natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How to complete a tax return - companies and organisations
Skattedeklaration – företag och samfund
How to complete the form
Så här fyller du i blanketten
How to complete the tax return
Så här deklarerar du på papper
How to contact us
Kontakta oss
How to create a Power of Attorney for Principal's foreign Representative
Skapa en fullmakt för elektronisk kommunikation för huvudmannens utländska representant
4 How to declare the income subject to tax
4 Deklaration av skattepliktiga inkomster
How to declare with paper forms
Så här deklarerar du på papper
How to determine a building’s value?
Hur bestäms en byggnads värde?
How to determine the value:
Så här kan värdet bestämmas:
How to determine the value of a gift
Hur definieras gåvans värde?
How to enter the VAT register
På detta sätt anmäler du dig till momsregistret
How to estimate how much gift tax you must pay
Så här värderar du gåvoskattebeloppet
How to file a deduction for a second home for work
Så här deklarerar du avdrag för bostad på arbetsorten
How to file a deduction for a second home for work in MyTax
I MinSkatt deklarerar du avdrag för bostad på arbetsorten så här
How to file a gift tax return
Så här lämnar du in en gåvoskattedeklaration
How to file an adjustment on a VAT return
Så här anger du en justering i momsdeklarationen
How to file an inheritance tax return with the Tax Administration
Så här deklarerar du arvet till Skatteförvaltningen
How to file changes for your tax return on paper
Så här deklarerar du ändringar på pappersblanketter
How to file credit due to maintenance obligation in MyTax
Så här deklarerar du underhållsskyldighetsavdrag i MinSkatt
How to file expenses for the production of income
Så här deklarerar du utgifter för förvärvande av inkomst
How to file expenses for the production of income in MyTax
I MinSkatt deklarerar du utgifter för förvärvande av inkomst så här
How to file information for your tax return on paper
Så här deklarerar du på pappersblanketter
How to file returns
Deklarera så här
How to file tax credit for household expenses in MyTax
Så här deklarerar du hushållsavdrag i MinSkatt
How to fill out Form 6B - Income tax return, corporate taxpayer 2018
6B Skattedeklaration för näringsverksamhet - deklarationsanvisning för samfund 2018
How to find the correct reference number in MyTax
Så här hittar du rätt referensnummer i MinSkatt
How to give a Tax Return in MyTax
Så här deklarerar du på nätet
how to give your workers instructions in tax matters
hur du kan handleda arbetstagaren
How to issue a Power of Attorney to a company with a foreign representative
Fullmakt för elektronisk kommunikation för ett företag som har en utländsk representant
How to make a claim for adjustment
Så här lämnar du en omprövningsbegäran
How to make a prepayment
Betalning av förskottsskatt för samfund
How to make a prepayment — other pages
Betalning av förskottsskatt för samfund — andra sidor
How to make an estimate with the calculator:
Uppskatta med vår räknare:
How to make corrections to filed tax returns?
Hur rättas ett fel i en deklaration?
How to make corrections to the tax return
Så här korrigerar du din skattedeklaration
How to manage taxes relating to sale of apartment
Så här sköter du skatteärenden som gäller försäljning av bostad
How to order e-mail notifications in MyTax - corporate taxpayer
Så här beställer du e-postmeddelanden i MinSkatt - samfundskund
How to pay
Så här betalar
How to pay and use the right reference number
Betalningsanvisningar och referensnummer
How to pay tax at source forward to Finnish Tax Administration
Betalning av källskatt till Skatteförvaltningen
How to pay tax on rental income?
Så här betalar du skatt på hyresinkomster
How to pay taxes in Mytax
Så här betalar du skatter i MinSkatt
How to pay VAT and other self-assessed taxes
Så här betalar du moms och övriga skatter på eget initiativ
How to print out list of One-Time Passwords (run out of One-Time Passwords)
Skriv ut Katso-engångslösenordslista (lösenorden har tagits slut)
How to print out list of One-Time Passwords (some One-Time Passwords still available)
Skriv ut Katso-engångslösenordslista (det finns lösenord kvar)
How to register for VAT
Registrera dig som momsskyldig
How to report and pay gift tax
Så här sköter du gåvoskatten
How to report annual information
Så här lämnar du årsanmälan
How to report information for prepayments
Så här anmäler du uppgifterna för förskottsskatt
How to report information on paper.
Så här deklarerar du på papper.
How to report information online.
Så här deklarerar du på nätet.
How to report VAT relief information
Uppgifter om lättnad som ansluter sig till momsskyldighetens nedre gräns
2. How to request a Finnish personal identity code; Individual Tax Numbers in the construction industry
2 Ansökan om personbeteckning samt skattenummer inom byggbranschen
How to request a payment arrangement
Så här ber du om betalningsarrangemang
How to request a tax debt certificate
Så här beställer du ett skatteskuldsintyg
How to request adjustment of prepayment
Så här ändrar du förskottskatten
How to request prepayment
Så här ansöker du om förskottsskatt
How to request prepayment and additional prepayment
Så här ansöker du om förskottsskatt och tilläggsförskott
How to request prepayment in MyTax - individual taxpayer
Så här ansöker du om förskottsskatt i MinSkatt - personkund
How to request prepayment - individual taxpayer
Så här ansöker du om förskottsskatt
How to request the tax credit for household expenses
Då dras självrisken av för vartdera året.
How to respond to information requests
Så här svarar du på begäran om utredning
How to set a refund limit
Att fastställa en återbäringsgräns
How to submit a bank account number
Så här anmäler du kontonumret
How to submit new or changed bank account details to the Tax Administration
Anmälan om ett nytt eller ändrat bankkontonummer
How to submit the VAT EU Recapitulative Statement; how to submit corrections
Inlämnande och rättelse av sammandragsdeklaration för moms
How to tell that an incoming message is an authentic message from the Tax Administration?
Hur kan man känna igen ett meddelande som Skatteförvaltningen har skickat?
How to use Transaction search
Så här kan du granska transaktioner
How to valuate a gift?
Hur utreder jag gåvans värde?
How to view used payments and refunds in MyTax
Så här granskar du använda betalningar och återbäringar i MinSkatt
How will I receive my summary?
Hur får jag ett sammandrag?
How you got the products (pre-ordered, bought onboard, bought in another EU country) makes no difference.
Det spelar ingen roll hur du har skaffat produkterna (t.ex. pre-order, inköp på en butik ombord, anskaffning från en annan medlemsstat).
However, a business engaged in distance selling may opt to be taxed in the country of destination instead of the country of departure by submitting an application to the authorities of the country of departure.
En näringsidkare som idkar distansförsäljning kan dock hos myndigheten i det land där transporten börjat ansöka om att distansförsäljningen beskattas i destinationslandet i stället för avgångslandet.
However, a case by case analysis based on business circumstances must be made in order to judge whether the activities are of preparatory or auxiliary character.
De förberedande och biträdande funktionernas art ska dock alltid bedömas utifrån de faktiska förhållandena.
However, a claim for adjustment can always be made within 60 days from receiving the notification of the decision.
Tiden för framställning omprövningsbegäran är ändå alltid minst 60 dagar från det att man fått del av beslutet.
However, a company working on the site may select the principle of reporting its contract details between cash basis, accrual basis, and invoice basis.
Företaget kan dock välja att förutom prestations- och kassaprincip även använda faktureringsprincip i sin entreprenadanmälan.
However, a foreign company that has a permanent establishment in Finland is comparable to a Finnish employer.
Ett utländskt företag som har ett fast driftställe i Finland jämställs med en finsk arbetsgivare.
However, a foreign employer always has a reporting obligation to insurers when the income earner must be insured in Finland regardless of whether the employer has a representative or not.
Anmälningsskyldighet gentemot försäkrarna föreligger dock alltid för en utländsk arbetsgivare då inkomsttagaren ska försäkras i Finland, oberoende av om arbetsgivaren har en företrädare eller inte.
However, a number of changes to the recorded data in an already submitted application can be made.
Vissa uppgifter i fakturaspecifikationen kan ändras även om ansökan har skickats.
However, a Power of Attorney drafted by applicant in free-text format is also accepted, if it contains the same information as the model.
En fullmakt som upprättats av sökanden godkänns också, om den innehåller motsvarande uppgifter.
However, a resident taxpayer has tax liability to Finland for global income.
En allmänt skattskyldig är dock skattskyldig gentemot Finland för sina globala inkomster.
However, a revision of a claimed deduction must be made at a later stage if the circumstances of the investment in real estate are changed, for example:
Avdraget ska senare justeras om situationen förändras till exempel på följande sätt:
However, a student or trainee is not entitled to the tax-at-source deduction if the taxation is carried out in accordance with the Act on Assessment Procedure.
Studerande och praktikanter har dock inte rätt till källskatteavdrag om beskattningen verkställs i den ordning som fastställs i lagen om beskattningsförfarande.
However, a student or trainee may be entitled to student tax relief based on a tax treaty in the same manner as tax residents.
Däremot kan en eventuell studerandelättnad som grundar sig på ett skatteavtal bli aktuell, vilket också är fallet för allmänt skattskyldiga.
However, actual duration was longer, and the worker continued to perform labour and personal services in Finland for the same employer.
Arbetstagaren stannade emellertid över sex månader i Finland och tjänstgöringen hos samma arbetsgivare pågick.
However, aesthetic dental treatment (such as whitening) performed by a dentist is subject to VAT at the basic rate (24%).
Estetisk tandvård (exempelvis blekning av tänder) som tandläkaren utför är momspliktig verksamhet och på estetisk tandvård tillämpas allmän mervärdesskatt (24%).
However, after the due date of the car tax, even if you are given the extra time, the vehicle still cannot be operated on the road.
Observera dock att fordonet inte kan användas i trafik efter förfallodagen ens i det fall att du har beviljats anstånd med skattebetalningen.
However, all the treaties provide for the possibility of multiple periods on the condition that the teacher or researcher has moved back to their country of tax residence for some time between the end of one stay in Finland and the start of the next.
I samtliga fall är det dock möjligt att få en lättnad flera gånger, om personen mellan varven klart har flyttat tillbaka till sin hemstat.
However, an appeal may always be made within 60 days of when the taxpayer received notice of the decision.
Omprövning får dock alltid begäras inom 60 dagar från det att den skattskyldige har fått del av beslutet.
However, an application can cover less than three months e.g. concern December only, that is, if this is all that remains of the calendar year.
En ansökan som avser slutet av året kan hänföra sig till en kortare tid än tre månader, t.ex. december.
However, an auditor must be appointed if the articles of association, memorandum of association or the corporation's rules so agree.
Samfundet ska dock alltid välja en revisor om det sägs så i bolagsordningen, bolagsavtalet eller stadgarna.
However, an Employer Payroll Report must be submitted.
Hushållet ska dock lämna in en årsanmälan.
However, an exception is made with respect to the pay received by nonresident leased employees from certain countries (under § 10.4, Income Tax Act; for more information, see sections 3 and 6 of this guidance — Special Employee Groups and Working in Finland for a foreign employer).
Ett undantag utgör den löneinkomst som förvärvas av begränsat skattskyldiga från vissa stater (ISkL 10 § 4 c punkten, se nedan även kapitel 3 Specialgrupper samt kapitel 6 Arbete i Finland för en utländsk arbetsgivare).
However, an exception to this rule is "the mechanic's exception", which prevents the country of work from imposing tax if:
Ett undantag till detta utgörs av den så kallade mekanikerregeln, som förhindrar beskattning i arbetsstaten när
However, an office that has been set up at a building site does not amount to a PE under the general rule if it only serves that one site.
Ett kontor eller en byggnad som upprättas enbart för en arbetsplats utgör inte fast driftställe utifrån huvudregeln, om man bedriver verksamhet som endast hänför sig till byggarbetsplatsen i fråga från kontoret eller byggnaden.
However, any arrangements by which workers transfer their right to tax refunds to another person are not binding on the Tax Administration.
Arbetstagaren kan dock inte på ett sätt som är bindande för Skatteförvaltningen överföra sin rätt till skatteåterbäring till någon annan person.
However, any missing details (situations where no information on a contractor or an employee is given) must be added to the correct reporting month.
En uppgift som saknas (en entreprenör eller arbetstagare har blivit oanmäld) måste dock alltid korrigeras för den korrekta månaden.
However, as in the case of an annual framework agreement on building maintenance, each separate work order is regarded as a single contract.
Till exempel vid underhållsarbeten som baserar sig på ett årsavtal utgör varje särskild beställning dock ett eget avtal.
However, as it turned out, he stayed longer and continued working for the same employer as in the beginning.
Hen stannade dock i Finland mer än sex månader, och arbetet i samma arbetsgivares tjänst fortsatte.
However, as of tax year 2008, the taxpayers who file their income tax returns must compute their annual gross income as instructed in this article.
Från skatteåret 2008 ska man som skattepliktig lön i skattedeklarationen ange det inkomstbelopp som räknats ut enligt denna anvisning.
However, as provided by the tax treaty, Germany does not have the taxing rights on the income because the calendar-year threshold of 183 days of presence is not exceeded, not during the first one of the two calendar years, or during the second.
Enligt skatteavtalet har Tyskland dock ingen rätt att beskatta inkomsten, eftersom vistelsen i Tyskland inte överstiger 183 dagar under någotdera kalenderåret.
However, as the acquisition cost of Aki's virtual currency was the same as its fair value at the time of the transaction, Aki makes no taxable income by spending his 200 units of virtual currency X.
Eftersom förvärvspriset för den virtuella valutan emellertid är detsamma som dess gängse värde vid användningstidpunkten, uppkommer det inte någon skattepliktig inkomst för Aki av att använda 200 st. av virtuell valuta X.
However, as the seller, you arestill the party carrying legal responsibility for the accuracy of the invoice.
Säljaren ansvarar dock alltid för fakturan och för att den stämmer.
However, as the shares were both bought and sold using virtual currency, Aki actually made a "loss" worth 100 units of virtual currency X. This "loss" cannot be deducted in taxation.
Köpet och försäljningen av dessa aktier har emellertid genomförts med en virtuell valuta, och därmed blev det en "förlust" på 100 st. av virtuell valuta X. Denna "förlust" fastställs inte i beskattningen.
However, as the workers are 'leased', their employment contracts are with the leasing company, which also is the company that pays them.
Arbetstagarna står dock i arbetsförhållande till och får sin lön från det företag som hyrt ut dem.
However, because income has been paid, this is not a case of No wages payable.
Det är inte fråga om en situation av Ingen lönebetalning, eftersom man har betalat ut inkomster.
However, because of reasons related to payment transfers, the payment must be made before the due date of the report for it to be deemed arrived in time (see section 6.1 ).
På grund av förmedlingsrelaterade orsaker ska betalningen däremot göras redan före den utsatta dagen för deklarationen för att betalningen ska anses ha anlänt i tid ( se kapitel 6.1 )
However, because the duration of the work is less than four months, the employer's and the employee's health insurance contributions are not paid to Finland.
Eftersom arbetet varar i under fyra månader, betalas dock inte arbetsgivarens och arbetstagarens sjukförsäkringsavgift till Finland.
However, because the six-month rule applies to wage income in income taxation, the employee's share of the contributions is tax-exempt in Finland under Section 77 of the Income Tax Act.
Eftersom sexmånadersregeln dock är tillämplig på löneinkomsten i inkomstbeskattningen, är arbetstagarens andel av avgiften skattefri i Finland utifrån ISkL 77 §.
However, before calculating the amount to be withheld, the employer may deduct €510 per month or €17 per day from your gross income, on the condition that you have received a tax-at-source card and have presented it to your employer.
Innan källskatten tas ut kan din arbetsgivare dra av 510 euro i månaden eller 17 euro per dag på lönen om du söker ett källskattekort och ger det till din arbetsgivare.
However, before establishing a branch or starting insurance business in Finland on the basis of the freedom to provide insurance services, the foreign EEA insurance company must provide the Finnish authorities with a notification.
Både inrättande av en representation och fritt tillhandahållande av försäkringstjänster omfattas av ett anmälningsförfarande som stadgas i lagen om utländska försäkringsbolag.
However, cars, boats, valuable jewellery, works of art and other investments will not be viewed as household effects.
Till sedvanligt bohag hör inte bilar, båtar, värdefulla smycken, konstföremål eller andra investeringstillgångar.
However, casual employers may register with the Employer Register voluntarily.
En tillfällig arbetsgivare kan emellertid anmäla sig till arbetsgivarregistret om hen så önskar.
However, casual employers only have to file them for the months when they actually have paid wages.
En arbetsgivare med tillfällig löneutbetalning deklarerar endast för de månader det finns löneutbetalning.
However, changes may be made on the applications without all the users being aware of it – which is because more than one employee has the opportunity to work on the same data content.
När personer är inloggade samtidigt kan de ändra uppgifter utan att veta om varandras ändringar.
However, containers that are included in a deposit-based functioning return system and that can be refilled or used for the recovery of raw material are exempt from the excise duty.
Förpackningar som hör till ett pantbaserat fungerande retursystem och som kan fyllas på nytt eller återvinnas som råmaterial är dock skattefria.
However, cross-border commuters are governed by the provisions of the TREKK Treaty that concern tax transfers, which means that tax levied on cross-border commuters can also be transferred at various stages of taxation.
TREKK-avtalets bestämmelser om överföring av skatt tillämpas emellertid även på gränsgångare, dvs. att det är möjligt att överföra gränsgångares skatt under de olika beskattningsskedena.
However, Customs still carries out controls of tax warehouses relating to excise duties on behalf of the Tax Administration.
Tullen gör dock fortfarande punktskattekontroller av skatteupplag för Skatteförvaltningens räkning.
However, data on the employee's periods of stay in Finland (so-called monitoring report) can be submitted by the end of January of the year following the year of payment.
Uppgifter om vistelsetider i Finland (s.k. kontrollanmälan) kan emellertid ges senast före slutet av januari i det år som följer efter utbetalningsåret.
However, decreases in the value of virtual currency and other losses can only be deducted from business income.
Realiserade värdeminskningar och förluster som hänför sig till virtuella valutor kan emellertid endast vara avdragbara i näringsförvärvskällan.
However, decreases in the value of virtual currency are not, due to the contractual nature of virtual currency, deductible in taxation based on the Income Tax Act, as has been explained above in Section 2.1.
Värdeminskningen hos en virtuell valuta kan däremot inte på grund av den virtuella valutans avtalskaraktär dras av i beskattning enligt ISkL såsom har beskrivits under punkt 2.1. ovan.
However, decreases in value are not tax-deductible, as explained above in Section 2.1.
Värdeminskning kan däremot inte dras av i beskattning så som beskrivits under punkt 2.1 ovan.
However, do not forget to file the transfer tax return or to ask for registration of the transfer of title as appropriate.
Glöm dock inte att lämna en överlåtelseskattedeklaration eller att ansöka om lagfart eller inskrivning.
However, do not use 5 Type of Payment.
Prestationer anges inte med prestationsslag 5.
However, due to the provisions of tax treaties, if you live in a Nordic country that is not Finland and you work on board a Finnish aircraft, Finland may not be the country of taxation.
På grund av skatteavtalsbestämmelser kan lönen dock inte beskattas i Finland om du arbetar på ett finskt fartyg eller luftfartyg och är bosatt i ett annat nordiskt land än Finland.
However, during the end months of the year, usual withholding was carried out, and worker had a usual tax card obtained from the local tax office.
På lönen för resten av året verkställdes i stället förskottsinnehållning i enlighet med arbetstagarens skattekort för huvudsyssla.
However, each file can only contain the data of a single payment made by a single company, and only data of a single type, such as earnings payment reports.
En fil kan emellertid endast innehålla en typ av uppgifter för ett företag och för en betalningsgång, t.ex. anmälningar om löneuppgifter.
However, each participating system is expected to have an independent management of user authority, and also, additionally, a Katso Role arrangement.
Varje system tar förutom Katso-behörigheterna hand om hanteringen av de egna systemens auktoriseringar.
However, effective use of criminal record information has not been possible.
Man har emellertid inte kunna utnyttja uppgifter om kriminell bakgrund på ett effektivt sätt.
However, electronically provided copies of the decision and the notice of assessment are also available in MyTax.
Beskattningsbeslutet och beskattningsintyget finns också i MinSkatt.
However, employees with A1 or E101 Certificates showing they have 'posted employee' status will not be covered by the Finnish social security system; they will remain under the social insurance regime of their home countries.
Om arbetstagaren har ett giltigt A1- och E101-intyg eller ett annat intyg för utstationerade arbetstagare, är han eller hon inte försäkrad i Finland utan omfattas av försäkringsskyddet i sin hemviststat.
However, enter the wages or salary (€5,800 or higher) paid to key employees (residents, too) within the meaning of the Act on Tax Withholding on the Compensation paid to foreign beneficiaries.
Också lön till en allmänt skattskyldig s.k. nyckelperson (minst 5 800 €/månad) ska anges i denna punkt (se lagen om källskatt för löntagare från utlandet).
However, even if there is no permanent establishment, the applicable treaty provisions, which govern other types of income, may permit Finland to tax the other types of income.
Om ett utländskt samfund inte har ett fast driftställe i Finland, kan Finland dock ha rätt att beskatta en inkomst utifrån artikeln om inkomstslag i skatteavtalet (se kap.
However, even in such cases, there is the possibility that the contractor must be treated as having a PE because of the general rule, or because of a dependent agent.
Även i sådana fall kan fast driftställe uppkomma utifrån huvudregeln eller en beroende representant.
However, even in that case, you must file the return.
I vilket fall som helst ska du lämna en deklaration.