natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant must use the codes listed in the text of the Commission implementing Regulation (EU) No 79/2012, Annex III, to describe the nature of goods and services purchased in Finland.
De anskaffade varornas och tjänsternas art anges med koder som definieras i bilaga III till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 79/2012.
The applicant, or in other words the unit holder, is considered to be the beneficial owner of the dividends, not the flow-through investment fund.
Sökanden och den verkliga förmånstagaren är andelsägaren i fonden, inte placeringsfonden som är genomgångsenhet.
The applicant should correct a pending application or an already refunded amount, if the amount of proportional deduction has been adjusted and this has resulted in a deviation from its provisional value i.e. the one used on the application.
Sökanden ska justera det sökta eller redan återbetalda beloppet, om det slutliga relationstalet skiljer sig från det preliminära relationstal som använts i ansökan.
The applicant submits the refund application through ALVEU service.
Sökanden lämnar sin ansökan via Skatteförvaltningens ALVEU -tjänst.
The applicant's accounting period is the calendar year.
Sökandens räkenskapsperiod är ett kalenderår.
The applicant's bank account details (the BIC code and bank account number expressed in the IBAN format)
sökandens bankförbindelseuppgifter (BIC-kod samt kontonummer i IBAN-format)
The applicant's e-mail address
sökandens e-postadress
The applicant's street address, postal code, and city
sökandens gatuadress, postnummer och ort
The applicant's tax identification number in their country of residence is a mandatory piece of information.
Hemviststatens skatteregistreringsnummer identifierar sökanden och är en obligatorisk uppgift.
The applicant's tax reference number in home country
Sökandes registreringsnummer i hemlandet
The application can be submitted after the end of the tax year, up to the date of completion of your tax assessment.
Du kan lämna din ansökan efter skatteårets utgång till dess att beskattningen slutförs.
The application can be submitted up to the end of your tax assessment.
Ansökan kan göras ända tills din beskattning avslutas.
The application deadline for this refund is one year after the end of the calendar year when the right for the refund came about.
Ansökan ska göras inom ett år från utgången av det kalenderår då rätten till momsåterbäringen uppstod.
The application for a preliminary ruling must be in writing.
Ansökan om förhandsavgörande skall utarbetas skriftligt.
The application for a tax-at-source card should be submitted using the form 5057e.
Ett källskattekort ansöks med ansökan om källskattekort med blankett 5057r.
The application form and any attachments can be one-sided or double-sided, and can be filled in by hand if necessary.
Du kan skriva ut ansökningsblanketten antingen som en- eller tvåsidig och om du vill kan du även fylla i den för hand.
The application form and any attachments can be sent as one-sided or double-sided, and can be filled in by hand if necessary.
Du kan skriva ut ansökningsblanketten antingen enkel- eller dubbelsidigt och du kan också fylla i den för hand.
The application form issued by the EU country of refund must be used.
Intyget kan begäras från Ålands skattebyrå.
The application is made on the form issued by the Member State of refund.
Också moms som betalats i samband med import av en vara kan återbäras.
The application must be made no later than 9 months after the end of the calendar year following the refund period.
Ansökan ska göras inom 9 månader från utgången av det kalenderår som ansökningsperioden gäller.
The application must contain a declaration in which the applicant declares that during the period concerned, he has not operated a taxable activity in Finland i.e. not delivered any goods or rendered any services.
Ansökan ska inkludera en utredning om att sökanden inte bedrivit momspliktig verksamhet i Finland under ansökningsperioden, dvs. levererat varor eller tillhandahållit tjänster.
The application must cover a period of at least three consecutive months within a calendar year, but not more than the full calendar year.
En ansökan skall avse en period på minst tre på varandra följande månader under samma kalenderår och högst ett helt kalenderår.
The application should be made in Finnish, Swedish or English using the form approved by the Tax Administration.
Ansökan görs på en av Skatteförvaltningen fastställd blankett på finska, svenska eller engelska.
The appointed representative may be domiciled in an EEA country if a foreign corporate entity or a foundation has been organized under the laws of an EEA country, and it has its headquarters, tax domicile or head office in an EEA country.
Om näringsidkaren är en utländsk sammanslutning eller stiftelse som bildats enligt lagstiftningen i en stat som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och som har sin stadgeenliga hemort, sin centralförvaltning eller sin huvudsakliga verksamhetsort i en stat som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ska representanten vara bosatt inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The appraisal of whether work is mainly done in Finland or abroad should be made specifically for each payday.
Huruvida arbetet huvudsakligen har utförts i Finland eller utomlands granskas specifikt för varje lönebetalning.
The approved refund amount will be paid to the bank account in a EU country, as specified on the electronic application.
En godkänd återbäring betalas ut till det i ansökan uppgivna bankkontot i ett EU-land.
The approved refund amount will be paid to the bank account in a Member State, as specified on the electronic application.
Om sökandens eller ombudets bank debiterar egna avgifter för återbetalningen kan beloppet bli mindre än det som anges i beslutet.
The archive will show successfully submitted reports for the user ID used at login, attachment files and reports in Excel format.
Arkivet innehåller de anmälningar, bifogade filer och Excel-filer som skickats problemfritt av det användarnamn som är inloggat.
The area prioritised in 2017 was customs procedures.
Kärnområdet år 2017 var tullförfaranden.
5.2 The arm's length principle in income taxation
5.2 Marknadsvillkorsprincipen vid inkomstbeskattning
The arm's length principle is normally applicable to these dealings as well (for exceptions, see 5.3 below).
Även vid dessa enheter ska man i regel följa marknadsvillkorsprincipen (se om undantag i 5.3 kap.).
The arrangement coincides with the definition of employee leasing.
Det är fråga om uthyrning av arbetskraft.
The arrangement comes into force as soon as your request has been processed and accepted.
När ansökan om betalningsarrangemang har behandlats och godkänts träder betalningsarrangemanget omedelbart i kraft.
The arrangement will come into force as soon as the request is granted.
Betalningsarrangemanget träder i kraft omedelbart efter att din begäran om betalningsarrangemang har godkänts.
The article concerns the income that is sourced directly from the transportation of passengers or cargo by ships or aircraft, and additionally the income from the operations that support them and are associated with them.
Artikeln gäller direkta inkomster från sjö- eller luftfart och inkomster från verksamhet som främjar eller som anknyter till sådan verksamhet.
The articles of association, partnership agreement or other similar regulations or a certified copy of the regulations in question and a Finnish or Swedish translation thereof.
bolagsordning, bolagsavtal eller motsvarande stadgar eller en bestyrkt kopia av stadgarna samt stadgarna i översättning till finska eller svenska.
The assessment decision contains the result of your taxation for the year.
Beskattningsbeslutet innehåller en beräkning på utfallet av din beskattning.
The Assessment Decision is not available online.
Beskattningsbeslutets uppgifter kan inte fås elektroniskt.
The assessment whether decision-making falls into category of management or not is based on case by case analysis in which weighting should be given among other pertinent circumstances to the size of the enterprise and the nature of its business.
Bedömningen av om beslutsfattandet är ledningsverksamhet eller inte ska göras som en helhetsbedömning, med beaktande av bl.a. företagets storlek och karaktären på dess verksamhet.
The asset category of virtual currency received as a reward for mining depends not only on the method of mining but also, for example, the nature of the company's business.
Tillgångsslaget av den virtuella valuta som erhållits som ersättning för miningen beror på miningsmetod och också bl.a. enligt naturen av den verksamhet som företaget bedriver.
The asset is always valued at its fair value in euros, even if the payment is made in virtual currency.
I en överlåtelsesituation värderas egendomen till dess gängse värde i euro även om en virtuell valuta har använts som vederlag.
The associated party has a receivable from an unassociated party, and this receivable is connected to the debt
parten i intressegemenskap har en fordran på den part som har beviljat lånet och fordran har ett samband med skulden
the associated party has a receivable from the party that took out the loan and this receivable is connected to the debt; or
parten i intressegemenskap har en fordran på den part som har mottagit lånet och fordran har ett samband med skulden
The au pair has a board and lodging benefit from living with the family.
En helpensionsförmån uppkommer för au pairen av boendet hos familjen.
The au pair's take home pay is EUR 300.
Au pairen lämnar med 300 euro i handen.
The au pair's take home pay, or the so-called net pay, is EUR 300 per month.
Den så kallade nettolön som lämnar i handen för au pairen är 300 euro i månaden.
The auditor's report must always be submitted as an attachment to the tax return if the corporation is obligated to conduct an audit.
Samfundet ska alltid bifoga en revisionsberättelse till skattedeklarationen om samfundet är skyldigt att förrätta revision.
The auditors have given their report
Har revision verkställts?
The auditors send the tax audit report, enclosed with a request to the taxpayer for providing a response, to the taxpayer or their representative, or in the case of a bankruptcy, to the administrator of the estate, or in the case of a limited or joint partnership, to the responsible partners.
Skatterevisionsberättelsen jämte en begäran om bemötande sänds till den skattskyldige eller hans företrädare samt i konkursfall till boförvaltaren och till de ansvariga bolagsmännen i ett personbolag.
The audits and controls are carried out on a statutory basis or based on risk analysis.
Granskningarna utförs på basis av riskanalyser eller lagstiftning.
The authorisation allows the authorised person to file in the following channels: Lomake.fi and Ilmoitin.fi.
Med fullmakten är det möjligt att lämna deklarationer och anmälningar för fullmaktsgivaren i följande kanaler: E-tjänsterna Lomake.fi och Ilmoitin.fi.
The authorisation is extensive in scope and enables the authorised person to attend to practically all the tax matters of the authorising party that they themselves could attend to in the Tax Administration’s service channels.
En omfattande fullmakt som gör det möjligt för ombudet att i praktiken för fullmaktsgivaren sköta alla de ärenden som fullmaktsgivaren även själv kan sköta i Skatteförvaltningens ärendehanteringskanaler.
The authorisation is valid at tax offices, in the telephone service, in MyTax and in Ilmoitin.fi and Lomake.fi.
Fullmakten gör det möjligt att uträtta ärenden på kundserviceställen, i telefonkanaler, i MinSkatt, i Ilmoitin.fi och i tjänsten Lomake.fi.
The authorised party also has access to letters and decisions.
Även brev och beslut visas för ombudet.
The authorised signatories of associations and foundations must grant the necessary authorisations for the Incomes Register authorisation codes "Reporting earnings payment data" and "Browsing earnings payment data".
En person som har firmateckningsrätt i en förening eller en stiftelse ger behövliga fullmakter för fullmaktskoder Anmäla löneuppgifter och Granska löneuppgifter.
The authorities' access to information should also be enhanced to ensure that authorities could verify the reliability of companies without increasing the administrative burden of entrepreneurs.
För att myndigheterna ska kunna säkerställa tillförlitligheten utan att öka företagarnas administrativa börda bör även myndigheternas tillgång till information förbättras.
The authorities also have their own forms for offering tax transfers to other countries, or requesting transfers from them.
Myndigheterna har för sitt eget bruk även blanketter för förfrågan om överföring av skatter till en annan stat eller för framställning om överföring av skatt från en annan stat.
The authorities in Norway not only require the Form NT1 but also the Norwegian "RF-1198 – Opplysninger om arbeidstakere" form.
I Norge förutsätter man förutom blankett NT1 även att man fyller i och lämnar in den norska blanketten RF-1198 "Opplysninger om arbeidstakere" till myndigheterna där.
The authorities of that country will use the withholding for the benefit of the worker, deducting it from the accrued tax collected there.
Myndigheten i arbetsstaten använder de överförda medlen för avbetalning av arbetstagarens skatter i arbetsstaten.
The authorities of the country of refund will handle the original and the edited application according to their own procedures.
Skattemyndigheten i återbäringslandet behandlar den första ansökan och den nya versionen enligt sitt förfarande.
The authorities' participation in the exchange of information in both Finland and internationally is an important part of crime prevention efforts.
En viktig del av arbetet med brottsbekämpning är myndigheternas engagemang i inhemskt och internationellt informationsutbyte.
The authorities seek to prevent fraud involving the exploitation of companies by publishing information on cases and phenomena.
Myndigheterna strävar efter att förebygga bedrägerier med utnyttjande av företagsverksamhet genom att informera om olika fall och fenomen.
The authorities use the details given on the Start-Up notice, its enclosures, and any additional information that has become available in order to determine whether a permanent (fixed) establishment is formed for VAT purposes.
Huruvida det uppstår ett fast driftställe eller inte bestäms vid momsbeskattningen på basis av de uppgifter som lämnats som bilaga till etableringsanmälan och eventuella tilläggsutredningar.
THE AUTHORITY ACKNOWLEDGES RECEIPT OF THE DECLARATION
MYNDIGHETEN BEKRÄFTAR ATT ANMÄLAN TAGITS EMOT
The authority will send you e-mail to inform you of acceptance or rejection.
Du får ett e-postmeddelande om att fullmakten har accepterats eller nekats efter att myndigheten har handlagt fullmakten.
The authorization is effective either until further notice or granted only once (for one-time use only).
Fullmakten kan gälla antingen tills vidare eller vara begränsad till ett visst ärende (engångsfullmakt).
The authorization is made in the Katso service.
Befullmäktigandet av ombudet sker i Katso-tjänsten.
The authorization of such a contact person requires either the signatures of all parties to the estate in the deed of estate, or a separate power of attorney.
En ombudsauktorisering förutsätter att alla delägare i dödsboet har undertecknat bouppteckningsinstrumentet, eller en separat fullmakt.
The authorizations that are associated with Katso codes are no longer necessary when a Master User or a holder of the Annual Information Filer submits the return.
Auktoriseringen med Katso-koder har förenklats så att man med Katso-behörighet för huvudanvändare och årsanmälare kan lämna anmälningar utan en beviljad fullmakt.
The average cost of vehicle use is €0.37 per km (= €13,000 divided by 35,000 km).
Kostnaderna för bilen är i medeltal 0,37 euro per km (=13 000 euro / 35 000 km).
The average earnings-related pension insurance contribution rate for a contract employer is 17.75%.
Avtalsarbetsgivarens premie för arbetspensionsförsäkringen är i medeltal 17,75 procent
The average number of work days per month is 22.
Det finns i genomsnitt 22 arbetsdagar i månaden.
The bag/package must then be closed by stapling so that it cannot be opened without stapler marks being left on the bag/package.
Påsen/förpackningen ska häftas ihop med en häftmaskin så att den inte ska kunna öppnas utan att häftklamrarna lämnar hål i påsen/förpackningen.
The balance on taxes due for payment shown in the summary is from the date on which the summary is generated.
Saldot för förfallna skatter i sammandraget är från den dag då det skapades.
The balance-sheet reserve for purposes of guarantee expenses is a deductible reserve: companies in the construction, shipbuilding, and metal industry sectors may create it if they carry responsibility for the delivery of a building, bridge, aircraft, a unit of machinery (§47, Business Tax Act).
En avsättning för garantireparation kan dras av i beskattningen, men endast då det är fråga om en byggnads-, skeppsbyggnads- eller metallindustriverksamhet som ansvarar för fel i en byggnad, bro, flygplan eller motsvarande större enhet (NärSkL 47 §).
The balance sheet specifications.
balansspecifikation.
the balance-sheet total is over EUR 350,000
balansomslutningen är 350 000 euro
The balance sheet with notes
balansräkning inklusive noter
The bank account and reference numbers to be used by individual taxpayers for prepayments have changed in November 2018.
Kontonumret och referensnumren för privatpersonernas förskottsskatt har ändrats i november 2018.
The bank account number cannot be submitted by telephone.
Det går inte att anmäla kontonummer per telefon.
The bank account number, reference number, recipient name and payment date are prepopulated so that you don't need to fill them in.
På betalningsunderlaget för nätbetalningen finns bankkontonumret, referensen, mottagaren och betalningsdagen färdigt antecknade, så kunden behöver inte fylla i dem.
The bank account number you give for the refunds you may receive of car tax or excise duty can be a different from the one you have submitted to the Tax Administration previously.
Det kontonummer som angetts för återbäringar av bil- och punktskatt kan vara annat än det kontonummer som annars har anmälts till Skatteförvaltningen.
The bank account where the Tax Administration will transfer your tax refund.
bankkonto till vilket Skatteförvaltningen betalar en eventuell skatteåterbäring.
The bank form additionally shows the method of payment to use.
Annars betalas fastighetsskatten i två rater.
The base for this contribution is the payroll total entered in the previous field.
Beräkna sjukförsäkringsavgiften utgående från det sammanlagda beloppet av löner som du deklarerat i den föregående punkten.
The basic report ID is re-issued every month, even if the filer (and the sites) were the same.
Koden för grundanmälan byts varje månad, även om uppgiftslämnaren (och byggarbetsplatserna) förblir de samma.
The basic report may contain all the information for all sites the reporting unit has, or basic reports can be decentralised and submitted by various sites.
Grundanmälan kan innehålla uppgifterna för uppgiftslämnarens alla byggarbetsplatser eller så kan grundanmälan lämnas separat för de olika byggarbetsplatserna.
The basis for our assessment of gift tax is the total value of the gifts.
Vi beräknar gåvoskatten på grundval av det sammanlagda värdet.
The basis for VAT is the net price of the goods or services i.e. the taxable amount.
Momsen beräknas på det momsfria priset på en vara eller tjänst, dvs. utifrån skattegrunden.
The basis of the deductions in the case of mandatory pensions including employment pensions is laid out in the provisions of Finnish legislation on employment pension.
Grunden för och beloppet av avdraget för lagstadgade pensioner såsom arbetspensioner baserar sig på den finska lagstiftningen om arbetspensioner.
The beneficial owner of the income
Inkomstens faktiska förmånstagare
The beneficiaries are jointly responsible for paying the tax.
Gåvomottagarna ansvarar gemensamt för skatten.
The beneficiary must have an entry confirming the right to the deduction marked on the tax-at-source card (under § 6, Act on the Taxation of Nonresidents' Income).
En förutsättning för avdraget är att den skattskyldige visar upp ett källskattekort för betalaren av prestationen (KällskatteL 6 §).
The benefit arises similarly, as the employee gets common stock for free or below market price.
Även aktiepremierna anges på samma sätt som anställningsoptionerna.
The benefit gained from the employee stock option is reported to the Incomes Register.
Förmånen av anställningsoptionerna anmäls till inkomstregistret.
The benefit payor must report the taxable benefit on the annual information report of non-resident taxpayers and pay employer's social security contribution for the benefit (for more information, see section 4 of this guidance with the descriptions of when no health insurance payment is required).
Den som ger förmånen ska uppge den skattepliktiga förmånen på årsanmälan om begränsat skattskyldiga och betala arbetsgivares sjukförsäkringsavgift på naturaförmånen (närmare om detta ovan i avsnitt 4, Social trygghet och försäkringar, fall då arbetsgivares sjukförsäkringsavgift inte behöver betalas).
The benefit thus accrued was to be attributed to the taxable years when it had actually been earned i.e. to the 2001 and 2002 taxable years.
Den förmån som uppstått genom att företaget betalade kvarskatterna betraktades som inkomst för det skatteår under vilket förmånen hade intjänats, alltså i detta fall som skattepliktig inkomst för skatteåren 2001 och 2002.
The benefit value is the fair market value of the underlying stock/share at the date when the ESO is exercised.
Förmånens värde är det gängse värdet på aktien eller andelen vid den tidpunkt då anställningsoptionen används.
The best way to examine the Customs statistics is to compare them with the observations and statistics of other authorities presented in this snapshot.
Tullens statistik är bra att jämföra med lägesbilden då det gäller andra myndigheters observationer och statistik.
The biggest difference is that the freelancer card has only one withholding rate and no income ceiling.
Den största skillnaden jämfört med skattekortet för biinkomst har varit att frilansskattekortet bara har haft en innehållningsprocent utan inkomstgräns.
The bilateral tax treaty between Finland and your country of residence may prevent the taxation.
Skatteavtalet mellan hemviststaten och Finland kan förhindra beskattningen i Finland av inkomster som fåtts annanstans.
The BirthInfo structure and its content details must always be included.
BirthInfo-strukturen och uppgifter som ingår i den ska alltid lämnas.
The bitcoins were traded for official currency.
I affären byttes bitcoins mot en officiell valuta.
The blockchain of Bitcoin, for example, is public, which means that currency transactions can be accessed by others.
Exempelvis är Bitcoins blockkedja offentlig, vilket betyder att andra kan se valutaöverföringarna.
The bodies that issued a statement listed the reform's positive impacts as more effect in combatting the shadow economy and economic crime, higher tax revenues without raising tax rates, improved competition neutrality and furthering the financial administration's digitalisation.
De som avgivit utlåtande ansåg att reformens positiva effekter utgörs av effektivare bekämpning mot grå ekonomi och ekobrott, en ökning i skatteintäkter utan en åtstramning av beskattningen, en förbättring i konkurrensneutraliteten och främjande av ekonomiförvaltningens digitalisering.
The bookkeeping and other materials must be presented at the place, or delivered to the place where the audit is going to be conducted (section 14, Act on assessment procedure for self-assessed taxes).
Dokumentmaterialet ska visas upp för granskning eller skickas till det ställe där granskingen utförs (Förordning om beskattningsförfarandet beträffande skatter som betalas på eget initiativ 14 §).
The bracket of that scale will determine the percentage of your tax rate.
Din skatteprocent kommer att fastställas progressivt på basis av din årsinkomst.