natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The payroll sum total is normally the basis for the calculation of the contribution.
Sjukförsäkringsavgiften betalas vanligtvis på det sammanlagda beloppet av förskottsinnehållningspliktiga löner.
The penalties from failure to pay the tax will be imposed according to the national regulations of the Member State of consumption.
Dröjsmålspåföljder på grund av betalningsförsummelse fastställs enligt de nationella bestämmelserna i konsumtionsmedlemsstaten.
The penalty payment is calculated according to the provisions of the Act on penalty payments and interest (1556/1995) (VAT Act article 134 m paragraph 4).
Skattetillägg räknas enligt bestämmelserna i lagen om skattetillägg och förseningsränta (1556/1995) (MomsL 134 m § 4 mom.).
The pension and other contributions paid by the partnership.
Pensioner och lönebikostnader som sammanslutningen betalat.
The pension and other contributions you have paid.
Beloppet av utbetalda pensioner och lönebikostnader.
4) The pension paid and the withholding tax are shown on the notifications of payment.
4) Pensionen och förskottsinnehållningen framgår av betalningsavierna.
The people on the list are the ones required to wear a visible photo ID with a Tax Number entered in the Tax Number Register.
Personerna i förteckningen är samma personer som måste hålla ett personkort med bild framme med det skattenummer som antecknats i skattenummerregistret.
The percentage indicates the proportion of different groups of food business operators, that have been subject to an inspection during the year in question.
Procentandelen anger i hur stor andel av respektive branschs tillsynsobjekt som en inspektion har gjorts det aktuella året.
The percentage indicates the proportion of inspected food business operators out of all the registered food business operators.
Procentandelen anger andel livsmedelslokaler som har varit föremål för livsmedelstillsynens inspektioner i förhållande till alla livsmedelslokaler i registret.
The percentage is determined on the basis of how long you have owned the property before selling it.
Procentsatsen fastställs i enlighet med hur länge du har ägt egendomen innan du säljer den.
The percentage must be as indicated by the financial statements of the company.
Hur många procent av bolagets omsättning motsvarar den verksamhet som bedrivs i Finland?
The percentage rate for withholding tax can be checked from the notification of payment of the payer of study grant.
Förskottsinnehållningsbeloppet framgår av din senaste betalningsavi från utbetalaren av studiepenning.
The percentage rate is the same for all employers.
Sjukförsäkringsavgiftens procentsats är densamma för alla arbetsgivare.
The percentages referred to in § 17 are calculated on this adjusted price.
Av detta pris beräknar man den i 17 § nämnda procentuella andelen.
The performance monitoring includes the number of measures on any requests for clarification sent to licence holders, agreed payment schemes, details of the cancellation of a serving or retail sale licence, bankruptcy, adjustment of debt and debt restructuring as well as information on any tax debt paid (in euros).
Uppföljningen innehåller antalet åtgärder, bland annat begäran om utredning som skickats till tillståndsinnehavarna, avtalade betalningsprogram, uppgift om återkallelse av serverings- och detaljhandelstillstånd, konkurs, skuldsanerings- eller företagssaneringsförfarande och uppgift om betalda skatteskulder i euro.
The performance should take place in Finnish territory or on board a Finnish ship or aircraft.
Verksamheten ska ske i Finland eller ombord på ett finskt fartyg eller flygplan.
The period during which the fixed place of business itself is being set up by the enterprise should not be counted, provided that this activity differs substantially from the activity, which the place of business is to serve permanently.
Tiden för förberedande åtgärder vid en plats för affärsverksamhet beaktas inte, om de åtgärder som vidtagits i samband med förberedelsen avsevärt avviker från själva affärsverksamheten.
The period for which the data is reported is identified in the report.
I anmälan ska man specificera den period för vilken uppgifterna anmäls till inkomstregistret.
The period for which this deduction is valid is the same as the length of the employee's work period under the employment contract 'net-of-tax' during the income year.
Avdraget beviljas för lika lång tid som arbetstagaren har omfattats av nettolöneavtalet under inkomståret.
The period of employment may be different to your period of stay in Finland.
Arbetsperioden kan vara av annan längd än din vistelsetid i Finland.
The periods can be different for reporting VAT than for reporting employer's contributions; the two do not have to be the same.
Skatteperioderna för moms respektive arbetsgivarprestationer kopplas inte till varandra, utan de kan vara olika långa.
The permit and registration authorities should be able to take account of the criminal records of responsible persons as part of risk identification and when assessing the preconditions for running a business.
Tillstånds- och registermyndigheterna borde kunna beakta uppgifter om kriminell bakgrund hos ansvariga personer som en del av riskkartläggningen och vid bedömningen av förutsättningarna för affärsverksamhet.
The permit that entitles you to carry out seasonal work is necessary if your home country is not in the EU or the EEA.
Om du inte är medborgare i en EU- eller EES-stat behöver du i allmänhet ett tillstånd för säsongsarbete.
the person does not stay in Finland for more than six days per working month on average; and
arbetstagaren vistas inte i Finland i mer än i snitt sex dagar per arbetsmånad
The person has the right to access such data.
Personer har rätt att få tillgång till dessa uppgifter.
The person in question must also be able to present the goods in question to the Customs.
Denna person måste också kunna visa de varor som den avser upp för Tullen.
The person liable to pay car tax can submit an appeal against a decision on correction.
Ett omprövningsbeslut kan överklagas av den skattskyldige, dvs. av den person som påförts bilskatt.
The person liable to pay taxes can authorise another person to act as his agent in the appeal procedure with a written authorisation.
Den skattskyldige kan med en skriftlig fullmakt befullmäktiga en annan person att verka som ombud vid besvärsförfarandet.
The person or business treated as the site's project supervisor must send the Tax Administration information on all workers and all other paid operators.
Varje företag som verkar på en byggarbetsplats ska till den huvudsakliga genomföraren lämna in uppgifter om egna arbetstagare som jobbar på byggarbetsplatsen.
The person signing has to have the right to sign for the applicant.
Den som undertecknar ansökan försäkrar genom sin underskrift att uppgifterna i ansökan är riktiga.
The person who is most informed on the decedent’s wealth, usually a spouse or a child, is responsible for arranging the inventory meeting.
Den som bäst känner till den avlidnes situation är ansvarig att förrätta bouppteckningen, vanligen efterlevande make eller barn.
The person who signs the application declares that the given information is correct.
Den som undertecknar ansökan försäkrar genom sin underskrift att uppgifterna i ansökan är riktiga.
the person's stay abroad is caused by said work;
personen vistas utomlands på grund av detta arbete
The personal activity by an artist, musician or sportsman refers to an actual endeavour or performance in Finland, such as a sports event or competition, or a concert organized in Finland.
Med personlig verksamhet av en artist och sportutövare avses t.ex. uppträdande av en artist i Finland eller deltagande av en sportutövare i en idrottstävling i Finland.
The personnel do not necessarily have to be employees of the foreign enterprise: it is sufficient if they are under its authority (e.g. they may be leased employees whose actual employer is another enterprise).
Personalen behöver inte bestå av arbetstagare som företaget anställt, utan det räcker att arbetstagarna lyder under företagets bestämmanderätt (t.ex. inhyrda arbetstagare).
The personnel may also conduct the business activities through the place of business; i.e. they do not have to work entirely at the place of business.
Personalen kan också arbeta från en plats för affärsverksamhet, dvs. att man inte behöver bedriva verksamhet enbart vid platsen för affärsverksamhet.
The Philippines: Pay is tax-exempt if it does not exceed €1,009.13 per calendar year.
Filippinerna: Lönen är skattefri om den inte överstiger 1009,13 USD under ett kalenderår.
the piece of property sold is comparable in location and quality to the property you receive as a gift, and
jämförelseobjektet till sitt läge och sin art motsvara objektet som du fick som gåva
The place of business can be any premises, office, management offices, industrial or production plant, workshop or assembly site that is used for the operation of the company's business.
Det kan i princip vara fråga om vilken som helst lokal, byrå, plats för företagsledning, industri- eller produktionsanläggning, verkstad eller ett installationsobjekt som används inom företagets affärsverksamhet.
The place of establishment determines whether the Union scheme or the non-Union scheme will be applied.
Utifrån etableringsstället fastställs det om unionsordningen eller ordningen för tredjeländer används.
The place of work is under the control, management and responsibility of the service recipient; in other words, the foreign employer has no activities or business at that place, having merely assigned his employees to work for the service recipient.
ersättningen som ska betalas till den utländska arbetsgivaren beräknas utgående från den tid som har använts för arbetet eller det finns någon annan förbindelse mellan ersättningen och arbetstagarens lön
The place of work should be your primary place of work.
Arbetsplatsen ska vara din egentliga arbetsplats.
The place where an audit is conducted may be the taxpayer's premises, an accounting firm, or the premises of the Tax Administration.
Granskningen verkställs i den momsskyldiges lokaler, i en räkenskapsbyrå eller vid Skatteförvaltningen.
The place where you work in this capacity may be Finland or any foreign country (§ 10.4a, Income Tax Act).
Det har ingen betydelse huruvida arbetet har utförts i Finland eller utomlands (ISkL 10 § 4 a punkten).
the planned amount of records that the tester intends to retrieve with a sin
planerad materialmängd som hämtas på en gång vid testningen.
the planned amount of records to be tested; and
planerad materialmängd som ska testas
The planned depreciation and depreciation differences burdening operating income on the accounts.
Sådana avskrivningar enligt plan och ändringar i avskrivningsdifferensen som belastar resultatet i bokföringen.
The pocket money paid to an au pair coming to Finland from abroad is taxable wage income.
Fickpengar som betalas till en au pair som kommer från utlandet till Finland är skattepliktig löneinkomst.
The pocket money that a Finnish family pays to an individual working as au pair is taxed as wages.
Fickpengar till en au pair-arbetstagare som kommer från utlandet till Finland är skattepliktig löneinkomst.
The police also become aware of risky actors through criminal investigations and new crime reports.
Också polisen får kännedom om riskaktörer både genom kriminalunderrättelser och nya polisanmälningar.
The police cooperate with authorities both nationally and internationally when combating and investigating economic crime.
Polisen utövar både nationellt och internationellt myndighetssamarbete för att bekämpa och undersöka ekonomisk brottslighet.
The police investigate an average of 1,800 cases of economic crime each year.
Polisen undersöker varje år i genomsnitt 1 800 ekonomiska brottmål.
The police were involved in 280 visits.
Polisen medverkade vid 280 inspektioner.
The policy gap has increased from 2008 to 2014.
Momsfelet som beror på skattestöd har ökat från år 2008 till år 2014.
The policy gap is broken down into the efficiency gap and the expenditure gap.
Momsfelet som beror på skattestöd indelas i nödvändiga skattestöd (efficiency gap) och skattepolitiskt spelrum (expenditure gap).
The policyholder is liable to pay the tax when the insurance premium on which the tax is levied is paid to the insurer that does not carry on insurance business in Finland.
Försäkringstagaren är försäkringspremieskattskyldig om en försäkringspremieskattepliktig försäkringspremie betalas till en försäkringsgivare som inte bedriver försäkringsrörelse i Finland.
The portion attributable to private use of using a business-related telephone, real estate unit, holiday home or boat.
Andelen av privat bruk av sådana telefoner, fastigheter, fritidsbostäder och båtar som hör till näringsverksamheten.
The portion deductible as depreciation.
Avdragbar andel av avskrivningarna.
The portion of capital income is equivalent to 20% annual return on the shareholder's share of the partnership's previous year's net worth.
Som kapitalinkomst betraktas i allmänhet ett belopp som motsvarar en 20 procents årlig avkastning på delägarens andel av sammanslutningens nettoförmögenhet för det föregående året.
The portion of expenses attributable to own business purposes is also reported in the tax return section 2.3:
Ange näringsverksamhetens andel av kostnaderna också i deklarationens del 2.3:
The portion of income of a foreign company from a Finnish partnership/consortium must be declared in an income tax return in the same way as any other taxable income.
En inkomstandel som en bolagsman i en finländsk sammanslutning fått av ett utländskt samfunds sammanslutning ska deklareras i en skattedeklaration på samma sätt som övriga inkomster.
The portion of tax-based reserves that is tax-deductible.
Den andel av de skattemässiga reserverna som är avdragbar i beskattningen.
The portion of the expenses attributable to own business purposes is 9 m2/90 m2 x €12,000 = €1,200.
Näringsverksamhetens andel av kostnaderna är 9 m2/90 m2 x 12 000 euro = 1 200 euro.
The portion of the reductions in value of permanent fixed assets that is deductible under § 42, Business Tax Act.
Den andel av nedskrivningar på bestående anläggningstillgångar som får dras av med stöd av NärSkL 42 §.
The possible double taxation will then be eliminated in the country of residence, i.e. Finland.
I så fall undanröjs dubbelbeskattning i hemviststaten, det vill säga i Finland.
The postal address and telephone number for any notifications to the appellant concerning the matter
postadress och telefonnummer dit meddelanden om ärendet kan skickas
The postal address and telephone number using which the Tax Administration can contact the appellant and send requests for information, decisions and other documents concerning the matter
postadress ja telefonnummer som Skatteförvaltningen kan kontakta och dit Skatteförvaltningen kan skicka de utredningsbegäranden, beslut och andra dokument som gäller ärendet
The posting of a person working abroad may continue so long that he/she becomes a non-resident taxpayer in Finland.
Utlandskommenderingen för en person som arbetar utomlands kan fortsätta så länge att han eller hon blir begränsat skattskyldig i Finland.
The postponement continues until the other country requests a transfer according to the deadlines given in Section 5.4.
Återbäringen ska anstå tills det andra nordiska landet gör framställning om överföring av skatten inom de tider som angetts under punkt 5.4.
The power is provided in kilowatts (kW).
Effekten anges i kilowatt (kW).
The Power of Attorney should be scanned and attached to the application.
Fullmakten skannas och bifogas till ansökan i webbtjänsten.
The practice has been to regard half of it (€4.50) as coverage for travel or commuting.
Hälften av ersättningen för uppehälle, 4,50 euro, betraktas som resekostnad.
The practice involving the individual tax numbers aims to ensure that those who perform work or services at a site have been registered as taxpayers before they start working.
I den informationstjänst som tillhandahålls av Skatteförvaltningen är det möjligt att kontrollera om ett visst namn och skattenummer införts i skattenummerregistret.
The practice is not to treat a company as having a permanent establishment in a country simply because its subsidiary or parent company is located there.
Ett företag anses inte ha ett fast driftställe i en annan stat endast på basis av att företagets moder- eller dotterbolag finns i denna andra stat.
The practices concerning filing will change starting from 2017 in the following way: All sales for a single customer of any transaction type will have to be filed at once without a transaction type code.
Deklarationsförfarandet ändras från och med 2017 så att alla försäljningar till samma köpare oberoende av handelssätt ges på en gång utan koden för handelssätt.
The pre-completed tax return, which is sent to your home address in your country of residence, shows the wages reported by the employer and the length of employment in Finland.
Den förhandsifyllda deklarationen innehåller arbetsgivarens uppgifter om lönen och arbetsperioden i Finland.
The pre-completed tax return will include the same information as before.
Den förhandsifyllda skattedeklarationen innehåller samma uppgifter som förut.
The pre-populated amount to pay is the current day's balance including interest, but you can change the amount.
Den innevarande dagens saldo inklusive räntor har angetts som förvalt betalningsbelopp, men det går att ändra på beloppet själv.
The precise amount of tax must be reported and paid.
Det exakta skattebeloppet ska redovisas och betalas.
The precondition for this special tax treatment is that the nonresident partner’s country of residence has a tax treaty with Finland (§ 9.5, Income Tax Act).
Förutsättningen är att det finns ett skatteavtal mellan den stat där den skattskyldige tysta bolagsmannen har sin hemvist och Finland (9 § 5 mom. i ISkL).
The precondition is that you have a Katso ID with a Master User or Parallel Master User feature.
Förutsättningen är att du har en Katso-kod med egenskap som huvudanvändare eller sekundära huvudanvändare.
The premium collected from the insured party consists of two elements: a healthcare contribution (sairaanhoitomaksu) and an earned-income contribution (päivärahamaksu).
En person kan under tiden för ett optionsprogram arbeta både i hemlandet och utomlands.
The prepayment calculation
Uträkning av förskottsskatt
The prepayment equals Calculated Finnish tax
Det i förskott betalade beloppet motsvarar den kalkylerade kvarskattens belopp
The prepayment is higher than Calculated Finnish tax
Förskottsbetalningen är större än den kalkylerade kvarskatten
The prepayment is higher than Calculated Finnish tax, and the employee must pay back the surplus
Förskottsbetalningen är större än den kalkylerade kvarskatten men arbetstagaren är skyldig att återbetala
The prepayment is lower than Calculated Finnish tax
Det i förskott betalade beloppet motsvarar den kalkylerade kvarskattens belopp
The prepayments fall due on the 23rd of each month.
Förskottsskatten förfaller alltid till betalning den 23:e dagen i månaden.
The prerequisite is that the country of work has the right to tax the salary under a tax treaty.
Förutsättningen är att arbetsstaten har rätt att beskatta lönen enligt skatteavtalet.
The prerequisites for temporary tax-exempt use were not checked when this declaration was confirmed.
Förutsättningarna för tillfällig skattefri användning har inte prövats i samband med att anmälan bekräftas.
The present terms and conditions fulfil the requirements on electronic signatures for tax returns and other reports, set out by the provisions of section 4 of the Tax Administration's official decision no A18/00 00 00/2017 on e-filing and e-certification (Verohallinnon päätös sähköisestä asioinnista ja varmentamisesta / Skatteförvaltningens beslut om elektroniska tjänster och certifiering).
Dessa villkor uppfyller de krav i 4 § i Skatteförvaltningens beslut om elektroniska tjänster och certifiering (A18/00 00 00/2017) som gäller elektronisk underskrift av skattedeklarationer och andra anmälningar som ska lämnas till Skatteförvaltningen.
The presentation includes a glossary of key terms used when taxes are discussed such as 'pre-completed tax return' and 'tax card'.
Blanketten kan användas av t.ex. konstnärer, forskare och andra mottagare av understöd.
The prevention of the grey economy involves statutory obligations which incur a regulatory burden in the form of various costs to companies and public entities.
Bekämpningen av den grå ekonomin medför lagstadgade skyldigheter, något som skapar en regleringsbörda i form av diverse kostnader för företag och offentliga samfund.
The prevention of undeclared work is the task of several authorities.
Flera myndigheter har ansvar för att bekämpa odeklarerat arbete.
The price “including VAT” of goods and services consists of the VAT and the taxable amount.
Det momsbelagda priset på en vara eller tjänst består av momsen och skattegrunden.
The price of an unlimited-fare ticket is €290.10 per month.
Månadsbiljetten kostar 290,10 euro.
The price paid for the goods.
det pris som betalats för varorna.
The primary classification is between direct and indirect methods.
Huvudindelningen har ansetts vara direkta och indirekta metoder.
The primary way to pay refunds is to direct-transfer them to taxpayers' bank accounts.
Beloppet som återbärs betalas i första hand in på kundens bankkonto.
The principles of granting deductions will also remain the same, including the standard pension-income deduction.
Man kan t.ex. göra pensionsinkomstavdrag och invalidavdrag på samma grunder.
The print on the stamp describes the observations made by Customs.
Stämpelns text beskriver tullmyndighetens iakttagelser.
The private caregiver's fee and reimbursement of expenses are taxable compensation for work.
Arvoden och kostnadsersättningar till familjevårdare är skattepliktig arbetsersättning.
The private expenses of shareholders are not tax-deductible to the business partnership.
Delägarnas privata kostnader får inte dras av i näringssammanslutningens beskattning.
The private person in question is the policyholder and thus liable to pay the tax on insurance premiums.
Exempel: En finsk privatperson tar en försäkring för finsk egendom hos ett försäkringsbolag utanför EES.
The private-sector wages paid to a non-resident taxpayer for work abroad are not taxable in Finland.
Lön från den privata sektorn för utlandsarbete till en begränsat skattskyldig är inte skattepliktig i Finland.
The private use of a car means, for example, journeys between home and work taken by the shareholder by driving a car that is owned or controlled by the partnership.
Privat bruk av bil är exempelvis sådana resor mellan bostaden och arbetsplatsen som delägaren har kört med en bil som sammanslutningen äger eller förfogar över.
The private use of car includes, for example, trips between dwelling and workplace.
Till privat bruk av bil hör t.ex. resorna mellan bostaden och arbetsplatsen.
The procedural rules of customs legislation do not apply to self-assessed taxes.
På denna skatt tillämpas tullagstiftningens förfarandebestämmelser.
The procedure can be initiated either by the Finnish tax authorities or the tax authorities of the other Nordic country in question.
Förfarandet kan inledas antingen av skattemyndigheten i Finland eller skattemyndigheten i ett annat nordiskt land.
The procedure does not, however, constitute taxation under the Tax Procedure Act (1558/1995) as referred to in Section 13 of the Tax at Source Act, which is why the tax is levied at the fixed tax-at-source rate of 35%.
Det är dock inte fråga om sådan beskattning i enlighet med lagen om beskattningsförfarande (1558/1995, BFL) som avses i 13 § i KällSkL, och därför beskattas inkomsten enligt en fast källskattesats på 35 procent.