natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreign companies must enclose a Trade Register certificate or similar, issued by the authorities of their country and add a translation into English, Finnish or Swedish.
Utländska företag ska till sin etableringsanmälan bifoga ett utdrag som utfärdats av en myndighet i företagets hemstat och som motsvarar ett handelsregisterutdrag samt en översättning av utdraget till finska, svenska eller engelska.
Foreign companies must submit a Y4, Y5 or Y6 notice form in order to let the Finnish Tax Administration know that their register details (business name or contact details, wage payments or VAT taxable business) change or if they go out of business.
Om det utländska företagets registeruppgifter (t.ex. namn eller kontaktinformation, avbrott i verksamheten, löneutbetalning, momsskyldighet) ändras, ska företaget anmäla denna ändring på blankett Y4, Y5 eller Y6.
Foreign company
Utländskt företag
Foreign corporate entities and citizens of foreign countries living outside Finland are treated as nonresidents, i.e. having a limited tax liability.
Utländska samfund och utomlands bosatta utländska medborgare är begränsat skattskyldiga i Finland.
Foreign corporate entities must additionally provide more information if the authorities should ask them to do so, in order to facilitate statutory tax assessment or later adjustments to it (§ 11, Act on Assessment Procedure.
På begäran ska utländska samfund också skicka närmare uppgifter för beskattningen eller ändringsbeskattningen (11 § i BFL).
Foreign corporate entities receiving income from Finnish sources must file a tax return on their initiative, without prompting, whenever they receive income that is taxable in Finland and taxation has not been assessed at source.
Utländska samfund som har inkomst från Finland ska lämna in en skattedeklaration på eget initiativ för beskattningen om de får inkomst som är skattepliktig i Finland och som inte beskattats som källinkomst.
Foreign corporation's tax-at-source card application for dividend, interest and royalty income (6211e)
Utländskt samfunds ansökan om källskattekort för dividend-, ränte- och royaltyinkomst (blankett 6211r)
Foreign corporations must enclose a foreign trade register extract or similar document issued by a public authority in the corporation's country of residence.
Ett utländskt företag ska bifoga till sin ansökan ett handelsregisterutdrag eller motsvarande dokument som myndigheten i företagets hemstat har utfärdat.
Foreign dividend or interest income received via a Finnish broker is shown on the pre-completed tax return form.
Dividend- och ränteinkomster som har kommit via finländska förmedlare visas i den förhandsifyllda skattedeklarationen.
5.3 Foreign EEA insurance company
5.3.Utländskt EES-försäkringsbolag
Foreign employee leasing agents registered in Finland must pay any amount of taxes withheld to the Tax Administration - including employer's health insurance contributions if applicable - and report these on their reports of employer's contributions.
Ett bemanningsföretag som är i arbetsgivarregistret ska betala förskottsinnehållningar och källskatter samt eventuella sjukförsäkringsavgifter till Skatteförvaltningen samt lämna in deklaration av arbetsgivarprestationer (f.d. periodskattedeklaration).
Foreign employee leasing agents should register for prepayment.
Vi rekommenderar att bemanningsföretag söker sig till förskottsuppbördsregistret.
Foreign employee leasing companies must submit leased employee notifications (form 6147 or 6247a), even if they have joined the Employer Register voluntarily.
Ett utländskt bemanningsföretag är skyldigt att lämna in blanketten anmälan om uthyrda arbetstagare (6147 eller 6247a), även om företaget frivilligt har anmält sig till arbetsgivarregistret.
Foreign employee leasing companies that have a permanent establishment in Finland must register with the Finnish Employer Register before they pay out wages to any worker for the first time.
Ett utländskt företag som hyr ut arbetskraft ska ansöka om att bli införd i arbetsgivarregistret i Finland före den första löneutbetalningen, om företaget har ett fast driftställe i Finland.
Foreign employee moving away from Finland
När en utländsk arbetstagare flyttar från Finland
Foreign employees staying for a shorter time than six months are issued a tax-at-source card at the local tax office.
En utländsk arbetstagare som vistas i Finland i högst sex månader får i regel ett källskattekort på skattebyrån.
Foreign employees working in Finland can sometimes arrange for their employer to pay their taxes in Finland ("net-of-tax contract").
Utländska arbetstagare som arbetar i Finland kan ibland ingå ett avtal med sin arbetsgivare om att arbetsgivaren betalar arbetstagarens skatter i Finland (ett så kallat nettolöneavtal).
Foreign employer
En utländsk arbetsgivare
Foreign employer or its representative
Utländsk arbetsgivare eller en företrädare för denne
Foreign employer — other pages
En utländsk arbetsgivare — andra sidor
Foreign employers are entitled to seek registration on a voluntary basis.
En utländsk arbetsgivare kan frivilligt ansöka om att bli införd i arbetsgivarregistret.
Foreign employers are usually subject to the same obligation as Finnish employers to arrange for pension insurance as set out in the Act governing employment pensions (TyEL) for employees working in Finland.
Även utländska arbetsgivare ska vanligen ordna ett pensionsskydd enligt pensionslagen för arbetstagare (APL) för sina arbetstagare som arbetar i Finland.
Foreign employers must deliver annual information to the Tax Administration on all payments made, cash or cash equivalent, any corrective entries or corrective payments related to them, on the identity of the beneficiaries/employees, and on the reasons for payments if employees are staying in Finland for a consecutive period longer than six months (§ 15 and § 15a, Act on Assessment Procedure).
En utländsk arbetsgivare ska tillställa Skatteförvaltningen för beskattningen behövliga uppgifter om förmåner med penningvärde, rättelser av dem, mottagarna av förmånerna och grunderna för dem om löntagaren vistas i Finland över sex månader i följd (BFL 15 §, 15 a §).
Foreign employers must file the Employer Payroll Report and give an amount of pay that has been corrected by deducting the amounts paid to the employee by the Finnish payor.
Den utländska arbetsgivaren anmäler på årsanmälan det belopp av lönen som fås när de belopp som den finska betalaren anmäler på årsanmälan dras av från den skattepliktiga löneinkomsten.
Foreign employers or their representatives must submit annual information (7801, Employer payroll report, itemisation and summary) of all employees of theirs who stay in Finland for more than six months (§ 15a.2, Act on Assessment Procedure).
En utländsk arbetsgivare eller dennes företrädare ska lämna en årsanmälan (7801r, Arbetsgivarens eller prestationsbetalarens årsanmälan) för alla arbetstagare som vistas mer än sex månader i Finland (15 a § 2 mom. i lagen om beskattningsförfarande).
Foreign employers who are included in the Employer Register have the same obligations in Finland as Finnish employers.
En utländsk arbetstagare som förts in i arbetsgivarregistret har i Finland samma arbetsgivarskyldigheter som finländska arbetsgivare.
Foreign employers who are included in the Prepayment Register, or the representative of an unregistered employer, must report the details of their leased employees and the wages paid to them annually, unless there is an international treaty that prevents the taxation of their wages (Tax Procedure Act, Section 15a(2)).
En utländsk arbetsgivare som förts in i förskottsuppbördsregistret eller, om arbetsgivaren inte registrerat sig, dennes företrädare ska årligen anmäla uppgifterna om arbetstagarna och lönerna som utbetalats till dessa, om ett internationellt avtal inte hindrar att skatt uppbärs på lönen (15 a § 2 mom.
Foreign employers who have a permanent establishment in Finland have a responsibility to apply tax at source or pre-assessment to their workers' wages, and do not therefore need to report their leased employees' work in Finland ( 6147a or 6147e ).
En utländsk arbetsgivare som i Finland har ett fast driftställe är skyldig att uppbära källskatt eller verkställa förskottsinnehållning på utbetalade löner, och i detta fall lämnas ingen anmälan ( 6147a eller 6147e ) om hyrda arbetstagares arbete i Finland.
Foreign employers who lease foreign individuals to work for service recipients in Finland need to notify the tax authorities of any employees of theirs who work in Finland pursuant to section 15a.1 of the Act on Assesment Procedure.
En utländsk arbetsgivare som hyr ut en arbetstagare från utlandet till en uppdragsgivare i Finland ska lämna en anmälan om arbetstagare som arbetar i Finland på det sätt som avses i 15 a § 1 mom. i lagen om beskattningsförfarande.
Foreign employers with no permanent establishment have the option of applying for registration voluntarily.
Också sådana arbetsgivare som saknar ett beskattningsmässigt fast driftställe i Finland kan frivilligt ansöka om att bli infört i arbetsgivarregistet.
Foreign entities are required to provide a calculation of the amount to be deducted, and information on the proportional share of the Finnish-sourced dividends of their annual turnover.
Ett utländskt samfund ska dessutom lämna en utredning om hur avdraget har beräknats och en hur stor andel dividendinkomsten från Finland utgör av samfundets omsättning.
Foreign entities are required to provide the following information proving that the necessary preconditions are fulfilled:
För att avdraget enligt näringsskattelagen ska kunna beviljas ska ett utländskt samfund lägga fram en utredning om att följande förutsättningar uppfylls:
2.6.4 Foreign group company pays the wages
2.6.4 Ett utländskt koncernbolag betalar ut lön
Foreign identification and ID type of the customer purchasing leased labour
Utländsk beteckning och beteckningens art för den som låter utföra hyrt arbete
Foreign identifier and country code
Utländsk identifierare och landskod
Foreign identifier, country code, and contact information
Utländsk identifierare, landskod och kontaktuppgifter
Foreign insurance brokers operating in Finland must also apply for registration before they can undertake their business in Finland.
Också utländska mäklare som fungerar i Finland skall ansöka om registrering för att kunna bedriva verksamhet i Finland.
3.1 Foreign key employees (Provisional Act)
3.1 Utländska nyckelpersoner (temporär lag)
Foreign labour now better accounted for
Bättre information om utländsk arbetskraft
Foreign leased employees and taxation in Finland
Utländska hyrda arbetstagare och beskattningen i Finland
Foreign leased employees – taxation depends on how long you stay and on the treaty between your country and Finland
En utländsk uthyrd arbetstagare – skatteavtalet och vistelsetiden i Finland påverkar beskattningen
Foreign leasing agents must register as employers
Bemanningsföretaget ska registrera sig i arbetsgivarregistret
Foreign leasing corporations
Utländska personaluthyrningsföretag i Finland
Foreign nationals arriving under an "au pair" contract are being paid an allowance/pocket money, which is treated as wage income subject to Finnish income tax.
De fickpengar som erhålls av en utländsk au pair-anställd utgör skattepliktig löneinkomst i Finland.
Foreign nationals can request a Finnish personal identity code by visiting their local register office in person.
Varje person som arbetar på en byggarbetsplats ska också ha ett i skattenummerregistret registrerat skattenummer på sitt fotoförsedda personkort.
Foreign nationals may ask for a Finnish personal identity code at their local register office in person.
En utländsk medborgare kan på begäran få en finländsk personbeteckning vid ett personligt besök till magistraten.
Foreign pension benefits
Pension från utlandet
2 Foreign pension income
2 Pensionsinkomster från utlandet
Foreign pension income is itemised on the form according to the basis of the pension.
De utländska pensionsinkomsterna har grupperats på blanketten i enlighet med vad pensionen grundar sig på.
Foreign personal identification number (Foreign personal identification number)
Utländsk personbeteckning (Foreign personal identification number)
Foreign personal identity number must be used for the following countries: Bulgaria, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Netherlands, Slovakia, Spain, Sweden and the Czech Republic.
Den utländska personbeteckningen används som alternativ för följande länder: Bulgarien, Danmark, Estland, Lettland, Litauen, Nederländerna, Slovakien, Spanien, Sverige och Tjeckien.
Foreign personal identity number or alternatively, passport number are utilized to confirm the Principal´s foreign representative's identity.
För verifieringen av identiteten av huvudmannens representant använder man en utländsk personbeteckning eller ett passnummer.
Foreign self-employed individuals are always expected to enclose a photocopy of their passport.
Utländska rörelseidkare och yrkesutövare ska alltid bifoga en kopia av sitt pass till etableringsanmälan.
Foreign source income is now reported using two separate forms: capital income on Form 16B and earned income on Form 16A .
Utlandsinkomsterna deklareras nu med två olika blanketter: kapitalinkomsterna med blankett 16B och förvärvsinkomsterna med blankett 16A .
Foreign source income is now reported using two separate forms: earned income on Form 16A and capital income on Form 16B.
Utlandsinkomsterna deklareras nu med två olika blanketter: förvärvsinkomsterna med blankett 16A och kapitalinkomsterna med blankett 16B .
Foreign source income must be reported for tax purposes
Utlandsinkomster ska deklareras för beskattning
Foreign-sourced dividends, on the other hand, are usually taxed in the source country.
Däremot tas i regel källskatt ut på utländska dividender utomlands.
Foreign-sourced income may also be treated as taxable in the source country.
En inkomst från utlandet ska ofta även beskattas i den stat där inkomsten uppkommit.
Foreign tax credit
Avräkning av utländsk skatt
Foreign tax identification number and contact information in
Utländskt skattenummer och kontaktuppgifter i hemstaten
Foreign tax identification number and contact information in country of residence
Prestationsbetalare • Utländskt skattenummer och kontaktuppgifter i hemviststaten
Foreign tax identification number and contact information in home country
Utländskt skattenummer och kontaktuppgifter i hemstaten
Foreign tax identification number, country code, and contact information in country of residence
Prestationsbetalare • Utländskt skattenummer, landskod och kontaktuppgifter i hemviststaten
Foreign tax identification number, country of residence, and
Utländskt skattenummer, hemviststat och kontaktuppgifter i
Foreign taxable businesses may have the right to receive refund of the VAT included in the price of goods and services purchased in Finland.
En utländsk näringsidkare kan få tillbaka den moms som ingår i priset på varor och tjänster som denne köpt i Finland.
Foreign worker staying no longer than 6 months - you have the option to claim progressive tax treatment
Utländsk arbetstagare i Finland i högst 6 månader - du kan också begära progressiv beskattning
Foreign workers who stay in Finland for up to six months are given a tax-at-source card or a non-resident tax card by their tax office.
Om en utländsk arbetstagare stannar i Finland i högst sex månader, får han eller hon ett källskattekort eller skattekort för begränsat skattskyldiga från skattebyrån.
Foreigners carrying out either intra-Community sales or intra-Community acquisitions in Finland are subject to the duty of notification in Finland.
Utlänningar som bedriver gemenskapsintern försäljning i Finland eller gör gemenskapsinterna förvärv här är deklarationsskyldiga i Finland.
Foreigners carrying out either intra-Community sales or intra-Community acquisitions in Finland must report these transactions.
Utlänningar som bedriver gemenskapsintern försäljning eller gör gemenskapsinterna förvärv i Finland är deklarationsskyldiga i Finland.
Foreigners engaged in intra-Community supplies or acquisitions in Finland are subject to a notification duty.
Utlänningar som bedriver gemenskapsintern försäljning i Finland eller i Finland gör gemenskapsinterna förvärv är deklarationsskyldiga i Finland.
Foreigners having intra-Community acquisitions are eligible for VAT refund if they are not liable to tax on their selling in Finland, and if they do not have a fixed establishment in Finland.
En utlänning som gör gemenskapsinterna förvärv har rätt till utlandsåterbäring, om denne inte är momsskyldig i Finland för sin försäljning och saknar fast driftställe här.
Foreigners making intra-Community sales in Finland are not eligible for the VAT refund that usually can be made to foreigners because they have a sales operation in Finland.
Utlänningar som bedriver gemenskapsintern försäljning i Finland är inte berättigade till utlandsåterbäring eftersom de bedriver försäljningsverksamhet i Finland.
foreigners with the obligation to complete a VAT return
är en utländsk näringsidkare som är skyldig att lämna in momsdeklaration
14.3 Forestry taxpayer Profits from selling timber
14.3 Skogsbruksidkare Inkomster av virkesförsäljning
Forests and farms
Skogsbruks- och gårdsbruksenheter
Forgoing the rights of possession
Avstående från besittningsrätt
Forgotten to report important details?
Glömde du att deklarera uppgifter?
Form 5042a, Application for tax card for foreigners and persons who have been living abroad
5042r, Ansökan om skattekort - person som bor eller har bott utomlands
Form 50A is a new form that can be used to report corrections to earned income stated in the pre-completed tax return.
Blankett 50A är en ny blankett med vilken du kan korrigera förvärvsinkomster i den förhandsifyllda skattedeklarationen.
Form 71A is for reporting tax-exempt capital gains from selling and liquidations of assets and for reporting non-deductible losses
på blankett 71A anges de poster som inte påverkar beskattningen, dvs. de skattefria överlåtelse- och upplösningsvinsterna samt de icke-avdragbara överlåtelse- och upplösningsförlusterna
Form 71A is for reporting tax-exempt capital gains from the sale and liquidation of assets, and for reporting non-deductible losses.
På blankett 71A anges de poster som inte påverkar beskattningen, dvs. skattefria överlåtelse- och upplösningsvinster samt de icke-avdragbara överlåtelse- och upplösningsförluster
Form 50B is a new form that can be used to report corrections to capital income referred to in this instruction.
Blankett 50B är en ny blankett med vilken du kan korrigera kapitalinkomster som nämns i denna anvisning.
Form 71B is for reporting tax-exempt capital gains from selling and liquidations of assets, and deductible losses.
Ange på blankett 71B skattepliktiga överlåtelse- och upplösningsvinster samt de överlåtelse- och upplösningsförluster som inte kan dras av vid beskattningen.
Form 6163e (Application for refund of Finnish withholding tax on dividends)
Ansökan om återbäring av finsk källskatt (6163)
Form 6161e (Certificate of tax treatment concerning dividends) or another document issued by the country of residence establishing that the Finnish tax-at-source cannot be fully credited in your country of residence.
blankett 6161e (Intyg om dividendens behandling i beskattningen på utlandet) eller annat intyg från skattemyndigheten i hemviststaten om att den finska källskatten inte i sin helhet kan avräknas i hemviststaten.
Form 6164e + Enclosure 6167e, Application for refund of Finnish withholding tax on dividends, interest, and royalties (Individual applicant)
Anvisning för ifyllningen: Blankett 6164r + bilageblankett 6167r, Ansökan om återbäring av finsk källskatt på dividend-, ränte- och royaltyinkomst (fysisk person)
Form 6163e + Enclosure 6167e, Application for refund of Finnish withholding tax on dividends, interest, and royalties (Non-individual applicant, e.g. a corporate entity)
Anvisning för ifyllningen: blankett 6163r och bilageblankett 6167r, Ansökan om återbäring av finsk källskatt på dividend-, ränte- och royaltyinkomst (Annan än fysisk person, t.ex. samfund)
Form 7801e is for a payer who gives recipient itemizations of the wages/salaries paid during the calendar year.
Med blankett 7801r lämnar betalaren av en prestation (t.ex. arbetsgivare som betalar löner tillfälligt) uppgifter om de under kalenderåret betalda lönerna och prestationerna.
Form 5010e is for individual taxpayers, business operators, self-employed persons, operators of agriculture or forestry and shareholders in a partnership.
Blankett 5010r används av privatpersoner, näringsidkare eller yrkesutövare, jord- eller skogsbruksidkare och delägare i en sammanslutning.
Form 7801e is the Employer Payroll Report for the leased employees whose stay in Finland is longer than six months, and Form 7809e , Annual Information Return on payments made to beneficiaries with limited tax liability (to nonresidents) is the form for those with a shorter duration of stay.
Årsanmälan om löner till uthyrda arbetstagare som vistats längre än sex månader i Finland ska ges på blankett 7801r, Arbetsgivarens och prestationsbetalarens årsanmälan och årsanmälan om löner till uthyrda arbetstagare som vistats kortare tid än sex månader i Finland på blankett 7809r, Årsanmälan, prestationer som utbetalats till begränsat skattskyldiga .
Form 6206e must be enclosed: Explanation of business conducted by a foreign self-employed individual .
Till ansökan ska bifogas blanketten 6206a, Utredning av utländskt företags verksamhet i Finland .
Form 6150e, Registration information on a foreigner staying in Finland temporarily.
6150r, Registreringsanmälan om en utlänning som vistas i Finland tillfälligt
Form 7809e, which is intended for nonresident workers or beneficiaries, must not be submitted at all.
Begränsat skattskyldigas årsanmälan 7809r lämnas inte i detta fall.
Form for reporting the payments of interest and aftermarket bonuses as governed by the Income Tax Act
Årsanmälan om räntor och eftermarknadsgottgörelser enligt ISkL
Form 15 (Income of an artist or freelancer) has been withdrawn.
Blankett 15 (Utredning om konstnärs och frilansares inkomster) är inte längre i bruk.
Form 77 is also for reporting the profit or loss from any agricultural source of income and personal source of income, as well as the amounts not taken into consideration when calculating the established losses.
På blankett 77 anger dessa samfund också sina eventuella resultat och förluster från jordbrukets förvärvskälla och personlig förvärvskälla samt de poster som inte beaktas vid fastställande av förlust.
Form 80 is for submitting an account describing the local operation in Finland.
Blankett 80 är avsedd för utländska samfund som redogör för sin verksamhet i Finland.
Form more information on TREKK (in Finnish and Swedish), see the Tax Administration's guidance "Multilateral convention on transfers of collected tax between Nordic countries" – Pohjoismainen sopimus veron kannosta ja siirrosta.
TREKK-avtalet behandlas närmare i Skatteförvaltningens anvisning Överenskommelse mellan de nordiska länderna om uppbörd och överföring av skatt.
Form 63 must be stapled as the cover of an auditor's report submitted on paper.
Då du lämnar in revisionsberättelsen på papper, fyll i även blankett 63 och häfta den till revisionsberättelsen som pärmblad.
Form 6150, Registration information on a foreigner staying in Finland temporarily .
6150, Registreringsanmälan om en utlänning som vistas i Finland tillfälligt
Form 16 (Statement on foreign income) has been withdrawn as of the 2018 tax year.
Blankett 16 (Utredning av utlandsinkomster) används inte längre fr.o.m. skatteåret 2018.
Form Y1 is for setting up a business when the founder is a foreign corporate entity.
Etableringsanmälan för utländska samfund görs på blankett Y1.
Forms and instructions are available in English.
Blanketter och anvisningar finns tillgängliga på svenska.
Forms and other documents are mailed to: PRH-Verohallinto, Business Information System, PO Box 2000, 00231 Helsinki.
Blanketten med bilagor ska skickas på följande adress: PRS-Skatteförvaltningen, Företagsdatasystemet, PB 2000, 00231 Helsingfors.