natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A taxpayer wishing to obtain a personal ID must complete a registration form ( form 6150e ).
Registreringsblanketten ( blankett 6150r ) ska ifyllas för personbeteckningen.
a teacher or researcher
lärare eller forskare
A telephone subscription is registered in the name of either a company or an individual.
En telefonanslutning står antingen i ett företags eller en privatpersons namn.
A temporary address must be reported to the Tax Administration in person or in writing.
En tillfällig adress ska anmälas personligen eller skriftligen till Skatteförvaltningen.
A temporary change of address can be valid for up to three years.
Den tillfälliga ändringen av adress kan vara i karft i högst tre år.
A temporary registered consignee is a natural or legal person that, as part of their business, may receive a specific number of products subject to excise duty from a specific consignor during a specific period from another Member State or from a place of importation located in Finland under the duty suspension arrangement.
En tillfälligt registrerad mottagare är en fysisk eller juridisk person som i sin affärsverksamhet vid en viss tidpunkt från en viss avsändare kan ta emot en viss kvantitet punktskattepliktiga produkter som förflyttas under ett uppskovsförfarande från en annan medlemsstat eller från en importplats i Finland.
A temporary registered consignee may also receive a specific product batch under the duty suspension arrangement.
Dessutom kan en tillfälligt registrerad mottagare ta emot ett visst produktparti under ett uppskovsförfarande.
A text saying that the buyer must file and pay VAT (”Reverse Charge”)
anteckning om att köparen är skyldig att betala och deklarera momsen ("omvänd skattskyldighet”)
A: The ALVEU service is built in a way that only through a manual input of the invoices will the application have the correct form.
Fråga: Kan vi lita på att om vi får en bekräftelse på finska under “Meddelanden” i ALVEU att återbäringslandet verkligen har fått ansökan?
A third party has no mandate that would allow it to act on behalf of the user or customer.
En tredje part har inga befogenheter att agera för användarens eller kundens räkning.
A total of 70 inspections of single-family house construction sites were carried out, of which nearly 16% resulted in the initiation of a negligence fee process.
Vid småhusbyggen förrättades 70 inspektioner, varav nästan 16 procent ledde till att en försummelseavgiftsprocess inleddes.
A total of 39 inspections were carried out at warehousing and wholesale companies, while 18 were carried out for forest industry transports.
Hos lagringsföretag och grossister gjordes sammanlagt 39 inspektioner och av skogsindustrins transporter sammanlagt 18 inspektioner.
A total of 30 inspections were carried out for public administration, in which the contractor was usually a municipality.
Sammanlagt 30 inspektioner gjordes hos den offentliga förvaltningen där en kommun vanligtvis var beställare.
A total of 358 inspections were carried out, of which 2 are still in progress.
Sammantaget gjordes 358 inspektioner, varav 2 inte är slutförda.
A total of 570 operating instructions were given in inspections over the course of the year.
Under året har över 570 anvisningar getts vid inspektioner.
A trade registration number can refer to a small enterprise, making it easy to identify individuals by combining the trade registration number with other data on the company.
sig till ett litet företag, och av denna anledning kan det vara lätt att identifiera personer genom att kombinera handelsregisternumrets uppgifter med företagets övriga uppgifter.
A training day focusing on food fraud, to which the authorities of each region were invited, received particularly good feedback.
Särskilt positiv respons fick utbildningsdagen som fokuserade på livsmedelsbedrägerier och till vilken respektive sektors myndigheter inbjudits.
1A Travel expenses – Commuting (3005e)
1A Resekostnader – resor mellan bostaden och arbetsplatsen (3005r)
1A Travel expenses – Commuting to and from work
1A Resekostnader – resor mellan bostaden och arbetsplatsen
1A Travel expenses, commuting to and from work - Instructions
1A Resekostnader - Resor mellan bostaden och arbetsplatsen, deklarationsanvisning
1A TRAVEL EXPENSESCOMMUTING TO AND FROM WORK
1A RESEKOSTNADERRESOR MELLAN BOSTADEN OCH ARBETSPLATSEN
A typical client supervised by the Finnish Centre for Pensions is a construction company operating in Uusimaa (25% of the supervised targets) that pays 100,000 to 500,000 euros per year in wages, has a tax debt (32.3% of the supervised targets) and has been in business for more than five years.
En typisk övervakningskund är ett byggföretag i Nyland (25 procent av de övervakade) som betalar 100 000-500 000 euro om året i löner, som har skatteskulder (32,3 procent av de övervakade) och har varit verksamt i mer än fem år.
A unit of immovable property that the taxable person or his employees uses as a residence, a kindergarten, a recreational or leisure facility as well as goods and services connected with it or its use.
en fastighet som den momsskyldige eller hans personal använder som bostad, barnträdgård, hobbylokal eller fritidsställe samt varor och tjänster i samband med fastigheten eller dess användning
a unit of real estate i.e. a lot with a building - such as a one-family house - or a parcel of land, possibly with a summer house on it, etc.
en fastighet, t.ex. en tomt med eventuella byggnader - såsom ett egnahemshus - eller ett markområde med en eventuell sommarstuga
A used car from other countries than EU must additionally be cleared with customs.
Om du för in ett begagnat fordon från utanför EU, kom ihåg att också lämna en tulldeklaration.
A user of the special scheme must notify the Member State of identification of changes to the registration information no later than on the 10th day of the month following the change of the information.
En användare av den särskilda ordningen ska anmäla ändringar i registreringsuppgifterna till identifieringsmedlemsstaten senast på den 10:e dagen i månaden efter den månad då uppgifterna ändrats.
A user of the special scheme must provide an invoice for supplies taking place in Finland if the buyer is a business or a legal person that is not a business (VAT Act article 209 b).
Säljaren ska ge en faktura över försäljning i Finland, om köparen är en näringsidkare eller en juridisk person som inte är en näringsidkare (MomsL 209 b §).
A valid EU/EEA registration or a transfer permit
Gällande registrering i EU/EES-området eller förflyttningstillstånd
A valid justification is that the spouse lives in the apartment and has paid expenses that entitle to the tax credit.
Det räcker att sambon har betalat avdragsberättigande kostnader och bor i bostaden.
a valid passport from which you can be easily identified
ett giltigt pass på vars fotografi du kan identifieras utan svårigheter
a valid passport or official proof of identity (not a driver's licence)
ett giltigt pass eller ett identitetskort (inte körkort)
a valid passport or official proof of identity with a photograph, from which you can be easily identified
ett giltigt pass eller ett officiellt identitetskort på vars fotografi du kan identifieras utan svårigheter
a valid residence permit or visa if necessary
ett giltigt uppehållstillstånd eller ett visum i de fall ett sådant krävs
a valid residence permit, or visa if necessary (this depends on the length of your stay and on the county of your citizenship)
ett gällande uppehållstillstånd eller ett visum då ett sådant krävs (beroende på hur länge du vistas i Finland och din nationalitet).
A value reduction curve or graph will be formed on the price of an equivalent new vehicle.
För priset på det motsvarande nya fordonet görs ett kurvdiagram eller en kurvtabell över värdeminskningen.
A VAT group can use the special scheme.
En skattskyldighetsgrupp kan använda den särskilda ordningen.
A VAT liable business enterprise in another EU member state is allowed to sell goods as VAT exempt to a Finnish VAT liable business enterprise.
Ett annat EU-lands momsskyldiga får momsfritt sälja varor till ett finskt momsskyldigt företag.
A VAT liable enterprise should submit a freely formulated written refund application to the Uusimaa Corporate Tax Office.
Ett momsskyldigt företag ansöker särskilt om denna återbäring med en fritt formulerad ansökan.
A VAT registered company imports goods from Russia to Nuijamaa, Finland.
Tässä on tekstiäEtt momsskyldigt företag importerar varor från Ryssland till Nuijamaa i Finland.
A VAT-registered importer who imports goods for its taxable business purposes entitling to input VAT deduction, declares the import VAT as payable and input VAT deductible at the same time.
En importör som införts i registret över mervärdesskattskyldiga uppger momsen som ska betalas på varan som han har importerat och momsen som avdras samtidigt, om varan används i avdragbart bruk i affärsverksamheten.
A VAT return filed in Finland can be amended in the special scheme e-service .
I Finland är det möjligt att korrigera en deklaration i servicetjänsten för den särskilda ordningen .
A VAT return must be filed and the VAT paid in the usual manner.
Momsen ska deklareras och betalas på normalt sätt.
A vehicle can be used exempt from vehicle tax if the following requirements are met:
Ett fordon kan användas utan att betala bilskatt om följande förutsättningar uppfylls:
A vehicle is considered new if either of the following conditions is met:
Fordonet klassificeras som nytt om någotdera av följande villkor uppfylls:
A vehicle is considered new if it has not been registered or used.
Ett fordon anses vara nytt om det inte har varit registrerat eller i bruk.
A vehicle is considered new if it has not been registered or used before.
Ett fordon anses vara nytt om det aldrig har varit registrerat eller i bruk.
A vehicle is included in the fixed assets of a business if the amount of kilometres driven for business purposes is more than half of the total kilometres driven during the tax year.
Ett fordon hör till anläggningstillgångarna i näringsverksamheten då mer än hälften av totalantalet körkilometer under skatteåret har körts i näringsverksamheten.
A vehicle that has been imported as new and has only been in temporary demonstration use is also considered new.
Ett fordon anses också vara nytt när det har importerats till Finland som nytt och använts tillfälligt i skattefritt förevisningssyfte.
a vessel is supplied less than three months after the date of first entry into service, or sailed for less than 100 hours
fartyget har sålts högst tre månader efter att det första gången togs i bruk eller har körts eller seglats högst 100 timmar
A violation of EU food law - that is committed intentionally in order to - pursue economic or financial gain by - deceiving a trading partner or consumer.
en uppsåtlig gärning som strider mot EU:s livsmedelslagstiftning - och som begås - för att uppnå ekonomisk vinning och genom vilken - en affärskompanjon eller konsument bedras.
a) virtual currency is traded for any official currency.
a) den virtuella valutan byts mot vilken som helst officiell valuta.
A voluntary TyEL insurance (employee's earnings-related pension insurance) can be taken out for an employee who works abroad and is not subject to the mandatory TyEL insurance.
En frivillig ArPL-försäkring (arbetstagarens arbetspensionsförsäkrings) kan tecknas för en arbetstagare som arbetar utomlands och inte omfattas av den obligatoriska ArPL-försäkringen.
A voluntary TyEL insurance is reported to the Incomes Register by submitting the following data: Type of exception to insurance: Voluntary insurance in Finland (earnings-related pension insurance).
En frivillig ArPL-försäkring anmäls till inkomstregistret genom att ge uppgiften Typ av undantagssituation för försäkring: Frivillig försäkring i Finland (arbetspensionsförsäkring)
a voucher for social and health care services granted by your municipality
servicesedel som beviljats av kommunen för social- och hälsovård
A warranty repair provision is tax-deductible, but only in the case of a company in the construction, shipbuilding or metal industry that is liable for the defects in a building, bridge, aeroplane or other such large machinery unit (§ 47, Business Tax Act).
En avsättning för garantireparation kan dras av i beskattningen, men endast då det är fråga om en byggnads-, skeppsbyggnads- eller metallindustriverksamhet som ansvarar för fel i en byggnad, bro, flygplan eller motsvarande större enhet (NärSkL 47 §).
A warranty reserve of a company operating a construction, shipbuilding or metal industry business for the part that exceeds the expenses arising from warranty repairs (§47, act on business tax).
garantireserv hos företag som bedriver byggnads-, skeppsbyggnads- eller metallindustriverksamhet till den del reservbeloppet överstiger utgifterna för garantireparationer (NärSkL 47 §).
a will and any claims to compulsory statutory portions of the inheritance
testamente och eventuella anspråk på laglott
A window appears showing the back taxes you must pay.
Du ser de kvarskatter som ska betalas i fönstret som öppnas.
A work in progress can be material or immaterial.
En vara under tillverkning kan vara materiell eller immateriell.
A worker arriving to Finland in order to be employed by a Finnish employer is almost always entitled to being social insured immediately when relocating to Finland if this is intended as a permanent relocation or if he or she works in Finland for at least four months.
En arbetstagare som kommer från utlandet till Finland och arbetar i en finländsk arbetsgivares tjänst i Finland kan i de flesta fall sjukförsäkras omedelbart efter inflyttningen till landet, om flyttningen betraktas som permanent eller om personen arbetar minst fyra månader i Finland.
a written account given by your employer regarding your work in Finland, if the following information is not included in your work order or employment contract:
arbetsgivarens skriftliga redogörelse för arbetet i Finland ifall arbetsordern eller arbetsavtalet inte innehåller följande uppgifter:
A written claim for adjustment can also be submitted using this form, or on a separate document in your own words.
Du kan också begära omprövning skriftligen antingen med den här blanketten eller fritt formulerat.
A written complaint can be submitted to the Helsinki Administrative Court in order to lodge an appeal against a VAT refund decision or a debiting decision.
Ändring i återbärings- eller debiteringsbeslut kan sökas genom att besvär anförs skriftligt i Helsingfors förvaltningsdomstol.
Abbreviation or term Description
Förkortning eller term Förklaring
Abbreviations have been added in the tax rate table for liquid fuels in order to classify biofuels based on their environmental qualities.
I skattetabellen för flytande bränslen har man i samband med bränslen angett förkortningar för att skilja åt biodrivmedel på basis av deras miljöegenskaper.
Abbreviations used in the tax rate table
Förkortningarna i skattetabellen
About half of these cases lead to financial consequences.
Ungefär hälften av dessa fall får ekonomiska följder.
About 40% of the cases examined were stated cases of negligence.
Av de undersökta fallen konstaterades 40 % vara försummelser.
About 5,000 of them were selected for manual processing on the basis of assessed risk.
Av dessa valdes enligt riskkriterier ca 5 000 arbetsgivare ut till manuell hantering.
1 About the employer's separate report
1 Allmänt om arbetsgivarens separata anmälan
About the Reporting suspected tax evasion form
Information om skattefuskblanketten
About vero.fi — other pages
Information om webbplatsen vero.fi — andra sidor
1 About you and tax year
1 Personuppgifter och skatteår
Academic studies in Finland
Studier i Finland
Acceptable deductions include commuting expenses and the expenses for production of income.
Skatteprocenten påverkas således av inkomst- och utgiftsbeloppen.
Acceptable personal identity number or Business ID formats
Så här anges personbeteckningar eller FO-nummer
Acceptance of prepayments as payments of future tax; consequences of delayed payment
Gottskrivning av förskott och dröjsmålspåföljderna
Accepted languages and refund currencies
kommunikationsspråk och valuta
Access to official services will be faster and simpler, and citizens' benefit decisions will be based on more up-to-date data.
Ärendehanteringen inom myndighetstjänster blir snabbare och enklare och medborgarnas förmånsbeslut baseras på mer aktuella uppgifter.
Access to one's personal data
Tillgång till de egna uppgifterna
accident insurance and group life insurance (more information: the Finnish Workers’ Compensation Center and accident insurance companies)
olycksfallsförsäkring och grupplivförsäkringspremie (mer information: Olycksfallsförsäkringscentralen och olycksfallsförsäkringsbolagen).
Accident insurance companies
olycksfallsförsäkringsbolag
Accident insurance companies and their Association;
om olycksfallsförsäkring av olycksfallsförsäkringsbolag och Olycksfallsförsäkringsanstalternas förbund
Accommodation and the use of electric power
Bostadsförmån och rätt att använda elström
According to a report prepared by the Finnish Competition and Consumer Authority (FCCA), a considerable portion of the costs consists of an administrative burden arising from statutory notification duties.
Enligt en utredning gjord av Konsument- och konkurrensverket (KKV), utgör den administrativa bördan till följd av den lagstadgade informationsskyldigheten en betydande del av kostnaderna.
According to a working definition of the concept, food fraud involves:
Enligt den funktionella definitionen är livsmedelsbedrägeri
According to Finnish legislation, these types of expenses include items such as the cost of professional literature, the home office deduction and expenses for use of one's own work equipment.
Till dessa utgifter hör enligt Finlands skattelagstiftning till exempel avdrag för arbetsrum och utgifter för användning av egna redskap.
According to Finnish tax legislation, taxes on Finnish-sourced pension income will be payable in Finland even if the beneficiary lives in another country.
Enligt den finländska lagstiftningen kan pensioner som betalas från Finland beskattas i Finland trots att pensionstagaren bor utomlands.
According to Government Bill No. 147/2010, small engine gasoline is different from regular gasoline especially with regard to its hydrocarbon composition.
Enligt regeringsproposition 147/2010 skiljer sig bensinen för små motorer från vanlig bensin speciellt på grundval av hur dess kolväten är sammansatta.
According to international estimates, some 5-10 per cent of Bitcoin transactions relate to criminal activities.
Enligt internationella bedömningar är 5-10 procent av Bitcoin-transaktionerna brottsrelaterade.
According to OECD studies, competitive neutrality between businesses has also improved.
Enligt OECD:s undersökningar har också konkurrensneutraliteten mellan företag förbättrats.
According to section 103 of the Finnish Act on Excise Duty, customs authorities have the right to detain excise products if there is any ambiguity about, for example, the liability to pay taxes, taxability, application of excise regulations or the purpose of import, or if there is some other substantiated reason for detaining the goods.
Enligt 103 § i punktskattelagen har Tullen rätt att omhänderta punktskattepliktiga produkter, om det t.ex. råder oklarhet vad gäller skattskyldighet, skattepliktighet, tillämpning av bestämmelserna om punktbeskattning eller syftet med importen, eller om det finns någon annan grundad anledning att omhänderta produkterna.
According to Section 10 of the Income Tax Act, the wages are not taxed in Finland.
Enligt 10 § i inkomstskattelagen beskattas inte lönen i Finland.
According to section 21 subsection 2 of the Act on Excise Duty on Electricity and Certain Fuels, a natural gas network operator and an authorised warehouse keeper can deliver all natural gas to a registered user free of tax.
Enligt 21 § 2 mom. i lagen om punktskatt på elström och vissa bränslen kan en naturgasnätsinnehavare och en godkänd upplagshavare överlåta all naturgas skattefritt, om mottagaren är en registrerad användare.
According to section 21 subsection 1 of the Act on Excise Duty on Electricity and Certain Fuels, natural gas is free of excise duty and strategic stockpile fee when it is
Enligt 21 § 1 mom. i lagen om punktskatt på elström och vissa bränslen är fri från punktskatt och försörjningsberedskapsavgift naturgas som används
According to section 4 subsection 2 of the Act on Excise Duty on Liquid Fuels and section 4 subsection 3 of the Act on Excise Duty on Electricity and Certain Fuels, in cases where light fuel oil, biofuel oil, heavy fuel oil, coal or natural gas is used in a combined production plant of electricity and heat, the amount of carbon dioxide tax will be fifty per cent of the amount prescribed by the tax rate table.
Enligt 4 § 2 mom. i lagen om punktskatt på flytande bränslen och 4 § 3 mom. i lagen om punktskatt på elström och vissa bränslen är koldioxidskatten på stenkol, naturgas, lätt brännolja, tung brännolja eller biobrännolja hälften av skatten enligt skattetabellen, om dessa produkter används vid kombinerad produktion av el och värme.
According to some of the tax treaties, the country where the ship is registered (bearing the flag of the country) is the one that gets the taxing rights.
Enligt vissa skatteavtal kan den stat under vars flagg ett fartyg seglar (flaggstat) ha beskattningsrätt.
According to tax-assessment practice, a place of management can be located, for example, inside the premises of another enterprise (e.g. ruling KHO 1999/1031 of the Supreme Administrative Court) or at the home of a company director.
I beskattningspraxis har det ansetts att en ledning kan finnas t.ex. i ett annat företags lokaler (t.ex. HFD 1999/1031) eller hemma hos en ledningsperson för företaget.
According to tax practice, and the guidance of the OECD Commentary, a business carried on in a country through a place of business that is maintained for less than six months has normally not been considered as having enough permanence in terms of time.
I beskattningspraxis och i OECD:s kommentarer har verksamhet som varar kortare tid än sex månader i allmänhet inte ansetts vara stadigvarande.
According to the Accounting Board's opinion, when accepting crypto currency, the value of these instruments is converted to Finnish currency at the rate in force on the day of the transaction for accounting purposes, where such a rate exists, or entered into books according to a value agreed between the parties.
Enligt bokföringsnämndens utlåtande ska värdet av kryptovaluta då den tas emot omräknas till finsk valuta enligt kursen på betalningsdagen för registrering i bokföringen, såvida kursen är tillgänglig; i annat fall ska värdet räknas om till det värde som parterna har avtalat om.
According to the Car Tax Act, a vehicle is considered as used if it has been registered or used abroad or in Finland.
Ett fordon anses vara begagnat om det har varit registrerat eller i bruk utomlands eller i Finland.
According to the Central Tax Board, any fees charged for the conversion of bitcoins to official currency or vice versa constitute commissions charged for financial services as referred to in Section 42 of the Value Added Tax Act and are therefore exempt from value-added tax.
Enligt HFD:s avgörande skulle förmedlingsarvodet för byte av bitcoins till en officiell valuta eller byte av en officiell valuta till bitcoins betraktas som skattefritt arvode för utförande av en finansiell tjänst som avses i 42 § i mervärdesskattelagen.
According to the CJEU, these transactions were exempt from value-added tax pursuant to Article 135(1)(e) of the VAT Directive.
Enligt EUD hade dessa transaktioner undantagits från skatteplikt med stöd av artikel 135.1e i mervärdesskattedirektivet.