natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a passenger is bringing goods acquired in another Member State on board a ship, or is given goods meant to be brought to Finland prior to the arrival of the ship on the territorial waters of Finland, the shipping company can arrange, for the duration of the return voyage, a space on board the ship where the passenger can temporarily store the goods without physically possessing them for the entire duration of the return voyage.
Om en resande tar med sig i en annan medlemsstat anskaffade varor till fartyget eller om varor som resanden köpt ombord och ämnar ta med sig till Finland överlåts till resanden under returresan innan fartyget anländer till Finlands territorialvatten, kan rederiet under returresan inrätta ett utrymme ombord på fartyget där resanden tillfälligt kan förvara sådana varor utan att behöva inneha varorna fysiskt under hela returresan.
If a payer who must withhold source tax has failed to do so, the unpaid amount is invoiced afterwards (§ 8.1, Act on the Taxation of Nonresidents' Income; § 38.1, Prepayment Act.
En källskatt som inte har burits upp debiteras den som är skyldig att bära upp skatt (KällskatteL 8 § 1 mom. och L om förskottsuppbörd 38 § 1 mom.).
If a PE in Finland exists, the foreign entity must file a tax return every year in order to report the revenues, expenses, assets and liabilities of the PE.
Om ett utländskt samfund har ett fast driftställe i Finland, ska samfundet årligen lämna in en skattedeklaration om de intäkter, kostnader, tillgångar och skulder som hänför sig till det fasta driftstället.
If a permanent establishment in Finland is formed, the foreign company must ask for an official decision on prepayments of income tax to be made.
Ett utländskt företag som hyr ut arbetskraft kan anmäla sig för registrering i förskottsuppbördsregistret på Företags- och organisationsdatasystemets Y-blankett.
If a permanent establishment in the country of work is established for the payer in the country of work as regards income taxation, the payer must usually collect taxes from the income earner's wages for the country of work, too.
Om ett fast driftställe i inkomstbeskattningen bildas för prestationsbetalaren i arbetsstaten, ska den i allmänhet ta ut skatt på inkomsttagarens lön också till arbetsstaten.
If a person coming to Finland from abroad is not insured in Finland under the Health Insurance Act, the employer's or the employee's health insurance contributions do not need to be paid from the wages paid.
Om en person som kommer från utlandet till Finland inte är försäkrad i Finland enligt sjukförsäkringslagen, är det inte nödvändigt att betala vare sig arbetsgivarens eller arbetstagarens sjukförsäkringsavgift utifrån den utbetalda lönen.
If a person makes products and sells them on online marketplaces or at flea markets, the income from such products is that person's income subject to tax.
Om det på marknadsplatser och loppisar på nätet säljs självtillverkade produkter är inkomsterna från försäljning av dem skattepliktig inkomst för säljaren.
If a person other that the donor has already owned the rights of possession or other rights and the situation does not change after the donation, complete the information in section IV accordingly.
Om annan person än gåvogivaren tidigare har ägt besittnings- eller annan rätt till gåvan och situationen inte ändras efter att gåvan överlåtits ska du fylla i uppgifterna i punkt IV enligt detta.
If a person who works for you does not present a card or proof of registration in the Prepayment Register, you must withhold tax at the rate of 60 percent.
Om personen inte visar upp ett skattekort eller om han eller hon inte har förts in i förskottsuppbördsregistret, är förskottsinnehållningen 60 procent.
If a primary producer, creator of works of art, or a VAT taxpayer with the calendar year tax period terminates their business in the middle of the period, the date of termination is deemed as the end date of the tax period.
Om en primärproducent, bildkonstnäreller en momsskyldig som är i kalenderårsförfarandet lägger ned sin verksamhet mitt under skatteperioden tar skatteperioden slut den dag då verksamheten läggs ned.
If a private individual acquires excise products in another Member State for personal use, but does not personally carry them to Finland and the transport is seen to by another private individual or a professional entrepreneur, these circumstances involve an acquisition by a private individual as provided for in section 74 of the Finnish Act on Excise Duty.
Om en privatperson förvärvar punktskattepliktiga produkter från en annan medlemsstat för eget bruk men inte själv transporterar dem till Finland utan transporten sköts av en annan privatperson eller av en yrkesmässig näringsidkare, är det fråga om en privatpersons förvärv enligt 74 § i punktskattelagen.
If a private individual arriving in Finland has purchased excise goods in another Member State which are to be handed over to the private individual in question in Finland or on board a ship during its return voyage in Finland's territorial waters, the private individual is not regarded as having carried the goods personally from the other Member State to Finland.
Om en privatperson på väg till Finland har köpt punktskattepliktiga varor i en annan medlemsstat och varorna överlåts till privatpersonen i Finland eller under returresan på båten inom Finlands territorialvatten, anses privatpersonen inte själv ha transporterat varorna från den andra medlemsstaten till Finland.
If a private individual sends you alcoholic beverages as a gift from another EU country, you do not have to pay duty on them if they are for private use and include no more than:
Om en privatperson skickar alkoholdrycker till dig från ett EU-land behöver du inte betala punktskatt om alkoholen är för ditt eget bruk och du har högst
If a private individual sends you tobacco products as a gift from another EU country, you do not have to pay duty on them if the products are for private use and they include no more than:
Om en privatperson skickar tobak till dig från ett EU-land behöver du inte betala punktskatt om tobaken är för ditt eget bruk och du har högst någon av följande mängder:
If a purchase is made that will serve both the VAT-liable and VAT-exempted activities of the organisation, the input VAT contained by the purchase price must be divided accordingly.
Om en anskaffning har gjorts för både den momspliktiga och momsfria verksamheten ska uppdelningen av den moms som ingår i inköpspriset göras till avdragsgill och icke avdragsgill i proportion till användningsändamålet.
If a realtor assisted you when you bought the apartment, transfer tax must be paid immediately when the deed is signed.
När det gäller mäklarköp måste skatten i allmänhet betalas i samband med att avtalet undertecknas.
If a realtor has assisted you when you buy the shares, you must pay the tax when you sign the contract.
Om du köper en aktielägenhet via en fastighetsmäklare ska du betala skatten i samband med köpet.
If a realtor is assisting me, do I have to file?
Hur ska jag göra om jag anlitar en fastighetsmäklare vid bostadsköpet?
If a realtor (= real estate agent) helps you buy the shares of the housing company and you are not a first-time homebuyer, it is their responsibility to supervise your transfer-tax payment when the contract is signed.
Om du köper aktier i ett bostads- eller fastighetsaktiebolag via en fastighetsmäklare, övervakar mäklaren att du betalar överlåtelseskatten samtidigt som du gör bostadsaffären - om du inte är köpare av första bostad.
If a realtor (= real estate agent) helps you buy the shares of the housing company, it is their responsibility to submit the transfer tax return to the Tax Administration.
Om du köper aktier i ett bostads- eller fastighetsaktiebolag via en fastighetsmäklare, lämnar mäklaren överlåtelseskattedeklarationen till Skatteförvaltningen.
If a refundable balance relates to inheritance or gift tax, the following order of priority is used:
Återbäring av arvs- och gåvoskatt används till förfallna skatter i följande ordning:
If a reminder of unpaid taxes has been given in the summary, and they are still not paid, the Tax Administration may transfer the taxes to the enforcement authority for recovery.
Om du redan i sammandraget har blivit påmind om skatten men den fortfarande är obetald kan Skatteförvaltningen skicka skatten till utsökning.
If a representative acts in their own name on behalf of a principal, the arrangement is referred to as indirect representation.
Om representanten handlar i sitt eget namn för huvudmannens räkning är det frågan om indirekt ombudskap.
If a representative is used in applying for the refund, the applicant must enclose an original power of attorney given to the representative.
Om återbäringen söks via ombud, skall sökandens fullmakt till ombudet bifogas i original.
If a representative is used in applying for the VAT refund, the applicant must enclose an original power of attorney given to the representative.
Ifall ett ombud anlitas för ansökan om återbäring, ska ombudets fullmakt bifogas i original för att specificera ombudets befogenheter.
If a reserve in the balance sheet has been utilised when paying for the apartment, the amount utilised must be added to the value of the apartment.
Om du utnyttjat en återanskaffningsreserv för att skaffa en sådan lägenhet, ska du lägga det använda beloppet till lägenhetens värde.
If a resident of Finland works for a Finnish employer in another Nordic country, so that their wages are subject to the six-month rule laid down in Section 77 of the Finnish Income Tax Act, no tax is payable on their wages in Finland.
Om en person bosatt i Finland arbetar för en finländsk arbetsgivare i ett annat nordiskt land så att sexmånadsregeln enligt 77 § i inkomstskattelagen kan tillämpas på lönen, är lönen helt skattefri i Finland.
If a resident taxpayer working abroad is not insured in Finland and the six-month rule is applicable to the wages paid to him/her, the Finnish employer must report the income to the Incomes Register.
Om en allmänt skattskyldig arbetstagare som arbetar utomlands inte är försäkrad i Finland och sexmånadersregeln är tillämplig på hans löneinkomst, ska den finländske arbetsgivaren anmäla inkomsten till inkomstregistret.
If a right to tax the wages is established for the country of work, the employee must request the elimination of double taxation in a tax return submitted to Finland.
Om rätt att beskatta lönen uppkommer för arbetsstaten, ska arbetstagaren framföra ett krav om undanröjande av dubbelbeskattningen i den skattedeklaration som ska lämnas in i Finland.
If a scam message arrives in your Inbox
Om du får ett falskt meddelande
If a self-employed individual grants an authorisation using their personal ID, however, the authorised person can change the authorising party's bank account number in MyTax.
Om näringsidkaren däremot ger fullmakt för skötsel av ärenden med hens personbeteckning, har ombudet möjlighet att ändra fullmaktsgivarens kontonummer i MinSkatt.
If a seller has raised an invoice for goods or services with VAT, but no VAT should be payable in the circumstances, the Finnish Tax Administration will not refund the input VAT.
Om säljaren felaktigt fakturerat med moms trots att försäljningen borde ha varit momsfri enligt mervärdesskattelagens bestämmelser, ska köparen kontakta säljaren för att få tillbaka den felaktigt debiterade momsen.
If a seller of services, enter a description of the services sold in Finland
Om bolaget säljer tjänster i Finland, beskriv tjänsten ni säljer.
If a shareholder is a legal person, report the shareholder's Business ID.
Om aktieägaren är en juridisk person, ange delägarens FO-nummer.
If a site falls within the scope of application of the Decree on the Safety of Construction Work (asetus rakennustyön turvallisuudesta, 205/2009), it is a construction site (=building site).
En byggarbetsplats är ett område på vilket tillämpas statsrådets förordning om säkerheten vid byggarbeten (205/2009).
If a small entrepreneur registers for VAT purposes in Finland, he becomes liable to VAT also for sales not covered by the special scheme.
Om en idkare av affärsverksamhet i liten skala registrerar sig som mervärdesskattskyldig i Finland, leder detta till skattskyldighet även för annan försäljning än den försäljning som hör till den särskilda ordningen.
If a special sports fund has made a payment from the fund's assets to a sportsman and there is an employer/employee relationship, it must be reported by the payor using the PU Type of payment – Wages, sourced from a special fund, paid to athlete/sportsman.
När en idrottsutövarfond betalar till idrottaren en prestation som grundat sig på ett arbetsförhållande, anmäler fonden den utbetalda prestationen med prestationsslag PU ”Prestation som betalas från en idrottsutövarfond”.
If a summary of payer-specific details has been filed (data elements 631, 650, etc.), you may have to submit the summary again, although there may not have been any changes.
Om du har angett betalaruppgifter i sammandraget (t.ex. punkterna 631, 650), ska du lämna sammandraget på nytt även om uppgifterna stämmer.
If a summary of payer-specific details has been filed (data elements 631, 650, etc.), you may have to submit the summary again, although there may not have been any changes (some e-Services require this, others do not).
Om du angett betalaruppgifter i sammandraget (t.ex. punkterna 631, 650), ska du vid behov lämna uppgifterna på nytt även om uppgifterna stämmer (det kan finnas skillnader mellan olika webbtjänster).
If a tax declaration has been submitted for a vehicle, and the tax matter is pending at Tax Administration, an advance ruling will not be granted.
Om en skattedeklaration har lämnats in för fordonet och beskattningen redan inletts vid Skatteförvaltningen, meddelas inget förhandsavgörande.
If a tax is included in a payment arrangement, the refund is used at the end of the month.
Om skatten omfattas av betalningsarrangemang används återbäringen i slutet av månaden.
If a tax non-resident does not apply for a non-resident's tax card, the payer of the salary must withhold the tax at source from the salary in connection with the payment.
När en begränsat skattskyldig inte ansöker om ett skattekort för begränsat skattskyldiga, ska utbetalaren av prestationen ta ut källskatt i samband med utbetalningen.
If a tax return on employer contributions is filed after the due date, late penalties will be added to the taxes concerned.
Om deklarationen av arbetsgivarprestationer kommer in till Skatteförvaltningen efter den sista inlämningsdagen, påförs den försenade skatten en förseningsavgift.
If a tax transfer proposal is only made three years after the end of the year during which the income in question was earned, the transferring country can also spend the tax revenue to cover other tax claims before the transfer.
Om framställningen om överföring av skatt görs först sedan tre år förflutit efter inkomstårets utgång, kan den anmodade staten även använda skattemedlen för kvittning mot andra skattefordringar före överföringen.
If a tax treaty is in force between Finland and the beneficiary's country of residence, its provisions normally prevent the taxation of the trade income in Finland unless there is a fixed place of business from where the beneficiary has carried out the work/service.
Om Finland har ingått ett skatteavtal med inkomsttagarens hemviststat, hindrar skatteavtalet vanligen beskattning av arbetsersättning i Finland, om inte verksamheten bedrivs från ett fast driftställe i Finland.
If a tax treaty with Finland is in force, the foreign company will be liable to Finnish income tax, and any received compensation will be taxable income, usually for the reason that its business operation in Finland gives rise to a permanent establishment.
Ett utländskt företag är skyldigt att betala inkomstskatt på arbetsprestationen till Finland i en skatteavtalssituation i allmänhet om det för företaget uppstår ett fast driftsälle här.
If a taxable person does not file a return within ten days of the due date, the Member State of identification will send the taxable person one reminder of the late return.
Om den skattskyldige inte lämnar in en skattedeklaration senast inom tio dagar efter förfallodagen, skickar identifieringsmedlemsstaten en påminnelse om den försenade deklarationen.
If a taxable person does not pay the reported tax within ten days of the due date or makes a partial payment, the Member State of identification will send the taxable person one reminder of a late payment.
Om den skattskyldige inte betalar den deklarerade skatten senast tio dagar efter förfallodagen eller betalar endast en del av denna, skickar identifieringsmedlemsstaten en påminnelse om den försenade betalningen.
If a taxpayer has paid tax in Finland but the right to tax their income is found to belong to another Nordic country during the course of the agreement procedure, a tax transfer procedure is initiated on the basis of Section 59(4) of the Finnish Tax Collection Act.
Om den skattskyldige har betalat skatt till Finland, men beskattningsrätten konstateras inom ramen för avtalsförfarandet tillhöra ett annat nordiskt land, ska förfarandet för överföring av skatt inledas på basis av 59 § 4 punkten i lagen om skatteuppbörd.
If a taxpayer is due a refund on the tax paid for a certain income in one of the Nordic countries and another Nordic country makes a claim for the tax, such as imposing back taxes on the same income, the refund must be postponed.
Om det till den skattskyldige uppkommer skatteåterbäring för en viss inkomst i ett nordiskt land och ett annat nordiskt land har anmält ett anspråk på skatten, t.ex. påfört restskatter på samma inkomst, ska återbäringen anstå.
If a taxpayer is unable to account for their income and expenses, assessment can, pursuant to Section 27 of the Act on Assessment Procedure, be based on estimates of the taxpayer's known net earnings and expenses.
Om det inte finns adekvata uppgifter om inkomster och utgifter till förfogande, kan beskattningen enligt BFL 27 § verkställas enligt uppskattning om nettoinkomsten på basis av de kända inkomsterna och uppgifterna.
If a taxpayer of self-assessed taxes has paid in an amount by mistake or for an incorrect reason, it may be refunded on the taxpayer's request.
En betalning av skatt på eget initiativ som gjorts av misstag eller som är ogrundad kan återbäras på kundens begäran.
If a tool was purchased for more than EUR 1,000 (and it has a useful life of more than three years), the purchase price is deducted through annual depreciation.
Om inköpspriset för ett arbetsredskap överstiger 1 000 euro (och dess brukstid är över tre år), dras inköpspriset av som årliga avskrivningar.
If a unit has reported the information in a basic report before the expiry of the deadline and wishes to amend the information before the deadline expires, a correction report citing the report ID of the basic report must be used, even if the new information were submitted before the expiry of the deadline.
Om uppgifterna har lämnats med grundanmälan före tidsfristen för inlämnandet har gått ut och uppgifterna vill korrigeras före tidsfristen går ut måste man också för nya uppgifter som lämnas inom tidsfristen använda korrigeringsanmälan, i vilken grundanmälans anmälningskod har uppgetts.
If a user of fuel peat is uncertain as to whether the tax liability limit of 5 000 MWh will be met, it is not necessary for the user to register immediately at the start of the year.
Om användaren inte är säker på om gränsen på 5 000 MWh för skattskyldighet överskrids under året, behö- ver användaren inte registrera sig genast i början av året.
If a VAT liable business enterprise sells a new means of transport to a buyer in another EU member state, and this means of transport was not used for VAT-deductible purposes during the seller's holding time, the seller is entitled to a refund of the input Finnish VAT paid at the time of first purchase.
När ett momsskyldigt företag säljer ett nytt transportmedel till ett annat EU-land, som företaget inte har i avdragsgill användning, har säljaren rätt att få tillbaka den finska moms som köpet av transportmedlet har inkluderat.
If a vessel is being sold, the required facts are: Date of supply, date of putting the means of transport into service, accumulated hours of sailing.
Fakturan på ett fartyg ska förses med försäljningsdatum, datum för ibruktagande och uppgifter om hur många timmar fartyget har seglats eller körts.
If a volume smaller than 5 000 MWh per year of fuel peat is used for heat production, the user is not liable to pay tax on the fuel peat used.
Om mindre än 5 000 MWh bränntorv används vid värmeproduktion per år, är användaren inte skattskyldig för den använda torven.
If a wage earner is subject to the Seamen's Pensions Act and the six-month rule is applicable, the payer reports the income according to the actual wages paid.
Om en inkomsttagare omfattas av lagen om sjömanspensioner och sexmånadersregeln är tillämplig, anmäler betalare inkomsten enligt den faktiskt utbetalda lönen.
If a work assignment abroad was initially planned to last only a couple of months, but the assignment continues for over six months, the payer may have to correct the information it has reported to the Incomes Register.
Om det till en början planerats att arbetet utomlands varar endast i några månader, men arbetet utomlands fortsätter i över sex månader, är det möjligt att prestationsbetalaren måste rätta de uppgifter som anmälts till inkomstregistret.
If a worker has a special travel insurance contract during the period when they work abroad, having the employer pay for it may also be regarded as exempted because it may be seen as being part of moving and travel expenses.
De medel som A lyfte ur PSRP kan inte betraktas som utlandsarbetsinkomst såsom avses i nämnda paragraf ens till den del medlen har intjänats genom de betalningar till PSRP som gjordes under A:s tjänstgöring i utlandet.
If a worker presents proof that the country of work applies the 'economic employer' principle and that his or her wages have been taxed there, the country of work can be treated as having the taxing rights.
Om arbetstagaren lägger fram en redogörelse för att begreppet ekonomisk arbetsgivare tillämpas i arbetsstaten och att hans lön de facto har beskattats i arbetsstaten, kan man anse att arbetsstaten har rätt att beskatta löneinkomsten.
If acceptable and reliable price observations are on a level that is lower than the price reduction curve that was made for the vehicle to be taxed, the value of the new or equivalent new vehicle should be lowered in such a way that the value reduction curve no longer exceeds the price observations.
Om de acceptabla, tillförlitliga prisobservationernas nivå är lägre än det kurvdiagram som gjorts för det fordon som ska beskattas, ska det nya eller motsvarande nya fordonets pris nedsättas så att kurvdiagrammets nivå inte längre är högre än prisobservationerna.
If additional property such as parking or storage facilities are part of the contract, you must remember to pay transfer tax and file the return for that as well.
Om en bilplats eller ett lagerutrymme ingår i bostadsköpet, ska du inte glömma att betala överlåtelseskatt och även deklarera bilplatsen.
If, after the end of the tax year, you realise that your tax rate was too low or that you have not paid enough taxes in advance, you can request the Tax Administration to determine an additional prepayment for you.
Om du efter skatteårets utgång märker att din skatteprocent har varit för liten eller att du har betalat för lite förskottsskatt, kan du ansöka om tilläggsförskott hos Skatteförvaltningen.
If all income the employer submits for the month using the earnings payment reports is not subject to earnings-related pension insurance contribution, the employer does not have to include the earnings-related pension provider code or pension policy number in the report.
Om man med de anmälningar om löneuppgifter som inlämnats under månaden anmäls endast sådan inkomst som inte omfattas av arbetspensionsförsäkringen, behöver arbetsgivaren inte anmäla arbetspensionsanstaltens bolagskod eller pensionsarrangemangnummer med arbetsgivarens separata anmälan.
If all invoices have not been paid before the final inspection
Om inte alla fakturor har betalats före slutsynen