natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Refund for VAT on goods and services that a VAT liable permanent establishment in another EU-country of a business established outside the EU has incurred in Finland is applied by using the electronic portal in the country of establishment.
Återbäring av moms som ingår i förvärv av varor och tjänster i Finland som en näringsidkares som är etablerad utanför EU momsskyldiga fasta driftsställe i ett annat EU-land har gjort, ansöks via den elektroniska portalen i det fasta driftställets etableringsstat.
Refund immediately after processing
Återbäring genast efter behandling
Refund is saved for later use
Återbäringen används senare
Refund may be requested for the VAT on accommodation expenses, for example, if the applicant's employee has travelled to Åland Islands.
Ansökan görs via webbtjänsten t.ex. då en av sökandens anställda gjort en affärsresa till Åland.
6 Refund of excess tax
6.Återbetalning av överbetald skatt
+ Refund of tax
+ Skatteåterbäring
Refund of value added tax to foreign businesses established outside the EU
Återbäring av mervärdesskatt till näringsidkare som är etablerade utanför EU
Refund of VAT to Finnish businesses from other EU countries
Återbäring av moms till finländsk näringsidkare från andra EU-länder
Refund of VAT to foreign businesses established in other EU countries
Återbäring av mervärdesskatt till en näringsidkare som är etablerad i ett annat EU-land
“ Refund of VAT to foreign businesses established outside the EU ”
Återbäring av mervärdesskatt till en näringsidkare som är etablerad utanför EU
Refund on transfer taxes paid
Återbäring av betald överlåtelseskatt
Refund payments may consist of negative VAT, decreases in amounts to pay a taxpayer-reported tax or a Tax Administration-debited tax, payments that have arrived from the taxpayer, and credit interest.
Återbäringar kan bildas av negativ moms, av att skatt som deklarerats tidigare eller skatt som Skatteförvaltningen fastställt sänks, av egen betalning eller av krediteringsränta.
Refund period
Ansökningsperiod
Refund period may only consist of entire calendar months, not parts of a calendar month.
Ansökningsperioden kan bara bestå av hela kalendermånader.
Refund periods must be in the past.
Ansökningsperioden ska vara i förfluten tid.
4 Refund procedure
4 Återbetalningsförfarandet
7 Refund procedure of tax at source
7 Återbäring av källskatt som uppburits från företaget
refund the VAT to the travellers themselves
själv återbetala momsen åt resandena
refund time: after the general due date following the day of filing
tidpunkt för återbäring: följande allmänna förfallodag efter deklarationsdagen
Refund time alternatives
Alternativ för återbäringstidpunkt
Refund time and making changes to it
Återbäringstidpunkten och ändring av den
Refund time and refund limit affect the order of use
Återbäringstidpunkten och -gränsen påverkar användningsordningen av skatter
refund time: immediately after processing
tidpunkt för återbäring: genast efter handläggningen
refund time: the refund will be saved for later use
tidpunkt för återbäring: återbäringen blir kvar för att användas senare
Refund to foreign businesses is based on the rules laid down in the Council Directive 86/560/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in Community territory.
Återbäring av moms till en utländsk näringsidkare som är etablerad utanför EU grundar sig på rådets direktiv 86/560/EEG: om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om omsättningsskatter - Regler om återbetalning av mervärdeskatt till skattskyldiga personer som inte är etablerade i gemenskapens territorium.
Refunding a mistaken payment made by the taxpayer
Återbäring av en egen ogrundad betalning
6.3 Refunding a payment
6.3 Återbäring av en betalning
3.2.1.5 Refunding the VAT to the buyer
3.2.1.5 Återbäring av moms till köparen
Refunding the withheld taxes to the beneficiary
Ansökan om återbäring av källskatt på dividend
Refunds are also paid on that day to partners of general and limited partnerships.
Bolagsmän i öppna bolag och kommanditbolag får också sin skatteåterbäring samma dag.
Refunds are applied on the taxes that fall due by the 22th day of the month after the end date for tax assessment.
Skatteåterbäringar används till de skatter som ska betalas senast den 22 dagen i den månad som följer efter att beskattningen slutförts.
Refunds are paid on bank accounts
Återbäringar betalas in på bankkonto
Refunds can be used for unpaid taxes
Skatteåterbäring kan användas för obetalda skatter
Refunds consisting of self-assessed taxes are used in the following order:
Återbäring av skatter på eget initiativ används till förfallna skatter i följande ordning:
Refunds for individual taxpayers
Skatteåterbäring för privatpersoner
Refunds may need to be paid if, for example, more tax at source has been collected than permitted under the Nordic Income Tax Treaty.
Återbäring kan komma i fråga t.ex. om källskatt har påförts till ett större belopp än det som fastställs i det nordiska inkomstskatteavtalet.
Refunds must be requested in writing, on a Form issued by the Finnish Tax Administration.
Återbäring ska sökas skriftligt på en blankett som Skatteförvaltningen fastställt.
Refunds of corporate income tax
Återbäring av inkomstskatt för samfund
Refunds of health insurance contributions are paid to employers in connection with coverage being paid to the them because their employees have received per diems, pensions and other benefits.
Återbäringen av sjukförsäkringsavgift gäller den del av arbetsgivares betalda sjukförsäkringsavgift som motsvarar en dagpenning, pension eller annan förmån som betalats till arbetsgivaren.
Refunds of inheritance tax or gift tax
Återbäring av arvs- och gåvoskatt
Refunds of self-assessed taxes
Utbetalning av återbäring av skatt
Refunds of too much tax withheld
Återbäring av källskatt som tagits ut till för stort belopp
Refunds — other pages
Skatteåterbäringar — andra sidor
5.6 Refunds paid to applicants by mistake are reclaimed
5.6 Återbäring som erhållits på felaktiga grunder krävs tillbaka
Refunds relating to VAT, employer's contributions or other self-assessed taxes
Återbäring av mervärdesskatter, arbetsgivarprestationer eller andra skatter på eget initiativ
Refunds to non-taxable persons
Återbäringar till icke-skattskyldiga
Regarding the taxation of rental income, depreciation refers to the deduction and deferral of the acquisition costs of buildings rented out, long-term expenses, fixtures, appliances and other movable property (e.g. a boat).
Med avskrivningar avses i beskattningen av hyresinkomster att man drar av och periodiserar anskaffningsutgifterna för sådana byggnader, inventarier, hushållsmaskiner och annan lös egendom (till exempel en båt) samt sådana utgifter med lång verkningstid som används i uthyrningsverksamheten.
Regarding the virtual currencies for which a monetary value can be calculated, the one with the highest market value is Bitcoin.
För de virtuella valutor som det går att beräkna ett penningmässigt värde för, är Bitcoin den som har det högsta marknadsvärdet.
Regarding time periods in accounting, you should report a supply to a non-VAT taxpayer of a new means of transport in the same way as an intra-Community supply: during the calendar month immediately following the calendar month of delivery.
Försäljningen av nya transportmedel till andra än momsskyldiga deklareras tidsmässigt liksom annan gemenskapsintern försäljning, dvs. månaden efter leveransen.
Regardless of any ongoing appeal process, a decision can be enforced pursuant to § 31(2) of the Administrative Judicial Procedure Act (586/1996).
Med stöd av 31 § 2 mom. i förvaltningsprocesslagen (586/1996) är beslutet dock verkställbart trots anförande av besvär.
Regardless of the method of pricing, customers who pay by cash must always be given a receipt either on paper or electronically.
Oberoende av prissättningsmodellen ska kunder alltid vid kontantförsäljning erbjudas kvitto som kan också erbjudas i elektronisk form.
Regardless of your turnover you may choose a calendar year or a shorter tax period for your VAT.
Oavsett omsättningen kan man välja ett kalenderår eller en kortare period som skatteperiod för momsen.
Regional Administrative Agencies have issued a guideline on the concepts of a shared site and construction work, which describes in greater detail how a shared site comes into existence, and what must be treated as construction work.
I denna anvisning har det noggrannare beskrivits hur en gemensam byggarbetsplats bildas och vad som är byggande och exempelfall (pdf på finska, tyosuojelu.fi).
Regional distribution of inspections based on the location of the target of monitoring
Regional fördelning av inspektioner utifrån tillsynsobjektets ort
Regional State Administrative Agencies supervise the serving and retail sale of alcohol within their regions.
Regionförvaltningsverken (RFV) övervakar serveringen och detaljförsäljningen av alkohol i sina regioner.
Regional State Administrative Agencies (their units of occupational safety) give guidance and supervision in respect of shared sites.
Ansvarsområdet för arbetarskyddet vid Regionförvaltningsverket styr och övervakar hur en gemensam arbetsplats bildas.
Register for VAT as a primary producer if you operate in primary production.
Ansök om att bli registrerad eller anmäl dig som momsskyldig för primärproduktion om du idkar primärproduktion.
Register for VAT both as a business operator and as a primary producer if you operate in primary production and have other activities as well.
Ansök om att bli registrerad eller anmäl dig som momsskyldig också för affärsverksamhet om du bedriver även annan affärsverksamhet än primärproduktion.
Register for VAT on paper by filing a notification of change on Form Y6.
Anmäl dig till momsregistret eller ansök om att bli registrerad med ändringsanmälan på pappersblankett Y6.
Register maintenance includes activities such as removing information from the register, preventing access to it and requests for information.
Till övervakningen av register hör bland annat avregistrering, hinder för registrering och utredningsbegäran.
Register your ownership by confirming the transfer of title to you or register your lease contract with the National Land Survey within 6 months after you have signed the deed of sale or other agreement.
Registrera äganderätten till fastigheten genom att söka lagfart eller ansök om inskrivning av arrenderätten hos Lantmäteriverket inom 6 månader från det att du undertecknade köpebrevet eller ett motsvarande avtal.
Registered business or association: the name entered in the Trade Register or the Register of Associations.
Företag och samfund: firmanamnet som anmälts till handelsregistret eller föreningsregistret.
5 Registering as party liable to pay the tax on insurance premiums
5. Registrering som försäkringspremieskattskyldig
4 Registering for VAT
4.Registrering som momsskyldig
Registering for VAT may be beneficial if your company buys a lot of VAT-liable goods or services for its taxable business.
Det kan löna sig att ansöka exempelvis i de fall ditt företag köper stora mängder av momspliktiga produkter eller tjänster för skattepliktig affärsverksamheten.
Registration can be requested by
Du kan be om registrering om du är
Registration code number/Company ID/VAT number in home country
Utländskt registernummer / organisationsnummer och utländskt momsnummer
Registration decisions
Registreringsbeslut
4 Registration for the special scheme
4 Registrering till den särskilda ordningen
Registration for VAT purposes as such does not constitute a fixed establishment.
Enbart registrering som mervärdesskattskyldig bildar inte ett fast driftställe.
REGISTRATION INFORMATION ON A FOREIGNER STAYING IN FINLAND TEMPORARILY
REGISTRERINGSANMÄLAN OM EN UTLÄNNING SOM VISTAS I FINLAND TILLFÄLLIGT
Registration information on a foreigner staying in Finland temporarily (6150e)
Registreringsanmälan om en utlänning som vistas i Finland tillfälligt (6150r)
Registration required before making use of the VAT Special Scheme
Företaget måste registrera sig för den särskilda ordningen
Regular disclosure of data
Uppgifter som i regel lämnas ut
Regular employers must submit the employer's separate report for each month, including when they have made no wage payments.
Anmälan ska inlämnas även för de månader då man inte har betalat ut några löner.
Regular employers pay the wages of two or more employees, or pay the wages of six or more employees simultaneously, even though their employment contracts were temporary and intended for a short period of time.
En regelbunden arbetsgivare betalar ut lön regelbundet till två eller flera löntagare eller samtidigt till minst sex löntagare i temporära anställningsförhållanden som är avsedda att vara kortvariga.
Regular employers pay wages regularly and are registered with the Employer Register maintained by the Tax Administration.
Regelbundna arbetsgivare betalar löner regelbundet och är införda i arbetsgivarregistret som drivs av Skatteförvaltningen.
Regular sources of data
Informationskällor som i regel används
Regular wages are used for the other days of the month.
Normal lön används för de återstående dagarna under månaden.
8.5 Regulations of the EU on social security
8.5 EU:s förordningar om social trygghet
rehabilitation allowance and rehabilitation assistance
rehabiliteringspenning och rehabiliteringsunderstöd
Reimbursement based on accident insurance and motor vehicle insurance, and
Ersättning som grundar sig på olycksfalls- och trafikolycksfallsskyddet
Reimbursement of costs/expenses (Lines 50–57).
kostnadsersättningar (punkterna 50–57).
Reimbursement of day care provider's expenses
Kostnadsersättningar till familjedagvårdare
Reimbursement of expenses for private caregivers (as deductions)
Ersättningar för familjevårdarens kostnader (som avdrag)
reimbursement of travel and accommodation expenses paid by the employer based on a receipt
rese- och logiersättningar som arbetsgivaren betalat enligt verifikat
Reimbursement paid by a nonprofit organisation (H5)
Ersättning som ett allmännyttigt samfund betalat (H5)
4.4.5 Reimbursement upon returning to Finland
4.4.5 Återflyttningsbidrag vid återflyttningen till Finland
Reimbursements of accommodation expenses and tickets reimbursed against a receipt will not be reported to the Incomes Register.
Ersättningar för logi och resebiljetter som betalats mot kvitto ska inte anmälas till inkomstregistret.
Reimbursements of costs/expenses (Lines 50–57).
kostnadsersättningar (punkterna 50–57).
Reimbursements of expenses must also be reported.
Även kostnadsersättningar ska anmälas.
Reimbursements of expenses must also be reported without monetary minimum thresholds.
Kostnadsersättningar ska också anmälas utan nedre gränser i euro.
reimbursements of travel and accommodation expenses paid by the employer against a document, such as a ticket or a hotel invoice;
rese- och logiersättningar som arbetsgivaren betalat utifrån ett verifikat, som resebiljett eller hotellräkning
Reimbursements of travel expenses must be reported, even if no monetary wages are paid.
Ersättningar för resekostnader ska anmälas, även om ingen penninglön betalas.
Reimbursements of travel expenses must be reported under the payment date plus five days principle, even if no monetary wages are paid.
Ersättningar för resekostnader ska anmälas enligt principen betalningsdagen + fem dagar, även om ingen penninglön betalas.
Reinsurance and insurance intermediation are also exempt from value added taxation.
Också återförsäkringsverksamhet och förmedling av försäkringar är momsfria.
Reiterate as many times as is necessary to arrive at your planned net pay amount.
Vid behov kan man korrigera den skattepliktiga löneinkomsten med lönerättelser tills man får den rätta nettoinkomsten.
related to the donor in direct ascending or descending line, such as a child, a grandchild, a parent or a grandparent.
gåvogivarens släkting i rakt uppstigande eller nedstigande led, t.ex. barn, barnbarn, föräldrar eller mor- eller farförälder.
related to the donor's spouse (or former spouse) in direct descending line, such as a child or grandchild.
en släkting till maka/make (eller tidigare maka/make) i rakt nedstigande led, t.ex. ett barn eller barnbarn.
Relative to GDP, %
Förhållande till BNP,
relatives who are more distant than relatives falling under bracket 1
övriga släktingar än de som hör till skatteklass 1
Relaxation treatments, however, are taxed at the basic VAT rate (24%).
Den allmänna momssatsen (24%) tillämpas däremot på avslappningsbehandlingarna.
released by an electricity producer, a small producer or a micro producer into an electricity network
överlåts till ett elnät av en elproducent, en småskalig producent eller en mikroproducent
released to an area outside the Community or delivered for consumption elsewhere in the Community territory than in Finland
överlåts till ett område utanför gemenskapen eller levereras till förbrukning i något annat område inom gemenskapen än Finland
Reliable statistics are not available.
Tillförlitlig statistik finns inte att tillgå.
Relief can be applied for both before and after a tax has been levied.
Skattelättnad kan sökas antingen före eller efter uppbörden av skatt.
Relief for double taxation is provided in the country of tax residence.
Dubbelbeskattningen undanröjs i hemviststaten.
Relieved write-offs and reserves
Minskning av reserver
Remember that your gross taxable pay includes fringe benefits (such as free meals, room and board, etc.) as well as your wages.
Observera att inte bara penninglönen utan även eventuella naturaförmåner såsom kostförmån och bostadsförmån räknas in i lönen.
Remember the advance payment of tax on time!
Kom ihåg att betala förskottsskatterna i tid
Remember the applicable deadlines
Kom ihåg tidsfristerna för deklarationen
Remember the package information
Observera varningsmärkningarna
Remember to also file a Finnish tax return.
Kom även ihåg att lämna in en skattedeklaration i Finland.
Remember to check and correct your tax return information in MyTax or on paper forms.
Kom ihåg att kontrollera och korrigera uppgifterna i skattedeklarationen i e-tjänsten MinSkatt eller på pappersblanketter.
Remember to check whether you will have to pay gift tax.
Kom dock ihåg att kontrollera om du måste betala gåvoskatt.
Remember to compare how the estimate matches your actual income and expenses during the year.
Kom också ihåg att följa upp hur uppskattningen realiseras under året.
Remember to enclose photocopies of the contracts.
Kom ihåg att även bifoga kopiorna av entreprenadavtalen.
Remember to enclose photocopies of the service agreements or contracts.
Kom ihåg att även bifoga kopior av uppdragsavtalen.
Remember to enter the depreciated cost of €22,500 on line ‘Undepreciated acquisition cost at start of tax year’ in the tax return form you file the next tax year.
Kom ihåg att anteckna denna anskaffningsutgift om 22 500 euro som utgiftsrest för det följande skatteåret i punkten ”Utgiftsrest som återstår i beskattningen vid skatteårets ingång”.
Remember to enter your name and personal ID on all pages.
Kom ihåg att anteckna ditt namn och din personbeteckning tydligt på varje sida av blanketterna.
Remember to file a Finnish income tax return
Kom ihåg att lämna in en skattedeklaration i Finland
Remember to file a payroll report for 2018.
Kom ihåg att lämna en årsanmälan om löner ännu för betalningsåret 2018.
Remember to file a tax return in Finland
Kom ihåg att lämna in en skattedeklaration i Finland
Remember to include the desired percentage of withholding for the tax-at-source card.
Kom ihåg att även ange vilken procent som söks för källskattekortet.
Remember to pay tax on rental income
Kom ihåg att betala skatt på hyresinkomster
Remember to report the pay you have received since the start of the year, and the tax that has been withheld on it.
Kom ihåg att deklarera lönen och förskottsinnehållningen från början av året.
Remember to request entry to the public tax number register, as well.
Be samtidigt om att bli registrerad i det offentliga skattenummerregistret.
Remember to Sign out to close.
Logga ut till sist.
Remember to sign the application.
Kom ihåg att underteckna ansökan.
Remember to sign the form and include all the necessary enclosures.
Kom ihåg att underteckna blanketten och bifoga de bilagor som behövs.
reminder on potential unpaid taxes (also visible on the homepage of MyTax)
en betalningsuppmaning om eventuella obetalda skatter (syns också på framsidan i MinSkatt)
Reminders are sent out once during a calendar quarter.
En påminnelse kan skickas för varje kvartal.
Removal from or entry into the VAT register in itself has no effect in practice on the binding nature of the advance ruling, because the material provisions on the taxation of imports are the same regardless of whether the party responsible for levying the VAT is the Tax Administration or the Customs.
Frågan om registrering eller avregistrering av sökanden har i praktiken ingen betydelse för förhandsavgörandets bindande verkan, eftersom de materiella bestämmelserna om beskattning av import är desamma oberoende av om det är Skatteförvaltningen eller Tullen som svarar för skatteuppbörden.
5.1 Removal from Prepayment Register; rejection of an application for registration
5.1 Avförande ur förskottsuppbördsregistret och försummelse av registrering
3.2 Removal from the register
3.2 Avregistrering från skattenummerregistret
Removal may be carried out if the company does not file Periodic or Income Tax Returns when due or if it does not pay VAT, income tax or prepayments.
Ett företag kan avföras ur förskottsuppbördsregistret om det försummar att lämna in periodskattedeklarationer eller inkomstskattedeklaration eller om det underlåtit att betala moms, inkomstskatt eller förskottsskatt.
4.6 Renovation and improvement costs: Indicate the costs of improvements that you have performed in the apartment during your holding period.
4.6 Ombyggnadskostnader Ange kostnaderna för sådana ombyggnader som du har låtit utföra i exempelvis en bostad under din ägartid.
Renovations financed with housing-company charges do not entitle you to the credit.
Hushållsavdrag beviljas inte för renoveringar som finansieras i form av vederlag.
Renovations in let properties
Är bostaden uthyrd när du renoverar?
Renovations often involve both modernisation and annual repairs.
Till en renovering hör ofta såväl ombyggnad som årlig reparation.
Rent
Hyror
Rent, housing company loan payment or maintenance fee for real estate unit
bostadshyra, vederlag eller driftskostnader för fastigheten
4.8 Rent or value of fringe benefit paid for the second home for work per month
4.8 Hyra för bostaden eller bostadens naturaförmansvärde i månaden
Rental expenses
Hyror
Rental income
hyresinkomst
Rental income / Apartment, flat, condo rented out (pdf, 116 kB)
Hyresinkomster – aktielägenheter (pdf, 116 kB)
Rental income for other property – Form 7L.
hyresinkomster av annan egendom – blankett 7L
3 Rental income from abroad
3 Hyresinkomster från utlandet
Rental income from an apartment in a housing company – Form 7H.
hyresinkomster av aktielägenhet – blankett 7H
Rental income from business or agriculture
Hyresinkomster från näringsverksamhet eller jordbruk
Rental income from co-owned property must be reported on the real estate partnership's tax return, not your individual tax return.
Den inräknas i den företagsinkomst från näringsverksamheten eller jordbruket som ska fördelas.
Rental income from foreign countries – Form 16B.
hyresinkomster från utlandet – blankett 16B
rental income from real estate units rented out
hyresintäkter från fastigheter
Rental income from renting out real estate – Form 7K.
hyresinkomster av fastighet – blankett 7K
rental income from space used for employee recreation
hyresintäkter från utrymmen som personalen använder för rekreation
Rental income from your own business
Hyresinkomster från eget företag
Rental income is subject to tax
Du måste betala skatt på hyresinkomster
Rental income must also be reported in connection with submitting a pre-completed tax return.
Hyresinkomsterna ska deklareras också i samband med den förhandsifyllda skattedeklarationen.
Rental income, other property – Instructions
Hyresinkomst – annan egendom, deklarationsanvisning