natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Send the photocopies by post to:
Posta kopior till:
Send the signed notification to the Tax Administration.
Underteckna anmälan och lämna den in till Skatteförvaltningen.
Send the signed Power of Attorney to address
Skicka den undertecknade fullmakten till adress
Sending alcohol and tobacco to Finland
Om du skickar produkter till Finland
Sending data to the Incomes Register
Sändning av information till inkomstregistret
Senior Adviser
överinspektör
Senni's rent is EUR 300 per month.
Sanna betalar 300 euro i månadshyra.
sensitive causes of absences
känsliga uppgifter om frånvaroorsaker
Separate forms for deleting the earlier records are no longer used.
I det nya korrigeringsförfarandet ersätter en ny anmälan alltid den tidigare.
Separate legal rules of the Penal Code on tax crimes may be applied if negligence is considered deliberate.
I situationer med avsiktlig försummelse kan även olika rekvisit för skattebrott enligt strafflagstiftningen uppfyllas.
Separate provisions apply to the wage income and pensions of the employees who work on board a Finnish ship or aircraft; § 13, Income Tax Act.
I 13 § ISkL föreskrivs om löner och pensioner till anställda på ett finskt fartyg eller luftfartyg.
Separate provisions of Income Tax Act define 'living in Finland'.
Boende i Finland definieras separat i inkomstskattelagen.
Separate returns must be filed even if only one deed of gift has been drafted.
Gåvoskattedeklarationerna måste lämnas separat även om gåvan getts genom endast ett gåvobrev.
SEPARATE TESTING PLAN FOR
SEPARAT TESTPLAN FÖR
Separate Type is necessary because deductions from seafarer’s income are different from deductions from usual wage income.
Sjöarbetsinkomsterna har eget prestationsslag, eftersom avdrag som görs från dem avviker från avdrag från vanliga löneinkomster.
Separately reported income must include, for example
Inkomster som ska anmälas separat är exempelvis
Separation of different sources of income
Indelning i förvärvskällor
separation of wages and earnings from work in the Incomes Register
avskiljandet av lön och arbetsinkomst i inkomstregistret
September 2018 return after correcting the slight error
Deklaration för september 2018 när rättelse av ett litet fel har beaktats
September 2018 return without the correction of the slight error
Deklaration för september 2018 utan rättelse av ett litet fel
Sequence number of the invoice or import document
Följande uppgifter om fakturan eller importdokumentet ska ges:
200-series income types are complementary data
Inkomstslagen i 200-serien är kompletterande uppgifter
100-series income types are mandatory data
Inkomstslagen i 100-serien är obligatoriska uppgifter
300-series income types are reported separately, and they are mandatory data if the incomes in question are paid
Inkomstslagen i 300-serien är uppgifter som anmäls separat och de är obligatoriska, om dessa inkomster utbetalas
Server room refers to a data centre with a total power of more than 5 MW, in which a company runs information service activities, data processing, renting of server premises and related services as its main line of business.
Med datorhall avses ett datacenter med en sammanlagd effekt på över 5 MW, där ett företag bedriver informationstjänstverksamhet, informationsbehandling, uthyrning av serverutrymme och därtill hörande tjänster som sin huvudsakliga näringsverksamhet.
Service at the tax office
Respons om servicen på skattebyrån
Service numbers
Servicenummer
Service point for foreign employees working in Finland.
International House Helsinki för utländska arbetstagare som kommer till Finland
Service provider is CGI Suomi Oy.
Tjänsteleverantören är CGI Suomi Oy.
Service provider's identifier code for the inbound filing - populated by the service provider
Värdet på hela den gemenskapsinterna försäljningen under redovisningsperioden Kod för handelssätt
Service recipient cannot unilaterally decide on questions regarding personnel selection and number of workers at each place.
den utländska arbetsgivaren bestämmer inte ensidigt om antalet arbetstagare och om deras lämplighet
Service recipient companies can also have other obligations in addition to their tax-related ones.
Förutom beskattningsskyldigheter kan uppdragsgivaren ha andra förpliktelser.
Service recipients have an obligation to withhold tax at source for any trade income paid to a foreign business, if the work was performed in Finland.
En uppdragsgivare ska på en arbetsersättning som utbetalas till ett utländskt företag uppbära källskatt om arbetet har utförts i Finland.
Service recipients must also notify the Tax Administration when a contract ends or when a leased worker, leased out by the foreign business stops working for the service recipients.
Uppdragsgivaren ska dessutom anmäla när uppdragsavtalet eller när det arbete som utförs av det utländska företagets hyrda arbetstagare upphör helt.
Service recipients must provide the details of the foreign employer company that actually has the workers on its payroll.
Uppdragsgivaren ska i anmälan lämna uppgifter om den utländska arbetsgivaren som är arbetstagarnas faktiska arbetsgivare.
Service recipients must provide the information to the Tax Administration as soon as the first employee of the company in question starts working for them.
Uppdragsgivaren ska lämna uppgifterna till Skatteförvaltningen när det aktuella utsändande företagets första arbetstagare börjar arbeta för uppdragsgivaren.
Service recipients must report all leased employees working in Finland, regardless of the length of their employment.
Uppdragsgivaren ska lämna en anmälan om alla hyrda arbetstagare som arbetar i Finland oavsett hur länge arbetet varar.
7.3 Service recipients' obligation to withhold tax at source on the amounts of trade income paid out
7.3 Uppdragsgivarens skyldighet att uppbära källskatt på arbetsersättning
Service recipients who fail to file notices or who submit their notice late can be fined up to €15,000.
En uppdragsgivare som försummar att lämna in anmälan eller lämnar in den för sent kan påföras en försummelseavgift på högst 15 000 euro.
Service refers to the Incomes Register's e-service available in the public telecommunications network.
Tjänst är inkomstregistrets e-tjänst som är tillgänglig via det allmänna datanätet.
Service sector inspections were targeted mainly at accommodation, food, property management, cleaning and retail service companies in Finland.
Inspektionerna inom servicesektorn riktades i huvudsak mot företag i Finland inom inkvarterings-, kosthålls-, fastighetsskötsel-, städ- och handelsbranschen.
Service user refers to a payer, data user or income earner who starts using the service and accepts the present terms and conditions.
Tjänsteanvändare är prestationsbetalare, informationsanvändare eller inkomsttagare som börjar använda tjänsten och godkänner dessa användarvillkor.
Service users must read these terms and conditions carefully.
Tjänsteanvändare ska omsorgsfullt ta del av användarvillkoren.
services for general education and vocational training
tjänster inom allmänbildande utbildning och yrkesutbildning
Services for tax recipients
Tjänster för skattetagare
10.15 Services purchased for resale other than 6.6 ja 7.4
10.15 Andra tjänster som inköps för återförsäljning än de tjänster som avses i 6.6 och 7.4
Services relating to land and property
tjänster som avser fastighet
serving takes place at the premises of the above party or at other specified premises reserved for its use
serveringen sker i ovannämnda aktörers lokaler eller i ett annat avgränsat utrymme som är reserverat för deras bruk
Set a fixed Master Password (4 x 4 characters) and press Next.
Ange ett fast huvudanvändarens lösenord (4 x 4 tecken) och välj Nästa.
Set a new Password consisting of 8-1024 characters, and set a new Master Password consisting of 4x4 characters and press Next.
Ange ett nytt, självpåhittat fast lösenord på 8-1024 tecken samt ett 4x4 tecken långt fast huvudanvändarens lösenord.
Set Correction or Deletion as the type of the filing.
Ta inte bort anmälan med länken Ta bort
Set up a Fixed password you have come up with.
Ange det fasta lösenordet som du konstruerat själv.
Set up a Katso ID at yritys.tunnistus.fi .
Du kan skapa en Katso-kod på adressen yritys.tunnistus.fi .
Set up a Katso ID or manage your profile (yritys.tunnistus.fi/en).
Skapa en Katso-kod eller hantera koduppgifter (yritys.tunnistus.fi).
Set up a Katso ID using your passport number.
Skapa en Katso-kod med hjälp av passnumret.
Setting aside one month of vacations or holidays every year, the calculation must include 11 months.
Under året har han vanligtvis en månads semester, och därför beräknas avdraget för 11 månader.
1. Setting up a Katso ID
1. Så här skapar du dig en Katso-kod
Setting up a Katso ID (Non-Finnish users)
Så här skapar du dig en Katso-kod (utländsk aktör)
Setting up a Katso ID when you don't have a Finnish personal identity code
Så här skapar du dig en Katso-kod om du inte har någon finsk personbeteckning
Seuraamusmaksut oma-aloitteisessa verotuksessa (in Finnish and Swedish):
Läs mer: Påföljdsavgifter för skatter på eget initiativ
Seven inspections are still in progress.
Sju inspektioner är fortfarande inte slutförda.
Several amendments to legislation have been implemented (the Act on Public Procurement and Concession Contracts, the Occupational Safety and Health Act, the Pay Security Act, the Act on Transport Services, the Act on Preventing Money Laundering and Terrorist Financing, reports on corruption to the Tax Administration and the Act concerning debt collection service operators)
Flera lagändringar har genomförts (upphandlingslagen, arbetarskyddsförvaltningen, lönegaranti, lag om transportservice, lag om penningtvätt och Skatteförvaltningens korruptionsanmälan, lagen om aktörer som bedriver indrivningsverksamhet).
Several codes may be used as necessary.
Flera koder kan anges i ansökan.
Several codes may be used per invoice or import document if necessary.
Flera koder kan anges i samma faktura eller importdokument.
Several files, some of which contained errors: If a part of the files being sent contain errors while a part do not, the error-free files can be sent to the Incomes Register through the upload service.
Flera filer av vilka en del är felaktiga: Om en del av de filer som skickas är felaktiga och en del felfria, kan de felfria filerna sändas till inkomstregistret via laddningstjänsten.
Several foreign asylum seekers were found in connection with immigration control operations to be working in Southern Finland.
Vid Södra Finlands utlänningsövervaknings inspektioner på arbetsplatser träffade man på många arbetande utländska asylsökanden.
Several households may become the joint employer of a day care provider, cleaner or other household employee.
Hushåll kan också tillsammans anställa en städare, en barnvakt eller någon annan arbetstagare.
Several income types can be reported for one income earner on the same report.
I samma anmälan kan flera inkomstslag anmälas för samma inkomsttagare.
Several income types can be submitted on the same earnings payment report for one income earner.
Flera inkomstslag för samma inkomsttagare kan anmälas med samma anmälan om löneuppgifter.
Several requests for additional information: payment in eight months plus ten working days.
tilläggsuppgifter har begärts vid flera tillfällen: momsen återbetalas inom åtta månader och tio arbetsdagar från ankomstdagen.
Several sections of the Incomes Register's data content include various name fields.
Olika namnfält finns i många punkter för datainnehållet i inkomstregistret.
Severance pay in connection with termination of employment, other comparable indemnity amounts
ersättningar eller andra skadestånd som har betalats med anledning av att ett arbetsavtal eller ett tjänsteförhållande upphävts
4.4.7 Severance pay upon termination
4.4.7 Ersättningar som betalas när anställningen upphör
sfa:Address_Type - For more information on Address structures, see 6.4.2 Address structures
sfa:Address_Type - Läs mer om Address-strukturer i kapitel 6.4.2 Address-strukturer
Shadow economy prosecutors
Åklagare inom grå ekonomi
Shadow economy risks are also present in small companies
Den grå ekonomins risker finns också i småföretag
Share capital / Coop capital
Aktie- eller andelskapital
Share capital was lowered by:
Antalet aktier efter ändringen, st.
Share capital was raised by:
Minskning av aktiekapitalet
Share capital was reduced by
Minskning av aktiekapitalet
Share in a general partnership or limited partnership
Andel av öppet bolag eller kommanditbolag
Share of an undivided estate
Andel av oskiftat dödsbo
4.1 Share of building or property rented out of real estate acquisition price: Report the share of the building or property rented out of the total acquisition price of the real estate.
4.1 Den uthyrda byggnadens eller egendomens andel av fastighetens anskaffningspris: Deklarera den uthyrda byggnadens eller egendomens andel av hela fastighetens anskaffningspris.
Share of CFC losses
Andel av bassamfundets förlust
Share of CFC profits before deducting its losses from previous years
intäkter från bassamfundet kostnader för bassamfundet
Share of freight is 0.40 x EUR 80 = EUR 32.
Andelen av fraktkostnaderna blir 0,40 x 80 e = 32 euro.
Share of personnel fund (taxable)
Andel i personalfond (skattepliktig)
Share of VAT (24%) is EUR 32 x 0.24 = EUR 7.68.
Momsandelen (24 %) är 32 e x 0,24 = 7,68 euro.
Share page:
Dela sidan:
Share prices (www.nasdaqomxnordic.com).
Sök börskurser (www.nasdaqomxnordic.com).
Shareholder has worked for the company during the accounting period
Delägaren har arbetat i bolaget under räkenskapsperioden
Shareholder loan granted to the shareholder or their family member by the company.
Delägarlån som delägaren eller dennes anhöriga mottagit från bolaget.
2 Shareholder loan taken out during the tax year (taxed as capital income)
2 Delägarlån som har lyfts under skatteåret (beskattas som kapitalinkomst)
Shareholder loans
Delägarlån
shareholder loans at end of accounting period.
beloppet av delägarlån vid räkenskapsperiodens utgång.
Shareholder's direct ownership interest or beneficial share and indirect interest through other foreign holdings
Andel som svarar mot ägarföretagets direkta och utländska indirekta ägarandel eller
Shareholder's interest payments relating to agricultural partnership and request for deduction of losses from capital income
Räntor som hänför sig till delägarens jordbrukssammanslutning och yrkande om avdrag av förluster från kapitalinkomst
Shareholder's Personal Identification Number
Delägarens personbeteckning
Shareholders can also pay the whole amount to the housing co-operative in one lump sum.
Kostnaderna tas vanligtvis ut en gång i månaden i form av kapitalvederlag.
Shareholders in a partnership
Delägare i en sammanslutning
Shareholders´ signatures and printed names.
Delägarnas underskrifter och namnförtydliganden.
“Shares in a housing company” or “Property or parcel of land”) according to which type of property was subject to the rights of possession.
"Bostadsaktier" eller " Fastighet eller outbrutet område") enligt vad den förbehållna besittningsrätten gäller.
Shares in a non-listed company (other than a publicly traded company)
aktier i icke-noterade bolag (andra än börsbolag)
shares in investment funds and UCITSs
andelar i placeringsfonder och fondföretag
Shares of consortium profits
Vinstandelar från sammanslutningar
Shares of profits for consortia are tax-exempt income.
Vinstandelar från sammanslutningar utgör skattefri inkomst.
+ Shares of profits from consortia with their taxable income portions subtracted
+ Vinstandelar från sammanslutningar, minskade med de skattepliktiga inkomstandelarna
8 Shares of profits in Controlled Foreign Companies
8 Andel av ett bassamfunds inkomst
Shares of profits in Controlled Foreign Company (Form 74) Other taxable revenues (not included in P/L) TAXABLE BUSINESS INCOME, TOTAL
Andel av intäkten från ett bassamfund (specif. i blankett 74) Övriga skattepliktiga intäkter (ingår inte i resultaträkningen för denna räkenskapsperiod)
Shares owned by the partnership, which are related to business source of income, are included in full in the partnership's net assets.
Aktier som sammanslutningen har i sin förvärvskälla för näringsverksamhet räknas i sin helhet till sammanslutningens förmögenhet.
Sharing economy - other pages
Delningsekonomi - andra sidor
She can claim travel costs as expenses for the production of income, according to the use of her own car (€0,25/km 2019, €0.24/km 2018).
Hon får avdra resekostnaderna som kostnader för inkomstens förvärvande enligt kostnaderna för användning av egen bil (0,25 e/km 2019 och 0,24 e/km 2018).
She goes to work in Finland daily from her home.
Arbetstagaren är begränsat skattskyldig i Finland.
She has also filed a claim of adjustment concerning the same inheritance tax.
Hon har gjort en begäran om omprövning av arvsskatten.
She has no overdue taxes at that time.
Hon har inte förfallna skatter då.
She is also paid a bus ticket worth EUR 52.40 per month.
Därtill betalas ett busskort på 52,40 euro per månad till henne.
She is treated as being a taxpayer with a family.
Ur beskattningssynvinkel har Maija en familj.
She made a non-deductible loss on this transaction, as she paid more for the units (EUR 25 each) than what she sold them for (EUR 20 each).
Denna försäljning utgör en icke-avdragbar förlust för henne, eftersom anskaffningspriset för den virtuella valutan (á 25 €/st.) är högre än försäljningspriset (á 20 €/st.)
She must actually pay tax in Finland only on the Finnish-sourced income, the €20,000, but the rate will be 35%.
Skatt betalas endast för inkomsterna i Finland, dvs. 20 000 euro, men skatten räknas enligt 35 %.
She must pay gift tax on the total value (€6,000) according to tax bracket 1.
Lisa betalar gåvoskatt på det totala värdet av gåvorna (6 000 euro) enligt skatteklass 1.
She notices a small mistake in May 2018 that concerns the self-assessed tax return she had filed for November 2017.
I maj 2018 upptäcker hen ett mindre fel i sin deklaration för november 2017.
She paid it by due date.
Marianne har betalat arvsskatten i tid.
She receives €750 of rent for the apartment every month for the entire year.
Hon får 750 euro hyresinkomst för bostaden per månad under hela året.
She sells 50 shares in 2016 and one share in 2017.
Han säljer 50 aktier 2016 och en aktie 2017.
She stays in Finland so much that the six-month rule is not applicable to the income.
Vistelsen i Finland kumuleras i sådan grad att sexmånadersregeln inte är tillämplig på inkomsten.
shipping companies paying wages treated as seafarer's income
en redare som betalar sjöarbetsinkomster
Shipping company paying wages treated as seafarer's income
Redare som betalar sjöarbetsinkomster
Short description of the circumstances
Kort beskrivning av situationen
Short-term amounts owed that have not been reported in the form's other sections for reporting liabilities.
Sådana kortfristiga skulder som du inte angett i någon annan punkt tidigare.
Short-term and long-term liabilities to companies within the same group but not, however, accounts payable.
Lång- och kortfristiga skulder till företag inom samma koncern, dock inte leverantörsskulder.
Short-term and long-term liabilities to shareholders and their family members.
Lång- och kortfristiga skulder till delägarna och deras anhöriga.
Short-term and long-term loans from financial institutions
lång- och kortfristiga lån från finansiella institut
Short-term financial bills of exchange
kortfristiga finansieringsväxlar
Short-term loans from financial institutions
Kortfristiga lån från finansiella institut
Shortcomings in fulfilling obligations among food industry operators
Det finns aktörer inom livsmedelssektorn som sköter sina skyldigheter bristfälligt
Should a gift be treated as advancement or just a gift?
Är det fråga om förskott på arv eller om annan gåva?
Should I enter my company in the VAT register?
Ska företag anmälas till momsregistret?
11. Should the granted Katso Authorizations be redone, or should we stop using Authorizations and only use Powers of Attorney in the future?
11. Måste man förnya auktoriseringarna som beviljats med Katso-koder eller börja använda fullmakten för elektronisk kommunikation?
Should the user always see a notification when the withholding is negative, or should the system generate tax-period-specific calculations and display notifications of negative withholding at month level.
Ska användaren av programvaran alltid få ett meddelande när förskottsinnehållningen är negativ eller försöker man bygga upp någon slags beräkning per skatteperiod i programvaran och ge meddelanden t.ex. om negativ förskottsinnehållning på månadnivå.
Show it to the building supervision authority.
Visa upp intyget för byggnadstillsynsmyndigheten.
Shows other documentation establishing that withholding is not necessary.
det utländska företaget lägger fram någon annan utredning som hindrar uppbörden av skatt.
sickness allowance
sjukdagpenning
Sign-in questions
Inloggning
Sign in with your personal online banking identifiers.
Logga in i tjänsten med dina egna nätbankskoder.
Sign in with your usual Katso ID and Password.
Logga in i servicetjänsten normalt med din Katso-kod.
Sign the application.
Underteckna ansökan.
Sign up for the VAT register immediately.
Anmäl dig genast som momsskyldig.
Signature and name in printed letters
Underskrift och namnförtydligande
Signature of the receiving authority
Den mottagande myndighetens underskrift
2.2 Signing in to ALVEU
2.2 Autentisering i ALVEU-tjänsten
Signs of crime can already be glimpsed in Finland's food chain
Brottslighet i livsmedelskedjan förekommer även i Finland
Similarly as in the case of corrections, the deletion cannot be filed unless there is a basic report ID for the same month.
Raderingsanmälan kan inte lämnas om man inte samtidigt uppger anmälningskoden för den grundanmälan som tidigare lämnats för samma månad.
Similarly as in the EU, the international conventions on social security also follow the principle that a worker should be covered by the social security system of the country of work.
När en arbetstagare omfattas av den sociala tryggheten i arbetsstaten, ska socialförsäkringsavgifterna däremot inte betalas i Finland utan i arbetsstaten, ifall motsvarande avgifter tas ut där.
Similarly as with other decisions, taxpayers may submit a claim of adjustment to the Adjustment Board against a tax decision resulting from an appeal made by the Tax Administration.
Du kan också söka ändring i ett rättelsebeslut i beskattningen som fattats på myndighetsinitiativ genom att begära omprövning hos skatterättelsenämnden.
Similarly, corrections of the type of tax must also be made for the tax period containing the error.
Också rättelsedeklarationer som gäller ändring av skatteslag ska alltid lämnas för den skatteperiod som felet hänför sig till.
Similarly, during an audit, advice and guidance are given and comparative data on other taxpayers is gathered.
Vid en skatterevision ger man dessutom anvisningar och råd samt samlar in jämförelseuppgifter om andra skattskyldiga.
Similarly, employer's contributions including social security must be paid by the 12th day of the month that comes after the month of wage payments.
Förskottsinnehållning och socialskyddsavgift ska betalas på Skatteförvaltningens konto senast den 12 dagen i den månad som följer efter lönebetalningsmånaden.
Similarly for filing and paying by the calendar year: if your net sales (=turnover) is below the threshold of €30,000, you can ask for calendar quarterly tax periods.
En momsskyldig vars omsättning eller motsvarande avkastning är högst 30 000 euro under kalenderåret kan ansöka om en skatteperiod om ett kalenderår.
Similarly for the accounting software: if a new software application is taken into use during the year, it is important that the amounts paid during the first part of the year are added together with the amounts paid during the latter part of the year before the annual information is submitted.
Om du byter ekonomiprogram mitt under året ska användaren av det nya programmet räkna ihop uppgifterna för början av året och slutet av året innan årsanmälan skickas.