natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It turned out that horse meat, which was much cheaper than beef, had been systematically used as a raw material for foodstuffs, despite the labels claiming that only beef had been used.
Det framgick att hästkött, som är mycket billigare än nötkött, systematiskt användes som råvara i livsmedel, även om produkten enligt förpackningsmärkningarna endast innehöll nötkött.
It typically involves the use of incorporated companies as “tools” to commit various kinds of fraud.
Det är vanligtvis fråga om att företag i bolagsform utnyttjas som ”arbetsredskap” vid olika former av bedrägeri.
It was the horse meat scandal that ultimately led to awareness in the European Commission and Member States that fraud was being committed in pursuit of major financial gains in the food industry, and that such gains had been made.
Senast i och med hästköttsskandalen blev Europeiska kommissionen och medlemsländerna medvetna om att bedrägerier förekommer i livsmedelsbranschen för att uppnå ekonomisk vinning och att brott kan ge avsevärd ekonomisk vinning.
It was written in his will that out of the €90,000 total asset value, a close friend will receive an automobile, valued at €4,500.
Han hade förordnat genom testamente att av hans egendom på 90 000 euro ska hans vän få en bil som är värd 4 500 euro.
It will also apply to the machinery, equipment or parts thereof that are regarded as real property, as referred to above, if they have been purchased in 2016 or later.
Förfarandet tillämpas även på ovan nämnda maskiner, utrustningar och föremål som betraktas som fastigheter och som har anskaffats 2016 eller senare.
It will also enable real-time monitoring and simplify correspondence with other data users.
Det möjliggör också övervakning i realtid och förenklar uträttandet av ärenden med andra informationsanvändare.
It will contain a comprehensive range of individual level data on earned incomes, pensions and benefits.
Det innehåller omfattande information om löner, pensioner och förmåner på individnivå.
It will keep the data on file for 11 years.
Palkka.fi arkiverar uppgifterna i 11 år.
It will undergo an inspection for vehicle registration.
Du kan inleda registreringsbesiktningen redan innan du lämnar bilskattedeklarationen.
4. Itemisation of apartments and real estate included in business assets and in residential use by a partner or their family
4. Specifikation av sådana lägenheter och fastigheter som hör till näringsverksamhetens tillgångar och som bolagsmän använt som sin egen eller sin familjs bostad
6 Itemisation of costs of passenger vehicles and vans included in fixed assets or leasing agreements, and other vehicles partly in private use
6 Utredning av kostnaderna för person- eller paketbilar som ingår i anläggningstillgångarna eller som hyrts på leasingavtal samt av kostnaderna för andra fordon som delvis varit i eget bruk
9 Itemisation of increased living expenses due to temporary business travel
9 Utredning av ökade levnadskostnader till följd av en tillfällig arbetsresa
6 Itemisation of increased living expenses due to temporary work trips
6 Utredning av ökade levnadskostnader som följer av tillfälliga resor i arbetet
10 Itemisation of private car use for business purposes
10 Utredning av användningen av en till privata tillgångar hörande bil i näringsverksamheten
3 Itemisation of securities trading
3 Specifikation av värdepapperstransaktionerna
5 Itemisation of travel expenses for temporary work trips
5 Utredning av kostnader som följer av tillfälliga resor i arbetet
8 Itemisation of use of private residence for business purposes
8 Utredning av användningen av en privatbostad i näringsverksamheten
Itemise additional deductions in section 9 (Itemisation of increased living expenses arising from temporary business travel) and section 10 (Itemisation of private car use for business purposes) of the tax return.
Specificera tilläggsavdragen i del 9 (Redogörelse för ökade levnadskostnader till följd av en tillfällig arbetsresa) och del 10 (Redogörelse för användningen av en privatbil i näringsverksamheten).
Itemise additional deductions in section 9 (Itemisation of increased living expenses due to temporary business travel) and section 10 (Itemisation of private car use for business purposes) of the tax return.
Specificera tilläggsavdragen i punkterna 9 (Redogörelse för ökade levnadskostnader till följd av en tillfällig arbetsresa) och 10 (Redogörelse för användningen av en privatbil i näringsverksamheten).
Itemise and compare first on Form 8B - Securities and book-entries relating to business source of income - the securities included in fixed assets and financial assets.
Börja så att du på blankett 8B (Värdepapper och värdeandelar i näringsverksamhetens förvärvskälla) specificerar och jämför värdepappren som hör till näringsverksamhetens anläggnings- eller finansieringstillgångar.
Itemise and compare first on Form 8B (Securities and book-entries relating to business source of income) the undepreciated acquisition cost and comparison value of securities included in fixed assets and financial assets.
Börja så att du på blankett 8B (Värdepapper och värdeandelar i näringsverksamhetens förvärvskälla) specificerar värdepappren som hör till anläggnings- eller finansieringstillgångar och jämför deras jämförelsevärde med den oavskrivna anskaffningsutgiften i inkomstbeskattningen.
Itemise business-related vehicle expenses on page 3, section 6 (Itemisation of costs of passenger vehicles and vans included in fixed assets or leasing agreements, and other vehicles partly in private use.
Specificera kostnaderna för bil i näringsverksamheten på sidan 3 i punkt 6 (Redogörelse för kostnaderna för person- eller paketbilar som ingår i anläggningstillgångarna eller som hyrts på leasingavtal samt av kostnaderna för andra fordon som delvis varit i eget bruk).
Itemise here which types of vehicles are included in fixed assets.
Specificera i denna punkt hurdana fordon som ingår i anläggningstillgångarna.
Itemise previous years' undepreciated costs and the depreciation expenses that were not approved on Form 12A (Unclaimed depreciation).
Specificera avskrivningarna som inte godkänts eller dragits av under tidigare år på blankett 12A (Avskrivningar som inte dragits av).
Itemise the assets of the agricultural source of income on Form 7C (Information on business partnership's agricultural source of income).
Specificera tillgångarna i jordbrukets förvärvskälla på blankett 7C (Uppgifter om jordbrukets förvärvskälla i en näringssammanslutning).
Itemise the depreciation also on Form 62 (Reserves, revaluations and depreciation of fixed assets).
Specificera avskrivningarna på blankett 62 (Reserver, avsättningar, värdeförändringar och avskrivningar).
Itemise the depreciation expenses relating to your fixed assets subject to wear and tear including any changes in the differences between planned and book depreciation on Form 62.
Specificera på blankett 62 avskrivningar som gjorts på avskrivningsbara anläggningstillgångar och ändringarna av avskrivningsdifferensen.
Itemise the depreciations that were not approved or deducted in previous years on Form 12A.
Specificera på blankett 12A avskrivningar som inte godkänts eller dragits av under tidigare år.
Itemise the dividends and surplus also on Form 73B (Business partnership's dividends and co-operative surplus received).
Dessa dividender och överskott ska du dessutom specificera på blankett 73B (Näringssammanslutningens dividender och överskott från andelslag).
Itemise the dividends and surplus on agricultural source of income also on Form 73B ‘Business partnership's dividends and co-operative surplus received'.
Specificera dividenderna och överskotten från andelslag även på blankett 73B (Näringssammanslutningens dividender och överskott från andelslag).
Itemise the expenses and provide a statement of how they are related to your taxes.
Specificera kostnaderna och redogör för hur de anknyter till beskattningen.
Itemise the expenses attributable to agricultural source of income on Form 7C (Information on business partnership's agricultural source of income).
Specificera kostnaderna i jordbrukets förvärvskälla på blankett 7C (Uppgifter om jordbrukets förvärvskälla i en näringssammanslutning).
Itemise the expenses attributable to personal source of income on Form 7B (Information on business partnership's personal source of income).
Specificera kostnaderna som ingår i den personliga förvärvskällan på blankett 7B (Uppgifter om näringssammanslutningens personliga förvärvskälla).
Itemise the expenses in the tax return section 8 (Itemisation of use of private residence for business purposes).
Utred kostnaderna i skattedeklarationens del 8 (Redogörelse för användningen av en privatbostad i näringsverksamheten).
Itemise the information on Form 18.
Specificera uppgifterna på blankett 18.
Itemise the information regarding your claim by filling in Form 70 (Claim for relief for double taxation).
Specificera yrkandet på blankett 70 (Yrkande om undanröjande av dubbelbeskattning).
Itemise the liabilities of the agricultural source of income on Form 7C (Information on business partnership's agricultural source of income).
Specificera skulderna i jordbrukets förvärvskälla på blankett 7C (Uppgifter om jordbrukets förvärvskälla i en näringssammanslutning).
Itemise the periods of stay in Finland in section 3.2, entering each period on its own line (dates of arrival and departure).
Specificera dina vistelseperioder i Finland i punkt 3.2 och anteckna varje vistelseperiod i sitt eget fält (ankomst- och utresedag).
Itemise the profits and expenses attributable to personal source of income on Form 7B (Information on business partnership's personal source of income).
Specificera intäkterna och kostnaderna som ingår i den personliga förvärvskällan på blankett 7B (Uppgifter om näringssammanslutningens personliga förvärvskälla).
Itemise the profits, expenses and assets of the agricultural source of income on Form 7C (Information on business partnership's agricultural source of income).
Specificera intäkterna, kostnaderna och förmögenheten i jordbrukets förvärvskälla på blankett 7C (Uppgifter om jordbrukets förvärvskälla i en näringssammanslutning).
Itemise the profits on Form 7C (Information on business partnership's agricultural source of income).
Specificera intäkterna på blankett 7C (Uppgifter om jordbrukets förvärvskälla i en näringssammanslutning).
Itemise the real estate, buildings and structures included in fixed assets on Form 18B (Fixed assets - Real estate).
Specificera fastigheter, byggnader och konstruktioner som hör till anläggningstillgångar på blankett 18B (Anläggningstillgångar - fastigheter).
Itemise the reserves also on Form 62 (Reserves, revaluations and depreciation of fixed assets).
Specificera reserverna på blankett 62 (Reserver, avsättningar, värdeförändringar och avskrivningar).
Itemise the reserves entered in the accounts also on Form 62 (Reserves, revaluations and depreciation of fixed assets).
Specificera de bokförda reserverna på blankett 62 (Reserver, avsättningar, värdeförändringar och avskrivningar).
Itemise the reserves entered into the accounting on Form 62.
Specificera de bokförda reserverna på blankett 62.
Itemise the reserves on Form 62.
Specificera reserverna på blankett 62.
Itemise the securities included in current and financial assets and other long-term investments (Income Tax Act) on Form 8A.
Specificera på blankett 8A de värdepapper som utgör anläggningstillgångar, finansieringstillgångar och övriga långfristiga placeringar (ISkL-tillgångar).
Itemise the securities included in fixed assets and financial assets on Form 8B (Securities and book-entries relating to business source of income - Business partnership and business operator/self-employed person).
Specificera värdepapper som hör till anläggnings- eller finansieringstillgångar på blankett 8B (Värdepapper och värdeandelar i näringsverksamhetens förvärvskälla - näringssammanslutningar, rörelseidkare och yrkesutövare).
Itemise these on Form 70 (Claim for relief for double taxation).
Specificera dem på blankett 70 (Yrkande om undanröjande av dubbelbeskattning).
Itemised deductions are made if the amount of reserves has decreased from the previous tax year.
Beloppet varmed reserverna har minskats från det föregående skatteåret.
Itemised information reported to the Incomes Register has a sufficient level of detail for the data users.
Specificerat anmälda uppgifter är i inkomstregistret på den noggrannhetsnivå som motsvarar informationsanvändarnas behov.
62 ITEMIZATION OF RESERVES, REVALUATIONS, AND DEPRECIATION OF FIXED ASSETS 2018
62 RESERVER, AVSÄTTNINGAR, VÄRDEFÖRÄNDRINGAR OCH AVSKRIVNINGAR PřFÖRSLITNING UNDERKASTADE ANLÄGGNINGSTILLGÅNGAR 2018
Items deductible from wages consist of
Poster som ska dras av från lönen är
Items included in financial assets that have not been reported in the form's other sections for reporting assets.
Sådana poster bland finansieringstillgångarna som du inte angett i någon annan punkt tidigare.
Items not taken into consideration when calculating the established losses
Poster som inte beaktas vid fastställande av förlust
IThose staying longer than six months in Finland must file a tax return.
Om du vistas över sex månader i Finland ska du lämna in en skattedeklaration i Finland.
Its 'Additional information' section must include a statement making it clear that the income tax return has been filed for the purpose of having tax at source debited.
I tilläggsuppgifterna ska anges att deklarationen har lämnats för debitering av källskatt.
Its amount is the repayment that you have made in the course of the year.
Avdragsbeloppet är det belopp som du under ett år betalat i amorteringar på ditt studielån.
Its base is the accumulated or paid-in insurance premiums (sections 3 and 4 of the Act on the Tax on Insurance Premiums).
Skatten beräknas på basis av antingen influtna eller betalda försäkringspremier (3 och 4 § i försäkringspremieskattelagen).
Its entry for Type of Payment was ‘P' (wages of principal occupation) when it should have been PY (wages paid to a self-employed individual with YEL/MYEL insurance).
I anmälan har angetts prestationsslag P (lön för huvudsyssla) fast prestationsslaget borde i stället vara PY (lön för FöPL- eller LFöPL-försäkrad företagare).
Its fair market value, i.e. probable selling price, is €160,000.
Det sannolika försäljningspriset på fastigheten i fråga, dvs. gängse värdet är 160 000 euro.
Its first part focuses on situations where the payer of wages is a Finnish employer.
I början av anvisningen behandlas situationer där löneutbetalaren är en finländsk arbetsgivare.
Its income may also fall into other categories than dividend income.
Inkomsten kan utgöras även av annan inkomst än dividendinkomst.
Its key tasks include legislative drafting and the strategic planning, control and supervision of its administrative sector.
Ministeriets viktigaste uppgifter är författningsberedning samt strategisk planering, styrning och tillsyn av verksamheten inom förvaltningsområdet.
Its legal form in its country of residence is "fond commun de placement" (FCP).
Den mer detaljerade juridiska formen i hemviststaten är fond commun de placement (FCP).
Its maximum amount is 30% of the part of the student loan that exceeds the threshold of €2,500.
Avdragets maximibelopp är 30 procent av det studielånsbelopp som överstiger 2 500 euro.
Its return address is on the first page.
Returadressen finns på första sidan av blanketten .
Its value is taxed in the same way as your wage income is taxed.
Bilförmånen beskattas som löneinkomst.
ITSY Eastern Finland Corporate Tax Office
POSY Norra Finlands skatterevisionsenhet
IV Changes in subscribed share capital after close of accounting period, quantity of own shares held by the company itself
IV Ändringar i aktiekapitalet efter räkenskapsperiodens utgång och de egna aktierna i bolagets ägo
IV Itemization of apartments, real property and buildings included in business assets, used by partners as their own or as their family home
IV Specifikation av sådana lägenheter och fastigheter som hör till näringsverksamhetens tillgångar och som bolagsmän använt som sina egna eller sina familjers bostäder
IV The rights of possession, of profit or other rights to the gift have been retained
IV Gåvogivaren har förbehållit sig besittningsrätten, avkastningsrätten eller annan rätt till gåvan
IX Received assets
IX Mottagen egendom
J Information, communication
O-Q Offentlig förvaltning,
Jaana does not remember to report the rental income in MyTax until after the deadline for filing the pre-completed tax return has passed.
Jaana kommer ihåg att i MinSkatt deklarera hyresinkomsterna först efter den utsatta dagen i den förhandsifyllda skattedeklarationen.
James must report this income on his tax return.
Jakob ska deklarera denna inkomst i sin beskattning.
James sells the car on an internet auction site for €21,000.
Jakob säljer bilen på sajten för bytesbilar på nätet för 21 000 euro.
January
januari
Japan: Maximum length of stay is two years, and it is also required that the professor or teacher who arrives to Finland had lived in Japan just before, in other words, arrives to Finland directly from Japan.
Japan: Undantagande kräver minst två års vistelse i Finland och att professorn eller läraren bodde i Japan omedelbart före ankomsten till Finland.
Japan: Pay is tax-exempt if it does not exceed U.S. $2,000 per calendar year.
Japan: Lönen är skattefri om den inte överstiger 2000 USD under ett kalenderår.
Javascript must be enabled in your browser.
Javascript måste vara aktiverat.
joint-benefit administrations
samfällda förmåner
Joint pool of household employers
Hushåll i arbetsgivarring
Joint visits were made in all sectors.
Gemensamma inspektioner gjordes inom alla branscher.
July-December 2019: Payment of 2018 tax refunds
Juli-december 2019: Skatteåterbäringarna för 2018 betalas.
June 2018 return after correcting the slight error
Deklaration för juni 2018 när rättelse av ett litet fel har beaktas
June 2017 return without the correction of the slight error
Deklaration för juni 2017 utan rättelse av ett litet fel
Just the name or the tax number is not enough - first name, last name and tax number are all required.
Namnet eller skattenumret ensamt räcker inte, utan samtliga tre uppgifter behövs.
Jyrki buys a jumper as a Christmas present for his girlfriend.
Jyrki köper en ylletröja till sin flickvän i julklapp.
Jyrki has mined 12 units of virtual currency A in the space of one year.
Jyrki har under året erhållit 12 st. av virtuell valuta A från mining.
Jyrki's earnings from selling and trading virtual currencies are as follows: Jyrki sold 10 units of virtual currency A for EUR 80 each in August and therefore made EUR 800.
Inkomster från försäljningar och byten: I augusti sålde Jyrki 10 st. av virtuell valuta A à 80 euro, dvs. att han fick 800 euro för försäljningen.
Jyrki's monthly gains and other transactions relating to virtual currency A were as follows (he had no virtual currency A in his possession previously):
Jyrkis inkomster och övriga åtgärder som hänför sig till virtuell valuta A har varit följande (han har inte tidigare haft denna virtuella valuta i sin ägo):
Jyväskylä, Kuopio, Lahti, Oulu, Tampere, Turku, other Helsinki metropolitan area, other Helsinki
Jyväskylä, Kuopio, Lahtis, Tammerfors, Uleåborg, Åbo, kranskommunerna, övriga Helsingfors
7K Rental income – Real estate
7K Hyresinkomster – fastighet
7K Rental income – real estate (3012e)
7K Hyresinkomster – Fastighet (3012r)
7K Rental income, real estate – Instructions
7K Hyresinkomster – fastighet, deklarationsanvisning
7K Wages paid by employer (with a PE in Finland) to employee not covered by Finnish social insurance.
7K Av en arbetsgivare (med fast driftställe i Finland) utbetald lön till en arbetstagare som inte är försäkrad i Finland
Kaarlo has no other virtual currency in his possession.
Kaarlo äger inte några andra virtuella valutor.
Kaarlo makes a loss of EUR 2,500 (= EUR 7,500 - EUR 10,000) from the sale in real terms, which is tax-deductible.
Aktieaffären ledde alltså i verkligheten till en överlåtelseförlust på 2 500 euro (= 7 500 € - 10 000 €) som fastställs i beskattningen.
KATSO - Company Parallel Master User (admin user) is an authorization type that lets you represent the company for all purposes.
Auktorisering KATSO - Företagets sekundära huvudanvändare ger behörighet att agera i organisationens namn i alla förekommande fall.
Katso ID and password for other businesses
Övriga företag och kundgrupper identifierar sig med en Katso-kod
Katso identification - Online Power of Attorney - Frequently Asked Questions
Katso-autentisering - fullmakt för elektronisk kommunikation - Vanliga frågor
Katso Identification System for IT developers
Katso-autentisering - information för utvecklare
Katso Master User, and Katso Parallel Master User have full privileges to represent Organization in all aspects of the e-service.
Katso-huvudanvändare och Katso-sekundär huvudanvändare har behörighet att agera i organisationens namn i alla förekommande fall.
Katso Role query components
Komponenter för behörighetssökningar i Katso
Katso roles and authorisations
Katso-roller och behörigheter
5.2 Katso roles for reporting
5.2 Katso-roller för anmälan
Katso secure sign-in is free of charge.
Katso-autentisering är en avgiftsfri tjänst.
Katso service is designed around roles, and as a result, role queries are often run between the e-service and the Katso system via a SAML 2.0 AttributeQuery setup.
Ett specifikt drag för Katso är att den är behörighetsbaserad, dvs. behörighetssökningen mellan servicetjänsten och Katso görs enligt SAML 2.0 AttributeQuery.
Katso site is also where the ID information and authorisations can be managed.
Där kan man också hantera koduppgifter och fullmakter.
Keep all receipts and documents related to the expenses.
Spara alla verifikationer på kostnaderna.
Keep the receipt proving that you have paid the transfer tax
Spara kvittot på att skatten är betald
Keep the records for 6 years
Spara anteckningarna och verifikaten i 6 år
Keep the Tax Administration's ratification of motor vehicle use with you when using the vehicle.
Ta alltid med dig Skatteförvaltningens bekräftelse på användningen av fordonet när du använder fordonet.
Keep track of the due dates
Kom ihåg förfallodagen
Keep your computer protected.
Skydda din dator.
Keeping a record is mandatory for taxpayers to be able to satisfy their responsibility to declare their income.
Att föra anteckningar om transaktionerna kan anses vara nödvändigt för att den skattskyldiga ska kunna uppfylla sin deklarationsskyldighet.
Kela uses the following withholding rates:
FPA tillämpar följande förskottsinnehållningssatser:
Kela will receive your tax card information directly from the Tax Administration.
FPA får uppgifterna på ditt giltiga skattekort direkt från Skatteförvaltningen.
Kela's decision on deduction for student loan is a prerequisite for being eligible for the deduction for student loan.
För studielånsavdraget krävs FPA:s beslut om rätten till studielånsavdrag.
Kemijärvi and Sodankylä are secondary places of work for Antti.
Kemijärvi och Sodankylä är hans sekundära arbetsplatser.
Kerosene, marked falling within CN codes 2710 19 21 and 2710 19 25 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Flygfotogen, märkt, enligt KN-nummer 2710 19 21 och 2710 19 25 (artikel 20.1 c i direktiv 2003/96/EG)
Kerosene-type jet fuel
Flygpetroleum
Kerosene-type jet fuel refers to fuel classified under customs tariff heading 2710, applicable for the turbine or diesel engines of aircraft.
Med flygpetroleum avses till varukod 2710 i tulltariffen hänförligt bränsle som lämpar sig att användas i turbin- eller dieselmotorer i flygplan.
Kerosene, unmarked falling within CN codes 2710 19 21 and 2710 19 25 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Flygfotogen, omärkt, enligt KN-nummer 2710 19 21 och 2710 19 25 (artikel 20.1 c i direktiv 2003/96/EG)
Keva is an independent entity under the laws governing public corporations and authorities, safeguarding the financing of municipal pensions and the related investments.
Keva är ett självständigt offentligrättsligt samfund som ansvarar för finansieringen av kommunanställdas pensioner och investeringen av pensionsmedel.