natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enter here the total amount of tax-exempt grants, scholarships and awards (from public sector organisations) that you have received during the tax year.
Anteckna hit alla skattefria understöd, stipendier och hederspris som du sammanlagt fått (av offentliga samfund) under skatteåret.
Enter identification information at the start of the page.
Skriv in identifikationsuppgifterna i början av sidan.
Enter if 1 = all employee information is missing or 2 = part of the employee information is missing
Anges om 1 = alla uppgifter om arbetstagare saknas eller 2 = en del av uppgifterna om arbetstagare saknas
Enter if 1 = work at the site has been interrupted or 2 = work at the site has been concluded
Anges om arbetet på byggarbetsplatsen har 1 = avbrutits tillfälligt eller 2 = avslutats
Enter in the separate field the amount of taxes withheld by the change date.
Ange den skatt som innehållits fram till ändringstidpunkten.
Enter it in "Deductible for the tax period".
Ange avdraget i punkten ”Moms som ska dras av för skatteperioden”.
Enter losses of other financial assets and final reductions in value, as recorded in accounting.
Slutliga förluster och värdenedgångar på övriga finansieringstillgångar enligt bokföringen.
Enter name, personal identity code, full adress, and country.
Uppge namn, personbeteckning, full adress och stat.
Enter nominal value as the value of a receivable included in financial assets.
Som värdet på en fordring som hör till finansieringstillgångarna anges det nominella värdet.
Enter on each line the portion of the expenses that you have deducted in accounting.
Ange på varje rad den del av kostnaderna som du har dragit av i bokföringen.
Enter on the form the tax year for which the tax return is filed.
Ange det skatteår som skattedeklarationen gäller.
Enter on this line, for example, other receivables, such as the next year's rent that a tenant has paid in advance.
Ange i denna punkt t.ex. övriga fordringar, såsom hyran som hyresgästen betalat i förskott för det följande året.
Enter on this line the same amount that you report on Form 7C, section 2, line ‘Total profit'.
Ange i denna punkt det belopp som du angett på blankett 7C i del 2 i punkten Intäkter sammanlagt.
Enter on this line the total amount of tax-deductible business expenses as reported in section 2.3 (Business expenses).
Det sammanlagda beloppet av näringskostnader som får dras av i beskattningen från punkt 2.3 (Kostnader i näringsverksamheten).
Enter other deductible expenses in this field.
Ange här de övriga avdragsgilla utgifterna.
Enter other receivables treated as fixed assets in accounting.
Övriga fordringar som utgör anläggningstillgångar.
Enter revaluation decreases on shares included in fixed assets on this line, as they are not tax-deductible.
Ange i denna punkt beloppet av värdenedgångsavskrivningar som du gjort på aktier som utgör anläggningstillgångar.
Enter revenue minus expenses on this line.
Först specificerar man de skattepliktiga intäkterna.
Enter search information such as the country of refund concerned by the application you are working on.
På den här sidan kan man t.ex. söka på EU-landet som den halvfärdiga ansökan gäller.
3.2 Enter the address of the place of work for the purpose which you have rented the second home for work.
3.2 Ange adressen för den arbetsplats för vilken du har hyrt en bostad på arbetsorten.
Enter the advances included in fixed assets.
Förskottsbetalningar som anses utgöra anläggningstillgångar.
Enter the aggregate amounts.
Ange tjänsternas sammanlagda belopp.
Enter the amount agreed as the work income for insurance purposes in "Wages and other payments subject to withholding" and also in "Wages subject to employer's health insurance contributions".
Arbetsgivaren ansvarar för verkställandet av förskottsinnehållningen och kan komma att stå till svars för att han underlåtit att verkställa förskottsinnehållning ifall detta kan betraktas som en klar försummelse.
Enter the amount due for the tax period.
Skattebeloppet som ska betalas för skatteperioden.
Enter the amount of actual expenses per travel day or use the maximum amounts per travel day specified in the Tax Administration's harmonisation guidelines.
Anteckna beloppet på de verkliga kostnaderna per resedag eller använd maximibeloppen i Skatteförvaltningens harmoniseringsanvisning.
Enter the amount of earned income you have received in Finland during the tax year, i.e. pay, seafarer's income, benefit or pension, in the respective fields.
Fyll i de inkomster som du har fått från Finland under skatteåret, dvs. löner, sjöarbetsinkomster, förmåner och pensioner i de fält som är avsedda för dem.
Enter the amount of earned income you received in your country of residence during the tax year, i.e. pay, seafarer's income, benefit or pension, in the respective fields.
Ange i rätt fält de förvärvsinkomster som du har fått från din hemviststat under skatteåret, dvs. löner, sjöarbetsinkomster, förmåner och pensioner.
Enter the amount of taxes at source withheld in Finland on the corporate entity's income.
Donationsavdraget beaktas emellertid vid fastställandet av förlust i den personliga förvärvskällan.
Enter the amount of the dividend in gross terms, i.e. do not deduct the tax-free shares from the sum.
Ange dividendens bruttobelopp utan att dra av skattefria andelar.
Enter the amounts as they are in your accounting system.
Vinstandelar från sammanslutningar såsom andelarna har bokförts.
Enter the amounts for the calculation of taxable income to the cent without a prefix (no plus or minus sign).
Fyll i alla penningvärden i uträkningen av inkomstskatt med en cents noggrannhet utan förtecken (plus eller minus).
Enter the amounts in euros and cents.
Ange alla belopp med en cents noggrannhet.
Enter the amounts in the lines without including them in the “Calculation of taxable income”.
De icke-avdragbara kostnaderna anges i denna förteckning och dessa poster får inte ingå i den egentliga uträkningen av inkomstskatt.
Enter the amounts of money at a precision of one cent without a sign.
Ange penningvärden med en cents noggrannhet utan förtecken.
Enter the amounts of taxes paid in euros and cents.
Ange skatterna i euro med en cents noggrannhet.
Enter the amounts to the cent.
Ange alla belopp med en cents noggrannhet.
Enter the amounts you have withheld on:
Förskottsinnehållningarna som verkställts på
Enter the appropriate amount in "Employer's health insurance contribution payable".
En så kallad miniinnehållning ska verkställas på försäkringslönen för den försäkrades sjukförsäkringspremie.
Enter the assets in the amounts of undepreciated purchase costs unless otherwise specified in the instructions.
Uppge tillgångarna till beloppet av den anskaffningsutgift som inte avskrivits i beskattningen, om inte annat sägs i anvisningen.
Enter the book value of the total gains received from the selling of shares, booked as fixed assets, and of the gains received from liquidations.
Det sammanlagda beloppet av överlåtelsevinster och upplösningsvinster från alla sådana aktier som ingått i anläggningstillgångarna såsom vinsterna har bokförts.
Enter the building's value separately in the deed of sale.
Anteckna byggnadens värde separat i köpebrevet.
Enter the buyer's personal identity code or Business ID as 21=ddmmyy-xxxx/
Ange köparens personbeteckning eller FO-nummer 21=ddmmåå-xxxx/
Enter the capital and liquidation losses that are subject to unlimited deductibility.
Sådana överlåtelse- och upplösningsförluster från anläggningstillgångsaktier och andelar i sammanslutningar som får dras av obegränsat.
Enter the changed amounts in the section ”Tax deductible for the tax period” either as an increase or decrease in the deductible taxes.
Ange de ändrade beloppen vid punkten ”Moms som ska dras av för skatteperioden” antingen som en ökning eller som en minskning av den moms som ska dras av.
Enter the code for the tax you are filing.
Kodnumret på den skatt som deklareras.
Enter the code in the format xxx-yyy-nnnn-zzzz, for example 091-011-0022-0033.
Ange beteckningen i formatet xxx-yyy-nnnn-zzzz, t.ex. 091-011-0022-0033.
Enter the consumption for your own use as it is in your accounting system.
Ange tillverkningen för eget bruk enligt bokföringen.
Enter the contract date as 40=ddmmyy/
Ange dagen då överlåtelseavtalet undertecknades 40=ddmmåå/
Enter the corrected data elements as a new filing with the errors and omissions corrected.
På blanketten antecknar man både de ursprungliga uppgifter som är rätt och de korrigerade uppgifterna.
Enter the country code as defined in the ISO 3166 standard ( www.iso.org ).
Använd landskoder enligt standarden ISO 3166 ( www.iso.org ).
Enter the current Master Password and click Next.
Ange huvudanvändarens nuvarande lösenord och klicka på knappen Nästa.
Enter the current Master Password once again, and a new password twice.
Ange det lösenord som du vill byta och huvudanvändarens nya lösenord två gånger.
Enter the date and signature in the box below section 4.
Datera och underteckna ansökan i fältet under del 4.
Enter the date on which you received the gift.
Ange här datumet då du mottagit gåvan.
Enter the date on which you want the tax card to become effective.
Ange från och med vilket datum du ansöker om skattekort.
Enter the deductible portion of donations.
Den avdragbara andelen av donationerna.
Enter the deductible portion on this line.
Ange här den avdragbara andelen.
Enter the deduction for training claimed by the corporate entity.
I den här punkten uppges också utbildningsavdrag som samfundet vill dra av i beskattningen.
Enter the depreciated cost on line ‘Undepreciated acquisition cost at end of tax year’.
Ange denna anskaffningsutgift i punkten ”Oavskriven anskaffningsutgift vid skatteårets utgång”.
Enter the details of the beneficiary here.
Anteckna här uppgifterna om gåvomottagaren.
Enter the details of the donor here.
Anteckna här uppgifterna om gåvogivaren.
Enter the difference in the tax return form's section 2.5 (Business expenses) field ‘Financial expenses' line ‘Interest expenses'.
Ange skillnaden i skattedeklarationen i del 2.5 (Kostnader i näringsverksamheten) i punkten Finansiella kostnader - Räntekostnader.
Enter the difference with a minus sign (-) if the amount of cash withdrawals during the accounting period is higher than the amount of cash investments.
Sätt ut ett minustecken (-) framför beloppet om beloppet av privatuttag under räkenskapsperioden har varit större än beloppet av privata placeringar.
Enter the distance between your place of work and your permanent home in full kilometres.
Ange avståndet mellan den egentliga arbetsplatsen och den stadigvarande bostaden i hela kilometer.
Enter the distance between your second home for work and your permanent home in full kilometres.
Ange avståndet mellan bostaden på arbetsorten och den stadigvarande bostaden i hela kilometer.
Enter the entire amounts of the expenses on your tax return without subtracting your 50-euro liability from them.
Om du deklarerar utgifterna på skattedeklarationen, ange dem till fullt belopp utan att dra av självrisken.
4.2 Enter the exact address of the second home for work.
4.2 Ange den exakta adressen till din bostad på arbetsorten.
2.1 Enter the exact address of your permanent residence: street address, postal code and city/town.
2.1 Ange den exakta adressen till din stadigvarande bostad: gatuadress, postnummer och postanstalt.
Enter the fair market value of your share on the date of receiving the gift.
Uppge överlåtelsedagens gängse värde av din andel.
Enter the Finnish Business ID if the corporation has one.
Ange finskt FO-nummer om samfundet har ett sådant.
Enter the following amounts:
Anteckna i denna punkt
Enter the following payments subject to withholding, made to beneficiaries during the tax period:
Bl.a. följande förskottsinnehållningspliktiga prestationer som betalats under skatteperioden:
Enter the full RF reference in the payment information, including the letters RF.
Du ska anteckna referensen i sin helhet i betalningsuppgifterna, inklusive bokstäverna RF.
Enter the income concerned by the withholding of the tax at source.
Ange här vilken inkomst källskatten har tagits ut på.
Enter the information on each travel type on their own lines.
Ange varje typ av resa på sin egen rad.
Enter the interest expense resulting from your payments of interest on debt received from associated companies, Finnish or foreign.
Ränteutgifter som betalats för intressegemenskapsskulder för inhemska och utländska parter.
Enter the line of business based on the Standard Industry Classification of Statistics Finland:
Ange bransch enligt Statistikcentralens näringsgrenindelning:
Enter the live-in period during the company's accounting period when the majority shareholder or their family lived on the property.
Ange som bostadens användningstid den tidsperiod under bolagets räkenskapsperiod då företagardelägaren eller dennes familj har använt bostaden.
Enter the loans receivable not entered on the above lines, such as long-term and short-term receivables from employees and management.
Det sammanlagda värdet på samtliga nyttigheter som utgör ovan nämnda finansieringstillgångar.
Enter the loss attributable to agricultural source of income without a prefix (-).
Ange förlusten i jordbrukets förvärvskälla utan förtecken (-).
Enter the loss attributable to business source of income without a prefix (-).
Ange förlusten i näringsverksamhetens förvärvskälla utan förtecken (-).
Enter the loss attributable to personal source of income without a prefix (-).
Ange förlusten i den personliga förvärvskällan utan förtecken (-).
Enter the loss for the current year, as recorded in your books.
Räkenskapsperiodens förlust enligt bokföringen.
Enter the losses due to selling and liquidations of shares and partnership shares included in fixed assets as they are recorded in your accounting.
Förluster från överlåtelse av anläggningstillgångsaktier och andelar i sammanslutningar samt upplösningsförluster såsom dessa poster har bokförts.
Enter the losses from previous years as recorded in your books here if the total sum of previous years' profits and losses is negative.
Beloppet av förlust från tidigare räkenskapsperioder enligt bokföringen om det sammanlagda beloppet av resultat från föregående räkenskapsperioder uppvisar förlust.
Enter the name and telephone number of a person who can give additional information about the application.
Ange namn och telefonnummer för den person som vid behov kan ge ytterligare information om ärenden som gäller ansökan.
3.1 Enter the name of the employer in whose service you work and for the purpose of which you have rented the second home.
3.1 Ange namnet på den arbetsgivare för vars arbete du hyr en bostad på arbetsorten.
4.3 Enter the name of the lessor.
4.3 Ange namnet på din hyresvärd.
Enter the negative equity with a minus sign (-).
Sätt ut ett minustecken (-) framför posten om det egna kapitalet är negativt.
Enter the net sales as recorded in your accounting system.
Omsättning enligt bokföringen.
Enter the nominal value for receivables included in financial assets, and the acquisition cost of other financial assets.
Som värdet på en fordran bland finansieringstillgångarna anges det nominella värdet och som värdet på övriga finansieringstillgångar deras anskaffningsutgifter.
Enter the number of shares owned by the shareholder (not the percentage).
Ange antalet aktier i delägarens ägo (inte en procentuell andel).
Enter the number of travel days in this column.
Ange i denna kolumn antalet resdagar.
Enter the other similar expenses paid for the purpose of improving the financial standing of another company without reciprocal compensation from that company.
Ange dessutom motsvarande utgifter som utan motprestation betalats i syfte att förbättra det andra bolagets ekonomiska ställning.
Enter the payment amount and click “Next”.
Ange beloppet för betalningen och klicka på "Fortsätt".
Enter the percentage share of taxable income on the form.
Anteckna på blanketten andelen skattepliktig inkomst.
Enter the percentage shares of net business assets on line ‘Share of net business assets (percentage)' and the percentage shares of work done for the business on line ‘Working at point of service (percentage)'.
Ange företagarens och makens andelar av nettoförmögenheten i punkten ”Andel av näringsverksamhetens nettoförmögenhet” och arbetsinsatserna i punkten ”Arbete i rörelsen (procentuell andel)”.
Enter the period for which the property has been rented out.
Anteckna tidsintervallet under vilket egendomen har varit uthyrd.
Enter the period of stay in the format ddmmyyyy-ddmmyyyy.
Ange tidsperioden i formatet ddmmåååå−ddmmåååå.
Enter the personal identity code or Business ID in line 11.
Ange i punkt 11 löntagarens eller prestationstagarens personbeteckning eller FO-nummer.
Enter the positive difference on the line marked with a plus sign and the negative difference on the line marked with a minus sign.
Ange den positiva differensen i plusfältet (+) och den negativa differensen i minusfältet (-).
Enter the profit for the year that closes, as recorded in your books.
Räkenskapsperiodens vinst enligt bokföringen.
Enter the profit from business activities here, if the amount is positive.
Anteckna resultatet av näringsverksamheten i denna punkt om det är positivt.
Enter the profit shares of domestic consortia, which are taxable under §16, Income Tax Act, and also enter the foreign and European profit shares (European Economic Interest Grouping (EEIG)) referred to in §16a, Income Tax Act.
Ange i denna punkt inkomstandelarna från inhemska sammanslutningar som beskattas enligt ISkL 16 § samt inkomstandelarna från sådana utländska sammanslutningar och europeiska ekonomiska intressegrupperingar som beskattas enligt ISkL 16 a §.
Enter the profit shares of domestic consortia, which are taxable under §16, Income tax act, and enter also the foreign and European profit shares (European Economic Interest Grouping (EEIG)) referred to in §16a, Income tax act.
Ange i denna punkt inkomstandelarna från inhemska sammanslutningar som beskattas enligt ISkL 16 § samt inkomstandelarna från sådana utländska sammanslutningar och europeiska ekonomiska intressegrupperingar som avses i ISkL 16 a §.
Enter the profits from previous years as recorded in your books here if the total sum of previous years' profits and losses is positive.
Beloppet av vinst från tidigare räkenskapsperioder enligt bokföringen om det sammanlagda beloppet av resultat från föregående räkenskapsperioder uppvisar vinst.
Enter the purchase price determined as compensation, or the fair market value of any assets you have given in exchange.
Ange här köpesumman som ni överenskommit om som ersättning eller det gängse värdet av egendomen som du gett i byte.
Enter the purchase price of the van, €30,000, on line ‘Increase during tax year' and the annual depreciation expense, €7,500, on line ‘Depreciation for the tax year'.
Ange anskaffningspriset på paketbilen, dvs. 30 000 euro, i punkten ”Ökning under skatteåret” och avskrivningen 7 500 euro i punkten ”Skatteårets avskrivningar”.
Enter the purchases as follows:
Ange inköpen av byggtjänster enligt följande:
Enter the receivables from group companies, excluding accounts receivable balances.
Fordringar hos företag inom samma koncern, dock inte kundfordringar.
Enter the receivables from group companies treated as fixed assets in accounting.
Sådana fordringar hos företag inom samma koncern som utgör anläggningstillgångar.
Enter the same value for the residential property here used in the tax return's asset calculation in Section 9, Assets.
Som värdet på bostaden anges i den här punkten samma värde som du har använt i uträkningen av förmögenhet i del 9 Tillgångar.
Enter the selling prices and insurance indemnities received also on line ‘Selling prices and insurance indemnities'.
Ange de erhållna överlåtelsepriserna och försäkringsersättningarna också i punkten ”Överlåtelsepriser och försäkringsersättningar”.
Enter the share of profits as shown by accounting.
Ange vinstandelarna enligt bokföringen.
Enter the street address in "Address in the country of residence".
Skriv gatuadressen i punkten "Adress i hemviststaten".
Enter the street address, postal code, city/town and state in the marked fields.
Fyll i gatuadress, postnummer, postkontor och stat i fälten.
Enter the sum total of the losses to be confirmed for carryover during the tax assessment for the accounting period.
Ange i denna punkt det sammanlagda beloppet av förluster som ska fastställas i beskattningen för den här räkenskapsperioden.
Enter the tax for any purchases of construction services that are subject to reverse-charge VAT.
Moms på sådana inköpta byggtjänster och inköp av metallskrot på vilka den omvända momsskyldigheten ska tillämpas.
Enter the tax for such purchases of construction services that are subject to reverse-charge VAT.
Momsen på sådana inköpta byggtjänster på vilka den omvända momsskyldigheten ska tillämpas.
Enter the tax year for which you are requesting the progressive taxation of earned income.
Ange här det skatteår för vilket du yrkar på progressiv beskattning av dina förvärvsinkomster.
Enter the tax year in which the transfer took place, if more than half of the shares have changed owner in one transaction during the last ten tax years.
Anteckna här det skatteår under vilket ägarbytet har skett om över hälften av aktierna samtidigt bytt ägare under de tio senaste skatteåren.
Enter the tax year which the claim for adjustment concerns.
Anteckna i denna punkt året vars beskattning omprövningsbegäran gäller.
Enter the taxable portion of your dividend and surplus receipts, which is the result of the Form 73 calculations.
Ange i denna punkt den skattepliktiga andel av dividenderna och överskotten som du räknat ut på blankett 73.
Enter the taxable portion on this line.
Ange i denna punkt den skattepliktiga andelen.
Enter the total amount of additional deductions on this line.
Ange i denna punkt tilläggsavdragets sammanlagda belopp.
Enter the total amount of capital gains from selling shares included in fixed assets as it is in your accounting system.
Det sammanlagda beloppet av överlåtelsevinster och upplösningsvinster från alla sådana aktier som ingått i anläggningstillgångarna såsom vinsterna har bokförts.
Enter the total amount of gains from the selling of shares in companies, partnerships and consortia included in fixed assets, which you have calculated on Form 71B.
Överför till denna punkt de skattepliktiga överlåtelse- och upplösningsvinsterna från aktier och sammanslutningsandelar som utgjort anläggningstillgångar och vars belopp du räknat ut på blankett 71B.
Enter the total amount of payments per year under "Voluntary pension insurance or long-term savings agreement payments/year".
Ange alla premier som du har betalat under året i punkten "Premier som grundar sig på en frivillig pensionsförsäkring eller ett LS-avtal sammanlagt/år".
Enter the total amount of scrap purchased, to which VAT reverse charge applies.
Anteckna i denna punkt det sammanlagda beloppet på sådana inköp av metallskrot och -avfall på vilka den omvända momsskyldigheten ska tillämpas.
Enter the total amount of services you bought from others, not the parent company and other group companies.
Utomstående tjänster som samfundet har köpt från andra än huvudrörelsen och företag inom samma koncern.
Enter the total amount of VAT deductible for the period.
Det sammanlagda beloppet av den moms som ska dras av för skatteperioden.
Enter the total of fixed assets, current assets and financial assets and other long-term investments (as defined in Income Tax Act).
Det sammanlagda värdet av anläggnings-, omsättnings- och finansieringstillgångar samt övriga långfristiga placeringar (ISkL).
Enter the total of such purchases here, the tax on them in the field "Tax on services purchased from other EU Member States", and if it entitles you to deduction, enter the VAT in "Tax deductible for the tax period".
Ange dessutom momsen som ska betalas på inköpen i punkten ”Moms på inköp av tjänster från andra EU-länder” och momsen som ska dras av i punkten ” Moms som ska dras av för skatteperioden”, om förvärvet berättigar till avdrag.