natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Awareness of the Contractor's Obligations and Liability Act in the construction sector is clearly at a higher level than in other sectors.
Medvetenheten om beställaransvarslagen är på en betydligt högre nivå inom byggbranschen jämfört med inom andra branscher.
Awareness of the obligations varied significantly within the same industry sector regardless of the size of the company.
Inom samma industribransch kunde medvetenheten variera kraftigt oavsett företagsstorlek.
b) a branch;
b) en filial
b. active participation in sales efforts (for more information, see court rulings including KHO 1991/4893 ja KVL 1997/206);
b) aktivt deltagande i försäljningen (se t.ex. HFD 1991/4893 och CSN 1997/206)
b) Age group B (Vehicles put into service 2010 to 2012)
b) Åldersgrupp B (bilar som tagits i bruk 2010-2012)
(b) Age group B (Vehicles put on the road 2013 to 2015)
b) Åldersgrupp B (bilar som tagits i bruk 2013 - 2015)
'B' and 'D', a non-authorised refund business, have an agreement that 'D' pays out all the VAT refunds.
B har ett avtal med företaget D att D betalar tillbaka momsen åt resandena.
50B CAPITAL INCOME AND DEDUCTIONS
50B KAPITALINKOMSTER OCH AVDRAG FRÅN DEM
50B Capital income and deductions (3024e)
50B Kapitalinkomster och avdrag från dem (3024r)
50B Capital income and deductions - Instructions
50B Kapitalinkomster och avdrag från dem, deklarationsanvisning
b) Column B
b) kolumn B
7.1 b Complementary Information
7.1 b Kompletterande upplysningar
(b) Description of the business for purpose of which goods and services were purchased
b) Beskrivning av affärsverksamheten för vilken anskaffningarna har gjorts
b) Enter the following as expenses for the production of other income than wage income:
b) Deklarera som utgifter för förvärvande av andra inkomster än löneinkomster:
b) If a child’s details are not in the Tax Administration records, click on “Add new child”.
b) Om Skatteförvaltningen inte har barnets uppgifter ska du klicka på länken "Lägg till ett nytt barn".
b) If you have hired an employee, enter the following details:
b) Om du har anställt en arbetstagare ska du fylla i:
(b) If your employer is a non-Finnish company, Finland will not tax your income unless you are a leased employee
b) Om din arbetsgivare inte betraktas som finsk, betalar du ingen skatt till Finland
b) it must be established with a certain degree of permanence, and
b) Verksamheten är tidsmässigt stadigvarande.
B Pension paid by employer
B Pension som betalats av arbetsgivaren
b) Personal Identification Number or Business ID
b) Personbeteckning eller FO-nummer
2. b) Seafarers’ pension insurance contribution (MEL)
2. b) Sjömanspensionspremier (SjPL)
16B Statement on foreign income (capital income)
16B Utredning av utlandsinkomster (kapitalinkomster)
16B Statement on foreign income (capital income), (3062e)
16B Utredning av utlandsinkomster, kapitalinkomster (3062r)
16B Statement on foreign income (capital income) - Instructions
16B Utredning av utlandsinkomster (kapitalinkomster), blankettanvisning
14B Tax credit for domestic costs, paid to an Employee (3026e)
14B Hushållsavdrag för lön som betalats till anställd arbetstagare (3026r)
14B Tax credit for wages paid to a household employee
14B Hushållsavdrag – lön som betalats till en anställd
14B Tax credit for wages paid to a household employee (3026e)
14B Hushållsavdrag för lön som betalats till en anställd arbetstagare (3026r)
b. The business activities are seasonal and of a recurrent nature.
b) Affärsverksamheten är periodisk och upprepas.
1B Travel expenses – Weekend travel
1B Resekostnader – veckoslutsresor
1B Travel expenses – Weekend travel (3010e)
1B Resekostnader – Veckoslutsresor (3010r)
1B Travel expenses, weekend travel - Instructions
1B Resekostnader - Veckoslutsresor, deklarationsanvisning
b) virtual currency is spent by paying it to another party in return for goods or services.
b) man överlåter den virtuella valutan genom att överföra den till en annan part som betalning för nyttigheter eller tjänster.
b) You forgot your current Master User's Password
b) Du har glömt huvudanvändarens lösenord
Back tax
Kvarskatt
Back taxes and payment details in MyTax
Kvarskattebeloppet och betalningsuppgifterna i MinSkatt
Back taxes are also subject to interest on back taxes
På kvarskatten tas det även ut kvarskatteränta
Back taxes — how to pay them
Betalning av kvarskatt
Back taxes — other pages
Kvarskatt — andra sidor
Back taxes that exceed € 170 are divided into two payment instalments in December and February.
Kvarskatt på 170 euro eller mer delas i två betalningsrater som förfaller i december och februari.
Backup copying and physical security procedures ensure the conservation of data.
Att uppgifterna inte försvinner säkras genom säkerhetskopior och fysiska skyddsåtgärder.
Baltic Sea Action Group foundation
Stiftelsen Baltic Sea Action Group
Bank account details in a bank located in an EU country
Bankförbindelse i en EU-medlemsstat
Bank account number
kontonummer
Bank account number (BIC/IBAN)
bankkonto (i BIC/IBAN-form).
BANK ACCOUNT NUMBER CERTIFICATION
BANKENS BEKRÄFTELSE OM KONTONUMMER
Bank account numbers and reference numbers
Konto- och referensnummer
Bank details for car tax refund
Anmälan av kontonummer för bilskatteåterbäring
Bank details for car tax refund (1296e) (pdf, 82 kB)
Meddelande om kontonummer för återbäring av bilskatt (pdf, 82 kB)
Bank details for refund of excise duties (1492e)
Meddelande om kontonummer för återbäring av punktskatt (1492r)
Bank details for refund of excise duties (1492e) (pdf, 82 kB)
Meddelande om kontonummer för återbäring av punktskatt (1492r) (pdf, 82 kB)
Bank details for refund of excise duty
Anmälan av kontonummer för punktskatteåterbäring
Bank details in a bank located in an EU country
Bankförbindelse i en EU-medlemsstat
Bank form
Giroblanketter
Bank guarantee commissions
borgensprovisioner
Bankruptcy Ombudsman can order a special audit of the debtor's activities to be carried out by an authorized auditor.
Konkursombudsmannen kan låta en auktoriserad revisor utföra en särskild granskning av gäldenärens verksamhet.
Bankruptcy Ombudsman is an independent special authority supervising the administration of bankruptcy estates.
Konkursombudsmannen är en självständig specialmyndighet som övervakar förvaltningen av konkursbon och är administrativt knuten till justitieministeriet.
Bankruptcy Ombudsman - The Office of Bankruptcy Ombudsman
Konkursombudsmannen - Konkursombudsmannens byrå
Base of VAT, specifically for different VAT rates if applicable, unit price without VAT, any credits and discounts, if they have not been included in the unit price
skattegrunden för varje skattesats, enhetspriset exklusive moms samt prisnedsättning och rabatt, om dessa inte är inkluderade i enhetspriset
Based on a user survey, the users of the tax debt register have a positive attitude towards the register and find it quick and easy to use.
Enligt resultaten av en enkät förhåller sig användarna positivt till registret över skatteskulder och anser att det är smidigt och lätt att använda.
Based on reference sales, the apartment's fair market value is €150,000.
Utifrån jämförelseköp är lägenhetens skuldfria värde 150 000 euro.
Based on reporting method 1, the data is distributed in the correct amounts to the data users: the income earner is taxed for EUR 5,000 in wages, but the social insurance contributions are determined based on EUR 4,700.
Följaktligen förmedlas uppgifterna enligt anmälningssätt 1 till rätt belopp till informationsanvändarna: 5 000 euro beskattas som lön, men socialförsäkringsavgiften fastställs utifrån 4 700 euro.
Based on statistics, workplaces in Southern Finland that were previously subject to immigration control operations still employ a relatively high number of foreign employees with no right to work.
Utifrån tillsynsstatistiken arbetar fortfarande relativt många utländska arbetstagare som inte har rätt att arbeta på de arbetsplatser som varit föremål för tillsyn på Södra Finlands område.
Based on the criteria for removal from the Prepayment Register (§ 26(2-3), prepayment act), account may also be taken of negligence on the part of organisations or corporations previously managed by the taxpayer, the negligence of persons who manage the organisation or corporation liable for tax, or the negligence of other organisations or corporations managed by such persons.
Enligt kriterierna för avförande ur förskottsuppbördsregistret (FörskL 26 § 2-3 mom.) kan också beaktas försummelser som begåtts av samfund eller sammanslutningar som den skattskyldige tidigare lett eller av ett samfund eller en sammanslutning som på grundval av tidigare försummelser av den som leder samfundet eller sammanslutningen eller tidigare försummelser i andra samfund eller sammanslutningar som denne lett.
Based on the customs clearance decision, the customs value of the goods is EUR 8 750 and the total amount of duties and import charges is EUR 323,75.
Varans tullvärde är enligt förtullningsbeslutet 8 750 e och tullar samt avgifter som Tullen uppbär är sammanlagt 323,75 e.
Based on the data submitted to the Incomes Register, the Tax Administration determines the amount of the employee's health insurance contribution in final taxation, and it is paid as back tax.
Utifrån de uppgifter som lämnats in till inkomstregistret fastställer Skatteförvaltningen beloppet på arbetstagarens sjukförsäkringsavgift i den slutliga beskattningen av inkomsttagaren och den betalas som kvarskatt.
Based on the extent of the contractual obligations, contracts are categorised into various contract forms (including a main contract, a partial contract and a contract that includes design).
Entreprenaderna delas in i olika entreprenadformer (t.ex. huvudentreprenad, delentreprenad och entreprenad som innehåller planering) baserat på entreprenadens omfattning.
Based on the information entered on the tax card, the payer must withhold the tax from the salary in accordance with the rate stated on the tax card.
Utifrån ett skattekort för begränsat skattskyldiga verkställs en förskottsinnehållning på prestationen enligt den procent som anges på skattekortet.
Based on the number of users, the tax debt register is necessary.
Om man ser på antalet användare är registret över skatteskulder viktigt.
Based on the price observations, it can be verified that the level of the chosen value reduction curve is not too high.
På basis av prisobservationerna säkerställer man att det valda kurvdiagrammet över värdeminskningen inte blir för högt till sin nivå.
Based on the results of the inspections, a negligence fee process was initiated for 20 contractors.
Utifrån inspektionerna inleddes en försummelseavgiftsprocess för 20 beställare.
Based on the specification made during the meeting, an estate inventory deed is drawn up.
På basis av det som utreds i bouppteckningen upprättas ett bouppteckningsinstrument.
Based on the wages for insurance purposes submitted to the Incomes Register, the Tax Administration determines the amount of the employee's health insurance contribution in the employee's final taxation, and it is paid as back tax.
Utifrån den försäkringslön som anmälts till inkomstregistret fastställer Skatteförvaltningen beloppet på arbetstagarens sjukförsäkringsavgift i den slutliga beskattningen av arbetstagaren och den betalas som kvarskatt.
Based on what the applicant has reported on the application and in response to any request for additional information, Uusimaa Corporate Tax Office will decide on the request.
Nylands företagsskattebyrå fattar återbäringsbeslutet på grundval av ansökan och svaret på en eventuell begäran om tilläggsuppgifter.
Basic deduction for low income taxpayers
Låga förvärvsinkomster berättigar till grundavdrag
2. BASIC DETAILS OF THE VEHICLE
2. GRUNDUPPGIFTER OM FORDONET
Basic tax increase level if there is no reason to impose a lower or higher tax increase.
Skatteförhöjning på grundnivå, om det inte finns grund att sänka eller höja skatteförhöjningen.
Basically, your taxes are assessed in the same way and at the same time as those of Finnish residents.
Förfaringsmässigt verkställs beskattningen för en begränsat skattskyldig hyrd arbetstagare på samma sätt och enligt samma tidsschema som för allmänt skattskyldiga.
Basins.
bassänger.
3. BASIS FOR TAX REDUCTION OR EXEMPTION The basis for tax reduction or exemption.
3. GRUND FÖR NEDSÄTTNING AV ELLER BEFRIELSE FRÅN SKATT
Basis for the assessment of excise duty on electricity
Grunderna för bestämmande av elskatt
Basis of exemption from excise duty
Grund för skattefrihet
Be precise when specifying the vehicle and preferably enclose a copy of the registration documents of the vehicle.
Specificera fordonet noggrant och bifoga helst en kopia på fordonets registreringshandlingar.
Be ready to present both your official ID document and the Power of Attorney.
Han ska ha med sig ett officiellt identitetsbevis samt fullmakten.
Be ready to retrieve information from the following documents when you are filling in the form:
När du fyller i deklarationen behöver du uppgifter om följande:
Because a discount was granted after the customs decision had been issued, the discount does not affect either the tax basis applied to the imported tyres or the amount of import VAT, Hence, the importer does not correct the VAT return.
I denna s.k. ersättande deklaration korrigerar företaget skattegrunden och skattebeloppet för importen och anger även alla andra momsuppgifter för skatteperioden på nytt.
Because a foreign corporate entity may have more than one business unit in Finland, it may consequently be treated as having more than one PE here.
På grundval av flera affärsverksamhetshelheter kan flera fasta driftställen uppkomma för ett utländskt samfund i Finland.
Because concepts of income often differ in the legislation applied by the Incomes Register data users, the concept of 'wages' is not identical for all data users.
Inkomstbegreppen i den lagstiftning som informationsanvändarna av inkomstregistret tillämpar avviker ofta från varandra, varför lönebegreppet inte är det samma hos varje informationsanvändare.
Because data users have differing concepts of income, it is recommended that the payer reports wages in an itemised breakdown (reporting method 2).
Eftersom inkomstbegreppen är olika hos informationsanvändarna, rekommenderas det att prestationsbetalarna anmäler penninglöner på specificerat sätt (anmälningssätt 2).
Because he is covered by Finnish social security, the foreign employer is obligated to provide insurance to the employee in Finland and pay the social insurance contributions to Finland.
Eftersom han omfattas av Finlands socialskydd, är den utländske arbetsgivaren skyldig att försäkra arbetstagaren i Finland och betala socialskyddsavgifter till Finland.
Because in the example, the au pair's tax rate is 0%, there is no need to withhold tax or report it to the Incomes Register.
Eftersom au pairens skatteprocent är 0 i exemplet, är det inte nödvändigt att verkställa förskottsinnehållning och inte heller att anmäla den till inkomstregistret.
Because income tax returns are expected to be submitted separately for each accounting period, several tax returns may be the source of the amounts, facts and information that the Tax Administration uses for the taxpayer's prepayment calculations.
Eftersom man lämnar in en separat inkomstskattedeklaration för varje räkenskapsperiod kan det beräknade förskottet grunda sig på fler än en skattedeklaration.
because it cannot be ascertained what the refund to be paid later to the buyer is as an exact amount, the levels of minimum and maximum refund
eftersom beloppet som ska återbetalas åt köparen inte är känt, återbetalningens minimi- och maximibelopp
Because its application concerns a period within the current calendar year, its percentage has been computed with the pro rata values for the previous year (2015).
Eftersom A ansöker om återbäring för innevarande års fakturor har procenttalet beräknats utifrån föregående års (2015) affärstransaktioner.
Because month of payment is an identity detail, the payor must make a correction to the original filing on one report, and also file a replacement report showing the correct amounts.
Eftersom arbetsersättningens betalningsmånad är en identifikationsuppgift ska betalaren korrigera den ursprungliga uppgiften med en separat anmälan och dessutom lämna in de korrekta uppgifterna med en ny anmälan.
Because of the new rules on employee leasing, it has now become more important than previously to differentiate between employee leasing and subcontracting.
Skillnaden mellan uthyrningen av arbetskraft och underentreprenad har accentuerats i och med de nya bestämmelserna.
Because of the thresholds, not all receipts or invoices have to be attached.
Alla fakturor behöver således inte bifogas ansökan.
Because of this, the employee himself must make sure that he pays income tax on the wages earned in Finland.
Därför ska den hyrda arbetstagaren själv se till att skatterna betalas på de löneinkomster som han tjänat här.
Because taxable values are calculated on account of formal rules, they often result in values that are lower than the fair market value.
På grund av de schablonmässiga värderingsbestämmelserna underskrider beskattningsvärdena för fastigheter vanligen det gängse värdet.
Because the Address is a mandatory element, either the AddressFix structure or the AddressFree structure must contain it.
Adressen är en obligatorisk uppgift varför den ska anges antigen i AddressFix- eller AddressFree-strukturen.
Because the amount is higher than U.S. $20,000, a tax of 15% would normally be withheld at source.
Eftersom ersättningen överskrider 20 000 amerikanska dollar, tas det ut en källskatt på 15 procent.
Because the amount of the employer's health insurance contribution changes, the employer must also correct the employer's separate report in which it has reported the total amount of employer's health insurance contributions to the Incomes Register.
Eftersom beloppet på arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift ändras, ska arbetsgivaren korrigera också arbetsgivarens separata anmälan som den gett, med vilken det totala beloppet på arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift anmälts till inkomstregistret.
Because the bookkeeping does not require that she be present in a foreign country, her second-job wages are subject to Finnish taxes.
Eftersom arbetet inte förutsätter vistelse utomlands är lönen för bisysslan skattepliktig i Finland.
Because the charge is not dependent on the tax owed, it may even be higher than this tax.
Eftersom förseningsavgiften är inte beroende av skattebeloppet som ska betalas kan förseningsavgiften vara större än den deklarerade skatten.
Because the contributions have not been collected for five months, the employer must in this case pay both the employee's share of the contributions and the employer contributions.
Eftersom avgifterna inte tagits ut under fem månader, är arbetsgivaren i denna situation tvungen att själv betala såväl arbetstagarens avgiftsandelar som arbetsgivaravgifterna.
Because the due date for prepayments has not yet come, the Tax Administration does not apply the negative VAT on them.
Eftersom förskottsskatten ännu inte har förfallit till betalning används återbäringen inte till den.
Because the duration of the work is more than four months, the employer's and the employee's health insurance contributions must be paid to Finland.
Eftersom varar i över fyra månader, ska dock arbetsgivarens och arbetstagarens sjukförsäkringsavgift betalas till Finland.
Because the employee does not have an A1 certificate from his/her country of origin, he/she is insured in Finland.
Eftersom arbetstagaren inte har något A1-intyg från sin avgångsstat, är hon försäkrad i Finland.
Because the employee does not stay in Finland for more than six months, he is a non-resident taxpayer in Finland.
Eftersom arbetstagaren vistas i Finland i under sex månader, är han begränsat skattskyldig i Finland.
Because the employee is health-insured from the beginning of his work in Finland, the employer must also correct the previously submitted employer's separate report with regard to the total amount of employer's health insurance contributions.
Eftersom arbetstagaren är sjukförsäkrad i Finland från början av sitt arbete, ska arbetsgivaren också rätta arbetsgivarens separata anmälan som den gett vad gäller det totala beloppet på arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift.
Because the employee is insured in Finland, the Finnish company is obligated to pay the employee's health insurance contribution and other social insurance contributions to Finland, and to report the data to the Incomes Register.
Eftersom arbetstagaren är försäkrad i Finland, är det finländska företaget skyldigt att betala arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift och övriga socialförsäkringsavgifter till Finland och anmäla uppgifterna till inkomstregistret.
Because the employee is insured in Finland, the Finnish company is obligated to pay the employee's health insurance contribution and other social insurance contributions to Finland, and to report the wages for insurance purposes to the Incomes Register.
Eftersom arbetstagaren är försäkrad i Finland, är det finländska företaget skyldigt att betala arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift och övriga socialförsäkringsavgifter till Finland och anmäla försäkringslönen till inkomstregistret.
Because the employee is not covered by Finnish social security, the social insurance contributions are not paid to Finland.
Eftersom arbetstagaren inte omfattas av Finlands socialskydd, betalas inte socialförsäkringsavgifter till Finland.
Because the employee is still covered by Finnish social security, the social insurance contributions are paid to Finland.
Eftersom arbetstagaren fortfarande omfattas av Finlands socialskydd, betalas socialförsäkringsavgifter till Finland.
Because the employee stays in Finland for more than six months, he is a resident taxpayer in Finland.
Eftersom arbetstagaren vistas i Finland i över sex månader, är han allmänt skattskyldig i Finland.
Because the employee's stay in Finland lasts more than six months, he becomes a resident taxpayer from the beginning of his work.
Eftersom arbetstagarens vistelse i Finland pågår i över sex månader, blir han allmänt skattskyldig från och med början av arbetet.
Because the employer has no permanent establishment in Finland and has not registered with the Employer Register, the employer is not obligated to collect withholding from the employee's wages.
Eftersom arbetsgivaren inte har något fast driftställe i Finland och den inte ansökt om införande i arbetsgivarregistret, har den inte någon skyldighet att ta ut skatt på arbetstagarens lön.
Because the employer's health insurance contribution is a self-assessed tax, the employer must calculate and report the total amount for this using the employer's separate report.
Arbetsgivaren ska beräkna och anmäla eurobeloppet av arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift med arbetsgivarens separata anmälan, eftersom sjukförsäkringsavgiften är en skatt som betalas på eget initiativ.
Because the error is in the calculations that aim to gross up the net pay, any readjustment to be made must concern the actual tax year and not a subsequent year.
När felet ligger i uträkningen av den baklängesberäknade lönen, ska beskattningen rättas i fråga om skatteåret.
Because the general rule does not apply to the following service categories, do not enter them:
följande tjänster eftersom den allmänna bestämmelsen inte tillämpas på dem:
Because the income earner is a non-resident taxpayer, the payer must also report the following data on the income earner:
Eftersom inkomsttagaren är begränsat skattskyldig, ska betalaren anmäla följande uppgifter om inkomsttagaren:
Because the inherited amount stays below €20,000, the children will not need to pay inheritance tax.
Man behöver inte betala skatt på arv som är mindre än 20 000 euro.
Because the insurance contributions are based on the wages for insurance purposes and the actual wages paid must be reported for the purposes of the Tax Administration, the payer can submit the data in one earnings payment report when reporting method 1 is used.
Eftersom försäkringslönen ligger till grund för försäkringsavgifterna och den faktiska utbetalda lönen ska anmälas för Skatteförvaltningen, kan prestationsbetalaren ge uppgifter med en anmälan om löneuppgifter vid användning av anmälningssätt 1.