natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The employer's health insurance contribution is paid from the wages as well.
Dessutom betalas arbetsgivares sjukförsäkringsavgift för lönen.
The employer's health insurance contribution, net of adjustments.
Arbetsgivares sjukförsäkringsavgift från vilken man först dragit av rättelserna.
The employer's health insurance contributions for the month will then be reduced and the Tax Administration will refund the excess amount to the employer with interest.
Skyldigheten att betala arbetsgivarens sjukförsäkringsavgifter minskar för denna månad och Skatteförvaltningen återbetalar arbetsgivarens överbetalda sjukförsäkringsavgift inklusive räntor.
the employer's name
arbetsgivarens namn
5 The employer's obligations and procedure
5 Arbetsgivarens skyldigheter och förfarande
The employer's portion is 13.2%.
Arbetsgivarens andel är 13,2 procent
4.1 The employer's reporting requirement
4.1 Arbetsgivarens skyldighet att lämna uppgifter
The employer's separate report is submitted electronically.
Arbetsgivarens separata anmälan inlämnas elektroniskt.
The employer's separate report is submitted employer-specifically
Arbetsgivarens separata anmälan ska lämnas in arbetsgivarspecifikt
The employer's separate report is submitted monthly, no later than on the fifth day of the calendar month following the payment month.
Arbetsgivarens separata anmälan ska inlämnas elektroniskt senast den femte dagen i den kalendermånad som följer efter utbetalningsmånaden.
The employer's separate report is submitted on the fifth day of the calendar month following the wage payment.
Arbetsgivarens separata anmälan inlämnas månatligen, senast på den femte dagen i följande kalendermånad.
The employer's separate report is used to report the total amount of the employer's health insurance contributions paid and any deductions made thereof, and the "No wages payable" information of an employer registered with the Employer Register.
Med arbetsgivarens separata anmälan anmäls totalbeloppet av arbetsgivarens betalda sjukförsäkringsavgifter och eventuella avdrag av det samt uppgiften ”Ingen lönebetalning” för arbetsgivare som införts i arbetsgivarregistret.
The employer's separate report must be submitted on the fifth day of the calendar month following the payment month.
Arbetsgivarens separata anmälan inlämnas senast den femte dagen i den kalendermånad som följer efter utbetalningen.
The employer's separate report will be submitted company-specifically once per month.
Arbetsgivarens separata anmälan ges specifikt för varje företag en gång i månaden.
The employer's separate report will be submitted organisation-specifically, once a month.
Arbetsgivarens separata anmälan ges specifikt för varje förening en gång i månaden.
The employer's social insurance contributions and the employee's health insurance contribution are paid based on the wages for insurance purposes.
Arbetsgivarens socialförsäkringsavgifter och arbetstagarens sjukförsäkringsavgifter betalas på basis av försäkringslönen.
The employers are required to pay the health insurance contribution, pension insurance and other insurance contributions in the usual way unless the foreign key employee presents an A1 or E101 Certificate.
Arbetsgivares sjukförsäkringsavgift samt pensions- och andra försäkringspremier betalas på normalt sätt, om arbetstagaren inte har intyg A1, E101 eller motsvarande.
The employers' statutory social insurance contributions include health, earnings-related pension, unemployment, accident and group life insurance contributions.
Arbetsgivarens lagstadgade socialförsäkringsavgifter omfattar socialskyddsavgiften samt premierna för arbetspensions-, arbetslöshets-, olycksfalls- och grupplivförsäkringarna.
The employment contracts defining pay as a 'net' amount are usually designed to cover the taxes to be collected on the compensation received for a certain job.
Ett nettolöneavtal täcker vanligen de skatter som påförts på lön för ett visst arbete.
The enclosed Power of Attorney form can be used for the purpose:
Välj en person för vilken Katso-koden ska skapas.
The end date can be postponed if a taxpayer or their spouse makes corrections to their tax return or the Tax Administration receives information affecting the tax assessment from a third party.
Datumet kan uppskjutas om du korrigerar din skattedeklaration, om din maka/make korrigerar sin skattedeklaration eller om Skatteförvaltningen från något annat håll får in uppgifter som påverkar din beskattning.
The end date is shown on your tax decision.
Du ser datumet på ditt beskattningsbeslut.
the end date of your tax assessment
dagen då din beskattning slutförs
the end date of your tax assessment process
det personliga slutdatumet för beskattningen
The end result of the additional calculation must equal the profit or loss for the accounting period on the books.
Det sammanlagda beloppet av posterna bland det egna kapitalet, dvs. det bokförda egna kapitalet sammanlagt.
The end result of the VAT computations for the tax period.
Du får resultatet genom att först räkna ihop
The ending of the reporting requirement on contract information will be examined by individual contracts.
Upphörandet av skyldigheten att lämna uppgifter om entreprenader granskas separat för varje avtal.
The enforcement authorities have used the refund for the payment of debts subject to enforcement proceedings.
Utsökningsmyndigheten har använt skatteåterbäringen till att betala skulder som är i utsökning.
The enhancement of the Tax Administration's target selection procedure and the new offence report instructions have contributed to the growth in the number of tax crimes coming to the attention of the Police.
Ett effektivare tillvägagångssätt vid val av skatterevisionsobjekt och den nya anvisningen om brottsanmälningar har bidragit till den ökade mängden skattebrott som kommit till polisens kännedom.
The enquiry may concern an issue on which the third party has a right to refuse to give testimony by law.
Förfrågan kan även gälla ett ärende i vilket det enligt lagen finns en rätt att vägra vittna om.
The enquiry requests are received and transmitted to the Tax Administration, but enquiry results will not be run until after the break.
Förfrågningsmaterial tas emot och förmedlas till Skatteförvaltningen, men svarsmaterialet körs i förfrågningsmaterialet först efter driftsavbrottet.
The entire building was replumbed in the summer of 2017.
I husbolaget gjordes en rörreparation sommaren 2017.
The entire last name must be changed.
Hela efternamnet ska ändras.
The entire proceeds for the timber stay below €100 (if the sellers are two spouses, the 100-euro limit is applied separately for each one of them).
totalpriset för virkesköpet är högst 100 euro (om säljarna är makar tillämpas gränsen om 100 euro separat på båda makarna)
The entire second income is deducted from the worker's taxable income in Finland after Denmark's tax transfer request.
När framställningen om överföring av skatt har mottagits, kommer biinkomsterna att tas bort från de skattepliktiga inkomsterna i beskattningen i Finland.
The entity must be under public supervision by authorities in the same way as a Finnish entity is.
Samfundet är föremål för en liknande myndighetstillsyn som en motsvarande inhemsk aktör.
The entity's legal form must be filled in field 1.9.
I punkt 1.9 ska du ange samfundets juridiska form.
The entrepreneur can focus on their business activities and monitor their financial matters via a mobile service.
Företagaren koncentrerar sig på sin egen affärsverksamhet och använder mobiltjänsten för att följa upp sin ekonomi.
The entrepreneur uses a mobile phone to access a cloud service provided by Company Oy, and data and receipts are automatically transferred to the service from a cashpoint terminal.
Företagaren använder Företag Ab:s molntjänst med sin mobila enhet och överför uppgifter och kvitton från kassaterminalen direkt till molntjänsten.
The entries show the reason for the movement of cash and the account affected by the transaction.
Upptagningarna redogör för såväl orsaken till penningrörelsen som för det använda bokföringskontot.
The equipment was sold on to another buyer in Austria.
Maskinen såldes vidare inom Österrike.
The error handling process is described in chapter 7 of the stakeholder testing plan.
Processen för hanteringen av fel har beskrivits i testplanen för intressentgrupper i kapitel 7.
The error message is in text format and presents the errors encountered during schema validation.
Felmeddelandet är i textformat och visar felen i schemavalideringen.
The established practice is to consider the first date of registration as the date of putting a means of transport into service.
Transportmedel som ska registreras anses huvudsakligen ha tagits i bruk för första gången den dag då första registreringen skedde.
The estate inventory deed is a document where the standing of the estate is accounted for by listing the assets and the liabilities of the decedent.
Bouppteckningsinstrumentet är ett dokument där man redogör för dödsboets ekonomiska situation, dvs. upprättar en förteckning över den avlidnes tillgångar och skulder.
The estate inventory deed must disclose the following
Av bouppteckningsinstrumentet ska framgå bland annat
The estate is declared by the widow, who is required to deliver the estate inventory deed to the Tax Administration.
Bouppgivaren är den efterlevande maken, som är skyldig att lämna in bouppteckningsinstrumentet till Skatteförvaltningen.
The estimate of the total amount of sales in the accounting period should be as accurate as possible.
Det lönar sig att noggrant uppskatta det sammanlagda beloppet för försäljningen under räkenskapsperioden.
The estimated amount of wages may change during the year.
Uppskattningen om det lönebelopp som betalas ut kan ändras under året.
The estimated number of notifications related to the notification procedure concerning construction site workers and construction contracts was 580,000 in 2017.
Antalet anmälningar i det särskilda anmälningsförfarande som gäller arbetstagare och byggentreprenader uppskattas ha uppgått till 580 000 stycken 2017.
The estimates for other countries ranged from 6.9% in Switzerland to 31% in Bulgaria.
Uppskattningarna från andra länder varierade från 6,9 procent i Schweiz till 31 procent i Bulgarien.
The Estonian company will pay the wages to the employee.
Lönen betalas av den estniska arbetsgivaren.
The Estonian employer pays the worker's wages.
Lönen utbetalas av den estniska arbetsgivaren.
The EU Commission has issued the publication “Vademecum for the electronic refund procedure to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State” with specific guidance.
Europeiska kommissionen har publicerat en handbok som behandlar detaljerna i de olika ländernas ansökningsförfaranden: “Vademecum for the electronic refund procedure to taxable persons not established in the member state of refund but established in another member state”.
The EU Commission has published a guide on its website.
Dessutom har Europeiska kommissionens webbplats information om de olika EU-ländernas återbäringsförfarande.
The EU has commissioned studies regarding the effectiveness of VAT collection and the VAT gap in various Member States.
EU har låtit utföra undersökningar av effektiviteten av att uppbära mervärdesskatt och av momsskattefelet (VAT Gap) i de olika medlemsstaterna.
(The EU's General Data Protection Regulation, Articles 25 and 32).
(EU:s dataskyddsförordning artikel 25 och 32).
The EUR 500 in tool compensation paid by the employer is taxed as earned income for Pekka, as the compensation has not been separately decreed as constituting tax-exempt income.
Den verktygsersättning på 500 euro som arbetsgivaren har betalat beskattas som Peters förvärvsinkomst eftersom det inte särskilt har föreskrivits att ersättningen är skattefri inkomst.
The euro amount that the applicant wishes would be refunded and the banking connection should be stated in the brief.
I skrivelsen bör uppges det eurobelopp som söks som rättelse samt bankförbindelsen.
The euro limits below are listed per payer and they apply to private individuals and death estates.
Alla nämnda eurogränser är betalarspecifika, och gäller både privatpersoner och dödsbon.
The euro limits related to obligations listed below apply to both private individuals and death estates.
Nedanstående gränser i euro som är anknutna till skyldigheterna gäller både privatpersoner och dödsbon.
The European Commission's website on the issue was opened in the spring of 2017.
Europeiska kommissionens webbplats om frågan öppnades våren 2017.
The European Economic Area consists of the EU Member States, Norway, Iceland and Liechtenstein.
Till det europeiska ekonomiska samarbetsområdet hör EU-medlemsstaterna, Norge, Island och Liechtenstein.
the event is arranged by a diplomatic mission, an international organisation or by an institution of the European Union
tillställningen arrangeras av en diplomatisk beskickning, en internationell organisation eller en institution vid Europeiska unionen
the event is intended for a specified group of invited guests
de inbjudna gästerna utgör en avgränsad grupp
The example below describes a situation where dividends come from a nonlisted company and where the tax assess­ment according to the Act on Assessment Procedure is more favourable.
Nedan ges ett exempel på en situation där dividenden erhålls från ett icke-listat bolag och beskattningen enligt lagen om beskattningsförfarande är förmånligare för den skattskyldige.
The examples do not present all mandatory data, only the data necessary for processing the matter.
I exemplen anges inte alla obligatoriska uppgifter, utan endast de uppgifter som behövs för att behandla ärendet.
The examples include the following assumptions: The 2012 progressive income tax schedule is used for state tax, and the flat 18.5% rate is used for municipal tax.
I beräkningen av exemplen har använts inkomstskatteskalan för skatteår 2012 och kommunalskatteprocentet 18,5.
The Excel commands that you need are the following: (First select the entire column; Excel 2000: Select Cells from Format menu and then go to Number tab and select Text / Excel 2003: Select Cells > Format > Format cells and then go to Number tab and select Text) and fix the leading zeros of the postal codes.
Om formateringen är någonting annat och förnollorna inte visas i formelfältet, kan du ändra formateringen till ”Text” (aktivera hela kolumnen genom att klicka på namnraden, Excel 2000: Välj Celler i Format-menyn och vidare Text på fliken Tal/Excel 2003: välj i menyfliksområdet Celler > Format > Formatera celler och Text på fliken Tal) eller genom att korrigera postnumren som börjar med noll genom att ange dem på nytt eller genom att lägga till de förnollor som saknar.
The Excel-file used for filing is available at the Ilmoitin.fi-site .
Excel-tabellen som används som deklaration finns på Ilmoitin.fi-sidan .
The exchange of information between authorities should be improved, both nationally and internationally.
Myndigheternas informationsutbyte ska effektiveras både nationellt och internationellt.
The exchange rate has varied between EUR 5 and EUR 120 during the year.
Under året har kursen fluktuerat mellan 5 och 120 euro.
The excise duty and the strategic stockpile fee are always assessed on the basis of a product with a temperature of 15°C.
Punktskatt och försörjningsberedskapsavgift bestäms för produkter vid en temperatur av 15 celsiusgrader.
The excise duty is also levied on certain foods for particular nutritional uses, sports drinks, energy gels as well as soy and oat beverages.
Skattepliktiga är också vissa livsmedel för särskilda näringsändamål, sportdrycker, energigeler samt soja- och havredrycker.
The excise duty is levied on electricity and certain fuels, such as coal, natural gas, fuel peat and pine oil.
Punktskatt tas ut också för elström och för vissa bränslen, t.ex. för stenkol, naturgas, bränntorv och tallolja.
The excise duty on alcohol and alcoholic beverages is levied on beer, wine, other fermented alcoholic beverages, intermediate products and ethyl alcohol.
Skatt på alkohol och alkoholdrycker tas ut för öl, vin, andra alkoholdrycker som tillverkats genom jäsning, mellanprodukter och för etylalkohol.
The excise duty on electricity and the strategic stockpile fee are assessed for each tax period in accordance with
Punktskatt och försörjningsberedskapsavgift för elström påförs för varje skatteperiod för den mängd elström som
The excise duty on electricity is graded into a lower (II) and a higher (I) category.
Skatten på elström är indelad i en lägre (II) och i en högre (I) skatteklass.
The excise duty on liquid fuels is levied on motor and heating fuels, such as petrol, diesel oil, light and heavy fuel oil, biofuels, liquefied petroleum gas and jet fuel.
Punktskatt på flytande bränslen tas ut bl.a. för motor- och uppvärmningsbränslen, såsom motorbensin, dieselolja, lätt och tung brännolja, biobränslen, flytgas samt för flygbensin och flygpetroleum.
The excise duty on natural gas concerns both gaseous and liquefied natural gas.
Punktskatten på naturgas gäller både naturgas i gasform och kondenserad naturgas.
The excise duty on tobacco products is also levied on other products containing tobacco and on products comparable with tobacco products manufactured from substances other than the tobacco plant.
Också andra produkter som innehåller tobak samt produkter som kan jämställas med tobaksprodukter men som tillverkats av andra växter än tobaksväxten är skattepliktiga.
The excise duty on tobacco products is levied on cigarettes, cigars, cigarillos, smoking tobacco and the fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes.
Skattepliktiga tobaksprodukter är cigaretter, cigarrer, cigariller, pip- och cigarrettobak samt finskuren tobak avsedd att rullas till cigaretter.
The excise taxation of electricity has been graded into two categories.
Punktskatten på elström är indelad i två skatteklasser.
The Executive and Legal Unit carries out top management tasks as well as prepares official decisions issued by the Director-General.
Stabs- och rättsenheten svarar för stabsuppgifter och för förberedandet och föredragandet av generaldirektörens beslut.
The exemption for small entrepreneurs is not applied when goods and services are sold in an EU Member State where the seller is not established, and the seller has to pay the tax in this Member State (Council Directive 2006/112/EC article 283 paragraph 1 point c).
Skattefriheten för verksamhet i liten skala tillämpas inte när varor eller tjänster säljs i ett EU-land där säljaren inte är etablerad och säljaren ska betala skatten till detta EU-land (mervärdesskattedirektivet (2006/112/EG) 283 art. (1)(c)).
The exemption from paying transfer tax does not apply to parking spaces.
Befrielse från skatt för första bostad gäller inte bilplatser.
The exemption is granted in circumstances where a foreign national either pursues academic studies in Finland or does that in a foreign country but arrives to Finland in order to work here in a job position that relates to his or her studies.
I detta fall avses en situation där en utländsk person antingen studerar i Finland eller där en person som studerar utomlands arbetar i en uppgift med anknytning till studierna i Finland.
The exemption is only granted to a professor or teacher, and a certificate of tax assessment in the country of residence must be presented.
Undantagande beviljas endast en professor eller lärare och kräver ett intyg över beskattningen i hemstaten.
The exemption method is applied to this amount in Finnish taxation and the taxpayer is due a tax refund.
I beskattningen i Finland tillämpas undantagandemetoden till denna del av lönen, och skatteåterbäring uppstår för arbetstagaren.
The exemption only concerns permanent homes.
Skattefriheten gäller endast stadigvarande bostäder.
The exemption only concerns wages, not pensions or other social benefits.
Befrielsen gäller inte övriga inkomster såsom pensioner och förmåner.
The exemption that the Finnish Income Tax Act provides is not applicable to foreign investment funds directly; nor is it applicable to other tax-exempt persons directly (§ 20, Income Tax Act).
Skattefriheten enligt inkomstskattelagen kan inte direkt tillämpas på utländska placeringsfonder eller andra aktörer som är befriade från skatt (20 § i inkomstskattelagen).
The existence of an agent or a representative may constitute a PE for a foreign enterprise even if the enterprise or its representative has no fixed place of business in Finland.
En representant kan bilda fast driftställe för ett samfund även om samfundet i sig eller representanten inte har tillgång till en stadigvarande plats för affärsverksamhet i Finland.
The existing tax treaties usually impose no restrictions of Finland's taxing rights in this regard, because tax-treaty provisions are generally based on the idea that income from real property should be taxable in the country of its location.
I regel har inte Finlands beskattningsrätt begränsats i skatteavtalen, eftersom utgångssituationen i skatteavtalen är att inkomster från fast egendom alltid får beskattas i den stat där den fasta egendomen finns.
The expenses are subtracted from income, not from tax
Resekostnaderna avdras från förvärvsinkomsterna, inte direkt från skatterna
The expenses arising from external services.
Kostnader för tjänster som har köpts från utomstående.
The expenses of a PE remain deductible regardless of whether they have arisen in Finland or in other countries.
Kostnaderna för ett fast driftställe är avdragsgilla oberoende av om de uppkommit i Finland eller utomlands.
The expenses that are deductible are subtracted from the total income from business profits, not as specific expenses that would be deductible from certain categories of income.
I beskattningen av näringsverksamhet avdras utgifterna för näringsverksamhets förvärvskälla från inkomsten för förvärvskällan i sin helhet och hänförs inte till vissa inkomster.
The exportation of goods from EU territory is proven by virtue of the presentation of receipts that are stamped by the Customs.
I detta fall baserar sig exporten till utanför EU på verifikat som är stämplade av Tullen.
The extended periods above (the calendar quarter and year) are for small businesses.
Kontrollera förfallodagarna för skatter i en kalender.
The extent and depth of the matters and circumstances described in the tax audit report depend on the matter and the tax category concerned.
Ärendet och skatteslaget avgör hur djupt och omfattande olika frågor och förhållanden utreds i skatterevisionsberättelsen.
The extent is determined on the basis of an advance assessment and factors becoming evident during the audit.
Omfattningen avgörs utgående från en förhandsanalys samt på basis av vad som kommer fram under revisionen.
The extent to which you use the computer for personal purposes and whether your family has several computers are also significant.
Det har även betydelse hur mycket du använder datorn för privat bruk och om det finns flera datorer i familjen.
the external transit procedure (UCC Article 226)
förfarande för extern transitering (artikel 226 i unionens tullkodex)
9.3.2 The fact of the exemption is established later
9.3.2 Skattefriheten konstateras senare
The fact that the Tax Administration has issued a worker a tax number does not mean that registration is in force.
Enbart det faktum att ett skattenummer tilldelats innebär inte ännu att arbetstagaren är införd i skattenummerregistret.
The fair value of virtual currency B is EUR 12 per unit at the time of the trade.
Vid bytestidpunkten är det gängse värdet av virtuell valuta B 12 €/st.
The family members of the foreign nationals referred to above are also concerned by the rule, including their private servants on the condition that they are not Finnish citizens.
De särskilda begränsningarna av skattskyldigheten gäller även de ovan nämnda personernas familjemedlemmar och enskild tjänstepersonal, om dessa inte är finska medborgare.
The family relation between the donor and the recipient determines the tax bracket.
Skatteklassen bestäms utgående från släktskapet mellan den som ger och den som får gåvan.
The FAQs are continuously updated.
Frågorna uppdateras kontinuerligt. .