natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A company is deemed to be a non-resident taxpayer if it has not been established in accordance with Finnish legislation, or if its registered domicile is not Finland.
Ett företag anses vara begränsat skattskyldigt om det inte har grundats enligt finsk lag eller om dess registrerade hemvist inte är Finland.
A company is stock-exchange listed if at least one series of the company shares are stock-exchange listed, and those shares are bought and sold on a regulated marketplace.
Ett bolag är offentligt noterat om någon av dess aktieserier är offentligt noterad och handeln sker på en reglerad marknad som övervakas av en myndighet.
A company may have to pay VAT to another EU country although it only has a small-scale operation.
Företaget kan vara skyldigt att betala moms till ett annat EU-land även om det skulle bedriva verksamhet i liten skala.
A company may only have one employee, in which case the company name could be used to identify a person.
Ett företag kan ha endast en arbetstagare, och då kan man på basis av företagets namn identifiera en person.
A company operating at a shared construction site must submit the information referred to in Subsection 1 on their employees working at the site to the main contractor or project supervisor of the site.
Ett företag som är verksamt på en gemensam byggarbetsplats ska lämna arbetsplatsens huvudentreprenör eller någon annan huvudsaklig genomförare av byggprojektet uppgifter enligt 1 mom. om sina arbetstagare.
A company should always contact the authorities if it has reason to suspect that a crime has been committed.
Det är skäl för företag att alltid kontakta myndigheterna om det finns orsak att misstänka brott.
A company subject to special procedures imports goods into Finland.
Ett företag i särskilt förfarande importerar varor till Finland.
A company that has entered into the VAT Special Scheme in Finland must use the electronic VAT Special Scheme e-service for dealing with its VAT obligations.
I Finland fullgör de företag som registrerats i den särskilda ordningen sina förpliktelser elektroniskt via e-tjänsten Särskild ordning för moms.
A company that is a casual employer must also submit data within five calendar days of the payment date.
Också ett företag som är en arbetsgivare som betalar lön tillfälligt ska anmäla uppgifterna enligt principen betalningsdag + fem dagar.
A company with a domicile within the European Economic Area or in a Tax-treaty country is not considered to be a Controlled Foreign Company if Finland has agreed on the necessary information exchange with said country.
Som bassamfund betraktas inte samfund med hemort inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller i en skatteavtalsstat, förutsatt att Finland har ingått ett avtal om informationsutbyte med staten.
A company's business can be based entirely or partially on trading in virtual currency.
Ett företags verksamhet kan baseras helt eller delvis på handel med virtuella valutor.
A company's investments that are based on virtual currency are considered to constitute business activity if they are continuous, systematic and active, carry a financial risk and are aimed at making a profit.
Företagets investeringsverksamhet som baseras på virtuella valutor kan betraktas som näringsverksamhet om den är kontinuerlig, planmässig, aktiv, ekonomiskt risktagande och vinstdrivande.
A complementary deed of estate inventory is prepared on the basis of the new property, and the person declaring the inheritance delivers the document to the Tax Administration late, two months after the deed was prepared.
Utgående från de nya tillgångarna upprättas ett kompletterande bouppteckningsinstrument som bouppgivaren lämnar till Skatteförvaltningen för sent, först två månader efter att det kompletterande bouppteckningsinstrumentet har skrivits.
a completed registration form (Form 6150e)
en ifylld registreringsblankett (blankett 6150r)
A comprehensive reform of the Food Act is currently pending in the Ministry of Agriculture and Forestry, and it would be appropriate to implement the reforms proposed in the survey in connection with the comprehensive reform.
En totalreform av livsmedelslagen är för närvarande aktuell vid jord- och skogsbruksministeriet, och det är relevant att genomföra reformerna enligt utredningen i samband med den.
9A Computation of capital gains or losses derived from securities and book-entry securities (3064e)
9A Uträkning av överlåtelsevinst eller -förlust av värdepapper och värdeandelar (3064r)
A computer purchased for less than EUR 1,000
Datorns inköpspris är under 1 000 euro
A condition for the refund is that the business activity abroad would entitle to opt for taxation if carried out in Finland.
Ett villkor för återbäring är att den verksamhet näringsidkaren bedriver utomlands skulle ge rätt att välja momsskyldighet, om verksamheten hade bedrivits i Finland.
A condition for the refund is that the business's business activity abroad would entitle to option for taxation if carried out in Finland.
Förutsättningen för återbäringsrätten är att verksamheten som näringsidkaren bedriver utomlands hade gett rätt att välja skatteplikten om verksamheten hade bedrivits i Finland.
A condition for the refund is that the foreigner's business activity abroad would entitle to option for taxation if carried out in Finland.
Ett villkor för återbäring är att den verksamhet näringsidkaren bedriver utomlands skulle ge rätt att välja momsskyldighet, om verksamheten hade bedrivits i Finland.
A considerable portion of Finnish business concentrates in Southern Finland and particularly in the region of Uusimaa.
En betydande del av affärsverksamheten i Finland är förlagd till landets södra delar och Nyland.
A construction company employee has a serious accident during working hours.
En arbetstagare på ett byggföretag råkar ut för en allvarlig arbetsolycka.
A construction contract is a contract in which a party (a contractor) undertakes, against a consideration (contract price), to construct a building, a built structure or other construction project, such as a road, a water pipeline etc., for the other party (constructor, customer).
En byggnadsentreprenad är ett avtal där den ena avtalsparten (entreprenören) förbinder sig att mot ett vederlag (entreprenadpriset) bygga en byggnad, en konstruktion eller ett annat byggnadsobjekt som en väg, vattenledning etc. åt en annan part (byggherre, beställare).
A construction service means building and repair work on immovable property referred to in Section 31.3 paragraph 1 of the Value Added Tax Act (1501/1993), as well as the supply of goods installed in connection with the work.
Med byggtjänster avses byggnads- och reparationsarbeten på fastigheter och överlåtelse av varor som installeras i samband med arbetet i enlighet med 31.3 § 1 punkten i mervärdesskattelagen (1501/1993).
A consumer is deemed to be a natural person and a legal entity not registered for VAT purposes.
Med konsument avses såväl fysiska som juridiska personer som inte införts i registret över mervärdesskattskyldiga.
A Controlled Foreign Company means a foreign company that is under the control of resident taxpayers in Finland, whose actual level of income taxation of which is less than 3/5 of the level of Finnish corporate tax.
Med utländskt bassamfund avses ett sådant samfund i vilket i Finland allmänt skattskyldiga har bestämmanderätten och för vilket den verkliga nivån på inkomstbeskattningen i samfundets hemviststat är lägre än 3/5 av beskattningsnivån i Finland.
A cooperative is a flexible company type.
Andelslag är en flexibel bolagsform.
A cooperative is an independent taxpayer.
Ett andelslag är en självständig skattskyldig.
A cooperative pays 20% tax on its profits.
Andelslag betalar 20 % skatt på sitt resultat.
a copy of a signed deed of sale or other agreement
en kopia av det undertecknade köpebrevet eller ett motsvarande undertecknat avtal
a copy of the certificate of title or certificate of registration
en kopia av intyget över lagfart eller registrering
a copy of the deed of conveyance (e.g. a deed of sale, deed of transfer, deed of division of marital property, deed of distribution of an estate)
en kopia av överlåtelsehandlingen (t.ex. köpebrev, bytesbrev, avvittringshandling, arvskiftesinstrument)
A copy of the electricity bill has to be enclosed to the free-form refund application.
Ansökan om återbetalning kan vara fritt formulerad och ska åtföljas av en kopia av elräkningen.
a copy of the proof of payment of transfer tax
en kopia av kvittot på att överlåtelseskatten har betalats
a copy of the record of a handover inspection or final inspection if the first-time buyer's house is a new building.
en kopia av protokollet från byggnadsmyndighetens ibruktagnings- eller slutsyn om den första bostaden är en nybyggnad.
A copy of the tax audit report prepared of the comparison data audit is also sent to the company or corporation submitting the data.
Efter granskningen av jämförelseuppgifterna gör man en granskningsberättelse som skickas till företaget eller samfundet som förmedlade uppgifterna.
A copy of your tax card will be enough.
Kopia av skattekortet räcker
A corporate audit covers the operations, organisation, administration, internal control, business systems and accounting material of a company.
Företagsgranskningomfattar granskning av företagets verksamhet, organisation, förvaltning, företagets interna kontroll, affärssystem och bokföringsmaterial.
A corporate audit may be conducted on an ex-ante basis before a licence, permit or position is granted, before a change in a licence or permit is approved or on an ex-post basis after customs clearance or the taxation process.
Granskningar av företag kan utföras i initialskedet innan tillstånd eller status beviljas samt innan en tillståndsändring godkänns, eller i efterhand efter tullklarering eller -beskattning.
A corporate taxpayer has been imposed prepayments of €2,500 per month.
Organisationen har påförts förskottsskatt på 2 500 euro i månaden.
A corporation can choose not to appoint an auditor if no more than one of the following conditions was fulfilled during both the closed and the immediately preceding accounting periods:
Ett samfund behöver inte välja revisor då både under den avslutade räkenskapsperioden och under den som omedelbart föregår denna högst ett av följande villkor har uppfyllts:
A corporation can register for VAT voluntarily even if they are not liable to pay tax for their business operations.
Ett samfund kan frivilligt ansöka om att bli registrerat som momsskyldigt även då samfundets näringsverksamhet inte är skattepliktig.
A corporation using Form 6B may deduct only the increases to a replacement reserve referred to in §43 and warranty reserve referred to in § 47 of the Business Tax Act.
Ett samfund som deklarerar med blankett 6B får dra av i beskattningen endast det belopp varmed återanskaffningsreserven enligt NärSkL 43 § och garantireserven enligt 47 § har ökats.
A corporation's imposed prepayments of income tax are €24,000 for 2018.
Samfundet har påförts sammanlagt 24 000 euro i förskottsskatt för år 2018.
a creator of works of art within the meaning of § 79 c, VAT Act, and you do not operate another trade or business liable to VAT.
en i 79 c § i mervärdesskattelagen avsedd upphovsman till konstverk som inte bedriver någon annan momspliktig verksamhet.
A customs declaration can be filed by a person who is able to provide all the information needed to apply the rules regulating the goods in question.
Tulldeklarationen kan ges en person som kan lämna alla uppgifter som krävs för tillämpningen av de bestämmelser som gäller för det tullförfarande för vilket varorna är deklarerade.
A customs declaration is approved upon the declaration being submitted and the goods being presented to the Customs.
Tulldeklarationen godkänns, då tulldeklarationen har ingetts och varan har anmälts till Tullen.
A customs declaration on imported goods is accepted in May.
Importtulldeklarationen godtas i maj.
A day of travel ends when the employee returns from a business trip to his workplace or home.
Resedygnet slutar då löntagaren från sin arbetsresa återvänder till sin arbetsplats eller sin bostad.
A day of travel means a period of no more than 24 hours beginning from the time that the employee sets out on a business trip from his workplace or home.
Med resedygn avses en tidsperiod om högst 24 timmar, som börjar då löntagaren beger sig på arbetsresa från sin arbetsplats eller sin bostad.
A debt between a company and an unassociated party is considered to be an indirect debt between associated parties when either of the following conditions is fulfilled:
Som indirekt intressegemenskapsskuld betraktas en sådan skuld som företaget har gett till någon annan än en part i intressegemenskap, om någotdera kravet uppfylls:
A debt between a corporation and an unassociated party is considered to be an indirect debt between associated parties when either of the following conditions is fulfilled:
Som indirekt intressegemenskapsskuld betraktas en sådan skuld som samfundet har upptagit hos någon annan än en part i intressegemenskap, om någotdera kravet uppfylls:
A debt is deemed short-term if it is due for payment within a year or less.
Skulden är kortfristig om den förfaller till betalning inom ett år eller inom en kortare tidsperiod.
A debt or part of a debt is deemed long-term if it is due for payment after a year or more.
Som långfristig betraktas en sådan skuld eller del av skuld som förfaller till betalning efter en längre tid än ett år.
A decision made on the basis of a tax audit report can be appealed against to the Tax Administration or an Administrative Court, depending on the tax category concerned and the date on which the tax debiting decision was made.
Beslut som fattats på grundval av skatterevision kan överklagas antingen hos Skatteförvaltningen eller hos förvaltningsdomstolen beroende på när beslutet har fattats och vilket skatteslag det är fråga om.
A decision of the Social Insurance Institution is presented proving that the individual is not covered by the Finnish residence-based social insurance.
personen lägger fram ett beslut från Folkpensionsanstalten om att hen inte omfattas av den bosättningsbaserade sociala tryggheten i Finland.
A decrease in the value of virtual currency is not deductible in income taxation on other grounds either.
En virtuell valutas värdeminskning är inte avdragsgill på någon annan grund heller i inkomstbeskattningen.
A deductible warranty repair provision is entered in the Tax accounting column of Section 8, "Increases of reserves".
Den avdragbara garantireserven anges i beskattningskolumnen i punkt 8 Ökning av reserver.
A deduction is assigned to the same tax period as the VAT on importation.
Momsen på importen hänförs till samma skatteperiod som avdraget.
A deficit credit of 30% is deducted from his income tax: EUR 6,000 x 30% = EUR 1,800.
Av underskottet dras 30 % av från skatterna på förvärvsinkomsterna i form av underskottsgottgörelse: 6 000 euro x 30 % = 1 800 euro.
A deficit is created if deductions from capital income (such as interest on a home loan) are greater than the capital income itself.
Om de avdrag som ska göras från kapitalinkomsterna (exempelvis räntorna på bostadslån) är större än kapitalinkomsterna, uppstår ett underskott.
A dependent agent may be an individual as well as a corporate entity.
En beroende representant kan vara en fysisk person, ett företag eller en annan juridisk person.
A dependent agent may cause a foreign principal enterprise to have a PE if the agent regularly enters into contracts for its principal.
En s.k. beroende representant kan bilda fast driftställe för sin huvudman, om representanten aktivt ingår bindande avtal för sin huvudman.
a dependent care allowance
stöd för närståendevård
A description of the matters for which the taxpayer gave clarifications or explanations during the audit.
en redogörelse över de ärenden som den skattskyldige har presenterat under granskningen.
50A EARNED INCOME AND DEDUCTIONS
50A FÖRVÄRVSINKOMSTER OCH AVDRAG FRÅN DEM
50A Earned income and deductions - Instructions
50A Förvärvsinkomster och avdrag från dem, deklarationsanvisning
2. a) Earnings-related pension insurance contribution (TyEL)
2. a) Premie för arbetspensionsförsäkring (ArPL)
'A' engaged in securities trading as a sideline and invested in various securities and investment instruments, such as CFDs (contracts for difference).
A bedrev värdepappershandel såsom bisyssla och investerade i olika slags värdepapper och placeringsinstrument, såsom CFD-placeringsinstrument (Contract for Difference, prisdifferenskontrakt).
a) Enter the following as expenses for the production of wage income:
a) Deklarera som utgifter för förvärvande av löneinkomster:
a failure to report company income to tax authorities, and
företagsinkomster deklareras inte till skattemyndighet och
a fee corresponding to the insurance premium
avgift som motsvarar försäkringspremien
A fee is charged for the preliminary rulings issued by the Central Tax Board and the Finnish Tax Administration.
Både centralskattenämndens och Skatteförvaltningens förhandsavgöranden är avgiftsbelagda.
A fee paid for a personal endeavour will be subject to Finnish tax.
Den ersättning som betalas till dig för personlig verksamhet är skattpliktig inkomst i Finland.
A few notes on scam messages
Information om falska meddelanden
A Finnish business that acquires goods and services for business purposes in another EU country may get the input VAT refunded from the country of purchase by filing an application.
Ett finländskt företag kan ansöka om återbäring av den moms som ingår i priset på varor och tjänster som företaget köpt i andra EU-länder för sin affärsverksamhet.
A Finnish buyer must present a work or residence permit to the retailer as proof that they live or are moving to a country outside the EU.
Som bevis för att personen bor eller flyttar utanför EU måste han uppvisa ett arbets- eller uppehållstillstånd.
A Finnish citizen living permanently outside the EU or Norway may, when visiting Finland, buy goods on which the provision on tax-free sales is applicable.
En finsk medborgare som stadigvarande bor utanför EU eller Norge kan under besök i Finland göra inköp här på vilka bestämmelsen om försäljning till resande kan tillämpas.
A Finnish citizen moving abroad will, as a rule, remain a tax resident of Finland for the year of relocation and for the three following years.
I princip förblir en finländsk medborgare som flyttar från Finland till utlandet allmänt skattskyldig i Finland fram till dess att tre år förflutit från det år då medborgaren flyttat utomlands.
A Finnish citizen moving to a foreign country on a temporary basis still has close ties with Finland even if they no longer had their permanent dwelling or home in Finland.
En finländsk medborgare har väsentliga anknytningar till Finland om han eller hon inte bosatt sig stadigvarande i det andra landet, även om personen inte lämnar kvar något egentligt bo eller hemvist i Finland.
A Finnish citizen who has moved abroad will generally become a non-resident taxpayer from the beginning of the fourth calendar year following the year of the move.
En finländsk medborgare som flyttat utomlands blir i allmänhet begränsat skattskyldig från början av det fjärde året som följer på flytten.
A Finnish citizen who lives in a foreign country may become a nonresident after three full calendar years after the year of leaving Finland, or when the person no longer has any substantial ties with Finland.
en finsk medborgare som flyttat utomlands betraktas som begränsat skattskyldig i allmänhet efter att tre kalenderår gått sedan utflyttningsåret och hen inte längre har några väsentliga band till Finland.
A Finnish company must submit the report if its ultimate parent entity is foreign and one of the conditions listed below is fulfilled:
Finländska företag ska lämna in en rapport exempelvis i en situation där koncernens yttersta moderföretag är utländskt och något av de följande kriterierna uppfylls:
A Finnish employer must report data to the Incomes Register in the following international situations:
En finländsk arbetsgivare ska anmäla uppgifter till inkomstregistret i följande situationer:
A Finnish employer must report information to the Incomes Register on an earnings payment report in the following international situations:
En finländsk arbetsgivare ska anmäla uppgifter med en anmälan om löneuppgifter till inkomstregistret i följande internationella situationer:
A Finnish employer withholds the tax at source from the salary from which the tax-at-source deduction has already been made.
Den finländska arbetsgivaren tar ut källskatt på lönen, som innan detta varit föremål för källskatteavdrag.
A Finnish employer's obligation to submit data to the Incomes Register in international situations
En finländsk arbetsgivares skyldighet att lämna uppgifter till inkomstregistret i internationella situationer
A Finnish group company or permanent establishment does not need to submit a sepa-rate country-by-country report to Finland if its ultimate parent entity has submitted the report to a state that has an information exchange agreement with Finland.
Finländska koncernföretag eller fasta driftsställen behöver inte separat lämna in land-för-land-rapporter till Finland om koncernens yttersta moderföretag rapporterar i en stat med vilken Finland har ett avtal om utbyte av upplysningar.
A Finnish payer's obligations in situations where the payment of wages is transferred to a foreign group company are described in Sections 2.3.2 (income earner is a resident taxpayer) and 2.6.4 (income earner is a non-resident taxpayer).
Plikterna för en finländsk betalare i situationer där löneutbetalningen överförs till ett utländskt koncernbolag har beskrivits i punkterna 2.3.2 (allmänt skattskyldig inkomsttagare) och 2.6.4 (begränsat skattskyldig inkomsttagare).
A Finnish policyholder takes out an insurance policy at a foreign EEA insurance company on its own initiative or with the assistance of an insurance broker.
en finsk försäkringstagare kan på eget initiativ direkt eller med hjälp av en försäkringsmäklare ta en försäkring i ett utländskt EES-försäkringsbolag.
7.2 A Finnish student or trainee going abroad
7.2 Studerande och praktikanter som åker från Finland till utlandet
A Finnish student or trainee going abroad should contact the Finnish Tax Administration if the stay in a foreign country also includes work and the employer is from outside Finland.
Det finns skäl för studerande eller praktikanter som åker från Finland till utlandet att kontakta Skatteförvaltningen, om vistelsen utomlands omfattar arbete utomlands och arbetsgivaren är utländsk.
A Finnish tax card cannot be used for withholding taxes from salaries earned outside Finland if the employer is from outside Finland.
Det är inte möjligt att använda ett finländskt skattekort för verkställande av förskottsinnehållning på lön som fås för arbete som utförts utomlands om arbetsgivaren inte är finländsk.
A Finnish tax resident must submit a tax return for worldwide income (including the income earned from work outside Finland).
En person som är allmänt skattskyldig i Finland ska lämna in en skattedeklaration över sina globala inkomster, också inkomster för utlandsarbete.
A firewall
brandvägg och
A first home may consist of shares in a housing company such as a block of flats or a terraced house.
Den första bostaden kan vara en aktielägenhet, såsom en höghus- eller radhuslägenhet.
A fiscal point-of-sale system would ensure unchanged sales data.
Det fiskala kassasystemet skulle säkerställa att försäljningsuppgifterna inte ändras.
A fixed place of business can be made up by a larger area within which the actual business location varies if the business operations in the area constitute a coherent whole commercially and geographically with respect to the business.
En plats för affärsverksamhet kan även utgöras av ett större område inom vilket ledningsplatsen varierar, om verksamheten bildar en kommersiellt och geografiskt enhetlig helhet.