natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the tax authorities of the country in which a taxpayer works demand prepayments on the basis that the worker is a leased employee, for example, they must notify the tax authorities of the worker's country of residence of this, using a correspondence form.
Om arbetsstatens skattemyndighet kräver preliminär skatt t.ex. på grund av att det är fråga om uthyrning av arbetskraft, ska arbetsstatens skattemyndighet underrätta skattemyndigheten i arbetstagarens hemviststat om detta på blanketten för informationsutbyte.
If the tax authority of the country of work has presented a statement that employee leasing is in question, the protection granted by a completed Form NT1 will not prevail.
Om skattemyndigheten i arbetsstaten hävdar att det handlar om hyrd arbetskraft kommer det skydd som NT1-blanketten ger att åsidosättas.
If the tax credit for household expenses is greater than the taxpayer’s total taxes, the exceeding portion cannot be carried over to the next year.
Om skattebeloppet inte räcker till för att utnyttja hela hushållsavdraget, får den del som inte dragits av dock inte överföras till följande år.
If the tax filed late amounts to 0 or is negative, the charge is €135.
Om beloppet av skatt som deklarerats för sent är 0 eller negativt, är förseningsavgiften 135 euro.
If the tax has not been corrected during the year of payment, the beneficiary can file a refund claim to the Finnish Tax Administration later.
Behovet att rätta skatten kommer ofta fram så att dividendtagaren utomlands kontaktar sin egen förmedlarbank.
If the tax is below €500, you must pay it in one instalment.
Gåvoskatt som understiger 500 euro ska betalas i en rat.
If the tax period for VAT is the calendar year, the last day to file the tax return for VAT is the last day of February; consequently, credit interest begins to accrue on 1 March.
Om skatteperioden för moms är ett kalenderår, är förfallodagen för momsen den sista dagen i februari och krediteringsränta räknas på återbäringen från och med den 1 mars.
If the tax period is
Om skatteperioden är
If the tax rate seems too low or high, order a new tax card online.
Om skattesatsen verkar för låg eller hög kan du beställa ett nytt skattekort på nätet.
If the tax return form has both an ‘Accounting' column and a ‘Tax assessment' column for an income item or an expense item, fill in both columns even if the amounts are exactly the same.
Om en intäkts- eller kostnadspost i skattedeklarationen har särskilda kolumner för bokföringen och beskattningen, fyll i båda kolumnerna även om beloppen är lika stora.
If the tax return is filed in paper form, it should be authorized with the signature of a person who has the right to sign the company name.
Om skattedeklarationen lämnas in på papper ska deklarationen undertecknas av en person med firmateckningsrätt.
If the tax withheld at source will not be fully credited in the country of residence and if the dividends would be tax-exempt if the beneficiary were a Finnish corporate entity, then the foreign corporate entity is entitled to receive the dividends from Finland as exempted from taxes.
Om källskatten på dividenden då inte kan gottgöras i sin helhet i hemviststaten och det är fråga om en dividend som är skattefri om den betalas till ett finländskt samfund, har samfundet rätt att få dividenden skattefritt från Finland.
If the tax withheld only amounts to €5 or less per year, the tax will not be refunded.
Ingen återbäring betalas ut om beloppet som ska återbäras är mindre än 5 euro per år.
If the tax year is not over yet, and you notice you haven’t paid enough prepayments, you can request a change to your prepayment in MyTax.
Om du upptäcker under skatteåret att du inte har betalat tillräckligt med förskottsskatt, ansök om ändring av förskottsskatten exempelvis i MinSkatt.
If the tax year is over, and you find out that the prepayments you made were not enough, you should submit a request for an additional prepayment.
Om skatteåret redan har gått ut och du inte har betalat tillräckligt med förskottsskatt, ansök om tilläggsförskott.
If the tax you paid in advance is not enough to satisfy the final tax liability, you must pay back tax.
Om de betalda förskottsskatterna inte räcker för att täcka det slutliga skattebeloppet, påförs en kvarskatt för arbetstagaren.
If the taxable person does not provide the Member State of identification or Member State of consumption with the requested information, he can be excluded from the special scheme (section 4.4 ).
Att den skattskyldige trots en uppmaning inte ställer uppgifterna till identifierings- eller konsumtionsmedlemsstatens förfogande är en grund för att avlägsna den skattskyldige från den särskilda ordningen (se kapitel 4.4).
If the taxable person pays only part of the reported tax, the Member State of identification will distribute the paid amount to the Member States of consumption according to the proportion of taxes belonging to them based on the return filed.
Om den skattskyldige endast delvis betalar den deklarerade skatten, fördelar identifieringsmedlemsstaten betalningen till konsumtionsmedlemsstaterna enligt den skatt som hör till dessa utifrån deklarationen.
If the taxable person’s VAT liability was not in force during the refund period, the Tax Administration will not forward the application to the country of refund.
Skatteförvaltningen förmedlar inte ansökan till det andra EU-landet, om företaget inte har varit momsskyldigt under ansökningsperioden.
If the taxation has been based on inadequate or incorrect information, it will be adjusted accordingly.
Om beskattningen har grundats på bristfälliga eller felaktiga uppgifter korrigeras beskattningen.
If the taxpayer does not file the return until after the due date, the refund is created by the IT system on the general due date of the next month.
Om kunden lämnar in sin deklaration först efter periodens förfallodag, bildas återbäringen på följande månads allmänna förfallodag.
If the taxpayer fails to file, or files a return but it remains incomplete, we may impose a punitive tax increase.
Om ingen skattedeklaration lämnas in eller den lämnas in som bristfällig kan detta medföra en skatteförhöjning.
If the taxpayer files a return indicating negative VAT on the due date, it will be applied to any receivables of the Tax Administration falling due on that due date.
Negativ moms som deklarerats på förfallodagen används för att täcka Skatteförvaltningens fordringar som förfaller till betalning på samma förfallodag.
If the taxpayer had employer-provided accommodation during the previous year and its valuation for the current year makes it more expensive, its actual fringe-benefit value cannot be raised by more than 20 percent compared to that of the previous year.
Penningvärdet av en naturaförmånsbostad som den skattskyldige använt redan året innan kan överskrida det värde som fastställts för nämnda år med högst 20 procent.
If the taxpayer has already been paid a refund, no transfer can be made.
Överföring kan inte genomföras om skatteåterbäringen redan har betalats till den skattskyldige.
If the taxpayer has entered a VAT deduction on the purchase of a good but it is later used for a non-deductible activity or for a purpose subject to restrictions of VAT deductibility, the taxpayer must treat this the same way as a transfer to own use and pay VAT accordingly.
Om ett avdrag har gjorts för en vara som senare överförs till den icke-avdragsgilla momsfria affärsverksamheten eller om varan överförs till verksamhet som omfattas av avdragsbegränsningar, ska moms betalas för överföringen på samma sätt som när en vara övergår i eget bruk.
If the taxpayer has made a payment arrangement with the Tax Administration and if self-assessed tax is included in it, refundable amounts are not used immediately - they are used only at the end of the month.
Om skatter på eget initiativ omfattas av betalningsarrangemang går återbäringen inte genast till skatten utan först i slutet av månaden.
If the taxpayer has made an application to an appeal authority, Finland will only start negotiations after the authority has given its decision on the appeal.
Om en ändringsansökan som gäller samma ärende är anhängig, inleds förhandlingarna först då ett beslut har meddelats i ärendet.
If the taxpayer has neglected some of the prepayments, Enforcement Units may begin recovery during the tax year instead of delaying the recovery action until the end of the year.
En obetald förskottsskatt och de dröjsmålspåföljder som hänför sig till den avlyfts vid verkställandet av beskattningen, om förskottsskatten inte behövs för att betala skatteårets skatt.
If the taxpayer has not filed their tax return on self-assessed taxes by its due date, or has filed incomplete returns, the Tax Administration cannot pay a refund.
Om kunden inte har lämnat någon deklaration av skatter på eget initiativ eller om deklarationerna har varit bristfälliga, kan återbäring inte utbetalas.
If the taxpayer has not filed their tax return on self-assessed taxes by its due date, the Tax Administration sends them a reminder.
Om kunden inte har lämnat sin skattedeklaration i tid skickar Skatteförvaltningen en uppmaning om att lämna deklarationen.
If the taxpayer only made a marginal amount of money from their second job or if their deductions were high enough, the majority of the tax withheld in Finland may have already been refunded to them.
Om personens biinkomster har varit små eller avdragen tillräckligt stora, kan största delen av de förskottsinnehållningar som verkställts i Finland redan ha återbetalats som skatteåterbäring för skatteåret.
If the taxpayer still does not file the return, the Tax Administration debits the estimated amounts as the taxes for the period.
Om kunden trots uppmaning inte lämnar en deklaration av skatter på eget initiativ påför Skatteförvaltningen skatteperiodens skatter enligt de uppskattade uppgifterna.
If the taxpayer's accounting period is not the calendar year, the period of three years starts at the beginning of the calendar year after the end date of the taxpayer's accounting period when the tax should have been reported and paid.
Om den skattskyldiges räkenskapsperiod inte är ett kalenderår, räknas treårsfristen från och med ingången av året efter räkenskapsperiodens utgång, under vilket skatten för den innevarande skatteperioden skulle ha deklarerats och betalats.
If the taxpayer's tax period is one calendar month, the deadline for the payment of VAT is the 12th day of the second month following the tax period (§ 147, VAT Act).
Om den skattskyldiges skatteperiod är en kalendermånad ska momsdeklarationen lämnas in senast den 12 dagen i den andra kalendermånaden efter skatteperioden (MomsL 147 §).
If the taxpayer’s views were dismissed, the grounds for this must also be given;
Om den skattskyldige har framfört synpunkter som inte har godkänts ska även dessa ställningstaganden motiveras i skatterevisionsberättelsen
If the 12th falls on a Saturday, Sunday or a public holiday, the due date is extended to the next business day.
Om betalningens förfallodag infaller på en lördag eller en helgdag flyttas förfallodagen till följande vardag.
If the 12th falls on a Saturday, Sunday or a public holiday, the last day to file is extended to the next business day.
Om den 12 dagen är en lördag eller helgdag flyttas förfallodagen till följande vardag.
If the 18th is not a business day, the time limit will end on the day before it, or on the previous day if that day is a business day.
Om den 18 dagen inte är en vardag flyttas förfallodagen till vardagen före förfallodagen.
If the 12th were to fall on a Saturday, Sunday or other holiday, the due date is extended to the next business day.
Om den 12:e dagen är en lördag eller helgdag räcker det att deklarationen är framme följande vardag.
If the threshold is exceeded during a process of one supply, the supplier must account for and pay VAT for the entire supply in the Member State of destination.
Överstigs gränsvärdet mitt i en leverans, skall mervärdesskatten på hela leveransen betalas i destinationslandet.
If the threshold is exceeded during a process of one supply, VAT must be paid on the entire supply.
Om eurobeloppet överskrids mitt i en leverans, skall mervärdesskatten betalas i Finland för hela leveransen.
If the threshold is exceeded while the work is in progress, on the other hand, the reporting requirement begins from the month in which the threshold is exceeded.
Om gränsen däremot överskrids först under arbetets lopp börjar skyldigheten att lämna uppgifter fr.o.m. den månad då gränsvärdet överskrids.
If the threshold of EUR 15,000 is exceeded while the work is in progress, the reporting requirement begins from the month during which the threshold is exceeded.
Om gränsen på 15 000 euro överskrids först under arbetets lopp börjar skyldigheten att lämna uppgifter fr.o.m. den månad då gränsvärdet överskrids.
If the total amount of surplus exceeds €5,000, 85% of the excess portion is taxable capital income and 15% is tax-exempt income.
Om överskottsbeloppet överskrider 5 000 euro är 85 % av den överskridande delen skattepliktig kapitalinkomst och 15 procent skattefri inkomst.
If the total amount of the invoice is no more than 250 euros (e.g. taxi) or the seller is a retailer (e.g. a department store) or similar shop where almost all the buyers are private individuals, simplified arrangements apply.
Om fakturans slutsumma är högst 250 euro (t.ex. taxi) eller om det är fråga om en faktura i minuthandeln (t.ex. varuhus) eller därmed jämförbar affär som nästan uteslutande är avsedd för privatpersoner, räcker det med de mindre strikta kraven.
If the total duration of the trip is shorter than 10 hours the amount should be paid in accordance with the provisions and amounts applicable to domestic travel.
Ifall den totala tid, som använts till arbetsresan är under 10 timmar erläggs dagtraktamente i enlighet med stadgandena om resor i hemlandet och till motsvarande belopp.
If the total management and safekeeping expenses exceed €50, enter the expenses in full, i.e. do not deduct the threshold amount.
Om de sammanlagda utgifterna för förvaltning och förvaring överstiger 50 euro, ska du ange utgifterna till deras fulla belopp, dvs. inte dra av självriskandelen.
If the total selling prices during the calendar year do not exceed €1,000, sales profits are exempt from tax.
Om försäljningspriserna under ett kalenderår uppgår till högst 1 000 euro, är försäljningsvinsten skattefri.
If the total value exceeds EUR 15,000, the project supervisor or constructor must advise the other employers operating at the site of this to allow them to meet their own requirement of providing information to the project supervisor.
Om helhetsvärdet överskrider 15 000 euro måste den huvudsakliga genomföraren av byggprojektet eller byggherren anmäla detta till de övriga arbetsgivarna som verkar på byggarbetsplatsen så att dessa kan uppfylla sin egen skyldighet att lämna uppgifter till den huvudsakliga genomföraren av byggprojektet.
If the total value of the gift or gifts stays below the €5,000 threshold, you do not have to file a return unless separately requested.
Om det sammanlagda värdet på gåvan eller gåvorna underskrider 5 000 euro behöver du inte lämna in en gåvoskattedeklaration, om inte Skatteförvaltningen förutsätter det särskilt.
If the total value of the project per site is at maximum EUR 15,000 excluding VAT, there is no need to report the information.
Uppgifter behöver inte lämnas om projektets helhetsvärde på byggarbetsplatsnivå utan mervärdesskatt är högst 15 000 euro.
If the travel expenses you estimated when you asked for the new tax card did not materialise, you need to correct the details in MyTax or with paper forms.
Om de resekostnader som du uppskattade i samband med det nya skattekortet inte uppstod alls ska du korrigera uppgifterna på skattedeklarationen i MinSkatt eller med pappersblankett.
If the traveller exits Finland via Sweden or Denmark, the exit from the EU will be verified and the VAT will be refunded at the refund company's office in Sweden or Denmark.
Om resenären lämnar EU-området via Sverige eller Danmark då han avreser från Finland, bekräftas avresan och momsen återbärs i återbäringsaffärens kontor i respektive land.
If the traveller is domiciled in Norway or living there on a permanent basis, the selection of tax-free goods is limited.
För resande vars hemort eller sedvanliga vistelseort är i Norge är utbudet på till saluvarande varorna begränsad.
If the traveller presents a boarding pass for an international flight, it is regarded as sufficient proof of their exporting the goods from EU territory.
Som utredning över att köparen för varorna utanför EU betraktas det kontrollkort över utrikesflyg som köparen uppvisar.
If the TREKK Treaty gives Finland, as the country in which work is performed, the right to demand prepayments, the Helsinki Area Tax Office notifies the authorities of the worker's country of residence of the new circumstances, and the fact that tax needs to be paid to the country in which the work is performed.
Om TREKK avtalet tillåter att Finland som en arbetsstat kräver preliminär skatt, underrättar Huvudstadsregionens skattebyrå myndigheten i hemviststaten om de ändrade förhållandena samt att preliminär skatt krävs i arbetsstaten.
If the true circumstances of the applicant differ from those detailed in the advance ruling decision, the advance ruling will not be taken into account when implementing taxation.
Om sökandens verkliga omständigheter avviker från de i förhandsavgörandet beskrivna omständigheterna, beaktas förhandsavgörandet inte vid beskattningen.
If the turnover of the business has gone over the threshold, the Tax Administration sends the applicant a letter stating that the requested extension of the tax period cannot be granted.
Om företagets omsättning överskrider omsättningsgränsen för den förlängda skatteperioden skickas kunden ett meddelande om att ansökan avslås.
If the ultimate parent entity does not submit a report in its state of domicile, the Finnish subsidiary must ascertain whether the parent entity has designated one of the group companies to submit reports on its behalf.
Om moderföretaget inte rapporterar i sin hemviststat, ska företaget som ligger i Finland utreda om det yttersta moderföretaget har utsett ett koncernföretag, dvs. ett s.k. ställföreträdande moderföretag att rapportera i dess ställe.
If the ultimate parent entity’s state of domicile does not have legislation concerning country-by-country reporting on taxation, the €750 million threshold is calculated by converting the currency used in the consolidated financial statement into euros with the January 2015 conversion rate.
Om det inte finns någon lagstiftning för land-för-land-rapportering för beskattningen i moderföreta-gets hemviststat, definieras omsättningsgränsen på 750 miljoner euro genom att omräkna valutan som använts i koncernbokslutet till euro med hjälp av växelkursen för januari 2015.
If the Union goods have been placed in the internal transit procedure of another EU Member State (in the EU customs territory and VAT area), and the goods are imported into Finland via a territory that is outside the EU customs territory and VAT area, the import is not deemed the importation of goods as defined in the Value Added Tax Act.
När en unionsvara som i ett annat EU-land (inom EU:s tull- och skatteområdet) hänförts till förfarandet för intern transitering importeras till Finland via ett område utanför EU:s tull- och skatteområde, anses införseln enligt mervärdesskattelagen inte som import av vara.
If the unit does not have a VAT number, you should give a foreign ID corresponding with a trade register entry.
Om mervärdesskattenumret inte finns att tillgå anges den utländska koden som motsvarar anteckningen i handelsregistret.
If the unit subject to the reporting requirement uses the Ilmoitin.fi service, the service archives the information for 1.5 years.
Om den uppgiftsskyldige använder tjänsten Ilmoitin.fi arkiverar tjänsten uppgifterna i 1,5 år.
If the unpaid taxes are those of a deceased person or if they are the taxes of an estate, a shareholder of the estate who is authorised to manage its affairs can ask for the payment plan; he or she must have a letter of authorisation signed by all the other shareholders.
Om det är fråga om en avliden persons obetalda skatter eller dödsboets skatter, kan betalningsarrangemang ansökas av en delägare i boet som har en fullmakt från samtliga delägare i boet att sköta dödsboets ärenden.
If the user detects an error or problem in the service, they are expected to contact the Tax Administration in order to help resolve the error or problem.
Om användaren upptäcker ett eventuellt fel eller problem i tjänsten, ska hen kontakta Skatteförvaltningen för att felet eller problemet ska kunna redas ut och avhjälpas.
If the value of a contract payment is at maximum EUR 15,000 excluding VAT, the information need not be reported.
Uppgifter behöver inte lämnas om värdet på avtalets vederlag utan mervärdesskatt är högst 15 000 euro.
If the value of the main contract exceeds EUR 15,000, the main contractor must notify the other companies operating at the site of the threshold being exceeded.
Om huvudentreprenadens värde är mer än 15 000 euro måste huvudentreprenören anmäla om att gränsvärdet har överskridits till de övriga företagen som verkar på byggarbetsplatsen.
If the value of the main contract is EUR 10,000, on the other hand, and the value of the auxiliary contracts of three constructors are EUR 2,000 each, the constructor must notify the main contractor and the other companies of the threshold being exceeded.
Om däremot huvudentreprenadens värde är 10 000 euro och tre entreprenörer har sidoentreprenader till ett värde på 2 000 euro var, måste entreprenören anmäla till huvudentreprenören och de övriga företagen att gränsvärdet har överskridits.
If the value of the main contract is €10,000, on the other hand, and the value of the auxiliary contracts of three constructors are €2,000 each, the constructor must notify the main contractor and the other companies of the threshold being exceeded.
Om däremot huvudentreprenadens värde är 10 000 euro och tre entreprenörer har sidoentreprenader till ett värde på 2 000 euro var, måste entreprenören anmäla till huvudentreprenören och de övriga företagen att gränsvärdet har överskridits.
If the VAT is related to construction services that you have bought in Finland, or to employee-leasing contracts for construction work in Finland from a contracting party elsewhere in the EU, enter it in ”Tax on purchases of construction services and scrap metal (reverse charge)”.
Om du köper byggtjänster eller köper uthyrning av arbetskraft för byggtjänster i Finland från ett företag som är etablerat i ett annat EU-land, ange det inte här utan i punkten ”Moms på inköp av byggtjänster och metallskrot (omvänd momsskyldighet)”.
If the VAT taxpayer is a primary producer or a creator of works of art with no other operations subject to VAT, the default tax period is the calendar year.
Om det är fråga om beskattningen av en primärproducent eller en bildkonstnär, och om denna inte bedriver annan momspliktig verksamhet, är skatteperioden i regel ett kalenderår.
If the vehicle has not primarily been driven as a taxi or if some other requirements are not fulfilled, the Tax Administration can perform a tax adjustment, i.e. impose car tax to be paid in full.
Om fordonet huvudsakligen inte har använts för taxitrafik eller de redan verkställda förutsättningarna för skatteförmånen inte har uppfyllts, kan Skatteförvaltningen rätta beskattningen och påföra full bilskatt.
If the vehicle or the way it is operated no longer fulfils the requirements for reduced tax, and if less than 3 years have elapsed from the date of registration, the owner of the vehicle must inform Trafi of the changed circumstances.
Om fordonet eller användningen av det inte uppfyller förutsättningarna för skatteförmånen och det har gått under 3 år från att bilen registrerats, ska bilägaren göra en anmälan om saken till Trafi.
If the venture is successful and the value of the virtual currency increases, the investors make a profit.
Om projektet blir framgångsrikt och kursen av dessa virtuella valutor ökar, kommer investerarna att få vinst.