natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sales receipts that the Customs has stamped are the sole proof of the goods having been transported out of EU territory.
Endast försäljningsverifikat som styrkts av Tullen är bevis på att varorna har förts utanför EU.
the sales take place in Finland.
försäljningen sker i Finland
The sales taxes reported for other activities on the VAT return amount to EUR 10,000, and the tax deductible before the adjustment is EUR 4,000.
I momsdeklarationen är momsen på försäljning som ska deklareras för övrig verksamhet 10 000 euro och momsen som ska avdras före justeringen 4 000 euro.
The sales transaction is for metal scrap or metal waste
det är fråga om försäljning av metallskrot och -avfall
The sales transaction is made in Finland
varan år såld i Finland.
The same additional income earner detail can also be used to report wages paid under the Act on the Nordic Investment Bank (NIB).
Med samma tilläggsuppgift om inkomsttagaren kan även lön som betalas enligt lagen om beskattning av person med anställning vid Nordiska Investeringsbanken (NIB) anmälas.
The same applies to correcting a previous indication of the type of tax: for example, tax-at-source should have been reported but ordinary withholding was reported.
Detsamma gäller också de rättelser där man ändrar skatteslag, t.ex. en felaktig deklarerad förskottsinnehållning som borde ha deklarerats som källskatt.
The same applies to situations where a taxpayer requests a tax refund.
Detta gäller även situationer där den skattskyldige själv begär återbetalning av skatt.
The same assessment applies to the principle of ‘pay to account', i.e. wages being paid to the bank account indicated by an employee, unless there are imperative reasons for cash payment.
Detsamma gäller principen om lön till ett konto, det vill säga att lönen ska betalas in på ett konto som den anställda har uppgett, såvida inte utbetalningen av tvingande skäl behöver ske kontant.
The same companies often carry out many kinds of fraud involving orders and VAT returns, for instance, and may also apply for groundless refunds of employer contributions.
I många fall fabricerar man med samma bolag flera olika typer av bedrägeri, såsom bedrägerier som beställningsjobb, bedrägerier som gäller momsåterbäring och ansökningar om grundlösa återbäringar av arbetsgivarprestationer.
The same deadline date also applies to seafarer's income.
Samma tidsfrist gäller också för deklaration av sjöarbetsinkomst.
The same goes for sales loss: losses cannot be deducted if the acquisition prices of assets sold during the year were no more than €1,000 in total.
Det samma gäller en försäljningsförlust: förlusten kan inte dras av om anskaffningspriset på den egendom som har sålts under året totalt har uppgått till högst 1 000 euro.
The same income types are also used in reporting, but an entry on non-resident taxpayer status is included in the income earner details of a non-resident taxpayer.
Anmälningar lämnas genom att använda samma inkomstslag, men i uppgifterna av en begränsat skattskyldig inkomsttagare ska det antecknas att det är fråga om en begränsat skattskyldig.
The same instructions in Estonian and Russian:
Samma anvisning på estniska och ryska:
The same ob-ligations and responsibilities apply to all taxi services regardless of whether the operation is based on a licence or a notice.
Taxitrafikens skyldigheter och ansvar är desamma oberoende av om trafiken idkas på basis av tillstånd eller anmälan.
The same opportunity to exploit anonymity and virtual currencies exists in relation to salary payments and income.
Även när det gäller lönebetalning och näringsinkomst kan anonyma nät och virtuella valutor användas.
The same percentages as for computers are applied to payments for telecommunications connections used for the production of income (e.g. broadband).
På avgifterna för dataanslutningar (t.ex. bredbandsabonnemang) som används för förvärv av inkomster tillämpas samma procentandelar som på datorer.
The same principle can also be applied to other situations where a taxpayer's income is based solely on income accumulated on the basis of previously owned virtual currency.
I beskattningen kan samma princip tillämpas även till andra situationer där den erhållna inkomsten baseras endast på inkomst som erhållits från virtuell valuta som den skattskyldiga har tidigare ägt.
The same procedure is applied if the partnership's shareholder has any interest-bearing debt that was used to acquire shareholdings in the partnership.
Samma förfaringssätt tillämpas om en delägare har tagit en räntebelagd skuld för att köpa en andel i sammanslutningen.
The same reference number is used in all payments relating to self-assessment.
Referensnumret är alltid detsamma för alla betalningar av skatter på eget initiativ.
The same reference number stays in force for all your prepayment instalments.
De olika förskottsskatteraterna har samma referensnummer.
The same rule applies to students and trainees who work in Finland but have no primary place of work overseas.
Samma gäller för studeranden och praktikanter som inte har en egentlig arbetsplats någon annanstans.
The same rules apply for the applicable goods whether they are sold at traditional flea markets or yard sales, or on online flea markets or internet auction sites.
Samma regler gäller såväl traditionella loppmarknader, gårdsloppisar, loppisar på nätet som varor som sålts på auktionssajter på nätet.
The same rules apply to the periodisation of the liability to pay VAT and the deduction of VAT.
Tidpunkterna för momsen betalningsskyldighet och avdrag av momsen sammanfaller.
The same tax rules apply to the interest on a capital-protected fund paid by a mutual insurance company or an insurance association.
Samma beskattningsregler tillämpas då ömsesidiga försäkringsbolag eller försäkringsföreningar betalar ränta på garantikapitalet.
The same tax rules as apply to dividends also apply to distributions of profit surplus.
Samma bestämmelser och anvisningar som gäller arbetsinsatsdividender tillämpas också på överskott som grundar sig på en arbetsinsats.
The saved report can be found in My e-Services .
En anmälan som du har sparat finns i tjänsten Mina e-tjänster .
The schedule will be specified at a later date.
Tidtabellen kommer att preciseras senare.
The scope of application of the aforementioned acts depends on the nature of taxpayers' income-generating activities.
Tillämpningsområdena för dessa lagar bestäms enligt karaktären av verksamheten för inkomstens förvärvande.
The scope of the Finnish information-reporting requirement does not extend itself to these payments.
Socialavgifter och motsvarande som tagits ut i hemstaten anges inte i årsanmälan.
The scope of the obligation compliance report services of the Grey Economy Information Unit has been expanded and can be extended further in support of the fight against the shadow economy, when legislation on the authorities requesting such reports is amended to expand rights to obtain information.
Enheten för utredning av grå ekonomi har utvidgat sina tjänster för fullgöranderapporter, och de kan utvidgas ytterligare för att stödja bekämpningen av grå ekonomi när lagstiftningen om begärande myndigheter ändras för att öka rätten till information.
The scope of this phenomenon has not been measured in euro terms, and no statistical information is available on it.
Man har inte mätt hur stora eurobelopp det är fråga om och det finns inga statistiska uppgifter om detta.
The scrap trade report surveys the shadow economy activities detected in tax audits in the scrap industry, and particularly their effect on VAT revenue.
I utredningen om ”Skrothandeln” kartläggs förfaranden inom den grå ekonomin som upptäckts vid skattegranskningarna och konsekvenserna av dessa förfaranden särskilt för influten moms.
The seal may consist of for example adhesive tape which bears the retailer's logo or name.
Varorna kan förseglas exempelvis så att paketet tejpas med en tejp som försetts med säljarföretagets egen logo eller eget namn.
The sealing must be made carefully so that the Customs officer or an employee of an authorised cash refund business can ascertain that the goods are unused.
Säljaren bör försegla påsen/förpackningen omsorgsfullt så att tullmyndigheten eller kontantåterbetalningsaffären som beviljats tillstånd kan se att varan är oanvänd.
The search allows you to specify a tax type, transaction type, date and tax period.
Du kan precisera sökningen enligt skatteslag, transaktionstyp, tidpunkt eller skatteperiod.
The search does not work if you only type in a name, or only type in a number.
Man kan inte göra förfrågningar enbart med namnet eller enbart med skattenumret.
The search feature of the Tax Administration's e-services, for example, requires that cookies are enabled.
I Skatteförvaltningens webbtjänster kan t.ex. sökfunktionen användas endast om kakor tillåts.
The Search feature will return all the applications that have been sent to the selected country.
Sökträffarna består av alla ansökningar till detta EU-land.
The Search feature will return all the applications that you have made to this EU country.
Sökträffarna består av alla ansökningar som gjorts till detta EU-land.
The search is free of charge, and either the company name or its ID can be typed in the search field.
Uppgifter kan sökas med antingen företagets namn eller FO-nummer.
The search only returns a yes or no answer, i.e. it only tells you whether the individual worker's name and tax number are currently registered.
Informationstjänsten ger ett svar som redogör för om personens uppgifter finns eller inte finns i skattenummerregistret.
The search result does not have any additional information, such as the individual’s personal ID.
Andra uppgifter (t.ex. personbeteckning) visas inte.
The search result shows whether the name and the tax number match.
Sökresultatet visar om det inmatade namnet och skattenumret stämmer överens, dvs. om uppgifterna finns i registret.
The search result shows whether the person is listed in the register with the tax number you entered.
Sökresultatet visar om personen i fråga är införd i registret under det angivna skattenumret.
The seasonal income ceiling (alternative A) will also be discontinued.
Också inkomstgräns enligt löneperiod (alternativ A) i skattekort slopas.
The second has the correct identities and amounts: month of payment: 11 (November), amount of non-wage compensation: €5,000.00 and amount withheld: €600.00.
Dessutom ska betalaren lämna en ny anmälan med de korrekta identifikationsuppgifterna och beloppen: prestationens betalningsmånad 11 (november), ersättningsbelopp 5 000,00 euro och förskottsinnehållning 600,00 euro.
4.1 The second home for work is
4.1 Bostaden på arbetsorten är en
The second key issue that the immigration control operations in Southern Finland focus on is the supervision of compliance with minimum terms and conditions in employment.
Ett annat viktigt område för Södra Finlands utlänningsövervakning är tillsynen över att anställningsminimivillkoren uppfylls för utländska arbetstagare.
The second one has the correct identities and amounts: month of payment: 11 (November), amount of nonwage compensation: €5,000.00 and amount withheld: €600.00.
Dessutom ska betalaren lämna en ny anmälan med de korrekta identifikationsuppgifterna och beloppen: Prestationens betalningsmånad 11 (november), ersättningsbelopp 5 000,00 euro och förskottsinnehållning 600,00 euro.
The second phase of stakeholder testing, beginning in March 2019, will involve testing services that will be deployed in 2020, i.e. services related to the submission and distribution of benefits data, alongside stakeholders.
I den andra fasen av intressentgruppstestningen med början från mars 2019 testas tjänster som tas i drift år 2020, dvs. tjänster relaterade till sändning och distribution av förmånsuppgifter.
The secondary place of work must be located in a different municipality or country than your primary and permanent workplace.
En sekundär arbetsplats ska ligga på annan ort eller stat än den primära dvs. egentliga arbetsplatsen.
The section for calculating capital gain or capital loss does not have to be filled in concerning the tax-exempt sale of a permanent home.
Du behöver inte fylla i uträkningen av överlåtelsevinst eller -förlust om det är fråga om skattefri överlåtelse av din egen stadigvarande bostad.
The security feature locks up your ID if you try signing in with a wrong password five times, or if you haven't used the ID at all in 15 months.
Katso-koden låses om man försöker logga in fem gånger med ett felaktigt lösenord eller om koden inte har använts för 15 månader.
The security of the Tax Administration's information systems is audited.
Skatteförvaltningens datasystemsydd har auditerats.
The selection of invoice basis makes it possible to report what has been billed in July - even if the work had been done before the legislation came into force.
Därför kan företaget om det så önskar anmäla de prestationer som fakturerats i juli även om arbetet skulle ha utförts innan lagen trädde i kraft.
The selection only concerns self-assessed taxes.
Valet av tidpunkt gäller endast skatter på eget initiativ.
The self-assessed tax return (formerly the Periodic tax return) must be electronically filed.
Deklarationen av skatter på eget initiativ (tidigare Periodskattedeklaration) ska lämnas in elektroniskt.
The self-assessed tax return must be filed electronically
Deklarationen av skatter på eget initiativ ska lämnas in elektroniskt.
The self-assessed tax return on employer contributions must be filed in MyTax.
Arbetsgivarprestationerna ska deklareras i MinSkatt.
The self-employed is entitled to a VAT deduction on the purchase price and running costs of the van only to the extent that it is being used for the domestic cleaning work that is subject to VAT.
Företagaren får dra av den moms som ingår i anskaffningen av paketbilen och dess driftkostnader endast till den del som bilen används för momspliktig verksamhet dvs. städtjänster.
The seller also has the right to deduct VAT on acquisitions relating to the sales of construction services in the usual manner, even though the buyer rather than the seller is VAT-liable.
Även säljaren får avdra moms för anskaffningar som hänför sig till försäljning av byggtjänster på normalt sätt, även om det är köparen och inte säljaren som ansvarar för skatten på försäljningen.
The seller dispatches the sealed goods to an agreed pick-up point in Finland and attaches the sales receipt which contains the information required in the procedure for tax-free sales to travellers into the package.
Säljaren skickar de förseglade varorna till ett överenskommet avhämtningsställe i Finland och bifogar verifikatet som innehåller alla uppgifter som krävs vid försäljning till resande i paketet.
The seller has to know that the sale is tax-free sales to travellers.
När köparen gör en order t.ex. i nätbutiken ska han skicka en scannad kopia av sitt pass till säljaren.
The seller is liable to pay the required value added tax in most cases.
I momsbeskattningen är den momsskyldige i allmänhet säljaren.
The seller must find out whether the buyer meets the conditions for applying the reverse charge mechanism.
Säljaren är tvungen att reda ut huruvida köparen uppfyller kraven som krävs för omvänd skattskyldighet.
The seller must register for VAT if the turnover from selling the goods exceeds the threshold value of small-scale operations in VAT taxation (€10,000).
Säljaren ska registrera sig som momsskyldig om omsättningen för försäljningen av varorna överstiger gränsen för rörelseverksamhet i liten skala (10 000 euro).
The seller of construction services must provide the buyer with an invoice.
Säljaren av en byggtjänst ska ge en faktura till köparen.
The seller owning the forest is a corporate entity or a consortium
skogsägaren som säljer virke är ett samfund eller en samfälld förmån
The seller reports the sale in the periodic tax return as tax from taxable sales.
Säljaren ska deklarera försäljningen i sin periodskattedeklaration som moms på den momspliktiga försäljningen.
The seller reports the total sum of construction services subject to a reverse charge in the VAT return, in the section “Sales of construction services and scrap metal”.
Säljaren deklarerar det sammanlagda beloppet byggtjänster som omfattas av omvänd skattskyldighet på momsdeklarationen under ”Försäljning av byggtjänst och metallskrot”.
The seller shall retain a copy of the sales receipt.
Säljaren ska hos sig själv förvara en kopia av försäljningsverifikatet.
The seller then has to report and pay the tax for sales to consumers established on the Åland islands directly to the Finnish Tax Administration in the so called Procedure for Reporting Sales on the Åland islands.
Säljaren ska då deklarera och betala skatt på försäljningen till konsumenter som är etablerade i landskapet direkt till Skatteförvaltningen i det s.k. förfarandet för deklaration av försäljning på Åland.
the seller's and buyer’s statement on the value of the allotment cottage or summer cottage, unless this is already specified in the deed of sale.
när det gäller kolonistugor och sommarhyddor även säljarens och köparens redogörelse för byggnadens värde, om det inte specificerats i köpebrevet.
5 The seller’s obligations
5 Säljarens förfarande
the selling is directly connected with goods intended for export from the EU.
att försäljningen har ett direkt samband med varor avsedda att exporteras utanför EU.
The selling price is 65% of the fair market value (€130,000 / €200,000).
Köpesumman utgör 65 % av det gängse värdet (130 000 euro/200 000 euro).
The selling price is taxable income if shares were sold that are basically tax-exempt but a gain (the difference between selling price and undepreciated acquisition cost) is created for one of the following reasons:
Överlåtelsepriset på aktier som får överlåtas skattefritt är skattepliktigt till den del av den bokföringsmässiga överlåtelsevinsten (differensen mellan överlåtelsepriset och den icke-avskrivna anskaffningsutgiften) då orsaken är någon av följande:
The selling price of shares that can be sold exempt of tax is subject to taxation where the accounting-based capital gain (difference between the selling price and undepreciated purchasing price) is due to one of the following reasons:
Överlåtelsepriset på aktier som får överlåtas skattefritt är skattepliktigt om den bokföringsmässiga överlåtelsevinsten (differensen mellan överlåtelsepriset och den icke-avskrivna anskaffningsutgiften) beror på något av följande:
The selling price or consideration includes all things of monetary value that the buyer gives to the seller in connection with the transaction.
Köpesumman utgörs av alla prestationer i pengar som av köparen ger till säljaren på grund av köpet.
the sender
avsändaren
The sent file contains errors: If the user of the upload service sends a file using the ”Send files” button and the file contains errors, the “Download processing feedback” will be displayed.
Den skickade filen innehåller fel: Om användaren av laddningstjänsten sänder materialet med knappen ”Sänd filer” och materialet innehåller fel, visas länken ”Ladda ner behandlingsrespons”.
The separate report must be used to report the total amount of the employer's health insurance contributions paid and any deductions made thereof, and the "No wages payable" data of an employer in the employer register.
På den separata anmälan anges totalbeloppet av arbetsgivarens sjukförsäkringsavgifter och avdrag som eventuellt gjorts på beloppet samt uppgiften "Ingen lönebetalning" för en arbetsgivare som hör till arbetsgivarregistret.
The service can either be used through a browser or a software interface.
Tjänsten kan användas antingen med webbläsaren eller via ett programvarugränssnitt.
The service enables secure electronic authentication with strong means of authentication (online banking codes, mobile certificates, a organisation card and a certificate card).
Tjänsten möjliggör en informationssäker elektronisk identifikation med ett starkt identifieringsverktyg (bankkoder, mobilcertifikat, organisationskort och certifikatkort).
The service is available on the EU Comission Website at:
Tjänsten finns på kommissionens webbplats under adressen:
The service is free of charge (moderate fees for formal advance rulings).
Dessutom kan även nya affärsmodeller vara förknippade med särskilda beskattningsutmaningar.
The service is intended for payers, data users and income earners.
Tjänsten är avsedd för prestationsbetalare, informationsanvändare och inkomsttagare.
The service offers these methods through its interfaces.
Funktionen tillhandahålls via gränssnittstjänsterna.
The service provider belongs to the prepayment register.
Tjänsteleverantören är infört i förskottsuppbördsregistret.
The service provider does not belong to the prepayment register.
Tjänsteleverantören är inte infört i förskottsuppbördsregistret.
The service recipient has leased foreign manpower to perform work in Finland.
Även ändringarna som sker i uppgifterna ska anmälas till skatteförvaltningen.
The service user is responsible for the functioning and security of the devices, software and communications and network connections used to use the service.
Tjänsteanvändaren svarar för att den utrustning och programvara samt de datakommunikationsförbindelser med vilka tjänsten används fungerar och är säkra.
The service user must use the service in accordance with these terms and conditions, valid legislation, orders given by a public authority and the instructions provided by the Incomes Register Unit.
Den som använder tjänsten ska använda tjänsten enligt dessa användarvillkor, gällande lagstiftning, myndighetsföreskrifter och Inkomstregisterenhetens anvisningar.
The service will keep the data on file for 1.5 years.
Tjänsten arkiverar uppgifterna i 1,5 år.
The shadow economy impacts on the prosecutor's work when actions taken to combat the shadow economy have resulted in crime reports and tangible suspicion of an offence.
Grå ekonomi blir aktuell i åklagarens arbete när åtgärderna för att bekämpa grå ekonomi har lett till polisanmälan och konkreta brottsmisstankar.
The share of companies taxed based on an estimation was five times that of other companies.
Andelen företag som beskattats enligt uppskattning var i genomsnitt fem gånger så stor som andra företag.
The share of domestic freight is determined by dividing the sum of customs values at different VAT rates by the domestic freight costs.
Andelen av inrikes frakt räknas genom att dividera summan av tullvärden på varor av olika momssatser med kostnaderna för inrikes frakt.
The share of freight costs accounted for by goods taxed at the general VAT rate (24%) is determined by dividing the value of these goods (EUR 1,000) by the value of all the goods (EUR 2,500).
Andelen av fraktkostnaderna för de varor som omfattas av den allmänna momssatsen (24 %) räknas genom att dividera värdet för dessa varor (1 000 e) med det sammanlagda värdet för varorna (2 500 e).
The share of profits is based on the amount of capital that the limited partner has invested in the company.
Vinstandelen grundar sig på det kapital bolagsmannen investerat i bolaget.
The share of profits received from a partnership/consortium are tax-exempt income for the recipient.
Vinstandelen från sammanslutningen utgör skattefri inkomst för mottagaren.
The share of the housing company loan is deducted from the debt-free value, so the fair market value of the apartment is €130,000.
Från detta skuldfria värde subtraheras bolagslåneandelen, varmed lägenhetens gängse värde blir 130 000 euro.
The share of the lot from the purchase price is €20,000 and the share of the building €80,000.
Av köpesumman är tomtens andel 20 000 euro och byggnadens andel 80 000 euro.
The share that is taxable in Finland is (200 / 600 x 90,000) EUR 30,000.
Den skattepliktiga andelen i Finland uppgår till (200 / 600 x 90 000) 30 000 euro.
The share's nominal or book value.
Aktiens nominella värde eller bokföringsmässiga motvärde
The shareholder loans were taxed as your capital income.
Dina delägarlån har beskattats som kapitalinkomst.
The shareholder name must be reported even if no loans have been issued or other payments made to the shareholder.
Delägarens namn ska anges även om lån eller övriga prestationer inte beviljats honom.