natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paying the prepayments in the course of the year lets the worker avoid back taxes and the ensuing late-payment interest.
Samtidigt reder man ut huruvida förskottsskatt även ska påföras lön som eventuellt fås från utlandet.
Paying the VAT is discussed in section 6.2 .
Betalning av skatten behandlas i kapitel 6.2 .
Paying wage income (payments to an employee or payments listed in the Prepayment Act that are always treated as wage income)
Utbetalaren av lönen (anställnings- eller tjänsteförhållande eller prestationer som enligt lag utgör lön)
Paying wages €1,500 a year or less
Lön som uppgår till högst 1 500 om året
5.1.2 Paying withheld tax at source to the tax office
5.1.2 Betalning av uppburen källskatt
Paying your real estate tax
Betala fastighetsskatten i tid
Paying your real estate tax — other pages
Betalning av fastighetsskatt — andra sidor
Payment amount (the current day's balance including interest, but if you need to change the amount you can do so)
beloppet för betalningen (saldot samt räntorna för den innevarande dagen men du kan också ändra beloppet)
7.4 Payment arrangements
7.4 Betalningsarrangemang
Payment brokerage includes, for example, bank transfers.
Förmedlingstjänster omfattar t.ex. gireringar.
Payment date (always the current date)
betalningsdagen (alltid den innevarande dagen som inte kan ändras).
Payment date and deadlines for reporting
Betalningsdagen för prestationer och tidsfrister för anmälan
Payment date is always the present day.
Betalningsdagen är alltid den innevarande dagen.
Payment dates and last filing dates of tax returns for employer contributions
Dagarna för betalning och deklaration av arbetsgivarprestationer
Payment for general relocation expenses, received by the worker when starting their work in a foreign country
Så kallat bosättningsbidrag som betalas vid avresa till utlandet.
Payment information can also be reported to the Incomes Register in advance (e.g. directly from the payroll run), but no earlier than 45 days before the payment date.
Uppgifter om betalade prestationer kan även anmälas till inkomstregistret på förhand (exempelvis direkt från lönekörningen), men dock tidigast 45 dagar före betalningsdagen.
Payment information for your back taxes is in MyTax
Betalningsuppgifterna för kvarskatt ser du i MinSkatt
Payment instructions
Anvisningar för betalning
Payment of taxes
Betalning av skatter
Payment of taxes – tax card and prepayment
Betalning av skatter – skattekort och förskottsskatt
Payment transactions
Betalningsrörelse
Payment type code and name
Prestationsslagets kod och namn
Payment Types in connection with wage payment to self-employed individuals are different.
Företagarens lön anmäls med egna prestationsslag.
Payments
Betalning
Payments and transaction search
Betalning och transaktionssökning
Payments are treated as having arrived to us on the day when the payment is debited from the bank, or when the bank acknowledges receipt.
Betalningsdagen anses vara den dag då banken debiterar betalarens konto med betalningen eller kvitterar att betalningen har mottagits.
Payments exempted from health insurance contribution
Prestationer p.g.a. vilka man inte betalar sjukförsäkringsavgift
3.5 Payments from the employee to the employer
3.5 Prestationer som arbetstagaren betalat till arbetsgivaren
Payments made to an income earner coming to Finland from abroad are reported to the Incomes Register using an earnings payment report.
Prestationer till en inkomsttagare som kommer från utlandet till Finland anmäls till inkomstregistret med anmälan om löneuppgifter.
Payments made to beneficiaries less than 16 years old and to beneficiaries older than 68 years in line 36
Prestationer i punkt 36 som betalats till personer som är under 16 år eller som har fyllt 68 år
Payments made with the reference number for income tax are used for taxes in the following order:
En inbetalning med referensen för inkomstskatt används till skatter i följande ordning:
Payments of amounts withheld on seafarer's wages, and the filing of seafarers' payroll amounts have changed under the new rules, and the due dates are the same as for other employers' contributions.
Tidsfristerna för deklaration av sjöarbetsinkomst och för betalning av belopp som innehållits på sjöarbetsinkomsten har ändrats att motsvara tidsfristerna för deklaration och betalning av de övriga arbetsgivarprestationerna.
Payments of coverage for out-of-pocket expenses to nonresidents
Ersättningar för kostnader till begränsat skattskyldiga
Payments of daily allowances due to motor accident insurance contracts etc.
dagpenning enligt en lagstadgad olycksfalls- eller trafikförsäkring
Payments of daily allowances within the meaning of Public Healthcare Acts
dagpenningsförmån som betalats med stöd av sjukförsäkringslagen
Payments of dividends, interest and royalties to nonresidents
Dividender, räntor och royalties till begränsat skattskyldiga
Payments of employer contributions and the bank reference number
Betalning av arbetsgivarprestationer samt referensnummer
Payments of interest subject to tax at source are those paid to tax-resident individuals in Finland – i. e. physical persons fully liable to tax – or estates of deceased persons in Finland.
Källskattepliktiga räntor är de räntor som betalats till fysiska personer som är allmänt skattskyldiga i Finland eller till inhemska dödsbon:
Payments of intra-group subsidy, reserves on the balance sheet for residential dwellings, and donations are amounts not taken into consideration (§57, Income tax act).
Poster som inte beaktas vid fastställandet av förlust är exempelvis koncernbidrag, bostadshusreserv och donationer (ISkL 57 §).
Payments of refunds are prevented in case of non-filing
Försummelse av deklarationsskyldighet förhindrar utbetalningen av återbäring
Payments of social security charges on behalf of the employee;
socialförsäkringsavgifter som arbetsgivaren betalat för arbetstagaren
Payments of trade union fees, of premiums to unemployment insurance funds
Medlemsavgifter till fackföreningar och avgifter till arbetslöshetskassor
Payments of wages and benefits are subject to a special deduction called 'source tax deduction' (lähdeverovähennys; källskatteavdrag) that the payer must implement before withholding the tax.
Innan skatt uppbärs får utbetalaren göra ett källskatteavdrag på det totala beloppet av kontantlönen och naturaförmånerna.
Payments of wages not included in the base of health insurance contributions (36)
Löneposter som inte ingår i grunden för sjukförsäkringens dagpenningspremie (36)
Payments on behalf of the employee, of prepayments of taxes and any supplementary prepayments as explained in section 3.2 later in this article;
av arbetsgivaren betalad förskottsskatt och förskottskomplettering såsom beskrivs i kapitlet 3.2
Payments on behalf of the employee of previous years' outstanding back taxes and as explained in section 3.3 later in this article;
kvarskatt som arbetsgivaren betalat för föregående år såsom beskrivs i kapitlet 3.3.
Payments — other pages
Betalning — andra sidor
Payments shown on your pre-completed tax return
Banken meddelar räntorna som syns i den förhandsifyllda skattedeklarationen
Payments subject to withholding, made to nonresidents, when these payments are not reported in "Wages and other payments subject to withholding".
sådana förskottsinnehållningspliktiga prestationer som har betalats till begränsat skattskyldiga och som inte ska deklareras i punkten ”Löner och andra prestationer som omfattas av förskottsinnehållning”.
Payments, such as wages and trade income paid to a non-resident taxpayer must be reported in an annual information return either electronically or on form 7809e.
Över en prestation, bland annat lön och arbetsersättning som utbetalats till en begränsat skattskyldig, ska lämnas in en årsanmälan antingen elektroniskt eller med blankett 7809r.
Payments through other banks show in MyTax in two business days.
Inbetalningar från andra banker visas i MinSkatt i allmänhet efter två vardagar.
Payments to the Tax Administration, routed through Nordea, OP and Danske Bank normally show in MyTax on the next business day after the date of payment.
Betalningar som gjorts via Nordea, OP och Danske Bank syns i MinSkatt vanligtvis under följande vardag efter betalningsdagen.
Payments transferred to a special sportsmen's fund
prestation som betalats till idrottsutövarfonden.
Payments treated as nonwage compensation or royalties
Om utbetald prestation utgör arbetsersättning eller bruksavgift
“Payments which a student or business apprentice who is or was immediately before visiting a Contracting State a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned State solely for the purpose of his education or training receives for the purpose of his maintenance, education or training shall not be taxed in that State, provided that such payments arise from sources outside that State.”
Penningbelopp för uppehälle, utbildning eller praktik till en studerande eller en person som utför praktik inom affärsbranschen och omedelbart före vistelsen i en avtalsslutande stat hade hemvist i annan avtalsslutande stat och vistas i den förstnämnda staten enbart för sin utbildning eller praktik, beskattas inte i denna stat under förutsättning att penningbeloppen flyter in från källor utanför denna stat.
Payments you have made into a long-term savings account (PS)
betalningar enligt ett avtal om långtidssparande, dvs. ett LS-avtal
Payor name, address, personal identity number or Business ID must be reported.
Ange betalarens namn, adress och personbeteckning eller FO-nummer.
Payor obligations
Betalarens skyldigheter
Payor-specific information
Betalaruppgifter
Payor's Business ID or personal identity number
betalarens FO-nummer eller personbeteckning
Payors' full and complete personal identity numbers or Business IDs must be showing.
Ange i årsanmälan betalarens personbeteckning eller FO-nummer i fullständig form.
Payors of benefit, the whole of the country (mass handover)
Utbetalare av förmåner, hela landet (massutlämnande av uppgifter)
Payors of such fees should note that if the recipient has stated that he has pension insurance under YEL, payors should use PY or 1Y Payment Types.
Om prestationstagaren anger att han är en FöPL-försäkrad för sin verksamhet, ska också sådana löneinkomster anmälas med prestationsslag PY eller 1Y.
Payors of wages are advised to gain familiarity with the new information included in direct transfer in good time before the payday.
Utbetalare av lön som deltar i direktöverföringsförfarandet bör i god tid före den första löneutbetalningsdagen kontrollera de mottagna uppgifterna.
Payroll expenses entered in the accounting books of the permanent establishment always result in taxable wage income for the workers: such income can always be taxed in the foreign country and prepayments on the tax may also have to be made.
Löner som belastar resultatet av det fasta driftstället kan alltid beskattas och eventuell förskott kan fastställas för dem i den stat där det fasta driftstället är beläget.
Payroll is seasonal, no wage payments for a time
Löneutbetalningen är säsongbetonad eller den avbryts
Payroll reporting will change
Ändringar i anmälan av löneuppgifter
Payroll reports must be submitted by the January of the year following the tax year in question, using the Annual notification – payments to recipients with limited tax liability – to nonresidents form (7809e).
Årsanmälan ska lämnas in senast i januari året efter skatteåret på blanketten Årsanmälan, prestationer som utbetalts till begränsat skattskyldiga (7809r).
9.1.2 Payroll withholding; prepayments
9.1.2 Förskottsinnehållning och förskottsskatt
pays the fixed expenses relating to the property, such as the real estate tax or maintenance charges, but
svarar för de fasta kostnaderna för egendomen, t.ex. för fastighetsskatten eller för skötselvederlaget
Peat bogs
torvmossar
Pekka also sells training equipment to his customers.
Pekka säljer också olika motionsredskap till sina kunder.
Pekka can deduct the trips between his home and his primary workplace according to the least expensive means of transportation, as commuting expenses.
Resorna hemifrån till den egentliga arbetsplatsen och tillbaka får avdras enligt kostnaderna för det billigaste fortskaffningsmedlet som resor mellan bostaden och arbetsplatsen.
Pekka claims the tool-related expenses in his tax return as expenses for the production of income and provides an itemised statement of the expenses and how they are related to the production of income.
Peter deklarerar kostnaderna för verktygen i skattedeklarationen som kostnader för förvärv av inkomst och lämnar en specificerad redogörelse för kostnaderna och hur de anknyter till förvärv av inkomsten.
Pekka declares his rental income according to 11 months in his 2018 tax return.
Peter deklarerar hyresinkomsten för 11 månader i beskattningen för 2018.
Pekka drives his own car for these trips.
Dessa resor gör Pekka med egen bil.
Pekka has already paid €980 in gift tax on a gift of €15,000.
Peter har tidigare betalat 980 euro i gåvoskatt på gåvan på 15 000 euro.
Pekka has no mortgage interest payments relating to the let flat or other costs affecting his capital gains during the tax year.
Bengt har inga ränteutgifter på lån för den uthyrda lägenheten och inte heller andra kostnader som hänför sig till kapitalinkomster under skatteåret.
Pekka is a sports massage therapist and therefore a health care professional.
Pekka är en idrottsmassör d.v.s. yrkesmänniska inom hälsovården.
Pekka is entitled to deduct the actual expenses in his taxes (EUR 800).
Peter får dra av kostnaderna i beskattningen enligt de faktiska kostnaderna (800 euro).
Pekka may deduct the trips between the warehouse and the customers as expenses for the production of income, according to the use of his own car (€0,25/km 2019, €0.24/km 2018).
Pekka får avdra kostnaderna för resor från arbetsgivarens lager till kunderna och tillbaka som kostnader för inkomstens förvärvande enligt kostnaderna för användning av egen bil (0,25 e/km 2019 och 0,24 e/km 2018).
Pekka's flat's share of the costs came to EUR 8,600.
Kostnadsandelen för Bengts bostad uppgick till 8 600 euro.
Penalties are consequently not imposed if the information is incomplete due to an employer's or a self-employed individual's negligence, and it cannot reasonably be expected that the project supervisor was aware of this.
En försummelseavgift påförs sålunda inte om det i uppgifterna finns en brist eller felaktighet som beror på arbetsgivaren eller egenföretagaren och som den huvudsakliga genomföraren inte rimligen kan förutsättas ha känt till.
Penalty fees
Påföljdsavgifter
Pending legislative amendments include Government proposal for the draft on the supervision system of bank and payment accounts.
Lagändringar är på gång, bl.a. utkast till RP om en lag om ett övervakningssystem för bank- och betalkonton.
Pending matters will not be transferred to the Tax Administration.
Ärenden som redan är anhängiga överförs inte till Skatteförvaltningen.
Pension
Pensionär
Pension and benefit data will also be reported to the Incomes Register as of 2020.
Från och med år 2020 ska även uppgifter om pensioner och förmåner anmälas till inkomstregistret.
Pension and other contributions
Pensions- och lönebikostnader
pension and unemployment insurance contributions withheld from the worker
arbetstagarens pensions- och arbetslöshetsförsäkringspremie som tagits ut hos arbetstagaren
2.4 Pension based on other social insurance scheme
2.4 Pension som baserar sig på någon annan socialförsäkring
2.1 Pension based on private sector employment (statutory insurance)
2.1 Pension som baserar sig på tjänstgöring inom privatsektorn (obligatorisk försäkring)
2.6 Pension based on private sector employment (voluntary insurance)
2.6 Pension som baserar sig på tjänstgöring inom privatsektorn (frivillig försäkring)
2.3 Pension based on public sector business operations
2.3 Pension som baserar sig på tjänstgöring inom den offentliga sektorns rörelseverksamhet
2.2 Pension based on public sector employment
2.2 Pension som baserar sig på tjänstgöring inom den offentliga sektorn
Pension benefits, rehabilitation allowance and disability pension that have been paid, as required by the laws that govern employment pensions.
arbetspension, rehabiliteringspenning eller sjukpension och rehabiliteringstillägg.
Pension company loans
pensionslån
pension contr. (worker's share)
arbetspensionsavgift (arbetstagarens andel)
Pension: Enter the amount of pension income earned in Finland.
Pension: Ange beloppet av dina pensionsinkomster från Finland.
Pension: Enter the total amount of pension income earned in your country of residence.
Pension: Ange totalbeloppet av dina pensionsinkomster i din hemviststat.
Pension expenses
Pensionskostnader
Pension expenses as they are in your accounting system.
Pensionskostnaderna enligt bokföringen.
Pension expenses, work done in Finland
Pensionskostnader för arbete som utförts i Finland
Pension from abroad
Pension från utlandet
Pension-income deduction – state and municipal taxation
Pensionsinkomstavdrag beviljas vid stats- och kommunalbeskattningen
pension insurance and unemployment insurance contributions
pensions-och arbetslöshetsförsäkringspremier
Pension insurance institutions and life insurance companies
Pensionsanstalter och livförsäkringsbolag
Pension insurance premiums can be deducted if the insurance company operates in Finland or another EEA member state.
Premierna för en pensionsförsäkring får dras av om försäkringsbolaget är verksamt antingen i Finland eller i ett annat land inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Pension insurance provider's annual information return or monthly report
Årsanmälan av pensionsförsäkrare eller Månadsanmälan av pensionsförsäkrare
Pension insurance provider's quarterly employment report
Kvartalsvis anmälan om arbetsavtalsförhållanden av pensionsförsäkrare
Pension is, for example, national pension, old-age pension or capital income from insurance-based assets.
Med pension avses exempelvis folkpension, ålderspension eller pension som baserar sig på en försäkring och utgör kapitalinkomst.
Pension — other pages
Pensionär — andra sidor
Pension recipient moving to Spain
Pensionärer som flyttar till Spanien
Pension: Report how much tax you have paid on your pension income in Finland.
Pension: Ange hur mycket skatt du har betalat på dina pensioner till Finland.
Pension: Report the amount of expenses for production of income allocated to pension income.
Pension: Ange de utgifter för förvärvande av inkomst som hänför sig till pensioner.
Pensions and payments, deemed as capital income, which are taxed with a 20 percent increase, will be given the types of payment of their own, which correspond to the payment types of the annual information return:
Pensioner och prestationer som utgör kapitalinkomst och beskattas ökade med 20 % får egna prestationsslag som motsvarar följande prestationsslag i årsanmälningarna:
Pensions (including pensions paid to non-resident taxpayers), annuities, social benefits strike allowances etc. when paid out.
pensioner (även pensioner som utbetalats till begränsat skattskyldiga), livräntor, sociala förmåner, sytning, strejkunderstöd m.m.
Pensions, social benefits, insurance indemnity payments etc. (this also includes pensions paid to nonresident taxpayers)
pensioner, sociala förmåner, försäkringsprestationer och motsvarande inkomster (även pensioner som betalats till begränsat skattskyldiga)
Pensions subject to prepayments
Pensioner som omfattas av förskottsbetalning
People and businesses that must file self-assessed taxes
Vem ska lämna uppgifter om skatter på eget initiativ?
People can be identified by their foreign personal identification numbers.
Med hjälp av en utländsk personbeteckning kan en person identifieras.
People can be identified with their personal identification numbers.
Med hjälp av personbeteckningen kan en person identifieras.
People entitled to foreign key employees' taxation may additionally receive other earned income, but that is taxed under the usual progressive scheme and the provisions of the Act on Assessment Procedure.
Om en person som får nyckelpersoninkomster har andra förvärvsinkomster, beskattas dessa i Finland progressivt enligt lagen om beskattningsförfarande.
People from outside the EU and the EEA - what you need at the tax office
Du är inte medborgare i en EU- eller EES-stat – vad du behöver ta med dig till skattebyrå
People who are about to start working at a site are not entitled to begin working and to receive a pass until they have their tax number marked on their name tag with their photo.
En person som arbetar på en byggarbetsplats har inte rätt att påbörja arbetet och få ett passerkort till byggarbetsplatsen innan han eller hon har ett skattenummer på ett personkort med ett foto.
People who are experiencing financial problems and those subject to recovery proceedings may feel sorely tempted to use tools such as the Tor network in their business activities and purchases, and to make payments with virtual currencies.
Personer som hamnat i ekonomiska trångmål och blivit klienter hos utsökningen kan vara lockade av att i sin affärsverksamhet utnyttja till exempel Tor-nätet och virtuella valutor.
People who come to Finland from foreign countries for seasonal work, e.g. to pick berries or to work in the tourist business, must normally pay tax to Finland.
När du kommer från utlandet till Finland för att säsongsarbeta exempelvis som bärplockare eller inom turismen betalar du i regel skatt till Finland.
3.3.1 People who deliver goods to the site
3.3.1 Personer som transporterar varor till byggarbetsplats
People who work on building sites must wear a name tag with their photo.
Varje person som arbetar på en byggarbetsplats ska ha ett fotoförsett personkort och hålla det på ett synligt ställe.
People whose status can be defined as trainee or intern are those who pursue studies in their home country that prepare them for a profession and which require that some work experience be gathered.
Som praktikant betraktas en person som i sitt hemland deltar i en yrkesutbildning inom vilken praktisk erfarenhet ska skaffas genom arbete, till exempel en läroavtalsutbildning.
People working in Finland in the service of international bodies or diplomatic representations are treated as taxpayers in Finland only with respect to their possible other wage incomes that are additional to what they are paid for their diplomatic or international service (§ 12.1, Income Tax Act).
Utlänningar som i Finland arbetar i internationella organisationers tjänst eller utländska diplomater som arbetar i Finland är skyldiga att betala skatt endast för andra löner som har erhållits här för någon annan befattning i Finland (ISkL 12 § 1 mom.).
Per diem allowances and kilometre allowances
dagtraktamenten och kilometerersättningar
Per diem allowances and meal money (50–54)
Dagtraktamenten och måltidsersättningar (50–54)
Per diem, i.e. daily allowance means coverage for a reasonable increase in meal expenses and other living expenses incurred by the employee during business travel.
Med dagtraktamente avses måttlig ersättning för de ökningar av måltids- och andra levnadskostnader som arbetsresan förorsakar den skattskyldige.
Per diem is payable only for such a day when the temporary place of employment is located more than 15 Kms away from either the employee's main or regular workplace or his home, depending on where the travel begins.
Erläggandet av dagtraktamente förutsätter, att den särskilda platsen för arbetets utförande ligger på längre än 15 kilometers avstånd antingen från löntagarens egentliga arbetsplats eller bostad, beroende på från vilketdera ställe resan företagits.
Percentage of completion receivables
Fordringar från delintäktsföring
Perform a comparison on Form 8A.
Jämför värdena på blankett 8A.
performance of functions closely related to the main business of the foreign enterprise (e.g. scientific research in circumstances where the patents resulting from it have a significant role in the business);
a) viktiga funktioner som hänför sig till företagets huvudsakliga bransch (t.ex. vetenskaplig forskning då patent som utvecklats inom ramen för forskningen har en central roll i företagets affärsverksamhet)
Performing artist or athlete
Artister och sportutövare