natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if the situation changes and you do have a transaction liable to VAT, you must file the return for that tax period.
Om det likväl förekommit verksamhet ska du lämna deklarationen av skatter på eget initiativ också för denna period.
However, if the tax in question is a back tax (jäännösvero; kvarskatt), you cannot request a payment arrangement until the tax assessment has been finished for the year.
För kvarskatt kan betalningsarrangemang ansökas först efter att beskattningen har slutförts.
However, if the total amount you are paying to the beneficiary in the course of a calendar month is so low that the withheld source tax would stay below ten euros, you do not have to carry out the withholding at all (under § 9.3, Act on the Taxation of Nonresident's Income).
Om skatten på det källskattepliktiga belopp som en och samma utbetalare under en kalendermånad betalar till en och samma inkomsttagare uppgår till högst tio euro, uppbärs inte skatt (KällskatteL 9 § 3 mom.).
However, if the wage earner has obtained a progressive income tax scheme for a nonresident and accordingly a tax card instructing the employer to withhold tax this way, the provisions of Prepayment Act can be followed by the employer.
Om löntagaren däremot ansökt om ett skattekort för progressiv beskattning av begränsat skattskyldiga, kan arbetsgivaren iaktta reglerna i lagen om förskottsuppbörd.
However, if there has been any withholding, you must file it.
Uppgifterna ska dock lämnas in om förskottsinnehållning har verkställts.
However, if there is a period inside the length of the employment in the foreign country when all the requirements for exemption are fulfilled, as listed in § 77 of Income Tax Act, the pay for that period is exempted from taxes.
Om det emellertid finns en period under utlandsarbetet, under vilken alla förutsättningar för skattefrihet enligt 77 § ISkL uppfylls, är lönen för denna period skattefri.
However, if under the circumstances, you operate some other trade or business liable to VAT, or if the Tax Administration prompts you to file, you must file a VAT return.
Deklarationen måste dock lämnas om det utöver skogsbruket idkas också annan momspliktig verksamhet eller om Skatteförvaltningen särskilt ber om momsdeklarationen.
However, if Uusimaa Corporate Tax Office should require additional information, the standard processing time is extended to six months.
Om Nylands företagsskattebyrå behöver ytterligare information för att avgöra ansökan förlängs behandlingstiden till sex månader.
However, if various projects form a coherent whole commercially and geographically, the projects could be considered as a single unit and the durations could be summed together.
Om projekten bildar en såväl kommersiellt som geografiskt enhetlig helhet, kan längden på projekten räknas samman.
However, if wage payments are nevertheless made during this period, the correct data must be submitted using a replacement report for the wage payment month.
Om man ändå betalar ut löner under denna period, ska man inlämna en ersättande anmälan med korrekta uppgifter för löneutbetalningsmånaden.
However, if you already filed your VAT for the tax period for which relief can be paid but you did not include that information, you must file a replacement return (complete with the usual VAT amounts and your VAT-relief information).
Om du redan lämnat in momsdeklarationen för den aktuella skatteperioden men om du inte anmält uppgifterna om lättnad vid den nedre gränsen på deklarationen eller om du behöver rätta de inlämnade uppgifterna, lämna alla momsuppgifter för skatteperioden på nytt.
However, if you also have a main place of work, no deductions are given to you under the rules on 'special sectors of work'.
Om du emellertid också har en egentlig arbetsplats, kan bestämmelserna om specialbranscher inte tillämpas på dina resor.
However, if you are a forestry operator with the once-a-year tax period and you haven't had any transactions (selling of timber etc) or operations subject to VAT, you do not have to file.
Skogsbruksidkare behöver emellertid inte lämna en momsdeklaration om skatteperioden är ett kalenderår och det inte finns något att deklarera för skatteåret (t.ex. virkesförsäljningar) och om ingen annan momspliktig verksamhet har bedrivits.
However, if you are a permanent resident of a foreign country, that country and Finland may have signed a tax treaty that prevents Finland from imposing tax on the income you receive from sources outside Finland.
Om du bor stadigvarande utomlands kan ett skatteavtal dock hindra Finland från att beskatta inkomster som du har förvärvat utomlands.
However, if you are a resident of EU/ETA-country, you may claim for a deduction of direct costs related to your activity in Finland and to be taxed with a progressive tax at source instead of the flat 15%.
Om du är bosatt i ett EU/EES-land du kan yrka på att direkta utgifter dras av, och då blir din källskatt progressiv i stället för fast 15 procent.
However, if you are a shareholder in a partnership, you may have to pay your portion of the late fee imposed on the partnership.
Om du är delägare i en sammanslutning kan du dock ännu bli tvungen att betala en andel av sammanslutningens förseningsavgift.
However, if you are registered in Finland as a self-employed individual operating a trade or business, you are not required to submit the accounts.
Om du är registrerad som rörelseidkare eller yrkesutövare i Finland behöver du inte lämna en särskild anmälan för uppdragen.
However, if you arrive for work at an institute of higher education in a teaching position or as a researcher, there is no minimum salary requirement.
Om du däremot kommer för att utföra undervisnings- eller forskningsarbete vid en högre läroanstalt i Finland, finns det inga minimikrav på penninglönen.
However, if you do not have an A1 certificate from your home country, you will have to pay health insurance contributions and pension insurance contributions to Finland.
Om du inte har ett A1-intyg från din hemviststat ska du dock betala sjuk- och pensionsförsäkringspremier till Finland.
However, if you have already paid gift tax on a previous gift, we will take that into consideration when assessing the new gift tax.
Om du redan tidigare har betalat gåvoskatt på den tidigare gåvan, beaktar vi den när vi beräknar den nya skatten.
However, if you have any foreign-sourced capital gains or losses from trading with securities, you must fill out Form 9A instead.
Deklarera dock vinster eller förluster av utländska värdepapper på blankett 9A.
However, if you have any other taxes that are overdue, the Tax Administration will use the refundable balance to cover them.
Om du har obetalda skatter används din skatteåterbäring till att betala dem.
However, if you have any overdue taxes, the Tax Administration will cover them with the sum that would otherwise be refunded.
Om du har förfallna skatter använder dock Skatteförvaltningen återbäringen till dem samma dag då beslutet om återbäringen har fattats.
However, if you have no such income or if your interest expense is higher than the capital income you receive, you are treated as having a "deficit of capital income".
Om du inte har kapitalinkomster eller de är mindre än dina avdragsgilla räntor uppstår ett underskott.
However, if you have sold a security you received as a gift within less than a year from receiving the gift, enter the acquisition cost the giver of the gift could have deducted in his or her own taxation.
Om du har sålt värdepappret som du har fått i gåva innan ett år har förflutit från att du fick gåvan, ska du dock ange här den anskaffningsutgift som gåvogivaren hade kunnat dra av i sin egen beskattning.
However, if you have such income it will still have an effect of raising your taxes on your other incomes (this is known as exemption with progression).
Inkomsten inverkar dock på den skatt som ska betalas för andra inkomster i Finland.
However, if you have withheld taxes or paid health insurance contributions, they must be reported to the Incomes Register.
Om du ändå har tagit ut skatter eller betalat sjukförsäkringsavgifter, ska även de anmälas till inkomstregistret.
However, if you paid a payment for the real estate in money or assets that are outside the divided whole, you must find out whether you are expected to pay transfer tax.
Om du dock betalar för fastigheten med så kallade utomstående medel ska du ta reda på om du ska betala överlåtelseskatt.
However, if you stay longer than a year, your case is handled by the Local Register Office and a Finnish municipality may be entered in the Population Register System as your Finnish domicile.
Om en arbetstagare stannar i Finland för en längre period än ett år, undersöker magistraten förutsättningarna för att få en hemkommun och avgör huruvida också en hemkommun ska registreras i befolkningsdatasystemet.
However, if you wish, you can change the mode of delivery of the summary so that it is also delivered by post.
Du kan dock byta sammandragets leveranssätt så att det även levereras per post.
However if you withhold tax on the wages you are obliged to submit reports of employer's contributions (previously periodic tax return).
Om arbetsgivaren ändå verkställer förskottsinnehållning på arbetstagarens lön, är arbetsgivaren skyldig att också lämna in deklarationer av arbetsgivarprestationer (f.d. periodskattedeklaration).
However, if your employee is paid through the payroll system of a Finland-based substitute payer who is not the actual employer then the usual procedure of withholding tax on wages applies.
Om emellertid lönen i Finland betalas av en s.k. ställföreträdande betalare, måste den ställföreträdande betalaren verkställa förskottsinnehållningen på lönen.
However, in a situation where Finland would have to pay reimbursement to your new country of residence, within EEA/Switzerland, for medical costs that have built up, you may be required to continue paying the Finnish health insurance contribution.
Däremot är det möjligt att premier påförs om du bor i EES eller Schweiz, om Finland måste ersätta sjukvårdskostnader till den nya hemstaten.
However, in cases where the gift tax is greater than the inheritance tax is going to be, the Tax Administration does not give the heir a refund.
Även om den tidigare betalda gåvoskatten har varit större än vad arvsskatten blir, betalas skillnaden inte tillbaka.
However, in certain cases, the company can be considered to be an employer casually paying wages.
I vissa fall kan företaget dock ses som en arbetsgivare som betalar ut lön tillfälligt.
However, in certain cases, the indirect representative may be the party with tax liability when importing goods between the Åland Islands and mainland Finland.
Vid import mellan Åland och övriga Finland kan emellertid ett indirekt ombud undantagsvis vara skattskyldig.
However, in countries including the United Kingdom, Norway and Denmark, a Finnish company may be treated as a resident of the country if its 'place of effective management' is located there (see ruling KHO:2003:33 of Supreme Administrative Court).
I t.ex. Storbritannien, Norge och Danmark kan ett finländskt bolag vara allmänt skattskyldig, om bolaget har en verklig ledning i landet (se t.ex. HFD:2003:33).
However, in its fight against the shadow economy the Tax Administration's tasks differ, in many respects, from traditional ideas of taxation.
I bekämpningen av grå ekonomi avviker Skatteförvaltningens roll dock på många sätt från traditionella beskattningsuppgifter.
However, in March 2017, 'C' finds out that two invoices that were dated for September 2016 were left out.
I mars 2017 upptäcker C att två fakturor daterade i september 2016 glömdes bort i ansökan.
However, in some cases, the provisions of our national legislation treat such income as exemptible.
På vissa villkor kan inkomsten emellertid vara skattefri med stöd av vår interna lagstiftning.
However, in such a case the Customs did provide adequate proof of the exportation, and consequently the retailer may enter the sale under tax-free sales in their book-keeping.
Eftersom Tullen de facto styrkte exporten får säljaren bokföra den som momsfri försäljning.
However, in the intra-Nordic treaty it is agreed that the taxing rights for seafarer's income belong to the country where a ship is registered.
Enligt det nordiska avtalet har dock ett fartygs flaggstat rätt att beskatta inkomst från fartyg.
However, in the Tax Administration's opinion the information-reporting requirement only concerns those who work on construction.
Enligt Skatteförvaltningens syn är det dock skäl att i ovan nämnda fall begränsa skyldigheten att lämna uppgifter endast till dem som utför byggarbete.
However in these cases, the employer can pay the worker a tax-exempt reimbursement for any trips from a main place of work to a special place of work and back.
Även i dessa situationer kan skattefri ersättning av kostnader utgå för arbetsresor från den egentliga arbetsplatsen till ett särskilt ställe där arbetet utförs.
However, in this and other similar situations where property located in Finland, interest connected with business carried on in Finland or other interest in Finland has been insured with an insurance contract, the tax on insurance premiums must be paid under the Act on the Tax on Insurance Premiums.
I det här och de andra motsvarande fallen då man med ett försäkringsavtal har försäkrat egendom i Finland eller till här bedriven verksamhet ansluten eller annan härvarande förmån, skall försäkringspremieskatt dock enligt försäkringspremieskattelagen betalas i Finland.
However, in this case it is required that the contracts are made in the employer's name, not the worker's.
Försäkringarna ska dock tecknas i arbetsgivarens namn.
However, information on a financial position of an individual or corporation that is relevant to taxation must be provided in all cases.
Ingen får dock vägra lämna sådana uppgifter om någon annans ekonomiska ställning som inverkar på beskattningen.
However, information on the employee's periods of residence in Finland can be reported by the end of January of the year following the year of payment.
Uppgifter om vistelser i Finland kan dock lämnas in senast före slutet av januari det år som följer efter betalningsåret.
However, international tax treaties often prescribe a lower rate, such as 15%, to be withheld from residents of the other treaty country.
Staterna har dock ingått skatteavtal där man har kommit överens om att skatteprocenten för en person som bor i det andra avtalslandet är mindre, t.ex. bara 15 procent.
However, it cannot be less than 0.5%.
Krediteringsräntan är dock alltid minst 0,5 %.
However, it is a good idea to save the original version’s specification.
Det är ändå bra att spara skattedeklarationens specifikationsdel som du fick på våren.
However, it is impossible for a self-employed to offer his or her own work for employee leasing.
Även i dessa fall ska minst kollektivavtalsenlig lön betalas till arbetstagarna.
However, it is not a requirement for the exemption that the country of work would actually impose tax on the income.
Att arbetsstaten i verkligheten beskattar inkomsten är ingen förutsättning för en skattefri inkomst i Finland.
However, it is not acceptable to deduct more than the rental income was: the claimed depreciation expense must not be so high that it causes a loss for the rental operation.
Avdragen får dock inte överskrida inkomsterna: det får inte uppstå förlust på hyresinkomsterna på grund av avskrivningarna.
However, it is not necessary to fill in the supplementary form if the corporate entity's dividends or surplus are fully exempt from tax and sourced in Finland.
Du behöver dock inte fylla i bilageblanketten om samfundet har mottagit endast sådana inhemska dividender och överskott som är totalt skattefria.
However, it is recommended that import VAT and any corrections to it are always filed for the correct tax period, that is, the one for which the incorrect information was reported.
Korrigera felet genom att lämna in en helt ny deklaration (s.k. ersättande deklaration) för den skatteperiod som felet gäller.
However, it is required that the deduction is not subject to any other restrictions set out by the VAT Act.
En förutsättning är dock att avdragsrätten inte på annat sätt begränsas i mervärdesskattelagen.
However, it is taken into consideration in case the calculation concerns a personal source of income for which a loss is made.
Donationsavdraget beaktas emellertid vid fastställandet av förlust i den personliga förvärvskällan
However, it is up to the authorities of the country of refund to decide whether they take these additions and corrections into consideration.
Återbäringslandet prövar om landet ska beakta den nya versionen av ansökan.
However, it may be that exemption is given to them in any case by virtue of EU law i.e. the free movement of capital.
EU-rättens artikel om fri rörlighet för kapital kan dock förutsätta skattefrihet.
However, it must be noted that such interpretation has to take the specific characteristics of PEs into account because they are not directly comparable with separate corporate entities.
I tolkningen beaktas dock de särskilda särdragen hos fasta driftställen jämfört med fristående bolag.
However, it must be taken into account is that the worker's presence in a country that is not the primary country of work may lead to a situation where the primary country does not receive the taxing rights under the tax treaty.
Man bör dock komma ihåg att vistelse i en annan stat än den egentliga arbetsstaten (tredje stat) kan leda till att den egentliga arbetsstaten inte får beskattningsrätt med stöd av skatteavtalet.
However, it only applies to errors with little or no economic consequence.
Förfarandet gäller fel vars ekonomiska betydelse är obetydliga.
However, it should be noted that the countries do not have a binding obligation to do so.
Staterna har dock inte någon absolut skyldighet att avstå från sin skatt.
However, just a fraction of users of the tax debt register satisfy themselves with only the information provided by the register.
Trots det nöjer sig endast en bråkdel av användarna med information endast från registret.
However, Kaarlo pays for the shares using virtual currency X, which he purchased for the purpose of this transaction that day.
Förvärvet betalas emellertid i virtuell valuta X som Kaarlo hade bytt till sig för detta ändamål under samma dag.
However, leased employees with limited tax liability are taxed according to a special procedure.
För en begränsat skattskyldig hyrd arbetstagares beskattning gäller dock ett särskilt förfarande.
However, Leena pays for the shares using virtual currency X, which she purchased for the purpose of this transaction that day.
Förvärvet betalas emellertid i virtuell valuta X som Leena hade bytt till sig för detta ändamål under samma dag.
However, letters of authorisation drafted by applicants in free-text format are also accepted, but they must contain all the required facts.
En fullmakt som upprättats av sökanden godkänns också, om den innehåller motsvarande uppgifter.
However, line 14 should not include:
I den penninglön som antecknas i punkt 14 ingår inte
However, listed companies may report their assets and liabilities as their balance sheet values, because net worth and the mathematical value of the share does not affect the taxation of the dividends distributed by these companies.
Alla listade samfund får dock ange tillgångarna och skulderna till sina balansvärden, eftersom nettoförmögenheten och det matematiska värdet på aktien inte påverkar beskattningen av dividend som dessa bolag har delat ut.
However, miners can also calculate their income from mining per day or per month on the basis of the average exchange rate of the period in question.
Avvikande från huvudregeln kan den skattskyldiga emellertid beräkna inkomstbeloppet från miningen per dag eller även per månad med hjälp av den genomsnittliga kursen för perioden i fråga.
However, name tags are not required of those who are delivering goods to the site on a temporary basis unless they participate in the construction work.
En person som tillfälligt transporterar varor till en byggarbetsplats behöver inte ha ett personkort, om denne inte deltar i utförandet av byggarbetet.
However, new invoices cannot be added to a submitted application.
Nya fakturor kan dock inte läggas till ansökan.
However, no contributions need to be paid if an individual coming from the EU/EEA area or Switzerland presents the A1/E101 certificate issued by their country of residence or a corresponding certificate issued by a country that has a social security agreement with Finland.
Premierna betalas dock inte, om en person från EU/EES-området eller Schweiz visar upp ett A1/E101-intyg som getts av hemviststaten eller ett motsvarande intyg från ett land med vilket ett avtal om social trygghet ingåtts.
However, no exemption is given to those who relocate to Finland on a permanent basis.
Personer som permanent flyttat till Finland har inte rätt till undantagande.
However, no late fee will be levied for information submitted on time and corrected within 45 days of the deadline.
Om uppgifter som anmälts inom tidsfristen rättas inom 45 dagar från tidsfristen påförs dock ingen förseningsavgift.
However, no permission has to be obtained for paper filing and there is no need to inform the Tax Administration of the reason in advance.
För det här behöver man inte ansöka om separat tillstånd, och man behöver inte anmäla orsaken till Skatteförvaltningen.
However, no such coherent whole commercially and geographically exists in a case where it is evident that the projects in question have nothing to do with one another.
En geografiskt och kommersiellt enhetlig helhet uppkommer dock inte om man kan visa att entreprenaderna är helt separata.
However, no tax deduction is usually granted for interest or royalties paid out by the PE within the corporate entity itself (for example, in connection with the PE's dealings with the head office), because they are not regarded as amounts actually paid to a separate corporate entity.
I allmänhet är inte ränta och royalty som ett fast driftställe betalar till en annan enhet (t.ex. huvudrörelsen) avdragsgilla, eftersom det inte handlar om faktiska betalningar till utomstående.
However, nonresident leased workers are taxed in a special process.
För en begränsat skattskyldig hyrd arbetstagares beskattning gäller dock ett särskilt förfarande.
However, not all conventions contain agreements on sickness insurance.
Om en arbetsgivare är begränsat skattskyldig är lönen enligt källskattelagen betalningsgrund.
However, not all requests for registration can be granted.
Den som ansöker om registrering kan inte alltid införas i förskottsuppbördsregistret.
However, on the last day of the month, the refund or part of it is applied to any tax debts of the taxpayer.
På månandens sista dag används återbäring dock till betalning av eventuella skatteskulder.
However, only one code is available.
Det finns dock bara en kod.
However, paper filing does not require a specific permission.
Du behöver inte ansöka om ett särskilt tillstånd för detta.
However, payors do not have to pay employer's health insurance contributions.
Man behöver dock inte betala arbetsgivares sjukförsäkringsavgift för dessa ersättningar.
However, payroll withholding, the employer's health insurance contribution, and taxes at source are regarded as one single type.
Förskottsinnehållningar som anknyter till arbetsgivarprestationer, arbetsgivares sjukförsäkringsavgifter och källskatter anses dock utgöra ett enda skatteslag.
However, please choose the language of the form according to which language you wish to receive any possible information requests in.
Du ska välja en finskspråkig, en svenskspråkig eller en engelskspråkig ansökningsblankett enligt det språk som du vill ha eventuell begäran om utredning.
However, please note that in exceptional situations a taxpayer service agent may see your contact details from a recording made of your activities in MyTax.
Beakta dock att kundrådgivaren i undantagsfall kan se dina kontaktuppgifter från bandinspelningen.
However, please note that the page only contains the countries that have a tax treaty with Finland.
Märk ändå att bara de länder med vilka Finland har ett gällande skatteavtal räknas upp på sidan.