natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They include the annual accounts, general ledgers and journals, vouchers, dispatch documents of goods, transfer pricing documents, minutes of company meetings, employment contracts, commercial contracts, standing orders, correspondence, and internal accounting system specifications and instructions.
Materialet som ska granskas består bl.a. av bokslut, huvud- och dagböcker, verifikat, leveransdokument, dokumentation av internprissättning, protokoll, arbetsavtal m.fl. avtal, olika reglementen, korrespondens, beskrivningar och anvisningar gällande bokföringssystem och andra motsvarande system.
They may also have to withhold an amount of money on their workers' pay in order to cover pension and unemployment insurance payments.
Likaså ska arbetstagaren eventuellt debiteras arbetstagares pensions- och arbetslöshetsförsäkringspremier.
They may be directly connected to the manufacturing of the goods intended for sale or the maintenance of machines and equipment used in the manufacturing.
Material och förnödenheter kan hänföra sig direkt till tillverkningen av nyttigheten som ska säljas eller till underhåll av maskiner och anordningar som behövs i tillverkningen.
They may be undertakings for the collective investment in transferable securities (UCITS) regulated at EU level by the "UCITS Directive" or they may be special investment funds.
De kan vara öppna avtalsbaserade placeringsfonder eller specialplaceringsfonder som avses i fondföretagsdirektivet (UCITS).
They may concern any sector of business, and all kinds of businesses corporate entities.
Jämförelseuppgiftsgranskningar kan göras hos företag och samfund i alla branscher.
They may masquerade as messages coming to you from your bank or from a public authority you have contacted recently, or as messages originating from an e-service – from an e-mail service provider or an online shop.
Ett meddelande kan också utge sig för att komma från en bank, myndighet eller elektronisk tjänst, såsom en e-posttjänst eller nätbutik.
They most commonly engaged in wholesale, retail and construction.
De vanligaste branscherna var parti- och detaljhandeln samt bygg.
They must also be registered in the public information service of the Register of Tax Numbers.
Skattenumret ska också införas i den offentliga informationstjänsten i det skattenummerregister för byggbranschen vilket administreras av Skatteförvaltningen.
They must be written either in Finnish or in Swedish.
Den ska upprättas på finska eller svenska.
They must now be made on a "replacement return".
Korrigeringar görs med en ny, ersättande deklaration.
They must provide proof of identity if needed and explain their powers and responsibilities to the taxpayer.
Skatterevisorn ska vid behov legitimera sig och klargöra sina befogenheter för den skattskyldige.
They must register for VAT as notification duty, and file Tax Returns and Recapitulative Statements to the Finnish Tax Administration regularly.
De ska anmäla sig till registret över momsskyldiga och lämna in periodskatte- och sammandragsdeklarationer.
They must register for VAT for reporting purposes, and file Tax Returns and Recapitulative Statements to the Finnish Tax Administration regularly.
De ska registrera sig som deklarationsskyldiga i registret över momsskyldiga och lämna period- och sammandragsdeklarationer till Skatteförvaltningen i Finland.
They must show their passport, the goods and the receipt to a Customs officer.
Han uppvisar sitt pass, varan och verifikatet för tullmyndigheten.
They normally provide that the employer company's country of residence (or the country of location of its management) gets the taxing rights.
I allmänhet har hemstaten för arbetsgivarföretaget eller den stat där företaget har sin faktiska ledning den primära beskattningsrätten.
They only need to report the total amount of assets, the total amount of liabilities and their difference (under "Net worth - Positive" or "Net worth - Negative").
De fyller i endast det sammanlagda beloppet av tillgångar, det sammanlagda beloppet av skulder samt skillnaden mellan dessa två (i punkt Positiv nettoförmögenhet eller Negativ nettoförmögenhet).
They receive wages from Finland, if the work only or mostly takes place in Finland and the payor is resident in Finland.
Deras lön utgör lön som förvärvats i Finland om arbetet enbart eller huvudsakligen utförs i Finland och utbetalaren är bosatt i Finland.
They require that the Finnish Tax Administration carry out the transfers of the amounts that had been withheld unnecessarily, sending them to the country of work as coverage of your worker's tax liability there.
Avtalet förutsätter att Skatteförvaltningen överför medlen på eget initiativ till arbetsstaten för att täcka den skatt som påförs där.
They should be written either in Finnish or in Swedish.
Den ska upprättas på finska eller svenska.
They should have a minus sign, and you must enter them when you are in Step 3.
De ska specificeras med ett minustecken i fas 3.
They should preferably be electronically filed.
Årsanmälan bör avges elektroniskt.
They should register for notification duty, and file VAT returns and Recapitulative Statements to the Finnish Tax Administration.
De ska registrera sig som deklarationsskyldiga i registret över momsskyldiga och lämna in moms- och sammandragsdeklarationer.
They should use the electronic portal maintained by the tax authority in their own Member State to submit the application for a refund of VAT.
En momsskyldig näringsidkare som är verksam i ett annat EU-land lämnar in sin återbäringsansökan till Finland via en webbtjänst som administreras av skattemyndigheten i dennes eget land.
They use the hirer's tools and materials, and are under their direction and supervision.
Arbetet utförs dock under ledning och övervakning av den finländska uppdragsgivaren, vanligen i dess lokaler och med dess arbetsredskap.
They will also be able to use the Incomes Register to check whether their employer has complied with the reporting obligations.
Inkomsttagaren kan i inkomstregistret också granska om arbetsgivaren fullgjort sina anmälningsrelaterade arbetsgivarplikter.
They will officially notify the applicant, in the way they choose, that the application has been received by the Finnish Tax Administration.
Skatteförvaltningen i etableringsstaten informerar på valfritt sätt sökanden om att ansökan mottagits i Finland.
Third party - someone other than the user, customer or the Tax Administration.
Med tredje part avses någon annan än användaren, kunden eller Skatteförvaltningen.
This account for around 0.2 per cent of the annual total insurable wage sum under the Employees Pensions Act.
De upptäckta felen utgör ca 0,2 % av den årliga totala lönesumman som ska försäkras enligt lagen om pension för arbetstagare (ArPL).
This address data will not be used for any other purposes.
Adressuppgifterna används inte för något annat syfte.
This allowance is not to be included in line 50 (150).
Det sammanlagda beloppet av kilometerersättningar antecknas inte i punkt 50 (150).
This allows for finding shared characteristics or even underlying mechanisms between different phenomena or within a single phenomena.
På detta sätt är det möjligt att hitta gemensamma drag eller till och med verkningsfulla mekanismer mellan olika fenomen eller inom ett enskilt fenomen.
This allows the worker's country of residence to take account of any tax paid on the worker's wages to Finland in their pre-assessment procedure, in order to avoid double taxation.
På detta sätt kan de skatter som betalas i Finland redan i förskottsuppbördsfasen beaktas vid undanröjandet av dubbelbeskattning i hemviststaten.
This also applies if no building permits have yet been obtained or notifications given, but the first jobs are being carried out at the site.
Det här gäller även om tillstånd eller anmälningar inte ännu har gjorts men den första arbetsuppgiften utförs på byggarbetsplatsen.
This also applies if the deliveries to the site are regular.
Uppgifter ska också lämnas om transporten av varor till byggarbetsplatsen sker regelbundet.
This also applies to businesses whose registration in the special scheme has ended.
Detta gäller också näringsidkare vars registrering i den särskilda ordningen upphört.
This also concerns situations where a holding company is the technical recipient of the dividend.
Detsamma gäller även situationer där den faktiska dividendtagaren är ett holdingbolag som den skattskyldige äger.
This also enables the success of claims made in court regarding the proceeds of crime.
Detta möjliggör också framgångsrika yrkanden avseende brottslig vinning i domstolarna.
This also is a method of ensuring that payment of tax to two countries for the same wage income is prevented.
På detta sätt försäkrar man sig samtidigt om att samma lön inte blir förskottsbeskattad i två stater.
This also means that characters of the Cyrillic alphabet are not allowed.
I praktiken betyder det t.ex. att kyrilliska alfabet inte får användas.
This also means (under the ruling KHO:2005:31) that a cash prize paid to the winner of a sports event in Finland, received by a nonresident sportsman, is treated as income from a Finnish source.
Inkomst från Finland omfattar således till exempel ett penningbelopp som en begränsat skattskyldig får som pris i en idrottstävling som ordnats i Finland (HFD:2005:31).
This also requires the entry of further identifying and contact details, such as name and address.
Då ska även preciserande identifierings- och kontaktuppgifter anges, såsom namn och adress.
This alternative requires that the foreign company deliver the Finnish service recipient a written explanation, showing that no withholding of tax at source was necessary.
Det utländska företaget kan lämna in till det finska företaget en utredning om att skatt inte skulle ha innehållits.
This alternative requires that the foreign employer company delivers the service recipient a written explanation, showing that no withholding of tax at source was necessary.
Det utländska företaget lämnar in till det finska företaget en utredning om att skatt inte skulle ha innehållits.
This amount is divided by the total value of the delivery, which is EUR 2,500.
Detta belopp divideras med leveransens totala värde, 2 500 euro.
This and any other benefits the person working as an "au pair" receives are also subject to Finnish income tax.
Även den naturaförmån som omfattar kost och annat uppehälle är skattepliktig lön för den anställda.
This annual information is only submitted in respect of wages calculated via Palkka.fi.
Tjänsten skickar årsanmälningarna endast för de löner som beräknats i webbtjänsten.
This application form is available in Finnish, Swedish, English and Estonian.
Ansökningsblanketten finns på finska, svenska, engelska och estniska.
This applies to the import of investment gold, for example.
Detta gäller t.ex. import investeringsguld.
This arrangement is subcontracting - not employee leasing.
Det är fråga om en underentreprenad, inte uthyrning av arbetskraft.
This arrangement provided insurance cover for the interests of A Oy, the group's Finnish subsidiary, concerning its operations in Finland.
Med det här arrangemanget hade man försäkrat förmånerna i anslutning till det finska dotterbolaget A Ab:s verksamhet i Finland.
This article contains instructions intended for leased employees from overseas, for foreign leasing corporations that do not have a permanent establishment, and for their service recipients based in Finland.
Denna anvisning redogör för hur hyrda arbetstagare från utlandet, den utländska arbetsgivaren utan fast driftställe i Finland och den finska uppdragsgivaren ska handla.
This article explains the tax treatment of foreign leased workers in Finland and contains guidance for the workers, for foreign employee leasing companies and for contractors in Finland at whose worksites the work is done.
I denna anvisning behandlas beskattningen för en hyrd arbetstagare som kommer från utlandet till Finland för att arbeta samt instruktionerna för hyrda arbetstagare, utländska arbetsgivare och uppdragsgivaren i Finland.
This article gives guidance on the obligation to offer a receipt.
I den här artikeln finns anvisningar om skyldigheten att erbjuda kvitto.
This article is an updated version of an earlier similar article addressing employment contracts with 'net-of-tax' clauses.
Denna anvisning kompletterar och korrigerar den tidigare anvisningen.
This article is based on a report by the Grey Economy Information Unit 1/2018
Texten baserar sig på utredning 1/2018 från Enheten för utredning av grå ekonomi
This authorisation allows the authorised person only to file tax returns and other tax-related reports on behalf of the authorising party.
Ombudet kan med denna fullmakt endast lämna skattedeklarationer och andra anmälningar för beskattningen på fullmaktsgivarens vägnar.
This authorisation allows the authorised person to manage all the tax matters of the authorising party and to access their tax details.
Med denna fullmakt kan ett ombud sköta alla skatteärenden för fullmaktsgivaren och få fullmaktgivarens skatteuppgifter.
This authorisation may be used by all:
Fullmakten kan utnyttjas av alla:
This authority will, in turn, automatically provide the report to the Finnish Tax Administration.
Denna skattemyndighet lämnar automatiskt rapporten till Skatteförvaltningen i Finland.
This authority will, in turn, provide the report to the Finnish Tax Administration.
Skattemyndigheten i fråga lämnar in rapporten till Skatteförvaltningen i Fin-land.
This benefit is in force for the first year when you move in, and nine years after that.
Förhöjningen ges högst för det år första bostaden togs i bruk och nio påföljande år.
This bulletin is designed for a Finnish service recipient paying nonwage compensation to a foreign company.
Denna anvisning är avsedd för finsk uppdragsgivare som betalar arbetsersättning till utländskt företag.
This calculator give you an estimate of the excise duties you must pay on alcohol and beverage containers.
Med hjälp av alkoholskatteräknaren kan du uppskatta hur mycket skatt du måste betala på alkoholdrycker och dryckesförpackningar.
This calls for ever greater expertise.
Detta kräver mer och bättre sakkunskap.
This can be achieved through an open dialogue between the parties.
För att uppnå detta är det viktigt med en öppen dialog mellan parterna.
This can be done online.
Ändringen kan också göras elektroniskt.
This category of operations includes the holding of and trading with securities, investment-fund shares and similar assets.
Investeringsverksamhet är t.ex. anskaffning av värdepapper, andelar i placeringsfonder och annan motsvarande egendom samt handeln med dessa.
This certificate must be enclosed as an original copy, and it is treated as being valid for one year starting from its date of issue.
Intyget ska bifogas i original och det är giltigt ett år från dagen för utfärdandet.
This channel is best suited for large amounts of information.
Om du har ett större antal deklarationer, anlita hellre dataöverföringen.
This chapter discusses the types of income that occur most frequently in foreign-held entities, and which are within Finland's taxing rights although the foreign company does not have a permanent establishment in Finland.
I detta kapitel beskrivs de vanligaste inkomsterna för ett utländskt samfund vilka kan omfattas av Finlands rätt till beskattning, trots att det utländska samfundet saknar fast driftställe i Finland.
This code is needed to allocate the given information to the taxpayer concerned.
Skatteförvaltningen hänför uppgifterna till den rätta skattskyldige med hjälp av numret eller beteckningen.
This contractor may enter into subcontracts, but the parties performing subcontracting work do not have a contractual relationship with the original customer.
Denna entreprenör kan sluta underentreprenöravtal, men utförarna av dessa arbeten står inte i ett avtalsförhållande till den ursprungliga beställaren.
This contribution does not apply to wages paid to individuals aged under 16 or 68 and over.
Arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift betalas inte för löner som betalats till personer som är under 16 år eller över 68 år.
This contribution is not collected from taxpayers whose wage income plus work income stays below €14,000 a year.
Dagpenningspremie beräknas inte om det sammanlagda beloppet av den årliga löne- och arbetsinkomsten understiger 14 000 euro.
This country of refund utilizes sub-codes that apply to some of its codes.
Det är bara fråga om en anmärkning eftersom den berörda Medlemsstaten använder underkoder för vissa av sina koder.
This cover page should be stacked as the first page.
Detta följebrev är ett pärmblad för ansökan.
This data can be reported to the Incomes Register no later than by the end of January of the year following the year of payment.
Dessa uppgifter ska anmälas till inkomstregistret senast före utgången av januari i det år som följer efter utbetalningsåret.
This data is needed for benefit decisions, the determination of customer fees and claims handling, for example.
De är uppgifter som bland annat behövs för förmånsbeslut, fastställande av klientavgifter och handläggning av ersättningar.
This data is required for international exchange of information.
Informationen behövs för det internationella informationsutbytet.
This data is submitted only when the employer has not made any payments whatsoever during the month in question.
Uppgiften anmäls endast om arbetsgivaren inte har betalat ut några prestationer alls under månaden i fråga.
This data is used always when an employee insured in Finland works abroad as an employee posted by a Finnish employer.
Denna uppgift används alltid då en arbetstagare som är försäkrad i Finland arbetar utomlands som en utsänd arbetstagare för en finländsk arbetsgivare.
This data is voluntarily submitted complementary additional data.
Denna information är kompletterande information som ges på frivillig basis.
This data must also be submitted when there is no tax treaty.
Uppgifterna ska också ges då ett skatteavtal inte finns.
This data will always be used when an employee insured in Finland works abroad as an employee posted by a Finnish employer.
Uppgiften används alltid när en i Finland försäkrad arbetstagare arbetar utomlands utskickad av en finländsk arbetsgivare.
This date also marks the ending of the reporting requirement on employees and contracts, even if warranty period work after the handover and repairs were still performed.
Vid samma tidpunkt upphör också skyldigheten att lämna uppgifter om arbetstagare och entreprenader även om man efter det skulle utföra efterarbeten och korrigeringar under garantitiden.
This date is the customs clearance date, printed on the decision.
Denna tidpunkt är den förtullningsdag som antecknats på förtullningsbeslutet.
This date will be printed on the tax decision.
Datumet anges i beskattningsbeslutet.
This decision comes into force on 1 January 2015, and will apply to the calculation of withholding taxes during 2015, and the final assessment for 2015.
Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2015 och tillämpas vid verkställandet av förskottsinnehållning under 2015 och vid beskattningen för år 2015.
This deduction amounts to €510 per month or €17 per day.
Avdraget uppgår endera till 510 euro i månaden eller 17 euro per dag.
This deduction concerns both state and municipal income tax, and is deducted from your wage income.
Avdrag för förvärvande av inkomst görs från löneinkomsten vid stats- och kommunalbeskattningen.
This deduction concerns both state and municipal taxation.
Pensionsinkomstavdrag beviljas vid stats- och kommunalbeskattningen
This deduction is a tax credit that reduces your taxes directly.
Studielånsavdrag kan beviljas under vissa förutsättningar
This deduction is €750 (but does not exceed the amount of your wage income).
Avdraget för bostad på arbetsorten är högst 750 euro per månad (dock inte mer än beloppet på dina löneinkomster).
This deduction reduces the amount of gift tax.
Detta avdrag för besittningsrätten minskar gåvoskattebeloppet.
This definition only limits the maximum tax-exempt size of the building plot.
Denna begränsning gäller endast byggnadsplatsens skattefria maximistorlek.
This document describes the principles for testing performed by stakeholders, in which extensive records are delivered to or retrieved from the Incomes Register.
Detta dokument beskriver principerna för intressentgruppstestningen där stora mängder av omfattande material lämnas in till eller hämtas från inkomstregistret.
This document describes the test items and schedule for stakeholder testing of the e-service.
I detta dokument redogörs för testobjekten och tidtabellen för intressentgruppstestningen av e-tjänsten.
This documentation contains the necessary details for payment, including a specification of due dates and installments.
I beslutet finns det uppgifter om hur skatten ska betalas såsom beloppet på betalningsraten och förfallodagen.
This does not affect the amount of tax payable by or refunded to the taxable person.
Detta påverkar inte beloppet på den skatt som den skattskyldiga ska betala eller som ska återbäras till den skattskyldige.
This does not affect the fair market value of the gift but it changes the basis on which gift tax is assessed.
Den förbehållna besittningsrätten påverkar inte gåvans gängse värde men däremot det värde som är grund för gåvobeskattningen.
This does not affect the work of the tax auditor, who acts under the powers bestowed on him by tax legislation.
Även då gör skatterevisorn endast sitt eget arbete med stöd av de befogenheter som tillåts enligt skattelagstiftningen.
This does not, however, affect the taxation of bioethanol if the party liable to pay duties for the fuel can specify the share of ethanol in the mix.
Detta ändrar dock inte beskattningen av bioetanol, om den skattskyldige kan skilja åt andelen etanol i blandningen.
This does not necessarily mean that such a representative has the formal right to sign contracts for the principal.
Det krävs inte att representanten har formell rätt att underteckna avtal.
This does not require a revision of the worker's tax card.
Skattekortet behöver inte ändras.
This double taxation is eliminated either by the Provincial Government of Åland or the Tax Administration according to the company's domicile.
Beroende på samfundets hemort undanröjs dubbelbeskattningen antingen av Ålands landskapsregering eller av Skatteförvaltningen.
This e-filing channel is suitable for smaller filers with one filing at a time and with low annual quantities of tax returns and reports.
Välj webblankett om du har endast ett fåtal uppgifter att deklarera eller om du deklarerar tillfälligt.
This element contains the reportable accounting data of the reporting financial institution concerned.
Innehåller uppgifter om det uppgiftsskyldiga finansiella institutet.
This employer does not have any exceptional reportable information regarding health insurance contributions, which would entail the filing of separate payor-specific information.
Arbetsgivaren har inte uppgiften som hänför sig till sjukförsäkringsavgiften och som ska anmälas i sammandraget.
This enclosure is necessary if you demand that your business income should not be taxed in Finland in accordance with the provisions of the tax treaty (Articles 14 to 18)
Bifoga till ansökan: - skattemyndighetens intyg om skatterättslig hemvist om ni kräver att företagets inkomst inte ska beskattas i Finland enligt skatteavtalet (punkterna 14-18)
This encryption is automatically enabled when you are having a session in our e-services.
Krypteringen är automatiskt påslagen när du sköter dina ärenden i våra e-tjänster.
This ensures that the buyer is entitled to a VAT refund.
Sålunda säkerställs köparens rätt till momsåterbetalning.
This ensures that they cannot make a demand for tax withholding in the country of work.
På detta sätt försäkrar man sig om att arbetsstaten inte kräver verkställande av förskottsinnehållning i arbetsstaten.
This ensures that time to lodge an appeal is not lost.
Då undviker man att i onödan förlora tid för eventuellt sökande av ändring.
This entry is required.
Uppgiften ska alltid anges.