natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Performing artists and sportsmen arriving from an EEA country are entitled to claim deductions for the expenses that have a direct economic link to the amount they are paid.
En person som bor i en stat inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet kan yrka på att de kostnader som har en direkt ekonomisk anknytning till ersättningen dras av från ersättningen.
3.6 Performing artists; athletes and sportsmen
3.6 Artister och sportutövare
Performing artists include stage and film actors, radio and television performers, and musicians.
Uppträdande artister är till exempel teater- och filmskådespelare, radio- och tv-konstnärer samt musiker.
Performing artists, sportsmen and athletes from other countries
Artister och sportutövare från utlandet
Perhaps you noticed a security issue?
Fler anvisningar om informationssäkerhet (Kommunikationsverket)
8 Period for keeping the information on file
8 Hur länge förvaras uppgifterna?
Period of employment (ddmmyyyy-ddmmyyyy)
Arbetsperiod (ddmmåååå-ddmmåååå)
Period of residential use, i.e. the period in the partnership's accounting period for which the apartment or real estate unit was in own residential use or in residential use by family.
användningstid eller den del av sammanslutningens räkenskapsperiod under vilken delägaren har använt lägenheten eller fastigheten som bostad för sig själv eller sin familj.
2.4 Periodisation
2.4 Periodisering
Periods of business/work activity in Finland so far
Arbetsperioderna i Finland hittills
4.2.3 Permanency of a place of business in terms of time
4.2.3 Tidsmässigt stadigvarande verksamhet
9.3.3 Permanent establishment
9.3.3 Fast driftställe
4.3.1 Permanent establishment based on the duration of a project
4.3.1 Uppkomst av fast driftställe utifrån längden på en entreprenad
4.2 Permanent establishment for income taxation and employer registration
4.2 Fast driftställe i inkomstbeskattningen och arbetsgivarregistrering
4 Permanent establishment for purposes of income tax
4 Fast driftställe i inkomstbeskattningen
7.1 Permanent establishment in Finland
7.1 Fast driftställe i Finland
Permanent establishment is formed for income tax purposes or company owns immovable property in Finland
Bolaget anser att det har ett fast driftställe i den mening som avses i inkomstbeskattningen eller bolaget har fast egendom i Finland
Permanent establishment rules in Finland differ slightly for the purposes of VAT and income tax.
Reglerna för när det anses vara fråga om ett fast driftställe är lite olika i mervärdesbeskattningen och inkomstbeskattningen.
4.3.3 Permanent establishments by the general rule or by a dependent agent in construction, building and installation
4.3.3 Uppkomsten av fast driftställe utifrån huvudregeln eller en beroende representant i byggnads- eller installationsverksamhet
Permanent establishments in income taxation
Fast driftställe i inkomstbeskattningen
Permanent job located far away from home — no family
En person utan familj som har den stadigvarande arbetsplatsen på annan ort än hemmet
Permission to drive the car temporarily on the basis of the declaration of use ends on the due date of your car tax.
Rätten att använda fordon som baserar sig på anmälan om ibruktagande upphör senast på förfallodagen för bilskatten.
Person to contact
kontaktperson
Person working in a frontier district is reported as an additional income earner detail when the work is frontier work referred to in the Nordic Tax Agreement.
Person som arbetar i gränskommun anmäls som tilläggsuppgift om inkomsttagaren då det handlar om gränskommunarbete enligt det nordiska skatteavtalet.
Personal capital income after deduction of expenses
Personliga kapitalinkomster från vilka utgifter har dragits av
Personal data collected in the Incomes Register Project will not be disclosed to parties outside the project.
Personuppgifter som inhämtats i inkomstregisterprojektet lämnas inte ut utanför projektet.
Personal data is only disclosed from the Incomes Information System to the data users laid down in law.
Uppgifter ur inkomstdatasystemet lämnas endast ut till de informationsanvändare som anges i lagen.
Personal data provided for these purposes is recorded in the incomes information system.
De personuppgifter som getts för verksamheten registreras i inkomstdatasystemet.
Personal data related to testing agreements and newsletter subscribers, recorded in the incomes information system during the Incomes Register Project, is intended for the sole use of the Incomes Register Project and will not be disclosed to third parties.
Under inkomstregisterprojektets gång är i inkomstdatasystemet registrerade personuppgifter i testavtal och prenumeranter på nyhetsbrev avsedda endast för användning av inkomstregisterprojektet och de lämnas inte ut till tredje part.
1 Personal details and tax year
1 Personuppgifter och skatteår
personal details (including name, date of birth, address)
personuppgifterna (bland annat namn, födelsedatum, adress)
personal e-banking identifiers or
med dina personliga nätbankskoder eller
Personal ID
Personbeteckning
Personal Identification Number (Finnish) (Personal Identification Number (Finnish))
Personbeteckning (finsk) (Personal Identification Number (Finnish))
Personal identity code/Business ID
Personbeteckning eller FO-nummer
personal identity code or Business ID of each seller or buyer, because all of their information must be included in the same form
varje säljares och köpares personbeteckning eller FO-nummer, eftersom du lämnar uppgifter om dem alla på samma blankett
Personal identity code or Business ID of the buyer or the recipient: indicate the personal identity code or Business ID of the buyer or other recipient here.
Personbeteckning eller FO-nummer för köparen eller annan förvärvare: ange här köparens eller annan förvärvares personbeteckning eller FO-nummer.
Personal identity code or Business IDTax year
Personbeteckning eller FO-nummer Skatteår
3.1 Personal identity codes issued by tax offices
3.1 Personbeteckning från skattebyrån
Personal identity number 101010-101A
personbeteckning 101010-101A
Personal IDs are issued by local register offices, and by the Finnish Tax Administration, Finnish missions abroad and the Finnish Immigration Service.
Personbeteckningar beviljar utöver magistraterna också Skatteförvaltningen, Finlands beskickningar utomlands och Migrationsverket.
Personal IDs can only be issued at certain tax offices.
Alla kontor beviljar inte personbeteckningar.
7 Personal income subject to prepayments
7 Personliga inkomster som omfattas av förskottsbetalning
7 Personal income subject to prepayments Personal earned income
7 Personliga inkomster som omfattas av förskottsbetalning Personliga förvärvsinkomster
personal insurance contracts (such as accident insurance, life assurance and pension insurance)
Försäkringspremieskatt betalas dock inte på försäkringspremier som grundar sig uteslutande på följande försäkringsavtal:
personal insurance contracts (such as accident, life and pension)
personförsäkringsavtal (bl.a. olycksfalls-, liv- och pensionsförsäkringar);
Personal moveable property in Finland, if decedent and heir live overseas
Lös egendom i Finland om parterna bor utomlands
Personal Network Banking ID,
med ett chipförsett personkort eller
Personal source of income comprises, for example, rental income earned from apartments rented to external parties, interest collected from a shareholder for borrowing the partnership's cash, and capital gains and capital losses arising from assets relating to personal source of income.
Till den personliga förvärvskällan hör exempelvis hyresintäkter från lägenheter som hyrts ut till utomstående, räntor för utlåning av sammanslutningens penningtillgångar till en delägare samt vinster och förluster som uppkommit vid överlåtelse av tillgångar som ingår i den personliga förvärvskällan.
Personal source of income connected to the corporate taxpayer
Samfundets personliga förvärvskälla
Personal source of income's assets other than receivables, such as the value of an apartment in a housing company that is rented to an external party.
Övriga tillgångar i den personliga förvärvskällan än fordringar, till exempel värdet på en aktielägenhet som hyrts ut till utomstående.
Personnel specialising in the task, up-to-date monitoring and enhanced information exchange between authorities have contributed to clear growth in the number of cases on which a crime report has been made, or that have been referred for consideration of a crime report.
En specialiserad personal, aktuell övervakning och effektivare informationsutbyte mellan myndigheter har lett till att antalet fall som går till prövning av polisanmälan och vidare till polisanmälan har ökat avsevärt.
3.3.1 Persons delivering goods to the site on a temporary basis
3.3.1 Sådana som tillfälligt transporterar varor till en byggarbetsplats
Persons or companies may also ask income earners for authorisation to conduct business on their behalf with the Incomes Register.
En person eller ett företag kan också begära att en inkomsttagare ska ge fullmakt att hantera ärenden i inkomstregistret.
Persons or employees with the right to sign the company name can become Master Users.
Personer som har firmateckningsrätt kan vara organisationens huvudanvändare.
Persons responsible for tax and accounting matters;
vilka personer som ansvarar för beskattningsärenden och bokföringen
Persons who are married or in a registered civil partnership are considered spouses.
I beskattningen avses med maka/make personer som har ingått äktenskap med varandra eller som har registrerat sitt parförhållande.
Persons whose residence and home are abroad, and who do not reside in Finland for more than six months consecutively, are deemed non-resident taxpayers.
En person anses vara begränsat skattskyldig om han eller hon har sitt bo och hemvist i utlandet och inte vistas över sex månader i Finland utan avbrott.
Persons whose residence and home are in Finland or who reside in Finland for more than six months consecutively, are deemed resident taxpayers.
Som allmänt skattskyldig ses en person som har sitt egentliga bo och hemvist i Finland eller som vistas över sex månader i Finland utan avbrott.
PEs of foreign enterprises are expected to enclose a profit and loss account and balance sheet with their tax return.
Handlingarnas ska översättas till finska eller svenska av en officiell translator eller annan behörig person.
1.5 Petroleum products used for lubrication of means of transport or engines
1.5 Petroleumprodukter som används för smörjning av transportmedel eller motorer
(40 = Pharmacy tax electronic filing is required always)
40 = Apoteksskatt (ska allttid deklareras elektroniskt)
Photocopies may have inferior quality, making optical character recognition difficult.
Photocopied forms may have inferior quality, making optical character recognition difficult.
photocopy of any will or prenuptial agreement
en kopia av eventuella testament och äktenskapsförord
photocopy of the deed of distribution if the estate has already been distributed
en kopia av skifteshandlingen, om arvsskiftet har förrättats.
Photocopy of the signed deed of sale or other contract
en kopia av det undertecknade köpebrevet eller ett motsvarande undertecknat avtal
photocopy of your work order or employment contract
en kopia av arbetsordern eller arbetsavtalet
PL 200
PB 200
PL 40, 00052 Vero
PB 40, 00052 Skatt
Place and date
Ort och datum
place where the work was done (for example dwelling used by you or your parents)
platsen för arbetets utförande (t.ex. bostad som är i egen användning eller används av föräldrar)
2.3.1 Planning and supervision
2.3.1 Planering och övervakning
Planning or supervision activity may in itself give rise to a PE by virtue of the treaty paragraph on construction, building and installation, even if they are carried out by another enterprise than the contractor who is responsible for the construction or installation.
Det planerings- och övervakningsarbete som utförs inom ramen för en entreprenad kan utgöra fast driftställe utifrån byggnads- och installationsstycket i skatteavtalen även då arbetet utförs av ett annat företag än det företag som genomför byggnads- eller installationsentreprenaden.
Play fair: don't forget the receipt
Handla ärligt – kom ihåg kvittot
Players can also earn by selling attributes that they have developed in the game, goods that they have purchased in the game or the game's internal currency to other players for official currency, virtual currency or other benefits of monetary value.
Spelaren kan också göra förtjänster genom att sälja någon egenskap som hen utvecklat i spelet eller spelets egna virtuella valuta till en annan spelare för riktiga pengar, virtuell valuta eller någon annan förmån med penningvärde.
Players can only deduct the portion of their investment on which their earnings are based in their taxation and must be able to provide evidence of their expenses.
I beskattningen kan en spelare dra av som utgifter för inkomstens förvärvande enligt utredning endast den del av sin investering på basis av vilken inkomsten erhållits.
Please also note that the right to the tax-exempt use of a car expires on the due date for car tax.
Kom också ihåg att rätten att skattefritt använda fordonet går ut på förfallodagen för bilskatten.
Please be careful that you do not submit or save them as incomplete by mistake.
Var uppmärksam så att du inte av misstag skickar ansökan på nytt eller sparar den som halvfärdig.
Please check the contents of your return - if you detect any errors or omissions, make the corrections in MyTax.
Kontrollera skattedeklarationen och gör de korrigeringar som behövs i MinSkatt.
Please check the facts at ytj.fi.
Kontrollera uppgifterna på adressen ytj.fi.
Please check the first page of the form where your name, address and personal data are pre-printed.
Kontrollera individualiseringsuppgifterna på första sidan av skattedeklarationen.
please contact the Tax Administration to agree on how this account holder's
Skatteförvaltningen för att komma överens om hur denna kontoinnehavares uppgifter ska
Please explain how the expenses have arisen
Motivera hur utgifterna för förvärvande av inkomst har kommit till.
Please file the details on your pre-completed tax return form and attachment forms, if necessary.
Det är inte längre möjligt att lämna in uppgifter i denna tjänst.
Please fill in the information and tick the appropriate tax period.
Fyll i uppgifterna och kryssa för önskad skatteperiod.
Please fill in the separate spaces properly: street address, postal code and post office should be separate.
Anteckna adressen så att gatuadressen, postnumret och postkontoret anges i sina egna fält.
Please first fill in the form on a computer, then print it.
Fyll i blanketten helst med datorn och skriv ut först därefter.
Please go over the review carefully to make sure that the quantity of remaining invoices and the claimed amount of VAT are correct.
Det är bäst att i sammandraget kontrollera att antalet fakturor och återbetalningsbeloppet är korrekt efter borttagningen.
Please note!
Obs
Please note: For the move-in inspection you need to submit all information on invoices you have paid up until that moment.
Inför inflyttningssynen ska du i din anmälan om byggande lämna uppgifter om alla fakturor som du dittills har betalat.
Please note, however, that surplus refunds, which are tax-deductible for co-operatives, are fully taxable income for the recipient of surplus funds.
Observera att den överskottsåterbäring som är avdragbar för andelslaget är dock till hela beloppet skattepliktig inkomst för mottagaren av överskottet.
Please note however, that this list only includes countries that have an effective tax treaty with Finland.
Märk ändå att bara de länder med vilka Finland har ett gällande skatteavtal räknas upp på sidan.
Please note that a capital loss is usually non-deductible and the corresponding capital gains tax-exempt), so do not enter it here.
Observera att överlåtelseförluster i allmänhet inte får dras av (och motsvarande överlåtelsevinster är skattefria), och dessa förluster anges inte här.
) Please note that a foreign company with a permanent establishment in Finland will be considered a Finnish employer for tax purposes.
) Om ett utländskt företag bedriver verksamhet i Finland kan det i vissa fall betraktas ha ett fast driftställe i Finland.
Please note that a €50 late fee may be imposed on you if you fail to report your income on time.
Observera att du kan bli tvungen att betala en förseningsavgift på 50 euro om du deklarerar inkomster för sent.
Please note that Finland (FI) cannot be the country of residence for a foreign corporation.
Observera att hemviststaten för ett utländskt samfund inte kan vara Finland (FI).
Please note that Finland (FI) cannot be the country of tax domicile for an applicant who claims to be a nonresident.
Observera att hemviststaten för en begränsat skattskyldig inte kan vara Finland (FI).
Please note that identity details of the software application cannot be reported on paper (form 7801) or via the fillable web form (7801E) via the Lomake.fi service.
Observera att du inte kan lämna programuppgiften med en pappersblankett (7801r) eller med en webblankett i Lomake.fi (7801E).
Please note that if a self-employed individual authorises another person to act on their behalf using their Business ID, the authorised person cannot change the authorising party's bank account number in MyTax.
Observera att om en näringsidkare ger fullmakt för skötsel av ärenden för hens räkning med hens FO-nummer, kan ombudet inte ändra fullmaktsgivarens kontonummer i MinSkatt.
Please note that if the data is reported on an e-service online form or a paper form, it must be reported separately (information on international work).
Notera att om uppgifterna lämnas med e-tjänstens webblankett eller en pappersblankett, ska de lämnas med en separat anmälan (uppgifter om internationellt arbete).
Please note that if the spouses are running the business together, the request for division of business income (checked box in section 17) is deemed as a joint request by the entrepreneur and the spouse.
Observera att om makarna idkar näringsverksamhet tillsammans, betraktas yrkandet på kapitalinkomstens maximibelopp (kryss i punkt 17) såsom företagarmakarnas gemensamma yrkande.
Please note that if the Tax Administration has used your refund money to pay for your unpaid, overdue taxes, this will not be reflected in the amount you see on the home page.
Beakta att om din skatteåterbäring har använts till obetalda skatter syns en eventuell ändring inte i skatteåterbäringsbeloppet på ingångssidan.
Please note that if you have some overdue taxes, all available payments will be used to cover them because they are due at the end of the month, including any taxes covered by a payment arrangement and any third-party taxes for which you are accountable.
Observera att om du har förfallna skatter så riktas alltid alla oanvända betalningar till skatter som förfallit till betalning i slutet av månaden - också till skatter som ingår i betalningsarrangemang samt till skatter som du ansvarar för.
Please note that it is not possible to create and send off an Employer Payroll Report to the Tax Administration in the middle of the year.
Observera att Palkka.fi inte skapar och skickar årsanmälningar till Skatteförvaltningen mitt under året
Please note that it will no longer be possible to credit tax refunds to spouses.
Observera också att man inte längre kan överföra skatteåterbäringen till förmån för maken.
Please note that late-payment interest will also be charged on any tax increase.
Ta i beaktande att dröjsmålsränta även tas ut på en eventuell skatteförhöjning.
Please note that loan receivables from shareholders are not entered here; instead, they are entered as other non-current investments under "Shareholder borrowings", because they are included in the corporation's Income Tax Act source of income.
Observera att lånefordringar hos delägarna inte ska anges i denna punkt, utan som långfristiga placeringar i punkt Delägarlån, eftersom de hör till samfundets ISkL-förvärvskälla.
Please note that methods 1 and 2 cannot both be used on the same report.
Lägg märke till att det inte går att använda anmälningssätten 1 och 2 samtidigt i samma anmälan.
Please note that monetary wages must always be reported by the fifth calendar day after the payment date, even if they are reported in an itemised manner by using complementary income types (reporting method 2).
Lägg märke till att penninglöner alltid ska anmälas senast på den femte kalenderdagen efter betalningsdagen, även om de anmäls specificerat och kompletterande inkomstslag används (anmälningssätt 2).
Please note that profit from the sales of the company's own shares is not taxable income and does not need to be entered here
Observera att vinsten från överlåtelse av bolagets egna aktier inte betraktas som skattepliktig inkomst och en sådan vinst anges alltså inte i den här punkten.
Please note that the amount for this field is obtained by first deducting from the taxable capital gains those capital losses from selling shares and partnership interests that can only be deducted from capital gains
Observera att du får det belopp som ska antecknas i denna punkt efter att du från de skattepliktiga överlåtelse- och upplösningsvinsterna först dragit av sådana överlåtelse- och upplösningsförluster från aktier och sammanslutningsandelar som endast får dras av från överlåtelsevinst.
Please note, that the amount here is not necessarily the sum of the items "Current liabilities total" and "Non-current liabilities total".
Observera att beloppet i denna punkt inte nödvändigtvis motsvarar summan av punkterna Kortfristiga skulder sammanlagt och Långfristiga skulder sammanlagt.
Please note that the authorisation does not entitle the authorised person to log in to MyTax, where the authorising party’s tax details are always accessible.
Observera att fullmakten inte berättigar att sköta ärenden i e-tjänsten MinSkatt, som alltid visar även kundens beskattningsuppgifter.
Please note that the dates may be postponed if you or your spouse make corrections to your tax returns.
Observera, att betalningsdagen kan flyttas om du gör ändringar i din skattedeklaration eller din maka/make gör ändringar i sin egen.
Please note that the decision on payment arrangement, the payment plan, and the instructions for payment will only be available in Finnish or Swedish.
Beslutet om betalningsarrangemang, betalningsprogrammet samt anvisningarna för betalning skickas enbart på finska eller svenska.
Please note that the deduction does not affect the amount of taxes directly.
Observera att dina skatter inte minskar lika mycket.
Please note that the fair market value is not the same as the taxable value used in real estate taxation.
Observera att gängse värde inte är samma sak som det beskattningsvärde som används inom fastighetsbeskattningen.
Please note that the gift's period of ownership affects the taxation of capital gain.
Observera att den tid du ägt gåvan inverkar på beskattningen av överlåtelsevinsten.
Please note that the Katso support service cannot send you a new list of One-Time Passwords by e-mail or by telephone.
Katso-supporttjänsten kan inte ge dig en ny Engångslösenordslistaper telefon eller epost.
Please note that the number of shares must be reported even if no loans have been issued or other payments made to the shareholder.
Observera att antalet aktier måste fyllas i även om delägaren inte har beviljats några lån eller övriga prestationer.
Please note that the online tax return or paper tax return form must arrive at the Tax Administration no later than on the deadline date for filing the tax return!
Observera att den elektroniska skattedeklarationen eller pappersblanketterna ska vara framme hos Skatteförvaltningen senast på den sista inlämningsdagen för skattedeklarationen
Please note that the partner is also obliged to report these income items received from the partnership in their pre-completed tax return form.
Observera att också bolagsmannen måste deklarera sina inkomster från sammanslutningen i sin egen förhandsifyllda skattedeklaration.