natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For more information, visit www.migri.fi , the website of the Immigration Office.
Ytterligare information om rätten att arbeta och uppehållstillstånd på Migrationsverkets webbplats www.migri.fi .
For more instructions, refer to the notification sent by the bank.
Närmare anvisningar finns i meddelandet från banken.
For most private individuals, income subject to prepayments is
Privatpersoner betalar i regel förskottsskatt på
For most taxpayers, back taxes will already fall due in August.
För de flesta förfaller kvarskatten i fortsättningen redan i augusti.
For motor vehicles imported from outside the EU, the Finnish Customs will also issue a separate decision in which it approves the exemption of the vehicle from customs duties and VAT.
För fordon som importeras från länder utanför EU fattar Tullen utöver bilbeskattningsbeslutet även ett förtullningsbeslut där tullfriheten och mervärdesskattefriheten bekräftas.
For mutual fund shares, 'comparison values' are 70% of the values of calendar year end.
Jämförelsevärdet för andelar i placeringsfonder är 70 % av det gängse värdet vid utgången av kalenderåret.
For obtaining a personal ID, the taxpayer must visit an office of the Finnish Tax Administration issuing personal IDs.
En förutsättning för att få en personbeteckning är ett personligt besök vid ett verksamhetsställe för Skatteförvaltningen vilket tilldelar personbeteckningar.
For other cooperative societies, the rate of withholding is 7.5% on the condition that the annual total income consisting of profit surplus is max. €5,000 distributed by the same cooperative.
Förskottsinnehållningen på överskott som andra än offentligt noterade andelslag betalar ut är 7,5 % om det sammanlagda beloppet av de överskott kunden fått från samma andelslag uppgår till högst 5 000 euro under skatteåret.
For other countries, use the passport number.
För de andra länderna används passnumret.
For other exceptions, see table below.
Övriga undantag tas upp i tabellen nedan.
For other taxes, negative VAT can be used only after processing of the return.
Den negativa mervärdesskatten kan användas till andra skatter först efter att deklarationen har behandlats.
For other types of imports, VAT-registered natural persons must use their personal identity code to submit customs declarations.
I andra importsituationer ska fysiska personer som införts i mervärdesskatteregistret uppge sin personbeteckning.
For others, our database only has one record of a taxpayer's account number.
Andra kunder kan endast ha ett giltigt kontonummer i Skatteförvaltningens uppgifter.
For pay periods shorter than one month, the deduction is calculated as €17 per day.
Vad gäller inkomst som flutit in under kortare tid än en månad uppgår avdraget till 17 euro per dag.
For people falling under tax bracket 1, the gift tax is lower than for those of bracket 2.
För dem som hör till skatteklass 1 är skatten lägre än för dem i skatteklass 2.
For pools of this type among households we recommend that agreement be reached on who will take care of payroll withholding, payments of contributions and other employer obligations.
Hushållen ska sinsemellan komma överens om vem som verkställer och betalar förskottsinnehållningen och sköter arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift och de övriga arbetsgivarskyldigheterna.
For previous tax year
Skatteår som gått ut
For purchases of goods from other EU countries, use the field "Purchases of goods from other EU Member States".
Ange de inköp av varor som du gjort i andra EU-länder i punkten ”Varuinköp från andra EU-länder”.
For purchases of services from other EU countries, use the line " “Purchases of services from other EU Member States”
Ange tjänsterna som köpts från andra EU-länder i punkten ”Inköp av tjänster från andra EU-länder”.
For purposes of annual information reporting, the payer must receive the beneficiary's details such as date of birth, address and Tax Identification Number in country of residence.
För årsanmälan ska utbetalaren av inkomsttagaren begära bland annat uppgifter om dennes födelsedatum, adress i hemstaten samt eventuell skattebeteckning som getts i hemstaten.
For purposes of calculating the reduced credit, all earned income is included in the total: this means that pension income, unemployment benefits and sickness allowance are included.
När avdragsbeloppet minskas, räknas som inkomst alla förvärvsinkomster, också t.ex. pension, arbetslöshetsersättning och sjukdagpenning.
For purposes of calculating the reduced deduction, all earned income is included in the total: this means that pension income, unemployment benefits and sickness allowance are included.
När avdragsbeloppet minskas, räknas som inkomst alla förvärvsinkomster, även t.ex. pension, arbetslöshetsersättning och sjukdagpenning.
2) For purposes of Calculation of Net Worth (on the Income Tax Return), you must use the greater of Total undepreciated acquisition costs and Total comparison values, in reference to the values entered under Fixed assets, current and financial assets and other long-term investment (Income Tax Act).
2) I uträkningen av förmögenhet används som värdet på samtliga värdepapper som är med i värdejämförelsen antingen den anskaffningsutgift som inte avskrivits i beskattningen eller jämförelsevärdet, beroende på vilketdera beloppet som är högre i punkten ”Anläggningstillgångar och finansieringstillgångar samt övriga långfristiga placeringar (ISkL) sammanlagt”.
For purposes of calculation, the cut-off date for the four months is not affected by the quantity of days worked during the first, second, third and fourth month of presence.
Vid en bedömning av uppnåendet av tidsgränsen på fyra månader har det ingen betydelse hur många dagar en person arbetar i Finland under varje månad.
For purposes of counting the length of the period worked abroad, it is not seen as an interruption if the worker must return to Finland for a reason which is unexpected, serious, and unrelated to the employer or worker.
Utlandsarbetet anses inte ha avbrutits om vistelsen i Finland beror på tvingande, av honom och hans arbetsgivare oberoende, oväntade orsaker.
For purposes of excise duties, family members include all individuals who live in the same address and belong in the same household.
Som familjemedlemmar räknas alla personer som bor på samma adress och hör till samma hushåll.
For purposes of income taxation and pre-assessment of income taxes, workers are considered "leased" if the following criteria are met:
Följande omständigheter talar för att en arbetstagare kan betraktas som en hyrd arbetstagare i inkomstbeskattningen och förskottsuppbörden: Uppdragsgivaren innehar rätten att leda och övervaka arbetet.
For purposes of information reporting, it bears no importance when the building permit has been issued.
Det spelar ingen roll vid vilken tidpunkt bygglovet har utfärdats.
For purposes of the credit, nursing and care also include assisting the person in shops, and going to the bank or pharmacy on their behalf.
Vård- och omsorgsarbete kan också vara att du hjälper en person vid butiksbesök eller sköter bank- eller apoteksärenden för hens räkning.
For purposes of these provisions, the dwelling's municipal or postal code district is the one that is valid on the first day of the tax year.
En bostad anses tillhöra den kommun eller det postnummerområde där den varit belägen skatteårets första dag.
For purposes of this guidance, a 'listed' corporate entity means a company with all its stock, or a series of shares, being subject to stock-exchange trading in Finland (the basic listing or the 'Pre List' of NASDAQ OMX Helsinki Oy), elsewhere in the European Economic Area, or in a comparable market outside the European Economic Area.
Med listade samfund avses här bolag vilkas aktier eller någon av aktieserierna är föremål för offentlig handel på en fondbörs i Finland (börslistan eller Pre-listan på NASDAQ OMX Helsinki Ab) eller annanstans inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller annan motsvarande marknad utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
For purposes of this rule, 'temporary work' is not the same as having an employment contract with an agreed termination date.
Tillfälligt arbete betyder inte arbete i en tidsbunden anställning.
For purposes of this tax rule, 21.5 days of unemployment make up a full month.
Som en full arbetslöshetsmånad betraktas 21,5 dagar av arbetslöshet.
For purposes of this time limit, the important factor is the calendar year or accounting period to which the tax relates that should have been filed and paid.
Det som avgör är vilket kalenderår eller vilken räkenskapsperiod som omfattar den skatteperiod för vilken skatten borde ha deklarerats och betalats.
For purposes of valuation, accommodation with electric heating is equated with accommodation with central heating.
Vid värdering av bostadsförmånen jämställs en bostad med eluppvärmning med en bostad med centralvärme.
For purposes of valuation, private kilometres include commuting to and from work.
Vid fastställandet av bilförmånen betraktas även resorna mellan bostaden och arbetsplatsen som privat körning.
For purposes of valuation, the floor area is deemed to comprise not only the actual living space but also the facilities used by the employee or his family, such as a sauna, a swimming pool and a hobby room.
Vid beräkning av bostadsförmånens penningvärde inräknas i bostadens areal de egentliga boningsrummen och de byggnadsutrymmen som ansluter sig till löntagarens eller hans familjs boende, såsom bastu, simbassäng och hobbyrum.
For purposes of VAT, and from the viewpoint of the European VAT territory, they are in a similar position as non-EU countries.
Därför kan ett åländskt företag, liksom företag från länder utanför EU, inte lämna en elektronisk återbäringsansökan till ett annat EU-land.
For rates in force in 2018, go to Employer's contributions to be reported and paid to the Tax Administration
Kolla procenten för 2018: Arbetsgivarprestationer som betalas och deklareras till Skatteförvaltningen
For refunds requested from non-euro zone EU countries, the above minimum amounts must be converted into their national currencies.
Om ansökan gäller återbäring från ett EU-land med annan valuta än euro omräknas minimibeloppen till nationell valuta.
For rental services of a van, truck or other goods transport vehicle, the code is 2.4.
För uthyrning av fordon till godstransport finns det på motsvarande sätt en egen kod 2.4.
For sales of alcohol from a tax warehouse, it is also required that the warehouse keeper has a wholesale licence.
Försäljningen av alkohol från ett skatteupplag förutsätter också att lagerhavaren har tillstånd till partihandel.
For self-assessed taxes such as VAT and employer’s contributions, the default tax period is the calendar month.
Skatteperioden för skatter på eget initiativ, såsom mervärdesskatt och arbetsgivarprestationer, är i regel en kalendermånad.
For some taxpayers, assessment may end considerably earlier, which means that the due dates of any back taxes will also be earlier.
Beskattningen kan slutföras betydligt tidigare och samtidigt tidigareläggs förfallodagarna för eventuell kvarskatt.
For someone other than the taxable person or an employee of the taxable person
För andra personer än beskattningsbara personer eller anställda till beskattningsbara personer
For successful e-filing, foreign and domestic filers alike must have Katso identifiers.
Också utländska anmälare behöver en Katso-kod för att göra elektroniska anmälningar.
For tax-free sale to travellers, the retailer must confirm the buyer's domicile by checking the buyer's passport or any residence permit or work permit in it.
Vid försäljningstillfället ska säljaren kontrollera köparens hemort i passet eller av uppehålls- eller arbetstillståndet som antecknats i passet.
For tax-free sales to travellers, the retailer must confirm the buyer’s domicile by checking the buyer’s passport or a separate residence permit; or by checking other documentation that give a reliable proof of their domicile or the place where they live on a permanent basis if the latter is not the same as the domicile.
Vid försäljningstillfället ska säljaren kontrollera köparens hemort i passet eller av det separata uppehållstillståndet eller i andra dokument som tillförlitligt klarlägger hemorten eller den vanliga vistelseorten, om den är annan än hemorten.
For tax periods with 2017 start dates, you can file employer's contributions on paper only if there is a special reason (for example, if electronic filing is impossible due to technical difficulties).
För skatteperioder som inleds 2017 får deklarationen av arbetsgivarprestationer lämnas in på en pappersblankett endast av särskilda skäl (om det t.ex. inte går att lämna deklarationen elektroniskt på grund av tekniska hinder).
For tax purposes, a person is deemed to have a family if they are married or in a registered partnership, or if they live with a cohabiting partner with whom they have or have had a child.
I beskattningen anses du ha familj om du är gift eller lever i ett registrerat partnerskap eller om du har en sambo med vilken du har eller har haft ett gemensamt barn.
For tax purposes, an employer can be considered as either casual or regular.
En arbetsgivare kan i beskattningen betraktas som arbetsgivare som betalar ut löner antingen tillfälligt eller regelbundet.
For tax purposes, Mauri is treated as having no family.
Ur beskattningssynvinkel har Mauri ingen familj.
For tax purposes, the following compensation is treated as wages:
Inräkna i lönebeloppet bl.a. följande poster som ska betraktas som lön:
For tax purposes, the rules for calculating capital gains are the same regardless of whether the property had been sold overseas or in Finland.
En försäljningsvinst för egendom som finns utomlands beräknas på samma sätt som en försäljningsvinst i Finland.
For tax purposes, you are treated as having a family if:
Vid beskattningen anses du ha familj ifall
For tax purposes, you are treated as having a family if you are married or in a registered partnership, or if you live together with a partner with whom you have a child, or have had a child in the past.
I beskattningen anses du ha en familj om du är gift eller lever i registrerat partnerskap eller om du har en sambo med vilken du har eller har haft ett gemensamt barn.
For tax treatment under the Act on Assessment Procedure, you must prepare an application for prepayments and enclose an Application for progressive taxation with it.
Om arbetstagaren ansöker om beskattning enligt lagen om beskattningsförfarande, bifogas Ansökan om progressiv inkomstbeskattning.
For tax year 2017 and years after that, the appeal period is 60 days of the date when you received notice of the Adjustment Board's decision.
Fr.o.m. skatteåret 2017 är tidsfristen för att anföra besvär 60 dagar räknat från den dag då du fick del av omprövningsbeslutet.
For tax year 2019 (and 2018), your own liability threshold is €750.
Självrisken är 750 euro år 2019 (och 2018).
For taxation purposes, a company that has not been established in accordance with Finnish law or that has a registered domicile elsewhere than in Finland, or a person acting as an employer and not living in Finland (non-resident taxpayer), will be considered a foreign employer.
I beskattningen betraktas ett företag som en utländsk arbetsgivare om det inte har grundats enligt Finlands lagstiftning eller vars registrerade hemort är någon annanstans än i Finland, eller om det är en person som verkar som arbetsgivare och som inte är bosatt i Finland (begränsat skattskyldig).
For taxation purposes, an employer is considered either as a regular or casual employer.
I beskattningen betraktas en arbetsgivare antingen som en regelbunden eller en tillfällig arbetsgivare.
For taxation purposes, business operators must adjust single-entry bookkeeping on an accruals basis.
Näringsidkare och yrkesutövare som tillämpar enkel bokföring ska justera bokföringen enligt prestationsprincipen med tanke på beskattningen.
For taxation purposes, miners need to be able to specify which portion of their electricity consumption is due to the use of a computer or other device for accumulating the income from mining.
Den skattskyldiga ska kunna specificera vilken andel av elförbrukningen avser användning av en dator eller en annan enhet för förvärv av skattepliktig inkomst från mining.
For taxation purposes, the acquisition cost of assets must be determined in euros.
Anskaffningskostnaden för egendom ska för beskattningen fastställas i euro.
For the above-mentioned reasons, the terms ‘wages' and ‘earnings from work' cannot serve as synonyms in all contexts.
Termerna lön och arbetsinkomst kan av ovan nämnda orsaker inte i alla brukssammanhang användas som synonymer till varandra.
For the assignment period to a foreign country, the employer and the expatriate employee agree upon a grossed-up amount, from which a hypothetical tax amount similar to home-country taxes is subtracted.
Utländska företag kan ha olika slags förfaranden genom vilka de fastställer avlöningsvillkoren för utländska arbetstagare som stationeras i Finland så att beskattningen i tjänstgöringsstaten under utstationeringen inte medför oväntade skattepåföljder.
For the capital income, you pay 30% tax.
På kapitalinkomster betalar du en skatt på 30 %.
For 2017, the deductible part of interest payments equals 45% (35 % year 2018).
År 2017 är den avdragbara andelen 45 % av räntorna (35 % år 2018).
For the final inspection you need report the information that you did not yet submit for the move-in inspection.
Inför slutsynen ska du lämna alla de uppgifter som du ännu inte anmält i samband med inflyttningssynen.
For the first time, income earners will have a real-time overview of their earnings payment and benefits data.
Inkomsttagaren får för första gången en helhetsbild i realtid av sina löne-, pensions- och förmånsuppgifter.
For 2019, the “Income ceiling per pay period” choice will be removed
Alternativet Löneperiodens inkomstgräns slopas för 2019
For 2018 the interest rate is 7%.
År 2018 är dröjsmålsräntan 7 %.
For the part exceeding € 10,000, the interest is 2%.
Till den del kvarskatten överskrider 10 000 euro är räntan 2 %.
For the purpose of taxation, you are regarded as a person without a family if you do not have a spouse or minor children, or you live apart from them permanently owing to a breakdown in the relationship.
Ur beskattningens synvinkel anses du vara familjelös om du inte har make eller minderåriga barn eller om du på grund av söndring i äktenskapet bor på annat håll.
For the purpose of these instructions, 'performing artists, sportsmen and athletes' does not cover such professionals as directors of theatrical performances, choreographers, theatrical set decorators, referees and coaches.
I detta sammanhang räknas inte t.ex. teaterregissörer, koreografer, scenografer, domare eller idrottstränare som artister eller sportutövare.
For the purposes of calculation of per diems for foreign travel, two free meals constitute ‘free meals'.
Med fri kost avses i fråga om utrikesdagtraktamente två fria måltider.
For the purposes of tax exempt sales of investment gold, the business is entitled to a VAT refund for
Näringsidkare som bedriver skattefri försäljning av investeringsguld har rätt till återbäring för:
For the purposes of the student tax relief, a trainee is for example an individual who is in vocational education in their own country that includes acquisition of practical experience by working, such as apprenticeship training.
En person som i sitt hemland deltar i en yrkesutbildning inom vilken praktisk erfarenhet ska inhämtas genom arbete, till exempel en läroavtalsutbildning, kan ses som en sådan praktikant som avses i bestämmelserna om studerandelättnad.
For the purposes of valuation, private kilometrage includes commuting to and from work.
Vid värdering av bilförmån räknas användning av bilen för resor mellan bostaden och arbetsplatsen till privatkörning.
For 2018, the rate is 7%.
Dröjsmålsräntan är 7 % år 2018.
For 2018, the rate of this premium is 1.53 % on the gross amount.
År 2018 är premien 1,53 procent av pensionen.
For 2017, the returns must be filed online.
Uppgifterna för 2017 måste lämnas elektroniskt.
For the six-month rule to be applicable, the reason for the individual's presence in the foreign country must be related to the work being done.
För att sexmånadersregeln ska kunna tillämpas måste utlandsvistelsen bero på arbetet.
For the supplier and/or the authorised warehousekeeper, this certificate serves as a supporting document for the tax exemption of the supplies of goods and services or the consignments of goods to the eligible bodies/individuals referred to in Article 151 of Directive 2006/112/EC and Article 13 of Directive 2008/118/EC.
För leverantören/tillhandahållaren och/eller den godkände upplagshavaren utgör detta intyg ett dokument till stöd för undantag från skatteplikt för leveranserna eller tillhandahållandena av varor eller tjänster eller försändelsen av varor till de berättigade organisationer eller personer som anges i artikel 151 i direktiv 2006/112/EG och artikel 13 i direktiv 2008/118/EG.
for the Tax Administration and the Trade Register office (Cover page)
Till Skatteförvaltningen och handelsregistret (Pärmblad)
For the tax year, the vehicle was depreciated at €3,000.
Bilen har under skatteåret avskrivits med 3 000 euro.
For the taxable person or an employee of the taxable person
För beskattningsbara personer eller anställda till beskattningsbara personer
For the three calendar years following the year of your move you will need to continue paying the Finnish health insurance contribution, amounting to approximately 1.5% of your gross pension amount.
Under de tre år som följer efter det år då du flyttar utomlands ska du betala den försäkrades sjukvårdspremie till Finland, vilken uppgår till cirka 1,5 % av pensionen.
For the United Kingdom, where GB instead of UK must be used.
För Förenade kungariket ska GB i stället för UK användas.
For these leased employees, too, the requirement is in force that wages must at least reach the levels of pay that the collective agreement has defined.
Också yrkesutövare och rörelseidkare som bedriver näringsverksamhet under firma kan verka som uthyrare och hyra ut sina arbetsavtalsanställda arbetstagares arbetsinsats till en uppdragsgivare.
For these reasons, hirer companies present on shared sites must not only give details on their ordinary employees but also on their leased employees.
Med hänvisning till detta ska användarföretagets lämna uppgifter också om de hyrda arbetstagare som företaget använder på den gemensamma byggarbetsplatsen.
For these reasons, project supervisors cannot be expected to investigate the sources of their information in order to perform an additional check.
Därför kan man inte förutsätta att den huvudsakliga genomföraren av byggprojektet har skyldighet att undersöka eller ta reda på om de uppgifter som lämnats till denne är korrekta.
For this category of errors, the only way to make corrections is by filing a replacement return for the same tax period where the error occurred.
Av sådana fel ska man alltid lämna en ersättande deklaration för den skatteperiod som felet gäller.
For this purpose, the employer must submit the following information on work in another Nordic country to the Tax Administration:
För detta ändamål ska arbetsgivaren till Skatteförvaltningen ge uppgifter om arbetet i ett annat nordiskt land enligt följande:
For this reason, a company intending to do business must learn the requirements and VAT obligations in force in the Member State of consumption, in other words, in the customer's country of residence.
Företaget ska ta reda på förutsättningarna för skattskyldigheten från konsumtionsmedlemsstaten, dvs. från den stat där köparen är etablerad.
For this reason, all wages and expense reimbursements paid to a beneficiary through these methods must be submitted using a single information return.
Därför om du lämnar årsanmälan med någondera anmälningssätt måste du ange alla löner och kostnadsersättningar för samma mottagare i en och samma anmälan.
For this reason along with other reasons, employers must follow up the count of days their worker spends in Finland during the entire work period abroad.
Arbetsgivaren ska lämna in en kontrollanmälan till Skatteförvaltningen i Finland med blankett 5053a.