natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of money raised, if the company's share capital was raised after the close of the accounting period 2018.
Om bolagets aktiekapital har höjts efter utgången av räkenskapsperioden 2018, ange det belopp varmed aktiekapitalet har höjts.
The amount of net interest expense that cannot be deducted is maximally equal to the net interest expense between the companies that have an associated relationship.
Beloppet av icke-avdragbara nettoränteutgifter får således uppgå högst till samma belopp som nettoränteutgifterna mellan intressegemenskapsföretag.
The amount of non-deductible interest cannot be higher than the amount of the interest expenses attributable to business activities.
Det icke-avdragbara räntebeloppet får inte vara större än det sammanlagda beloppet av räntekostnader i näringsverksamheten.
The amount of non-deductible interest expenses can never be higher than the amount of interest expenses attributable to business activities.
De icke-avdragbara räntekostnaderna får aldrig överstiga beloppet av räntekostnader i näringsverksamheten.
The amount of non-deductible net interest income is at most equal to the net interest expenses between associated companies.
Beloppet av icke-avdragbara nettoränteutgifter får således uppgå högst till samma belopp som nettoränteutgifterna mellan intressegemenskapsföretag.
The amount of non-deductible net interest income is at most equal to the net interest expenses between related companies.
Beloppet av icke-avdragbara nettoränteutgifter är högst lika stort som nettoränteutgifterna mellan intressegemenskapsföretag.
The amount of option benefit to which the six-month rule is applicable, EUR 60,000, is reported using the Employee stock option income type, and in connection with it, the following data is submitted: Six-month rule is applicable: Yes and Country code of the country of work.
Optionsförmånsbeloppet på 60 000 euro som omfattas av sexmånadersregeln anmäls under inkomstslaget Anställningsoption och i anknytning till detta lämnas uppgiften Sexmånadersregeln är tillämplig: Ja och Arbetsstatens landskod.
the amount of pension received retroactively during the year is at least €500
den retroaktiva pension som du fått under året uppgår till minst 500 euro
The amount of pension you have received retroactively during the year is at least €500.
Du har fått minst 500 euro i retroaktiv pension under året.
The amount of positive or negative equity, as at the end of the accounting period.
Beloppet av positivt eller negativt eget kapital vid skatteårets utgång.
The amount of prepayments imposed on a self-employed individual depends not only on the taxable profit from business activities, but also on the individual's entire income during the tax year, including wage income and any start-up grant.
Förutom den beskattningsbara inkomsten av näringsverksamhet påverkas förskottsskattebeloppet för en rörelseidkare och yrkesutövare också av dennes samtliga andra inkomster under skatteåret, till exempel av löneinkomst och startpeng.
The amount of relief equals the qualifying VAT in this case.
Beloppet av lättnad vid den nedre gränsen är då lika med den moms som berättigar till lättnad vid den nedre gränsen.
The amount of tax at source is 35% x (EUR 2,000 - 510) = EUR 521.20.
Källskattebeloppet är 35 % x (2 000 euro - 510) = 521,20 euro.
The amount of tax debited in case of assessments based on estimated corporate income totalled EUR 144 million in 2016, with the average tax increase approximately EUR 27,000.
Skatt som påförts vid beskattning enligt uppskattning var totalt 144 miljoner euro skatteåret 2016, det genomsnittliga skattetillägget uppgick till 27 000 euro.
The amount of tax increase
Skatteförhöjningens belopp
The amount of tax increase is affected by
Beloppet på skatteförhöjningen påverkas bl.a. av
The amount of tax is based on an estimate of your annual income.
Skattebeloppet baserar sig på uppskattade årsinkomster.
The amount of tax withheld is 1 000 euros.
Källskatten belopp har varit 1 000 euro.
The amount of taxes entered in the section 'Tax paid abroad' may not exceed the amount calculated according to the tax treaty-based tax rate, even if you have paid more taxes abroad.
Ange i punkten Skatt som betalats till utlandet högst ett skattebelopp räknat enligt skatteavtalets procentsats, även om du har betalat ett högre skattebelopp utomlands.
The amount of taxes withheld and employer's health insurance contributions must be filed and paid monthly to the Tax Administration on your own initiative.
Förskottsinnehållningarna och arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift ska deklareras och betalas på eget initiativ månatligen till Skatteförvaltningen.
The amount of the actual wages paid is EUR 4,000.
Beloppet på den faktiska utbetalda lönen är 4 000 euro.
The amount of the contribution is calculated from the wages before the €510/month or €17/day is deducted.
Premien betalas på lönen innan det ovan nämnda avdraget om 510 euro per månad eller 17 euro per dag har gjorts.
The amount of the criminal proceeds recovered by the Police can nevertheless be considered good in international comparisons.
Storleken på den vinning av brott som polisen lägger beslag på kan dock anses ligga på en god nivå i en internationell jämförelse.
The amount of the deduction is a maximum of €250 per month.
Avdragsbeloppet är högst 250 euro per månad.
The amount of the health insurance contribution for the current period will then be reduced, but the payer will not receive the compensatory interest that would have been paid if the deduction had been paid in arrears for the original period.
I så fall minskar beloppet för sjukförsäkringsavgiften för den innevarande perioden, men betalaren får inte någon kompensationsränta som hen skulle få om avdraget riktades retroaktivt på den ursprungliga perioden.
The amount of the income earner's taxable wages is EUR 1,700.
Inkomsttagarens skattepliktiga inkomst är 1 700 euro.
The amount of the minimal withholding is confirmed annually by a decision of the Tax Administration.
Storleken på miniinnehållningen fastställs årligen med ett beslut av Skatteförvaltningen.
The amount of the penalty payment can be calculated with the Tax Administration's penalty payment and interest calculator (only available in finnish and swedish).
Beloppet på skattetillägget kan räknas med Skatteförvaltningens räknare för dröjsmålsränta och skattetillägg .
The amount of the punitive tax increase depends on the degree of culpability, previous failures and other similar factors.
Skatteförhöjningens storlek fastställs med hänsyn till försummelsens klandervärdighet, om försummelsen varit upprepad och andra med dem jämförbara omständigheter.
The amount of the sales is the price based on an agreement between the seller and the buyer including all surcharges and transportation costs that the seller has charged from the buyer for the delivery.
Försäljningens värde är det pris som grundar sig på ett avtal mellan säljaren och köparen och som innehåller alla pristillägg som ska tas ut från köparen (exempelvis faktureringstillägg, postnings- och expeditionskostnader).
The amount of the wages for insurance purposes is agreed to be EUR 5,000.
Det överenskoms att försäkringslönen uppgår till 5 000 euro.
The amount of the wages is EUR 3,000.
Lönebeloppet uppgår till 3 000 euro.
The amount of the wages paid is EUR 2,500.
Beloppet på den utbetalda lönen är 2 500 euro.
The amount of transfer tax I am liable to pay is less than €10.
Överlåtelseskattens belopp är under 10 euro.
the amount of VAT in euros.
momsbelopp i euro.
The amount of VAT is calculated by multiplying the taxable amount by the applicable VAT rate (24, 14 or 10 percent).
Skattebeloppet fås genom att multiplicera skattegrunden med den tillämpade momssatsen (24, 14 eller 10 procent).
the amount of VAT payable indicating the currency used
mervärdesskattebelopp som ska betalas med angivande av den valuta som används
The amount of wages for insurance purposes has been agreed to be EUR 3,000.
Försäkringslönen har överenskommits till 3 000 euro.
The amount of wages for insurance purposes is (EUR 3,800 / 30.33) x 16 days = EUR 2,004.62.
Beloppet på försäkringslönen är (3 800 euro / 30,33) x 16 dagar = 2 004,62 euro.
The amount of wages is EUR 4,000 and the tax rate according to the tax card is 25%, i.e. the amount of tax withheld is EUR 1,000.
Lönebeloppet uppgår till 4 000 euro och skatteprocenten enligt skattekortet är 25 %, det vill säga att beloppet på förskottsinnehållningen uppgått till 1 000 euro.
The amount of wages paid is EUR 5,000.
Beloppet på den utbetalda lönen är 5 000 euro.
The amount of wages paid is (EUR 3,400 / 30.33) x 14 days = EUR 1,569.40.
Beloppet på den utbetalda lönen är (3 400 euro / 30,33) x 14 dagar = 1 569,40 euro.
The amount of wages paid to him is EUR 3,000 per month, of which a tax at source of 15%, or EUR 450, is collected.
Beloppet på den lön som ska betalas till honom är 3 000 euro, på vilken källskatt på 15 % det vill säga 450 euro tas ut.
The amount per kilometre may be increased in certain situations.
Värdet per kilometer kan höjas i vissa fall.
The amount returned is thus EUR 3,000 - 189.60 = 2,810.40.
Följaktligen uppgår beloppet på återbäringen till 3 000 - 189,60 = 2 810,40.
The amount taxed is the gross amount, i.e. the receipts of fees don't entitle you to the conventional 510-euro and 17-euro deductions (§ 6.2, Act on the Taxation of Nonresidents' Income).
Arvoden som betalas till medlemmar i förvaltningsorgan berättigar inte till ett avdrag om 510 euro per månad eller 17 euro om dagen som normalt görs från begränsat skattskyldigas löneinkomster (KällskatteL 6 § 2 mom.).
The amount that is considered your wages subject to taxation is the income that remains after a ‘tax-at-source deduction’ is made from your overall income.
Som beskattningsbar lön beaktas inkomsten efter att källskatteavdraget har tagits ut.
the amount that the buyer pays to the seller in cash
köpesumman som köparen betalar i pengar till säljaren
The amount to be adjusted in 2016 is EUR 600.
Det belopp som ska justeras 2016 är 600 euro.
The amount to be adjusted in 2016 is EUR −2,000.
Det belopp som ska justeras 2016 är −2 000 euro.
5. The amount to be refunded to the buyer or if that cannot be ascertained, an indication of minimum and maximum refund levels.
5. Beloppet som ska återbetalas till köparen eller om det inte är känt, återbetalningens minimi- och maximibelopp.
The amount to be reported under “Tax on imports of goods from outside the EU” is EUR 0.00.
I punkt ”Moms på import av varor från utanför EU” deklareras 0,00 euro.
The amount to be withheld is dependent on the percentage rates printed on the employee's tax card or tax-at-source card.
Förskottsinnehållningen verkställs enligt arbetstagarens skattekort eller källskattekort.
The amount to pay is 2% × €80,000 = 1,600 euros.
Överlåtelseskatten är 2 % x 80 000 euro = 1 600 euro.
The amount transferred to the other country is deducted from the prepayments for which the taxpayer is given credit.
Det belopp som överförs till en annan stat dras av från de preliminära skatter som tillgodoräknas.
The amount will either wait for any upcoming taxes to fall due, or alternatively, the Tax Administration may refund it to the corporation.
Beloppet som samfundet har betalat blir kvar i väntan på skatter som förfaller, eller alternativt betalar Skatteförvaltningen beloppet tillbaka till samfundet.
The amounts are calculated by the Tax Administration; i.e. the prepayments are imposed in advance.
Skatteförvaltningen påför förskottsskatterna i förväg.
The amounts for December that were forgotten are: €3,000.00 (wages), €600.00 (withheld) and €180.00 (statutory contributions withheld).
Uppgifterna som inte anmälts för december som löneutbetalning är 3 000,00 euro (lön), 600,00 euro (förskottsinnehållning) och 180,00 euro (lagstadgade arbetstagaravgifter).
The amounts in the return are not rounded to the nearest full monetary unit.
Beloppen i deklarationerna avrundas inte till närmaste heltal.
The amounts must be paid even if the taxation decision had been appealed against, unless a prevention or a stay of enforcement order has been issued.
Skatten ska betalas trots att beslutet överklagats, om man inte har fått verkställighetsförbud eller avbrytning för skatten.
The amounts of both the crime damage attributable to economic crime that have come to the attention of the Police and the criminal proceeds recovered by the Police have declined over the past couple of years.
Både storleken på brottsskador till följd av ekonomiska brott som kommit till polisens kännedom och den vinning av brott som polisen kunde lägga beslag på har sjunkit under de två senaste åren.
1) The amounts of income received and tax withheld are shown in the most recent payslip or the payor's notification of payment.
1) Inkomsten och den uttagna skatten framgår av t.ex. din senaste lönespecifikation eller en betalningsavi från utbetalaren.
The amounts of income received and the taxes withheld can be checked, for example, from your most recent payslip or the payer's notification of payment.
Inkomsten och den uttagna skatten framgår av till exempel din senaste lönespecifikation eller en betalningsavi från utbetalaren.
The amounts of income received and the taxes withheld can be checked from the most recent payer's notification of payment, for example.
Inkomsten och den innehållna skatten framgår av till exempel din senaste betalningsavi från utbetalaren.
The amounts printed on it show your taxable income, deductions, and the final results of the Finnish tax assessment.
I den ser du inkomsterna och avdragen som utgör grunden för beskattningen samt beskattningens slutresultat.
The amounts printed on the Pre-Completed Tax Return are an example of the information that is based on the pay reports filed by employers.
Till exempel löneuppgifterna i den förhandsifyllda skattedeklarationen grundar sig på de uppgifter i årsanmälan som arbetsgivarna har lämnat.
The amounts to be deducted in his final assessment will probably be somewhat lower than what was deducted from his withholding when he got paid for the gig.
Arbetsgivaren kan räkna ut beloppet på vilken man verkställer förskottsinnehållningen så att man drar av enligt arbetstagarens utredning samma belopp som får ersättas skattefritt.
The amounts withheld on the beneficiary's income in order to cover health insurance, pension and unemployment insurance, and
beloppet av den försäkrades sjukförsäkringspremie, arbetspensionspremie och arbetslöshetsförsäkringspremie samt
The amounts you can report and correct include the following:
Du kan deklarera och korrigera exempelvis följande uppgifter:
The annual information may be submitted using two different VSPSERIE information flow files if the software details of the file submitted by accounting firm A differ from those on the file submitted by accounting firm B. The Tax Administration processes materials based on different software details separately; an information return received later will not replace the previously filed one.
Materialet för årsanmälan kan lämnas i två filer för VSPSERIE-dataflödet om filen från bokföringsbyrå A:s programvara har en annan programuppgift än bokföringsbyrå B:s fil. På basis av programuppgiften behandlar Skatteförvaltningen materialen separat och den senare inlämnade årsanmälan ersätter inte den tidigare.
The annual information-reporting requirement concerns foreign employers, if wages have been paid to a Finnish tax resident or to an individual who has stayed longer than six months in Finland.
Den utländska arbetsgivaren ska lämna in årsanmälan om arbetsgivaren betalar lön till en person som är stadigvarande bosatt i Finland eller som vistas över sex månader i Finland.
The annual information return for CRS and DAC2 must be filed as instructed in the technical requirements herein.
CRS- och DAC2-årsanmälningar bör ur teknisk synvinkel lämnas enligt anvisningarna i detta dokument.
The annual information return for dividend can be submitted electronically or on a paper form: Annual information return for dividend
Årsanmälan om dividender kan lämnas antingen elektroniskt eller på pappersblanketter: Årsanmälan om dividender
The annual information returns can be filed separately by using different information flows: actual wages using VSPSERIK or VSPSERIE information flows and expense reimbursements using VSPSKUST information flows, in which case the returns submitted using different information flows will not replace each other.
Årsanmälningarna kan lämnas in separat med olika dataflöden: de egentliga lönerna anmäls med dataflödena VSPSERIK eller VSPSERIE och kostnadsersättningarna med dataflödet VSPSKUST, vilket gör att de olika anmälningarna med de olika dataflödena inte ersätter varandra.
the annual information returns filed by employers and payors
arbetsgivarens och prestationsbetalarens årsanmälan
The annual number of aggravated tax frauds has varied between 51 and 109, tax frauds between 148 and 226 and petty tax frauds between 358 and 822 over the five-year period.
Under femårsperioden har antalet grova skattebedrägerier uppgått till 51-109 per år, skattebedrägerier till 148-226 och lindriga skattebedrägerier till 358-822 per år.
the annual return paid on the share of profits of an investment fund
årlig avkastning som betalats på avkastningsandelar i en placeringsfond
The annual variation in the amount of post-clearance recovery depends on the auditing and control priorities, the risk analysis and critical selection criteria used in the selection of the entities, proportion of entities subject to statutory audits/controls, the size of the audited and controlled companies and the scope of the audits and controls.
Den årliga variationen av beloppet för efteruppbörden påverkas bland annat av vilka områden som är prioriterade i granskningsverksamheten, den riskanalys och de kritiska urvalsgrunder som används vid valet av objekt, andelen lagstadgade granskningsobjekt samt de granskade företagens storlek och granskningarnas omfattning.
The anonymisation requirements apply to all parts of the data content that deal with names.
Avidentifieringskraven gäller för alla punkter med datainnehåll där namn behandlas.
The anonymity of virtual currencies facilitates their exploitation as means of exchange and money laundering in criminal activities.
De virtuella valutornas anonymitet underlättar för kriminella att använda dem som bytesmedel och instrument för penningtvätt.
The answer will also be sent to you by post; this will take place approximately one week after the date when you submitted the request.
Du får beslutet per post inom cirka en vecka från att du har begärt om betalningsarrangemang.
The anti-corruption work of the Ministry of Justice is also firmly connected to combating the shadow economy.
Justitieministeriets arbete mot korruption har också nära kopplingar till bekämpningen av den grå ekonomin.
The ApiTamo interface can be accessed when data is being produced or when data is being transmitted to the Incomes Register.
Gränssnittet ApiTamo kan användas redan då information produceras eller först när informationen skickas till inkomstregistret.
The appeal must be made in the course of three years, starting at the beginning of the year after the calendar year when the tax sould have been reported and paid.
Begäran om omprövning ska framställas inom tre år från och med ingången av året som följer på det kalenderår då skatten för den aktuella skatteperioden borde ha deklarerats och betalats.
The appeal must be made within three years of the calendar year of the period the refund decision concerns.
Besvär ska anföras inom tre år från utgången av det kalenderår som ansökningsperioden gäller.
The appeal period for a decision made on an appeal is three years from the beginning of the calendar year following the year when the duty was imposed or refunded, but always at least 60 days from the receipt of the decision on the original appeal.
Besvärstiden är tre år från ingången av kalenderåret efter det år då skatten fastställdes eller återbars, dock alltid minst 60 dagar från det att sökanden fick del av omprövningsbeslutet.
The appeal period is 60 days from receiving notice of the decision.
Besvärstiden är 60 dagar från delfåendet av beslutet.
The appeal period may be shorter if the Tax Administration is the appellant
Tidsfristen kan vara kortare för sökande av ändring i ett rättelsebeslut på myndighetsinitiativ
The appeal procedure is discussed in the Letter of Guidance: "Verotuksen muuttaminen (only available in finnish and swedish).
Förfarandet för sökande av ändring behandlas i Skatteförvaltningens ” Ändring i beskattningen”.
The appeal time runs as from the car tax decision, not from the adjustment decision.
Besvärstiden räknas från datumet för beslutet om bilskatt, inte från datumet för rättelsebeslutet.
The appeal will be processed by the administrative court within whose judicial district the place of residence of the person liable to pay taxes was when the vehicle was initially taxed (www.oikeus.fi).
Besvären ska anföras hos den förvaltningsdomstol inom vars domkrets den skattskyldiges hemkommun fanns då fordonet beskattades för första gången.
The appearance of data file descriptions has changed.
Postbeskrivningarnas layout har dock ändrats.
The applicable form is 6B Tax return of business activities / Corporation.
Skattedeklarationen ska lämnas in med blanketten 6B Skattedeklaration för näringsverksamhet.
The applicable provisions governing the organization of the accounting system are found in the Finnish Accounting Act (kirjanpitolaki).
I bokföringen ska bestämmelserna i den finländska bokföringslagen följas.
The applicant can apply for relief again after the appeal or claim for adjustment is resolved.
Skattelättnad kan sökas på nytt efter det att besvären eller rättelseyrkandet har avgjorts.
The applicant carries out only such supply of goods or services that are VAT exempt, and who therefore has no right to deduct the input VAT;
endast bedriver sådan momsfri verksamhet där inkluderad moms i priset på inköpta insatsvaror inte får dras av
The applicant gives these details only if an agent is used and this is accepted by the country of refund.
Dessa uppgifter ges endast då företaget använder ett ombud.
The applicant has in the specification (section 10) of application for each purchase in percentage state the proportion that is used in transactions giving rise to deduction and this proportion of the VAT amount in euro.
I ansökans specifikation (punkt 10) ska sökanden för varje anskaffning i procent uppge den andel av anskaffningen som använts i verksamhet som berättigar till avdrag och denna andel av momsen i euro.
The applicant is covered by the common flat-rate scheme for farmers.
omfattas av det för jordbruksprodukterna gemensamma systemet för standardskattesats.
The applicant may carry out selling in the country of establishment that in part is treated as deductible, and in part, as non-deductible selling of goods and services.
Näringsidkaren kan i sin etableringsstat bedriva både verksamhet som berättigar till avdrag och verksamhet som inte berättigar till avdrag.
The applicant must correct a pending application or an already refunded amount, if the amount of proportional deduction has been adjusted and this has resulted in a deviation from its provisional value i.e. the one used on the application.
Sökanden ska justera det sökta eller redan återbetalda beloppet, om det slutliga relationstalet skiljer sig från det preliminära relationstal som använts i ansökan.
The applicant must enclose a written explanation, for example driving diary, by which the applicant can reliably show, that the car has been used solely for business driving.
En skriftlig utredning, t.ex. körjournalen, med vilken sökanden tillförlitligt kan visa att personbilen har använts endast för affärskörning skall bifogas ansökan;
The applicant must enclose original invoices, or other comparable documentation from the seller, and the original customs decisions with attachments.
Till ansökan ska bifogas fakturor i original eller därmed jämförbara dokument från säljaren i original samt förtullningsbeslut i original och tillhörande dokument.
The applicant must specify the invoices and customs decisions on the application form.
Man ska specificera fakturorna och importhandlingarna i ansökan.