natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tax-free sales require that the buyer must be a traveller domiciled outside the EU or Norway.
Momsfri försäljning till resande förutsätter, att varan säljs till en resande vars hemort finns utanför EU eller utanför Norge.
Tax-free sales to diplomats and international organisations
momsfri försäljning till diplomater och internationella organisationer
3 Tax-free sales to travellers
3 Momsfri försäljning till resande
Tax-free sales to travellers - Guidance for retailers
Momsfri försäljning till resande - anvisning för säljaren
Tax-free sales to travellers in Finland
Momsfri försäljning till resande som besöker Finland
Tax-free shops are either customs warehouses under Article 240 of the Community Customs Code (952/2013) or warehouses under section 72 j of the Value-Added Tax Act.
Butikerna är i artikel 240 i tullkodexen (952/2013) avsedda tullager eller i 72 j § i momslagen avsedda lager.
Tax gap estimates on taxes and charges collected by Customs
Skattefelet för de skatter och avgifter av skattenatur som Tullen samlar in
Tax gap to shrink considerably
Skatteunderskottet minskar avsevärt
1.13-1.15: Tax identification number
1.13-1.15: Skatteregistreringsnummer i hemviststaten (TIN)
Tax Identification Number (TIN) in country of residence
Skatteregistreringsnummer som hemviststaten tilldelat (Tax Identification Number, TIN)
Tax Identification Number (TIN) (Tax Identification Number (TIN))
Skattenummer (TIN) (Tax Identification Number (TIN))
Tax increase
Skatteförhöjning
Tax increase can also be imposed in cases of other types of omission
Skatteförhöjning påförs även för andra försummelser
Tax increase can be calculated on the debited amount and interest can be charged.
På det debiterade beloppet kan påföras skatteförhöjning och räknas ränta.
Tax is collected there even in cases where the worker's period of employment in the country is very short.
Förfarandet är likadant även om arbetstagaren från Finland endast arbetar en mycket kort tid i staten.
Tax is deductible only for the part the goods and services are used for the purposes of taxable business.
Moms som ingår i inköp får dras av endast till den del de köpta varorna och tjänsterna har använts i den momspliktliga verksamheten.
Tax is withheld (EUR 5,000 x 33% = EUR 1,650) based on the actual wages paid.
Förskottsinnehållningen (5 000 euro x 33 % = 1 650 euro) verkställs utifrån den utbetalda lönen.
2.5.1.1 Tax is withheld to Finland (NT1 form data)
2.5.1.1 Förskottsinnehållning verkställs till Finland (NT1-uppgifter)
Tax liabilities and tax receivables
Skatteskulder och -fordringar
2.1 Tax liability and income from a source in Finland
2.1 Skattskyldighet och inkomst som förvärvats i Finland
Tax liability and suspension of excise duty
Skattskyldighet och uppskovsförfarande
Tax liability is calculated on the basis of the actual income earned.
Beskattningen verkställs året efter det år då inkomsten har förvärvats.
Tax losses represent lost income for funding society and indirectly add to the tax burden of honest companies.
Med tanke på den offentliga ekonomin är det till exempel vid bedrägerier som gäller momsåterbäring fråga om skatteförlust.
Tax matters
Skatteärenden
TAX MATTERS INTEGRATED INTO AUTOMATED FINANCIAL ADMINISTRATION
SKATTEÄRENDENA SOM EN DEL AV EN AUTOMATISERAD EKONOMIFÖRVALTNING
Tax matters on the small-scale enterprise's platform service
Skatteärendena via en plattformstjänst för småföretagare
Tax may be collected there even in cases where the worker's period of employment in the country is very short.
Detta är möjligt också då en arbetstagare som kommer från Finland endast vistas en kort tid i arbetsstaten.
Tax monitoring targets those who, according to preliminary information, have made a profit in virtual currency transactions.
Skattekontrollen görs utifrån förhandsinformation hos dem som gjort vinster i handeln med virtuella valutor.
Tax must be paid even if an appeal is pending
Skatten ska betalas även om ändring har sökts
Tax must be paid if immoveable property located in Finland is being given or if corporate stock or shares is given of a company in which more than 50% of its corporate assets consist of Finnish-located immoveable property.
Gåvoskatt ska betalas när fast egendom som finns i Finland ges som gåva samt för aktier eller andelar i samfund vars tillgångar till mer än 50 procent består av fast egendom i Finland.
Tax must be paid on the capital gains from selling items other than usual household goods if the selling prices exceed €1,000 in total.
Man ska betala skatt på försäljningsvinst för försäljning av annat än vanligt husgeråd om det sammanlagda försäljningspriset överstiger 1 000 euro.
Tax must be withheld from the advance and social insurance contributions must be paid on the payment date of the advance.
På löneförskottet ska förskottsinnehållning verkställas och socialförsäkringsavgifter betalas på betalningsdagen för löneförskottet.
Tax non-residents (students and trainees staying in Finland for a maximum of six months) must pay a tax at source of 35 per cent on work performed for a Finnish employer if they have not obtained a non-resident's tax card.
En begränsat skattskyldig, det vill säga en studerande eller praktikant som vistas i högst sex månader i Finland, betalar källskatt på 35 procent på lön för arbete som utförts för en finländsk arbetsgivare om han eller hon inte ansökt om ett skattekort för begränsat skattskyldiga.
Tax number register
Skattenummerregistret
Tax numbers are generally treated as confidential information in a similar way as the facts and information about someone's taxes.
På skattenumret tillämpas motsvarande sekretessbestämmelser som på beskattningsuppgifter.
Tax numbers are only listed in the public register automatically if you use the e-service to request tax numbers for at least 20 workers.
När du elektroniskt ber att få skattenummer för minst 20 personer antecknas dessa automatiskt i registret.
Tax numbers are permanent: if someone's information is re-entered, the old number will be used because it does not change to a different one.
Ett skattenummer är permanent, varför det skattenummer som ursprungligen tilldelats inte ändras.
1.1 Tax numbers printed on name tags
1.1 Skattenummer på personkort med foto
Tax offenders are usually sentenced to imprisonment.
För skattebrott döms vanligtvis till fängelse.
Tax offices where you can get a Finnish personal ID
Skattebyråer där du kan få en finländsk personbeteckning
Tax on domestic sales 24 %
Moms 24 % på inhemsk försäljning
Tax on domestic sales by tax rate
Skatt på inhemsk försäljning enligt skattesatserna
Tax on goods purchased from other EU Member States
Moms på varuinköp från andra EU-länder
Tax on import of goods from outside the EU.
Moms på import av varor från utanför EU.
16 = Tax on insurance premiums
16 = Försäkringspremieskatt
Tax on insurance premiums is 24% calculated on the base formed by accumulated or paid insurance premiums (sections 3 and 4 of the Act on the Tax on Insurance Premiums).
Försäkringspremieskatten utgör 24 % och den beräknas på basis av antingen de premier som influtit eller som betalats (Försäkringspremieskattelagen 3 och 4 §).
Tax on purchases of construction services and scrap metal (reverse charge)
Moms på inköp av byggtjänster och metallskrot (omvänd momsskyldighet)
Tax on services purchased from other EU Member States
Moms på inköp av tjänster från andra EU-länder
Tax on the capital income
skatt på kapitalinkomster
Tax on the earned income
skatt på förvärvsinkomster
Tax paid abroad: If you have paid taxes abroad for selling property, report the amount of taxes paid.
Skatt som betalats till utlandet: Om du har betalat utländsk skatt när du sålde egendomen, ange då det betalda skattebeloppet.
Tax paid in Finland
Skatt som betalats till Finland
tax paid on taxable investment gold supplied by a supplier liable to tax;
skatt som skall betalas på skattepliktigt investeringsguld som köpts av en skattepliktig säljare;
Tax payable
Moms att betala
Tax payable in the context of derivatives is discussed in the Finnish Tax Administration's guidance on the taxation of derivatives .
Beskattningen av derivat behandlas i Skatteförvaltningens anvisning Beskattning av derivat .
Tax payable / Tax that qualifies for refund (-)
Moms att betala/Moms som berättigar till återbäring (-)
Tax percentage calculator
Skatteprocenträknare
Tax period
Skatteperiod
'Tax period' is the new term for 'filing period' or 'period of reporting and payment'.
Den nya termen skatteperiod ersätter de tidigare termerna redovisningsperiod, deklarations- och betalningsperiod.
Tax period — other pages
Skatteperiod — andra sidor
Tax periods for VAT and employer's contributions may be different.
Skatteperioder för moms och arbetsgivarprestationer kan vara olika långa.
Tax prepayment
Förskottsskatt
Tax prepayment — other pages
Förskottsskatt — andra sidor
Tax prepayments must be paid on the due dates, even after you have submitted an application for a change to prepayments.
Du ska betala förskottsskatteraterna på förfallodagen trots att du ansökt om ändring.
Tax rate
Skatteprocent
Tax rate calculator
Skatteprocenträknare
Tax rate (%) for the exceeding part
Skatt på den del som överstiger gränsen (%)
Tax rate on capital income
Skattesats på kapitalinkomst
Tax rate table 1
Skattetabell 1
Tax rates on electricity and certain fuels
Skattetabeller för elström och vissa bränslen
Tax recipients are represented by the Tax Collection Unit in tax offences
Skatteuppbördsenheten representerar skattetagarna i skattebrott
Tax reforms
Skattefel
Tax refund and paying taxes
Skatteåterbäringar och betalning
Tax refund applications cannot be filed online.
Ansökan kan också vara fritt formulerad.
Tax refunds
Skatteåterbäringar
Tax refunds are also used for payment of taxes collected by enforcement authorities.
Skatteåterbäringen används också till att betala skatter som ingår i ett betalningsarrangemang.
Tax refunds are paid in euros into the bank account given by the taxpayer.
Skatteåterbäringen utbetalas i euro till det bankkonto som uppgetts av den skattskyldige.
Tax refunds are paid into the bank account you have reported to the Tax Administration.
Skatteåterbäringen betalas in på det bankkonto som du har anmält.
Tax refunds payable to an estate of a deceased person
Betalning av skatteåterbäring till dödsbo
Tax refunds to energy-intensive companies
Skatteåterbäring för energiintensiva företag
Tax refunds under €15 are paid as money orders only at the taxpayer's request.
En skatteåterbäring på under 15 euro betalas som en betalningsanvisning endast på kundens begäran.
Tax relief can be granted if there is a special reason for it.
Skattelättnad kan beviljas om särskilda skäl föreligger.
5.3.1 Tax representative
5.3.1.Representant
2.1 Tax residency
2.1 Allmän skattskyldighet
2 Tax residency and tax non-residency
2 Allmän och begränsad skattskyldighet
Tax return
Skattedeklaration
Tax return and tax assessment decision
Skattedeklaration och beskattningsbeslut
Tax Return on the Web (tax.fi/taxreturn) is closed.
Deklarera på nätet (skatt.fi/skattedeklaration)
Tax return – the self-employed
Rörelseidkare eller yrkesutövare
Tax return – the self-employed — other pages
Rörelseidkare eller yrkesutövare — andra sidor
Tax Returns
Skattedeklaration
Tax returns in spring 2019
Skattedeklarationer våren 2019
Tax returns must be filed electronically.
Deklarationen ska lämnas in elektroniskt.
9.2.4 Tax returns on employer contributions and employer payroll reports
9.2.4 Deklaration av arbetsgivarprestationer och årsanmälan
tax returns on employer's contributions for the months of wage payments
deklaration av arbetsgivarprestationerna för löneutbetalningsmånaderna
Tax returns showing employer contributions can be submitted electronically via the Tax Administration's MyTax service, for example.
Skattedeklarationen av arbetsgivarprestationer ska lämnas elektroniskt, till exempel i Skatteförvaltningens tjänst MinSkatt.
Tax revenue is the public sector’s most significant source of income
Skatteintäkterna utgör den offentliga ekonomins viktigaste inkomstkälla
Tax risks and categories covered in the tax audit and the emphases within them;
objekt för granskningen är skatterisker, skatteslag och insatsområden för dessa
Tax Specialist
skatteexpert
8.5 Tax surcharge and penalty payments
8.5 Skatteförhöjning och skattetillägg
Tax that qualifies for VAT relief
Skatt som berättigar till lättnad vid den nedre gränsen
Tax transferred by foreign authorities to Finland is entered into the Finnish Tax Administration's account in euros.
När en utländsk myndighet överför skatt till Skatteförvaltningen i Finland ska det överförda beloppet registreras på Skatteförvaltningens konto i euro.
Tax transfers and correspondence relating to the TREKK Treaty constitute international mutual administrative assistance between Nordic tax authorities.
Överföring av skatt och informationsutbyte mellan de nordiska skattemyndigheterna som inkluderas i TREKK-avtalet är olika former av internationell handräckning.
5.5 Tax transfers and exchange rates
5.5 Valutakurser vid överföring av skatt
2.4 Tax transfers and Finland's internal laws
2.4 Överföring av skatt och Finlands interna lagstiftning
5.3 Tax transfers at various stages of taxation in Finland
5.3 Överföring av skatt i de olika beskattningsskedena i Finland
3 Tax treaties
3 Skatteavtal
Tax treaties between Finland and other countries contain a similar list.
Förteckningen finns också i alla skatteavtal som Finland ingått.
Tax treaties can restrict Finland's taxing rights, but they cannot amplify them.
Skatteavtalen kan begränsa, men inte utvidga den beskattningsrätt som grundar sig på Finlands nationella lagstiftning.
Tax treaties do not usually prevent Finland from taxing the wages of leased employees who live abroad if the wages are earned from work on board a Finnish ship or aircraft.
Ett skatteavtal hindrar i allmänhet inte Finland att beskatta lönen för en hyrd arbetstagare som har sin hemvist i utlandet, om lönen grundar sig på ett arbete som utförts på ett finländskt fartyg eller luftfartyg.
Tax treaties have provisions that vary, both on the subject of residency and on the subject of how taxing rights are divided.
Skatteavtalen innehåller olika bestämmelser om fördelningen av såväl boendet som beskattningsrätten.
Tax treaties include provisions on the taxation of business income that usually allow Finland to tax the business income of a foreign taxpayer only if it has a permanent establishment in Finland.
Rörelseinkomst från Finland för ett utländskt samfund kan enligt skatteavtalen beskattas i Finland endast om samfundet har ett fast driftställe i Finland.
Tax treaties may also restrict Finland's right of taxation under its national legislation.
Därtill kan skatteavtalen begränsa den beskattningsrätt som följer av den interna lagstiftningen i Finland.
Tax treaties may, however, restrict Finland’s right of taxation in this respect.
Skatteavtalen kan dock begränsa Finlands beskattningsrätt.
Tax treaties may restrict the taxing rights of Finland, when such rights are based on Finland's national legislation.
Om Finland inte har något skatteavtal med det utländska samfundets hemland fastställs Finlands beskattningsrätt enbart på grundval av Finlands nationella lagstiftning.
Tax treaties often contain a provision to the effect that the wage earner's country of residence, as defined by the tax treaty, is the country that has the taxing rights.
En mycket allmän bestämmelse i skatteavtal är att endast hemviststaten har rätt att beskatta lön som betalas av ett offentligt samfund.
Tax treaties with calendar-year periods applied on the "Mechanic's exception":
Skatteavtal där vistelsen är bunden till kalenderåret:
Tax treaties with consecutive 12 months:
Skatteavtal där vistelsen beräknas under en period av 12 månader i följd:
Tax treatment abroad not in line with the tax treaty
Beskattning utomlands i strid med skatteavtalet
Tax treatment of amounts and fees paid to Managing Directors, Board Members etc.
Beskattningen av arvoden till medlemmar i förvaltningsorgan och till verkställande direktörer
Tax treatment of employer-provided benefits in kind
Resekostnader i beskattningen – anvisning för löntagaren
Tax treatment of pension income in these cases is unaffected by the beneficiary moving abroad.
I så fall ändrar en flytt utomlands inte på beskattningen av pensionen i Finland.
Tax treatment of wages and trade income
Naturaförmåner i beskattningen
tax – (turnover – €8 500) x tax
moms – (lomsättning – 8 500) x moms
Tax types that have their own reference numbers include:
Exempelvis följande skatteslag har egna referensnummer:
Tax values of employer-provided commuter tickets pre-printed on the tax return
Den skattepliktiga andelen av personalbiljetten visas på skattedeklarationen
tax which is included in the acquisition of gold which shall be transformed by the business
skatt som ingår i förvärvet av annat guld som omvandlas av näringsidkaren eller på uppdrag av honom;
Tax will be payable in Finland on both your Finnish and foreign-sourced income.
Du betalar skatt till Finland på dina inkomster från såväl Finland som utlandet.
Tax withheld
Förskottsinnehållning
5.2.3 Tax withheld at source during the first months
5.2.3 Källskatt som innehållits i början
Tax withheld from a worker's wages pursuant to the Finnish Prepayment Act, or prepayments made by them otherwise in Finland, can be transferred to another Nordic country on the basis of the TREKK Treaty before the worker's taxation is confirmed.
Innan beskattningen fastställs kan förskottsinnehållningar eller preliminära skatter som avses i lagen om förskottsuppbörd överföras med stöd av TREKK-avtalet från Finland till ett annat nordiskt land.
Tax withholding
Förskottsinnehållning
Tax withholding payable
förskottsinnehållningsskulder
Tax year
Skatteår
Tax year is the calendar year when real property or security was conveyed or tax liability otherwise started.
Med skatteår avses det kalenderår under vilket en fastighet eller ett värdepapper har överlåtits eller skattskyldigheten annars har börjat.
Taxability and tax-exempt use of fuels
Skattepliktiga bränslen och skattefritt bruk
2.3 Taxable amount for VAT purposes
2.3 Skattegrunden i mervärdesbeskattningen
Taxable decreases include the following:
Skattepliktiga är bl.a.
Taxable fuels
Punktskattepliktiga bränslen
Taxable gifts and tax-exempt gifts
Skattepliktig eller skattefri gåva
Taxable gifts - tax-free gifts - other pages
Skattepliktig eller skattefri gåva - andra sidor
5.3 Taxable income and deductible costs of a permanent establishment
5.3 Inkomster och utgifter i inkomstbeskattningen
Taxable income is divided into capital income and earned income
Beskattningsbara inkomster indelas i förvärvs- och kapitalinkomster
Taxable income of a foreign corporate entity may be estimated if it has a PE in Finland and it fails to file a tax return, or files an incorrect tax return that cannot be used in tax assessment, even if corrections were made.
Om det anses att fast driftställe uppkommer för ett utländskt samfund och samfundet inte lämnar in en skattedeklaration eller om deklarationen inte ens efter rättelse kan användas som grund för beskattningen, verkställs beskattningen enligt uppskattning.
Taxable income therefore includes capital gains from shares in housing companies and joint-stock property companies, capital gains from shares owned for less than a year, and the sales of shares in a company of which the corporation has owned less than 10%.
Skattepliktig är bl.a. vinsten från överlåtelse av bostads- och fastighetsaktier, aktier som samfundet ägt i under ett år samt aktier i ett sådant bolag där samfundets ägarandel har varit under 10 %.
Taxable portion
Skattepliktig andel
Taxable portion of income (§ 16, § 16a, Income Tax Act)
Den skattepliktiga andelen av inkomstandelarna (ISkL 16 och 16a §)
Taxable portion of the decreases of reserves.
Skattepliktig andel av minskningen av avsättningar och reserver.
Taxable portion of the dividends
Skattepliktig andel av dividend
Taxable portion (§ 6a, Business Tax Act)
Skattepliktig andel (NärSkL 6 a §)
Taxable portion (§ 43 and § 47, Business Tax Act)
Skattepliktig andel (NärSkL 43 och 47 §)
Taxable portion (§ 6b and § 51d, Business Tax Act) (Form 71B)
Skattepliktig andel (NärSkL 6b och 51d §) (specificera i blankett 71B)
Taxable portion (§ 43, 47 §, Business Tax Act)
Skattepliktig andel (NärSkL 43 och 47 §)
Taxable portions of profit shares (§ 16 and § 16 a, Income Tax Act)
Den skattepliktiga andelen av inkomstandelar (ISkL 16 och 16a §)
Taxable products include water beverages, juices as well as various concentrates and powders intended for preparing beverages.
Skattepliktiga produkter är bl.a. vatten, saft samt olika koncentrat och pulver avsedda för tillverkning av drycker.
Taxable profit
Beskattningsbart resultat
8 Taxable profits or deductible losses
8 Det beskattningsbara resultatet eller förlust som ska fastställas
Taxable profits / Tax-deductible losses (Always fill in carefully.)
Det beskattningsbara resultatet/förlusten som ska fastställas (Denna punkt ska alltid fyllas i.)
Taxable reimbursement amounts for employee's expenses, paid without the obligation to withhold tax (e.g. for own tools, own telephone).
skattepliktiga kostnadsersättningar om de har ersatts utan skyldighet att verkställa förskottsinnehållning (t.ex. ersättning för telefonkostnader eller för arbetsredskap)
Taxable reimbursement of costs/expenses (57)
Skattepliktiga kostnadsersättningar (57)
Taxable revenues not recorded in P/L for the accounting period may include differences caused by the different period regulations of accounting and taxation.
Intäkter utanför resultaträkningen för denna räkenskapsperiod kan vara t.ex. skillnader som följer av att periodiseringsreglerna inom bokföringen och beskattningen är olika.
Taxable revenues (other than the above) included in P/L.
Andra än de ovan nämnda skattepliktiga rörelseintäkterna i resultaträkningen.
1. Taxable value based on price observations
1. Fastställande av beskattningsvärdet på basis av prisobservationer
2. Taxable value without price observations
2. Beskattningsvärde utan prisobservationer
3.6.1 Taxation at source
3.6.1 Källbeskattning
3.5.2 Taxation at source changes to progressive taxation
3.5.2 Källbeskattningen ändras till progressiv beskattning
Taxation for the tax year:
skatt för skatteåret:
Taxation in the country of work may be lower if the taxpayer can show that they are students.
Beskattningen i arbetsstaten kan vara lägre, om den skattskyldige visar att han eller hon är studerande.
Taxation is triggered by the increase in the value of the virtual currency at the time of the transaction as explained above in Section 2.1.
Eventuell positiv värdeändring av den virtuella valutan vid köp- och säljtidpunkten realiseras i beskattningen såsom beskrivits under punkt 2.1 ovan.
Taxation is triggered when the miner gains possession of the new units of virtual currency.
Inkomsten realiseras för beskattning när den skattskyldiga kan förfoga över den nya virtuella valutan.
Taxation: Jyrki's gross income from mining during the year amounts to a total of EUR 700, which he must declare as his earnings in his tax return.
Beskattning: bruttoinkomsten från miningen under året var sammanlagt 700 euro.
Taxation may end significantly earlier than it does now, and, at the same time, the payment date of the potential refund will occur earlier.
Beskattningen kan slutföras betydligt tidigare än förut och samtidigt tidigareläggs även utbetalningsdagen för eventuell skatteåterbäring.
Taxation of combined production of electricity and heat
Beskattning av kombinerad produktion av el och värme
Taxation of dividends received by foreign entities offering statutory pension insurance
Källbeskattning av dividender för utländska pensionsanstalter som tillhandahåller lagstadgade pensioner
2.7 Taxation of earnings from online games
2.7 Beskattning av inkomster från internetspel
Taxation of electricity
Beskattning av elström
Taxation of employees from other countries
Beskattning av arbetstagare som kommer till Finland från utlandet
2.3 Taxation of fees for lectures
2.3 Beskattning av föreläsningsarvoden
5 Taxation of Finnish students going abroad
5 Beskattning av studerande som åker från Finland till utlandet