natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If spouses are running a business together, business income is divided to be taxed as capital income to both spouses.
Då makarna idkar näring tillsammans fördelas resultatet av näringsverksamheten för beskattning som båda företagarmakarnas inkomst.
If spouses run the business together, the request for deduction of loss from capital income is deemed to be a joint request.
Om makarna idkar näring tillsammans, anses företagarmakarna ha framställt ett gemensamt yrkande om avdrag av förlusten från kapitalinkomsterna.
If submitted documents are in a foreign language, a Finnish or Swedish translation is usually necessary.
Vid behov ska man lämna en översättning av andra beskattningshandlingar på utländska språk.
If such a decision is made, the applicant will be sent a notification by post and electronically via ALVEU.
Företaget får ett beslut om detta både per post och på elektronisk väg via ALVEU-tjänsten.
If such a fixed establishment has paid some expenses in Finland, request for refunds of the input VAT may be submitted online via the VAT refund electronic portal of the EU country concerned.
Om ett sådant driftställe haft kostnader i Finland ska återbäring av den moms som ingår i priset sökas via en webbtjänst som administreras av etableringsstaten för det fasta driftstället.
If such an amount is paid on condition that the worker must continue to work for the same employer that sent them abroad, it is treated as wages for work done in Finland.
Om förutsättningen för utbetalningen av bidraget är att arbetstagaren kommer att arbeta i samma arbetsgivares tjänst, ska bidraget betraktas som lön för i Finland utfört arbete.
If tax assessment is based on an estimate, an additional punitive tax increase will be imposed.
Beskattning enligt uppskattning omfattar alltid skatteförhöjning.
If tax at source has been collected from the wage income at first, and an earnings payment report has been submitted for it to the Incomes Register, and the income earner then presents a tax card of a non-resident taxpayer, the payer must correct the earnings payment reports submitted to the Incomes Register.
Om källskatt först tagits ut utifrån löneinkomsten och en anmälan om löneuppgifter lämnats in om detta till inkomstregistret och inkomsttagaren därefter uppvisar ett skattekort för begränsat skattskyldiga, ska prestationsbetalaren rätta sina anmälningar om löneuppgifter till inkomstregistret.
If tax at source has been collected from the wage income of a non-resident taxpayer, and the income earner becomes a resident taxpayer in Finland, the tax at source must be corrected to withholding.
Om källskatt tagits ut på löneinkomsten för en begränsat skattskyldig och inkomsttagaren blir allmänt skattskyldig i Finland, ska källskatten rättas till förskottsinnehållning.
If tax at source was collected on a non-resident's wages but all of the work was performed in another Nordic country, internal laws alone will prevent Finland from taxing the wages.
I situationer där källskatt redan har påförts på lönen av en begränsat skattskyldig, men arbetet har i sin helhet utförts i ett annat nordiskt land, förhindrar redan Finlands interna lagstiftning Finland att beskatta lönen.
If tax is withheld from the wage income paid to a non-resident taxpayer instead of tax at source, the so-called progressive taxation of a non-resident taxpayer is followed.
Om förskottsinnehållning tas ut i stället för källskatt på löneinkomst som betalas till en begränsat skattskyldig, iakttas så kallad progressiv beskattning av en begränsat skattskyldig.
If tax returns that are not filed as they should, information on non-filing will appear in MyTax the day after the deadline for filing.
Bristerna i en deklaration syns i MinSkatt dagen efter den sista inlämningsdagen för deklarationen.
If taxes have been withheld on the dividend income abroad based on a tax rate higher than the one specified in the applicable tax treaty, a tax refund is claimed from the tax source.
Om det har tagits ut mer skatt på dividendinkomsterna utomlands än vad som bestämts i skatteavtalet, måste du ansöka om att källstaten återbär den överbetalda skatten.
If taxes remain unpaid after the final due date printed on the reminder, the Tax Administration will submit them for publication.
Om skatten fortfarande inte har betalats efter förfallodagen i betalningsuppmaningen skickar Skatteförvaltningen skatten för att publiceras på protestlistan.
If taxes remain unpaid after the final due date printed on the reminder, the Tax Administration will submit them for publication as negative credit information.
Om skatterna fortfarande inte har betalats senast på förfallodagen i betalningsuppmaningen, skickar Skatteförvaltningen dem för publiceras på protestlistan.
If taxpayers are due a refund but they also have some taxes outstanding, the Tax Administration will use the refundable balance to settle what is unpaid.
Om en kund får en skatteåterbäring men har obetalda skatter använder Skatteförvaltningen återbäringen till skatter tidigast på förfallodagen för de obetalda skatterna.
If technical errors are detected in the data, the Incomes Register Unit can request the payer to check the accuracy of the data it has reported to the Incomes Register.
Inkomstregisterenheten kan, om den upptäcker tekniska fel i uppgifterna, begära att prestationsbetalaren kontrollerar riktigheten hos de uppgifter prestationsbetalaren har lämnat till inkomstregistret.
If the A1 certificate remains valid only until the end of March and it is not extended, the employer's and the employee's health insurance contributions and other social insurance contributions must be paid to Finland from the start of April.
Om A1-intyget är i kraft till slutet av mars och det inte förlängs, ska arbetsgivarens och arbetstagarens sjukförsäkringsavgifter och övriga socialförsäkringsavgifter betalas till Finland genast från början av april.
If the above deadlines are not met, the authorities of the country of refund must pay interest on the amount to be refunded.
Om skattemyndigheten inte följer tidsfristerna, ska ränta betalas på återbäringen
If the account holder's Country issuing the TIN is not on the List of Country Codes,
Om kontoinnehavarens TIN utfärdats av en stat som inte finns på landskodslistan, kontakta
If the acquisition cost not depreciated for income tax purposes is the greater of the two, report on this line (Financial assets securities) of the tax return the amount of undepreciated acquisition costs from line ‘Total financial assets' on Form 8B.
Om den anskaffningsutgift som inte avskrivits i inkomstbeskattningen är högre, ange i denna punkt (Finansiella värdepapper) av skattedeklarationen summan av alla icke-avskrivna anskaffningsutgifter från blankett 8B på raden ”Finansieringstillgångar sammanlagt”.
If the acquisition cost not depreciated for income tax purposes is the greater of the two, report on this line of the tax return the amount of undepreciated acquisition costs from line ‘Total fixed assets' on Form 8B.
Om den oavskrivna anskaffningsutgiften vid inkomstbeskattningen är större, ange här summan av oavskrivna anskaffningsutgifter från blankett 8B under ”Anläggningstillgångar sammanlagt”.
If the acquisition cost of a current movable fixed asset is €850 or less, i.e. it is deemed a small acquisition, the acquisition cost can be depreciated in full in the year in which the asset was taken into use.
Om anskaffningsutgiften för lösa anläggningstillgångar som slits är högst 850 euro är det fråga om en liten anskaffning.
If the acquisition relates to a foreigner's activities in Finland subject to the zero tax rate, the foreigner is not entitled to a refund of VAT under the refund system for foreign businesses.
Om förvärvet ansluter sig till utlänningens verksamhet i Finland som går under nollskattesatsen, har utlänningen inte rätt att få tillbaka momsen enligt systemet med återbäring till utländsk näringsidkare.
If the actual costs incurred in the provision of private care are higher than the reimbursement of expenses paid, the private caregiver may claim deduction for the amount of actual costs as expenses for the production of income.
Om de faktiska kostnader som familjevården har gett upphov till är större än den betalda kostnadsersättningen, kan familjevårdaren yrka på att de faktiska kostnaderna dras av som utgifter för inkomstens förvärvande.
If the additional information on Nordic work has been reported incorrectly, the information must be corrected when the error is discovered.
Om tilläggsuppgifter om arbetet i ett nordiskt land anmälts felaktigt, ska uppgiften rättas då misstaget upptäcks.
If the additional information on work abroad has been reported incorrectly, the information must be corrected when the error is discovered.
Om tilläggsuppgifter om utlandsarbete anmälts felaktigt, ska uppgiften rättas då misstaget upptäcks.
If the allocation of responsibilities has not been reported, the shareholder is not entitled to the tax credit.
Om ansvarsfördelningen inte har anmälts kan delägaren inte få hushållsavdrag.
If the amount is low and the mistake in the self-assessed tax return is minor, you can make a simplified correction by making an adjustment to the amount on your next tax return, filed on the following due date after the month when you noticed the error.
Om felet i uppgifterna om skatter på eget initiativ är av obetydlig ekonomisk betydelse kan du rätta felet genom att beakta det i skattebeloppet som du deklarerar för följande skatteperioder.
If the amount of back taxes is €170 or more, the sum is divided into two instalments.
Om kvarskattebeloppet är 170 euro eller mer delas beloppet upp i två rater.
If the amount of equity is negative, enter a minus sign (-).
Om beloppet är negativt, sätt ut ett minustecken (-) framför beloppet.
If the amount of equity was negative at the start of the accounting period, enter a minus sign (-).
Om det egna kapitalet har varit negativt vid ingången av räkenskapsperioden, sätt ut ett minustecken (-) framför beloppet.
If the amount of income tax payable is not high enough to deduct the deficit (i.e. to apply a deficit credit), a capital loss is recorded.
Om skatterna på förvärvsinkomsterna inte räcker till för att dra av underskottet (dvs. för underskottsgottgörelse), fastställs en förlust i kapitalinkomstslaget i beskattningen.
If the amount of other equity was negative, enter a minus sign (-).
Om annat egnet kapital har varit negativt ska du sätta ut ett minustecken (-) framför beloppet.
If the amount of produced biofuel oil exceeds 100 000 litres per calendar year or it is produced for export or for traffic use, regular authorisation procedures of excise taxation shall be applied.
Om produktionen av biobrännolja överstiger 100 000 liter per kalenderår eller en del av produktionen går till export eller används som trafikbränsle, omfattas biobrännoljan av normala tillståndsförfaranden vid punktbeskattningen.
If the amount of sales is negative (e.g. credit note or other adjustment item) there must be the negative sign in front of the amount.
Om försäljningsbeloppet är negativt (t.ex. kreditfaktura eller annan rättelsepost) anges det med ett minustecken.
If the amounts have been correctly pre-printed on the pre-completed tax return form, there is no need to retain any backup documentation.
Om uppgiften är rätt i den förhandsifyllda skattedeklarationen behöver du inte förvara kvittot.
If the annual production does not exceed 800 000 kWh, the electricity producer or the owner of the emergency power source only submits one so-called zero tax declaration per year.
Om årsproduktionen inte överstiger 800 000 kWh behöver producenten och maskinägaren bara avge en enda s.k. nolldeklaration om året.
If the annual total exceeds this threshold, the rate of withholding is 25.5% on the excess.
Förskottsinnehållningen på den överskridande delen är 25,5 procent.
If the annual total is above €30,000 the capital income tax rate on the exceeding part is 34 %.
Om kapitalinkomsterna överskrider 30 000 euro under kalenderåret, ska skatten på kapitalinkomster betalas enligt 34 %.
If the appeal concerns a decision which is dated in 2016 or earlier, the appeal process follows the previous rules, that is, the complaint is addressed to Helsinki Administrative Court but should be sent to the Finnish Tax Administration.
När man söker ändring i ett beslut som har daterats 2016 eller tidigare, görs det enligt det tidigare förfarandet dvs. besväret riktas till Helsingfors förvaltningsdomstol men skickas till Skatteförvaltningen.
If the appeal in the source country fails to bring results, the Finnish taxpayer should contact the local tax office in Finland.
Om besväret i den andra staten inte leder till resultat, bör den skattepliktige kontakta den egna skattebyrån i Finland.
If the appeals board in 'A' holds that the income is not in fact royalty income, the company will get a refund (in 'A').
Om besvärsmyndigheten anser att inkomsten är inkomst av rörelse och att skatt inte ska tas ut på denna inkomst, återbetalas källskatten till företaget.
If the applicable social security agreement does not cover some insurance contributions, they must be paid to Finland in accordance with Finnish legislation.
Om det avtal om social trygghet som ska tillämpas inte gäller för vissa försäkringsavgifter, ska de betalas till Finland i enlighet med den finländska lagstiftningen.
If the applicant does not have a VAT registration number or a tax identification number (e.g. because the tax authorities in applicant's country do not use them) he must give the Trade Register number of the company or a similar identifier.
Om sökanden inte har ett mervärdesskatte- eller skatteregistreringsnummer (t.ex. på grund av myndighetspraxis i hemlandet), ska sökanden i stället uppge ett nummer som motsvarar ett handelsregisternummer.
If the applicant e.g. according to authority practice in the applicant's home country has not such a tax reference number, the applicant should state the number corresponding to the trade register number.
Om sökanden inte t.ex. på grund av myndighetspraxis i hemlandet innehar ett sådant registernummer, ska sökanden här uppge det nummer som är jämförbart med handelsregisternumret.
If the applicant has already received a refund decision, fill in field 3.4 with the decision number stated on the letter.
Om den sökande redan har fått återbäring på källskatt ska du i punkten 3.4 anteckna numret på beslutet till den tidigare ansökan.
If the applicant has engaged the services of an agent, requests for information will be sent to him.
Om sökanden har anlitat ett ombud skickas begäran till ombudet.
If the applicant has forgotten to include an invoice relating to an earlier period during the current calendar year in a previous application, it is permissible to include it in another application that concerns the same calendar year.
Om sökanden glömt någon faktura i en ansökan som gäller en tidigare period under kalenderåret kan fakturan inkluderas i en senare ansökan som gäller samma kalenderår.
If the applicant has more than one fixed establishment in different Member States, every one of them should submit an application separately in their Member States of establishment.
Om sökanden har flera fasta driftställen i olika EU-länder, ska varje driftställe i sin etableringsstat lämna in en ansökan för de egna anskaffningarna.
If the applicant has no Finnish Business ID, leave point 1.15 blank.
Du kan lämna punkt 1.15 tom om sökanden inte har ett finländskt FO-nummer.
If the applicant has no ISIN code, leave the field blank.
Lämna punkten tom om sökanden inte har en ISIN-kod.
If the applicant in his home country carries out both transactions giving rise to a right of deduction and transactions not giving rise to a right of deduction only the proportion that is attributable to the deductible business is refundable.
Om sökanden i sitt hemland idkar både momspliktig och momsfri verksamhet, fås återbäring endast till den del som inköpet har använts i verksamhet som berättigar till avdrag.
If the applicant in the Member State of establishment is a member of a VAT group the application is submitted at VAT group level.
Om sökanden i sin etableringsstat hör till en momsskyldighetsgrupp, görs ansökan av momsskyldighetsgruppen.
If the applicant is a foreign pension insurance institution or a foreign life insurance company, fill in all other details on form 6163e except the details concerning the income payment.
Om sökanden är en utländsk pensionsanstalt eller ett utländskt livförsäkringsbolag ska du fylla i alla andra uppgifter på blankett 6163r, men lämna punkterna som gäller dividendposten tomma.
If the applicant is a member of a VAT group in the Member State of establishment, the application is submitted at VAT group level.
Om sökanden i sin etableringsstat hör till en momsskyldighetsgrupp, görs ansökan av momsskyldighetsgruppen.
If the applicant is a seller of taxable investment gold, the documentation should prove that the applicant operates such a business in your country.
När sökanden är en säljare av momspliktigt investeringsguld ska intyget utvisa att sökanden idkar momspliktig försäljning av investeringsguld i sitt hemland.
If the applicant is an umbrella fund, a pension insurance institution, or a life insurance company, please also take into consideration the following instructions.
Om sökanden hör till en s.k. paraplyfond eller är en pensionsanstalt eller ett livförsäkringsbolag ska man i ansökan beakta de specialegenskaper som gäller dessa grupper.
If the applicant is applying for a refund on the basis of a tax convention between Finland and the applicant's country of residence, tick "Tax Convention between applicant's country and Finland".
Om återbäringen av källskatt baserar sig på ett skatteavtal mellan sökandens hemviststat och Finland ska du kryssa för alternativet ”på basis av skatteavtalet mellan sökandens hemviststat och Finland”.
If the applicant is applying on the basis of EU law, such as the free movement of capital, and sees that they have been discriminated against when taxed in Finland, tick "EU law".
Om sökanden åberopar de grundläggande friheterna inom EU, som kapitalets fria rörlighet och etableringsfriheten och anser att sökanden blivit diskriminerad vid källbeskattningen ska du kryssa för alternativet ”på basis av EU-rätten”.
If the applicant is not represented by an agent, the Tax Administration will send the tax-at-source card and possible information requests to the address stated here.
Om samfundet inte har ett ombud skickar Skatteförvaltningen källskattekortet och eventuella utredningsbegäranden till den adress som du uppger vid den här punkten.
If the applicant is registered in the VAT register at the time when the application for advance ruling is filed, the advance ruling on the VAT on imported goods is issued by the Tax Administration.
Om sökanden är införd i registret över mervärdesskatteskyldiga vid den tidpunkt då ansökan anhängiggörs ges förhandsbeskedet av Skatteförvaltningen.
If the applicant is someone other than the person whose personal identity code or Business ID is given in the message field of the proof of payment of tax, a letter of authorisation for tax representation must be enclosed with the tax refund application form.
Om den sökande är någon annan än den vars personbeteckning eller FO-nummer angetts i meddelandefältet vid betalningen, ska fullmakt bifogas.
If the applicant uses a representative an original power of attorney should be attached.
Om sökanden använder ombud bör till besväret bifogas fullmakt i original.
If the applicant was registered in the VAT register at the time when the application for advance ruling was filed, it is of no significance if the applicant is removed from the VAT register during the validity of the advance ruling, or even before the advance ruling is issued.
Om sökanden har varit momsregistrerad då ansökan om förhandsavgörande anhängiggjordes saknar det betydelse om huruvida sökande avförs ur registret över mervärdesskatteskyldiga under den tid som förhandsavgörandet är i kraft eller redan innan förhandsavgörandet ges.
If the applicant's liability to VAT is required by law, the applicant can ask the tax authority to change the start date of his registration to an earlier date.
Om sökandens momsskyldighet är lagstadgad, dvs. denne har anmält sig som momsskyldig, kan sökanden be skattebyrån att tidigarelägga momsskyldighetens början.
If the application concerns a return of capital, tick "dividend" and attach a detailed description of the nature of the payment.
Om det handlar om en återbäring av kapital ska du kryssa för punkten ”på dividend” och till ansökan bifoga en fritt formulerad utredning om återbäringen av kapital.
If the application concerns interest payments or royalties, move on to Section 6.
Om ansökan gäller källskatt på ränte- eller royaltyinkomst, gå till punkt 6.
If the application concerns VAT on imported goods, its application period must be the month of customs clearance.
Ansökan om återbäring av moms som inkluderats i en importerad vara hänförs till förtullningsmånaden.
If the application of the key employee act ends in the middle of the year and the person continues to work in Finland after this, the Key employee additional income earner detail is no longer used when reporting the wages for the rest of the year.
Om tillämpningen av nyckelpersonslagen upphör mitt i året och personen därefter fortsätter att arbeta i Finland, används inte tilläggsuppgiften Nyckelperson då lönen för den återstående delen av året anmäls.
If the application period is a quarter of a year, the minimum is 400 euros.
När ansökan om återbäring gäller ett kvartal är det minsta återbäringsbeloppet 400 euro.
If the application was drafted by an agent, the power of attorney must be enclosed with the application.
Om ansökan upprättas av ett ombud, ska en fullmakt bifogas till den.
If the arrangement is lapsed, the taxpayer will be notified by letter.
Kunden skickas ett meddelande om att betalningsarrangemanget förfaller.
If the asset rented out has a code, enter it on the line 'Code of the asset rented out'.
Om hyresobjektet har en beteckning ska du ange den i punkten Hyresobjektets beteckning.
If the athlete's earnings-related pension insurance contribution is collected from the athlete, it is reported to the Incomes Register under Employee's earnings-related pension insurance contribution so that the data is available for taxation.
Om pensionsförsäkringsavgiften för idrottsmän tas ut av arbetstagaren, anmäls den till inkomstregistret under punkten Pensionsförsäkringsavgift för arbetstagare, så att uppgiften förmedlas till beskattningen.
If the au pair does not stay in Finland for more than six months, she is a non-resident taxpayer in Finland.
Om au pairen vistas i Finland i högst sex månader, är hon begränsat skattskyldig i Finland.
If the audit has not advanced far enough for a report to be compiled, the tax auditor writes a memorandum on the findings.
Om skatterevisionen inte har framskridit så långt att en skatterevisionsberättelse kan utarbetas, ska skatterevisorn skriva en promemoria om sina granskningsiakttagelser.
If the audit has not been completed before the last filing date of the tax return, the auditor's report must be delivered to the Tax Administration within one month of the completion of the audit.
Om revisionsberättelsen ännu inte blivit färdig innan det är dags att lämna in skattedeklarationen, ska samfundet lämna in revisionsberättelsen till Skatteförvaltningen inom en månad från det att revisionen slutförts.
If the bank collects tax at source on interest income (30%) for an investment (e.g. bank deposits), this is the final tax.
Om banken i fråga om en placering (exempelvis bankdepositioner) tar ut källskatt på ränteinkomst (30 procent), är denna redan den slutliga skatten.
If the beneficiary is not a natural person, give the name of a company or a corporate entity, for example.
Om gåvomottagaren inte är en fysisk person ska du uppge namnet på företaget eller t.ex. samfundet.
If the beneficiary of such an invoice is not on the Prepayment Register, the customer must withhold tax on the part of the amount reflecting 'trade income' (=the compensation for work).
Arbetsersättningens andel kan anges genom en separat anteckning på fakturan eller en bilaga till denna eller genom att separata fakturor uppgörs för varan och arbetsersättningen.