natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If any of them are left unpaid, the reminders and other messages concerning them (such as notices of an unpaid balance being transferred to the Enforcement Agency) are shown on the monthly summary of MyTax.
Betalningsuppmaningarna och andra uppgifter om dessa (till exempel meddelande om överföring till utsökning) ingår i den månatliga sammanfattningen som finns i MinSkatt.
If any of your self-assessed taxes have been transferred to the enforcement agency for collection and a new tax has not yet fallen due, the system will use your payment towards the taxes in enforced collection.
Om du har skatter på eget initiativ i utsökning och den nya skatten ännu inte har förfallit till betalning, används betalningen till de skatter som är i utsökning.
If any portion was paid in cash, it should not be reported on line 35.
I punkt 35 antecknas inte den andel som betalats i pengar.
If any taxes or payments that you have reported are missing from the summary, check in MyTax that you have
Om det i sammandraget saknas skatter som du har deklarerat eller avgifter du betalat ska du i MinSkatt kontrollera att du har
If applicant e.g. due to authority practice in the applicant's country of establishment has neither a VAT identification number nor a tax reference number the applicant should state the number corresponding to the trade register number.
Om den sökande inte har ett mervärdesskatte- eller annat skattenummer t.ex. på grund av myndigheternas praxis i hemlandet, anges handelsregisternummer i punkten ”Annat ID”.
If application is submitted during the calendar year, the minimum amount is €400.
När man ansöker om återbäring under kalenderårets lopp är det minsta återbäringsbeloppet 400 euro.
If arrangements have been made for card payment in the form of a plastic card or other specific device for paying for the lunch or other meals, the principle of valuation is 75 percent of the nominal value of what is charged, and at least € 6.40 per working day as defined below in subsection 3.
Vad gäller betalkort avsedda för måltider eller andra motsvarande riktade betalmedel från vilka ett eurobelopp debiteras enligt måltidens pris i samband med betalningen värderas deras inladdade saldo i euro till 75 procent av deras nominella värde, dock minst till 6,40 euro per arbetsdag så som avses i 3 mom.
If arriving in Finland from certain countries, researchers and teachers are entitled, through the relevant tax treaties, to have their income exempted from Finnish income tax.
Lärare och forskare som kommer till Finland från vissa länder kan befrias från inkomstskatt i Finland på basis av ett skatteavtal.
If, at the time when the liability to pay VAT arises, it is known that the goods will be transported to another destination in Finland or another EU Member State, the costs of transport up to the destination are added to the taxable amount.
Om det redan vid den tidpunkt då skyldighet att betala moms uppstår, är känt att varan transporteras till en annan destinationsort i Finland eller ett annat EU-land, inkluderas de nämnda kostnaderna dock i skattegrunden fram till denna destinationsort.
If at year end, the total paid-in amount is not enough, we recommend you ask for an additional prepayment to be calculated for you.
Om du inte har betalat tillräckligt med förskottsskatt under skatteåret, ska du ansöka om tilläggsförskott.
If, based on the wages and other payments made, it is not necessary to pay the employer's health insurance contribution for a certain month, the employer should enter EUR 0 under Employer's health insurance contribution (total).
Om man på basis av de löner och andra prestationer som betalats ut under rapporteringsmånaden inte behöver betala någon sjukförsäkringsavgift, ska arbetsgivaren ange 0 euro på punkten Arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift (totalt).
If, because of the nature of his work, the employee has no regular place of work, any short trip by employee from home to a temporary place of employment is a business trip.
Har löntagare på grund av arbetets art ingen egentlig arbetsplats, anses såsom arbetsresa resa som löntagare tillfälligt företar i arbetet från sin bostad till särskild plats för arbetets utförande.
If book merger difference has net asset value, it is included in the receiving company's net worth (KHO 1994 B 545 and KHO 1994 B 546).
Om den bokföringsmässiga fusionsdifferensen har ett förmögenhetsvärde, inräknas den i nettoförmögenheten för det övertagande bolaget (HFD 1994 B 545 och HFD 1994 B 546).
If both spouses use the home office on a part-time basis for the production of primary earned income or secondary income on a permanent basis, the deduction for the spouses amounts to a total of EUR 630/year.
Ifall båda makarna använder arbetsrummet på deltid för förvärv av sin huvudsakliga förvärvsinkomst eller biinkomster av varaktig natur, får makarna dra av sammanlagt 630 euro/år.
If both spouses work for the business, the request for deduction of loss will be considered a joint request, made by both spouses.
Om makarna idkar näringsverksamhet tillsammans, betraktas yrkandet såsom företagarmakarnas gemensamma yrkande.
If both the seller and the buyers of scrap metal are foreign businesses not on the Finnish VAT Register, the reverse charge scheme (under § 9, VAT Act) is not applied on the supply of scrap metal.
Om både säljaren och köparen av metallskrot är utländska näringsidkare som inte finns i registret över momsskyldiga i Finland, ska den omvända momsskyldigheten (MomsL 9 §) inte tillämpas på försäljningen av metallskrot och -avfall.
If business is terminated or tax period is changed
Om verksamheten nedläggs eller skatteperioden ändras
If, by mistake, you disclose your
Om du av misstag har lämnat ut
If, by mistake, you disclose your e-bank codes, call the service number specified by your bank and have the codes cancelled.
Om du av misstag har lämnat ut dina nätbankskoder, ska du ringa din banks servicenummer och spärra koderna.
If changes are needed, report the correct information via MyTax or on Form 16B.
Om det finns något som måste korrigeras ska du lämna de riktiga uppgifterna i MinSkatt eller på blankett 16B.
If changes take place in the mandatory data (see Section 2.4.1.1) during the assignment, the corrections can be made no later than by the end of the January of the year following the tax year.
Om ändringar äger rum i de obligatoriska uppgifterna (se punkt 2.4.1.1) så länge arbetet pågår, ska korrigeringar göras senast före utgången av januari månad i det år som följer efter skatteåret.
If changes take place in the mandatory data (see Sections 2.5.1.1 and 2.5.1.2) during the assignment, the corrections can be made no later than by the end of the January of the year following the tax year.
Om ändringar äger rum i de obligatoriska uppgifterna (se punkterna 2.5.1.1 och 2.5.1.2) så länge arbetet pågår, ska ändringarna göras senast före utgången av januari månad i det år som följer efter skatteåret.
If circumstances give rise to a permanent establishment being formed in a foreign country, all income attributable to it will be taxed there, subject to the domestic tax and accounting rules of that country.
Vissa inkomster (t.ex. royaltyinkomster) kan dock beskattas i källstaten för inkomsten, även om företaget inte har ett fast driftställe i landet.
If compensation for work relating to acquiring or maintaining income is included in the pre-completed tax return but the information needs to be corrected, submit the corrected information using Form 50A.
Om en arbetsersättning som anknyter till förvärvsverksamheten redan finns med i den förhandsifyllda skattedeklarationen, men det finns någonting att korrigera i uppgifterna, korrigera dem med blankett 50A.
If complementary data is also submitted to the Incomes Register, it will also replace many pay certificates and other reports that employers currently need to supply in benefits applications, for example.
Om också kompletterande uppgifter ges till inkomstregistret, ersätter inkomstregistret också löneintyg och andra utredningar, som arbetsgivarna ska ge som bilaga till exempel för en ansökan om förmån.
If complementary data is not reported, users of the data may need to contact the payer separately at a later date.
Om de kompletterande uppgifterna inte anmäls, kan informationsanvändarna bli tvungna att senare sända separata informationsförfrågningar till utbetalaren.
If contract value is at maximum €15,000 ex VAT, the information need not be reported.
Uppgifter behöver inte lämnas om värdet på avtalets vederlag utan mervärdesskatt är högst 15 000 euro.
If corrections need to be made to the pre-completed information, report them in connection with the pre-completed tax return by using Form 50B, ‘Capital income and deductions from capital income'.
Om du vill korrigera någon av uppgifterna ska du göra det i samband med den förhandsifyllda skattedeklarationen på blankett 50B Kapitalinkomster och avdrag från dem.
If Create New is selected, the following details must be given:
Om sökanden väljer Skapa ny ansökan ska följande uppgifter ges:
If cross-border workers are nonresidents, i.e. having limited liability for tax, the annual information reporting format must be Form 7809e or the electronic VSRAERIE specification format, and A1 or A2 Types of Payment must be used.
Om gränsgångaren är begränsat skattskyldig i Finland, lämnas årsanmälan med prestationsslag A1 eller A2 med Årsanmälan om prestationer till begränsat skattskyldiga (7809r eller datapost VSRAERIE).
If Customs Finland were to change its decision and alter the VAT base and other facts that affect your tax liability, you must enter corrections to your VAT return accordingly.
Om förtullningsbeslutet ändras så att skattegrunden för moms vid import och de uppgifter som påverkar momsen ändras ska du rätta momsdeklarationen så att den motsvarar de ändrade uppgifterna.
If deductions from capital gains exceed the amount of capital gains, there is a deficit.
Det uppstår ett underskott om avdragen från kapitalinkomsterna är större än kapitalinkomsterna.
If delinquency of payments either by employers or workers occurs, the local authorities of the country of work will receive administrative assistance from the Nordic country where the employer or worker is resident.
Om arbetsgivaren eller arbetstagaren lämnar skatterna i arbetsstaten obetalda, får myndigheten i arbetsstaten med stöd av avtalet handräckning för indrivning eller utsökning av skattemedlen i arbetsgivarens eller arbetstagarens hemstat.
If details concerning Types of Payment are missing, the tax office will send a written inquiry to ask for explanation.
Om prestationsslaget fattas i årsanmälan, skickar Skatteförvaltningen till uppgiftslämnaren en utredningsbegäran.
If direct costs including VAT are less than € 6.40 or more than € 10.30, the valuation of this benefit must reflect the actual costs including VAT.
Om beloppet understiger 6,40 € eller överstiger 10,30 €, anses förmånens värde vara detsamma som summan av de direkta kostnaderna plus momsen på dessa kostnader.
If distance sales have exceeded the threshold in one calendar year, the distance sales will not be taxed in Finland the following year either.
Om totalbeloppet för distansförsäljningarna under något kalenderår har överstigit gränsvärdet, beskattas det följande kalenderårets försäljning inte till någon del i Finland.
If distributions of profit surplus are paid, the provisions of § 33 b.3 on dividends are applicable (§33 e.7, Income Tax Act).
På överskott tillämpas vad som föreskrivs om dividendinkomst i 33 b § 3 mom. i inkomstskattelagen (ISkL 33 e § 7 mom.).
If dividends are distributed mid-year or distributed for the previous accounting period, you must invariably enclose a separate explanation of the facts and circumstances.
Utdelning av så kallad interimistisk dividend och utdelning av dividend för den räkenskapsperiod som föregick den senaste kräver alltid en separat redogörelse i en fritt formulerad bilaga.
If due date has not passed, the Tax Administration does not apply a refundable balance on any tax.
Skatteåterbäringen används inte till skatter före skatternas förfallodag.
If during the period, you only paid amounts subject to withholding of tax at source and nothing subject to ordinary withholding of taxes and contributions, you must enter zeroes in
Om arbetsgivaren under skatteperioden har betalat endast källskattepliktiga prestationer och inte alls några prestationer som omfattas av förskottsinnehållning och sjukförsäkringsavgift, anteckna noll
If, during the refund period, your company has not delivered goods or rendered services in the country of refund, tick the first box.
Om företaget under ansökningsperioden inte har levererat varor eller tillhandahållit tjänster i återbäringslandet markeras det första alternativet.
If during the refund process, the Uusimaa Corporate Tax Office asks for any additional information English, Finnish or Swedish can be used.
Om byrån begär ytterligare information från sökanden, kan svaret ges på finska, svenska eller engelska.
If, during the year, you have more than one second home for work, fill in a separate form for each home.
Om du under året har haft flera än en bostad på arbetsorten ska du fylla i en separat blankett för var och en av bostäderna.
If employee leasing is in question, not only the final tax but also the prepayments must be paid to the country of work although a completed Form NT1 may be submitted.
Om det handlar om hyrd arbetskraft kräver arbetsstaten förskottsskatt oberoende av en eventuell NT1-blankett.
If employees of other companies still remain working at the site, the reporting duties are handed over to the customer unless a new project supervisor has been appointed or unless it is agreed that the main contractor continues to take care of the project supervisor obligations although his part of the job is finished.
Om det fortfarande finns andra företags arbetstagare på byggarbetsplatsen överförs skyldigheten att lämna uppgifter på byggherren om ingen ny huvudsaklig genomförare av byggprojektet har överenskommits för byggarbetsplatsen eller om inte den ursprungliga huvudsakliga genomföraren av byggprojektet, som redan har överlåtit sin andel av arbetet, lovar sköta dessa skyldigheter tills hela byggarbetsplatsen avslutas.
If employees pay back an amount of money to the employer for a received benefit, this amount must be subtracted from the tax value of the benefit.
Från det penningvärde förmånen har enligt detta beslut dras den ersättning av som arbetsgivaren debiterar löntagaren.
If employees pay back an amount of money to the employer for meals, it is not taken into account when direct costs are calculated, but it is subtracted from the tax value of the meal benefit.
Den ersättning som den skattskyldige betalat för måltiden till arbetsgivaren tas inte i beaktande vid uträkning av de direkta kostnaderna, utan den dras av från kostförmånens penningvärde.
If employers submit earnings payment reports containing all Incomes Register's complementary data, there will be less need for the following reports, applications and forms: Employers' applications for health insurance benefits (Y17) and associated earnings from work, certificates of pay, TT4 certificates for establishing whether the condition regarding previous employment has been met and SV 18 applications for the reimbursement of annual leave costs for people receiving parental allowance or family leave compensation for employers.
När en arbetsgivare anmäler alla kompletterande uppgifter till inkomstregistret med anmälan av löneuppgifter, minskar behovet av följande anmälningar, ansökningar och blanketter: Ansökningar om SFL-förmåner av arbetsgivare (Y17) och anknutna arbetsinkomster, löneintyg, TT4 Intyg för fastställande av arbetsvillkoret och SV 18 Ansökan om ersättning för semesterkostnader för föräldradagpenningtid.
If Entrepreneur and Spouse divide business income, please fill out all fields.
Om företagsinkomsten fördelas mellan makarna, fyll i bägge punkterna.
If every shareholder owns less than 10% of the company, this section does not need to be filled in.
Du behöver inte fylla i punkten om alla delägare äger under 10 % av bolaget.
If evidence is provided of actual costs, the entire amount can be deducted.
Om du redogör för de faktiska kostnaderna, beviljas avdrag enligt redogörelsen.
If, exceptionally, the filer wishes to cancel the previous file entirely, they must file a deletion report (poistoilmoitus, D).
Om uppgiftslämnaren undantagsvis vill ta bort hela den fil som tidigare lämnats lämnas en raderingsanmälan (D).
If, exceptionally, the reporting unit wishes to cancel the entire file submitted earlier, they should submit a deletion report (poistoilmoitus, D).
Om uppgiftslämnaren undantagsvis vill ta bort hela den fil som tidigare lämnats lämnas en raderingsanmälan (R).
If excess tax paid on income earned in one Nordic country needs to be refunded in another Nordic country and the country in question has not requested a transfer, that country must be notified of the refund before it is paid.
Om återbetalning av för mycket erlagd skatt ska ske i ett nordiskt land på inkomst som erhållits i ett annat nordiskt land, och detta andra land inte har framställt krav på överföring av skatt, ska detta land underrättas om återbetalningen innan den sker.
If excess withholding only amounts to €5 per year or less, we will not pay a refund.
Någon källskatteåterbäring betalas inte ut om beloppet som ska återbäras är mindre än 5 euro per år.
If excise duty is also payable, the Customs will collect it on the basis of the customs clearance decision, unless the Customs has granted a postponement in the payment of VAT to the importer.
Om också punktskatt ska betalas för varan uppbär Tullen punktskatten på grund av förtullningsbeslutet om Tullen inte har beviljat importören anstånd med betalningen.
If fees have been paid to a foreign company, and the service recipient has withheld tax and paid it forward to the Finnish Tax Administration, the amounts can be refunded if Finland does not have a taxing right regarding the income concerned.
Om källskatt har uppburits för en prestation som har betalts till ett utländskt företag, kan företaget anhålla om återbäring av skatten, om Finland inte kan beskatta inkomsten i fråga.
If filed electronically, a return is deemed as filed successfully when the sender receives an acknowledgement-of-receipt message.
En årsanmälan som har lämnats in elektroniskt anses ha kommit in till Skatteförvaltningen då avsändaren har fått en mottagningsbekräftelse om årsanmälan.
If Finland does not have the right to tax the business income of a company domiciled in another Nordic country, the company can request a tax card in advance to release payers from responsibility to withhold tax.
Om beskattningsrätt till inkomst av näringsverksamhet av ett företag med hemvist i ett annat nordiskt land inte tillfaller Finland, kan företaget på förhand få ett skattekort som befriar betalaren från förskottsinnehållningen.
If Finland has a tax treaty with the country of study, double taxation is eliminated by means of the credit or exemption method.
Om Finland har ett skatteavtal med studiestaten undanröjs dubbelbeskattningen enligt skatteavtalet antigen med avräknings- eller undantagandemetoden.
If Finland has no right to impose tax on the income of the foreign company, the company can submit a request for refund of excessively collected tax at source.
Om Finland inte har rätt att beskatta det utländska företagets inkomst, kan företaget ansöka om återbäring av källskatten som tagits ut till för stort belopp.
If Finland is the country of tax residence, double taxation is eliminated in accordance with the provisions of tax treaties or Finland's national legislation.
I Finland undanröjs dubbel beskattning med stöd av skatteavtal eller Finlands interna lagstiftning.
If Finnish personal IDs do not exist, instead enter the date of birth in the dd.mm.yyyy format.
Om finsk personbeteckning saknas ska du istället fylla i födelsedatumet i formatet dd.mm.åååå.
If Finnish-sourced pension benefits are being paid to you, the country of taxation will normally be Finland even if you move elsewhere.
Enligt den finländska lagstiftningen kan pensioner som betalas från Finland beskattas i Finland trots att pensionstagaren bor utomlands.
If, for example, a volunteer delivers travel invoices from several months at once to a non-profit organisation, and tax-exempt reimbursements of expenses are paid as a single payment on one payment date, the reimbursements of expenses paid must be reported to the Incomes Register within five calendar days of this payment date.
Exempelvis om en frivilligarbetare lämnar in flera månaders reseräkningar till ett allmännyttigt samfund och de skattefria kostnadsersättningarna betalas på en gång på betalningsdagen, ska de betalda kostnadsersättningarna anmälas till inkomstregistret inom fem kalenderdagar från denna betalningsdag.
If, for example, the taxpayer has filed late returns on withholding or health insurance contributions, late-filing penalty is imposed in proportion to these two tax types.
Om kunden har lämnat in anmälan om förskottsinnehållningar och sjukförsäkringsavgifter för sent, fördelas förseningsavgiften mellan dessa två skatteslag i förhållande till skattebeloppen.
If for purposes of the relevant tax treaty, you are a resident of the other contracting state, the treaty will restrict the assessment of Finnish taxes on your wages.
Därför kan de kostnader som nämns i paragrafen inte avdras vid beskattningen om arbetsgivaren inte ersätter eller bekostar dem.
If, for some reason, the applicant cannot get a certificate of residence from local tax authorities, leave the box blank and attach some sort of other registration document, along with an explanation as to why the applicant cannot receive a certificate of residence.
Om samfundet av någon orsak inte får ett intyg över hemviststat eller registrering av myndigheterna ska du inte kryssa för punkten utan i stället bifoga en fritt formulerad tilläggsutredning över varför samfundet inte har fått ett intyg över hemviststat eller registrering.
If foreign postal codes are being entered and they have fewer than five characters, please add leading zeros.
Om det är fråga om ett utländskt postnummer som är kortare än fem tecken, lägg till ett nödvändigt antal nollor i början av postnumret.
If he didn't have any other deductions than those granted automatically by the Tax Administration to all taxpayers who earn income, his tax rate would be 25% and he'd pay 25% × €40,000 = €10,000 every year in income tax.
Om Markku inte skulle ha andra avdrag som ska tas i beaktande med anledning av tjänsten, skulle hans skattesats vara 25 % och skatten på förvärvsinkomsten skulle vara 25 % x 40 000 e = 10 000 e.
If he had wanted to get an estimate in advance, he could have multiplied the expense amount by the percentage printed on the tax card as the additional withholding rate (lisäprosentti; tilläggsprocent), which is 42% on his tax card (42% × €3,650 = €1,533).
Markku skulle ha kunnat uppskatta effekten av resekostnaderna på skattebeloppet genom att multiplicera de avdragbara resekostnaderna med tilläggsprocentsatsen som anges på skattekortet, som i hans fall är 42 % (42 % x 3 650 e = 1 533 e).
If he or she fails to present the card, the payor must withhold 60%.
Om något skattekort inte alls företes, verkställer man förskottsinnehållningen enligt 60 %.
If he or she works in a foreign country for an employer that is not a Finnish public body, Finland does not have the taxing rights on the income.
Till den del arbetet utförs utomlands och arbetsgivaren inte är ett finskt offentligt samfund har Finland inte rätt att beskatta inkomsten.
If he or she works in the service of a Finnish public body, the wages are usually subject to Finnish tax.
Om personen arbetar utomlands för ett finskt offentligt samfund beskattas lönen i allmänhet i Finland.
If he/she is still insured in Finland and wages for insurance purposes have been determined for him/her, the social insurance contributions are paid based on the wages for insurance purposes.
Om personen fortfarande är försäkrad i Finland och försäkringslön fastställts för honom eller henne, betalas socialförsäkringsavgifterna utifrån försäkringslönen.