natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Check the registration with the employee's name and tax number
Kontrollera registreringen med hjälp av arbetstagarens namn och skattenummer
Check the seller's liability to VAT
Kontrollera säljarens momsskyldighet
Check the summary
Kontrollera sammandraget
Check the Tax Administration's harmonisation guidelines for how much you can deduct per kilometre.
Kontrollera hur mycket du kan få avdrag per kilometer i Skatteförvaltningens harmoniseringsanvisning.
Check the tax decision for exact amounts.
Förlustbeloppet framgår av beskattningsbeslutet.
Check the tax year and read the "Instructions for appeal" enclosed with the tax decision.
Kontrollera skatteåret och anvisningen för sökande av ändring i beskattningsbeslutet.
Check the VAT rules in different EU countries (linkki tähän)
Kontrollera bestämmelserna på webbplatser för skatteförvaltningarna i andra EU-länder
Check the work types frequently raising questions about entitlement to the tax credit for household expenses
Se en lista över mest frågade arbeten som berättigar till hushållsavdrag.
Check them to make sure that the details and amounts are correct.
Kontrollera att uppgifterna stämmer.
Check these details to ensure that a tax rate has been provided for your pension for the following year.
Kontrollera alltid i den utredning som du får per post att följande års skattesats är avsedd för pension.
Check whether your rental income is covered by your tax card or prepayments.
Kontrollera att hyresinkomsterna har tagits i beaktande på skattekortet eller i förskottsskatterna.
Check your address information
Kontrollera dina adressuppgifter
Check your bank account number and, if necessary, make corrections in MyTax or on paper form.
Kontrollera kontonumret och korrigera det vid behov i MinSkatt eller på en pappersblankett.
Check your income and make the necessary changes.
Kontrollera uppgifterna om dina inkomster och gör de ändringar som behövs.
Check your pre-completed tax return
Kontrollera den förhandsifyllda skattedeklarationen
Check your prepayments documentation, on paper or in MyTax, to look up the valid numbers.
Du ser konto- och referensnumret för inkomstskatt på beslutet om förskottsskatt och i MinSkatt.
Check your right to work at Migri’s website
Kontrollera din rätt att arbeta på Migrationsverkets webbplats
Check your tax refund in MyTax
Se återbäringsbeloppet i MinSkatt
check your tax return details and make additions to them
kontrollera och komplettera skattedeklarationens uppgifter
Checking the amounts on your Pre-Completed Tax Return
Kontrollera förhandsifyllda avdrag
Checking the validity of prepayment registrations of business enterprises and self-employed people
Hur vet jag om ett företag eller en företagare finns i förskottsuppbördsregistret?
Checking your back taxes and payment details in MyTax
Så här kontrollerar du kvarskattebeloppet och betalningsuppgifterna i MinSkatt
Checklist for pension recipients leaving Finland
Komihåglista för pensionstagare som flyttar utomlands
Checklist for the founder of a new business
Checklista för grundare av företag
Child maintenance paid in connection with divorce, etc.
underhållsbidrag, förändring i parförhållandet
9 Child support paid
9 Underhållsbidrag som betalats
Children and young people
Unga och barn
Children and young people – first tax card
Unga och barn – det första skattekortet
Choose an online service provider from the drop-down list.
Välj den tjänsteleverantör vars behörigheter du vill lägga till fullmakten.
Choose the higher of the two amounts.
Av dessa belopp väljs det högre värdet.
Choose the language of the application form based on which language you wish to receive any information requests and decisions in:
Välj blankettens språk beroende från vilket språk du vill ha beslutet och eventuella begäranden om tilläggsutredningar på:
Choose the right form
Välj rätt blankett
Ciders and long drinks are not treated as beers.
Cider och long drink jämställs inte med öl.
300 cigarettes,
300 cigaretter
Cigarettes, as defined in Articles 4(1) and 7(2) of Council Directive 95/59/EC (
Cigaretter enligt definitionen i artiklarna 4.1 och 7.2 i rådets direktiv 95/59/EG (
Cigars and cigarillos, as defined in Articles 3 and 7(1) of Directive 95/59/EC
Cigarrer och cigariller enligt definitionen i artiklarna 3 och 7.1 i direktiv 95/59/EG
75 cigars, or
75 stycken cigarrer
Circumstances that give rise to a permanent establishment include a situation where the employer pursues a construction, installation or assembly activity in one Russian location – or supervises such activity – for at least 12 months; or 18 months if the building to be constructed is an industrial building.
Ett fast driftställe uppkommer för arbetsgivaren i Ryssland bland annat om arbetsgivarens byggnads-, installations- eller monteringsverksamhet eller relaterad övervakningsverksamhet på ett ställe i Ryssland pågår minst 12 månader eller vid industribyggverksamhet minst 18 månader.
Citizens can view their data in the Incomes Register
Medborgarna kan granska sina egna uppgifter i inkomstregistret
Citizens of EU or EEA countries - what you need at the tax office
Du är medborgare i en EU- eller EES-stat – vad du behöver ta med dig till skattebyrå
Citizens of other countries are normally treated as nonresidents as soon as they have left Finland and started living elsewhere on a permanent basis.
En utländsk medborgare blir i regel begränsat skattskyldig genast efter att hen flyttat permanent från Finland.
citizenship
medborgarskapet
Citizenship and ties with Finland
Medborgarskap och anknytningar till Finland
City, Town or Municipality - This element is mandatory
Stad/Kommun - Obligatorisk uppgift
Civil engineering (also known as the construction of infrastructure) includes the building of roads, other transport routes and networks.
Till jord- och vattenbyggandet (uppbyggandet av infrastruktur) hör t.ex. byggandet av trafikförbindelser och nätverk.
Civil engineering covers earthwork, work in the water, the groundbreaking for a new building, demolition work, cleaning at building sites, transportation systems (to build roads, streets, railways, airports; to dredge the bottom of the sea for maritime passages), networks (utilities, water, electric power, heating, gas, sewage, IT) and the construction of other environmental objects and structures on land (bridges, piers and jetties).
Jord- och vattenbyggnad omfattar bland annat förberedande arbeten på byggplatsen, rivning av byggnader, byggstädning, anläggning av trafikförbindelser (vägar, gator, järnvägar, vattenvägar och flygfält), nätverk (vatten-, avlopps-, data-, gas-, värme- och elnät) samt övriga miljö- och jordkonstruktioner (broar, bryggor).
8.5.5 Civil servants
8.5.5 Tjänstemän
Claim expenses for the production of income in your tax return:
I skattedeklarationen anger du kostnader för förvärv av inkomst enligt följande:
Claim expenses for the production of income only if they exceed EUR 750.
Deklarera dina kostnader för förvärv av inkomst endast om de överstiger 750 euro.
Claim expenses for the production of income only if they exceed EUR 750 per year.
Deklarera kostnader för förvärv av inkomst endast om de överstiger 750 euro under året.
Claim expenses in your tax return
Ange kostnaderna i skattedeklarationen
CLAIM FOR ADJUSTMENT OF ADVANCE TAXES, PREPAYMENTS
BEGÄRAN OM OMPRÖVNING AV FÖRSKOTTSUPPBÖRD
CLAIM FOR ADJUSTMENT OF INCOME TAX
BEGÄRAN OM OMPRÖVNING AV INKOMSTBESKATTNINGEN
Claim for adjustment of income tax (3308e)
Begäran om omprövning av inkomsbeskattningen (3308r)
Claim for adjustment of income tax (Form 3308) - Instructions
Begäran om omprövning av inkomstbeskattningen (blankett 3308r), blankettanvisning
CLAIM FOR PROGRESSIVE TAXATION OF EARNED INCOME
YRKANDE OM PROGRESSIV BESKATTNING AV FÖRVÄRVSINKOMSTER
Claim for progressive taxation of earned income (6148e)
Yrkande om progressiv beskattning av förvärvsinkomster (6148r)
Claim your miscellaneous rental income in MyTax or with the following forms:
Deklarera övriga hyresinkomster i MinSkatt eller använd följande blanketter:
Claim your miscellaneous travel expenses in MyTax or with the following forms:
Deklarera övriga resekostnader i MinSkatt eller använd följande blanketter:
Claims for adjustment arriving after the deadline will be disregarded.
En begäran om omprövning som har anlänt efter den utsatta tiden tas inte upp till prövning.
Claims for adjustment can also be submitted via MyTax.
Du kan även lämna en begäran om omprövning i MinSkatt.
Claims for adjustment can be submitted in MyTax or with a paper form.
Du kan begära omprövning i MinSkatt eller på en pappersblankett.
Claims for adjustments cannot be delivered electronically.
En omprövningsbegäran kan inte lämnas in elektroniskt.
Claims for double tax relief are made using form 70 (Veroh 3091e), or forms 16A or 16B (natural persons).
Du kan yrka på undanröjande av dubbelbeskattning med bilageblankett 70 (Veroh 3091r) eller på blanketterna 16A eller 16B (fysiska personer).
Claims for the 2012-2016 tax years must be lodged within 5 years of the beginning of the calendar year following the assessment.
Besvär som gäller skatteåren 2012-2016 kan anföras inom 5 år räknat från ingången av året efter utgången av skatteåret.
Claims of adjustment must be delivered to the Tax Administration before the appeal period is over.
Omprövning ska begäras inom utsatt tid hos Skatteförvaltningen.
Claims payable as pay security pass to the State.
Arbetsgivarens fordring övergår till staten när lönegarantin betalas ut.
Claims that arrive late will not be considered
En begäran om omprövning som har anlänt efter den utsatta dagen avvisas utan prövning.
Clarifications have been made on information to be published, on law and on the implementation solutions in the Business Information System (Ytj in Finnish).
Bland annat de uppgifter som publiceras, juridiken och utförande alternativen i FODS-systemet har utretts.
Classification drawn up on the basis of administrative coercive measures pursuant to the Food Act.
Klassificeringen sammanställd på basis av paragraferna om administrativa tvångsåtgärder i livsmedelslagen.
cleaning and household
städ- och hushållsarbete
Click Activate to activate the List of one-time passwords.
Aktivera och skriv ut engångslösenordslistan med alternativet Aktivera.
Click “Activities” – “Paying taxes” to check the payment details.
Klicka på "Betalning av skatter" under rubriken "Funktioner" för att granska betalningsuppgifterna för kvarskatten
Click Add new invoice or Add new import document to see the specification window.
Specifikationen kan öppnas via länken Lägg till ny faktura eller Lägg till nytt importdokument.
Click Add to add the codes one by one.
När du klickar på knappen “Lägg till” visas koderna i listan nedanför.
Click Cancel in the printout view.)
Välj sedan Avbryt i utskriftsfönstret.)
Click Edit to view the details.
Du kan titta på uppgifterna i ansökan med Redigera-funktionen.
Click “Go to e-bank” to pay taxes in your e-bank.
Klicka på ”Öppna nätbanken” för att betala skatterna i din nätbank.
Click "Go to specification of invoices/documents" to view invoices recorded in an application.
Du kan titta på sparade fakturor genom att klicka på knappen "Fortsätt till specifikation av fakturor och förtullningsbeslut" nertill på sidan.
Click "Go to specification of invoices/documents" to view the attached invoices of your applications.
Då öppnas en sida som visar en förteckning över de fakturor som bifogats ansökan.
Click here for a list of links (ec.europa.eu).
Ta del av länkarna till EU-ländernas skatteförvaltningar (ec.europa.eu)
Click here for a list of links to national websites (ec.europa.eu).
Ta del av länklistan, som även inkluderar EU-ländernas skatteförvaltningar (ec.europa.eu).
Click here to access the facts (ec.europa.eu).
Ta del av databanken (ec.europa.eu).
Click here to download the “Vademecum for the electronic refund procedure to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State” (ec.europa.eu).
Ta del av EU-kommissionens handbok (ec.europa.eu) (Vademecum for the electronic refund procedure to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State)
Click OK to confirm the printing and activation.
Bekräfta utskrift och aktivering av en ny engångslösenordslista.
Click on “Credit due to maintenance obligation”.
Klicka på länken ”Underhållsskyldighetsavdrag".
Click on “Deduction for second home for work”.
Klicka på länken ”Avdrag för bostad på arbetsorten".
Click on “Expenses for the production of income”.
Klicka på länken ”Utgifter för förvärvande av inkomst".
Click on “Full details” in the itemisation view to see more details on how the payment has been used within the tax type.
Välj Detaljerade uppgifter i sammandraget för att läsa närmare uppgifter om hur betalningen använts inom skatteslaget.
Click on “Tax credit for household expenses”.
Klicka på länken "Hushållsavdrag".
Click on the child’s name and enter the amount of maintenance payments for the entire year.
Klicka på barnets namn och deklarera beloppet av underhållsbidragen för hela året.
Click on “Travel expenses”.
Klicka på länken "Resekostnader".
Click "Pay individual income tax".
Klicka på "Betala inkomstskatt för personer".
Click Print to print out the List of one-time passwords.
Skriv ut engångslösenordslistan med alternativet Skriv ut.
Click Print to print out your user details and click Accept to confirm the ID setup process.
Skriv ut användaruppgifterna med alternativet Skriv ut och bekräfta därefter den nya koden med alternativet Bekräfta.
Click “Request tax prepayment” to enter details for a prepayment request.
Genom att klicka på "Ansök om förskottsskatt" kan du ange uppgifter till ansökan.
Click “Save”.
Klicka på ”Spara”.
Click Search.
Tryck på Sök.
Click Send Power of Attorney.
Tryck på Skicka fullmakt.
Click Sign in.
Klicka på Logga in.
Click Submit to send the application to the Finnish Tax Administration.
Företaget kan skicka uppgifterna till Skatteförvaltningen med Skicka uppgifterna-knappen.
Click the desired icon and follow the instructions that appear on the screen.
Välj sättet att verifiera din identitet och följ instruktionerna.
Click the link below to see a model certificate.
I länken nedan finns en verifikationsmall.
‘Close ties’ may refer, for example, to your retaining living accommodation in Finland, or maintaining your right to Finnish social security.
Med väsentliga anknytningar avses t.ex. en bostad som blir kvar i Finland eller att du omfattas av det finländska socialskyddet.
Closer cooperation between the authorities in recent years has also increased the number of environmental crimes coming to the attention of the police.
Under de senaste åren har ett effektiverat myndighetssamarbete även ökat antalet miljöbrott som kommit till polisens kännedom.
Closer cooperation in the EU
Ökat samarbete inom EU
5.6 Closing down a permanent establishment
5.6 Nedläggning av verksamhet vid ett fast driftställe
2.15 CO2 emissions (g/km) The emissions reading (CO2) of a passenger car or van can be found, for example, in a registration certificate issued in the EU or EEA, in the certificate of compliance (CoC) or in the certificate issued by a representative of the manufacturer.
2.15 CO2-utsläpp (g/km) En personbils eller paketbils utsläppsvärde (CO2) finns angivet t.ex. i bilens registreringsbevis (som utfärdats i en EU- eller EES-stat), i intyget om överensstämmelse (s.k. CoC-intyg) eller i ett intyg som utfärdats av tillverkarens representant.
CO2 test method You can find the CO2-emissions test method for cars and vans for example from the Certificate of Conformity (CoC-certificate).
Metoden att mäta CO2 Metoden att mäta utsläppen (CO2) för person- och paketbilar beskrivs exempelvis i intyget om överensstämmelse med kraven (s.k. CoC-intyg).
Coal is subject to excise duty and strategic stockpile fee.
För stenkol ska punktskatt och försörjningsberedskapsavgift betalas.
Coal used in industrial production as raw material or auxiliary or in direct first use in the production of goods is exempt from excise duty and strategic stockpile fee.
Stenkol som vid industriell produktion används som råvara eller hjälpprodukt eller direkt vid första användningen då en vara tillverkas är befriat från punktskatt och försörjningsberedskapsavgift.
Codes used for describing the nature of the goods and services
koder för anmälan av varornas och tjänsternas art
Collaboration was also close with the Border Guard (109 visits), alcohol inspectors of AVI Southern Finland (71 visits) and Customs (68 visits).
Ett stort antal inspektioner genom myndighetssamarbete gjordes också med Gränsbevakningen (109 st.), Södra Finlands RFV:s alkoholinspektörer (71 st.) och Tullen (68 st.).
Collaboration with other authorities
Övervakning i samarbete med andra myndigheter
8 Collecting comparison data; audits with the specific objective to gather comparison data
8 Insamling av jämförelseuppgifter och jämförelseuppgiftsgranskning
Collecting the right tax at the right time to enable society to function.
Vi genomför beskattningen till rätt belopp och vid rätt tid i syftet att finansiera samhällets funktioner.
Collection will only be interrupted if relief is granted and only on the part that the relief concerns.
Indrivningen avbryts endast om skattelättnad beviljas och bara till den del som omfattas av lättnaden.
Column A should have value 10 or the column should be empty.
Korrekt värde i kolumn A är 10 eller alternativt kan kolumnen lämnas tom.
Combating financial market abuse
Bekämpning av missbruk på finansmarknaden
Combatting and preventing grey economy and economic crime form the most essential part of the activities of the Ombudsman.
En väsentlig del av konkursombudsmannens verksamhet går ut på att bekämpa och förebygga grå ekonomi och ekonomisk brottslighet.
Combatting grey economy and economic crime
Bekämpning av grå ekonomi och ekonomisk brottslighet
Coming to work for a Finnish employer
Du kommer till Finland för att arbeta – arbetsgivaren är finländsk
4.2 Commencement of the reporting requirement
4.2 När börjar skyldigheten att lämna uppgifter?
Commercial vehicles
yrkesbilar
Commodities acquired from an external supplier, intended to be sold ‘as is'.
Nyttigheter som man anskaffat från utomstående leverantörer och som man avser att sälja vidare som sådana.
Communicating strategies to counter underreporting through staff training programs across government and the public sector
myndigheternas gemensamma strategi för bekämpning av den grå ekonomin och utbildning av anställda
4 Communication on extensive records testing
4 Information om testningen av omfattande material
Commuting between a place of accommodation and the secondary workplace
Kostnader för resor mellan inkvarteringsstället och den sekundära arbetsplatsen
commuting between a second home and a secondary place of work in a secondary business location
resor mellan inkvarteringsstället på en annan ort (t.ex. andrabostad) och den s.k. sekundära arbetsplatsen
commuting between a secondary place of work and a place of accommodation.
resor mellan den sekundära arbetsplatsen och inkvarteringsstället.
commuting between your home and a secondary place of work - Form 1C
resorna mellan din stadigvarande bostad (hemmet) och en sekundär arbetsplats - blankett 1C
commuting between your home and primary place of work
resor mellan bostaden (hemmet) och den egentliga arbetsplatsen
commuting between your home and secondary place of work - Form 1C
resorna mellan den stadigvarande bostaden (hemmet) och en sekundär arbetsplats - blankett 1C
Commuting between your home and work, i.e. the main place of work - Form 1A.
resor mellan hemmet och den egentliga arbetsplatsen - blankett 1A
Commuting expenses and travel expenses – guidance for wage earners
Lön och arbetsersättning i beskattningen
Commuting expenses are deductible for tax purposes on the basis of the expenses arising from the use of the least expensive mode of transport.
Resekostnaderna mellan bostaden och arbetsplatsen dras av i beskattningen enligt kostnaderna för det billigaste fortskaffningsmedlet.
Commuting expenses at the location where you work are deductible as expenses for the production of income (you have your temporary workplace and an accommodation in the district, and you commute between them).
Kostnader för resor på arbetsorten (resor mellan det särskilda arbetsstället och bostaden på samma ort) får avdras som kostnader för inkomstens förvärvande.
commuting expenses for travel between your home and workplace using public transport EUR 1,000
1 000 euro i kostnader för resor mellan bostaden och arbetsplatsen med kollektivtrafikmedel
commuting expenses, i.e. your daily travel between home and work
kostnader för resor mellan bostaden och arbetsplatsen
Commuting expenses not deducted directly from your taxes
Kostnader för resor mellan bostaden och arbetsplatsen dras inte direkt av från skatterna
Commuting expenses (travel expenses) reduce your taxable earned income.
Resekostnaderna minskar den beskattningsbara förvärvsinkomstens belopp.
Commuting (travelling from home to work and back)
Resor mellan bostaden och den egentliga arbetsplatsen
Companies
Företag
Companies and cooperative societies (the right to sign for the entity recorded in the Trade Register).
Företag och andelslag (uppgiften om firmateckningsrätt från handelsregistret).
Companies and organisations
Företag och organisationer
Companies and organisations receive a summary on a regular basis if they have continuous operations.
Företag och organisationer får ett sammandrag regelbundet om deras verksamhet är kontinuerlig.
Companies and organisations receive the summary in an electronic format in MyTax.
Företags- och organisationskunder får sitt sammandrag elektroniskt i MinSkatt.
Companies are not required to register in Finland in order to file the annual information report.
Lämnande av årsanmälan kräver inte att företaget registreras i Finland.
Companies can also accept virtual currency as a means of payment and use virtual currency to pay for goods and services supplied by other companies.
Företag kan också godkänna virtuell valuta som betalmedel samt anskaffa varor eller tjänster med virtuell valuta t.ex. av andra företag.
Companies can also invest their business assets in virtual currency on a temporary basis.
Ett företag kan också investera de tillgångar som behövs för affärsverksamheten tillfälligt i virtuell valuta.
Companies can also request a refund of any tax at source paid from the Finnish Tax Administration retrospectively.
Företaget kan även i efterhand ansöka om återbetalning av sina källskatter hos Skatteförvaltningen.
Companies identify the grey economy less frequently than before
Företag identifierar grå ekonomi mindre än tidigare
Companies (including limited-liability companies, housing companies and real estate companies)
bolag (bl.a. aktiebolag och bostads- och fastighetsaktiebolag)
Companies issuing anonymous payment cards should also be covered by the scope of regulation and monitoring in such a way that the use of virtual currencies in the payment of shadow wages, for example, would not be possible.
Även företag som beviljat anonyma betalkort bör omfattas av reglering och kontroll så att användning av virtuella valutor för betalning av svarta löner inte är möjlig.
companies (limited liability companies, housing companies and real estate holding companies)
bolag (aktiebolag och bostads- och fastighetsaktiebolag)
Companies managed by responsible persons with a criminal background often have a short lifecycle.
Företag som administreras av ansvariga personer med kriminell bakgrund har ofta en kort livscykel.
Companies may have several departments or units that submit contract or employee information, or the reporting can be centralised to a single place.
På ett företag kan det finnas flera parter som anmäler entreprenad- eller arbetstagaruppgifter eller också kan uppgifterna lämnas centraliserat av en part.