natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dividend income: Tick the box, if the applicant is the beneficial owner of the dividends in question, and the related shares are not part of some sort of legal or contractual obligation.
Dividendinkomst: Kryssa för denna punkt om sökanden är den faktiska förmånstagaren för de dividender som nämnts i ansökan och aktierna inte är en del av ett avtalsarrangemang.
2.6.2 Dividend payments in virtual currency from unlisted companies
2.6.2 Att dela ut virtuell valuta från ett onoterat bolag som dividend
Dividends:
Dividender:
dividends and co-operative surplus
dividender och överskott från andelslag
Dividends and co-operative surplus funds can be either fully tax-exempt, partly tax-exempt or fully taxable income to shareholders.
Dividenderna och överskotten från andelslag kan vara helt skattefria, delvis skattefria eller helt skattepliktiga för delägarna.
Dividends and co-operative surplus on personal source of income
Dividender från den personliga förvärvskällan och överskott från andelslag
Dividends and co-operative surplus received
dividender och överskott från andelslag
Dividends and distributions of profit surplus from listed companies and co-operatives
Kryssa för om förvärvsinkomstöverskott är från ett företag för vars verksamhet du är försäkrad enligt FöPL.
Dividends and securities
Dividender och värdepapper
2 Dividends and surplus
2 Dividender och överskott
Dividends are distributed according to the direct method to be taxed as shareholder income in accordance with the shareholders' shares of the partnership's income.
Dividenden fördelas för beskattning direkt som delägarnas inkomst enligt de andelar som var och en av delägarna har av sammanslutningens resultat.
Dividends are taxable income if:
Dividender utgör skattepliktig inkomst, om
Dividends based on work effort (nonwage pay) (HT)
Dividend som grundar sig på en arbetsprestation (ersättning för arbete) (HT)
Dividends from abroad; capital gains
Utländska dividender och överlåtelsevinster av värdepapper
Dividends from listed companies
Dividender från offentligt noterade bolag
Dividends from listed companies are deemed 85 % investment income (capital income) and 15 % exempt income.
85 procent av dividender från ett börsnoterat bolag är kapitalinkomst, medan 15 procent är skattefri inkomst.
Dividends from non-listed companies
Dividender från andra än offentligt noterade bolag
Dividends from non-listed companies are income, if the distribution basis is the work effort of the recipient of the dividends or of a person in their sphere of interest (§ 33 b, subsection 3, Income Tax Act).
Dividender från andra än offentligt noterade bolag utgör förvärvsinkomst om grunden för dividendutdelningen är en arbetsinsats som dividendtagaren eller någon inom denna persons intressesfär har gjort (ISkL 33 b § 3 mom)
Dividends from stock-exchange-listed foreign payers
utländska dividender från offentligt noterade bolag
Dividends from unlisted companies are deemed to be part investment income and part earned income.
Dividender från ett bolag som inte är börsnoterat delas in kapital- och förvärvsinkomstandelar.
+ Dividends included in a personal source of income with their taxable portion subtracted and itemised on Form 7A.
+ Erhållna dividender som ingår i den personliga förvärvskällan, minskade med deras skattepliktiga andel som har specificerats på blankett 7A.
6.3 Dividends, interest and royalties
6.3 Utdelning, ränta och royalty m.m.
Dividends on business activities are profits distributed to shareholders who participate in business activities.
Dividender i näringsverksamheten är belopp som betalats på aktierna i näringsverksamheten i form av vinstutdelning.
Dividends on personal source of income are not taken into account when the Tax Administration computes the division into capital income and earned income for the partnership's personal source of income.
Dividenden som hör till sammanslutningens personliga förvärvskälla beaktas inte när Skatteförvaltningen räknar ut beloppet av inkomst som ska fördelas i den personliga förvärvskällan.
Dividends or profit surplus based on work effort (non-wage) (HT)
Dividend eller överskott som grundar sig på en arbetsprestation (ersättning för arbete) (HT)
Dividends or profit surplus based on work effort (wages) PT
Dividend eller överskott som grundar sig på en arbetsprestation (lön) PT
Dividends or profit surplus (wages) based on work effort; recipient carries YEL or MYEL insurance (YT)
Dividend eller överskott som grundar sig på arbetsinsatsen av en FöPL/LFöPL-försäkrad företagare (lön) (YT)
Dividends paid by a substituting entity are not entered here.
Dividendersättningar antecknas inte i denna punkt.
Dividends/profit surplus based on work effort (wages) PT
Dividend eller överskott som grundar sig på en arbetsprestation (lön) PT
Dividends/profit surplus (wages) based on work effort (beneficiary carries insurance, YEL or MYEL) YT
Dividend eller överskott som grundar sig på en arbetsprestation av en FöPL/LFöPL-försäkrad företagare (lön) (YT)
Dividends received from non-publicly traded companies are 75% taxable business income and 25% tax-exempt income.
Dividender från andra än offentligt noterade bolag är till 75 % skattepliktig näringsinkomst och till 25 % skattefri inkomst.
Dividends received from publicly traded companies are 85% taxable business income and 15% tax-exempt income.
Dividender från offentligt noterade bolag är till 85 % skattepliktig näringsinkomst och till 15 % skattefri inkomst.
Division into capital income and earned income
Fördelning av inkomst i kapital- och förvärvsinkomst
4 Division of business income between spouses
4 Fördelning av företagsinkomst mellan företagarmakar
4.4 Do any directors live in Finland permanently? yes
4.4 Bor företagsledningen i Finland? ja
Do any of the company directors live in Finland?
Bor företagets ledningspersoner i Finland?
Do I have to have a cash register machine?
Måste man ha en kassamaskin?
Do I have to keep a copy of the receipt in my accounts, or is it enough just to record the transaction itself?
Måste kvittot alltid vara med i bokföringen eller räcker det med att betalningstransaktionen har införts i bokföringen?
Do I need a tax card?
Behöver jag ett skattekort?
Do I report only the work or goods also?
Närmare information om fastighetsskatten
Do I still have to file a transfer tax return?
Måste jag lämna en överlåtelseskattedeklaration?
Do not add the dividends and co-operative surplus on personal source of income to the profits reported on this line.
Till intäkterna i denna punkt hör inte sådana dividender och överskott från andelslag som ingår i den personliga förvärvskällan.
Do not attach any receipts or free-form clarifications to the form; place them somewhere for safekeeping.
Bifoga inte verifikationer eller fritt formulerade utredningar, utan behåll dem för dig själv.
Do not attach any receipts or free-form clarifications to the form; store them for six years after the end of the tax year.
Bifoga inga kvitton eller verifikationer till blanketten utan behåll dem för dig själv i sex år efter skatteårets utgång.
Do not attach any receipts or free-form clarifications to the travel expenses form; place them somewhere for safekeeping.
Bifoga inte verifikationer eller fritt formulerade utredningar, utan behåll dem för dig själv.
Do not attach any securities trading receipts.
Bifoga inte kvitton eller verifikationer på värdepapperstransaktionerna.
Do not click open any of the links.
Klicka inte på länkarna i meddelandet.
Do not enclose any receipts or free-form clarifications with the form; place them somewhere for safekeeping.
Bifoga inte verifikationer eller fritt formulerade redogörelser, utan behåll dem för dig själv.
Do not enclose other documents to the gift tax return than those mentioned in these instructions.
Bifoga inte andra dokument till gåvoskattedeklarationen än de som finns angivna i denna anvisning.
Do not enter allowable capital loss as expenses attributable to personal source of income.
En överlåtelseförlust som ska fastställas ska inte uppges som kostnad i den personliga förvärvskällan.
Do not enter here any surtax, penalty interest or interest on residual tax as these are not tax-deductible.
I denna punkt anges inte skattetillägg, förseningsräntor eller kvarskatteräntor, eftersom de inte får dras av i beskattningen.
Do not enter here the portion of capital gains that has been transferred to a replacement reserve.
I denna punkt anges inte den del av överlåtelsevinsten som du bokfört som återanskaffningsreserv.
Do not enter losses from previous years on the tax return.
Förluster från tidigare år antecknas inte i skattedeklarationen.
Do not enter on this line any expenses for which an income-entry has been made for private use in section 2.1 of the tax return.
I denna punkt anges inte kostnader som har intäktsförts som privatbruk i skattedeklarationens del 2.1.
Do not enter Real Estate Tax in this line because it is treated as a tax-deductible expense.
Fastighetsskatten anges inte här, eftersom den får dras av i beskattningen.
Do not enter the collected compensation in line 41.
Det uttagna beloppet uppges då inte alls i punkt 41.
Do not enter the following:
Här ska inte anges
Do not enter the losses that are not entered in the profit-and-loss account (i.e. it is instead entered as a difference between planned and book depreciation).
I denna punkt antecknas inte förlusten från överlåtelse av lösa anläggningstillgångar om överlåtelsen inte påverkar resultatet (dvs. om beloppet som motsvarar förlusten har bokförts i avskrivningsdifferensen).
Do not fasten the paper forms together with a stapler.
Häfta inte ihop blanketterna.
Do not fill in section 11 (Calculation of non-deductible interest expenses).
Du behöver inte fylla i punkt 11 (Uträkning av icke-avdragbara räntekostnader).
Do not fill in the enclosure form 6167e, but attach a separate document showing all income payment amounts and taxes withheld.
Använd inte bilageblankett 6167r, utan specificera i den fritt formulerade bilagan alla inkomstposter och källskatter som tagits ut.
Do not forget the necessary registrations
Glöm inte deklarationen eller lagfarten
Do not forget the prepayment of tax and tax returns.
Kom också ihåg förskottsskatten och skattedeklarationerna.
Do not forget to add the VAT on your final balances of inventory and accounts receivable when you submit the VAT return for your final tax period.
Då du lämnar in momsdeklarationen för verksamhetens sista skatteperiod, lägg även momsen på det utgående lagret och kontofordringarna till den moms som ska betalas.
Do not forget to provide a car tax declaration.
Glöm inte att också lämna in en bilskattedeklaration.
Do not include:
Anteckna här inte
Do NOT include any personal data such as your ID or bank account number.
Skriv inga personliga uppgifter i meddelandet som t.ex. personbeteckning eller bankkontonummer.
Do not include any social security contributions collected abroad in the reported amount of tax paid abroad.
Som utländsk skatt anges inte socialskyddsavgifter som tagits ut utomlands.
Do not include non-deductible expenses in the other expense items reported in section ‘Calculation of taxable income'.
Icke-avdragbara poster får inte räknas till de övriga posterna i uträkningen av inkomstskatt.
Do not include tax-exempt items in the other income items reported in section ‘Calculation of taxable income'.
Skattefria poster får inte ingå i de övriga intäktsposterna i uträkningen av inkomstskatt.
Do not repeat the information by re-sending it.
Lämna inte samma uppgifter på nytt via någon annan kanal.
Do not report any fringe benefits.
Naturaförmåner anmäls då inte överhuvudtaget.
Do not report cash withdrawals here.
I denna punkt anges inte uttag av pengar.
Do not report charges placed in reserve, as they are not deductible from rental income.
Ange inte fonderade vederlag eftersom de inte får dras av från hyresinkomsten.
Do not report here the VAT…
I denna punkt ska man inte deklarera
Do not report other assets, such as private cars, boats or household assets.
Ange inga andra tillgångar, t.ex. personbilar, båtar eller bohag.
Do not report rental income and capital gains here - use the appropriate supplement forms (see section 18 "Enclosures").
Hyresinkomster och överlåtelsevinster anges inte här, utan de anges på en blankettbilaga (se punkt 18, Bilagor till ansökan).
Do NOT report the total of paid wages in this section.
Som betalaruppgifter anmäls inte det sammanlagda beloppet av utbetalda löner.
Do not send any original receipts to the Tax Administration, photocopies are sufficient.
Skicka inga originalverifikationer till Skatteförvaltningen, det räcker med en kopia.
Do not send the driver's log or the clarification as an attachment to the tax return.
Du behöver inte bifoga körjournalen eller utredningen till skattedeklarationen.
Do not submit the amounts paid and withheld.
Anmäl inte arbetsersättnings- och förskottsinnehållningsbelopp.
Do not subtract for instance the value of the rights of possession or any compensation you have paid.
Från egendomens värde ska du inte dra av t.ex. besittningsrättens värde eller betalda ersättningar.
Do not write the following in line 36:
I punkt 36 anges inte
Do retailers always have to give a receipt even if the customer does not want one?
Måste man skriva ett kvitto fastän kunden inte vill ha det?
Do tax returns, information returns, and company accounting records match?
bokföringen stämmer överens med skattedeklarationerna som lämnats in till Skatteförvaltningen
Do the comparison and select the value individually for each real estate unit.
Värdena jämförs och väljs separat för varje fastighet.
Do the depreciation calculation in this section of the tax return.
Gör en avskrivningskalkyl i den här punkten.
Do the facts about company business operations and the records found in its accounting match?
affärsverksamheten och bokföringen svarar mot varandra
Do these employees work in Finland?
Beskriv de anställdas ansvar och befogenheter.
Do this even if a realtor had assisted you.
Detta gäller även om du anlitat fastighetsmäklare.
Do you arrive in Finland as a leased employee from a country with which Finland has a tax treaty but your country is not on the list above?
Kommer du till Finland som uthyrd arbetstagare från en stat som Finland har ingått ett skatteavtal med men som inte nämns i vidstående lista?
Do you have employees in Finland?
Har företaget arbetstagare i Finland
Do you offer your services publicly (newspaper advertising, other advertising)
(t.ex. genom tidningsannonser eller annan reklam)
Do you want the latest news on the Incomes Register?
Vill du hålla dig uppdaterad om inkomstregistret?
Do you work for the same employer, but your places of work are situated in two or more municipalities?
Arbetar du inom två eller flera kommuner för samma arbetsgivare?
Document controls in this context refer to the controls of business transactions carried out after customs clearance or the taxation process.
Med dokumentgranskning avses här granskning av affärstransaktioner efter tullklarering eller beskattning.
documented schema v1.
dokumenterat schema v1.
Documents are kept in MyTax for as long as they are needed for taxation purposes.
Vi lagrar dokumenten som finns i MinSkatt så länge som de behövs för beskattningen.
Documents must be posted in time to arrive to the Tax Administration no later than on the last day of the appeal period.
Handlingarna ska postas i så god tid att de är framme hos Skatteförvaltningen senast på den sista dagen för sökande av ändring.
Documents needed for the personal identity code:
För ansökan om en personbeteckning ska följande dokument tas med:
Does gift tax have to be paid when one of the spouses transfers money into a shared bank account?
Ska man betala gåvoskatt om den ena överför pengar till makarnas gemensamma konto?
Does it affect my chances to get the exemption for first-time homebuyers?
Inverkar det på skattefriheten för den första bostaden?
Does not apply for Destination Type Code 5
Inte tillämpligt för kod för bestämmelseort 5
Does that affect my tax obligation?
Inverkar det på skatten?
4.6 Does the applicant have a physical person/legal person in Finland with authority to process commercial orders or to sign contracts?
4.6 Har företaget i Finland ett ombud eller en representant som har rätt att ingå avtal som binder företaget eller att ta emot beställningar?
4.7 Does the applicant sell products and services in Finland?
4.7 Säljer företaget produkter eller tjänster i Finland?
Does the employer have a permanent establishment (PE) in Finland?
Har arbetsgivaren ett fast driftställe i Finland
Does the exemption concern the parking space and the storage facility?
Gäller skattefrihet för första bostad även bilplatser och lager?
Does the exemption for first-time homebuyers concern me?
Gäller skattefriheten för den första bostaden mig?
Does the sixmonth rule apply?
Är sexmånadersregeln tillämplig?
Does the Tax Administration save the suspected tax evasion reports?
Sparar Skatteförvaltningen tipsen?
Does this mean that the accounting firm can really access all the e-services of the Tax Administration on behalf of the client?
Ja. Behörigheten Skatt - Alla omfattar alla de Skatteförvaltningens behörigheter som var tillgängliga vid den tidpunkt då auktoriseringen beviljades.
Does your corporation have a physical person/legal person in Finland with authority to process commercial orders or to sign contracts?
Finns det i Finland en fysisk eller juridisk person som har befogenhet att ingå avtal som är bindande för företaget eller att ta emot beställningar?
Does your corporation sell products or services in Finland?
Säljer företaget produkter eller tjänster i Finland?
Domestic partners are also considered spouses if they have previously been married to each other and have or have had a child together.
Som makar betraktas också sambor om dessa har eller har haft ett gemensamt barn eller om de tidigare har varit gifta med varandra.
Domestic pension institutions are not exempted from income taxation under the law.
Pensionsanstalter är inte befriade från inkomstskatt enligt lagstiftningen.
Domestic pension insurance companies are required to provide a similar calculation.
Utredningen motsvarar den utredning som inhemska pensionsanstalter ska lämna in.
#150; Domestic sales (102:FI) are not filed in the recapitulative statement.
#150;Inhemska (102:FI) försäljningar anges inte på sammandragsdeklarationen.
Domicile of partnership at end of previous tax year
Sammanslutningens hemort vid föregående skatteårs utgång
Don't enclose your bank slips with the application, because they remain valid up to the date when the Tax Administration has given you a new calculation of prepayments - and new bank slips.
Bifoga inte giroblanketter till ansökan eftersom förskottsskatteraterna gäller tills du får de eventuella ersättande giroblanketterna.
Don't forget to enter a slash (/) as the final character of the string.
Kom ihåg att skriva ett snedstreck (/) även som sista tecken.
Don’t forget to pay real estate tax
Glöm inte fastighetsskatten
Don't forget to sign the gift tax return form.
Kom ihåg att underteckna gåvoskattedeklarationen.
Don't forget your payroll reporting
Glöm inte att deklarera uppgifterna om löneutbetalningen
Don't start the VAT number with the EU-country code.
Anteckna inte EU-landskoden i början av momsnumret.
Donation of real estate must be attested by a notary public.
Ett offentligt köpvittne ska bestyrka en fastighetsgåva.
Donations granted
Donationer
+ Donations granted with their deductible portion subtracted
+ Donationer, minskade med deras avdragbara andel
Donors can retain the right of possession for themselves or for someone else.
Gåvogivaren kan förbehålla besittningsrätten antingen för sig eller för någon annan person.
Donors of a house, apartment or summer home may retain the right of possession even when they transfer the ownership to the gift recipient.
Den som ger en lägenhet eller sommarstuga i gåva kan förbehålla sig besittningsrätten till gåvan fast gåvotagaren blir ägare.
Double-entry bookkeeping
Dubbel bokföring
Double-entry bookkeeping is mandatory for business operators and self-employed persons, if two out of three of the following are true:
Näringsidkare och yrkesutövare ska dock ha dubbel bokföring om två av de tre följande villkoren uppfylls:
Double-entry bookkeeping on an accruals basis is mandatory for companies and corporations.
Företag och samfund ska vanligtvis föra dubbel bokföring enligt prestationsprincipen.
Double-entry bookkeeping or single-entry bookkeeping?
Dubbel bokföring eller enkel bokföring
Double taxation is eliminated in Finland if the country of study has the right to tax the income.
Dubbelbeskattningen undanröjs i Finland om studiestaten har beskattningsrätt.
Double taxation is eliminated in the worker's country of residence according to the applicable tax treaty.
Dubbelbeskattningen undanröjs i hemviststaten enligt skatteavtalet.
Double taxation is usually eliminated in the domicile country (country of residence).
I syfte att undvika dubbelskattning undanröjs i allmänhet dubbelbeskattningen i samfundets hemviststat.
Double taxation may also be eliminated when an individual is working in a country that does not have a tax treaty with Finland.
Dubbelbeskattning kan undanröjas även i situationer där arbetet utförs i en stat med vilken Finland inte ingått skatteavtal.
Download a requested transcript in the e-service
Hämta en beställd rapport i e-tjänsten
Download and fill in the form
Ladda ner och fyll i blanketten
Download the form
Bilageblanketter
Download these forms at tax.fi.
Blanketterna får du på skatt.fi.
3.7.4 Drivers of motor vehicles
3.7.4 Fordonsförare
Driving a company car
Resor med tjänstebil
Driving for work purposes is not included in your fringe benefit calculation.
Arbetskörningar är ingen skattepliktig bilförmån.
Due date for filing and paying self-assessed taxes is the 12th of the month.
Förfallodagen för deklaration och betalning av skatter på eget initiativ är den 12 dagen i månaden.
Due date for filing and payment is the 12th of the second month following the event for competitions, games and other events where either consumer goods or other benefits, including cash, are given out as prizes.
Deklarera och betala lotteriskatten på varulotterier och andra lotterier senast den 12 dagen i den andra månaden efter kalendermånaden.
6.1 Due date of the payment
6.1 Förfallodagen för en betalning
Due dates
Förfallodagar
Due dates cannot be changed, but you may pay in instalments.
Det går inte att ändra på skattens förfallodag men du kan betala den i rater om du vill.
Due dates for filing and paying
Förfallodagar för deklaration och betalning
Due dates for real estate tax will be moved forward
Fastighetsskattens förfallodagar tidigareläggs
Due dates for real estate tax will be moved forward, and the due dates may be different for different taxpayers.
Fastighetsskattens förfallodagar tidigareläggs och de kan infalla vid olika tidpunkter för olika skattskyldiga.
due to a tax treaty, when the six-month rule is not applicable, but the relief method is applied to the elimination of double taxation of the income.
på grund av ett skatteavtal då sexmånadersregeln inte är tillämplig, men då undantagandemetoden tillämpas för att undanröja dubbelbeskattning.
Due to the above reasons, the six-month rule is normally not applicable to such income.
Därför kan sexmånadersregeln i allmänhet inte tillämpas på dessa inkomster.
Due to the accrual of credit interest, the summary may show differences of a few cents compared to your accounts, since the summary only itemises the payments and refunds used, and the credit interest, for the last month.
Det här beror på att det i sammandraget bara specificeras de betalningar och återbäringar samt krediteringsräntor som använts under månaden som gått.
Due to the authorities' obligation to provide guidance and advice, the Incomes Register Project only collects the address data of individuals who have subscribed for the newsletter.
På grund av myndigheternas väglednings- och rådgivningsskyldighet inhämtar inkomstregisterprojektet adressuppgifter endast om personer som har prenumererat på nyhetsbrevet.