natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parties using the data held in the Incomes Register will be able to search the Incomes Register directly for individual income earners' income information.
Användare av inkomstregisterinformation hämtar inkomstinformation som gäller en enskild inkomsttagare direkt från inkomstregistret.
The partnership does not file its business tax return (Form 6A) on time.
Sammanslutningen lämnar för sent in skattedeklarationen för näringssammanslutningar 6A.
The partnership's shareholders' shares of business income are divided into a capital-income portion and an earned-income portion.
Sammanslutningsdelägarnas inkomstandelar från näringsverksamheten indelas i kapital- och förvärvsinkomst.
The parts of the decision you are appealing against and how they should be adjusted
i vilka punkter i beslutet du begär omprövning och hur beslutet ska omprövas
the party delivering the records to the Incomes Register (data provider
den part som lämnar in de material som ska hämtas till inkomstregistret
The party issuing a bond must also provide the terms and conditions of the bond that it has issued and the employer paying interest on the sums deposited in the personnel service office must provide the terms and conditions for the activity.
Den som emitterar ett masskuldebrevslån ska dessutom uppge villkoren för det lån denne emitterar, samt en arbetsgivare som betalar ränta på en insättning i ett intressekontor de kontovillkor som denne iakttar i insättningsverksamheten.
The party liable to pay taxes is then the importer of the goods, namely, the principal.
I sådana fall är importören av varan, dvs. huvudmannen, skattskyldig.
The party liable to pay the tax on insurance premiums may appeal against a decision concerning a registration measure, a preliminary ruling, debiting made on the basis of supervision, and refund, reassessment, corrective assessment and reconsideration decision.
Den försäkringspremieskattskyldige kan söka ändring genom besvär i ett beslut som meddelats om en registreringsåtgärd, i ett förhandsavgörande, i ett debiterings-, återbärings-, efterbeskattnings- eller rättelsebeslut som fattats på basis av övervakning samt i ett beslut om ny behandling.
The party liable to pay VAT on imported goods is the importer of record, that is, the party in whose name the customs declaration is filed.
Deklaranten, dvs. en person eller annan aktör i vars namn tulldeklarationen lämnas in, är skyldig att betala skatt på import.
The party subjected to the reporting requirement referred to in this Section must keep on file the information and documents in which information covered by the reporting requirement can be found for six years from the end of the year in which work at the site was completed, unless a longer filing period than this is laid down elsewhere in the law.
Den som enligt denna paragraf är skyldig att lämna uppgifter ska bevara uppgifterna och de handlingar som innehåller de uppgifter som omfattas av uppgiftsskyldigheten i sex år räknat från utgången av det år då byggprojektet slutfördes, om inte en längre bevaringstid föreskrivs någon annanstans i lag.
The party that must pay VAT is the buyer, if the buyer is registered for VAT in Finland.
Köparen är momsskyldig för köp av utsläppsrätter, om denne finns upptagen i registret över momsskyldiga i Finland.
The passport or other document shall indicate that the buyer is domiciled or habitually resident outside the EU or Norway and that they do not reside in an EU country or in Norway on a continuous basis.
Ur passet eller andra handlingar ska framgå att köparens hemort eller stadigvarande hemvist är utanför EU eller Norge och att han inte kontinuerligt vistas i ett EU-land eller Norge.
The password must have: uppercase latters, lowercase letters and numbers.
Lösenordet ska ha: stora bokstäver, små bokstäver och siffror.
The Password must have UPPERCASE letters, lowercase letters, and numbers.
Lösenord ska ha stora bokstäver, små bokstäver och siffror.
The path from idea to implementation is clearly quicker.
Vi övergår klart snabbare än hittills från idé till realiseringsfas.
The pay as agreed
avtalad lön
The pay period and earnings period mean different things.
Löneutbetalningsperioden och intjäningsperioden för inkomsterna är två skilda saker.
The pay security system ensures the payment of employee claims arising from an employment relationship in the event of employer insolvency.
Vid arbetsgivarens insolvens tryggar lönegarantin arbetstagarens fordringar som grundar sig på en anställning.
The pay slip should be handed out even if no amounts had been withheld or if only a part of the pay were subject to withholding.
Verifikatet ska lämnas till arbetstagaren även om någon förskottsinnehållning över huvud taget inte hade verkställts eller om den verkställts enbart på en del av lönen.
The pay you get for your work is considered trade income - it is not wages.
När du får inkomst för ditt arbete är det fråga om arbetsersättning - inte lön.
The payer also enters the Insurance information type data in the Total wages income type (EUR 5,000) and selects “Subject to social insurance contributions - Grounds for insurance contribution - No”.
Dessutom ska betalaren i inkomstslaget Lön totalt (5 000 euro) markera Försäkringsuppgiftens typ och välja ”Omfattas av socialförsäkringsavgifter - Som grund för försäkringsavgift - Nej”.
The payer also submits a new report, reporting the returning of the withheld tax, as follows:
Därtill ska prestationsbetalaren anmäla återbäringen av förskottsinnehållningen med en ny anmälan enligt följande:
The payer can report the income with either reporting method 1 or reporting method 2:
Betalaren kan anmäla inkomsterna enligt anmälningssätt 1 eller 2:
The payer can report the taxes collected from the income earner's wages and paid to the country of work using the separately reported income type, Tax paid abroad.
Prestationsbetalaren kan anmäla skatt som den tagit ut på inkomsttagarens lön och redovisat till arbetsstaten under inkomstslaget Skatt som betalats till utlandet, som anmäls separat.
The payer can take into account the tax treaty relief only if it is marked in the tax at source card.
Utbetalaren kan beakta den skatteavtalsenliga gottgörelsen endast om den finns antecknad på källskattekort.
The payer can withhold tax from the wage income paid to a non-resident taxpayer only if the employee has a tax card of a non-resident taxpayer.
En betalare kan innehålla förskottsinnehållning av en löneinkomst till en begränsat skattskyldig enbart om arbetstagaren har ett skattekort för en begränsat skattskyldig.
The payer collects tax at source from the income: 35% x (2,500 - 510), or EUR 696.50.
Prestationsbetalaren tar ut källskatt på 35 % x (2 500 - 510), det vill säga 696,50 euro, på inkomsten.
The payer corrects the earnings payment reports for February-April as follows:
Prestationsbetalaren rättar anmälningarna om löneuppgifter för februari-april enligt följande:
The payer does not need to give the total amount of the reported income types.
Betalaren behöver inte meddela totalbeloppet på de anmälda inkomstslagen.
The payer had filed an Employer Payroll Report where the beneficiary's personal identity code was incorrect.
Betalaren har lämnat en årsanmälan där en av inkomsttagarna har fel personbeteckning.
The payer has also been given an explanation on Form 6162e (or otherwise) that proves that XAB is not listed on a stock exchange, and that its holding of the Finnish nonlisted company is not investment property for XAB.
För betalaren har dessutom med blanketten 6162e uppvisats en utredning av att Ab är offentligt icke-noterat och att det inte är fråga om sådana aktier som utgör investeringstillgångar.
The payer has reported the data on the wages paid in January-March to the Incomes Register monthly as follows:
Prestationsbetalaren har månatligen anmält uppgifter om de löner som betalats ut i januari-mars till inkomstregistret enligt följande:
The payer has reported the following data to the Incomes Register: Type of exception to insurance: Not subject to Finnish social security (earnings-related pension, health, unemployment or accident and occupational disease insurance).
Prestationsbetalaren har till inkomstregistret anmält uppgiften Typ av undantagssituation för försäkring: Omfattas inte av tillämpningsområdet för Finlands socialskydd (arbetspensions-, sjuk-, arbetslöshets- eller arbetsolycksfalls- och yrkessjukdomsförsäkring).
The payer has reported the wages for February-April in the same way as if the income earner had worked in Finland.
Prestationsbetalaren har anmält lönerna för februari-april till inkomstregistret på samma sätt som om inkomsttagaren arbetat i Finland.
The payer is able to adjust the withholding during the same year when they paid you.
Endast dividendutbetalaren kan rätta beskattningen redan under utbetalningsåret.
The payer is aware that no tax is levied in Sweden on dividend income received from a nonlisted company.
Betalaren känner till att Sverige inte beskattar dividender som erhålls från offentligt icke-noterade bolag.
The payer is not identified by the earnings payment report and employee's separate report, if the identifier is not the business ID
Betalaren identifieras inte med anmälan om löneuppgifter eller arbetsgivarens separata anmälan, om identifieraren inte är ett FO-nummer
the payer is registered in the Employer Register and has paid no wages at all during the month in question (No wages payable data item).
betalaren finns i arbetsgivarregistret och inga löner har betalats ut under betalningsmånaden i fråga (uppgiften Ingen lönebetalning).
The payer is responsible for reporting the data to the Incomes Register.
Prestationsbetalaren är skyldig att anmäla uppgifterna till inkomstregistret.
The payer may also make the deduction during the current pay period, i.e. when the payer is notified of the benefit decision.
Betalaren kan om hen så önskar göra avdraget även under den innevarande perioden, dvs. då betalaren får veta om förmånsbeslutet.
The payer may withhold tax from the wages paid to a non-resident taxpayer if the income earner presents a tax card of a non-resident taxpayer.
Prestationsbetalaren kan ta ut förskottsinnehållning på lön som den betalat ut till en begränsat skattskyldig, om inkomsttagaren uppvisar ett skattekort för en begränsat skattskyldig.
The payer must additionally file another report indicating the correct personal identity code and repeating all the other information.
Dessutom lämnar betalaren in en årsanmälan till med den rätta personbeteckningen.
The payer must also report the necessary data to the Incomes Register.
Prestationsbetalararen ska anmäla behövliga uppgifter även till inkomstregistret.
The payer must cancel the earnings payment reports submitted for January-March and submit new reports so that the income is correctly taxed.
Prestationsbetalaren ska makulera sina anmälningar om löneuppgifter för januari-mars och lämna in ersättande anmälningar, så att inkomsten beskattas på rätt sätt.
The payer must correct the data submitted for January-March as follows:
Betalaren ska korrigera de uppgifter som denne gett för januari-mars enligt följande:
The payer must correct the earnings payment report submitted for May by submitting a replacement report.
Prestationsbetalaren ska rätta sin anmälan om löneuppgifter för maj månad genom att lämna in en ersättande anmälan.
The payer must correct the reports submitted for January-March, because the employer has reported that the employee is a non-resident taxpayer in Finland in the earnings payment reports.
Prestationsbetalaren ska rätta sina anmälningar för januari-mars, eftersom arbetsgivaren med sina anmälningar om löneuppgifter anmält att arbetstagaren är begränsat skattskyldig i Finland.
The payer must correct the reports submitted for January-March by submitting replacement reports so that the income is correctly taxed.
Prestationsbetalaren ska rätta sina anmälningar för januari-mars genom att ge ersättande anmälningar, så att inkomsten beskattas på rätt sätt.
The payer must include the following data in the income earner's details: Income subject to withholding: Yes.
Prestationsbetalaren ska i uppgifterna om inkomsttagaren anmäla Förskottsinnehållningspliktig inkomst: Ja.
The payer must pay the employer's health insurance contributions retroactively.
Prestationsbetalaren ska betala arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift retroaktivt.
The payer must report the data to the Incomes Register primarily using a Finnish Business ID or Personal Identification Number.
En prestationsbetalare ska anmäla uppgifterna till inkomstregistret i första hand med ett finländskt FO-nummer eller med en personbeteckning.
The payer must submit a report to the Incomes Register of the non-wage compensation for work paid to an organisation that is a non-resident taxpayer if tax at source has been collected from the non-wage compensation for work.
Prestationsbetalaren ska till inkomstregistret anmäla den arbetsersättning som betalats ut till ett begränsat skattskyldigt samfund, om källskatt tagits ut på arbetsersättningen.
The payer must submit the employee's details to the Incomes Register by using both the Finnish Personal Identification Number and the foreign Tax Identification Number or personal identification number.
Prestationsbetalaren ska ge uppgifter om arbetstagaren till inkomstregistret genom att använda såväl den finländska personbeteckningen som den utländska skatte- eller personbeteckningen.
The payer must submit the income earner's details to the Incomes Register by using both the Finnish Personal Identification Number and the foreign Tax Identification Number or personal identification number.
Prestationsbetalaren ska ge uppgifter om inkomsttagaren till inkomstregistret genom att använda såväl den finländska personbeteckningen som den utländska skatte- eller personbeteckningen.
The payer must submit two different earnings payment reports to the Incomes Register.
Prestationsbetalaren ska lämna in två separata anmälningar av löneuppgifter till inkomstregistret.
The payer must then file a replacement report in place of the original one.
Betalaren ska korrigera den ursprungliga anmälan med en ersättande anmälan.
The payer must therefore also report the necessary information to the Incomes Register.
Prestationsbetalaren ska följaktligen anmäla nödvändiga uppgifter också till inkomstregistret.
The payer must use the employer's separate report to submit the deduction to be made from the employer's health insurance contribution under Deductions to be made from the employer's health insurance contribution.
Betalaren anmäler det belopp av arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift som ska dras av med arbetsgivarens separata anmälan under punkten Avdrag från arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift.
The payer of a salary must disclose for audit in Finland the material concerning withholding and tax at source left to the payer by the recipient.
Prestationsbetalaren ska i Finland redovisa material för kontroll om förskottsinnehållning och källskatt som prestationsmottagaren lämnat till betalaren.
The payer of non-wage compensation to a limited-liability company has filed an Employer Payroll Report.
Betalaren har lämnat årsanmälan om en arbetsersättning som hen betalat till ett aktiebolag.
The payer of trade income does not need to withhold tax at source if
Utbetalaren av arbetsersättning behöver inte uppbära källskatt, om
The payer reports Person working abroad as an additional income earner detail to the Incomes Register.
Prestationsbetalaren anmäler Person som arbetar utomlands som tilläggsuppgift om inkomsttagaren till inkomstregistret.
The payer reports the data to the Incomes Register:
Prestationsbetalaren anmäler uppgifterna till inkomstregistret:
The payer reports the data to the Incomes Register as follows:
Prestationsbetalaren anmäler uppgifterna till inkomstregistret enligt följande:
The payer reports the data to the Incomes Register by using the Type of exception to insurance data Not subject to Finnish social security (health insurance).
Prestationsbetalaren anmäler uppgifterna till inkomstregistret under uppgiften Omfattas inte av tillämpningsområdet för Finlands socialskydd (sjukförsäkring), som är en Typ av undantagssituation för försäkring-uppgift.
The payer reports the income data according to reporting method 1, by using the Total wages income type (EUR 5,000).
Prestationsbetalaren anmäler inkomstuppgiften enligt anmälningssätt 1 med inkomstslaget Lön totalt (5 000 euro).
The payer reports the insurance information to the Incomes Register as follows:
Prestationsbetalaren anmäler försäkringsuppgifterna till inkomstregistret enligt följande:
The payer reports the monetary wages as a total amount.
Betalaren anmäler penninglönerna som ett totalbelopp.
The payer should withhold tax on amounts paid out.
Betalaren måste då ha verkställt förskottsinnehållning på arbetsersättningen.
The payer, such as the employer, will be obligated to report the earnings payment data.
Prestationsbetalaren, till exempel en arbetsgivare, är skyldig att anmäla uppgifter om betalda löner.
The payer uses a replacement report to indicate that the six-month rule is applicable.
Betalaren anmäler att sexmånadersregeln är tillämplig med en ersättande anmälan.
The payer uses specific, complementary income types.
Betalaren använder separata, kompletterande inkomstslag.
The payer uses the employer's separate report to submit:
Med arbetsgivarens separata anmälan anmäler betalaren
The payer who must withhold source tax must also pay up the full amount also in a situation where they have implemented a tax-treaty provision incorrectly (and carried out no withholding because of that).
Den som är skyldig att bära upp källskatt svarar för källskatten även om hen inte har burit upp källskatt på grund av att en bestämmelse i ett skatteavtal tillämpats på fel sätt.
The payer’s Business ID or personal identity code and year of payment must always be included.
När du korrigerar uppgifter, ange alltid betalarens FO-nummer eller personbeteckning samt betalningsåret.
The payers are responsible for the accuracy of the data they report to the Incomes Register and the correction of any errors in the data.
Prestationsbetalarna svarar för att de uppgifter som de lämnar till inkomstregistret är riktiga och att felaktiga uppgifter rättas.
The payment arrangement lapses if
Betalningsarrangemanget förfaller om
The payment can also be used for other overdue taxes at the end of the month or if the payment would otherwise be refunded.
Inbetalningen kan i slutet av månaden eller vid återbetalningen även användas till andra förfallna skatter.
The payment can be made to the Member State of identification until the Member State of consumption contacts the taxable person because of the missing payment.
Betalningen kan göras till identifieringsmedlemsstaten fram tills dess att konsumtionsmedlemsstaten är i kontakt med den skattskyldige på grund av försummelsen av betalningen.
The payment collected from car owners once a year is called motor vehicle tax (not discussed in this guidance.
Den s.k. bruksavgiften för bilar som tas ut årligen heter fordonsskatt.
The payment date is automatically the present day.
Betalningsdatumet blir automatiskt den innevarande dagen.
The payment date is the date on which the payment is available for use by the income earner, for example, available for withdrawal from the bank account (payday).
Med betalningsdag avses den dag då prestationen är tillgänglig för inkomsttagaren, t.ex. på inkomsttagarens konto (s.k. lönedag).
The payment date is the date on which the payment is available for use by the income earner, i.e. the payday.
Utbetalningsdagen utgörs av den dag då den utbetalda prestationen varit tillgänglig för inkomsttagaren, dvs. den så kallade lönedagen.
The payment date is the date on which the payment is available for use by the recipient, for example, available for withdrawal from the bank account (payday).
Med betalningsdag avses den dag då prestationen är tillgänglig för mottagaren, t.ex. på mottagarens konto (s.k. lönedag).
The payment date of refunds will be affected by:
Skatteåterbäringens utbetalningsdag påverkas av:
The payment date of the refund and the due date of back taxes are designated in accordance with the end date of the taxpayer's tax assessment.
Utbetalningsdagen för skatteåterbäring och förfallodagen för kvarskatt bestäms enligt den tidpunkt då beskattningen slutförs.
The payment date recorded by your bank will be considered the payment date even if there is a delay in transferring the payment to MyTax.
Även om uppdateringen av betalningen i MinSkatt skulle ta längre än vanligt, räknas alltid som betalningsdag den dag som din bank har registrerat som betalningsdag.
The payment has now been used up, so there is nothing left for the employer contributions.
Inget av inbetalningen blir kvar för att användas till arbetsgivarprestationen.
The payment is thus not used for the prepayment or real estate tax.
Då går inte kundens inbetalning till förskottsskatten och fastighetsskatten.
The payment is used first for the back taxes plus interest and then for the employer contributions and their late-payment interest.
Av inbetalningen går genast det belopp som behövs till kvarskatten med ränta och därefter resten till arbetsgivarprestationerna med dröjsmålsränta.
The payment is used for your taxes in the following order:
Inbetalningen används då till skatter i följande ordning:
The payment known as "palkkaturva" financed by Finnish Ministry of Labour, if related to the worker's work in a foreign country
Prestation som arbetsministeriet betalar med stöd av lönegarantilagen, om prestationen grundar sig på utlandsarbete.
The payment of wages is transferred to the Finnish company.
Löneutbetalningen överförs till det finländska företaget.
The payment order can only be sent to a Finnish address.
En betalningsanvisning kan endast skickas till en adress i Finland.
The payment will always be used first for the late-payment interest and only then for taxes.
Betalningen går alltid först till dröjsmålsräntan och först därefter till skatten.
The payment will be used for income tax, including any prepayments, in the order of the due dates.
Inbetalningen används till inkomstskatter enligt förfallodagarna i ordning från den äldsta till den senaste, även till eventuell förskottsskatt.
The payment will be used for income taxes in the order of the due dates from the oldest to the most recent.
Inbetalningen används till inkomstskatterna enligt förfallodagarna i ordning från den äldsta till den senaste.
The payment will be used for income taxes in the order of the due dates, in the same way as when using the new income tax reference number.
Betalningen går, i likhet med betalningar med det nya referensnumret för inkomstskatt, till inkomstskatt enligt förfallodag.
The payment will not be visible in the Tax Administration’s IT system until after 1 to 3 days.
Anteckningen om betalningen syns för Skatteförvaltningen efter 1-3 dagar.
The “Payments and refunds used for taxes” table specifies payments and refunds that have been used for settlement of taxes, or any other crediting transactions.
I tabellen Betalningar och återbäringar har betalningar och återbäringar som använts till betalning av skatter, eller eventuella andra krediterande transaktioner specificerats.
The payments made are reported as usual.
Prestationsbetalare • Utbetalda prestationer anmäls normalt.
The payments made are reported to the Incomes Register on an earnings payment report.
Utbetalda prestationer anmäls till inkomstregistret med en anmälan om löneuppgifter.
The payments will be used for income taxes in the order of their due dates, from the oldest to the most recent.
Inbetalningarna används till inkomstskatter enligt deras förfallodagar i ordning från den äldsta till den senaste.
The payor of nonwage compensation to a limited-liability company has filed an Employer Payroll Report.
Betalaren har lämnat årsanmälan om en arbetsersättning som hen betalat till ett aktiebolag.
The payor-specific information (data elements 631, 650, 613 or 614) is filed only once per calendar year.
Betalaruppgifterna (631, 650, 613 och 614) lämnas endast en gång för kalenderåret.