natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligation to provide insurance may apply when, for example, the income earner regularly works in several different EU/EEA countries or in Switzerland.
Försäkringsskyldighet kan föreligga till exempel då inkomsttagaren sedvanligen arbetar i flera EU/EES-länder eller i Schweiz.
The obligation to report begins as soon as you have registered your company in the register.
Anmälningsskyldigheten börjar genast efter att du anmält företaget till registret.
The obligation to report data to the Incomes Register for the Tax Administration only applies to work performed in Finland.
Skyldigheten att anmäla uppgifter till inkomstregistret för Skatteförvaltningens behov gäller enbart arbete som utförts i Finland.
The obligation to submit an employer's separate report varies depending on whether the payer is a regular employer, a casual employer or a household.
Skyldigheten att lämna in arbetsgivarens separata anmälan varierar beroende på om prestationsbetalaren är en regelbunden arbetsgivare, tillfällig arbetsgivare eller ett hushåll.
The obligation to submit the tax return depends on the duration of the stay in Finland and whether a tax non-resident has applied for a tax-at-source card (see in more detail section 7.1.2 below) or a non-resident's tax card (see section 7.1.3 below).
Skyldigheten att lämna in en skattedeklaration påverkas av längden på vistelsen och om den skattskyldige ansökt om källskattekort (läs närmare om detta nedan i punkt 7.1.2) eller skattekort för begränsat skattskyldiga (se nedan i punkt 7.1.3).
The obligations listed here concern Finnish employers and foreign employers that are treated as having a permanent establishment in Finland.
Dessa förpliktelser gäller finländska arbetsgivare och företag som har fast driftställe i Finland.
The obligations may concern both private individuals and estates of deceased persons.
Hushållets skyldigheter gäller för såväl privatpersoner som dödsbon.
The obligations of a foreign company depend on its line of business, the type of assets present in Finland, and whether the company has a permanent establishment in Finland.
Utländska företags skyldigheter är beroende på hurdan verksamhet företaget bedriver, hurdana tillgångar företaget har i Finland och om företaget anses ha ett fast driftställe i Finland.
The observations concerning contractor's obligations and liability in 2017 are similar to those from the previous year 2016.
Beställaransvarstillsynens observationer för 2017 ligger i linje med dem för 2016.
The Occupational Safety and Health Administration contributes to combating the shadow economy by supervising the following issues:
Arbetarskyddsmyndigheterna deltar i bekämpningen av grå ekonomi genom övervakning av följande områden:
The Occupational Safety and Health Administration supervises the minimum conditions of employment of foreign and posted workers, i.e. whether such workers are paid in accordance with the related collective agreements for work done in Finland.
Arbetarskyddsmyndigheten övervakar minimivillkoren för anställningsförhållanden för utländska och utstationerade arbetstagare, det vill säga att lön enligt kollektivavtalen betalas ut till utländska arbetstagare för arbete som utförts i Finland.
The occupational safety and health authorities contribute to fighting the shadow economy by ensuring that employers only use labour force with work permits valid in Finland, comply with the minimum terms of employment and only use subcontractors and temp agencies that have fulfilled their social obligations.
Arbetarskyddsmyndigheterna deltar i bekämpningen av grå ekonomi genom att övervaka att arbetsgivarna endast använder sådan arbetskraft som har rätt att arbeta i Finland och att de i anställningsförhållanden iakttar minimivillkoren enligt lagstiftningen samt endast anlitar sådana samarbetspartner för hyrd arbetskraft och underleveranser som har fullgjort sina samhälleliga skyldigheter.
The odometer reading is rounded up to the next thousand.
Mätarställningen avrundas uppåt till närmaste tusen kilometer.
The odometer reading when the driving started and ended
vägmätarens utslag i början och i slutet av körningen
The offences committed in connection with car taxation and excise duties are also included in the figure for Other offences.
Även brottsärenden som hänför sig till bil- och punktskatter visas i statistiken under benämningen Övriga brott.
The offices dealing with Katso registration also help taxpayers to:
På ingångssidan finns också en detaljerad användarmanual.
1) The 2017 Official Decision of the Tax Administration on Travel Allowances.
1) Skatteförvaltningens beslut om skattefria resekostnadsersättningar 2017.
The official decision, which can be appealed against, will be sent to the applicant as a letter by the postal service.
Ett officiellt beslut, som kan överklagas, skickas till sökanden per brev.
The official decision, which can be appealed against, will be sent to the applicant by mail.
Dessutom skickas en inofficiell kopia på elektronisk väg via etableringsstaten.
The official guidance is drafted in Finnish and Swedish languages.
Bekämpningen av den grå ekonomin är ett av regeringens särskilda insatsområden.
The official role of an accountant (TIL) does not provide authorisation to act as a company representative in the Incomes Register; the accountant will need authorisation to use the Incomes Register's e-service.
I rollen som revisor (TIL) kan man inte verka som företagets företrädare i inkomstregistret, utan revisorn behöver en fullmakt för att använda inkomstregistrets e-tjänst.
The oil damage duty is levied on oil which is imported into or transported through Finland and which is subject to oil damage duty.
Oljeskyddsavgift uppbärs för oljeskyddsavgiftsbelagd olja som importeras till eller transporteras genom Finland.
The oil damage duty revenue is deposited in the Finnish Oil Pollution Compensation Fund.
Oljeskyddsavgiften betalas till oljeskyddsfonden.
The OIVA results of food business operators can also be found at www.oivahymy.fi (in Finnish and Swedish).
Livsmedelsföretagens OIVA-resultat visas också under www.oivahymy.fi
The old Form 16 has been withdrawn as of the 2018 tax year.
Blankett 16 har tagits ur bruk i början av skatteåret 2018.
4 The old method of making corrections — deleting and adding
4 Gammalt korrigeringssätt: radering och korrigeringstillägg
The old tax-account reference number will stay in use for the time being, and payments made with this reference number will be allocated correctly.
Det gamla skattekontots referensnummer fungerar tills vidare och betalningarna allokeras rätt, även om du använder det gamla referensnumret.
The old version also included a specification section (heading text: Erittelyosa) with details on the sum totals printed on the assessment decision.
På våren fick du också med skattedeklarationen en specifikationsdel där beskattningsbeslutets uppgifter har förklarats i detalj.
The Ombudsman is attached to the Ministry of Justice with branch offices in Helsinki, Tampere and Turku.
Konkursombudsmannens byrå har verksamhetsställen i Helsingfors, Tammerfors och Åbo.
The Ombudsman works actively together with other authorities involved in combatting grey economy and economic crime.
Konkursombudsmannen samarbetar aktivt med övriga myndigheter som deltar i bekämpningen av grå ekonomi och ekonomiska brott.
the omission is minor
det är fråga om en liten försummelse
The omission is recurring or
Det är fråga om återkommande försummelse eller
The one for December must have: month of payment: 12 (December), amount of non-wage compensation: €2,500.00 and amount withheld: €300.00.
I anmälan för december anger betalaren följande uppgifter: prestationens betalningsmånad 12 (november), ersättningsbelopp 2 500,00 euro och förskottsinnehållning 300,00 euro
The one for November must have the following details and amounts: month of payment: 11 (November), amount of non-wage compensation: €2,500.00 and amount withheld: €300.00.
Betalaren fyller i anmälan för november enligt följande: prestationens betalningsmånad 11 (november), ersättningsbelopp 2 500,00 euro och förskottsinnehållning 300,00 euro.
The one-off remuneration is changed to a different figure.
Engångsersättningen ändras till något annat tal.
The one-off remuneration must be changed.
Engångsersättningen ska ändras.
The ongoing challenge in immigration control operations is in verifying employees' actual working hours.
En svår uppgift för utlänningsövervakningen är fortfarande de utländska arbetstagarnas faktiska arbetstid.
The online POA is used in parallel with the usual Katso Authorizations.
Fullmakten för elektronisk kommunikation kan användas vid sidan om vanliga Katso-auktoriseringar.
The online Power of Attorney will then become effective as soon as the relevant authority has confirmed the representative's right to sign the company name.
Fullmakten träder i kraft när myndigheten har kontrollerat firmateckningsrätten av den person som accepterade fullmakten.
The online service for car tax (autoveroilmoituspalvelu, e-tjänsten för bilskattedeklaration) does not accept payments after due date.
Du kan inte betala bilskatten via den elektroniska deklarationstjänsten efter förfallodagen.
The online system is electronically connected to a party outside the cash register system, e.g. the tax administration.
Online-systemet har en elektronisk förbindelse till ett ställe utanför kassasystemet, till exempel Skatteförvaltningen.
The only cases when this type of income is included are firstly, if on the taxpayer's request, changes to prepayments were made in 2017, and secondly, if the taxpayer submitted an estimate for 2018 that included dividends from domestic payers, dividends from stock-exchange-listed foreign payers or profit-surplus income from cooperative societies
Dividenderna och överskott som andelslag betalat ut har beaktats vid beräkningen av skattekortet endast om det i ändringsberäkningarna för 2017 års förskottsuppbörd eller om det i uppgifterna som lämnats in för 2018 har ingått inhemska dividender eller utländska dividender från offentligt noterade bolag eller överskott som andelslag betalat ut.
The only exception is the tax treaty between Finland and France under which the work does not need to be connected with studies or practical training.
Undantaget är skatteavtalet mellan Finland och Frankrike, vilket inte förutsätter att arbetet anknyter till studierna eller praktiken.
The only information in the Excel file should be Principal and Representative data.
Lägg till endast huvudmannens och representantens uppgifter i tabellen.
The only permitted adjustments to the purchase price are direct discounts or credits.
Som avdrag får beaktas rabatter, gottgörelser och andra rättelseposter som köparen beviljats.
The only possible causes for receiving a tax refund are too high prepayments or too high supplementary payments.
Skatteåterbäringen kan endast bero på för stor inbetalning av förskottsskatt eller förskottskomplettering.
The OP Bank sends you a notice of the money order to the address you have provided to the Tax Administration.
OP skickar ett meddelande om betalningsanvisningen till den adress som finns i Skatteförvaltningens uppgifter.
The opening of a branch in Finland is considered as the undertaking of insurance business in Finland on the basis of the right of establishment.
Som bedrivande av försäkringsverksamhet med stöd av etableringsrätten anses inrättande av en representation i Finland.
The operating environment of small companies is described in the following reports:
Den miljö där småföretagen verkar har beskrivits i följande utredningar (på finska):
The operating licence granted to the company by the Financial Supervisory Authority.
Bolagets koncession som beviljats av Finansinspektionen.
The operating licence granted to the company by the Ministry of Social Affairs and Health.
Bolagets koncession som beviljats av Social- och hälsovårdsministeriet.
The operating reserve can be at most 30% of the wages paid within the 12 months preceding the end of the accounting period.
Driftsreserven får vara högst 30 % av de löner som har betalats under de 12 månader som föregått räkenskapsperiodens utgång.
The operations of Keva are based on the Act governing retirement pensions of municipal employees and it is under the supervision of the Ministry of Finance and FIVA, the Financial Supervision Authority.
Kevas verksamhet baserar sig på lagen om kommunala pensioner (KoPL) och dess verksamhet övervakas av finansministeriet och Finansinspektionen.
The operations of these companies and establishments are governed by a number of acts, such as the Act on Insurance Companies (521/2008), which applies to Finnish insurance companies, the Act on Foreign Insurance Companies (398/1995), which applies to foreign insurance companies, the Insurance Brokers Act (251/1993), which contains provision on the operations of insurance brokers, and the Insurance Contracts Act (543/1994), which lays down provisions on insurance contracts.
Deras verksamhet regleras av flera lagar, bl.a. lagen om försäkringsbolag (521/2008) som gäller de finska försäkringsbolagen, lagen om utländska försäkringsbolag (398/1995) som tillämpas på de utländska försäkringsbolagen, lagen om försäkringsmäklare (251/1993) som reglerar mäklarverksamheten samt lagen om försäkringsavtal (543/1994) avsedd för reglering av försäkringsavtalen.
The operations revealed non-compliance with the non-discrimination principle, again, in all of the sectors subject to control operations.
Vid tillsynen över efterlevnad av förbudet mot diskriminering upptäcktes brister inom alla branscher.
The operations uncovered large numbers of foreign employees with no right to work
Vid tillsynen upptäcktes många utländska personer som inte hade rätt att arbeta
The opportunities for avoidance are decreasing as all companies and employees are required to register.
Möjligheterna att undvika skatt minskar tack vare våra heltäckande register över företag och arbetstagare.
The option binds the business for two calendar years from the end of the calendar year during which the option has been made.
Valet binder näringsidkaren i två kalenderår från utgången av det kalenderår då valet gjorts.
The option of the Member State of identification is binding for the current calendar year and the subsequent two calendar years.
Valet av identifieringsmedlemsstat binder näringsidkaren under det innevarande och de två därpå följande kalenderåren.
The orchestra is a taxpayer in its country of tax residence, and any administrative measures to eliminate international double taxation will be taken in that country.
Dubbelbeskattningen undanröjs med undantagandemetoden, med andra ord genom att vinsten befrias från skatt i Finland.
The order in which virtual currency is spent can be monitored on the basis of individual virtual wallets or accounts, but evidence of this must be presented to the tax authorities upon request.
Överlåtelseordningen kan följas upp för varje virtuell plånbok eller konto separat, men detta ska vid behov bevisas vid beskattningen.
The organisation does not have the right to deduct VAT from the purchases that are related to its activity promoting the public good.
På de inköp som har gjorts för den allmännyttiga verksamheten har föreningen inte rätt till avdrag.
The organisation may deduct the input VAT of all the purchases goods and services it makes for the shop.
Föreningen har rätt att dra av momsen för varor och tjänster som har köpts för kioskverksamheten.
The origin of the virtual currency determines its tax treatment.
Förvärvskällan av en virtuell valuta påverkar dess skattepåföljder.
The original acquisition cost, without VAT, of goods taken into private use.
Ange den ursprungliga anskaffningsutgiften för varorna som tagits till privathushållet exklusive moms.
The original amount will continue to incur late-payment interest and any surtax regardless of any such order.
Under utsökningsförbudet eller utsökningsavbrottet ackumuleras förseningsränta och eventuellt skattetillägg på skatten på normalt sätt.
The original document given to the buyer and the copy which remains in the retailer's accounting must be identical.
Det ursprungliga försäljningsverifikatet, som säljaren ger till köparen, och dess kopia, som säljaren sparar i sin bokföring, ska vara identiska.
The original invoice or corresponding document from the seller and/or original customs clearance decision and related documents must be enclosed with the application.
Till ansökan skall fogas faktura i original eller därmed jämförbart dokument av säljaren i original och/eller förtullningsbeslut i original med tillhörande dokument.
The original invoices including the specification should be attached to the appeal brief.
Till besvärsskriften bör bifogas originalfakturorna inklusive specifikation.
The original or the officially certified copy of the decision that is appealed against must be appended to the appeal document.
Till besvärsskriften fogas det beslut i vilket ändring söks antingen i original eller i officiellt bestyrkt kopia.
The original receipt given to the buyer and the copy which remains in the retailer's accounting must be identical.
Det ursprungliga försäljningsverifikatet, som säljaren ska ge till köparen, och dess kopia, som säljaren sparar i sin bokföring, ska vara identiska.
The other alternative is to file a corrective report for the month where the total had been diminished e.g. due to a credit note.
Ett annat alternativ är att lämna en korrigeringsanmälan för den redovisningsperiod vars entreprenadbelopp har minskat t.ex. på grund av en kreditfaktura.
The other contracting state will then only have the taxing rights on the income sourced there.
Den andra staten har i allmänhet endast rätt att beskatta inkomster som förvärvats i denna stat.
The other expenses attributable to the building are €3,000 in total.
De övriga kostnaderna för byggnaden uppgår till 3 000 euro.
The other fields are left blank in order to delete the error.
De övriga punkterna lämnas tomma så att den felaktiga uppgiften försvinner.
The other fields, with the exception of the identity details, are left blank in order to delete the error.
De övriga punkterna med undantag för identifikationsuppgifterna lämnas tomma så att den felaktiga uppgiften försvinner.
The 'other Helsinki metropolitan area' refers to employer-provided accommodation in Hyvinkää, Järvenpää, Kerava, Kirkkonummi, Nurmijärvi, Riihimäki, Sipoo, Tuusula and Vihti.
Med kranskommuner avses kommunerna Hyvinge, Kervo, Kyrkslätt, Nurmijärvi, Riihimäki, Sibbo, Träskända, Tusby och Vichtis.
The other parts of the identification number must be changed (excluding the character corresponding to the characters "-" or "A” in Finnish personal identification numbers).
De övriga uppgifterna i beteckningen ska avidentifieras (bortsett från tecknen som svarar mot tecknen "-" eller "A" i finska personbeteckningar).
The other social insurance contributions are determined based on the gross wages.
Övriga socialförsäkringsavgifter fastställs utifrån bruttolönen.
The other social insurance contributions are paid to Finland.
Övriga socialförsäkringsavgifter betalas till Finland.
The other social insurance contributions must be paid.
Övriga socialförsäkringsavgifter ska betalas.
The outcome depends on what settings the corporation had made in MyTax for its refund time and refund limit.
Detta påverkas av vilken tidpunkt och eurogräns samfundet har valt för återbäring av skatter på eget initiativ.
The oversight is discovered two years later, and Denmark wants back taxes with interest.
Underlåtelsen att deklarera inkomsterna kommer fram två år senare, och Danmark påför restskatt med ränta på lönen.
The owner of an apartment is entitled to the tax credit
Den som äger en lägenhet kan få hushållsavdrag
The P.O. box number must be changed because, in certain cases, the details of the person using the post office box can be obtained by combining the postal code and P.O. box number.
Ett postboxnummer ska ändras på grund av att man genom att kombinera postnummer och postboxnummer i vissa fall kan få fram uppgifterna för personen som använder postboxen.
The P.O. box number must be changed to a random number with 1 to 4 digits.
Postboxnummer ska ändras till slumpmässiga tal med 1-4 siffror.
The packaging and shipping documents of gift consignments must clearly state
Av förpackningen och transporturkunden ska framgå tydligt
The paid price with the VAT included, and the tax basis (the consideration paid for the sale of goods without tax) by tax rate, the tax rate applied, or the amount of tax to be paid in euros.
Priset inklusive moms och skattegrunden (vederlaget för varan som inte inkluderar momsens andel) angiven per skattesats eller skattebeloppet i euro.
The Palkka.fi e-service still uses the tax-account reference number.
I tjänsten Palkka.fi används fortfarande referensnumret för skattekontot.
The Palkka.fi e-service transfers the year’s Employer Payroll Reports to the Tax Administration immediately after the turn of the year.
Palkka.fi skickar årsanmälningarna till Skatteförvaltningen genast efter årsskiftet.
The paper documents you have filed are disposed of after the electronic records have been saved.
I samband med att dokumenten sparas kommer de inlämnade pappersdokumenten att förstöras.
The paper form continues to be in use for taxpayers filing car tax and excise duties
Endast pappersblankett för bil- och punktskattekunder
The paper form is also available in the Business Information System.
Även pappersblanketter är tillgängliga via Företags- och organisationsdatasystemet (YTJ).
The paper form to be used is the Self-Assessed Tax Return.
Vid deklarering på papper ska man använda blanketten Deklaration av skatter på eget initiativ.
The paper form to be used is the self-assessed tax return (Form 4001, formerly the Periodic tax return).
Om du lämnar deklarationen på papper, använd blanketten Deklaration av skatter på eget initiativ (blankett 4001r, tidigare Periodskattedeklaration).
The paper-printed form may only be submitted by someone who is authorised to sign for the company.
Företagets kontonummer kan anmälas bara av en person med firmateckningsrätt i företaget.
The parent company established in the United Kingdom took out business liability insurance policies covering all operations of the group and global non-life insurance policies in an insurance company undertaking business in the same country.
Moderbolaget i Förenade kungariket tog i ett försäkringsbolag som bedriver verksamhet i samma stat ansvarsförsäkringar för hela koncernens affärsverksamhet och riksomfattande skadeförsäkringar.
The part known as 'ALVEU' of the tax.fi - vero.fi website has an electronic Question/Answer service:
Frågor och begäran om stöd kan skickas elektroniskt i ALVEU-tjänsten på Skatteförvaltningens webbplats.
the part of annual information returns on payments to non-residents that concerns wages, trade income and royalties.
uppgifter om löner, arbetsersättningar och bruksavgifter i årsanmälan om begränsat skattskyldiga.
the part of the expenses relating to work, including taxes or social security expenses
arbetets andel inklusive skatter eller lönebikostnaderna
The partial pay during sick leave income type is subject to social insurance contributions by default.
I inkomstslaget Dellön för sjuktiden är förvalet att inkomsten är underställd socialförsäkringsavgifter.
The parties liable to pay tax are authorised warehouse keepers as well as registered consignees and temporary registered consignees.
Skattskyldiga är godkända upplagshavare samt registrerade och tillfälligt registrerade mottagare.
The parties liable to pay taxes for such acquisitions are the private individual who acquired the products, the person who possesses the products in Finland and the transporter of the products.
Skyldiga att betala punktskatt för sådant förvärv är privatpersonen som anskaffat produkterna, den som innehar produkterna i Finland och den som transporterat produkterna.
The parties responsible for providing administrative assistance are the competent authorities in each country.
Handräckning sker alltid mellan de behöriga myndigheterna i de olika länderna.