natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the employee is the only party who can give an opinion on whether or not the registration of the tax number will continue to be necessary in the future – this rule should be applied e.g. in situations where a worker's employment contract has terminated.
Enbart arbetstagaren själv har förutsättningar att bedöma om en registeranteckning fortfarande är nödvändig till exempel efter att en anställning upphört.
Consequently, the Finnish company must fulfil all the usual obligations that belong to the employer.
I detta fall åligger alla arbetsgivarskyldigheter det finländska bolaget.
Consequently, the gross taxable pay is assessed as too small.
Av den anledningen har den skattepliktiga löneinkomsten blivit för låg.
Consequently, the musician should either claim deduction before receiving the income, or alternatively, fill out a tax at source refund form after receiving the income.
Musikern kan framföra ett avdragsyrkande och ge en utredning av de direkta kostnaderna antingen när han ansöker om källskattekort eller efteråt på ansökan om återbäring av källskatt.
Consequently, the OECD Commentary of the Model Tax Convention (Model Tax Convention on Income and on Capital) can be used for purposes of interpretation of the tax treaties.
I beskattnings- och rättspraxis har det ansetts att man kan använda kommentarerna till OECD:s modellskatteavtal i tolkningen av ett skatteavtal.
Consequently, the Tax Administration issues the tax-at-source card to the main (=umbrella) fund.
Därför är utgångspunkten att källskattekortet görs för huvudfonden.
Consequently, when we assess Antti's taxes and deductions for the year, we will reduce his own liability for commuting expenses (132 days / 21.5 days = 6.14 months).
Självriskandelen för Anttis resekostnader minskas med sex månader av arbetslöshet (132 dagar/21,5 dagar = 6,14 mån).
Consequently, your operations cannot include other types of pension contracts such as individual retirement accounts etc.
Dess verksamhet kan inte omfatta till exempel tillhandahållande av individuella pensionsförsäkringar.
Considerable deficiencies were observed at single-family house construction sites at twice the rate of other types of construction sites.
På småhusbyggen upptäcktes dubbelt så många något större brister jämfört med vid andra inspektioner inom byggbranschen.
Consortia (such as a business consortium or consortia for agriculture and forestry)
sammanslutningar (bl.a. jordbruks-, skogs- och näringssammanslutningar)
4.3 Construction and installation projects
4.3 Byggnads- och installationsverksamhet
Construction can be divided into housing construction, civil engineering and specialist construction.
Byggandet indelas i husbygge, jord- och vattenbygge och i specialiserad byggnadsverksamhet.
Construction includes new buildings, renovations, repairs and alterations, extensions and maintenance.
Som byggande räknas nybygge, grundlig förbättring, reparationsbygge och ändrings-, utvidgnings- och underhållsarbete.
Construction of buildings covers all kinds of buildings and structures, repair work, major improvements, alterations, extensions, renovations, installation work relating to a building (such as electrical, insulation, heating, water piping, air conditioning, elevator systems, control and alarm systems), finishing work relating to a building (special carpentry work, finishing of walls and floors, paint jobs, glazing jobs, rendering), offering the service of building machinery and equipment for rent (with a driver/operator), setup of fences and scaffolds.
Till husbygge hör bland annat byggande av alla former av byggnader och konstruktioner, reparationsbyggande, ombyggnad, ändrings-, utvidgnings-, renoverings- eller restaureringsarbete, byggnadsmonteringar (el-, isolerings-, VVS-arbeten, montering av hissar, övervaknings- och alarmanläggningar), slutföring av byggande (byggnadssnickararbeten, beläggning av golv och väggar, målning och glasning, rappning), uthyrning av byggmaskiner jämte användare, uppförande av byggnadsstaket och -ställningar.
Construction reports, households (3715e, 3716e)
Anmälan om byggande - privathushåll (3715r, 3716r)
Construction services also comprise the installation and maintenance of equipment and devices that serve the general use of a building, such as elevators and general monitoring and alarm systems.
Installation av utrustning och anläggningar som utgör en integrerad del av byggandet och som betjänar byggnadens allmänna användning, t.ex. installation av hissar och installation av allmänna övervaknings- och alarmanläggningar är byggtjänster.
Construction services also comprise the installation and maintenance of equipment and devices that serve the general use of a building, such as elevators and general monitoring and alarm systems, ventilation systems, extinguishing systems, lighting systems.
Installation av utrustning och anläggningar som utgör en integrerad del av byggandet och som betjänar byggnadens generella bruk, t.ex. installation och underhåll av hissar, allmänna övervaknings- och larmsystem, ventilations-, släcknings- och belysningsstyrningssystem och andra motsvarande system, är byggtjänster.
Construction services having to do with new buildings or major repair of old buildings are referred to as "investment in real estate".
Med fastighetsinvestering avses byggtjänster i samband med nybygge eller ombyggnad av en fastighet.
Construction work comprises rock excavation for a traffic route, subterranean storage, a section of a raw water supply network, a sewer pipeline or facilities for other similar use.
Som byggarbete räknas byggandet av ett bergsutrymme som används t.ex. som trafikled, underjordiskt förråd, del av ett råvattennät eller avloppsnät eller annan motsvarande användning.
Construction work in water includes dredging a shipping lane or other fairway, dam construction and underwater excavation.
Byggarbete som sker i vatten är t.ex. muddring av farleder, byggande av dammar och schaktning under vatten.
Construction work is treated as started when work at the site begins: for example, by clearing the construction site.
I uppgifterna om entreprenaden anses byggarbetet ha börjat när byggarbetena på byggarbetsplatsen i verkligheten påbörjas t.ex. genom en röjning av byggplatsen.
Construction work reports — other pages
Anmälningar om byggande — andra sidor
Construction work will be deemed to have started when the actual work at the site begins, for example by clearing the construction site.
Byggarbetet anses ha börjat när byggarbetena på byggarbetsplatsen i verkligheten påbörjas t.ex. genom en röjning av byggplatsen.
Construction worker
Byggarbetare
consumed by the internal consumption equipment within the production of electricity or combined electricity/heat of a power plant (Decree 309/2003 of the Finnish Ministry of Trade and Industry)
förbrukas vid produktion av el eller vid kombinerad produktion av el och värme i ett kraftverks apparater för egen förbrukning (HIM:s förordning 309/2003) samt
consumers refers to all customers or buyers of services who are not businesses
konsument alla sådana köpare som inte är näringsidkare
Consumers too became aware that crimes were being committed in the food chain.
Även konsumenterna chockades av brottsligheten i livsmedelskedjan.
Contact ALVEU Customer Support (tax.fi/alveu)
Kontakta ALVEU-tjänstens kundstöd (skatt.fi/alveu).
Contact details are provided in the tax decision.
Kontaktuppgifterna finns på beskattningsbeslutet.
Contact details, for example, can be changed and amended in the following month's report.
Till exempel kontaktuppgifterna kan ändras och korrigeras på anmälan för följande månad.
Contact details for more information
Kontaktuppgifter för den person som ger mer information
2 Contact details of the person obliged to give the report
2 Den uppgiftsskyldiges kontaktuppgifter
Contact information:
Skatteförvaltningens kontaktuppgifter
contact information of the estate administrator who receives notifications and queries related to the inheritance tax
kontaktuppgifterna för dödsboförvaltaren som tar emot meddelanden och förfrågningar som gäller arvsbeskattningen
Contact information to other authorities:
Kontaktuppgifter till andra myndigheter:
Contact person name and telephone number.
= Mervärdesskattenummer (s.k. VAT-nummer)
Contact person: name, telephone number and e-mail address
Kontaktpersonens namn, telefonnummer och e-postadress
Contact person name, telephone number, e-mail address and address in Finland
Kontaktpersonens namn, telefonnummer, e-postadress och adressuppgifter i Finland
Contact request in a mutual agreement procedure
Kontaktbegäran i ett ärende som gäller förfarandet för ömsesidig överenskommelse
Contact the Incomes Register (incomesregister.fi) if you have general questions about reporting to the Incomes Register, about the e-services, or about how different wage types relate to the income types used in the Incomes Register.
Kontakta Inkomstregisterenheten (inkomstregistret.fi) om du har en allmän fråga om anmälningar till inkomstregistret, om e-tjänsten eller exempelvis om hur man hänför löneslagen inom löneadministrationen till de olika inkomstslagen som finns i inkomstregistret.
Contact the local tax authority to find out what your tax obligations are.
Ta reda på om beskattningen hos den lokala skattemyndigheten
Contact the Tax Administration if your question is about whether certain income is subject to tax, whether tax must be withheld on a certain payment, or whether the employer's health insurance contribution must be paid.
Kontakta Skatteförvaltningen om din fråga gäller exempelvis om en inkomst är skattepliktig, om förskottsinnehållning ska verkställas på en prestation eller om arbetsgivares sjukförsäkringsavgift ska betalas.
Contact User Support (tax.fi/ALVEU)
Kontakta ALVEU-tjänstens kundstöd .
Contains deletions and corrections
Innehåller raderingar och korrigeringar
Continue the Master User setup process after your identity has been successfully confirmed.
När du har verifierat din identitet, kan du fortsätta skapa behörigheten som huvudanvändare.
Continuous development is the key means of protecting against fraud offences
Fortsatt utveckling det viktigaste vid skydd mot bedrägeribrottslighet
Continuous efforts are being made to step up real-time cooperation with the pre-trial investigation authorities, while increasing practical cooperation with new public agencies.
Man strävar hela tiden efter att effektivisera myndighetssamarbetet i realtid tillsammans med förundersökningsmyndigheterna och öka det praktiska samarbetet med nya myndigheter.
Continuous, professional selling of goods is business activity
Fortgående, yrkesmässig försäljning av varor är näringsverksamhet
Contract details must be provided on construction services referred to in VAT Act and on the erection or dismantling of scaffolds.
Entreprenaduppgifterna ska lämnas när det handlar om en byggtjänst enligt mervärdesskattelagen eller om uppförande och rivning av byggställningar.
Contract information must be provided on construction services referred to in the VAT Act (arvonlisäverolaki 1501/1993), or on services relating to setup or dismantling of scaffolding, or on who lease employees to the customer for the said purposes.
Entreprenaduppgifterna ska lämnas när det handlar om en byggtjänst enligt mervärdesskattelagen (1501/1993) och dessutom för uppförande eller rivning av byggställningar eller uthyrning av arbetskraft för dessa ändamål.
2.4 Contract split; additional work
2.4 Uppdelning av avtal och tilläggsarbeten
Contracting states usually have special forms for use in making such applications.
Många länder har en färdig ansökningsblankett för detta ändamål.
Contractors also need to provide the details of any representative of the business as per Section 4a of the Act on Posting Workers (1146/1999), as well as the related contact information.
Dessutom ska uppdragsgivaren lämna specifikations- och kontaktuppgifter för den tillsatta företrädaren som avses i 4 a § i lagen om utstationering av arbetstagare (1146/1999).
Contractors can also have other obligations in addition to their tax-related ones.
Förutom beskattningsskyldigheter kan uppdragsgivaren ha andra förpliktelser.
Contractors have an obligation to withhold tax at source for any trade income paid to a foreign business, if the work was performed in Finland.
En uppdragsgivare ska på en arbetsersättning som utbetalas till ett utländskt företag uppbära källskatt om arbetet har utförts i Finland.
Contractors have been heard on neglecting their obligation to check in 144 cases, and negligence fees have been prescribed totalling EUR 174,600.
Beställare har hörts i 144 fall gällande försummelse av utredningsskyldighet och försummelseavgifter har påförts för 174 600 euro.
Contractors must provide the details of the foreign employer who actually employs the workers.
Uppdragsgivaren ska i anmälan lämna uppgifter om den utländska arbetsgivaren som är arbetstagarnas faktiska arbetsgivare.
Contractors must provide the information to the Tax Administration as soon as the first employee of the posting company in question begins working for the contractor.
Uppdragsgivaren ska lämna uppgifterna till Skatteförvaltningen när det aktuella utsändande företagets första arbetstagare börjar arbeta för uppdragsgivaren.
Contractors must report all leased employees working in Finland, regardless of the length of their employment.
Uppdragsgivaren ska lämna en anmälan om alla hyrda arbetstagare som arbetar i Finland oavsett hur länge arbetet varar.
Contractors who fail to submit notifications or who submit their notification late can be fined up to EUR 15,000.
En uppdragsgivare som försummar att lämna in anmälan eller lämnar in den för sent kan påföras en försummelseavgift på högst 15 000 euro.
Contrary to the principal rule, selling of this kind is taxed where the goods are when the dispatch or transport ends, if the volume exceeds the threshold for distance selling set by the Member State of destination = the distance selling rule.
Dylik försäljning omfattas av bestämmelsen om distansförsäljning: distansförsäljning beskattas i destinationslandet, om beloppet av försäljningen överstiger tröskelvärdet som destinationslandet fastställt.
Contributions and premiums listed above do not have to be paid if
De ovan nämnda premierna betalas inte, om
Conversely, if net pay is smaller, add the correction to it.
Mata in i skatteprocenträknaren den rättade skattepliktiga löneinkomsten.
Conversely, if the duration has exceeded six months, the business has been usually considered permanent.
Däremot kan affärsverksamhet som varar längre än så i allmänhet ses som stadigvarande.
Convertible bonds
konvertibla lån
Convertible debentures
Lån mot konvertibla skuldebrev
Converting an unheated storage space into a sauna
ändrar ett kallt förråd till en bastuavdelning
Conveyance of real property:
Överlåtelse av en fastighet:
Conveyance of securities:
Överlåtelse av värdepapper:
Cookies are not in use for the purpose of identifying individual users.
Information som samlats in med hjälp av kakor används inte för att identifiera enskilda användare.
Cookies are small sets of data saved in the user's computer.
Kakor är små datafiler som lagras på användarens dator.
Cooperation between authorities has also been strengthened by training sessions organised by Evira.
Myndighetssamarbetet har också effektiviserats av Eviras utbildningar.
Cooperation between authorities, which involves close liaison between Customs and several Finnish and overseas authorities, plays a key role in combating the shadow economy and tax evasion.
Myndighetssamarbete spelar en viktig roll i bekämpningen av grå ekonomi och skattefel, och Tullen har nära samarbete med flera inhemska och utländska myndigheter.
Cooperation between public authorities in the criminal justice chain
Myndighetssamarbete i behandlingskedjan för brottmål
Cooperation between the Tax Administration and other authorities ensures a broad approach to identifying, combating and monitoring various grey economy phenomena.
Samarbetet mellan Skatteförvaltningen och andra myndigheter säkerställer en övergripande syn på identifiering, bekämpning och övervakning av olika fenomen inom grå ekonomi.
Cooperation is intensive and open.
Samarbetet är intensivt och öppet.
Cooperation on information flows is facilitated by Valvira's national alcohol trade register and the alcohol administration's shared extranet.
Samarbetet inom informationsförmedling underlättas av Valviras riksomfattande alkoholnäringsregister och alkoholförvaltningens gemensamma extranät.
Cooperative banks charge a service fee for money orders based on their price list for services.
Andelsbankerna tar ut en inlösningsavgift enligt sina servicetariffer.
Cooperatives may pay salaries or compensation to members.
Andelslag kan betala lön eller ersättningar till sina medlemmar.
Copies of contracts (building sector)
Kopia av entreprenadavtalet
Copies of contracts if your company operates a business in the building, construction or installation sector
kopior av alla entreprenadavtal, om bolaget bedriver byggnads- och installationsverksamhet i Finland
Copies of employment contracts
Kopia av arbetsavtalet
Copies of employment contracts if there are employees working in Finland
kopior av arbetsavtalen, om bolaget har anställda i Finland
Copies of existing service contracts in Finland must be enclosed with the application form.
Det är även skäl att bifoga en kopia av de entreprenad- och uppdragsavtal som företaget redan träffat.
Copies of leasing contracts if your company operates an employee-leasing business
kopior av alla avtal om uthyrning av arbetskraft, om bolaget hyr ut arbetskraft i Finland
Copy of Testament
kopia av testamentet
copy of the signed deed of sale or other contract.
en kopia av det undertecknade köpebrevet eller ett motsvarande undertecknat avtal.
Copyrights
upphovsrätt
Corporate audits and document controls 2013-2017
Företags- och dokumentgranskningar åren 2013-2017
Corporate entities as beneficiaries
Samfund som dividendtagare
Corporate entities (including foundations and associations)
samfund (bl.a. stiftelser och föreningar)
Corporate entities may have more than one place of management (in different countries).
Ett företag kan ha flera ledningsplatser (i flera olika länder).
corporate income tax
inkomstskatt för samfund
Corporate restructuring and bankruptcy
Företagssanering och konkurs
Corporate stock, fund units and companies
Värdepapper, fondandelar och företag
CORPORATE TAXPAYER'S TAX MATTERS IN 2022: TAX MATTERS INTEGRATED INTO AUTOMATED FINANCIAL ADMINISTRATION
FÖRETAGSKUNDERNAS SKATTEÄRENDEN 2022: SKATTEÄRENDENA SOM EN DEL AV EN AUTOMATISERAD EKONOMIFÖRVALTNING
Corporate taxpayers
Företagskunder
Corporate taxpayers: If you want to send the form by post, see the contact information of Corporate Tax Offices.
Företagskund: Om du vill skicka blanketten med posten, se företagsskattecentralernas kontaktuppgifter.
Corporate taxpayers: Instructions for MyTax
Samfundskund: Anvisningar för användningen av MinSkatt
Corporate taxpayers must file their income tax returns within four months from the end of their accounting period.
Samfund ska lämna in sin skattedeklaration senast inom fyra månader räknat från utgången av den sista månaden av räkenskapsperioden.
Corporate taxpayers must have Katso identifiers for logging in.
Företags- och samfundskunder behöver en Katso-kod.
Corporate taxpayer´s bank account notice (7209e)
Företagskundens anmälan om kontonummer (7209r)
Corporate users must select automatic reporting in Palkka.fi if they wish for the service to send the reports directly to the Incomes Register.
I Palkka.fi ska företagsanvändare välja automatisk anmälningsrörelse för att webbtjänsten ska sända anmälningarna till inkomstregistret.
Corporations and joint administrations have their own refund dates.
Företag, organisationer och samfällda förmåner har egna skatteåterbäringsdagar.
Corporations and joint administrations, or limited liability companies, cooperatives, associations and foundations, have their own refund dates.
Företag, organisationer och samfällda förmåner, dvs. aktiebolag, andelslag, föreningar och stiftelser har sina egna skatteåterbäringsdagar.
Correct earnings payment report
Korrigera anmälan om löneuppgifter
Correct employer's separate report
Korrigera arbetsgivarens separata anmälan
Correct or make additions to the construction work report once you have paid the last of the invoices.
Korrigera eller komplettera anmälan om byggande efter det att du har betalat även de sista fakturorna.
correct real estate details
korrigera fastighetsuppgifter
Correct tax collection is ensured by a number of means, including both pre-emptive measures and real-time and retrospective control.
En korrekt skatteuppbörd säkerställs på flera sätt, såväl genom proaktiva åtgärder som genom övervakning i realtid och retroaktivt.
Correct the error(s) by filing a new VAT return (a replacement VAT return) for the tax period in which incorrect information was reported in.
Korrigera felet genom att lämna in en helt ny deklaration (s.k. ersättande deklaration) för den skatteperiod som felet gäller.
Correcting a slight error
Rättelse av små fel
Correcting errors
Hur rättas ett fel
Correcting errors in a self-assessed tax return
Hur rättas ett fel i en deklaration av skatter på eget initiativ?
2.7 Correcting information in situations involving work abroad
2.7 Korrigering av uppgifter i situationer med arbete utomlands
Correction ID27097 will have a direct effect on operators whose customers are using identifiers other than business IDs.
ID27097 korrigeringen påverkar direkt sådana aktörer vars kunder använder andra än FOnummer.
Correction ID27215 will affect all creators of WS certificates.
ID27215 korrigeringen påverkar alla bildare av WS-certifikat.
2.4.3 Correction of information
2.4.3 Korrigering av uppgifter
Corrections and additions can be made online in MyTax.
Korrigera eller komplettera uppgifterna i e-tjänsten MinSkatt.
Corrections relating to amounts withheld, to tax at source or to the employer's health insurance contribution almost always cause that the relevant Employer Payroll Report must be corrected, too.
Alltid då man rättar beloppen på förskottsinnehållning, källskatt eller arbetsgivares sjukförsäkringsavgift ska man också vid behov korrigera årsanmälan.
7.1.1 Corrections to amounts invoiced and amounts paid
7.1.1 Korrigering entreprenadens fakturerade och betalda belopp
corrections to earlier filings are no longer made on a separate form.
korrigeringsblanketten är inte längre i bruk.
Correspondingly, because of location within a municipality, the values above in § 2, subsection 1, or as amended under subsection 1 of the present section, can be reduced, but not by more than 20 percent
På motsvarande sätt kan i 2 § 1 mom. avsedda värden av bostadsförmån eller deras värden som ändrats i enlighet med 1 mom. i denna paragraf sänkas på grund av bostadens läge i kommunen, dock med högst 20 procent.
Correspondingly, deduct the amount of dividends from the net sales before entering the net sales here.
Dra av dividendbeloppet från omsättningen innan du antecknar omsättningen i denna punkt.
Correspondingly, if more than half of a foreign company's stock has changed hands, the company's right to the carryforward of PE losses is cancelled, unless a special permission is granted.
Om över hälften av aktierna i huvudrörelsen för ett fast driftställe byter ägare får inte driftstället utan dispens dra av de förluster som uppkommit före ägarbytet.
Correspondingly, it is of no significance if the applicant of an advance ruling issued by the Customs is entered in the VAT register during the validity of the advance ruling, or even before the advance ruling is issued.
På motsvarande sätt saknar det betydelse om sökanden av ett förhandsavgörande från Tullen införs i mervärdesskatteregistret under den tid som förhandsavgörandet är i kraft eller redan innan avgörandet ges.
Correspondingly, the income paid for working in Finland to an employee who came to Finland from abroad is reported using an earnings payment report.
På motsvarande sätt anmäls inkomster av arbete i Finland till en arbetstagare som kommit från utlandet till Finland med en anmälan om löneuppgifter.