natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To continue setting the password after successful sign-in, click Close.
Efter autentiseringen kan du fortsätta med lösenordsändringen genom att klicka på knappen Stäng.
To continue working on an application that has been saved without submitting it, or to change an application that has already been submitted, select "Change a previous request " at the end of Step 1 (Client information).
Om sökanden vill fortsätta att fylla i den halvfärdig ansökan eller ändra uppgifter i en skickad ansökan ska knappen "Ändra tidigare ansökan" väljas i slutet av fas 1 (Kunduppgifter).
To correct information submitted previously on the pre-completed tax return or to claim for adjustment, report all the information about the apartments in a housing company and the rental income that the correction or claim for adjustment concerns.
Om du korrigerar en uppgift som du tidigare har uppgett i samband med den förhandsifyllda skattedeklarationen eller ansöker om omprövning av beskattningen ska du ange alla uppgifter om de aktielägenheter och hyresinkomster som korrigeringen eller omprövningsbegäran gäller.
To correct information submitted previously on the pre-completed tax return or to claim for adjustment, report all the information about the property and rental income that the correction or claim for adjustment concerns.
Om du korrigerar en uppgift som du tidigare har uppgett i samband med den förhandsifyllda skattedeklarationen eller ansöker om omprövning av beskattningen ska du ange alla uppgifter om de objekt och hyresinkomster som korrigeringen eller omprövningsbegäran gäller.
To correct (K) or delete (D) information, use the same reporting channel as you did for the original data.
Då uppgifterna korrigeras (K) eller raderas (D) måste man använda samma anmälningssätt som för det ursprungliga materialet.
To correct the filed information return, submit a replacement.
Korrigera årsanmälan genom att lämna in en ersättande årsanmälan.
To correct the information submitted previously on the pre-completed tax return or to claim for adjustment, report all the information about the properties and the rental income that the correction or claim for adjustment concerns.
Om du korrigerar en uppgift som du tidigare har uppgett i samband med den förhandsifyllda skattedeklarationen eller ansöker om omprövning av beskattningen ska du ange alla uppgifter om de fastigheter och hyresinkomster som korrigeringen eller omprövningsbegäran gäller.
To correct the information you have provided or to claim an adjustment, fill in all the lines of the section to which you have made changes.
Om du korrigerar en tidigare inlämnad uppgift eller ansöker om rättelse av beskattningen ska du fylla i den delen av blanketten i sin helhet vars uppgifter du korrigerar.
To correct the information you have provided or to claim for an adjustment, fill in all the lines of the section to which you have made changes.
Om du korrigerar en tidigare inlämnad uppgift eller ansöker om omprövning av beskattningen ska du fylla i hela den del av blanketten vars uppgifter du korrigerar.
To cover part of the cost, employer collected a worker-paid portion of €200.
Arbetsgivaren tar ut 200 euro från arbetstagarens nettolön.
To determine the correct time to report it, the year of payment is the year when the dividend/surplus was first available for payment or the year when it was actually paid.
Årsanmälan lämnas in för det år under vilket arbetsinsatsdividenden eller överskottet har betalats eller har kunnat lyftas.
To do this details, you must file an annual information return.
Dessa uppgifter lämnas med en årsanmälan.
To do this, you have to use your Katso ID, personal banking identifiers or a microchip card.
Logga in med Katso-koder, personliga nätbankkoder eller ett chipförsett personkort.
To do this you will need a Finnish personal identity number.
Du behöver en finländsk personbeteckning för skattekortet.
To download the forms, go to the Tax Administration’s website: vero.fi/forms >Annual information return forms and instructions.
Alla årsanmälningsblanketter finns att få på Skatteförvaltningens webbplats skatt.fi/blanketter > Årsanmälningsblanketter och anvisningar för ifyllningen.
To each sub-fund's application, please attach a description and list of the umbrella fund and all other related sub-funds.
Bifoga till varje ansökan från en underordnad fond en utredning och lista över huvudfonden samt andra andelsserier eller underordnade fonder som hör till samma paraplyfond.
To effect cancellation, two alternative options are available:
Fullmakten kan upphävas på två olika sätt:
To encourage the public to give us such tips is one way of combatting against the grey economy.
Insamlingen av tips är en del av arbetet för att bekämpa grå ekonomi.
To ensure that a household that is a casual employer does not have to submit empty (EUR 0) employer's separate reports when it does not to have to pay the employer's health insurance contribution, the same EUR 1,500 threshold is applied to the household reporting procedure.
För att ett hushåll som är en tillfällig arbetsgivare (Skatteförvaltningens arbetsgivarregister) inte skulle behöva inlämna tomma (0 euro) arbetsgivarens separata anmälningar i situationer där det inte behöver betala arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift, tillämpas gränsen på 1 500 euro på hushållens anmälningsförfarande.
To enter assets in the calculation column, use the amount of the acquisition cost not depreciated for tax purposes.
Ange tillgångarna till den anskaffningsutgift som inte avskrivits i beskattningen.
To enter the value of each real estate unit, use the acquisition cost not depreciated for tax purposes or the comparison value for 2018, whichever is the greater of the two.
Som värdet på varje fastighet används antingen den anskaffningsutgift som inte avskrivits i beskattningen eller jämförelsevärdet för år 2018, beroende på vilket av värdena som är högre.
To facilitate optical character recognition (OCR), please write the Business ID / Personal ID of the payer and the year of payment on every page.
Ange betalarens FO-nummer eller personbeteckning samt betalningsåret på varje sida för att underlätta den optiska läsningen av blanketten.
To facilitate progressive taxation you must visit a tax office to ask for a nonresident's tax card, which you must then give to your employer.
För att din lön ska kunna beskattas progressivt ska du från skattebyrån hämta ett skattekort för begränsat skattskyldiga för din finska arbetsgivare.
To facilitate the debiting of the tax at source it is required that an income tax return is filed.
För debitering av källskatt ska man lämna in en skattedeklaration.
To facilitate the filing of the EPR and other reports, the employer should have a Finnish Business ID, and the workers should have Finnish personal identity numbers.
För att lämna in anmälan ska arbetsgivaren ha ett finskt FO-nummer och arbetstagarna finska personbeteckningar.
To file the required details, you need the following information:
För att lämna uppgifterna behöver du följande information:
To file them on paper is not allowed unless there is a special reason for it.
Man kan lämna rättelsedeklarationen på papper endast av särskilda skäl.
To file VAT returns, employer's contributions and other self-assessed taxes on paper is not allowed unless there is a special reason (if electronic filing is impossible due to technical reasons etc.).
Uppgifterna för moms, arbetsgivarprestationer och övriga skatter på eget initiativ får lämnas in på en pappersblankett endast av särskilda skäl (om det t.ex. inte går att lämna deklarationen elektroniskt på grund av tekniska hinder).
To find out how much interest you should add, use the interest rate calculator (in Finnish and Swedish only); select the type “Other taxes" (“Muut verot”).
Räkna ut beloppet av förseningsränta med ränteräknaren (välj ”övriga skatter” som skatteslag).
To fulfill the annual information-reporting requirement, the Finnish payer of nonwage compensation is expected to declare the amounts paid by form 7809, if tax was withheld at source.
Prestationsbetalaren ska lämna in en årsanmälan 7809r, Årsanmälan, prestationer som utbetalts till begränsat skattskyldiga om arbetsersättningar som han betalat till begränsat skattskyldigt samfund om han tagit ut källskatt på arbetsersättningen.
To get a calculation of an amount to be prepaid or to have your existing prepayment decision changed, you should fill out an application form and send it to the Tax Administration electronically.
Samfundet kan ansöka om ett nytt förskott eller ändring av förskottet med en uträkning av förskottsskatt som skickas elektroniskt till Skatteförvaltningen.
To get a tax number requires that you have a Finnish personal identity code.
En förutsättning för att få ett skattenummer är en finländsk personbeteckning.
To have your name entered in the list of shareholders, show the manager one of the following:
Visa upp något av följande dokument för disponenten för registrering i aktieboken:
To identify the tax, always enter 10=80/
Ange alltid skattens kod som 10=80/
To indicate their wish in a specific manner, the decedent may write out a deed of gift stating that the gift is not intended as an advance upon the inheritance.
Gåvogivaren kan särskilt bestämma, t.ex. i ett gåvobrev, om att gåvan inte ska räknas som förskott på arv.
To log in to our e-services, you can use your personal e-bank security codes or a mobile certificate.
Du kan logga in i e-tjänsterna med dina nätbankskoder eller med mobilcertifikat.
To log in, you have to use your Katso ID, personal online banking IDs or a personal identity card with a microchip.
Logga in med Katso-koder, personliga nätbankkoder eller ett chipförsett personkort.
To look for a certain application please enter the start and end dates of the refund period.
Man kan söka en ansökan genom att ange ansökningsperiodens start- och slutdatum.
To look for a submitted or saved but not submitted applications, the Search feature accepts the following criteria:
Skickade eller halvfärdiga ansökningar kan sökas i ALVEU-tjänsten med följande uppgifter:
To make a correction, you file a replacement return regarding the tax in question.
Felaktiga uppgifter ska rättas genom att lämna en ersättande deklaration för skatteperioden.
To make a request for refund of withheld source taxes, complete Form 6163e - Application for refund of Finnish withholding tax on dividends.
Återbäring av källskatt ansöks med blanketten Ansökan om återbäring av finsk källskatt på dividendinkomst (blankett 6163r).
To make it possible for the Tax Administration to determine the individual's correct health insurance contribution level, the employer should report any amounts falling into this category in line 36.
För att skatteförvaltningen ska kunna fastställa dagpenningspremien till rätt belopp i beskattningen ska lönebetalaren uppge dessa poster i punkt 36.
To make refunds, no special authorisation is required.
Det krävs inget särskilt tillstånd för detta.
To make sure of sufficient contact details, give the name and telephone number of a person to contact.
Ange även kontaktpersonens namn och telefonnummer för eventuella kontakter.
to manage advance payment of taxes.
betala förskottsskatt.
To manage car taxes or excise duties, bank account numbers must be submitted on paper.
Bil- och punktskattekunder ska anmäla sitt kontonummer på en pappersblankett.
To most people, in the future tax refunds will be paid as early as August.
För de flesta privatpersoner betalas skatteåterbäringarna i fortsättningen redan i augusti.
To obtain a tax card or register for tax prepayment you will need a Finnish personal identity number.
Du behöver en finländsk personbeteckning såväl för skattekortet som för förskottsskatten.
To obtain a tax card you will need a Finnish personal identity number.
För att få ett skattekort behöver du en finländsk personbeteckning.
To obtain the tax card, you will need information on the start date of the payment of care allowance and how much is paid each month.
För skattekortet behöver du uppgifter om från och med när stödet för närståendevård börjar betalas och hur stort det är per månad.
To perform a search, you must type the worker's first and last name – and also their tax number.
För att granska uppgifter från registret ska man känna till personens för- och efternamn och skattenummer.
To prove your identity you must provide the Katso support service with a copy of your passport, notarised by the notary public, within three weeks.
För att myndigheten ska kunna fastställa din identitet och aktivera koden ska du skicka en av notarius publicus bestyrkt kopia av ditt pass till supporttjänsten för Katso inom tre veckor från det att koden skapats.
To provide such documentation, Form 6162e can be completed.
Utredningen kan lämnas med blanketten 6162e.
To put it right, you must file a replacement for this worker only: a new Employer Payroll Report for him/her with corrected withholding, and also the other amounts that you had given in the original report such as Wages Paid, Pension Contributions, Unemployment Insurance, etc.
Korrigera årsanmälan genom att lämna en ersättande anmälan om den anställda med korrekta uppgifter: det korrigerade förskottsinnehållningsbeloppet samt alla de uppgifter som var korrekta i den tidigare specifikationen, dvs. beloppet av penninglön, pensions- och arbetslöshetsförsäkringspremier osv.
To qualify for foreign key employees treatment applicants must submit a request to the local tax office for a tax card within 90 days of starting work as a key employee.
Ett skattekort som berättigar till förmånen ansöks hos skattebyrån inom 90 dagar efter att det aktuella arbetet har påbörjats.
To qualify for tax deduction, direct costs should be substantiated by copies of receipts or other documentation.
Visa verifikationerna eller en annan tillförlitlig utredning av kostnaderna.
To qualify for the benefit, you will be expected to submit a request to the local tax office for a tax card within 90 days of starting work as a key employee.
För att få förmånen ska du ansöka om anteckningen hos skattebyrån inom 90 dagar efter att arbetet som nyckelperson har börjat.
To receive the relevant deduction, recipient should claim the actual costs in Pre-Completed Tax Return form.
Mottagaren av arbetsersättningen kan yrka avdrag av kostnaderna i sin förhandsifyllda skattedeklaration.
To receive the relevant deduction, worker is expected to specify the actual costs in Pre-Completed Tax Return form.
Löntagaren ska i sin förhandsifyllda skattedeklaration yrka avdrag av de verkliga kostnaderna.
To reclaim the input VAT on other purchases made in Finland, the foreign business may submit an application for VAT refund on the condition that the general requirements for such refunds are met.
Den utländska köparen kan få tillbaka den moms som ingår i övriga anskaffningar i Finland som utlandsåterbäring, om villkoren för detta är uppfyllda.
To register as taxpayers, producers of biofuel oil must submit a written notification to Customs.
Tillverkaren av biobrännolja ska till Skatteförvaltningen göra en skriftlig anmälan för registrering som skattskyldig.
to report employer contributions and pay taxes according to your company’s tax period (if you are registered in the Employer Register or have paid wages or compensation for work)
anmäla arbetsgivarprestationer och betala skatt enligt företagets skatteperiod (om företaget finns i arbetsgivarregistret och har betalat lön eller arbetsersättning)
To report rental income for an application for prepayment or for change in withholding tax percentage, report the information and rental income on all the properties you have rented out.
Om du deklarerar hyresinkomster för skattekortet eller förskottsskatten ska du deklarera uppgifterna och hyresinkomsterna för alla fastigheter som du hyrt ut.
To report rental income for the purpose of applying for tax prepayment or for change in withholding tax percentage, fill in the rental income and details of all the apartments in a housing company on this form.
Om du deklarerar hyresinkomster för skattekortet eller för förskottsskatten ska du fylla i alla aktielägenheters uppgifter och hyresinkomster på blanketten.
To report rental income for the purpose of applying for tax prepayment or for change in withholding tax percentage, report the details and amounts of rental income for all the property rented out.
Om du deklarerar hyresinkomster för skattekortet eller förskottsskatten ska du deklarera uppgifterna och hyresinkomsterna för alla objekt som du hyrt ut.
To report revenues and expenses incurred in acquiring or maintaining income on paper, use this new form (Form 11).
Om du deklarerar inkomsterna från och utgifterna i förvärvsverksamheten på papper, använd denna nya blankett (blankett 11).
to report VAT and pay VAT in accordance with your company’s tax period (if you are registered in the VAT register)
deklarera och betala moms enligt företagets skatteperiod (om företaget finns i registret över momsskyldiga)
To request a calculation of prepayments, to ask for a tax card, for a tax-at-source card, or for a nonresident's card, the form to use is Form 5057e "Application for a nonresident taxpayer's tax-at-source card, prepayment calculation, tax card".
Förskottsskatt ansöks med blanketten 5057r "Ansökan om källskattekort, förskottsskatt eller skattekort för begränsat skattskyldig".
To see whether your employer is on the register of employers, you can make the following check: Enter the employer's company name in the search field of the Finnish Business Information System website .
Sök företaget med dess namn i företagssökningen i Företags- och organisationsdatasystemet Du får i allmänhet uppgifter av arbetsgivaren om ett fast driftställe uppstår för företaget i Finland.
To set up a new Katso Master User, there are two steps that you must go through:
Behörigheten som huvudanvändare skapas i två faser:
To sign in into the service requires Katso ID which is used for identifying business also in other e-services for businesses.
Inloggningen i tjänsten sker med en Katso-kod, som också används i andra e-tjänster för autentisering av företag.
To sign in to new e-services may require the setup of new roles, and this may require that new Authorizations be granted.
Anlitande av nya servicetjänster kan kräva nya behörigheter och för dem ska man bevilja en ny auktorisering.
To slow down the climate change is a very suitable objective for many public entities such as the Tax Administration.
Olika aktörer inom den offentliga förvaltningen, liksom Skatteförvaltningen har stora möjligheter att för sin egen del bromsa upp klimatförändringen.
To start using the Katso Identification System is not possible for software developers who work with projects to create interfaces or applications for online construction reporting, where the user interface is Web Services (Api TaMo) and Ilmoitin.fi.
Aktörer som bygger upp servicetjänster eller programvaror för anmälningar vid byggande kan inte koppla Katso-autentisering till tjänster som används via gränssnittet Web Services (ApiTaMo) i webbtjänsten Ilmoitin.fi.
To stop receiving paper correspondence from public authorities, ask for e-messaging to be activated for you on suomi.fi/messages.
Ta i bruk elektronisk kommunikation med myndigheterna på adressen suomi.fi/meddelanden.
To submit a notification of reporting entity or a country-by-country report, you will need a Katso ID or Suomi.fi authorisation.
För att lämna in en anmälan som gäller utredningsskyldighet eller en land-för-land-rapport behöver du en Katso-kod eller så loggar du in via Suomi.fi.
To submit a request for a tax card you will need a Finnish personal identity number.
Du behöver en finländsk personbeteckning för att få ett skattekort.
to submit an employer's annual information return (if you have for instance paid wages)
göra årsanmälan (om du t.ex. har betalat ut lön)
To submit bank information, the Katso user must be the Master User or have the Company MyTax or "parallel master user" role.
Den som anmäler kontonumret ska ha behörighet som företagets huvudanvändare, sekundära huvudanvändare eller MinSkatt för företag.
To submit electronic reports to the Tax Administration, you have to use a Katso ID when reporting for a company or an organisation.
Skatteförvaltningens elektroniska anmälan förutsätter att Katso-koder används då man handlar å ett företags eller samfunds vägnar.
To sum up, the right to VAT refund demands that one of the requirements below is met:
Återbäring av moms kräver att något av följande villkor uppfylls:
To support their findings, the tax auditors may also request information from other sources, such as registers, other authorities, financial and insurance companies, or the taxpayer’s business partners.
Till stöd för det som kommit fram vid granskningen kan man skaffa information också från andra håll än från det material som granskas eller av den skattskyldiga.
To: the address where your family lives or your home address
Till: din familjs adress eller adressen till din egen stadigvarande bostad (hemmet)
To the end of the data file specification, in position 129-140, the following information will be added: “Details identifying the software that generated the notification”.
Till slutet av posten i position 129-140 läggs uppgiften som identifierar programvaran som producerat anmälan eller deklarationen.
To those domiciled in Norway may at airport departure halls (bonded warehouse or tax warehouse) VAT-free only be supplied alcoholic beverages, tobacco, chocolate, sweets, perfumes cosmetic products and toiletries.
Till en person med hemort i Norge får det i en butik på en flygplats (ovan nämnt tullager eller skattelager) momsfritt säljas endast alkoholdrycker, tobaksprodukter, choklad- och konfektyrvaror, parfymer, kosmetiska preparat och toalettmedel.
To transfer a part of the wages to a sportsmen's special fund requires that the sum total is reported in line 650 – Total wages paid out by substitute payer, for which the actual employer has paid health insurance.
Den del av lönen som överförts till en idrottarfond och på vilken arbetsgivaren betalat sjukförsäkringsavgiften anges bland betalaruppgifterna i punkt 650 ”Arbetsgivaren anmäler det sammanlagda beloppet av löner som betalats av en ställföreträdande betalare (t.ex.
To use a paper form for the purpose is no longer allowed unless there is a special reason for it.
Det går att anmäla kontonumret på en pappersblankett endast av särskilda skäl.
To use the paper form is not allowed unless there is a special reason such as technical difficulties.
De kan anmäla sitt kontonummer med en pappersblankett endast av särskilda skäl, på grund av exempelvis ett tekniskt hinder.
To use the paper form is only allowed if there is a special reason.
Uppgifterna får lämnas med en pappersblankett endast av särskilda skäl.
To verify whether someone is registered, visit www.ytj.fi/English .
Du kan kontrollera registreringen i Företagsdatasystemet på webbplatsen www.ytj.fi .
To visit Southern Finland Corporate Tax Office, the street address is: Finnish Tax Administration, Registry, Vääksyntie 4, 00510 Helsinki.
Besöksadressen för Nylands företagsskattebyrå är Skatteförvaltningens registratorskontor, Vääksyvägen 4, 00510 Helsingfors.
4.2 To work on a continuous basis
4.2 Arbete under en sammanhängande period
To work out the adjustment amount, multiply the allowance by the rate of the contribution that you had used in the tax period when you paid the wages.
Beräkna den rättelse av sjukförsäkringsavgiften som ska dras av genom att multiplicera dagpenningen med sjukförsäkringsavgiftens procentsats som använts vid den ursprungliga löneutbetalningen.
To work out the tax, multiply the net price by the 24-percent tax rate of VAT.
Du får momsbeloppet genom att multiplicera priset exkl. moms med skattesatsen på 24 %.
Tobacco products
Tobaksskatt
Together, the schemes will be referred to as the (VAT) special scheme.
Tillsammans kallas dessa den särskilda ordningen för mervärdesskatt.
Together they comprise the document that the traveller shows to the Customs when leaving the EU.
Tillsammas utgör de dokumentet som resenären uppvisar tullmyndigheten när han reser ut ur EU.