natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wages paid by a foreign group company for working abroad, when a Finnish employer has posted an employee abroad and the employee is insured in Finland.
Lön som betalats av ett utländskt koncernbolag för arbete utomlands, då en finländsk arbetsgivare sänt en arbetstagare utomlands och denne är försäkrad i Finland
Wages paid by a public corporate body
löner som ett offentligrättsligt samfund har betalat
wages paid by a specialised agency.
lön som betalas ut av en specialorganisation.
Wages paid by a substitute payer.
löner som betalats av ställföreträdande betalare.
Wages paid by a substitute payor and pay security (=palkkaturva) (6, 61)
Prestationer som betalats av en ställföreträdande betalare och lönesubventioner (6, 61)
Wages paid by employer (no PE in Finland) to employee who is covered by Finnish social insurance (7M)
Av en utländsk arbetsgivare (utan fast driftställe i Finland) utbetald lön till en arbetstagare som är försäkrad i Finland (7M)
Wages paid by employer (no PE in Finland) to employees not covered by Finnish social insurance (7L)
Av en utländsk arbetsgivare (utan fast driftställe i Finland) utbetald lön till en arbetstagare som inte är försäkrad i Finland (7L)
Wages paid by employer (no PE in Finland) to employees who have not stayed longer than 183 days in Finland during a Tax-Treaty-defined sojourn period (7Q)
Av en utländsk arbetsgivare (utan fast driftställe i Finland) utbetald lön till en arbetstagare som har vistats i Finland högst i 183 dagar under en i skatteavtalet avsedd tidsperiod (7Q)
4.3.4 Wages paid by foreign employer when the employer pays taxes on behalf of the employee (employment contract ”Net-of-tax”)
4.3.4 En utländsk arbetsgivares lön till en arbetstagare när arbetsgivaren betalar skatterna för arbetstagarens räkning (avtal om nettolön)
Wages paid by foreign employer (with no PE in Finland) having responsibility to pay and discharge employee’s taxes (employment contract “net-of-tax”) (7N)
Av en utländsk arbetsgivare (utan fast driftställe i Finland) utbetald lön till en arbetstagare då arbetsgivaren betalar skatterna för arbetstagaren (avtal om nettolön) (7N)
Wages paid by foreign subsidiaries (or similar associated entities) to a nonresident employee working in another country, if the employee has Finnish social insurance coverage.
lön som ett utländskt koncernbolag eller motsvarande har betalat till en begränsat skattskyldig som arbetar utomlands men som är försäkrad i Finland
5.2 Wages paid for frontier work
5.2 Lön för gränskommunarbete
wages paid for frontier work (Nordic situations);
lön för gränskommunarbete (nordiska situationer)
Wages paid for work done in Finland are usually subject to taxes in Finland.
Lön för arbete som utförts i Finland är i allmänhet skattepliktig inkomst i Finland.
Wages paid must be reported to the Incomes Register no later than on the fifth calendar day after the payment date.
Anmäl betalda löner till inkomstregistret senast den femte kalenderdagen efter betalningsdagen.
Wages paid to a nonresident who is covered by the Finnish social security system (see Wages/other payments subject to tax at source)
begränsat skattskyldigs lön, om arbetstagaren är försäkrad i Finland (se punkten ”Källskattepliktiga löner”)
4.3.2 Wages paid to a resident taxpayer for work performed in Finland
4.3.2 Lön som betalats ut till en allmänt skattskyldig för arbete i Finland
2.3.5 Wages paid to an entrepreneur and the six-month rule
2.3.5 Lön som betalats ut till en företagare och sexmånadersregeln
Wages paid to each Finland-covered employee should be reported separately:
Lönen till varje arbetstagare som är försäkrad i Finland anges i specifikationsdelen:
Wages paid to employees during sick leave, even if compensation from Kela or an insurance company has been received for them.
löner som har betalats för sjukdomstid, även om ersättning för dem fåtts från FPA eller från ett försäkringsbolag
Wages paid to employees during sick leave, even if the employer has received compensation from Kela or an insurance company for these wage payments.
löner som har betalats för sjukdomstid, även om arbetsgivaren hade fått ersättning från FPA eller från ett försäkringsbolag
Wages paid to foreign employees now fall within the scope of taxation better than before.
De utländska arbetstagarnas löner beskattas i allt större omfattning.
4.3.1 Wages paid to income earner working abroad when the income earner is insured in Finland
4.3.1 Lön som betalats ut till en inkomsttagare som arbetar utomlands, då inkomsttagaren är försäkrad i Finland
Wages paid to leased employees are reported using the payment code A9 "Wages earned by employees leased from abroad".
Uppgifterna om beloppet av lönerna som utbetalats till hyrda arbetstagare anmäls med prestationsslagskoden A9 "Löneinkomst för arbetstagare som hyrts från utlandet".
Wages paid to minors must also be reported to the Incomes Register.
Också löner som betalats till minderåriga ska anmälas till inkomstregistret.
Wages paid to nonresident wage earners, which you have reported in "Wages and other payments subject to withholding".
prestationer som har betalats till begränsat skattskyldiga och som har angetts i punkten ”Löner och andra prestationer som omfattas av förskottsinnehållning”.
Wages paid to self-employed individuals, YEL/MYEL pension insurance (PY, 1Y)
Lön till FöPL- LFöPL- försäkrad företagare (PY, 1Y)
Wages paid to sportsmen or athletes (H2)
Idrottarens arvode (H2)
wages paid to you by the foreign employer
för lön som du får av den utländska arbetsgivaren
5.4 Wages received by a nonresident worker of a diplomatic or other mission abroad
5.4 Lön till begränsat skattskyldig som tjänstgör inom utrikesrepresentationen
Wages reported consist of the employee's gross wages for the whole year.
Som lön ska uppges hela årets bruttolön.
Wages, salaries, fees
Löner och arvoden
2 Wages, salaries, fees and compensation
2 Löner, arvoden och ersättningar
Wages subject to the employer's health insurance
Löner som omfattas av arbetsgivares sjukförsäkringsavgift
Wages to employees aged younger than 16; or 68 and older.
löner som betalats till arbetstagare som är yngre än 16 år eller som fyllt 68 år.
Wages total over EUR 1,500 per year
Lönen överstiger 1 500 euro om året.
Wages total up to EUR 1,200 per year
Löner som sammanlagt uppgår till högst 1 200 euro om året
was accrued in advance or retrospectively for two or more years
har influtit i förskott eller efterskott för två eller flera år
Waste tax
Avfallsskatt
Waste tax is levied on waste deposited at landfills.
Avfallsskatt uppbärs för avfall som förs till avstjälpningsplats.
Watch out for scams
Se upp för nätbedrägerier
Watch videos on how to use MyTax (youtube.com)
Se anvisningsvideor för MinSkatt (youtube.com)
Water bills, utility bills, telephone bills;
vatten-, el- och telefonräkningar
We actively seek to influence the drafting of tax legislation so that it supports our strategic objectives.
Vi påverkar aktivt utvecklingen av skattelagstiftningen så att den främjar att våra strategiska mål uppnås.
We adapt our control measures to the size of the risk and to the nature of the customer.
Övervakningsåtgärderna anpassas till riskens omfattning och kundens särdrag.
We also give instructions to employers and workers on the nature of the mandatory reporting to the Finnish Tax Administration in a situation where a worker has started working in a foreign country.
I anvisningen ges vidare anvisningar för arbetsgivaren och arbetstagaren om hurdana anmälningsskyldigheter de har gentemot Skatteförvaltningen i Finland när arbetstagaren arbetar utomlands.
We also recommend informing your worker (or other beneficiary) that they should keep their certificates in storage because they might have to enclose them with the income tax return they submit to the tax authority of their country.
Samtidigt bör inkomsttagaren informeras om att det lönar sig att spara verifikationen för en eventuell skattedeklaration i hemviststaten.
We also recommend that you contact the Tax Administration separately to let us know that you are leaving.
Du bör även särskilt meddela Skatteförvaltningen om att du har flyttat.
We always send a message to the recipient of the refund on how the amount has been used.
Kunden får alltid ett meddelande om att en återbäring använts.
We are also appreciated for reducing the administrative burden on our customers and because taxpayers know that they get value for money.
Uppskattningen ökas ytterligare av att kundernas administrativa börda minskas och att de är medvetna om tjänsterna som produceras med skattemedel.
We are also looking into providing mobile payment.
Möjligheten att använda mobilbetalning utreds också.
We are early adopters of new tools.
Vi står nära i täten med att ta i bruk nya arbetsredskap.
We are looking for innovative ways to reward taxpayers who fulfil their obligations.
Vi söker innovativa sätt att belöna våra kunder för att de agerat rätt.
We are making efforts to facilitate direct data transmission between businesses, the Tax Administration and other agencies, and further improve our e-services.
Vi utvecklar direkt dataöverföring mellan Skatteförvaltningens och företagens och de övriga myndigheternas datasystem och vi förbättrar våra e-tjänster.
We are moving towards having taxpayers pay their taxes on their own initiative in real time.
Vi främjar att skatterna betalas på eget initiativ och att de kommer in mer i realtid än hittills.
We are reducing the administrative burden on our customers and rewarding them for meeting their obligations.
Detta stärker våra kunderna positiva bild av oss och deras positiva inställning till att betala skatt.
We are respected for the reliability and uniformity of our operations and for the competence of our employees.
Att vi uppskattas bygger på att vår verksamhet är pålitlig och enhetlig och att vår personal är yrkeskunnig.
We assess the gift tax on the basis of this value.
På detta värde beräknar vi gåvoskatten.
We can also provide your employer with a tax card for salary income.
Vi kan också skicka skattekortet för löneinkomst direkt till din arbetsgivare.
We can also use a refund for covering any third-party tax debts an individual taxpayer may be liable for.
Skatteförvaltningen kan även använda skatteåterbäringen till betalning av skatteskulder som mottagaren av återbäringen ansvarar för.
We continue to improve our productivity.
Detta betyder inte att vi glömmer att förbättra produktiviteten.
We develop ways to reconcile work and leisure time.
Vi utvecklar sätt att sammanjämka arbete och fritid.
We digitalize the data that is not already electronically available.
Vid behov digitaliserar vi uppgifterna så att all information finns i elektronisk form.
We do not review the contents of the pages before they are published.
Skatteförvaltningen kontrollerar inte de bifogade handlingarna innan de publiceras.
We do not use money orders for paying out refunds that exceed €1,700.
Om skatteåterbäringen överstiger 1 700 euro betalas den inte ut i form av betalningsanvisning.
We embrace openness and fairness.
Vi betonar öppenhet och objektivitet.
We have entered many deductions on individuals' Pre-completed tax return forms using the facts that are at the disposal of the tax authority, received from employers, banks and insurance companies.
Skatteförvaltningen har antecknat på den förhandsifyllda skattedeklarationen avdrag utgående från uppgifter som lämnats in av arbetsgivare, banker och försäkringsbolag.
We have used the refund for unpaid taxes or your tax liabilities.
Vi har använt återbäringen till obetalda skatter eller dina skatteskulder.
We impose late-filing penalties for overdue returns.
Försenad skattedeklaration medför en förseningsavgift.
We improve our knowledge of our customers in order to be able to focus proactive guidance on the right target groups, such as start-up companies.
Vi ökar vår kundkännedom så att vi kan rikta den föregripande handledningen som vi gör på eget initiativ till rätt kundgrupper, såsom startande företag.
We increase our automated international data exchange in order to access ever more comprehensive information enabling us to safeguard tax revenues.
Vi ökar det automatiska internationella informationsutbytet för att få allt mer heltäckande information med vars hjälp vi kan säkerställa inflödet av skatteintäkter.
We intervene early if problems occur.
Vi ingriper i problem i ett tidigt skede.
We invest in workplace wellness and in preventive occupational health care.
Vi satsar på välbefinnande i arbetet och på förebyggande företagshälsovård.
We make sure that our customers pay their taxes on time and in full.
Vi sörjer för att våra kunder betalar sina skatter vid rätt tidpunkt och till rätt belopp.
We map out and remove obstacles to workplace wellness.
Vi kartlägger och avlägsnar hinder för välbefinnande i arbetet.
We may use the recording, if necessary, when we
Vi utnyttjar bandinspelningen vid behov
We move towards guidance and tax control based on risk management.
Vi övergår till att handleda och skattegranska kunderna utgående från hanteringen av skatterisker.
We never ask any information about the taxpayer's bank codes or card details by phone or email or in any other way.
Vi frågar inte heller per telefon eller e-post eller på något annat sätt efter uppgifter som anknyter till nätbankskoder eller kreditkort.
We no longer send taxpayers return envelopes or instruction booklets for filling in the form.
De tryckta deklarationsanvisningarna och returkuvertet skickas inte längre med skattedeklarationen.
We offer general guidance to your personal taxation as well as to your company's taxation and also in employer obligations.
Du kan också fråga om internationell personbeskattning som gäller för personer som kommer från utlandet för att arbeta på Olkiluoto.
We only pay these refunds to the beneficiary's bank account.
Då betalar vi ut skatteåterbäringen endast på ett bankkonto.
We organize taxation in such a way that, in addition to actual taxes, it causes as little cost and inconvenience as possible to organisations’ financial operations.
Verksamheten är ordnad så att den utöver de egentliga skatterna ska orsaka så små kostnader och olägenheter som möjligt för den skattskyldigas ekonomiska verksamhet.
We pass on the revenues collected to tax recipients with the minimum of delay.
De skatteintäkter vi samlat in redovisar vi till skattetagarna så i realtid som möjligt.
We pay refunds to taxpayers without delay, in accordance with the agreed refund dates and thresholds once the taxpayer's right to receive the payment is verified and if the refund is not going to be applied to any unpaid tax or other outstanding amount.
Skatteförvaltningen betalar återbäringar utan dröjsmål enligt återbäringstidpunkten och -gränsen när rätten till återbäring har utretts och återbäringen inte används för betalning av skatt eller annan fordran.
We produce information on the shadow economy
Vi tar fram information om grå ekonomi
We promote legislation that makes it easier for taxpayers to do the right thing.
Vi främjar att lagstiftningen utvecklas i en riktning som gör det allt lättare för kunderna att agera rätt.
We promote positive attitudes towards taxes by giving taxpayers a better and broader understanding of the importance of tax to society.
Vi främjar en positiv inställning till beskattningen genom att verka för en bättre och bredare medvetenhet om beskattningens samhälleliga betydelse.
We protect the compliant from unfair competition based on tax avoidance.
Vi skyddar de kunder som agerar rätt från ohederlig konkurrens som baserar sig på undvikandet av skatter.
We recommend bringing along the notification when cashing your refund.
Ta helst med meddelandet när du löser in din skatteåterbäring.
We recommend following the same reporting procedure for corrections as when you make VAT corrections to Periodic tax returns.
Det är viktigt att samma förfarande används vid korrigeringen som vid korrigeringen av periodskattedeklarationer för mervärdesskatt.
We recommend foreign companies to apply for prepayment registration or request for 0% tax-at-source card at an early stage — preferably already before the work in Finland and invoicing has been started.
Det rekommenderas att utländska företag anmäler sig till förskottsuppbördsregistret i Finland eller ansöker om ett källskattekort enligt 0 % så tidigt som möjligt och helst innan uppdraget och faktureringen inleds i Finland.
We recommend indicating the site location with a site number that identifies the site.
Då uppgiften om byggarbetsplatsens läge anmäls rekommenderar Skatteförvaltningen att numret som identifierar byggarbetsplatsen används.
We recommend that foreign companies that are going to be treated as having a permanent establishment in Finland submit an application for income-tax prepayments without delay.
Till skattedeklarationen ska bifogas en kopia av det fasta driftställets resultaträkning och balansräkning, som upprättats med iakttagande av den finska bokföringslagen i tillämpliga delar.
We recommend that you apply for entry in the Prepayment Register before you begin work on your Finnish assignment or before you write the first invoice.
Företaget bör ansöka om förskottsuppbördsregistrering innan uppdraget börjar eller senast innan faktureringen inleds i Finland.
We recommend that you ask for a Finnish tax card, whatever your specific circumstances are.
Det lönar sig i varje fall för dig att ansöka om ett skattekort från skattebyrån.
We recommend that you check the specific provisions in each applicable tax treaty in order to ascertain the definitions of 'international traffic', especially from the perspective of airline routes flown inside the contracting state.
Ovan nämnda ersättningar är skattefria även om den lön som arbetsgivaren betalar är skattepliktig inkomst i Finland och arbetet sker på den egentliga arbetsplatsen.
We recommend that you delete the message immediately.
Radera meddelandet helst genast.
We recommend that you just destroy such a message without opening it.
Radera sådana meddelanden genast utan att öppna dem.
We recommend that you keep the certificate.
Vi rekommenderar att du behåller och förvarar denna verifikation.
We recommend that you log in to our e-filing services either on a desktop or a laptop computer.
Vi rekommenderar att du använder antingen en bordsdator eller en bärbar dator för Skatteförvaltningens e-tjänster.
We recommend that you save this document for further use.
Det är bra att spara den för eventuell senare användning.
We recommend that you total all your prepayments of taxes for the final calendar year of business in Finland.
Företag som har ett fast driftställe ska dessutom alltid lämna in även en skattedeklaration för det sista verksamhetsåret.
We recommend that you use the newest versions of the following browsers:
Använd helst de nyaste versionerna av de vanligaste webbläsarna:
We recommend that you use the project supervisor's site number.
Det rekommenderas att byggarbetsplatsnumret för den huvudsakliga genomföraren av byggprojektet används.
We seek effective ways of working that are best suited to our process-based approach.
Vi letar fram effektiva arbetssätt som bäst lämpar sig för processbaserat arbete.
We seek to charge any taxes due as soon as income is realised.
Vi debiterar skatterna nära den tidpunkt då den beskattningsbara inkomsten har uppstått.
We seek to improve online payment in MyTax as well as provide different uses for e-invoices and online invoices.
Nätbetalningsfunktionen i MinSkatt utvidgas och möjligheterna att använda e-faktura och nätfaktura utökas.
We send you a payment plan outlining the taxes covered by it and instructions for making the payments.
Du får ett betalningsprogram och anvisningar för betalning av de skatter som omfattas av betalningsarrangemanget.
we support new entrepreneurs
vi stöder nya företagare
We use cookies on tax.fi and in our e-services.
På webbplatsen skatt.fi och i e-tjänsterna används kakor (cookies).
We use risk management to target tax control at the right customer groups.
Utgående från hanteringen av skatterisker riktar vi övervakningen på rätt kundgrupper.
We use the above information for enhancing our services.
Vi använder den information som samlas in med kakor för att utveckla våra tjänster.
We use the feedback for improving the tax.fi website.
Vi använder responsen för att utveckla vår webbplats.
We use the latest tools to increase efficiency and quality and make work enjoyable.
Vi använder moderna arbetsredskap som höjer arbetets effektivitet och kvalitet och gör arbetet behagligt.
We will deliver the new pension income tax card directly to the pension provider.
Vi skickar det nya pensionsskattekortet direkt till din pensionsutbetalare.
We will mail the tax card and the tax return to the address that was in our records a few months before the mailing.
Vi skickar exempelvis skattekortet och skattedeklarationen till den adress som vi har i vårt kundregister redan några månader innan postningen sker.
We will send the new tax card directly to the pension provider.
Vi skickar det nya pensionsskattekortet direkt till din pensionsutbetalare.
We will send the notice back to you by post once we have processed it.
När vi har behandlat din deklaration postar vi den till dig.
We will send you a tax card or instructions for making prepayments.
Du får ett skattekort eller instruktioner för betalning av förskottsskatt från Skatteförvaltningen.
We will send you the statement by post.
Vi skickar utlåtandet till dig med posten.
We would in any case recommend that you contact the local tax office.
Även i detta fall ska du kontakta skattebyrån.
We'll serve you in English and in Finnish.
Du får service på finska och på engelska.
Weather conditions and technical issues may make it difficult to use cash registers outdoors.
De ordnas under tidpunkter som bestämts i förväg, antingen en gång eller några gånger om året.
Websites of tax administrations of different EU countries (linkki tähän)
Webbplatser för skatteförvaltningarna i andra EU-länder
weekend trips between the home and a special place of work during an assignment
veckoslutsresor mellan bostaden och det särskilda arbetsstället under en arbetskommendering
Well-functioning enforcement proceedings ensure that rights are respected in debt-related matters.
En fungerande utsökning garanterar att rättigheterna tillgodoses i skuldärenden.
Were the data on the wages for insurance purposes and time-rate pay as well as the type of exception to insurance data submitted in the same report, the social insurers would not receive information on the grounds for the insurance contributions.
Om information om försäkringslönen och tidlönen samt typen av undantagssituation för försäkring gavs med samma anmälan, skulle socialförsäkrarna inte få information om grunderna för försäkringsavgifterna.
What amounts of alcohol can I import duty-free?
Hur mycket alkohol får en resande föra in skattefritt?
What are business trips?
Vad är en arbetsresa?
What are real property investments?
Vad avses med fastighetsinvestering?
What are the requirements for the deduction?
Vad krävs för att få avdraget?
What bank account number and reference number should I use?
Vilket kontonummer och referensnummer ska jag använda?
What documents should be enclosed with the application?
Vilka handlingar skall bifogas en ansökan?
What does a right of possession mean?
Vad betyder besittningsrätt?
9. What does Agent Status mean?
9. Vad är ombudsstatus för någonting?
What does operating a taxi service business require?
Vad krävs för att bedriva taxitrafik?
What does registering for VAT affect?
Vad innebär det att vara införd i registret?
What does undeclared work mean and how is it apparent?
Vad avses med odeklarerat arbete och hur kommer det till uttryck?
What entitles the foreign business to a VAT refund includes the following taxable purchases:
En utländsk näringsidkare har rätt till återbäring av den moms som ingår i bl.a. följande anskaffningar:
What expenses can be deducted?
Vilka kostnader kan jag få avdrag för?
What expenses may not be deducted?
Vilka kostnader får du inte dra av?
9.4.1 What gives rise to a permanent establishment?
9.4.1 När uppkommer ett fast driftställe?
What goods or services do you sell?
Vilka varor eller tjänster säljer bolaget?
What happens if I pay late?
Vad händer om betalningen försenas?