natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The retailer and the other refund business has if they charge a fee, pay VAT on it, because it is a compensation for a taxable service.
Om säljaren eller återbetalningsaffären tar ut ett arvode, ska moms betalas på detta eftersom arvodet är en ersättning för en momspliktig tjänst
The retailer attaches the invoice or similar verification to the tax-free form.
Säljarens faktura eller motsvarande verifikat ska bifogas till taxfreeblanketten.
The retailer has to issue a sales receipt on the sale to the traveller.
Säljaren ska åt resande ge ett verifikat över försäljningen.
7 The retailer is a mail-order company
7 Inköp i finsk nätbutik
The retailer is therefore not obligated to engage a licenced VAT refund company or to refund VAT themselves to travellers.
Säljaren har alltså ingen skyldighet att anlita tjänster av en återbetalningsaffär som beviljats tillstånd eller att själv återbetala momsen till resenären.
The retailer makes a separate receipt with the following details:
Säljaren upprättar ett separat verifikat, på vilket han antecknar
The retailer makes a separate verification (tax-free receipt) with the following details:
Säljaren upprättar ett separat verifikat (”Verifikat över momsfri försäljning till resande”), på vilket han antecknar
The retailer may use a received summary report as the basis for making their accounting entries that qualify the sales as tax-free.
I sammandragsrapporten ska uppges datum och nummer för varje försäljningsverifikat samt momsbeloppet och beloppet som har återbetalts till resande.
The retailer must enclose it to their accounting and use it as the basis for making the necessary accounting entries of the tax-free transaction.
Säljaren bifogar detta verifikat till sin bokföring och gör på grund av verifikatet den momsfria exportens bokföringsanteckningar.
The retailer must enclose them to their accounting and use them as the basis for making the necessary accounting entries of the tax-free transaction.
Säljaren bifogar verifikaten till sin bokföring och bokför på grund av dem försäljningen som momsfri export.
The retailer must enter the following details in the invoice or other verification:
Säljaren ska i fakturan eller i annat verifikat anteckna följande uppgifter:
The retailer must enter the following details in the sales receipt:
Säljaren ska i fakturan eller i annat verifikat anteckna följande uppgifter:
The retailer must verify the traveller's domicile by checking their passport or the separate residence permit, or other documents which prove the habitual residence or permanent address, if it is different from the habitual residence in a reliable way.
Säljaren ska försäkra sig om den resandes hemort i hans pass eller ett separat uppehållstillståndet eller i andra dokument som tillförlitligt klarlägger hemorten eller den vanliga vistelseorten, om den är annan än hemorten.
The retailer must, when before handing over the goods to the buyer, always seal the goods so that the customs or the cash refund business can ascertain their connection to the retailer and that they are intact at the time of exportation from the EU.
Då varorna överlåts till köparen, ska säljaren alltid försegla dem så att tullmyndigheten eller kontantåterbetalningsaffär som beviljats tillstånd kan koppla varorna till försäljaren samt konstatera samt att de är oanvända när de förs ut ur EU.
8.2 The retailer or somebody else on behalf of the retailer refunds the VAT
8.2 Säljaren själv eller någon annan på uppdrag av säljaren återbetalar momsen
The retailer or the other refund business pays the refund to the buyer possibly deducting a service charge.
Säljaren eller annan återbetalningsaffär betalar tillbaka momsen till köparen med avdrag för eventuella egna kostnader, dvs. sitt arvode.
5.3 The Retailer seals the goods
5.3 Säljaren förseglar varorna
The retailer seals the goods with an adhesive tape that bears the retailer's logo.
Säljaren förseglar varorna med tejp som är försedd med återbäringsaffärens egen logo.
The retailer sells the goods including VAT.
Säljaren säljer varorna till köparen inklusive moms.
The retailer uses a stapler to attach the cash receipt to the enclosed separate receipt.
Säljaren häftar ihop kassakvittot och det separata verifikatet.
8.1 The retailer uses the services of an authorised cash refund businesses
8.1 Säljaren anlitar en kontantåterbetalningsaffär
The retrieval will be brought forward by 1 hour.
Nu tidigareläggs hämtningen med 1 timme.
The return address is indicated on the first page of the form.
Returadressen finns på första sidan av blanketten.
The return address is marked on the first page of the form.
Blanketten och ytterligare information finns på blankettsidan .
The return arrives 27 days late.
Anmälan har ankommit 27 dagar för sent.
The return can be amended in the e-service within the same period of time.
Det är möjligt att korrigera en deklaration som redan getts inom samma tidsfrist i servicetjänsten.
The return for sales on the Åland islands has the same reporting periods and due dates as the special scheme VAT return (see section 5.1 ).
Deklarationen av försäljningar på Åland har samma skatteperioder och utsatta dagar som den särskilda ordningens deklaration ( se kapitel 5.1 ).
The return for sales on the Åland islands is filed electronically in the special scheme e-service .
Deklarationen av försäljningen på Åland ges elektroniskt i servicetjänsten för den särskilda ordningen .
The return for the previous year may not be filed until all transactions affecting the VAT for the calendar year have been cleared up.
En deklaration för det föregående året kan lämnas först när alla transaktioner som inverkar på kalenderårets momsbelopp är klara.
The return has a new Reason for Correction section.
Deklarationen fick en ny punkt: Orsak till korrigeringen.
The return is normally e-filed.
Deklarationen ska lämnas in elektroniskt.
The return must also be filed for taxperiods during which the taxable person did not have any sales covered by the special scheme.
En deklaration ska lämnas in också för en skatteperiod under vilken den skattskyldige inte alls bedrivit försäljning som hör till den särskilda ordningen.
The return must include all the previously reported information in addition to the corrected information.
I den ersättande årsanmälan ska ingå såväl de korrigerade uppgifterna som de tidigare uppgifter som var korrekta.
The return serves as proof of your having paid the tax, or as proof of your status as a first-time homebuyer.
Deklarationen är ett intyg över att du har betalat överlåtelseskatten eller att det är fråga om ditt första bostadsköp.
The returning of the tax withheld is reported as follows:
Återbäring av förskottsinnehållning anmäls enligt följande:
The reverse charge is applied to certain construction services and related employee leasing in Finland.
I Finland tillämpas omvänd momsskyldighet på vissa byggtjänster och tillhörande uthyrning av arbetskraft.
The reverse charge is applied to the operations of the scrap metal sales sector; it should be applied whenever both of the following conditions are met:
Omvänd momsskyldighet tillämpas inom skrotbranschen vid försäljning av metallskot och -avfall när båda villkoren nedan uppfylls:
The reverse charge is applied when the seller is a foreigner who does not have a permanent establishment in Finland and who has not applied for tax liability here.
Omvänd skattskyldighet tillämpas när försäljaren är en utlänning som inte har fast driftställe i Finland och inte heller har ansökt om att bli momsskyldig här.
The reverse charge mechanism for VAT in the construction sector means that, in the sales of certain construction services, the buyer rather than the seller is VAT-liable.
Den omvända momsskyldigheten för byggbranschen innebär att det vid försäljning av byggtjänster inte är säljaren utan köparen som ansvarar för mervärdesskatten.
The reverse charge mechanism for VAT is applied when all the following conditions are met:
Omvänd momsskyldighet tillämpas alltid när alla följande villkor uppfylls:
The reverse charge mechanism in the construction industry increased VAT revenue by at least €75 million a year
Den omvända skattskyldigheten för byggbranschen ledde till att momsintäkterna ökade med minst 75 miljoner euro om året
The reverse charge mechanism in the scrap industry would increase tax revenue by around €7-8 million a year
Omvänd momsskyldighet i skrotbranschen skulle öka skatteintäkterna med 7-8 miljoner euro om året
The reverse charge must be applied to the selling if a Finnish or a foreign business sells construction work to a foreign business, which also in the course of its normal activities, on an ongoing basis, is a seller of construction work.
På försäljningen tillämpas omvänd momsskyldighet, om en finsk eller utländsk näringsidkare säljer byggtjänster till en utländsk näringsidkare som annat än tillfälligt säljer byggtjänster.
The reverse charge scheme will also apply on casual sellers of scrap metal.
Den omvända skattskyldigheten gäller även tillfälliga säljare av metallskrot.
The reverse charge should be applied to the supply if a Finnish or a foreign business sells construction services to a foreign business, which also in the course of its normal activities, is a seller of construction work more than on a temporary basis.
På försäljningen tillämpas omvänd momsskyldighet, om en finsk eller utländsk näringsidkare säljer byggtjänster till en utländsk näringsidkare som annat än tillfälligt säljer byggtjänster.
The reverse charge should be applied whenever both of the following conditions are met:
Omvänd momsskyldighet inom byggnadsbranschen tillämpas när båda villkoren nedan uppfylls:
The review by sector is only indicative because there are major uncertainty factors associated with sector-specific modelling resulting from factors such as differences in classification between VAT and accounting as well as those at the unit level (VAT returns are recorded differently for a sector than the underlying activities in the accounts).
En branschvis granskning är bara riktgivande, eftersom en modellering per bransch förknippas med betydande osäkerhetsfaktorer bland annat på grund av olika klassificeringar och enhetsnivåer i momsbeskattningen respektive nationalräkenskaperna (momsdeklarationen registreras för en annan bransch än verksamheten).
The right for this refund arises when the seller has delivered the new means of transport to the buyer.
Rätten till återbäring uppkommer när säljaren har levererat transportmedlet till köparen.
The right of possession may be held by one or more people.
En eller flera personer kan ha besittningsrätt.
The right of possession means that the donor or whoever is given the right of possession
Besittningsrätt betyder att gåvogivaren eller någon annan som fått besittningsrätt
The right to a refund concerns also the taxable goods and services which have been acquired for the purposes of taxable intermediary services concerning investment gold.
Återbäringsrätten gäller även de skattepliktiga varor och tjänster som förvärvats för försäljning av skattepliktig förmedlingstjänst av investeringsguld.
The right to a refund corresponds to that of businesses liable for VAT in Finland.
Rätten till återbäring motsvarar till sin omfattning avdragsrätten hos företag som är momsskyldiga i Finland.
The right to a refund is not reciprocal, that is, it also applies to businesses from countries without a corresponding refund system.
Rätten till återbäring grundar sig inte på ömsesidighet, utan den gäller också företag i länder som inte har motsvarande återbäringssystem.
The right to a refund requires that the purchases were made for applicant's business operations abroad which, if carried out in Finland, would entitle to a refund or deduction in Finland (see section 3.1 below for more details).
Ett villkor för återbäring är att förvärven gjorts för verksamhet som bedrivs någon annanstans och som skulle berättiga till avdrag eller återbäring i Finland, om verksamheten hade bedrivits här (behandlas i 3.1).
The right to a VAT refund also applies to businesses from countries without a corresponding refund system.
Rätten till återbäring grundar sig inte på ömsesidighet: den gäller också företag i länder som saknar motsvarande återbäringssystem.
The right to control your own data is a topical subject in data processing.
Rätten till kontroll över egna uppgifter är en aktuell fråga när det gäller hanteringen av uppgifter.
The right to direct and supervise the work is in the hands of the service recipient who signed the contract.
Arbetet utförs på en arbetsplats som uppdragsgivaren bestämmer över och ansvarar för.
The right to operate taxi services ends if the licence holder asks to be re-moved from the register or when their passenger or goods transport licence expires.
Rätten att bedriva taxitrafik upphör om tillståndsinnehavaren ber att anteckningen stryks eller när giltighetstiden för person-/godstrafiktillståndet upphör.
The right to refund also concerns any goods and services that have been purchased for the purposes of selling a taxable intermediary service of taxable investment gold.
Rätten till återbäring gäller även varor och tjänster som köpts för försäljning av en momspliktig förmedlingstjänst för momspliktigt investeringsguld.
The right to refund requires that the foreign business has purchased the goods and services used for transactions giving rise to a right of deduction in the country of establishment.
Ett villkor för återbäring är att näringsidkaren skaffat varorna och tjänsterna för sådana affärstransaktioner som berättigar till avdrag i etableringsstaten.
The right to refund requires that the purchases have been made for the applicant's business operations abroad which if carried out in Finland would give rise to a right to input VAT refund or deduction (see section 3.1 below).
Ett villkor för återbäring är att förvärven gjorts för verksamhet som bedrivs någon annanstans och som skulle berättiga till avdrag eller återbäring i Finland, om verksamheten hade bedrivits här (behandlas i 3.1).
The right to refund requires that the purchases have been made for the applicant's business operations abroad which if carried out in Finland would thus qualify for refund or deduction (see section 3.1 below for more details).
Ett villkor för återbäring är att anskaffningarna har gjorts för sådan verksamhet någon annanstans som skulle berättiga till avdrag eller återbäring i Finland, om verksamheten hade bedrivits här (behandlas i 3.1).
The right to tax income is determined on the basis of the Nordic Income Tax Treaty.
Beskattningsrätten till lönen avgörs på basis av det nordiska inkomstskatteavtalet.
The right to this deduction is only granted to entities that are comparable to Finnish pension insurers.
Avdragsrätten gäller endast aktörer som motsvarar finländska pensionsanstalter.
The right to VAT refund is similar in extent to what Finnish VAT registered businesses can deduct as reclaimed VAT.
Återbäringsrättens omfattning motsvarar avdragsrätten för momsskyldiga näringsidkare i Finland.
The right to VAT refunds requires that the purchases have been made for the applicant's business operations abroad which, if carried out in Finland would give rise to a right of input VAT refund or deduction (see section 3.1 below).
Ett villkor för återbäring är att anskaffningarna har gjorts för sådan verksamhet någon annanstans som skulle berättiga till avdrag eller återbäring i Finland, om verksamheten hade bedrivits här (behandlas i 3.1).
The rights to sign for the company of the foreign representative will be verified as the rights have been recorded in the Finnish Trade Register database or in a foreign trade register excerpt.
Den utländska representantens firmateckningsrätt kontrolleras i det finska handelsregistret eller med hjälp av ett utdrag ur utländskt handelsregister.
The risk industries for shadow economy - construction, and the accommodation and restaurant sector - rose to the surface in the analysis of the debtor companies' lines of business.
Riskbranscherna inom den grå ekonomin, byggbranschen samt inkvarterings- och förplägnadsbranschen, stack ut i jämförelsen av gäldenärföretagens branscher.
The risk located in Finland is defined in the Act on Foreign Insurance Companies.
I lagen om utländska försäkringsbolag definieras en risk som är belägen i Finland.
The risk of being caught is lowered by the relatively low level of cross-sector or cross-border cooperation between the authorities.
Risken för att upptäcka brott minskar ytterligare på grund av myndigheternas relativt småskaliga sektor- eller gränsöverskridande samarbete.
The risks of neglecting the obligations may grow as the number of operators increases.
Riskerna för att skyldigheterna försummas kan öka när antalet aktörer ökar.
The role allows you to view, correct or submit information both on the company's business operations and on the authorising party's personal tax matters.
Med denna behörighet kan du läsa, korrigera eller anmäla både näringsverksamhetens och fullmaktsgivarens personliga beskattningsuppgifter.
The Role concept refers to the level of user privileges or authority, in other words, what rights does each e-service user have during a session.
Behörighet är en befogenhet som servicetjänstens tillhandahållare definierar för användarna, dvs. den omfattning i vilken tillhandahållaren tillåter användaren att anlita sin servicetjänst.
The role of the Occupational Safety and Health Administration in combating the shadow economy
Arbetarskyddsförvaltningens roll i bekämpningen av grå ekonomi
The rule is not applicable to work performed on board a ship or airplane.
Bestämmelsen tillämpas inte på sådan lön som intjänats ombord på ett finskt fartyg eller luftfartyg.
The rules for the calculation of taxable amount have not changed.
Bestämmelserna för hur skattegrunden räknas har inte ändrats.
The rules on appeals against refund decisions require that an applicant wishing to lodge an appeal must submit a written appeal brief (on paper).
Om sökanden vill söka ändring av återbäringsbeslutet ska besvären anföras skriftligt (på papper).
The rules on giving receipts to customers – Frequently Asked Questions
Skyldigheten att ge kvitto – Vanliga frågor
The rules on the payment of contributions are laid down by Health Insurance Act.
Socialskyddsavgifterna regleras i sjukförsäkringslagen.
The rules regarding the use of a representative vary from country to country.
Återbäringsländerna har olika villkor för att ombudet ska kunna göra ansökningar och ta emot återbäringar.
The rules require that the authorities of the country of refund must make their decision within four months of the date of arrival if there is no necessity to ask for additional information.
Om skattemyndigheten i återbäringslandet inte behöver begära ytterligare information, ska beslutet fattas inom fyra månader från ankomstdagen.
The rules require that the Finnish Tax Administration should send a request for additional information within four months of the date of arrival of the application.
Skatteförvaltningen skickar begäran om tilläggsuppgifter till sökanden inom fyra månader från ankomstdagen för ansökan.
The rules require that the office must send a request for additional information within four months of the date of arrival of the application.
Nylands företagsskattebyrå skickar begäran om tilläggsuppgifter till sökanden inom fyra månader från ankomstdagen för ansökan.
The rules require that the tax authority of applicant's country of establishment forwards the application to Finland within 15 calendar days of the date of submittal.
Skatteförvaltningen i etableringsstaten ska förmedla ansökan inom 15 kalenderdagar efter inlämningen av ansökan.
The rules that determine whether a permanent establishment is constituted or not are dependent on the clauses of the relevant tax treaty.
Om det uppstår ett fast driftställe eller inte avgörs i praktiken enligt det skatteavtal som tillämpas på fallet i fråga.
The rules that primarily determine the amounts of VAT refund are the Finnish VAT rules that concern the liability to VAT of a business operation, those that concern deductions of VAT and those that concern the restrictions of deductions.
Återbäringsbeloppet påverkas i första hand av finska mervärdesskattelagens bestämmelser om momspliktig verksamhet, delvis avdragsrätt och avdragsbegränsningar.
The ruling is an example of a situation where taxation is asymmetrical: income is taxable but losses cannot be deducted.
Avgörandet är ett exempel på en situation där inkomstbeskattning tillämpas där beskattningen inte är symmetrisk: inkomsten är skattepliktig, men förluster kan inte dras av alls.
The running of a construction or installation project in Finland gives rise to a permanent establishment only if it lasts longer than what the applicable tax treaty has defined as the time limit.
För företag som bedriver bygg- eller installationsverksamhet kan ett fast driftställe uppkomma, om verksamheten pågår längre än den tidsgräns som fastställts i skatteavtalet.
The 'S' firm gives an invoice for €5,000 in May.
Saneringsföretaget S fakturerar 5 000 € för entreprenaden i maj.
The salary is not tax-exempt in Finland under the six-month rule because the country of work (France) does not have the right to tax the income.
Löneinkomsten är inte skattefri i Finland utifrån sexmånadersregeln, eftersom arbetsstaten (Frankrike) inte har beskattningsrätt.
The sale is a supply of passenger transportation services, or services associated with the admittance to teaching, scientific, cultural, entertainment or sports events, fairs, exhibitions or other such events.
det är frågan om persontransporttjänster eller tillträde till kurser, vetenskaps-, kultur-, underhållnings- eller idrottsevenemang, mässor, utställning och liknande arrangemang.
The sale is taxable until the traveller has proved (by showing a Norwegian Customs decision) that the VAT has been paid in Norway.
Försäljningen är momspliktig tills resenären visar upp en utredning (ett norskt förtullningsbeslut) om att momsen har betalats i Norge.
The sale is the distance sale of goods from another member state to a private person or a corresponding party in Finland (see page VAT regulations concerning distance selling to Finland ).
Distansförsäljning av en vara från ett annat EU-medlemsland till en privatperson eller motsvarande mottagare i Finland (se sidan Mervärdesskattebestämmelser om distansförsäljning i Finland ).
the sale, rental and chartering of VAT-exempt vessels and work performed on such vessels
försäljning, uthyrning och befraktning av momsfri sjöfartyg samt arbetsprestationer som hänför sig till dessa fartyg
The sale was cancelled or a discount was given on the purchase price.
Köpet har hävts eller priset sänkts.
The sales invoice of a new means of transport should contain the following facts: Date of supply, date of putting the means of transport into service, displacement of the engine, or power of the engine, and accumulated kilometres.
Fakturan på ett transportmedel ska förses med försäljningsdatum, datum för ibruktagande, motorns cylindervolym eller effekt och kilometertalet som visar hur mycket transportmedlet har körts.
The sales of a business established on the Åland islands in various situations, along with the applicable tax procedure, are presented as a table in the appendix .
Olika försäljningssituationer för näringsidkare som är etablerade i landskapet Åland presenteras i tabellform i bilagan .
The sales of fixed assets and the VAT liability under the reverse charge mechanism are not included.
Momsen som ska betalas för försäljning av anläggningstillgångar och momsen som grundar sig på den omvända momsskyldigheten ska inte tas i beaktande.
The sales receipt that either the customs or the authorised cash refund business has confirmed is an accounting receipt within the meaning of the Accounting Act, because it proves the transaction that affects the amount of VAT that must be paid.
Ett försäljningsverifikat som bestyrkts av Tullen eller den som har tillstånd att bedriva verksamhet för kontantåterbetalning är i bokföringslagen avsett verifikat eftersom det styrker en transaktion som påverkar momsbeloppet som ska betalas.