natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the company’s Business ID or individual worker’s personal identity code
företagets FO-nummer eller arbetstagarens personbeteckning
The company's cash in hand.
Bolagets kontanta kassamedel.
The company’s management is responsible for the proper management of accounting.
Företagets ledning ansvarar för att bokföringen sköts ändamålsenligt.
The company's net sales exceed EUR 50 million, and its balance sheet total is more than EUR 43 million.
Företaget har en omsättning som överstiger 50 miljoner euro och en balansomslutning som överstiger 43 miljoner euro
The company's share, cooperative or other such capital.
Samfundets aktie-, andels- eller annat motsvarande kapital.
The company's shares redeemed or acquired by the company and held by the company are not included in the number of shares when calculating the mathematical value (and comparison value) of the share.
När du räknar ut det matematiska värdet (och jämförelsevärdet) för aktien räknar du inte med sådana egna aktier som bolaget löst in eller förvärvat på något annat sätt.
The company's taxable income from the sale of the merchandise amounts to EUR 2,000, and the acquisition cost of the virtual currency, which is included in the company's financial assets, is EUR 2,000.
Därmed erhåller företaget skattepliktig inkomst på 2 000 euro från försäljningen av prestationer, och anskaffningskostnaden för de virtuella valutor som tillhör företagets finansieringstillgångar blir 2 000 euro.
The comparison is conducted separately for each real estate unit and for individual buildings and structures.
Värdena jämförs separat för varje fastighet samt för fristående byggnad och konstruktion.
The comparison is done separately for each real estate unit.
Jämförelsen görs fastighetsvis.
The comparison value for apartment shares acquired before 2006 (shares in a housing company and mutual real estate company) is the taxable value of 2005.
Som jämförelsevärde för lägenhetsaktier som anskaffats före 2006 (aktier i bostadsaktiebolag och ömsesidiga fastighetsaktiebolag) används beskattningsvärdet för 2005.
The comparison value of a mutual fund share is 70% of the fair value at the end of calendar year 2018.
Jämförelsevärdet för en andel i en placeringsfond är 70 % av dess gängse värde vid utgången av kalenderåret 2018.
The comparison value of a non-publicly traded share is the comparison value of the share specified in the tax decision of the company in question.
Jämförelsevärdet för en icke-noterad aktie är detsamma som dess beskattningsvärde i bolagets beskattningsbeslut.
The comparison value of a publicly traded bond is 70% of the share price on the partnership's balance sheet date.
Jämförelsevärdet för offentligt noterade värdepapper är 70 % av värdepapprets slutkurs på sammanslutningens bokslutsdag.
The comparison value of a publicly traded security is 70% of the end-of-day price of the security on the balance sheet date of the business operator/self-employed person.
Jämförelsevärdet på offentligt noterade värdepapper är 70 % av värdepapperets slutkurs på rörelseidkarens eller yrkesutövarens bokslutsdag.
The comparison value of a share in an investment fund or a UCITS is 70% of the fair market value at the end of the year.
Jämförelsevärdet för andelar i placeringsfonder och andelar i fondföretag är 70 % av det gängse värdet vid årets utgång.
The comparison value of an unlisted share is indicated in the tax decision of the company whose share it is.
Jämförelsevärdet för en icke-noterad aktie har angetts i beskattningsbeslutet av bolaget vars aktier det är fråga om.
The comparison value of the share for 2019 is also calculated based on the company's net worth.
Bolagets nettoförmögenhet används som grund också när man för år 2019 beräknar jämförelsevärdet på aktien.
The comparison value of water and fallow lands is 0.
Jämförelsevärdet på vattenområden och impediment är 0.
The compensation is taxed in Finland at source, the rate of tax being 15 percent (§ 7.5; Act on the Taxation of Nonresidents' Income).
På en prestation som utbetalats till en artist och sportutövare uppbärs en källskatt på 15 procent (KällskatteL 7 § 5 punkten).
The competent authority is also responsible for sending requests or offers relating to tax transfers to the competent authorities of other countries and for processing notifications arriving from other countries, regardless of the home town of the taxpayer in question.
Den behöriga myndigheten skickar en begäran eller förfrågan om överföring av skatt till den behöriga myndigheten i utlandet och på motsvarande sätt handlägger de anmälningar som ankommit från utlandet oberoende av den skattskyldiges hemvist.
The competent authority is determined by the time when liability to pay VAT arises, i.e., the time of acceptance of a customs declaration, which is automatically printed out on the customs clearance decision confirmed by the Customs.
En avgörande tidpunkt för fastställande av behörigheten mellan Skatteförvaltningen och Tullen är den tidpunkt då skyldigheten att betala momsen uppkommer, dvs. den tidpunkt då tulldeklarationen godtas.
The competent authority is the Tax Administration.
I detta fall är Skatteförvaltningen behörig myndighet.
The complementary data will serve to clarify the mandatory data.
De kompletterande uppgifterna preciserar de obligatoriska uppgifterna.
The complementary deed must be prepared within1 month of becoming aware of the new property.
Ett kompletterande bouppteckningsinstrument ska upprättad inom 1 månad från att uppgifterna om de nya tillgångarna har fåtts.
The complementary deed of estate inventory must be delivered to the Tax Administration within1 month.
Det kompletterande bouppteckningsinstrumentet ska lämnas till Skatteförvaltningen inom 1 månad från att det har utarbetats.
The complete file must match the applicable format requirements.
Elektroniskt material kan skickas till Skatteförvaltningen via webbtjänsten Ilmoitin.fi.
The complete form should be shown to the tax authorities in the country of work as necessary.
Detta exemplar kan vid behov visas upp för skattemyndigheten i arbetsstaten.
The completed form can also be delivered to any tax office.
Blanketten kan också lämnas till vilken skattebyrå som helst.
The compliance gap is calculated as the difference between the potential tax revenue under the tax rules and the actual revenue received.
Momsfelet beräknas genom att man från det lagenliga momsutfallet drar av det faktiska momsutfallet.
The computation of the following tax year’s personal withholding rates requires, that the Tax Administration database include this information.
Olika kategorier behövs då Skatteförvaltningen beräknar löntagarens förskottsinnehållningsprocent för huvudsyssla och bisyssla för det påföljande året.
The computation to arrive at the gross amount of pay had included a net pay that turned out to be €3,000 too small due to reasons such as a mathematical error made by the taxpayer.
Vid uträkningen av den skattepliktiga löneinkomsten har använts en nettolön som är 3 000 euro för liten och felet beror t.ex. på att den skattskyldige gjort ett räknefel.
The computer system does not process anything you may have written outside the spaces.
Information som har skrivits någon annanstans på blanketten behandlas inte.
The concentration of the sector into a few large corporate groups is of great significance for the low level of the VAT gap.
Att handeln är koncentrerad till några stora företagsgrupper gör att momsfelet i branschen är litet.
The concept of employee leasing, for purposes of this article, and the work done under an employee-leasing arrangement, require that all the above terms and conditions are satisfied.
Om uthyrningen av arbetskraft inte uppfyller dessa förutsättningar, betraktas den prestation som uppdragsgivaren betalat som lön till personen som utförde arbetet.
The concept of 'financial services' is defined in Section 42 of the Value Added Tax Act.
Finansiella tjänster definieras i 42 § i mervärdesskattelagen.
The concept of income is broader for some data users than for others.
För en del informationsanvändare är lönebegreppet bredare än för andra.
The concepts of casual employer and regular employer are related to the Tax Administration's employer registration.
Begreppen tillfällig arbetsgivare och regelbunden arbetsgivare hänför sig till Skatteförvaltningens arbetsgivarregistrering.
The concepts of the place of establishment of a business and ‘fixed establishment' have been defined in articles 10 and 11 of the Council Implementing Regulation 282/2011 and have been discussed in the Letter of Guidance: “ Euroopan unionin asetus 282/2011 yhdenmukaistaa arvonlisäverodirektiivin tulkintaa ” (only available in finnish and swedish).
Begreppen säte för den ekonomiska verksamheten och fast driftställe för en näringsidkare har definierats i artikel 10 och 11 i rådets genomförandeförordning 282/2011, och de har behandlats i Skatteförvaltningens anvisning ” Europeiska unionens förordning 282/2011 harmoniserar tolkningen av mervärdesskattedirektivet ”.
The conclusions from any tax audit can be used as comparison data in the taxation of other taxpayers, and for purposes of determining the tax position of another taxpayer.
Uppgifter som har kommit fram i samband med en skatterevision kan användas som jämförelseuppgifter när man fastställer någon annans status som skattskyldig eller beskattning.
The condition is that the end-of-year fair value of the asset is substantially smaller than the undepreciated acquisition cost.
En sådan avskrivning förutsätter att det gängse värdet på tillgångarna vid skatteårets utgång är väsentligt lägre än den anskaffningsutgift som inte avskrivits i beskattningen.
The conditions for payment arrangements are provided by law.
Förutsättningarna för detta har fastställts genom lag.
The conditions for the tax exemption of a first-time home buyer were not fulfilled until after the tax was paid.
Förutsättningarna för en första bostad har uppfyllts först efter att skatten har betalats.
The connection fees received by electricity, telecommunications and other such companies constitute liabilities, if they involve a refund obligation (Act on the Valuation of Assets for Tax Purposes).
Skuld är också sådana anslutningsavgifter med återbetalningsplikt som el-, tele- eller motsvarande bolag har mottagit (lagen om värdering av tillgångar vid beskattningen).
The consequence is that the enforcement officer cannot always obtain information on attachable income and assets belonging to the debtor.
Av detta följer att utsökningsmyndigheten inte alltid får information om utmätningsbar inkomst och egendom som hör till borgenärerna.
The construction job has to do with the individual's enterprising activities, and he or she has not complied with the reporting rules or
försummelse av skyldigheten att lämna uppgifter som gäller byggande som utförs för den fysiska personens näringsverksamhet eller
The constructor is the party on whose account the main contractor performs construction work and who ultimately receives the results of the work.
Byggherren är den part för vars räkning huvudentreprenören utför byggnadsarbetet och som i sista hand tar emot arbetsresultatet.
The constructor only has a contractual relationship with the main contractor and any auxiliary contractors, not a subcontractor.
Byggherren står i avtalsförhållande endast till huvudentreprenören och sidoentreprenören, inte till underentreprenören.
The constructor's duty to provide information concerns projects on which they have concluded a contract.
Byggherrens skyldighet att lämna uppgifter gäller alla entreprenader för vilka byggherren har slutit ett avtal.
The content description documents of the Incomes Register's schemas present the processing rules for checking all materials delivered to the Incomes Register before they are saved.
I dokumenten med en beskrivning av innehållet i inkomstregistrets scheman framläggs de behandlingsregler enligt vilka allt material som skickas till inkomstregistret kontrolleras innan det sparas.
The content is mainly for individual taxpayers, corporate taxpayers, employers and also for tax professionals including accountants, accounting firms and other specialists.
Huvudmålgrupperna är personkunder, kunder som representerar olika företags- och samfundsformer, arbetsgivare samt sakkunniga som jobbar med beskattning, t.ex. revisorer eller experter på bokföringsbyråer.
The content of the service and the functions available in it depend on in which of the above-mentioned roles the service is used.
Tjänstens innehåll och funktioner varierar beroende på i vilken av ovan nämnda roller tjänsten används.
The content of the service is described in more detail below in the relevant section.
Innehållet beskrivs detaljerat nedan i respektive punkt i användarvillkoren.
The continuous period of working in the country is at least six months, during which no longer than 6-day interruptions occur per month.
utlandstjänstgöringen varar oavbrutet minst 6 månader, under vilken arbetstagaren i medeltal vistas i Finland högst sex dagar per månad.
The contract between the leasing company and the Finnish contractor is a business contract governed by the law of obligations.
Om uthyrningen av arbetskraft inte uppfyller dessa förutsättningar, betraktas den prestation som uppdragsgivaren betalat som lön till personen som utförde arbetet.
The contract information to be reported for a construction site includes the unit submitting the report, the contractor and the contract.
Som uppgifter om entreprenaden på en byggarbetsplats lämnas uppgifter om uppgiftslämnaren, entreprenören och entreprenaden.
the contract of purchase or other contract
uppgifter om köpebrevet eller motsvarande avtal
The contractor hands over the site to the customer on 15 March 2015.
Entreprenören överlåter byggarbetsplatsen åt beställaren den 15 mars 2015.
The contribution is determined on the basis of payroll and the accident risk of the job in question.
Premien fastställs på basis av lönerna och risken för olycksfall i arbetet.
The contribution is included in the tax card's tax withholding rate (%) and will not be withheld separately from pay.
Premien ingår i förskottsinnehållningsprocenten på skattekortet och den tas inte ut särskilt på lön.
The contribution rate is 0.65% for a payroll of EUR 2,083,500 or less.
Upp till ett lönebelopp om 2 083 500 euro är premien 0,65 procent
The contribution rate is 2.60% for a payroll of more than EUR 2,083,500.
På ett lönebelopp som överskrider 2 083 500 euro är premien 2,60 procent
The contribution varies by company.
Premien varierar från bolag till bolag.
The contributions are collected from the gross wages paid in cash (gross wages - fringe benefits).
Avgifterna tas ut från den bruttolön som betalas ut i penningform (bruttolön - naturaförmåner).
The contributions are deducted from the earned income of the spouse who has asked for the deduction (either MyTax or Form 50A).
Premierna dras av från den makes förvärvsinkomst som har yrkat på avdraget (antingen i MinSkatt eller på blankett 50A).
The contributions are paid based on the wages for insurance purposes, and the data must be reported to the Incomes Register.
Avgifterna betalas utifrån försäkringslönen och uppgifterna ska anmälas till inkomstregistret.
The controller of the personal data file maintained for the purposes of the incomes information system will be the Finnish Tax Administration's Incomes Register Unit.
Skatteförvaltningens Inkomstregisterenhet kommer att vara registeransvarig för det personregister som förs för inkomstdatasystemets verksamhet.
The controlling public authorities regarding the use of name tags are those in charge of occupational safety and health.
Arbetarskyddsmyndigheterna övervakar användningen av personkort.
The conventions also contain specific provisions on civil servants and crew members who travel in their work.
Personen kan begära att lagstiftningen enligt de nya förordningarna ska tillämpas på honom.
The converted business ID must be in the correct format.
Ett ändrat FO-nummer ska ha rätt form.
The copy must include the original stamp and signature of the official.
Kopian ska ha myndighetens underskrift och stämpel i original.
The corporate entity has no overdue taxes at that time.
Organisationen har inga skatter som då förfallit till betalning.
The corporate entity must present adequate documentation to the Finnish Tax Administration to facilitate appraisal as to whether the dividends would be exempt if they were paid to a Finnish corporate entity.
Dividendtagarsamfundet ska i Finland uppvisa en utredning enligt vilken det kan bedömas om dividenden är skattefri om den betalas till ett finländskt samfund.
The corporate entity's certificate of residence (COR) must clearly state that the applicant is resident in that country within the meaning of the relevant tax treaty.
Ur intyget över samfundets hemviststat ska det framgå att samfundet är skattskyldigt i sin hemviststat på det sätt som skatteavtalet avser.
The Corporate Tax Office must make the debiting decision within three years of the end of the calendar year in which the period the defective refund decision relates falls.
Företagsskattebyrån skall göra debiteringsbeslutet inom tre år från utgången av det kalenderår till vilken den period som det felaktiga återbäringsbeslutet avser hör.
The Corporate Taxation Unit is responsible for the service and guidance offered to limited liability companies and other corporate entities, and for collecting their taxpayer registration details, assessing their taxes and carrying out tax control.
Företagsbeskattningsenheten har ansvaret för kundbetjäningen och handledningen av aktiebolag och andra samfund samt för deras kunduppgifter, beskattning och skattekontroll i samband med beskattningen.
The corporation fails to pay both.
Samfundet låter bli att betala båda skatterna.
The corporation will lose the right to deduct losses if more than half of its shares have been either directly or indirectly transferred during the loss year or afterwards due to a reason other than inheritance or testament (for example, through a trade or an exchange).
Ett samfund förlorar sin rätt att dra av förluster om mer än hälften av aktierna i samfundet direkt eller indirekt bytt ägare under förluståret eller därefter på något annat sätt än genom arv eller testamente (t.ex. genom köp eller byte).
The corporation would be due a refund of €4,000.
Samfundet har en skatteåterbäring på 4 000 euro att få.
The corporation's share of a Controlled Foreign Company's profits for the tax year.
Samfundets andel av ett utländskt bassamfunds inkomster under skatteåret.
The correct identity details and euro amounts must be entered in both reports.
I bägge anmälningarna anger betalaren rätta identifikationsuppgifter och belopp.
The correct time for filing the basic report is from the beginning of the reporting month until the fifth day of the second month after the reporting month.
Grundanmälan kan lämnas i rätt tid från och med början av redovisningsperioden till den femte dagen i den andra månaden som följer på redovisningsperioden.
The correction filing must make reference to just one previous filing (to just one
En korrigeringsanmälan kan bara referera till en tidigare anmälan (MessageRefId)
The correction must be made so that the income is correctly taxed.
Rättelsen ska göras, så att inkomsten beskattas på rätt sätt.
The correction must be submitted on paper, as filing the month of payment in conjunction with wages on a fillable web form (7801E) via the Lomake.fi service has been technically blocked.
Korrigeringen måste göras på papper, eftersom uppgiften om betalningsmånad i samband med att man anmäler lön med webblanketten (7801E) i Lomake.fi har spärrats tekniskt.
The correction must be submitted on paper, as filing the month of payment in conjunction with wages on a fillable web form via the Lomake.fi service has been technically blocked.
Korrigeringen måste göras på papper, eftersom uppgiften om betalningsmånad i samband med att man anmäler lön med en webblankett i Lomake.fi har spärrats tekniskt.
The correction procedure is described in the instruction, Correcting information in the Incomes Register .
Korrigeringen beskrivs i anvisningen Korrigering av uppgifter i inkomstregistret .
The correctness of taxation is checked in Finland.
Beskattningens riktighet kontrolleras i Finland.
The correspondence may span several years, and the final outcome may simply be a recommendation to the taxpayer to submit an appeal or an application for tax refund to the source state.
Förhandlingarna kan pågå i flera år och leda till den skattskyldige ombeds att göra ett rättelseyrkande eller yrka på återbäring i källstaten.
The corresponding figures at the end of 2016, were 109 and 130, respectively.
Motsvarande siffror för slutet av 2016 var 109 pågående och 130 slutförda fall.
The corresponding number of audits in 2016 was 25.
År 2016 var motsvarande siffra 25 granskningar.
The cost of any household appliances or furniture purchased is deducted either as expenses during the year of purchase or on the basis of depreciation .
Anskaffade hushållsmaskiner och inventarier avdras antingen som kostnader för inköpsåret eller som avskrivningar .
The cost savings of the government's payroll administration are estimated to total EUR 250,000 a year and, in the municipal sector, EUR 3-6 million.
Statens löneadministration å sin sida förväntas spara 250 000 euro per år och den kommunala sektorn 3-6 miljoner euro.
The costs of transport, loading, unloading and insurance of the goods, as well as other costs related to the importation to the first place of destination in Finland specified in the transport contract listed in § 91 of the VAT Act, must also be factored into the taxable amount of imported goods for VAT purposes.
I momsgrunden för import ska även inkluderas i MomsL 91 § avsedda transport-, lastnings-, lossnings- och försäkringskostnader samt andra sådana kostnader i samband med importen av varan, fram till den första destinationsorten i Finland som finns angiven i transportavtalet.
The costs of unloading and loading the cargo onto lorries and transport from Nuijamaa to Helsinki total EUR 1,926.25.
Kostnaderna för lossning och lastning till lastbilar samt för transporten från Nuijamaa till Helsingfors uppgår sammanlagt till 1 926,25 euro.
The counting of the six-month period is straight, i.e. it is not sensitive to start and end dates of calendar years.
Tidsfristen på sex månader är inte bunden till ett kalenderår.
The country-by-country report - applies mainly to the group company’s ultimate parent entity.
Land-för-land-rapporten gäller huvudsakligen koncernens yttersta moderföretag.
#1136; The country code for Croatia (102:HR) is permissible starting from July 2013.
#1136; Landskoden för Kroatien (102:HR) är tillåten fr.o.m. juli 2013.
The country code is also required (fill it in field 1.8).
Du ska också alltid ange hemviststatens landskod (punkt 1.8).
The country in which the risk is located is also of crucial importance concerning the taxation right of the Member States.
Landet där risken är belägen har en avgörande betydelse även med tanke på medlemsstaternas beskattningsrätt.
The country in which work is being performed can override the protection afforded by an NT1 form, by claiming that a worker is a leased employee.
Om skattemyndigheten i arbetsstaten hävdar att det handlar om hyrd arbetskraft kommer det skydd som NT1-blanketten ger att åsidosättas.
The country must be the same as the country that issued the certificate of residence to the entity.
Den hemviststat du uppger ska vara samma stat som beviljade intyget över samfundets hemort eller ett annat registreringsintyg.
The country of refund may require that the applicant attach scanned invoices to the refund application, if invoice value is €1,000 (ex VAT) or more, or the equivalent in national currency.
Skattemyndigheten i återbäringslandet kan kräva att fakturor eller importhandlingar med en skattegrund (= pris exkl. moms) på minst 1 000 euro eller ett motsvarande belopp i nationell valuta ska bifogas ansökan.
The country of refund receives the refund application and sends a notification of receipt.
Du får ett sammandrag av ansökningsuppgifterna och kontrollera då att antalet fakturor och återbäringsbeloppet är rätt.