natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total amount of transfer prices accredited to a shareholder or their family member (such as the total amount of purchase prices) if the company has purchased properties, apartments, securities or cars from the shareholder or their family members during the accounting period.
Fyll i det sammanlagda beloppet av överlåtelsepriser som räknats delägaren eller dennes anhörig till godo (t.ex. det sammanlagda beloppet av köpesummor), om bolaget under räkenskapsperioden köpt en fastighet, lägenhet, värdepapper eller bil av någon av aktieägarna eller deras anhöriga.
The total amount of wagesis not reported in this section.
Här anmäler man inte totalbeloppet för lönerna.
The total arithmetical value of Ragni's holding equals €1,500,000.
Aktiernas sammanlagda matematiska värde är 1 500 000 euro.
The total benefit of the implementation of the reform would, in the best-case scenario, therefore total one billion euros per year.
Den totala nyttan av reformens genomförande kunde i bästa fall vara en miljard euro per år.
The total cost of the renovation is EUR 8,000.
De sammanlagda kostnaderna för renoveringen är 8 000 euro.
The total costs of unloading and loading the cargo as well as transportation from Helsinki to Tampere are EUR 1 426,25.
Lastnings- och lossningskostnaderna samt transportkostnaderna från Helsingfors till Tammerfors är sammanlagt 1 426,25 e.
The total customs value of goods included in the delivery is thus EUR 2,500.
Det sammanlagda tullvärdet av varorna i leveransen är alltså 2 500 euro.
The total distributable dividends or profit surplus for the 2018 accounting period (as the principal distribution of profits).
Dividend eller överskott som enligt beslut ska delas ut för räkenskapsperioden 2018 (s.k. egentlig dividendutdelning).
The total expenses attributable to the real estate unit are €10,000, of which the portion attributable to private use is €3,000.
Kostnaderna för fastigheten uppgår sammanlagt till 10 000 euro och privatbrukets andel av kostnaderna är 3 000 euro.
The total number of bankruptcy petitions has been in decline since 2013.
Totalantalet anhängiggjorda konkursansökningar har varit på nedgång sedan 2013.
The total of €4,000 was assessed for Marianne to pay as inheritance tax.
Marianne har påförts arvsskatt till ett belopp på sammanlagt 4 000 euro.
The total sum of debited taxes based on post-clearance recovery resulting from tax audits reached EUR 6.1 million at the end of 2017.
Efteruppbörden till följd av skattegranskningar uppgick till 6,1 miljoner euro för beskattningsbeslut som debiterats före utgången av 2017.
The total sum of purchases is reported in the VAT return, in the section “Purchase of construction services and scrap metal”.
De sammanlagda inköpen deklareras med momsdeklarationen under ”Inköp av byggtjänster och metallskrot”.
The total taxable purchase price of these products has to be at least 80 euros.
Dessa produkters skattebelagda anskaffningspris ska uppgå till minst 80 euro.
The total value of all financial assets reported above.
Det sammanlagda värdet på samtliga nyttigheter som utgör ovan nämnda finansieringstillgångar.
The total value of all fixed assets reported above.
Det sammanlagda värdet på samtliga ovan nämnda anläggningstillgångar.
The total value of all of the Income Tax Act assets, or other long-term investments (Income Tax Act), reported above.
Det sammanlagda värdet på samtliga ovan nämnda ISkL-nyttigheter, dvs. övriga långfristiga placeringar (ISkL).
The total value of intangible assets.
Det sammanlagda värdet av immateriella rättigheter.
The total value of the gifts is €6,000.
Gåvornas sammanlagda värde är 6 000 euro.
The total vehicles expenses are €13,000 (line ‘Total expenses').
Kostnaderna för bilen är sammanlagt 13 000 euro (punkten ”Kostnaderna sammanlagt”).
The Trade Register or the Business Information System does not have a Business ID or information on its authorised signatory for the organisation.
Handelsregistret eller FODS innehåller inget FO-nummer för organisationen eller uppgifter om personer med firmateckningsrätt i företaget.
The Trade Register requires that a start-up form should be submitted if a foreign entity opens a Finnish branch office (sivuliike) or other comparable place of business.
När en utländsk näringsidkare etablerar en filial ska en grundanmälan göras till handelsregistret.
The trading does not take place on official securities markets or other publicly listed markets, and the terms and conditions of trading are therefore not laid down in official marketplaces' rules.
Handeln förs inte på en officiell fondbörs eller någon annan offentligt noterad marknad, och villkoren för handeln definieras sålunda inte i villkoren för den officiella marknadsplatsen.
The traditionally problematic sectors include the construction, restaurant, accommodation and transportation sectors as well as agriculture.
Traditionellt är bygg-, restaurang-, inkvarterings-, transport- och jordbrukssektorn problematiska sektorer.
The Traffic Safety Agency (Trafi) will receive permission for vehicle registration when the payment has arrived in the Tax Administration’s account.
Trafi får registreringstillståndet när bilskattebeloppet finns på Skatteförvaltningens konto.
The traffic use of a vehicle requires valid registration in addition to a declaration of use confirmed by the Tax Administration.
Utöver den av Skatteförvaltningen bekräftade anmälan om ibruktagande förutsätter användning av fordonet i trafik giltig registrering.
The transaction, i.e. the trading of virtual currency for goods, triggers taxation for the increase in the value of the virtual currency, and Sebastian receives taxable income from capital of EUR 1,000 - EUR 500 (= acquisition cost of 100 units of virtual currency A) = EUR 500.
Köp av varor, dvs. byte av virtuell valuta mot webbutikens produkter realiserar samtidigt beskattningen av den virtuella valutans värdeökning, varmed Sebastian i denna situation får inkomst som beskattas som kapitalinkomst: 1 000 euro - 500 euro (= förvärvspriset för 100 st. av virtuell valuta A) = 500 euro.
the transaction involves selling construction services or leasing workforce for executing construction services
tjänsten är en byggtjänst eller uthyrning av arbetskraft för en byggtjänst
The transaction leaves Leena with 15 units of virtual currency X, which were worth EUR 6,000 at the time of the transaction.
Till följd av aktieförsäljningen fick Leena 15 st. av virtuell valuta X. Värdet av dessa var 6 000 euro vid förvärvstidpunkten.
The transaction platform provider takes 5% of Antti's rental income as service fees.
Den som tillhandahåller plattformstjänsten drar som serviceavgift av 5 % från den hyresinkomst som redovisats till Anders.
The transaction platform provider takes 5% of Liisa's rental income as service fees.
Den som tillhandahåller plattformstjänsten drar som serviceavgift av 5 % från den hyresinkomst som redovisats till Lisa.
The transaction triggers taxation for any increase in the value of the virtual currency.
Vid bytet realiseras beskattningen av den virtuella valutans eventuella värdeökning som kapitalinkomst.
The transaction triggers taxation on any change in the value of the virtual currency.
Bytet realiserar beskattningen av en eventuell värdeändring av den virtuella valutan.
The transaction value is the price that has been paid for the goods, or that must be paid for goods sold for export into EU customs territory.
Handelsvärdet är priset, som man faktiskt har betalat eller ska betala för varan då den säljs för att transporteras till EU:s tullområde.
The transcripts are always in PDF format and are downloaded from the e-service's transcript subscription area.
Rapporterna är alltid i PDF-format, och de hämtas från e-tjänstens område för rapportbeställningar.
The transcripts are in PDF format and are downloaded from the e-service's Reports section.
Rapporterna är i pdf-format, och de hämtas från Rapport-delen i e-tjänsten.
The transfer permit can be granted as valid until the final date of use stated in the declaration of use confirmed by the Tax Administration.
Förflyttningstillståndet kan beviljas fram till den sista användningsdag som anges i den av Skatteförvaltningen bekräftade anmälan om ibruktagande.
The transfer tax refund will be available to you around one week sooner, if it is paid directly into your bank account rather than using a money order.
Du får skatteåterbäringen cirka en vecka tidigare om den betalas in på ditt bankkonto och inte genom en betalningsanvisning.
The transition period applies only to tax paid by users of the Union scheme.
Övergångstiden gäller endast skatter som betalats av användare av unionsordningen.
The translation should be made by an authorised translator or other qualified translator.
Handlingarnas ska översättas till finska eller svenska av en officiell translator eller annan behörig person.
The transport insurance contract for goods to be exported from Finland is also exempt from the tax when the insurance is only valid from the manufacturer's warehouse to the port of departure to the vessel or alongside the vessel.
Transportförsäkring av en vara som exporteras är fri från skatt också om försäkringen gäller från tillverkarens lager till avseglingshamnen till fartyget eller bredvid fartyget.
The travel expenses you report for the tax card are also transferred to the pre-completed tax return.
Resekostnaderna som du har anmält för skattekortet överförs också till den förhandsifyllda skattedeklarationen.
6 The traveller departs from the EU territory
6 Resande lämnar EU-området
The traveller fills in only their personal details.
Resenären fyller enbart i sina personuppgifter i blanketten.
The traveller gets the goods from the retailer in a sealed package and the buyer's copy of the tax free form.
Resenären får av säljaren den förseglade varan samt ett exemplar av taxfreeblanketten.
The traveller must always obtain an exit stamp on the tax-free form at the Customs office upon leaving the EU.
Resenären ska alltid låta tullen stämpla taxfreeblanketten då han lämnar EU-området.
The traveller must return the receipts which the Customs has stamped to the retailer for example by post.
Resenären returnerar försäljningsverifikatet som tullmyndigheten har stämplat t.ex. per post till säljaren.
The traveller pays the retailer the full price including VAT.
Resenären betalar till säljaren priset inklusive moms.
The treaties are listed on the web page Tax treaties .
Avtalens finns på sidan Gällande skatteavtal .
The treaties generally state that pensions arising in Finland and paid to a resident of the tax-treaty partner country will be taxed in Finland.
Vanligen omfattar skatteavtalen en överenskommelse om att pension som utbetalas från Finland beskattas i Finland.
The treaties not only address the ways to avoid double taxation but also the criteria that must be fulfilled by one of the contracting states for becoming the country treated as the country of residence.
I skatteavtalen avtalas förutom om undanröjande av dubbel beskattning även om vilka förutsättningar som ska uppfyllas för att en av staterna ska betraktas som personens hemviststat.
The treaties with the following countries have nine months: Armenia, United Arab Emirates, and Uzbekistan.
I följande stater förutsätts bygg- eller installationsverksamhet i nio månader: Armenien, Uzbekistan och Förenade Araberemiterna.
The treatment also depends on the country of the employer, i.e. whether you work for a Finnish employer or for a foreign one.
Det har även betydelse om arbetsgivaren är ett finländskt eller ett utländskt företag.
The treatment cannot be given for longer than the first 48 months.
Förmånen erhålls för högst de 48 första månaderna.
The treatment of resident and non-resident taxpayers may be different under EU law when the circumstances are different.
I EU-rätt kan allmänt och begränsat skattskyldiga behandlas i olika situationer på olika sätt.
The treaty article that contains the definition of 'permanent establishment' is important.
Då är definitionen av ett fast driftställe enligt skatteavtalet avgörande.
The Treaty on the Functioning of the European Union lays down the principle of the free movement of capital and payments in a specific provision ( Article 63, TFEU ), which is further applied on countries outside the European Economic Area.
Artikeln om fri rörlighet för kapital i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (FEUF artikel 63) tillämpas också på staterna utanför EES-området.
The treaty with the Russian Federation provides that no permanent establishment will exist unless building, construction, assembly, installation and related supervision work – in connection with a project for a factory, power plant or other industrial building – lasts longer than 18 months.
Byggnads-, anläggnings-, sammansättnings- eller installationsverksamhet av fabrik, kraftverk eller annan industribyggnad i Ryssland eller övervakningsverksamhet i samband därmed bildar ett fast driftställe endast om verksamheten varar över 18 månader.
The TREKK Treaty applies, for example, to situations in which a Nordic employer pays wages for work performed in another Nordic country.
TREKK-avtalet gäller bl.a. situationer där en nordisk arbetsgivare betalar lön på basis av arbete i ett annat nordiskt land.
The TREKK Treaty applies to income tax governed by the Nordic Income Tax Treaty (Treaty No 26/1997).
TREKK-avtalet tillämpas på de inkomstskatter som avses i det nordiska inkomstskatteavtalet (FördrS 26/1997).
The TREKK Treaty is designed to prevent situations in which a taxpayer is given a tax refund on the basis of income that is taxable in another signatory state.
Med TREKK-avtalet vill man undvika situationer där den skattskyldige får skatteåterbäring för sådan inkomst som beskattas i en annan avtalsslutande stat.
The TREKK Treaty primarily applies to wages.
TREKK-avtalet gäller i huvudsak löneinkomst.
The trend can be assessed once monitoring has been carried out over several years.
En bedömning av utvecklingens riktning kan göras när övervakningen har pågått under ett flertal år.
The trips from Rovaniemi (from home or the primary workplace) to Kemijärvi and Sodankylä and back, as well as trips between the Kemijärvi and Sodankylä locations, Antti may deduct as secondary workplace trips.
Resorna från Rovaniemi (hemifrån eller från den egentliga arbetsplatsen) till driftställena i Kemijärvi och Sodankylä och tillbaka kan avdras som resor till den sekundära arbetsplatsen.
The trust in question was a closed investment fund, i.e. it had a fixed quantity of stock-exchange listed fund shares.
Trusten var också en s.k. sluten placeringsfond, vilket innebär att antalet andelar i fonden var fast.
the turnover exceeds EUR 700,000
omsättningen är 700 000 euro
the turnover or the corresponding earnings total over EUR 200,000
omsättningen eller motsvarande intäkt överstiger 200 000 euro.
The TVK issues information on the obligation to insure to organisations entered in its employer register which are not paying insurance.
TVK informerar om försäkringsskyldigheten bland annat de arbetsgivare som anmält sig till arbetsgivarregistret men som saknar försäkring.
The two forgotten invoices would yield a VAT refund of 40 euros.
Återbäringsbeloppet för de bortglömda fakturorna är 40 euro.
The Type attribute indicates the contact person's type.
Type-attributet visar den angivna kontaktpersonens typ.
The type of crime previously committed - whether it be financial or non-financial in nature - has no notable effect on the risk of cessation of business.
Det faktum att en person tidigare har gjort sig skyldig till ekonomiska brott eller andra brott har inte någon större inverkan på risken för störningar hos personen i fråga.
The type of income, payer and amount are specified in Section 15 of the tax return form (further information).
Vidare ska man under deklarationens punkt 15 (tilläggsuppgifter) ange inkomstslag, betalare och belopp.
The type of payment on the information return must be E5 when the payer has adjusted the withholding, i.e. refunded some withheld taxes to the beneficiary during the year of payment.
På denna årsanmälan antecknar betalaren E5 som prestationsslag för de inkomsttagare som fått återbetalning under betalningsåret.
The type of penalty is determined by the number of days the deed or information is delayed.
Förseningstiden påverkar vilken avgift du ska betala.
The type of work that requires an interruption or downtime of a production plant normally involves repairs, maintenance and installation.
På byggarbetsplatser under driftstopp kan det utföras reparations- och underhållsarbeten och installationer som gäller produktionsanläggningen eller dess strukturer.
The types of business expenses that are tax-deductible and not included in any of the other expense items referred to in section 2 ‘Calculation of taxable income'.
Sådana övriga rörelsekostnader som får dras av i beskattningen men som inte ingår i de övriga kostnadsposterna i uträkningen av inkomstskatt i punkt 2 i skattedeklarationen.
The types of payment that must be used in payroll reports are listed below:
Nedan visas i tabellform vilka prestationsslag som används i årsanmälan:
the types of records to be retrieved;
typer av material som hämtas
The umbrella fund is seen as a single legal entity.
Sett utifrån är en paraplyfond en juridisk helhet.
The unannounced operations are conducted without notifying the employer, while most of the company visits are pre-announced.
Inspektionsräder görs av princip oanmälda, medan företagsinspektioner till stor del görs efter att arbetsgivaren informerats på förhand.
The undepreciated acquisition cost must therefore also be entered in the “Comparison value” column on Form 8A.
Den anskaffningsutgift för dessa värdepapper som inte avskrivits i inkomstbeskattningen antecknas på blankett 8A också i kolumnen Jämförelsevärde.
The underlying reasons for undeclared work include high unemployment rates and taxes, cultural factors and the general attitude.
Bakomliggande orsaker till odeklarerat arbete är bland annat hög arbetslöshet och beskattning, kulturella faktorer och attityd.
The undersigned section and other considerations
Övriga punkter och sådant som ska beaktas
The Unemployment Insurance Fund began the monitoring of insurance contributions in November 2015, when it initiated the monitoring of insurance information for 2013.
Arbetslöshetsförsäkringsfonden inledde i november 2015 övervakningen av de försäkringspremier som den fastställer och man inledde då övervakningen av 2013 års försäkringsuppgifter.
The unit has 3 regional collection and recovery units and the nationwide Legal Action Unit.
Till enheten hör 3 regionala skatteuppbörds- och indrivningsenheter och den riksomfattande Juridiska indrivningsenheten.
The unit includes 9 regional tax offices.
Till enheten hör 9 regionala skattebyråer.
The unit is comprised of five regional Corporate Tax Offices and the Large Taxpayers' Office.
Fem regionala företagsskattecentraler och Koncernskattecentralen ingår i enheten.
The unit price is changed to a different figure.
Enhetspriset ändras till något annat tal.
The unit price must be changed.
Enhetspriset ska ändras.
The unit subject to the reporting duty can as a rule use their previous report as a template for the following one.
Den uppgiftsskyldige kan i regel använda sin tidigare anmälan som grund för nästa anmälan.
The university may be unable to refund the excess tax withheld, but can probably give instructions on how to proceed.
Om universitet inte kan återbära den överbetalda skatten, får han sannolikt information om var han kan söka ändring.
The unladen mass of the vehicle entered in the register (kg).
Fordonets egenmassa enligt registreringsuppgifterna (kg).
The unpaid taxes accrue interest from the due date up until the day they are paid.
De skatter som förfallit till betalning och räntorna på dem ska betalas utan dröjsmål.
The updates are effective as of the 2012 tax year.
Den är i kraft från och med skatteåret 2012.
The updates concern the following sections: 5.3 Required information on the Form, 6 Decisions may be appealed against, and 7 Codes used in VAT refund applications to Finland.
Anvisningens avsnitt 5.3 Uppgifter som ska ges i ansökan om återbäring, 6 Hur kan man söka ändring i beslutet? och 7 Koder som ska användas i ansökan för att beskriva anskaffningens art har ändrats.
The upload service displays the reception time of the record and a link to processing feedback.
Mottagningstidpunkten och en länk till behandlingsresponsen visas i laddningstjänsten.
The upload service of the Incomes Register's e-service is a one-way service for sending files to the Incomes Register.
Laddningstjänsten av inkomstregistrets e-tjänst är en ensidig tjänst för sändning av filer till inkomstregistret.
The URL address line of the tax.fi website, from a Chrome browser session.
Bild av adressfältet på webbplatsen skatt.fi i webbläsaren Chrome
The URL address line of the tax.fi website, from an Internet Explorer session.
Bild av adressfältet på webbplatsen skatt.fi i webbläsaren Internet Explorer
the URL address of the page from where the user arrived at our site.
den webbadress från vilken användaren kom till webbplatsen.
The usage rate has totalled 1.4 to 2.2 million searches per year.
Antalet sökningar i registret har uppgått till 1,4-2,2 miljoner om året.
The use is not official, either, if the event where alcohol is served is not arranged by the above parties entitled to exemption from excise duty, particularly if the products presented are on sale (e.g. a wine fair or other sales promotion event).
Det är inte heller fråga om officiellt bruk om alkoholserveringen sker på tillställningar som arrangeras av andra än ovannämnda, särskilt om alkoholprodukterna är till salu (t.ex. på en vinmässa eller på andra motsvarande tillställningar i säljfrämjande syfte).
The use of a motor vehicle for travelling between one's home and workplace does not come under the handling of work tasks.
Användning av fordonet för resor mellan hemmet och arbetsplatsen är inte skötsel av arbetsuppgifter.
The use of a vehicle in traffic requires:
Användningen av fordonet i trafik kräver:
The use of a virtual currency enables a variety of crimes, such as tax crimes, account offences and offences by a debtor.
Användningen av virtuell valuta möjliggör många olika brott, t.ex. skatte-, bokförings- och gäldenärsbrott.
The use of forms 6163e and 6167e is compulsory.
Dividendposterna ska alltid deklareras på blanketterna 6163r och 6167r.
The use of IDs provided by the Incomes Register is preferred in stakeholder testing.
I intressentgruppstestningen används primärt identifierare som ges från inkomstregistret.
The use of light fuel oil as fuel for vehicles and watercraft is provided for by the Act on Fuel Fee (1280/2003) and the Act on Fuel Fee for Private Leisure Boats (1307/2007).
Bestämmelser om användningen av lätt brännolja som bränsle i fordon och farkoster finns i bränsleavgiftslagen (1280/2003) och i lagen om bränsleavgift som betalas för privata fritidsbåtar (1307/2007).
The use of the real property affects the deduction, so if the purpose changes later or the property is sold, for example, businesses have the right and obligation to adjust VAT deductions with respect to their real property investments.
Fastighetens användningsändamål inverkar på avdraget, så om användningsändamålet senare ändras eller fastigheten exempelvis säljs, är det företagets rättighet och skyldighet att justera avdragen för momsen på fastighetsinvesteringarna.
The use of the service is subject to these terms and conditions.
Dessa användarvillkor tillämpas på användningen av tjänsten.
The use of this type of car entitles to an additional deduction for tax purposes.
Om du har använt en sådan bil får du i beskattningen ett s.k. tilläggsavdrag.
The use of virtual currencies is expanding rapidly and the development of exchange tools is impacting on enforcement proceedings.
Användningen av virtuella valutor ökar i snabb takt, och detta återspeglas också inom utsökningen.
The use of virtual currency in any context triggers income tax liability for any increase in its value.
Eventuell värdeökning realiseras i inkomstbeskattningen i varje situation där man använder virtuell valuta.