natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No VAT deduction is permitted if the purchases were made for the following purposes (some examples):
Moms får inte dras av om anskaffningen har gjorts till exempel för följande ändamål:
No VAT is payable if the imported goods are fully used for taxable business purposes i.e. purposes entitling to full VAT deductions.
Om de importerade varorna i sin helhet används i avdragbart bruk blir det ingen moms att betala.
No VAT is payable on export trade, as the VAT is paid at the destination of the transport in connection with the importation.
Exporthandeln är befriad från moms, eftersom varorna beskattas på destinationsorten i samband med importen.
No VAT is payable on imported goods which are transferred to the tax warehousing procedure.
Moms betalas inte på import av en vara som överförs i skatteupplagringsförfarande.
613 No wages paid during calendar year
613 Löner har inte betalats under kalenderåret
4.2 No wages payable data item
4.2 Uppgiften Ingen lönebetalning
No wages payable data item, if the payer is registered with the Tax Administration's Employer Register and has made no wage payments during the month in question.
uppgiften Ingen lönebetalning, om betalaren är införd i Skatteförvaltningens arbetsgivarregister och inte har betalat några löner alls under månaden i fråga.
613: No wages were paid during the calendar year (7801e)
punkt 613: löner har inte betalats under kalenderåret (7801r)
No withholding is necessary if:
Förskottsinnehållning behöver inte verkställas om
No withholding tax or employer's health insurance contributions are payable from the wages if no employee's wages exceed EUR 1,500 per year.
Du behöver inte ta ut förskottsinnehållning på lönen eller betala arbetsgivarens sjukförsäkringsavgifter, om ingen arbetstagares årslön överstiger 1 500 euro.
Nominal value/book value of one share
Nominellt värde/bokföringsmässigt motvärde
Non-compliance with minimum terms and conditions for foreign employees
Brister i anställningsminimivillkoren för utländska arbetstagare
Non-current liabilities
Långfristiga skulder
Non-current liabilities total
Långfristiga skulder sammanlagt
Non-deductibility of interest on mortgages and mortgage fees incurred from properties let at below market value
Utgifter för räntor och kostnader för lånearrangemang får inte dras av i beskattningen om du har hyrt ut bostaden till underpris
Non-deductible costs
Kostnader som inte kan dras av
Non-deductible expenses
Icke-avdragbara kostnader
Non-deductible expenses include:
Icke avdragbara är t.ex.
Non-deductible expenses include, among others, expenses allocated to foreign-source income according to the exemption method.
Icke-avdragbara poster är exempelvis utgifter som hänför sig till utlandsinkomster som omfattas av undantagandemetoden.
Non-deductible financial expenses include, for example, expenses attributable to financing the private withdrawals of the partnership's shareholder.
Icke-avdragbara finansiella kostnader är till exempel kostnader för sammanslutningsdelägarens privatuttag.
Non-EU/EEA citizens: a valid passport as well as a valid residence permit or visa, where applicable
Medborgare i någon annan stat än en EU/EES-stat: ett giltigt pass samt ett giltigt uppehållstillstånd eller ett visum i det fall att detta krävs.
Non-financial criminal records also raise the risk of irregularities
Vid sidan om ekonomiska brott ökar även annan kriminell bakgrund risken för störningar
Non-Finnish users - Appropriate type of company ID code and document requirements
Utländska aktörer - Typ av organisationsnummer och de handlingar som behövs
Non-Finnish users - Employees
Utländska aktörer - Anställd
Non-Finnish users - Individuals authorised to sign for the company
Utländska aktörer - Användare med firmateckningsrätt
Non-Finnish users - Manage Katso ID
Utländska aktörer - Hantering av koden
2. Non-monetary benefits and payments, if the recipient is not paid a monetary payment at the same time:
2. Förmåner och prestationer som gjorts i annan form än i penningform, om penningprestationer inte görs på samma gång till inkomsttagaren.
3. Non-monetary benefits and payments, if the recipient is paid a monetary payment at the same time:
3. Förmåner och prestationer som gjorts i annan form än i penningform, om också penningprestationer betalas på samma gång till inkomsttagaren:
Non-monetary payments and benefits
Förmåner och prestationer i annan form än pengar
Non-profit associations and foundations are liable to pay tax on their business income.
En allmännyttig förening eller stiftelse är skattskyldig för den näringsinkomst som har erhållits.
Non-profit corporations must register for VAT if they conduct business subject to taxation under the provisions of the Finnish act on income tax.
Allmännyttiga samfund ska anmäla sig till momsregistret om de bedriver näringsverksamhet som är skattepliktig enligt inkomstskattelagen.
Non-publicly traded co-operative
Andra än offentligt noterade andelslag
non-relatives, non-family members.
personer utanför släkten och familjen.
2.2 Non-residency
2.2 Begränsad skattskyldighet
5.1 Non-resident leased workers
5.1 Begränsat skattskyldig hyrd arbetstagare
Non-resident taxpayer (progressive taxation)
Begränsat skattskyldig (progressiv beskattning)
Non-resident taxpayer (tax at source)
Begränsat skattskyldig (källbeskattning)
3.3 Non-resident taxpayer works in Finland
3.3 En begränsat skattskyldig arbetar i Finland
Non-resident's application for tax at source card, tax card, tax prepayment or tax number (5057e)
Ansökan om källskattekort, förskottsskatt eller skattekort för begränsat skattskyldig (5057r)
Non-resident's application for tax at source card, tax card, tax prepayment or tax number – Instructions
Ansökan om källskattekort, skattekort, förskottsskatt eller skattenummer för begränsat skattskyldig, blankettanvisning
7.1.3 Non-resident's tax card
7.1.3 Skattekort för begränsat skattskyldiga
Non-residents only pay tax to Finland on what they earn in Finland (§ 9.1, Income Tax Act).
De begränsat skattskyldiga betalar skatt endast på inkomster som förvärvats i Finland till Finland (9 § 1 mom.
Non-taxable revenues
Skattefria intäkter
Non-wage compensation for work or compensation for use (royalty) paid to a natural person
Arbetsersättning eller bruksersättning, dvs. royalty som betalats ut till en fysisk person
5.6 Non-wage compensation for work or compensation for use (royalty) paid to a non-resident taxpayer
5.6 Arbetsersättning eller bruksersättning (royalty) som betalats ut till en begränsat skattskyldig
Non-wage compensation for work or compensation for use (royalty) paid to an organisation
Arbetsersättning eller bruksersättning, dvs. royalty som betalats ut till ett samfund
Non-wage compensation for work paid to a company that is a non-resident taxpayer (other than a natural person) is reported to the Incomes Register only if tax at source has been collected from the income.
Arbetsersättning som betalas ut till ett begränsat skattskyldigt företag (annan än fysisk person) anmäls till inkomstregistret enbart om källskatt tagits ut på inkomsten.
None of the usual tax deductions are available to the key employee; no deduction is granted for any costs for the production of income, nor can deductible costs be set off against any other income that you have.
Det är inte möjligt att göra skatteavdrag från inkomster för en nyckelperson, och kostnader som hänför sig till inkomsten kan inte heller dras av i beskattningen av övriga inkomster.
Nonresident beneficiaries can apply for a tax-at-source card for trade income.
Efter behov är det möjligt att ansöka om ett källskattekort för arbetsersättningen.
Nonresident employees with Finnish social insurance coverage
Begränsat skattskyldig arbetstagare som är försäkrad i Finland
Nonresident individuals can claim treatment of their earned income under the progressive scheme instead of source taxation.
En begränsat skattskyldig kan yrka på progressiv beskattning av sina förvärvsinkomster i stället för källbeskattning.
Nonresident individuals receiving wage income are entitled to receive tax-exempt reimbursement from their employers under the same rules (laid down by the provisions of Income Tax Act) as for resident wage earners (§ 4, Act on the Taxation of Nonresidents' Income).
Till begränsat skattskyldiga löntagare kan man betala vissa resekostnadsersättningar skattefritt under samma förutsättningar i inkomstskattelagen som till allmänt skattskyldiga löntagare (KällskatteL 4 §).
Nonresident performing artists, athletes and sportsmen must pay income tax in Finland on their Finnish-sourced income only.
I Finland beskattas skattskyldiga artister och sportutövare endast för sina inkomster från Finland.
Nonresident workers in Finland must pay Finnish tax on their income, including wage income, if the work is entirely or mainly done for an employer treated as a Finnish employer (under § 10.4, Income Tax Act).
En begränsat skattskyldig arbetstagare är skyldig att betala skatt bl.a. på lön om arbetet uteslutande eller huvudsakligen har utförts i Finland för en härvarande arbetsgivares räkning (ISkL 10 § 4 punkten).
Nonresident workers who are covered by Finnish social insurance
Begränsat skattskyldig arbetstagare som är försäkrad i Finland
Nonresidents i.e. taxpayers with limited liability are those who have not stayed in Finland during the tax year or have only stayed for a shorter period.
Begränsat skattskyldiga är utomlands bosatta personer samt personer som vistas i Finland högst sex månader.
Nonresidents' municipal income tax rate 19.75%
kommunalskatt för begränsat skattskyldiga 19,75
Nonresidents pay Finnish taxes on their Finnish-sourced income only.
En begränsat skattskyldig är skyldig att betala skatt i Finland endast för inkomst som förvärvats i Finland.
Nonwage compensation, i.e. "trade income" (if paid to a corporate entity, it does not have to be reported unless subject to withholding of tax at source).
arbetsersättningar (ange ersättningar som betalats till samfund endast om källskatt har tagits ut på dem)
Nonwage compensation i.e. trade income is the compensation paid for the performance of work, a one-off assignment, or for the rendering of a service.
Med arbetsersättning avses ersättning som i annan form än lön betalas för ett arbete, ett uppdrag eller en tjänst.
Nonwage compensation, i.e. "trade income" or royalties (compensation for use) paid to an individual or to a consortium, such as a general or a limited partnership, are subject to payroll withholding, except when the beneficiary is entered in the Prepayment Register.
Man ska verkställa förskottsinnehållning på arbetsersättningar och bruksavgifter som man betalat till fysiska personer eller sammanslutningar (t.ex. öppna bolag eller kommanditbolag) om mottagaren inte har införts i förskottsuppbördsregistret.
Nonwage compensation (=trade income), royalties (§25, Prepayment Act)
arbetsersättningar och bruksavgifter (25 § i L om förskottsuppbörd)
Nor does information retrieval from the tax debt register cause a considerable regulatory load, given that the system is connected to valid legislation and easy to use.
Likaså skapar inte inhämtning av information från skatteskuldsregistret någon betydande regleringsbörda, eftersom systemet är integrerat i gällande lagstiftning och är lättanvänt.
Nor does the use for private purposes qualify for deduction.
Ytterligare information: Begränsningar i avdragsrätten
Nordic Agreement Concerning the Collection and Transfer of Tax
Överenskommelse mellan de nordiska länderna om uppbörd och överföring av skatt
Normal living expenses are not deductible.
Vanliga levnadskostnader är inte avdragbara i beskattningen.
Normally, buyers are required to calculate the amount and make the payment by themselves.
Du ska själv beräkna överlåtelseskattens belopp och betala skatten på eget initiativ.
Normally, if you pay self-assessed taxes before their due date, the paid-in balance will earn credit interest.
Krediteringsräntan räknas från betalningsdagen till förfallodagen för skatterna.
Normally, income is not only taxable in Finland but also in the country of work.
Inkomsten är i allmänhet skattepliktig även i arbetsstaten.
Normally, someone who continues to be a tax resident of Finland but has moved to another Nordic country to live there permanently does normally not need the certificate.
Inkomst som beskattats av Europeiska unionen och som ingen nationell skatt betalas för i medlemsstaterna kan inte tas i beaktande i Finland ens enligt undantagandemetoden med progressionsförbehåll.
Normally, such activity is about selling new products, own manufacturing, or buying and selling second-hand goods.
I dylik verksamhet är det i regel fråga om försäljning av nya produkter, egen tillverkning eller köp- och försäljningsverksamhet av begagnade varor.
Normally, the Tax Administration issues tax-at-source cards for the current calendar year.
Källskattekort beviljas för det innevarande kalenderåret.
Normally, the treaties grant taxing rights to the country of work with respect to wage income received for work done in that country.
Enligt skatteavtalen har arbetsstaten i regel rätt att beskatta löneinkomst som fås för arbete som utförts i arbetsstaten.
Normally, there is no need to submit a deed of gift to the Tax Administration.
Vanligtvis behöver gåvobrevet inte lämnas till Skatteförvaltningen.
Normally you don't have to pay transfer tax on a unit of real estate or part of it if you receive it in a division or through inheritance.
Du behöver inte nödvändigtvis betala överlåtelseskatt för en fastighet eller en andel av en fastighet som du får genom avvittring eller i arv.
Not all employers are aware that they must insure their employees against occupational accidents and diseases.
Alla arbetsgivare är inte medvetna om att de ska teckna arbetsolycksfalls- och yrkessjukdomsförsäkring för sina arbetstagare.
Not all information returns are corrected by replacing a previously filed return by a replacement.
Alla årsanmälningar korrigeras inte med en ny ersättande anmälan.
Not all interest expenses are deductible from business income.
Alla räntekostnader får inte dras av från intäkterna av näringsverksamheten.
Not all receipts need to be retained.
Alla verifikationer behöver inte förvaras.
Not all statutory obligations related to the prevention of the grey economy result in a load, however.
Lagstadgade skyldigheter relaterade till bekämpning av den grå ekonomin skapar inte alltid en börda.
Not for publicity purposes
Ej för publicitetsändamål
Not giving grounds for additional prepayment.
Jag anger inte någon grund för tilläggsförskottet.
Not only the right to direct and supervise work but also the employer obligations directly related to the performance of the work and the associated arrangements are also transferred.
Om dock arbetsgivaren med löntagarens samtycke överför denne till en annan arbetsgivares förfogande som hyrd arbetstagare, överförs rätten att leda och övervaka arbetet till uppdragsgivaren.
Not only travel expenses, but also other worker-paid expenses can be reimbursed by employer.
Arbetsgivaren kan ersätta till löntagaren även andra sådana kostnader som direkt föranleds av arbetet.
Not subject to Finnish social security (earnings-related pension insurance)
Omfattas inte av tillämpningsområdet för Finlands socialskydd (arbetspensionsförsäkring)
Not subject to Finnish social security (unemployment insurance)
Omfattas inte av tillämpningsområdet för Finlands socialskydd (arbetslöshetsförsäkring)
Not to be reported in the EPR
ej på årsanmälan
Not used Element
Används inte Element
Note!
Obs
Note: A household will not qualify for the tax credit for domestic expenses if the service provider has not registered for prepayment.
Obs. Du har inte rätt till hushållsavdraget, om du köper tjänsten av ett företag eller en företagare som inte har införts i förskottsuppbördsregistret.
Note: Corporate filers must use the Report on contract details or Report on employee details forms when filing their reports.
Uppgifterna lämnas in på blanketterna Anmälan om byggande för entreprenaduppgifter och Anmälan om byggande för arbetstagaruppgifter .
Note: If on the contrary there was an agreement between the employer and the employee that the latter will receive the tax benefits that relate to his personal deductions the tax return must show the same amount of gross taxable pay as is shown on the employer's Employer Payroll Report.
Om arbetsgivaren och arbetstagaren har avtalat att arbetstagaren får skatteförmånen från sina personliga avdrag, ska skattedeklarationen ange den skattepliktiga lön som baserar sig på arbetsgivarens årsanmälan.
Note: negative values are only permitted on VAT returns.
Man ska observera vid rättelse av små fel att endast momsen för skatteperioden kan vara negativ.
Note: normally, capital losses are non-deductible (and the corresponding capital gains are exempted) and must not be entered here.
Observera att överlåtelseförluster i allmänhet inte får dras av (och motsvarande överlåtelsevinster är skattefria), och dessa förluster anges inte här.
Note: Report any payments going to a natural person or to a partnership (limited or general partnership) who is not on the Prepayment Register under "Wages and other payments subject to withholding" and enter the withholding in "Tax withheld".
Obs. Ange arbetsersättningar och bruksavgifter som har betalats till en fysisk person eller sammanslutning (t.ex. till ett öppet bolag eller kommanditbolag) i punkten ”Löner och andra prestationer som omfattas av förskottsinnehållning”.
Note that a tax card or tax prepayment decision issued earlier will remain valid until you receive a new tax card or decision.
Observera att ditt tidigare skattekort eller beslut om förskottsskatt gäller tills du får ett nytt skattekort eller beslut om förskottsskatt.
Note that only the types of income listed below are to be reported in this section.
Observera att i den här punkten anges endast nedan nämnda inkomster.
Note that payments that arrive will be used for your income tax in the order of the due dates.
Observera att betalningarna används till din inkomstskatt enligt förfallodagarna.
Note that the company must be registered in the prepayment register
Kom ihåg att företaget ska vara förskottsuppbördsregisterat
Note that the reduced VAT rate of 14% is not applicable to alcohol or tobacco products.
Observera att den lägre skattesatsen på 14 % gäller inte försäljning och servering av alkoholdrycker och tobaksprodukter.
Note that the reverse charge mechanism for VAT is not applied if the construction service is sold to a private person or in the case of sales of goods.
Observera att omvänd momsskyldighet inte tillämpas, om byggtjänsten säljs till en privatperson eller om det är fråga om försäljning av varor.
Note that you must keep the same tax period for at least one year, if your turnover does not exceed the threshold.
Observera att skatteperioden ska vara den samma i minst ett års tid, om omsättningsgränsen inte överskrids.
Note: The CN Codes used in the table for energy products are those of Commission Regulation (EC) No 2031/2001 (OJ L 279, 23.10.2001)
Anmärkning: De KN-nummer som används i tabellen för energiprodukter är de som används i kommissionens förordning (EG) nr 2031/2001 (EGT L 279, 23.10.2001).
Note: the total is arrived at after deducting the losses (capital and liquidation losses) from the selling of shares in companies, partnerships and consortia because these losses can only be deducted from capital gains.
Observera att du får det belopp som ska antecknas i denna punkt efter att du från de skattepliktiga överlåtelse- och upplösningsvinsterna först dragit av sådana överlåtelse- och upplösningsförluster från aktier och sammanslutningsandelar som endast får dras av från överlåtelsevinst.
Note: this must also be done if the forest owner is someone who lives in a foreign country permanently and is a nonresident.
Obs. Förskottsinnehållning ska verkställas även på de prestationer vid virkesköp som betalas till utomlands stadigvarande bosatta begränsat skattskyldiga.
Note: when making corrections to tax returns where both the tax payable and the base of the tax are indicated, you must give the amounts consistently for the same tax period.
Observera att när du rättar sådana uppgifter där man ska deklarera både skattebeloppet och skattegrunden, ska du hänföra båda rättelserna till samma skatteperiod.
Note: you cannot use this form to request postponement of a due date for paying car taxes or excise duties.
Observera att du inte kan använda denna blankett för att ansöka om uppskov med att betala bilskatt eller punktskatt.
Note: You must also file a buyer-specific VAT EU Recapitulative Statement for these sales of services.
Obs. Lämna in alltid en sammandragsdeklaration för moms specificerad per kund över dessa tjänsteförsäljningar.
Note: You must always apply the monthly tax period to insurance-premium tax and lottery tax.
Anteckna i punkten ”Skatteperiod” skatteperioderna för moms och arbetsgivarprestationer.
Notes, records, invoices and receipts must be kept for 6 years after the end of the payroll year.
Anteckningarna, fakturorna och kvittona ska förvaras i 6 år efter utgången av det år då lönerna utbetalades.
nothing can be deducted
inget avdrag
Notice of assessment
Beskattningsintyg
Notice of bank information of an Estate (7926e)
Dödsboets anmälan om kontonummer (7926r)
Notice of termination is also required in situations where there is no need for the registration to remain valid any longer.
adressändring: ange den nya adressen i den punkt som reserverats för uppgiften.
Notices are required from all foreign employers who are included in the Prepayment Register.
En arbetstagarens utländska arbetsgivare som förts in i förskottsuppbördsregistret är skyldig att lämna in anmälan.
Notices on changes must be submitted by the end of the following calendar month.
Uppgifter om ändringar i verksamheten ska lämnas senast vid utgången av kalendermånaden efter den månad då ändringen har skett.
Notices to be filed on starting up and on changes
Etablerings- och ändringsanmälan
Notification is also required of leased employees arriving from countries with which Finland does not have a tax treaty.
Dessutom ska en anmälan lämnas för arbetstagare som kommer från en stat med vilken Finland inte ingått något skatteavtal.
Notification is required if there is no tax treaty preventing Finland from taxing the worker's wages.
Anmälan ska lämnas för alla uthyrda utländska arbetstagare som arbetar i Finland oavsett hur länge arbetet pågår.
Notification of any changes to the information must also be provided by the end of the following month.
Också ändringar i uppgifterna ska anmälas senast vid utgången av månaden efter den månad då ändringarna gjorts.
Notification of changes must be submitted by the end of the following calendar month.
Uppgifter om ändringar i verksamheten ska lämnas senast vid utgången av kalendermånaden efter den månad då ändringen har skett.
NOTIFICATION OF MAILING ADDRESS
ANMÄLAN OM POSTADRESS
Notification of mailing address (3817e)
Anmälan om postadress (3817r)
Notifications are required from all foreign employers who are included in the Prepayment Register.
En arbetstagarens utländska arbetsgivare som förts in i förskottsuppbördsregistret är skyldig att lämna in anmälan.
Notifications are required if there is no tax treaty preventing Finland from taxing the worker's wages.
Anmälan ska lämnas när ett skatteavtal inte hindrar Finland att uppbära skatt på arbetstagarens lön.
Notifications can also be made online.
Ändringen kan också göras elektroniskt.
Notifications must include details of the contractor for whom the employees actually perform work.
En utländsk arbetsgivare ska i anmälan uppge uppgifterna för uppdragsgivaren som de facto kommer att sysselsätta arbetstagarna.
Notifices on any changes to the information must also be provided by the end of the following month.
Också ändringar i uppgifterna ska anmälas senast vid utgången av månaden efter den månad då ändringarna gjorts.
Notifier details Name
Anmälarens uppgifter Namn
Notify the Finnish Tax Administration by using form 1240e (Declaration of the temporary tax-exempt use of a business vehicle)
Använd blankett 1240 (Anmälan om temporär skattefri användning av företagsfordon) för anmälan till Skatteförvaltningen.