natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key employee rules will apply if all the following requirements are met:
Bestämmelserna om nyckelpersoner kan endast tillämpas på din beskattning om samtliga följande kriterier uppfylls:
Key employees from other countries
Utländska nyckelpersoner
Key figures related to virtual currencies
Nyckeltal för virtuella valutor
Key measures with the greatest impact (from the perspective of the goals of the strategy to tackle the shadow economy and economic crime) have been selected for the action programme.
De åtgärder som är mest centrala och har störst genomslagskraft med tanke på målen i den nationella strategin för bekämpning har valts till åtgärdsprogrammet.
Key pair of a certificate - the combination of mutually linked keys, utilised in public-key encryption, where one of the keys is public and the other is private.
Med certifikatets nyckelpar avses en kombination av två nycklar som anknyter till varandra och som används inom kryptering med öppen nyckel.
key person tax card
skattekort för nyckelperson
Key principles include open and effective competition for public procurements and the equal and non-discriminatory treatment of tenderers.
En öppen och effektiv konkurrensutsättning av offentliga upphandlingar samt en jämlik och icke-diskriminerande behandling av anbudsgivare är centrala principer.
Key sources of information for the audits included restaurants' purchasing and sales information from the alcohol trade register, and joint audits by the Tax Administration and the alcohol administration.
De viktigaste informationskällorna för granskningarna var restaurangernas inköps- och försäljningsuppgifter i alkoholnäringsregistret samt Skatteförvaltningens och alkoholförvaltningens gemensamma granskningar.
Key terms:
Nyckelord:
KEY TERMS AND THEIR DEFINITIONS
CENTRALA TERMER OCH FÖRKLARINGAR TILL DEM
Kilometres and euros are summed for the whole year.
Antalet kilometer och alla eurobelopp räknas ihop för hela året.
Kilometres – mileage allowances (55–56)
Kilometerersättningar (55-56)
Kirsi Hannula from Evira points out that, in recent years, cooperation between authorities has been stepped up, which has resulted in more efficient initiation of criminal proceedings in police departments all over Finland.
Kirsi Hannula från Evira berättar att samarbetet mellan myndigheterna har effektiviserats under de senaste åren, och därigenom har allt fler brottsutredningar anhängiggjorts vid polisinrättningar på olika håll i Finland.
km VII Calculation of non-deductible interest expenses (relating to the business source of income), when equity is negative due to cash withdrawals (§ 18.2, Business Tax Act) For business operators and self-employed professionals with double-entry accounting only.
km VII Uträkning av ränteutgifter som inte är avdragbara från inkomsten av näringsverksamhetens förvärvskälla, då det egna kapitalet är negativt på grund av privata uttag (NärSkL 18.2 §) Fylls i endast av rörelseidkare eller yrkesutövare med dubbel bokföring.
kms B Cash withdrawals and cash investments as recorded in accounting For business operators and self-employed professionals with double-entry accounting only. euro
km B Uttag och placeringar i pengar enligt bokföringen Fylls i endast av rörelseidkare eller yrkesutövare med dubbel bokföring. euro
Kuopio, Jyväskylä, Lahti, Oulu, Tampere, Turku, other Helsinki metropolitan area, other Helsinki
Jyväskylä, Kuopio, Lahtis, Tammerfors, Uleåborg, Åbo, kranskommunerna, övriga Helsingfors
7L Rental income – Other property
7L Hyresinkomst – annan egendom
7L Rental income – other property (3094e)
7L Hyresinkomster – annan egendom (3094r)
7L Rental income, other property - Instructions
7L Hyresinkomst - annan egendom, deklarationsanvisning
7L Wages paid by a foreign employer (with no PE in Finland) to a worker who is not covered by the Finnish social security system
7L ”Lön som utbetalas av en utländsk arbetsgivare (inget fast driftställe i Finland) till en arbetstagare som inte har försäkrats i Finland”
7L Wages paid by employer (no PE in Finland) to employee not covered by Finnish social insurance.
7L Av en utländsk arbetsgivare (utan fast driftställe i Finland) utbetald lön till en arbetstagare som inte är försäkrad i Finland
labour market subsidy
arbetsmarknadsstöd
Land, securities and similar fixed assets are regarded as not being subject to wear and tear.
Markområden, värdepapper och andra motsvarande nyttigheter är icke-avskrivningsbara anläggningstillgångar.
Landlords and tax credit for domestic services
Som hyresvärd kan du inte få hushållsavdrag
Landlords who commission and pay for modernisation works themselves can deduct the costs over a period of 10 years.
Om du som hyresvärd låter utföra och själv betalar för ombyggnader får du dra av kostnaderna under 10 års tid.
Lapsed notifications are not investigated further to establish whether they constitute a registration offence.
De avskriva fallen har inte närmare undersökts för att få veta om de exempelvis innehåller registeranteckningsbrott.
Large employers with several business locations may have a number of sub-accounting units entered in the Tax Administration's registers.
Om arbetsgivaren har flera driftställen kan den ha s.k. redovisningsenheter som införts i Skatteförvaltningens register.
Last annual notifications for 2018
De sista årsanmälningarna för år 2018
Last spring, you received an envelope containing the Pre-Completed Tax Return with an Assessment Decision enclosed.
Du har fått ett beskattningsbeslut tillsammans med den förhandsifyllda skattedeklarationen på våren.
Last year, for instance, the Tax Administration made a total of 721 offence reports related to aggravated tax fraud, whereas the number of such matters reported to the Police was 621.
Exempelvis gjorde Skatteförvaltningen förra året totalt 721 brottsanmälningar av grovt skattebedrägeri och antalet ärendeslag som anmälts till polisen är 621.
Last year, slightly more criminal investigations were concluded than new investigations were opened, and this positive trend continued during January-June 2018.
Det är positivt att antalet brottsutredningar som slutfördes i fjol var en aning större än antalet nya utredningar som inleddes, och den här trenden har fortsatt under januari-juni 2018.
lasts for a continuous period of at least six months and
vistelsen varar i minst sex månader utan avbrott och
Late fee
Förseningsavgift
Late fee and tax increase
Förseningsavgift och skatteförhöjning
Late fee and tax increase in the income taxation of individuals
Förseningsavgift och skatteförhöjning i inkomstbeskattningen av privatpersoner
late fee for filing a tax return of self-assessed taxes late
en förseningsavgift för en deklaration av skatter på eget initiativ
Late fee or tax increase
Förseningsavgift eller skatteförhöjning
Late fees for Incomes Register reports will be calculated from daily late fees and fees determined by the payment amount.
Förseningsavgiften som gäller inkomstregistret består av en förseningsavgift per dag och en förseningsavgift baserad på prestationsbeloppet.
Late fees will not be imposed on individuals or estates, unless the late report concerns payments related to business activity, agriculture or forestry.
Förseningsavgiften påförs inte en fysisk person eller ett dödsbo, om det inte är fråga om anmälan av en prestation relaterad till näringsverksamhet eller jord- och skogsbruk.
Late filing and payment penalties will be imposed according to the national regulations of the Member State of consumption.
Dröjsmålspåföljder på grund av deklarationsförsummelse fastställs enligt de nationella bestämmelserna i konsumtionsmedlemsstaten.
Late filing of the first tax return for the period
Om den första deklarationen för en skatteperiod lämnas för sent
Late filing of the tax period's first return
Om den första deklarationen för en skatteperiod lämnas in för sent
Late-filing penalty for individual taxpayers is €50.
Förseningsavgiften är 50 euro för privatpersoner.
Late-filing penalty is €3 per day for a total of €81.
Förseningsavgiften är 3 euro/dag, sammanlagt 81 euro.
Late-payment interest continues to accrue until payment.
Dröjsmålsräntan beräknas t.o.m. betalningsdagen.
Late payment interest will be paid until the day of payment.
Du ska betala dröjsmålsränta till och med betalningsdagen.
Late payment of back taxes incurs late-payment interest.
På försenad kvarskatt ackumuleras dröjsmålsränta.
Late payment of back taxes is subject to late payment interest
Dröjsmålsränta tas ut på kvarskatt som har betalats för sent
Late penalties are added to the amount
Om skatten betalas för sent påförs en dröjsmålsränta
Late penalties for self-assessed tax returns
Försenad deklaration medför en förseningsavgift
Late penalties imposed on a replacement return
Förseningsavgift för rättelsedeklaration, m.a.o. för en ersättande deklaration
Late penalty charge
Förseningsavgift
Late penalty charge and tax increase
Förseningsavgift och skatteförhöjning
Late penalty charge and tax increase in inheritance taxation
Förseningsavgift och skatteförhöjning vid arvsbeskattningen
Late penalty charges
Förseningsavgift för en deklaration
Late penalty charges on self-assessed tax returns
Förseningsavgift för en deklaration av skatter på eget initiativ
Later that year, the company converts the virtual currency it has acquired back to euros.
Företaget byter de virtuella valutor som det har förvärvat tillbaka till euro under samma år.
Later, you can request refund when the building is finished and has passed the move-in inspection.
Du kan ansöka om att få tillbaka den betalda skatten när byggnaden är färdig och den har godkänts för att tas i bruk.
Later, you will receive e-mail to inform you of acceptance or rejection.
Du får ett e-postmeddelande om att fullmakten har accepterats eller nekats.
Latest first
Nyaste först
Latest provisional P/L account or other calculation
Senaste resultaträkningsrapport eller motsvarande utredning av resultatet
Launch the interactive TIN on Europa Online Check Module to confirm whether the structure of the Taxpayer Identification Number that you enter is valid.
I den avgiftsfria tjänsten TIN on Europa kan du lätt kontrollera om ett utländskt skatteregistreringsnummer (t.ex. en personbeteckning) har rätt format.
Launch the Katso website at https://yritys.tunnistus.fi.
Öppna Katso-tjänsten på adressen https://yritys.tunnistus.fi.
Lauri can deduct the annual repair costs (EUR 4,000) from his 2018 rental income.
Lars får dra av kostnaderna för den årliga reparationen (4 000 euro) från sina hyresinkomster år 2018.
Lauri decides to renovate the flat.
Lars låter renovera lägenheten.
Lauri paid the costs in 2018.
Lars har betalat kostnaderna år 2018.
Leaded petrol falling within CN codes 2710 11 31, 2710 11 51 and 2710 11 59 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Blyhaltig bensin enligt KN-nummer 2710 11 31, 2710 11 51 och 2710 11 59 (artikel 20.1 c i direktiv 2003/96/EG)
Leadership based on trust and mutual respect
Ledandet bygger på förtroende och ömsesidig uppskattning
Leading Tax Specialist
ledande skatteexpert
Learn about other e-filing resources
Bekanta dig med andra sått att e-deklarera
Learn more about Ilmoitin.fi (www.ilmoitin.fi)
Läs mer om tjänsten Ilmoitin.fi (www.ilmoitin.fi).
Learn more about the different ways of e-filing.
Bekanta dig med olika sätt att lämna elektroniska anmälningar.
Learn more about the National Data Exchange Layer on the Suomi.fi website .
Bekanta dig med den nationella informationsleden på webbplatsen Suomi.fi
learning from the best practices of other countries
lära av andra länders bästa praxis
Learning from the best practices of other countries requires action on a national level and the willingness of each authority to assess the practices of other countries and the practices' applicability to the authority's own prevention measures.
Att lära sig av andra länders bästa praxis kräver aktivitet på nationell nivå och en vilja från respektive myndighets sida att utvärdera andra länders praxis och deras genomförbarhet för att optimera de egna åtgärderna i kampen mot odeklarerat arbete.
Leased employee staying no more than 6 months - here's how you can take care of your taxes
Som uthyrd arbetstagare i Finland i högst 6 månader - så här sköter du skatteärenden
3.2 Leased employees
3.2 Hyrd arbetskraft
Leased employees from other countries and taxation in Finland
Utländska hyrda arbetstagare och beskattningen i Finland
Leased employees must register within one month at their local register office or tax office
Arbetstagaren måste kontakta magistraten eller skattebyrån och registrera sig inom sex månader
Leased employees — other pages
Uthyrd arbetstagare — andra sidor
Leased employees - taxation in Finland
Andra användbar information:
Leased employees' wage income is subject to Finnish tax also in cases where they have arrived from countries that do not have a tax treaty with Finland.
Löneinkomst av hyrt arbete beskattas också när arbetstagaren kommer från ett land med vilket Finland inte har skatteavtal.
Leased employees who reside in Bulgaria but work in Finland as leased employees of non-Bulgarian employers must also be declared.
Anmälan lämnas också för en hyrd arbetstagare som bor i Bulgarien och som i Finland arbetar som hyrd arbetstagare för någon annan än en bulgarisk arbetsgivare.
Leased employees with limited tax liability are taxed procedurally in the same way and at the same time as individuals with general tax liability.
Förfaringsmässigt verkställs beskattningen för en begränsat skattskyldig hyrd arbetstagare på samma sätt och enligt samma tidsschema som för allmänt skattskyldiga.
Leased vehicles, if the leasing agreement lasts more than three months.
fordon som du hyr om leasingavtalet har ingåtts för över tre månader.
5.2 Leased worker who is a Finnish tax resident, fully liable to pay tax
5.2 Allmänt skattskyldig hyrd arbetstagare
Leased workers who reside in Bulgaria but work in Finland as leased employees of non-Bulgarian employers must also be included in this reporting.
Anmälan lämnas också för en hyrd arbetstagare som bor i Bulgarien och som i Finland arbetar som hyrd arbetstagare för någon annan än en bulgarisk arbetsgivare.
Leasing costs
Leasingavgifter
Leasing costs as they are recorded in your accounting system.
Leasingavgifter enligt bokföringen.
Leasing fees.
leasingavgifter.
Leave line 15 blank.
Punkt 15 lämnas tom.
Leave the boxes unchecked if the payment has been made to a relative and not a partner (section ‘Paid in the calendar year').
Lämna punkten blank om prestationen har betalats till en anhörig och inte till bolagsmannen (punkten Betalning under kalenderåret).
Leave the line blank if the taxable portions are not known yet.
Om uppgifter om beskattningsbara inkomstandelar inte för närvarande är tillgängliga, lämna punkten blank.
Leave the other columns empty.
Fyll inte i de övriga kolumnerna.
LEAVE THIS PAGE BLANK IF YOU ARE NOT FILING OTHER THAN VAT AND EMPLOYER CONTRIBUTIONS.
LÄMNA DENNA SIDA TOM OM DU INTE LÄMNAR IN UPPGIFTER OM ANDRA SKATTER SOM BETALAS PřEGET INITIATIV.
Leaving Finland
Du flyttar från Finland
Leaving Finland to move abroad
Från Finland till utlandet
4.4.6 Leaving Finland to work abroad, working from home
4.4.6 Distansarbete utomlands
Leena has no other virtual currency in her possession.
Leena äger inte några andra virtuella valutor.
Leena makes a loss of EUR 4,000 (= EUR 6,000 - EUR 10,000) from the sale of the shares in real terms, which is tax-deductible.
Aktieaffären ger alltså en faktisk överlåtelseförlust på 4 000 euro (= 6 000 € - 10 000 €) som fastställs i beskattningen.
1.9 Legal form of the applicant
1.9 Sökandens juridiska form
Legal persons and companies
Antalet aktier st.
legal persons, which are not businesses (e.g. associations, foundations not carrying on a trade).
juridiska personer som inte är näringsidkare (t.ex. föreningar och stiftelser som inte bedriver näringsverksamhet).
Legal protection and insolvency
Rättssäkerhet och insolvens
9 Legal provisions on tax audit
9 Bestämmelser om skattegranskning
Legally binding
Lagakraftvunnet
Legislation changes made in the construction sector since 2011 - such as the VAT reverse charge, the Public Register of Tax Numbers, and contract and employee reporting - increased the payroll in the construction sector in 2015 by around €300 million in total.
Ändringar i lagstiftningen för byggbranschen som införts från och med 2011, till exempel omvänd momsskyldighet, skattenummerregistret samt anmälningar om entreprenader och arbetstagare, ledde 2015 till att lönesumman för byggbranschen ökade med totalt ca 300 miljoner euro.
Lending money to shareholders.
utlåning av bolagets penningtillgångar till delägare.
Length of employment in Finland
arbetsperioden i Finland
Length(s) of the commute and trips in kilometres
hur långa resorna har varit (km)
Less than 15 per cent of the control targets received a result indicating a need for corrections or a poor result.
Resultatet bör korrigeras eller dåligt fick däremot något under 15 procent av de företag som var föremål för tillsyn.
Let the Tax Administration know your interest expenses
Deklarera räntekostnaderna till Skatteförvaltningen
Let the Tax Administration know your mailing address if you
Anmäl postadressen till exempel då du
Let us know your deductions already now in MyTax
Avdrag – Deklarera redan nu i MinSkatt
Letter of Authorisation for Tax Representation (3818e)
Fullmakt för skatteärenden (3818r)
2.12 Letter of authorisation is enclosed with this form.
2.12 Fullmakten har bifogats denna ansökan.
2.16 Level of equipment A vehicle's level of equipment refers to, for example, equipment packages.
2.16 Utrustningsnivå Med fordonets utrustningsnivå avses t.ex. utrustningspaket.
10 Liabilities
10 Skulder
Liabilities total
Skulder sammanlagt
Liability items in total.
Summan av skuldposterna.
liable to pay VAT as a primary producer
Vem ska lämna uppgifter om skatter på eget initiativ?
liable to pay VAT for reindeer herding
är momsskyldig för renskötsel (renbeteslag)
Licence fees for computer software.
licensavgifter för datorprogram.
Licence holders must submit quarterly reports including details of the company's sales and staff.
Den som innehar ett serveringstillstånd lämnar in kvartalsanmälningar som bland annat innehåller information om företagets försäljning och personal.
Licence holders pursuant to the Alcohol Act are obligated to deliver information related to their operations to the Regional State Administrative Agency of their place of business.
En tillståndsinnehavare enligt alkohollagen är skyldig att lämna in information om verksamhetsutövningen till regionsförvaltningsverket för det område där verksamhetsstället befinner sig.
Licence information available from the Vehicular and Driver Data Register
Fordonsregistret lämnar ut uppgifter om tillståndspliktig användning av fordon
License fees
licensavgifter
Light fuel oil
Lätt brännolja
Light fuel oil refers to a product of which, according to the EN ISO 3405 or ASTM D 86 method, at least 85 per cent by volume, including distillation losses, distils at 350 °C.
Med lätt brännolja avses en produkt som vid destillering enligt EN ISO 3405- eller ASTM 86 metoden ger minst 85 volymprocent destillat (inklusive förluster) vid 350 °C.
Light fuel oil refers to diesel oil and gas oil classified under customs tariff heading 2710, applicable for heating and for machinery and stationary engines.
Med lätt brännolja avses dieselolja eller gasolja enligt varukod 2710 som lämpar sig att användas vid uppvärmning samt i arbetsmotorer och fast installerade motorer.
Lighter structures built from wood etc.
lätta konstruktioner av trä eller därmed jämförlig material
Liisa agrees to pay off the loan, and the loan is transferred to Liisa.
Lisa övertar ansvaret för lånet som överförs i hennes namn.
Liisa cannot deduct any part of the car's purchase price, since the car is not primarily used for the production of income through rental operation.
Lisa får inte dra av inköpspriset för bilen till någon del, eftersom bilen inte i huvudsak används för förvärvsverksamhet, det vill säga för uthyrning.
Liisa's gift tax would be €232 in total (2 × €116).
Lisa betalar sammanlagt 232 euro (2 x 116 euro) i gåvoskatt.
Like all economic crime, criminal cases in the shadow economy tend to involve many international connections.
Brottmål relaterade till grå ekonomi liksom alla ärenden om ekonomiska brott har en hel del internationella kopplingar.
Likewise, give the name and personal identity code or Business ID of the person leaving the inheritance, or the person making a gift.
Ange också arvlåtarens eller gåvogivarens namn samt dennes personbeteckning eller FO-nummer.
Likewise, if a party other than a network operator receives electricity in its business activities from another Member State or imports electricity from outside the Community, and the electricity does not pass through the electricity network of a network operator in Finland, the recipient of electricity is liable to pay excise duty on the respective volume of electricity.
Likaså om någon annan än nätinnehavaren i sin förvärvsverksamhet tar emot elström från ett annat medlemsland eller importerar elström från ett land utanför gemenskapen och denna elström inte går via nätinnehavarens elnät i Finland, är mottagaren av elström skattskyldig för elmängden i fråga.
Likewise, report the tax year, i.e., the year during which you sold the property.
Ange också skatteåret, dvs. det år under vilket du har sålt egendomen.
Likewise, the tax-at-source on any dividends you pay requires reporting under code 39; on interest, under code 84.
Skattens kod för källskatten på dividender är i sin tur 39 och skattens kod för källskatten på ränteinkomst 84.
Limit search results Edit search criteria
Begränsa sökresultaten Redigera sökvillkoren
5.4 Limitations and deadlines for tax transfers
5.4 Begränsningar av det skattebelopp som överförs och tidsfrister
Limitations as to how many applications can be submitted per year
eventuella begränsningar av antalet ansökningar per år
2.3.5 Limitations of the reporting requirement under a Tax Administration decision
2.3.5 Begränsningar av lämnandet av uppgifter om entreprenader med Skatteförvaltningens beslut
Limited car benefit car Motorcycle, moped car
Bil med bruksförmån Motorcykel, mopedbil
Limited-liability companies and cooperatives pay 20% tax on their taxable income.
Aktiebolag och andelslag betalar 20 % inkomstskatt på den beskattningsbara inkomsten.
Limited liability companies and cooperatives submit a tax return within 4 months of the end of the financial year.
Aktiebolag och andelslag ska lämna in skattedeklarationen 4 efter utgången av räkenskapsperioden.
Limited liability companies or co-operations
Aktiebolag eller andelslag
Limited liability company
Aktiebolag
Limited liability company, cooperative, association or foundation
Aktiebolag, andelslag, förening eller stiftelse
3.3.3 Limiting the requirement to report employee information by a Tax Administration decision
3.3.3 Begränsningar av lämnandet av uppgifter om arbetstagare med Skatteförvaltningens beslut
Line "Depreciation" in the Accounting column under Section 3, "Depreciation and reduction in value of fixed assets" is for entering the resulting change in the difference between planned and book depreciation.
Ändringen av avskrivningsdifferensen anges i bokföringskolumnen i punkt 3 Avskrivningar och nedskrivningar på anläggningstillgångar (Avskrivningar).
Line 48: Enter amount collected from worker, €500.
I punkt 48 antecknas beloppet om 500 euro som tagits ut från arbetstagaren.
Line 16 (116) Enter amount of pension insurance and unemployment fund withholding
Punkt 16 (116): Ange det sammanlagda beloppet av pensions- och arbetslöshetsförsäkringspremier som tagits ut från arbetstagaren.
Line 16 (116) Enter amount of pension insurance and unemployment fund withholding, including any amounts that relate to the sum to be transferred to the special fund.
Punkt 16 (116): Ange det sammanlagda beloppet av pensionsförsäkringspremier som tagits ut från arbetstagaren, också det belopp som tagits ut på den del av lönen som överförts till en idrottsutövarfond.
Line 49: Enter amount of tax-exempt benefit, €500.
I punkt 49 antecknas 500 euro.
Line 15 (115) Enter amount of tax withholding
Punkt 15 (115): Ange beloppet av verkställd förskottsinnehållning.