natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Answer: To make sure your application has been received, please contact the tax authority of the country of refund directly.
S: Det är bäst att kontakta skattemyndigheten i återbäringslandet.
Answer: Unfortunately, the drop-down list truncates parts of the words in it.
S: Tyvärr kan listrutan inte visa fler tecken.
Answer: When you enter the details for an import document, you should include the seller's details who in this case is established outside of the European Union (you should not include German customs-office details here).
S: Vid specifikation av importdokument ska säljaruppgifterna innehålla specificerade uppgifter om en säljare som är etablerad utanför EU (och t.ex. inte de tyska tulluppgifterna).
Answer: Yes, credit notes can be added to an application.
S: Ja, det är möjligt att lägga kreditnotor till ansökan.
Answer Yes to the confirmation message.
Tjänsten ber dig bekräfta borttagningen.
Answer: Yes, you can trust the notification.
S: Ja, ni kan lita på bekräftelsen.
Answer: You can make the entry process faster by setting up a Word template (or other similar software template) that contains the recurring seller details.
S: Ett sätt att snabba upp inmatningen av fakturorna i ALVEU-tjänsten är att först spara återkommande uppgifter i ett ordbehandlingsprogram (t.ex.
Anti-dumping and countervailing duties, as well as oil waste duties, are incorporated in the taxable amount of imported goods for VAT purposes in the same manner as the excise duties.
Antidumpnings- och utjämningstullar samt oljeavfallsavgift inkluderas i momsgrunden vid import på samma sätt som punktskatt.
Anti-shadow economy activities within the Ministry's sector have a particular focus on compliance with labour legislation and the supervision of alcohol regulations.
Bekämpningen av grå ekonomi inom social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområde fokuserar i synnerhet på övervakning av iakttagandet av arbetslivslagstiftningen och alkoholbestämmelserna.
Antivirus software
antivirusprogram är uppdaterade.
Antti can deduct the trips from home to the depot or the terminal according to what it would cost him by the least expensive means of transportation, as commuting expenses.
Antti får dra av resorna hemifrån till den egentliga arbetsplatsen och tillbaka enligt kostnaderna för det billigaste fortskaffningsmedlet som resor mellan bostaden och arbetsplatsen.
Antti cannot deduct any part of the trailer's purchase price, since the trailer is not primarily used for the production of income.
Anders får inte dra av inköpspriset för släpkärran till någon del, eftersom släpet inte i huvudsak används för förvärvsverksamhet.
Antti declares that he wants to retain the right of possession.
Anders anmäler att han förbehåller sig besittningsrätten till fastigheten.
Antti gives his daughter Liisa a real estate unit with a fair market value of €150,000.
Anders skänker till sin dotter Lisa en fastighet vars gängse värde är 150 000 euro.
Antti had a summer break for the entire month of July: this means there were no expenses.
Antti är på semester hela juli månad, varför det för juli inte beräknas uppstå några resekostnader.
Antti has driven his own car for the commute between his home and place of work.
Antti har använt sin egen bil till resorna mellan bostaden och arbetsplatsen.
Antti lives in Rovaniemi.
Antti bor i Rovaniemi.
Antti makes no taxable profit on the transaction, as the fair value of virtual currency B (50 x EUR 4 = EUR 200) is the same as what he had paid for virtual currency A (20 x EUR 10 = EUR 200).
Bytet utgör inte någon skattepliktig inkomst för Antti eftersom det gängse värdet av virtuell valuta B (50 x 4 = 200 €) vid bytet är detsamma som förvärvspriset för virtuell valuta A (20 x 10 = 200 €)).
Antti may claim the expenses under the 'special sector' rules, on the condition that his employer does not reimburse the expenses.
Antti får avdra resorna som resor inom specialbranscher till den del arbetsgivaren inte ersätter resekostnaderna.
Antti may deduct the trips between his home and his primary workplace in Rovaniemi as commuting expenses, according to the least expensive means of transportation available.
Antti får avdra kostnaderna för resor mellan hemmet i Rovaniemi och sin egentliga arbetsplats i Rovaniemi som kostnader för resor mellan bostaden och arbetsplatsen enligt det billigaste fortskaffningsmedlet.
Antti purchases 100 units of virtual currency A for EUR 10 each.
Antti köper 100 st. av virtuell valuta A för 10 €/st.
Antti should contact the Swedish university and explain that part of the work was done in Finland.
Anders bör kontakta det svenska universitet och klargöra att han har utfört en del av arbetet i Finland.
Antti's job description also includes working at the Kemijärvi and Sodankylä business locations on a regular basis.
Till Anttis befattningsbeskrivning hör även att leda bolagets driftställen i Kemijärvi och Sodankylä.
Antti's taxable income from capital on the transaction is EUR 60 (60 x EUR 6 - 30 x EUR 10).
Bytet ger Antti skattepliktig kapitalinkomst på 60 euro (60 x 6 - 30 x 10).
Anu had accumulated her virtual currency in multiple transactions.
Den överlåtna virtuella valutan har skaffats i flera rater.
Anu had no virtual currency A in her possession prior to these transactions.
Anu hade inte någon virtuell valuta A sedan tidigare.
Anu has 200 units of virtual currency A, which she purchased at the following prices and in the following order:
Anu innehar 200 st. av virtuell valuta A med följande anskaffningspriser och -ordning:
Anu now has 170 units of virtual currency A, which she purchased at the following prices and in the following order:
Anu innehar nu 170 st. av virtuell valuta A med följande anskaffningspriser och -ordning:
Anu received taxable income from capital of EUR 1,000 on the transaction, as the sale price (EUR 20 per unit, EUR 2,000 in total) was higher than the acquisition cost (EUR 10 per unit, EUR 1,000 in total).
Från denna försäljning får Anu skattepliktig kapitalinkomst på 1 000 €, eftersom försäljningspriset av den virtuella valutan (á 20 €/st., sammanlagt 2 000 €) är högre än dess anskaffningspris (á 10 €/st., sammanlagt 1 000 €).
Anu would be getting a refund of €2,000 for 2017.
Anu får sammanlagt 2 000 euro i skatteåterbäring för år 2017.
Anu's taxable income from capital on the transaction is EUR 175 (20 x EUR 20 - 15 x EUR 15).
Bytet ger Anu skattepliktig kapitalinkomst på 175 euro (20 x 20 € - 15 x 15 €).
Anu's taxable income from capital on this transaction is EUR 500 (50 x EUR 20 - 50 x EUR 10).
Detta ger Anu skattepliktig kapitalinkomst på 500 euro (50 x 20 € - 50 x 10 €).
any advancements of the inheritance (including ones from the surviving spouse) and gifts that an inheritor or beneficiary has received from the decedent within the three past years prior to their death (date of receiving the gift, its value and description)
eventuella förskott på arv (också från den efterlevande maken) och sådana gåvor som arvingen eller testamentstagaren har fått från arvlåtaren under de tre senaste åren före dennes död (ange när du mottagit gåvan samt dess värde och beskaffenhet)
Any amounts higher than the tax-exempt limits of allowances for travel expenses (if employer has paid larger amounts than defined in the Official Decision of the Finnish Tax Administration on allowances for travel the excess portion is regarded as taxable wages).
skattepliktiga andelar av resekostnadsersättningarna som har betalats för arbetsresor (om resekostnadsersättningarna betalats enligt lindrigare grunder eller till ett större belopp än vad som i Skatteförvaltningens s.k. kostnadsersättningsbeslut har bestämts, antecknas den skattepliktiga delen av ersättningarna som arbetstagarens lön).
Any application forms that arrive during the year of payment are not processed until after the end of the year.
Om du ansöker om återbäring av källskatt redan under utbetalningsåret handläggs din ansökan i sin helhet först efter utbetalningsåret.
Any automotive accessories are included in the valuation except the usual winter tires and a car telephone.
Vid bestämmande av bilförmånens värde beaktas den extra utrustning som skaffats i bilen förutom biltelefon och vanliga vinterdäck.
Any benefits in kind (fringe benefits) received from an employer in Finland or other countries are assessed on the following bases:
Naturaförmåner som fåtts av arbetsgivare i hemlandet eller utomlands ska värderas enligt följande grunder:
Any benefits in kind (fringe benefits) received from an employer in Finland or other countries shall be assessed on the following bases:
Naturaförmåner som erhållits av arbetsgivare i hemlandet eller utomlands skall värderas enligt följande grunder:
Any changes to the estimates should be reported on Form 5010e, Application for tax card, prepayment calculation (for the self-employed, for partners of a partnership/consortium).
Ändring i förskottsskatt kan ansökas med blanketten 5010r, Ansökan om samfunds förskottsskatt/ändring (rörelseidkare och yrkesutövare, delägare i sammanslutningar).
Any compensation paid separately by the employer for work expenses is not considered to constitute wages if the compensation does not exceed the assessed or estimated expenses.
En ersättning som arbetsgivaren separat har betalat för kostnader för utförande av arbete betraktas inte som lön, förutsatt att ersättningen inte överskrider det kostnadsbelopp som har redogjorts för eller uppskattats.
Any corrections regarding the above must be made to the original reporting month, unless the circumstances discussed in "7.1.1" prevail and Amount invoiced / Amount, paid lines are being corrected.
Uppgifterna som nämnts ovan måste korrigeras för den ursprungliga månaden med undantag för de situationer som beskrivs i kapitel 7.1.1 Korrigering entreprenadens fakturerade och betalda belopp.
any debts transferred to the seller
säljarens skulder som köparen övertar ansvaret för
Any deductions and child support payments, as well as relationship changes, should also be reported on this form.
Ange också avdrag från förvärvsinkomsterna, underhållsbidrag och förändring av parförhållande.
Any deductions made from the employer's health insurance contribution are reported under a different income type.
Avdrag från arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift anmäls med sitt eget inkomstslag.
any deductions made from the total amount of the health insurance contribution; and
eventuella avdrag på totalbeloppet av sjukförsäkringsavgiften
Any deductions you failed to report can also be reported after the deadline for filing the tax return.
Du ska dock deklarera avdrag som saknas även om den utsatta dagen för din skattedeklarationen har gått.
Any devices the acquisition cost of which does not exceed EUR 1,000 can usually be expected to have a useful life of no more than three years, in which case the cost can be deducted in one lump sum.
Om anskaffningsutgiften för utrustningen är högst 1 000 euro, kan dess mest sannolika ekonomiska användningstid anses vara högst tre år, och avdraget görs på en gång.
Any direct costs incurred from accumulating taxable income can be deducted from the income in taxation.
Direkta kostnader som hänför sig till skattepliktig inkomst kan dras av från motsvarande skattepliktig inkomst.
Any disputes arising from the use of the services must be settled at court proceedings in the District Court of Helsinki, applying the provisions of the laws of Finland.
Tvister som anknyter till användningen av tjänsten behandlas i Helsingfors tingsrätt och på tvisterna tillämpas Finlands lag.
Any double taxation is eliminated in the worker's country, according to the provisions of the tax treaty between that country and Finland, or as provided by the national laws of the worker's country.
Eventuell dubbelbeskattning undanröjs i hemviststaten enligt skatteavtalet eller hemviststatens interna lagstiftning.
Any employer's health insurance contribution and the health insurance contribution payable by the insured are paid from the amount from which the tax-at-source deduction has not yet been made.
Eventuella sjukförsäkringspremier för arbetsgivare och sjukförsäkringspremier för försäkrade ska betalas utifrån det belopp som inte ännu varit föremål för källskatteavdrag.
Any entrepreneur or business that makes regular salary payments to two or more permanent employees or simultaneous payments to at least six short-term or temporary employees must also be included in the Finnish Tax Administration's employer register.
Företagare och företag ska anmäla sig till Skatteförvaltningens arbetsgivarregister om de regelbundet betalar ut löner till två eller fler löntagare eller samtidigt till minst sex löntagare även om anställningsförhållandena skulle vara kortvariga och tillfälliga.
Any excess that may remain is then refunded.
Ett belopp som återstår efter detta återbärs.
Any expenses incurred from earning and managing the income are, as a rule, tax-deductible.
På motsvarande sätt är utgifter för förvärvande och bibehållande av inkomst i regel avdragbara.
Any expenses incurred from mining are related to the miner's earnings from mining and can therefore be deducted from the miner's taxable income from mining.
Kostnaderna från miningen hänför sig till skattepliktig förvärvsinkomst från mining.
Any expenses related to the portion of income from partnerships can be deducted on the tax return, as laid down in the provisions of Finnish tax legislation (Income Tax Act or Business Tax Act, depending on the source of income in Finnish tax law).
Det är möjligt att dra av utgifterna för att skaffa inkomstandelen i en skattedeklaration enligt den finländska skattelagstiftningen (ISkL, NärSkL).
Any failures to comply with the collective bargaining agreement in companies that were members of an employers' federation were notified with said federations.
Arbetsgivarförbundet informerades om de företag som tillhör arbetsgivarförbundet och hos vika det förekom brister i utbetalningen av kollektivavtalsenlig lön.
Any findings made in the audit are described as fully as possible.
Fel som kommit fram vid skatterevisionen ska beskrivas så ingående som möjligt.
Any fringe benefit must be valued at its fair market value if it is not listed above, or if its fair market value, under the circumstances that prevail, is evidently lower than the value under this Decision.
Som penningvärdet av en sådan förmån vars gängse pris uppenbart underskrider penningvärdet enligt detta beslut eller inte nämnts ovan, ska anses dess gängse värde.
Any grounds for the taxation, tax adjustment or debiting decisions made and the guidance provided;
motiveringar till eventuella beslut om beskattning, rättelsebeslut eller beslut som fastställer beskattning samt handledning.
Any household that offers an au pair job must follow the instructions printed on the employee's Finnish tax card (verokortti; skattekort) on withholding or on taxation at source.
Ett hushåll som har anställt en au pair ska verkställa förskottsinnehållning eller källskatt på au pairens lön enligt anvisningarna på skattekortet.
Any income earned during a specific tax year must be declared, at the latest, in that year's tax return.
Inkomsten ska uppges senast i skattedeklarationen för det år under vilket inkomsten realiserats.
Any income from mining is declared under "other earned income".
Beloppet av inkomsterna från miningen under skatteåret ska anges under punkten övriga förvärvsinkomster.
Any incomplete, misleading or incorrect information provided by the person liable to pay tax can result in imposition of a penalty fee, tax reassessment or tax increase.
Bristfälliga, vilseledande och felaktiga uppgifter som lämnats av den skattskyldige kan leda till påförande av felavgift, efterbeskattning eller skatteförhöjning.
Any increase in the value of the virtual currency is taxed as income from capital ; losses are not tax-deductible.
Positiv värdeökning som realiserats beskattas som kapitalinkomster och förlust fastställs inte i inkomstbeskattningen.
Any increase in the value of the virtual currency materialises at the time of the transaction.
Värdeökningen av den virtuella valutan realiseras vid köpet.
Any increase in the value of the virtual currency used in the transaction is taxed separately as the taxpayer's income from capital.
Värdeökningen av en virtuell valuta som använts vid köpet beskattas separat som kapitalinkomst för den person som använt den virtuella valutan.
Any increase in the value of virtual currency constitutes taxable income from capital, while losses resulting from a decrease in value are non-deductible in income taxation.
Realiserad värdeökning av virtuella valutor utgör skattepliktig kapitalinkomst i sin helhet, medan realiserad värdeminskning betraktas som icke-avdragbar förlust i inkomstbeskattningen.
Any increase in the value of virtual currency included in a company's current assets constitutes taxable income (Business Tax Act, Section 5(1)), and any decreases in value can be deducted directly from current earnings (Business Tax Act, Section 8(1)).
Den realiserade värdeökningen på virtuell valuta som tillhör omsättningstillgångarna utgör skattepliktig inkomst för företaget (NärSkL 5 § 1 punkten) och värdeminskning är direkt avdragbar från den löpande inkomsten (NärSkL 8 § 1 punkten).
Any increase in the value of virtual currency that is categorised as a company's personal income also constitutes taxable income for the company.
Om den virtuella valutan tillhör den personliga förvärvskällan, är värdeökningen skattepliktig inkomst för företaget.
Any increase in value is deemed to have accumulated as a result of an asset and is taxed as income from capital.
En positiv värdeändring kan betraktas som inkomst som influtit av egendom och beskattas som övrig kapitalinkomst.
any insurance benefit paid to the estate or to a beneficiary based on a life insurance policy (names of recipients and amounts of benefit)
försäkringsprestationer som på grund av arvlåtarens död betalats till dödsboet eller andra förmånstagare med stöd av en personförsäkring (ange mottagare och belopp)
Any Katso management user/developer should agree with their Katso service provider on the Roles that the e-service users will have upon signing in.
Den som anlitar Katso i sin servicetjänst ska berätta för dem som upprätthåller webbtjänsten Katso vilka behörigheter som de vill använda för inloggningen.
Any "loss" that Aki may incur will not be tax-deductible.
Om bytet till pengar orsakar en "förlust", fastställs denna inte i beskattningen.
Any "loss" that Kaarlo may incur from converting the virtual currency to real money will not be tax-deductible.
Den "förlust" som eventuellt uppstår då den virtuella valutan byts mot pengar fastställs inte i beskattningen.
Any losses incurred from transactions concluded in virtual currency cannot be deducted in taxation in so far as the loss is due to a change in the value of the virtual currency.
Förlusterna vid köp som genomförts med en virtuell valuta fastställs inte till den del förlusten orsakats av en värdeändring hos den virtuella valutan.
Any losses resulting from selling goods that fall within the scope of tax exemption are not tax-deductible.
Förlust från försäljning av skattefritt lösöre får inte dras av i beskattningen.
Any maintenance charges paid for the flat can also be deducted.
Dessutom får du dra av skötselvederlaget som du betalar för lägenheten.
Any materials stored electronically must also be disclosed.
Även elektroniskt material ska visas.
Any operations that do not satisfy the legal definition of business and cannot be deemed to be agricultural operations as referred to in the Agricultural Income Tax Act are considered "other sources of income" and taxed according to the Income Tax Act.
Om verksamheten inte uppfyller kännetecknen för näringsverksamhet och den inte heller ska betraktas som jordbruk enligt GårdSkL, tillhör verksamheten till förvärvskällan för företagets övriga verksamhet och beskattas enligt ISkL.
Any other country, not specified above
Land, som inte nämnts särskilt
Any other reserves included in unrestricted equity.
Andra eventuella fonder som hör till det fria egna kapitalet.
2) Any paid-out dividends or profit surplus require the filing of a separate Annual Information Return.
2) De utbetalda dividenderna eller överskotten ska alltid anges även i årsanmälan.
Any payments of interest on it are not included in the net pay.
Ränta på kvarskatt som eventuellt betalats räknas inte som nettolön.
any payments on account received before the supply of service
eventuella förskottsbetalningar innan tillhandahållandet av tjänsten
Any payments or reports filed on the last day of the month may not necessarily be included in the summary.
Inbetalningar och deklarationer som du har gjort under de sista dagarna i månaden hinner nödvändigtvis inte med i sammandraget.
Any portion of the electricity consumption of the computer or other device used by a miner for purposes that are unrelated to the miner's earnings is not tax-deductible.
Om datorn och övrig utrustning som används för mining används även för andra ändamål som inte hänför sig till inkomstens förvärvande, kan denna del av elkostnaderna inte dras av.
Any portion of the use of the device for purposes that are unrelated to earning an income are not deductible.
Om utrustningen används även för andra ändamål, kan denna del av anskaffningsutgiften inte dras av.
Any premises, facilities or installations used for carrying on business of an enterprise, whether or not they are used exclusively for that purpose, may be interpreted as the place of business under the above general rule.
Ett affärställe enligt huvudregeln kan utgöras av alla former av utrymmen som ett företag använder i sin affärsverksamhet.
Any profit generated from trading virtual currency included in a company's financial assets constitutes taxable income (Business Tax Act, Section 5(5)), and losses can be deducted directly from current earnings (Business Tax Act, Section 17(1)(2)).
Vinst som uppkommer vid byte av virtuell valuta som tillhör näringsverksamhetens finansieringstillgångar utgör skattepliktig inkomst (NärSkL 5 § 5 punkten) och förlust är avdragbar direkt från näringsverksamhetens löpande inkomst (NärSkL 17.1 § 2 punkten).
Any realised increase in the value of virtual currencies constitutes a taxable income from capital depending on the circumstances as explained in more detail below.
Den värdeökning som realiseras för virtuella valutor är skattepliktig kapitalinkomst så som preciseras nedan för olika användningssituationer.
Any realised increase in the value of virtual currencies is taxed as income from capital pursuant to Section 32 of the Income Tax Act.
Den realiserade värdeökningen av virtuella valutor beskattas som kapitalinkomst enligt ISkL 32 §.
Any relief for VAT that you may have been granted is also reported on this line.
Om du har beviljats lättnad vid den nedre gränsen av momsskyldighet, ange också den i denna punkt.
Any sales made by foreign businesses that do not have a fixed establishment for VAT purposes and that have not applied for a voluntary VAT registration in Finland (§ 9, VAT Act).
Försäljningen bedrivs av en utländsk näringsidkare som inte har ett fast driftställe i Finland och inte har ansökt om att bli momsskyldig i Finland (9 § MomsL).
Any sales made by foreign businesses with no fixed establishment and VAT registration in Finland (§ 9, VAT Act).
försäljning bedriven av en utländsk näringsidkare som inte har ett fast driftställe i Finland och inte ansökt om att bli momsskyldig i Finland (9 § MomsL).
Any sales made by foreign businesses with that do not have a fixed establishment for VAT purposes and that have not applied for a voluntary VAT registration in Finland (§ 9, VAT Act).
försäljning bedriven av en utländsk näringsidkare som inte har ett fast driftställe i Finland och inte ansökt om att bli momsskyldig i Finland (9 § MomsL).
Any source tax withheld during the first months should be included in its line for "Taxes withheld", and correction should be made of the earlier source taxes into withholding tax (Self-Assessed Tax Return on employer contributions).
Arbetsgivaren ska också rätta uppgifterna om källskatt i de tidigare arbetsgivarprestationerna till förskottsinnehållningar (Deklaration av arbetsgivarprestationer).