natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you carry more alcohol than what is allowed within these thresholds, you must provide credible reasons for how these amounts can be considered personal use.
Om du för in mängder som är högre än referensnivåerna ska du på ett tillförlitligt sätt kunna påvisa att alkoholdryckerna är avsedda för ditt eget bruk.
If you charge rent from your own business, you need to declare it as rental income in your tax return.
Om du får hyresinkomst från ditt eget företag ska du deklarera hyresinkomsten i beskattningen.
If you check the box for other property, specify which type of property you have rented out.
Om det är fråga om annan egendom ska du ange vad det är som du hyr ut.
If you check your assessment information but do not notice an error until after the end date, you will be required to make a formal claim for adjustment.
Om du märker ett fel i din beskattning först efter att beskattningen slutförts ska du begära omprövning.
If you checked the box for other property, specify what type of property you have sold.
Om det är fråga om annan egendom ska du ange vad det är som du har överlåtit.
If you checked the box for real estate, report the total acquisition price of the real estate unit.
Om det är fråga om en fastighet ska du ange anskaffningspriset för hela fastigheten.
If you chose electronic ID in step 1/7 for identification, only enter your e-mail and mobile phone number.
Om du i punkt 1/7 valde att verifiera din identitet elektroniskt behöver du ange endast din e-postadress och mobiltelefonnummer.
If you chose electronic ID in step 1/7 for identification, the activation of your user ID is ready at once.
Om du i punkt 1/7 valde att verifiera din identitet elektroniskt, aktiveras din kod med detsamma.
If you chose “I have an electronic ID”, choose the way you want to identify yourself and follow the instructions.
Om du väljer alternativet elektronisk ID, välj det autentiseringssättet du önskar och följ instruktionerna.
If you click OK, a new List is immediately activated and you can no longer use your old one.
Om du väljer OK, aktiveras den nya engångslösenordslistan omedelbart och du kan inte längre använda den gamla.
If you co-own a rental property, you only need to report your share of the rental income and any associated costs.
Om du bara äger en del av ett hyresobjekt, ska du deklarera endast din egen andel av hyresinkomsterna och kostnaderna som anknyter till dem.
If you co-own a rental property, you only need to report your share of the rental income and any associated costs (this may be the case if you and your husband/wife are co-owners).
Om du äger en del av det uthyrda objektet ska du bara deklarera din egen andel av hyresinkomsterna och de kostnader som gäller dem (t.ex. makar).
if you come from a country with a tax treaty with Finland and you demand that your business's income not be taxed in Finland in accordance with that treaty, a certificate from the tax authorities as proof of your tax residence
ett intyg över den skatterättsliga hemvisten om du kommer från en skatteavtalsstat och kräver att företagets inkomst inte ska beskattas i Finland enligt skatteavtalet
If you come from outside the EU and the EEA, you will usually need a work permit to work in Finland.
Om du inte är medborgare i en EU- eller EES-stat behöver du i allmänhet ett arbetstillstånd när du arbetar i Finland.
If you demand that the value of the retained right is calculated based on actual annual profit (for instance rental profit), enclose a free-form account of the actual annual profit.
Om du yrkar på att värdet på den förbehållna rättigheten beräknas enligt den faktiska årliga avkastningen (t.ex. hyresinkomst) ska du till gåvoskattedeklarationen bifoga en fritt formulerad redogörelse över den faktiska årsavkastningen.
If you detect an error or omission, you are expected to put it right without delay.
Om du upptäcker ett fel i de deklarerade uppgifterna, rätta felet utan dröjsmål.
If you did not ask for progressive tax during the income year when your employer(s) withheld source tax on your pay, you still have the option to do so afterwards.
Om du inte har ansökt om progressiv beskattning för förskottsuppbörden och källskatt har tagits ut på din lön kan du ansöka om progressiv beskattning också i efterhand.
If you did not ask for progressive tax during the income year when your employer(s) withheld source tax on your pay, you still have the option to do so afterwards if you send back the pre-completed tax return completed with an application form.
Om en begränsat skattskyldig inte har ansökt om progressiv beskattning för förskottsinnehållningen och källskatt uppburits på lönen, kan hen även ansöka om progressiv beskattning på efterhand genom att returnera skattedeklarationen.
If you did not use an electronic authentication method when signing in you must visit a tax office that handles Katso registrations to confirm your identity in person.
Om du inte verifierat din identitet elektroniskt, besök Skatteförvaltningens Katsokundregistreringsställe för att legitimera dig.
If you did send us corrections, or if we received corrections from third parties, a new version of the assessment decision has been sent to you in August, September or October.
Om du har korrigerat den förhandsifyllda skattedeklarationen eller om Skatteförvaltningen från annat håll har fått in uppgifter som påverkar din beskattning, har du fått ett nytt beskattningsbeslut per post i augusti-oktober.
If you didn't send back any corrections to your tax-return information, the final result of your taxes for the year will not change.
Om du inte har korrigerat din skattedeklaration, förblir det beskattningsbeslut som du fått på våren i kraft.
If you disagree with the Adjustment Board's decision and wish to make a further appeal, you must do so to the Administrative Court.
Ändring i ett omprövningsbeslut kan anföras genom besvär hos förvaltningsdomstolen.
If you disagree with the ruling of the Administrative Court, it may be possible to appeal to the Supreme Administrative Court, if you get permission to do so from the court.
Du kan söka ändring i förvaltningsdomstolens beslut genom att anföra besvär hos högsta förvaltningsdomstolen, om högsta förvaltningsdomstolen ger besvärstillstånd.
If you do a permanent change of address the Tax Administration receives information from the Local Register Office automatically.
Skatteförvaltningen får automatiskt information av magistraten om en permanent flyttanmälan.
If you do a temporary change of address to the Local Register Office, you must file a separate change-of-address to the Tax Administration.
Om du gör en tillfällig adressändring till magistraten, lämna också en separat anmälan till Skatteförvaltningen.
If you do not claim deductions until after the tax year has ended, report the deductions on Form 50A 'Earned income and deductions'.
Om du yrkar på avdrag först när skatteåret har gått ut, ange då avdragen på blanketten Förvärvsinkomster och avdrag från dem (blankett 50A).
If you do not do this, the accountant will only report the wages paid for the final part of the year, and the workers' tax assessments will be incomplete.
I annat fall förmedlas bara löneuppgifterna för den senare hälften av året för beskattningen av den anställde.
If you do not have a Finnish personal ID
Du har inte en finländsk personbeteckning
If you do not have a Finnish personal identity code, enter your date of birth in the form day-month-year (ddmmyyyy).
Om du inte har någon finsk personbeteckning, ange då ditt födelsedatum i formatet ddmmåååå.
If you do not have a permanent establishment in Finland, but the employee carries social insurance in Finland, use 7M Type of Payment (Wages paid by employer (no permanent establishment in Finland) to employee who is covered by Finnish social insurance) and write the annual wages in line 14.
Om arbetstagaren är försäkrad i Finland men arbetsgivaren saknar ett fast driftställe i Finland, antecknas 7M ”Av en utländsk arbetsgivare (utan fast driftställe i Finland) utbetald lön till en arbetstagare som är försäkrad i Finland” som prestationsslag och lönebeloppet i punkt 14.
If you do not have a tax card, your pension will be subject to withholding of 40%.
Utan skattekort verkställs förskottsinnehållningen på pensionen enligt 40 %.
If you do not have a tax number, you cannot work on the construction site.
Om du inte har ett skattenummer kommer du inte in på byggarbetsplatsen.
If you do not have a work contract yet, you must estimate how much you will be paid this year.
Om du ännu inte har ett arbetsavtal ska du uppskatta hur mycket lön du kommer att få under detta år.
If you do not have an A1 certificate:
Om du inte har ett A1-INTYG:
If you do not have enough income tax to give you credit for, the amount or the un-deducted part of it will automatically be transferred to your spouse, to be deducted from his or her income tax.
Om inkomstskattebeloppet inte räcker till för avdraget överförs avdraget eller det belopp som inte har dragits av automatiskt till att dras av från makens inkomstskatt.
If you do not have the opportunity to make corrections online, you can authorise someone else to file the tax return in MyTax on your behalf.
Om du inte kan deklarera på nätet kan du befullmäktiga en annan person att deklarera för dig i MinSkatt.
If you do not have the opportunity to use e-filing, use the paper form 7809e.
Om det inte är möjligt att avge årsanmälan elektroniskt, ges anmälan med blanketten 7809r.
If you do not have this, either, you should give your TIN and, as the last alternative, a foreign personal identity code.
Om det inte heller finns anges TIN-koden och först som sista alternativ den utländska personbeteckningen.
If you do not know the acquisition date and price, you can use the 20% value.
Om du inte vet anskaffningsdatumet och -priset kan du utgå från att den presumtiva anskaffningsutgiften är 20 %.
If you do not live in Finland but you work for a Finnish freight company and on routes spanning several countries, the country that taxes your income is Finland only if more than half of the routes effected during your pay period are in Finnish territory.
Om du inte bor i Finland men arbetar som fordonsförare för ett finländskt transportföretag och gör arbetskörningar i flera olika länder, beskattas din lön i Finland endast om över hälften av körningarna under lönebetalningsperioden har gjorts i Finland.
If you do not live in Finland, your employer withholds 35% tax at source on your income.
Om arbetstagaren inte bor i Finland tar den finländska arbetsgivaren ut en källskatt på 35 procent av lönen.
If you do not make a required prepayment during the tax year, the Tax Administration may contact the local Enforcement Unit (ulosotto; utsökning) to collect the unpaid balance.
Förskottsskatt vars betalning försummats under skatteåret kan indrivas också i utsökningsväg.
If you do not need to correct or supplement your tax return, the bank transfer details will be valid as such.
Giroblanketterna gäller om det inte finns något att korrigera eller komplettera i din skattedeklaration.
If you do not receive a pre-completed tax return in April, you must file a return at your own initiative in MyTax or on paper form 50A (Earned income and deductions) .
Om du inte får en förhandsifylld skattedeklaration under april ska du lämna in en skattedeklaration självmant i MinSkatt eller på pappersblankett 50A (Förvärvsinkomster och avdrag från dem) .
If you do not register for VAT and your sales exceed the threshold of €10,000 before the accounting period is ended, you will have to pay VAT retroactively for the entire period.
Om du inte anmäler dig som momsskyldig och omsättningen överskrider 10 000 euro redan under räkenskapsperioden blir du tvungen att betala moms retroaktivt för hela räkenskapsperioden.
If you do not register for VAT or apply for entry in the VAT register
Om företaget inte anmäler sig till momsregistret eller ansöker om att bli registrerad
If you do not return the pre-completed tax return, you are considered to have submitted your tax return with the content in it.
Om du inte returnerar den förhandsifyllda skattedeklarationen, anses du ha lämnat in din skattedeklaration med det förhandsifyllda innehållet.
If you do not send us your corrections on time, you may have to pay a late-filing penalty.
Om du returnerar för sent måste du eventuellt betala förseningsavgift.
If you do not submit a bank account number, the refund will be paid as a money order via the OP Bank.
I annat fall betalas återbäringen via OP i form av en betalningsanvisning.
If you do not submit a request for tax prepayments on time, the Tax Administration may impose a tax increase.
Om du inte ansöker om förskottsskatt i tid kan en skatteförhöjning påföras dig.
If you do not want changes to be made to your tax card, you can alternatively file the expenses entitling you to the tax credit for household expenses in the palkka.fi service (in Finnish and Swedish only).
Om du inte vill ändra ditt skattekort kan du lämna hushållsavdragsuppgifter för det innevarande året också i webbtjänsten Palkka.fi.
If you do not want to request a new tax card, select "Report deduction only".
Om du inte vill ansöka om ett nytt skattekort ska du välja "Deklarera endast avdraget".
If you do not wish to receive notifications, select “No”.
Om du inte vill ha e-postmeddelanden, välj ”Nej”
If you do not work for a full month, the amount is €17 per day.
Om arbetsperioden inkluderar ofullständiga månader, är avdraget för denna period 17 euro per dag.
If you do some of your work elsewhere in Finland, in a district not listed below, the part of the pay attributed to such work is taxed in Finland in the usual way.
Om arbetstagaren utför en del av arbetet på något annat ställe i Finland än i en gränskommun, beskattas den del av lönen som hänför sig till detta arbete på normalt sätt i Finland.
If you do this, the costs arising from the acquisition or sale of the property can no longer be subtracted.
Då är det inte längre tillåtet att dra av kostnader för anskaffning eller försäljning av egendomen.
If you do this, the deduction will be taken into account when the withholding rate is determined for your tax card rather than afterwards in the final tax assessment.
Då beaktas avdraget i skattekortets förskottsinnehållningssats och inte först efteråt vid den slutliga beskattningen.
If you do this, you do not need to fill in Form 62.
Då behöver du inte fylla i blankett 62.
If you don't file the tax return by its deadline or make corrections to it past deadline, a late penalty charge is imposed.
Om deklaration inte har lämnats in inom den utsatta tiden eller om den rättas först efter tidsfristen leder det till en förseningsavgift.
if you don't have a family, you have two main jobs at the same time, and because of their being located far away from one another, you have arranged for temporary accommodation.
Om du inte har familj, ska du samtidigt ha två egentliga arbetsplatser och två bostäder på grund av läget av arbetsplatserna.
If you don't have a Finnish personal identity code, fill in your date of birth in 1.3.
Om du inte har en finsk personbeteckning ska du ange din födelsetid i punkt 1.3.
If you don’t have a main place of work, i.e. from home you go directly to the different work locations, you can deduct the travel costs as expenses for the production of income.
Om du inte har någon egentlig arbetsplats, dvs. du åker hemifrån direkt till växlande arbetsställen kan du avdra resekostnaderna som kostnader för inkomstens förvärvande.
If you don't have any capital income, the credit is given against earned-income taxation — against the tax on your wages or salary — in the form of a "tax credit for a deficit in capital income" (alijäämähyvitys; underskottsgottgörelse).
Om du inte har kapitalinkomster beviljas avdraget som en underskottsgottgörelse från skatten på förvärvsinkomsterna (t.ex. löneinkomst).
If you don't produce a tax card, your employer is under the obligation to withhold 60 percent.
Innehållningen är 60 procent, om inget skattekort visas upp.
If you don't request registration of title or lease within 6 months, you will have to pay late payment interest although you might have paid the transfer tax on time.
Om du inte ansöker om lagfart eller inskrivning av arrenderätten inom 6 månader, blir du tvungen att betala dröjsmålsförhöjning även om du betalat överlåtelseskatten i tid.
If you don't ride public transportation for your commute, the calculation for the 2019 withholding as printed on the tax card is based on the following values:
Vid användning av annat än kollektivt fortskaffningsmedel beräknas beloppen av resekostnadsavdrag för skattekortet för 2019 enligt följande:
If you drive to work, your car expenses are not deductible unless specific conditions apply.
Kostnaderna för användningen av egen bil får avdras endast under vissa omständigheter.
If you drive your car for the commute, you are entitled to deductions only if one of the following conditions is satisfied:
Du kan dra av resekostnader beräknade enligt användningen av egen bil endast med någon av följande motiveringar:
If you earn wage income, you are automatically granted a deduction of EUR 750.
Om du har löneinkomster beviljas du automatiskt avdraget på 750 euro.
If you earn wage income, you are automatically granted a EUR 750 deduction for the production of income.
Om du har löneinkomster beviljas du automatiskt ett avdrag på 750 euro för förvärv av inkomst, dock högst till samma belopp som din löneinkomst.
If you employ someone, you must file returns and pay the contributions on to the Tax Administration.
Arbetsgivaren ska deklarera och redovisa arbetsgivarprestationerna till Skatteförvaltningen och uppge dem i sin årsanmälan.
If you employ someone, your key obligations include that you must withhold tax on the pay and calculate a health insurance contribution (previously called the social security contribution) that varies according to the total pay.
Arbetsgivare har olika skyldigheter när de betalar ut löner: de ska ta ut förskottsinnehållning och betala arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift (tidigare: socialskyddsavgift) på lönen.
If you encounter temporary financial difficulties, you can ask for an extension of time to pay your taxes.
Du kan ansöka om förlängd betalningstid för skatt på grund av tillfälliga betalningssvårigheter.
If you file a deed of estate inventory or information relating to a deed of estate inventory late, you may be required to pay a late-filing penalty or punitive tax increase.
Om du skickar ett bouppteckningsinstrument eller bouppteckningsuppgifter till Skatteförvaltningen för sent, kan du bli tvungen att betala en förseningsavgift eller en skatteförhöjning.
If you file a notification of move with the Finnish Population Information System, your new home address automatically becomes the mailing address.
Om du gör flyttanmälan till befolkningsdatasystemet, blir din nya hemadress automatiskt din postadress.
If you file a VAT return that indicates you have negative VAT, the Tax Administration will apply it on your unpaid taxes.
Om du deklarerar negativ mervärdesskatt kan Skatteförvaltningen använda den till förfallna skatter.
If you file on paper, make sure the forms arrive at the Tax Administration by the due date.
Om du deklarerar på papper ska blanketterna vara framme hos Skatteförvaltningen på den utsatta dagen.
If you file on paper you can find the return address on the first page of the form.
Om du gör ansökan på pappersblanketten finns returadressen på framsidan av blanketten.
If you file on paper, you need not apply for a special permission, and the Tax Administration does not need to be notified of the reason in advance..
Om du lämnar skattedeklarationen på en pappersblankett behöver du inte ansöka om ett särskilt tillstånd eller uppge orsaken på förhand.
If you file the Recapitulative Statement late, a penalty charge is imposed.
För en för sent inlämnad sammandragsdeklaration påförs en försummelseavgift.
If you file the tax return and its enclosures on paper, make sure that your name or your business name and Business ID are entered on every page.
Om du lämnar in skattedeklarationen med bilagor på pappersblanketter ska du ange ditt namn och personnummer eller FO-nummer på varje sida.
If you file the tax return late, a penalty charge of €3 per day is imposed for the first 45 days of delay.
Om uppgifterna om skatter på eget initiativ lämnas för sent påförs en förseningsavgift om 3 euro per dag för de första 45 dagarna.
If you filed a return electronically, it is regarded as having successfully arrived to the Tax Administration if you received an acknowledgement of receipt.
En deklaration som har lämnats in elektroniskt anses ha kommit in till Skatteförvaltningen när avsändaren har fått en mottagningsbekräftelse.
If you filed a return where the VAT was too high or a refundable VAT was too low, you must put it right by submitting a replacement.
Moms att betala som har deklarerats till ett för stort belopp eller moms som ska dras av som har deklarerats till ett för litet belopp ska deklareras genom att lämna in en ny, ersättande deklaration för skatteperioden i fråga.
If you filed the registrations on time but did not pay transfer tax in 6 months after the date when the deed of sale was signed, you must pay transfer tax with an additional surtax.
Om du har ansökt om lagfart eller inskrivning i tid, men inte har betalat överlåtelseskatten inom 6 månader från det att du undertecknade köpebrevet, ska du betala både skatt och skattetillägg.
If you forgot it, select Change Master User or Parallel Master User Password in the Organization menu.
Om du har glömt huvudanvändarens lösenord, välj alternativet Ändring av huvudanvändarens och sekundära huvudanvändarens lösenord under rubriken Organisation.
If you forgot to report income or deductions before the deadline for filing your tax return, submit the details you failed to report as soon as possible.
Om du glömde att deklarera inkomster eller avdrag före den sista inlämningsdagen för din skattedeklaration ska du fylla i de uppgifter som saknas så snart som möjligt.
If you get a gift with a lower value, you do not have to file a return.
För mindre gåvor behöver en gåvoskattedeklaration inte lämnas in.
If you give alcohol or tobacco to someone in exchange for payment or work, then these products must be treated as commercial imports and you will have to pay duty on them.
Om du ger införd alkohol eller tobak till någon annan mot ersättning - till exempel mot betalning eller arbetsprestation - betraktas införseln som kommersiell, och då ska du betala punktskatterna.
If you give December 2014 details during February 2015, enter 2014 as the reporting year.
Om den uppgiftsskyldige lämnar uppgifter om december 2014 i februari 2015 antecknas 2014 som redovisningsår.
If you give imported products to someone else in return for any kind of compensation, such as money, they must be treated as commercial imports.
Kommersiell införsel är om du överlåter produkter till någon annan och får något vederlag, till exempel pengar.
If you give the information online via MyTax, do not send the form or its enclosures back to us.
Om du deklarerar på nätet ska du inte lämna in pappersblanketter.
If you had estimated that €1,500 per year would not be exceeded, no withholding and employer's health insurance contributions have been required during the year.
Om du har beräknat att lönen kommer att uppgå till högst 1 500 euro under året har du inte behövt betala förskottsinnehållningen och arbetsgivares sjukförsäkringsavgift för lönen.
If you had sent the form online, go to My e-Services (lomake.fi) and select Saved forms.
Om du har skickat en blankett på nätet får du den från tjänsten Sparade blanketter (lomake.fi).
If you had withheld tax on the worker's wages in the beginning, you are not entitled to pay the withholding back to the worker now.
Om förskottsinnehållning verkställdes på lönen i början av arbetet får arbetsgivaren inte återställa denna till arbetstagaren själv.
If you have a business based outside Finland that pays wages to an employee working in Finland, you may have tax and social security-related employer obligations to fulfil.
Om ett utländskt företag betalar lön till en arbetstagare som arbetar i Finland, kan företaget ha skyldigheter i samband med såväl socialskyddet som beskattningen i Finland.