natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In MyTax,you can follow the information before the summary is generated.
I MinSkatt kan du följa dina uppgifter redan innan sammandraget har skapats.
In MyTax you will see more detailed information on issues such as the credit interest and its use.
I MinSkatt ser du noggrannare uppgifter om exempelvis krediteringsräntans belopp och dess användning.
In 2015, nearly a third of the respondents knew or knew of a company that has bought or sold goods or services undeclared, without receipts.
Ännu 2015 visste eller kände en tredjedel av dem som svarade till ett företag som köpt eller sålt varor eller tjänster svart utan kvitto.
In 2017, 2,069 new matters involving economic crime came to the attention of the Police.
År 2017 kom över 2 069 nya ärenden om ekonomisk brottslighet till polisens kännedom.
In new property, ownership is usually transferred when the building has been completed and you have paid the sales price in full.
När det gäller nybyggnadsobjekt överförs äganderätten i allmänhet när byggnaden färdigställts och du betalat hela köpesumman.
In Nordic situations, the following data is reported as NT2 form data:
I nordiska situationer ska följande uppgifter anmälas som NT2-uppgifter:
In November 2018, you detect a small mistake in the withholding figure on your October 2017 tax return.
Arbetsgivaren upptäcker i november 2018 att det har funnits ett obetydligt fel i deklarationen för oktober 2017.
In October 2017, the taxpayer notices a slight mistake involving the return for September 2017.
Kunden upptäcker i oktober 2017 ett litet fel som hänför sig till september 2017.
In October 2016, there was €2,000 of VAT to pay.
I oktober 2016 har företaget haft 2 000 euro i moms att betala.
In 2017, 55% of all immigration control operations were carried out in Southern Finland, which partly explains the high number of observations.
Inom Södra Finlands område gjordes år 2017 över 55 % av utlänningsövervakningens alla inspektioner i hela landet, något som förklarar den höga andelen observationer.
In 2017, 6.9% of all rejected applications were rejected on the grounds of misuse.
År 2017 var andelen missbruk 6,9 % av alla ansökningar som fick avslag.
In order for a shareholder loan repaid to be deducted as expenses incurred in acquiring or maintaining capital income, it must be repaid no later than the fifth year after the loan was taken out.
Delägarlån ska återbetalas senast det femte skatteåret efter att lånet lyftes, så att det kan dras av som utgift för förvärvande av kapitalinkomster.
In order for it to be possible to continue to apply the social security of the employee's country of origin to the employee, the A1 certificate must remain valid until the end of the year.
För att socialskyddet i avgångsstaten fortfarande ska kunna tillämpas på arbetstagaren, måste A1-intyget vara i kraft fram till slutet av året.
In order for the social insurance contributions to not be levied twice, based on both the wages for insurance purposes and the time-rate pay, the payer must submit two reports to the Incomes Register:
För att undvika att socialförsäkringsavgifter betalas dubbelt utifrån såväl försäkringslönen som tidlönen, ska utbetalaren lämna in två anmälningar till inkomstregistret:
In order to cover the costs arising from the insurance, the Finnish subsidiary A Oy paid its share of the costs to the group's foreign parent company, as invoiced by the parent company.
För täckande av försäkringsutgifterna betalade det finska dotterbolaget A Ab sin andel av dem till koncernens utländska moderbolag enligt dess fakturor.
In order to find those solutions most appropriate to the Tax Administration we are innovative and willing to experiment.
I fråga om att ta fram arbetssätt är vi innovativa och villiga att experimentera så att vi finner de lösningar som är bäst lämpade just för Skatteförvaltningen.
In order to get a personal ID you will have to visit a tax office in person.
För att få personbeteckningen ska du personligen besöka ett skattekontor.
In order to guarantee real-time tax control, information on the contract and employees can only be submitted to the Tax Administration in the electronic format.
För att trygga en övervakning i realtid kan uppgifterna om entreprenader och arbetstagare endast lämnas elektroniskt till Skatteförvaltningen.
In order to implement the agreement, the competent authorities of the Nordic countries have an obligation to exchange information from the prepayment stage onwards.
Informationsutbyte mellan de behöriga myndigheterna i de olika nordiska länderna ska ske redan vid förskottsuppbörden för att avtalets syfte ska uppfyllas.
In order to obtain a licence, the company must establish a branch in Finland.
Ett försäkringsbolag från tredje land skall inrätta en representation i Finland för att få koncessionen.
In order to opt for the VAT Special Scheme, such companies must become VAT registered in Finland on application.
Om företaget i en sådan situation vill tillämpa den särskilda ordningen måste den ansöka om registrering som momsskyldigt i Finland.
In order to prove that they are travelling to destinations outside the EU, they must present the retailer their boarding cards for an international flight.
Resanden ska styrka att han reser utanför EU-området genom att uppvisa utrikesflygets kontrollkort för säljaren.
In order to qualify for tax-free sales to travellers, buyers must export the goods themselves outside the EU.
Som momsfri försäljning till resande betraktas endast sådan försäljning där resanden själv för de köpta varorna utanför EU.
In order to qualify for tax-free sales to travellers, the buyer must export the goods themselves outside the EU.
Som momsfri försäljning till resande betraktas endast sådan försäljning där köparen själv för de köpta varorna utanför EU.
In order to remove the vehicle's transfer restriction entry from the vehicle register, you must present the Tax Administration's decision on the expiry of transfer restriction together with the vehicle registration certificate at an inspection station.
Visa upp Skatteförvaltningens beslut om att överlåtelsebegränsningen har gått ut tillsammans med registerutdraget på besiktningskontoret för att anteckningen om begränsningen ska strykas ur fordonsregistret.
In order to safeguard a reliable tax control setup in real time, information on contracts and employees can only be submitted to the Tax Administration electronically.
För att trygga en övervakning i realtid kan uppgifterna om entreprenader och arbetstagare endast lämnas elektroniskt till Skatteförvaltningen.
In other cases, households as a rule only need to report to the Tax Administration once before the final inspection.
I annat fall ska hushållen i regel lämna uppgifterna till Skatteförvaltningen endast en gång före slutsynen.
In Other payer details, Foreign employer must be selected as the payer type when the foreign company does not have a permanent establishment in Finland.
I Övriga uppgifter om betalaren ska man som typ av betalare välja Utländsk arbetsgivare då det utländska företaget inte har ett fast driftställe i Finland.
In other regards, the data is reported in the same way as in the previous example.
I annat fall anmäls uppgifterna på samma sätt som i föregående exempel.
In other respects, the principles applicable to normal dividends also apply to the taxation of dividends paid in virtual currency.
I övrigt kan samma principer som tillämpas till dividendutdelning också tillämpas till beskattningen av dividend som erhållits som virtuell valuta.
In other sectors, foreign employees with not right to work were encountered on every tenth visit that focused on verifying employees' work permits.
Även inom övriga branscher påträffades utlänningar som inte hade rätt arbeta vid minst var tionde inspektion där rätten att arbeta bedömdes.
In other words, a division must be made that reflects the proportions of the VAT and non-VAT use.
Läs mera om allmännyttiga samfunds rätt att göra avdrag
In other words, advancements are subject to gift tax and additionally, they are taken into consideration also after the donor has passed away.
Man ska alltså betala gåvoskatt på förskott på arv men förskottsarvet beaktas även vid arvsbeskattningen.
In other words, countries can limit the amount transferred according to the refund received by the taxpayer in question.
Med andra ord kan staten begränsa det belopp som överförs till beloppet av den skatteåterbäring som den skattskyldige erhållit.
In other words, Eddie should pay his income taxes using the reference for income tax and his self-assessed taxes using the reference for self-assessed taxes, so that the payments could be allocated correctly and he would avoid late-payment interest.
För att rikta inbetalningarna rätt och undvika dröjsmålsränta ska Filip således betala inkomstskatter med referensen för inkomstskatt och skatter på eget initiativ med referensen för skatter på eget initiativ.
In other words, foreign companies making intra-Community sales in Finland are not eligible for VAT refund.
Bolag som bedriver gemenskapsintern försäljning i Finland är alltså inte berättigade till momsåterbäring till utlänningar.
In other words, if the operation of the trade or business only lasts for a short time, it does not give rise to a permanent establishment.
Tillfällig och kortvarig affärsverksamhet leder i allmänhet inte till att ett fast driftställe uppstår.
In other words, if you are filing the return for the first quarter (January to March), file it by 12 May.
Dvs. om det handlar om deklarationen för det första kalenderkvartalet (januari-mars) ska deklarationen lämnas in senast den 12 maj.
In other words, if you need a tax card, ask for a secondary card that has a ceiling value for your annual income.
Om du behöver ett skattekort ska du söka ett skattekort för biinkomster med en årlig inkomstgräns.
In other words, it is allowed for both spouses to transfer money into a shared bank account on the condition that the money will actually be used for the benefit of both spouses.
Makar kan alltså överföra pengar till ett gemensamt konto utan skattepåföljder om pengarna används för dem bägge två.
In other words, one tenth of the costs is deducted each year.
Varje år kan du alltså dra av en tiondedel av kostnaderna.
In other words, rental losses cannot be directly deducted from rental income accrued during subsequent years, and instead the deduction is made by means of a deficit credit.
Förlusten från hyresinkomsterna kan alltså inte direkt dras av från hyresinkomsten för de följande åren, utan avdraget görs i form av underskottsgottgörelse.
In other words, reporting is required for those arriving from Iceland, Norway, Sweden, Denmark, Latvia, Lithuania and Estonia as well as Moldova, Georgia, Belarus, the Isle of Man, Guernsey, Bermuda, Jersey, Poland, Kazakhstan, the Cayman Islands, Turkey, Cyprus, Tajikistan, Germany and Turkmenistan.
Anmälan ska således lämnas för hyrda arbetstagare från bland annat Island, Norge, Sverige, Danmark, Lettland, Litauen och Estland samt Moldavien, Georgien, Vitryssland, Isle of Man, Guernsey, Bermuda, Jersey, Polen, Kazakstan, Caymanöarna, Turkiet, Cypern Tadzjikistan, Tyskland och Turkmenistan.
In other words, starting next year, tax refunds will no longer be paid to all individual taxpayers on the same day in December.
Från och med nästa år finns det alltså inte endast en betalningsdag för alla privatpersoner i december.
In other words, surplus funds are taxed more leniently up to €5,000 in total.
Överskott beskattas alltså lindrigare upp till sammanlagt 5 000 euro.
In other words, the company would recover all of its paid-in VAT as VAT relief.
Företaget får alltså hela den moms som berättigar till lättnaden som lättnad vid den nedre gränsen.
In other words, the country in which a taxpayer works can demand prepayments if one or more of the following conditions are satisfied:
Arbetsstaten kan alltså kräva preliminär skatt när en eller flera av följande förutsättningar uppfylls:
In other words, the options are either the asset's actual acquisition cost or the FIFO principle.
Alternativen är m.a.o. en verklig anskaffningsutgift som fastställts separat från fall till fall eller FIFO-principen.
In other words, the payment obligation is not linked to the wages for insurance purposes.
Betalningsskyldigheten är med andra ord inte kopplad till försäkringslönen.
In other words, the profit or loss from the sale of the asset is valued in euros at the moment of the transaction.
Därmed fastställs vinsterna och förlusterna vid överlåtelse av egendom direkt i euro vid tidpunkten för köpet.
In other words, the refunded amount is reduced by the amount you owe in taxes.
Återbäringsbeloppet minskar således med beloppet av de obetalda skatterna.
In other words, the taxation of the distance sales is transferred from Finland to the Member State where the transportation or dispatch ends.
Med andra ord, om gränsbeloppet överstigs, överförs beskattningen av distansförsäljningarna från Finland till destinationslandet.
In other words, transactions are entered in the books according to the movement of assets in the company's account.
Med andra ord bokförs transaktioner när pengar flyter in och ut på företagets konto.
In other words, transfer tax is paid on the debt-free price even though you might actually pay up the housing-company loan when you sign the contract.
Skatten betalas alltså på det skuldfria priset, även om du betalar hela den eventuella bolagslåneandelen på en gång vid tidpunkten för köpet.
In other words, under these circumstances the Finnish Tax Administration does not receive a report from the tax authority of the surrogate parent entity’s state of domicile due to the lack of relevant legislation and international agreements.
Skatteförvaltningen får med andra ord inte någon land-för-land-rapport av skattemyndigheten i det utsedda koncernföretagets hemviststat till följd av att det inte finns lagstiftning om rapporteringen och avtal om utbyte av upplysningar där
In other words, you are expected to include it in the VAT deductible for the period.
Momsen ska m.a.o. räknas med i momsen som ska dras av för skatteperioden.
In other words, you are regarded as a non-resident taxpayer.
Du är alltså begränsat skattskyldig.
In other words, you are regarded as a resident taxpayer, like everyone else living in Finland.
Du är alltså allmänt skattskyldig såsom alla som bor i Finland.
In other words, you can move from MyTax directly to Suomi.fi Messages, for example, without having to log in again.
Från MinSkatt kommer du exempelvis direkt till tjänsten Suomi.fi-meddelanden utan att separat logga in dig.
In other words, you pay tax on the debt-free price even if you paid off your part of the company loan at the time of the sale.
Skatten betalas alltså på det skuldfria priset, även om du betalar hela den eventuella bolagslåneandelen på en gång vid tidpunkten för köpet.
In other words, you will no longer receive a separate reminder letter on issues such as unpaid back taxes.
Du får alltså inte längre en separat påminnelse om exempelvis en obetald kvarskatt.
In other words, you will not avoid the December payment instalment by paying the December instalment in advance.
Du undviker således inte betalningsraten i december genom att betala decemberraten på förhand.
In our newsletters, we will provide information on topical issues related to the Incomes Register, and on progress with the project.
I våra nyhetsbrev ger vi aktuell information om inkomstregistret och hur projektet framskrider.
In 2017, over 600 undeclared employees were uncovered through tax audits, and the value of detected undeclared payroll was close to EUR 62.3 million.
År 2017 identifierades drygt 600 svartarbetare i skattegranskningar och storleken på fastställd svartlön uppgick till 62,3 miljoner euro.
In particular, the income source category affects the deductibility of losses related to virtual currencies.
Förvärvskällan påverkar särskilt avdragbarheten av förluster som hänför sig till virtuella valutor.
In 2020, pensions and benefits will also be reported.
Från och med 2020 anmäls även uppgifter om pensioner och förmåner.
In practical terms, project supervisors may be in a position to report a negligence by an employer or a self-employed worker when employers fail to submit information on an employee, or the self-employed fail to giver their details either fully or in part, or when it is obvious to the supervisor that the information submitted is incorrect e.g. because it is obviously inconsistent with other facts of which the project supervisor is aware.
Den huvudsakliga genomföraren av byggprojektet har i praktiken möjlighet att anmäla om försummelser av arbetsgivaren eller en egenföretagare närmast då arbetsgivaren helt låter bli att lämna uppgifter om en viss arbetstagare eller en egenföretagare helt låter bli att lämna uppgifter om sig själv eller när dessa lämnar en uppgift som uppenbarligen är felaktig för den huvudsakliga genomföraren av byggprojektet t.ex. för att uppgifterna som lämnats klart är i konflikt med andra uppgifter som den huvudsakliga genomföraren av byggprojektet förfogar över.
In practice, a valid explanation is a retroactive 0% tax-at-source card issued by a Finnish tax office.
Sådan utredning är i praktiken ett retroaktivt källskattekort enligt 0 % som skattebyrån har gett.
In practice, a valid written explanation is a retroactive tax-at-source card issued by a Finnish tax office.
Sådan utredning är i allmänhet ett retroaktivt källskattekort som skattebyrån har gett.
In practice, cases of bankruptcy tend to move into public receivership if there is a reason to suspect that the debtor has committed a serious economic crime.
I praktiken övergår man i regel till offentlig utredning vid en konkurs där det finns skäl att misstänka att gäldenären har gjort sig skyldig till ett allvarligt ekonomiskt brott.
In practice, however, the insurer is not the ultimate payer of the tax as it charges the policyholder both the insurance premium and the tax and pays the tax to the State.
I praktiken är dock försäkringsgivaren inte skattens slutliga betalare utan försäkringsgivaren debiterar både försäkringspremien och skatten hos försäkringstagaren och betalar skatten vidare till staten.
In practice, new virtual currencies are distributed between the members of the network at random (proof-of-work protocol).
I praktiken fördelas de nya virtuella valutorna slumpmässigt mellan dem som deltar i systemet (proof of work-protokollet).
In practice, removal from these registers by the authorities means that the taxable entity has failed to comply with essential statutory obligations.
I praktiken betyder ett avförande från ett register på en myndighets initiativ väsentliga försummelser i fullgörandet av skyldigheter.
In practice, such exchange is relatively fast, free of charge and anonymous.
I praktiken är valutan relativt smidig, gratis och anonym att använda.
In practice, the distance sales regulations apply when the purchasers are private individuals or other non-VAT-liable persons comparable with them.
I praktiken kan bestämmelsen om distansförsäljning tillämpas då köparen är en privatpersoneller med sådan jämförbar icke-mervärdesskattskyldig person.
In practice, the EU VAT territory refers to EU Member States, in which the rest of Finland is also included.
Med EU:s mervärdesskatteområde avses i praktiken EU-länderna till vilket också övriga Finland hör.
In practice, the obligation to arrange audit in Finland mostly concerns the PEs of foreign non-EU and non-EEA corporate entities, because the accounting laws applicable to them do not correspond to the current EU rules.
I praktiken gäller revisionsskyldigheten för fasta driftställen för utländska samfund som är etablerade utanför det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, eftersom den lag som tillämpas på sådana utländska samfund inte i allmänhet motsvarar EG:s rättsakter.
In practice, the project supervisor mainly has the possibility of reporting a negligence by an employer or a self-employed worker when an employer fails to submit information on an employee, or a self-employed worker fails to provide information on him/herself either totally or in part, or when it is obvious to the supervisor that the information submitted is incorrect, for example because it is clearly inconsistent with other information at the project supervisor's disposal.
Den huvudsakliga genomföraren av byggprojektet har i praktiken möjlighet att anmäla om försummelser av arbetsgivaren eller en egenföretagare närmast då arbetsgivaren helt låter bli att lämna uppgifter om en viss arbetstagare eller en egenföretagare helt låter bli att lämna uppgifter om sig själv eller när dessa lämnar en uppgift som uppenbarligen är felaktig för den huvudsakliga genomföraren av byggprojektet t.ex. för att uppgifterna som lämnats klart är i konflikt med andra uppgifter som den huvudsakliga genomföraren av byggprojektet förfogar över.
In practice, there are no restrictions on the use of virtual currency, and the use of virtual currency is a matter of freedom of contract between the parties involved.
I praktiken har användningsområdet för virtuella valutor inte begränsats, utan användningen omfattas av parternas avtalsfrihet.
In practice, this means that the supplier must submit the documents mentioned in subparagraph 2.3. to the Tax Administration.
Detta betyder i praktiken att försäljaren skall lämna till Skatteförvaltningen de handlingar som nämns i punkt 2.3.
In practice, this refers to a situation in which the insurance contract is concluded with a foreign insurance company established outside the EEA that does not carry on insurance business in Finland (= does not have a branch in Finland).
I praktiken är det fråga om situationer där försäkringsavtalet ingås med ett sådant försäkringsbolag utanför EES som inte bedriver försäkringsverksamhet i Finland, dvs. försäkringsbolaget har ingen representation här.
In practice, this usually means that you must file the replacement on paper.
Det betyder i praktiken att den ersättande anmälan i allmänhet ska lämnas med en pappersblankett.
In practice, you buy shares in a housing or real estate company, entitling you to the management of a flat in a block of flats, or a terrace house apartment.
I praktiken köper du aktier i ett bostads- eller fastighetsaktiebolag vilka berättigar till besittning av exempelvis en höghus- eller radhuslägenhet.
In practice, you will have to pay interest on back taxes for the 2017 tax year if your back taxes exceed € 4,788.
I praktiken ska du betala ränta på kvarskatt för skatteåret 2017 om beloppet av din kvarskatt överskrider cirka 4 788 euro.
In principle, the taxable amount used to calculate the import VAT is the customs value, as determined by the Customs in accordance with EU customs legislation (§ 88, VAT Act), to which the items referred to in § 91, § 93 and § 93 a of the VAT Act have been added.
Grunden för den moms som ska betalas för import av varor är i princip det tullvärde som Tullen har fastställt enligt EU:s tullagstiftning (MomsL 88 §) utökat med de poster som avses i MomsL 91 §, 93 § och 93 a §.
In real terms, Aki makes a taxable profit of EUR 2,000 (= EUR 12,000 - EUR 10,000) from the sale of the shares.
Aktieaffären skapar alltså i verkligheten en skattepliktig överlåtelsevinst på 2 000 euro (= 12 000 € - 10 000 €).
In recruitment we acknowledge that the demands of the job are continually rising.
Vi beaktar i rekryteringen att uppgifternas kravnivå stiger.
In Section 3, itemise the residential properties owned by the company that have been used by a majority shareholder or their family for accommodation during the accounting period.
Specificera i del 3 sådana lägenheter och fastigheter som bolaget äger och som företagardelägaren eller dennes familj under räkenskapsperioden använt som bostad.
In Section 2, you must report the details of both the husband and the wife and the amounts of their loans at the end of the 2018 accounting period.
Ange i del 2 både mannens och hustruns uppgifter samt bådas lånebelopp vid utgången av räkenskapsperioden 2018.
In sections I, II, IV and VII you fill in information such as the personal details of the donor and the recipient, including their personal ID.
I punkterna I, II, IV och VII frågas t.ex. gåvogivarens och gåvomottagarens personuppgifter, bl.a. personbeteckningarna.