natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enter the total of wages and other payments subject to tax at source paid to nonresident taxpayers during the reporting period.
De källskattepliktiga löner och andra prestationer som under skatteperioden har betalats till begränsat skattskyldiga.
Enter the total price of services bought from other EU countries to which the reverse charge mechanism applies under the general rule that governs the selling of services from one business to another, and you must pay the VAT on these services in Finland.
Ange här det sammanlagda beloppet av sådana tjänster som köpts från andra EU-länder och på vilka momsen enligt den allmänna bestämmelsen om försäljningsland ska betalas till Finland på grund av den omvända momsskyldigheten.
Enter the total sum of items 1 to 9 in the Tax accounting column, representing the total taxable business income.
Summan av punkterna 1–9 i beskattningskolumnen, dvs. det sammanlagda beloppet av skattepliktiga intäkter i näringsverksamheten.
Enter the total value of real estate, buildings and structures included in company fixed assets.
Långfristiga är sådana utgifter som genererar eller bibehåller inkomst under minst tre års tid.
Enter the total value of real estate, buildings and structures included in the company's fixed assets.
Det sammanlagda värdet av fastigheter, byggnader och konstruktioner som utgör anläggningstillgångar.
Enter the total value of the assets you have received.
Uppge värdet av den mottagna egendomen i sin helhet.
Enter the travel costs incurred from studies, research or other activities for which the grant was awarded.
Ange resekostnaderna till följd av studier, forskning eller annan verksamhet för vilken understödet har beviljats.
Enter the value in line 40 ”Other taxable fringe benefits”.
Uppge andra ränteförmåner än förmåner från bostadslån i punkt 40 ”Övriga naturaförmåner”.
Enter the value of the goods in Purchases of goods from other EU Member States (the price paid)
Varuinköp från andra EU-länder (anskaffningspriset för varan)
Enter the values of real estate and buildings included in current assets.
Övriga nyttigheter som hör till omsättningstillgångar.
Enter the VAT for the calendar month when the liability to pay it came about; this means the month when Customs accepted the customs declaration (the date of the customs decision).
Hänför momsen till den kalendermånad under vilken skyldigheten att betala momsen har uppstått, m.a.o. under den period då Tullen godkänt tulldeklarationen (datumet för godkännande i förtullningsbeslutet).
Enter the VAT on domestic sales of goods and services by tax rate.
Momsen på den inhemska försäljningen av varorna och tjänsterna specificerad enligt skattesatserna.
Enter the VAT on goods bought from other EU countries (intra-Community acquisitions).
Moms på varuinköp från momsskyldiga i andra EU-länder (= gemenskapsinterna förvärv).
Enter the VAT you must pay on import transactions.
Deklarera här den moms som ska betalas för importen.
Enter the wages even in cases where no withholding is carried out because the amount is low, because it only is paid in the form of fringe benefits, or because the rate is zero (due to a zero-rated tax card).
Ange lönen också då förskottsinnehållning inte verkställs på den t.ex. på grund av lönens ringa belopp eller eftersom lönen betalas endast i form av naturaförmåner eller om förskottsinnehållningsprocenten är noll (s.k. nollskattekort).
Enter the year in which the repaid shareholder loan was taxed as capital income.
Ange det år under vilket det återbetalade delägarlånet har beskattats som kapitalinkomst.
Enter the year in which the shareholder loan was taxed as capital income.
Ange året under vilket delägarlånet har beskattats som kapitalinkomst.
Enter the year, use four digits.
Året för skatteperioden med fyra siffror.
Enter their position or job title, e.g. CEO or Chairman of the Board, in the next column.
Ange i följande punkt undertecknarens ställning, t.ex. ”verkställande direktör” eller ”styrelseordförande”.
Enter total gross amount of compensation, do not subtract any VAT or cost-reimbursement portion.
Eventuell moms eller kostnadsersättningar avdras inte från beloppet av arbetsersättningarna.
Enter username and fixed password.
Ange ditt användarnamn och ditt fasta lösenord.
Enter your accounting period on the form.
Ange räkenskapsperiod.
Enter your details and click Next.
Ange dina uppgifter och klicka på Nästa.
Enter your e-mail address to receive e-mail notifications whenever there are new decisions, letters and messages in MyTax or when you have overdue payments or tax returns.
Fyll i din e-postadress i fältet så får du information om nya beslut, brev och meddelanden som kommit till MinSkatt, och om förfallna betalningar och försenade skattedeklarationer.
Enter your estimated period of employment in Finland in the format ddmmyyyy-ddmmyyyy.
Ange längden på din uppskattade arbetsperiod i Finland i formatet ddmmåååå−ddmmåååå.
Enter your Finnish personal identity code, if you have one.
Ange din finska personbeteckning om du har en sådan.
Enter your fractional share of the apartment and the fair market value of the share on the date of receiving the gift.
Ange andelen som du fått av en lägenhet i form av ett bråktal och uppge det gängse värdet som andelen hade vid dagen då du fick gåvan.
Enter your income that affect prepayment.
Deklarera de inkomstuppgifter som påverkar förskottsskatten.
Enter your Katso ID and fixed Password to sign in.
Ange ditt användarnamn och ditt fasta lösenord.
Enter your metal scrap purchases as follows:
Deklarera inköp av metallskrot så här:
Enter your mobile phone number to make it easier to manage your ID if you need to contact Katso support (e.g. if you have forgotten your fixed Katso ID password or you have run out of One-time passwords).
Om du ger ditt mobiltelefonnummer blir hanteringen av koden lättare ifall du behöver kontakta supporttjänsten för Katso (t.ex. om du glömt ditt fasta lösenord eller om engångslösenorden tagit slut).
Enter your name and personal identity code.
Ange ditt namn och din personbeteckning.
Enter your new Master Password (4 × 4 characters) twice and click Finish.
Ange huvudanvändarens nya lösenord (4 x 4 tecken) två gånger och välj Bekräfta.
Enter your purchases of services from other EU countries:
Ange inköpen av tjänster från EU-länder i följande punkter
Enter your taxable income and deductible expenses in the Tax accounting column of the calculation of taxation income.
Anteckna i beskattningskolumnen i uträkningen av inkomstskatt de skattepliktiga näringsintäkterna och de avdragbara kostnaderna.
Enter your username and fixed password and press Sign In.
Autentisera dig med ditt användarnamn och fast lösenord.
Enter €1,144 as the "Amount of VAT relief".
Som belopp av lättnaden vid den nedre gränsen ska antecknas 1 144 euro.
Entering a construction worker into the register always requires a specific request.
Man ska separat anhålla om registrering av arbetstagare inom byggbranschen i registret.
Entering amounts of money
Så här antecknas beloppen
Entertainment expenses
Representationskostnader
+ Entertainment expenses with their deductible portion subtracted
+ Representationskostnader, minskade med deras avdragbara andel
Entiset etunimet - Previously given names
Entiset etunimet - Alla tidigare förnamn
Entiset sukunimet - Previous family names
Entiset sukunimet - Alla tidigare släktnamn
entrance fees to cultural and entertainment events
inträdesavgifter till kultur- och underhållningsevenemang
Entrepreneur's everyday routines
Företagarens vardag
Entry in the prepayment register has no significance as to whether the company should pay income tax in Finland or not.
Huruvida det uppstått ett fast driftsälle avgörs i fråga om aktiebolag av Nylands företagsskattebyrå.
5 Entry into force
5 Ikraftträdande
Entry into the tax number register must be requested separately
Skattenummerregistret kräver en separat registrering
Entry to a register may be declined based on previous misconduct.
Att bli registrerad på nytt kan nekas på grund av tidigare missbruk.
“envelope wages”, i.e. under-reporting work to the authorities,
så kallade löner i kuvert, det vill säga arbetet underdeklareras till myndigheterna
EPC = Excise Product Code
Kod för punktskattepliktig vara
Equipment and other fixtures
anläggningar och övriga föremål
Equipment used for a particular activity carried out in the property is not regarded as part of the property.
Maskiner, anordningar och utrustning som betjänar särskild verksamhet på fastigheten anses inte höra till fastigheten.
Erroneous reports must be corrected
En felaktig anmälan ska korrigeras
Error in interpretation of law
Felaktig lagtolkning
Error loading the menu, please refresh page...
Fel när menyn laddades, ladda sidan på nytt...
Errors and negligence are usually the result of a customer's incomplete declaration or of an erroneous or incomplete declaration submitted by a third party.
Oftast beror felen och försummelserna på brister i deklarationen eller en tredje parts anmälan som innehåller fel och brister.
Errors and omissions may typically be found in the Type of Payment, the personal identity codes or Business IDs of the beneficiaries or in the euro amounts.
Den felaktiga eller bristfälliga uppgiften kan vara t.ex. prestationsslag, mottagarens personbeteckning eller FO-nummer eller eurobelopp.
Errors found by the checkup service are shown on the Payer's report reference (ReportId) level.
Fel som kontrolltjänsten hittat visas på Betalarens anmälningsreferens-nivån (ReportId).
Errors must be corrected within three years.
Felet ska rättas inom tre år.
Errors of this type can be corrected in the simplified way even if it were detected after the end of the calendar year.
Felet ska rättas även om det inte skulle finnas annat att deklarera.
Errors of this type can be corrected in the simplified way even if they were detected after the end of the calendar year.
Man kan rätta ett obetydligt fel på det förenklade sättet även om man skulle upptäcka felet först efter kalenderårets utgång.
Errors that are minor cannot always be corrected in the next return because negative values are only permitted on VAT returns.
Då man rättar fel är det viktigt att komma ihåg att man kan deklarera negativa belopp endast i uppgifterna om moms.
Established outside the European Union (§§150-156, VAT Act)
som är etablerad utanför EU (150-156 § MomsL)
Estate inventory deeds and other documents submitted for taxation purposes are often important sources of information for genealogical research, the winding up of the estate of a deceased person and other such processes.
Bouppteckningsinstrument och andra dokument som lämnats för beskattningen är ofta viktiga informationskällor exempelvis vid utredning av gamla dödsbon och inom släktforskning.
Estate inventory meeting and estate inventory deed
Bouppteckning och bouppteckningsinstrument
Estate value is not only diminished by its debts and liabilities, but also by deducting the typical expenses from it, including funeral costs and estate-execution costs, on the condition that such deductions are reasonable.
Från värdet på dödsboets tillgångar får dras av skulderna samt till exempel skäliga begravnings- och bouppteckningskostnader.
1. Estate's bank account (this form to be signed by Executor)
1. Dödsboets kontonummer (boförvaltaren undertecknar blanketten)
Estates are entitled to the tax credit for household expenses but only for the year during which the deceased person died.
Ett dödsbo kan också beviljas hushållsavdrag, men endast för den avlidnes dödsår.
estates with a Business ID
dödsbon som har ett FO-nummer
Estimate for business/work activities for the remaining months of this year
Uppskattning om arbetsperioderna under resten av året i Finland
Estimate: More than half of the tax gap is attributable to intentional neglect
Över hälften av skattefelet beror på avsiktliga försummelser
Estimate the duration of your stay in Finland.
Uppskatta hur länge du kommer att vistas i Finland.
Estimate the gift tax based on the gift value and family relationship using the following tables:
Räkna gåvoskatten enligt gåvans värde och släktskapet med hjälp av följande tabeller:
Estimate your tax rate with a calculator (vero.fi/verolaskuri).
Uppskatta din skatteprocent med vår räknare (skatt.fi/skatteprocentraknare)
Estimate your total income for the year.
Uppskatta dina inkomster för hela året.
Estimated amount of income earned in Finland
Uppskattning av inkomst som fåtts från Finland
Estimated date of departure from Finland (ddmmyyyy)
Uppskattad avresedag från Finland (ddmmåååå)
Estimated number of users 10-20 million.
Antalet användare är uppskattningsvis 10-20 miljoner.
Estimated number of virtual currencies 1,920 (situation in March 2018).
Antalet virtuella valutor är uppskattningsvis 1 920 (status i mars 2018).
Estimated rental income is increased by 5.0%
hyresinkomst har höjts med 5,0
Estimated total gross income for the year
Bruttoinkomst som intjänats till och med ändringsdagen
Estimated total income for the year
en uppskattning av dina inkomster för hela året
Estimated wage income, including tip income within certain service professions, is increased by 2.0%, and if income figures for 2017 have been available it is increased by 1,0%.
löneinkomster som omfattas av förskottsbetalningen samt betjäningsavgifter har höjts med 2,0 %, uppgiften från 2017 med 1,0 %.
Estimates of the size of the grey economy
Uppskattningar av mängden grå ekonomi
Estimates on the shadow economy and tax gap
Bedömningar av den grå ekonomin och skattefelet
Estonia, Latvia, Lithuania, Sweden, Norway, Denmark, Germany, Iceland, Moldova, Georgia, Belarus, Isle of Man, Guernsey, Bermuda, Jersey, Poland, Kazakhstan, Cayman Islands, Turkey, Cyprus, Tadzikistan or Turkmenistan.
Estland, Lettland, Litauen, Sverige, Norge, Danmark, Tyskland, Island, Moldavien, Georgien, Vitryssland, Isle of Man, Guernsey, Bermuda, Jersey, Polen, Kazakstan, Caymanöarna, Turkiet, Cypern, Tadzjikistan eller Turkmenistan.
ETBE (an ethanol-based ethyl tert-butyl ether)
ETBE (etanolbaserad bensinkomponent etyl-tert-butyleter) och
Ethanol-diesel
Etanoldiesel
Ethanol-diesel refers to a fuel with an ethanol content of 83-92 per cent by volume and with a content of additive improving flammability of 5-10 per cent by volume.
Med etanoldiesel avses en produkt som har en etanolhalt på 83-92 volymprocent och en halt av tändförbättrande tillsatser på 5-10 volymprocent.
Ethers
Etrar
Ethiopia
Frankrike
Ethyl alcohol, as defined in Article 20, first indent of Directive 92/83/EEC, falling within CN codes 2207 and 2208, other than spirituous beverages (S200)
Etylalkohol, enligt definitionen i artikel 20 första strecksatsen i direktiv 92/83/EEG, enligt KN-nummer 2207 och 2208, andra än spritdrycker (S200)
ETSY Southern Finland Corporate Tax Office
ETSY Södra Finlands företagsskattecentral
Etunimet - Given names
Etunimet - Alla förnamn
EU platform provides new tools and good practices for the prevention of undeclared work
EU-forum bekämpar odeklarerat arbete med nya verktyg och bästa praxis
EU vehicles
EU-fordon
EUR 3,000 has been agreed as the amount of the employee's wages for insurance purposes.
Det har överenskommits att arbetstagarens försäkringslön uppgår till 3 000 euro.
EUR 10,000 is spent on modernising the building.
Byggnaden genomgår en ombyggnad vars kostnader uppgår till 10 000 euro.
EUR 510 per month is deducted from the worker's wages for the purposes of pre-assessment for the duration of his or her employment.
När löneinkomsten påförs förskottsskatt ska ett månatligt avdrag på 510 euro göras för arbetsperioden.
EUR 510 per month or EUR 17 per day for the duration of employment is deducted from the wages earned.
Från inkomsterna görs under arbetsperioden ett avdrag om 510 euro per månad eller 17 euro per dag.
EUR 4,000 was spent on annual repairs.
Av kostnaderna har 4 000 euro berott på årliga reparationer.
EUR 100,000 x 4% = EUR 4,000 can be deducted from rental income generated during the tax year.
Från skatteårets hyresinkomst får man som avskrivning dra av 100 000 e x 4 % = 4 000 euro.
(EUR 5,000 / 30.33) x 13 = EUR 2,143.09, which is the amount of the wages for insurance purposes for the partial month (13 days).
(5 000 euro / 30,33) x 13 = 2 143,09 euro beloppet på försäkringslönen för en knapp månad (13 dagar).
Euro: Enter your own share of the amount.
Euro: Skriv din egen andel av skattebeloppet.
5 700 euros and 50 cents: enter 5700,50
5 700 euro och 50 cent: anteckna 5700,50
40 000 euros: enter 40000,00 or 40000
40 000 euro: anteckna 40000,00 eller 40000
Evaluation and supervision of financial reliability - cooperation as a prerequisite
Bedömning och övervakning av den ekonomiska tillförlitligheten förutsätter samarbete
Evaluations are made on a case-by-case basis as to whether the foreign entity can be treated as being comparable to a Finnish pension insurance institution.
Bedömningen av huruvida en utländsk pensionsanstalt motsvarar en inhemsk pensionsanstalt görs allt från fall till fall.
Even a relatively minor renovation site may thus become a shared site if, in addition to surface treatment work carried out by a painting company, installations are being performed by electrical contractors.
En gemensam byggarbetsplats kan sålunda bildas redan vid ett relativt litet reparationsarbete t.ex. om ett ytbehandlingsarbete som utförs av en målerifirma anknyter till ett installationsarbete som utförs av en elaffär.
Even after the assessment process of car tax is completed, the Tax Administration can still send you a letter to ask for further information in order to make sure the requirements for the reduced tax continue to be fulfilled.
Skatteförvaltningen kan även efter att ha verkställt bilbeskattningen be om redogörelse för att förutsättningarna för skatteförmånen uppfylls.
Even before the introduction of the Incomes Register, the Tax Administration's valid guidelines have stated that tax must always be withheld when the payment - even if it is an advance - is paid to the income earner.
Skatteförvaltningens gällande instruktioner har redan före inkomstregistret varit att förskottsinnehållning alltid ska verkställas när en prestation - även om det skulle handla om ett löneförskott - har betalats till inkomsttagaren.
Even employers who have not appointed a representative have a responsibility to submit a declaration, regardless of whether or not they are included in the Prepayment Register.
Arbetsgivaren är oavsett sin förskottsuppbördsregistrering anmälningsskyldig, om arbetsgivaren inte har utsett någon företrädare.
Even employers who provide workers to an agency must give the details of the Finnish end client and not the employment agency.
Om en arbetsgivare erbjuder sina arbetstagare till ett förmedlarföretag, ska arbetsgivaren trots det på blanketten uppge uppgifterna för den slutliga finländska uppdragsgivaren, inte för företaget som förmedlar arbetskraften.
Even if a grant was received for studies, scientific research or artistic activities, it may be partly taxable income.
Även om understödet har erhållits för studier, vetenskaplig forskning eller konstnärlig verksamhet kan det vara delvis beskattningsbar inkomst.
Even if a minor does not need to be provided with social insurance, the income received by the minor is taxable, and the data must be reported to the Incomes Register in all circumstances, without monetary minimum thresholds.
Även om en minderårig inte behöver socialförsäkras är inkomsten skattepliktig och uppgifterna ska alltid anmälas till inkomstregistret utan nedre gränser i euro.
Even if a worker has a tax number, they are not automatically listed in the register of tax numbers.
Även om arbetstagaren har fått ett skattenummer registreras personen inte automatiskt i skattenummerregistret.
Even if it is issued as early as 2010, work done in July 2014 or later falls under the information-reporting requirement.
Även om bygglovet t.ex. har beviljats år 2010 ska arbeten som utförts i juli 2014 eller senare anmälas till Skatteförvaltningen.
Even if monetary wages are reported in an itemised manner (reporting method 2), the employer can omit other additional information, such as information on absences or income type earning periods.
Även om penninglönerna anmäls specificerat (anmälningssätt 2), kan arbetsgivaren låta bli att ge övriga tilläggsuppgifter, exempelvis frånvarouppgifter eller intjäningsperioder för inkomstslag.
Even if name tags with photos were not required at a site where a building or its part is being constructed or repaired for the use of a household, employee details must be reported every month if the site has a contractor.
På en byggarbetsplats där byggnaden eller en del av den byggs eller repareras till eget bruk för den privatperson som fungerar som byggherre förutsätts det inte att fotoförsedda personkort används.
Even if no permanent establishment for a particular foreign company is formed, Finland may have taxing rights on its income e.g. receipts of rent from renters of real estate and housing-company apartments/shares, and capital gains for selling an asset with a profit and any distributions of business income if the company is a foreign partner-shareholder of a consortium.
Även om ett utländskt företag inte har något fast driftställe i Finland kan Finland ha rätt att beskatta företagets inkomst, såsom hyresinkomst eller överlåtelsevinst som fås på grundval av fast egendom och aktielägenhet samt näringsinkomst som en sammanslutning delat ut till en utländsk bolagsman.
Even if several income types are reported, items deducted from wages can be reported as a total sum for all income types.
Även om flera inkomstslag anmäls, kan de poster som ska dras av från lönen anmälas som ett totalbelopp som gäller alla inkomstslag.
Even if tax is initially withheld to Finland, it may be later confirmed that the six-month rule applies to the wage income.
Trots att förskottsinnehållning till en början verkställs till Finland, kan det senare visa sig att sexmånadersregeln är tillämplig på löneinkomsten.
Even if the compensation is not considered to constitute wages, it may nevertheless be taxable income.
Trots att ersättningen inte anses som lön kan den trots allt vara skattepliktig inkomst.
Even if the employee’s place of work is not located in Finland, coverage by the Finnish social insurance system may exist on the basis of the following: The employee belongs to the aircrew of a Finnish airline company, or the employee lives in the EEA or Switzerland and is employed by a Finnish freight company and belongs to the personnel of the freight fleet.
Även om arbetstagaren inte skulle arbeta i Finland kan hen vara försäkrad i Finland på basis av minst fyra månaders anställning, om hen hör till ett finskt flygbolags flygande personal eller är bosatt inom EES-området eller i Schweiz och hör till en finsk transportfirmas resande personal.
Even if the insurance is only valid when the goods are in Finland, it is a question of transport insurance for goods to be exported from Finland that meets the tax exemption requirements.
Fast försäkringen gäller endast när varan är i Finland, är det fråga om en transportförsäkring av varor som exporteras som uppfyller kraven för skattefriheten.
Even if the invoice only had the simplified information printed on it, the applicant should specify the Finnish seller's Business ID on the application.
Även om fakturan är förenklad ska den finländska säljarens FO-nummer anges i ansökan trots att etableringsstatens webbtjänst inte nödvändigtvis kräver detta.
Even if the payment date of a tax is pushed forward because of a payment arrangement, the interest is still calculated from the day after the original due date, up to the actual date of payment.
Även om skattens betalningsdag flyttas på grund av betalningsarrangemanget beräknas räntan fortfarande från och med dagen efter den ursprungliga förfallodagen till och med betalningsdagen.
Even if the right is a usufruct, check the box for "the rights of possession".
Om förbehållet gäller nyttjanderätten ska du även då kryssa för punkten ”besittningsrätten”.