natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the construction industry, every third operation uncovered Finnish companies who failed to fully comply with the collective bargaining agreement, while in two out of three operations supervising foreign construction firms posting workers in Finland, problems in the wages were detected.
Inom byggbranschen hade finländska företag brister i efterlevnaden av allmänt bindande kollektivavtal vid cirka var tredje inspektion, medan det vid tillsynen över utstationerande företag inom byggbranschen upptäcktes brister i utstationerade arbetstagares löner i två tredjedelar av inspektionerna.
In the construction industry, the prevention of the grey economy has been fairly expensive.
Bekämpningen av den grå ekonomin har varit rätt dyr för byggbranschen.
In the construction sector, they must be printed on the name tags worn by everyone who works at any construction site.
Skattenumret ska antecknas på personkortet för byggbranschen och det ska hållas synligt på personkortet på en byggarbetsplats.
In the context of income taxation, trading in virtual currencies is deemed to be based on an agreement between the seller and the buyer.
I inkomstbeskattningen anses virtuella valutor på grund av deras karaktär som avtal mellan användarna.
In the context of taxation based on the Income Tax Act, losses are, as a rule, non-deductible.
Vid beskattning enligt inkomstskattelagen är förluster i princip inte avdragbara.
In the context of the income taxation of virtual currencies, this means that all increases in value that have materialised during a tax year are taxed as income from capital and any decreases in value are treated as separate non-deductible items.
För inkomstbeskattningen av virtuella valutor betyder detta att alla positiva värdeökningar som realiserats under skatteåret beskattas som kapitalinkomster och varje realiserad värdeminskning behandlas som en separat post som inte kan dras av.
In 2017, the contractor's obligations and liability inspectors carried out a total of 1,909 inspections.
År 2017 utförde beställaransvarsinspektörerna sammanlagt 1 909 inspektioner.
In the Corporate Taxation Unit, the tax audit is the responsibility of the five regional operating units and the Large Taxpayers’ Office.
Skatterevisionsverksamheten har koncentrerats helt till Företagsbeskattningsenheten där fem regionala
In the country of establishment, applicants may carry out business activities that in part are treated as deductible, and in part, as non-deductible supply of goods and services.
Den som ansöker om utlandsåterbäring kan i etableringsstaten bedriva sådan försäljning av varor och tjänster som både berättigar och inte berättigar till avdrag i etableringsstaten.
In the customs clearance process, the Customs issues a customs clearance decision which includes the customs value and the charges levied by the Customs.
Tullvärdet och de avgifter som Tullen uppbär framgår av förtullningsbeslutet.
In the decision concerned, the Supreme Administrative Court addressed the obligation of the subsidiary to pay the tax on insurance premiums.
I utslaget tog man ställning till dotterbolagets skyldighet att betala försäkringspremieskatt.
In 2019, the deduction amounts to €0.10 per kilometre (it was €0.10 in 2018) unless you give details on your car expenses proving otherwise.
År 2019 är avdraget 0,10 euro/km (0,10 euro/km år 2018), om ingen annan utredning av kostnaderna lämnas.
In the employer's report of stay periods in Finland, the stay periods in Finland during the work abroad are reported.
I arbetsgivarens anmälan om vistelseperioder i Finland anmäls vistelsetiderna i Finland under arbetstiden utomlands.
In 2019, the end date of the assessment process is different for each taxpayer: you can see the end on your tax decision.
År 2019 slutförs beskattningen vid olika tidpunkter för olika skattskyldiga, på den dag som anges i beskattningsbeslutet.
In the EU, energy taxation is provided for in the Council Directive 2003/96/EC, that is, the Energy Taxation Directive, which entered into force on 1 January 2004.
Inom EU regleras energibeskattningen genom rådets direktiv 2003/96/EG, dvs. energidirektivet, som trädde i kraft den 1 januari 2004.
In the event that a player generates no taxable income from a game, the loss of their investment or other losses incurred from playing the game are not tax-deductible.
Om spelandet inte lett till någon skattepliktig inkomst, är varken förlusten av medel som placerats i spelet eller andra förluster som spelandet orsakat avdragsgilla i beskattningen.
In the field for 1.17 write for example, "an investment society with variable capital".
I punkt 1.17 kan du precisera att det t.ex. är fråga om ett ”investeringsbolag med växlande kapital”.
In the fields, fill in the amounts of study grant you have withdrawn each month.
Fyll i i rutorna den studiepenning som du har lyft per månad.
In the final part of the guidance, there are instructions how VAT refund can be applied and how an appeal can be lodged.
I slutet finns anvisningar om hur man ansöker om återbäring och hur ett återbäringsbeslut kan överklagas.
In the Finnish tax system, taxable income is calculated by income source.
Enligt det finländska skattesystemet beräknas den skattepliktiga inkomsten separat för varje förvärvskälla.
In the first column, report your estimated total gross income for the whole year.
Ange i den första kolumnen din uppskattning av hela årets bruttoinkomster.
In the first column, report your estimated total gross income for the year.
Ange i den första kolumnen din uppskattning av de bruttoinkomster för hela året.
In the first stage, you will see your relevant taxpayer details.
I den första fasen ser du de kunduppgifter som påverkar din beskattning.
In the following July, ‘B' notes that one of the invoices of February 2013 has been left out.
I juli 2013 upptäcker B att en faktura daterad i februari inte kom med i ansökan.
In the following tax year, depreciation is calculated based on this amount.
Under följande skatteår beräknas avskrivningen på detta belopp.
In the food sector, 2013 is remembered as the year of the horse meat crisis.
År 2013 minns vi på grund av hästköttskrisen i livsmedelsbranschen.
In the form of an e-invoice, or as a direct payment, if you have agreed with your bank on these methods of payment.
Med en e-faktura eller som direktbetalning om du har avtalat om det med din bank.
In the future, a separator will be used; for example, 25.5.
I fortsättningen anges uppgiften med skiljetecken, dvs. 25,5.
In the future, all employers (large and small companies and, for example, household employers) will report data to the Incomes Register in real time.
Alla arbetsgivare (stora och små företag samt till exempel hushållsarbetsgivare) ska i fortsättningen anmäla uppgifterna i realtid till inkomstregistret.
In the future, employers will only need to submit such information once to the Incomes Register, from which the parties who need the information can retrieve it.
I fortsättningen anmäler arbetsgivaren uppgifterna enbart en gång till inkomstregistret, varifrån användarna av inkomstregisterinformationen hämtar de uppgifter som de behöver.
In the future, income earners' own earnings payment data, pensions data and information on any benefits paid will be easily accessible from a single location in real time.
Löneinformation om inkomsttagaren själv, information om pensionsinkomster och information om utbetalda förmåner är i fortsättningen lättillgänglig på ett och samma ställe.
In the future, the end dates for the Tax Administration’s assessment process will vary for individual taxpayers.
Dagen då beskattningen slutförs är kundspecifik i fortsättningen.
In the future, there will be three categories of electricity producers as regards the obligation to pay excise duty on electricity:
I fortsättningen delas elproducenterna in i tre kategorier vad gäller skyldigheten att betala elskatt:
In the future, we will no longer send you any paper tax cards if you are a user of Messages.
I fortsättningen skickar vi inte skattekortet på papper om du har tagit i bruk den elektroniska kommunikationen med myndigheterna.
In 2017, the highest amount of taxes debited on the basis of a tax audit concerned value added taxes (60%), while the proportion of withholding taxes and income taxes was approximately 20%.
År 2017 har skatter påförts utgående från skatterevisioner mest inom mervärdesbeskattningen (60 %), då både förskottsinnehållningarnas och inkomstskatternas andel av påförda skatter är ca 20 %.
In 2013, the husband received a loan of €10,000 from the company.
Bolaget har år 2013 beviljat mannen ett lån om 10 000 euro.
In 2018, the income tax rate for taxable capital income is xx%.
För år 2018 är inkomstskatten på beskattningsbara kapitalinkomster xx %.
In 2020, the Incomes Register's data users will be able to utilise the earnings, benefits and pension income data obtained from the Incomes Register comprehensively and in real time for making benefit decisions or imposing customer fees, for example.
2020 kan användarna av inkomstregistrets uppgifter utnyttja inkomstregistrets aktuella uppgifter om löner, förmåner och pensioner täckande t.ex. när de fattar beslut om förmåner eller fastställer klientavgifter.
In the Incomes Register's e-service, data providers can submit earnings payment reports to the Incomes Register using the online form in the e-service.
I inkomstregistrets e-tjänst kan informationsproducenten lämna anmälan om löneuppgifter till inkomstregistret genom att använda webblanketten för e-tjänsten.
In the Incomes Register's e-service, data providers can submit employer's separate reports to the Incomes Register using the online form in the e-service.
I inkomstregistrets e-tjänst kan informationsproducenten lämna arbetsgivarens separata anmälan till inkomstregistret genom att använda webblanketten för etjänsten.
In the Incomes Register's e-service, data users can submit record subscriptions to the Incomes Register using the online form in the e-service.
I inkomstregistrets e-tjänst kan informationsanvändaren lämna materialbeställningar till inkomstregistret genom att använda webblanketten för e-tjänsten.
In the Incomes Register's e-service, users can search and browse all the records submitted by the organisation via the interface or upload service to the Incomes Register in XML format.
I inkomstregistrets e-tjänst är det möjligt att söka och bläddra i allt material som en organisation har lämnat i XML-format genom det tekniska gränssnittet eller laddningstjänsten till inkomstregistret.
In the industry inspection project, inspections were carried out according to the project plan on a wide range of targets in technology, the chemical industry, forestry and other industry.
Inom ramen för industriprojektet utfördes inspektioner enligt projektplanen i stor utsträckning inom olika industriella områden, såsom inom teknikindustrin, kemiindustrin, skogsindustrin och i den övriga industrin.
In 2017, the inspectors came across workplaces more often than before where they were informed that the person working on the site was not in an employment relationship with the employer.
I tillsynen 2017 förekom fler tillsynsobjekt än tidigare där man uppgav för inspektören att den person som arbetade på objektet inte var anställd av arbetsgivaren.
In the instructions of the tax authority in the country of refund one can check what are the requirements are for using an agent.
Här väljs från förteckningen av ansökningarna en sådan som redan har skickats eller som har sparats som halvfärdig och vars uppgifter man vill ändra.
In 2018, the interest for late payment is 7%.
Dröjsmålsräntan är 7 % år 2018.
In 2017, the interest rate is 0.5%.
Räntan för år 2017 är 0,5 %.
In 2018, the interest rate on tax refunds is 0.5%.
År 2018 är återbäringsräntan 0,5 %.
In the inverse situation, if the liability and the reserve decrease during an accounting period, it is treated as taxable income.
På motsvarande sätt är en minskning i ansvarsskulden och pensionsansvaret skattepliktig inkomst i beskattningen.
In the majority of treaties, the limit has been set at 12 months.
Tidsgränsen är vanligtvis 12 månader i skatteavtalen.
In 2017, the measures of the Regional State Administrative Agencies in terms of the financial capabilities of licence holders indicated that the successful and productive prevention of the grey economy must be effective from an administrative/economic perspective and should be allocated to targets selected more accurately and carefully than today.
Regionförvaltningsverkens åtgärder 2017 i tillsynen av tillståndsinnehavarnas ekonomiska förutsättningar ger en indikation om att en lyckad och effektiv bekämpning av den grå ekonomin ska vara förvaltningsmässigt effektiv och mer än idag fokusera på rätt och noggrant utvalda objekt.
In the Model and in the majority of Finland's tax treaties as well, the relevant provisions are found in Article 5, paragraph 3.
Modellskatteavtalet och de flesta skatteavtal som Finland ingått innehåller bestämmelser om detta i artikel 5.3.
In the most typical exports procedure, the retailer files an export declaration in their own name and transports the goods themselves (or an independent transport company transports them on the retailer's or the buyer's request) outside the EU customs territory, where the buyer receives them.
Utgångspunkten med exportförfarandet är att varans försäljare lämnar in exportdeklarationen i sitt eget namn och transporterar eller ett självständigt transportföretag på säljarens eller på köparens uppdrag transporterar varan för att tas emot av mottagaren utanför EU:s tullgräns.
In the non-Union scheme, the business will receive a unique VAT number (in the format EUxxxyyyyyz) after the approval of the registration notice.
Efter att registreringsanmälan godkänts får näringsidkaren ett individuellt mervärdesskattenummer (i formen EUxxxyyyyyz) i ordningen för tredjeländer.
In the Nordic Tax Treaty, for example, the tax rate for withholding taxes on dividends is 15%.
Till exempel i det nordiska skatteavtalet är skattesatsen för dividender 15 %.
In 2017, the number of notifications filed was 35 and in 2016 25.
År 2017 gjordes sammanlagt 35 anmälningar och år 2016 sammanlagt 25.
In the OECD Model Tax Convention and in the majority of Finland's treaties, the relevant provisions are found in article 8.
I modellskatteavtalet och i de flesta finländska skatteavtal finns denna bestämmelse i artikel 8.
In the opposite case, when he has become a nonresident, because full liability to tax in Finland/Finnish tax residency is no longer valid, form 7809 should be used.
Om en från Finland utstationerad arbetstagare betraktas som begränsat skattskyldig, lämna in årsanmälan 7809r.
In the past year, Liisa has paid €1,000 in mandatory insurance premiums and €350 for maintenance and testing.
Lisa har under året betalat obligatoriska försäkringspremier för bilen till ett belopp på 1 000 euro samt 350 euro för intervallservice och besiktning.
In 2010–2015, the portion of VAT use of the real property does not change, so no adjustment is made.
Andelen av momspliktig användning av fastigheten ändras inte åren 2010–2015, så ingen justering görs.
In the progressive scheme, all your income and deductions over the year are taken into consideration when your tax rate is calculated.
Alla de inkomster och avdrag som har kommit in under året påverkar din skatteprocent.
In the replacement report, the income is reported without the additional income earner detail Income earner did not stay longer than 183 days in Finland during the Tax-Treaty-defined sojourn period.
Med en ersättande anmälan anmäls inkomsten utan tilläggsuppgiften om Inkomsttagaren har vistats högst 183 dagar i Finland under den tidsperiod som avses i skatteavtalet.
In the replacement VAT return, resubmit all of the VAT information correctly.
Ange alla mervärdesskatteuppgifter i den nya deklarationen till de rätta beloppen.
In the replacement VAT return, the importer must again report the tax basis, the amount of import VAT, input VAT deductible, when applicable, and other VAT information for the tax period.
I denna s.k. ersättande momsdeklaration anges skattegrunden och skattebeloppet på nytt samt eventuellt avdrag och övriga momsuppgifter för skatteperioden.
In the reports submitted to the Incomes Register, the Finnish company reports its own details in the payer details, although the payer is in fact a foreign company.
I de anmälningar som ska lämnas in till inkomstregistret anmäler den finländske arbetsgivaren egna uppgifter i uppgifterna om betalaren, trots att den faktiska löneutbetalaren är ett utländskt företag.
In the same way as for corporate taxpayers, refunds that would otherwise be paid back to individuals may also be applied on overdue taxes.
Även skatteåterbäringar för privatpersoner kan användas till förfallna skatter.
In the same way as for your business tax return, you can log in to MyTax to submit your personal pre-completed return.
Även uppgifterna i din förhandsifyllda skattedeklaration kan du lämna i MinSkatt.
In the same way, Finnish Customs does not determine values for the goods' customs clearance in connection with import operations between Åland Islands and mainland Finland when the Tax Administration is in charge of the duties.
Tullen bestämmer inte heller tullvärdet vid de importer som hör till Skatteförvaltningens behörighet och där varan importeras från Åland till övriga Finland eller från övriga Finland till Åland.
In the same way, they must be worn by teachers and students of a vocational school of the construction trades when they perform work at a building site as part of their training.
Också lärare och praktikanter från läroinrättningar ska ha ett kort av läroinrättningen med skattenummer då de arbetar på en byggarbetsplats.
In the same way, when it is in force, the validity of a business's registration with the Prepayment Register will not be cancelled, the tax debts that the arrangement covers will not be shown in the Tax Debt Register or and submitted for public disclosure on the protest list.
Ett gällande betalningsarrangemang hindrar också att ett företag avregistreras från förskottsuppbördsregistret, att skatteskulden som hör till ett betalningsarrangemang i skatteskuldsregistret offentliggörs samt att skatteskulden offentliggörs på protestlistan.
In the same way, you may have submitted an estimate of your 2018 income, and in that case, we have made use of it as well.
Om uppgifter som utgör grunden för förskottsskatt har deklarerats för 2018, har de deklarerade uppgifterna använts.
In the second column, enter the amount of gross income you have earned before the change date.
Ange i den andra kolumnen din bruttoinkomst fram till ändringstidpunkten.
In the special procedure, the company reports and pays the VAT on imports separately to the Tax Administration, and the Customs does not release the goods to the importer until a VAT return has been filed and the VAT payment made.
I det särskilda förfarandet ska den skattskyldige deklarera och betala importskatten separat till Skatteförvaltningen och får varorna utlämnade från Tullen först då momsdeklarationen har lämnats och betalning har skett.
In the special scheme, the business will use either the Union scheme or non-Union scheme depending on whether the business is established in an EU Member State or outside of EU.
En näringsidkare använder antingen unionsordningen eller ordningen för tredjeländer i den särskilda ordningen beroende på om näringsidkaren är etablerad i ett EU-land eller utanför EU.
In the special scheme, the payment is deemed done at the time when the payment arrives on the bank account of the Member State of identification.
I den särskilda ordningen anses en betalning vara gjord på den tidpunkt då betalningen anlänt till bankkontot för identifieringsmedlemsstaten.
In the special scheme, the taxperiod is a calendar quarter.
Skatteperioden i den särskilda ordningen är ett kvartal.
In the stakeholder testing phase, test IDs will be used for Suomi.fi e-Identification.
I fasen med intressentgruppstestningen sker Suomi.fi-identifieringen med testkoder.
In the summary, remember to take into consideration the gains, losses and selling prices you have reported on this form and the transfers that were included in the pre-completed tax return.
Kom ihåg att beakta i sammandraget alla de vinster, förluster och överlåtelsepriser som du har angett på den här blanketten samt även de överlåtelser som finns färdigt i din förhandsifyllda skattedeklaration.
In the summary, you will also see whether you have any payments or refunds that have not yet been used for taxes, or returned to you.
I sammandraget ser du också om du har sådana inbetalningar eller återbäringar som ännu inte har använts till skatter eller återburits.
In 2008-2012, the Tax Administration implemented a tax control project (the Raksa project) targeting the construction sector.
Skatteförvaltningen genomförde under 2008-2012 ett skatteövervakningsprojekt inom byggbranschen (Raksa-projektet).
In the Tax Administration's calculation of the capital-income portion from the business income to be divided, 30% of the amount of wages you report here are added to the net worth of business.
Vid uträkningen av kapitalinkomstandelen av företagsinkomst som ska fördelas lägger Skatteförvaltningen 30 % av lönerna i denna punkt till näringsverksamhetens nettoförmögenhet.
In 2019, the tax assessment period will end individually on the date given on each taxpayer's tax decision.
År 2019 slutförs beskattningen kundspecifikt den dag som anges i beskattningsbeslutet.
In the tax return and the claim for adjustment, the tax non-resident must give the income earned in Finland, the taxable income earned in the country of residence in the same year and the deductions concerning these earnings.
Förutom de inkomster som förvärvats i Finland ska även uppgifter om skattepliktiga förvärvsinkomster och avdrag från dessa under samma år i hemviststaten meddelas i skattedeklarationen och begäran om omprövning.
In the tax return, Antti gives the ability to spend less time commuting as the rationale for driving his car.
I skattedeklarationen anger Antti som grund för att använda egen bil att resan tar mindre tid i anspråk.
In the taxation carried out in accordance with the Act on Assessment Procedure, a student or trainee may be granted the tax relief that they are entitled to under a tax treaty.
Vid beskattning som verkställs i den ordning som fastställs i lagen om beskattningsförfarande kan en studerande eller praktikant få en studerandelättnad enligt skatteavtalet.
In the taxation of taxpayers other than those liable to keep books, trading between virtual currencies is deemed to take place at fair value in situations where the Income Tax Act applies.
I beskattningen av andra än bokföringsskyldiga anses byten mellan virtuella valutor i situationer där ISkL tillämpas ske enligt de virtuella valutornas gängse värde.
In the testing agreement, the testing party will indicate the contact person for testing and the technical contact person within the organisation he/she represents.
I testavtalet anger testaren en kontaktperson för testningen och en teknisk kontaktperson för den organisation som han eller hon representerar.
In the Union scheme, the business will use the national VAT number previously issued in the Member State of identification.
I unionsordningen använder näringsidkaren det nationella mervärdesskattenumret som tidigare utfärdats av identifieringsmedlemsstaten.
In the upload service of the Incomes Register's e-service, data providers can upload XML files conforming to the Incomes Register interface documents and schemas to be saved in the Incomes Register.
I laddningstjänsten för inkomstregistrets e-tjänst kan informationsproducenten ladda upp XML-filer enligt inkomstregistrets schemadokument för att sparas i inkomstregistret.
In the wake of the horse meat scandal, the European Commission established an EU Food Fraud Network of food supervision authorities, which began to meet regularly.
I efterdyningarna av hästköttsskandalen inrättade Europeiska kommissionen nätverket för medlemsländernas livsmedelstillsynsmyndigheter, Food Fraud Network, som började sammanträda regelbundet.
In 2018, the wife took out a shareholder loan of €5,000 from the company.
Hustrun har år 2018 lyft ett delägarlån på 5 000 euro från bolaget.