natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All non-wage compensation for work paid to a company not registered in the prepayment register must be reported.
Alla arbetsersättningar som betalats till ett företag som inte är infört i förskottsuppbördsregistret måste anmälas.
All of these criteria need to be satisfied for investments to be deemed business activity.
Verksamheten utvärderas som en helhet på basis av dessa kännetecken.
All other income, such as your wages and pension, is earned income.
Alla andra inkomster är förvärvsinkomster, alltså t.ex. löner och pensioner.
All other information can be corrected in the report for the following month.
Alla övriga uppgifter kan korrigeras på anmälan för följande månad.
All payroll transactions are normally subject to payroll taxes, including the Finnish health insurance and employer's social security contributions.
Den försäkrades sjukförsäkringspremie och arbetsgivares sjukförsäkringsavgift ska i regel betalas för en lön.
All peat used for heat production, including peat pellets and briquettes, shall be considered as fuel peat.
Som bränntorv betraktas all den torv som används vid värmeproduktion, även torvpellets och torvbriketter.
All realised increases in the value of virtual currencies constitute taxable income for businesses regardless of the income source category in question.
Realiserad värdeökning av virtuella valutor är vid alla bytessituationer skattepliktig inkomst för företaget oberoende av vilken förvärvskälla som den verksamhet som baseras på virtuella valutor tillhör.
All realised increases in the value of virtual currency also constitute taxable income under the Income Tax Act.
I beskattningen enligt ISkL är den realiserade värdeökningen på virtuell valuta också skattepliktig inkomst.
All receipts must be kept for potential inspections.
Verifikationerna ska sparas för eventuell granskning.
All records delivered by stakeholders to the Incomes Register must be anonymised in accordance with the requirements of these instructions.
Allt material som intressentgrupperna sänder till inkomstregistret ska vara avidentifierat enligt kraven i denna anvisning.
All rental income and all the expenses that relate to it must be reported.
Alla hyresinkomster och kostnader som hänför sig till dem ska deklareras i beskattningen.
All shareholder loans must be reported in this section.
I denna punkt antecknas alla delägarlån.
All shareholders have less than 10% holding
Samtliga delägarnas ägarandel understiger 10
All subcontractor companies and other businesses present at a shared construction site must give their employee details to the project supervisor.
Den huvudsakliga genomföraren på en byggarbetsplats ska lämna uppgifter om arbetstagare och övriga betalningsmottagare som arbetar på den gemensamma byggarbetsplatsen.
All tax increases are non-deductible regardless of what tax is their base.
Alla skatteförhöjningar är icke-avdragsgilla oberoende av vilken skatt de gäller.
All-terrain quadbike
terränghjuling
All the days when the mechanic is present in the country of work are counted.
Till en vistelse räknas alla dagar som tillbringas i arbetsstaten.
All the required CRS and DAC2 details can be filed on one single return.
Alla CRS- och DAC2-uppgifter får lämnas på en årsanmälan.
All types of companies
Alla företagsformer
All wages or other earned income must be reported to the Incomes Register on an earnings payment report.
För varje utbetalad lön eller annan förvärvsinkomst lämnas en anmälan om löneuppgifter till inkomstregistret.
All wages will be reported to the Incomes Register, regardless of the type of insurance.
Till inkomstregistret anmäls alla löner oberoende av försäkringsformen.
All you need to do is enter the total maximum amount for ‘Travel abroad’ in the ‘Total maximum amount’ column.
Det räcker att du fyller i punkten Maximibelopp sammanlagt.
Allekirjoitus ja nimen selvennys / Signature and printed name
Underskrift och namnförtydligande / Signature and printed name
Allekirjoitus ja puhelinnumero - Signature and telephonenumber
Allekirjoitus ja puhelinnumero - Underskrift och telefonnummer
Allowance for travel expenses proper also includes costs for the transport of tools and other such equipment that the employee must take with him.
Såsom färdkostnadsersättning anses även ersättning för transporterande av arbetsredskap och andra sådana föremål, som löntagaren måste föra med sig.
Allowance for travel expenses proper to be paid for business travel means reimbursement for tickets for travel, seats or sleeping car berths and other comparable expenses directly related to travel.
Med färdkostnadsersättning för arbetsresa avses ersättning för rese-, plats- och sovplatsbiljetter samt andra med dem jämförliga till det egentliga resandet hörande oundgängliga kostnader.
Almost all return forms are available in English (besides the official languages Finnish and Swedish).
Förutom på finska och svenska finns blanketten även på engelska.
Alongside Valvira, through their supervisory activities Regional State Administrative Agencies prevent the occurrence of shadow economy activities and economic crime in the alcoholic beverages sector.
I samarbete med Valvira förebygger regionförvaltningsverken genom tillsynsverksamhet förekomsten av grå ekonomi och ekonomisk brottslighet inom alkoholnäringar.
Alphabetical order (A-Ö)
Alfabetisk ordning (A-Ö)
Alphabetical order (Ö-A)
Alfabetisk ordning (Ö-A)
Also attach a separate calculation of the amount of refund requested: Please read the Tax Administration's instructions for making the calculations .
Gör separat en kalkyl över källskattebeloppet som det ansöks om återbäring på Läs Skatteförvaltningens anvisning för kalkylen .
Also attach to the claim for adjustment any other supporting documents which you have not previously delivered to the Tax Administration.
Bifoga till din begäran om omprövning alla de dokument som du åberopar som stöd för din begäran, förutsatt att du inte tidigare har lämnat dem till Skatteförvaltningen.
Also calculate the total capital gains from the securities and the total of all capital losses and enter them in the corresponding fields.
Likaså ska du räkna ihop alla dina överlåtelsevinster från värdepapper samt alla dina överlåtelseförluster och ange beloppen i respektive punkter.
Also check the box if the donor has given the rights to someone else.
Kryssa för även i det fall att gåvogivaren har överlåtit denna rätt till övrig part.
Also, companies operating as authorised warehouse keepers may acquire and store fuel exempt from tax also for their own use.
Därtill kan företag som verkar som godkända upplagshavare anskaffa och lagra bränsle skattefritt också för sitt eget bruk.
Also complete the ReportingFI structure regarding the identity information of the filer.
Detaljerna om det anmälningsskyldiga finansiella institutet fylls i strukturen ReportingFI.
Also corporate entities (for instance limited-liability companies, cooperative societies, associations and foundations) and consortia (for instance general partnerships, limited partnerships and shipping companies) may be recipients of nonwage compensation.
Också samfund (exempelvis aktiebolag, andelslag, föreningar eller stiftelser) eller sammanslutningar (exempelvis öppna bolag, kommanditbolag eller partrederier) kan få arbetsersättning.
Also enclose an excerpt from the minutes of the annual general meeting with the tax return.
Bifoga till skattedeklarationen ett utdrag ur bolagsstämmans protokoll.
Also enclose some sort of document showing that the person(s) signing the application form or the power of attorney has the right to sign on behalf of the company or organisation.
Ge också en utredning över namnteckningsrätten för den person eller de personer som undertecknat ansökan eller fullmakten, t.ex. ett handelsregisterutdrag, en stiftelseurkund eller ett annat dokument.
Also enter a late filing fee, any discounted late payment interest, late payment interest or penalty fee for neglecting to file a return.
Ange här även förseningsavgift, nedsatt dröjsmålsränta, dröjsmålsränta och försummelseavgift.
Also enter all of your other personal details.
Ange också dina övriga personuppgifter.
Also enter an e-mail address or telephone number.
Uppge även e-postadress eller telefonnummer.
Also enter any tax withheld on payments, subject to withholding, made to nonresidents and entered in "Wages and other payments subject to tax at source".
Anteckna här dessutom den skatt som tagits ut på de förskottsinnehållningspliktiga prestationer som betalats till begränsat skattskyldiga (i punkten ”Källskattepliktiga löner och andra prestationer”).
Also enter any VAT to be paid for employee leasing fees serving construction activities (reverse charge).
Ange här även den moms som ska betalas på uthyrning av arbetskraft för byggtjänster (omvänd momsskyldighet).
Also enter here the items reported in sections 8 and 9 of Form 71A that reduce the tax-exempt selling price.
Ange i denna punkt också de poster i punkterna 8 och 9 på blankett 71A som minskar beloppet av skattefritt överlåtelsepris.
Also enter here the training deduction claimed by the corporation in taxation.
I den här punkten uppges också utbildningsavdrag som samfundet vill dra av i beskattningen.
Also enter identifying information and the adress of the site.
Uppge även identifikationsuppgifter och adress.
Also enter the name and business ID of the labour market organisation or unemployment fund whose information was missing or incorrect.
Fyll också i den arbetsmarknadsorganisations eller arbetslöshetskassas namn och FO-nummer vars uppgifter saknades eller var felaktiga.
Also enter the name and business ID of the payment recipient whose information was missing or incorrect.
Fyll också i den betalningsmottagares namn och FO-nummer vars uppgifter saknades eller var felaktiga.
Also enter the tax-deductible public broadcasting tax and real estate tax paid.
I denna punkt anges också rundradioskatten och fastighetsskatten, eftersom de får dras av i beskattningen.
Also enter the tax year, i.e. the year during which you have sold securities.
Ange också skatteåret, dvs. det år under vilket du har sålt värdepapper.
Also enter the tax year, i.e. the year for which you are reporting the information.
Ange också skatteåret, dvs. det år för vilket du lämnar uppgifterna.
Also enter the tax year in the case that more than half of the shares of the company have changed owner in stages over several years, or indirect ownership changes have taken place in the company over the last ten tax years.
Ange skatteåret också i det fall att mer än hälften av aktierna i bolaget har bytt ägare stegvis under flera års tid eller då indirekta ägarbyten ägt rum i bolaget under de tio senaste skatteåren.
Also enter the total number of workdays.
Ange även det sammanlagda antalet arbetsdagar på blanketten.
Also enter the VAT to be paid for the following reasons:
Ange i dessa punkter också t.ex. den moms som ska betalas på följande poster:
Also exempt from excise duty and strategic stockpile fee is coal
Fri från punktskatt och försörjningsberedskapsavgift är också stenkol
Also fill in form 5010e, if you have other sources of income or are claiming deductions.
Om du har andra inkomster eller om du yrkar på avdrag ska du också fylla i blankett 5010r.
Also fill in Form 78 (Explanation of transfer pricing).
Fyll i även blankett 78 (Utredning om internprissättning).
Also fill in more detailed information in the correct section (for instance.
Fyll dessutom i mer specifika uppgifter i respektive fält (t.ex.
Also fill in the postal code and city/town.
Ange till slut postnummer och postkontor.
Also fill in these sections if you have received shares in a mutual housing association.
Fyll i dessa punkter även då du har mottagit aktier i ett ömsesidigt fastighetsaktiebolag.
Also fill in this line for other types of property.
Fyll i punkten också om det är fråga om annan egendom.
Also give your daytime telephone number.
Ange också ett telefonnummer där vi kan nå dig dagtid.
Also here, the taxpayer's wishes will be taken into consideration.
Även när man bestämmer platsen för skatterevisionen tar man den skattskyldiges önskemål i beaktande.
Also, if necessary, the information to be submitted on the NT2 form must be provided at the beginning of work.
Därtill ska uppgifter i NT2-anmälan vid behov ges när arbetet börjar.
Also include a statement on the use and users of other than permanent residences (such as summer cottages).
Gör en utredning om bruket och användaren för även andra än stadigvarande bostäder (t.ex. fritidsbostäder).
Also include any previous years' net interest expense (associated debt) that your company wants to have deducted during the tax year (by claiming it on Form 81).
Uppge i denna punkt också de icke-avdragbara nettoränteutgifter från tidigare skatteår som bolaget vill dra av under det här skatteåret (yrkande på blankett 81).
Also include any purchases made that are connected with your leasing of employees for construction work (reverse charge).
Ange här även de inköp genom vilka man har skaffat hyrd arbetskraft för byggtjänster (omvänd momsskyldighet).
Also include here advance dividends as regular dividends.
Här anges även anteciperade dividender på samma sätt som vanliga dividender.
Also include refunds of profit surplus received from a cooperative society that can treat them as a deductible cost (§ 18.4, Business Tax Act).
Ange också sådana överskottsåterbäringar från andelslag som är avdragbara för andelslaget (NärSkL 18 § 4 mom.).
Also included in pay are holiday bonus, bonuses and other comparable allowances.
Med lön avses även semesterpenning, bonus och andra motsvarande lönetillägg.
Also pay special attention to point 5.16 (intermediary banks): this point should also be filled in from the perspective of the sub-fund.
Observera speciellt punkt 5.16 (förmedlarbanker): fyll också i den här punkten från den underordnade fondens synvinkel som är sökanden.
Also provide an itemisation of the intra-group contributions on Form 65.
Koncernbidragen ska dessutom specificeras på blankett 65.
(Also read the filling instructions for Form 62)
(Läs också anvisningen för blankett 62) .
Also remember to report transfers of foreign shares and other securities using this form.
Kom ihåg att deklarera med den här blanketten även överlåtelser av utländska aktier och andra värdepapper.
Also report any deductions as an attachment to the claim for adjustment form.
Ange också dina eventuella avdrag som bilaga till begäran om omprövning.
Also report any expenses due to annual improvements conducted to prepare the property for selling.
Ange också utgifter för årliga reparationer som gjorts för att sätta i skick egendomen för försäljning.
Also report any expenses incurred in acquiring or maintaining dividend income.
Ange också sådana utgifter för förvärvande av inkomst som hänför sig till dividendinkomsten.
Also report any expenses incurred in acquiring or maintaining the income earned abroad.
Ange också eventuella utgifter för förvärvande av inkomst som hänför sig till utlandsinkomsten.
Also report any expenses relating to the activities for which you received the grant or scholarship.
Ange också utgifterna för verksamheten som understödet eller stipendiet hänför sig till.
Also report here any depreciation from previous years which has not been claimed for tax purposes (“reserved depreciation”) and which the company plans to deduct this year.
Ange i denna punkt också sådana eventuella avskrivningar som gjorts under tidigare år men som inte dragits av i beskattningen (s.k. hyllavskrivningar) och som sammanslutningen vill dra av i år.
Also report here the capital gains from movable assets subject to wear and tear covered by indirect income recognition (§ 30 of Business Tax Act).
I denna punkt anges också de överlåtelsevinster som erhållits från slitbara lösa anläggningstillgångar som intäktsförts indirekt (NärSkL 30 §).
Also report other such expenses paid in order to improve the financial status of another company without a reciprocal payment.
Ange dessutom motsvarande utgifter som utan motprestation betalats i syfte att förbättra det andra bolagets ekonomiska ställning.
Also report the accrued taxes withheld from the profits from selling timber.
Influtna förskottsinnehållningar på inkomst av virkesförsäljning.
Also report the interest on a deductible principal debt here.
Ange här även räntorna på avdragsgilla borgenslån.
Also report the number of days you stayed in Finland during the tax year.
Ange också antalet dagar som du sammanlagt har vistats i Finland under skatteårets lopp.
Also report the Personal Identification Number of the shareholder's family member if a loan has been issued or a payment made to a family member of a natural person who is a shareholder.
Ange också den anhöriges personbeteckning om prestationen eller lånet har beviljats en anhörig till delägare som är en fysisk person.
Also report the personal identity codes of the children for whom you are paying child support.
Ange också personbeteckningen för de barn för vilka du betalar underhållsbidrag.
Also report the tax year, i.e. the year during which the reported travel expenses were incurred.
Ange också skatteåret, dvs. det år för vilket du deklarerar resekostnader.
Also report the tax year, i.e., the year during which you have received foreign income payments.
Ange också skatteåret, dvs. det år under vilket du har fått utlandsinkomsten.
Also report the tax year, i.e. the year that the information you are reporting concerns.
Ange också skatteåret, dvs. det år för vilket du lämnar uppgifter.
Also report the total area of the building or apartment and the part used as a permanent home by you or your family.
Ange också lägenhetens totalarea samt den del av arean som du har använt som din eller din familjs stadigvarande bostad.
Also report the wages and salary (including holiday pay), and the benefits and other income received during the same year.
Ange även löner inklusive semesterpenning, förmåner och övriga inkomster som du mottagit under samma år.
Also report the write-offs and depreciations of the receivables (not, however, of accounts receivable) from such company.
Ange också förluster och nedskrivningar på fordringar hos sådana bolag (dock inte kundfordringar).
Also say where you will get a job or who is giving you work.
Berätta också var du ska arbeta eller vem som sysselsätter dig.
Also specify the type of income.
Ange också vilken slags inkomst det är fråga om.
Also start-up companies may be set under the special procedure based on the same criteria.
Under dessa förutsättningar kan även nya företag överföras från det normala uppskovsförfarandet till det särskilda förfarandet.
Also submit an explanation of the ownership changes and times of the changes on a free-form enclosure.
Dessutom ska du redogöra för ägarbytena och deras tidpunkter i en separat fritt formulerad bilaga.
Also submit an explanation of the training deduction on Form 79.
Ge också en redogörelse för utbildningsavdraget på blankett 79.
Also the deadline for exporting the goods is checked.
Dessutom kontrolleras att varorna förts ut inom utsatt tid.
Also, the power of a server room does not refer to the planned maximum power of the server room, but the power available.
Med en datorhalls effekt avses inte heller en datorhalls planerade maximala effekt utan den effekt som de facto används.
Also, the Tax Administration never sends taxpayers e-mail that would contain their notice of assessment or any comparable tax information.
Skatteförvaltningen skickar aldrig beskattningsbeslut eller relaterad information till sina kunder per e-post.
Also tick the box if the company operates only in Åland but its registered domicile is in mainland Finland, or its registered domicile is in Åland and it operates in mainland Finland.
Kryssa för denna punkt också om bolaget har verksamhet endast på Åland men hemort på fastlandet, eller om bolaget har hemort på Åland men det har verksamhet i Fastlandsfinland.
Also tick the box if your company only operates in Åland, but its registered domicile is in Mainland Finland, or vice versa, operates in Mainland Finland but is registered in Åland.
Kryssa för denna punkt också om bolaget har verksamhet endast på Åland men hemort på fastlandet, eller om bolaget har hemort på Åland men det har verksamhet i fastlandet.
Also use this form to report all the expenses attributable to acquiring or maintaining income - including the ones relating to the revenues that have been pre-completed on the tax return form.
Deklarera med denna blankett också alla utgifter som hänför sig till förvärvsverksamheten - också de utgifter som hänför sig till de inkomster som finns färdigt antecknade i den förhandsifyllda skattedeklarationen.
Also use this form when submitting a claim for adjustment after the assessment process has finished.
Du kan använda blanketten också när du begär omprövning efter att beskattningen har slutförts.
Also use this form when you submit a claim for adjustment after the assessment has finished.
Använd blanketten också när du begär om omprövning efter att beskattningen har slutförts.
Also use this form when you submit a claim for adjustment after the assessment process has ended.
Använd denna blankett också när du begär omprövning efter att beskattningen har slutförts.
Also use this form when you submit a claim for adjustment after the assessment process has finished.
Använd blanketten också när du begär om omprövning efter att beskattningen har slutförts.
Also VAT paid in connection with the importation of goods can be refunded.
Också moms som betalats i samband med varuimport kan återbetalas.
Also when a foreign country's diplomatic mission in Finland or other comparable representative office or a consulate pays wages to an employee who is not a Finnish citizen, the data can be reported to the Incomes Register by specifying Specialised agency in other payer details.
Också då en främmande stats diplomatiska eller därmed jämförbara beskickning i Finland eller ett konsulat som förestås av en utsänd konsul betalar ut lön till en arbetstagare, som inte är finländsk medborgare, kan uppgifterna anmälas till inkomstregistret under Specialorganisation, som är en övrig uppgift om betalaren.
Also, when excise products are sold from a customs warehouse or a free warehouse as third country goods, exemption from excise duty can be granted with the “French paper” or Tax Administrations form 1330.
Också när punktskattepliktiga produkter säljs som tredjelandsvaror från ett tull- eller frilager kan befrielse från betalning av punktskatt beviljas med stöd av det franska papperet eller blankett 1330.
Also, when working in Finland the expatriate employee did not make any prepayments of Finnish income tax on his own initiative.
Arbetstagaren hade inte heller betalat förskottsskatter i Finland.
Also write down the gross dividend amount, the amount of tax originally withheld, and the amount of refund requested.
Ange också dividendens bruttobelopp, den skatt som ursprungligen har tagits ut på dividenden samt det skattebelopp som ansökan om återbäring gäller.
Also write down the registration or decision number from any previous decision letters.
Ange också det tidigare beslutets registrerings- eller beslutsnummer, om sökanden har fått tidigare beslut.
ALTERNATIVE 1: REPORT THE INFORMATION FOR A REVISED TAX CARD
alternativ 1: LÄMNA UPPGIFTERNA FÖR DITT SKATTEKORT
ALTERNATIVE 2: REPORT THE INFORMATION IN YOUR TAX RETURN
ALTERNATIV 2: Lämna uppgifterna i skattedeklarationen
Alternatively, drop them off at the local tax office.
Vid behov kan du också lämna dokumenten personligen till skattebyrån.
Alternatively, it can be used for settling certain receivables of parties outside the Tax Administration.
En återbäring kan också användas för vissa fordringar utanför Skatteförvaltningen.
Alternatively, make the deduction on the basis of the actual use made of all or part of the goods and services;
tillåta eller ålägga den momsskyldige att göra avdrag på grundval av användningen av alla eller en del av varorna och tjänsterna
Alternatively, the applicant can include the invoices into next application that concerns the same calendar year.
Sökanden kan även inkludera de bortglömda fakturorna i följande ansökan för samma kalenderår.