natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Procedure for Reporting Sales on the Åland islands does not apply to a business that has its business establishment or a fixed establishment on mainland Finland or the Åland islands, or to a business that uses the non-Union scheme with Finland as its Member State of identification.
Förfarandet för deklaration av försäljning på Åland gäller inte näringsidkare som har sätet för den ekonomiska verksamheten eller ett fast driftställe i Fastlandsfinland eller landskapet Åland eller näringsidkare som använder ordningen för tredjeländer med Finland som identifieringsmedlemsstat.
The procedure for transferring tax from Finland to another Nordic country can be initiated either by Finland, or the other Nordic country.
Överföring av skatt från Finland till ett annat nordiskt land kan inledas antingen på Finlands initiativ eller på initiativ av ett annat nordiskt land.
The procedure is described in Section 2.5, Additional information on work in a Nordic country.
Förfarandet beskrivs i punkten 2.5 Tilläggsuppgifter om arbete i Norden.
The procedure is described in the instruction, Correcting information in the Incomes Register , Section 2.4, Reporting negative numbers.
Förfarandet beskrivs i anvisningen Korrigering av uppgifter i inkomstregistret , i punkten 2.4 Anmälan av negativa tal.
The procedure is the same in Nordic situations where the six-month rule is not applicable and it is only discovered during the work period that a taxation right to the wages will be established for the country of work under a tax treaty.
Förfarandet ska vara det samma i situationer med nordiska länder, i vilka sexmånadersregeln inte är tillämplig och det först under arbetets gång framkommer att arbetsstaten får rätt att beskatta lönen utifrån skatteavtalet.
The procedure is to fill out form 6165e Application for refund of Finnish withholding tax and send it to the tax office.
Det utländska företaget ansöker om återbäring av källskatt med blanketten "Ansökan om återbäring av finsk källskatt" ( 6165r ).
The procedure on tax-free sales to travellers does not have to do with the traveller's nationality; it is rather based on their location of domicile or the place where they live on a permanent basis.
Förfarandet för försäljning till resande är inte kopplad till den resandes medborgarskap utan till hemorten eller den stadigvarande vistelseorten.
The procedures in different EU countries are almost completely harmonised.
Direktivet har i hög grad harmoniserat förfarandet.
The proceeds of crime were often used to pay wages “under the table.”
Den ekonomiska vinningen av brottet användes ofta för utbetalning av svarta löner.
The process becomes faster and more reliable when ready-made components are used in the integration.
Med färdiga produktkomponenter kan programmet kopplas till Katso tillförlitligt och snabbt.
The process for entering corrections involves the submittal of a new return: the latest submittal will always replace the previous one.
Vid korrigeringen av årsanmälningar ersätter en ny anmälan alltid den tidigare.
The process of making corrections to tax returns for self-assessed taxes has changed
Korrigering av deklarationer för skatter på eget initiativ har ändrats
the processed (stamped) paper return
den behandlade (och stämplade) deklarationen i pappersformat
The processing feedback corresponds to the Incomes Register's processing feedback schema and contains the error codes returned by the Incomes Register and their descriptions.
Behandlingsresponsen motsvarar inkomstregistrets schema för behandlingsrespons som visar de av inkomstregistret returnerade felkoderna, inklusive beskrivningar.
The processing time is 4−8 months as of the date of arrival of the application in the country of refund.
Behandlingstiden är 4–8 månader från det att ansökan kommit till återbäringslandet.
The processing time of an application is four months as of the date of arrival in Finland.
Behandlingstiden för ansökan är fyra månader från det att ansökan kommer till Finland.
The products are considered commercial imports even if the price you receive is the same you originally paid for them.
Införseln är kommersiell även om du överlåter produkten till någon annan till samma pris som du själv har betalat för produkten.
The products can be given ‘as is' or after further development.
Produkterna kan överlåtas som sådana eller i förädlad form.
The profession, municipality of residence and postal address of the appellant and the person preparing the appeal document must also be given.
Ytterligare skall anges ändringssökandens yrke, namn, boningskommun och postadress Samma uppgifter skall anges också av den som avfattat skriften.
The professional exploitation of companies to commit fraud is causing extensive damage to companies and society.
Yrkesmässigt utnyttjande av företag vid bedrägeribrottslighet orsakar övergripande skador för både företag och samhälle.
the profit share and interest paid by a co-operative bank
vinstandelar och räntor som en inhemsk sparbank har betalat
The profit-sharing distribution of income by a limited partnership to its partners is treated as income for tax purposes in accordance with the regulations on profit sharing of the registered partnership agreement or another agreement.
Kommanditbolagets inkomst fördelas för beskattning som bolagsmännens inkomst enligt det registrerade bolagsavtalet eller enligt något annat avtal om vinstutdelning.
The profits are fully taxable as income of the owner-shareholder in the case of a self-employed professional individual, a self-employed business entrepreneur or a general or limited partnership.
En rörelseidkares eller en yrkesutövares samt ett öppet bolags och ett kommanditbolags resultat beskattas i sin helhet som ägarföretagarens inkomst.
The profits which the PE might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise, engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions, and dealing wholly independently with the enterprise of which it is a PE.
Till det fasta driftställets inkomst hänförs den inkomst som det kan antas att driftstället skulle ha förvärvat om det varit ett fristående företag som bedrivit verksamhet av samma eller liknande slag under samma eller liknande villkor och självständigt avslutat affärer med det företag till vilket driftstället hör.
The program is made up of expert visits to the target country, the calculation of the value added tax gap using the approach developed by the IMF and the final report.
Programmet består av expertbesök i målländerna, beräkning av momsfelet enligt en av IMF framtagen metod samt slutrapportering.
The progressive tax on earned income is calculated using the income tax table and the average rate of municipal income tax.
Progressiv skatt på förvärvsinkomst beräknas enligt inkomstskatteskalan och den genomsnittliga kommunala skattesatsen.
The project is coordinated by the Ministry of Finance.
Finansministeriet ansvarar för den allmänna projektstyrningen.
the project supervisor at the construction site
den huvudsakliga genomföraren av byggprojektet.
The project supervisor gives out access passes, or permissions to enter the site.
Den huvudsakliga genomföraren av byggprojektet utfärdar passerkort d.v.s. rättigheter att vistas på byggarbetsplatsen.
The project supervisor has the duty to submit information to the Tax Administration on persons working at a shared construction site.
Den huvudsakliga genomföraren av byggprojektet är skyldig att lämna uppgifter till Skatteförvaltningen för personer som arbetar på den gemensamma byggarbetsplatsen.
The Project Supervisor of the construction project must collect information on the people who work at the shared construction site.
Den huvudsakliga genomföraren av byggprojektet ska samla in uppgifter om arbetstagarna.
The project to establish the National Incomes Register (KATRE) has reached an advanced stage and is now publishing the interface descriptions for reporting benefits payment data to the Incomes Register.
Anläggningsprojektet för ett nationellt inkomstregister (KATRE) har kommit långt, och nu publiceras gränssnittsbeskrivningarna för anmälning av förmånsuppgifter till registret.
The projects included in the action programme are related to one of the strategy's four key projects.
Åtgärdsprogrammets projekt anknyter till något av de fyra spetsprojekten i strategin.
the promotion of cross-border cooperation of authorities,
främja gränsöverskridande myndighetssamarbete
The property code consists of four sequences: municipality number - village or district number - house or block number - estate or plot number.
Fastighetsbeteckningen utgörs av fyra efter varandra påföljande delar: Kommunnumret - by- eller stadsdelsnumret - hus- eller kvarternumret ­- gårds- eller tomtnumret.
The proportion is calculated on the basis of the stock's mathematical value.
Kapitalinkomstandelen räknas ut enligt aktiernas matematiska värde.
The proportion may be between 0,01−99,99.
Talet kan vara mellan 0,01 och 99,99.
The proportion of the Tax Administration of all petitions has remained at approximately 40%, except in 2017, when the percentage was 33% owing to the system overhaul.
Skatteförvaltningens andel av alla ansökningar har varit cirka 40 % och har legat på samma nivå, med undantag för år 2017 då andelen sjönk till 33 % beroende på systemförnyelsen.
The proportion of undeclared work between Member States varies and industry-specific differences are considerable.
Andelen odeklarerat arbete i medlemsstaterna varierar och skillnaderna är betydliga mellan branscher.
The proportion of visits where shortcomings in the wages of posted employees were detected; by sector
Andel inspektioner där det upptäckts brister i utstationerade arbetstagares löner enligt bransch
The provision laid down in Section 54(b) of the Income Tax Act, which concerns the deductibility of currency exchange losses, also does not apply to the taxation of virtual currencies.
På beskattningen av virtuella valutor tillämpas inte heller bestämmelsen i ISkL 54 b § om avdrag av valutakursförlust.
The provision on the taxation of frontier work in the Nordic Tax Agreement only applies to wage income.
Bestämmelsen om beskattningen av gränskommunarbete i det nordiska skatteavtalet är tillämplig enbart på löneinkomst.
The provisions allow for the taxing rights always being granted to the country of work regardless of the leased worker's days of presence if the conclusion is made that the worker who works at a Finnish company is a leased employee.
Då ger skatteavtalet alltid arbetsstaten beskattningsrätt oberoende av vistelsens längd, när en arbetstagare vid ett finskt företag anses vara uthyrd till en uppdragsgivare som har sin hemvist i arbetsstaten.
The provisions governing medical insurance are laid down in Health Insurance Act (sairausvakuutuslaki 1224/2004, abbreviated as SVL) and the Act governing the implementation of social insurance (1573/1993).
Sjukförsäkring regleras i sjukförsäkringslagen (1224/2004, SFL) och lagen om bosättningsbaserad social trygghet (1573/1993, tillämpningsområdeslag).
The provisions governing the obligation of employers to pay health insurance contributions are laid down in Act no 771/2016 governing the required medical insurance.
Bestämmelserna om arbetsgivares sjukförsäkringsavgift finns i lagen om arbetsgivares sjukförsäkringsavgift (771/2016).
The provisions of tax treaties usually prevent taxes from being levied by the country where you work.
Skatteavtalen hindrar vanligen beskattning i arbetsstaten.
The provisions of the Act include an exception (§ 10 b, Act on the Taxation of Nonresidents' Income) concerning the general requirement to identify the beneficiary in all reporting.
Det har stadgats ett undantag till den begränsat skattskyldiges identifieringsskyldighet då det gäller förvaltarregistersdividender (källskattelag 10 b §).
The provisions of the Car Tax Act restricting the selling or transfer of motor vehicles without payment of the car tax continue to apply to reduced-tax vehicles brought to Finland as removal goods.
För de flyttfordon som har fått skattenedsättning gäller fortfarande bestämmelser som begränsar skattefri försäljning eller överlåtelse av fordon.
The provisions of the international tax treaty may specify that Finnish tax authorities will not levy any tax.
Skatteavtalet kan medföra att inkomstskatt inte påförs på pension i Finland.
The provisions of the new Act do not apply to:
Lagen tillämpas inte på:
The provisions of the tax treaties that apply to teaching and research staff differ from those applying to students and trainees.
Vad gäller lärare och forskare avviker föreskrifterna i skatteavtalen från föreskrifterna för studerande och praktikanter.
The provisions of this Act are applicable to the pay, on the condition that it is Finnish-sourced income within the meaning of Income Tax Act.
Lagen tillämpas på lön som enligt inkomstskattelagen är inkomst som förvärvats i Finland.
The provisions on the workers' tax status vary.
Skatteavtalen innehåller bestämmelser om de hyrda arbetstagarnas beskattning.
The publication of the interface documents for benefits payment data is related to the second phase of the deployment of the Incomes Register in 2020, when benefits payment data will be reported to the Incomes Register.
Publiceringen av gränssnittsdokument för förmånsuppgifter anknyter till inkomstregistrets andra införandefas 2020, då förmånsuppgifterna kommer att anmälas till registret.
The purchase concerns sales of goods and services by the applicant in Finland for which the buyer is liable to pay VAT (known as reverse charge - for more information, see section 3.1.3 below).
anskaffningen hänför sig till utlänningens i Finland bedrivna försäljning av varor och tjänster på vilken omvänd momsskyldighet tillämpas (se 3.1.3)
The purchase concerns sales of goods and services by the applicant in Finland to the State of Finland.
anskaffningen hänför sig till utlänningens i Finland bedrivna försäljning av varor och tjänster där köparen är finska staten.
The purchase concerns sales of transportation services in Finland, and ancillary services to them, which is not taxable under §§ 71, 72 d or 72 h, VAT Act (see section 3.1.1 below).
anskaffningen hänför sig till utlänningens i Finland bedrivna försäljning av sådana transporttjänster och stödtjänster till dessa som är momsfri enligt paragraf 71, 72 d eller 72 h § i mervärdesskattelagen (se 3.1.1)
The purchase concerns the applicant's business operations abroad, which, if carried out in Finland, would be taxable.
anskaffningen hänför sig till verksamhet som sökanden bedriver utomlands och som skulle ha medfört momsskyldighet, om den hade bedrivits i Finland
The purchase concerns the applicant's business operations abroad, which, if carried out in Finland, would entitle the applicant to a refund according to the VAT Act (as activities known as 'zero-rated', see below in sections 3.1.1 and 3.1.2 for further details).
anskaffningen hänför sig till sökandens utomlands bedrivna affärsverksamhet som skulle ha berättigat till sådan återbäring som avses i mervärdesskattelagen, om verksamheten hade bedrivits i Finland (verksamhet med s.k. nollskattesats, se 3.1.1 och 3.1.2)
The purchase concerns the applicant's business operations abroad, which, if carried out in Finland, would entitle the applicant to a refund according to the VAT Act (such as activities known as 'zero-rated', see below in sections 3.1.1 and 3.1.2 for further details).
anskaffningen hänför sig till sökandens utomlands bedrivna affärsverksamhet som skulle ha berättigat till sådan återbäring som avses i mervärdesskattelagen, om verksamheten hade bedrivits i Finland (verksamhet med s.k. nollskattesats, se 3.1.1 och 3.1.2)
The purchase concerns the sales, effected by the applicant, of transportation services in Finland, and ancillary services to them, which is not taxable under §§71, 72 d or 72 h, VAT Act (see section 3.1.1 below).
anskaffningen hänför sig till utlänningens i Finland bedrivna försäljning av sådana transporttjänster och stödtjänster till dessa som är momsfri enligt paragraf 71, 72 d eller 72 h i mervärdesskattelagen (se 3.1.1)
The purchase concerns the sales of certain VAT exempt transport services or ancillary services to them by the applicant in the other EU country.
anskaffningen hänför sig till försäljning av vissa momsfria transporttjänster och stödtjänster till dessa som företaget bedriver i det ifrågavarande EU-landet
The purchase concerns the sales of goods and services by the applicant in Finland for which the buyer, instead of the seller, is liable to pay VAT (known as reverse charge - for more information, see section 3.1.3 below).
anskaffningen hänför sig till utlänningens i Finland bedrivna försäljning av varor och tjänster på vilken omvänd momsskyldighet tillämpas (se 3.1.3)
The purchase concerns the sales of goods and services by the applicant in the other EU country for which the buyer, instead of the seller, is liable to pay VAT (what is known as reverse charge).
anskaffningen hänför sig till försäljning av varor och tjänster som företaget bedriver i det ifrågavarande EU-landet och på vilken omvänd momsskyldighet tillämpas.
The purchase concerns the sales of transportation services in Finland, and ancillary services to them, which is not taxable under §§ 71, 72 d or 72 h, VAT Act (see section 3.1.1 below).
anskaffningen hänför sig till utlänningens i Finland bedrivna försäljning av sådana transporttjänster och stödtjänster till dessa som är momsfri enligt paragraf 71, 72 d eller 72 h i mervärdesskattelagen (se 3.1.1)
the purchase must concern sales of goods and services by the applicant in Finland for which the buyer is liable to pay tax (what is called reverse charge).
förvärvet härför sig till sådan försäljning av varor och tjänster i Finland som bedrivs av en utlänning där köparen är momsskyldig (s.k. omvänd skattskyldighet).
The purchase must concern the applicant's business operations abroad which, if carried out in Finland, would be taxable or
förvärvet hänför sig till verksamhet som den sökande bedriver utomlands och som, om den hade bedrivits i Finland, skulle ha medfört skattskyldighet eller
the purchase must concern the applicant's business operations abroad which, if carried out in Finland, would entitle the applicant to a refund according to the VAT Act or
förvärvet hänför sig till verksamhet som den sökande bedriver utomlands och som, om den bedrivits i Finland, skulle ha berättigat till återbäring enligt mervärdesskattelagen eller
The purchase of a new building is also regarded as a real property investment if the buyer has paid taxes on the buyer's own use of the construction service.
Som fastighetsinvestering betraktas också förvärv av en sådan nybyggnad för vilken säljaren har betalat skatt på eget bruk av en byggtjänst.
The purchase price also includes any modernisation costs incurred from renovations during property ownership.
Till anskaffningsutgiften räknas även ombyggnadskostnaderna om du låter utföra ombyggnad under din ägartid.
The purchase price of let buildings can be deducted from rental income on the basis of annual depreciation.
Du får dra av anskaffningsutgiften för en uthyrd byggnad från hyresinkomster i form av årliga avskrivningar.
The purchase triggers the company's liability for tax on the change in the value of the virtual currency and gives the company a taxable profit on financial assets amounting to a total of EUR 10,000 - EUR 500 = EUR 9,500.
Genom förvärvet av aktierna realiseras beskattningen av den virtuella valutans värdeändring och det uppkommer skattepliktig vinst av finansieringstillgångarna på sammanlagt 10 000 euro - 500 euro = 9 500 euro.
The purpose is to compare which is the greater of the two: the acquisition cost not depreciated for income tax purposes or the comparison value of fixed-asset and financial-asset securities.
Jämför på blanketten vilket av de två värdena för värdepapper som utgör anläggnings- eller finansieringstillgångar som är högre: anskaffningsutgiften som inte avskrivits i inkomstbeskattningen eller jämförelsevärdet.
The purpose is to simplify the use of our e-services.
Kakor används för att underlätta användningen av våra e-tjänster.
The purpose of a consortium for real estate (kiinteistöyhtymä; fastighetssammanslutning) is to manage or to rent out property that has several co-owners.
En fastighetssammanslutning har som syfte att besitta eller hyra ut en fastighet med flera ägare.
The purpose of an ex-post corporate audit is to review a company's operations and the correctness of its business transactions.
Vid en granskning av företag i efterhand granskas företagets verksamhet samt riktigheten i affärstransaktionerna och i tulldeklareringen.
The purpose of being on the register is to make it clear that the payor does not have to arrange for tax withholding; instead, the recipient, being prepayment-registered, will pay whatever advance payments are required.
Syftet med förskottsuppbördsregistreringen är att visa att den som betalar prestationen behöver inte verkställa förskottsinnehållningen på betalningen utan det är den i förskottsuppbördsregistret införda aktören som själv betalar förskottsskatterna.
The purpose of registration is to safeguard the integrity of name tags and to control the fulfilment of tax obligations in the construction sector, both for the sector's employers and workers.
Syftet med användningen av skattenummer är att säkerställa att varje person som arbetar på en byggarbetsplats införts i Skatteförvaltningens register innan arbetet inleds.
The purpose of the arm's length principle from the point of view of tax administration is that taxable incomes are accumulated and accounted for in the country where they are actually generated.
För en placerare kan uppkomma överlåtelsevinst eller -förlust i samband med inlösning eller överlåtelse av en placeringsfondandel samt då andelar i olika placeringsfonder byts ut mot varandra.
The purpose of the audits carried out by Customs is to ensure the fiscal correctness of customs and taxation matters, facilitate foreign trade and protect society by providing fewer opportunities for shadow economy operations.
Syftet med Tullens granskningsverksamhet är att säkerställa fiskal riktighet i tull- och beskattningsärenden, främja och säkerställa en smidig utrikeshandel och skydda samhället genom att bland annat motverka verksamhetsförutsättningarna för grå ekonomi.
The purpose of the excise duty on beverage containers is to encourage more environmentally friendly use of beverage containers.
Med hjälp av skatten på dryckesförpackningar strävar man efter att styra användningen av dryckesförpackningar i en miljövänligare riktning.
1 The purpose of the separate testing of extensive records
1 Syftet med den separata testningen av omfattande material
The purpose of the strategic stockpile fee is to ensure that the functions essential to the livelihood of Finland’s population, the country’s economy and national defence can be maintained in an emergency.
Syftet med försörjningsberedskapsavgiften är att i undantagsförhållanden trygga de ekonomiska funktioner som är oumbärliga för befolkningens utkomst, landets ekonomi och försvaret.
The purpose of the supervision is to establish whether an employer complies with the laws of Finland with regard to their employees - and particularly regarding wages.
Här bedöms huruvida arbetsgivaren följer den finska lagstiftningen för sina anställda - särskilt vad det gäller löner.
The purpose of the supervision is to protect consumers from exposure to products that may endanger their health and safety, and safeguard tax revenue and the financial interests of right holders.
Med övervakningen eftersträvas att skydda människorna mot produkter som kan vara farliga för hälsa och säkerhet, och att skydda samhällets skatteintäkter och rättsinnehavarens ekonomiska intressen.
The purpose of the trip
resans syfte
The purpose of these instructions is to provide stakeholders with the information required to anonymise test records.
Syftet med denna anvisning är att ge intressentgrupperna de nödvändiga uppgifterna för avidentifiering av testmaterialet som används.
The purpose of these requirements is to ensure that the Pre-Completed Tax Return system will contain precise information.
Förfarandet är sådant för att beskattningsuppgifterna blir rätt i den förhandsifyllda skattedeklarationen.