natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After sending the file, the filer receives an answer containing its assigned code and the date and time of filing.
När grundanmälan har lämnats får uppgiftslämnaren en individuell anmälningskod och tidpunkten för lämnandet av anmälan.
After signing in, the business ID, company name and country are directly retrieved from the database.
När företaget loggat in i tjänsten visas företagets FO-nummer, namn och hemland automatiskt i ansökan.
After submittal of the application in the electronic portal, the tax authority of applicant's Member State of establishment will send a notification of receipt to the applicant.
När sökanden lämnat ansökan via webbtjänsten skickar skatteförvaltningen i etableringsstaten ett meddelande till sökanden om att ansökan har mottagits.
After submittal, the Tax Administration will send receipt notification on successful reception immediately.
När ansökan har skickats till Skatteförvaltningen får avsändaren omedelbart ett meddelande om att ansökan har kommit fram till Skatteförvaltningen.
After taxation has been confirmed, tax refunds as referred to in Section 50 of the Finnish Tax Assessment Procedure Act can be transferred from Finland to another Nordic country if, for example, the exemption method or the six-month rule has been applied to a taxpayer's wages but prepayments have not been transferred.
Efter beskattningens fastställande kan förskottsåterbäring som avses i 50 § i BFL överföras från Finland till ett annat nordiskt land om undantagandemetoden eller sexmånadsregeln har tillämpats t.ex. på beskattningen av lön, men skatt inte har överförts som preliminära skatter.
After that date, you must follow the procedure of making corrections.
Därefter kan uppgifterna bara korrigeras genom ett korrigeringsförfarande.
After that, the remaining part is used for real estate tax plus interest.
Sedan används det återstående beloppet till fastighetsskatten och dess ränta.
After the close of each calendar year, in January, foreign employers who are prepayment-registered, or if they are not registered, their authorized representative(s), must submit complete reports on their leased employees and the amounts paid to them.
Utländska arbetsgivare som införts i förskottsuppbördsregistret eller, om arbetsgivaren inte har införts i förskottsuppbördsregistret, arbetsgivarens ombud ska lämna uppgifterna om de uthyrda arbetstagarna och de löner som utbetalats till dessa på en årsanmälningsblankett.
After the completion of the tax audit report, the taxpayer must be provided with an opportunity to be heard within a reasonable time.
När skattegranskningsberättelsen färdigställts ska den skattskyldige ges tillfälle att bli hörd inom en skälig tidsfrist.
After the date when this is established, you should take necessary action to ensure that prepayments are started in the country of work.
Därefter bör arbetsgivaren sörja för att förskott på inkomstskatt börjar betalas i arbetsstaten.
after the date when you received the right of ownership to a newly built house/apartment.
från överföringen av äganderätten om du har köpt ett nybyggnadsobjekt
After the deployment of the Incomes Register, a telephone benefit, for example, cannot be reported for the entire year at once at the end of the year; instead, the data must be reported in real time.
När inkomstregistret trätt i kraft kan man inte längre anmäla t.ex. en telefonförmån för hela året på en gång i slutet av året, utan uppgifterna ska anmälas i realtid.
After the employer ascertains the paid premiums, a replacement return must be filed in order to correct the previously filed information return.
När uppgiften om försäkringspremiebeloppet är tillgänglig ska arbetsgivaren korrigera årsanmälan genom att lämna in en ersättande anmälan.
After the end of the tax year, you can use this form to request prepayment or additional prepayment.
Du kan också använda blanketten efter skatteårets utgång för att be om påförande eller förhöjning av förskottsskatt.
After the end of the tax year, you must apply for prepayments by submitting a prepayment change request.
Vill man att samfundet påförs förskott efter skatteårets utgång ska man begära detta med en ansökan om ändring av förskottet hos Skatteförvaltningen.
After the first home has been taken into use, Janne can apply for a refund on the transfer tax he paid when he bought the lot.
När den första bostaden tas i bruk kan Janne ansöka om återbäring av överlåtelseskatten på tomten.
After the first payment of wages, the employee visits a tax office and applies for a Finnish Personal Identification Number and a progressive tax card.
Efter den första löneutbetalningen ansöker arbetstagaren om en finländsk personbeteckning och ett progressivt skattekort från skattebyrån.
After the inclusion of all the advancements, the resulting total estate value is distributed evenly to all heirs.
Efter detta delas den sammanlagda summan av arvlåtarens egendom och förkottsarven jämt mellan alla arvingar.
After the initial meeting, or later during the audit, the auditors may also visit the office and other company premises and conduct interviews with the employees if necessary.
Efter den inledande diskussionen eller senare under skatterevisionen kan man sätta sig in i den skattskyldiges verksamhet genom t.ex. en rundvandring i den skattskyldiges affärslokaler och vid behov genom att intervjua personal.
After the judgement, the Tax Attorney considers a possible appeal and handles the matter in the higher courts.
Efter domen beslutar ombudet om eventuellt ändringssökande och driver ärendet i högre rättsinstanser.
After the purchase, your share of ownership is 50% or more.
Du äger 50 % eller mer av bostaden efter köpet.
After the Start-Up Notification is processed, the company receives a Business ID and the Finnish Tax Administration finalizes its registration as a taxpayer.
På basis av etableringsanmälan får företaget ett FO-nummer, och företaget införs också i Skatteförvaltningens kundregister.
after the tax assessment has finished, the Tax Administration makes a tax adjustment to your detriment due to your failure to comply with the obligation to file a tax return.
Skatteförvaltningen rättar din beskattning till din nackdel pga. försummelse av deklarationsskyldighet efter att beskattningen slutförts.
After the tax assessment is finished
Om din beskattning redan har slutförts
After the tax year: If you have not paid enough in prepayments during the tax year, request an additional prepayment.
Efter utgången av skatteåret: Om du inte har betalat tillräckligt i förskottsskatt under skatteåret, ska du ansöka om tilläggsförskott.
After the tax year is over, the Tax Administration will send a pre-completed tax return to all employees who either have stayed longer than six months or have asked for progressive tax.
En förifylld skattedeklaration, som ska kontrolleras, skickas till arbetstagare som har vistats i mer än sex månader i Finland eller som ansökt om progressiv beskattning.
After the transaction, Aki has 100 units of virtual currency X, which are worth EUR 12,000 at that moment.
Efter affären äger Aki fortfarande 100 st. av virtuell valuta X. Värdet av dessa vid förvärvstidpunkten är 12 000 euro.
After the transaction, Sebastian is left with 100 units of virtual currency A, the acquisition cost of which amounted to EUR 500.
Efter köpet har Sebastian ännu kvar 100 st. av virtuell valuta A som förvärvats till priset av 500 euro.
After these deadlines, the transferring country has the right to spend any prepayments accumulated there to cover its own income tax from the tax year in question first.
Efter dessa tidsfrister har den anmodade staten rätt att först använda de influtna preliminära skatterna till sina egna inkomstskatter för samma skatteår.
After this date, any further corrections that filers still need to make are too late (see ‘Deadlines for corrections', section 2, above).
Korrigeringar som lämnas efter det hinner inte med i personkundernas slutliga beskattning (se avsnitt 2 Tidsfrist för korrigeringar).
After this date, only critical errors preventing the deployment of production will be corrected.
Därefter korrigeras endast kritiska fel som förhindrar produktionen.
After this, the payment is used for not yet due income taxes in the order of due dates.
Därefter går beloppet till inkomstskatter som inte har förfallit till betalning enligt förfallodagarna.
After this, the payment must be made directly to the Member State of consumption.
Därefter ska betalningen göras direkt till konsumtionsmedlemsstaten.
After this, the Tax Administration imposes tax at source for the employee.
Därefter debiteras källskatten hos arbetstagaren av Skatteförvaltningen.
After this, their roles are ready for use, and can be assigned in New Authorization window.
Med alternativet Uppgifter kan du läsa underkodens uppgifter och ändra dem vid behov.
After this, we will pay the refund into your bank account as soon as you have provided us with your bank account number.
Därefter betalar vi skatteåterbäringen på ditt konto genast när du har anmält oss ditt kontonummer.
After this, you will receive an inquiry about your bank account number by post.
Du får en förfrågan om kontonummer per post.
After you have a personal ID, you can request that your tax number be entered in the public register.
Efter detta kan du be att ditt skattenummer införs i det offentliga registret.
After you have completed it, click Submit to send it directly to the Tax Administration's e-filing system.
Efter att blanketten har fyllts i skickas den direkt till Skatteförvaltningens elektroniska system när uppgiftslämnaren trycker på knappen Skicka.
After you have submitted the form, save or print out the page showing the Tax Administration’s acknowledgement of receipt.
När du har skickat blanketten kan du antingen skriva ut en version av deklarationen där Skatteförvaltningens mottagningsbekräftelse syns eller spara ett sådant exemplar elektroniskt för eget bruk och för disponenten.
After your claim for adjustment has been processed, we will send you the decision.
Efter att vi har behandlat din begäran om omprövning får du ett beslut om det.
After your work with your Finnish employer is completed, your employer will issue you a certificate covering the full period of your employment during the relevant calendar year(s), showing your income and the tax withheld.
Efter det att ditt arbete i Finland har blivit slutfört ska du få en verifikation av din arbetsgivare med uppgifter om löneinkomsten och källskatten.
Aftermarket bonuses
Eftermarknadsgottgörelse
Again, if the overdue tax is a real estate tax, MyTax does not, for the time being, display the exact amount and late-payment interest for it.
Beloppet av en obetald fastighetsskatt med ränta kan du dock inte tills vidare se i MinSkatt.
Again, the place of business may be situated in the business facilities of another enterprise, e.g. if there is a certain space at the disposal of the foreign enterprise, used on a regular basis.
En plats för affärsverksamhet kan även finnas i ett annat företags affärslokaler, t.ex. då ett utländskt företag har kontinuerlig tillgång till vissa lokaler eller lokaldelar som ägs av ett annat företag.
Again, the tax treaty between Finland and France is an exception as it does not contain any restrictions concerning the duration of stay.
Undantaget är skatteavtalet mellan Finland och Frankrike, vilket inte innehåller begränsningar vad gäller vistelsetiden.
Agencies and institutions within the Ministry's administrative branch combat the shadow economy, alongside other public authorities, in accordance with their own sectors and powers.
Ämbetsverken och inrättningarna inom social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområde bekämpar grå ekonomi inom sina områden och enligt sin behörighet i samarbete med andra myndigheter.
Agent's name, full postal address and country code and e-mail address as well as a VAT registration number or a tax registration number must be stated on the application.
Ansökan ska inkludera ombudets namn, fullständiga postadress med landskod, e-postadress och mervärdesskattenummer eller skatteregistreringsnummer.
Agent's power of attorney for VAT refund application of a trader in another EU Member State or outside the EU (9585e)
Fullmakt för ansökan om återbäring av moms för ombudet till en näringsidkare som etablerat sig i ett EU-land eller utanför EU (9585e)
Agents are also entitled to ask for voluntary entry in the Register of Employers even if no permanent establishment exists.
Ett bemanningsföretag kan också frivilligt ansöka om arbetsgivarregistrering i Finland även om det inte har fast driftställe i Finland.
Agents should sign in to the Katso interface ( yritys.tunnistus.fi ) to create a Power of Attorney on behalf of the Principal
Ombud kan skapa en fullmakt för elektronisk kommunikation för sina huvudmän i webbtjänsten Katso ( yritys.tunnistus.fi )
Aggravated accounting offences are often connected to other offences, such as aggravated tax fraud.
Ofta har ett grovt bokföringsbrott samband med något annat brott, exempelvis grovt skattebedrägeri.
Aggravated tax fraud is by far the most common type of offence reported by the Tax Administration, and the number of reports on any other type of offence is much lower.
Skatteförvaltningen gör mest brottsanmälningar om grova skattebedrägerier och brottsanmälningarna av övriga brott är betydligt färre till antal.
Agreements may be made between the tax auditors and the companies to be audited that they deliver a set of data to the Tax Administration.
Vid en jämförelseuppgiftsgranskning kan man komma överens om att ett företag eller samfund levererar den begärda informationen till Skatteförvaltningen.
Agreements with Israel, Quebec and the United States are the only ones which applies to employer's health insurance contribution and the health insurance contribution payable by the insured.
Endast avtalet med Israel, Quebec och USA handlar om sjukförsäkringspremier för arbetsgivare och sjukförsäkringspremier för försäkrade.
Agricultural assets or share of an estate
Gårdsbruksegendom eller andel av dödsbo
14.2 Agricultural taxpayer6) Earned income from agriculture
14.2 Jordbruksidkare6) Förvärvsinkomst av jordbruk
Agriculture
jordbruk
Aircraft with a take-off weight exceeding 1 550 kilograms.
luftfartyg vars största tillåtna startvikt överstiger 1 550 kg.
aircraft with maximum take-off weight (MTOW) exceeding 1 550 kilograms.
luftfartyg, vilkas största tillåtna startvikt överstiger 1 550 kg.
Airline employees who live in other Nordic countries are issued cards with the words "Exemption from Tax" marked on them.
I fråga om de anställda inom flygtrafik som har hemvist i de nordiska länderna antecknas undantagande från skatt i skattekortet.
Aki later sells his shares in company A for 100 units of virtual currency X. The price per share is EUR 12 at the time of the transaction, and the total price of the shares is therefore EUR 12,000.
Aki säljer sina aktier i bolaget A senare för 100 st. av virtuell valuta X. Vid säljtidpunkten var aktiekursen 12 euro/aktie, varmed försäljningspriset i euro skulle ha varit 12 000 euro.
Aki Savolainen/Finnish Tax Administration
Aki Savolainen/Skatteförvaltningen
Alcohol and tobacco as gifts
Alkohol eller tobak som gåva
Alcohol and tobacco as gifts – am I liable to pay excise duties?
Alkohol eller tobak som gåva – måste man betala skatt?
Alcohol and tobacco as souvenirs
Införsel från en resa
Alcohol and tobacco products are considered to be for personal use if you have bought them in another EU country for personal use and you have brought them to Finland by yourself.
Alkohol och tobak anses vara för eget bruk om du under din resa har skaffat produkterna från ett annat EU-land åt dig själv och om du själv transporterar produkterna till Finland.
Alcohol as a gift
Alkohol som gåva
Alcohol brought by private individuals from other EU Member States to Finland - Carrying goods personally; acceptable practices when arriving in Finland by ship
Alkoholprodukter som medförs av privatpersoner från ett annat EU-land - Egentransport; godtagbar praxis vid ankomst till Finland med fartyg
alcohol is served free of charge
serveringen sker vederlagsfritt
Alcohol products which missions, international organisations, institutions of the European Union and persons entitled to purchases exempt from excise duty give as normal gifts are exempt from excise duty.
När beskickningar, internationella organisationer, Europeiska unionens institutioner och personer som är berättigade till skattefria anskaffningar ger bort alkoholprodukter som vanliga gåvor, är produkterna skattefria.
Alkoholijuomavero
Skatt på alkoholdrycker
All activities associated with construction are within the decree's scope of application.
Förordningens tillämpningsområde är all verksamhet som anknyter till byggande.
All agents must file the Notice, even if they are registered in the Finnish Register of Employers.
Ett utländskt bemanningsföretag ska lämna in etableringsanmälan om sina arbetsgivare, även om det är registrerat i arbetsgivarregistret i Finland.
All business-related tax-deductible expenses that are not included in the profit and loss account for the accounting period.
Alla sådana kostnader i näringsverksamheten som får dras av i beskattningen men som inte ingår i resultaträkningen för denna räkenskapsperiod.
All buying under the reverse-charge scheme must be entered in "Purchases of construction services and metal scrap" Enter the price paid for these purchases.
I punkten ”Inköp av byggtjänster och metallskrot” de inköp av metallskrot som omfattas av den omvända momsskyldigheten.
All claims for adjustment submitted to the Finnish Tax Administration by taxpayers are first treated as corrective assessment matters.
Skatteförvaltningen behandlar alla skattskyldigas ändringsyrkanden först som rättelseärenden.
All companies and other actors under the obligation to report wage, pension or benefit data to an Incomes Register data user in Finland.
Alla företag och andra aktörer som är skyldiga att anmäla information om löner, pensioner eller förmåner i Finland för någon användare av inkomstregistret.
All companies must keep accounts of their business.
Alla företag ska bokföra sin affärsverksamhet.
All companies must report the information required for the calculation of net worth, as this information is needed for statistical purposes, for example.
Alla bolag ska lämna uppgifter för uträkning av förmögenhet, eftersom uppgifterna behövs bl.a. för statistikföring.
All data concerning the income earner must be reported no later than on the fifth day after the payment date.
Alla uppgifter om inkomsttagaren ska anmälas senast på den femte dagen efter utbetalningsdagen.
All data for the calendar year must be included in one single information return
Kalenderårets alla uppgifter lämnas i samma årsanmälan
All decisions by the Finnish Tax Administration are made in euros.
Euron används också på beslutet som Skatteförvaltningen fattar.
All donations granted by the corporation as recorded in your accounting.
Alla sådana donationer enligt bokföringen som samfundet har gett.
All electricity producers and owners of emergency power sources with a nominal effect of more than 100 kVA have to register with Finnish Tax Administration as taxpayers.
Alla elproducenter och ägare till reservkraftmaskiner med en nominell effekt överstigande 100 kVA ska registrera sig som skattskyldiga hos Skatteförvaltningen.
All electricity required by servers located in the server room, by equipment directly connected with them and located in the same premises, by cooling equipment and their pumps and by all light and safety devices is included in the total power.
I effekten inräknas behovet av elström för alla servrar i datorhallen, för de anordningar som är i direkt anslutning till och i samma utrymme som servrarna, för datorhallens kylsystem inklusive pumpar samt för alla belysnings- och säkerhetsanordningar.
All employees at construction sites must have tax numbers.
Personer som arbetar på en byggarbetsplats behöver ett skattenummer.
All entertainment expenses recorded in your accounting.
Samtliga bokförda representationskostnader.
All excise products, except for electricity, can be acquired exempt from excise duty with the “French paper” or Tax Administrations form 1330.
Med det franska papperet eller blankett 1330 kan man skattefritt anskaffa alla andra punktskattepliktiga produkter än elström.
All first names must be changed.
Alla förnamn måste ändras.
All foreign leased employees must be reported, regardless of duration of their contract.
Anmälan ska lämnas in om alla utländska arbetstagare som arbetar i Finland, oavsett hur länge arbetet pågår.
All foreign legal persons that are similar to Finnish corporate entities (§ 3, Income Tax Act, tuloverolaki, TVL) are considered ‘foreign corporate entities'.
Med samfund avses alla utländska juridiska personer som kan jämställas med finländska samfund (3 § i ISkL).
All forms
Alla blanketter
All forms of identification specified in the processing rules will be recognised in future.
Alla nummer och beteckningar som angetts i behandlingsreglerna identifieras i fortsättningen.
All hydrocarbons used for heating are also subject to taxation.
Dessutom är alla kolväten som används för uppvärmning skattepliktiga.
All income and deductions for the year must be reported in the form, even if the application only concerns tax prepayment.
Även om du endast ansöker om ändring av förskottsskatten ska du ange alla dina inkomster och avdrag för hela året.
All income earned in the form of money or benefits of monetary value is taxable unless expressly decreed to be tax-exempt.
Därmed är inkomster i form av pengar eller pengars värde alltid skattepliktiga om de inte enligt någon särskild bestämmelse är skattefria.
All information is presented in the Income Register's e-service in real time.
Uppgifterna finns samlade i inkomstregistrets elektroniska ärendehanteringstjänst i realtid.
All information must be disclosed as extensively as has been examined by the taxi auditors.
Uppgifterna ska presenteras så omfattande som det vid kontrollen har varit möjligt att utreda.
All information must be reported again in the replacement report, i.e. including the information that was correct in the original report.
I den ersättande anmälan ges alla uppgifter på nytt, alltså förutom de nya och ändrade uppgifterna ges även de korrekta uppgifter som fanns i den ursprungliga anmälan.
All information must be reported; the amount of the payment is irrelevant.
Alla uppgifter ska anmälas, betalningens storlek har ingen betydelse.
All interest is also deductible if the company's net interest expenses (interest expenses exceeding interest income) do not exceed €500,000.
Alla räntor är avdragbara också då bolagets nettoränteutgifter (ränteutgifterna är större än ränteinkomsterna) högst uppgår till 500 000 euro.
All kinds of assets and property given as a gift are subject to gift tax - not only money but also securities, fund units, shares in a housing company, real estate, cars, animals and valuables.
Gåvoskatt ska betalas på alla slags gåvor, dvs. på pengar, värdepapper, fondandelar, bostadsaktier, fastigheter, bilar och djur som man fått i gåva eller på värdeföremål.
All licensed vehicles must be entered as being used for the provision of services that re-quire a licence in the Vehicular and Driver Data Register.
Alla fordon som används i tillståndspliktig trafik ska i fordonsregistret registreras för tillståndspliktig användning.
All long-term and short-term receivables, instalment account receivables, and other similar assets.
Alla lång- och kortfristiga kundfordringar, avbetalningsfordringar o.d.
All material and property related to business or other income earning activities must be disclosed for audit in the tax audit.
Vid skattegranskning ska för granskning visas upp allt det material och all den egendom som ansluter sig till näringsverksamhet eller annan förvärvsverksamhet.
All messages delivered to the Incomes Register
Alla meddelanden som sänds till inkomstregistret
All natural and legal persons in Finland, both Finnish and foreign, can be audited, as can their status as taxpayers.
Alla inhemska och utländska fysiska och juridiska personer samt deras status som skattskyldiga i Finland kan vara föremål för skatterevision.