natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work falls into the definition of temporary work under § 72a, Income Tax Act (TVL)
arbetet är tillfälligt på sätt som avses i 72a § i ISL;
Work for a Finnish employer
Anställd av en finländsk arbetsgivare
Work for a foreign employer
Anställd av en utländsk arbetsgivare
4.4.3 Work in a third country; work in Finland
4.4.3 Arbete i en tredje stat eller i Finland
Work in Finland
Arbeta i Finland
Work in Finland and direct costs
Arbete i Finland och avdragsgilla kostnader
Work in Finland — other pages
Arbeta i Finland — andra sidor
Work in international transport is almost always done outside Finland.
Arbete i internationell trafik utförs ofta helt eller huvudsakligen utanför Finland.
Work in progress means self-manufactured goods intended for sale, the manufacturing process of which is unfinished at the end of the accounting period (semi-finished goods).
Med varor under tillverkning avses sådana nyttigheter som man tillverkat själv, avser att sälja och vars tillverkningsprocess vid räkenskapsperiodens utgång ännu inte upphört (halvfabrikat).
8.5.2 Work in two or more countries
8.5.2 Arbete i flera stater
Work is frontier work when the income earner is a permanent resident of a Swedish or Norwegian municipality bordering Finland's land border and works in Finland in a municipality sharing the same land border.
Det handlar om gränskommunarbete då inkomsttagaren stadigvarande bor i Sverige eller i Norge i en kommun som gränsar till Finlands riksgräns och arbetar i en kommun som gränsar till samma riksgräns på den finska sidan.
Work is performed under the direction and management of the service recipient, and usually the place of work, the tools, and any chemicals or materials are the service recipient's.
Arbetet utförs under ledning och övervakning av uppdragsgivaren i allmänhet i uppdragsgivarens lokal med uppdragsgivarens verktyg och material.
Work is usually done in the hirer's premises, under the hirer's control and direction, using the tools, materials and supplies provided by the hirer.
Arbetet utförs under uppdragsgivarens ledning och övervakning, oftast i uppdragsgivarens lokaler och med dennes redskap och material.
Work must mainly be done in Finland for an employer based here.
I detta fall förutsätts det att arbetet huvudsakligen utförs i Finland för en arbetsgivare som är verksam i Finland.
10.4.2 Work on immovable property used as a dwelling
10.4.2 Arbete med fast egendom som används som bostäder
Work on immovable property used as a residence, recreational or leisure facility
Arbete med fast egendom som används som bostad eller för rekreations- eller fritidsändamål
10.4.3 Work on movable property other than code 3
10.4.3 Arbete med lös egendom, bortsett från sådan lös egendom som avses i kod 3
10.16 Work on property
10.16 Arbete med egendom
Work-related dividends, for example, must be reported here.
Ange i denna punkt till exempel arbetsrelaterade dividender.
Work-related equipment (material costs and expenses for using own work equipment)
Arbetsredskap (kostnader för material och utgifter för användningen av egna arbetsredskap)
Work-related use (km)
Körning i arbetet (km)
Work relating to new buildings, renovations and maintenance of a building and other structure that takes place under or above the ground, or in the water, and related installation, demolition, earthwork, hydraulic engineering and construction design.
Nybyggnad, reparationsbyggnad och underhåll av byggnader och andra konstruktioner ovan och under jord och i vatten samt på installationsarbeten, rivningsarbeten, jord- och vattenbyggnad och planering som gäller byggandet i anslutning till det.
Work requiring downtime, on the other hand, materially comprises such repairs, maintenance and installations of the production plant or its structures that this work is deemed to be included in the reporting requirement.
Däremot inkluderar arbeten under driftstopp till väsentliga delar sådana reparationer och installationer som anknyter till produktionsanläggningen eller dess byggnader att dessa arbeten har ansetts omfattas av skyldigheten att lämna uppgifter.
Work subject to action permits or demolition permits does not need to be reported.
Arbeten som kräver åtgärdstillstånd eller rivningslov behöver inte anmälas.
Work types frequently raising questions about entitlement to the tax credit for household expenses
Tabell om mest frågade arbeten som berättigar till hushållsavdrag
work’s share of the amount paid, including VAT
arbetets andel inkl. moms
Worker arriving in Finland
Arbetstagare som kommer från utlandet till Finland
Worker is covered by the Finnish social insurance system (P or 1)
Arbetstagaren omfattas av det finska socialskyddet (P eller 1)
Worker is not covered by Finnish social insurance system (7K)
Arbetstagaren omfattas inte av det finska socialskyddet (7K)
Worker received €550 benefit tax-exempt.
Arbetstagarens skattefria förmån uppgår till 550 euro.
Worker will be deemed as a Finnish tax resident after six months of stay.
Om arbetsgivaren har vistats i Finland oavbrutet över sex månader, anses han vara allmänt skattskyldig.
Worker will remain a tax nonresident if duration of stay is shorter than six months.
Om arbetsgivaren har vistats i Finland högst sex månader, anses han vara begränsat skattskyldig.
worker's name and personal identity code
arbetstagarens namn och personbeteckning
worker's name, personal identity code and address
arbetstagarens namn, personnummer och adress
Workers are given their name tags by their employer or by the project supervisor at the site.
Arbetstagarna får ett personkort av arbetsgivaren eller den huvudsakliga genomföraren på byggarbetsplatsen.
Workers arriving in Finland can receive their Finnish personal identity codes from the local tax office.
En arbetstagare som kommer till Finland för arbete kan få en finsk personbeteckning från skattebyrån.
3.5 Workers "au pair"
3.5 Au pair-anställda
Workers can apply for pre-assessment by filling in a Pre-assessment application form (5057).
Ansökan om förskottsskatt görs på blanketten " Ansökan om förskottsskatt " 5057r.
Workers can ask for their records to be removed from the public register of tax numbers.
Arbetstagaren kan själv begära att hens uppgifter tas bort ur det offentliga skattenummerregistret.
Workers can use these statements as proof of tax payments for the tax authorities of their country of residence.
Arbetstagaren kan sända detta intyg till skattemyndigheten i sin hemviststat.
Workers' compensation center
Olycksfallsförsäkringscentralen
9.1 Workers (employees)
9.1 Arbetstagare
Workers' Finnish personal identity codes must also be provided.
Dessutom ska arbetstagarens finländska personbeteckning uppges.
Workers must also inform the Tax Administration of how long they have worked abroad; this must be specified by country, by names of employers and by the number of days spent in Finland.
Arbetet betraktas som arbete utfört för den arbetsgivare som sänder ut arbetstagaren när det utförs för arbetsgivaren i fråga och en fast relation bevaras mellan arbetstagaren och arbetsgivaren under hela utlandstjänstgöringen.
Workers need to apply for pre-assessment by the end of the calendar month following the beginning of their employment in Finland (Tax at Source Act, Section 16a).
Arbetstagaren skall ansöka om förskottsbetalning före utgången av kalendermånaden efter den då arbetet i Finland inleddes (KällSkL 16a §).
Workers need to apply for pre-assessment from their tax office as soon as they begin working in Finland and in any case by the end of the month following the beginning of their employment.
För påförande av förskottsskatt ska arbetstagaren kontakta skattebyrån omedelbart när hen påbörjar sitt arbete i Finland, dock senast vid utgången av månaden efter den månad då arbetet påbörjas.
9.2.2 Workers sent abroad for less than six months
9.2.2 Arbetstagare som sänds till utlandet för mindre än sex månader
9.2.3 Workers sent abroad for six months or more
9.2.3 Arbetstagare som sänds till utlandet för minst sex månader
Workers who are not sent a pre-completed tax return are responsible for completing their tax return for Finland.
Arbetstagaren ska självmant lämna in en skattedeklaration till Finland om hen inte får en förhandsifylld skattedeklaration.
Workers who are treated as Finnish residents have the obligation to file a Finnish tax return after the year is over.
Vid utgången av arbetsåret ska en person som är allmänt skattskyldig i Finland lämna en skattedeklaration i Finland.
Workers who make corrections or additions to their pre-completed tax return must send their tax return back to the Finnish Tax Administration.
Om en arbetstagare har gjort korrigeringar eller tillägg i den förhandsifyllda skattedeklarationen, ska hen därefter returnera den till Skatteförvaltningen i Finland.
Workers who stay for more than six months are given a resident tax card.
Om vistelsen varar mer än sex månader, får arbetstagaren ett skattekort för allmänt skattskyldiga.
Workers who stay in Finland for more than six months
Arbetstagare som vistats över sex månader i Finland
Workers who stay in Finland for up to six months
Arbetstagare som vistats högst sex månader i Finland
Workers whose employer is a foreign business that does not have a permanent establishment in Finland, or that has not asked to be entered into the Employer Register in Finland, need to take care of their pre-assessment themselves.
Om arbetsgivaren är ett utländskt företag som inte har ett fast driftställe i Finland eller som inte frivilligt ansökt om att föras in i arbetsgivarregistret i Finland, ska arbetstagaren själv betala förskottsskatt på sin lön.
Working as a teacher in Finland for no more than two years
Undervisningsarbetet i Finland varar högst två år
3.3 Working as an independent contractor
3.3 Arbete i egenskap av självständig yrkesutövare
Working as an itinerant worker: travelling to the location of the primary place or work
Resor till den egentliga arbetsplatsen när personen har ett rörligt arbete
Working as an itinerant worker: travelling to the locations where work is done
Resor till växlande ar betsobjekt när personen har ett rörligt arbete
Working for more than one employer
Skattekort till flera arbetsgivare
Working from home non-recurrently or randomly is not considered permanent.
Att bedriva verksamhet hemma vid enskilda tillfällen eller sporadiskt är inte stadigvarande verksamhet.
Working Group of Finnish Tax Administration proposes the introduction of fiscal online point-of-sale systems in Finland.
Skatteförvaltningen föreslår att fiskala Online-kassasystem ska tas i användning i Finland.
Working in a special sector: travelling to the locations where work is done
Dagliga resor till arbetsobjekt inom specialbranscher
3.3.1 Working in another Nordic country
3.3.1 Ett annat nordiskt land som arbetsstat
Working in collaboration, authorities have created a website entitled “Grey economy and economic crime”, accessible to the public.
Myndigheterna har i samarbete tagit fram webbplatsen Grå ekonomi & ekonomisk brottslighet.
Working in construction in Finland - instructions for construction workers
Arbeta på en byggarbetsplats i Finland – instruktioner för arbetstagaren
Working in construction — other pages
Arbeta på en byggarbetsplats — andra sidor
3.3.2 Working in Finland
3.3.2 Finland som en arbetsstat
Working in Finland as a self-employed person
En utländsk yrkesutövare i Finland
5 Working in Finland as a teacher, professor or researcher
5 Arbete i Finland som lärare, professor eller forskare
Working in Finland during (ddmmyyyy-ddmmyyyy)
Arbetsperioden i Finland (ddmmåååå-ddmmåååå)
2 Working in Finland for a Finnish employer
2 Arbete i Finland i en finländsk arbetsgivares tjänst
6 Working in Finland for a foreign employer
6 Arbete i Finland i en utländsk arbetsgivares tjänst
Working in the territory of a third country can be treated as work abroad for purposes of § 77, Income Tax Act.
Arbete i en tredje stat kan betraktas som utlandsarbete i enlighet med 77 § ISkL.
4.3 Working on board a Finnish ship or aircraft
4.3 Arbete ombord på ett finskt fartyg eller luftfartyg
7.2 Working on board a foreign ship
7.2 Tjänstgöring på utländskt fartyg
Working 'success­ively' additionally means that some kind of link between the first and the second party exist, either in relation to time, or as agreed in a contract.
Det har även förutsatts en tidsmässig förbindelse eller förbindelse som baserar sig på avtal vad gäller verksamhet efter varandra.
working together
Samarbete
Working together with:
I samarbete
working without a formally binding employment contract,
arbete utan formellt bindande anställningsavtal
Would it be possible to apply that balance to prepayments?
Kan de användas till att betala förskottsskatter?
Would our new agent be able to make changes to an application already submitted?
Kan det eventuella nya ombudet ändra uppgifterna i en ansökan som redan skickats?
Would the refund decision be sent to the old agent because it was he who submitted the application?
Skickas beslutet ändå till det gamla ombudet som gjorde ansökan?
Would there be any restrictions or problems?
Har antalet inloggningar med samma koder begränsats?
Would you like to receive a Tax Bulletin, which is a newsletter in English concerning topical tax questions in Olkiluoto?
Vill du ha nyhetsbrev (Tax Bulletin) på engelska om aktuella skatterfrågor i Olkiluoto?
Write-offs within Accounts Receivable
Nedskrivningar på kundfordringar
Write One-Time Password and click Sign in.
Ange engångslösenordet och välj Logga in.
Write printed letters; use the characters of the Latin alphabet.
Blanketten ska fyllas i med latinska tryckbokstäver.
Write the following details:
Följande ombudsuppgifter ges:
Write the full name of your country of residence rather than using a country code.
Skriv din hemviststats hela namn, använd inte endast landskoden.
Write the name of the applicant in the same form as it appears on the certificate of residence or other official documentation.
Ange sökandens namn i dess officiella form, dvs. så som det har skrivits på sökandens hemortsintyg eller i ett annat officiellt dokument.
Write these details on the form:
Fyll i åtminstone
Write us a free-text letter (send it to Finnish Tax Administration, Collection Unit, P.O. Box 6002, 00052 VERO)
med ett fritt formulerat brev (sänd brevet till adressen Skatteförvaltningen, Indrivning, PB 6002, 00052 SKATT).
Write your 4 x 4-character Master User or Parallel Master User Password, and click Next.
Ange ditt 4 x 4 tecken långa huvudanvändarens eller sekundära huvudanvändarens lösenord och välj Nästa.
Written evidence to show that the supplier has registered for VAT-liability in the Member State of destination must be provided.
Säljaren skall ytterligare förete utredning om sin registrering som mervärdesskattskyldig i destinationslandet.
Written guidance is provided free of charge and it may not be appealed.
Man kan inte söka ändring i den genom besvär.
WWF Green Office — environmental programs
WWF:s Green Office-miljöprogram
'X' files a report that gives the following breakdown: for the 'A' site - €3.000 invoiced of the €10,000 contract value, for the 'B' site - €2.000 invoiced of the €8,000 contract value, and for the 'C' site - €5.000 invoiced of the €12,000 contract value.
X anmäler som entreprenadens fakturerade belopp för byggarbetsplats A 3 000 € och entreprenadbeloppet 10 000 €, för byggarbetsplats B 2 000 € och entreprenadbeloppet 8 000 € och förbyggarbetsplats C 5 000 euro och entreprenadbeloppet 12 000 €.
X Ltd charged a commission from the buyers and sellers of bitcoins, which was a certain percentage of the sale and purchase price of the bitcoins.
X Oy debiterade ett förmedlingsarvode av säljarna och köparna vilket uppgick till en viss procentuell andel av köp- och säljpriset på bitcoins.
X Ltd did not have to pay value-added tax on the commissions.
X Ab behövde inte betala moms på provisionen.
X Ltd provided a technical platform for buying and selling the bitcoin virtual currency.
X Ab erbjöd en teknisk plattform för försäljning och köp av den virtuella valutan bitcoin.
'X' must file its report regarding July with €3,000 as Amount invoiced, and €28,000 as Total value.
X anmäler i juli 3 000 € som fakturerat belopp och 28 000 € som entreprenadbelopp.
'X' must file its report regarding May with €5,000 given as Amount invoiced so far, and €30,000 as Total value.
X anmäler i maj 5 000 € som fakturerat belopp och 30 000 € som entreprenadbelopp.
'X' must file reports that give site-specific information on how much 'Y' has invoiced.
X måste anmäla de belopp som Y fakturerat separat för varje byggarbetsplats.
1/10 x (portion of the use that entitled to the original deduction of the entire use – portion of the use that entitled to a deduction in the adjustment year of the entire use) x tax included in the purchase
1/10 x (den användningsandel av totalanvändningen som berättigar till det ursprungliga avdraget – den användningsandel av totalanvändningen som berättigar till avdrag för justeringsåret) x den moms som ingår i anskaffningen
1/10 x (100−85%) x EUR 40,000 = EUR 600
1/10 x (100−85 %) x 40 000 euro = 600 euro
1/10 x (80−100%) x EUR 100,000 = EUR −2,000
1/10 x (80−100 %) x 100 000 euro = −2 000 euro
XML file did not pass schema validation: If the contents of the XML file do not correspond to the schema of the Incomes Register, the notification ”Reading of file failed” will be displayed.
XML-filen godkänns inte i schemavalideringen: Om innehållet i en XML-fil inte motsvarar inkomstregistrets schema, visas meddelandet ”Det gick inte att läsa filen”.
XML records are downloaded through the SFTP interface.
Material i XML-format hämtas via SFTP-gränssnittet.
Xml validation files for the schema; XML documents fulfilling the mandatory requirements set out by the Tax Administration:
XML-schemavalideringar och ett XML-dokument som uppfyller Skatteförvaltningens villkor om obligatoriska uppgifter:
xsd:string Mandatory
xsd:string Obligatorisk
Y N N
J N N
y or x.y.z).
y eller x.y.z).
2Y Seafarer’s income, if paid to self-employed individual
2Y Företagarens sjöarbetsinkomst
1Y Wages from sideline occupation (beneficiary carries insurance, YEL or MYEL laws)
1Y Företagarens lön från bisyssla (mottagare är försäkrad enligt FöPL eller LFöPL)
5Y Wages subject to six-months rule, if paid to self-employed individual
5Y Företagarens lön enligt sexmånadersregeln
Year of interest payments
Bolåneräntans betalningsår
Year of payment
betalningsår
YEL or MYEL pension insurance contributions (when not deducted as business expenses)
FöPL- eller LFöPL-försäkringspremier (då de inte dras av som utgifter i företagsverksamheten)
Yes, it does, because the electronic form saves no user data for tracing.
Ditt tips är anonymt eftersom uppgifter om användaren inte sparas vid användning av tipsblanketten.
Yes = the number is valid at the moment
Ja = numret är giltigt för tillfället
Yhteisölomakkeiden optinen lukupalvelu
Optisk läsning av samfundsblanketter
Yields or withdrawals from a wage-earner fund, as defined in relevant Act, and additional yields that have been transferred to a wage-earner fund.
i personalfondslagen avsedda personalfondsavsättningar eller deras tilläggsdelar som har överförts till personalfonden eller fondandel som lyfts ur fonden
You also have the option to file Transfer Tax on paper.
Du kan lämna överlåtelseskattedeklarationen även på en pappersblankett.
You also have the right to lease the plot where the building stands.
Du har även rätt att arrendera den jordlott på vilken byggnaden står.
You also must file an annual information return in order to report the payments and the taxes withheld on them.
Anmäl arbetsersättningarna och bruksavgifterna samt förskottsinnehållningarna på dem också med årsanmälan.
You and your spouse can choose to whose taxation the child increase should apply.
Du och din make kan välja i vilkendera makens beskattning barnförhöjningen görs.
you are a majority shareholder and you have used a residence included in the assets of the company that paid the divided, or you have taken out a shareholder loan from the company
du är en företagardelägare och har använt en bostad som ingår i dividendutdelarbolagets tillgångar eller om du har haft delägarlån från bolaget
you are a majority shareholder (see section 4.5 of the instructions) and you have been using a residential property included in the assets of the company distributing a dividend or have held a shareholder loan by the company
du är en företagardelägare (se avsnitt 4.5 i anvisningen) och du har använt en bostad som ingår i dividendutdelarbolagets tillgångar eller om du har haft delägarlån från bolaget
You are a VAT payer and a regular employer (or other similar payor), and your net turnover per calendar year (or other comparable annual sales) is below the threshold of €100,000.
Omsättningen eller den motsvarande avkastningen hos momsskyldiga arbetsgivare med regelbunden löneutbetalning eller utbetalare av andra prestationer är under kalenderåret högst 100 000 euro.
You are a VAT payer and your net turnover per calendar year (or other comparable annual sales) is below the threshold of €30,000.
Den momsskyldiges omsättning eller motsvarande avkastning under ett kalenderår är högst 30 000 euro.
You are also required to file the car tax return in case the vehicle is exempted from car tax or subject to reduced car tax:
Lämna en bilskattedeklaration även för fordon som antingen är befriade från bilskatt eller vars bilskatt är nedsatt:
You are always expected to file an Employer Payroll Report that contains the correct, re-calculated amounts.
Årsanmälan ska alltid ges enligt det korrigerade läget.
you are an owner-shareholder and you have taken out a shareholder loan from the company.
du är en ägarföretagare och har haft delägarlån från bolaget.
you are an owner-shareholder (see section 4.4 of the instructions) and you have held a shareholder loan by the company.
du är en ägarföretagare (se avsnitt 4.4 i anvisningen) och du har haft delägarlån från bolaget.
You are applying for the transfer of tax liability from Finland to another Nordic country
ansöker om överföring av skatten från Finland till ett annat nordiskt land eller från ett annat nordiskt land till Finland.
You are asking for income spreading
yrkar på inkomstutjämning
You are completing the return on behalf of someone else.
du deklarerar gåvan för någon annans räkning som fullmaktsinnehavare.
you are declaring a deduction or a debt
du deklarerar avdrag eller skuld
you are designated in the Trade Register or the Business Information System (YTJ) as having one of the following official roles in the company or organisation in question, or
personen i handelsregistret eller Företags- och organisationsdatasystemet (FODS) har någon nedan nämnd roll i företaget eller organisationen i fråga eller
You are eligible for a tax deduction if you permanently have a degree of disability from 30% to 100% due to illness, impediment or injury.
Du kan få invalidavdrag om du har en bestående invaliditetsgrad på 30-100 procent till följd av sjukdom, lyte eller kroppsskada.
You are eligible for a tax deduction if you permanently have a degree of disability from 30% to 100% due to illness, injury or other reason.
Du kan få invalidavdrag om du har en bestående invaliditetsgrad på 30 - 100 procent till följd av sjukdom eller skada.
You are eligible for income spreading if you receive a lump sum payment of at minimum EUR 2,500 of earned income which
Du kan yrka på inkomstutjämning om du under skatteåret som en engångsprestation får en förvärvsinkomst på minst 2 500 euro som
You are entitled claim tax treatment under the progressive scheme, and thus avoid being taxed by the “at source” system, if the length of your stay in Finland is max. 6 months and if your home country is
I de fall du vistas i Finland i högst 6 månader kan du be om progressiv skatt istället för källskatt om du bor i
You are entitled to appeal against a tax decision after the assessment process is finished.
Du kan söka ändring i din beskattning efter att beskattningen har slutförts.
You are entitled to deduct 50%.
Du har rätt att dra av 50 %.