natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A refund may be applied for at once for all fuels with the same application, but separate applications have to be lodged for each production plant.
Återbäring kan sökas med samma ansökan för alla bränslen men en separat ansökan skall upprättas för varje produktionsanläggning.
A refund paid into your bank account will reach you much sooner than a refund via a money order.
En skatteåterbäring som betalas in på ditt bankkonto står till ditt förfogande betydligt tidigare än en återbäring som betalas i form av en betalningsanvisning.
A refund paid to your bank account will reach you approximately one week sooner than a refund via a payment order.
När skatteåterbäringen betalas till ett bankkonto står den till kundens förfogande cirka en vecka tidigare än om den betalas i form av en betalningsanvisning.
A registered user must cancel the registration upon the end of the tax-exempt use as referred to in section 21 subsection 1 of the Act on Excise Duty on Electricity and Certain Fuels.
Registrerade användare ska återkalla registreringen om den skattefria användningen enligt 21 § 1 mom. i lagen om punktskatt på elström och vissa bränslen upphör.
A registered user of natural gas cannot forward natural gas to other parties free of tax.
Registrerade användare av naturgas får inte skattefritt överlåta naturgas vidare.
A regular employer must also submit an employer's separate report when
En regelbunden arbetsgivare ska lämna in arbetsgivarens separata anmälan även i de fall där
A regular employer must submit the employer's separate report to the Incomes Register for each month.
En regelbunden arbetsgivare ska inlämna arbetsgivarens separata anmälan till inkomstregistret månadsvis.
A reminder means that the due date has been extended
En betalningsuppmaning ger extra tid för att betala skatten
A replacement return must be used to report the corrections to the Tax Administration, on the taxpayer's own initiative.
Korrigeringen görs genom att ge en ersättande momsdeklaration till Skatteförvaltningen.
A report must also be submitted for leased employees coming from countries with which Finland does not have a tax treaty.
Därtill ska anmälan också lämnas för hyrda arbetstagare som kommer från stater med vilka Finland inte har skatteavtal.
A report must also be submitted for leased employees who reside in Bulgaria, but work in Finland for non-Bulgarian employers.
Anmälan ska ges också för hyrda arbetstagare som har sin hemvist i Bulgarien och arbetar i Finland för en annan än en bulgarisk arbetsgivare.
A report must be made for each tax period, even if the company does not conduct business subject to VAT.
Anmälan ska lämnas in för varje skatteperiod, även om företaget inte har momsbelagd verksamhet.
A report must be made for each tax period even if the company does not pay wages.
Anmälan ska lämnas in för varje skatteperiod, även om företaget inte har betalat ut löner.
A report must be submitted, even if wages were not paid during that month.
Anmälan ska inlämnas även om några löner inte har betalats ut under denna månad.
A report must be submitted of payments made to a person who is a non-resident taxpayer, regardless of whether tax at source must have been collected or tax withheld from the payment, or whether the person is insured in Finland.
Betalningar till begränsat skattskyldiga personer ska anmälas oberoende av om prestationen omfattas av källskatt eller förskottsinnehållning eller om de skattskyldiga är försäkrade i Finland.
A report needs to be submitted to the Incomes Register only for leased employees coming from the following countries or regions: Iceland, Norway, Sweden, Denmark, Latvia, Lithuania, Estonia, Georgia, Moldova, Belarus, Isle of Man, Poland, Turkey, Kazakhstan, Bermuda, Jersey, Guernsey, Cayman Islands and Cyprus.
Anmälan ska ges till inkomstregistret endast för hyrda arbetstagare från följande stater eller regioner: Island, Norge, Sverige, Danmark, Lettland, Litauen, Estland, Georgien, Moldavien, Vitryssland, Isle of Man, Polen, Turkiet, Kazakstan, Bermuda, Jersey, Guernsey, Caymanöarna och Cypern.
A report on construction work must be submitted for all work that requires a building permit.
Anmälan om byggande ska lämnas för alla arbeten som kräver ett byggnadslov.
A report to replace the report of receipt/ report of export of movements of excise goods under suspension of excise duty
Mottagningsrapport / exportrapport för reservrutin för flyttning av punktskattepliktiga produkter under punktskatteuppskov
A representative entered in the Trade Register is liable for tax levied on a branch of a foreign corporate entity, if the entity is resident in a non-EEA country.
Vad gäller en filial i Finland till ett utländskt samfund med hemvist utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet gäller skatteansvaret för den filialrepresentant som är antecknad i handelsregistret.
A representative of Oy Company Ab authorises Oy Accounting Firm Ab to takes care of the company's tax matters.
En representant för Ab Företag Oy ger fullmakt åt Ab Bokföringsbyrå Oy att sköta Ab Företag Oy:s skatteärenden.
A representative of the Tax Department is also included on the senior management group for tackling the shadow economy and economic crime, which has prepared a strategy for combating the shadow economy and an action programme to tackle the shadow economy and economic crime in the years 2016-2020.
En representant för finansministeriets skatteavdelning deltar också i ledningsgruppen för bekämpning av ekonomiska brott som berett strategin för bekämpning av grå ekonomi och åtgärdsprogrammet för bekämpning av grå ekonomi och ekonomisk brottslighet 2016-2020.
A residence is included in private assets if at least half of the area of the residence is used for purposes other than business activities.
Bostaden anses höra till de privata tillgångarna om du använt minst hälften av bostaden för något annat än näringsverksamheten.
a resident taxpayer works abroad;
en allmänt skattskyldig som arbetar utomlands
A response to an information
Besvara en begäran om
A response to an information request
Besvara en begäran om utredning
A review of your VAT refund application appears.
Du får ett sammandrag av ansökningsuppgifterna.
a right of possession, occupancy or use that remains with the seller after the sale, provided that such a right does not require anything from the buyer (e.g. the right of occupancy does not include heating payable by the buyer)
säljarens eller någon annans besittnings-, boende- eller nyttjanderätt, om denna rätt inte förutsätter en aktiv prestation av köparen (exempelvis att boenderätten inte omfattar uppvärmning som köparen väntas betala)
a right to take firewood or fell timber, retained by the seller.
rätt till vedtäkt eller skogsavverkning som säljaren förbehåller sig.
A risk related to travel or a holiday is deemed to be located in Finland if the insurance contract relating to the risk has been concluded for a maximum period of four months and the policyholder has taken out the policy in Finland.
risk i samband med resa eller semester, om en försäkring avseende den har ingåtts för högst fyra månader och försäkringstagaren har tecknat försäkringen i Finland.
A secondary place of work is defined as a location belonging to your employer or a corporation within its sphere of interest, and where you work regularly alongside your permanent workplace.
Med en sekundär arbetsplats avses arbetsgivares driftställe eller ett driftställe för ett samfund som hör till samma intressesfär som arbetsgivaren, där arbetstagaren vid sidan av sin egentliga arbetsplats arbetar regelbundet.
A self-assessed tax is calculated and paid by taxpayers on their own initiative.
Med skatt på eget initiativ avses en skatt som den skattskyldige räknar och betalar på eget initiativ.
a self-employed person (T:mi)
en rörelseidkare eller en yrkesutövare
A separate Accounting column is reserved in the Calculation of taxable income for those income and expense items where the amount recorded in the accounts may be different from the amount to be taken into account in the tax assessment.
I uträkningen av inkomstskatt finns det en egen kolumn I bokföringen för de intäkts- och kostnadsbelopp där det bokförda beloppet kan avvika från det belopp som får beaktas i beskattningen.
A separate annual information return must be submitted by the end of January 2019 for dividend or surplus withdrawable in 2018.
De dividender eller överskott som har kunnat lyftas under år 2018 ska också anges särskilt i årsanmälan som ska lämnas in före utgången av januari 2019.
A separate guideline will be prepared on the reporting requirements of households.
En separat anvisning skapas som rör hushållens skyldighet att lämna uppgifter.
A separate itemisation must therefore be provided on the above-mentioned capital gains.
Dessa överlåtelsevinster ska därför utredas separat.
A separate notification is required for each foreign business.
För alla utländska företag ska en separat anmälan lämnas.
A separate report must be submitted to the Incomes Register of the return, in which the returned amount is reported as a negative number.
En separat anmälan om återbäringen ska lämnas in till inkomstregistret, med vilken det belopp som ska återbäras anmäls som ett negativt tal.
A separate report of this income must be submitted to the Incomes Register where the additional income earner detail related to frontier work is not included.
En separat anmälan ska ges om dessa inkomster till inkomstregistret, där den tilläggsuppgift om inkomsttagare vilken gäller gränskommunarbete inte används.
A service provider takes care of the organisation's taxation matters through interfaces.
En tjänsteleverantör sköter samfundets beskattningsärenden via olika gränssnitt.
A shared site means a workplace where work within the meaning of this Decree is done, and where more than one employer, or more than one self-employed worker, operate simultaneously or successively.
En gemensam byggarbetsplats uppstår när det på byggarbetsplatsen utförs sådant arbete som avses i förordningens tillämpningsområde och när flera än en arbetsgivare eller egenföretagare verkar samtidigt eller efter varandra på byggarbetsplatsen.
A shareholder can be a natural person or a legal person.
En aktieägare kan vara en fysisk eller en juridisk person.
A shareholder loan is part of your taxable capital income if you, alone or with a family member, own at least 10% of the shares in the company that granted the loan, or have a corresponding share of the company's total votes.
Delägarlånet är skattepliktig kapitalinkomst för dig om du ensam eller tillsammans med dina familjemedlemmar äger minst 10 % av aktierna i långivarbolaget eller om du eller dina familjemedlemmar har en motsvarande andel av det röstetal som samtliga aktier i bolaget medför.
a) Shareholder name
a) Aktieägarens namn
A similar provision is in all the tax treaties Finland has made.
Motsvarande bestämmelse ingår i alla finländska skatteavtal.
A similar trend has been detected in other EU countries.
Motsvarande trend har också noterats i de övriga EU-länderna.
A single commercial and geographical unit could be for example an office hotel, a pedestrian street, a mine, an outdoor market or a fair.
En geografiskt och kommersiellt enhetlig helhet kan utgöras t.ex. av ett kontorshotell, en gågata, ett torg eller en gruva.
A single construction or installation site may form a coherent whole commercially and geographically even if the orders have been placed by several persons (e.g. when the worksite is located in the same place or when buildings are constructed next to each other).
Samma byggnads- eller installationsobjekt (t.ex. samma byggarbetsplats, entreprenadhelhet eller byggande av bredvidliggande hus) kan bilda en kommersiellt och geografiskt enhetlig helhet, även om objektet omfattas av flera beställare.
A single form has fields for reporting the rental income and other details of two different apartments.
På varje blankett finns det utrymme för två olika lägenheters hyresinkomster och uppgifter.
A single paper form can be used for submitting the details for all the buyers or for submitting your own details only.
På en och samma pappersblankett kan du lämna antingen uppgifter om alla köpare eller bara dina personliga uppgifter.
A site should not be regarded as ceasing to exist when work is temporarily discontinued.
Huvudregeln är att även tillfälliga avbrott i arbetet räknas in i längden på en byggarbetsplats.
A site usually exists from the date when the contractor begins his work, including any preparatory work, in the country where the construction is to be established.
Verksamheten anses i allmänhet börja då förberedelserna för arbetet inleds i det land där arbetet utförs.
A small walk-in wardrobe is built in the bedroom.
I sovrummet byggs ett litet klädrum.
A sole trader can alternatively sign in with personal e-banking identifiers or with microchip ID card via the tunnistus.fi website.
Enskilda näringsidkare kan även logga in i ALVEU via www.tunnistus.fi-tjänsten med nätbankskoder eller ett chipförsett personkort.
A sole trader imports goods subject to different VAT rates into Finland.
En näringsidkare importerar varor av olika momssatser till Finland.
A special deduction for reduced capacity to pay taxes can be granted based solely on large medical expenses if
Avdraget för nedsatt skattebetalningsförmåga kan beviljas enbart på basis av höga sjukdomskostnader om
A specific area, work site, or place of business can also be audited, e.g. in order to identify potential taxpayers.
Man kan även granska en byggarbetsplats eller ett verksamhetsställe, exempelvis för att reda ut de skattskyldiga.
12A SPECIFICATION OF UNUSED TAX DEPRECIATION 2017
12A UTREDNING AV AVSKRIVNINGAR SOM INTE DRAGITS AV I BESKATTNINGEN 2017
A spouse or a descendant of the deceased spouse, as well as a court-appointed estate administrator, has the right to receive tax information from documents kept by the Tax Administration free of charge for the purpose of making the estate inventory.
För att kunna förrätta bouppteckningen har maken, den avlidne makens avkomlingar samt av tingsrätten förordnad boutredningsman och skiftesman rätt att avgiftsfritt få beskattningsuppgifter ur handlingar som förvaras hos Skatteförvaltningen.
a spouse or a partner in a registered partnership
make eller maka eller part i registrerade partnerskap
A statement of the approval or rejection can be read in the special scheme e-service.
Ett meddelade om godkännande eller avvisande kan läsas i servicetjänsten för den särskilda ordningen.
16A Statement on foreign income (earned income)
16A Utredning av utlandsinkomster (förvärvsinkomst)
16A Statement on foreign income (earned income) - Instructions
16A Utredning av utlandsinkomster (förvärvsinkomster), blankettanvisning
a statement on whether the surviving spouse will retain possession over the decedent’s undistributed estate, or only part of it (such as the spouses' common home)
den efterlevande makens meddelande om huruvida hen kommer att hålla den avlidnes kvarlåtenskap oskiftad i sin besittning eller endast en del av den (t.ex. makarnas gemensamma hem)
a student
student.
A student or a trainee is a Finnish tax resident if they have their permanent dwelling and home in Finland or stay in Finland for a continuous period of more than six months.
En studerande eller praktikant är allmänt skattskyldig i Finland om han eller hon har egentligt bo och hemvist i Finland och om han eller hon oavbrutet vistas i Finland i över sex månader.
A student or trainee arriving in Finland for a stay of no longer than six months is considered a tax non-resident in Finland.
En studerande eller praktikant som kommer till Finland och stannar i högst sex månader är begränsat skattskyldig i Finland.
A student or trainee coming to Finland may have to submit a tax return to Finland.
En studerande eller praktikant som kommer från utlandet till Finland kan vara skyldig att lämna in en skattedeklaration till Finland.
A student or trainee coming to Finland may in most cases become eligible for Finnish health insurance from the moment of moving to Finland if the move to Finland is considered permanent or the individual in question will work in Finland for at least four (4) months.
En studerande eller praktikant som kommer från utlandet till Finland kan i de flesta fall sjukförsäkras omedelbart efter flytten till landet, om flytten ses som permanent eller om personen arbetar minst fyra (4) månader i Finland.
A study published in 2015 estimated the size of the grey economy in Finland at 12.9% of GDP.
I en undersökning som publicerades 2015 uppskattades andelen grå ekonomin i Finland till 12,9 procent av BNP.
A subcontract is an independent entity which the main contractor has separated from the main contract and which is performed by a subcontractor selected by the main contractor.
En underentreprenad är en separat helhet som huvudentreprenören har avskilt från huvudentreprenaden och som utförs av en underentreprenör som huvudentreprenören valt.
A subcontractor hands over the work to the main contractor, whereas a main contractor and an auxiliary contractor hand it over to the constructor.
Underentreprenören överlåter arbetet åt huvudentreprenören medan huvudentreprenören och sidoentreprenören överlåter arbetet åt byggherren.
A subcontractor is a contractor performing a separate subcontract agreed upon with the main contractor and a contractor.
Underentreprenören är en entreprenör som utför en separat underentreprenad som överenskommits med huvudentreprenören och entreprenören.
A substantial portion of the administration's internal load is composed on non-recurring costs, but some of the costs remain permanent.
En betydande del av den förvaltningsinterna bördan består av engångskostnader, men en del av kostnaderna förblir permanenta.
A summary is not generated if there have been no events during the calendar month, such as payments or taxes falling due.
Något sammandrag skapas inte om det under kalendermånaden inte förekommit transaktioner såsom betalningar eller förfallna skatter.
A tax audit may be carried out simultaneously with action undertaken by other authorities.
En skatterevision kan också göras som en s.k. jämförelseuppgiftsgranskning.
A tax audit may reveal facts that will lead to a tax offence case or require immediate precautionary measures.
I samband med en skatterevision kan det komma fram sådana omständigheter som kräver att skattebrottmål eller säkringsåtgärder omedelbart inleds.
A tax audit report contains, as appropriate, the following details:
En skatterevisionsberättelse ska i tillämpliga delar innehålla följande:
2 A tax auditor's powers and responsibilities
2 Skatterevisorns befogenheter och ansvar
A tax card or tax prepayment decision issued earlier will remain valid until you receive the new decision.
Ditt tidigare skattekort eller den tidigare förskottsskatten gäller tills du får ett nytt beslut.
14A Tax credit for domestic costs, paid to a Company (3086e)
14A Hushållsavdrag för arbetsersättning som betalats till företag (3086r)
14A Tax credit for domestic costs, work performed by company
14A Hushållsavdrag för arbetsersättning som betalats till företag
14A Tax credit for household costs, work performed by company (3086e)
14A Hushållsavdrag för arbetsersättning som betalats till företag (3086r)
71A Tax-exempt capital gains and nondeductible capital losses (3057e)
71A Skattefria överlåtelsevinster och i beskattningen oavdragbara överlåtelseförluster (3057r)
A tax increase is also imposed when income details are reported after the completion of your tax assessment.
Du ska också betala en skatteförhöjning om du deklarerar inkomster först efter att din beskattning slutförts.
a tax increase of 10% would be unreasonable.
en skatteförhöjning på 10 % vore oskälig.
A tax increase will be imposed in the following cases, for example:
Du måste betala skatteförhöjning t.ex. i följande situationer:
A tax increase will be imposed on you if
Du måste betala en skatteförhöjning om
A tax is also imposed in Spain for the leisure home.
För barnen fastställs skatt för semesterlägenheten även i Spanien.
A tax non-resident is only liable to pay taxes on income earned in Finland.
En begränsat skattskyldig är skyldig att betala skatt endast för inkomster som förvärvats i Finland.
A tax non-resident may also apply for progressive taxation on the tax return or by submitting a claim for adjustment before the end of the appeal period.
En begränsat skattskyldig kan ansöka om progressiv beskattning också i efterskott i skattedeklarationen eller med en begäran om omprövning inom tidsfristen för ändringssökande.
A tax non-resident may also be taxed progressively in the manner laid down in the Act on Assessment Procedure.
Också beskattningen av en begränsat skattskyldig kan verkställas progressivt i den ordning som fastställs i lagen om beskattningsförfarande.
A tax number is given to each taxpayer personally, and the primary party for whom the tax number is important is the employee.
Skattenumret är personligt och har betydelse framför allt för arbetstagaren själv.
A tax refund can be applied for once regarding the entire calendar year, or with two applications for the periods of January-June and July-December.
Återbäring kan sökas antingen i två delar för januari-juni resp. juli-december eller på en gång för hela kalenderåret.
A tax resident is liable to pay tax on their worldwide income.
En allmänt skattskyldig är dock skyldig att betala skatt på sina globala inkomster.
A tax resident is taxed in the manner laid down in the Act on Assessment Procedure (1558/1995).
En allmänt skattskyldig beskattas i den ordning som fastställs i lagen om beskattningsförfarande (1558/1995, BFL).
A tax return must always be submitted, even if the business had not operated during the financial year.
Skattedeklarationen ska alltid lämnas in, även om företaget inte varit verksamt under räkenskapsperioden.
A tax return on self-assessed
Deklaration av skatter på eget
A tax treaty prevents Finland from taxing the income if the employee stays in Finland no more than 183 days over a period of 12 consecutive months or during a calendar year, depending on the stipulations of the tax treaty between the employee's country of residence and Finland.
Skatteavtalet hindrar Finland från att beskatta inkomsten om arbetstagaren vistas i Finland i högst 183 dagar under 12 konsekutiva månader eller under kalenderåret, beroende på föreskrifterna i skatteavtalet mellan arbetstagarens hemviststat och Finland.
A tax year covers all the accounting periods that have an end date during the calendar year.
Skatteåret består av de räkenskapsperioder som går ut under samma kalenderår.
A taxpayer applying for progressive taxation must attach an application for progressive taxation (form 6148e) to the tax card application (form 5057e).
Den skattskyldige ska till ansökan om skattekort (blankett 5057r) foga ansökan om progressiv beskattning (blankett 6148r) om han eller hon vill att inkomsterna beskattas progressivt.
A taxpayer can, for example, ask the person who pays their wages to withhold more tax than indicated on their tax card.
Den skattskyldiga kan t.ex. be sin arbetsgivare att verkställa en större förskottsinnehållning än den som förutsätts enligt skattekortet.
A taxpayer failed to file a tax return for self-assessed taxes e.g. did not file a VAT return.
Kunden har inte lämnat uppgifter om skatter på eget initiativ, exempelvis momsuppgifter.
A taxpayer files a return on 18 March for withholding in February; the sum to be withheld is €5,000.
Kunden deklarerar den 18 mars 5 000 euro i förskottsinnehållning för februari.
a taxpayer group for VAT
är en momsskyldighetsgrupp.
A taxpayer is 35 days late when filing a tax return for €5,000 tax to be paid.
Kunden lämnar 35 dagar för sent en skattedeklaration i vilken det skattebelopp som ska betalas uppgår till 5 000 euro.
A taxpayer is 50 days late when filing a tax return for €5,000 VAT to be refunded.
Kunden lämnar 50 dagar för sent en skattedeklaration, där hen uppger 5 000 euro i moms som ger rätt till återbäring.
A taxpayer resident in Finland can request the use of a mutual agreement procedure.
En skattskyldig som är bosatt i Finland kan begära förfarande för ömsesidig överenskommelse.