natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum allowance for an employee’s business travel using a means of transport owned or held by him Depending on the duration of a business trip, the maximum per diem amounts The maximum per diems payable for business travel outside Finland
Maximibeloppen för färdkostnadsersättningar för arbetsresa som löntagaren företagit med fordon som han äger eller innehar Maximibeloppen för dagtraktamente beroende på arbetsresans varaktighet Maximibeloppen för dagtraktamente för arbetsresa utomlands
The maximum allowance for an employee’s business travel using a means of transport owned or held by him shall be:
Maximibeloppen för färdkostnadsersättningar för arbetsresa som löntagaren företagit med fordon som han äger eller innehar är:
The maximum allowance for travel expenses, payable for the business travel of the employee using transport other than a motor vehicle owned or held by him is the amount spent on travel expenses proper, demonstrated with tickets provided by the transport company or other reliable proof.
Maximibeloppet för resekostnadsersättning som erläggs för arbetsresa som löntagaren företagit med annat fordon än det som han äger eller innehar, är samma som det som framgår ur verifikat eller annan tillförlitlig utredning som trafikidkare givit och som löntagaren visar att han betalt för sina resekostnader.
The maximum amount is confirmed as €10.25.
Måltidsersättningens maximibelopp är 10,25 euro.
The maximum amount is €1,400.
Avdragets maximibelopp är 1 400 euro.
The maximum amount of deduction is the tax and supply security fee payable for the tax period.
Avdraget får vara högst lika stort som den punktskatt och försörjningsberedskapsavgift som hänför sig till skatteperioden.
The maximum amount of deduction is €x.xx per kilometre.
Avdragets maximibelopp är x,xx euro/km.
The maximum amount of deficit credit is €1,400.
Underskottsgottgörelsens maximibelopp är 1 400 euro.
The maximum amount of per diem is defined according to the country or region where the day of foreign travel ends.
Maximibeloppet för dagtraktamente fastställs enligt det land eller område där resedygnet utomlands slutar.
The maximum amount payable for a day of travel or part thereof beginning after the employee returns to Finland must be determined as prescribed above in § 12.
Maximibeloppet för dagtraktamente vilket betalas för resedygn eller del därav, som börjat efter ankomsten till hemlandet, fastställs enligt 12 §.
The maximum amount per travel day of deductions for travel abroad is the same as the amount of foreign per diem allowance.
Avdragets maximibelopp per dag är detsamma som beloppet av utlandsdagtraktamente också på utlandsresor.
The maximum amounts for the additional deductions are the same as the maximum amounts for kilometre allowances and per diem allowances.
Tilläggsavdragen kan högst uppgå till maximibeloppen för kilometerersättningar och dagtraktamenten.
The maximum credit for household expenses is €2,400 a year.
Du kan få högst 2 400 euro om året i hushållsavdrag.
The maximum depreciation rate for a residential or office building is 4%.
Den högsta avskrivningsprocenten för bostads- och kontorsbyggnader är 4 %.
The maximum depreciation rate for a store, warehouse, factory or workshop is 7%.
Den högsta avskrivningsprocenten för butiks-, lager-, fabriks- eller verkstadsbyggnader är 7 %.
The maximum depreciation rate for movable property (both within real estate and for other property) is 25%.
Den högsta avskrivningsprocenten (för såväl en fastighet som annan egendom) är 25 %.
The maximum depreciation rate for movable property is 25%.
Den högsta avskrivningsprocenten för lös egendom är 25 %.
The maximum depreciation rate for movable property within the real estate is 25%.
Den högsta avskrivningsprocenten för den lösa egendomen som hör till fastigheten är 25 %.
The maximum depreciation rate for residential or office buildings is 4%.
Den högsta avskrivningsprocenten för bostads- eller kontorsbyggnader är 4 %.
The maximum depreciation rate for store, warehouse, factory or workshop buildings is 7%.
Den högsta avskrivningsprocenten för butiks-, lager-, fabriks- eller verkstadsbyggnader är 7 %.
The maximum duration for the tax relief to be effective is 48 months.
Du får skatteförmånen högst under de 48 första arbetsmånaderna.
The maximum file size is 50 MB.
Maximistorleken för en fil är 50 MB.
The maximum late fee will be EUR 15,000.
Förseningsavgift som påförs är högst 15 000 euro.
The maximum length of filing a zero return is six months.
Det är möjligt att i förväg lämna in sådana s.k. nolldeklarationer högst för följande sex månader.
The maximum limit for deducting travel expenses attributable to commuting between your home and place of work is €7,000.
Du får dra av kostnader för resor mellan bostaden och arbetsplatsen upp till 7 000 euro.
The maximum limit for depreciation for the tax year is 25% of the undepreciated balance for the reported machine or device.
Skatteårets avskrivning får vara högst 25 % av den utgiftsrest för maskinen eller anläggningen som du angett i den föregående punkten.
The maximum limit for depreciation of small acquisitions in a tax year is €2,500.
Du får i små anskaffningar dra av sammanlagt högst 2 500 euro under skatteåret.
The maximum limit for the refund is the equivalent amount that the seller would have had to pay as VAT if the sale had been considered a taxable supply.
Återbäringsbeloppet är högst det belopp som säljaren skulle ha varit skyldig att betala, om försäljningen hade varit momspliktig.
The maximum non-wage compensation for work is EUR 1,500 per year
Arbetsersättningen är högst 1 500 euro per år
The maximum per diems payable for business travel outside Finland are as follows:
Maximibeloppen för dagtraktamente för arbetsresa utomlands är följande:
The maximum quantity of invoices or import documents per one import file is 100.
En importerad fil får innehålla högst 100 specifikationer av fakturor eller importdokument.
The maximum tax reduction is 13,450 euros.
Skatten nedsätts med högst 13 450 euro.
The maximum total amount that can be depreciated for tax purposes is the amount that has been recorded in accounting for the current or previous tax years.
Du får inte dra av i beskattningen ett större belopp än vad du har dragit av i bokföringen under skatteåret eller tidigare.
The measures adopted by Tax Administration in its fight against the grey economy are most effective when the Tax Administration is conducting tax audits simultaneously with a pre-trial investigation into irregularities as they take place.
Bekämpningen av den grå ekonomin är som effektivast i Skatteförvaltningen om man samtidig gör skattegranskning och förundersökning av bedräglig verksamhet i så hög grad som möjligt i realtid.
The measures preventing economic crime that fall under the investigative responsibilities of Customs also aim at reducing the amount of tax arrears.
Bekämpningen av de ekonomiska brott som Tullens brottsbekämpningsavdelning har utredningsansvar för tar också sikte på att minska skattfelet.
The measures required for setting up a business
Åtgärder vid etablering av företag
The measures taken and crime-prevention priorities of the supervisory authorities affect the number and nature of economic crimes reported to the police.
Tillsynsmyndigheternas åtgärder och brottsbekämpningens prioriterade områden påverkar kvantiteten och arten av de ekonomiska brott som anmäls till polisen.
The measures to prevent undeclared work aim to improve the working conditions and equal treatment of employees, engagement in working life and the equal competitive conditions of companies.
Syftet med åtgärder i kampen mot svart arbete är att främja arbetstagarnas arbetsvillkor, likabehandling av arbetstagare, deltagande på arbetsmarknaden samt ge likvärdiga konkurrensvillkor för företag.
the medical expenses are also at least 10% of the combined amount of your net earned income and capital income.
sjukdomskostnaderna samtidigt utgör minst 10 % av dina sammanlagda nettoförvärvs- och nettokapitalinkomster.
The Member State of consumption may later take measures to obtain the payment.
Senare kan konsumtionsmedlemsstaten vidta åtgärder för att få betalningen.
The Member State of consumption may later take measures to obtain the return.
Senare kan konsumtionsmedlemsstaten vidta åtgärder för att få deklarationen.
the Member State of consumption to which the service is supplied
Konsumtionsmedlemsstat till vilken tjänsten tillhandahållits
The Member State of consumption will receive the return details and payments from the Member State of identification.
De deklarationsuppgifter och betalningar som hör till konsumtionsmedlemsstaten fås från identifieringsmedlemsstaten.
The Member State of destination must be mentioned in the application.
I ansökan skall meddelas distansförsäljningens destinationsland.
The Member State of establishment is an EU Member State where a business using the Union scheme has a fixed establishment.
En etableringsmedlemstat är ett EU-land, där en näringsidkare som använder unionsordningen har ett fast driftställe.
The Member State of identification forwards the information on the returns and the payments to the Member States of consumption.
Identifieringsmedlemsstaten förmedlar deklarationsuppgifter och betalningar till konsumtionsmedlemsstaterna.
The Member State of identification informs the company of acceptance or rejection.
Identifieringsmedlemsstaten meddelar företaget elektroniskt att dess registreringsanmälan har antingen godtagits eller förkastats.
The Member State of identification is determined as follows:
Identifieringsmedlemsstaten fastställs enligt följande:
The Member State of identification is the EU Member State where the business registers for the special scheme, files the VAT returns and pays the tax.
Identifieringsmedlemsstaten är det EU-land där näringsidkaren registrerar sig som användare av den särskilda ordningen, lämnar in skattedeklarationer och betalar skatt.
The Member State of identification passes on the paid VAT and the company-submitted VAT return to the Member States of consumption.
Varje konsumtionsmedlemsstat får från identifieringsmedlemsstaten de momsdeklarationer och betalningar som tillhör den.
The Member State of identification transmits the paid VAT to the Member States of consumption.
Identifieringsmedlemsstaten förmedlar den betalda momsen till konsumtionsmedlemsstaterna.
The memorandum will be sent to a tax attorney of the Tax Administration, who will then report the tax offence or carry out a precautionary measure.
Promemorian sänds till den ombudsman som har hand om brottmålet eller säkringsåtgärderna.
The menu also contains a new sign-in option: Mobile certificate.
Samtidigt blir det även möjligt att identifiera sig mobilt.
The mere testing of a system is not considered a construction service.
Endast testning av system betraktas dock inte som byggtjänst.
The Messages functionality of the Incomes Register's e-service is excluded from the scope of testing.
Funktionen Meddelanden i e-tjänsten i inkomstregistret har uteslutits från den helhet som testas.
The messages may promise to pay you money or frighten you with severe consequences if you do not do as the message says.
Dessa meddelanden kan innehålla löften om pengar eller hot om allvarliga påföljder om du inte genast gör som det står i meddelandet.
The miner's gross income is also equivalent to the acquisition cost of the new virtual currency.
Beloppet av den erhållna bruttoinkomsten är samtidigt förvärvspriset av den nya virtuella valutan.
The minimum amount of a shareholder's share of income that is always deemed capital income is equivalent to the amount of capital gains derived from real estate and securities included in fixed assets.
Av delägarens inkomstandel betraktas som kapitalinkomst alltid minst det belopp som motsvarar överlåtelsevinsterna av fastigheter och värdepapper.
The minimum amount of refund is EUR 5.
Det minsta beloppet som återbärs är 5 euro.
The minimum penalty charge is €300, and the maximum €1,000.
Försummelseavgiften uppgår till minst 300 euro och högst 1 000 euro.
The minimum requirement for giving this exemption is that the investments made by the foreign entity serve the legally defined public-service purposes which the foreign entity is responsible for by definition of law.
Skattefriheten förutsätter åtminstone att placeringsverksamheten som samfundet bedriver anses tjäna de offentliga serviceuppgifter som lagen ställer samfundet.
The Ministry has Economics, Budget, Tax and Financial Markets departments, a Department of Local Government and Regional Administration, a Department of Public Sector ICT, and a Personnel and Governance Policy Department, which also functions as the Office for the Government as Employer.
Ministeriets avdelningar är ekonomiska avdelningen, budgetavdelningen, skatteavdelningen och finansmarknadsavdelningen samt kommun- och regionförvaltningsavdelningen, den offentliga förvaltningens informations- och kommunikationstekniska avdelning och personal- och förvaltningspolitiska avdelningen, som samtidigt verkar som Statens arbetsmarknadsverk.
The Ministry is responsible for the drafting of the most important laws, the functioning of the judicial system and the enforcement of sentences.
Ministeriet svarar för beredningen av de viktigaste lagarna, rättsväsendets funktion och verkställigheten av domar.
The Ministry of Finance is preparing legislation applicable to the providers of virtual currency exchange services and wallet services, in which these operators would be subject to a registration obligation and a number of other obligations.
Finansministeriet bereder lagstiftning gällande leverantörer av växlingstjänster för virtuella valutor och leverantörer av börstjänster där dessa åläggs en registreringsskyldighet och andra skyldigheter.
The Ministry of Finance prepares the government's financial and fiscal policy and the state budget, and serves as an expert on tax policy.
Finansministeriet bereder regeringens ekonomiska politik, dess finanspolitik och statsbudgeten samt är expert inom skattepolitiken.
The Ministry of Finance's administrative agencies include the Finnish Tax Administration, Customs, the Financial Supervisory Authority, the Financial Stability Authority, the Regional State Administrative Agencies, local register offices, the Government Institute for Economic Research (VATT), the State Treasury, Statistics Finland, the Population Register Centre and the Finnish Government Shared Services Centre for Finance and HR.
Ämbetsverk inom finansministeriets förvaltningsområde är Skatteförvaltningen, Tullen, Finansinspektionen, verket för finansiell stabilitet, regionförvaltningsverken, magistraterna, Statens ekonomiska forskningscentral, Statskontoret, Statistikcentralen, Befolkningsregistercentralen och Servicecentret för statens ekonomi- och personalförvaltning.
The Ministry of Justice engages in Nordic cooperation and international judicature, as well as performing tasks in criminal law cooperation between countries, which may also involve economic crime.
Justitieministeriet har uppgifter relaterade till det nordiskt samarbetet och internationell rättsförvaltning samt mellanstatligt straffrättsligt samarbete, och dessa kan också anknyta till ekonomisk brottslighet.
The Ministry of Justice has completed a memorandum on the national implementation of the so-called PIF Directive, Directive on the fight against fraud (2017/1371) (OMML 15/2018).
Justitieministeriet har kommit med ett betänkande om det nationella genomförandet av unionens bedrägeridirektiv (2017/1371) (OMML 15/2018).
The Ministry of Justice has completed an assessment memorandum on the proportionality of sanctions, including for financial offences (OMML 7/2018).
Justitieministeriet har kommit med en bedömningspromemoria om rättvis mätning av straff bl.a. i ekobrott (OMML 7/2018).
The Ministry of Justice maintains and develops legal order and legal protection, and oversees the structures of democracy and the fundamental rights of citizens.
Justitieministeriet upprätthåller och utvecklar rättsordningen och rättssäkerheten samt ser till demokratins strukturer och medborgarnas grundläggande fri- och rättigheter.
The Ministry of Justice or its unit serves as a central authority for a range of international agreements and European Union instruments.
Justitieministeriet eller någon av dess enheter fungerar som central myndighet för många internationella avtal och Europeiska unionens instrument.
The Ministry of Justice participates in combating the shadow economy and economic crime by preparing legislation within the scope of its sector, such as in the areas of criminal and procedural law.
Justitieministeriet deltar i bekämpningen av ekonomisk brottslighet och den grå ekonomin genom att bereda lagstiftning inom sitt ansvarsområde, till exempel inom straff- och processrätt.
The Ministry of Justice participates in the preparation and handling of matters concerning its sector in the European Union, the preparation of international agreements, and monitoring the enforcement of agreements, such as in related country assessments.
Justitieministeriet deltar i beredningen och behandlingen av ärenden inom sitt ansvarsområde i den Europeiska unionen samt i beredningen av internationella avtal och övervakningen av genomförandet av dessa avtal i samband med utvärderingar av länder.
The Ministry of Justice serves as the national coordination authority for anti-corruption efforts.
Justitieministeriet är den nationella samordnande myndigheten för arbetet mot korruption.
The Ministry participates in EU activities and those of a number of international organisations and financial institutions.
Ministeriet deltar i Europeiska unionens och flera internationella organisationers och finansiella institutioners verksamhet.
The minor repairs that are part of regular service mainly consist of preventive action designed for troubleshooting and prevention of further problems.
Underhållsarbeten som ingår i fastighetsskötseln består huvudsakligen av föregripande åtgärder som är till för att upptäcka och förhindra förekomsten av fel.
The missing traders identified during profiling were primarily limited companies.
De skenföretag som identifierades i profileringen var i de flesta fall aktiebolag.
The mistake can be corrected by-and-by, on a series of tax returns.
I detta fall kan felet rättas allteftersom det finns skatt att betala i en deklaration.
The Model Tax Convention contains an article applying to students and trainees.
OECD:s modellavtal innehåller en artikel som gäller för studerande och praktikanter.
The modernisation costs are added to the remaining purchase price, and the tax year's depreciation is calculated on the basis of EUR 100,000 (EUR 90,000 + EUR 10,000 = EUR 100,000).
Ombyggnadskostnaderna läggs till den återstående anskaffningsutgiften för byggnaden och skatteårets avskrivning görs på 100 000 euro (90 000 e + 10 000 e = 100 000 e).
The money order must be cashed within 28 days of the date of the notification you have received.
Du har 28 dagar på dig från datumet på meddelandet att lösa in betalningsanvisningen.
The monitoring activities of the Regional State Administrative Agencies in 2017 have been collected in the table shown below.
Regionförvaltningsverkens tillsynsåtgärder under år 2017 har sammanställts i tabellen nedan.
The monitoring of the alcohol administration is effective
Alkoholförvaltningens tillsyn är effektiv
The monitoring projects carried out in 2017 targeted the construction sector, industry, logistics and the service sectors as well as the “other” category, which included public administration targets, among others.
Tillsynsprojekt under 2017 var byggnadsbranschen, industrin, logistik, tjänstesektorn och projektet diverse, som bland annat inkluderade granskningar av objekt inom den offentliga förvaltningen.
The month
En månad
The monthly charge that Markku pays to the housing company is €25.
Markus betalar 25 euro per månad som vederlag till husbolaget för bilplatsen.
The monthly pay of a key employee amounting to at least €5,800 (under the Act governing the tax at source collected from the wages of foreigners arriving in Finland)
månadslön på minst 5 800 euro som har betalats till en s.k. nyckelperson (se lagen om källskatt för löntagare från utlandet (www.finlex.fi))
The monthly tax value of the latter is €1,000.
Naturaförmånens värde är 1 000 e/mån.
The more extensive right of occupational safety and health authorities to information by law has proved helpful when resolving situations such as these.
Bättre möjligheter för arbetarskyddsmyndigheten att få information har varit till nytta vid utredningen av situationer.
The most challenging and extensive criminal cases involving the shadow economy are handled by prosecutors specialising in economic crime.
Vid åklagarämbetet ansvarar åklagare som specialiserat sig på ekonomiska brott för de mest krävande och omfattande brottshelheterna inom grå ekonomi.
The most common financial offence decided by district courts is aggravated accounting offence.
Grovt bokföringsbrott har varit den allmännaste beteckningen för ekonomiska brott som avgjorts av domstolarna.
The most common operating instructions concerned obtaining clarifications before concluding an agreement, the content of clarifications of contractor's obligations in the case of foreign contracting parties, storing clarifications and the validity period of clarifications.
De vanligaste anvisningarna gällde inhämtande av utredningar innan ett avtal ingås, innehållet i en beställaransvarsutredning beträffande utländska avtalsparter, förvaring av utredningar och giltighetstid för utredningar.
The most common reasons for giving operating instructions were that the contractor had not complied with its obligation to check before concluding the contract, or that the contractor had not stored the accounts it had obtained.
De vanligaste orsakerna till att en anvisning ges är att beställaren inte har fullgjort sin utredningsskyldighet innan ett avtal ingicks eller att beställaren inte har sparat inhämtade utredningar.
The most common situations when the retailer may not enter the sale as tax-free are
De vanligaste situationerna, då säljaren inte kan bokföra försäljningen som momsfri
The most commonly employed administrative coercive measure is an order.
Det vanligast använda tvångsmedlet är föreläggande.
The most important partner for the Tax Administration in combating the grey economy is the police.
Polisen är den viktigaste samarbetsmyndigheten för Skatteförvaltningen i bekämpningen av grå ekonomi.
The motor vehicle had been in the ownership of the individual in question or his/her spouse or in their possession under conditions leading to ownership for at least six months immediately before the individual in question moved to Finland.
Fordonet har under minst sex månader omedelbart före inflyttningen varit i den inflyttandes eller dennes makes ägo eller sådan besittning som leder till äganderätt och i den inflyttandes bruk.
The motor vehicle is brought to Finland as removal goods.
Fordonet har förts in i samband med inflyttningen.
The musician must claim these deductions by reporting them on the income tax return.
Man betalar således inte någon ersättning för färdkostnaderna.
The mutual agreement procedure is usually the last resort for eliminating double taxation, after the appeals procedure has first been exhausted.
Förfarandet för ömsesidig överenskommelse används i regel som en sista utväg för undanröjande av dubbelbeskattning efter det att ändring sökts i ärendet.
The MyTax setting concerning refund time determines how the remaining negative VAT is used after the unpaid employer contributions are covered:
Den tidpunkt som företagaren valt för återbäringen påverkar hur återstoden av den negativa mervärdesskatten används efter att arbetsgivarprestationerna har betalats:
The MyTax summary is a page containing information about your payment status for the latest month.
Sammandraget innehåller samlade uppgifter om ditt skattebetalningsläge under den senaste månaden.