natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cash refund business will then refund the traveller the VAT amount net of a service charge.
Återbetalningsaffären betalar till resanden momsen som ingått i varans inköpspris, från vilken kontoret drar av sitt arvode.
The categorisation value of the request in position 51 may be one of the following:
Uppgiften i position 51 ”Typ av begäran” kan ha följande värden:
The category of ‘food service' covers cafés, restaurants and mass caterers.
I kategorin för servering av livsmedel ingår kaféer, restauranger och storkök.
The Central Tax Board ruled in its decision No 2014/34 (legally binding) that, from the perspective of value-added taxation, bitcoins constitute a means of payment.
Centralskattenämnden har i sitt avgörande CSN:2014/34 (lagakraftvunnet) bestyrkt att bitcoins betraktas som betalningsmedel i mervärdesbeskattningen.
The Central Tax Board's preliminary decision, which is final in this respect, states that any profit made by 'A' on the CFDs constitutes income from capital pursuant to Section 32 of the Income Tax Act.
I Centralskattenämndens förhandsavgörande som till denna del hade vunnit laga kraft hade man konstaterat att den inkomst som A hade fått med stöd av detta avtal hade varit sådan kapitalinkomst som avses i 32 § i inkomstskattelagen.
The certificate can be obtained from your local tax office in Finland.
Detta intyg får du från de finländska skattebyråerna.
The certificate, excerpt or other account must include the following:
Utdraget ska innehålla följande uppgifter om företaget:
The certificate is completed in duplicate; one copy is retained by the seller and the other is returned to the buyer together with the products supplied.
Intyget ifylls i två exemplar av vilka det ena behålls av säljaren och det andra återlämnas till köparen tillsammans med produkterna.
The certificate is valid for one year from the issue date.
Intyget är giltigt ett år från den dag det har utfärdats.
The certificate must be original.
Intyget skall vara i original.
The cessation will invoke a quarantine period during which it is not possible to re-register for the special scheme (see section 4.5 ).
Avslutandet orsakar en karenstid, under vilken det inte är möjligt att på nytt registrera sig som användare av den särskilda ordningen ( se kapitel 4.5 ).
The change applies to all parties that report wages, such as companies, organisations, associations and households.
Ändringen gäller alla som anmäler löneuppgifter, till exempel företag och organisationer, föreningar och hushåll.
The change in the product name results in an increase in customs duties.
Ett företag har importerar varor till Finland i marknadsföringssyfte.
The change that is the most recent will be the one saved.
Det är den senaste ändringen av kund- eller ansökningsuppgifterna som blir giltig.
The change to your new tax period is effective as of July.
Företaget överförs till den nya skatteperioden fr.o.m. juli.
The change to your new tax period is effective as of June.
Företaget överförs till den nya skatteperioden fr.o.m. juni.
The changes of how corrections must be made also concern the tax periods of earlier years.
Också ändringar som gäller tidigare år görs på det nya sättet.
The changes will take effect when the changed terms have been published on the incomesregister.fi website.
Ändringarna träder i kraft efter att användarvillkoren har publicerats på inkomstregistret.fi.
The chapter ends with a discussion on a couple of special situations.
I slutet av kapitlet behandlas uppkomsten av fast driftställe utifrån huvudregeln i specialsituationer.
The charge for the late filing is €135.
Förseningsavgiften blir då 135 euro.
The charge is also in these circumstances calculated separately for each tax.
Förseningsavgiften beräknas också i detta fall separat för varje skatteslag.
The charges are specific for each sub-type of tax filed late.
Skatteförvaltningen påför en förseningsavgift för varje för sent deklarerat skatteslag.
The chatbot can find essential information about the taxpayer's problem as quickly and correctly as possible from a large amount of background data.
Chattroboten hämtar all väsentlig information som gäller kundens problem så fort och felfritt som möjligt ur en stor mängd bakgrundsinformation.
The chatbot is designed for quick information retrieval concerning general tax-related problems.
Chattroboten är avsedd för snabb informationssökning vid vanliga beskattningsrelaterade problem.
the child has not turned 17 before the start of the tax year.
barnet inte har fyllt 17 år före skatteårets början.
the child support is based on an agreement or court decision pursuant to legislation related to child support
underhållsbidraget grundar sig på ett avtal eller en dom i enlighet med lagstiftningen om underhåll för barn
The citizenship of the decedent or the heir does not affect the liability to pay inheritance tax.
Arvlåtarens och -tagarens medborgarskap påverkar inte skyldigheten att betala arvsskatt.
The CJEU ruled that Mr Hedqvist's transactions that consisted of the exchange of traditional currency for units of the 'bitcoin' virtual currency and vice versa constituted the supply of services for consideration within the meaning of the VAT Directive, as they consisted of the exchange of different means of payment and as there was a direct link between the services supplied and the consideration received by Mr Hedqvist.
Enligt EUD:s dom ska transaktioner som består av växling av traditionell valuta till den virtuella valutan bitcoin (och omvänt) betraktas som tillhandahållanden av tjänster mot ersättning, eftersom de bestod av växling av olika betalningsmedel och det fanns ett direkt samband mellan den tjänst som Hedqvist utförde och den motprestation som han erhöll.
The CJEU ruled that transactions to exchange a virtual currency 'bitcoin' for a traditional currency and vice versa, in return for payment of a sum equal to the difference between the purchase price paid by the operator and the sale price obtained by him, constitute the provision of services for consideration and are exempt from value-added tax.
Enligt Europeiska unionens domstol skulle utförandet av dessa tjänster betraktas som undantagna från skatteplikt, när de består av växling av traditionell valuta till den virtuella valutan bitcoin och omvänt, och när de utförs mot betalning av ett belopp som motsvarar den marginal som är skillnaden mellan det pris som den berörda aktören köper valutorna för och det pris denne säljer dem för till sina kunder.
The claim for adjustment can also be submitted via MyTax.
Också begäran om omprövning kan lämnas in i MinSkatt.
The claim for adjustment must be signed by the appellant, legal representative or agent.
Ändringssökanden, den lagliga företrädaren eller ombudet ska underteckna omprövningsbegäran.
The claim for adjustment must be submitted to the Finnish Tax Administration within the time limit.
Begäran om omprövning ska lämnas in till Skatteförvaltningen inom utsatt tid.
The claim for adjustment should be addressed to the Board of Adjustment but it should be sent to the Finnish Tax Administration.
Begäran om omprövning adresseras till skatterättelsenämnden men den lämnas in till Skatteförvaltningen.
The claim for adjustment should be made within three years of the calendar year of the period the refund decision concerns.
Omprövningsbegäran ska framställas inom tre år från utgången av det kalenderår som ansökningsperioden gäller.
The claims should only concern the VAT on purchases that had been included in the original VAT refund application.
Ändring i ett återbäringsbeslut kan bara sökas för anskaffningar som har ingått i den ursprungliga ansökan.
The clarification must contain the same information that is recorded in a driver's log.
Redogörelsen ska innehålla samma uppgifter som körjournalen.
The close ties with Finland may be ceased if the reason for staying in a foreign country changes on account of family ties, personal relations or work and as a result the stay in the foreign country is no longer exclusively for the purpose of studying.
De väsentliga anknytningarna till Finland kan upphöra om orsaken till vistelsen utomlands ändras till exempel på grund av familjeförhållanden, personliga band eller arbete på så sätt att vistelsen inte längre grundar sig enbart på studier.
The closure operations of the PE’s business have an impact on the taxation of the last tax year of the PE.
Nedläggningsmetoden påverkar beskattningen av ett fast driftställe under nedläggningsåret.
The cloud service compiles and submits tax returns and other information returns to the Tax Administration automatically.
Molntjänsten producerar automatiskt skattedeklarationer och andra anmälningar till Skatteförvaltningen.
The code is expressed by using both the main and the sub code (in format: x.
Koden ska anges med både huvud- och underkod (formatet x.
The codes are :
Koderna för skatterna:
The codes that Finland accepts are listed in section 8 below.
Finland godkänner endast de koder som nämns i kapitel 8.
The collected tax at source must be changed to withholding.
Den debiterade källskatten ska ändras till förskottsinnehållning.
The collected taxes at source must be changed to withholding.
De debiterade källskatterna ska ändras till förskottsinnehållning.
The combined production of electricity and heat means that, during a tax period, a power plant produces both electricity and heat for utility purposes either simultaneously or separately.
Med kombinerad produktion av el och värme avses att kraftverket under samma skatteperiod producerar både el och värme för nyttobruk, antingen samtidigt eller separat.
The commencement of the reporting requirement on contract information will be examined by individual contracts.
Inledningen av skyldigheten att lämna uppgifter om entreprenader granskas separat för varje avtal.
The Commentary is taken into account also in this guidance.
Denna anvisning beaktar de ställningstaganden som görs i en kommentar.
The commission charged by X Ltd therefore constituted remuneration for financial services as referred to in Section 42 of the Value Added Tax Act and the kinds of transactions referred to in Article 135(1)(d) of the VAT Directive (2006/112/EC).
Därmed var provisionen som X Ab debiterade ett arvode för en finansiell tjänst som avses i 42 § i mervärdeskattelagen och för en sådan transaktion som avses i artikel 135.1d i mervärdesskattedirektivet (2006/112/EG).
The Commission has also published a non-binding Guide .
Komissionen har också publicerat en vägledning (pdf), som inte är bindande.
The Commission has held some 30 events within the framework of the platform aiming to increase awareness and learning to prevent undeclared work.
Kommissionen har ordnat cirka 30 evenemang inom ramen för EU-forumet där medvetenhet och lärande om bekämpning av odeklarerat arbete främjats.
The Commission Regulation (EU) 883/2004 and Finland's international conventions on social security may limit the collection of the above.
Påförandet av försäkringspremier kan begränsas av Europeiska unionens socialskyddsförordning 883/2004 samt socialskyddsavtal som Finland slutit.
The Commission supports the prevention of undeclared work with the help of a EU-level platform.
Kommissionen stödjer bekämpningen av odeklarerat arbete (svartarbete) genom ett forum på EU-nivå.
The Commission website also contains a fact sheet on invoicing rules, VAT rates, and the terms and conditions of the electronic procedure.
På Europeiska kommissionens webbplats finns också en databank med samlad information om faktureringsregler, skattesatser och villkor för elektroniskt återbäringsförfarande i olika EU-länder.
The common motivator in food-related crimes is financial gain.
Ett gemensamt incitament i livsmedelsbrott är ekonomisk vinning.
The Communications Unit is responsible for the communication on the level of the Tax Administration as a group, online services and language services.
Kommunikationsenheten svarar för Skatteförvaltningens kommunikation på koncernnivå, e-tjänster och språktjänster.
The commuting between where you stay overnight and where you work at the location of your secondary workplace causes deductible expenses, which you may claim in the usual way, as commuting expenses.
Kostnader för resor mellan den sekundära arbetsplatsen och inkvarteringsstället kan avdras som resor mellan bostaden och arbetsplatsen.
The companies and responsible persons were more frequently subject to enforcement measures and such companies had undergone the various stages of bankruptcy three times more frequently than other companies.
Företag och ansvariga personer hade varit föremål för utsökningsåtgärder oftare än vanligt och dessa företag gick igenom olika skeden av en konkurs tre gånger oftare än andra företag.
The company assesses this information on the basis of the customs decision issued by Customs.
Företaget räknar dessa uppgifter på basis av förtullningsbeslutet från Tullen.
The company believes that a PE (permanent establishment) for income tax purposes is formed, or the company owns immovable property in Finland.
Bolaget anser att det har ett fast driftställe i den mening som avses i inkomstbeskattningen, eller bolaget har fast egendom i Finland.
The company can start invoicing
Företaget kan börja fakturera
The company cannot ask for the VAT to be refunded by a refund application after the accounting period is over.
Företaget kan inte ansöka om att få momsen tillbaka som återbäring efter räkenskapsperiodens utgång.
The company chooses Finland as its Member State of identification.
Företaget väljer Finland som identifieringsmedlemsstat.
The company concerned can start using the VAT Special Scheme on a voluntary basis.
Tillämpning av den särskilda ordningen är frivilligt.
The company converts 600 units of virtual currency to euros when the virtual currency is valued at EUR 20 per unit.
Företaget byter 600 st. av virtuell valuta mot euro vid en tidpunkt då den virtuella valutan kostar 20 euro per styck.
The company does not have a permanent establishment in Sweden and the worker is not a leased employee.
Företaget har inget fast driftställe i Sverige och det är inte fråga om uthyrning av arbetskraft.
The company enters 2016 as the tax year of the ownership changes and submits an explanation of the ownership changes in a separate enclosure.
Bolaget anger 2016 som skatteåret för ägarbytet och redogör för ägarbytena i en separat bilaga.
The company expands its operations and begins to offer VAT-exempt massage services alongside its sports services.
Företaget utvidgar sin verksamhet och börjar tillhandahålla momsfri massage vid sidan av motionstjänster.
The company goes out of business in December.
Ett företag lägger ned sin verksamhet i december.
The company goes out of business in September.
Ett företag lägger ned sin verksamhet i september.
The company has a fixed establishment in Germany.
Företaget har ett fast driftställe i Tyskland.
The company has a minimum of 250 employees.
Företaget har minst 250 anställda
The company has already held more than half of the votes and has recently bought more shares, paying for them with an issue of its own shares to the shareholders of the other company.
Samfundet har förvärvat flera aktier i bolaget och gett sina nyemitterade aktier som vederlag till aktieägarna i det andra bolaget.
The company has imported goods into Finland for marketing purposes.
Ett företag har importerar varor till Finland i marknadsföringssyfte.
The company has losses from 2013−2017.
Bolaget har förluster från 2013–2017.
The company has nine other shareholders, all of who own less than 10%.
Det finns nio andra delägare i bolaget och de alla har en ägarandel som understiger 10 %.
The company has noticed an error in the reports for both the first and the second quarter.
Företaget har upptäckt ett fel i deklarationerna för det första och andra årskvartalet.
The company is also left with 100 units of virtual currency A, the acquisition cost of which amounted to EUR 500.
Företaget äger även 100 st. av virtuell valuta A vars anskaffningskostnad är 500 euro.
The company is deemed to sell 100 units of virtual currency A for a total price of EUR 1,000 (100 x EUR 10).
Vid bytet anses företaget överlåta 100 st. av virtuell valuta A för ett sammanlagt pris på 1 000 euro (100 x 10 €).
The company is not registered in the prepayment register
Företaget är inte infört i förskottsuppbördsregistret
The company is only expected to file the EPR, Form 7801, for paying out dividends/profit surplus based on work efforts.
Om arbetsinsatsdividender och -överskott lämnas endast årsanmälan 7801r.
The company is registered for VAT purposes in Sweden for distance selling.
Företaget har registrerat sig mervärdesskattskyldig för distansförsäljning till Sverige.
The company is registered in the prepayment register
Företaget är infört i förskottsuppbördsregistret
The company is required to file a VAT return even for the quarters when it has made no sales to any of its Member States of consumption.
Deklarationen ska lämnas in för varje kalenderkvartal även om företaget inte under något kvartal hade haft försäljningar till någon konsumtionsmedlemsstat.
The company later converts the virtual currency back to euros.
Senare byter företaget de virtuella valutorna tillbaka till euro.
The company later sells the shares for 2,500 units of virtual currency.
Företaget säljer sina aktier som hör till anläggningstillgångar senare och erhåller 2 500 st. av den virtuella valutan för försäljningen.
The company loan related to the shares is EUR 160,000.
Aktierna belastas av en bolagslåneandel på 160 000 euro.
The company may not deduct the losses from 2013−2016 from its profits in tax year 2018.
Bolaget får inte dra av förlusterna från år 2013–2016 från sin vinst från skatteåret 2018.
The company must allocate each invoice or receipt separately and fill in the ”Prorata rate in %” as appropriate, and enter the appropriate figures as ”Requested amount VAT refund” (= the VAT amount printed on the invoice or receipt × the percentage).
Fördelningen ska göras för varje enskild faktura och den avdragsgilla andelen anges i "Avdragsgill andel i %" och i " Momsbelopp som ansöks i återbäring " (= momsbeloppet på fakturan eller i importdokumentet x ovannämnda procenttal).
The company must be registered in the prepayment register at the moment when you are concluding the agreement.
Företaget ska vara förskottsuppbördsregisterat vid tidpunkten då avtalet ingås.
The company must give a report on the effects of the received dividends on its technical provisions.
Bolaget skulle framlägga en utredning om hur dividenderna påverkar bolagets ansvarsskuld.
The company must pay €600 to Finland.
Företaget ska betala 600 euro till Finland.
The company must provide its accounting data in a format that permits the establishment of an audit trail.
Revisionsobjektet ska lämna uppgifterna i sådan form att en obruten verifieringskedja (”audit trail”) kan granskas.
The company must settle the payment to the Member State of identification by the due date of the VAT return.
Moms betalas till identifieringsmedlemsstaten senast på momsdeklarationens förfallodag.
The company must submit its registration notice to the Member State of identification before it can start using the VAT Special Scheme.
Företaget måste lämna en registreringsanmälan till identifieringsmedlemsstaten innan det kan börja tillämpa den särskilda ordningen.
The company must use the e-service offered by the Member State of identification in order to submit VAT returns after each period, by the 20th of the month that follows the end of a calendar quarter.
Momsdeklarationen lämnas elektroniskt i identifieringsmedlemsstatens e-tjänst efter att anmälningsperioden har utgått, senast den 20:e i månaden som följer på kalenderkvartalet.
The company opts the special scheme as a business established in the EU and chooses Finland as its Member State of identification.
Företaget registrerar sig som användare av den särskilda ordningen som en näringsidkare som är etablerad i ett EU-land och väljer Finland som identifieringsmedlemsstat.
The company opts the special scheme as a business established outside the EU and chooses Finland as the Member State of identification.
Företaget registrerar sig som användare av den särskilda ordningen som en näringsidkare som är etablerad utanför EU och väljer Finland som identifieringsmedlemsstat.
The company or cooperative society must file the EPR, Form 7801e to report its paid distributions based on work efforts.
Om dividender och överskott som grundar sig på en arbetsinsats lämnas endast arbetsgivarens årsanmälan 7801r.
The company, or in the case of a distribution of profit surplus, a cooperative society, must report the amounts under this Type of Payment if it distributes dividends/profit surplus to shareholders who have performed work, labour and personal services.
Bolaget som delat ut arbetsinsatsdividend eller andelslag som delat ut överskott ska lämna in årsanmälan om dividenden eller överskottet och den förskottsinnehållning som verkställts på den.
The company provided the platform for trading bitcoins so that virtual currency was transferred directly from one user to another.
Bolaget erbjöd en plattform för byte av bitcoins direkt från en användare till en annan.
The company reports the tax basis and import VAT in "Imports of goods from outside the EU" and "Tax on import of goods from outside the EU".
Företaget anger skattegrunden och skattebeloppet för importen under momsdeklarationens punkter ”Import av varor från områden utanför EU” och ”Skatt på import av varor från områden utanför EU”.
The Company Search feature of the BIS Business Information website displays the details of registered companies on the Web.
Detta kan kontrolleras på företags- och organisationsdatasystemets webbplats FODS-informationstjänsten - Företagssökning .
The company sells services covered by the special scheme in all these three countries and in Estonia.
Företaget säljer tjänster som hör till den särskilda ordningen i alla dessa tre länder och därtill i Estland.
The company sells services covered by the special scheme in Finland and Estonia.
Företaget säljer tjänster som hör till den särskilda ordningen i Finland och i Estland.
The company sells services covered by the special scheme on the Åland islands and mainland Finland and in Sweden and Germany.
Företaget säljer tjänster som hör till den särskilda ordningen i landskapet Åland, Fastlandsfinland, Sverige och i Tyskland.
The company sells services covered by the special scheme on the Åland islands, mainland Finland and Sweden.
Företaget säljer tjänster som omfattas av den särskilda ordningen i landskapet Åland, Fastlandsfinland och i Sverige.
The company then buys stock for 1,000 units of virtual currency when the virtual currency is valued at EUR 10 per unit.
Företaget förvärvar nyttigheter som hör till omsättningstillgångar för sammanlagt 1 000 st. av den virtuella valutan vid en tidpunkt då den virtuella valutan kostar 10 euro per styck.
The company then spends 1,000 units of virtual currency on shares when the virtual currency is valued at EUR 10 per unit.
Företaget förvärvar aktier som hör till anläggningstillgångar för sammanlagt 1 000 st. av den virtuella valutan vid en tidpunkt då den virtuella valutan kostar 10 euro per styck.
The company therefore makes a loss of EUR 1,000.
Således uppkommer det en förlust på 1 000 euro för företaget.
The company therefore makes a profit of EUR 5,000 (600 x EUR 20 - (500 x EUR 10 + 100 x EUR 20)).
Bytet ger därmed företaget en vinst på 5 000 euro (600 x 20 € - (500 x 10 € + 100 x 20 €)).
The company will amend the report of the first quarter in Finland and the report of the second quarter in Sweden.
Företaget korrigerar deklarationen för det första årskvartalet i Finland och deklarationen för det andra årskvartalet i Sverige.
The company will distribute dividends in 2018.
Bolaget delar ut dividend år 2018.
The company will receive €300 as a refund directly from Austria.
Företaget får en återbäring på 300 euro direkt av Österrike.
The company will receive €300 as a refund directly from Austria and has to pay €300 to Finland.
Företaget får 300 euro som återbäring direkt av Österrike och företaget ska betala 300 euro till Finland.
the company’s Business ID and name
företagets FO-nummer och namn