natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please note that the tax authority in your country is probably not aware of all your taxable earned income, and deductions related to that income, at the point in time when you are completing the application form.
Skattemyndigheten i hemviststaten vet eventuellt inte alla dina beskattningsbara förvärvsinkomster och avdrag som hänför sig till dem när du fyller i ansökan.
Please note that the tax periods for employer contributions and VAT payments may be different.
Observera att skatteperioderna för arbetsgivarprestationer respektive momsbetalningar kan ha olika längd.
Please note that there are no publicly traded co-operatives in Finland at the moment.
Observera emellertid att det för tillfället inte finns några offentligt noterade andelslag i Finland.
Please note that transactions at the end of the month may not be shown on the summary.
Observera att det från sammandraget kan saknas vissa transaktioner som gjorts i slutet av månaden.
Please note that 'turnover' also includes the company's foreign selling.
Också företagets utländska omsättning räknas med i omsättningen.
Please note that you cannot use the taxable value of a real estate unit as its fair market value, i.e. as the basis for gift taxation.
När du värderar en fastighets värde kan du inte som gängse värde använda beskattningsvärdet på en fastighet.
Please note that you will not be able to add enclosures to the form.
Observera att du inte kan bifoga bilagor till blanketten.
Please only fill in each field with the information requested for that specific field.
Ange i varje fält på blanketten bara de uppgifter som det frågas om i den punkten.
Please provide a more detailed account of the expenses under "Please explain how the expenses have arisen".
Redogör närmare för utgifterna för förvärvande av inkomst i punkten ”Motivera hur utgifterna för förvärvande av inkomst har kommit till”.
Please report gross amounts, including VAT, and travel costs that you have covered, if any.
Ange arbetsersättningarna och bruksavgifterna till bruttobelopp utan att dra av momsen eller arbetsresekostnaderna.
Please see the instructions for more information
Läs anvisningen om transaktionssökning
Please use the ISO 3166 standard country codes (www.iso.org).
Använd landskoder enligt standarden ISO 3166 (www.iso.org).
PO Box 300
PB 300
Pocket money paid to such an employee is regarded as taxable wage income.
Fickpengar som betalas till en au pair-arbetstagare är skattepliktig lön.
Police statistics for economic crime show close cooperation between the authorities and several extensive cases
Ett intensivt myndighetssamarbete och enskilda omfattande komplexa rättsfall syns i polisens statistik över ekonomisk brottslighet
Policy gap margin, % GDP
Skattepolitiskt spelrum, % BNP
5.2 Policyholders
5.2.Försäkringstagare
Pori, Itäpuisto 7: Monday to Friday 9.00 - 15.00 (1.
Björneborg, Itäpuisto 7: mån - fre kl. 9.00 - 15.00 (1.
Portion of private kms (private kms x expenses on average / km)
Privatkörningarnas andel av kostnaderna (körts privat km x kostnaderna i genomsnitt)
Positive agricultural net worth
Positiv nettoförmögenhet inom jordbruket
possible charges to be debited from the buyer
de kostnader som eventuellt uppbärs hos köparen
5. Possible costs debited from the buyer and the amount to be refunded to the buyer
5. Kostnader som eventuellt uppbärs hos säljaren och det belopp som ska återbetalas till köparen
Post a copy of your passport (a copy of the identity card is not valid), notarised by the notary public or certified by a police department, court of law, or embassy, within three weeks from the day on which you set up the identifiers to Katso support.
Posta en av notarius publicus , polisen, rättsinstansen eller ambassaden bestyrkt kopia av dittpass (kopia av identitetsbeviset duger inte) inom tre veckor från det att koden skapats till supporttjänsten för Katso.
Post-clearance recovery statistics are compiled by the year the decision was confirmed.
Efteruppbörd visas i statistiken för det år beslutet fastställs.
Post office box number - This is a mandatory data element for all addresses that have a P.O. Box.
Postbox - Obligatorisk uppgift, ifall adressen är en postbox
Postal address: PO Box 30, 00052 VERO
Postadress: PB 30, 00052 SKATT
Postal address (street or road)
Postadress (gata eller väg)
Postal code and city
Postnummer och postanstalt
Postal code and town/city
Postnummer och postort
Postal code - This element is mandatory if the value is known to the filer
Postnummer - Obligatorisk uppgift ifall det uppgiftsskyldiga finansiella institutet känner till den.
Postal codes have the following format requirements: Five characters, column and cell format "Text".
Postnumret ska alltid bestå av fem tecken och formateringen av postnummerkolumnen ska vara ”Text”.
Power of attorney duly issued by the foreign corporate entity to the representative to act as the representative of the party liable to pay the tax on insurance premiums and in this capacity to sign the tax returns and notices concerning the tax on insurance premiums, and a Finnish or Swedish translation of this power of attorney.
I regelrätt ordning av det utländska samfundet utfärdad uttrycklig fullmakt för representanten att verka som den försäkringspremieskattskyldiges representant och i denna egenskap bl.a. underteckna de försäkringspremieskattedeklarationer som lagen förutsätter samt översättning av fullmakten till finska eller svenska.
Power of Attorney which is effective until further notice does not have to be attached to every application the agent makes.
Skatteförvaltningen förvarar inte de fortlöpande fullmakterna i mer än sex år.
Power of Attorney with an indefinite period of validity only has to be attached to the first application the agent makes.
Om fullmakten är fortlöpande behöver den bara bifogas till den första ansökan som ombudet gör.
Pre-assessed taxes are payable monthly for the duration of employment.
Förskottsskatten som påförs för arbetsperioden ska betalas månatligen.
Pre-assessment tax and tax at source are deducted according to the tax card of each worker.
Förskottsinnehållningen eller källskatten tas ut enligt arbetstagarnas respektive skattekort.
Pre-assessment tax base for 2018
Grunderna för förskottsskatt 2018
Pre-assessment tax base for 2018, individual taxpayers
Grunderna för förskottsskatt för en fysisk person för skatteår 2018
Pre-completed income and deduction.
Förhandifyllda inkomster och avdrag.
Pre-completed tax return — other pages
Skattedeklaration och beskattningsbeslut — andra sidor
Pre-withholding deduction (e.g. chainsaw deduction for forestry workers)
Avdrag före förskottsinnehållning (t.ex. skogsarbetarens motorsågsavdrag)
Preliminary calculation of assessed taxes
Preliminär beskattningsuträkning
Preliminary decision for tax years 2009 and 2010.
Förhandsavgörande för skatteåren 2009 och 2010.
Preliminary ruling
Förhandsavgörande
Preliminary rulings are only binding when the information given in the application for the preliminary ruling is correct.
Förhandsavgörandet är bindande endast när uppgifterna som framställts i ansökan om förhandsavgörande motsvarar verkligheten.
Preliminary rulings are only issued in matters that are important to the applicant.
Förutsättning för förhandsavgörandet är att ärendet är viktigt för sökanden.
Preliminary time plan for the audit.
uppskattad tidtabell för skatterevisionen.
Premiums for mandatory pension and unemployment insurance are deductible.
Försäkringspremierna för arbetstagarens obligatoriska pensionsförsäkring och arbetslöshetsförsäkring är avdragsgilla.
Premiums for voluntary additional pension insurance (80-82)
Premier för frivilliga pensionsförsäkringar (80-82)
Premiums of individuals' voluntary pension insurance contracts and deposits to 'PS' individual retirement accounts
Premier som grundar sig på en frivillig pensionsförsäkring och på ett LS-avtal
Preparations before starting a business
Förberedelser före etablering av företag
Prepare a new notification for the Tax Administration if changes occur in the information you have reported.
Lämna en ny anmälan till Skatteförvaltningen, om en ändring görs i de uppgifter som du har uppgett.
5.1 Preparing for an audit
5.1 Förberedelse inför skatterevision
5.1.3 Preparing the certificate to beneficiaries
5.1.3 Verifikation till inkomsttagaren
Prepayment
förskottsskatt
Prepayment and additional prepayment
Förskottsskatt och tilläggsförskott
17 Prepayment imposed or raised after the end of the tax year (additional prepayment)
17 Förskottsskatt som förfaller till betalning efter skatteårets utgång (tilläggsförskott)
Prepayment Register
Förskottsuppbördsregister
Prepayment register is one of the registers of the Tax Administration.
Förskottsuppbördsregistret upprätthålls av Skatteförvaltningen.
Prepayments
Förskottsskatt
Prepayments, an additional prepayment, and any payments of back taxes are covered by the reference number for income taxes.
Samma referensnummer för inkomstskatt ska användas vid betalning av förskottsskatt, tilläggsförskott och kvarskatt.
Prepayments and supplementary payments made in 2nd tax year to cover the tax liability for 1st tax year
under skatteår 2 inbetald förskottskomplettering för skatteår 1
3.2.1 Prepayments and supplementary payments made in the course of the tax year
3.2.1 Förskottsskatt/förskottskomplettering som betalats under skatteåret
3 Prepayments based on wages and employers' forms
3 Preliminär skatt på lön och arbetsgivarens blanketter
Prepayments can be set up on the Finnish Tax Administration's website.
Ansökan om förskottsskatt lämnas in genom Skatteförvaltningens normala ärendehanteringskanaler.
Prepayments from group companies
prestationer som koncernföretag betalat i förskott
Prepayments made during the tax year
förskottsskatt för skatteåret som betalats under skatteåret
Prepayments must be made on the gross amount subject to tax, computed according to the instructions in this article.
Förskottsskatt ska betalas på den skattepliktiga löneinkomst som räknas ut enligt denna anvisning.
3.2 Prepayments of income tax
3.2 Förskottsskatt och förskottskomplettering
Prepayments of tax are not reported to the Incomes Register.
Förskottsskatt anmäls inte till inkomstregistret.
Prepayments of tax for 2016: Individual taxpayers - physical persons
Förskottsskatter under år 2016 - Fysiska personer
Prepayments — other pages
Förskottsskatt — andra sidor
4.2.1 Presence due to work, duration at least six months
4.2.1 Minst sex månaders vistelse som beror på arbetet
Present the clarification needed to solve the issue.
Lägg fram alla uppgifter som behövs för att avgöra frågan.
Presenting the study records provided by the education institution of the country of residence showing that the education institution considers the work as practical training has been deemed as sufficient evidence of the study-related nature of the work in the country of residence in judicial practice (KHO 19.6.1996 document 2063).
I rättspraxis har det för att visa att arbetet anknyter till studier i hemstaten räckt med till exempel en lärobok från läroanstalten i hemstaten, vilken redogör för att arbetet beaktats som praktik som utförts inom ramen för studierna vid läroanstalten (HFD 19.6.1996 liggare 2063).
Press Accept to receive and approve the Authorization.
Tryck på bekräfta för att ta emot auktoriseringen.
Press Add delegation to finish.
Tryck sedan på Ny allokering.
Press Calculate, and then work out the difference between Total annual income and Total annual taxes (this difference is the net pay).
Om denna nettoinkomst inte motsvarar den nettoinkomst man avtalat om, räkna ut differensen mellan nettoinkomsterna.
Press Enable to implement and enable an e-service.
Bekräfta skapandet av underkoden genom att välja Färdig.
Press Finished to close.
Tryck sedan på Färdig.
Press Info for the Authorization, which you want to accept, under the New Authorizations subheading.
Välj i listan Auktoriseringar som väntar på bekräftelse uppgifterna om den auktorisering som du vill ta emot.
Press Send Power of Attorney.
Tryck på Skicka fullmakt.
Preventative measures and retrospective control of the shadow economy often involve seamless cooperation between several authorities.
Både de proaktiva bekämpningsåtgärderna och efterhandskontrollen förutsätter ofta smidigt samarbete mellan flera myndigheter.
Preventing the growth of the shadow economy
Bekämpningen av grå ekonomi
Prevention and communication about phenomena related to identity theft have proved effective in practice.
Förebyggande åtgärder och information om fenomen kring missbruk av identitet har visat sig vara effektiva metoder i praktiken.
Prevention and investigation of food frauds is challenging.
Bekämpning och utredning av livsmedelsbedrägerier är en utmaning.
Prevention is the best way to combat the misuse of personal data
Förebyggande åtgärder är det bästa sättet att bekämpa missbruk av personuppgifter
Previously, German DIN horsepower (hp) was used.
Tidigare användes även tyska DIN-hästkrafter (hk).
Previously, only Master Users had the right to submit bank information.
Tidigare kunde enbart huvudanvändaren i företaget anmäla kontonummer.
Previously, paper form users filled in their travel expenses directly in the appropriate fields of the pre-completed tax return form or the application for a tax card.
De som deklarerar på pappersblankett har tidigare fyllt i uppgifterna direkt i den förhandsifyllda skattedeklarationens deklarationsdel eller i en ansökan om skattekort.
Previously, percentages were indicated without a separator; for example, 25.5 % was indicated as follows: 255.
Procentsatserna har tidigare angetts utan skiljetecken, t.ex. 25,5 % har angetts i form 255.
(previously: social security contribution) on wages paid in 2018 is 0.86%.
(socialskyddsavgift) 0,86 procent på löner som utbetalats år 2018.
Previously, the corresponding information was reported either on the main form of the pre-completed tax return or using Form 15 (Income of artists and freelancers).
De motsvarande uppgifterna deklarerades tidigare antingen i deklarationsdelen för den förhandsifyllda skattedeklarationen eller med blankett 15 (Utredning om konstnärers och frilansares inkomster).
PRH launched stricter checks of Trade Register notifications in March 2016, and they were continued in 2017.
PRS började utföra intensifierade kontroller av anmälningar i mars 2016 och detta har fortsatt under 2017.
PRH - Tax Administration
PRS – Skatteförvaltningen
price exclusive of VAT
pris exkl. moms
Price in Euros excluding VAT
skattegrunden i euro (= pris exklusive moms)
Primary producer or creator of works of art
Primärproducent eller upphovsman till konstverk
Primary producers and creators of works of art
Primärproducenter och bildkonstnärer
Primary producers and creators of works of art are entitled to have the calendar-yearly tax period for filing and paying VAT.
Primärproducenter och bildkonstnärer är berättigade till en skatteperiod på ett kalenderår i momsbeskattningen.
Primary producers and creators of works of art are entitled to the calendar-year tax period for purposes of VAT, regardless of the size of their turnover.
Primärproducenter och bildkonstnärer är i fråga om momsen berättigade till en skatteperiod om ett kalenderår, oavsett omsättningsbeloppet.
"Primary production" refers to agriculture, forestry, fur farms, reindeer farms, etc.
Primärproduktion är bland annat jordbruk, skogsbruk, trädgårdshushållning, pälsdjursuppfödning och renhushållning.
Principal's name (Name)
Uppdragsgivarens namn (Name)
Principal's representative has the opportunity to cancel a Power of Attorney created earlier.
Huvudmannens representant kan vid behov upphäva en tidigare accepterad fullmakt.
Principal´s foreign representative should wait until the paper-printed online Power of Attorney arrives, and then he/she can authorize it with his/her signature.
När huvudmannens utländska representant får fullmakten från ombudet, accepterar han fullmakten med sin underskrift.
Print a form for reporting a temporary change of address (3817).
Skriv ut blanketten för att anmäla din tillfälliga adress (3817r).
Print out and fill in the form, submit it by post
Fyll i, skriv ut och posta blanketten
Print out the summary and press Finish.
Skriv ut sammandraget och tryck på Bekräfta.
Print out this Summary page.
Skriv ut sammandraget.
Printing the List through Katso website
Utskrift av lösenordslistorna i webbtjänsten Katso
printout of your electronic return, complete with the acknowledgement of receipt by the Tax Administration
en utskrift av din elektroniska deklaration där Skatteförvaltningens mottagningsbekräftelse syns
Prior to purchasing the shares, Aki bought the virtual currency at a cost of EUR 50 per unit.
Aki hade köpt virtuell valuta X för 50 €/st. innan har köpte aktierna.
Prior to the withholding of source tax, it is not permissible to subtract any un-reimbursed expenses as § 15, Prepayment Act (1118/1996, EPL) has provided for.
Innan källskatt debiteras får dock inte avdrag för andelen av icke-ersatta kostnader dras av på det sätt som möjliggörs enligt lagen om förskottsuppbörd (1118/1996, L om förskottsuppbörd) 15 §.
Priority periods subject to tax audits;
tidsperioderna som företrädelsevis ska granskas
Private care refers to the provision of care for a person outside their home in a private family (e.g. foster carers or care for mental patients).
Med familjevård avses vård av en person som behöver vård utanför hemmet i en privat familj som en familjemedlem (t.ex. vård av fosterbarn eller mentalvårdspatienter).
Private caregiver's fee and reimbursement of expenses
Arvoden och kostnadsersättningar till familjevårdare
Private caregivers may claim deduction for the amount of reimbursement for expenses received (as expenses for the production of income).
En familjevårdare kan yrka på ett belopp som motsvarar kostnadsersättningarna i form av avdrag (som utgifter för inkomstens förvärvande).
Private caretaker's fee and reimbursement of expenses
Arvoden och kostnadsersättningar till familjevårdare
private day care allowance.
stöd för privat vård
Private individual: EUR 50
Privatperson: 50 euro
Private individuals and death estates must report the data monthly no later than by the fifth day of the month following the payment day.
Fysiska personer och dödsbon ska anmäla uppgifter månatligen senast på den femte dagen i den månad som följer efter utbetalningsdagen.
Private persons are only approved as representatives in exceptional circumstances.
Privatperson godkänns som representant endast i undantagsfall.
Private persons, including self-employed workers or primary producers, may also use their online banking IDs or a microchip identity card (the HST card).
Privatpersoner, t.ex. en enskild näringsidkare eller en primärproducent, kan vid inloggningen också använda bankkoder eller ett chipförsett personkort (EID-kort).
Private persons must register as parties liable to pay the tax on insurance premiums on start-up notification form Y3.
En privatperson anmäler sig som försäkringspremieskattskyldig med etableringsblankett Y3.
Private-sector wages are not taxed in Finland, but the payer must collect the employee's health insurance contribution.
Lön som betalats ut inom privatsektorn beskattas inte i Finland, men prestationsbetalaren ska ta ut arbetstagarens sjukförsäkringsavgift.
Private use
privata körningar
Private use as a share of total expenses (= private use kilometres multiplied by kilometre expenses on average)
de privata körningarnas andel av kostnaderna (privat körda km multiplicerat med de genomsnittliga kostnaderna per km)
private use by the organisation’s employees or by its membership.
personalens eller medlemmarnas privata bruk.
Private use (km)
Privat körning (km)
Private use of car
Privat bruk av bil
Private use of goods
Privat bruk av varor
Proactive guidance is effective and expert, and helps customers anticipate their final tax liabilities and reduce mistakes.
Den föregripande handledningen är effektiv och sakkunnig vilket hjälper kunderna att förutse slutresultatet av beskattningen och minskar antalet fel som kunderna gör.
Proactive intervention in shadow economy activities and economic crime, and shaping attitudes
Förebyggande av fenomen inom grå ekonomi och ekonomisk brottslighet samt påverkan av attityder.
Problems with an e-filing session?
Problem med e-tjänsterna?
6.2 Procedure when an authorised cash refund business refunds the VAT
6.2 Förfarandet då kontantåterbetalningsaffären betalar återbetalningen
4.1 Procedure when the retailer refunds the VAT
4.1 Säljaren återbetalar momsen själv
Procedures for small producers of biofuel oil
Förfaranden för småskaliga tillverkare av biobrännolja
Procedures of attachments, including whether it is required to send invoices as scanned attachment or not.
praxis för bilagor till ansökan, t.ex. om skannade fakturor bifogas ansökan.
Proceed as instructed within the electronic system of your choice.
Om du väljer elektronisk ID, välj autentiseringssättet och följ instruktionerna.
Proceeds of selling intangible property rights 28.
Försäljning av äganderätt till immateriella tillgångar 28.
Process management
Processtyrning i bruk
Processing of personal data in the Incomes Register Unit
Behandling av personuppgifter inom Inkomstregisterenheten
3 Processing of the application in the country of refund
3 Återbäringslandets behandling av ansökan
Processing rule/value in testing environment
Behandlingsregel / värde i testmiljön
produced by a small producer and not released into an electricity network.
har producerats av en småskalig producent och som inte överlåts till ett elnät.
11 Production of income
11 Förvärvsverksamhet
Products containing ethyl alcohol, as defined in Article 20, first indent of Directive 92/83/EEC, falling within CN codes other than 2207 and 2208
Produkter som innehåller etylalkohol enligt definitionen i artikel 20 första strecksatsen i direktiv 92/83/EEG, enligt andra KN-nummer än 2207 och 2208
Products falling within CN code 3824 90 99, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel - others than Fatty-acid mono-alkyl esters, containing by volume 96,5 % or more of esters (FAMAE) (Article 20(1)(h) of Directive 2003/96/EC)
Produkter enligt KN-nummer 3824 90 99, när de är avsedda för användning som bränsle för uppvärmning eller motorbränsle - andra än ettsyramonoalkylestrar, innehållande minst 96,5 % estrar (artikel 20.1 h i direktiv 2003/96/EG)
Products falling within CN code 2905 11 00 (methanol (methyl alcohol)), which are not of synthetic origin, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel (Article 20(1)(g) of Directive 2003/96/EC)
Produkter enligt KN-nummer 2905 11 00 (metanol [metylalkohol]), som inte är av syntetiskt ursprung, när de är avsedda för användning som bränsle för uppvärmning eller motorbränsle (artikel 20.1 g i direktiv 2003/96/EG)
Products falling within CN codes 2710 11 21, 2710 11 25, 2710 19 29 in bulk commercial movements (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Produkter enligt KN-nummer 2710 11 21, 2710 11 25, 2710 19 29 i kommersiella bulktransporter (artikel 20.1 c i direktiv 2003/96/EG)
Products falling within CN codes 2710 11 to 2710 19 69, not specified above, except products falling within CN codes 2710 11 21, 2710 11 25, 2710 19 29 other than in bulk commercial movements (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Produkter enligt KN-nummer 2710 11 till 2710 19 69, inte angivna ovan, med undantag av produkter enligt KN-nummer 2710 11 21, 2710 11 25, 2710 19 29, andra än kommersiella bulktransporter (artikel 20.1 c i direktiv 2003/96/EG)
Products, services and equal competition
Produkter, tjänster och jämlik konkurrens
Products supplied to an institution of the European Union located in another Member State are also exempt from excise duty under the same conditions as in Finland.
Också produkter som levereras till Europeiska unionens institutioner i någon annan medlemsstat är skattefria under motsvarande förutsättningar som i Finland.
Products supplied to an international organisation, as provided in the international treaty establishing the organisation or in its headquarter agreement, are also exempt from excise duty.
Skattefria är också produkter som frisläpps till en internationell organisation så som det förutsätts i det internationella avtalet om grundandet av organisationen eller i det avtal som bestämmer var dess högkvarter ska vara beläget.