natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the above, a claim for adjustment can always be made within 60 days of receiving the tax decision.
Du kan dock alltid begära omprövning inom 60 dagar från att du tagit del av beskattningsbeslutet.
Notwithstanding the above, case law on VAT states that if undeclared goods under the customs authorities’ supervision are re-imported outside the EU before their release for free circulation within the EU, the import is not deemed to have taken place for VAT purposes.
I beskattningspraxisen har man dock tolkat att om varorna som är under tullkontroll (oförtullade varor) återexporteras till ett område utanför EU innan de övergår till fri omsättning, sker det inte heller import i mervärdesbeskattningen.
Notwithstanding the above, costs arising from a company's founding and organisation measures, as well as research and product development costs (§25, act on business tax), for example, do not have to be capitalised, and are not taken into account in the calculation of net worth.
Däremot behöver man inte aktivera utgifter för grundande och organisering av bolaget och utgifter för forskning och produktutveckling (NärSkL 25 §) och dessa poster ingår inte heller i nettoförmögenheten.
Notwithstanding the above, if the property was received as a gift and less than a year has passed between the date of reception and the selling date, on this line enter the donor's acquisition cost, i.e. the amount which the donor could have claimed as a deduction in their own tax assessment.
Om du har fått egendomen i gåva och tiden mellan gåvodatumet och överlåtelsedatumet är kortare än ett år, ska du ange här gåvogivarens anskaffningsutgift, dvs. det belopp som gåvogivaren hade kunnat dra av i sin egen beskattning.
Notwithstanding this, the direct taxes of the partnership's shareholders can be reported here if they have been recorded in the partnership's accounts.
I den här punkten kan du dock ange sammanslutningsdelägarnas direkta skatter, om de har tagits upp i sammanslutningens bokföring.
Notwithstanding this, the taxpayer may be dissatisfied due, for example, to the other state not having approved certain deductions.
Den skattskyldige kan ändå vara missnöjd med exempelvis att det andra landet inte har godkänt vissa avdrag.
Notwithstanding what is provided in subsection 1, in the case of VAT receipts and other material kept outside Finland in electronic format, as laid down in sections 209 n-209 q of the Value Added Tax Act, it is only required that the data can be accessed by means of a full real-time data connection and that the data can be converted into a plain language written text.
Trots bestämmelserna i 1 mom. gäller för verifikationer eller annat material som ska lagras elektroniskt utomlands i enlighet med 209 n–209 q § att det är tillräckligt att uppgifterna är fullständigt tillgängliga i realtid genom en datorförbindelse och att en utskrift kan fås av dem i läsbar skriftlig form.
Now continue your Katso session or Sign Out.
Du kan fortsätta att använda webbtjänsten Katso eller logga ut.
Now his tax rate is 21% and he pays 21% × €40,000 = €8,400 in income tax.
Det betyder att skattesatsen är 21 % och att skatten på hans inkomst är 21 % x 40 000 e = 8 400 e.
Now you will no longer see the invoice on the list.
Därefter visas fakturan inte längre i förteckningen.
Nowadays, the accountant may not receive information on the advance until during the following month, for example.
Nuförtiden kan det hända att uppgiften om löneförskott når bokföraren till exempel först under den följande månaden.
NT1 form data when tax is still withheld to Finland;
NT1-uppgifter då förskottsinnehållning fortsättningsvis verkställs till Finland
3.2 NT1 form: tax withheld in the country of residence
3.2 Blankett NT1: förskottsinnehållning i hemviststaten
NT2 form data when tax is not withheld to Finland.
NT2-uppgifter då förskottsinnehållning inte verkställs till Finland.
Number denoting the Unit/Apartment/Suite - This element is mandatory if the value is known to the filer
Lägenhetens nummer eller motsvarande uppgift - Obligatorisk uppgift ifall det uppgiftsskyldiga finansiella institutet känner till den.
Number of delay days affects the charge amount
Förseningstiden påverkar avgiftens belopp
Number of employees and their job descriptions
Antal anställda som arbetar i lokalerna och deras arbetsuppgifter
Number of employees in 2016: 4,900 (in statistical full-time equivalents).
År 2016 var antalet anställda på Skatteförvaltningen 4 900.
Number of own shares held by the company at the end of the accounting period
Antalet egna aktier i bolagets besittning vid räkenskapsperiodens utgång
number of packages
antalet förpackningar
Number of sentences passed by court instance and year of sentencing
Antalet domar enligt rättsinstans och enligt det år domen fallit
Number of shares
Antalet aktier st.
Number of shares after change
Antalet aktier efter ändringen
Number of shares at the time of dividend distribution
Antalet aktier vid tidpunkten för dividendutdelningen, st.
2 Number of travel days
2 Antalet resdagar
Numbers of payer's records and incomes payment reports (recurrent subscription)
Mängden material och anmälningar om inkomstuppgifter som betalaren beställt
Numerous cases were brought to either tax audit or directly for consideration of reporting to the police.
Ett stort antal fall har gått till skattegranskning eller direkt till prövning om ärendet ska brottsanmälas.
nursing and care
vård- och omsorgsarbete.
o CRS702: Contains corrections for previously sent information.
o CRS702: Anmälan som korrigerar en tidigare lämnad anmälan.
Obligation compliance report supports decision-making
Fullgöranderapport ger stöd för beslutsfattande
5.1 Obligation to give declarations and arrange audit
5.1 Deklarations- och revisionsskyldighet
1 Obligation to inform in international situations
1 Anmälningsskyldighet i internationella situationer
5.1 Obligation to keep accounting records and to have them audited
5.1 Bokförings- och revisionsskyldighet
3.5.3.1 Obligation to pay health insurance contributions retroactively
3.5.3.1 Skyldigheten att betala sjukförsäkringsavgiften retroaktivt
Obligation to withhold tax at source
Skyldighet att ta ut källskatt
Obligations of a foreign employer
Arbetsgivarskyldigheter för utländska företag
Occasional rental income from property
Tillfälliga inkomster från uthyrning av egendom
Occasional secondary income, e.g. fees for attending a meeting
Tillfälliga biinkomster – exempelvis mötesarvoden
Occasional work can be considered temporary if the individual had not stayed in Finland for more than 40-50 days.
Sporadiskt arbete kan anses vara tillfälligt om vistelsen i Finland begränsat sig till 40-50 dagar.
occupation
yrket
Occupational class or title identifier (Code)
Identifierare för yrkesklass eller
Occupational safety rules apply, which means that arrangements must be made in order to put the usual work safety procedures in place at the construction site.
På dessa byggarbetsplatser tillämpas bestämmelserna om säkerhet vid byggarbeten och sålunda ska förfarandena för att hantera säkerheten ordnas i enlighet med förordningarna.
October 2017 return after correcting the slight error
Deklaration för oktober 2017 när rättelse av ett litet fel har beaktats
October 2017 return without the correction of the slight error
deklarationför oktober 2017 utan rättelse av ett litet fel
Odometer readings at start and end,
vägmätarens utslag i början respektive slutet av resan
OECD guidance
OECD:s anvisningar
80% of a share of personnel fund is taxable income.
Av andel som utbetalas från en personalfond utgör 80 % skattepliktig inkomst.
Of all cases that led to a negligence fee, the insufficient clarifications most commonly concerned tax payment and retirement insurance.
I de fall som har lett till en försummelseavgift har bristande utredningar vanligen rört betalning av skatter och pensionsförsäkringspremier.
Of all the control measures at the Tax Administration's disposal, a tax audit is the most drastic one, and most of the audits are carried out in businesses in the region of Uusimaa.
En betydande del av Skatteförvaltningens övervakningsåtgärder, av vilka skattegranskning är den tyngsta, gäller kundföretag i Nyland.
Of all the inspections, 335 were carried out in cooperation with a construction industry inspector, an inspector specialising in the employment of foreign nationals, or both.
Av inspektionerna har 335 gjorts antingen av en inspektör inom byggbranschen eller av en utlänningsinspektör eller av båda två.
75% of dividends received from non-publicly traded companies are taxable business income.
75 % av dividenderna från andra än offentligt noterade bolag är skattepliktig inkomst från näringsverksamhet.
85% of dividends received from publicly traded companies are taxable business income.
85 % av dividenderna från offentligt noterade bolag är skattepliktig inkomst från näringsverksamhet.
Of economic crimes investigated by the police, most involve tax, accountancy and debtor offences, and various kinds of benefit offences and fraud.
Största delen av de brott som polisen undersöker är skatte-, bokförings- och gäldenärsbrott samt olika slags bidrags- och bedrägeribrott.
50% of entertainment expenses are deductible.
Du får dra av 50 % av representationskostnaderna.
50% of entertainment expenses are tax-deductible.
Du får dra i beskattningen av 50 % av representationskostnaderna.
Of surplus distributed by a cooperative society, 25% is treated as taxable capital income, whereas 75% is tax-exempt income up to €5,000.
Överskott som ett andelslag betalar ut till privatpersoner utgör till 25 procent skattepliktig kapitalinkomst och till 75 procent skattefri inkomst upp till ett sammanlagt belopp på 5 000 euro per år.
Of the above-mentioned surplus, 25% is taxable business income and 75% tax-exempt income up to €5,000 in total.
Av dessa överskott är 25 % skattepliktig inkomst från näringsverksamhet och 75 % skattefri inkomst upp till sammanlagt 5 000 euro.
Of the inspections resulting in a negligence fee process, 7% involved either a suspicion that the contractor had concluded a contract even though the contractor must have been aware that the other contracting party was not intending to fulfil their statutory payment obligations as a contracting party and employer or a suspicion that a contract had been concluded with a party that had been disqualified from engaging in business operations.
I 7 procent av de inspektioner som lett till försummelseavgiftsprocesser har det antingen handlat om en misstanke om att beställaren ingått ett avtal trots att beställaren känt till att den andra avtalsparten inte haft för avsikt att uppfylla sina lagstadgade betalningsskyldigheter som avtalspart och arbetsgivare eller så har det handlat om en misstanke att avtals ingåtts med någon som dömts till näringsförbud.
Of the joint visits made with the police, more than one half were targeted at restaurants; these visits were unannounced.
Av de inspektioner som gjordes tillsammans med polisen gällde betydligt mer än över hälften restaurangbranschen och dessa inspektioner var oanmälda.
75% of the part that exceeds the €5,000 limit is taxable capital income and 25% is tax-exempt income.
Av det belopp som överskrider 5 000 euro är 75 % skattepliktig inkomst och 25 % skattefri inkomst.
85% of the surplus distributed by a publicly traded co-operative is taxable capital income and 15% tax-exempt income, when the recipient is a private person or an estate of a deceased person and the surplus is profit on personal source of income.
Överskottet som ett offentligt noterat andelslag delar ut till en privatperson eller ett dödsbo är inkomst i den personliga förvärvskällan och utgör till 85 % skattepliktig kapitalinkomst och till 15 % skattefri inkomst.
85% of the surplus funds distributed by a publicly traded co-operative are taxable business income.
85 % av överskotten som ett offentligt noterat andelslag delar ut är skattepliktig inkomst av näringsverksamheten.
85% of the surplus that exceeds this limit is taxable capital income and 15% is tax-exempt income.
Av den överskridande delen utgör 85 % skattepliktig kapitalinkomst och 15 % skattefri inkomst.
Of the total area, the area of the room used for own business purposes is 9 m2.
Av totalytan använder näringsidkaren ett arbetsrum på 9 m2 i sin näringsverksamhet.
Of these, 15 are EU countries.
Av dessa är 15 EU-länder.
Of these employers, 750 were heard.
Av dessa hördes 750 arbetsgivare.
Of these expenses, expenses that must be capitalised according to the Business Tax Act are deemed to be assets, for example.
Av dessa räknas till tillgångarna exempelvis sådana aktiverade utgifter som ska aktiveras enligt NärSkL.
30% of this amount is €24,000.
30 % av detta belopp är 24 000 euro.
of vehicle use Temporary tax-exempt use
om ibruktagande av fordon Tillfällig skattefri användning
Offering anonymity to the members of the public makes it easier for them to take action and to report their observations.
Tröskeln att berätta om sina observationer blir lägre om man får göra det anonymt.
offering goods or services in the interest of other parties than the head office of the foreign enterprise itself (e.g. advertising the products of another company of the group).
f) erbjudande av tjänster eller produkter för en annan affärs än huvudrörelsens räkning (t.ex. reklam om ett annat koncernbolags produkter).
Office expenses
kostnader för lokaler
Office supplies, photocopies, maps and professional literature.
kontorsmaterial, fotokopior, kartor och facklitteratur.
Office waste, reduction 18%
avfall med 18
Office workers, customers and other people walk through the lobby every day and no ribbons etc. can be used to set up boundaries that would clearly separate the site area.
Företagets kontorspersonal och kunder använder dagligen receptionsutrymmet som saneras och det är inte möjligt att avgränsa byggarbetsplatsen t.ex. med en flagglina.
"Official decision on entering corrections – Verohallinnon päätös veroilmoituksessa olevan virheen korjaamisesta" (In Finnish and Swedish only)
Läs mer: Skatteförvaltningens beslut om rättelse av fel i en skattedeklaration
Official Decisions
Skatteförvaltningens beslut
Official Instructions
Skatteförvaltningens anvisningar
1.1: Official name of the applicant
1.1: Sökandens officiella namn
Officials representing the food chain, the police, prosecutors, the Tax Administration, the enforcement authorities and Customs formed effective new cooperation networks across the country during the training tour.
Myndigheterna inom livsmedelskedjan, polisen, åklagarna, Skatteförvaltningen, utsökningsmyndigheten och Tullen har genom utbildningarna skapat bra nya samarbetsnätverk på olika håll i landet.
Oikaisulautakuntamenettelyn ohjeet
Anvisningar om skatterättelsenämndeförfarandet
Oil damage duty
Oljeskyddsavgift
Oil waste duty
Oljeavfallsavgift
Oil waste duty is levied on lubricating oils and preparations to cover the expenses arising from the treatment of oil waste.
För att finansiera de kostnader som förorsakas av oljeavfallsservicen uppbärs för smörjolja och smörjmedel en oljeavfallsavgift av punktskattekaraktär.
Oldest first
Äldsta först
on a paper form, leave the entry blank.
ska du lämna punkten blank på en pappersblankett.
On account of a manifest error in the matter, there are weighty grounds for giving the matter to the Supreme Administrative Court for consideration.
det finns särskilda skäl för högsta förvaltningsdomstolen att avgöra ärendet på grund av att i ärendet skett ett uppenbart fel, eller om
On account of applying the law in other similar cases or on account of unified application of case law it is important to give the matter to the Supreme Administrative Court for consideration.
det för lagens tillämpning i andra liknande fall eller för en enhetlig rättspraxis är av vikt att ärendet avgörs av högsta förvaltningsdomstolen,
On account of the amended legislation, the portion of VAT payable by main contractors has increaed significantly and the portion payable by subcontractors in the lowest level has decreased correspondingly.
Som en effekt av lagändringen har huvudentreprenörens andel av momsen ökat betydligt och den andel av momsen som ska betalas av underentreprenörerna på den lägsta nivån har minskat med motsvarande.
On application, the calendar quarter is the possible tax periods, and VAT must then be filed and paid once every quarter.
Då kan man ansöka om en skatteperiod på ett kalenderkvartal, så att uppgifterna deklareras och skatten betalas kalenderkvartalsvis.
On application, the calendar year or the calendar quarter are the possible tax periods, and VAT must then be filed and paid either once a year or once every quarter.
Då kan man ansöka om en skatteperiod på ett kalenderår eller ett kalenderkvartal, så att momsen deklareras och betalas kalenderårsvis eller kalenderkvartalsvis.
On application, the Central Tax Board may also issue preliminary rulings on the taxation of insurance premiums.
Också centralskattenämnden kan på ansökan meddela ett förhandsavgörande som gäller försäkringspremiebeskattningen.
On application, the Finnish Tax Administration issues preliminary rulings on how the law is applied to specific business transactions of the applicant.
Skatteförvaltningen meddelar på ansökan ett förhandsavgörande om hur lagen skall tillämpas på sökandens enskilda affärstransaktion.
On 15 April, the employee begins work that will last one year in Great Britain.
Arbetstagaren börjar ett arbete som varar i ett år den 15 april i Storbritannien.
On average, the company employed over three persons.
Det genomsnittliga antalet anställda överskrider tre personer.
On each row, enter the information of only one security or book entry.
Fyll i på en rad endast sådana uppgifter som gäller samma värdepapper eller värdeandel.
On each sub-fund's application form, only fill in for those income payments that have been paid to that specific sub-fund.
Ange på ansökan för varje underordnad fond bara de inkomstposter som har betalats till denna underordnade fond.
On 3 February, you filed a return (i.e. your return arrived before the general due date of the month after the tax period) where you report negative VAT and your employer contributions for January.
Kunden har den 3 februari (dvs. före den allmänna förfallodagen i månaden efter skatteperioden) deklarerat negativ moms och arbetsgivarprestationer för januari.
On Form 71A, report the items that have no effect on taxation, or the tax-exempt capital gains and non-deductible capital losses.
På blankett 71A anges de poster som inte påverkar beskattningen, dvs. de skattefria överlåtelse- och upplösningsvinsterna samt de icke-avdragbara överlåtelse- och upplösningsförlusterna
On Form 81, you can also claim deduction of the net interest expenses from previous tax years, which have been non-deductible according to § 18a of the act on business tax, for the tax year for which you are filing.
På blankett 81 kan du också begära att du under skatteåret får dra av nettoränteutgifter som du inte enligt NärSkL 18 a § har kunnat dra av under tidigare skatteår.
...on imports of goods.
skatter som betalas på importen av varor.
On 4 January, they filed a return (i.e. before the due date of the month after the tax period) where they report negative VAT accrued the year before.
Kunden har den 4 januari (dvs. före förfallodagen i månaden efter skatteperioden) lämnat en deklaration av negativ moms för det föregående året.
on mainland Finland or in another EU Member State.
i Fastlandsfinland eller i ett annat EU-land.
On 18 March, i.e. six days after due date, a taxpayer files a VAT return for January for €5,000 VAT to be paid.
Kunden anger i sin deklaration den 18 mars, sex dagar efter den föreskrivna sista inlämningsdagen, att hen ska betala 5 000 euro i moms.
On 15 March, the business filed a return indicating that its VAT for February was negative.
Företaget har den 15 mars lämnat en deklaration för negativ moms för februari.
On 3 March, you file a return where you report negative VAT for January and your employer contributions for February.
Den 3 mars har kunden lämnat en deklaration för negativ moms för januari och arbetsgivarprestationer för februari.
On methods of researching the grey economy1
Undersökningsmetoder för grå ekonomi1
On paper, the information is reported in Form 63 and enclosing an excerpt from the minutes of the annual general meeting with Form 63.
Om du använder pappersblanketter, lämna uppgifterna på blankett 63 eller bifoga till blankett 63 ett utdrag ur bolagsstämmans protokoll.
On previous occasions, a large number of cases of VAT fraud or attempted VAT fraud committed by means of identity fraud had (in 2016) also been considered for reporting to the police.
Till prövning om ärendet ska polisanmälas har tidigare (år 2016) hänvisats även en stor mängd mervärdesskattebedrägerier som gjorts med hjälp av identitetsmissbruk eller försök till dessa.
On request, the Tax Administration can re-enter a taxpayer's information in the Register.
Skatteförvaltningen kan på begäran anteckna uppgifterna på nytt i skattenummerregistret.
on sales of telecommunications or broadcast services and electronic services to consumers in another EU countries
försäljning av teletjänster, sändningstjänster och elektroniska tjänster till konsumenter i andra EU-länder
On the basis of taxpayers' returns and payment data, the amount of value added tax declared that has been paid is calculated i.e. the actual revenue.
Utifrån uppgifterna om de skattskyldigas deklarationer och betalningar beräknas hur mycket av respektive års deklarerade moms har betalats, dvs. det faktiska momsutfallet.
On the basis of the area used for business purposes, calculate the portion of expenses attributable to the area in business use.
Utifrån den area du använt i näringsverksamheten kan du räkna ut vilken andel av kostnaderna som hänför sig till den del av bostaden som du har använt i näringsverksamheten.
On the condition that paper printouts can be made at will, taxpayers may save their receipts in data files.
Verifikationerna och de övriga uppgifterna får också förvaras i elektroniskt format - det räcker om du vid behov kan skriva ut dem på papper.
On the date of gift, the loan balance stands at €50,000.
Vid tidpunkten för gåvan återstår 50 000 euro av lånet.
On the first line, enter the sum total of the taxable profits.
Ange i den första punkten det sammanlagda beloppet av beskattningsbara resultat.
On the first line, give the amount of additional prepayment you are requesting and the tax year concerned in their respective fields.
Ange först storleken på det tilläggsförskott som du ansöker om och för vilket skatteår.
On the last date of each month, the system creates a summary on the transactions of self-assessed taxes.
Ett sammandrag över skatter på eget initiativ skapas den sista dagen i månaden.
On the last day of the month, it is applied to any tax debts or to any debts outside the Tax Administration (at the Enforcement Agency, for example).
På månandens sista dag används återbäring till betalning av eventuella skatteskulder eller kvittas utanför Skatteförvaltningen (t.ex. hos utsökningsmyndigheten).
On the last day of the month, refund money can be applied to other taxes that have fallen due although the taxpayer had set a refund limit.
En återbäring kan användas för andra förfallna fordringar i slutet av månaden, även om en återbäringsgräns har fastställts.
On the level of the EU, undeclared work is defined as legal, paid activity undeclared to the authorities.
På EU-nivå definieras odeklarerat arbete som betalda verksamheter som är lagliga, men som inte deklareras för myndigheterna.
On the login page, enter the required identification details.
Kunden anger identifieringsuppgifterna på inloggningssidan.
On the MyTax login page you can find videos and instructions for making a tax card, filing a tax return and paying taxes.
På inloggningssidan i MinSkatt hittar du anvisningar och anvisningsvideor som exempelvis hjälper dig med att skapa ett skattekort, lämna skattedeklarationen och betala skatter.
On the other hand, expenses for travel and materials are not subtracted from the invoiced sum when withholding is calculated.
Däremot dras exempelvis inte resekostnader eller varuandelen av, utan förskottsinnehållningen verkställs på det belopp som inkluderar även dessa kostnader.