natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Employers are entitled to make a correction to a contribution payment that was too high by subtracting it from their next payment during the calendar year.
Arbetsgivaren kan rätta arbetsgivares sjukförsäkringsavgift som den överbetalat genom att dra av det överbetalda beloppet från arbetsgivares sjukförsäkringsavgift som ska betalas senare för samma kalenderår.
Employers are obliged to take out three types of statutory social insurance.
Arbetsgivaren är skyldig att ta tre lagstadgade socialförsäkringar.
Employers are unaware of their insurance obligations.
Arbetsgivarna är omedvetna om sin försäkringsskyldighet.
Employers can do this independently after they have received the letter confirming the exact amount of a social benefit, of a compensation, etc.
Efter att arbetsgivaren fått ett beslut om en förmån eller ersättning rättar arbetsgivaren på eget initiativ arbetsgivares sjukförsäkringsavgift den betalat.
Employers can register as regular wage-paying employers in Finland even without a permanent establishment in Finland.
En arbetsgivare kan i Finland ansöka om att tas upp som en arbetstagare som regelbundet utbetalar löner, även om inget fast driftställe bildas för arbetsgivaren i Finland.
Employers can request their employees' Tax Numbers on a centralised basis by sending a computer file containing their employees' personal identity codes to the Tax Administration.
En arbetsgivare har möjlighet att göra en samlad beställning av skattenummer för egna arbetstagare genom att elektroniskt lämna in en fil med arbetstagarnas personbeteckningar till Skatteförvaltningen.
Employers do not need to submit annual reports to the Social Insurance Institution of Finland Kela, but applying for benefits is currently a strain on employers.
Arbetsgivaren har inte årliga anmälningsskyldigheter gentemot FPA, men numera belastar ansökan om förmåner arbetsgivarna.
Employers file only one employer's separate report for each reporting month.
Arbetsgivaren lämnar in endast en arbetsgivarens separata anmälan för varje rapporteringsmånad.
Employers generally take good care of their workers´ compensation insurance obligations
Arbetsgivarna fullgör i regel väl sin skyldighet att ta en arbetsolyckfalls- och yrkesjukdomförsäkring
Employers give the Tax Admininstration reports on not just the wages paid to leased workers but also on the exact dates when a worker had worked in Finland.
I sin årsanmälan deklarerar arbetsgivaren till Skatteförvaltningen utöver lön för hyrt arbete även arbetstagarens exakta arbetsperiod i Finland.
Employers’ health insurance contribution
Arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift
Employers heard annually and annual financial consequences
Hörda arbetsgivare per år och Ekonomiska följer per år
Employers insure correctly for the main part
I allmänhet sköter arbetsgivarna pensionsförsäkringen korrekt
Employers may also have to arrange for the following social insurance contracts and pay the related premiums to the insurance company they have chosen:
Arbetsgivaren ska eventuellt även teckna följande socialförsäkringar för säsongsarbetaren och betala premier för försäkringarna till det valda försäkringsbolaget:
Employers may also have to withhold the employee’s pension and unemployment contributions.
Likaså ska pensions- och arbetslöshetsförsäkringspremier för arbetstagare tas ut av arbetstagaren.
Employers may pay kilometre allowance and/or per diem allowance for business trips.
Arbetsgivaren kan betala kilometerersättning och/eller dagtraktamente för en arbetsresa.
Employers may reimburse business trip expenses free of tax.
Arbetsgivaren kan skatteritt ersätta kostnaderna för arbetsresan.
Employers must additionally pay pension insurance (for ages 17 to 67 years), unemployment insurance (for ages 17 to 64 years) and accident insurance premiums.
Utöver sjukförsäkringspremierna ska dessutom arbetspensionsförsäkringspremie (gäller 17–67-åringar), arbetslöshetsförsäkringspremie (gäller 17–64-åringar) och olycksfallsförsäkringspremie betalas.
Employers must also report any capital income paid, such as guarantee commissions and penal interest on wage receivables.
Arbetsgivaren ska även anmäla betalda kapitalinkomster, såsom ränta på lönefordran och garantiprovisioner.
Employers must also use data element 650 to report the tip income, paid by clients, of doormen at restaurants, for which the employer pays social security contributions but does not withhold tax.
Arbetsgivaren anger i punkt 650 sådana betjäningsavgifter eller ”dricks” som kunderna betalat till vaktmästaren frivilligt och på vilka företaget endast betalat arbetsgivares sjukförsäkringsavgift men inte verkställt förskottsinnehållning.
Employers must calculate the payroll taxes such as the health insurance contribution and the insured party's medical insurance premiums on the basis of the gross amount before deduction.
Eventuella arbetsgivares sjukförsäkringsavgifter och den försäkrades sjukförsäkringspremier ska betalas utifrån det belopp som ännu inte varit föremål för källskatteavdrag.
Employers must complete Self-Assessed Tax Returns giving details of the amounts paid, tax withheld at source, and paid health insurance contributions.
Arbetsgivaren i en deklaration av arbetsgivarprestationer lämna uppgifterna om löner till begränsat skattskyldiga, uttagen källskatt och betald arbetsgivares sjukförsäkringsavgift.
Employers must pay a health insurance contribution when their employee is covered by the Finnish social insurance system, as provided in the Act governing health insurance.
Arbetsgivaren ska betala arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift om den anställda enligt sjukförsäkringslagen är försäkrad i Finland.
Employers must pay and report the employer's health insurance contribution on their own initiative.
Arbetsgivaren ska betala och anmäla arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift på eget initiativ.
Employers must provide the Tax Administration with details of the employer’s health insurance contribution each year.
En arbetsgivare ska årligen lämna Skatteförvaltningen uppgifter om arbetsgivares sjukförsäkringsavgift.
Employers must report their employees' gross pay on Form Veroh 7801e according to the instructions in this article; the calculations to gross up the net amount must include the deductions ex officio i.e. the automatic deductions during the assessment procedure.
Arbetsgivaren anger i årsanmälan beloppet av skattepliktig löneinkomst som räknats ut enligt denna anvisning efter att alla avdrag som skattemyndigheten räknar arbetstagaren till godo automatiskt har beaktats.
Employers must take out insurance for their seasonal workers
Arbetsgivaren sköter om försäkringarna för säsongsarbetare
Employers must withhold taxes in advance through a withholding system.
Från arbetstagarens lön ska arbetsgivaren ta ut skatt i form av förskottsinnehållning.
Employers' notification obligations and correspondence between the authorities do not remove taxpayers' responsibility for declaring their own income in the country in which they work or live.
Arbetsgivarens anmälningsskyldighet och informationsutbytet mellan myndigheterna påverkar inte den skattskyldiges egen deklarationsskyldighet i arbets- eller hemviststaten.
Employers only use foreign employees who have the right to work in Finland.
Arbetsgivarna anlitar enbart utländsk arbetskraft med rätt att arbeta i Finland.
Employers (or other payers) file an employer payroll report in the same way as for people living in Finland permanently.
Den som utbetalar inkomsten lämnar in en årsanmälan på samma sätt som i fråga om stadigvarande bosatta i Finland.
Employers (or other payers) utilize Form 7801e for completing their Employer Payroll Report, which is the same form as the one in the case of people living in Finland permanently.
Den som utbetalar inkomsten lämnar en årsanmälan med samma blankett 7801r som lämnas av stadigvarande bosatta i Finland.
Employers, or their representatives, also need to specify the exact dates when their employees worked in Finland.
Arbetsgivaren eller dennes företrädare ska också anmäla arbetstagarens exakta arbetsperiod i Finland.
Employers, or their representatives, who fail to submit reports either on who works for them as leased employees or who fail to file their employer payroll report, or who submit their reports late, may be fined up to €15,000 (§ 22a, Act on Assessment Procedure).
En arbetsgivare eller dennes företrädare som försummar att lämna in antingen anmälan om en hyrd arbetstagare eller årsanmälan, eller lämnar dessa för sent kan påföras en försummelseavgift på högst 15 000 euro (22 a § i lagen om beskattningsförfarande).
Employers pay the employer's component and withhold the wage earner's component from employees in connection with each payment of wages.
Arbetsgivaren betalar arbetsgivarens andel och drar av löntagarens andel av arbetstagaren i samband med varje löneutbetalning.
employers paying wages on a regular basis
arbetsgivare med regelbunden löneutbetalning
9.2.7 Employers' procedures when adjusting the withholding
9.2.7 Arbetsgivarens förfarande vid rättelse av förskottsinnehållning
Employers registered with the Tax Administration's Employer Register, i.e. regular employers, who do not make any wage payments over the month in question, must include the No wages payable data item in the employer's separate report.
Om arbetsgivaren är införd i Skatteförvaltningens arbetsgivarregister dvs. är en regelbunden arbetsgivare och inte har betalat några löner alls under månaden i fråga, ska man anmäla uppgiften Ingen lönebetalning med arbetsgivarens separata anmälan.
Employers should submit EPRs even if wages are not within Finland’s taxing rights.
Årsanmälan ska lämnas in även om Finland inte har rätt att beskatta inkomsten.
Employers should use P, 1 or 7K Payment Types.
Arbetsgivaren ska anmäla löneinkomsten med prestationsslag P, 1 eller 7K.
Employers' social insurance contributions (% of pay)
Arbetsgivarens socialförsäkringsavgifter (procent av lönen)
Employers submit only one employer's separate report per month.
Arbetsgivaren lämnar in endast en arbetsgivarens separata anmälan per månad.
Employers that have paid salary to their employees but for whom no occupational accident and disease insurance can be found are selected for the list of cases to be investigated.
Arbetsgivare som har betalat lön till arbetstagare men som saknar försäkring för arbetsolyckor och yrkessjukdomar hamnar på övervakningslistan.
Employers that neglect their insurance obligations include not only Finnish companies, but also foreign companies and household employers.
Bland de arbetsgivare som försummat sin försäkringsskyldighet finns utöver finländska företag även utländska företag och hushållsarbetsgivare.
Employers typically may provide fringe benefits (such as company car, free meals and company telephone) to their employees in addition to cash wages.
Förutom lön kan arbetsgivaren även ge arbetstagaren naturaförmåner som betraktas som lön (till exempel bil-, kost- och telefonförmån).
Employers who cancel their registration with the Employer Register must submit their final employer's separate report for the wage payment month during which the registration was cancelled.
Om arbetsgivaren stryks ur Skatteförvaltningens arbetsgivarregister, ska arbetsgivarens separata anmälan ännu inlämnas för den löneutbetalningsmånad då registreringen har upphört.
Employers who pay wages casually do not have to register with the Employer Register.
En arbetsgivare som betalar ut löner tillfälligt är inte skyldig att anmäla sig till arbetsgivarregistret.
Employers who pay wages regularly must register with the Tax Administration's Employer Register before they begin wage payments.
En arbetsgivare som betalar ut löner regelbundet ska anmäla sig till Skatteförvaltningens arbetsgivarregister innan löneutbetalningarna inleds.
Employers who post workers to another Nordic country often initially withhold tax in the workers' country of residence, as they cannot know for sure whether a worker will end up staying in the country in which they work for more than 183 days.
En arbetsgivare som sänder ut arbetstagare till ett annat nordiskt land verkställer ofta förskottsinnehållningen i hemviststaten, eftersom det kan i början vara oklart om arbetstagarens vistelse i arbetsstaten kommer att överstiga 183 dagar.
Employers who submit the necessary complementary data with the information on paid wages will need to deliver fewer complementary reports.
Om arbetsgivaren anger nödvändiga kompletterande uppgifter samtidigt med uppgifter om betalda löner minskas de utredningar som görs efteråt.
Employer´s health insurance contribution payable
Arbetsgivares sjukförsäkringsavgift att betala
Employing someone to work for a household
Hushållen som löneutbetalare
Employment agencies bring workers and employers together so that they can sign an employment contract between them.
Med förmedling av arbetskraft avses verksamhet där förmedlaren av arbetskraft för ihop arbetstagare och arbetsgivare så att de sinsemellan kan ingå arbetsavtal.
Employment agency services and employee leasing are different sectors of business activity.
Förmedling av arbetskraft skiljer sig från uthyrning av arbetskraft.
Employment period (ddmmyyyy-ddmmyyyy) Employer
Tjänstgöringsperiod (ddmmåååå-ddmmåååå) Arbetsgivare
Enclose a free-text letter in order to give further explanation of the grounds.
Ange noggrannare motivering på en fritt formulerad bilaga.
Enclose a photocopy of the contract of purchase, or enclose some other documentation providing enough information so we can give you an answer.
Bifoga en kopia av köpebrevet eller motsvarande avtal och lämna övriga uppgifter som behövs för att ärendet ska kunna avgöras.
Enclose a photocopy of the deed of gift or of another conveyance.
Lämna in som bilaga till gåvoskattedeklarationen en kopia av gåvobrevet eller av annan överlåtelsehandling.
Enclose a photocopy of the tax decision from the tax authority of the country in question.
Bifoga till gåvoskattedeklarationen en kopia av beskattningsbeslutet som du fått av en annan stat.
Enclose a separate account of how you will continue to operate business, agriculture or agriculture and forestry with the assets you received as a gift.
Bifoga till gåvoskattedeklarationen en separat redogörelse över hur du fortsätter att bedriva företagsverksamhet, jordbruk eller jord och skogsbruk med de tillgångar som du fått som gåva.
Enclose all the documents requested on the application form.
Bifoga till ansökan de bilagor som nämns på blanketten.
Enclose an itemisation of the dividends and surplus on Form 73.
Specificera dividenderna och överskotten på bilageblankett 73.
Enclose free-text information on how the profits/losses are divided between Åland and mainland Finland.
Utred i en fritt formulerad bilaga hur resultatet fördelar sig mellan Åland och fastlandet.
Enclose the following documents with the signed return form:
Med den undertecknade blanketten ska du skicka
Enclose the letter of authorisation, and tick box 2.5.
Bifoga fullmakten och kryssa för punkt 2.5.
Enclose the power of attorney.
Bifoga fullmakten till ansökan.
Enclose to your application the payer's statement on lump sum income (one-off payment of income) and the related grounds for payment.
Bifoga utbetalarens intyg över engångsinkomst (inkomst som betalats på en gång) och dess betalningsgrund.
Enclose to your request the payer's statement on lump sum income (one-off payment of income) and the related grounds for payment.
Bifoga utbetalarens intyg över engångsinkomsten (inkomst som betalats på en gång) och dess betalningsgrund.
Enclosed with the decision you will get a bank form with the necessary details.
Du får en giroblankett med beslutet där uppgifterna för betalningen finns.
Enclosed with the report are detailed lists of findings by accounting period, by tax period and by type of tax dealt with in the tax audit report, and other documents that provide clarification on the issues at hand.
Till skatterevisionsberättelsen bifogas förteckningar över observationer för varje räkenskaps- eller övervakningsperiod specificerade för varje skatteslag, samt övriga handlingar som klargör de ärenden som behandlats i skatterevisionsberättelsen.
Enclosures are also available at customer services of the Tax Administration, the National Board of Patents and Registration, and they can be downloaded: Finnish Tax Administration > Forms .
Bilageblanketten fås också från Skatteförvaltningens serviceställen, Patent- och registerstyrelsen och adressen www.vero.fi/blanketter .
Enclosures are not mandatory.
Det är inte obligatoriskt att lämna bilagor.
4.3 Ending of the reporting requirement
4.3 När upphör skyldigheten att lämna uppgifter?
Energy taxation
Energibeskattning
Energy taxation in Finland
Energibeskattning i Finland
Energy taxation in the EU
Energibeskattning i EU
Enforcement offices participate in enforcing the rule of law.
Utsökningsväsendet verkställer rättsskyddspolitiken.
Enforcement offices prevents the shadow economy and economic crime
Utsökningsväsendet bekämpar grå ekonomi och ekonomisk brottslighet
engage the services of an authorised cash refund business
anlita tjänster av ett företag som beviljats tillstånd för kontantåterbetalning
engage the services of other refund businesses.
anlita tjänster av ett annat återbäringsföretag.
Engaging the services of an agent
Anlitade du fastighetsmäklare vid köpet?
engine fuels
motorbränslen
English application form
ansökningsblankett på engelska
ensure that accounting is arranged - we recommend an accounting firm or an expert accountant
ska du ta hand om bokföringen - vi rekommenderar en bokföringsbyrå eller en kompetent bokförare
ensure that business receipts and supporting documents (dated and numbered) are collected and stored.
ska du se till att kvitton och verifikat (daterade och numrerade) relaterade till företagsverksamheten samlas och sparas.
Ensure that the prepayment of taxes or your tax card (entrepreneur with a business name, a business operator and self-employed person) are up-to-date.
Se till att förskottsskatterna eller ditt skattekort (firmaföretagare dvs. rörelse- och yrkesutövare) är uppdaterade.
Ensuring the expertise required
Vi säkerställer den kompetens som uppgifterna kräver
Enter:
Ange:
Enter a description of the goals that have been set for the employees
Ange i denna punkt hur många av bolagets anställda arbetar i Finland.
Enter a minus in front of 1 Net sales (section 6, Business income).
Sätt ut ett minustecken framför beloppet i punkt 1 Omsättning (del 6 Intäkter från näringsverksamhet).
Enter a total estimated amount of profits from selling timber for the tax year in the field "Profits from selling timber".
Ange i punkten Inkomster av virkesförsäljning din uppskattning av inkomster av virkesförsäljning för hela skatteåret.
Enter acquisition cost as the value of other financial assets.
Värdet på övriga finansieringstillgångar är däremot detsamma som anskaffningsutgiften.
Enter additionally tax-like charges such as late-payment fees, surtax relief, surtax and negligence penalties - also these payments are non-deductible.
Ange här även skatteförhöjning, förseningsavgift, nedsatt dröjsmålsränta, dröjsmålsränta och försummelseavgift.
Enter all assets as amounts equalling their undepreciated, residual acquisition cost unless the guidance instructs you to do otherwise.
Uppge tillgångarna i uträkningen av förmögenhet till beloppet av den icke avskrivna anskaffningsutgiften, om inte annat sägs i anvisningen.
Enter all assets as amounts equalling their undepreciated, residual acquisition cost unless the instructions state otherwise.
Uppge tillgångarna till beloppet av den anskaffningsutgift som inte avskrivits i beskattningen, om inte annat sägs i anvisningen.
Enter all numbers as euros and cents, using a comma to mark the cents.
Ange talen i fälten i euro med högst två decimaler och skilj cent med ett kommatecken.
Enter all the deductible interest expenses for intra-group loans in this line.
Uppge alla avdragbara räntekostnader från intressegemenskapsskulder.
Enter all the donations you have given, as recorded in accounting.
Alla donationer enligt bokföringen som samfundet har gett.
Enter all the payments listed above regardless of the employer's health insurance contribution is being paid on them or not.
Ange alla dessa prestationer oberoende av om arbetsgivares sjukförsäkringsavgift betalas på grund av dem eller inte.
Enter also the date of signing the tax return.
Ange också dagen för undertecknandet.
Enter any deductible business costs that are not entered in the lines of the Tax Accounting column as other operating costs in Section 4, "Other operating costs".
Ange här de övriga avdragbara rörelsekostnader som inte angetts under övriga rörelsekostnader i punkt 4 Övriga rörelsekostnader i beskattningskolumnen.
Enter any other items included in your fixed assets.
Övriga nyttigheter som hör till omsättningstillgångar.
Enter any payments of fines, sanctioned penalties and similar (§ 16, item 5, Business Tax Act).
Böter, påföljdsavgifter och andra offentligrättsliga betalningspåföljder av sanktionskaraktär (NärSkL 16 § 5 punkten).
Enter any tax costs with P/L effect.
De inkomstskatter som bokförts som kostnader i resultaträkningen.
Enter any tax refunds entered as profit in P/L.
Skatteåterbäring som bokförts som intäkt i resultaträkningen.
Enter as the start date of the benefit the date on which the benefit was paid for the first time this year, and as the end date of the benefit the last date on which the benefit is paid this year.
Ange som årets första utbetalningsdag den dag från och med vilken förmånen har betalats ut i år och som sista utbetalningsdag den dag då förmånen betalas ut sista gången i år.
Enter as the start date of the pension the date on which the pension was paid for the first time this year, and as the end date of the pension the last date on which the pension is paid this year.
Ange som pensionens första utbetalningsdag den dag från och med vilken pensionen har betalats ut i år och som sista utbetalningsdag den dag då pensionen betalas ut sista gången i år.
Enter details on the second home for work:
Ange uppgifter om bostaden på arbetsorten:
Enter details on your place of work:
Ange uppgifter om din arbetsplats:
Enter details that help us identify the site in the "Project number" field, such as the site's street address, its site number, or other comparable code.
Ange i punkten "Projektnummer" exempelvis entreprenadsobjektets gatuadress, byggarbetsplatsens nummer eller annan identifierare för byggarbetsplatsen.
Enter each time period as full months and the monthly rent you have paid.
Ange tidsperioden som hela månader och månadshyran som du har betalat.
Enter employer-provided in-kind benefits, paid in non-cash terms, in lines 40–46.
Anteckna i punkterna 40-46 de förmåner som erhållits från arbetsgivaren i annan form än pengar, bl.a. bostads-, telefon- och kostförmån.
Enter Filing Type 2 ‘Corrective filing’.
Ange transaktionsslaget 2 "Korrigeringstillägg".
Enter here any other non-deductible expenses.
Ange här övriga eventuella kostnader som inte får dras av i beskattningen.
Enter here as the amount for private use of goods the original acquisition cost - without VAT - of the goods taken into private use.
Ange som beloppet av privatbruk av varor den ursprungliga anskaffningsutgiften för varorna som tagits till privathushållet exklusive moms.
Enter here only such distribution of assets that is considered to be a disposition of assets.
Här uppges endast sådana utdelningar av medel som betraktas som överlåtelse.
Enter here the intra-group contribution given by the corporation.
Ange här koncernbidrag som bolaget gett.
Enter here the intra-group contribution received by the corporation.
Ange här koncernbidrag som samfundet har mottagit.
Enter here the portion of the total amount of living expenses that are related to activities funded with tax-exempt grants.
Anteckna här den delen av det sammanlagda beloppet av levnadskostnaderna som hänför sig till verksamheten som du finansierar med det skattefria understödet.
Enter here the rents paid by the partnership, for example, rents paid for facilities.
Ange i denna punkt hyror som sammanslutningen betalat, t.ex. hyra för lokaler.
Enter here the share of the assets that were withdrawable during the tax year.
Ange här den del av medlen som har kunnat lyftas under skatteåret.