natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the fixtures can only be removed by destroying or significantly altering the building, they are regarded as part of the real property.
Om inredningen kan avlägsnas endast genom att förstöra byggnaden eller väsentligt ändra på den, betraktas inredningen som en del av fastigheten
If the foreign agent is registered for prepayment in Finland, the hirer does not have to withhold tax at source (13%) when paying for any employees they have leased
Om bemanningsföretaget är förskottsuppbördsregistrerad i Finland behöver användarföretaget inte ta ut källskatt (13 %) på ersättningen för den uthyrda arbetskraft det anlitat.
If the foreign business has already received a Business ID, the form to fill out is the Notice of Changes.
Om det utländska företaget redan tidigare har fått ett FO-nummer ska anmälan om inledande av verksamhet göras genom en ändringsanmälan.
If the foreign business has made sales in Finland that coincide with the above definition, it is not entitled to VAT refund for any part of its operation.
När en utländsk näringsidkare har sådan försäljning i Finland är denne inte till någon del berättigad till utlandsåterbäring.
If the foreign business has made sales in Finland that correspond to the above definition, it is not entitled to VAT refunds for any part of your operation.
Om den utländska näringsidkaren har sådan försäljning i Finland, är denne inte i någon del berättigad till utlandsåterbäring.
If the foreign business has no other selling in Finland than those falling into this category, it is entitled to VAT refund for foreign businesses relating to its purchases in Finland.
Om den utländska näringsidkaren endast har sådan försäljning i Finland har denne rätt till återbäring av moms för sina anskaffningar i Finland som utlandsåterbäring.
If the foreign buyer does not have a fixed establishment for VAT purposes in Finland and has not voluntarily registered for VAT in Finland, it is required that the foreign buyer registers for notification duty concerning the construction services, and starts filing VAT returns to the Finnish Tax Administration.
Om den utländska köparen inte har ett fast driftställe i Finland och inte ansökt om att bli momsskyldig i Finland ska denne registrera sig som deklarationsskyldig för köp av byggtjänster och lämna momsdeklarationer till Skatteförvaltningen i Finland.
If the foreign buyer does not have a fixed establishment in Finland and has not registered for VAT in Finland, it is required that the foreign buyer applies for entry in the VAT Register concerning reporting the construction services, and files Tax Returns to the Finnish Tax Administration.
Om den utländska köparen inte har ett fast driftställe i Finland och inte ansökt om att bli momsskyldig i Finland ska denne registrera sig som deklarationsskyldig för köp av byggtjänster och lämna periodskattedeklarationer till Skatteförvaltningen i Finland.
If the foreign company has been given a tax-at-source card, the application must have an explanation as to when and by which Finnish tax office the tax-at-source card has been issued.
Om ett källskattekort redan har getts till företaget, ska till ansökan även fogas en utredning av när och från vilket skattebyrå skattekortet har getts.
If the foreign company has been prepayment-registered in Finland at a later date, it is not a valid explanation.
Som utredning duger dock inte att företaget senare har införts i förskottsuppbördsregistret.
If the foreign company is not treated as having a permanent establishment in Finland, it is not concerned by the employers' usual obligation to withhold tax when paying out wages.
Om ett utländskt företag inte har ett fast driftställe i Finland, har det ingen skyldighet att verkställa skatt på arbetstagarens lön.
If the foreign company wishes to avoid that the tax at source is withheld from the nonwage compensation it receives, it is recommendable for the company to apply for prepayment registration or to apply for a 0% tax-at-source card.
Det enklaste sättet för det utländska företaget att undvika källskatten på arbetsersättningen den får är att anmäla sig till förskottsuppbördsregistret eller att ansöka om ett källskattekort enligt 0 %.
If the foreign employer company - i.e. the leasing agent - does not have a permanent establishment, it does not have to withhold tax on the wages nor pay it on to the Finnish tax authority.
När ett utländskt bolag är en hyrd arbetstagares arbetsgivare och inte har ett fast driftställe i Finland har bolaget ingen skyldighet att innehålla skatt på den hyrda arbetstagarens löneinkomst till Finland.
If the foreign employer company provides leasing contracts, sending its employees to work in Finland as leased employees, it must file an annual notification for payments to persons with limited tax liability in Finland, (Form 7809e) for the nonresident workers on its payroll (under §15a, subsection 2, Act on Assessment Procedure).
En utländsk arbetsgivare som hyr ut arbetskraft är skyldig att lämna in årsanmälan om prestationer som utbetalts till begränsat skattskyldiga (blankett 7809r) om sina begränsat skattskyldiga arbetstagare (15a § 2 mom. i lagen om beskattningsförfarande).
If the foreign leasing agent who pays you wages is on the Finnish register of employers, or has a permanent establishment in Finland, you will need a tax-at-source card.
Om din utländska arbetsgivare som hyr ut arbetskraft är arbetsgivarregistrerad i Finland eller har ett fast driftställe i Finland behöver du ett källskattekort.
If the foreign national has been taxed as a foreign key employee for the first months of the year only, and other earned income has been paid to him for the same months and he continues to stay in Finland for the rest of the year, the sum of the other earned income affects the progression of the tax rate applied to the income he gets during the final months of the year.
Om en person endast i början av ett år har omfattats av nyckelpersonbeskattning och för samma period fått annan förvärvsinkomst och stannar i Finland till slutet av året, påverkar de övriga förvärvsinkomsterna i början av året progressionen i inkomsten under slutet av året.
If the foreign parent company concludes an insurance contract with an insurance company established outside the EEA, the foreign parent company is, as a policyholder, obliged to register as party liable to pay the tax on insurance premiums in Finland.
Om det utländska moderbolaget ingår ett försäkringsavtal med ett försäkringsbolag utanför EES, är det utländska moderbolaget skyldigt som försäkringstagare att registrera sig som försäkringspremieskattskyldig i Finland.
If the foreigner has a representative in Finland, the obligation also applies to the representative.
Om utlänningen har en representant i Finland, gäller skyldigheten även representanten.
If the foreigner or the representative has notified the Finnish Tax Administration unit of the termination of the duties of the representative and the foreigner has not, despite requests, appointed a new representative approved by the Finnish Tax Administration, the Finnish Tax Administration will consider the tax liability of the foreigner as terminated and will remove it from the register of tax-liable bodies.
Om utlänningen eller representanten själv har meddelat till Skatteförvaltningen att han eller hon slutar som representant, men utlänningen trots uppmaning inte utsett en ny representant som Skatteförvaltningen godkänner, anses hans skattskyldighet vara avslutad och utlänningen avförs ur registret över skatteskyldiga.
If the form comes with instructions, you will find them in the same place as the form itself.
Om en blankettanvisning har utarbetats hittas den i anslutning till blanketten.
If the format is wrong, an error message appears.
Ilmoitin ger en anmärkning om TIN är formellt fel.
If the General and Specific provisions are in conflict with regard to a particular service, the prevailing provisions are the Specific ones for the relevant part of the service.
Om de allmänna och de särskilda villkoren står i strid med varandra, ska de särskilda villkor som gäller för tjänstedelen i fråga tillämpas.
If the general requirements for exemption are fulfilled, and the endorsed Form 6161e shows that the corporate entity is not liable to pay any tax on the dividends in its country of residence, then the payer must not withhold tax.
Om de övriga förutsättningarna för skattefriheten föreligger och om det dessutom av intyget 6161e framgår att samfundet i sin hemviststat inte alls betalar någon skatt på dividenden i fråga, ska någon källskatt inte tas ut på dividenden.
If the gift exceeds any of these amounts, you must pay duty for the amount above the maximum threshold.
Om gåvoförsändelsen är större måste du betala punktskatt på den överstigande mängden.
If the gift is a shared gift , the recipients file only one return.
Är det frågan om en gemensam gåva ska mottagarna deklarera endast för en gemensam gåva.
If the gift tax return is completed by a person authorized by the beneficiary, the return should also be signed by the authorized representative.
Om en person som gåvomottagaren har befullmäktigat fyller i gåvoskattedeklarationen ska denna person underteckna deklarationen.
If the goods being brought by a passenger have been packed inside a vehicle (passenger car, van, bus, etc.) in the territory of the other Member State or during the return voyage before the ship arrives in Finland's territorial waters, the passenger must be inside the vehicle as it leaves the ship for land.
Om de varor som medförs har packats i ett fordon (person- eller paketbil, buss e.d.) på den andra medlemsstatens område eller under returresan innan fartyget anlänt till Finlands territorialvatten, ska resanden befinna sig i fordonet när det kör i land från fartyget.
If the goods have been packed inside a vehicle that exits the ship, but the passenger leaves the ship in some other way than inside the vehicle, the passenger will be regarded as a foot passenger as concerns the goods he/she brings, which means that the passenger is not regarded as personally bringing the goods to land.
Om varorna packats i ett fordon som kör ut från fartyget men resanden lämnar fartyget på annat sätt än med fordonet, jämställs resanden med tanke på de införda varorna med dem som rör sig till fots, dvs. resanden anses då inte ha transporterat varorna själv till landet.
If the gross total amount of wages you pay to one or several persons is up to EUR 1,200 in a calendar year, you must report to the Incomes Register
Om du betalar till en eller flera personer en bruttolön på sammanlagt högst 1 200 euro under ett kalenderår, ska du anmäla till inkomstregistret
If the grounds for you request for additional prepayment is none of the above, give the reason here in your own words.
Om grunden för din ansökan inte är någon av de ovanstående, berätta här med egna ord varför du ansöker om tilläggsförskott.
If the group company’s consolidated financial statement is prepared in a currency other than euros, the threshold is considered to be the turnover limit set in the legislation of the state of domicile of the group company’s ultimate parent entity roughly equivalent to €750 million based on the conversion rate in January 2015.
Om koncernbokslutet uppgörs i någon annan valuta än euro, används den omsättningsgräns som finns i lagstiftningen i hemvistaten för koncernens yttersta moderföretag och som motsvarar ca 750 miljoner euro enligt växelkursen för januari 2015.
If the group has used an advance dividend system, the distributing company does not include this dividend distribution debt in its liabilities; instead, it subtracts it from its net worth in the same way as the total dividends to be distributed.
Om koncernen har iakttagit systemet med anteciperade dividender ska det dividendutdelande bolaget inte räkna denna dividendutdelningsskuld med i skulderna, utan den ska dras av från nettoförmögenheten på samma sätt som dividenderna som enligt beslut ska delas ut.
If the group's foreign parent company concludes an insurance contract with a foreign EEA insurance company, the insurer (the insurance company in question) must register as a party liable to pay the tax on insurance premiums in Finland.
Om koncernens utländska moderbolag ingår ett försäkringsavtal med ett utländskt EES-försäkringsbolag, är försäkringsgivaren, dvs. EES-försäkringsbolaget skyldigt att registrera sig som försäkringspremieskattskyldig i Finland.
If the health insurance contribution is based on the income subject to tax at source, the contributions are based on the gross salary exclusive of any tax-at-source deduction or the student tax relief.
Om den inkomst som omfattas av källskatt ligger till grund för sjukförsäkringspremien, är grunden för premierna bruttolönen exklusive eventuella källskatteavdrag eller studerandelättnader.
If the household estimated that the wages paid to the income earner would be no more than EUR 1,500 per year, the household has not had to withhold tax or pay the employer's health insurance contributions.
Om ett hushåll har bedömt att den lön som under året betalas ut till en och samma inkomsttagare är högst 1 500 euro, har hushållet inte behövt verkställa förskottsinnehållningen på lönen eller betala arbetsgivarens sjukförsäkringsavgifter.
If the household pays wages regularly, but submits, for special reasons, the information on a paper form, the same deadline applies as for other regular employers.
Om hushållet betalar ut löner regelbundet, men lämnar in uppgifterna på pappersblankett av ett särskilt skäl, ska uppgifterna ges inom samma tidsfrist som för andra regelbundna arbetsgivare.
If the "Identifier type" is "Business ID", the identifier must exist (according to information from the Business Information System (YTJ)).
Om "Typ av identifierare" är "FOnummer", ska identifieraren vara existerande (utifrån information som finns att få i Företags- och organisationsdatasystemet FODS).
If the ”Identifier type” is ”Business ID”, the identifier must exist in the Incomes Register's stakeholder testing environment.
Om ”Typ av identifierare” är ”FO-nummer”, ska identifieraren finnas i miljön för intressentgruppstestningen för inkomstregistret.
If the "Identifier type" is "Finnish Personal Identification Number", the identifier must exist (according to information from the Population Information System (VTJ)).
Om "Typ av identifierare" är "Finsk personbeteckning", ska identifieraren vara existerande (utifrån information som finns att få i Befolkningsdatasystemet BDS).
If the "Identifier type" is "Finnish Personal Identification Number", the identifier must exist in the Incomes Register's stakeholder testing environment.
Om "Typ av identifierare" är "Finsk personbeteckning", ska identifieraren finnas i miljön för intressentgruppstestningen för inkomstregistret.
If the import transaction entitles you to deduction, you must report it and the VAT on it in the following lines:
Om importen berättigar till avdraget, ange importen av varan och momsen som ska betalas på denna import i följande punkter
If the imported goods will be used for a purpose that entitles you to a deduction, i.e. for your taxable business purposes, indicate the input VAT deductible in:
Om de importerade varorna är avsedda för avdragsgillt bruk, ska skatt som ska dras av anges under punkten
If the importer has committed abuses (or based on former behaviour is considered likely to do so), the Tax Administration may impose special procedures on imports of goods by the importer.
Om importören gjort sig skyldig till missbruk (eller sannolikt kommer att göra sig skyldig till missbruk), kan Skatteförvaltningen bestämma att ett särskilt förfarande ska tillämpas på importen.
If the importer is a government agency, it must use its individual agency Business ID for imports, and the competent authority is the Tax Administration.
Om importören är ett statligt ämbetsverk eller en statlig inrättning måste ämbetsverket eller inrättningen vid importen använda FO-numret för sitt räkenskapsverk.
If the importer is a natural person who is entered in the VAT register, VAT is levied by the Customs if the imported goods are unrelated to the importer's business.
Tullen ansvarar för beskattningen av import som utförs av fysiska personer, om importen inte har något samband med deras affärsverksamhet.
If the importer is not registered in the VAT register, the competent authority for the import VAT is the Customs.
Tullen är behörig myndighet för mervärdesbeskattningen av import om importören inte har införts i registret över mervärdesskattskyldiga.
If the income concerns dividends
Om inkomsten är dividend
If the income earner does not have a Finnish Personal Identification Number, report their date of birth, gender and address.
Om inkomsttagaren saknar finländsk personbeteckning, ska dessutom namn, födelsetid, kön och adress anges.
If the income earner has both a Finnish and a foreign identifier, report both identifiers.
Om inkomsttagaren har både en finländsk och utländsk identifierare, anmäls bägge identifierare.
If the income earner initially intended to stay in Finland for no more than six months, but the duration of his/her stay is longer, the income earner becomes a resident taxpayer in Finland from the time of his/her arrival to Finland.
Om en inkomsttagare till en början avsett att vistas i Finland i högst sex månader, men vistelsen varar längre, blir inkomsttagaren allmänt skattskyldig i Finland från och med den tidpunkt då han eller hon anlänt till Finland.
If the income earner is a non-resident taxpayer, the following data must also be included in the income earner's details: Non-resident taxpayer: Yes.
Om mottagaren är begränsat skattskyldig, ska man i uppgifterna om inkomsttagaren därtill anteckna: Begränsat skattskyldig: Ja.
If the income earner is insured in Finland, social insurance contributions must be paid from the wages to Finland.
Om inkomsttagaren är försäkrad i Finland, ska socialförsäkringsavgifter betalas till Finland.
If the income earner is insured under the Public Sector Pensions Act, only income types reported on the basis of the same registration can be reported on one earnings payment report.
Om inkomsttagaren försäkrats enligt pensionslagen för den offentliga sektorn, är det möjligt att med samma anmälan om löneuppgifter anmäla enbart de inkomstslag som anmälts utifrån samma registrering.
If the income is not subject to any insurance contributions, the following data is reported to the Incomes Register: Type of exception to insurance: No obligation to provide insurance (earnings-related pension, health, unemployment or accident and occupational disease insurance).
Om inkomsten inte omfattas av någon försäkringsavgift, ska man till inkomstregistret anmäla uppgiften Typ av undantagssituation för försäkring: Ingen försäkringsskyldighet (arbetspensions-, sjuk-, arbetslöshets- eller arbetsolycksfalls- och yrkessjukdomsförsäkring).
If the income is subject to tax at source, the payer may make a tax-at-source deduction of the income only if the tax at source card includes the relevant entry.
Om inkomsten är skattepliktig, kan prestationsbetalaren göra ett källskatteavdrag från inkomsten enbart om det finns anteckning om detta på källskattekortet.
If the income was paid in a currency other than euros, convert the amount into euros using the average exchange rate published by the European Central Bank.
Om inkomsten har betalats i någon annan valuta än euro ska du räkna om inkomsten i euro enligt Europeiska centralbankens medelkurs.
If the income was paid in a currency other than euros, report the amount in euros.
Om inkomsten har betalats i någon annan valuta än euro, ange den i euro.
If the income you earned is not any of the above types of income, report it in section 5.6 Other income; please specify.
Om inkomsten är ingen av de ovan nämnda ska du ange den i punkt 5.6 Annan inkomst, vad?
If the income you have received is not any of the above types of income, report it in section 5.4 Other capital income; please specify.
Om inkomsten som du fått inte är någon av de ovan nämnda ska du ange den i punkt 5.4 Annan kapitalinkomst, vad?
If the income you have received is not any of the above types of income, report it in the field 'Other earned income; please specify.'
Om inkomsten som du får inte är någon av de ovannämnda, ange då den i punkten Annan förvärvsinkomst, vad?.
If the individual arriving in Finland to work here is treated as a resident, fully liable to Finnish tax, he or she pays tax to Finland on the wage income received.
Om en person som kommit från utlandet till Finland är allmänt skattskyldig i Finland, betalar hen skatt på lönen till Finland.
If the individual arriving in Finland to work here is treated as a resident, fully liable to Finnish tax, it is the employer's obligation to follow the same reporting and payment procedures as is customary for other people who live in Finland and are Finnish residents.
Om en person som kommit från utlandet för att arbeta i Finland är allmänt skattskyldig i Finland, ska arbetsgivaren iaktta samma deklarations- och redovisningsförfarande som i fråga om övriga arbetstagare som bor i Finland.
If the individual in question had stayed in Finland as a tourist or for other similar reasons, the stay can be considered temporary if it had lasted for no more than 72 days.
Om skälet till vistelsen varit en vanlig semesterresa eller något jämförbart kan vistelsen anses vara tillfällig om den varat i högst 72 dagar.
If the individual in question has previously imported a reduced-tax or tax-exempt motor vehicle to Finland, the deadline for tax-exempt vehicle transfer has expired before the individual moves to Finland.
Om den inflyttande tidigare har infört ett fordon med nedsatt skatt eller skattefritt ska den för skattefri överlåtelse av fordonet föreskrivna tiden ha gått ut före inflyttningen till Finland.
If the individual in question is working in a country that has a tax treaty with Finland, Finland must eliminate double taxation if Finland is the country of residence under the tax treaty and the country of study has the right to tax the income under the tax treaty.
När en person arbetar i en skatteavtalsstat har Finland skyldighet att undanröja dubbelbeskattning, om Finland enligt skatteavtalet är hemviststat och studiestaten har rätt att beskatta inkomsten utifrån skatteavtalet.
If the individual or death estate is registered in the Employer Register as referred to in section 31 of the Prepayment Act the data must, however, be reported by the fifth calendar day after the payment date.
Om en person eller ett dödsbo införts i ett arbetsgivarregister enligt 31 § i förskottsuppbördslagen, ska uppgifterna dock lämnas in senast på den femte kalenderdagen efter utbetalningsdagen.
If the individual or estate is registered in the Employer Register, however, the information must be reported by the fifth calendar day after the payment date.
Om personen eller dödsboet hör till arbetsgivarregistret ska uppgifterna emellertid lämnas in senast på den femte kalenderdagen efter betalningsdagen.
If the information and amounts relating to capital income contain errors and omissions, you can enter corrections in MyTax or with Form 50B.
Om det finns fel eller brister i uppgifterna om kapitalinkomster kan du korrigera uppgifterna i MinSkatt eller på blankett 50B.
If the information changes in the middle of a pay period, the payer must submit two different earnings payment reports to the Incomes Register.
Om uppgiften ändras mitt under löneperioden, ska prestationsbetalaren lämna in två separata anmälningar om löneuppgifter till inkomstregistret.
If the information concerning capital income is incorrect or incomplete, you can make the necessary corrections in MyTax or on this form.
Om det finns fel eller brister i uppgifterna om kapitalinkomster, kan du korrigera uppgifterna i MinSkatt eller på denna blankett.
If the information on health insurance changes, the payer must cancel the report previously submitted to the Incomes Register and submit a new report.
Om informationen om sjukförsäkringen ändras, ska prestationsbetalaren makulera anmälan till inkomstregistret och lämna in en ny anmälan.