natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recommended to report monetary wages with specific, complementary income types (greater detail level of monetary wage reporting).
Det rekommenderas att anmäla penninglönerna specificerat genom att använda särskilda, kompletterande inkomstslag (större noggrannhet för anmälan av penninglöner).
It is recommended to submit data to the Incomes Register as comprehensively as possible.
Det rekommenderas att de uppgifter som anmäls i inkomstregistret är så uttömmande som möjligt.
It is regarded as Finnish-sourced income if you are paid a fee for being a member of the Board of Directors or of another governing body in a Finnish corporate entity.
Arvode som har uppburits för uppdrag som medlem i ett finskt samfunds eller en finsk sammanslutnings styrelse eller annat därmed jämförbart förvaltningsorgan utgör inkomst som förvärvats i Finland.
It is reported under "Tax on imports of goods from outside the EU".
Momsandelen anges under punkten ”Moms på import av varor från områden utanför EU”.
It is required by TREKK that the Nordic authorities carry out the transfers of the amounts that had been withheld unnecessarily, sending them to the country of work.
Enligt avtalet ska myndigheterna se till att den ogrundade förskottsinnehållningen överförs från Finland till arbetsstaten på myndighetsinitiativ.
It is required that companies first enter the Special Scheme in the EU country where they have a domicile.
Företaget måste registrera sig till den särskilda ordningen i det EU-land där det har sin hemvist.
It is required that the company-submitted 'Y' forms bear a signature of someone who has the right to sign for the company (or an authorized representative).
Y-blanketten ska undertecknas av den person som har firmateckningsrätt i företaget eller en person som denna har befullmäktigat.
It is required that the enclosed invoices have the following VAT details printed on them:
Fakturor som berättigar till återbäring ska inkludera följande uppgifter:
It is required that you visit the tax office in person.
Blanketten undertecknas senare på skattebyrån som du ska besöka personligen.
It is responsible for developing the tax system and assessing the effects of tax policy measures.
Avdelningens uppgift är att utveckla skattesystemet och utvärdera konsekvenserna av skattepolitiska åtgärder.
It is reviewed every year.
Krediteringsräntan justeras årligen.
It is the employer's obligation to pay the premiums on to insurance companies.
Arbetsgivaren betalar de ovan nämnda premierna till de berörda försäkringsanstalterna.
It is the interest of both the Tax Administration and the taxpayer that all essential issues are clarified during the early stages of the audit.
Det är både till Skatteförvaltningens och till den skattskyldiges fördel att alla väsentliga fakta utreds i så tidigt skede som möjligt av granskningen.
It is the means for deducting and reallocating the acquisition costs of buy-to-let buildings, furniture, household appliances and other movables, as well as long-term investments (e.g. cost of laying asphalt in the yard).
Genom att göra avskrivningar kan du dra av och periodisera anskaffningsutgifter för byggnader, möbler, hushållsapparater och annan lös egendom som hyrs ut samt långfristiga utgifter (t.ex. asfalteringskostnader).
It is the position of the Finnish Tax Administration that the practical guideline derived from the ruling will be applicable to any situation where a foreign employer agrees to pay an employee's Finnish taxes.
Skatteförvaltningen anser att principerna i högsta förvaltningsdomstolens beslut kan tillämpas på situationer där en utländsk arbetsgivare enligt överenskommelse helt eller delvis tar på sig ansvaret för arbetstagarens skatter i Finland.
It is the practice of the tax authorities to hold that any gifts given to a child or grandchild are normally advancements.
En gåva som arvlåtaren har gett till en bröstarvinge, såsom till ett barn eller barnbarn, betraktas i regel som förskott på arv (antagande om förskott på arv).
It is the simplest type of company and easy to set up.
Det är den enklaste bolagsformen och är lätt att grunda.
It is the Tax Administration's aim to carry out the taxation that falls within its authorisation in a professional, reliable and impartial manner.
Skatteförvaltningens mål är att verkställa beskattningen inom dess verksamhetsområde tillförlitligt, objektivt och med hög yrkeskunskap.
It is the tax auditor's duty to ensure that the audit has been carefully carried out and that all relevant matters are covered.
Skatterevisorn ansvarar för att revisionen har utförts noggrant och att dess omfattning är ändamålsenlig.
It is therefore important from the perspective of taxpayers' own legal rights to keep detailed records of any use of virtual currency as well as receipts of transactions.
Därför är det viktigt för den skattskyldigas egen rättssäkerhet att hen för anteckningar om transaktioner med virtuella valutor tillräckligt utförligt samt att hen sparar verifikationerna om dessa transaktioner.
It is, therefore, natural that the amounts of the taxes debited on the basis of the audits are also the highest in Uusimaa.
Då är det också naturligt att storleken på den skatt som påförts efter skattegranskning är högst i Nyland.
It is therefore not regarded as a gift.
Det är alltså inte fråga om en gåva.
It is therefore possible that the figures for these years will be adjusted once the statistical data is confirmed.
Det är alltså möjligt att siffrorna preciseras allteftersom statistik blir klar.
it is used for a particular activity pursued on the real property
de används för en särskild verksamhet som bedrivs på fastigheten
It is very important for private individuals to protect their personal data, particularly their personal identity and online banking codes.
Det är mycket viktigt att privatpersoner skyddar sina personuppgifter, särskilt personbeteckningar och bankkoder.
It is very important that private individuals protect their own personal information, such as their personal identity number and banking codes.
Det är mycket viktigt för privatpersoner att skydda sina personuppgifter, såsom personbeteckning och bankkoder.
It is vital that the applicant provides the complete bank details, that is, the full name of his bank, the IBAN bank account number and the BIC code.
Det är viktigt att den sökande lämnar fullständiga uppgifter om sin bankförbindelse, dvs. bankens namn, bankkontots IBAN kontonummer samt bankens BIC kod.
It is within the jurisdiction of the Finnish Tax Administration to demand that the special VAT scheme governed by §100a, VAT Act be applied on the taxpayer's import operation.
Skatteförvaltningen kan bestämma att det särskilda förfarande som avses i MomsL 100 a § ska tillämpas på en skattskyldigs import.
It is within the Tax Administration's jurisdiction to remove a company from the register that fails to pay its taxes and does not submit tax returns (§ 26, Prepayment Act).
Skatteförvaltningen kan ur förskottsuppbördsregistret avföra ett företag som försummar sina deklarations- och betalningsskyldigheter i beskattningen (26 § i lagen om förskottsuppbörd).
It makes it feasible for the employer to pay the correct amount of tax as prepayments so that there will neither be an outstanding back tax nor a refund to be dealt with later.
Om man för arbetstagaren betalar förskottsskatt till ett belopp som motsvarar den kalkylerade kvarskatten, får arbetstagaren ingen kvarskatt eller skatteåterbäring.
It makes no difference if the legal person which paid the premiums and the legal person whose business risks are covered are two companies in the same group linked by a relationship other than that of parent and subsidiary company.
Detsamma gäller om den juridiska personen som har betalat premierna och den juridiska person vars verksamhetsrisker täcks är två bolag i samma koncern som är knutna till varandra på ett annat sätt än genom ett moder-/dotterbolagsförhållande.
It makes no difference if you were prompted to deliver the estate inventory deed or if you acted on your own initiative.
Det spelar ingen roll om du har uppmanats att lämna bouppteckningsinstrumentet eller om du handlar på eget initiativ.
It makes no difference whether Sanna pays off her part of the company loan when buying the flat, or gradually as part of her maintenance charge.
Det har ingen betydelse om Sanna betalar bolagslånet på en gång vid köpet eller småningom som en del av bolagsvederlaget.
It may also be a good idea to enclose a tax certificate from your country that shows the results of the latest assessment of your taxes there.
Till din ansökan kan du även bifoga ett beskattningsintyg, varav den senaste fastställda beskattningen i din hemviststat framgår.
It may also be that the place of business is located inside the premises of another company - e.g. there may be a certain space, or part of a space, reserved for the foreign corporation's use on a continuous basis.
Affärsstället kan också finnas i ett annat företags lokaler, t.ex. då det utländska företaget hela tiden förfogar över en viss lokal eller del av en lokal som ägs av ett annat företag.
It may also indicate that one-off companies are used to evade taxes and other public charges.
De kan också vara ett tecken på att engångsföretag används för att undgå skatter och andra offentligrättsliga skyldigheter.
It may be a tax card, tax-at-source card or a specific certificate that indicates the individual tax number.
Dokumentet kan vara ett skattekort, ett källskattekort eller ett separat intyg med skattenumret.
It may be difficult for consumers to differentiate fraud attempts from genuine virtual currencies.
För en konsument är det svårt att urskilja eventuella bedrägeriförsök från verkliga virtuella valutor.
It may be granted if certain circumstances arise such as illness, unemployment or child maintenance obligations.
Förutsättning för avdraget är någon särskild orsak, t.ex. sjukdom, arbetslöshet eller försörjningsplikt.
It may be granted only to an individual (or to an estate, for the year during which the deceased person died).
Hushållsavdrag beviljas endast fysiska personer (eller dödsbon för den avlidnes dödsår).
It may be necessary to make corrections after the above-mentioned deadlines have elapsed.
Efter de datum som angetts i den föregående punkten kan det förekomma behov av att korrigera årsanmälningsuppgifterna.
It may be possible in such cases that the employee is insured both in Finland and the country of work.
I så fall är det möjligt att arbetstagaren är försäkrad såväl i Finland som i arbetsstaten.
It may be that a company must pay VAT to another EU country although it may not be liable to pay VAT in Finland because of its small scale.
Ett företag kan vara skyldigt att betala moms till ett annat EU-land fastän det inte är momsskyldigt i Finland.
It may be that an individual taxpayer is fully liable to tax (i.e. a resident, for tax purposes) in many countries at the same time.
En person kan vara allmänt skattskyldig (skattemässigt boende) i flera länder samtidigt.
It may be that the employer has withheld as much as 60 percent because the worker failed to present a card.
Arbetsgivaren kan på arbetstagarens lön ha verkställt en förskottsinnehållning om 60 procent på grund av att arbetstagaren inte lämnat ett skattekort till arbetsgivaren.
It may be that you buy a parking or storage space together with your home.
Samtidigt som du skaffar din första egna bostad kanske du även köper en bilplats eller ett lager.
It may be that you cannot feed the entire string - then you can try leaving out the first four characters.
Går det av någon orsak inte att mata in RF-referensen kan de fyra första tecknen utelämnas.
It may be that you expected to pay a certain sum to your worker but the real sum is different.
Det kan hända att uppskattningen av lönesumma ändras under året.
It may be that you must pay Finnish tax on the income you receive if you stay long enough or if you are treated as having a fixed base in Finland.
Du kan behöva betala skatt för arbetsersättningen till Finland om du vistas i Finland en viss tid eller om du har en stadigvarande anordning i Finland.
It may contain all the information for all sites the filer has - or alternatively, basic reports can be decentralised and submitted by various sites.
Grundanmälan kan innehålla uppgifterna för uppgiftslämnarens alla byggarbetsplatser eller så kan grundanmälan lämnas separat för de olika byggarbetsplatserna.
It may contain special characters.
Lösenordet kan också ha specialtecken.
It may cover periods of one, two or five tax years (§ 56, subsections 2 - 4, Act on Assessment Procedure).
Förfarandet kan komma i fråga oberoende av om det är fråga om ett års, två års eller fem års rättelse BFL 56 § 2-4 mom.).
It may therefore even be possible to identify a person on the basis of this information.
På basis av denna uppgift kan man således till och med identifiera en person.
It means that employers deduct €510 per month from the total pay on which the withholding rate is the 35-percent source-tax rate.
Från den totala inkomsten görs ett avdrag om 510 euro per månad, om 35 procent i källskatt uppbärs på inkomsten vid debitering av källskatt.
It means that your payments of tax depend on a rate that will grow if you receive an increase in income - and shrink if your income goes down.
Progressiv beskattning innebär att din skatteprocent varierar enligt inkomsternas storlek.
It must be entered in the Tax Accounting column in section 7 “Increases of reserves”.
Den avdragbara garantireserven anges i beskattningskolumnen i punkt 7 Ökning av reserver.
It must be noted that in the sector of municipal administration, 'maintenance' (in Finnish: kunnossapito) does not mean the same thing.
Det är skäl att märka att man inom kommunsektorn har en vidare definition på underhåll.
It must be possible to match the replacement report with the original report in need of correction.
Den ersättande anmälan bör kunna anknytas till den ursprungliga anmälan som ska korrigeras.
It must be submitted within a month after the first payday when you don't withhold tax.
NT2-blanketten ska lämnas in inom en månad från att arbetsgivaren första gången avstår från att verkställa förskottsinnehållningen.
It must be the same as the country that issued the corporation its certificate of fiscal residence or other registration certificate.
Den hemstat du uppger ska vara samma stat som beviljade intyget över samfundets hemort eller något annat registreringsintyg.
It must contain all surcharges based on an agreement between the seller and the purchaser.
I skattegrunden ingår alla pristillägg som säljaren debiterar köparen,exempelvis faktureringstillägg och postkostnader.
It must contain the date and receipt number of each receipt, the amount of VAT and the amount refunded to the traveller concerned.
I sammandragsrapporten ska uppges datum och nummer för varje försäljningsverifikat samt momsbeloppet och beloppet som har återbetalts till resande.
It must file its VAT return for January to December and pay the VAT by end of February.
Momsdeklarationen för januari-december ska lämnas in och momsen betalas före utgången av februari.
It must state whether the representative is only authorised to submit the application form or if the representative also is authorised to receive payment.
Fullmakten ska ange om ombudet endast har rätt att göra ansökan eller dessutom rätt att ta emot återbetalningen.
It no longer has any significance whether the power plant supplies electricity to a network or not.
Det spelar inte längre någon roll om kraftverket överför elström till ett elnät eller inte.
It now holds more than half of the votes of the other company; or
Samfundet har redan tidigare ägt mer än hälften av röstetalet i detta bolag.
It offers a payroll functionality that includes all the employer's contributions in its calculation.
I tjänsten kan du räkna ut den anställdes lön och lönebikostnader.
It often also involves the shadow economy: for example, food supervision fees are avoided by doing business ‘off the radar' of food safety authorities, or taxes are avoided by non-disclosure of revenue.
Ofta har de också kopplingar till grå ekonomi: om man till exempel idkar affärsverksamhet utanför livsmedelstillsynen undviker man tillsynsavgifter, och genom att inte deklarera inkomster undviker man skatt.
it only has 1 regular employee or
endast 1 fast anställd, eller
It only means that the taxable part of your total income becomes smaller: the threshold for the deduction is €750 and the maximum allowable deduction is €7,000.
Självrisken för resekostnaderna är 750 euro och avdragets maximibelopp är 7 000 euro.
It only means that your taxable income is reduced by the accepted net deduction.
Det är bara den beskattningsbara inkomsten som minskas med beloppet av resekostnadsavdraget.
It operates a business in its country of establishment that in part is treated as VAT deductible, and in part, as non-deductible.
I sin etableringsstat bedriver A både verksamhet som berättigar till avdrag och verksamhet som inte berättigar till avdrag.
It pays him the entire wages as a lump sum after the work is finished.
Hela lönen betalas på en gång när arbetet upphör.
It protects data communications so that outsiders cannot view your data transmitted over the connection.
Krypteringen skyddar datakommunikationen så att utomstående inte kan se dina uppgifter.
IT-related hardware and software expenses
kostnader för datorutrustning och programvaror
It relates to a single report, regardless of whether the report contains the information of one or several sites.
Koden är anmälningsspecifik oavsett om anmälan innehåller uppgifter för en eller flera byggarbetsplatser.
It repeals the Taxi Transport Act, the Act on the Professional Competence of Taxi Drivers, the Public Transport Act and the Act on Transport of Goods on the Road.
Samtidigt upphävs lagen om taxitrafik, lagen om yrkeskompetens för taxiförare, kollektivtrafiklagen samt lagen om kommersiell godstransport på väg.
It sends the required tax returns and notices to the Tax Administration, to pension insurers and to the Unemployment Insurance Fund.
Tjänsten skickar deklarationerna och anmälningarna automatiskt till Skatteförvaltningen, arbetspensionsbolagen och Arbetslöshetsförsäkringsfonden.
It should additionally be noted that it is commonplace in the United States that trusts do not have to pay tax.
Sådana truster betalar i allmänhet i själva verket inte skatt till Förenta staterna.
It should also be noted, for example, that the Public Sector Pensions Act differs, in terms of earnings-related pension insurance, from the private sector's Employees Pensions Act in relation to matters such as meeting fees, lecture fees and compensation for acting in positions of trust.
Det ska också beaktas att till exempel arbetspensionslagen för den offentliga sektorn, vad gäller arbetspensionsförsäkring, avviker från lagen för pension om arbetstagare bland annat i fråga om mötesarvoden, föreläsningsarvoden, förtroendeuppdrag och förtroendeuppgifter.
It should also be noted that the registration with Finnish Tax Administration has to be made in writing regarding all power plants, generators, emergency power sources and other electricity production systems in this category, separately for each power plant.
Det bör observeras att registreringen ska göras skriftligen hos Skatteförvaltningen i fråga om alla kraftverk, generatorer, reservkraftmaskiner och andra elproduktionssystem som hör till denna kategori separat för varje kraftverk.
It should also show the name, address and details of the fiscal representative/contact person in Finland.
Dessutom ska man meddela namn och adress på representanten eller kontaktpersonen för samfundet i Finland i deklarationen.
It should be noted, however, that if work carried out for a customer or the results achieved are based on several successive contracts that are uninterrupted or continue with small interruptions only, these should be considered a single contract when calculating the threshold.
Det är dock skäl att lägga märke till att om arbetet som utförts eller arbetsprestationen som åstadkommits åt beställaren baserar sig på flera på varandra följande kontinuerliga avtal eller avtal som fortsätter efter bara ett kort avbrott räknas dessa ändå som bara ett avtal då gränsvärdet beräknas.
It should be noted, however, that in 2019, employers must report to the Incomes Register and separately to the authority in question for the year 2018 and the preceding years.
Det bör märkas att arbetsgivarna år 2019 både ska göra anmälningar till inkomstregistret och lämna separata anmälningar till de olika myndigheterna som gäller år 2018 och tidigare år.
It should be noted, however, that such data is reported to the Incomes Register without monetary minimum thresholds.
Det bör emellertid märkas att uppgifter ska anmälas till inkomstregistret utan nedre gränser i euro.
It should be noted that employers might apply hybrid schemes that combine some characteristics of all the above variants.
Avlöningssystemen i olika företag kan också vara kombinationer eller variationer av dessa.
It should be noted that even in these cases, the natural person him/herself shall report the information in compliance with Section 15 d of the tax procedure act before the final inspection.
Det är skäl att lägga märke till att även i dessa fall lämnar den fysiska personen själv uppgifterna enligt 15 d § i lagen om beskattningsförfarande före slutsynen.
It should be noted that if work carried out for a customer - or the results achieved - are based on several successive contracts that are uninterrupted or continue with small interruptions only, these should be considered a single contract for purposes of the threshold.
Det är dock skäl att lägga märke till att om arbetet som utförts eller arbetsprestationen som åstadkommits åt beställaren baserar sig på flera på varandra följande kontinuerliga avtal eller avtal som fortsätter efter bara ett kort avbrott mellan beställaren och arbetsgivaren räknas dessa ändå som bara ett avtal då gränsvärdet beräknas.
It should be noted that the maximum level of credit is the amount that Finnish tax rules would require as the tax on the income concerned.
Det är möjligt att dra av utländsk skatt från den finländska skatten upp till det belopp som skatten för samma inkomst hade varit i Finland.
It should be noted that the mere presence of an individual on board a ship cannot be construed as living or residing in Finland for tax purposes.
Enbart vistelse ombord betraktas inte som vistelse i Finland så att personen skulle anses ha sin hemvist i Finland.
It should be noted that total duration is of relevance, without regard to calendar years.
Vistelsetiden är inte bunden till kalenderåret.
It should be noted that when payers withhold tax, the percentage rate applies to the entire amount, not just to the taxable portion of the dividends.
Förskottsinnehållningen räknas på det sammanlagda beloppet av dividender, inte bara på den skattepliktiga delen.
It should not be used with applications for advance rulings to the Central Tax Board.
Följebrevet ska inte användas om man skickar ansökningar till Centralskattenämnden.
It shows a system-generated (or your previously generated) User ID.
På sammandraget visas ditt användarnamn som skapades av systemet (eller tidigare).
It starts the next day after the due date, and continues to increase up to the actual arrival date of the filing.
Förseningsavgiften beräknas från dagen efter sista inlämningsdagen för deklarationen ända till den dag då deklarationen lämnas in.
It starts to accure the next day after the due date, and continues up to the actual arrival date of the filing, that day included.
Dagarna räknas fr.o.m. dagen efter sista inlämningsdagen för deklarationen t.o.m. den dag då deklarationen lämnas in.
It takes 6 months on average to process a gift tax return but in some cases you may receive a decision in 1 to 4 weeks.
I genomsnitt tar handläggningen av deklarationen 6 månader men i vissa fall kan du få beslutet inom 1−4 veckor.