natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It involved a housemaid who received in-kind benefits in addition to cash wages, and whose employment contract set out a fixed net pay in cash.
I detta beslut hade ett hembiträde, som också mottagit naturaförmåner, lovats att få penninglön utan förskottsinnehållning.
It is a common mistake to confuse Katso Roles with the management of system user authority.
Katso-behörigheterna jämställs ofta felaktigt med auktoriteringshantering, fast de är två olika saker.
it is a country that has signed a tax treaty with Finland.
en stat som Finland har ett skatteavtal med.
it is a rented dwelling, an employer-provided dwelling, or a dwelling with a right-of-occupancy status (if you have bought a dwelling for temporary accommodation, you cannot have the deduction)
bostaden på arbetsorten är en hyresbostad, personalbostad eller bostadsrätt/delägarbostad (om bostaden på arbetsorten är en ägarbostad, är du inte berättigad till avdrag)
It is a voluntary procedure for reporting and paying the VAT.
Ordningen är ett frivilligt förfarande för att deklarera och betala mervärdesskatt.
It is a website with interactive features for questions and support requests.
Där kan du skicka frågor och begäran om stöd på elektronisk väg.
It is advisable for companies themselves to regularly check whether the company's details in various information systems (such as the Trade Register) are accurate and unchanged.
Det är bra om ett företag regelbundet kontrollerar att uppgifter om sig i olika informationssystem (t.ex. handelsregistret) är korrekta och oförändrade.
It is advisable to check the content of the student article from the tax treaty in effect.
Det finns alltid skäl att granska innehållet i artikeln om studerande från det gällande skatteavtalet.
It is advisable to check the prerequisites for the tax relief from the tax treaty in effect at the time.
Förutsättningarna för lättnad ska granskas från det gällande skatteavtalet.
It is advisable to find out at an early stage whether the tax authorities of the country of work will treat the employer company as having a permanent establishment there.
Redan när verksamheten planeras eller genast när den startar bör man kontrollera hos skattemyndigheten i arbetsstaten huruvida ett fast driftställe anses uppkomma för arbetsgivarföretaget.
It is advisable to keep original receipts enclosed with the deed that the inheritors keep for themselves.
Det lönar sig att bifoga alla originalverifikationer till arvingarnas exemplar av bouppteckningsinstrumentet.
It is agreed that the tax benefit for my personal deductions goes to my employer.
arbetsgivaren får skatteförmån från arbetstagarens personliga avdrag
It is also adapted for disabled passengers, or approved for transporting children to school or daycare.
fordonet är tillgänglighetsanpassat eller godkänt för transport av skol- och dagvårdsbarn.
It is also fully taxable for you if the distributing company can treat the dividend payments as a deductible cost.
Dessutom är dividenden i sin helhet skattepliktig inkomst om det utdelande bolaget får dra av prestationen.
It is also possible that the same term is given different definitions in different studies.
Samma term kan också ha definierats olika i olika undersökningar.
It is also possible to delete invoices from an already submitted application.
En enstaka faktura kan tas bort från en skickad ansökan.
It is also required that advance prepayments be accurate, as prescribed in § 3, Prepayment Act.
Bestämmelser om förskottsuppbördens krav på motsvarighet finns i 3 §.
It is also required that the retailer issues a sales receipt for the sales transaction displaying the following details:
Dessutom ska säljaren upprätta ett verifikat över försäljningen med följande uppgifter:
It is also responsible for the tax auditing of all corporate taxpayers, including all forms of incorporation.
Företagsbeskattningsenheten svarar även för skatterevisionen av alla företagsformer.
It is also used by construction sector employees to apply for a tax number and for entry into the Tax Number Register.
Dessutom ska en person som arbetar inom byggbranschen med denna blankett ansöka om ett skattenummer och begära att det registreras i skattenummerregistret.
It is also used by construction-sector employees to apply for an individual tax number and for entry into the public register of tax numbers.
Om du arbetar inom byggbranschen kan du med denna blankett ansöka om ett skattenummer och begära att det införs i skattenummerregistret.
It is always possible to enter a correction to an error in a tax return for the tax period when it occurred, regardless of its amount in euros.
Ett fel i en skattedeklaration, oavsett beloppet, kan alltid rättas för den skatteperiod som felet gäller.
It is buildings and structures that must be the object of the repairs, maintenance and installation work within the meaning of the decree.
Reparationsbyggnaden, underhållet eller installationen bör anknyta till byggnader eller andra konstruktioner.
It is characteristic of identity thefts that they can cause substantial damage fast and that the offenders may achieve substantial monetary gains.
Typiskt för missbruk av identitet är att det snabbt kan ge upphov till en stor skada och de kriminella har möjlighet att få en stor ekonomisk nytta.
It is common especially in the construction sector that Finnish companies doing business in the Nordic countries must deal with the concept of 'employee leasing'.
I synnerhet inom byggbranschen i Norden hamnar finska företag ofta i kontakt med begreppet uthyrning av arbetskraft.
It is computed according to the following formula as of the beginning of 2018: the credit equals 12,0 percent (12% in 2017) of the base income that goes above €2,500.
Fr.o.m. ingången av 2018 utgör avdraget 12,0 procent (12 % år 2017) av det belopp med vilket de inkomster som berättigar till avdrag överstiger 2 500 euro.
It is currently not possible to set up a Katso ID for a company that does not have a Finnish business ID.
För tillfället är det inte möjligt att skapa en Katso-kod för ett företag som inte har något finskt FO-nummer.
It is customary to treat the day of arrival in Finland as a day spent in Finland, and similarly, the day of departure is also a day spent in Finland.
Till Finlandsdagar räknas även del av ett kalenderdygn, dvs. ankomstdagen till och utresedagen från Finland.
It is deducted from your taxes directly.
Underhållskyldighetsavdraget görs från skatten.
It is difficult to make the right decisions without sufficient information on the financial standing of a subject or an applicant.
Det är svårt att fatta rätta beslut utan tillräcklig information om den ekonomiska situationen för tillsynsobjektet eller den tillståndssökande.
It is direct when an associated relationship exists between the parties as referred to in §31, Act on Assessment Procedure (under §18a, subsection 5, Business Tax Act).
En direkt intressegemenskapsskuld anses uppstå då parterna i ett skuldförhållande är i intressegemenskap med varandra på sådant sätt som avses i 31 § i lagen om beskattningsförfarande (NärSkL 18 a § 5 mom.).
It is directly deducted from the state income tax you must pay.
Arbetsinkomstavdraget görs från statens inkomstskatt.
It is divided into the assessment gap and the collection cap.
Det indelas i moms som inte deklareras (assessment gap) och skatterester (collection gap).
It is easier and quicker to transfer money if we know your bank account number.
Det är snabbare och lättare att överföra pengar när vi har ditt kontonummer.
It is easy to file it in MyTax.
Skattedeklarationen är lätt att göra i tjänsten MinSkatt.
It is emphasized that form 7809e should not be used for reporting.
Årsanmälan om prestationer som betalats till begränsat skattskyldiga (7809r) lämnas inte i detta fall.
It is enough for the purposes of the general rule that the space is at the disposal of the enterprise in fact: it is immaterial whether the premises, facilities or installations are owned or rented by or are otherwise at the disposal of the enterprise.
Det räcker att utrymmet används de facto: företaget behöver inte t.ex. ha en rätt att använda utrymmet i sin affärsverksamhet utifrån ett hyresavtal.
It is enough if the employer takes note of the worker's personal data, withholding rates, and other similar facts displayed on it.
Det räcker med att löneutbetalaren får arbetstagarens förskottsinnehållnings- och personuppgifter från skattekortet.
It is enough if you enclose a photocopy, not an original the trade register extract.
Det räcker även med en kopia av handelsregisterutdraget.
It is enough that the data provider has used strong authentication with the Suomi.fi service (with personal online banking codes, a mobile certificate, a organisation card or a certificate card).
För uppgiftslämnaren räcker en stark autentisering med en Suomi.fi-identifiering (personliga bankkoder, mobilcertifikat, organisationskort eller certifikatkort).
It is enough to simply complete one 'Y' form for both the Tax Administration and the Trade Register.
Du kan lämna uppgifterna med samma blankett såväl till Skatteförvaltningen som till Patent- och registerstyrelsen.
It is entitled to get information from employers and authorities for the supervision.
PSC sköter övervakningen i samarbete med pensionsbolagen och olika myndigheter.
It is expected that any inaccuracies be corrected although no change would ensue to amounts of taxes.
De felaktiga uppgifterna måste rättas även om skattebeloppet inte skulle ändras.
It is faster to drive to work than to ride on public transport.
Egen bil är snabbare än kollektivtrafiken.
It is filed electronically in the e-service.
Registreringsanmälan lämnas elektroniskt i en e-tjänst.
It is, for example, possible to utilise information provided by another authority to verify whether an employee has at any point been paid wages by the employer from which tax has been withheld and declared to the Tax Administration.
Med hjälp av annan myndighets information går det ofta exempelvis att kontrollera huruvida en arbetstagare någon gång har arbetat för arbetsgivaren och skatt för denna lön har betalats in till Skatteförvaltningen.
It is for limited-liability companies, general and limited partnerships, consortia, associations and foundations.
Blanketten är avsedd för aktiebolag, öppna bolag, kommanditbolag, sammanslutningar, föreningar och stiftelser.
It is Form 9550, which may be completed in English, Finnish or Swedish.
Ansökan ska göras med en av Skatteförvaltningen fastställd blankett (9550) på finska, svenska eller engelska.
It is further required that the sales receipts that Customs has confirmed and that are saved by the refund business must be made available easily, for example when a tax audit is conducted.
Försäljningsverifikaten som Tullen har styrkt och som återbetalningsaffären förvarar för säljarens räkning ska t.ex. vid en skatterevision utan svårighet kunna vara tillgängliga.
It is granted for the year when you pay the invoice to the company or pay your directly hired worker’s wages and social security expenses.
Avdraget beviljas för det år under vilket du har betalat fakturan eller lönen och lönebikostnaderna.
It is however advisable to make several (original) copies of the deed, since it is required whenever you need to demonstrate the individuals who are entitled to represent the estate.
Det lönar sig dock att upprätta flera undertecknade exemplar (i original) av bouppteckningsinstrumentet, eftersom det alltid behövs när man måste utreda vilka som är berättigade att företräda dödsboet.
It is important for us that our tools are appropriate for the task and that they work together as part of a whole.
Det är viktigt att vi har ändamålsenliga arbetsredskap och att dessa fungerar som en del av helheten.
It is important for workers to contact their tax office to arrange pre-assessment.
Det är viktigt att arbetstagaren kontaktar skattebyrån för fastställandet av förskottsskatt.
It is important that both the annual information on Form 7809e and the company-specific dividend information given on Form 7812 (line 25) show the end-of-year balances i.e. the final amounts withheld after all the adjustments were made.
I fallen med rättelse är det viktigt att man både i årsanmälan 7809r och i den bolagsspecifika årsanmälan om dividender 7812r (punkt 25) anger läget enligt årets utgång, m.a.o. hur mycket källskatt sist och slutligen har tagits ut efter rättelserna.
It is important that the QR code on the form is not covered by a stamp, handwritten text or any other markings.
Därför är det inte tillåtet att lägga till stämplar, text eller andra markeringar runt QR-koden som finns på ansökningsblanketten.
It is important that the QR code on the form is not hidden by a stamp, by a handwritten text or by other markings.
Därför får man inte lägga till stämplar, text eller andra markeringar runt QR-koden som finns på ansökningsblanketten.
It is important that you as retailer are careful when making the entries in the sales receipt.
Det är viktigt att säljaren är noggrann då han skriver verifikatet.
It is important to be aware of the fact that in a subcontracting chain, each customer, for their part, has the duty to file reports on their subcontractors.
Det är skäl att märka att varje beställare i en underleverantörskedja för egen del är ansvarig för lämnandet av uppgifter om sina underentreprenörer.
It is important to differentiate between an employer/employee relationship from an "independent contractor" arrangement
Det är viktigt att veta om arbetet utförs i anställnings- eller uppdragsförhållande
It is important to pay the car tax by due date.
Bilskatten ska betalas senast på förfallodagen.
It is important to specify the individual (name and personal identity number) who actually worked for the company or cooperative society.
Som mottagare av arbetsinsatsdividenden eller -överskottet (namn och personbeteckning) anges den vars arbetsinsats utgjort grunden för utdelningen av dividenden eller överskottet.
It is included under "Tax on imports of goods from outside the EU".
Momsandelen anges under punkten ”Moms på import av varor från områden utanför EU”.
It is intended that the Incomes Register will be introduced in early 2019.
Avsikten är att införa inkomstregistret i början av 2019.
It is irrelevant whether the traveller exports the goods from the EU territory for private or business use.
Det saknar betydelse om resenären för ut varorna ur EU-området för privat bruk eller för användning i rörelseverksamhet.
It is issued for a limited duration and for a specific assignment.
Källskattekortet beviljas för viss tid för ett specifikt uppdrag.
It is issued only on how the Car Tax Act will be applied to the taxation of the applicant’s vehicle.
Det meddelas endast om hur bilskattelagen tillämpas på beskattning av sökandens fordon.
It is known that a major part of drug trading is done via the Tor network, which enables anonymous use of the Internet.
Det är känt att en stor del av narkotikahandeln sker i Tor-nätet som möjliggör anonym användning av internet.
It is likely that the number of cases will increase further and they will become more varied as experience accumulates and cooperation between the authorities intensifies.
Det är sannolikt att antalet fall kommer att öka och bli mer varierande med tiden när erfarenheten ökar och samarbetet mellan myndigheter blir intensivare.
It is mandatory to give a registration number issued in the home country.
Registreringsnumret i hemlandet är en obligatorisk uppgift.
It is mandatory to state the tax reference number in home country.
Det är obligatoriskt att uppge registreringsnumret i hemlandet.
It is no longer enough if you just inform the tax office of the amount that must be changed.
Det räcker alltså inte längre att endast ange ändringens belopp.
It is no longer necessary to enclose a certificate on the nature of the applicant’s business.
Intyg över verksamhetens art bifogas inte längre med ansökan.
It is normal procedure in Finland to assess taxes on wages the year after they are earned.
Beskattningen verkställs året efter det år då inkomsten har förvärvats.
It is not acceptable to circumvent the rules on permanent establishment e.g. by setting up a series of shorter construction jobs if, in reality, the construction work would last for 12 months or more.
Man kan inte undvika uppkomsten av ett fast driftsställe genom att man t.ex. delar i kortare avsnitt ett arbete som varar över 12 månader.
It is not allowed to enter the information on the agent here.
Ombudsuppgifter får inte anges i kunduppgifterna.
It is not always possible to report complementary data simultaneously with mandatory data, for example, in the case of absences for which the wages will be paid in the middle of the pay period.
Det går inte alltid att anmäla kompletterande uppgifter på samma gång som de obligatoriska uppgifterna, exempelvis om det är fråga om frånvarouppgifter och lönen betalas mitt under löneperioden.
It is not an exhaustive list; however, the categories that are included in it have been regarded as being part of a complete list under standard tax-assessment practices.
Förteckningen är inte uttömmande men enligt etablerad praxis har den betraktats som fullständig beträffande de inkomster som nämns i förteckningen.
It is not deductible when restrictions of the right to deduct are applied to the goods and services used.
Avdrag får inte göras från sådan användning som omfattas av avdragsbegränsningar och från t.ex. privat bruk.
It is not easy to detect with normal food safety supervision tools and methods, due to which crime in this sector has seldom been brought to court in Finland.
Det är inte lätt att upptäcka sådan brottslighet med hjälp av livsmedelstillsynens normala verktyg och metoder, och därför har våra domstolar just inte behandlat brottmål av denna typ.
It is not necessary to determine wages for insurance purposes in all situations, such as during short assignments abroad.
I alla situationer behöver försäkringslön inte fastställas, t.ex. när det handlar om korta utlandskommenderingar.
It is not necessary to file a specific request for this because the Tax Administration uses the information on the submitted tax returns for employer contributions.
Återbäringen sker utgående från de deklarationer av arbetsgivarprestationer som arbetsgivaren lämnat in till Skatteförvaltningen.
It is not possible for both spouses to receive the deduction for the same months.
Båda makarna kan inte beviljas avdrag för bostad på arbetsorten under samma månad.
It is not possible treat a gift as an advancement unless the person receiving it is in the position of an heir at the date of death.
Gåvan kan betraktas att utgöra förskott på arv endast om gåvomottagaren är lagenlig arvinge vid tidpunkten för gåvogivarens död.
It is officially confirmed for each calendar year, and applied to the wages paid during that year.
Avgiftssatsen för varje respektive år tillämpas på löner som betalas under året i fråga.
It is only used for reporting VAT payable for sales.
Endast skatt på försäljning som ska betalas deklareras med denna deklaration.
it is permanently installed in a building or construction
de är varaktigt installerade i en byggnad eller konstruktion
It is permissible for an agent (or a representative) to complete the VAT refund application form on behalf of the applicant.
Ifall ett ombud anlitas för ansökan om återbäring, ska ombudets fullmakt bifogas i original.
It is permissible for an agent to complete the VAT refund application form on applicant's behalf.
Ansökan om återbäring av moms kan göras av ett finskt eller utländskt ombud.
It is permissible to give the entire street address in this structure and use the AddressFix structure for City, Postal Code and Country Sub-Entity in situations where the filer's database does not specify the street address as expected by the AddressFix structure.
Det är tillåtet att i den här strukturen ange gatuadressen i sin helhet och att ange stad, postnummer och eventuell uppgift om delstat med hjälp av AddressFix-strukturen i en situation där det uppgiftsskyldiga finansiella institutets datasystem inte specificerar gatuadressen på det sätt som avses i AddressFix-strukturen.
It is permissible to keep the sales receipts, on behalf of the party concerned by the accounting obligation, at a location that is different from the premises of the company.
Försäljningsverifikaten kan förvaras på uppdrag av den bokföringsskyldige på annan plats än i företagets lokaler.
It is permissible to make corrections to the Employer Payroll Report later when facts about the employee's personal circumstances and deductions have become known.
Årsanmälan kan senare korrigeras när uppgifterna om personliga avdrag blir tillgängliga.
It is permissible to sell aircraft exempt from VAT, if the buyer is a business enterprise using them in international commercial air traffic.
Luftfartyg kan säljas momsfritt, om de säljs till en sådan näringsidkare som mot betalning bedriver i huvudsak internationell lufttrafik
It is permissible to sell boats exempt from VAT, if their maximum hull length is 10 meters or more, and if their structures are not primarily designed for recreational or sporting use.
Fartyg kan säljas momsfritt, om deras största skrovlängd är minst 10 meter och om de till konstruktionen inte huvudsakligen är avsedda för nöjes- eller sportanvändning.
It is permissible to use the local language, e.g. to enter fond commun de placement (FCP).
Du kan skriva den juridiska formen på språket i den sökandes hemviststat, exempelvis fond commun de placement (FCP).
It is possible for an individual to submit a request for having the new Regulations and legislation apply on the case.
När arbetet utförs i EU/ETA-området betalas alla avgifter bara till ett land.
It is possible that being driven into financial difficulties increases the risk of a failure to comply with statutory obligations in the food business, too.
Det är möjligt att ekonomiska svårigheter även inom livsmedelsbranschen leder till ökad risk för att lagstadgade skyldigheter åsidosätts.
It is possible to book an appointment in advance.
Vid behov kan tjänsten bokas på förhand.
It is possible to report the address in both Finland and the country of residence to the Incomes Register.
Det är möjligt att ange adressen såväl i Finland som i hemviststaten till inkomstregistret.
It is possible to use one large file, which contains both deletion filings and corrective added filings.
Samma fil kan innehålla både raderingar och korrigeringstillägg.
It is recommended that foreign businesses that lease employees to Finland register with the Prepayment Register in Finland.
Det rekommenderas att ett utländskt företag som hyr ut arbetstagare till Finland ansöker om att föras in i förskottsuppbördsregistret i Finland.
It is recommended that foreign leasing corporations apply for entry in the prepayment register.
Registreringen i förskottsuppbördsregistret påverkar inte företagets inkomstskatteskyldighet i Finland.
It is recommended that in order to obtain exact instructions, applicants read the guidance issued by the country of refund.
Sådana villkor och närmare detaljer behöver redas ut med skattemyndigheten i återbäringslandet.
It is recommended that in order to obtain exact instructions, applicants read the guidance issued by the EU country of refund.
Det är bäst att reda ut eventuella övriga detaljer kring ansökningsperioden med skatteförvaltningen i återbäringslandet.
It is recommended that information be reported to the Incomes Register as comprehensively as possible.
Det rekommenderas att uppgifterna anmäls till inkomstregistret på så omfattande sätt som möjligt.
It is recommended that the application is completed carefully: an application will be considered submitted only when it contains all the information, required by the country of refund, concerning the applicant and the invoices.
Det är bäst att fylla i ansökan noggrant: ansökan anses ha gjorts endast när den innehåller alla uppgifter om sökanden och fakturorna som återbäringslandet kräver.
It is recommended to give notification at least 30 days before the new practice is introduced.
Det rekommenderas att ansökan görs minst 30 dagar innan man övergår till ny praxis.