natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The branch may commence insurance business in Finland after the foreign EEA insurance company has received notification of the conditions from the insurance supervisory authority in its domicile.
En representation kan börja bedriva försäkringsrörelse i Finland när det utländska EES-försäkringsbolaget av den myndighet som i bolagets hemstat utövar tillsyn över försäkringsverksamheten har fått uppgift om de ovannämnda villkoren.
The branch may, however, commence insurance business at the latest within two months of the insurance supervisory authority in the domicile notifying the insurance company of the sending of the information pertaining to the opening of the branch to the Financial Supervisory Authority.
Representationen kan dock börja bedriva verksamhet senast två månader efter att den myndighet som i hemstaten utövar tillsyn över försäkringsverksamheten underrättade försäkringsbolaget om att uppgifterna om inrättande av representationen sänts till Finansinspektionen.
The branch must have a representative with the right to receive official communications, including subpoenas, on behalf of the foreign entity.
Ett utländskt samfunds filial måste ha en representant som har rätt att ta emot stämningar eller andra delgivningar på det utländska samfundets vägnar.
The brief must be in either Finnish or Swedish.
Besvärsskriften upprättas antingen på finska eller på svenska.
The building can be located on a lot for which there is a transferable contract of lease; this may mean that the local council owns the land, and it is permissible to transfer the rights of leasehold and rights of use to third parties without the council’s consent.
En byggnad på överförbar arrendemark avser en byggnad som står exempelvis på en kommunägd arrendetomt och arrende- eller nyttjanderätten till marken kan överföras på en tredje person utan att fastighetsägaren hörs.
The building plot used for the calculation of real estate tax is considered to be the tax-exempt building plot.
Som en skattefri byggnadsplats betraktas en byggnadsplats som utgör grund för beräkning av fastighetsskatten.
The building sites and commuting trips vary all the time.
Byggplatserna och resorna varierar.
The building’s value is dependent on the building's age, size, condition and level of fixtures and fittings.
När värdet på en byggnad bestäms, beaktar man bland annat dess ålder, storlek, skick och utrustningsnivå.
The bus ticket and the board and lodging benefit are fringe benefits.
Bussbiljetten och fullpensionsförmånen är naturaförmåner.
The business activities are seasonal and of a recurrent nature.
b) Affärsverksamheten är periodisk och upprepas.
The business assets intended for permanent use are fixed assets (§ 12, Business Tax Act).
Anläggningstillgångar är nyttigheter som är avsedda för bestående bruk i näringsverksamheten (NärSkL 12 §).
The business can also authorize an agent by Power of Attorney to act in e-services on its behalf.
En näringsidkare kan också befullmäktiga ett ombud att sköta ärenden i de elektroniska servicetjänsterna för hans eller hennes räkning.
The business ceases the supply of telecommunications, broadcasting or electronically supplied services to consumers.
Näringsidkaren slutar sälja teletjänster, sändningstjänster eller elektroniska tjänster åt konsumenter.
The business ceases using the special scheme but continues the supply of services covered by the special scheme.
Näringsidkaren slutar använda den särskilda ordningen, men fortsätter sälja tjänster som hör till den särskilda ordningen.
The business changes its Member State of identification.
Näringsidkaren byter identifieringsmedlemsstat.
The business establishment of a business using the Union scheme is not located in the EU and the company wants to identify in another EU Member State where it also has fixed establishment.
Sätet för den ekonomiska verksamheten för en näringsidkare som använder unionsordningen finns inte inom EU och företaget vill identifiera sig i ett annat EU-land där det också har ett fast driftställe.
The business establishment of a business using the Union scheme is not located in the EU, the fixed establishment in one EU Member State has ceased, and the company wants to identify in another Member State where it has a fixed establishment.
Sätet för den ekonomiska verksamheten för en näringsidkare som använder unionsordningen finns inte inom EU, ett fast driftställe i ett EU-land har lagts ned och företaget vill identifiera sig i ett annat EU-land där det har ett fast driftställe.
The business has been sent a payment reminder for the preceding three calendar quarters and the business has not paid the tax in full for each calendar quarter within ten days of the sending of the reminder, unless the outstanding amount is less than €100 for each calendar quarter.
En betalningspåminnelse har skickats till en näringsidkare för de tre senaste kalenderårskvartalen i följd och näringsidkaren har inte betalat skatt till fullt belopp för varje kalenderårskvartal inom tio dagar efter det att påminnelsen skickats, förutom om det belopp som ska betalas understiger 100 euro för respektive kalenderårskvartal.
The business has been sent a reminder to file the VAT return for the preceding three calendar quarters and the business has not provided the returns for each calendar quarter within ten days of the sending of the reminder.
En påminnelse om att skattedeklarationen ska lämnas in har skickats till en näringsidkare under de tre senaste kalenderårskvartalen i följd och näringsidkaren har inte lämnat in deklarationer för respektive kalenderårskvartal inom tio dagar från det att påminnelsen skickats.
The business has not provided its records in electronic form on the request of the Member State of identification or Member State of consumption within a month after a reminder from the Member State of identification has been sent.
En näringsidkare har inte gett sitt bokföringsmaterial elektroniskt på begäran av identifierings- eller konsumtionsmedlemsstaten inom en månad efter en påminnelse av identifieringsmedlemsstaten.
The business has the calendar year as its accounting year.
Ett företags räkenskapsperiod är ett kalenderår.
The business ID is to be provided in the format 1234567-8.
Företags- och organisationsnumret (FO-nummer) anges i formen 1234567-8.
The business ID must be completely changed.
Ett FO-nummer ska ändras helt och hållet.
The Business ID must be entered in the form xxxxxxx-x.
Du ska ange FO-numret i formen xxxxxxx-x.
The Business ID or personal identity code of the business operator or self-employed person.
Rörelseidkarens eller yrkesutövarens FO-nummer eller personbeteckning.
The business is notified by email when the decision is available in the e-service.
Näringsidkaren får ett e-postmeddelande när beslutet finns tillgängligt i servicetjänsten.
The business must be registered at the point in time when you make the agreement.
Företaget eller företagaren ska finnas i förskottsuppbördsregistret vid den tidpunkten då avtalet ingås.
The business no longer meets the requirements for using the special scheme (see section 3 ).
Näringsidkaren uppfyller inte längre förutsättningarna för att använda den särskilda ordningen ( se kapitel 3 ).
The business of employee leasing or leasing of equipment does not give rise to a PE in Finland if the leasing business is conducted through a location in another country (for more information, see ruling KHO 1986/1679 II 501 of the Supreme Administrative Court).
Inhyrning av personal eller lösöre (leasing) utgör inte fast driftställe i Finland, om inhyrningsverksamheten bedrivs från ett annat land (se HFD 1986/1679 II 501).
The business of the applicant in Finland does not include any other selling of goods and services than
näringsidkarens affärsverksamhet i Finland inkluderar inte annan försäljning av varor och tjänster än
The business operator or self-employed person pays the taxes personally.
Skatterna betalas av rörelseidkaren och yrkesutövaren personligen.
The business operator/self-employed person must separately request for these calculation methods to be used in their tax assessment.
Rörelseidkare eller yrkesutövare ska framställa ett separat yrkande om dessa beräkningssätt.
The business repeatedly fails to comply with the obligations related to the special scheme.
En näringsidkare försummar upprepade gånger de skyldigheter som hänför sig till den särskilda ordningen.
The business source of income can only include real estate if the property or building is exclusively used or almost exclusively used for purposes that either directly or indirectly benefit business activities (§53, Business Tax Act).
En fastighet hör till näringsförvärvskällan endast om den uteslutande eller huvudsakligen används för ändamål som direkt eller indirekt främjar näringsverksamheten (53 § NärSkL).
The business tax return form and the related supplement forms can be filed, for example, in MyTax.
Skattedeklarationen för näringsverksamhet jämte bilageblanketterna kan lämnas in elektroniskt exempelvis i MinSkatt.
The businesses must report the import VAT payable by using the VAT return and then claim a refund for the paid import VAT.
Företagen ska uppge importen i sin mervärdesskattedeklaration och sedan separat ansöka om att få den på importen betalda momsen tillbaka.
The buyer calculates the amount of payable taxes according to the tax rate 24%, and reports the sum in the section, “Taxes on purchases of construction services and scrap metal”.
Köparen beräknar momsen som ska betalas utifrån en skattesats på 24 % och deklarerar skatten under ”Moms på inköp av byggtjänster och metallskrot”.
The buyer has the right to deduct the VAT for which it is liable based on reverse charging, in the case of goods or services acquired for the purposes of the buyer’s taxable business operations.
Köparen har rätt att avdra den moms som köparen är skyldig att betala utifrån omvänd skattskyldighet för sådana produkter eller tjänster som har anskaffats för köparens skattepliktiga affärsverksamhet.
The buyer has to present to the seller a certificate confirmed by the Protocol Services of the Finnish Ministry for Foreign Affairs showing that the buyer is entitled to purchases exempt from excise duty (the so-called “French paper”).
För anskaffning ska köparen tillställa säljaren en bekräftelse som beviljats av protokollavdelningen vid Finlands utrikesministerium och som bevisar att köparen har rätt att göra punktskattefria inköp (s.k. franskt papper).
the buyer is a business operator who sells constructions services or leases workforce for executing construction services on a non-temporary basis, and
köparen är en näringsidkare som i samband med sin verksamhet på annat sätt än tillfälligt säljer byggtjänster eller hyr ut arbetskraft för byggtjänster, och
The buyer is a business that does not have a domicile or a fixed establishment for VAT purposes in EU territory; or
att köparen är en näringsidkare som varken har hemort eller ett fast driftställe i EU eller
The buyer is a business that sells construction services or rents out workforce as leased employees more than on a temporary basis.
köparen är en näringsidkare som i samband med sin verksamhet på annat sätt än tillfälligt säljer byggtjänster eller hyr ut arbetskraft för byggtjänster.
The buyer is a foreigner who does not have a permanent establishment in Finland and who has not been entered in the VAT register.
Köparen är en utlänning som inte har fast driftställe i Finland och inte här har införts i registret över momsskyldiga,
the buyer is a private person.
köparen är en privatperson
The buyer is considered domiciled outside the EU or Norway if they are not living or staying continuously in an EU country or Norway.
En persons hemort anses vara utanför EU eller Norge om personen inte bor i ett EU-land eller i Norge och om personen inte vistas fortlöpande inom EU eller i Norge.
The buyer must confirm their own details by signing the receipt.
Köparen bestyrker med sin underskrift att uppgifterna stämmer.
The buyer of construction work must give details on all the contractors and contracts of a site.
Beställaren av byggtjänster ska lämna uppgifter om entreprenörer och entreprenader på byggarbetsplatsen.
The buyer of the above services is a business that sells construction services on an ongoing basis, or has leased employees working in the construction sector on an ongoing basis.
köparen är en näringsidkare som i samband med sin verksamhet på annat sätt än tillfälligt säljer byggtjänster eller hyr ut arbetskraft för byggtjänster.
The buyer pays VAT at the time of the sale but receives a VAT refund later.
Köparen betalar moms vid köpet men får senare återbetalning.
The buyer reports any purchases of construction services for which the buyer is VAT-liable based on the reverse charge system.
Köparen deklarerar de inköp av byggtjänster för vilka köparen är momsskyldig på basis av omvänd momsskyldighet.
The buyer sends e.g. by post the sales receipt stamped by the Customs to the retailer.
Resenären returnerar försäljningsverifikatet som tullmyndigheten har stämplat t.ex. per post till säljaren.
The buyer sends the sales receipt stamped by the Customs to the retailer or the other refund business.
Köparen skickar det med tullens stämpel försedda försäljningsverifikatet till säljaren eller annan återbetalningsaffär.
The buyer, too, is a foreign business with no fixed establishment for VAT purposes in Finland and no VAT registration in Finland.
också köparen är en utlänning som inte har ett fast driftställe i Finland och inte finns upptagen i registret över momsskyldiga i Finland
the buyer, too, is a foreigner with no fixed establishment in Finland and no VAT registration in Finland.
Den omvända momsskyldigheten tillämpas dock inte i följande fall, där utlänningen alltid är momsskyldig som säljare:
The buyer's nationality has no relevance as to the goods being tax-free or not.
Köparens nationalitet inverkar inte på försäljningens momsfrihet.
The buyer's personal identity code is 120956-1234.
Köparens personbeteckning är 120956-1234.
The buyer’s VAT identification number must be indicated in the invoice.
Köparens momsnummer ska antecknas på fakturan.
The buyers enter the VAT they can deduct on VAT-deductible purchases in the "Tax deductible for the tax period" line.
Köparen deklarerar momsen på avdragbara inköp under ”Moms som ska dras av för skatteperioden”.
The c/o information includes address information and possibly names.
En c/o-identifierare innehåller adressuppgifter och eventuellt namn.
The calculation feature of MyTax will not work unless the tax returns relating to the tax you are going to pay are filed.
Skatterna måste ha deklarerats så att räntebeloppet ska kunna räknas ut i MinSkatt.
The calculation for the tax-card withholding rate cannot include the details about this deduction, because it is granted on the basis of actual income and circumstances during the entire tax year (including the income received by your spouse).
Avdraget kan inte beaktas i skattekortet, eftersom de realiserade inkomsterna för hela året påverkar huruvida avdraget beviljas eller inte (också makens inkomster påverkar).
The calculation of income for 2019 will start over from zero in January.
Beräkningen av inkomstgränsen för 2019 börjar från början i januari.
The calculation of net worth also includes the calculation of the net worth of the business source of income and agricultural source of income.
I uträkningen av förmögenhet beräknas också nettoförmögenheten i näringsverksamhetens förvärvskälla och jordbrukets förvärvskälla.
The ‘Calculation of net worth' section is for reporting the business partnership's assets and liabilities.
I uträkningen av förmögenhet anges näringssammanslutningens tillgångar och skulder.
The Calculation of taxable income is only for reporting the business revenues and expenses, not those that relate to other sources of income.
I uträkningen av inkomstskatt anges endast sådana intäkter och kostnader som ingår i näringsverksamhetens förvärvskälla, inte sådana intäkter och kostnader som ingår i övriga förvärvskällor.
The ‘Calculation of taxable income' section has a separate Accounting column for any income and expense items in which the amount recorded in the accounts may be different from the amount to be taken into account in the tax assessment.
I uträkningen av inkomstskatt finns en egen kolumn I bokföringen för de intäkts- och kostnadsbelopp där det bokförda beloppet kan avvika från det belopp som beaktas i beskattningen.
The calculation of the comparison value of the share for 2018 will also take into account the changes in share capital that occurred during the next accounting period as well as the purchases, redemption and disposal of the company's own shares.
Vid uträkningen av jämförelsevärdet för år 2018 beaktas också alla ändringar i aktiekapitalet som skett under den följande räkenskapsperioden samt anskaffning, inlösen och överlåtelse av egna aktier.
The calculation was based on analysing the transaction data of the tax account and the data in periodic tax returns submitted to the Tax Administration.
Mätningen genomfördes genom att analysera händelser på skattekonton och uppgifter i periodskattedeklaration som lämnats till Skatteförvaltningen.
The calculations include no further upward adjustments in addition to the above.
Andra inkomster än de ovan nämnda har inte höjts.
The calculations provided by the act apply to income taxes going to the State of Finland, corporate income tax, municipal income tax, and church tax.
Skattefriheten gäller bara en prestation som betalas av FN eller en specialorganisation inom FM.
The calculator can now give you an estimate.
Räknaren beräknar bilskattebeloppet.
The calculator will show you the taxes needed in most cases including situations of changes in wage incomes, changes in benefits from the Social Insurance Institution (Kela), and changes in unemployment fund benefits, students' grants, seafarer's income or pension benefits.
Med räknaren kan du uppskatta skattebehovet i de vanligaste fallen, t.ex. när du får lön, olika förmåner av FPA och arbetslöshetskassorna, studiepenning, sjöarbetsinkomst eller pension.
The calendar year as the tax period
En skatteperiod på en kalendermånad
The calendar year is the VAT tax period for primary producers and creators of works of art, regardless of the size of their turnover.
Oberoende av omsättningens storlek är skatteperioden för primärproducenter och bildkonstnärer ett kalenderår i momsbeskattningen.
The capital charges paid by a shareholder to the company increase the acquisition cost of the shares if the payment is allocated to the acquisition or improvement of the company's property and the company booked the capital charges as a balance-sheet reserve in the housing company's accounting.
Ett kapitalvederlag som delägaren betalar till bolaget ökar anskaffningsutgiften på aktierna, om det betalda vederlaget hänför sig till anskaffning av bolagets egendom eller en ombyggnad och bolaget fonderar kapitalvederlagen i balansräkningen.
The capital gains and losses received from abroad on publicly traded shares and book-entries, as well as capital refunds taxed as capital gains, must be reported either via MyTax or on Form 9A, which is available on the 'Forms' page.
Deklarera utländska överlåtelsevinster och -förluster från offentligt noterade aktier och värdeandelar samt sådana återbetalningar av kapital som ska beskattas som överlåtelsevinst antingen i MinSkatt eller med blankett 9A , som du får på blankettsidan.
The capital gains derived from selling are not taxable income if you sell an apartment or a house that you have owned for at least two years and have used as your own or your family's permanent home during your ownership, for an uninterrupted period of at least two years before the sale.
Vinsten från överlåtelse av egen stadigvarande bostad är skattefri, om du har överlåtit en bostadslägenhet eller -byggnad som du har ägt i minst två år och om du har under din ägandetid före överlåtelsen använt lägenheten oavbrutet som din egen eller din familjs stadigvarande bostad i minst två år.
The capital gains of a corporation conducting equity investment business are always taxable.
Överlåtelsevinsterna för samfund som bedriver kapitalplaceringsverksamhet är alltid skattepliktiga.
The capital gains on the land associated with the sold property are also tax-exempt if the land area is 10,000 square metres or less, or if the land is located in a planning area and does not exceed the master plan's maximum limit for a plot or building site.
Skattefriheten gäller också vinsten från överlåtelse av en byggnadsplats (mark) om dess areal är högst 10 000 kvadratmeter eller, inom ett planlagt område, av högst den storlek som gäller för en tomt eller byggnadsplats enligt planen.
The capital-income portion equals a 20% return on the net worth of the business in 2017.
Kapitalinkomst är beloppet som motsvarar en 20 procents årlig avkastning på näringsverksamhetens nettoförmögenhet för 2017.
The capital-income share of business income is divided between the spouses according to their percentage shares of the net worth of business.
Företagsinkomstens kapitalinkomstandel fördelas på makarna enligt de andelar som var och en av dem har av den nettoförmögenhet som hör till verksamheten.
The capital income tax rate is 30%.
Skatteprocenten för kapitalinkomster är 30.
The capital losses for selling shares and partnership interests included in fixed assets with unlimited deductibility.
Sådana överlåtelse- och upplösningsförluster från anläggningstillgångsaktier och andelar i sammanslutningar som får dras av obegränsat.
The car tax decision you are appealing against
i vilket bilskattebeslut du begär omprövning
The car tax decision you are appealing against (either the original decision or a copy)
det bilskattebeslut i vilket du begär omprövning (antingen det ursprungliga beslutet eller en kopia)
The car’s maintenance logbook
fordonets servicebok
The car's purchase price was €26,000.
Bilen kostade 26 000 euro som ny.
The card for secondary income has a simple secondary-income percentage without an income ceiling.
Skattekortet för biinkomster har bara en tilläggsprocent utan inkomstgräns.
The card may still continue to be valid after the contract is over if income will be paid to the corporation later.
Källskattekortet kan vara giltigt efter att uppdraget har avslutats om betalningen sker senare.
The card with instructions for source-tax withholding also permits the payer to deduct the upfront 'source tax deduction'.
Det är möjligt att göra källskatteavdrag från inkomst med ett källskattekort.
The case involved a company that operated a technical platform (marketplace) for selling and buying the bitcoin virtual currency.
Fallet handlade om ett bolag vars affärsverksamhet bestod av att erbjuda en teknisk plattform (marknadsplats) för försäljning och köp av bitcoins.
the case involved a miscalculation, misspelling or misunderstanding
det är fråga om ett räkne-, skriv- eller uttrycksfel
the cases in which a household must submit the employer's separate report.
de situationer då ett hushåll ska lämna in arbetsgivarens separata anmälan.
The cases that have been investigated by Finnish Customs have involved goods kept in customs warehouses for which no export declaration has been filed or false description of goods.
De fall som tullen undersökt har bland annat gällt varor som inte exportklarerats eller haft felaktiga varubeskrivningar.
The cash receipt and the separate receipt should be firmly attached together.
Betalningsverifikatet och det separata verifikatet ska fogas samman.
The cash refund business checks the goods and the documents and verifies the exportation of the goods on the sales receipt.
Återbetalningsaffären kontrollerar varorna och dokumenten och bestyrker varuexporten i verifikatet.
The cash refund business needs an authorisation because the monitoring of exports is an officially supervised activity.
Verksamhetsidkaren behöver ett tillstånd eftersom exportövervakning är en myndighetsuppgift.
The cash refund business pays the VAT refund to the traveller in cash, on a bank account or other similar way possibly deducting a service charge.
Återbetalningsaffären betalar återbetalningen i kontant, på konto eller annat jämförligt sätt till den resande med avdrag för eventuellt arvode.