natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The country of refund receives the refund application and sends a notification of receipt to the applicant.
Återbäringslandet tar emot ansökan och skickar ett meddelande om att ansökan har tagits emot.
The country of study usually has the right to tax the income earned by a student or trainee from work performed in that particular country.
I allmänhet har studiestaten rätt att beskatta inkomster från arbete som en studerande eller praktikant utfört i staten i fråga.
The country of tax residence for a nonresident cannot be Finland (FI).
Observera att hemviststaten för en begränsat skattskyldig inte kan vara Finland (FI).
The country of tax residence of a non-resident taxpayer cannot be Finland (FI).
Begränsat skattskyldigas hemviststat kan inte vara Finland (FI).
The country of the employer (Finnish or foreign) has no significance.
I princip har det ingen betydelse huruvida arbetsgivaren är finländsk eller utländsk.
the country of work has a taxation right to the income in question under a tax treaty if there is an agreement on income taxation between Finland and the country of work.
arbetsstaten enligt skatteavtalet har rätt att beskatta den aktuella inkomsten, om Finland och arbetsstaten ingått ett avtal om inkomstbeskattningen.
The country of work has been given central importance in the EU Regulation on social security.
EU har ett särskilt avtal om tillämpningen av socialskyddsförordningen med Schweiz.
The country of work has the taxing rights on the income, under the tax treaty, if Finland has entered into a tax treaty on income taxes with that country.
arbetsstaten enligt skatteavtalet har rätt att beskatta den aktuella inkomsten, när Finland och arbetsstaten har ingått avtal om inkomstbeskattningen.
the country of work has, under a tax treaty, the right to tax the income in question if there is an income tax treaty between Finland and the country of work.
arbetsstaten enligt skatteavtalet har rätt att beskatta den aktuella inkomsten, om Finland och arbetsstaten ingått avtal om inkomstbeskattningen.
2.3.1.2.2 The country of work taxes the income
2.3.1.2.2 Arbetsstaten beskattar inkomst
The country that monitors the company's VAT returns and payments is the Member State of consumption.
Konsumtionsmedlemsstaten övervakar deklareringen och betalningen.
The country you should select as the country of the seller is Canada.
Här ska alltså Kanada väljas som säljarens land.
The Court of Justice of the European Union (CJEU) has addressed the value-added tax treatment of bitcoins in its case law.
Europeiska unionens domstol (EUD) har i sin rättspraxis tagit ställning till momsbehandlingen av bitcoin-valuta.
The cover page of your request must be a separate covering form:
Bifoga en separat följebrevsblankett som pärmblad till din ansökan.
The credit interest paid on self-assessed taxes is 0.5%.
För skatter på eget initiativ betalas 0,5 % krediteringsränta.
The credit is 30 percent of the amount that remains un-deducted.
Den särskilda underskottsgottgörelsen är 30 procent.
The credit is personal, so you and your spouse together may get a credit of €4,800.
Eftersom hushållsavdraget är individuellt kan du och din make tillsammans dra av sammanlagt 4 800 euro.
The credit is specific for the calendar year.
Hushållsavdraget beviljas per kalenderår.
The credit may be taken into account in the withholding rate on your tax card for the current year.
Ett avdrag kan beaktas på ditt skattekort redan för det innevarande året.
The credit method means that foreign-sourced income is taxed in Finland, but tax paid abroad is deducted - credit is being granted for it.
När avräkningsmetoden används beskattar Finland utlandsinkomsten, men gör avdrag för, dvs. avräknar, den skatt som betalats utomlands från den finländska skatten.
The credit will be granted in the tax assessment based on your request.
Makarna beviljas avdrag i beskattningen på det sätt som de yrkat.
The credit will be taken into account in the tax rate of the next tax card or afterwards in the final tax assessment (in the amount of tax refund or back taxes).
Avdraget beaktas i det följande skattekortets skattesats eller i efterhand i den slutliga beskattningen (i beloppet av skatteåterbäring eller kvarskatt).
The creditable expenses are transferred to your Pre-completed tax return automatically.
Uppgifterna förmedlas direkt till den förhandsifyllda skattedeklarationen.
The criminal investigations surrounding these extensive cases are clearly visible in the statistics.
De här enskilda omfattande och komplexa brottsutredningarna syns tydligt i statistiken.
The criminal justice chain refers to all authorities that participate in criminal investigations.
Med behandlingskedja för brottmål avses alla myndigheter som deltar i brottsutredningen.
The criminal proceeds recovered by the Police is influenced by the nature of the criminal matters under investigation, which is why the amounts of criminal proceeds vary from one year to the next.
Hur mycket vinning av brott som polisen lägger beslag på beror på typen av de brottsärenden som utreds och därför varierar storleken på vinning av brott från år till år.
The criminal process is naturally largely dependent on the action taken by other authorities besides the Tax Administration.
Hur ärendena framskrider i en straffprocess beror naturligtvis mycket på andra myndigheters än Skatteförvaltningens agerande.
The criteria for and amounts of allowances for travel expenses, to be considered exempt from tax in the 2012 taxation, shall be as prescribed in this decision below.
Grunderna för och beloppen av resekostnadsersättningar som skall betraktas såsom skattefria vid beskattningen för år 2012 är de som nämns nedan i detta beslut.
The crucial factor is that at least two different companies are engaged in the work.
Det avgörande är om arbetet utförs av minst två olika företag.
The current challenge is the lack of regulation concerning virtual currencies, given that the relevant legislation is still being developed.
Utmaningen just nu är bristen på reglering av virtuella valutor, eftersom lagstiftning håller på att tas fram.
The current legislation does not allow the Finnish Tax Administration to use criminal records for purposes such as risk management.
Den gällande lagstiftningen gör det inte möjligt för till exempel Skatteförvaltningen att utnyttja uppgifter om kriminell bakgrund i sin riskhantering.
The current special scheme for electronically supplied services concerning businesses established outside the EU (the non-Union scheme as of 2015) will be expanded to cover telecommunications and broadcasting services.
Den nuvarande särskilda ordningen för försäljning av elektroniska tjänster, vilken gäller för näringsidkare som är etablerade utanför EU (från början av 2015 ordningen för tredjeländer) utvidgas att omfatta teletjänster och sändningstjänster.
The customer database of the Incomes Register Project includes the basic information - such as the name, email address and telephone number - of stakeholder representatives, representatives of Incomes Register testing organisations, and subscribers of the Incomes Register newsletters.
Inkomstregisterprojektets kundbas innehåller basuppgifter om intressentgruppernas representanter, representanterna för testorganisationerna i inkomstregistret och prenumeranterna på nyhetsbrev i inkomstregistret såsom namn, e-postadress och telefonnummer.
The customer in a construction contract may also be the state, a municipality, a joint municipal authority, the Province of Åland Islands or a municipality or a joint municipal authority in this province, a parish, a federation of parishes, other religious organisation, other legal person under public law, an association, a joint interest (including a private road maintenance association) and a foundation.
Också staten, en kommun, ett kommunförbund, landskapet Åland eller en kommun eller ett kommunförbund på Åland, en församling, en kyrklig samfällighet, ett annat religionssamfund, en annan offentligrättslig juridisk person, en förening, en samfälld förmån (t.ex. ett väglag) och en stiftelse kan fungera som beställare för en byggnadsentreprenad.
The customer may also be a natural person, when the construction project is associated with his or her enterprising activities (e.g. a self-employed worker who has new premises constructed for his or her business, or a farmer who is getting a new cowshed built).
Beställaren kan också vara en fysisk person när byggandet anknyter till den affärsverksamhet som personen bedriver (personen verkar t.ex. som enskild rörelseidkare eller yrkesutövare och låter bygga lokaliteter för sitt företag eller en jordbruksidkare låter bygga en ny ladugård).
The customer may be a user, or the principal of a user.
Kunden kan vara användare eller användarens huvudman.
The customer may be the constructor, the main contractor, an auxiliary contractor or a subcontractor.
Beställaren kan vara en byggherre, huvudentreprenör, sidoentreprenör eller underentreprenör.
The customer may divide a contract into partial contracts, in which case separate agreements are concluded on different parts of the work with the customer.
Arbetets beställare kan dela upp entreprenaden i delentreprenader, så att det sluts separata avtal om arbetets olika delar med beställaren.
The customer of construction work is the contracting partner of the main contractor, auxiliary contractor or subcontractor who orders a construction project from this contractor.
Byggarbetets beställare är avtalsparten för huvud-, sido- eller underentreprenören och beställer byggnadsentreprenaden av denna entreprenör.
The customer of construction work is the contracting partner of the main contractor, other contractor or subcontractor who orders a construction project from this contractor.
Med beställare av byggarbete avses en avtalspart till huvud-, sido- eller underentreprenörer, vilken beställer en byggnadsentreprenad av denna.
The customer submits the information again for all three sites and enters in the correction report (K) the report ID issued when they reported the information for the same month for the first time.
Kunden lämnar nya uppgifter för alla tre byggarbetsplatser på korrigeringsanmälan (K), som innehåller en anmälningskod som fåtts tidigare i samband med att redovisningsmånadens uppgifter lämnats.
The customers who buy construction work must collect information on the contracts in order to include it in their reporting.
Den som beställer byggarbeten ska samla in uppgifter om byggentreprenaderna.
The customs clearance decision and the related documents must be stored as part of the accounting documents.
Förtullningsbeslutet och därtill hörande handlingar ska förvaras som en del av bokföringsmaterial.
The customs decision indicates that the customs value of the goods amounts to EUR 12,550.
Enligt förtullningsbeslutet är varornas tullvärde 12 550 euro.
The customs declaration referred to above in section 8.2 is not a sufficient proof of exportation, and similarly, if the customs officer made an entry on the presented sales receipt stating "the requirements of tax-free sales are not fulfilled", it cannot be used as proof of exportation.
I punkt 8.2 nämnda av Tullen utfärdat utförselbevis över export för kommersiella ändamål och försäljningsverifikat, i vilket Tullen har antecknat att förutsättningarna för försäljning till resande inte uppfylls, duger inte som bevis över export.
The customs declaration should still be submitted to Finnish Customs.
Tulldeklarationen ska även fortsättningsvis lämnas in till Tullen.
The Customs is also in charge of the import VAT by VAT-registered natural persons, which are not related to the importer's taxable business activities.
Tullen ansvarar även för mervärdesbeskattningen av sådana i mervärdesskattesregistret införda fysiska personers importvaror som inte har något samband med personernas affärsverksamhet.
The Customs may then request that the unused goods be shown in their original packaging.
Tullmyndigheten kan kräva att få se de oanvända varorna.
The Customs monitors compliance with the above criteria and reports on them to the Tax Administration.
Tullen följer uppfyllandet av de ovan nämnda kriterierna och håller Skatteförvaltningen informerad.
the customs office through which the goods exit the territory of the EU or
det tullkontor genom vilket varorna förs ut ur EU eller
The Customs officer also checks that the goods are unused and that the seal is intact.
Tullmyndigheten kontrollerar också att varorna förs ut oanvända och att förseglingen inte har brutits.
The Customs officer compares and checks that the goods are similar to the ones marked on the form and the cash register receipt.
Tullen jämför och kontrollerar att varorna överensstämmer med de som antecknats på blanketten och kassakvittot som fogats till blanketten.
The Customs officer will make a comparison of the passport holder and the buyer on the receipt to ensure that they are the same person, and that the receipt is similar to the receipt under 3.2.1.2.
Tullmyndigheten jämför att passinnehavaren är samma person som antecknats som köpare i försäljningsverifikatet och att verifikatet är sådant som anges i punkt 3.2.1.2.
The Customs primarily determines the customs value on the basis of the transaction value of the goods.
Tullen fastställer tullvärdet i första hand på grund av varans handelsvärde.
The Customs receives a notification from the Tax Administration that the company is subject to special procedures.
Skatteförvaltningen informerar Tullen om att företaget har överförts till det särskilda förfarandet.
The customs value and duties charged by the Customs are indicated in the customs decision.
Tullvärdet och avgifterna uppburna av Tullen anges i förtullningsbeslutet.
The customs value is determined by the Customs in accordance with the EU customs legislation.
Tullvärdet fastställs av Tullen i enlighet med EU:s tullagstiftning.
The customs value is indicated in the customs decision confirmed by the Customs.
Tullvärdet har angetts i förtullningsbeslutet bekräftat av Tullen.
The customs value of the goods subject to the general VAT rate (24%) is EUR 1,000 and that of the goods taxed at a VAT rate of 10% is EUR 1,500.
Tullvärdet av varor som omfattas av den allmänna momssatsen (24 %) är 1 000 euro och tullvärdet för varor som omfattas av momssatsen på 10 % är 1 500 euro.
The Customs will carry out the customs clearance procedure on imports as before.
Om de importerade varorna i sin helhet används i avdragbart bruk blir det ingen moms att betala.
The Customs will charge VAT for such imported goods.
På dessa importer uppbärs mervärdesskatten av Tullen.
The Customs will check the traveller’s passport, goods and the sales receipt.
Tullmyndigheten kontrollerar resenärens pass, varorna och verifikatet.
The Customs will check the traveller's passport, goods and the tax-free form.
Tullmyndigheten kontrollerar resenärens pass, varorna och blanketten.
The Customs will continue to be in charge of the VAT of imports for importers other than those entered in the VAT register.
Tullen ansvarar även för mervärdesbeskattningen av importen som görs av andra än de som införts i registret över mervärdesskatteskyldiga.
The Customs will continue to levy customs duties and import charges on goods, as well as taxes other than VAT.
Tullen uppbär fortfarande tull och avgifter samt andra skatter än moms på varorna.
The Customs will no longer confirm the amount of VAT on imports, or whether or not imports of VAT-registered importers are VAT-exempt.
Tullen kommer även framöver att ansvara för förtullningen av import för de importörer som inte är införda i registret över mervärdesskattskyldiga.
The cylinder capacity of an electric vehicle can be 0 (zero).
Ett eldrivet fordons slagvolym kan vara 0 (noll).
The cylinder capacity of the engine expressed in cubic centimetres (cm3), e.g. 1995 cm3.
Motorns slagvolym i kubikcentimeter (cm3), t.ex. 1995 cm3.
The daily allowance contribution rate is 0.00% for income of less than EUR 14,020.
Dagpenningspremien är 0,00 % om inkomsterna understiger 14 020 euro.
The daily commuting between where you stay overnight and where you work at the location of your permanent job causes deductible expenses, which you may claim in the usual way.
Kostnader för dagliga resor mellan arbetsplatsen och en bostad som finns på samma ort som du arbetar på får avdras som kostnader för resor mellan bostaden och arbetsplatsen.
The daily late fee will be levied for a maximum of 45 days, i.e. the maximum fee will be EUR 135.
Förseningsavgiften som räknas per dag påförs i högst 45 dagar, dvs. sammanlagt högst 135 euro.
The daily round-trip distance is 80 kilometres.
Tur-returresan är ungefär 80 km dagligen.
The data before and after the tax reform were compared.
Kontona jämfördes innan och efter skattereformen.
The data can also be entered manually using the online form of the Incomes Register's e-service.
En webblankett kan också användas för att manuellt lämna uppgifter i inkomstregistrets e-tjänst.
The data can be reported in advance for six calendar months, if it is known that there is no intention of paying wages over the next six months.
Uppgiften kan anmälas för sex kalendermånader på förhand, om man inte har för avsikt att betala ut löner under det närmaste halvåret.
The data can be submitted either in connection with earnings payment data or separately.
Uppgifterna kan ges antingen i samband med löneuppgifterna eller separat.
The data can be submitted to the Incomes Register in one earnings payment report when reporting method 1 is used.
Uppgifterna kan lämnas till inkomstregistret med en anmälan om löneuppgifter då anmälningssätt 1 används.
The data collected by the Incomes Register Project is protected against unauthorised viewing, modification and destruction.
De uppgifter som inkomstregisterprojektet har registrerat är skyddade mot obehörig läsning, ändring och förstörning.
1) The data elements of the electronic messages used for the purpose of the computerised system referred to
1) Dataelementen i de elektroniska meddelanden som används för det datoriserade system som avses i artikel
The Data Exchange Layer can also be used for developing secure service packages.
Med hjälp av informationsleden går det också att bygga säkra tjänstehelheter.
The data format of the record uploaded via the upload/download service is XML.
Materialet som överförs till uppladdningstjänsten är i XML-format.
The data gathered may not only concern specific individual or corporate taxpayers but also parties who are not identified, and data amounts do not always have to be known in advance.
Jämförelseuppgifterna som samlas in kan gälla förutom vissa personer, företag och samfund även okända grupper och omfattningen av de insamlade uppgifterna är inte alltid känd på förhand.
The data in the employer's separate report is corrected in the same way as the earnings payment data submitted to the Incomes Register.
Uppgifterna i arbetsgivarens separata anmälan korrigeras på samma sätt som löneuppgifter som anmälts till inkomstregistret.
The data is protected against unauthorised viewing, modification and destruction.
Uppgifterna har skyddats mot obehörig läsning, ändring och förstöring.
The data is reported to the Incomes Register as follows:
Uppgifterna anmäls till inkomstregistret enligt följande:
The data is reported to the Incomes Register in euros.
Uppgifter ska anmälas till inkomstregistret i euro.
The data is reported using a Finnish Personal Identification Number when the income earner has a Finnish ID.
Uppgifterna anmäls med en finländsk personbeteckning då inkomsttagaren har en finländsk beteckning.
The data must be reported also in the case that the income is not taxed in Finland or the employee is not insured in Finland.
Uppgifterna ska också anmälas i det fallet att inkomsten inte beskattas i Finland eller att arbetstagaren inte är försäkrad i Finland.
The data must be reported, even if the recipient is not an employee of the payer or is not otherwise paid wages for the work performed.
Uppgifterna ska anmälas också om mottagaren inte är anställd hos betalaren eller annars inte får lön för utfört arbete.
The data must be reported on a monthly basis by the fifth day of the calendar month following the month in which the benefit was received.
Uppgifterna ska anmälas månatligen senast på den femte dagen i den kalendermånad som följer efter den månad då förmånen mottagits.
The data must be reported to the Incomes Register in euros.
Uppgifterna till inkomstregistret anmäls i euro.
The data must be reported to the Incomes Register no later than on the fifth calendar day after the payment date.
Uppgifterna ska anmälas till inkomstregistret senast på den femte kalenderdagen efter utbetalningsdagen.
The data must be reported when the employer has applied the six-month rule as defined in Section 77 of the Income Tax Act to the wage income.
Uppgifterna ska anmälas då arbetsgivaren tillämpat sexmånadersregeln enligt 77 § i inkomstskattelagen på löneinkomsten.
The data must be reported within five days of the payment date
Uppgifterna ska anmälas inom fem dagar från betalningsdagen
The data must be specified regardless of the duration of the work or whether the employee is a resident or non-resident taxpayer in Finland.
Uppgiften ska anmälas oavsett arbetets längd och oberoende av om arbetstagaren är allmänt eller begränsat skattskyldig i Finland.
The data must be submitted regardless of whether or not the company is registered in the Employer Register.
Uppgifterna ska lämnas oberoende av om företaget är antecknat i arbetsgivarregistret eller inte.
The data must be submitted to the Incomes Register without monetary minimum thresholds.
Uppgifterna lämnas till inkomstregistret utan nedre gränser i euro.
The data must be submitted to the Incomes Register without monetary minimum thresholds or age limits
Uppgifterna ska lämnas till inkomstregistret utan nedre gränser i euro eller åldersgränser
The data must be submitted when the tax treaty between the employee's country of residence and Finland allows the taxation of a leased employee's wages in Finland, or when there is no tax treaty.
Uppgifterna ska lämnas då skatteavtalet mellan arbetstagarens hemviststat och Finland tillåter beskattning av lön till en hyrd arbetstagare i Finland eller då ett skatteavtal saknas.
The data must be submitted when the tax treaty between the employee's country of residence and Finland does not prevent Finland from taxing the employee's wage income.
Uppgifterna ska lämnas då skatteavtalet mellan arbetstagarens hemviststat och Finland inte hindrar Finland från att beskatta arbetstagarens löneinkomst.
The data must be submitted when the tax treaty between the employee's country of residence and Finland does not prevent Finland from taxing the employee's wage income or when there is no tax treaty.
Uppgifterna ska lämnas då skatteavtalet mellan arbetstagarens hemviststat och Finland inte hindrar Finland från att beskatta arbetstagarens löneinkomst eller då ett skatteavtal saknas.
The data must include the estimated duration of the work assignment, the details of the Finnish service recipient and the details of the representative of the foreign employer.
Uppgifterna ska omfatta arbetets uppskattade längd, den finländska uppdragsgivarens och den utländska arbetsgivarens företrädare.
The data of an individual report can be entered on the online form
Webblanketten kan användas för att mata in uppgifter från en enskild anmälan
The data on items deductible from wages can be submitted in connection with reporting method 1 (total wages) and reporting method 2 (complementary income types), and in connection with separately reported income types (1 and 2) in the same report.
Uppgifter om poster som ska dras av från lönen kan ges med samma anmälan som för penninglöner enligt anmälningssätt 1 (lön totalt) eller anmälningssätt 2 (kompletterande inkomstslag) samt som för inkomstslag som ska anmälas särskilt (1 och 2).
The Data Protection Officer of the Tax Administration is Lead Expert Helena Hynynen, and the deputy is Senior Specialist Taito von Konow.
Ledande sakkunnig Helena Hynynen och specialsakkunnig Taito von Konow (reserv) är Skatteförvaltningens dataskyddsansvariga.