natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Optional - Account holder's / Controlling person's last name may have a "prefix" such as van, von, de, von de, etc. - Alternatively, include the prefix in the LastName element Element
Valbar - Prefix till kontoinnehavarens/den kontrollerande personens efternamn, t.ex. van, von, de, von de osv. - kan även anges i elementet LastName
Optional - The INType attribute indicates the type of the tax identification number.
Valbar - INtype-typen anger hurdan identifierande beteckning det är fråga om.
OR if the employee is only partially insured, select the type of exception to insurance, such as:
ELLER om arbetstagaren är enbart partiellt försäkrad, väljs typen av undantagssituation, till exempel:
Order a new tax card if necessary
Beställ vid behov ett nytt skattekort
Order a new tax card in MyTax
Du kan beställa ett nytt skattekort i MinSkatt
Order a tax card for your pension
Beställ ett skattekort för pension
Order a tax card in MyTax
Ansök om ett skattekort i MinSkatt
Order a tax card online
Beställ skattekortet på nätet
Order separate cards for a main and secondary job if you have one or more employers in addition to your main one.
Beställ separata skattekort för huvudsyssla och bisyssla om du har en eller flera arbetsgivare utöver din huvudsyssla.
Order the Incomes Register newsletter.
Prenumerera på ett nyhetsbrev om inkomstregisterprojektet.
Ordering a tax card for pension income
Så här gör du ett skattekort för pensionsinkomster
Ordering a tax card in MyTax
Så här beställer du ett skattekort
Ordering a tax card when working while studying
Du jobbar vid sidan av studierna – så här beställer du ett skattekort
Ordering alcohol from abroad
Beställning av alkohol eller tobak från utlandet
Ordering from abroad
Beställning från utlandet
Ore and mineral deposits
malm- och mineralfyndigheter
Organisation’s tax matters.
Skatteärenden för en organisation.
ORGANISATIONS' TAX MATTERS IN 2022: TAX MATTERS INTEGRATED INTO AUTOMATED FINANCIAL ADMINISTRATION
SAMFUNDSKUNDERNAS SKATTEÄRENDEN 2022: SKATTEÄRENDENA SOM EN DEL AV EN AUTOMATISERAD EKONOMIFÖRVALTNING
Organised crime and professional enablers can be involved in various arrangements.
Även organiserad brottslighet och professionella medhjälpare kan förekomma i olika arrangemang.
Organizations with a valid Katso ID that has Master User privileges may request the authorities to be granted the Agent Status, if the organization satisfies a certain set of criteria.
En organisation som har en giltig Katso-kod med behörighet som huvudanvändare kan under vissa kriterier ansöka om ombudsstatus hos myndigheten.
Original invoices and customs clearance decisions are returned to the applicant.
Fakturor och förtullningsbeslut i original returneras till sökanden.
Original invoices with their specifications must be enclosed.
Originalfakturor inklusive specifikationer ska bifogas besvärsskriften.
Original receipts, invoices, customs decisions
Fakturor, kvitton och förtullningsbeslut i original
Original tax assessment has depended on an incorrect 'net' pay amount;
beloppet av nettolön som använts i uträkningen har varit fel
Original tax assessment has failed to take account of deductions properly.
avdragen har inte beaktats till rätt belopp.
Osoite Suomessa - Address in Finland
Osoite Suomessa - Adress i Finland
Osoite ulkomailla - Address abroad
Osoite ulkomailla - Adress på utlandet
other activity that has been exempted from income tax
annan sådan verksamhet som är skattefri i inkomstbeskattningen
other additional information, such as certain information concerning the employment relationship, absence information and the earnings periods of the income types.
andra tilläggsuppgifter, exempelvis vissa uppgifter om anställningsförhållande, frånvaro och intjäningsperioder för inkomstslag.
Other administrative expenses
kostnader för annan administration
Other airline employees get cards with information on source tax deductions marked on them: this deduction amounts to €510 per month or €17 per day.
För övriga görs i skattekortet en anteckning om källskatteavdrag som uppgår till 510 euro per månad eller 17 euro per dag.
Other assets
Övrig egendom
Other assets and liabilities have been entered in your pre-completed tax return.
De övriga tillgångarna och skulderna har antecknats i den förhandsifyllda skattedeklarationen.
Other assets included in current assets.
Övriga nyttigheter som hör till omsättningstillgångar.
Other assets that do not serve the business purposes of your company not itemised above.
Andra än ovan nämnda tillgångar som inte hör till näringsverksamheten.
Other business expenses.
övriga rörelsekostnader
Other business income
Övriga rörelseintäkter
4.2 Other business than building or installation work in Finland Please describe the business in Finland
4.2 Annan verksamhet i Finland än byggnads- och installationsverksamhet Hurdan verksamhet bedriver företaget i Finland?
Other businesses not established in Finland
Övriga säljare som inte är etablerade i Finland
Other communication channels – such as e-mail and the social media – are not protected, so do not use them to send us your tax or personal information.
Övriga kommunikationssätt – exempelvis e-post och sociala medier – är inte krypterade, så du ska inte skicka dina beskattnings- eller personuppgifter via dem.
Other compensation paid for acquisition of business or parts thereof
Ersättning som betalats för anskaffning av annan rörelseverksamhet
Other contributions include, for example, insurance premiums and other charges arising from arranging pension, sickness and disability benefits and other types of benefits or rights for employees and their relatives.
Lönebikostnader är till exempel försäkringspremier och motsvarande avgifter som betalas för att ordna pensions-, sjuk- och arbetslöshetsförmåner samt övriga förmåner och rättigheter för arbetstagarna och deras anhöriga.
Other contributions include, for example, insurance premiums and other comparable charges arising from arranging pension, sickness and disability benefits and other types of benefits or rights for employees and their family relations.
Lönebikostnader är till exempel försäkringspremier och andra motsvarande avgifter som betalas för att ordna pensions- och sjukförmåner, förmåner vid arbetsoförmåga samt övriga förmåner eller rättigheter för arbetstagarna och deras anhöriga.
Other costs of the rental business
Övriga kostnader som hänför sig till uthyrningen
2.3 Other costs per year (only your share): Report other costs relating to rental income, such as the costs of the apartment's annual repairs.
2.3 Övriga kostnader/år (ange endast din egen andel): Deklarera övriga kostnader som hänför sig till hyresinkomsten, t.ex. kostnader för årliga reparationer som utförts i bostaden.
Other current assets
Övriga omsättningstillgångar
Other current assets include, among others, materials and supplies, and self-manufactured products.
Till övriga omsättningstillgångar hör t.ex. material och förnödenheter samt självtillverkade varor.
Other deductible business costs
Övriga avdragbara kostnader
Other deductible expenses
Övriga avdragbara kostnader
9 Other deductible expenses (not included in P/L)
9 Övriga avdragbara kostnader (ingår inte i resultaträkningen för denna räkenskapsperiod)
+ Other deductible expenses (not included in P/L), for example a donation deducted in taxation (§ 57, Income Tax Act) not booked as an expense.
+ Övriga avdragbara kostnader (ingår inte i resultaträkningen för denna räkenskapsperiod), t.ex. donation som dragits av i beskattningen (ISkL 57 §) men som inte bokförts som kostnad.
Other deductions.
Övriga avdrag.
Other deductions relating to a second home for work may also be obtained in taxation.
Du kan också ha sådana övriga avdrag i beskattningen som hänför sig till din bostad på arbetsorten.
Other deferred income
övriga inkomstförskott
Other documentation in this context refers to proof of the business not having a permanent establishment in Finland.
Med annan utredning avses en utredning som visar att det inte finns några förutsättningar för att ett fast driftställe ska bildas.
other documentation to prove how much income you receive
annan tillförlitlig utredning av inkomster
Other earned income includes finder's rewards and competition prizes, for example.
Till övriga förvärvsinkomster räknas exempelvis hittelön och tävlingspris.
Other earned income, please specify: In this field, enter the amount of earned income in Finland, if it is not any of the above types of income.
Annan förvärvsinkomst, vad?: Ange här om du har fått inkomst från Finland men om inkomsten inte är någon av de ovannämnda.
Other electricity consumption from the use of the miner's computer is not tax-deductible.
Övrig elförbrukning som orsakas av datoranvändning kan inte dras av i beskattningen.
Other employers in addition to your main job
Flera arbetsgivare utöver huvudsyssla
Other enclosures are needed in the following situations:
I följande situationer behövs även andra bilagor:
Other EU Member States than Finland are not obligated to apply the special scheme to sales of telecommunications, broadcasting and electronically supplied services to consumers on the Åland islands.
Andra EU-länder än Finland är inte skyldiga att tillämpa den särskilda ordningen på försäljningar av tele-, sändnings- och elektroniska tjänster till konsumenter i landskapet Åland.
Other excise products can be imported to Finland from other EU Member States without the exemption certificate.
Övriga punktskattepliktiga produkter kan föras in till Finland från andra EU-länder utan skattebefrielseintyg.
3.3.5 Other expenditure relating to a means of transport for paying passengers
3.3.5 Andra utgifter för transportmedel för betalande passagerare
Other expenses for the production of income that can be deducted
Övriga kostnader för förvärv av inkomster som du får dra av vid beskattningen
Other expenses incurred in acquiring and maintaining wage income - select the correct form
Övriga utgifter för förvärvande av inkomst - välj rätt blankett
Other expenses incurred in acquiring or maintaining capital income
Övriga utgifter för förvärvande av kapitalinkomst
Other expenses recorded in the accounts that are not deductible from business income for tax purposes.
Sådana övriga kostnader i bokföringen som inte får dras av från inkomsten av näringsverksamhet i beskattningen.
other expenses (such as professional literature or work-related telephone costs)
övriga utgifter (t.ex. facklitteratur och telefonkostnader som hänför sig till arbetet)
2.4 Other features of ALVEU
2.4 Övrigt i ALVEU-tjänsten?
Other financial assets
Fritt eget kapital
Other financial assets (no bank deposits)
Övriga finansieringstillgångar (ej insättningar på bank)
Other financial costs
Övriga finansiella kostnader
Other financial costs as shown by accounting.
Finansiella kostnader enligt bokföringen.
Other financial expenses
Övriga finansiella kostnader
Other financial income, such as exchange rate gains.
Övriga finansieringsintäkter, t.ex. valutakursvinster.
Other financial revenues
Övriga finansieringsintäkter
Other financial revenues and interest income
Övriga finansierings- och ränteintäkter
Other fixed assets
Skulder till delägare
Other fixed assets include, among others,
Övriga anläggningstillgångar är exempelvis
Other fixed assets may include living fixed assets, pieces of art and collectible assets.
Till övriga anläggningstillgångar kan höra exempelvis levande anläggningstillgångar, konstföremål och samlarobjekt.
5 Other foreign capital income
5 Övriga utländska kapitalinkomster
5 Other foreign earned income
5 Övriga utländska förvärvsinkomster
Other identifier (Other)
Annan identifierare (Other)
Other identifiers may contain data on individuals or companies.
Andra identifierare kan innehålla information om en person eller ett företag.
Other identity details must be the same as they were in the original submittal.
De övriga identifikationsuppgifterna ska vara desamma som i den ursprungliga specifikationen
Other income.
Övriga inkomster.
Other income (capital income)
annan inkomst (kapitalinkomst)
Other income (earned income), the employer covers the taxes
annan inkomst (förvärvsinkomst), arbetsgivaren står för skatten
Other income - Select the correct form
Övriga inkomster - välj rätt blankett
other income you receive from outside Finland.
för andra inkomster som du får från utlandet.
Other interest expenses, e.g. relating to
Övriga ränteintäkter, t.ex. räntor på
Other interest income
Övriga ränteintäkter
Other interest income such as bank accounts and bank deposits.
Övriga ränteintäkter, t.ex. ränteintäkterna från banktillgodohavanden och depositioner.
Other interest paid
Övriga räntekostnader
Other items of profit-sharing nature under § 6 d, subsection 7 of the Business Tax Act are
Övriga poster av vinstsnatur är enligt NärSkL 6 d § 7 mom.
Other liabilities to group companies
övriga skulder till koncernföretag
Other loans (see instructions)
Annan skuld (se deklarationsanvisning)
Other long-term investments (Income Tax Act)
Övriga långfristiga placeringar (ISkL)
Other long-term investments (Income Tax Act), total
Övriga långfristiga placeringar (ISkL) sammanlagt
Other long-term liabilities
Övriga långfristiga skulder
Other matters
Övriga ärenden
Other means of transport
annat fordon
Other non-current investments
Långfristiga utgifter
Other non-current liabilities
Övriga långfristiga skulder
Other non-current receivables
Fordringar hos företag inom samma koncern
+ Other non-deductible costs
+ Övriga icke-avdragbara kostnader
Other non-deductible expenses
Övriga icke-avdragbara kostnader
+ Other non-taxable income included in P/L
+ Övriga skattefria intäkter i resultaträkningen
Other non-wage staff expenses as they are in your accounting system.
Övriga lönebikostnader enligt bokföringen.
Other nondeductible expenses
Övriga icke-avdragbara kostnader
Other number
Annat nummer
3 Other operating income
3 Övriga rörelseintäkter
other overdue taxes
övriga förfallna skatter
other overdue taxes – not until the end of the month of if the payment would otherwise be refunded
övriga förfallna skatter – används först i slutet av månaden eller när inbetalningen återbetalas
other overdue taxes such as real estate tax
övriga förfallna skatter, exempelvis fastighetsskatt.
other overdue taxes such as real estate tax (at the end of the calendar month, or when the refund would otherwise be paid into the taxpayer's bank account)
andra förfallna skatter, exempelvis fastighetsskatter (i slutet av månaden eller vid tidpunkten då återbäringen skulle ha betalats).
Other payable taxes and deductible taxes assigned to May are included on the replacement VAT return to be filed on July 12 at the latest, which must also include the import VAT reported earlier.
Övriga skatter och avdrag som hänför sig till maj deklareras i en ersättande deklaration som ges senast den 12 juli och som också på nytt innehåller de importskatter som redan deklarerats.
Other payer details: Foreign group company
Övriga uppgifter om betalaren: Utländskt koncernbolag
Other payers of this kind include associations, foundations, consortia and housing corporations.
Övriga prestationsbetalare är t.ex. föreningar, stiftelser, sammanslutningar och bostadsaktiebolag.
Other payments made to the shareholder or their family member, such as guarantee commissions.
Övriga prestationer som har betalats till delägaren eller dennes anhörig, t.ex. borgensprovisioner.
Other payments to be equated with wages, making the 6-month rule applicable:
Andra prestationer som betraktas som lön och som sexmånadersregeln kan tillämpas på:
Other payroll expenses, work done in Finland
Övriga lönebikostnader för arbete som utförts i Finland
other penalties for late payment.
andra dröjsmålspåföljder.
2.7 Other pension; please specify.
2.7 Annan pension, vad?
Other private use
Privatbruk av varor
Other private use TOTAL TAXABLE BUSINESS INCOME
Övrigt privatbruk NÄRINGSVERKSAMHETENS SKATTEPLIKTIGA INTÄKTER SAMMANLAGT
Other reason (please specify)
Den skattskyldiges namn
Other receivable
Övriga fordringar
Other receivables included in fixed assets.
Övriga fordringar som utgör anläggningstillgångar.
Other receivables may include tax receivables, security deposits, paid collateral and claims for compensation.
Till övriga fordringar kan höra till exempel skattefordringar, försäkringsdepositioner, betalda hyresgarantier och skadeståndsfordringar.
Other reconciliation between accounting book profit / taxable profit
Övriga skillnader mellan bokföringen och beskattningen
Other reconciliation between accounting book profit / taxable profit, for example:
Övriga skillnader mellan bokföringen och beskattningen, till exempel
9.2.2 Other refund business
9.2.2 Annan återbetalningsaffär
Other regions of Finland
Övriga Finland
Other remunerations and benefits (voluntary data)
övriga ersättningar och förmåner (frivillig uppgift)
Other rental income - Select the correct form
Övriga hyresinkomster - välj rätt blankett
Other required accounts are free-text (i.e. those listed in 2 - 5 above and the calculation outlining the amount to be deducted).
Övriga uppgifter (uppgifterna i punkterna 2-5 och utredning om avdragsbeloppet) kan samfundet lämna in i fri form.
Other reserves
Övriga fonder
Other restricted equity
Övrigt bundet eget kapital
Other revenues from sideline business
Övriga rörelseintäkter
other securities and book-entries (excluding bonds with interest earnings subject to tax at source or equivalent bonds in ETA countries)
andra värdepapper och värdeandelar (dock inte masskuldebrev som omfattas av källskatt på ränteinkomst eller motsvarande masskuldebrev från EES-området).
Other shadow economy phenomena detected include straw men and the use of fake sales receipts.
I verksamheten inom den grå ekonomin påträffas också kvittohandlare och bulvaner.
Other short-term liabilities
Övriga kortfristiga skulder
Other smoking tobacco, as defined in accordance with Articles 5 and 7(2) of Directive 95/59/EC
Annan röktobak i enlighet med artiklarna 5 och 7.2 i direktiv 95/59/EG
Other staff expenses
Övriga lönebikostnader
Other structures treated as being fixed assets are
Konstruktioner som hör till anläggningstillgångar är även
Other tax-exempt income in P/L
Övriga skattefria intäkter i resultaträkningen
Other tax-exempt income includes, for example, refunds on the electricity, telecommunication, water, sewage or district heat network connection fees you have paid to the entity in charge of the network's maintenance.
Övriga skattefria intäkter är exempelvis sådana anslutningsavgifter som du har betalat till ett samfund som upprätthåller el-, tele-, vatten-, avlopps- eller fjärrvärmeledningsnät och som du har fått i återbäring.
13 Other tax-exempt revenues of the P/L
13 Övriga skattefria intäkter i resultaträkningen
other tax-exempt sales of goods and services relating to international trade, such as tax-exempt sales to diplomats and international organisations.
annan försäljning av varor och tjänster som anknyter till internationell handel, t.ex. momsfri försäljning till diplomater och internationella organisationer.
Other taxable business income including, among others,
Övriga skattepliktiga intäkter i näringsverksamheten, som kan vara t.ex.
Other taxable business income, such as
Övriga skattepliktiga intäkter i näringsverksamheten är bl.a.
Other taxable financial income not mentioned above, such as foreign exchange gains.
Andra än de ovan nämnda skattepliktiga finansieringsintäkterna, exempelvis valutakursvinster.
Other taxable fringe benefits (40–46)
Övriga naturaförmåner (40–46)
Other taxable income
Övriga skattepliktiga intäkter
Other taxable income not recorded in the profit and loss account for the accounting period.
Skattepliktiga intäkter som inte ingår i resultaträkningen för denna räkenskapsperiod.
Other taxable reimbursement of expenses
Övriga skattepliktiga kostnadsersättningar
Other taxable reimbursement of expenses include, for example, reimbursement for the use of own tools payable in the construction industry based on a collective agreement.
Övriga skattepliktiga kostnadsersättningar är till exempel ersättning för arbetsredskap som betalas i byggbranschen och som grundar sig på kollektivavtal.
9 Other taxable revenues (not included in P/L)
9 Övriga skattepliktiga intäkter (ingår inte i resultaträkningen för denna räkenskapsperiod)
Other taxable revenues not recorded in the profit and loss account for the accounting period.
Skattepliktiga intäkter som inte ingår i resultaträkningen för denna räkenskapsperiod.
other taxes (such as real estate tax) also in the order of their statute dates
övriga skatter (exempelvis fastighetsskatt) enligt preskriptionsdagarna.
Other taxpayers: full name.
Andra skattskyldiga: det fullständiga namnet.
Other temporary tax-exempt use (section 35 of the Car Tax Act)
Annan tillfällig skattefri användning (Bilskattelagen 35 §)
Other than above-mentioned loan receivables, such as long-term and short-term receivables from the staff and management.
Andra än de ovan nämnda lånefordringarna, t.ex. lång- och kortfristiga fordringar hos arbetstagarna och ledningen.
Other than employer's contributions (such as VAT, insurance premium tax, withholding on the price of timber) cannot be filed in advance: the earliest possible time to file them is during the tax period.
Deklarationen av andra skatter än arbetsgivarprestationer (t.ex. moms, försäkringspremieskatt, förskottsinnehållning på inkomst av virkesförsäljning osv.) kan lämnas tidigast under skatteperioden.
Other than the assets included in financial assets itemised above.
Andra än ovan nämnda nyttigheter som hör till finansieringstillgångar.
other things at the buyer's responsibility, e.g. if the seller has the right of occupancy and the buyer pays for electricity and heating.
övriga prestationer som köparen svarar för, till exempel om säljaren har rätt att bo kvar och köparen betalar el och värme.
Other travel - select the correct form
Övriga resor - välj rätt blankett
Other types of complementary data are taxes paid abroad, social security certificates, or income earner's work periods in Finland when the earner is not a leased employee.
Kompletterande uppgifter är exempelvis skatt som betalats till utlandet, intyg över socialskydd eller inkomsttagarens arbetsperioder i Finland då det inte är fråga om hyrda arbetstagare.
Other types of tax refunds
Övriga skatteåterbäringar
Other types of taxable business income not reported as business income elsewhere in section ‘Calculation of taxable income'.
övriga skattepliktiga näringsintäkter som inte anges i någon annan punkt i uträkningen av inkomstskatt.
Other types of taxable business income not reported elsewhere in section 2.1.
övriga skattepliktiga näringsintäkter som inte anges i någon annan punkt i del 2.1.
Other units
Övriga enheter
Other units of the company may refer to the principal company, the company's other PEs in other countries, or branch offices.
Med företagets andra enheter avses bl.a. huvudkontoret eller företagets fasta driftställen eller filialer i andra länder.
Other useful links:
Andra användbar information:
Others are still corrected the same way as before (i.e. by the previously used deletion-addition method).
De övriga korrigeras på samma sätt som tidigare (genom radering och korrigeringstillägg).
Otherwise, the acquisition price of the machine or device is deducted as a one-off expense for the acquisition year.
I annat fall avdras anskaffningsutgiften för en maskin eller anläggning på en gång som utgift för inköpsåret.
Otherwise, the matter involves either long-distance sale or acquisitions by a private individual for which excise duties are to be paid in Finland.
I annat fall är det fråga om antingen distansförsäljning eller en privatpersons förvärv för vilka punktskatt ska betalas i Finland.
Otherwise, the minimum sum is EUR 400.
I övriga fall är minimibeloppet 400 euro.
Otherwise, you are treated as having no family.
I annat fall har du ingen familj ur beskattningens synvinkel.
Otherwise, you may have to pay a late-filing penalty.
För en försenad skattedeklaration måste du eventuellt betala en förseningsavgift.
Otherwise, you should request prepayments, and we will send you a prepayment decision and bank transfer forms.
I övrigt ansöker du om förskottsskatt, varefter vi skickar beslutet om förskottsskatt och betalningsanvisningar till dig.