natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for reporting, each job that indeed is commissioned from the self-employed operator is a specific contract - and reports must be filed only if the value of a single contract is above €15,000.
Varje arbete som beställs av grävmaskinsföretagaren bildar ett eget avtal och uppgifterna måste endast lämnas om den enskilda beställningens värde överskrider 15 000 euro.
As for reporting the details on the contracts, the filing work is centralised to the accounting department.
Uppgifterna om entreprenaderna skickas däremot centraliserat för alla byggarbetsplatser av ekonomiförvaltningen.
As for sportsmen/athletes, the paid wage serves as the basis of the health insurance contribution that the employer must pay.
För lönen till en idrottare ska arbetsgivaren betala sjukförsäkringsavgift.
As for the sales of emission rights (for combatting global warming) in Finland, the parties to the transaction should apply the reverse charge.
Finland har obligatorisk omvänd momsskyldighet vid försäljning av utsläppsrätter av växthusgaser.
As for the trips between the building site and the office, Pekka can get a deduction for the production of income unless his employer has covered them.
Resorna från kontoret till byggplatsen och tillbaka får Pekka avdra som kostnader för inkomstens förvärvande, ifall arbetsgivaren inte ersätter dem.
As for working 'successively', they have interpreted it to mean that when one party has been present at the site and leaves it, the next party arrives to it immediately or almost immediately afterwards.
”Verksamma efter varandra” tolkas av arbetarskyddsmyndigheterna som att en annan arbetsgivare eller egenföretagare är verksam på byggarbetsplatsen nästan omedelbart efter den aktör som redan arbetat där.
As from the 2016 payment year, we have implemented a new method of making corrections to annual information returns.
Korrigering av årsanmälningarna har förändrats från och med betalningsåret 2016.
As has been explained above, virtual currency usually constitutes either current assets or financial assets for businesses.
Såsom ovan konstaterats tillhör virtuell valuta i näringsverksamhetens förvärvskälla i regel omsättnings- eller finansieringstillgångar.
As holders of interest in the estate, we the undersigned authorize the following person to receive any tax refunds, payable to the estate by Finnish Tax Administration.
Vi dödsboets undertecknade delägare befullmäktigar nedan nämnd person att från Skatteförvaltningen ta emot skatteåterbäringar som tillfaller dödsboet.
As importers, members of a VAT group act fully independently.
Medlemmarna i en mervärdesskattegrupp agerar helt självständigt som importörer.
As in previous years, Customs uncovered a series of criminal activities in 2017 in connection with the export and transit procedures in the logistics sector.
År 2017 observerades i likhet med tidigare år olaglig verksamhet i samband med export- och transiteringsförfarandet inom logistikbranschen.
As in the first case, the right of ownership transfers to Mika, but Antti and Liisa have the right of possession.
Även i detta fall övergår äganderätten på Mikael men Anders och Lisa har besittningsrätten.
As it stands, the taxpayer has a customs clearance decision that includes the following information: the customs value, the amounts of customs duties and import charges, the date of acceptance of the customs clearance decision, and the end date of the customs clearance process.
Den skattskyldige har då i sin användning förtullningsbeslutet varav framgår t.ex. förtullningsvärdet, tullar och avgifter som Tullen uppbär samt dagen för godtagandet av förtullningsbeslutet.
As long as the certificate is valid, no social security contributions have to be paid in Finland.
För den tid intyget är giltigt behöver socialskyddsavgifter inte betalas i Finland.
As month of payment is an identity detail, the payer must make a correction to the original filing in a separate report, and also file a replacement report showing the correct amounts.
Eftersom arbetsersättningens betalningsmånad är en identifikationsuppgift ska betalaren korrigera den ursprungliga uppgiften med en separat anmälan och dessutom lämna in de korrekta uppgifterna med en ny anmälan.
As no tax is withheld on tax-free earnings, the employer can choose to apply the six-month rule and forgo withholding tax on the worker's wages, without any amendments to the worker's tax card.
Eftersom någon förskottsinnehållning inte verkställs på skattefri inkomst, kan arbetsgivaren tillämpa sexmånadsregeln på eget initiativ, dvs. underlåta att verkställa förskottsinnehållningen på sin arbetstagares lön utan att skattekortet behöver ändras.
As of 2019, earnings payment data will be reported to the Incomes Register.
Från och med 2019 ska löneuppgifter anmälas till inkomstregistret.
As of 2017, it is required to enter the value of a benefit arising from ESOs earned during work in a foreign country.
Från och med år 2017 ska man i årsanmälan alltid ange beloppet av optionsförmånen för utlandstjänstgöring.
As of 1 January 2011, the taxation of liquid fuels is carried out as taxation of fuel components referred to in the tax rate table.
Beskattningen av bränslen verkställs sedan den 1 januari 2011 som beskattning av de bränslekomponenter som fastställs i skattetabellen.
As of 1 January 2018, the value added taxation of goods imported by taxpayers entered in the VAT register will be transferred from the Customs to the Tax Administration.
Mervärdesbeskattningen av varuimport överförs från Tullen till Skatteförvaltningen fr.o.m. den 1 januari 2018 för importer som görs av dem som införts i registret över mervärdesskattskyldiga.
As of 2014, nonresident individuals can claim tax treatment of their earned income under the progressive scheme instead of source taxation.
Sedan 2014 kan en begränsat skattskyldig yrka på progressiv beskattning av sina förvärvsinkomster i stället för källbeskattning.
As of 2014, nonresident individuals can claim treatment of their earned income under the progressive scheme instead of source taxation.
Sedan 2014 har en begränsat skattskyldig kunnat yrka på progressiv beskattning av sina förvärvsinkomster i stället för källbeskattning.
As of November 2018, all taxpayers can use the Tax Administration's new account number and income tax reference number for the payment of back taxes.
Från november 2018 kan alla betala kvarskatt med Skatteförvaltningens nya kontonummer och referensnummer för inkomstskatt.
As of November 2019, you can also do the following:
Från november 2019 kan du i MinSkatt även
As of tax year 2015, appeals must be delivered to the Administrative Court by the end of the appeal period.
Fr.o.m. skatteåret 2015 ska besvären lämnas till förvaltningsdomstolen inom besvärstiden.
As of the beginning of 2015, telecommunications, radio and television broadcasting (‘broadcasting services' below) and electronically supplied services sold to non-taxable persons (‘consumers' below) will be taxed in the country where the buyer is established.
Från början av år 2015 beskattas teletjänster, radio- och televisionssändningstjänster (nedan sändningstjänster) och elektroniska tjänster som sålts till andra än näringsidkare (nedan konsumenter) i det land där köparen är etablerad.
As of the 2017 tax year, claims for adjustment against income taxes must be filed with the Tax Administration within 3 years from the beginning of the calendar year following the assessment.
Från och med skatteåret 2017 kan du begära omprövning av inkomstbeskattningen inom 3 år räknat från ingången av året efter att beskattningen slutfördes.
As of 2017 there will be changes in how to report and pay employer's contributions.
Deklarering och betalning av arbetsgivarprestationer ändras vid ingången av 2017.
As part of their processing, 1,956 notifications were referred for further investigations to ensure that notified decision is correct.
Under handläggningen överfördes 1 956 anmälningar till intensifierad handläggning för kontroll om det anmälda beslutet är korrekt.
As provided in section 52a, Occupational Safety and Health Act, the buyer of construction services who manages or controls a building site must take action to ensure that everyone who works there wears a name tag with a photo.
Enligt 52 a § i arbetarskyddslagen har den byggherre som leder eller övervakar en byggarbetsplats en skyldighet att övervaka att varje arbetstagare som arbetar på byggarbetsplatsen har ett synligt med fotografi försett personkort.
As provided in section 209 o of the Value-Added Tax Act, the invoices that VAT taxation uses must normally be kept in storage in Finland.
Enligt momslagen 209 o § ska fakturor som avses i momsbeskattningen huvudsakligen förvaras i Finland.
As provided in section 63, Occupational Health and Safety Act, buyers, commissioning parties, project supervisors and employers who have not enforced the requirement to wear name tags may sentenced to a fine for violation.
En byggherre, huvudsaklig genomförare och arbetsgivare som försummat skyldigheten att övervaka skyldigheten att använda ett personkort med foto kan enligt 63 § i arbetarskyddslagen dömas till en sanktion för en arbetarskyddsförseelse.
As regards postgraduate students, it should also be noted that not all countries define researchers and students in the same manner.
I synnerhet vad gäller studerande som bedriver fortsatta studier ska det observeras att olika stater har olika definitioner av forskare respektive studerande.
As shown above, rules of calculation set down the taxable fringe benefit value of €450.
Den skattepliktiga naturaförmånens värde är 450 euro.
As soon as you have signed in electronically, you can continue with the upgrade process.
När du har verifierat din identitet, kan du fortsätta med certifieringen av koden.
As such a report does not contain the amounts you had paid during the first months of the year, you must add up all the amounts for the entire year and then submit a separate Employer Payroll Report to the Tax Administration.
Eftersom uppgifterna för början av året inte finns i årsanmälan i Palkka.fi ska du räkna ihop uppgifterna för hela året och lämna in en separat årsanmälan till Skatteförvaltningen.
As the acquisition cost of the virtual currency was EUR 500 (100 x EUR 5), the company makes a profit of EUR 500 (EUR 1,000 - EUR 500).
Eftersom anskaffningskostnaden för dessa virtuella valutor är 500 euro (100 x 5 €), uppkommer det överlåtelsevinst på 500 euro för företaget (1 000 € - 500 €).
As the acquisition cost, you can use either the actual expenses, i.e. the purchase price and selling expenses, or a deemed acquisition cost based on the holding period.
Du kan använda som anskaffningsutgift antingen faktiska kostnader, dvs. köpeskilling och faktiska försäljningskostnader, eller en presumtiv anskaffningsutgift som baserar sig på ägartid.
As the additional payer details, select Foreign group company as the payer type when a foreign group company is paying the wages of an employee who has been posted abroad but is insured in Finland.
Betalartypen Utländskt koncernbolag ska väljas som övrig uppgift om betalaren då ett utländskt koncernbolag betalar ut lön till en arbetstagare som sänts utomlands och som är försäkrad i Finland.
As the amount of per diem allowance varies between countries, the maximum amount of deduction per travel day is not entered on the form.
Eftersom dagtraktamentet för de olika länderna varierar behöver du inte ange avdragets maximibelopp per dag.
As the authority coordinating anti-corruption efforts, the Ministry leads and coordinates development projects to tackle and prevent corruption, supports the anti-corruption efforts of various authorities and leads an anti-corruption cooperation network that promotes anti-corruption efforts at national level.
Som samordnande myndighet för arbetet mot korruption leder och samordnar ministeriet bland annat utvecklingsprojekt för bekämpning och förebyggande av korruption, stöder olika myndigheters arbete mot korruption och leder samarbetsnätverket mot korruption som främjar arbetet mot korruption på det nationella planet.
As the business operator or self-employed person, you are personally responsible for all of the company's commitments.
Som näringsidkare eller yrkesutövare ansvarar du personligen för företagets alla åtaganden.
As the complementary deed of estate inventory is 30 days late, the Tax Administration imposes a late penalty charge on the person who declared the estate.
Eftersom det kompletterande bouppteckningsinstrumentet är 30 dagar för sent, påför Skatteförvaltningen bouppgivaren en förseningsavgift.
As the driver of the motor vehicle, when required to do so you must demonstrate your permanent place of residence and clarify other aspects affecting taxation.
Som förare av ett fordon ska du efter behov kunna påvisa din stadigvarande hemvist för Skatteförvaltningen och redogöra för andra omständigheter som påverkar beskattningen.
As the due date of filing the return is not be postponed because of a weekend or a public holiday, neither is the payment due date postponed.
Eftersom den utsatta dagen för deklarationen inte flyttas fram på grund av ett veckoslut eller en helgdag, senareläggs inte heller förfallodagen för betalningen.
As the earlier wages the household has paid to the childminder came to EUR 1,200, the November payment goes over the threshold of EUR 1,500.
Hushållet har tidigare betalat barnskötaren sammanlagt 1 200 euro i lön, och därmed överskrids gränsen på 1 500 euro vid löneutbetalningen i november.
As the grantor of authorisation, do I have the right to make changes to such applications?
Kan fullmaktsgivaren ändra uppgifter i en ansökan som ombudet har gjort?
As the guardian, you can manage the taxes of an underage child in MyTax without authorisation.
En vårdnadshavare kan sköta skatteärenden för sitt minderåriga barn utan fullmakt i MinSkatt.
As the insurer or the policyholder is the party liable to pay the tax on insurance premiums, the insurance broker acting as the insurance intermediary can never be liable to pay the tax on insurance premiums.
Eftersom antingen försäkringsgivare eller försäkringstagare kan vara försäkringspremieskattskyldiga, kan en försäkringsmäklare som förmedlar försäkringar aldrig vara försäkringspremieskattskyldig.
As the investment belonged to the personal income source category, the loss is not tax-deductible.
Eftersom investeringen har tillhört den personliga förvärvskällan, kan förlusten inte dras av i beskattningen.
As the Master User, you can manage your company's details in the Katso service and grant and receive authorisations.
Med behörigheten som huvudanvändare kan man hantera företagets uppgifter i webbtjänsten Katso samt bevilja och ta emot auktoriseringar.
As the Master User, you can manage your organisation's details in the Katso interface and grant and receive authorisations.
Som huvudanvändare kan man hantera företagets uppgifter i webbtjänsten Katso samt bevilja och ta emot auktoriseringar.
As the new method involves replacement returns when making corrections, the information flows for wages and tax-exempt expense reimbursements have changed.
Det ersättande korrigeringsförfarandet medför ändringar i dataflöden och dataflödeskombinationerna av löner och skattefria kostnadsersättningar.
As the new system always replaces the previous return with a new one, a beneficiary can only have one return with his or her identity details.
Per inkomsttagare kan det alltså finnas bara en anmälan som har samma identifikationsuppgifter.
As the number of routine tasks falls the nature of work is shifting.
När rutinuppgifterna minskar ändrar vårt arbete karaktär.
As the party concerned, everyone has the right to obtain information on documents concerning themselves.
Alla parter har rätt att få tillgång till sina egna uppgifter i handlingarna.
As the payment's message information, the identifier of the return obtained by the taxable person from the special scheme after filing the return must be provided.
Den deklarationskod som den skattskyldige får från servicetjänsten vid inlämnandet av en deklaration ska anges som meddelande för betalningen.
As the provision usually also applies to trainees, it also covers other education taking place in the country of residence if this also includes periods of training aimed at providing the student with practical experience.
Eftersom föreskriften i allmänhet också gäller för praktikanter kan också en annan utbildning som ges i Finland komma på fråga, om den omfattar praktikperioder vars mål är att inhämta praktisk erfarenhet.
As the reporting month is given the month which the information concerns; for example, the information for October is submitted in December.
Som redovisningsmånad anges den månad för vilken uppgifter anmäls, t.ex. uppgifterna för oktober lämnas i december.
As the reporting month, you should give the month which the information concerns; for example, the information for October is submitted in December.
Som redovisningsmånad anges den månad för vilken uppgifter lämnas, t.ex. uppgifterna för oktober lämnas i december.
As the reports will be used in the processes of multiple data users, any omissions in them will be spotted faster and can therefore be rectified more efficiently.
Också brister i anmälningen framkommer i flera informationsanvändares processer, då det är möjligt att upptäcka dessa och reagera snabbare och effektivare på dessa.
As the seller, a foreigner is liable to pay tax in the following cases:
En utlänning är i egenskap av säljare momsskyldig i följande fall:
As the taxpayer, you can also authorise another person to act as your representative and submit the claim for adjustment on your behalf.
Som skattskyldig kan du också ge en annan person fullmakt att fungera som ditt ombud och att upprätta begäran om omprövning för dig.
As the use of virtual currency is, from the perspective of income taxation, based on an agreement between the users, the tax-deductibility of decreases in the value of virtual currency and other losses is determined similarly to decreases in the value of receivables.
Eftersom virtuella valutor ur inkomstbeskattningens synvinkel handlar om ett avtalsförhållande mellan användarna, bedöms avdragbarheten av värdeminskningar och förluster på samma sätt som nedskrivningar av fordringar.
As this is a case of a change in the purpose of use, the adjustment is filed on the last VAT return of the calendar year.
Eftersom det är fråga om en ändring av användningsändamålet ska justeringen anges i kalenderårets sista momsdeklaration.
As virtual currencies do not constitute securities as referred to in the Income Tax Act, any loss resulting from a decrease in value when using virtual currency cannot be deducted in income taxation pursuant to the provisions on capital losses laid down in Section 50 of the Income Tax Act.
Eftersom virtuella valutor inte är värdepapper i inkomstskattelagens mening, kan förlust som uppkommit p.g.a. värdeminskningen av en virtuell valuta inte dras av i inkomstbeskattningen enligt bestämmelserna om överlåtelseförluster i ISkL 50 §.
As virtual currency is not legal tender, the provisions of Sections 5(12) and 18(3) of the Business Tax Act on exchange rate fluctuations do not apply.
Eftersom virtuell valuta inte är officiell valuta, beaktas valutakursförändringar som avses i NärSkL 5 § 12 punkten och 18 § 3 punkten inte i beskattningen.
As with other decisions, appeals may be made against adjustment decisions made by the Tax Administration by lodging a claim with the Tax Administration.
Du kan söka ändring också i ett sådant beslut om rättelse av beskattningen som fattats på Skatteförvaltningens initiativ genom att begära omprövning hos Skatteförvaltningen.
As you make corrections this way, your replacement return is used instead of the return you sent first.
För den ersättande deklarationen används också termen rättelsedeklaration.
ask for a payment arrangement for gift tax and inheritance tax, and
be om betalningsarrangemang för gåvoskatt och arvsskatt
Ask for a payment arrangement to be made for you
Ansök om ett betalningsarrangemang
Ask for a tax debt certificate
beställa skatteskuldsintyg
ask for registrations as appropriate (real estate).
ansöka om lagfart eller inskrivning (fastighet)
Ask the manager about any other documentation you might need for having your name entered in the list of shareholders.
Fråga disponenten vilka andra dokument du behöver för att registrera ditt innehav.
Ask the National Land Survey of Finland to register your transferable leasehold.
Du har enbart skaffat en byggnad men ingen mark eller överförbar arrenderätt.
Ask the property manager about any other documentation needed for having your name entered in the list of shareholders.
Fråga disponenten vilka andra dokument du behöver för att registrera ditt innehav.
Ask the tax authorities in your country of residence to fill in the certificate on earned income for which you have paid taxes and the deductions made in your country of residence (see the second page of this form).
Be skattemyndigheten i din hemviststat att fylla i intyget om dina förvärvsinkomster som beskattats i din hemviststat och om avdrag på dem. Intyget finns på andra sidan av blanketten.
5.1.2 Asking for a calculation of tax prepayments
5.1.2 Ansökan om förskottsskatter
Asking for a payment arrangement
Hur ansöker jag om betalningsarrangemang?
Asking for new or increased prepayments after the tax year has ended
Nytt förskott eller förhöjning av förskott som söks efter skatteårets utgång
Asking for the prepayments to be changed or canceled
Raterna och betalningsmånaderna är följande:
Asking for the prepayments to be changed or waived
Ansökan om ändring i försottsskatt
Asking for VAT relief continues to be the same as before, however, you can no longer fill out a specific request form.
Lättnad vid den nedre gränsen och ansökan om den förblev i övrigt som förut, men lättnaden vid den nedre gränsen kan inte heller längre separat ansökas om i form av återbäring.
Assessing the total tax gap caused by intra-Community fraud in Finland would require a more detailed analysis of other roles.
Uppskattningen av det totala skattefel som bedrägerier vid unionsintern handel orsakar Finland kräver en noggrannare analys av de övriga rollerna.
Assessment and debiting of taxes are based on information furnished by the taxpayers themselves and by third parties.
Beskattningen verkställs utifrån uppgifter som de skattskyldiga och utomstående har gett.
Assessment by estimation
Beskattning enligt uppskattning
Assessment of tax and fee
Bestämmande av skatt och avgift
Assessment of taxes that are contrary to the provisions of the tax treaty
Beskattning utomlands i strid med skatteavtalet
7 Assessment procedure, tax control, and consequences of taxpayer's non-compliance
7 Verkställande av beskattning, skattekontroll och försummelser
Assessments expect the Income Data System Act to reduce the working hours of payroll administration in the private sector by approximately 800-850 person/year which, in terms of euros, translates into roughly EUR 40-45 million according to the cost calculator developed by the Ministry of Economic Affairs and Employment.
Lagen om inkomstdatasystemet uppskattas spara arbetstid för den privata sektorns löneadministration motsvarande cirka 800-850 årsverken, vilket enligt den kostnadsräknare som arbets- och näringsministeriet utvecklat betyder cirka 40-45 miljoner euro om året.
9 Assets
9 Tillgångar
Assets are long-term operating assets if they accumulate or retain income for three or more years.
Långfristiga är sådana utgifter som genererar eller bibehåller inkomst under minst tre års tid.
Assets can be categorised as financial assets, current assets, investment assets or fixed assets.
Tillgångslag omfattar finansierings-, omsättnings-, placerings- eller anläggningstillgångar.
Assets included in other current assets.
Övriga nyttigheter som hör till omsättningstillgångar.
Assets located in Finland that are personal, moveable property and not real property, will not be counted as assets subject to inheritance tax if both decedent and beneficiary are tax residents of other countries at the date of death.
Arvsskatt behöver inte betalas på lös egendom i Finland om såväl arvlåtaren som arvs- eller testamentstagaren var utomlands bosatta vid dödstidpunkten.