natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The highest incidence of non-compliance was in the catering industry, where 60% of the operations revealed problems in the payment of wages in accordance with the collective bargaining agreement.
Mest brister upptäcktes inom restaurangbranschen där brister i efterlevnad av lönebestämmelserna i allmänt bindande kollektivavtal upptäcktes vid över 60 % av inspektionerna.
The highest permissible credit is €1,400 per year.
Gottgörelsens maximibelopp är 1 400 euro per år.
The holder of a wholesale licence has the right to sell alcohol exempt from excise duty in the context of diplomatic and consular relations or to an international organisation.
Innehavare av partihandelstillstånd har rätt att skattefritt sälja alkohol på basis av en diplomat- och konsulsförbindelse eller till en internationell organisation.
The holding time of property received as a gift begins on the date of reception.
Ägartiden för egendom som man fått i gåva börjar från den tidpunkten då man fick gåvan.
The house or apartment has been used as either your or your family's main home for at least two consecutive years during your holding period before selling.
Du har under din ägartid använt lägenheten som din egen eller din familjs stadigvarande bostad kontinuerligt i minst två års tid.
The house or apartment that you buy together as a couple must be owned by the two of you in proportion to the share each of you has paid.
Bostadens ägarförhållande ska motsvara finansieringen, dvs. den andel som makarna betalat av bostaden var.
The household does not have to submit the employer's separate report for the earlier months when it made wage payments to the childminder.
Hushållet behöver inte inlämna arbetsgivarens separata anmälan för de tidigare månader då det har betalat ut lön till barnskötaren.
The household does not have to withhold tax in arrears for wages paid earlier.
Förskottsinnehållning behöver inte verkställas retroaktivt på löner som betalats ut tidigare.
The household does not pay the employer's health insurance contribution and does not therefore have to submit the employer's separate report for March.
Hushållet betalar inte arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift, och behöver därmed inte inlämna arbetsgivarens separata anmälan för mars.
The household has not paid the same childminder any wages before and estimates that, over the calendar year, the childminder's wages will come to no more than EUR 1,000.
Hushållet har inte tidigare betalat lön till samma barnskötare och bedömer att man under kalenderåret kommer att betala högst 1 000 euro i lön till samma barnskötare.
The household must submit the employer's separate report for each wage payment month.
Hushållet ska inlämna arbetsgivarens separata anmälan för varje löneutbetalningsmånad.
The household submits an earnings payment report for March for the amount of wages paid.
Hushållet inlämnar en anmälan om löneuppgifter för mars och anmäler det utbetalda lönebeloppet.
The household submits an earnings payment report for November, reporting the amount of wages paid (EUR 400) and the tax withheld.
Hushållet lämnar en anmälan om löneuppgifter för november och anmäler lönebeloppet (400 euro) och den förskottsinnehållning som har verkställts på detta belopp.
The household submits an employer's separate report for November, reporting the full amount of the employer's health insurance contribution, based on the EUR 1,600, under Employer's health insurance contribution (total).
Hushållet inlämnar arbetsgivarens separata anmälan för november, och anmäler beloppet av arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift enligt 1 600 euro under Arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift (totalt).
The household submits the employer's separate report to the Incomes Register by the fifth day of the calendar month following the payment month.
Hushållet inlämnar arbetsgivarens separata anmälan till inkomstregistret senast den femte dagen på den kalendermånad som följer efter löneutbetalningsmånaden.
The household that buys services can only be given the credit when the provider of services is on the register.
Man har rätt till hushållsavdraget endast om mottagaren av arbetsersättningen är införd i förskottsuppbördsregistret.
The household’s obligations
Hushållets skyldigheter
The household's reporting procedure does not apply to construction for which no construction permit need be applied under the Land Use and Building Act (132/1999).
Anmälningsförfarandet för hushåll gäller inte byggande för vilket det enligt markanvändnings- och bygglagen (132/1999) inte krävs ett bygglov.
The household's reporting requirement concerning employees having performed construction work is determined pursuant to Section 15 d of the taxation procedure act before the final inspection.
Hushållets egen skyldighet att lämna uppgifter för de arbetstagare som utfört byggarbetet bestäms enligt 15 d § i lagen om beskattningsförfarande före slutsynen.
The housing company must put matters right by filing replacement returns where field 36 is completed and all the other information is repeated.
Betalaren korrigerar de bristfälliga anmälningarna genom att lämna ersättande årsanmälningar i vilka punkt 36 är ifylld och dessutom alla uppgifter på nytt.
The housing company must put matters right by filing replacement returns where field 36 is filled in and all the other information is repeated (including the earlier, correct, information).
Betalaren korrigerar de bristfälliga anmälningarna genom att lämna in ersättande årsanmälningar i vilka anges punkt 36 och dessutom alla uppgifter på nytt (även de som var korrekta i den ursprungliga anmälan).
The ID badges of all workers on building sites must also show the tax number entered in the Tax Number Register.
Vid hyrning av arbetskraft är det uthyraren som betalar arbetstagaren lön och verkställer förskottsinnehållningen.
The ID relates to a single report, regardless of whether the report contains the information of one or several sites.
Koden är individuell för varje anmälan, oberoende av om anmälan innehåller uppgifterna för en eller flera byggarbetsplatser.
The idea behind advancements (advances on that which the heir would inherit upon the death of the parent) is that the decedent wants to have the estate distributed evenly among the heirs in spite of having given gifts to some of them in his or her lifetime.
Den underliggande idén med förskottsarv är att fast arvlåtaren under sin livstid har gett gåvor till en del av sina arvingar har han eller hon ändå inte gjort det för att ge till en del av sina arvingar en större andel av sin egendom än till de andra.
The identification of financial irregularities, such as a criminal record and tax liabilities, as well as other information on the financial position of a company, would be integral to taking preventative action against the grey economy.
En kartläggning av uppgifter om störningar i företag, såväl i fråga om skatteskulder som andra uppgifter om företagens ekonomiska ställning kunde utgöra en väsentlig del av en föregripande bekämpning av grå ekonomi.
The identification of negligence covers all of the company's tax types, as well as neglect of the accounting obligation.
Vid försummelser beaktar man företagets alla skatteslag och försummelser av bokföringsskyldigheten.
The identifier for this annual information return is:
Identifikationsuppgifterna i denna årsanmälan är:
The identifier of the return consists of the country code FI, the VAT number of the taxable person and the taxperiod.
Deklarationskoden utgörs av landskoden FI, den skattskyldiges mervärdesskattenummer och skatteperioden.
The Ilmoitin.fi gateway can be used to submit files generated by different software applications.
Via tjänsten Ilmoitin.fi lämnas filer som skapats av program.
The Ilmoitin.fi service checks that the information is formally correct following the record description.
I tjänsten Ilmoitin.fi kontrolleras materialets formella riktighet enligt postbeskrivningen.
The Ilmoitin.fi service will check the data and print it on the screen for verification.
Ilmoitin.fi kontrollerar materialet och visar resultatet i fönstret.
The Ilmoitin.fi service will give an error message and instructions for further steps.
Tjänsten Ilmoitin.fi visar ett felmeddelande vid fel och ger anvisningar om hur man går vidare.
The IMF distinguishes between the overall Vat gap, the compliance gap and the policy gap.
IMF delar in det totala skattefelet (overall VAT gap) i skattefel (compliance gap) och skattefel som beror på skattestöd (policy gap).
The IMF's approach to calculate the value added tax gap is based on national accounting data as well as data from the Tax Administration and Finnish Customs on VAT returns and payments received.
IMF:s metod för beräkning av skattefelet inom momsbeskattningen grundar sig på uppgifter i nationalräkenskaperna samt på uppgifter om skattskyldigas momsdeklarationer och -betalningar från Skatteförvaltningen och Tullen.
The immigration control within AVI Southern Finland conducted a number of joint visits with another authority during 2017, mostly with the police.
Södra Finlands utlänningsövervakning gjorde gemensamma inspektioner med andra myndigheter under 2017, mest med polisen.
The impact is measured by administrative measures and those based on criminal offences.
Effektiviteten mäts i mängden administrativa åtgärder och åtgärder som grundar sig på brott.
The impact of economic crime investigation by Customs means the sum of damages resulting from the cases investigated, i.e. evaded taxes, damages resulting from cases under or pending investigation, and recovered proceeds of crime, confiscations as security and freezing orders, assets recovered by Customs and assets assigned to the enforcement authority or another official.
Inom Tullen mäts effektivitet i utredningen av ekonomiska brott i de skador som de utredda ärendena orsakat, dvs. undandragen skatt, de skador som åsamkats i de ärenden som utreds eller där utredning inte inletts, kvarstad och skingringsförbud, tillgångar som Tullen återfått och i tillgångar som anvisas utmätningsman eller annan.
The impact of economic crime investigation, recovered proceeds of crime and uncovered tax frauds in 2013-2017
Effektivitet i utredning av ekonomiska brott, återtagen ekonomisk vinning av brott och avslöjade skattebedrägerier åren 2013-2017
The impact of the combat against the shadow economy and economic crime prevention 2013-2017
Effektiviteten i Tullens bekämpning av grå ekonomi och ekonomisk brottslighet åren 2013-2017
The impact of the exemption method is that if have had interest expenses relating to the property that you sold, you cannot deduct them if they are higher than the gain you receive.
Undantagandemetoden innebär att du inte kan dra av räntor eller försäljningsförluster som hänför sig till bostaden från övriga överlåtelsevinster i den finländska beskattningen.
The impact of the Income Register and the future outlook
Inkomstregistret och framtidsutsikter
The impact of the measures taken by Customs to combat the shadow economy and to prevent economic crime between 2013-2017 has varied between 45 and 87 million euros.
Effektiviteten i Tullens bekämpning av grå ekonomi och ekonomisk brottslighet har under åren 2013-2017 växlat mellan 45 och 87 miljoner euro.
The implementation of the Incomes Register Project is on schedule and the register can therefore be introduced on 1 January 2019.
Inkomstregisterprojektet genomför inkomstregistret inom den planerade tidtabellen så att inkomstregistret kan införas den 1 januari 2019.
The implementation would also provide a basis for the development of digitalisation in companies' financial administration.
Genomförandet skulle skapa en grund också för utvecklingen av digitaliseringen av ekonomiförvaltningen i företagsvärlden.
The import file must be formatted as a CSV file (*.csv) – this is one of the worksheet formats in Excel software.
De importerade filerna ska vara i csv-format (*.csv), en av filtyperna i kalkylprogrammet Excel.
The import VAT and the taxable amount are reported on the VAT return filed by the principal, as is the corresponding deduction on goods that have been imported for use entitling to a deduction.
Importskatten deklareras i huvudmannens momsdeklaration och även motsvarande avdrag då importen har skett till bruk som berättigar till avdrag.
The importance of cooperation is continually growing
Samarbetets betydelse ökar hela tiden
The important distinction is that there is a specific reason for charging an extra fee (the method of issuing the invoices is not of importance).
Relevant för avgörandet är den separata debiteringsgrunden, inte sättet på vilket faktureringen sköts.
The important factors that affect your tax treatment are how long you stay and whether you work for a Finnish or non-Finnish employer company.
Din beskattning påverkas av din vistelsetid i Finland och om du arbetar för ett finländsk eller ett utländskt företag.
The importation of goods is also deemed to take place in Finland when non-Union goods are in Finland as part of an inward processing procedure, customs warehousing procedure or temporary admission procedure, with total relief from customs duties, the customs rules applicable to the use of corresponding goods is applied to them, and non-Union goods become Union goods.
Varuimporten anses ske i Finland då andra än unionsvarorna är i Finland i förfarandet för aktiv förädling, tullagerförfarandet eller förfarandet för temporär import fullständigt befriade från importtullar och tullagstiftningens bestämmelser för motsvarande varor tillämpas på dem och icke-unionsvaran blir en unionsvara.
The importer assigns the import to the VAT return for May; however, the importer can file a separate VAT return for the import VAT in May, immediately after the customs declaration has been accepted.
Han kan ge en separat momsdeklaration för importen redan i maj, så snart tulldeklarationen har godtagits, och samtidigt betala momsen med sitt vanliga referensnummer.
The importer must later file a new VAT return in place of the earlier VAT return.
Importören ska senare lämna in en ny momsdeklaration som ersätter den tidigare deklarationen.
The importer must self-assess the import VAT, and both declare it and pay it to the Tax Administration.
Importören ska räkna mervärdesskatten på import på eget initiativ samt deklarera och betala skatten till Skatteförvaltningen.
The importer of the goods is in the Finnish VAT Register.
Importören är införd i registret över mervärdesskattskyldiga.
The importer of the goods self-assesses the VAT and declares it in its VAT return on its own initiative.
Importörer räknar mervärdesskatten och deklarerar den på eget initiativ i sin momsdeklaration.
The importer of the goods will always be heard before special procedures are imposed.
Importören bereds alltid tillfälle att inkomma med utredning innan hen överförs till särskilt förfarande.
The importer will be notified by the Customs that the goods are being held.
Importören får ett meddelande från Tullen om varor som stoppats i Tullen.
The IN of the filer: - This is a mandatory element also for nil-return filings
IN för ett uppgiftsskyldigt finansinstitut: - Obligatorisk uppgift även för nollanmälningar.
The inclusion of foreign businesses in the Prepayment Register can be checked free of charge from the Business Information System at ytj.fi .
Ett utländskt företags förskottsuppbördsregistrering kan kontrolleras i den avgiftsfria FODS-informationstjänsten ytj.fi .
The income and assets of all family members are taken into account when considering the deduction.
På beviljande av avdraget inverkar alla familjemedlemmars inkomster och förmögenhet.
The income data in the Incomes Register is confidential, and it is only forwarded in accordance with the provisions of the above-mentioned Act.
Inkomstuppgifterna i inkomstregistret är sekretessbelagda, och de utlämnas endast enligt bestämmelserna i ovan nämnda lag.
The income data reported by payers is retained in the Incomes Register for 10 years from the end of the payment year.
De inkomstuppgifter som prestationsbetalare lämnar förvaras i 10 år i inkomstregistret från utgången av betalningsåret.
The income earned abroad and the taxes paid to countries outside Finland must be reported.
En utsänd arbetstagare är emellertid alltjämt försäkrad i den utsändande staten.
The income earned by a tax non-resident student or trainee from work performed for a Finnish employer is taxed in accordance with the Tax at Source Act.
Lön som utförts i Finland för en finländsk arbetsgivares räkning av en begränsat skattskyldig studerande eller praktikant beskattas enligt bestämmelserna i källskattelagen.
The income earned from work outside Finland and the taxes paid to countries outside Finland must be declared on the tax return.
Inkomster som förvärvats i utlandet och skatt som betalats i utlandet uppges på skattedeklarationen.
The income earned in other countries is usually taken into account when the health insurance contribution payable by an individual living in Finland is determined.
I allmänhet påförs en sjukförsäkringspremie för en person som bor i Finland också utifrån inkomster som förvärvats i utlandet.
The income earned in the country of study may be fully or partially tax-exempt in the country of study.
Inkomst som fåtts för arbete som utförts i studiestaten kan vara antingen helt eller partiellt skattefri i studiestaten.
The income earner can be a resident or non-resident taxpayer in Finland.
En inkomsttagare kan vara allmänt eller begränsat skattskyldig i Finland.
The income earner details must include the following data: Non-resident taxpayer: Yes.
I uppgifterna om inkomsttagaren ska man anmäla Begränsat skattskyldig: Ja.
The income earner details must then include an entry indicating that the income is subject to withholding.
I så fall ska man i uppgifterna om inkomsttagaren anmäla att inkomsten är förskottsinnehållningspliktig.
The income earner does not have a certificate of the application of the social security legislation of her country of origin, i.e. she is covered by Finnish social security.
Inkomsttagaren har inte något intyg över tillämpning av avgångsstatens socialskyddslagstiftning, det vill säga att han omfattas av Finlands socialskydd.
3.5.3.2.2 The income earner has been insured in Finland
3.5.3.2.2 Inkomsttagaren har varit försäkrad i Finland
The Income earner is a person or business to whom a contribution is paid.
Med inkomsttagare avses personer och företag till vilka en prestation betalas.
the income earner is insured in Finland;
inkomsttagaren är försäkrad i Finland
the income earner is insured in Finland, but
inkomsttagaren är försäkrad i Finland, men
the income earner is insured in Finland; or
inkomsttagaren är försäkrad i Finland eller
The income earner is paid EUR 2,500 in wages.
En lön på 2 500 euro betalas ut till arbetstagaren.
The income earner stays in Finland during his work to the extent that the six-month rule is not applicable to his wages.
Under arbetet vistas arbetstagaren så mycket i Finland att sexmånadersregeln inte kan tillämpas på hans lön.
The income earner stays in Finland for more than six months.
Inkomsttagaren vistas i över sex månader i Finland.
the income earner stays in Finland for more than six months, even if they are not insured in Finland;
inkomsttagaren vistas i Finland i över sex månader, även om han eller hon inte är försäkrad i Finland
the income earner stays in Finland for more than six months, even if they are not insured in Finland; or
inkomsttagaren vistas i Finland över sex månader, även om inkomsttagaren inte är försäkrad i Finland, eller
The income earner will then have an A1 certificate from Finland, issued by the Finnish Centre for Pensions.
Inkomsttagaren har då ett A1-intyg från Finland, vilket beviljats av Pensionsskyddscentralen.
The income earner works as a leased employee for a service recipient in Finland.
Inkomsttagaren arbetar som hyrd arbetstagaren för en uppdragsgivare som finns i Finland.
The income earner's data must be reported to the Incomes Register primarily with a Finnish Personal Identification Number.
Inkomsttagarens uppgifter ska anmälas till inkomstregistret i första hand med en finländsk personbeteckning.
The income earner's monthly wages are EUR 3,400, and the amount of wages determined for him for insurance purposes is EUR 3,800 per month.
Arbetstagarens månadslön är 3 400 euro, och den fastställda försäkringslönen är 3 800 euro i månaden.
The income earner's tax card includes an entry on the payer's right to make a tax at source deduction of EUR 510 per month from the income before collecting tax at source.
På arbetstagarens skattekort finns det en anteckning om betalarens rätt att göra ett källskatteavdrag på 510 euro i månaden innan källskatt debiteras.
The income from a business or trade operated in this country is regarded as income received from Finnish sources.
Inkomst förvärvad i Finland är exempelvis inkomst av rörelse som bedrivits eller av yrke som utövats i Finland.
The income is deemed to have been earned when the reward is deposited into the miner's account or virtual wallet or made otherwise available to the miner.
Inkomsten realiseras, när vederlaget betalas t.ex. till ett konto som den skattskyldiga förvaltar eller till en virtuell plånbok eller den skattskyldiga annars får det till sitt förfogande.
The income is divided into income shares of the partners, for which the partners pay taxes.
Inkomsten fördelas som bolagsmännens inkomstandelar för vilka de betalar skatt.
The income is not subject health insurance contributions or premiums (for exact details, see separate guidance (in Finnish and Swedish), section 5.1.3).
För penningprestationer i anslutning till aktiepremiearrangemang betalas i vissa fall inte dagpenningspremie eller arbetsgivares sjukförsäkringsavgift (se närmare anvisningen Beskattning av anställningsoptioner, avsnitt 5.1.3).
The income is not taxable in Finland, and withholding or tax at source will not be collected to Finland.
Inkomsten är inte skattepliktig i Finland och vare sig förskottsinnehållning eller källskatt tas ut på den till Finland.
the income is not taxed in Finland (Section 2.6.1.1);
inkomsten beskattas inte i Finland (punkt 2.6.1.1)
The income is not within Finland's taxing rights, but the information-reporting requirement remains in force, because wages have been paid out.
Finland har inte rätt att beskatta inkomsten, men årsanmälan ska emellertid lämnas om den utbetalda lönen.
The income is only taxed in Finland if the country of study does not have the right of taxation under a tax treaty.
Inkomsten beskattas enbart i Finland om studiestaten inte har beskattningsrätt enligt skatteavtalet.
The income is reported to the Incomes Register as follows:
Inkomsten anmäls till inkomstregistret enligt följande:
The income is reported using the Compensation for use, earned income income type.
Inkomsten anmäls under inkomstslaget Bruksersättning som förvärvsinkomst.
the income is taxed in Finland, the income is taxed according to the Tax at Source Act (Section 2.6.1.2);
inkomsten beskattas i Finland, inkomsten beskattas enligt källskattelagen (punkt 2.6.1.2)
The income is valued at the fair value of the virtual currency in question at that moment.
Inkomstbeloppet utgörs av det aktuella gängse värdet av den erhållna virtuella valutan.
The income is valued transaction-specifically; taxation is triggered whenever income is generated from mining.
Inkomsten värderas enligt varje förvärv, varför värdet av miningen realiseras alltid då man får inkomst av den.
The income may also be taxed in the country of study in accordance with that country's legislation.
Även studiestaten kan beskatta samma inkomst utifrån sin lagstiftning.
The income may be exempted from Finnish taxes if the six-month rule is applicable (for more information, see section 4 below).
Inkomsten kan vara skattefri i Finland ifall förutsättningarna för den så kallade sexmånadersregeln uppfylls (kapitel 4).
The income must also be reported to the Incomes Register when a tax treaty prevents Finland from taxing the income.
Inkomsten ska anmälas till inkomstregistret också då ett skatteavtal hindrar Finland från att beskatta inkomsten.