natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, your business must take out pension insurance for the employee with a Finnish pension insurance company.
Om arbetstagaren inte är försäkrad i sin hemviststat, ska arbetsgivaren teckna en pensionsförsäkring för arbetstagaren i ett finländskt pensionsförsäkringsbolag.
In this context, ‘foreign employer’ means an employer that is not Finnish.
Med utländsk arbetsgivare avses här en arbetsgivare som inte är finländsk.
In this context, 'foreign employer' means an employer who is not treated as having a permanent establishment in Finland.
Med utländsk arbetsgivare avses en arbetsgivare som inte har ett fast driftställe i Finland.
In 2017, this date is 10 months after the last day of the calendar month when the corporation's accounting year ends.
Beskattningen av samfund för skatteåret 2017 slutförs 10 månader efter att räkenskapsperiodens sista kalendermånad har gått ut.
In this example, it would be advisable for the taxpayer to pay
I exempelfallet lönar det sig för kunden att betala
In this example, the individual is treated as having spent at least six consecutive months abroad.
I detta fall har arbetet utomlands pågått utan avbrott i minst sex månader.
In this example, the wages for insurance purposes are not retroactively determined.
I detta exempel fastställs inte försäkringslönen retroaktivt.
1.2019-31.12.2019 in this field.
1.2019-31.12.2019 i denna punkt.
In this field, report the deduction for student loan, i.e. the total amount of student loan repayment that you pay during a tax year.
Ange här studielånsavdrag, det vill säga den summa som du betalar för amortering av studielånet under skatteåret.
In this guidance, all online games and programs are referred to as games regardless of the actual nature of the program in question.
De spel och program på internet som tas upp i denna anvisning benämns spel oavsett hurdant programmet de facto är.
In this guidance, the term 'virtual currency' refers to all different kinds of virtual currencies.
I denna anvisning kallas alla olika virtuella valutor för virtuell valuta.
In this guidance, the term 'virtual currency' refers to all virtual currencies, crypto currencies, bitcoins and their equivalents.
I denna anvisning kallas alla virtuella valutor, kryptovalutor och bitcoins o.d. för virtuella valutor.
In this guidance, these kinds of games and any virtual currency associated with the games are considered one and the same.
De enskilda spel och de virtuella valutor som används i dessa som avses i denna anvisning betraktas som en och samma spelhelhet.
In this guidance, trading in virtual currency refers to buying and selling virtual currency so that official currency is converted to virtual currency and vice versa as well as trading between two virtual currencies.
Med handel med virtuella valutor avses här köp och försäljning av virtuella valutor där officiell valuta byts mot virtuell valuta och tillbaka till officiell valuta samt byten av en virtuell valuta mot en annan virtuell valuta.
In this guidance we have chosen the option I will visit a Katso registration office.
I denna anvisning används alternativet Jag ska besöka kontoret.
In this guidance you will find a description of the procedure which retailers must follow so that the sale can be considered tax-free.
Denna anvisning redogör för hur säljaren ska handla för att försäljningen ska kunna betraktas som försäljning till resande.
In this guide, prepayments refer to both tax withheld by the payer and prepayments made by workers themselves.
Med preliminär skatt avses i denna anvisning både den förskottsinnehållning som betalaren verkställer och den preliminär skatt som arbetstagaren själv betalar.
In this kind of a situation, the payer must submit two reports to the Incomes Register: the wages for the first part of the month must be reported in one earnings payment report and the wages for the second part of the month in another.
I en sådan situation ska prestationsbetalaren lämna in två anmälningar till inkomstregistret: lönen för början av månaden ska anmälas med en anmälan om löneuppgifter och lönen för slutet av månaden med en annan.
In this respect, Customs has the objective of preventing the harm caused to society and business by the shadow economy and unfair competition.
Målet för Tullens bekämpning av grå ekonomi är att motverka olägenheter för både samhället och företagen till följd av grå ekonomi och osund konkurrens.
In this section, also report the information on sales for which you have received non-taxable gains or incurred non-deductible losses.
Här ska du ange även överlåtelseuppgifter, även om överlåtelsevinsten inte är skattepliktig inkomst eller förlusten avdragsgill.
In this section, do not report the costs and kilometres of fringe benefit cars in employee use.
I denna punkt anges inte kostnader eller kilometerantalet för naturaförmånsbilar dvs. tjänstebilar i personalens bruk.
In this section, enter a summary of all of your securities trading for the entire year.
Ange här ett sammandrag av alla dina värdepapperstransaktioner för hela året.
In this section fill in all the requested information on the applicant.
Ange i den här delen uppgifterna om sökanden.
In this section fill in the contact details of your agent or some other contact person within your organisation.
I den här punkten ska du fylla i antingen ombudets kontaktuppgifter eller kontaktuppgifterna för en annan person som representerar sökanden.
In this section, fill in the following information:
Ange i den här delen följande uppgifter:
In this section, only one of the boxes can be checked.
I den här punkten kan du välja bara ett alternativ.
In this section, report all expenses for acquiring or maintaining income.
Deklarera i den här delen alla utgifter i förvärvsverksamheten.
In this section, report any other one-time income, that is missing from your pre-completed tax return.
Deklarera i denna punkt dina övriga, tillfälliga förvärvsinkomster som saknas i den förhandsifyllda skattedeklarationen.
In this section, report income such as conciliator's expenses compensation or compensation for family care expenses.
Ange i denna punkt exempelvis kostnadsersättning till medlare och ersättning av familje- och närståendevårdares kostnader.
In this section, report the amounts of study grants for higher education or upper secondary education you have received during the tax year.
Uppge här studiepenning som du har fått under skatteåret för högskolestudier eller mellanstadieutbildning.
In this section, report the deductions from your capital income, which are:
Ange här de avdrag som ska göras från dina kapitalinkomster, vilka är
In this section, report the expenses incurred in acquiring or maintaining income other than wages and salary as well as expenses attributable to benefits and other earned income.
Ange här utgifter för förvärvande av övriga arbetsinkomster samt utgifter som hänför sig till förmåner och andra förvärvsinkomster.
In this section, report the following information:
Deklarera i den här delen följande uppgifter:
In this section, report the income from which the payer does not withhold tax as the Tax Administration has separately determined, or will determine, tax prepayments for the income.
Ange i den här punkten inkomster som utbetalaren inte verkställer förskottsinnehållning på utan vilka Skatteförvaltningen påför eller har påfört förskottsskatt separat.
In this section, report the revenues derived from acquiring or maintaining income.
Deklarera här inkomsterna du fått från förvärvsverksamheten.
In this section, report your periods of employment if you are a leased employee with limited tax liability and a tax source deduction is missing from your pre-completed tax return or is incorrect.
Ange i denna punkt dina arbetsperioder om du är en begränsat skattskyldig hyrd arbetstagare och källskatteavdraget saknas i den förhandsifyllda skattedeklarationen eller avdragsbeloppet är fel.
In this section too, only report the information relating to your share.
Även i den här delen ska du fylla i endast de uppgifter som motsvarar din egen ägarandel.
In this section, write down the banking details of the account to which you wish to receive the refund.
Ange i den här punkten bankkontot till vilket sökanden vill ha återbäringen.
In this section you can ask for a special tax deduction for reduced capacity to pay taxes.
I denna punkt kan du yrka på avdrag för nedsatt skattebetalningsförmåga.
In this situation, his or her employer does not have to pay health insurance retroactively.
I dessa fall behöver arbetsgivaren inte betala arbetsgivares sjukförsäkringsavgift retroaktivt.
In this situation, it is a requirement that the other statutory prerequisites concerning the employee and the employer are met.
I så fall förutsätts det att övriga i lag föreskrivna förutsättningar för arbetstagare och arbetsgivaren uppfylls.
In this way, because your purchase was made in 2012 your deadline for submittal was 30 September 2013, and refund is no longer permitted.
Sista inlämningsdag för ansökningar som gäller köp under 2012 var således den 30 september 2013.
In this way, for an event organised in January, 12th March would be the due date for filing and payment.
Till exempel lotteriskatten som gäller ett lotteri som anordnats i januari ska deklareras och betalas senast den 12 mars.
In this way, it is of a provisional nature, and depends on the preceding year's transactions.
Relationstalet som tillämpas under året är preliminärt eftersom det beräknas på grundval av föregående års transaktioner.
In this way, refund applications that concern the 2016 calendar year should be made on 30 September 2017.
Exempelvis ska ansökan gällande 2016 göras senast den 30 september 2017.
In this way, simplified information is enough on receipts from a department store, train tickets, bus tickets, machine-printed receipts for parking fees etc.
Förenklad faktura är tillräckliga t.ex. på kvitton från varuhus, tåg- eller bussbiljetter och kvitton från parkeringsautomater.
In this way, the employer should only file three recipient-specific itemizations to show the paid wages and the withheld taxes.
Arbetsgivaren fyller i tre löntagarspecifikationer, där han anmäler de löner som betalts till envar arbetstagare och förskottsinnehållningarna på de utbetalda lönerna.
In this way, the following purchases, among others, are not eligible for a VAT refund:
Återbäring kan t.ex. inte fås för följande anskaffningar:
In this way, there is a progression of the rate, and the Finnish Tax Administration takes the foreign-sourced income into account when determining it.
Skattesatsen på kapitalinkomster påverkas alltså av beloppet på inkomsterna och i beloppet beaktas även de utländska kapitalinkomsterna.
In this way, when a tax treaty applies, income tax cannot be collected simply by virtue of national tax rules unless it is also accepted under the provisions of the tax treaty.
När ett skatteavtal tillämpas kan en inkomst inte beskattas i Finland enbart utifrån den nationella lagstiftningen, utan också skatteavtalet ska innehålla grunder för beskattningsrätten.
In total, €80,000 of wages subject to withholding tax were paid during the 12 months preceding the end of the accounting period 2018.
Beloppet av förskottsinnehållningspliktiga löner som betalats under 12 månader före utgången av räkenskapsperioden 2018 har varit 80 000 euro.
In value added taxation, insurance services mean, in addition to the insurance business carried on by insurance companies, insurance business undertaken by such bodies as insurance associations, insurance funds, unemployment funds and pension foundations.
I momslagen avses med försäkringstjänster förutom den försäkringsverksamhet som försäkringsbolagen bedriver också bl.a. den försäkringsverksamhet som bedrivs av försäkringsföreningar, försäkringskassor, arbetslöshetskassor och pensionsstiftelser.
In what order are payments used for taxes?
I vilken ordning används betalningen till olika skatter?
In what year do I get the tax credit?
Vilket år får jag avdraget?
In 2018, you repaid all shareholder loans.
Du har under 2018 återbetalat alla dina delägarlån.
In 2019, you will be able to take care of most of your tax matters in MyTax.
År 2019 kan du sköta de flesta av dina skatteärenden i MinSkatt.
in your home
i ditt eget hem
In your online bank – remember to use the correct reference number.
I nätbanken – du ska komma ihåg att använda rätt referensnummer.
In your pre-completed tax return, enter your foreign-sourced income, the foreign tax you have paid on it, the type of income concerned (wages, dividends, or other types) and the name of the country of source.
Ange i den förhandsifyllda deklarationen dina utlandsinkomster, utländska skatter, inkomstslag (lön, dividend e.d.) samt den stat där den utländska inkomsten har mottagits.
Inbound files can be transmitted via the Ilmoitin.fi web service.
Det finns mera information om testerna under Instruktioner.
2.3.6 Incentives and the six-month rule
2.3.6 Incitamentsarvoden och sexmånadersregeln
Include any interest paid on refunds.
Ange här också samfundsräntan som betalats på skatteåterbäringen.
Include the following information:
Ange i begäran om omprövning
Include the supplies in the VAT Recapitulative Statement.
Vidare uppges försäljningen i sammandragsdeklarationen.
6.3 Inclusion of foreign employee leasing companies in the Prepayment Register
6.3 Registrering av ett utländskt bemanningsföretag för förskottsuppbörd
6.2 Inclusion of foreign employers in the Employer Register
6.2 Införande av en utländsk arbetsgivare i arbetsgivarregistret
Income and deductions
Inkomster och avdrag
Income and deductions — other pages
Inkomster och avdrag — andra sidor
Income and expenses are divided by source of income
Intäkterna och kostnaderna indelas i förvärvskällor
Income and other payments recorded in the Incomes Register, and data on the income recipient and payer, are confidential.
De uppgifter i inkomstregistret som gäller inkomster och andra prestationer samt om prestationsmottagare och prestationsbetalare är sekretessbelagda.
5 Income attributable to the Permanent Establishment
5 Inkomster från fast driftställe
Income ceilings of the three-step card in 2018
Inkomstgränser för det graderade skattekortet 2018
Income data as in the previous example.
Inkomstuppgifter såsom i föregående exempel.
Income data must be reported to the Incomes Register in international working situations whenever the payer has an obligation to inform some data user using the Incomes Register.
I internationella arbetssituationer ska inkomstuppgifterna alltid anmälas till inkomstregistret, om betalaren ska lämna information till någon av inkomstregistrets informationsanvändare.
6.2 Income derived from immoveable property and residential units
6.2 Inkomst från fast egendom och aktielägenhet
5.4 Income derived from partnership or consortium
5.4 Inkomster från en sammanslutning
Income during next tax year
Inkomst under följande skatteår
7 Income earned abroad after moving to Finland
7 Inkomster som har fåtts från utlandet efter flyttningen till Finland
Income earned as a cross-border worker in Sweden or Norway
inkomst som tjänats som gränsgångare i Sverige eller Norge.
Income earned from work outside Finland is tax-exempt in Finland (section 77 of the Income Tax Act)
Lön för arbete som utförts utomlands är skattefri inkomst i Finland (ISkL 77 §), om
3.3 Income earned from work performed in the country of study
3.3 Inkomster som fåtts för arbete som utförts i studiestaten
Income earned in Finland includes the income listed in section 10 of the Income Tax Act.
Inkomst som förvärvats i Finland omfattar bland annat de inkomster som nämns i 10 § i ISkL.
Income earned in Finland is for scientific research work
Inkomsten från Finland är inkomst av vetenskapligt forskningsarbete
Income earned in the form of virtual currency from the aforementioned kind of mining activity does not constitute capital from income under the Income Tax Act.
Inkomst som erhållits i virtuell valuta i ersättning för miningen betraktas inte som inkomst som influtit av egendom på det sätt som avses i inkomstskattelagen.
Income earned on a foreign aircraft
inkomst som tjänats ombord på ett utländskt luftfartyg
3.2 Income earned outside the country of study
3.2 Inkomster som fåtts från en annan stat än studiestaten
4.3.5 Income earner did not stay longer than 183 days in Finland during the Tax-Treaty-defined sojourn period
4.3.5 Inkomsttagaren har vistats högst 183 dagar i Finland under den tidsperiod som avses i skatteavtalet
3.5.3.2.1 Income earner has not been insured in Finland
3.5.3.2.1 Inkomsttagaren har inte varit försäkrad i Finland
3.3.3 Income earner insured with respect to only some social insurances
3.3.3 Inkomsttagaren är försäkrad enbart vad gäller vissa socialförsäkringar
2.6.1 Income earner is insured in Finland
2.6.1 Inkomsttagaren är försäkrad i Finland
3.3.3.2 Income earner is not earnings-related pension or unemployment insured in Finland
3.3.3.2 Inkomsttagaren är inte arbetspensions- eller arbetslöshetsförsäkrad i Finland
3.3.3.1 Income earner is not health insured in Finland
3.3.3.1 Inkomsttagaren är inte sjukförsäkrad i Finland
2.6.2 Income earner is not insured in Finland
2.6.2 Inkomsttagaren är inte försäkrad i Finland
2.6.3 Income earner is voluntarily insured in Finland
2.6.3 Inkomsttagaren är frivilligt försäkrad i Finland
Income earner specific summary of payer's earnings payment reports (one-off
Sammandrag över betalarens anmälningar om löneuppgifter per inkomsttagare
Income earner's foreign tax identification number and contact information in home country
Inkomsttagarens utländska skattenummer och kontaktuppgifter i hemstaten
Income earners and payers have the right to view data saved about themselves in the Incomes Information System via the e-service.
Inkomsttagare och prestationsbetalare har rätt att via inkomstdatasystemets e-tjänst se de uppgifter om sig själva som har förts in i inkomstdatasystemet.
Income earners can authorise another person or company to
Inkomsttagaren kan ge en annan person eller ett företag fullmakt att
Income earners can perform identification for use of the Incomes Register's e-service on the Suomi.fi website (with online banking codes, a certificate card or a mobile certificate).
Inkomsttagaren identifierar sig i e-tjänsten via webbplatsen Suomi.fi (nätbankskoder, certifikatkort eller mobilcertifikat).
Income earners can request an extract from the Income Register Unit on payments made to them.
Inkomsttagare kan be Inkomstregisterenheten om ett utdrag om prestationer som betalats till honom eller henne.
Income earners who notice an error in their information must ask the payer to correct it.
En inkomsttagare som upptäcker ett fel i sina uppgifter ska be om rättelse av prestationsbetalaren.
Income earners will also be able to request extracts concerning their own income information from the Incomes Register.
En inkomsttagare kan också beställa ett inkomstregisterutdrag med egna inkomstuppgifter från inkomstregistret.
Income earners will be able to use the Incomes Register's e-service to browse their own income information or any information they have been authorised to access.
I e-tjänsten för inkomstregistret kan inkomsttagaren titta på egna inkomstuppgifter eller uppgifter som han eller hon befullmäktigats att se.
1.4 Income earners with resident and non-resident tax liability
1.4 Allmänt och begränsat skattskyldig inkomsttagare
Income-entry for private use, if expenses for private use have been deducted in the accounts
Intäktsföring av privatbruket, om kostnaderna för privatbruket har dragits av i bokföringen
Income for the tax year
Inkomst under skatteåret
Income from abroad is assessed under Finnish tax legislation; accounts must be presented in accordance with the Finnish Accounting Act.
Vad gäller inkomster från utlandet tillämpas Finlands skattelagar i beskattningen och den finländska bokföringslagen ska iakttas i bokföringen.
Income from an employee stock option may under certain conditions be tax-exempt under the six-month rule.
Inkomsten av en anställningsoption kan under vissa förutsättningar vara skattefri utifrån sexmånadersregeln.
Income from business activities comprises all the income you have received, in cash or as a monetary benefit, from business-related activities.
Näringsinkomst är alla inkomster från näringsrelaterad verksamhet i pengar eller som förmåner i pengars värde.
7 Income from decreases of reserves
7 Minskning av reserver
+ Income from decreases of reserves with their taxable portion subtracted
+ Minskning av reserver, minskade med deras skattepliktiga andel
Income from mining can be valued on the basis of any known virtual currency exchange.
Värderingen kan genomföras med hjälp av någon av de kända virtuella valutabörserna.
Income from mining therefore counts as earnings.
Inkomsten från deltagande i mining är därmed förvärvsinkomst för mottagaren.
Income from mining triggers liability for tax (Income Tax Act, Section 110) when the miner gains possession of the income, i.e. when the virtual currency or fee is deposited into the miner's account or virtual wallet or is otherwise made available to them.
Inkomst från miningen realiseras som den skattskyldigas inkomst (ISkL 110 §) när den skattskyldiga kan förfoga över den, dvs. då den virtuella valutan eller ett annat vederlag överförs till ett konto som den skattskyldiga förvaltar, en virtuell plånbok eller i övrigt i den skattskyldigas besittning.
Income from online games is valued and taxed according to the fair value of the asset received in return for the game's internal currency when the player cashes out from the game.
Intäktsföringen sker och beloppet av den skattepliktiga förvärvsinkomsten bestäms enligt det gängse värdet av det erhållna vederlaget vid tidpunkten då den virtuella valutan intäktsförs.
14.5 Income from partnerships in which the taxpayer is a shareholder
14.5 Inkomster från sammanslutningar där du är delägare
14,000 (income from pension and daily allowance)
14 000 (pensions- och dagpenningsinkomst)
Income from sources outside Finland
Inkomster utanför Finland
income from work specified for an entrepreneur insured in accordance with the Self-Employed Persons' Pensions Act or Farmers' Pensions Act.
arbetsinkomst som fastställts för en försäkrad företagare enligt lagen om pension för företagare eller lagen om pension för lantbruksföretagare.
income has been paid from which the employer's health insurance contribution has not been paid (total health insurance contributions EUR 0).
inkomster har betalats, för vilka arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift inte har betalats (sammanlagda beloppet av sjukförsäkringsavgift 0 euro).
3.5.1.1 Income has been taxed according to the tax at source act
3.5.1.1 Inkomsten har beskattats enligt källskattelagen
3.5.1.2 Income has been taxed according to the Tax Procedure Act (so-called progressive taxation of a non-resident taxpayer)
3.5.1.2 Inkomsten har beskattats enligt lagen om beskattningsförfarande (så kallad progressiv beskattning av begränsat skattskyldig)
2.3.1.2.1 Income is entirely taxed in Finland
2.3.1.2.1 Inkomsten beskattas i sin helhet i Finland
Income is income earned on a foreign aircraft.
Inkomsten har tjänats ombord på ett utländskt luftfartyg.
2.6.1.1 Income is not taxed in Finland
2.6.1.1 Inkomsten beskattas inte i Finland
Income is paid to an income earner working in Finland, and
Inkomst betalas till en inkomsttagare som arbetar i Finland och
Income is seafarer's income earned on a foreign ship.
Inkomsten är sjöarbetsinkomst som tjänats ombord på ett utländskt fartyg.
3.3.1.1 Income is subject to tax at source
3.3.1.1 Inkomsten är källskattepliktig
3.3.1.2 Income is subject to withholding (progressive taxation)
3.3.1.2 Inkomsten är förskottsinnehållningspliktig (progressiv beskattning)
income is taxed in Finland, income is taxed according to the Tax Procedure Act (so-called progressive taxation of a non-resident taxpayer) (Section 2.6.1.3).
inkomsten beskattas i Finland, inkomsten beskattas enligt lagen om beskattningsförfarande (så kallad progressiv beskattning av begränsat skattskyldig) (punkt 2.6.1.3)
2.6.1.2 Income is taxed in Finland, tax at source
2.6.1.2 Inkomsten beskattas i Finland, källbeskattning