natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You must have a Finnish personal ID before you can submit your request for progressive treatment.
Du behöver en finländsk personbeteckning för att kunna ansöka om progressiv skatt.
You must have a valid registration in another EEA country or you must obtain a transfer permit (in Finnish) from the Finnish authorities (Trafi).
Du måste ha en gällande registrering för ditt fordon i någon annan EES-stat eller du måste skaffa ett finskt förflyttningstillstånd (Trafi).
You must have an Employee Leasing Notice filed by the end of the calendar month that follows the month when your employees start their work in Finland.
Företaget ska lämna in en anmälan om varje arbetstagare före utgången av den månad som följer efter den månad då arbetstagaren börjat arbeta.
You must have an identification card with your name, picture and tax number.
Skattenumret ska också synas på ditt fotoförsedda personkort.
You must include all the amounts and information for the beneficiary concerned, entering the corrected amounts and resubmitting the original amounts that do not require changes.
När man lämnar en ny specifikation ska den innehålla alla uppgifter, såväl de som korrigerats som de som var korrekta i den ursprungliga anmälan.
You must include any foreign-sourced Capital gains and capital losses from trading with securities, too.
På blanketten deklareras också vinster eller förluster från överlåtelse av utländska värdepapper.
You must keep the records for 6 years, starting from the beginning of the year after the end of the tax year.
Anteckningarna ska sparas i 6 år från ingången av året efter utgången av skatteåret.
You must keep the same tax period for at least one year.
Skatteperioden ska vara densamma i minst ett år.
You must make sure that the income ceiling is high enough for the entire year.
Se själv till att den uppskattade inkomstgränsen räcker för hela året.
You must make sure that your appeal letter is delivered to the Tax Administration before the time limit.
En begäran om omprövning ska lämnas till Skatteförvaltningen inom utsatt tid.
You must make the request for extended estate inventory time no later than three months after the date of death.
Förlängd tid för att förrätta bouppteckning ska ansökas inom tre månader från dödsfallet.
You must make the request for the transfer of the credit for deficit to your spouse before the taxation for the tax year ends.
Yrkandet på att underskottsgottgörelsen ska överföras till din makes beskattning ska framställas innan din beskattning slutförs för skatteåret i fråga.
You must pay car tax in the following circumstances:
Du måste betala bilskatt när
You must pay contributions by the 12th day of the calendar month following the month of wage payments.
Arbetsgivarprestationerna ska betalas senast den 12 dagen i månaden efter löneutbetalningsmånaden.
You must pay every month, in equal-size installments.
Skatterna betalas enligt betalningsprogrammet månatligen i lika stora rater.
You must pay Finnish inheritance tax on real property located in Finland, even if neither the decedent nor the beneficiary lives in Finland.
Arvsskatt på fast egendom i Finland ska betalas till Finland även om arvlåtaren eller -tagaren är bosatt utomlands.
You must pay gift tax if the value of the gift you get is €5,000 or more.
Du ska betala gåvoskatt om värdet på gåvan du fått är 5 000 euro eller mera.
You must pay taxes on earned income in Finland if you work in Finland and the payer is Finnish.
Du betalar skatt på dina förvärvsinkomster till Finland när du arbetar i Finland och prestationsbetalaren är finländsk.
You must pay the employer's health insurance contribution if your employees do not hold documentation establishing that they are posted employees.
Företaget ska betala arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift på basis av lönen om arbetstagaren inte lägger fram intyget för utsända arbetstagare.
You must pay the transfer tax if you don’t move in to the house/apartment in 6 months
Du ska betala överlåtelseskatt om du inte flyttar in i bostaden inom 6 månader
You must pay the VAT on the usual due date of the calendar month immediately following the month of purchase.
Momsen betalas i samband med momsredovisningen månaden efter inköpsmånaden.
You must pay the withholding and the contribution to the Tax Administration.
Båda prestationerna redovisas till Skatteförvaltningen.
You must pay transfer tax when you buy shares in a housing or real estate company that entitle you to use a parking space, storage room, business premises or other space.
Du ska betala överlåtelseskatt om du köper aktier i ett bostads- eller fastighetsaktiebolag vilka berättigar till besittningen av en bilplats, ett lager, en affärslokal eller ett annat utrymme.
you must pay unemployment insurance contributions to the Unemployment Insurance Fund (please note that as an employer, you must always withhold the worker's share of this contribution even if you pay them less than €1,200).
ska du betala arbetslöshetsförsäkringsavgifter till Arbetslöshetsförsäkringsfonden (observera att du som arbetsgivare alltid ska ta ut arbetstagarens andel av arbetslöshetsförsäkringsavgiften på lönen även om lönen understiger 1 200 euro).
You must pay your car tax on the original due date, even if you have appealed against the tax decision.
Även om du har sökt ändring i bilbeskattningsbeslutet ska du betala skatten inom den utsatta tiden.
You must pay your taxes by their due date.
Betala skatterna senast på förfallodagen.
You must provide at least one contact.
Ange kontaktuppgifter till minst en person.
You must record the VAT deduction in the same month.
Det motsvarande momsavdraget ska hänföras till samma månad.
You must report details on contracts and construction workers.
Byggarbetet omfattar uppgifter om entreprenader eller arbetstagare som behöver anmäls.
You must report even minor work if it requires a building permit.
Du ska även anmäla arbeten vars värde i euro är litet om de kräver byggnadslov.
You must report it on the VAT EU Recapitulative Statement only.
Finland till Tyskland för att säljas där.
You must report the amounts for the calendar month when the customs decision was issued.
Hänför momsen till den kalendermånad under vilken förtullningsbeslutet har getts.
You must report the amounts on the VAT return for the tax period when the customs decision was issued.
Lämna uppgifterna på momsdeklarationen för den skatteperiod under vilken förtullningsbeslutet har getts.
You must report the VAT, paid-out wages, the taxes withheld on them, and social security on a Periodic Tax Return that you send to the Tax Administration so that it arrives by the 12th day of the month after the month of wage payments.
Moms, löner, förskottsinnehållningar och socialskyddsavgifter ska deklareras med en periodskattedeklaration, som ska vara Skatteförvaltningen tillhanda senast den 12 dagen i den kalendermånad som följer efter lönebetalningsmånaden.
You must sign an insurance contract for providing pension coverage for your employee
också olycksfallsförsäkring, arbetslöshetsförsäkring och grupplivförsäkring krävs under vissa förutsättningar
You must submit a replacement tax return for employer contributions for the tax periods that are concerned by the corrections.
Arbetsgivaren ska lämna in en ny, ersättande deklaration av arbetsgivarprestationer för de skatteperioder som rättelsen gäller.
You must submit a report of employer’s contributions (previously called Periodic i.e. kausiveroilmoitus; periodskattedeklaration)
lämnar en deklaration av arbetsgivarprestationerskatter (tidigare: periodskattedeklaration)
You must submit annual information once a year, by the end of January after the end of the year of withholding.
Lämna in årsanmälan senast vid utgången av januari det år som följer efter året då förskottsinnehållningen verkställdes.
You must submit your request for prepayment taxation to your local tax office as soon as you start working in Finland and in any case by the end of the month following the beginning of your employment.
För påförande av förskottsskatt ska arbetstagaren kontakta skattebyrån omedelbart när hen påbörjar sitt arbete i Finland, dock senast vid utgången av månaden efter den månad då arbetet påbörjas.
You must take care of withholding, the employer's health insurance contributions, mandatory pension insurance and accident and occupational disease insurance.
Du måste exempelvis ta hand om förskottsinnehållningen, arbetsgivares socialförsäkringsavgifter, arbetspensionsförsäkringen och försäkringen för arbetsolycksfall och yrkessjukdomar.
You must take with you
Du ska ta med dig
You must tick the box as appropriate, taking into consideration the category of income and the circumstances that prevail:
Denna punkt ska du kryssa i enligt inkomstens typ och den sökandes situation:
You must use the new forms even if you had saved some forms from earlier tax years.
Använd nya blanketter även om du skulle ha sparat blanketter från tidigare skatteår.
You must usually make prepayments if you receive rental income or profits for selling an asset or property.
Du kan betala förskottsskatt exempelvis på hyresinkomster eller på vinst från försäljning av egendom.
You must usually pay the employer’s health insurance contribution
betalar i allmänhet arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift
You must utilize the AddressFix fields when creating your filing if the input information is available to you.
På årsanmälan ska AddressFix-fälten fyllas i om det uppgiftsskyldiga finansiella institutet känner till de behövliga uppgifterna.
You must valuate the fringe benefits included in the wages you pay as instructed by the provisions of the Income Tax Act.
Naturaförmåner som hör till lönen värderas enligt inkomstskattelagen.
You must visit a tax office so that you can be identified and you can be given a personal ID.
Du måste besöka skattebyrån och bli identifierad för att få en personbeteckning.
You must visit a tax office so you can be identified and be given a personal ID.
Du måste besöka skattebyrån personligen och bli identifierad för att få en personbeteckning.
You must visit a tax office so you can be identified and can be given a personal ID.
Du måste besöka skattebyrån och bli identifierad för att få en personbeteckning.
You must visit a tax office to sign the form after you have filled it in.
Blanketten undertecknas senare i skattebyrån som du ska besöka personligen.
You must visit the office in person.
Du ska besöka platsen personligen.
You must withhold money on all wages paid out.
Företaget måste ta ut förskottsinnehållningen på lönerna.
You must withhold tax on any nonwage compensation you pay to a limited company, cooperative or other corporation as 'trade income' or royalties and pay the withheld amounts on to the tax office unless the beneficiary is on the Prepayment Register.
Förskottsinnehållning ska verkställas på arbetsersättningar eller bruksavgifter som har betalats till ett aktiebolag, andelslag eller annat samfund om mottagaren inte har införts i förskottsuppbördsregistret.
You need a Finnish personal identity code.
Du ska skaffa en finsk personbeteckning.
You need a tax card for summer jobs and other work.
För sommarjobb och andra arbeten behöver du ett skattekort.
You need a tax number if you work at a building site.
Du behöver ett skattenummer om du arbetar på en byggarbetsplats.
You need them for submitting your report.
Du behöver dem för din anmälan om byggande.
You need to give the following information:
Ange följande uppgifter:
You need your e-bank codes.
Du behöver nätbankskoder
You need your e-bank codes for the activation.
För detta behöver du nätbankskoder.
You normally also have to pay tax to the tax authorities of the country where it is located.
Du ska i regel betala skatt på en vinst även till den stat där inkomsten har uppkommit.
You only have to fill in the totals of assets and liabilities.
De fyller i endast det sammanlagda beloppet av tillgångar och det sammanlagda beloppet av skulder.
You only sell goods and services that are exempt from VAT in accordance with the Value Added Tax Act.
Företaget säljer endast sådana varor och tjänster som är separat definierade som momsfria enligt mervärdesskattelagen.
You or your family live in the residence.
Bostaden används som bostad av dig eller din familj.
You own at least one half of the residence.
Du äger minst hälften av bostaden.
You pay a 4% tax on the allotment cottage or summer cottage.
Skatten på en kolonistuga eller sommarhydda är 4 % av byggnadens värde.
you pay less gift tax because you have restricted opportunities to use the gift without the right of possession
betalar du mindre i gåvoskatt eftersom förbehåll av besittningsrätten begränsar din nyttjanderätt till gåvan
You pay wages in 2017 to five people on your payroll.
Du betalar lön till fem anställda under år 2017.
You pay wages in 2017 to four people on your payroll.
Du betalar lön till fyra anställda under år 2017.
You put a vehicle into operation in Finland - unless it is a vehicle subject to tax-exempt use.
du tar ett fordon i bruk, om användningen av fordonet inte är befriad från bilskatt.
You receive a gift
Du får en gåva
you receive a gift worth €5,000 or more
värdet på gåvan du fått är 5 000 euro eller mera
you receive a number of gifts from one donor during a 3-year period and their total value is €5,000 or more.
du av samma gåvogivare inom en treårsperiod får gåvor till ett sammanlagt värde på 5 000 euro eller mera.
You receive the gift tax decision with instructions for payment
Du får ett gåvoskattebeslut och anvisningar för betalning
You receive your tax card for 2019 by letter
Du får skattekortet för 2019 per post
You report and pay self-assessed taxes (such as VAT and employer contributions) for each tax period.
Du anmäler och betalar skatter på eget initiativ (såsom moms och arbetsgivarprestationer) enligt skatteperiod.
you report income for the individual's pre-completed tax return voluntarily but not on time
deklarerar inkomster i den förhandsifyllda skattedeklarationen för privatpersoner på eget initiativ men för sent
you report more details or make corrections to your previously filed tax return for business, farming or forestry voluntarily by not on time, and the change increases the amount of taxable income.
kompletterar eller korrigerar din skattedeklaration för näringsverksamhet, jordbruk eller skogsbruk på eget initiativ men för sent och ändringen ökar beloppet på den beskattningsbara inkomsten.
You should adjust the VAT deduction on real property investments in the following situations:
Justera momsavdraget för en fastighetsinvestering i följande fall:
You should also fill in form 13 (Account of shareholder loans and distribution of earned and capital income for dividends) or report the information in MyTax if
Fyll även i blankett 13 (Utredning av delägarlån och av indelningen av dividender i förvärvs- och kapitalinkomster) eller lämna uppgifterna i MinSkatt om
You should also use the basic report if you are reporting the information for the first time after the deadline has expired.
Om uppgifterna för första gången lämnas först efter att den utsatta tidsfristen har gått ut lämnas de även då med grundanmälan.
You should also use this form to add or correct details on assets in your tax return.
Använd denna blankett också när du kompletterar eller korrigerar förmögenhetsuppgifter i skattedeklarationen.
You should always contact the local tax office to request a tax card.
Du bör alltid ansöka om ett källskattekort.
You should calculate the amount of the tax to be adjusted using the following formula:
Använd följande formel för att beräkna det momsbelopp som ska justeras:
You should deduct the refundable amount from the withholding for the later months of the same calendar year.
Arbetsgivaren drar av det till arbetstagaren återbetalade beloppet från senare förskottsinnehållningar som betalas för samma kalenderår.
You should keep this document, as you may later need to show it to the tax authorities of your country of residence for the purposes of eliminating international double taxation.
Spara intyget, eftersom du kan behöva det i ditt hemland för att undanröja dubbelbeskattning.
You should leave out the last digit from the 5-digit code in BIS.
NACE-koden bildas genom att man utelämnar det sista numret i den femsiffriga branschkoden i YTJ.
You should note that for tax purposes, the following reasons are not accepted for claiming any car expenses:
Observera att följande grunder inte duger som motivering för avdrag enligt kostnaderna för användningen av egen bil i beskattningen:
You should now use your 4 x 4-character Admin Password to sign in to Organization Info. You can receive an Admin Password from your Organization's Master User or it may have been set up for you when you have signed in for the first time.
Logga in i organisationsuppgifterna med administrativa användarens lösenord av 4 x 4 tecken som du har fått från din organisations huvudanvändare eller som du anger själv i samband med den första inloggningen.
You should only claim the expenses if they go over the threshold of the taxpayer's own liability.
Deklarera resekostnader bara om de överstiger självriskandelen.
You should only file one VAT return
Lämna bara en momsdeklaration
You should only report your share of the grant in the section "Amount of grant".
Ange i underpunkt "Understödets belopp" endast din del av understödet.
You should report capital income such as:
Deklarera exempelvis dessa kapitalinkomster:
1-4.7, you should report the expenses incurred to you from studies, research or other activities for which the taxable grants were awarded.
1-4.7 utgifterna som orsakats dig av studier, forskning eller annan verksamhet för vilken de skattepliktiga understöden har beviljats.
1-6.7, you should report the expenses relating to research, studies or other activities funded with tax-exempt grants.
1-6.7 de utgifter som hänför sig till forskning, studier eller annan verksamhet som du finansierar med skattefria understöd.
You should report the purchase of a new means of transport in the VAT return under ‘Purchases of goods from other EU Member States' .
Inköp av nya transportmedel uppges i momsdeklarationen i punkten ”Varuinköp från andra EU-länder .
You should report these assets even if they are located abroad.
Deklarera dessa tillgångar även om de finns i utlandet.
You should retain it for future use, because you may have to show it to the tax authorities of your country in order to ensure that any double taxation is prevented.
Spara intyget, eftersom du kan behöva det i ditt hemland för att undanröja dubbelbeskattning.
You should save them for payment.
Spara giroblanketterna så att du har dem när du betalar skatten.
You should submit the application on the form Application for determining a person's permanent place of residence .
Ansökan görs med blankett Ansökan för utredning av en persons stadigvarande boningsort .
You submit the estate inventory deed more than 60 days after the due date, either on your own initiative or after a request from the Tax Administration.
Du lämnar bouppteckningsinstrumentet över 60 dagar efter utsatt datum antingen självmant eller först efter Skatteförvaltningens uppmaning.
You telecommute on certain days and they account for more than 50% of all your working days in a year.
Du arbetar på distans och dina distansarbetsdagar utgör mer än 50 % av alla dina arbetsdagar under året.
You tell your friend that you just finished completing an Employer Payroll Report in a single Lomake.fi session.
Du talar om för en vän att du nyss gjort årsanmälan om ditt företags löntagare via tjänsten Lomake.fi.
You took a vehicle with you from a foreign country and you are re-registering it in Finland.
du för in ett fordon från utlandet och registrerar det i Finland
You upload computer files either directly the accounting software, or as uploaded files through the www.ilmoitin.fi website, or through an e-service provided by a Tyvi operator.
I fråga om dataöverföring skickar du en existerande fil antingen direkt från ekonomiprogrammet eller laddar ned filen till Ilmoitin.fi eller en tjänst som tillhandahålls av en Tyvi-tjänsteleverantör.
You use your home office on a part-time basis for the production of your primary earned income or to earn secondary income on a permanent basis or in substantial amounts.
Du använder arbetsrummet på deltid för att förvärva dina huvudsakliga förvärvsinkomster, betydande biinkomster eller biinkomster av varaktig natur.
You will also be given a document where your individual tax number is printed.
Därtill får han eller hon av Skatteförvaltningen ett dokument som redogör för hans eller hennes skattenummer.
You will also fall into the category of residents if it is deemed that your permanent residence and home is located in Finland (§ 11.1, Income Tax Act).
Förfarandet är det samma, om det anses att personen har sitt stadigvarande bo och hemvist i Finland (ISkL 11 § 1 mom.).
You will also find a paper version of the form at ytj.fi.
På samma sida finns också en pappersblankett.
You will also need the following details for filling in the report:
När du fyller i anmälan behöver du också följande uppgifter:
You will also receive a summary for other months if you have unpaid taxes or your tax refund has been used for unpaid taxes.
Du får ett sammandrag även för andra månader om du har obetalda skatter eller om din återbäring har använts till dina obetalda skatter.
You will also receive a summary if your summary contains a decision on issues such as using your tax refund for covering unpaid taxes.
Du får även ett sammandrag om det innehåller ett beslut exempelvis om att din skatteåterbäring har använts till obetalda skatter.
You will also receive emails whenever reminders about overdue payments arrive in MyTax or when you have new messages and letters waiting in MyTax.
Du kan också få e-postmeddelanden om anmärkningar och påminnelser som gäller bland annat förfallna betalningar samt nya meddelanden och brev som kommer till MinSkatt.
You will also receive it by post.
Du får beslutet också per post.
You will be able to see the dates in your tax decision.
Du ser betalningsdagen och förfallodagarna i ditt beskattningsbeslut.
You will be granted the deduction for a second home for work if you meet all of the following requirements:
Du beviljas avdrag för bostad på arbetsorten om samtliga av de följande kraven uppfylls:
You will be sent a decision on the transfer tax refund
Du får ett beslut om återbäring av överlåtelseskatten
You will be working for a Finnish employer
Du anställs av en finländsk arbetsgivare
You will be working for a foreign employer
Du anställs av en utländsk arbetsgivare
You will get a Finnish Business ID immediately after start-up.
Du får ett FO-nummer genast efter att du har startat företaget.
You will need a Finnish personal ID to obtain a tax card.
För skattekortet behöver du en finländsk personbeteckning.
You will need a tax card for your pension, because pensions are taxed differently to pay.
Du behöver ett eget skattekort för pension på grund av att pension inte beskattas på samma sätt som lön.
You will need information on your income and deductions for your tax card
För skattekortet behöver du uppgifter om dina inkomster och avdrag
You will need the following information to fill in the form:
När du deklarerar behöver du följande:
You will need the inventory deed for instance when you run the estate’s bank errands, or if you want to register assets to an inheritor.
Bouppteckningsinstrument behövs t.ex. då man sköter dödsboets bankärenden eller om man vill registrera egendom i arvtagarens namn.
You will need this information when checking your pre-filled tax return.
Du behöver dessa uppgifter när du kontrollerar den förifyllda skattedeklarationen.
You will not receive a summary if there have been no events during the calendar month, such as payments or taxes falling due.
Du får inte ett sammandrag om det under kalendermånaden inte förekommit transaktioner såsom betalningar eller förfallna skatter.
You will not then need to complete this form.
Då behöver du inte fylla i den här blanketten.
You will only have to submit an income tax return in your home country, and pay the appropriate taxes in your home country.
Du ska bara deklarera och betala skatterna på den här inkomsten i ditt hemland.