natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the bioethanol has been mixed with for example gasoline, the mix is not classified under the customs tariff heading for ethanol (2207) upon import, but under tariff heading 3824.
Om t.ex. bensin blandats med bioetanol, ska blandningen i samband med import inte tarifferas enligt varukoden för etanol, 2207, utan enligt varukod 3824.
If the bride's cousin brings alcohol from abroad to be served at the wedding, these imports are not duty-free.
Brudens kusin, som bjudits till bröllopet, får inte föra in alkohol skattefritt till bröllopet.
If the business does not have a business establishment but has fixed establishments in several EU Member States, the business may choose one of these Member States as the Member State of identification.
Om näringsidkaren inte har ett säte för den ekonomiska verksamheten men fasta driftställen i flera olika EU-länder kan näringsidkaren välja något av dessa som identifieringsmedlemsstat.
If the business does not have a business establishment or a fixed establishment within the EU, it can choose any Member State as the Member State of identification.
Om näringsidkaren inte har något säte för den ekonomiska verksamheten eller något fast driftställe inom EU, kan näringsidkaren välja vilket EU-land som helst som identifieringsmedlemsstat.
If the business has a business establishment in an EU Member State, that Member State is the Member State of identification.
Om näringsidkaren har ett säte för den ekonomiska verksamheten i ett EU-land, är EU-landet i fråga identifieringsmedlemsstat.
If the business has sales covered by the special scheme before the beginning of the calendar quarter following filing of the registration notice, the registration can be made as of the time of the first sale.
Om en näringsidkare bedrivit försäljning som hör till den särskilda ordningen redan innan det kalenderårskvartal som följer det kalenderårskvartal då registreringsanmälan görs, kan registreringen göras redan från tidpunkten för den första försäljningen.
If the business income includes capital gains on real estate or securities included in fixed assets, the share of capital gains from the business income is always deemed as capital income, regardless of the value of net worth.
Om till näringsinkomsterna hör vinster från överlåtelse av sådana fastigheter eller värdepapper som utgör anläggningstillgångar anses överlåtelsevinsternas andel av näringsinkomsten alltid utgöra kapitalinkomst oberoende av nettoförmögenhetens belopp.
If the business is a tax resident of the Åland Islands (in Finnish: Ahvenanmaa), the ALVEU service is not available.
Om företagets hemort är på Åland kan ALVEU-tjänsten inte användas.
If the business no longer meets the requirements for using the special scheme due to a change of the business establishment or a fixed establishment, the registration will cease as of the date of the change.
Om förutsättningarna för att använda den särskilda ordningen inte uppfylls på grund av en ändring som gäller sätet för den ekonomiska verksamheten eller ett fast driftställe, avslutas registreringen på datumet för ändringen.
If the business operations of a PE result in losses, they will be deductible during the ten subsequent tax years, with the same loss carryforward rules as are in effect for Finnish corporate entities.
Om affärsverksamheten vid ett fast driftställe medför förluster, dras dessa av från driftställets vinster under de följande tio skatteåren på samma villkor som för finländska samfund.
If the business operator or self-employed person has received surpluses on several sources of income, tax relief is applied in the following order:
Om en rörelseidkare eller yrkesutövare får överskott från flera olika förvärvskällor beviljas lindring för dem i följande ordning:
If the business partnership is engaged in wholesale or retail trade activities, the packaging materials acquired for the purpose of selling the goods can also be added in to the value of the goods.
Om näringssammanslutningen idkar parti- eller detaljhandel, kan den inkludera i värdet på varorna även förpackningsmaterialet som behövs i varuförsäljningen.
If the business was started in tax year 2018, the capital-income portion is calculated by way of exception on the basis of the net worth of business at the end of tax year 2018.
Om du har inlett näringsverksamheten först under skatteåret 2018, beräknas kapitalinkomstandelen undantagsvis utifrån nettoförmögenheten vid utgången av skatteåret 2018.
If the buyer borrowed money to finance the initial payment, interest payments are deductible.
Räntorna på ett lån som tagits för bostadsrättsavgiften får dras av i beskattningen.
If the buyer is a Finnish citizen living in another country for longer than six months, he or she must show the retailer their residence permit or work permit for that country
En finländare som bor utomlands över sex månader måste för säljaren uppvisa ett arbets- eller uppehållstillstånd som beviljats i den nya staten där han är bosatt.
If the buyer is an individual or an estate of a deceased individual, they do not have to withhold tax on amounts paid out to the sellers of timber unless the threshold of €1,500 is reached in the course of a calendar year or if the buying of timber has to do with a business operation.
Fysiska personer och dödsbon ska dock verkställa förskottsinnehållningen på köpesumman på virket de köpt endast om det sammanlagda beloppet av prestationer som betalats till en och samma virkesförsäljare överskrider 1 500 euro under kalenderåret eller om virkesköpet hänför sig till betalarens närings- eller annan förvärvsverksamhet.
If the buyer is not VAT registered, the seller of the emission allowance is liable to account for the VAT and pay it on the sale in the usual way.
Om köparen inte är upptagen i registret är säljaren normalt momsskyldig för försäljningen av utsläppsrätten.
If the buyer is not VAT registered, the seller of the emission allowance is liable to account for the VAT and to pay it on the sale.
Om köparen inte har antecknats i registret är säljaren normalt momsskyldig för försäljning av utsläppsrätten.
If the buyer or the recipient is a foreigner and he or she does not have a Finnish personal identity code or Business ID, indicate his or her date of birth here.
Om köparen eller förvärvaren är utländsk och saknar finländsk personbeteckning eller FO-nummer, ska du här ange köparens eller förvärvares födelsetid.
If the calculation were to show a loss, the Tax Administration would not allow it.
Om det blir förlust efter avskrivningarna fastställs förlusten inte.
If the capital investments have diminished, enter a minus sign (-).
Om beloppet av kapitalplaceringarna har minskat, sätt ut ett minustecken (-) framför beloppet.
If the change of the Member State of identification is due to a change of the business establishment or a fixed establishment, deregistration will take place as of the date of the change.
Om bytet av identifieringsmedlemsstat beror på en ändring som gäller sätet för den ekonomiska verksamheten eller ett fast driftställe, avslutas registreringen på datumet för ändringen.
If the circumstances have changed, part of the reduced tax must be repaid.
En del av skatteförmånen ska i dessa fall betalas tillbaka.
If the co-operative had at least 500 members
Om antalet medlemmar är minst 500
If the co-operative had less than 500 members, the surplus received from the co-operative is capital income up to the equivalent of an annual return on equity of 8% on the co-operative's equity.
Om antalet medlemmar har varit under 500 utgör överskottet kapitalinkomst till ett belopp som motsvarar en årlig avkastning på 8 % på det belopp som har tagits upp på andelslags eget kapital.
If the company already has a business ID, forms Y4/Y5/Y6 must be used.
Om företaget redan har ett FO-nummer, används blanketterna Y4/Y5/Y6.
If the company car arrangement you have is the limited type (auton käyttöetu; förmån att använda bil) and your employer has not paid you tax-exempt reimbursement for travel expenses, you get a deduction.
Om du bara har förmån att använda bilen (bruksförmån) får du resekostnadsavdrag ifall arbetsgivaren inte har ersatt resekostnaderna skattefritt.
If the company details of the Principal cannot be found in the Finnish Trade Register database, you must ask the Representative to send you a trade register excerpt (issued by a foreign authority) to which a translation into English, Finnish or Swedish must be enclosed.
Om företaget inte är handelsregistrerat i Finland, be huvudmannens utländska representant att skicka också ett utdrag ur det utländska handelsregistret och en översättning av det på finska, svenska eller engelska.
If the company does not have a Finnish Business ID (e.g. has no Finnish branch office etc.), the VAT number, or a national ID code are the identity codes to be used (and VAT number or National business identity code must be selected - this also includes codes that begin with 'EU', for example: EU246030219).
Om företaget inte har finskt FO-nummer (och t.ex. en finsk filial), ska du vid registrering av huvudanvändaren ange företagets momsnummer eller nationella organisationsnummer (typ av organisationsnummer: Momsnummer eller Nationellt organisationsnummer inkl. också numren som börjar med EU, t.ex. EU246030219).
If the company does not yet have the required Katso ID it can be set up at the Katso site.
Om företaget ännu inte har en Katso-kod kan den skapas i Katso-tjänsten.
If the company has collected interest on the loans it has granted to shareholders, or if the Tax Administration has added an amount to the taxable corporate income because no or too little interest was collected (under §29, Act on Assessment Procedure), the interest income is treated as part of the personal source of income.
Om bolaget har tagit ut ränta av delägaren eller om Skatteförvaltningen lagt ränta till aktiebolagets inkomst på grund av att någon ränta inte alls tagits ut eller den har varit för liten (29 § i lagen om beskattningsförfarande), anses räntan utgöra inkomst som ingår i aktiebolagets personliga förvärvskälla
If the company has no domicile or fixed establishment in any EU country but has been registered for VAT in one or several EU countries, it cannot enter the VAT Special Scheme.
Den kan inte tillämpas om företaget saknar hemvist eller fast driftställe i ett EU-land och om det är registrerat som momsskyldigt i ett eller flera EU-länder.
If the company has no domicile within the EU territory but is treated as having a fixed establishment in an EU country (or in more than one EU country), it must enter the VAT Special Scheme in such a country.
Om företaget inte har ett hemvist inom EU men det har ett eller flera fasta driftställen inom EU, måste företaget registrera sig till den särskilda ordningen i en EU-medlemsstat där det har ett fast driftställe.
If the company has not filed a VAT return or not paid a VAT that has fallen due, it gets an electronic reminder message from the Member State of identification.
Om kunden inte har deklarerat eller betalat moms, skickar identifieringsmedlemsstaten en elektronisk påminnelse till kunden.
If the company has purchased goods or services for its business in the Member State of identification, it must report the input VAT on the national VAT return of that Member State.
Om företaget har köpt varor eller tjänster för sin affärsverksamhet från identifieringsmedlemsstaten, ska det deklarera den mervärdesskatt som ingår i inköpspriset som avdragbar skatt på identifieringsmedlemsstatens nationella momsdeklaration.
If the company is liable to pay VAT, you cannot start "including VAT" invoicing until the company is in the register.
Om företaget är momsskyldigt kan du börja fakturera skattepliktig först efter att företaget är infört i momsregistret.
If the company is not deemed to have a VAT fixed establishment and has not registered for VAT in Finland, the general rule is that the buyer of goods or services must pay the VAT (within a reverse-charge scheme as provided in §9, VAT Act).
Om en utlänning inte har ett fast driftställe i Finland och inte har ansökt om att bli skattskyldig är köparen skyldig att betala skatt på de varor och tjänster som utlänningen har sålt i Finland (omvänd momsskyldighet, 9 § i mervärdesskattelagen).
If the company is not on the prepayment register, you cannot get the credit.
Om företaget inte är förskottsuppbördsregistrerat beviljas inget hushållsavdrag.
If the company is on the register when the agreement is concluded, you will be granted the tax credit for household expenses even if the company is no longer registered when you pay the invoice.
Om företaget är förskottsuppbördsregistrerat vid tidpunkten då avtalet ingås, får du göra hushållsavdrag även om företaget har avregistrerats när du betalar fakturan.
If the company is registered in the prepayment register, the non-wage compensation for work need not be reported to the Incomes Register.
Om företaget är infört i förskottsuppbördsregistret, behöver arbetsersättningar inte anmälas till inkomstregistret.
If the company is unable to use the Scheme, it must obtain a usual VAT registration in all the EU countries where it sells telecommunications, broadcasting and electronic services to consumers.
Om företaget inte kan tillämpa den särskilda ordningen måste det registrera sig som momsskyldigt i alla de EU-länder där det säljer tjänster som omfattas av den särskilda ordningen till konsumenter.
If the company neither has a domicile nor a fixed establishment anywhere in the EU, it may select any EU country as its Member State of identification.
Om företaget inte har en hemort eller ett fast driftställe på EU:s territorium kan det välja vilken medlemsstat som helst som sin identifieringsmedlemsstat.
If the company or co-operation already has a Business ID:
Om aktiebolaget eller andelslaget redan har ett FO-nummer.
If the company or entrepreneur is not registered in the prepayment register, you must always report work-related payments to the Incomes Register.
Om företaget eller företagaren inte är i förskottsuppbördsregistret ska du alltid anmäla till inkomstregistret de prestationer som betalas för arbetet.
If the company or entrepreneur you are using is not registered in the prepayment register and the compensation you pay for work does not exceed EUR 1,500 per year:
Om det företag eller den företagare du anlitat inte är i förskottsuppbördsregistret och den ersättning du betalat för arbetet är högst 1 500 euro per år:
If the company or entrepreneur you are using is not registered in the prepayment register and the compensation you pay for work exceeds EUR 1,500 per year:
Om det företag eller den företagare du anlitat inte är i förskottsuppbördsregistret och den ersättning du betalat för arbetet överstiger 1 500 euro per år:
If the company owns several real estate properties, perform a comparison on Form 18.
Om bolaget äger flera fastigheter, jämför värdena på blankett 18.
If the company paid dividend, but withheld no tax because the recipient of dividend is another person, not the person who worked and whose taxable earned income should consequently include the receipts of dividend, leave line 15 (115) blank.
Punkt 15 (115) lämnas tom om någon förskottsinnehållning inte verkställts på en arbetsinsatsdividend eftersom mottagaren har varit någon annan än den hos vilken dividenden anses utgöra inkomst.
If the company records the capital charge as income in its accounting, this generally cannot be added by the owner of the shares to the acquisition cost of the housing company shares.
Om bolaget intäktsför ett kapitalvederlag i sin bokföring, är det inte möjligt att lägga till det i anskaffningsutgiften för bostadsaktien för aktieinnehavaren.
If the company sells goods and services in Finland that are partly taxable and partly nontaxable, it may only receive a refund for the transactions relating to the selling that is taxable.
Om företaget idkar både momspliktig och momsfri försäljning av varor och tjänster i Finland kan företaget endast få tillbaka den andel av momsen som hänför sig till momspliktig försäljning av varor eller tjänster.
If the company submitting the application has not had a Finnish Business ID, it will be issued to the company in connection with the prepayment registration process.
Den som anmäler sig till förskottsuppbördsregistret får finskt FO-nummer (företags- och organisationsnummer) om företaget inte tidigare haft ett sådant nummer.
If the company uses the veronumero.fi service to submit its reports, give the site ID issued by the service
Om företaget använder servicekanalen veronumero.fi vid lämnandet av uppgifter anges den byggarbetsplatsnyckel som tjänsten skapar för att identifiera byggarbetsplatsen
If the company's financial year is not the calendar year, double-entry bookkeeping is mandatory, regardless of the type of company.
Om företagets räkenskapsperiod avviker från kalenderåret ska företaget tillämpa dubbel bokföring oberoende av bolagsform.
If the comparison value is the greater of the two, report the total amount of comparison values from the same line.
Om jämförelsevärdet är högre, ange på samma rad det sammanlagda beloppet av jämförelsevärden.
If the competent authority has established that the level of housing rents in a particular municipality is lower than the taxable benefit values given above in § 2, subsection 1, a general reduction in the values can be made in that municipality, but not for more than 20 percent.
Om hyresnivån för bostäder i en kommun konstaterats vara lägre än de värden som angetts i 2 § 1 mom., kan dessa värden sänkas allmänt i kommunen, dock med högst 20 procent.
If the competent authority is the Ministry of Finance, the Tax Administration will transfer the matter to the Ministry.
Om finansministeriet är den behöriga myndigheten överför Skatteförvaltningen ärendet till ministeriet.
If the computer workstation you use is a shared one – for example, in a library – make sure you clear the memory cache when you are done.
Om du använder tjänsterna på en dator som även används av andra (t.ex. på biblioteket), ska du komma ihåg att tömma cacheminnet efter sessionen.
If the conditions are met, the employer may apply the six-month rule when reporting the payment to the Incomes Register.
Om förutsättningarna är uppfyllda, kan arbetsgivaren tillämpa sexmånadersregeln då prestationen anmäls till inkomstregistret.
If the conditions are met, the seller will not charge the buyer for VAT in the invoice.
Om kraven uppfylls, ger säljaren en skattefri faktura åt köparen.
If the conditions for the exemption from transfer tax of a first-time home buyer already existed at the time of payment, the transfer tax refund application must be submitted within 5 years of the end of the calendar year in which the transfer tax was paid.
Om villkoren för skattefrihet för en första bostad uppfylldes redan vid betalningstidpunkten ska ansökan lämnas inom 5 år från utgången av det kalenderår under vilket skatten betalades.
If the conditions for the exemption from transfer tax of a first-time home buyer already existed when the transfer tax was paid and undue transfer tax has therefore been paid, the transfer tax refund application must be submitted within 3 years of the beginning of the year following the year in which the conveyance of real property or securities occurred or tax liability otherwise began.
Om villkoren för skattefrihet av en första bostad var uppfyllda redan när skatten betalades och skatten därmed var ogrundad, ska ansökan lämnas inom 3 år från utgången av det år då överlåtelsen av fastigheten eller värdepappret ägde rum, eller då skattskyldigheten annars började.
If the conditions for the exemption from transfer tax of a first-time home buyer are not fulfilled until after the transfer tax is paid, the transfer tax refund application must be submitted within 1 year of fulfilment of the conditions.
Om villkoren för skattefrihet för en första bostad uppfylls först efter att skatten har betalats, ska ansökan om återbäring lämnas inom 1 år efter att villkoren uppfylldes.
If the conditions for the exemption from transfer tax of a first-time home buyer are not fulfilled until after the transfer tax is paid, the transfer tax refund application must be submitted within 10 years of having fulfilled the conditions for exemption from transfer tax.
Om villkoren för skattefrihet för en första bostad uppfylls först efter att skatten betalats, ska ansökan lämnas inom 10 år efter att villkoren uppfylldes.
If the contract contains a specification of the price of the parking (or other) space, fill in the price information in your transfer tax return.
Om köpesumman för bilplatsen eller ett annat utrymme specificerats i avtalet, ska du även specificera priserna i överlåtelseskattedeklarationen.
If the contractor invoices in May for work completed in February, this must be reported to the Tax Administration.
Om entreprenören i maj fakturerar för arbeten som utförts i februari ska uppgifterna om dessa lämnas till Skatteförvaltningen.
If the corporate entity has receipts of income from a personal source, specify the revenues and expenses on Form 7M.
Om samfundet får inkomst från jordbrukets förvärvskälla ska du specificera intäkterna och kostnaderna på bilageblankett 7M.
If the corporate entity has receipts of income from an agricultural source, specify the revenues and expenses on Form 7A.
Om samfundet får inkomst från en personlig förvärvskälla ska du specificera intäkterna och kostnaderna på bilageblankett 7A.
If the corporate entity is an association or a foundation promoting for the public good, any receipts of business income or income derived from real property will be taxable.
En allmännyttig förening eller stiftelse är skattskyldig för den närings- och fastighetsinkomst som den har erhållit.
If the corporation has applied for a tax-at-source card earlier, tick "Yes".
Kryssa för "Ja" om samfundet har ansökt om källskattekort tidigare.
If the corporation has income from a personal source of income, itemise the profits and losses on Form 7A.
Om samfundet får inkomst från en personlig förvärvskälla ska du specificera intäkterna och kostnaderna på bilageblankett 7A.
If the corporation has income from an agricultural source of income, itemise the profits and losses on Form 7M.
Om samfundet får inkomst från jordbrukets förvärvskälla ska du specificera intäkterna och kostnaderna på bilageblankett 7M
If the corporation has received income other than trade income (such as income consisting of dividends, interest and royalties), Form 6211e must be used instead.
Om ansökan om källskattekort gäller övriga inkomster (t.ex. dividend-, ränte- eller royaltyinkomster) använd blankett 6211r .
If the corrected amount is negative, it will increase the tax deducted for the tax period.
Om det belopp som ska justeras är negativt ökar det på beloppet av den moms som ska dras av för skatteperioden.
If the corrected amount is positive, it will decrease the tax deducted.
Men om det belopp som ska justeras är positivt minskar det på den moms som ska dras av.
If the correction is for employer's contributions and their value would end up being negative, you cannot make a corresponding adjustment on the return given the following month.
Om rättelsen gäller exempelvis arbetsgivarprestationer och om deras belopp till följd av rättelsen skulle bli negativt kan man inte beakta felet i den deklaration som lämnas på den allmänna förfallodagen i den månad som följer efter den månad då felet upptäcktes.
If the country has not issued a TIN for the entity, include a specific account explaining why this is the case, and fill in some other register identifier in field 1.3.
Om samfundet inte har ett skatteregistreringsnummer i hemviststaten ska du meddela detta med en fritt formulerad tilläggsutredning och i punkt 1.3 fylla i någon annan registerbeteckning i hemstaten.
If the country in which work is performed has demanded prepayments on the basis of one of the criteria listed in Section 3.1 above, the worker's country of residence cannot demand prepayments until the dispute has been resolved.
Om arbetsstaten har krävt preliminär skatt genom att åberopa någon av förutsättningarna under punkt 3.1 ovan, får hemviststaten inte kräva preliminär skatt tills frågan är avgjord.