natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with the Finnish Tax Administration, such agencies ensure that employees on construction sites wear a photo identification card with a tax number.
Tillsammans med Skatteförvaltningen övervakar arbetarskyddsmyndigheterna att arbetstagare som arbetar på byggarbetsplatser har ID-kort med bild och skattenummer.
Tomi is not entitled to this tax credit.
Tommy har ingen rätt till avräkning.
Tommi's three children Liisa, Mikko and Pekka are his heirs.
Tom har tre arvingar: Lisa, Mikael och Peter.
Too little VAT had been reported.
Moms har deklarerats till ett för litet belopp.
Too much tax on dividend, interest or royalty income
För stor skatt har tagits ut på dividender, räntor eller royalties
Too much VAT at the 24-percent rate was reported, the excessive amount being €200.
Kunden har deklarerat 200 euro för mycket moms med 24 %.
Too much VAT was reported.
Moms har deklarerats till ett för stort belopp.
Too much withholding; corrections are spread out over a number of months.
Förskottsinnehållning har deklarerats till ett för stort belopp, rättelse av ett litet fel delas upp på flera månader.
Too much withholding was reported.
Förskottsinnehållning har deklarerats till ett för stort belopp.
5.1.7 Too small amount of tax withholding at source
5.1.7 För låg källskatt har debiterats
Tool compensation paid by the employer
Verktygsersättning som arbetsgivaren betalat
Tool purchase and servicing expenses can be deducted as expenses for the production of income
Som kostnader för förvärv av inkomst får du dra av inköps- och servicekostnaderna för arbetsredskap som du har skaffat för arbetet
Tool purchased for less than EUR 1,000
Inköpspriset för ett arbetsredskap understiger 1 000 euro
Tools for the practical supervision of tasks such as combating the shadow economy include tax debt information on licence holders, notifications by licence holders, margin reports, and obligation compliance reports requested by the Shadow Economy Intelligence Unit.
De praktiska övervakningsverktygen, till exempel i bekämpningen av grå ekonomi, utgörs av uppgifter om tillståndshavarnas skatteskulder, anmälningsuppgifter som lämnas in av tillståndshavarna, rapporter om driftsbidrag och fullgöranderapporter av Enheten för utredning av grå ekonomi.
Total
Sammanlagt
Total acquisition cost of machines and equipment not depreciated for tax purposes.
Den sammanlagda anskaffningsutgift för maskiner och inventarier som inte avskrivits i beskattningen.
Total area of residence (m2)
bostadsyta (m2)
Total business assets
Näringsverksamhetens tillgångar sammanlagt
Total business liabilities
Näringsverksamhetens skulder sammanlagt
Total capital income
kapitalinkomster sammanlagt
4.10 Total deduction for second home for work/year
4.10 Avdrag för bostad på arbetsorten sammanlagt per år
Total deductions made from health insurance contribution (631)
Det sammanlagda beloppet av avdrag som gjorts betalarvis från beloppet av sjukförsäkringsavgift (631)
631: Total deductions made from health insurance contribution (7801e)
punkt 631: det sammanlagda beloppet av avdrag från beloppet av sjukförsäkringsavgift (7801r)
Total deductions made from social security contribution (631)
Det sammanlagda beloppet av avdrag som gjorts betalarvis från beloppet av socialskyddsavgift (631)
Total depreciation: Add together the depreciation charges for different machines or devices and transfer the amount to field 3.6 on this form.
Avskrivningarna sammanlagt: räkna ihop avskrivningarna du gjort på olika maskiner och anläggningar och överför det sammanlagda beloppet till punkt 3.6.
Total depreciation: Add together the depreciation you made for different machines or devices.
Avskrivningar sammanlagt: Räkna ihop avskrivningarna du gjort på olika maskiner och anläggningar.
Total dividends or profit surplus to distribute
Belopp som enligt beslutet delas ut sammanlagt
Total earned income
förvärvsinkomster sammanlagt
Total expenses (= actual costs + depreciation or leasing fee)
kostnader sammanlagt (egentliga kostnader + avskrivning på eller leasinghyra för bilen)
Total expenses (actual expenses + depreciation or leasing fee)
Kostnaderna sammanlagt (egentliga kostnader + avskrivning på eller leasinghyra för bilen)
2.7 Total expenses attributable to agricultural source of income
2.7 Kostnader i jordbrukets förvärvskälla sammanlagt
2.6 Total expenses attributable to personal source of income
2.6 Kostnader som ingår i den personliga förvärvskällan sammanlagt
Total expenses incurred in acquiring or maintaining wage income
Utgifter för förvärvande av löneinkomst sammanlagt
Total income and taxes accrued from the beginning of the year
inkomster och skatter som ackumulerats från början av året
total indirect wage expenses:
lönebikostnader sammanlagt:
Total kilometres
Totalantalet kilometer
Total kilometres (= business use + private use)
totalantalet kilometer (= körningar i näringsverksamheten + privata körningar)
Total kilometres during the tax year: If you have made work trips relating to acquiring or maintaining income during which you have used means other than public transport, enter the total kilometres during the tax year here.
Sammanlagt kilometerantal under skatteåret: om du har åkt resor i arbetet som anknyter till förvärvsverksamheten med annan än kollektivtrafik ska du här ange det totala kilometerantalet under året.
Total management and safekeeping expenses for securities/year
Utgifter för förvaltning och förvaring av värdepapper sammanlagt per år
4 Total maximum amount
4 Maximibelopp sammanlagt
4 Total maximum amount: add together the amounts of increased living expenses due to all the temporary work trips.
4 Maximibelopp sammanlagt: räkna ihop de ökade levnadskostnaderna för alla tillfälliga resor i arbetet.
Total of additional payroll expenses as recorded in your payroll accounting books.
Övriga bokförda lönebikostnader för arbete som utförts i Finland.
Total of pension expenses as recorded in your payroll accounting books.
Sådana pensionskostnader enligt bokföringen som betalats för arbete som utförts i Finland.
Total of wages and fees as recorded in your payroll accounting books.
Sådana löner och arvoden enligt bokföringen som har betalats för arbete som utförts i Finland.
Total of wages and indirect employee costs, as recorded in your payroll accounting books, paid for work done in Finland and attributable to a PE in Finland.
Sådana löner och arvoden enligt bokföringen som har betalats för arbete som utförts i Finland och som hänför sig till det fasta driftstället i Finland.
Total permissible count of days that can be spent is Finland is 66, which would fulfil the specific requirement of the exemption.
Antalet Finlandsdagar kunde därmed vara högst 66 för att förutsättningen för skattefrihet till denna del ska uppfyllas.
2.4 Total profit from agricultural source of income
2.4 Intäkter från jordbrukets förvärvskälla sammanlagt
Total received dividends, profit surplus and other items of profit-sharing nature as recorded in accounting.
Det sammanlagda beloppet av sådana dividender, överskott och övriga poster av vinstutdelningsnatur som samfundet har mottagit.
Total Revenues (please transfer this amount to Revenue and taxable capital gains, section 4)
Intäkter sammanlagt (överför till del 4 punkt Intäkter och beskattningsbara överlåtelsevinster sammanlagt)
Total sq.metres of the building/ apartment
Byggnadens eller lägenhetens totalarea
Total stay in Finland during the tax year (days)
Det sammanlagda antalet dagar för vistelse i Finland under skatteåret
5.1 Total tax-exempt grants
5.1 Skattefria understöd sammanlagt
Total taxable business income
Skattepliktiga intäkter från näringsverksamhet sammanlagt
3.1 Total taxable grants
3.1 Skattepliktiga understöd sammanlagt
Total taxes and tax-like charges
skatter och avgifter sammanlagt
Total travel expenses during this period: the amount of total travel expenses for the whole period.
Resekostnader sammanlagt under denna tid: resekostnaderna sammanlagt under denna tidsperiod.
Total travel expenses/year
Sammanlagda resekostnader per år
Total travel expenses/year: Calculate and enter the total amount of travel expenses here.
Sammanlagda resekostnader per år: räkna ut och anteckna här färdkostnaderna sammanlagt.
Total travel expenses/year: If you have made work trips relating to acquiring or maintaining income during which you have used public transport, enter the total travel expenses paid during the tax year here.
Sammanlagda resekostnader per år: om du har åkt resor i arbetet som anknyter till förvärvsverksamheten med kollektivtrafik ska du här ange färdkostnaderna som du betalat under året.
Total undepreciated acquisition cost in income taxation
Anskaffningsutgift som inte avskrivits vid inkomstbeskattningen sammanlagt
Total value of the contract was €75,000.
Det totala entreprenadbeloppet var 75 000 €
Total wages (monthly)
Lön totalt (månatligen)
Total wages subject to health insurance contributions
Lönesumma som omfattas av sjukförsäkringsavgifter
Total wages subject to social insurance contributions
Lönesumma som omfattas av socialförsäkringsavgifter
Towards the end of March, 'Z' buys a floor tiling job from 'X', the value of the contract is €17,000 ex VAT.
I slutet av mars lägger bolaget X golvet i ett våtrum på nytt och arbetets värde är 17 000 euro utan moms.
Towards the end of Step 1 the applicant can select between making corrections to a previously submitted application and creating a new application.
I slutet av fas 1 kan sökanden välja att ändra en tidigare ansökan eller skapa en ny.
Tracing and seizure of the proceeds of crime and securing damages form an essential part of criminal investigations by the police.
En väsentlig del av polisens undersökningar av ekonomiska brott är att spåra och beslagta ekonomisk vinning som erhållits genom brott och att trygga skadestånd.
Trade income i.e. nonwage compensation or royalties (compensation for use); if paid to physical persons, general partnerships, limited partnerships or other consortia.
arbetsersättningar och bruksavgifter där mottagaren är en fysisk person, ett öppet bolag, ett kommanditbolag eller annan sammanslutning
Trade income (not VAT liable, not in the Prepayment Register)
Arbetsersättningar till en icke förskottsuppbördsregistrerad person, ingen moms
Trade income (VAT liable, not in the Prepayment Register)
Arbetsersättningar till en icke förskottsuppbördsregistrerad person, moms
Trade of securities (VSAPUUSE)
köp och försäljning av värdepapper (VSAPUUSE)
Trade of securities (VSAPUUSE) - Traded securities in long-term (PS) accounts (VSAPPSPS).
Årsanmälan om köp- och försäljningsspecifikationer av värdepapper och derivat som hör till tillgångar från långsiktigt sparande (VSAPPSPS)
Trademarks
varumärkesrätt
2.2 Trading between legal tender and virtual currency
2.2 Byten mellan en officiell valuta och en virtuell valuta
Trading virtual currency for official currency triggers taxation for any change in the value of the virtual currency.
Vid byte av en virtuell valuta till en officiell valuta realiseras beskattningen av den virtuella valutans värdeändring.
Training deduction must be itemised on Form 79 (Training deduction - Business).
Utbildningsavdraget spa specificeras på blankett 79 (Utbildning - Näringsverksamhet).
Training expenses are, for example, study costs arising from the maintenance of professional skills.
Utbildningsutgifter är till exempel kostnader för studier som upprätthåller yrkeskunskaperna.
training expenses (such as course fees and costs for course materials)
utbildningskostnader (t.ex. avgifter för kurser och kursmaterial)
Transaction platforms are online services where users can offer products and services to others in exchange for compensation.
Plattformstjänster är webbtjänster där användarna erbjuder produkter och tjänster till andra mot ersättning.
Transaction search allows you to search a tax period’s transactions in MyTax
En ny transaktionssökning i MinSkatt för skatteperiodens transaktioner
Transaction search makes a tax period’s transaction information easier to find and compile together.
Målet med transaktionssökningen är att det ska gå lättare att i MinSkatt söka upp och sammanställa transaktionsuppgifter för olika skatteperioder.
Transactions can be recorded, for example, in a table and appended to the tax return.
Transaktionerna kan antecknas t.ex. på en separat beräkningstabell som kan vid behov bifogas till skattedeklarationen.
3.3 Transactions concluded in virtual currency
3.3 Transaktioner som genomförts med virtuella valutor
Transfer here the amount reported on Form 7C, section 4 (Itemisation of assets and liabilities of agricultural income source), line ‘Total assets'.
Överför till den här punkten det belopp som du angett på blankett 7C i del 4 (Specifikation av intäkter och skulder inom jordbruket) i punkten Tillgångar sammanlagt.
Transfer here the amount reported on Form 7C, section 4 (Itemisation of assets and liabilities of agricultural income source), line ‘Total liabilities'.
Överför till den här punkten det belopp som du angett på blankett 7C i del 4 (Specifikation av intäkter och skulder inom jordbruket) i punkten Skulder sammanlagt.
Transfer here the interim amount of securities included in financial assets either from the column for acquisition cost not depreciated for income tax purposes or the column for comparison value according to whichever has the higher aggregate amount of securities.
Om värdepapper som hör till finansieringstillgångarna ska du överföra hit mellansumman från antingen kolumnen Oavskriven anskaffningsutgift vid inkomstbeskattningen eller från kolumnen Jämförelsevärde, beroende på i vilkendera kolumnen värdepapprens sammanlagda värde är högre.
Transfer here the interim amount of securities included in fixed assets either from the column for acquisition cost not depreciated in the calculation of income tax or the column for comparison value according to whichever has the higher aggregate amount of securities.
Om värdepapper som hör till anläggningstillgångarna ska du överföra hit mellansumman från antingen kolumnen Oavskriven anskaffningsutgift vid inkomstbeskattningen eller från kolumnen Jämförelsevärde, beroende på i vilkendera kolumnen värdepapprens sammanlagda värde är högre.
Transfer here the interim amount of securities included in fixed assets from the column in which the total value of the securities is higher.
Överför till den här punkten mellansumman för värdepapper som utgör anläggningstillgångar från den kolumn där det sammanlagda värdet på värdepapperen är högre.
Transfer here the portion of the total amount of depreciation that is related to tax-exempt grants.
Överför hit den delen av det sammanlagda beloppet av avskrivningar som hänför sig till skattefria understöd.
Transfer here the taxable capital gains from selling shares included in fixed assets and partnership interests calculated on Form 71B.
Överför till denna punkt de skattepliktiga överlåtelse- och upplösningsvinsterna från aktier och sammanslutningsandelar som utgjort anläggningstillgångar och vars belopp du räknat ut på blankett 71B.
Transfer here the total amount of tax-deductible expenses from Form 7C, section 3 (Total expenses).
Överför till den här punkten de avdragbara kostnadernas sammanlagda belopp från blankett 7C punkt 3 (Kostnader sammanlagt).
Transfer here the total amount of the expenses from Form 7B, line 3.4 (Total expenses).
Överför till den här punkten kostnadernas sammanlagda belopp från blankett 7B punkt 3.4 (Kostnader sammanlagt).
Transfer of goods to another EU country for selling is also treated as Intra-Community sale.
Räkna till värdet även de transportkostnader som ditt företag ha debiterat för varuleveransen.
Transfer of ownership is specified in the deed of sale.
Överföringen av äganderätten anges i köpebrevet.
Transfer of real estate property as a nature reserve (under Nature Conservation Act)
Överlåtelse av en fastighet till naturskyddsområde som avses i naturskyddslagen
Transfer of supervision to the Unemployment Insurance Fund
Överföring av tillsynen till Arbetslöshetsförsäkringsfonden
Transfer pricing
Internprissättning
Transfer Pricing Documentation
Dokumentation av internprissättning
Transfer pricing documentation is required when transactions have been made between group companies in an associated relationship if the other party to the transaction is a foreign enterprise, or if the transaction was conducted between a foreign enterprise and its permanent establishment located in Finland (§ 14 a, VML).
Internprissättningen ska dokumenteras om sådana transaktioner där den ena parten är ett utländskt företag eller då transaktionen har gjorts mellan ett utländskt företag och dess fasta driftställe i Finland (14 a § i lagen om beskattningsförfarande).
Transfer pricing documentation must be submitted by businesses that fulfil at least one of the following conditions:
Skyldiga att upprätta dokumentation är företag som uppfyller minst ett av följande krav:
Transfer tax
Överlåtelseskatt
Transfer tax does not have to paid if one buyer's share is less than 10 euros.
Överlåtelseskatt behöver inte betalas om skattebeloppet understiger 10 euro för en köpare.
Transfer tax form (6012e)
Anmälan om överlåtelseskatt (6012r)
(Transfer tax form (6012e) should not be sent to this address.)
(Anmälan om överlåtelseskatt (6012r) skickas inte till den här adressen.)
Transfer tax is 2% of the price (including any other compensation) and of the appropriate amount of any housing company loan.
Skatten är 2 % av köpesumman (och eventuella andra ersättningar) samt av bolagslåneandelen.
Transfer tax is 4% of the sales price (or other compensation).
Skatten är 4 % av köpesumman (eller av en annan ersättning).
Transfer tax is usually paid by the buyer.
Det är i allmänhet köparen som betalar överlåtelseskatten.
Transfer tax must be paid after purchase of shares in a housing company in 2 months after signing the deed of purchase.
Överlåtelseskatten på bostadsaktier måste i allmänhet betalas inom 2 månader efter att köpebrevet eller ett motsvarande avtal har undertecknats.
Transfer tax on other shares
När behöver överlåtelseskatt inte betalas?
Transfer tax on real estate and buildings
Skatteprocent på överlåtelse av fastigheter och byggnader
Transfer tax on the shares in a housing company and the shares in a real estate company
Överlåtelseskatt på aktier i bostadsaktiebolag och fastighetsbolag
Transfer tax or corresponding tax paid abroad: If you paid a transfer tax or a corresponding tax abroad upon acquiring the property, report this in the calculation.
Överlåtelseskatt eller motsvarande skatt som betalats till utlandet: Om du i samband med förvärvet har betalat överlåtelseskatt eller annan motsvarande skatt utomlands, ange denna skatt i uträkningen.
Transfer tax — other pages
Överlåtelseskatt — andra sidor
Transfer tax refunds are subject to a written application.
Återbäring ska sökas skriftligen.
4.4 Transfer tax: Report the asset transfer tax that you have paid in connection with purchasing the property.
4.4 Överlåtelseskatt Ange överlåtelseskatten som du har betalat i samband med att du anskaffade egendomen.
Transfer the adjusted negative equity to the ‘Calculation of net worth' section 6.2 (Business liabilities) line ‘Adjusted negative equity'.
Överför det rättade negativa egna kapitalet till uträkningen av förmögenhet, del 6.2 (Näringsverksamhetens skulder) i punkten Rättat negativt eget kapital.
Transfer the aggregate amount of real estate from Form 18B to this line on the tax return (Real estate, buildings and structures).
Överför det sammanlagda värdet på fastigheter från blankett 18B till skattedeklarationens punkt Fastigheter, byggnader och konstruktioner.
Transfer the calculated adjusted negative equity to the ‘Calculation of net worth' section 12.2 (Business liabilities), line ‘Adjusted negative equity'.
Överför det rättade negativa egna kapital du räknat ut till punkt 12.2 (Näringsverksamhetens skulder) i uträkningen av förmögenhet under ”Rättat negativt eget kapital”.
Transfer the calculated amount of depreciation to field 3.3.
Räkna ihop avskrivningarna i alla radens kolumner och överför summan till punkt 3.3.
Transfer the depreciation permitted by Business Tax Act, including additional amounts and specific tax-relief depreciation expenses from Form 62 to this field.
Ange i denna punkt avskrivningar, tilläggsavskrivningar och eventuella skattelättnadsavskrivningar enligt näringsskattelagen från blankett 62.
Transfer the interim amount (Financial assets, total) to this line of Form 6B from the column the total amount of which at the bottom of Form 8A is higher.
Mellansumman (Finansieringstillgångar sammanlagt) i den kolumn på blankett 8A:s nedre kant där det sammanlagda beloppet är större ska överföras till den här punkten på blankett 6B.
Transfer the interim amount (Other long-term investments) to this line from the column at the bottom of Form 8A the total amount of which is higher.
Överför mellansumman av Övriga långfristiga placeringar till den här punkten från den kolumn i blankett 8A:s nedre kant där det sammanlagda beloppet är större.
Transfer the net gain or loss to your Pre-Completed Tax Return form and
anteckna beloppet av försäljningsvinsten eller -förlusten även i skattedeklarationen
Transfer the net interest expense (on associated debt) from Form 81 into this field.
Överför till denna punkt de sammanlagda avdragbara nettoränteutgifterna för intressegemenskapsskulder från blankett 81.
Transfer the portion of the depreciation related to taxable grants to section 4.5 and the portion related to tax-exempt grants to section 6.5.
Överför andelen av avskrivningar som hänför sig till skattepliktiga understöd i punkt 4.5 och andelen som hänför sig till skattefria understöd i del 6.5 i blanketten.
Transfer the sum of securities, booked as fixed assets, from the column where the total value of securities is higher, to this line.
Överför till den här punkten mellansumman för värdepapper som utgör anläggningstillgångar från den kolumn där det sammanlagda värdet på värdepapperen är högre.
Transfer the total amount of living expenses calculated and entered in the field "Total" in section 6 to this field.
Överför här det sammanlagda beloppet av levnadskostnaderna, dvs. det belopp som du räknat ut på raden Sammanlagt i del 6.
Transfer the total amount to field 3.4 of this form.
Överför det sammanlagda beloppet till punkt 3.4.
Transferable tax refunds are likely to materialise in such circumstances.
I dessa fall är det troligt att det uppkommer skatteåterbäring som ska överföras.
5.3.3 Transferring tax at source
5.3.3 Överföring av källskatt
5.2 Transferring tax from another Nordic country to Finland
5.2 Överföring av skatt från ett annat nordiskt land till Finland
5.1 Transferring tax from Finland to another Nordic country
5.1 Överföring av skatt från Finland till ett annat nordiskt land
5.3.2 Transferring tax refunds
5.3.2 Överföring av skatteåterbäring
Transfers of Admin rights from one user to another
Överföring av huvudanvändarens behörighet
Transfers of tax revenue from Finland to other Nordic countries are made on the basis of the latest euro reference rates determined by the European Central Bank.
Vid överföring av skattemedel från Finland till ett annat nordiskt land ska man vid upprättandet av överföringsbeslutet använda sig av de senaste tillgängliga referensväxelkurserna för euron fastställda av Europeiska centralbanken.
Transition provisions
Övergångs-bestämmelser
12 Translations of these terms and conditions
12 Översättningar av användarvillkoren
transmitted between electricity networks (i.e. from one network operator to another)
överförs mellan elnät (dvs. från en nätinnehavare till en annan)
Transport company's (haulier) refuels paid with payment card issued in the applicant's home country
Transportbolagets (åkeri) tanking av bränsle, som betalats med betalkort som utfärdats i sökandens hemland
transport insurance contracts for goods to be exported from, imported to, or transported via Finland or
avtal om transportförsäkring av en vara som exporteras, importeras eller transiteras eller
Transportation of goods takes up more than half of the car's mileage, its operation as a taxi stands for one quarter, and the rest is private driving.
Personbilen används huvudsakligen inte för taxitrafik och härmed uppfylls inte förutsättningarna för nedsatt bilskatt eller bilskattefrihet.