natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because the loan is transferred to Liisa in connection with the donation, Liisa is considered to have paid Antti €50,000 as consideration for the gift.
Eftersom lånet överförs på Lisa i samband med gåvan anses det att hon betalat Anders en ersättning på 50 000 euro för gåvan.
Because the new return always replaces the previously filed return, two tax returns on employer contributions can no longer be submitted for one month.
Det är inte längre möjligt att för en redovisningsperiod lämna två separata skattedeklarationer av arbetsgivarprestationer, eftersom den nya deklarationen ersätter den som lämnats tidigare.
Because the 35-percent tax is a final tax, you are normally not expected to submit an income tax return in Finland.
Eftersom källskatten är slutlig, behöver du inte i allmänhet lämna in någon skattedeklaration i Finland.
Because the six-month rule is not applicable to the income, the income is also taxable in Finland.
Eftersom sexmånadersregeln inte är tillämplig på inkomsten, är inkomsten skattepliktig också i Finland.
Because the six-month rule is not applicable to the income, the income is taxed in Finland.
Eftersom sexmånadersregeln inte är tillämplig på inkomsten, beskattas inkomsten i Finland.
Because the Tax Administration has been particularly burdened by various types of VAT fraud in recent years, control measures have been focused on value added taxation.
Eftersom särskilt olika mervärdesskattebedrägerier hållit Skatteförvaltningen sysselsatt under de senaste åren, har de flesta övervakningsåtgärderna riktats till mervärdesbeskattningen.
Because the tax withheld at source is a final tax, you will not be expected to submit a Finnish income tax return.
Källskatten är den slutliga skatten, och därför är det inte nödvändigt att lämna någon skattedeklaration i Finland.
Because the taxation for earlier years may in light of this judgment be regarded as contradictory to EU law, we may additionally pay out certain refunds concerning periods in the past.
Eftersom man på basis av domen kan anse att beskattningen i Finland har stått i strid med EU-rätten kan källskatt återbäras också för tidigare år inom ramen för tidsfristen för återbäring av källskatt.
Because the type of payment is not 'wage income', there is no need to pay the employer's health insurance contribution.
Om det inte är fråga om lön, behöver arbetsgivares sjukförsäkringsavgift inte betalas.
Because the typical estate is usually divided between the heirs after the official decisions on inheritance tax have been made, the tax authorities dealing with asset valuation usually rely on statistical information on the FMVs of similar property or assets.
Eftersom egendomen vanligen inte har sålts eller skiftats då arvsskatten påförs, bestäms egendomens gängse värde på basis av köpepriserna av annan motsvarande egendom.
Because this is the testing environment of a system under development, test records used for testing may not contain production data.
Eftersom det är fråga om testmiljön för ett system som håller på att byggas upp, får det testmaterial som används vid testningen inte vara produktionsdata.
Because you are an employer, one of your obligations is to give us details once a year on the wages and similar payments you made, including the taxes you withheld, on an Employer Payroll Report.
Arbetsgivaren ska dessutom lämna en årsanmälan om utbetalda prestationer, verkställd förskottsinnehållning och betalningar.
Because you can put smaller mistakes right by a simple process, it is enough if you enter a correction in a return for a future tax period if the mistake is small.
Ett obetydligt fel kan rättas i en deklaration för en kommande skatteperiod och då behöver någon ersättande deklaration inte lämnas.
Because you didn't notice the mistake until the following year, you also have to make a correction to your Employer Payroll Report for 2017
Eftersom felet har upptäckts först efter kalenderårets utgång måste också uppgifterna i årsanmälan som lämnats in för 2017 rättas.
Beer, as defined in Article 2 of Directive 92/83/EEC
Öl enligt definitionen i artikel 2 i direktiv 92/83/EEG
Before a construction worker can participate in the work at the building site, he or she must be given a tax number.
Anvisningen ersätter kundanvisningen Skattenummer - anvisningar för arbetstagare och arbetsgivare inom byggbranschen.
Before an insurance company starts operations, it must apply for a licence from the Ministry of Social Affairs and Health.
Innan verksamheten inleds skall för det försäkringsbolag som bildas hos social- och hälsovårdsministeriet ansökas om koncession.
Before collecting the tax your employer may exempt €17 per day.
Innan skatten uppbärs, kan arbetsgivaren dra av från din lön 17 €/dag.
Before coming to Finland, he studied three years in Belgium.
Innan han kommit till Finland har han studerat tre år i Belgien.
Before computing the amount to be withheld, the employer may deduct €510 per month or €17 per day from your gross income on the condition that you have a tax-at-source card with a deduction instruction printed on it.
Innan lönen tas ut drar arbetsgivaren av 510 euro i månaden eller 17 euro per dag från lönen, om källskattekortet innehåller en anteckning om avdrag.
Before computing the amount to be withheld, they may deduct €510 per month or €17 per day from your gross income, on the condition that you have a tax-at-source card with a deduction instruction printed on it.
Innan lönen tas ut drar din arbetsgivare av 510 euro i månaden eller 17 euro per dag från din lön, om ditt källskattekort omfattar en anteckning om avdrag.
Before deciding on the matter, the authorities will also look into the circumstances of which one of the companies has the right to direct and control the work, give the worker the tools, and determine how many workers are necessary.
Relevant i denna fråga är också vilket av företagen som har hand om den allmänna arbetsledningen, förser arbetarna med arbetsredskap och bestämmer antalet arbetstagare.
Before implementing a fallback procedure, the recipient is to contact the EMCS group of Customs in order to find out whether the fallback procedure can be used.
EMCS-systemet var inte i bruk i avsändarlandet då produkterna avsändes och är inte i bruk när mottagningsrapporten görs i Finland
Before making a request for a mutual agreement procedure, the person or company should discuss the applicability of the mutual agreement procedure to their situation with a competent authority, i.e., the Tax Administration or the Ministry of Finance.
Innan en person eller ett företag gör en MAP-ansökan är det skäl att diskutera med den behöriga myndigheten, dvs. med Skatteförvaltningen eller finansministeriet, om huruvida förfarandet för ömsesidig överenskommelse lämpar sig för det aktuella fallet.
Before presenting an official request, the taxpayer should contact the Tax Administration and determine whether using the mutual agreement procedure is possible.
Före den officiella begäran lönar det sig för den skattskyldige att kontakta Skatteförvaltningen för att ta reda på om det finns förutsättningar för ett förfarande för ömsesidig överenskommelse.
Before recovery proceedings are initiated for taxes, you will receive a payment reminder on the summary.
Du får alltid en betalningsuppmaning i sammandraget innan skatten skickas till utsökning.
Before starting to work at a site, each company operating at a shared site is required to submit information on their employees to the site's project supervisor, who has the duty to collect this information and report it to the Tax Administration.
Alla företag som verkar på en gemensam byggarbetsplats är skyldiga att lämna uppgifterna om sina arbetstagare före arbetet inleds till den huvudsakliga genomföraren av byggprojektet, som är skyldig att lämna uppgifterna centraliserat till Skatteförvaltningen.
Before the calculation of the capital-income portions, 30% of the wages subject to withholding tax that you have paid over the 12 months preceding the end of the tax year are added to the net worth.
Innan du räknar ut kapitalinkomstandelar ska du lägga till nettoförmögenheten 30 % av de förskottsinnehållningspliktiga löner som du betalat under de 12 månader som föregår skatteårets utgång.
Before the calculation of the capital-income portions, the Tax Administration adds 30% of the wages subject to withholding tax, which the partnership has paid over the 12 months preceding the end of the tax year, to the previous year's net worth.
Innan några kapitalinkomstandelar räknas ut lägger Skatteförvaltningen till det föregående årets nettoförmögenhet 30 % av de förskottsinnehållningspliktiga löner som sammanslutningen har betalat under de 12 månader som föregår skatteårets utgång.
Before the first payment of wages for work abroad, the employer must evaluate whether tax needs to be withheld from the payment to Finland.
En arbetsgivare ska innan utbetalningen av den första lönen för arbete utomlands bedöma om förskottsinnehållning ska verkställas på prestationen till Finland.
Before the payor calculates the amount to withhold, the VAT must be subtracted from the final sum of the invoice.
Innan förskottsinnehållningen beräknas, dras momsandelen av från fakturans slutbelopp.
Before the tax audit, the tax auditors examine the information already collected by the Tax Administration and available from other sources.
Innan skatterevisorn inleder revisionen, ska denne sätta sig in i de uppgifter som Skatteförvaltningen har om revisionsobjektet eller som annars finns tillgängliga.
Before withholding taxes, the employer may deduct from the pay any direct expenses arising form work which the income earner has paid from their own funds.
Arbetsgivaren kan dra av de omedelbara kostnaderna för arbetets utförande som löntagaren har betalat själv innan skatten innehålls på lönen.
Before withholding the tax, the payer may make a tax-at-source deduction from the total amount of the salary and the fringe benefits if there is an appropriate entry on the tax card.
Utbetalaren av prestationen får göra ett källskatteavdrag utifrån det sammanlagda beloppet på penninglönen och naturaförmånerna innan skatt tas ut, om en anteckning om avdrag finns på källskattekortet.
Before you begin to use a motor vehicle in Finland, submit a notification of this to the Finnish Tax Administration.
Innan du börjar använda ett fordon i Finland ska du lämna en anmälan om detta till Skatteförvaltningen.
Before you calculate the amount to be withheld, the VAT must be subtracted from the final sum of the invoice.
Innan förskottsinnehållningen beräknas, dras momsandelen av från fakturans slutbelopp.
Beginning from June, the employer reports the earnings payment data to the Incomes Register in the normal manner with a new earnings payment report.
Från och med juni anmäler arbetsgivaren löneuppgifterna till inkomstregistret normalt med en ny anmälan om löneuppgifter.
Being an employer
Företag som arbetsgivare
Being an employer — other pages
Företag som arbetsgivare — andra sidor
Being taxpayer-specific, it ensures that the payment goes to the right payer's account.
Ange referensnumret i form av internationell bankreferens (RF-referens).
Belarus, Bermuda, Cayman Islands, Cyprus, Denmark, Estonia, Georgia, Germany, Guernsey, Iceland, Isle of Man, Jersey, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Norway, Poland, Sweden, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan.
Bermuda, Caymanöarna, Cypern, Danmark, Estland, Georgien, Guernsey, Island, Isle of Man, Jersey, Kazakstan, Lettland, Litauen, Moldavien, Norge, Polen, Sverige, Tadzjikistan, Turkiet, Turkmenistan, Tyskland och Vitryssland.
Belgium, Bosnia and Herzegovina (treaty with Yugoslavia), Bulgaria, Hungary, Indonesia, Kosovo (treaty with Yugoslavia), Croatia (treaty with Yugoslavia), Greece, Luxembourg, Montenegro (treaty with Yugoslavia), Serbia (treaty with Yugoslavia), Tanzania and Thailand.
Belgien, Bosnien och Hercegovina (avtalet med Jugoslavien), Bulgarien, Grekland, Indonesien, Kosovo (avtalet med Jugoslavien), Kroatien (avtalet med Jugoslavien), Luxemburg, Montenegro (avtalet med Jugoslavien), Serbien (avtalet med Jugoslavien), Tanzania, Thailand och Ungern.
Belonging to the prepayment register affects the advance collection of taxes during the income year.
Förskottsuppbördsregistreringen påverkar förskottsuppbörden av skatter.
Beneficiary: Finnish Tax Administration
Mottagare: Skatteförvaltningen
Benefit arising from employer-subsidized commuter tickets (40, 48–49)
Förmån av personalbiljett (40, 48–49)
Benefit arising from low-interest home loan (30)
Ränteförmån av bostadslån (30)
Benefit: Enter the total amount of benefits you have received in Finland.
Förmån: Ange totalbeloppet av de förmåner som du har fått från Finland.
Benefit: Enter the total amount of benefits you have received in your country of residence.
Förmån: Ange totalbeloppet av de förmåner som du har fått från din hemviststat.
Benefit from employee stock options and stock grants, if based on work performed in Finland
anställningsoptioner och aktiepremier som grundar sig på arbete som utförs i Finland
Benefit: Report expenses for production of income allocated to the benefits paid to you in your country of residence.
Förmån: Ange de utgifter för förvärvande av inkomst som hänför sig till förmånsinkomster i hemviststaten.
Benefit: Report how much tax you have paid on your benefits in Finland.
Förmån: Ange hur mycket skatt du har betalat på dina förmåner till Finland.
Benefits
Förmåner
Benefits and the withholding percentages used by Kela
Förmåner och förskottsinnehållningssatser som FPA använder
Benefits are, for example, unemployment allowance, sickness allowance, parental allowance, child home care allowance, financial aid for adult students, and start-up grants.
Med förmåner avses till exempel arbetslöshets- och sjukdagpenning, föräldradagpenning, stöd för hemvård, vuxenutbildningsstöd eller startpeng.
Benefits arising from employee stock options or employee loans.
förmån av anställningsoptioner och personallån
Benefits arising from other rights to buy stock or similar securities for a reduced price on the basis of employment
Sådana är bl.a. personalförmån som getts hela personalen, även om förmånen är skattepliktig
5 Benefits for second home for work
5 Stöd som beviljats för bostaden på arbetsorten
Benefits of complementary data
Nyttorna med kompletterande information
Benefits that arise from employee stock options;
förmån för användning av optioner
benefits that the buyer agrees to give to the seller later, including life annuity or pension
förmåner, som köparen senare måste erlägga till säljaren, till exempel sytning eller pension
Berry picking or other seasonal work – how to take care of your taxes
Bärplockning eller annat säsongsarbete i Finland – så här sköter du om skatteärenden
Bertha drives her own car for these trips.
Berta kör med egen bil.
Bertha’s employer and her main place of work do not change.
Bertas arbetsgivare och egentliga arbetsplats är desamma.
Bertha’s workplace in Vaasa is considered a special place of work.
Bertas arbetsplats i Vasa är ett så kallat särskilt arbetsställe.
Besides actual accounting records, all other materials and assets that might have a bearing on taxation must be disclosed.
Utöver det egentliga bokföringsmaterialet ska den skattskyldiga även visa upp allt annat material och all den egendom som kan behövas för den skattskyldiges beskattning.
Besides its regular tax control duties, the grey economy division at the Tax Administration gathers observations that may be relevant from the perspective of another control authority.
Skatteförvaltningens bekämpningsfunktion för grå ekonomi gör vid sidan om det egna övervakningsarbetet även observationer av sådant som andra myndigheter utövar tillsyn över.
Besides taxation itself, a tax auditor can review other matters within the Tax Administration's competence during an audit, such as payment control, debiting of tax and collection issues.
Utöver beskattningen kan man vid en skatterevision undersöka även andra frågor som hör till Skatteförvaltningens behörighet, såsom ärenden i anknytning till betalningsövervakningen, skatteuppbörden och skatteindrivningen.
Between the leasing company and the hirer, there is a contractual relationship under contract law.
Det finns ett obligationsrättsligt avtalsförhållande mellan två näringsidkare mellan företaget som hyrt ut arbetskraft och uppdragsgivaren.
between the partners in a general partnership and the general partners in a limited partnership in proportion to their share of the partnership's net income.
mellan bolagsmän i öppna bolag och ansvariga bolagsmän i kommanditbolag i förhållande till deras inkomstandelar.
between the shareholders in the partnership (taxpayer) in proportion to the share they hold in the partnership
mellan beskattningssammanslutningens delägare i förhållande till deras ägarandelar
BIC code: DABAFIHH
BIC-kod: DABAFIHH
BIC code: NDEAFIHH
BIC-kod: NDEAFIHH
BIC code of the bank
bankens BIC-kod
BIC code: OKOYFIHH
BIC-kod: OKOYFIHH
Bills of exchange.
finansieringsväxlar.
Binding agreement
Anmälan görs med .
Biodiesel oil
Biodieselolja
Biodiesel oil refers to a product which corresponds to diesel oil and is produced from biomass.
Med biodieselolja avses en produkt som motsvarar dieselolja och är framställd av biomassa.
Bioethanol refers to a product made from biomass that is classified under customs tariff heading 2207 in cases where it is intended for use as heating or motor fuel.
Med bioetanol avses till varukod 2207 i tulltariffen hänförlig produkt framställd av biomassa, om produkten är avsedd att användas som uppvärmnings- eller motorbränsle.
Biofuel oil
Biobrännolja
Biofuel oil can be produced from all types of biomass.
Biobrännolja kan framställas av all biomassa.
Biofuel oil refers to biofuel used in heating, stationary diesel engines, and machinery equipped with a diesel engine.
Med biobrännolja avses biobränsle som används för uppvärmning, i fast installerade dieselmotorer och arbetsmaskiner med dieselmotor.
Biofuel oil refers to fuel which is produced from biomass and is applicable for heating, stationary diesel engines and machinery equipped with a diesel engine.
Med biobrännolja avses bränsle som är framställt av biomassa och lämpar sig att användas för uppvärmning och i fast installerade dieselmotorer och i arbetsmaskiner med dieselmotor.
biofuels
biodrivmedel
Biogasoline refers to an oxygen-free hydrocarbon component of gasoline produced from biomass and classified under customs tariff heading 2710.
Med biobensin avses till varukod 2710 i tulltariffen hänförlig, av biomassa framställd kolvätekomponent som ingår i bensin och inte innehåller syre.
BIS (ytj.fi/en)
FODS-tjänsten (ytj.fi)
Bitcoin transactions related to criminal activities roughly 5-10 per cent.
BITCOIN-transaktioner som är relaterade till kriminell verksamhet utgör cirka 5-10 %.
Blocking or allowing popups in different browsers:
Att blockera och tillåta poppuppfönster i olika webbläsare:
Bonds and debentures
Masskuldebrevslån
Bonus payments inasmuch as they relate to the worker's work in a foreign country
Bonuslön till den del den betalas för utlandsarbetet.
Bonuses;
utbetald bonus
Bonuses payable, to all personnel or staff, as based on company decision at Annual General Meeting.
Vinstutdelning eller kontant vinstpremie som på bolagsstämmans beslut betalas till hela personalen
books
böcker
Borrowing money for a residence where a child or a grandparent starts living
Bostad i barns eller far- eller morförälders bruk
Bosnia and Hercegovina
Bosnien och Hercegovina
Both cards will have the same rate of withholding (basic rate) up to the income ceiling that you indicated, and a secondary rate for any amounts that go over the ceiling.
Båda skattekorten har samma skattesats (grundprocent) upp till den inkomstgräns som du angett och en tilläggsprocent för den överstigande delen.
Both contract and employee details are given to the Tax Administration on a monthly basis.
Uppgifterna om entreprenader och arbetstagare ska lämnas till Skatteförvaltningen varje månad.
Both employers and entrepreneurs are supervised
PSC övervakar arbetsgivare och företagare
Both mandatory and complementary data will be reported to the Incomes Register
Både obligatoriska och kompletterande uppgifter anmäls till inkomstregistret
Both national legislation and tax treaties are discussed in this guidance from the perspective of Finnish income taxes on an individual's employment income from foreign sources.
I den här anvisningen behandlas både den interna lagstiftningen och skatteavtalen samt deras effekter på skattepliktigheten i Finland för inkomst av utlandsarbete.
Both of the above requirements must be fulfilled simultaneously.
Båda förutsättningar ska uppfyllas samtidigt.
Both tax-free and taxable reimbursements of expenses and costs must also be reported.
Även skattefria och skattepliktiga kostnadsersättningar ska anmälas till inkomstregistret.
Both the Accounting and Tax accounting columns must be filled even if the amounts are equal.
Fyll i både bokförings- och beskattningskolumnen, även om beloppen är lika stora.
Both the first and last names must be changed.
I namnet ska både förnamnen och efternamnet ändras.
Both the seller and the buyer are VAT-registered business enterprises
både säljaren och köparen är momsregistrerade näringsidkare
Both the strategy and the action programme were prepared by the Ministry of the Interior.
Både strategin och åtgärdsprogrammet har beretts vid inrikesministeriet.
Both the street name and flat number must be changed.
Både gatunamnet och bostadsnumret ändras.
Both the street name and number are changed in the address details.
I adressuppgifter ändras både gatunamn och nummer.
Bracket 2: other than close relatives
Skatteklass 2, andra än de närmaste släktingarna
Bracket 1: the closest relatives and family
Skatteklass 1, de närmaste släktingarna
Bracket 1: the closest relatives and family Bracket 2: other than close relatives
Skatteklass 1, de närmaste släktingarna Skatteklass 2, andra än de närmaste släktingarna
Breakdown by grounds for the rejection of pay security applications in 2017
Fördelning av avslagsgrunder vid lönegaranti 2017
Bribes and benefits of a bribe-like nature given.
mutor samt förmåner med karaktär av mutor
Bridges
broar
Brief Statistics
Fickstatistiken
Bring these documents to the tax office:
Ta med dig till skattebyrån
Bringing a used car to Finland
När du för in ett begagnat fordon i Finland
Bringing alcohol and tobacco from EU countries
Införsel av alkohol och tobak från Åland eller Kanarieöarna
Bringing alcohol and tobacco to Finland
Alkohol och tobak som resande för med sig
Bringing alcohol and tobacco to Finland — other pages
Införsel av alkohol och tobak till Finland — andra sidor
Bringing alcohol and tobacco with you from trips outside Finland
Alkohol och tobak som resande för med sig
Bringing alcohol or tobacco from outside the EU
Införsel av alkohol och tobak från ett land utanför EU
Bringing alcohol or tobacco with you from a trip abroad
Om du tar med alkohol eller tobak hem från en resa
Bringing legislation regulating cash register systems up to date
uppdaterad lagstiftning för kontroll och granskning av kassasystem
Bringing motor vehicles to Finland as removal goods
Införsel av flyttfordon till Finland
Browse the applications that have been sent off
Skickade ansökningar kan läsas
browser type
webbläsarens typ
Buffering means that an enterprise's sales transactions are stored in a buffer in potential network error situations and transferred to the Tax Administration when the network is restored.
I ett buffrat system sparas företagets försäljningstransaktioner i en buffert, om fel uppstår i nätet och överförs till Skatteförvaltningen när nätet fungerar som normalt igen.
Building, e.g. an allotment cottage
Byggnad, t.ex. kolonistuga
Building maintenance referred to in the provisions includes painting the façade, replacing or repairing the roofing, replacement of plumbing, heating and ventilation equipment and similar work.
Underhåll av byggnad som avses i bestämmelserna är bl.a. målande av fasad, förnyelse eller reparation av yttertak, förnyelse av VVSE-anläggningar och motsvarande arbeten.