natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The FCCA has now mapped the costs arising from the prevention of the grey economy for the first time.
KKV har nu för första gången kartlagt de kostnader som grå ekonomi och ekonomisk brottslighet orsakar.
The FCCA is responsible for one of these projects, concerning the regulatory load arising from the grey economy and economic crime and the monitoring thereof.
Ett av projekten, om den regleringsbörda som bekämpning av grå ekonomi och ekonomisk brottslighet skapar och uppföljning av denna, har KKV ansvar för.
The FCCA's report also examines the administration's internal load - i.e. the load on authorities - arising from the means to prevent the grey economy.
I KKV:s rapport analyserades också den förvaltningsinterna bördan som bekämpningsåtgärderna av den grå ekonomin skapar, det vill säga den börda som myndigheterna behöver bära.
the fees of informal carers and household employees; and
arvode för närstående- och familjevårdare
The fees of performing artists and other public performers are usually exempt from VAT (0%).
Arvoden för artister som uppträder eller andra som uppträder offentligt är i regel momsfria (moms 0 %).
The field for reporting the paid premiums for a voluntary pension contract is 82.
Premierna för en frivillig pensionsförsäkring anges i punkt 82 i årsanmälan.
The field for reporting the paid premiums is 82.
Premierna anges i punkt 82 i årsanmälan.
The FIFO principle is applied book-entry account specifically.
FIFU-principen tillämpas separat för varje värdeandelskonto.
The figures describing how the self-employed persons meet their obligation to take out insurance have been stable for a long time.
De siffror som beskriver dessa företagares försäkringsskyldighet har länge legat på samma nivå.
The figures for the whole of 2017 were 3,726, and their total value exceeded EUR 28 million.
Siffrorna för hela året 2017 var 3 726 st. och värdet i euro mer än 28 miljoner.
The file can contain reports on more than one income earner.
Filen kan innehålla anmälningar för flera inkomsttagare.
The filer of the import documents may also be an indirect representative.
Deklaranten kan även vara ett s.k. indirekt ombud.
The files that contain errors will remain on the list.
De filer som innehåller fel stannar på listan.
The filing deadline for the tax return on employer's contributions is the 12th of the month after the end of the tax period.
Den sista inlämningsdagen för deklarationen av arbetsgivarprestationer är den 12 dagen i den månad som följer på skatteperioden.
The filing types that can be sent to the Finnish Tax Administration in electronic format include Annual Information Returns, Self-assessed tax returns (formerly the Periodic tax return), and Income Tax Returns.
Man kan lämna in bl.a. elektroniska årsanmälningar, deklarationer av skatter på eget initiativ (tidigare periodskattedeklaration)och inkomstskattedeklarationer till Skatteförvaltningen.
The fillable web forms and paper forms do not have a record (among the identity details) of the software that produced the original submittal.
Programuppgiften är inte en identifikationsuppgift på webblanketter eller pappersblanketter.
The final amount of tax is stated in your car tax decision.
Det slutliga skattebeloppet framgår av bilskattebeslutet.
The final report of the working group led by the National Administrative Office for Enforcement will be completed by the end of 2018.
Slutrapporten av arbetsgruppen som leds av Riksfogdeämbetet blir klar före utgången av 2018.
The final section lists the codes that describe the nature of goods and services eligible for the VAT refund scheme.
I slutet finns en förteckning över koder som används vid ansökan för att beskriva varornas och tjänsternas art.
The final section lists the expenditure codes that describe the nature of goods and services applicable to the VAT refund scheme.
I anvisningen redogörs för hur man ansöker om återbäring, hur ansökan behandlas och hur ett återbäringsbeslut kan överklagas.
The final tax assessment will take place the year following the income year.
Den slutliga beskattningen verkställs under året efter inkomståret.
The financial difficulties you are having are temporary, not permanent
dina betalningssvårigheter är tillfälliga
The Financial Markets Department of the Ministry of Finance is exploring ways of intensifying the prevention of financial market abuse, as part of the fight against the shadow economy.
I anslutning till bekämpningen av grå ekonomi utreder finansministeriets finansmarknadsavdelning möjligheterna att effektivisera bekämpningen av missbruk på finansmarknaden.
The financial statements of companies entered in the Trade Register are public.
Boksluten för företag i handelsregistret är offentliga.
1) The Financial Statements will not be transferred to Trade Register for publication if the filer is a foreign corporation or a chartered pension fund.
1) Bokslutsuppgifterna hos utländska samfund och sådana pensionsstiftelser som grundats genom stiftelseurkund skickas inte till handelsregistret för publicering.
The Financial Supervisory Authority, which operates in the administrative branch of the Ministry of Social Affairs and Health, keeps a register of all those EEA insurance companies that have a branch in Finland or that have submitted the notification of the free provision of insurance services.
Finansinspektion som hör till Social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområde för en förteckning över alla de EES-försäkringsbolag som har en representation i Finland eller som anmält att de fritt tillhandahåller försäkringstjänster.
The findings of the survey support the recurring themes of key projects in the National Strategy for Tackling the Grey Economy and Economic Crime for 2016-2020, on improving the exchange of information between authorities and promoting fair competition.
Observationerna i utredningen stöder de upprepade teman om förbättrande av informationsutbytet mellan myndigheter och främjande av en sund konkurrens i de topprojekt som satts upp i Åtgärdsprogram för bekämpning av grå ekonomi och ekonomisk brottslighet 2016-2020.
The Finnish Centre for Pensions aims to prevent companies from neglecting their insurance obligation.
PSC strävar efter att förebygga försäkringsförsummelser genom information.
The Finnish Centre for Pensions and pension insurance companies;
om arbetspensionsförsäkringspremierna av Pensionsskyddscentralen och arbetspensionsanstalterna
The Finnish Centre for Pensions has issued her an A1 certificate, and EUR 5,300 has been determined as her wages for insurance purposes.
PSC har beviljat ett A1-intyg till arbetstagaren och en försäkringslön på 5 300 euro har fastställts för honom.
The Finnish Centre for Pensions has issued him an A1 certificate from Finland.
Pensionsskyddscentralen har beviljat ett A1-intyg till honom från Finland.
The Finnish citizen must present the retailer a work or residence permit to prove that they are living in or moving to a country outside the EU.
Som bevis för att han bor eller flyttar utanför EU måste han uppvisa ett arbets- eller uppehållstillstånd till säljaren.
7.1 The Finnish companies' reporting obligations
7.1 Uppdragsgivarens anmälan
The Finnish company has hired them and signed employment contracts with them.
I detta fall åligger alla arbetsgivarskyldigheter det finländska bolaget.
The Finnish company is also obligated to report to the Incomes Register the information on the wages for insurance purposes, or the actual wages paid if the six-month rule is not applicable to the wage income.
Det finländska företaget är också skyldigt att anmäla uppgifter om försäkringslönen eller den faktiska utbetalda lönen till inkomstregistret, om sexmånadersregeln inte är tillämplig på löneinkomsten.
The Finnish company is therefore responsible for all obligations that belong to the employer.
I detta fall åligger alla arbetsgivarskyldigheter det finländska bolaget.
The Finnish company that posted the employee must request the necessary information on the wages paid from the foreign payer.
Den utsändande finländska arbetsgivaren ska begära nödvändiga uppgifter om den utbetalda lönen av den utländska utbetalaren av lön.
The Finnish company that posted the worker must submit the employer's separate report on the basis of the wages of employees for whom health insurance has been taken out.
Det finländska utsändande bolaget ska lämna in arbetsgivarens separata anmälan utifrån lönen för sjukförsäkrade arbetstagare.
The Finnish company will assume the role of the employer, if the workers start working.
Det finska företaget blir arbetstagarnas arbetsgivare om de anställs av det finska företaget.
The Finnish Competition and Consumer Authority (KKV) has several contact points with the shadow economy, particularly in relation to procurement supervision, cartels and corporate and consumer fraud.
Konkurrens- och konsumentverket har flera kontaktytor med grå ekonomi, i synnerhet genom övervakning av offentlig upphandling, karteller och företags- och konsumentbedrägerier.
The Finnish employer must pay health insurance contributions and collect health insurance premiums from the workers.
På basis av den utbetalda lönen ska den finska arbetsgivaren betala arbetsgivares sjukförsäkringsavgift och ta ut den försäkrades sjukförsäkringspremie.
The Finnish employer must withhold tax from the income to Finland in accordance with the stipulations of the tax card and report the data on the wages paid to the Incomes Register.
Den finländske arbetsgivaren ska verkställa förskottsinnehållning på inkomsten till Finland enligt föreskrifterna på skattekortet och anmäla uppgifterna om den utbetalda lönen till inkomstregistret.
The Finnish employer that has applied the six-month rule must submit the information on the monitoring form (form 5053).
En finsk arbetsgivare lämnar uppgifterna på kontrollanmälningsblanketten (5053r) när sexmånadersregeln tillämpats på lönen.
The Finnish enterprise must pay VAT for these purchases on the usual monthly due date for Finnish VAT.
Det finländska företaget ska redovisa moms för sådana köp samband med den inhemska momsbeskattningen.
The Finnish Food Safety Authority Evira is the central authority governing the food chain and is the contact point of the European Food Fraud Network in Finland.
Livsmedelssäkerhetsverket Evira är livsmedelskedjans centrala myndighet och kontaktmyndighet för Europeiska kommissionens Food Fraud Network i Finland.
The Finnish health insurance premium is usually payable on any receipts of pension benefits from other countries.
I Finland påförs normalt den försäkrades sjukförsäkringspremie på utländska pensioner.
The Finnish income taxes on your wages are the progressively calculated state tax, the municipal (local) tax, and the church tax.
Inkomstskatterna i Finland består av progressivt växande statsskatt samt av kommunalskatt och kyrkskatt.
The Finnish Medicines Agency must provide the Tax Administration with a monthly list of taxpayers paying the pharmacy tax and notification of the start and end of the tax liability.
Säkerhets- och utvecklingscentret för läkemedelsområdet ska varje månad lämna Skatteförvaltningen en förteckning över skattskyldiga som betalar apoteksskatt samt uppgifter om när skattskyldigheten börjar och upphör.
The Finnish Oil Pollution Compensation Fund provides reimbursement for the costs of oil spills and oil spill response on land and at sea when the cause of the incident is unknown or the culpable party is unable to pay the compensation.
Oljeskyddsfonden ersätter kostnaderna för oljeskador på land och till sjöss och bekämpningen av dem då förorenaren är okänd eller oförmögen att ersätta kostnaderna.
The Finnish Patent and Registration Office and the Finnish Tax Administration jointly maintain the Business Information System (BIS) in which all information can be reported to one or both of the authorities in one single notice, (start-up notification (forms Y1 to Y3), or notification on amendments or termination of business (forms Y4 to Y6).
Patent- och registerstyrelsen (PRS) och Skatteförvaltningen har ett gemensamt företagsdatasystem (FODS) som gör det möjligt att uppgifterna till båda eller endast en av myndigheterna kan lämnas in på en enda anmälan (etableringsanmälan (Y1-Y3) eller ändrings- och nedläggningsanmälan (Y4-Y6)).
The Finnish Patent and Registration Office (PRH) is the authority responsible for maintaining the Finnish Trade Register and controlling the validity of the records.
Patent- och registerstyrelsen (PRS) ansvarar för administrationen av uppgifterna i handelsregistret och kontrollen av riktigheten i uppgifterna.
The Finnish service recipient has the obligation to withhold tax at source on nonwage payments to foreign companies when the work or comparable services have been performed in Finland.
Den finska uppdragsgivaren är skyldig att ta ut källskatt på en arbetsersättning som han betalar till ett utländskt företag då arbetet har utförts i Finland.
The Finnish service recipient is expected to pay the tax-at-source amount and report the amounts in the tax return in MyTax-service (tax.fi/MyTax).
Den finska uppdragsgivaren betalar den uttagna källskatten på arbetsersättningen och deklarerar källskatten i en ny e-tjänst MinSkatt (skatt.fi/MinSkatt).
The Finnish service recipient that has withheld the tax refunds it to the foreign company
Det finska företaget som tagit ut skatten återbetalar skatten till det utländska företaget
The Finnish subsidiary A Oy, which was an insured party and not a policyholder, was not obliged to pay the tax on insurance premiums on the charges that it had paid to the group's foreign parent company that were connected with the insurance policies in question.
Det finska dotterbolaget A Ab som inte var försäkringstagare utan den försäkrade var inte skyldigt att betala försäkringspremieskatt på de med försäkringarna förknippade betalningar som bolaget hade betalat till koncernens utländska moderbolag.
The Finnish subsidiary and permanent establishment must make sure whether the parent entity is obliged to provide country-by-country reports in its state of domicile.
Det finländska företaget och det fasta driftstället ska säkerställa om det yttersta moderföretaget är rapporteringsskyldigt i sin hemviststat.
The Finnish subsidiary does not need to compile a separate report, as the Swedish parent entity compiles it on the subsidiary’s behalf.
Det finländska dotterbolaget behöver inte separat uppgöra en land-för-land-rapport ef-tersom det svenska moderföretaget avlägger rapporten i stället för det finländska dotterbola-get.
The Finnish Tax Administration can examine the legal reasoning in the decision given in the source country.
Skattebyrån bedömer om den andra statens beslut om ändringsansökan omfattar sådana motiveringar som kan godkännas i den finländska beskattningen.
The Finnish Tax Administration can request to see taxpayers' receipts.
Skatteförvaltningen kan begära att få se verifikationerna vid skattekontroll.
The Finnish Tax Administration cannot obtain details of temporary changes in addresses directly from the Population Register Centre.
Uppgifter om tillfälliga adressändringar förmedlas inte direkt till Skatteförvaltningen från Befolkningsregistercentralen.
The Finnish Tax Administration has issued a decision on taxpayers' responsibility to keep records .
Mer om anteckningar finns att läsa i Skatteförvaltningens beslut om anteckningsskyldighet .
The Finnish Tax Administration in social media:
Skatteförvaltningens officiella informationskanaler i olika tjänster:
The Finnish Tax Administration interprets the arm's length principle according to the OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations, 2010 (see ruling KHO:2013:36 of Supreme Administrative Court).
Skatteförvaltningen tolkar marknadsvillkorsprincipen enligt principerna i OECD:s anvisning om internprissättning (OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations, 2010, se även HFD:2013:36).
The Finnish Tax Administration is the controller of the personal data file maintained for activities related to the Incomes Register Project.
Skatteförvaltningen är registeransvarig för det personregister som förs för inkomstregisterprojektets verksamhet.
The Finnish Tax Administration may ask the applicant to furnish additional information when deciding on an application.
Skatteförvaltningen kan begära att sökanden lämnar tilläggsuppgifter för avgörande av ansökan om återbäring.
The Finnish Tax Administration must, on its own initiative, adjust a decision that it has made if it is erroneous to the detriment of the taxpayer.
Skatteförvaltningen ska rätta beslutet på eget initiativ om beslutet är felaktigt till den skattskyldiges nackdel.
The Finnish Tax Administration must react quickly to both traditional and new shadow economy phenomena.
Både traditionella och nya fenomen inom grå ekonomi kräver snabba reaktioner av Skatteförvaltningen.
The Finnish Tax Administration notifies the worker of the tax transfer.
Skatteförvaltningen kontaktar arbetstagaren om överföringen av skatt.
The Finnish Tax Administration pays the refund to the applicant or to a payee designated by the applicant.
Momsen återbetalas till sökanden eller en av denne anvisad mottagare.
The Finnish Tax Administration plays a major role in combating the shadow economy, and handling tax-related and other forms of economic crime.
Skatteförvaltningen spelar en viktig roll i bekämpningen av grå ekonomi, och rollen omfattar både beskattningsrelaterade brott och annan ekonomisk brottslighet.
The Finnish Tax Administration provides advice in matters concerning the taxation of insurance premiums both orally and in writing.
Skatteförvaltningen ger skriftlig eller muntlig handledning i ärenden som gäller försäkringspremiebeskattningen.
The Finnish Tax Administration provides guidance in matters concerning the procedure both orally and in writing.
Skatteförvaltningen ger muntlig eller skriftlig handledning i ärenden som gäller förfarande.
The Finnish Tax Administration returns them to the applicant as enclosures to the VAT refund decision.
Skatteförvaltningen returnerar fakturor och förtullningsbeslut i original som bilagor till beslutet som sökanden erhåller.
The Finnish Tax Administration returns two copies of the signed form to the employer, one of which must be given to the worker.
Skatteförvaltningen returnerar två kopior av den undertecknade blanketten till arbetsgivaren, av vilka den ena ska ges till arbetstagaren.
The Finnish Tax Administration sends workers a pre-completed tax return relating to the previous tax year each spring.
Om beloppet av förskottsskatterna överstiger det nödvändiga beloppet, får arbetstagaren en skatteåterbäring.
The Finnish Tax Administration signs the form and forwards it to the competent authority of the Nordic country in question.
Skatteförvaltningen undertecknar blanketten och skickar den till den behöriga myndigheten i det andra nordiska landet.
The Finnish Tax Administration speaks on behalf of tax recipients in criminal cases involving taxes and fees handled by the Tax Administration.
Skatteförvaltningen för skattetagarnas talan i brottmål, som anknyter till Skatteförvaltningens skatter och avgifter.
The Finnish Tax Administration stamps and signs the form and sends it to the Swedish tax authorities, and returns two copies to the employer.
Skatteförvaltningen stämplar och undertecknar blanketten och skickar den till skattemyndigheten i Sverige samt returnerar två kopior till arbetsgivaren.
The Finnish Tax Administration stops fraudsters at the earliest possible stage
Skatteförvaltningen stoppar bedragare i ett så tidigt skede som möjligt
The Finnish Tax Administration tackles tax fraud efficiently
Skatteförvaltningen tacklar skattebedrägerier effektivt
The Finnish Tax Administration uses the Commentary for purposes of interpretation whenever there is no contradiction with the provisions of the applicable tax treaty.
Även Skatteförvaltningen använder kommentaren som tolkningsgrund då denna inte står i strid med det skatteavtal som ska tillämpas.
The Finnish Tax Administration uses the corrected tax return to calculate the worker's final tax liability and sends a statement to the worker's address in the country of residence by the end of October the following year.
När den korrigerade förhandsifyllda skattedeklarationen har mottagits av Skatteförvaltningen i Finland verkställer Skatteförvaltningen arbetstagarens beskattning och sänder beskattningsbeslutet till den adress i hemviststaten som uppgetts av arbetstagaren senast vid utgången av oktober året efter det år då arbetet har utförts.
The Finnish Tax Administration will collect Finnish tax on the capital (investment) income at the standard rate of 30 percent (or 34 percent if your capital income is €30,000 per year or higher), but will give full credit for any tax amounts paid in other Nordic countries.
Skatteförvaltningen i Finland påför en kapitalskatt på 30 procent på försäljningsvinsten (För kapitalinkomster som överskrider 30 000 euro är skatteprocenten 34 %, men avräknar den skatt som har betalats utomlands.
The Finnish Tax Administration will forward your application to the country of refund.
Skatteförvaltningen förmedlar ansökan till skattemyndigheten i återbäringslandet.
The Finnish Tax Administration will impose a late fee if mandatory data on payments is reported later than on the eighth day of the calendar month following the payment date.
Skatteförvaltningen påför en förseningsavgift, om de obligatoriska uppgifter som ska ges om betalade prestationer anmäls senare än på den åttonde dagen i den kalendermånad som följer efter betalningsdagen.
The Finnish Tax Administration will process the adjustment either in connection with the applicant's next application or in issuing a separate decision.
Justeringen av relationstalet kan beaktas vid behandlingen av nästa ansökan eller ett separat beslut om den kan fattas.
The Finnish Tax Administration will send you a pre-completed tax return form in the spring following the year when you worked in Finland.
Du får en förhandsifylld skattedeklaration från Skatteförvaltningen i Finland på våren året efter arbetsåret.
The Finnish Tax Administration's Annual Reports in PDF format
Skatteförvaltningens årsberättelser i pdf -format
The Finnish Tax Administration's definition of 'virtual currency' covers all virtual currencies that do not have legal tender status regardless of whether their value is tied to an official currency.
Som virtuella valutor betraktar Skatteförvaltningen alla sådana virtuella valutor som saknar status som officiell valuta oberoende av om värdet på den virtuella valutan har bundits till någon officiell valuta.
The Finnish Tax Administration's guide on taxation of income earned abroad explains employers' responsibilities, in situations where workers are posted abroad, in more detail.
Skatteförvaltningens anvisning Beskattning av utlandsarbete redogör mer detaljerat för arbetsgivarens skyldigheter i situationer där en arbetstagare sänds ut för arbete till ett annat land.
The Finnish Tax Administration's Incomes Register Project collects, records and processes personal data at the implementation stage of the incomes information system.
Skatteförvaltningens inkomstregisterprojekt inhämtar, registrerar och hanterar personuppgifter vid genomförandet av inkomstdatasystemet.
The Finnish Tax Administration's Incomes Register Unit is the controller for the Incomes Register.
Personuppgiftsansvarig för inkomstregistret är Inkomstregisterenheten vid Skatteförvaltningen.
The Finnish Tax Administration's Incomes Register Unit will maintain the register and serve as the responsible authority.
Skatteförvaltningens Inkomstregisterenhet driver inkomstregistret och är ansvarig myndighet.
The Finnish Tax Administration's online information service allows users to check whether the registration of an individual worker's name and number is valid.
En person som arbetar på en byggarbetsplats ska, innan arbetet börjar, ha ett skattenummer som införts i det offentliga skattenummerregistret för byggbranschen.
The Finnish Tax Administration's working group recommended the introduction of fiscal point-of-sale systems in Finland and circulated its report for comments.
Skatteförvaltningen rekommenderade att fiskala kassasystem tas i bruk i Finland och sände sin utredning på remiss.