natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modernisation involves extending or altering a building or carrying out other similar works.
Som ombyggnad räknas tillbyggnad, ändringar, moderniseringar och motsvarande arbeten i byggnaden.
Modernisation involves extending or altering a flat or a building or carrying out other similar works.
Ombyggnad kan innebära tillbyggnad, ändringar, moderniseringar och motsvarande arbeten i lägenheten eller byggnaden.
Modernisation vs. annual repairs
Ombyggnad eller årlig reparation?
Money
Pengar
Money obtained by fraudulent means is quickly exchanged into a virtual currency and that makes the tracing and return of the assets more difficult.
Pengar som erhållits genom bedrägerier växlas snabbt till en virtuell valuta, något som gör det svårare att spåra tillgångarna och få dem tillbaka.
Mongolia
Mongoliet
Monitoring and alarm systems, ventilation, fire extinguishing and lighting control systems and similar installations that serve the property in general become part of the property after their installation.
Övervaknings- och larmsystem, ventilations-, släcknings- och belysningsstyrningssystem och andra motsvarande system som betjänar fastigheten i allmänhet blir en del av fastigheten efter installationen.
Monitoring is based on payroll data comparisons and cooperation between the authorities
Tillsynen baserar sig på jämförelser av löneuppgifter och myndighetssamarbete
Monitoring is mainly based on comparing earnings payroll data reported by employers with payroll data received from the Finnish Tax Administration.
Tillsynen baserar sig främst på jämförelser av uppgifter från arbetsgivare med löneuppgifter från Skatteförvaltningen.
Monitoring of compliance with the Contractor's Obligations and Liability Act in the transport and logistics sectors in 2017 focused particularly on public sector organisations as transport service contractors, as well as warehousing and wholesale companies and forest industry transports.
Inom transport- och logistikbranschen riktades under 2017 tillsynen av beställaransvarslagen särskilt mot beställare av transporttjänster inom den offentliga sektorns organisationer, lagringsföretag och grossister och mot skogsindustrins transporter.
Monitoring of the action programme is based on notifications received from these parties and the Ministry of the Interior is responsible for updating the monitoring report.
Uppföljningen av åtgärdsprogrammet baserar sig på rapporter från dem, och inrikesministeriet ansvarar för uppdateringen av uppföljningsrapporten.
Monitoring the shadow labour force is a joint challenge for the authorities.
Övervakningen av svart arbetskraft är en gemensam utmaning för myndigheterna.
Month of payment of compensation or Cross-trade time (12)
Ersättningens betalningsmånad eller Cross-trade-tid (12)
2.2 Monthly maintenance charges and water charges paid per year (only your share): Report the monthly maintenance charges and water charges paid.
2.2 Betalda bolagsvederlag och vattenavgifter/år (ange endast din egen andel): Ange de bolagsvederlag och vattenavgifter som du har betalat.
Monthly value
Månatligt värde
3 months 6 months 9 months 12 months
3 månader 6 månader 9 månader 12 månader
Months of unemployment reduce the non-deductible threshold
Arbetslöshetsmånader minskar självriskandelen av resekostnaderna
More debt and irregularities in the case of persons with a criminal record
Personer med kriminell bakgrund har fler skulder och störningar i sin företagsverksamhet än andra
More detailed information on the granting process and amounts of home office deduction is available at tax.fi.
Närmare uppgifter om hur avdraget beviljas och om summorna hittar du i anvisningen Kostnader för förvärv av inkomst vilka dras av från förvärvsinkomster .
More detailed instructions on how to deduct interest are available in the Guide to filling in a tax return 2018 (individuals).
Läs mer om avdrag för räntor i Anvisningar för den förhandsifyllda skattedeklarationen 2018 (personkunder).
More detailed instructions will be provided in a notification sent to you by the bank.
Närmare instruktioner finns i den betalningsavi som banken skickar till dig.
More detailed orders on the information to be reported, the time and method of reporting the information and the right to refrain from reporting the information referred to in this section in situations that have minor financial or tax control relevance will be issued by the Tax Administration.
Skatteförvaltningen meddelar närmare föreskrifter om vilka uppgifter som ska lämnas, om när och hur uppgifterna ska lämnas och om rätten att inte lämna uppgifter som avses i denna paragraf i fall som har ringa betydelse med tanke på ekonomin eller skattekontrollen.
More employees without work permits have been observed during immigration control operations.
I utlänningstillsynen har man upptäckt fler arbetstagare som saknat arbetsrätt.
More guidance (in Finnish and Swedish):
Deklarera försäljningen då i punkten ”Varuförsäljningar till andra EU-länder”.
More information about insurance, insurance contributions and the related age and monetary limits is available on insurance companies' websites.
Mer information om försäkringar, försäkringspremier och därmed relaterade ålders- och beloppsgränser hittar du på försäkringsbolagens webbplatser.
More information about refund times
Mer information om tidpunkterna för återbäring
More information about tax numbers
Mer information om skattenummer
More information about tax period
Ytterliga information om skatteperiod
More information about taxation and getting a tax card
Mer information om beskattningen och bland annat om att ansöka skattekort
More information about the scope of the authorisations and their use in various e-services.
Läs mer om omfattningen av fullmakterna och om användningen av dem i olika nättjänster.
More information also Operation of ships and aircraft in international traffic .
Se även Skatteförvaltningens anvisningar för arbetstagare, som gäller internationell trafik .
More information and guidance on data security is available on the website of the Finnish Communications Regulatory Authority.
Det enda sättet att säkert få bort ett skadligt program är att ominstallera datorn.
More information, click
Läs mera anvisningar
More information for filing and paying self-assessed taxes, see Filing and paying self-assessed taxes.
Anvisningarna för deklaration och betalning av källskatt Deklaration och betalning av skatter på eget initiativ.
More information: How to read Archive (ilmoitin.fi)
Ytterligare information: Anvisning om hur man läser arkivet (ilmoitin.fi)
More information (in Finnish and Swedish)
Läs mer: Omvänd momsskyldighet inom byggbranschen
More information in Finnish Ennakonpidätyksen toimittaminen.
Närmare information om förskottsinnehållningen i Skatteförvaltningens anvisning Verkställande av förskottsinnehållning.
More information is available in Finnish and Swedish in the Tax Administration's detailed guidance on the capital gains and losses on assets in a natural person's income taxation
Mera information finns i den detaljerade skatteanvisningen Överlåtelsevinster och -förluster på egendom i en fysisk persons inkomstbeskattning
More information is available on the Incomes Register pages .
Närmare information om inkomstregistret finns på inkomstregistrets webbplats .
More information is available under the link Instructions
Mera information får du via länken Anvisningar
More information on ALVEU and on application procedure is also available at Uusimaa Corporate Tax Office:
Ytterligare information om ALVEU-tjänsten och ansökningsförfarandet ges också av Nylands företagsskattebyrå:
More information on annual information returns
Läs mer: Lämnande av årsanmälan
More information on capital loss (in Finnish and Swedish).
Läs mer om avdraget av överlåtelseförlust.
More information on completing the application
Var fårs ytterligare information om hur ansökan görs?
More information on domiciles is available at Local Register Offices
Mer information om betydelsen av hemkommun får du av magistraten
More information on filing Self-assessed tax returns and on payments
Läs mer om hur man deklarerar och betalar in arbetsgivarprestationer och övriga skatter på eget initiativ.
More information on getting a personal identity code.
Mer information om beviljande av personbeteckning: Finsk personbeteckning för dem som arbetar i Finland
More information on income spreading (in Finnish and Swedish).
Läs mer om förutsättningarna för inkomstutjämning.
More information on instalments and amounts of prepayments
Läs mer om beloppet på och antalet av förskottsskatteraterna
More information on insurance is available from
Mer information om försäkringarna får du från
More information on kilometre and per diem allowances
Läs mer om kilometerersättning och dagtraktamente
More information on payments of dividends, interest and royalties to nonresidents
Tilläggsanvisningar om beskattningen av dividender, räntor och royaltyer till begränsat skattskyldiga
More information on permanent establishments for purposes of income tax.
Information om hur ett fast driftställe kommer till i inkomstbeskattningen.
More information on permanent establishments in income taxation.
Mer information om hur ett fast driftställe bildas
More information on resident and non-resident tax liability can be found in the Tax Administration's guide on "Full liability and limited liability to pay tax" – Yleinen ja rajoitettu verovelvollisuus (in Finnish and Swedish).
Läs mer om allmän och begränsad skattskyldighet i Skatteförvaltningens anvisning "Allmän och begränsad skattskyldighet".
More information on retaining the right of possession
Läs med om förbehåll för besittningsrätt
More information on shareholder borrowing treated as taxable income (in Finnish and Swedish).
Läs mer om delägarlån som räknas som kapitalinkomst.
More information on tax periods.
Läs mer: Ansökan om valfri skatteperiod
More information on the business validations is available on the Tax Administration's website for IT developers (vero.fi).
Mer information om affärsverksamhetsvalideringar finns på Skatteförvaltningens webbplats för utvecklare (vero.fi).
More information on the check feature of Ilmoitin.fi (www.Ilmoitin.fi > Instructions and templates > Accessories).
Hjälpverktygen för webbtjänsten Ilmoitin.fi (www.ilmoitin.fi > Anvisningar och hjälpmedel > Hjälpverktyg)
More information on the conditions for this deduction (in Finnish and Swedish).
Läs mer om förutsättningarna för studielånsavdrag.
More information on the deductibility of capital losses (in the guideline, Taxation of the sales of a corporation's shares).
Läs mer: Skattebehandling av överlåtelse av anläggningstillgångsaktier i samfund
More information on the deductibility of expenses for the production of income (in Finnish and Swedish).
Läs mer om avdraget för utgifter för förvärvande av inkomst.
More information on the deductibility of interest expenses (in Finnish and Swedish).
Läs mer om avdraget för räntor vid beskattningen.
More information on the deductibility of travel or commuting expenses.
Läs mer om avdraget för resekostnader.
More information on the deduction for second home for work (in Finnish and Swedish).
Läs mer on avdraget för bostad på arbetsorten.
More information on the deduction (in Finnish and Swedish).
Läs mer om pensionsinkomstavdraget vid kommunalbeskattningen.
More information on the fees charged by courts of law (www.oikeus.fi).
Läs mer om domstolarnas avgifter (www.oikeus.fi)
More information on the right-of-possession deduction
Läs mer om avdrag för besittningsrätten.
More information on the rules and procedures relating to the tax border of the Åland Islands is available in the Tax Administration´s instructions Tax border of the Åland Islands for VAT purposes (available in Finnish and in Swedish) and Åland Islands tax border and importing goods (in English).
Ytterligare information om bestämmelserna om Ålands skattegräns och beskattningsförfarandet finns i den separata anvisningen Den åländska skattegränsen i mervärdesbeskattningen.
More information on the rules that define a first-time homebuyer for tax purposes.
Läs mer om definitionen av första bostad i beskattningen.
More information on the security of visitors to tax.fi
Ytterligare information om säkerheten på Skatteförvaltningens webbplats
More information on the special tax deduction for a reduced capacity to pay taxes(in Finnish and Swedish).
Läs mer om avdraget för nedsatt skattebetalningsförmåga.
More information on the standard earned-income deduction (in Finnish and Swedish).
Läs mer om förutsättningarna för förvärvsavdrag.
More information on the tax credit for child maintenance (in Finnish and Swedish).
Läs mer om underhållsskyldighetsavdraget.
More information on the taxable value of a new vehicle (in Finnish and Swedish)
Närmare information om beskattningsvärdet på nya fordon
More information on this deduction in municipal taxation (in Finnish and Swedish).
Läs mer om invalidavdraget vid kommunalbeskattning.
More information on this deduction in state taxation (in Finnish and Swedish).
Läs mer om invalidavdraget vid statsbeskattningen.
More information on this tax credit (in Finnish and Swedish).
Läs mer om underskottsgottgörelsen.
More information on usage rights is available on the Authorisation page.
Ytterligare information om behörigheterna finns på sidan Fullmakt
More information on what a secondary place of work means (see section 8.1 of this guidance, in Finnish and Swedish only).
Läs mer om definitionen av sekundär arbetsplats (se punkt 8.1 i anvisningen).
More information on withholding
Verkställande av förskottsinnehållning
More information on work at a special workplace (see sections 8 and 9 of this guidance, only in Finnish and Swedish).
Läs mer om särskilt arbetsställe och sekundär arbetsplats (se kapitel 8 och 9 i anvisningen)
More information: tax.fi.
Mera information finns på skatt.fi
More information: Taxation of the earned income of nonresident individuals: Tax at source or Progressive tax
Läs mer om beskattning av förvärvsinkomster hos begränsat skattskyldiga: källskatt eller progressiv skatt
More precise definition of business trips and the time limits for temporary work (in Finnish and Swedish only).
Läs mer om definitionen av en arbetsresa och tidsgränserna för tillfällig tjänstgöring.
More than 45 days late
Över 45 dagar
More than every sixth operations in the construction sector brought to light at least one foreign employee with no right to work.
I tillsynen över byggbranschen upptäcktes vid mer än var sjätte inspektion minst en utländsk arbetstagare som inte hade rätt att arbeta.
More than 160 foreign employees with no right to work were encountered during the operations.
Vid tillsynen påträffades sammanlagt över 160 utländska personer som inte hade rätt att arbeta.
More than half of the company shares have thus changed owner, when the ownership changes in 2016 and 2017 are taken into consideration.
Över hälften av aktierna i bolaget har således bytt ägare när man beaktar ägarbytena år 2016 och 2017.
More than 10 hours (full amount)
över 10 timmar (heldagtraktamente)
More than 6 hours (partial amount)
över 6 timmar (partiellt dagtraktamente)
More than one code may be used per invoice or per import document if necessary.
Flera koder kan anges i samma faktura eller importdokument.
More than 85 per cent of the inspected control targets received an excellent or good result during the inspection period.
Något fler än 85 procent av de inspekterade tillsynsobjekten fick samtliga år resultatet utmärkt eller bra i tillsynen för den period som granskades.
More than 4 shareholders
Antalet aktieägare är större än 4
Moreover, a new passage has been added for a Finnish mail-order company and a passage on the proof of export and how the proof should be stored.
I anvisningen har också lagts till ett stycke om postorderförsäljning och ett nytt stycke om hur exporten ska bevisas och bevisen förvaras.
Moreover, a new passage has been added on shopping from a Finnish mail-order company.
I anvisningen har också lagts till ett stycke om inköp i finsk nätbutik.
Moreover, in two cases, a decision was made not to require the contractor to pay a negligence fee.
Dessutom fattades i ett fall beslut om att inte påföra någon försummelseavgift.
Moreover, it does not amount to a PE if the foreign enterprise operates its business through a broker, a general commission agent or any other agent who is independent.
Fast driftställe uppkommer inte då ett samfund bedriver verksamhet via en oberoende förmedlare, en kommissionär eller en annan oberoende representant.
Moreover, it must be noted that if application is submitted during the calendar year, the minimum amount is 400 euros.
När man ansöker om återbäring under kalenderårets lopp är det minsta återbäringsbeloppet 400 euro.
Moreover, it will no longer be possible to report information only to specific authorities, since the information in each report will be accessible to all users of the Incomes Register data.
I fortsättningen är det inte heller längre möjligt att anmäla uppgifter enbart till en myndighet, eftersom uppgifterna på samma anmälan utnyttjas av alla användare av informationen i inkomstregistret.
Moreover, parties who import excisable products from non-EU countries are also liable to pay tax, as well as parties who acquire such products for tax-exempt purposes without due cause.
Förutom de ovan nämnda skattskyldiga berör skattskyldigheten också dem som importerar punktskattepliktiga varor från länder utanför EU, samt dem som har skaffat sådana produkter för punktskattefritt syfte utan orsak.
Moreover, tax must always be paid on the capital gains from selling exceptionally valuable paintings and works of art, other investment property, and shares acquired for leisure, such as golf shares.
Man ska också alltid betala skatt på försäljningsvinsten för konst eller konstföremål som är värdefullare än sedvanligt och på investeringstillgångar och aktier som skaffats för hobbyverksamhet, såsom t.ex. golfaktier.
Moreover, the categorization of various types of income by tax treaty provisions has no direct impact on the Finnish classification of sources of income.
Indelningen i inkomstslag i skatteavtalet påverkar inte heller den finländska indelningen i inkomstkällor.
Moreover, the chapter concerning corporate taxation has been significantly expanded.
Kapitlet om företagsbeskattningen har också utvidgats betydligt.
Moreover, the company had paid its share of the insurance premiums to its foreign parent company acting as the policyholder and not to the insurer.
Bolaget betalade inte heller sin andel av försäkringarna till försäkringsgivaren utan till det utländska moderbolaget som var försäkringstagare.
Moreover, the fact that, for example, an airline company has a PE in Finland may be significant from the perspective of employer obligations and the taxation of PE's employees.
Det faktum att ett fast driftställe uppkommer kan dock vara av betydelse för t.ex. flygbolagets arbetsgivarskyldigheter eller beskattningen av arbetstagarna.
Moreover, the foreign entity must be tax-exempt under the legislation of its country of residence and it must function under similar official supervision as a Finnish comparable institution or entity.
Dessutom ska samfundet vara befriat från inkomstskatt i sin hemviststat och föremål för en liknande myndighetstillsyn som en motsvarande finländsk aktör.
Moreover, the Lithuanian company determines how many workers are needed to complete the job.
Det litauiska företaget beslutar hur många arbetstagare som behövs för att avsluta arbetet.
Moreover, the Lithuanian company has the power to decide how many workers should be participating.
Det litauiska företaget bestämmer själv hur många arbetstagare det behöver för att få arbetet färdigt.
Moreover, the other close ties, such as being covered by the Finnish social security, must also be ceased.
Därtill ska också övriga väsentliga anknytningar upphöra, till exempel att personen inte längre omfattas av den finländska sociala tryggheten.
Moreover, the temporary place of employment should be more than 5 Kms away both from the main or regular workplace and from home.
Den särskilda platsen för arbetets utförande skall dessutom ligga på längre än 5 kilometers avstånd både från den egentliga arbetsplatsen och bostaden.
Moreover, workers who are not sent a pre-completed tax return are responsible for completing their tax return for Finland themselves.
Arbetstagaren ska dessutom självmant lämna in en skattedeklaration till Finland om hen inte får en förhandsifylld skattedeklaration.
Mortgage costs
inteckningskostnader
Most common expenses include
De vanligaste kostnaderna är bland annat
Most corporate audits involve a company visit.
I regel involverar granskningar av företag företagsbesök.
Most countries have a 25%–30% withholding rate on dividend, interest and royalty paid out to a nonresident beneficiary.
I de flesta länderna är skatten på dividender, räntor och royaltyer som betalas till utlänningar 25–30 procent.
Most debtor companies are small enterprises.
Största delen av gäldenärsföretagen är småföretag.
Most economic crimes investigated by the police are reported by other crime prevention authorities
Största delen av de ekonomiska brott som polisen undersöker har anmälts av andra myndigheter som bekämpar ekonomisk brottslighet
Most employers or other payors need to have the tax card in their accounting office approximately 2 weeks in advance of their next payday.
Din arbetsgivare eller en annan prestationsutbetalare behöver ditt skattekort cirka 2 veckor före följande betalningsdag.
Most individual taxpayers receive an envelope containing the pre-completed tax return with an assessment decision enclosed.
I regel får kunderna beskattningsbeslutet med den förhandsifyllda skattedeklarationen.
Most individual taxpayers will receive the summary by post.
Största delen av privatpersonerna får sammandraget per post.
Most of the counterfeit products detained by Customs infringe a registered trademark or design.
Största delen av de produktförfalskningar som Tullen stoppar är produkter som gör intrång i registrerat varumärke eller registrerat mönsterskydd.
Most of the increase in the impact is due to the increase in damages caused by offences investigated by Customs.
Den största delen av ökningen av samhällsnyttan beror på ökningen av skador som orsakats genom brott.
Most of the tax treaties between Finland and other countries are based on the Model Tax Convention of the OECD.
Finlands skatteavtal grundar sig huvudsakligen på OECD:s modellavtalet.
Most of the tax treaties contain an article under which the payments received by a student or a trainee for livelihood, education or practical training is not taxed in the country of study if the money comes from sources outside the country of study.
De flesta skatteavtal omfattar en artikel om studerande enligt vilken de penningbelopp som en studerande eller praktikant fått för sitt uppehälle, sin utbildning eller sin praktik inte beskattas i studiestaten, under förutsättning att penningbeloppen inte flyter in från källor utanför studiestaten.
Most of the visits were made in the catering sector and, especially during the intensive monitoring week of the police, they were made jointly with several authorities.
Största delen av dessa gemensamma inspektioner inriktade sig på restaurangbranschen och de genomfördes särskilt i samband med polisens övervakningsveckor med flera myndigheter.
Most of the visits were made to different companies, and only 8% of the operations were targeted at sites that had been inspected previously the same year.
Största delen av inspektionerna gjordes på olika tillsynsobjekt, endast 8 % av inspektionerna gjordes i ett objekt som redan hade blivit kontrollerat tidigare samma år.
Most of the windows have a Printable Version button for making printouts.
På de flesta sidorna finns knappen Utskriftsversion med vilken du kan skriva ut sidans uppgifter på papper.
Most of these crime reports have dealt with tax frauds, particularly in the aggravated form.
Brottsanmälningarna har till största del gällt skattebedrägerier och särskilt dess grova gärningsform.