natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are a foreign student or trainee, Finland does not usually impose tax on income you receive from other countries.
Om du är en utländsk student eller praktikant beskattar Finland i regel inte de inkomster som du får utanför Finland.
If you are a foreign student or trainee, your income will not usually be taxed in Finland if it is sourced outside Finland.
Om du är en utländsk studerande eller praktikant, beskattar Finland i regel inte de inkomster som du får utanför Finland.
If you are a household employer and haven't paid out more wages than €1,500 per calendar year and no withholding has been involved, you do not have to file a Self-Assessed Tax Return.
Om ett hushåll under ett kalenderår har betalat ut högst 1 500 euro i lön till en arbetstagare och om förskottsinnehållning därför inte har verkställts behöver deklarationen av skatter på eget initiativ inte lämnas in.
If you are a Katso user, the role you must give your agent is called “MyTax for individuals and businesses”.
Om du använder Katso-fullmakter ska du för MinSkatt bevilja ditt ombud Katso-behörigheten "MinSkatt för personer och företag".
If you are a leased employee arriving from Belarus, Bermuda, Cayman Islands, Cyprus, Denmark, Estonia, Georgia, Guernsey, Iceland, Isle of Man, Jersey, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Norway, Poland, Sweden, Tajikistan or Turkey or from a country with no tax treaty, you are expected to pay income tax on your wages in the form of self-initiated prepayments, unless your employer withholds tax at source.
En hyrd arbetstagare från Danmark, Island, Norge, Sverige, Estland, Lettland eller Litauen samt från Georgien, Isle of Man, Moldavien, Vitryssland, Guernsey, Bermuda, Jersey, Polen, Kazakstan, Caymanöarna, Turkiet Cypern och Tadzjikistan eller från ett land med vilket Finland inte har skatteavtal betalar i form av förskottskatt den skatt som påförs på löneinkomsten som han förvärvat i Finland, om inte arbetstagaren i Finland har en betalare som tar ut källskatten.
If you are a leased employee from countries including Estonia, Latvia, Lithuania, Sweden, Norway, Denmark, Iceland or Poland— Finland can levy tax on your wages even if your employer is not Finnish.
Om du likväl är en hyrd arbetstagare och kommer till Finland till exempel från Estland, Litauen, Lettland, Sverige, Norge, Danmark, Island eller Polen, kan Finland beskatta din lön.
If you are a leased employee working on board a Finnish ship or aircraft, your wages are taxed in Finland even if your employer were a foreign leasing agent.
Om du arbetar som hyrd arbetstagare på ett finskt fartyg eller luftfartyg beskattas din löneinkomst i Finland även om din arbetsgivare är ett utländskt företag som hyr ut arbetskraft.
If you are a leased employee working on board a ship that sails in international waters or aircraft that flies international routes, read Operation of ships and aircraft in international traffic.
Om du arbetar som uthyrd arbetstagare exempelvis på en båt eller ett flygplan som är i internationell trafik läs mer i anvisningen Internationell trafik.
If you are a new employee at a construction site, get registered in advance by calling our telephone service at 029 497 070.
Om du är en ny arbetstagare på byggarbetsplatsen ska du på förhand ringa och be om att bli införd i skattenummerregistret, telefonnumret är 029 497 070.
If you are a new employee, you are allowed to start working on a construction site without registering for a tax number during that time.
Om du är en ny arbetstagare på en byggarbetsplats kan du börja arbeta utan skattenummer och registrering i skattenummerregistret under denna period.
If you are a non-listed company receiving dividends from a listed company of which you own less than 10%, the entire amount is taxable income for you.
Dividender som bolag som inte är offentligt noterade tar emot från offentligt noterade bolag är i sin helhet skattepliktiga då ägarandelen är mindre än 10 %.
If you are a payer of insurance-premium tax, file it by the 12th of the month that comes after the calendar month concerned.
Försäkringspremieskatt som deklareras en gång per kalendermånad deklareras senast på den allmänna förfallodagen i den följande månaden efter skatteperioden.
If you are a payer of lottery tax, file it by the general due date of the second month after the tax period.
Lotteriskatt: senast på den allmänna förfallodagen i den följande månaden efter skatteperioden.
If you are a person without a family, you have two primary places of work and two separate apartments on account of the distance between these places of work.
Om du inte har familj ska du samtidigt ha två s.k. egentliga arbetsplatser och två bostäder på grund av läget av arbetsplatserna.
If you are a primary producer or a creator of works of art and your turnover (net sales) is €100,000 or less per calendar year, you may request for quarterly reporting and payment of payroll withholding, employer's social security contribution and taxes at source.
Om omsättningen hos primärproducenten eller upphovsmannen till konstverk är högst 100 000 euro under kalenderåret, kan förskottsinnehållningarna, arbetsgivarens socialskyddsavgift och källskatterna deklareras och betalas kvartalsvis.
If you are a primary producer or creator of works of art and you have hired someone to work for you, you must report employer's contributions by the month.
En primärproducent eller en bildkonstnär som har förts in i arbetsgivarregistret ska lämna uppgifterna om arbetsgivarprestationer månatligen.
If you are a regular employer, you can apply for the calendar quarter as an extended tax period.
En regelbunden arbetsgivare kan också ansöka om en skatteperiod om ett kvartal.
If you are a resident of a country within the European Union or the European Economic Area or of a country that has a bilateral tax treaty with Finland, you can demand that your income be taxed progressively.
Om du bor i en EU- eller EES-stat med vilken Finland har ingått ett skatteavtal kan du begära att din lön ska beskattas progressivt.
If you are a resident of a foreign country and you work on board a Finnish ship sailing in international waters or in an aircraft (as a seafarer, as a pilot, stewardess etc.), the provisions of tax treaties may impose restrictions on Finland's right to tax your earnings.
När en utomlands bosatt person arbetar på ett finskt fartyg i internationell trafik (till exempel som sjöman, flygvärdinna eller flygare), kan skatteavtal dock begränsa Finlands beskattningsrätt.
If you are a resident of an EEA country earning at least 75% of your income in Finland, you can use this form to request that your other income earned outside Finland be disregarded in the Finnish tax assessment.
Om du bor i en stat inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och du får minst 75 % av dina förvärvsinkomster från Finland, kan du med den här blanketten yrka på att inga andra inkomster än de som du fått från Finland får beaktas i din beskattning.
If you are a self-employed individual, a company or a corporate entity and you operate a trade, business, farm or other activity that generates income, the Tax Administration can enter you in the register.
I förskottsuppbördsregistret inför Skatteförvaltningen på ansökan sådana personer, företag och samfund som bedriver näringsverksamhet, jordbruk eller annan förvärvsverksamhet.
If you are a self-employed individual operating under a trade name ("toiminimi") and run a small-scale business, your earned and capital income from business can be taken into account on your tax card.
Om du har ett firmanamn, dvs. är rörelseidkare eller yrkesutövare och bedriver verksamhet i liten skala, kan beloppet av förvärvs- och kapitalinkomsterna för företagsverksamheten beaktas på ditt skattekort.
If you are a self-employed individual, you must file a tax return (on Form 5) – you must also file it after a year of no business activity.
Returnera alltid skattedeklarationen för näringsverksamhet (blankett 5) – också i det fallet att du inte haft någon verksamhet.
If you are a seller of construction services, report their total value sold, i.e. the value treated by the reverse-charge scheme.
Säljaren av byggtjänster ska här ange det sammanlagda värdet på sådana sålda byggtjänster på vilka den omvända momsskyldigheten ska tillämpas.
If you are a seller of services, give a description of the services you sell.
Om företaget säljer tjänster i Finland, beskriv hurdana tjänster det är fråga om.
If you are a shareholder in a partnership treated as a single entity for tax purposes, also report any debts relating to the partnership's agricultural or forestry activities or other income here.
Om du är delägare i en beskattningssammanslutning ska du här ange räntorna även på sådana skulder som hänför sig till sammanslutningens jord- eller skogsbruk eller till sammanslutningens övriga inkomster.
If you are acting as a representative and are applying for a transfer tax refund on behalf of someone else, enclose a signed letter of authorisation for tax representation with the tax refund application.
Om du agerar som ombud och ansöker om återbäring av överlåtelseskatt för en annans räkning, ska du bifoga en kopia av den undertecknade fullmakten till ansökan.
If you are also entering the Trade Register, file a start-up notification in the Business Information System.
Om du även anmäler dig till handelsregistret ska du fylla i etableringsanmälan i webbtjänsten Företags- och organisationsdatasystemet (YTJ).
If you are also reporting amounts to be added to the selling price (see line 4.11), add them to the selling price and calculate the deemed acquisition price only after that.
Om du i kalkylen anger poster som ska läggas till försäljningspriset (se punkt 4.11), gör då tilläggen till försäljningspriset och räkna sedan ut den presumtiva anskaffningsutgiften.
If you are also reporting in the calculation items to be added to the selling price, add them to the selling price and calculate the deemed acquisition cost.
Om du i kalkylen anger poster som ska läggas till försäljningspriset, gör då tilläggen till försäljningspriset och räkna ut den presumtiva anskaffningsutgiften.
If you are also reporting in the calculation items to be added to the selling price or acquisition price, add them to the acquisition price or selling price and calculate the amount of capital gain or capital loss (see also the section 'Additions' in these instructions).
Om du har poster som ska läggas till försäljnings- eller anskaffningspriset, gör då tilläggen till försäljnings- eller anskaffningspriset och räkna ut beloppet av överlåtelsevinst eller -förlust (se avsnittet Poster som läggs till).
If you are an applicant in the European Union, or if the refund payment goes to a bank located in the EU, enter the bank account number in the IBAN format (4.1.), and the bank's BIC or SWIFT code (4.2).
Om du ansöker om återbäring av källskatt inom Europeiska unionen, eller om återbäringen ska betalas till en förmedlarbank som finns inom EU, ska du ange bankkontots IBAN-nummer (punkt 4.1) och BIC- eller SWIFT-kod (punkt 4.2).
If you are an applicant in the European Union, or if the refund payment goes to a bank located in the EU, enter the bank account number in the IBAN format (3.1.), and the BIC or SWIFT code of the bank (3.2).
Om du ansöker om återbäring av källskatt från inom Europeiska unionen eller återbäringen betalas till en förmedlarbank som finns inom EU ska du ange bankkontots IBAN-nummer (punkt 3.1) samt BIC- eller SWIFT-kod (punkt 3.2).
If you are an employee from another country without a Finnish personal ID
Om du är en utländsk arbetstagare och inte har personbeteckning
If you are an EU/EEA citizen: your currently valid passport or your Schengen area identity card and a document confirming that your right of residence has been registered (if more than 3 months have passed since you arrived in Finland).
EU/EES-medborgare: ett giltigt pass eller ett officiellt personbevis som gäller inom Schengenområdet samt ett intyg över registrering av uppehållsrätten (om det är mer än 3 månader från ankomsten)
If you are an independent contractor, i.e. a self-employed individual , you must find out what you have to do.
Ifall du är en egenföretagare, dvs. en yrkesutövare , ta reda på hur du ska bära dig åt.
If you are an individual, estate or consortium with only a forestry operation, you do not have to file a VAT return if your tax period is the calendar year and there has not been any activity during an entire year.
En fysisk person, ett dödsbo eller en beskattningssammanslutning som idkar enbart skogsbruk behöver inte lämna momsdeklarationen ifall skatteperioden är ett kalenderår vid momsbeskattningen och det inte förekommit någon verksamhet under skatteperioden.
If you are an operator of a business, your tax debts may be publicly disclosed through the Register of Tax Debts.
Skatteskulden hos dem som bedriver företagsverksamhet kan dessutom publiceras i skatteskuldsregistret.
If you are an unlisted company receiving dividends of a listed company of which you own less than 10%, the entire amount is taxable income for you.
Dividender som bolag som inte är offentligt noterade tar emot från offentligt noterade bolag är i sin helhet skattepliktiga då ägarandelen är mindre än 10 %.
If you are appealing against an adjustment decision made by the Finnish Tax Administration, send your appeal to the competent Administrative Court within the time limit.
Om du överklagar ett omprövningsbeslut som Skatteförvaltningen har meddelat, lämna besvärsskriften inom utsatt tid till den behöriga förvaltningsdomstolen.
If you are applying for refunds concerning several categories of income, you must complete separate application forms to show each one of them.
Om du ansöker om återbäring av källskatt för flera typer av inkomst ska du fylla i en egen blankett för varje inkomsttyp.
If you are applying for refunds concerning several payments of dividends, fill in the details regarding the first dividends on the main form (Form 6164) and the rest of them on the enclosure (Form 6167).
Om ansökan gäller mer än en dividendutbetalning ska du fylla i den första dividendpostens uppgifter på den egentliga blanketten (blankett 6164r) och de övriga posterna på bilageblanketten (6167r).
If you are applying for tax prepayment due after the end of the tax year (additional prepayment), enter here the current tax year and give the tax year which your application concerns in section 17.
Om du ansöker om förskottsskatt som förfaller till betalning efter skatteårets utgång (tilläggsförskott), fyll i här innevarande skatteår och i punkt 17 det skatteår som tilläggsförskottet ska gälla.
If you are asking for a deduction based on medical expenses, tick the box for "Illness" and state the amount of expenses under "Cost".
Om du yrkar på avdrag på basis av sjukdomskostnader ska du kryssa för punkten "Sjukdom" och ange kostnadsbeloppet i punkten "Kostnad".
If you are asking for a deduction based on other grounds, tick the box for "Other reason (e.g. unemployment, child support obligation)".
Om du yrkar på avdrag på andra grunder ska du kryssa för punkten "Annan orsak (t.ex. arbetslöshet, underhållsskyldighet)".
If you are aware of and haven't forgotten your current Master User's Password, read section (a) below; if you forgot it, move on to section (b) instead.
Om du kommer ihåg huvudanvändarens lösenord, fortsätt från punkt a. Om du har glömt huvudanvändarens lösenord, fortsätt från punkt b.
If you are behind in your payments, the Tax Administration will send you a reminder.
Om betalningen av en skatt fördröjs, får du en betalningsuppmaning från Skatteförvaltningen.
If you are behind in your payments, you will receive a reminder.
Om betalningen av en skatt fördröjs får du en betalningsuppmaning.
If you are claiming an adjustment covering several tax years, enter all of the years which your claim concerns.
Om du söker ändring i beskattningen för flera år, ange alla de år som din begäran gäller.
If you are claiming credit for the first time or for a new child, attach a copy of the agreement or court decision whereby the maintenance obligation has been confirmed.
Om du begär avdrag för första gången eller för ett nytt barn ska du bifoga en kopia av avtalet eller av domen där betalningsskyldigheten finns bekräftad.
If you are claiming the deduction for the first time, you must present sufficient evidence (such as a physician's statement) of your degree of disability.
Om du yrkar avdrag för första gången ska du uppvisa en tillräcklig utredning (t.ex. ett läkarintyg) av invaliditetsgraden.
If you are correcting a pre-completed tax return or information you have submitted previously, or you are claiming for adjustment, tick the appropriate checkbox in the itemisation section for the transfer: indicate whether you are entering a correction to incorrect or missing information concerning the transfer, entirely deleting the transfer, or reporting a new transfer that had been missing from the previous report.
Om du korrigerar den förhandsifyllda skattedeklarationen, en tidigare inlämnad uppgift eller begär omprövning av beskattningen, ska du kryssa för specifikationen i fråga och ange om du vill korrigera en felaktig eller bristfällig uppgift, ta bort en överlåtelse eller deklarera en ny överlåtelse.
If you are correcting a tax return you have previously submitted, please file an entirely new return to replace the original one.
Om du korrigerar en tidigare inlämnad skattedeklaration ska du lämna en alldeles ny skattedeklaration som ersätter den ursprungliga deklarationen.
If you are correcting an earlier filing, please resubmit the entire section, e.g. the entire VAT section with correct amounts in full.
Om du korrigerar tidigare deklarerade uppgifter, ange på nytt alla uppgifter till rätt belopp för den del, t.ex. momsuppgifterna, som du vill korrigera.
If you are covered by the Finnish residence-based social insurance system on the basis of working or living in Finland you will be expected to pay health insurance and social security contributions, even if you are exempt from paying tax.
Om du är försäkrad på basis av arbete eller boende i Finland, ska du betala en sjukvårds- och dagpenningspremie för din lön, även om du är befriad från skatt.
If you are due a refund, you get it faster if your bank account number is on our file.
Rätt bankkontonummer gör att du får skatteåterbäringen snabbare.
If you are eligible for an exemption from Finnish income tax, the authorities will record this in your tax card.
Om du har rätt till befrielse från den finländska skatten, antecknas befrielsen i källskattekortet.
If you are eligible to receive this deduction, it is deducted against your earned income and what you pay is considered an expense for the production of income.
Avdrag för bostad på arbetsorten dras av från förvärvsinkomsterna i form av utgift för förvärvande av inkomst.
If you are engaged in wholesale or retail trade activities, the packaging materials acquired for the purpose of selling the goods can also be added to goods.
En grossist eller detaljist får också inkludera i varorna det förpackningsmaterial som anskaffats för varuförsäljningen.
If you are entitled to the relief, enter its amount.
Om företaget är berättigat till lättnaden vid den nedre gränsen, ange beloppet på avdraget här.
If you are filing a nil return, the www. ilmoitin.fi runs a check making sure that no AccountReport structures are included.
När det är fråga om en nollanmälan, kontrollerar webbtjänsten Ilmoitin.fi att det inte finns AccountReport-strukturer i filen.
If you are filing the travel expenses by public transport, enter the following:
Om du deklarerar resekostnader enligt kostnader för kollektivtrafikmedel ska du fylla i:
If you are filing the travel expenses for trips using your own car or a company car, also enter the following:
Om du deklarerar resekostnader för resor exempelvis med egen bil eller tjänstebil ska du även fylla i:
If you are filing your application in reference to the tax treaty between Finland and applicant's country of tax residence, tick the "based on tax treaty between Finland and applicant's home country".
Om ansökan baserar sig på ett skatteavtal mellan samfundets hemviststat och Finland ska du kryssa för alternativet "på grundval av skatteavtal mellan sökandens hemviststat och Finland".
If you are filing your tax return on paper, remember to sign the tax return form.
Om du lämnar in skattedeklarationen på papper ska du komma ihåg att underteckna blanketten.
If you are from an EEA country you can select a progressive tax rate, allowing you to subtract direct costs from your gross income (for example, travel and hotel costs for which the employer has not paid tax-exempt compensation).
Om du kommer från en EES-stat kan du välja en progressiv skatteprocent, och då kan du dra av direkta kostnader från inkomsten (t.ex. rese- och inkvarteringskostnader, om arbetsgivaren inte har betalat skattefri ersättning för dessa).
If you are given other assets and property than money - e.g. securities, a share in a housing company or a real estate unit - you must check the asset's fair market value.
Om du får något annat än pengar i gåva - exempelvis värdepapper, bostadsaktier eller en fastighet - ska du utreda gåvans gängse värde för gåvoskattedeklarationen.
If you are going to receive income in Finland and need a tax-at-source card, complete Form 5057e (Application for a nonresident taxpayer's tax-at-source card, prepayment calculation, tax card).
Inkomsttagaren ansöker om ett källskattekort med blanketten 5057r ("Ansökan om kallskattekort, förskottsskatt eller skattekort för begränsat skattskyldig").
If you are issued a personal ID by the Tax Administration, the following personal details will be entered in the Population Information Register:
När du får personbeteckningen via Skatteförvaltningen registreras bland annat följande uppgifter om dig i befolkningsdatasystemet:
If you are late in filing your self-assessment, we impose a late penalty i.e. same as before.
Om uppgifterna om skatter på eget initiativ lämnas försent, är påföljden fortfarande en förseningsavgift.
If you are late or if you do not follow the formatting instructions for Employer Payroll Reporting, we may have to impose a charge for negligence.
Om arbetsgivaren lämnar in årsanmälan för sent eller på fel sätt, kan uppgiftslämnaren åläggas att betala försummelseavgift.
If you are liable for VAT in Finland and you supply a new means of transport to buyers in other EU member states, this supply is always exempt from VAT, regardless of the VAT status of the buyer.
Om en finländsk momsskyldig säljer ovan avsedda nya transportmedel till ett annat EU-land, är försäljningen alltid momsfri oberoende av köparens momsställning.
If you are liable to pay excise duties as part of your commercial activities, you can submit an application to the Finnish Tax Administration for authorisation as an authorised warehouse keeper, a registered consignee, a registered consignor or a tax representative in distant sales.
Om din kommersiella verksamhet är punktskattepliktig, kan du hos Skatteförvaltningen ansöka om tillstånd att verka som godkänd upplagshavare, registrerad mottagare, registrerad avsändare eller skatterepresentant vid distansförsäljning.
If you are liable to pay value added tax but you are not registered in the Prepayment Register, report the expenses relating to the trade income paid to you in this field.
Om du är mervärdesskattskyldig men inte hör till förskottsuppbördsregistret, lämna här uppgifter om utgifter i anslutning till arbetsersättningar som har betalats till dig.
If you are liable to pay VAT in Finland, you pay this VAT with your regular VAT payments in accordance with your tax period.
Om du är momsskyldig i Finland ska du betala momsen i samband med den normala momsbeskattningen enligt din egen skatteperiod.
If you are listing more than two contracts, use a separate sheet of paper.
Om företaget har fler än två entreprenader, lämna uppgifterna i en separat bilaga.
If you are looking to hire construction workers, see the instructions for employers.
Om du anställer arbetstagare på en byggarbetsplats, se instruktioner för arbetsgivaren.