natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the applicant can correct the codes that describe the purchases, or correct the amount to be refunded for a certain invoice.
Sökanden kan t.ex. korrigera en felaktig anskaffningskod eller det sökta återbäringsbeloppet för en viss faktura.
For example, the company's business or a part thereof can be based on mining or trading in virtual currency.
Företagets affärsverksamhet eller en del av den kan t.ex. baseras på handel med virtuella valutor eller mining av virtuell valuta.
For example, the country of study may consider a Finnish researcher a student and vice versa.
En studiestat kan till exempel se en finländsk forskare som studerande eller vice versa.
For example, the employer itself or a regional government authority may report the issue.
Anmälningar kan göras av till exempel arbetsgivaren själv eller av en regionförvaltningsmyndighet.
For example, the employer must arrange reliable tracking of working days and, when reporting the employee stock option to the Incomes Register, check that the conditions of the income being tax-exempt have been fulfilled.
Arbetsgivaren ska till exempel ordna en tillförlitlig uppföljning av arbetsdagarna och vid anmälning av en anställningsoption till inkomstregistret granska att förutsättningarna för skattefrihet är uppfyllda.
For example, the fees received for writing columns for a Finnish newspaper by a worker who works abroad can be exempted if the writing work requires that some facts are collected in the foreign country.
Exempel på en sådan inkomst är arvoden som betalas för artiklar som en arbetstagare skriver för en finsk tidning, när skrivandet av artiklarna förutsätter att arbetstagaren samlar in information i utlandet.
For example, the Finnish Tax Administration may contact the applicant to ask about the business activities the applicant is conducting in Finland.
Skatteförvaltningen kan begära tilläggsuppgifter om t.ex. sökandens affärsverksamhet i Finland.
For example, the following taxes may give rise to a refund:
Återbäring kan fås av exempelvis följande skatter:
For example the grants and study allowances received by students from their countries of residence may not be taxed in the country of study.
Till exempel prestationer som motsvarar understöd och studiepenning som en studerande eller praktikant får från sin hemstat kan inte beskattas i studiestaten.
For example, the name of the company and the share type (A or B share) for shares in a book-entry securities system.
Om aktier som hör till exempel till ett värdeandelssystem ska du ange bolagets namn och aktieslag (t.ex. A- eller B-aktie).
For example: The policyholder has paid a total of €100 in insurance premiums to the insurance company during the month of November.
T.ex. i november har försäkringstagaren betalat försäkringsgivaren 100 euro i försäkringspremier.
For example, the processing of personal data for irreversible conversion into a form that prevents any party from using it to identify the person either directly or indirectly.
Till exempel behandlas personuppgifter så att de modifieras till en form utifrån vilken ingen part kan identifiera personen direkt eller indirekt.
For example, the regulatory load of the reverse charge mechanism was estimated to be EUR 26 million a couple of years after the legislation's entry into force.
Exempelvis uppskattades den administrativa bördan för omvänd mervärdesskattskyldighet för byggtjänster uppgå till cirka 26 miljoner euro ett par år efter att lagstiftningen trätt i kraft.
For example, the release of kerosene-type jet fuel for aviation use and the release of light and heavy fuel oil to certain types of vessels have been enacted to be exempt from tax.
Det har föreskrivits att t.ex. överlåtelsen av flygpetroleum för att användas i luftfart och av lätt och tung brännolja till vissa fartygstyper är skattefri.
For example, the reporting requirement does not apply when a company (of the construction sector) buys building materials from a supplier, or buys services other than construction services from a subcontractor, including consultancy or healthcare.
Följaktligen tillämpas inte skyldigheten att lämna uppgifter t.ex. då ett företag inom byggbranschen köper byggmaterial av en varuleverantör eller andra tjänster än byggtjänster av en underleverantör, t.ex. konsulttjänster eller företagshälsovårdstjänster.
For example, the reporting requirement does thus not apply when a construction sector company buys building materials from a supplier, or purchases services other than construction services from a subcontractor, including consultancy or occupational health care services.
Sålunda tillämpas skyldigheten att lämna uppgifter inte t.ex. när ett företag i byggbranschen köper byggmaterial av varuleverantören eller övriga tjänster än byggtjänster av underleverantören, som t.ex. konsulttjänster eller tjänster som anknyter till företagshälsovården.
For example, the return that relates to first quarter (January to March) must be filed the 12th of May at the latest.
Exempelvis deklarationen för kalenderårets första kalenderkvartal (januari–mars) ska lämnas in senast den 12 maj.
For example: The site is launched in July, but it has been agreed that the first instalment of the payment should be paid in November.
Exempel: Arbetet på byggarbetsplatsen inleds i juli men den första betalningsraten är i november.
For example, the tax return for the first calendar quarter must be filed and the taxes paid by 12 May.
Exempelvis uppgifterna om det första kalenderårskvartalet ska deklareras senast den 12 maj.
For example, the taxation of winnings from poker games is discussed in the Finnish Tax Administration's guidance on the taxation of poker winnings , which can also be applied to games involving virtual currencies where appropriate.
Beskattningen av inkomster av t.ex. Pokerspel har behandlats i Skatteförvaltningens anvisning Om beskattning av pokerinkomster som kan i tillämpliga delar också tillämpas på spel med virtuella valutor.
For example, the value of goods transported from Finland to Germany in order to sell them is reported here.
Även transport av varor från ett EU-land till ett annat för försäljning där utgör gemenskapsintern försäljning.
For example the VAT included in the rental costs of a passenger car is refundable when the car is used solely for business purposes.
Men t.ex. den moms som ingår i hyreskostnaderna för en personbil berättigar till återbäring om bilen används enbart i affärsverksamheten.
For example, the worker may have moved on to work for an employer outside the construction industry.
En sådan redogörelse kan t.ex. visa att arbetstagaren numera arbetar för ett företag som är verksamt inom någon annan bransch än byggbranschen.
For example, their presence may be due to studies or due to their spouse's foreign assignment in the country.
Flytten till utlandet kan till exempel bero på att maken eller makan har en utlandskommendering eller studerar utomlands.
For example, there may be a place of business being used as the place of management for many building sites or construction projects.
Det är möjligt att t.ex. flera byggnadsplatser eller projekt administreras från en plats för affärsverksamhet.
For example, they can have a separate meter for the electricity consumption of the device used for mining.
Elförbrukningen av den enhet som används för mining kan t.ex. mätas separat.
For example, they may have moved on to work for an employer outside the construction industry.
Utredningen kan vara till exempel att arbetstagaren övergått till ett företag som inte verkar inom byggbranschen.
For example, they must ask their contractual partners to provide the documents specified in the Act on the Contractor's Obligations and Liability when Work Is Contracted before they agree on using the leased workers.
Uppdragsgivaren ska till exempel innan ett avtal om anlitande av hyrd arbetskraft ingås av avtalsparten begära de dokument som enligt lagen krävs gällande beställarens undersökningsplikt och ansvar när extern arbetskraft anlitas.
For example, this applies to installations of machinery at power stations and paper mills.
Detta gäller t.ex. maskininstallationer på kraftverk och pappersfabriker.
For example, this form is for the income you get from renting out a car or a boat.
Använd den här blanketten t.ex. om du har fått hyresinkomster för uthyrning av en bil eller båt.
For example, under the student article of the tax treaty between Finland and Germany, the income earned from the work performed in the country of study is fully tax-exempt if the student is present in the country of study a maximum of 183 days in the calendar year.
Enligt till exempel artikeln om studerande i skatteavtalet mellan Finland och Tyskland är inkomst som fåtts för arbete som utförts i studiestaten i sin helhet skattefri om vistelsen i studiestaten inte överstiger 183 dagar per kalenderår.
For example, under the tax treaty between Finland and the United States, the taxes paid to the individual states of the United States are not credited in Finland.
Exempelvis behöver Finland enligt skatteavtalet med USA inte avräkna skatt som en person betalat till en delstat.
For example, under the treaty between Estonia and Finland, a project site that lasts longer than 6 months constitutes a PE.
Enligt t.ex. skatteavtalet mellan Finland och Estland utgör ett entreprenadobjekt fast driftställe om verksamheten pågår över 6 månader vid entreprenadobjektet.
For example, Uusimaa Corporate Tax Office may contact the applicant to ask about the business activities the applicant is conducting in Finland.
Nylands företagsskattebyrå kan begära tilläggsuppgifter om t.ex. sökandens affärsverksamhet i Finland.
For example: war, political unrest, an accident at a nuclear power plant, an epidemic illness
Bl.a. krigstillstånd, politisk oro, kärnkraftsolycka, sjukdomsepidemi
For example, when installation jobs of machinery and equipment in a power plant or paper factory are in question, they are not construction work unless they are done during an ongoing construction, either of a new building or as part of a major repair project.
Till exempel installationer som anknyter till maskiner och utrustning på kraftverk och pappersfabriker utgör byggarbete endast när de sker i samband med nybyggnad eller reparationsbyggnad.
For example, whether or not the reporting requirement applies to maintenance work carried out under a yearly contract thus depends on the value of each separate order.
Sålunda bestäms skyldigheten att lämna uppgifter också t.ex. för underhållsarbeten som baserar sig på ett årsavtal på värdet på varje enskild, separat beställning.
For example: Work at the site commences at the beginning of July 2014.
Exempel: Arbetet på byggarbetsplatsen påbörjas i början av juli 2014.
For example, you can:
Du kan exempelvis:
For example, you must file and pay for February on April 12.
Uppgifterna för exempelvis februari ska lämnas senast den 12 april.
For example, you must file and pay VAT for February on April 12.
Momsuppgifterna för exempelvis februari ska lämnas senast den 12 april.
For example, you must use two different forms to claim the tax credit for household expenses and to report the rental income you have received.
Det finns egna blanketter exempelvis för hushållsavdrag och hyresinkomst.
For example, your main home may be sold exempt from tax, and a transfer made in connection with a generational change may be tax exempt.
Du kan exempelvis sälja din egen stadigvarande bostad skattefritt, och även en överlåtelse i samband med en generationsväxling kan vara skattefri.
For examples of credit calculations, see Tax credit for deficit in capital income below.
Se exempel i avsnittet Underskottsgottgörelse.
For Finnish taxation, you must always have a Finnish personal ID.
Du behöver alltid en finländsk personbeteckning för beskattningen.
For further guidance, see Filing and paying self-assessed taxes.
Anvisningar för redovisning av skatter på eget initiativ som gäller redovisning av källskatt.
For further information, contact:
Ytterligare information:
For further information on the social insurance contributions in different situations, see the insurers' own websites:
Närmare uppgifter om socialförsäkringsavgifter i olika situationer finns på försäkrarnas egna sidor:
(For further information, see page VAT registration of foreigners in Finland .
(Se sidan Registrering av utlänningar som momsskyldiga i Finland ).
For further instructions and guidance, contact the tax authority of the country.
Det aktuella landet ger närmare anvisningar om förfarandet.
For further instructions, contact the tax authorities of the EU country concerned.
Ytterligare information om driftställets rätt till återbäring ges av skattemyndigheterna i det berörda EU-landet.
For further instructions, see Reporting data to the Incomes Register: payments made by substitute payer (will be published later in English).
Se mer detaljerad information i anvisningen Anmälan av information till inkomstregistret: prestationer som betalas av en ställföreträdande betalare (publiceras senare på svenska).
For further instructions, visit tax.fi.
Närmare information får du på webbplatsen skatt.fi.
For getting the deduction, the self-employed must keep a driver's log.
Med tanke på avdraget ska företagaren föra körjournal.
For guidance on employer obligations, click Obligations of a foreign employer and for guidance on prepayment registration , click Starting up business .
Information om förskottsuppbördsregistrering finns i Skatteförvaltningens anvisning Att inleda verksamhet i Finland .
For guidance on the distinction between employee leasing and subcontracting, click Leased employees - taxation in Finland.
Skillnaden mellan inhyrd arbetskraft och underleveranser behandlas i Skatteförvaltningens anvisning Utländska hyrda arbetstagare och finsk beskattning.
For guidance on VAT, click VAT registration of foreigners in Finland.
Momsskyldigheten för utländska samfund behandlas i Skatteförvaltningens anvisning Registrering av utlänningar som momsskyldiga i Finland.
For having your company registered as an employer, submit Start-Up Form Y1, Y2, or Y3.
För att kunna anmäla sig till arbetsgivarregistret måste företaget lämna en etableringsanmälan Y1, Y2 eller Y3.
For how long can you retain the right of possession?
Hur påverkar den förbehållna besittningsrätten gåvoskatten?
For individual taxpayers, the minimum amount of tax increase is always €75, even if the percentage-based increase is lower.
En skatteförhöjning är alltid minst 75 euro vid inkomstbeskattningen av privatpersoner även om förhöjningen räknad i procent skulle understiga detta belopp.
For individuals i.e. households, the reporting procedure is simpler than what is required of businesses and companies.
Arbetstagaren arbetar på arbetsplatsen i åtta månader men bara en dag i veckan.
For individuals, there is no set euro amount serving as the minumum threshold for reporting.
Till denna del är det skäl att kontakta hemkommunens byggnadstillsynsmyndighet.
For information on commuter fares, visit the matkahuolto.fi website and other sites, including the websites of municipalities and transport companies.
Biljettpriser för kollektivtrafiken hittar du t.ex. på Matkahuoltos webbplats ( Matkahuolto.fi ) och på kommunernas och trafikidkarnas webbplatser.
For information on Income Tax Return e-filing, click Sähköisen tuloveroilmoituksen sähköiset liitteet (pdf).
Om du står i beråd att lämna in din inkomstskattedeklaration elektroniskt, läs Elektroniska bilagor för den elektroniska inkomstskattedeklarationen (pdf)
For information on special situations, see the Tax Administration decision (Decision of the Tax Administration on tax-exempt allowances for travel expenses in 2018).
Läs om specialfall i Skatteförvaltningens beslut (Skatteförvaltningens beslut om skattefria resekostnadsersättningar år 2018).
For instance, a taxpayer can share their MyTax view with a tax official to get advice over the phone about how to use an e-service.
Kunden kan exempelvis per telefon be om hjälp med en e-tjänst och dela sin MinSkatt-vy med handläggaren.
For instance, accountants do not have to switch to a Tax Administration e-service - instead, they can handle tax matters directly through their accounting service.
Exempelvis en bokförare behöver inte gå till Skatteförvaltningens e-tjänst (MinSkatt), utan kan sköta skatteärendena direkt i sin bokföringsapplikation.
For instance companies within the same group belong to the same sphere of interest.
Bland annat företag i samma koncern hör till samma intressesfär.
For instance, if a share in a general partnership or limited partnership has been sold, the positive balance of a private account can be reported as an addition to the acquisition price.
Om du har exempelvis överlåtit en andel av ett öppet bolag eller kommanditbolag så kan du lägga till anskaffningspriset det positiva saldot på privatkontot.
For instance, if goods imported to Finland from the Canary Islands are in Finland at the time the internal transit procedure ends, the import is deemed to take place in Finland.
Om de varor som importeras från t.ex. Kanarieöarna till Finland är i Finland när varorna upphör att omfattas av förfarandet för intern transitering, sker importen i Finland.
For instance, if Kela is paying you a unemployment allowance, type 'Kela' next to 'unemployment allowance' in the "Benefit" field.
Om du till exempel får arbetslöshetspenning från FPA, anteckna Folkpensionsanstalten som betalare och som förmån "arbetslöshetspenning".
For instance, if the current year's payment of pension commenced during the previous year, mark the 1st of January as the start date of pension.
Till exempel om du i år får pension som har börjat året innan, ange som första utbetalningsdag den 1 januari.
For instance, if the tax rate applied in Sweden was higher than 15%, you must claim a tax refund from the Swedish Tax Administration.
Om du exempelvis har betalat mer än 15 % i skatt till Sverige ska du ansöka om att få tillbaka skatten hos den svenska skattemyndigheten.
For instance, in the construction industry, bribing those who decide on contracts, or influencing them in other inappropriate ways, fosters an operating environment that is favourable to criminal activity and also distorts competition.
Till exempel genom att muta de parter som beslutar om kontrakt entreprenader inom byggbranschen eller genom annan osaklig påverkan möjliggörs en gynnsam miljö för annan brottslig verksamhet, och samtidigt förvrängs konkurrensen.
For instance, local governments do not need to itemise the different purposes for which goods are imported at the time of import.
Till exempel kommuner behöver inte vid importtidpunkten specificera varor som importeras för olika ändamål.
For instance, VAT return fraud causes tax losses for the public economy.
Brottsligt utnyttjande av företag leder till förluster för såväl företagen som staten
For instructions as to how the matter can be put right, Maria can contact the Danish payer of dividend or the tax administration of Denmark.
För att rätta till detta kan Maria be om anvisningar av den danska dividendutbetalaren eller den danska skattemyndigheten.
For instructions for Form 5, please visit tax.fi.
Deklarationsanvisningarna för skattedeklaration 5 finns i skatt.fi.
For instructions on how to receive such a refund, read the guidance printed on the payment order that the bank sends you.
Mer detaljerade anvisningar om att lyfta återbäringen finns i betalningsanvisningen som banken skickat.
For large quantities of data, the recommended e-service is Ilmoitin.fi.
Det behändigaste sättet att lämna stora mängder av uppgifter är via ilmoitin.fi.
For months following an advance payment (so-called interim months) during which the work has not yet been initiated, no information need be reported.
För månaderna efter förskottsbetalningen då arbetet inte ännu har påbörjats behöver inga uppgifter lämnas.
For more detail on the social security agreements, see the pensions act service ( www.tyoelakelakipalvelu.fi ).
Läs närmare om avtal om social trygghet i den juridiska tjänsten gällande arbetspension ( www.tyoelakelakipalvelu.fi ).
For more detailed descriptions of the information, see the record descriptions.
Noggrannare beskrivningar om uppgifterna finns i postbeskrivningen.
For more detailed descriptions of the information, see the specifications of data records.
Även uppgifter om arbetsgivare som hyr ut arbetskraft och prestationer som betalats till dem lämnas.
For more detailed descriptions of the information to be reported, see the record descriptions.
Noggrannare beskrivningar om uppgifterna finns i postbeskrivningen.
For more detailed information on the taxation of dividend income, see the filling instructions for Form 73
Läs mer: Beskattningen av dividender i anvisningen för blankett 73
For more detailed information on the TIN, contact the tax authorities of your country of residence.
Närmare information om skatteregistreringsnumret får du av skattemyndigheten i din hemviststat.
For more detailed information, see ‘ Making corrections to e-filed submittals of information returns ' (pdf) or call the Tax Administration's service number.
Läs mer i anvisningen Postbeskrivningar : Korrigering av årsanmälningar som lämnats in elektroniskt i form av en fil eller ring till Skatteförvaltningens servicenummer och fråga.
For more detailed instructions on reporting for foreign employers, see Section 4, Reporting obligation of a foreign employer.
Det finns närmare anvisningar om anmälan av en utländsk arbetsgivare i punkt 4 i Anmälningsskyldighet för en utländsk arbetsgivare.
For more details on correcting data by cancellation, see the instruction, Correcting information in the Incomes Register , Chapter 6.
Korrigering av uppgifter genom makulering beskrivs närmare i anvisningen Korrigering av uppgifter i inkomstregistret , kapitel 6.
For more details on social insurance contributions, see Section 3.1, Social insurance contributions and provision of insurance.
Se närmare om socialförsäkringsavgifter i punkt 3.1 Socialförsäkringsavgifter och försäkring.
For more details on the definitions and place of supply rules concerning the services covered by the special scheme, see the Letter of Guidance: “ Tele-, lähetys- ja sähköisten palvelujen arvonlisäverotus ” (only available in finnish and swedish).
Närmare information om definitionen av de tjänster som hör till den särskilda ordningen och bestämmelserna om försäljningsland finns i Skatteförvaltningens anvisning ” Mervärdesbeskattning av teletjänster, sändningstjänster och elektroniska tjänster ”.
For more details on the definitions and place of supply rules concerning the services, see the Letter of Guidance: “ Tele-, lähetys- ja sähköisten palvelujen arvonlisäverotus ” (only available in finnish and swedish).
Närmare information om definitionen av tjänsterna och bestämmelserna om försäljningsland finns i Skatteförvaltningens anvisning ” Mervärdesbeskattning av teletjänster, sändningstjänster och elektroniska tjänster ”.
For more details on the reporting, see Section 2.3.2, Wages for insurance purposes are determined, wages are paid by a foreign group company (resident taxpayer) and 2.6.4, Foreign group company pays the wages (non-resident taxpayer).
Den finns närmare information om anmälning i punkterna 2.3.2 Försäkringslön fastställs, lönen betalas ut av ett utländskt koncernbolag (allmänt skattskyldig inkomsttagare) och 2.6.4 Ett utländskt koncernbolag betalar ut lön (begränsat skattskyldig inkomsttagare).
For more information about applying for a personal ID, see the instruction ” Suomeen töihin tulevalle suomalainen henkilötunnus ” (in Finnish and Swedish).
Det finns närmare information om ansökan om personbeteckning på Skatteförvaltningens sidor i anvisningen ” Finsk personbeteckning för dem som arbetar i Finland ”.
For more information about social insurance, see www.etk.fi and www.kela.fi .
Närmare uppgifter om försäkring finns på sidorna www.etk.fi och www.fpa.fi .
For more information about the elimination of double taxation, see chapter 4.4 (”Elimination of double taxation”) in the publication “Kansainvälisen verotuksen käsikirja” (Handbook of international taxation).
Undanröjande av dubbelbeskattning behandlas närmare i kapitel 4.4 Undanröjande av dubbelbeskattning i Handboken i internationell beskattning.