natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A majority of the economic crimes the Police becomes aware of are brought to its attention by other authorities involved in the prevention of economic crime.
Största delen av de ekonomiska brott som polisen fått kännedom om anmäls av andra myndigheter som bekämpar ekonomisk brottslighet.
A majority of this amount is paid by bankruptcy estates as administrative expenses.
Av beloppet är största delen återbetalningar av så kallade massaskuld som konkursboet betalar.
A mandatory element if the Financial Institution's data system contains the information.
Obligatorisk uppgift om uppgiften finns i det finansiella institutets arkivuppgifter
A Master User can authorise a user to use a separate role related to meeting the reporting requirement in construction (Comparison data filer).
Huvudanvändaren kan auktorisera uppgiftslämnaren att använda en separat roll som gjorts för att uppfylla skyldigheten att lämna uppgifter i samband med byggande (Lämnare av jämförelseuppgifter).
A means of transport is ‘new' if:
Ett dylikt transportmedel är nytt, om
A message appears: "Finnish Tax Administration has received the information that you have submitted."
Du får en bekräftelse på att Skatteförvaltningen har tagit emot uppgifterna.
A minimum of 60 days after receiving notice of the decision.
minst 60 dagar från delfåendet av beslutet.
A minimum of €75
Minst 75 euro
A model for lightening the regulatory burden will be developed together with the Ministry of Economic Affairs and Employment.
En modell för beräkning av regleringsbördan utvecklas tillsammans med arbets- och näringsministeriet.
a month – all self-assessed taxes.
en månad – alla skatter på eget initiativ.
A more specific instruction will be available, listing the data channels that fall in the scope of application of these terms and conditions.
En detaljerad lista över vilka dataöverföringskanaler som omfattas av villkorens tillämpningsområde ges som en anvisning.
A motor vehicle is deemed registered for the use of an individual if he or she has been entered as the owner, possessor or user of the vehicle in the Finnish vehicle register.
Fordonet anses vara registrerat på personen när hen har införts i fordonsregistret som fordonets ägare, innehavare eller användare.
A motor vehicle may be taxed in Finland as removal goods.
Fordonet kan i Finland beskattas som flyttgods.
a motorized land vehicle is supplied less than six months after the date of first entry into service or has travelled less than 6 000 kilometers
det motordrivna marktransportmedlet har sålts högst sex månader efter att det första gången togs i bruk eller har körts högst 6 000 km
A Moveable non-current assets (§ 30 and § 31, Business Tax Act)
A Lösa anläggningstillgångar (NärSkL 30 och 31 §)
‘A’ must pay some local expenses (such as the seminar participation fee, the hotel and the taxi).
Seminariet medför utgifter för A (deltagaravgift, logi och taxi).
A mutual insurance company is owned by the policyholders and, as laid out in the articles of association, the holders of the guarantee capital.
Delägare i ett ömsesidigt försäkringsbolag är försäkringstagarna och, i enlighet med vad i bolagsordningen bestäms, garantikapitalets ägare.
a) Name of real estate or building b) Located in (name of town, city, rural district)
a) Fastighetens namn b) Kommun där fastigheten är belägen
A national excise duty is levied on soft drinks.
Nationell punktskatt tas ut för läskedrycker.
A national solution for roles and
Nationell roll- och behörighetslösning
A natural gas network operator must register as a taxpayer with the customs authority in writing.
Naturgasnätsinnehavaren ska skriftligen registrera sig som skattskyldig hos Skatteförvaltningen.
A natural person must report information on companies performing construction work and payments made to them, as well as on any wages and other considerations he or she has paid to the workers.
En fysisk person måste lämna uppgifter om företagen som utfört byggarbetet och om prestationerna som betalats åt dessa och om eventuella löner och andra vederlag som betalats åt arbetstagarna.
A negligence fee process was initiated as a result of 38 of the inspections.
En försummelseavgiftsprocess har inletts utifrån 38 granskningar.
A net-of-tax employment contract is a contract based on which the employer promises to pay the taxes and employee's social insurance contributions from the wages, on behalf of the employee.
Avtal om nettolön är ett avtal enligt vilket arbetsgivaren lovar betala skatter och arbetstagarens socialförsäkringsavgifter från lönen för arbetstagarens räkning.
A new Act was passed in March 2015 governing cash refund business (palautusliikelaki 250/20.3.2015) and revisions were made to section 70 b, subsections 1 and 3 of the Value-Added Tax Act.
I mars 2015 utfärdades återbetalningsaffärslagen (250/20.3.2015) och momslagens 70 b § 1 och 3 moment preciserades.
A new, alternative method of making corrections to self-assessed tax returns has been introduced.
Det har tagits i bruk ett nytt, alternativt rättelseförfarande för deklaration av skatter på eget initiativ.
A new application can be made for forgotten invoices.
Om fakturor glömts bort i en skickad ansökan måste en ny ansökan göras.
1.1 A new information reporting requirement
1.1 Ny skyldighet att lämna uppgifter
A new process is introduced for making corrections.
Korrigeringen av uppgifterna i skattedeklarationen har ändrats.
A. Non-resident artist or sportsman pays flat tax at source at 15% rate on income earned in Finland, or
A. En fast källskatt på 15 % på en ersättning som man fått i Finland eller
2.6 A non-resident taxpayer is working abroad
2.6 Begränsat skattskyldig som arbetar utomlands
a non-resident taxpayer works abroad;
en begränsat skattskyldig arbetar utomlands
A non-standard accounting period (longer or shorter than 12 months) affects the size of the capital-income portion.
En avvikande längd av räkenskapsperioden (över eller under 12 månader) påverkar beloppet på kapitalinkomstandelen.
A nonprofit organisation residing in the EEA is tax exempted in Finland if it fulfills the requirements under the Finnish Income Tax Act of nonprofit activity, and if its income would be exempt for a Finnish nonprofit organisation (concern also Liechtenstein starting from year 2011).
Det betalas ingen källskatt på inkomst som betalas till ett utländskt samfund med hemvist inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet om samfundets verksamhet uppfyller inkomstskattelagens villkor för allmännyttiga samfund och om inkomsten är skattefri om den betalas till ett finländskt allmännyttigt samfund (gäller också Liechtenstein från och med 2011).
A notice of the decision is delivered to the taxpayer before the decision takes effect and the taxpayer is provided with an opportunity to provide additional information.
Beslutet delges den skattskyldige innan beslutet träder i kraft och den skattskyldige bereds tillfälle att inkomma med utredning.
A notification will be sent by email on the arrival of the reminder.
Ett meddelande om att påminnelsen anlänt skickas per e-post.
A number of deductions and credits for the current 2018 tax year can be entered in MyTax already now.
Du kan deklarera en del av uppgifterna för skattedeklarationen för 2018 redan nu i MinSkatt.
A number of extensive criminal investigations were also clearly visible in the statistics.
Även enskilda omfattande och komplexa brottsutredningar syns klart i statistiken.
A number of instructions and forms are also available in other languages.
Enstaka anvisningar och blanketter finns också på några andra språk.
A number of tax credits and deductions are computer pre-populated: you can see them on your tax card specification and on your Pre-completed tax return.
Vissa avdrag finns färdigt antecknade på den förhandsifyllda skattedeklarationen och skattekortet.
A parent or guardian files a gift tax return on the child's behalf.
Vårdnadshavaren lämnar in gåvoskattedeklarationen för ett minderårigt barns räkning.
a part of the donated property retained by the seller (such as a parcel of land not included in the sale)
en del av den överlåtna egendomen som säljaren förbehållit sig själv (exempelvis ett outbrutet område som säljaren äger och som inte ingår i köpet)
'A' participates in a seminar held in February 2014.
A deltar på ett seminarium i februari 2014.
A partner’s share of the income is divided between capital income and earned income.
Bolagsmännens inkomstandel indelas i kapital- och förvärvsinkomst.
A party entitled to use exempt from excise duty can acquire such products exempt from excise duty from a customs warehouse, a free warehouse or an excise warehouse.
De som har rätt till skattefritt bruk kan skaffa dessa produkter skattefritt antingen från ett tullager, frilager eller från ett skatteupplag.
A party liable to pay excise duty on electricity has to register as a taxpayer with Customs, in writing and separately for each power plant.
Den skattskyldige ska skriftligen registrera sig som elskattskyldig hos Skatteförvaltningen separat för varje kraftverk innan kraftverket tas i bruk.
A party other than a natural gas network operator or an authorised warehouse keeper can sell natural gas to a registered user, as long as the natural gas is transferred to the said registered user directly from a natural gas network or a tax warehouse.
Naturgas kan säljas till en registrerad användare av andra än naturgasnätsinnehavare eller godkända upplagshavare, om naturgasen överförs till användaren direkt från naturgasöverföringsnätet eller skatteupplaget.
A party who uses natural gas for tax-free purposes and who obtains the natural gas directly from a natural gas network or from a tax warehouse can apply for the status of a registered user of natural gas.
Naturgasanvändare som använder naturgas för skattefritt ändamål och anskaffar naturgas direkt från ett överföringsnät för naturgas kan registrera sig som registrerad användare av naturgas.
A party with main responsibility and in charge of starting up the project has been appointed for each project.
Varje projekt har utsedda huvudansvariga instanser och en instans som ansvarar för projektstarten.
a passport, if you have one
pass om du har ett
a pay subsidy for a household acting as the employer.
lönesubvention som betalas till hushåll som fungerar som arbetsgivare.
A payment arrangement does not change the amount of any penalty interest.
etalningsarrangemanget påverkar inte beloppet av ränta.
A payment made with the reference for self-assessed taxes will be used for other than self-assessed taxes at the end of the month or if it would otherwise have to be refunded.
Inbetalningen med referensen för skatter på eget initiativ går i slutet av månaden eller vid återbäringen till andra skatter än till skatter på eget initiativ.
A payment of 150 euros is collected for advance rulings issued to private persons and a 500 euro payment for advance rulings requested for commercial purposes.
Ett förhandsavgörande kostar 150 euro i fråga om privatpersoner och 500 euro i fråga om kommersiell verksamhet.
A payment of royalties is a compensation for use: a copyright or a similar intangible right has been used or transferred.
Som bruksavgift betraktas sådan ersättning som betalas för användning eller överlåtelse av nyttjanderätten till upphovsrätt.
A PE may have dealings with other parts of the same corporate entity (e.g. with the head office or a PE in another country).
Ett fast driftställe kan ha gemensamma funktioner med andra enheter i samma samfund (t.ex. med huvudrörelsen eller med ett fast driftställe i ett annat land).
A PE might be constituted at an employee's home for example in a situation where a foreign enterprise has not provided the employee an office space, although it is a requirement for his work, and if the enterprise assumes the employee works through his home in Finland.
Fast driftställe kan uppkomma hemma hos en arbetstagare t.ex. i en situation där ett utländskt företag inte ordnar ett kontor för arbetstagaren, även om verksamheten förutsätter ett sådant, och arbetsgivaren förutsätter att den arbetstagare som bor i Finland sköter arbetsuppgifter hemma.
A penalty can also be imposed if a unit subject to the reporting requirement submits the information using the wrong media, for example on paper.
Likaså kan försummelseavgiften påföras om den uppgiftsskyldige lämnar uppgifterna på fel medium, t.ex. på papper.
a penalty fee at least three times as large as the notional insurance premium
försummelseavgift som är högst tre gånger så stor som försäkringspremien
A penalty is imposed for six days amounting to €18 in total.
Förseningsavgiften beräknas då för sex dagar och blir 18 euro.
a. performance of functions closely related to the main business of the foreign enterprise (e.g. scientific research in circumstances where the patents resulting from it have a significant role in the business);
a) viktiga funktioner som hänför sig till företagets huvudsakliga bransch (t.ex. vetenskaplig forskning då patent som utvecklats inom ramen för forskningen har en central roll i företagets affärsverksamhet)
A permanent establishment is a fixed place of business through which the company runs some or all of its operations.
Ett fast driftställe avser ett permanent affärsställe, från vilket ett företag helt eller delvis bedriver affärsverksamhet.
A permanent establishment is a place of business in which a company partly or fully carries out its operations.
Med fast driftställe avses en affärsplats från vilken företagets verksamhet bedrivs helt eller delvis.
A permanent establishment may exist even if business is carried on mainly through an automatic equipment or facility, regardless of whether the foreign company itself has arranged for its technical maintenance and supervision, or whether there is an external service provider taking care of it.
Även en apparat eller en anläggning som fungerar automatiskt kan bilda ett fast driftställe, oberoende av om företaget själv eller en extern aktör övervakar funktionen eller sköter underhållet.
A permanent establishment of a foreign company located in a low-tax country may also constitute a Controlled Foreign Company.
Även ett utländskt samfunds fasta driftställe i en stat med låg skattebörda kan vara ett bassamfund.
A permanent home address in Finland does not need to be reported to the Tax Administration.
Hemadressen i Finland behöver du alltså inte separat anmäla till Skatteförvaltningen.
A person living in Estonia comes to work in Finland for five months in the service of a Finnish employer.
En person med hemvist i Estland kommer för att arbeta i fem månader i Finland för en finländsk arbetsgivare.
A person who acts as an employer and does not live in Finland is also deemed to be a foreign employer (non-resident taxpayer).
Som utländsk arbetsgivare ses också en person som verkar som arbetsgivare och inte har sin hemvist i Finland (begränsat skattskyldig).
A person who fails to appropriately comply with the obligation to declare and provide information may be given a fine for a car tax violation.
Den som inte på behörigt sätt fullgör sin anmälnings- eller uppgiftsskyldighet kan dömas till böter för bilskatteförseelse.
A person who is a non-resident taxpayer and lives in Estonia comes to work in Finland for five months in the service of a Finnish employer.
En begränsat skattskyldig person med hemvist i Estland kommer till Finland för att arbeta i fem månader för en finländsk arbetsgivare.
A person who is in the position of a declarant or the principal of the declarant, at the time that the imported goods arrive in the EU (EU VAT area) from the EU's customs territory (e.g. arrive from Åland to other parts of Finland), is also liable to import VAT.
Skattskyldig för importen är även den som har ställning av deklarant eller som dennes huvudman om införseln sker från Europeiska unionens tullområde till gemenskapen.
A person with no family cannot deduct travel expenses for weekend travel under these circumstances.
Om du inte har familj kan du inte dra av sådana resekostnader.
A person's criminal record is important to assessing the risk of involvement in the grey economy.
Uppgifter om kriminell bakgrund har en stor betydelse vid bedömning av risk för grå ekonomi.
A person's name is personal data by definition.
Namnet definieras som en personuppgift.
A personal online banking user ID or a Katso ID is required for e-Filing.
För att lämna in en elektronisk skattedeklaration måste du ha antingen personliga nätbankskoder eller en Katso-kod.
a photocopy of the A1 certificate, if you have one (A1 is a certificate issued by the authorities in your home country, affirming that you are covered by the social security system of that country).
en kopia på A1-intyget, ifall du har ett (A1 är ett intyg utfärdat av en myndighet om att du omfattas av socialskyddet i din hemviststat).
A photocopy of the agreement made with the payer
kopia av avtalet med prestationsbetalaren.
A photocopy of the deed is sufficient
Det räcker med en kopia av bouppteckningsinstrumentet
A photocopy of the estate inventory deed and its enclosures must be sent to the Tax Administration within a month after the inventory meeting.
Skicka en kopia av bouppteckningsinstrumentet och dess bilagor till Skatteförvaltningen inom en månad efter att bouppteckningen förrättades.
A photocopy of the inventory deed must be sent to the Tax Administration within a month after the inventory meeting.
En kopia av bouppteckningsinstrumentet och dess bilagor ska skickas till Skatteförvaltningen inom en månad efter bouppteckningen.
A place of business will only constitute a permanent establishment if the enterprise, wholly or partially, conducts business through it.
Ett företag ska bedriva affärsverksamhet helt eller delvis från en stadigvarande plats för affärsverksamhet, för att platsen ska ses som ett fast driftställe.
A place of management could constitute a PE under the general rule according to the OECD Model Tax Convention (art. 5.2 cited above).
Enligt exempelförteckningen i modellskatteavtalet (artikel 5.2) kan en ledningsplats utgöra fast driftställe utifrån huvudregeln.
A place of management is a place where decisions concerning the entire company or parts of it are made.
En ledning är en plats där man fattar beslut som gäller hela företaget eller flera av företagets verksamhetsställen.
A Power of Attorney must state whether the agent only is authorised to submit the application or whether he also is authorised to receive the payment.
Fullmakten ska ange om ombudet endast har rätt att göra ansökan eller dessutom rätt att ta emot återbetalningen.
A preliminary ruling can only be issued if the ruling is important on account of applying the law in other similar cases or on account of unified application of taxation or there are other important grounds for issuing a ruling on the matter.
Förutsättning för förhandsavgörandet är att det är viktigt att få ärendet avgjort med tanke på lagens tillämpning i likadana fall eller med hänsyn till enhetligheten i beskattningspraxis eller om det finns något annat synnerligen vägande skäl att avgöra ärendet.
A preliminary ruling is issued for a specific period and it will expire by the end of the calendar year following the year in which it is issued at the latest.
Förhandsavgörandet meddelas på viss tid, dock högst till utgången av det kalenderår som följer på det år då förhandsavgörandet meddelades.
A prepayment falls due before the back tax, so the sum of €300 is used for the prepayment.
Av inkomstskatterna förfaller förskottsskatten för november till betalning före kvarskatten och därmed går 300 euro genast till förskottsskatten.
a printout of the e-filed return you made, complete with the acknowledgement of receipt by the Tax Administration
en utskrift av din elektroniska deklaration där Skatteförvaltningens mottagningsbekräftelse syns
a private care allowance
stöd för privat vård av barn
a private individual
en privatperson
A private individual can sell usual goods that have been in use by his/her family exempt from tax if the capital gains obtained from selling do not exceed a total of €5,000 per year.
En privatperson kan sälja skattefritt vanliga föremål som den egna familjen använt om vinsten från försäljningen är sammanlagt högst 5 000 euro om året.
A private individual imports the vehicle to Finland for their own use.
En privatperson för in fordonet för eget bruk.
A private residence is not taken into account in the calculation of the net assets of a business operator/self-employed person (Supreme Administrative Court decision 1998/3248).
En bostad som hör till en rörelseidkares eller yrkesutövares privata tillgångar beaktas inte vid uträkningen av nettoförmögenheten (HFD 1998/3248).
30781 7A PROFIT-AND-LOSS ACCOUNT FOR A PERSONAL SOURCE OF INCOME, ASSOCIATED WITH CORPORATE ENTITY 2017
30781 7A SPECIFIKATION AV SAMFUNDS RESULTAT FRÅN PERSONLIG FÖRVÄRVSKÄLLA 2017
A punitive tax increase is imposed because the taxpayer failed to comply with the requirement to file the return.
Det påförs en skatteförhöjning för försummelse av deklarationsskyldighet.
a quarter
ett kvartal
a quarter – all self-assessed taxes
ett kvartal – alla skatter på eget initiativ
a quarter (employer contributions) and calendar year (VAT)
ett kvartal (arbetsgivarprestationer) och ett kalenderår (moms)
A real estate agent's or other expert's estimate is usually a good indication of the fair market value of the property.
Fastighetsmäklarens eller någon annan sakkunnigs värdering är vanligtvis en bra indikation på egendomens gängse värde.
A real estate unit comprises a land area and the buildings located on it.
Till en fastighet hör mark samt byggnaderna på den.
a receipt of tax payment
ett kvitto på att skatten är betald
A receipt which a Customs has stamped serves as documentation showing that the goods have left the EU territory, and the retailer may enter the supply under their tax-free sales in the bookkeeping.
Ett verifikat som tullmyndigheten har stämplat utgör ett dokumentbevis att varan har lämnat EU-området, varefter säljaren får registrera försäljningen som momsfri försäljning i sin bokföring.
A receipt which customs has stamped serves as documentation showing that the goods have left the EU, and the sale may entered as supply under tax-free sales, in the bookkeeping.
Ett verifikat som tullmyndigheten har stämplat utgör ett dokumentbevis att varan har lämnat EU-området, varefter säljaren får boka försäljningen som momsfri försäljning i sin bokföring.
A record of financial irregularities and deficiencies in registrations, notifications and payments was more common than usual among persons guilty of financial or other offences.
Uppgifter om störningar i ekonomin och bristfälliga registreringar, anmälningar och betalningar var allmännare än vanligt hos personer som gjort sig skyldiga till ekonomiska brott eller andra brott.
A record to be submitted to the Incomes Register cannot be divided into parts.
Material som sänds till inkomstregistret kan inte delas upp i mindre delar.
A reduction in value depreciation of shares included in fixed assets is non-deductible in taxation.
En värdenedgångsavskrivning som gjorts på anläggningstillgångsaktier är inte avdragbar i beskattningen.
A refund application to Finland can be made in English, Finnish and Swedish.
Ansökan kan göras på finska, svenska eller engelska.
A refund business that on the request of the retailer does not monitor the exportation of the goods, do not need an authorisation.
En återbetalningsaffär som inte på uppdrag av säljaren övervakar att varorna förs ut ur EU, behöver inte tillstånd.
A refund can be made in the following situations:
En återbäring kan bero på följande situationer:
A refund can be paid, for example, if a worker's wages are tax-free on the basis of the six-month rule.
Återbetalning kan komma i fråga t.ex. då lönen med stöd av sexmånadsregeln är skattefri.
A refund can be paid only if the goods were exported from Finland within three months of the date when the tax-free form was filled in.
Återbäring av skatten förutsätter att varan har förts ut från Finland inom tre månader efter den månad under vilken blanketten skrivits.
A refund is made up of negative VAT, of decreases in amounts to pay taxes, and of credit interest.
Återbäringen bildas av negativ moms, sänkt skatt och krediteringsränta.