natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, Form 71B is also for capital and liquidation gains and corresponding losses from shares in partnerships or consortia
På blankett 71B specificeras också överlåtelse- och upplösningsvinsterna och -förlusterna från andelar i sammanslutningar.
Similarly, if a certain project is artificially divided up into several parts, the projects could be considered as a single unit.
Även om ett visst projekt delas in i flera delar på artificiell väg, behandlas projekten som en helhet.
Similarly, if registration is in force and you have nonresidents on your payroll, you must also collect tax at source on the amounts you pay to them if a type of pay is in question that is subject to Finnish tax.
Dessa företag ska också ta ut källskatt på sådan inkomst som betalas till begränsat skattskyldiga och som är skattepliktig i Finland, såsom uthyrda arbetstagares löneinkomst.
Similarly, if the applicant has neglected its tax returns or has overdue taxes, the Tax Administration will not be able to grant the extension.
Ett avslagsbeslut skickas också om företaget har försummat deklarationsskyldigheten eller lämnat skatter obetalda.
Similarly, if the payer first withheld 15% on the basis of the name of the country of residence, the withholding cannot be adjusted down to a smaller rate (as specified by a bilateral tax treaty) unless the beneficiary give the details needed for identification.
Likaså om betalaren på basis av uppgiften om landet har tagit ut skatten enligt 15 %, kan skatten inte rättas till en lägre skatteavtalsenlig skatt om inte mottagaren även anger sina identifieringsuppgifter.)
Similarly, if you as the seller have issued an invoice to your non-VAT paying customer before that time, you should report the supply during the calendar month of delivery.
Om köparen fått fakturan eller motsvarande dokument för den levererade varan under leveransmånaden, hänförs försäljningen till denna månad.
Similarly, if you pay profit surplus of a cooperative, listed or non-listed, to an individual or to an estate of a deceased person, as defined in § 33 e, Income Tax Act, you must withhold tax.
Förskottsinnehållningen på överskott från andelslag verkställs på överskott och överskottsersättning som både ett offentligt noterat och annat andelslag betalat till en fysisk person eller ett dödsbo (se ISkL 33 e §).
Similarly, in the case of foreign self-employed, Form 6206e: Explanation of business conducted in Finland by self-employed individual is mandatory.
Rörelseidkare och yrkesutövare ska i sin tur bifoga blankett 6206a, Utredning av utländskt företags verksamhet i Finland till sin etableringsanmälan .
Similarly, information on the exact amount to pay, including interest, is available in MyTax.
Också beloppet, inklusive räntor, kan kontrolleras i MinSkatt.
Similarly, it also is an "investment in real estate" if a taxpayer buys real estate property on which the seller has paid some VAT on own use.
Med fastighetsinvestering avses också anskaffning av en sådan fastighet för vilken säljaren har betalat moms på eget bruk.
Similarly, it also performs the calculations of your employer contributions.
Tjänsten beräknar också arbetsgivaravgifterna.
Similarly, it cannot be regarded as such a transaction when a citizen of Russia, who lives in Finland or Sweden permanently, buys goods in Finland and takes them to Russia in their personal luggage.
På motsvarande sätt kan förfarandet inte tillämpas på försäljning till en rysk medborgare som bor stadigvarande i Finland eller Sverige trots att köparen tar varorna till Ryssland.
Similarly, it is also a general rule that the country where you are a resident will collect tax on your worldwide income, applying the provisions of its own legislation on it.
I allmänhet beskattar även hemviststaten där en person är bosatt personens inkomster i hela världen enligt sin egen lagstiftning.
Similarly, it is also deemed to exist when a building on a land area owned by a third party is co-owned by two or more people, regardless of whether the co-owners have any rights over the land.
En fastighetssammanslutning uppstår också av en gemensamt ägd byggnad eller konstruktion som står på någon annans mark, oberoende av byggnadsägarnas rätt till markgrunden som byggnaden eller konstruktionen står på.
Similarly, it is not required to pay the employer's health insurance contribution.
Arbetsgivaren är inte heller skyldig att betala arbetsgivares sjukförsäkringsavgift.
Similarly, it is usually easy to obtain a refund in other comparable situations where the authorities have deviated from the tax treaty as the result of a misunderstanding or too little information.
Rättelse görs i allmänhet smidigt även i övriga situationer där en bristfällig utredning eller ett missförstånd har lett till att skatt har tagits ut i strid med skatteavtalet.
Similarly, it may be made up of payments that had arrived from the taxpayer but were not used.
Även oanvända belopp som kunden betalat in återbärs.
Similarly, local rules are applied to the arrangement of its accounting and bookkeeping system.
Också i bokföringen för ett fast driftställe iakttas bestämmelserna i den stat där driftstället finns.
Similarly, making corrections to tax-at-source and to the employer's health insurance also requires a correction to the Employer Payroll Report as before.
Också rättelsen av källskatt och arbetsgivares sjukförsäkringsavgift förutsätter att också årsanmälan rättas.
Similarly, national tax rules define the tax rate, unless the provisions of the applicable tax treaty restrict the rate.
På samma sätt fastställs skattesatsen enligt Finlands nationella lagstiftning, om ett skatteavtal inte begränsar den skattesats som ska användas.
Similarly, no health insurance contribution is required.
På dessa inkomster betalas inte heller arbetsgivares sjukförsäkringsavgift.
Similarly, nonwage compensation to a sportsman/athlete should not be reported here.
I denna punkt anges inte heller arbetsprestationer.
Similarly, not all alternative accounting and reporting routines are covered in the examples shown below.
Det finns inte exempel på alla alternativa sätt att anmäla löner eller arbetsersättningar.
Similarly, people who stay in Finland for more than six months are treated as Finnish tax residents.
Allmänt skattskyldig är även en person som vistas här över sex månader i följd.
Similarly, property located in a foreign country including an apartment in Spain is subject to gift tax if the donor or recipient live in Finland on the date of the gift.
Man måste även betala gåvoskatt i Finland på egendom som finns utomlands, t.ex. en bostad i Spanien när den som ger eller får gåvan vid tidpunkten för gåvan var bosatt i Finland.
Similarly, refunds of profit surplus, received from a cooperative society (§ 18.4, Business Tax Act) are taxable income.
Till hela beloppet skattepliktig inkomst är även sådana överskottsåterbäringar från andelslag som är avdragbara för andelslaget (NärSkL 18 § 4 mom.).
Similarly, report any expenses due to annual improvements conducted to prepare the property for selling.
Ange också utgifter för årliga reparationer som gjorts för att sätta i skick egendomen för försäljning.
Similarly, revisions were made to section 2 of the Value-Added Tax Decree on VAT laying down the provisions on sufficient proof of an export transaction.
Dessutom ändrades momsförordningens 2 § i vilken stadgas om den utredning som bevisar exporten.
Similarly, the Company Search feature of the BIS Business Information website starts displaying the details of the newly registered company on the Web.
Efter registreringen visas företagets registeruppgifter i FODS-informationstjänsten ytj.fi- Företags- och organisationsdatasystemet - Företagssökning .
Similarly, the decree applies to the installation of plumbing, heating and ventilation systems, as well as to the installation of elevators and similar equipment in connection with the building, renovation and maintenance of a building or other structure.
Likaså tillämpas förordningen på installationen av olika VVSE-anläggningar och på installationen av hissar och motsvarande utrustning i samband med nybyggnad, reparationsbyggnad och underhåll av byggnader och andra konstruktioner.
Similarly, the departures of the flights back to Spain were in the morning, so Mr 'A' always arrived in Spain during the same day.
På motsvarande sätt har flygen från Finland till Spanien avgått på morgonen och A har anlänt till Spanien under samma dygn.
Similarly, the duration of a site normally includes its finishing works after final inspection.
Slutbehandling efter slutgranskningen beaktas i allmänhet då tidsgränsen räknas.
Similarly, the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise for the purpose of storage, display or delivery may be a preparatory or auxiliary activity that does not constitute a PE.
Även lagring av varor som hör till företaget för förevisning eller överlåtelse kan vara förberedande eller biträdande funktioner, som inte utgör fast driftställe.
Similarly, the provisions of international conventions may restrict Finland's taxing rights.
Vidare kan internationella avtal begränsa Finlands beskattningsrätt.
Similarly, the provisions of the treaties also affect the foreign tax treatment of Finnish-sourced dividends, interest and royalties received by beneficiaries abroad.
Skatteavtalen påverkar också beskattningen av dividender, räntor och royalties som betalats av finländska företag.
Similarly, the six-month rule is not applied on wages received from a Finnish public body, from Finpro, and from work done on board a Finnish ship or aircraft.
Bestämmelsen tillämpas inte heller på lön för arbete hos ett finskt offentligt samfund, Finpro rf. eller ett finskt fartyg eller luftfartyg.
Similarly, the Tax Administration never sends e-mail that would contain a request to send us a bank account number.
Skatteförvaltningen frågar inte heller efter kundernas kontonummer per e-post.
Similarly, the thresholds for providing contract information and employee information are different.
Också gränsvärdena för skyldigheten att lämna uppgifter bestäms på olika grunder för uppgifterna om entreprenader och uppgifterna om arbetstagare.
Similarly, they don't have to pay it in circumstances where people arriving in Finland have a certificate from Finland's Social Insurance Institution, Kela, proving that the Finnish social security scheme does not cover them (for more information, see section 4 of this guidance).
Det samma gäller situationer där en person har Folkpensionsanstaltens intyg över att hen inte omfattas av det finska bosättningsbaserade socialskyddet (närmare om försäkringspremier nedan i kapitel 4 Socialskydd och försäkring).
Similarly, they must pay the withholding or tax-at-source to the Tax Administration and make the employer's contributions by the 12th of that month.
Också förskottsinnehållningar från lönen samt källskatter och arbetsgivares sjukförsäkringsavgift ska betalas till Skatteförvaltningen den 12:e dagen i månaden efter löneutbetalningen.
Similarly, to make a correction regarding employer's contributions (payroll withholding, health insurance, tax at source); you must file a replacement return containing all the amounts as they should be.
I rättelsedeklarationen som gäller arbetsgivarprestationer ska man på nytt deklarera beloppen på förskottsinnehållning, arbetsgivares sjukförsäkringsavgift och källskatt.
Similarly, Ubisecure SAML Service Provider products facilitate role queries.
Ytterligare sköter SAML Service Provider-produkter av Ubisecure även behörighetssökningen för servicetjänsten.
Similarly, when using paper filing in January 2017 for payroll withholding and social security contributions for December 2016, the new Self-Assessed Tax Return must be used.
Också om förskottsinnehållningar och socialskyddsavgifter för december 2016 deklareras med pappersblankett i januari 2017 ska man använda den nya blanketten Deklaration av skatter på eget initiativ.
Similarly, where partial per diem has been halved, also include the halved amounts in the total sum.
Ett halverat partiellt dagtraktamenten antecknas på motsvarande sätt i punkten partiellt dagtraktamente.
Similarly, you don't have to pay the employer's health insurance contribution (previously called 'social security contribution').
Du behöver inte heller betala arbetsgivares sjukförsäkringsavgift (tidigare socialskyddsavgift).
Similarly, you may have submitted an estimate of your 2018 income, and in that case, we have made use of it as well.
Om uppgifter som utgör grund för förskottsskatten har anmälts för 2018 har de anmälda uppgifterna använts som inkomstuppgifter.
Similarly, your tax period is always the year if you are a payer of Pharmacy Tax.
Skatteperioden för apoteksskatt är alltid ett kalenderår.
Simplified VAT invoice rules vary from country to country, and to find out what they are for the EU country of refund, visit the website of the tax administration of that country or look them up in the Vademecum (for more information, see above, 1.1 Introduction).
Information om de olika länders krav i fråga om förenklad faktura finns på de nationella skattemyndigheternas webbplatser eller i EU-kommissionens handbok (se 1.1 ovan).
Since 2014: Cyprus and Tajikistan.
Från 2014: Cypern och Tadzjikistan
Since 2007: Estonia, Latvia, Lithuania, Denmark, Iceland, Norway, Sweden;
Från 2007: Island, Norge, Sverige, Danmark, Lettland, Litauen och Estland
Since 2018: Germany and Turkmenistan
Från och med 2018: Tyskland och Turkmenistan
Since 2010: Guernsey, Bermuda and Jersey
Från och med 2010: Guernsey, Bermuda och Jersey
Since 2007: Iceland, Norway, Sweden, Denmark, Latvia, Lithuania and Estonia
Från och med 2007: Island, Norge, Sverige, Danmark, Lettland, Litauen och Estland
Since 2011, it has also been possible to carry out audits in the companies of the credit and financial sector with the specific objective to gather large amounts of comparison data without identifying the taxpayers concerned.
Sedan 2011 har det varit möjligt att även samla in jämförelseuppgifter från företag i kredit- och finansbranschen som s.k. massuppgifter utan att individualisera de skattskyldiga.
Since 2010: Jersey, Guernsey, Bermuda;
Från 2010: Guernsey, Bermuda och Jersey
Since 2009: Moldova, Georgia, Belarus and the Isle of Man
Från och med 2009: Moldavien, Georgien, Vitryssland och Isle of Man
Since 2009: Moldova, Georgia, Belarus, Isle of Man;
Från 2009: Moldavien, Georgien, Vitryssland och Isle of Man
Since no tax is to be paid, the buyer only pays the price without VAT at the time of the purchase.
Då försäljningen är momsfri, betalar köparen det momsfria beloppet för varan vid köpet.
Since 2011: Poland, Kazakhstan, Cayman Islands
Från och med 2011: Polen, Kazakstan, Caymanöarna
Since 2014, tax non-residents have been entitled to request that their earnings (except for dividends) should be taxed progressively in the manner laid down in the Act on Assessment Procedure, instead of being subject to taxation at source.
Sedan början av år 2014 har begränsat skattskyldiga kunnat yrka på progressiv beskattning av sina förvärvsinkomster (med undantag för dividender) i den ordning som fastställs i lagen om beskattningsförfarande i stället för källbeskattning.
Since the accounting period is 12 months, the total amount of wages paid during the accounting period – €20,000 – is reported in section 15.
Eftersom räkenskapsperiodens längd är 12 månader, anger man 20 000 euro i punkt 15.
Since this concerns selling usual household goods, Lisa does not need to pay income tax on the sales.
Eftersom det är fråga om försäljning av vanligt bohag, betalar Lisa ingen inkomstskatt på försäljningen.
Since this entire process has been refined to support the exposure of non-compliances and the detection of possible illegal activity, Customs can be regarded as a key player in the fight against the shadow economy and cross-border crime.
Eftersom hela Tullens process har finslipats till att stödja avslöjande av avvikelser och eventuella olagligheter, kan man hävda att Tullen är en central aktör i bekämpningen av grå ekonomi och gränsöverskridande brottslighet.
Since 2013: Turkey
Från och med 2013: Turkiet
Single-entry bookkeeping
Enkel bokföring
"Single point of access" principle
Allt från ett och samma ställe
Sini is entitled to a tax credit for the Spanish tax, because she lived in Finland at the date of Antti's death.
Sara har rätt till avräkning av utländsk skatt eftersom hon var bosatt i Finland då Anders dog.
2.1 Situation awareness function to combat the shadow economy and economic crime
2.1 Lägesbildsfunktionen för grå ekonomi och ekonomisk brottslighet
Situations applicable in the Nordic countries: NT1 (or possibly NT2 if the country of work has taxing right and an application for tax card has been submitted)
Nordiska situationer: NT1 (eller eventuellt NT2, om arbetsstaten har beskattningsrätt och skattekort har ansökts)
Situations in which a foreign business has a fixed establishment in another EU country
När en utländsk näringsidkare har ett fast driftställe i något annat EU-land
Situations like this might arise when a corporate taxpayer has submitted an appeal against/claimed adjustment of its prepayments or back taxes at a time when it has already paid them.
En skatteåterbäring kan uppstå exempelvis om samfundet söker ändring av förskottsskatter eller kvarskatter först efter att samfundet redan har betalat skatten.
Situations related to the special status of the Åland islands, where the Member State of consumption is Finland, are discussed in detail in section 8.8 .
Situationer som gäller den särskilda ställningen för landskapet Åland och där Finland är konsumtionsmedlemsstat behandlas närmare i kapitel 8.8 .
Situations when selling telecommunications, broadcasting and electronically supplied services on the Åland islands have been divided according to the following sellers:
Situationerna vid försäljning av tele-, sändnings- och elektroniska tjänster i landskapet Åland har delats upp enligt följande säljare:
Situations where electronic submission of data cannot reasonably be required can be considered special circumstances.
Som ett särskilt skäl kan man betrakta situationer där man inte rimligtvis kan förutsätta att uppgifterna lämnas elektroniskt.
Situations where the income on which social insurance contributions are based may be different than the income on which taxation is based include:
De situationer där den inkomst som ligger till grund för socialförsäkringsavgifterna kan vara annan än den inkomst som ligger till grund för beskattningen är:
5.3 Six-month rule
5.3 Sexmånadersregeln
2.3.2.1 Six-month rule is applicable
2.3.2.1 Sexmånadersregeln är tillämplig
Six-month rule is applicable: Yes
Sexmånadersregeln är tillämplig: Ja
2.3.1.2 Six-month rule is not applicable
2.3.1.2 Sexmånadersregeln är inte tillämplig
2.1 Size of the gap and changes
2.1 Felets omfattning och förändringar
Small engine gasoline
Bensin för små motorer
Small engine gasoline does not contain any of the most harmful hydrocarbons such as benzene.
Den innehåller inte något kolväte som anses vara av de mest skadliga, såsom bensen.
Small engine gasoline refers to gasoline composed of saturated, significantly branched alkalis that in practice does not contain any aromates or olefins.
Med den avses bensin som består av mättade, kraftigt förgrenade alkaner och som praktiskt taget inte innehåller några som helst aromater eller olefiner.
Small engine gasoline refers to the product classified under customs tariff heading 2710 11 41 00 which is compliant with the limits prescribed by section 2 paragraph 10 of the Act on Excise Duty on Liquid Fuels.
Med bensin för små motorer avses till varukod 2710 11 41 00 i tulltariffen hänförlig produkt som motsvarar de gränsvärden som finns angivna i 2 § 10 punkten i lagen om punkskatt på flytande bränslen.
Small entrepreneurs have been in focus in many of the Grey Economy Information Unit's reports.
I flera utredningar från Enheten för utredning av grå ekonomi har småföretagandet stuckit ut.
Small entrepreneurs' low income also affects tax revenue.
En småföretagares låga inkomster inverkar också på skatteintaget.
3.2 Small entrepreneurs (VAT Act article 3)
3.2 Idkare av verksamhet i liten skala (MomsL 3 §)
Small mistakes may be corrected by a simplified process
Obetydliga fel kan rättas på ett förenklat sätt
Small power plants with a nominal effect of more than 100 kVA, but with an annual production of no more than 800 000 kWh, which register as small electricity producers and submit one tax declaration for the whole year for the volume of electricity they produced.
Småkraftverk med en nominell effekt överstigande 100 kVA men med en årsproduktion på högst 800 000 kWh, vilka registrerar sig som småproducenter av elström och lämnar in en skattedeklaration för hela året för den mängd elström de producerat.
Small producers of electricity with a nominal effect of more than 100 kVA, but with an annual production of no more than 800 000 kWh, however, have to register with Customs as taxpayers, but they only have to submit a tax declaration once a year (in January for the entire previous year), so that the prescribed annual production limit can be monitored.
Småproducenter av elström med en nominell effekt överstigande 100 kVA men med en årsproduktion på högst 800 000 kWh måste däremot registrera sig som skattskyldiga hos Skatteförvaltningen men behöver avge en skattedeklaration bara en gång om året (i januari för hela det föregående året) för att Skatteförvaltningen ska kunna övervaka att den lagstadgade gränsen för årsproduktion inte överskrids.
Small-scale operations in other EU countries
Verksamhet i liten skala i andra EU-länder
Small volume producers of biofuel oil are subjected to a simplified excise taxation procedure in cases where their production volume is less than 100 000 litres per calendar year and the fuel is not moved elsewhere than for consumption in Finland and is not used in Finland as fuel in traffic.
Småskaliga tillverkare av biobrännolja omfattas av ett förenklat punktskatteförfarande, om tillverkarens produktion understiger 100 000 liter per kalenderår, om bränslet endast förbrukas i Finland och om bränslet inte används som trafikbränsle i Finland.
Smaller capital losses are not deductible: if during the tax year, the total of the acquisition costs of the sold assets is no more than €1,000, no deduction is granted.
Avdraget beviljas inte om de sammanlagda anskaffningsutgifterna för den egendom som överlåtits under skatteåret uppgår till högst 1 000 euro.
Smooth and effective processes
Smidiga och effektiva processer
Snowmobile
snöskoter
So-called API products, or application programming interfaces, are being developed for managing tax matters.
Så kallade API-tjänster, dvs. gränssnittstjänster, utvecklas också för skötsel av skatteärenden.
So-called single-entry bookkeeping is allowed for business operators and self-employed persons (business name).
Rörelseidkare och yrkesutövare (firma) kan ha så kallad enkel bokföring.
So far, one public administration contractor and three forest industry transport contractors have been required to pay a negligence fee.
En beställare inom den offentliga förvaltningen och tre beställare av transporter inom skogsindustrin har hittills ålagts att betala en försummelseavgift.
So, if the presence is connected with family reasons or with academic studies, the rule cannot be applied.
Om vistelsen orsakas av familjeförhållanden eller studier kan regeln inte tillämpas.
So, the foreign tax is higher than the Finnish tax and the credit in Finland cannot be more than €1,300.
Den utländska skatten överskrider den finländska skatten och följaktligen avräknas endast 1 300 euro i Finland.
3.1 Social insurance contributions and provision of insurance
3.1 Socialförsäkringsavgifter och försäkring
Social insurance contributions do not need to be paid to Finland, because the employee is not insured in Finland.
Socialförsäkringsavgifter behöver inte betalas till Finland, eftersom arbetstagaren inte är försäkrad i Finland.
Social insurance contributions or other fees collected from the employee in his/her foreign country of residence are not reported to the Incomes Register.
En socialförsäkringsavgift eller andra avgifter som tagits ut av arbetstagaren i den utländska hemviststaten anmäls inte till inkomstregistret.