natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the payment made to the company is compensation for use (royalty), it must always be reported to the Incomes Register.
Om en prestation till ett företag är en bruksersättning (royalty), ska den alltid anmälas till inkomstregistret.
0% if the payment of dividends goes to company within the meaning of the Parent-Subsidiary Directive 90/435/EEC that holds at least 10% of the capital of the payer company directly (§ 3.6, Act on the Taxation of Nonresidents' Income).
0 % om den betalas till ett i moder- och dotterbolagsdirektivet (90/435/EEG) avsett bolag som direkt innehar minst 10 % av kapitalet i det bolag som betalar dividenden (källskattelag 3.6 §).
If the payment of pension starts mid-calendar year, attach a copy of the pension decision.
Om pensionen börjar mitt under kalenderåret ska du bifoga till din ansökan en kopia av pensionsbeslutet.
If the payment of pension starts mid-calendar year, attach a copy of the pension decision to the application for a tax card.
Om pensionen börjar mitt under ett kalenderår ska du bifoga en kopia av pensionsbeslutet till din ansökan om skattekort.
If the payment of pension will continue the next year, enter the 31st of December of the current year as the end date of payment of pension.
Om utbetalningen av pensionen fortsätter följande år, anteckna som sista utbetalningsdag den 31 december innevarande år.
If the payment of the study grant will continue the next year, enter the 31st of December of the current year as the end date of the benefit.
Om utbetalningen av studiepenningen fortsätter följande år, anteckna som sista utbetalningsdag den 31 december innevarande år.
If the payment receipt that the retailer issues e.g. cash register receipt (till receipt) do not show all the required information a separate receipt that should be attached to it.
Om betalningsverifikatet (t.ex. kassakvittot) som säljaren ger, inte innehåller alla obligatoriska uppgifter ska säljaren ge ett separat verifikat i vilket säljaren antecknar de uppgifter som saknas på betalningsverifikatet.
If the payment was made in some other currency, the payment must be converted into euros using the ECB's reference exchange rate valid on the payment date.
Om betalningen är i annan valuta ska den konverteras till euro med hjälp av ECB:s gällande referenskurs på betalningsdagen.
If the payment was made in some other currency, the payment must be converted into euros using the ECB's reference exchange rate valid on the payment date ( Bank of Finland > Exchange rates ).
Om en prestation gjorts i en annan valuta, ska den konverteras till euro med hjälp av ECB:s gällande referenskurs på betalningsdagen ( Finlands bank > Valutakurs ).
If the pension was paid in a currency other than euros, report the currency exchange fees paid.
Ange landet från vilket pensionen har fåtts, pensionsutbetalarens namn och pensionsbelopp (brutto).
If the permanent establishment has been incorporated, this form is also for reporting its losses for the earlier years, to be added to the taxable income of the parent company (under the provisions of § 123 b, Income Tax Act, TVL).
Med blanketten anmäls också förlusterna för tidigare år av ett bolagiserat utländskt fast driftställe, som läggs till moderbolagets resultat (Inkomstskattelagen 123 b §).
If the person leaving the inheritance or making a gift is a foreigner and he or she does not have a Finnish personal identity code or Business ID, indicate his or her date of birth here.
Om arvlåtaren eller gåvogivaren är utländsk och saknar finländsk personbeteckning eller FO-nummer, ange här arvlåtarens eller gåvogivarens födelsetid.
If the person liable to pay tax does not have a Finnish personal identity code, the date of birth is given instead.
Om den skattskyldige inte har en finländsk personbeteckning anges födelsedatum.
If the person liable to pay taxes does not have a place of residence in Finland, the appeal will be processed by the Helsinki Administrative Court.
Om den skattskyldige inte har någon hemkommun i Finland, handläggs besvären vid Helsingfors förvaltningsdomstol.
If the place where the buyer exits the EU has no refund company office, there are a number of ways to request for a VAT refund.
Om återbäringsaffären inte har ett kontor på det ställe där köparen lämnar EU-området, kan resenären ansöka om momså¬terbäring på olika sätt.
If the place where the buyer exits the EU the cash refund business has no office or it is not open, the traveller must obtain an exit stamp on the sales receipt at the Customs office.
Om det på stället där köparen lämnar EU inte finns återbetalningsaffärens kontor eller om kontoret inte är öppet, ska resande stämpla försäljningsverifikatet hos tullmyndigheten.
If the policyholder is liable to pay the tax on insurance premiums, the policyholder must calculate the tax on the basis of the insurance premiums that it has paid during the month.
Om försäkringstagaren är försäkringspremieskattskyldig, beräknar försäkringstagaren skatten på basis av de försäkringspremier som han betalat under månaden.
If the prepayments are not enough to cover your final tax liability, you will have to pay the outstanding amount later.
Om skatterna som påförts i förskott inte räcker till att täcka beloppet av den slutliga skatten, påförs arbetstagaren kvarskatt.
If the previous gifts exceed the total value of €5,000, don't fill in the information here, but instead file a separate gift tax return (if you have not done so earlier).
Om de tidigare gåvornas sammanlagda värde är 5000 euro eller mera ska du inte fylla i uppgifterna om gåvorna här utan lämna in en separat gåvoskattedeklaration om dem (om du inte har lämnat in en sådan tidigare)
If the previous owner has neglected their title registration obligations, you as the buyer must pay the outstanding transfer taxes for the earlier transfers, including the late-payment penalty charges, for a 3-year period.
Om den tidigare fastighetsägaren har försummat sin skyldighet att ansöka om lagfart eller inskrivning, är det du som ansvarar för överlåtelseskatten på de eventuella tidigare överlåtelserna och för dröjsmålspåföljderna retroaktivt i 3 år.
If the price or a component thereof is presented in a currency other than Euros, the amounts are converted into Euros by using the currency exchange rates confirmed by the Customs.
Om priset eller andra härmed samhörande poster har angetts i annan valuta än euro, ska beloppen omräknas till euro enligt en av Tullen fastställd valutaomräkningskurs.
If the private person in question already has a business ID, the registration is on form Y6.
Om han eller hon redan har ett FO-nummer, anmäls försäkringspremieskattskyldigheten med blankett Y6.
If the processing time of application is longer, and if actual date of payment is later than what is required under the above rules, the Finnish Tax Administration must pay interest on the refund, as laid down in the provisions of the Act on Tax Collection (Veronkantolaki 5.8.2005/609).
Om behandlingen av ansökan överskrider den fastställda tidsfristen och återbetalningen försenas betalar skatteförvaltningen i Finland ränta på det försenade beloppet enligt lagen om skatteuppbörd (5.8.2005/609).
If the products have been acquired from another Member State exempt from excise duty (e.g. from a tax warehouse), they can be transported to Finland under a duty suspension arrangement within the EU.
Om produkterna skaffas punktskattefritt i en annan medlemsstat (t.ex. från ett skatteupplag) kan de transporteras till Finland inom ramen för ett uppskovsförfarande som omfattar hela Europeiska unionen.
If the project supervisor has already delivered his part of the job and is no longer active at the site, the customer must take over the reporting, unless the customer appoints another company as the new project supervisor.
Om den huvudsakliga genomföraren av byggprojektet då redan har överlåtit sitt eget arbete och inte längre verkar på byggarbetsplatsen överförs skyldigheten att lämna uppgifter om arbetstagare på byggherren, om inte byggherren utser ett annat företag som huvudsaklig genomförare.
If the property sold was a forest estate, report any items to be added to the capital gain or capital loss.
Om du har överlåtit en skogsfastighet ska du ange eventuella poster som ska läggas till på överlåtelsevinsten eller -förlusten.
If the prosecutor presses charges, the Tax Attorney will present a claim for damages.
Om åklagaren väcker åtal framställer ombudet yrkande på skadestånd.
If the purchase entitles you to a VAT deduction, enter the VAT in "Tax deductible for the tax period".
Moms som ska dras av för skatteperioden, om momsen får dras av.
If the purchase of goods or services is only partly intended for purposes that are deductible, this fact must be reported on the refund application form.
Om varan eller tjänsten bara delvis köpts för verksamhet som berättigar till avdrag ska detta anges i ansökan om återbäring.
If the purchase of goods or services is related to foreigner's selling of taxable investment gold, gold materials, or semi-manufactured gold, in Finland or in foreign countries, and the reverse charge has been applied to the sales transactions, the foreign business is entitled to receive a refund for the input VAT.
Näringsidkaren har rätt till återbäring av den moms som inkluderats i anskaffningen av varan eller tjänsten, om anskaffningen hänför sig till dennes försäljning av investeringsguld, guldmaterial eller halvfärdiga guldprodukter i Finland eller utomlands och omvänd momsskyldighet tillämpas på försäljningen.
If the purchase of goods or services is related to supply of taxable investment gold, gold materials, or semi-manufactured gold in Finland or in foreign countries and the reverse charge has been applied to the sales transactions, the foreign business is entitled to receive a refund for the input VAT.
Näringsidkaren har rätt till återbäring av den moms som inkluderats i anskaffningen av varan eller tjänsten, om anskaffningen hänför sig till dennes försäljning av investeringsguld, guldmaterial eller halvfärdiga guldprodukter i Finland eller utomlands och omvänd momsskyldighet tillämpas på försäljningen.
If the purchase of goods or services is related to supply of taxable investment gold of a foreign business, gold materials, or semi-manufactured gold in Finland or in foreign countries and the reverse charge has been applied to the sales transactions, the foreign business is entitled to receive a refund for the input VAT.
Näringsidkaren har rätt till återbäring av moms som inkluderats i anskaffningen av varan eller tjänsten, om anskaffningen gäller dennes försäljning av investeringsguld, guldmaterial eller halvfärdiga guldprodukter i Finland eller utomlands och omvänd momsskyldighet tillämpas på försäljningen.
If the purchase of goods or services is related to the selling of financial services, insurance services, sales of exempt banknotes and coins, as referred to in VAT Act, the foreign business is entitled to a refund for the input VAT.
Näringsidkaren har rätt till att få tillbaka den moms som ingår i priset på varan eller tjänsten som utlandsåterbäring, om anskaffningen hänför sig till en sådan finansieringstjänst, försäkringstjänst eller försäljning av momsfria sedlar och mynt som avses i mervärdesskattelagen.
If the purchase relate to applicant's business operations in a foreign country, which if operated in Finland would be treated as exempt sales of investment gold, the foreign business is entitled to VAT refunds for:
Om anskaffningen hänför sig till den utländska näringsidkarens utomlands bedrivna verksamhet som skulle utgöra momsfri försäljning av investeringsguld, om verksamheten hade bedrivits i Finland, är näringsidkaren berättigad till återbäring av följande moms som utlandsåterbäring:
If the purchase relates to some other operation in Finland, also subject to a zero-rate (such as exempt international commerce, exempt vessels, or the selling of services relating to them), the applicant is not eligible for VAT refund normally offered to foreigners.
Om anskaffningen hänför sig till någon annan verksamhet i Finland som omfattas av nollskattesats (t.ex. momsfri internationell handel, momsfria fartyg eller försäljning av arbetsprestationer som hänför sig till dessa) är den utländska näringsidkaren inte berättigad till utlandsåterbäring.
If the purpose of use has changed, you should attribute the adjustment to December in each adjustment year.
Om användningsändamålet har förändrats ska du hänföra justeringen till december månad under varje justeringsår.
If the real estate has more than two buildings to which you apply depreciation, you can add together the acquisition costs of several buildings and report the depreciation details for these buildings.
Om du gör avskrivningar för fler än två byggnader på fastigheten kan du räkna ihop avskrivningsutgifterna för flera byggnader och deklarera uppgifterna som gäller dessa byggnaders avskrivningar.
If the real property has been sold, tax liability has ceased or the real property has been removed from assets, you should attribute the adjustment to the calendar month in which the change occurred.
Om fastigheten har överlåtits, skattskyldigheten har upphört eller fastigheten har avförts från rörelsetillgångarna, ska du hänföra justeringen till den kalendermånad under vilken ändringen har skett.
If the real property was purchased, the 10-year period starts at the beginning of the year in which the completed real property was accepted.
Om fastigheten har köpts, inleds perioden på 10 år vid ingången av det år då den färdiga fastigheten har tagits emot.
If the reason for giving incorrect information is aggravated negligence or deliberate action, reclaimed amounts may maximally be increased threefold.
Om oriktiga uppgifter lämnats på grund av grov oaktsamhet eller uppsåtligen kan det debiterade beloppet förhöjas upp till ett tredubbelt belopp.
If the reason is the interruption of your assignment, the travel expenses for weekend travel will be deducted from your earned income as expenses incurred in acquiring or maintaining income.
Om din arbetskommendering har avbrutits kommer kostnaderna för veckoslutsresan att dras av från dina förvärvsinkomster som utgift för förvärvande av inkomst.
If the receipts are not firmly stapled together, the separate receipt must contain a transparent reference such as the cash receipt's date of issue and receipt number.
Som en entydig hänvisning fungerar t.ex. att i det separata verifikatet antecknas kassakvittots eller annat betalningsverifikats datum och nummer.
If the recipient fails to receive the report, or fails to provide a requested response, it is not treated as a circumstance that would legally prevent the tax authorities to make a decision on taxation or debiting measures.
Fastän den skattskyldige inte har tagit emot handlingarna eller gett ett bemötande föreligger inga hinder för att besluta om beskattningen eller rättelse av beskattningen eller fastställande av skatt.
If the recipient is not a physical person, they can be a limited joint-stock company, a partnership or other legal person – in these situations, enter their Business ID.
Om prestationstagaren är ett aktiebolag, kommanditbolag eller öppet bolag eller någon annan juridisk person, ange prestationstagarens FO-nummer.
If the recipient is not on the prepayment register, payors are required to withhold tax also when paying out nonwage compensation and royalties.
Om prestationstagaren inte är införd i förskottsuppbördsregistret, måste betalaren verkställa förskottsinnehållningen även på arbetsersättningarna och bruksavgifterna.
If the recipient of nonwage compensation has a tax card with a tax rate of under 13 percent, tax should be withheld at the percentage rate printed on the tax card.
Om mottagaren har ett skattekort och skattesatsen i kortet är mindre än 13 % ska förskottsinnehållningen dock verkställas enligt skattekortet.
If the recipient of trade income has limited tax liability, the payer must file an annual declaration of any tax withheld at source for the trade income paid.
Prestationsutbetalaren för den arbetsersättning som utbetalats till ett begränsat skattskyldigt samfund lämna en årsanmälan om källskatt har uppburits på arbetsersättningen.
If the recipient only receives non-monetary benefits or payments (e.g. only a fringe benefit such as a car or accommodation benefit, and no monetary payment), report such benefits to the Incomes Register every month, by the fifth day of the calendar month following the month in which the benefit was received.
Om det är fråga om enbart förmåner eller prestationer som getts i annan form än pengar (exempelvis fick arbetstagaren enbart en naturaförmån, såsom bostads- eller bilförmån, och ingen penningprestation), anmäl uppgifter om dem till inkomstregistret månatligen senast på den femte dagen i den kalendermånad som följer efter månaden då förmånen erhölls.
If the recipient receives non-monetary benefits in addition to a monetary payment
Om till mottagaren betalas förutom en penningprestation även förmåner och prestationer i annan form än pengar
If the refund application covers the full calendar year or its remaining part, no refund is paid if the refundable sum is less than EUR 50.
När en ansökan om återbäring av moms gäller ett helt kalenderår eller slutet av ett år, betalas inte återbäringar som är mindre än 50 euro.
If the refund time and refund limit selected by the taxpayer are ‘after the next general due date’:
Om återbäringstidpunkten och -gränsen som kunden valt infaller "efter följande allmänna förfallodag":
If the refund time and refund limit selected by the taxpayer are ‘immediately after processing’:
Om återbäringstidpunkten och -gränsen som kunden valt infaller "genast efter behandlingen":
If the remaining tax is less than € 170, it must be paid in one instalment in December.
Om den återstående skatten är mindre än 170 euro ska den betalas i en rat i december.
If the removal goods have been insured under a transport insurance contract for goods to be exported from/imported to Finland, no tax on insurance premiums is levied on the insurance premiums.
Om flyttgodset har försäkrats med en transportförsäkring av en vara som exporteras eller importeras, betalas försäkringspremieskatt inte på försäkringspremierna.
If the report contains the No wages payable data item, it must also include:
Om man anmäler uppgiften Ingen lönebetalning, ska man även anmäla
If the report deadline is a regular Saturday or holiday, the data can be reported on the following banking day.
Om anmälan ska inlämnas in på en helgfri lördag eller en helgdag, kan uppgifterna anmälas på den nästföljande vardagen.
If the report is delayed substantially because more information is needed or for other reasons independent of the taxpayer, the taxpayer is notified.
Om uppgörandet av skatterevisionsberättelsen väsentligen fördröjs på grund av tilläggsutredningar eller något annat som inte beror på den skattskyldige, ska man informera den skattskyldige om detta.
If the report is filed on paper, it is mandatory to give the payer's name, Business ID or personal identity code, the year of payment and the details of a person to contact.
Om årsanmälan lämnas på blankett, ange alltid betalarens namn, FO-nummer eller personbeteckning, betalningsår och kontaktperson.
If the report is submitted on a paper form, the deadline is the eighth day of the following calendar month.
Uppgifterna kan anmälas på pappersblankett endast av särskilda skäl.
If the reported item differs from the presumed value, always use a minus sign (-) as prefix.
Om posten du angett avviker från antagandet, sätt ut ett minus framför beloppet.
If the reported work income is too low, it affects not only in the pension of the self-employed person but also their other social security.
För låg arbetsinkomst återspeglas förutom i företagarens pensionsskydd också i företagarens socialförsäkring i övrigt.
If the reporting requirement applies to you, you must thus apply for a business ID.
Om du är skyldig att lämna uppgifter måste du sålunda ansöka om ett FO-nummer.
If the reporting unit is a Finnish organisation, the information cannot be submitted without a business ID.
Om uppgiftslämnaren är ett inhemskt samfund kan uppgifterna inte lämnas utan FO-nummer.
If the reporting unit is assigned a Finnish business ID, they will be notified of this.
Om uppgiftslämnaren får ett finskt FO-nummer skickas denne information om saken.
If the reporting unit needs to amend the information reported, they must submit a correction report (korjausilmoitus, K) for the month in question.
Om uppgiftslämnaren vill korrigera uppgifter lämnas en korrigeringsanmälan (K) för månaden i fråga.
If the representative does not have a Finnish personal identity code, the date of birth is given instead.
Om ombudet inte har en finländsk personbeteckning anges födelsedatum.
If the representative is not authorised, the data must be submitted on a paper form.
Om den inte har någon fullmakt, ska uppgifterna ges på pappersblankett.
If the representative's details cannot be found in the Finnish Trade Register database, you must send the Katso Support Service a trade register excerpt of the Principal, issued by a foreign authority, enclosed with a translation into English, Finnish or Swedish.
Om representantens uppgifter inte finns i det finska handelsregistret, kom ihåg att skicka huvudmannens utdrag ur det utländska handelsregistret samt en översättning av det på finska, svenska eller engelska till Katso-supporttjänsten.
If the representative's line of business is related to something other than accounting and bookkeeping services, proof that the representative is competent to handle the duties of a representative in compliance with the law.
Utredning av förmågan att sköta uppgifterna som representant enligt lagen, om ombudet i sin egen verksamhet verkar inom en annan än bokföringsbranschen.
If the requirements of the six-month rule are met and the wage income is tax-exempt in Finland, the employer may correct the information it has submitted to the Incomes Register and return the taxes withheld to the employee with the exception of the minimal withholding.
Om förutsättningarna för sexmånadersregeln är uppfyllda och löneinkomsten är skattefri i Finland, kan arbetsgivaren rätta de uppgifter som den lämnat till inkomstregistret och till arbetstagaren returnera förskottsinnehållningarna på lönen, med undantag för miniinnehållning.
If the reserve has been created for the maximum amount but less than the estimated amount of wages were paid, an income-entry is made on the reserve.
Om du har gjort reserven till maximibeloppet och det utbetalda lönebeloppet är mindre än väntat måste du intäktsföra en del av reserven.
If the residence is a right-of-occupancy dwelling or a part-ownership dwelling, indicate the amount of the maintenance charge you pay per month or the rent you pay on the dwelling per month.
Om bostaden på arbetsorten är en bostadsrättsbostad eller en delägarbostad, ange det bruksvederlag eller den hyra du har betalat per månad.
If the result is negative, i.e. the expenses are higher than the revenues, enter the losses in the field "Loss incurred in acquiring or maintaining income".
Om utgifterna är större än inkomsterna, dvs. förvärvsverksamheten genererar förlust, anteckna förlusten i punkten Förlust av förvärvsverksamheten.
If the result is positive, enter it here.
Om resultatet är positivt ska du ange beloppet i denna punkt.
If the result is positive, enter the profits in the field "Profit incurred in acquiring or maintaining income".
Om det blir vinst kvar av förvärvsverksamheten ska du anteckna den i punkten Resultat av förvärvsverksamheten.
If the resulting amount is negative, report it here.
Om resultatet är negativt ska du ange beloppet i denna punkt.
If the resulting amount is positive, report it here.
Om resultatet är positivt ska du ange beloppet i denna punkt.
If the retailer has a cash register and the cash receipt shows all the required information required for tax-free sale the cash receipt is used as tax-free receipt.
Om försäljaren har kassa och alla de obligatoriska uppgifterna som ska uppges vid försäljning till resande finns på kassakvittot utgör kassakvittot försäljningsverifikat.