natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if the workers are leased through an employment agency, the notification must include information about the foreign employer with whom the workers have an employment contract and not the employment agency.
Om arbetskraft har hyrts direkt genom ett förmedlarföretag, ska man trots det i anmälan lämna uppgifterna om den utländska arbetsgivaren med vilken de hyrda arbetstagarna har en anställning i arbetsförhållande, och inte om förmedlarföretaget.
Even in this case, the employee's share of the health insurance contribution must be paid retroactively.
Arbetstagarens andel av sjukförsäkringsavgiften ska dock betalas retroaktivt även i detta fall.
Even so, a deed of gift must be drawn up in the following circumstances:
Fast gåvobrevet inte lämnas till Skatteförvaltningen, ska ett gåvobrev uppgöras i följande situationer:
Even then, information on tax withholding has initially been submitted as NT1 form data.
Också i så fall har man först gett information om verkställandet av förskottsinnehållningen som NT1-uppgifter.
Even though Norway is not an EU country, there are limitations as to what can be sold tax-free to those travellers who are domiciled in Norway.
Trots att Norge inte är ett EU-land, finns det begränsningar för momsfri försäljning också då resandens hemort är i Norge.
Even though Norway is not an EU country, there are limitations as to what can be sold tax-free to travellers who are domiciled in Norway.
Trots att Norge inte är ett EU-land, finns det begränsningar för momsfri försäljning också då resenärens hemort är i Norge.
Even though several provisions of the Value Added Tax Act are applied to the taxation of insurance premiums the system of deductions is not applied to it.
Även om man till många delar tillämpar momsbestämmelserna i försäkringspremiebeskattningen, tillämpas momsbeskattningens avdragssystem inte på den.
Even though the clients must withhold tax on any payments to the independent contractor (who is not registered), there may simultaneously be a decision of the tax authority in force that the independent contractor should make regular prepayments of tax.
Även om förskottsinnehållning ska verkställas på arbetsersättningar som betalts till en icke registrerad mottagare, är det också möjligt att mottagaren har påförts förskottsskatt.
Even though the earnings referred to above are not taxable in Finland the taxpayer may have to pay higher taxes on income taxable in Finland as a result.
Ovan nämnda förvärvsinkomster är inte skattepliktiga i Finland, men de har en höjande inverkan på den skatt som ska betalas på de inkomster som ska beskattas i Finland.
Even though the tax treatment is the same, separate Types of Payment should be used in reporting wages for principal/main and secondary/side/sideline occupations.
Lön av huvudsyssla och lön av bisyssla anmäls med olika prestationsslag, även om de beskattas på samma sätt.
Even though you will not pay transfer tax, you must remember to
Även om du inte betalar överlåtelseskatt ska du i varje fall
Even when a traveller must file an export declaration with the Customs, the sale is considered tax-free if the conditions laid down in section 70 b of the Value-Added Tax Act concerning tax-free sales, and section 2 of the Value-Added Tax Decree are met.
Också i det fallet att resenären måste lämna en exportdeklaration om varorna till tullmyndigheten, betraktas försäljningen som momsfri försäljning till resande om villkoren i bestämmelsen om försäljning till resande i 70 b § i momslagen och i 2 § i momsförordningen uppfylls.
Even when a traveller must file an export declaration with the Customs, the sale is considered tax-free sale if the conditions laid down in section 70 b of the VAT Act concerning tax-free sales and section 8 of the VAT Decree are met.
Också om det uppkommer skyldighet för resenären att lämna en exportdeklaration för varorna till tullmyndigheten, betraktas försäljningen som momsfri försäljning till resande om villkoren i bestämmelsen om försäljning till resande i 70 b § i mervärdesskattelagen och i 8 § i mervärdesskatteförordningen uppfylls.
Even when the applicant has already received a partial refund, write down in point 5.14 the original amount of tax withheld.
Om sökanden redan har fått tillbaka en del av skatten som har tagits ut ska du i punkt 5.14 ändå ange hela den skatt som ursprungligen har tagits ut.
Even when the transportation or dispatch of goods has started outside the Community, and the goods are delivered into Finland via the Member State of importation, the goods are considered to be delivered into Finland from another Member State.
Varan anses ha transporterats från ett annat EU-land även då transporten börjar utanför EU, om transporten sker via det EU-land till vilken varan har importerats.
Even workers who have not applied for progressive taxation at the pre-assessment stage can apply for this retroactively, by sending back their tax return.
Även om en arbetstagare inte har yrkat på progressiv beskattning i sin förskottsuppbörd, kan hen också i efterhand ansöka om detta genom att returnera skattedeklarationen.
Every employer has their own identifiers that the tax numbers are registered to, but each tax number is personal to each worker.
Personkorten på vilka skattenumret antecknas är arbetsgivarspecifika medan skattenumret är personligt.
Every grocery store, restaurant, café and establishment that has something to do with foodstuffs (food business operator) is a separate target of food control.
Varje livsmedelsbutik, restaurang, kafé eller anläggning som producerar livsmedel utgör separata objekt i livsmedelstillsynen (livsmedelslokal).
Every income earner can only see their own income data in the Incomes Register's e-service.
Varje inkomsttagare ser bara uppgifter om sina egna inkomster i inkomstregistrets e-tjänst.
Every increase in the value of virtual currency triggers taxation separately, for example when
Värdeökningen hos den virtuella valutan realiseras för beskattning separat vid varje tillfälle t.ex. vid den tidpunkt då
Every individual and partnership has their own end date for the tax assessment process.
Slutdatumet för beskattningen är kundspecifik och sammanslutningsspecifik för sammanslutningar.
Every instance of selling or trading virtual currency that triggers taxation is treated as a separate transaction in income taxation.
I beskattningen behandlas varje försäljnings- eller bytestransaktion som realiserar beskattningen som en separat transaktion.
Every instance of spending, selling or trading virtual currency that triggers taxation is treated as a separate transaction in taxation.
I beskattningen behandlas varje användnings-, försäljnings- eller bytestransaktion som realiserar beskattningen som en separat transaktion.
Every tenth immigration control operation focusing on the issue revealed non-compliance with the principle.
Brister observerades vid ungefär var tionde inspektion där detta kontrollerades.
Every time you pay taxes it is important that you enter the correct bank account number and include the proper reference number.
Vid skattebetalningen är det viktigt att du använder det rätta bankkontonumret och referensnumret.
Every transaction in which virtual currency is used causes the value of the currency to increase or decrease.
Varje användningstillfälle av en virtuell valuta realiserar den virtuella valutans värdeökning eller -minskning.
Every year, the Tax Administration provides the Finnish Centre for Pensions with the tax data on around 185,000 self-employed persons and shareholders of business partnerships/consortiums for supervisory purposes.
Pensionsskyddscentralen får årligen av Skatteförvaltningen för övervakning av försäkringar tillgång till skatteuppgifter för totalt ca 185 000 yrkesutövare och rörelseidkare samt delägare i näringssammanslutning.
Everyday commuting
Dagliga resor
Everyone has their own end date for the tax assessment process.
Slutdatumet för beskattningen är kundspecifik.
evidence of occasional use for earning an income from mining
bevisad sporadisk användning för förvärvande av inkomst från mining
evidence of regular use for earning an income from mining
bevisad användning för förvärvande av inkomst från mining
evidence of the computer being used primarily for earning an income from mining
bevisad huvudsaklig användning för förvärvande av inkomst från mining
Evidence of the household's electricity consumption must be presented upon request.
För att reda ut saken ska man vid behov kunna specificera hushållets elförbrukning.
Evidence that the computer is primarily used for work purposes or has been used for the production of substantial secondary income, for example.
Det finns bevis för att datorn huvudsakligen har använts för arbetet eller att den har använts t.ex. för att förvärva betydande biinkomster.
Evira has so far been engaged in coordinating cases of food fraud across several municipalities and has assisted municipal and Regional State Administrative Agency supervisory authorities in matters such as requesting inquiries.
Hittills har Evira koordinerat sådana fall av livsmedelsbedrägerier som sträckt sig över kommungränser och hjälpt kommunernas och regionförvaltningsverkens tillsynsmyndigheter till exempel med undersökningsbegäran.
Evira is actively building official networks in Finland
Evira samlar aktivt myndighetsnätverk i Finland
Example
EXEMPEL
Example A
Exempel A:
Example: 'A' arrives in Germany in November 2013 to participate in a seminar.
Exempel: A deltar på ett seminarium i Tyskland i november 2013.
Example: A business taxpayer's tax period is the month.
Exempel: Kundens skatteperiod är en kalendermånad.
Example: A computer repairman visits his customer to pick up their computer and bring it over to the shop.
Exempel: En företagare hämtar en kunds dator för service.
Example 2: A corporate taxpayer makes a payment using the reference number for income tax
Exempel 2: En företagarkund betalar med referensnumret för inkomstskatt
Example 4: A corporate taxpayer pays additional prepayments and other taxes
Exempel 4: En organisationskund betalar tilläggsförskott och andra skatter
Example 3: A corporate taxpayer pays back taxes in advance
Exempel 3: En organisationskund betalar kvarskatt på förhand
Example 39: A dancer living in France comes to work in Finland for three months in a theatre production.
Exempel 39: En dansare med hemvist i Frankrike kommer till Finland för att arbeta i tre månader i en teaterproduktion.
Example 8: A Finnish citizen has worked in Belgium for two years in the service of a local employer.
Exempel 8: En finsk medborgare har tjänstgjort i Belgien i två år för en lokal arbetsgivare.
Example 2: A Finnish company posts a worker who resides in Finland to Denmark on a contract intended to last four months.
Exempel 2: Ett finländskt företag sänder ut en i Finland bosatt arbetstagare till Danmark på en arbetskommendering som antas vara i fyra månader.
Example 1: A Finnish company posts a worker who resides in Finland to Sweden for a one-month job.
Exempel 1: Ett finländskt företag sänder ut en i Finland bosatt arbetstagare till Sverige på en entreprenad på en månad.
Example 7: A Finnish company posts an employee to work in Denmark for two years for its subsidiary.
Exempel 7: Ett finländskt företag sänder en arbetstagare för att tjänstgöra för dess dotterbolag i Danmark för två år.
Example 6: A Finnish company posts an employee to work in Italy for two years for its subsidiary.
Exempel 6: Ett finländskt företag sänder en arbetstagare för att tjänstgöra för dess dotterbolag i Italien för två år.
Example 1: A Finnish employer has posted an employee to Germany to work for two years.
Exempel 1: En finländsk arbetsgivare har sänt en arbetstagare till Tyskland för att arbeta i två år.
Example 2: A Finnish employer has posted an employee to Sweden to work for one year.
Exempel 2: En finländsk arbetsgivare har sänt en arbetstagare till Sverige för att arbeta i ett år.
Example 14: A Finnish employer posts an employee to Switzerland for four months from the beginning of February.
Exempel 14: En finländsk arbetsgivare sänder från början av februari en arbetstagare för att arbeta i fyra månader i Schweiz.
Example 10: A Finnish private-sector employer has posted an employee to the Netherlands.
Exempel 10: En finländsk arbetsgivare inom privata sektorn har sänt en arbetstagare för att arbeta i Nederländerna.
Example 13: A Finnish private-sector employer hires a person living in the Netherlands to work in the Netherlands.
Exempel 13: En finländsk arbetsgivare inom den privata sektorn anställer en person med hemvist i Nederländerna för att arbeta i Nederländerna.
Example 3: A Finnish resident worked at a building site in Sweden for one month and then returned to Finland.
Exempel 3: En arbetstagare bosatt i Finland har arbetat på en byggarbetsplats i Sverige under en månad och återvänt sedan till Finland.
Example 1: A French student is coming to Finland for the purpose of studying.
Exempel 1: En fransk studerande har kommit till Finland för att studera.
Example: A German company leases out one German and two Latvian employees to a Danish company, which, in turn, leases out the three to work in Finland in the service of a service recipient in Finland.
Exempel: Ett tyskt företag hyr ut en tysk och två lettiska arbetstagare till ett företag i Danmark, som i sin tur hyr ut arbetstagarna vidare till en uppdragsgivare i Finland för arbete i Finland.
Example: A house has been let out for a whole year.
Exempel: Ett egnahemshus har varit uthyrt hela året.
Example: A household employer has made a wage payment of EUR 200 to a childminder in March.
Exempel: En hushållsarbetsgivare har betalat en barnskötare 200 euro i lön i mars.
Example: A household employer makes a wage payment of EUR 400 to a childminder in November.
Exempel: En hushållsarbetsgivare betalar en barnskötare 400 euro i lön i november.
Example 5: A Lithuanian company acts as an intermediary, helping a Finnish cleaning company to find workers.
Exempel 5: Ett litauiskt företag förmedlar arbetstagare för tjänst hos ett finländskt lokalvårdsföretag.
Example: A Lithuanian company and a Finnish company conclude an agreement to carry out a technical assignment at the Finnish company's construction site.
Exempel: Det har ingåtts ett avtal mellan ett litauiskt och ett finskt företag om en entreprenad på ett finskt bygge.
Example 4: A Lithuanian company and a Finnish company sign a contract concerning a job on a Finnish building site.
Exempel 4: Ett litauiskt och ett finländskt företag har ingått ett avtal om en entreprenad på en byggarbetsplats i Finland.
Example 5: A Lithuanian company helps a Finnish cleaning company to find workers.
Exempel 5: Ett litauiskt företag förmedlar arbetstagare för tjänst hos ett finländskt lokalvårdsföretag.
Example: A machine purchased for use in activities for acquiring or maintaining income cost €2,500.
Exempel: En maskin som skaffats för förvärvsverksamheten kostade 2 500 euro.
Example 3: A new accounting firm, changed mid-year
Exempel 3: Du byter bokföringsbyrå mitt under året
Example 27: A non-resident taxpayer comes to work in Finland from May to the end of September for five months in the service of a Finnish employer.
Exempel 27: En begränsat skattskyldig arbetstagare kommer till Finland för att tjänstgöra för en finländsk arbetsgivare från maj till slutet av september för fem månader.
Example 11: A non-resident taxpayer works in the service of a public sector entity in France.
Exempel 11: En begränsat skattskyldig tjänstgör för ett offentligt samfund i Frankrike.
Example 12: A non-resident taxpayer works in the service of a public sector entity in France in Finland's representative office.
Exempel 12: En begränsat skattskyldig tjänstgör för ett offentligt samfund i Frankrike vid Finlands beskickning.
Example 4: A person is paid EUR 1,700 in partial pay during sick leave.
Exempel 4: Dellön för sjuktiden till ett belopp på 1 700 euro betalas till en person.
Example 18: A person living in Estonia comes to work in Finland for five months in the service of a Finnish employer.
Exempel 18: En person med hemvist i Estland kommer för att arbeta i fem månader i Finland för en finländsk arbetsgivare.
Example 16: A person living in Sweden comes to work in Finland for two years in the service of a Finnish employer.
Exempel 16: En person med hemvist i Sverige kommer för att arbeta i två år i Finland för en finländsk arbetsgivare.
Example 28: A person who is a non-resident taxpayer and lives permanently in Germany has worked in Finland from January to the end of March in the service of a Finnish employer.
Exempel 28: En begränsat skattskyldig person som bor stadigvarande i Tyskland har arbetat i Finland från januari till slutet av mars för en finländsk arbetsgivare.
Example 25: A person who is a non-resident taxpayer has stayed and worked in Finland from January to the end of March in the service of a Finnish employer.
Exempel 25: En begränsat skattskyldig person har vistats och arbetat i Finland för en finländsk arbetsgivare från januari till slutet av mars.
Example 31: A person who lives permanently in Finland works in the service of a foreign company.
Exempel 31: En person som bor stadigvarande i Finland tjänstgör för ett utländskt företag.
Example 1: A refund that relates to inheritance tax is applied on unpaid VAT
Exempel 1: Återbäring av arvsskatt används till en obetald mervärdesskatt
Example 1: A refundable balance is applied on unpaid real estate tax
Exempel 1: Återbäringen används till en obetald fastighetsskatt
Example: A self-employed person sells domestic cleaning services, subject to VAT, and also performs social services which is an activity exempted from VAT.
Exempel: En företagare inom hemservice säljer momspliktiga städtjänster och momsfria socialvårdstjänster.
Example 7: A student living in Finland is in practical training in France.
Exempel 7: En studerande som bor i Finland utför arbetspraktik i Frankrike.
Example 2: A student living in Finland is studying in Sweden.
Exempel 2: En studerande som bor i Finland studerar i Sverige.
Example 3: A student living in Finland is studying in Sweden and has received a grant in Sweden for his studies.
Exempel 3: En studerande som är bosatt i Finland studerar i Sverige och får därifrån understöd för sin studier.
Example 6: A student works three or four days each week for more than six months during his studies in a foreign country.
Exempel 6: Vid sidan om sina studier arbetar en studerande utomlands tre eller fyra dagar varje vecka i över sex månader.
Example: A 30 % tax-at-source has been withheld from the dividend.
Exempel: En källskatt på 30 % har tagits ut på sökandens inkomst.
Example 5: A tax non-resident is in an employment relationship lasting for 1.5 months for which he receives a salary of 1,500 euros.
Exempel 5: En begränsat skattskyldig har ett arbetsförhållande som är 1,5 månader långt, för vilket hon får en lön på 1 500 euro.
Example 4: A tax non-resident is in an employment relationship lasting for one month for which he receives a salary of 1,000 euros.
Exempel 4: En begränsat skattskyldig har ett arbetsförhållande som är en månad långt, för vilket hon får en lön på 1 000 euro.
Example: A taxpayer has €5,000 of foreign income and the country of source has collected €1,000 income tax on it.
Exempel: Utlandsinkomsten är 5 000 euro och den utländska skatten är 1 000 euro.
Example: A taxpayer makes a payment using the reference number for self-assessed taxes
Exempel: Kunden betalar med referensnumret för skatter på eget initiativ
Example 2: A taxpayer uses the reference number for overdue taxes to pay both overdue taxes and taxes not yet due
Exempel 2: En kund betalar med referensen för förfallna skatter både förfallna skatter och skatter som inte har förfallit till betalning
Example 1: A taxpayer uses the reference number for overdue taxes to pay only overdue taxes
Exempel 1: En kund betalar med referensen för förfallna skatter endast förfallna skatter
Example 4: A taxpayer who has moved from Finland to Denmark has had a second job in their new country of residence working remotely for a Finnish employer, and has made prepayments to Finland similarly to their colleagues in Finland.
Exempel 4: En person som flyttat från Finland till Danmark har i sin nya hemviststat utfört distansarbete som en bisyssla för en finländsk arbetsgivare och betalat preliminära skatter på sin lön till Finland på samma sätt som kollegerna bosatta i Finland.
Example: A taxpayer's tax period is the quarter, and they have filed a tax return for the first quarter on 15 April indicating that VAT has been negative.
Exempel: Kundens skatteperiod är ett kvartal, och kunden har den 15 april lämnat en deklaration av negativ moms för det första kvartalet.
Example: A taxpayer's tax period is the quarter, and they have filed a tax return for the first quarter on 15 May indicating that VAT has been negative.
Exempel: Kundens skatteperiod är ett kvartal, och kunden har den 15 maj lämnat en deklaration av negativ moms för det första kvartalet.
Example 8: a transaction that generates a loss in real terms
Exempel 8: Aktieaffärer som i verkligheten bringar förlust
Example 9: a transaction that generates a loss in real terms but results in a "profit" in terms of virtual currency
Exempel 9: En i verkligheten förlustbringande aktieaffär som ger "vinst" i virtuell valuta.
Example 7: a transaction that generates a profit in real terms but results in a "loss" in terms of virtual currency
Exempel 7: En i verkligheten vinstbringande affär med aktier orsakar en "förlust" i en virtuell valuta.
Example 35: A U.S. citizen living in the United States comes to work in Finland as a specialist for a Finnish employer for a period of four years.
Exempel 35: En amerikansk medborgare med hemvist i USA kommer till Finland för att arbeta som specialsakkunnig för en finländsk arbetsgivare i fyra år.
EXAMPLE 1: A VAT-registered sole trader imports goods from China to Helsinki, from where the goods are transported to their final destination, Tampere.
EXEMPEL 1: En momsskyldig näringsidkare importerar varor från Kina till Helsingfors efter vilket transporten fortsätter till den slutliga destinationsorten Tammerfors.
Example: According to United States legislation, reporting obligation applies to multi-national company groups with a turnover of at least $850 million.
Exempel: Enligt Förenta staternas lagstiftning är sådana multinationella koncerner rapporteringsskyldiga som har en omsättning på minst 850 miljoner amerikanska dollar.
Example 9: Accounting firm/software of employer obliged to file information returns changed mid-year
Exempel 9: Den uppgiftsskyldiges bokföringsbyrå/programvara byts mitt under året
Example, Amount: Original value
Exempel, Belopp: Ursprungligt värde
Example 37: An athlete living in Italy comes to Finland to play a sport for five months.
Exempel 37: En idrottsman med hemvist i Italien kommer till Finland för att spela i fem månader.
Example: An au pair employee comes to work in Finland for the entire 2018 calendar year.
Exempel: En au pair kommer till Finland för att arbeta under kalenderåret 2018.
Example 22: An employee comes to Finland from Germany to work in the employment of a Finnish employer for three months.
Exempel 22: En arbetstagare kommer från Tyskland till Finland för att arbeta för en finländsk arbetsgivare i tre månader.
Example 23: An employee has been posted from China to work in Finland for five months.
Exempel 23: En arbetstagare har sänts från Kina till Finland för att arbeta i fem månader.
Example 32: An employee living in Estonia comes to work in Finland for five months.
Exempel 32: En arbetstagare med hemvist i Estland kommer till Finland för att arbeta i fem månader.
Example 33: An employee living in Poland comes to work in Finland for eight months.
Exempel 33: En arbetstagare med hemvist i Polen kommer till Finland för att arbeta i åtta månader.
Example 40: An employee working for a specialised agency is covered by the Finnish residence-based social security.
Exempel 40: En arbetstagare som tjänstgör för en specialorganisation omfattas av det bosättningsbaserade socialskyddet i Finland.