natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our aim is to be an institution held in high regard both in Finland and internationally; one of the best tax administrations in the world.
Vårt mål är att vara en organisation som uppskattas i Finland och internationellt och vara en av de bästa skatteförvaltningarna i världen.
Our bank forms or tax decision letters contain all the necessary bank details.
Betalningsuppgifterna finns på giroblanketterna eller i beskattningsbesluten.
Our chatbot helps taxpayers in situations where help is needed quickly.
En chattrobot underlättar och snabbar upp kundens chattkommunikation när hen snabbt behöver hjälp med ett problem.
Our corporation is under restructuring.
Samfundet är i företagssanering.
Our e-services are protected by TSL encryption (Transport Layer Security).
Våra e-tjänster är TLS-krypterade (Transport Layer Security).
Our employees are proud of us, and highly sought after in the job market.
Våra anställda är stolta över sin arbetsgivare och de är efterfrågade på arbetsmarknaden.
Our expertise is especially strong on questions of taxation procedure.
Vår sakkunskap fokuseras särskilt på kompetens i beskattningsförfaranden
Our goal is to raise revenues by reducing the tax gap.
Vårt mål är att minska skatteunderskottet och på så sätt öka skatteintäkterna.
Our leadership is based on cooperation and trust between management and employees.
Vårt ledande baserar sig på förtroendefullt samarbete mellan ledning och personal.
Our operations are dynamic and subject to continual change.
Vår verksamhet präglas av en ständig vilja till förnyelse.
Our processes and data systems work seamlessly together to help us improve productivity.
Våra processer och datasystem är helt integrerade vilket hjälper att nå produktivitetsnytta.
Our service comprise of advisory and guidance for businesses by inviting them to open a dialogue with us when their tax issues emerge, and at best, even before the companies commit themselves to any structures or transactions.
Ett tillväxtföretag som planerar att gå ut på den internationella marknaden stöter i allmänhet redan i början av internationaliseringen på utmanande skattefrågor som kräver specialkunnande för att kunna identifieras och lösas.
Our task is to ensure that our operations are effective and our systems are reliable.
Vi sörjer för att vår verksamhet ger resultat och att vår driftssäkerhet är god.
Our values are
Våra värderingar är:
Our working practices contribute to the personal development and job satisfaction of our employees and ensure that we reach our strategic objectives.
Arbetssätten stödjer utvecklingen och trivseln för våra anställda och säkerställer att vi når våra strategiska mål.
Outdoor market and grocery selling (except for the selling and serving of alcoholic beverages outdoors)
marknads- och torghandel utomhus, med undantag av detaljförsäljning och servering av alkoholdrycker
Outside Finland; and the income is treated as taxable income in the country of your tax residence, or
från något annat ställe än Finland och som i den skattskyldiges hemviststat utgör skattepliktig inkomst eller
Outsource and/or automate financial administration
Utkontraktera och/eller automatisera ekonomiförvaltningen
Outsource and/or automate financial administration • View the wage data I have reported (Incomes Register)
Utkontraktera och/eller automatisera ekonomiförvaltningen • Jag vill granska de löneuppgifter jag lämnat (inkomstregistret)
over EUR 17,950
över 17 950 euro
Over 100 million in tax revenue through online POS systems - suitability for Finland investigated
Skatteintäkter på mer än 100 miljoner med Online-kassasystem - lämpligheten för Finland har utretts
Over the course of 2017, the contractor's obligations and liability inspectors have thought about how to influence this phenomenon, particularly through communication-based means.
Beställaransvarsinspektörerna har under 2017 funderat speciellt på att använda sig av kommunikativa medel för att påverka fenomenet.
Over the last few years, tens of Finnish companies have been victims of a fraud or an attempted fraud in which someone has impersonated a director of the company and tried to get the company's financial administration to pay large sums of money to the accounts of criminals.
Under de senaste åren har ett tiotal finländska företag utsatts för bedrägeri eller försök till bedrägeri genom att någon har utgett sig vara chef i företaget och vilselett ekonomiavdelningen att betala ut stora summor pengar till de kriminellas konton.
Over time, MyTax will replace the majority of the current Tax Administration e-services.
E-tjänsten MinSkatt ersätter stegvis de flesta av Skatteförvaltningens nuvarande e-tjänster.
Over €30,000
över 30 000 euro
overdue income taxes
förfallna inkomstskatter
overdue income taxes covered by a payment plan
förfallna inkomstskatter som ingår i ett betalningsarrangemang
overdue self-assessed taxes
skatter på eget initiativ som förfallit till betalning
overdue taxes covered by a payment plan
förfallna skatter som ingår i ett betalningsarrangemang
overdue taxes in the order of due dates (income tax, self-assessed taxes, inheritance tax, gift tax, tonnage tax and income earner’s tax at source)
förfallna skatter enligt preskriptionsdagen (gäller inkomstskatt, skatter på eget initiativ, arvsskatt, gåvoskatt, tonnageskatt och inkomsttagares källskatt)
overhead costs for the time the property was rented out.
den andel av de allmänna kostnaderna som hänför sig till tiden då egendomen varit uthyrd.
Overseas work
Att arbeta utomlands
Overseas work — other pages
Att arbeta utomlands — andra sidor
1.2 Overview of the income taxation of virtual currency
1.2 Allmänt om inkomstbeskattningen av virtuella valutor
1.1 Overview of the nature of virtual currencies
1.1 Allmänt om karaktären hos virtuella valutor
2.1 Overview of the taxation of virtual currencies according to the Income Tax Act
2.1 Allmänt om beskattningen av virtuella valutor enligt ISkL
2 Overview of the TREKK Treaty
2 Allmänt om TREKK-avtalet
Own business activities as a share of the aforementioned expenses.
din egen andel av dessa kostnader.
2 Own consumption of goods or services produced
2 Tillverkning för eget bruk
Own liability of €50 for management and safekeeping of securities
Självrisken för utgifterna för förvaltning och förvaring av värdepapper är 50 euro
Owners' other business affiliations;
ägarnas övriga affärsförbindelser
Ownership and each owner's participation in business operations;
ägarförhållandena samt om ägarna deltar i verksamheten
Ownership changes of the publicly traded shares of a listed company do not prevent the deduction of losses and unused tax credits.
Om bolaget är börsnoterat och dess aktier således är föremål för offentlig handel, utgör ägarbyten inte något hinder för avdragandet av förluster eller oanvända gottgörelser.
Ownership of a fraction
Ägande av viss andel
Owning securities and stocks in a passive manner.
Aktiens nominella värde eller bokföringsmässiga motvärde
Oy Accounting Firm Ab reports on the development of business financials and takes care of the tax returns and changes to prepayments.
Ab Bokföringsbyrå Oy rapporterar om affärsverksamhetens ekonomiska utveckling och sköter skattedeklarationerna och behövliga ändringar i förskottsuppbörden.
Oy Company Ab focuses on its growing business operations.
Ab Företag Oy koncentrerar sig på sin växande affärsverksamhet.
Oy Company Ab has made an agreement with Oy Accounting Firm Ab, which provides financial administration services.
Ab Företag Oy har tecknat ett avtal med Ab Bokföringsbyrå Oy som erbjuder tjänster inom ekonomiförvaltning.
3 P/L statement and balance sheet
3 Resultaträkning och balansräkning
P.O. Box 20
PB 20
P refers to the above-mentioned paraffinic diesel oil.
P avser ovannämnda paraffiniska dieselolja.
P3 Daycare provider’s wages
P3 Lön till kommunal familjedagvårdare
Package pick-up location may be, for example, an office of the transporting company or postal service point.
Paketet kan avhämtas t.ex. från företaget som transporterar paketet eller postens serviceställe.
Page last updated 1/1/2013
Sidan har senast uppdaterats 1.1.2013
Page two of the form
Sida två av Gåvoskattedeklarationen
Paid in the calendar year: rents, interest and selling prices, as well as other payments.
Betalning under kalenderåret: hyror, räntor, överlåtelsepriser och övriga betalningar
1.3 Paid VAT that qualifies for refund
1.3 För vad kan man få återbäring av moms?
painting and decorating
målning och tapetsering av väggarna
Palestinian territory
Palestinska området
Palkka.fi also enables you to submit an application for a tax credit for domestic expenses.
Du kan också ansöka om hushållsavdrag för lönerna och arbetsersättningarna som du betalat.
Palkka.fi also lets you print out a payslip for your worker.
Du får också löneuträkningen till arbetstagaren i tjänsten.
Palkka.fi and other online services for small enterprises
Palkka.fi och andra e-tjänster för småföretag
Palkka.fi submits the Employer Payroll Report in respect of wages calculated via its service and any beginning balances that you have saved.
Palkka.fi skickar årsanmälan för de ingångssaldon som du sparat och de löner som du beräknat via Palkka.fi.
Paper filing is only allowed for taxpayers who have a special reason to do so.
Pappersblanketter får användas endast av särskilda skäl.
Paper form 9 and further information are available on the Forms page .
På sidan Blanketter kan du ladda ner blankett 9 och läsa ytterligare information.
Paper forms no longer have a specific field for zero return filing, in other words, for "Not Active".
Pappersblanketten har inte längre en egen punkt för uppgiften ingen verksamhet.
Paper-printed receipts and other documentation
Kvitton och verifikationer
Paper submittals that have errors must be put right either by filing a new paper form or by filing a fillable web form at vero.fi (vero.fi/eFile > Annual information) / fillable web forms at Lomake.fi
Uppgifter som lämnats med en pappersblankett korrigeras med en ny blankett eller elektroniskt med en webblankett i Suomi.fi eller Lomake.fi.
Papua New Guinea
Papua Nya Guinea
Paraffinic diesel oil
Paraffinisk dieselolja
Parallel Master User
sekundär huvudanvändare
parental allowance
föräldrapenning
Parents and guardians can order tax cards online for their minors.
Föräldrar och vårdnadshavare kan beställa skattekort till sina minderåriga barn på nätet.
Parents can order a tax card for their children.
Föräldrar kan beställa skattekort för sina barn
Parents (guardians) can manage taxes and request tax cards for their children under 18 in MyTax.
Föräldrar (vårdnadshavare) kan ta hand om ärenden för sina under 18-åriga barn i MinSkatt och exempelvis beställa skattekort.
Parking fees are typical examples of such receipts.
Detta gäller ofta bl.a. parkeringskvitton.
Parking space and other spaces
Bilplats och andra utrymmen
Part-time rental property with part-time own use
Sambruk – bostaden hyrs ut och är i eget bruk
10.9 Participation in fairs and seminars, education or training
10.9 Deltagande i mässor och seminarier, utbildning eller fortbildning
Particularly the number of aggravated tax frauds has grown clearly in recent years.
Särskilt grova skattebedrägerier har ökat klart under de senaste åren.
Parties engaged in business activities on which value added tax must be paid cannot deduct the tax on insurance premiums contained in insurance premiums from their value added taxes.
De som bedriver momspliktig verksamhet kan inte dra av den försäkringspremieskatt som ingår i försäkringspremierna i sin momsbeskattning.
Parties entitled to acquisition of electricity exempt from excise duty can apply for a refund of the paid excise duty on electricity from Tax Administrations Excise Taxation.
De som har rätt att skaffa elström skattefritt kan hos Skatteförvaltningens punktbeskattning söka återbetalning av den elskatt de betalat.
Parties exempt from paying excise duty on electricity
Befriade från skyldigheten att betala elskatt
Parties liable to pay tax have to register with Finnish Tax Administration as taxpayers
Skattskyldiga ska lämna in en anmälan till Skatteförvaltningen för registrering som skattskyldig
Parties liable to this tax are the insurance companies that operate an insurance business in Finland.
Försäkringspremieskattskyldiga är i allmänhet försäkringsgivare som driver försäkringsrörelse i Finland.
Parties that must file employer's contributions (payroll withholding, health insurance, tax at source) are
Uppgifter om arbetsgivarprestationerna (förskottsinnehållning, arbetsgivares sjukförsäkringsavgift och källskatt) ska deklareras av ett företag eller annan aktör som är
Parties that must file self-assessed taxes
Vem ska lämna uppgifter om skatter på eget initiativ?
Parties to a transaction are in an associated relationship if one of them has a controlling interest and power over the other, or if there is a third party who, alone or together with a sphere of influence, can control both parties to the transaction (§ 31.2, VML).
Parterna i en transaktion är i intressegemenskap med varandra om den ena parten utövar bestämmande inflytande över den andra parten eller om en tredje part ensam eller tillsammans med närstående kretsar utövar bestämmande inflytande över bägge parter i transaktionen (31 § 2 mom.
Partly owner-occupied homes
Delägarbostad
Partner in a general partnership or limited partnership
Bolagsman i öppet bolag och kommanditbolag
partner or the Incomes Register Project); and
(informationsproducent eller inkomstregisterprojektet)
Partners can be employed by the company and can be paid wages.
Bolagsmännen kan vara anställda av bolaget och få lön.
Partners must make prepayments on their profit share from the general or limited partnership.
En bolagsman ska betala förskottsskatt på sin inkomstandel från ett öppet bolag eller kommanditbolag enligt resultatet av rörelseverksamheten.
Partnership
Personbolag
partnerships (such as agricultural, forestry and business partnerships)
sammanslutningar (bl.a. jordbruks-, skogs- och näringssammanslutningar)
Passage 8.2 has been updated as far as Customs customer release is concerned.
Punkt 8.2 i anvisningen har uppdaterats till den del den avser Tullens kundanvisning.
3 Passenger car(s) and van(s) or pickup(s)
3 personbil/-bilar och paketbil/-bilar
passenger transport
persontransporter
Passenger vehicles
personbilar
Password length is 8-1024 characters.
Lösenordet får vara 8-1024 tecken långt.
Password length requirement: 8 to 1024 characters.
Lösenordet ska vara 8-1024 tecken långt.
Passwords may contain special characters.
Lösenordet kan ha också specialtecken.
Patent infringements are also occasionally detained.
Patenförseelser upptäcks också ibland.
Patents
patent
Patents and other intangible assets that are separately transferable.
patent och andra immateriella rättigheter som kan överlåtas separat
paternity allowance
faderskapspenning
2 Pay and fringe benefits
2 Löner och naturaförmåner
Pay and fringe benefits from Åland archipelago ferries
Löner och naturaförmåner på en åländsk landsvägsfärja
Pay duty on alcohol according to the excise duty table.
Betala skatt på alkoholdrycker enligt tabellen över punktskatter på alkoholdrycker
Pay duty on tobacco according to the excise duty table.
Betala tobaksskatt enligt tabellen över punktskatt på tobaksprodukter.
Pay: Enter the amount of pay you have received in Finland.
Lön: Ange den lön som du har fått från Finland.
Pay excise duty on beverage containers at €0.51 per litre.
I punktskatt på dryckesförpackningar betalar du 0,51 euro per liter
Pay for work performed abroad is tax-exempt in Finland if all of the following conditions are met:
Lön för arbete som utförts utomlands är skattefri inkomst i Finland, om alla följande förutsättningar är uppfyllda:
4.4.4 Pay from a second job; other receipts to be equated with wage income
4.4.4 Lön för bisyssla och andra prestationer som betraktas som lön
Pay is, for example, a monthly salary paid by an employer based on an employment relationship, from which taxes are withheld.
Lön är till exempel den månatliga lön som arbetsgivaren betalar ut till en person i anställningsförhållande och för vilken skatt innehålls.
Pay is salary for insurance purposes
Lönen är en försäkringslön
pay 1.6% of transfer tax on the sales price and other possible remunerations
betala överlåtelseskatt enligt 1,6 % av köpesumman och eventuella andra ersättningar
5.2 Pay or fee for athlete or performing artist
5.2 Lön eller arvode som betalats till idrottare eller konstnär
Pay: Report expenses for production of income allocated to the wage income you have earned in your country of residence.
Lön: Ange de utgifter för förvärvande av inkomst som hänför sig till löneinkomster i hemviststaten.
Pay: Report how much tax you have paid on your wage income in Finland.
Lön: Ange hur mycket skatt du har betalat på dina löneinkomster till Finland.
Pay security paid to employees and the employers' repayments to the State 2010-2017
Belopp som betalats ut till arbetstagare enligt lönegarantin och statens återkrav 2010-2017
Pay security payments correlate strongly with economic trends
Lönegarantiutbetalningar korrelerar med konjunkturen i ekonomin
pay taxes
betala skatter
pay taxes or check the bank details for making payments
betala skatter eller kontrollera betalningsförbindelser
Pay the car tax
Betala bilskatten
Pay the car tax before requesting registration in Finland.
Betala bilskatten innan du registrerar fordonet i Finland.
Pay the car tax by its due date.
Betala bilskatten senast på förfallodagen.
Pay the employer's health contribution (previously 'social security contribution')
arbetsgivares sjukförsäkringsavgift (tidigare socialskyddsavgift)
Pay the pension contribution (employer's share)
arbetspensionsavgiften (arbetsgivarens andel)
Pay the premiums for accident and occupational disease insurance
avgiften för arbetsolycksfalls- och yrkessjukdomsförsäkring
Pay the tax
Betala skatten
Pay the tax in 6 months after you have signed the deed of sale or other agreement.
Betala skatten inom 6 månader från det att du undertecknade köpebrevet eller ett motsvarande avtal.
Pay the tax in the autumn
Betala skatten på hösten
Pay the tax within 2 months from the date when ownership was transferred to you.
Betala skatten inom 2 månader från det att äganderätten övergick till dig.
Pay the tax within 2 months from the date when you signed the deed of sale or other agreement.
Betala skatten inom 2 månader från att du undertecknade köpebrevet eller ett motsvarande avtal.
Pay the taxes already in 2018 as prepayments or by raising your withholding percentage rate
Betala skatterna som förskottsskatt eller justera upp din skatteprocent redan under 2018
Pay the transfer tax as instructed by the statement.
Betala överlåtelseskatt enligt utlåtandet.
Pay the transfer tax on the sales price (or other compensation).
Betala överlåtelseskatten på köpesumman (eller på en annan ersättning).
Pay the transfer tax within 2 months from the date when you signed the deed of sale or other agreement.
Betala överlåtelseskatten inom 2 månader från det att du undertecknade köpebrevet eller ett motsvarande avtal.
Pay the VAT for the entire accounting period.
Betala moms för hela räkenskapsperioden.
Pay your back taxes online in MyTax
Betala kvarskatten som nätbetalning i MinSkatt
= payable tax EUR 18,000
= moms att betala 18 000 euro
Payer - Access log data
Betalare - Uppgifter i åtkomstlogg
Payer of the wages/other payment, if different from the Applicant
Förskottsuppbörd Prestationsbetalarens namn om annan än den sökande
Payer-specific information, line 650: Enter the wages to be transferred to the special fund, for which the employer has paid health insurance.
Betalaruppgifter, punkt 650: Ange den idrottarlön som överförts till idrottsutövarfond och på vilken arbetsgivares sjukförsäkringsavgift betalats.
Payer type: Foreign employer
Typ av betalare: Utländsk arbetsgivare
Payer's name and address
Utbetalarens namn och adress
Payers also have the right to view the data they have reported that is saved in the Incomes Register.
Prestationsbetalare har likaså rätt att se de uppgifter i inkomstregistret som de själva har lämnat.
Payers are entitled to not withhold any tax if sufficient explanation has been presented to them proving the beneficiary's circumstances.
Betalaren kan låta bli att innehålla källskatten sedan han fått en tillräcklig utredning om mottagarens förhållanden.
Payers are required to hand out a certificate to beneficiaries (§ 5, Decree on the Taxation of Nonresidents' Income).
Betalaren ska ge inkomsttagaren en verifikation (KällskatteF 5 §).
Payers are responsible for the accuracy of the data they have reported to the Incomes Register, and for correcting any errors in the data without undue delay.
Prestationsbetalarna ansvarar för att de uppgifter de lämnar till inkomstregistret är riktiga och för att rätta uppgifterna utan obefogat dröjsmål.
Payers must follow the rules and provisions laid down by the Prepayment Act that concern Finnish resident beneficiaries.
I detta fall iakttas föreskrifterna i lagen om förskottsuppbörd, och med stöd av denna föreskrivs om motsvarande frågor då det gäller uppgifter om inkomsttagare i Finland.
Payers must withhold 25.5% on the dividends if they are distributed by a stock-exchange-listed corporation.
På dividender från offentligt noterade bolag verkställer betalaren förskottsinnehållning enligt 25,5 %.
Payers must withhold 7.5% on the dividends of a company not listed by a stock exchange.
För andra dividender än dividender från ett offentligt noterat bolag verkställer betalaren förskottsinnehållningen enligt 7,5 %.
Payers must withhold 25.5% on the dividends of a stock-exchange-listed corporation.
På dividender från offentligt noterade bolag verkställer betalaren förskottsinnehållning enligt 25,5 %.
Payers must withhold 25.5% on the profit surplus distributed by a stock-exchange-listed cooperative society.
Förskottsinnehållningen på överskott som offentligt noterade andelslag betalar ut är 25,5 %.
Payers of interest must provide the Tax Administration with yearly details of the interest on the tax at source laid down in the Act on Tax at Source on Interest Income and the tax at source collected from them.
En räntebetalare ska årligen till Skatteförvaltningen ge in uppgifter om räntor som omfattas av källskatt enligt lagen om källskatt på ränteinkomst och om den källskatt som tagits ut på dem.
Payers who withhold tax at source must pay it on to the tax office by the 12th day of the following calendar month.
Den som är skyldig att ta ut källskatt ska betala källskatten senast den 12 dagen i kalendermånaden efter att skatten tagits ut.
Paying
Betalning
Paying back taxes
Att betala kvarskatt
Paying back taxes in MyTax
Så här betalar du kvarskatt via MinSkatt
Paying dividends, interest and royalties to foreign beneficiaries
Dividender, räntor och royaltyer som ska betalas till utlandet
Paying dividends to a corporate entity residing outside EEA
Dividender till samfund med hemvist utanför EES-området
Paying Finnish income taxes
Betalning av inkomstskatt i Finland
Paying late?
Försenad betalning?
Paying more than €1,500 a year
Lönen överskrider 1 500 euro om året
Paying nonwage compensation to a foreign company
Arbetsersättning till utländskt företag
Paying on the tax you withheld, along with the employer's health contribution, to the Tax Administration
skatterna och arbetsgivares sjukförsäkringsavgift (tidigare socialskyddsavgift) till Skatteförvaltningen
Paying self-assessed taxes
Betalning av skatter på eget initiativ
Paying tax with the reference number for income tax
Referensnumret för inkomstskatt vid betalning av skatter
Paying tax with the reference number for overdue taxes
Referensnumret för förfallna skatter vid betalning av skatter
Paying tax with the reference number for self-assessed taxes
Referensnumret för skatter på eget initiativ vid betalning av skatter
Paying the money gives you no guarantee that you would actually get back your lost files or be spared any further inconvenience.
Även om du betalar den begärda summan garanterar detta inte att du får tillbaka de data som funnits på datorn.
Paying the premiums for accident and occupational disease insurance to the insurance company
försäkringen för arbetsolycksfall och yrkessjukdom till skadeförsäkringsbolaget