natgillin/translations-raw huggingface dataset:
earnings-related pension insurance (more information: the Finnish Centre for Pensions and the appropriate insurance companies)
arbetspensionsförsäkring (mer information: Pensionsskyddscentralen och arbetspensionsbolagen)
earnings-related pension insurance: the payer's earnings-related pension provider or the Finnish Centre for Pensions ( www.etk.fi )
Närmare uppgifter om socialförsäkringsavgifter i olika situationer finns på försäkrarnas egna sidor:
Earnings taxed in the country of residence include salaries, social benefits (study allowance) and pensions.
Med förvärvsinkomster som beskattas i hemviststaten avses till exempel löneinkomster, sociala förmåner (studiepenning) och pensioner.
Economic crime refers to crime which is committed in connection with legal business operations and in which the aim is to obtain financial gain.
Med ekonomiskt brott avses brott som siktar på ekonomisk vinning och som begåtts i anslutning till laglig affärsverksamhet.
Economic crime trials
Om rättegång i ekonomiska brott
Economic crimes also involve money laundering, whereby the criminal tries to disguise the origin of money.
Ekonomiska brott involverar också penningtvätt för att dölja pengarnas ursprung.
Economic trends also tend to affect police investigations of economic crime.
Även de ekonomiska konjunkturerna återspeglas i polisens undersökningar av ekonomiska brott.
Eddie Entrepreneur has been imposed prepayments of €1,000 per month.
Filip Företagare har påförts förskottsskatt för ett månatligt belopp på 1 000 euro.
Edellä mainittuun ansiotuloon kohdistuvat tulonhankkimismenot Costs related to the production of earned income in another country than Finland
Utgifter för förvärvande av ovan nämnd förvärvsinkomst / Costs related to the production of earned income in another country
Effect of ownership changes
Ägarbytets inverkan
2.2 Effect of tax treaties
2.2 Skatteavtal och deras inverkan
Effect of the amount of rent on deductions
Hyresbeloppet för en aktielägenhet eller fastighet påverkar avdragen
Effective tools and methods
Arbetsredskapen och arbetssätten är i skick
4.1 Effects of the existence of a permanent establishment on the application of tax treaties
4.1 Betydelsen av fast driftställe i tillämpningen av ett skatteavtal
Efficient and well-targeted combat against the shadow economy
Tullens bekämpning av den grå ekonomin har varit effektiv och haft rätt inriktning
Egypt, Faroe Islands, France, Iceland, Japan, Malaysia, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Sri Lanka, United Kingdom and Zambia.
Egypten, Filippinerna, Frankrike, Färöarna, Island, Japan, Malaysia, Portugal, Republiken Korea, Sri Lanka, Storbritannien och Zambia.
Egypt: Maximum length of stay is two years.
Egypten: Undantagande kräver minst två års vistelse i Finland.
Egypt, Spain and Japan: Exemption for researchers or teachers will only be granted if the duration of stay is maximum two years.
En lärare eller forskare från Egypten, Spanien eller Japan kan endast få befrielse endast om vistelsen i Finland varar högst två år.
Either continue your session at the Katso website or log out.
Du kan fortsätta till organisationsuppgifter i webbtjänsten Katso eller logga ut.
Either the original decision on correction being appealed against or a copy of it
omprövningsbeslutet i vilket ändring söks, i original eller som kopia
Either the party giving the benefit or the worker should contact the Tax Administration and ask for a calculation of income-tax prepayments.
Den som ger förmånen eller arbetstagaren bör kontakta Skatteförvaltningen så att arbetstagaren kan påföras en förskottsskatt på förmånen och undvika restskatt inklusive räntor.
Either use the actual acquisition cost or a deemed acquisition value (depending on the holding time) when performing the calculation.
Du kan räkna ut beloppet av överlåtelsevinst eller -förlust utifrån faktiska utgifter eller en presumtiv anskaffningsutgift som baserar sig på ägartiden.
electricity
elström
Electricity and certain fuels
Elström och vissa bränslen
Electricity delivered for tax category II purposes must always be measured separately.
Elström som levererats för användningsändamål enligt skatteklass II ska alltid mätas separat.
Electricity entitled to category II tax
Elström som berättigar till skatt enligt skatteklass II
Electricity exempt from tax
Skattefri elström
Electricity producers, power plants with a nominal effect of more than 100 kVA and with an annual production of more than 800 000 kWh.
Elproducenter, kraftverk med en nominell effekt överstigande 100 kVA och en årsproduktion överstigande 800 000 kWh.
Electricity used for cooling outside the server room (e.g. district cooling) is not included in the electric power of the server room.
I datorhallens elektriska effekt inräknas inte elström som förbrukas vid produktion av kyla som sker utanför datorhallen (t.ex. fjärrkyla).
Electricity used in industry or server rooms is subject to tax category II.
Skatt enligt skatteklass II betalas för elström som används inom industrin och i datorhallar.
Electricity used in industry or server rooms is subject to the lower (II) tax category.
För elström som används inom industrin eller i datorhallar betalas skatt enligt den lägre skatteklassen (II).
Electronic application must be submitted within 9 months of the end of the calendar year to which the refund period pertains.
Ansökan ska göras inom 9 månader från utgången av det kalenderår som ansökningsperioden gäller.
Electronic disclosure of information
Utlämnande av information på elektronisk väg
Electronic filing of self-assessed taxes is also possible through an accounting software system or by sending off a software-generated file via the www. ilmoitin.fi gateway or with the services provided by Tyvi operators.
Uppgifterna kan också lämnas elektroniskt t.ex. via ett bokföringsprogram eller genom att skicka den fil som programmet skapat via webbtjänsten Ilmoitin.fi eller Tyvi-operatörer.
Electronic message exchange refers to the exchange of messages between the Tax Administration and the taxpayer through the MyTax e-service.
Elektroniskt utbyte av meddelanden handlar om meddelandeutbyte mellan Skatteförvaltningen och kunderna via e-tjänsten MinSkatt.
Electronic messages used for the purpose of movements of excise goods under suspension of excise duty EXPLANATORY NOTES
Elektroniska meddelanden som används för förflyttningar av punktskattepliktiga varor under punktskatteuppskov FÖRKLARANDE ANMÄRKNINGAR
Electronic microchip ID card.
med ett chipförsett personkort.
Electronic register cannot be updated
Det elektroniska registret uppdateras inte
Electronically submitted forms are dealt with as closely to "real time" as possible.
Elektroniskt inlämnade ansökningar behandlas utan dröjsmål.
electronically via the Finnish Tax Administration (in this case, the Tax Authority will place the notification in ALVEU service under Messages)
på elektronisk väg via Skatteförvaltningen i Finland (meddelandet visas under Meddelanden i ALVEU-tjänsten)
elements as voluntary, some of them are mandatory.
Namnrymden som ska användas på anmälan är ”taxfi”.
5.2 Elimination of double taxation
5.2 Undanröjande av dubbelbeskattning
Elimination of double taxation - receipts of foreign-sourced income by Finnish-resident individuals
Undanröjande av dubbelbeskattning av utlandsinkomster för en privatperson
Emma Example must make prepayments on rental income in three instalments: in February, July and November.
Essi Exempel har för sina hyresinkomster påförts förskottsskatt i tre rater i februari, juli och november.
employee and self-employed person's pensions
obligatoriska pensionsförsäkringspremier som arbetsgivaren tagit ut
Employee details, on the other hand, must be provided on all those who work at a shared site.
Uppgifterna om arbetstagare lämnas å sin sida om alla som arbetar på en gemensam byggarbetsplats.
Employee has presented an A1 (E101) Certificate or other proof of not being covered by the Finnish social-security system.
Arbetstagaren har lagt fram intyg A1 (E101) eller annan utredning om att arbetstagaren inte omfattas av det finska socialskyddet.
Employee - Here you can find information on for example working for a foreign or Finnish employer, working as a leased employee, working as a key employee.
Arbetstagare - Här du kan hitta mer information om beskattning för att jobba till utländsk eller Finnsk arbetsgivare, hyrda arbetstagare och beskattning om utländsk nyckelperson.
Employee information may also need to be reported when the requirement to report contract information does not apply to the work in question.
Uppgifter om arbetstagare kan eventuellt lämnas även om man inte behöver lämna uppgifter om entreprenader för arbetet i fråga.
Employee information must be provided whenever they work at a site referred to in Government Decree on the Safety of Construction Work (205/2009) as a "shared site".
Uppgifter om arbetstagare måste lämnas när det handlar om arbetande på en gemensam byggarbetsplats i enlighet med statsrådets förordning om säkerheten vid byggarbeten (205/2009).
Employee information must be reported by the project supervisor for each site.
Uppgifter om arbetstagarna lämnas för varje byggarbetsplats av den huvudsakliga genomföraren av byggprojektet.
Employee leasing companies that are included in the Employer Register must pay pre-assessment tax and tax at source as well as any social insurance contributions to the Tax Administration, and submit a tax return showing their contributions (formerly "periodic tax return").
Ett bemanningsföretag som förts in i arbetsgivarregistret ska betala förskottsinnehållningarna och källskatterna samt en eventuell sjukförsäkringspremie till Skatteförvaltningen och lämna en skattedeklaration av arbetsgivarprestationerna (tidigare periodskattedeklaration).
4.4.1 Employee leasing contracts
4.4.1 Hyrning av arbetskraft
Employee leasing is an arrangement by which one company provides employees to another (the hirer) under a leasing contract.
Hyrning av arbetskraft är ett avtalsbaserat arrangemang där det företag som hyr ut arbetskraft (arbetsgivaren) mot vederlag ställer arbetskraft till förfogande för ett annat företag (uppdragsgivaren).
5.1.1 Employee leasing notice form
5.1.1 Anmälan om uthyrd arbetstagare
Employee leasing notice forms (6147a or 6147e) must be submitted to the Helsinki Area Tax Office.
Anmälan om uthyrd arbetstagare lämnas på blanketten "Anmälan om uthyrd arbetstagare" (6147a eller 6147e) till Huvudstadsregionens skattebyrå.
6.1.1 Employee leasing notifications
6.1.1 Anmälan om hyrd arbetstagare
Employee leasing refers to a contractual arrangement by which a business (leasing company) leases employees to another business (contractor) for a charge.
Hyrt arbete enligt denna anvisning kan endast utgöras av arbete som till alla delar uppfyller förutsättningarna ovan.
Employee must declare in 'Additional Information':
Följande tilläggsuppgifter lämnas av arbetstagaren:
Employee share-options or share award
Anställningsoptioner eller aktiepremier
Employee stock options
Anställningsoptioner
Employee stock options, and employee stock grants, because line 35 is intended for that.
Anställningsoptioner och aktiepremier som getts i form av aktier; dessa anges i punkt 35
Employee stock options and grants (35)
Anställningsoptioner och aktiepremier (35)
Employee stock options, employee stock grants (Line 35)
anställningsoptioner och aktiepremier (punkt 35)
Employee's declaration
Arbetstagaren deklarerar
employee’s personal ID and name
arbetstagarens personbeteckning och namn
Employee's taxes on the other income, not payable by the employer
på annan inkomst betalad skatt som arbetsgivaren inte svarar för
Employees
Arbetstagare
Employees and self-employed individuals - how to request registration
Arbetstagare tai yrkesutövare - på detta sätt ber du om att få ditt skattenummer registrerat
Employees from other countries start being covered by the Finnish social security system after they have worked in the country four months.
En arbetstagare från utlandet är försäkrad i Finland om han eller hon arbetar i Finland i minst fyra månader.
Employees’ social insurance contributions (% of pay)
Arbetstagarens socialförsäkringsavgifter (procent av lönen)
Employees staying for no more than six months are given a tax-at-source card (lähdeverokortti; källskattekort) instead of the usual tax card.
Om en utländsk arbetstagare stannar i Finland i högst sex månader, får han eller hon ett källskattekort från skattebyrån.
Employees staying in Finland for less than six months
Arbetstagare som vistats i högst sex månader i Finland
Employees without a document establishing posted employee status
Om arbetstagaren inte har ett intyg för utstationerade arbetstagare
Employer at a construction site
Arbetsgivaren på byggarbetsplatsen
Employer at a construction site - guidance on how to help your workers with their tax matters
Arbetsgivaren på byggarbetsplatsen - så hjälper du arbetstagaren med skatteärenden
Employer can also apply the tax-at-source card for you.
Även arbetsgivaren kan lämna en ansökan om källskattekort.
Employer-clients ensure that they do not enter into contracts with companies under a business prohibition or contracts in whose case the client should have known that the other party had no intention of fulfilling its legal payment obligations (so-called under-priced contract).
Beställarna ser till att de inte ingår avtal med en part som meddelats näringsförbud eller ett avtal där beställaren borde ha vetat att avtalsparten inte haft för avsikt att iaktta sina lagstadgade betalningsskyldigheter (s.k. underprissatt avtal).
Employer contributions are reported to the Tax Administration on Tax Returns for Self-Assessed Taxes.
Arbetsgivarprestationerna deklareras med deklarationen för skatter på eget initiativ.
Employer contributions can also be paid via Palkka.fi using the payment details it generates.
Arbetsgivarprestationerna kan också betalas med de betalningsuppgifter som finns i tjänsten Palkka.fi.
'Employer contributions' consist of payroll withholding and the employer's health insurance contribution.
Till arbetsgivarprestationerna hör förskottsinnehållningar och sjukförsäkringsavgifter.
Employer contributions have not been paid and the employee shares have not been collected for five months.
Arbetsgivaravgifterna har uteblivit och arbetstagarens andelar har inte tagits ut under fem månader.
Employer contributions: report and pay
Arbetsgivarprestationer: anmäl och betala
Employer contributions: report and payment of taxes
Arbetsgivarprestationer: anmälan och betalning
9.2.8 Employer does not adjust the withholding
9.2.8 Arbetsgivaren rättar inte innehållningen
Employer: Guidance on how to help your construction workers with their tax matters before they start working.
Arbetsgivaren: Så här hjälper du arbetstagaren med skatteärenden för att arbetstagaren ska kunna börja arbeta på byggarbetsplatsen.
Employer has submitted Self-Assessed Tax Returns on employer contributions (formerly Periodic tax return) to show wages subject to source tax during the first months (relevant line of the form being "Tax at source on wages etc").
Arbetsgivaren har angett källskatterna som tagits ut av arbetstagaren i deklarationen av arbetsgivarprestationer (tidigare periodskattedeklaration) i punkten Uppgifter om arbetsgivarprestationer, källskatt på löner osv.
Employer obligations
Arbetsgivarskyldigheter
Employer-paid pension insurance premiums regarded as wages.
av arbetsgivaren betalda pensionsförsäkringspremier som ska betraktas som lön.
Employer-paid private servants in countries where this is the custom.
sedvanlig privat tjänstepersonal i utlandet som bekostats av arbetsgivaren
Employer Payroll Report: annual information returns of employers or other payers
Arbetsgivarens eller prestationsbetalarens årsanmälan
2016 - Employer Payroll Report - Summary section, Payer's details
2016 - Betalaruppgifter för arbetsgivarens eller prestationsbetalarens årsanmälan
6.1.2 Employer payroll reports
6.1.2 Årsanmälan
Employer-provided meals are valued at € 4.80 per meal for personnel working in a hospital, school, day care center, or other similar institution, and eating at the institution.
Penningvärdet av den kostförmån som personalen på sjukhus, skola, daghem eller annan motsvarande inrättning får i samband med måltider anordnade av inrättningen anses vara 4,80 € per måltid.
Employer-provided meals are valued at €6.10 per meal if the employer's direct costs including VAT for providing this benefit are at least €6.10 but not more than €10.00.
Kostförmånens värde är 6,10 € per måltid, om summan av de direkta kostnader som för anskaffning av förmånen vållats arbetsgivaren och momsen på dessa kostnader uppgår till minst 6,10 € och högst 10,00 €.
4 Employer-subsidised commuter ticket (Report only if requesting a change to tax card.)
4 Personalbiljett (Fyll i endast om du ansöker om ändring av skattekortet.)
Employer withheld tax at source, because during the first months, worker had a tax-at-source card.
Under början av året uttogs på arbetstagarens lön källskatt enligt källskattekortet.
Employer's address, if no representative has been appointed
Arbetsgivaren adress om ingen företrädare har utsetts
Employer’s annual information return
Arbetsgivarens årsanmälan
Employer's business ID or personal identity code
Skatteförvaltningen rekommenderar att personbeteckningen anges.
Employer’s contributions
Arbetsgivarprestationer
Employer's contributions are taxes that are withheld on the payments of wages (or other similar payments) to employees, and the employer's health insurance contribution (previously referred to as 'social security contribution').
Arbetsgivarprestationer är förskottsinnehållning på arbetstagarens lön (eller annan prestation) samt arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift (tidigare: socialskyddsavgift).
employer's contributions must be filed by the 12th of the month that comes after the month of wage payments.
Arbetsgivarprestationer: senast den 12:e dagen i månaden efter löneutbetalningsmånaden.
Employer's contributions paid to the Tax Administration in MyTax
Du kan sköta arbetsgivarprestationerna till Skatteförvaltningen också i MinSkatt
Employer's contributions to be reported and paid to the Tax Administration
Arbetsgivarprestationer som betalas och deklareras till Skatteförvaltningen
Employer's health contribution must also be paid when no withholding is carried out.
Arbetsgivares sjukförsäkringsavgift betalas också när förskottsinnehållning inte verkställs på lönen.
8.4 Employer's health insurance contribution
8.4 Arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift
employer's health insurance contribution and employee's health insurance contribution: Tax Administration ( www.vero.fi ) and Kela ( www.kela.fi ).
arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift och arbetstagarens sjukförsäkringsavgift: Skatteförvaltningen ( www.skatt.fi ) och FPA ( www.fpa.fi ).
employer's health insurance contribution in total, if wages have been paid;
totalbeloppet av arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift, om löner har betalats ut
Employer's health insurance contribution or other social insurance contributions do not have to be paid, because the work is done by a company.
Arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift eller andra socialförsäkringsavgifter behöver inte betalas, eftersom arbetet utförs av ett företag.
4.3 Employer's health insurance contribution (total)
4.3 Arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift (totalt)
employer’s health insurance contributions
arbetsgivares sjukförsäkringsavgift
Employer's health insurance contributions or other social insurance contributions do not have to be paid, because the work is done by a company.
Arbetsgivarens sjukförsäkringsavgifter eller andra socialförsäkringsavgifter behöver inte betalas, eftersom den som utfört arbetet är ett företag.
Employer's health insurance contributions paid.
arbetsgivarens sjukförsäkringsavgifter som betalats.
Employer's health insurance contributions paid are reported as a total sum using the employer's separate report.
Arbetsgivarens sjukförsäkringsavgifter som betalats anges som ett totalbelopp i arbetsgivarens separata anmälan.
Employer’s health insurance contributions payable
I hurdana situationer måste företaget betala arbetsgivarens sjukförsäkringssavgift?
Employer's home country
Hemstatens landskod anges.
employer's name
arbetsgivarens namn
employer's name, personal identity code, address and telephone
arbetsgivarens namn, personnummer, adress och telefonnummer
2.4.1.2 Employer's report of periods of stay in Finland
2.4.1.2 Arbetsgivarens anmälan om vistelseperioder i Finland
Employer's representative in Finland (name)
Arbetsgivarens representant i Finland (namn)
Employer's separate report
Arbetsgivarens separata anmälan
Employer's separate report in the Incomes Register
Arbetsgivarens separata anmälan i inkomstregistret
3.3 Employer's separate report, online form
3.3 Arbetsgivarens separata anmälan, webblankett
Employer's separate reports are corrected with the same procedure used in the correction of earnings payment reports.
Förfarandet för att rätta arbetsgivarens separata anmälan är det samma som för en anmälan om löneuppgifter.
Employer's separate reports on issues such as the total amount of employer's health insurance contributions paid during the month, must be submitted every month, on the fifth day of the following calendar month.
Arbetsgivarens separata anmälan ska lämnas in månatligen, senast på den femte dagen i följande kalendermånad, exempelvis vid anmälan av det sammanlagda beloppet av arbetsgivarens sjukförsäkringsavgifter som betalats under betalningsmånaden i fråga.
employer's share of mandatory pension insurance contribution
arbetsgivarens andel av obligatoriska arbetspensionsavgifter
employer’s withholding
arbetsgivarens förskottsinnehållning
Employers
Arbetsgivare
Employers acting as clients of employee rental firms and subcontractors use only partners that fulfil employers' legal obligations concerning disclosure (in terms of tax and pension contributions, for example).
Arbetsgivare som fungerar som beställare anlitar avtalspartner som fullgör plikterna enligt lagen om utredningsskyldigheten för beställare vid anlitande av uthyrd arbetskraft och vid underleveranser (bl.a. när det gäller skatter och pensionsförsäkringspremier).
Employers and contractor's obligations
Arbetsgivare och beställaransvar
Employers and other payers must additionally ask their workers (beneficiaries) to inform them of their Tax Identification Numbers, TIN, issued in the foreign country where they are residents.
Utbetalaren ska av arbetstagaren begära uppgifter om dennes person- eller skattebeteckning (Tax Identification Number, TIN) i hemviststaten.
Employers and other payers use the earnings payment report to submit almost all earnings payment data to the Incomes Register.
Så gott som alla löneuppgifter som arbetsgivaren eller en annan prestationsbetalare har anmält ska anmälas till inkomstregistret med en anmälan om löneuppgifter.
Employers and workers may in some circumstances have signed mutual agreements on having the worker contact the insurance companies and buy the insurance on the employer's behalf.
I vissa situationer har arbetsgivaren och arbetstagaren eventuellt avtalat om att arbetstagaren sköter arbetspensionspremierna och dylika avgifter för arbetsgivaren som dennes ombud.
Employers are also monitored on the basis of data obtained through cooperation between authorities.
Dessutom övervakas arbetsgivare utifrån information via myndighetssamarbetet.
Employers are also required to file an employer payroll report on the nonresident workers either electronically or by completing the Form 7809e, "Annual notification –payments to recipients with limited tax liability (nonresidents)" and they must also issue a pay slip to the beneficiary of income.
Över utbetalningarna ska betalaren antingen elektroniskt eller med blankett 7809r lämna in till Skatteförvaltningen en särskild årsanmälan om de prestationer som betalats till begränsat skattskyldiga samt ge ett verifikat till inkomsttagaren.
Employers are conscientious payers of unemployment insurance
Arbetsgivarna sköter arbetslöshetsförsäkringarna väl
Employers are entitled to compensation from Kela if they have paid wages but the worker receives Kela-paid daily allowance.
Arbetsgivaren kan på basis av utbetalda löner få ersättning från FPA i form av dagpenningar.