natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this payment was to pay the VAT that falls due on that date.
Samfundet har som avsikt att betala den förfallna mervärdesskatten.
The quarantine period is eight calendar quarters as of the date of exclusion if a business is excluded by the tax authorities because of non-compliance.
Karenstiden är åtta kalenderårskvartal från datumet för avlägsnandet då en näringsidkare avlägsnas från registret på myndighetsinitiativ på grund av upprepade försummelser.
The quarantine period is two calendar quarters starting from the date of cessation if the business notifies that it will cease using the special scheme but will continue selling services covered by the special scheme.
Karenstiden är två kalenderårskvartal från det datum då registreringen avslutades då näringsidkaren meddelar att man slutar använda den särskilda ordningen, men fortsätter att sälja tjänster som hör till den särskilda ordningen.
The quarter
Ett kvartal
the quarter, indicate one of the four quarters also by a number.
ett kalenderkvartal, anteckna skatteperioden med en siffra.
The question must be specific enough so that the recipient is able to provide the information.
En förfrågan ska specificeras så att uppgifterna kan lämnas.
The question of how well employers handle statutory obligations, such as earnings-related pensions, is far from irrelevant from the perspective of guaranteeing fair competitive circumstances and combating shadow economy.
Hur arbetsgivarna tar hand om sina lagstadgade skyldigheter spelar en roll för konkurrens på lika villkor och för bekämpningen av grå ekonomi.
The rate for the part-owners’ contribution is 0.65% (regardless of payroll).
Premien för delägare är 0,65 procent (oavsett lönebelopp)
The rate is 13% on payments going to companies that are similar to Finnish limited-liability companies or partnerships.
Källskatten på arbetsersättningar är 13 % då mottagaren av arbetsersättningen är ett företag som är jämförbart med aktiebolag eller personbolag.
The rate is reviewed every year.
Ränteprocenten fastställs årligen.
The rate of insurance premium tax is 24%.
Försäkringspremieskatten utgör 24 %.
The rate of interest paid on a credit balance is the reference rate of Bank of Finland, in force during the six months preceding the current calendar year, minus two percentage points.
Krediteringsräntan motsvarar referensräntan för den halvårsperiod som föregår kalenderåret i fråga, minskad med två procentenheter.
The rate of penalty interest is 7.0% per annum in 2017.
Förseningsräntan för år 2017 är 7,0 %.
The rate of the tax is 35%.
Källskatten är i regel 35 %.
The rate of VAT that applies to that particular good or service being sold
tillämpad skattesatsen för varan eller tjänsten
The rate of VAT that applies to what is being sold
tillämpad skattesats för varan eller tjänsten
The rates published by the European Central Bank for that day have to be used in the conversion, or if no rates are published for that day, the rates of the following publication day.
Omräkningen ska göras enligt de växelkurser som Europeiska centralbanken offentliggör för den dagen eller, om inget offentliggörande sker den dagen, enligt växelkurserna nästa dag då de offentliggörs.
The ratio is EUR 1,500/EUR 2,500 = 0.60.
Relationstalet blir 1 500 e / 2 500 e = 0,60.
The reading is rounded up to the next thousand.
Siffran avrundas uppåt till närmaste tusen kilometer.
The real estate has been rented out for the whole year.
Fastigheten har varit uthyrd hela året.
The real estate partnership's profit or loss is split between the owners and taxed as their personal income.
Deklarera hyresinkomsterna i beskattningen som inkomster från jordbruk eller näringsverksamhet.
The real property and building units of the Finnish Tax Administration all have a recently drafted environmental program, and commitments have been made to pursue a selected set of criteria of the Green Office agenda promoted by the World Wildlife Fund.
Skatteförvaltningen har utarbetat ett miljöprogram för sina lokaliteter och förbundit sig att iaktta WWF:s vissa Green Office – kriterier.
The real property’s building costs included EUR 100,000 VAT.
I byggnadskostnaderna för fastigheten ingick moms till ett belopp om 100 000 euro.
The real time nature of the Income Register is still under construction.
Också inkomstregistrets ”realtidssystem” är ännu under arbete.
the realtor hands you a copy of the completed transfer tax return
får du ett eget exemplar av överlåtelseskattedeklarationen av mäklaren
The realtor is expected to either e-file or paper file the return when the purchase is finalised.
Fastighetsmäklaren lämnar deklarationen på elektronisk väg eller på en pappersblankett i samband med köpet.
the realtor submits the retun to the Tax Administration.
lämnar mäklaren överlåtelseskattedeklarationen till Skatteförvaltningen.
The realtor submits the transfer tax return to the Tax Administration.
Mäklaren ska också lämna in överlåtelseskattedeklarationen.
The reason for coming to Finland is not the factor determining an individual's tax residency status.
Orsakerna till att personen kommit till Finland är inte av betydelse då skattskyldighetsställningen fastställs.
The reason for recording information in the Population Information System (Check the correct alternative and enter the related additional information.)
Orsaken till registrering av uppgifterna i befolkningsdatasystemet (Kryssa för rätt alternativ och anteckna tilläggsuppgifter till den)
The reason for the omission affects the amount of tax increase
Orsaken till försummelsen påverkar skatteförhöjningens belopp
The reason for this is that if the details about the beneficiary's identity are incomplete, it is deemed that his or her facts remain unclear: it is not certain that he lives in a foreign country and has the right to enjoy the benefits offered by the treaty.
Detta beror på att man för en bristfälligt specificerad person inte har gett en tillräckligt exakt utredning av att hen bor utomlands och är berättigad till förmånen.
The reasons for visiting Finland or to the number of such visits are not important for purposes of this rule.
Orsaken till besöken i Finland eller antalet besök har ingen betydelse.
The receipt has to contain all information relevant to the supply as sales to travellers.
I verifikatet som ges till den resande ska säljaren alltid anteckna uppgifterna om försäljning till resande.
The receipt must include the contents prescribed by law:
Ett kvitto ska ha följande lagstadgade innehåll:
The receipt number is required to identify the receipt.
Identifikationsnumret på kvittot är ett löpande nummer som identifierar kvittot.
The received credit interest is not subject to income tax.
Krediteringsräntan är inte skattepliktig inkomst i inkomstbeskattningen.
The receiver is considered to have been served the decision by the seventh day after the decision has been made available for retrieval in the special scheme e-service.
Mottagaren anses ha fått del av beslutet den sjunde dagen efter det att beslutet har kunnat hämtas från servicetjänsten för den särskilda ordningen.
The recipient must fill out a gift tax return stating that the donor retains the right of possession.
Gåvomottagaren anger i gåvoskattedeklarationen att besittningsrätt har förbehållits till gåvan.
The recipient will receive a notification of the received e-AD in his or her EMCS email address.
avsändarlandets EMCS-system är i bruk och avsändaren har skapat ett e-AD
The recommendation is, however, that the additional information on work abroad is submitted in a separate earnings payment report.
Det rekommenderas dock att tilläggsuppgifter om utlandsarbete ges med en separat anmälan om löneuppgifter.
The recommendation is, however, that the data on the employee leasing notice is submitted in a separate earnings payment report.
Det rekommenderas dock att uppgifterna i etableringsanmälan ges med en separat anmälan om löneuppgifter.
The recommended and easiest way is to report the data to the Incomes Register directly from the payroll system over a so-called technical interface.
Bäst och enklast går det att anmäla uppgifterna till inkomstregistret direkt från lönesystemet över ett s.k. tekniskt gränssnitt.
The recommended and easiest way of doing so is to report the data to the Incomes Register directly from the payroll or travel expense system, over a so-called technical interface.
Bäst och enklast går det att anmäla uppgifterna till inkomstregistret direkt från ett löne- eller resekostnadssystem över ett s.k. tekniskt gränssnitt.
The recommended maximum number of applications per year is 5-6.
Rekommenderat antal ansökningar är högst 5-6 per kalenderår.
The recommended method is to report the data to the Incomes Register directly from the payroll system over a so-called technical interface.
Enklast går det att anmäla uppgifterna till inkomstregistret direkt från lönesystemet över ett tekniskt gränssnitt.
The recommended way to check the validity of registrations is to use the Company Search feature of the BIS Business Information website .
Detta kan kontrolleras på företags- och organisationsdatasystemets webbplats FODS-informationstjänsten - Företagssökning .
The record description has a link to a list of all country codes.
I postbeskrivningen finns en länk med alla landskoder
The record descriptions have a separate section for advance payments.
I postbeskrivningen finns ett eget utrymme för förskottsbetalningar.
The record descriptions indicate whether the information is mandatory, voluntary or conditionally mandatory; in the latter case, the information is only mandatory in certain situations.
I postbeskrivningen anges vilka uppgifter som är obligatoriska, vilka som är frivilliga och vilka som är villkorligt obligatoriska så att uppgiften endast är obligatorisk i vissa situationer.
The recorded information is used by tax authorities, the police, and by other State and municipal authorities.
Befolkningsdatasystemets uppgifter utnyttjas av skattemyndigheten och polisen samt av andra statliga och kommunala myndigheter.
The recordkeeping requirement for typical investors can be taken care of simply by saving their asset-management firm's or bank's statements in chronological order.
I värdeandelssystemet räcker det om du sparar alla mottagna kontoutdrag och verifikationer i kronologisk ordning.
The records are retrieved using SFTP, even if the subscription is made in the eservice.
Materialen hämtas från SFTP, även om beställningen görs i e-tjänsten.
The records in the Trade Register are controlled
Riktigheten i handelsregisteruppgifterna övervakas
The records must be sufficiently detailed so that the authorities of the Member State of consumption can verify that the information on the VAT return is correct.
Bokföringen ska vara tillräckligt detaljerad för att skattemyndigheterna i konsumtionsmedlemsstaten ska kunna granska att uppgifterna i skattedeklarationerna är korrekta.
The records ordered on a record subscription are in XML format.
Material som beställts via materialbeställningen är i XML-format.
The records submitted to the Incomes Register and distributed from it are subject to limitations on size and quantity, which are described in the document Technical interface - Application guidelines.
Material som lämnas in till inkomstregistret och material som delas ut från inkomstregistret omfattas av de storleks- och antalsbegränsningar som beskrivits i dokumentet Tekniskt gränssnitt - Tillämpningsanvisning.
The reduced car tax for taxicabs and full exemption from tax
Lägre bilskatt än vanligt för taxibilar och befrielse från bilskatten
The reduction in the tax arrears each year is evident when comparing a sum outstanding in a given year with that in the following years.
Årliga minskningen av skatterester framgår om man följer det aktuella årets rest under de följande åren.
The reduction is adjusted downwards for every calendar month, and part of a calendar month, when the vehicle had been operated in other countries before its Finnish registration and Finnish designation for licensed operation in taxi transport.
Skattenedsättningen minskas dock för varje påbörjad kalendermånad som fordonet varit i bruk någon annanstans än i Finland innan det registrerades för taxitrafik i Finland.
The reference allows the applicant to better single out the refund e.g. from their bank statement.
Med hjälp av referensen är det lättare för sökanden att identifiera en återbäring som Skatteförvaltningen betalat t.ex. på kontoutdraget.
The reference number allocates the payment, in the first place, to income tax, including instalments that are not yet due.
Referensen styr i första hand inbetalningen till inkomstskatt, även till rater som inte har förfallit till betalning.
The reference number determines which tax a specific payment is used for.
Referensnumret avgör vilken skatt betalningen används till.
The reference number for self-assessed taxes must be used when paying VAT.
Vid betalningen ska referensnumret för skatter på eget initiativ användas.
The reference number in RF form should be used in full, including the letters RF.
RF-referensnumret skrivs i sin helhet, inklusive bokstäverna RF.
the reference sale and the donation happen close in time.
överlåtelserna ha skett nära varandra tidsmässigt.
The reform also introduces changes to many other acts governing road transport.
Vidare kommer ändringar att genomföras i flera andra lagar som reglerar vägtransporter.
The reform takes account of future development
I reformen beaktas också den kommande utvecklingen
The reform thus concerns only capital losses that have come about in 2016 or later.
Ändringen gäller alltså bara överlåtelseförluster som uppkommer 2016 eller efter det.
The reform thus only concerns the capital losses that arise in 2016 or later.
Ändringen gäller alltså bara försäljningsförluster som uppkommer 2016 eller efter det.
The refund can be applied for at once for all fuel used during the entire calendar year, or twice a year for fuel used during January-June and July-December.
Återbäring kan på en gång sökas för det bränsle som använts under hela kalenderåret eller halvårsvis för bränsle som använts under januari-juni respektive juli-december.
The refund can be paid to the buyer's bank account.
Återbäringen kan t.ex. betalas på det bankkonto som kunden har uppgett.
The refund company will refund the VAT if the goods have been exported from Finland within three months of the date when the form was filled in.
Återbäringsaffären återbär skatten om varan har förts ut från Finland inom tre månader efter den månad under vilken blanketten skrivits.
The refund does not remain unrefunded so as to wait for any upcoming taxes.
Återbäringen lämnas inte kvar för att användas till kommande skatter som förfaller till betalning.
The refund has been under €5 (the refund limit for self-assessed taxes is €20).
Skatteåterbäringen har understigit 5 euro (återbäringsgränsen för skatter på eget initiativ är 20 euro).
The refund is always paid in euro.
Återbäringen betalas i euro.
The refund is applied for from Finnish Tax Administration.
Återbäring söks hos Skatteförvaltningen.
The refund is paid either to a bank account in Finland stated by the applicant, or to a bank in another EU member state.
Återbäringen betalas antingen på kontot i en bank i Finland som sökanden uppger eller till en bank i en annan EU-medlemsstat.
The refund is paid in euros.
Återbetalningen görs i euro.
The refund is paid into a bank account or as a money order
Återbäringen betalas in på bankkonto eller genom betalningsanvisning
The refund is paid on condition that the purchase in question concerns the applicant's taxable business operations abroad - outside the EU - which entitles to deduction.
En förutsättning för att få återbäring är att förvärvet hänför sig affärsverksamhet som sökande bedriver utomlands - utanför EU - och som berättigar till avdrag.
The refund is then paid as to other VAT-liable parties.
Återbäringarna betalas då på samma sätt som till andra momsskyldiga.
The refund may be paid for example on the buyer’s bank account.
Återbetalningen kan t.ex. betalas på det bankkonto som kunden har uppgett.
The refund must be applied for within six months of the end of the calendar year to which the period relates.
Återbäring skall sökas inom sex månader från slutet av det kalenderår till vilket den tidsperiod som ansökan avser hör.
The refund period covered by the application.
den återbetalningsperiod ansökan avser.
The refund period shall not be more than one calendar year or less than three calendar months (in other words, 3 to 12 months that all should fall into the same calendar year).
Ansökan ska gälla en period som omfattar minst tre kalendermånader i följd inom ett och samma kalenderår, och högst ett kalenderår (dvs. 3-12 månader inom samma kalenderår).
The refund referred to in item 4) above is not payable on purchases which are connected with sales of goods and services by a foreigner in Finland for which the foreigner is liable to pay tax according to the VAT Act (that is, the reverse charge does not apply).
Ovan i punkt 4. avsedd återbäring medges inte för förvärv som hänför sig till sådan försäljning av varor och tjänster i Finland som en utlänning bedriver och som denne enligt mervärdesskattelagen i egenskap av säljare är momsskyldig för (dvs. omvänd skattskyldighet tillämpas inte).
The refund should be applied for in writing from Uusimaa Corporate Tax Office.
Om återbäring ansöks skriftligen hos Nylands företagsskattebyrå.
The refund will not be paid to any bank outside the European Union.
Återbetalningen görs inte till en bank utanför EU.
The refund will remain unpaid, waiting for the due date pertaining to the tax period i.e. 12 May.
Återbäringen väntar tills periodens förfallodag den 12 maj.
The refund will remain unpaid, waiting for the next general due date i.e. 12 June.
Återbäringen väntar tills nästa allmänna förfallodag den 12 juni.
The refundable balance can be applied on the taxpayer's unpaid taxes, or on other taxes that the taxpayer is responsible for (e.g. if the taxpayer is a shareholder in a partnership).
Återbäringen kan användas till mottagarens egna skatter eller till andra skatter som mottagaren ansvarar för (t.ex. som bolagsman).
The refunded amount can be smaller that shown on the decision, if the applicant's or agent's bank charges its' own costs by reducing the amount.
Om sökandens eller ombudets bank debiterar egna avgifter för återbetalningen kan beloppet bli mindre än det som anges i beslutet.
The refunded amount can be smaller that shown on the decision, if the applicant's or agent's bank charges its own costs which reduces the amount.
Om tilläggsuppgifter inte behöver begäras återbetalas momsen till sökanden inom fyra månader och tio arbetsdagar från ankomstdagen för ansökan.
The Regional State Administrative Agency monitors the employment of foreign nationals in Finland
Källa: Regionförvaltningsverket, ansvarsområdet för arbetarskydd i Södra Finland
The register is considered reliable and useful.
Registret anses vara tillförlitligt och nyttigt.
The register is maintained by the Population Register Centre and local register offices.
Det förs av Befolkningsregistercentralen och magistraten.
The register of employers is intended for all employers making regular wage or salary payments.
Alla sådana arbetsgivare som betalar löner regelbundet i Finland införs i arbetsgivarregistret.
The register of taxpayers liable to pay VAT is maintained by the Tax Administration.
Registret över mervärdesskattskyldiga är Skatteförvaltningens register.
The register serves to produce analysed data on the supervision of serving and retail sales and the reliability of an entrepreneur and the determination of the entrepreneur's financial capabilities.
Med hjälp av registret skapas analyserad information om tillsynen av detaljhandel och servering, näringsidkarens tillförlitlighet och fastställande av de ekonomiska förutsättningarna.
The register will provide the authorities and other users of income data with a real-time overall picture of citizens' income.
Inkomstregistret ger myndigheter och andra som använder inkomstuppgifter en aktuell helhetsbild av medborgarnas inkomster.
The registration also applies to all emergency power sources and generators with a nominal effect of more than 100 kVA that until now have not been subject to taxation.
Registreringen gäller också alla reservkraftmaskiner och generatorer vars nominella effekt överstiger 100 kVA och som hittills inte omfattats av beskattningen.
the registration number and name of the real estate unit rented out
fastighetsbeteckningen och namnet på fastigheten som du hyr ut
The registration status of electricity producers and owners of emergency power sources depends on the volume of annual electricity production of the plant or the source.
Registreringsstatusen för elproducenter och ägare till reservkraftmaskiner beror på den mängd som maskinen eller kraftverket producerar om året.
The Regulation that enters into force in 2015 is based on the Council Directive 2008/8/EC amending the Council Directive 2006/112/EC .
Bestämmelserna som träder i kraft 2015 baserar sig på rådets direktiv 2008/8/EG , som ändrar mervärdesskattedirektivet ( 2006/112/EG ).
The regulatory load born by companies and public entities due to the prevention of the grey economy varies in terms of its magnitude and also over time.
För företag och offentliga samfund varierar regleringsbördan för bekämpning av den grå ekonomin både i storlek och över tiden.
The reimbursements of expenses paid (and other income) must be reported on the report for the pay period and payment date in relation to which the expenses were reimbursed to the income earner or the other income was paid.
Betalda kostnadsersättningar (och andra inkomster) ska anmälas på anmälan för den löneutbetalningsperiod och den betalningsdag när kostnaderna ersattes eller någon annan inkomst betalades till inkomsttagaren.
The relationship determines the tax category, i.e. the tax bracket.
Den s.k. skatteklassen bestäms enligt det.
The relationship is not always problem-free and in some cases it is not clear whether, in practice, it involves an employment relationship in which the employer determines issues such as the hours and performer of the work.
Arrangemanget är inte alltid oproblematiskt, och i vissa fall har det varit oklart huruvida det trots allt varit fråga om arbete i anställningsförhållande i praktiken, till exempel så att arbetsgivaren bestämmer arbetstiderna och vem som utför arbetet.
The release version does not include
Den version som publiceras innehåller inte
The reliability of the operator, which, in this context, would refer to, for example, carrying out the statutory obligations, should serve as the precondition for operating in the food sector.
En förutsättning för verksamheten inom livsmedelssektorn bör vara att aktören är tillförlitlig, med vilket bland annat avses fullgörande av lagstadgade skyldigheter.
The reliability requirement would promote honest competition within the food industry and improve the operating conditions of companies that follow the rules.
Kravet på tillförlitlighet främjar en rättvis konkurrens inom livsmedelssektorn och en förbättring av de operativa förutsättningarna för företag som agerar korrekt.
The relief amounts to 510 euros/month or 17 euros/day unless otherwise provided in the tax treaty.
Beloppet på lättnaden är 510 euro per månad eller 17 euro per dag om inte annat nämns i skatteavtalet.
The remainder of the refundable amount will be paid into Marianne’s bank account a week later.
Återstoden av återbäringen betalas till Mariannes konto inom ungefär en vecka.
The remaining part of a calendar year refers to its last three months.
Med slutet av ett år avses de tre sista månaderna i året.
The remaining part of the payment, €1,500, is refunded to the taxpayer, as they have no other overdue taxes on the date of payment.
Det återstående beloppet på 1 500 euro återbärs till kunden eftersom hen inte har andra förfallna skatter på betalningsdagen.
The remaining 46 percent are estimated to consist of errors and negligence, insolvency and disputes about the interpretation of law.
De resterande 46 procenten bedöms bero på fel och oaktsamhet, betalningsoförmåga och oenigheter om tolkning av lagen.