natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6.1.3 Income is taxed in Finland, taxation according to the Tax Procedure Act (so-called progressive taxation)
2.6.1.3 Inkomsten beskattas i Finland, beskattning enligt lagen om beskattningsförfarande (så kallad progressiv beskattning)
Income paid by a public sector employer
utbetald av en arbetsgivare inom den offentliga sektorn
Income paid for working abroad (to persons living abroad and in Finland).
Inkomst som betalats för arbete i utlandet (till en person som är bosatt i utlandet och Finland).
Income paid for working in Finland to an income earner coming to Finland from abroad to work .
Inkomst som betalats till en inkomsttagare som kommer till Finland för att arbeta.
Income paid to both resident and non-resident taxpayers is reported on an earnings payment report.
Inkomster som betalats både till allmänt skattskyldiga och för begränsat skattskyldiga inkomsttagare anmäls med en anmälan om löneuppgifter.
income related to international work, such as annual wages serving as the basis for insurance contributions;
inkomster relaterade till internationellt arbete, såsom försäkringslön
Income spreading agreements
Inkomstutjämning
Income spreading can also be claimed for types of pay other than wage income.
Du kan yrka på inkomstutjämning också för annat än löneinkomster.
Income spreading must be requested before taxation for the tax year ends.
Du ska framställa ditt yrkande om inkomstutjämning innan beskattningen slutförs för skatteåret i fråga.
Income subject to tax
Skattepliktig inkomst
Income subject to withholding: Yes
Förskottsinnehållningspliktig inkomst: Ja
Income Tax Act, Sections 50 and 54
Inkomstskattelagen 50 och 54 §
Income tax is paid for the result, indicated by the accounts after statutory adjustments.
Inkomstskatt betalas på det resultat som bokföringen visar och i vilket rättelser har gjorts i enlighet med skattelagarna.
Income tax liability depends on whether a business has a permanent establishment in Finland.
Inkomstskattskyldigheten avgörs på basis av huruvida det för företaget uppstår ett fast driftställe i Finland.
Income tax liability is always calculated in euros, even if virtual currency is used to make the payment.
Inkomstskattepåföljderna fastställs alltid i euro även om köpesumman betalas i en virtuell valuta.
Income tax paid on earnings or capital income from a natural person's business can be transferred under the TREKK Treaty.
Med stöd av TREKK-avtalet kan inkomstskatter som en fysisk person har betalat för sin förvärvs- och kapitalinkomst av näringsverksamhet överföras.
2.6.4 Income tax payable on inherited or gifted virtual currency
2.6.4 Inkomstbeskattning av virtuell valuta som erhållits genom arv eller som gåva
Income tax prepayment application, corporate taxpayer (5017e)
Ansökan om samfunds förskottsskatt/ändring (5017r)
Income tax rate for capital income (investment income) 30%.
Inkomstskattesatsen på kapitalinkomster är 30 %.
Income tax rates valid in various municipalities and church parishes, 2016
kommunernas och församlingarnas inkomstskatteprocentsatser för år 2016
7.1 Income tax returns
7.1 Skattedeklaration
income tax, self-assessed taxes (e.g. value added tax) and inheritance and gift tax; arranged in the same order as their respective expiration dates and statute dates are
inkomstskatter, skatter på eget initiativ (t.ex. moms) samt arvs- och gåvoskatter enligt preskriptionsdagen
6 Income tax treatment if no permanent establishment is in existence
6 Beskattning då ett utländskt samfund inte har ett fast driftställe
Income taxation - companies and organisations
Inkomstbeskattning – företag och samfund
Income taxation of individuals
Inkomstbeskattning av personkunder
2 Income taxation on earnings of leased employees in Finland
2 Beskattning av inkomst som förvärvats i Finland
income taxes (back taxes, prepayment or additional prepayment)
inkomstskatt (kvarskatt, förskottsskatt eller tilläggsförskott)
income taxes, from earliest to latest (at the end of the calendar month, or when the refund would otherwise be paid into the taxpayer's bank account)
inkomstskatter från den äldsta till den nyaste (i slutet av månaden eller vid tidpunkten då återbäringen skulle ha betalats)
income taxes not yet due
inkomstskatter som inte förfallit till betalning
income taxes, such as prepayments, additional prepayments and back taxes
inkomstskatt, såsom förskott, tilläggsförskott och kvarskatt
income taxes that are being collected through enforcement
inkomstskatter som är i indrivning hos utsökningsmyndigheten
Income types to be reported separately include fringe benefits and tax-free reimbursements of expenses.
Till exempel naturaförmåner och skattefria kostnadsersättningar utgör inkomstslag som ska anmälas separat.
Incomes Information System and personal data processing
Inkomstdatasystemet och behandling av personuppgifter
Incomes Register – changes to reporting of wages and employer’s contributions in 2019
Inkomstregistret – anmälning av löner och arbetsgivarprestationer ändras 2019
Incomes Register (technical interface)
Inkomstregistret (tekniskt gränssnitt)
Incomesregister.fi
Inkomstregistret.fi
Incorrect file format: If the file extension is not XML or the file format is otherwise incorrect, the message ”Incorrect file” will be displayed.
Fel filformat: Om filen har någon annan ändelse än XML eller filformatet är på något annat sätt felaktigt, visas meddelandet ”Ogiltig fil”.
Increase of the insurance liability × Dividends from Finland
Ökning av ansvarsskulden x Dividend från Finland
Increased credit for first-time homebuyers
Större underskottsgottgörelse för första bostad
Increased living expenses are, for example, reasonable additional meal costs.
Ökade levnadskostnader kan omfatta exempelvis rimliga extra måltidskostnader.
Increased living expenses can be used as basis for an additional deduction for a temporary business-related trip outside the primary area of operation.
Man får göra tilläggsavdrag på basis av ökade levnadskostnader för en sådan resa som man tillfälligt företar i anslutning till näringsverksamheten utanför sitt ordinarie verksamhetsområde.
Increased living expenses due to business trips
Ökade levnadskostnader som följer av resor i arbetet
Increased living expenses due to commuting Other expenses
Ökade levnadskostnader till följd av arbetsresor Övriga utgifter
3.4 Increased living expenses due to temporary work trips (fill in section 6)
3.4 Ökade levnadskostnader för tillfälliga resor i arbetet (fyll i punkt 6)
Increased living expenses due to work trips
Ökade levnadskostnader som följer av resor i arbetet
Increases in tax-based reserves, as shown by accounting.
Ökning av skattemässiga reserver enligt bokföringen.
1 Increases in value with P/L effect
1 Uppskrivningar som påverkar resultatet
Increases in voluntary reserves, as shown by accounting.
Det belopp i bokföringen varmed reserverna har ökats.
Increases of reserves
Ökning av reserver
+ Increases of reserves with their deductible portions subtracted.
+ Ökning av reserver, minskad med deras avdragbara andel.
Increases of write-offs and reserves
Ökning av reserveringar
8 Increases to reserves
8 Ökning av reserver
increasing knowledge bases and competence, and
förbättra kunskapsbasen och kompetensen och
1.1 Increasing the availability of and public access to free information on the fulfilment of obligations and on actors potentially engaged in the shadow economy
1.1 Offentligheten för, tillgången till och avgiftsfriheten för information om fullgörandet av plikter och eventuell information om aktörer inom grå ekonomi utökas
Indeed, we recommend consulting the supplier of your payroll system on whether an Incomes Register update will be released for your payroll system, and on how the data will be delivered to the Incomes Register.
Det är bra att kontrollera hos den egna lönesystemleverantören om systemet kommer att få en uppdatering för inkomstregistret och hur det är tänkt att uppgifterna ska förmedlas till det.
Indicate also whether
Ange också om du
Indicate any write-offs and decreases in value of the receivables you may have (excluding Accounts Receivable) from such a company.
Ange också förluster och nedskrivningar på fordringar hos sådana bolag (dock inte kundfordringar).
Indicate the acquisition cost as per the actual expenses in the left-hand column of section 4, or the calculated deemed acquisition cost in the right-hand column.
Ange anskaffningsutgiften enligt de faktiska kostnaderna i den vänstra kolumnen i del 4 eller den kalkylmässiga presumtiva anskaffningsutgiften i den högra kolumnen.
Indicate the amount of the repaid shareholder loan in euros.
Ange också det återbetalda delägarlånet i euro.
4.10 Indicate the annual amount of the deduction for the second home for work, i.e. add together the figures of the lines in column 4.9.
4.10 Ange här beloppet på avdrag för bostad på arbetsorten - med andra ord ska du räkna ihop beloppen från varje rad av kolumn 4.9.
Indicate the apartment's value here only if you are a majority shareholder.
Ange bostadens värde i den här punkten endast om du är företagardelägare.
3.3 Indicate the distance between your primary place of work (section 3.2) and your permanent residence (section 2.1) in full kilometres.
3.3 Ange avståndet mellan din egentliga arbetsplats (punkt 3.2) och din stadigvarande bostad (punkt 2.1) i hela kilometer.
4.4 Indicate the distance between your second home for work (section 4.2) and your permanent residence (section 2.1) in full kilometres.
4.4 Ange avståndet mellan din bostad på arbetsorten (punkt 4.2) och din stadigvarande bostad (punkt 2.1) i hela kilometer.
4.8 Indicate the monthly rent you pay on the second home for work.
4.8 Ange månadshyran du har betalat för din bostad på arbetsorten.
4.7 Indicate the number of full months in respect of each period separately.
4.7 Ange antalet hela kalendermånader separat för varje period.
Indicate the number of shares you owned in the company on the date when the decision to distribute dividend was made.
Ange även hur många aktier du ägde i bolaget den dag då bolaget fattade beslutet om dividendutdelning.
4.6 Indicate the period during which the second home for work has been in your use.
4.6 Ange tidsperioden under vilken du har använt bostaden på arbetsorten.
Indicate the reported tax period by its number:
Numret på skatteperioden.
Indicate the shareholder loan in this section only if you are an owner-shareholder.
Du ska ange delägarlånet här endast om du är ägarföretagare.
Indicate the value of the apartment if you have used an apartment included in the company's assets (shareholder apartment) as your own or family home during the year you received the dividend.
Ange bostadens värde om du har använt en bostad som hör till bolagets tillgångar (delägarbostad) som bostad för dig själv eller din familj under det år då du har fått dividenden.
Indicate the year of the tax period, fill in all the four digits.
Året för skatteperioden med fyra siffror.
Indicate what goods the company sells in Finland
Uppge vilka varor bolaget säljer i Finland.
Indirect methods try to estimate the occurrence of an invisible phenomenon, i.e. the grey economy, through one or more visible indicators, such as the demand for cash or the consumption of electricity.
Med de indirekta metoderna syftar man till att göra uppskattningar av det osynliga fenomenets omfattning, det vill säga mängden grå ekonomi utifrån en eller flera synliga kännetecken, såsom efterfrågan på kontanter eller elförbrukning.
Indirect ownership changes, or changes in the shareholder's type of ownership, are taken into consideration if the shareholder owns at least 20% of the company and a majority of the shares of the shareholder in question changes ownership.
Indirekta ägarbyten – dvs. att ändringar i ägarförhållandena hos delägaren – tas i beaktande om en delägare äger minst 20 % av företaget och majoriteten av aktierna eller andelarna i delägarsamfundet eller -sammanslutningen byter ägare.
Individual customers applied online for 1 316 000 provided withholding certificates.
På nätet beställdes över 1 316 000 skattekort
individual income tax
inkomstskatt för en person
Individual tax calendar and reminders
Individuell skattekalender och påminnelser
Individual Tax Numbers
Skattenummer
Individual tax numbers and the public Tax Number Register
Skattenummer och det offentliga skattenummerregistret för byggbranschen
2.2 Individual Tax Numbers in the construction industry; Tax Number registration
2.2 Skattenummer inom byggbranschen och skattenummerregistret
3.2 Individual tax numbers in the construction sector; the Tax Number Register
3.2 Byggbranschens skattenummer och skattenummerregistret
Individual Tax Numbers — instructions for use
Beskattning av arbetstagare som kommer till Finland från utlandet
Individual taxpayer and MyTax
MinSkatt och privatpersoner
Individual taxpayers
Privatpersoner
Individual taxpayers and corporate taxpayers cannot deal with their taxes via our e-service unless they log in.
Personkunder och företag kan i regel endast sköta sina skatteärenden i våra webbtjänster efter identifiering.
Individual taxpayers can normally log in through their e-bank while corporate taxpayers including partnerships and organisations need a Katso ID and password.
Privatpersoner kan vanligtvis identifiera sig med sina bankkoder, men bolag, sammanslutningar och andra organisationer behöver en Katso-kod.
Individual taxpayers may contact a municipal office that offers guidance to consumers who have debts, or contact the organisation called Takuusäätiö.
Privatpersoner kan kontakta exempelvis den kommunala skuldrådgivaren eller Garanti-Stiftelsen.
Individuals
Personkunder
Individuals and companies: Instructions for MyTax
Person- och företagskunder: Anvisningar för användningen av MinSkatt
Individuals and estates must report payments on a monthly basis, by the fifth day of the calendar month following the payment month.
En fysisk person eller ett dödsbo ska inlämna uppgifter om betalade prestationer månatligen senast på den femte dagen i den kalendermånad som följer efter betalningsmånaden.
Individuals are not required to report their own income to the Incomes Register.
En privatperson behöver inte anmäla sina egna inkomstuppgifter till inkomstregistret.
Individuals arriving to Finland for periods longer than six months and thus becoming Finnish residents may, subject to certain restrictions, be treated as foreign key employees who only pay source tax at the 35-percent rate.
En allmänt skattskyldig utländsk person som kommer till Finland för att arbeta mer än sex månader utan avbrott kan i vissa fall betala en källskatt på 35 procent i stället för en progressiv skatt på sin förvärvsinkomst.
Individuals can view their own earnings, pension and benefits information in the Incomes Register.
Privatpersoner kan granska sina egna löne-, pensions- och förmånsuppgifter i inkomstregistret.
Individuals in the role of the customer in the construction sector may get a negligence charge in the following circumstances:
En fysisk person som verkar som byggherre kan påföras en försummelseavgift när det handlar om
Individuals living in Finland must also pay taxes in Finland for any income received from foreign sources.
Personer som bor i Finland ska betala skatt till Finland även på sina utlandsinkomster.
Individuals must report information on companies performing construction work and payments made to them, as well as on any wages and other considerations they pay to the workers.
En privatperson ska lämna uppgifter om företag som utfört arbetet och prestationer som betalats till dessa, likaså om eventuella löner och andra vederlag som betalats till arbetstagare.
Individuals (natural persons) are treated as customers when the construction project is associated with their enterprising activities.
I en sådan situation omfattas en fysisk person av skyldigheten att lämna uppgifter varje månad.
Individuals who come to Finland to work can also be given a Finnish personal identity code by their local tax office.
En arbetstagare som kommer till Finland för arbete kan få en finsk personbeteckning också från skattebyrån.
Individuals who come to Finland to work can also obtain a Finnish personal identity code from their tax office.
Förutsättningen för att få ett skattenummer är att personen har finsk personbeteckning.
Individuals who currently live or have previously lived abroad and stay in Finland for more than six months should use form 5042e to apply for a non-resident taxpayer's tax at source card, tax card or tax prepayment.
Fyll i blankett 5042r om du bor eller har bott utomlands och kommer till Finland för mer än sex månader och ansöker om skattekort eller förskottsskatt.
Individuals who have a residence permit in Finland are deemed living in Finland even if they are domiciled outside the EU.
Om en person har ett uppehållstillstånd i Finland, likställs han med en person som bor i Finland även om hans hemort finns utanför EU.
Individuals who live abroad or stay in Finland for no more than six months should use form 5057e to apply for a non-resident taxpayer's tax at source card, tax card or tax prepayment.
Fyll i blankett 5057r om du är stadigvarande bosatt utomlands eller kommer till Finland för högst sex månader och ansöker om källskattekort, skattekort eller förskottsskatt som begränsat skattskyldig.
Individuals who live abroad or stay in Finland temporarily
Personer som bor utomlands eller som tillfälligt bor i Finland
Individuals who live abroad permanently or stay in Finland for no more than six months should use forms 5057e and 6148e to apply for the progressive taxation of earned income.
Fyll i blankett 5057r och 6148r om du är stadigvarande bosatt utomlands eller kommer till Finland för högst sex månader och ansöker om progressiv beskattning av förvärvsinkomster.
Individuals with limited tax liability are taxed according to the so-called Tax at Source Act (627/1978).
En begränsat skatteskyldig person beskattas enligt lagen om beskattning av begränsat skattskyldig för inkomst (627/1978, KällSkL), alltså den så kallade källskattelagen.
Individuals´ Bank Account Notice (7208e)
Personkundens anmälan om kontonummer (7208r)
Industrial rights include, for example, patents, design rights and trademarks.
Industriella äganderätter är till exempel patent, modellrättigheter och varumärken.
Industries with the most involvement in the shadow economy based on the control measures of the Tax Administration are transport, construction, cleaning, restaurant and consulting business and car trade.
Enligt vad som har framkommit i samband med Skatteförvaltningens övervakningsåtgärder är grå ekonomi vanligast förekommande inom transport-, bygg-, städnings-, restaurang- och konsultbranscherna och bilhandeln.
Industry refers to a plant or enterprise whose principal branch belongs under section C (Manufacturing) and section B ( Mining and quarrying) of the Standard Industrial Classification (TOL 2008) by Statistics Finland in 2008.
Som industri betraktas en anläggning eller ett företag vars huvudsakliga näringsgren hör till huvudgruppen C i Statistikcentralens näringsgrensindelning 2008 (TOL 2008).
Industry refers to industrial manufacturing and processing of goods; comparable to industry are minor support activities outside industry which take place on the production site of an industrial company and are mainly connected with the company's own industrial production.
Med industri avses industriell tillverkning och förädling av varor; med industri jämställs utövande av sådan till industrin icke hörande stödverksamhet av ringa omfattning som utövas vid det industribedrivande företagets produktionsställe och som huvudsakligen hänför sig till företagets egen industriella produktion.
Inform the tax office of your bank account number or a change in it in MyTax (tax.fi/mytax).
Anmäl kontonumret eller ändringen av kontonummer i MinSkatt (skatt.fi/minskatt)
Inform the tax office of your new/changed bank account numbers in MyTax (tax.fi/mytax).
Anmäl kontonumret eller ändringen av det i MinSkatt (skatt.fi/minskatt).
information about the tenant: name and personal identity code or Business ID
hyresgästens uppgifter: personbeteckningen eller FO-numret samt namnet
Information about whether charges are recorded as revenue or placed in reserve is available from the housing company – ask the building manager, for example.
Husbolaget, t.ex. disponenten, ger dig information om huruvida kapitalvederlaget har intäktsförts eller fonderats i bolagets bokföring.
Information and cooperation between authorities form the basis of combating professional fraud
Yrkesmässig bedrägeribrottslighet bekämpas genom samarbete mellan myndigheterna samt information
Information and material on taxation
Information om beskattning
Information can also be reported in advance
Uppgifter kan också inlämnas på förhand
Information can be submitted on a paper form only in special circumstances, for example, if filing an electronic report is impossible for an individual, estate, casual employer or foreign national due to technical obstacles.
Ett särskilt skäl kan vara exempelvis om en elektronisk anmälan av tekniska skäl är omöjlig för en fysisk person, ett dödsbo, en tillfällig arbetsgivare eller en utlänning.
Information can only be submitted on paper in special circumstances.
Uppgifterna kan lämnas på pappersblankett endast av särskilda skäl.
Information cannot be corrected by telephoning the Tax Administration.
Uppgifterna kan inte korrigeras per telefon genom att ringa till Skatteförvaltningen.
Information exchange between authorities
Informationsutbyte mellan myndigheter
Information for 2018 and previous years and their corrections are made to each authority separately as today.
Information som ska ges för år 2018 och tidigare år samt korrigeringar av dem görs separat till varje myndighet liksom för närvarande.
Information from the Incomes Register will only be disclosed if the user in question is entitled to the information on the basis of the applicable laws.
En informationsanvändare får information från inkomstregistret endast om användaren har rätt att få informationen med stöd av den lagstiftning som tillämpas på dess verksamhet.
Information must also be provided on employers providing leased employees and payments made to them.
Uppgifterna som lämnas gäller de entreprenörer som verkar på byggarbetsplatsen och deras entreprenader.
Information must be reported to the Tax Administration every month on these people.
Uppgifterna om dessa personer måste varje månad lämnas till Skatteförvaltningen.
Information must be submitted as follows:
Ange uppgifterna om lättnad vid den nedre gränsen enligt följande
Information needed for taxation
Uppgifterna för beskattningen
Information on all taxes, such as the real estate tax, is not yet shown in the summary.
Uppgifterna om alla skatter, exempelvis fastighetsskatter, syns inte ännu i sammandraget.
Information on audit procedure and scope;
en utredning om skatterevisionens gång och omfattning
Information on benefits and pensions will be reported to the Incomes Register from 2020.
Från och med år 2020 lämnas även information om pensioner och förmåner till inkomstregistret.
Information on CbC reporting
Information om land-för-land-rapportering
Information on changes and the dates when they come into force is published in the Tax Administration's Newsletter for software developers.
Om dessa villkor ändras informerar Skatteförvaltningen om ändringarna och om när de träder i kraft i sitt nyhetsbrev till programutvecklarna.
information on CO2 values from the certificate of registration
värdet för CO2-utsläpp i registreringsintyget
Information on customer services at Customs offices has been added in point 6.1.
Anvisningens punkt 6.1 har kompletterats med information om Tullens kundservice.
Information on each tax category and the findings relating to it, laid out in different sections;
ett avsnitt för varje skatteslag där man beskriver vad som iakttagits i granskningen av respektive skatteslag
Information on foreign citizens staying in Finland may be recorded in the Population Information System if this is necessary for reasons relating to their residence or work in Finland or for another particular reason.
Om en utlänning som är tillfälligt bosatt i Finland kan i befolkningsdatasystemet antecknas uppgifter, om detta är nödigt med tanke på boende eller arbete eller annan särskild orsak.