natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The laws of your entity's country of residence provide exemption from taxation; alternatively, you enjoy a similar privilege as a domestic pension insurer to deduct the yearly changes of your actuarial liability i.e. a de-facto exemption.
I sin hemviststat är samfundet befriat från skatt eller har en liknande rätt som en inhemsk pensionsanstalt att i hemviststatens beskattning dra av ändringar i försäkringstekniska ansvarsskulder, vilket i praktiken innebär att samfundet inte betalar skatt.
The layout of the pre-completed return will change in 2019.
Layouten på den förhandsifyllda skattedeklaration ändras våren 2019.
The leasing company pays wages to its employees and the amount of pay reaches at least the level that the collective agreement has defined.
Hyrt arbete enligt denna anvisning kan endast utgöras av arbete som till alla delar uppfyller förutsättningarna ovan.
The legislation and the bill for its drafting by the Finnish government contains no direct provision on who should be responsible for filing the reports on leased employees at construction sites.
I lagstiftningen eller i regeringens proposition tas inte separat ställning till vem som har skyldighet att lämna uppgifter om de hyrda arbetstagare som arbetar på byggarbetsplatsen.
The legislation on posted workers and the related obligations are not applicable to these companies, which makes supervising their conduct more challenging.
Lagen om utstationering av arbetstagare eller skyldigheter som hänför sig till den kan inte tillämpas på dessa företag, vilket är något som försvårar tillsynen över företagen.
The lender is not required to collect interest.
Man behöver inte ta ut ränta på ett lån.
The length of Mr 'B's work-related presence in Germany exceeds six months.
A har vistats oavbrutet i Tyskland i över sex månader på grund av arbetet.
The length of stay is determined as a total period: it is regarded as continuous in spite of any temporary absence from the country.
Tillfällig frånvaro hindrar inte att betrakta vistelsen som oavbruten.
The length of the adjustment period is 10 years from the beginning of the calendar year in which the construction services for a new building or renovation were completed.
Justeringsperiodens längd är 10 år från ingången av det kalenderår under vilket byggtjänsten som hänför sig till nybygget eller ombyggnaden har slutförts.
the length of the period that the apartment or house served as your or your family's main home
tidsperiod under vilken du har använt byggnaden eller lägenheten som din egen eller din familjs stadigvarande bostad
The length of the tax period depends on your company's turnover.
Skatteperiodens längd beror på företagets omsättning.
The length of the trip
resans längd
The length of time must include any design work at the beginning and any supervision work at the end.
Vid beräkningen av tidsperioden beaktas även eventuella planeringsarbeten i början av projektet samt övervaknings- och kontrollarbeten i slutet av det.
The length of your stay will determine whether you must pay e.g. 35% in source tax or whether your tax rate will vary according to the progressive scheme of income taxation.
Din vistelsetid påverkar om du betalar exempelvis 35 % källskatt eller om din skattesats fastställs progressivt enligt dina inkomster.
The letter must indicate your name, address, personal identity number, new address, and the date on which the change takes effect.
Av brevet ska framgå namn, personbeteckning, ny adress och datum då ändringen träder i kraft.
The letter you receive in autumn does not contain a new specification.
Du får inte en ny specifikationsdel på hösten.
The letters ‘o' and ‘i' are not used in the VINs of vehicles with EC type approval - the characters in question are always a number zero or one.
Bokstäverna o och i används inte i tillverkningsnumren för EGtypgodkända fordon, utan det är alltid fråga om noll eller ett.
The letters used in the number must be capital letters.
Bokstäverna i numret ska vara stora bokstäver.
The liabilities of an insurance institution, insurance company, pension institution, pension foundation and pension fund and such provisions made in order to improve the solvency of such an actor (Act on the Valuation of Assets for Tax Purposes, § 2, subsection 3).
Som skuld betraktas också försäkringsanstalters, försäkringsbolags samt pensionsanstalters, -stiftelsers och -kassors ansvar och sådana reserver som dessa har i syfte att förbättra sin soliditet (2 § 3 mom. i lagen om värdering av tillgångar)..
The liability to pay the tax on insurance premiums requires that the taxpayer meets certain obligations.
Försäkringspremieskattskyldighet förutsätter att den skattskyldige uppfyller vissa skyldigheter.
The liability to pay VAT arises at the time of acceptance of the customs declaration for release for free circulation.
Momsskyldigheten uppkommer i regel vid den tidpunkt då tulldeklarationen godtas för varor som övergår till fri omsättning.
The licensing requirements are largely the same as for taxi licences, but operators also need to demonstrate sufficient financial resources as well as professional qualifications.
Förutsättningarna för beviljande av tillstånd är i huvudsak samma som för taxitrafiktillstånd, men företaget förutsätts även ha tillräckliga ekonomiska resurser samt avlagd examen som bevisar yrkeskompetens.
The limited partner's percentage share of income, if any, excluding the share of profits paid to the limited partner, is reported in section 3 (Information on partners and rents, interest and selling prices, as well as other payments to partners and their relatives).
En tyst bolagsmans eventuella inkomstandel i procent anges utan vinstandel som betalats till den tysta bolagsmannen i del 3 (Uppgifter om bolagsmän och om hyror, räntor, överlåtelsepriser och övriga betalningar till bolagsmännen eller deras anhöriga).
The lines below represent a VAT recapitulative statement produced by Accounting Pro (048) software application.
I filen finns en sammandragsdeklaration för moms som skapats av programvaran Accounting Pro (048).
The lines below the "Loss for the year" line are available to you for making an additional calculation of the taxable income and the items affecting it.
I punkten Räkenskapsperiodens förlust kan du göra en kontrollkalkyl av den beskattningsbara inkomsten och posterna som påverkar den.
The link below is for a table that summarizes the requirements of the six-month rule:
Förutsättningarna för tillämpning av sexmånadersregeln har samlats i följande tabell:
The liquid fuels for which no tax rates are quoted in the above tax table are to be taxed on the basis of their intended use according to the tax rate of the corresponding motor or heating fuel indicated in the tax table.
De flytande bränslen som inte har någon skattenivå i skattetabellen ska på basis av sitt användningsändamål beskattas enligt den skattenivå som gäller för motsvarande motor- eller uppvärmningsbränsle i skattetabellen.
The list consists of Finnish dividend paying companies.
I listan har det räknats upp finländska dividendutbetalare.
The list is activated after the printout of One-time passwords.
Efter att du skrivit ut engångslösenordslistan har listan status Aktiverad.
The list is not exhaustive.
Exempelförteckningen är inte uttömmande.
The list is then displayed.
Då visas lösenordslistan.
The list must be kept up to date, and the authorities must be given easy access to it.
Förteckningen måste vara uppdaterad och lätt att kontrollera av myndigheten.
The list "Occupational class or title type (Type)" includes occupations with only a few practitioners, sometimes only one.
I de förteckningar ”Typ av yrkesklass eller -beteckning” som används finns det yrken som inte många har, i vissa fall bara en person.
The Lithuanian company also directs and supervises its employees on the building site and assumes responsibility for the good results of their work there.
Det litauiska företaget leder och övervakar sin arbetstagares arbete på arbetsplatsen samt svarar för slutresultatet av arbetet.
The Lithuanian company also supervises and directs the operations, and assumes full responsibility for the good results of the work.
Det litauiska företaget styr och har tillsyn över arbetet på bygget samt ansvarar för arbetets slutresultat.
The Lithuanian company determines how many workers are needed to complete the job.
Det litauiska företaget beslutar hur många arbetstagare som behövs för att avsluta arbetet.
The Lithuanian company directs and supervises its employees on the building site and takes responsibility for their work.
Det litauiska företaget leder och övervakar sin arbetstagares arbete på arbetsplatsen samt svarar för slutresultatet av arbetet.
The Lithuanian company will pay wages to the employee.
Lönen betalas av den litauiska arbetsgivaren.
The loan amount and the repayment plan must be realistic, i.e. in correct proportion to your financial standing.
Lånebeloppet och amorteringsplanen ska vara realistiska sett till gäldenärens betalningsförmåga.
The loan is an income generation loan, which can be reported via MyTax.
Det handlar om en skuld för förvärv av inkomst, som du kan deklarera i MinSkatt.
The Local Register Office will look into your case from the perspective of the legal requirements in order to ascertain whether a Finnish municipality should be included in the data records as your municipality of domicile.
Magistraten reder ut förutsättningarna för hemkommun samt avgör om det för dig antecknas en hemkommun i befolkningsdatasystemet.
The local tax office has taken this information into account and prepared the tax card (i.e. the withholding instructions to the employer).
Skattebyrån har framställt ett skattekort för huvudsyssla enligt dessa uppgifter.
The local tax office will ask you to send them if necessary.
Skattebyrån kan be dem till påseende vid behov.
The location of the secondary place must be in a different municipality than your main place of work.
En sekundär arbetsplats ska ligga i en annan kommun än din egentliga arbetsplats.
The location where this information is found on the Employer Payroll Report paper form (7801e) is the fields 631, 650 and 613; similarly, on the Annual Information form for beneficiaries with a limited tax liability i.e. nonresidents (7809e): field 614.
Betalaruppgifterna finns i punkterna 631, 650 och 613 i Arbetsgivarens eller prestationsbetalarens årsanmälan (7801r) och i punkt 614 i Årsanmälan om prestationer till begränsat skattskyldiga (7809r).
The locations change constantly in these lines of work.
Inom specialbranscherna är det vanligt att arbetsobjekten växlar ofta och arbetsuppdragen är korta.
The login page for the Incomes Register's e-service will be incomesregister.fi.
Inloggningen på inkomstregistrets e-tjänst görs på sidan inkomstregister.fi.
The loss for the tax year can also be deducted in part from capital income.
Skatteårets förlust kan också dras av från kapitalinkomsterna delvis.
The loss is tax-deductible pursuant to Section 17(1) of the Business Tax Act.
Denna förlust är avdragbar som överlåtelseförlust på finansieringstillgångar enligt NärSkL 17 § 1 mom.
The losses incurred from selling assets is non-deductible if the total acquisition costs of the assets sold during the tax year are a maximum of EUR 1,000 and the corresponding total selling prices are also a maximum of EUR 1,000.
Förlusten från överlåtelse av egendom är inte avdragbar om de sammanlagda anskaffningspriserna för all egendom som överlåtits under skatteåret uppgår till högst 1 000 euro och de sammanlagda överlåtningspriserna för egendom som överlåtits under samma skatteår samtidigt uppgår till högst 1 000 euro.
The losses incurred from selling property are usually tax-deductible.
Förlusten för överlåtelse av egendom är i regel avdragbar i beskattningen.
The low-cost system would also be suitable for micro-enterprises.
På grund av låga kostnader borde systemet vara lämpligt även för mikroföretag.
The lower duty is levied on separately metered electricity used in industrial manufacturing, data centers and professional greenhouse cultivation.
Lägre skatt betalas för elström som används i industri eller vid yrkesmässig växthusodling och som mäts separat.
The lower electricity tax category II, tax refunds to energy-intensive companies and reduction of carbon dioxide tax in combined production of electricity and heat are the state aids based on the Commission Regulation (EC) No 651/2014(General block exemption Regulation).
Den lägre skatteklassen II för elström, skatteåterbäringen till energiintensiv industri samt halveringen av koldioxidskatten på bränslen som används i kombinerad el- och värmeproduktion är statsstöd som baserar sig på kommissionens förordning (EG) nr 651/2014 (allmänna gruppundantagsförordningen).
The lower tax category does not apply to such server room activities that are only supporting activities in comparison with the main line of business (e.g. trade, financing etc.), even if the total power of the server room exceeds 5 MW.
Den lägre skatteklassen tillämpas inte på sådan datorhallsverksamhet som endast är en stödfunktion för ett företags huvudsakliga affärsverksamhet (t.ex. inom handeln, finansiella tjänster o.d.), även om företagets datorhall har en total effekt på över 5 MW.
The magnitude of the one-off remuneration can be left similar to the original.
Engångsersättningens storleksklass kan förbli ungefär den samma som den ursprungliga.
The magnitude of the unit price can be left similar to the original.
Enhetsprisets storleksklass kan förbli ungefär den samma som den ursprungliga.
The mail-order company/e-commerce store/online shop must be registered for VAT in Finland.
Postorderföretaget/nätbutiken ska vara momsregistrerad i Finland.
The main contractor and a subcontractor are customers in the subcontracting chain when they purchase construction work from another contractor.
Huvudentreprenören och underentreprenören verkar som beställare i entreprenadkedjan då de köper byggarbetet av en annan entreprenör.
The main contractor is the contractor implementing the main contract.
Huvudentreprenören är den entreprenör som förverkligar huvudentreprenaden.
The main contractor is the one who has made an agreement with the constructor, the one to whom the commercial documentation refers to as the main contractor, and the one who is designated as having responsibility for site management - to the extent discussed in the text of the agreement.
Huvudentreprenören är en entreprenör som står i avtalsförhållande till byggherren och som i handelsdokument har utsetts till huvudentreprenör och som ansvarar för ledningen av byggarbetsplatsen i avtalsenlig utsträckning.
The main contractor usually acts as the project supervisor.
Uppgifterna om samma personer måste varje månad lämnas till Skatteförvaltningen.
The main duty to provide information lies with the party to a transaction or other legal action that is in the best position to do so.
Utredningsskyldigheten ligger huvudsakligen hos den part som har bättre förutsättningar för detta.
The main offence usually involves tax fraud or aggravated tax fraud.
Huvudbrottet är i allmänhet skattebedrägeri eller grovt skattebedrägeri.
The main or regular place of work is the employee’s permanent place of employment.
Med egentlig arbetsplats avses plats där löntagaren arbetar stadigvarande.
The main purpose of the clarifications is to ensure that the tax audit report and the taxation decision, tax adjustment decision or debiting decision arising from the report is based on correct information.
Det primära syftet med utredningen är att garantera att skatterevisionsberättelsen och senare beskattningsbeslut, rättelsebeslut eller beslut som fastställer beskattning grundar sig på riktiga uppgifter.
The main requirement for the breaking of the close ties is that the individual in question is permanently leaving Finland.
Den centrala förutsättningen för att de väsentliga anknytningarna ska upphöra är att flytten från landet är stadigvarande.
The main rule is that a replacement must normally be filed for the tax period when the error occurred.
Enligt huvudregeln rättas felet genom att lämna en rättelsedeklaration för den skatteperiod som felet hänför sig till.
The main rule is that fees for giving a lecture at an occasion not arranged by the lecturer themselves are regarded as wage income, not trade income (§ 13, Prepayment Act).
Ersättning för en föreläsning vid ett arrangemang som anordnats av någon annan betraktas i princip som lön förvärvad i Finland, inte arbetsersättning (L om förskottsuppbörd 13 §).
The maintenance charge on the flat is €130 per month, or €1,560 per year.
Lägenhetens skötselvederlag är 130 euro per månad, dvs. sammanlagt 1 560 euro per år.
the majority of capital income, such as interest or dividends
den största delen av kapitalinkomster, såsom räntor eller dividender
The majority of ‘dependent agent PEs' involve selling (in Finland) of goods or services of a foreign principal enterprise.
I en sådan situation handlar det i allmänhet om försäljning av en utländsk huvudrörelses produkter eller tjänster i Finland.
The majority of Finland's bilateral tax treaties with other countries contain no clauses preventing Finland from collecting tax on pension income.
De skatteavtal som har ingåtts mellan Finland och övriga länder hindrar vanligen inte Finland från att beskatta pensioner.
The majority of Finland's tax treaties contain a special provision on the category of income that has been received through the operation of ships or aircraft in international traffic.
De flesta finländska skatteavtalen innehåller en särskild bestämmelse om inkomst från användning av skepp eller luftfartyg i internationell trafik.
The majority of individual taxpayers receive their decision and certificate of tax assessment enclosed with the return.
De flesta kunder får beskattningsbeslutet och beskattningsintyget med skattedeklarationen.
The majority of the people sentenced had utilised more than one company.
Största delen av de dömda personerna utnyttjade flera företag.
The majority shareholder's Personal Identification Number.
Företagardelägarens personbeteckning.
The mandate request is made in the Suomi.fi e-Authorisations service.
Begäran om fullmakt görs i tjänsten Suomi.fi-fullmakter.
The mandatory insurance contributions for pension, accident, and occupational diseases have been required for the entire period when you have been paying wages.
De lagstadgade arbetspensionsavgifterna och avgifterna för försäkring för arbetsolycksfall och yrkessjukdom måste betalas för hela den tid för vilken lön har betalats.
The manifestations of undeclared work and the operating methods of the authorities of the EU's Member States aiming to prevent and investigate undeclared work vary.
Formerna för odeklarerat arbete och hur EU:s medlemsländers myndigheter går till väga för att förebygga, förhindra och undersöka odeklarerat arbete varierar.
The marginal rate means the additional rate of tax in the Table of Finnish state taxes on earned income, plus a municipal and Church rate and an appropriate healthcare contribution.
Marginalskatteprocent är den skatteprocent som går ut på den del av inkomsten som överstiger den beskattningsbara förvärvsinkomstens nedre gräns i statens inkomstskatteskala, ökad med den kommunala inkomstskatteprocenten och eventuella församlingens inkomstskatteprocent samt sjukvårds- och dagpenningspremier.
The market value criterion is not satisfied if a property is let at below market value to relatives, for example.
Om du hyr ut en bostad till underpris exempelvis till en släkting, uppfylls inte villkoret för gängse hyra.
The markets also include mediums of exchange which are not necessarily, in reality, virtual currencies, even though they are marketed as such.
På marknaden har också bytesmedel dykt upp som i verkligheten inte är virtuella valutor, även om de marknadsförs som sådana.
The Master User feature may or may not be embedded in a Katso ID.
Katso-kod kan ha en egenskap som heter huvudanvändare.
The Master User of an organization can grant a Katso ID holder an authorization to work as a parallel Master User (admin user).
Organisationens huvudanvändare kan bevilja Katso-kodens innehavare en auktorisering som sekundär huvudanvändare (administrativ användare).
The material available to the Tax Administration will enable it to take analytical approach as the basis for risk management.
Det material som står till Skatteförvaltningens förfogande ger möjligheter till analytiska tillvägagångssätt som underlag för riskhanteringen.
The material means the annual accounts book, balance sheet itemisations and other accounting documents, accounting framework (with entries concerning the period of use), accounting plan, description of method for electronic accounting, receipts, correspondence and other bookkeeping data, notes, agreements, promissory notes, minutes and other accounting material.
Material som ska visas upp vid skattegranskning är balansböcker, specifikationer till balansräkningen och övriga bokföringsböcker, kontoplaner samt anteckningar om tillämpningsperioden, registreringsplaner, beskrivningar över förfarandet vid maskinell bokföring, verifikationer, korrespondens, anteckningar samt annat bokföringsmaterial och annat material som hör till redovisningen, avtal och skuldebrev samt protokoll.
The materials for creating an inbound file must comply with the specifications published by the Finnish Tax Administration.
Den formella riktigheten av material som Skatteförvaltningen tar emot kontrolleras i samband med inlämnandet.
The materials relevant to each tax risk and tax category are examined to the extent that is essential in view of the scope of the tax audit.
För att reda ut dessa frågor granskas det material som är av betydelse för varje skatterisk eller skatteslag och för revisionens omfattning.
The mathematical value of the share is used in the taxation of the dividends paid out to the shareholders in 2019.
Det matematiska värdet på aktien används i beskattningen av dividender som delas ut till delägarna under år 2019.
The matter has been included in the programme for the prevention of the grey economy and economic crime for 2016-2020.
Detta finns infört i programmet för bekämpning av grå ekonomi och ekonomisk brottslighet 2016-2020.
The matter is subject to interpretation or unclear or
Ärendet lämnar rum för tolkning eller är oklart eller
The matters concerning the tax on insurance premiums of insurance companies referred to in the Act on Insurance Companies (521/2008) and the Act on Pension Insurance Companies (354/1997) and the permanent Finnish places of business of similar foreign insurance companies are the responsibility of the Large Taxpayers' Office.
Konsernskattecentralen handlägger försäkringsbolagens som avses i lagen om försäkringsbolag (521/2008) och lagen om arbetspensionsförsäkringsbolag (354/1997) och motsvarande utländska försäkringsbolags fasta driftställens i Finland försäkringspremieskatteärenden.
The matters concerning the tax on insurance premiums of other taxpayers are the responsibility of the Finnish Tax Administration unit in whose area the taxpayer's municipality of residence is located.
Andra än förutnämnda skattskyldigas försäkringspremieskatteärenden handläggs av den Skatteförvaltningens enhet inom vars verksamhetsområde den skattskyldige har sin hemkommun.
The maximum allowance for accommodation payable, over and above the allowance for travel to the secondary workplace, is the amount shown on a receipt provided by the accommodation establishment, or a reasonable amount shown on other reliable written proof.
Maximibeloppet för logiersättning på grund av resa som företas till en sekundär arbetsplats uppgår till det belopp som utvisas av det av förplägningsrörelsen erhållna kvittot eller till ett belopp som kan anses vara skäligt på basis av tillbudsstående tillförlitlig utredning.
The maximum allowance for accommodation payable over and above the per diem is the amount shown on a receipt or other reliable written proof provided by the accommodation establishment.
Maximibeloppet för logiersättning, som erläggs för arbetsresa utöver dagtraktamente, är det belopp, som av härbärgeringsrörelse utfärdat verifikat eller annan tillförlitlig utredning utvisar.