natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If all payments under "Wages and other compensation subject to withholding" are exempted from the contribution, enter zeroes in the "Wages subject to the employer's health insurance contribution" and "Health insurance contribution payable".
Om det i punkten ”Löner och andra prestationer som omfattas av förskottsinnehållning” finns endast sådana prestationer för vilka man inte behöver betala arbetsgivares sjukförsäkringsavgift, anteckna noll i punkterna ”Löner som omfattas av arbetsgivares sjukförsäkringsavgift” och ”Arbetsgivares sjukförsäkringsavgift att betala”.
If all the information on the card is in order, you can take the tax card into use.
Om uppgifterna är korrekta kan du ta skattekortet i bruk.
If all the information on the decision is correct, you do not have to do anything.
Om uppgifterna stämmer behöver du inte göra någonting.
If all the information on the pre-completed tax return is correct, you do not need to do anything.
Om det inte finns några fel eller brister i din förhandsifyllda skattedeklaration, behöver du inte returnera den.
If all the information on the return is correct, you do not have to do anything.
Om uppgifterna stämmer behöver du inte göra någonting.
If all the natural heirs receive gifts of equal value or if there is only one child and he or she has been given a gift, the assumption normally made when assessing inheritance tax is that such gifts had not been intended as advancements.
Om alla bröstarvingarna har fått gåvor till samma värde eller gåvan har getts till den enda bröstarvingen kan vid verkställandet av beskattningen allmänt antas att gåvorna inte är avsedda att utgöra förskott på arv.
If all the requirements of exemption are met, we will refund the tax you paid.
Om alla villkor för befrielse från överlåtelseskatt uppfylls, återbär vi skatten till dig.
if all your business operations are exempt from vat: you cannot be entered in the register
företaget har endast momsfri verksamhet: det går inte att bli registrerad
If all your income taxes are paid, the excess payment will be used for other due taxes, such as real estate tax.
Om alla inkomstskatter blir betalda används den överbetalda andelen till andra förfallna skatter, till exempel fastighetsskatt.
If an agent completes the application, a Power of Attorney must also be attached as a scanned file, and it must specify the agent's powers.
Om sökanden anlitar ett ombud ska dessutom en skannad fullmakt som specificerar ombudets befogenheter bifogas ansökan.
If an agent completes the application, a Power of Attorney must be enclosed, and it must specify the agent's powers.
Om återbäring söks via ombud, ska en fullmakt bifogas i original för att specificera ombudets befogenheter.
If an agent signs the claim letter on your behalf, also enclose a power of attorney.
Om du har gett en annan person fullmakt att underteckna din begäran om omprövning ska du också bifoga fullmakten.
If an agent submits the application via ALVEU, their letter of authorisation must also be added.
Om företaget använder ett ombud för ansökan ska även fullmakten bifogas.
If an agreement has been made between the employer and the employee that there must be no benefit to the employer that would result from the employee's personal tax deductions, their amounts must not be included in the Calculated Finnish tax estimate.
Om arbetstagaren och arbetsgivaren har avtalat att arbetsgivaren inte ska dra fördel av arbetstagarens personliga avdrag, beaktas de inte när den kalkylerade kvarskatten beräknas.
If an appeal or claim for adjustment in the same matter is pending, relief will not be granted, and the relief application will be rejected.
Om besvär eller en rättelseansökan lämnats in i samma ärende, beviljas skattelättnad inte, utan skattelättnadsansökan avslås.
If an application that relates to the entire calendar year or to its remaining part, no refund is paid if the refundable amount is less than 50 euros.
När ansökan om återbäring av moms gäller ett helt kalenderår eller slutet av ett kalenderår betalas inte återbäringen, om återbäringsbeloppet är mindre än 50 euro.
If an association or foundation does not operate on a non-profit basis, it must pay 20% tax on all its taxable income.
Om en förening eller en stiftelse inte är allmännyttig, ska den betala 20 % skatt på alla beskattningsbara inkomster.
If an association or foundation is not deemed as an entity promoting for the public good, it is liable to pay 20 % tax on all income.
Om en förening eller en stiftelse inte är allmännyttig, ska den betala 20 procent skatt på alla inkomster.
If an au pair employee arrives in Finland to stay longer than 2 years, health insurance and employer's social security contribution must be paid unless the employee is a holder of a certificate issued by Kela (the Finnish social insurance institution) showing that no coverage exists by Finnish health insurance and the Finnish residence-based social security system.
Om au pair-arbetstagaren kommer till Finland för en längre tid än 2 år, ska sjukförsäkringspremien och sjukförsäkringsavgiften betalas om arbetstagaren inte har ett intyg från FPA på att hen inte är sjukförsäkrad eller omfattas av den bosättningsbaserade sociala tryggheten i Finland.
if an employee buys coffee and doughnuts for a work site and the expenses are reimbursed to the payer according to the receipts, or if an employee fills up the company car on his or her own expense and this is paid back as a reimbursement of costs during the payment of wages;
om en arbetstagare köper kaffe och bullar till en arbetsplats och kostnaderna ersätts enligt kvitton till betalaren, eller om en arbetstagare tankar firmans bil med egna pengar och denna kostnad ersätts i samband med lönen
If an employee coming to Finland from abroad works in Finland for no more than four months, there is no need to pay the employer's or the employee's health insurance contributions to Finland, even if the employee does not have a certificate of being covered by the social security of his/her country of origin.
Om en arbetstagare som kommer från utlandet till Finland arbetar i Finland i högst fyra månader, är det inte nödvändigt att betala vare sig arbetstagarens eller arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift till Finland, trots att arbetstagaren inte har ett intyg över att han eller hon omfattas av det socialskyddet i sin hemviststat.
If an employee, enjoying the company car benefit known as the limited benefit (käyttöetu; förmån att använda bil), referred to in the official decision of the Tax Administration on benefits-in-kind, uses the company car for business travel and pays the fuel he is entitled to a kilometer allowance of no more than 10 cents per Km.
Om löntagare, som har en i skatteförvaltningens beslut om beräkningsgrunder för naturaförmåner avsedd förmån att använda bil, använder sådan bil för arbetsresa och själv betalar bränslekostnaderna som förorsakas av resan, är maximibeloppet av bränslekostnaderna som skall ersättas honom 10 cent per kilometer.
If an employee is not working at a site during a certain month, for example because he or she has been transferred to another site for two months, he or she will not be included at all in the employee information of the site.
Om arbetstagaren under en viss månad inte arbetar på byggarbetsplatsen t.ex. för att arbetstagaren för två månaders tid har överförts till en annan byggarbetsplats ska han eller hon inte alls upptas i uppgifterna om arbetstagarna för byggarbetsplatsen i fråga.
If an employee or director of an enterprise works from a home office, a PE may be constituted at the home office.
Fast driftställe kan uppkomma i hemmet för en arbetstagare eller ledningsperson för ett företag t.ex. då ett s.k. hemkontor finns i hemmet.
If an employee or his family uses the employer's passenger car or van for private driving, this gives rise to a taxable company car benefit ( In Finnish: autoetu / In Swedish: bilförmån ).
Om löntagaren eller dennes familj använder arbetsgivarens person- eller paketbil för privatkörning, anses den förmån den skattskyldige fått vara bilförmån.
If an employee posted abroad is insured in Finland, the employee's and the employer's social insurance contributions and other social insurance payments must be accrued in Finland even if the wages are paid by a foreign group company or another company where the Finnish company that posted the employee has authority.
Om en arbetstagare som sänts utomlands är försäkrad i Finland, ska arbetstagarens och arbetsgivarens sjukförsäkringsavgifter och övriga socialförsäkringsavgifter kumuleras till Finland, även om lönen betalas ut av ett utländskt koncernbolag eller ett annat företag, som är underkastat det utsändande finländska bolagets bestämmanderätt.
If an employee who is a non-resident taxpayer does not have a Finnish Personal Identification Number, the payer must report, in addition to the foreign identifier, the employee's name, date of birth, address and gender.
Om en begränsat skattskyldig arbetstagare saknar finländsk personbeteckning, ska betalaren utöver den utländska beteckningen ange arbetstagarens namn, födelsetid, adress och kön.
If an employee who is a non-resident taxpayer has visited a tax office and obtained a progressive tax card for wage income, the employer has withheld tax from the wages according to the withholding rate on the tax card.
Om en begränsat skattskyldig arbetstagare ansökt om ett progressivt skattekort från skattebyrån, har arbetsgivaren verkställt förskottsinnehållning på lönen enligt innehållningsprocenten på skattekortet.
If an employee working for a specialised agency is covered by the Finnish residence-based social security, health insurance contributions will be levied from the income earner as back taxes in connection with final taxation.
Om en arbetstagare som tjänstgör för en specialorganisation omfattas av det bosättningsbaserade socialskyddet i Finland, påförs sjukförsäkringsavgiften för inkomsttagaren som kvarskatt i samband med den slutliga beskattningen.
If an employer has made advance tax payments on behalf of its workers, the amount paid should not be reported as a pre-assessment in annual declarations.
När årsanmälan lämnas in finns det skäl för arbetsgivaren att observera att det betalda förskottsskattebeloppet inte ska deklareras som förskottsinnehållning i årsanmälan, om arbetsgivaren betalat förskottsskatt för arbetstagaren.
If an employer in Finland pays the employee's wages and determines that the six-month rule applies to the wages, and the employee is insured in Finland, the employer reports to the Incomes Register on an earnings payment report the amount of the wages for insurance purposes and the so-called minimal withholding based on the wages for insurance purposes.
Om en arbetsgivare som finns i Finland betalar arbetstagarens lön och bedömer att sexmånadersregeln ska tillämpas på lönen och arbetstagaren är försäkrad i Finland, ska arbetsgivaren med en anmälan om löneuppgifter till inkomstregistret anmäla beloppet av försäkringslönen och den s.k. miniinnehållning som hen verkställt på basis av försäkringslönen.
If an employer originally filled in an NT1 form stating that tax will be withheld in a worker's country of residence but withholding tax in the worker's country of residence is subsequently stopped, the employer must fill in an NT2 form and submit it to the tax authorities of their country of residence.
Om arbetsgivaren först har anmält på blankett NT1 att förskottsinnehållningen verkställs i hemviststaten, men förskottsinnehållningen i hemviststaten upphör senare, ska arbetsgivaren lämna in blankett NT2 till skattemyndigheten i sin hemviststat.
If an Employer Payroll Report is also submitted similarly by the ‘X' payroll accounting service, the Tax Administration will process both reports separately.
Om tjänsten X skickar årsanmälan för motsvarande löner som beräknats i X behandlar Skatteförvaltningen dem som två separata anmälningar.
If an Employer Payroll Report is submitted by the ‘X’ payroll accounting service, the Tax Administration will process both reports separately.
Om tjänsten X skickar årsanmälan för löner som beräknats i X behandlar Skatteförvaltningen anmälningarna från tjänst X och Palkka.fi som två separata anmälningar.
If an employer pays wages on a regular basis, they are expected to seek registration as a regular employer in the Tax Administration's Employer Register.
En arbetsgivare som betalar ut löner regelbundet ska anmäla sig till Skatteförvaltningens arbetsgivarregister som arbetsgivare med regelbunden löneutbetalning.
If an employer posts workers to another country so that the country in which the work is performed has the right to tax the workers' wages, the tax authorities of that country are not always able to obtain information about the work solely on the basis of their own taxation and registration system.
Om en arbetsgivare sänder ut sina arbetstagare till en annan stat så att beskattningsrätten tillfaller arbetsstaten, kan skattemyndigheten i arbetsstaten inte alltid få uppgifter om arbetet endast med hjälp av sitt eget beskattnings- och registreringssystem.
If an employer refrains from adjusting the earlier withholding but applies the six-month rule on more recently paid-out wages, the "monitoring form" must be filed in order to give exact details on start and end dates of work abroad and on the visits made to Finland, covering the entire period when the six-month rule had been applicable.
Om arbetsgivaren inte rättar tidigare innehållningar men dock tillämpar regeln på de nya lönerna ska han med kontrollanmälan anmäla arbetstiderna och besöken till Finland för hela den tid under vilken sexmånadersregeln har tillämpats.
If an heir has received an advancement and paid gift tax on it, the gift tax will be deducted from the inheritance tax in accordance with the gift tax scale applied at the time of the decedent's death.
Från arvsskatten som påförs de arvingar som har fått förskott på arv dras av den gåvoskatt som de tidigare har betalat för gåvorna enligt den gåvoskatteskala som var i kraft vid tidpunkten då arvlåtaren dog.
If an importer subject to special procedures wishes to obtain the imported goods as fast as possible, the importer can report and pay VAT separately to the Tax Administration as soon as the customs declaration has been approved, prior to the general deadline for the VAT return and payment.
Om en importör i särskilt förfarande vill få de importerade varorna i sin besittning så snart som möjligt, kan hen deklarera och betala momsen till Skatteförvaltningen separat så snart tulldeklarationen har godkänts, redan före den normala momsdeklarations- och betalningstiden.
If an importer wishes to obtain the imported goods as fast as possible, the importer can file and pay the import VAT separately to the Tax Administration as soon as the customs declaration has been accepted, prior to the general deadline for the VAT return and payment of VAT (§ 147, VAT Act).
Om en importör vill få varorna i sin besittning så snart som möjligt, kan importören deklarera och betala importskatten till Skatteförvaltningen separat så snart tulldeklarationen har godtagits, redan före den normala deklarations- och betalningstiden (MomsL 147 §).
If an income earner is paid both monetary wages and fringe benefits, all data must be reported under the payment date plus five days principle.
Om både penninglön och naturaförmåner betalas till inkomsttagaren ska alla uppgifter anmälas enligt principen betalningsdagen + fem dagar.
If an income earner is paid both monetary wages and fringe benefits, all data must be reported within five days of the payment date.
Om både penninglön och naturaförmåner betalas till inkomsttagaren ska alla uppgifter anmälas inom fem dagar från betalningsdagen.
If an income earner requests that data reported by a payer be corrected, the correction request must be submitted to the payer.
Om en inkomsttagare begär att en felaktig uppgift som en prestationsbetalare har lämnat till inkomstregistret ska rättas, ska begäran om rättelse riktas till prestationsbetalaren.
If an income earner who goes abroad to work is YEL-insured (pension insurance for the self-employed) and the six-month rule applies to the wages paid, the social insurance contributions are paid based on the YEL income from work.
Om en inkomsttagare som åker utomlands för att arbeta är FöPL-försäkrad (företagarens pensionsförsäkring) och sexmånadersregeln är tillämplig på den utbetalda lönen, betalas socialförsäkringsavgifter utifrån FöPL-arbetsinkomsten.
If an indirect representative submits the customs declaration, the party with tax liability is generally the principal.
Om tulldeklarationen lämnas in av ett indirekt ombud, är deklarantens huvudman i regel skattskyldig.
If an individual has been present for more than six months, he or she is treated as a tax resident of Finland.
Om en person har vistats över sex månader i Finland betraktas denna som allmänt skattskyldig i Finland.
If an individual has his or her permanent home in Finland, they are treated as Finnish tax residents under § 11, Income Tax Act.
Enligt 11 § i inkomstskattelagen anses en person vara bosatt i Finland, om han har sitt stadigvarande bo och hemvist här.
If an individual is treated as being a nonresident in Finland under the provisions of Income Tax Act and the employer is domiciled in a foreign country, the pay is not taxed in Finland.
Om en person enligt inkomstskattelagen är begränsat skattskyldig i Finland och arbetar utifrån något annat ställe och inte för en arbetsgivare i Finland, beskattas inte inkomsten från detta arbete i Finland.
If an individual is treated as residing in the country of work for treaty purposes, that contracting state is always in possession of the taxing rights with respect to the individual's income sourced there.
Om en person enligt skatteavtalet bor i arbetsstaten, har arbetsstaten alltid rätt att beskatta inkomst som förvärvats genom arbete i det landet.
If an individual receives wages for secondary employment, it is exempted from taxes if presence in a foreign country is required for work-related reasons and if the country of work has the treaty-based taxing rights.
Lön för bisyssla är skattefri om bisysslan förutsätter vistelse utomlands och arbetsstaten utifrån ett skatteavtal har rätt att beskatta lönen.
If an individual who works for a foreign employer gets paid by a Finnish business for the work he or she does in Finland, the Finnish business is regarded as a 'substitute payer' (sijaismaksaja; ställföreträdande betalare) and must therefore carry out tax withholding and file an Employer Payroll Report.
Om en person som i Finland arbetar i en utländsk arbetsgivare tjänst får sin kontantlön från ett finländskt företag som verkar som ställföreträdande betalare i Finland, är den ställföreträdande betalaren skyldig att verkställa förskottsinnehållning och lämna årsanmälan.
If an individual’s primary place of work is in a foreign country, and this individual is staying in Finland temporarily (e.g. lecturers and specialists), paid wages subject to tax at source do not have to include their allowances or reimbursement for travel, exempt from income tax under Income Tax Act, and in the case of seafarers, the tax-exempt allowance paid to seafarers.
Om den egentliga platsen för arbetets utförande för en person som kortvarigt vistas i Finland är i utlandet (t.ex. föreläsare och experter) räknas skattefria resekostnadsersättningar enligt inkomstskattelagen och skattefria ersättningar till dem som får sjöarbetsinkomst inte till lönen.
If annual information returns need to be corrected later, the replacements must be submitted using the same identity details (information flows/software details) as those reported in the original submittals.
Om du senare måste korrigera årsanmälningar ska du lämna de ersättande årsanmälningarna med samma identifikationsuppgifter (dataflöde/programuppgift) som de ursprungliga anmälningarna.
If annual information returns need to be corrected, the replacements must be submitted using the same identity details as those reported in the original submittals.
Om årsanmälningar måste korrigeras ska de ersättande årsanmälningarna lämnas med samma identifikationsuppgifter (programuppgifter) som de ursprungliga anmälningarna.
If annual turnover is low (low sales volume), tax period can be extended:
Skatteperioden kan vara längre om omsättningen är liten
If Antti and Tiina were to give Liisa €10,500, paying €5,250 each, Liisa would have to pay gift tax on these two gifts under bracket 1.
Om Anders och Tina ger deras dotter Lisa 10 500 euro så att bägge ger 5 250 euro som gåva, betalar Lisa gåvoskatt på sina gåvor enligt skatteklass 1.
If Antti spends any of the aforementioned virtual currencies, he will need to pay tax on income from capital on any increase in their value.
Om Antti använder någon av de virtuella valutorna ovan, realiseras den eventuella värdeökningen som skattepliktig kapitalinkomst.
If any changes have been made to the name of the fund or partnership, please give the old and the current names.
Om sammanslutningen eller fonden har bytt namn ska du också ange det nuvarande namnet.
If any changes have taken place or if there are errors and omissions, please complete Form Y6 - Notification on changes.
Om uppgifterna har ändrats eller har brister ska du ange uppgifterna med ändrings- och nedläggningsanmälan Y6.
If any changes to your prepayments were made during 2017, the income figures for 2017 have thus been available to us and we have made use of them.
Om förskottsskatten har ändrats år 2017, har som inkomstuppgifter använts uppgifterna från ändringsberäkningen av förskottsuppbörden för 2017.
If any expenses for management and the safekeeping of securities are missing from your tax return, or the information is incorrect, enter the total amount of all management and safekeeping expenses you have paid during the year under "Expenses for management and safekeeping of securities/year".
Om det i din skattedeklaration saknas utgifter för förvaltning och förvaring av värdepapper eller om det finns fel i uppgifterna, ska du ange det sammanlagda beloppet av alla utgifter för förvaltning och förvaring som du har betalat under året i punkten "Utgifter för förvaltning och förvaring av värdepapper sammanlagt per år".
If any information is missing or inaccurate, report the information via MyTax or use this form.
Om uppgifter saknas eller någon av uppgifterna är fel ska du deklarera uppgifterna i MinSkatt eller på denna blankett.
If any information is missing or inaccurate, report the rental income and the related expenses via MyTax or on this form no later than on the deadline for returning the pre-completed tax return.
Om uppgifter saknas eller någon av uppgifterna är fel ska du deklarera hyresinkomsterna och kostnaderna i MinSkatt eller med den här blanketten senast på den utsatta dagen för den förhandsifyllda skattedeklarationen.
If any membership or unemployment fund fees are missing from your tax return, or the information is incorrect, report the total amount of all membership fees you have paid during the year under "Total membership fees for labour market organisation or unemployment fund/year".
Om det i skattedeklarationen saknas medlemsavgifter till arbetsmarknadsorganisationer och arbetslöshetskassor eller om det finns fel i uppgifterna, ska du ange det sammanlagda beloppet av alla medlemsavgifter som du har betalat under året i punkten "Medlemsavgifter till en arbetsmarknadsorganisation eller arbetslöshetskassa sammanlagt/år".
If any money is left over after the payment of any self-assessed taxes that fall due, it is applied to any other receivables of the Tax Administration or to any debts outside the Tax Administration (at the Enforcement Agency, for example).
Om det finns återbäring kvar efter skatterna på eget initiativ som förfaller till betalning på förfallodagen, används återbäringen till andra av Skatteförvaltningens fordringar eller kvittas utanför Skatteförvaltningen (t.ex. hos utsökningsmyndigheten).