natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data provider must also have sufficient authority to conduct business on behalf of the organisation he or she represents.
Dessutom ska uppgiftslämnaren ha tillräckliga fullmakter för att uträtta ärenden för den organisation hen företräder.
The data provider sends the extensive record of earnings payment reports or employer's separate reports through the Incomes Register's interface.
Informationsproducenten lämnar in anmälningar om löneuppgifter eller arbetsgivarens separata anmälningar för det omfattande materialet via inkomstregistrets gränssnitt.
The data should primarily be reported using a Finnish Personal Identification Number.
Uppgifterna anmäls i första hand med en finländsk personbeteckning.
The data to be reported to the Incomes Register:
Uppgifter som ska anmälas till inkomstregistret:
The data user retrieves the extensive records from the SFTP Out directory at the agreed time.
Informationsanvändaren hämtar det omfattande materialet från SFTP Outkatalogen vid en på förhand överenskommen tidpunkt.
The data user supplies the Incomes Register Project with the customer identifiers for which the extensive record will be generated.
Informationsanvändaren lämnar kundnummer för utformningen av omfattande material till inkomstregisterprojektet.
The database can provide general statistical information on tax data about individuals or companies that cannot be accessed due to confidentiality regulations.
I databasen kan man hämta allmän statistikinformation också om sådana skatteuppgifter som på grund av sekretessbestämmelser inte kan lämnas ut om enskilda personer eller företag.
the date and amount of payments received
datum och belopp för mottagna betalningar
The date at which the movement ends in accordance with Article 20(2) of Directive 2008/118/EC
Den dag flyttningen avslutas i enlighet med artikel 20.2 i direktiv 2008/118/EG
The date entered into the contract of sale or other date relating to the transfer of ownership.
Datum som antecknats i köpebrevet eller datum som på annat sätt hänför sig till överföringen av äganderätten.
The date must be the current date or earlier.
Uppgiften ska vara den innevarande dagen eller tidigare.
The date must be the current date + 10 years or earlier.
Uppgiften ska vara den innevarande dagen + 10 år eller tidigare.
The date of acceptance is usually, but not necessarily always, the same as the end date of the customs clearance process.
Dagen för godtagandet är vanligtvis den samma som förtullningsdagen men de kan också vara olika dagar.
the date of arrival in Finland
din ankomstdag till Finland
The date of birth can be left unchanged.
Födelsedatum kan lämnas oförändrat.
The date of birth in a foreign personal identification number does not have to be anonymised.
I en utländsk personbeteckning behöver den del som hänför sig till födelsedatumet inte avidentifieras.
The date of birth remains unchanged.
Födelsedatumet förblir oförändrat.
The date of payment does not refer to the date the dividend was paid to the beneficial owner's account.
Med betalningsdagen avses alltså inte dagen då pengarna har betalats till dividendtagarens konto.
The date of payment is automatically the present day, and you cannot change it.
Datumet för betalning är automatiskt innevarande dag och du kan inte ändra det.
The date of termination is deemed as the end date of the tax period.
Skatteperioden anses sluta på den dag då verksamheten upphör.
the date of the supply of service
datum för tillhandahållandet av tjänsten
the date when your work starts
den dag du börjar arbeta
The dates are determined by:
Faktorer som påverkar datumet är:
The 30-day deadline can be extended if necessary, as it is not always possible for the other country to process the notice that quickly.
Vid behov kan man förlänga tidsfristen på 30 dagar på grund av att man inte alltid hinner handlägga ärendet tillräckligt fort i ett annat nordiskt land.
The deadline dates above refer to the date when the returns must arrive to the Tax Administration.
Årsanmälan ska vara Skatteförvaltningen till handa senast på den sista inlämningsdagen.
The deadline for paying employer's contributions remains the same, the 12th of each month.
Arbetsgivarprestationernas sista betalningsdag är densamma som tidigare, dvs. den 12 dagen i månaden.
The deadline for reporting is in general payday + 5 days.
Anmälningstiden är i regel betalningsdagen + 5 dagar.
The deadline for reporting the CRS and DAC2 information for the previous calendar year is the end of January every year.
CRS- och DAC2-årsanmälningar för föregående kalenderår lämnas före slutet av januari i enlighet med Skatteförvaltningens beslut om skyldigheten att lämna uppgifter.
The deadline for reports submitted in paper format is 8 calendar days instead of the usual 5.
Tidsfristen för att lämna in uppgifter på pappersblankett är 8 kalenderdagar i stället för 5 kalenderdagar.
The deadline for reports submitted on paper forms is 8 calendar days instead of the usual 5.
Då uppgifter lämnas in på pappersblankett är tidsfristen 8 kalenderdagar i stället för 5.
The deadline for submittal of this report is the end of the calendar month after the month when the workers started.
Uppgifterna ska lämnas in före utgången av den månad som följer efter den kalendermånad under vilken arbetet inleddes.
The deadline for submitting a claim for adjustment is 3 years from the end of the tax year, but no less than 60 days from the date when the taxpayer received the decision.
Tidsfristen för begäran om omprövning är 3 år från skatteårets utgång, dock minst 60 dagar från att den skattskyldige fick del av beslutet.
The deadline for such a correction is the end of the calendar year following the application period.
Justeringen ska göras under det kalenderår som följer efter ansökningsperioden.
The deadline is the end of the month following the calendar month when the first leased employee started working for the service recipient in Finland.
Arbetsgivaren ska inlämna anmälan om varje arbetstagare före utgången av den månad som följer efter den under vilken arbetstagaren inledde arbetet.
The deadlines concern mandatory data, such as wage income and fees (Act on the Income Information System, sections 6 and 8).
Tidsfristerna gäller obligatoriska uppgifter, såsom penninglöner och arvoden (lag om inkomstdatasystemet 6 § och 8 §).
The deadlines for reporting the data when the report concerns wages for insurance purposes, or wages paid by a substitute payer, are shown on the website Reporting data to the Incomes Register .
Tidsfrister för anmälan av uppgifter då anmälan gäller försäkringslön eller lön som betalats ut av en ställföreträdande betalare beskrivs på sidan Anmälan av information till inkomstregistret .
The debited amounts must be paid by the due dates given on the bank transfer form.
Skatten som fastställts för betalning ska betalas senast på förfallodagen.
The debt collateral is a receivable from an unassociated party (§18a, subsection 6).
en fordran som innehas av en part i intressegemenskapen utgör säkerhet för skulden (NärSkL 18 a § 6 mom.).
The debt-free price consists of the sales price and any company loan.
I det skuldfria priset ingår köpesumman och det eventuella bolagslånet.
The debt-free price given in the ad is therefore €80,000.
Det skuldfria priset i säljannonsen är alltså 80 000 euro.
the decedent’s inheritors, surviving spouse, potential secondary inheritors, beneficiaries of last will and testament, and the address and personal ID of each of them
den avlidnes arvingar, efterlevande make, eventuella arvingar i andra hand, testamentstagare och samtligas adresser och personbeteckningar
The deciding factor in determining the competent authority is whether or not the importer is registered in the VAT register at the time of acceptance of the customs declaration (date available on the clearance decision issued by the Customs).
Vilken myndighet som är behörig beror på om importören är införd i registret över mervärdesskattskyldiga vid den tidpunkt då tulldeklarationen godtas.
The deciding factor is the number of members of the co-operative at the end of the accounting period preceding the decision to distribute surplus funds.
Avgörande är antalet medlemmar som har betalat en insats i andelslaget före utgången av den räkenskapsperiod som föregick beslutet om utdelning av överskottet.
The deciding factor is whether or not the applicant is registered in the VAT register at the time when the application is filed.
Avgörande är om den sökande är införd i registret över mervärdesskattskyldiga vid ansökningstidpunkten för ansökan om förhandsavgörande.
The decision does not need to be enclosed to the application, however, you may be requested by the Tax Administration to provide it.
Beslutet behöver inte fogas till ansökan, men Skatteförvaltningen kan begära det av dig vid behov.
The decision is appealable.
Beslutet kan överklagas.
The decision is issued free of charge.
Beslutet är avgiftsfritt.
The 2017 decision is not displayed in MyTax.
Beskattningsbeslutet för 2017 syns inte i MinSkatt.
The decision may also be delivered to an address abroad, but, in such cases, the payment due for the decision must be paid in advance to Tax Administration's bank account.
Beslutet kan också skickas till utlandet, men då ska avgiften för beslutet inbetalas i förväg på Skatteförvaltningens konto.
The decision on prepayments will be available for viewing in MyTax as soon as your request has been processed.
När ansökan har behandlats ser man beslutet om förskottsskatt i MinSkatt.
4 The decision on profit distribution
4 Beslut om vinstutdelning
4 The decision on profit distribution (leave blank if no distribution is made)
4 Samfundets beslut om vinstutdelning (Lämna punkten tom om dividend eller överskott inte delas ut)
The decision on the place of residence means the decision issued by the Finnish Tax Administration on your permanent place of residence for the purposes of the Car Tax Act.
Med beslut om boningsort avses Skatteförvaltningens beslut om var en persons stadigvarande boningsort är belägen i enlighet med bestämmelserna i bilskattelagen.
the decision on your initial pension
ett pensionsbeslut om din kommande pension
The decision will be sent to MyTax and by post to your home address.
Du får beslutet i MinSkatt och per post.
The decisions concerning licences of insurance companies are made at the Financial Supervisory Authority.
Beslut om koncessioner av försäkringsbolag fattas i Finansinspektionen.
The declaration of use is to be submitted before the use starts.
Anmälan om ibruktagande av fordon ska lämnas innan användningen börjar.
The declaration of use of a vehicle is not a car tax declaration.
Anmälan om ibruktagande av fordon är inte en bilskattedeklaration.
The decrease in the value of virtual currency B is not tax-deductible.
Värdeminskningen av virtuell valuta B kan inte dras av i beskattningen.
The decreases of mandatory and taxation-based reserves as they are in your accounting system.
Minskning av avsättningar och skattemässiga reserver enligt bokföringen.
The decree also applies to foundation engineering, for example digging an excavation, backfilling and embankment construction.
Förordningen tillämpas också på schaktningsarbeten, t.ex. på grävandet av ett schakt och på igenfyllning och invallning.
The decree does not set limits to the existence of a shared construction site that results in a reporting requirement, for example in terms of the duration of site operation or the volume of work carried out, which would have to be exceeded in order for the site to be deemed a shared site.
Det finns ingen nedre gräns för byggarbetsplatsens varaktighet eller mängden arbete som utförs när det avgörs om en gemensam byggarbetsplats som förorsakar en skyldighet att lämna uppgifter har bildats eller inte.
The decree does not set limits to the existence of a shared site that results in a reporting requirement, for example in terms of the duration of site operation or the volume of work carried out, which would have to be exceeded in order for the site to be deemed a shared site.
Det finns ingen undre gräns för byggarbetsplatsens varaktighet eller mängden arbete som utförs när det avgörs om en gemensam byggarbetsplats som förorsakar en skyldighet att lämna uppgifter har bildats eller inte.
The Decree is also applied on the preparation and planning of a construction project relating to such work.
Dessutom projektering och planering av byggprojekt som gäller sådana arbeten.
The deductibility of charges is not affected by whether the repairs carried out by housing co-operatives are modernisations or annual repairs.
Med avseende på avdraget spelar det ingen roll om de reparationer bolaget låtit utföra är ombyggnad eller årliga reparationer.
The deductibility of rental costs depends on whether rent is charged at market value , i.e. in line with normal rent rates, or at below market value .
Avdrag av kostnader som hänför sig till en hyresbostad påverkas av om du tagit ut gängse hyra för bostaden, dvs. enligt den allmänna prisnivån, eller om du hyrt ut bostaden till underpris .
The deductible capital losses can be either unlimited or they may only be deducted from capital gains during the tax year and the five years following.
De avdragbara överlåtelse- och upplösningsförlusterna kan vara sådana att de antingen får dras av obegränsat eller sådana att de får dras av endast från överlåtelse- och upplösningsvinst under skatteåret och de fem följande åren.
The deductible part of the interest payments is primarily subtracted from your capital income.
De avdragsgilla räntorna dras av i första hand från kapitalinkomsterna.
The deductible portion is calculated by subtracting items that are not tax-deductible from the interest expenses recorded in the accounts.
Du får den avdragbara andelen när du från de bokförda räntekostnaderna drar av de poster som inte är avdragbara i beskattningen.
The deductible portion of depreciation must not exceed the maximum limit for depreciation laid down in the act on business tax.
Den avdragbara andelen av avskrivningarna får inte överskrida avskrivningarnas maximibelopp enligt NärSkL.
The deductible portion of entertainment expenses.
Den avdragbara andelen av representationskostnaderna.
The deductible portion of financial expenses attributable to business activities.
Den avdragbara andelen av sådana finansiella kostnader som ingår i näringsverksamheten.
The deductible portion of increases in voluntary reserves.
Den avdragbara andelen av reservökningarna.
The deductible portion of interest expenses.
Den avdragbara andelen av räntekostnaderna.
The deductible portion of the decreases in value of permanent fixed assets (§ 42, act on business tax).
Avdragbar andel av nedskrivningarna på förslitning underkastade anläggningstillgångar (NärSkL 42 §).
The deductible portion of the granted donations.
Den avdragbara andelen av donationerna.
The deductible portion of the losses of other financial assets and final reductions in value.
Den avdragbara andelen av förluster och slutliga värdenedgångar på övriga finansieringstillgångar.
The deductible proportion should be determined separately for each year, for constant use during that year.
Den avdragsgilla andelen (relationstalet) ska bestämmas varje år och samma tal tillämpas under hela året.
The deductible proportion should be expressed in connection with each invoice and import document.
Sökanden ska uppge relationstalet med två decimalers noggrannhet vid varje faktura eller importdokument i återbäringsansökan.
The deductible proportion, that is, the pro rata amount should be determined separately for each year, for constant use during that year.
bestämma, att man inte beaktar en sådan momsandel som inte berättigar till avdrag och som är ringa.
The deduction amounts to 510 euros/month or 17 euros/day if the salary accumulates for a period of less than one month.
Avdraget är 510 euro per månad eller 17 euro per dag om lön flyter in under kortare tid än en månad.
The deduction and its threshold amount
Avdragsbelopp och självrisk
The deduction based on the giving of a donation is not taken into consideration when the corporate taxpayer's loss is determined (§57, Income tax act), because it is based on special tax rules.
Donationsavdraget (ISkL 57 §) beaktas inte i beskattningen hos samfund vid fastställandet av förlust i näringsverksamhetens förvärvskälla eftersom avdraget beviljas med stöd av en särskild bestämmelse.
The deduction can also be granted on the basis of actual expenses incurred if an adequate statement is provided.
Avdraget kan även beviljas enligt faktiska kostnader om du lämnar en tillräcklig redogörelse för dem.
The deduction can be no more than €1,400.
Avdraget kan vara högst 1 400 euro.
The deduction can only be made by the spouse who is insured or who is entitled to the assets.
Avdrag beviljas endast den make som är försäkrad eller som har rätt till medlen.
The deduction cannot be made unless the purchase of goods was for a VAT-taxable business purpose.
Avdraget förutsätter att anskaffningen har gjorts för momspliktig rörelseverksamhet.
The deduction cannot be transferred to your spouse's tax assessment.
Avdraget kan inte överföras så att det dras av i den andra makens beskattning.
The deduction for a business trip you did by driving your own car is €0.25 per kilometre (€0,24 per kilometre 2018).
Avdraget för arbetsresa som görs med egen bil är 0,25 euro/km (0,24 e/km 2018).
The deduction for a second home for work is deducted as expenses incurred in acquiring or maintaining income.
Avdraget för bostad på arbetsorten dras av i form av utgift för förvärvande av inkomst.
The deduction has no upper limit.
Det finns ingen övre gräns för avdraget.
The deduction is discretionary and requires an exceptional reason, such as illness, unemployment or child support obligation.
Avdraget beviljas enligt prövning och förutsätter ett särskilt skäl, t.ex. sjukdom, arbetslöshet eller underhållsskyldighet.
The deduction is EUR 17 per day for any incomplete months during the period of employment.
Om arbetsperioden inkluderar ofullständiga månader, är avdraget för denna period 17 euro per dag.
The deduction may be granted if the foreign entity's registered domicile is in the European Economic Area.
En förutsättning för avdraget är att dividendtagaren har sin hemvist inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The deduction must be made within three years from the start of the calendar year following the declaration of unduly paid tax.
Avdraget ska göras inom tre år räknat från ingången av det år som följer på den skatteperiod då skatten uppgavs utan grund.
The deduction must be requested before taxation for the tax year ends.
Yrkandet ska framställas innan beskattningen slutförs för skatteåret i fråga.
The deduction reduces the income tax on earned income, payable to the state.
Vid statsbeskattningen görs avdraget från statens inkomstskatt på förvärvsinkomst.
The deduction was made from the portion corresponding to the VAT use (80%).
Avdraget har gjorts från den del som motsvarar den momspliktiga användningen (80 %).
The deduction will be taken into account in the tax rate of the next tax card or afterwards in the final tax assessment (in the amount of tax refund or back taxes).
Avdraget beaktas i det följande skattekortets skattesats eller i efterhand i den slutliga beskattningen (i beloppet av skatteåterbäring eller kvarskatt).
The deductions based on increased living expenses are granted, where applicable, in accordance with the grounds specified in the decision's sections 6 and 10-13.
När man drar av ökade levnadskostnader följer man i tillämpliga delar de grunder som anges i beslutets 6 och 10-13 §.
The deductions for travel expenses are based on your tax assessment for the previous year, which is why they may be outdated.
Uppgifterna om avdrag för resekostnader grundar sig på föregående års beskattning och därför stämmer avdragsbeloppen inte nödvändigtvis längre.
The deductions must be based on straight-line depreciation, i.e. split evenly between the 10 years.
Avdraget ska göras genom linjära avskrivningar: kostnaderna fördelas jämnt över 10 år.
The deed of sale must show the building's value separately.
I köpebrevet ska byggnadens värde specificeras separat.
The deemed acquisition cost is 20% of the selling price if you have owned the property for less than 10 years.
Den presumtiva anskaffningsutgiften är 20 % av överlåtelsepriset om du har ägt den överlåtna egendomen i under 10 år.
The default rule is that any revenue will increase profits and any expense will reduce it.
Antagandet är att intäkterna ökar resultatet och kostnaderna minskar resultatet, varför det inte behövs något förtecken framför dessa belopp.
The default setting for receiving e-mail notifications is “Yes”.
När du har lagt till din e-postadress visas ”Ja” som standardinställning för e-postmeddelanden.
The default tax period is the calendar month.
Skatteperioden är i allmänhet en kalendermånad.
The default value for some income types can be changed, if necessary.
Vad gäller vissa inkomstslag kan det förvalda värdet ändras vid behov.
The default value is to pay a refund to the taxpayer immediately (for negative VAT, for refunds due to tax decreases, for credit interest).
Som standardinställning betalas återbäring genast (negativ moms, återbäring på grund av sänkt skatt, krediteringsränta).
The default value of the Initiative fee income type under reporting method 2 is that the payment is subject to social insurance contributions.
Det förvalda värdet för inkomstslaget Initiativarvode enligt anmälningssätt 2 är att betalningen är underställd socialförsäkringsavgifter.
The deficiencies observed during the project shook trust in licence holders to the extent that, in 2016, licences to serve alcohol were withdrawn permanently from 29 and temporarily from 39 companies, for example.
De allvarliga brister som upptäcktes i projektet försämrade tillståndsinnehavarnas tillförlitlighet i den mån att man till exempel år 2016 drog in 29 serveringstillstånd permanent och 39 tillfälligt.
The deficit credit for the interest on a first-time buyer's home loan is 2% higher than the deficit credit for other home loans.
För räntorna på ett lån för en första bostad får man en 2 procentenheter större underskottsgottgörelse än för andra bostadslån.
The definition of small and medium-sized enterprises (SMEs) of Commission Recommendation 2003/361/EC does not apply to the company.
Företaget motsvarar inte kännetecknen för små och medelstora företag enligt Europeiska kommissionens rekommendation 2003/361/EG.
The delegation will still be pending, unless the recipient has enabled the Automatic receipt and approval of Authorizations feature.
Den allokerade auktoriseringen väntar ännu på mottagarens bekräftelse, om mottagaren inte har aktiverat automatisk mottagning och bekräftelse av auktoriseringar.
The delivered records will not be anonymised again in the Incomes Register.
Sänt material avidentifieras inte på nytt i inkomstregistret.
The delivery date of goods is the day when the retailer hands over the goods in the possession of the buyer.
Leveransdagen är den dag då säljaren överlämnar varorna till köparen.
The depreciation charge is 25% of the acquisition price, €625.
Man har gjort en avskrivning om 25 %, dvs. 625 euro, på maskinen.
The depreciation expense for the building is €2,000.
Byggnaden har avskrivits med 2 000 euro.
the depreciation rates used:
de avskrivningsprocenter som du har använt:
The depreciations reported here must match the total amount of Business Tax Act depreciations reported on Form 62 (items 5 and 6 in the depreciation columns).
Avskrivningsbeloppet i denna punkt ska motsvara det sammanlagda beloppet av avskrivningar enligt NärSkL som du angett på blankett 62 (punkterna 5 och 6 i avskrivningskolumnen).
The description of goods must be so precise that the goods can be identified and itemised.
I handlingarna ska varorna beskrivas så detaljerat att de kan identifieras och specificeras.
The desirable maximum number of applications per year is 5-6.
Rekommenderat antal ansökningar är högst 5-6 per kalenderår.
The destination is identified on the basis of freight documents or other transport documents relating to the imported goods.
Destinationsorten framgår vanligtvis av de fraktsedlar eller andra transportdokument som hänför sig till importen.