natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For any day of travel, when the employee receives free meals, or meals included with the travel ticket, the maximum per diem is half the amount specified in paragraph 1.
Erhåller löntagaren under något resedygn fri eller i biljettpriset ingående kost, är maximibeloppet för dagtraktamente hälften av beloppen enligt 1 mom.
for any other reason wish to receive your tax mail at another address.
vill få skatteposten till någon annan adress än hemadressen.
For any self-employed people who fail to present a card, tax must be withheld at the rate of 60 percent.
Om företagaren inte lägger fram ett skattekort är förskottsinnehållningen 60 %.
For assessing whether a recurrent operation has enough permanence, consideration must be given to the period of time during which the place is used, in combination with the number of times during which it is used (which may extend over a number of years).
När man bedömer om en verksamhet som bedrivs i perioder är stadigvarande eller inte, beaktas längden på verksamheten under varje gång samt antalet gånger som den upprepas.
For associations and foundations
För föreningar och stiftelser
For bank accounts in the Single Euro Payments Area (SEPA), write down the name of the account holder, the bank account number in IBAN format, and the bank's BIC code.
Vid betalningar inom det gemensamma eurobetalningsområdet (SEPA) ska du ange kontoinnehavarens namn, kontonumret i IBAN-format samt bankens BIC-kod.
For bank accounts outside SEPA, write down the name of the account holder, the bank account number, the clearing code, as well as the name and address of the bank.
Vid betalningar utanför SEPA-området ska du förutom kontoinnehavaren och kontonumret ange den landsspecifika clearingkoden samt mottagarbankens namn och adress.
For both options, income received and expenses paid, interest and taxes, and the own use of goods and services are recorded in the books as business transactions.
Enligt bägge bokföringsmetoderna upptas inkomster och utgifter, räntor och skatter samt egen användning av varor och tjänster i bokföringen som affärstransaktioner.
For business companies using Katso ID, it is required that the role "VAT Refund Applicant" is active.
För att företaget ska kunna använda ALVEU-tjänsten måste ärenderollen VERO-utlandsåterbäringssökande kopplas till Katso-koden.
For business operators and self-employed persons who have single-entry bookkeeping, the financial year is always a calendar year.
Hos rörelseidkare och yrkesutövare som har enkel bokföring är räkenskapsperioden alltid kalenderåret.
For capital income, you pay 30% tax.
På kapitalinkomster betalar du en skatt på 30 %.
For car taxes or excise duties, bank account numbers must be submitted on paper.
Bil- och punktskattekunder ska anmäla sitt kontonummer på en pappersblankett.
for 2016: CbC - Notification of Reporting Obligation 2016
för 2016: CbC - Anmälan om utredningsskyldighet 2016
For comprehensive guidance on this income category, click Payments of dividends, interest and royalties to nonresidents.
Beskattningen av utdelning, ränta och royalty behandlas i Skatteförvaltningens anvisning Dividender, räntor och royalties till begränsat skattskyldiga.
For contractors without a Finnish code, enter their ID code in country of tax residence and the country.
Uppge respektive entreprenörs namn och adress samt finska FO-nummer eller personbeteckning.
For corporate taxation purposes, virtual currency is valued according to the Accounting Board's opinion, i.e. at the rate in force on the day of the transaction.
I företagets beskattning värderas virtuell valuta enligt det som beskrivits i bokföringsnämndens utlåtande till värdet på betalningsdagen, dvs. realiseringstidpunkten.
for 2016: Country-by-Country Report 2016
för 2016: Land-för-land-rapport för beskattningen 2016
For couples, it is €2,800 per year.
För makar är maximibeloppet 2 800 euro.
For Destination Type Code:
För kod för bestämmelseort:
For each income type, in the correct field in the column report your expenses for the production of earned income in your country of residence.
Ange i rätt fält de utgifter för förvärvande av inkomst som hänför sig till förvärvsinkomster i hemviststaten.
For each invoice and import document, the applicant must list the deductible portions both as a percentage and as an euro amount.
Sökanden ska för varje faktura och importhandling ange den avdragbara andelen i procent och euro.
For each leased worker, a completed form must be submitted by the end of the month following the beginning of their work.
Företaget ska lämna in en anmälan om varje arbetstagare före utgången av den månad som följer efter den månad då arbetstagaren började arbeta i Finland.
For each of our employees we create an individually optimised career path.
Vi skapar för varje medarbetare den väg för utveckling som passar honom eller henne bäst.
For earned income, you pay tax according to a progressive tax schedule.
Du betalar skatt på din förvärvsinkomst enligt en progressiv skatteskala.
For electricity to be delivered according to tax category II, the user has to give the network operator a written declaration that he is entitled to tax category II.
För att elström ska levereras enligt skatteklass II ska användaren ge nätinnehavaren en skriftlig försäkran om att användaren hör till skatteklass II.
For electronic filers, if data elements 631, 650, 613 or 614 are without reportable information for the year, the payer does not have to specify the year of payment or the contact person etc.
Om årsanmälan lämnas elektroniskt behöver betalaren inte lämna betalaruppgifter om betalningsår, FO-nummer och kontaktperson om det inte finns uppgifter i punkterna 631, 650, 613 eller 614.
For electronic filers, the payor-specific information is found in the VSPSVYHT filing code structure.
I postbeskrivningen ingår betalaruppgifterna i posten VSPSVYHT.
For example, a concert fee is exempt from VAT, but T-shirts sold at the concert are subject to VAT.
Exempelvis konsertgaget för ett band är momsfritt men inkomsten för försäljningen av t-shirtar vid konserten är momspliktig.
For example, a PE is made up of a transformer station connected to an electric power line although its technical maintenance is carried out by an outside service provider (for more information, see ruling KVL 52/2007 of the Central Tax Board).
Till exempel en transformatorstation i anknytning till en elöverföringskabel utgör fast driftställe, även om de nödvändiga service- och underhållstjänsterna skaffats som en inköpt tjänst (se CSN 52/2007).
For example a stamp which states that there is a defect in the sealing of the goods serves as guidance to the seller for future sales.
Med en stämpel i vilket det t.ex. konstateras att det är brister i förseglingen vill man vägleda säljaren för kommande försäljningar.
For example, a tax increase, surtax or penalty interest cannot be deducted for tax purposes – regardless of on which tax they are imposed.
Exempelvis skatteförhöjning, skattetillägg och förseningsränta som ingår i skatterna får inte dras av i beskattningen.
For example, a tax refund will be with you much sooner when we pay it into your bank account and not by money order.
Du får exempelvis skatteåterbäringen betydligt tidigare till ditt förfogande när vi betalar in det på ditt konto i stället för en betalningsanvisning.
For example, advertising, collection of information, supply of information or scientific research may fall within activities of preparatory or auxiliary character.
Funktioner av förberedande och biträdande art kan t.ex. vara reklam, insamling av information, upprätthållande av en informationsbyrå eller vetenskaplig forskning.
For example, Antti later uses virtual currency D to purchase a telephone online, which is priced at EUR 600.
Antti kan t.ex. köpa en telefon som kostar 600 euro på webbutiken med virtuell valuta D.
For example, any foreign companies that are similar to Finnish limited-liability companies (osakeyhtiö / Oy) such as the Swedish aktiebolag (AB) and the Estonian osaühing (Oü) are included in the scope of the 'foreign corporate entities' concept.
Till exempel bolag som motsvarar finländska aktiebolag (Ab/Oy), såsom svenska aktiebolag (AB) och estniska osaühing (Oü) är utländska samfund.
For example, car rental business is a service indicated by the 2.5 code.
Exempel: Vid uthyrning av personbilar används i Finland kod 2.5.
For example, companies that are VAT-liable for letting of immovable property or primary producers may also be entered in the VAT register.
Till exempel överlåtare av nyttjanderätt till fastighet och primärproducenter kan vara införda i mervärdesskatteregistret.
For example, contractors must ask their contractual partners to provide the documents specified in the Act on the Contractor's Obligations and Liability when Work Is Contracted before they agree on using leased employees.
Uppdragsgivaren ska till exempel innan ett avtal om anlitande av hyrd arbetskraft ingås av avtalsparten begära de dokument som enligt lagen krävs gällande beställarens undersökningsplikt och ansvar när extern arbetskraft anlitas.
For example, data for March can be reported no earlier than on 1 February.
Till exempel uppgifterna för mars kan anmälas tidigast den 1 februari.
For example, electrical installation workers and plumbing workers may either be treated as working in a 'special sector' or as 'itinerant workers'.
Exempelvis kan el- och rörmontörer arbeta inom en specialbransch eller utföra rörligt arbete.
For example, fill in your street address, postal code and post office in the separate fields provided on the form.
Till exempel adressen måste antecknas så att gatuadressen, postnumret och postkontoret anges i sina egna fält.
For example, if a company's mining activity is based on the proof-of-work protocol, any virtual currency received as a reward can be equated to income from the sale of goods or services, as it is based on the company's use of its resources.
Om miningen t.ex. genomförs med en metod enligt Proof of Work-protokollet, kan den virtuella valuta som erhållits som ersättning för miningen likställas med inkomst från försäljning av prestationer, eftersom den baseras på användningen av företagets produktionsfaktorer.
For example, if a Finnish limited partnership has business operations in Finland, the share of income of a non-resident foreign general partner is treated as part of the business source of income.
Om t.ex. ett finländskt kommanditbolag bedriver näringsverksamhet i Finland, är inkomstandelen till en begränsat skattskyldig utländsk bolagsman följaktligen inkomst av näringsverksamheten.
For example, if a foreign company owns a real estate unit located in Finland that represents a source of income for the company, it must pay tax on the income received.
Om ett utländskt bolag exempelvis äger en fastighet i Finland och får inkomst av den ska bolaget betala skatt på inkomsten.
For example, if a foreign Company X has a PE in Finland, the PE cannot make deductible interest payments to Company X in its country of domicile, because both the payer and the beneficiary of the interest are parts of the same legal person.
Till exempel kan det utländska samfundet X:s fasta driftställe i Finland i allmänhet inte betala ränta till X i hemviststaten, eftersom det handlar om samma juridiska person.
For example, if an employer has paid wages to a worker who is on maternity leave, they can wait until Kela sends them a letter confirming the amount of the maternity benefit and then subtract the part of the paid-in health insurance contributions accordingly.
Om arbetsgivaren har betalat lön till arbetstagaren exempelvis under dennes föräldradagpenningstid kan arbetsgivaren dra av den överbetalda sjukförsäkringsavgiften från följande skatteperioders sjukförsäkringsavgift efter att ha fått ersättningsbeslutet av FPA.
For example, if one of the spouses withdraws cash from the shared bank account and uses it to buy assets for personal use, this spending would be subject to gift tax.
En sådan situation kan uppkomma om t.ex. maken tar ut pengarna för sin egen användning och skaffar egendom med dem.
For example, if the decedent had a bank account that is discovered one year after the inventory meeting, the estate inventory deed must be complemented.
Om man ett år efter bouppteckningen upptäcker exempelvis ett bankkonto som tillhört arvlåtaren, ska bouppteckningsinstrumentet kompletteras.
For example, if the employer has only paid tax-free reimbursements of expenses over the month, the employer should enter EUR 0 under the Employer's health insurance contribution (total).
T.ex. då arbetsgivaren under månaden endast har betalat ut skattefria kostnadsersättningar, ska arbetsgivaren ange 0 euro på punkten Arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift (totalt).
For example, if the employer has paid only tax-free reimbursements of expenses, such as tax-free kilometre allowances, the No wages payable data item is not submitted.
T.ex. om arbetsgivaren har endast betalat ut skattefria kostnadsersättningar, t.ex. skattefria kilometerersättningar, ska uppgiften Ingen lönebetalning inte anmälas.
For example, if the income earner is insured in Finland, the payer has an obligation to inform the Incomes Register for the use of earnings-related pension providers and other social insurance providers.
Till exempel om en inkomsttagare är försäkrad i Finland, har prestationsbetalaren en skyldighet att lämna in uppgifter till inkomstregistret gentemot arbetspensionsanstalterna och övriga socialförsäkrare.
For example, if the income earner is insured in Finland, the payer has an obligation to submit insurance-related data to the Incomes Register for use by earnings-related pension providers and other social insurance providers.
Om t.ex. inkomsttagaren är försäkrad i Finland, har prestationsbetalaren en skyldighet att lämna uppgifter som hänför sig till försäkringar till inkomstregistret gentemot arbetspensionsanstalterna och övriga socialförsäkrare.
For example, if the income earner is insured in Finland, the payer is obligated to submit data to the Incomes Register for use by earnings-related pension providers and other social insurance providers who are the Incomes Register's data users.
Exempelvis om inkomsttagaren är försäkrad i Finland, är prestationsbetalaren skyldig att lämna uppgifter till inkomstregistret för arbetspensionsanstalter och andra socialförsäkrare som är inkomstregistrets informationsanvändare.
For example, if you buy a parking space through a real estate agent, pay the tax when you make the agreement.
Om du köper exempelvis en bilplats via en fastighetsmäklare ska du betala skatten i samband med köpet.
For example, if you buy domestic cleaning from a business enterprise or from a self-employed home cleaner, it is important to check whether they have a valid registration for tax prepayment.
När du köper exempelvis en städtjänst från ett företag eller en företagare, ska du kontrollera huruvida företaget är infört i förskottsuppbördsregistret.
For example, if you co-own a buy-to-let property with a partner, each of you should only report half of the rental income and deductions .
Om du till exempel äger en placeringsbostad tillsammans med en annan person ska båda två deklarera endast sin egen andel av hyresinkomsterna och de kostnader som ska dras av från hyresinkomsterna .
For example, if you have capital income, the taxes will continue to be payable in Finland.
Du ska t.ex. betala skatt på kapitalinkomster till Finland i vanlig ordning.
For example, if you have filed a tax return on a self-assessed tax on a paper form, there may be delays in processing it.
Om du exempelvis har lämnat skattedeklarationen för skatter på eget initiativ på pappersblankett kan behandlingen dröja.
For example, if you have sold your share in a general or limited partnership, you can add the positive balance of a private account to the acquisition price.
Om du exempelvis har sålt din andel av ett öppet bolag eller ett kommanditbolag, kan du lägga till anskaffningspriset det positiva saldot på ditt privatkonto.
For example, if you need one for dividends that will be paid to you in 2019, fill in 1.
Om du ansöker om källskattekort för exempelvis dividendinkomst som fås 2019, ska du fylla i 1.
For example, if you own an equal share in an apartment with your spouse and you sell your share, write ½ or 50% here.
Om du exempelvis äger lägenheten i lika delar med din make, ska du här ange antingen ½ eller 50 %.
For example, if you regularly pay non-wage compensation for work for home cleaning or children's music lessons to a company or entrepreneur registered in the prepayment register, you do not need to report information to the Incomes Register.
Om du t.ex. betalar regelbundet arbetsersättning för städning av hemmet eller musikundervisning för ett barn till företag eller företagare som är i förskottsuppbördsregistret, behöver du inte anmäla uppgifter till inkomstregistret.
For example, if you worked in Finland during the first months of the year and you had given the Finnish Tax Administration an estimated figure on your home-country income for the remainder of the year, enter the correct amount of income you have since received.
Om du exempelvis har arbetat i Finland i början av året och uppskattat löneinkomsterna i din hemviststat för resten av året ska du deklarera det rätta beloppet på de löneinkomster som du har förvärvat i din hemviststat.
For example, in a situation where a foreign enterprise obtains a space to set up a retail store and starts selling goods there, but discontinues the business after two months after making the conclusion that it is a bad investment.
Ett exempel på en sådan situation är att ett företag börjar sälja varor i butikslokaler som det besitter, men lägger ned verksamheten två månader senare då företaget konstaterat att investeringen var misslyckad.
For example, in a situation where electricity has been transferred under tax category I for tax category II consumption, the network operator or the electricity producer may themselves rectify the error in the tax declaration by deducting the excess payment of tax.
Till exempel i situationer där elström med punktskatt enligt skatteklass I har överförts till förbrukning som berättigar till skatteklass II, kan elnätsinnehavaren eller elnätsproducenten själv rätta till felet genom at dra av den överbetalda skatten i sin skattedeklaration.
For example, in the construction industry, the basic wages paid to foreign workers would exceed the minimum level set in the collective bargaining agreement more often than in the catering and cleaning industries.
Det fanns vissa skillnader mellan branscherna - till exempel inom byggbranschen överskred grundlönen till utländska arbetstagare miniminivån i ett allmänt bindande kollektivavtal oftare än inom restaurang- eller städbranschen.
For example, income earners will no longer need to supply their income information to the authorities in connection with applications.
En inkomsttagare behöver till exempel inte själv lämna inkomstuppgifter till myndigheter som bilaga till sin ansökan.
For example income tax and inheritance and gift tax details can be read in MyTax.
I MinSkatt syns bland annat uppgifter om inkomstskatt, arvs- och gåvoskatt.
For example, insurance, real estate tax, electricity, water, heating, waste water management, cleaning and land leasing charges should be reported under other expenses.
Ange som övriga kostnader t.ex. försäkringspremier, fastighetsskatt, elektricitet, vatten, värme samt kostnader för avloppsvatten, renhållning och arrende.
For example, it has been agreed in tax treaties that seafarers who live in the Netherlands or in Russia only pay tax to their own countries.
Skatt på löner till sjömän från t.ex. Nederländerna och Ryssland betalas endast till hemstaten.
For example, it is not acceptable to deduct the shareholders' travel expenses to the inventory conference, or to deduct any indirect losses of earnings they may have because of the time spent making various arrangements.
Dödsbodelägarnas kostnader för resor till och från bouppteckningen samt inkomstbortfall får inte dras av som bouppteckningskostnader.
For example, it sends a letter to all new employers and entrepreneurs in which it informs them of their duty to insure.
Till exempel alla nya arbetsgivare och företagare får ett informationsbrev om försäkringsskyldigheten av PSC.
For example, Kela needs more detailed information on monetary wages when granting sickness allowances or parental allowances.
Till exempel FPA behöver närmare uppgifter om penninglöner då den beviljar sjukdagpenning eller föräldraledighetspenning.
For example, limited companies, partnerships, consortia, associations and foundations can log in to MyTax, and they must use their Katso ID when doing so.
Exempelvis aktiebolag, kommanditbolag, öppna bolag, sammanslutningar, föreningar, stiftelser och dödsbon loggar in i tjänsten med en Katso-kod.
For example, no VAT deduction is allowed in circumstances where a self-employed taxpayer or company employees use the goods and services privately or for an activity of the company for which VAT cannot be deducted.
Moms kan exempelvis inte dras av för anskaffningar som tas i företagarens eller personalens privata bruk eller som används för sådan företagsverksamhet som inte berättigar till avdrag.
For example, reports giving the details of office workers, cleaners, security guards and trainees from educational institutions must be filed.
Sålunda måste man t.ex. lämna uppgifter om kontorsanställda, städare, väktare och praktikanter som arbetar på en byggarbetsplats till Skatteförvaltningen.
For example, requests made by taxpayers who have not filed their taxes or have not kept their books properly in the past.
Om man t.ex. har väsentliga försummelser i beskattningen eller bokföringen kan det vara ett hinder för registrering.
For example, sentences are very light compared to those issued for drug offences, making the food industry more tempting - in many respects - for criminals than more traditional types of crime.
Jämfört med till exempel narkotikabrott är straffen mycket milda, och därför är livsmedelsbranschen på många sätt mer attraktiv än mer konventionella brottsliga områden.
For example, such data includes more detailed itemisations of income types, certain details relating to a worker's employment relationship and the applicable collective agreement, records of absences, and the earnings periods of specific income types.
Sådana uppgifter är till exempel en närmare specifikation av inkomstslagen, vissa uppgifter om anställningsförhållandet och det tillämpliga kollektivavtalet, frånvarouppgifter och intjäningsperioder för inkomstslagen.
For example, tax audit reports on transfer pricing must contain a detailed analysis of the following matters (especially when increases in the taxpayer’s income are proposed in the report): a) main operations, assets and risks of the parties to an associated relationship transaction or transactions (functional analysis); and b) definition of the arms-length price (comparability analysis).
Till exempel revisionsberättelser om internprissättning ska innehålla en grundlig analys av följande, speciellt då revisionsberättelsen innehåller tillägg till den skattskyldiges inkomster: a) väsentlig verksamhet, tillgångar och risker i transaktioner hos parterna i intressegemenskapen (verksamhetsanalys) samt b) fastställande av ett marknadsmässigt pris (jämförelseanalys).
For example, the acquisition cost of a rented house may have been depreciated in taxation of rental income before selling the house.
Du har exempelvis kunnat dra av anskaffningsutgift för en uthyrd byggnad som avskrivningar i beskattningen av hyresinkomsten innan byggnaden har överlåtits.
For example, the address must be filled in so that the postal address, postal code and post office are each written in their own field.
Anteckna till exempel adressen så att postadressen, postnumret och postkontoret anges i sina egna fält.
For example, the address should be filled in so that the postal address, postal code and post office are each written in their own field.
Till exempel adressen måste antecknas så att gatuadressen, postnumret och postkontoret anges i sina egna fält.