natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Travel abroad entitles to a deduction that equals the amount of foreign per diem allowance.
För utlandsresorna får du göra avdrag som motsvarar utlandsdagtraktamentet.
Travel Agent services.
resebyråtjänster.
Travel and commuting in special sectors of work are deductible as expenses for the production of income.
Kostnader för resor inom specialbranscher dras av som utgifter för förvärvande av inkomst.
travel compensations must be reported even if no wages are paid;
ersättningar för resekostnader ska anmälas, även om ingen penninglön betalas
Travel costs that have been taken into account in the standard tax card are not transferred to the pre-completed tax return.
Resekostnader som tagits i beaktande på grundskattekortet överförs inte till din förhandsifyllda skattedeklaration.
Travel expenses
resekostnader
Travel expenses are the costs arising from a taxpayer's business travel in the territory of Finland or other countries.
Såsom resekostnader anses de utgifter skattskyldig haft för arbetsresa i Finland eller utomlands.
Travel expenses are to be reported on the new forms 1A-1D
Resekostnaderna deklareras med de nya blanketterna 1A-1D
Travel expenses – Commuting expenses (A).
i punkten Resekostnader – Kostnader för resor mellan bostaden och arbetsplatsen.
Travel expenses, commuting to and from work – Instructions
Resekostnader – Resor mellan bostaden och arbetsplatsen, deklarationsanvisning
Travel expenses for commuting between a second home and secondary place of work in a secondary business location are also reported on form 1A.
Fyll i blankett 1A också om du har kostnader för resor mellan bostaden på din sekundära arbetsort och din sekundära arbetsplats.
Travel expenses for commuting between a second home and secondary place of work in a secondary business location are also reported on this form.
På denna blankett ska du även ange kostnaderna för resor mellan bostaden på din sekundära arbetsort och din sekundära arbetsplats.
3 Travel expenses for commuting to and from work by means other than public transport per year
3 Kostnader för resor mellan bostad och arbetsplats med andra fortskaffningsmedel än med kollektivtrafikmedel / år
2 Travel expenses for commuting to and from work by public transport per year
2 Kostnader för resor mellan bostad och arbetsplats med kollektivtrafikmedel/år
5.1 Travel expenses for means other than public transport
5.1 Kostnader för resor med andra än kollektivtrafikmedel
5.2 Travel expenses for public transport
5.2 Kostnader för resor med kollektivtrafikmedel
3.3 Travel expenses for temporary work trips (fill in section 5)
3.3 Kostnader för tillfälliga resor i arbetet (fyll i punkt 5)
Travel expenses from home or the primary place of work to the secondary
Resekostnader hemifrån eller från den egentliga arbetsplatsen till sekundär arbetsplats
Travel expenses - Going home for the weekend (B).
Deklarera kostnaderna för hemresor
Travel expenses in a revised tax card are transferred to the pre-completed tax return
Resekostnader enligt ändringsskattekortet överförs till den förhandsifyllda skattedeklarationen
Travel expenses in your tax card
Resekostnader på skattekortet
Travel expenses — other pages
Resekostnader — andra sidor
Travel expenses paid to nonresidents workers can be tax-exempt but this requires that the wage earner works in Finland at a special place of work.
Förutsättningen för skattefrihet för ersättningar som ska betalas till begränsat skattskyldiga löntagare är att löntagaren arbetar på ett särskilt arbetsställe i Finland.
Travel expenses reduce the amount of taxable earned income.
Resekostnaderna minskar beloppet av den beskattningsbara förvärvsinkomsten.
4.3 Travel expenses relating to grants
4.3 Resekostnader som hänför sig till understöden
Travel expenses — Special sectors (C).
i punkten Resekostnader – Resor inom specialbranscher.
5 Travel expenses, such as taxi fares, public transport fees
5 Utgifter för resor, såsom passageraravgift för taxi och kollektivtrafik
3 Travel expenses to and from a secondary place of work by means other than public transport per year
3 Kostnader för resor till den sekundära arbetsplatsen med andra fortskaffningsmedel än med kollektivtrafikmedel / år
2 Travel expenses to and from secondary place of work by public transport per year
2 Kostnader för resor till den sekundära arbetsplatsen med kollektivtrafikmedel / år
Travel expenses – Travelling to a secondary place of work (D).
i punkten Resekostnader – Resor till sekundär arbetsplats.
Travel expenses, trips to a secondary place of work – Instructions
Resekostnader – Resor till en sekundär arbetsplats, deklarationsanvisning
Travel expenses, weekend travel – Instructions
Resekostnader – Veckoslutsresor, deklarationsanvisning
Travel expenses − Commuting expenses (A).
i punkten Resekostnader – Kostnader för resor mellan bostaden och arbetsplatsen.
Travel expenses − Travelling to a secondary place of work (D).
i punkten Resekostnader - Resor till sekundär arbetsplats.
Travel in Finland, more than 10 hours: €xx.xx
xx,xx för en resa som varat över 10 timmar
Travel made otherwise than as referred to in section 3, paragraphs 1 and 2, by an employee to his secondary workplace, only makes the employee eligible to receive allowance for 'travel expenses proper' (see §7, §8 and §9), and to receive allowance for accommodation (see §16).
Om arbetstagaren företar en resa till en sekundär arbetsplats för att där utföra sina arbetsuppgifter och resan företas på annat sätt än vad som anges i 3 § 1 och 2 mom., berättigar denna resa endast till en sådan färdkostnadsersättning som avses i 7, 8 och 9 § samt till en sådan logiersättning som avses i 16 §.
3.3.2 Traveller exits the EU and has the tax-free form stamped
3.3.2 Resenären stämplar taxfreeblanketten då han lämnar EU-området
3.3.2.1 Traveller exits the EU from Finland
3.3.2.1 Resenären lämnar EU-området i Finland
3.3.2.2 Traveller exits the EU in another EU country
3.3.2.2 Resenären lämnar EU-området i ett annat EU-land
Travellers are private persons.
En resande är en privatperson.
Travellers domiciled in Norway may purchase tax-free goods only when they will be taking the goods immediately to Norway in their luggage and will pay the VAT when importing the goods there.
Till en person med hemort i Norge kan varor säljas som försäljning till resande endast då personen i omedelbar anslutning till försäljningen för ut varan som bagage till Norge och där betalar momsen i samband med införseln.
Travellers exiting the EU from Finland when refund companies offices are closed can have their tax-free forms stamped by the Customs.
Om resenären lämnar EU-området i Finland då återbäringskontoret är stängt ska han låta tullen stämpla taxfreeblanketten.
Travellers send the Customs-stamped sales receipt to the other refund business by post; and under this arrangement, the retailer has a contract with the refund business that it pays out the refund to the traveller on the seller's behalf.
Köparen skickar det med tullens stämpel försedda försäljningsverifikatet t.ex. per post till den återbetalningsaffär med vilken säljaren har avtal om att denna återbetalar momsen för säljarens räkning till resanden.
Travellers who have a visa sticker, a visa, on their passport are eligible for tax-free purchases.
På inköp som en resande som har ett viseringsmärke, dvs. visum, i sitt pass, kan behandlas som försäljning till resande.
Travellers who will not leave the EU immediately upon leaving Finland but will travel to some other EU country must request the receipts to be stamped at the Customs office via which they leave the EU.
Om resenären inte lämnar EU direkt från Finland utan reser via ett annat EU-land måste resenären be om stämpel av det tullkontor där han lämnar EU-området.
Travelling to a secondary place of work
Resor till sekundär arbetsplats
travelling to a specific job site (by those working in special fields, such as construction, civil engineering or forestry) - Form 1D .
resor till en s.k. särskild arbetsplats (t.ex. resor inom bygg-, mark- och anläggnings- eller skogsbranschen) - blankett 1D .
Travelling within special sectors of work
Resor inom specialbranscher
Treaties governing inheritance tax are in force with Denmark, Iceland, the Netherlands, France, Switzerland and USA.
Finland har skatteavtal om arvsbeskattning med Danmark, Frankrike, Island, Nederländerna, Schweiz och USA.
Treaties include special Articles on the agreed tax procedures affecting these lines of work.
Det finns ett separat avsnitt om beskattningen av dessa yrkesgrupper i avtalen.
TREKK provides that an advance amount must always be paid to one of the Nordic countries.
Detta avtal förutsätter att man vid tjänstgöring i Norden alltid ska betala förskottsskatten till något av de nordiska länderna.
TREKK requires that the parties involved must complete Forms NT1 and NT2 as appropriate.
TREKK-avtalet förutsätter att blanketterna NT1 och NT2 används.
Trials for economic crime tend to last from a few weeks to several months.
Rättegångar i ekonomiska brott pågår i allmänhet från några veckor till flera månader.
Trinidad and Tobago
Trinidad och Tobago
trips between the home and a primary place of work (i.e. commuting)
resor mellan bostaden och den egentliga arbetsplatsen
Trips between the place where you are spending nights (such as the second home you have obtained) or your secondary place of work.
resor mellan inkvarteringsstället på en annan ort (t.ex. andrabostad) och den s.k. sekundära arbetsplatsen
Trips between your accommodation and the secondary place of work - Form 1C.
resor mellan hemmet och den sekundära arbetsplatsen - blankett 1C
Trips between your permanent residence (home) and your main place of work.
resor mellan den stadigvarande bostaden (hemmet) och den egentliga arbetsplatsen
Trips from home to the primary workplace
Resor hemifrån till egentlig arbetsplats
Trips from home to varying work locations
Kostnader för resor hemifrån till växlande arbetsställen
Trips from the primary workplace to varying work locations
Resor från den egentliga arbetsplatsen till växlande arbetsobjekt
Trips to a place where you work if your occupation is within 'special sectors' (such as the construction sector, the earthmoving sector and work related to forestry) – Form 1D.
resor till en särskild arbetsplats (t.ex. resor inom bygg-, mark- och anläggnings- eller skogsbranschen) – blankett 1D.
Trips to the changing locations of work from home, from the place of stay at the district where you work
Resorna hemifrån eller från en bostad på arbetsorten till växlande arbetsobjekt
Tupakkavero
Tobaksskatt
Turnover during calendar year more than €100,000
Omsättningen för kalenderåret överskrider 100 000 euro
Turnover during calendar year €30,000 or less
Omsättningen för kalenderåret är högst 30 000 euro
Turnover during calendar year €30,001 - €100,000
Omsättningen för kalenderåret är 30 001-100 000 euro
Turnover taxable at zero VAT rate
Omsättning enligt 0-skattesats
Turnover that qualifies for VAT relief
Omsättning som berättigar till lättnad vid den nedre gränsen
(turnover – €10 000) x tax
(omsättning – 10 000) x moms
Two alternative procedures of refund are possible:
Det finns två alternativ för skatteåterbäringen.
Two categories of tax liability exist in income taxation: unlimited and limited liability to tax in Finland (=residency and non-residency, respectively).
Det finns två slag av skattskyldighet i den finska inkomstbeskattningen: allmän och begränsad skattskyldighet.
Two methods are in use: the credit method and the exemption method.
Dubbelbeskattningen kan undanröjas på två sätt: med avräkningsmetoden eller med undantagandemetoden.
1.2 Two methods of reporting monetary wages
1.2 Två sätt att anmäla utbetalda penninglöner
two methods of reporting monetary wages to the Incomes Register
de två sätten att anmäla penninglöner till inkomstregistret
Two-thirds of the workplaces with foreign employees with no right to work were located in Southern Finland.
Nästan två tredjedelar av de tillsynsobjekt där det observerades utlänningar som inte hade rätt arbeta låg inom Södra Finlands område.
Two ways of reporting monetary wages to the Incomes Register
Penninglöner kan anmälas till inkomstregistret på två olika sätt
type approval information from the certificate of registration
typgodkännande i registreringsintyget
Type, extent and special characteristics of the business operations;
verksamhetens art, omfattning och särdrag
Type holder's contact details and press Next.
Ange innehavarens kontaktuppgifter och tryck på Nästa.
Type of activity for acquiring or maintaining income
Förvärvsverksamhet som du bedrivit
Type of address: o OECD301= residential or business o OECD302= residential o OECD303= business o OECD304= registered office o OECD305= unspecified
Typ av adress: o OECD301 = bostads- eller affärslägenhet o OECD302 = bostad o OECD303 = affärslägenhet o OECD304 = registrerat verksamhetsställe o OECD305 = icke definierat
13 Type of equity
13 Specifikation av eget kapital
Type of exception to insurance data applies to the entire earnings payment report, and the data cannot be connected to an individual income type.
Typ av undantagssituation från försäkring-uppgifter gäller hela anmälan om löneuppgifter, och de kan inte kopplas till ett enskilt inkomstslag.
Type of exception to insurance: No obligation to provide insurance (accident and occupational disease insurance).
Typ av undantagssituation för försäkring: Ingen försäkringsskyldighet (arbetsolycksfalls- och yrkessjukdomsförsäkring).
Type of exception to insurance: No obligation to provide insurance (earnings-related pension insurance)
Typ av undantagssituation för försäkring: Ingen försäkringsskyldighet (arbetspensionsförsäkring)
Type of exception to insurance: No obligation to provide insurance (unemployment insurance)
Typ av undantagssituation för försäkring: Ingen försäkringsskyldighet (arbetslöshetsförsäkring)
Type of exception to insurance: Not subject to Finnish social security (earnings-related pension, health, unemployment or accident and occupational disease insurance)
Typ av undantagssituation för försäkring: Omfattas inte av Finlands socialskydd (pensions-, sjuk-, arbetslöshets- eller arbetsolycksfalls- och yrkessjukdomsförsäkring)
Type of exception to insurance: Voluntary insurance in Finland (earnings-related pension insurance); in such a case, earnings-related pension insurance is not entered as Type of exception to insurance data
Typ av undantagssituation för försäkring: Frivillig försäkring i Finland (arbetspensionsförsäkring), då arbetspensionsförsäkring inte antecknats i uppgiften Typ av undantagssituation för försäkring.
Type of foreign identification, numbered in the order of priority:
Den utländska beteckningens art, sorterat i prioritetsordning:
Type of Payment 7N
Prestationsslag 7N
1 Type of report
1 Typ av anmälan
type of second home for work (such as employer-provided dwelling or rental apartment)
typ av bostad på arbetsorten (t.ex. en personalbostad eller en hyresbostad)
type of the ID (VAT number, Tax Identification Number, Other ID)
ID-typ (momsnummer, skatteregistreringsnummer eller något annat ID)
1 Type of travel
1 Typ av resa
1 Type of travel: enter details on the trips on separate lines according to their type: travel within Finland that lasted 6-10 hours, travel within Finland that lasted more than 10 hours, or travel to a foreign country.
1 Typ av resa: ange uppgifterna om resorna på egen rad beroende på om det handlar om en inrikesresa som varat i 6-10 timmar, en inrikesresa som varat över 10 timmar eller en utlandsresa.
Type requested information regarding your organization and yourself, and press Next.
Ange uppgifterna om den organisation som du representerar och välj Nästa.
Type the list number shown on top of the printout and click Next.
Ange den kod på lösenordslistan som finns i den övre kanten av utskriften och klicka på Nästa.
Type User ID and Password and press Continue.
Autentisera dig med ditt användarnamn och fast lösenord.
Type User ID and Password and press Sign In.
Ange engångslösenordet och välj Fortsätt.
Type your 4 x 4-character Admin Password.
Ange ditt administrativa användarens lösenord på 4 x 4 tecken.
Type your 4 x 4-character Admin Password or Master Password and press Next.
Ange ditt 4 x 4 tecken långa huvudanvändarens eller sekundära huvudanvändarens lösenord och välj Nästa.
Type your 4 x 4-character Master or Admin Password and press Next.
Ange ditt 4 x 4 tecken långa huvudanvändarens lösenord och välj Nästa.
Types of benefit include earnings-related unemployment benefit or parental allowance, for example. .
Med förmån avses till exempel arbetslöshets- eller föräldradagpenning.
Types of long-term assets that bring value to the business.
Långfristiga utgifter som har förmögenhetsvärde.
Types of Payment:
Koder för prestationsslag
Typical formal errors include a case of two-character country code typed into the identifier's text field.
Ett typiskt formatfel är att den tvåsiffriga landskoden har skrivits i momsnummerfältet.
Typical matters examined in a tax audit:
Frågor som vanligen utreds vid granskningen är hur
Typical tax issues for startup business:
Typiska beskattningsfrågor som tillväxtföretag ställs inför
Typically, accommodation, telephones and meals are given to workers, and examples of less frequently occurring benefits are the use of a garage, a motorboat, a life insurance contract, a pension insurance contract, a gift card, a seafarer’s fringe benefit, and the benefit arising from an issue of company shares to personnel.
Andra förmåner är t.ex. garage- och båtförmån, sådana premier för liv- och pensionsförsäkringar som ska betraktas som lön, förmån från icke-individualiserade presentkort, naturaförmåner som person erhållit vid tjänstgöring till sjöss och förmåner från en personalemission.
Typically, private individuals who must make prepayments are those who are self-employed, have a trade name or business name (T:mi), and are registered in the prepayment register.
Du ska betala förskottsskatt exempelvis om du har en firma, är införd i förskottsuppbördsregistret och får inkomst av din verksamhet.
Typically, the comparison data audits that involve large amounts of data are computer-assisted (for more information, see chapter 5.2).
Omfattande jämförelseuppgiftsgranskningar görs oftast som IT-skatterevisioner (se ovan punkt 5.2).
Typically, these messages may promise that you receive income, get paid a sum of money – or they may frighten you with severe consequences if you do not do something that the message asks you to do.
I dessa meddelanden utlovas det ofta pengar eller så hotas det med allvarliga påföljder om du inte genast gör som det står i meddelandet.
Tyvi services (some of the services are subject to a charge).
via Tyvi-tjänster (en del av tjänsterna är avgiftsbelagda).
Työnantajasuoritusten ilmoittaminen ja maksaminen - kotitaloudet (in Finnish and Swedish)
Betalning av arbetsgivarprestationer på skattekontot – hushåll
Työskentely Suomessa - Working in Finland
Työskentely Suomessa - Arbete i Finland
"Tärkeät päivämäärät" (important dates, currently only in Finnish) is an app provided by the Tax Administration for reminding the taxpayer of due dates and other important tax-related dates through phone messages.
”Tärkeät päivämäärät” (viktiga datum, endast på finska) är en app från Skatteförvaltningen som påminner kunden om sista inlämningsdatum och andra tidsfrister inom beskattningen genom att skicka olika meddelanden till kundens telefon.
U = Company car used in a foreign country
U = bilförmån som erhållits utomlands
Ubisecure components for integration, and consultancy services are offered by CGI (support.katve.fi(at)cgi.com).
Ubisecures färdiga integrationskomponenter och konsulteringstjänster i anslutning till anslutningen kan man beställa separat hos bl.a. CGI (support.katve.fi(at)cgi.com).
Ubisecure-offered SAML Service Provider products facilitate the exchange of SAML messaging between Katso and the e-service.
SAML meddelandeutbytet för autentiseringen mellan Katso och servicetjänsten sker med hjälp av SAML Service Provider-produkter av Ubisecure.
Ubisecure Solutions offers solutions to integrate application servers with Katso.
Ubisecure Solutions erbjuder produktifierade lösningar för kopplingen av programservrar till Katso.
Ulkomainen syntymäpaikka - The district where you were born
Ulkomainen syntymäpaikka - Födelseort på utlandet
Ultimately, it means that the reporting requirement applies to the constructors themselves, unless they have appointed a project supervisor for the site.
Skyldigheten att lämna uppgifter gäller följaktligen i sista hand byggherren själv, om denne inte utsett en huvudsaklig genomförare för byggarbetsplatsen.
Umbrella funds have certain special characteristics that should be taken into consideration when applying; therefore, prepare your application accordingly.
Om samfundet hör till en s.k. paraplyfond ska du i ansökan beakta de specialegenskaper som gäller denna grupp.
UN's peace-keeping forces
FN:s fredsbevarande styrkor
Uncovering the facts can be challenging and further emphasis is being placed on the importance of inter-authority cooperation and information exchange.
Att utreda fakta är en utmaning, vilket framhäver betydelsen av informationsutbyte och samarbete mellan myndigheter ytterligare.
Undeclared work also has a negative impact on the entire society in the form of a lower amount of collected taxes.
Odeklarerat arbete inverkar även negativt på hela samhället i form av lägre skatteintäkter.
4.4 Undepreciated acquisition cost after additions: Add together the amounts entered in fields 4.2 and 4.3, i.e. report the undepreciated acquisition cost after additions.
4.4 Oavskriven anskaffningsutgift efter tillägg:Räkna ihop beloppen i punkterna 4.2 och 4.3 dvs. ange den oavskrivna anskaffningsutgiften efter tillägg.
1 Undepreciated acquisition cost at beginning of tax year
1 Anskaffningsutgift som vid skatteårets ingång inte avskrivits
7 Undepreciated acquisition cost at end of tax year
7 Anskaffningsutgift som vid skatteårets utgång inte avskrivits
Undepreciated acquisition cost at the end of the tax year: Deduct the depreciation you calculated from the undepreciated acquisition cost at the start of the tax year and enter the difference here.
Utgiftsrest som återstår i beskattningen vid skatteårets utgång: Dra av den avskrivning som du räknat ut på utgiftsresten vid skatteårets ingång och anteckna skillnaden här.
4.6 Undepreciated acquisition cost at the end of the tax year: Subtract the amount of "Depreciation for the tax year" from the amount entered in field 4.4 and enter the difference in this field.
4.6 Oavskriven anskaffningsutgift vid skatteårets utgång: Dra av Skatteårets avskrivning från beloppet i punkt 4.4 och anteckna skillnaden här.
4.2 Undepreciated acquisition cost at the start of the tax year: Report the undepreciated acquisition cost at the start of the tax year.
4.2 Oavskriven anskaffningsutgift vid skatteårets ingång: Deklarera den oavskrivna anskaffningsutgiften vid skatteårets ingång.
Undepreciated acquisition cost means the remaining acquisition price after the previous years' depreciation charges have been deducted from the original acquisition price.
Med oavskriven anskaffningsutgift avses det anskaffningspris som kvarstår då man har dragit av avskrivningarna som gjorts under tidigare år från det ursprungliga anskaffningspriset.
Undepreciated acquisition costs (in tax accounting) of the assets may be deducted from the selling price.
Det är möjligt att dra av anskaffningsutgifter som inte avskrivits i beskattningen av egendomen.
1 Undepreciated balance at beginning of tax year
1 Anskaffningsutgift som vid skatteårets ingång inte avskrivits
7 Undepreciated balance at end of tax year
7 Anskaffningsutgift som vid skatteårets utgång inte avskrivits
Undepreciated balance at the end of the tax year: Subtract the calculated depreciation charge from the undepreciated balance at the beginning of the year and enter the difference here.
Utgiftsrest som återstår i beskattningen vid skatteårets utgång: dra av den avskrivning som du räknat ut på utgiftsresten vid skatteårets ingång och anteckna skillnaden här.