natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6A Adress of place of business (if not the same as taxpayer's postal address)
6A Driftställets adress (om inte samma som den skattskyldiges postadress)
a) Age group A (Vehicles put into service 2013 to 2015)
a) Åldersgrupp A (bilar som tagits i bruk 2013-2015)
(a) Age group A (Vehicles put on the road 2016 to 2018)
a) Åldersgrupp A (bilar som tagits i bruk 2016 - 2018)
'A' and 'C', an authorised cash refund business, have an agreement that 'C' pays out all the VAT refunds.
A har ett avtal med företaget C om att C betalar tillbaka momsen åt resandena.
A balance of €1,000 remains.
Det återstår 1 000 euro av återbäringen.
A balance-sheet reserve or a subsidy amount that has been deducted from the acquisition cost
den avdragbara förlust som uppstått mellan koncernbolagen genom överlåtelse av aktier.
a bank or other credit or financial institution
en bank eller ett annat kreditinstitut eller finansiellt institut
A buffered online system is proposed as a solution for implementing fiscal point-of-sale systems.
Ett buffrat Online-system föreslås som lösning för utförande av de fiskala kassasystemen.
A building site or a construction or installation project constitutes a permanent establishment only if it lasts longer than what the applicable tax treaty has defined as the time limit.
En plats där byggnads- eller installationsverksamhet bedrivs utgör fast driftställe om verksamheten varar längre än den tidsgräns som fastställts i skatteavtalet.
A building’s value is set at the current value on the date when it was transferred (sold).
En byggnads värde bestäms till dess verkliga värde vid överlåtelsen, dvs. tidpunkten för försäljningen.
A business can be excluded from the special scheme by the tax authorities for the following reasons:
En näringsidkare kan avlägsnas från den särskilda ordningen på myndighetsinitiativ av följande orsaker:
A business ceasing the use of the special scheme because it no longer supplies telecommunications, broadcasting or electronically supplied services must notify the Member State of identification no later than on the 10th day of the month following the cessation.
En näringsidkare som slutar använda den särskilda ordningen för att näringsidkaren inte längre säljer teletjänster, sändningstjänster eller elektroniska tjänster åt konsumenter ska meddela om detta till identifieringsmedlemsstaten senast på den 10:e dagen i den månad som följer efter den månad då försäljningen upphör.
A business enterprise offers services to its customers in goods transport and taxi transport.
Bolaget bedriver varutransport och taxiverksamhet samt äger en personbil.
A business established on mainland Finland
Säljare etablerade i Fastlandsfinland
A business established on the Åland islands
Säljare etablerade i landskapet Åland
A business established on the Åland islands can opt the Union scheme (see section 3.1.1 ) only if the business establishment is:
En näringsidkare som är etablerad i landskapet kan använda unionsordningen ( se kapitel 3.1.1 ) endast om näringsidkarens säte för den ekonomiska verksamheten finns:
A business established only on the Åland islands can use the non-Union scheme (see section 3.1.2 ) although it is registered for VAT purposes in Finland.
En näringsidkare som är etablerad endast i landskapet kan använda ordningen för tredjeländer ( se kapitel 3.1.2 ), även om näringsidkaren införts i registret över mervärdesskattskyldiga i Finland.
A business established outside the EU is a company or an organization that does not have a business establishment or fixed establishment in the EU.
En näringsidkare som är etablerad utanför EU är ett företag eller ett samfund som inte har sätet för den ekonomiska verksamheten eller ett fast driftställe inom EU.
A business established outside the EU may opt the special scheme when selling telecommunications, broadcasting or electronically supplied services to consumers in the EU.
En näringsidkare som är etablerad utanför EU kan använda den särskilda ordningen vid försäljning av teletjänster, sändningstjänster och elektroniska tjänster till konsumenter inom EU.
A Business ID can be reported in place of a Personal Identification Number, if the person has one.
I stället för personbeteckningen kan du också ange personens eventuella FO-nummer.
A business ID will be issued immediately, if you submit the start-up notification electronically.
Du får FO-nummer direkt om du lämnar in etableringsanmälan elektroniskt.
A business is entitled to a refund of the tax paid in connection with the purchase of goods or services if relating to the applicant's operations which are subject to the what is called zero tax rate.
En näringsidkare har rätt till återbäring av momsen som ingår i förvärvade varor eller tjänster när förvärvet hänför sig till verksamhet som han bedriver under den s.k. nollskattesatsen.
A business is entitled to a refund of the VAT included in the price of goods and services when the acquisition relates the business's sales of taxable investment gold, gold material or semi-manufactured gold products in Finland or abroad and when the reverse charge procedure is applied on the sale.
En näringsidkare har rätt att som återbäring få tillbaka den skatt som ingår i förvärvet av varor och tjänster då förvärvet ansluter sig till av honom i Finland eller utomlands idkad försäljning av skattepliktigt investeringsguld samt guldmaterial eller halvfärdiga guldprodukter och då den omvända skattskyldigheten tillämpas på försäljningen.
A business is registered from the beginning of the calendar quarter following the filing of the registration notice.
En näringsidkare införs i registret från och med början av det kalenderårskvartal som följer efter det kvartal då registreringsanmälan gjorts.
A business is VAT-liable for distance selling in the Member State where the transportation or dispatch ends, when distance sales exceed a threshold appropriate to the Member State in question (see appendix 1).
Näringsidkaren måste betala mervärdesskatt av distansförsäljning var transporten slutar, dvs. i destinationslandet, då näringsidkarens distansförsäljningar till ett annat EU-land överstiger tröskelvärdet för distansförsäljning som EU-landet i fråga har fastställt (se bilaga 1).
A business may ask for having its tax period changed when at least 12 months have elapsed since the start of its operation, or from the date when a change was last requested.
Företaget kan ansöka om ändring i skatteperiodens längd när minst 12 månader har gått från det att verksamheten inleddes eller en ändring gjordes.
A business may have only one Member State of identification at one time.
En näringsidkare kan ha endast en identifieringsmedlemsstat åt gången
A business may notify the Member State of identification that it will cease using the special scheme.
En näringsidkare kan meddela att denne slutar använda den särskilda ordningen till identifieringsmedlemsstaten.
A business name is not a separate taxpayer.
En firma är inte en särskild skattskyldig.
A business name is suitable for an early-stage small entrepreneur.
Firma passar nyblivna småföretagare.
A business not established on mainland Finland, that uses the non-Union scheme with Finland as its Member State of identification
Säljare som inte är etablerade i Fastlandsfinland, som använder ordningen för tredjeländer med Finland som identifieringsmedlemsstat
A business not using the special scheme must be registered for VAT purposes in all Member States in which it sells telecommunications, broadcasting or electronically supplied services to consumers.
En näringsidkare som inte använder den särskilda ordningen är skyldig att registrera sig som mervärdesskattskyldig i de EU-länder där näringsidkaren säljer teletjänster, sändningstjänster eller elektroniska tjänster till konsumenter.
A business operator or self-employed person uses this tax return form (tax return form 5) to report business income, expenses, assets and liabilities.
Med denna skattedeklaration (skattedeklaration 5) ska rörelseidkare eller yrkesutövare deklarera de intäkter, kostnader, tillgångar och skulder som hänför sig till näringsverksamheten.
A business partnership can have three sources of income.
En näringssammanslutning kan ha tre olika förvärvskällor.
A business registered for the special scheme in Finland may change its registration information in the special scheme e-service .
En näringsidkare som registrerats i Finland kan ändra sina registreringsuppgifter i servicetjänsten för den särskilda ordningen .
A business submits the application for VAT refund to another EU country through the electronic portal maintained by the Finnish Tax Administration: the ALVEU service.
Företaget lämnar sin ansökan om återbäring av moms till ett annat EU-land via en webbtjänst som administreras av Skatteförvaltningen i Finland: ALVEU-tjänsten.
A business tax return and the related supplement forms can be conveniently filed using the e-File service.
Du kan behändigt lämna skattedeklarationen för näringsverksamhet och alla tillhörande blanketter elektroniskt.
A business that does not have its business establishment or a fixed establishment on mainland Finland or the Åland islands, and does not use the non-Union scheme with Finland as its Member State of identification, can still use the special scheme when it sells telecommunications, broadcasting and electronically supplied services to consumers established on the Åland islands.
En näringsidkare som inte har sätet för sin ekonomiska verksamhet eller ett fast driftställe i Fastlandsfinland eller landskapet Åland, och inte använder ordningen för tredjeländer med Finland som identifieringsmedlemsstat, kan ändå använda den särskilda ordningen vid försäljning av en tele-, sändnings- eller elektronisk tjänst till en konsument i landskapet Åland.
A business that no longer meets the requirements for using the special scheme (see section 3 ) must notify the Member State of identification by the 10th day of the month following the cessation of meeting of the requirements.
En näringsidkare som inte längre uppfyller förutsättningarna för att använda den särskilda ordningen (se kapitel 3), ska meddela om detta till identifieringsmedlemsstaten senast på den 10:e dagen i månaden efter den månad då förutsättningarna inte längre uppfylls.
A business trip is temporary travel because of work duties.
En arbetsresa är en tillfällig resa som görs på grund av arbetsuppgifterna.
A business using the non-Union scheme that wants to change the Member State of identification must deregister in the current Member State of identification and file a registration notice in the new Member State of identification.
En näringsidkare som använder ordningen för tredjeländer och vill byta identifieringsmedlemsstat ska avsluta registreringen i den gamla identifieringsmedlemsstaten och göra en registreringsanmälan i den nya identifieringsmedlemsstaten.
A business using the non-Union scheme wants to identify in another EU Member State.
En näringsidkare som använder ordningen för tredjeländer vill identifiera sig i ett annat EU-land.
A business using the non-Union scheme will also use the special scheme for sales in the Member State of identification.
En näringsidkare som använder ordningen för tredjeländer använder den särskilda ordningen också för försäljning som bedrivits i identifieringsmedlemsstaten.
A business using the special scheme may change its Member State of identification for the following reasons:
En näringsidkare som använder den särskilda ordningen kan byta identifieringsmedlemsstat på grund av följande orsaker:
A business using the special scheme will take care of the reporting and payment obligations related to the VAT of telecommunications, broadcasting or electronically supplied service sales in one EU Member State.
En näringsidkare som använder den särskilda ordningen sköter de deklarations- och betalningsskyldigheter som hänför sig till mervärdesbeskattningen av försäljning av teletjänster, sändningstjänster och elektroniska tjänster centraliserat via ett EU-land.
A business using the Union scheme cannot use the special scheme for sales in the Member State of identification or a Member State of establishment.
En näringsidkare som använder unionsordningen kan inte använda den särskilda ordningen för försäljning i identifierings- och etableringsmedlemsstaten.
A business using the Union scheme does not report sales on the special scheme VAT return that take place in a Member State where it has its business establishment or a fixed establishment.
En näringsidkare som använder unionsordningen deklarerar inte försäljning i ett EU-land där näringsidkaren har ett säte för den ekonomiska verksamheten eller ett fast driftställe med skattedeklarationen för den särskilda ordningen.
A business using the Union scheme that changes the Member State of identification because of the cessation of a fixed establishment or a transfer of the business establishment must notify both Member States no later than on the 10th day of the month following the change.
En näringsidkare som använder unionsordningen och byter identifieringsmedlemsstat för att ett fast driftställe läggs ned eller för att sätet för den ekonomiska verksamheten flyttas ska meddela om detta till bägge EU-länder senast på den 10:e dagen i den månad som följer efter den månad då bytet sker.
A business using the Union scheme that changes the Member State of identification without the cessation of a fixed establishment or a transfer of the business establishment must deregister in the current Member State of identification and file a registration notice in the new Member State of identification.
En näringsidkare som använder unionsordningen och byter identifieringsmedlemsstat utan att ett fast driftställe läggs ned eller att sätet för den ekonomiska verksamheten flyttas ska avsluta registreringen i den gamla identifieringsmedlemsstaten och göra en registreringsanmälan i den nya identifieringsmedlemsstaten.
A business using the Union scheme will also report the sales according to which Member State of establishment the services have been sold from.
En näringsidkare som använder unionsordningen ska också specificera försäljningen enligt de etableringsmedlemsstater från vilka tjänster sålts.
A business vehicle can only be used to handle work-related tasks.
Ett företagsfordon kan endast användas för att sköta arbetsuppgifter.
A business wanting to cease the use of the special scheme regardless of the continuing the supply of the services must notify the Member State of identification no later than 15 days before the end of the calendar quarter during which it wants to cease using the special scheme.
En näringsidkare som vill sluta använda den särskilda ordningen trots att försäljningen av tjänster fortsätter ska meddela om detta till identifieringsmedlemsstaten senast 15 dagar före utgången av det kalenderårskvartal under vilket näringsidkaren vill sluta använda den särskilda ordningen.
A business wanting to use the special scheme must file a registration notice in the Member State of identification.
En näringsidkare som vill bli användare av den särskilda ordningen ska göra en registreringsanmälan i identifieringsmedlemsstaten.
A business wanting to use this option must notify the Member State of identification of this no later than on the 10th day of the month following the sale.
Näringsidkaren ska meddela om detta till identifieringsmedlemsstaten senast på den 10:e dagen i den månad som följer efter den månad då försäljningen ägt rum.
A calculated Finnish selling price, with the inclusion of car and value added tax, derived from the price stated in a foreign sales notice can be used as a price observation.
Som prisobservation kan man använda ett kalkylerat finländskt försäljningspris som härletts från ett pris i en utländsk säljannons och som inkluderar bil- och mervärdesskatten.
A calendar month is regarded as a tax period.
Skatteperioden anses vara en kalendermånad.
A capital gain or capital loss can be calculated by using the actual costs (in the column on the left) or the deemed acquisition cost based on holding time (in the column on the right).
Du kan räkna ut överlåtelsevinsten eller -förlusten utifrån antingen faktiska kostnader (kolumnen till vänster) eller utifrån den presumtiva anskaffningsutgift som baserar sig på ägartid (kolumnen till höger).
9A Capital gains and capital losses from trading with securities
9A Vinster och förluster från överlåtelse av värdepapper
9A Capital gains and capital losses from trading with securities - Instructions
9A Vinster och förluster från överlåtelse av värdepapper, deklarationsanvisning
A car is included in business assets if business use accounts for more than half of the kilometres driven.
En bil anses höra till näringstillgångarna om över hälften av körningarna hänför sig till näringsverksamheten.
A car telephone, if installed, is valued similarly as a mobile-phone benefit.
Som värdet på biltelefon betraktas värdet på mobiltelefon.
A case by case analysis is required to assess whether a coherent whole commercially and geographically could be formed.
I enskilda fall ska man bedöma från fall till fall om förutsättningarna för en geografiskt och kommersiellt enhetlig helhet uppfylls.
A 'casual employer' is an employer who, during a tax year, employs only one wage earner or a maximum of five wage earners for less time than for the calendar year.
Med en tillfällig arbetsgivare avses en arbetsgivare som under skatteåret endast haft en löntagare, eller högst fem löntagare vars arbetsförhållande inte varar ett helt kalenderår.
A casual employer who does not make any wage payments over a month does not have to submit the employer's separate report or the No wages payable data item for that month.
En tillfällig arbetsgivare (Skatteförvaltningens arbetsgivarregister) som inte betalar ut några löner under månaden behöver inte inlämna arbetsgivarens separata anmälan och därmed inte heller anmäla uppgiften Ingen lönebetalning för månaden i fråga.
A certificate is only needed for the use of the Incomes Register's technical interface.
Certifikat behövs endast i användningen av det tekniska gränssnittet för inkomstregistret.
A certificate issued by the tax authority in the applicant's home country, stating the turnover tax liability and the nature of the applicant's business operations.
Till ansökan skall bifogas ett intyg från skattemyndigheten i sökandes hemland som utvisar att sökanden är registrerad till mervärdesskatt och arten av den verksamhet sökanden bedriver.
A certificate of residence (COR) must always be attached to the application.
Bifoga till ansökan alltid ett intyg över hemviststat för sökanden.
A certificate of residence should always be attached to the application.
Bifoga alltid ett hemortsintyg för sökanden till ansökan.
A claim for adjustment
Begäran om omprövning
A claim for adjustment can also be submitted in a separate document in your own words, as long as the document includes the same information that would have been reported on the claim for adjustment form.
Begäran om omprövning kan också formuleras fritt förutsatt att den innehåller samma uppgifter som de som anges på blanketten.
A claim for adjustment can be submitted after the completion of your tax assessment.
Du kan begära omprövning efter att din beskattning har slutförts.
A claim for adjustment can be submitted electronically via MyTax .
Du kan begära omprövning elektroniskt i MinSkatt .
A claim for adjustment in MyTax
Du kan begära omprövning i MinSkatt
A claim for adjustment is free-form, but must be made in writing.
Begäran om omprövning kan formuleras fritt, men den ska vara skriftlig.
A claim for adjustment must be made within a certain time.
En begäran om omprövning ska lämnas in inom utsatt tid.
A clarification of the time of commencement of the appeal period when more than 3 years have passed since the beginning of the calendar year the car tax decision was issued
en utredning om när besvärstiden har börjat om det har gått över 3 år från början av kalenderåret efter det år då bilskattebeslutet fattades
A clause in employment contracts with the effect of 'tax protection' means that the employer agrees to pay the expatriate employee the excess amounts of income tax that are over and above the income tax that would have been paid if he or she were to remain in the home country to do the same work.
Syftet med utjämningsförfarandet (tax equalization) är att de skatter som arbetstagaren betalat under utstationeringen ska motsvara de skatter som arbetstagaren skulle betala om arbetet utfördes i utreselandet Under utstationeringen avtalar man med arbetstagaren om en viss lön från vilken man drar av kalkylerad skatt (hypotetisk skatt) till ett sådant belopp som skulle ha betalats om arbetet hade utförts i utreselandet.
a co-habiting partner who has (or has had) a child with the donor or who has previously been married to or in a registered partnership with the donor
gåvogivarens sambo som har (eller har haft) ett gemensamt barn med gåvogivaren eller som tidigare varit gift eller i ett registrerat partnerskap med gåvogivaren
A co-operative is a publicly traded co-operative if, for example, its participations or securities are traded in the stock exchange.
Ett andelslag är offentligt noterat exempelvis om dess andelar eller värdepapper är föremål för handel i en värdepappersbörs.
A company car benefit received in another country is valuated according to the year when the car was put into service, according to its registration document as explained above in § 17.
Värdet av en bilförmån som fåtts utomlands fastställs enligt 17 § på basis av det år under vilket bilen enligt registerutdraget tagits i bruk.
A company car benefit received in another country is valuated according to the year when the car was put on the road, according to its registration document as explained above in § 17.
Värdet av en bilförmån som fåtts utomlands fastställs enligt 17 § på basis av det år under vilket bilen enligt registerutdraget tagits i bruk.
A company charges 4,000 units of virtual currency for its merchandise when the virtual currency is valued at EUR 0.5 per unit.
Ett företag säljer sina prestationer för 4 000 st. av den virtuella valutan vid en tidpunkt då den virtuella valutan kostar 0,5 euro per styck.
A company distributed dividends to three shareholders in 2017.
Bolaget har delat ut dividend till tre delägare 2017.
A company has a business establishment in Russia.
Ett företag har sätet för den ekonomiska verksamheten i Ryssland.
A company has a business establishment on the Åland islands and a fixed establishment in mainland Finland and in Sweden.
Ett företag har sätet för den ekonomiska verksamheten i landskapet Åland och ett fast driftställe i Fastlandsfinland och i Sverige.
A company has a business establishment on the Åland islands and does not have fixed establishments in the EU.
Ett företag har sätet för den ekonomiska verksamheten i landskapet Åland och det har inte fasta driftställen inom EU.
A company has its business establishment in Finland, and therefore its Member State of identification is Finland.
Ett företag har sätet för sin ekonomiska verksamhet i Finland och följaktligen är Finland dess identifieringsmedlemsstat.
A company has reported €1,200 of VAT on sales, €300 of which belongs to Italy and €900 to Austria.
Ett företag har deklarerat att skattebeloppet på försäljningen uppgår till 1200 euro, av vilket 300 euro hör till Italien och 900 euro till Österrike.
A company having paid for instance wages, employer contributions or dividends during the financial year.
Företag som under räkenskapsperioden har betalat till exempel löner, arbetsgivarprestationer eller dividender.
A company invests EUR 2,000 earned from a personal source of income in virtual currency.
Ett företag investerar 2 000 euro av tillgångar som hör till den personliga förvärvskällan i virtuell valuta.
A company invests EUR 10,000 that it has made from selling goods and services in virtual currency on a temporary basis.
Ett företag investerar tillfälligt 10 000 euro av tillgångar som det erhållit från försäljning av prestationer i virtuell valuta.