natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Example 3: The VAT tax period of a self-employed business owner, or of a primary producer, is the calendar year.
Exempel 3: Skatteperioden för moms för näringsidkare eller primärproducenter är ett kalenderår.
Example 28: The 'Z' has filed a report in February giving details on a contract involving an invoice for €6,000.
Exempel 28: Företaget Z har anmält en fakturerad prestation på 6 000 € i entreprenaduppgifterna för februari.
Example: Three grown-up children survive the decedent.
Exempel: Den avlidne har tre fullvuxna barn.
Example, Title: Original value
Exempel, Yrkesbeteckning: Ursprungligt värde
Example, Unit price: Original value
Exempel, Enhetspris: Ursprungligt värde
Example 4: Wage payments transferred to Palkka.fi mid-year
Exempel 4: Löneutbetalningen överförs till Palkka.fi mitt under året
Example 2: Wages paid to the same beneficiary, adding up the amounts
Exempel 2: Lön som betalats till samma inkomsttagare och att räkna ihop uppgifterna
Example 25: Within the required deadline (of the fifth of the month), the 'Z' construction company submitted a file (P) containing details on contracts for three different sites.
Exempel 25: Byggfirman Z har på inlämningsdagen (den femte dagen i månaden) skickat en fil (P) med entreprenaduppgifter från tre olika byggarbetsplatser.
Example: Worker’s annual gross cash wages equal €40,000.
Exempel: Arbetstagarens penninglön är 40 000 euro.
Example: X Ltd owns all shares of Z Ltd.
Exempel: X Ab äger alla aktier i Z Ab.
Example (year 2018): The monthly rent on your second home for work is €300.
Exempel (år 2018): Din månadshyra för din bostad på arbetsorten är 300 euro.
Example 2: You buy a computer for EUR 2,000 and use it primarily for work purposes.
Exempel 2: Du köper en dator för 2 000 euro, och du använder den huvudsakligen för ditt arbete.
Example 1: You earn income from both agriculture and forestry.
Exempel 1: Du har inkomster från både jord- och skogsbruk.
Example 2: You have both earned and capital income.
Exempel 2: Du har både förvärvs- och kapitalinkomst.
Example: You have filed an annual return in respect of an employee in which, in addition to the wage report, you have also submitted the month of payment, e.g. 06 (=June).
Exempel: Du har lämnat in årsanmälan för en arbetstagare med en pappersblankett och också angett betalningsmånad, t.ex. 06 (= juni) för löneuppgiften.
Example: You have taken out a shareholder loan from one company, €2,000 in 2016 and €1,000 in 2017.
Exempel: Du har från samma bolag lyft 2 000 euro i delägarlån år 2016 och 1 000 euro år 2017.
Example: You purchase a van for business use which costs €30,000.
Exempel: Du köper för din näringsverksamhet en paketbil som kostar 30 000 euro.
Example: You purchased a property for €100,000.
Exempel: Du har skaffat en fastighet för 100 000 euro.
Example 1: Your tax period is the calendar month.
Exempel 1: Företagets skatteperiod är en kalendermånad.
Example 3: Your tax period is the calendar year.
Exempel 3: Företagets skatteperiod är ett år.
Example 1: Your tax period is the month.
Exempel 1: Kundens skatteperiod är en kalendermånad.
Example 1: Your tax period is the quarter.
Exempel 1: Företagets skatteperiod är ett kalenderkvartal.
Example: Your total of back taxes is € 550.
Exempel: Kvarskattebeloppet uppgår till 550 euro.
Examples include a change of the estimated length of the period of business operation in Finland, the closing of a new sale, sales contract, building contract, the inclusion of new kinds of business in your operation, an extension of your stay in Finland.
Exempel på sådana ändringar kan vara att den verksamhet som bedrivs i Finland pågår längre än väntat, att ett nytt entreprenadavtal har ingåtts, att rörelsens karaktär ändras eller att vistelsen i Finland pågår längre än väntat.
Examples include a home office, your own tools and professional literature.
Sådana kostnader är t.ex. kostnader för arbetsrum, egna verktyg och facklitteratur.
Examples include the rent of a safe deposit box, and the annual fee for maintaining a book-entry account.
Sådana utgifter är t.ex. hyra för bankfack och årsavgift för värdeandelskonto.
Examples of a special reason that justifies paper filing include a situation where it would be unreasonable for the taxpayer to file the return online or if it is impossible due to technical difficulties.
Som särskilda skäl betraktas en situation där man inte rimligen kan förutsätta att den skattskyldige ska lämna deklarationen elektroniskt eller om det inte går att lämna deklarationen elektroniskt t.ex. på grund av tekniska hinder.
Examples of activities attributable to a personal source of income:
Verksamhet som hör till den personliga förvärvskällan är t.ex.
Examples of annual repair work include indoor painting, wallpapering, replacement of kitchen appliances and fittings — assuming that the overall technical standard of the kitchen remains the same as before.
Bland annat målning eller tapetsering av bostaden eller köp av köksinredning som motsvarar den tidigare nivån räknas som årsreparationskostnader.
Examples of circumstances where VAT deductions cannot be made:
Moms kan exempelvis inte dras av om
Examples of deductible expenses include the payroll costs of a PE.
Till exempel löneutgifter för ett fast driftställe är avdragsgilla utgifter.
Examples of deductible VAT for business purposes:
Avdragbar moms som anknyter till den momspliktiga rörelseverksamheten kan vara
Examples of earned income taxable in your country include employment income, social benefits (unemployment allowance, students' grants) and pensions.
Förvärvsinkomster som beskattas i hemviststaten är t.ex. löneinkomster, sociala förmåner (arbetslöshetsersättning, studiepenning) och pensioner.
Examples of electronically provided services include listening to music over the Web, and downloading video games or music files into a computer or mobile device.
Elektroniska tjänster är t.ex. lyssnande på och nedladdning av musik eller nedladdning av spel till en dator och mobil apparat.
Examples of errors and omissions falling into this category are:
Sådana fel är exempelvis sådana fel i momsdeklarationen som gäller
Examples of errors and omissions falling into this category are VAT return mistakes in tax-exempt selling of goods and services to the EU, in tax-exempt selling of construction services and metal scrap (reverse charge), and in the selling reportable under zero-VAT rate.
Sådana fel är exempelvis i momsbeskattningen momsfria EU-försäljningar, momsfria försäljningar av byggtjänster och metallskrot (omvänd momsskyldighet) eller försäljningar som ska deklareras som momsfri omsättning.
5.4 Examples of filing at appropriate points of time
5.4 Exempel på tidpunkter för anmälan
Examples of fixed assets that are subject to wear and tear include
Avskrivningsbara anläggningstillgångar är exempelvis
Examples of home office deductions in the case of different income types and sources of income
Exempel på avdrag för arbetsrum i olika förvärvskällor och inkomstslag
Examples of legal entity forms include "corporate entity", "association", "charity", "investment fund", "trust", "pension institution or fund", "state" or "municipality".
Exempel på juridiska former är bland annat juridisk person med bolagsform, förening, stiftelse, fondföretag, trust, pensionsanstalt, stat eller kommun.
Examples of photocopied documentation to be enclosed for providing a photocopy of the agreement made with the payer:
Kopia av avtalet med prestationsbetalaren kan också vara t.ex. en kopia av
Examples of private or co-owned property you could rent out:
Exempel på privat- och samägd egendom som du kan hyra ut:
Examples of ‘real estate' include a specific lot, and any house or other building located there - and a subdivision of land with a summer house located on it, or just a building without the land.
Fastigheter är exempelvis tomter med eventuella byggnader - såsom egnahemshus - eller markområden med eventuella sommarstugor (även outbrutna områden och kvotdelar) samt enbart en byggnad eller en konstruktion.
Examples of situations where you do not receive the refund in your bank account:
Exempel på situationer då du inte får skatteåterbäringen på ditt konto:
Examples of special sectors include the construction sector, the earthmoving sector and the lines of work related to forestry.
Byggnads-, jordbyggnads- och skogsbranschen är exempel på specialbranscher.
Examples of such a place include an office or branch of a Finnish company in a foreign country.
Fasta driftsställen kan uppstå då ett finskt företag t.ex. öppnar ett kontor eller en filial i en annan stat.
Examples of such a special reason include a situation where an Internet connection does not work properly in the area.
Ett sådant skäl kan t.ex. vara bristen på fungerande internetförbindelse på orten.
Examples of such a special reason include a situation where e-filing is not possible due to technical difficulties.
Som ett särskilt skäl betraktas exempelvis en situation där det inte är möjligt att anmäla kontonumret elektroniskt på grund av ett tekniskt hinder.
Examples of such costs include:
Sådana kostnader är bl.a.
Examples of such costs include the following:
Sådana kostnader är bl.a.frivilliga lönebikostnader
Examples of such income include foreign dividends, foreign interest payments, rental income, capital gains, capital losses.
Utländska kapitalinkomster är exempelvis dividend- ja ränteinkomster, hyresinkomster samt överlåtelsevinster eller -förluster.
Examples of such supplies (=sales):
Sådana försäljningar är bl.a.
Examples of such tax assessments include situations where foreign tax rates are higher than the corresponding rates in Finland, or if you have less income in Finland than overseas, or if you have made a loss in Finland with regard to the source of income concerned.
Detta är möjligt t.ex. om skatteprocenten utomlands är högre än i Finland, den beskattningsbara inkomsten är mindre i Finland än i utlandet eller om dina inkomster är förlustbringande i Finland.
Examples of the latter include the employer obligations relating to occupational safety and to maximum regular hours of work.
Exempel på dessa är skyldigheter relaterade till arbetstid och arbetarskydd.
Examples of these include self-employed individuals, agricultural taxpayers, and people who receive rental income or capital gains.
Detta är fallet för exempelvis företagare, jordbruksidkare eller personer som har fått exempelvis hyresinkomst eller överlåtelsevinst.
Examples of those income categories include rental income from real estate, and income from sales of real estate.
Sådana inkomster är t.ex. inkomster från uthyrning och försäljning av fastigheter.
Examples of VAT rates
Exempel på skattesatser
Examples of what constitutes a permanent establishment include a long-term building project, an installation job, an assembly operation.
Till exempel ett mer långvarigt bygg-, installations- eller monteringsprojekt kan bilda ett fast driftställe.
Examples of what you must include in the taxable amount:
I det ingår alla pristillägg som säljaren debiterar köparen, exempelvis
Examples on the lengths of appeal periods
Exempel på tidsfrister för sökande av ändring
Examples: You can log in to MyTax to complete Self-assessed tax returns (formerly the Periodic tax return).
Deklarationen av skatter på eget initiativ (tidigare Periodskattedeklaration) kan du fylla i t.ex. i e-tjänsten MinSkatt.
Exceptional difficulties in obtaining a visa for the worker.
exceptionella svårigheter att få visum
Exceptional earnings payment data, such as an uncommonly high salary or oneoff compensation, can be used to identify people.
På basis av exceptionella löneuppgifter, till exempel exceptionellt hög lön eller engångsersättning, kan man specificera vissa personer.
Exceptional situations may require a special procedure
I undantagsfall kan man använda förfarande för ömsesidig överenskommelse
Exceptionally, an importer subject to special procedures must file the VAT return for the tax period during which the customs declaration for the imported goods was approved – that is, according to the customs decision approval date rather than the date of the customs declaration.
En importör i särskilt förfarande ska hänföra momsdeklarationen för importen till den skatteperiod då förtullningsbeslutet för importen har godkänts – dvs. enligt förtullningsbeslutets godkännandedatum i stället för tulldeklarationens datum.
Exceptionally, goods imported from the Åland Islands to mainland Finland are declared in the VAT return for the tax period in which the liability to pay VAT for importion arose.
Varor som importerats från Åland till övriga Finland deklareras undantagsvis på momsdeklarationen för den skatteperiod under vilken skyldigheten att betala skatt på import har uppkommit.
Exceptions
Specialsituationer
Exceptions from this rule are the nonwage compensation amounts sometimes paid to a general or limited partnership and to a corporate entity (such as a limited-liability company, a cooperative enterprise, and an association).
Ett undantag till detta är arbetsersättningar eller bruksavgifter som har betalats till ett öppet bolag, ett kommanditbolag eller ett samfund (t.ex. aktiebolag, andelslag och förening).
Exceptions include cases in which, for instance, an online shop or other vendor company acts as the agent of a private individual when importing goods to the Åland Islands from mainland Finland.
Detta undantag gäller t.ex. situationer där ett näthandelsföretag eller ett annat säljföretag verkar som ombud för en privatperson vid import mellan landskapet Åland och övriga Finland.
7 Exceptions to the six-month rule
7 Undantag till sexmånadersregeln
Exceptions to this have been separately specified in these instructions.
Alla eventuella undantag till denna regel hittar du i denna anvisning.
Exceptions - VAT Special Scheme cannot be used for all reporting of VAT taxable supply:
Undantag: Alla försäljningar kan inte deklareras i den särskilda ordningen
Excess employer-made prepayments have not been included in the employee's net pay because the employment contract has stipulated that the employee must restore such amounts to the employer.
Den i förskott betalda skatten har inte räknats med i nettolönen, eftersom arbetstagaren var skyldig att återbetala den förskottsskatt som betalats till för stort belopp.
Excess tax on dividend, interest or royalty income
För stor skatt har tagits ut på dividender, räntor eller royaltyer
Excessive health insurance contribution
Sjukförsäkringsavgift som betalats till för stort belopp
9.1.3 Excessive withholding as a factor of a tax-card calculation; refunds of withheld amounts
9.1.3 För stor innehållning i samband med skattekortsändringar och återbäringar av innehållningarna
exchange deal.
byteshandel.
Exchange of messages about acting as the employer and gift tax
Informationsutbyte om att vara arbetsgivare och om gåvoskatt
Exchange of messages about gift tax and acting as an employer
Informationsutbyte om gåvoskatt och om att vara arbetsgivare
Excise duties are collected for fiscal reasons but they are also intended to promote social and health policy objectives as well as environmental and energy policy goals.
Punktskatter uppbärs av statsekonomiska skäl, men även bl.a. social- och hälsopolitiska mål samt miljö- och energipolitiska mål förknippas med dem.
Excise duties are indirect taxes on the consumption or sales of specific products.
Punktskatter är indirekta skatter på konsumtion eller användning av vissa produkter.
Excise duties are levied on products manufactured in Finland and products imported into Finland.
Punktskatter uppbärs både på produkter som har tillverkats i Finland och på produkter som införs till Finland.
Excise duties are product-specific, which means that the amount of duties paid is based on the number of products consumed in taxable use or products supplied for taxable use (products released for consumption).
Punktbeskattning är produktspecifik beskattning, skattebeloppet baserar sig på mängden produkter som konsumerats eller som frisläppts för skattebelagd konsumtion.
Excise duties must be paid to the Tax Administration.
Skatteförvaltningen har ansvaret för punktbeskattningen.
Excise duty of the higher (I) tax category must be paid on all other use of electricity.
För all övrig elanvändning betalas skatt enligt den högre skatteklassen (I).
Excise duty on beverage containers
Skatt på dryckesförpackningar
Excise duty on coal
Punktskatt på stenkol
Excise duty on electricity and certain fuels
Skatt på elström och vissa bränslen
Excise duty on electricity for server rooms
Elskatt för datorhallar
Excise duty on fuel peat
Punktskatt på bränntorv
Excise duty on liquid fuels
Skatt på flytande bränslen
Excise duty on liquid fuels is levied on motor gasoline, small engine gasoline, bioethanol, ethers used as additives in motor gasoline (MTBE, TAME, ETBE and TAEE), biogasoline, ethanol-diesel, diesel oil, paraffinic diesel oil, biodiesel oil, light fuel oil, biofuel oil, heavy fuel oil, LPG, aviation gasoline and kerosene-type jet fuel as well as on methanol.
Punktskatt på flytande bränslen tas ut för motorbensin, bensin för små motorer, bioetanol, etrar som används som tillsatsämnen i motorbensin, dvs. MTBE, TAME, ETBE och TAEE, för biobensin, etanoldiesel, dieselolja, paraffinisk dieselolja, biodieselolja, lätt brännolja, biobrännolja, tung brännolja, flytgas, flygbensin, flygpetroleum samt metanol.
Excise duty on natural gas
Punktskatt på naturgas
Excise duty on soft drinks
Skatt på läskedrycker
Excise duty on tall oil
Punktskatt på tallolja
Excise products can be served without paying the excise duty only if all the following conditions are met:
Punktskattepliktiga produkter kan serveras utan att betala skatt endast om alla följande villkor uppfylls:
Excise taxation
Punktbeskattning
Exempt from excise duty and strategic stockpile fee are fuels used as energy sources in oil refining processes, fuels used in industrial production as raw material or auxiliary, fuels in direct first use for the production of goods, fuels for vessel traffic other than private leisure boats, fuels used in the production of electricity, and fuels used for aviation other than private leisure flights.
Befriade från punktskatt och försörjningsberedskapsavgift är bränslen som används som energikällor vid oljeraffineringsprocessen, bränslen som används som råvara eller hjälpprodukt vid industriell produktion eller direkt vid första användningen då en vara tillverkas, andra bränslen i fartygstrafik än de som förbrukas på privata nöjesfartyg, bränslen som används vid produktion av el och bränslen som används vid annat än privat nöjesflygning.
Exempt from excise duty and strategic stockpile fee is electricity
Fri från punktskatt och försörjningsberedskapsavgift är elström som
Exempt from tax and strategic stockpile fee are
Befriade från punkskatt och försörjningsberedskapsavgift är:
Exempt sales of motor vehicles (§72 e)
momsfri försäljning av motorfordon (MomsL 72 e §)
Exempt sales of print runs of membership bulletins published at least four times a year to nonprofit organisations (§56)
försäljning av en upplaga av en tidning eller utskrift som utkommer minst fyra gånger om året i det fall att upplagan säljs till ett allmännyttigt samfund (MomsL 56 §)
Exempt sales to diplomats and international organisations (§72 d)
försäljning till diplomatiska beskickningar och internationella organisationer (MomsL 72 d §)
Exempted from VAT are the sales of goods to travellers who take the goods in their luggage and whose flight destination is outside the EU tax territory.
Försäljningen av de varor som resenären som reser utanför EU:s skatteområde tar med sig i sitt bagage är momsfri.
Exemption does not apply to social security contributions
Befrielsen gäller inte för socialskyddsavgifter
Exemption from excise duty also applies to products supplied for official use to an institution of the European Union located in Finland (including fuel used in official cars, electricity used in the institution's premises, etc.).
Skattefriheten gäller också produkter som frisläpps för att användas officiellt av Europeiska unionens institutioner i Finland (inkl. bränsle som används i tjänstebilar, elström som förbrukats i institutionens lokaler osv.).
Exemption from excise duty on electricity can only be implemented through a refund procedure.
Skattefriheten för elström kan bara genomföras genom återbäringsförfarande.
Exemption from liability to pay excise duty on electricity means in practice that the producers in question may, exempt from excise duty, themselves use the electricity they produce or release it directly to another party for consumption.
Befrielsen från skattskyldigheten innebär i praktiken att elproducenterna i fråga skattefritt kan använda den elström de producerat själv eller skattefritt överlåta den till någon annan för förbrukning.
9.2.6 Exemption from taxes is not certain until work has begun
9.2.6 Om skattefriheten konstateras först under pågående arbete
Exemption in the case of Egypt and Spain concerns only the income derived from work as specified by the text of the invitation letter and does not extend to other receipts of income.
Även i detta fall gäller befrielsen endast för inkomster för den uppgift som avses i inbjudan, inte för eventuella andra inkomster.
Exemption method: No Finnish taxes on foreign-sourced income
Undantagandemetoden: skatt på utlandsinkomsten betalas inte till Finland
Exemptions from excise duty: Diplomatic missions, diplomats, consuls, international organisations and institutions of the European Union
Befrielse från punktskatt: Diplomatiska beskickningar, diplomater, konsuler, internationella organisationer samt Europeiska unionens institutioner
Exemptions from transfer tax may apply if you are a first-time homebuyer .
Om du köper din första egna bostad är du befriad från överlåtelseskatt om vissa villkor uppfylls.
4.2.1 Existence of a place of business
4.2.1 Existensen av en plats för affärsverksamhet
Existing tax treaties are based on the Model Tax Convention of the Organisation for Economic Co-operation and Development, the OECD.
De finländska skatteavtalen grundar sig i huvudsak på OECD:s modellskatteavtal (Organisation for Economic Co-operation and Development).
Expanded testing will be performed in 2019.
Omfattande testning utförs 2019.
10.12 Expenditure on fax and phone in connection with accommodation
10.12 Utgifter för fax och telefon i anslutning till logi
Expenditure on immovable property other than what is referred to by code 10.17.1.
Andra utgifter för fast egendom än de utgifter som avses i 10.17.1
10.17.1 Expenditure on immovable property used as a dwelling, or for recreational or leisure use
10.17.1 Utgifter för fast egendom som används som bostad eller för rekreations- eller fritidsändamål
6.6 Expenditure on lodging and accommodation for onward supply
6.6 Utgifter för inkvartering och logi för efterföljande leveranser
6.2 Expenditure on lodging and accommodation for someone other than the taxable person or an employee of the taxable person
6.2 Utgifter för inkvartering och logi för andra personer än beskattningsbara personer eller anställda till beskattningsbara personer
6.1 Expenditure on lodging and accommodation for the taxable person, or an employee of the taxable person
6.1 Utgifter för inkvartering och logi för beskattningsbara personer eller anställda till beskattningsbara personer
Expenditure on luxuries, amusements and entertainment
Utgifter för lyxartiklar, underhållning och representation
10.11 Expenditure on postage of mail to countries outside the EU
10.11 Utgifter för porto och brev till länder utanför EU
10.17.1 Expenditure on property
10.17.1 Utgifter för egendom
9.3 Expenditure on receptions and entertainment
9.3 Utgifter för mottagningar och representation
9.5 Expenditure on works of art, collectors items and antiques
9.5 Utgifter för konstverk, samlarobjekt och antikviteter
3.8.1 Expenditure, other than maintenance, garaging and parking, relating to motorcycles, caravans and vessels, for recreational and sports purposes, and aircrafts with a mass greater than 1 550 kg
3.8.1 Andra utgifter än underhållsutgifter eller garage- och parkeringsavgifter för motorcyklar, husvagnar och fritids- eller sportbåtar, samt luftfartyg med en vikt av mer än 1 550 kg