natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building maintenance work excluded from the reporting requirement includes chimney sweeping, various checks and cleaning operations of electrical, plumbing and ventilation systems in a property and various checks, measurements and testing of cooling systems in buildings.
Underhållsarbeten för fastigheter som inte omfattas av skyldigheten att lämna uppgifter är t.ex. sotning, olika kontroller och rengöringar av VV-system i fastigheter och olika kontroller, mätningar och testningar av kylanordningar i fastigheter.
2.3.4 Building services and maintenance
2.3.4 Fastighetsskötsel och underhållsarbeten
Building services and maintenance are not construction services, and they are thus excluded from the reporting requirement.
Fastighetsskötsel och underhållsarbeten utgör inte byggtjänst och omfattas inte av skyldigheten att lämna uppgifter.
Building services and maintenance, including any technical service jobs that are closely related to this activity, are not construction services, and are excluded from the reporting requirement.
Fastighetsskötsel och underhållsarbeten i samband med den utgör inte byggtjänst och omfattas sålunda inte av skyldigheten att lämna uppgifter.
Building services mainly include preventive measures to identify possible faults and prevent their occurrence.
I underhållet ingår i huvudsak föregripande åtgärder som är till för att upptäcka och förhindra förekomsten av eventuella fel.
Building services usually refer to continuous service packages, which may include cleaning, facilities maintenance, snow-ploughing, spreading of sand, attention to the heating system, ventilation and air conditioning and minor repairs.
Med fastighetsskötsel avses normalt en tjänstehelhet av kontinuerlig karaktär som omfattar bl.a. städning, underhåll av lokaliteter, snöplogning, sandning, skötsel av uppvärmningssystem, ventilation och luftkonditionering och mindre reparationer.
building trust
Förtroende
Buildings
byggnader
Bulgarian (Latin character)
Bulgariska (latinska tecken)
12.1 Business assets
12.1 Näringsverksamhetens tillgångar
Business conducted in Finland
Verksamhet i Finland
Business enterprises
Företag
Business enterprises based in Finland need to notify the Tax Administration of any foreign businesses from which they lease foreign employees for work performed in Finland (§ 17.7, Act on Assessment Procedure).
En uppdragsgivare i Finland ska till Skatteförvaltningen lämna en anmälan om ett utländskt företag från vilket uppdragsgivaren hyrt utländsk arbetskraft för att utföra arbete i Finland (17 § 7 mom.
3.1.1 Business established in the EU
3.1.1 En näringsidkare som är etablerad i ett EU-land
3.1.3 Business established on the Åland islands
3.1.3 Näringsidkare som är etablerad i landskapet Åland
3.1.2 Business established outside the EU
3.1.2 Näringsidkare som är etablerad utanför EU
2.3 Business expenses
2.3 Kostnader i näringsverksamheten
Business filers must use e-filing.
Företagen måste lämna anmälningarna om byggande elektroniskt.
Business ID
FO-nummer
Business ID (Business ID)
FO-nummer (Business ID)
4.2 Business ID: Business ID of the company that distributed the dividend.
4.2 FO-nummer: FO-numret för bolaget som delade ut dividenden.
2.1 Business ID of the company
2.1 Företagets FO-nummer
Business ID of the Finnish seller, Y-tunnus in Finnish (not applicable for import documents)
den finländska säljarens FO-nummer (gäller inte importdokument)
Business ID of the housing company or real estate company
bostads- eller fastighetsaktiebolagets FO-nummer
Business ID / personal identity code of taxpayer
Den skattskyldiges FO-nummer / personbeteckning
2.1 Business income
2.1 Intäkter av näringsverksamhet
4 Business income from another Nordic country
4 Inkomst av näringsverksamhet i ett annat nordiskt land
Business income is capital income up to the amount equivalent to 20% of the net worth of the business in the previous tax year.
Företagsinkomsten utgör kapitalinkomst till ett belopp som motsvarar en 20 procents årlig avkastning på näringsverksamhetens nettoförmögenhet för det föregående skatteåret.
Business income is divided into a capital-income portion and an earned-income portion to the business operator/self-employed person.
Rörelseidkarens eller yrkesutövarens inkomst av näringsverksamheten fördelas i kapital- och förvärvsinkomst.
Business income is divided into capital income and earned income.
Företagsinkomsten indelas i kapital- och förvärvsinkomst.
Business income is negative if the amount of deductible business expenses is higher than the amount of taxable income for the tax year.
Ett förlustresultat uppstår då beloppet av avdragbara kostnader i näringsverksamheten under skatteåret är större än de skattepliktiga intäkterna.
Business income is positive if the amount of taxable income for the tax year is higher than the amount of deductible business expenses.
Resultatet är positivt om de skattepliktiga intäkterna under skatteåret är större än de avdragbara kostnaderna i näringsverksamheten.
Business Information System
Företagsdatasystemet
Business is being conducted in Finland from abroad, without fulfilling the proper obligations here.
Affärsverksamhet idkas i Finland från utlandet utan att sköta skyldigheterna här.
Business is terminated or the tax period is changed
Verksamheten nedläggs eller skatteperioden ändras
12.2 Business liabilities
12.2 Näringsverksamhetens skulder
5.5 Business losses attributable to a permanent establishment
5.5 Förluster för ett fast driftställe
business name, contact details and Business ID,
näringsidkarens namn, kontaktuppgifter och FO-nummer,
Business operation / agriculture
Närings- eller jordbruksuppgifter
Business operations exempt from VAT
Momsfri affärsverksamhet
Business operations that were intended permanent are prematurely liquidated due to special circumstances.
a) Verksamhet som är avsedd att vara stadigvarande avbryts i förtid.
Business operator and self-employed person
Rörelseidkare och yrkesutövare (firma)
Business operators and self-employed persons, general partnerships and limited partnerships submit a business tax return in the spring.
Rörelse- och yrkesutövare, öppna bolag och kommanditbolag ska lämna in skattedeklarationen av näringsverksamheten på våren.
Business profit
Näringsresultat
BUSINESS PROFIT (if subtraction line 316 - line 355 is positive)
RESULTAT AV NÄRINGSVERKSAMHETEN (då skillnaden mellan punkterna 316 och 355 är positiv)
Business tax
Näringsbeskattning
5 Business tax return – Business operator/self-employed person Detailed instructions 2018
5 Skattedeklaration för näringsverksamhet, rörelseidkare eller yrkesutövare, detaljerad deklarationsanvisning 2018
Business taxpayers must use their Katso ID and Password to login to MyTax.
Företagskunderna loggar in i tjänsten med en Katso-kod som har behörighet som huvudanvändare.
Business trip means any short-term trip by an employee in performing his duties to a place where he temporarily performs working tasks or conducts business, distinct from his regular place of work.
Med arbetsresa avses resa, som löntagare för utförande av till arbetet hörande uppgifter tillfälligt företar till särskild plats för arbetets utförande utanför den egentliga arbetsplatsen.
Business trips
Arbetsresor
Business trips are temporary, and made to a special place on account of work tasks.
En arbetsresa är en tillfällig resa som på grund av arbetsuppgifter görs till ett särskilt arbetsställe.
Business trips mean any short-term trips by an employee in performing his duties to a place where he temporarily performs working tasks or conducts business, distinct from his regular place of work.
Med arbetsresa avses resa, som löntagare för utförande av till arbetet hörande uppgifter tillfälligt företar till särskild plats för arbetets utförande utanför den egentliga arbetsplatsen.
Business validations of the Incomes Register
Affärsverksamhetsvalideringar för inkomstregistret
Businesses are taxed according to the Business Tax Act if their operations satisfy the legal definition of business.
I företagens beskattning tillämpas näringsskattelagen, om företagets verksamhet verksamheten uppfyller kännetecknen för näringsverksamhet.
Businesses can also engage in virtual currency mining as referred to in Section 2.4 and be rewarded in virtual currency.
Företag kan delta i mining av virtuell valuta som beskrivits under punkt 2.4 och erhålla virtuell valuta som ersättning för denna verksamhet.
Businesses can deduct VAT on their real property investments if the property is used for a purpose that is subject to VAT.
Ett företag kan dra av momsen på sina fastighetsinvesteringar, om en fastighet börjar användas för momspliktig verksamhet.
Businesses do not have to apply for an authorisation if the refunds they handle are based on sales receipts stamped by Customs.
En näringsidkare behöver inget tillstånd när återbetalningen grundar sig på inköpsverifikat som är stämplade av Tullen.
Businesses engaged in distance selling must register and account for VAT in the Member State once the threshold of that state is exceeded.
Då värdet överskrids, skall en näringsidkare som bedriver distansförsäljning registrera sig som momsskattskyldig i destinationsstaten.
Businesses outside the EU may have a fixed establishment for VAT purposes in an EU country other than Finland.
En näringsidkare som är etablerad utanför EU kan ha ett fast driftställe i något annat EU-land än Finland.
Businesses registered as partnerships and self-employed (also known as private traders, sole proprietorships) must file their income tax returns by the first days of April the year following the tax calendar year.
Närmare information om hur samfund ska avge sin skattedeklaration och utredning finns i Skatteförvaltningens meddelande Inlämnande av skattedeklaration - utländska samfund .
Businesses that are treated as having a permanent establishment in Finland must apply to their local tax office for prepayment taxation in order to pay income tax to Finland.
Om det för företaget uppstår ett fast driftställe i inkomstbeskattningen i Finland, ska företaget ansöka om förskottsskatter hos skattebyrån för att kunna betala inkomstskatter i Finland.
Businesses that have been entered into the Employer Register must deduct pre-assessment tax and tax at source from their employees' wages and pay the related amount to the Tax Administration.
Om ett företag har förts in i arbetsgivarregistret, ska företaget verkställa förskottsinnehållningar och uppbära källskatt på arbetstagarnas löner samt betala dessa till Skatteförvaltningen.
businesses whose activity does not entitle to any deduction at all, (e.g. due to small-scale activity)
näringsidkare vars verksamhet till ingen del berättigar till avdrag (t.ex. verksamhet i liten skala)
Businesses with a permanent establishment
Företag som har fast driftställe i Finland
Businesses with intra-Community sales or acquisitions in Finland
Näringsidkare som har gemenskapsintern försäljning eller gemenskapsinterna förvärv i Finland
Businesses with no permanent establishment
Företag utan fast driftställe i Finland
But as far as the bilateral tax treaty is concerned, even in those circumstances he would not be regarded as a resident unless he has a dwelling in Finland where he stays on a permanent basis.
I dessa fall betraktas dock inte Finland som förarens hemviststat i enlighet med ett skatteavtal, om hen inte har en stadigvarande bostad här.
But if the buyer of timber pays the amount directly to the bank account of the sellers, the party liable to withhold, file and pay the tax is still the buyer although an association has acted as an intermediary.
Om virkesköparen dock i samband med en gemensam försäljning betalar köpesumman direkt på skogsägarens konto ska virkesköparen verkställa förskottsinnehållningen.
But if the improvement has the characteristics of annual repair work, and the housing company has taken a loan for it, interest payments are not deductible.
Bland annat målning eller tapetsering av bostaden eller köp av köksinredning som motsvarar den tidigare nivån räknas som årsreparationskostnader.
But if you did send us corrections, or if we received corrections from third parties, a new version of the Assessment Decision is printed out for you.
Om du har korrigerat den förhandsifyllda skattedeklarationen eller om Skatteförvaltningen från annat håll har fått in uppgifter som påverkar din beskattning, får du ett nytt beskattningsbeslut i augusti-oktober.
But there's no need to enter anything in "VAT on import of goods from outside the EU" for them.
Däremot ska man i punkten ”Moms på import av varor från utanför EU” inte ange momsen på dessa importer.
But very often, when making a payment, the payer always has to use the higher withholding rate, and the taxpayer must afterwards submit an application for tax refund.
En annan praxis är att betalaren tar ut den högre skatten och inkomstmottagaren får sedan skatteavtalsförmånen genom att lämna en ansökan om återbäring till skattemyndigheten i källstaten.
But you should not enter anything in “Tax on imports of goods from outside the EU” and “Deductible for the tax period”.
Ange dock inte dessa importer i punkterna ”Moms på import av varor från utanför EU” och ”Moms som ska dras av för skatteperioden”.
Buyer of housing-company shares - pay transfer tax, and file your return
Betala överlåtelseskatten och lämna en deklaration
2 Buyer’s domicile
2 Köparens hemort
Buyer's expenses amount to EUR 90,000 after depreciation deducted the previous year.
Efter föregående års avskrivning är anskaffningsutgiften 90 000 euro.
Buyer's expenses: building and movables
Anskaffningsutgifter: byggnad och lös egendom
Buyer's expenses that will be carried over to the following year amount to EUR 96,000.
Beloppet av anskaffningsutgiften som överförs till nästa år är 96 000 euro.
buyer’s name, domicile and passport number
köparens namn, hemort och passets nummer
1. Buyer's name, domicile, passport number, permanent address and signature
1. Köparens namn, hemort, passets nummer, stadigvarande adress och underskrift
buyer's name, domicile, permanent address and passport number
köparens namn, hemort, stadigvarande adress och passets nummer
Buyer’s name, passport number and domicile and habitual residence if it is other than the domicile.
Köparens namn, passets nummer och hemort samt stadigvarande hemvist om den är annan än hemorten.
Buyer's name, passport number, domicile and the location of their permanent home, if different from domicile.
köparens namn, passnummer och hemvist samt vanliga vistelseort, om den är en annan än hemvistet
Buyer's VAT number – for domestic sales transactions, it is the Business ID of the Finnish buyer
köparens momsnummer − i inrikeshandeln FO-numret för köparen i Finland
Buyers always have the right to request a receipt for a cash payment they make.
Köparen har alltid rätt att begära ett kvitto vid kontantköp.
Buyers are required to calculate the amount and make the payment by themselves.
Du ska själv beräkna överlåtelseskattens belopp och betala skatten på eget initiativ.
Buyers can deduct VAT only if the seller, too, is liable to pay VAT.
Köparen får dra av momsen endast om även den som säljer varan eller tjänsten är momsskyldig.
buyers in certain VAT schemes (reverse charge, and intra-Community acquisitions)
Momsuppgifter ska deklareras av ett företag eller annan aktör som
Buyers of emission rights: reverse charge
Omvänd momsskyldighet för köpare av utsläppsrätter
Buyers of gold: reverse charge
Omvänd momsskyldighet för köpare av guld
Buyers of timber are normally expected to withhold tax on the payments they make to forest owners.
Virkesköparen ska i allmänhet verkställa förskottsinnehållningen på betalningen till skogsägaren.
Buying a home
Köp av bostad
Buying a new means of transport
Köp av nya transportmedel
3.1 Buying and selling of virtual currency
3.1 Köp och försäljning av virtuella valutor
Buying services for the household
När ett hushåll köper en tjänst från ett företag
Buying tax-free means that travellers take possession of the goods and export them from the territory of the EU in their personal luggage.
Vid försäljningen till resande får resanden varorna med sig i butiken och för dem ut från EU-området i sitt personliga bagage.
Buying your first home
Första bostad
by at least 2 hours
med minst 2 timmar
By default, the complementary income types in reporting method 2 for wages contain data on whether or not the income type is subject to social insurance contributions.
I de kompletterande inkomstslagen i anmälningssätt 2 för löner, finns det förvald information om huruvida inkomstslaget omfattas av socialförsäkringsavgifter eller inte.
By derogation from the general rule, VAT for a new means of transport is always payable in the country where the new means of transport is being used.
Nya transportmedel beskattas avvikande från den allmänna regeln alltid i det land där de används.
By e-mail: eu.vies(at)vero.fi
skicka e-post till eu.vies(at)vero.fi
by e-mail, using the e-mail address entered in the application
per e-post till den e-postadress som angetts i ansökan
By 'earned income' we mean wages, salary, pensions, and Kela-paid social benefits.
Exempelvis löner, pensioner och förmåner från FPA är förvärvsinkomster.
By further extension, under an ordinance by the Ministry of Finance and the Ministry for Foreign Affairs, a number of other important international organizations and bodies are added to the list of exemptions.
Med dessa organisationer jämställs enligt finansministeriets bestämmelse även ett antal betydande internationella organisationer eller organ som framlagts av utrikesministeriet.
By implementing validations in the software, utilising the documents above.
Genom att utföra valideringar av programvaran med hjälp av dokumenten ovan.
by more than 6 hours
med mer än 6 timmar
By sharing job queues across the whole country we even out workloads and improve equality among the regions.
Med hjälp av riksomfattande arbetsförteckningar utjämnar vi arbetsbördorna mellan våra enheter och främjar regional jämbördighet.
By signing the document, the buyer confirms that their personal details are correct.
Med sin underskrift bestyrker köparen att de uppgifter han lämnar om sig stämmer.
By signing this form I agree to comply with the requirement that the following types of public subsidies have not been received for the work in question: home-care allowance, family caregiver's fee, financial support for renovations paid by the State of Finland or by other public bodies (except the public support to transforming a heating system), Service Cheque issued by the local district, and the financial support paid to household employers.
Genom att underteckna blanketten försäkrar jag att jag har inte mottagit följande stöd för ovan nämnda arbeten: stöd för närståendevård, stöd för hemvård eller privat vård av barn, reparationsunderstöd som betalas av statens eller något annat offentligt samfunds medel (annat än understöd som beviljas för ändring av uppvärmningssätt i småhus), servicesedel som kommunen beviljat för social- och hälsovård eller lönesubvention till ett hushåll som är arbetsgivare.
By testing the functionality of the validations in the checkup service on ilmoitin.fi or at the ApiTamo interface.
Genom att testa att valideringarna fungerar i ilmoitin.fi i tjänsten Kontroll av materialet eller i gränssnittet ApiTamo.
By the country of establishment is meant the country where the business has its domicile or permanent establishment from where the business carries out transactions.
Med etableringsstat avses den stat där näringsidkaren har sitt säte eller ett fast driftställe från vilket affärstransaktioner genomförs.
By the due date, the company pays €600 to the Member State of identification, which is Finland.
Företaget betalar 600 euro av skatten före den utsatta dagen till identifieringsmedlemsstaten, som är Finland.
By the end of February in the following year.
Före utgången av februari året efter.
By the end of 2017, 165 such cases were in process, and 61 were concluded.
I slutet av 2017 pågick 165 dylika fall och 61 slutförda fall.
By using the “Filter” function you can search payments and refunds either by value date or by the original amount of the payment or refund.
Med funktionen Filtrera kan du söka betalningar och återbäringar antingen enligt valuteringsdag eller enligt ursprunglig betalning eller återburet belopp.
By using the income tax reference you can make sure the amount you pay is used first for all your income tax instalments – including those not yet due – and only then for other taxes.
När du betalar med referensnumret för inkomstskatt säkerställer du att det belopp som du har betalat in används till - alla inkomstskatter före övriga skatter - även sådana som inte har förfallit till betalning.
By virtue of national legislation, foreign countries may have taxing rights with respect to business profits and worker's employment income, if the company conducts operations in the country.
En annan stat kan utifrån sin interna lagstiftning ha rätt att beskatta inkomsten från den verksamhet som ett företag idkar och den löneinkomst som betalas till arbetstagarna.
By way of derogation from earlier taxation practice, the late penalty charge or tax increase can also be imposed on a person who is not liable to pay inheritance tax but who is required to declare the inheritance.
Med avvikelse från tidigare beskattningspraxis kan den som inte är skattskyldig själv men som måste ge anmälan vara tvungen att betala förseningsavgift eller skatteförhöjning.
By way of “success stories”, Finland has presented the tax number register and a programme for combatting grey economy to the forum.
Finland har beskrivit ”framgångshistorier” för forumet, bl.a. skattenummerregistret och programmet för bekämpning av grå ekonomi.
By when should the application be submitted?
När ska ansökan lämnas in?
By when should the claim for adjustment be submitted?
När ska man begära omprövning?
c) Age group C, (Vehicles put into service before 2009)
c) Åldersgrupp C (bilar som tagits i bruk före år 2009)
(c) Agent information
c) Ombudsuppgifter
c) an office;
c) ett kontor
(c) Are you a performing artist or a sportsman?
c) Är du en utländsk artist eller sportutövare?
C Capital, Equity and Reserves Restricted equity
Övriga skillnader mellan bokföringen och beskattningen
14C Certificate of tax compliance for the Finnish Tax Authorities' official use (3027e)
14C Intyg till den finska skattemyndigheten om hur ett utländskt företag sköter sina skatteförpliktelser (3027r)
c) Column C
c) kolumn C
7.1 c Complementary Information_LNG
7.1 c Kompletterande upplysningar _LNG
'C' confirms that the goods were transported from Finland unused.
C bekräftar att varan har förts från Finland oanvänd.
C “R” if corresponding text field is used
C Obligatoriskt (”R”) om motsvarande textfält används
C - “R” if indicator inbox 7b is given
C Obligatoriskt (”R”) om indikator angivits i fält 7b
C - “R” if the Global Conclusion of Receipt code is 4 (see box 6b)
C Obligatoriskt (”R”) om den allmänna slutssatsen vid mottagandet har angivits med kod 4 (se fält 6b)
'C' refunds the VAT included in the sales price of the goods, net of 'C's service charges, to Mr Z.
C betalar den moms som ingår i varan åt Z som återbetalning, med avdrag för sin provision.
14C Tax credit for household costs – certificate issued by the company’s country
14C Hushållsavdrag - intyg från skattemyndigheten i företagets hemviststat
14C Tax credit for household costs - certificate issued by the company's country (3027e)
14C Hushållsavdrag - intyg från skattemyndigheten i företagets hemviststat (3027r)
c) the business of the enterprise must be actually carried through the fixed place of business.
c) Affärsverksamheten bedrivs från platsen för affärsverksamhet.
1C Travel expenses - Commuting to a secondary place of work (3015e)
1C Resekostnader - Resor till en sekundär arbetsplats (3015r)
1C Travel expenses – Trips to a secondary place of work
1C Resekostnader – resor till en sekundär arbetsplats
1C TRAVEL EXPENSESTRIPS TO A SECONDARY PLACE OF WORK
1C RESEKOSTNADERRESOR TILL EN SEKUNDÄR ARBETSPLATS
c) virtual currency is traded for another virtual currency.
c) den virtuella valutan byts mot en annan virtuell valuta.
Calculate and enter here the total amount for the deduction.
Beräkna och ange avdragets maximibelopp.