natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Example 10: An employer obliged to file information returns uses two different software applications: one for calculating wages and the other for calculating expense reimbursements (e.g. per diem and kilometre allowances).
Exempel 10: Den uppgiftsskyldige använder samtidigt två olika program: ett för att beräkna löner och ett annat för att beräkna kostnadsersättningar (t.ex. dagtraktamenten och kilometerersättningar).
Example 1: An Estonian company and a Finnish company sign a contract on sending an employee to Finland, to work on the Finnish company's building site.
Exempel 1: Ett estniskt och ett finländskt företag har ingått ett avtal om att sända en arbetstagare till det finländska företagets byggarbetsplats.
Example: An Estonian company and a Finnish company sign an agreement to send an employee to the Finnish company's construction site.
Exempel: Ett estniskt och ett finskt företag har ingått ett avtal om att en arbetstagare ska sändas till det finska företagets bygge.
Example: An Estonian company presents Finnish construction companies the opportunity to engage the services of wall/floor tiling specialists who work as independent contractors.
Exempel: Ett estniskt företag tillhandahåller ett finskt byggföretag estniska golvläggare som arbetar som självständiga företagare.
Example 1: An individual taxpayer makes a payment using the reference number for income tax
Exempel 1: En privatperson gör en betalning med referensnumret för inkomstskatt
Example 2: An individual taxpayer pays their inheritance tax but the Tax Administration has already applied a refund on it
Exempel 2: Kunden betalar sin arvsskatt men återbäringen har redan använts till skatten
Example 11: Annual information return on Paid Dividends: Making corrections to identity details/Wrong payment year
Exempel 11: Årsanmälan om dividender: Korrigering av identifikationsuppgiften/Fel betalningsår
Example 10: Annual information return on Paid Dividends: Making corrections to identity details/Wrong personal identity code
Exempel 10: Årsanmälan om dividender: Korrigering av identifikationsuppgiften / Fel i inkomsttagarens personbeteckning
Example 5: Annual information return on Paid Dividends: Making corrections to identity details/wrong year of payment
Exempel 5: Årsanmälan om dividender: Korrigering av identifikationsuppgiften / Fel betalningsår
Example: Antti and his wife Tiina give their daughter Liisa €7,500, paying €3,750 each.
Exempel: Anders och hans hustru Tina ger deras dotter Lisa 7 500 euro så att bägge ger 3 750 euro som gåva.
Example: Antti gives a summer cottage to his grandson Mika, who is the son of his daughter Liisa.
Exempel: Anders ger en sommarstugefastighet som gåva till sin dotter Lisas son Mikael.
Example: Antti gives his daughter Liisa an apartment.
Exempel: Anders ger sin dotter Lisa en lägenhet.
Example: Antti is a Finnish resident.
Vanligen kan detta rättas med en tilläggsutredning.
Example: Antti needs to transport furniture every now and then, and he has bought a trailer for this purpose.
Exempel: Anders har skaffat en släpkärra med kåpa eftersom han då och då behöver ett släp för att transportera varor.
Example: Antti participated in a labour market training program which caused him €1,000 expenses for the trips.
Exempel: Antti har deltagit i arbetskraftspolitisk utbildning, och hans resekostnader för utbildningen uppgår till 1 000 euro.
Example: Arto has taken out a mortgage to buy a flat.
Exempel: Artur har köpt en bostad med lånade medel.
Example B
Exempel B:
Example, Business ID: Original value
Exempel, FO-nummer Ursprungligt värde
Example, c/o: Original value
Exempel, c/o-identifierare: Ursprungligt värde
Example: Calculating cargo
Exempel: Räkning av frakt
.Example 1: Choosing different tax periods for VAT and for employer contributions.
Exempel 1: Skatteperioderna för mervärdesskatt och arbetsgivarprestationer kan vara olika långa.
Example: Company 'A' operates a goods transport business: its business sector code in BIS is 49410.
Exempel: A:s huvudverksamhetsområde är godstransport på vägar, som har branschkoden 49410.
Example: Competent authority
Exempel: Behörig myndighet
Example 3: Corporation pays tax on the due date, but a refundable balance has already been used
Exempel 3: Samfundet betalar skatten på förfallodagen men en del av återbäringen har redan använts till den
Example 1: Corporation would receive a refund of prepayments but there is some VAT left unpaid
Exempel 1: Förskottsskatt återbärs till samfundet men momsbetalningar saknas
Example 4: Correcting an amount paid
Exempel 4: Korrigering av felaktiga löneuppgifter
Example 10: Correcting an error in a pension insurance premium paid voluntarily
Exempel 10: Korrigering av premier för frivilliga pensionsförsäkringar
Example 6: Correcting an error in an information return if the month of payment is submitted in conjunction with reports on wages
Exempel 6: Korrigering av årsanmälan om man angett betalningsmånad för en löneuppgift
Example 12: Correcting an error in paid fees
Exempel 12: Korrigering av mötesarvoden
Example, E-mail address: Original value
Exempel, E-postadress: Ursprungligt värde
Example 2: Employer contributions and prepayments are overdue
Exempel 2: Obetalda arbetsgivarprestationer och obetald förskottsskatt
Example 1: Employer contributions are overdue
Exempel 1: Obetalda arbetsgivarprestationer
Example: Employer pays worker €300 as per diem.
Exempel: Arbetstagaren har fått sammanlagt 300 euro i dagtraktamente.
Example 1: Filing a replacement
Exempel 1: Korrigering av årsanmälan med en ersättande anmälan
Example: Filing import VAT
Exempel: Deklaration av mervärdesskatt för import
Example: Fixtures for an institutional kitchen are installed in the kitchen of a city hospital.
Exempel: Storköksinredning monteras i ett sjukhuskök i en stad.
Example: If the amount of tax deducted decreases
Exempel: Beloppet av den moms som ska dras av minskar
Example: If the amount of tax deducted increases
Exempel: Beloppet av den moms som ska dras av ökar
Example: If the 1,500-euro threshold is exceeded in October and the total wage equals €2,000 a year, you must withhold tax on €500.
Exempel: Om gränsen på 1 500 euro överskrids i oktober och de löner som utbetalats under året uppgår till 2 000 euro, ska förskottsinnehållningen verkställas på 500 euro.
Example: if the tax period you are filing a return for is April-to-June, enter 2 for the 2nd quarter.
Om du t.ex. deklarerar uppgifter för det andra kvartalet (april–juni), anteckna 2 som skatteperiod.
Example: If there is more than one buyer, each must pay their own share of the transfer tax on a separate bank transfer and enter their personal ID in the message section.
Exempel: Om det finns flera köpare betalar var och en sin andel och anger bland annat sin personbeteckning i meddelandefältet.
Example: If you are paid €2,000 per month and you have no tax-at-source card, the tax is 35% or €700.
Exempel: Om du får 2 000 euro i lön i månaden är källskatten utan källskattekort 35 %, dvs. 700 euro.
Example: If you expect changes in the amount of pay you receive, select either “I am submitting an estimate of the entire year's pay” or “I am submitting an estimate of the pay for the remaining year”.
Exempelvis: Om din uppskattning om lönen har ändrats ska du välja endera: "Jag lämnar en uppskattning av hela årets lön" eller "Jag anger en uppskattning av lönen för resten av året".
Example: If you receive rental income, select “Yes” to submit details on it.
Exempelvis: Om du får hyresinkomster ska du välja alternativ "Ja" för att ange uppgifterna.
Example: If you want to file commuting expenses, select “Yes” for “Travel expenses”.
Exempelvis: Kostnader för resor mellan bostad och arbetsplats kan du deklarera genom att välja "Ja" vid punkten "Resekostnader".
Example: In case of an error in the "tax period" field on the return, the way to put things right is to re-submit as many replacement returns (with the periods corrected) as are necessary for each tax period concerned.
Exempel: Om uppgifterna har lämnats för fel skatteperiod bör kunden för varje skatteperiod lämna en helt ny, ersättande deklaration i vilken uppgifterna är korrekta.
Example: In February, a casual employer paid wages to two people.
Exempel: En tillfällig arbetsgivare har i februari betalat löner till två anställda.
Example 2: Information for May 2015, which the reporting unit submitted on 5 July 2015, contained an error.
Exempel 2: Ett fel har upptäckts i uppgifterna för maj 2015, som uppgiftslämnaren har lämnat den 5 juli 2015.
Example: ”installation services of furniture"
Exempel: ”montering av möbler”
Example: it is regarded as a transaction on which the procedure may be applied when a citizen of Sweden permanently living in Switzerland buys goods in Finland and takes them to Switzerland in their personal luggage.
Således kan förfarandet för försäljning till resande tillämpas på försäljning av varor som en svensk medborgare som stadigvarande bor i Schweiz köper här och för med sig till Schweiz.
Example: James has bought a classic car for €14,000.
Exempel: Jakob har köpt en antikbil för 14 000 euro.
Example: Janne buys a lot and pays transfer tax on the purchase.
Exempel: Janne köper en tomt och betalar överlåtelseskatt i samband med köpet.
Example: Lauri owns a flat that has been let out for several years.
Exempel: Lars äger en aktielägenhet som har varit uthyrd i många år.
Example 11: Making a correction to payer-specific details
Exempel 11: Korrigering av betalaruppgifter
Example 8: Making corrections to identity details/Correcting the month of payment so that several months are included
Exempel 8: Korrigering av identifikationsuppgiften/Korrigering av arbetsersättningens betalningsmånad för flera månader
Example 3: Making corrections to identity details / Missing month of payment
Exempel 3: Korrigering av identifikationsuppgiften / Betalningsmånaden för arbetsersättningen fattas
Example 6: Making corrections to identity details/Wrong personal identity code
Exempel 6: Korrigering av identifikationsuppgiften/Fel i inkomsttagarens personbeteckning
Example 5: Making corrections to identity details/Wrong Type of Payment
Exempel 5: Korrigering av identifikationsuppgiften/Fel prestationsslag
Example 15: Making corrections to specifications on paper
Exempel 15: Specifikationer som lämnats in i filformat korrigeras med en pappersblankett
Example 12: Making corrections to specifications submitted on a fillable web form
Exempel 12: Specifikationer i filformat som korrigeras med en webblankett
Example 11: Making corrections to specifications submitted on a fillable web form or on paper
Exempel 11: Specifikationer som lämnats in i filformat korrigeras med en webblankett eller på papper
Example: Markku has rented out a parking spot he owns for the summer (3 months).
Exempel: Markus har hyrt ut sin bilplats under sommaren (i 3 månader).
Example: Markku makes €40,000 a year.
Exempel: Markkus förvärvsinkomster är 40 000 euro per år.
Example: Mary is the landlord of an apartment in Espoo.
Exempel på hur hyresinkomsten beskattas: Maja hyr ut en bostad i Esbo.
Example 4: Mr 'B' left Finland to work in Germany and is employed by a Finnish employer there.
Exempel 4: B har åkt från Finland till Tyskland för att arbeta hos en finsk arbetsgivare.
Example 6: Ms 'A' works in Sweden as a worker of a Finnish company.
Exempel 6: A arbetar i ett finskt företags tjänst i Sverige.
Example 13: Municipal employees who normally work on maintenance are present at a renovation site, working there for two months on a building owned by the local municipality, until another construction company arrives there and initiates work.
Exempel 13: Kommunens egna arbetare som utför underhållsarbete arbetar två månader på kommunens saneringsobjekt innan ett annat företag påbörjar arbetet på byggarbetsplatsen.
Example, Name: Original value
Exempel, Namn: Ursprungligt värde
Example, Occupational class or title identifier: Original value
Exempel, Identifierare för yrkesklass eller -beteckning: Ursprungligt värde
Example: 60% of a real estate unit owned by a private business operator is used as a workshop and 40% as the business operator's own dwelling.
Exempel: En enskild rörelseidkare äger en fastighet och använder 60 % av den som verkstad och 40 % som sin egen bostad.
Example, One-off remuneration: Original value
Exempel, Engångsersättning: Ursprungligt värde
Example: One person owns all 100 shares of the company.
Exempel: En person äger samtliga 100 aktier i bolaget.
Example, P.O. box: Original value
Exempel, PB: Ursprungligt värde
Example: Parents give money to their child.
Exempel: Föräldrarna ger pengar i gåva till sitt barn.
Example 4: Payer uses a one-month pay period.
Exempel 4: En prestationsbetalare har en månad som löneutbetalningsperiod.
Example: Pekka decides to pay a capital charge of EUR 8,600 for replumbing in one lump sum in 2018.
Exempel: Bengt beslutar att betala hela finansieringsvederlaget för ett stambyte, 8 600 euro, på en gång år 2018.
Example: Pekka's deficit credit amounted to EUR 1,800, but only the maximum deficit credit, EUR 1,400, could be deducted from his income tax.
Exempel: Beloppet av Bengts underskottsgottgörelse blev 1 800 euro, men från skatten på förvärvsinkomsterna gick det bara att dra av maximibeloppet för underskottsgottgörelsen, dvs. 1 400 euro.
Example: Pekka's employer gave him a commuter ticket worth €2,400.
Exempel: Pekkas arbetsgivare har gett honom en personalbiljettförmån vars värde är 2 400 euro.
Example: Pekka's rental income from his flat in 2017 was EUR 5,000.
Exempel: År 2017 har Bengt fått 5 000 euro i hyresinkomst för en lägenhet som han äger.
Example, Personal Identification Number (Finnish): Original value
Exempel, Personbeteckning (finsk): Ursprungligt värde
Example, Principal's name/Company name/Employer name: Original value
Exempel, Uppdragsgivarens namn /Företagets namn /Arbetsgivarens namn: Ursprungligt värde
Example: Purchases of services from other EU countries are €10,000.
Exempel: Tjänsteinköpen från andra EU-länder är 10 000 euro.
Example: Ragni who is a resident of Sweden holds stock in the A Oy, a nonlisted Finnish limited-liability company.
Exempel: Ragni, som är bosatt i Sverige, äger aktierna i det icke-listade finländska bolaget A Oy.
Example 14: Renovation is in progress in the lobby of a very large office building.
Exempel 14: Receptionen i en stor kontorsbyggnad saneras.
Example: Rental income from property A (after deducting expenses) amounts to €4,500 and rental income from property B to €4,000.
Exempel: Hyresinkomsten från bostad A (efter att kostnaderna har dragits av) är 4 500 euro och hyresinkomsten från bostad B är 4 000 euro.
Example: Sandy buys shares in a housing company for 60,000 euros.
Exempel: Sanna köper en aktielägenhet vars försäljningspris är 60 000 euro.
Example: Sanna and Pasi are a married couple who co-own a flat that they have let to a tenant called Matti Meikäläinen.
Exempel: Makarna Sanna och Patrik äger vardera hälften av en aktielägenhet, som de har hyrt ut till Sven Svensson.
Example: Sanna buys a parking space for EUR 10,000.
Exempel: Sanna köper en bilplats vars försäljningspris är 10 000 euro.
Example: Sarah buys shares in a housing company for EUR 120,000.
Exempel: Sanna köper en aktielägenhet vars försäljningspris är 120 000 euro.
Example: Select “Business income subject to prepayments” to enter business income.
Exempelvis: Inkomster av näringsverksamhet kan du deklarera genom att välja punkten "Företagsinkomster som omfattas av förskottsskatt".
Example: seller's debts transferred to the buyer
Säljarens skulder som köparen övertar ansvaret för i exemplet:
Example, Street address: Original value
Exempel, Gatuadress: Ursprungligt värde
Example: Tax basis
Exempel: Skattegrund
Example 1: Tax year 2017 - value added tax and prepayments have fallen due
Exempel 1: Skatteåret 2017 - mervärdesskatter och förskottsskatter som förfallit till betalning
Example 2, taxation according to the Income Tax Act, taxpayer Antti, who is not legally obligated to keep books:
Exempel 2, tillämpning av inkomstskattelagen, icke-bokföringsskyldig Antti:
Example, Telephone number: Original value
Exempel, Telefonnummer: Ursprungligt värde
Example 24: Ten different sites have work in progress.
Exempel 24: Företaget har tio olika aktiva byggarbetsplatser.
Example: The actual vehicle expenses amount to €10,000.
Exempel: De egentliga kostnaderna för en bil uppgår till 10 000 euro.
Example: The amount of back taxes is € 300, which is divided into payment instalments of € 150 payable in December and February.
Exempel: Kvarskattebeloppet är 300 euro och det har fördelats på två rater på 150 euro som ska betalas i december och februari.
Example 3: The amount of wages for insurance purposes is EUR 5,000 per month.
Exempel 3: En försäkringslön uppgår till 5 000 euro i månaden.
Example 2: The applicant has two accounting periods ending during the calendar year.
Exempel 2: Sökandens två räkenskapsperioder går ut under samma kalenderår.
Example 1: The applicant is a limited-liability company.
Exempel 1: Sökanden är ett aktiebolag.
Example 2: The applicant is a partner in an American LP-form partnership.
Exempel 2: Sökanden är delägare i en amerikansk sammanslutning av typen LP.
Example 1: The applicant is a unit holder in an Austrian investment fund.
Exempel 1: Sökanden är andelsägare i en österrikisk placeringsfond.
Example 2: The applicant is an investment fund.
Exempel 2: Sökanden är en placeringsfond.
Example 2: The company received a refund of its leasing fees, which makes the balance of this expense item the inverse of what it usually is.
Exempel 2: Bolaget har mottagit en återbetald leasingavgift som gör att kostnadsposten inte motsvarar antagandet.
Example 1: The company's net sales are negative.
Exempel 1: Bolagets omsättning är negativ.
Example 4: The contract between 'X' and 'Y' has set out that 'Y' takes on a renovation job worth €30,000, broken down between the three separate buildings that 'X' owns: Renovation of the 'A' building - €10,000 and the 'B' building - €8,000 and finally, the 'C' building - €12,000.
Exempel 4: X och Y har i ett avtal kommit överens om att Y utför saneringsarbeten på tre fastigheter som ägs av X för sammanlagt 30 000 euro enligt följande: På byggarbetsplats A för 10 000 euro, på byggarbetsplats B för 8 000 euro och på byggarbetsplats C för 12 000 euro.
Example 23: The contractor started work in the beginning of January and completed it 15 May.
Exempel 23: Entreprenörens arbete har inletts i början av januari och avslutats den 15 maj.
Example: "The corporation sells consultation services to Finnish businesses in the IT industry."
Ett exempel: Företaget säljer konsulttjänster till företag inom IT-branschen.
Example 22: The duration of a site is 10/2014 to 06/2015.
Exempel 22: Byggarbetsplatsen pågår 10/2014-06/2015.
Example 5: The employee's monetary wages are EUR 5,000.
Exempel 5: En arbetstagares penninglön är 5 000 euro.
Example 30: The entire report may be deleted if the filer has mistakenly re-submitted the information for January as the information for February.
Exempel 30: Radering kan behövas t.ex. när uppgiftslämnaren av misstag lämnar uppgifterna för januari på nytt som uppgifterna för februari.
Example: The Finnish organiser is paying €25,300 as a total fee to a group of five artists from the United States who will give two performances.
Exempel: En finländsk evenemangsarrangör betalar 25 300 euro till en amerikansk programbyrå som en sammanlagd ersättning för två uppträdanden av fem artister från USA i Finland.
Example: The Finnish organiser of a summer music event is paying a fee to a foreign symphony orchestra.
Exempel: En arrangör av ett sommarevenemang betalar en ersättning till en utländsk symfoniorkester.
Example: The group company’s ultimate parent entity’s state of domicile is Sweden.
Exempel: Hemorten för koncernens yttersta moderföretag ligger i Sverige.
Example: The husband owns 5% and the wife owns 10% of the shares.
Exempel: Mannens andel av bolagets aktier är 5 % och hustruns 10 %.
EXAMPLE 2: The importer has been placed in a special procedure.
EXEMPEL 2: Importören omfattas av det särskilda förfarandet.
Example 1:The income earner is paid a total of EUR 2,785 in wages.
Exempel 1: En lön på totalt 2 785 euro betalas till en inkomsttagare.
Example 2: The income earner is paid an initiative fee of EUR 1,000.
Exempel 2: Ett initiativarvode på 1 000 euro betalas till en inkomsttagare.
Example: The income earner is paid only fringe benefits.
Exempel: Enbart naturaförmåner betalas ut till en inkomsttagare.
Example 18: The launch date of a construction site was in March 2014, and work will be going on through the remaining months of 2014.
Exempel 18: Byggarbetsplatsen har inletts i mars 2014 och pågår fram till slutet av 2014.
Example 6: The local electric power company has made a framework agreement with a self-employed excavator operator regarding summertime digging and excavation work.
Exempel 6: Ett elverk har tecknat ett ramavtal med en grävmaskinföretagare om att elverket beställer de gräv- och schaktningsarbeten som behövs på sommaren av företagaren.
Example 2 (the non-Union scheme):
Exempel 2 (ordningen för tredjeländer):
Example: The operating reserve for 2017 was €30,000.
Exempel: Driftsreserven har år 2017 varit 30 000 euro.
Example: The partnership's shareholder has used a business-related real estate unit as a holiday home for their family.
Exempel: Sammanslutningsdelägaren har använt en fastighet som hör till näringsverksamheten som fritidsbostad för sin familj.
Example 41: The representative office of a foreign country in Finland pays an employee EUR 3,500 in wages.
Exempel 41: En främmande stats beskickning i Finland betalar ut en lön på 3 500 euro till en arbetstagare.
Example 19: The site is launched in July, but it has been agreed that the first instalment of the payment is made in November.
Exempel 19: Arbetet på byggarbetsplatsen inleds i juli men den första betalningsraten är i november.
Example 21: The situation is otherwise the same as in the previous example, but the employee has a non-resident taxpayer's tax card.
Exempel 21: I övrigt samma situation som i föregående exempel, men arbetstagaren har ett skattekort för en begränsat skattskyldig.
Example 20: The situation is otherwise the same as in the previous examples, but the income earner does not have an A1 certificate from his/her country of origin.
Exempel 20: I övrigt samma som i föregående exempel, men inkomsttagaren har inte något A1-intyg från sin avgångsstat.
Example: The Swedish company called XAB that is not stock-exchange listed and is similar to a Finnish corporate entity receives €10,000 in dividends from a Finnish nonlisted company.
Exempel: Ett svenskt offentligt icke-noterat (icke-listat) aktiebolag Ab, som motsvarar ett finländskt samfund får 10 000 euro i dividend från ett finländskt offentligt icke-noterat aktiebolag.
Example 4: the tax period has been the calendar year and is now being changed into a shorter period
Exempel 4: skatteperioden är ett kalenderår och skatteperioden förkortas
Example 3: the tax period has been the quarter and is now being changed into a shorter period
Exempel 3: skatteperioden är ett kalenderkvartal och skatteperioden förkortas
Example 2: the tax period is the calendar year, and December is the final month of operation
Exempel 2: skatteperioden är ett kalenderår och verksamheten upphör i december
Example 1: the tax period is the calendar year, and September is the final month of operation
Exempel 1: skatteperioden är ett kalenderår och verksamheten upphör i september
Example: The taxable value of a house is €20,079.
Exempel: En fastighets beskattningsvärde är 20 079 euro.
Example: The taxpayer's tax period is January.
Exempel: Skatteperioden är januari.
Example: The taxpayer's tax period is January to March.
Exempel: Skatteperioden är januari-mars.
Example: The till receipt from a retailer’s cash register contains the following details:
Exempel: Kvittot från säljarens kassaapparat visar följande uppgifter:
Example: The total area of the residence is 90 m2.
Exempel: Bostadsytan är 90 m2.
Example: The total repair cost is €146,32 including VAT; the VAT rate is 24%.
Exempel: Servicetjänstens momsbelagda pris är 146,32 euro och den skattesats som tillämpas 24 %.