natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the information was first filed for a wrong target month, you must make a replacement filing for the month in question with values corrected (a zero filing if there were no sales).
Om uppgifterna har getts för fel redovisningsmånad bör man lämna in en ersättande deklaration med korrekta uppgifter för månaden i fråga (noll, om det inte har varit försäljning).
If the initial withholding on dividend payment has been 30 % it cannot be adjusted to 15% only because the information on the country of residence (having a bilateral tax treaty) has become available.
(Om betalaren har tagit ut skatten enligt 30 % i samband med dividendutbetalningen, kan betalaren inte rätta skatten som 15 % på basis av blotta uppgiften om att hemviststaten är ett skatteavtalsland.
If the insurance company/association or other insurance establishment already has a business ID, it must register as a party liable to pay the tax on insurance premiums on form Y4.
Om försäkringsbolaget/-föreningen eller annan försäkringsanstalt redan har ett FO-nummer, anmäls försäkringspremieskattskyldigheten med blankett Y4.
If the insurance company charges the brokerage fee as part of the insurance premium, the fee must also be considered as part of the tax basis.
Om försäkringsbolaget debiterar försäkringsmäklarens arvode som en del av försäkringspremie, räknas också arvodet till försäkringsskattegrunden.
If the Insurance information type data group is not used to report that the contributions in question are not paid for the Total wages income type, the social insurance contributions are determined twice, based on both the wages for insurance purposes and the total wages.
Om man med datagruppen Försäkringsuppgiftens typ inte anmäler att avgifterna i fråga inte ska betalas utifrån inkomstslagslaget Lön totalt, påförs socialförsäkringsavgifter dubbelt utifrån såväl försäkringslönen som det totala beloppet på lönen.
If the interest calculated on the basis of residual negative equity is deductible pursuant to the provisions of the income tax act, you can deduct from your capital income in your pre-completed tax return.
Om du enligt inkomstskattelagen får dra av räntan som du räknat ut på basis av återstoden av det egna negativa kapitalet, kan du göra avdraget från kapitalinkomst i din förhandsifyllda skattedeklaration.
If the interest is paid to the company by its shareholders who have borrowed money, do not enter it here because that income is attributable to the personal source of income of the corporate taxpayer.
Om det är fråga om fordringar på delägare ska räntan inte anges här, eftersom räntan hör till samfundets personliga förvärvskälla.
If the intra-Community VAT is deductible for you, include it in "Tax deductible for the period".
Om momsen på det gemenskapsinterna förvärvet är avdragbar, deklarera den även i punkten ”Moms som ska dras av för skatteperioden”.
If the invoice is an amended invoice it should show a reference to the earlier invoice.
Om det är frågan om ändringsfaktura ska den innehålla en hänvisning till ursprungsfakturan.
If the last day for submitting a claim for adjustment is a public holiday or a Saturday, the claim for adjustment can be submitted to the Tax Administration on the following business day.
Om den sista dagen för begäran om omprövning är en helgdag eller lördag kan du lämna din begäran om omprövning till Skatteförvaltningen följande vardag.
If the last day of a calendar year falls on a Saturday or Sunday, the end date of the appeal period is the following business day.
Om årets sista dag infaller på en lördag eller söndag är inlämningsdagen följande vardag.
If the least expensive means of transportation is the company car, the basis for the deduction is €0.19 per kilometre.
Om tjänstebil är det billigaste fortskaffningsmedlet är avdraget för resekostnader 0,19 euro/km.
If the lecture is given by someone who represents a well-known training organization or a similar business, the party who arranged the lecture and paid the organization's invoice is treated as having paid trade income, not wages.
Om en föreläsning hålls av en representant för ett företag som allmänt och känt bedriver utbildnings- och föreläsningsverksamhet, utgör dock arvodena som utbetalas av evenemangsarrangören till detta företag arbetsersättning till företaget.
If the length of a business trip exceeds, by more than ten hours, the last full day of travel, which ended in foreign territory or in a ship or airplane departing from such a territory, the employee is entitled to a per diem for foreign travel for the last full day of travel.
Överskrider den till arbetsresan använda tiden med mer än tio timmar det sista fulla resedygnet som utgått på sista utländska territorium eller ombord på fartyg eller flygplan som avgått därifrån, har löntagaren rätt till det utlandsdagtraktamente som betalats för det senaste resedygnet.
If the length of your stay goes over the 6-month threshold, you must pay tax in Finland.
Om du vistas i Finland i över 6 månader ska du betala skatt på dina inkomster till Finland.
If the local authorities of the country of work decide that employee leasing is in question, the wages paid to the workers will always be taxed there.
Om skattemyndigheterna i arbetsstaten anser att det handlar om hyrd arbetskraft beskattas lönen till arbetstagarna alltid i arbetsstaten.
If the main contractor is responsible for the completion of the project to the buyer, the main contractor might have a PE in Finland even if a subcontractor wholly or partially does the work at the project site.
Om entreprenören ansvarar för entreprenaden gentemot beställaren, kan fast driftställe uppkomma för entreprenören, även om entreprenören helt eller delvis utkontrakterat entreprenaden till en underentreprenör.
If the maintenance obligation for the child has ended, select “Yes” and enter the end date.
Om underhållsskyldigheten för barnet har upphört ska du välja "Ja" och ange slutdatumet.
If the maintenance obligation still applies, click “OK”.
Om underhållsskyldighet är i kraft ska du klicka på "OK".
If the Member State of identification has received the amount of the tax corresponding to the return filed and distributed it to the Member States of consumption, and the taxable person amends the return so that the amount of the VAT payable is decreased, the Member States of consumption will return the excess amount to the taxable person.
Om identifieringsmedlemsstaten tagit emot ett skattebelopp som är förenligt med deklarationen och delat beloppet mellan konsumtionsmedlemsstaterna och den skattskyldige korrigerar deklarationen på så sätt att beloppet på den skatt som ska betalas minskar, återbär konsumtionsmedlemsstaterna det debiterade extra beloppet direkt till den skattskyldige.
If the Member State of identification has received the amount of the tax corresponding to the return filed and the taxable person amends the return so that the amount of the VAT payable is decreased, before the payment is forwarded to the Member State of consumption, the Member State of identification will return the excess amount to the taxable person.
Om identifieringsmedlemsstaten tagit emot ett skattebelopp som motsvarar deklarationen och den skattskyldige korrigerar deklarationen på så sätt att beloppet på den skatt som ska betalas minskar innan betalningen förmedlas till konsumtionsmedlemsstaten, återbär identifieringsmedlemsstaten det extra beloppet till den skattskyldige.
If the monthly rent is a maximum of €250, multiply the full calendar months by the actual rent.
Om månadshyran är högst 250 euro ska du multiplicera antalet hela kalendermånader med det faktiska beloppet av hyra.
If the name of the payer is not on the list, write the name of the payer in the same form as it appears on the dividend voucher or your bank statement.
Om dividendutbetalarens namn inte finns på listan ska du skriva in namnet i den form som det har skrivits på det kvitto eller kontoutdrag som anknyter till dividendutbetalníngen.
If the name of your home country cannot be found on the country codes list, you must write the entire name.
Hemstatens namn måste skrivas in om den inte finns i listan över landskoder
If the nature of purchase justifies a deduction of the input VAT, the enterprise can deduct the amount during the appropriate month.
Om köpet berättigar till avdrag, får momsen på varan dras av den månad momsen ska betalas.
If the net interest expenses for the tax year are more than €500,000, the portion that is at most 25% of the adjusted net income from the net interest expenses is deductible.
Om skatteårets nettoränteutgifter är över 500 000 euro är de avdragbara till den del de är högst 25 procent av det rättade näringsresultatet.
If the non-deductible VAT by the taxable person is insignificant, it is to be treated as nil.
bestämma, att man inte beaktar en sådan momsandel som inte berättigar till avdrag och som är ringa.
If the non-wage compensation for work or compensation for use (royalty) was paid to a natural person who is a non-resident taxpayer, the data must be reported to the Incomes Register even if no tax at source was collected from the payment.
Om en arbetsersättning eller royalty, dvs. en bruksersättning betalats till en begränsat skattskyldig fysisk person, ska uppgifterna anmälas till inkomstregistret, även om källskatt inte tagits ut på prestationen.
If the non-wage compensation in the previous example had not only been paid in November but also in December, the payer must file separate Employer Payroll Reports for both months.
Om arbetsersättningen i det föregående exemplet hade betalats i november, måste betalaren i december lämna årsanmälningar för båda månaderna.
If the nonresident you are paying has presented a tax card to you, the sufficient personal details for identification are printed on the card (either a tax-at-source card or a nonresident's card).
De nödvändiga specifikationsuppgifterna finns i ett källskattekort eller en begränsat skattskyldigs skattekort som hämtats från skattebyrån och som eventuellt visas upp av den skattskyldige.
If the notice is not filed in time, deregistration will not take place until as of the end of the following calendar quarter.
Om detta inte meddelas i tid, avslutas registreringen först vid utgången av följande kalenderårskvartal.
If the notice is not filed in time, the business must register for VAT purposes in the EU Member States where it has had sales covered by the special scheme.
Om anmälan inte görs i tid måste näringsidkaren registrera sig som mervärdesskattskyldig i de EU-länder där denne bedriver försäljning som hör till den särskilda ordningen.
If the notice is not filed in time, the business must register for VAT purposes in the EU Member States where it has sales covered by the special scheme.
Om anmälan inte görs i tid måste näringsidkaren registrera sig som mervärdesskattskyldig i de EU-länder där näringsidkaren bedriver försäljning som hör till den särskilda ordningen.
If the notifying country does not receive a transfer request within 30 days of sending the notice, the refund can be paid.
Har det land som har lämnat underrättelse inte inom 30 dagar efter det att sådan underrättelse avsänts inte har tagit emot sådant krav på överföring, kan återbetalning ske.
If the object of insurance consists of a building with its movable property, the risk concerning the movable property is also located in Finland if the movable property is insured on the same policy as the building.
egendom som finns i Finland, när försäkringen gäller antingen en fastighet eller en byggnad eller en byggnad och dess lösöre, om lösöret har försäkrats genom samma försäkringsavtal som byggnaden,
If the odometer reading does not correspond to the actual mileage, you should enclose an account of this anomaly in writing.
Om mätarställningen inte motsvarar de faktiskt körda kilometerna, bifoga en skriftlig utredning om avvikelsen.
If the orchestra pays regular monthly wages to its members, no Finnish tax will be payable on these wage incomes..
Den månadslön som symfoniorkestern betalar till sina medlemmar beskattas inte i Finland.
If the original payment received by the sportsman was not based on an employment contract, the reporting must be done using H2 Type of payment.
Om den ursprungliga prestationen som idrottaren mottagit inte grundade sig på ett arbetsförhållande, anmäler idrottsutövarfonden prestationen med prestationsslag H2.
If the other country decides that no tax is due there, the Finnish Tax Administration checks the grounds for the refusal and the correctness of the Finnish tax assessment.
Om en annan stat meddelar att den inte behöver skatten, kontrollerar Skatteförvaltningen motiveringarna för svaret samt riktigheten av beskattning som verkställts i Finland.
If the other country has the right to tax a worker's income and prepayments have been made in Finland, the tax can be transferred.
Skatt kan överföras om beskattningsrätten anses tillhöra ett annat nordiskt land och preliminära skatter på inkomsten har betalats i Finland.
If the owner donates the house, the recipient must pay gift tax based on the fair market value, i.e. €160,000.
Om fastigheten ges som gåva räknas gåvoskatten enligt det gängse värdet, dvs. enligt 160 000 euro.
If the ownership is registered as shared (each spouse owns half of the apartment) but, in reality, only one of the spouses spends money when the home is bought and later pays back the entire home loan, the ownership share of the other spouse is treated as a taxable gift.
Om bostaden ska ägas gemensamt (t.ex. köpas hälften var) men bara den ena maken finansierar köpet och betalar bostadslånet, är bostaden för den andra en skattepliktig gåva.
If the partner has used an apartment or real estate unit included in the partnership's assets as their own apartment, the apartment's value is subtracted from the partner's share of the partnership's net assets in the calculation of the partner's share of capital income.
Om delägaren har använt en lägenhet eller fastighet som hör till sammanslutningens tillgångar som sin egen bostad, ska värdet på bostaden dras av från delägarens andel av sammanslutningens nettoförmögenhet i samband med att delägarens kapitalinkomstandel räknas ut.
If the partner is an entity other than a natural person, give the partner's Business ID.
Om delägaren är annan än en fysisk person, ange FO-nummer.
If the partnership has more than €500,000 of interest expenses, fill in Form 81 (Net interest expenses - Business) and calculate the amount of non-deductible interest.
Om sammanslutningens ränteutgifter överskrider 500 000 euro, fyll i blankett 81 (Redogörelse för nettoränteutgifter vid näringsverksamheten) och räkna ut beloppet av icke-avdragbara ränteutgifter.
If the partnership has used the capital gains to form a replacement reserve, do not enter here the part of the gains that was transferred to the replacement reserve.
Om sammanslutningen har använt överlåtelsevinsten för att bilda en återanskaffningsreserv ska du inte ange här den del av vinsten som har överförts till reserven.
If the partnership's distributable business income includes capital gains on real estate or securities included in fixed assets, the shareholder's share of the capital gains is always capital income.
En delägares andel av överlåtelsevinsten utgör alltid kapitalinkomst om det i sammanslutningens inkomst av näringsverksamhet som ska fördelas ingår överlåtelsevinster från sådana fastigheter eller värdepapper som hör till anläggningstillgångarna.
If the partnership's equity is negative due to cash withdrawals for private use and taking out a loan was needed to cover the private withdrawals, as a result, a portion of the partnership's loans is allocated to financing the private withdrawals rather than to business activities.
Om sammanslutningens eget kapital är negativt på grund av privatuttag och privatuttagen har finansierats med främmande kapital, anses en del av sammanslutningens lån hänföra sig till finansieringen av privatuttagen och inte till näringsverksamheten.
If the partnership's shareholder uses a business-related real estate unit for private purposes, a portion equivalent to the costs arising from private use from the expenses and depreciation of the real estate unit must be added to business income (§ 51b, subsection 1, act on business tax).
Om en sammanslutningsdelägare för sina privata ändamål använder en fastighet som hör till näringsverksamheten, ska privatbrukets andel av fastighetskostnaderna och avskrivningarna läggas till inkomsten av näringsverksamhet (NärSkL 51 b § 1 mom.).
If the party that gives approval on Principal's behalf is a guardian, endorsed by the Local Administrative Court (maistraatti) to act as Principal's representative, a Legal Aid Officeendorsed representative, or the parent/guardian of a minor child, tick POA approved by Guardian, and fill in the lines under Principal's Representative data.
Om fullmakten för elektronisk kommunikation accepteras för huvudmannen en av magistraten fastställd intressebevakare, av rättshjälpbyrån förordnad intressebevakare eller förmyndare till ett minderårigt barn, välj "Fullmakten accepteras av representanten" och ange uppgifterna om huvudmannens representant.
If the party that pays you wages is the foreign leasing agent but the party that directs and manages your work is a Finnish company (= service recipient), you must pay Finnish taxes starting your first day of work.
Om din lön betalas av ett utländskt personaluthyrningsföretag men arbetet leds av en finländsk uppdragsgivare beskattas din lön i Finland genast fr.o.m. din första arbetsdag.
If the pay is max €1,500, a household employer does not have to withhold tax unless the worker asks for it.
Om de utbetalda lönerna uppgår till högst 1 500 euro behöver hushållsarbetsgivaren inte verkställa någon förskottsinnehållning på lönerna, om inte arbetstagaren ber om det.
If the pay is tax-exempt (under § 77, Income Tax Act) to an employee who is assigned to work in a foreign country, and no amount has been agreed that would serve as the basis of their insurance contributions when they work there, the basis of the employer's health insurance is the amount subject to withholding.
Om lönen som betalats till den anställda för utlandstjänstgöring är skattefri (77 § i inkomstskattelagen) och någon försäkringslön inte fastställts för utlandstjänstgöringstiden, ska arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift betalas på basis av den förskottsinnehållningspliktiga lönen.
If the pay of the individual who has arrived from a foreign country is below the minimum agreed by a collective labour agreement or if no such agreement is applicable, stays below €1,189 per month or the hours are below 18 a week, he or she is not covered by the Finnish social insurance for work-related reasons.
Om den lön som en person från utlandet får underskrider den som uppges i kollektivavtal eller vid avsaknad av ett sådant 1 189 euro eller om arbetstiden är kortare än 18 timmar per vecka, är personen i allmänhet inte försäkrad på basis av arbete i Finland.
If the pay to a worker exceeds €1,500 a year, the employer must withhold tax on it.
Om lönerna till arbetstagaren överskrider 1 500 euro under året måste arbetsgivaren verkställa förskottsinnehållning på lönerna.
If the payer does not adjust the withheld amount, the worker may turn to the Tax Administration to submit a request for reimbursement.
Om utbetalaren inte rättar skattebeloppet, kan arbetstagaren ansöka om återbäring av en grundlöst debiterad skatt hos Skatteförvaltningen.
If the payer does not have a Finnish customer identifier, the data should be reported using a foreign identifier.
Om betalaren saknar finskt kundnummer anges uppgifterna med utländsk identifierare.
If the payer has both a Finnish and a foreign identifier, report both identifiers.
Om betalaren har både en finländsk och utländsk identifierare, ska bägge anges.
If the payer has done so, the Tax Administration does not make an additional refund of the same amount.
Om dividendutbetalaren rättar källskatten under utbetalningsåret återbär Skatteförvaltningen inte längre källskatt som tagits ut för samma dividendpost.
If the payer has more than one accounting application in use at the same time (for example, payrolls are calculated using different software from that used for calculating per diem and kilometre allowances), the information can be reported either by using different identity details or different information flows (VSPSERIE, VSPSERIK and/or VSPSKUST).
Om betalaren använder flera olika ekonomiprogram samtidigt (till exempel så att lönerna beräknas med ett annat program än dagtraktamenten och kilometerersättningarna) så kan man lämna uppgifterna antingen med olika identifikationsuppgifter eller med olika dataflöden (VSPSERIE, VSPSERIK och/eller VSPSKUST).
If the payer has not adjusted the withholding, complete this form (Form 6164e) to ask for refund.
Om utbetalaren inte har rättat källskatten under utbetalningsåret kan du ansöka om återbäring på den uttagna källskatten med den här blanketten (6164r).
If the payer has not withheld enough tax at source, they have the opportunity, during the same calendar year, to adjust it by withholding more when making the following payments.
Om en för låg källskatt har debiterats, kan den som är skyldig att bära upp källskatt höja beloppet i en senare debitering under samma kalenderår.
If the payer has reported that the income earner is a non-resident taxpayer in the earnings payment reports submitted to the Incomes Register, the information must be corrected in the Incomes Register by submitting replacement reports for the previous months.
Om prestationsbetalaren anmält att inkomsttagaren är begränsat skattskyldig med de anmälningar om löneuppgifter som den lämnat in till inkomstregistret, ska uppgiften rättas i inkomstregistret genom att ge ersättande anmälningar för samma månader.
If the payer is a public sector payer, the income can be taxed in Finland.
Om prestationen betalas ut av ett offentligt samfund, kan inkomsten beskattas i Finland.
If the payer uses reporting method 2, the data must be reported to the Incomes Register in two reports.
Om prestationsbetalaren använder anmälningssätt 2, ska uppgifterna anmälas till inkomstregistret med två anmälningar.
If the payment falls into the category of business income or nonwage compensation for work, and the nonresident beneficiary does not have a permanent establishment in Finland, the applicable tax treaties usually stipulate that Finland does not have taxing rights.
I fråga om affärsinkomst eller arbetsersättning har man enligt skatteavtalet i allmänhet inte beskattningsrätt, om den begränsat skattskyldige inte har fasts driftställe i Finland.
0% if the payment goes to a corporate entity resident in the European Economic Area that is similar to a Finnish corporate entity (concern also Liechtenstein starting from year 2011), and
0 % om den betalas till ett sådant samfund med hemvist inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet som motsvarar ett finländskt samfund (gäller också Liechtenstein från och med 2011), och
If the payment is made from a sub-accounting unit, its entire code number must be reported.
Redovisningsenheten antecknar alltid sitt eget nummer.
If the payment is reported in the Incomes Register before the payment date, for example in connection with a payroll run, the income amount reported is converted using the reference exchange rate valid on the reporting date in question.
Det inkomstbelopp som konverterats enligt referenskursen den dag då prestationen anmäls till inkomstregistret ska användas, om prestationen görs före förfallodagen i samband med till exempel en lönekörning.
If the payment is treated as being wages
Om utbetald prestation utgör lön
If the payment is wages, no employer's health insurance contribution is payable in this case.
Om prestationen utgör lön, är den inte heller inkomst som omfattas av arbetsgivares sjukförsäkringsavgift.
If the payment made is partially the inverse of the default value, separate data on the income type must be submitted for payments that have and those that do not have the default value.
Om den utbetalda prestationen enbart partiellt är oförenlig med det förvalda värdet för inkomstslaget, anges separata uppgifter om inkomstslaget för de prestationer som avviker från det förvalda värdet.