natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, excluded from the treaty paragraph are contracts that merely involve maintenance work or redecoration, such as painting or wallpapering.
Däremot är enbart underhålls- och inredningsarbeten, såsom måleri och tapetsering, i allmänhet inte byggnads- eller installationsverksamhet.
However, expanding the information content would require legislative amendments.
En utvidgning av informationsinnehållet förutsätter lagändringar.
However, financial statements must be drawn up if the financial year differs from the calendar year, or two of the following limits are exceeded in two consecutive financial years:
Bokslut ska dock upprättas om räkenskapsperioden avviker från kalenderåret eller om två av följande gränsvärden överskrids under två på varandra följande räkenskapsperioder:
However, Finland cannot demand prepayments on the basis of the same income for which a worker has already made prepayments in another country.
Finland får emellertid inte kräva preliminär skatt på samma inkomst som den skattskyldige redan har betalat prelimära skatter på till ett annat nordiskt land.
However, Finland does not receive Sweden's request until after the worker's taxation has been confirmed.
Sverige svarar med en begäran om överföring av skatt som specificerar det exakta beloppet av skatt som ska överföras.
However, Finnish companies ordering work from them must withhold and pay tax at source on the amounts paid if the work is carried out in Finland.
Källskatt ska dock tas ut på en arbetsersättning som betalats till det utländska företaget då arbetet har utförts i Finland.
However, for importation handled by and reportable to the Finnish Tax Administration, no 5-euro threshold is applicable, so you must give details on all your imports (§101, VAT Act).
Denna undre gräns finns inte vid den import som ska deklareras till Skatteförvaltningen, utan all import ska deklareras (MomsL 101 §).
However, for mistakes involving minor amounts, it is acceptable to put things right more simply.
Det finns också ett enklare sätt att rätta fel om felet har mindre ekonomisk betydelse.
However, for taxation purposes, business operators must adjust single-entry bookkeeping on an accruals basis.
Rörelseidkare som tillämpar enkel bokföring ska dock justera bokföringen enligt prestationsprincipen med tanke på beskattningen.
However, for the portion of capital income that exceeds €30,000, the income tax rate is 34%.
Skatten är dock 34 % till den del kapitalinkomsten överskrider 30 000 euro.
However, for the portion of capital income that exceeds €xx,xxx, the income tax rate is xx%.
Skatten är dock xx % till den del av kapitalinkomsten som överskrider xx xxx euro.
However, for these imports also, you must report the VAT base values in "Imports of goods from outside the EU".
Ange dock skattegrunden för momsen vid import också för dessa importer i punkten ”Import av varor från utanför EU”.
However, foreign employers who do not have a permanent establishment in Finland are not employers in Finland as defined in the Income Tax Act, even if they are included in the Employer Register.
En utländsk arbetsgivare som inte har något fast driftställe i Finland är dock inte en sådan arbetsgivare i Finland som avses i inkomstskattelagen, även om denna förts in i arbetsgivarregistret.
However, foreign entities may temporarily take the materials elsewhere to finish the accounting work, to close the books, to draw up the balance sheet or to write a report of the board of directors describing the year’s operations.
Bokföringsmaterialet får dock förvaras tillfälligt någon annanstans än i Finland för att sköta bokföringen eller för att utarbeta bokslut och verksamhetsberättelser.
However, he forgot to pay real estate tax: the 2nd instalment, amounting to €600, is overdue.
Mikko har dock glömt att betala den andra raten av fastighetsskatten som är 600 euro.
However, how much you must pay is affected by how long you stay.
Längden av vistelsen påverkar dock skattebeloppet.
However, if a business entity which is a part of a VAT group has been issued its own VAT number, it may also make an application independently for its own purchases.
Om ett företag som hör till en sådan grupp emellertid har tilldelats ett eget mervärdesskattenummer, kan företaget ansöka om återbäring för sina egna anskaffningar.
However, if a carpenter works every day at construction sites that change constantly and he travels to them directly from his home, the special tax rules apply.
Om en timmerman däremot varje dag startar hemifrån till olika byggplatser tillämpas bestämmelserna för specialbranscher på hans arbetsresor.
However, if a foreign citizen's absence from Finland is temporary and he or she continues to have a permanent home in Finland, he or she can still be treated as a Finnish tax resident, generally liable to Finnish tax.
Om en utländsk medborgares frånvaro från Finland däremot är tillfällig till sin karaktär och hens stadigvarande bo och hemvist förblir i Finland kan hen betraktas som allmänt skattskyldig i Finland trots vistelsen utomlands.
However, if a foreign company has PE in Finland, the company is liable to pay tax on all the income attributable to the permanent establishment.
Om ett utländskt företag har ett fast driftställe i Finland är det dock skattskyldigt för alla sina inkomster från det fasta driftstället.
However, if a net-of-tax arrangement exists, and the employer is paying the tax and health insurance on behalf of employee, do not report the amounts in line 15.
Om arbetsgivaren betalar förskottsskatt för arbetstagaren, anges detta belopp inte i punkt 15 som förskottsinnehållning.
However, if a tax treaty exists, the usual way to apply its provisions is that taxing rights are given to the foreign country only if the Finnish company is to be treated as having a permanent establishment.
Vid tillämpning av ett skatteavtal har den andra staten dock vanligen rätt att beskatta ett finskt företags rörelseinkomst endast om företaget har ett fast driftställe i den andra staten.
However, if a worker's pre-completed tax return does not contain information about their wages or the length of their employment, or if the information is incorrect, they must enter the exact dates during which they worked in Finland in their tax return themselves, in order to be eligible for tax-at-source deductions.
Om den förhandsifyllda skattedeklarationen dock inte innehåller någon anteckning om lönen eller arbetsperioden eller om uppgiften är felaktig, ska arbetstagaren anteckna sin exakta arbetsperiod i Finland på den förhandsifyllda skattedeklarationen för att få källskatteavdrag.
However, if additional work is done due to a warranty clause (such as a guarantee repair job) the required time for warranty works is not included in the total duration of original site.
Däremot beaktas inte den tid som använts för garantiarbeten (t.ex. garantireparationer) då man bedömer om det egentliga projektet överskrider tidsgränsen i skatteavtalet.
However, if an appeal is pending, the appellant may petition the Tax Administration to issue an order preventing or postponing the recovery action against the taxpayer.
Skatteförvaltningen kan dock på din ansökan förbjuda utsökningen av skatten eller förordna att utsökningen ska avbrytas.
However, if an electricity producer registered as a small producer exceeds the annual production limit, it will immediately during the month following the exceeding of the limit have to submit a tax declaration for the entire production from the beginning of the year and pay any excise duties on electricity that should have been levied from the beginning of the year.
Om en elproducent som registrerat sig som småproducent dock överskrider den årliga produktionsgränsen, ska denne omedelbart under den påföljande månaden efter överskridningen lämna in en skattedeklaration för hela sin produktion från början av året och betala eventuella elskatter som borde ha tagits ut under början av året.
However, if an employer assigns a worker, with his or her consent, to another company, the right to direct and supervise the work is transferred to that company.
Om dock arbetsgivaren med löntagarens samtycke överför denne till en annan arbetsgivares förfogande som hyrd arbetstagare, överförs rätten att leda och övervaka arbetet till uppdragsgivaren.
However, if an individual who is a nonresident works in Finland full time, in a retail store, office, or a factory etc., this place becomes his or her primary place of work.
Om en begränsat skattskyldig däremot arbetar i huvudsyssla i Finland t.ex. i en affär, ett ämbetsverk eller en produktionsinrättning som finns här, kan denna plats betraktas som personens egentliga arbetsplats.
However, if Antti pays back the share of the housing company loan before the donation, the fair market value of the apartment used in gift taxation is €150,000.
Om Anders dock betalar bolagslåneandelen i sin helhet innan gåvan ges, är lägenhetens gängse värde som används i gåvobeskattningen 150 000 euro.
However, if any rebate granted to the employer on the accessories exceeds the ordinary cash rebate or the equivalent, the value of the accessories should be equated with their usual recommended retail prices.
Om den rabatt som arbetsgivaren får för tilläggsutrustningen överskrider en vanlig kontant- e.d. rabatt, värderas tilläggsutrustningen enligt det allmänna rekommenderade priset.
However, if both the actual wages paid and the wages for insurance purposes are reported on the same earnings payment report, the earnings payment report must be submitted no later than on the fifth calendar day after the payment date.
Om man med samma anmälan om löneuppgifter anmäler både den faktiska utbetalda lönen och försäkringslönen, ska anmälan om löneuppgifter emellertid lämnas senast den femte kalenderdagen efter betalningsdagen.
However, if - during the first wage payment month - the household already knows that it will go over the annual threshold of EUR 1,500, the household must withhold tax and pay the employer's health insurance contribution based on the wage payments, starting from the first payment month.
Om hushållet vet redan under den första löneutbetalningsmånaden att den årliga gränsen på 1 500 euro kommer att överskridas, ska hushållet verkställa förskottsinnehållningen och betala arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift på basis av den lön det betalat redan från den första löneutbetalningsmånaden.
However, if employer-made prepayments have been utilized for offsetting some taxes on other income in the hands of the employee it gives rise to a receivable: the employee must pay the amount back to the employer.
Om den av arbetsgivaren betalda förskottsskatten har använts för att betala skatt på sådan inkomst som arbetsgivaren inte svarar för, uppkommer det en fordran från arbetstagaren till arbetsgivaren.
However, if for some reason the applicant does not have an official tax identification number, you can also fill in point 1.14 with some other registration code; in such a case, please also attach an explanation as to why the applicant does not have a tax identification number.
Om sökanden inte har ett skatteregistreringsnummer i hemviststaten ska du meddela om detta med en fritt formulerad tilläggsutredning och fylla i något annat registernummer från hemviststaten i punkt 1.14.
However, if it seems that an artificial splitting of a large contract into two or more separate ones has been attempted - in order to avoid reporting - the Tax Administration may treat such arrangements as a single contract for purposes of the threshold.
Om man dock lägger märke till att avtalen avskilts på konstgjord väg i syfte att undvika skyldigheten att lämna uppgifter, kan Skatteförvaltningen se ett sådant avtal som en helhet då den räknar om gränsvärdet överskrids.
However, if no such adjustment is made, the worker (or other beneficiary) may ask the Tax Administration to reimburse the excessively withheld tax at source (under § 11.2, Act on the Taxation of Nonresidents' Income).
Om ingen rättelse har gjorts, kan arbetstagaren ansöka om återbäring av en källskatt som debiterats till ett för högt belopp hos Skatteförvaltningen (KällskatteL 11 § 2 mom.).
However, if part of the wages was earned working in a foreign country, the applicable tax treaty may prevent Finland from collecting tax on that part.
I allmänhet förhindrar ett skatteavtal beskattning i Finland av den del av lönen som har förvärvats utomlands.
However, if payments are made to someone younger than 16 or to someone who has turned 68, the contribution is not necessary.
Någon sjukförsäkringsavgift betalas inte för lön till personer som är under 16 år eller som fyllt 68 år.
However, if special obligations are imposed on a specific person regarding the acceptance of the customs declaration, they must file the customs declaration personally or through a representative.
Om godtagandet av tulldeklarationen dock leder till särskilda skyldigheter för en bestämd person, ska denne ge den ifrågavarande tulldeklarationen själv eller genom sin representant.
However, if the above requirements are not met, the appointed representative should be domiciled in Finland.
I övriga fall ska representanten vara bosatt i Finland.
However, if the annual production exceeds 800 000 kWh, the producer is registered as a normal taxpayer and has to submit a tax declaration every month.
Men om årsproduktionen överstiger 800 000 kWh om året registreras producenten som normal elskattskyldig, som ska avge en skattedeklaration varje månad.
However, if the annual wage payments come to more than EUR 1,500, the household must withhold tax from the month when the EUR 1,500 is exceeded.
Om man emellertid betalar över 1 500 euro i löner under året, ska förskottsinnehållningen verkställas på lönen från och med att gränsen på 1 500 euro överskrids.
However, if the appeal is against an advance ruling, it must be submitted directly to the Administrative Court of Helsinki.
Besvär över förhandsavgöranden ska dock anföras direkt hos Helsingfors förvaltningsdomstol.
However, if the applicant is a natural person who has been entered in the VAT register and the imported goods to which the advance ruling is applied are not related to the person's business operations, the advance ruling is issued by the Customs.
Förhandsavgörandet meddelas emellertid av Tullen, om den sökande är en fysisk person som införts i registret över mervärdesskattskyldiga och den import som avses i ansökan inte har något samband med den sökandes affärsverksamhet.
However, if the applicant's liability to VAT is not required by law, in other words, the applicant has asked for VAT registration voluntarily on application, no changes can be made to the start date of his registration (under § 173.2 of VAT Act).
Om sökanden däremot har frivilligt ansökt om registrering som momsskyldig, kan momsskyldighetens början inte tidigareläggas (173 § 2 mom. i mervärdesskattelagen).
However, if the beneficiary makes a loss during the tax year when the dividend income is taxed, then the tax withheld at source is not fully credited in the country of residence, and consequently, it can be refunded.
Om dividendtagarens inkomst emellertid visar förlust under det skatteår till vilken dividenden såsom inkomst hänförs vid beskattningen, anses källskatten inte i praktiken ha gottgjorts i dividendtagarens hemviststat och källskatten kan återbäras.
However, if the business has employers, the wages paid by the business to the employees will be reported to the Incomes Register.
Om firman emellertid har andra arbetstagare, ska de löner som betalas ur firman anmälas till inkomstregistret.
However, if the buyer of goods subject to excise duty is a business, whose activities do no entitle to any deduction at all or a legal person, who does not carry on business activities, they must notify and pay VAT to the customs district.
Om emellertid köparen är en näringsidkare, vars verksamhet till ingen del berättigar till avdrag eller en juridisk person som inte är näringsidkare, skall köparen anmäla och betala mervärdes en till tulldistriktet.
However, if the circumstances were different and the driver were to spend nights in Finland, he could become a resident due to the length of his stay.
Om föraren övernattar i Finland, kan hen på basis av vistelsens längd bli allmänt skattskyldig i Finland.
However, if the contract is signed with a unit that has a different legal identity and Business ID, reports must be filed even if both contracting parties were members of the same enterprise group.
Om arbetet beställs av ett separat rättssubjekt, som har ett annat FO-nummer än beställaren, måste uppgifterna lämnas även om aktörerna skulle höra till samma koncern.
However, if the contractor in the construction project initiated by a natural person is, for example, a construction company, a house manufacturer or other similar company (e.g. when the project is a single-family house), such companies have the duty to report their information on a monthly basis.
Om dock t.ex. en byggfirma, en hustillverkare eller ett annat motsvarande företag (t.ex. i samband med byggandet av ett egnahemshus) verkar som entreprenör vid en fysisk persons byggprojekt är företagen i fråga skyldiga att lämna uppgifter varje månad.
However, if the contractor in the construction project is a construction company, a house manufacturer company (e.g. for building a single-family house), such companies have the duty to report their information on a monthly basis.
Om dock t.ex. en byggfirma, en hustillverkare eller ett annat motsvarande företag (t.ex. i samband med byggandet av ett egnahemshus) verkar som entreprenör vid ett hushålls byggprojekt är företagen i fråga skyldiga att lämna uppgifter varje månad.
However, if the customer purchases additional work against additional invoicing, you must report it to the Tax Administration.
Om man dock under garantitiden beställer tilläggsarbete som faktureras separat måste man anmäla detta till Skatteförvaltningen.
However, if the employee is a Finnish citizen, the Specialised agency data is not used.
Om arbetstagaren är en finländsk medborgare, används dock inte uppgiften Specialorganisation.
However, if the employer company has voluntarily requested for entry in the Tax Administration's register of employers, taxes should be withheld in the usual way.
Har arbetstagaren registrerat sig som arbetsgivare med regelbunden utbetalning av lön i Skatteförvaltningens register, ska förskottsinnehållning verkställas på arbetstagarnas löner och betalas in på Skatteförvaltningens konto.
However, if the employer is foreign and treated as having no permanent establishment, they are not a "Finnish employer" within the meaning of Income Tax Act although they may have a valid registration in the Finnish Register of Employers.
En utländsk arbetsgivare som inte har fast driftställe i Finland utgör dock inte en i inkomstskattelagen avsedd härvarande arbetsgivare även om arbetsgivaren är införd i arbetsgivarregistret.
However, if the employment contract has been defined for net-of-tax pay, see relevant section (7N).
Om det är fråga om nettolön, se punkt avtal on nettolön (prestationsslag 7N).
However, if the error is not noted until the employee has already left the site, you must enter the correction to the original reporting month.
Om felet dock upptäcks först efter att personens arbetande på byggarbetsplatsen har avslutats måste uppgifterna korrigeras för den ursprungliga månaden.
However, if the final destination of the goods is known at the time of importation, freight costs are calculated up to the last known destination.
Om den slutliga destinationsorten är känd, räknas fraktkostnaderna emellertid fram till den sista kända destinationsorten.
However, if the Finnish Tax Administration should require additional information, the standard processing time is extended to six months.
Om Skatteförvaltningen behöver ytterligare information för att avgöra ansökan förlängs behandlingstiden till sex månader.
However, if the income earner is not paid monetary payments, or monetary wages, but only - say - fringe benefits, the data must be reported to the Incomes Register on a monthly basis no later than on the fifth day of the calendar month following the month during which the income earner received the benefit.
Om inga pengar betalas till inkomsttagaren, dvs. ingen penninglön utan t.ex. enbart naturaförmåner, ska uppgifterna emellertid anmälas till inkomstregistret månadsvis senast den femte dagen i den kalendermånad som följer efter den månad då förmånen mottagits.
However, if the individual entity has a VAT registration number of its own, it is entitled to submit an application independently concerning the purchases the entity has made.
Om ett företag som hör till en sådan grupp emellertid har tilldelats ett eget mervärdesskattenummer, kan företaget ansöka om återbäring för sina egna anskaffningar.
However, if the insurance indemnity or part of the indemnity is subject to income tax, the taxable portion is not regarded as a gift.
Om försäkringsersättningen eller en del av den är skattepliktig inkomst i inkomstbeskattningen, anses den skattepliktiga andelen dock inte utgöra gåva.
However, if the least expensive means of transportation is the company car (limited/unlimited type), the basis for the deduction is €0.19 per kilometre.
Om tjänstebil (förmån att använda bil och fri bilförmån) är det billigaste fortskaffningsmedlet är avdraget för resekostnader 0,19 euro/km.
However, if the least expensive means of transportation is the company car, the basis for the deduction is €0.19 per kilometre.
Om tjänstebil är det billigaste fortskaffningsmedlet är avdraget för resekostnader 0,19 euro/km.
However, if the matching difference is less than €5,000 and the filer does not repeat the mistake, the Tax Administration will not impose a penalty for the matching problems.
Om skillnaden mellan beloppen som deklarerats i sammandrags- respektive periodskattedeklarationen understiger 5 000 euro och försummelsen inte är återkommande, påförs försummelseavgift på grund av jämförelsefelen inte.
However, if the mistake is detected and the correction made after the turn of the year, you must make an entry in data element 631.
Om felet uppdagas och rättelsen görs först följande kalenderår ska avdraget antecknas i punkt 631.
However, if the mistake is small, it may be corrected by a simplified process.
Obetydliga fel kan dock rättas genom ett förenklat rättelseförfarande.
(However, if the outstanding amount stays below €100 for all the three quarters, the company is not removed from the Special Scheme.)
(Företaget avregistreras dock inte från den särskilda ordningen om det momsbelopp som inte har betalats för vart och ett av dessa tre kvartal är mindre än 100 euro.)
However, if the pay is wages, the payor must always withhold tax on it even though the beneficiary is on the register.
Om prestationen som betalas emellertid utgör lön, måste betalaren alltid verkställa förskottsinnehållningen även om prestationstagaren är införd i förskottsuppbördsregistret.
However, if the refund application was submitted in late 2020 and the applicant did not receive the decision on the refund application until 2021, the deadline for submitting a claim for adjustment would be 60 days from the date when the decision was received.
Om återbäring söks först mot slutet av 2020 och beslutet om återbäring meddelas först efter ingången av 2021, är tidsfristen för begäran om omprövning dock 60 dagar från delfåendet av beslutet.
However, if the rules of the Finnish VAT Act would permit the seller to sell a boat or aircraft as VAT exempt, you do not have to pay VAT for the intra-Community purchase.
Om försäljningen av ett inköpt nytt fartyg eller luftfartyg är momsfri i Finland, betalas någon moms inte på anskaffningen.
However, if the service only consists of system testing, it is not treated as a construction service.
Även installation av dessa räknas som byggtjänst och omfattas av skyldigheten att lämna uppgifter.
However, if the shares you bought are listed on the stock exchange and you bought them on the exchange, you do not usually have to pay transfer tax or file the tax return.
I allmänhet behöver man inte deklarera eller betala överlåtelseskatt på aktier som man har skaffat på en värdepappersbörs.