natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1 Return of tax audit material
7.1 Returnering av det granskade materialet
Return the notification by post to the address noted in the form.
Returnera blanketten per post till adressen som uppges i blanketten.
Returning to another country is not required if your stay in Finland is for the purpose of performing a task of fixed duration.
Personen behöver inte återkomma till den andra staten om hen vistas i Finland för att genomföra en uppgift av bestämd varaktighet.
Returns can be filed in MyTax as of mid-January 2019.
Skattedeklarationen kan lämnas in i MinSkatt från mitten av januari 2019.
Returns filed online and on paper have the same due date.
Den sista inlämningsdagen för elektroniska deklarationer och pappersdeklarationer är densamma.
5.1 Returns from a foreign UCITS
5.1 Avkastning av ett utländskt fondföretag
Returns must be dated and signed.
Datera och underteckna deklarationen.
Returns submitted as computer files
Årsanmälan i form av fil
Returns submitted on fillable web forms
Årsanmälan på webblanketter
Returns submitted on paper
Årsanmälan på pappersblankett
Revaluation decreases of shares previously approved in taxation (§42, Business Tax Act)
en värdenedgångsavskrivning som godkänts tidigare i beskattningen (NärSkL 42 §)
Revaluation gains are usually fully taxable income.
Nedskrivningar och deras återföringar är i sin helhet skattepliktig inkomst.
Revaluation gains are usually taxable income and entered here.
En nedskrivning som återförs är i allmänhet skattepliktig inkomst och den ska anges i denna punkt.
Revaluation gains from current assets (§5a, subsection 3, Business Tax Act)
Sådana värdenedgångar på omsättningstillgångar som måste återföras (NärSkL 5 a § 3 punkten)
Revaluation gains from financial assets as they are in your accounting system (§5 a, subsection 1 of Business Tax Act).
Sådana bokförda värdenedgångar på finansieringstillgångar som måste återföras (NärSkL 5 a § 1 punkten)
Revaluation gains from fixed assets (§5a, subsection 5, Business Tax Act)
Sådana värdenedgångar på anläggningstillgångar som måste återföras (NärSkL 5 a § 5 punkten)
+ Revaluation gains with their taxable portion subtracted
+ Nedskrivningar och deras återföringar, minskade med deras skattepliktiga andel
Revaluation of fixed assets
Nedskrivningar på anläggningstillgångar
Revenues and exp. (calc. under Business Tax Act), attributable to the PE
Inkomster och utgifter som hör till det fasta driftstället (beräknade enligt NärSkL)
2 Revenues derived from acquiring or maintaining income
2 Inkomster från förvärvsverksamheten
Revenues of PE Expenses of PE Expenses are inclusive of management expenses (Art. 7.3, OECD)
inkomster utgifter Andelen av kostnader för ledning och allmän administration av företaget (OECD 7.3)
Reverse charge has no impact on the right to deduct VAT
Omvänd momsskyldighet påverkar inte rätten att avdra moms
Reverse charge is applicable when the seller is a foreign business that has no fixed establishment for VAT purposes in Finland from which he is conducting its business and has not applied for a voluntary VAT registration in Finland.
Omvänd momsskyldighet tillämpas när säljaren av varan eller tjänsten är en utlänning som i Finland inte har ett fast driftställe som deltar i försäljningen och inte ansökt om att bli momsskyldig i Finland.
Reverse charge is applied to certain construction services and related employee leasing in Finland.
I Finland tillämpas omvänd momsskyldighet på vissa byggtjänster och tillhörande uthyrning av arbetskraft.
Reverse charge is applied when the seller of the goods or the service is a foreign business that has no fixed establishment in Finland from which it is conducting business and has not applied for a VAT registration in Finland.
Omvänd momsskyldighet tillämpas när säljaren av varan eller tjänsten är en utlänning som i Finland inte har ett fast driftställe som deltar i försäljningen och inte ansökt om att bli momsskyldig i Finland.
Reverse charge must be applied to the selling in the case when a Finnish or a foreign business sells construction work to a foreign business, which in the course of its normal activities also is a seller of construction work on an ongoing basis.
På försäljningen tillämpas omvänd momsskyldighet, om en finsk eller utländsk näringsidkare säljer byggtjänster till en utländsk näringsidkare som annat än tillfälligt säljer byggtjänster.
Reverse charge, referred to above in (1), concerns the following sales (and involves the obligation of the buyer, instead of the seller, to pay the VAT):
Omvänd momsskyldighet som avses i punkt 1) ovan (= köparen är skyldig att betala moms i stället för säljaren) gäller följande försäljning:
Reverse charge scheme should be applied to the supply if a Finnish or a foreign business sells construction services to a foreign business, which in the course of its normal activities also is a seller of construction services more than on a temporary basis.
På försäljningen tillämpas omvänd momsskyldighet, om en finsk eller utländsk näringsidkare säljer byggtjänster till en utländsk näringsidkare som annat än tillfälligt säljer byggtjänster.
Reverse charge will apply if the following two conditions are met:
Omvänd momsskyldighet inom byggbranschen ska tillämpas då följande två förutsättningar uppfylls:
2 Review of all securities trading
2 Sammandrag av värdepapperstransaktionerna
Revised cards are only necessary in circumstances where the exemption in Finland is only based on the provisions of a tax treaty and where the six-month rule is not applicable.
Ändring av skattekortet ska bara sökas i situationer där den skattefria lönen grundar sig på ett skatteavtal och sexmånadersregeln inte är tillämpbar.
Revised tax card for taking an income spreading agreement into account (in Finnish and Swedish).
Så har beaktas inkomstutjämning på skattekortet.
right of possession or usufruct to a property, shares in a housing or real estate company or other securities.
besittnings- eller nyttjanderätt till fastighet, till aktier i bostads- eller fastighetsbolag eller till andra värdepapper.
Right of possession to the gift
Besittningsrätt till gåvan
Risk-based selection of audited and controlled entities is supplemented by random sampling.
Det riskbaserade valet av objekt kompletteras av slumpmässigt urval.
Risk management and knowledge of our customers allow us to focus control on risk targets.
Genom hanteringen av skatterisker och vår goda kundkännedom riktar vi skatteövervakningen på riskobjekt.
Risk management guides our operations and helps us focus resources on the right targets.
Den hjälper oss att rikta våra resurser rätt.
role of the account holder (the applicant’s own bank account, or agent's bank account if the country of refund accepts refund payments to an agent)
kontoinnehavarens roll (eget eller ombudets konto, om återbäringslandet godkänner återbetalning till ombudets konto)
4 Roles and access rights
4 Roller och behörigheter
Round trip travel distance: the length of a round trip in kilometres
Tur- och returresa: resans längd tur och retur
royalties for television and public radio activities
ersättningar för TV- och rundradioverksamhet
RSS service
RSS-tjänsten
Rules for defining this deductible portion are based on Article 173 of the Council Directive (2006/112/EC, VAT System) and on how this Article has been implemented in the legislation of the country of establishment.
Bestämning av den avdragsgilla andelen grundar sig på artikel 173 i rådets direktiv (2006/112/EG) om ett gemensamt system för mervärdesskatt och tillämpningen av det i etableringsstatens lagstiftning.
Rules on the calculation of net pay
Hur räknas nettolönen?
Rules on the deductibility of previous losses after changes in ownership are found in § 122, Income Tax Act.
Inkomstskattelagens 122 § innehåller bestämmelser om möjligheten att dra av förluster vid ägarbyten.
Rules on the exchange of information have reduced the administration's internal load.
Bestämmelser om informationsutbyte har minskat den förvaltningsinterna bördan.
Rules on transfer tax for housing-company shares
Harmoniseringsanvisningar för överlåtelsebeskattningen
Ruling of the Supreme Administrative Court on the taxes withheld at source on dividends paid to a foreign life insurance company
Högsta förvaltningsdomstolens beslut om källbeskattning av dividender för utländskt livförsäkringsbolag som tillhandahåller fondförsäkringar
Rulings of the Administrative Court may be appealed only by leave of the Supreme Administrative Court.
Över förvaltningsdomstolens beslut får besvär anföras endast om högsta förvaltningsdomstolen beviljar besvärstillstånd.
Run the Tax-at-source Calculator to see whether it is more beneficial for you to claim a deduction of direct costs linked to performance in Finland or to pay the 15% at source with no option to deduct costs.
Med källskatteräknaren kan du räkna om det är mer lönsamt att kräva beaktande av direkta kostnader än ha fast 15 procents källskatt.
Run the Tax-at-source Calculator (www.tax.fi)
Källskatteräknare (www.skatt.fi/kallskatteraknare)
Running targeted information campaigns stating that underreporting income is a crime
kommunikationsprogram för alla parter om verksamhetens olaglighet och följder
Russia would only get the taxing rights if the employer has a permanent establishment in Russia.
Beskattningsrätten förutsätter att arbetsgivaren har ett fast driftställe i Ryssland.
SA Contribution to health insurance fund
SA Kompletteringsdagpenning från en sjukkassa
5. Safekeeping of imports and passenger goods of private individuals during voyages
5. Förvaring av privatpersoners inköp och resgods under resan
Sale of fixed assets
försäljning av anläggningstillgångar
4 Sales at airports
4 Försäljningen på flygplatser
Sales covered by the special scheme will be subject to the VAT rate of the Member State of consumption.
Konsumtionsmedlemsstatens skattesats tillämpas på försäljning som hör till den särskilda ordningen.
Sales in Finland and Germany are reported on the national VAT returns of these countries.
Försäljningen i Finland och Tyskland deklareras med de nationella skattedeklarationerna.
2. Sales in which the buyer is the State of Finland
2) försäljning där köparen är finska staten
Sales losses do not entitle you to deficit credit in the taxation of earned income.
Du kan inte få underskottsgottgörelse i beskattningen av förvärvsinkomster på basis av överlåtelseförlust.
Sales losses from before 2016 are deducted only from sales profits, not from all capital income.
Försäljningsförluster som har uppkommit före 2016 avdras endast från försäljningsvinsten, inte från alla kapitalinkomster.
Sales of any other VAT-exempt services within the meaning of § 71 and §72, VAT Act
försäljning av sådana momsfria tjänster som avses i MomsL 71 och 72 §
Sales of construction services and metal scrap
Försäljningar av byggtjänster och metallskrot
Sales of construction services, and the renting out employees to perform construction work (§ 8 c, VAT Act)
försäljning av byggtjänster och uthyrning av arbetskraft för dessa tjänster (8 c § MomsL)
Sales of construction services, sales of scrap metal (reverse charge)
Försäljningar av byggtjänster och metallskrot (omvänd momsskyldighet)
Sales of construction services under the VAT reverse-charge scheme (§8c)
försäljning av byggtjänster på vilken man ska tillämpa den omvända momsskyldigheten (MomsL 8 c §).
Sales of construction work, and the renting out of employees to perform construction work (§ 8 c, VAT Act)
försäljning av byggtjänster och uthyrning av arbetskraft för dessa tjänster (8 c § MomsL)
Sales of excise goods to others than private individuals to Finland are always taxed as intra-Community acquisitions in Finland, and the distance selling rule is not applied.
Bestämmelsen om distansförsäljning tillämpas inte på försäljning av accisbelagda varor till andra än privatpersoner i Finland utan förvärven anses alltid vara ett skattepliktiga gemenskapsinterna varuförvärv för köparen i Finland.
Sales of financial and insurance services, other than those of ancillary nature
försäljning av andra än finansiella tjänster och försäkringstjänster av accessorisk karaktär
29. Sales of fixed assets 30.
29. Försäljning av anläggningstillgångar 30.
Sales of goods and services relating to the PE's operations to the group's other units.
Försäljning av varor och tjänster i samband med verksamheten på det fasta driftstället till företagets andra enheter.
10 Sales of goods at airports
10 Försäljning på flygplatser
Sales of goods in EU territory or outside if it is taxed in another EU country or taxed in a non-EU country; for example, the selling of goods in the Russian Federation.
sådana försäljningar av varor utomlands (inom EU eller utanför EU) som beskattas utomlands, t.ex. försäljning av varor i Ryssland
Sales of goods, including installation or assembly, to a destination in another EU country
försäljning av installerad eller monterad vara i ett annat EU-land
Sales of goods to a destination outside EU, e.g. to Norway or from mainland Finland to the Åland Island
försäljning av varor utanför EU, t.ex. till Norge, Ryssland eller från fasta Finland till Åland
Sales of goods to other EU-countries (intra-Community supply, §72a–72c)
varuförsäljning till andra EU-länder (gemenskapsintern försäljning, MomsL 72 a – a–72 c §)
Sales of goods to other EU Member States
Varuförsäljningar till andra EU-länder
sales of goods within the EU to VAT-liable buyers (guidance on VAT in EU trade)
varuförsäljning till momsskyldiga köpare i EU-länder (anvisning Mervärdesbeskattning i EU-varuhandeln)
Sales of insurance services are exempt from value added tax (section 44 of the Value Added Tax Act).
Försäljning av försäkringstjänster är momsfri (MomsL 44 §).
Sales of scrap metal (§ 8 d, VAT Act)
Försäljning av metallskrot och -avfall (MomsL 8 d §)
23. Sales of services 24.
23. Försäljning av tjänster 24.
Sales of services performed abroad not reported as Selling of services to EU, such as construction services sold to a real estate situated e.g. in Norway or in Sweden.
sådana försäljningar av tjänster utomlands som inte anges i punkten ”Försäljningar av tjänster till andra EU-länder”, exempelvis försäljning av en byggtjänst som avser en fastighet t.ex. i Sverige eller Norge
Sales of services performed in EU territory or outside which are not reported as Selling of services to EU, such as construction services sold to a real estate situated e.g. in Norway or in Sweden.
sådana försäljningar av tjänster utomlands (inom EU eller utanför EU) som inte anges i punkten ”Försäljningar av tjänster till andra EU-länder”, exempelvis försäljning av en byggtjänst som avser en fastighet t.ex. i Sverige eller Norge
Sales of services to other EU Member States
Försäljningar av tjänster till andra EU-länder
Sales of tax-exempt vessels and of work on such exempted vessels
försäljning av momsfria fartyg och arbetsprestationer som hänför sig till dessa
Sales of taxable investment gold (§ 8 a, VAT Act)
momspliktig försäljning av investeringsguld (8 a § MomsL)
Sales of telecommunications, broadcasting or electronically supplied services are covered by the national legislation of the Member State of consumption even though the tax for the sale in the special scheme is paid to the Member State of identification.
Försäljning av teletjänster, sändningstjänster och elektroniska tjänster omfattas av den nationella lagstiftningen i konsumtionsmedlemsstaten, även om skatten på försäljningen betalas till identifieringsmedlemsstaten i den särskilda ordningen.
Sales of telecommunications or broadcast services and electronic services to consumers in another EU country.
försäljning av teletjänster, sändningstjänster och elektroniska tjänster till konsumenter i ett annat EU-land.
3. Sales of transportation services, and ancillary services to them, exempted under §§ 71, 72 d or 72 h, VAT Act.
3) sådan försäljning av transporttjänster och stödtjänster för dessa som är momsfri enligt paragraf 71, 72 d eller 72 h i mervärdesskattelagen.
Sales of transportation services, and ancillary services to them, which is not taxable under §§71, 72 d or 72 h, VAT Act.
sådan försäljning av transporttjänster och stödtjänster till dessa som är momsfri enligt paragraf 71, 72 d eller 72 h i mervärdesskattelagen
Sales of VAT-exempt vessels and work on them (§58)
försäljning av momsfria fartyg och arbetsprestationer som hänför sig till sådana fartyg (MomsL 58 §)
Sales on goods and services, external
Försäljning av varor och tjänster till övriga
Sales on goods and services relating to the PE's operations to external parties, i.e. not associated with the group.
Försäljning av varor och tjänster i samband med verksamheten på det fasta driftstället till andra än parter i intressegemenskap till företaget.
Sales on goods and services relating to the PE's operations to group companies.
Försäljning av varor och tjänster i samband med verksamheten på det fasta driftstället till företag inom samma koncern.
Sales on goods and services to intra-group companies
Försäljning av varor och tjänster till företag inom samma koncern
Sales on goods and services to the parent/principal
Försäljning av varor och tjänster till huvudrörelsen
8.8 Sales on the Åland islands
8.8 Försäljning i landskapet Åland
Sales proceeds and insurance indemnities Depreciation for the tax year
Överlåtelsepriser och försäkringsersättningar Skatteårets avskrivningar
Sales profits and dividends are taxed as capital income.
Försäljningsvinster och dividender beskattas som kapitalinkomst.
Sales profits are tax-exempt if the selling prices are no more than €1,000
Försäljningsvinsten är skattefri, om försäljningspriserna uppgår till högst 1 000 euro
Sales profits are taxed as capital income
Försäljningsvinst beskattas som kapitalinkomst
Sales profits from investments are taxable as capital income.
Försäljningsvinst på placeringar beskattas som kapitalinkomst.
5 Sales receipt
5 Försäljningsverifikatet
Sales taking place on mainland Finland and the Åland islands and in Sweden must be reported on the national VAT returns of these countries.
Försäljningen i Fastlandsfinland, landskapet Åland och Sverige deklareras med de nationella skattedeklarationerna.
+ sales taxes EUR 10,000
+ moms på försäljningen 10 000 euro
1. Sales to which reverse charge is applied
1) försäljning på vilken omvänd momsskyldighet tillämpas
Sample receipt (pdf in Finnish)
Exempel på kvitto (pdf)
Sanna needs to report her share of the rental income (€4,800.00) and the associated expenses (€780.00 and €90.00).
Sanna ska i skattedeklarationen uppge sin egen andel av hyresinkomsterna (4 800,00 euro) och kostnaderna som anknyter till dem (780,00 euro och 90,00 euro).
Saturated acyclic hydrocarbons falling within CN code 2901 10 (Article 20(1)(e) of Directive 2003/96/EC)
Mättade acykliska kolväten enligt KN-nummer 2901 10 (artikel 20.1 e i direktiv 2003/96/EG)
Saturdays, Sundays and other holidays must be counted when calculating the five calendar days after the payment date, but if the report's due date falls on a Saturday, Sunday or other holiday, the data can be reported on the following banking day (Act on Calculation of Prescribed Time Limits, section 5).
I de fem kalenderdagar som räknas efter utbetalningsdagen inkluderas lördag, söndag eller annan helgdag, men om den utsatta dagen för anmälan är en lördag, söndag eller annan helgdag, kan uppgifterna anmälas följande vardag (lag om beräknande av laga tid 5 §).
Saturdays, Sundays and other holidays must be counted when determining the fifth calendar day after the payment date, but if the report's due date falls on a Saturday, Sunday or other holiday, the data can be reported on the following banking day.
I de fem kalenderdagar som räknas efter betalningsdagen tas lördag, söndag eller annan helgdag med, men om den utsatta dagen för anmälan är en lördag, söndag eller annan helgdag, kan uppgifterna anmälas följande vardag.
Save all contracts and invoices you have paid.
Spara alla avtal och betalda fakturor.
Save the specification section
Spara skattedeklarationens specifikationsdel
Scam messages
Info om falska meddelanden
Scam messages are in circulation by e-mail, as text messages and as messages in social media.
Falska meddelanden cirkulerar exempelvis per e-post, i sociala medier och som sms.
06.1.sch and XSLT file v1.
06.1.sch och XSLT filen v1.
schematron file v1.
schematron-filen v1.
5.3 Scholarship or grant
5.3 Stipendium eller understöd
Scholarships, study grants, other grants and awards received from other than public sector organisations or the Nordic Council are taxable income to the extent that their combined total amount for the tax year after deductible expenses exceeds the annual amount of a state artist grant (in Finnish and Swedish only).
Stipendier, studiebidrag, övriga understöd samt pris som erhållits från andra håll än offentliga samfund eller Nordiska rådet är skattepliktiga om beloppet av dem och understöd från offentliga samfund efter utgiftsavdraget överskrider det årliga beloppet av statens konstnärsstipendium under skatteåret.
8.5.3 Seafarer work
8.5.3 Arbete som sjöman
2 Seafarer’s income
2 Sjöarbetsinkomst
Seafarer's income and fringe benefits
Sjöarbetsinkomster och naturaförmåner
Seafarer's income earned on a foreign ship
sjöarbetsinkomst som tjänats ombord på ett utländskt fartyg
Seafarer's income: Enter the amount of seafarer's income you have earned in Finland.
Sjöarbetsinkomst: Ange de sjöarbetsinkomster som du har fått från Finland.
Seafarer's income is wage income received in money or pecuniary benefits for shipowner's work and other seafaring-related work on a ship.
Med sjöarbetsinkomst avses löneinkomst i pengar eller pengars värde för arbete som ombord på ett fartyg i samband med fartygets trafik utförs i anställning hos en redare.
Seafarer's income: Report expenses for production of income allocated to the seafarer's income you have earned in your country of residence.
Sjöarbetsinkomst: Ange de utgifter för förvärvande av inkomst som hänför sig till sjöarbetsinkomster i hemviststaten.
Seafarer's income: Report how much tax you have paid on your seafarer's income in Finland.
Sjöarbetsinkomst: Ange hur mycket skatt du har betalat på dina löneinkomster till Finland.
Seafarer’s income (2, 2Y)
Sjöarbetsinkomst (2, 2Y)
3.7.2 Seafarers
3.7.2 Sjömän
Seafarers: The foregoing provisions on allowances for travel expenses are applicable to the tax-exempt allowance under the law, payable to taxpayers earning seafarer's income.
Vad ovan bestämts om ersättning av resekostnader, tillämpas även på ersättningar som i lag stadgats såsom skattefria och som betalas till skattskyldiga som får sjöarbetsinkomst.
6 Sealing of the goods
6 Förseglingen av varor
Search and browse certificate data
Sök och bläddra bland uppgifter om certifikat
Search and browse earnings payment reports
Sök och bläddra bland anmälningar om löneuppgifter
Search and browse employer's separate reports
Sök och bläddra bland arbetsgivarens separata anmälningar
Search and browse record subscriptions
Sök och bläddra bland materialbeställningar
Search at the Business Information System website (www.ytj.fi).
Kontrollera uppgiften i Företags- och organisationsdatasystemet (YTJ).
Search criteria:
Sökvillkoren:
Search results are sorted by record date from oldest to newest.
Sökresultaten visas från den tidigaste transaktionen till den senaste enligt registreringsdag.
Search Search
Sök Sök
Search term:
Sökord:
3.5 Searching and browsing records submitted to the Incomes Register
3.5 Söka och bläddra i material som lämnats till inkomstregistret
Seasonal employee
Säsongarbetare
Sebastian buys 200 units of virtual currency A for EUR 5 each.
Sebastian har förvärvat 200 st. av virtuell valuta A för 5 €/styck.
4 Second home for work and the related expenses
4 Bostad på arbetsorten och kostnaderna för denna bostad
4.7 Second home for work has been in use during (in full calendar months, quantity)
4.7 Bostaden på arbetsorten har använts (hela kalendermånader, st.)
‘Secondary place of work' means a location where you go on a regular basis but it is not your primary place of work.
En sekundär arbetsplats är en plats där du regelbundet arbetar men som inte är din primära, stadigvarande arbetsplats.