natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Tax Administration will confirm that the notification has been received.
Skatteförvaltningen bekräftar att anmälan har mottagits.
The Tax Administration will confirm the aforementioned threshold in Euro in its decision on the general reporting requirement that will be issued at the turn of the year 2013-2014.
Skatteförvaltningen bekräftar eurobeloppet som nämnts ovan i det beslut som gäller den allmänna skyldigheten att lämna uppgifter som fattas vid årsskiftet 2013-2014.
The Tax Administration will confirm the aforementioned threshold in Euro in its decision on the general requirement to report information to be issued at the turn of the year 2013-2014.
Skatteförvaltningen bekräftar eurobeloppet som nämnts ovan i det beslut som gäller den allmänna skyldigheten att lämna uppgifter som lämnas vid årsskiftet 2013-2014.
The Tax Administration will decide on the length of the period and inform you in writing.
Skatteförvaltningen bestämmer skatteperiodens längd och meddelar den skriftligt.
The Tax Administration will determine an additional prepayment for you on the basis of the euro amount you have given.
Skatteförvaltningen påför dig tilläggsförskott enligt det eurobelopp som du har angett.
The Tax Administration will determine the charge based on the number of days the deed is delayed.
Skatteförvaltningen påför avgiften enligt hur försenat bouppteckningsinstrumentet har blivit.
The Tax Administration will draw up detailed instructions for submitting the data using the online form.
Skatteförvaltningen gör upp detaljerade anvisningar om att lämna uppgifter med webblanketten.
The Tax Administration will have been notified of an authorised information provider (e.g. consultants, accountants, project supervisors or maintenance companies) through Katso system authorisations, and the authorisation holder should thus never be given as the reporting unit.
En befullmäktigad uppgiftslämnares (t.ex. ett konsultföretag, en bokföringsbyrå, den huvudsakliga genomföraren av byggprojektet eller disponenten) identitet framgår för Skatteförvaltningen av Katso-autentiseringen, så den befullmäktigade uppgiftslämnaren antecknas aldrig som lämnare av uppgifter.
The Tax Administration will have been notified of an authorised provider of information (e.g. consultants, accountants or a management company) through the Katso system authorisation, and the authorisation holder should thus never be given as the reporting unit.
En befullmäktigad uppgiftslämnares (t.ex. ett konsultföretag, en bokföringsbyrå eller disponenten) identitet framgår för Skatteförvaltningen av Katso-autentiseringen, så den befullmäktigade uppgiftslämnaren antecknas aldrig som lämnare av uppgifter.
The Tax Administration will impose the late penalty charge also if you correct the estate inventory deed or add new information to it on your own initiative and to your own detriment.
Skatteförvaltningen påför förseningsavgift också om du självmant lägger till eller korrigerar uppgifter i bouppteckningsinstrumentet till din egen nackdel.
The Tax Administration will make an arrangement with you if the legal requirements for it are fulfilled.
Skatteförvaltningen beviljar betalningsarrangemanget om det finns förutsättningar för detta.
The Tax Administration will need this information to calculate the amount of additional prepayment on your behalf.
Skatteförvaltningen behöver uppgifterna för att kunna räkna ut tilläggsförskottet åt dig.
The Tax Administration will no longer use sub-accounting units as wage data is reported to the Incomes Register.
Skatteförvaltningen slopar användningen av underredovisningsenheter för löneuppgifter som anmäls till inkomstregistret.
The Tax Administration will not grant the extension without justified reason.
Inlämningstiden kan förlängas endast av särskilda skäl.
The Tax Administration will not impose a late fee or tax increase, for example, when there is a valid reason for the omission or if the omission only has a minor effect on the tax assessment.
Skatteförvaltningen påför ingen förseningsavgift eller skatteförhöjning exempelvis då det finns giltiga skäl för försummelsen eller då den påverkar beskattningen endast litet.
The Tax Administration will not lay out a new payment plan for the amounts remaining unpaid at this stage.
Skatteförvaltningen beviljar inte något nytt betalningsarrangemang för skatter som ingått i ett betalningsarrangemang som förfallit.
The Tax Administration will not process the tax return before you have submitted it.
Skatteförvaltningen behandlar inte deklarationen förrän du har skickat den.
The Tax Administration will not send information as direct transfer again after the time limit for direct transfer has expired or if the direct transfer procedure does not return information on withholding rates.
Skatteförvaltningen skickar inte uppgifter på nytt genom direktöverföring om den utsatta tiden för direktöverföringar har gått ut eller om svarsuppgifter om förskottsinnehållningssats inte finns med i direktöverföringsmaterialet.
The Tax administration will pay a transfer tax refund directly into the bank account of the recipient of the refund if a bank account number has been provided to the Tax Administration for the payment of the refund.
Skatteförvaltningen betalar in återbäringen av överlåtelseskatten direkt på mottagarens bankkonto om Skatteförvaltningen känner till kontonumret.
The Tax Administration will pay tax refunds between August and December.
Skatteförvaltningen betalar skatteåterbäringarna mellan augusti och december.
The Tax Administration will pay the refund within approximately 3 weeks from the decision date.
Skatteförvaltningen betalar återbäringen inom cirka 3 veckor från beslutets datum.
The Tax Administration will provide advice and guidance on selecting the right procedure.
Skatteförvaltningen ger råd och handledning vid val av förfarande.
The Tax Administration will send its correspondence to the address submitted.
Skatteposten sänds i fortsättningen till den adress som fullmaktshavaren angett.
The Tax Administration will send you a decision on a transfer tax refund, in which the amount of the refund will be stated.
Skatteförvaltningen skickar ett beslut om återbäringen där återbäringsbeloppet meddelas.
The Tax Administration will start using Suomi.fi e-Authorisations in November 2018.
Skatteförvaltningen tar i bruk Suomi.fi-fullmakter i november 2018.
The Tax Administration will take the rental income into account in your tax rate or use it to determine tax prepayments.
Skatteförvaltningen beaktar hyresinkomsterna i din skattesats eller påför en förskottsskatt på dem.
The Tax Administration will take the shares of income into account on the basis of the information it obtains from the domestic companies distributing the income.
Skatteförvaltningen beaktar inkomstandelarna enligt de uppgifter som lämnas av bolaget som har delat ut inkomstandelarna.
The Tax Administration wishes that the maximum size of a request file for large masses does not 500 MB.
Skatteförvaltningen önskar att begärsfilen som gäller ett stort antal personer är högst 500MB.
The Tax Administration would have no use for that information.
Skatteförvaltningen behöver inte dessa uppgifter.
The Tax Administration's bank accounts are in Nordea Bank, Danske Bank and OP.
Skatterna betalas in på Skatteförvaltningens bankkonton i Nordea, Danske Bank eller OP.
5.3 The Tax Administration's control over users' activity for someone else's behalf
5.3 Övervakning av skötseln av ärenden för annans räkning
The Tax Administration's decision on a refund application is an appealable decision.
Du får söka ändring i Skatteförvaltningens återbäringsbeslut.
The Tax Administration's Grey Economy Information Unit studied how the legislation relating to the requirement of reporting on contract and employee details has affected the construction sector.
Enheten för utredning av grå ekonomi vid Skatteförvaltningen utredde effekterna av lagstiftningen gällande skyldighet att lämna uppgifter om entreprenader och arbetstagare.
The Tax Administration's normal practice is to issue tax numbers automatically to all natural persons who have a Finnish personal identity code.
Skatteförvaltningen ger automatiskt ett skattenummer till fysiska personer med en finländsk personbeteckning.
The Tax Administration's service is free of charge.
Skatteförvaltningens tjänst är kostnadsfri.
The Tax Administrations form is only used for alcohol, tobacco products or energy products.
Blankett används endast i fråga om alkohol, tobak eller energiprodukter.
The tax applies to alcoholic beverages intended for human consumption and ethyl alcohol containing more than 1.2% alcohol by volume, as well as beer containing more than 0.5% alcohol by volume.
Som skattepliktiga produkter räknas etylalkohol och alkoholdrycker som är avsedda att förtäras och innehåller mer än 1,2 volymprocent alkohol samt öl som innehåller mer än 0,5 volymprocent alkohol.
The tax assessment end date has an impact on a number of things, including:
Slutdatumet för beskattningen påverkar exempelvis:
The tax assessment end date has been changed as of the tax year 2018.
Dagen för slutförande av beskattningen ändras under skatteåret 2018.
The tax-at-source card should be treated as an official instruction to the payer, to be followed when determining the amount to be withheld.
Källskattekortet är skattemyndighetens anvisning om debitering av källskatt för den som erlägger betalningen.
The tax-at-source deduction also covers the student tax relief.
Källskatteavdraget omfattar redan ett en eventuell studerandelättnad.
The tax-at-source deduction can only be made if there is an appropriate entry on the tax-at-source card.
En förutsättning för att göra källskatteavdrag är en anteckning på källskattekortet.
The tax at source deduction is not reported in the replacement report, because an employee who is a resident taxpayer is not entitled to it.
Med den ersättande anmälan anmäls inte källskatteavdrag, eftersom en allmänt skattskyldig arbetstagare inte är berättigad till avdraget.
The tax at source deduction is not reported in the replacement report, because the employee is not entitled to it when the income is taxed progressively.
Med den ersättande anmälan anmäls inte källskatteavdraget, eftersom arbetstagaren inte är berättigad till ett sådant då inkomsten beskattas progressivt.
The tax at source is a final tax.
Källskatten är den slutliga skatten.
The tax at source is a final tax and amounts to 35 per cent of the salary.
Källskatt är den slutliga skatten och dess belopp är 35 procent av lönen.
The tax at source is a final tax and the student or trainee paying it does not need to submit a tax return to Finland.
Källskatten är den slutliga skatten och därför behöver en studerande eller praktikant i så fall inte lämna in någon skattedeklaration till Finland.
The 35% tax at source is paid according to the actual wages paid, 35% x (EUR 2,500 - 510) = EUR 696.50.
En källskatt på 35 % betalas utifrån den faktiska utbetalda lönen 35 % x (2 500 euro - 510) = 696,50.
The tax at source is usually 35%.
Källskatten är i regel 35 %.
The tax-at-source rate is 35% if the recipient is a sole trader (= self-employed individual) (§ 7, Act on the taxation of nonresidents' income).
Källskatten är 35 % då mottagaren av arbetsersättningen är en enskild rörelseidkare eller yrkesutövare (7 § i källskattelagen).
The tax-at-source withheld from fees or wages paid to a public entertainer, artiste or athlete for the performance of personal services
källskatt som innehållits på ersättning som grundar sig på artistens eller idrottsmannens personliga verksamhet
The tax-at-source withheld from key-employee salary
källskatt på s.k. nyckelpersoners löneinkomst.
The tax-at-source, withheld on wages and nonwage compensation, including amounts withheld from payments to a foreign corporate entity
källskatter som innehållits på löner och arbetsersättningar, även källskatt som tagits ut på arbetsersättning hos ett utländskt samfund
The tax audit is carried out in the premises of the taxpayer, the Tax Administration or an accounting company, depending on which is the most appropriate location.
Skatterevisionen görs i den skattskyldiges lokaler, på revisionsbyrå eller i Skatteförvaltningens lokaler beroende på vad som är ändamålsenligt för genomförandet av skatterevisionen.
The tax audit is performed to the appropriate extent.
Skatterevisionen utförs i den omfattning som anses ändamålsenligt.
The tax audit report must be prepared without delay.
Skattegranskningsberättelsen ska utarbetas utan dröjsmål.
The tax audit report must detail the course of the tax audit, the audited material, issues relevant to taxation, guidance provided through the audit, clarifications submitted by the taxpayer, applicable law and the conclusions made by the tax auditors and the basis for them.
Av den ska framgå åtminstone hur granskningen har genomförts, det granskade materialet, vilka omständigheter som inverkar på beskattningen, vilka anvisningar som getts vid granskningen, vilken utredning som den skattskyldige företett, de tillämpliga bestämmelserna samt skattegranskarens slutsatser och deras motivering
The tax audit team also seeks to build a picture of the taxpayer's business operations and accounting, as well as the manner in which the customer has managed its tax affairs.
I den inledande diskussionen redogör man för skatterevisionens syfte, gång och följder samt försöker få en helhetsbild av den skattskyldiges affärsverksamhet, bokföring och hur beskattningsärendena skötts.
The tax auditor decides what these materials and assets are.
Skatterevisorn överväger vilket material som är nödvändigt för revisionen.
The tax auditor is also responsible for ensuring that the information contained in the tax audit report and any tax adjustment or debiting decision prepared on the basis of the report is correct and adequate.
Skatterevisorn ansvarar också för att uppgifterna i granskningsberättelsen och i det eventuella rättelsebeslutet eller i beslutet som fastställer beskattningen som grundas på dessa uppgifter är korrekta och tillräckliga samt grundar sig på fakta.
The tax auditors make the necessary changes to the tax audit report on the basis of the response.
Skatterevisorn gör ändringar i skatterevisionsberättelsen på grundval av bemötandet.
The tax auditors must also familiarise themselves with the previous tax audit report on the taxpayer and the taxation practice and case law applicable to the taxpayer’s sector.
Skatterevisorn ska också bekanta sig med den skattskyldiges föregående skatterevisionsberättelse samt med gällande beskattnings- och rättspraxis inom granskningsobjektets bransch.
The tax auditors must base their proposals and conclusions on careful examination of all relevant matters and on the facts arising from them.
Skatterevisorn ska grunda sina förslag till beslut och sina slutsatser på fakta.
The tax auditors must examine the questions and problems at hand to the extent that is necessary and practical.
Skatterevisorn utreder ärendet så omfattande som det är ändamålsenligt och möjligt.
The tax authorities must be notified of all foreign leased employees who work in Finland regardless of the length of their employment.
Anmälan ska lämnas för alla uthyrda utländska arbetstagare som arbetar i Finland oavsett hur länge arbetet pågår.
The tax authorities of Finland will examine each case separately to determine whether the business operation constitutes a permanent establishment.
Skatteförvaltningen avgör om företaget har ett fast driftställe eller inte.
The tax authorities of the country of work might be contacted, through an agent if not otherwise, in order to learn more about what factors are seen as important according to the local practice when they decide whether a foreigner should be treated as having a permanent establishment.
Det lönar sig att redan då man planerar den kommande verksamheten försöka till exempel med anlitande av ombud hos arbetsstatens skattemyndighet kontrollera vilka omständigheter som betraktas som avgörande i fråga om uppkomsten av ett fast driftställe.
The tax authorities of the EU country concerned will give further guidance in the matter.
Ytterligare information om driftställets rätt till återbäring ges av skattemyndigheterna i det berörda EU-landet.
The tax authority may send the notification of receipt
Skattemyndigheten kan skicka ett meddelande om mottagandet
The tax authority of applicant's country of establishment will not forward the application to Finland if:
Skatteförvaltningen i etableringsstaten förmedlar dock inte ansökan till Finland, om sökanden
The tax authority of the foreign parent entity’s state of domicile does not provide the country-by-country report to the Finnish Tax Administration because the state does not have an information exchange agreement with Finland.
Skatteförvaltningen får inte någon land-för-land-rapport av skattemyndigheten i det utländska moderföretagets hemviststat på grund av att det inte finns något avtal om utbyte av upplysningar.
The tax authority will also check that the applicant has been VAT liable during the refund period concerned.
Skatteförvaltningen i sökandens eget land kontrollerar att denne varit momsskyldig under ansökningsperioden.
The tax basis for import VAT is EUR 15,100 (customs value EUR 12,550 + custom duties EUR 623.75 + unloading and loading the cargo as well as transportation from Nuijamaa to Helsinki EUR 1,926.25).
Momsgrunden för importen är 15 100 euro (tullvärde 12 550 e + tullar 623,75 e + lossning och lastning samt transport från Nuijamaa till Helsingfors 1 926,25 e).
The tax basis for imported goods includes
Till momsgrunden för import räknas
The tax border between the Åland islands and the mainland of Finland only applies to value added taxation and excise duties and does not have any effect on the scope of application of the Act on the Tax on Insurance Premiums
Ålands skattegräns gäller enbart momsbeskattningen och accisbeskattningen och inverkar alltså inte på tillämpningsområdet av försäkringspremieskattelagen.
The tax border means that, in trading with third country jurisdictions as laid down in the VAT Act, the provisions related to exports and imports apply when selling and shipping goods between the Åland Islands and the EU VAT territory.
Skattegränsen betyder, att på försäljning av varor och varutransaktioner mellan landskapet Åland och EU:s mervärdesskatteområde tillämpas mervärdesskattelagens export- och importbestämmelser om handel med tredje länder.
the tax card application that you have filled in
en ansökan om skattekort som du har fyllt i
The tax card may include a deduction for tax at source: €510 per month or €17 per day.
I skattekortet kan även källskatteavdrag antecknas: 510 euro i månaden eller 17 euro per dag.
The tax card's details are always displayed in MyTax.
Skattekortets uppgifter visas också alltid i MinSkatt.
The Tax Collection and Recovery Unit of Western Finland is also responsible for transferring tax funds under the TREKK Treaty in practice.
Enheten ansvarar även för uppgifter som hänför sig till den egentliga överföringen av skattemedel och som förutsätts av TREKK-avtalet.
The tax collection provisions of the TREKK Treaty that determine which country can demand prepayments (Articles 3-6) do not apply to cross-border commuters as referred to in the Nordic Income Tax Treaty.
TREKK-avtalets bestämmelser om uppbörd av skatt (artiklarna 3-6) som fastställer vilken stat som kan kräva preliminär skatt tillämpas inte på gränsgångare som avses i inkomstskatteavtalet.
The Tax Collection Unit carries out tasks relating to payment, collection, recovery and remittance of taxes.
Skatteuppbördsenheten sköter om uppgifter som gäller betalandet, uppbörden och redovisningen av skatter.
The tax credit for household expenses also applies to nursing and care
Hushållsavdraget gäller också vård- och omsorgsarbete
The tax credit for household expenses is deducted primarily from the tax on earned income and capital income.
Hushållsavdraget dras i första hand av från skatten på förvärvs- och kapitalinkomsterna.
The tax credit for household expenses is granted only on the part of the expenses relating to work.
Hushållsavdrag beviljas endast för arbetets andel.
The tax credit for household expenses is €2,400 a year at maximum.
Hushållsavdraget är högst 2 400 euro om året.
The tax credit for household expenses relating to cleaning and household workYou are entitled to a tax credit for household expenses if you have household work done in your home or holiday home.
Du kan få hushållsavdrag för hushållsarbete som du låter utföra i ditt hem eller i din fritidsbostad.
The tax debt register helps both ordinary consumers and entrepreneurs to avoid purchases from companies with tax debt.
Registret över skatteskulder gör det lättare för både vanliga konsumenter och företagare att undvika inköp av företag med skatteskulder.
The tax debt register refers to information, open for all, on any tax debts of companies and deficiencies in reporting of self-assessed taxes.
Registret över skatteskulder tillhandahåller öppen information om företagens skatteskulder och brister i deklarationer av skatter på eget initiativ.
The tax debt register was introduced in December 2014.
Registret över skatteskulder inrättades i december 2014.
The tax-deductibility of decreases in the value of receivables is discussed in more detail in the Finnish Tax Administration's guidance on the deductibility of decreases in the value of receivables in the taxation of business income .
Avdragbarheten av nedskrivningar av fordringar har behandlats mer ingående i Skatteförvaltningens anvisning Avdragsgiltigheten av nedskrivningar av fordringar i beskattningen av näringsinkomst .
The Tax Department of the Ministry of Finance is the Government's expert on tax policy.
Finansministeriets skatteavdelning är regeringens expert inom skattepolitiken.
The tax-exempt part has already been deducted in the tables below.
Detta har redan beaktats i gåvoskatteskalan.
The tax-exempt use of a vehicle to be registered in Finland can be declared by submitting a declaration of use online via the service provided by the Tax Administration.
En anmälan om skattefri användning av ett fordon som kommer att registreras i Finland kan lämnas i Skatteförvaltningens tjänst Anmälan om ibruktagande av fordon.
The tax exemption does not apply to salaries paid by a Finnish public sector body, Finpro ry or Finpro Oy or work performed in a Finnish aircraft or vessel.
Skattefriheten gäller inte för lön för arbete hos ett finländskt offentligt samfund, Finpro rf, Finpro Ab eller ett finländskt fartyg eller luftfartyg.
The Tax-free sales to travellers procedure can only be applied on mail-order business in the Finnish mainland.
Förfarandet för försäljning till resande kan tillämpas på postorderförsäljning som sker i Fast-landsfinland.
The tax gap is caused by lack of knowledge, negligence and deliberate actions, that is, the shadow economy, among other reasons.
Skattefelet orsakas av bristande kunnande, vårdslöshet samt uppsåt, det vill säga grå ekonomi.
The tax gap is divided into two types: tax arrears and neglected or erroneous declarations.
Skattefelet indelas i två grupper: skatterester samt anmälan om försummelse och fel i deklarationer.
The tax gap is the difference between the amount of tax that should, by law, be collected and what is actually collected.
Skattefelet är differensen mellan det lagenliga skatteutfallet och det faktiska skatteutfallet.
The tax gap means the difference between the theoretical tax receivable and the actual tax revenue.
Skattefelet är differensen mellan den teoretiska skattefordringen och erhållna faktiska betalningar.
The tax increase is 2% of the increase in income, calculated as follows: 2% x 4,900 = €98.
Skatteförhöjningen är 2 % av den inkomst som lagts till, dvs. 2 % x 4 900 = 98 euro.
The tax is based on your net amount of rental income.
Skatten räknas på nettohyresinkomsten.
The tax is imposed on the party liable to pay it, but in cases where a registered tax representative is responsible for fiscal obligations, the tax is imposed on the agent.
Skatt påförs den skattskyldige, men om ett registrerat ombud ansvarar för skatten, påförs bilskatten dock ombudet.
The tax is not collected if:
Rundradioskatten behöver inte betalas om