natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When such a contract also includes the coverage of the taxes to be collected on other income as well, such as investment income (=capital income) and any sideline income, and the employer pays these taxes - either as prepayments or as back taxes afterwards - such coverage must be included in the total of the net pay received.
Om man genom nettolöneavtalet har förbundit sig att betala skatterna på även andra inkomster än lön för arbete som avtalet avser, t.ex. kapitalinkomster eller biinkomster, räknas skatterna som påförts dessa inkomster som arbetstagarens nettolön då skatterna betalas antingen som förskottsskatt eller som kvarskatt.
When summing up the sales that qualify for VAT relief, deduct from the taxable sales (excluding VAT) and the sales that are subject to reverse-charge VAT (§ 8a – 8d, Vat Act) any forestry sales and transfers of rights to immovable property (§ 30, VAT Act), and sales of fixed assets.
Räkna omsättningen som berättigar till lättnaden genom att från det sammanlagda beloppet av momspliktiga försäljningar (exkl. moms) subtrahera de vederlag som företaget fått för skogsbruket, för överlåtelsen av nyttjanderätt till en fastighet (MomsL 30 §) och för försäljningen av anläggningstillgångar.
When tax is withheld to Finland, the employer must submit the NT1 form data for the employee working in another Nordic country to the Incomes Register.
Då förskottsinnehållning verkställs till Finland, ska arbetsgivaren lämna in NT1-uppgifter om den arbetstagare som arbetar i ett annat nordiskt land till inkomstregistret.
When taxpayers have made payments, the money is refunded on request.
Kundens egna betalningar återbärs på begäran.
When the applicable treaty is older, planning or supervision activity are normally not considered to amount to a PE due to the above-mentioned treaty paragraph if the activity is carried out by other enterprise than a contractor that is responsible for construction or installation.
Om ett äldre skatteavtal tillämpas, utgör planerings- och övervakningsarbetet i allmänhet inte fast driftställe utifrån byggnads- och installationsstycket i skatteavtalen, då arbetet utförs av någon annan än den som utför det egentliga byggnads- eller installationsarbetet.
When the applicant is a seller of taxable investment gold, the certificate, issued by he tax authority in the applicant's home country, attached to the application must show that the applicant is a supplier of taxable investment gold in his home country.
När den som ansöker om återbäring är en säljare av skattepliktigt investeringsguld, skall ur det till ansökan bifogade intyget, som utfärdats av skattemyndigheten i hans hemland, framgå att sökanden i sitt hemland idkar skattepliktig försäljning av investeringsguld.
When the applicant is a seller of taxable investment gold, the certificate must show that the applicant is a supplier of taxable investment gold in its home country.
När sökanden är en säljare av momspliktigt investeringsguld ska intyget utvisa att sökanden idkar momspliktig försäljning av investeringsguld i sitt hemland.
When the applicant submits a new application sometime in the future, it must continue using the same registration number.
I följande ansökningar måste sökanden alltid använda samma registreringsnummer.
When the audit is carried out elsewhere, the taxpayer must bring the material to be audited to the place in question.
Om revisionen görs på annat håll ska den skattskyldige leverera materialet som ska granskas till granskningsplatsen.
When the buyer places an order, for example, in an online store, the buyer shall submit the scanned image to the seller of his passport.
När köparen gör en order t.ex. i nätbutiken ska han skicka en scannad kopia av sitt pass till säljaren.
When the capital income exceeds EUR 30,000, the tax rate for the exceeding share is 34%.
När kapitalinkomsten är större än 30 000 euro ska du betala skatt på 34 % av den överstigande delen.
When the collection of prepayments has begun at the country of work, you may cease the withholding in Finland on your initiative.
När förskottsuppbörden har startat i arbetsstaten kan arbetsgivaren på eget initiativ upphöra med förskottsuppbörden i Finland.
When the customer has proposed a price for the building, the Finnish Tax Administration will check it according to its set of valuation principles.
När kunden har fört fram ett värde på byggnaden, kontrollerar Skatteförvaltningen det i enlighet med sina värderingsgrunder.
When the data is reported with the complementary income types (36), all parties using the data stored in the Incomes Register can use it in their operations.
När uppgifterna anmäls med kompletterande inkomstslag (36 stycken), kan alla aktörer som använder uppgifter i inkomstregistret dra nytta av uppgifterna i sin verksamhet.
When the deductible amount of tax on a purchase concerning a real property investment changes after the adjustment, you should report the amount of the change on a VAT return.
Om det avdragbara momsbelopp som ingår i en anskaffning som gäller en fastighetsinvestering ändras efter justeringen, ska du ange det ändrade beloppet i momsdeklarationen.
When the employee begins working in Finland, the employee leasing notice must be submitted no later than on the fifth calendar day following the first wage payment date.
När en arbetstagare börjar jobba i Finland, ska etableringsanmälan ges senast på den femte kalenderdagen efter den första löneutbetalningsdagen.
When the employer applies the six-month rule of the Income Tax Act to the wage income, the following data must be reported to the Incomes Register in addition to the income type: Six-month rule is applicable: Yes and the country code of the country of work.
När arbetsgivaren tillämpar inkomstskattelagens sexmånadersregel på löneinkomsten, ska utöver inkomstslaget även uppgiften Sexmånadersregeln är tillämplig: Ja anges liksom landskoden för det land där arbetet utförs.
When the employer has used the 7N Type of Payment code to report the wages the collection of health insurance premiums is automatic.
På lön med prestationsslag 7N påförs automatiskt den försäkrades sjukförsäkringspremie (dagpenningspremie och sjukvårdspremie).
When the employer provides unlimited use of electric power to the employee in addition to accommodation, it is valuated as €0.73 per square metre and month.
Värdet av till bostadsförmån hörande obegränsad rätt att använda elström är 0,73 € per kvadratmeter i månaden.
When the EU social security regulations are applied to an employee coming to Finland and the employee has an A1 certificate from his/her country of origin, he/she is insured in his/her country of origin with respect to all social insurances.
När EU:s förordning om social trygghet tillämpas på en arbetstagare som kommer till Finland och han eller hon har ett A1-intyg från sin avgångsstat, är han eller hon vad gäller alla socialförsäkringar försäkrad i sin avgångsstat.
When the foreign business is registered, the Tax Administration sends the applicant an official notice of registration by letter.
När det utländska företaget har registrerats skickar Skatteförvaltningen ett registreringsmeddelande till kunden.
When the foreign employer has no permanent establishment in Finland, it must report Employer pays taxes on behalf of the employee ("Net-of-tax" employment contract) as an additional income earner detail in addition to the wages paid based on a net-of-tax employment contract.
När en utländsk arbetsgivare inte har ett fast driftställe i Finland, ska den förutom den lön som ska betalas utifrån avtalet om nettolön som tilläggsuppgift om inkomsttagaren anmäla uppgiften Arbetsgivaren betalar skatterna för arbetstagarens räkning (avtal om nettolön).
When the form is complete with the signature, one copy is given to you and one to your worker.
Av den undertecknade blanketten får såväl arbetsgivaren som arbetstagaren var sitt exemplar.
When the importer has filed the VAT return and paid the import VAT, the Tax Administration will notify the Customs that the goods can be released to the importer.
När importören har lämnat in sin momsdeklaration och betalat momsen, meddelar Skatteförvaltningen Tullen om att varorna kan överlämnas till importören.
When the importer is registered in the VAT register at the time of acceptance of the customs declaration, the competent authority is the Tax Administration.
Skatteförvaltningen är behörig myndighet då importören har införts i registret över mervärdesskattskyldiga vid den tidpunkt då tulldeklarationen godtas.
When the income serving as the base is taxable within the source-tax regime, both the health insurance contribution and the medical-insurance premium of the insured are paid on the gross amount from which the 'source tax deduction' is not yet subtracted.
I det fallet att grunden för premierna är en källskattepliktig inkomst betalas arbetsgivares socialskyddsavgift och den försäkrades sjukförsäkringspremie på det belopp från vilket källskatteavdrag ännu inte har gjorts.
When the income serving as the base is taxable within the source-tax regime, both the social security and health insurance are paid on the gross amount from which the 'source tax deduction' is not yet subtracted.
I det fallet att grunden för premierna är en källskattepliktig inkomst betalas arbetsgivares sjukförsäkringsavgift och den försäkrades sjukförsäkringspremie på det belopp från vilket källskatteavdrag ännu inte har gjorts.
When the job is finished, the worker returns to Finland.
Efter utfört arbete återvänder arbetstagaren till Finland.
When the legislation of another country is applied to an employee based on a social security agreement and the employee has a certificate of the applicable social security, there is no need to pay to Finland those insurance contributions covered by the social security agreement.
När en annan stats lagstiftning tillämpas på arbetstagaren utifrån avtalet om social trygghet och han eller hon har ett intyg över det socialskyddet som ska tillämpas, är det inte nödvändigt att till Finland betala de försäkringsavgifter som avtalet om social trygghet gäller.
When the list is activated, you are automatically transferred to the e-service where you were going to sign in.
När lösenordslistan har aktiverats, öppnas den tjänst automatiskt där du loggade in.
When the matching difference between the values filed on the two report types exceeds 20%, the inconsistency is regarded as a material one.
Skillnaden anses vara väsentlig om skillnaden mellan beloppen i sammandragsdeklarationen och periodskattedeklarationen är över 20 procent.
When the Member State of identification is Finland, the registration notice is filed electronically in the special scheme e-service .
När Finland är identifieringsmedlemsstat görs registreringsanmälan elektroniskt i servicetjänsten för den särskilda ordningen .
When the Member State of identification is Finland, the reminder can be read in the special scheme e-service.
När Finland är identifieringsmedlemsstat kan påminnelsen läsas i servicetjänsten för den särskilda ordningen.
When the Member State of identification is Finland, the report is filed electronically in the special scheme e-service .
När Finland är identifieringsmedlemsstat görs anmälan elektroniskt i servicetjänsten för den särskilda ordningen .
When the Member State of identification of the business is another EU Member State than Finland, the Union scheme is applied to sales to consumers established on mainland Finland (unless the business is established there) but not to consumers established on the Åland islands.
När en näringsidkares identifieringsmedlemsstat är ett annat EU-land än Finland, används unionsordningen för försäljning till Fastlandsfinland (förutom om näringsidkaren är etablerad där), men inte för försäljning till konsumenter som är etablerade i landskapet.
When the Member State of identification of the business is Finland, the non-Union scheme is applied to sales to consumers established on mainland Finland and the Åland islands.
När en näringsidkares identifieringsmedlemsstat är Finland, används ordningen för tredjeländer också för försäljning till konsumenter som är etablerade i Fastlandsfinland och i landskapet.
When the Member State of identification of the business is Finland, the Union scheme cannot be applied to sales to consumers established on mainland Finland and the Åland islands.
När en näringsidkares identifieringsmedlemsstat är Finland kan unionsordningen inte användas för försäljning till konsumenter som är etablerade i Fastlandsfinland och i landskapet.
When the Member State of identification of the taxable person is Finland, the currency used in the payment is euro.
När den skattskyldiges identifieringsmedlemsstat är Finland, ska euro användas som valuta för betalningen.
When the party who buys the bonds from you pays you compensation, it is called aftermarket bonus, which the buyer can treat as an expense for the production of income, entitling them to a deduction in their own tax assessment.
Eftermarknadsgottgörelsen utgör då för köparen utgift för förvärvande av inkomst, och köparen kan dra av den i sin egen beskattning.
When the payer is a specialised agency established with an international agreement, Specialised agency must be specified in other payer details.
När prestationsbetalaren är en specialorganisation som inrättats med ett internationellt fördrag, ska man som övrig uppgift om betalaren lämna uppgiften Specialorganisation.
When the payer reports the data to the Incomes Register using reporting method 1, the following income types must be reported:
När en prestationsbetalare anmäler uppgifter till inkomstregistret genom att använda anmälningssätt 1, ska den anmäla följande inkomstslag:
When the payer submits the necessary complementary data with the data on wages paid, there is less need for clarifications afterwards.
Om prestationsbetalaren anger de nödvändiga kompletterande uppgifterna samtidigt med uppgifter om utbetalda löner, minskas de utredningar som görs efteråt.
When the payer uses the Compensation for acting in a position of trust income type, the default payments do not need to be confirmed.
När betalaren använder inkomstslaget Arvode för förtroendeuppdrag, behöver inte de förvalda avgifterna bekräftas.
When the payment is made to a foreign organisation, Organisation must also be specified as the type of additional income earner data.
När prestationen betalas till ett utländskt samfund, ska man därtill anmälaSamfund som typ av tilläggsuppgifter om inkomsttagaren.
When the processing is finalised, you will receive e-mail to notify you of your car tax and you’ll also receive the decision letter by post.
När beslutet är färdigt får du ett meddelande om det i din e-post samt ett pappersbeslut med posten till din hemadress.
When the progressive scheme is granted, the tax rules are the same as for Finnish residents living in Finland on a permanent basis.
I detta fall beskattas en begränsat skattskyldig på samma sätt som stadigvarande bosatta i Finland.
When the progressive scheme is granted, your tax assessment is similar to that of Finnish residents living in Finland on a permanent basis (for more information, see section 2.4 of this guidance).
I detta fall beskattas den begränsat skattskyldiga på samma sätt som fast bosatta personer i Finland (mer information om detta i kapitel 2.4 Begränsat skattskyldigs progressiva beskattning).
When the project to be constructed is a single-family house or similar, the customer typically is a private person.
När det handlar om byggande av egnahemshus eller dylikt är beställaren vanligtvis en privatperson.
When the report includes the No wages payable data item, information must also be submitted on the payer's earnings-related pension policy and the occupational accident insurance policy.
När man anmäler uppgiften Ingen lönebetalning, ska man även anmäla uppgifterna om betalarens arbetspensions- och arbetsolycksfallsförsäkring.
When the retailer receives the proof e.g. the stamped sales receipt the goods have been transported from the EU he refunds the VAT to the buyer possibly deducting a service charge.
Då säljaren får verifikatet, dvs. utredningen över att varorna har förts utanför EU, återbetalar säljaren momsen till köparen och drar eventuellt av sitt arvode.
When the retailer receives the verification (a proof that the goods have been exported outside the EU), they refund the VAT minus possible fee to the buyer.
Då säljaren får verifikatet, dvs. utredningen över att varorna har förts utanför EU, återbär säljaren momsen till köparen och drar eventuellt av sitt arvode.
When the retailer uses the services of an authorised cash refund business the traveller should at the boarder go to the cash refund business's desk.
Om säljaren anlitar tjänster av en kontantåterbetalningsaffär som beviljats tillstånd, går resande till återbetalningsaffärens serviceställe vid gränsen.
When the return is amended so that the amount of tax payable increases, the difference must be paid to the Member State of identification.
När en skattskyldig korrigerar en deklaration som lämnats in på så sätt att beloppet på den skatt som ska betalas ökar, ska skillnaden betalas till identifieringsmedlemsstaten.
When the six-month rule is applicable to the wage income and the wages for insurance purposes have been determined, the employer's health insurance contribution and other social insurance contributions are paid based on the wages for insurance purposes.
När sexmånadersregeln är tillämplig på löneinkomsten och försäkringslön har fastställts, betalas arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift och övriga socialförsäkringsavgifter utifrån försäkringslönen.
When the six-month rule is not applicable to the income earner's foreign wages but wages for insurance purposes have been determined for him/her, the employer may report the data in one earnings payment report when it uses reporting method 1 for reporting monetary wages.
När sexmånadersregeln inte är tillämplig på inkomsttagarens utländska lön, men försäkringslön fastställts för honom eller henne, kan arbetsgivaren anmäla uppgifterna med en anmälan om löneuppgifter då den använder anmälningssätt 1 för att anmäla penninglöner.
When the surplus funds exceed €5,000, the excess portion is 75% taxable business income and 25% tax-exempt income.
Av överskottet som överskrider 5 000 euro är 75 % av den överskridande delen skattepliktig näringsinkomst och 25 % skattefri inkomst.
When the Tax Administration has approved your arrangement, you receive a payment plan that you must follow
När betalningsarrangemanget har godkänts får du ett betalningsprogram enligt vilket du ska betala skatterna
When the Tax Administration receives the VAT return and payment for import VAT, it notifies the Customs that the goods can be released to the company.
När importören har lämnat in sin momsdeklaration och betalat momsen, meddelar Skatteförvaltningen Tullen om att varorna kan överlämnas till importören.
When the tax audit report is drawn up, the taxpayer must be provided with an opportunity to be heard.
När skatterevisionsberättelsen är färdig ska den skattskyldige ges tillfälle att inom en skälig tidsfrist bli hörd.
When the tax base (or other similar information) must be corrected, the correction entry must always be made for the tax period containing the error.
När man rättar ett fel som finns i skattegrunden eller i någon annan uppgift ska rättelsedeklarationen alltid lämnas för den skatteperiod som felet hänför sig till.
When the threshold is exceeded, the supplier is obligated to keep records of business operations in Finland and to submit periodic tax returns according to his reporting frequency monthly, quarterly or yearly.
Då gränsvärdet överskrids, är säljaren bokföringsskyldig i Finland och skyldig att lämna in periodskattedeklarationerna enligt hans deklarationsperiod antingen månatligen, kalenderårsvis eller årligen.
When the threshold values regarding the number of employees, net sales and balance-sheet total are calculated, in practice the entire group of companies is taken into consideration based on the ownership circumstances.
När man beräknar gränserna för antalet anställda, omsättningen och balansomslutning beaktar man i praktiken hela koncernen utifrån ägarförhållandena.
When the traveller leaves Finland to outside the EU the Finnish Customs authorities check that the goods are sealed and unused.
Då den resande lämnar Finland till utanför EU kontrollerar den finska Tullen att varan är för-seglad och oanvänd.
When the traveller picks up the package, the pick-up site employee checks the identity of the person from the passport.
Då den resande hämtar paketet kontrollerar avhämtningsställets personal identiteten av den som hämtar paketet från passet.
When the value of distance sales to persons in Finland by a supplier in another Member State exceeds EUR 35,000 in one calendar year, that supplier must submit the following documents to the Tax Administration:
Om tröskelvärdet 35 000 euro per kalenderåret överskrids av en näringsidkare som idkar distansförsäljning till Finland, skall näringsidkaren lämna in följande handlingar till Skatteförvaltningen:
When the wages paid out are above €200, you must file an Employer Payroll Report (annual information).
Om lönen överskrider 200 euro måste en årsanmälan alltid lämnas in.
When the wages paid to a non-resident taxpayer are taxable in Finland, tax at source or withholding tax can be collected from the wages.
När lön som betalas till en begränsat skattskyldig är skattepliktig i Finland, är det möjligt att ta ut källskatt eller förskottsinnehållning utifrån lönen.
When the work had been performed by a limited-liability company, another business, or an organisation (e.g. corporate entities including cooperatives; or by a general partnership or partnership), the withholding rate is 13%.
Hos samfund (t.ex. aktiebolag eller andelslag) och sammanslutningar (t.ex. öppna bolag eller kommanditbolag) verkställs förskottsinnehållningen enligt 13 %.
When the work is done by a business or an organization (such as a limited liability company, cooperative, general partnership or partnership), the withholding is 13%.
Om arbetet utförs av ett företag eller ett samfund (till exempel ett aktiebolag, ett andelslag, ett öppet bolag eller ett kommanditbolag), verkställs en förskottsinnehållning om 13 procent.
When there is a special reason, a tax audit can also be carried out without advance notification.
Av särskilda skäl kan en skatterevision också göras utan förhandsanmälan.
When there is an error on the return, the amendment must be made for the taxperiod in which the error is.
Om det finns ett fel i en deklaration görs korrigeringen för den skatteperiod där felet finns.
When there is no tax treaty in force that would prevent Finland from collecting tax on the employee's pay, you must file this notice regardless of the duration of work; all leased employees who are active in Finland must be included.
Anmälan ska, oberoende av hur länge arbetet pågår, lämnas in om alla de utländska uthyrda arbetstagare som arbetar i Finland, förutsatt att inget skatteavtal förhindrar Finland att ta ut skatt på arbetstagarens lön.
When this has become certain, you can change your procedure and start paying the minimum withholding only.
Därefter kan arbetsgivaren ändra sitt förfarande och bara verkställa miniinnehållning i Finland.
When to ask for the Tax Administration’s statement on transfer tax?
När behöver jag ett utlåtande om överlåtelseskattens belopp?
When to file and pay
När ska jag deklarera och betala?
When to report and pay?
När ska jag anmäla och betala?
When to use the reverse-charge scheme
När tillämpas omvänd momsskyldighet?
When transferring final tax, Finland can limit the transferred amount according to the tax refund given to the company (see Section 5.4).
Vid överföring av slutlig skatt kan Finland begränsa det belopp som överförs till den skatteåterbäring som företaget har erhållit (anvisningens punkt 5.4).
When travellers leave Finland for a country outside the EU, they show their passport, the goods and the tax-free form at the refund company's desk at the port or in the airport departure hall.
Då resenären lämnar Finland till utanför EU uppvisar han sitt pass, varan och taxfreeblanketten på återbäringsaffärens kontor till exempel i hamnen eller flygplatsens transithall.