natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, if the estimated figure was too low, you may have paid too little Finnish tax.
I det här fallet får du ett korrigerat beskattningsbeslut där den eventuella skatteåterbäringen anges.
On the other hand, if the monetary wages are only reported as a total amount (reporting method 1), additional information may still be reported on the same report.
Om penninglönerna anmäls endast som ett totalbelopp (anmälningssätt 1), kan dock andra tilläggsuppgifter lämnas i samma anmälan.
On the other hand, some deliberately neglect their duty in this regard.
Det finns företag som avsiktligt försummar sina skyldigheter.
On the other hand, the business costs related to income generated by a PE are deductible.
De avdragsgilla utgifterna utgörs å sin sida av det fasta driftställets utgifter för att skaffa och bibehålla inkomsten.
On the other hand, the electronic portal may require the seller's address even in cases where no address is printed on the invoice or receipt due to simplified VAT details.
řandra sidan kan webbtjänsten kräva att säljarens adress anges i ansökan trots att adressen inte finns på fakturan på grund av de förenklade uppgifterna.
On the other hand, the list of who works at the site, and to whom access passes have been given, is shorter than the list of employees whose details must be submitted to the Tax Administration.
Däremot är den förteckning över personer som arbetar på byggarbetsplatsen som skapas i samband med att passerkorten utfärdas mer begränsad än de uppgifter om arbetstagare som lämnas till Skatteförvaltningen.
On the other hand, these savings do not come free.
řandra sidan är dessa besparingar inte gratis.
On the 14th day of that month, the reporting unit realizes that the invoiced amount in euros reported for a company at site B was incorrect.
Uppgiftslämnaren upptäcker den 14 dagen under samma månad att det har lämnats in fel fakturerat eurobelopp för ett företags del.
On the 12th of each month.
Den 12:e varje månad.
On the "Veronsaajien palvelut" pages , tax recipients can access data about their tax revenues and the taxes the revenues are based on as well as information about other distribution principles.
Via skattetagarnas tjänster får skattetagarna information om sina skatteintäkter, de skatter som ligger till grund för skatteintäkterna och andra utdelningsgrunder.
On the whole, the enforcement offices' actions prevent economic crime and shadow economy activities.
På det stora hela förebygger utsökningens verksamhet ekonomisk brottslighet och grå ekonomi.
on the Åland islands but the business has a fixed establishment on mainland Finland or in another EU Member State.
i landskapet, men näringsidkaren har ett fast driftställe i Fastlandsfinland eller i ett annat EU-land.
on the Åland islands but the business has fixed establishments in several EU Member States.
i landskapet, men näringsidkaren har fasta driftställen i flera EU-länder.
3 On which insurance policies is the tax levied?
3. På vilka försäkringar skall skatten betalas?
Once everything is correct, proceed to stage 3.
När uppgifterna är rätt ska du fortsätta till fas 3.
Once the amendment has been made, a replacement return is formed for the taxperiod.
Efter korrigeringen bildas en ersättande deklaration för skatteperioden.
Once the applicability of the six-month rule has been confirmed, the employer may choose not to withhold tax to Finland by its own decision.
När det står klart att sexmånadersregeln är tillämplig, kan arbetsgivaren på eget initiativ låta bli att verkställa förskottsinnehållning till Finland.
Once the company is registered for VAT, do the following:
När företaget har registrerats ska du:
Once the details are correct, click “OK”.
När uppgifterna är korrekta ska du klicka på "OK".
Once the employer has filled in and sent the from to the Finnish Tax Administration, Finland's competent authority will stamp and sign the form and send it to the competent authority of the relevant Nordic country.
När arbetsgivaren har fyllt i och sänt blanketten till Skatteförvaltningen, stämplar och undertecknar den behöriga myndigheten i Finland blanketten och skickar den till den behöriga myndigheten i ett annat nordiskt land.
Once the information has been entered into the Incomes Register, the payer will not be asked to supply it again.
När uppgifter lämnats in till inkomstregistret, ombeds inte prestationsbetalaren att lämna dem på nytt.
Once the selection of the tax period has entered into force, it cannot be changed until a year has passed.
Den valda skatteperioden är bindande för den skattskyldiga i ett års tid.
Once the supplier has opted for taxation of distance sales in Finland instead of the Member State of departure of the transportation, the decision is effective for the period of time according to the regulations of that Member State.
Säljaren är dessutom skyldig att lämna in periodskattedeklarationerna enligt hans deklarationsperiod antingen månatligen, kalenderårsvis eller årligen.
Once the Tax Administration has received the NT form data, it sends the data to the tax authority of the country of work.
Då Skatteförvaltningen fått NT-uppgifter, sänder de dem till skattemyndigheten i arbetsstaten.
Once the tax has been withheld and the social insurance contributions paid, the advance will be deducted from the employee's gross wages on the actual wage payment date.
När förskottsinnehållningen har verkställts och socialförsäkringsavgifterna har betalats, avdras löneförskottet från arbetstagarens bruttolön på den egentliga lönebetalningsdagen.
Once they are covered, pension insurance, unemployment insurance, and health insurance contributions must be withheld from their pay.
Pensions-, arbetslöshets- och sjukförsäkringspremier tas ut för personer som är försäkrade i Finland.
Once three full calendar years have passed from the move abroad, the person becomes a non-resident taxpayer in Finland.
När tre fulla kalenderår gått från flytten till utlandet, blir hon begränsat skattskyldig i Finland.
Once we have processed your notification, we will mail it to you.
När vi har behandlat din deklaration postar vi den till dig.
Once you have paid, the payment is displayed in MyTax within 1-2 days.
När du har betalat kvarskatten syns betalningen i MinSkatt om 1–2 dagar.
Once you have paid the tax, the payment is displayed in MyTax within 1-2 days.
När du har betalat skatten visas betalningen i MinSkatt inom 1–2 dagar.
Once you have received a notification of a money order, you can cash the refund at a branch office of OP Group providing cash withdrawal and deposit services within 28 days from the date of the notification.
När du har fått meddelandet, kan du inom 28 dagar från datumet i meddelandet lösa in skatteåterbäringen på ett kontor i Finland som erbjuder kassatjänster åt OP-gruppen.
Once you have received a notification of a money order, you can redeem the transfer tax refund from the OP co-operative bank offering cash withdrawal and deposit services.
När du har fått avin om betalningsanvisningen kan du lösa in skatteåterbäringen på en andelsbank inom OP-gruppen som erbjuder kassatjänster.
Once you have set up a new business, be prepared
När du grundar ett företag ska du vara beredd på att
One aspect analysed in the report is the division of the tax gap based on taxpayer behaviour.
Ett mätningsperspektiv som presenteras i rapporten är skattefelets fördelning utifrån skattebetalarnas beteende.
One example of such expenses is a training deduction.
En sådan kostnad är till exempel utbildningsavdrag.
One indicator of the wide range of possible approaches is that there are more than 40 related terms in the English language that have roughly the same meaning.
Att sätten att närma sig fenomenet är många visar också det faktum att det i engelskan finns över 40 termer i anslutning till begreppet med ungefär liknande betydelse.
One kW equals 1.36 hp (DIN), one hp (DIN) equals 0.735 kW.
En kW är 1,36 hk (DIN), en DIN-hästkraft är 0,735 kW.
one month.
en månad.
One of the enclosures is the notice of assessment (verotustodistus; beskattningsintyg).
Beskattningsintyget har bifogats till beskattningsbeslutet.
One of the key characteristics of business activity is that the activity is pursued with a firm view to earning an income.
Ett centralt kännetecken för näringsverksamhet är att verksamheten utövas i syfte att förvärva stadig inkomst.
One of the key objectives of Customs is the effective collection of taxes under its responsibility and combating the shadow economy.
Vid Schengenområdets inre gränser är Tullen i allmänhet i praktiken den enda myndigheten som den som korsar gränsen möter.
One of the key tasks of the network is to distribute information on the cooperation against undeclared work, monitoring methods, new phenomena and best practices to various operators.
En viktig uppgift för nätverket är att dela ut information om samarbetet mot svart arbete, tillsynsmetoder, nya fenomen och bästa praxis till olika aktörer.
One of the requirements of the six-month rule is that if the tax treaty signed with Finland covers income taxes, the country of work must be in possession of the taxing rights under the tax treaty with respect to the wage income received there.
Ett absolut villkor för tillämpningen av sexmånadersregeln är att arbetsstaten utifrån ett skatteavtal har rätt att beskatta löneinkomst som förvärvats i arbetsstaten, i de fall där Finland och arbetsstaten har ingått ett skatteavtal om inkomstbeskattning.
One POA may cover Roles of one Service Provider only.
Fullmakten kan ha endast en tjänsteleverantörs behörigheter.
One request for additional information: payment in six months plus ten working days.
tilläggsuppgifter har begärts vid ett tillfälle: momsen återbetalas inom sex månader och tio arbetsdagar.
One tax card for all wage income
Samma skattekort för alla löneinkomster
One variation of this is the MIMIC method (short for Multiple Indicators, Multiple Causes), in which the value of the grey economy is estimated, on the one hand, based on several presumed causes of the grey economy and, on the other hand, based on indicators that are presumed to reflect its occurrence.
En variant av de sistnämnda metoderna är s.k. MIMIC, en mångvariabelmetod där man försöker beräkna mängden grå ekonomi dels med hjälp av flertalet hypotetiska orsaker till grå ekonomi, dels med hjälp av hypotetiska indikatorer som beskriver dess förekomst.
One-way walking distance to the nearest bus stop or station is at least 3 kilometres.
Promenadavståndet i en riktning är sammanlagt minst 3 kilometer.
Online filing is required, and paper filing is only allowed for a special reason.
Deklarationen kan lämnas med en pappersblankett endast av särskilda skäl.
Online notice of taking a motor vehicle into use
Anmälan om ibruktagande av fordon
Online payment service
betala skatter som nätbetalning.
Online service for car tax
Webbtjänsten Bilskattedeklaration
Online tax correspondence, including claims for adjustment and information requests, and
lämna in omprövningsbegäranden och svara på begäranden om utredning
Only a decrease in value on securities other than shares or fixed assets other than land areas is deductible.
Till den avdragbara andelen hör endast sådana nedskrivningar som gjorts på andra värdepapper än aktier eller andra icke-avskrivningsbara anläggningstillgångar än markområden.
Only a single late fee of €50 is imposed on Mikko for failing to file the income tax return for farming and failing to report the income for the pre-completed tax return on time.
Mikko påförs endast en förseningsavgift på 50 euro för den försenade skattedeklarationen för jordbruk och för sina i den förhandsifyllda skattedeklarationen för sent deklarerade inkomster.
Only a small percentage of the respondents took the opposite view.
Endast några få procent av dem som svarade hade motsatt åsikt.
Only approximately one quarter of the pay security payments are recovered from insolvent employers.
Endast cirka en fjärdedel av det utbetalda beloppet kan drivas in av de insolventa arbetsgivarna.
Only assets that are capitalised, as required by the act on business tax, are deemed long-term assets, i.e. they cannot be deducted as an annual expense.
Av dessa inkluderas i tillgångarna endast sådana aktiverade utgifter som ska aktiveras enligt NärSkL, dvs. sådana som inte kan dras av såsom årliga kostnader.
Only businesses that are established in a country with which Finland has a double taxation agreement can be entered in the Prepayment Register.
Förutsättningen för att tas upp i förskottsuppbördsregistret är att företaget har sitt säte i en stat med vilken Finland har ett avtal för att hindra dubbelbeskattning.
Only certain roles have the ability to grant authorisation to third parties - individuals or companies - to represent the company or organisation, and to use the e-service.
Endast med särskilda roller kan man befullmäktiga tredje parter - personer eller företag - att företräda ett företag eller en organisation och uträtta ärenden i e-tjänsten.
Only claims submitted within the appeal period are processed
Endast en omprövningsbegäran som har lämnats inom utsatt tid kan prövas
Only claims submitted within the appeal period will be processed
Endast omprövningsbegäranden som har lämnats inom utsatt tid kan prövas
Only complete this section if the deed of gift or another conveyance states that the assets are donated to you and another person jointly.
Det rör sig inte om en gemensam gåva då exempelvis föräldrar skänker en fastighet till sina två barn genom ett och samma gåvobrev och barnen får lika andelar av fastigheten (dvs. var sin hälft).
Only enclose photocopies, keep the original documents for yourself.
Bifoga endast kopior till gåvoskattedeklarationen, förvara själv originalen av dokumenten.
Only enter the withholding, not the amount of the entire dividends.
Utdelning av tillgångar ur fonden för fritt eget kapital likställs med dividend.
Only enter the withholding, not the amount of the entire dividends or surplus.
Anmäl förskottsinnehållningar på dividender och på överskott från andelslag även med årsanmälan.
Only expenses attributable to business activities can be deducted as business expenses.
Du får dra av som näringskostnader endast sådana utgifter som hänför sig till näringsverksamheten.
Only fill in for dividends paid during the stated accounting period.
Ange på blanketten bara sådana dividender vars betalningsdag har infallit under denna räkenskapsperiod.
1) Only fill in if Operating Reserve is the only reserve.
1) I denna punkt anges endast driftsreserveringen.
Only fill in if the work goes on uninterrupted into the following year: Employment end date (ddmmyyyy)
Fyll i endast om arbetet fortsätter oavbrutet till nästa år: Arbetet upphör (ddmmåååå)
Only fill in the first column ("Estimated total gross income for the year").
Fyll endast i den första kolumnen (Uppskattning av hela årets bruttoinkomster).
Only fill in this section if the car is included in private assets, i.e. at least 50% of the total kilometres driven have been for other than business purposes (e.g. private car use, car use attributable to sources of income other than business, and car use for other income-generating activities).
Fyll i denna punkt endast om bilen hör till dina privata tillgångar, dvs. om minst 50 % av totalantalet körkilometer hänför sig till något annat än näringsverksamheten (till exempel privata körningar, körningar som hänför sig till någon annan förvärvskälla än näringsverksamheten och körningar i annan förvärvsverksamhet).
Only fill in this section if you have used your own apartment for business purposes.
Fyll i denna punkt endast om du använt din egen bostad i näringsverksamheten.
Only fill in this section if you use double-entry bookkeeping.
Fyll i denna punkt endast om du har dubbel bokföring.
Only in the case that the cross-border workers are Finnish residents, i.e. having full liability to pay tax, the annual information reporting format is the usual Annual Information Return of employers (Employer Payroll Report) or other payers, Form 7801e.
Arbetsgivarens eller prestationsbetalarens årsanmälan (7801r) lämnas endast om sådana gränsgångare som är allmänt skattskyldiga.
Only one employer's separate report can be submitted for each relevant month.
För varje rapporteringsmånad kan man inlämna arbetsgivarens separata anmälan endast en gång.
Only one late fee will be payable on omissions connected to the income taxation of a single tax year.
Du blir tvungen att betala förseningsavgift endast en gång för försummelser som gäller inkomstbeskattningen för samma skatteår.
Only one late penalty charge is issued for each estate inventory deed, even if it contains several instances of omission.
För försummelser som gäller samma bouppteckningsinstrument påförs endast en förseningsavgift.
Only one of two spouses can claim the deduction.
Avdraget för bostad på arbetsorten kan beviljas endast den ena av makarna.
Only reasonable donations granted to a non-profit corporation, generally granted for a local purpose or a purpose close to the corporation's line of business, are deductible.
Avdragbara är endast sådana rimliga donationer till allmännyttiga samfund som vanligtvis getts lokalt eller för ett ändamål som ligger nära samfundets bransch.
Only renovation costs that are incurred while a property is let can be deducted.
Om du vill dra av renoveringskostnader måste renoveringen göras under den tiden då lägenheten är uthyrd.
Only report expenses incurred during the period in which the property has been rented out.
Ange kostnaderna endast för den tid under vilken egendomen har varit uthyrd.
Only report expenses incurred in acquiring or maintaining income if the expenses total more than €750.
Ange utgifterna för förvärvande av inkomst endast om kostnaderna överstiger 750 euro.
Only report the information relating to your ownership share.
Ange i uträkningen endast de uppgifter som gäller din egen ägarandel.
Only report your portion of the rental income.
Ange endast din egen andel av hyresinkomsterna.
Only taxpayers with Finnish personal ID are eligible for progressive taxation.
Den skattskyldige ska ha en finländsk personbeteckning för den progressiva beskattningen.
Only the amount of tax needed in Finland is requested.
Framställningen om överföring av skatt ska avse endast det belopp som behövs i Finland.
Only the beneficial owner of the income can be the applicant (see "The undersigned section and other considerations" at the end of these instructions).
Sökanden kan bara vara inkomstens faktiska förmånstagare (se punkten ”Övriga punkter och sådant som ska beaktas” i ifyllningsanvisningen).
Only the costs that are directly linked with the Finnish activity are deductible.
Avdragsgilla är endast kostnader som direkt ansluter sig till verksamheten i Finland.
Only the flights flown on domestic routes are treated as work done in Finland.
Även arbetsstaten kan beskatta samma inkomst på basis av sin egen lagstiftning.
Only the information that each user has been authorised to access will be disclosed from the Incomes Register.
Från inkomstregistret förmedlas enbart uppgifter till vilka respektive användare har rätt till.
Only the part exceeding 50 000 euros of the thus calculated tax refund is repaid.
Av detta återbäringsbelopp utbetalas dock endast den andel som överskrider 50 000 euro.
Only the principal, i.e., the importer of the goods, is entitled to deduct the import VAT.
Rätten att dra av moms på import gäller enbart huvudmannen, dvs. importören av varorna.
Only the wages, €20,000, are subject to withholding.
Förskottsinnehållningen har verkställts på 20 000 euro.
Only the work performed as of 1 July 2014 must be included in the reporting.
Endast arbeten som utförts den 1 juli 2014 eller senare anmäls till Skatteförvaltningen.
Only the worker can determine whether they wish to remain in the register even if their work in construction ends.
Endast arbetstagaren kan bedöma om registeranteckningen är nödvändig t.ex. efter anställningsförhållandets slut.
Only then is it a shared gift.
I sådana fall rör det sig om två separata gåvor.
Only those calendar months during which the second home for work has been in your use for the whole calendar month entitle you to the deduction.
Till avdrag berättigar endast sådana kalendermånader under vilka du har använt bostaden på arbetsorten under hela kalendermånaden.
OP Bank branch offices charge a service fee for cashing a money order based on their price list for services.
Andelsbankerna tar enligt sina servicetariffer ut en avgift för att lösa in en betalningsanvisning.
Open the Activities menu on the front page and select Show all.
Klicka på Visa alla i funktionsmenyn på ingångssidan.
Open the tax table to look up the rate.
Sök skattesatsen i skattesatstabellen.
Operating a business abroad
Att bedriva affärsverksamhet utomlands
Operating a forestry activity without a connection to the business.
skogsbruk som inte hör till näringsverksamheten
Operating instructions to correct an unlawful situation were given in 1,209 instances.
Anvisningar för korrigering av olagligheter gavs till 1 209 stycken.
14 Operating reserve
14 Driftsreserv
Operation of gambling games in a casino establishment
Lotterier beskrivs mera ingående i lotteriskattelagen.
4.6 Operation of ships and aircraft in international traffic
4.6 Internationell sjö- och luftfart
Operation of slot machines that may give cash or consumer goods as prizes;
anordnande av kasinospel, kasinoverksamhet och hållande av spelautomater och spelanordningar till allmänhetens förfogande.
3.2 Operation qualifies for deduction in the country of tax residence
3.2 Verksamheten berättigar till avdrag i etableringsstaten
3.1 Operation that would entitle to deduction or refund in Finland
3.1 Verksamhet som skulle berättiga till avdrag eller återbäring i Finland
3.2 Operation that would qualify for deductions in the country of establishment
3.2 Verksamheten berättigar till avdrag i etableringsstaten
1 Operational reserve 2 Replacement reserve 3 Loan loss provision 4 Guarantee provision 5 Residential property reserve 6 Mandatory reserves (Chpt. 5, § 14 Acc. Act) 7 Other reserves
1 Driftsreservering 2 Återanskaffningsreservering 3 Kreditförlustreservering 4 Garantireservering 5 Bostadshusreservering 6 Avsättningar (BokfL 5:14 §) 7 Övriga reserveringar
4.3.2 Operations covered by the tax treaty paragraph on construction, building and installation
4.3.2 Verksamhet enligt byggnads- och installationsstycket i skatteavtalen
Operations have been targeted to an increasing degree at workplaces where the employers have previously not complied with employment legislation and have failed to verify employees' right to work.
Tillsynen har under de två senaste åren i allt högre grad fokuserat på sådana objekt där arbetsgivarna har brister i tillämpningen av arbetslagstiftningen och därmed också gällande rätten att arbeta.
Operations in connection with oil research and other natural resources may, in some circumstances, give rise to a permanent establishment in 30 days.
Verksamhet som hänför sig till forskning och bruk av kolvätefyndigheter och andra naturtillgångar kan ibland bilda ett fast driftställe redan på 30 dagar.
3.1.1 Operations subject to a zero rate
3.1.1 Verksamhet med nollskattesats
Operations that last for a shorter period than six months may constitute a PE from their inception under the following circumstances:
Verksamhet som varat under sex månader kan ses som stadigvarande i följande situationer:
Operations that revealed non-compliance with the collective bargaining agreement; by sector
Inspektioner där brister upptäckts i efterlevnad av allmänt bindande kollektivavtal enligt bransch
3.2 Operations that would entitle to deduction in the Member State of establishment
3.2 Verksamheten berättigar till avdrag i etableringsstaten
3.1 Operations that would entitle to deduction or refund in Finland
3.1 Verksamhet som skulle berättiga till avdrag eller återbäring i Finland
Operators who use large volumes of LPG for tax-exempt purposes can also be granted this authorisation.
Aktörer som använder en stor mängd flytgas för skattefritt ändamål kan också beviljas ovan avsedda tillstånd.
Optimal use of resources
Resursanvändningen har optimerats