natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He is a Finnish citizen and, according to the tax treaty, Finland has the right to tax his wages.
Han är finländsk medborgare och enligt skatteavtalet har Finland rätt att beskatta lönen.
He is a non-resident taxpayer in Finland.
Han är allmänt skattskyldig i Finland.
He is covered by Finnish social security.
Han omfattas av Finlands socialskydd.
He is entitled to apply the kilometre rate for driving his own car €0.25 per kilometre 2019 (€0,24 per kilometre 2018).
Antti får göra avdraget enligt kostnaderna för användning av egen bil 0,25 e/km 2019(0,24 e/km 2018 ).
He is entitled to ask for a nonresident's tax card in order to change into the progressive tax scheme.
Den skattskyldige kan yrka på progressiv beskattning i stället för källskatt.
He is only entitled to claim the commuting between his accommodation and job in Helsinki by the least expensive means of transportation.
För resorna mellan bostaden i Helsingfors och arbetsplatsen får Mauri avdra kostnaderna enligt biljettpriset för det billigaste fortskaffningsmedlet.
He is paid EUR 2,000 in wages, of which the amount of tax at source is EUR 300.
En lön på 2 000 euro betalas till honom och av detta belopp är 300 euro källskatt.
He is treated as having spent at least six consecutive months in Spain i.e. he fulfilled the relevant requirement of exemption from income taxes.
Arbetet i Spanien har pågått utan avbrott i minst sex månader, och förutsättningen för skattefri inkomst uppfylls till denna del.
He lets the flat to his daughter, Senni.
Han hyr ut bostaden till sin dotter Sanna.
He may claim the actual costs of the means of transportation used.
Avdraget får göras enligt kostnaderna för det fortskaffningsmedel som han har använt.
He moves to work for a Finnish company at a place of business located in Belgium.
Han övergår till att arbeta vid ett finländskt företags verksamhetsställe i Belgien.
He or she is fully liable to tax in Finland (tax resident).
Arbetstagaren är allmänt skattskyldig i Finland.
He or she is paid at least €5,800 per month for this employment during the entire period when he or she works;
den kontantlön som betalas för arbetet är minst 5 800 euro i månaden under hela den tid då arbetet pågår,
he or she submits no tax return etc. at all.
inte alls har lämnat en anmälan.
He pays €1,500 using the reference number for income tax.
Han betalar 1 500 euro med referensen för inkomstskatt.
He received €450 as special allowance.
Han har fått 450 euro i ersättning för uppehälle under utbildningen.
He receives a benefit to the amount of EUR 90,000 from the options, divided into shares that are taxable and tax-exempt in Finland in the ratio of the working days.
Han får en förmån till ett värde på 90 000 euro av optionerna, vilken delas in i en skattepliktig och skattefri andel i Finland enligt antalet arbetsdagar.
He receives assistance from Finland in the form of a study allowance.
Studeranden får studiepenning från Finland.
He regularly spends one day a week in Kemijärvi and one in Sodankylä.
Antti arbetar regelbundet en dag i veckan i Kemijärvi och en dag i Sodankylä.
He/she enters the original identity details (tax year, Business ID of the beneficiary, month of payment) to the first one.
I den första anmälan ska betalaren ange de ursprungliga identifikationsuppgifterna (skatteår, inkomsttagares FO-nummer, ersättningens betalningsmånad).
He/she enters the original identity details (tax year, Business ID of the limited-liability company) in the first one.
I den första anmälan ska betalaren ange de ursprungliga identifikationsuppgifterna (skatteår, inkomsttagarens FO-nummer).
He then trades
Därefter byter han
He therefore makes a rental loss of EUR 6,000 (EUR 5,000 - EUR 2,400 - EUR 8,600).
Uthyrningen ger ett underskott på 6 000 euro (5 000 euro - 2 400 euro - 8 600 euro).
He uses an online transaction platform to rent out his trailer, because otherwise the trailer would be unused for most of the time.
Han hyr ut sin släpkärra via en plattformstjänst eftersom släpkärran annars skulle stå oanvänd största delen av tiden.
He uses 200 units of virtual currency X to pay for the shares.
Aki betalar aktierna med 200 st. av virtuell valuta X.
health care and medical services
hälso- och sjukvård
4.2 Health insurance contribution paid retroactively
4.2 Sjukförsäkringsavgift som ska betalas retroaktivt
Health insurance contribution payable
Arbetsgivares sjukförsäkringsavgift att betala
health insurance contributions
sjukförsäkringsavgift
Health insurance in Finland is based on living or working in Finland.
I Finland grundar sig sjukförsäkringen antingen på boende eller på arbete i landet.
Healthcare contributions of self-employed individuals
Företagarnas sjukvårdspremie och dagpenningspremie
Healthcare payment 0%/1.28% + 0.17%
sjukvårdspremie 0%/1,28 % + 0,17
7.2 Hearings
7.2 Hörande
Hearses
Likbilar
Heat transferred to consumption refers to the quantity of heat transmitted by the power plant to a district heating and process steam network, and for other corresponding utility purposes.
Med värme som överlåtits till förbrukning avses den värmemängd som överlåtits från ett kraftverk till ett fjärrvärme- eller processångnät och motsvarande vidare utnyttjande.
Heating refers to the use of fuel for burning.
Med uppvärmning avses användning av bränsle i förbränningssyfte.
heavy and light fuel oil
tung och lätt brännolja
Heavy fuel oil
Tung brännolja
Heavy fuel oil falling within CN codes 2710 19 61 to 2710 19 69 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Tung eldningsolja enligt KN-nummer 2710 19 61-2710 19 69 (artikel 20.1 c i direktiv 2003/96/EG)
Heavy fuel oil refers to a product of which, according to the EN ISO 3405 or ASTM D 86 method, less than 65 per cent by volume, including distillation losses, distils at 250 °C, or whose percentage by volume cannot be determined with the said methods at 250 °C.
Med tung brännolja avses produkt som vid destillering enligt EN ISO 3405- eller ASTM D 86-metoden ger mindre än 65 volymprocent destillat (inklusive förluster) vid 250°C eller för vilka volymprocenten inte kan bestämmas genom dessa metoder vid 250°C.
Helsinki 1
Helsingfors 1
Helsinki, December 1, 2016.
Helsingfors den 1 december 2016
Helsinki 3, Espoo, Kauniainen
Helsingfors 3, Esbo, Grankulla
Helsinki, November 20, 2018.
Helsingfors den 20 november 2018
Helsinki 4, Vantaa
Helsingfors 4, Vanda
Henkilötunnus tai verotunniste (TIN) asuinvaltiossaPersonal identity code or Tax id. no. in the country of residence
Henkilötunnus tai verotunniste (TIN) asuinvaltiossaPersonbeteckning eller skattenummer (TIN) i hemviststaten
Her employer has received a two-month commission from a company in Vaasa.
Ett företag i Vasa har gett Bertas arbetsgivare ett uppdrag som kommer att pågå i två månader.
Her job is located in Kuopio.
Maijas egentliga arbetsplats är i Kuopio.
Her net rental income is therefore €9,228 - €4,068 = €5,160.
Maja får 9 228 euro - 4 068 euro = 5 160 euro i nettohyresinkomst.
Her pay also includes board and lodging in a single room, worth EUR 498 per month.
Också den fullpensionsförmån på 498 euro i månaden som utgörs av rummet för en person är lön.
Her receipts of income from the work are not exemptible under the six-month rule.
Med stöd av sexmånadersregeln är inkomsten inte skattefri.
Here, a listed company means a company the shares or a series of shares of which is publicly traded on a stock exchange in Finland (on the list or Pre-list of NASDAQ OMX Helsinki), elsewhere in the European Economic Area or in other such market outside the European Economic Area.
Med listade samfund avses här bolag vilkas aktier eller någon av aktieserierna är föremål för offentlig handel på en fondbörs i Finland (börslistan eller Pre-listan på NASDAQ OMX Helsinki Ab) eller annanstans inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller annan motsvarande marknad utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Here, report any payments made to a voluntary pension insurance or long-term savings agreement that are missing from your tax return, or correct any of the information in it.
Ange i denna punkt de premier för frivilliga pensionsförsäkringar eller avtal om långsiktigt sparande (LS-avtal) som du har betalat om de saknas i den förhandsifyllda skattedeklarationen eller om det finns fel i uppgifterna.
Here, report the following, for example
I denna punkt anges t.ex.
Here, you can also report the interest on any loan you have taken out as a shareholder for financing the activities of an agricultural partnership.
I denna punkt kan du även ange räntan på lån som du som delägare har tagit för att finansiera jordbrukssammanslutningens verksamhet.
Here, you must therefore report advance payments and financial bills of exchange received from associated / affiliated companies, and other liabilities and accruals and deferred income to associated / affiliated companies.
Ange i denna punkt t.ex. prestationer som ägarintresseföretag betalat i förskott, finansieringsväxlar och övriga skulder samt resultatregleringar till ägarintresseföretag.
Here's what to do when you want to browse already submitted applications:
Du kan bläddra skickade ansökningar så här:
High health and medical costs qualify for deduction under the following two conditions:
Avdraget för nedsatt skattebetalningsförmåga kan beviljas enbart på basis av höga sjukdomskostnader, om
High user satisfaction but more information is required
Mycket nöjda användare - men mer information efterlyses
Higher amounts are split into two instalments.
Ett högre belopp har indelats i två betalningsrater.
Higher tax revenues can be expected
Ökade skatteintäkter kan förväntas
Hilda then shops online for goods the value of which comes to EUR 500 and pays for the goods using virtual currency B, which at the time is valued at EUR 500 per unit.
Senare köper Hilda varor från en webbutik för sammanlagt 500 euro och kommer överens att betala för dem med virtuell valuta B vid en tidpunkt då den har ett värde på 500 euro per styck.
2.4 Hiring of means of goods transport
2.4 Hyra av transportmedel för godstransport
Hiring of means of transport
Hyra av transportmedel
2.6.1 Hiring of motorcycles, caravans and vessels for recreational or sports purposes, and aircraft with a mass less than 1 550 kg
2.6.1 Hyra av motorcyklar, husvagnar och fritids- och sportbåtar, samt luftfartyg med en vikt av mindre än 1 550 kg
2.5 Hiring of passenger and multipurpose cars
2.5 Hyra av personbilar och kombinationsfordon
2.12 Hiring or means of transport other than 2.5 and 2.6.
2.12 Hyra av andra transportmedel än de transportmedel som avses i 2.5 och 2.6
His capital losses amount to EUR 1,333 ((EUR 6,000 - ((100:30) x EUR 1,400)).
Förlustens storlek i kapitalinkomstslaget är 1 333 euro (6 000 euro - ((100:30) x 1 400 euro)).
His daughter Sini living in Finland and his son Tomi living in Spain are Antti's only heirs.
Anders arvingar är dottern Sara, som är bosatt i Finland, och sonen Tommy, som är bosatt i Spanien.
His employer informs the Tax Administration that Pekka received an employer-provided benefit in the form of a commuter ticket worth €2,400.
Pekkas arbetsgivare meddelar Skatteförvaltningen att Pekka har fått en personalbiljettförmån värd 2 400 euro.
His employer is a Polish company with no permanent establishment in Finland.
Hans arbetsgivare är ett polskt företag, som saknar fast driftställe i Finland.
His Finnish employer filed an NT1 form with the Finnish Tax Administration when the work began and also withheld tax from what the worker had earned in Sweden.
Arbetstagarens finländska arbetsgivare har skickat blankett NT1 till Skatteförvaltningen vid arbetets början och verkställt förskottsinnehållningen på lönen i Finland även för den del som avser arbete i Sverige.
His foreign employer has leased him to work for a service recipient in Finland.
Hans utländska arbetsgivare har hyrt ut honom för att arbeta för en uppdragsgivare i Finland.
His normally works three weeks at sea and then spends a week off back home in Estonia.
Hen arbetar fortlöpande och regelbundet tre veckor till havs på fiskefartyget och tillbringar däremellan en vecka hemma i Estland.
His or her employer does not have to pay social security contributions retroactively.
I dessa fall behöver arbetsgivaren inte betala arbetsgivares sjukförsäkringsavgift retroaktivt.
His wages are EUR 2,000 per month.
Lönebeloppet uppgår till 2 000 euro per månad.
His wages are paid by the Finnish company.
Hans lön betalas ut av ett finländskt företag.
Holders of Katso Sub-IDs can go to Katso at https://yritys.tunnistus.fi to upgrade their Katso Sub-ID to a Katso ID.
Den som har en underkod kan själv certifiera sin kod till en Katso-kod i webbtjänsten Katso på adressen https://yritys.tunnistus.fi.
2.1 Home address (street address, postal code and city/town)
2.1 Den stadigvarande bostadens adress (gatuadress, postnummer och postkontor)
Home country of family members (spouse, children)
Familjens (make/maka eller barn) hemviststat
'Home country' refers to a taxpayer's country of residence as defined in the Nordic Income Tax Treaty.
Med hemviststat avses i avtalet den avtalsslutande stat där en person har hemvist.
Home loan, amounts owed for consumer goods, credit card debt;
bostads-, avbetalnings- och kreditkortsskulder
Home office
Hemkontor
Home office deduction
Avdrag för arbetsrum
Home office deduction EUR 840
Avdrag för arbetsrum 840 euro
Honesty is the best policy
De som agerar hederligt skyddas
Hotel accommodation, travel in Finland
hotellinkvartering, resa i Finland
House number or building number - This element is mandatory if the value is known to the filer
Husets/byggnadens nummer - Obligatorisk uppgift ifall det uppgiftsskyldiga finansiella institutet känner till den.
Household assets do not include cars, boats, valuable jewellery, works of art or other investment property.
Till sedvanligt bohag hör inte bilar, båtar, värdefulla smycken, konstföremål eller andra investeringstillgångar.
Household effects, upbringing or education
Bohag, uppfostring eller utbildning
Household employee "au pair" from overseas
Som au pair från utlandet till Finland
Household employer is, for the purposes of this instruction, a natural person or an estate that pays wages that are unrelated to the trade or other activities carried out by the household to earn income.
I denna anvisning avses med en hushållsarbetsgivare en fysisk person eller ett dödsbo vars löneutbetalningar inte hänför sig till hushållets närings- eller förvärvsverksamhet.
Household employers
Hushåll som arbetsgivare
Household employers are not required to submit any EPR unless the amount of wages paid out to the same employee is at least €200 during the calendar year.
Ett hushåll ska lämna in årsanmälan över utbetalda löner endast då lönen till samma mottagare är minst 200 euro under kalenderåret.
Household expenses – tax credit after the threshold of €100
Självrisken för hushållsavdraget är 100 euro
Households
Hushåll
Households as a casual employer
Ett hushåll som en tillfällig arbetsgivare
Households as employers
Hushåll som arbetsgivare
Households as employers – what to report to the Incomes Register and when?
Hushåll som arbetsgivare - vad ska anmälas till inkomstregistret och när?
Households must also submit an Employer Payroll Report if the pay is at least €200 a year.
Ett hushåll måste dessutom lämna en årsanmälan om hushållet betalat minst 200 euro i lön under årets lopp.
Households must always file the return after they have paid wages to someone and withheld tax or paid the employer's health insurance contribution.
Ett hushåll ska alltid lämna in en deklaration när förskottsinnehållning på lönen har verkställts eller när arbetsgivares sjukförsäkringsavgift har betalats.
Households must report wages and other earned income data to the Incomes Register without exception.
Hushållen ska alltid anmäla till inkomstregistret de löner och förvärvsinkomster de betalat ut.
Households or companies can also report the data themselves in the Incomes Register's e-service.
Om ett hushåll eller företag så vill kan det också självt lämna uppgifterna till inkomstregistret exempelvis via inkomstregistrets e-tjänst.
Households purchase services from companies
Hushållet köper en tjänst av ett företag
Households submit the employer's separate report for the wage payment months only when they pay the same income earner more than EUR 1,500 in total over a calendar year.
Ett hushåll lämnar in arbetsgivarens separata anmälan för löneutbetalningsmånader endast då det betalar sammanlagt över 1 500 euro per kalenderår till en och samma inkomsttagare.
Households that are casual employers must submit the employer's separate report for the wage payment months only when they pay wages more than EUR 1,500 in total over a calendar year.
Om ett hushåll är en tillfällig arbetsgivare, ska det inlämna arbetsgivarens separata anmälan för löneutbetalningsmånaderna endast då det betalar lön över 1 500 euro per kalenderår.
Households that are sporadic employers must submit the employer's separate report for the wage payment months only when they pay the same income earner more than EUR 1,500 in total over a calendar year.
Om ett hushåll är en arbetsgivare som betalar lön tillfälligt, ska det inlämna arbetsgivarens separata anmälan för löneutbetalningsmånaderna endast då det betalar över 1 500 euro per kalenderår till en och samma inkomsttagare.
Households that employ people or pay others compensation for work must report the details of paid wages into the Incomes Register.
Ett hushåll som fungerar som arbetsgivare eller utbetalare av ersättning för arbete som utförts ska anmäla uppgifterna om utbetalda löner till inkomstregistret.
Households, too, must give a report on any wages they have paid in the course of the calendar year.
Också hushåll är skyldiga att lämna årsanmälan om utbetalda löner.
Housing co-operatives typically charge shareholders for repairs by means of monthly capital charges.
Husbolaget tar av alla aktieägare ut de kostnader för reparationer som gjorts i husbolaget.
Housing companies are not entitled to the tax credit for household expenses.
Bostadsaktiebolag får inte göra hushållsavdrag.
How and when refundable balances are applied depends on the type of tax that the refund concerns, and on the taxes that the taxpayer has failed to pay.
Användningen av återbäringar och tidtabellen för användningen påverkas av vilken skatt som återbärs och vilka skatter som är obetalda.
How and where to pay the taxes?
Hur och vart betalas skatterna?
How are certain activities taxed?
Hur beskattas en viss verksamhet?
How are the paid-in amounts used as payments of taxes?
Hur används betalningarna för skatter?
How can I appeal a penalty charge?
Hur kan jag överklaga en försummelseavgift som påförts mig?
How can I correct errors in the VAT return?
Hur korrigerar man fel i deklarationen?
How can I make corrections?
Hur korrigerar jag överlåtelseskattedeklarationen?
How can I submit an appeal?
Besvär som gäller rättelsebeslut för bilskatt
How can the IT developer make sure the data generated by the software is right for the data users?
Hur kan programvaruutvecklaren vara säker på att det material som programvaran producerar är korrekt ur användarnas synvinkel?
5 How can VAT refund be applied?
5 Hur ansöker man om återbäring av moms?
How do I get my refund if I have not given my bank account number or my account has been closed?
Hur får jag min skatteåterbäring om jag inte har anmält kontonummer eller om mitt konto har avslutats?
How do I report wages, salaries and employer’s contributions paid in 2018 or earlier?
Hur ska jag anmäla löner och arbetsgivarprestationer som betalats ut 2018 eller tidigare?
4. How does an online Power of Attorney become effective?
4. Hur träder fullmakten för elektronisk kommunikation i kraft?
How does one do this?
Hur gör man det?
How does retaining the right of possession affect valuation?
Hur påverkar den förbehållna besittningsrätten värderingen av gåvans värde?
How does the form work?
Hur fungerar blanketten?
How does The Incomes Register change the way we work?
Hur förändrar inkomstregistret vårt sett att arbeta?
How is a refund application made?
Hur ansöker man om återbäring?
How is a refund due to changes in income tax used?
Hur används en återbäring som beror på att inkomstskatten ändras?
How is an appeal against the rejected decision made?
Hur besvärar man sig öve återbäringsbeslut?
How is the current year’s total of prepayments calculated?
Vad baserar sig förskottsskattebeloppet på?
5 How is the employer's separate report corrected?
5 Hur korrigerar man arbetsgivarens separata anmälan?
How is the tax calculated?
Hur beräknas skattebeloppet?
How long does work last in a single building, construction / installation or assembly project?
Längden på ett enskilt entreprenadobjekt i företagets byggnads-/monterings- eller installationsverksamhet
How long will the data be stored in the Incomes Register?
Hur länge sparas uppgifterna i inkomstregistret?
How long you stay in Finland affects taxation
Vistelsetiden i Finland påverkar beskattningen
How many employees does your company have in Finland?
Hur många anställda har bolaget i Finland?
how many reports per second or hour it intends to send.
hur många anmälningar per sekund eller per timme som man har för avsikt
How many times during the above period do you make this round trip?
Hur många gånger under perioden åker du tur och retur till den sekundära arbetsplatsen?
How many times, during the above time period, do you make this round trip to and from work?
Hur många gånger under den ovan nämnda perioden reser du mellan bostaden och arbetsplatsen?
How much alcohol can I receive as a gift from within the EU without having to pay excise duties?
Hur mycket alkohol får en resande föra in från EU utan att betala punktskatt?
How much can you claim when using other than public transportation?
Hur mycket avdrag för resekostnader kan man få för fortskaffningsmedel som inte omfattas av kollektivtrafiken?
How much can you donate free of tax?
Hur mycket kan ges i gåva skattefritt?
How much car tax do I have to pay?
Hur mycket ska jag betala i bilskatt?
How much is the gift tax?
Hur stor är gåvoskatten?
How much taxes must be paid?
Hur mycket skatt ska man betala?
How much tobacco can I receive as a gift from within the EU without having to pay excise duties?
Hur mycket tobak får man ta emot som gåva från EU utan att betala punktskatt?
How much will I be refunded?
Hur mycket skatteåterbäring får jag?
How often is the prepayment made?
Hur ofta betalas förskottsskatt?
How often you have gone to each one of the places or sites where you work.
hur ofta man färdats till de olika arbetsställena.
How our operations impact society is increasingly important to us.
I vår verksamhet betonar vi mer än tidigare vår samhälleliga genomslagskraft.
How refunds of self-assessed taxes are paid out?
Utbetalning av återbäring av moms och skatt på eget initiativ
How should a housing company loan be included in the valuation of an apartment?
Hur ska jag beakta bolagslånet när jag definierar lägenhetens värde?
How should I report a shared gift?
Hur ska jag deklarera en gemensam gåva?
How the Tax Administration uses amounts that would otherwise be refunded
Återbäringar används till obetalda skatter
How to access a document that you have sent us online
Så här får du en blankett som skickats via nätet
How to act correctly?
Hur gör jag rätt?
How to adjust and file VAT on real property
Så här justerar och deklarerar du moms på fastighetsinvesteringar
How to appeal
Hur söker man ändring?
How to ask for an Advance ruling
Så här ansöker du om förhandsavgörande
How to calculate the sales that qualify for VAT relief?
Hur ska försäljningen som berättigar till lättnaden räknas?
How to calculate VAT
Hur räknar jag ut momsbeloppet?
How to calculate VAT using the taxable amount
Så här beräknar du momsen på det momsfria priset
How to check and report VAT on investment in real estate
Så justerar och anmäler du moms på fastighetsinvesteringar
How to check your MyTax summary
Så här kontrollerar du sammandraget
How to check your tax return
Så här kontrollerar du skattedeklarationen
How to claim a deduction for the production of income
Så här deklarerar du avdraget för förvärv av inkomst
How to claim expenses for the production of income
Så här deklarerar du kostnader för förvärv av inkomst