natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A foreign business may carry out selling in the country of establishment that in part is treated as deductible, and in part, as non-deductible selling of goods and services.
Den som ansöker om utlandsåterbäring kan i etableringsstaten bedriva sådan försäljning av varor och tjänster som både berättigar och inte berättigar till avdrag i etableringsstaten.
A foreign business registration number can refer to a small enterprise, making it easy to identify individuals by combining the foreign business registration number with other data on the company.
Ett utländskt FOnummer kan hänföra sig till ett litet företag, och av denna anledning kan det vara lätt att identifiera personer genom att kombinera FOnumrets uppgifter med företagets övriga uppgifter.
A foreign business that sells investment gold in Finland and that has not opted for the taxability of the sale must register as VAT-liable in Finland.
En utländsk näringsidkare som säljer investeringsguld i Finland och som inte valt skatteplikt för försäljningen skall registrera sig i registret över momsskyldiga.
A foreign citizen living in Finland for the purpose of studying will not become eligible for Finnish health insurance on account of living in Finland.
En utlänning som vistas i Finland på grund av studier sjukförsäkras inte i Finland utifrån boendet i Finland.
A foreign citizen staying in Finland for no longer than six months.
en i utlandet fast bosatt utländsk medborgare som vistas i Finland i högst sex månaders tid
A foreign company does not have a permanent establishment
Ett utländskt företag har inget fast driftställe
A foreign company may also voluntarily register for VAT for its sales in Finland.
Utländska företag kan bli momsskyldiga även på ansökan för den försäljning de bedriver i Finland.
A foreign company must register with the Tax Administration's Employer Register as a regular employer if it has a permanent establishment for income taxation in Finland and pays wages for work performed in Finland.
Ett utländskt företag ska anmäla sig till Skatteförvaltningens arbetsgivarregister som en ordinarie arbetsgivare, om det har ett fast driftställe i inkomstbeskattningen i Finland och det betalar löner för arbete som utförts i Finland.
A foreign company that does not have a permanent establishment in Finland as regards income taxation, but pays wages for work performed in Finland, can register with the Employer Register if it so desires.
Ett utländskt företag som inte har något fast driftställe i inkomstbeskattningen i Finland, men som betalar löner för arbete som utförts i Finland, kan ansöka om införande i arbetsgivarregistret i Finland.
A foreign company that does not have a permanent establishment in Finland as regards income taxation, but that pays wages for work performed in Finland, can register with the Employer Register if it so desires.
Ett utländskt företag som inte har ett fast driftställe i inkomstbeskattningen i Finland, men som betalar löner för arbete som utförts i Finland, kan om det så önskar ansöka om införande i arbetsgivarregistret i Finland.
A foreign corporate entity must make and maintain a complete accounting of the business transactions of the PE.
Ett utländskt samfund är bokföringsskyldigt för verksamheten vid ett fast driftsställe i Finland.
A foreign EEA insurance company may establish a branch in Finland or carry on insurance business in Finland on the basis of the freedom to provide insurance services.
Ett utländskt EES-försäkringsbolag kan inrätta en representation i Finland eller bedriva verksamhet utgående från s.k. fritt tillhandahållande av försäkringstjänster.
A foreign EEA insurance company may start the free provision of insurance services in Finland once it has received notification from the insurance supervisory authority in its domicile that the authority has sent notification of the commencement of the free provision of insurance services to the Financial Supervisory Authority (Section 11 of the Act on Foreign Insurance Companies).
Ett utländskt EES-försäkringsbolag får börja fritt tillhandahålla försäkringstjänster i Finland sedan bolaget av den myndighet som utövar tillsyn över försäkringsverksamheten i bolagets hemstat har underrättats om att myndigheten har sänt anmälan om inledande av fritt tillhandahållande av försäkringstjänster till Finansinspektionen (L om utländska försäkringsbolag 11 §).
A foreign EEA insurance company means a company that has its head office in a country belonging to the European Economic Area (section 2 of the Act on Foreign Insurance Companies).
Ett utländskt EES-försäkringsbolag är ett utländskt försäkringsbolag vars hemstat hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (L om utländska försäkringsbolag 2 §).
A foreign EEA insurance company (such as a Swedish insurance company) provides insurance coverage for its customer's (such as a Swedish company) property or liabilities located in Finland.
ett utländskt EES-försäkringsbolag (t.ex. ett svenskt försäkringsbolag) försäkrar sin kunds (t.ex. ett svenskt företag) egendom eller ansvar som ligger i Finland.
A foreign EEA insurance company that carries on insurance business in Finland from a foreign place of business on the basis of the freedom to provide insurance services and that is liable to pay the tax on insurance premiums in Finland must have a tax representative domiciled in Finland.
Ett utländskt EES-försäkringsbolag som fritt tillhandahåller försäkringstjänster i Finland utgående från ett utländskt driftsställe och som är försäkringspremieskattskyldig här, skall förete att bolaget har en representant med hemort i Finland.
A foreign EEA insurance company that carries on insurance business in Finland on the basis of the right of establishment (establishes a branch in Finland) must submit the documents referred to in sections 1-3 to the Finnish Tax Administration.
Ett utländskt EES-försäkringsbolag, som bedriver försäkringsverksamhet i Finland med stöd av etableringsrätten, dvs. inrättar en representation i Finland, skall skicka de handlingar som nämns i punkterna 1-3 till Skatteförvaltningen.
A foreign EEA insurance company that undertakes insurance business in Finland from a foreign place of business on the basis of the freedom to provide insurance services must have a tax representative domiciled in Finland (section 2(3) of the Act on the Tax on Insurance Premiums and section 173 a of the Value Added Tax Act).
Ett utländskt EES- försäkringsbolag som i Finland fritt tillhandahåller försäkringstjänster utgående från ett utländskt driftställe, skall för betalningen av skatten ha en representant, dvs. ombud med hemort i Finland (Försäkringspremieskattelagen 2 §, 3 mom. och MomsL 173a §).
A foreign EEA insurance company that undertakes insurance business in Finland from a foreign place of business on the basis of the freedom to provide insurance services must have the following documents when registering as a party liable to pay the tax on insurance premiums:
Ett utländskt EES-försäkringsbolag som fritt tillhandahåller försäkringsverksamhet i Finland utgående från ett utländskt driftställe behöver följande dokument för sin anmälan om försäkringspremieskattskyldighet:
A foreign employee leasing agent must file an Employee Leasing Notice by the end of the calendar month that follows the month when its employees start work in Finland.
Bemanningsföretaget ska lämna in anmälan om sina arbetstagare i Finland före utgången av den månad som följer efter den månad då arbetstagaren började arbeta.
A foreign employer has a reporting obligation when the income earner must be insured in Finland.
En utländsk arbetsgivare har anmälningsskyldighet då inkomsttagaren ska försäkras i Finland.
A foreign employer is also obligated to report information to the Incomes Register on wages it has paid.
Också utländska arbetsgivare har en skyldighet att anmäla uppgifter om utbetalda löner till inkomstregistret.
A foreign employer is an employer with no permanent establishment in Finland.
Med utländsk arbetsgivare avses en arbetsgivare som inte har ett fast driftställe i Finland.
A foreign employer is obligated to pay the employer's health insurance contribution based on the wages only if it obtains a permanent establishment for income taxation in Finland.
En utländsk arbetsgivare har en skyldighet att utifrån lönen betala arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift enbart om ett fast driftställe bildas för den i inkomstbeskattningen i Finland.
A foreign employer is obligated to submit an earnings payment report and an employer's separate report to the Incomes Register if the employer is registered in the Prepayment Register.
En utländsk arbetsgivare är skyldig att ge en anmälan om löneuppgifter och arbetsgivarens separata anmälan till inkomstregistret, om arbetsgivaren är införd i förskottsuppbördsregistret.
A foreign employer may also be obliged to report data to the Incomes Register on wages it has paid.
Skyldighet att anmäla uppgifter om betalda löner till inkomstregistret kan även uppkomma för en utländsk arbetsgivare.
A foreign employer must pay the social insurance contributions to Finland when the employee is insured in Finland.
En utländsk arbetsgivare ska betala socialförsäkringsavgifter till Finland då arbetstagaren är försäkrad i Finland.
A foreign employer must report to the Incomes Register any payments it makes to a leased employee coming to work in Finland from abroad.
En utländsk arbetsgivare ska till inkomstregistret anmäla prestationer som den betalar ut till hyrda arbetstagare som kommer från utlandet till Finland.
A foreign employer must report to the Incomes Register data on wages it has paid when the income earner stays in Finland for more than six months (is a resident taxpayer in Finland).
En utländsk arbetsgivare ska anmäla uppgifter om utbetalda löner till inkomstregistret, då inkomsttagaren vistas i över sex månader i Finland (allmänt skattskyldig i Finland).
A foreign employer must report to the Incomes Register the income paid to an income earner in certain situations also when the work has been performed abroad.
En utländsk arbetsgivare ska till inkomstregistret i vissa situationer anmäla de inkomster som betalats ut till en inkomsttagare också då arbetet utförts utomlands.
A foreign employer must report to the Incomes Register the wage income it pays to an income earner who stays in Finland for more than six months (resident taxpayer in Finland).
En utländsk arbetsgivare ska till inkomstregistret anmäla löneinkomst som den betalar ut till en inkomsttagare som vistas i Finland i över sex månader (allmänt skattskyldig i Finland).
A foreign employer that does not have a permanent establishment in Finland as regards income taxation must submit an earnings payment report to the Incomes Register in the following situations.
En utländsk arbetsgivare som i inkomstbeskattningen inte har något fast driftställe i Finland ska anmäla löneuppgifter till inkomstregistret i följande situationer.
A foreign employer that has no permanent establishment in Finland or has not registered with the Employer Register must report the data on payments it has made to the Incomes Register in the following situations:
En utländsk arbetsgivare utan fast driftställe i Finland eller som inte gjort en ansökan till arbetsgivarregistret, ska anmäla uppgifterna om de prestationer som den betalat till inkomstregistret i följande situationer:
A foreign employer who leases out employees to Finnish service recipients must submit an employee leasing notice.
En utländsk arbetsgivare som hyr ut arbetskraft till en finländsk uppdragsgivare ska lämna in en etableringsanmälan för hyrd arbetstagare.
A foreign employer who provides foreign workforce for a service recipient in Finland must file a notice of the employees working in Finland.
Om en utländsk arbetsgivare hyr ut arbetstagare från utlandet till en uppdragsgivare i Finland ska den lämna in en anmälan om sina arbetstagare i Finland.
A foreign employer's obligation to submit data to the Incomes Register
En utländsk arbetsgivares skyldighet att lämna uppgifter till inkomstregistret
A foreign enterprise must deliver the return to the Tax Administration.
Ett utländskt samfund ska lämna in en skattedeklaration till Skatteförvaltningen.
2= a foreign identification corresponding with a trade register entry
2=Utländsk kod som motsvarar anteckning i handelsregistret
A foreign payer must report the data to the Incomes Register primarily using a Finnish Business ID or Personal Identification Number.
En utländsk prestationsbetalare ska anmäla uppgifterna till inkomstregistret i första hand med ett finländskt FO-nummer eller med en personbeteckning.
A forgotten enclosure, for example, can be added to the application by submitting a new version of the application through the electronic portal.
Exempelvis kan en bortglömd bilaga läggas till genom att sända en ny version av ansökan via webbtjänsten.
A further precondition is that Finland and the beneficiary's country of tax residence must have a mutual convention on assistance and exchange of information on tax matters, whereby sufficient details for the assessment of taxes can be received.
Dessutom förutsätts att Finland har ingått ett avtal med dividendtagarens hemviststat om utbyte av information i skatteärenden och tillräckliga uppgifter för verkställande av beskattningen fås av dividendtagarens hemviststat.
A further requirement is that the work is for a Finnish-based employer and is mainly performed in Finland.
En förutsättning är att arbetet utförs i huvudsak i Finland till förmån för en arbetsgivare i Finland.
A general partnership is not a separate taxpayer in income taxation.
Öppna bolag är inte särskilda skattskyldiga i inkomstbeskattningen.
A general partnership is suitable for family businesses.
Öppet bolag är ett bra val för familjeföretag.
A gift tax return form can be used for filing the information for one single donor and one single recipient.
Med gåvoskattedeklarationen deklareras bara en gåvogivare respektive gåvomottagare.
a grant or scholarship received for studies, scientific research or artistic activities and whose payer is a public sector organisation or the Nordic Council
understöd eller stipendium som har erhållits för studier eller vetenskaplig forskning eller för konstnärlig verksamhet och vars betalare är ett offentligt samfund eller Nordiska rådet
A growing number of negligence cases concern foreign contracting partners and deficiencies in verifying the retirement and life insurance of foreign contracting partners.
Allt oftare handlar försummelseavgiftsprocesser om utredningsbrister som gäller utländsk avtalspart och utländsk avtalsparts pensions- och olycksfallsförsäkring.
A guideline issued by the Ministry of Social Affairs and Health / Regional Administrative Agency excludes maintenance related to keeping a process running from the scope of application of the Government Decree on the Safety of Construction Work (205/2009).
I anvisningen som getts av regionförvaltningsmyndigheten har underhållsarbeten som anknyter till att hålla processer igång uteslutits från de byggarbeten som omfattas av statsrådets förordning om säkerheten vid byggarbeten (205/2009).
A guideline issued by the Ministry of Social Affairs and Health / Regional State Administrative Agency excludes maintenance related to keeping a process running from the scope of application of the Government Decree on the Safety of Construction Work (205/2009).
I anvisningen som getts av social- och hälsovårdsministeriet / regionförvaltningsmyndigheten har underhållsarbeten som anknyter till att hålla processer igång uteslutits från de byggarbeten som omfattas av statsrådets förordning om säkerheten vid byggarbeten (205/2009).
a) Helsinki metropolitan area, (Helsinki, Espoo, Kauniainen, Vantaa):
a) Huvudstadsregionen (Helsingfors, Esbo, Grankulla, Vanda), förmånens värde
A higher education institution corresponds to Finnish universities and universities of applied sciences.
En högre läroanstalt är en läroanstalt som motsvarar högskolor i Finland (universitet och yrkeshögskolor).
2.1.1 A household as a constructor
2.1.1 Hushåll som byggherre
A household employer can be a casual or regular employer.
En hushållsarbetsgivare kan vara en tillfällig eller en regelbunden arbetsgivare.
A household hires an employee
Hushållen som löneutbetalare
A household refers to a private individual or a death estate.
Med ett hushåll avses en fysisk person eller ett dödsbo.
A housing company loan reduces the apartment's market value.
Bostadsbolagets bolagslån sänker det gängse värdet.
a) If the work was done by a company, enter the following details:
a) Om ett företag har utfört arbetet ska du fylla i:
a) If there is a child or children for whom you make maintenance payments in the Tax Administration records, you will see the information on the page.
a) Om Skatteförvaltningen vet att du har barn för vilka du betalar underhållsbidrag ser du uppgifterna på sidan.
(a) If your employer is a Finnish company, your final tax at source will be 35%
a) Om din arbetsgivare är ett finskt företag blir skatten 35 % källskatt
a) it must be established at a distinct geographical place;
a) Platsen för affärsverksamhet är geografiskt stadigvarande.
A Katso ID can be registered at yritys.tunnistus.fi.
Du kan skapa en Katso-kod på adressen yritys.tunnistus.fi.
A Katso ID holder is entitled to sign in the the Katso management interface to manage the information associated with the Katso ID (including password changes and authorizations).
Katso-kodens innehavare kan hantera uppgifter som ansluter sig till koden (t.ex. lösenord och auktoriseringar) i webbtjänsten Katso.
A Katso ID is required for electronic filing and filing the registration notice in Finland.
En Katso-kod är en förutsättning för att sköta ärenden elektroniskt och göra en registreringsanmälan.
A Katso ID is required for electronic filing in Finland.
En Katso-kod är en förutsättning för att sköta ärenden elektroniskt.
A key employee has fallen ill (Accountant, Managing Director etc.).
En nyckelperson (t.ex. bokförare eller verkställande direktör) har insjuknat plötsligt.
A key preventative action comprises ensuring and monitoring that registers are up to date and contain the correct information (for instance, the Trade Register, VAT Register, Prepayment Register).
En väsentlig del av den förebyggande verksamheten utgörs av aktuella register med rätt innehåll (t.ex. handelsregistret, registret över momsskyldiga, förskottsuppbördsregistret) och övervakningen av dessa.
A late fee or tax increase may be imposed on you if
Du kan bli tvungen att betala en förseningsavgift eller en skatteförhöjning om du
A late fee will only be imposed on mandatory data reported late to the Incomes Register by an employer or other payer.
Förseningsavgift påförs endast för de obligatoriska uppgifter som arbetsgivaren eller en annan betalare anmäler för sent till inkomstregistret.
A late-payment charge is imposed due to the €6,000 tax filed late.
För det skattebelopp på 6 000 euro som deklarerats för sent påförs en förseningsavgift.
A leave to appeal may also be granted so that it only partially applies to the appealed decision of the Helsinki Administrative Court.
Besvärstillstånd kan beviljas även så att det gäller endast en del av det överklagade beslutet av Helsingfors förvaltningsdomstol.
a legal person, who is not a business,
en juridisk person som inte är näringsidkare,
a letter from the builder-developer stating the construction’s completion date or a receipt of the payment of the final instalment, if the building in question is a new construction.
för nybyggnadsobjekt behöver du det inflyttningsbrev som byggherren skickat eller kvittot på att den sista raten av köpesumman är betald.
A liability is deemed current (short-term) if it is due for payment within a year or less.
En skuld anses vara kortfristig om den förfaller till betalning inom ett år eller inom en kortare tidsperiod.
A liability is deemed non-current (long-term) if it is due for payment after a year or more.
En skuld anses vara långfristig om den förfaller till betalning efter en längre tid än ett år.
A limited liability company is an independent taxpayer.
Ett aktiebolag är en självständig skattskyldig.
A limited liability company is suitable for all types of business.
Aktiebolag passar för all slags affärsverksamhet.
A limited liability company pays 20% tax on its profits.
Aktiebolag betalar 20 % skatt på sitt resultat.
A limited liability insurance company is owned by the company's shareholders.
Delägare i ett försäkringsaktiebolag är aktieägarna.
A limited partnership is not a separate taxpayer in income taxation.
Kommanditbolag är inte särskilda skattskyldiga i inkomstbeskattningen.
A link is set up on the Vero.fi site that gives you access to completing the form.
Uppgiftslämnaren kan fylla i blanketten via en länk på Skatt.fi.
A link: Kääriäinen, Juha, Kriminologian ja oikeuspolitiikan instituutti, Katsauksia 21/2017.
Länk: Kääriäinen, Juha, Kriminologian ja oikeuspolitiikan instituutti, Katsauksia 21/2017 (på finska)
A link to instructions for making corrections has been added to section 4.
Länk till korrigeringsinstruktionerna har lagts till i punkt 4
A link to the form has been sent to the testing party in connection with the processing of the testing agreement.
Länken till observationsblanketten har sänts till den testande parten i samband med behandlingen av testavtalet.
A link will be set up at the Vero.fi site that gives you access to completing the form.
Uppgiftslämnaren kan fylla i blanketten via en länk på Skatt.fi.
A list appears.Select the invoice you want to delete and click Delete.
Välj den faktura som du vill ta bort och klicka på knappen Ta bort.
A list appears, showing all the previous applications.
Tidigare ansökningar visas i en förteckning under ID-uppgifterna.
A list appears showing all your saved applications.
Listan visar alla gjorda och sparade ansökningar.
A list of all already sent applications appears in a new window.
Knappen öppnar en sida som visar vilka ansökningar du har gjort fram till dess.
A list of construction services to which the VAT reverse charge applies.
Förteckning över byggtjänster på vilka tillämpas omvänd momsskyldighet.
A list of enclosures is provided in section 19 ("Enclosures") of the application form and the instructions for filling in the form.
Blankettbilagorna räknas upp i blanketten och anvisningen för ifyllande i punkt 19, Bilagor till ansökan.
8A LIST OF SECURITIES AND BOOK-ENTRY SHARES 2017 CORPORATE TAXPAYER
8A FÖRTECKNING PřVÄRDEPAPPER OCH VÄRDEANDELAR SOM ÄGS AV SAMFUND 2017
8A List of securities booked as fixed assets (3079e)
8A Förteckning på värdepapper och värdeandelar som ägs av samfund (3079r)
A loan can be treated as a gift if the lender and the borrower agree that the latter will receive tax-exempt gifts in order to repay the loan with them (for example, receive gifts of just below €5,000 with 3-year intervals).
När ett lån amorteras med hjälp av skattefria gåvor som långivaren ger låntagaren, kan lånet utgöra en gåva i beskattningen (t.ex. en gåva på under 5 000 euro ungefär vart tredje år).
A loan is deemed short-term if it is due for payment within a year or less.
Skulden är kortfristig om den förfaller till betalning inom ett år eller inom en kortare tidsperiod.
A loan or part of a loan is deemed long-term if it is due for payment after a year or more.
Som långfristig betraktas en sådan skuld eller del av skuld som förfaller till betalning efter en längre tid än ett år.
a loan relating to capital income from forestry
lån som hänför sig till skogsbrukets kapitalinkomster
a loan relating to rental income (such as a loan for acquiring a buy-to-let property)
lån som hänför sig till hyresinkomster (exempelvis skuld som hänför sig till anskaffning av en investeringsbostad)
A loan taken from the company is treated as a shareholder loan.
Lån från bolaget betraktas som delägarlån.
A majority of cases that are considered for reporting to the police concern limited liability companies; another significant group is private individuals.
En stor del av de fall som gått till prövning om ärendet ska brottsanmälas gäller aktiebolag, en annan betydande grupp är fysiska personer.