natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most other deductions are deducted from the taxpayer’s earned income before tax is calculated, so the deduction effect is weaker than in the case of the tax credit for household expenses.
De flesta andra avdragen görs från förvärvsinkomsterna innan man beräknar skattebeloppet, varför deras effekt i pengar är mindre än hushållsavdragets.
Most people pay their income tax by having their employers withhold an amount at the percentage rate printed on their tax card.
Som privatperson betalar du vanligtvis skatt på dina löneinkomster enligt den skattesats som anges på ditt skattekort.
Most return types are available at the Lomake.fi website as fillable forms.
I Lomake-fi-tjänsten kan de flesta årsanmälningarna lämnas med webblanketter.
Most tax offences detected by the Tax Administration are uncovered during tax audits.
Största delen av de skattebrott som Skatteförvaltningen upptäcker kommer fram i samband med skatterevisioner.
Most tax offences detected by the Tax Administration are uncovered during tax audits; in many cases, tax audits of shadow economy operations are the only way of determining the facts in order to define the right tax amount and possibly refer the case for a pre-trial investigation.
Största delen av de skattebrott som Skatteförvaltningen upptäcker kommer fram i samband med skatterevisioner, och i många fall är skatterevision det enda sättet på vilket man kan utreda fakta för att påföra rättvis skatt och eventuellt föra ärendet vidare till förundersökning.
Most tools, supplies and consumables are given to the worker by service recipient.
Det är huvudsakligen uppdragsgivaren som ställer arbetsutrustning och -redskap till förfogande för arbetstagaren.
Motor and heating fuels are exempt from the oil waste duty as they do not generate oil waste.
Oljeavfallsavgift tas inte ut för motor- eller uppvärmningsbränslen, såvida de inte producerar oljeavfall.
Motor gasoline refers to gasoline classified under customs tariff heading 2710.
Med motorbensin avses bensin som hör till varukod 2710 i tulltariffen.
Motor homes
Husbilar
Motor vehicle expenses
kostnader för fordon
Motor vehicle tax
Fordonsskatt
Motorboat, more than 50 hp
motorbåt, över 50 hk
Motorboat, up to 50 hp
motorbåt, högst 50 hk
Motorcycle
motorcykel
motorized land vehicles that have travelled no more than 6 000 kilometres, vessels that have sailed no more than 100 hours and aircraft that have flown no more than 40 hours.
ett motordrivet marktransportmedel har körts högst 6 000 kilometer, ett vattenfartyg har körts eller seglats i högst 100 timmar eller ett luftfartyg har flugits högst 40 timmar.
Movable fixed assets are treated as a whole.
Lösa anläggningstillgångar behandlas som en helhet.
move abroad temporarily
flyttar tillfälligt till utlandet
Move on to line 5.7 and continue filling in the form.
Fortsätt ifyllandet av blanketten i punkt 5.7.
move to a sheltered home or a retirement home
flyttar till servicehus eller åldringshem
move to Finland temporarily
flyttar tillfälligt från utlandet till Finland
+ Movie production incentive
+ Produktionsstöd för film
Moving away from Finland
Från Finland till utlandet
Moving to Finland
Om du flyttar till Finland
Moving to Finland – duties on alcohol and tobacco
Alkohol- och tobaksprodukter som flyttgods
Multiply what is left of the negative equity with the basic interest rate plus one percentage unit at the balance sheet date.
Multiplicera detta återstod av det egna kapitalet med grundräntan på bokslutsdagen, ökad med en procentenhet.
Municipalities, local church parishes and Kela (= recipients of taxes)
Kommuner, församlingar och Folkpensionsanstalten (= skattetagarna)
Musician or other performer.
Musiker eller andra artister som uppträder.
Must a copy of the deed of gift be submitted to the Tax Administration?
Måste gåvobrevet lämnas in som bilaga till skattedeklarationen?
Must a doorman or security guard who receives tips in a cloakroom give out receipts?
Måste kvitto erbjudas om restaurangens dörrvakt eller portier har timlön och själv får behålla garderobsavgiften?
Must I enclose the receipts as attachment files?
Måste jag bifoga kvitton som en filbilaga?
Must I pay tax for a parking space that was bought for my home?
Hur ska jag göra om jag i samband med bostadsköpet skaffar en bilplats?
3.5 Mutual agreement if two countries demand prepayments
3.5 Ömsesidig överenskommelse då två stater kräver preliminär skatt
5.3.4 Mutual agreement procedure
5.3.4 Förfarandet för ömsesidig överenskommelse
Muu erityinen syy (selvitä) - Other particular reason (please give details):
Muu erityinen syy (selvitä) - Annan särskild orsak (förklara):
My employer pays all the taxes.
arbetsgivaren står för samtliga skatter
My 'net' pay is €85,000.00 consisting of the cash received from my foreign employer €77,000.00 (cash only) and of the cash and fringe benefits received from the Finnish payor €8,000.00 (cash & benefits).
nettolön 85 000,00 som består av nettolönen 77 000,00 (penninglön) från den utländska arbetsgivaren och nettolönen 8 000,00 (nettopenninglön och naturaförmån) från den finska betalaren
MyData in taxation
MyData i beskattningen
MyTax
MinSkatt
MyTax also allows you to submit the bank account number of your underage child.
I MinSkatt kan du också anmäla kontonumret för ditt minderåriga barn.
MyTax and taxpayer services
Att sköta ärenden i MinSkatt och kundbetjäningen
MyTax contains a feature where users can ask for a payment arrangement for self-assessed taxes, corporate income tax, inheritance tax and gift tax.
I minSkatt kan du ansöka om betalningsarrangemang för skatter på eget initiativ, samfunds inkomstskatter och arvs- och gåvoskatter.
MyTax contains a view where you can browse 2012-2017 tax decisions (decision date, decision number and the type of tax).
I MinSkatt finns beskattningsbeslutens identifieringsuppgifter (t.ex. beslutsdag, beslutsnummer och skatteslag) för åren 2012-2017.
MyTax for individuals and entrepreneurs
MinSkatt för personer och företag
MyTax has replaced the Tax Account.
MinSkatt ersätter Skattekonto.
MyTax is always open – you can submit the information online or with a paper form.
MinSkatt är alltid öppen, så du kan deklarera på nätet eller på pappersblanketter.
MyTax is developed and improved in cooperation with the taxpayers.
MinSkatt utvecklas i samarbete med kunderna.
MyTax is the Tax Administration’s e-service for taxpayers.
MinSkatt är en e-tjänst för Skatteförvaltningens kunder.
MyTax shows the prepayments that the Tax Administration has imposed, including the details on their payment.
De fastställda förskottsskatterna och deras betalningsuppgifter visas i MinSkatt.
MyTax (tax.fi/mytax)
MinSkatt (skatt.fi/minskatt)
MyTax will gradually replace almost all the e-services provided by the Tax Administration.
Du kan skapa ett skattekort och på våren komplettera skattedeklarationens uppgifter.
MyTax (www.tax.fi/mytax)
MinSkatt (www.skatt.fi/minskatt)
N.B. The self-employed and other private individuals who are VAT taxpayers must submit their bank account electronically in MyTax.
Företagare och andra momsskyldiga privatpersoner anmäler sitt kontonummer elektroniskt i MinSkatt.
N.B. You will not receive a reply to your feedback by sending it here.
Obs. Här kan du dock inte få något svar på din feedback.
N N Y
N N J
7N Wages paid by a foreign employer (with no PE in Finland) to a worker, where the employer has assumed responsibility for paying taxes on its employees' behalf ("net-of-tax contract")
7N Lön som utbetalats av en utländsk arbetsgivare (inget fast driftställe i England) till en arbetstagare när arbetsgivaren betalar skatterna för arbetstagaren (nettolöneavtal)
7N Wages paid by foreign employer (no PE in Finland) having responsibility to pay and discharge employee’s taxes (employment contract ”Net-of-tax”)
7N Av en utländsk arbetsgivare (utan fast driftställe i Finland) utbetald lön till en arbetstagare då arbetsgivaren betalar skatterna för arbetstagaren (avtal om nettolön)
1.7 Name and address of representative
1.7 Ombudets namn och adress
Name and address of representative authorised by the taxpayer.
Namn och adress för det ombud som den skattskyldige befullmäktigat.
Name and address of taxpayer
Den skattskyldiges namn och adress
Name and address of the sender
Avsändarens namn och adress
name and Business ID of the company that performed the work
namn och FO-nummer för företaget som utfört arbetet
Name and business ID or personal identity code of the customer purchasing leased labour
FO-nummer eller personbeteckning för den som låter utföra hyrt arbete
Name and full address of the Finnish seller of goods or services (for import documents, fill in the name and address of the seller established outside the EU)
namnet på och den fullständiga adressen för den finländska säljaren av varan eller tjänsten (för ett importdokument anges namnet på och adressen för säljaren som är etablerad utanför EU)
Name and personal identity code or Business ID
Namn och personbeteckning eller FO-nummer
Name (Name), First name (FirstName), Last name (LastName), Representative's name (Name)
Namn (Name), Förnamn (FirstName), Efternamn (LastName), Representantens namn (Name)
name of employee and name of employer
arbetstagarens och arbetsgivarens namn
3.8-3.9 Name of Finnish payor
3.8-3.9 Den finländska prestationsutbetalaren
2.1 Name of limited liability company (LLC): The name of the company which granted you the shareholder loan.
2.1 Aktiebolagets namn: Ange namnet på bolaget som gett dig delägarlånet.
Name of payer and benefit
Förmånsbetalarens namn och förmånen
Name of payer of pension and type of pension
Pensionsutbetalarens namn och pensionstyp
Name of property, real estate company or housing company
Namn på fastighet, fastighetsbolag eller bostadsaktiebolag
Name of real estate unit: If you do not know the name of the real estate unit, enter for instance your own surname or the address of the real estate unit.
Fastighetens namn: Om du inte känner till fastighetens namn kan du t.ex. fylla i ditt eget efternamn eller fastighetens adress.
Name of real estate unit, real estate company or housing company
fastighetens eller fastighets- eller bostadsaktiebolagets namn
Name of taxpayer
Den skattskyldiges namn
Name of taxpayer or other party responsible for paying the tax.
Den skattskyldiges namn eller namnet på någon annan som svarar för skatten.
Name of that payment in Finnish: ajoneuvovero).
Fordonsskatten hör till Trafis ansvarsområde
name of the account holder
kontoinnehavarens namn
Name of the company
Företagets namn
Name of user of vehicle.
bilens användare.
Name tags are also not required at a site of a private individual where a building is either being built or repaired and it is intended for the individual's private use.
Personkort behövs inte heller på byggarbetsplatser där en enskild person låter bygga eller reparera en byggnad för privat bruk.
Name tags are not required on sites that do not coincide with the definition of "shared construction site".
Det förutsätts inte heller att personkort används på byggarbetsplatser som inte är gemensamma byggarbetsplatser.
Name tags must also be worn by those whose work is not characterised as construction work, such as office workers, cleaners and guards who work at a site.
Ett personkort krävs också av arbetstagare som inte utför egentligt byggarbete, såsom kontorsanställda, städare och vakter vilka jobbar på en byggarbetsplats.
Name, telephone number and address of a representative of the employer
Ange den uppskattade sista dagen för arbetandet på byggarbetsplatsen
namePersonType - For more information on Name structures, see 6.4.1 Name structures Element
namePersonType - Läs mer om Name-strukture i kapitel 6.4.1 Name-strukturer Element
Names and addresses of the seller and buyer
säljarens och köparens namn och adress
names and personal IDs of employees you have hired
namn och personbeteckning för arbetstagare som du själv anställt
Names and positions of the tax auditors who carried out the audit and of the other participants involved in it.
namn på och tjänsteställning av de skatterevisorer som utfört skatterevisionen samt på övriga som deltagit.
Names of Katso roles in section 2 have been changed.
Namnen på Katso-rollerna i punkt 2 har ändrats.
National accounting data is used to determine the tax revenues legally due.
Utifrån uppgifterna i nationalräkenskaperna fastställs det lagenliga skatteutfallet.
4.3 National case law
4.3 Inhemsk rättspraxis
National cooperation network supports the work of the EU platform
Nationellt samarbetsnätverk stöttar EU-forumets arbete
National excise duties and tax-like charges
Nationella punktskatter och avgifter av punktskattekaraktär
National legal rules governing foreigners' liability to tax are found in § 9, § 10 and § 13a, Income Tax Act (TVL), and in § 83, Act on Assessment Procedure (laki verotusmenettelystä; L om beskattningsförfarande, VML).
Bestämmelser om skattskyldigheten för utländska företag finns i 9,10 och 13 a § i inkomstskattelagen och 83 § i lagen om beskattningsförfarande.
National legal rules governing foreigners' liability to tax are found in § 9, § 10 and § 13a, Income Tax Act (TVL), and in § 83, Act on Assessment Procedure (laki verotusmenettelystä, VML).
Skatteplikten för utländska samfund regleras i 9,10 och 13 a § i inkomstskattelagen (ISkL) och i 83 § i lagen om beskattningsförfarande (BFL).
National rules apply for example to the VAT rate, invoicing requirements, chargeability of VAT, adjustments and late filing and payment penalties.
Det finns nationella bestämmelser om bland annat skattesats, fakturakrav, periodisering av försäljningen, rättelseposter som gäller försäljningen och dröjsmålspåföljder.
National solution for roles and authorisations
Nationell roll- och fullmaktslösning
National tax revenue grew by €100 million in the same year.
Skatteintäkterna ökade med 100 miljoner euro samma år.
natural gas
naturgas
Natural gas is excisable when it is released for consumption in Finland.
För naturgas ska punktskatt betalas när naturgas frisläpps för konsumtion i Finland.
Natural gas network operator refers to an operator engaged in natural gas network operation as defined in section 3 paragraph 6 of the Finnish Natural Gas Market Act.
Med naturgasnätsinnehavare avses verksamhetsidkare som idkar sådan naturgasnätsverksamhet som avses i 3 § 6 punkten i naturgasmarknadslagen.
Natural gas €/M Wh
Naturgas, euro/MWh
Natural persons
Fysiska personer
Natural persons entered in the VAT register must use their Business ID to submit customs declarations for goods imported for their taxable business purposes.
Fysiska personer som införts i mervärdesskatteregistret ska i tulldeklarationer använda sitt FO-nummer när det är fråga om varor som importeras för affärsverksamheten.
Naturally, the performance of taxation and the related controls lie at the heart of the Finnish Tax Administration's activities.
Kärnan i Skatteförvaltningens verksamhet utgörs naturligtvis av verkställandet av beskattningen och relaterad skattekontroll.
nature of business: describe it with a NACE code.
verksamhetens art (NACE-kod)
Navigating away from the page or closing the browser will have no effect on the processing.
Att lämna sidan eller att stänga webbläsaren inverkar inte på behandlingen av filerna.
Nearly a fifth of respondents nevertheless felt that this had not been achieved.
Nästan en femtedel av de svarande anser dock att så inte är fallet.
Nearly all tax treaties between Finland and other countries have an article containing provisions on students and trainees that restrict the taxation right of the country of temporary residence (country of study).
Så gott som alla skatteavtal som Finland ingått innehåller en artikel om studerande, som gäller för studerande och praktikanter och begränsar beskattningsrätten för den tillfälliga vistelsestaten, det vill säga studiestaten.
Nearly half of the limited liablity companies studied were owned and managed by one person.
I nästan hälften av aktiebolagen är det en person som ägt och haft ansvaret för bolaget.
Necessary enclosures to the deed
Bifoga till bouppteckningsinstrumentet
Necessary information may not have been obtained, or tax authorities in the source country may have interpreted certain income types differently from the Finnish authorities.
De nödvändiga uppgifterna kan vara bristfälliga eller så kan den andra staten tolka inkomstslaget på ett annat sätt än Finland.
Need an extension for your payment of car tax?
Behöver du anstånd med betalningen av bilskatt?
Need an extension of time to pay the tax?
Behöver du anstånd med betalningen av skatt?
Negative business net worth
Skatteåret då bytet skett:
Negative equity as shown in the balance sheet (Do not use minus sign) Add
Negativt eget kapital enligt balansräkningen (utan förtecken) Tilläggs
Negative income for tax year 2018 is either treated as allowable business losses, or it can be transferred to be deducted in part or in full from the capital income of the business operator/self-employed person.
Ett förlustresultat för skatteåret 2018 kan antingen fastställas som näringsförlust eller i sin helhet eller delvis överföras som avdrag från näringsidkarens kapitalinkomster.
4.4 Negative list (activities of preparatory or auxiliary character)
4.4 Negativ lista (förberedande eller biträdande funktioner)
Negative VAT can be applied on an unpaid tax before the return has been processed
Återbäring av negativ mervärdesskatt kan användas redan innan skattedeklarationen handläggs
Negative VAT, refunds caused by tax decreases, credit interest, and also the payments the taxpayer may have made are kept on the account.
Negativ moms, återbäring som bildas på grund av sänkt skatt, krediteringsränta och egna betalningar sparas.
Neglected their accounting or recordkeeping requirements or
Uppgiften om registreringen är offentlig.
Neglecting to take out insurance therefore costs the employer EUR 37,140.
Försummelsen kostar arbetsgivaren 37 140 euro.
Negligence fee processes have been initiated as a result of 72 inspections so far.
Hittills har försummelseavgiftsprocesser inletts för 72 inspektioner.
Neither are such expenses entered in the Tax Accounting column.
Sådana avskrivningar ska således inte heller antecknas i beskattningskolumnen..
Neither can an accountable officer with a right to sign who does not have a Finnish personal identity code be set up as a Master User (e.g. a company registered in Finland whose accountable officers are not Finnish citizens).
Inte heller kan en sådan ansvarsperson som har firmateckningsrätt men inte någon finsk personbeteckning skapa huvudanvändarens behörighet (t.ex. ett företag som registrerats i Finland vars ansvarspersoner inte är finska medborgare).
Neither can data be reported to the Incomes Register by phone; the data must be reported in a fixed format.
Uppgifter kan inte heller lämnas till inkomstregistret per telefon, utan anmälan är formbunden.
Neither is minimal withholding done, because the employee is not insured in Finland.
Inte heller miniinnehållning verkställs, eftersom arbetstagaren inte är försäkrad i Finland.
Neither one of the contracting parties is under any circumstances held accountable for any indirect damage, including lost income and lost business revenue or other comparable damage, unless otherwise agreed.
Ingendera parten ansvarar under några som helst omständigheter för indirekta skador såsom inkomstbortfall eller utebliven avkastning eller för annan motsvarande skada, om inget annat särskilt har avtalats.
Neither the upload/download service nor the online form uses a certificate.
Certifikat används inte i laddningstjänsterna eller för webblanketterna.
NET component , this component facilitates integration of the Katso role query feature in the Microsoft .
NET , med hjälp av denna komponent får man sökrutinerna för Katso-behörigheterna nativt till underlaget Microsoft .
Net earned income refers to the total amount of all earned income minus expenses for the production of income.
Med nettoförvärvsinkomst avses det sammanlagda beloppet av alla inkomster minskat med kostnaderna för förvärvande av inkomsten.
Net interest expenses exceeding this sum are deductible, maximum deduction being 25% of your adjusted business profits.
Överstiger nettoränteutgifterna detta belopp är nettoränteutgifterna avdragsgilla till den del de uppgår till högst 25 procent av det rättade resultatet av näringsverksamheten.
Net interest expenses refer to the portion of interest expenses that exceeds the interest income.
Med nettoränteutgift avses den del av ränteutgifterna som överskrider ränteinkomsterna.
= net pay.
= nettolön
Net pay as it is defined in Finland for tax purposes includes all the payments from the employer to the employee during the tax year:
Som nettolön beaktas i Finland alla sådana prestationer som arbetsgivaren betalat till arbetstagaren eller i hans ställe under skatteåret och i fråga om vilka arbetsgivaren ska stå för skatten, t.ex.
6 Net pay during the employee´s post-repatriation period
6 Nettolön som betalats efter utresan
1 Net sales
1 Omsättning
Net sales comprise the sales income from primary operating activity minus the discounts granted, VAT, and other direct taxes based on sales volumes.
I omsättningen ingår försäljningsintäkterna från den normala verksamheten med avdrag för beviljade rabatter, moms och andra skatter som direkt baserar sig på försäljningen.
Net sales comprise the sales income from the partnership's primary operating activity minus the discounts granted, VAT, and other direct taxes based on sales volumes.
I omsättningen ingår försäljningsintäkterna från den normala verksamheten med avdrag för beviljade rabatter samt moms och andra skatter som direkt baserar sig på försäljningen.
Net taxable earned income refers to the total combined amount of all earned income minus expenses for the production of income.
Med nettoförvärvsinkomst avses det sammanlagda beloppet av alla förvärvsinkomster minskat med kostnaderna för förvärvande av inkomsten.
Net taxable income
Beskattningsbar inkomst
Net wage income in the hands of the au pair is €300/month.
Hon får i handen en lön på 300 e/månaden.
Net worth does not affect the taxation of the above-mentioned capital gains.
Nettoförmögenheten påverkar inte beskattningen av dessa överlåtelsevinster.
Net worth is calculated by subtracting the source of income's liabilities from the same source's assets.
Nettoförmögenheten får du när du från tillgångarna i förvärvskällan drar av skulderna som ingår i samma förvärvskälla.
Net worth – negative
Nettoförmögenhet – negativ
12.3 Net worth of business
12.3 Nettoförmögenhet i näringsverksamheten
Net worth – positive
Nettoförmögenhet – positiv
Network banking ID and Password, and
med dina personliga nätbankkoder eller
Nevertheless, a garage is not included in the floor area.
Garage räknas inte in i bostadsarealen.
Nevertheless, casual employers cannot ask for extension.
Tillfälliga arbetsgivare kan dock inte ansöka om en förlängd skatteperiod.
Nevertheless, even if wages are tax-exempt, the requirement to submit an Employer Payroll Report remains in force.
Årsanmälan ska emellertid lämnas in på de utbetalda lönerna trots att lönen är skattefri.
Nevertheless, for new vehicles put into service after 2007, 'basic value', within the meaning of subparagraph 1 above, means the percentage calculated on the local purchase price in the country of purchase, with the local taxes in the country of purchase, less €3,400.
Grundvärdet på bilar som tagits i bruk efter år 2007 räknas ut såsom avses i 1 mom., dock så att nyanskaffningspriset på bilen motsvarar priset på bilen i anskaffningslandet inklusive eventuella skatter minskat med 3 400 euro.
Nevertheless, for new vehicles put into service after 2007, 'basic value', within the meaning of subsection 1 above, means the percentage calculated on the local purchase price in the country of purchase, with the local taxes in the country of purchase, less €3,400.
Grundvärdet på bilar som tagits i bruk efter år 2007 räknas ut såsom avses i 1 mom., dock så att bilens nyanskaffningspris motsvarar bilens pris i anskaffningslandet inklusive eventuella skatter, minskat med 3 400 euro.