natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have a Controlled Foreign Company and have received dividends from it, fill out Form 74 and include the taxable portion of the dividends.
Här anges även den skattepliktiga andel av dividender från utländska bassamfund som du deklarerat med blankett 74.
If you have a family, you can deduct the expenses of going home for the weekend like ordinary commuting expenses are deducted: according to what it costs you if you use the least expensive means of transportation.
Om du har familj kan du avdra kostnaderna för veckoslutsresor mellan andrabostaden och hemmet som kostnader för resor mellan bostaden och arbetsplatsen enligt det billigaste fortskaffningsmedlet.
If you have a Finnish employer, you will need a tax card (the employee's withholding allowance certificate), which you can request at the local tax office.
Om din arbetsgivare är finländsk behöver du ett skattekort, som du får från skattebyrån.
If you have a Finnish personal ID
Du har en finländsk personbeteckning
If you have a fixed base or a permanent establishment in Finland, you must pay tax to Finland on all the income relating to it.
Om du har en stadigvarande anordning eller ett fast driftställe i Finland betalar du skatt till Finland för alla de inkomster som hör till den stadigvarande anordningen.
If you have a foreign employer, you may have to pay tax on your wages to Finland in the following situations:
Om du har en utländsk arbetsgivare kan din lön beskattas i Finland i följande situationer:
If you have a home loan and pay interest on it, you are normally entitled to partial or full deductions.
Den ränta som betalats på ett bolån kan i allmänhet dras av i beskattningen antingen delvis eller till sitt fulla belopp.
If you have a job assignment in a different district and you go home for the weekend, you may claim the expenses by the least expensive means of transportation.
Du kan dra av dina veckoslutsresor som du under arbetskommenderingen gjort hem till familjen enligt det billigaste fortskaffningsmedlet.
If you have a prepayment that falls due before the due date of the back taxes, the payment will first be used for that.
Om dina förskottsskatter förfaller före förfallodagen för kvarskatt, går inbetalningen först till dem.
If you have a primary place of work, you can deduct travel costs as commuting expenses.
Om du har en egentlig arbetsplats kan du avdra kostnaderna som kostnader för resor mellan bostaden och arbetsplatsen.
If you have a spouse or a child/children, fill in their names and dates of birth.
Om du har en make/maka eller barn ska du ange deras namn och födelsedatum.
If you have activated Suomi.fi Messages by February 2019, you will not receive a pre-completed tax return as a paper version.
Om du senast i februari 2019 tar i bruk elektronisk kommunikation med myndigheterna på adressen suomi.fi/meddelanden får du inte den förhandsifyllda skattedeklarationen per post.
If you have activated the online services for authorities at the address suomi.fi/messages, the summary will be delivered in MyTax only.
Om du har tagit i bruk elektronisk kommunikation i suomi.fi-meddelanden (suomi.fi/meddelanden) får du sammandraget endast i MinSkatt.
If you have already asked for income spreading during prepayment of tax and the income spreading has been taken into account when calculating the tax for your revised tax card and during tax repayment, you do not have to ask for income spreading again.
Om du redan vid förskottsuppbörden har yrkat på inkomstutjämning och inkomstutjämning enligt yrkandet har beaktats vid beräkning av ändringsskattekortet och vid verkställande av förskottsinnehållning, behöver du inte yrka på inkomstutjämning på nytt.
If you have also depreciated other types of fixed assets, provide itemisations on them all on Form 62 (Reserves, revaluations and depreciation of fixed assets).
Om du gjort avskrivningar även på andra tillgångar än lösa anläggningstillgångar, specificera alla avskrivningar på blankett 62 (Reserver, avsättningar, värdeförändringar och avskrivningar).
If you have an agent handling your taxes and you wish to have the decision sent to him or her, please indicate this on your request and give the agent's address as appropriate.
Om du vill att beslutet skickas till ett ombud som du har befullmäktigat ska du då meddela om detta i din omprövningsbegäran och ange ombudets adress som processadress.
If you have any self-assessed taxes outstanding, the Tax Administration will immediately apply a refund in order to settle them.
Om förfallna skatter på eget initiativ är obetalda används återbäringen genast till dem.
If you have applied for a tax card and let us know how much you pay in commuting expenses when you filled in the application form, the amount will be pre-printed on your pre-completed tax return.
Om du har anmält resekostnaderna redan när du har ansökt om skattekort, finns de också med i den förhandsifyllda skattedeklarationen.
If you have arrived in Finland to pursue academic studies, you will not be entitled to Finnish students' financial aid.
Om du har kommit till Finland för att studera kan du inte få finländskt studiestöd.
If you have asked for a new tax card during the year, any travel expenses that you have filed for it will automatically appear on the pre-completed tax return you receive in spring.
Om du har skaffat dig ett nytt skattekort under det innevarande året är de resekostnader som du har uppgett färdigt ifyllda på den förhandsifyllda skattedeklarationen som du får på våren.
If you have asked for a refund previously, enter the registration number of the refund decision in 1.14.
Om du har ansökt om återbäring tidigare ska du ange det tidigare återbäringsbeslutets registreringsnummer i punkt 1.14.
If you have asked for progressive taxation instead of tax at source taxation, you do not have to fill in this section.
Om du har yrkat på progressiv skatt i stället för källskatt, behöver du inte fylla i denna punkt.
If you have authorised an agent to provide further information on the claim for adjustment, or if you want us to deliver the decision directly to your agent, fill in the agent's name, address and telephone number in the marked boxes.
Om du har auktoriserat ett ombud att lämna kompletterande uppgifter för din begäran om omprövning eller om du vill att vi skickar beslutet till ombudet ska du ange ombudets namn, adress och telefonnummer.
If you have been a VAT payer and you go out of business mid-year, you are expected to file the self-assessed tax return and pay the VAT for the year up to the end date of the business.
Om den momspliktiga verksamheten upphör mitt under kalenderåret ska deklarationen lämnas in och momsen betalas från årets ingång ända till tidpunkten då verksamheten upphör.
If you have been on a payment plan previously, you paid up all the amounts
du har betalat de skatter för vilka Skatteförvaltningen tidigare beviljat betalningsarrangemang
If you have been on a payment plan previously, you paid up all the taxes as agreed
du har betalat skatterna som ingår i ett betalningsarrangemang som Skatteförvaltningen beviljat dig tidigare.
If you have been ordered by a TE office participate in adult education known as 'labour market training' (in Finnish: työvoimapoliittinen koulutus; in Swedish: arbetskraftspolitisk utbildning), you may receive income in the form of a special allowance from which you may deduct commuting expenses.
Om du förpliktad av TE-centralen deltar i arbetskraftspolitisk utbildning får du vid beskattningen avdra resekostnaderna från de förmånsinkomster som du fått under utbildningen.
If you have bought a machine or device for activities funded with a grant, you can reallocate its acquisition cost as an expense over several years.
Om du har förvärvat en maskin eller anläggning för verksamheten som du finansierar med understödet, kan du periodisera dess anskaffningsutgift som kostnader på ett flertal år.
If you have bought a parcel of land in an area outside zoning, the exemption can maximally be applied to 10,000 square metres of land.
Om du har skaffat en byggnadsplats på ett icke-planlagt område, kan du bli befriad från skatt för en areal på högst 10 000 kvadratmeter.
If you have bought employee leasing services for the construction sector (rev. charge), only use the ”Purchases of construction services and metal scrap” field.
uthyrning av arbetskraft för byggtjänster (omvänd momsskyldighet) Anteckna dessa inköp endast i punkten ”Inköp av byggtjänster och metallskrot”.
If you have bought employee leasing services for the construction sector (reverse charge), only use the "Purchases of construction services and metal scrap" field.
sådana tjänster enligt den allmänna bestämmelsen där försäljning är momsfri (t.ex. en arbetsprestation som hänför sig till ett momsfritt fartyg)
If you have bought or serviced tools that you require for your work, you can deduct them as expenses for the production of income.
Om du har köpt eller utfört service på arbetsredskap som du behöver i arbetet, får du dra av kostnaderna i beskattningen som kostnader för förvärv av inkomst.
If you have capital gains from the sale of real estate, apartments and other property, file Form 9 , and if you have capital gains from the sale of foreign-located property (such as real estate), file Form 16B .
Deklarera överlåtelsevinster av fastigheter, bostadsaktier och annan egendom på blankett 9 och överlåtelse av egendom som finns utomlands (t.ex. fastigheter) på blankett 16B .
If you have deducted depreciation for a building you have rented out, any undepreciated purchase costs will be taken into account when the building is sold.
Om du har gjort avskrivningar för en byggnad som du hyr ut beaktas den oavskrivna anskaffningsutgiften när byggnaden säljs.
If you have deducted increased living expenses or private car use expenses in accounting and the total amount of the expenses exceeds the maximum amount for additional deduction when calculated according to the cost allowance decision, the actual costs will be deducted in the tax assessment.
Har du i bokföringen dragit av ökade levnadskostnader eller kostnader för en bil som hör till dina privata tillgångar och kostnadernas sammanlagda belopp är högre än maximibeloppet enligt kostnadsersättningsbeslutet, får du göra avdrag i beskattningen enligt det faktiska kostnaderna.
If you have driven your company car to the destinations and you have an unlimited-type company car arrangement, you get no deductions because the trips do not cause you any expenses.
Om du har använt en tjänstebil enligt fri bilförmån beviljas du inget resekostnadsavdrag eftersom det inte uppkommer några resekostnader för dig.
If you have equipment in your company held under a leasing contract, it is not regarded as being part of fixed assets for tax purposes.
Leasade inventarier anses inte ingå i anläggningstillgångarna i beskattningen, varför de inte heller ska anges här.
If you have filed some taxes and charges that you believe should show on the summary but are not showing, please make sure your self-assessed tax return contained the right tax period, and make sure you used the right reference number when you made a payment.
Om det i sammandraget saknas skatter eller avgifter som du betalat ska du kontrollera att du har lämnat deklarationen för den rätta skatteperioden och använt det rätta referensnumret vid inbetalningen.
If you have filed the tax return on paper and the distribution of dividends does not take place until after the tax return was filed, you must always report the distribution of dividends using Form 63, enclosing an excerpt of the minutes of the annual general meeting.
Om du har lämnat skattedeklarationen på papper och dividenden delas ut först efter att bolaget lämnat in skattedeklarationen, ska du fylla i blankett 63 med uppgifter om dividendutdelningen och bifoga ett utdrag ur protokollet från bolagstämman.
If you have financial difficulties, you can be given some extra time for making the payment if special circumstances apply.
Om din betalningsförmåga tillfälligt har försvagats kan du av särskilda skäl beviljas anstånd med betalningen av skatten.
If you have foreign-sourced capital gains and capital losses,
Om du har försäljningsvinster eller -förluster från utlandet:
If you have given the month of payment in the original return in conjunction with the reports on wages, you cannot file a corrected return via the Lomake.fi service.
Det är inte möjligt att lämna in en korrigerad årsanmälan i Lomake.fi om man i den ursprungliga årsanmälan har angett betalningsmånad för löneuppgiften.
If you have given the payment month in the original return in conjunction with the reports on wages, you cannot correct the return on a fillable web form via the Lomake.fi service.
Om man i den ursprungliga årsanmälan har angett betalningsmånad för en löneuppgift är det inte möjligt korrigera årsanmälan på en webblankett i Lomake.fi.
If you have gone out of business or at least terminated your VAT operations, you should file a Notification on termination of business (available at www.ytj.fi).
Om den momspliktiga verksamheten har upphört helt ska man lämna in en separat nedläggningsanmälan med Företags och organisationsdatasystemets blankett för ändring och nedläggning (ytj.fi).
If you have had a period of unemployment in the course of the year, the threshold is adjusted downward.
Om du har varit arbetslös en del av året är självriskandelen för resekostnaderna mindre.
If you have had several jobs or, for example, your home address has changed during the year, you can report the information using more than one form.
Om du har haft flera olika arbetsplatser eller om t.ex. din hemadress har ändrats under året kan du lämna uppgifterna på flera blanketter.
If you have had to pay back a benefit, such as a student grant, state the repayment amount in this section.
Om en del av en förmån, exempelvis studiepenningen, har återkrävts av dig, ska du ange det återkrävda beloppet här.
If you have hired someone to work for you in your home, complete Form, 14B Tax credit for wages paid to a household employee or report the amounts on the Web.
Om du har anställt en arbetstagare ska du deklarera hushållsavdraget på blankett 14B (Hushållsavdrag för lön som betalats till en anställd arbetstagare) eller på nätet.
If you have leased employees from several foreign leasing corporations, use a separate form to show each leasing corporation.
Både företag och fysiska personer är skyldiga att i egenskap av uppdragsgivaren lämna uppgifter.
If you have lost the bank forms, you can check the necessary details for payment in MyTax.
Om du inte har giroblanketterna kvar, kan du kontrollera betalningsuppgifterna i MinSkatt.
If you have made depreciations over a period of years, indicate the acquisition price from which you have subtracted the depreciated amounts here.
Om du har gjort avskrivningar på anskaffningsutgiften under din ägartid, ska du i den här punkten ange anskaffningsutgiften efter avskrivningarna.
If you have made purchases of property or paid for capital improvements, it may be useful to retain the receipts and documentation for a longer time.
Det lönar sig att spara verifikationer på anskaffning och ombyggnad av egendom även en längre tid.
If you have made the payment but it does not show in MyTax, please check again on the following day.
Om betalningen inte syns i MinSkatt ska du kontrollera läget på nytt nästa dag.
If you have made trips by driving a car that your employer has given you as a limited company car benefit, and for which you pay at least the fuel costs, the deduction in 2019 is €0.10 per kilometre (€0.10 in 2018).
Om du har gjort resorna med en tjänstebil (naturaförmån att använda bilen, där du själv betalar åtminstone bränslet) är avdraget 0,10 e/km år 2019 (0,10 e/km år 2018).
If you have misplaced the payment slips, you can log in to MyTax to find instructions for payment.
Om du inte har kvar dina giroblanketter kan du se dina betalningsuppgifter i MinSkatt.
If you have more than four children, report their details in a free-form attachment.
Om antalet barn är fler än fyra lämna uppgifterna på en fritt formulerad blankett.
If you have more than one child, you can divide the child increase with your spouse so that you both receive a €400 child increase.
Om barnen är fler än ett kan du dela barnförhöjningen med din make så att ni båda får en förhöjning på 400 euro.
If you have more than two children, report their details in a free-form attachment.
Om du har fler än två barn, lämna då uppgifterna i en fritt formulerad bilaga.
If you have multiple employers, remember to give your revised tax card to all of them.
Om du har flera arbetsgivare ska du ge ändringsskattekortet till alla arbetsgivare.
If you have no Business ID, use your personal identity code.
Ange personbeteckningen endast om FO-nummer inte har tilldelats.
If you have no capital income or if you have less capital income than deductible capital loss, the deduction is transferred to the following five years.
Om du inte alls har kapitalinkomster eller om summan av dina kapitalinkomster är mindre än de överlåtelseförluster som ska dras av, kan avdraget göras under de följande fem åren.
If you have no capital income or if you have less capital income than deductible sales loss, the deduction is carried forward to the following five years.
Om du inte alls har kapitalinkomster eller om summan av dina kapitalinkomster är mindre än de försäljningsförluster som ska dras av, kan avdrag göras under de följande fem åren.
If you have no family, you cannot get deductions for your trips between a secondary place of accommodation and your permanent home.
Om du inte har familj kan du inte avdra kostnader för resor mellan andrabostaden och hemmet.
If you have no overdue taxes, the payment will be kept waiting for your future self-assessed taxes.
Om det inte finns förfallna skatter, väntar inbetalningen på kommande skatter på eget initiativ.
If you have no such income, there will be a credit from your earned-income taxes amounting to 30% of the qualifying interest payments.
Om du inte har kapitalinkomster, dras 30 % av de avdragsgilla räntorna av från skatten på förvärvsinkomster.
If you have not activated Messages, we will send you the paper version by letter – in addition to making the online version available for you in MyTax.
Om du inte har tagit i bruk Suomi.fi-meddelandena får du skattedeklarationen också per post.
If you have not cashed the money order within 28 days, the bank will return it to the Tax Administration.
Löser du inte in betalningsanvisningen inom 28 dagar returneras beloppet till Skatteförvaltningen.
If you have not claimed exemption from Finnish tax in advance, you can file your claim together with your tax return with Form 50A (Earned income and deductions).
Om du inte har yrkat på befrielse från finsk skatt redan på förhand kan du yrka på det även i samband med skattedeklarationen på pappersblankett 50A (Förvärvsinkomster och avdrag från dem).
If you have not deducted any of the increased living expenses in accounting, enter on this line the same amount that you entered in column 4 (Total maximum amount).
Om du inte har dragit av ökade levnadskostnader i bokföringen, ange i denna punkt samma belopp som i kolumn 4 (Maximibelopp sammanlagt).
If you have not deducted any of the increased living expenses in accounting, enter on this line the same amount that you entered on line 5 (Total maximum amount).
Om du inte har dragit av ökade levnadskostnader i bokföringen, ange i denna punkt samma belopp som i punkt 5 (Maximibelopp sammanlagt).
If you have not given us your account number, we pay the refund through a payment order via the bank.
Om inget kontonummer har angetts, betalas återbäringen som betalningsanvisning via banken.
If you have not given us your bank account number, the first page of your return will contain a note to that effect.
Om Skatteförvaltningen inte har ditt kontonummer finns det en anmärkning om detta på framsidan av skattedeklarationen.
If you have not had any operations subject to VAT, enter zero in "Tax payable / Negative tax that qualifies for refund".
Om det inte förekommit någon verksamhet under skatteperioden, anteckna noll i punkten ”Moms att betala/Moms som berättigar till återbäring”.
If you have not let the Tax Administration know your new bank account number, or if the refund was transferred to a bank account that has been closed, the amount will be returned to the Tax Administration.
Om du inte har anmält ditt nya kontonummer och återbäringen har betalats in på ditt avslutade konto, returneras skatteåterbäringen till Skatteförvaltningen.
If you have not paid a back tax on time, or have not paid a prepayment instalment, the summary will contain a reminder.
I sammandraget får du exempelvis en betalningsuppmaning som gäller obetald kvarskatt eller förskottsskatt.
If you have not paid enough or have not made an additional prepayment, you must pay back taxes and late-payment interest later to make up the difference.
Om du inte har betalat tillräckligt förskott eller tilläggsförskott ska du betala den återstående delen som kvarskatt till vilken det även beräknas nedsatt dröjsmålsränta.
If you have not paid sufficient taxes during the previous year, you must pay the missing taxes retroactively as back taxes.
Om du inte har betalat tillräckligt skatt under det föregående året ska du betala den resterande skatten efteråt som kvarskatt.
If you have not received a pre-completed return by letter, you must file a tax return on your own initiative for both your private and business income in MyTax or on paper forms.
Om du inte har fått en förhandsifylld skattedeklaration ska du på eget initiativ lämna in den förhandsifyllda skattedeklarationens uppgifter och skattedeklarationen för näringsverksamhet i MinSkatt eller på pappersblanketter.
If you have not selected and enabled Automatic receipt and approval of authorizations in the Info window, you should receive and activate your Parallel Master User privileges manually.
Om du inte har aktiverat automatisk mottagning och bekräftelse av auktoriseringar (i uppgiftsvyn), ta emot auktoriseringen som sekundär huvudanvändare innan du har åtkomst till organisationsuppgifterna.
If you have not submitted the amounts that qualify you for the relief, you must submit a replacement VAT return that contains all the amounts for the tax period concerned.
Om man inte deklarerat uppgifterna om lättnaden vid den nedre gränsen ska man lämna in en ny, ersättande deklaration och skatteperiodens alla uppgifter ska deklareras på nytt.
If you have nothing to add or correct regarding your previous year’s taxes, you do not need to return the form.
Om det inte finns några fel eller brister i din förhandsifyllda skattedeklaration behöver du inte returnera den.
If you have only depreciated movable fixed assets, provide an itemisation in section 5 (Depreciation on acquisition cost of movable fixed assets).
Om du gjort avskrivningar endast på lösa anläggningstillgångar, specificera avskrivningarna i del 5 (Avskrivningar på utgifter för anskaffning av lösa anläggningstillgångar).
If you have only made a single trip or if the distances driven are small, you can provide another type of clarification in place of the driver's log.
Om du endast har gjort en enstaka resa eller körningarna är få kan du i stället för en körjournal ge en annan motsvarande redogörelse.
If you have only paid amounts subject to withholding of tax at source and no amounts subject to ordinary withholding of taxes and social security contributions, you must enter zeroes in "Wages and other payments subject to withholding", "Tax withheld", Wages subject to the employer's health insurance contribution" and "Employer's health insurance contribution payable".
Om arbetsgivaren under skatteperioden har betalat endast källskattepliktiga löner och inte alls några prestationer som omfattas av förskottsinnehållning och sjukförsäkringsavgift ska arbetsgivaren anteckna noll i punkterna ”Löner och andra prestationer som omfattas av förskottsinnehållning” och ”Verkställd förskottsinnehållning” som gäller förskottsinnehållningen och i punkterna ”Löner som omfattas av arbetsgivares sjukförsäkringsavgift” och ”Arbetsgivares sjukförsäkringsavgift att betala” som gäller sjukförsäkringsavgiften.