natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, unless the relevant tax treaty prevents Finland from taxing the income, if one or several Finnish-located real property units make up more than 50 percent of the assets of a housing company, any other joint-stock company, or cooperative society, the capital gains will be taxable if a sale of shares in such an entity, or a sale of real property has resulted in a profit (§ 10, subparagraph 10, Income Tax Act).
Som skattepliktig inkomst ses dock vinst som uppkommit vid överlåtelse av aktier eller andelar i ett finskt bostadsaktiebolag eller annat aktiebolag eller andelslag, av vars samtliga tillgångar mera än 50 procent utgörs av en eller flera fastigheter som är belägna här (10 § 10 punkten i ISkL).
However, we can give no estimate at this stage of how long it takes to restore the phone connections.
Kontakta vår telefonservice för frågor som gäller din personliga beskattning eller beskattningen av ett enskilt företag.
However, we have selected the visit to a tax office handling Katso registration.
Besök i servicestället valts som alternativ i denna anvisning.
However, we may find that there is no need to save the reports that long.
Kontroll av nödvändigheten kan leda till att tipsen förvaras för en kortare tid.
However, we recommend that all filers give the exact quantities of days worked for each month.
Ingen anmälan om arbetstagare från arbetsgivaren (försummelse från arbetsgivarens sida)
However, when a tax treaty is applied, Finland may only levy tax on business income if the foreign company has a PE in Finland.
Vid tillämpning av ett skatteavtal har Finland dock vanligen rätt att beskatta rörelseinkomst för ett utländskt företag endast om företaget har ett fast driftställe i Finland.
However, when a worker is covered by the social security system of a foreign country, payments of insurance premiums and other charges must be taken care of as required by the country concerned.
Om en arbetstagare omfattas av något annat lands socialskydd, ska försäkringarna och premierna skötas direkt med det aktuella landet enligt dess system.
However, when selling telecommunications, broadcasting or electronically supplied services, any buyer that does not state a valid VAT number to the seller may in practice be considered to be a consumer.
I praktiken är dock vilken köpare som helst som inte meddelar ett gällande mervärdesskattenummer till säljaren i konsumentställning vid försäljning av teletjänster, sändningstjänster och elektroniska tjänster.
However, when the income subject to tax in your country is taken into consideration, the Finnish income tax rate is made higher.
Skattepliktiga inkomster från hemviststaten höjer dock skatten på inkomsterna från Finland.
However, when they mainly work in Finland for an employer that is not a Finnish public body, wages are fully subject to Finnish tax.
När en begränsat skattskyldig arbetar huvudsakligen i Finland hos en härvarande icke offentlig arbetsgivare är lönen i sin helhet skattepliktig inkomst i Finland.
However, when you have clicked Add to select the code, you can see the entire explanation text under the drop-down list.
Texten visas i sin helhet nedanför listrutan om du väljer den med knappen “Lägg till”.
However, widespread non-compliance was detected in all of the above sectors in paying various supplements.
řandra sidan observerades många brister i utbetalning av olika tillägg i dessa branscher.
However, within just one day, the bank does not have enough time to transfer the payment to the Tax Administration.
Betalningen hinner dock inte överföras från banken till Skatteförvaltningen under samma dag.
However, you are entitled to request employer registration on a voluntary basis.
Företaget kan dock ansöka om registrering frivilligt.
However, you are not entitled to raise the withholding by more than 10 percent of the amount to be paid.
Utan löntagarens samtycke har arbetsgivaren dock rätt att höja förskottsinnehållningen med högst 10 procent av det belopp som ska betalas.
However, you are required to make the minimum withholding if your worker is covered by the Finnish social security system.
Minimiinnehållning bör dock verkställas ifall arbetstagaren är sjukförsäkrad i Finland.
However, you as the employer must file Form NT2 to inform the Tax Administration.
Arbetsgivaren ska dock meddela Skatteförvaltningen om detta inom sex månader med blankett NT2.
However, you can petition the Tax Administration to issue an order preventing or postponing any recovery proceedings.
Du kan dock hos Skatteförvaltningen ansöka om att utsökningen av skatten förbjuds eller avbryts.
However, you can refer to reference sales if
Jämförelseköp kan användas om
However, you can view your payments and notifications in MyTax before the next summary is made.
Du kan dock granska dina betalningar och deklarationer i tjänsten innan det följande sammandraget skapas.
However, you cannot choose which instalment the payment is allocated to.
Du kan dock inte välja vilken inkomstskatterat inbetalningen riktas till.
However, you cannot deduct a loan taken out to buy or renovate the apartment.
Ett banklån som tagits för att t.ex. köpa eller renovera bostaden minskar däremot inte egendomens värde.
However, you cannot deduct more expenses than the amount of your foreign-sourced income.
Du kan dock dra av kostnader högst upp till beloppet på utlandsinkomsterna.
However, you do not have to file the declaration of use if the vehicle will not be driven in Finland before registration, or if the vehicle stays on a trailer when you move it around.
Du behöver inte lämna anmälan om ibruktagande om du inte använder fordonet i Finland före registreringen eller om du förflyttar fordonet med ett transportmedel.
However, you may only deduct the amount for which your employer has paid no tax-exempt coverage.
Av kostnaderna får du emellertid bara avdra den andel som arbetsgivaren inte har ersatt skattefritt.
However, you may only deduct the amount which your employer has not covered.
Av kostnaderna får du emellertid bara avdra den andel som arbetsgivaren inte har ersatt.
However, you must additionally give us an account of your receipts of dividends from Finland, and report the corresponding deduction assigned to them as well.
Dessutom ska samfundet lämna in en fritt formulerad utredning om dividendbeloppet från Finland och en utredning om det avdragsbelopp som hänför sig till detta och som motsvarar det försäkringstekniska avdraget.
However, you must also file your self-assessed tax return for your final period as a business liable to tax on insurance premiums.
I fråga om försäkringspremieskatter ska deklarationen av skatter på eget initiativ lämnas in ännu för den skatteperiod under vilken registreringen som försäkringspremieskyldig har upphört.
However, you must complete Form NT2 in order to inform your tax office of the new circumstances.
Arbetsgivaren ska dock meddela sin egen skattebyrå om detta på blankett NT2.
However, you must correct the error even if you had nothing else to report.
Obetydliga fel ska rättas utan ogrundat dröjsmål.
However, you must correct the error even if you have nothing else to report.
Felet ska rättas även om det inte skulle finnas annat att deklarera.
However, you must file your tax return for the last period when you still are registered as an employer paying wages regularly.
Deklarationen av arbetsgivarprestationer ska lämnas in ännu för den skatteperiod under vilken registreringen som arbetsgivare med regelbunden löneutbetalning har slutat.
However, you must fill out Form 9A if you have sold securities and book-entry shares instead (including any foreign securities you may have sold).
Deklarera dock överlåtelser av värdepapper och värdeandelar på blankett 9A (inklusive överlåtelse av utländska värdepapper).
However, you must not file the Not active report in advance even in these situations.
Inte heller i dessa situationer går det att lämna en anmälan om Ingen verksamhet i förväg.
However, you must still report the foreign income and taxes on your tax return.
Även då ska du ge en utredning om dina utlandsinkomster och -skatter i skattedeklarationen.
However, you notice in March 2018 that there was an error in the personal identity code of one of the shareholders.
I mars 2018 upptäcker du att personbeteckningen av en dividendtagare var felaktig.
However, you should first check whether the information is already included in the pre-completed tax return.
Kontrollera dock först om uppgifterna redan finns med på din förhandsifyllda skattedeklaration.
However, you should first make sure that you fulfil the following payment-plan requirements:
Innan du begär om betalningsarrangemang ska du kontrollera att det finns förutsättningar för ett betalningsarrangemang:
However, you should normally use the sub-codes if they are available for the goods or services you have bought.
Om varan eller tjänsten har en underkod, rekommenderar vi att du använder den.
However, you should only fill in sections 3-8 on one form.
Fyll dock i blankettens delar 3-8 endast på en blankett.
However, you should use one form per apartment.
Du kan emellertid deklarera endast ett lägenhetsköp på en blankett.
However, you will be contacted by the Tax Administration before it imposes a tax increase on you.
Innan en skatteförhöjning påförs kontaktar dock Skatteförvaltningen dig.
However, you will be expected to include your foreign-sourced pension in your Finnish income tax return.
Du ska alltid deklarera pension som du får från utlandet i den finländska skattedeklarationen.
However, you will not be entitled to first-time homebuyer's tax exemption if the shares for the parking space and storage room are sold separately (different share series).
Du kan dock inte få befrielse från skatt för första bostad för en bilplats eller ett lager, om de aktier som hänför sig till bilplatsen eller lagret kan säljas separat (separata aktieserier).
However, you work under the Finnish service recipient's management, direction and control.
Du arbetar dock under ledning och övervakning av en finländsk uppdragsgivare.
However, your home country and Finland may have signed a tax treaty that prohibits Finland from imposing tax on the income you receive from outside Finland.
Ett skatteavtal mellan din hemviststat och Finland kan dock hindra Finland från att beskatta inkomster som du inte har förvärvat i Finland.
However, €2,000 is subject to employer's health insurance contribution.
Arbetsgivares sjukförsäkringsavgift ska betalas på 2 000 euro.
However, €140 is the lowest possible threshold.
Självrisken är dock alltid minst 140 euro.
Hungary
Irland
I am applying for a tax card.
Jag ansöker om skattekort.
I am applying for tax prepayments, changes to prepayments or the removal of prepayments.
Jag ansöker om förskottsskatt eller ändring eller avlyftande av förskottsskatten.
I am applying for the transfer of tax liability from Finland to another Nordic country.
Jag ansöker om överföring av skatten från Finland till ett annat nordiskt land.
I am asking for a prepayment to be imposed after the tax year, on the basis of the information I have given.
Du kan också be om tilläggsförskott på basis av andra inkomster än sådana som omfattas av förskottsbetalning.
I am asking for deferral of pension income and income spreading.
Jag yrkar på periodisering av pensionsinkomst och inkomstutjämning.
I am asking for limited tax liability.
Jag yrkar på begränsad skattskyldighet.
I am asking for tax exemption or tax relief under the article on students, teachers, or researchers of a tax treaty
Jag yrkar på befrielse från skatt eller på skattelättnad på basis av skatteavtalets artikel om studerande, lärare eller forskare
I am asking for tax prepayment due after the tax year (additional prepayment).
Jag vill att jag påförs förskottsskatt som förfaller till betalning efter skatteårets utgång (tilläggsförskott).
I am asking for tax prepayment on employee share-options.
Jag ansöker om förskottsskatt för anställningsoptioner.
I am asking for tax prepayments on income not subject to withholding tax.
Jag vill att jag påförs förskottsskatt för andra än förskottsinnehållningspliktiga inkomster.
I am asking for tax prepayments on income not subject to withholding tax (e.g. rental income or capital gains).
Jag vill att jag påförs förskottsskatt för andra än förskottsinnehållningspliktiga inkomster (t.ex. för hyresinkomster eller överlåtelsevinster).
I am deleting a sale/transfer.
Jag vill deklarera en överlåtelse som saknas.
I am entering information on a sale/ transfer that had been missing.
Jag vill korrigera en felaktig uppgift eller lägga till en uppgift som saknas.
I am planning to build a house.
Jag ska bygga ett hus.
I am taking a car with me to Finland
Jag för in ett fordon i Finland
I assure that I have not been paid any tax-exempt allowance or benefit for my second home for work based on living in a locality other than where my home is located (e.g. a tax-exempt housing allowance).
Jag försäkrar att jag för min bostad på arbetsorten inte har fått några skattefria ersättningar eller förmåner som hänför sig till boendet på annan ort (t.ex. skattefritt bostadsstöd).
I Beneficiary
I Gåvomottagare
I bought my first home in stages.
Jag har skaffat min första bostad stegvis.
I Calculation of taxable income
I Uträkning av inkomstskatt
I claim reduction in the value of a car benefit due to private use.
Jag yrkar på att bilförmånens värde ska minskas på grund av privata körningar.
1-4.7, i.e. the expenses incurred from studies, research or other activities funded by taxable grants.
1-4.7, dvs. utgifter som har orsakats av studier, forskning eller annan verksamhet som du finansierar med skattepliktiga understöd.
I expect a response I do not expect a response
Jag vill få ett svar Inget svar, tack
I forgot to request the tax credit.
Jag glömde att ansöka om avdrag.
I have a balance of unused credit in MyTax.
Jag har oanvända krediteringar i MinSkatt.
I have an A1 certificate or other corresponding certificate
Jag har intyg A1 eller motsvarande från min hemviststat
I have an A1/E101 certificate issued in Finland or Kela's decision on eligibility for Finnish social security.
Jag har ett A1/E101-intyg från Finland eller ett beslut från FPA om att jag omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
I have tried to enter the import document details in ”Add new import document”.
Jag försöker specificera importdokumentet i "Lägg till nytt importdokument".
I hereby revoke a previously granted authorization.
Jag vill återkalla en tidigare fullmakt.
I Itemization of the reserves included in the balance sheet
I Specifikation av reserveringar i bokföringen
I List of shareholders, shares held, payments paid/accrued (do not report salaries and dividends here), and amounts borrowed as
I Aktieägarna, prestationer som bokförts till dem och deras anhöriga enligt prestationsprincipen (ej löner eller dividender) och total
I’m about to receive a refund, but I have unpaid taxes.
Jag är på väg att få skatteåterbäring men har obetalda skatter att betala.
I no longer receive pay from the employee share-option provider.
Jag får inte längre lön av den som beviljat mig anställningsoptioner.
I paid both instalments using the same reference number.
Jag betalade båda raterna med samma referensnummer.
I paid several times, what happens now?
Jag har betalat flera gånger, vad händer nu?
I previously owned a part of a home.
Jag har tidigare ägt en del av en bostad.
I purchase the service from a service provider and pay against an invoice.
Jag köper tjänsten av en tjänsteleverantör och betalar med faktura.
I receive care allowance.
Jag får stöd för närståendevård.
I received notification that I can cash my refund from a bank.
Jag fick ett meddelande om att jag kan lösa in min skatteåterbäring på banken.
I request a payment arrangement for
Jag föreslår följande längd för betalningsarrangemanget
I request that my tax card consider all taxes payable based on my income and that no tax prepayment be imposed.
Jag vill att beloppet av skatt som ska betalas för alla mina inkomster tas i beaktande i mitt skattekort och att jag inte påförs förskottsskatt.
I submit a claim for adjustment against an appealable decision that concerns
Jag söker ändring i ett beslut i vilket ändring får sökas.
IBAN account number
IBAN-kontonummer
ICO is a means for companies involved in a blockchain to sell their own premined virtual currency to investors.
ICO är ett finansieringssätt där företag som använder sig av en blockkedja överlåter "tokens" av sina egna virtuella valutor mot investeringar.
ID Description of the message
Kod Beskrivning av anmärkningen
1. ID27097 1-Critical - The payer is not identified by the earnings payment report and employee's separate report, if the identifier is not the business ID.
1. ID27097 1 - Critical - Betalaren identifieras inte med anmälan om löneuppgifter eller arbetsgivarens separata anmälan, om identifieraren inte är ett FO-nummer.
2. ID27215 2-High - The data provider's WS certificate security e-mail erroneously includes the text DataConsumer after the description.
2. ID27215 2 - High - Felaktig text ”DataConsumer” efter beskrivningen i den säkra eposten för producentens WS-certifikat.
Identification code of previous report (see acknowledgement of receipt)
Anmälningskod för tidigare anmälan (se intyget)
Identification data (T) has been added.
Tillagts identifieringsuppgifter (T)
Identifier of the MS where the eAD was initially submitted
Anger den medlemsstat där eAD ursprungligen lämnades in
identifies the data (sub)group or data element;
anger data(under)grupp eller dataelement,
Identify yourself and continue setting up your Katso ID.
När du har verifierat din identitet, kan du fortsätta med att skapa koden.
Identifying fraud is a challenge for conventional supervision
Identifiering av bedrägerier utmanar konventionell tillsyn
identifying information, such as the pay period and payment date, and the details of the payers and recipients of each payment;
identifieringsuppgifter, såsom löneutbetalningsperioden och -dagen samt uppgifter om prestationsbetalarna och -mottagarna
Identity theft - i.e. the unlawful use of another person's name or personal data - was criminalised in September 2015.
Identitetsstöld, det vill säga obehörig användning av en annans namn eller personuppgift, kriminaliserades i september 2015.
Identity thefts can lead to rapid and substantial financial losses
Missbruk av en identitet kan snabbt leda till stora ekonomiska skador
Identity thefts typically involve cases of fraud.
Vanligtvis är identitetsstölder kopplade till bedrägeribrott.
If a bonus share issue, rights issue, split or some other special occurrence has taken place during your ownership, you can find out more information on how to calculate the acquisition price from the guide discussing the taxation of securities transfers (in Finnish and Swedish only).
Om det är fråga om en sådan aktie som under din ägartid har varit föremål för fondemission, nyemission, delning av aktier i flera delar (s.k. split) eller någon annan specialsituation, läs mer om beräkningen av anskaffningsutgiften i anvisningen Beskattning av överlåtelse av värdepapper .
If a business enterprise user has saved beginning balances in the service, these too may be taken into account in the annual information.
Om företagsanvändaren har sparat ingångssaldon i tjänsten beaktas också dessa i årsanmälan.
If a business has acquired the real property as an asset, it has an obligation and right to adjust deductions made on the real property during the adjustment period.
Om ett företag har förvärvat en fastighet och hänfört den till sina rörelsetillgångar, har det skyldighet och rättighet att under justeringsperioden justera de avdrag som gjorts för fastigheten.
If a business registered for VAT is also a payer of employer's contributions, it may select the calendar year as its VAT tax period while filing and paying its employer's contribution by the month.
Om det momsskyldiga företaget också ska betala arbetsgivarprestationer kan det välja ett kalenderkvartal för momsbeskattningen men deklarera och betala arbetsgivarprestationerna månadsvis.
If a business that provides foreign labour only acts as an agency and not as the workers' employer, the arrangement does not constitute employee leasing.
Om företaget som tillhandahåller utländsk arbetskraft endast verkar som förmedlare och inte som arbetsgivare för arbetstagarna, är det inte fråga om uthyrning av arbetskraft.
If a business using the Union scheme registers for VAT purposes in an EU Member State where it does not have its business establishment or a fixed establishment (for example for distance selling), deductions related to the sales covered by the special scheme in that country must be reported on the national VAT return of the country in question.
Om en näringsidkare som använder unionsordningen registrerar sig som mervärdesskattskyldig i ett EU-land där näringsidkaren inte har ett säte för den ekonomiska verksamheten eller ett fast driftställe (t.ex. för distansförsäljning), ska avdragen för den försäljning som bedrivits i detta land och som hör till den särskilda ordningen deklareras med en nationell skattedeklaration för detta land.
If a casual employer wishes to have the quarterly tax period in order to file and pay employer's taxes and health insurance once every quarter, he must ask for entry in the Tax Administration's register of employers.
Om en tillfällig arbetsgivare vill deklarera uppgifter om löneutbetalning och betala innehållna skatter och arbetsgivares sjukförsäkringsavgift enligt en kvartalslång skatteperiod måste arbetsgivaren anmäla sig till Skatteförvaltningens arbetsgivarregister.
If a certain location is customarily the place where the annual general meetings or board meetings of an enterprise are held, it does not, by itself, necessarily mean that it is a place of management.
Enbart den plats där bolagsstämma eller styrelsemöten hålls är inte avgörande då man fastställer om en ledningsplats bildas eller inte.
If a child has no income that would cover the repayments, a gift from parents is regardes as a gift subject to gift tax.
När föräldrarna lånar till barnen anses det i princip som gåva om barnet inte har några inkomster att betala tillbaka lånet med.
If a citizen of Finland has moved to a foreign country, his or her country of residence under the tax treaty may be the country where he or she works.
Hemviststaten för en finsk medborgare som har flyttat utomlands kan enligt skatteavtalet vara arbetsstaten i stället för Finland.
(If a claim for adjustment is fully or partially rejected, late-payment interest is collected on the remaining tax.)
(Om omprövningsbegäran avslås helt eller delvis betalar jag dröjsmålsränta på det återstående skattebeloppet.)
If a combination of manual and automatic transmission is used, select ‘Automatic'.
Om det är fråga om en kombination av automatisk och manuell växellåda ska man kryssa för Automatisk.
If a commuter ticket is given, the EPR should always contain this information, even if no taxable benefit or deductible amount exists.
Personalbiljetter ska alltid anges i årsanmälan, även om det inte uppkommer någon beskattningsbar förmån eller något avdragbart belopp.
If a company is on the register at that time, you will be granted the tax credit for household expenses even if its registration had been terminated by the time when you pay the invoice.
Om företaget är förskottsuppbördsregistrerat vid tidpunkten för avtalet får du göra hushållsavdrag även om företaget är avregistrerat när du betalar fakturan.
If a company later, for example, trades its virtual currency for official currency or spends it on goods or services, the transaction is deemed to constitute a contractual trade in taxation.
Om företaget senare byter sin virtuella valuta mot t.ex. en officiell valuta eller köper nyttigheter eller tjänster med virtuell valuta, betraktas transaktionen som ett byte som baseras på ett avtal i beskattningen.
If a company liable to pay Finnish income tax has the registration it carries the responsibility for its accounting and payments independently.
Då ett inkomstskattskyldigt företag finns infört i förskottsuppbördsregistret i Finland ansvarar företaget självt för att dess inkomstskatter betalas.