natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In determining the PE profits, there will be allowed as deductions expenses, which are incurred for the purposes of the PE, including executive and general administrative expenses so incurred, whether in the country in which the PE is located or elsewhere.
Vid bestämmandet av fast driftställes inkomst medges avdrag för utgifter som uppkommit för det fasta driftstället, härunder inbegripna utgifter för företagets ledning och allmänna förvaltning, oavsett om utgifterna uppkommit i den stat där det fasta driftstället är beläget eller annorstädes.
In deviation from the previous practice the income ceiling in position 62-73 will also be indicated using a separator.
Avvikande från tidigare ska inkomstgränsen i position 62-73 i fortsättningen anges med skiljetecken.
In different situations, other references may also be used, such as a reference for overdue taxes (taxpayer reference) or a reference for a payment plan.
Ytterligare kan kunden i olika sammanhang även använda andra referenser såsom referensen för förfallna skatter (kundreferens) eller referensen för betalningsarrangemang.
In domestic trading, the VAT identification number is the Finnish buyer’s Business ID.
Vid inrikeshandel är det den finländska köparens FO-nummer.
In double-entry bookkeeping, the source and use of money is recorded for each business transaction.
Vid dubbel bokföring antecknas såväl penningkällan som penninganvändningen för varje affärshändelse.
In e-filing, electronic identification replaces the signature.
I elektroniska deklarationer motsvaras underskiften av den elektroniska autentiseringen.
In each section, report the country from which the income was received, the name of the payer, and the (gross) amount of income.
Ange i varje punkt landet från vilket du fått inkomsten, utbetalarens namn och inkomstbeloppet (brutto).
In economic crime, money laundering typically related to fraud, tax fraud and false accounting.
I ekonomisk brottslighet relaterar penningtvätt vanligtvis till bedrägerier, skattebedrägerier och bokföringsbrott.
In employee leasing, supervision and direction are the responsibility of the service recipient.
I uthyrningen av arbetskraft är det företaget som använder hyrd arbetskraft som har ansvaret för arbetsledningen.
In employee leasing, the foreign employer does not give tools or equipment to the worker, instead, the Finnish service recipient gives them.
I uthyrningen av arbetskraft är det uppdragsgivaren som ställer verktygen till arbetstagarnas förfogande.
In employee leasing, work results are the responsibility of the service recipient.
Vid uthyrning av arbetskraft ansvarar den som låter utföra arbetet för slutresultatet av arbetet.
In every second enterprise of a self-employed individual and every third business operating in company form, net sales were below €15,000.
Omsättningen låg under 15 000 euro för hälften av egenföretagande näringsidkare och för en tredjedel av dem som hade verksamhet i bolagsform.
In exceptional cases, a submitted file can also be cancelled completely.
Filen som lämnats kan i undantagsfall också raderas helt.
In exceptional circumstances it may be that the worker does not perform work in the service of the party giving the fringe benefit at all; instead, he or she only works in the service of their foreign employer company.
I avvikande fall är det möjligt att arbetstagaren inte överhuvudtaget arbetar för den som ger naturaförmånen, utan enbart för sin utländska arbetsgivare.
In extensive records testing, the stakeholders test their own software and processes, using the stakeholder testing interface provided by the Incomes Register.
Testningen av omfattande material innebär att intressentgrupperna testar sina egna programvaror och processer med inkomstregistrets gränssnitt för intressentgrupptestningen.
In fact, in some circumstances, the party who works may find it useful that the payor withholds taxes on the pay.
Den som utför arbete kan finna det ändamålsenligt att uppdragsgivaren verkställer förskottsinnehållningen på ersättningen.
In February 2017, 'B' prepares yet one more application for the 2016 calendar year.
I februari 2017 gör B ytterligare en ansökan för 2016.
In 2016, 1,610 fictious invoices worth EUR 36.5 million were discovered.
Motsvarande siffror för år 2016 var 1 610 verifikat till ett värde av 36,5 miljoner euro.
In Finland, and the income is not taxed due to the provisions of the applicable tax treaty (§ 14, Act on the Taxation of Nonresidents' Income).
från Finland och som inte kan beskattas på grund av ett skatteavtal (KällskatteL 14 §).
In Finland, correspondingly, the exemption for small entrepreneurs is not applied to a foreigner, that does not have a fixed establishment in Finland (VAT Act article 3 paragraph 4).
I Finland tillämpas skattefriheten för verksamhet i liten skala på motsvarande sätt inte på utlänningar som inte har ett fast driftställe i Finland (MomsL 3 §:n 4 mom.).
In Finland, energy taxes are levied on electricity, coal, natural gas, fuel peat, tall oil and liquid fuels.
I Finland tas energiskatter ut för elström, stenkol, naturgas, bränntorv, tallolja och flytande bränslen.
In Finland, insurance brokerage business may only be undertaken by natural persons or corporate entities that have been entered in the register of insurance intermediaries kept by the Financial Supervisory Authority.
Endast en sådan fysisk person eller sammanslutning som har antecknats i Finansinspektionens försäkringsmäklarregister får vara försäkringsmäklare.
In Finland, she is covered by earnings-related pension, unemployment and accident and occupational disease insurance.
Han är arbetspensions-, arbetslöshets-, arbetsolycksfalls- och yrkessjukdomsförsäkrad.
In Finland, suspected crimes related to virtual currencies that come to the attention of authorities typically involve drug offences and frauds.
Misstankar om brott kopplade till virtuella valutor som kommit till myndigheternas kännedom i Finland är vanligtvis relaterade till narkotikabrott och bedrägerier.
In Finland, the Act of Amending the VAT Act (27.6.2014/505) and the Act of Amending the Act on Derogations Concerning the Province of Åland from the Provisions of the Value Added Tax and Excise Duty Legislation (27.6.2014/506) are applicable.
Om de nya bestämmelserna har givits lagen om ändring av mervärdesskattelagen (27.6.2014/505) och lagen om ändring av lagen om undantag för landskapet Åland i fråga om mervärdesskatte- och accislagstiftningen (27.6.2014/506).
In Finland, the competent authority under the TREKK Treaty is the Helsinki Area Tax Office.
I Finland har Huvudstadsregionens skattebyrå utsetts till behörig myndighet för TREKK-avtalet.
In Finland, the effectiveness of prevention could be enhanced by means such as enabling an authority to disclose information on a stolen identity to other authorities.
I Finland kunde man ytterligare effektivera bekämpningen exempelvis så, att myndigheterna skulle överlåta information till andra myndigheter om stulna identiteter.
In Finland, the notice is filed in the special scheme e-service.
I Finland görs anmälan i servicetjänsten för den särskilda ordningen.
In Finland, the NT1 form (VEROH 6134a) is available on the vero.fi website.
I Finland finns blankett NT1 (VEROH 6134a) på webbplatsen vero.fi.
In Finland, the number of suspected crimes involving virtual currencies which have come to the attention of the Police has grown every year.
Misstankar om brott kopplade till virtuella valutor som kommit till polisens kännedom i Finland har ökat varje år.
In Finland, the student article applies to postgraduate students and researchers.
Artikeln om studerande tillämpas i Finland på studerande eller forskare vilka avlägger fortsatta studier efter en högre högskoleexamen.
In Finland, the systems would be introduced in some 170,000 companies engaged in consumer sales.
De fiskala kassasystemen skulle i Finland gälla cirka 170 000 företag som har konsumentförsäljning.
In Finland the threshold is set at EUR 35,000.
I Finland är tröskelvärdet 35 000 euro.
In Finland, the work for the prevention of the grey economy and undeclared work is supported by a political commitment to the cause as well as the good cooperation and exchange of information between the authorities.
I Finland finns ett politiskt åtagande att bekämpa grå ekonomi och odeklarerat arbete och man har ett gott samarbete och informationsutbyte mellan myndigheterna.
In Finland, virtual currencies are subject to taxation.
I Finland är de virtuella valutorna skattepliktiga.
In Finnish national legislation, the definition of a PE is in § 13 a, Income Tax Act.
I den finländska lagstiftningen har begreppet fast driftställe definierats i 13 a § i ISkL.
In fire insurance, the fire protection fee of 3% is also considered when the basis for the tax is determined.
I brandförsäkringar inräknas i skattegrunderna även en brandskyddsavgift om 3 %.
In food control, the control targets are categorised into various risk categories and the control frequency of each group is determined on the basis of the risk categorisation.
I livsmedelstillsynen indelas tillsynsobjekten i olika riskklasser och utifrån riksklassificeringen bestäms tillsynsfrekvensen för varje kategori.
In 2017, four notifications were submitted that gave reason to suspect a registration offence.
Under 2017 kom fyra anmälningar där det fanns anledning att misstänka registeranteckningsbrott.
In future, the service will be improved to even better meet the needs of the different parties.
Framöver kommer tjänsten att utvecklas för att motsvara olika parters behov ännu bättre än i dag.
In future, you may also be able to make tax decisions and other tax-related certificates automatically available to a third party, if you wish to do so.
Framöver kan det bli möjligt att automatiskt visa beskattningsbeslut och andra beskattningsrelaterade intyg för en tredje part, om kunden så önskar.
In general, a site continues to exist until the work is completed or permanently abandoned.
Arbetet anses vara slutfört när arbetet är klart eller när arbetet oåterkalleligt upphört.
In general, companies owned by persons with a criminal record have more tax liabilities than other companies.
Företagare med kriminell bakgrund har oftare skatteskulder än andra företagare.
In general, no late fee or tax increase is imposed on deductions that were not reported on time, unless the omission is recurring or due to an apparent disregard for one's tax obligations.
Avdrag som du deklarerar för sent medför i regel en förseningsavgift eller skatteförhöjning endast om försummelsen är återkommande eller om den skattskyldiges agerande tyder på uppenbar likgiltighet för de förpliktelser som gäller beskattningen.
In general, tax treaties usually provide that wages should be taxed in the country where the work is done.
Enligt avtalen beskattas i Finland inte t.ex. ett stipendium som beviljats en utländsk praktikant av hemviststaten eller fickpeng som erhållits av EU.
In general, the Tax Administration only imposes a late fee if the changes increase the amount of the taxpayer's taxable income.
I allmänhet påför Skatteförvaltningen en förseningsavgift endast om ändringarna i skattedeklarationen höjer beloppet på beskattningsbar inkomst.
In gift-like sales, the value of the gift is the difference between the fair market value and the selling price.
I ett köp av gåvokaraktär är gåvans värde skillnaden mellan egendomens gängse värde och köpesumman du betalat för den.
In good tax auditing practice, the tax auditor must offer the taxpayers guidance during tax audits.
Till god skatterevisionssed hör att skatterevisorn under revisionen ger handledning i skattefrågor.
In Government Decree (205/2009), a shared construction site means a workplace where work referred to in the Decree's scope of application is carried out and where more than one employer, or more than one self-employed worker, operate simultaneously or successively.
En gemensam byggarbetsplats har i statsrådets förordning (205/2009) definierats som en sådan arbetsplats där det utförs arbete enligt förordningens tillämpningsområde och där flera än en arbetsgivare eller egenföretagare är verksamma samtidigt eller efter varandra.
In Government Decree (205/2009), a shared site means a workplace where work referred to in the Decree's scope of application is carried out and where more than one employer, or more than one self-employed worker, operate simultaneously or successively.
En gemensam byggarbetsplats har i statsrådets förordning om säkerheten vid byggarbeten (205/2009) definierats som en sådan arbetsplats där det utförs arbete enligt förordningens tillämpningsområde och där flera än en arbetsgivare eller egenföretagare är verksamma samtidigt eller efter varandra.
In Great Britain, conscious and intentional neglect is estimated to account for around 54 percent of the total tax gap.
I Storbritannien uppskattas andelen medvetna och avsiktliga försummelser uppgå till ca 54 procent av det totala skattefelet.
In his/her written application, the applicant must provide adequate information about the matter and specify the issue on which a preliminary ruling is sought.
Sökanden skall i sin skriftliga ansökan individualisera den fråga i vilken förhandsavgörande söks och framlägga den utredning som behövs för avgörande av ärendet.
In 2017, identity thefts targeting companies attempted to get groundless VAT refunds from the Tax Administration by exploiting counterfeit account change notifications.
Vid identitetsstölder riktade mot företag under 2017 gjordes genom förfalskade anmälningar om kontoändring försök att få Skatteförvaltningen att göra felaktiga återbetalningar av moms.
In 2017, immigration control operations were conducted as unannounced visits and as regular pre-announced company visits.
Under 2017 gjordes både oanmälda inspektionsräder och traditionella företagsinspektioner.
In important matters and matters in which there is room for interpretation, the taxpayer is instructed to seek a preliminary ruling from the Tax Administration.
I betydelsefulla frågor och tolkningsfrågor hänvisas den skattskyldige att söka förhandsavgörande hos Skatteförvaltningen.
In individual cases the court may decide not to charge any fee if it is considered unreasonable in the circumstances.
Förvaltningsdomstolen kan i enskilda fall bestämma att inte ta ut avgiften, om det är uppenbart oskäligt att ta ut den.
In international situations, income is reported using the same income types of the earnings payment report regardless of whether the income earner is a resident or non-resident taxpayer.
I en internationell situation anmäls inkomster genom att använda samma inkomstslag i anmälan om löneuppgifter, oberoende av om inkomsttagaren är allmänt eller begränsat skattskyldig.
In international situations, income will be reported using the same income types, regardless of whether the income earner is a resident or non-resident taxpayer.
I internationella situationer ska inkomsterna anmälas enligt samma inkomstslag oberoende av om inkomsttagaren är allmänt eller begränsat skattskyldig.
In international situations, the taxation of dividends, interest and royalties depends on the provisions of the bilateral treaty for avoidance of double taxation signed between Finland and the domicile country of the payer.
I internationella situationer fastställs beskattningen av dividender, räntor och royalties vanligen utifrån det skatteavtal som ingåtts mellan Finland och den hemstat som betalar ut inkomsten.
In international work situations, the income paid must always be reported to the Incomes Register if the payer has an obligation to inform an authority using Incomes Register data.
Vid internationella arbetssituationer ska de utbetalda inkomsterna alltid anmälas till inkomstregistret, om betalaren har skyldighet att lämna uppgifter till någon myndighet som använder inkomstregistrets uppgifter.
In interpreting 'policy-holder‘ or 'Member State in which the risk is situated'‘ for the purposes of Article 2(d), final indent, of Directive 88/357/EEC, the way in which the premium relating to the risk insured is invoiced or paid within a group of companies is immaterial.
För tolkningen av begreppen försäkringstagare eller medlemsstat där risken är belägen i den mening som avses i artikel 2 d sista strecksatsen i direktiv 88/357, har det inte någon betydelse hur den premie som hänför sig till den försäkrade risken faktureras eller betalas inom bolagskoncernen.
In item 2) above, the operations which entitle to a refund according to the VAT Act are as follows
Med verksamhet som berättigar till återbäring enligt mervärdesskattelagen avses ovan i punkt 2. följande aktiviteter:
In January 2019, the same choice for the income ceiling on the tax card will still be applied that was used in December 2018.
I januari 2019 tillämpas ännu samma alternativ som man valt för inkomstgräns i skattekortet som var giltigt i december 2018.
In July that year, 'B' notes that one of the invoices from February 2016 was left out.
I juli 2016 upptäcker B att en faktura daterad i februari inte kom med i ansökan.
In June, you engage the services of a new accounting firm that takes over your accounting.
Du överför löneberäkningen och bokföringen till en ny bokföringsbyrå i juni.
In legal practice, however, pay security payments may be withheld, if there is evidence that the employee has been in agreement with the employer about receiving compensation for work as non-declared wages.
I rättspraxis har lönegarantin dock kunnat avslås, om det har gått att verifiera att det funnits ett samförstånd mellan arbetsgivaren och arbetstagaren att arbetet utförts som så kallat svart arbete.
In line with its strategy for 2016-2020, Finnish Customs will combat the shadow economy and will protect society by ensuring product safety and preventing serious cross-border crime.
I enlighet med strategin som godkänts för åren 2016-2020, bekämpar Tullen grå ekonomi och skyddar samhället genom att säkerställa produktsäkerheten och bekämpa gränsöverskridande grov brottslighet.
In many cases, after the District Court proceedings the case is referred for a further hearing in the Court of Appeal, after which leave to appeal is sought from the Supreme Court.
Ofta behandlas ärenden på nytt i hovrätten efter tingsrätten, och det är inte ovanligt att involverade ansöker om tillstånd att föra ärendet till högsta domstolen.
In many cases, however, there was only one foreign employee at the workplace who had no right to work.
I flera fall var det dock bara en enda utländsk person på tillsynsobjektet som inte hade rätt arbeta.
In many cases, the nationality of the employer (Finnish or foreign) is also relevant.
I många fall är det också väsentligt om arbetsgivaren är finländsk eller utländsk.
In many cases, the occupational class can be highly identifying data.
Yrkesklass är i många fall en mycket specificerande uppgift.
In many cases, the reason for failure to insure is lack of awareness, which is prevented by providing information.
I allmänhet är orsaken till att man inte tecknat försäkring okunnighet, och detta förebyggs genom information.
In March 2016, the Commission set up a European platform against undeclared work, given how challenging it is for the authorities of Member States to address undeclared work in cross-border situations.
Kommissionen inrättade i mars 2016 ”Forumet för att förbättra samarbetet när det gäller att bekämpa odeklarerat arbete”, eftersom det i gränsöverskridande situationer är en utmaning för myndigheter i EU:s medlemsstater att ingripa.
In March, the employer and the employee agree that the employment will be extended until the end of the year.
I mars kommer arbetsgivaren och arbetstagaren överens om att anställningsförhållandet fortsätts till slutet av året.
In March, they report the employer's contributions for February on a tax return, and also pay the amounts withheld and health insurance contributions.
I mars deklarerar arbetsgivaren uppgifterna om arbetsgivarprestationerna för februari och betalar beloppen som innehållits och arbetsgivares sjukförsäkringsavgift.
In March 2018, you detect an error that concerns one of the workers: the withholding was incorrect.
I mars 2018 märker du att förskottsinnehållningen har anmälts fel för en anställd.
In matters concerning registration and preliminary rulings, the appeal period is 30 days from the service of notice of the decision.
I ett beslut som gäller registrering och förhandsavgörande är besvärstiden 30 dagar från delfåendet.
In May, the employer also returns the difference between the tax withheld and the minimal withholding to the employee.
Därtill returnerar arbetsgivaren differensen mellan förskottsinnehållningen och miniinnehållningen till arbetstagaren i maj.
In May, the payer corrects the information reported to the Incomes Register.
I maj rättar prestationsbetalaren de uppgifter som den anmält till inkomstregistret.
In May 2017, the taxpayer detects a slight error pertaining to January 2017.
Kunden upptäcker i maj 2017 ett litet fel som hänför sig till januari 2017.
In May 2018, the taxpayer detects a slight error pertaining to November 2017.
Kunden upptäcker i maj 2018 ett litet fel som hänför sig till november 2017.
In May, you file an application to get the monthly tax period.
Företaget ansöker om en skatteperiod på en kalendermånad i maj.
In 2017, more than 20 foreign employees were encountered in Southern Finland who had no permit whatsoever to work or stay in Finland at the time of inspection.
År 2017 påträffades över 20 utländska arbetstagare som inte hade rätt arbeta eller saknade uppehållstillstånd i Finland vid tidpunkten för inspektionen.
In most cases, business operators and self-employed persons do not have to draw up financial statements.
Rörelse- eller näringsutövare behöver i allmänhet inte upprätta bokslut.
In most cases, companies and organisations also receive a summary when payments have been used for taxes.
Företag och organisationer får i regel även ett sammandrag när inbetalningar har använts till skatter.
In most cases, foreign citizens and stateless persons cease to be Finnish tax residents on the day on which they leave Finland.
Den allmänna skattskyldigheten för utländska medborgare eller statslösa upphör i allmänhet genast då de lämnar landet.
In most cases, the country in which the student or trainee is staying on a temporary basis may not tax their foreign-sourced income.
I allmänhet kan den tillfälliga vistelsestaten inte beskatta inkomster som en studerande eller praktikant förvärvat i en annan stat än vistelsestaten.
In most cases, the customer is a company or other legal person under private law.
För det mesta är beställaren ett företag eller en annan privaträttslig juridisk person.
In most cases, the Tax Administration will not contact you upon making a decision to impose a late fee on you.
Skatteförvaltningen kontaktar i allmänhet inte dig innan den påför en förseningsavgift.
In most cases, the worldwide income earned by a student or trainee coming to Finland is taxed by their country of residence in accordance with its own legislation.
I allmänhet beskattar hemviststaten för en studerande eller praktikant som kommer från utlandet till Finland hans eller hennes globala inkomster enligt den egna lagstiftningen.
In most cases, you do not have to pay the late fee or tax increase if the deductions or other important information you file late decrease the amount of your taxes or taxable income.
I regel behöver du inte betala en förseningsavgift eller en skatteförhöjning om du för sent har deklarerat avdrag eller andra sådana uppgifter som minskar beloppet på skatt eller på beskattningsbar inkomst.
In most cases, you must pay tax as well as mandatory insurance contributions to Finland.
Du betalar i allmänhet skatt på din lön och oftast även obligatoriska försäkringspremier till Finland.
In my tax assessment, the child increase of credit for deficit in capital income must be made for
Underskottsgottgörelsens barnförhöjning ska göras i min egen beskattning för
in MyTax (tax.fi/mytax.fi)
i MinSkat (skatt.fi/minskatt)
in MyTax (tax.fi/mytax) if you need an arrangement for self-assessed taxes, income taxes, inheritance taxes or gift taxes.
i MinSkatt (skatt.fi/minskatt) för skatter på eget initiativ, inkomstskatt samt arvs- och gåvoskatt
In MyTax, you can:
I MinSkatt kan du exempelvis