natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Line 48: Enter amount of wage equivalent benefit, €450.
I punkt 48 anges 450 euro som det belopp som ska betraktas som lön.
Line 48: Enter amount taxable as wages, €250 and the amount collected from worker, €200, total €450 as the amount of wage equivalent benefit.
I punkt 48 anges som lön 250 euro samt det belopp på 200 euro som tagits ut hos arbetstagaren, dvs. sammanlagt 450 euro.
Line 21 (121): Enter any compensation collected in return, if you, as the employer, collect some money from workers in exchange for the company car.
Punkt 21 (121): Ange den ersättning som debiterats arbetstagaren för bilförmånen.
Line 17 (117): Enter any deducted amount, if deducted prior to tax withholding.
Punkt 17 (117): Ange avdrag som har gjorts från lönen innan förskottsinnehållningen verkställs.
Line 16 (116): Enter any pension contributions and unemployment contributions that you may have withheld.
Punkt 16 (116): Ange de arbetspensions- och arbetslöshetsförsäkringspremier som eventuellt uttagits.
Line 15 (115): Enter collected healthcare payment (also known as minimum withholding).
Punkt 15 (115): Ange den uttagna sf-premien (s.k. miniinnehållning).
Line 5 (105): Enter country code.
Punkt 5 (105): Ange landskoden för tjänstgöringsstaten.
Line 40: Enter fringe benefits.
I punkt 40 antecknas naturaförmånerna
Line 14: Enter gross cash wages
I punkt 14 antecknas bruttolönen som betalats i pengar
Line 14 (114): Enter gross cash wages for the entire year (relating to the period worked in Finland).
Punkt 14 (114): Anteckna bruttolönen för hela året (under vistelsetiden i Finland).
Line 14: enter gross cash wages for the entire year: €24,400
I punkt 14 lönesumman för hela året 24 400 euro
Line 14 (114): Enter gross cash wages (in euros).
Punkt 14 (114): Ange bruttobeloppet av penninglön eller annan prestation.
Line 14 (114): Enter gross cash wages/other payments (in euros).
Punkt 14 (114): Ange beloppet av penninglön eller annan prestation till bruttobeloppet.
Line 14 (114): Enter gross-up amount (sum total of net pay + Finnish taxes).
Punkt 14 (114): Ange den baklängesberäknade lönen (summan av nettolönen och den kalkylerade kvarskatten i Finland).
Line 10 (110): Enter H for nonwage pay for work, subject to withholding.
Punkt 10 (110): Uppge de förskottsinnehållningspliktiga arbetsersättningarna med prestationsslag H.
Line 10 (110): Enter 7K as Type of Payment.
Punkt 10 (110): Prestationsslaget är 7K.
Line 10: Enter 7K Type of Payment.
Ange i punkt 10 prestationsslaget 7K.
Line 10 (110): Enter 7L Type of Payment.
Punkt 10 (110): Prestationsslaget för den utbetalda lönen är 7L.
Line 10 (110): Enter 7N Type of Payment.
Punkt 10 (110): Prestationsslaget för den utbetalda lönen är 7N.
Line 10: enter P
I punkt 10 prestationsslag P
Line 10 (110): Enter P as Type of Payment.
Punkt 10 (110): Prestationsslaget är P.
Line 10 (110): Enter P or 1 Type of Payment.
Punkt 10 (110): Prestationsslaget för den utbetalda lönen är P eller 1.
Line 16 (116): Enter pension and unemployment contributions, withheld from the seafarer’s wages.
Punkt 16 (116): Ange det sammanlagda beloppet av sjömanspensions-, pensions- och arbetslöshetsförsäkringspremier som tagits ut av arbetstagaren.
Line 16: Enter pension and unemployment insurance
I punkt 16 antecknas ArPL- och arbetslöshetsförsäkringspremierna
Line 16 (116): Enter pension and unemployment insurance contributions, if any.
Punkt 16 (116): Ange det sammanlagda beloppet av eventuella pensions- och arbetslöshetsförsäkringspremier.
Line 16 (116): Enter pension and unemployment insurance premiums, if collected.
Punkt 16 (116): Ange det sammanlagda beloppet av eventuella pensions- och arbetslöshetsförsäkringspremier.
Line 10 (110): Enter PY whenever wages for principal or main employment were paid to a self-employed person or businessman (to person carrying pension insurance under the YEL or MYEL laws), and similarly, enter 1Y when wages for side employment were paid
Punkt 10 (110): Ange med prestationsslag PY företagarens lön av huvudsyssla (lön för ett uppdrag för vilket mottagaren är FöPL- eller LFöPL-försäkrad) och med prestationsslag 1Y Företagarens lön av bisyssla
Line 40: Enter taxable fringe benefit, €2,050.
I punkt 40 antecknas 2 050 euro som värdet på den skattepliktiga naturaförmånen.
Line 15: Enter taxes withheld
I punkt 15 anges förskottsinnehållningen
Line 55 (155): Enter the amount of kilometres serving as the basis for the amount paid.
Punkt 55 (155): Anteckna här antalet kilometer som utgör grunden för kilometerersättningen.
Line 15 (115): Enter the amount of tax withheld.
Punkt 15 (115): Ange beloppet av verkställd förskottsinnehållning.
Line 15 (115): Enter the amount of tax withholding.
Punkt 15 (115): Ange beloppet av förskottsinnehållning som verkställts.
Line 15 (115): Enter the amount that has been withheld in order to cover the worker’s health insurance liability (minimum withholding)
Punkt 15 (115): Anteckna den förskottsinnehållning som har verkställts för att täcka sjukvårdspremien (miniinnehållning).
Line 5 (105): Enter the country code for the country that has the taxing rights
Punkt 5 (105): Ange landskoden för den stat som har rätt att beskatta inkomsten.
Line 20 (120): Enter the difference between taxable value and the amount collected from worker.
Punkt 20 (120): Anteckna skillnaden mellan bilens beskattningsvärde och det belopp som debiterats hos arbetstagaren.
Line 40 (140): Enter the difference between taxable value and the amount, if any, collected from worker.
Punkt 40 (140): Anteckna skillnaden mellan naturaförmånernas beskattningsvärden och ersättningen som debiterats arbetstagaren i punkten ”Övriga beskattningsbara naturaförmåner sammanlagt”.
Line 14 (114): Enter the gross amount.
Punkt 14 (114): Ange prestationsbeloppet.
Line 14 (114): Enter the gross amount of wages/other payments.
Punkt 14 (114): Ange beloppet av penninglön eller annan prestation till bruttobeloppet.
Line 36: enter the gross cash wages paid after the month of the 68th birthday (€6,000) and the collective fringe benefit (€400) i.e. €6,400.
I punkt 36 lönesumman efter den månad personen fyllt 68 år (6 000 euro) och personalförmånen (400 euro), sammanlagt 6 400 euro.
Line 40 (140): Enter the portion regarded as taxable wages in this line.
Punkt 40 (140): Anteckna den andel av personalbiljettens pris som anses utgöra lön i punkt ”Övriga beskattningsbara naturaförmåner”.
Line 35 (135): Enter the portion regarded as wages, separately from any other fringe benefits, arising from employer-provided stock options and stock grants.
Punkt 35 (135): Uppge det belopp av anställningsoptioner och aktiepremier som betraktas som lön separat från de övriga naturaförmånerna.
Line 49 (149): Enter the tax-exempt portion of the benefit.
Punkt 49 (149): Ange i denna punkt det skattefria beloppet av en förmån från en personalbiljett.
Line 40 (140): Enter the taxable values of accommodation, room and board, and/or other benefit.
Punkt 40 (140): Ange beloppet av förmån med fritt uppehälle eller annan naturaförmån.
Line 50 (150): Enter the total of per diem allowances and meal money.
Punkt 50 (150): Anteckna det sammanlagda beloppet av skattefria dagtraktamenten och måltidsersättningar.
Line 48 (148): Enter the wage-equivalent amount that will be deductible in the worker’s tax assessment.
Punkt 48 (148): Anteckna i denna punkt det belopp som får dras av i löntagarens beskattning.
Line 15 (115): Enter total amount of withheld source tax and the amounts withheld during the later months.
Punkt 15 (115): Anteckna det sammanlagda beloppet av uttagna källskatter och förskottsinnehållningar.
Line 14 (114): Enter total gross amount of cash wages.
Punkt 14 (114): Anteckna det sammanlagda bruttobeloppet av penninglön.
Line 10 (110): Enter YT whenever dividends or distributions of profit surplus, based on work effort, were paid to a shareholder (to an individual carrying pension insurance under the YEL or MYEL laws).
Punkt 10 (110): Arbetsinsatsdividenden eller -överskottet hos en företagare (lön från ett uppdrag där mottagaren är försäkrad enligt FöPL eller LFöPL) anges med prestationsslag YT.
Line 17 (117): If any VAT was included, enter the amount of VAT.
Punkt 17 (117): Om moms har ingått i arbetsersättningen, anteckna här momsens andel.
Line 12 (112): If compensation is paid to a general or limited partnership or to a corporate entity (such as a limited company, cooperative, association or other organization), the payments and withheld amounts must be specified month-for-month.
Punkt 12 (112): Om arbetsersättningen betalas till ett öppet bolag, kommanditbolag eller ett samfund (t.ex. aktiebolag, andelslag eller förening) ska prestationerna och förskottsinnehållningarna specificeras och anmälas månatligen.
Line 15 (115): If withholding through the employer’s payroll system was carried out, enter the amount that was withheld.
Punkt 15 (115): Om arbetsgivaren har verkställt förskottsinnehållningen, ange beloppet av förskottsinnehållning.
Line 15 (115): If withholding through the employer’s payroll system was carried out, enter the amounts of tax and health-insurance premiums withheld.
Punkt 15 (115): Om arbetsgivaren har verkställt förskottsinnehållningen och/eller tagit ut sjukförsäkringspremie, ange det sammanlagda beloppet av förskottsinnehållning och sjukförsäkringspremie.
Line of business: Describe with NACE code² the business activity for which the goods and
Med hjälp av följande uppgifter kan man söka efter en viss ansökan:
Line 10 (110): Principal-occupation wages, ‘P’ and sideline-occupation wages, ‘1’.
Punkt 10 (110): Prestationsslaget för lön för huvudsyssla är P och prestationsslaget för lön för bisyssla är 1.
Line 10 (110): PU Payment Type – if the original payment was wages within an employer/employee relationship.
Punkt 10 (110): Om den ursprungliga prestationen var lön, är prestationsslaget PU.
Line 10 (110): Seafarer’s income falls under 2 Payment Type.
Punkt 10 (110): Prestationsslag för sjöarbetsinkomst är 2.
Line 56 (156): Separately from other reimbursement for travel expenses, report tax-exempt paid amounts here.
Punkt 56 (156): Anteckna här det sammanlagda beloppet av skattefria ersättningar separat från andra resekostnadsersättningar.
Line 12 (112): Shipping company paying out seafarer’s income should enter the number of full months regarded as cross-trade months, for the purposes of tax deduction.
Punkt 12 (112): En redare som betalar sjöarbetsinkomster anmäler cross-trade-tiden i hela månader för beviljande av cross-trade-avdraget.
Line 14 should not include:
I penninglön som antecknas i punkt 14 inräknas inte
Line 24 (124): Tick the box if you provide the unlimited company car benefit, where all fuel costs are employer-paid.
Punkt 24 (124): Kryssmarkera rutan om arbetstagaren har en fri bilförmån.
Line 10 (110): Type of Payment is 5 for the wages paid out.
Punkt 10 (110): Prestationsslaget för den utbetalda lönen är 5.
Line 10 (110): Type of payment is HT, if dividend or a profit-surplus distribution will be taxable as nonwage compensation, paid because of work effort.
Punkt 10 (110): Ange med prestationsslag G bruksavgifter som utgör förvärvsinkomst.
Line 10 (110): Type of payment is PT, if dividends or distribution of profit surplus will be taxable as wages.
Punkt 10 (110): Prestationsslaget för en dividend eller ett överskott som grundar sig på en arbetsprestation är PT.
Line 10 (110): Use 5 Payment Type for wages subject to the six-month rule.
Punkt 10 (110): Prestationsslaget för löner som omfattas av sexmånadersregeln är 5.
Lines 50–56 should show the tax-exempt portion.
I punkterna 50–56 uppges endast de skattefria ersättningarna.
Lines 42–45 (142–145): Tick appropriate boxes.
Punkterna 42-45 (142-145): Kryssa för de naturaförmåner som arbetstagaren erhållit.
Links with corruption have also been observed within cartels.
Dessutom har karteller kopplingar till korruption.
Liquefied petroleum gases and other gaseous hydrocarbons (LPG) of CN codes 2711 12 11 to 2711 19 00 (Article 20(1)(d) of Directive 2003/96/EC)
Motorgas och andra gasformiga kolväten (LPG) enligt KN-nummer 2711 12 112711 19 00 (artikel 20.1 d i direktiv 2003/96/EG)
Liquid biofuels are to comply with the criteria of sustainable development prescribed by Directive 2009/28/EC.
Flytande biodrivmedel ska uppfylla de kriterier för hållbar utveckling som föreskrivs i direktiv 2009/28/EG.
Liquid fuels
Flytande bränslen
Lisa sells the set on an internet auction site for €3,000.
Lisa säljer sin servis på en auktionssajt på nätet för 3 000 euro.
List in the Additional Information any real property, common stock and other securities that you own in other countries.
I tilläggsuppgifterna ska du även meddela bostäder, aktier och övriga värdepapper som du äger utomlands.
List of dividend paying companies
Finländska utbetalare av dividender
List of enclosure forms and their instructions:
Bilageblanketter och anvisningar:
List of other self-assessed taxes and the parties filing and paying them:
Andra skatter på eget initiativ samt vem som ska deklarera:
18 LIST OF REAL ESTATE, RECORDED AS FIXED ASSETS IN THE BALANCE SHEET 2017
18 FÖRTECKNING PřFASTIGHETER SOM HÖR TILL SAMFUNDS ANLÄGGNINGSTILLGÅNGAR 2017
List of relevant Finnish and Norwegian districts: Enontekiö, Inari and Utsjoki; Karasjok, Kautokeino, Kåfjord, Nesseby, Nordreisa, Storfjord, Sör-Varanger and Tana in Norway.
Gränskommuner mellan Finland och Norge är i Finland Enontekis, Enare och Utsjoki och i Norge Karasjok, Kautokeino, Kåfjord, Nesseby, Nordreisa, Storfjord, Sör-Varanger och Tana.
List of relevant Finnish and Swedish districts: Enontekiö, Kolari, Muonio, Pello, Tornio and Ylitornio in Finland; Haparanda, Kiruna, Pajala and Övertorneå in Sweden.
Gränskommuner mellan Finland och Sverige är i Finland Enontekis, Kolari, Muonio, Pello, Torneå och Övertorneå och i Sverige Haparanda, Kiruna, Pajala och Övertorneå.
2 List of shareholders, shares held, amounts borrowed etc
2 Aktieägarna och lån e.d. som bokförts för bokförts för dem
Lists have a fixed length when you print them after sign-in; the system will automatically print 240 passwords.
Du kan inte välja lösenordslistans längd då du skriver ut listan i samband med inloggningen utan antalet är automatiskt 240 lösenord.
1 litre of spirits (over 22%),
1 liter starka alkoholdrycker (över 22 %)
Litre (temperature of 15 ºC) Litre (temperature of 20 ºC) 1000 items
Liter (vid temperaturen 15°C) Liter (vid temperaturen 20° C) 1000 styck
3 litres of aperitifs (max. 22%) or sparkling wines,
3 liter aperitifer (högst 22 %) eller mousserande vin
15 litres of beer.
15 liter öl.
110 litres of beer (over 0.5%)
110 liter öl (över 0,5 %)
20 litres of intermediate products (22% or less, e.g. apéritifs and fortified wines like vermouth, sherry, bitters)
20 liter mellanprodukter (max 22 %, t.ex. aperitifer, bl.a. vermouth, bitter, sherry)
5 litres of low-alcohol, non-carbonated wines, and
5 liter milda, icke-mousserande viner
10 litres of other alcoholic beverages (over 1.2%, ethyl alcohols, e.g. spirits, long drinks made from ethyl alcohol)
10 liter andra alkoholdrycker (över 1,2 %, etylalkohol, t.ex. starka drycker, long drink-drycker med tillsats av etylalkohol)
90 litres of wine, of which 60 litres can be sparkling wine (includes fermented long drinks and ciders)
90 liter vin, varav 60 liter får vara mousserande vin (inkl. long drink-drycker och cider som tillverkats genom jäsning)
live abroad but you have property in Finland (including real estate or an apartment)
bor utomlands och har egendom i Finland (t.ex fastighet eller bostad)
Living in Finland is separately defined in the Income Tax Act.
Boende i Finland definieras separat i inkomstskattelagen.
loan management costs
kostnader för låneskötsel
Loans from financial institutions
Skulder till kreditinstitut
Loans from financing companies and the amortisations of these loans
lån från finansbolag och amorteringar på dessa
Loans receivable
Lånefordringar
Loans receivable from shareholders are reported in section 6.4 (Personal source of income) on line ‘Receivables from shareholders'.
Obs. Lånefordringar från delägare anges emellertid i del 6.4 (Personlig förvärvskälla) i punkten Fordringar hos delägare.
Local tax offices
Skattebyråer
2.1 Local tax offices may issue personal identity codes
2.1 Personbeteckning från skattebyrån
Location is at a distance exceeding 100 kilometres from the taxpayer's home;
arbetsstället ligger på över 100 kilometers avstånd från den skattskyldiges bostad och
Location of the workplace is elsewhere than inside the facilities or establishments that belong to the employer or to a closely related corporate entity within the employer's sphere of interest;
arbetsstället finns på ett annat ställe än egen arbetsgivares driftställe eller på ett driftställe för ett samfund som hör till samma intressesfär med arbetsgivaren i fråga;
log in to MyTax, or
i MinSkatt
Log in to MyTax, the Tax Administration's new e-service, to submit your returns (or use another e-service).
Uppgifterna ska lämnas exempelvis i Skatteförvaltningens e-tjänst MinSkatt.
Log in to MyTax to check the exact amount and late-payment interest, valid on the date when you plan to make the payment.
Kontrollera beloppet som ska betalas och dröjsmålsräntan på betalningsdagen i MinSkatt.
Log in to MyTax to complete the extension form, or print it out on paper , fill it out, and send it to the Tax Administration.
Du kan ansöka om förlängd deklarationstid i MinSkatt eller på en pappersblankett .
Log in to MyTax to submit your bank account number, whether it is a new account or a changed one (tax.fi/mytax).
Anmäl ett nytt eller ändrat kontonummer till Skatteförvaltningen i e-tjänsten MinSkatt (skatt.fi/minskatt).
Log in to MyTax with you personal online banking codes.
Logga in i MinSkatt med dina nätbankskoder.
Log in to your e-bank and pay the back taxes with the payment details you looked up.
Logga in i din nätbank och betala kvarskatten med de uppgifter för betalning som du fått i MinSkatt.
Log in with your online banking codes or Katso ID
Du kan logga in med bankkoder eller en Katso-kod
Log into the e-service using Suomi.fi test IDs
Logga in i e-tjänsten med testkoderna för Suomi.fi
Log into your e-bank service to set up an e-invoicing contract.
Vilka skatter kan jag betala med e-faktura?
Log on using your online banking codes or mobile certificate.
Logga in i tjänsten med dina nätbankskoder eller ditt mobilcertifikat.
Logging in with a Katso ID and password entitles you to submit your forms, on the condition that you have the user privileges of the Master User, Parallel Master User, VAT filer, Company's MyTax (previously Tax Account) , Filer of selfassessed taxes (previously Filer of periodic tax return) and user privileges.
Deklarationen kan skickas med en Katso-kod med rollen Företagets huvudanvändare, Företagets sekundära huvudanvändare, Mervärdesskatt, MinSkatt för företag (f.d. behörigheten Skattekonto), Den som deklarerar skatter på eget initiativ (f.d. behörigheten Periodskattedeklarant) och behörigheten.
Lomake.fi users (previously online form on Suomi.fi)
Lomake.fi (tidigare Suomi.fi-webblankett)
Long-term amounts owed that have not been reported in the form's other sections for reporting liabilities.
Sådana poster bland långfristiga skulder som du inte angett i någon annan punkt tidigare.
Long-term and short-term accounts payable, instalment accounts payable, accounts payable prepayment invoices, and other accounts payable.
Lång- och kortfristiga leverantörsskulder, avbetalningsskulder, leverantörsskulder från förskottsräkningar samt övriga leverantörsskulder.
Long-term and short-term receivables, instalment account receivables, and other similar assets.
Lång- och kortfristiga kundfordringar, avbetalningsfordringar osv.
Long-term loans from finance companies, long-term factoring receivables, and other long-term loans from financial institutions.
Långfristiga lån från finansbolag, långfristiga skulder på ett factoring-kreditkonto samt övriga långfristiga skulder till kreditinstitut.
Long-term loans from financial institutions
Långfristiga lån från finansiella institut
Long-term pension loans
långfristiga pensionslån
long-term savings agreement (PS agreement) payments
pensioner som utgör kapitalinkomst
Look it up in the field marked "Euro".
Använd då båda raternas egna referenser.
Look up the kilometres on the dashboard’s odometer.
Se körda kilometer från fordonets vägmätare.
Look up the nearest tax office where requests can be dropped off.
Se närmaste skattebyrå eller Skatteförvaltningens närmaste kontor dit du kan lämna in din begäran om utlåtande.
Look up the relevant provisions of the lease contract to see whether it is transferable.
Kontrollera i arrendeavtalet om arrenderätten är överförbar.
Lorries and vans
last- och skåpbilar
Loss for the year
Räkenskapsperiodens förlust
Loss from business activities
Förlust i näringsverksamheten
Loss from sales is deducted from capital income
En försäljningsförlust dras av från kapitalinkomster
Loss to be confirmed for carryover
Förlust som fastställs vid beskattningen
Losses
Förluster
Losses derived from the selling of the corporate entity's business assets, such as housing-company shares and other comparable shares.
förluster som samfundet haft vid överlåtelse av aktier i bostads- och fastighetsaktiebolag och motsvarande aktier i dess ägo.
Losses from previous financial year not offset by accumulated earnings
Tidigare räkenskapsperioders förluster som inte kan täckas med influtna vinstmedel
Losses from the sale of assets such as land, smaller fixed assets or a motor vehicle that has been used in the transport business (§ 33, Business Tax Act).
Överlåtelseförluster från övriga anläggningstillgångar, exempelvis förluster från överlåtelse av byggnader, markområden, små anskaffningar eller bilar som varit i yrkesmässig trafik (NärSkL 33 §).
Losses incurred from virtual currency are never deductible in income taxation.
En realiserad förlust kan aldrig dras av i inkomstbeskattningen.
Losses of financial assets are deductible (§ 17, item 1, Business Tax Act).
Förluster av finansieringstillgångar är avdragbara i beskattningen (NärSkL 17 § 1 punkten).
Losses of other financial assets and final reductions in value
Förluster och slutliga värdenedgångar på övriga finansieringstillgångar
Losses of other financial assets and final reductions in value as recorded in your accounting system.
Slutliga förluster värdenedgångar på övriga finansieringstillgångar enligt bokföringen.
+ Losses of other financial assets and final reductions in value with their deductible portion subtracted
+ Förluster av och slutliga värdenedgångar på övriga finansieringstillgångar, minskade med deras avdragbara andel
Losses resulting from sales are deducted from all capital income.
Försäljningsförluster avdras från alla kapitalinkomster.
Losses resulting from the selling of shares in a housing company or a real estate company and equivalent included in the corporation's own business activity.
förluster som samfundet haft vid överlåtelse av aktier i bostads- och fastighetsaktiebolag och motsvarande aktier i dess ägo.
10 = Lottery tax
10 = Lotteriskatt
Lottery tax is payable to the State of Finland for events organised in Finland.
Lotteriskatten ska betalas till staten på lotterier som anordnas i Finland.
Lottery tax : party in charge of the event
lotteriskatt: den som anordnar lotterier
LPG in retail packages of no more than 1 000 grams will only subject to the provisions on excise movement and control; tax will not be collected on such packages of liquefied petroleum gas.
På flytgas som är förpackad i en detaljhandelsförpackning om högst 1 000 gram tillämpas i fortsättning‐ en endast bestämmelserna om tillsyn över punktbeskattningen och flyttning av produkter, skatt uppbärs inte på dylika flytgasförpackningar.
LPG is defined by legislation as an energy product, and it falls under the Excise Movement and Control System (EMCS).
Flytgas definieras i lagen som energiprodukt och omfattas av det övervaknings- och överföringssystem som tillämpas inom punktbeskattningen.
LPG (liquefied petroleum gas) refers to propane or butane or their mixture.
Med flytgas avses propan, butan eller blandningar av dem.