natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Companies not conducting business activities itemise their assets in the column section "Other long-term investments (Income Tax Act)", liabilities in Section 10, "Liabilities" and capital, equity and reserves in Section 11, "Capital, Equity and Reserves".
Bolag som inte bedriver näringsverksamhet ska specificera sina tillgångar i punkten Övriga långfristiga placeringar (ISkL), sina skulder i punkten 10 Skulder och sitt eget kapital i punkten 11 Eget kapital.
Companies owned by persons with a criminal record underwent tax audits more frequently than other companies, and more than half of the audits were grey economy audits.
Företag i vilka det finns ansvariga personer med kriminell bakgrund hade skattegranskats oftare än andra företag och granskningar av grå ekonomi utgjorde mer än hälften av alla granskningar.
Companies paying wages ‘under the table' are monitored on the basis of notifications by the Finnish Tax Administration.
Företag som betalat lön svart övervakas på basis av Skatteförvaltningens anmälningar.
Companies registered in the VAT register
Företag som finns i registret över momsskyldiga
Companies should regularly check whether the information on the company in different information systems (incl. the Trade Register) is correct and unchanged.
Det lönar sig för företag att kontrollera regelbundet om företagsinformationen är korrekt och oförändrad i olika informationssystem (t.ex. handelsregistret).
Companies should specify their nature of business with the NACE code and hereby explain the purpose for which the goods and services were bought.
Företaget meddelar med hjälp av NACE-koder för vilket ändamål har varor och tjänster, som ansökan avser, anskaffats.
Companies that are non-listed are companies that do not have their shares listed in the stock exchange for trading.
Med annat än offentligt noterat bolag avses ett bolag som inte är börsnoterat, dvs. det är ett onoterat bolag.
Companies that have paid wages.
Företag som betalat lön
Companies that receive income must usually make prepayments on their profits.
Företag ska i allmänhet betala förskottsskatt på sitt resultat.
Companies with sales of goods or services that exceed €10,000 per accounting period (12 months) are usually liable to pay VAT.
Företaget är i regel momsskyldigt om det säljer varor eller tjänster för över 10 000 euro under räkenskapsperioden (12 månader).
Companies with sales under €10,000 can request entry in the VAT register voluntarily.
Även de företag som har en omsättning under 10 000 euro kan frivilligt ansöka om att bli momsregistrerade.
Company accounting system treats this purchase as deductible, because it has to do with the goods of its start-up inventory.
I företagets bokföring behandlas anskaffningen som en anskaffning som berättigar till avdrag för ingående lager.
Company car benefit received in another country (Vehicles put into service before 2008)
Bilförmån för utlandsarbete (bilar som tagits i bruk före år 2008)
Company cars (20–25)
Bilförmån (20–25)
Company has filed a zero return for eight consecutive quarters, in other words, has not reported any VAT to any EU country.
Företaget har under åtta successiva kvartaler lämnat s.k. nolldeklaration, dvs har inte deklarerat moms till något av EU-länderna.
Company MyTax
Företagets MinSkatt
Company name (if the vehicle is owned by a company)
Företagets namn (om fordonet ägs av ett företag)
4.1 Company name: Name of the company that distributed the dividend.
4.1 Bolagets namn: Namnet på bolaget som delade ut dividenden.
Company owner's wages
Lön till företagets ägare
Company Oy's cloud service
Företag Ab:s molntjänst
Company redeemed/ purchased/sold its own shares
Bolaget har löst in/ förvärvat/överlåtit egna aktier
Company’s Master User
Företagets huvudanvändare
Company's Parallel Master User
Företagets sekundära huvudanvändare
Company's representative in the Incomes Register
Företagets representant i inkomstregistret
Comparable with private individuals are
Med privatpersoner jämförbara personer är
Compare the amounts entered on the last line of Form 8B (‘Total fixed assets' and ‘Total financial assets').
På blankett 8B ska du jämföra beloppen på den sista raden (Anläggnings- och finansieringstillgångar sammanlagt).
Compared to previous years, the trend has indicated a decline in value.
Jämfört med tidigare år så är tendensen att värdet på försäljningen minskar.
Compared to 2016, the situation has deteriorated.
Situationen är sämre jämfört med 2016.
Comparison between results of VAT gap research for Finland (IMF and CASE) 2008-2014 (gap as a proportion of GDP)
Jämförelse av resultaten från undersökningar av momsfelet i Finland (IMF och CASE) 2008-2014 (i förhållande till bruttonationalprodukten)
Comparison data from third parties is used to verify that the information in the taxpayer's accounting records is correct.
Jämförelseuppgifterna som fås av utomstående används för att säkerställa att uppgifterna i den skattskyldiges bokföring och de uppgifter som lämnats till Skatteförvaltningen är riktiga.
(comparison on Form 8A)
(värdejämförelse på blankett 8A)
Comparison value of share
Jämförelsevärdet på en aktie
compensation agreed to be paid to the shareholders of a partnership or limited partnership
lön som lyfts av en bolagsman i ett öppet bolag eller ett kommanditbolag
Compensation for damages, including damages for unusual termination of employment (severance).
ersättningar eller skadestånd som betalas med anledning av att ett arbets- eller tjänsteavtal upphävs
compensation for loss of earnings
ersättning för inkomstbortfall
5.4 Compensation for membership of a governing body
5.4 Arvode för medlemskap i ett förvaltningsorgan
Compensation for use is paid, for example, for the use of copyright and industrial rights, for user rights or for the selling of user rights.
Användningsersättning betalas till exempel för användning av, nyttjanderätt till eller försäljning av nyttjanderätten till upphovsrätt eller industriell äganderätt.
Compensation for use, or royalty, paid to an organisation that is a non-resident taxpayer (e.g. compensation paid for a copyright) must always be reported to the Incomes Register regardless of whether tax at source was collected from it or not.
En bruksersättning, det vill säga royalty (till exempel ersättning för upphovsrätt) som betalats ut till en begränsat skattskyldig, ska alltid anmälas till inkomstregistret oberoende av om källskatt tagits ut på den eller inte.
Compensation for work, payable to independent contractors
Arbetsersättningar, bruksavgifter och arvoden
Compensation not treated as wages
Som lön räknas inte
Compensation paid for intangible property rights 27.
Ersättning som betalats för nyttjanderätt till immateriella tillgångar 27.
Compensation paid in exchange for the performance of work
Ersättningar som betalas för arbete
Compensation paid to a natural person is reported in one single information return without month of payment.
Arbetsersättningar och bruksavgifter som betalats till en fysisk person ska anmälas med samma årsanmälan utan betalningsmånad.
Compensation paid to a nonresident artiste for their personal endeavour
ersättning som grundar sig på en begränsat skattskyldig artists personliga verksamhet
Compensation paid to a public entertainer, artiste or athlete for personal services performed (generally taxable at 15% rate or less, as indicated in the tax-at-source tax card)
ersättningar som har betalats för en uppträdande artists eller idrottsmans personliga verksamhet (skatt 15 % eller en lägre källskatt enligt källskattekort)
compensation paid to the employer;
ersättningar som betalats till arbetsgivaren
Compensation paid to the individual who acts as a Managing Director or board member is always fully treated as wages of the individual appointed as the Managing Director, or as wages of the individuals appointed as board members, regardless of how what route was used when the payment from the company was made.
Hyrningen av arbetskraft omfattar utöver sedvanlig hyrd arbetskraft till exempel situationer där arbetstagaren inte har någon anställning i arbetsförhållande direkt med det bemanningsföretag som ingått avtalet med den finländska uppdragsgivaren, utan denna uthyrare har hyrt arbetstagaren från något annat företag.
25. Compensation received for intangible property rights 26.
25. Ersättning som mottagits för nyttjanderätt till immateriella tillgångar 26.
compensations paid to the employer are not reported; and
ersättningar som betalats till arbetsgivaren anmäls inte
1.2 Competent authority
1.2 Behörig myndighet
Competition monitoring within the agency focuses on cartels, among other issues.
I konkurrensövervakningen fokuserar ämbetsverket på bland annat karteller.
Complement an electronically submitted tax return online.
Komplettera elektroniskt inlämnade skattedeklarationer på nätet.
Complementary data includes data necessary for data users granting benefits, who use it as grounds for granting or paying benefits.
Kompletterande uppgifter är bl.a. uppgifter som är nödvändiga för informationsanvändare som beviljar förmåner i och med att uppgifterna används som grund för att bevilja och betala ut förmåner.
Complementary data includes information on absences and certain information on the employment.
Med kompletterande uppgifter avses till exempel frånvarouppgifter och vissa uppgifter om anställningsförhållandet.
Complementary data is data that must currently be submitted upon request.
Kompletterande uppgifter är uppgifter som i dag ska lämnas på begäran.
Complementary data is needed for benefit decisions, the determination of customer fees and claims handling, for example.
Kompletterande uppgifter behövs bland annat för förmånsbeslut, fastställande av klientavgifter och handläggning av ersättningar.
Complementary data provides further details on mandatory information that would not otherwise be sufficient for the awarding of statutory benefits, for example.
De kompletterande uppgifterna preciserar de obligatoriska uppgifterna, som i annat fall vore otillräckliga t.ex. vid beviljande av lagstadgade förmåner.
Complementary data relates to income data that the payer must report to the Incomes Register.
Tilläggsuppgifterna anknyter till sådan inkomstinformation, som en prestationsbetalare ska anmäla till inkomstregistret.
Complementary data reported to the Incomes Register will also replace various pay declarations and certificates that previously had to be requested from employers and income earners.
Den kompletterande informationen i inkomstregistret ersätter även löneutredningar och -intyg som tidigare begärts av arbetsgivare och inkomsttagare.
Complementary data should be reported to the Incomes Register as comprehensively as possible, so that all data users receiving information from the Incomes Register can use the information at the required level of detail.
Kompletterande uppgifter ska helst anmälas till inkomstregistret så fullständigt som möjligt, så att alla informationsanvändare som får uppgifter ur registret kan använda dem med önskad noggrannhet.
Complementary data should be submitted simultaneously with mandatory data, whenever possible.
Det rekommenderas att kompletterande uppgifter inlämnas på samma gång som obligatoriska uppgifter alltid då det är möjligt.
Complementary data will include the information required by data users as grounds for granting or paying benefits.
De kompletterande uppgifterna är nödvändiga exempelvis för informationsanvändare som beviljar förmåner, för att de ska kunna bevilja och betala förmåner.
complementary income types, such as the individual reporting of monetary wages (greater level of detail); and
kompletterande inkomstslag, såsom specifikt anmälda penninglöner (bredare noggrannhetsnivå)
Complete an application form and submit it to the Tax Administration before the deadline date of the tax return.
Lämna in en ansökan till Skatteförvaltningen före den sista inlämningsdagen för din skattedeklaration.
Complete an e-form (vero.fi/maksujarjestely)
på en elektronisk blankett (vero.fi/betalningsarrangemang)
Complete and file the application form for lowering or raising your prepayments during the tax year rather than after it is over, by mid-November at the latest.
Ansök om förskottsskatt eller höjning eller nedsättning av förskottsskatten redan under skatteåret, senast i medlet av november.
complete and print an application for a tax card and send it to the Tax Administration by post
fyll i och skriv ut en skattekortsansökan och posta den till Skatteförvaltningen
Complete Form 7A to report profit and capital gains attributable to the personal source of income.
Beräkna resultatet i samfundets personliga förvärvskälla på blankett 7A.
Complete Form 81 (Account of interest expenses) if the net expense is more than €500,000.
Fyll i blankett 81 (Redogörelse för nettoränteutgifter vid näringsverksamheten) om bolagets nettoränteutgifter överskrider 500 000 euro.
Complete Form 9 Capital Gains and Capital Losses (3013e),
fylla i blankett 9 Uträkning av överlåtelsevinst eller -förlust
Complete Form 5057e to request a nonresident’s tax card.
Fyll i blankett 5057r med vilken du ansöker om ett skattekort för en begränsat skattskyldig.
Complete Form 6150e to request a personal ID.
Fyll i blankett 6150r med vilken du ansöker om en finländsk personbeteckning
Complete Form 6148e to request treatment under the progressive income tax scheme.
Fyll i blankett 6148r med vilken du ansöker om progressiv skatt
Complete the annual information specifics, the Reporting Financial Institution's name and contact details in the MessageSpec structure and enter "CRS703" as the value of the MessageTypeIndic element.
Nollanmälan lämnas genom att man fyller i uppgifterna om årsanmälan, detaljerade uppgifter om det finansiella institutet och finansiella institutets kontaktuppgifter i strukturen MessageSpec, samt ger MessageTypeIndic-elementet värdet ”CRS703”.
Complete the VAT return with the required information
Uppgifterna deklareras med momsdeklarationen
Complete this form to ask for a refund of Finnish withholding tax on other income than dividends, interest and royalties.
Med denna blankett kan du ansöka om återbäring av finsk källskatt på annan inkomst än dividend-, ränte- och royaltyinkomst.
Complete this form to authorise someone to act on your behalf when dealing with the Tax Administration.
Fullmakt med vilken en personkund befullmäktigar en annan person att sköta ärenden hos Skatteförvaltningen.
Complete this section if within the past three years the donor has given you gifts under the total value of €5,000 and for which you have not filed a gift tax return.
Fyll i denna punkt om du av gåvogivaren under de tre senaste åren har fått gåvor vilkas sammanlagda värde underskrider 5000 euro och för vilka du inte har lämnat in en gåvoskattedeklaration.
Completed form should be sent to:
Blanketten skickas till adressen
Compliance with labour legislation
Iakttagande av arbetslivslagstiftningen
Compliance with the contractor's obligation to check as laid down in the Contractor's Obligations and Liability Act was checked for more than 1,200 contracts.
Fullgörandet av utredningsskyldigheten enligt lagen om beställarens ansvar granskades i 1 200 avtal.
3 Computations of gross income
3 Uträkning av skattepliktig inkomst
Computer-assisted audits allow for easier, faster audits: they minimize the time spent at the audit location.
IT-skatterevisionen underlättar och påskyndar skatterevisionen samt förkortar vistelsen på revisionsobjektet.
computers and telecommunications connections
datorer och dataanslutningar
Concealment of income and cash register manipulation create a tax gap.
Döljandet av inkomster och kassamanipulationer ger upphov till skattefel.
Concealment of income is a commonly used method in the shadow economy
Döljande av inkomster är en metod som allmänt tillämpas i grå ekonomi
2 Concepts related to the special scheme
2 Begrepp i anknytning till den särskilda ordningen
Concession rights
koncessionsrätt
Conclusion: 'A' must declare the valid pro rata amount for each invoice and import document, expressing it as a percentage with two decimal points.
I ansökan uppger A den avdragsgilla andelen för varje faktura som ett procenttal med två decimalers noggrannhet.
Conclusion: Both Sini and Tomi must pay Finnish inheritance tax on their entire portions of the estate.
För både Sara och Tommy fastställs arvsskatt i Finland för hela arvsandelen.
Conclusion: Enter €20,000 in line 14, and enter €4,500 in line 57.
I punkt 14 antecknas 20 000 euro och i punkt 57 antecknas 4 500 euro.
Conclusion how the sale is taxed cannot be drawn from the stamp.
Den skattemässiga behandlingen framgår inte direkt ur stämpeln.
Conclusion: It is the German company that will be considered the foreign employer of the three leased employees.
Det tyska företaget betraktas som arbetstagarnas utländska arbetsgivare med sådana deklarationsskyldigheter som presenteras nedan.
Conclusion: Pavel must pay Finnish inheritance tax on all assets he inherited because he was a tax resident of Finland on the date of death.
Pavel var skyldig att betala arvsskatt för hela egendomen som han fick i arv eftersom Pavel var bosatt i Finland då Agnes dog.
Conclusion: the company should scan receipts 1 and 3 as enclosures to the application.
Transportföretaget skannar kvittona 1 och 3.
Conclusion: The deadline for 'A' to submit the application for VAT refund via ALVEU is 30 September 2014.
A ansöker om återbäring via ALVEU-tjänsten senast den 30 september 2014.
Conclusion: The payer is entitled to pay the entire dividends to XAB with no withholding.
Betalaren får betala dividenden till Ab utan att ta ut källskatt.
Conclusion: the way to calculate the deduction is €510 + €272 (=16 days at €17 per day).
Innan källskatt uppbärs är källskatteavdraget 510 euro + 272 euro (16 dagar à 17 euro).
Conclusion: Under the circumstances, the payer is able to treat the dividends as exempt from tax under § 6a of the Finnish Business Tax Act (EVL) as if a Finnish corporate entity had received them.
Betalaren kan alltså bedöma att dividenden är skattefri enligt 6 a § i lagen om beskattning av inkomst av näringsverksamhet om den betalas till ett finländskt samfund.
Conditions for getting a deduction for a student loan
Läs mer om studiepenningsavdraget.
Conditions for the tax credit
Avdrag kan beviljas på vissa villkor
conducts business in Finland in an office, workshop or in your home
du idkar rörelse i Finland exempelvis på ett kontor, en verkstad eller i ditt eget hem
Confidentiality and public disclosure of data
Om sekretessbelagda och offentliga uppgifter
Configurations or processing rules that differ from production values are presented in Table 1 of this document.
Tabell 1 i detta dokument innehåller en beskrivning av de konfigurationer eller behandlingsregler för testmiljön som avviker från värdena under produktionen.
confirmed annual wage income used as the basis for social insurance contributions, determined for an insured entrepreneur under the Self-Employed Persons' Pensions Act or the Farmers' Pensions Act; and
arbetsinkomst som används som grund för socialförsäkringsavgifterna och som fastställs för en företagare som är FöPL- eller LFöPL-försäkrad
Connection fees charged by a corporation maintaining an electrical, telecommunications, water supply or district heating network are tax-exempt revenues, if they are refunded to the payer.
Avgifter för anslutning till el-, tele-, vatten-, avlopps- eller fjärrvärmeledningsnät utgör skattefri inkomst om avgifterna återbärs till betalaren.
7 Consequences of failing to submit a report
7 Hur förfar man om uppgifter inte lämnas?
Consequences of not filing or paying
Följderna av försummelse av deklaration och betalning
6.1.3 Consequences of not reporting the required information
6.1.3 Påföljd av försummelse av skyldighet att lämna uppgifter
Consequently, a representative is not liable for taxes levied on corporate entities that are residents of an EEA country.
På grund av detta omfattar skatteansvaret för en representant enligt näringslagen inte skatter som påförts utländska samfund med hemvist inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Consequently, a small entrepreneur is obligated to register for VAT purposes in EU Member States, where it has sales of telecommunications, broadcasting and electronically supplied services to consumers, but where it does not have a business establishment or a fixed establishment.
En idkare av affärsverksamhet i liten skala är av denna orsak skyldig att registrera sig som mervärdesskattskyldig i EU-länder där näringsidkaren säljer tele-, sändnings- eller elektroniska tjänster till konsumenter och där näringsidkaren inte har sätet för sin ekonomiska verksamhet eller ett fast driftställe.
Consequently, amount of tax-exempt benefit equals €500.
Arbetstagarens skattefria förmån uppgår till 500 euro.
Consequently, each case must be looked into separately when determining which one of the two countries gets the taxing rights, and on what grounds.
Vilken stat som har on beskattningsrätt och på vilka villkor bör kontrolleras specifikt för varje skatteavtal.
Consequently, foreign employers with no permanent establishment in Finland are not required to withhold tax at source on the wages they pay to nonresident workers, and not required to file Employer Payroll Reports to the Tax Adminis-tration.
En utländsk arbetsgivare som inte har fast driftställe i Finland behöver alltså varken ta ut källskatt på löner till begränsat skattskyldiga arbetstagare eller lämna arbetsgivares anmälningar och deklarationer till Skatteförvaltningen även om arbetsgivaren är frivilligt införd i arbetsgivarregistret.
Consequently, if she presents an explanation to the Finnish Tax Administration after the year of dividend payment stating that no full credit in Sweden is paid to her for the Finnish tax that was withheld; her taxes will be assessed as if she were a resident of Finland.
Om hon efter det år då dividenden betalades i sin ansökan till Skatteförvaltningen i Finland ger en utredning av att den finska källskatten inte kan gottgöras i sin helhet i Sverige, verkställs beskattningen som om hon bodde i Finland.
Consequently, if the foreign company only acts as an intermediary, and does not have the workers on its payroll, no employee leasing is taking place.
Om företaget som tillhandahåller utländsk arbetskraft fungerar endast som förmedlare och inte som arbetstagarnas arbetsgivare, är det inte fråga om uthyrning av arbetskraft för företagets del.
Consequently, if the foreign-paid tax is higher than the maximum credit, you cannot get credit for the difference.
Om den utländska skatten överskrider maximibeloppet på avräkningen, avräknas inte hela skatten.
Consequently, if you have paid gift tax on a gift and the same donor gives you another gift later, the amount you have already paid will be taken into account.
Om du betalar gåvoskatt redan på den första gåvan och får senare en ny gåva av samma gåvogivare, beaktas den gåvoskatt som du betalat tidigare.
Consequently, it is not important whether the party is domiciled in Finland who gives the assignment to perform, or e.g. is the party who pays a cash prize to the winner.
I fråga om denna typ av inkomster har det således ingen betydelse huruvida arbets- eller uppdragsgivaren eller till exempel den som utbetalar penningbeloppet som pris är från Finland.
Consequently, it is required that a place of management has sufficient permanence in terms of time in a fixed location.
Följaktligen krävs det att även en ledning är stadigvarande.
Consequently, such a representative will carry no liability for taxes that have been levied when the representative did not act as the representative of the entity in question (see ruling KHO 2006:57).
En representant är inte ansvarig för skatt som påförs ett utländskt samfund under en period då representanten inte varit representant för den berörda näringsidkaren (se även HFD 2006:57).
Consequently, taxable fringe benefit value equals €250.
Den skattepliktiga naturaförmånen och lönen uppgår till 250 euro.