natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is due to the Nordic Agreement Concerning the Collection and Transfer of Tax (the so-called TREKK Treaty), according to which an authority transfers taxes groundlessly collected in one Nordic country to another Nordic country (the country of work).
Detta beror på Överenskommelsen mellan de nordiska länderna om uppbörd och överföring av skatt (det så kallade TREKK-avtalet), enligt vilken en myndighet överför skatt som obefogat tagits ut i ett nordiskt land till ett annat nordiskt land (arbetsstaten).
This is entered in the tax return under ‘Own business activities as a share of the aforementioned expenses'.
Detta belopp anges i punkten ”Den egna näringsverksamhetens andel av ovan nämnda kostnader”.
This is how various types of company are taxed
Så här beskattas olika företagsformer
This is known as "mining", and it allows members of individual virtual currency networks to acquire new virtual currency units by making the processing power of their computer available to others.
Med dess hjälp kan medlemmarna i ett visst nätverk för virtuell valuta skaffa sig nya valutaenheter genom att delta i vad som kallas mining, dvs. ställa sina datorers beräkningskapacitet till nätverkets förfogande.
This is normally carried out in connection with the worker's final tax assessment or in connection with a readjusted assessment if appropriate.
Detta sker i allmänhet i anslutning till den slutliga beskattningen eller en senare ändring av beskattningen.
This is not affected by whether or not the employer has a representative.
Det ska göras oavsett som arbetsgivaren har en företrädare eller inte.
This is not for presenting the namespace globally; instead, it is intended to be used together with element names.
Namnrymden får inte presenteras globalt utan den ska användas i samband med namnen på element.
This is not reported to the Incomes Register; the employer handles the insurance coverage directly with an insurance company.
Detta anmäls inte till inkomstregistret, utan arbetsgivaren sköter försäkringen direkt med försäkringsbolaget.
This is partly the result of the strong growth in online shopping, which has led to a high number of small shipments.
Internethandelns starka tillväxt har bidragit till den här utvecklingen, och följden av detta är att försändelserna är mindre i storlek.
This is reflected in statistics compiled by Statistics Finland, which compare the amount of salary paid in the construction sector with that reported to the Tax Administration relative to the workforce.
Detta återspeglas i Statistikcentralens statistik i vilken man jämfört löner som betalats inom byggbranschen och som anmälts till Skatteförvaltningen med arbetskraftens storlek.
This is the amount of back taxes you must pay.
Kvarskatten som ska betalas syns här.
This is the case when, for example, a natural person, an estate, a casual employer or a foreigner is unable to submit the data electronically.
En sådan situation kan till exempel uppkomma om en fysisk person, ett dödsbo, en tillfällig arbetsgivare eller en utländsk person inte har möjlighet att lämna uppgifter elektroniskt.
This is the case with leased employees arriving from, say, Iceland, Norway, Sweden, Denmark, Latvia, Lithuania and Estonia as well as Moldova, Georgia, Belarus, the Isle of Man, Guernsey, Bermuda, Jersey, Poland, Kazakhstan, the Cayman Islands, Turkey, Cyprus and Tajikistan.
Anmälan ska lämnas för hyrda arbetstagare från bland annat Island, Norge, Sverige, Danmark, Lettland, Litauen och Estland samt Moldavien, Georgien, Vitryssland, Isle of Man, Guernsey, Bermuda, Jersey, Polen, Kazakstan, Caymanöarna, Turkiet, Cypern, Tadzjikistan, Tyskland och Turkmenistan.
This is the case with the very common Swedish-sourced pension accrued in the past.
Till exempel s.k. gamla pensioner från Sverige påverkar beskattningen på detta sätt.
This is the company that pays you.
Detta företag betalar din lön.
This is the end date of the reporting requirement.
Skyldigheten att lämna uppgifter avslutas vid denna tidpunkt.
This is the final date when you can submit corrections and additions.
Du ska korrigera och komplettera senast på den utsatta dagen.
This is the final result that the decision shows you.
Beskattningsbeslutet är en beräkning av det slutliga skattebeloppet.
This is the main rule applied to imports from outside the EU customs and VAT territories, such as when goods are imported directly in Finland from China.
Detta är huvudregeln för import från område utanför EU:s tull- och skatteområde, dvs. t.ex. vid import av varor från Kina direkt till Finland.
this is the recommended test environment for those who wish to run tests manually, before submittal, to make sure their payroll reporting meets the Tax Administration's requirements (commercial software vendors or accounting firms)
det rekommenderade alternativet för aktörer som vill manuellt testa om Skatteförvaltningen skulle godkänna inkomstregistermaterialet innan det lämnas in (programvaruhus eller bokföringsbyråer)
This is treated as private driving, in other words, kilometres that we include in your fringe benefit calculation when assessing the annual taxable value of your having the company car.
Dessa resor inräknas i de privata körningarna, dvs. de inverkar på beloppet av den beskattningsbara bilförmånen (naturaförmånen).
This is true regardless of how long you stay in Finland.
Längden av din vistelsetid i Finland påverkar inte saken.
This is true regardless of the fact that when the site is launched, only one employer is active at it, and the subsequent employers only join in at later stages.
Detta gäller även om bara en arbetsgivare verkar på byggarbetsplatsen när verksamheten på byggarbetsplatsen inleds och de följande arbetsgivarna kommer till byggarbetsplatsen först vid senare arbetsskeden.
This is usually a participation share.
Normalt är det fråga om andelsgift.
This is where you can give the specific details.
Fönstret öppnas och sökanden kan ange fakturans eller importdokumentets uppgifter.
This is why any virtual income from games is only considered to have been earned pursuant to Section 110 of the Income Tax Act when the player cashes out from the game.
Av denna anledning anses vinster från virtuella spel ha erhållits på det sätt som avses i 110 § i ISkL först vid den tidpunkt då spelaren inkasserade sina inkomster från spelet.
This is why forms NT1 and NT2 have been drawn up for employers to use in the context of work between the Nordic countries.
För detta ändamål har blanketterna NT1 och NT2 upprättats för arbetsgivare för att användas vid arbete i ett annat nordiskt land.
This is why information concerning food control is collected for the purposes of a snapshot on the grey economy and economic crime.
Av den här anledningen samlas information om livsmedelstillsyn in för att få en lägesbild av den grå ekonomin och ekonomisk brottslighet.
This is why it is important for workers to notify the Population Information System if they move.
Av denna anledning är det viktigt att arbetstagaren meddelar eventuella adressändringar till befolkningsdatasystemet.
This is why some control targets are inspected several times a year, whereas other control targets may go through several years between inspections.
Av den här anledningen görs inspektionsbesök flera gånger om året i vissa tillsynsobjekt, medan det kan gå flera år mellan inspektionsbesöken i andra tillsynsobjekt.
1) This itemization should include no wages, fringe benefits, shares in profits or bank withdrawals or paid interest (if the interest is being reported in an annual information return).
1) I denna punkt anges inte utbetalda löner och naturaförmåner, vinstandelar, privatuttag eller sådana räntor som anmälts i årsanmälan.
This letter of guidance concerns the refund procedure of VAT when the applicant is a business established outside the EU.
Denna anvisning gäller återbäring av moms när sökanden är en näringsidkare etablerad utanför EU.
This letter of guidance describes the ALVEU portal, the eligibility for its use, and the types of goods and services that qualify for refunds.
Syftet med anvisningen är att förklara vem som kan använda ALVEU-tjänsten och för vilka anskaffningar man kan ansöka om återbäring.
This liability concerns taxes that are levied on natural and legal persons resident outside the EEA.
Skatteansvaret för en representant enligt näringslagen gäller skatter som påförts fysiska och juridiska personer som har sin hemvist utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
This line is intended for reimbursement payable to wage earners.
I denna punkt behandlas kostnadsersättningar som betalats till löntagare.
This line is not for reporting bank deposits.
Här anges inte bankdepositioner.
This line is not for the capital gains from sales of moveable assets if the sale is not entered in the books with P/L effect (the gain is instead entered in the depreciation account as a difference).
I denna punkt anges inte vinst från överlåtelse av lösa anläggningstillgångar om överlåtelsen inte påverkar resultatet (den ändring som motsvarar överlåtelsevinsten har bokförts i avskrivningsdifferensen).
This line is not to be used, for example, to report real estate taxes allocated to a real estate unit used for business purposes.
I denna punkt anges däremot inte t.ex. fastighetsskatten på en fastighet som används i näringsverksamheten.
This line is only used to report grants and subsidies relating to business activities (from the Ministry of Economic Affairs and Employment, Ministry of the Environment, Tekes, etc.) which have been recorded in the accounts according to the direct method.
Erhållna understöd och bidrag Ange i denna punkt endast sådana bidrag och understöd för näringsverksamheten som intäktsförts direkt (arbets- och näringsministeriet, miljöministeriet, Tekes m.m.).
This line is only used to report grants and subsidies relating to business activities (from the Ministry of Economic Affairs and Employment, Ministry of the Environment, Tekes, etc.) which have been recorded in the accounts using the direct method.
Ange i denna punkt endast sådana bidrag och understöd för näringsverksamheten som intäktsförts direkt (TEM, YM, Tekes m.m.).
This list is not exhaustive. (rakennusteollisuus.fi)
Förteckningen är inte uttömmande.
This load is the result of changes in IT systems, for example, as well as registers and the related information services, consultation and training as well as the guidelines and monitoring required by the adoption of new systems.
Den uppkommer bland annat beroende på förändringar i informationssystem, register och till dem relaterade informationstjänster, konsultation och utbildning samt anvisningar och kontroll som krävs för idrifttagning av system.
This lowers the threshold for engaging in shadow economy activities, i.e. neglecting public payments.
Det blir lättare att ägna sig åt grå ekonomi, dvs. försumma offentliga avgifter.
This material is also available for researchers in Statistics Finland's micro data service.
För forskare finns dessa material tillgängliga även i Statistikcentralens mikromaterialtjänst.
This may be the case if a tax transfer request from the other country in question only arrives in Finland after the worker's taxation has been confirmed.
Detta kan hända om framställningen om överföring av skatt inte har anlänt till Finland från en annan stat förrän beskattningen fastställs.
This may be the string of numbers generated by an external service provider or it may be the number assigned to the site by the main contractor.
Detta kan t.ex. vara ett nummer som den externa tjänsteleverantören skapar i sin tjänst eller arbetsplatsnumret för den huvudsakliga genomföraren av byggprojektet.
This may occur when the insurance premium is paid to the insurer that does not conduct insurance business in Finland.
Försäkringstagaren är skattskyldig då försäkringspremieskattepliktig försäkringspremie betalas till sådan försäkringsgivare som inte driver försäkringsrörelse i Finland.
This means a deduction according to the means of transportation you used in reality.
Då får du göra avdraget enligt det fortskaffningsmedel som du i verkligheten har använt.
This means documentation that proves that the foreign company cannot be treated as having a permanent establishment in the prevailing circumstances.
Med annan utredning avses en utredning som visar att det inte finns några förutsättningar för att ett fast driftställe ska bildas.
This means, for example, that if you are a resident of Denmark and you work as a stewardess for one of the Finnish airline companies, Denmark is the only country that taxes your income.
Om till exempel en person som bor i Danmark arbetar som flygvärdinna i ett finländskt flygbolags tjänst, betalas skatt på lönen endast till Danmark.
This means that a particular repair job is done that does not belong in what has been agreed as the regular service.
Med detta avses t.ex. reparationsarbeten som faktureras separat och som inte omfattas av den fasta debiteringen.
This means that although gifts are free of tax up until the threshold of €5,000, you must not deduct the tax-exempt part of €4,999 from the fair market value of the asset.
Även om gåvor med ett värde på mindre än 5 000 euro är skattefria subtraheras den skattefria andelen, 4 999 euro, inte från gåvans gängse värde.
This means that any income taxes owed that have not been ordered to be paid will also not be taken into account in the calculation of net worth.
Utanför uträkningen av nettoförmögenheten lämnas även eventuella odebiterade inkomstskatteskulder.
This means that any message that purports containing a tax decision cannot be real.
Du kan alltså inte få ett beslut om skatteåterbäring per e-post.
This means that each invoice number can be specified only once.
Varje fakturanummer får bara förekomma en gång i fakturaspecifikationen.
This means that employers or project supervisors of a construction site are not entitled to submit a request for de-registration of a construction worker/employee.
Följaktligen kan inte till exempel arbetsgivaren eller den huvudsakliga genomföraren på en byggarbetsplats begära att en person avförs från registret.
This means that for a slight error, you do not have to refer to the tax period when it had occurred: it is enough if you just adjust the tax to be reported for a later tax period.
Rättelsen av ett litet fel behöver alltså inte hänföras till den skatteperiod som felet gäller: felet kan rättas genom att det skattebelopp som ska deklareras för följande skatteperioder ändras.
This means that his employer (or other payer) must only submit an Employer Payroll Report on Form 7801e to the Tax Administration.
I detta fall lämnar betalaren årsanmälningsuppgifter om lönerna och de övriga prestationerna endast på blankett 7801r.
This means that if the tax coverage payments from the employer are greater than necessary to pay the actual taxes, the expatriate employee will keep the difference.
Om det sammanlagda beloppet av slutliga skatter i utreselandet och tjänstgöringsstaten är lägre än den kalkylerade skatten i utreselandet, återbärs skillnaden inte till arbetstagaren.
This means that if the value of such shares stays below €5,000, you do not have to file a gift tax return unless you receive other gifts from the same donor and their total value exceeds the €5,000 threshold within a 3-year period.
Du behöver alltså inte lämna in en gåvoskattedeklaration för offentligt noterade värdepapper som du fått i gåva om deras värde understiger 5 000 euro och om du inte under en treårsperiod fått gåvor för sammanlagt 5 000 euro eller mera av samma person.
This means that if they are in the country, any days off are counted that have been spent there prior to working, during the work period, or after it.
Till en vistelse räknas även semesterdagar som tillbringats i arbetsstaten före, under och efter arbetet.
This means that in most cases, the country of study may not tax students' and trainees' foreign-sourced income.
I allmänhet kan studiestaten inte beskatta inkomster som en studerande eller praktikant förvärvat i en annan än staten i fråga.
This means that in principle, all employment income from foreign sources is subject to Finnish tax regardless of whether it is subject to tax in the country of work, or subject to tax in a third country.
Inkomsterna från utlandsarbetet är således enligt intern lagstiftning skattepliktig inkomst i Finland oavsett om samma inkomst är skattepliktig i arbetsstaten eller i en tredje stat.
This means that in some circumstances, the country of work may demand that money is withheld there even though that country would not get the taxing rights for purposes of final assessment.
Det är således möjligt att arbetsstaten kräver betalning av förskottsskatten även om arbetsstaten inte har rätten att beskatta lönen vid den slutliga beskattningen.
This means that, in terms of taxation, the production taking place in an individual plant may be interpreted as combined production of electricity and heat, or as separate production of electricity or separate production of heat during different tax periods.
Detta betyder att ett och samma kraftverk under olika skatteperioder skattemässigt kan tolkas som kombinerad produktion, separat produktion av el eller separat produktion av värme.
This means that insurance brokers may not act as tax representatives of foreign EEA insurance companies in Finland.
Således får en försäkringsmäklare inte fungera som representant av ett utländskt EES-försäkringsbolag i Finland.
This means that it has no importance if the foreign employer has signed a contract with an intermediary organisation that will pass on the employees to the final service recipient, it must also in such a case give information on the actual service recipient i.e. the "hirer" company-not the intermediary.
Om arbetsgivaren bjuder ut sina arbetstagare till ett förmedlingsföretag ska arbetsgivaren likväl på blanketten lämna uppgifterna om den finska uppdragsgivare som i sista hand låter utföra arbetet, inte uppgifterna om företaget som förmedlar arbetskraften.
This means that it is information originating from a third party, and we recommend that you check it thoroughly.
Därför är det viktigt att du kontrollerar att uppgifterna stämmer.
This means that it is no longer enough if you just inform the tax office of the amount that must be changed.
Det räcker alltså inte längre att endast ange ändringens belopp.
This means that no arrangements are acceptable where a leased employee is supposed to be a Managing Director or board member.
En ersättning för uppdraget som verkställande direktör eller styrelseledamot betraktas alltid i sin helhet som lön till en person som utsetts till verkställande direktör eller styrelseledamot, oavsett till vem användarföretaget betalar ersättningen.
This means that no value added tax needs to paid on the sales of insurance services (insurance premiums collected on the basis of insurance contracts).
Moms skall således inte betalas på försäljningen av försäkringstjänster, dvs. försäkringspremier som uppbärs med stöd av ett försäkringsavtal.
This means that people like lecturers, specialists, workers at construction sites can be paid travel expenses without the need for source-tax withholding on the condition that they present an expense account in the same way as is required of residents.
Till personer som kallats för ett kortvarigt uppdrag till Finland, till exempel en föreläsare eller en sakkunnig, eller en person som arbetar på en byggarbetsplats, kan således resekostnadsersättningar utbetalas utan att uppbära källskatt enligt en reseräkning eller motsvarande utredning av kostnaderna som till en allmänt skattskyldig.
This means that recipients of income only have one itemization per Types of Payment and per employer.
Inkomsttagaren har således bara en specifikation enligt prestationsslag och arbetsgivare.
This means that tax-exempt production, warehousing, dispatching and receiving of LPG requires an authorisation as referred to in the Act on Excise Duty.
Detta innebär att det för skattefri tillverkning, lagring, av‐ sändning och mottagning av flytgas förutsätts sådant tillstånd som avses i punktskattelagen.
This means that the acquisition cost of current assets cannot be determined on the basis of the LIFO principle, for example, in taxation (see, for example, the Supreme Administrative Court's rulings from 1999 (record No 2208) and 2006 (record No 2469)).
I beskattningen är det alltså inte möjligt att fastställa anskaffningsutgiften för omsättningstillgångarna t.ex. enligt LIFO-principen (se t.ex. HFD 1999 liggare 2208 och HFD 2006 liggare 2469).
This means that the authority's supervisory resources can be allocated more efficiently and economically than on the basis of the authority's own information alone.
En myndighets kontrollresurser kan då styras effektivare och mer ekonomiskt än om detta enbart sker på basis av myndighetens egen information.
This means that the business enterprise would not receive the goods from Customs until the VAT return is filed and the VAT payment made.
I det särskilda förfarandet överlåter Tullen de importerade varorna till företaget först efter att momsdeklarationen har lämnats in och momsen betalats till Skatteförvaltningen.
This means that the buyer takes possession of the goods immediately and exports them in their personal luggage from the country where they were purchased.
I försäljningen till resande får köparen varorna genast med sig och för dem själv ut ur landet i sitt personliga bagage.
This means that the country's authorities confirm that you were a tax resident of that country at the time when you received the income.
På detta sätt bekräftar skattemyndigheten att du varit bosatt i landet i fråga då du tog emot den inkomst på vilken källskatten togs ut.
This means that the employee is still covered by home-country social security.
Intyget bevisar att arbetstagaren fortsättningsvis omfattas av socialskyddet i hemviststaten.
This means that the Finnish company must fulfill all the usual obligations of an employer.
Samtliga arbetsgivarskyldigheter åligger då det finska företaget.
This means that the mere fact that no interest is paid does not turn a loan into a gift.
Ett lån är alltså inte en gåva för att lånet är räntefritt.
This means that the mutual agreement procedure cannot be regarded as a primary tool for achieving better results than the normal refund applications or requests for correction submitted by the taxpayer.
Därför är det inte förnuftigt att använda metoden som primärt förfarande för att rätta fel eller i stället för att göra en ansökan om återbäring.
This means that the part of the benefit must be reported that has been included in the withholding exemption offered by the six-month rule.
Förmånen ska således anges i årsanmälan även till den del arbetsgivaren i förskottsuppbörden har tillämpat skattefrihet enligt sexmånadersregeln på förmånen.
This means that the payer must file two reports in order to make this correction.
När uppgifter korrigeras ska betalaren alltså lämna in två anmälningar.
This means that the place of business does not have to be a definite, limited space, such as a room.
Platsen för affärsverksamhet behöver inte vara ett begränsat utrymme, såsom ett rum.
This means that the right of ownership transfers to Mika but the summer cottage continues to be in Antti's use.
Äganderätten till sommarstugefastigheten övergår till Mikael men stugan står till Anders förfogande.
This means that the rules governing the tax treatment of losses, set out in Income Tax Act, are equally applicable to PEs.
Bestämmelserna om förlustutjämning i inkomstskattelagen tillämpas följaktligen även på fasta driftställen.
(This means that the VAT relief calculation cannot include the VAT amounts for sales if they relate to items 3–5 above.).
(Då du räknar ut momsen som ska redovisas, ta alltså inte i beaktande momsen som ska betalas för försäljningarna i punkterna 3–5.)
This means that the worker will end up staying in Denmark for more than 183 days, and Denmark therefore has the right to tax the worker's wages pursuant to the Nordic Tax Treaty.
Därmed kommer arbetstagaren att vistas i Danmark i över 183 dagar, varför beskattningsrätten till lön enligt skatteavtalet tillfaller Danmark.
This means that the year cannot be different from the year you indicated in the original filing.
Året är detsamma som i den egentliga årsanmälan.