natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remaining shares have been held by a stock-exchange listed investment company.
De återstående aktierna har ägts av ett börsnoterat investeringsbolag.
The remaining sum will be refunded to the bank account you have specified, unless you have debts in enforcement.
Återstoden återbärs till bankkontot som du har angett om du inte har skulder i utsökning.
The remaining value of the gift is €100,000 (€150,000 - €50,000).
Gåvans värde blir alltså 100 000 euro (150 000 euro - 50 000 euro).
The remaining €1,000 is either refunded to the business or left waiting for upcoming taxes.
Återstoden på 1 000 euro betalas till företagaren eller går till skatter som förfaller senare.
The remaining €1,500 is kept waiting for taxes that fall due later.
Återstående 1 500 euro väntar på skatter som förfaller till betalning senare.
The remaining €1,000 is refunded to the taxpayer if they have no other overdue taxes.
Det återstående beloppet på 1 000 euro återbärs till kunden om hen då inte har andra förfallna skatter.
The remaining €76,800 is the undepreciated acquisition cost at the end of the tax year.
De 76 800 euro som blir kvar är den oavskrivna anskaffningsutgiften vid skatteårets utgång.
The remaining €1,875 is the undepreciated balance based on which the next year's depreciation charge will be calculated.
Resterande 1 875 euro utgör utgiftsrest, på vilken följande skatteårs avskrivning räknas ut.
The reminder letter is part of the summary of tax transactions, sent to you with regular intervals.
Som en del av betalningsuppmaningen får du ett sammandrag över transaktionerna för olika skatter.
The reminder may contain a notice informing you that the Tax Administration will report unpaid VAT, withholding tax and employer’s health insurance contributions for public disclosure (on the protest list).
Betalningsuppmaningen kan innehålla ett meddelande om att en obetald moms, förskottsinnehållning eller arbetsgivares sjukförsäkringsavgift offentliggörs som kreditupplysning (protest).
The reminder may contain information on transferring your debt to the enforcement authorities.
I betalningsuppmaningen kan det finnas ett meddelande om att skatten överförts till utsökning.
The reminder may contain information on your debt being recorded in the register of tax debts.
I betalningsuppmaningen kan det finnas ett meddelande om att skulden tas upp i skatteskuldsregistret.
The rent paid for the residence is €1,000 per month, i.e., €12,000 per year.
Bostadshyran är 1 000 euro/månad, dvs. 12 000 euro per år.
The rental ad Markku posted online cost €20.
Uthyrningsannonsen på internet kostade 20 euro.
The rental income and expenses for each property need to be entered separately.
Fyll i en separat specifikation för varje bostads hyresinkomster och -kostnader.
The rents you have paid, for example, rents paid for facilities.
Hyror du betalat, t.ex. hyra för lokaler.
The replacement is only to be submitted on those beneficiaries whose original information was deficient or incorrect.
En ersättande anmälan ska lämnas endast om sådana inkomsttagare vars ursprungliga uppgifter varit bristfälliga eller felaktiga.
The replacement is to be submitted only in respect of those income earners whose original information was deficient.
En ersättande anmälan behöver lämnas bara för de inkomsttagare vars ursprungliga uppgifter varit bristfälliga.
The replacement must contain the amount of the premiums for the voluntary pension contract (in field 82) and repeat all the other information.
I den ersättande anmälan ska premierna för frivillig pensionsförsäkring (punkt 82) och även de övriga uppgifterna anges på nytt.
The replacement must contain the amount of the premiums for the voluntary pension contract (in field 82) and repeat all the other information (including the earlier, correct information).
I den ersättande anmälan anges premien för frivillig pensionsförsäkring (punkt 82) och dessutom alla övriga uppgifter på nytt (också de uppgifter som var korrekta i den tidigare anmälan).
The replacement must normally be filed for the tax period when the mistake occurred.
Den ersättande deklarationen ska i regel lämnas för den skatteperiod som felet gäller.
The replacements must only be submitted in respect of those members whose information had been incorrect.
Ersättande anmälningar lämnas enbart för de inkomsttagare som haft felaktiga uppgifter.
The report and the income types are the same for all income earners, both resident and non-resident taxpayers.
Anmälan och inkomstslagen är de samma för alla inkomsttagare, såväl för begränsat skattskyldiga som för allmänt skattskyldiga.
The report and the income types will be the same for all income earners, both resident and non-resident taxpayers.
Anmälan och inkomstslagen är desamma för alla inkomsttagare, både för begränsat skattskyldiga och för allmänt skattskyldiga.
The report can also be submitted via the Income Register's e-service, either by uploading it as a file or entering the data from each individual report into an online form.
Anmälan kan också inlämnas i inkomstregistrets e-tjänst antingen genom att ladda upp den som en fil eller genom att mata in uppgifterna för en enskild anmälan med en webblankett.
The report for March should give contract and employee details from the beginning of March until mid-March.
I uppgifterna för mars lämnas uppgifter om entreprenader och arbetstagare från början av månaden till mitten av mars.
The report has been completed and it contains 1) criminal vs. administrative consequences, 2) issues related to inspections and 3) the issues related to the reporting obligation of third parties.
Utredningarna har slutförts och gäller 1). straffrättsliga påföljder vs administrativa påföljder, 2) frågor relaterade till granskningar och (3) frågor relaterade till kontrollen av utomstående uppgiftsskyldiga.
The report includes payroll information obtained from the Tax Administration, pension contribution information obtained from the Finnish Centre for Pensions and Customs information.
Rapporten innehåller exempelvis löntagaruppgifter från Skatteförvaltningen, pensionspremieuppgifter från Pensionsskyddscentralen och tulluppgifter.
The report is on its way to completion.
Rapporten håller på att slutföras.
The report must be submitted regardless of whether the recipient of the non-wage compensation for work is a natural person, a limited liability company, a general partnership or a limited partnership.
Anmälan ska göras oavsett om den som får arbetsersättningen är en fysisk person, ett aktiebolag, ett öppet bolag eller ett kommanditbolag.
The report must cover the work done in Finland.
Årsanmälan ska lämnas in till den del arbetet har utförts i Finland.
The report must give €25,000 as the estimated contract value.
Som entreprenadbelopp anmäls uppskattningen 25 000 euro.
The report to file in this case would contain the details on what is being built or constructed, and a statement saying that no payments of wages or other compensation were made.
Även om bostadsaktiebolaget ansöker om bygglov för aktieägaren för de ändringsarbeten som utförs i bostaden är det även då personen som äger lägenheten som är skyldig att lämna uppgifter.
The reported information is recorded in the worker's tax return.
Från denna deklaration överförs informationen till arbetstagarens skattedeklaration.
The reported payment year can therefore be the current or the next year.
Därför kan det betalningsår som anmäls vara endast antingen det innevarande eller det påföljande året.
The reporting method related to these special groups is described in more detail in Section 5, Special situations.
Anmälningssättet för dessa specialgrupper har beskrivits närmare i punkten 5 Specialsituationer.
The reporting methods of monetary wages do not affect other complementary data.
Anmälningssättet för penninglöner har inget samband med övriga kompletterande tilläggsuppgifter.
The reporting obligations discussed below of foreign leasing companies and Finnish service recipients apply only to work performed in Finland.
De skyldigheter att lämna en anmälan som åligger en utländsk hyrd arbetstagare och en finländsk uppdragsgivare och som tas upp nedan i denna anvisning gäller endast arbete som har utförts i Finland.
The reporting obligations of contractors apply to both businesses and natural persons.
I egenskap av uppdragsgivare är både företag och fysiska personer anmälningsskyldiga.
The Reporting obligations of foreign employers are described in Section 4.
En utländsk arbetsgivares anmälningsskyldigheter beskrivs i punkt 4.
The reporting of income types to be separately reported, such as fringe benefits and reimbursements of expenses, is described in more detail in the instructions Reporting data to the Incomes Register: fringe benefits and reimbursements of expenses (will be published later in English).
Anmälan av inkomstslag som ska anmälas separat, såsom naturaförmåner och kostnadsersättningar, beskrivs närmare i anvisningen Anmälan av information till inkomstregistret: naturaförmåner och kostnadsersättningar (publiceras senare på svenska).
The reporting requirement also applies to the erecting and dismantling of scaffolding and the leasing of employees for construction services or for erecting/dismantling scaffolding, even if these are not construction services referred to in the Act.
Skyldigheten att lämna uppgifter gäller också uppförande och rivning av byggställningar och hyrning av arbetskraft för byggtjänst eller uppförande och rivning av byggställningar, även om dessa inte enligt mervärdesskattelagen är byggtjänster.
The reporting requirement applies from the beginning of July.
Skyldigheten att lämna uppgifter inleds fr.o.m. början av juli.
The reporting requirement applies to all those working at a shared construction site, even if the person in question is not engaged in actual construction.
Skyldigheten att lämna uppgifter gäller alla som arbetar på den gemensamma byggarbetsplatsen även om personen inte deltar i det konkreta byggandet.
The reporting requirement applies to everyone who works at a shared site, even if the individual in question is not engaged in construction work.
Skyldigheten att lämna uppgifter gäller alla som arbetar på den gemensamma byggarbetsplatsen även om personen inte deltar i det konkreta byggarbetet.
The reporting requirement applies to maintenance and repair work on a property.
Underhåll och reparationer på en fastighet omfattas av skyldigheten att lämna uppgifter.
The reporting requirement applies when the main performance is a construction service.
Skyldigheten att lämna uppgifter tillämpas då huvudprestationen är en byggtjänst.
The reporting requirement commences as soon as the first employer starts working at the site.
Skyldigheten att lämna uppgifter börjar genast när den första arbetsgivaren inleder arbetet på byggarbetsplatsen.
The reporting requirement concerns construction services within the meaning of the VAT Act, services involving setup and dismantling of scaffolding when this relates to construction, and services of providing leased employees to work in construction.
Uppgiftsskyldigheten gäller byggtjänster enligt mervärdesskattelagen och uppförande och nedmontering av byggställningar som köpts för byggtjänster och hyrning av arbetskraft för dessa syften.
The reporting requirement discussed in this guideline only concerns a natural person when the construction project is associated with his or her enterprising activities.
Den månatliga skyldigheten att lämna uppgifter som avses i denna anvisning gäller fysiska personer endast när byggandet anknyter till den företagsverksamhet som personen bedriver.
The reporting requirement discussed in this guideline only concerns individuals when the construction project is associated with his or her enterprising activities.
Den månatliga skyldigheten att lämna uppgifter gäller fysiska personer endast när byggandet anknyter till den företagsverksamhet som personen bedriver.
The reporting requirement does not apply to the supply of goods or other services related to the construction sector besides construction services.
Skyldigheten att lämna uppgifter gäller inte varuhandel och inte heller övriga tjänster än byggtjänster som anknyter till byggbranschen.
The reporting requirement of a natural person only concerns contracts concluded by him/herself.
Den fysiska personens skyldighet att lämna uppgifter gäller bara de entreprenadavtal som personen slutit själv.
The reporting requirement on contracts and employees commences as the site is launched.
Skyldigheten att lämna uppgifter om entreprenaden och arbetstagare börjar när arbetet på byggarbetsplatsen inleds.
The reporting unit can amend the information in arrears during the 12 months following the reporting month.
Uppgiftslämnaren kan under den aktuella redovisningsperioden korrigera sina uppgifter retroaktivt för de senaste 12 månaderna.
The reporting unit may amend this information until 5 July 2016 at the latest.
Uppgiftslämnaren kan korrigera uppgiften fram till den 5 juli 2016.
The reporting unit re-enters all the information.
Uppgiftslämnaren lämnar alla uppgifter på nytt.
The reports help authorities target and execute their control measures.
Myndigheternas informationsutbyte baserar sig alltid på en lag.
The representative can be changed by notifying the Finnish Tax Administration of the change in advance and by presenting the documents listed in sections 4-6 of chapter 5.3 above (Foreign EEA insurance company) for the new representative.
Man kan byta representant genom att skicka en förhandsanmälan och lämna handlingarna som nämns ovan i kapitel 5.3 ’Ett utländskt EES-försäkringsbolag’ punkterna 4-6 om den nya representanten till Skatteförvaltningen.
The representative can submit the data electronically if authorised to act on behalf of the actual employer.
Företrädaren kan lämna uppgifter elektroniskt, om den har en fullmakt att handla för den egentliga arbetsgivarens räkning.
The representative enters his/her/its own details in the Representative data group.
Företrädaren antecknar egna uppgifter i Representant-datagruppen.
The representative is not responsible for the payment of taxes levied on the foreigner.
Representanten svarar inte för betalningen av skatt som har påförts en utlänning.
The representative is obligated to report the following data to the Incomes Register on behalf of the employer:
Företrädaren är skyldig att för arbetsgivarens räkning anmäla följande uppgifter till inkomstregistret:
The representative is responsible for the meeting of the administrative obligations arising from the tax liability of the foreign party that has registered as a party liable to pay the tax on insurance premiums.
Representanten svarar för att de administrativa skyldigheter en utländsk skattskyldig har mot de finska myndigheterna fullgörs.
The representative must keep records of the operations and transactions of the foreign business so as to provide the essential information needed for determining the amounts of the tax.
Representanten skall föra sådan bok över den skattskyldigas affärsverksamhet att alla omständigheter med betydelse för fastställandet av skatten på ett tillförlitligt sätt framgår av den.
The representative must possess adequate expertise and competence for carrying out the tasks of the representative.
För att bli godkänd skall representanten ha tillräckliga färdigheter och sakkunskaper för uppgiften.
the representative of a limited liability company, housing company, cooperative society, general partnership, limited partnership or association and you have an authorisation recorded in the Trade Register that entitles you to use MyTax on their behalf.
ett ombud för ett aktiebolag, bostadsaktiebolag, andelslag, öppet bolag, kommanditbolag eller en förening och har en i handelsregistret antecknad roll i företaget eller organisationen som ger dig rätt att sköta ärenden för denna aktörs räkning.
The representative's name and contact information are entered in the Trade Register.
Representanten ska anmälas för anteckning i handelsregistret.
The representative's status is defined by law or by the articles of association of a corporate entity (or other legal person).
Denna representants ställning baserar sig på lag eller på stadgarna för en juridisk person.
The representatives of a Finnish-registered company, who are foreign, and
utländska representanter för ett företag som är registrerat i Finland och
The representatives of the taxpayer are requested to provide clarification in speech and in writing.
Man uppmanar revisionsobjektets representanter att lämna muntliga och skriftliga utredningar under revisionen.
The request can be made by a party to the estate, a beneficiary of a special will, and the surviving spouse.
Ansökan kan göras av dödsboets delägare, legatarie eller efterlevande make.
The request can be made by the worker, their employer or the main contractor on the building site.
Med andra ord agerar uthyraren inte själv på ifrågavarande arbetsplats utan lämnar endast sina arbetstagare till uppdragsgivarens förfogande.
The request can be made in section 17 (Request for division of business income) of the tax return.
Du kan framställa yrkandet i del 17 (Yrkande på företagsinkomst som ska fördelas).
The request must be submitted in writing, and must include the applicant's signature and contact information.
Ansökan ska göras skriftligen och sökanden ska underteckna den och ge sina kontaktuppgifter.
The request of deducting the direct costs can be made when applying for tax at source card in Finland, or later by requesting a refund of tax at source (Application for refund of Finnish withholding tax).
De direkta kostnaderna kan beaktas antingen när man ansöker om källskattekort eller efteråt på ansökan om återbäring av källskatt.
The required annual information return on wages is submitted on the Employer Payroll Report (Form 7801e).
Årsanmälan om lönerna ska lämnas på blanketten Arbetsgivarens eller prestationsbetalarens årsanmälan (7801r).
The required details permitting identification are full name, address, their Tax Identification Number, TIN, in their country of residence (if issued), date of birth or a Finnish personal identity code (the last two requirements concern natural persons only).
Specifikationsuppgifterna omfattar den skattskyldigas fullständiga namn, adress och eventuella identifieringskod i hemviststaten (TIN) samt i fråga om en fysisk person även födelsedatum eller finskt personnummer.
The requirement for a VAT refund is that the invoices are addressed to the VAT liable fixed establishment.
Ett villkor för återbäring är att fakturorna har ställts till sökanden.
The requirement to make an estimate for the Calculated Finnish tax is designed as a tool to facilitate taxation during the year when the income is earned of the benefit derived from the fact that the employer pays the taxes.
Med uträkning av den kalkylerade kvarskatten strävar man till att när det är fråga om en nettolöneavtalssituation, den fördel som arbetstagaren får av att arbetsgivaren betalar hans skatter beskattas som inkomst för inkomståret.
The requirement to withhold tax on payments does not apply to purchases of goods or to rental operations.
Skyldigheten att verkställa förskottsinnehållningen gäller inte varuförsäljning och uthyrningsverksamhet.
The requirements and conditions for obtaining a refund are explained in this guidance.
Dessutom förklaras för vilka anskaffningar moms återbetalas.
The requirements for a payment arrangement
Förutsättningar för betalningsarrangemang
The resale value of this set has increased notably.
Servisens återförsäljningsvärde har stigit avsevärt.
The resolution required that a separate action programme be developed for the implementation of the strategy in practice.
Enligt principbeslutet skulle ett separat åtgärdsprogram för genomförandet av strategin i praktiken utarbetas.
The rest of the operations were conducted in a range of different sectors.
De resterande inspektionerna fördelade sig mellan flera andra branscher.
The rest of the payment will be refunded unless there is an obstacle to refunding or the refund is distrained.
Den återstående delen av inbetalningen återbetalas om det inte finns hinder för att återbetala eller det återstående beloppet inte används för utmätning.
The rest of the refund is paid into the bank account of the business.
Resten av återbäringen betalas till företaget.
The restrictions of deduction rights that are set out in VAT Act also apply to the refunds payable to foreign businesses.
Mervärdesskattelagens begränsningar av avdragsrätten gäller även återbäring av moms till utlänningar.
The restrictions on the VAT-liable's right to deduction stipulated by the VAT Act also apply to VAT refunds paid to foreigners.
Mervärdesskattelagens begränsningar i de momsskyldigas avdragsrätt gäller också återbäring av moms till utlänningar.
The result is the amount of interest that cannot be deducted as an expense from business income.
Detta belopp utgör ränta som inte får dras av från inkomsterna av näringsverksamheten.
The result is the taxable value of the gift.
Gåvogivare: hur förbehåller jag besittningsrätten till en gåva?
The result - net assets - is used to determine how much of the taxable income from business activities and taxable income from agricultural activities are earned income and capital income to shareholders.
På basis av dessa förmögenheter fastställs vilken andel av den beskattningsbara näringsinkomsten och jordbruksinkomsten som utgör förvärvsinkomst för delägarna och vilken andel som utgör kapitalinkomst.
The result of such negotiations may be that one or other country, or both, will forgo their tax, either wholly or in part.
Slutresultatet av förhandlingarna kan vara att staten eller staterna avstår från sina egna skatter eller från en del av den egna skatten.
The resulting amount is rounded down to the nearest 10 euros.
Det erhållna värdet avrundas nedåt till närmaste 10 euro.
The resulting capital gain to be taxed as capital income is €5,500 (€21,000 - €14,000 - €1,500).
Försäljningsvinsten som beskattas som kapitalinkomst är 5 500 euro (21 000 e − 14 000 e − 1 500 e).
The resulting increase in income and the necessary addition to the amount of Calculated Finnish tax stay below €4,000.
Inkomsttillägget och det kalkylerade kvarskattebelopp som till följd av felet läggs till inkomsten är sammanlagt under 4 000 euro.
The resulting invoices and receipts that include German VAT are dated for 2013.
Räkningarna är från 2013 och inkluderar tysk moms.
The resulting number is divided by the number of days during which the wages for insurance purposes apply.
Det tal som fåtts på detta sätt multipliceras med det antal dagar då försäkringslönen är i kraft.
The resulting refund depends on your tax rate: you can estimate the size of your refund by multiplying the deduction by the tax rate.
Du kan uppskatta effekten genom att multiplicera beloppet av avdraget dvs. det belopp som blir kvar efter självriskandelen med din egen tilläggsskattesats.
The results of food control are easily available online and by the doors of food establishments
Man kan ta del av resultaten från livsmedeltillsynen på internet och vid ingången till livsmedelsföretagen
The results of monitoring of the regulatory burden will be reported annually thereafter.
Därefter rapporteras resultaten av uppföljningen av regleringsbördan årligen.
The results of OIVA inspections are published at the entrances of food business operators inspected.
Resultaten av OIVA-inspektionen publiceras vid ingången till livsmedelsföretagen och på företagens webbsidor.
The results of supervision of pension insurance have been fairly constant in the 2010s.
Resultaten av övervakningen av arbetspensionsförsäkringen har varit rätt likvärdiga under 2010-talet.
The results of the division focusing on the grey economy improved substantially, particularly in Uusimaa.
Den resultatrika verksamheten i grupper som koncentrerar sig på grå ekonomi har ökat markant särskilt i Nyland.
The results show relatively weak compliance with the Contractor's Obligations and Liability Act in the service sector.
Resultaten visar att efterlevnaden av beställaransvarslagen är rätt dålig inom tjänstesektorn.
The retail sector has the largest impact on VAT revenue.
Handeln har den största betydelsen för momsutfallet.