natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An importer liable to VAT must calculate the taxable amount and import VAT themselves.
Den momsskyldige importören räknar själv mervärdesskattegrunden och skattens belopp.
An importer subject to these special procedures must report and pay import VAT to the Tax Administration before the Customs will release the goods to the importer.
I det särskilda förfarandet ska importören deklarera och betala momsen på importen till Tullen innan hen får de importerade varorna från Tullen.
An importer that is entered in the Finnish VAT Register should declare and pay import VAT to the Tax Administration on its own initiative.
En importör som införts i registret över mervärdesskattskyldiga ska på eget initiativ deklarera och betala mervärdesskatten på import till Skatteförvaltningen.
An income earner can have several valid reports with the same pay period and payment date.
Inkomsttagaren kan ha flera gällande anmälningar för samma löneutbetalningsperiod och -dag.
An income earner coming to Finland from abroad is primarily covered by Finnish social security and the social insurance contributions are paid to Finland.
En inkomsttagare som kommer från utlandet till Finland omfattas i princip av Finlands socialskydd och socialförsäkringsavgifter betalas till Finland.
An income earner working abroad is paid income, and the income earner is insured in Finland.
Inkomst betalas till en inkomsttagare som arbetar utomlands och inkomsttagaren är försäkrad i Finland.
An income-entry for an operating reserve (§ 46a, act on business tax)
intäktsföring av en driftsreserv (NärSkL 46 a §)
An income source resulting in a loss
Förlust från förvärvskälla
An increase in taxable income may be due to, for example, your failure to report the income or you having claimed deductions for non-deductible expenses in your return.
Inkomst kan läggas till exempelvis som en följd av att du inte har deklarerat en inkomst eller att du obefogat har yrkat på ett avdrag i skattedeklarationen.
An independent agent is financially and legally independent from its foreign principal.
En oberoende representant ska vara såväl ekonomiskt som juridiskt oberoende av det företag vars affärsverksamhet representanten sköter.
An independent agent typically acts in the ordinary course of its business (the agent is responsible to its principal for the results of its work, but the principal does not control how the work is carried out) and carries the risks that relate to its business.
En oberoende representant verkar inom ramen för den egna affärsverksamheten och bär i typfallet ansvaret för affärsrisken i den egna verksamheten.
An indication of a secure internet connection is that you see the letters 'https' on the URL (address) line on the top of your browser window.
På en säker anslutning inleds webbadressen högst uppe i webbläsaren med prefixet https.
An individual arriving from an EU/EEA country or Switzerland presents an A1 or E101 Certificate to the employer (or presents a similar certificate from a country that has signed a convention with Finland).
en person från ett EU/EES-område eller Schweiz visar upp ett A1/E101-intyg som getts i hemviststaten eller ett motsvarande intyg från ett land med vilket avtal om socialskydd ingåtts,
An individual is considered to have close ties with Finland if they are only staying in a foreign country for the purpose of studying.
En person anses ha väsentliga anknytningar till Finland till exempel då han eller hon vistas utomlands enbart på grund av studier.
An individual living in Finland who is planning to study or work abroad, should find out about the validity of the Finnish health insurance at Kela.
När en person som bor i Finland åker utomlands för att studera eller arbeta, finns det skäl för honom eller honom att av Folkpensionsanstalten reda ut om den finländska sjukförsäkringen gäller.
an individual primary producer, or an estate or a consortium operating a primary production, or
en fysisk person, ett dödsbo eller en sammanslutning som bedriver primärproduktion och som inte bedriver annan momspliktig verksamhet
An individual taxpayer’s personal tax matters.
Personliga skatteärenden för en fysisk person.
An individual that has previously lived in Finland has not been a full-time student during the year immediately preceding the move to Finland.
Den som för in fordonet och som tidigare har bott i Finland, har under ett år före inflyttningen inte varit heltidsstuderande.
An individual who stays in Finland for a continuous period of more than six months is also a tax resident of Finland.
Allmänt skattskyldig är även en person som vistas här över sex månader i följd.
An insurance company/association or other insurance establishment must be entered in the registers kept by the Finnish Tax Administration on a start-up notification (form Y1).
Försäkringsbolag/-förening eller annan försäkringsanstalt anmäls till Skatteförvaltningens register med etableringsanmälan Y1.
An insurance company established outside the EEA (insurance company from a third country) means a foreign insurance company whose domicile is not part of the European Economic Area (Section 2 of the Act on Foreign Insurance Companies).
Med ett försäkringsbolag utanför EES, dvs. s.k. försäkringsbolag från tredje land avses ett utländskt försäkringsbolag vars hemstat inte hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (L om utländska försäkringsbolag 2 §).
An insurance company from a third country must obtain a licence by the Ministry of Social Affairs and Health before it can carry on insurance business in Finland.
Försäkringsbolag från tredje land skall ha koncession från Social- och hälsovårdsministeriet för att kunna bedriva försäkringsverksamhet i Finland.
An insurance company located outside the EEA must provide the Finnish Tax Administration with the following documents:
Ett utländskt försäkringsbolag utanför EES behöver följande dokument för sin anmälan om försäkringspremieskattskyldighet:
An interesting detail revealed by the results was that the number of customers who agreed with the claim “I know or know of a company that has bought or sold goods or services undeclared, without receipts” had halved in the course of four years.
En intressant detalj i resultaten är att antalet kunder som svarade ”Jag vet eller känner till ett företag som har köpt eller sålt varor eller tjänster svart utan kvitto” har halverats på fyra år.
An invoice or other verification must be given to the buyer.
Faktura eller annat verifikat ska ges för försäljning till resanden.
An odometer reading in miles is converted into kilometres by multiplying it by 1.6093.
Engelska mil konverteras till kilometer genom att multiplicera miltalet med 1,6093.
An Official Decision of the Tax Administration determines the sizes of the installments that must be paid during the year as follows:
Antalet betalningsrater och betalningsmånader bestäms genom Skatteförvaltningens beslut.
An official decision of the Tax Administration is the source for determining the average annual returns.
Jämförelsevärdet på skog är skogens genomsnittliga årliga avkastning multiplicerad med tio.
An online Power of Attorney cannot include system roles (such as Katso - Company employee, Katso - Parallel Master User).
S.k. systembehörigheter (Katso - Företagets anställd, Katso - sekundär huvudanvändare) kan inte läggas till fullmakten.
An operational programme including 20 projects was drawn up for the purposes of implementing the strategy.
För att genomföra strategin utarbetades ett åtgärdsprogram som innehåller 20 projekt.
an operator of a farm or forestry enterprise
en jord- eller skogsbruksidkare
An organisation that is a so-called casual employer must also submit the data within five calendar days of the payment date.
En förening som är en arbetsgivare som betalar lön tillfälligt ska också lämna uppgifterna inom fem kalenderdagar från betalningsdagen.
An organization can have more than one Master User.
Företaget kan ha flera huvudanvändare.
An owner of a limited liability company can draw wages from the company but, for example, a self-employed person cannot draw wages from his or her business; such withdrawals are withdrawals for private use.
En ägare av ett aktiebolag kan lyfta lön från det, men till exempel en företagare som har en firma kan inte ta ut lön utan uttagen är privatuttag.
An umbrella fund is a collective investment scheme that exists as a single legal entity but has several distinct sub-funds or sub-series of shares.
Med en paraplyfond avses en fond som delar upp sig på flera underandelsserier eller underordnade fonder men dock så att de underordnade fonderna juridiskt är en del av huvudfonden.
An unused replacement reserve (§ 43, act on business tax)
återanskaffningsreserv som inte dragits av (NärSkL 43 §)
An unusual name can be used to identify a person by itself.
Då det gäller ovanliga namn kan endast namnet specificera en person.
An Åland-domiciled corporate entity must pay municipal tax to Åland on all its earned income.
Åländska samfund betalar kommunalskatt på alla sina inkomster till Åland.
1 and 2
1 och 2
4.3.4 and 4.3.5), and report as other payer details that the payer is a foreign employer.
4.3.4 och 4.3.5) och som övriga uppgifter om betalaren anmäla att prestationsbetalaren är en utländsk arbetsgivare.
3.4 and 3.5: Calculate and report taxable income, i.e. the difference between the rental income and the related expenses.
3.4 och 3.5: Beräkna och deklarera den beskattningsbara hyresinkomsten dvs. skillnaden mellan hyresinkomsterna och de kostnader som anknyter till dem.
2.4 and 2.5: Calculate and report the amount of taxable rental income, i.e. the difference between rental income and the related expenses: subtract the amounts entered in fields 2.2 and 2.3 from the amount entered in field 2.1.
2.4 och 2.5: Beräkna och deklarera den beskattningsbara hyresinkomsten dvs. skillnaden mellan hyresinkomsterna och de kostnader som anknyter till dem: subtrahera beloppen i punkterna 2.2 och 2.3 från beloppet i punkt 2.1.
4.9 and 4.10: Capital gain and capital loss: Calculate the capital gain or capital loss.
4.9 och 4.10: Överlåtelsevinst eller överlåtelseförlust: Räkna ut överlåtelsevinsten eller överlåtelseförlusten:
3.10 and 3.11: Capital gain and Capital loss: From the selling price of the securities (figure in section 3.5), deduct either the total amount of the acquisition price and expenses (sections 3.
3.10 och 3.11: Överlåtelsevinst och överlåtelseförlust: Från överlåtelsepriset på värdepappren, dvs. beloppet i punkt 3.5, ska du dra av antingen summan av anskaffningspriset och kostnaderna (punkterna 3.
And conversely, if the foreign tax authorities give credit for the taxes collected in other countries including Finland, only the portion of the paid taxes that actually remain to be paid must be included in the net amount.
Om skatt som betalats i en annan stat avräknas på utlandet, räknas skatt i utlandet som nettolön endast till den del som skatt återstår efter avräkning av t.ex. finska skatter.
and, if travel time exceeds the last full day of travel:
då resetiden överstiger det sista fulla resedygnet
3.2 and 3.4 Previous refunds of tax-at-source
3.2 och 3.4 Tidigare ansökan om återbäring på källskatt
1, 2, 3 and 4: provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignee
1, 2, 3 och 4: ange ett giltigt SEED-registreringsnummer för den godkända upplagshavaren eller registrerade mottagaren
And vice versa: if the prepayments have been too high, you will be paid a refund.
Om skatten som betalats i förskott överstiger beloppet som behövs, får arbetstagaren skatteåterbäring.
Anna and Patrick buy a house for €30,000 with the ownership divided as 2/3 for Anna and 1/3 for Patrick.
Anna och Per köper en fastighet för 30 000 euro så att Anna äger 2/3 och Per 1/3.
Annual costs reach €700 for the taxpayer and family, and
det sammanlagda beloppet av dina och dina familjemedlemmars sjukdomskostnader för skatteåret är minst 700 euro
Annual declarations are therefore required for leased employees arriving from Iceland, Norway, Sweden, Denmark, Latvia, Lithuania and Estonia as well as Moldova, Georgia, Belarus, the Isle of Man, Guernsey, Bermuda, Jersey, Poland, Kazakhstan, the Cayman Islands, Turkey, Cyprus and Tajikistan.
Anmälan ska således lämnas för hyrda arbetstagare från bland annat Island, Norge, Sverige, Danmark, Lettland, Litauen och Estland samt Moldavien, Georgien, Vitryssland, Isle of Man, Guernsey, Bermuda, Jersey, Polen, Kazakstan, Caymanöarna, Turkiet, Cypern Tadzjikistan, Tyskland och Turkmenistan.
Annual income
Inkomster under året
Annual information on retroactive pension income (Data format specification in Finnish)
Årsanmälan, specifikation av retroaktiva pensioner
Annual information on shareholder borrowing, treated as capital income in the shareholder's hands, repayments of such loans (Data format specification in Finnish)
Delägarlån och återbetalningar av delägarlån som aktiebolag beviljat fysiska personer och som räknas som kapitalinkomst
Annual information return concerning paid interest as governed by the Act on Tax Withheld at Source on Interest
Årsanmälan om räntor som omfattas av källskatt på ränteinkomst
ANNUAL INFORMATION RETURN, EMPLOYER PAYROLL REPORT
ARBETSGIVARENS ELLER PRESTATIONSBETALARENS ÅRSANMÄLAN
Annual Information Return – Employer Payroll Report (7801e)
Arbetsgivarens eller prestationsbetalarens årsanmälan (7801r)
Annual information return on dividends
Årsanmälan om dividender
Annual information return on payments of interest and aftermarket bonuses as governed by the Income Tax Act
Årsanmälan om räntor och eftermarknadsgottgörelser enligt ISkL
Annual information return on payments to nonresidents (7809e)
Årsanmälan, prestationer som utbetalts till begränsat skattskyldiga (7809r)
Annual Information Returns
årsanmälning.
Annual information returns for which replacement returns must be filed:
Ersättande anmälan gäller följande årsanmälningar:
Annual information returns must be filed using the same identity numbers as are used by the filer when submitting self-assessed tax returns on employer contributions (formerly 'Periodic tax returns').
Årsanmälan ska lämnas med samma FO-nummer som deklarationen av arbetsgivarprestationer (tidigare periodskattedeklaration).
Annual notification For payments to persons with limited tax liability in Finland (7809e)
Årsanmälan, prestationer som utbetalts till begränsat skattskyldiga 7809r.
Annual notification: payments to recipients with limited tax liability (non-resident)
Årsanmälan om prestationer som betalats till begränsat skattskyldiga
Annual repairs include, among others,
En årlig reparation omfattar till exempel:
Annual repairs involve restoring a flat or a building to its original condition.
Vid en årlig reparation återställs en lägenhet eller en byggnad att motsvara det ursprungliga skicket.
Annual Report 2009 (600 kb, 36 pages)
Årsberättelse 2009 (600 kt, 36 sidor)
Annual Report 2007 (1,8 Mb, 36 pages)
Årsberättelse 2007 (1,8 Mb, 36 sidor)
Annual Report 2015 pdf (6 Mb, 51 pages)
Årsberättelse 2015 pdf (6 Mb, 51 sidor)
Annual Reports
Årsberättelser
Annual supervision has made it possible to ensure that the self-employed persons meet their obligation to take out YEL insurance, and the number of cases where pension insurance is neglected is small.
Med den årliga övervakningen har man kunnat säkerställa att företagarna uppfyller sin skyldighet att ta en FöPL-försäkring och att antalet försummelser av försäkring är lågt.
Anonymisation aims to convert the data into such a format that it cannot be linked to a specific, natural person under any circumstances (even with the use of other available data).
Syftet med avidentifiering är att uppgifterna är sådana att inte under några som helst omständigheter kan kopplas till en viss fysisk person (ens med hjälp av annan information).
Anonymisation refers to converting the records into a form that cannot be restored to the original with a certain value or, for example, an encryption key.
I en avidentifiering omvandlas materialet i oidentifierbar form så att materialet kan återskapas i sin ursprungliga form med hjälp av ett värde eller exempelvis en krypteringsnyckel.
Anonymous payment transactions and - in many cases - the entire business then remain beyond the scope of official supervision.
Transaktionerna och ofta hela affärsverksamheten sker då utanför myndigheternas tillsyn.
Another case where individuals may have to pay a negligence charge is when the individual has failed to present the Tax Administration's certificate to the authorities in charge of building inspections.
Försummelseavgiften kan påföras om man låter bygga för privatbruk även när en fysisk person inte visar upp intyget från Skatteförvaltningen om att skyldigheten att lämna uppgifter har uppfyllts åt byggnadstillsynsmyndigheten.
Another consequence of the exemption method is that you cannot deduct any capital loss from taxable capital gains relating to other sales in your Finnish taxation.
Du kan inte heller dra av försäljningsförlusten från andra överlåtelsevinster i den finländska beskattningen.
Another example: any worker-paid travel expenses if you do not pay tax-exempt reimbursement for them (in addition to paying wages to your worker).
Sådana kostnader är också utgifter för arbetsresor, förutsatt att arbetsgivaren inte betalat skattefria kostnadsersättningar vid sidan om lönen.
Another factor affecting the schedule of applying refunds as settlement of unpaid taxes is the refund time that the taxpayer has selected for self-assessed taxes in MyTax.
Även den tidpunkt som kunden valt för återbäring av skatter på eget initiativ påverkar tidtabellen.
Another important requirement for the right to refund is that the applicant must carry out selling in the country of establishment that is treated as eligible to VAT deductions.
Det andra grundvillkoret är att sökanden i sin etableringsstat bedriver sådan försäljning som ger rätt till momsavdrag i den staten.
Another possibility for a corporate taxpayer to receive a refund is a situation where the Tax Administration has adjusted the amount of income tax downwards, i.e. decreased the corporate taxpayer's prepayments or back taxes.
Samfundet kan få skatteåterbäring även i de fall då Skatteförvaltningen sänker inkomstskatten d.v.s. förskottsskatten, tilläggsförskottet eller kvarskatten.
Another possibility is that prepayments are made in the country in which the work is performed, but it later transpires that only the worker's country of residence has the right to tax their income if, for example, the worker ends up spending less time in the country in which they work than originally intended.
Det är även möjligt att preliminär skatt betalas i arbetsstaten, men senare kommer det fram, att beskattningsrätten tillhör endast arbetstagarens hemviststat, t.ex. om arbetstagarens vistelse i arbetsstaten blir kortare än förväntat.
Another possible reason for delays in refunding is that the taxpayer's bank account information or address are incomplete.
Återbäringar kan dröja också på grund av bristfälliga bankkonto- eller adressuppgifter.
Another prerequisite is that the country of work has the right to tax the income.
En ytterligare förutsättning för tillämpning av sexmånadersregeln är att arbetsstaten har rätt att beskatta inkomsten.
Another requirement for the right to refund is that the applicant should carry out taxable business activities that are treated as eligible to VAT deductions in the Member State of establishment.
Det andra grundvillkoret är att sökanden i sin etableringsstat bedriver sådan försäljning som ger rätt till momsavdrag i den staten.
Another restriction of the simplified method of correcting is that if the correction does not impact the amount of tax, the simplified method does not apply.
Som obetydliga fel kan inte heller rättas fel som inte påverkar skattebeloppet.
Another upcoming improvement in MyTax will help users see more details on how their payments and refunds have been used.
I MinSkatt utvecklas också möjligheten att granska hur betalningar och återbäringar har använts och att läsa uppgifter om utbetalda återbäringar till kunden.
Another value is selected at random from the list "Occupational class or title type (Type)".
Från förteckningen ”Typ av yrkesklass eller -beteckning (Type)” väljs något annat värde slumpmässigt.
Another way to ask for the arrangement is to send us a message in MyTax (tax.fi/mytax), if you cannot pay self-assessed taxes, income taxes, inheritance tax or gift tax.
Du kan också ansöka om betalningsarrangemang i MinSkatt (skatt.fi/minskatt) om du har obetalda inkomstskatter, arvsskatter, gåvoskatter eller skatter på eget initiativ.
Another way to check the registration of any business enterprise is to contact the Tax Administration.
Man kan också höra sig för hos Skatteförvaltningen om ett företag finns upptaget i förskottsuppbördsregistret eller inte.
Another way to restrict your search is to select a certain country from the drop-down list.
Sökningen kan avgränsas genom val av land i listrutan.
Ansiotulo muualta kuin Suomesta Earned income from another country than Finland valuutta / currency
Förvärvsinkomster från andra länder än Finland Earned income from another country than Finland valuta / currency
Answer: All VAT refund requests for Öresunds bridge crossings must be sent to Sweden regardless of whether the receipts are from the Swedish or the Danish side.
S: Ansökningar om återbäring av den moms som ingår i broavgifter för Öresundsbron ska riktas till Sverige, oavsett om fakturautställaren är svensk eller dansk.
Answer: ALVEU is not designed for any other purpose except for submitting the applications.
S: Tjänsten är endast avsedd för sändning av ansökningar.
Answer: ALVEU service checks the applicant's VAT liability during the refund period.
S: ALVEU-tjänsten kontrollerar att sökanden har varit momsskyldig under ansökningsperioden.
Answer: Applicants must submit their applications for VAT refund by 30 September the calendar year following the purchase.
S: Ansökan om utlandsåterbäring ska göras senast den 30 september följande kalenderår.
Answer: Authorities in the country of refund may demand that all fuel receipts for at least €250 (ex VAT) and that all other invoices for at least €1,000 (also ex VAT) be scanned as attachments to the application.
S: Skattemyndigheten i återbäringslandet kan kräva att bränslefakturor på minst 250 euro (skattegrunden) och övriga fakturor på minst 1 000 euro (skattegrunden) skannas och bifogas ansökan.
Answer: Did you forget to click the Add button next to the drop-down list?
S: Har du kanske glömt att klicka på knappen Lägg till, som finns bredvid listrutan?
Answer: Even if you cancel the current agent's authorisation, what the agent has saved as incomplete will not disappear.
S: Sparade, halvfärdiga ansökningar försvinner inte, om fullmakten återkallas.
Answer: If the cancellation were to happen in the middle of an ongoing process, the decision regarding the VAT refund being requested would be sent to the address recorded on the application.
S: Om fullmakten återkallas när ansökan är under behandling, skickas beslutet till den adress som uppgetts i ansökan.
Answer: In this case you should first check that it does not contain any invoices or receipts that are unnecessary.
S: Kontrollera först att du inte har bifogat onödiga fakturor som gör att filen blir för stor.
Answer: Simplified VAT invoice details are acceptable for certain documents – the seller's address may be missing from them.
S: I fråga om vissa fakturor tillämpas förenklade fakturauppgifter, där t.ex. säljarens adress saknas.
Answer: Simultaneous sessions with the same IDs are not restricted.
S: Antalet inloggningar är inte begränsade.
Answer: Step 3 is where you can create a detailed specification for a particular invoice:
S: Olika varor och tjänster på en enskild faktura specificeras i fas 3.
Answer: The important thing with VAT refund is that applicants must be VAT registered and VAT liable during the refund period.
S: Utgångspunkten i återbäringsförfarandet är att sökanden är momsskyldig under ansökningsperioden.
Answer: This error message is merely a remark - it does not cause an interruption.
S: Meddelandet förhindrar inte att ansökan görs.