natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If your bank account number has changed, log in to MyTax and update your bank account number.
Vid behov ska du meddela ditt nya kontonummer i MinSkatt.
If your bank uses a unique reference number for the inbound payment, enter it in 3.9.
Om din bank använder ett eget referensnummer för att individualisera betalningen ska du ange detta nummer i punkt 3.9.
If your business activities are seasonal, you can ask the Tax Administration to set the due dates for your prepayment instalments to be in the period when you have activities.
Om din verksamhet är säsongsbetonad kan du begära att förskottsskattens betalningsrater debiteras under den period då du har verksamhet.
If your business has no permanent establishment in Finland for income tax purposes, it does not have to seek entry in the Register of Employers.
Om det utländska företaget inte har ett sådant fast driftställe i Finland som avses i inkomstbeskattningen, behöver företaget inte registrera sig i arbetsgivarregistret.
If your business is usually seasonal (for instance, if you run a summer kiosk or work as a skiing instructor), you can request prepayments only for the months when you are earning income.
Om din företagsverksamhet regelbundet är säsongartat (t.ex. sommarkiosk eller skidkurser), kan du ansöka om förskottsskatt för de månader då du tjänar in inkomsterna.
If your buy-to-let property is located abroad, report the related rental income on Form 16B (Statement on foreign income (capital income)) .
Om hyresobjektet finns utomlands ska du deklarera hyresinkomsterna på blankett 16B (Utredning av utlandsinkomster (kapitalinkomster)) .
If your child already has had a tax card for the same year, you can request a card in MyTax.
Och barnet har haft ett skattekort under samma år kan du söka ett nytt skattekort till barnet i MinSkatt.
If your child is under 16 in 2018
Om barnet är under 16 år 2018
If your child will be 16 in 2018 or is older
Om barnet fyller 16 år under 2018 eller är äldre
If your claim concerns
Om yrkandet gäller
If your company already has a business ID, you can register as the party liable to pay the tax on a notification on amendments or termination of business.
Om företaget redan har ett FO-nummer, anmäler företaget sig som försäkringspremieskattskyldig med ändrings- eller nedläggningsanmälan.
If your company has more than one accounting periods ending in the 2018 calendar year, you must complete a set of tax return forms for each closing of an accounting period.
Om samfundet har flera räkenskapsperioder som går ut under kalenderåret 2018 ska du använda separata blanketter för varje avslutad räkenskapsperiod.
If your company has no space in Finland where business can be conducted, from where do your employees work?
Om bolaget inte har lokaler i Finland, från vilken plats bedriver bolagets anställda verksamheten?
If your company has only delivered goods, or only rendered services for which the buyer is liable to pay tax, tick the middle box.
Om företaget endast har levererat varor eller tillhandahållit sådana tjänster för vilka köparen är momsskyldig, ska mittalternativet markeras.
If your company is in the Employer Register
Om ditt företag är infört i arbetsgivarregistret
If your company is in the register of employers, you must file an employer's separate report even for months when you have not paid any wages.
Om ditt företag är infört i arbetsgivarregistret, ska du lämna arbetsgivarens separata anmälan även för de månader då inga löner betalats ut.
If your company is in the register of employers, you must file the tax return on employer's contributions even for the tax periods when you have not paid any wages.
Om ditt företag är infört i arbetsgivarregistret, ska du deklarera arbetsgivarprestationer även för de skatteperioder då inga löner betalats ut.
If your company is not in the Employer Register
Om ditt företag inte är infört i arbetsgivarregistret
If your company is not yet in the digital era and does not use e-services, now would be a good time to begin doing so.
Om företaget inte övergått till den digitala åldern och inte använder e-tjänster är det en bra tidpunkt att börja göra det nu.
If your company is VAT-registered, as a rule you can deduct the VAT of your purchases.
När företaget är momsregistrerat får det dra av momsen i huvudsak på sina inköp.
If your company no longer pays wages or has gone out of business, you should file a Notification on termination of business (available at www.ytj.fi).
Om företagets affärsverksamhet eller lönebetalning har upphört helt, lämna in en separat nedläggningsanmälan med Företags och organisationsdatasystemets blankett för ändring och nedläggande (ytj.fi).
If your company only has rendered exempt transport services, or services ancillary thereto in the country of refund, tick the last box.
Om företaget i det land från vilket återbäring söks endast har utfört vissa momsfria transporttjänster eller stödtjänster till dessa, markera det sista alternativet.
If your company’s turnover exceeds EUR 100,000, your tax period is one month.
Om företagets omsättning är över 100 000 euro är skatteperioden en månad.
If your company’s turnover is EUR 30,001–100,000, your tax period is either of the following, depending on the selection you made:
Om företagets omsättning är 30 001–100 000 euro är skatteperioden enligt ditt val antingen
If your company's turnover (net sales) is €100,000 or less per calendar year, you may request for quarterly filing and payment of VAT, payroll withholding, employer's social security contribution and taxes at source.
Om företagets omsättning under kalenderåret är högst 100 000 euro, kan mervärdesskatter, förskottsinnehållningar, arbetsgivares socialskyddsavgifter och källskatter deklareras och betalas kvartalsvis.
If your continuous stay in Finland does not last longer than 6 months, you are considered a non-resident taxpayer.
När du vistas i Finland utan avbrott i högst 6 månader är du begränsat skattskyldig.
If your corporate entity is a capital investment firm, its receipts of capital gains are always treated as taxable income.
Överlåtelsevinsterna för samfund som bedriver kapitalplaceringsverksamhet är alltid skattepliktiga.
If your country has no tax treaty with Finland, it is within Finland's taxing rights to impose tax on your trade income.
Om det inte finns ett skatteavtal mellan din hemviststat och Finland beskattar Finland de inkomster du förvärvar som yrkesutövare i Finland.
If your country of residence is an EU country, Norway, Iceland or Liechtenstein or a country that has a tax treaty with Finland, you can ask to be taxed progressively.
Du kan också begära progressiv beskattning om du bor i ett EU-land, Norge, Island, Liechtenstein eller i en stat med vilken Finland har ingått ett skatteavtal.
If your earned income is none of the types listed above and taxes are withheld from it, report the income as other taxable income subject to withholding tax.
Om din förvärvsinkomst inte är någon av ovanstående och om skatt innehålls på den, ange den som övrig skattepliktig förvärvsinkomst som är förskottsinnehållningspliktig.
If your employer company - i.e. the leasing agent - does not have a permanent establishment in Finland, it does not have to withhold tax on your wages and pay it on to the Finnish tax authority.
Om din arbetsgivare är ett utländskt uthyrningsföretag utan fast driftställe i Finland behöver arbetsgivaren inte ta ut finsk skatt på din lön.
If your employer company is not Finnish and does not have a permanent establishment it may not have the obligation to withhold tax for the Finnish Tax Administration.
Om din arbetsgivare inte är finsk och inte heller har något fast driftställe i Finland är det möjligt att arbetsgivaren inte har någon skyldighet att dra av skatt och betala den till Finland.
If your employer has a permanent establishment in Finland, they are treated as a Finnish employer.
En utländsk arbetsgivare jämställs med en finländsk arbetsgivare om denne har ett fast driftställe i Finland.
If your employer has not covered your travel expenses, you can deduct the costs as expenses for the production of income in your tax return.
Om arbetsgivaren inte har ersatt resekostnaderna kan du avdra dem vid beskattningen som kostnader för inkomstens förvärvande.
If your employer has not paid business trip expenses
Om arbetsgivaren inte har ersatt kostnaderna för en arbetsresa
If your employer has paid business trip expenses
Om arbetsgivaren har ersatt kostnaderna för en arbetsresa
If your employer has paid the expenses for your business trip, you are no longer entitled to deduct the same travel costs as expenses for the production of income.
Om arbetsgivaren har ersatt kostnaderna för arbetsresan kan du inte avdra samma kostnader som kostnader för inkomstens förvärvande.
If your employer has received a tax-at-source card from you with instructions for giving you a tax-at-source deduction, the tax is €521.50 (= (€2,000 - €510) × 35%).
Om du har gett din arbetsgivare ett källskattekort med en anteckning om källskatteavdrag, tas 521,50 euro i skatt ((2 000 euro - 510 euro) x 35 %) ut på din lön.
If your employer is Finnish or has a permanent establishment in Finland, tax is withheld at source on income that you receive for the work you do in Finland.
När du har en finländsk arbetsgivare eller en utländsk arbetsgivare med ett fast driftställe i Finland betalar du källskatt på den lön som du får för arbete i Finland.
If your employer is not Finnish, and does not withhold any amounts from your pay, we recommend that you submit a request to the tax office for self-initiated tax prepayments.
Om arbetsgivaren är utländsk och inte verkställer förskottsinnehållning på din lön, lönar det sig att ansöka om förskottskatt på eget initiativ.
If your employer is not Finnish, you will not usually have to pay tax to Finland on
Om du har en utländsk arbetsgivare behöver du i allmänhet inte betala skatter till Finland
) If your employer is not from Finland, Finland will not tax the wages from this particular employer during the calendar year when all the following requirements are fulfilled:
) Om din arbetsgivare inte har hemvist i Finland, beskattar Finland inte lönerna från denna arbetsgivare om alla de följande förutsättningarna uppfylls:
If your employer operates business in Finland and has a permanent establishment in Finland, they are treated as a Finnish employer even if they were from outside Finland.
Även en utländsk arbetsgivare som har verksamhet och ett fast driftställe i Finland jämställs med en finländsk arbetsgivare.
If your employer pays any of the expenses for your going home for the weekend, the value of this benefit is treated as part of your taxable pay.
Om din arbetsgivare ersätter resekostnaderna för en veckoslutsresa betraktas ersättningen som lön.
if your employment contract does not describe the work to be done in Finland, your employer must write a report that includes the following information:
om det av arbetsavtalet inte framgår vilket arbete som utförs i Finland ska du dessutom lämna arbetsgivarens skriftliga redogörelse för minst följande:
If your estimate of turnover is exceeded, please notify us without delay.
Om din uppskattning av omsättningen överskrids ska du omedelbart underrätta oss om det.
If your filing has a format error, it cannot be submitted.
Om materialet har formella fel kan det inte skickas till Skatteförvaltningen.
If your filing period is a calendar month, enter (1-12).
Om skatteperioden är en kalendermånad, anteckna månadens nummer som skatteperiod (1-12).
If your filing period is a calendar quarter, enter (1, 2, 3 or 4).
Om skatteperioden är ett kalenderkvartal, anteckna skatteperioden som siffra (1, 2, 3 eller 4).
If your filing period is a calendar year, leave blank.
Om skatteperioden är ett kalenderår, lämna punkten tom.
If your fixed assets also include types of assets other than movable fixed assets, itemise depreciation on Form 62 (Reserves, revaluations and depreciation of fixed assets).
Om du har bokfört även andra anläggningstillgångar än lös egendom, specificera avskrivningarna på blankett 62 (Avsättningar och reserver (Reserver, avsättningar, värdeförändringar och avskrivningar).
If your foreign address information were to change, you must inform both the Local Register Office and the Tax Administration to keep the files up-to-date.
Ändras adressen i utlandet ska den nya adressen anmälas till magistraten och Skatteförvaltningen.
If your foreign employer's operations give rise to the existence of a permanent establishment, the wages you receive will be taxed in Finland.
Om din utländska arbetsgivare har ett fast driftställe i Finland, beskattas löneinkomsterna alltid i Finland.
If your home country and Finland have signed a tax treaty , you must also fill in Form 6205 (Explanation of business conducted in Finland by self-employed individual).
Om din hemviststat och Finland har ett skatteavtal ska du också fylla i blankett 6205 (Utredning av utländskt företags verksamhet i Finland).
If your income from abroad has not been taxed as provided for in the applicable tax treaty, you should seek a refund from the country concerned.
Om källskatt tagits ut på en utlandsinkomst i källstaten i strid med skatteavtalet, ska återbäring av den uttagna skatten ansökas från källstaten.
If your income (subject to prepayments i.e. the income from the activities listed above) is a maximum of €7,000 in total, you can include the income on your tax card.
Om dina inkomster som omfattas av förskottsbetalning, det vill säga dina inkomster från ovan nämnda verksamhet, är högst sammanlagt 7 000 euro, kan du anmäla inkomsterna för skattekortet.
If your income was subjected to progressive taxation in Finland, you will receive a pre-completed tax return by letter the following year.
Om dina inkomster har beskattats progressivt i Finland får du en förhandsifylld skattedeklaration följande år.
If your insurance business has ended completely, you must submit a Notification on terminations of business (available at ytj.fi/english).
Om den försäkringspremieskattepliktiga verksamheten har upphört helt ska du lämna in en separat nedläggningsanmälan med Företags- och organisationsdatasystemets ändrings- och nedläggningsanmälan (ytj.fi).
If your net sales include dividends, you must report them in 4 Financial income (Receipts of dividends and profit surplus) and deduct them from the net sales figure.
Om bolaget har dividender som ingår i omsättningen, ange dem i punkt 4 (Finansieringsintäkter) under Erhållna dividender och överskott.
If your net taxable earned income is higher than €33,000, the credit is reduced in the 2018 assessment by 1.65% (1,51% in 2017) of the excess that goes over €33,000.
Om din nettoförvärvsinkomst överstiger 33 000 euro, minskar avdraget vid beskattningen för 2018 med 1,65 procent (1,51 % år 2017) av det belopp med vilket nettoförvärvsinkomsten överstiger 33 000 euro.
If your organisation is not yet in the digital era and does not use e-services, now would be a good time to begin doing so.
Om en förening inte övergått till den digitala åldern och inte använder e-tjänster är det en bra tidpunkt att börja göra det nu.
If your overseas investment fund has paid you profits and withheld tax on them at source, this is usually because the country in question treats any yields from investment funds in the same way as dividends.
Att skatt har tagits ut utomlands på dina vinstandelar av en placeringsfond från utlandet beror i regel på att vinstandelen jämställs med dividendinkomst i landet i fråga.
If your payment of transfer tax is past deadline, look up the instructions for payment of late-payment penalties (in Finnish or Swedish).
Om du betalar överlåtelseskatten för sent, se anvisningar för betalning av dröjsmålspåföljder.
If your payor is not withholding tax directly on the income you receive from them – for example, if you have rented out an apartment and receive rental income for it – you must pay the income tax in the form of prepayments.
Om skatt inte tas ut direkt på inkomsterna – t.ex. hyresinkomster – ska du själv betala skatt som förskottsskatt.
If your payor is paying nonwage compensation or royalties to you and you are on the prepayment register, your payor does not have to withhold tax.
Om den utbetalda prestationen utgör arbetsersättning eller bruksavgift och om mottagaren är införd i förskottsuppbördsregistret, behöver betalaren inte verkställa förskottsinnehållningen.
If your property is located in another country, use form 16B.
Om egendomen befinner sig utomlands, använd blankett 16B.
If your request is based on the applicant being comparable to a tax-exempt Finnish organisation, you must also enclose the following documents to the application:
Om du ansöker om återbäring av källskatt eftersom du anser att sökanden ska jämställas med en finländsk aktör som är befriad från skatt ska du dessutom bifoga följande bilagor till din ansökan:
If your request is not granted, you will be notified by letter or by phone.
Om du inte beviljas betalningsarrangemang får du ett meddelande om detta per brev eller telefon.
If your sales for the accounting period (12 months) are less than €30,000, you may request relief for the VAT to be paid.
Om omsättningen för räkenskapsperioden (12 mån.) understiger 30 000 euro kan du ansöka om skattelättnad vid momsskyldighetens nedre gräns.
If your selling prices do not exceed a total of €5,000 in a tax year, it is clear that the sales are deemed tax-exempt even if you could not reliably report the purchase prices.
Om försäljningspriserna under skatteåret är sammanlagt under 5 000 euro, är det klart att försäljningen är skattefri fast du inte skulle tillförlitligt kunna klarlägga inköpspriserna.
If your spouse and children have remained to live in your usual country of residence, deductible travel expenses will in that case also include your trips to see your family (calculations must be made assuming the cost of the cheapest means of transportation).
Om din maka eller make har stannat hemma i din hemviststat kan i dina avdragsgilla resekostnader ingå även resekostnader (vilka beräknas enligt det billigaste färdsättet) för att besöka familjen.
If your spouse's registered municipality of domicile is different from your own, you cannot claim the expenses for weekend trips home.
Om makarna har olika hemkommuner får veckoslutsresor hem till familjen inte dras av.
If your stay in Finland is temporary, your wages will generally be subject to tax at source, assessed at the rate of 35 per cent.
Om du vistas tillfälligt i Finland, tas i regel en källskatt på 35 procent ut på din lön.
If your studies require that you work as a trainee, the commuting expenses are deductible on the condition that you are getting paid for your traineeship.
Om du får lön för praktik som är en del av studierna får du avdra kostnaderna för resorna till praktikplatsen.
If your tax assessment process has already ended or you want to make corrections to the details you have reported for previous tax years, fill in and submit a claim for adjustment.
Om din beskattning redan har slutförts eller du vill korrigera uppgifter för tidigare skatteår ska du begära omprövning.
If your tax card already includes a calculation of the maintenance expense you must pay, the data system transfers it to your pre-completed tax return automatically.
Avdraget som har beaktats på skattekortet överförs direkt till din skattedeklaration.
If your tax period is a calendar month, employer's contributions must be paid by the 12th of the month that comes after the month of wage payments.
Om din skatteperiod är en kalendermånad, lämna uppgifterna om arbetsgivarprestationer senast den 12:e dagen i månaden efter löneutbetalningsmånaden.
If your tax period is a calendar month, follow this filing plan:
Om skatteperioden är en kalendermånad, deklarera enligt följande tidtabell:
If your tax period is the calendar month, include your VAT relief information in the return for the month when your accounting period closes and include the qualifying net sales for the entire accounting period.
Om skatteperioden är en kalendermånad, ange uppgifterna i räkenskapsperiodens sista deklaration och räkna hela räkenskapsperiodens omsättning som berättigar till lättnad vid den nedre gränsen.
If your tax period is the calendar quarter, the maximum length is two quarters.
Om skatteperioden är ett kalenderkvartal kan man lämna en nolldeklaration i förväg för högst två kvartal framåt.
If your tax period is the calendar quarter, you must file and pay both employer's contributions and VAT by the 12th of the second month after the end date of a calendar quarter.
Om din skatteperiod är ett kalenderkvartal, lämna uppgifterna om såväl arbetsgivarprestationerna som momsen senast den 12:e dagen i den andra kalendermånaden efter kalenderkvartalet.
If your tax period is the quarter, you must file and pay both employer's contributions and VAT by the 12th of the second month after the end date of a calendar quarter.
Om skatteperioden är ett kalenderårskvartal ska både arbetsgivarprestationerna och momsen deklareras och betalas senast den 12 dagen i den andra månaden efter kalenderårskvartalet.
If your tax residence is located outside the European Economic Area, enclose an account proving that the entity directly owns less than 10 percent of the dividend-distributing company's capital.
Om samfundet har sin hemvist utanför EES ska samfundet lämna in en utredning om att samfundet direkt äger under 10 procent av kapitalet som tillhör det bolag som delar ut dividend.
If your taxable earned income and the related deductions are not yet known by the tax authorities in your country of residence, please enclose your payslip, certificate of unemployment allowance, pension decision, or some other reliable account of your income.
Om dina beskattningsbara förvärvsinkomster och avdragen på dem inte ännu är kända för skattemyndigheten i din hemviststat, ska du foga till yrkandet t.ex. ett löneintyg, ett intyg om arbetslöshetsdagpenning, ett pensionsbeslut eller annan tillförlitlig redogörelse för dina inkomster.
If your taxation changes, the Tax Administration will send you a new tax decision in the autumn with new payment information.
Om din beskattning ändras skickar Skatteförvaltningen ett nytt beskattningsbeslut med betalningsuppgifter på hösten.
If your taxation is by the progressive scale, you will receive a pre-populated tax return during the following year on which you will find a specification of your income and deductions, and the final result of your assessment (whether you must pay more taxes or whether you get a refund).
Om du beskattas progressivt får du följande år en förhandsifylld skattedeklaration där du ser de inkomster och avdrag som utgör grunden för beskattningen samt beskattningens slutresultat.
If your tenant pays their rent in advance, any amounts you receive before the end of the year count towards your taxable income during that year.
Om hyresgästen exempelvis betalar hyran i förväg under föregående år, utgör hyran i din beskattning inkomst för det föregående året dvs. för det år då den betalats.
If your turnover does not exceed €30,000, VAT can be filed and paid by calendar year and other self-assessed taxes quarterly.
Om omsättningen är högst 30 000 euro, kan mervärdesskatten deklareras och betalas kalenderårsvis och de andra skatterna kvartalsvis.
if your turnover is less than €10,000: you can register for vat on a voluntary basis
OMsättningen understiger 10 000 euro: det är frivilligt att ansöka om momsregistrering
if your turnover more than €10,000: you must register for vat
omsättningen överstiger 10 000 euro: företaget ska registeras
If your VAT liable Finnish enterprise purchases a new means of transport as described above, the Tax Administration will treat this purchase as a normal intra-Community purchase with the usual VAT obligations of intra-Community trading.
Nya transportmedel som köps av momsskyldiga företag behandlas som normala gemenskapsinterna förvärv och moms redovisas för dem liksom för andra gemenskapsinterna förvärv.
If your VAT period is a calendar year or you are liable to pay pharmacy tax, the summary will be generated on 2 March.
Om din momsperiod är ett kalenderår eller du är apoteksskattskyldig skapas ditt sammandrag alltid den 2 dagen i mars.