natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under these circumstances, the refund business must prepare a summary report of these documents, which serve as proof of exportation.
I detta fall upprättar återbetalningsaffären en sammandragsrapport över dessa exportbevis.
Under this general rule, selling goods to travellers is taxable.
Även försäljning till resande är enligt huvudregeln skattebelagd.
Under U.S. tax rules, trusts are regarded as legal persons able to conduct business in their name; and when they engage in investments they are seen as investment companies subjected to regulatory procedures.
Den amerikanska trusten var ett enligt Förenta staternas lagstiftning reglerat investeringsbolag och en juridisk person som kan bedriva rörelse i eget namn.
Under § 73 and § 75.2 of Income Tax Act (TVL) of 30 Dec 1992 (1535/1992), including the amendments by Act no 504/2010, the Finnish Tax Administration has set out the following:
Skatteförvaltningen har med stöd av 73 § och 75 § 2 mom. inkomstskattelagen den 30 december 1992 (1535/1992), sådana de lyder i lagen 504/2010, beslutat:
Under § 10, Business Tax Act, current assets are merchandise, raw materials, semi-finished goods and other goods intended for handing over to a customer in the course of business, with or without further processing.
Omsättningstillgång är enligt NärSkL 10 § handelsvaror, råämnen, halvfabrikat och övriga nyttigheter som är avsedda för överlåtelse inom näringsverksamheten såsom sådana eller i förädlad form.
Under § 10.4c, Income Tax Act, the wages received from a foreign employer for working in Finland as a leased employee are treated as being from a Finnish source (the foreign employer having made an agreement with a Service Recipient in Finland concerning employee leasing).
Enligt 10 § 4 c punkten i inkomstskattelagen utgörs inkomst från Finland också av löneinkomst från en utländsk arbetsgivare för arbete som utförts i Finland då en utländsk uthyrare hyrt ut en arbetstagare till någon som låter utföra arbete och som finns i Finland.
Under § 10.4, Income Tax Act, the pay earned in the service of a private-sector employer is regarded as Finnish-sourced income if the location where you worked is in Finland (or mostly in Finland) and the employer is domiciled in Finland.
Enligt inkomstskattelagen 10 § 4 punkten är inkomst som förvärvats i Finland annan löneinkomst än sådan som förvärvats om arbetet, uppdraget eller tjänsten uteslutande eller huvudsakligen har utförts i Finland för en härvarande arbets- eller uppdragsgivares räkning.
Under § 9.1.2, Income Tax Act, they are regarded as Finnish tax nonresidents.
Enligt 9.1 § 2 punkten i inkomstskattelagen är utländska företag begränsat skattskyldiga i Finland.
Under § 9, Income Tax Act (1535/1992, TVL), individuals who live in Finland are Finnish tax residents.
Enligt 9 § i inkomstskattelagen (1535/1992, ISkL) är en i Finland bosatt fysisk person allmänt skattskyldig i Finland.
Under § 9, subsection 3, Prepayment Act, there is no need for a household employer to withhold tax on the wages paid to one worker during one calendar year if the amount stays below the threshold (set in the relevant Decree) or if the payment is not connected to a business or other comparable activity of the household.
Enligt 9 § 3 mom. i lagen om förskottsuppbörd är hushåll inte skyldiga att verkställa förskottsinnehållning på betalningar som under kalenderåret har gjorts till samma mottagare, om betalningarnas belopp inte överstiger ett belopp om vilket stadgas genom förordning eller om betalningen inte hänför sig till närings- eller annan förvärvsverksamhet som betalaren bedriver.
unemployment allowance
arbetslöshetsdagpenning
Unemployment insurance and
arbetslöshetsförsäkring
unemployment insurance contr. (worker's share)
arbetslöshetsförsäkringsavgift (arbetstagarens andel)
Unemployment insurance contribution
Arbetslöshetsförsäkringspremie
Unemployment insurance contributions apply to employees aged 17 to 64.
Skyldigheten att betala arbetslöshetsförsäkringsavgift gäller arbetstagare i åldern 17–64.
Unemployment insurance fund
Arbetslöshetsförsäkringsfonden
4.2.3 Unexpected interruption of the work abroad
4.2.3 Oväntat avbrott i utlandsarbetet
Unexpected serious illness of the worker, a family member or a next-of-kin.
Arbetstagaren själv, en familjemedlem eller en nära släkting insjuknar allvarligt.
Unfinished information will not be used in your tax assessment.
Halvfärdiga uppgifter används inte i din beskattning.
Unfortunately, the Finnish Tax Administration is unable to add or correct such lists.
Skatteförvaltningen kan tyvärr inte påverka listan.
unit of currency
kontots valuta.
United Kingdom: Exemption from income tax is granted to a professor or teacher (but not to a researcher) on the conditions that the duration of stay is maximum two years, and that he or she shows a UK certificate of tax assessment to the Finnish tax authorities.
En professor eller lärare (inte forskare) från Storbritannien får befrielse om vistelsen i Finland varar högst två år och han eller hon uppvisar ett beskattningsintyg från hemstaten.
United Kingdom: Maximum length of stay is two years.
Storbritannien: Undantagande kräver minst två års vistelse i Finland.
Units dealing with taxation
Enheter som sköter om beskattningen
1. 20 units of his virtual currency A for 50 units of virtual currency B.
1. 20 st. av virtuell valuta A mot 50 st. av virtuell valuta B.
2. 30 units of his virtual currency A for 60 units of virtual currency C.
2. 30 st. av virtuell valuta A mot 60 st. av virtuell valuta C.
10 units of virtual currency A sold for EUR 80 each
Jyrki sålde 10 st. av virtuell valuta A för 80 euro/styck
Units such as various boards and the Legal Register Centre, which maintains criminal records, operate in connection with the Ministry of Justice.
Vid justitieministeriet finns myndighetsenheter såsom Rättsregistercentralen, som administrerar brottsregistret, och olika nämnder.
2.5 Unladen mass (kg)
2.5 Egen massa (kg)
unlawful practices observed during supervisory activities, and detrimental practices with respect to transparency and non-discrimination, and their most common background factors;
de lagstridiga förfaranden som upptäckts vid tillsynsverksamheten och de förfaranden som är skadliga med tanke på öppenheten eller icke-diskrimineringen, inklusive de vanligaste orsakerna till dem;
Unleaded petrol falling within CN codes 2710 11 31, 2710 11 41, 2710 11 45 and 2710 11 49 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Blyfri bensin enligt KN-nummer 2710 11 31, 2710 11 41, 2710 11 45 och 2710 11 49 (artikel 20.1 c i direktiv 2003/96/EG)
Unless fees to athletes or sportsmen are in question, your employers (payers) must also pay the employer's social security contribution.
Frånsett arvoden till idrottsmän ska arbetsgivares sjukförsäkringsavgift betalas på lönebeloppet.
Unless they wish to, an employer paying wages on a casual basis will not be entered into the Register of Employers.
En arbetsgivare som betalar lön tillfälligt behöver inte införas i arbetsgivarregistret om han inte själv vill det.
Unless your employer has covered them, you can deduct travel costs between your home and the secondary place of work or between the primary and the secondary work place as expenses for the production of income.
Kostnader för resor mellan hemmet och den sekundära arbetsplatsen och mellan den egentliga och den sekundära arbetsplatsen kan avdras som kostnader för inkomstens förvärvande, ifall arbetsgivaren inte har ersatt resorna.
Unlike the case of wages, the TREKK Treaty never prevents a worker's country of residence from demanding prepayments on business income.
Till skillnad från löneinkomst förhindrar TREKK-avtalet inte hemviststaten att kräva preliminär skatt på inkomst av näringsverksamhet.
Unlimited benefit:
Fri bilförmån:
Unpaid taxes accrue interest, starting on the due date and continuing until the day they are paid.
För obetalda skatter ackumuleras ränta från förfallodagen fram till betalningsdagen.
Unpaid taxes can be transferred to the enforcement authority for recovery
Obetalda skatter kan skickas till utsökning
Unread summaries are on the MyTax home page, under “Note”.
Olästa sammandrag finns på MinSkatts ingångssida under Observera.
Unrestricted equity
Fritt eget kapital
1/1/2018 - Until further notice
1.1.2018 - Tills vidare
Until the end of 2016, the audits carried out by Finnish Customs covered customs procedures, excise duties, car taxation, fairway dues, agricultural and internal market aid paid by the EU, and the tax boundary between Åland and Mainland Finland.
Tullens granskningsområden fram till slutet av 2016 utgjordes av tullförfaranden, punktbeskattning, bilbeskattning, farledsavgifter, EU:s stöd till jordbruket och den inre marknaden samt skattegränsen mot Åland.
Unused credits are used in chronological order.
Oanvända avräkningar används i tidsordning.
Unused payments and refunds in the summary
Oanvända betalningar eller återbäringar i sammandraget
up to EUR 40 per month for furnished studio flats or rooms
högst 40 euro i månaden för en möblerad etta eller ett rum
up to EUR 60 per month for larger flats.
högst 60 euro i månaden för en större lägenhet.
Up to 25% of the remaining cost can be depreciated.
En avskrivning på högst 25 procent av utgiftsresen kan göras.
Up to the time when the letter arrives, the applicant must continue to file and pay within the framework of its original tax period.
Fram till denna tidpunkt ska företaget iaktta den gällande skatteperioden.
Up to €30,000
fram till 30 000 euro
Upon leaving the EU territory from either Finland or via another EU country, the buyer has the sales receipt stamped in the customs office via which the buyer is leaving the EU.
När kunden lämnar EU-området antingen i Finland eller i något annat EU-land, hämtar han en stämpel på försäljningsverifikatet i det tullkontor där han lämnar EU-området.
Upon returning to Finland, the employee is entitled to half of the per diem for foreign travel paid for the last completed day of travel if the length of the business trip exceeds, by more than two hours, the last full day of travel that ended in foreign territory or in a ship or airplane departing from such territory.
Vid återresa till Finland har löntagaren rätt till hälften av det utlandsdagtraktamente som betalats för det senaste resedygnet, om den till arbetsresan använda tiden överskrider med mer än två timmar det sista fulla resedygnet som utgått på sista utländska territorium eller ombord på fartyg eller flygplan som avgått därifrån.
Upon the taxpayer's written application, the Tax Administration may issue an advance ruling on how the VAT Act should be applied to a certain business transaction.
Skatteförvaltningen kan på kundens skriftliga ansökan ge ett förhandsavgörande om hur mervärdesskattelagen kommer att tillämpas på den sökandes affärstransaktion.
Use a NACE code to describe the business.
Beskrivningen ges med NACE-kod.
Use a personal identity code if the goods are imported by a private individual for personal use.
Personbeteckning används vid privat införsel av en privatperson.
Use a valuation made by an expert (such as a real estate agent)
En sakkunnig (exempelvis en fastighetsmäklare) värderar den
Use annual Employer Payroll Report form to report wages and fringe benefits.
Lönerna och naturaförmånerna skall anmälas i en årsanmälan.
Use data element 650 also to report any transfers of sportsmen's wages to a special fund when social security contributions have been paid on them.
I punkt 650 anges också en sådan lön som överförs till en idrottsutövarfond och på vilken arbetsgivaren betalat sjukförsäkringsavgiften.
Use data element 614 to report the sum total of all wages paid to nonresidents (fringe benefits included).
Ange i punkt 614 totalbeloppet av löner som betalats till alla i Finland försäkrade begränsat skattskyldiga löntagare (inkl. belopp som ska betraktas som lön av naturaförmånerna).
Use form 9A to report capital gains on publicly listed shares, securities and book-entry assets.
Deklarera vinsterna från överlåtelse av offentligt noterade aktier och värdepapper samt värdeandelar med blankett 9A.
Use form 1C to report travel expenses for regular commuting between your home and secondary place of work when you work in the same employer's primary and secondary places of business located in different localities.
Ange på blankett 1C kostnaderna för resor mellan hemmet och din sekundära arbetsplats om du regelbundet och hos samma arbetsgivare arbetar både på en egentlig och en sekundär arbetsplats som ligger på olika orter.
Use Katso identifiers to log in.
Tjänsten är avgiftsfri och inloggningen sker med Katso-koder.
Use of customer information
Användning av kunduppgifter
Use of refundable money will shorten the total length of your arrangement, giving you credit for the final instalments of the original payment plan.
Användningen av återbäringen avkortar den totala längden från slutet av betalningsarrangemanget.
use of simplified invoice details – yes or no
uppgift om huruvida fakturan innehåller förenklade fakturauppgifter
Use of tax refunds for payment of VAT or other self-assessed taxes
Användning av skatteåterbäringar för skatter på eget initiativ, till exempel mervärdesskatt
Use of the technical interface requires a certificate.
Användning av det tekniska gränssnittet förutsätter ett certifikat.
Use of the vehicle is permitted in Finland only for the handling of work-related tasks.
I Finland får fordonet användas endast för att sköta arbetsuppgifter.
Use tax return Form 6A to report all your income and expenses.
Ange i skattedeklaration 6A alla intäkter och kostnader.
Use the Additional Information space to give details of any taxes that you have paid to another country.
Meddela de skatter som du har betalat på inkomsterna utomlands i tilläggsuppgifterna.
Use the BIS website www.ytj.fi free of charge to check the validity of prepayment registration (of any counterpart, including foreign employer companies).
Uppdragsgivaren kan kontrollera gratis på FODS-informationstjänsten ( www.ytj.fi ) huruvida det utländska företaget finns i förskottsuppbördsregistret.
Use the business information system (ytj.fi).
i YTJ:s företagssökning (ytj.fi).
Use the calendar to check the filing dates.
Kontrollera förfallodagarna för skatter i en kalender.
(Use the clipboard to copy the list if you do not have a printer.
(Om du inte har någon skrivare, kan du kopiera lösenordslistan i en fil via urklipp.
Use the commercially provided Tyvi services.
Anlita kommersiella Tyvi-tjänster.
Use the correct reference number
Det är viktigt att välja rätt referensnummer
Use the dedicated lines to enter information on travel in Finland that lasts more than 10 hours, travel in Finland that lasts 6-10 hours, and travel abroad.
Anteckna på separata rader inrikes resor som varar över 10 timmar, inrikes resor som varar 6-10 timmar och utlandsresor.
Use the formula below to work out the amount of VAT relief, and then enter it in this field.
Anteckna det räknade beloppet sedan i punkten ”Beloppet av lättnad vid den nedre gränsen”.
Use the Gross Income Calculator on the Tax.fi website to ascertain the total income before taxes and charges: the result of the calculation in this particular case shows that the monthly gross pay remains below €1,189.
En beräkning med hjälp av bruttolöneräknaren visar att bruttomånadslönen uppgår till mindre än 1 189euro/månad.
Use the international format when entering the reference number (the RF format).
Ange referensnumret i form av internationell bankreferens (RF-referens).
Use the ISO 3166 standard country code (www.iso.org).
Använd landskoder enligt standarden ISO 3166 (www.iso.org).
Use the new forms 1A-1D to report travel expenses.
För att deklarera resekostnader ska du använda de nya blanketterna 1A-1D.
Use the PT Type of Payment to report dividend that falls into the category of wages within the meaning of § 13, Prepayment Act.
Med prestationsslag PT anges den arbetsinsatsdividend som ska betraktas som lön enligt 13 § i lagen om förskottsuppbörd.
Use the PY Type of Payment to report dividend that falls into the category of nonwage pay, i.e. it cannot be regarded as wages within the meaning of § 13, Prepayment Act.
En dividend som grundar sig på en arbetsprestation anses utgöra arbetsersättning om den inte kan betraktas som lön enligt 13 § i L om förskottsuppbörd.
Use the reference for income tax if you primarily wish to pay income tax, i.e. prepayments, additional prepayments or back taxes.
Betala med referensnumret för inkomstskatt om du i första hand vill betala inkomstskatt, dvs. förskottsskatt, tilläggsförskott eller kvarskatt.
Use the reference number for self-assessed taxes if you specifically want to pay self-assessed taxes, such as employer contributions and value added tax.
Använd referensnumret för skatter på eget initiativ om du framför allt vill betala skatter på eget initiativ, till exempel arbetsgivarprestationer och moms.
Use the reference number for self-assessed taxes when paying self-assessed taxes.
Använd referensnumret för skatter på eget initiativ vid betalning av skatter på eget initiativ.
Use the 2018 self-assessed tax return also for filing and correcting the information for earlier years.
Använd deklarationen av skatter på eget initiativ för 2018 också för att deklarera och korrigera uppgifter om skatter på eget initiativ för tidigare år.
Use the special refund form for transfer tax.
Använd ansökan om återbäring av överlåtelseskatt.
Use the Tax percentage calculator to estimate your tax rate
Uppskatta din skatteprocent med vår räknare
Use the title chosen as the value for "Occupational class or title identifier (Code)".
Man måste använda den yrkesbeteckning som har valts som värde i punkten ”Identifierare för yrkesklass ellerbeteckning (Code)”.
Use the VSRAERIE specification or Form 7809e to report recipient-specific information for each nonresident employee on the payroll.
Löneuppgifterna lämnas med Årsanmälan om prestationer som utbetalts till begränsat skattskyldiga (7809r eller VSRAERIE).
Use this Form: Employee Leasing Notice, employer and payer of wages in another country
Anmälan lämnas med blanketten Anmälan om uthyrd arbetstagare, med arbetsgivare och lönebetalare utomlands.
Use this form to apply for a tax card and/or tax prepayment if you are a resident taxpayer, business operator, self-employed person, an operator of agriculture or forestry, or a shareholder in a partnership.
Med denna blankett ansöker du om skattekort och/eller förskottsskatt om du är en allmänt skattskyldig privatperson, rörelseidkare eller yrkesutövare, jord- eller skogsbruksidkare eller delägare i en sammanslutning.
Use this form to claim a deduction for a second home for work in your taxation.
Med denna blankett kan du yrka på avdrag i beskattningen för en bostad på arbetsorten.
Use this form to claim a tax deduction for a second home for work.
Med denna blankett kan du yrka på avdrag för bostad på arbetsorten i beskattningen.
Use this form to claim household expenses if you had a worker on your payroll.
På denna blankett kan du begära hushållsavdrag när du har anställt en arbetstagare.
Use this form to report any earned income and deductions missing from the pre-completed tax return, or to correct any of the information provided in the pre-completed tax return.
Deklarera på denna blankett endast de förvärvsinkomster och avdrag från förvärvsinkomsterna som saknas i den förhandsifyllda skattedeklarationen eller som är fel i den.
Use this form to report any income earned from renting out real estate.
Deklarera på denna blankett hyresinkomster som du har fått från uthyrningen av en fastighet.
Use this form to report any income earned in activities for acquiring or maintaining income that is completely missing from the pre-completed tax return.
Deklarera på denna blankett de förvärvsinkomster från förvärvsverksamheten som saknas helt i den förhandsifyllda skattedeklarationen.
Use this form to report any rental income earned from renting out an apartment in a housing company.
Deklarera på denna blankett hyresinkomster som du har fått från uthyrningen av en aktielägenhet.
Use this form to report information on a shareholder loan taken out or paid back during the tax year.
Deklarera på denna blankett uppgifter om delägarlån som har lyfts eller återbetalats under skatteåret.
Use this form to report rental income earned from property other than an apartment in a housing company or real estate.
Deklarera på denna blankett hyresinkomster som du har fått från annan egendom än en aktielägenhet eller fastighet.
Use this form to report the capital gains and capital losses in the following situations:
Med den här blanketten deklarerar du överlåtelsevinster och överlåtelseförluster när
Use this form to report the end of transfer restriction for a motor vehicle you brought with you during your move to Finland.
Anmäl med den här blanketten att tiden för överlåtelsebegränsningen gällande flyttfordon har gått ut.
Use this form to report travel expenses for commuting between home and a secondary place of work if you regularly perform employment-related duties in the same employer's primary and secondary places of business in different localities.
Ange med denna blankett kostnaderna för resor mellan din stadigvarande bostad och din sekundära arbetsplats om du regelbundet och hos samma arbetsgivare arbetar både på en egentlig och en sekundär arbetsplats som ligger på olika orter.
Use this form to report travel expenses for round-trips home during weekends, if you are working in a locality other than that of your home.
Deklarera med den här blanketten kostnaderna för veckoslutsresor till hemmet om du arbetar på en annan ort.
Use this form to request the taxation of your earned income (excluding dividends) according to the progressive scale rather than withholding a 35% tax at source.
Med den här blanketten yrkar du på att dina förvärvsinkomster (med undantag för dividender) beskattas progressivt i stället för att en källskatt på 35 % tas ut på dina förvärvsinkomster.
Use this opportunity to review your input, and press Back to make corrections if necessary.
Vid behov kan du ändra uppgifterna genom att trycka på knappen Föregående.
Use this section to report, for example, sales of forest abroad.
Om du till exempel har sålt skog utomlands ska du ange det här.
Use this when making a correction and DocTypeIndic <> OECD1 - The DocRefId of the return being corrected.
Används om det handlar om en korrigering och DocTypeIndic <> OECD1 - DocRefId för den rapport som ska korrigeras.
Use "Turnover taxable at zero rate".
Ange försäljningen då i punkten ”Omsättning enligt 0-skattesats”.
Use when reporting the information that there a no accounts subject to reporting (no CRS and DAC2 details to report).
Används bara när det inte finns något att anmäla (dvs. när det varken finns CRS- eller DAC2-uppgifter).
Use your e-bank codes or a mobile certificate to log in.
Logga in i tjänsten med nätbankskoder eller med mobilcertifikat.
Use YT Payment Type for reporting these dividends and distributions.
Arbetsinsatsdividenden eller -överskottet hos en FöPL- eller LFöPL-försäkrad företagare anges med prestationsslag YT.
used as an energy source in an oil refining process
som energikälla vid oljeraffineringsprocessen.
used as raw material or auxiliary in industrial production, or in direct first use in the production of goods
som används såsom råvara eller hjälpprodukt vid industriell produktion eller direkt vid första användningen då en vara tillverkas.
Used exclusively for business purposes
Som endast används i affärsverksamhet
Used for commercial passenger transport, driving instruction or rental purposes
Som används för kommersiell passagerartransport, körskoleverksamhet eller för uthyrning
Used for commercial passenger transport, driving instruction, rental purpose or resale
Som används för kommersiell passagerartransport, körskoleverksamhet, uthyrning eller återförsäljning
Used for commercial passenger transport or driving instruction
Som används för kommersiell passagerartransport eller körskoleverksamhet
used in industrial production as raw material or auxiliary or in direct first use in the production of goods
såsom råvara eller hjälpprodukt vid industriell produktion eller direkt vid första användningen då en vara tillverkas.