natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, no tax-exempt reimbursement for out-of-pocket expenses can be permitted.
Då föreligger det inte förutsättningar för att ersätta kostnaderna skattefritt.
Therefore the clients information cannot be found under the agent's information.
På grund härav, kan man inte bifoga nya fakturor till en ansökan som redan har skickats.
Therefore, the employer or the construction site's main contractor cannot have the right to request a worker's removal from the register.
Därför finns det ingen grund för att bevilja arbetsgivaren eller den som i huvudsak genomför byggprojektet rätt att begära om avregistrering av en arbetstagare från skattenummerregistret.
Therefore the retailer seals the goods before handing them over to buyer.
Därför förseglar säljaren varorna innan han överlåter dem till köparen.
Therefore, the total income paid to the recipient and reported to the Incomes Register will consist of monetary wages plus separately reported earnings, if any, minus the items deducted from income.
Den totala summan som betalats till inkomsttagaren, och ska anmälas till inkomstregistret, består alltså förutom av penninglöner dessutom av inkomst som anmäls separat samt poster som avdras från inkomsten.
Therefore, time must be allocated for the relaying of the payment.
Följaktligen ska tid reserveras för förmedlingen av betalningen.
Therefore we recommend that the traveller in advance makes sure that the Customs office where he leaves the EU has customer service to get the sales receipts stamped by the Customs.
Därför rekommenderas för att den resande får Tullens stämpel på försäljningsverifikaten, att resanden på förhand försäkrar sig om, att Tullen har kundservice på det tullkontor där resande lämnar EU.
Therefore, you must use the main fund's name when filling in the application.
Fyll alltså i ansökan om källskattekort i huvudfondens namn.
Therefore you should simply repeat their undepreciated acquisition costs in the Comparison values columns.
I dessa fall anges också i kolumnen Jämförelsevärde den anskaffningsutgift som inte avskrivits i inkomstbeskattningen.
These actors log into the Incomes Register's e-service using Suomi.fi test IDs, but testers belonging to a special group must set up a Katso test ID (Master User) in order to grant authorisation to other representatives of their own organisation, employees in a suborganisation, or another organisation.
Dessa parter identifierar sig i inkomstregistrets e-tjänst med Suomi.fi-testkoder, men en testare som hör till en specialgrupp ska bilda en Katso-testkod (huvudanvändare) för att kunna bevilja fullmakter för andra representanter i den egna organisationen, arbetstagare i en underorganisation eller en annan organisation
These applications can therefore include taxable purchases made during 2009.
Dessa ansökningar kan alltså avse momspliktiga förvärv som skett under år 2009.
These are deductible in connection with filling in the individual's pre-completed tax return form.
Avdrag för dessa görs i den personliga förhandsifyllda skattedeklarationen.
These are described in more detail in the examples of Section 4.3.
Dessa beskrivs närmare i exemplen i punkt 4.3.
These are the persons on whom information must be reported to the Tax Administration every month.
Också en egenföretagare är skyldig att lämna uppgifterna för egen del.
These can only be ensured by complying with a common set of ground rules.
Detta går endast att trygga om gemensamma spelregler följs.
These “CEO frauds” involve internationally organised criminal activities.
I de då kallade vd-bedrägerierna handlar det om internationellt organiserad kriminell verksamhet.
These companies must also be entered in the VAT register.
I detta fall ska företaget registreras i registret över momsskyldiga.
These comprise
Till dessa hör
These comprise expenses that accumulate or retain income for three or more years.
Långfristiga är sådana utgifter som genererar eller bibehåller inkomst under minst tre års tid.
These contributions are 7-8% of your pay.
Avgifterna är sammanlagt ca 7-8 % av lönen.
These contributions do not need to be paid to Finland, but the other social insurance contributions are paid in the normal manner.
Det är inte nödvändigt att betala dessa uppgifter till Finland, men övriga socialförsäkringsavgifter betalas normalt.
These customs procedures lead to a postponement in the payment of import VAT until the procedure ends with the release of goods for free circulation.
Dessa förfaranden skjuter upp beskattningstidpunkten för importen ända tills förfarandet upphör och varorna övergår till fri omsättning.
These deductions and credits include commuting/travel expenses, tax credit for household expenses, expenses for the production of income, deduction for a second home, and the credit due to a child-maintenance obligation.
Dessa uppgifter är resekostnader, hushållsavdrag, kostnader för förvärvande av inkomst, avdrag för bostad på arbetsorten och underhållsskyldighetsavdrag.
These deductions concern the earned income of forestry workers, and are granted them to compensate for their expenses for the production of income.
Motorsågs- och skogsarbetaravdraget beviljas från förvärvsinkomster i form av utgifter för förvärvande av inkomst.
These enterprises include foreign companies and companies that have been reported dormant or dissolved.
Exempel på sådana är utländska företag eller företag som anmälts som vilande eller är upplösta.
These estates are only allowed to use the paper form if there is a special reason.
Dessa dödsbon kan anmäla kontonumret med en pappersblankett endast av särskilda skäl.
These expenses cannot be deducted
Du får inte avdrag för dessa kostnader
These fees are not reported to the Incomes Register.
Förtroendepersonavgifter som partier anmält ska inte anmälas till inkomstregistret.
These foreign businesses claim the input VAT refund through special VAT refund applications meant for foreign businesses in accordance with § 122 of the Value Added Tax Act (VAT Act).
Dessa utländska företag ansöker om s.k. återbäring till utlänning i enlighet med mervärdesskattelagen (MomsL) 122 §.
These future expenses may be caused by a renovation of a production line or plant, the termination of such a plant, guarantee clauses affecting repair costs of sold goods, customer grievance claims and payments for damages.
Sådana framtida utgifter och förluster kan följa t.ex. av sanering eller nedläggning av rörelseverksamheten på en produktionslinje eller produktionsanläggning, garantireparationsförbindelse för överlåtna produkter, reklamation och skadestånd.
These include cash advances paid, included in current assets.
Sådana är till exempel förskottsbetalningar som utgör omsättningstillgångar.
These include, for example, rental apartment improvement costs and goodwill (§ 24, act on business tax).
Sådana utgifter är till exempel utgifter för ombyggnad av hyreslägenheter och anskaffningsutgift för goodwill (NärSkL 24 §)
These include losses caused by embezzlement, theft or other crime.
Slutliga förluster är t.ex. förluster som följer av försnillning, stöld eller annat brott.
These include raw materials, processing aids and consumables.
Till material och förnödenheter räknas t.ex. råvaror samt hjälpämnen och bruksförnödenheter.
These include requests for income spreading agreements, requests for dividing the credit for household expenses between spouses, and claims for deducting mandatory pension insurance premiums.
Dessa yrkanden är bl.a. inkomstutjämning, att dela hushållsavdrag mellan makar och avdrag av premier för obligatoriska pensionsförsäkringar.
These include the reform of the Act on Public Contracts and the supervision of auditors, as well as legislation on working life, posted workers and customer liability.
Exempel på dessa är reformen av upphandlingslagen och övervakningen av revisorer samt lagstiftningen om arbetslivet, utstationerade arbetstagare och beställaransvar.
These installations also typically coincide with the construction work.
Dessa installationsarbeten sker ofta också samtidigt med byggandet.
These instructions also apply to other dividends.
Anvisningarna ska iakttas i tillämpliga delar även i fråga om andra dividender.
These instructions apply to both individual taxpayers, and companies and organisations.
Den här anvisningen gäller såväl privatpersoner som företags- och organisationskunder.
These instructions should only be followed in situations where a foreign corporate entity is applying for a tax-at-source card for dividend, interest or royalty income.
Denna blankettanvisning är avsedd för situationer där ett utländskt samfund ansöker om källskattekort för dividend-, ränte- eller royaltyinkomst.
These instructions should only be followed in situations where a foreign corporation is filing Form 6202e to apply for a tax-at-source card for trade income, received from a Finnish payor.
Denna blankettanvisning är avsedd för situationer där ett utländskt samfund ansöker om källskattekort för arbetsersättning från Finland med blankett 6202r.
These interfaces allow tax data to be transmitted from one system to another.
Beskattningsuppgifter kan överföras från ett system till ett annat via gränssnitt.
These involved a total of 4,271 crimes.
Till dessa kopplades totalt 4 271 brott.
These items are not tax-deductible (§ 16, item 7, Business Tax Act).
Dessa poster är inte avdragbara i beskattningen (NärSkL 16 § 7 punkten).
These items must not be included in the deductible expense items reported in section ‘Calculation of taxable income'.
Dessa poster får inte ingå i de avdragbara kostnaderna i uträkningen av inkomstskatt.
These kinds of exports are always VAT exempt.
Försäljningen är då alltid momsfri.
These legal obligations include adherence to the rules on working hours and occupational safety.
Sådana skyldigheter är t.ex. skyldigheterna som har att göra med arbetstiden och arbetarskyddet.
These lines are for information on non-tax-deductible cost items recorded in company accounting books as part of the profit-and-loss account.
Som icke-avdragbara kostnader anges sådana poster som inte har en egen punkt någon annanstans i skattedeklarationen men som i bokföringen har tagits upp som kostnader i resultaträkningen.
These lines are for information on non-tax-deductible cost items that are recorded as expenses in accounting (P/L) but are not filed elsewhere in the tax return.
Som icke-avdragbara kostnader anges sådana poster som inte har en egen punkt någon annanstans i skattedeklarationen men som har tagits upp som kostnader i resultaträkningen.
These management decisions must be business-oriented, active and independent.
Besluten ska vara aktiva och självständiga beslut som gäller företagets affärsverksamhet.
These may include the costs of tickets or the expenses incurred from using your own car.
Ange t.ex. biljettpriser eller kostnaderna för användning av egen bil.
These measures and reports provided through the platform support the learning of the authorities of Member States and their work against undeclared work.
Genom dessa åtgärder och utredningar bidrar forumet till medlemsstaternas myndigheters kunskapsinhämtning och till arbetet med att bekämpa odeklarerat arbete.
These members of the network are given new virtual currency units generated by the algorithm as a reward for validating transactions.
I ersättning för upprätthållandet av penningrörelsen får nätverksmedlemmarna nya virtuella valutaenheter som algoritmen skapat.
These notifications must be submitted on the start-up notification (forms Y1/Y2/Y3) or on the notification of amendments or termination of business (forms Y4/Y5/Y6).
Ändringarna görs på antingen etableringsblanketten (dvs. blanketterna Y1/Y2/Y3) eller ändrings- och nedläggningsanmälan (blanketterna Y4/Y5/Y6).
These numbers are marked on the certificate issued by the tax authority in the applicant's home country.
Mervärdesskatte- eller skatteregistreringsnumret finns på ett intyg som utfärdats skattemyndigheten i hemlandet.
These obligations depend on whether or not your company is considered to have a permanent establishment in Finland.
Det utländska företagets arbetsgivarskyldigheter är beroende av om företaget i inkomstbeskattningen anses ha ett fast driftställe i Finland.
These payments have no impact on the net pay.
Dessa betalningar har ingen verkan på beloppet av nettolönen.
These permits are often stamped in the passport.
Tillståndet har ofta stämplats i passet.
These producers do not have to register as taxpayers or submit tax declarations for their electricity production.
Dessa aktörer behöver inte registrera sig som skattskyldiga eller avge skattedeklarationer för sin elproduktion.
These provisions may concern students and trainees (interns) alike.
Lättnaderna som beviljas studerande kan gälla både studerande och praktikanter.
These provisions normally lay down that the employer company's country of residence (or the country of location of its management) gets the taxing rights.
Enligt skatteavtalen har hemstaten för arbetsgivarföretaget eller den stat där företaget har sin faktiska ledning den primära beskattningsrätten.
These provisions on liability to pay excise duty on electricity apply in the same way to all forms of electricity production and all fuels used in the production.
Dessa bestämmelser om skyldigheten att betala elskatt gäller på samma sätt alla former av elproduktion och alla bränslen som används vid produktionen.
These provisions on tax transfers contained in Finland's internal tax laws and the TREKK Treaty make tax paid in another Nordic country partially comparable to tax paid in Finland.
Med stöd av bestämmelserna om överföring av skatt i Finlands interna skattelagstiftning och TREKK-avtalet är skatt som betalats i ett annat nordiskt land till vissa delar jämförbar med skatt som betalats i Finland.
These refunds are usually paid within a week of the date of the refund decision, into a bank account reported by the taxpayer.
Återbäringen betalas i allmänhet inom en vecka från datumet för återbäringsbeslutet in på det bankkonto som kunden har anmält.
These reporting methods will no longer be in use as of tax year 2018.
Från och med skatteåret 2018 kan dessa deklarationssätt inte längre användas.
These rules will not be in force during the testing phase.
Dessa regler gäller inte i testfasen.
These sales are not reported on the special scheme VAT return in the Member State of identification and the VAT on these sales is not paid to the Member State of identification.
Dessa försäljningar deklareras inte i deklarationen som ges via identifieringsmedlemsstaten och skatten på dessa försäljningar betalas inte via identifieringsmedlemsstaten.
These sales are reported on a national VAT return.
Denna försäljning deklareras med en nationell skattedeklaration.
These sales are taxed in the Member State of destination according to the regulations applicable in that State.
Försäljningarna av dessa varor beskattas enligt bestämmelserna om mervärdesskatt i destinationsstaten.
These services are packages that include regular cleaning, maintenance of facilities, snow ploughing, spreading of sand, attention to the heating system, ventilation and air conditioning and associated minor repairs.
Med fastighetsskötsel avses normalt en tjänstehelhet av kontinuerlig karaktär som omfattar bl.a. städning, underhåll av lokaliteter, snöplogning, sandning, skötsel av uppvärmningssystem, ventilation och luftkonditionering och mindre reparationer som anknyter till dessa.
These services are subject to a charge as stated in the OP Bank's price list.
Andelsbankerna tar ut en inlösningsavgift enligt sina servicetariffer.
These shares are linked to 20,000 euros of housing-company debt.
Aktierna belastas av en bolagslåneandel på 20 000 euro.
These shares may be for an apartment in a residential building, an office, a parking space, a storage space, a golf course membership, a timeshare ownership, or a mooring for a boat.
Till dessa hör exempelvis aktielägenheter i höghus eller radhus samt affärslokaler, bilplatser, lager, golfaktier, semesteraktier och båtplatser.
These systems send data of sales transactions to the Tax Administration.
Genom det fiskala Online-kassasystemet får Skatteförvaltningen ett meddelande om en försäljningstransaktion.
These tax aids cannot be applied to undertakings in difficulty in a manner referred to in point (c) of paragraph 4 of Article 1 or which is subject to an outstanding recovery order following a previous Commission Decision declaring an aid illegal and incompatible with the common market referred to in point (a) of paragraph 4 of Article 1 of the General block exemption Regulation.
Dessa skattestöd kan inte tillämpas på företag som har ekonomiska svårigheter på det sätt som avses i artikel 1.4 c i allmänna gruppundantagsförordningen eller som har i artikel 1.4 b avsedda återbetalningskrav till följd av ett tidigare kommissionsbeslut som förklarat stödet olagligt och oförenligt med den gemensamma marknaden.
These tax relief arrangements are detailed in section 3.3 above.
Dessa lättnader behandlas ovan i punkt 3.3.
These tax rules apply to distributions made by non-listed companies.
Bestämmelserna tillämpas på dividender som betalas av andra än av offentligt noterade bolag.
These tax rules are only applicable to wages regarded as sourced in Finland under the Finnish Income Tax Act (TVL).
Beskattningen av nyckelpersoner gäller lön som enligt inkomstskattelagen är lön från Finland.
These taxes can be refunded within a week from the date when the Tax Administration has reviewed the conditions for the refund.
Dessa skatter kan återbäras cirka en vecka efter att Skatteförvaltningen har klargjort förutsättningarna för återbäringen.
These tend to concern the finances or alcohol practices of the licence holder, such as serving underage or clearly intoxicated customers.
I dem betonas tillståndsinnehavarnas ekonomiska och alkoholpolitiska orsaker, såsom servering av alkoholdrycker till minderåriga eller uppenbart berusade.
These terms and conditions are not to be applied to the existing arrangements of information interchange between the user and the Tax Administration that have been in force prior to the time when the user accepts these terms and conditions.
Villkoren tillämpas inte på sådana arrangemang mellan användaren och Skatteförvaltningen om elektroniska dataöverföringskanaler som är i kraft innan villkoren godkänts.
These transactions cannot be offset against each other.
Dessa transaktioner kan inte kvittas med varandra.
These travellers may only buy VAT-free alcoholic beverages, tobacco, chocolate, sweets, perfumes, cosmetics and toiletries at shops located in a departure hall.
Åt en person kan i en affär som finns på flygplatsen momsfritt säljas endast alkoholdrycker, tobaksprodukter, choklad- och konfektyrvaror, parfymer, kosmetiska preparat och toalettmedel.
These types of imports are reported in the VAT return as follows:
Dylik import deklareras i momsdeklarationen på följande sätt:
These types of situations are not dealt with via a mutual agreement procedure.
Sådana här fall behandlas inte i förfaranden för ömsesidig överenskommelse.
These units must use their own Identity codes when filing their tax returns for employer's contributions.
Lämna uppgifterna om redovisningsenhetens arbetsgivarprestationer med redovisningsenhetens egen kod.
They also check that the goods are unused at the time of exportation and that the seal is intact.
Tullmyndigheten kontrollerar också att varorna förs ut oanvända och att förseglingen inte har brutits.
They also reach 10% of the annual adjusted gross income (including both earned and capital income, net of any deductions for the production of income).
sjukdomskostnaderna samtidigt utgör minst 10 procent av dina sammanlagda nettoförvärvs- och nettokapitalsinkomster (=alla inkomster minskade med utgifterna för förvärvande av inkomst).
They also rely on social engineering to make the victim act in a way that benefits the offender.
Dessutom används social manipulation för att få offret att agera på ett fördelaktigt sätt för den kriminella.
They are also a precondition for the right to deduct VAT (§ 102 a, VAT Act).
De är också förutsättningen för rätten att dra av moms (MomsL 102 a §).
They are also entitled to use cameras and video recording devices to gather information.
Information kan fås från olika register, andra myndigheter, finansierings- och försäkringsinstitut och från granskningsobjektets affärspartners.
They are also non-deductible.
De är inte heller avdragbara.
They are associated with a physical person's Finnish Personal identity code.
Kodinnehavarens personbeteckning kopplas till Katso-koden.
They are available at tax offices and may be downloaded freely at tax.fi (this site).
Blanketterna finns på Skatteförvaltningens verksamhetsställen och på Skatteförvaltningens webbplats skatt.fi.
They are expected to submit the paper return to the Tax Administration by the 15th of the following month.
Mäklaren lämnar pappersblanketten till Skatteförvaltningen senast den 15 dagen i den månad som följer efter köpet.
They are for collecting information about the users, including:
Följande information samlas in med hjälp av kakor:
They are in force until further notice.
Villkoren gäller tills vidare.
They are independent and impartial.
Skatterevisorn är oberoende och opartisk.
They are not VAT registered and have no obligation to register for VAT in the country of purchase
näringsidkaren har inte registrerat sig och är inte heller skyldig att registrera sig som momsskyldig i landet där varan eller tjänsten anskaffades
They are often based on careful preparation making use of information available in open sources, for example.
Dessa bedrägerier bygger ofta på noggranna förberedelser där exempelvis information som är tillgänglig via öppna källor används.
They are paid to specific bank accounts using specific reference numbers for transferring the payment.
Arbetsgivarprestationerna deklareras med deklarationen för skatter på eget initiativ.
They are reported on a separate line in section 2.3: ‘Dividends and co-operative surplus on personal source of income'.
De har en egen punkt i del 2.3: Dividender från den personliga förvärvskällan och överskott från andelslag.
They are self-assessed.
De är s.k. skatter på eget initiativ.
They are the countries of the European Union plus Iceland, Liechtenstein and Norway.
Förutom medlemsstaterna i EU hör Island, Liechtenstein och Norge till EES-staterna.
They are treated as self-assessed payments in MyTax and can be paid online.
Arbetsgivarprestationerna är s.k. skatter på eget initiativ som kan betalas genom nätbetalning i e-tjänsten MinSkatt.
They assess inheritance tax on this sum total.
Arvsskatten påförs på hela summan.
They can be deducted from rental income as part of buyer's expenses on the basis of annual depreciation.
De får dras av från hyresinkomsten i form av årliga avskrivningar som en del av byggnadens anskaffningsutgift.
They can refund the VAT themselves or use the services of authorised cash refund businesses or other refund businesses.
De kan själv ta hand om återbetalningen eller anlita tjänster av en kontantåterbetalningsaffär som beviljats tillstånd eller annan återbetalningsaffär.
They can uncover omissions which the resources of an individual authority would be inadequate to reveal.
Tack vare bestämmelserna kan försummelser avslöjas, något som en enskild myndighets egna kontrollresurser inte skulle räcka till för.
They do not have a fixed establishment or a place of business in the country of purchase
näringsidkaren har inte ett fast driftställe eller hemort för sin ekonomiska verksamhet i anskaffningslandet
They have not supplied any goods or services, deemed to have been supplied in the country of purchase, with the exception of the following:
näringsidkaren har inte bedrivit försäljning av varor eller tillhandahållande av tjänster i anskaffningslandet utöver