natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland may tax the wages of the leased employee even if the payer were a foreign employer with no permanent establishment (for more information, see section 3.2 of this guidance).
Finland kan beskatta den hyrda arbetstagarens lön, även om löneutbetalaren är en utländsk arbetsgivare som inte har ett fast driftställe i Finland (närmare om detta i stycke 3.2 Hyrd arbetskraft).
Finland not up to speed with international development
Finland ligger efter i den internationella utvecklingen
Finland only accepts the codes listed in section 8.
Finland godkänner endast de koder som nämns i kapitel 8 .
Finland only taxes your income from Finnish sources, but your taxable income from your country of tax residence has an increasing effect on your taxation in Finland.
I Finland betalar du skatt endast på de inkomster du intjänat i Finland, men de skattepliktiga intäkter du intjänat i hemviststaten kan höja skatten på dina finska inkomster.
Finland will forward €200 to Italy and €100 to France.
Finland förmedlar 200 euro till Italien och 100 euro till Frankrike.
Finland will only collect taxes on the income you get from Finland.
Finland beskattar endast de inkomster som du förvärvar i Finland.
Finland will relay the payment to Italy.
Finland förmedlar betalningen till Italien.
Finland's competent authority sends the form to Denmark.
Den behöriga myndigheten i Finland skickar blanketten till Danmark.
Finland's current tax treaties are listed on Tax.fi ( Tax treaties in force ).
På webbplatsen skatt.fi finns en förteckning över Finlands gällande skatteavtal ( Gällande skatteavtal ).
Finland's internal laws include provisions that factor in the transfer of taxes pursuant to the provisions of the TREKK Treaty.
Det finns bestämmelser i Finlands interna lagstiftning där överföring av skatt har beaktats i enlighet med bestämmelserna i det nordiska TREKK-avtalet.
3 1.1 Finland's participation in the IMF's estimate of the value added tax gap ...........................
3 1.1 Finlands medverkan i IMF:s bedömning av skattefelet inom momsbeskattningen .............
Finland's representatives:
Representanter från Finland:
Finland’s Supreme Administrative Court has examined and judged (KHO 2008:31) a case where a foreign employer paid income tax on behalf of an employee who was liable to tax in Finland as a nonresident.
Högsta förvaltningsdomstolen har meddelat ett avgörande (HFD:2008:31) i ett fall där en utländsk arbetsgivare betalade kvarskatter för en begränsat skattskyldig arbetstagare.
Finland’s tax treaties also contain a provision concerning the mutual agreement procedure.
Skatteavtalen omfattar även överenskommelser om s.k. förfarande för ömsesidig överenskommelse.
Finland's taxing rights of these fees are usually not restricted by the provisions of tax treaties.
I allmänhet hindrar inte ens skatteavtal Finland från att beskatta arvoden som betalas till medlemmar i ett förvaltningsorgan.
Finnish-based companies must pay tax in Finland on their income from both domestic and foreign sources.
Finländska företag ska betala skatt till Finland för inkomster såväl från Finland som från utlandet.
Finnish Business ID and the taxpayer identification number in home country
Finskt FO-nummer och skatteregistreringsnumret i hemviststaten
Finnish business in cross-border and international tax situations
Internationella situationer för finländska företag
Finnish businesses are eligible for refund for goods and services bought in another EU country, and for VAT on imports to another EU country, if the following requirements are met:
Finländska näringsidkare har rätt till återbäring av moms för varor och tjänster som köpts i ett annat EU-land och varor som importerats till ett annat EU-land, om alla villkor nedan uppfylls:
Finnish citizens and the 3-year rule
Finländska medborgare och treårsregeln
Finnish citizens are normally treated as nonresidents only after three years have elapsed since the calendar year when they left Finland (this is known as the three-year rule; see section 2.3 below).
En finsk medborgare blir i regel till en begränsat skattskyldig när det har förflutit tre år efter det år han eller hon flyttade utomlands (den så kallade treårsregeln, se punkt 2.3 nedan).
Finnish companies are small
Företagen i Finland är små
Finnish companies may have to withhold tax at source on payments to foreign companies for work carried out in Finland.
Ett finländskt företag kan vara tvunget att ta ut källskatt på arbetsersättning som betalats till ett utländskt företag, om arbetet utförts i Finland.
Finnish companies must pay tax in Finland on their income from both Finnish and foreign sources.
Finländska företag ska betala skatt till Finland för inkomster såväl från Finland som från utlandet.
Finnish company with small-scale operations
Finländsk näringsidkare som bedriver verksamhet i liten skala
Finnish Competition and Consumer Authority
Konkurrens- och konsumentverket
Finnish contractors do not need to withhold tax at source for the trade income they pay to foreign businesses that are included in the Prepayment Register.
Om ett företag har förts in i förskottsuppbördsregistret, behöver den finländska uppdragsgivaren inte uppbära källskatt på arbetsersättningen som utbetalas till det utländska företaget.
Finnish customer ID (if any)
Finländskt kundnummer (om sådan finns)
Finnish Customs collaborates with the Tax Administration and law enforcement authorities in other countries to combat the growing phenomenon of Intra-Community VAT fraud.
Den ökande brottsligheten genom bedrägerier vid mervärdesbeskattning i gemenskapshandeln bekämpar Tullen i samarbete med Skatteförvaltningen och utländska brottsbekämpande myndigheter.
Finnish Customs determines the value in accordance with the Customs Code of the EU (§88, VAT Act).
Tullvärdet bestäms av Tullen enligt EU:s tullagstiftning (MomsL 88 §).
Finnish Customs does not issue customs decisions on import transactions between these territories because no customs duties are being levied.
Tullen fattar inte förtullningsbeslut om import mellan Åland och övriga Finland eftersom det inte uppbärs någon tull för sådan import.
Finnish Customs supervises goods infringing intellectual property rights pursuant to Council Regulation (EU) No. 608/2013.
Tullen övervakar varor som gör intrång i immateriella rättigheter enligt förordning (EU) 608/2013.
Finnish employer
Finländsk arbetsgivare
Finnish employer — other pages
Finländsk arbetsgivare — andra sidor
Finnish employers collect a 35-percent tax at source on the pay of a foreign employee who only stays in the country for six months or less.
Vistas du i Finland kortare tid än sex månader och din arbetsgivare är finsk kommer arbetsgivaren att innehålla 35 procent i källskatt på din bruttolön.
Finnish employers that have applied the six-month rule must submit information to the Tax Administration on the "monitoring form" (Form 5053a).
En arbetstagare är utsänd också om han anställs för att sändas ut till en annan stat.
Finnish group companies and permanent establishments located in Finland are obligated submit country-by-country reports to the Finnish Tax Administration only in exceptional situations.
Finländska koncernbolag och fasta driftställen som är belägna i Finland har enbart i specialsituationer skyldighet att lämna in land-för-land-rapporter för beskattningen till Skatteförvaltningen.
Finnish health care contribution may continue
Du ska eventuellt betala sjukvårdspremier till Finland
Finnish insurance companies, other Finnish insurance establishments (such as pension foundations and pension funds) and foreign insurance companies can carry on insurance business in Finland.
I Finland kan försäkringsverksamhet bedrivas förutom av finska försäkringsbolag och andra försäkringsanstalter, som pensionsstiftelser och -kassor, även av utländska försäkringsbolag.
Finnish insurance coverage is separately determined for earnings-related pension, unemployment and occupational accident insurance, and the social security handled by Kela.
I Finlands fastställs försäkringen separat vad gäller såväl arbetspensions-, arbetslöshets- och arbetsolycksfallsförsäkringen som det socialskydd som FPA sköter.
Finnish investment funds do not pay tax to Finland
Finska placeringsfonder betalar inte skatt till Finland
Finnish legislation is applied to the employee based on the EU social security regulations and the employee has an A1 certificate from Finland; or
finländsk lagstiftning tillämpas på arbetstagaren utifrån EU:s förordning om social trygghet och han eller hon har ett A1-intyg från Finland eller
Finnish motor liability insurance offers a more extensive coverage than in most other countries, for example, as concerns the driver.
En finländsk trafikförsäkrings försäkringsskydd är t.ex. i fråga om föraren mera täckande än i de flesta andra stater.
Finnish national tax rules are decisive when the source of income is determined, if income is derived from real property or units of a housing company.
Inkomstkällan för inkomster från fastigheter eller aktielägenheter för ett utländskt samfund fastställs enligt Finlands nationella lagstiftning.
Finnish parties with whom they do business do not have withhold tax at source from the money (=trade income) they pay to foreign compenies that are on the Prepayment Register.
Om ett företag har förts in i förskottsuppbördsregistret, behöver den finländska uppdragsgivaren inte uppbära källskatt på arbetsersättningen som utbetalas till det utländska företaget.
Finnish pension received overseas
Pension från Finland till utlandet
Finnish pension received overseas — other pages
Pension från Finland till utlandet — andra sidor
Finnish personal identity code
Personbeteckning i Finland
Finnish personal identity codes are normally issued to people from other countries when their personal details are added to the Population Information System, which is maintained, by the Population Register Centre and local register offices.
En person får en finländsk personbeteckning när han eller hon registreras i befolkningsdatasystemet, som administreras av Befolkningsregistercentralen och magistraterna.
Finnish personal identity codes for workers arriving in Finland
Finsk personbeteckning för dem som arbetar i Finland
Finnish personal IDs for workers arriving in Finland
En finländsk personbeteckning för dem som kommer till Finland för att arbeta
Finnish residents pay tax to Finland on anything they earn both in Finland and other countries.
Allmänt skattskyldiga betalar skatt till Finland på inkomster både från Finland och från utlandet.
Finnish service recipients also need to provide the details of any representative of the business as per section 4a of the Act on Posting Workers (1146/1999) as well as the related contact information.
Dessutom ska uppdragsgivaren lämna specifikations- och kontaktuppgifter för den tillsatta företrädaren som avses i 4 a § i lagen om utstationering av arbetstagare (1146/1999).
Finnish-sourced pension income paid to individuals living overseas
Pension från Finland till utlandet
Finnish, Swedish or English translations of these documents must also be enclosed if the original documents are written in other languages.
Även översättningar till finska, svenska eller engelska av handelsregisterutdraget eller andra handlingar ska bifogas, om de ursprungliga handlingarna har gjorts upp på ett annat språk.
Finnish Tax Administration
Skatteförvaltningen
Finnish Tax Administration aims to expand the information content of the tax debt register
Skatteförvaltningens mål är att utvidga informationsinnehållet i registret över skatteskulder
Finnish Tax Administration can issue an advance ruling on how the Car Tax Act will be applied to the taxation of the applicant's vehicle.
Skatteförvaltningen kan meddela ett förhandsavgörande om hur bilskattelagen tillämpas på beskattning av sökandens fordon.
Finnish Tax Administration — other pages
Skatteförvaltningen — andra sidor
Finnish Tax Administration processes the electronically submitted applications in Finland.
I Finland behandlas ansökan av Nylands företagsskattebyrå.
Finnish tax nonresidency may already begin during the three-year period if you are able to demonstrate that you no longer have close ties with Finland.
Den begränsade skattskyldigheten kan börja redan under de tre första åren, om du kan bevisa att du inte har väsentliga anknytningar till Finland.
Finnish tax residents must usually also pay taxes on their foreign-sourced income in Finland even if they had already paid taxes on them in the country of source.
Inkomster som en allmänt skattskyldig förvärvat utomlands beskattas i allmänhet också i Finland, även om inkomsten beskattats i källstaten.
Finnish tax rules on income tax recognize the following two taxpayer statuses: general liability to pay tax (residency) and restricted liability to pay tax (nonresidency).
Den finländska inkomstbeskattningen omfattar två olika typer av skattskyldighet: allmän och begränsad skattskyldighet.
Finnish worker posted to another country – wages as basis for insurance premiums, subject to 6-month rule (5, 5Y)
Till utlandet sänd arbetstagare - försäkringslön enligt sexmånadersregeln (5, 5Y)
Finns living permanently outside the EU or Norway may, when visiting Finland, buy goods on which the provision on tax-free sales is applicable.
En finländare som är permanent bosatt utanför EU eller Norge, kan under besök i Finland göra inköp här på vilka bestämmelsen om försäljning till resande kan tillämpas.
firewood processor or chain saw.
vedklyv eller motorsåg.
First add the domestic-selling VAT,
skatten på inhemska försäljningar och
3.3 First, calculate depreciation charges and enter the amounts in section 4.
3.3 Fyll först i uträkningen av avskrivningar i del 4 på blanketten.
First enter the invoice details.
Börja med att mata in fakturaspecifikationen.
3.2 First, fill in section 4 “Calculation of depreciation”.
3.2 Fyll först i uträkningen av avskrivningar i del 4 på blanketten.
First fill in the spaces for Principal's data, then Principal's Representative data.
Ange huvudmannens adresser och uppgifter om huvudmannens representant.
First, generate the file in your financial administration system.
Skapa en fil först i det ekonomiförvaltningssystem som du använder.
First itemise the depreciations on Form 62.
Först ska du specificera avskrivningarna på blankett 62.
First, itemise the travel expenses in section 5 of the form.
Specificera färdkostnaderna först i del 5.
First Name and Last Name
Förnamn och efternamn
First, subtract the depreciation allowance from both values as specified in § 17 of the Business Tax Act.
Båda posterna minskas dock först med en värdenedgångsavskrivning enligt NärSkL 17 §.
First, the accounting firm creates an online Power of Attorney and send a printed copy (review summary) and instructions to the foreign representative.
Ombudet skapar en fullmakt för elektronisk kommunikation i webbtjänsten, skriver ut den och skickar utskriften samt anvisningen till huvudmannens representant.
First-time buyer's home loan interest (may be deducted for the first year of use of an apartment and the following 10 years)
Räntor på skuld för första bostad (kan dras av från det år bostaden togs i bruk och för de 10 följande åren)
First-time homebuyer – find out whether the exemption applies to you
Köpare av första bostad – kontrollera skattefriheten
First-time homebuyer – how to file a transfer tax return for shares in a housing company.
Köpare av första bostad – så här lämnar du överlåtelseskattedeklarationen för en aktielägenhet.
First-time homebuyer of a unit of real estate – how to ask for an eligibility statement and obtain registration.
Den första egna bostaden är en fastighet – så här beställer du ett utlåtande och söker lagfart.
First-time homebuyer's tax exemption only applies to a permanent residence.
Befrielse från skatt för första bostad gäller endast stadigvarande bostäder.
First you should read the documents included in the zip file :
Först lönar det sig att bekanta sig med dokumenten i zip-filen :
Fixed and non-currents assets, total
Anläggningstillgångar sammanlagt
Fixed asset securities
Värdepapper som utgör anläggningstillgångar
Fixed assets
Anläggningstillgångar
Fixed assets include, among others,
Anläggningstillgångar är exempelvis
fixed assets (§ 5a, subsection 4, act on business tax).
på anläggningstillgångar (NärSkL 5 a § 4 punkten)
Fixed establishments located in other Member States are entitled to VAT refund.
Berättigad till återbäring är en utländsk näringsidkares fasta driftställe i ett annat EU-land.
4.2.2 Fixed place of business in terms of its location
4.2.2 Geografiskt stadigvarande plats för affärsverksamhet
Fixed prices alongside taximeters
Fast pris vid sidan av taxamätare
Flat number P.O. Box Postal code City/town
Lägenhetens nr Postbox Postnummer Postkontor
Flat taxes include the income tax collected from corporate taxpayers showing a profit and the income tax on capital (investment) income.
Med relativa skatter avses inkomstskatter som betalats av samfund och skatt på kapitalinkomster.
Flea market sales
Försäljning på loppmarknad
Flight number
flygnummer
Floor where the dwelling or office is located - This element is mandatory if the value is known to the filer
Bostadsvåning - Obligatorisk uppgift ifall det uppgiftsskyldiga finansiella institutet känner till den.
Follow the instructions in this document to print out a new list if you have run out of One-Time Passwords.
Med hjälp av denna anvisning kan du skriva ut en ny Engångslösenordslista, om du inte längre har lösenord kvar.
Follow the instructions of your browser.
Töm cacheminnet enligt din webbläsares anvisningar.
Follow the same instructions as you would for points 5.
Följ samma anvisning som i punkterna 5.
Follow the same instructions filling in for these payments as you would for a dividend payment (see points 5.
Följ samma principer som när du anmäler uppgifter om dividendbetalning (se anvisningarna i punkterna 5.
Following purchases, among others, are not eligible for a VAT refund:
Återbäring fås inte för t.ex. följande förvärv:
Following the legislative amendment in 2015, the Financial Intelligence Unit of the National Bureau of Investigation has made more than 1,100 data disclosures on suspicious business activities to the Tax Administration.
Efter 2015 års lagändring har Centralen för utredning av penningtvätt vid Centralkriminalpolisen i 1 100 fall överlåtit information om tvivelaktiga transaktioner till Skatteförvaltningen.
Following this, the summary can be seen in MyTax.
Sammandraget finns i MinSkatt efter detta.
7.1 Food and drink provided by hotels, bars, restaurants and boarding houses, including breakfast
7.1 Mat och dryck som tillhandahålls av hotell, barer, restauranger och pensionat, inklusive frukost
7.2 Food and drink provided in the context of a conference, fair, exhibition or congress
7.2 Mat och dryck som tillhandahålls i anslutning till en konferens, mässa, utställning eller kongress
Food control being risk-based means that food business operators with high-risk are controlled more often than low-risk food business operators.
Riskbaserad livsmedelstillsyn betyder att en verksamhet inom livsmedelssektorn med hög risk övervakas mer än en verksamhet med låg risk.
Food control is risk-based and systematic
Planmässig och riskbaserad livsmedelstillsyn
Food, drink and restaurant services
Mat, dryck och restaurangtjänster
Food fraud is a particularly tempting criminal activity because food counterfeiting is easy, highly lucrative and the risk of being caught is small.
Livsmedelsbedrägerier är mycket attraktiva, eftersom det är lätt att förfalska livsmedel, det ekonomiskt är mycket lukrativt och risken för att uppdagas liten.
Food fraud is not defined under Finnish or EU legislation.
Livsmedelsbedrägeri har inte definierats i Finlands eller EU:s lagstiftning.
Food fraud tends to take the form of economic crime.
Livsmedelsbedrägerier är i allmänhet ekonomiska brott.
Foot passengers can accept assistance for carrying or moving the goods they bring, and for carrying or moving luggage when they are to be taken from the ship to land.
Resande som rör sig till fots kan ta emot bär- eller flyttningshjälp när de medförda varorna och resgodset flyttas i land från fartyget.
Foot passengers must personally carry or transfer their goods to land when they leave the ship.
Resenärer som rör sig till fots ska själv bära eller flytta varorna i land när de lämnar fartyget.
For a building rented out, report the building or property's share of the total acquisition price of the real estate unit, in euros.
Om det är fråga om uthyrning av en fastighet ska du ange i euro den uthyrda byggnadens eller egendomens andel av anskaffningspriset på hela fastigheten.
for a company registered abroad whose officers with a right to sign may be either foreign or Finnish.
för ett företag som har registrerats utomlands när personerna som har firmateckningsrätt är antingen finska eller utländska.
for a company registered in Finland whose officers with a right to sign are foreigners.
för ett i Finland registrerat företag när personerna som har firmateckningsrätt är utländska.
For a complete list of our e-Services, go to the e-File pages.
Alla våra elektroniska tjänster hittar du på sidan E-tjänster.
For a description of reporting income to the Incomes Register, see the instruction, Reporting data to the Incomes Register: fringe benefits and reimbursement of expenses , Section 2.7.
Anmälan av inkomst till inkomstregistret beskrivs i anvisningen Anmälan av information till inkomstregistret: naturaförmåner och kostnadsersättningar, punkt 2.7.
For a Finnish company, this is FI.
För ett finländskt företag antecknas hemstaten som FI.
For a justifiable reason, the time that the taxpayer has for giving a response may be extended.
Av motiverade skäl kan inlämningstiden för bemötandet förlängas.
For a list of country codes, see the final part of that page.
Landskoderna för skatteavtalsstaterna finns efter förteckningen över de gällande skatteavtalen
For a list of Finland's tax treaties, go to www. tax.fi > Tax treaties in force .
På Skatteförvaltningens webbplats finns en förteckning över Finlands gällande skatteavtal .
For a payment arrangement to be made, it is required that
Förutsättningen för ett betalningsarrangemang är att
For a person living abroad, the foreign Tax Identification Number or personal identification number must also be disclosed.
Vad gäller en person med hemvist utomlands ska man därtill ge information om den utländska skatte- eller personbeteckningen.
For a sample receipt, see tax.fi/receipt
På skatt.fi/komihågkvittot finns ett exempelkvitto.
For a shared gift, only file one gift tax return per donor.
För en gemensam gåva ska bara en gåvoskattedeklaration lämnas in per gåvogivare.
For a tax-treaty exemption it is additionally required that you (immediately before arrival in Finland) really lived in the country that has made the tax treaty with Finland.
Då kan man göra följande avdrag med stöd av skatteavtal, om dessa avdrag antecknats på skattkortet eller källskattekortet:
For accounting firms and companies, Katso IDs and passwords are the key to MyTax and other e-Services.
Katso-koden är bokföringsbyråernas och företagens nyckel till bland annat webbtjänsten MinSkatt.
For amounts of taxable capital income in excess of €30,000, the capital-income tax rate is 34%.
Till den del som den beskattningsbara kapitalinkomstens belopp överstiger 30 000 euro beskattas kapitalinkomsten enligt 34 %.
For an employee who is a resident taxpayer and an employee who is a non-resident taxpayer but has chosen progressive taxation of his/her income instead of tax at source, the health insurance contribution is levied in final taxation.
Vad gäller en allmänt skattskyldig och en begränsat skattskyldig arbetstagare som valt progressiv beskattning av förvärvsinkomster i stället för källskatt, påförs sjukförsäkringsavgiften i den slutliga beskattningen.
For any business trip in foreign countries lasting a minimum of 10 hours, the employee is entitled to the confirmed amount for the relevant country.
Löntagaren är berättigad till dagtraktamente som fastställts för vederbörande land, om utlandsarbetsresa varat minst 10 timmar.