natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Starting from the 2016 year of payment, all data for the calendar year and the wage earner (or other beneficiary) must be included in the information return, and you are supposed to file just one.
Från och med betalningsåret 2016 ska arbetsgivaren eller prestationsbetalaren lämna en enda årsanmälan med hela kalenderårets uppgifter om inkomsttagaren.
Starting January 2017, tax returns for self-assessed taxes are submitted and taxes paid in MyTax.
Från och med januari 2017 deklareras och betalas skatter på eget initiativ i MinSkatt.
Starting November 2018, all individuals, self-employed operators of a trade or business, self-employed professionals, partners of general partnerships, partners of limited partnerships, and individuals with agricultural operations can use the reference number for income taxes when making prepayments.
Från november 2018 kan även alla privatpersoner, rörelseidkare, yrkesutövare, bolagsmän i öppna bolag och kommanditbolag samt jordbruksidkare använda referensnumret för inkomstskatt vid betalning av förskottsskatt.
Starting 2015, suppliers must pay VAT in the customer's country of residence when they sell telecommunications, broadcasting and electronically provided services.
Från början av 2015 beskattas teletjänster, radio- och televisionssändningstjänster och elektroniska tjänster som säljs åt konsumenter i det land där köparen är etablerad.
Starting 2019, the maximum deduction is €450/month.
Från och med år 2019 är avdraget högst 450 euro per månad.
Starting 2018, the pay of seasonal workers is no longer subject to unemployment insurance contributions.
Från och med ingången av 2018 betalas det ingen arbetslöshetsförsäkringspremie för säsongsarbetare.
Starting 2018, the tax authority will accept any paid-in prepayments as payments of the taxpayer's future taxes only to the amount defined by the taxpayer's prepayment calculation.
Från och med 2018 gottskrivs påförd förskottsskatt i den skattskyldiges beskattning till det belopp som förskottsskatten har påförts.
Starting up business in Finland - foreign company
Att inleda företagsverksamhet i Finland – utländska företag
Starting 2016, you can deduct capital losses of foreign stocks or other securities from any capital income.
Du kan dra av överlåtelseförluster av utländska värdepapper från och med 2016 från alla kapitalinkomster.
Startup companies planning to emerge to other countries will normally encounter a number of challenges with their international operations, and special know-how is required for recognizing and resolving these tax issues.
Skatteförvaltningen har tillsatt ett sakkunnigteam som stöd för tillväxtföretag – du får hjälp och stöd av oss i skattefrågor som gäller såväl momsbeskattning, näringsbeskattning, förskottsuppbörd som internprissättning.
State income tax schedule, 2016
inkomstskatteskala för år 2016
State, Province, or other sub-entity relating to the Country - This element is mandatory if the value is known to the filer
Delstat etc. - Obligatorisk uppgift ifall det uppgiftsskyldiga finansiella institutet känner till den.
Statement on foreign income (capital income) Fill in form 16B
Redogörelse för utlandsinkomster (förvärvsinkomst) Fyll i blankett 16A
Statement on foreign income (capital income) – Instructions
Utredning av utlandsinkomster (kapitalinkomster), blankettanvisning
Statement on foreign income (capital income) (pdf, 168 kB)
Utredning av utlandsinkomster, kapitalinkomster (pdf, 168 kB)
Statements are not issued until after the contract has been finalised and signed.
Utlåtandet ges först efter att köpebrevet eller ett motsvarande avtal har undertecknats.
Statutory pension income paid retroactively may be spread as earned income for the year to which the pension is attributable.
Lagstadgad pensionsinkomst som betalats ut retroaktivt kan periodiseras som förvärvsinkomst under det år till vilket pensionen hänför sig.
Statutory pension insurance contributions for income other than wages and salary
Obligatoriska pensionsförsäkringsavgifter för annat än löner
8.2 Statutory pension insurance contributions for non-wage income
8.2 Premier för obligatoriska pensionsförsäkringar på andra inkomster än löner
Statutory pension insurance contributions (withheld by the employer)
Obligatoriska pensionsförsäkringspremier (som arbetsgivaren tagit ut)
Statutory reserves are not usually deductible in taxation.
Avsättningarna får i allmänhet inte dras av i beskattningen.
Statutory reserves made in accounting.
Avsättningar i bokföringen.
3.2 Stay in Finland during the tax year (dates of arrival and departure)
3.2 Vistelse i Finland under skatteåret (ankomst- och utresedag)
Stay periods in Finland (mandatory data)
Vistelsetider i Finland (obligatorisk uppgift)
Staying in Finland during (ddmmyyyy-ddmmyyyy)
Vistelsetiden i Finland (ddmmåååå-ddmmåååå)
4.2.2 Staying in Finland for a few days
4.2.2 Vistelsedagar i Finland
Staying in Finland for a maximum of 6 months and having a foreign employer - find out if you must pay tax to Finland
Du vistas i Finland i högst 6 månader och du har en utländsk arbetsgivare - utred om du ska betala skatt till Finland
Staying in Finland for longer than 6 months, i.e. living in Finland on a permanent basis
Du vistas i Finland i över 6 månader eller ditt hem är i Finland
Staying in Finland for max. 6 months
Du vistas i Finland i högst 6 månader
Staying longer
När du stannar en längre tid
Staying longer than 6 months
I Finland i över 6 månader
Staying 6 months or less - pay tax at source
Du vistas i Finland i högst 6 månader - du betalar källskatt på din lön
Staying no longer than 6 months
I Finland i högst 6 månader
Step 2: Basic information on the application
Fas 2: Ansökans grunduppgifter
2.3.2 Step 2: Basic information on the application - Create New
2.3.2 Fas 2: Ansökans grunduppgifter – Skapa ny ansökan
2.3.1 Step 1: Client information
2.3.1 Fas 1: Kunduppgifter
2.3.3 Step 3: Specification of invoices/import documents
2.3.3 Fas 3: Specifikation av fakturor och importdokument
Steps are being taken to further develop information exchange between authorities, both in Finland and internationally.
Man strävar efter att vidareutveckla informationsutbytet mellan myndigheterna såväl internationellt som nationellt.
Steuerinformationen für aus dem Ausland nach Finnland kommende Arbeitnehmer
Arbete i Finland/ skattemyndigheten informerar
Still wine and still fermented beverages other than wine and beer, as defined in Articles 8(1) and 12(1) of Directive 92/83/EEC
Icke mousserande vin och icke mousserande jästa drycker andra än vin eller öl i enlighet med artiklarna 8.1 och 12.1 i direktiv 92/83/EEG
stockpile fee
beredskapsavgift
9.2 Storing the proof of exportation on file
9.2 Förvaring av beviset över export
Strategic
Försörjnings
Strategic objectives
Strategiska mål
Strategic stockpile fee
Försörjningsberedskapsavgift
Street address: Haapaniemenkatu 4 D, 00530 Helsinki
Besöksadress: Aspnäsgatan 4 D, 00530 Helsingfors
street address, postal code and city
gatuadress, postnummer och ort
Street name - This element is mandatory if the street is known to the filer
Gatans namn - Obligatorisk uppgift ifall det uppgiftsskyldiga finansiella institutet känner till den.
6 STRUCTURE OF THE XML SCHEME
6 XML-SCHEMATS STRUKTUR
Structures built for permanent use means bridges, piers, jetties, networks for the distribution of electric power, water, heating and networks for telecommunications.
Med bestående konstruktioner avses till exempel broar, bryggor, el-, vatten- och fjärrvärmenätverk samt telenät.
Structures utilised exclusively for research and development of the business.
konstruktioner som används enbart för forskning som avser att främja rörelseverksamheten.
Student's’ financial aid is subject to income tax.
Studiepenningen är skattepliktig.
Students
Studerande
Students and the unemployed
Resekostnader för arbetslösa och studerande
Students and trainees become Finnish tax residents if they stay in Finland for more than six months.
En studerande och praktikant blir allmänt skattskyldig i Finland om han eller hon vistas över sex månader i Finland.
7.1 Students and trainees coming to Finland
7.1 Studerande eller praktikanter som kommer från utlandet till Finland
Students and trainees coming to Finland should contact the Finnish Tax Administration if they also intend to work in Finland.
Det finns skäl för studerande eller praktikanter som kommer från utlandet till Finland att kontakta Skatteförvaltningen om de arbetar i Finland.
Students and trainees going abroad should take their passports and certificates of study (in English or in the language of the country of stay) with them.
Det lönar sig för studerande eller praktikanter som åker utomlands att ta med sig sitt pass och ett studieintyg antingen på engelska eller på språket i destinationslandet.
3.4 Students and trainees (interns)
3.4 Studerande och praktikanter
Students and trainees should also present their passport and a certificate of studies so that the tax office can determine whether they are entitled to the student tax relief referred to above.
Det lönar sig för studeranden eller praktikanten att ta med sig ett pass eller ett intyg över studierna, utifrån vilka skattebyrån kan utreda om den skattskyldige har rätt till ovan behandlade studerandelättnad.
Students and trainees should retain the certificate as they may need it for eliminating double taxation in the taxation of their country of residence.
Det lönar sig att bevara intyget, eftersom det kan behövas i beskattningen i studerandens eller praktikantens hemviststat för att undanröja dubbelbeskattning.
7.1 Students, teachers, researchers
7.1 Studerande, lärare och forskare
Studies on the shadow economy
Utredningar om den grå ekonomin
Study allowance is considered taxable earned income in Finland.
Studiepenningen är skattepliktig förvärvsinkomst i Finland.
study and training expenses
studie- och utbildningsutgifter
study grant
studiepenning
Sub-accounting unit ID 0123456-2-001.
Redovisningsenhetens nummer 0123456-2-001.
sub-accounting units (because large employers with several business locations may have a number of sub-accounting units entered in the Tax Administration’s registers)
redovisningsenhet (om en arbetsgivare har flera olika driftställen kan den ha s.k. redovisningsenheter som har införts i Skatteförvaltningens register).
Sub-organisation data can be reported to the Incomes Register, but the Tax Administration cannot utilise this data.
Man kan anmäla uppgifter till inkomstregistret enligt underredovisningsenhet, men den uppgiften förmedlas inte till Skatteförvaltningen.
Subject to certain conditions, taxpayers may deduct VAT on investments in real estate.
Under vissa förutsättningar kan ett avdrag för fastighetsinvesteringen göras i momsbeskattningen.
Subject to certain restrictions, corporate entities may also deduct donations paid for the benefit of cultural heritage, scientific purpose or artistic purpose, and of which the amount is at least €850 (under §57, Income Tax Act).
Samfund får också under vissa förutsättningar dra av donationer på minst 850 euro som getts för skyddande och bevarande av kulturarvet i Finland eller för främjande av vetenskap eller konst (ISkL 57 §).
Subject to certain restrictions, the exemption that concerns dividends is only given to beneficiaries that are corporate entities domiciled in the European Economic Area (§ 3, Act on the Taxation of Nonresident's Income).
Skattefriheten för dividender gäller under vissa förutsättningar endast dividender till samfund med hemvist inom EES-området (3 § i lagen om beskattning av begränsat skattskyldig för inkomst).
Subject to comparison are all securities of publicly listed companies, mutual fund shares, and non-listed corporate stock.
Jämförelsen görs av alla offentligt noterade värdepapper, andelar i placeringsfonder och icke noterade aktier.
Subject to social insurance contributions
Som grund för försäkringsavgift: Nej
Subject to special conditions, a tax audit report must be compiled for the tax audit performed.
Den skattskyldige ska ges förhandsmeddelande om platsen för skattegranskningen och om tidpunkten då den inleds, om inte särskilda omständigheter föranleder ett annorlunda förfarande.
Subject to VAT are the goods sold to travellers who take them in their luggage and travel within the EU tax territory to another EU country.
Försäljningen av de varor som resenären som reser inom EU:s skatteområde till ett annat EU-land tar med sig i sitt bagage är momspliktig.
1. Submission of earnings payment reports and employer's separate reports to the Incomes Register.
1. Sändning av anmälningar om löneuppgifter och arbetsgivarens separata anmälningar till inkomstregistret.
submit a bank account number
anmäla kontonummer
Submit a claim for adjustment using form 6018 (Claim for adjustment of transfer tax)
Du kan begära omprövning på blanketten 6018r (Begäran om omprövning av överlåtelseskatt)
Submit a copy of the estate inventory deed to the Tax Administration within1 month of the inventory meeting (due date).
Lämna in bouppteckningsinstrumentet till Skatteförvaltningen inom 1 månad från bouppteckningen (utsatt datum).
Submit a copy of the statement to the National Land Survey when you apply for registration of title.
Lämna Skatteförvaltningens utlåtande till Lantmäteriverket när du ansöker om lagfart eller inskrivning.
submit a deed of inventory.
lämna in ett bouppteckningsinstrument.
Submit a free-form application in writing.
Gör en fritt formulerad skriftlig ansökan.
Submit a normal tax declaration (taxable and tax-exempt deliveries) every month, regardless of whether they supply electricity to the electricity network or not.
Dessa lämnar in en vanlig skattedeklaration (skattebelagda och skattefria leveranser) varje månad oberoende av om elström överförs till ett elnät eller inte.
Submit a question
Din egen fråga
Submit a report for the months for which your company pays wages or compensation for work.
Lämna in anmälan för de månader för vilka företaget betalar lön eller arbetsersättning.
Submit a report on construction work
Lämna en anmälan om byggande
Submit a separate report for each site of construction.
Anmäl varje byggobjekt på en egen blankett.
Submit a start-up notification and enter your company in the registers maintained by the Tax Administration.
Gör etableringsanmälan och anmäl dig till Skatteförvaltningens register.
Submit a start-up notification and enter your company in the registers maintained by the Tax Administration at the same time.
Gör etableringsanmälan och anmäl dig samtidigt till Skatteförvaltningens register
SUBMIT A TAX CARD APPLICATION
FYLL I ANSÖKAN OM SKATTEKORT
SUBMIT AN ACCOUNT DESCRIBING WHAT YOU DO IN FINLAND
LÄMNA EN REDOGÖRELSE FÖR ARBETE I FINLAND
Submit an application for using the technical interface (data provider)
Gör en ansökan om att få ta i bruk tekniskt gränssnitt (informationsprodu
Submit bank account number
Anmäl kontonummer
submit bank account numbers
anmäla kontonummer
Submit information on the income by raising your withholding percentage rate
Anmäl inkomsterna för skattekortet genom att höja på skatteprocenten
Submit it by the end of January after the calendar year of payment.
Årsanmälan ska lämnas senast vid utgången av januari efter det år då avgiften ska betalas.
Submit it by the end of January after the end of the year when you withheld the tax at source.
Lämna in årsanmälan före utgången av januari det år som följer efter året då källskatten togs ut.
Submit reports online
Lämna in anmälan elektroniskt
Submit separate EPR itemizations to show each employee.
Varje arbetstagare ska anges särskilt i årsanmälan.
Submit tax return data in the MyTax service (tax.fi/mytax).
Lämna in skattedeklarationsuppgifterna i e-tjänsten MinSkatt (skatt.fi/minskatt).
Submit the annual information by February 15 of the year after the year when you withheld tax at source.
Lämna in årsanmälan senast den 15 februari det år som följer efter året då källskatten togs ut.
Submit the annual information return or returns by the end of January of the year following the payment.
Lämna in årsanmälan eller -anmälningarna senast vid utgången av januari efter det år då prestationerna betalats.
Submit the application in writing and remember all the necessary enclosures
Lämna ansökan skriftligen och kom ihåg bilagorna
Submit the application within 1 year
Ansökan ska lämnas inom 1 år
Submit the data to the Incomes Register as comprehensively as possible - this will reduce the amount of work needed later
Lämna uppgifterna till inkomstregistret så heltäckande som möjligt - på det sättet minskar det arbete som måste göras i efterhand
Submit the declaration of vehicle use
Lämna anmälan om ibruktagande
Submit the Employer Payroll Report after the end of the year of payment, by the end of January.
Därtill ska arbetsgivaren följa upp att villkoren uppfylls under utlandstjänstgöringen.
submit the employer's separate report for each month
lämnar in arbetsgivarens separata anmälan för varje månad
submit the employer's separate report only for the wage payment months, i.e. for the months when they must also submit an earnings payment report for each income earner.
ska lämna in arbetsgivarens separata anmälan endast för löneutbetalningsmånader, det vill säga för de månader som han eller hon även lämnar in inkomsttagares anmälan om löneuppgifter
Submit the file produced by your accounting software by using the Ilmoitin.fi portal.
Skicka skattedeklarationen i filformat från ett ekonomiprogram via webbtjänsten Ilmoitin.fi.
Submit the form once you have filled in all the necessary details.
När du har fyllt i alla uppgifter som behövs kan du skicka blanketten.
Submit the forms and enclosures to the Tax Administration
Lämna blanketterna och bilagorna till Skatteförvaltningen
Submit the information in a VAT return in MyTax.
Uppgifterna anges med en momsdeklaration i MinSkatt.
Submit the report at least two weeks earlier, so that you will receive a certificate of the information you have filed in time for the move-in inspection or final inspection.
Lämna anmälan minst två veckor i förväg för att få ett intyg över de anmälda uppgifterna i god tid före inflyttnings- eller slutsynen.
Submit the tax card to the payer of the care allowance.
Skicka skattekortet till utbetalaren av stödet för närståendevård.
Submit the transfer tax return in 2 months after you have signed the deed of sale or other agreement (if no realtor assisted you).
Lämna en överlåtelseskattedeklaration inom 2 månader från det att du undertecknade köpebrevet eller ett motsvarande avtal (köp utan fastighetsmäklare).
submit the transfer tax return (share of stock in a housing corporation)
lämna en överlåtelseskattedeklaration (aktielägenhet)
Submit the transfer tax return within 2 months after you have signed the deed of sale or other agreement (if no realtor assisted you).
Lämna en överlåtelseskattedeklaration inom 2 månader från det att du undertecknade köpebrevet eller ett motsvarande avtal (köp utan fastighetsmäklare).
Submit this form in all situations where an international treaty does not prevent Finland from collecting income tax on the leased employee's wages.
Anmälan ska ges om något skatteavtal inte hindrar Finland att ta ut skatt på arbetstagarens lön.
Submit Transfer Tax Return online (in Finnish or Swedish)
Lämna en överlåtelseskattedeklaration på nätet
Submit your account number in
Anmäl kontonummer
Submit your name and your address as well as your phone number or e-mail address with the application.
Ansökan ska innehålla ditt namn och din postadress samt ditt telefonnummer eller din e-postadress.
submittal is past deadline without a good reason,
anmälan, uppgiften eller dokumentet har lämnats för sent utan giltig orsak
Submittals to the Incomes Register will replace
Anmälan till inkomstregistret ersätter
Submitted 60 days after the due date or earlier: late penalty charge
Försenat högst 60 dagar efter utsatt datum: förseningsavgift
Submitted more than 60 days after the due date: tax increase
Mer än 60 dagar efter utsatt datum: skatteförhöjning
Submitting a bank account number on paper is not allowed unless there is a special reason.
BIC (Fyll i denna punkt endast om ni anmäler ett utländskt kontonummer.)
2.3 Submitting a refund application
2.3 Ansökan
Submitting an appeal
Sökande av ändring
Submitting an appeal - income taxes
Sökande av ändring i inkomstbeskattningen
6.2.1 Submitting data through the Ilmoitin.fi gateway
6.2.1 Lämnande av uppgifter med tjänsten Ilmoitin.fi
submitting my bank account details (for receipt of tax refunds)
anmäla ett bankkontonummer (kontot för inbetalning av skatteåterbäringar)
Submitting the application
Ansökan om beslut om boningsort
Submitting the form on paper
Lämna uppgifterna på en pappersblankett
subscribe for transcripts related to their income data from the Incomes Register; and
beställa rapporter som relaterar till inkomstuppgifterna i inkomstregistret
Subscription price is determined on the basis of the mathematical value
Teckningspriset ska användas som det matematiska värdet för en ny aktie
Subscription price of a new share
Teckningspris för en ny aktie
subscriptions to newspapers and periodicals (minimum one month)
tidningar och tidskrifter som prenumereras under minst en månad
Substitution principle
Substitutionsprincip
Subtract adjusted equity from total liabilities
Dra av det rättade egna kapitalet från skuldbeloppet
Subtract from the assets of the agricultural income source (line ‘Total assets') the liabilities of the agricultural income source (line ‘Total liabilities').
Dra av från förmögenheten i jordbrukets förvärvskälla (punkten Tillgångar sammanlagt) de skulder som hänför sig till jordbrukets förvärvskälla (punkten Skulder sammanlagt).
Subtract from the profit from agricultural source of income (i.e. the amount in section 2.4) the expenses attributable to agricultural source of income (i.e. the amount in section 2.7).
Dra av från de skattepliktiga jordbruksintäkterna (dvs. beloppet i del 2.4) de kostnader som hänför sig till jordbrukets förvärvskälla (dvs. beloppet i del 2.7).
Subtract from the profit on personal source of income and taxable capital gains (i.e. the amount on the first line in section 2.3) the expenses attributable to personal source of income (i.e. the amount in section 2.6).
Dra av från intäkterna från den personliga förvärvskällan och de skattepliktiga överlåtelsevinsterna (dvs. det första beloppet i del 2.3) de kostnader som ingår i den personliga förvärvskällan (dvs. beloppet i del 2.6).
Subtract from the total aggregate amount of business liabilities the amount of adjusted negative equity reported on the previous line.
Dra av från det sammanlagda beloppet av skulderna i näringsverksamheten beloppet av det ovanstående rättade egna kapitalet.
Subtract from the total amount of business assets (last line in section 6.1: Total business assets) the total amount of business liabilities (last line in section 6.2: Total business liabilities).
Dra av från tillgångarnas sammanlagda belopp (sista punkten i del 6.1: Näringsverksamhetens tillgångar sammanlagt) det sammanlagda beloppet av skulderna i näringsverksamheten (sista punkten i del 6.2: Näringsverksamhetens skulder sammanlagt).
Subtract from the total amount of business assets (line ‘Total business assets') the total amount of business liabilities (line ‘Total business liabilities').
Dra av skulderna (punkten Näringsverksamhetens skulder sammanlagt) från tillgångarnas sammanlagda belopp (punkten Näringsverksamhetens tillgångar sammanlagt).
Subtract from the total taxable business income (i.e. the amount on the last line in section 2.1) the total deductible business expenses (i.e. the amount on the last line in section 2.5).
Dra av från de skattepliktiga näringsintäkterna (dvs. beloppet på sista raden i del 2.1) de kostnader som har varit avdragbara i beskattningen av näringsverksamheten (dvs. beloppet på sista raden i del 2.5).
Subtract potential income tax on the benefit.
Dra av eventuell inkomstskatt från ersättningen.
Subtract the amount of dividend from the amount of net sales before reporting net sales here.
Dra av dividendbeloppet från omsättningen innan du antecknar omsättningen i denna punkt.
Subtract the amount of non-deductible interest you have calculated from the business-related interest expenses.
Dra av det icke-avdragbara räntebeloppet från räntekostnaderna i näringsverksamheten.