natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under a specific agreement to this effect, the customer may delegate the fulfilment of the reporting requirement to another party, for example a constructor may transfer it to a consulting firm.
Beställaren kan överföra uppgifterna som anknyter till uppfyllandet av skyldigheten att lämna uppgifter på en annan part. Byggherren kan t.ex. överföra dessa till ett konsultföretag genom att separat avtal.
Under Article 46(2) of the Directive, every insurance contract shall be subject exclusively to the indirect taxes and parafiscal charges on insurance premiums in the Member State in which the risk is situated as defined in Article 2(d) of Directive 88/357/EEC (second non-life insurance Directive).
Enligt artikel 46 punkt 2 i direktivet tillämpas på varje försäkringsavtal endast de till den medlemsstat där risken är belägen hänförda indirekta skatter och tilläggsavgifter av skattenatur som avses i artikel 2 strecksats d i direktivet 88/357/EEG (andra skadeförsäkringsdirektivet).
Under Article 20 of the Model Tax Convention
Artikel 20 i modellskatteavtalet lyder enligt följande:
Under Article 22 of the Nordic Tax Treaty, grants are only taxed in the student's country of residence stated in the tax treaty (in this case Finland).
Enligt artikel 22 i skatteavtalet mellan de nordiska länderna beskattas understödet enbart i studerandens hemviststat enligt skatteavtalet, det vill säga i Finland.
Under Article 20 of the tax treaty between Finland and France (student article), France may not tax the salary received from the practical training.
Enligt artikel 20 (artikeln om studerande) i skatteavtalet mellan Finland och Frankrike kan Frankrike inte beskatta lönen för praktiken.
Under Article 20 of the tax treaty between the Nordic countries, this study allowance is not taxed in Sweden.
Enligt artikel 20 i skatteavtalet mellan de nordiska länderna beskattas inte studiepenningen i Sverige.
Under Article 63 of the Treaty of the Functioning of the European Union, with the relevant case law, it is required that the exemption from taxation at source be extended to any similar foreign entities, which bear enough resemblance to the listed Finnish entities established under public law.
FEUF artikel 63 och den rättspraxis som gäller artikeln förutsätter att också utländska aktörer som till sina egenskaper i tillräcklig grad motsvarar dessa samfund ska befrias från källskatt.
Under Article 173, the computations of deductible portions should comply with the requirements of Art. 174 and Art. 175 for all transactions carried out by the taxable person.
Enligt artikel 173 i mervärdesskattedirektivet ska den avdragsgilla andelen bestämmas i enlighet med detaljerade regler i artiklarna 174 och 175 för alla transaktioner som utförs av den momsskyldiga.
Under certain conditions, an income earner working abroad can be covered by Finnish social security.
En inkomsttagare som arbetar i utlandet kan på vissa villkor omfattas av det finländska socialskyddet.
Under certain conditions, corporations may also deduct some donations that are granted for the purpose of conserving cultural history or promoting science or arts, and amount to at least €850 (§ 57, Business Tax Act).
Samfund får också under vissa förutsättningar dra av donationer på minst 850 euro som getts för skyddande och bevarande av kulturarvet i Finland eller för främjande av vetenskap eller konst (ISkL 57 §).
Under certain conditions, the employer may be reimbursed for the employer's health insurance contribution.
I vissa situationer kan arbetsgivaren få tillbaka den arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift som hen betalat.
Under Chapter 15, Article 4 of the Nordic treaty, tax on income earned on board an aircraft is only payable to the worker's Nordic country of residence.
Enligt artikel 15.4 i avtalet beskattas lön av arbete som utförs på ett luftfartyg endast i löntagarens hemviststat.
under EUR 10,500
under 10 500 euro
Under Finnish Income Tax Act, however, all corporate entities must pay income tax at the 20-percent rate, the proceeds from which are distributed between the State, municipalities and Church.
Enligt inkomstskattelagen ska alla samfund emellertid betala inkomstskatt enligt 20 %, och denna skatt fördelas mellan staten, kommunerna och församlingarna.
Under Finnish tax rules this income would have been assessed at €1,300.
Den finländska skatten för denna inkomst skulle vara 1 300 euro.
Under Income Tax Act, some entities are exempted from taxation either partly or fully.
Enligt inkomstskattelagen är vissa samfund antingen helt eller delvis befriade från skatt.
Under international practice, goods can be sold to travellers without tax in the form of tax-free sales.
Man kan enligt internationell praxis sälja varor till resande exklusive moms även som försäljning till resande.
Under international practice, goods may be sold tax-free to visitors from outside the EU.
Enligt internationell praxis kan varor säljas som försäljning till resande (s.k. turistförsäljning, tax-free-försäljning) till dem som bor utanför EU.
Under Making payments, select Transaction search.
Transaktionssökningen finns under rubriken Betalning.
Under point 1.16, tick option 1 (Corporate entity), and enter "Limited-liability company" in 1.17 as an additional description.
I punkt 1.16 ska du kryssa för alternativet 1 (Juridisk person med bolagsform) och i punkt 1.17 skriva att samfundet är ett aktiebolag.
Under Section 2.1 of Government Decree on the Safety of Construction Work, a shared construction site means a workplace where work referred to in the scope of application of the decree is carried out and where more than one employer or self-employed worker operate simultaneously or successively.
Med en gemensam byggarbetsplats avses enligt 2 § 1 punkten i statsrådets förordning om säkerheten vid byggarbeten en sådan arbetsplats där det utförs arbete enligt förordningens tillämpningsområde och där flera än en arbetsgivare eller egenföretagare är verksamma samtidigt eller efter varandra.
Under section 1 of the Act, an insurance broker means a person who, on a professional basis, brokers insurance policies offered by a large number of insurers that are independent of each other.
Enligt 1 § lagen avses med försäkringsmäklare var och en som yrkesmässigt till sina uppdragsgivare förmedlar försäkringar från flera från varandra fristående försäkringsgivare.
Under section 1 of the Act on the Tax on Insurance Premiums, a tax on insurance premiums must be paid to the State if the object of insurance is a property located in Finland or an interest related to activity practised in Finland or other interest in Finland.
Enligt 1 § försäkringspremieskattelagen skall man på försäkringspremier betala skatt till staten om egendom i Finland eller till här bedriven verksamhet ansluten eller annan härvarande förmån är försäkrad med stöd av försäkringsavtalet.
Under section 6 of the act, the insurance risk is located in Finland in the following situations:
Enligt 6 § lagen avses med risk belägen i Finland:
Under section 11(1) of the Income Tax Act, an individual is considered to live in Finland if they have their permanent dwelling and home in Finland.
Enligt 11 § 1 mom. i inkomstskattelagen anses en person vara bosatt i Finland, om han eller hon har sitt egentliga bo och hemvist här.
under Section 77 of the Income Tax Act concerning income for work abroad
med stöd av 77 § i inkomstskattelagen, som gäller utländsk arbetsinkomst
Under section 10 of the Income Tax Act, earned income received from a Finnish public sector body or other salary from work that has mainly been performed in Finland for a Finnish-based employer is considered Finnish-sourced income.
Enligt 10 § i inkomstskattelagen är inkomst som förvärvats i Finland bland annat löneinkomst från ett finländskt offentligt samfund och annan löneinkomst om arbetet utförts i Finland för en härvarande arbetsgivares räkning.
Under section 14 of the Tax at Source Act, when the tax on earned income is determined, consideration is also given to the income earned by the taxpayer outside Finland that is taxable in the country of residence and the income earned in Finland that cannot be taxed in Finland on account of a tax treaty and the deductions concerning such income.
Enligt 14 § i källskattelagen beaktas också skattepliktig inkomst från andra stater än Finland för den skattskyldige och sådan förvärvsinkomst från Finland som inte kan beskattas i Finland på grund av skatteavtalet och de avdrag som hänför sig till dessa inkomster när den skatt som ska tas ut på förvärvsinkomsten fastställs.
Under section 2, subsection 2 of the Decree on VAT, the proof that the provision of section 70 b, subsection 1 of the Value-Added Tax Act refers to, for confirming that the buyer transports the goods out of EU territory, is a sales receipt confirmed and authorised by:
I momslagens 70 b § 1 mom. avsedd utredning över att köparen har fört varorna utanför EU på sätt som stadgas i bestämmelsen är verifikat som uppgjorts över försäljningen enligt momsförordningens 2 § 2 mom. som har styrkts av
Under subsection 2 of the provision referred to above, progressive taxation may only be applied in tax prepayment if the tax non-resident obtains a non-resident’s tax card from a tax office and submits it to the payer of the salary.
Enligt 2 mom. i ovan nämnda bestämmelse är en förutsättning för tillämpning av progressiv beskattning att den begränsat skattskyldige ansöker om ett skattekort för begränsat skattskyldiga från skattebyrån och överlämnar det till utbetalaren av prestationen.
Under tax treaties and official assistance agreements, as well as under the current EU legislation, information may also be obtained from and given to the tax authorities in other countries.
Med stöd av skatteavtal, avtal om handräckning och EU-lagstiftningen kan man få uppgifter från skattemyndigheter i andra länder och till dem kan man även lämna uppgifter.
Under the act, double taxation is eliminated by deducting the taxes paid in the foreign country from the tax payable on the same income in Finland (credit method).
Enligt metodlagen undanröjs dubbelbeskattning genom att den skatt som betalats i den främmande staten avräknas från den skatt som i Finland ska betalas på samma inkomst, det vill säga enligt den så kallade avräkningsmetoden.
Under the article on other income, the income is usually only taxed in the individual's country of residence stated in the tax treaty.
Enligt artikeln om annan inkomst beskattas inkomsten i allmänhet enbart i hemviststaten enligt skatteavtalet.
Under the circumstances, the employer has paid too much in contributions.
Arbetsgivaren har alltså överbetalat arbetsgivares sjukförsäkringsavgift.
Under the circumstances, the individual does not become covered by the Finnish social-security system.
Arbetstagaren blir i detta fall inte sjukförsäkrad i Finland.
Under the circumstances, the threshold is already reached that has made the worker a tax nonresident.
Upphovsrättsersättning är skattepliktig inkomst i Finland.
Under the circumstances, the worker may stay less than 183 days in the primary country and also in the secondary country; then the six-month rule stops being applicable to the wage income received from either country.
I så fall överskrider vistelsen både i den egentliga och i den andra arbetsstaten inte nödvändigtvis 183 dagar, varvid sexmånadersregeln inte kan tillämpas på lönen för arbetet i någondera arbetsstaten.
Under the Decree on the Safety of Construction Work (205/2009), the project supervisor means the main contractor appointed by the customer, or an employer using the main authority, or where there is no such employer, the customer.
Med den som i huvudsak genomför byggprojektet avses enligt förordningen om säkerheten vid byggarbeten (205/2009) en av byggherren utsedd huvudentreprenör eller en arbetsgivare som utövar den huvudsakliga bestämmanderätten på byggarbetsplatsen eller, om sådan inte finns, byggherren själv.
Under the Directive, insurance contracts are subject to the indirect taxes (including taxes on insurance premiums) and parafiscal charges on insurance premiums in the Member State in which the risk is situated.
Enligt direktivet tillämpas på försäkringsavtalen de indirekta skatterna som hänför sig till försäkringspremierna (bl.a. försäkringspremieskatter) och tilläggsavgifterna av skattenatur av den medlemsstat där risken är belägen.
Under the Directive, there are alternative methods available to different EU countries of determining the deductible portion.
Enligt direktivet får medlemsstaterna bestämma den avdragsgilla andelen på alternativa sätt.
Under the General Data Protection Regulation, everyone has the right to know what personal data concerning them is processed by the controller.
Enligt dataskyddsförordningen har var och en rätt att få veta vilka personuppgifter om hen den personuppgiftsansvarige behandlar.
Under the general provisions of the Value Added Tax Act, value added tax must be paid on the insurance services other than those listed in the Value Added Tax Act.
Andra försäkringstjänster än de som nämns i momslagen är med stöd av de allmänna bestämmelserna i momslagen momspliktiga.
Under the Income Tax Act, a Finnish citizen moving abroad is usually considered to be a resident of Finland in the year of the move and for the following three years.
En finsk medborgare som flyttar utomlands ses enligt inkomstskattelagen i allmänhet som en i Finland bosatt person under flyttåret och de tre följande åren.
Under the Insurance Companies Act (1062/1979), an insurance company may operate as a mutual insurance company or as a limited liability insurance company (chapter 3, section 1 and 2 of the Insurance Companies Act).
Enligt lagen om försäkringsbolag (1062/1979) kan ett försäkringsbolag vara antingen ett ömsesidigt försäkringsbolag eller ett försäkringsaktiebolag (kapitel 3., 1 och 2 § försäkringsbolagslagen).
Under the law, the Tax Administration may by its decision limit the reporting requirement in situations where the information is of minor relevance for tax control.
Enligt lagen kan Skatteförvaltningen med sitt beslut begränsa skyldigheten att lämna uppgifter i situationer då uppgifterna har ringa betydelse med tanke på skattekontollen.
Under the multilateral tax treaty between the Nordic countries (SopS 26/1997, protocol VI) if you are a frontier worker, the only country that taxes your income is the country where you live.
Enligt det nordiska skatteavtalet (FördrS 26/1997, protokoll VI) beskattas så kallat gränskommunarbete endast i arbetstagarens hemviststat.
Under the new Section 15 c of Act on Assessment Procedure (verotusmenettelylaki 1558/1995), the requirement to report contract information applies to the parties who order a construction service.
Enligt den nya 15 c § i lagen om beskattningsförfarande (1558/1995) är det beställarna av byggtjänster som är skyldiga att lämna uppgifter om entreprenaden.
Under the provisions of section 24, Act on assessment procedure for self-assessed taxes, the taxpayer must at the request of the Tax Administration present their bookkeeping in Finland for purposes of auditing, including their notes and any similar materials and property that may be required for taxation, or required for processing an appeal regarding taxation.
Enligt lagen om beskattningsförfarandet beträffande skatter som betalas på eget initiativ 24 § ska den momsskyldige på uppmaning av Skatteförvaltingen för granskning i Finland visa upp sin bokföring, anteckningar och allt annat material och annan egendom som hör till verksamheten som kan behövas för hans beskattning eller behandling av ändringssökande som gäller hans beskattning.
Under the provisions of section 6 of the Act governing the tax numbers and their registration within the construction sector, the relevant authorities may delete a worker's personal information from the Register if the worker asks for this.
Enligt 6 § i lagen om skattenummer och skattenummerregistret inom byggbranschen är det möjligt att avlägsna uppgifter om en arbetstagare från skattenummerregistret på begäran av arbetstagaren, om han eller hon inte längre jobbar på en byggarbetsplats.
under the provisions of the tax treaty, the recipient's country of residence continues to be the original country where he or she is a resident, also for "treaty purposes".
den stadigvarande hemviststaten kvarstår som personens hemviststat i enlighet med ett skatteavtal.
Under the provisions of §10, Business Tax Act, current assets are merchandise, raw materials, semi-finished goods and other goods intended for handing over to a customer in the course of business, with or without further processing.
Omsättningstillgång är enligt NärSkL 10 § handelsvaror, råämnen, halvfabrikat och övriga nyttigheter som är avsedda för överlåtelse inom näringsverksamheten såsom sådana eller i förädlad form.
Under the provisions of § 13, Income Tax Act, nonresident individuals who work on board a Finnish ship or aircraft must pay tax in Finland only on their wage income earned on board or at another location if the employer has given them orders to work at another location for a temporary period.
Enligt inkomstskattelagen 13 § är en begränsat skattskyldig person som är anställd på ett fartyg eller en luftfarkost skyldig att betala skatt endast för den löneinkomst som han förvärvat på grund av arbete som har utförts ombord på fartyget eller på arbetsgivarens order tillfälligt någon annanstans för fartygets räkning.
Under the provisions of § 2 of the Government Decree on the Taxation of Nonresidents' Income (29.12.2005/1228, LähdeVA), the payers who must withhold tax at source are required to enter the payments into an accounting system or keep other comparable records of them.
Enligt statsrådets förordning om beskattning av begränsat skattskyldig för inkomst (29.12.2005/1228, KällskatteF) 2 § ska den som är skyldig att uppbära källskatt ha bokföring över betalningar eller föra anteckningar över nämnda betalningar.
Under the Public Sector Pensions Act, assignments, positions of trust and the tasks of carers and family carers are regarded as employment relationships subject to specified conditions.
Enligt pensionslagen för den offentliga sektorn ses uppdrag, förtroendeuppgifter och förtroendeuppdrag vilka ska försäkras och uppdrag som närståendevårdare och familjevårdare som anställningsförhållanden under vissa förutsättningar.
Under the rules, if the Finnish authorities have not asked for additional information, the approved amount will be payable before four months plus ten working days have elapsed since the receipt of the application in Finland.
Om tilläggsuppgifter inte behöver begäras återbetalas momsen till sökanden inom fyra månader och tio arbetsdagar från ankomstdagen för ansökan.
Under the ruling, the exemption from taxation required that there was enough comparability between the beneficiary and a similar Finnish entity and that there was a tax treaty in force that contains a provision on the exchange of tax-related information between the countries involved.
Förutsättningen för skattefriheten var enligt HFD:s avgörande tillräcklig jämförbarhet med ett motsvarande finskt samfund samt en bestämmelse om informationsutbyte i skatteavtalet.
Under the same provisions, also a corporate entity registered in Mainland Finland must pay municipal tax to Åland on the part of its income earned in Åland.
Enligt samma bestämmelse betalar också samfund med hemort i finska fastlandet kommunalskatt till Åland till den del av inkomsterna som förvärvats på Åland.
Under the 'single licence' principle of the insurance directives of the European Union, a foreign EEA insurance company does not need to apply for a licence from the Finnish authorities for establishing a branch in Finland or for starting insurance business in Finland from a foreign place of business.
Principen med en koncession i EG:s försäkringsdirektiv gör det möjligt att ett EES-försäkringsbolag inte behöver tillstånd från de finska myndigheterna om det inrättar en representation i Finland eller börjar fritt tillhandahålla försäkringstjänster utgående från ett utländskt driftställe.
Under the Supreme Administrative Court ruling, the employer-provided payments of these back taxes, made on behalf of the employee, must be treated as taxable earned income in the hands of the employee inasmuch as a greater amount of money had been spent on the back tax payments than had been withheld from him.
Enligt högsta förvaltningsdomstolens avgörande betraktades de kvarskatter som företaget hade betalt för arbetstagaren som löneinkomst till den del som inbetalningarna översteg de belopp som redan innehållits av löner som företaget betalt till arbetstagaren.
Under the Tax Administration's official decision on the information-reporting requirement, a household employer is not required to submit an Employer Payroll Report if the amount paid to one worker stays below €200 during the calendar year.
Enligt Skatteförvaltningens beslut om en allmän skyldighet att lämna uppgifter behöver hushåll inte lämna en årsanmälan om löner om beloppet som betalas till samma mottagare understiger 200 euro under kalenderåret.
Under the Tax Collection Act, the debited amount may be deducted from the tax refund paid to a foreigner.
Ett debiterat belopp kan enligt lagen om skatteuppbörd dras av från sådan skatt som en utlänning skall få i återbäring.
Under the tax treaties between Finland and the following countries, the student tax relief is the amount necessary for student's maintenance (in Finland, 510 euros/month or 17 euros/day) provided that the stay in the country of study does not exceed 183 days/calendar year:
Enligt följande skatteavtal kan studerandelättnad göras upp till det nödvändiga beloppet för uppehälle (i Finland 510 euro/mån. eller 17 euro/dag), om vistelsen inte överstiger 183 dagar under kalenderåret:
Under the tax treaties between Finland and the following countries, the student tax relief is the amount necessary for student's maintenance (in Finland, 510 euros/month or 17 euros/day) provided that the stay in the country of study does not exceed 183 days (the number of days is not tied to the calendar year):
Enligt följande skatteavtal kan studerandelättnad göras upp till det nödvändiga beloppet för uppehället (i Finland 510 euro/mån. eller 17 euro/dag), om den oavbrutna vistelsen inte överstiger 183 dagar (inte bundet till ett kalenderår):
Under the tax treaties, double taxation is eliminated by means of the credit or exemption method.
I skatteavtalen undanröjs dubbelbeskattningen antingen med avräknings- eller undantagandemetoden.
Under the tax treaties, the countries concerned have agreed on the sharing of the right of taxation and the elimination of double taxation in situations where a natural or legal person living in the other country receives income from the other country.
I skatteavtalen har staterna kommit överens om fördelningen av beskattningsrätten och undanröjande av dubbelbeskattning i situationer då en person som bor i en stat (juridisk eller fysisk person) har inkomster i den andra avtalsstaten.
Under the tax treaty between Finland and Egypt, the other income is only taxed in the country of source.
Enligt skatteavtalet med Egypten beskattas inkomsten enbart i källstaten för inkomsten.
Under the tax treaty between Finland and Portugal, the other income is only taxed in the country of source if it is not taxable in the individual's country of residence.
Enligt skatteavtalet med Portugal beskattas övriga inkomster i källstaten enbart om de inte är skattepliktiga i hemviststaten.
Under the tax-treaty provisions, Spain has the taxing rights on his income if his presence exceeds 183 days in the course of the calendar year.
Enligt skatteavtalet har Spanien rätt att beskatta inkomsten, ifall en arbetstagare har vistats i landet över 183 dagar under kalenderåret.
Under these circumstances, the authorised cash refund business must prepare a summary report of these documents, which serve as proof of exportation.
I detta fall upprättar kontantåterbetalningsaffären en sammandragsrapport över dessa exportbevis.
Under these circumstances the authorities will consider the employee a resident, and the progressive scale - and various deductions - become applicable.
Det är endast undantagsvis som Finland inte beskattar inkomsten i sådana situationer, om undantagen se Arbete i Finland/ skattemyndigheten informerar .