natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Purchases of goods from other EU Member States
Varuinköp från andra EU-länder
Purchases of services
Köp av tjänster
Purchases of services from other EU Member States
Inköp av tjänster från andra EU-länder
Purchases of these businesses and legal persons do not qualify as an intra-Community acquisition if the value of the acquisitions, (excl.
Dylik näringsidkares eller juridisk persons anskaffningar från ett annat EU-land är inte gemenskapsinterna förvärv då följande villkor uppfylls:
Purchases typically consist of fuel for long-distance transport vehicles.
Anskaffningarna består då vanligen av tankat bränsle till en fordonskombination.
Purchases, variation in stocks and inventory
Inköp och förändring av lager
Purchases, variation in stocks and inventory External services
Inköp och förändring av lager Köpta tjänster
Purpose of the service
Syfte med tjänsten
1 Purpose of this document
1 Syfte med dokumentet
Purpose of trip, and
ändamålet med körningen och
PURPOSE OF USE AND TIME OF USE
ANVÄNDNINGSÄNDAMÅL OCH -TID
Pursuant to Article 26 of the Nordic Income Tax Treaty, Finland can, in some circumstances, tax income that is tax-free in another country.
Enligt artikel 26 i det nordiska inkomstskatteavtalet kan Finland i vissa situationer beskatta sådan inkomst som en annan stat inte beskattar alls.
Pursuant to Income Tax Act, a taxpayer’s taxable income includes his income received in cash, or received in the form of assets or benefits; representing a taxable cash value (§ 29, Income Tax Act).
Skattepliktig inkomst är enligt inkomstskattelagen den skattskyldiges inkomster i pengar eller pengars värde (ISkL 29 §).
Pursuant to section 10.4c of the Income Tax Act, income that must be treated as being from a Finnish source includes wages paid by a foreign employer for work performed in Finland, if the foreign employer has leased the worker to a service recipient in Finland.
Inkomst som förvärvats i Finland är enligt 10 § 4 c punkten i inkomstskattelagen bl.a. löneinkomst från en utländsk arbetsgivare för arbete som utförts i Finland då en utländsk uthyrare har hyrt ut en arbetstagare till någon som låter utföra arbete och som finns i Finland.
Pursuant to Section 11 of the Act on Assessment Procedure, taxpayers need to be able to present evidence of their income as well as receipts.
Enligt BFL 11 § ska den skattskyldiga lämna de kompletterande uppgifter och verifikationer som behövs.
Pursuant to Section 7 of the Act on Assessment Procedure, taxpayers need to declare their taxable income in their tax return.
Enligt 7 § i lagen om beskattningsförfarande (BFL) ska den skattskyldiga deklarera sina skattepliktiga inkomster i sin skattedeklaration.
Pursuant to Section 12 of the Act on Assessment Procedure, taxpayers' records must be based on receipts and kept for a period of six years from the beginning of the year following the end of each tax year.
Enligt BFL 12 § ska anteckningarna basera sig på verifikationer och anteckningarna och verifikationerna förvaras i sex år från ingången av året efter skatteårets utgång.
Pursuant to Section 14(2) of the Business Tax Act, the acquisition cost of current assets is determined on the basis of the FIFO principle, unless the taxpayer is able to prove otherwise.
Enligt NärSkL 14 § 2 mom. fastställs anskaffningsutgiften för omsättningstillgångarna, om den skattskyldige ej visar annat, enligt FIFO-principen.
Pursuant to Section 22 of the Finnish Prepayment Act, tax withheld from a worker's wages can be refunded to them if the tax was withheld from income that is considered tax-free in Finland.
Med stöd av 22 § i lagen om förskottsuppbörd kan förskottsinnehållning som verkställts på inkomst för vilken skatt inte ska betalas i Finland återbetalas till den skattskyldige.
Pursuant to Section 34 of the Finnish Tax Assessment Procedure Act, prepayments transferred from another country to Finland are used towards tax levied during the tax year in question and prepayments transferred from Finland to another country are not.
Enligt 34 § i lagen om beskattningsförfarande (BFL) ska förskott som har överförts till Finland från en annan stat räknas den skattskyldige till godo vid beskattningen för skatteåret, och på motsvarande sätt ska förskott som överförts till en annan stat inte räknas till godo vid beskattningen.
Pursuant to Section 61 of the Income Tax Act, earnings constitute income other than income from capital.
Förvärvsinkomst är enligt ISkL 61 § annan inkomst än kapitalinkomst.
Pursuant to Section 110 of the Income Tax Act, income is deemed to have been earned during the tax year in which it has been withdrawn, deposited into the taxpayer's account or made available to the taxpayer otherwise.
Enligt ISkL 110 § anses en inkomst hänföra sig till det skatteår under vilket den har lyfts eller antecknats på den skattskyldiges konto eller under vilket den skattskyldige annars har kunnat förfoga över den.
Pursuant to Section 110 of the Income Tax Act, income is deemed to have been earned during the tax year in which it was withdrawn, deposited into the taxpayer's account or made available to the taxpayer otherwise.
Enligt 110 § i inkomstskattelagen anses en inkomst hänföra sig till det skatteår under vilket den har lyfts eller antecknats på den skattskyldigas konto eller under vilket den skattskyldiga annars har kunnat förfoga över den.
Pursuant to Section 31(4) of the Income Tax Act, normal living expenses are not tax-deductible.
Enligt ISkL 31 § 4 mom. kan levnadskostnader inte dras av i beskattningen.
Pursuant to Section 110 of the Income Tax Act, profits from the sale of assets are taxed during the tax year in which the transaction occurred.
Enligt ISkL 110 § betraktas en överlåtelsevinst som inkomst för det skatteår under vilket köp, byte eller annan överlåtelse har skett.
Pursuant to Section 29 of the Income Tax Act, taxable income comprises any income earned by a taxpayer in the form of money or benefits of monetary value.
Enligt 29 § i ISkL är skattepliktig inkomst den skattskyldigas inkomster i pengar eller pengars värde.
Pursuant to Section 32 of the Income Tax Act, taxable income from capital include any profit made on an asset or the sale of an asset as well as any other income that can be deemed to have accumulated as a result of an asset.
Till skattepliktig kapitalinkomst räknas enligt ISkL 32 § avkastning av egendom, vinst av egendomsöverlåtelse och annan inkomst som kan anses ha influtit av egendom.
Pursuant to section 11.1 of the Income Tax Act (tuloverolaki 1992/1535), residents include individuals who live in Finland and individuals who live in other countries but are present in Finland for longer than six months.
Enligt 11 § 1 mom. i inkomstskattelagen (1992/1535 i ISkL) är personer som bor i Finland och utomlands bosatta personer som vistas över sex månader i Finland allmänt skattskyldiga.
Pursuant to the provision, value-added tax is payable to the State on the sale of goods and services in the conduct of business that takes place in Finland.
Enligt bestämmelsen ska mervärdesskatt betalas till staten på rörelsemässig försäljning av varor och tjänster i Finland.
Pursuant to the tax treaty between Finland and Bulgaria, wages earned from work done in Finland can be taxed in Finland if a resident of Bulgaria works for a non-Bulgarian employer in Finland (Agreement between the Republic of Finland and the Republic of Bulgaria on avoiding double taxation of income, Article 7 (11/1986)).
Löneinkomst av arbete som utförts i Finland kan enligt skatteavtalet mellan Bulgarien och Finland beskattas i Finland oavsett vistelsetiden genast från och med den första arbetsdagen, om en person som bor i Bulgarien arbetar i Finland för någon annan än en bulgarisk arbetsgivare (artikel 7 i avtalet mellan Republiken Finland och Folkrepubliken Bulgarien för att undvika dubbelbeskattning beträffande skatter på inkomst [FördrS 11/1986]).
Pursuant to the TREKK Treaty, a country in which a taxpayer from another Nordic country works for an employer that is based in the taxpayer's country of residence can demand that the taxpayer make prepayments, if the country in which the work is performed also has the right to tax the worker's wages on the basis of the final assessment.
Enligt TREKK-avtalet kan arbetsstaten kräva preliminär skatt, om en arbetstagare från ett annat nordiskt land arbetar i arbetsstaten för en arbetsgivare i hemviststaten så att arbetsstaten även i den slutliga beskattningen har rätt att påföra skatt på arbetstagarens lön.
Pursuant to the TREKK Treaty, the country in which work is being performed must notify the worker's country of residence if prepayments of tax need to be made in the country of employment on the basis of the worker being a leased employee.
Enligt TREKK-avtalet ska arbetsstaten underrätta arbetstagarens hemviststat om preliminär skatt kommer att krävas i arbetsstaten på basis av uthyrning av arbetskraft.
Pursuant to § 57a, Act on Assessment Procedure, if the amount to be added to the taxable income in readjustment stays below €4,000 it is permissible to adjust the current-year income only, for which the assessment has not yet been closed, and not go back to reopen a previous tax year's assessment (“Readjustment transfer over taxable periods”; in Finnish: Verotuksen oikaisun johdosta lisättävän tulon siirto).
I BFL 57 a § anges att om det sammanlagda beloppet av inkomster som läggs till i samband med rättelse av beskattningen är mindre än 4 000 euro, kan tillägget göras till inkomsten för det skatteår för vilket beskattningen inte har slutförts (Överföring av inkomst som läggs till på grund av rättelse av beskattningen).
Pursuant to § 13 a, Prepayment Act, receipts of dividend can be taxable either as wages or as trade income = nonwage compensation.
Enligt 13 a § i lagen om förskottsuppbörd betraktas en arbetsinsatsdividend som ska beskattas som förvärvsinkomst antingen som lön eller som ersättning för arbete.
Pursuant to § 52, Act on Assessment Procedure, the representative of a foreign entity may be liable for income taxes of the entity.
Skatteansvaret för en representant enligt näringslagen regleras i 52 § i BFL.
Pursuant to § 1, Prepayment Act, taxpayers are expected to make prepayments to the Tax Administration in order to cover their actual tax liability for the current year.
Enligt 1 § i lagen om förskottsuppbörd verkställs förskottsuppbörden för att betala in skatter och avgifter enligt vad som föreskrivs i lagen om beskattningsförfarande.
PY Wages from principal occupation (beneficiary carries insurance, YEL or MYEL laws)
PY Företagarens lön från huvudsyssla (mottagare är försäkrad enligt FöPL eller LFöPL)
7Q Wages paid by a foreign employer (no permanent establishment in Finland) to a worker who has not stayed longer than 183 days in Finland during the tax-treaty-defined period of sojourn
7Q ”Lön som utbetalats av en utländsk arbetsgivare (inget fast driftställe i Finland) till en arbetstagare som vistats högst 183 dagar i Finland under den period som anges i skatteavtalet”.
7Q Wages paid by employer (no PE in Finland) to employee, who has not stayed longer than 183 days in Finland during Tax-Treaty-defined sojourn period.
7Q Av en utländsk arbetsgivare (utan fast driftställe i Finland) utbetald lön till en arbetstagare som har vistats i Finland högst i 183 dagar under en i skatteavtalet avsedd tidsperiod
Q4 (October-December)
Q4 (oktober-december)
Quantifying the shadow economy
Mäta den grå ekonomin
Quantity and category of goods sold, extent and category of services sold
de sålda varornas mängd och art samt tjänsternas omfattning och art
3. Quantity and quality of goods
3. Varornas antal och art
quantity and type of goods and services,
de sålda varornas mängd och art samt tjänsternas art samt
3.2 Quantity: The number of securities you have sold or unit trust units you have redeemed.
3.2 Antal: Antalet värdepapper du sålt eller placeringsfondsandelar som du löst in.
Quarries
stenbrott
Question: According to Finnish Tax Administration’s guidance, no invoices can be added to an application that has already been submitted, but you can take invoices away from it.
F: I Skatteförvaltningens anvisningar sägs det att man inte kan lägga till fakturor i en ansökan som redan har skickats, men däremot ta bort fakturor.
Question: Can I attach credit notes?
F: Kan man lägga kreditnotor till ansökan?
Question: Can I submit an application immediately after I receive each invoice?
F: Kan ansökan göras genast när fakturan har kommit?
Question: Even if I change the font size I cannot see all the code explanations.
F: När jag matar in fakturor visas kodtexterna inte i sin helhet, även om jag ändrar fontstorleken.
Question: How can we ask for a VAT refund from another EU country in a case where the purchase was made before the business operation and the VAT registration started?
F: Hur kan jag ansöka om återbäring från ett annat EU-land, om den anskaffning som återbäringen gäller gjordes innan jag inledde min företagsverksamhet och registrerades som momsskyldig?
Question: How does one specify receipts with no seller addresses in the case of Sweden as the country of refund?
F: Hur specificerar jag kvitton som t.ex. saknar säljarens adress i en ansökan till Sverige?
Question: I am applying for a VAT refund from Germany.
F: Jag ansöker om återbäring från Tyskland.
Question: If the same Katso IDs are shared among several employees, may they be signed in to ALVEU at the same time?
F: Kan det uppstå problem, om flera personer loggar in i ALVEU-tjänsten med samma KATSO-koder?
Question: If there are many agents or representatives who should all be authorised to use ALVEU on behalf of the company, is it OK to give multiple authorisations?
F: Kan jag auktorisera flera ombud samtidigt för att göra ansökningar på företagets vägnar i ALVEU?
Question: Is English the language I can use for all countries?
F: Kan man alltid använda engelska?
Question: Is there an interface where I can simply browse my pending applications without making any changes?
F: Var kan jag titta på skickade ansökningar utan avsikt att göra ändringar i dem?
Question: My company has had to pay expenses for crossing the Öresunds bridge between Sweden and Denmark.
F: Vårt företag har betalat broavgifter för Öresundsbron mellan Sverige och Danmark.
Question: Now that my company has given an authorisation to an agent for using ALVEU, can we continue to use it ourselves?
F: Kan jag själv göra ansökningar i ALVEU-tjänsten samtidigt som ett ombud har en giltig fullmakt?
Question: Our company has imported goods from Canada to Germany.
F: Vi importerade varor från Kanada till Tyskland.
Question: Towards the end of 2012, my company purchased equipment from Austria.
F: I slutet av 2012 köpte mitt företag en maskin i Österrike.
Question: What happens if a company cancels an authorisation?
F: Vad händer om företaget återkallar ombudets fullmakt?
Question: What happens if we cancel the authorisation in the middle of processing of an application?
F: Vad händer om företaget återkallar ombudets fullmakt när ansökan är under behandling?
Question: What if no suitable code seems to be available on the list?
F: Vad gör jag om det inte finns lämpliga koder för varans/tjänstens art i “produktlistan”?
Question: What if the attachment file is too large?
F: Vad kan jag göra om den bifogade filen är för stor?
Question: What if there are many different goods and services included in an invoice?
F: Hur gör jag om olika typer av varor och tjänster har fakturerats på samma faktura?
Question: When I type in invoice details for some countries I see an error message saying that 'x.y.z.' format for the code is required in the country concerned.
F: När jag matar in fakturor till vissa länder får jag ett meddelande om att landet vill ha koden i formatet x.y.z.
Questions about ALVEU
ALVEU-tjänsten
Quick changes in the business base may be a sign of a healthy development in which resources are being allcoated to more productive growth industries.
Förändringar i företagsstocken kan vara ett tecken på en sund styrning av resurser till nya, mer produktiva tillväxtbranscher.
R indicates that the biofuel meets the sustainability criteria referred to in the Directive.
R betyder att biodrivmedlet uppfyller hållbarhetskriterierna enligt direktivet.
radio and television broadcasting services are referred to as broadcasting.
sändningstjänster radio- och televisionssändningstjänster.
Railway
järnvägar
Rates of source-tax withholding, separately for each Type of Payment;
källskatteprocent enligt prestationsslag,
Rates of VAT
Momssatser
Rates of VAT - other pages
Momssatser - andra sidor
Rates of VAT to be applied on different sales transactions
Vilken skattesats ska tillämpas på försäljning?
Rather than enclose important receipts or similar documents when you send back Section One, we advise you to keep them safe for a while.
Foga inte kvitton eller verifikationer till skattedeklarationen, utan förvara dem för dig själv.
Rather than expressing any opinion on the suitability or reliability of the results from the Finnish perspective, this website simply presents the results obtained by the studies.
På denna sida tas därför inte ställning till huruvida resultaten är lämpliga eller tillförlitliga enligt finländsk måttstock, utan här presenteras endast resultaten från undersökningarna.
Rather than using the normal procedure for granting postponement for the payment of import VAT, the Tax Administration may impose the importer on a special procedure if the importer has committed or is considered likely to commit an infringement, for a maximum period of 36 months (§ 100 a, VAT Act).
Skatteförvaltningen har rätt att bestämma att ett särskilt förfarande ska tillämpas under en föreskriven tid om högst 36 månader på import som görs av en skattskyldig som gjort sig skyldig till eller sannolikt kommer att göra sig skyldig till missbruk (MomsL 100 a §).
Ratio is EUR 1,000/EUR 2,500 = 0.40.
Relationstalet blir 1 000 e / 2 500 e = 0,40.
Rauma, Valtakatu 6: Monday to Wednesday 9.00 - 15.00 (1.
Raumo, Valtakatu 6: mån - ons kl. 9.00 -15.00 (1.
Raw materials and consumables
Material och förnödenheter
1 Raw materials and services
1 Material och tjänster
Re-submit all the details you filed before.
Lämna alla de tidigare inlämnade uppgifterna på nytt.
Read and accept Terms and Conditions and press Next.
Läs och acceptera reglerna och välj Nästa.
Read and accept the principles of authentication.
Läs och acceptera autentiseringsprinciperna.
Read and accept the Terms and Conditions and press Next.
Läs och acceptera reglerna och välj Nästa.
Read more:
Läs anvisningen:
Read more about additional prepayments.
Läs mer om tilläggsförskott.
Read more about authorisations.
Läs mera om att skapa en fullmakt .
Read more about Being an employer
Mer information om företag som arbetsgivare
Read more about bilateral tax treaties governing inheritance tax.
Läs mer om hur skatteavtal påverkar arvsskatt.
Read more about correcting a VAT return: Correcting errors in a self-assessed VAT return
Läs mer om deklaration och betalning av moms: Deklaration och betalning av skatter på eget initiativ
Read more about deducting expenses incurred in acquiring or maintaining income .
Om veckoslutsresorna ska du ange följande uppgifter:
Read more about deductions from capital income.
Läs mera om avdrag från kapitalinkomster
Read more about deductions from earned income.
Läs mera om avdrag från förvärvsinkomster.
Read more about depreciation for different types of property.
Läs mer om hurdan egendom du kan göra avskrivningar.
Read more about e-filing.
Läs mer om elektronisk anmälan.
Read more about electronic applications (in Finnish and Swedish only).
Ta del av ytterligare information om elektronisk ansökan.
Read more about filing and paying employers' contributions.
Läs mer om deklaration och betalning av arbetsgivarprestationer:
Read more about filing and paying self-assessed taxes
Läs mer om deklaration och betalning av skatter på eget initiativ
Read more about filing and paying VAT
Läs mer om deklarering och betalning av moms
Read more about filing self-assessed taxes
Läs mer om deklaration av skatter på eget initiativ
Read more about filling out a gift tax return
Läs mera i deklarationsanvisningarna för gåvoskatt .
Read more about first-time homebuyer’s exemptions when purchasing real estate. (in Finnish and Swedish only).
Läs mer om skattefrihet för första bostad vid fastighetsköp.
Read more about getting a revised tax card
Läs mera om beställning av skattekort.
Read more about grants awarded to a research team (instruction "Taxation of grants, scholarships and awards", section Grants for research teams, in Finnish and Swedish only).
Läs mer om understöd för en forskningsgrupp (anvisning "Beskattning av understöd, stipendier, hederspris och andra pris", avsnitt Understöd för en forskningsgrupp).
Read more about hiring an individual worker .
Läs mera om att anställa arbetstagare
Read more about how tax at source must be withheld on amounts paid out as "trade income": Starting up business .
Mer information om källskatten som uppbärs på arbetsersättning finns i anvisningen Att inleda verksamhet i Finland .
Read more about how the Tax Administration uses inbound payments to cover different taxes.
Läs mer om hur betalningar används till olika skatter.
Read more about how to submit payroll information in the future.
Läs mer om hur anmälan om löneuppgifter ändras .
Read more about how to submit payroll information to the Incomes Register
Läs mer om hur man anmäler löneuppgifter till inkomstregistret.
Read more about import VAT and the Åland Islands tax border (in Finnish and in Swedish)
Läs mer om mervärdesbeskattningen vid import och Ålands skattegräns.
Read more about import VAT on vehicles imported from outside the EU.
Närmare information om importmomsen på fordon som importeras från länder utanför EU.
Read more about interest on back taxes .
Läs mer om kvarskatteräntan .
Read more about late fees and tax increases in the instructions Penalty payments in income taxation (available in Finnish and English).
Läs mer om hur en förseningsavgift och en skatteförhöjning bestäms i anvisningen Påföljdsavgifter för inkomstbeskattningen .
Read more about late-filing penalties and the punitive tax increase.
Läs mer om förseningsavgifter och skatteförhöjningar.
Read more about limited service in tax.fi .
Mer information om den begränsade servicen på skatt.fi .
Read more about making corrections.
Läs mer om de olika sätten att korrigera årsanmälningarna.
Read more about making corrections to self-assessment
Läs mer om korrigering av deklarationen för skatter på eget initiativ
Read more about payment arrangements .
Läs mer om betalningsarrangemang .
Read more about payment plans
Läs mer om betalningsarrangemang.
Read more about profit sharing among general partnerships and limited partnerships in the Tax Administration's statement (in Finnish).
Läs mer om vinstutdelningen i öppna bolag och kommanditbolag i Skatteförvaltningens ställningstagande .
Read more about readjustments on the Tax Administration's initiative and on submitting appeals against them (in Finnish and Swedish).
Läs mer om rättelser på Skatteförvaltningens initiativ och om sökande av ändring i dem.
Read more about real-estate consortia (in Finnish and in Swedish)
Läs mer om fastighetssammanslutningar.
Read more about real estate tax
Läs mer om fastighetsskatten
Read more about refunded payments as well as refund times and refund limits
Läs mer om återbäring av en inbetalning samt fastställande av återbäringstidpunkten och -gränsen
Read more about reporting and paying self-assessed taxes
Läs mer om att deklarera skatter på eget initiativ.
Read more about reporting dividends based on work effort.
Läs mer om beskattning av dividend som baserar sig på arbetsinsatsen
Read more about reporting via the e-service.
Läs mer om att anmäla uppgifter i e-tjänsten.
Read more about reporting via the technical interface.
Läs mer om anmälan via ett tekniskt gränssnittet.
Read more about requesting extended tax periods.
Läs mer om hur man ansöker om en längre skatteperiod
Read more about scam messages
Läs mer om falska meddelanden
Read more about submitting annual information returns
Mer information om årsanmälningar.
Read more about tax assessment decision.
Läs mer om beskattningsbeslut
Read more about Tax Debt Register
Mer information om skälen till skatteskuldsregistreringen