natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are making corrections to an earlier filing, please resubmit all information for the target month with the corrected values.
Om du korrigerar tidigare deklarerade uppgifter ska du deklarera alla redovisningsmånadens uppgifter på nytt till rätt belopp.
If you are making corrections to previously provided information or are claiming an adjustment, fill in all of the boxes in the section of the form (2, 3 or 4) to which you are making changes.
Om du korrigerar en tidigare inlämnad uppgift eller begär omprövning av beskattningen ska du fylla i hela den del av blanketten (2, 3 eller 4) vars uppgifter du korrigerar.
If you are making corrections to previously provided information or are claiming an adjustment, fill in all of the sections concerning the deduction for a second home for work.
Om du korrigerar en tidigare inlämnad uppgift eller begär omprövning av beskattningen ska du fylla i alla de punkter på blanketten som gäller avdraget för bostad på arbetsorten.
If you are making corrections to previously provided information or are claiming an adjustment, fill in the form section to which you are making changes.
Om du korrigerar en uppgift som du lämnat tidigare eller begär omprövning av beskattningen, ska du fylla i den del av blanketten i vilken du korrigerar någon uppgift.
If you are making corrections to previously provided information or are claiming an adjustment, re-submit all the details you filed before.
Om du korrigerar en tidigare inlämnad uppgift eller ansöker om rättelse av beskattningen, fyll i alla de tidigare inlämnade uppgifterna på nytt.
If you are making corrections to previously provided information or you are claiming an adjustment, re-submit all the details you filed before.
Om du korrigerar uppgifter som du tidigare gett eller ansöker om rättelse av beskattningen, fyll i alla de tidigare inlämnade uppgifterna på nytt.
If you are making corrections to the information you reported previously or filing a claim for adjustment to appeal against a tax decision, report all information concerning weekend travel.
Om du korrigerar en tidigare inlämnad uppgift eller begär omprövning av beskattningen ska du fylla i alla uppgifter om veckoslutsresorna.
If you are making corrections to the information you reported previously or filing a claim for adjustment to appeal against a tax decision, report all the information concerning trips between your home and secondary place of work.
Om du korrigerar en tidigare inlämnad uppgift eller begär omprövning av beskattningen ska du fylla i alla uppgifter om resorna mellan bostaden och arbetsplatsen.
If you are managing affairs on behalf of a corporation, you can use all MyTax features, view all the information available in MyTax and submit a new or changed bank account number.
Om du sköter ärenden för ett företag eller en organisation kan du använda alla funktioner i MinSkatt, läsa alla uppgifter där och anmäla ett nytt eller ändrat kontonummer.
If you are managing affairs on behalf of a self-employed individual, you can use all MyTax features and read all the information available there.
Om du sköter ärenden för en näringsidkare kan du använda alla funktioner och läsa alla uppgifter i MinSkatt.
if you are married or in a registered partnership
du är gift eller lever i ett registrerat partnerskap
If you are moving away, you are required to file an address change to the Local Register Office within one week from the date when you move.
När du flyttar från Finland ska du göra en adressändring till magistraten inom en vecka från flytten.
If you are not a resident in Finland and get dividends, interest or royalties, the Finnish payer must withhold tax at source.
Om du är begränsat skattskyldig i Finland och får dividender, räntor och royaltyer från Finland tar betalaren ut källskatt på inkomsten.
If you are not a resident in Finland and get paid (receive wages, salaries, nonwage compensation, trade income etc.), the Finnish payer must withhold tax at source.
Om du är begränsat skattskyldig i Finland tar betalaren ut källskatt på din inkomst (t.ex. lön eller arbetsersättning).
If you are not a user of Palkka.fi, you can file and pay the withholdings and the employer's health insurance contributions in MyTax (tax.fi/mytax).
Om du inte anlitar Palkka.fi kan du deklarera och betala förskottsinnehållningarna och de övriga arbetsgivarprestationerna till Skatteförvaltningen också i MinSkatt (skatt.fi/minskatt).
If you are not an EU/EEA citizen: your currently valid passport and residence permit of an employed person.
Andra än EU/EES-medborgare: giltigt pass samt uppehållstillstånd för arbetstagare.
If you are not liable to pay value added tax and you are not registered in the Prepayment Register, report the details of trade income paid to you in this field.
Om du inte är mervärdesskattskyldig och inte hör till förskottsuppbördsregistret, lämna här uppgifter om arbetsersättningar som har betalats till dig.
If you are not registered for VAT
Om företaget är inte infört i registret över momsskyldiga
If you are not satisfied with the decision made by the Assessment Adjustment Board, you can lodge an appeal against the decision with the Administrative Court within 60 days of the date when you received the Assessment Adjustment Board’s decision.
Om du är missnöjd med skatterättelsenämndens beslut kan du anföra besvär över beslutet hos förvaltningsdomstolen inom 60 dagar från att du fick del av skatterättelsenämndens beslut.
If you are not sending the payment online in MyTax, you must quote your reference number for self-assessed taxes.
Om du inte betalar skatten via MinSkatt ska du använda referensnumret för skatter på eget initiativ vid betalningen.
If you are not signing up to the Trade Register, always use the paper form.
Om du inte anmäler dig till handelsregistret ska du alltid använda pappersblanketten.
If you are not treated as having a permanent establishment for income tax, there is no obligation to comply with the rules governing employers or to apply for registration.
Ett utländskt företag som saknar ett fast driftställe i Finland som ska beaktas i inkomstbeskattningen har inga arbetsgivarskyldigheter i Finland och är inte skyldigt att anmäla sig till arbetsgivarregistret.
If you are not VAT-liable, enter the expenses with VAT.
Om du inte är momsskyldig ska du anteckna utgifterna inklusive moms.
If you are not VAT liable in Finland, you pay the VAT together with the car tax.
Om du inte är momsskyldig i Finland ska du betala momsen i samband med bilbeskattningen.
If you are not yet aware of any shares of income, leave this space blank.
Om du ännu inte vet inkomstandelarnas storlek, lämna punkten blank.
If you are one of the above, you are not expected to complete the Calculation of taxable income section (Taxable profits / allowable loss).
Kreditinstitut, värdepappersföretag och försäkringsanstalter behöver inte fylla i uträkningen av inkomstskatt eller sammandraget av resultat och förlust (Beskattningsbart resultat eller Förlust som ska fastställas).
If you are outside the EU and your bank account number is not indicated in the IBAN format and there are no BIC or SWIFT codes available, enter the name of the bank, its address, the country and the bank's Clearing code.
Om du ansöker om återbäring av källskatt från utanför EU och du inte har ett IBAN-nummer eller en BIC- eller SWIFT-kod ska du ange bankens namn, adressuppgifter, stat och clearing-kod.
If you are paying overdue taxes, remember to check the amount of interest in MyTax.
Om du betalar skatter för sent ska du kontrollera beloppet av dröjsmålsräntan i MinSkatt.
If you are paying overdue taxes, remember to check the current balance and the amount of interest on the day of payment in MyTax.
Om du betalar skatter för sent ska du i MinSkatt kontrollera saldot och dröjsmålsräntan på betalningsdagen.
If you are renting a right-of-occupancy dwelling, indicate the name of the building's owner.
Om det är fråga om en bostadsrättsbostad, ange namnet på husets ägare.
If you are renting an employer-provided dwelling, give the name of the employer who granted the employer-provided accommodation.
Om det är fråga om en personalbostad, ange namnet på arbetsgivaren som beviljade dig bostadsförmånen.
If you are renting an employer-provided dwelling, indicate the fringe benefit value of the dwelling or the rent you pay the employer.
Om det är fråga om en personalbostad, ange bostadens naturaförmånsvärde eller den hyra som du betalade till arbetsgivaren.
If you are renting shared accommodation, i.e. other tenants live in the dwelling, indicate only your share of the monthly rent.
Om det är fråga om en gemensam bostad, dvs. det finns andra hyresgäster som också bor i samma bostad, ange endast din egen andel av månadshyran.
If you are reporting amounts to be added to the selling or the acquisition price in line 4.11 or 4.12, add them to the selling or acquisition price and calculate the capital gain or capital loss only after this.
Om du anger poster som i punkt 4.11 eller 4.12 ska läggas till försäljnings- eller anskaffningspriset, gör då tilläggen till försäljnings- eller anskaffningspriset och räkna ut beloppet av överlåtelsevinst eller -förlust först därefter.
If you are requesting prepayments for the current and/or the next year (the middle and right columns), you must give estimates for the entire year and for each one of your sources of income.
När man ansöker om ändring för ett skatteår som redan gått ut (kolumnen till vänster) ska man i uträkningen av förskottsskatt ange skatteårets resultat separat för varje förvärvskälla och beräknat enligt skattebestämmelserna.
If you are running a business with your spouse, you can also use your spouse's remaining tax relief in your tax return for the business activities.
Om du idkar näring tillsammans med din make eller maka kan du använda också hans eller hennes återstående lindring i skattedeklarationen för näringsverksamhet.
If you are self-employed and going to receive income in Finland and need a tax-at-source card, complete Form 5057e Application for a nonresident taxpayer's tax-at-source card, prepayment calculation, tax card .
Utländska rörelseidkare och yrkesutövare ska ansöka om källskattekort med blanketten 5057r Ansökan om kallskattekort, förskottsskatt eller skattekort för begränsat skattskyldig .
If you are staying in Finland for 6 months or less: Application for a nonresident taxpayer's tax-at-source card, prepayment calculation, tax card (5057e)
Om du vistas i Finland i högst 6 månader Ansökan om källskattekort, förskottsskatt eller skattekort för en begränsat skattskyldig (5057r)
If you are staying longer than 6 months, your employer must withhold the percentage rate printed on your tax card when paying you.
Om du vistas i Finland i över 6 månader tar din arbetsgivare ut skatt på din lön enligt skattesatsen på ditt skattekort.
If you are submitting a claim for adjustment or correcting information you have provided previously, fill in the complete section of the form that you are correcting.
Om du begär omprövning av beskattningen eller korrigerar uppgifter som du lämnat tidigare, ska du fylla i hela den del av blanketten i vilken du korrigerar någon uppgift.
If you are the Master User in your organization, go to the Katso site https://yritys.tunnistus.fi to change your Master User's Password.
Om du är huvudanvändare i organisationen kan du byta huvudanvändarens lösenord i webbtjänsten Katso på adressen https://yritys.tunnistus.fi.
If you are the seller of scrap metal, it is your responsibility to hand your customer an invoice although the buyer must file and pay the VAT.
Som säljaren av metallskrot och -avfall är du skyldig att ge köparen en faktura, även om köparen måste betala och deklarera momsen på försäljningen.
If you are to receive a refund when you are on a payment plan, it is set off against your owed taxes covered by the plan.
Om du får skatteåterbäring medan betalningsarrangemanget pågår, använder Skatteförvaltningen återbäringen som betalning för den skatt som ingår i betalningsarrangemanget.
If you are treated as a Finnish tax nonresident, your income is taxed as provided by the Finnish Act on the taxation of nonresidents' income (laki rajoitetusti verovelvollisen tulon verottamisesta 627/1978, LähdeVL).
En begränsat skatteskyldig person beskattas enligt lagen om beskattning av begränsat skattskyldig för inkomst (627/1978, KällSkL), alltså den så kallade källskattelagen.
If you are treated as having a permanent establishment in a foreign country, income attributable to it is assessed under the local tax rules of that country.
Om ett fast driftställe bildas för företaget i den andra staten, beskattas det fasta driftställets inkomster i denna stat enligt dess skattebestämmelser.
If you are treated as having a permanent establishment, the Tax Administration instructs you, upon registration, to settle a number of prepayments during the year; the total of these corresponds to the estimated income generated by the permanent establishment.
Om företaget har ett fast driftställe i Finland påför Skatteförvaltningen företaget förskottsskatt på basis av den beskattningsbara inkomst som företaget har uppskattat för det fasta driftstället.
If you are treated as having no family, you cannot get deductions for going home for the weekend.
Om du inte har familj får du inte avdrag för veckoslutsresor mellan orten du arbetar på och det egentliga hemmet.
If you are unable to pay on time, you can request a payment arrangement
Om du inte kan betala skatten i tid kan du ansöka om ett betalningsarrangemang
If you are unable to pay the tax by that date, we will transfer the tax to the enforcement authority for recovery.
Om du inte kan betala skatten på förfallodagen i betalningsuppmaningen skickar vi skatten till utsökning.
If you are unable to pay the tax by the due date printed on the reminder letter, you can ask for a payment plan to be agreed with you:
Om du inte kan betala skatterna på förfallodagen i betalningsuppmaningen, kan du ansöka om ett betalningsarrangemang
If you are unable to pay the tax by the due date printed on the reminder letter, you can ask for an extension of time.
Om du inte kan betala skatten på förfallodagen i betalningsuppmaningen, kan du ansöka om extra tid för betalningen.
If you are unable to pay the tax by the due date printed on the reminder, you can ask for a payment plan.
Om du inte kan betala skatten på förfallodagen i betalningsuppmaningen kan du ansöka om ett betalningsarrangemang.
If you are unable to pay the tax by the due date specified on the reminder in the summary, you can request a payment plan.
Om du inte kan betala skatten senast på den förfallodag som anges i betalningsuppmaningen i sammandraget kan du ansöka om ett betalningsarrangemang.
If you are unable to pay the tax by the last possible payment date, you may request a payment arrangement.
Om du inte kan betala skatten på den sista möjliga betalningsdagen kan du ansöka om betalningsarrangemang.
If you are unable to specify the exact amount of expenses in euros, you can use the amounts specified in the Tax Administration's harmonisation guidelines (see field 6.3 on this form).
Om du inte exakt kan redogöra för utgifternas belopp kan du använda beloppen i Skatteförvaltningens harmoniseringsanvisning (se punkt 6.3 i denna anvisning).
If you are unable to specify the exact amount of expenses, you can use the amounts specified in the Tax Administration's harmonisation guidelines.
Om du inte exakt kan redogöra för utgifternas belopp kan du använda beloppen i Skatteförvaltningens harmoniseringsanvisning.
If you are unable to use the entire RF reference, you can leave out the letters RF and the first two numbers.
Om det av någon orsak inte går att mata in RF-referensen som sådan kan de två första siffrorna samt bokstäverna RF utelämnas.
If you are using a business-related real estate unit for private purposes, report here the portion of the expenses and depreciation expenses attributable to the real estate unit due to private use.
Om du använder en fastighet som hör till näringsverksamheten för dina privata ändamål, ange i denna punkt privatbrukets andel av kostnaderna för och avskrivningarna på fastigheten.
If you are VAT-liable, enter your business expenses in the tax return form without the VAT included in the purchase prices.
Om du är momsskyldig ska du anteckna näringsutgifterna i skattedeklarationen utan den moms som ingått i anskaffningarna.
If you are VAT liable or are in the Employer Register, you will receive the summary in MyTax only.
Om du är momspliktigt eller i arbetsgivarregistret får du sammandraget enbart i MinSkatt.
If you are VAT-registered, you must file the self-assessed taxes even if your VAT operation is seasonal, temporarily closed, or interrupted for several tax periods.
Om företaget är infört i registret över momsskyldiga ska momsuppgifterna lämnas också i det fallet att den momspliktiga verksamheten är säsongbetonad eller att den avbryts för flera skatteperioder.
If you arrive in Finland as a leased employee and get paid by a foreign employer, the important factors affecting your taxes are how long will you stay in Finland and what the provisions of the tax treaty are.
När du kommer som uthyrd arbetstagare från utlandet för att arbeta i Finland och din arbetsgivare är utländsk påverkar skatteavtalet och längden av din vistelsetid i Finland beskattningen.
If you, as an individual, purchase a car in another EU state and then bring it to Finland, the seller has the right to sell the car to you without VAT, but you will have to pay VAT and Finnish car tax in Finland.
Om t.ex. en privatperson köper en ny bil i ett annat EU-land och tar den till Finland, har säljaren rätt att sälja bilen utan moms, men köparen måste betala finsk moms och bilskatt på bilen.
If you as the applicant try to save each invoice ”line” as a separate new invoice, the country of refund will not process your application.
Om sökanden inte gör på det ovan beskrivna sättet utan specificerar varje fakturarad som en faktura tar återbäringslandet inte emot ansökan.
If you, as the employer, collect an amount that at least equals the taxable value in exchange for the company car, leave line 20 blank.
Om arbetsgivaren debiterar arbetstagaren för bilförmånen minst ett belopp som motsvarar förmånens beskattningsvärde, ska punkt 20 inte fyllas i.
If you as the payer don't succeed in gathering the beneficiary's details on their address in country of residence and date of birth (in the case of a natural person), you must always withhold the source tax without implementing any deductions or exemptions based on a tax treaty.
Om betalaren inte får några exakta uppgifter om inkomsttagarens adress i hemvistlandet och en fysisk persons födelsedatum, ska källskatt alltid uppbäras.
If you ask for a copy for purposes other than taxation, it is subject to a fee.
Kopior för andra ändamål än beskattningen är avgiftsbelagda.
If you attempt to send an erroneous file through the upload service, you can receive one of the following error messages:
Om du försöker skicka en felaktig fil via laddningstjänsten, kan du få ett felmeddelande om följande situationer:
If you borrow money to finance your purchase of investment property, and your investment will yield taxable income, interest payments are fully deductible.
Om du har tagit ett lån för att köpa en placeringsbostad är räntorna avdragsgilla till sitt fulla belopp.
If you bought a building on a rented lot, the following to alternatives will apply:
Om den byggnad du har köpt står på en arrendetomt, kan det vara fråga om två olika situationer:
If you bought a new piece of property, make a notification within 2 months from the date when the property was transferred to you.
Om du har köpt ett nybyggnadsobjekt, ska du deklarera inom 2 månader från det att äganderätten till nybyggnadsobjektet övergick till dig.
If you bought a new piece of property, pay the tax within 2 months from the date when ownership was transferred to you.
Om du har köpt ett nybyggnadsobjekt, ska du betala skatten inom 2 månader från det att äganderätten övergick till dig.
If you bought the real estate at an auction for enforced sales, you are not responsible for the previous taxes.
Du ansvarar inte för de tidigare skatterna om du köpt fastigheten genom exekutiv auktion.
If you bring imported alcohol to your colleagues at work, this is not considered personal use.
Om alkohol förs in för ett arbetslag är det inte fråga om eget bruk.
If you bring, order or receive as gift alcohol or tobacco from outside Finland, you must make sure whether or not you are liable to pay excise duties for them.
När du för in, beställer eller får i gåva alkohol eller tobak i Finland ska du utreda om du måste betala punktskatt på produkterna.
If you buy a house or apartment with the assistance of a realtor
Om du köper en bostad via en fastighetsmäklare
If you buy a new car, the dealer may handle the registration on your behalf and enter the appropriate clause in the registration document (= “luvanvarainen käyttö”).
I samband med uppköpet kan bilaffären ta hand om den första registreringen för kunden och registrera fordonet för tillståndspliktig användning.
If you buy a parking space or other space through a real estate agent
Om du köper en bilplats eller ett annat utrymme via en fastighetsmäklare
If you buy a piece of land or a lot for building your first home, you must first pay up the transfer tax and apply for registration of title.
Om du köper en markgrund eller tomt och tänker bygga din första egna bostad på den, ska du först betala överlåtelseskatt och söka lagfart.
If you buy listed shares outside the stock exchange, you have 2 months of time to
Om du köper offentligt noterade aktier utanför börsen ska du inom 2 månader
If you buy real estate, shares in a housing company or other stocks, you must pay transfer tax.
När du köper en fastighet, aktier i ett bostadsaktiebolag eller värdepapper ska du betala överlåtelseskatt.
If you buy the metal from another EU country and this is treated as intra-Community trading, enter the VAT in "Tax on goods purchased from other EU Member States".
Om du köper metallskrot från ett annat EU-land och om det är fråga om gemenskapsinternt förvärv, ange momsen som ingår i inköpet i punkten ”Moms på varuinköp från andra EU-länder”.
If you buy with the assistance of a realtor
Om du köper en bostad via en fastighetsmäklare
If you cancel the e-invoice for prepayments and back taxes, you will still get e-invoices for real estate tax.
Om du avbeställer e-fakturorna för förskotts- och kvarskatt får du fortfarande e-faktura för eventuell fastighetsskatt.
If you cancel the e-invoice for real estate tax, you will still get e-invoices for prepayments and back taxes.
Om du avbeställer e-fakturorna för fastighetsskatt får du fortfarande e-fakturor för eventuella förskotts- och kvarskatter.
If you cannot enter the entire code, you can leave out the first four characters.
Går det av någon orsak inte att mata in RF-referensen kan de fyra första tecknen utelämnas.
(If you cannot identify yourself on-line by any available method, you must visit a tax office that handles Katso registrations.)
(Om det inte är möjligt att legitimera dig elektroniskt, du kan ändra lösenordet på ett Katsokundregistreringsställe.)
If you cannot print the decision or letter, please enable popups in your browser and try again.
Om utskriften inte lyckas ska du tillåta poppuppfönster i din webbläsare och försöka igen.
If you cannot use a network bank ID or electronic microchip card to sign in, visit a Katso office providing registration services to request for a new list of One-Time Passwords.
Om du inte har möjlighet att logga in med dina nätbankkoder eller ett chipförsett personkort, besök ett av Skatteförvaltningens Katso-kundregistreringsställen och legitimera dig för att få en ny lösenordslista.
If you cannot use a reference number when paying from a foreign online bank for example, add the entire reference number in the message field.
Om du inte kan använda referensnumret vid betalning exempelvis från en utländsk nätbank ska du anteckna hela referensnumret i meddelandefältet.