natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases the employer is not liable to pay the employer's health insurance contribution or collect the health insurance contribution from the employee.
I så fall betalar arbetsgivaren inte sjukförsäkringspremier för arbetsgivare och tar inte heller ut någon sjukförsäkringspremie av arbetstagaren.
In such cases, the employer must pay the employer's health insurance contribution to the Finnish Tax Administration.
I så fall ska arbetsgivaren betala en sjukförsäkringspremier för arbetsgivare till Skatteförvaltningen.
In such cases the foreigner need not appoint a tax representative in Finland (direct registration).
Något skatteombud behöver i detta fall inte tillsättas i Finland (s.k. direktregistrering).
In such cases, the liability to VAT arises at the time when the customs declaration for placing imported goods to such a procedure is accepted.
I dessa situationer uppkommer skyldigheten att betala momsen vid tidpunkten då tulldeklarationen för hänförande av varor till dylikt förfarande godtas.
In such cases, the original acquisition cost of the virtual currencies traded away is divided to make up the acquisition cost of the new virtual currencies acquired in the trade.
I dessa fall räknas det ursprungliga anskaffningsvärdet av de virtuella valutor som överlåtits vid bytet om till anskaffningspris för de nya virtuella valutor som erhållits vid bytet.
In such cases, the payment must be made before the due date of the return for it to be deemed arrived in time.
I en sådan situation ska betalningen göras redan innan den utsatta dagen för deklarationen för att det ska anses att den anlänt i tid.
In such cases, the person to whom the data is connected can be deduced from the business ID.
I detta fall kan man utifrån FO-numret dra slutsatser om vilken person uppgifterna gäller.
In such cases, the relevant legal provisions concerning the notification and hearing will be observed.
När promemorian har samband med ett brottmål eller en säkerhetsåtgärd ska man iaktta de bestämmelser om delgivning och hörande som gäller dessa.
In such cases, the right to tax the income earned from work performed in the country of study is on the basis of the article on private or public employment relationships contained in the tax treaty.
I så fall avgörs rätten att beskatta inkomst som fåtts för arbete som utförts i studiestaten antingen enligt artikeln om privaträttsliga arbetsförhållanden eller artikeln om privaträttsliga tjänsteförhållanden i skatteavtalet.
In such cases, the ”Send files” button will be active, but only the error-free files will be sent to the Incomes Register.
I dessa fall är knappen ”Sänd filer” aktiv, och endast de felfria filerna sänds till inkomstregistret.
In such cases, the Tax Administration calculates the amount of capital losses by deducting the deficit credit from the deficit after first multiplying it by a factor of (100:30).
Då beräknar Skatteförvaltningen förlusten i kapitalinkomstslaget genom att från underskottet dra av den underskottsgottgörelse som redan gjorts och som först har multiplicerats med en koefficient (100:30).
In such cases, the taxation of a tax non-resident is carried out in the same manner as the taxation of Finnish tax residents.
I så fall verkställs beskattningen av en begränsat skattskyldig på samma sätt som för en allmänt skattskyldig i Finland.
In such cases, the taxpayer must obtain a non-resident’s tax card from a tax office.
I så fall ska den skattskyldige ansöka om ett skattekort för begränsat skattskyldiga från skattebyrån.
In such cases, the user must register during the year, as soon as the tax liability limit is exceeded.
Användaren ska dock registrera sig genast under året när gränsen för skattskyldighet överskrids.
In such cases, the work may be considered practical training referred to in the tax treaty.
I så fall kan arbetet vara sådan praktik som avses i skatteavtalet.
In such cases, the worker usually needs to request a tax card for their wages.
I dessa fall ska arbetstagaren i regel ansöka om ett skattekort för sin löneinkomst.
In such circumstances, no refund is made; the money stays on the account and is applied against the taxpayer's upcoming taxes.
I dessa situationer står återbäringarna kvar och används för betalning av skatter som senare förfaller till betalning.
In such circumstances, the amount can only be transferred if there is reliable proof that tax has been withheld.
I dessa fall förutsätter överföringen en tillförlitlig utredning om förskottsinnehållningens verkställande.
In such circumstances, the company's income consists of profits from the sale of virtual currency.
Verksamhetens inkomster består av försäljningsvinsterna på virtuella valutor.
In such circumstances, the employer's reporting obligations belong to the employer who pays the leased employee's wages and with whom the worker has an employment contract, and the contractor's reporting obligations belong to the Finnish contractor for whom the employee performs the work.
Hyrningen av arbetskraft omfattar utöver sedvanlig hyrd arbetskraft till exempel situationer där arbetstagaren inte har någon anställning i arbetsförhållande direkt med det bemanningsföretag som ingått avtalet med den finländska uppdragsgivaren, utan denna uthyrare har hyrt arbetstagaren från något annat företag.
In such circumstances, the investors are deemed to have purchased virtual currency and any subsequently realised increase in the value of the currency or the investors' other income from the currency is therefore subject to taxation of income from capital.
I dessa fall är det från investerarens perspektiv fråga om förvärv av virtuell valuta, varmed eventuell realiserad värdeökning och övrig inkomst från investeringen beskattas som kapitalinkomst.
In such circumstances, the tax return must be accompanied by an Application for progressive taxation .
I detta fall ska Ansökan om progressiv inkomstbeskattning fogas till skattedeklarationen.
In such circumstances, the virtual currency is, as a rule, considered to constitute financial assets.
I dessa fall tillhör de virtuella valutorna i regel företagets finansieringstillgångar.
In such situations, the social insurance contributions are paid based on the actual wages.
Då betalas socialförsäkringsavgifterna på basis av den faktiska lönen.
In Sweden, tax revenues grew by around 5% in various sectors.
I Sverige ökade skatteintäkterna inom olika branscher med cirka 5 procent.
In Sweden, the regulatory load on companies had, over time, reduced to half of the costs of the initial phase.
I Sverige har den administrativa bördan för företag med åren sjunkit till mer än hälften av kostnaderna i inledningsskedet.
In taxation, a company that has not been established in accordance with Finnish law or that has a registered domicile elsewhere than in Finland will be considered a foreign employer.
I beskattningen ses som en utländsk arbetsgivare ett företag som inte grundats enligt Finlands lagstiftning eller vars registrerade hemort är någon annanstans än i Finland.
In taxation based on single-entry bookkeeping, account transactions are accrued on a payment basis.
I beskattning som baserar sig på enkel bokföring periodiseras kontotransaktionerna enligt kontantprincipen.
In taxation of capital income, foreign-sourced income is taken into account in situations according to the exemption method.
Utlandsinkomsten beaktas vid beskattningen av kapitalinkomster även i de fall där undantagandemetoden tillämpas.
In taxation practice, being covered by the Finnish social security has been considered a close tie with Finland.
I beskattningspraxis har det ansetts att en person har en väsentlig anknytning till Finland om han eller hon omfattas av den finländska sociala tryggheten.
In taxation, remuneration paid for work other than that performed in an employment relationship can be regarded as wages.
I beskattningen kan också annat vederlag som betalats för arbete inom ramen för ett anställningsförhållande ses som lön.
In taxation, these dividends are also considered to have been distributed for the accounting period closed last.
I beskattningen betraktas dock även dessa dividender som utdelade för den räkenskapsperiod som senast gått ut.
In terms of combating the shadow economy and economic crime, the key task of the enforcement offices involves special enforcement proceedings at national level.
Inom utsökningsväsendet har den riksomfattande specialindrivningen huvudansvaret för bekämpning av grå ekonomi och ekonomisk brottslighet.
In terms of supervision, a new phenomenon has arisen based on which work traditionally done in employment relationships is organised as one-off entrepreneurship through a so-called invoicing cooperative.
Ett nytt fenomen inom tillsynen är situationer där arbete som normalt utförts i anställningsförhållande har ordnats som lättföretagande via ett så kallat faktureringsandelslag.
In terms of their operations, the missing traders identified during profiling were exceptionally strongly grouped in clusters of several companies.
De skenföretag som identifierades i profileringen samlas i sin företagsverksamhet exceptionellt starkt i kluster bestående av flera företag.
In terms of virtual currency, Kaarlo makes a "profit" of 5 units of virtual currency X, but the "profit" is not real in this situation due to the decrease in the value of virtual currency X. This "profit" is therefore not taken into account in Kaarlo's taxation.
Räknat i virtuella valutor skulle det bli en "vinst" på 5 st. av virtuell valuta X, men i denna situation är "vinsten" inte verklig på grund av värdeminskningen hos virtuell valuta X.
In that case, change your tax card information in the MyTax e-service.
Ändra då dina skattekortsuppgifter i MinSkatt.
In that case, enclose this form with the application.
Då bifogar du den här blanketten till din ansökan.
In that case, the company will have the same employer obligations in taxation as Finnish companies.
I så fall har företaget i beskattningen samma arbetsgivarplikter som finländska företag.
In that case, the contribution is based on the total sum of wages, not only the share exceeding EUR 1,200.
Grund för premien är då hela lönesumman, inte bara den andel som överstiger 1 200 euro.
In that case, the policyholder must register as a party liable to pay the tax on insurance premiums (see section 5.2).
Försäkringstagaren ska då anmäla sig som försäkringspremieskattskyldig, se punkt 5.2.
In that case, the reporting month is 10 (October).
Redovisningsmånaden är då 10 (oktober).
In that case, you must explain the following:
När det gäller dagliga resor ska följande redogöras för på begäran:
In the absence of other evidence of normal rent rates, market value can be determined on the basis of the taxable value of employer-paid housing (fringe benefit value).
Om det inte finns någon annan utredning om hyresnivån, kan beskattningsvärdet på bostadsförmånen (naturaförmånsvärdet) betraktas som gängse hyra.
In the absence of other evidence, the acquisition cost is determined on the basis of the FIFO principle.
Eftersom företaget inte framställer någon annan redogörelse, fastställs anskaffningsutgiften enligt FIFO-principen.
In the absence of reliable proof, the portion of electricity consumption related to earnings can be estimated.
I avsaknad av en pålitlig utredning kommer man att göra en uppskattning av den andel av elförbrukning som hänför sig till inkomstens förvärvande.
In 2017, the amount of arrears came to approximately EUR 1.1 million, which is 0.05% of the nearly three billion euros collected by Customs in taxes and charges.
Av tulluppbörden på knappt tre miljarder euro år 2017, var skatteresternas andel av de skatter och avgifter av skattenatur som påförts, cirka 1,1 miljoner euro eller 0,05 %.
In 2017, the amount of the minimal withholding is 1.58%, or EUR 63.20.
År 2017 uppgick miniinnehållningen till 1,58 %, det vill säga till 63,20 euro.
In 2017, the amount of the minimal withholding is 1.58%, or EUR 5,000 x 1.58% = EUR 79.
År 2017 är miniinnehållningen 1,58 %, det vill säga 5 000 euro x 1,58 % = 79 euro.
In 2016, the amount to be adjusted is calculated as follows:
Beloppet som justeras för 2016 beräknas på följande sätt:
In the area of subterranean construction, there is a clear line between construction technical excavation and mining.
För byggarbete som sker under jord finns det en klar gräns mellan byggnadsteknisk schaktning och gruvdrift.
In the autumn of 2017, the Tax Administration surveyed Finnish companies and entities' views and attitudes towards taxes and the Tax Administration.
Skatteförvaltningen tog på hösten 2017 reda på de finländska företagens åsikter om och inställning till skatter och Skatteförvaltningen.
In the beginning of his posting, EUR 5,000 have been determined as his wages for insurance purposes.
I början av utlandskommenderingen har en försäkringslön på 5 000 euro fastställts för henne.
In the beginning of the month, the employer pays the social insurance contributions based on the actual wages paid and at the end of the month based on the wages for insurance purposes.
Arbetsgivaren betalar under början av månaden socialförsäkringsavgifter enligt den faktiska lönen och under slutet av månaden enligt försäkringslönen.
In the bottom part of the window in Step 2 and Step 3, there is a "Save and Quit" button.
I faserna 2 och 3 finns knappen "Avbryt och spara" nertill på sidan.
In the box marked with an asterisk * the applicant shall state the value added tax identification number or tax reference number issued by the tax authority in the applicant's home country and which is shown on original certificate that should be attached to the application.
Sökanden ska i den med asterisk * markerade punkten uppge mervärdesskattenumret eller skatteregistreringsnumret som utfärdats av skattemyndigheten i sökandens hemland och som framgår ur intyget som ska bifogas ansökan i original.
In the calculation of the regulatory burden, a calculator developed for the one-for-one principle is used.
Vid beräkningen av regleringsbördan används en räknare som tagits fram för tillämpning av principen en in, en ut.
In the capital gains or losses, do not include the selling of assets for which gains have been separately deemed tax-exempt by law, or the selling of household assets or other comparable assets intended for personal use.
Till överlåtelsepriserna och anskaffningsutgifterna räknas inte sådana överlåtelser från vilka vinsten enligt en specialbestämmelse i lag är skattefria, och inte heller överlåtelser av sedvanligt bohag eller annan motsvarande egendom avsedd för personligt bruk.
In the case of a cancelled sale or discount in purchase price, the transfer tax refund application must be submitted within 10 years of the beginning of the year following the year in which the conveyance of real property or securities occurred or tax liability otherwise began.
Om köpet har hävts eller köpesumman har sänkts ska ansökan lämnas inom 10 år från utgången av det år då överlåtelsen av fastigheten eller värdepappret ägde rum, eller då skattskyldigheten annars började.
In the case of a cancelled sale or discount in purchase price, the transfer tax refund application must be submitted within 10 years of the end of the calendar year in which the transfer tax was paid.
Om köpet har hävts eller köpesumman har sänkts ska ansökan lämnas inom 10 år från utgången av det kalenderår under vilket skatten har betalats.
In the case of a capital refund, enter the details of the security based on which the refund was paid.
Om det är fråga om återbetalning av kapital, ska du ange uppgifter om värdepappret på basis av vilket du har fått återbetalning.
In the case of a foreign organisation, the e-service is logged into using a Katso ID.
När det är fråga om en utländsk organisation görs inloggning i e-tjänsten med Katso-koden.
In the case of a foundation engineering contract, there may be several years between the handover and the completion of main contract.
Schaktningsentreprenaden kan eventuellt överlåtas redan flera år innan huvudentreprenaden överlåts åt byggherren.
In the case of a replacement tax return, the late penalty charge is two percent of the tax to be paid and filed late, or of the refundable amount filed incorrectly (filed too high).
Om det handlar om en ersättande deklaration är förseningsavgiften två procent av den skatt som ska betalas och som deklarerats för sent eller av den överdeklarerade skatt som ska återbäras.
In the case of a replacement tax return, the late penalty charge is two percent of the tax to be paid and filed late, which is the difference between the tax reported on the original return and the tax reported on the replacement return.
Förseningsavgiften utgör två procent av den skatt som ska betalas och som deklarerats för sent, dvs. två procent av skillnaden mellan skatten i den ersättande deklarationen och skatten i den tidigare deklarationen.
In the case of a sale related to a generational change, i.e. if you have received, as an inheritance or as a gift, a farm, a business enterprise or part of it, indicate the reduced tax value as an acquisition cost.
Om egendomen har överlåtits vid en generationsväxling, dvs. du har fått en gårdsbruksenhet, ett företag eller en del därav som arv eller gåva, ange som anskaffningsutgift det lättade beskattningsvärdet.
In the case of acquisitions of energy products, e.g. fuel, the Ministry for Foreign Affairs or the relevant institution of the European Union sends the “French paper” or, respectively, Tax Administrations form 1330 to Tax Administrations Excise Taxation after approving it.
Vid anskaffning av energiprodukter, t.ex. bränsle, skickar Utrikesministeriet eller ifrågavarande EU-institution efter sitt godkännande det franska papperet resp. blankett 1330 till Skatteförvaltningens punktbeskattning.
In the case of an Estate, enclose a copy of the Deed of inventory.
Om det är fråga om ett dödsbo, bifoga en kopia av bouppteckningsinstrumentet.
In the case of complementary deeds of estate inventory, the Tax Administration collects a late penalty charge and imposes a tax increase following the same principles as with estate inventory deeds.
Skatteförvaltningen påför en förseningsavgift och en skatteförhöjning på kompletterande bouppteckningsinstrument på samma grund som på bouppteckningsinstrument i allmänhet.
In the case of employee leasing, it belongs to the service recipient, i.e. the business for which the leased workers work.
Då det gäller hyrning av arbetskraft svarar uppdragsgivaren, dvs. det företag som sysselsätter den hyrda arbetskraften, för arbetsledningen.
In the case of employee leasing, they get them from the service recipient.
Vid uthyrning av arbetskraft ställer den som låter utföra arbetet arbetsredskapen till arbetstagarnas förfogande.
In the case of errors in a completed tax assessment it is also permissible for the Tax Administration itself to perform readjustments (§§ 55 - 56, Act on Assessment Procedure).
Om beskattningen innehåller ett fel, kan Skatteförvaltningen rätta beskattningen också på tjänstens vägnar (BFL 55-56 §).
In the case of fire insurance, the tax on insurance premiums would amount to 2,472 euros (10,000 + 3% x 10,000) x 24%.
I fråga om en brandförsäkring utgör försäkringspremieskatten 2 472 euro (10 000 + 3 % x 10 000) x 24 %.
In the case of indirect representation, the Åland Islands are an exception to the main rule.
Åland avviker från huvudregeln för indirekt ombudskap.
In the case of mail-order selling, the date regarded as the delivery date is when the buyer collects the goods e.g. at a post office or similar pick-up site located in Finland.
Vid postorderförsäljning (t.ex. inköpet görs i nätbutik) anses leveransdagen vara den dag då köparen hämtar varan från ett avhämtningsställe på finländskt område t.ex. postens serviceställe eller annan avhämtningsplats.
In the case of non-filing, the Tax Administration will assess the reportable amounts by estimation.
Om ingen deklaration lämnas in gör Skatteförvaltningen en uppskattning av uppgifterna för skatteperioden.
In the case of own use, enter an adjustment caused by the fact that you have used goods and services privately in "Tax on domestic sales by tax rate".
Ange det rättade avdrag som uppkommer av eget bruk av varor och tjänster vid punkten ”Moms på inhemsk försäljning enligt skattesats”.
In the case of revision of a deduction on an investment in real estate, enter an adjustment relating to the VAT deduction in ”Tax deductible for the tax period”.
Ange de korrigerade skatter som ska dras av i samband med justering av fastighetsinvesteringar vid punkten ”Moms som ska dras av för skatteperioden”.
In the case of self-employed business insured under the YEL laws, the applicable rate of the daily-allowance contribution payment is increased by 0.17%.
Dessutom beräknas företagarens höjda dagpenningspremie om 0,17 % utgående från FöPL-arbetsinkomsten.
In the case of shadow economy phenomena, this refers to the prosecutor deciding whether there are grounds for deeming that the preconditions of a criminal offence have been met.
När det gäller fenomen inom grå ekonomi innebär detta att åklagaren i åtalsprövningen fattar beslut om rekvisitet för brott uppfylls i ett enskilt ärende.
In the case of some tax-treaty countries, a full exemption from Finnish income tax may be granted to teachers and researchers who arrive in Finland for a temporary period.
Lärare och forskare som kommer från vissa stater för att tillfälligt vistas i Finland kan enligt ett skatteavtal kan undantas helt från inkomstskatt i Finland.
In the case of subcontracting, responsibility for results of the work rests with the subcontractor.
I fråga om underentreprenad ansvarar underentreprenören för slutresultatet i arbetet.
In the case of subcontracting, the right to direct and supervise the work belongs to the subcontractor.
I fråga om underentreprenad ansvarar underentreprenören för rätten att leda och övervaka arbetet.
In the case of subcontracting, the workers get their tools and equipment from the subcontractor.
I en underentreprenad ställer underentreprenören arbetsutrustning och anordningar till arbetstagarnas förfogande.
In the case of the insurance information for 2013, 2,700 employers were processed manually.
I fråga om försäkringsuppgifterna för 2013 hanterades 2 700 arbetsgivare manuellt.
In the case of the self-employed (also known as 'private traders'), if there is a trade register or a comparable registration in force in the domicile country, the self-employed individual must enclose a registration excerpt and the details listed above.
Om en utländsk rörelseidkare eller yrkesutövare har införts i handelsregistret eller motsvarande register i sitt hemland ska han eller hon bifoga ett registerutdrag och andra ovan nämnda uppgifter om bolaget till sin etableringsanmälan.
In the case of triangulation, do not report the second supply on the Self-Assessed Tax Return.
Ange här värdet av varor som överförts från t.ex.
In the case of wage payments (and sportsmen's fees), payors must always withhold tax as instructed by the withholding rate printed on the recipient's tax card.
Om den utbetalda prestationen utgör lön eller arvode till idrottsman, ska betalaren alltid verkställa förskottsinnehållningen enligt skattekortet.
In the circumstances described above, the return must be filed and VAT paid no later than on the 12th of the second month after the month that the business has ended or the filing period changed.
Deklarationen ska då lämnas in och momsen betalas senast på den 12:e dagen i den andra kalendermånaden efter den månad då verksamheten lades ned eller skatteperioden ändrades.
In the closing meeting, the auditors discuss with the taxpayer the findings and the ways to resolve any unsettled issues.
I den avslutande diskussionen diskuteras granskningsiakttagelserna och man kommer överens om hur och när oklara ärenden ska redas ut.
In the coming month, you’ll receive 3 newsletters – the first one will arrive as soon as your subscription is ready.
Du får 3 nyhetsbrev inom en månad, det första genast efter prenumerationen.