natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information on how the payments and refunds have been used
uppgifter om hur inbetalningar och återbäringar har använts
Information on income types and their default values is available in the document Descriptions of income types and items deducted from income .
Information om inkomstslagen och de förvalda värdena för dessa finns i dokumentet Förklaringar på inkomstslag och poster som ska dras av från inkomsterna .
Information on international work:
Uppgifter om utlandsarbete:
Information on loan principal and loan interest
Anmälan om lån och räntor
Information on MyTax
Information om MinSkatt
Information on MyTax - other pages
Information om MinSkatt - andra sidor
Information on other e-filing resources.
Bekanta dig med andra sätt att deklarera elektroniskt
3. Information on partners, and itemisation of rents, interests, selling prices and other payments to their relatives
3. Uppgifter om bolagsmän och om hyror, räntor, överlåtelsepriser och övriga betalningar till bolagsmännen eller deras anhöriga
Information on payment plans is also delivered to the taxpayer's MyTax if the arrangement concerns self-assessed taxes, income taxes, inheritance tax and gift tax.
Betalningsprogrammet för betalningsarrangemang för inkomstskatter för samfund, arvskatt, gåvoskatt och skatter som betalas på eget initiativ skickas också till kunden i MinSkatt.
Information on payments of grants
Anmälan om understöd
Information on pensions and benefits will be added as of 2020.
Från och med år 2020 lämnas även uppgifter om pensioner och förmåner.
Information on periods of stay in Finland can be reported at the latest by the end of January of the year following the year of payment.
Uppgifter om vistelseperioderna i Finland kan anmälas senast före slutet av januari i det år som följer efter utbetalningsåret.
Information on self-employed workers and leased employees must also be reported.
Uppgifterna lämnas också för egenföretagare och hyrda arbetstagare.
6 Information on studies
6 Uppgifter om studier
2 Information on the agent signing this application form
2 Uppgifter om det befullmäktigade ombudet
Information on the amounts to pay (Employers’ and employees’ pension and insurance contribution rates (%) in 2018)
Kolla avgifternas storlek (Arbetsgivarens och arbetstagarens pensions- och försäkringspremier i procent för år 2018).
Information on the basis of which dividend income from non-listed companies is divided into earned income and capital income is also reported on this form.
På den här blanketten lämnar du också uppgifterna på basis av vilka dividender från andra än offentligt noterade bolag delas in i förvärvsinkomst och kapitalinkomst.
1.7-1.8 Information on the country of residence
1.7-1.8 Uppgifter om hemviststaten
Information on the criminal record of a responsible person running a company would be of considerable importance to official supervision.
Uppgifter om kriminell bakgrund hos en ansvarig person i ett företag skulle ha stor betydelse vid myndighetstillsyn.
Information on the employees at a site should be reported by the project supervisor.
Den huvudsakliga genomföraren av byggprojektet ger uppgifterna om arbetstagarna på en byggarbetsplats.
information on the fact that unpaid taxes can be transferred to the enforcement authority for recovery and published on a public protest list and in the Tax Debt Register.
en uppgift om att skatterna kan skickas till utsökning och publiceras på protestlistan samt i skatteskuldsregistret
4 Information on the income
4 Uppgifter om inkomsten
Information on the Incomes Register
Information om inkomstregistret
Information on the Incomes Register information system
Information om inkomstregistrets datasystem
INFORMATION ON THE PAYER
UPPGIFTER OM BETALAREN
information on the payer's earnings-related pension insurance (pension policy number and earnings-related pension provider code); and
uppgifter om betalarens arbetspensionsförsäkring (pensionsarrangemangnummer och arbetspensionsanstaltens bolagskod)
information on the payment of taxes, such as account and reference numbers, if you have unpaid taxes.
uppgifter för betalning av skatter, såsom konto- och referensnummer om du har obetalda skatter
information on the place where work is done and a short description of the work you do
arbetsplatsen och en kort beskrivning av arbetet
Information on the refunds that are not paid is available in MyTax.
Återbäringar som inte betalats ut visas i MinSkatt.
2 Information on the representative signing this application form
2 Uppgifter om det befullmäktigade ombudet
information on the start and end dates of your work in Finland
anställningsförhållandets längd och arbetsperioden i Finland
Information on the taxpayer and general information on their business;
identifikationsuppgifter om den skattskyldige och allmänna uppgifter om verksamheten
Information on unpaid taxes is published in the Tax Debt Register
Obetalda skatter publiceras i skatteskuldsregistret
INFORMATION ON WAGE-EARNERS / RECIPIENTS / BENEFICIARIES
UPPGIFTER OM LÖN- / PRESTATIONSTAGAREN
Information on wages paid
Lämna uppgifter om utbetalda löner
Information on whether the charges have been booked as a reserve or recognised as revenue by the company is available from the building manager.
Disponenten ger information om bolaget har avsatt vederlagen i en fond eller bokfört dem som intäkt.
information on whether the worker at the site is an employee on the payroll, or is a self-employed individual (=an independent contractor).
information om huruvida en person som arbetar på en byggarbetsplats är en anställd arbetstagare eller en egenföretagare, det vill säga en närings- eller yrkesutövare.
Information on work performed abroad must be reported by the fifth calendar day after the payment date of the first wages paid for such work.
Uppgifterna ska inlämnas senast på den femte kalenderdagen efter betalningsdagen för den första lönen för utlandsarbete.
information on your income from the start of the year
uppgifter om inkomsterna under början av året
Information reporting requirement in the construction industry
Skyldighet att lämna uppgifter vid byggande
Information request and claim for adjustment
Begäran om utredning och omprövningsbegäran
Information requests and messages in MyTax
Begäranden om utredning och meddelanden i MinSkatt
Information requests and messages to MyTax
Begäranden om utredning och meddelanden till MinSkatt
Information required for an audit may also be acquired from sources other than the taxpayer.
I samband med en skatterevision kan man skaffa uppgifter även av utomstående, dvs. av andra än den skattskyldige själv.
5.3 Information required on the application
5.3 Uppgifter som ska ges i ansökan
Information that is collected and created in connection with taxation constitutes important knowledge capital for Finnish society.
Information som samlas in och skapas vid beskattningen utgör ett värdefullt informationskapital för samhället.
Information to be corrected Reason
Uppgifter som korrigeras Grund
2.4.1 Information to be reported
2.4.1 Uppgifter som ska anmälas
Information to IT developers 6/2018
Till programutvecklarna för kännedom 6/2018
inheritance and gift tax
arvsskatt eller gåvoskatt.
Inheritance and gift tax can also be refundable to the taxpayer in situations where the tax has already been paid, but its amount has later decreased due to an appeal, for example.
Återbäring kan fås även av arvsskatter eller gåvoskatter om arvsskatten eller gåvoskatten redan har betalats men skattebeloppet senare har minskat exempelvis p.g.a. att ändring har sökts.
inheritance and gift tax, from earliest to latest (at the end of the calendar month, or when the refund would otherwise be paid into the taxpayer's bank account)
arvs- och gåvoskatter från den äldsta till den nyaste (i slutet av månaden eller vid tidpunkten då återbäringen skulle ha betalats)
inheritance and gift tax, income tax, self-assessed taxes (such as VAT), in the same order as their respective statute dates are
arvs- och gåvoskatter, inkomstskatter samt skatter på eget initiativ (t.ex. moms) enligt preskriptionsdagarna
inheritance tax
arvsskatt
Inheritance tax instalments are not yet shown in MyTax.
Betalningsraterna för arvsskatt syns inte ännu i MinSkatt.
Inheritance tax return - the decedent lived abroad (3620e)
Arvsskattedeklaration -arvlåtaren bodde utomlands (3620r)
Initially, as of 2019, the Incomes Register will contain information on wages and earnings.
I det första skedet, dvs. från och med år 2019, anmäls information om löner och förvärvsinkomster till inkomstregistret.
Input VAT included in a domestic purchase
moms som ingår i inköp när säljaren är momsskyldig i Finland
Input VAT is refunded on the basis of VAT returns, in the same way as for the Finnish businesses.
Återbäringen betalas på basis av momsdeklarationer på samma sätt som till andra momsskyldiga i Finland.
Input VAT is then refunded on the basis of VAT returns, in the same way as for Finnish businesses.
Återbäringen betalas på basis av momsdeklarationen på samma sätt som för andra momsskyldiga i Finland.
Input VAT is then refunded on the basis of VAT returns, in the same way as for the Finnish businesses.
Återbäringen betalas på basis av momsdeklarationer på samma sätt som för andra momsskyldiga i Finland.
Inside information according to the EU regulation on market abuse is not available in MyTax.
Insiderinformation enligt marknadsmissbruksförordningen visas inte i MinSkatt.
Insofar as the Corporate Tax Office does not correct its decision, the appeal is assigned further to the Helsinki Administrative Court for decision.
Till de delar företagsskattebyrån inte rättar sitt beslut, överför den besvären för avgörande till Helsingfors förvaltningsdomstol.
Installation is not treated as construction work unless it relates to the erection of a building.
Installationsarbeten räknas som byggarbeten när de anknyter till byggande och underhåll.
Installing and improving electrical systems
reparerar och förbättrar fastighetens elektricitetssystem.
Installing and improving plumbing and drains
installerar och förbättrar vatten- och avloppssystem
2.3.3 Installing, repairing and maintaining the equipment used for a particular activity on the property
2.3.3 Installation, reparation och underhåll av anordningar som betjänar särskild verksamhet på fastigheten
Instalment accounts payable
avbetalningsskulder
Instead of being a nonresident employee, you become a Finnish tax resident as soon as you start working.
Du blir allmänt skattskyldig i Finland när du börjar arbeta i Finland.
Instead of lodging an appeal against the tax decision the taxpayer can request that the additional amount be taken into account during the current year
I stället för rättelse av beskattningen kan den skattskyldige begära att inkomsttillägget beaktas vid uträkningen av skattepliktig inkomst under det år för
Instead of official currency, businesses can choose to pay dividends in the form of, for example, shares or virtual currency.
Ett bolag kan dela ut officiell valuta, aktier eller virtuella valutor i dividend.
Instead of paying taxes at source, a tax non-resident may apply for progressive taxation.
En begränsat skattskyldig kan ansöka om progressiv beskattning i stället för källbeskattning.
Instead of such a separate form, payers must submit a new return (Form 7801e) containing all the details for the beneficiary and the calendar year concerned.
Däremot ska betalaren lämna en ny ersättande årsanmälan (7801r) och fylla i inkomsttagarens uppgifter för hela kalenderåret.
Instead of such a separate form, payers must submit a new return (Form 7809e) containing all the details for the nonresident beneficiary and the calendar year concerned.
Däremot ska betalaren lämna en ny ersättande årsanmälan (7809r) och fylla i den begränsat skattskyldiges uppgifter för hela kalenderåret.
Instead of using the form, you can also submit the notification with a free-format
I stället för att använda blanketten kan du anmäla adressen med ett fritt formulerat brev.
Instead, similarly as for other payrolls, you must file and pay the withholding, taxes at source, and employer's health insurance contributions by the 12th of the second month after the end of the calendar month.
Deklarera och betala förskottsinnehållningarna, källskatterna och sjukförsäkringsavgifterna som verkställts på sjöarbetsinkomst på samma sätt som andra arbetsgivarprestationer, dvs. senast den 12:e i den månad som följer efter kalendermånaden.
Instead, the mutual agreement procedure will typically only be practicable in situations where the other country has been unable to implement a tax adjustment even after an appeal.
Förfarande för ömsesidig överenskommelse är främst aktuellt i situationer då beskattningen i det andra landet inte har rättats trots en ansökan om ändring.
Instead, the paragraph of the tax treaty on construction, building and installation must be applied to the case.
I så fall tillämpas byggnads- och installationsstycket i skatteavtalet.
Instead, the question whether a payment should fall in the category of wages is always decided in accordance with the Prepayment Act.
Frågan om prestationen är av lönenatur eller inte avgörs alltid enligt lagen om förskottsuppbörd.
Instead, the recipient is taxed on the basis of the partnership's share of income.
Däremot beskattas mottagaren för sin inkomstandel i sammanslutningen.
Instead, the system will send you e-mail as soon as your pre-completed return has become available in MyTax as an online version.
Du får ett meddelande i din e-post genast när din skattedeklaration finns i MinSkatt.
Instead, the taxing rights of Finland may concern other Finnish-sourced income of a foreign airline company, including income derived from immoveable property.
Däremot kan Finland utifrån ett skatteavtal ha rätt att beskatta annan inkomst från Finland för ett utländskt flygbolag, såsom inkomst från fast egendom.
Instead, the U.S. employer paid the Finnish tax authorities the outstanding taxes that had been invoiced, based on the incomes declared by the employee, by the Finnish tax authority afterwards in 2003 and 2004.
Däremot hade det amerikanska företaget under åren 2003 och 2004 betalat till den finska skattemyndigheten de kvarskatter som arbetstagaren hade påförts på basis av inkomster som arbetstagaren deklarerat.
Instead, they must be reported as domestic sales.
Ange dem i punkten ”Skatt på inhemsk försäljning enligt skattesatserna”.
Instead, you only receive your new decision and, if you must pay back tax, payment slips.
Du får endast beskattningsbeslutet och eventuella giroblanketter för betalning av kvarskatt.
Instead, you will be able to make corrections and additions to your tax return in MyTax.
Efter det kan du korrigera eller komplettera skattedeklarationen i MinSkatt.
Instead, you will be reminded of unpaid taxes in a payment reminder on the monthly summary.
Vi påminner om obetalda skatter med en betalningsuppmaning i det månatliga sammandraget.
Institutions of the European Union located in Finland and deliveries to institutions located in another EU Member State
Europeiska unionens institution i Finland samt leveranser till en institution belägen i en annan EU-stat
Instructions and procedure of confirming the identity are included in the Katso website content.
Det finns handledning om verifiering av identiteten i webbtjänsten Katso.
Instructions are included with the form.
Tillsammans med blanketten får du också en blankettanvisning.
Instructions for appeal are enclosed with the assessment decision.
Närmare anvisningar för sökande av ändring finns som bilaga till beskattningsbeslutet.
Instructions for appeal will also be included.
I beskattningsbeslutet ingår även anvisningar för sökande av ändring.
7 Instructions for companies in Finland where the leased workers work
7 Anvisningar för uppdragsgivare i Finland
Instructions for completing a gift tax return form
Deklarationsanvisning för gåvoskatt
Instructions for completing the car tax return
Ifyllningsanvisning för bilskattedeklaration
7 Instructions for contractors in Finland
7 Anvisningar för uppdragsgivare i Finland
Instructions for delivering test IDs to stakeholders are provided in the e-service testing instructions.
Anvisningar för hur testkoderna lämnas till intressentgrupperna finns i testanvisning för e-tjänsten.
Instructions for filing and payment
Anvisningar för deklaration och betalning
Instructions for filling in an application for tax card and/or tax prepayment (Form 5010)
Ansökan om skattekort och/eller förskottsskatt (blankett 5010), anvisning för ifyllande
Instructions for Filling in Forms 6163e and Enclosure 6167e: Application for Refund of Finnish Withholding Tax on Dividends, Interest, and Royalties (Non-individual applicants, e.g. a corporate entity)
Ifyllningsanvisning: blankett 6163r och bilageblankett 6167r, Ansökan om återbäring av finsk källskatt på dividend-, ränte- och royaltyinkomst (Annan än fysisk person, t.ex. samfund)
Instructions for filling out the Annual Information Return of employers (Employer Payroll Report) or other payers 2017
2017 - Arbetsgivarens eller prestationsbetalarens årsanmälan, anvisningar
6 Instructions for foreign employee leasing companies
6 Anvisningar för utländska bemanningsföretag
5 Instructions for foreign leased employees
5 Instruktioner för utländska hyrda arbetstagare
Instructions for payment are enclosed with the tax decision
Du får anvisningar för betalning med beskattningsbeslutet
Instructions for payment are included with the car tax decision.
Du får anvisningar för betalning med bilskattebeslutet.
Instructions for reporting a change of address can be found at posti.fi .
Anvisningar om hur en adressändring görs finns på adressen posti.fi .
7 Instructions for students and trainees
7 Anvisningar om förfaringssättet för studerande och praktikanter
INSTRUCTIONS FOR THE ANONYMISATION OF TEST DATA Appendix 7 to the Stakeholder testing plan
ANVISNING FÖR AVIDENTIFIERING AV TESTMATERIALET Bilaga 7 till testplanen för intressentgrupper
Instructions on filing the VAT recapitulative statement and examples of recapitulative statement forms with fill-in information can be found at tax.fi web site: About us > Information and material on taxation > IT developers > Data format
Anvisningar om hur sammandragsdeklarationen ska lämnas och sammandragsdeklarationernas blankettmodeller jämte ifyllningsråd finns på Skatteförvaltningens webbplats (skatt.fi): Om Skatteförvaltningen > Information om beskattning > utveck
Instructions on how to request a tax card for a minor
Anvisning för att söka skattekort för en minderårig
Instructions to Finnish and foreign employers with PE in Finland
Anvisningar till finska arbetsgivare och utländska arbetsgivare med fast driftställe i Finland
Instructions to foreign employers with no permanent establishment (PE) in Finland
Anvisningar till utländska arbetsgivare utan fast driftställe i Finland
1. Instructions to Organization's Master User
1. Funktioner av organisationens huvudanvändare
2. Instructions to Parallel Master User, the Authorizee
2. Sekundära huvudanvändarens uppgifter
Insufficient taxes have been withheld form capital income.
Förskottsinnehållningen på kapitalinkomster har varit för liten.
Insurance benefit
Försäkringsersättning
Insurance brokers must be independent of insurance companies.
Försäkringsmäklaren får inte vara beroende av försäkringsbolaget.
Insurance companies with an operation in Finland must pay a tax on the insurance premiums agreed with their clients, if the object of insurance is a property located in Finland, an interest related to activities practised in Finland, or other interest in Finland.
Försäkringsbolag som är verksamma i Finland ska betala skatt för den försäkringsavgift som uppbärs med stöd av försäkringsavtal, då objektet för försäkringen är egendom som finns i Finland, en förmån som hänför sig till verksamhet som bedrivs här eller någon annan förmån som finns här.
insurance contracts concluded in accordance with the Patient Injury Act (585/1986)
försäkringsavtal enligt patientskadelagen (585/1968);
insurance contracts for aircraft, seagoing vessels, or other transport equipment used primarily for international traffic.
avtal om försäkring av huvudsakligen i utrikesfart använt sjö- och luftfartyg eller annan rörlig transportmateriel.
Insurance indemnities paid to business operators and farmers (Data format specification in Finnish)
Försäkringsprestationer som betalats till närings- och jordbruksidkare
2.3.1.4 Insurance information changes in the middle of a pay period, the six-month rule is applicable to a part of the wages for the pay period
2.3.1.4 Försäkringsuppgiften ändras mitt under löneperioden, sexmånadersregeln är tillämplig på en del av lönen under löneperioden
2 Insurance operators in Finland
2.De som bedriver försäkringsverksamhet i Finland
Insurance premium tax
Försäkringspremieskatt
Insurance premiums do not have to be paid if a seasonal worker arriving from an EU/EEA country or Switzerland is a holder of an A1 certificate, issued by their country of residence, proving that they are covered by the social insurance system of that country.
Försäkringspremier betalas inte om en säsongsarbetare som kommer från ett EU- eller EES-land eller Schweiz har ett A1-intyg från sin hemviststat som anger att arbetstagaren omfattas av den sociala tryggheten i sin hemviststat.
9 Insurance services and value added tax
9. Försäkringstjänster och moms
Insured person’s health insurance contribution
Den försäkrades sjukförsäkringspremie
4 Insurer or the policyholder as the party liable to pay the tax on insurance premiums
4.Försäkringsgivare eller försäkringstagare som försäkringspremieskattskyldig
Intangible assets
Immateriella rättigheter
Intangible assets include
Immateriella rättigheter är bl.a.
Intangible Long-term investments
Immateriella rättigheter Långfristiga utgifter
Intensifying the impact of the anti-shadow economy chain of actors, and developing administrative sanctions.
Utveckling av genomslagskraften i brottsbekämpningskedjan när det gäller brott i anslutning till grå ekonomi samt av de administrativa påföljderna.
Inter-authority cooperation on monitoring will be further emphasised when the national Incomes Register is introduced in early 2019.
När det nationella inkomstregistret införs i början av 2019 kommer myndighetssamarbetet att betonas ytterligare.
Interest
Räntor
Interest and increase are added to taxes that are overdue
Räntor och skattetillägg – när betalningen blir försenad
Interest can also be deducted in full if the company's net interest expenses do not exceed €500,000.
Alla räntor kan dras av också då bolagets nettoränteutgifter är högst 500 000 euro.
Interest deduction for loans taken for investment purposes
Ränteavdrag för lån för placeringsbostad
Interest expenses
Räntekostnader
Interest expenses attributable to business activities are always deductible for the part that is equal to the amount of interest income (§ 18a, act on business tax).
Ränteutgifterna i näringsverksamheten är alltid avdragbara till den del de motsvarar ränteinkomsternas belopp (NärSkL 18 a §).
Interest expenses for loans – tax credit for a deficit in capital income
Räntor på lån dras ofta av som underskottsgottgörelse
interest expenses on a home loan
räntor på bolån.
Interest expenses relating to a home loan or a loan relating to the production of income, premiums of a voluntary pension insurance contract you have paid
bostadsskuld eller räntor på skuld för förvärv av inkomst, premier för frivillig pensionsförsäkring
Interest expenses relating to business income source not deductible if equity is negative due to cash withdrawals for private use (§ 18.2, act on business tax)
Ränteutgifter som inte är avdragbara från inkomsten av näringsverksamhetens förvärvskälla då det egna kapitalet är negativt på grund av privatuttag (NärSkL 18 § 2 mom.):
5.3 Interest from a non-EU country
5.3 Ränta från ett område utanför EU
5.2 Interest from another EU Member State
5.2 Ränta från ett annat EU-land
Interest income
ränteinkomster
Interest income and other financial income
Ränteintäkter och övriga finansiella intäkter
Interest income from associated / affiliated companies
Ränteintäkter från ägarintresseföretag