natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the virtual currency is spent, tax liability is determined on the basis of the difference between the fair value of the currency at the time of the transaction and the value used for inheritance and gift tax purposes.
Vid användning av den virtuella valutan dras det värde som använts i arvs- eller gåvobeskattningen av från den virtuella valutans gängse värde vid användningstidpunkten.
If the voucher does not fulfil these requirements, it must be valued at nominal value.
I annat fall värderas kupongen till dess nominella värde.
If the voucher's nominal value exceeds €10.00, its taxable in-kind benefit value will equal its nominal value.
Måltidskupong med ett nominellt värde av över 10,00 € värderas upp till dess nominella värde.
If the wage expense remains with the Finnish business and is booked as a cost in its profit-and-loss account, that business will become the party deemed as the worker's employer and must accordingly fulfil all the employer's obligations relating to taxation.
Om lönen belastar det finländska företagets resultat, betraktas detta företag som arbetsgivare och åläggs alla arbetsgivarskyldigheter i beskattningen.
If the wage income is subject to tax at source, the employee's health insurance contribution is collected and reported to the Incomes Register in addition to the tax at source.
Om löneinkomsten omfattas av källskatt, tas arbetstagarens sjukförsäkringsavgift ut och den anmäls till inkomstregistret vid sidan om källskatten.
If the wage income paid to the non-resident taxpayer is subjected to withholding instead of tax at source, the following data must be included: Income subject to withholding: Yes (so-called progressive taxation of a non-resident taxpayer).
Om förskottsinnehållning verkställs på löneinkomsten till den begränsat skattskyldige i stället för källskatt, ska följande uppgift antecknas: Förskottsinnehållningspliktig inkomst: Ja (så kallad progressiv beskattning av en begränsat skattskyldig).
If the wage payments a household employer makes to an income earner come to EUR 1,500 or less over a calendar year, the household employer does not have to pay the employer's health insurance contribution or submit the employer's separate report.
Om en hushållsarbetsgivare betalar en inkomsttagare 1 500 euro eller mindre under kalenderåret, behöver hen inte betala arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift eller inlämna arbetsgivarens separata anmälan.
If the wages and other payments do not give rise to the contribution, enter zeroes in "Wages subject to the employer's health insurance contribution" and "Employer's health insurance contribution payable".
Om det inte behöver betalas någon sjukförsäkringsavgift på basis av de betalda lönerna och övriga prestationerna, anteckna noll i punkterna ”Löner som omfattas av arbetsgivares sjukförsäkringsavgift” och ”Arbetsgivares sjukförsäkringsavgift att betala”.
If the wages are not liable for employer’s health contribution, enter a zero at 614.
Om det är fråga om löner som inte omfattas av arbetsgivares sjukförsäkringsavgift, ange noll i punkt 614.
If the wages are paid by a public sector payer, the wages can usually be taxed in Finland.
Om lönen betalas ut av ett offentligt samfund, kan lönen i allmänhet beskattas i Finland.
If the wages are reported as a total amount, some data users may have to request more detailed information, since a lower level of detail is not sufficient for all users.
Om lönerna anmäls som en total summa, kan en del av informationsanvändarna bli tvungna att begära noggrannare uppgifter, eftersom begränsat anmälda uppgifter inte är tillräckligt noggranna för alla användare.
If the wages for insurance purposes are retroactively determined, the information must be corrected in the Incomes Register by submitting a replacement report.
Om försäkringslönen fastställs retroaktivt, ska uppgifterna rättas i inkomstregistret med en ersättande anmälan.
If the wages for insurance purposes begin to be applied in the middle of a month, the wages for insurance purposes are divided by 30.33 when the pay period is one month.
Om försäkringslön börjar tillämpas mitt under månaden, delas försäkringslönen med talet 30,33 då löneutbetalningsperioden är en månad.
If the work continues uninterrupted into the following year, report the duration of the work (employment end date) and the country of employment.
Om arbetet fortsätter oavbrutet in på följande år ska du ange till och med vilken dag arbetet fortsätter (Arbetet upphör) och i vilket land du arbetar.
If the work done from home does not require the worker's presence abroad, there are no grounds for applying the six-month rule.
Om distansarbetet inte förutsätter vistelse utomlands finns det ingen grund för tillämpningen av sexmånadersregeln.
If the work has already been concluded, but invoices continue to arrive for contract performances carried out in the period before the site was finished, you must file reports on them to the Tax Administration.
Om arbetet redan har avslutats men man efter att arbetet har avslutats fortfarande fakturerar entreprenadprestationer som anknyter till tiden före byggarbetsplatsen avslutades ska uppgifter om dessa lämnas till Skatteförvaltningen.
If the work in Finland does not fulfil the so-called period of employment condition, the employer's or the employee's health insurance contributions do not need to be paid from the income.
Om arbetet i Finland inte uppfyller det så kallade arbetsvillkoret, är det inte nödvändigt att betala vare sig arbetsgivarens eller arbetstagarens sjukförsäkringsavgift.
If the work is a side occupation, the worker does not have to give the card to the employer.
Skattekortet för bisyssla behöver inte heller lämnas till löneutbetalaren.
If the work is done by a self-employed individual (Finnish "toiminimi"), tax must be withheld according to the individual's tax card.
Om arbetet utförs av en rörelseidkare eller yrkesutövare (firmanamn) ska förskottsinnehållningen verkställas enligt företagarens skattekort.
If the work is performed by the employees of a single company (e.g. painting or other surface treatment work), the duty to report the employee information to the Tax Administration does not apply.
Om arbetet utförs av endast ett företags arbetstagare (t.ex. målning eller ytbehandling) är man inte skyldig att lämna uppgifter om arbetstagarna till Skatteförvaltningen.
If the work period exceeds six months, wages for insurance purposes must be determined.
Om arbetstiden överstiger sex månader, ska försäkringslön fastställas.
If the work-related stay in a foreign country lasts at least six months, the salary received from that work may be tax-exempt in Finland under the six-month rule.
Om vistelsen utomlands på grund av arbete varar i minst sex månader, kan lönen vara skattefri i Finland utifrån den så kallade sexmånadersregeln.
If the worker buys the ticket, and employer pays reimbursement for full or partial cost, the paid amount will be fully taxable as wages.
Om löntagaren köper själv biljetten och arbetsgivaren betalar biljettpriset eller en del av det till arbetstagaren, anses hela den ersättning som arbetsgivaren har betalat utgöra lön hos arbetstagaren.
If the worker does not present a tax card, the employer must withhold tax at the rate of 60%.
Om arbetstagaren inte har ett skattekort ska förskottsinnehållningen verkställas enligt 60 procent.
If the worker does not show the payor a certificate of prepayment registration, 60 percent of the compensation must be withheld in Finland unless other instructions have been received from the tax office.
Om ersättningens mottagare inte uppvisar ett utdrag ur förskottsuppbördsregistret, verkställs förskottsinnehållningen på ersättningen enligt 60 %, om annan instruktion inte fåtts från skattebyrån.
If the worker from Finland continues to be a Finnish tax resident, even though he is working in another country, form 7801 should be used.
Om den arbetstagare som sänts ut från Finland är allmänt skattskyldig i Finland under sin utlandsvistelse, lämnas in årsanmälan 7801r.
If the worker has shown you a nonresident's tax card, read further instructions on how to fill out the Self-Assessed Tax Return form, especially on what should be reported as employer's contributions.
Om arbetstagaren haft skattekortet för begränsat skattskyldiga, läs närmare om de uppgifter som ska lämnas i deklarationen av arbetsgivarprestationer i den detaljerade anvisningen för deklarationen.
If the worker has worked in several countries in the course of the year, enter the code of the country where he/she worked the greatest length of time.
Om det finns flera sådana stater, ange koden för den stat där arbetstagaren under skatteåret arbetat längst.
If the worker is insured in this country within the meaning of Health Insurance Act, the employer must pay a contribution, called "the health insurance contribution", to the Tax Administration.
Arbetsgivaren är skyldig att betala arbetsgivares sjukförsäkringsavgift till Skatteförvaltningen om en arbetstagare enligt sjukförsäkringslagen är försäkrad i Finland.
If the worker receives nonwage compensation, the procedures of the payor are the same as if the work were done in Finland.
Är det fråga om en arbetsersättning, är utgångsläget för betalarens förfarande detsamma som om arbetet utfördes i Finland.
If their foreign employer company - i.e. the leasing agent - does not have a permanent establishment in Finland, it does not have to withhold tax on the wages nor pay it on to the Finnish tax authority.
Ett utländskt företag som är en hyrd arbetstagares arbetsgivare och inte har ett fast driftställe i Finland är inte skyldigt att till Finland uppbära skatt på den hyrda arbetstagarens lön.
If there also is a payor who is Finnish and it has been agreed that accommodation or similar benefits are given to the employee as a fringe benefit as part of the 'net-of-tax' arrangement in addition to cash pay, tax withholding must be carried out regularly.
Om en finsk betalare har beviljat en bostadsförmån till en arbetstagare som en del av ett nettolönearrangemang och dessutom betalar penninglön, ska förskottsinnehållning verkställas på lönen.
If there are errors and omissions in the amounts and facts itemised for a beneficiary, you must first delete the filing.
Om du upptäcker fel eller mottagarspecifikationer fattas, radera den felaktiga specifikationen innan du skickar in de rätta uppgifterna.
If there are errors and omissions, you can enter corrections in MyTax or with Form 50A.
Om det finns fel eller brister i uppgifterna om förvärvsinkomst, kan du korrigera uppgifterna i MinSkatt eller på blankett 50A.
If there are errors in the contents of the record, its status will be either ”Rejected” or ”Partly rejected”, according to whether the entire record or only a part of it was rejected.
Om materialet innehåller fel, blir statusen antingen ”Avvisad” eller ”Delvis avvisad” beroende på om hela materialet eller en del av det har avvisats.
If there are fewer digits, enter a 0 before the digit.
Om det finns färre siffror i beteckningen ska du fylla i nollor (0) framför siffrorna.
If there are many constructors (e.g. spouses), report the details on one form.
Även om det finns flera byggherrar (exempelvis makar) ska du lämna uppgifterna på en och samma blankett.
If there are more asset items than the form holds, you can complete as many inserts as you need.
Om alla förmögenhetsposter inte ryms på blanketten kan du använda dig av så många tilläggsblad som du behöver.
If there are more than four partners, fill in Form 72A (Partnership's partners, Supplement to Form 6A).
Om det finns fler än fyra bolagsmän ska du fylla i blankett 72A (Bolagsmän i en näringssammanslutning, tilläggsblad för blankett 6A).
If there are more than one buyers, each one of them must submit a separate request.
Köparna ska var för sig be om ett utlåtande.
If there are more than ten shareholders, report the details only of those shareholders who hold at least 10% of the company's shares.
Om det finns fler än tio delägare, lämna uppgifter om endast sådana delägare som äger minst 10 % av aktierna i bolaget.
If there are multiple donors, the gift tax is calculated separately for gifts received from each donor.
Om gåvogivarna är flera räknas gåvoskatten separat för varje gåva av respektive gåvogivare.
If there are multiple recipients, each one of them must file a separate gift tax return.
Om det finns flera gåvotagare ska var och en lämna en egen gåvoskattedeklaration.
If there are no longer any paydays and amounts to be withheld during the calendar year, the Tax Administration will refund an amount to you corresponding to the excess withholding.
Om det under samma kalenderår inte längre finns förskottsinnehållningar som ska betalas, återbär Skatteförvaltningen ett belopp som motsvarar den ogrundade förskottsinnehållningen till arbetsgivare utan någon särskild ansökan.
If there are no other capital gains, a deficit is recorded.
Om inga andra kapitalinkomster finns, uppstår ett underskott i kapitalinkomstslaget.
If there are no references to the right to tax grants and scholarships in the student article, the right to tax the grants and scholarships received from the country of study is on the basis of the article on other income (usually Article 21 of the tax treaty).
Om artikeln om studerande inte innehåller föreskrifter om rätten att beskatta understöd och stipendier, avgörs rätten att beskatta understöd och stipendier utifrån artikeln om övriga inkomster i skatteavtalet (i allmänhet artikel 21 i skatteavtalet).
If there are observations and the prices of the cars have gone down over time, the taxable value of the vehicle will be based on these price observations.
Om prisobservationer hittas och priserna har sjunkit med åldern, grundas fordonets beskattningsvärde på dessa observationer.
If there are overdue taxes that are not self-assessed, the Tax Administration will normally not apply a refundable balance on them until at the end of the calendar month.
Om förfallna skatter på eget initiativ är obetalda används återbäringen genast till dem. Till andra förfallna skatter används återbäringen i regel först i slutet av månaden.
If there are several beneficiaries, each must complete and sign their own gift tax return.
Om gåvomottagarna är flera ska de fylla i och underteckna var sin gåvoskattedeklaration.
If there are several different agents, only write down the contact information of the agent that the information requests should be sent to, regardless of whether the application form has been signed by another agent.
Om sökanden representeras av flera ombud ska du i den här punkten ange uppgifterna för det ombud till vars adress sökanden vill ha utredningsbegäranden, även om ansökan skulle ha undertecknats av ett annat ombud.
If there are several different audit trails for the different dividend batches, clarify these audit trails in a separate attachment.
Om det finns flera olika förmedlarbankskedjor i dividendposterna för samma återbäringsansökan ska du utreda kedjorna i en fritt formulerad bilaga separat för varje aktiesats.
If there are several donors, you need to file a separate gift tax return form for each gift and donor.
Om gåvogivarna är flera ska du fylla i en separat blankett för varje gåva från respektive gåvogivare.
If there are shareholders that are foreign corporate entities with no Finnish Business ID
Om till delägarna hör utländska företag som inte har finskt FO-nummer
If there are tax deductions, they are included in the calculation as based on the total income, and the result is the net taxable income.
Avdragen beräknas utifrån och dras av från denna inkomstgrund, varvid resultatet är den beskattningsbara inkomsten som används som grund i beräkningen av sjukvårdspremien.
If there are 1 to 10 shareholders, the details of each shareholder must be reported.
Om antalet delägare är 1–10, lämna delägaruppgifter om samtliga delägarna.
If there are two annual information returns on the same employee, one will not replace the other; instead both will remain active.
Om för samma löntagare lämnas in två årsanmälningar med olika programuppgifter ersätter den andra årsanmälan inte den första, utan båda anses vara aktiva.
If there has been a Last will and testament, directing the succession of a certain part (or a certain asset) to someone, the amount of inheritance tax for this particular beneficiary is directly connected with the FMV of that asset.
Om man förordnat genom testamente över en viss egendom, påförs testamentstagarens arvsskatt på basis av det gängse värdet av respektive egendom.
If there have been any changes, enclose a description of these changes.
Om omständigheterna har förändrats ska du till ansökan bifoga en beskrivning av förändringarna.
If there have been more withdrawals for private use than cash investments, enter a minus sign (-) in front of the figure.
Om beloppet av privata uttag har varit högre än de privata placeringarna ska du sätta ut ett minustecken (-) framför beloppet.
If there is a Finnish limited partnership that only operates in the venture-capital investment business, and a foreign company is its silent (limited) partner, income derived from this partnership is only taxable to the extent that equals the proportion that would be taxable if the partnership's income from Finland was directly the income of the partner.
Om ett utländskt samfund är tyst bolagsman i ett finländskt kommanditbolag som enbart bedriver kapitalplaceringsverksamhet, beskattas det utländska samfundet endast för inkomst från en sådan sammanslutning till den del som den berörda inkomsten skulle ha varit beskattningsbar inkomst om samfundet fått den direkt från Finland.
If there is a holding company in between, payment to the holding company must be reported on Form 7801e, and the holding company’s further dividend payment to the shareholder must be reported on Form 7812e.
Då holdingbolaget utdelar dividenden vidare till delägaren, ska holdingbolaget ange dessa dividender i årsanmälan om dividender, 7812r.
If there is a mistake in the information return, you must invalidate it and send us a replacement.
Innehåller identifikationsuppgifterna fel måste uppgiften nollställas och lämnas på nytt.
If there is a previous record of negligence of a company director.
Uppgiften kan sökas med antingen företagets namn eller FO-nummer.
If there is an error in this category of information, you must first remove the previously filed information return completely and then submit a new one with corrected identity details.
Om det finns fel i identifikationsuppgifterna måste man först ta bort den felaktiga årsanmälan och därefter ge en ny årsanmälan med de riktiga identifikationsuppgifterna.
If there is an error in your tax decision, you can file a claim for adjustment in MyTax or on a paper form (Claim for adjustment of income tax - individuals).
Om det finns ett fel i ditt beskattningsbeslut kan du begära omprövning i MinSkatt eller på en pappersblankett.
If there is no mention to this effect in the agreement, or if the agreement has designated the household itself as the project supervisor, no reporting is required of employee details of the companies doing work at the site.
Om företaget inte utsetts till huvudsaklig genomförare eller om hushållet utsetts till huvudsaklig genomförare i avtalet, är det inte nödvändigt att anmäla företagets arbetstagaruppgifter.
If there is no need for changes, you do not have to do anything.
Om det inte finns någonting att korrigera i uppgifterna behöver du inte göra något.
If there is no need for corrections or additions in your tax return, you do not have to do anything.
Om det inte finns någonting att korrigera i skattedeklarationen behöver du inte göra någonting.
If there is no need for corrections or additions, you do not have to do anything.
Om det inte finns någonting att korrigera i din skattedeklaration behöver du inte göra något.
If there is no similar vehicle on the market, the vehicle will be compared to an equivalent new vehicle.
Om prisobservationer inte går att hitta för likadana fordon på marknaden, fastställs ett motsvarande nytt fordon som jämförelseobjekt för fordonet.
If there is no social security agreement between Finland and the country of work, whether or not the income earner is covered by Finnish social security is determined by national legislation.
Om Finland och arbetsstaten inte ingått ett avtal om social trygghet, avgörs det om inkomsttagaren hör till Finlands socialskydd utifrån den nationella lagstiftningen.
If there is no tax treaty, only the tax payable to the foreign country may be considered under the act.
Om det inte finns något skatteavtal kan man enligt metodlagen enbart beakta skatt som betalats till den främmande staten.
If there is no trading price available for the day when the gift was given, use the price of the closest trading day.
Om värdet inte har definierats för gåvodagen, använd värdet för den närmaste dagen.
If these observations cannot be found, an adequate amount of price observations are sought for vehicles which are similar to the vehicle to be taxed and which are either a subsequent newer model or a preceding older model, for example, from the age category of 15-35 years.
Om inga observationer görs, försöker man hitta ett tillräckligt stort antal prisobservationer för en modell som är likadan som det fordon som beskattas, för en likadan efterföljande nyare modell eller för en likadan föregående äldre modell, t.ex. i åldersklassen 15-35 år gamla fordon.
If these premiums have been collected, enter the amounts in line 16 (116).
Om premierna emellertid har tagits ut, ska dessa anges i årsanmälan i punkt 16 (116).
If these requirements are not fulfilled, card balance must be valued at nominal value.
Uppfylls inte dessa villkor värderas det på betalkortet laddade saldot till sitt nominella värde.
If these units are later converted to money or if the increase in the value of the virtual currency materialises otherwise, for example, if Aki uses the currency to pay for goods (see Section 2.1 above), the increase will be taxed as income from capital.
Om dessa virtuella valutor senare byts mot pengar eller deras värdeökning realiseras på annat sätt exempelvis i samband med anskaffning av varor (se punkt 2.1 ovan), beskattas en eventuell värdeökning som kapitalinkomst.
If they also intend to work in Finland, they must obtain a tax card or apply for a tax prepayment arrangement.
Om han eller hon arbetar i Finland ska han eller hon ansöka om skattekort eller förskottsskatt.
If they are beneficiaries of dividends, interest or royalties from a Finnish payor, it is required that a tax is withheld at source (as a final tax).
Det är endast beloppet på källskatten som tagits ut på dividenden som ska anges på deklarationen av skatter på eget initiativ, inte hela dividendbeloppet.
If they are stored electronically, it is permissible to keep them in another EU country on the condition that users may always access them via a real-time link when necessary.
Fakturorna får också förvaras i ett annat EU-land om lagringen har skett elektroniskt så, att en fullständig datorförbindelse i realtid till uppgifterna är säkerställd.
If they are working for a foreign employer they must apply for a tax prepayment arrangement.
En person som arbetar för en utländsk arbetsgivare ska ansöka om förskottsskatt.
If they do so, they will be considered equivalent to regular employers and must submit the employer's separate report each month.
I så fall behandlas arbetsgivaren som en regelbunden arbetsgivare och arbetsgivarens separata anmälan ska inlämnas för varje månad.
If they hand over a tax-at-source card to the employer later, the employer has the opportunity to adjust the amount.
Om arbetstagaren därefter lämnar ett källskattekort till arbetsgivaren, kan arbetsgivaren rätta beloppet av den debiterade skatten.
If they have not registered for prepayment, your household is responsible for a number of obligations.
Om företaget inte har införts i förskottsuppbördsregistret har du vissa förpliktelser som du måste sköta.
If they have not shown a tax card, you must use other means in order to gather their personal details.
Om ett skattekort inte visas upp, ska betalaren ta reda på uppgifterna på något annat sätt.
If they intend to work for a Finnish employer they must obtain a tax card.
Om han eller hon arbetar för en finländsk arbetsgivare, ska han eller hon ansöka om skattekort.