natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, however, a company's reward for mining is based, for example, on blocking the company's virtual currency for the exclusive use of a network for a certain period of time, the company's income from mining is deemed to accumulate gradually over the period in question and, as a rule, recognised as income during that period of time.
Om ersättningen för miningen baseras t.ex. på att företaget har låst sin virtuella valuta för användning på nätet under en viss period, ackumuleras inkomst jämnt under hela tidsperioden och den periodiseras i regel som inkomst under denna tidsperiod.
If, however, the au pair comes to Finland for more than two years, the employer's and the employee's health insurance contributions must be paid, unless the employee has a Kela certificate of not being health-insured in Finland or not covered by residence-based social security.
Om au pairen dock kommer till Finland för över två år, ska arbetsgivarens och arbetstagarens sjukförsäkringsavgifter betalas, om inte arbetstagaren har ett intyg från FPA om att han eller hon inte är sjukförsäkrad i Finland eller omfattas av det bosättningsbaserade socialskyddet.
If, however, the costs include donations or intra-group contributions granted (Amounts not taken into consideration), subtract the loss reported here with their amount, as such items are not taken into consideration when confirming the loss.
Om det emellertid ingår donationer eller koncernbidrag i kostnaderna (Poster som inte beaktas vid fastställandet av förlust), minska förlustbeloppet i denna punkt med donationernas och koncernbidragens belopp, eftersom sådana poster inte beaktas vid fastställandet av förlust.
If, however, the duration of the work is at least four months, the contributions must be paid retroactively.
Om arbetet dock varar i minst fyra månader, ska avgifterna betalas retroaktivt.
If, however, the employee is covered by Finnish social security, the other social insurance contributions must be paid.
Om en arbetstagare dock omfattas av Finlands socialskydd, ska övriga socialförsäkringsavgifter betalas.
If, however, the income earner is not paid monetary payments, or monetary wages, but only - say - fringe benefits, the data must be reported to the Incomes Register monthly no later than on the fifth day of the calendar month following the month during which the income earner received the benefit.
Däremot, om inga pengar, dvs. ingen penninglön, betalas till inkomsttagaren, utan t.ex. enbart naturaförmåner, ska uppgifterna anmälas till inkomstregistret månadsvis senast den femte dagen i den kalendermånad som följer efter den månad då förmånen mottagits.
If, however, the representative does not report the data, it must be reported by the foreign employer.
Om företrädaren dock inte lämnar in uppgifterna, ska den utländske arbetsgivaren anmäla uppgifterna.
If, however, the representative does not submit said data, it must be submitted by the foreign employer.
Om företrädaren emellertid inte lämnar uppgifterna ska den utländska arbetsgivaren göra det.
If, however, the six-month rule is not applicable to the wage income, the employer may choose not to withhold tax only if the employee has applied for a change to his/her tax card.
Om sexmånadersregeln dock inte är tillämplig på löneinkomsten, kan arbetsgivaren låta bli att verkställa förskottsinnehållning enbart om arbetstagaren ansökt om ändring av skattekortet.
If I receive other support, will that attect my eligibility?
Påverkar det avdraget om jag får något bidrag?
if immoveable property located in Finland is given as a gift or if corporate stock or shares are given of a company in which more than 50% of corporate assets consist of Finnish-located immoveable property.
om fast egendom som finns i Finland ges som gåva samt för aktier eller andelar i samfund vars tillgångar till mer än 50 procent består av fast egendom i Finland.
If, in addition to your actual workplace, you have arranged a temporary place to live for work purposes and your permanent home is located more than 100 km from both the temporary accommodation and your actual workplace, due to which you have arranged the temporary accommodation, you can claim a deduction for temporary accommodation in another district because of your work (In Finnish and Swedish only).
Du får göra avdrag för en bostad på arbetsorten om du på grund av din egentliga arbetsplats läge har en bostad på arbetsorten och din stadigvarande bostad ligger över 100 kilometer från både bostaden på arbetsorten och den egentliga arbetsplats vars läge motiverar en bostad på arbetsorten.
If in turn, the Finnish company is a subcontractor, the counting of whether or not a 12-month threshold is reached will only be based on the work performed by the Finnish company independently.
Om ett finskt företag självt är underentreprenör, räknas överskridningen av 12 månader självständigt för företagets vidkommande.
If information affecting the calculation of the taxable amount of imported goods changes afterwards, such as the customs value or other charges levied by the Customs, the VAT return must be re-filed to correspond to the new information.
Om det senare sker ändringar i uppgifter som inverkar på beräkningen av t.ex. tullvärdet eller att avgifter som Tullen uppbär har ändrats ska momsdeklarationen korrigeras så att den motsvarar de ändrade uppgifterna.
If information is missing from your tax return, add the missing information and correct the tax return, if necessary.
Om uppgifter saknas i skattedeklarationen ska du fylla i de uppgifter som saknas och korrigera deklarationen vid behov.
If information is not reported, the data users may be required to request the information from the payer at a later date.
Om uppgifterna inte anmäls kan informationsanvändarna bli tvungna att rikta informationsförfrågningar till betalaren.
If, instead, you are due a tax refund, the Tax Administration will transfer it to the bank account printed on your decision.
Om du får skatteåterbäring betalar Skatteförvaltningen in den på kontot som har antecknats i ditt beskattningsbeslut.
If it accepts their reasoning, it may still be possible to reassess your taxes in Finland and eliminate the double taxation.
Skattebyrån bedömer om den andra statens beslut om ändringsansökan omfattar sådana motiveringar som kan godkännas i den finländska beskattningen.
If it cannot be found on the country codes list, you must write the name of the country.
Hemstatens namn måste skrivas in om den inte finns i listan över landskoder
If it is agreed between the employer and the employee that the employer will pay the employee's taxes as if the income derived from the employment were the only income that the employer receives, no other income or sideline income etc. is included in the computations.
Om arbetstagaren och arbetsgivaren har avtalat att arbetsgivaren ska svara för arbetstagarens skatter under antagandet att inkomsten från arbetsförhållandet är den enda inkomsten, tas ingen annan inkomst under skatteåret i beaktande när den kalkylerade kvarskatten beräknas.
If it is agreed in the employment contract that the employer withholds money from the employee’s pay, and these amounts have been treated as the employee's net pay during an earlier tax year, the amounts are to be deducted from the employee’s net pay during the year when they are withheld.
Om man av arbetstagaren i efterhand tar ut prestationer som baserar sig på arbetsavtalet och som under skatteåret i fråga har räknats med i arbetstagarens nettolön, dras dessa av från arbetstagarens nettolön under det år då arbetstagaren betalar dem.
If it is agreed that the employer's coverage of the employee's taxes is restricted to the taxes that relate to the employment contract, not to any taxes on other income that the employee might have, and that the employee must pay back any surplus employer-provided payments of his taxes, the calculation of the employee's 'net' pay must not include such surplus.
Om arbetsgivaren inte svarar för annan skatt än den som ska betalas på lön som avses i nettolöneavtalet och arbetstagaren är skyldig att till arbetsgivaren återbetala skatt som i förskott betalats till för stort belopp, anses den i förskott betalda skatt som överstiger beloppet på den kalkylerade kvarskatten inte ingå i nettolönen.
If it is already known that the threshold will be exceeded at the time of concluding the contract, the parties can be informed of the reporting requirement in the contract document.
Om det redan när avtalet tecknas är känt att gränsvärdet kommer att överskridas kan man informera om skyldigheten att lämna uppgifter redan i avtalet.
If it is an invoice with simplified VAT details, select Yes in the appropriate field.
Om fakturan är så kallade förenklad faktura ska Ja-alternativet väljas.
If it is between €10,000 and €30,000, you are entitled to a partial relief.
Om omsättningen uppgår till minst 10 000 euro men underskrider 30 000 euro beviljas en partiell lättnad för den moms som ska betalas.
If it is determined that your permanent place of residence is located in Finland, you do not have a right to use a tourist vehicle.
Om den stadigvarande boningsorten anses finnas i Finland har personen inte alls någon rätt att använda ett turistfordon.
If it is difficult to isolate the work treated as non-construction work, only the details of the people who actually participate in the construction work are required (for more information, see 3.3.).
Om det område där byggarbetet utförs inte kan avgränsas från den övriga verksamheten på området ska uppgifterna dock endast lämnas för de personer som deltar i byggarbetet (se begränsningarna 3.3).
If it is filed after the Tax Administration has imposed the tax by estimation, the Tax Administration may remove the estimated amount and the punitive tax increase.
Om deklarationen lämnas efter att Skatteförvaltningen har påfört skatten enligt uppskattning kan Skatteförvaltningen avlyfta den skatt som påförts enligt uppskattning samt skatteförhöjningen.
If it is missing, the return cannot be submitted.
Om TIN saknas, kan anmälan inte skickas.
If it is more convenient, you can also deliver your application to any office of the Finnish Tax Administration, for example the Southern Finland Corporate Tax Office, Registry, Vääksyntie 4, 00510 Helsinki.
Du kan också lämna din ansökan till ett av Skatteförvaltningens kontor, exempelvis till Södra Finlands företagsskattecentral till adressen Skatteförvaltningens registratur, Vääksyvägen 4, 00510 Helsingfors.
If it is not connected with a special agreement with a restaurant on furnishing meal services for the staff, the value of a benefit given in the form of a lunch voucher or other similar method of payment with the maximum nominal value of €10.00 is 75 per cent of nominal value and at least €6.10.
Värdet av förmån som erhållits i form av måltidskupong eller annat motsvarande betalningssätt med ett nominellt värde av högst 10,00 €, som inte har samband till avtalsmåltid, är 75 % av måltidskupongens nominella värde, dock minst 6,10 €.
If it is not possible to add the amounts together, the files formed by two different software applications can be submitted separately if they contain different software details.
Om det inte är möjligt att räkna ihop uppgifterna kan filerna från två olika programvaror lämnas in separat, förutsatt att programmen inte har en identisk programuppgift.
If it is not possible to confirm a value in euros for neither currency in a situation involving trading between two virtual currencies, the transaction is, in the absence of other evidence, deemed to have been based on the original acquisition cost of the virtual currency.
Om ett värde i euro inte kan fastställas vid byte av två virtuella valutor, anses bytet i avsaknad av annan utredning ske enligt den virtuella valutans ursprungliga anskaffningsvärde.
If it is not possible to produce correction records with the same software as was used for the original submittal, a fillable web form via Lomake.fi (vero.fi/eFile > Annual information) or a paper form can be used for making corrections to a specification.
Om du inte kan skapa korrigeringsmaterial med samma program som du använde för det ursprungliga materialet kan du korrigera enskilda specifikationer med en webblankett i Lomake.fi (skatt.fi/etjänster > Årsanmälan) eller med en pappersblankett.
If it is not possible to use the original software details to make corrections, the correction can be submitted via Lomake.fi on a fillable web form or on paper, in which case software details are not reported.
Om det inte är möjligt att använda den ursprungliga programfilen vid korrigeringen kan du lämna in korrigeringen med en webblankett (Lomake.fi) eller med en pappersblankett, och då behöver du inte programuppgiften.
If it is not possible to use the technical interface, the data can also be reported in the Incomes Register’s e-service, which will be logged into via the incomesregister.fi page.
Om du inte har möjlighet att använda det tekniska gränssnittet, kan du anmäla uppgifterna i inkomstregistrets e-tjänst som du loggar in i på webbplatsen inkomstregistret.fi.
If it is not possible you can pay a visit to a Katso registration office at tax offices with Katso registration facilities.
Om du inte har möjlighet till detta, skapa dig en kod och besök sedan ett Katsokundregistreringsställe för att legitimera dig.
If it is not yet known how long the work under the contract will take, you can estimate the start and end dates.
Om du ännu inte vet entreprenadens längd ange det uppskattade start- och slutdatumet.
If it is obvious that two separate performances of work are done, and there are good commercial reasons to treat the work orders as separate contracts, they are not treated as a single contract.
Om det klart och tydligt handlar om två separata beställningar, som på affärsmässiga grunder kan ses som två separata avtal, ses beställningarna som separata avtal och följaktligen inte som en helhet då gränsvärdet räknas.
If it is possible to make the round trip home on public transport during the weekend, you must report the cost of the tickets as your expense.
Kollektivtrafiken är det billigaste alternativet, om du hinner hem till veckoslutet med kollektiva trafikmedel.
If it is possible to restore the values by combining various values or using an encryption key, the records have been pseudonymised.
Det aktuella materialet är pseudonymiserat, om värdena kan återställas genom att kombinera olika värden eller med hjälp av en krypteringsnyckel.
If it is the calendar quarter, include your VAT relief information in the return for the last quarter of the calendar year and include the qualifying net sales for the entire calendar year.
Om skatteperioden är ett kalenderkvartal, ange uppgifterna i deklarationen för kalenderårets sista kvartal och räkna hela kalenderårets omsättning som berättigar till lättnad vid den nedre gränsen.
If it is the employer's responsibility to pay the debited tax at source, the tax rate of 35% must be used when figuring out the amount of Calculated Finnish tax.
Om arbetsgivarens svarar för den källskatt som ska debiteras, beräknas den kalkylerade kvarskatten enligt källskattesats på 35 %.
If it is unclear at the outset whether your stay extends itself past the six-month threshold, the tax office will first give you a tax-at-source card or a nonresident's card.
Om det är osäkert huruvida perioden stannar längre än sex månader, beviljas först ett källskattekort eller ett skattekort för begränsat skattskyldiga.
If it is your child’s first tax card, you can request it by phone.
Och det är fråga om barnets första skattekort kan du söka skattekortet per telefon.
If it seems difficult to find it, please contact the tax authorities of the country of refund.
Om det inte går att hitta en anvisning, kan skattemyndigheten i återbäringslandet kontaktas.
If it seems that you are paying too much during the tax year, you can still ask total prepayment to be lowered when the year is not over, but afterwards it is too late.
Efter årsskiftet är det inte längre möjligt att ansöka om nedsättning av för hög förskottsskatt.
If it seems unclear what the amount of the tax base is, you can ask the Tax Administration to prepare a statement.
Om du inte är på det klara med vilket belopp överlåtelseskatten ska betalas på, kan du skriva en fritt formulerad begäran om utlåtande .
If it seems your income will be lower or higher than the estimate, you should request changes to your prepayments.
Om det verkar som om inkomsterna är mindre eller större än uppskattat ska du söka ändring i förskottsskatten.
If it transpires, in connection with tax assessment or otherwise, that tax has been withheld in another Nordic country but Finland has the right to tax the income in question, a tax transfer procedure is initiated.
Om det vid verkställandet av beskattningen eller annars konstateras, att förskottsinnehållningen har verkställts i ett annat nordiskt land, men beskattningsrätten till inkomsten tillhör Finland, kommer förfarandet för överföring av skatt att inledas.
If it turns out later that withholding was unnecessary but the employer does not make an adjustment, the Employer Payroll Report must be filed in the usual way in order to give details on the wages and the amounts withheld on them.
Om arbetsgivaren inte rättar förskottsinnehållningen som visat sig vara omotiverad anmäler arbetsgivaren lönerna och förskottsinnehållningarna normalt med årsanmälan.
If it turns out that your prepayments have been too high, you will get a refund.
Om du har betalat för mycket förskottsskatt får du tillbaka den överbetalade skatten som skatteåterbäring.
If it was performed by a natural person and compensation is paid to him or her, the withholding must be carried out as instructed by their tax card.
Om mottagaren av arbetsersättningen är en fysisk person, verkställs förskottsinnehållningen enligt skattekortet.
If Jaana does not report the rental income until the Tax Administration sends her a reminder, a tax increase will be imposed on her.
Om Jaana skulle deklarera hyresinkomsterna först efter att Skatteförvaltningen har sänt henne en uppmaning skulle en skatteförhöjning påföras.
If Kela or an insurance company has paid you reimbursement for maternity allowance or similar daily allowances for people on leave, you must adjust the contribution.
FPA eller ett försäkringsbolag har betalat dag- eller moderskapspenningar till arbetsgivaren.
If length of stay is more than two years, the employer's health insurance and the insured party's medical-insurance premiums must be paid unless the individual has received a Decision of the Social Insurance Institution that defines him or her as excluded from the Finnish residence-based social security system (for more information, see section 4 of this guidance).
Om en arbetstagare kommer till Finland för mer än två år, ska arbetsgivares sjukförsäkringsavgift och den försäkrades sjukförsäkringspremie betalas, utom i de fall då FPA har meddelat arbetstagaren ett beslut enligt vilket arbetstagaren inte omfattas av den finländska bosättningsbaserade sociala tryggheten (närmare om försäkringspremierna nedan i avsnitt 4 Social trygghet och försäkring).
If Liisa also uses the cottage, Antti may decide to retain the possession right both for himself and for Liisa.
Om även Lisa använder stugan kan Anders förbehålla besittningsrätten för både sig själv och henne.
If money has been withheld on payments made to limited-liability companies, to cooperative enterprises or to other corporate bodies, the payor must report its head-office Business ID (not a sub-accounting unit identity code).
Förskottsinnehållningen från aktiebolag, andelslag eller annat samfund ska anges med den huvudsakliga redovisarens FO-nummer (inte med redovisningsenhetens FO-nummer).
If more than half of the kilometres are driven for taxi transport purposes, your vehicle is treated as being operated primarily as a taxi.
Fordonet används huvudsakligen i taxitrafik om över hälften av användningen av fordonet är taxitrafik.
If more than 2,000 itemisations must be corrected, contact the Tax Administration (send email to Tiedonsiirtovero.fi) in advance.
Om korrigeringarna skulle omfatta över 2 000 specifikationer ska ni kontakta Skatteförvaltningen (Tiedonsiirtovero,fi) innan ni sänder korrigeringarna.
If more than one accounting period ends in the 2018 calendar year, you must complete the necessary forms separately for each closing of an accounting period.
Om samfundet har flera räkenskapsperioder som går ut under kalenderåret 2018 ska du använda separata blanketter för varje avslutad räkenskapsperiod.
If more than one accounting period has ended during the calendar year 2017, use a single tax return form and supplement forms to report the information on all the accounting periods.
Om flera räkenskapsperioder har gått ut under kalenderåret 2017 ska du deklarera samtliga räkenskapsperioders uppgifter med samma skattedeklaration och bilageblanketter.
If more than one accounting period has ended during the tax year, use a single tax return form and the relevant supplement forms to report the information on all the accounting periods.
Om flera räkenskapsperioder har gått ut under samma skatteår ska du deklarera samtliga räkenskapsperioders uppgifter med samma skattedeklaration och bilageblanketter.
If more than one company shares the same cash register, they must make appropriate arrangements.
Dessutom har företagarna ingått avtal om fördelning av hyror och övriga kostnader.
If more than the required amount of tax was paid in advance, the excess is refunded.
Om beloppet av förskottsskatterna överstiger det nödvändiga beloppet, får arbetstagaren en skatteåterbäring.
If natural persons, not companies, are the main contracting parties, the arrangement described above is equally possible.
Detta gäller också situationer där uppdragsgivaren och uthyraren är fysiska personer.
If necessary, Antti can also contact Skatteverket – the Swedish Tax Agency.
Vid behov kan Anders även kontakta skatteförvaltningen i Sverige.
If necessary, attach a description as to how and why the applicant sees themselves to be the beneficial owner of the interest or royalty payment in question.
Bifoga vid behov en fritt formulerad utredning över på vilka grunder sökanden anser sig vara den faktiska förmånstagaren för de räntor som nämnts i ansökan.
If necessary, attach a description as to how and why the applicant sees themselves to be the beneficial owner of the royalty payments in question.
Bifoga vid behov en fritt formulerad utredning över på vilka grunder sökanden anser sig vara den faktiska förmånstagaren för de royaltyer som nämnts i ansökan.
If necessary, attach a letter of authorisation for tax representation to the claim for adjustment form.
Vid behov ska du bifoga till din begäran om omprövning en fullmakt för skatteärenden.
If necessary, contact a branch office of OP Group.
Kontakta vid behov OP gruppens andelsbank.
If necessary: Other payer details: Public sector
Vid behov: Övriga uppgifter om betalaren: Offentligt samfund
If necessary, the authorities take the initiative in assigning a Business ID to a foreign filer.
Vid behov ges en utländsk uppgiftslämnare ett FO-nummer på myndighetsinitiativ.
If necessary, the Finnish Tax Administration can contact the tax authorities of applicant's Member State of establishment or the Finnish seller of goods or services in order to ask for additional information.
Vid behov kan Skatteförvaltningen även begära uppgifter från skatteförvaltningen i sökandens etableringsstat eller en finsk säljare av en vara eller tjänst.
If necessary, the Incomes Register Project will propose a new time for the stakeholder if another stakeholder's extensive records test has already been scheduled for the time requested.
Vid behov föreslår inkomstregisterprojektet en ny tid för en intressentgrupp, om man redan har kommit överens om testning av omfattande material med en annan intressentgrupp vid den tidpunkt som anmälts.
If necessary, the payer also uses the employer's separate report to submit data that does not concern an individual income earner.
Utöver det ska betalaren vid behov inlämna arbetsgivarens separata anmälan om uppgifter som inte gäller enskilda inkomsttagare.