natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data reported to the Incomes Register includes wages, bonuses, fringe benefits, non-wage compensations for work and other earnings.
Uppgifter som ska anmälas till inkomstregistret är löner som utbetalats för utfört arbete, naturaförmåner, arvoden, arbetsersättningar samt övriga förvärvsinkomster.
Data reported to the Incomes Register includes wages, fringe benefits, bonuses, non-wage compensations for work and other earnings.
Till inkomstregistret ska anmälas löner som utbetalats för utfört arbete, naturaförmåner, arvoden, arbetsersättningar samt övriga förvärvsinkomster.
Data reported to the Incomes Register will be used, among other things, for the calculation of benefits and customer fees and to assist various authorities in their supervisory duties and the compilation of statistics.
Information som anmälts till inkomstregistret utnyttjas bland annat i beräkningen av förmåner, fastställandet av klientavgifter, övervakningen av olika myndigheter och i statistikföringen.
Data reported to the Incomes Register will include wages, bonuses, fringe benefits, non-wage compensations for work and other earnings.
Uppgifter som ska anmälas till inkomstregistret är löner som utbetalats för utfört arbete, naturaförmåner, arvoden, arbetsersättningar samt övriga förvärvsinkomster.
Data reported to the Incomes Register with the earnings payment report can either be mandatory data required for each report, or complementary data.
Den information som ska ges i anmälan om löneuppgifter till inkomstregistret kan vara antingen obligatoriska uppgifter som ska ges i samband med varje anmälan eller kompletterande uppgifter.
Data submitted electronically and in paper format
Uppgifter som lämnats in elektroniskt och på pappersblankett
Data: The representative is the data submitter
Uppgift: Företrädaren fungerar som uppgiftslämnare
Data transfer involves transmission of computer files, created by the taxpayer company's accounting software or otherwise.
För dataöverföringen behöver du ha en fil som skapas t.ex. av ett ekonomiprogram.
data user validations v1.
valideringar av informationsanvändare v1.
Data users can send the following types of files through the upload service:
Informationsanvändaren kan sända följande typer av filer via laddningstjänsten:
Data users can upload record subscriptions in XML format conforming to the Incomes Register schema documents.
Informationsanvändaren kan ladda upp materialbeställningar i form av XML-filer enligt inkomstregistrets schemadokument.
Data users will also be notified of any tests that generate large masses for the next delivery batch of records.
Informationsanvändarna informeras också om testningar som genererar stora datamassor till det material som kommer att distribueras.
Data users will be given access to the information as and when they need it for their respective decision-making processes.
Användarna får den nödvändiga informationen inom en tidsram som ger möjlighet att fatta egna beslut utifrån informationen i fråga.
Data will be submitted to the Incomes Register on two reports.
Uppgifterna lämnas till inkomstregistret på två anmälningar.
Date and sign the form.
Datera och underteckna blanketten.
Date and signature
Datum och underskrift
Date from which the assets were withdrawable.
Datum fr.o.m. vilket det varit möjligt att lyfta medlen.
Date of acquisition: date of the acquisition of the property that you have sold onwards.
Anskaffningsdatum: dag då du själv anskaffade egendomen som du nu har sålt.
date of arrival (ddmmyyyy) - date of departure (ddmmyyyy)
ankomstdag (ddmmåååå) - utresedag (ddmmåååå)
Date of arrival in Finland (ddmmyyyy)
Ankomstdag till Finland (ddmmåååå)
Date of arrival is the date when the country of refund receives the application.
Ankomstdagen för ansökan är dagen då återbäringslandet tar emot ansökan.
date of birth
födelsedatumet
Date of decision to pay out dividend or profit surplus
Utdelningsbeslutet har fattats
537 Date of decision to pay out dividend or profit surplus (ddmmyyyy)
537 Beslut om utdelning av dividend eller överskott har fattats (ddmmåååå)
Date of delivery, if the date of issue of the receipt is not the same as the date of delivery, and
datum för leverans av varorna, om det inte är samma som verifikatets datum och
Date of issue
Har getts
date of issue of the cash receipt
datum då verifikatet utfärdats
5.3 Date of payment (dd.mm.yyyy)
5.3 Betalningsdag (dd.mm.åååå)
Date of sale: date of a binding and final deed of sale or other transfer agreement (signed)
Överlåtelsedatum: dag då du ingått (undertecknat) ett bindande och slutligt köpebrev eller annat överlåtelseavtal
Date, signature and telephone number
Datum, underskrift och telefonnummer
Date when a dividend or surplus can be withdrawn.
Dag fr.o.m. vilken man kan lyfta dividenden eller överskottet.
3.4 Date when acquired: The date on which you acquired the securities.
3.4 Anskaffningsdatum: Datum då du skaffade värdepappren.
538 Date when dividends or profit surplus can be drawn (ddmmyyyy)
538 Datum då dividenden eller överskottet kan lyftas (ddmmåååå)
Date when the dividends were ready for payment (ddmmyyyy)
Den dag fr.o.m. vilken dividenden har stått att lyfta (ddmmåååå)
Dates of arrival and departure from Finland
ankomstdatum till Finland och avresedatum från Finland
4.1.4 Dates when the construction work was done
4.1.4 Tidpunkt då arbetet utfördes
1–45 days late
1–45 dagar
De-registration cannot be carried out on the request of any other parties than those discussed above.
En arbetstagare kan inte avlägsnas från skattenummerregistret på begäran av andra.
Deadline for claim of adjustment (dd.mm.yyyy).
Begäran om omprövning ska vara framme senast
Deadline for payments remains the same
Betalningsdagen förändras inte
Deadline for submitting complementary data
Tidsfrist för kompletterande information
2 Deadlines for corrections
2 Tidsfrist för korrigeringar
1.4 Deadlines for reporting data
1.4 Tidsfrister för anmälan av uppgifter
deadlines for reporting monetary wages
tidsfristerna för anmälan av penninglöner
Deadlines for reports submitted on paper forms
Tidsfrist för anmälan på pappersblankett
Debiting decisions are either made separately or the debited amounts may be deducted from the applicant's upcoming VAT refunds.
Debiteringsbeloppet påförs antingen i ett separat beslut eller dras av från kommande återbäring av moms till sökanden.
Debt between associated parties may be direct or indirect.
En intressegemenskapsskuld kan vara direkt eller indirekt.
Debt service obligation reports also lighten the administration's internal load compared to a situation in which each authority would seek the information they need from other authorities independently.
Även fullgöranderapporter lättar på den förvaltningsinterna bördan jämfört med om varje myndighet själv på sitt håll skulle inhämta nödvändig information från andra myndigheter.
Debtors are subjected to such measures on the basis of the offices' normal enforcement proceedings, or cases are notified via another authority, such as the police or the Tax Administration.
Gäldenärerna överförs till specialindrivningen via utsökningens normala indrivning eller via andra myndigheter såsom polisen eller Skatteförvaltningen.
Debts and expenses may be deducted from total Estate value
Skulderna och utgifter kan dras av från värdet av dödsboets egendom
December is an exception from the above: if the business and a calendar-year period end in December, the deadline is the last day of February.
December är ett undantag: om verksamheten och kalenderårets skatteperiod upphör i december, är den sista inlämningsdagen och förfallodagen först den sista dagen i februari.
9.4.2 Deciding whether a foreign company should be treated as having a permanent establishment
9.4.2 Utredning av uppkomsten av ett fast driftställe
Decision documents are treated as having arrived to their recipients and therefore notified to them on the seventh day after the Finnish Tax Administration has sent them via postal services.
Mottagaren anses ha fått del av be-slutet senast den sjunde dagen efter det att beslutet lämnats till posten för befordran.
Decision of the Finnish Tax Administration on the valuation of taxable in-kind benefits to be applied
Skatteförvaltningens beslut om de grunder som ska iakttas vid beräkningen av naturaförmåner i samband med beskattningen
4.1.2 Decision on prepayments
4.1.2 Ansökan om förskottsskatt
Decision to initiate a procedure concerning administrative coercive measures in 2015-2017
Beslut om att inleda en process om administrativa tvångsåtgärder 2015-2017
Decisions can be appealed against by submitting a written appeal to the Board of Adjustment.
Ändring söks hos skatterättelsenämnden genom en skriftlig begäran om omprövning som ska inlämnas till Skatteförvaltningen inom föreskriven tid.
Decisions concerning the taxation of insurance premiums may be appealed against to the Helsinki Administrative Court in writing.
I ett beslut som gäller försäkringspremiebeskattningen söks ändring genom skriftliga besvären hos Helsingfors förvaltningsdomstol.
6 Decisions may be appealed
6 Hur kan man söka ändring i beslutet?
Decisions of the Finnish Tax Administration can be appealed against to the Helsinki Administrative Court.
Ändring i skatteverkets beslut söks genom besvär hos Helsingfors förvaltningsdomstol.
Decisions on refund applications are open to appeal
Ändring får sökas i återbäringsbeslutet
Decisions or letters are opened for printing in a new tab, depending on your browser settings.
Ett beslut eller brev som du vill skriva ut öppnas i en ny flik beroende på din webbläsares inställningar.
Decisions will usually be issued within 3 to 4 weeks after sending the start-up notification.
I allmänhet får du besluten inom 3–4 veckor efter inlämnandet av etableringsanmälan.
Declaration of the expiry of the transfer restriction of a vehicle imported as removal goods exempt from taxes or with reduced taxes (1212e)
Anmälan om att den tidsfrist utgått under vilken ett fordon, som skattefritt eller med nedsatt skatt införts i landet såsom flyttgods, inte får överlåtas (1212r)
Declaration of vehicle use
Anmälan om ibruktagande av fordon
Declare rental income and expenses separately for each property
Deklarera hyresinkomster och kostnader separat för varje hyresobjekt
Declare rental income by payment year
Deklarera hyresinkomsten för betalningsåret
Declare your share of rental income and expenses
Deklarera din egen andel av hyresinkomsterna och kostnaderna
2.8 Declaring income for the purposes of personal taxation
2.8 Deklaration av inkomsterna i personbeskattningen
Decline in the number of tax crimes coming to the attention of the police
Antalet skattebrott som kommit till polisens kännedom är i en nedåtgående trend
decorating and renovations
renoveringsarbete
Decreases in the value of fixed assets, as shown by accounting, which have not been reported in association with depreciation.
Sådana nedskrivningar på anläggningstillgångar enligt bokföringen som inte angetts tillsammans med avskrivningarna.
Decreases of reserves
Minskning av reserver
Decreases of reserves, as shown by accounting.
Minskning av reserver enligt bokföringen.
(Deduct from the profit-share of the same CFC during next ten years)1)
(dra av från andelen av samma bassamfunds inkomst under de tio följande åren)1)
Deduct the corporation's share of the same CFC's losses from the five previous years, if any, from this amount.
Dra av från detta belopp samfundets andel av samma bassamfunds förluster under fem tidigare år om sådana förluster finns.
Deduct the remaining unpaid balance of the housing company loan on the date of gift from the value of the asset (e.g. from the likely selling price).
Subtrahera den bolagslåneandel som återstår vid gåvotidpunkten från egendomens värde (från det sannolika skuldfria försäljningspriset).
Deduct the travel expenses according to the least expensive mode of transport, except if your assignment at the locality where you work temporarily is interrupted during weekends.
Dra av resekostnaderna enligt det billigaste fortskaffningsmedlet, dock inte om din arbetskommendering på den tillfälliga arbetsorten har avbrutits.
Deduct the VAT of goods and services you have purchased for the purposes of your business from the VAT total of your sales.
Dra av mervärdesskatten för de varor och tjänster som är inköpta för rörelsen från mervärdesskatten för försäljningen.
17 Deducted before taxes withheld
17 Avdrag före förskottsinnehållning
5 Deducted in accounting
5 Dragits av i bokföringen
deducted taxes EUR 3,400
moms som ska dras av 3 400 euro
Deductibility of expenses
Utgiftens avdragbarhet
Deductible
Avdragsgill ränteandel
deductible as expenses for the production of income - real amounts (deduct only the amounts that your employer does not cover)
avdras som kostnader för inkomstens förvärvande enligt de faktiska kostnaderna (endast de kostnader som inte har ersatts av arbetsgivaren får avdras)
Deductible capital loss from the sale of shares in a consolidated enterprise between subsidiary companies.
den avdragbara förlust som uppstått mellan koncernbolag genom överlåtelse av aktier.
Deductible commuting expenses are those caused by your daily trips to the place where the training is located.
Avdraget får göras för resorna mellan hemmet och utbildningsstället.
Deductible costs not entered in accounting (e.g. training expenses on Form 79) TOTAL DEDUCTIBLE BUSINESS COSTS
Avdragbara kostnader som inte tagits upp i bokföringen (bl.a. utbildningsavdrag, specificera på blankett 79)
Deductible donations must be at least €850 but no more than €500,000.
Donationer på minst 850 euro och högst 500 000 euro kan dras av.
Deductible expenses are the expenses incurred in acquiring or maintaining business income.
Avdragbara utgifter är utgifter för förvärvande och bibehållande av näringsinkomst.
Deductible expenses not recorded in the accounts
Avdragbara kostnader som inte tagits upp i bokföringen
4.4 Deductible interest and changes to loan details
4.4 Avdragbara räntor och ändringar i skulduppgifter
Deductible monthly maintenance charges include maintenance charges and capital charges (charges for repairs and capital costs) recorded as income (recognised as revenue) in the housing company's books.
Från bolagsvederlaget kan du dra av skötselvederlaget och ett kapitalvederlag (reparations- och finansieringsvederlag) som har räknats som intäkt (dvs. intäktsförts) i bolagets bokföring.
Deductible part of home-loan interest payments
Belopp på ränteavdrag för bolån
Deductible portion
Avdragbar andel
Deductible portion expressed as a percentage (see section 3.2.1 above,)
den avdragsgilla andelen som procenttal (se 3.2.1 ovan)
Deductible portion (the interest in VII below is not deductible)
Avdragbar andel (räntan som räknats ut i avdelning VII är inte avdragbar)
Deductible portion (§18a, Business Tax Act)
Avdragbar andel (NärSkL 18 a §)
Deductible portion (§ 43 and § 47, Business Tax Act)
Avdragbar andel (NärSkL 43 och 47 §)
Deductible portion (§ 6b and § 51d, Business Tax Act) (Form 71B)
Avdragbar andel (NärSkL 6b och 51d §) (specificera i blankett 71B)
Deductible portion 50 % (§ 8.8, Business Tax Act)
Avdragbar andel 50 % (NärSkL 8 § 8 punkten)
Deductible portion (§ 24, § 30-34, § 36-41, Business Tax Act)
Avdragbar andel (NärSkL 24, 30-34, 36-41 §)
Deductible portions include only:
Du får dra av endast följande:
Deductible training expenses include, for example, training costs accrued from maintaining professional skills.
Avdragbara utbildningsutgifter är exempelvis studiekostnader som uppstått för att upprätthålla din yrkeskompetens.
Deducting costs from rental properties let at below market value
Alla kostnader får inte dras av för en bostad som hyrs ut till underpris
Deducting costs of buying buildings and movables on the basis of depreciation
Vilka renoveringskostnader får dras av i beskattningen av hyresinkomster?
Deducting costs of buying buildings on the basis of depreciation
Du får dra av anskaffningsutgiften för en byggnad i form av avskrivningar
2.4.3 Deducting expenses incurred from mining
2.4.3 Avdrag av kostnaderna för miningen
Deducting flat modernisation costs on the basis of straight-line depreciation
Dra av ombyggnadsutgifter för en aktielägenhet som linjära avskrivningar
Deducting VAT on purchases
Avdrag av moms på inköp
Deducting your car expenses
Avdrag för användning av egen bil
Deduction approved: EUR 500.
Som avdrag godkänns 500 euro.
Deduction approved: 50% or EUR 250.
Som avdrag godkänns 50 % dvs. 250 euro.
Deduction for a second home for work
Avdrag för bostad på arbetsorten
19 Deduction for a second home for work (3019e)
19 Avdrag för bostad på arbetsorten (3019r)
Deduction for disability in municipal taxation
Invalidavdrag vid kommunalbeskattningen
Deduction for disability in state taxation
Invalidavdrag vid statsbeskattningen
Deduction for disability - physician's statement required
För att få invalidavdrag behövs det ett läkarintyg
Deduction for donations to institutions of higher education
Donationsavdrag för donation till en högskola
19 Deduction for second home for work
19 Avdrag för bostad på arbetsorten
Deduction for the production of income
Avdrag för förvärvande av inkomsten
Deduction of capital loss is now allowed against capital income
En försäljningsförlust dras av från kapitalinkomster
13 Deduction of losses if shares transferred to new owner
13 Ändring i ägarandelar och förluster
Deductions
Avdrag
Deductions are based on different rules depending on if you have or don't have a family.
Grunderna för resekostnadsavdraget är olika beroende på om du har familj eller inte.
Deductions are not dependent on the number of tenants.
Antalet hyresgäster påverkar inte avdragen.
Deductions are primarily made from capital income, such as any rental income or capital gains that you might have.
Räntorna dras i första hand av från kapitalinkomsterna, vilka exempelvis är hyresinkomster och överlåtelsevinster.
Deductions cannot exceed the amount of rental income.
Du kan dra av kostnader till högst ett belopp som motsvarar hyresinkomsterna.
Deductions cover all regular costs incurred from earning a rental income.
Avdraget täcker alla sedvanliga kostnader för förvärvande av hyresinkomsten.
Deductions depend on whether the renovation involves annual repairs or modernisation.
Du får dra av renoveringskostnader från hyresinkomsterna när du renoverar en lägenhet du hyr ut.
Deductions either based on a tax treaty or on the provision of § 6, Act on the Taxation of Nonresidents' Income (= the 'source tax deduction');
källskatteavdrag som på basis av källskattelagen 6 § gjorts från lönen eller avdrag som på basis av ett skatteavtal gjorts innan källskatt debiterats,
Deductions for the tax card
Avdraget kan beaktas i skattekortet
4 Deductions from capital income
4 Avdrag från kapitalinkomst
9 Deductions from capital income Total management and safekeeping expenses for securities/year Other expenses incurred in acquiring or maintaining capital income
9 Avdrag från kapitalinkomsterna Utgifter för förvaltning och förvaring av värdepapper sammanlagt per år Övriga utgifter för förvärvande av kapitalinkomst
8 Deductions from earned income
8 Avdrag från förvärvsinkomst
Deductions from furnished rentals
Avdrag vid uthyrning av en möblerad bostad
Deductions from income, credit from taxes
Avdragen beräknas från inkomsten eller skatten
Deductions made on the basis of the pro rata must be adjusted when the final proportion is fixed during the following year.
Relationstalet som tillämpas under året är preliminärt eftersom det beräknas på grundval av föregående års transaktioner.
Deductions made on the basis of the pro rata should be adjusted when the final proportion is fixed during the following year.
Sökanden ska kontrollera avdragen som gjorts på grundval av det preliminära relationstalet när det slutliga relationstalet fastställs under det påföljande året.
Deductions offered to forestry workers
Motorsågs- och skogsarbetaravdrag
Deductions on an owner-occupied home loan or a major improvement of such home
Ränteavdrag för lån för stadigvarande bostad eller dess totalrenovering
Deductions on import tax paid separately are assigned in the usual manner to the calendar month during which the customs clearance decision was made.
Avdraget på importmomsen som betalats separat ska på normalt sätt hänföras till den kalendermånad under vilken förtullningsbeslutet har gjorts.
Deductions on income earned in Finland
Avdrag på förvärvsinkomster som har fåtts från Finland
4.4 Deductions to be made from the employer's health insurance contribution
4.4 Avdrag från arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift
Deductions to capital income are also reported on this form.
Ange också avdrag från kapitalinkomsterna.
deed of sale or other contract
köpebrevet eller motsvarande avtal
Deemed acquisition cost: If you calculate the amount of capital gains based on the deemed acquisition cost, calculate and report the deemed acquisition cost on the line 'Deemed acquisition cost 20% or 40% of the selling price'.
Presumtiv anskaffningsutgift: Om du räknar ut den presumtiva anskaffningsutgiften ska du räkna ut beloppet och ange det i punkten Presumtiv anskaffningsutgift 20 % eller 40 % av försäljningspriset.
4.8 Deemed acquisition cost: If you calculate the capital gain using the deemed acquisition cost, indicate the deemed acquisition cost in this line.
4.8 Presumtiv anskaffningsutgift Om du räknar ut överlåtelsevinsten med den presumtiva anskaffningsutgiften, ska du ange den presumtiva anskaffningsutgiften här.
3.9 Deemed acquisition cost: Instead of the total amount of the actual acquisition price and the expenses, you can deduct the deemed acquisition cost.
3.9 Presumtiv anskaffningsutgift Från överlåtelsepriset för värdepappren kan du i stället för det sammanlagda beloppet av det verkliga överlåtelsepriset och kostnaderna dra av den s.k. presumtiva anskaffningsutgiften.
(Deferral can only be claimed for pension income, and it must be done in section 4 "Pensions".)
(Du kan endast yrka på periodisering av inkomst för pensionsinkomst, och du kan göra det i punkt 4, Pensioner.)
Deferred tax assets (Chapter 5, § 18, Accounting Act) are not included in the assets when calculating net worth.
Latenta skattefordringar (BokfL 5:18 §) inkluderas inte i tillgångarna vid uträkningen av nettoförmögenheten.
1.3 Definition of "construction site"
1.3 När handlar det om en byggarbetsplats?
Definition of gift consignment (Customs)
Så här definieras begreppet gåvoförsändelse (Tullen)
Definition of ‘new means of transport'
Vad avses med ett nytt transportmedel?
1.2 Definitions of certain concepts in the construction sector
1.2 Allmänna definitioner som gäller byggande
Definitions of construction related concepts are contained in the General Conditions for Building Contracts (YSE 1998).
I de allmänna avtalsvillkoren för byggbranschen (YSE 1998) definieras begrepp som anknyter till byggande.
Delete the itemisation of each beneficiary by submitting replacement returns where you only enter their personal identity codes and no other specifics.
Radera mottagarspecifikationerna genom att lämna in ersättande anmälningar i vilka du enbart anger inkomsttagarnas personbeteckningar - alltså utan andra mottagarspecifika uppgifter.
Delete the return by submitting a replacement summary, entering the required identity details i.e. payer's Business ID, the incorrect year of payment, the tax year and the date of the decision to distribute dividends.
Du kan radera anmälan genom att lämna in ett ersättande sammandrag där du anger de obligatoriska identifikationsuppgifterna, dvs. betalare, FO-nummer, det felaktiga betalningsåret, skatteår och utdelningsbeslutets datum.
Deletion
Radering
Deletion: CBC_Report_Delete.xml
Borttagning: CBC_Report_Delete.xml
Deliberate neglect of the obligation to take out occupational accident and disease insurance is a shadow economy activity in the same manner as other failures to meet employers' obligations.
Att avsiktligt låta bli att teckna arbetsolycksfalls- och yrkessjukdomsförsäkring är grå ekonomi på samma sätt som andra försummelser av arbetsgivarskyldigheter.