natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternatively, the corporation can use another type of identification number issued by its country of residence.
Bolaget kan också ange något annat skatteregistreringsnummer som hemviststaten har beviljat.
Alternatively, the office may ask the copies of invoices or import documents to be delivered.
Den kan även begära att få kopior av fakturor och förtullningsbeslut i ansökan.
Alternatively, the report can be submitted at Palkka.fi.
Anmälan kan också inlämnas på webbplatsen Palkka.fi.
Alternatively, the value can be deleted as it is not mandatory.
Alternativt kan värdet också raderas, eftersom det inte är obligatoriskt.
Alternatively, when you register the car for the first time, you can use the e-services of Trafi - or your insurance company's e-service - to enter the clause in the registration document.
Registreringen kan också göras i Trafis eller försäkringsbolagets e-tjänst i samband med den första registreringen av ett förhandsanmält fordon.
Alternatively, you can ask for the credit later, notifying the Tax Administration about your expenses either during the year or after you have received your pre-completed tax return next spring.
Alternativt kan du lägga till avdraget i uppgifterna för skattedeklarationen redan under det innevarande året eller när du får den förhandsifyllda skattedeklarationen för granskning.
Alternatively, you can deduct the modernisation costs from the capital gains when you sell the apartment.
Alternativt kan du dra av kostnaderna för ombyggnad från bostadens överlåtelsevinst när du säljer bostaden.
Alternatively, you can drop your correction forms off at a local tax office, preferably in an envelope.
Du kan också lämna in blanketterna på skattebyrån och då helst insatta i ett kuvert.
Alternatively, you can e-file a fillable web form or a software-generated return using the services provided by Tyvi operators:
Du kan också lämna in deklarationen på en webblankett eller som en fil via Tyvi-serviceleverantörerna:
Alternatively, you can file the information on paper (Forms 14A, 14B and 14C).
Alternativt kan du lämna uppgifterna på en pappersblankett (14A, 14B och 14C).
Alternatively, you can fill in the second page of the Notice of bank information of an estate (Form 7926e) .
Du kan också fylla i andra sidan av blanketten Dödsboets anmälan om kontonummer (7926r) .
Alternatively, you can leave the Valid until space blank.
Ange en giltighetstid för fullmakterna om du vill.
Alternatively, you can look for an application by its current status (Submitted or Saved as incomplete) or by its number.
Alternativt kan man söka ansökningar med deras status (skickad/halvfärdig) eller ansökningsnummer.
Alternatively, you can pay through your e-bank service.
Alternativt kan du betala skatten i nätbanken.
Alternatively, you can submit a file created by an accounting software program.
Du kan lämna anmälan som en fil som skapats i antingen ett anteckningsprogram eller ett bokföringsprogram.
Although an appeal has been filed, taxes must still be paid on their original due dates.
Även om ändring i beskattningen har sökts ska skatten betalas inom den utsatta tiden.
Although an heir living in Finland must normally pay tax on an inheritance received from abroad, exceptions can be made from this general rule based on a bilateral tax treaty.
Trots att arvingar som är bosatta i Finland måste vanligvis betala skatt på arv från utlandet kan skatteavtalen medföra undantag från denna huvudregel.
Although Bitcoin is not an official currency, it has asset value based on supply and demand.
Även om Bitcoin inte är en officiell valuta har den dock egendomsvärde på basis av efterfrågan och utbud.
Although Finnish VAT rules determine the amount of refund, its maximum amount cannot be higher than what is deductible in the country of establishment.
Om varan eller tjänsten bara delvis köpts för verksamhet som berättigar till avdrag ska detta anges i ansökan om återbäring.
Although Finnish VAT rules determine the amount of refund, its maximum can be no higher than what is deductible in the country of establishment.
Även om återbäringen bestäms enligt finska bestämmelser får sökanden tillbaka högst den andel som hänför sig till de affärstransaktioner som berättigar till avdrag i etableringsstaten.
Although gift tax is only imposed on gifts over €5,000, you are not to subtract this amount either.
Även om gåvoskatt påförs först om gåvans värde är minst 5000 euro ska du inte heller dra av denna skattefria andel från värdet som du uppger.
Although it may be permitted under international accounting standards, assets you have under a leasing contract are not subject to depreciation for tax purposes.
Avskrivningar får inte göras på leasad egendom, även om internationella bokslutsstandarder skulle tillåta det.
Although several income types can be specified, data on income deductions can be submitted as a total amount for all income types on the earnings payment report.
Även med flera inkomstslag kan avdragen från lönen anges för alla inkomstslag som ett totalbelopp i anmälan om löneuppgifter.
Although the claim for adjustment is addressed to the Board of Adjustment, 'A' should deliver it to the Finnish Tax Administration.
A adresserar omprövningsbegäran till skatterättelsenämnden, men lämnar in den till Skatteförvaltningen.
Although the donor and recipient are married to each other, they cannot transfer property free of tax.
Även om det är fråga om äkta makar är överföringen av egendom inte skattefri.
Although the employer would not have to pay the employer's health insurance contributions, the requirement to pay the following charges is always in force: the pension insurance premium (in respect of workers who are 18 years old and older), the unemployment insurance (17 years and older) and accident insurance premiums.
Även om arbetsgivares sjukförsäkringsavgift eller den försäkrades sjukförsäkringspremie inte betalas på arbetstagarens lön, ska arbetspensionsförsäkringspremie (personer som fyllt 18 år), arbetslöshetsförsäkringspremie (personer som fyllt 17 år) och olycksfallförsäkringspremie i vilket som helst fall betalas på lönen.
Although the information must, as a rule, be submitted within five calendar day of the payment date, the late fee will not be included in the same deadline.
Även om uppgifterna vanligtvis ska anmälas inom fem kalenderdagar från betalningsdagen är förseningsavgiften inte kopplad till samma tidsfrist.
Although the invoice only had the simplified information printed on it, the applicant must specify the Finnish seller's Business ID in the application.
Även om fakturan är förenklad ska den finländska säljarens FO-nummer anges i ansökan trots att etableringsstatens webbtjänst inte nödvändigtvis kräver detta.
Although the payer reports the tax paid abroad to the Incomes Register, the income earner must request the elimination of any double taxation in his/her taxation; he/she must also report the tax paid abroad in the tax return.
Även om prestationsbetalaren anmäler skatt som betalats till utlandet till inkomstregistret, ska inkomsttagaren i den egna beskattningen lägga fram ett krav på undanröjande av eventuell dubbelbeskattning och också anmäla den skatt som betalats till utlandet.
Although the procedures are harmonised to a great extent in all EU countries, there are still many country-specific features that are not the same.
Trots att förfarandet i huvudsak är likadant i alla EU-länder kan detaljerna skilja sig.
Although the rule of thumb is that the choice of the applicable law is not dependent on the legal form of the income earner, the Income Tax Act is usually applied in the income taxation of natural persons.
Även om principen är att inkomsttagarens juridiska form inte har någon betydelse till valet av den lag som ska tillämpas, tillämpas i fysiska personers inkomstbeskattning oftast inkomstskattelagen.
Although the tax gap involves many other factors besides the tax losses caused by the grey economy, the magnitude of the tax gap can be assumed to have some correlation with the size of the grey economy.
Även om skattefelet innehåller mycket mer än de skatteförluster som orsakas av grå ekonomi, kan dess storlek förväntas korrelera på något sätt med mängden grå ekonomi.
Although the transfer of funds might take longer than usual, our recording system always treats incoming payments as paid on the date when the bank has recorded the amount.
Om det i sammandraget saknas skatter eller avgifter som du betalat ska du kontrollera att du har lämnat deklarationen för den rätta skatteperioden och använt det rätta referensnumret vid inbetalningen.
Although the €4,000 threshold was applied to gifts before 2017, you must not deduct the tax-exempt part of €3,999 from the fair market value of the asset.
Även om gåvor med ett värde på mindre än 4 000 euro var skattefria före år 2017 subtraheras den skattefria andelen, 3 999 euro, inte från gåvans gängse värde.
Although, under the Total wages income type, the earnings are subject to social insurance contributions by default, social insurance contributions are not paid on EUR 5,000, as the payer reports the Insurance information type data related to the income type (Subject to social insurance contributions - Grounds for insurance contribution - No).
Trots att förvalet i inkomstslaget Lön totalt är att det omfattas av socialförsäkringsavgifter, betalas inte socialförsäkringsavgifter utifrån 5 000 euro, eftersom betalaren anmäler den till inkomstslaget anknutna uppgiften Försäkringsuppgiftens typ (Omfattas av socialförsäkringsavgifter - Som grund för försäkringsavgift - Nej).
Although you are a resident of a foreign country, Finland may impose tax on your seafarer's income if you receive it from Finnish sources including from a Finnish ship.
En sjöman kan bli tvungen att betala skatt till Finland, om hen har inkomster från Finland eller ett finländskt fartyg.
Although you are entitled to deduct the input VAT of the Intra-Community acquisition, the purchase of goods and the VAT must be reported as follows:
Även om det gemenskapsinterna förvärvet skulle berättiga till avdrag, deklarera varuinköpet samt momsen som ska betalas på det på följande sätt:
Although you as the employer might withhold tax and pay it to Finland at the first stage, it may be known later, i.e. when the worker has already started their work abroad that the six-month rule is applicable and the pay is to be exempted from Finnish tax.
Även om man till en början verkställer förskottsinnehållningen till Finland kan det under arbetets gång bli klart att sexmånadersregeln ska tillämpas på lönen och lönen kommer att vara skattefri inkomst i Finland.
Although you can use the module for checking the code structures you cannot receive positive confirmation as to whether it actually exists or has been allocated to a taxpayer in the country concerned.
Med tjänsten kan man inte bekräfta identiteter eller om ett angivet nummer verkligen finns eller om ifrågavarande land har utfärdat det.
Although you may be a resident of a foreign country, Finland may impose tax on your income, if you receive it from Finnish sources including from a Finnish ship.
Även om du bor utomlands är det möjligt att du ska betala skatt till Finland, om du har inkomster från Finland eller ett finländskt fartyg.
Although you might drive the company car to work every day, you are only entitled to claim expenses according to what the commuting would have cost you by the least expensive means of transportation.
Även om du skulle köra en tjänstebil mellan hemmet och den egentliga arbetsplatsen får du i allmänhet bara avdra resekostnader enligt det billigaste fortskaffningsmedlet.
Although you, the employer, might withhold tax and pay it to Finland at the beginning, it may, however, later become clear that the six-month rule is applicable.
Även om man till en början skulle verkställa förskottsinnehållning i Finland kan det senare bli klart att sexmånadersregeln kan tillämpas på lönen.
Although your company would not be a seller of construction services, you must enter the VAT and the purchase prices in the "Tax on purchases of construction services and scrap metal" and "Purchases of construction services and metal” fields if the sellers were foreigners but the construction work relates to real estate in Finland and for which you as the buyer (under §9, VAT Act,) pay the tax.
Även om företaget självt inte idkar någon försäljning av byggtjänster, ange också de byggtjänster som du köpt av utländska näringsidkare och som avser en fastighet i Finland och på vilka företaget som köpare ska betala moms (enligt MomsL 9 §).
Although your work may mainly consist of (freight truck) driving in Finnish territory, you are not treated as a tax resident of Finland unless you have a place to live in Finland.
En utländsk fordonsförare som arbetar i ett finländskt transportföretags tjänst och som inte har en bostad i Finland betraktas inte som allmänt skattskyldig i Finland enbart på basis av att hen fortlöpande kör långtradare i Finland.
ALVEU allows the applicant to upload a computer file and import the details of the invoices or import documents to the application.
Företaget kan ladda upp specifikationer av fakturor eller importdokument från egna filer.
ALVEU also lets you browse and view already submitted applications.
I tjänsten kan man bläddra och titta på skickade ansökningar.
ALVEU is available to businesses registered for VAT in Finland that have purchased goods or services for business purposes in another EU country.
ALVEU-tjänsten kan användas av en i Finland momsregistrerad näringsidkare som köpt varor och tjänster från ett annat EU-land för sin affärsverksamhet.
ALVEU is meant and designed as relating to the client (applicant).
ALVEU är dock avsett och planerat specifikt för sökandena.
ALVEU produces a list of languages accepted by the country of refund.
De språk som det valda återbäringslandet har godkänt är tillgängliga i tjänsten.
ALVEU service creates a summary of the given application details.
Tjänsten skapar ett sammandrag av lämnade ansökningsuppgifter.
ALVEU will check the data content of each import file, and prompt the applicant to make corrections to them as necessary.
Tjänsten kontrollerar datainnehållet i varje fil och om det finns fel uppgifterna, visar också korrigeringsförslagen.
Always add VAT to the price of all taxable goods and services you sell.
Lägga till moms till priset på alla momsbelagda produkter och tjänster som ditt företag säljer.
Always ask your software supplier whether the software contains the latest required updates.
Kontrollera också hos leverantören att ditt program har uppdaterats med tanke på ändringarna i anmälningsförfarandet.
always at least 60 days after being noticed of the decision on correction
alltid minst 60 dagar från delfåendet av omprövningsbeslutet
Always check all the details in your tax return.
Kontrollera alltid alla uppgifter i skattedeklarationen.
Always check that the company, business, entrepeneur, etc. is registered in the prepayment register before you make an agreement with them.
Kontrollera alltid att företaget eller företagaren har förts in i förskottsuppbördsregistret innan du ingår ett avtal.
Always check that the company or entrepeneur is registered in the prepayment register before you make an agreement.
Kontrollera alltid att företaget eller företagaren finns i förskottsuppbördsregistret innan du ingår avtal.
Always check the information in the summary.
Kontrollera alltid uppgifterna i sammandraget.
Always check the length of the appeal period from the "Instructions for appeal" enclosed with the letter you received.
Kontrollera alltid besvärstiden i besvärsanvisningen som har bifogats till beskattningsbeslutet.
Always complete Form 12A to report the depreciation expense that is left unused for tax purposes.
Avskrivningar som inte dragits av vid beskattningen (s.k. hyllavskrivning) ska utredas på blankett 12A.
Always complete 1.10., the Tax Identification Number (or TIN) issued in your country of residence.
I punkt 1.10 ska du fylla i ditt utländska skatteregistreringsnummer (TIN, dvs. Tax Identification Number).
Always complete 1.9., your Tax Identification Number (or TIN) issued in your country of residence.
Fyll alltid i punkt 1.9 där du ombeds ange ditt utländska skatteregistreringsnummer (TIN, dvs. Tax Identification Number).
Always fill in the Totals.
Fyll alltid i denna punkt.
Always give the country code of the applicant's country of residence.
Meddela alltid landskoden för sökandens hemviststat.
Always give the name of the party to whom the reporting requirement applies, i.e. the project supervisor (the main contractor, the employer using the main authority or the constructor).
Som uppgiftslämnare uppges alltid den uppgiftsskyldige, d.v.s. beställaren (byggherren, huvudentreprenören, entreprenören eller underentreprenören).
Always give the name of the unit to which the reporting requirement applies, i.e. the customer (constructor, main contractor, contractor or subcontractor).
Som uppgiftslämnare anges alltid den uppgiftsskyldige, d.v.s. beställaren (byggherren, huvudentreprenören, entreprenören eller underentreprenören).
Always remember to include rental income on your tax return, if this information is missing.
Kom ihåg att alltid ange hyresinkomsterna i skattedeklarationen om uppgifterna saknas från den.
Always report these payments as made in the calendar year, not in the partnership's accounting period.
Ange prestationerna för kalenderåret, inte för sammanslutningens räkenskapsperiod.
Always report wage income and earned income data to the Incomes Register
Anmäl alltid löne- och förvärvsinkomster till inkomstregistret
Always report your pension in a Finnish tax return.
Du ska alltid deklarera pensionen i den finländska skattedeklarationen.
Amending a return can lead to a situation where insufficient tax has been reported for one Member State of consumption and too much for another, and the original payment has already been distributed to the Member States of consumption.
Det är möjligt att en deklaration korrigeras i en situation där ett för lågt skattebelopp deklarerats till en konsumtionsmedlemsstat och ett för högt belopp till en annan konsumtionsmedlemsstat, och den ursprungliga betalningen redan förmedlats till konsumtionsmedlemsstaten.
6 Amending the information
6 Korrigering av uppgifter
5.3 Amending the VAT return
5.3 Korrigering av en skattedeklaration
Amendment of the definition of real property will affect the scope of application of the adjustment procedure for real property investments.
Den ändrade definitionen av fastighet inverkar på tillämpningsområdet för förfarandet för justering av fastighetsinvesteringar.
Amendments in the VAT legislation governing tax-free sales to travellers which came into force 1 July 2015 has been added.
Anvisningen har uppdaterats med de nya bestämmelserna som gäller försäljning till resande som trädde i kraft den 1 juli 2015.
11 Amendments or termination of business
11 Verksamhet ändras eller läggs ned
Amendments to shareholdings
ändringar av delägare
Amendments to the accounting period must be made via ytj.fi website by using Form Y6 ‘Notification on amendments and on termination of business’.
Anmäl om ändring av räkenskapsperioden via webbplatsen ytj.fi med ändrings- och nedläggningsanmälan Y6.
Amendments to the investment and interest rate of a limited partner
ändringar i en tyst bolagsmans insats och ränteprocent
Amendments to the line of business details must be made via the ytj.fi website by using Form Y6 ‘Notification on amendments and on termination of business’.
Anmäl om ändring av branschuppgiften via ytj.fi med ändrings- och nedläggningsanmälan Y6.
Ammatinharjoittaminen Suomessa - Operation of a trade or profession in Finland
Ammatinharjoittaminen Suomessa - Yrkesutövning i Finland
Among other issues, TEM is responsible for preparing and developing public procurement and competition and labour legislation.
ANM ansvarar bland annat för beredningen och utvecklingen av lagstiftningen om offentlig upphandling samt konkurrens- och arbetslagstiftningen.
Among other things, it will enable more up-to-date tax control and more effective action against the shadow economy, since employers will report payroll data to the Incomes Register with a single notification immediately after the payment transaction.
Inkomstregistret möjliggör bland annat en mer aktuell skattekontroll och en effektivare bekämpning av grå ekonomi, eftersom arbetsgivarna anmäler löneuppgifterna till inkomstregistret med en anmälan genast efter betalningstransaktionen.
Among other things, respondents were asked about the ways in which the values and strategy of the Tax Administration are visible to customers.
I undersökningen frågades kunderna bland annat hur Skatteförvaltningens värderingar och strategi märks för kunderna.
Among the income types of this category is the income derived from personal activity or endeavour in Finland or on board a Finnish ship (§ 10.4 b, Income Tax Act).
Dessa inkomster omfattar förutom inkomster från Finland även inkomst som har förvärvats genom en artists eller sportutövares personliga verksamhet i Finland eller ombord på ett finskt fartyg (ISkL 10 § 4 b punkten).
Amount (Amount), Unit price (UnitPrice), One-off remuneration (OneOff) Type
Belopp (Amount), Enhetspris (UnitPrice), Engångsersättning (OneOff) Typ
Amount filed for September (9/2017):
Uppgifter som deklarerats på skattedeklarationen (9/2017):
Amount of business loss deductible from capital income
Näringsförlust som ska dras av från kapitalinkomst
Amount of car tax
Beloppet av bilskatten
Amount of car tax and taxable value
Bilskattebeloppet och beskattningsvärdet
Amount of car tax — other pages
Beloppet på bilskatten — andra sidor
Amount of deductible loss, which is demanded to be subtracted from capital income
Näringsförlust som skall dras av från kapitalinkomster
amount of gross wages and the amount withheld on it
lönebeloppet och förskottsinnehållningen som verkställts
Amount of income paid (all the income types of the earnings payment report are in use)
Utbetalt inkomstbelopp (alla inkomstslag i anmälan om löneuppgifter är i användning)
amount of interest in euros
Ange dessa uppgifter:
8 Amount of planned depreciation with P/L effect 9 Increase in difference between book and planned depreciation 10 Decrease in difference between book and planned depreciation
8 Avskrivning enligt plan som belastar resultatet i bokföringen 9 Ökning av avskrivningsdifferensen 10 Minskning av avskrivningsdifferensen
Amount of Public Broadcasting Tax, €
Rundradioskattens belopp, euro
3.3 Amount of repaid shareholder loan
3.3 Beloppet av delägarlån som återbetalats
4.4 Amount of shareholder loan in the company's balance sheet (at the end of the accounting period that ended during the year before the year of dividend payment commencement)
4.4 Delägarlånets belopp i bolagets balansräkning (vid utgången av den räkenskapsperiod som har tagit slut under året före det år då dividenden stod att lyfta)
4.4 Amount of shareholder loan in the company's balance sheet: Enter the amount of shareholder loan in the company's balance sheet at the end of the accounting period that ended during the year before the year that dividend payment commenced.
4.4 Delägarlånets belopp i bolagets balansräkning: Ange här hur mycket det finns kvar av delägarlånet i bolagets balansräkning vid utgången av den räkenskapsperiod som gick ut under året före det år då dividenden stod att lyfta.
3.3 Amount of shareholder loan repaid by the fifth tax year after the loan was taken out.
3.3 Beloppet av det återbetalda delägarlånet som har betalats senast det femte skatteåret efter det år då lånet lyftes.
2 Amount of the tax at source; expenses deductible under Business Tax Act
2 Beloppet av källskatt och avdrag för utgifter som avses i näringsskattelagen
amount of VAT
momsbeloppet
Amount of VAT relief must be reported on the return before reporting "Tax payable/Tax that qualifies for refund".
Beloppet av lättnad vid den nedre gränsen anges i momsuppgifterna före momsen som ska betalas/momsen som berättigar till återbäring.
Amount of wages earned in Finland
adress i Finland och utlandet
Amount of wages to be taken into account when calculating the share of capital income
Beloppet av löner som beaktas vid uträkningen av kapitalinkomstandelen