natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Finnish tax authorities often encounter situations where it must be determined whether the worker should be viewed as an independent contractor, whether he works as a leased employee, or whether he works as an employee directly employed by his employer.
I vissa situationer måste man kanske överväga om arbetstagaren arbetar som självständig yrkesutövare i stället för uthyrning av arbetskraft eller direkt anställningsförhållande.
The Finnish tax authorities provide statements of taxes paid to Finland through pre-assessment to workers who apply for pre-assessment.
Skattemyndigheten i Finland ger i samband med ansökan om förskottsskatt ett intyg över förskottsskatten som ska betalas till Finland.
The Finnish tax office will give you a document that proves that you have made prepayments of income tax.
Arbetstagaren ska tillställa skattemyndigheten i sin hemstat detta intyg.
The Finnish tax percentage rate on the €20,000 would mean that 30% tax would be payable.
Den finländska skatten på inkomsterna på 20 000 euro skulle vara 30 %.
The Finnish Transport Safety Agency takes over the responsibility for processing transport licence applications, issuing licences and supervising licence holders from regional Centres for Economic Development, Transport and the Environment.
Behörigheten att handlägga trafiktillståndsansökningar, bevilja tillstånd och övervaka tillståndshavarna övergår från NTM-centralerna till Trafiksäkerhetsverket (Trafi) .
The Finnish Transport Safety Agency updates the transport licence register based on the operator's notice.
Anmälan om inledande av taxitrafik ska lämnas in till Trafi som antecknas detta i tillståndsregistret.
The first alternative, (vapaa autoetu; fri bilförmån) the unlimited benefit means that your employer pays all car expenses.
Fri bilförmån innebär att arbetsgivaren betalar alla kostnader för bilen.
The first calculations of the costs of means of combating the shadow economy will be ready by the end of 2017.
De första beräkningarna av kostnaderna för bekämpning av grå ekonomi blir klara före utgången av 2017.
The first deadline for filing a report is by 5 December (regarding October) despite the fact that the contractor has yet to give his first invoice to the customer.
Uppgifterna måste den första gången lämnas senast den 5 december (uppgifterna för oktober), även om entreprenören inte ännu har hunnit fakturera prestationer.
The first digit is the identifier, which does not change.
Det första numret är en uppgiftskod som inte ändras.
The first due date will be within one month after the date when your request was granted.
Den första förfallodagen är inom en månad efter att betalningsarrangemanget har godkänts.
The first financial year begins on the day you set up a business.
Räkenskapsperioden börjar den dag då företaget har grundats.
The first interface services of financial administration
De första gränssnittstjänsterna för ekonomiförvaltning
The first national market research on the sharing economy was completed in February 2017.
Den första nationella marknadsutredningen om delningsekonomi blev klar i februari 2017.
The first of the reports must not contain the amounts paid and withheld.
Arbetsersättnings- och förskottsinnehållningsbelopp anges inte.
The first report you make must be named “New report”.
Den första anmälan är en ny anmälan.
The first sector to which attention was given was the construction sector; a combating programme of grey economy has already been directed to it.
Allra först har uppmärksamheten fästs på byggsektorn, där åtgärder att bekämpa grå ekonomi redan har vidtagits.
The first tax card is a three-step tax card.
Det första skattekortet är ett så kallat graderat skattekort.
The fiscal support that contributes to the margin of the policy gap was about two billion Euros in 2014 i.e. about one per cent of GDP.
Skattestöd som ingår i det skattepolitiska spelrummet uppgick till ca två miljarder euro år 2014, dvs. en procent i förhållande till bruttonationalprodukten.
The five-day deadline for monetary payments applies to data submitted electronically.
Tidsfristen på fem dagar för penningprestationer gäller för uppgifter som lämnats in elektroniskt.
The following agreement management functions can be tested in the Incomes Register's e-service:
I inkomstregistrets e-tjänst kan man testa följande funktioner i avtalshanteringen:
The following amounts are included in what is treated as wages:
Inräkna i lönebeloppet bl.a. följande poster:
The following are among the issues that may be addressed at the initial meeting:
I den inledande diskussionen kan man utreda bl.a. följande frågor:
The following are examples of modernisations:
Ombyggnad är till exempel att man
The following are nonresidents:
Begränsat skattskyldiga är:
The following are subject to tax
Skattepliktiga är bland annat
The following circumstances make you a leased employee:
Du är en uthyrd arbetstagare då din situation är följande:
The following circumstances may give rise to a fixed base if you are a self-employed person who:
Som rörelseidkare och yrkesutövare kan en stadigvarande anordning bildas i Finland om
The following data is reported in the new earnings payment report:
De uppgifter som ska anmälas med en ny anmälan om löneuppgifter är:
The following data is submitted in the report:
Med anmälan ges följande uppgifter:
The following data must be included in the employer's separate report:
Med arbetsgivarens separata anmälan ska man anmäla följande uppgifter:
The following data must be reported to the Incomes Register:
Följande uppgifter ska anmälas till inkomstregistret:
The following deductions and credits for tax year 2018 can be entered in MyTax already now:
Du kan ange följande uppgifter för din skattedeklaration för 2018 redan nu i MinSkatt:
The following descriptions of deductions sometimes refer to net taxable earned income: what that means is the sum of all your income in the earned-income category, minus any expenses for the production of income.
I fråga om följande avdrag avses med nettoförvärvsinkomst det sammanlagda beloppet av alla förvärvsinkomster från vilka utgifter för förvärvande av inkomst har dragits av.
The following details are required for the simplified invoices:
Förenklad faktura måste inkludera följande uppgifter:
The following details should be given:
Följande uppgifter om fakturan eller importdokumentet ska ges:
The following documents must always be enclosed with a tax refund application:
Bifoga följande dokument till ansökan:
The following employer's contributions and payments are also required:
Du måste också sköta följande arbetsgivaravgifter:
The following entries are made in the Population Information System when a personal identity code is issued by the tax office: the foreign individual's full name, date of birth, gender, address in Finland, nationality, mother tongue and occupation.
När en person får en personbeteckning genom Skatteförvaltningen registreras bland annat följande uppgifter om hen i befolkningsdatasystemet: fullständigt namn, födelsedatum, kön, adress i Finland, medborgarskap, modersmål och yrke.
The following examples describe the reporting procedure in a situation where the employee's work abroad begins in the middle of a pay period and wages for insurance purposes are determined for him.
I exemplet nedan beskrivs anmälning i en situation där arbetstagarens arbete utomlands börjar mitt under löneutbetalningsperioden och försäkringslön fastställs för honom.
The following facts regarding work-related driving must be entered daily in driver's log:
Vad gäller körningar i arbetet ska även följande uppgifter antecknas dagligen i körjournalen:
The following functions can be tested for earnings payment reports:
I fråga om anmälan om löneuppgifter kan följande funktioner testas:
The following functions can be tested for record subscriptions:
I fråga om materialbeställningar kan följande funktioner testas:
The following functions can be tested for roles and access rights:
I fråga om rollerna och behörigheterna kan följande funktioner testas:
The following functions can be tested for the employer's separate report:
I fråga om arbetsgivarens separata anmälan kan följande funktioner testas:
The following functions can be tested for transcripts:
I fråga om rapporterna kan följande funktioner testas:
The following graphs describe the regional distribution of the value of alcoholic beverage sales in 2017.
Följande diagram visar värdet av alkoholförsäljningen fördelat enligt region för år 2017.
The following information is required for simplified invoices:
Förenklad faktura måste inkludera följande uppgifter:
The following information must be provided in an application for tax card and/or tax prepayment:
För ansökan om skattekort och förskottsskatt behöver du följande uppgifter:
The following information will be removed:
Följande uppgifter tas bort:
The following is a list of currently available Ubilogin SAML SP products:
Ubilogin SAML SP-produkter som är tillgängliga:
The following limitations must be taken into account in testing:
I testningen ska följande avgränsningar beaktas:
The following observations have been made regarding employers that have neglected their insurance obligations:
Följande observationer har gjorts gällande de arbetsgivare som försummat sin försäkringsskyldighet:
The following principles that govern the payment of dividends in the EEA are also applied to payments of interest on the capital, an investment share or an additional share of cooperative enterprises, on distributions of funds of domestic savings banks, on payments of profits on their investment shares and of interest, and on the interest accrued on the guarantee capital of a mutual insurance company and an insurance association.
Följande principer som gäller EES-dividender tillämpas även på sådan ränta på andelskapital, placeringsandelar och tilläggsandelar som ett andelslag betalar, på vinstandel i och ränta på grundfondsandelar och placeringar i tillskottsfonder som en inhemsk sparbank betalar samt på ränta på garantikapital som ett ömsesidigt försäkringsbolag och en försäkringsförening betalar.
The following sections list the subareas and functions of the Incomes Register's eservice that can be tested in stakeholder testing.
I följande stycken räknas upp delområdet och funktioner i inkomstregistrets e-tjänst som man kan testa i intressentgruppstestningen.
The following services performed in Finland: teaching, scientific services, cultural entertainment and sports events and other such services, and services directly connected with their provision.
I Finland utförd undervisning, vetenskaplig tjänst, här arrangerade kultur-, underhållnings- och idrottsevenemang och övriga sådana tjänster samt tjänster i direkt anslutning till arrangerandet av dessa.
The following situations related to insurance may apply to both resident and non-resident taxpayers.
Följande försäkringsrelaterade situationer kan gälla för såväl allmänt som begränsat skattskyldiga inkomsttagare.
The following taxable purchases, among others, entitle a foreign business to a VAT refund: meetings, goods samples, exhibitions, fairs, training, office supplies, photocopies, maps, professional literature, hotel accommodation, transportation within Finland, fuel and lubricants for cars, car maintenance, repair and parts, car hire and parking.
Utländska näringsidkare har rätt till momsåterbäring bl.a. för följande momspliktiga förvärv: möten, varuprov, utställningar, mässor, utbildning, kontorsförnödenheter, ljuskopior, kartor, facklitteratur, hotellinkvartering, transporter i Finland, bilbränslen och smörjämnen, service, reparationer och reservdelar, hyror för bil, parkering.
The following taxpayer groups can log in with a Katso ID:
Följande aktörer kan identifiera sig med en Katso-kod:
The following taxpayer groups can log in with a Katso ID or with personal online banking codes, an electronic ID card or a mobile ID:
Följande aktörer kan identifiera sig med en Katso-kod eller med sina personliga nätbankskoder, ett elektroniskt identitetskort eller mobilcertifikat:
The following year, you will receive a pre-completed tax return.
Efter arbetsåret får du en förhandsifylld skattedeklaration.
The Food Act lays down the administrative coercive measures to be employed when necessary.
I livsmedelslagen regleras om de administrativa tvångsmedel som ska användas vid behov.
The food control authority inspects selected aspects of the control target during each inspection, and the results are published in the form of an OIVA report.
Tillsynsmyndigheten inspekterar utvalda delområden under ett inspektionsbesök i tillsynsobjektet och resultatet av inspektionsbesöket publiceras i en OIVA-rapport.
The food sector is vulnerable to fraudulent activities: the risk of being caught is small, the profits are often high and the sanctions for any crimes tend to be low.
Livsmedelssektorn är utsatt för bedrägerier: risken för att åka fast är liten, vinsterna är ofta stora och straffen för brott i allmänhet lindriga.
The foreign business is included in the Prepayment Register, or
det utländska företaget är förskottsuppbördsregistrerad eller
The foreign business registration number must be completely changed.
Ett utländskt FOnummer ska ändras helt och hållet.
the foreign company is prepayment-registered in Finland
det utländska företaget finns med i finländsk förskottsuppbördsregistret eller
The foreign company submits a refund application to Finnish Tax Administration
Det utländska företaget ansöker om skatteåterbäring hos Skatteförvaltningen
The foreign company will have to file an income tax return in Finland, and the collected tax at source will be credited against the Finnish income-tax liability.
Företaget ska då deklarera i Finland och den uttagna källskatten räknas företaget till godo vid inkomstbeskattningen i Finland.
The foreign employer has no permanent establishment in Finland and has not registered with the Employer Register.
Den utländske arbetsgivaren har inte något fast driftställe i Finland och har inte ansökt om upptagning i arbetsgivarregistret.
The foreign entity must pay income tax at the normal corporate tax rate (which is 20% for 2014).
Ett utländskt samfund ska betala skatt på den inkomst som räknas utifrån skattedeklarationen enligt den normala samfundsskattesatsen (20 % skatteår 2014)
The foreign entity’s financial year determines that of the PE for tax purposes.
Räkenskapsperioden för ett fast driftställe för ett utländskt samfund fastställs enligt huvudrörelsens räkenskapsperiod.
The foreign leasing corporation has the main obligations of an employer, even though the Finnish service recipient receives, by transfer, a set of other legal obligations that are directly connected with work.
Det utländska företaget har i allmänhet arbetsgivarens skyldigheter trots att de av för arbetsgivaren stadgade skyldigheterna som direkt ansluter sig till utförandet av arbetet övergår till den finska uppdragsgivaren.
The foreign national became a Finnish tax resident when he or she started working in Finland;
personen blir allmänt skattskyldig i Finland när arbetet börjar,
The foreign parent company of an international group had taken out an insurance policy in a foreign insurance company for group companies established in different countries in which the group is operating (including Finland).
En internationell koncerns utländska moderbolag hade tagit en försäkring hos ett utländskt försäkringsbolag för koncernens olika bolag i olika stater, bl.a. i Finland.
The foreign parent entity has only designated a surrogate parent entity in a state that does not have an information exchange agreement with Finland.
Det utländska moderföretaget har utsett ett koncernföretag, dvs. en utsedd utredningsskyldig en-bart till en stat med vilken Finland inte har ett avtal om utbyte av upplysningar.
The foreign parent entity is not obligated to submit a country-by-country report to the tax authority of their state of domicile because the state does not have legislation concerning country-by-country reporting on taxation.
Det utländska moderföretaget är inte skyldigt att lämna in en land-för-land-rapport till skattemyn-digheten i sin hemviststat eftersom det inte finns någon lagstiftning om land-för-land-rapportering i hemviststaten.
The foreign party is responsible for meeting the notification obligation.
Utlänningen är själv skyldig att se till att deklarationsskyldigheten fullgörs.
The foreign seller should pay VAT; this involves the obligation to register for VAT in Finland as a business liable to pay VAT.
Den utländska säljaren är i detta fall skyldig att betala moms på försäljningen och för att kunna betala momsen ska säljaren för sin rörelse registrera sig i registret över momsskyldiga.
The foreign social security that is withheld from the pay
utländsk socialförsäkringsavgift som tagits ut från lönen
The foreign tax that would be payable (hypothetical tax)
kalkylerad utländsk skatt (hypotetisk skatt)
The foreigners serving in the diplomatic mission of another country do not pay tax to be withheld at source in Finland (this includes their family members) on receipts of dividends, interest and royalties.
Utlänningar som arbetar i en främmande stats diplomatiska beskickning i Finland (också familjemedlemmarna) betalar inte skatt på dividender, räntor eller royalties i Finland.
The form and further information are available on the Forms page .
På sidan Blanketter får du blanketten och ytterligare information.
The form and further information is available on the Forms page .
Blanketten och ytterligare information finns på blankettsidan .
The form can be printed out at ytj.fi .
Du kan skriva ut blanketten på adressen ytj.fi .
The form can be submitted by the real estate agent or, if the sale was carried out without the assistance of an estate agent, by the buyer.
Den som deklarerar kan vara en fastighetsförmedlare eller en köpare som på egen hand köpt t.ex. en aktielägenhet.
The form can be used by artists, researchers and other grant recipients.
Blanketten kan användas t.ex. av konstnärer, forskare och andra mottagare av understöd.
The form Claim for adjustment of income tax can be used to request an adjustment to your income tax.
Du kan söka ändring i inkomstbeskattningen med blanketten Begäran om omprövning av inkomstbeskattningen .
The form is available for download on our Forms page .
Gå in på sidan Blanketter och ladda ner blanketten.
The form is available on the 'Forms' page .
Du hittar blanketten på blankettsidan .
The form is for reporting tax-exempt capital gains from transfers and liquidations of assets and for reporting non-deductible losses and gains from transfers and liquidations that arise during the tax year from sales and other transfers of fixed-asset shares included in the business source of income.
Med blanketten anmäls skattefria överlåtelse- och upplösningsvinster samt sådana överlåtelse- och upplösningsförluster som inte är avdragsgilla i beskattningen och som uppkommit av till näringsverksamhetens förvärvskälla hänförliga anläggningstillgångsaktier som har sålts eller överlåtits på annat sätt under skatteåret.
The form is to be provided to the seller.
Blanketten ska lämnas till säljaren.
The form of corporate entity of your company or organisation will largely determine its income-tax obligations.
Inkomstbeskattningen av ett företag eller ett samfund påverkas av företagets eller samfundets juridiska form.
The form opens after you have completed the identification.
Blanketten öppnas efter autentiseringen.
The form requires an endorsement from the bank.
Du behöver bankens bekräftelse på blanketten.
The form should be submitted by a foreign employer registered in the prepayment register, or the employer's representative, if the employer is not registered.
Om arbetsgivaren inte utsett någon företrädare, är arbetsgivaren själv skyldig att inlämna årsanmälan oberoende av om arbetsgivaren är införd i förskottsuppbördsregistret eller inte.
The form states the address to which the advance ruling request and the covering form should be sent.
På blanketten anges adressen till vilken ansökan om förhandsavgörande och följebrevet ska skickas.
The form to be used is a 'Y' form published at the jointly managed site of the Tax Administration and the Trade Register authority.
Etableringsanmälan görs på Skatteförvaltningens och Patent- och registerstyrelsens gemensamma Y-blanketter.
The form to complete for this purpose is Form 6166e (Application for refund of Finnish withholding tax on other income than dividends).
Återbäring av källskatt söks med blankett 6166r ("Ansökan om återbäring av finsk källskatt på annan inkomst än dividendinkomst").
The form to complete when requesting a refund is Form 6163e; enclosures are required as specified in its Instructions for completion.
Man ansöker om skatteåterbäring på blankett 6163, och däri nämnda bilagor ska bifogas.
The form to fill out for requesting the calculation is Form 5042e — Application for a tax card or prepayment calculation.
En person som kommer från utlandet till Finland kan ansöka om förskottsskatt med blanketten Veroh 5042r "Ansökan om skattekort eller förskottsskatt").
The form to fill out for requesting the identity code is Form 6150e, which must be submitted to a tax office that deals with registrations.
En personbeteckning kan fås från separat fastställda skattebyråer genom att fylla i registreringsblanketten Veroh 6150r.
The form to fill out is Form 5057e — Application for Tax-At-Source Card.
Ansökan om skattekort lämnas med blankett 5057r.
The form was created for public use after a decision was made by the Finnish government on new action against the grey economy.
Ministerarbetsgruppen för bekämpning av grå ekonomi har fattat ett beslut om en tipsblankett.
The format of the reference number is ‘RF’.
Referensen är en RF-referens.
The format of withholding rates and additional withholding rates will be changed to be that of a decimal figure.
Alla förskottsinnehållningssatser och tilläggssatser förmedlas i fortsättningen som decimaltal.
The formation of a permanent establishment for income taxation affects whether the foreign company must register with the Tax Administration's Employer Register and what additional income earner details must be reported to the Incomes Register when reporting the income.
Bildandet av ett fast driftställe i inkomstbeskattningen påverkar om det utländska företag ska anmäla sig till Skatteförvaltningens arbetsgivarregister och de tilläggsuppgifter om inkomsttagaren vilka ska anmälas till inkomstregistret i samband med anmälan om uppgifter.
The former is construction work, comprising e.g. rock excavation for a traffic route, for a subterranean storage, for a section of a raw water supply network, of a sewer pipeline or for other similar use.
Som byggarbete räknas byggandet av ett bergsutrymme som används t.ex. som trafikled, underjordiskt förråd, del av ett råvattennät eller avloppsnät eller annan motsvarande användning.
The former name of the country of birth - This element is mandatory if the former country name is known to the filer
Landets tidigare namn - Ska anges ifall det uppgiftsskyldiga finansiella institutet känner till det
The former try to establish a concrete measurement of the occurrence of the grey economy through methods such as questionnaires, interviews or the results of tax audits.
Med de förstnämnda försöker man konkret mäta förekomsten av grå ekonomi, till exempel utifrån enkäter, intervjuer eller resultatet av skattegranskningar.
The forms for corrections must arrive at the Tax Administration by the due date printed on the return.
Observera att blanketterna ska vara framme hos Skatteförvaltningen senast den dag som antecknats i skattedeklarationen.
the forms you have filled in
de ifyllda blanketterna
The formula-based home office deduction covers workspace rent, furniture, illumination, electricity, heat and cleaning.
Det schablonmässiga arbetsrumsavdraget täcker hyran för arbetsrummet, möblerna, belysningen, elektriciteten, värmen och städningen.
The formula has 'turnover', which means qualifying sales only; similarly, 'tax' in the formula means the amount that qualifies for relief.
I formeln avser omsättningen den omsättning som berättigar till lättnaden och momsen avser den moms som berättigar till lättnaden.