natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Then the Tax Administration will only refund the amounts that exceed the limit to the taxpayer.
Då återbär Skatteförvaltningen endast sådana oanvända återbäringar och krediteringsräntor som överskrider återbäringsgränsen.
Then their obligations are the same as those of a Finnish employer.
I detta fall har arbetsgivaren samma arbetsgivarskyldigheter som finländska arbetsgivare.
Then they forward the application, its enclosures and the registration information to Finland.
Sedan förmedlas ansökan, bilagor och uppgift om momsskyldigheten till Finland.
Then, transfer the amount entered in field 4.4 “Depreciation for the tax year” to this field.
Överför efter det beloppet i punkt 4.4 (Skatteårets avskrivning) till den här punkten.
Then we will refund it to you in a week unless you have other taxes overdue.
Då får du betalningen tillbaka inom cirka en vecka, förutsatt att du inte har andra skatter som förfallit till betalning.
Then we will send you a new letter that requires you to pay us an additional amount - this is your back tax.
Om du har uppskattat inkomsterna för slutet av året till ett för litet belopp kan du ha betalat för lite skatt till Finland.
Then write the value 12 months × €1,000 e = €12,000 in Fringe Benefits per year.
Beloppet av naturaförmån 12 mån x 1 000 e = 12 000 euro om året anges i punkt Naturaförmån.
Then you file a corrective filing where you enter the corrected identity code, all the other data elements, and Filing Type 2.
Transaktionsslaget i korrigeringsanmälan ska vara 2 ”Korrigeringstillägg”.
There are also different types of restriction concerning the duration of stay.
En ytterligare förutsättning för studerandelättnad utgörs av olika begränsningar som relaterar till studietiden.
There are also product groups for which the excise duties are set at national level.
Om vissa punktskatter föreskrivs nationellt.
There are always two parties involved - the seller and the buyer - when virtual currency is traded.
Vid byten av virtuell valuta finns det alltid två avtalsparter, säljaren och köparen.
There are certain exceptions to this; more information on these is available from the parties mentioned below.
Det finns vissa undantag till detta och nedan nämnda aktörer ger närmare information om dessa.
There are currently around 1,000 virtual currencies, of which Bitcoin is the most common.
I dag finns det redan ca 1 000 virtuella valutor, av vilka Bitcoin är den vanligaste.
There are differences between internal legislation, the EU Regulation, international conventions, on the one hand, and tax laws and tax treaties on the other hand, which make for situations where tax is collected in Finland, but the income on which it is collected is not subject to the payment of the health insurance premium of the insured, for example.
Ledamöter som varit ledamöter i parlamentet redan innan stadgan trädde i kraft och som omväljs kan välja det tidigare nationella systemet för hela sin mandatperiod, varvid lönen betalas från Finland.
There are examples of data submitted using the different reporting methods in the above-mentioned sections.
Det finns exempel på de uppgifter som ska ges med de olika anmälningssätten i ovan nämnda punkter.
There are exceptions, however, such as the multilateral Nordic tax treaty.
Ett undantag är dock till exempel det nordiska skatteavtalet.
There are four possible results: excellent, good, to be corrected and poor.
Resultatet av OIVA-inspektionen är antingen utmärkt, bra, bör korrigeras eller dåligt.
There are instructions for filing the refund application and how a refund decision may be appealed against.
I slutet finns anvisningar om hur man ansöker om återbäring och hur ett återbäringsbeslut kan överklagas.
There are lines here for reporting the details of four partners.
I den här punkten kan du lämna uppgifter om fyra bolagsmän.
There are many different travel expenses that qualify for tax deductions on the condition that they relate to your work.
I beskattningen kan du dra av resekostnader som anknyter till att ta sig till arbetet och till att utföra arbetet.
There are microenterprises that only have one employee.
Det finns små företag som har bara en arbetstagare.
There are no changes to the taxation and accounting principles applicable to taxi companies in the new Act on transport services.
Grunderna för taxiföretagens näringsbeskattning och bokföring ändras inte i och med att den nya trafikservicelagens träder i kraft.
There are no definitions in the tax treaties on what calculation formulas should be used as more detailed provisions on them are contained in the national legislation of the countries concerned.
Skatteavtalen definierar inte de beräkningssätt som metoderna förutsätter, utan staternas interna lagstiftning innehåller närmare bestämmelser om dessa.
There are no official regulations on virtual currencies or their use, which is why the use of virtual currencies is a matter of freedom of contract between the parties involved.
Det finns inga officiella regler för virtuella valutor eller deras användning, varför användningsområdet för virtuella valutor omfattas av parternas avtalsfrihet.
There are no publicly traded co-operatives in Finland at the moment.
För tillfället finns det inga offentligt noterade andelslag i Finland.
There are no separate regulations for determining the acquisition cost of financial assets.
Det finns ingen särskild bestämmelse om fastställandet av anskaffningsutgiften för finansieringstillgångar.
There are numerous - mostly recreational - games and programs on the internet that use their own currencies (such as gold, gemstones or coins) and earnings from which do not count as lottery winnings.
I dessa använder man egna interna virtuella valutor (t.ex. guld, diamanter eller mynt) och inkomsterna från spelet eller programmet behandlas inte som lotterivinster.
There are practical reasons why prepayments cannot always be made in the country that is ultimately found to have the right to tax a worker's income.
Av praktiska skäl är det inte alltid möjligt att betala preliminär skatt i det nordiska land till vilket beskattningsrätten till inkomsten i den slutliga beskattningen anses tillhöra.
There are 20 projects, 19 of which have been started, with one having been completed.
Det finns 20 projekt, av vilka 19 pågår och ett är slutfört.
There are separate tax acts for each of the product groups listed above.
Bestämmelserna för varje ovan nämnda grupp finns i separata skattelagar.
There are situations where the policyholder is the party liable to pay the tax on insurance premiums.
I vissa situationer är försäkringstagarna försäkringspremieskattskyldiga.
There are specific requirements concerning a household's obligation to submit the employer's separate report, which are described later in chapter 6.
För hushållens skyldighet att inlämna arbetsgivarens separata anmälan gäller vissa särskilda bestämmelser som beskrivs i kapitel 6.
There are tax calculators for different tax types and for different needs.
Det finns skatteräknare för de olika skatteslagen och för olika behov.
There are 30.33 tax days in one month.
I månaden finns det 30,33 skattedagar.
There are three income source categories: business, agriculture and other activities.
Det finns tre förvärvskällor: näringsförvärvskälla, jordbruksförvärvskälla och förvärvskälla för annan verksamhet.
There are three reasons for a sector to have a negative gap:
Det finns tre orsaker till att en bransch har ett negativt skattefel:
There are two alternative methods for reporting income
Inkomsterna anmäls på två alternativa sätt
There are two alternative methods of eliminating double taxation: the credit method and the exemption method.
Dubbelbeskattningen kan undanröjas antingen med avräknings- eller undantagandemetoden.
There are two autonomous bodies within the Tax Administration: the Central Tax Board which issues advance rulings; and the Board of Adjustment which processes appeals against tax decisions.
Centralskattenämnden, som meddelar förhandsavgöranden, och Skatterättelsenämnden, som behandlar begäran om omprövningar, är organ som fungerar oberoende av Skatteförvaltningen.
There are two Katso roles for reporting information on contracts and employees.
Uppgifterna som gäller entreprenaden eller arbetstagarna kan lämnas med två olika Katso-roller.
There are two Katso roles for reporting the required details on contracts and employees.
Uppgifter om en entreprenad eller arbetstagare kan lämnas med två olika Katso-roller.
There are two tax brackets.
Det finns två skatteklasser.
There are weighty economic or other grounds for granting a leave to appeal.
det finns vägande ekonomiska eller andra skäl för att bevilja besvärstillstånd.
There can only be one return with the same identifier.
Per mottagare kan det finnas bara en anmälan med samma identifikationsuppgifter.
There has been a substantial decrease in the detentions of large quantities of goods, and most detentions involve postal and express freight traffic.
Trenden på lång sikt visar att antalet stora stopp har minskat avsevärt och att tyngdpunkten på stoppen tydligt är förlagd till post- och expressfrakttrafiken.
There has been no triangulation sales (212) for this customer.
Ingen trepartshandel (212) fanns för den här kunden.
There have also been more suspected cases of the illegal slaughter of animals in recent years.
Det har också förekommit fler misstankar om olaglig slakt under de senaste åren.
There have been changes to correcting tax return information
Korrigeringen av deklarationsuppgifter har ändrats
There is a connection between the criminal record of a responsible person and their management of business obligations.
Tidigare kriminalitet hos en ansvarig person har samband med störningar i fullgörandet av företagets skyldigheter.
There is a delay in my moving in.
Flyttningen skjuts upp.
there is a justified reason for the delay, such as sudden illness
det finns ett giltigt skäl för förseningen, t.ex. ett akut sjukdomsfall
There is a new scheme for making corrections to mistakes on a tax return.
Läs mer: Deklaration och betalning av skatter på eget initiativ
There is a number printed on each receipt – is this required?
Vad är identifikationsnumret på kvittot?
There is a 20-percent increase of transfer tax for each 6-month period that begins.
Överlåtelseskatten höjs med 20 % för varje påbörjad period om 6 månader.
There is a reminder for overdue back taxes in the summary
I sammandraget finns en uppmaning att betala förfallen kvarskatt
There is a section on the Y form that you must complete if you are registering as a party liable to pay the tax on insurance premiums.
Det finns en särskild punkt på Y-blanketten som fylls i av den som anmäler sig som försäkringspremieskattskyldig.
There is a simplified procedure available if the foreign representative is able to visit a tax office that deals with Katso registration to approve the Power of Attorney.
Huvudmannens utländska representant kan också acceptera fullmakten för elektronisk kommunikation i ett Katso-kundregistreringsställe.
There is a six-step sequence to create a new Power of Attorney for a principal.
Fullmakt för elektronisk kommunikation skapas i sex faser.
There is a standard deduction of €750 for work-related expenses, granted to all wage earners automatically.
Skatteförvaltningen drar automatiskt av från löneinkomster 750 euro som utgifter för förvärvande av inkomst.
There is also an intra-Nordic treaty on giving assistance to the authorities of any Nordic country in order to recover overdue taxes from taxpayers.
De nordiska länderna har dessutom ingått ett avtal om handräckning i skatteindrivningsärenden.
There is also no official body to ensure the stability of virtual currency.
Någon officiell instans ansvarar inte heller för stabiliteten av den virtuella valutan.
There is also scope for developing information exchange and monitoring between authorities.
Även informationsutbytet mellan myndigheter kan utvecklas.
There is currently no legislation in Finland defining the minimum requirements, uses, or features of point-of-sale systems or equipment.
I Finland finns det i dag ingen lagstiftning där minimikraven, användningsmetoderna eller egenskaperna för kassasystem eller kassaapparater fastställts.
There is great variation in the procedures and legal provisions among the EU countries – so it is a good idea to read the guidance issued by the EU country concerned.
Eftersom förfarandena och lagstiftningen varierar i de olika EU-länderna är det bäst att ta del av respektive lands egna anvisningar.
There is major annual variation in the amount of monetary receivables paid to creditors and the number of debtors investigated.
Volymerna för gäldenärer inom specialindrivningen och de belopp som redovisas till borgenärerna varierar kraftigt från år till år.
There is no excess for the deduction, but only the part of the expenses that exceeds the standard amount for deduction for the production of income (€750) is deducted in your taxation.
Det finns ingen egentlig självriskandel men vid beskattningen avdras från inkomsterna bara den del av kostnaderna som överstiger beloppet av det allmänna avdraget för inkomstens förvärvande (750 euro).
There is no mandatory rule that would require a business to have a prepayment registration.
Det är inte obligatoriskt att vara med i förskottsuppbördsregistret.
There is no maximum limit for the percentage-based tax increase.
Den procentbaserade skatteförhöjningen har ingen övre gräns i euro.
There is no monetary minimum threshold for information reported to the Incomes Register.
Ingen minimigräns i euro förekommer för de uppgifter som ska anmälas till inkomstregistret.
There is no monetary minimum threshold for information reported to the Incomes Register; all earnings information must be reported regardless of the amount.
Det finns ingen nedre gräns i euro för uppgifterna, utan alla löneuppgifter ska anmälas oberoende av beloppet.
There is no need for retroactive reports or corrections.
Uppgifterna behöver inte korrigeras retroaktivt för tiden innan gränsvärdet har överskridits.
There is no need to prepare a correction specifically for January 2017; rather, you can make the necessary correction by the general due date in June 2017 when filing your tax return.
Kunden behöver inte hänföra rättelsen av det lilla felet till januari 2017, utan felet kan rättas senast i den skattedeklaration som lämnas in på den allmänna förfallodagen i juni 2017.
There is no need to prepare a correction specifically for November 2017; rather, you can make the necessary correction by the general due date in June 2018 when filing your tax return.
Kunden behöver inte hänföra rättelsen av felet till november 2017, utan felet kan rättas senast i den skattedeklaration som lämnas in på den allmänna förfallodagen i juni 2018.
There is no need to prepare a correction specifically for October 2017; rather, you can make the necessary correction by the general due date in December 2018 when filing your tax return.
Arbetsgivaren behöver inte hänföra rättelsen av det obetydliga felet till oktober 2017, utan arbetsgivaren kan rätta felet senast i den deklaration vars sista inlämningsdag är den allmänna förfallodagen i december 2018.
There is no need to prepare a correction specifically for October 2017; rather, you can make the necessary correction by the general due date in September 2018 when filing your tax return.
Rättelsen av felet behöver inte hänföras till oktober 2017, utan felet får rättas i den skattedeklaration som lämnas in senast på den allmänna förfallodagen i september 2018.
There is no need to prepare a correction specifically for September 2017.
Rättelsen av ett litet fel behöver inte hänföras till september 2017.
There is no need to re-submit the itemization for each worker if they had been without errors on the original Employer Payroll Report.
Du behöver inte ange mottagaruppgifterna på nytt om de har varit korrekta i den ursprungliga årsanmälan.
There is no need to repeat an e-filing submittal of a tax return for self-assessed taxes "just to be sure it was delivered".
Deklarationen om skatter som betalas på eget initiativ behöver inte lämnas in på nytt bara för säkerhets skull.
There is no need to resubmit the returns for each worker if they had been without errors in the original Employer Payroll Report.
Du behöver inte ange mottagaruppgifterna på nytt om de har varit korrekta i den ursprungliga årsanmälan
There is no need to return the pre-completed tax return, if you report all the details online.
Du behöver inte returnera den förhandsifyllda skattedeklarationen om du lämnat alla uppgifter på nätet.
There is no need to submit a separate appeal request.
Någon separat omprövningsbegäran behövs inte.
There is no need to withhold tax afterwards on the wages you had paid earlier.
Du behöver inte i efterhand verkställa förskottsinnehållning på de tidigare utbetalda lönerna.
There is no obligation to accept virtual currency as a means of payment, as virtual currencies are not legal tender.
Det finns inte någon skyldighet att ta emot virtuella valutor som betalmedel i och med att virtuella valutor inte är officiella valutor.
There is no provision laying down an exact time limit that would define how long an operation of a trade or business must go on, but it has been provided that a temporary and short-lived setup does not usually constitute a PE.
Det är inte möjligt att fastställa en exakt tidsgräns vad gäller varaktigheten för en verksamhet, men enbart en tillfällig och kortvarig affärsverksamhet utgör i allmänhet inte fast driftställe.
There is no provision preventing taxation in the Tax Treaty between Finland and the foreign country where the worker works (or no tax treaty exists)
skatteavtalet hindrar inte tjänstgöringsstaten från att beskatta lönen (eller det finns inte något skatteavtal)
There is no public transport available at all.
Det finns inga kollektivtrafikförbindelser över huvudtaget.
There is no requirement to file a return for seafarer's wages or fees.
Man behöver inte lämna in en separat deklaration av sjöarbetsinkomster.
There is no requirement to report the 'source tax deduction' made during the first months.
Ett källskatteavdrag deklareras inte överhuvudtaget.
There is no specific deadline for reporting complementary data, but it is advisable to provide it simultaneously with mandatory data.
För anmälan om kompletterande uppgifter föreskrivs ingen separat tidsfrist, men det rekommenderas att lämna in dem på samma gång som obligatoriska uppgifter.
There is no threshold in euros, which means that all payments of wages to nonresidents are subject to the annual information-reporting requirement so the report must be submitted.
För dessa årsanmälningar finns ingen penninggräns, utan det ska lämnas in en årsanmälan om alla löner som betalats till begränsat skattskyldiga.
There is significant variance in the research methods and the results obtained.
Undersökningsmetoderna och de resultat som erhållits med hjälp av dem kan vara mycket varierande.
There is space for the details of one residential property only.
I den här delen finns utrymme för bara en bostad.
There is then no need to pay the employer's or the employee's health insurance contributions or other social insurance contributions to Finland.
I så fall behöver inte Finland betala vare sig arbetstagarens eller arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift och inte heller andra socialförsäkringsavgifter.
There is usually no need to submit a deed of gift to the Tax Administration.
Vanligtvis behöver gåvobrevet inte lämnas till Skatteförvaltningen.
There may be a change in ownership although the shareholders remain the same.
Ägarförhållandena kan ändras också även om delägarna är desamma som tidigare.
There may be new account holders included in the replacement, and there may be other account holders left out of the replacement that had been included in the original.
Den nya årsanmälan som skickas in (ersättande anmälan) ersätter den tidigare årsanmälan i sin helhet (anmälan som ska ersättas).
There may be restrictions on the deductibility of interest also if the equity is positive due to a revaluation increase.
Rätten att dra av räntor kan också begränsas då det egna kapitalet är positivt på grund av en uppskrivning.
There must be further reasons or circumstances before we take such action.
Anmälan om misstänkt skattefusk leder inte i sig till åtgärder eller skattegranskning.
There should have been no withholding of tax at source for 2014 when the life insurance company received dividends for its holdings of shares and these dividends were added to the company's technical provisions.
För år 2014 skulle källskatt inte uppbäras för dividenderna i den mån som dividenderna bolaget fått från fondanknutna aktier har ökat bolagets ansvarsskuld.
There was a high incidence of non-compliance with minimum terms and conditions for foreign employees in Southern Finland.
I Södra Finland upptäcktes många brister gällande uppfyllandet av arbetstagarnas minimianställningsvillkor.
There were particular problems in complying with the provisions of the collective bargaining agreement on wages.
Brister förekom särskilt gällande efterlevnad av bestämmelser i allmänt bindande kollektivavtal.
There were several problems in the minimum terms and conditions governing the employment relationships of posted employees; for example, the wages complied with legal requirements in only 40% of the operations targeted at posting undertakings.
Det finns stora brister i minimianställningsvillkoren för utstationerade arbetstagare, exempelvis var lönerna i sin ordning vid endast 40 % av inspektionerna hos företag som har utstationerade arbetstagare.
There will be changes to tax returns in 2019.
Skattedeklarationen ändras på våren 2019.
There will be just one card, containing a ceiling for your annual income, and you will use it for all the wage income you have.
Det kommer att finnas ett enda skattekort med en årlig inkomstgräns för alla löneinkomster.
There will be no euro amount limits for reporting; all income must be reported.
Inga gränser i euro finns för anmälan, utan alla inkomster ska anmälas.
there will be no monetary minimum threshold for information reported to the Incomes Register;
det finns ingen nedre gräns i euro för uppgifter som ska anmälas till inkomstregistret
There would be no marked change in annual operating costs for businesses over the current level, and the increase for the Tax Administration would total approximately EUR 4-6 million.
Hos företagen skulle de årliga driftkostnaderna knappt ändras jämfört med läget i dag, och för Skatteförvaltningen vore ökningen cirka 4-6 miljoner euro.
There you can also file any reports and payments relating to wage payment.
Där kan du samtidigt sköta alla anmälningar och betalningar som gäller löneutbetalningen.
Therefore, a food establishment that produces meat products is a higher-risk food control target than, say, a kiosk that sells packaged foodstuffs.
Exempelvis så riskklassificeras en anläggning inom livsmedelssektorn som producerar köttprodukter inom livsmedelstillsynen som ett objekt med högre risk än exempelvis en kiosk som säljer färdigpackade livsmedel.
Therefore, a tax auditor is bound by professional secrecy regarding all the audit documents.
En skatterevisors tystnadsplikt gäller därför alla dokument som denne har behandlat under skatterevisionen.
Therefore, decisive for the taxation is what the plant is producing during a tax period, not what technological type the plant is considered to represent.
Det som är avgörande skattemässigt är alltså vad kraftverket producerar under skatteperioden, inte vilken typ av kraftverk kraftverket tekniskt sätt anses vara.
Therefore, each of these three tax types accrues late-filing penalty at a rate of €1 per day for a total of €27 per tax type.
Det blir alltså 1 euro/dag förseningsavgift för alla dessa tre skatteslag, sammanlagt 27 euro/skatteslag.
Therefore, excise duty of the higher (I) tax category is collected on electricity used by private households as well as agriculture, forestry, construction, public administration and service functions.
Skatt enligt skatteklass I betalas således för elström som används i privathushåll, vid jord- och skogsbruk, vid byggande inom offentlig förvaltning och i servicefunktioner.