natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the country of work changes, new NT1 or NT2 form data must always be submitted, depending on whether tax is withheld to Finland or not.
Om arbetsstaten ändras, ska nya NT1- eller NT2-uppgifter alltid ges beroende på om förskottsinnehållningen verkställs till Finland eller inte.
If the country of work had collected tax on the income, following the recommendations of the OECD, but differently from what is generally accepted under Finnish case-law, Finland, because it is the country of tax residence, will relieve the resulting double taxation.
Om inkomsten har beskattats i arbetsstaten med stöd av kommentaren på ett sätt som avviker från finsk rättspraxis, undanröjer Finland den dubbla beskattningen i egenskap av hemviststat.
If the country where the applicant is established has a VAT system, the applicant must state a percentage rate for each purchase indicating what part of it has been used for VAT-deductible business purposes (for more information, see section 3.2 above).
Om ett system för mervärdesskatt finns i sökandens etableringsstat ska sökanden för varje anskaffning ange i procent hur stor del av anskaffningen använts i affärsverksamhet som berättigar till avdrag (se 3.2).
If the country where the business is established has a value added tax system, it is also required that the foreign business has purchased the goods and services for transactions giving rise to a right of deduction in the country of establishment (see section 3.2 below).
Om näringsidkarens etableringsstat har ett system för mervärdesskatt är det andra villkoret för återbäring att näringsidkaren förvärvat varorna och tjänsterna för affärstransaktioner som är avdragsgilla i etableringsstaten (behandlas i 3.2).
If the country where the business is established has a value added tax system it is required that to be eligible for a VAT refund the foreign business has purchased the goods and services used for transactions giving rise to a right of deduction in the country of establishment.
Om staten där näringsidkaren är etablerad har ett mervärdesskattesystem förursätter rätten till återbäring att näringsidkaren har skaffat varorna eller tjänsterna för sina i etableringsstaten till avdrag berättigande affärstransaktioner.
If the country where the business is established has a VAT system, there are additionally a number of other requirements that concern it.
Om näringsidkarens etableringsstat har ett mervärdesskattsystem iakttas också villkoren i systemet.
If the customer has commissioned a job, and is aware that he is likely to do so again with the same provider, at the same site, with short intervals or on a recurring basis, the series of contracts that are signed are treated as one.
Om man redan i samband med en tidigare beställning vet att man sannolikt kommer att beställa flera på varandra följande arbeten till samma objekt av samma aktör, ses beställningarna i regel som en helhet.
If the customer makes advance payments before work is initiated, this must also be reported, even if the work had not been started.
Om beställaren betalar förskottsbetalningar före arbetet påbörjas ska även dessa anmälas även om arbetet inte ens har påbörjats.
If the data contains formal errors, it cannot be submitted to the Tax Administration.
Om materialet har formella fel kan det inte skickas till Skatteförvaltningen.
If the data is not reported, the data users may be required to separately request the data from the payer at a later date.
Om uppgifterna inte anmäls kan informationsanvändarna bli tvungna att rikta informationsförfrågningar till betalaren.
If the data is reported using reporting method 1, it can be submitted in a single earnings payment report as follows:
Om uppgifterna anmäls med anmälningssätt 1, kan de anmälas med en anmälan om löneuppgifter enligt följande:
If the data is submitted by the representative:
Om uppgifter lämnas av en företrädare:
If the data is submitted using reporting method 1, it can be reported in one earnings payment report as follows:
Om uppgifterna lämnas in med anmälningssätt 1, kan de anmälas med en anmälan om löneuppgifter enligt följande:
If the data submitter has a one-person limited liability company and the data submitter is the only member of the company board, only a data submitter designated by the Trade Register as having one of the above official roles in the company in question can act on behalf of the company.
Om uppgiftslämnaren har ett enmans aktiebolag och är dess enda styrelsemedlem, kan endast den uppgiftslämnare sköta ärenden för företaget som i handelsregistret har någon ovan nämnd roll i företaget i fråga.
If the date of issue of the receipt is the same as the date of delivery, there is no need for a specific indication of the delivery date.
Leveransdagen behöver inte skilt anges om det är samma dag som verifikatet utfärdas.
If the day of travel ends on a ship or airplane, the amount must depend on the country from where the ship or airplane last departed or, if leaving Finland, where it will first arrive.
Slutar resedygnet ombord på fartyg eller flygplan, fastställs dagtraktamentet enligt det land eller område, varifrån fartyget eller flygplanet senast avgått eller i fråga om avgång från Finland, där det först anländer.
If the deadline date falls on a Saturday, Sunday or legal holiday, the return must arrive at the Tax Administration on the next business day.
Om den utsatta dagen för att lämna in en anmälan infaller på en lördag, söndag eller en annan helgdag, ska anmälan vara framme hos Skatteförvaltningen under följande vardag.
If the deadline date falls on a Saturday, Sunday or other holiday, you must make the payment on the next business day.
Om förfallodagen är en lördag eller en helgdag, ska man betala arbetsgivarprestationerna senast den första vardagen därefter.
If the deadline falls on Saturday, Sunday or other holiday, the due date is extended to next business day.
Om förfallodagen är på ett veckoslut eller annan helgdag flyttas förfallodagen till följande vardag.
If the deadline falls on Saturday, Sunday or other holiday, the due date is extended to the next business day, i.e. the submitted filing must arrive at the Tax Administration on that day.
Om den sista inlämningsdagen för årsanmälan är en lördag, söndag eller annan helgdag, ska årsanmälan vara framme hos Skatteförvaltningen senast på den följande vardagen.
If the deadline for filing the tax return has passed but your tax assessment is not finished yet, a late fee will be imposed on you in the following situations:
Om den utsatta dagen för skattedeklarationen har gått men din beskattningen inte har slutförts blir du tvungen att betala förseningsavgift om du
If the decedent had given gifts in their lifetime to heirs, the values may either be pulled back into the estate or taxed as ordinary gifts.
Gåvor som en arvlåtare har gett till sina arvingar kan utgöra antingen förskott på arv eller betraktas som vanliga gåvor.
If the decedent lived abroad on the date of death, the inheritors and the portions of inheritance are determined based on the laws of the country that was the decedent’s final domicile.
Om en person bodde utomlands vid sin dödstidpunkt, ska arvingarna och arvslott i regel bestämmas på basis av lagarna i den stat där arvlåtaren sist var bosatt.
If the decedent's spouse had already died and the assets had already been divided or distributed between the decedent and their spouse’s inheritors, please enclose a photocopy of this deed of division or distribution.
Om den avlidnes make eller maka har avlidit redan tidigare och avvittring eller arvsskifte förrättats mellan den avlidne och den först avlidne makens rättsinnehavare, bifoga en kopia av avvittrings- eller arvskiftesinstrumentet.
If the delay is 45 days or less, the amount of the tax filed late has no effect on the late penalty charges.
Om deklarationen är högst 45 dagar försenad påverkar det deklarerade skattebeloppet inte förseningsavgiftens storlek.
If the Delegated column is showing the word ‘No', the selected Authorization has not been delegated yet.
Auktoriseringen har inte allokerats, om status i kolumnen Har allokerats är Nej.
If the delivery of goods is associated with even minor construction or installation work, the information must be reported.
Om det hör ens ett litet bygg- eller installationsarbete till transporten av varor måste uppgifterna lämnas.
If the destination cannot be identified, the first place of unloading is considered to be the destination.
Om destinationsorten inte annars kan redas ut, kan den första platsen där lasten lossas betraktas som destinationsort.
If the details are correct and no details are missing, you do not have to do anything else.
Om uppgifterna är korrekta och inga uppgifter saknas, behöver du inte göra något.
If the details are correct, click “Submit”.
Om uppgifterna är rätt ska du klicka på "Skicka".
If the details are correct, proceed to stage 2.
Om uppgifterna är rätt ska du fortsätta till fas 2.
If the details are insufficient or missing, the customs officer may refuse to stamp the receipt.
Bristfälliga uppgifter eller om uppgifter saknas kan leda till att tullmyndigheten inte stämplar verifikatet.
If the details do not fit in this section, report the details of all shareholders on enclosure form 72.
Om alla uppgifter inte ryms i denna punkt, ska du lämna uppgifterna om samtliga delägarna på bilageblankett 72.
If the difference between assets and liabilities is negative, report it here.
Om differensen mellan tillgångarna och skulderna är negativ, ange differensen i denna punkt.
If the difference between assets and liabilities is positive, report it here.
Om differensen mellan tillgångarna och skulderna är positiv, ange differensen i denna punkt.
If the difference between income and expenses is positive, enter the amount of profit in field 2.4.
Om det kvarstår vinst av hyresinkomsterna ska du anteckna dess belopp i punkt 2.4.
If the difference is negative, report it on this line.
Om resultatet är negativt ska du ange beloppet i denna punkt.
If the difference is positive, enter the amount in field 3.4.
Om det kvarstår vinst av hyresinkomsterna ska du anteckna dess belopp i punkt 3.4.
If the difference is positive, report it here.
Om resultatet är positivt ska du ange beloppet i denna punkt.
If the discount on goods is known before a customs decision is issued, the discount is taken into consideration in the customs value.
Tässä on tekstiäEtt företag har importerat varor och erhållit ett förtullningsbeslut från Tullen.
If the dividend or surplus can be withdrawn in more than one instalment, submit an explanation in a separate enclosure.
Om dividenden eller överskottet får lyftas i flera rater, ge en utredning om detta i en separat bilaga.
If the domicile (the country of tax residence) is in the European Union or is Norway, Iceland, Liechtenstein or Switzerland, the social security authorities of that country may give the employee an A1 or E 101 certificate of posting.
Om företaget har sin hemvist inom Europeiska unionen eller Island, Norge, Liechtenstein eller Schweiz, är det möjligt att socialskyddsmyndigheten i hemviststaten har beviljat arbetstagaren ett A1-intyg (E 101).
If the donation relates to a farm or forestry estate, see Varojen arvostaminen ("How to valuate property", detailed guidance available in Finnish and Swedish only).
Om gåvan gäller en skogsbruks- eller gårdsbruksenhet, läs anvisningarna om värdering i den detaljerade skatteanvisningen Värdering av tillgångar .
If the donor has specified the gift as a shared gift, one recipient files a return on all the recipients' behalf.
Om det är frågan om en gemensam gåva lämnar en av gåvotagarna en enda gåvoskattedeklaration för alla gåvotagarna.
if the donor or the recipient live in Finland on the date when the gift is given or
om den som mottar eller ger gåvan är bosatt i Finland vid tidpunkten då gåvan ges, eller
If the doormen or security guards are self-employed, do they have to give receipts to customers who pay them tips?
Kvitto ska också ges på dricks eftersom egenföretagarens alla inkomster beskattas enligt NärSkL.
If the due date falls on a weekend or other public holiday, it is postponed until the following working day.
Om förfallodagen är på ett veckoslut eller annan helgdag flyttas förfallodagen till följande vardag.
If the due date is a Saturday, Sunday or other holiday, you can pay on the next business day without having to pay a late-payment charge.
Om förfallodagen är en lördag eller en helgdag kan skatten betalas följande vardag utan dröjsmålspåföljder.
If the due date printed on the reminder has passed and the tax remains unpaid, we normally transfer the matter to the enforcement authorities.
Om skatten inte betalas senast den dag som angetts i betalningsuppmaningen, skickar Skatteförvaltningen skatten till utsökning.
If the due date printed on the reminder has passed and the tax remains unpaid, we submit information on the unpaid taxes to the Tax Debt Register.
Om skatterna inte betalas senast den förfallodag som har angetts i betalningsuppmaningen, publicerar Skatteförvaltningen de obetalda skatterna i skatteskuldsregistret.
If the e-service includes this role, and accepts it, access to the e-service will not be restricted by a requirement of special user authority.
När servicetjänsten accepterar denna behörighet, ställer servicetjänsten inte särskilda behörighetskrav för inloggningen.
If the EEA registration of a vehicle expires while the use of right is otherwise in force, a transfer permit for the vehicle can be obtained from a vehicle inspection station.
Om fordonets registrering i en EES-stat upphör medan användningsrätten i övrigt är i kraft, kan ett förflyttningstillstånd skaffas för fordonet vid en besiktningsstation.
If the employee at least pays for the energy to run the vehicle, it is a Limited Benefit (Auton käyttöetu / Förmån att använda bil).
Det är fråga om förmån att använda bilen om löntagaren själv betalar åtminstone drivmedelskostnaderna för bilen.
If the employee at least pays for the fuel, it is a Limited benefit (Auton käyttöetu / Förmån att använda bil).
Det är fråga om förmånen att använda bil när löntagaren själv betalar åtminstone bränslekostnaderna för bilen.
If the employee fails to show the card, you as the employer must withhold 35% at source.
Om arbetstagaren inte lämnar in ett källskattekort ska 35 % källskatt tas ut på lönen.
If the employee has a certificate from his/her country of origin according to which he/she is covered by the social security of his/her country of origin, the social insurance contributions are not paid to Finland.
Om arbetstagaren har ett intyg från sin avgångsstat, vilket visar att han omfattas av socialskyddet i avgångsstaten, betalas inte socialförsäkringsavgifter till Finland.
If the employee has agreed to pay back any received tax refund with interest to the employer their amounts must not be included in the calculation of taxable pay.
När arbetstagaren är skyldig att betala skatteåterbäringen eller återbäringsräntan till arbetsgivaren, beaktas dessa inte vid beräkningen av den skattepliktiga lönen.
If the employee has an A1 certificate from his/her country of origin, the social insurance contributions are paid to the country that issued the certificate.
Om arbetstagaren har ett A1-intyg från sin avgångsstat, betalas socialförsäkringsavgifter till den stat som beviljat intyget.
If the employee has no other income, the outstanding back taxes to be invoiced later will be exactly the same as Calculated Finnish tax.
Om arbetstagaren inte har övriga inkomster, är beloppet av kvarskatt som debiteras senare lika stort som den kalkylerade kvarskatten.
If the employee has not stayed in Finland at all during the time period for reporting, the payer must choose the following entry for Stay periods in Finland:
Om arbetstagaren inte alls vistats i Finland under de anmälda tidsperioderna, ska betalaren i punkten Vistelsetid i Finland välja:
If the employee has to have two meals at a place other than his normal eating-place during a business trip and no per diem is being paid the maximum meal money equals €20.50.
Måste löntagaren under arbetsresan inta måltider två gånger utanför sitt vanliga måltidsställe, och dagtraktamente inte erläggs för arbetsresan är måltidsersättningens maximibelopp 20,50 euro.
If the employee himself pays for heating in a centrally-heated dwelling, the value referred to in § 2 is reduced by €1.21 per square metre and month.
Om löntagaren själv står för uppvärmningskostnaderna i en bostad med centralvärme, nedsätts förmånens värde i 2 § med 1,21 € per kvadratmeter i månaden.
If the employee himself pays for the heating, the value is €2.77 per square metre and month.
Om löntagaren själv står för uppvärmningskostnaderna, är förmånens värde 2,77 € per kvadratmeter i månaden.
If the employee is covered by Finnish social security, social insurance contributions are also paid to Finland based on the employee's income.
Om arbetstagaren omfattas av socialskyddet i Finland, ska även socialförsäkringspremierna enligt arbetstagarens inkomster betalas till Finland.
If the employee is insured in Finland, a report must be submitted to the Incomes Register also when the work has been performed abroad in its entirety.
Om arbetstagaren är försäkrad i Finland, ska en anmälan lämnas in till inkomstregistret också då arbetet i sin helhet utförts utomlands.
If the employee is not covered by Finnish social security, this must be reported to the Incomes Register using the Type of exception to insurance data.
Om arbetstagaren inte omfattas av Finlands socialskydd, ska denna uppgift anmälas till inkomstregistret genom att använda uppgiften Typ av undantagssituation för försäkring.
If the employee is not covered by the Finnish residence-based social security system, any paid-in premiums called sairaanhoitomaksu must be cancelled in connection with the final assessment of the employee's taxes for the year.
Om arbetstagaren inte omfattas av socialskyddet i Finland bör man yrka om avlägsnande av sjukförsäkringens sjukvårdspremier i samband med den slutliga beskattningen.
If the employee is not covered by the Finnish social security system tick the box for Social insurance in another country.
Om arbetstagaren inte är försäkrad i Finland, spärra uträkningen av sjukförsäkringsavgifter genom att kryssa för punkt ”Försäkrad annanstans än i Finland”.
If the employee leasing agent is treated as having a permanent establishment in Finland, it must register as an employer in Finland before the first payday.
Ett bemanningsföretag ska registrera sig som arbetsgivare i Finland före den första lönebetalningen om det har ett fast driftställe i Finland.
If the employee pays back an amount of money to the employer, this amount should be subtracted from the taxable value of the unlimited or limited company car benefit.
Den ersättning löntagaren betalat till arbetsgivaren för bilkostnaderna dras av från värdet på fri bilförmån eller förmånen att använda bil.
If the employee performs part of their work in a non-frontier district in Finland, the share of the wages based on this work is subject to taxation in Finland.
Om arbetstagaren utför en del av arbetet på något annat ställe i Finland än i en gränskommun, beskattas den del av lönen som hänför sig till detta arbete i Finland.
If the employee posted abroad is insured in Finland, but the six-month rule is not applicable to the income, the employer's and the employee's health insurance contributions are paid based on the actual wages paid.
Om en arbetstagare som sänts utomlands är försäkrad i Finland, men sexmånadersregeln inte är tillämplig på inkomsten, betalas arbetsgivarens och arbetstagarens sjukförsäkringsavgifter utifrån den faktiska utbetalda lönen.
If the employee receives free meals or meals included in the price of a ticket or a hotel room the per diem must be reduced by 50 percent.
Har löntagaren under något resedygn erhållit kostnadsfri eller i biljettpriset eller i hotellrummets grundpris ingående kost, utbetalas dagtraktamente nedsatt med 50 procent.
If the employee remains a non-resident taxpayer and the income is subject to tax at source, the employer may collect the employee's health insurance contributions during the upcoming wage payments by increasing the tax at source rate.
Om arbetstagaren förblir begränsat skattskyldig och inkomsten är källskattepliktig, kan arbetsgivaren ta ut arbetstagarens sjukförsäkringsavgift i samband med framtida löneutbetalningar genom att höja källskatteprocenten.
If the employee uses different vehicles during the month because of the nature of his work, the basic value of the benefit should be based on the characteristics of the vehicle used most of the time.
Om en löntagare på grund av sitt arbete använder flera olika naturaförmånsbilar under månaden, beräknas grundvärdet enligt den bil som löntagaren använt den största delen av månaden.
If the employee works in another Nordic country, either NT1 data (tax is withheld in Finland) or NT2 data (tax is not withheld in Finland) must always be reported to the Incomes Register.
Om arbetstagaren arbetar i ett annat nordiskt land, ska man till inkomstregistret alltid anmäla antingen NT1-uppgifter (förskottsinnehållning verkställs i Finland) eller NT2-uppgifter (förskottsinnehållning verkställs inte i Finland).
If the employee works partially in Finland and partially abroad during the same pay period, the foreign employer must submit data on the full income, i.e. also the share of the work performed abroad.
Om arbetstagaren under samma löneutbetalningsperiod arbetar dels i Finland och dels utomlands, ska den utländska arbetsgivaren ge information om hela inkomsten, det vill säga också om andelen för det arbete som utförts utomlands.
If the employee's wage income is taxable in Finland, the tax at source or withholding collected from the income is reported as follows:
Om arbetstagarens löneinkomst är skattepliktig i Finland, anmäls den källskatt eller förskottsinnehållning som tagits ut på inkomsten enligt följande:
If the employees are covered by the Finnish social insurance, health insurance premiums are payable and should be reported.
Om arbetstagaren är försäkrad i Finland, beräknas sjukförsäkringspremie på lönen.
If the employer company has a permanent establishment in the country of work, the worker must pay tax on their wage income in that country.
Om det för arbetsgivaren uppstår ett fast driftställe i arbetsstaten är arbetstagaren skyldig att betala skatt på sin lön till arbetsstaten.
If the employer company has no PE in Finland, no taxes need to be withheld when paying out wages to workers.
Om företaget inte har fast driftställe i Finland, behöver arbetsgivaren inte verkställa förskottsinnehållning på arbetstagarens lön.
If the employer determines that the six-month rule applies and does not withhold tax in Finland, it must submit additional data on the work abroad (international work) to the Incomes Register, i.e., the NT2 data on tax not being withheld and the employer's report on periods of stay in Finland.
Om arbetsgivaren bedömer att sexmånadersregeln ska tillämpas och således avstår från att verkställa förskottsinnehållning till Finland, ska arbetsgivaren till inkomstregistret lämna tilläggsuppgifter om utlandsarbete (internationellt arbete), dvs. NT2-uppgifter om att förskottsinnehållning inte verkställs samt arbetsgivarens anmälan om vistelseperioderna i Finland.
If the employer does not have a permanent establishment in Finland or an agent who takes care of payroll, the employer has no obligation to withhold tax in Finland.
Om arbetsgivaren inte har ett fast driftställe eller en representant som sköter utbetalningen av löner i Finland, är arbetsgivaren inte skyldig att verkställa förskottsinnehållningen i Finland.
If the employer does not have a permanent establishment, the employer's health insurance contribution does not need to be paid even if the employee is insured in Finland.
Om arbetsgivaren inte har något fast driftställe, är det inte nödvändigt att betala arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift, trots att arbetstagaren är försäkrad i Finland.