beskattningsrätt i dessa fall avgörs utifrån den hemvist som avses i skatteavtalet.
In this case, the realtor is accountable for making sure that you - as the buyer of the apartment - will pay the transfer tax.
I detta fall är fastighetsmäklaren ansvarig för att se till att köparen betalar skatten.
In this case, the realtor is not treated as having been an intermediary in the sale, so the realtor is not accountable for ensuring that the transfer tax is paid.
I detta fall är mäklaren inte ansvarig för skatten eftersom hen inte varit förmedlare vid inlösen.
In this case, the return must be accompanied by an Application for progressive taxation .
I detta fall ska Ansökan om progressiv inkomstbeskattning fogas till skattedeklarationen.
In this case, the rules on minimum refunds (€50/€400) apply, and so do the rules of the country of refund as to whether several applications for the same period can be accepted.
Då ska man beakta återbäringens minimibelopp (50 euro/400 euro) och om återbäringslandet tillåter flera ansökningar för samma period.
In this case, the second due date is two months after the first.
Om skatten indelats i två rater, förfaller den andra raten två månader efter den första förfallodagen.
In this case, the service recipient must withhold tax on the wages as usual and also pay the employer's health insurance contribution on them.
Uppdragsivaren är då på vanligt sätt skyldigt att verkställa förskottsinnehållning på den lön som betalas till arbetstagaren och att betala arbetsgivares sjukförsäkringsavgift.
In this case, the submitted replacement is treated as a tax return filed late, so a penalty charge is imposed.
Deklarationen betraktas då som en skattedeklaration som lämnats för sent och för den påförs en förseningsavgift.
In this case, the tax authority in the applicant's Member State of establishment will inform the applicant that it will not forward the application to Finland.
I dessa fall informerar skatteförvaltningen i etableringsstaten sökanden om att den inte förmedlar ansökan till Finland.
In this case, the Tax Returns should only contain information relevant to the construction services being rendered.
I periodskattedeklarationen ges bara de uppgifter som gäller byggtjänster.
In this case, the wages are taxable income in Finland from the very first day of work, regardless of how long the worker is present in Finland.
Då betraktas löner som skattepliktig förvärvsinkomst i Finland genast fr.o.m. den första arbetsdagen i Finland oavsett vistelsetiden.
In this case, the worker will not receive refund for the unnecessary withholding until the year when tax assessment is completed.
Arbetstagaren kan då få förskottsinnehållningarna tillbaka först under det år då beskattningen verkställs.
In this case, too, it should be noted that the customer must report the contract information concerning such painting work to the Tax Administration.
Även då bör man dock observera att beställaren måste lämna uppgifterna om målningsarbetet i fråga till Skatteförvaltningen som entreprenaduppgift.
In this case, too, the employer is specified as the payer.
Också i så fall antecknas arbetsgivaren som prestationsbetalare.
In this case we recommend that the worker contact the Tax Administration and asks for an income-tax prepayment calculation so that there will not be an invoice for back taxes and late-payment interest after the tax assessment is completed.
I detta fall rekommenderas det att arbetstagaren begär att Skatteförvaltningen utifrån lönen påför förskottsskatt för att undvika restskatt inklusive räntor.
In this case, we will send you an inquiry about your bank account number by post.
Du får per post en förfrågan om kontonummer för återbäringen som returnerats.
In this case, you as the original buyer do not have to pay the tax.
I detta fall behöver den ursprungliga köparen inte betala skatten.
In this case, you as the worker give your employer authorisation to receive any tax refunds that you might receive.
Arbetstagaren har i detta fall kunnat ge arbetsgivaren en specificerad fullmakt med vilken hen befullmäktigar arbetsgivaren att lyfta skatteåterbäringar som utbetalas till arbetstagaren.
In this case, you can delete the incorrect report with February's information using a deletion report (poistoilmoitus, D).
Då tas den felaktiga anmälan med uppgifterna för februari helt bort med raderingsanmälan (D).
In this case, you have two dwellings, one of them being permanent and the other – a temporary dwelling in another district because of your work
Då ska den ena bostaden vara din stadigvarande bostad och den andra din bostad på arbetsorten.
In this case, you may seek tax treatment in Finland either based on taxation at source, or based on an income-tax prepayment calculation scheme, depending on whether you are a tax resident of Finland or a nonresident.
Du kan själv ansöka vid en finsk skattebyrå om att källskatt ska debiteras eller förskottsskatt fastställas beroende på om du är begränsat eller allmänt skattskyldig i Finland.
In this case, you must file a replacement (or a deletion report) using the same format as in the original return to be corrected.
Då ska man lämna den ersättande anmälan (eller raderingsanmälan) i samma format som den ursprungliga årsanmälan som ska korrigeras.
In this case, you must file a return for the months belonging to the old tax period and pay your taxes for them sooner than you would with the old tax period's usual due date.
För de månader i den gamla skatteperioden som föregick ändringen ska en skattedeklaration lämnas in och skatterna betalas redan före förfallodagen enligt den gamla skatteperioden.
In this case, you must give an estimation of how the price is divided between the different types of land and the grounds for it.
I det fallet ska du ge en välgrundad uppskattning av hur köpesumman fördelar sig.
In this case, you must not file a zero return.
Lämna ingen nolldeklaration i detta fall.
In this case, you must report the expenses for these journeys (i.e. the expenses you did not pay yourself) according to the amount it would have cost you by the least expensive transportation.
I så fall får du ändå avdra kostnaderna för veckoslutsresan enligt det billigaste fortskaffningsmedlet.
In this case, you must withhold taxes in Finland.
Då ska arbetsgivaren verkställa förskottsinnehållningen på lönen i Finland.
In this case, you pay 35% of your income as tax at source.
Du betalar 35 % av din lön i källskatt i Finland.
In this case, you should check it and make corrections if you find any errors.
Kontrollera resekostnaderna på skattedeklarationen och korrigera vid behov.
In this case, you should delay your payments of new self-assessed taxes, i.e. not pay them until their due date.
Betala då nya skatter på eget initiativ först på deras förfallodag.
In this case, you will have to pay tax on your wages in the same way as if your employer was Finnish.
I detta fall betalar du skatt på din lön på samma sätt som på lön utbetalad av en finländsk arbetsgivare.