natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further information on paying the employer's health insurance contribution and the payment deadlines is provided on the Tax Administration's website at vero.fi.
Närmare information om betalningen av arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift och betalningstiderna finns på Skatteförvaltningens webbplats på adressen skatt.fi.
Further information on the Official Decision on due dates and sizes of income-tax prepayments is available in Finnish and Swedish: Verohallinnon päätös ennakon alarajasta ja kantoeristä (14.12.2016/1099).
Se närmare Skatteförvaltningens beslut om den undre gränsen och uppbördsraterna för förskott av (14.12.2016/1099)
Further information on the tax warehousing procedure is available in the Tax Administration´s Instruction Tax warehousing for VAT purposes (only available in Finnish and in Swedish).
Mera om skatteupplagringsförfarandet finns i anvisningen Skatteupplag i mervärdesbeskattningen.
Further information on the taxation of dividend income (in Finnish or in Swedish) - Osinkotulojen verotus.
Ytterligare information om beskattning av dividendinkomster
Further information on the work of the EU platform:
Mer information om EU-forumets arbete:
Further information: Puun ostajan ennakonpidätysvelvollisuus (in Finnish and Swedish)
Läs mer: Virkesköpares skyldighet att verkställa förskottsinnehållning
2015 Further information will be given by (name, telephone number)
2015 Kompletterande uppgifter för skattedeklarationen lämnas av (namn, telefon)
Further instructions for umbrella funds, pension insurance institutions, and life insurance companies
Tilläggsanvisningar för paraplyfonder, pensionsanstalter och livförsäkringsbolag
Further, it should be noted that the Tax Administration's business validations are designed to be executed once a month.
Dessutom ska man lägga märke till att t.ex. Skatteförvaltningens affärsverksamhetsvalideringar har byggts upp så att de ska utföras månatligen.
Further, MyTax contains tax audit reports on business activities, advance ruling decisions made in MyTax and decisions on claims for adjustment made by the Tax Administration and the Adjustment Board.
I MinSkatt visas också skatterevisionsberättelser som gäller företagsverksamheten och beslut om förhandsavgöranden som fattats i MinSkatt samt Skatteförvaltningens och skatterättelsenämndens omprövningsbeslut.
Further positive aspects included a lighter administrative burden on businesses and the possibility to respond to the challenges involved in the platform economy.
Som positiva effekter ansågs även en lindring i företagens administrativa börda och möjligheten att svara på de utmaningar som plattformsekonomin ställer.
Further provisions on this deduction regarding the spread of the deduction over several accounting periods are found in § 48, Business Tax Act.
Om periodiseringen av arbetspensionsanstalternas ovan nämnda avdrag föreskrivs i 48 § i näringsskattelagen.
Further reasons for self-initiated deductions from contribution payments include wage payments for paid vacations, if the employee is on parental leave and coverage from Kela has been received to finance these payments.
Sjukförsäkringsavgiften rättas också då arbetsgivaren betalat semesterlön eller semesterersättning för föräldradagpenningstiden och FPA har betalat ersättning för det.
Further, reporting of contract and employee details in the construction sector increased the tax revenue by €31 million.
Samtidigt innebar systemet med att anmäla entreprenads- och arbetstagaruppgifter vid byggarbeten att skatteintaget ökade med 31 miljoner euro.
Further, the rules are based on the Council Regulation 967/2012 amending the Council Implementing Regulation 282/2011 .
Om tillämpningen av de nya bestämmelserna har givits rådets förordning 967/2012 , som ändrar genomförandeförordningen 282/2011 .
Furthermore, a foreign employee leasing company that leases employees to a service recipient in Finland must submit data to the Incomes Register concerning the employee's work in Finland.
Dessutom ska ett utländskt personaluthyrningsföretag som hyr ut arbetstagare till en uppdragsgivare i Finland lämna uppgifter om arbetstagarens arbete i Finland till inkomstregistret.
Furthermore, a foreign employer who leases an employee coming from abroad to a service recipient in Finland must submit an employee leasing notice.
Därtill ska en utländsk arbetsgivare, som hyr ut en arbetstagare som kommer från utlandet till en uppdragsgivare i Finland, lämna in en etableringsanmälan för hyrd arbetstagare.
Furthermore, a foreign employer who leases employees to a service recipient in Finland must submit information to the Incomes Register for taxation purposes, for example concerning the employee's work in Finland
Därtill ska en utländsk arbetsgivare som hyr ut arbetstagare till en uppdragsgivare i Finland, med tanke på beskattningen, till inkomstregistret lämna in uppgifter bland annat om arbetstagarens arbete i Finland.
Furthermore, all other products used or intended to be used or marketed as motor fuels or auxiliaries, additives, or substances enlarging the volume of motor fuel are also taxable in accordance with the rate of the corresponding motor fuel.
Därutöver ska alla andra produkter som används, är avsedda att användas eller säljs som motorbränsle eller som hjälpprodukt eller tillsatsämne för motorbränsle eller såsom ämnen som utökar motorbränslets volym beskattas enligt skattenivån för motsvarande motorbränsle.
Furthermore, an estimate of the amount of pay for the entire tax year must be reported.
Dessutom ska den uppskattade lönen för hela skatteåret anges.
Furthermore, be sure to always submit the form if the employee comes from a non-tax-treaty state.
Anmälan ska även ges om uthyrda arbetstagare från en stat med vilken Finland inte har skatteavtal.
Furthermore, changes in circumstances that have taken place after the end of the accounting period, during the next accounting period, such as changes in the number and nominal value of the shares, mergers and divisions.
Dessutom beaktas alla sådana ändringar i förhållandena som skett efter räkenskapsperiodens utgång och under den följande räkenskapsperioden, t.ex. ändringar i antalet aktier och i det nominella värdet samt fusion och delning.
Furthermore, Finnish companies should report the agreed basis for health insurance premiums (vakuutuspalkka) when a worker of a Finnish company within a multinational corporation is transferred to another subsidiary or company in a foreign country.
Ett finskt företag ska anmäla försäkringslönen också då arbetstagaren som företaget sänt ut till utlandet får sin lön från ett utländskt koncernbolag.
Furthermore, Foreign employer must be specified in other payer details.
Därtill ska uppgiften Utländsk arbetsgivare ges som övrig uppgift om betalaren.
Furthermore, if no Pre-completed tax return form has been sent to the employee, he is expected to submit an income tax return on his own initiative after the close of the tax year.
Arbetstagaren ska dessutom lämna in skattedeklaration till Finland på eget initiativ om han inte får förhandsifylld skattedeklaration.
Furthermore, if the employees are not covered by the Finnish social security system the gross pay must be entered in line 36 (for Payments of wages not included in the base of health insurance contributions).
Den skattepliktiga inkomsten antecknas dessutom i punkt 36 om arbetstagaren inte omfattas av socialskyddet i Finland (löneposter som inte ingår i grunden för sjukförsäkringens dagpenningspremie).
Furthermore, in subcontracting, tools and equipment are given to the workers by the subcontractor-employer.
I underentreprenad är det underentreprenören som ställer verktygen till sina arbetstagares förfogande.
Furthermore is clarified that the text on the Customs red stamp describes observations made by Customs.
Dessutom preciseras, att texten i tullmyndighetens röda stämpel beskriver tullmyndighetens iakttagelser.
Furthermore, it is required that the company is genuinely located in the country in question.
Dessutom förutsätts att samfundet genuint har etablerat sig i staten.
Furthermore, light fuel oil is to be made recognisable as provided by the Decree on Excise Duty on Liquid Fuels.
Dessutom ska lätt brännolja göras identifierbar på det sätt som i lagen om punktskatt på flytande bränslen föreskrivs.
Furthermore, on the invoice you should mention your own VAT number and the buyer's VAT number if he has one.
Vidare antecknas på fakturan säljarens momsnummer och köparens momsnummer, om han har ett sådant.
Furthermore, she receives a free bus ticket, worth €52.40/month.
Dessutom betalas till henne en bussbiljett för 52,40 e/månad.
Furthermore, Tax returns on self-assessed taxes that have been submitted will have to be corrected to reflect the refund payment (Correcting errors in a self-assessed tax return).
Dessutom ska skattedeklarationsuppgifterna i en deklaration av skatter på eget initiativ som ska lämnas till Skatteförvaltningen korrigeras i motsvarande delar (se; Hur rättas ett fel i en deklaration av skatter på eget initiativ).
Furthermore, the aim is to obtain information on decisions on pensions and benefits about to be paid out in an electronic format, whereby we could use automation in the calculation of the withholding rates
Syftet är också att få beslutsuppgifter om nya pensioner och förmåner elektroniskt eftersom vi då kan utnyttja automatik vid beräkningen av innehållningsprocent.
Furthermore, the comparison values of these companies' shares are determined by the trading values, and are not based on the balance sheet.
Dessutom fastställs jämförelsevärdena för dessa bolags aktier utgående från köp- eller säljkurserna och inte balansräkningen.
Furthermore, the Customs will be in charge of value added taxation in cases in which the importer is a VAT-registered natural person and the goods are not imported for taxable business purposes.
Tullen ansvarar för mervärdesbeskattningen också då importören är en fysisk person som är införd i registret över mervärdesskatteskyldiga och importen inte har samband med hans affärsverksamhet.
Furthermore, the following data must be included in the income earner details: Non-resident taxpayer: Yes.
Därtill ska man i uppgifterna om inkomsttagaren anteckna: Begränsat skattskyldig: Ja.
Furthermore, the foreign Tax Identification Number, the country of residence and the contact information in the country of residence are always reported of an income earner who is a non-resident taxpayer.
Därtill anmäls vad gäller en begränsat skattskyldig inkomsttagare alltid en utländsk skatteidentifierare och hemviststaten samt kontaktuppgifter i hemviststaten.
Furthermore, the higher number of reported cases is partly explained by the transfer of car taxation and excise duties under the remit of the Tax Administration from the beginning of 2017.
Dessutom förklaras ökningen av brottsanmälningar av att bil- och punkskattebeskattningen övergick till Skatteförvaltningen i början av 2017.
Furthermore, the income earner details must include the following data: Non-resident taxpayer: Yes.
Därtill ska man i uppgifterna om inkomsttagaren anmäla Begränsat skattskyldig: Ja.
Furthermore, the income earner is taxed based on the actual income paid.
Dessutom beskattas inkomsttagaren enligt den utbetalda lönen.
Furthermore, the Ministry of Finance may also decide, on application, that an award received in recognition for scientific research, artistic or non-profit activities from a party other than a public sector organisation of the Nordic Council may be tax-exempt income.
Dessutom kan finansministeriet på ansökan besluta att ett pris från annat håll än ett offentligt samfund eller Nordiska rådet som erhållits som erkänsla för vetenskaplig, konstnärlig eller allmännyttig verksamhet är skattefri inkomst.
Furthermore, the Person working abroad data must be provided as an additional income earner detail.
Därtill ska Person som arbetar utomlands anges som tilläggsuppgift om inkomsttagaren.
Furthermore, the representative must submit an employee leasing notice when the employee begins work in Finland.
Därtill ska företrädaren lämna in en etableringsanmälan för hyrd arbetstagare, då arbetstagaren börjar jobba i Finland.
Furthermore, the Tax Administration determines the amount of the employee's health insurance contribution in the final taxation based on the actual wages paid; the contribution is paid as back tax.
Därtill fastställer Skatteförvaltningen beloppet på sjukförsäkringsavgiften för arbetstagare i arbetstagarens slutliga beskattning utifrån den faktiska utbetalda lönen och den betalas som kvarskatt.
Furthermore, the tax value of a meal for personnel supervising the mealtimes of students or patients in a school, day care center or other comparable institution is € 3.84 per meal.
Värdet av den kostförmån som personalen i en skola, daghem eller motsvarande inrättning får i samband med övervakning av elevernas eller vårdtagarnas måltider är 3,84 € per måltid.
Furthermore, the testing of earnings payment data distribution will continue with respect to second-phase users.
Dessutom fortsätter testningen av distribution av löneuppgifter för de användare som hör till den andra fasen.
Furthermore, these agents do not need to apply for registration in the same manner as insurance brokers as they operate under the supervision and responsibility of the insurance companies.
Förutsättning för ombudsverksamheten är inte heller samma slags registreringsskyldighet som försäkringsmäklarna har, eftersom försäkringsombuden arbetar under försäkringsbolagets tillsyn och ansvar.
Furthermore, these companies are less frequently entered in the prepayment or VAT register than other companies.
Företagen är mer sällan införda i förskottsuppbördsregistret eller momsregistret än andra företag.
Furthermore, trips under the following circumstances are also regarded as business trips:
Såsom arbetsresa betraktas en resa till arbetsstället också då:
Furthermore, when tax has not been withheld due to the applicability of the six-month rule, the stay periods in Finland must be reported in addition to the NT2 form data in the same way as described above in Section 2.4.
När arbetsgivaren låtit bli att verkställa förskottsinnehållning på grund av att sexmånadersregeln är tillämplig, ska man förutom NT2-uppgifterna anmäla vistelseperioderna i Finland enligt beskrivningen i punkt 2.4.
Furthermore, your employer may pay you a per diem allowance, which is also exempt under the Finnish domestic rules governing travel costs.
Dessutom kan arbetsgivaren betala dagpenning upp till beloppet för inhemsk dagpenning.
Futhermore, the text under 5.1.6 has been clarified.
Dessutom har texten i punkt 5.1.6 preciserats.
g) column G
g) kolumn G
G Compensation for use; deemed as earned income
G Bruksavgifter, förvärvsinkomst
400 g of pipe and cigarette tobacco.
400 gram pip- och cigarettobak
G1 Compensation for use; deemed as capital income (compensation for use, royalties, or interest on unpaid wages)
G1 Kapitalinkomster (bruksavgifter, ränta på lönefordran o.d.)
Gains means the difference between the selling price and acquisition price.
Med vinst avses skillnaden mellan försäljningspriset och inköpspriset.
Gains or losses received from the sale of a property or from the transfer of other assets, for example an exchange of property, should always be reported to the Finnish Tax Administration.
Deklarera alltid till Skatteförvaltningen vinster eller förluster från försäljning eller annan överlåtelse av egendom, exempelvis byte av egendom.
Garage
Garageförmån
3.3.4 Garaging or parking of a means of transport for paying passengers
3.3.4 Garage- eller parkeringsavgifter för transportmedel för betalande passagerare
3.4.3 Garaging or parking of means of goods transport
3.4.3 Garage- eller parkeringsavgifter för transportmedel för godstransport
3.16 Garaging or parking of means of passenger transport
3.16 Garage- eller parkeringsavgifter för transportmedel för passagerartransport
Gasoil, marked falling within CN codes 2710 19 41 to 2710 19 49 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Gasoljor (dieselbrännoljor), märkta, enligt KN-nummer 2710 19 41 till 2710 19 49 (artikel 20.1 c i direktiv 2003/96/EG)
Gasoil, unmarked falling within CN codes 2710 19 41 to 2710 19 49 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Gasoljor (dieselbrännoljor), omärkta, enligt KN-nummer 2710 19 41 till2710 19 49 (artikel 20.1 c i direktiv 2003/96/EG)
gender
könet
1 General
1.Allmänt
1.2 General construction sector definitions
1.2 Allmänna definitioner som gäller byggande
General information
Mera information:
1 General information about the new procedure
1 Allmänt om det nya förfarandet
3.1 General information about the student article in the tax treaties
3.1 Allmänt om artikeln om studerande i skatteavtalen
1.1 General information on reporting international information
1.1 Allmänt om anmälan av internationella uppgifter
1 General information on the value added taxation of importation
1 Allmänt om momsbeskattningen vid import
2.1 General liability to tax i.e. residency
2.1 Allmän skattskyldighet
General matters
Allmänt
General partner's cash investments/withdrawals for private use
De ansvariga bolagsmännens privata uttag/placeringar
General partnership
Öppet bolag
General partnerships and limited partnerships
Öppet bolag eller kommanditbolag
general postal services
allmänna posttjänster.
General rate = 24%.
Den allmänna skattesatsen är 24 %.
4.1 General remarks on the insuring of workers and on the health insurance contribution required of employers
4.1 Försäkringar för arbetstagare och arbetsgivares sjukförsäkringsavgift
2.1 General remarks on the VAT refund procedure
2.1 Allmänt om ansökningsförfarandet
Generalized Katso Roles
Allmänna behörigheter i Katso
Generally, wages for insurance purposes have to be retroactively determined for the employee.
I allmänhet ska försäkringslön fastställas retroaktivt för en arbetstagare.
Genuine personal data will not be used in stakeholder testing.
Vid intressentgruppstestningen används inte riktiga personuppgifter.
Germany cannot be found in the list of countries.
Jag hittar inte Tyskland i landmenyn.
get a tax card
ansöka om skattekort
Get the vehicle registered
Registrera fordonet
Getting a personal ID from the Tax Administration
Personbeteckning från Skatteförvaltningen
Getting a tax card online
Så här beställer du ett skattekort
Gift and right of possession
Gåva och besittningsrätt
gift date
gåvodatum
Gift-like sale
Köp av gåvokaraktär
Gift or loan?
Gåva eller lån?
Gift received in 2015 or 2016
Gåvan har fåtts år 2015 eller 2016
Gift received in 2017 or later
Gåvan har fåtts år 2017 eller därefter
Gift recipient: how do I report that the right of possession is retained?
Gåvotagare: hur anger jag att besittningsrätten har förbehållits till gåvan?
Gift recipients are responsible for filing a gift tax return and paying gift tax.
Gåvotagaren ska deklarera och betala gåvoskatt.
gift tax.
gåvoskatt.
Gift tax amount
Gåvoskattebeloppet
Gift tax decision
Beslut
Gift tax is affected by the family relationship between the donor and the recipient.
Skatteklassen bestäms utgående från släktskapet mellan den som ger och den som får gåvan.
Gift tax on a gift worth €275,000 is €33,350 in tax bracket 1 in 2018.
Skatten på en gåva värd 275 000 euro enligt skatteklass 1 är 33 350 euro år 2018.
Gift tax paid earlier is taken into account when new gift tax is imposed
Den gåvoskatt du tidigare betalat beaktas i det nya gåvoskattebeloppet.
Gift tax return form (3602e, 3603e)
Gåvoskattedeklaration (3602r, 3603r)
Gift tax tables
Gåvoskattetabeller
gift value
gåvans värde
1) Gift worth €5,000 or more
1) Då du får en gåva värd 5 000 euro eller mera
Gifts
Gåva
Gifts are given and received without regularity and without compensation.
En gåva är sporadisk och överlåts helt utan ersättning.
Gifts are treated as shared only if the deed of title (e.g. deed of gift) expressly states that the asset is intended to be a shared gift.
En gåva är gemensam endast när det i åtkomsthandlingen (t.ex. i gåvobrevet) uttryckligen sägs att egendomen har fåtts gemensamt.
Gifts between spouses are subject to the same tax treatment as other gifts.
Gåvor mellan makar behandlas på samma sätt som andra gåvor.
Gifts can only be received by private individuals.
Gåvor kan ges endast till privatpersoner.
Gifts given before death
Gåvor som man fått från arvlåtaren
Gifts given in the last three years before death
Gåvor som arvlåtaren gett inom loppet av tre år före sin död
10.7 Gifts of a small value
10.7 Gåvor av lågt värde
Give also the telephone number of that person.
Ange telefonnumret i sin egen punkt.
Give an estimate of your total training expenses during the tax year.
Uppskatta dina utbildningsutgifter under skatteåret.
Give details on all your Finnish-sourced earned income, your earned income taxed in your country of residence in the same year, and the deductions applied.
I skattedeklarationen uppges förutom förvärvsinkomsterna från Finland även uppgifter om skattepliktiga förvärvsinkomster och avdrag från dessa under samma år i hemviststaten.
Give details to identify the contracts by entering their street addresses, building site numbers, or comparable code or ID numbers.
I fråga om uppdrag ska ni ange uppdragsgivarens namn och FO-nummer samt entreprenadens första och sista dag.
Give one of the following reasons:
Ange som orsak till korrigeringen något av följande alternativ:
Give the account details of the bank account to which the VAT refund will be paid:
Här anges bankkontot dit man vill få utlandsåterbäringen av moms:
Give the amount excluding value-added tax; and in performances subject to tax, the tax basis
Om mervärdesskattenumret inte finns att tillgå anges den utländska koden som motsvarar anteckningen i handelsregistret.
Give the amount of expenses without value added tax.
Ange utgifterna utan mervärdesskatt.
Give the amount of shareholder loan you have repaid in euros.
Ange beloppet av det delägarlån som du har återbetalat i euro.
Give the amounts of earned income and capital income from reindeer husbandry in euros and cents.
Ange förvärvs- och kapitalinkomster av renhushållning i euro med en cents noggrannhet.
Give the amounts separately of earned income and capital income from agriculture in euros and cents.
Ange separat förvärvs- och kapitalinkomster av jordbruk i euro med en cents noggrannhet.
Give the amounts separately of earned income and capital income from business operations in euros and cents.
Ange separat förvärvs- och kapitalinkomster av näringsverksamhet i euro med en cents noggrannhet.
Give the Business ID in the form xxxxxxx-x.
Fyll i FO-numret i formen xxxxxxx-x.
Give the buyer an invoice with all the details required by the Value Added Tax Act.
Ge köparen en faktura där alla anteckningar enligt mervärdesskattelagen finns med.
Give the date of birth in the form day-month-year (ddmmyyy).
Ange födelsedatumet i formatet ddmmåååå.
give the entire amount without deducting any materials, use of machinery and equipment etc. from it.
det sammanlagda beloppet som betalats åt entreprenören anmäls och utgifter för material, maskiner, utrustning etc. dras inte av
Give the estimated annual total amount of pay from business operations.
Uppskatta beloppet av löner för företagsverksamheten per år.
Give the first name and the surname of the beneficiary.
Uppge gåvomottagarens förnamn och efternamn.
Give the name and telephone number of a person who can be contacted for further information.
Ange kontaktperson och telefonnummer för ytterligare information.
Give the name and telephone number of the person who is providing additional information to the Tax Administration, if necessary.
Ange namn och telefonnummer för den person som vid behov lämnar ytterligare information till Skatteförvaltningen.
Give the name of a person who can, if necessary, provide additional information regarding the tax return to the Tax Administration.
Ange namnet på den person som vid behov kan lämna uppgifter som kompletterar skattedeklarationen.
Give the name of an authorized representative
Ange också dödsboets ombud
Give the name of your educational institution and field of study if you are completing a training period included in studies in your country of residence.
Om du avlägger praktik som hänför sig till studier i hemviststaten ska du fylla i/anteckna läroinrättningens namn och studieinriktning här.