natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accuracy of the data is ensured through automated and manual computerised controls at different stages of data processing.
Riktigheten av uppgifterna kontrolleras med hjälp av maskinella och manuella kontroller av datasystemen i olika skeden av databehandlingsprocessen.
The acknowledgement will contain the original file name, file name used to receive the data, a report ID and the date and time of reception.
Av bekräftelsen framgår materialets ursprungliga filnamn, det filnamn som använts vid mottagandet, anmälningskoden och den tid då materialet tagits emot.
The acquisition cost not depreciated for income tax purposes of these securities is also entered in the Comparison value column on Form 8A.
Den anskaffningsutgift för dessa värdepapper som inte avskrivits i inkomstbeskattningen antecknas på blankett 8A också i kolumnen Jämförelsevärde.
The acquisition cost of a computer is deducted using annual depreciation of 25% on residual value.
Anskaffningsutgiften för en dator dras av som en årlig avskrivning om 25 % på utgiftsresten.
The acquisition cost of a machine or device purchased for use in activities for acquiring or maintaining income can be reallocated as depreciation expenses over the course of several years if the useful life of the asset exceeds three years or if the acquisition price is more than EUR 1,000.
Anskaffningsutgiften för en maskin eller anläggning som skaffats för förvärvsverksamheten kan periodiseras som utgift för flera år, dvs. de kan dras av i form av avskrivningar, om egendomens ekonomiska användningstid är mer än tre år eller anskaffningspriset överstiger 1 000 euro.
The acquisition cost of Antti's virtual currency B had been EUR 4 per unit.
Förvärvspriset för virtuell valuta B var 4 €/st.
The acquisition cost of Antti's virtual currency D had been EUR 120.
Förvärvspriset för virtuell valuta D var 120 euro.
The acquisition cost of any equipment used for mining can also be deducted from the miner's earnings.
Anskaffningskostnaden för utrustning som används till mining kan också dras av från den inkomst som erhållits från miningen.
The acquisition cost of any goods or services purchased using virtual currency is converted to euros at the rate in force at the time of the transaction.
Anskaffningskostnaden för en nyttighet som förvärvats med virtuell valuta omvandlas till euro enligt kursen vid förvärvstillfället.
The acquisition cost of any virtual currency that belongs to the personal income category is also determined in the same way, on a case-by-case basis according to the actual cost incurred.
Anskaffningsutgiften för virtuell valuta som tillhör den personliga förvärvskällan fastställs på motsvarande sätt från fall till fall på basis av den verkliga anskaffningsutgiften.
The acquisition cost of financial assets is therefore determined on a case-by-case basis according to the actual cost incurred.
Därmed fastställs anskaffningsutgiften för finansieringstillgångar separat från fall till fall på basis av den verkliga anskaffningsutgiften.
The acquisition cost of other tools whose purchase price is over EUR 1,000, but which have a probable economic life of less than three years, can also be deducted in one lump sum.
Anskaffningspriset för andra arbetsredskap får också dras av på en gång om deras inköpspris är över 1 000 euro men den sannolika ekonomiska brukstiden är under tre år.
The acquisition cost of sold or traded virtual currency depends on the income source category and, in the case of business income, also the asset category.
Fastställandet av anskaffningskostnaden vid försäljning eller byte av virtuell valuta påverkas av den virtuella valutans förvärvskälla samt för näringsverksamhetens förvärvskälla även av tillgångsslaget.
The acquisition cost of the miner's old virtual currency remains unchanged.
Förvärvspriset för de äldre virtuella valutorna förblir densamma, dvs. samma som det ursprungliga förvärvspriset.
The acquisition cost of the shares is EUR 10,000.
Anskaffningskostnaden för aktierna är 10 000 euro.
The acquisition cost of the shares is therefore EUR 10,000.
Anskaffningskostnaden för aktierna blir således 10 000 euro.
The acquisition cost of the stock is therefore EUR 10,000.
Anskaffningskostnaden för nyttigheterna som hör till omsättningstillgångar blir således 10 000 euro.
The acquisition cost of the virtual currency B acquired by the company amounts to EUR 20 per unit, i.e. EUR 1,000 in total.
Anskaffningskostnaden för virtuell valuta B som företaget förvärvat blir 20 €/styck, sammanlagt 1 000 euro.
The acquisition cost of the virtual currency received from the sale of the shares amounts to EUR 37,500 (2,500 x EUR 15).
Anskaffningskostnaden för den virtuella valuta som erhållits från försäljningen av aktierna blir 37 500 euro (15 € x 2 500).
The acquisition cost of virtual currency B was therefore EUR 15 per unit.
Förvärvspriset för virtuell valuta B blir 15 €/st.
The acquisition, ownership and selling of securities constitutes investment activities for which you are obligated to keep documentation.
Anskaffning, ägande och försäljning av värdepapper är placeringsverksamhet som omfattas av skyldigheten att göra anteckningar.
The acquisition price of a building does not include the acquisition price of the lot or the costs related to the acquisition of the lot, such as the lot's share in the transfer tax, utility connection charges, or compensation for building a road or a sewer.
Till anskaffningsutgiften för byggnaden räknas inte tomtens anskaffningspris eller kostnader som anknyter till anskaffningen av tomten, t.ex. tomtens andel av överlåtelseskatten, anslutningsavgifter eller ersättningar för byggande av gata eller avlopp.
The act and the tax treaties do not apply to health insurance contributions.
Metodlagen och skatteavtalen gäller inte för sjukförsäkringspremier.
The Act governing the taxation of key employees also applies to the pay received from a foreign employer but paid, on behalf of that employer, by a Finnish entity or person (such as an accounting firm).
Den s.k. nyckelpersonslagen kan tillämpas också på lön från en utländsk arbetsgivare om den på arbetsgivarens uppdrag betalas av en finländsk part (t.ex. bokföringsbyrå).
The act is also applied when there is no tax treaty between Finland and the country of study.
Lagen tillämpas också då Finland och studiestaten inte har något skatteavtal.
The act is applied to the income taxes collected by the State of Finland, corporate income taxes, municipal income taxes and church taxes.
Metodlagen tillämpas på statlig inkomstskatt, kommunalskatt, kyrkoskatt och inkomstskatt för samfund.
The Act on transport services also makes it possible to operate taxi services by simply notifying the Finnish Transport Safety Agency, provided that the operator already has a passenger or goods transport licence.
Trafikservicelagen möjliggör idkande av taxitrafik på basis av anmälan, om företaget redan har ett giltigt persontrafik- eller godstrafiktillstånd.
The Act on transport services gives the Finnish Transport Safety Agency the right to issue a transport licence to any natural person who has submitted a basic notification to the Trade Register.
Enligt trafikservicelagen kan Trafi bevilja en fysisk persontrafiktillstånd, men denna ska lämna in en grundanmälan till handelsregistret innan verksamheten inleds.
The action programme to tackle the shadow economy and economic crime in 2016-2020 designates the KKV as the party responsible for drafting a report on the regulatory burden.
I åtgärdsprogrammet för bekämpning av grå ekonomi och ekonomisk brottslighet 2016-2020 har KKV utsetts till ansvarig instans för att utarbeta en rapport om regleringsbördan.
the actions demonstrate complete indifference.
agerandet tyder på uppenbar likgiltighet.
The activity is subject to VAT.
Verksamheten är momspliktig.
The actual days of the month and year count as interest days.
Som räntedagar räknas månadens och årets faktiska dagar.
The actual deduction given to you depends on how much taxable wage income and other earned income you have.
Avdragsbeloppet beror på pensionstagarens samtliga beskattningsbara löne- och andra förvärvsinkomster.
The actual employer also reports and pays the employer's health insurance contributions for any wages that a substitute payer has paid and for which the substitute payer has withheld tax.
Den egentliga arbetsgivaren anmäler och betalar arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift även för de löner som en ställföreträdande betalare har betalat och för vilka den ställföreträdande betalaren har verkställt förskottsinnehållningen.
The actual payers (e.g. listed companies paying dividends) must give a Letter of Authorisation to officially give permission to the account operator for tax-return filing.
Förutsättningen är att kontoförvaltaren har fått prestationsbetalarens (t.ex. från det bolag som delar ut dividender) fullmakt att lämna in dessa uppgifter om skatter på eget initiativ elektroniskt.
The actual tax revenue and tax gap do not include possible penalties for delays or damages.
Det faktiska skatteutfallet och skattefelet innehåller inga eventuella dröjsmålspåföljder eller skadeståndsfordringar.
The actual work period abroad is considered in determining the wages for insurance purposes.
Vid fastställandet av försäkringslönen granskas den faktiska arbetstiden utomlands.
The additional data Income earner did not stay longer than 183 days in Finland during the Tax-Treaty-defined sojourn period is submitted when the foreign employer has no permanent establishment in Finland.
Tilläggsuppgiften Inkomsttagaren har vistats högst 183 dagar i Finland under den tidsperiod som avses i skatteavtalet ges då en utländsk arbetsgivare inte har ett fast driftställe i Finland.
The additional detail Leased employee living abroad is submitted only when the foreign employer has no permanent establishment for income taxation in Finland.
Tilläggsuppgiften Hyrd arbetstagare som bor utomlands lämnas enbart då den utländska arbetsgivaren inte har ett fast driftställe i inkomstbeskattningen i Finland.
The additional information on work abroad is reported to the Incomes Register for the purposes of the Tax Administration.
Tilläggsuppgifter om utlandsarbete anmäls till inkomstregistret för Skatteförvaltningen.
The additional information on work in a Nordic country is reported to the Incomes Register for the purposes of the Tax Administration.
Närmare uppgifter om arbete i ett nordiskt land anmäls till inkomstregistret för Skatteförvaltningens behov.
The additional prepayment
Tilläggsförskott
The additional prepayment can be based on, for example, pay, rental income or business income.
Tilläggsförskott kan betalas till exempel utgående från löner, hyresinkomster eller inkomster från företagsverksamhet.
The additional prepayment can be used to supplement the previous year's tax prepayments and withholding taxes.
Med hjälp av tilläggsförskott kan du betala mer förskottsskatter och förskottsinnehållningar för föregående år.
The additions made during the accounting period to the liability and to the reserve are deductible from business income.
En ökning i ansvarsskulden och pensionsansvaret under räkenskapsperioden avdras i beskattningen av näringsinkomst.
The additoinal prepayment
Tilläggsförskott
The address cannot be reported to the Tax Administration by phone or online.
Adressen kan inte meddelas till Skatteförvaltningen per telefon eller på webben.
The addressed time is local time
Tidpunkt anges i lokal tid
The adjusted amount will decrease the tax deducted by EUR 600.
Det belopp som ska justeras minskar den moms som ska dras av med 600 euro.
The adjusted amount will increase the tax deducted by EUR 2,000.
Det belopp som ska justeras ökar den moms som ska dras av med 2 000 euro.
The adjustment period is the period during which changes made to the use of the real property entitle or oblige a business to adjust the original deduction.
Ändringar som skett i fastighetens användning under justeringsperioden berättigar eller förpliktar att justera det ursprungliga avdraget.
3.2.2 The adjustment procedure of the deductible proportion
3.2.2 Justering av proportionellt avdrag
The administration's internal load must be taken seriously
Den förvaltningsinterna bördan bör tas på allvar
The administrative court charges a fee of 250 euros for processing the appeal.
För behandling av besvär vid en förvaltningsdomstol tas ut en rättegångsavgift på 250 euro.
the administrator of the estate and two trustees who must sign the deed
namnet på den som anmält boet och på två godemän som ska underteckna bouppteckningsinstrumentet
The advance ruling is binding even in the above situations, provided that the facts affecting the legal issue have not changed.
Förhandsavgörandet är också i dessa situationer bindande under förutsättning att de för rättsfrågan relevanta omständigheterna är oförändrade.
The advantage of a limited liability company is the associated limited responsibility: Shareholders are responsible for the company’s commitments up to the amount of capital they have invested, unless they have provided guarantees for loans.
En fördel med aktiebolag är att ansvaret är begränsat: Aktieägarna ansvarar för företagets åtaganden med det insatta kapitalet, såvida de inte gått i borgen för företagets lån.
The aforementioned rules relating to basic notifications to the Trade Register and the Finnish Tax Administration's registers also apply to passenger transport licence holders.
Innehavaren av ett persontrafiktillstånd omfattas av de regler som beskrivits ovan om en grundanmälan till handelsregistret och Skatteförvaltningens registeranteckningar.
The agency firm that has sent the leased employees to the hirer does not necessarily know the construction sites where they work.
Den som hyr ut arbetskraft vet inte nödvändigtvis på vilka byggarbetsplatser den hyrda arbetstagaren arbetar.
The agent of the appellant, excluding an agent who is a lawyer or a legal aid counsel, is to enclose a power of attorney with the petition of appeal.
om ombudet inte är advokat eller allmänt rättsbiträde, ska hen bifoga sin fullmakt till besvärsskriften
the agent will give you a copy of the transfer tax notification
får du ett eget exemplar av överlåtelseskattedeklarationen av mäklaren
the agent will submit the transfer tax return to the Finnish Tax Administration.
lämnar mäklaren överlåtelseskattedeklarationen till Skatteförvaltningen.
The aggregate amount of tax-deductible business expenses in the ‘Tax accounting' column.
Det sammanlagda beloppet av i beskattningen avdragbara näringskostnader i beskattningskolumnen.
The aggregate value of several goods may be used only if all those goods are included on the same sales receipt (invoice) issued by the same retailer supplying goods to the same customer.
Det sammanlagda värdet får dock användas endast om alla dessa varor har antecknats i ett och samma verifikat.
The agreement also aims to ensure that such wages do not escape prepayments altogether, but that prepayments are always collected either in the worker's home country or in the country in which they work.
Samtidigt vill man försäkra sig om att inkomsten inte står helt utanför förskottsuppbörden, utan preliminär skatt betalas alltid i antingen arbetstagarens hemviststat eller arbetsstat.
The agreement also applies to corporate income tax and tax at source on remuneration for work.
Avtalet gäller även inkomstskatt och källskatt på arbetsersättning som betalats av en sammanslutning.
The agreement also applies to pensions and other social welfare benefits, such as sickness allowance.
Avtalet tillämpas även på pensionsinkomst och andra prestationer som grundar sig på lagstiftning gällande social trygghet såsom sjukdagpenningar.
The agreement applies to pensions regardless of whether they are earnings or capital income.
Avtalet tillämpas på pensioner oberoende av om pensionerna avser förvärvs- eller kapitalinkomst.
The agreement does not apply, for example, to tax at source charged on interest earnings or employees' and employers' social insurance contributions.
T.ex. källskatt på ränteinkomst samt arbetstagarens och arbetsgivarens sjukförsäkringsavgifter faller utanför tillämpningsområdet.
The agreement governs the transfer of tax between the Nordic countries and determines the country in which tax is withheld or prepayments collected.
Avtalet reglerar överföringen av skatter mellan de nordiska länderna samt vilken stat som verkställer förskottsinnehållningen eller var förskottsskatten betalas.
The agreement made with the host family involves a cash compensation in the form of pocket money of €500 per month (net) and an additional compensation in the form of room and board (a single room and all meals), valuated at €498 under the valuation rules laid down by the Official Decision of the Tax Administration on the Valuation of Benefits-In-Kind (the 2018 version).
Enligt ett avtal med värdfamiljen får au pairen fickpengar på 500 euro/månad samt fullt uppehälle som naturaförmån (inkvartering i ett rum och kost), värde 498 euro/månad år 2018 enligt beslut om naturaförmån som bekräftats av Skatteförvaltningen.
The agreement signed between the household and the construction company (house manufacturer) may contain a clause that appoints the latter as the project supervisor of the site.
Det kan det anses att en ställning som huvudsaklig genomförare bildas för en hustillverkare eller en byggfirma då hustillverkaren eller byggfirman utsetts till huvudsaklig genomförare på byggarbetsplatsen i handelsavtalet mellan hushållet och hustillverkaren eller byggbolaget.
The agreements in question continue to be in force with their customary scope of application so that these terms and conditions do not become part of them in any manner.
Avtal om sådana arrangemang fortsätter att gälla inom deras etablerade tillämpningsområde efter att villkoren har godkänts, och dessa villkor fogas inte till någon del till avtalen i fråga.
The aim is for pension income and other benefits to be included in the register from the beginning of 2020.
Avsikten är att man från och med ingången av 2020 även inkluderar pensionsinkomster och andra förmånsinkomster i registret.
The aim is to settle any tax questions and problems as thoroughly as possible already during the audit.
Sådant som kommer fram vid skatterevisionen ska redas ut så detaljerat som möjligt redan under granskningen.
The aim of the IMF's (International Monetary Fund) RA-GAP program (Revenue Administration Gap Analysis Program) is to support countries to develop their estimates of the tax gap particularly as regards value added tax.
Syftet med Internationella valutafonden IMF:s (International Monetary Fund) RAGAP-program (Revenue Administration Gap Analysis Program) är att stöda länderna i utvecklandet av metoder för bedömning av skattefelet inom momsbeskattningen.
The alcohol trade register includes details of industry operators, alcohol licences, alcohol deliveries, serving, extended serving hours, retail sales, production, import and wholesale licences and the existence of licensing criteria.
I alkoholnäringsregistret sparas information om aktörer inom alkoholnäringen, alkoholtillstånd, alkoholleveranser, statistik om serveringstillstånd, förlängd serveringstid, detaljhandels-, tillverknings-, import- och partihandelstillstånd samt information om huruvida förutsättningar för tillstånd föreligger.
The alleviated reporting requirement for a natural person is not relevant to the requirement to submit monthly reports applicable to contractors working at a single-family house site.
Fysiska personers lindrigare skyldighet att lämna uppgifter inverkar inte på den egna månatliga skyldigheten att lämna uppgifter för de entreprenörer som verkar på en byggarbetsplats för ett egnahemshus.
The ALVEU service is designed for businesses to reclaim the input VAT on the goods and services bought in other EU countries.
Genom tjänsten kan näringsidkaren ansöka om återbäring av den anskaffningslandets moms som ingår i priset på varor och tjänster.
The ALVEU service was available in early January 2010.
Tjänsten öppnades i början av januari 2010.
The amendment can be made in the special scheme e-service within three years of the due date of the taxperiod.
Det är möjligt att göra en korrigering i servicetjänsten för den särskilda ordningen senast tre år efter den utsatta dagen för deklarationsperioden.
The amendment is based on Directive 2008/9/EC.
Ändringen grundar sig på direktivet 2008/9/EG.
The amendments become effective upon their entry to the Trade Register by the Finnish Patent and Registration Office (PRH).
Ändringarna träder i kraft när Patent- och registerstyrelsen (PRS) har registrerat dem i handelsregistret.
The amount agreed by the employer and the worker (the gross income) is adjusted by subtracting the worker-paid payments from it.
Från den lön (bruttolön) som parterna har avtalat dras av de avgifter som ankommer på arbetstagaren.
the amount and type of products included.
produktmängd och kvalitet.
The amount below the threshold stays on the account for covering any taxes that fall due later.
Ett belopp som inte överskrider återbäringsgränsen sparas för att täcka skatter som förfaller till betalning senare.
The amount by which car tax is reduced is max. €2,833.33 (€3,000 - 2/36 × €3,000).
Bilskatten nedsätts högst 2833,33 euro (3000 euro - 2/36*3000 euro).
The amount comprises EUR 4,700 of time-rate pay and EUR 300 of waiting time compensation.
Beloppet består av tidlön på 4 700 euro och lön för väntetid på 300 euro.
The amount is computed as follows:
Företagets lättnad vid den nedre gränsen beräknas på följande sätt:
The amount is deducted from the share of income received from a partnership.
Avdraget görs från inkomstandelen från sammanslutningen.
The amount is submitted in the separate report for the month when the deduction was made.
Beloppet anmäls med den separata anmälan för den månad då avdraget har gjorts.
The amount must be changed.
Beloppet ska ändras.
The amount of adjusted negative equity to be subtracted cannot be higher than the total amount of balance sheet liabilities.
Du kan inte dra av rättat negativt kapital till ett högre belopp än det sammanlagda beloppet av skulder i balansräkningen.
The amount of Calculated Finnish tax must not include any late-payment interest for payments of back taxes and any interest that accrues on tax refunds.
I beloppet av kalkylerad kvarskatt beaktas inte kvarskatteränta eller återbäringsränta.
The amount of capital gains is calculated by subtracting the acquisition price from the selling price.
När du beräknar överlåtelsevinsten ska du från försäljningspriset dra av inköpspriset.
The amount of decrease, if the share capital was reduced after the close of the accounting period 2018.
Om bolagets aktiekapital har minskats efter utgången av räkenskapsperioden 2018, ange det belopp varmed aktiekapitalet har minskats.
The amount of deductible interest expenses cannot exceed the amount of interest expenses on business income.
Det icke-avdragbara räntebeloppet får inte överstiga beloppet av räntekostnader i näringsverksamheten.
The amount of deemed acquisition cost depends on the holding time of the sold property.
Storleken av den presumtiva anskaffningsutgiften beror på hur länge du har ägt egendomen.
The amount of duties imposed on the products, as well as possible import restrictions, depend on whether you are bringing in alcohol or tobacco from another EU country or from outside the EU.
Skattebeloppet och importbegränsningarna beror på om du för in alkohol eller tobak från ett EU-land eller ett land utanför EU.
The amount of gift tax is affected by the value of the gift and the tax bracket of the recipient.
Gåvoskattebeloppet påverkas av gåvans värde och skatteklass.
The amount of health insurance contribution given in the separate report is EUR 0.
Med den separata anmälan anger man beloppet av sjukförsäkringsavgift 0 euro.
the amount of interest in euros
räntebeloppet i euro
The amount of kilometres driven for business purposes.
Antalet kilometer som hänför sig till näringsverksamheten.
the amount of loan at the end of the tax year
lånebeloppet vid skatteårets utgång
the amount of maintenance payments during the entire year.
beloppet av underhållsbidragen för hela året.