natgillin/translations-raw huggingface dataset:
File trips by company car (limited type) to a special place of work under
Deklarera resorna till den särskilda arbetsplatsen med en bruksförmånsbil
File trips by company car (limited type) under
Deklarera resorna med bruksförmånsbil
File trips home by company car (limited type) under
Deklarera kostnaderna för hemresor med bruksförmånsbil
File trips home to your family under
Deklarera kostnaderna för resor hem till familjen
File trips home under
Deklarera kostnaderna för hemresor
File trips within the municipality where you work under
Deklarera kostnaderna för resor på arbetsorten
File VAT returns for the entire accounting period.
Lämna in momsdeklarationer för hela räkenskapsperioden.
File your car tax return
Lämna bilskattedeklarationen
filed the return for the correct tax period
lämnat deklarationen för den rätta skatteperioden
Filers can amend the information retroactively during the 12 months following the reporting month.
Uppgiftslämnaren kan korrigera sina uppgifter för redovisningsperioden i 12 månaders tid.
Filers may use their previous report as a template for the following one.
Den uppgiftsskyldige kan i regel använda sin tidigare anmälan som grund för nästa anmälan.
Filers must show all wages paid out, even if no taxes were withheld because of small amount of wages paid, or because an instruction in the wage earner’s tax card prescribes no withholding.
Lön ska anmälas, även om förskottsinnehållning inte hade verkställts på grund av prestationens ringa belopp eller för att det står i arbetstagarens skattekort att han har befriats från förskottsinnehållning.
Filers of annual information that submit their return late or using the wrong channel may have to pay a negligence penalty (§ 22 a, Act on Assessment Procedure).
Om årsanmälan lämnas för sent eller på fel sätt, kan uppgiftslämnaren åläggas att betala en försummelseavgift (22 a § i lagen om beskattningsförfarande).
Files sent through the upload service must be in XML format and correspond to the schema requirements of the Incomes Register.
Filer som sänds via laddningstjänsten ska vara i XML-format och uppfylla inkomstregistrets schemakrav.
Filing a replacement return (a correction return) is a procedure for correcting the errors in a previously filed return.
En rättelsedeklaration dvs. ersättande deklaration är en deklaration med vilken fel i den tidigare deklarationen rättas.
3 FILING A RETURN
3 INLÄMNANDE AV ANMÄLNING
Filing and paying employer contributions - households
Deklaration och betalning av arbetsgivarprestationer - hushåll
Filing and paying self-assessed taxes
Läs mer: Deklaration och betalning av skatter på eget initiativ
Filing and paying self-assessed taxes - detailed guidance, 2018
Att deklarera skatter på eget initiativ - detaljerade anvisningar 2018
Filing and paying self-assessed taxes is easy in MyTax.
Man kan deklarera och betala skatterna på eget initiativ exempelvis i e-tjänsten MinSkatt.
Filing and paying self-assessed taxes when business is terminated or when the tax period is changed
Deklaration och betalning av skatt på eget initiativ då verksamheten nedläggs eller skatteperioden ändras
Filing and paying self-assessed taxes ‒ detailed guidance, 2017
Att deklarera skatter på eget initiativ – detaljerade anvisningar 2017
Filing and payment of self-assessed taxes - primary producers and creators of works of art
Primärproducenter och bildkonstnärer: betalning och deklarering av skatter på eget initiativ
2.5 Filing and payment of value added tax
2.5 Deklarering och betalning av skatt
Filing is easier on the Web
Det är enkelt att anmäla kontonummer via nätet
Filing ‘No activity’ and ‘No wage payment’ reports?
Anmälan om Ingen verksamhet eller löneutbetalning
Filing "No-Activity" in MyTax requires that you select the ”No activity/no wage payments" once for every tax period concerned.
I MinSkatt ska anmälan om ingen verksamhet lämnas separat för varje skattperiod genom att i deklarationen välja punkten ”Ingen verksamhet/Ingen löneutbetalning”.
Filing on paper – do not forget the enclosures
Deklaration på pappersblankett – kom ihåg bilagorna
Filing self-assessed taxes - how and when to file the return
Deklarationen av skatter på eget initiativ ska lämnas in elektroniskt.
Filing self-assessed taxes online
Att elektroniskt deklarera skatter på eget initiativ
Filing self-assessed taxes ‒ how and when to file the return
Deklaration av skatter på eget initiativ – När och hur ska deklarationen lämnas in?
Filing tax returns
Deklarering
Filing the return requires that the seller is registered as a user of the special scheme and that its Member State of identification is another EU Member State than Finland.
För att ge deklarationen förutsätts att säljaren är registrerad i den särskilda ordningen och att säljarens identifieringsmedlemsstat är ett annat EU-land än Finland.
Filing the tax return on the paper form is not allowed but as an exception.
En pappersblankett kan användas endast i undantagssituationer.
Fill in a claim for adjustment and attach this form to the claim.
Fyll i en begäran om omprövning och bifoga den här blanketten.
Fill in a claim for adjustment (Form 3308) and attach this form to the claim.
Fyll i begäran om omprövning (blankett 3308r) och bifoga den här blanketten till den.
Fill in all monetary amounts in euros.
Fyll i alla blankettens penningbelopp i euro.
Fill in all relevant fields and enclose necessary attachments
Fyll i behövliga punkter och kom ihåg bilagorna
Fill in all the lines of the tax return form and supplement forms for which you have information to report.
Fyll i alla de punkter i skattedeklarationen där du har uppgifter att ge.
Fill in also the tax return section 2.3 (Business expenses), subsection ‘Depreciation', line ‘Deductible portion'.
Fyll i även del 2.3 (Kostnader i näringsverksamheten) punkt "Avskrivning" och dess underpunkt ”Avdragbar andel".
Fill in and submit the form
Fyll i och skicka blanketten.
Fill in as many forms as needed to report information on more than two apartments.
Om det finns fler än två lägenheter ska du fylla i flera blanketter.
Fill in details of employee share-options or share awards you have received.
Fyll i uppgifter om anställningsoptioner eller aktiepremier som du har fått.
Fill in every space that is relevant to your situation.
Kom ihåg att fylla i alla de punkter på blanketten som anknyter till situationen.
Fill in Form 5057e
Fyll i blankett 5057r
Fill in Form 5042e and print it.
Fyll i blankett 5042r och skriv ut den.
Fill in Form 81 (Explanation of net interest expenses) if the company's net interest expenses exceed €500,000.
Fyll i blankett 81 (Redogörelse för nettoränteutgifter vid näringsverksamheten) om bolagets nettoränteutgifter överskrider 500 000 euro.
Fill in how the second home is used and how much rent you pay
Fyll i uppgifter om användningen av bostaden på arbetsorten och hyresbeloppet.
1) Fill in only if all assets consist of moveable fixed assets.
1) Specificeras i denna punkt om det finns endast lösa anläggningstillgångar.
Fill in the Additional information space to report the taxes you have paid in the other country.
meddela de skatter som du har betalat utomlands i punkten Tilläggsuppgifter.
Fill in the amounts, paid on a business invoice, for which you claim the credit.
Ange på denna blankett uppgifterna för hushållsavdrag om du har betalat en faktura till ett företag.
Fill in the 1.1. and 1.2. spaces with your first and last name; no title, no marital status.
Ange i punkterna 1.1 och 1.2 dina för- och efternamn utan titlar eller civilstånd.
Fill in the appropriate field with the person's name, or the names of such people, and indicate their job responsibilities.
Skriv namnet på personen eller personerna och deras uppgifter i företaget i fältet bredvid kryssrutan.
Fill in the Claim for adjustment (Form 5002e) as well.
Fyll ytterligare i en omprövningsbegäran av förskottsuppbörd (5002r) .
Fill in the ' Claim for adjustment ' form (Form 3308) and attach this form to your claim.
Fyll i en begäran om omprövning (blankett 3308r) och bifoga den här blanketten till den.
Fill in the country of employment, the name of the employer and the employer's home country.
Fyll i tjänstgöringslandet, arbetsgivarens namn och arbetsgivarens hemviststat.
Fill in the date when the corporation filed its application for the tax-at-source card it has had earlier in "When".
Anteckna i punkten "När" det datum då företaget har ansökt om det tidigare källskattekortet.
Fill in the details of the person who can be contacted regarding any additional information required by the Finnish Tax Administration.
Fyll i kontaktuppgifterna för den person som Skatteförvaltningen kan kontakta i frågor som gäller ansökan.
Fill in the estimated total annual expenses relating to trade income in the column Estimated total income for the year.
Fyll i din uppskattning av utgifter i anslutning till arbetsersättningar för hela året i kolumnen Uppskattning av hela årets bruttoinkomster.
Fill in the field with the words fond commun de placement.
I fältet ska du anteckna fond commun de placement.
Fill in the following sections too:
Fyll i även följande punkter:
Fill in the form and take it to the tax office with you.
Ta med den ifyllda blanketten till skattebyrån.
Fill in the form carefully
Fyll i blanketten noggrant
Fill in the name of the Finnish dividend payer as it appears on the list at the end of these instructions.
Formen för betalarens namn ska vara enligt listan i slutet av denna ifyllningsanvisning.
Fill in the name of the payer of benefit and the type of benefit paid to you.
Ange förmånsbetalarens namn och den förmån som betalas (typ).
Fill in the online notification of change, or Form Y6 on paper, to register for VAT.
Du kan anmäla dig till momsregistret eller ansöka om att bli registrerad med den elektroniska ändringsanmälan eller med pappersblankett Y6.
Fill in the paper form
Fyll i en pappersblankett.
Fill in the partnership's taxable income and tax-deductible expenses in the Tax accounting column of the ‘Calculation of taxable income' section.
Ange i uträkningen av inkomstskatt i beskattningskolumnen sammanslutningens skattepliktiga intäkter och i beskattningen avdragbara kostnader.
Fill in the ”Pro-rata rate in %” to specify the part of your purchase that is directly connected with the VAT deductible operation of your business.
Vid "Avdragsgill andel i %" uppges den andel av anskaffningen som företaget har använt för verksamhet som berättigar till avdrag.
Fill in the "Purchases of services from other EU Member States" as appropriate.
Ange tjänsterna som köpts från andra EU-länder i punkten ”Inköp av tjänster från andra EU-länder”.
Fill in the spaces carefully in order to give exact details on the income and the tax at source.
Fyll i de detaljerade uppgifterna för inkomsten och källskatten som tagits ut på den.
Fill in this section if the only type of fixed assets you have is movable fixed assets.
Fyll i denna punkt om du har endast lösa anläggningstillgångar.
Fill in this section only if you use double-entry bookkeeping.
Fyll i den här delen endast om du har dubbel bokföring.
Fill in your country of residence and citizenship in the marked fields.
Fyll i din hemviststat och ditt medborgarskap i de punkter som är avsedda för dessa uppgifter.
Fill in your estimated total reimbursement of expenses for the year in the column "Estimated total income for the year".
Fyll i din uppskattning om kostnadsersättningar för hela året i kolumnen Uppskattning av hela årets bruttoinkomster.
Fill in your name, personal identity code or Business ID, street address and telephone number.
Ange ditt namn, personbeteckning eller FO-nummer, gatuadress och telefonnummer.
Fill in your own percentage shares in the ‘Entrepreneur' column and your spouse's in the ‘Spouse' column.
Fyll i din egen andel i kolumnen ”Företagare” och din makes andel i kolumnen ”Make”.
Fill in your postal address, house number, entrance and flat number, or your P.O. Box number.
Ange din postadress, husets nummer, trappa, lägenhetens nummer eller postboxens nummer.
Fill out Form 5057e to submit an account of your activities and length of stay.
Lämna en redogörelse för din vistelse och ditt arbete i Finland på blankett 5057r .
Fill out the Organization information and press Next.
Ange uppgifterna om den organisation som du representerar och välj Nästa.
Fill out this form and send it to the Tax Administration, to the address printed above.
Returnera den ifyllda blanketten till Skatteförvaltningens adress ovan.
Fill out three forms and reserve an appointment at a tax office
Fyll i tre blanketter och boka tid på skattebyrån
Fill this section only if you wish to use the deemed acquisition cost instead of the actual acquisition price and the expenses related to the acquisition.
Fyll i denna punkt endast om du vill använda presumtiv anskaffningsutgift och inte det faktiska anskaffningspriset med faktiska anskaffningskostnader.
Fillable Web forms at the Lomake.fi website.
Årsanmälningarna kan också lämnas med webblanketter.
Fillable web forms look like the corresponding paper forms, and you can fill in the spaces as usual.
En webblankett ser oftast ut likadan som motsvarande pappersblankett och du skriver uppgifterna på blanketten själv.
Filling in the following items is voluntary:
Följande punkter kan du fylla i om du vill.
Fills the form for all transfers of securities, even if you received non-taxable gains or incurred non-deductible losses for them.
Fyll i en blankett för alla överlåtelser av värdepapper, även om överlåtelsevinsten inte är skattepliktig inkomst eller förlusten avdragsgill.
film screenings
bioföreställningar
Final reductions in the value of financial assets are also usually deductible under § 17, item 2 of the Business Tax Act; however, they are not deductible when the value of a receivable from another subsidiary company was reduced (see above, "Group support and write-offs of Acc Receivable").
Också sådana värdenedgångar på finansieringstillgångar som konstaterats vara slutliga är i allmänhet avdragbara enligt NärSkL 17 § 2 punkten, dock inte om värdenedgången hänför sig till en fordran hos ett annat koncernbolag (se föregående punkten Koncernstöd och värdenedgångar på fordringar).
Finally, fill in the number of children for which a child increase of credit for deficit in capital income is made for you in your tax assessment.
Ange till slut för hur många barn (antal) som det i din beskattning görs en barnförhöjning på underskottsgottgörelse.
Finally, give your assurance that you have not been paid any tax-exempt allowance or benefit for your second home for work based on living in a locality other than where your home is located (such as tax-exempt housing allowance).
Välj ännu att du inte för din bostad på arbetsorten har fått skattefria ersättningar eller förmåner som hänför sig till boendet på annan ort (t.ex. skattefritt bostadsstöd).
Finally, give your assurance that you have not received any of the mentioned financial support for the work.
Du ska ännu intyga att du för arbetet inte har mottagit något av de stöd som nämns i punkten.
Finally, it is required that there is an agreement in force on the exchange of tax-related information between the two countries.
En ytterligare förutsättning är att Finland och dividendtagarens hemviststat har avtalat på tillräckligt sätt om utbyte av beskattningsuppgifter.
Finally, the vehicle to be taxed will be issued a value with the value reduction curve or graph.
Till slut avläses ett värde för fordonet från kurvdiagrammet eller -tabellen över värdeminskningen.
Finance company loans
skulder till finansbolag
Financial administration data are collected automatically in Oy Accounting Firm Ab's system, which automatically creates the required tax and other information returns and forwards them to Tax Administration through interfaces.
Ekonomiska data samlas automatiskt i Ab Bokföringsbyrå Oy:s system som skapar nödvändiga skattedeklarationer och anmälningar och överför data till Skatteförvaltningen via olika gränssnitt.
Financial asset securities
Finansiella värdepapper
Financial assets
Finansieringstillgångar
Financial assets include cash and cash equivalents, notes receivable and other such amounts (§ 9, Business Tax Act).
Finansieringstillgångar är penningar, bank- och kontofordringar, växelfordringar och andra dylika penningtillgångar (NärSkL 9 §).
Financial assets, total
Finansieringstillgångar sammanlagt
financial assets (§ 5a, subsection 1, act on business tax)
på finansieringstillgångar (NärSkL 5 a § 1 punkten)
Financial bills of exchange and liabilities to employees
finansieringsväxlar och skulder till arbetstagarna
Financial bills of exchange from group companies
finansieringsväxlar som bolaget erhållit från koncernföretag
Financial difficulties
Betalningssvårigheter
Financial difficulties – business taxpayers, companies, corporate entities
Företags- och samfundskunders betalningssvårigheter
Financial difficulties – individual taxpayers
Privatpersoners betalningssvårigheter
Financial difficulties — other pages
Betalningssvårigheter — andra sidor
Financial expenses
Finansiella kostnader
Financial fraud causes losses to financial firms and other providers of finance.
Då uteblir avgifter av företag för produkter som levererats.
4 Financial income
4 Finansieringsintäkter
Financial market regulation is almost exclusively based on EU legislation.
Regleringen av finansmarknaden baserar sig nästan enbart på EU-lagstiftning.
4.1 Financial services in value-added taxation
4.1 Finansiella tjänster i mervärdesbeskattningen
Financial services include
Som finansiella tjänster ses:
3.1.4 Financial services, insurance services, sales of exempt banknotes and coins
3.1.4 Finansieringstjänster, försäkringstjänster och försäljning av momsfria sedlar och mynt
Financial Statements are published officially in the Trade Register records.
PRS publicerar bokslutsuppgifterna i handelsregistret.
Financial statements comply with international standards
Bokslutet har upprättats enligt internationella bokslutsstandarder
Financial statements consist of, among others
Bokslutet består av bland annat
financial support for renovations from State funds or from funds of another public body (however, support for heating system conversion has no effect on your eligibility for the tax credit)
reparationsunderstöd som betalas av statens eller något annat offentligt samfunds medel (understöd för ändring av uppvärmningssättet i småhus hindrar inte beviljandet av avdraget)
Financial system vendors have begun to prepare their own software for the introduction of the Incomes Register.
Leverantörerna av ekonomiförvaltningssystemen har börjat förbereda sina programvaror för inkomstregistrets införande.
Find information on the exact amount to pay in MyTax (tax.fi/mytax).
Du kan även i MinSkatt (skatt.fi/minskatt) kontrollera beloppet som ska betalas.
Find out how the type of company affects taxation and liability.
Ta reda på hur företagsformen påverkar beskattningen och ansvaret.
Find out the fair market value, i.e. the probable selling price, of the gift you receive.
Utred gängse värdet på gåvan du fått, dvs. det sannolika försäljningspriset.
Find the generally accepted asking price of identical vehicles currently offered for sale in Finland.
Sök det allmänna försäljningspriset för fordonet i prisuppgifterna.
Find the nearest tax office where you can file the form.
Sök närmaste skattebyrå där du kan lämna in blanketten.
Find this out from the person who made the gift.
Den här uppgiften får du från gåvogivaren.
Find Transaction search in MyTax under Activities - Show all, and on the tax type page for self-assessed taxes (Activities).
Transaktionssökningen hittar du i MinSkatt i funktionsmenyn antingen under Visa alla eller på skatteslagssidan för skatter på eget initiativ.
Find your nearest tax office
Sök närmaste skattebyrå
Find your nearest tax office where you can file the form.
Sök närmaste skattebyrå där du kan lämna in blanketten.
Fines and other penalties
Böter och övriga avgifter av straffnatur
Fines and other penalty fees
Böter och övriga avgifter av straffnatur
Fines are not imposed on natural persons, unless the failure relates to reporting obligations associated with running a business or agriculture or forestry operation (§ 22a, Act on Assessment Procedure).
För en fysisk person påförs ingen försummelseavgift, om det inte är fråga om försummelse av skyldighet att lämna uppgifter i anslutning till näringsverksamhet eller jord- eller skogsbruk (22 a § i lagen om beskattningsförfarande).
Fines, financial sanctions and other penalty fees are not tax-deductible.
Böter, påföljdsavgifter och andra sådana avgifter av straffnatur som inte får dras av i beskattningen.
Finished products
Färdiga produkter
Finished products also include by-products and manufacturing waste created during the production activities of a manufacturing company.
Till färdiga produkter räknas också sådana biprodukter och materialavfall som uppstår i tillverkarföretagets produktion.
Finished products mean goods that the company itself has manufactured to a state where they are ready for delivery.
Med färdiga varor avses sådana nyttigheter som bolaget själv har tillverkat så att de är färdiga för överlåtelse.
Finland and the beneficiary's country of tax residence must have a convention on assistance and exchange of information on tax matters whereby sufficient details for the assessment of taxes are received.
En annan förutsättning för tillämpningen av lagen är att Finland har ingått ett avtal med dividendtagarens hemviststat om utbyte av information i skatteärenden och tillräckliga uppgifter för verkställande av beskattningen fås av dividendtagarens hemviststat.
8 Finland as the member state of consumption
8 Finland som konsumtionsmedlemsstat
Finland can also offer to refund tax at source, as referred to in Section 11 of the Finnish Act on the Taxation of Non-residents, for transfer to another Nordic country.
Det är även möjligt att yrka på överföring av återbäring av källskatt enligt 11 § i lagen om beskattning av begränsat skattskyldig för inkomst till ett annat nordiskt land.
Finland has additionally signed other international treaties, including Tax Information Exchange Agreements (TIEAs).
Därtill har Finland ingått avtal om bl.a. informationsutbyte.
Finland has an income taxation treaty with more than 70 countries ( Valid tax treaties ).
Finland har ingått skatteavtal om inkomstbeskattning med över 70 stater ( Gällande skatteavtal ).
Finland has concluded bilateral conventions with the following non-EU, non-EEA countries: Australia, Canada (plus a separate convention with Quebec), Chile, India, Israel, the United States.
Om sexmånadersregeln inte kan tillämpas fastställs arbetsgivares sjukförsäkringsavgift på normalt vis även om bland annat pensionsförsäkringspremien ska betalas på basis av försäkringslönen.
Finland has signed tax treaties with some 70 countries.
Finland har ingått skatteavtal om inkomstbeskattning med över 70 stater.
Finland is committed to the prevention of undeclared work.
Finland har förbundit sig till att bekämpa odeklarerat arbete.
Finland is the country of taxation for any fees paid to the members of these bodies or boards regardless of whether its meetings were held in Finland or in foreign countries and even in the case when the member-beneficiary is a resident of a foreign country.
Finland beskattar arvoden som erhållits av medlemmar i finska bolags förvaltningsorgan oavsett om förvaltningsorganet sammanträtt i Finland eller utomlands och även om inkomsttagaren bor utomlands.
Finland is the country of taxation for the Finnish-sourced income only, but the tax rate that applies to your earnings is determined under the progressive scheme, and this takes any foreign-sourced wages, pension, and social benefits into account if these would be taxed as earned income if they were from a Finnish source, and if their sources are:
Finland beskattar endast inkomster från Finland, men för fastställandet av skatt på förvärvsinkomst beaktas även en prestation som grundar sig på lön, pension och socialskydd som i Finland skulle beskattas som förvärvsinkomst och som erhållits