natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, for purposes of tax assessment, all the PEs are treated as one unit (that is, as the same corporate taxpayer), and the foreign corporate entity concerned may only be issued one single Finnish Business ID code.
När beskattningen verkställs behandlas dock fasta driftställen som en helhet (samma skattskyldig) och ett utländskt samfund kan ha endast ett FO-nummer.
Nevertheless, if work is discontinued for a temporary period, it does not have to be reported.
Uppgifterna om ändringen i verksamheten ska lämnas in före utgången av kalendermånaden efter ändringen.
Nevertheless, in cases initiated by taxpayer appeal against a tax assessment decision under §§ 61-64, Act on Assessment Procedure, the adjustment must always concern the tax year in respect of which the taxpayer has appealed.
När den skattskyldige söker ändring i beskattningen enligt BFL 61-64 §, rättas beskattningen emellertid alltid i fråga om det skatteår som rättelsen gäller.
Nevertheless, in these situations, the workers themselves should turn to the local tax office to make arrangements for self-initiated monthly prepayments of income tax.
I dessa fall ska arbetstagaren själv kontakta skattebyrån och ansöka om förskottsskatt.
Nevertheless, it is always allowed to file a replacement for the correct tax period i.e. the period when the mistake occurred.
I stället för det förenklade sättet har du alltid möjligheten att lämna in en ersättande deklaration för den rätta skatteperioden, dvs. för den period där felet förekommer.
Nevertheless, it is always necessary to have your ownership registered.
Men du måste i vilket fall som helst ansöka om lagfart eller inskrivning.
Nevertheless, no health insurance contribution is payable.
Arbetsgivares sjukförsäkringsavgift betalas likväl inte för arbetsersättningar.
Nevertheless, no pension insurance premium and unemployment insurance premium are necessary.
Pensionsförsäkringspremier och arbetslöshetsförsäkringspremier behöver inte tas ut på en arbetsinsatsdividend.
Nevertheless, other places of management than the 'place of effective management' may amount to a PE.
En ledningsplats som inte är en verklig ledning kan dock utgöra fast driftställe.
Nevertheless, painting and other finishing of surfaces may be treated as construction or installation work if they are part of the finishing of a project at a new construction site.
Även måleri och andra ytbehandlingsarbeten kan dock vara byggnads- eller installationsverksamhet t.ex. vid nybyggnadsobjekt, då de hör till slutbehandlingen i byggandet.
Nevertheless, some studies have been published on the subject.
Några undersökningar har dock publicerats om ämnet.
Nevertheless, some variation exists as to the definitions of permanent establishment.
Definitionen av fast driftställe i de olika skatteavtalen kan dock variera då det gäller detaljerna.
Nevertheless, the employer should submit an EPR using 7Q Type of Payment.
Trots det ska arbetsgivaren ange arbetstagarens lön i årsanmälan med prestationsslag 7Q.
Nevertheless, the provisions of a tax treaty may restrict Finland's taxing rights.
Finlands rätt att beskatta kan emellertid begränsas av bestämmelser i skatteavtal.
Nevertheless, the requirement for exemption continues to be that the country of work has the taxing rights under the relevant tax treaty or that the country of work has no tax treaty (see section 4.3).
Förutsättning för en skattefri inkomst är dock alltjämt att arbetsstaten enligt skatteavtalet har rätt att beskatta inkomsten eller att det inte finns något skatteavtal (kapitel 4.3).
Nevertheless, these workers normally have a primary workplace where they pick up work orders or a car; or where they keep their work clothes and tools.
Även dessa har vanligen en egentlig arbetsplats, dvs. ett ställe där de t.ex. hämtar sina arbetsorder eller en bil och förvarar de beklädnadsartiklar och arbetsredskap som de behöver i arbetet.
Nevertheless, to declare these facts in the tax return will not necessarily mean that this income will be taxed in Finland.
Detta behöver dock inte betyda att dessa inkomster skulle beskattas i Finland.
Nevertheless, we recommend that you obtain a Finnish tax card — or tax-at-source card — for handing it over to your employer.
I samtliga fall lönar det sig att ansöka om ett finskt skattekort eller ett källskattekort för arbetsgivaren.
Nevertheless, you may report "No VAT Activity" in advance.
Man kan dock redan på förhand anmäla på skattedeklarationen att verksamheten avbryts.
New!
Nytt
New Act on transport services brings changes to taxi services - the Finnish Transport Safety Agency takes over responsibility for supervision
Den nya transportservicelagen medför förändringar i taxitrafiken - övervakningen övergår till Trafi
New bankruptcy petitions by applicant
Nya anhängiggjorda konkursansökningar enlig ansökande
New business enterprise — other pages
Nya företag — andra sidor
New businesses
Nya företag
New cabinets and appliances are installed in the extended kitchen.
Det utvidgade köket får nya skåp och hushållsmaskiner.
New: CBC-Report_New.xml 
Ny: CBC-Report_New.xml
New enterprise
Starta ett nytt företag
New entrepreneur – how to set up a business and manage taxes
Ny företagare – så här grundar du ett företag och tar hand om skatterna
New entrepreneur – remember your reporting and payment obligations
Ny företagare – kom ihåg din anmälnings- och betalningsskyldighet
New entrepreneurs also need to ensure that they submit all the necessary information to the Finnish Tax Administration's registers:
Samtidigt ska den nya företagaren se till att företaget lämnar in de nödvändiga anmälningar till Skatteförvaltningens register:
New entrepreneurs should ideally also be entered into the Finnish Tax Administration's prepayment register.
En ny företagare bör också ansöka om att bli införd i Skatteförvaltningens förskottsuppbördsregister.
New information: “Insurance number” in position 77-93
Ny uppgift: Försäkringsnummer i position 77-93
New Master User (Holder of a Katso ID)
Ny behörighet som huvudanvändare (Katso-kod finns)
New means of transport are defined in appendix 2.
Nya transportmedel har definierats i bilaga 2.
New phenomena in the field of immigration control in 2017
Nya fenomen inom utlänningsövervakningen 2017
New phenomena reaching Finland, challenges are growing
Nya fenomen dyker upp i Finland och ökar utmaningarna
New property
Nybyggnadsobjekt
New property — other pages
Nybyggnadsobjekt — andra sidor
New provisions apply to the periods.
Bestämmelserna om skatteperioder har reviderats.
1 New requirements are in force for corrections
1 Korrigering av årsanmälningar har ändrats
New tax cards have new features
Förnyelser i skattekortet
New vehicles
Nya fordon
New Zealand
Nepal
Newly established businesses may use the Start-Up Notification (Forms Y1 - Y3) or the Request form for change of reporting and payment periods (Form 4071e).
Nya företagare kan ansöka om en valfri skatteperiod med etableringsanmälan (Y1-Y3) eller blanketten 4071r.
News — other pages
Nyheter — andra sidor
Newsletters and project bulletins providing guidance and advice for customers.
Nyhetsbrev och projektmeddelanden avsedda för vägledning och rådgivning av kunderna.
Next, select whether you have bought the work from a company or hired an employee.
Välj sedan om du har köpt arbetet av ett företag eller anställt en arbetstagare.
Next time the applicant submits an application, this information is preprinted.
När företaget gör en ansökan följande gång är dessa uppgifter förhandsifyllda.
‘No activity’ and ‘No wage payment’ reports
Anmälan om Ingen verksamhet eller Ingen löneutbetalning
No activity subject to Tax on Insurance Premiums
Ingen försäkringspremieskattepliktig verksamhet
No adjustment is made if the adjustment right and obligation is transferred to the buyer.
Ingen justering görs om rättigheten och skyldigheten att göra justeringar överförs till köparen.
No authorisation is required of other refund businesses.
Dylik återbetalningsaffär behöver inte tillstånd.
No Byte Order Mark (BOM) is allowed.
Filen får inte innehålla tecknet Byte Order Mark (BOM).
No cash equivalent has been discussed in the official Decision on taxable fringe benefits.
Värdet på dessa förmåner har inte fastställts i Skatteförvaltningens naturaförmånsbeslut.
No changes are usually effected regarding the Finnish taxes that are payable on your other types of income during the period when you work in another country.
Beskattningen av övriga inkomster ändras vanligen inte under den tid då du arbetar utomlands.
No changes can be made later to the length of the payment plan, or to the amounts of the installments.
Längden av eller betalningsraterna för betalningsarrangemanget kan inte ändras i efterhand.
No changes to accounting and taxation principles
Grunderna för bokföring och beskattning förblir oförändrade
No charge linked to the tax is imposed if the replacement does not indicate an increase of the tax owed, or if it indicates that the tax decreases.
Den förseningsavgift som ska påföras enligt skattebeloppet påförs inte om beloppet på skatten minskar.
No contributions are deducted if you are able to present a Certificate A1 or other proof showing that you continue to be covered by another country's social insurance system.
Premien påförs inte om arbetstagaren uppvisar intyg A1 eller något annat intyg av vilket det framgår att arbetstagaren är försäkrad i någon annan stat.
No credit interest is paid on refunds of prepayment or supplementary prepayment.
På återbäringen av förskottsskatt eller tilläggsförskott betalas ingen återbäringsränta.
No credit on tax paid to a foreign tax authority is however given if
En skatt som betalats till utlandet avräknas dock inte till den del skatten har betalats för
No customs duties are charged on the Åland Islands tax border.
Tullar uppbärs inte vid Ålands skattegräns.
No data from the period before 2019 will be transferred to the Incomes Register.
Ingen information om tiden före 2019 överförs till inkomstregistret.
No deductions can be made for interest on mortgages and mortgage fees incurred from properties let at below market value.
Om du hyr ut bostaden till underpris, får du inte alls dra av ränta på lån och kostnader för lånearrangemang i beskattningen.
No distinction between monthly and hourly pay (position 50); the value of the position has been changed from 0 top 3.
Ingen indelning i månads- och timavlönade (position 50); uppgiftens värde har ändrats 0 > 3.
no distinction between pay from primary employment and secondary employment will be made
löner indelas inte längre i lön från huvudsyssla och bisyssla
No employee report received from the employer (employer's failure)
Ingen anmälan om arbetstagare från arbetsgivaren (försummelse från arbetsgivarens sida)
No employer's health insurance contribution will be payable, because gross wages stay below €1,189 per month.
Arbetsgivares sjukförsäkringsavgift betalas inte, eftersom lönebeloppet understiger 1189 euro per månad.
No employer's or the employee's health insurance contribution is paid based on the wages, because the wages are less than EUR 1,187 per month, i.e. the period of employment condition is not fulfilled (the annually changing euro limit can be checked on Kela's website).
Utifrån lönen betalas vare sig arbetsgivarens eller arbetstagarens sjukförsäkringsavgift, eftersom lönen understiger 1 187 euro i månaden, det vill säga att arbetsvillkoret inte är uppfyllt (den gräns i euro som varierar årligen kan granskas från FPA:s sidor).
No employer's separate report is submitted if the foreign payer does not have a permanent establishment in Finland for income taxation purposes.
Arbetsgivarens separata anmälan lämnas inte in då en utländsk betalare inte har ett fast driftställe i Finland i inkomstbeskattningen.
No entries are made in the Trade Register based on lapsed notifications.
På grund av att anmälningarna avskrevs gjordes ingen anteckning i handelsregistret.
No excise duty is levied on containers made of liquid packaging board.
Skatt på dryckesförpackningar i kartong tas inte ut.
No Finnish income tax is collected on the pay.
På denna typ av lön uppbärs inte inkomstskatter i Finland.
No foreign refund is paid in case a passenger car is used for purposes that do not entitle to a deduction, even if such use would only represent a small percentage of the total.
Momsåterbäring till utlänningar beviljas inte om personbilen i ens liten utsträckning använts för ändamål som inte berättigar till avdrag.
No gift tax is imposed on the person for whom the right of possession is retained, not even if the person is someone else than the donor.
Även om besittningsrätten förbehållits för någon annan än gåvogivaren själv betalar den som fått besittningsrätten inte gåvoskatt för besittningsrätten.
No healthcare contribution is levied on the wages (and comparable nonwage income) paid to workers younger than 16 and to workers who have turned 68.
Dagpenningspremie fastställs inte på löner, arbetsersättningar eller andra prestationer som ingår i grunden för dagpenningspremie om prestationstagaren är under 16 år eller har fyllt 68 år.
No higher credit can be granted than the amount that Finnish tax rules would require for the income concerned
Avräkningen kan inte vara större än skatten på utlandsinkomsten i Finland.
No higher credit may be given than Finnish tax law allows for the income concerned; this determines the maximum available credit.
Högst det belopp som hade betalats för samma inkomst i Finland kan dock avräknas från den finländska skatten.
No importance is attached to the place where the organisation has operations.
Det har ingen betydelse var verksamheten bedrivs.
No importance is attached to the purpose of the stay in the country of work.
Syfte med vistelsen i arbetsstaten har ingen betydelse.
No income estimates for interest on cooperative capital and dividends are included in the calculation of the prepayments if such estimates relate to the taxpayer's latest final tax assessment.
Dividender från och räntor på andelskapital har inte beaktats som inkomst vid beräkningen av förskottsskatter om de grundar sig på den slutliga beskattningens uppgifter.
No income estimates for receipts of surplus on cooperative capital and dividends are included in the calculation of the required withholding, via the tax card, unless changes to pre-assessment were made in 2017, or unless the taxpayer submitted an estimate for 2018 that contained:
De dividender och överskott som andelslag betalat ut har beaktats vid beräkningen av skattekortet endast om de deklarerade uppgifterna i ändringsberäkningen av förskottsuppbörd för 2017 eller 2018 har inkluderat
No income spreading calculations can be made via our telephone service or Tax Card Online.
Inkomstutjämning kan inte beviljas i telefon- eller webbtjänsten.
No income tax is collected for the income in Finland, but the Finnish employer must pay the social insurance contributions and collect the employee's health insurance contribution based on the wages paid.
Inkomstskatt tas ut inte ut på inkomsten i Finland, men en finländsk arbetsgivare ska betala socialförsäkringsavgifter och ta ut arbetstagarens sjukförsäkringsavgift utifrån den lön som den betalat ut.
No income tax is levied in Finland on wages paid out on the above conditions in the above circumstances.
Sådana löner omfattas inte av inkomstskatten i Finland.
No input VAT must be reported within the VAT Special Scheme, and the company is not allowed to deduct them from the VAT that is payable for the selling.
Mervärdesskatter som kan avdras deklareras inte genom den särskilda ordningen och de dras inte av från skatten på försäljning.
No insured' medical insurance premium is collected.
Utöver skatten uppbärs ingen sjukförsäkringspremie för den försäkrade.
No interest is added to the amount of tax transferred to Finland in Finland.
Ränta fastställs inte i Finland till det skattebelopp som överförs till Finland.
No interest will be charged for additional prepayments made during the first month after the end of the tax year.
Förskott kan kompletteras utan ränta under den första månaden efter skatteårets utgång.
No itemizations are necessary, however, the actual employer remains responsible for social security contributions.
Den egentliga arbetsgivaren är likväl ansvarig för att sjukförsäkringsavgifterna betalas in.
No late fee will be imposed, however, if the amount of the taxable payment or amount of earned income used as a basis for calculating the pension will not increase owing to the correction.
Förseningsavgift påförs dock inte om beloppet på den skattepliktiga prestationen eller på förvärvsinkomsten som utgör grunden för pensionen till följd av ändringsanmälan inte blir större än vad som tidigare anmälts.
No late-payment penalty based on the tax amount is imposed in this case because the return does not contain any tax to be paid.
Ingen förseningsavgift som bestäms enligt skattebeloppet ska tas ut, eftersom ingen skatt ska betalas enlig deklarationen.
No late penalty is imposed if the replacement is filed within 45 days after the original due date.
Det påförs ingen förseningsavgift om den skattskyldige lämnar in en ersättande deklaration inom högst 45 dagar.
No late penalty is imposed if the replacement is successfully filed within 45 days after the original due date.
Någon förseningsavgift påförs inte om kunden rättar en tidigare deklaration genom att lämna en ersättande deklaration högst 45 dagar efter sista inlämningsdagen för den ursprungliga deklarationen.
No late penalty is imposed on such a return if it is filed before 45 days have elapsed after the filing deadline of the original return.
Ingen förseningsavgift ska påföras för den ersättande deklarationen om den lämnas högst 45 dagar efter den sista inlämningsdagen för den ursprungliga deklarationen.
No less than nine out of ten respondents felt this way.
Hela nio av tio svaranden var av denna åsikt.
No one needs to be afraid of being singled out unfairly because a fabricated evasion report arrived at the Tax Administration.
Ingen behöver vara rädd för att få lida en oförrätt på grund av anmälan om skattefusk.
No other deductions are made.
Inga andra avdrag görs.
No other enclosures than those specified in the Instructions for filling out the form are permitted.
Bifoga enbart sådana dokument till gåvoskattedeklarationen som nämns separat i deklarationsanvisningen.
No other information is displayed (i.e. no personal data such as their personal identity code etc.).
Andra uppgifter visas inte (till exempel personbeteckningen).
No part of a realised increase in the value of virtual currencies is tax-exempt.
Den realiserade positiva värdeökningen av virtuella valutor är inte till någon del skattefri.
No payable VAT is calculated on exempt imports.
På momsfri import räknas inte moms att betala.
No payment of the social security contribution is required because the worker is not insured by the Finnish social security system.
Arbetsgivares sjukförsäkringsavgift behöver inte betalas eftersom arbetstagaren inte är försäkrad i Finland.
No payments of taxes to the Finnish Tax Administration can be made at tax offices and Customs offices.
Skatter till Skatteförvaltningen kan inte betalas på Skatteförvaltningens eller Tullens kontor.
No payroll reporting is needed if there is a tax treaty that prevents the taxation of leased employees' wages.
En årsanmälan behöver inte lämnas om ett skatteavtal hindrar att skatt uppbärs på en hyrd arbetstagares lön.
No penalty will be imposed on a project supervisor if the information reported by the project supervisor in compliance with Section 15 b is deficient or incorrect due to the negligence of an employer or a self-employed worker referred to in Section 15 b, paragraph 2.
Den huvudsakliga genomföraren av byggprojektet åläggs inte att betala försummelseavgift om de uppgifter som denne lämnat enligt 15 b § är bristfälliga eller oriktiga till följd av en försummelse av en arbetsgivare eller egenföretagare som avses i 15 b § 2 mom.
7.2 No permanent establishment in Finland
7.2 Företag utan fast driftställe i Finland
No prepayments of tax need to be deducted from workers' wages in the country in which they work if the tax authorities of that country have been given an NT1 form signed by the Finnish authorities, guaranteeing that tax is being withheld in Finland.
Preliminär skatt ska inte betalas på arbetstagarens lön i arbetsstaten, om man till arbetsstatens skattemyndighet har bevisat på blankett NT1, som undertecknats av finsk skattemyndighet, att förskottsinnehållning verkställs i Finland.
No printed-paper application forms are available.
Pappersblanketter används inte.
No refund is paid if the amount to be repaid is lower than 330 euros.
Ingen återbäring betalas ut om återbäringsbeloppet understiger 330 euro.
No refund is paid in case a passenger car is used for purposes that do not entitle to a deduction, even if such use would only represent a small percentage of the total.
Återbäring ges inte om personbilen i ens liten utsträckning använts för ändamål som inte berättigar till avdrag.
No refund is paid on purchases that are exempt from tax, such as airline tickets for international flights.
Återbäring ges inte för momsfria anskaffningar, t.ex. utrikesflygningar.
No replacement return is filed, and there's no need to specify the reason for the correction.
Någon orsak för en rättelse av ett obetydligt fel behöver därför inte heller anges.
No reporting is required for March and April.
I mars och april behöver beställaren inte anmäla några uppgifter.
No restrictions apply to file naming.
Du kan välja filnamnet fritt.
No return envelopes are enclosed with tax returns.
Det finns inte längre ett returkuvert med deklarationen.
No rights to send the record: If the user of the upload service does not have rights to send the record, an authorisation error message will be displayed.
Ingen behörighet att sända material: Om användaren av laddningstjänsten inte har behörighet att sända material, returneras ett meddelande om ett behörighetsfel.
No special arrangements, criteria, or guarantees, are required.
Förfarandet förutsätter inte tillståndsförfarande eller särskilda kriterier eller samlad garanti.
No sub-code is available although the error message says I should have one.
Det finns inga underkoder trots programmets meddelande om att de behövs.
No tax credit for household expenses is granted if nursing and care are provided by health care services and are not subject to VAT.
Hushållsavdrag beviljas inte exempelvis för sådant vård- och omsorgsarbete som leverantörer av hälsovårdstjänster producerar momsfritt.
No tax deductions are available, and consequently, any fee paid to an agent cannot be subtracted from the pre-tax amount.
Det är inte möjligt att göra skatteavdrag på en ersättning, och därför kan exempelvis ett belopp som har betalats till en agent inte dras av.
No tax is withheld if the so-called six-month rule applies or if a worker's tax card is amended and their wages are exempted from tax pursuant to tax treaty provisions.
Man kan låta bli att verkställa förskottsinnehållning, om sexmånadsregeln kan tillämpas på lönen, eller på basis av ändring av skattekort, då lönen med stöd av bestämmelserna i skatteavtalet är skattefri i Finland.
No tax on insurance premiums needs to be paid on the fees charged by the insurance brokers (insurance intermediaries) from their customers.
Försäkringspremieskatt betalas inte på försäkringsmäklarens, dvs. försäkringsförmedlarens, arvode som uppbärs hos kunden.
No taxes were withheld or employer contributions paid for the wages.
Ingen skatt har tagits ut på lönen och inga arbetsgivaravgifter har betalats på den.
No taximeter is required if the customer is given a fixed price before the start of the journey.
Om kunden däremot meddelas ett fast avtalspris innan resan börjar, behöver fordonet inte vara utrustat med en taxameter.
No, the taxable value is not the same as the fair market value.
Fastighetens beskattningsvärde är inte samma sak som gängse värde.
No value-added tax is payable on the sale of financial services (Value Added Tax Act, Section 41).
Moms tas inte ut på försäljning av finansiella tjänster (MomsL 41 §).
No value in euros can be established for virtual currency D.
Något värde i euro kan inte fastställas för virtuell valuta D.