natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The taxes collectible by law are taxes that customers should have paid according to legislation in force at the time.
Det lagenliga skatteutfallet är de skatter som kunder ska ha betalat enligt gällande lagar.
The taxes on the fuels used to produce heat in a combined production plant are assessed on the basis of the heat quantity which is obtained by multiplying the effective heat quantity transmitted to consumption by 0.9.
Punktskatterna på bränslen som används för värmeproduktion vid kombinerad produktion bestäms enligt den mängd värme som fås genom att multiplicera mängden nyttovärme som överlåtits till förbrukning med koefficienten 0,9.
The taxpayer can make a correction to the estimated amounts by filing a replacement return.
Kunden korrigerar de uppskattade uppgifterna genom att lämna den uteblivna deklarationen.
The taxpayer can see the tax amount with interest in MyTax.
Skatterna med ränta finns där färdigt beräknade.
The taxpayer files self-assessed taxes on a monthly basis.
Kunden deklarerar skatter på eget initiativ månatligen.
The taxpayer has an extended tax period: Refunds are left waiting for the tax period's due date.
Valfri förlängd skatteperiod: Återbäringen väntar tills skatteperiodens allmänna förfallodag.
the taxpayer has deliberately or due to gross negligence submitted a filing with material errors,
medvetet eller av grov vårdslöshet inlämnat en anmälan som är väsentligt fel
The taxpayer has forgotten to declare their income in Denmark.
Personen har glömt deklarera sin inkomst i Danmark.
The taxpayer has to submit a tax declaration for electricity to Customs for each month, by the 18th day of the following month and pay the imposed excise duties by the 27th day of that month.
Den skattskyldige ska lämna in en skattedeklaration för elström till Skatteförvaltningen för varje månad senast den 18 dagen påföljande månad och betala skatterna senast den 27 dagen i månaden.
the taxpayer has used a filing method that the Tax Administration has not approved.
uppgifterna har lämnats på annat sätt än vad som bestämts av Skatteförvaltningen.
The taxpayer in question is given credit for the transferred amount according to the euro amount recorded in the Finnish Tax Administration's account.
Det överförda beloppet tillgodoräknas den skattskyldige enligt det eurobelopp som registrerats på Skatteförvaltningens konto.
The taxpayer investigates the situation in their country of residence, and it turns out that, pursuant to a tax treaty, only Denmark had the right to tax the worker's wages.
När personen reder ut situationen i sin hemviststat kommer det fram att enligt skatteavtalet har endast Danmark haft beskattningsrätt till lönen.
the taxpayer is a holder of a residence permit referred to in the researcher directive.
den skattskyldige är innehavare av ett uppehållstillstånd enligt det så kallade forskardirektivet.
The taxpayer is also informed of further action that will follow and of the preliminary schedule.
I den avslutande diskussionen ska man även klargöra för granskningens fortsatta åtgärder och deras beräknade tidtabell.
The taxpayer is generally liable to provide information if the other party to a transaction does not live in Finland (or has no tax residency in Finland), and the tax authorities are unable to acquire sufficient information on that transaction, or on the other party, under an international treaty and the EU legislation.
Det är i första hand den skattskyldiges sak att förete utredning om den andra parten i en rättshandling som den skattskyldige företagit inte är bosatt i Finland (eller parten inte har hemort här) och skattemyndigheten med stöd av internationella avtal och EU-lagstiftningen inte kan få tillräckliga upplysningar om rättshandlingen eller dess andra part.
The taxpayer is informed on any tax debiting, tax adjustment, payment arrangements, or relief measures and on the appeals procedure.
Vid behov ska man informera den skattskyldige om fastställande av skatter, rättelse av skatt, betalningsarrangemang och skattelättnader samt om besvärsmöjligheter.
The taxpayer is late when filing a tax return for €6,000 tax to be paid.
Kunden har i en skattedeklaration som lämnats för sent angett det skattebelopp som ska betalas till 6 000 euro.
The taxpayer is not liable to pay Church Tax and not covered by the Finnish social insurance system.
Dessutom antas att personen i fråga inte är skyldig att betala kyrkoskatt och inte omfattas av det finska socialskyddet.
The taxpayer is registered for VAT.
Kunden har registrerats som momsskyldig.
The taxpayer is the person who is entered as the vehicle's first owner in the register.
Skattskyldig är den som i registret är antecknad som fordonets första ägare.
The taxpayer may already request the elimination of double taxation in tax prepayment or on the tax return form.
Yrkande på undanröjande av dubbelbeskattning kan framföras redan vid förskottsinnehållningen eller i skattedeklarationen.
The taxpayer must also enter on the tax return the duration of foreign employment by country, names of the employers and the days spent in Finland.
Arbetstiden i utlandet enligt stat, arbetsgivarna och vistelsedagarna i Finland ska också anges på skattedeklarationen.
The taxpayer must also file a tax return for insurance-premium tax.
Den skattskyldige skall också lämna in en försäkringspremieskattedeklaration till Skatteförvaltningen.
The taxpayer must be notified of the time and place of the tax audit in advance, unless there are specific reasons for acting otherwise.
Den skattskyldige ska meddelas i förväg var skattegranskningen ska hållas och när den kommer att inledas, om det inte finns särskilda skäl för ett annorlunda förfarande.
The taxpayer must calculate and pay the tax each month on his own initiative.
Försäkringspremieskatten är s.k. skatt som betalas på eget initiativ, m.a.o. den skattskyldige beräknar och betalar skatten varje månad på eget initiativ.
The taxpayer must check the details of the taxation in the country of work.
Den skattskyldige ska själv reda ut omständigheter som relaterar till beskattningen i arbetsstaten.
The taxpayer must enter on the application all income that they will earn in Finland, all taxable income that they have earned in their country of residence and the deductions concerning these earnings.
I ansökan ska sökanden uppge alla inkomster som förvärvats i Finland, skattepliktiga förvärvsinkomster i hemviststaten och de avdrag som hänför sig till dessa inkomster.
The taxpayer must give the original copy of the tax-at-source card to the employer.
Källskattekortet ska ges i original till arbetsgivaren.
The taxpayer must give the tax card to their employer.
Den skattskyldige ska ge ett skattekort till sin arbetsgivare.
The taxpayer must help to settle matters to the best of their ability.
Den skattskyldiga ska i möjligaste mån delta i utredningarna kring allt som hör till skatterevisionen.
The taxpayer must lodge its appeal within three years of the end of the accounting period.
Den skattskyldige skall anföra besvär inom tre år från utgången av räkenskapsperioden.
The taxpayer must register as a party liable to pay the tax, submit notification of changes to the basic information (accounting period, line of business, address, etc.) and also provide notification of the termination of the operations.
Den skattskyldige skall själv anmäla sig som skattskyldig, anmäla om ändringar i grunduppgifterna (räkenskapsperiod, bransch, adress osv.) och till sist även anmäla om nedläggande av verksamheten.
The taxpayer must request the elimination of double taxation and determine the taxes paid to the other country and the basis for them.
Den skattskyldige ska yrka på undanröjande av dubbelbeskattning och lämna en redogörelse över den skatt som betalats till den andra staten och grunderna för skatten.
The taxpayer notices a minor mistake in October 2017 involving the return filed for September 2017.
Kunden upptäcker i oktober 2017 ett fel som hänför sig till deklarationen som ska lämnas in för september 2017.
The taxpayer should always pay income taxes and self-assessed taxes with their dedicated reference numbers.
Det lönar sig dock för kunden att alltid betala inkomstskatt med inkomstskattens referens och skatt på eget initiativ med referensen för skatter på eget initiativ.
The taxpayer's Business ID or personal identity code.
Den skattskyldiges FO-nummer / personbeteckning.
The taxpayer's duty to disclose information and material for the purposes of a tax audit is extensive.
Den skattskyldige har en omfattande skyldighet att lämna uppgifter och presentera dokumentation i samband med en skatterevision.
The taxpayer's refund time selection has an impact on when the remaining refundable balance can be paid to the taxpayer.
Den tidpunkt som kunden valt för återbäringen påverkar när återstoden av återbäringen betalas till kunden.
The taxpayer's tax period is the month: The refund will stay on the account waiting for the next general due date following the day of filing the tax return.
Skatteperioden är en kalendermånad: Återbäringen väntar på den allmänna förfallodagen efter kundens deklarationsdag, då återbäringen används för att täcka förfallande skatter på eget initiativ.
The taxpayers who receive a pre-completed return with no assessment decision (e.g. the self-employed) will not receive information on refunds and back taxes.
Uppgifterna om skatteåterbäring och kvarskatt saknas för de kunders del som inte får ett beskattningsbeslut med sin skattedeklaration (t.ex. företagare).
The technical interface allows you to send data from the payroll system to the Incomes Register directly without having to use a separate reporting service.
Med det tekniska gränssnittet kan löneuppgifterna lämnas direkt från lönesystemet till inkomstregistret utan att användaren behöver övergå till en särskild tjänst för anmälningar till inkomstregistret.
The telephone number could be used to obtain information on the company or individual, making it possible to identify them.
Med hjälp av ett telefonnummer kan man få uppgifter om ett företag eller en privatperson, och på basis av detta identifiera den aktuella personen.
The telephone number is replaced with a random number.
Ett telefonnummer ersätts med ett slumpmässigt tal.
The telephone number must be replaced with a random number.
Ett telefonnummer måste ersättas med ett slumpmässigt tal.
The telephone number of a contact person giving additional information if necessary.
Telefonnumret för den person som vid behov kan lämna tilläggsuppgifter om deklarationen.
The template is only released as an English language version.
Fullmaktsmallen finns endast på engelska.
the temporary admission procedure with total relief from import duty (UCC Article 250)
förfarande för tillfällig införsel med fullständig befrielse från importtullar (artikel 250 i unionens tullkodex)
the temporary storage of goods (UCC Article 144)
tillfällig lagring (artikel 144 i unionens tullkodex)
The temporary tax-exempt use of a company vehicle is not restricted to the performance of work tasks: rather, the vehicle can also be used for personal travel.
Tillfällig bilskattefri användning av ett tjänstefordon är inte bunden till skötseln av arbetsuppgifter, utan fordonet kan också användas för egna körningar.
The term ‘business’ here refers to carrying on a business or a trade.
Med näringsverksamhet avses yrkes- eller rörelseverksamhet.
The term "day care provider" refers to a person or entity providing a day care service for children at home or in rented premises (day care service provider).
Med familjedagvårdare avses en person som sköter andras barn antingen hemma eller i en hyrd lokal (producent av dagvård).
The term “declarant” also refers to a person in whose name the declaration for temporary storage, entry summary declaration, exit summary declaration, declaration for re-import or notification of re-export is filed.
Med deklarant avses även en person som inger en deklaration för tillfällig lagring, en summarisk införseldeklaration, en summarisk utförseldeklaration, en deklaration om återexport eller en anmälan om återexport.
The term “imported goods” refers to goods imported into the EU VAT area.
Med varuimport avses import av varor till EU:s skatteområde.
The term “Union goods” refers to goods manufactured in the EU customs territory or goods imported into the EU’s customs territory and VAT area from outside the EU, which have been cleared for release for free circulation.
Med en unionsvara avses en vara som tillverkats inom EU:s tullområde eller en vara som importerats till EU:s tull- och skatteområde från ett område utanför EU och tullklarerats till fri omsättning.
The terms and conditions are binding for the user, starting at the time when the user accepts them.
Dessa villkor är bindande för användaren från och med att användaren har godkänt dem.
The terms and conditions of ICOs vary considerably.
Investeringsvillkoren av ICO:n varierar mycket.
The terms and conditions of this section are applicable to circumstances where “customer” and “user” are different.
Villkoren i detta avsnitt tillämpas på fall där kunden och användaren är olika parter.
The terms ‘foreign corporate entity' and ‘foreign company' refer to an entity not organised under the laws of Finland, with another state than Finland as its registered domicile.
Med utländskt samfund avses ett samfund som inte grundats enligt finländsk lagstiftning eller vars registrerade hemvist inte är belägen i Finland.
The terms used for income also differ: some use ‘earnings from work' and others ‘wages'.
Även termerna för inkomst avviker från varandra; en del använder arbetsinkomst och en del lön.
The test data will comprise imaginary test customers.
Testmaterialet består av fiktiva testkunder.
The testing contact persons of data users will be notified of this by e-mail and in the testing workspace.
Informationsanvändarnas kontaktpersoner för testningen får informationen per e-post och på arbetsytan för testningen.
The testing environment configurations seek to take account of the needs of various stakeholders.
I konfigurationen av testmiljön har man försökt beakta behoven bland de olika intressentgrupperna.
The testing instructions for the e-service and upload service have been published in a separate document: Appendix 9: E-service testing instructions.
En testanvisning för e-tjänsten och laddningstjänsten har publicerats i ett separat dokument: Bilaga 9: Testanvisning för e-tjänsten.
The testing of the Incomes Register system for the deployment of earnings payment data in 2019 is currently ongoing.
Inkomstregistersystemet testas som bäst för införandet av löneuppgifterna för 2019.
The text DataConsumer will no longer be added to WS certificate security e-mails.
Texten DataConsumer kommer inte längre att finnas i den säkra e-posten.
The text of section 1 of the Decree contains the following definition of what construction and building is:
Enligt definitionen i 1 § i förordningen utgörs byggande av:
The 12th of the month after the tax period if you file monthly
den 12 dagen i månaden som följer efter skatteperioden, om skatteperioden är en kalendermånad
The 12th of the second month after the tax period if you file quarterly.
den 12 dagen i den andra månaden efter skatteperioden, om skatteperioden är ett kalenderkvartal.
The third non-life insurance Directive of the European Communities (92/49/EEC) contains provisions on indirect taxes that are applicable to insurance contracts.
Europeiska rådets tredje skadeförsäkringsdirektiv (92/49/EEG) innehåller bestämmelser om indirekta skatter som tillämpas på försäkringsavtal.
The third slide describes tax arrears per tax year.
I tredje bilden framställs skatterester per skatteår.
The three most frequently used terms in the EU have been undeclared work, underground economy and shadow economy.
Inom EU har de tre oftast använda termerna varit undeclared work, underground economy och shadow economy.
The three-year period starts from the beginning of the calendar year that follows that year or accounting period.
En tidsfrist på tre år räknas från ingången av det kalenderår som följer på detta kalenderår eller denna räkenskapsperiod.
2.3 The three-year rule
2.3 Treårsregeln
The threshold amount for deducting expenses for management and safekeeping of securities and book-entries is €50.
Självrisken för utgifter för förvaltning och förvaring av värdepapper och värdeandelar är 50 euro.
The threshold amount is €750.
Självrisken är 750 euro.
The threshold for the deduction is EUR 750.
Självriskandelen för avdraget är 750 euro.
The time during which the wages was earned (= work was done) does not matter.
Det spelar ingen roll för vilken tid lönen har tjänats in.
The time limit for submitting a claim for adjustment is either 3 or 5 years.
Tidsfristen för att lämna in en begäran om omprövning är 3 eller 5 år.
The time limit is affected, for example, by the tax year concerned and whether you are lodging an appeal against a tax adjustment decision made on the Tax Administration's initiative.
Tidsfristen är beroende av bland annat vilket skatteårs beskattning det är fråga om och om du söker ändring i ett rättelsebeslut som fattats på Skatteförvaltningens initiativ.
2.4.2 The time of reporting data
2.4.2 Tidpunkt för lämnande av uppgifter
the time period you will be working in Finland
under vilken tidsperiod du arbetar i Finland
The Time-rate pay income type is reported in its own report.
Tidlön-inkomstslaget anmäls med en separat anmälan.
The time-rate pay is subject to social insurance contributions, but the waiting time compensation is not.
Tidlönen är underställd socialförsäkringsavgifter, men inte lönen för väntetid.
The time to appeal against decisions on registration is 60 days.
Tiden att söka ändring i registeringsbeslut är 60 dagar.
The time when the liability to pay VAT arises is the same as when the customs debt is incurred.
Tidpunkten för skyldigheten att betala momsen är den samma som tidpunkten då tullskulden uppstår.
The times of extensive record tests must always be agreed with the Incomes Register Project.
Man ska alltid komma överens om tidpunkten för testningen av omfattande material separat med inkomstregisterprojektet.
The Title is changed to correspond to the changed identifier.
Yrkesbeteckningen byts så att den svarar mot den ändrade identifieraren.
The title of the letter should be "Request for commencement of mutual agreement procedure under tax agreement".
Ange som rubrik för brevet "Begäran om att inleda ett förfarande för ömsesidig överenskommelse som avses i skatteavtalet".
The Tor network and virtual currencies also enable the placing of other financial activities beyond the control of society.
Tor-nätet och virtuella valutor möjliggör också annan ekonomisk verksamhet utanför samhällets tillsyn.
The total acquisition cost is therefore EUR 1,000.
Förvärvspriset har således uppgått till 1 000 euro.
The total acquisition cost of the traded virtual currency B amounts to EUR 225 (15 x EUR 15).
Förvärvspriset för virtuell valuta B blev sammanlagt 225 euro (15 x 15 €).
The total acquisition cost of these was EUR 100.
Förvärvspriset för dessa uppgår till sammanlagt 100 euro.
The total amount of current liabilities based on accounts.
Det sammanlagda beloppet av kortfristiga skulder enligt bokföringen.
The total amount of depreciation expenses must not exceed the maximum limit for depreciation laid down in the act on business tax.
Det sammanlagda beloppet av avskrivningarna får inte överskrida maximibeloppet i NärSkL.
The total amount of dividends and co-operative surplus received as a result of business activities.
Det sammanlagda beloppet av dividender och överskott från andelslag vilka mottagits i näringsverksamheten.
The total amount of dividends received from non-publicly traded companies.
Det sammanlagda beloppet av dividender från andra än offentligt noterade bolag.
The total amount of dividends you have received from publicly traded companies.
Det sammanlagda beloppet av dividender som du har fått från offentligt noterade bolag.
the total amount of employer's health insurance contributions for the month in question and any deductions from that amount; and the
det sammanlagda belopp av arbetsgivarens sjukförsäkringsavgifter som betalats under rapporteringsmånaden i fråga och därav eventuellt gjorda avdrag
The total amount of entertainment expenses as shown by accounting.
Det sammanlagda beloppet av representationskostnader enligt bokföringen.
The total amount of external services acquired by the corporation.
Det sammanlagda beloppet av tjänster som samfundet köpt av utomstående.
The total amount of interest accredited to a shareholder or their family member on an accrual basis.
Det sammanlagda beloppet av sådana räntor som enligt prestationsprincipen har räknats delägaren eller dennes anhörig till godo.
The total amount of interest expenses recorded in the accounts.
Det sammanlagda beloppet av räntekostnader som du dragit av i bokföringen.
The total amount of kilometres driven with the car during the tax year.
Totalantalet kilometer som under skatteåret körts med bilen.
The total amount of kilometres driven with the car during the year.
totalantalet kilometer du kört med bilen under året.
The total amount of loans granted to shareholders and their family members on the balance sheet date.
Det sammanlagda beloppet av lån till delägare och deras anhöriga enligt läget vid bokslutet.
The total amount of non-current liabilities based on accounts.
Det sammanlagda beloppet av långfristiga skulder enligt bokföringen.
The total amount of operating reserves created in the tax year and the unpaid operating reserves created in previous years must not exceed 30% of the wages paid during the 12 months preceding the end of the accounting period.
Det sammanlagda beloppet av icke upplösta driftsreserveringar som gjorts under skatteåret och tidigare får inte överstiga 30 % av summan av de förskottsinnehållningspliktiga löner som har betalats under 12 månader omedelbart före utgången av räkenskapsperioden.
The total amount of other tax-exempt income recorded in the profit and loss account.
Det sammanlagda beloppet av övriga skattefria intäkter som ingår i resultaträkningen.
The total amount of rent payments accredited to a shareholder or their family member for the accounting period on an accrual basis.
Det sammanlagda beloppet av sådana hyror som under räkenskapsperioden räknats delägaren eller dennes anhörig till godo enligt prestationsprincipen.
The total amount of surplus received from non-publicly traded co-operatives.
Det sammanlagda beloppet av överskott från andra än offentligt noterade andelslag.
The total amount of surplus received from publicly traded co-operatives.
Det sammanlagda beloppet av överskott från offentligt noterade andelslag.
The total amount of taxable business income.
Det sammanlagda beloppet av skattepliktiga intäkter från näringsverksamhet.
The total amount of the current assets reported above.
Det sammanlagda beloppet på ovan nämnda nyttigheter bland omsättningstillgångarna.
the total amount of the employer's health insurance contribution as EUR 0 if, based on the wages and other payments made, the employer's health insurance contribution for the reporting month is not paid.
arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift till ett sammanlagt belopp om 0 euro, om man på basis av de löner och andra prestationer som betalats ut under rapporteringsmånaden inte betalar någon sjukförsäkringsavgift.
the total amount of the employer's health insurance contribution for the reporting month and any deductions from that amount
det sammanlagda belopp av arbetsgivarens sjukförsäkringsavgifter som beräknats på basis av de löner som betalats under rapporteringsmånaden i fråga och därav eventuellt gjorda avdrag
The total amount of the payment made to the income earner consists of wages based on reporting method 1 or reporting method 2, and separately reported income items and items deducted from the income.
Det totala belopp som betalats till inkomsttagaren bildas av löner enligt anmälningssätt 1 eller 2 och därtill av inkomstposter som anmäls separat samt av poster som ska dras av från inkomsten.