natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Power of Attorney drafted by applicant in free-text format is also accepted, if it contains the same information as the model.
En fullmakt som upprättats av sökanden godkänns också, om den innehåller motsvarande uppgifter.
However, primary producers or creators of works of art have the option to ask for the shorter tax periods, either the calendar quarter or the calendar month.
Det är dock möjligt för primärproducenter och bildkonstnärer att ansöka om den valfria, kortare skatteperioden på ett kalenderkvartal eller en kalendermånad.
However, publicly listed companies are entitled to deduct allowable losses without the special permission after changes of ownership, on the condition that more than half of the company’s shares, which are not traded publicly (if the company has this kind of shares), have not changed hands as described above (§ 122, Income Tax Act).
Ett börsbolag får dock dra av förluster efter ett ägarbyte utan dispens, om mer än hälften av de aktier i bolaget som inte är föremål för handel på en reglerad marknad inte bytt ägare på det sätt som avses ovan (122 § i ISkL).
However, refunds are subject to adherence to the conditions listed in this guidance including the furnishing of accounts for all the years concerned.
Detta kräver dock att de förutsättningar som nämns i denna anvisning uppfylls och att utredningar inlämnas för alla år som ansökan omfattar.
However, registration in advance is also possible for VAT taxpayers who wish to buy goods and services serving the purposes of their business before they start it.
Den skattskyldiga kan dock införas i registret redan från det att han eller hon börjar skaffa varor och tjänster för den skattepliktiga verksamheten.
However, revaluation gains are tax-exempt income when the depreciation of fixed assets done on the basis of the matching principle (under § 42 of the act on business tax, for example) was not approved as a tax-deductible expense.
Återföringar av nedskrivningar är dock skattefri inkomst då en motsvarande nedskrivning på anläggningstillgångar har gjorts (t.ex. med stöd av 42 § NärSkL) men inte godkänts som avdrag i beskattningen.
However, revaluation gains are tax-exempt income when the depreciation of fixed assets done on the basis of the matching principle (under §42 of the Business Tax Act, for example) was not approved as a tax-deductible expense.
Återföringar av nedskrivningar är dock skattefri inkomst endast då man gjort en motsvarande nedskrivning på anläggningstillgångar (t.ex. med stöd av 42 § NärSkL) men den har inte godkänts som avdrag i beskattningen.
However, sales of goods over the Web are not treated as being an electronically provided service although the consumer places an order for the goods in a web store.
Elektroniska tjänster är inte försäljning av en vara även om beställningen skulle ske elektroniskt t.ex. i en webbutik.
However, seafarers' earnings for work on board a fishing, whaling and seal-hunting vessel are exclusively taxed in their country of residence.
Hen arbetar fortlöpande och regelbundet tre veckor till havs på fiskefartyget och tillbringar däremellan en vecka hemma i Estland.
However several attachments can be attached to the application, but the applicant must import each one of them separately.
Flera filer kan bifogas ansökan, men filerna måste importeras en i taget.
However, shareholders in a consortium that owns the real estate only fill in one form jointly for each rented property.
Delägarna i en fastighetssammanslutning ska dock fylla i endast en gemensam blankett för fastighetens hyresinkomster.
However, she continues to be covered by the Finnish social security system i.e. has a certificate from Kela/ETK or the Ministry of Health.
Skatteavtalen har bestämmelser om rätten att beskatta upphovsrättsersättning (royalty).
However, some categories of income entail the liability for Finnish income taxation even if the company does not have a permanent establishment.
Företaget är dock skyldigt att betala skatt för vissa inkomster till Finland även om företaget inte anses ha ett fast driftställe.
However, some of the conventions do not contain provisions on the insured party's health insurance premiums and employer contributions.
Dessa är direkt anställda av parlamentet och betalar skatt till unionen.
However, some self-employed persons fail to report a YEL income that meets the actual value of their work input.
Däremot motsvarar FöPL-försäkringens arbetsinkomst inte arbetsinsatsens värde för alla företagare.
However, starting from tax year 2018, every corporate taxpayer has its own end date for tax assessment.
Fr.o.m. skatteåret 2018 har varje samfund ett eget, individuellt datum för att slutföra beskattningen.
However, strict limitations are in place on the usability of criminal intelligence in official supervision.
Möjligheterna att dra nytta av uppgifter om kriminalitet under myndighetstillsyn är emellertid rätt begränsade.
However, students or trainees living in Finland may still be taxed in Finland.
Detta begränsar dock inte beskattningen av studerande och praktikanter som bor i Finland.
However, such a payer does not have to pay the employer's health insurance contribution.
Den ställföreträdande betalaren är dock inte skyldig att betala arbetsgivares sjukförsäkringsavgift.
However, taking Art. 63 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) with case-law into consideration, dividends paid out to a foreign entity comparable with Keva may be fully exempted from taxation.
Med beaktande av artikel 63 i EU-avtalet SEUT och relaterad rättspraxis kan dividender till ett utländskt samfund som motsvarar Keva dock vara helt skattefria.
However, Tax Administration’s Official Decision on tax-exempt travel allowances only prescribes €200 as the permitted amount.
Enligt Skatteförvaltningens beslut är det skattefria beloppet 200 euro.
However, tax assets are entered here if they are due to taxes entered for the accounting period on an accrual basis.
En skattefordran ska dock antecknas här om den följer av en skatt som har bokförts för räkenskapsperioden enligt prestationsprincipen.
However, tax at source must be collected based on the actual wages paid.
Källskatt ska dock tas ut utifrån den utbetalda lönen.
However, tax cannot be refunded on the basis of a taxpayer having worked in another Nordic country, until the country in question has been sent a tax transfer offer.
Skatter kan emellertid inte återbetalas på basis av arbete i ett annat nordiskt land förrän en förfrågan om överföring av skatt har sänts till arbetsstaten.
However, tax-exempt collective fringe benefits to employees (such as Internet benefit) will not be reported to the Incomes Register.
Skattefria personalförmåner (såsom nätförmån) behöver emellertid inte anmälas till inkomstregistret.
However, tax refunds of less than €15 are paid as money orders only at the taxpayer's request.
Återbäringar som underskrider 15 euro betalas som betalningsanvisning endast på din begäran.
However, tax withholding is recommended in order to help the worker to avoid back taxes.
Ett skattekort för huvudsyssla ska ges till arbetsgivaren.
However, taxes are levied from the employee's actual wages (EUR 5,000); correspondingly, the employer's health insurance contribution is paid based on the actual wages paid.
Däremot beskattas arbetstagaren enligt den utbetalda lönen (5 000 euro), och även arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift betalas enligt den faktiska lönen.
However, that page only contains the countries that have a tax treaty with Finland.
Märk ändå att bara de länder med vilka Finland har ett gällande skatteavtal räknas upp på sidan.
However, the agreement can only be applied to tax levied on specific types of income.
Avtalet kan emellertid endast tillämpas i skatter som påförs inkomsttyper som omfattas av avtalet.
However, the amount of non-wage compensation for work affects other responsibilities of the household.
Arbetsersättningsbeloppet påverkar däremot hushållets övriga skyldigheter.
However, the amount of the pay under the foreign key employees' tax scheme during the first months of the year does not affect the progression during the final months.
Nyckelpersoninkomsten i början av året påverkar däremot inte progressionen i inkomsten under slutet av året.
However, the amounts of taxes going to foreign countries cannot be included in the net amount if they are creditable against the taxes in Finland.
Lön som betalats till utlandet räknas emellertid inte som nettolön till den del som skatten kan avräknas från skatt som betalas i Finland.
However, the appeal period is always at least 60 days from receiving the notification of the decision, excluding the notification date.
Besvärstiden är ändå alltid minst 60 dagar från det att man fått del av beslutet med delfåendedagen borträknad.
However, the au pair's pay does not usually fulfil the so-called period of employment condition, due to which the employer's or the employee's health insurance contributions do not need to be paid from it.
Au pairens lön uppfyller dock inte i allmänhet det så kallade arbetsvillkoret, varför det inte är nödvändigt att betala vare sig arbetsgivarens eller arbetstagarens sjukförsäkringsavgift utifrån denna.
However, the authorities in Finland will refrain from making appraisals on whether a company will or will not be treated as having a permanent establishment in a foreign country.
De finska skattemyndigheterna bedömer däremot inte på eget initiativ bildandet av ett fast driftställe på utlandet.
However, the buyer may be the party that writes it up.
Köparen kan dock utfärda fakturan.
However, the car tax must be paid in full in order to obtain a vehicle registration permit.
För att få registreringstillstånd för fordonet förutsätter emellertid att bilskatten har betalats i sin helhet.
However, the claim for adjustment can always be made within 60 days from receiving the notification of the decision.
Tiden för framställning omprövningsbegäran är ändå alltid minst 60 dagar från det att man fått del av beslutet.
However, the company may leave such income out of its tax return if the taxable amount is not known at the time when it files the return.
Man kan dock låta bli att deklarera inkomstandelar i en skattedeklaration då man inte känner till den skattepliktiga inkomstandelen då skattedeklarationen lämnas in.
However, the company must pay the VAT directly to the Member State of consumption, if the latter has demanded payment e.g. if there has been a delay and VAT is overdue.
Företaget ska dock betala momsen direkt till konsumtionsmedlemsstaten om denna har krävt på betalningen hos företaget, t.ex. om momsen som ska betalas är försenad.
However, the contents of the decisions will not be in MyTax until the 2018 tax year.
Beslutens innehåll syns i MinSkatt först fr.o.m. skatteåret 2018.
However, the contractor does no work during the winter (January, February and March).
Byggarbetsplatsen avbryts för entreprenörens del för vintermånaderna (januari-mars).
However, the corporation may apply for an exemption from the Tax Administration to deduct its losses regardless of the change in ownership (§ 122, Income Tax Act).
Samfundet kan dock ansöka om dispens hos Skatteförvaltningen för att få dra av förluster trots ägarbytet (ISkL 122 §).
However, the current Katso authorisations continue to be valid and can be used up to the end of year 2019.
Katso-fullmakterna kan användas ända fram till slutet av år 2019.
However, the customer may also be the State of Finland, a municipality, a joint municipal authority, the Province of Åland Islands or a municipality or a joint municipal authority in this province, a parish, a federation of parishes, other religious organisation, other legal person under public law, an association, a joint interest (including a private road maintenance association) and a foundation.
Också staten, en kommun, ett kommunförbund, landskapet Åland eller en kommun eller ett kommunförbund på Åland, en församling, en kyrklig samfällighet, ett annat religionssamfund, en annan offentligrättslig juridisk person, en förening, en samfälld förmån (t.ex. ett väglag) och en stiftelse kan fungera som beställare för en byggnadsentreprenad.
However, the data can also be submitted immediately after the work abroad has ended, or by pay period during the assignment.
Uppgifterna kan dock inlämnas genast när utlandsarbetet upphört eller enligt löneperiod medan arbetet pågår.
However, the deduction cannot be higher than the amount of income.
Avdragsbeloppet uppgår dock högst till inkomstbeloppet.
However, the deduction cannot be more than €250 per month.
Avdraget kan dock vara högst 250 euro per månad.
However, the deduction may not be larger than your wage income.
Avdraget kan dock inte vara större än din löneinkomst.
However, the design of the tax return form will have changed, and corrections to the return must be made differently.
Layouten har dock ändrats och skattedeklarationen korrigeras på annat sätt än tidigare.
However, the details of a shareholder (or a family member) who has been issued a shareholder loan must always be reported regardless of their ownership share.
Du ska dock alltid fylla i uppgifterna om sådana delägare och deras anhöriga som tagit emot ett delägarlån, oberoende av storleken på ägarandelen.
However, the double taxation is eliminated either by the Tax Administration or the Provincial Government depending on your registered domicile.
Beroende på samfundets hemort undanröjs dubbelbeskattningen antingen av Ålands landskapsregering eller av Skatteförvaltningen.
However, the earliest possible date for refunds of negative VAT is after the general due date of the month following the tax period.
Negativ moms kan dock återbäras tidigast efter den allmänna förfallodagen i den månad som följer efter skatteperioden.
However, the employee is not covered by the Finnish residence-based social security.
Arbetstagaren omfattas dock inte av det bosättningsbaserade finländska socialskyddet.
However, the employer does not have to pay them if the individual comes from an EU or EEA country or Switzerland and presents an A1 or E101 Certificate proving coverage by their home country; or presents a similar certificate from a country that has signed a convention on social security with Finland.
Premierna betalas dock inte, om en person från ett EU/EES-område eller Schweiz visar upp ett A1/E101-intyg eller ett motsvarande intyg från ett land med vilket avtal om socialskydd ingåtts.
However, the employer does not need to pay the employer's health insurance contribution to Finland, because it does not have a permanent establishment for income taxation in Finland.
Arbetsgivaren behöver dock inte betala arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift till Finland, eftersom arbetsgivaren inte har ett fast driftställe i inkomstbeskattningen i Finland.
However, the employer has an obligation to withhold social insurance contributions from the worker's wages, even if the wages are exempt from tax on the basis of the six-month rule.
Arbetsgivaren är emellertid skyldig att verkställa förskottsinnehållning för betalning av den försäkrades sjukförsäkringspremie även i de fall då lönen är skattefri med stöd av sexmånadsregeln.
However, the employer may wish to pay these contributions voluntarily.
Arbetsgivaren kan emellertid göra det om så önskas.
However, the employer must submit additional income earner details to the Incomes Register in addition to the income data (for more detail, see Sections 4.3.3.,
Arbetsgivaren ska dock förutom inkomstuppgifter till inkomstregistret ge tilläggsuppgifter om inkomsttagaren (se närmare i punkterna 4.3.3.,
However, the employer's health insurance contribution must be paid for the total amount of wages paid over the year.
Man ska emellertid betala arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift för hela årets lönebelopp.
However, the employer's health insurance contribution must be paid on the payroll sum total for the year.
Du ska dock betala arbetsgivares sjukförsäkringsavgift på hela årets lönesumma.
However, the employer’s social security fee and old age pension insurance premium will be collected in the normal way unless you hold the certificate of a posted employee (E 101 / A1) or other equivalent certificate showing you to be covered by insurance in your country of residence.
Pensions- och arbetslöshetsförsäkringspremier för arbetstagare tas dock ut på din lön, om du inte har intyg A1 eller E101 från din hemstat eller ett motsvarande intyg, som bevisar att du är försäkrad i din hemstat.
However, the fact of being on the Prepayment Register alone does not make you liable to tax.
Registrering i förskottsuppbördsregistret medför dock inte i sig inkomstskattskyldighet i Finland för företaget.
However, the fact that you have made a capital loss does not give you a credit (for a deficit) which would relieve the taxation of your earned income.
Du kan inte få underskottsgottgörelse i beskattningen av förvärvsinkomster på basis av överlåtelseförlust .
However, the fact that you have received the gain may affect your Finnish tax rate on capital income.
Inkomsten kan emellertid verka förhöjande på skatten som betalas för övriga kapitalinkomster.
However, the final deadline for submitting the facts falls on the end of the month following the calendar month when the first leased employee started working.
I fråga om de ändringar som skett i uppgifterna ska man inlämna anmälan före utgången av den månad som följer efter ändringen.
However, the Finnish company takes the view that the income is business income royalties and demands a refund from 'A'.
Enligt företaget är inkomsten dock normal inkomst av rörelse och företaget yrkar på återbäring av skatten.
However, the Finnish employer must pay the employer's health insurance contribution and withhold the insured party's medical-insurance premiums on the pay.
En finländsk arbetsgivare ska dock på basis av den lön som utbetalats betala arbetsgivares sjukförsäkringsavgift och ta ut den försäkrades sjukförsäkringspremie.
However, the Finnish Tax Administration may ask the applicant to furnish original or scanned copy of an invoice or an import document.
Skatteförvaltningen kan dock också i fortsättningen vid behov be om originalexemplar eller kopia av ansökans fakturor och importdokument.
However, the Finnish Tax Administration may ask the applicant to furnish the original invoice and import documents, or copies of them, if this is necessary.
Skatteförvaltningen kan dock också i fortsättningen vid behov be om kopia av ansökans fakturor och importdokument.
However, the following tax treaties, and some others, allow the wages of leased employees to be taxed in the country where the work is done, starting the first day of work and regardless of how long the worker is present in the country:
Bland annat följande skatteavtal tillåter dock beskattning av lön av hyrt arbete i staten där arbetet utförs oavsett vistelsetiden genast från och med den första arbetsdagen:
However, the following typical expenses are acceptably deductible because they relate to the decedent's lifetime but have remained unpaid when he or she passed away:
Avdragbara är den avlidnes skulder som hänför sig till den avlidnes livstid men som på dödsdagen är obetalda, exempelvis
However, the following will not be reported to the Incomes Register, for example
Bland annat följande ska emellertid inte anmälas till inkomstregistret:
However, the general rule does not apply to the following service categories when services are sold to a business:
Om köparen är en näringsidkare ska den allmänna bestämmelsen dock inte tillämpas på följande tjänster
However, the gift tax paid earlier will be deducted from the inheritance tax in accordance with the gift tax scale applied at the time of the decedent's death.
Från arvsskatten dras dock av den tidigare betalda gåvoskatten i enlighet med den gåvoskatteskala som var i kraft vid tidpunkten då arvlåtaren dog.
However, the income earner may apply for a change to his/her tax card, in which case the taxes paid abroad can be taken into consideration in the withholding rate.
Inkomsttagaren kan dock ansöka om ändring av skattekortet, då det i innehållningsprocenten är möjligt att beakta skatter som ska betalas till utlandet.
However, the income entered in line 36 of the Employer Payroll Report is not subject to the collection of health insurance premiums.
Dock den inkomst som har antecknats i punkt 36 på årsanmälan påförs ingen dagpenningspremie.
However, the individual in question may be considered a tax non-resident before the end of the third year if they are able to show that they have not maintained close ties with Finland after the move to the foreign country (section 11(1) of the Income Tax Act).
Personen kan emellertid ses som begränsat skattskyldig redan före utgången av det tredje året efter flyttåret, om personen visar att han eller hon inte haft väsentliga anknytningar till Finland efter flytten (11 § 1 mom.
However, the inspector will usually find in these situations that the criteria of an employment relationship are met for the person in question.
I dessa fall ansåg inspektören ofta att kriterierna för ett anställningsförhållande uppfylldes för den person som arbetade på objektet.
However, the Insurance Brokers Act does not apply to agents operating as representatives of insurance companies.
Lagen om försäkringsmäklare gäller inte de försäkringsombud som representerar försäkringsbolag.
However, the interest rate on tax refunds is always at least 0.5%.
Återbäringsräntan är dock alltid minst 0,5 %.
However, the late-filing penalty is imposed for
Förseningsavgiften fördelas dock mellan
However, the law requires all businesses serving alcoholic beverages outdoors to give customers receipts.
Festivaler och andra sommarevenemang utomhus likställs med torg- och marknadsförsäljning, varför kunderna inte behöver få kvitto.
However, the length of such coverage varies among the conventions signed with the countries involved.
Den tillämpas nuförtiden även i EES-länderna och i Schweiz.
However, the list is not exhaustive as it does not include such income as grants and scholarships.
Förteckningen är dock inte uttömmande, bland annat understöd och stipendier nämns inte i exempelförteckningen.
However, the losses incurred from selling household goods, a boat or other items intended for personal use are not tax-deductible.
Försäljningsförlusten för bohag, bil, båt eller annan egendom som är avsedd för personligt bruk får dock inte dras av i beskattningen.
However, the lowest possible threshold is €140.
Självrisken är dock alltid minst 140 euro.
However, the maximum amount is higher if you have underage children.
Maximibeloppet är emellertid större om du har minderåriga barn.
However, the maximum charge is €15,000 for each tax.
Förseningsavgiften är dock högst 15 000 euro per skatteslag.
However, the maximum deduction is €7,000.
Avdraget är dock högst 7 000 euro.
However, the maximum deduction is €250/month, i.e. €3,000/year.
Avdraget kan dock vara högst 250 euro per månad, dvs. 3 000 euro om året.
However, the maximum deficit credit is EUR 1,400.
Underskottsgottgörelsens maximibelopp är dock 1 400 euro.
However, the maximum length of the financial year is 18 months.
Räkenskapsperioden kan dock vara högst 18 månader.
However, the maximum of €80 per year and per child can be credited on income tax in Finland, if a legal ruling has obliged you to pay maintenance.
Mot finsk inkomstskatt kan dock avdras 80 € per barn om året om ett domstolsbeslut har förpliktat den skattskyldige att betala underhåll.
However, the maximum total credit is €1,540 (€1,420 in 2017).
Avdraget är dock högst 1 540 euro (1 420 euro år 2017).
However, the mere testing of a system is not considered a construction service.
Endast testtjänster för system betraktas dock inte som byggtjänst.
However, the miner must have evidence of the purposes for which the equipment is used and how frequently.
För avdraget ska den skattskyldiga lämna en utredning om hur mycket och till vilka ändamål datorn används.
However, the minimum amount of tax increase is EUR 75 for private individuals.
Skatteförhöjningen är dock alltid minst 75 euro för en fysisk person.
However, the minimum threshold amount is always €140.
Självrisken är dock alltid minst 140 euro.