natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can request that your tax number be entered in the public register.
Du kan själv be att få ditt skattenummer infört i det offentliga registret.
You can request the tax office to examine your case and issue a progressive rate tax card where these costs are accounted for in the tax rate.
Du kan inte heller dra av försäljningsförlusten från andra överlåtelsevinster i den finländska beskattningen.
You can return to earlier stages by clicking Previous.
Du kommer till tidigare faser genom att klicka på Föregående.
You can run it either through a browser or through a software interface.
Tjänsten kan användas antingen med webbläsaren eller via ett programvarugränssnitt.
You can save the report as unfinished and continue working on it later.
Du kan spara anmälan som halvfärdig och fortsätta med att fylla i den senare.
You can search for information by either the company name or its business ID.
Uppgifterna kan sökas antingen med företagets namn eller FO-nummer.
You can search for the following transaction types:
Enligt transaktionsslag kan du söka följande transaktioner:
You can search for transactions concerning certain tax types or all tax types.
Du kan söka transaktioner enligt skatteslag eller för alla skatteslag.
You can search for transactions during a certain time period based on the transaction’s record date or tax period.
Du kan söka transaktioner för en viss period enligt transaktionsdag (registreringsdag) eller enligt skatteperiod.
You can see it in MyTax after the Tax Administration has saved the content of your paper forms.
Du kan se uppgifterna i MinSkatt efter att blanketterna har kommit in till Skatteförvaltningen och uppgifterna har sparats.
You can see the amount of back taxes and the payment details in MyTax .
Du ser kvarskattebeloppet och betalningsuppgifterna i MinSkatt (skatt.fi/minskatt).
You can see the due dates and the payable amount in the tax decisions sent to you or in MyTax.
Förfallodagarna och beloppet som ska betalas ser du i beskattningsbeslutet eller i MinSkatt.
You can see the refund amount in the tax decision sent to you by post, or in MyTax.
Beloppet av skatteåterbäringen finns i det beskattningsbeslut som postas till dig och i MinSkatt.
You can send data for more than one payer in a single upload.
Du kan sända uppgifter om flera olika prestationsbetalare på samma gång.
You can send data to the Finnish Tax Administration in different ways, using the alternative channels that are available.
Du kan lämna in uppgifter till Skatteförvaltningen på flera olika sätt samt via flera olika kanaler.
You can send it online or as a paper-printed form.
Den kan lämnas in på nätet eller med en pappersblankett.
You can send new files even if the processing of the records contained in the previous upload is still underway.
Du kan sända nya filer medan materialen från den tidigare sändningen behandlas.
You can set the refund time and refund limit for self-assessed taxes in MyTax.
Du kan själv fastställa tidpunkten och gränsen för återbäring av skatter på eget initiativ i MinSkatt.
You can sign in to it simply for browsing, but you must then be careful not to accidentally re-send them or not to save them as incomplete.
Var dock försiktig med att du inte av misstag skickar ansökan på nytt eller sparar den som halvfärdig.
You can sign in to Suomi.fi to complete an online form.
Den elektroniska webblanketten fylls i tjänsten Suomi.fi.
You can sign the form later at a tax office.
Blanketten undertecknas senare på skattebyrån.
You can specify the refund time so that the refund either remains on the account to cover any future liabilities, or is paid out immediately after its processing is complete.
Genom att ändra återbäringstidpunkten kan man välja om återbäringen lämnas kvar för att användas till kommande skatter eller om den betalas ut genast efter behandlingen.
You can still pay employer's contributions in MyTax.
Arbetsgivarprestationerna kan betalas via MinSkatt, som förut.
You can submit a claim for adjustment if you are the person liable to pay car taxes, i.e. the person defined as the payer of the car tax.
Omprövning får begäras av den skattskyldige, m.a.o. den person som påförts bilskatten.
You can submit a free-form claim for adjustment in writing.
Du ansöka om omprövning med en fritt formulerad skriftlig begäran om omprövning.
You can submit an application for filing and paying by the quarter if your net sales (=turnover) is below the threshold of €100,000.
Man kan ansöka om kalenderkvartalsförfarandet om omsättningen eller motsvarande avkastning är högst 100 000 euro under kalenderåret.
You can submit an application for filing and paying VAT and employer contributions by the quarter if your net sales (=turnover) is below the threshold of €100,000.
Man kan ansöka om en skatteperiod om ett kalenderkvartal för moms och arbetsgivarprestationer om omsättningen eller motsvarande avkastning under ett kalenderår är högst 100 000 euro.
You can submit an application for filing and paying VAT and employer contributions with longer intervals if your net sales (=turnover) is max. €10,000.
Om omsättningen uppgår till högst 10 000 euro kan man ansöka om en längre skatteperiod för moms och arbetsgivarprestationer.
You can submit bank account numbers also by filling in and signing a written notice (7208, Individuals' Bank Account Notice).
Den skattskyldige kan också meddela kontonumret på en anmälningsblankett som hen undertecknat (7208r, Personkundens anmälan om kontonummer).
You can submit the account number in MyTax.
Du kan anmäla kontonumret i MinSkatt.
You can submit the account number online or by using a paper-printed form.
Anmäl ditt kontonummer via nätet eller med en blankett.
You can submit the country-by-country report in two ways:
Du kan lämna in land-för-land-rapporten på två sätt:
You can submit the notification of the reporting obligation in two ways:
Du kan lämna in anmälan om utredningsskyldighet på två sätt:
You can take care of most of your tax matters in MyTax.
I MinSkatt kan du nu sköta nästan alla skatteärenden.
You can temporarily use a motor vehicle on a tax-exempt basis if you meet the following requirements:
Du kan använda fordonet tillfälligt utan att betala bilskatt om följande förutsättningar uppfylls:
You can then enter the date on which the first instalment could be withdrawn here.
Då kan du anteckna här den dag då man har kunnat lyfta den första raten.
You can use a single form to submit the details for all the buyers, or only your own details.
På en och samma pappersblankett kan du lämna antingen uppgifter om alla köpare eller bara dina personliga uppgifter.
You can use a tax calculator to calculate your correct tax rate or how much tax you should pay.
Med skatteräknarna kan man räkna ut exempelvis den rätta skattesatsen och hur mycket man ska betala i skatt.
You can use for example a real estate agent's estimate of the fair market value of the real estate unit or apartment.
Du kan t.ex. låta en fastighetsmäklare värdera fastighetens eller bostadens gängse värde.
You can use Form 50A to report and correct the following information, for example:
På blankett 50A kan du deklarera och korrigera exempelvis följande uppgifter:
You can use MyTax for paying.
Du kan också betala skatten i MinSkatt som nätbetalning.
You can use MyTax to make corrections to your pre-completed tax return.
Den förhandsifyllda skattedeklarationen är det lätt att komplettera i MinSkatt.
You can use MyTax to submit any corrections.
Alla uppgifter kan korrigeras i MinSkatt.
You can use search criteria such as the name of the municipality to find the judicial districts and contact information of the Administrative Courts on the website of the judicial administration at www.oikeus.fi (Courts of Law > Administrative Courts).
Förvaltningsdomstolarnas domkretsar och kontaktinformation finns ordnade bl.a. enligt kommunernas namn på rättsväsendets webbplats www.oikeus.fi (Domstolarna > Förvaltningsdomstolarna > Kontakt)
You can use that card for occasional secondary income such as meeting fees.
Du kan använda det för tillfälliga biinkomster, till exempel för mötesarvoden.
You can use the account and reference numbers on the bank transfer forms that you already received for payment.
Då du betalar kan du använda konto- och referensnumren på de giroblanketter som du redan har fått.
You can use the gift tax value to calculate capital gains
Gåvobeskattningsvärdet kan användas när överlåtelsevinst beräknas
You can use the MyTax e-service for submitting your bank account number.
Kontonummer kan anmälas i Skatteförvaltningens webbtjänst MinSkatt.
You can use the power of attorney enclosed with Form 7926e, or write out separate letters of powers of attorney that contain the same details.
Som fullmakt kan du använda den fullmakt som följer som bilaga till blankett 7926r eller separata fullmakter med motsvarande uppgifter.
You can use the public register to check that the names and tax numbers printed on the name tags of the people working at the site are on the Tax Administration's register.
Du kan i skattenummerregistret för byggbranschen kontrollera att det namn och skattenummer som anges på personkortet för den som arbetar på en byggarbetsplats är införda i Skatteförvaltningens register.
You can use the reference number for overdue taxes (taxpayer reference) to pay overdue taxes.
Du kan använda referensen för förfallna skatter (kundreferens) när du betalar förfallna skatter.
You can use the same form to submit a new return where you enter the correct personal identity code and all the other information again.
Du kan på samma blankett ange de rätta uppgifterna, dvs. den rätta personbeteckningen och alla andra uppgifterna på nytt.
You can use the statements as proof of tax payments for the tax authorities of your country of residence.
Arbetstagaren kan sända detta intyg till skattemyndigheten i sin hemviststat.
You can use the upload service of the Incomes Register's e-service to send XML files to the Incomes Register or make record subscriptions.
Du kan sända uppgifter i XML-format och materialbeställningar till inkomstregistret via laddningstjänsten i inkomstregistrets e-tjänst.
You can use the upload service to send earnings payment reports and employer's separate reports, or to make record subscriptions, including transcript subscriptions, message subscriptions and log data subscriptions.
Via laddningstjänsten kan du sända anmälningar om löneuppgifter och arbetsgivarens separata anmälningar eller materialbeställningar som innehåller en rapport-, meddelande- eller logguppgiftbeställning.
You can use the upload service to send files of different types:
Via laddningstjänsten kan du sända olika typer av filer:
You can use the upload service to send XML files to the Incomes Register.
Du kan sända filer i XML-format till inkomstregistret via laddningstjänsten i e-tjänsten.
You can usually get an exemption in Finland only if your work in Finland is directly related to your studies in your home country.
Ett undantag kan uppkomma, då arbetet som utförs i Finland ansluter sig till personens studier i hemviststaten.
You can view details on the use of payments and refunds as well as refunds paid to the taxpayer by selecting the “Payments and refunds made” tab on the MyTax home page.
Du kan granska användningen av betalningar och återbäringar samt återbäringar som betalats till kunden genom att på MinSkatts ingångssida välja fliken Genomförda betalningar och återbäringar.
You can view the information to be reported on this form in more detail in the table of contents.
I innehållsförteckningen anges vilka uppgifter som ska deklareras på denna blankett.
You can view the transactions and the information in MyTax even before the summary is created.
I MinSkatt kan du följa dina uppgifter redan innan sammandraget har skapats.
You can work in Finland after 3 or 6 months have passed since you applied for asylum.
Du kan arbeta i Finland efter 3 eller 6 månader från att du har lämnat in din asylansökan.
You cannot access an e-Service without signing in securely.
Man får i regel inte åtkomst till Skatteförvaltningens tjänster utan att först identifiera sig.
You cannot be granted the tax credit for household expenses if, for the same purpose, you have received
Du kan inte få hushållsavdrag om du för samma arbete har fått
You cannot claim this compensation as a deduction for the production of income, because the deduction is granted according to actual expenses.
För en sådan ersättning får du inte göra avdrag för förvärv av inkomst, eftersom avdraget beviljas enligt faktiska kostnader.
You cannot deduct any VAT unless you purchased the goods for a VAT-taxable business purpose.
Avdraget får göras endast om förvärvet har gjorts för sådan momspliktig rörelse som berättigar till avdraget.
You cannot deduct the expenses incurred by the acquisition or sale of the securities in addition to the deemed acquisition cost.
Om du tillämpar presumtiv anskaffningsutgift får du inte ytterligare dra av kostnader för anskaffning eller försäljning av värdepappret.
You cannot deduct them if your company car is under a fringe benefit contract known as an unlimited-type arrangement (vapaa autoetu; fri bilförmån).
För dessa resor kan du inte avdra kostnaderna, ifall du har fri bilförmån.
You cannot file a report that would only show the December pay because it would replace the one you had filed in April.
Du kan inte lämna in anmälan om enbart den lön som du betalade i december, eftersom denna anmälan skulle ersätta din årsanmälan för april.
You cannot file a report that would only show the December pay because that would replace the one you had filed in April.
Du kan inte lämna in anmälan om enbart den lön som du betalade i december, eftersom denna anmälan skulle ersätta din årsanmälan för april.
You cannot file any reports in advance; for example, the information for February cannot be reported in January.
Uppgifterna kan inte lämnas i förväg, d.v.s. uppgifterna för februari kan inte lämnas i januari.
You cannot get your tax number until you have completed this step.
Först därefter kan de få ett skattenummer.
You cannot give gifts as promotional items or advertisements.
Gåvor får inte ges i representations- eller marknadsföringssyfte.
You cannot obtain a tax card without these.
Om du inte har dessa uppgifter kan du inte beställa ett skattekort.
You cannot order a new three-step card like the original one.
Det går inte att beställa ett nytt graderat skattekort, alltså ett sådant som det ursprungliga skattekortet.
You cannot order a tax card online if you do not have online banking codes or it is your first tax card.
Om du inte har personliga nätbankskoder eller om det är fråga om ditt första skattekort kan du inte beställa skattekortet på nätet.
You cannot pay wages to yourself or your spouse.
Du kan inte betala lön till dig själv eller din make.
You cannot receive tax credit for deficit in the taxation of earned income due to capital loss.
Du kan inte få underskottsgottgörelse i beskattningen av förvärvsinkomster på basis av överlåtelseförlust.
You cannot receive the money order unless the address is in Finland.
För att få en betalningsanvisning ska du ha en adress i Finland.
You cannot replace beverages belonging to one product type with products of another type, even if you are not importing beverages of that type.
Drycker i någon av produktgrupperna kan inte heller ersättas med drycker som hör till en annan grupp, om du inte alls för in drycker som hör till en viss produktgrupp.
You cannot report data to the Incomes Register via the Ilmoitin.fi or Lomake.fi services.
Uppgifter kan inte anmälas till inkomstregistret via tjänsterna Ilmoitin.fi eller Lomake.fi.
You cannot report the information in advance; for example, the information for February cannot be reported in January.
Uppgifterna kan inte lämnas i förväg, d.v.s. uppgifterna för februari kan inte lämnas i januari.
You cannot send reports in Ilmoitin.fi to Incomes Register.
Uppgifter kan inte sändas från Ilmoitin.fi till inkomstregistret.
You cannot submit a bank account number by telephone.
Det går inte att anmäla kontonummer per telefon.
You cannot use it at the bank or other places.
Den duger inte till exempel på banken.
you claim a non-deductible expense as a deductible expense.
deklarerar en kostnad som avdrag som inte kan dras av i beskattningen.
You come from a country that has not signed a tax treaty with Finland or from one of the countries listed below that have a treaty:
din hemviststat har inte ingått ett skatteavtal med Finland eller är en av följande skatteavtalsstater:
You correct the estate inventory deed or add new information to it to your own detriment more than 60 days after the due date.
Du lägger till eller korrigerar uppgifter i bouppteckningsinstrumentet självmant till din egen nackdel för sent, mer än 60 dagar efter utsatt datum.
you do not correct the errors in your tax return
inte korrigerar fel på skattedeklarationen
You do not have Finnish citizenship and you have not been a tax resident in Finland at any time during the five years preceding the year when you accept employment in Finland.
Du är inte finländsk medborgare och har inte varit allmänt skattskyldig i Finland under de fem kalenderår som föregick det år då arbetet började.
You do not have to apply to the National Land Survey of Finland for registration of title to your property.
Du behöver inte ansöka om lagfart eller inskrivning hos Lantmäteriverket.
You do not have to declare the income you have received before moving to Finland nor income that you will receive after moving away.
Du behöver varken deklarera den inkomst som du fått innan du började arbeta och bo i Finland eller den inkomst som du kommer att få efter du har flyttat bort.
You do not have to file returns for reported interruptions, unless you in fact have conducted some insurance business.
Sedan du anmält avbrottet behöver du inte lämna in någon deklaration för denna period, förutom i det fallet att verksamhet ändå har idkats.
You do not have to fill out the application form yourself - you can ask your employer to do it.
Även din arbetsgivare kan lämna en ansökan om källskattekort.
You do not have to own the apartment, it is enough if you live there or if it is in your own use.
Du behöver inte äga bostaden, det räcker att du bor i den eller använder den själv.
You do not have to pay gift tax on indemnities paid on account of the policy holder's death on the basis of either life insurance or a voluntary pension insurance contract signed by the deceased person.
Däremot behöver gåvoskatt inte betalas på ersättningar som på grund av dödsfall betalas på den avlidnes livförsäkring eller frivilliga pensionsförsäkring.
You do not have to pay health insurance contributions on nonwage compensation.
Arbetsgivares socialskyddsavgift betalas inte för en arbetsersättning.
You do not have to refill the information of the subsections that are correct.
Du behöver inte på nytt fylla i de underpunkter vars uppgifter redan stämmer.
you do not need to add the VAT amount to the price of the goods and services you sell.
lägger företaget inte till moms till priset på sålda varor och tjänster.
You do not need to contact the Tax Administration to confirm that your request has been received.
Du behöver inte kontakta oss för att försäkra dig om att din begäran om betalningsarrangemang kommit fram.
You do not need to enclose bank account statements, receipts of the estate’s expenses, any proof of relations, or any photocopy of an estate inventory deed drawn up after another person’s death.
Du behöver inte heller skicka någon släktutredning eller kopia av bouppteckningsinstrumentet efter någon annan person.
You do not need to file a tax return to the Finnish Tax Administration.
Du behöver inte lämna in en skattedeklaration till Finland.
you do not need to file VAT returns or pay VAT
lämnar företaget inte in momsdeklarationer och betalar inte moms
You do not need to fill in Form 62.
Du behöver inte fylla i blankett 62.
You do not need to fill in section 4 of the form (Calculation of the capital gain or capital loss) if you are selling your main home and the conditions for tax exemption are fulfilled.
Du behöver inte fylla i del 4, dvs. uträkningen av överlåtelsevinst eller -förlust, om det är fråga om skattefri överlåtelse av din egen stadigvarande bostad och kraven för skattefrihet uppfylls.
you do not report taxable income
inte deklarerar en skattepliktig inkomst
You do not usually have to pay tax to Finland.
Du betalar i allmänhet inte skatt till Finland.
You don't have to withhold tax on the pay unless your worker asks you to do so.
Du behöver inte ta u några skatter (förskottsinnehållning) på lönen, om inte arbetstagaren ber om det.
You don't need to obtain permission for paper filing or to inform the Tax Administration of the reason.
Man behöver varken ansöka om tillstånd eller självmant ange orsaken till att man deklarerar på papper.
You drop off your children to daycare or school on your way to work.
Du skjutsar barn till daghemmet eller skolan under resan mellan hemmet och arbetet.
You earn a regular cash salary of at least €5,800 per month.
Din penninglön för befattningen som nyckelperson är minst 5 800 euro i månaden under arbetstiden.
You fail to comply with your information-reporting requirement: you do not file a tax return on self-assessment when it falls due, you do not file an income tax return, etc.
du försummar din deklarationsskyldighet som gäller beskattningen genom att exempelvis inte deklarera skatter på eget initiativ eller inkomstskatter.
You fail to deliver the estate inventory deed to the Tax Administration.
Du har inte alls lämnat bouppteckningsinstrumentet till Skatteförvaltningen.
you fail to file the income tax return for business, farming or forestry on time
lämnar skattedeklarationen för näringsverksamhet, jordbruk eller skogsbruk för sent
you fail to file your tax return on time
lämnar skattedeklarationen för sent
You fail to follow the plan
du inte följer tidsplanen för betalningsarrangemanget
you fail to report your income on time
deklarerar för sent
You file the information return in January 2018.
Du lämnar årsanmälan om dividender i januari 2018.
You file your Employer Payroll Reports in January 2018.
Du lämnar årsanmälningarna om löneutbetalning i januari 2018.
You get it during the year when you have paid an invoice to a service-provider company or paid wages to someone you have employed.
Avdraget beviljas för det år då du har betalat företagets faktura eller lönen till arbetstagaren.
You get no other deductions.
Inga andra avdrag görs.
You had reported too much withholding: you actually withheld a smaller amount.
Arbetsgivaren har överdeklarerat förskottsinnehållningen.
You handled your payroll accounting manually (without engaging the services of a payroll accountant) or you handled them with a payroll accounting system that does not send off the Employer Payroll Report automatically.
Du har betalat lönerna manuellt (utan att använda någon tjänst för löneberäkningen) eller i en sådan löneberäkningstjänst som inte skickar årsanmälningar.
You have an A1/E101 certificate issued in Finland, or a Kela decision on eligibility for Finnish social security
har ett A1/E101-intyg från Finland eller ett beslut från FPA om att du omfattas av den sociala tryggheten i Finland
You have an employment contract with a foreign employee leasing agent, not with any other employer.
Du har ett arbetsavtal endast med ett utländskt personaluthyrningsföretag.
you have arranged for a temporary place to live for yourself because your work is located too far away from where you live permanently
på grund av läget av din egentliga arbetsplats har du hyrt en bostad på arbetsorten
you have been granted e-authorisation to act within the Incomes Register's e-service, in the name of the company or organisation.
personen har fått en elektronisk fullmakt att i inkomstregistrets e-tjänst verka i företagets eller organisationens namn.
You have 60 days to file a claim of adjustment regarding this decision, counting from the date when you received notice of it.
Du kan söka ändring i ett sådant beslut om rättelse av beskattningen som fattats på myndighetsinitiativ genom att begära omprövning inom 60 dagar från delfåendet av beslutet.