natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you seek extended time for filing the inventory deed, you must make the request within a month from the inventory meeting.
Om du behöver förlängd tid för att lämna in bouppteckningsinstrumentet ska du ansöka om förlängning inom en månad från att bouppteckningen förrättades.
If you selected "other outfit", please tell us what kind of space is in question.
Om företaget har ett annat verksamhetsställe, ange vilket slags verksamhetsställe det är frågan om.
If you sell securities at a profit in another country, your capital gains will usually be liable to tax only in Finland.
Utländska överlåtelsevinster av värdepapper beskattas normalt endast i Finland.
If you sell several batches of the same security, you are therefore selling the securities you have owned the longest first, and the newest last.
Om du säljer samma värdepappersslag i flera olika poster anses du alltså sälja först de värdepapper som du ägt längst och sist de som du har skaffat senast.
If you sell the scrap to another EU country as an intra-Community supply, do not enter it in this field
Om du säljer metallskrot till ett annat EU-land och om det är fråga om gemenskapsintern försäljning, ange inte försäljningen i denna punkt.
If you sell usual goods that have not been in use by your family, you must pay tax on the capital gains.
Om du säljer andra varor än vanliga föremål som varit i din familjs bruk, ska du betala skatt på försäljningsvinsten.
If you send alcohol or tobacco from abroad to yourself in Finland, you must pay excise duties
Om du är utomlands och skickar alkoholdrycker eller tobaksprodukter till dig själv i Finland ska du betala punktskatt på produkterna
If you send us information on paper, the same information will later be displayed in MyTax.
Om du deklarerar på pappersblanketter syns uppgifterna senare också i MinSkatt.
If you set up a Katso ID through the Business Information System website (www. ytj.fi) when you established a corporation or a limited-liability company, go to the Katso site at https://yritys.tunnistus.fi to activate your Katso ID.
Om du skapat en Katso-kod t.ex. i samband med etablering av ett aktiebolag i webbtjänsten FODS hämta den initialiserade Katso-koden i webbtjänsten Katso på adressen https://yritys.tunnistus.fi.
If you spend nights at the district where you work (either in an employer-provided place or in a place that you have arranged yourself) and this lasts longer than two years, you are treated as living in a secondary accommodation.
Om du bor på samma ort som du arbetar på (i en bostad som arbetsgivaren eller du själv har anordnat) och det handlar om ett boende över två år betraktas bostaden som en så kallad andrabostad.
If you stay for six months or longer, you should file a tax return.
Om du vistas över sex månader i Finland, ska du lämna in en skattedeklaration i Finland.
If you stay in Finland for longer than six months, you will be paying tax on your wages in Finland.
Om du vistas i Finland i sex månader eller längre ska du betala skatt på din lön till Finland.
If you stay in Finland for longer than six months, your income is taxed in Finland progressively and in the same way as in the case of people living in Finland permanently.
I fråga om en person som kommer till Finland för att arbeta mer än sex månader utan avbrott beskattas förvärvsinkomsterna progressivt på samma sätt som för stadigvarande bosatta i Finland.
If you stay in Finland for 6 months or less, your employer must withhold 35% source tax on your pay.
Om du vistas i Finland i högst 6 månader tar arbetsgivaren ut 35 % källskatt på din lön.
If you stay in Finland for no longer than 6 months, you are considered a non-resident taxpayer.
När du vistas i Finland i högst 6 månader är du begränsat skattskyldig.
If you stay in Finland for six months of for a shorter period and a company from another country than Finland is paying you wages*, you will not have to pay tax on your wages in Finland.
Vistas du i Finland under en kortare tid än sex månader och får avlöning från ett företag med hemvist i något annat land än Finland*, kommer Finland inte att beskatta din löneinkomst.
If you stay in Finland over 6 months, you are taxable in Finland on income you receive from Finland or abroad.
Om du vistas i Finland i över 6 månader ska du betala skatt till Finland för alla de inkomster du får från Finland eller utlandet.
If you stay in places located in two or more countries, the place where you return regularly for personal reasons is considered your permanent place of residence.
Om en person vistas på orter i två eller flera stater, ska som hens stadigvarande boningsort betraktas den ort dit hen av personliga orsaker återkommer regelbundet.
If you stay longer than six months, the authorities will consider you a Finnish tax resident, fully liable to pay tax.
Om du vistas över sex månader i Finland är du allmänt skattskyldig.
If you still have some passwords, the option is available to print out a new list at https://yritys.tunnistus.fi (the Katso Management Application).
Om du ännu har engångslösenord, kan du skriva ut en ny lösenordslista i webbtjänsten Katso https://yritys.tunnistus.fi.
If you submit the application using a printed form, please note that certain types of income and deductions are to be filed on separate forms enclosed to the application for tax card and/or tax prepayment.
Om du gör ansökan på papper, observera att en del av inkomsterna och avdragen anges på separata blanketter som returneras som bilaga till ansökan om skattekort och/eller förskottskatt.
If you submit the copy of the estate inventory deed up to 60 days after the due date, you have to pay a late penalty charge.
Om du lämnar bouppteckningsinstrumentet högst 60 dagar efter utsatt datum, måste du betala förseningsavgift.
If you submit the estate inventory deed or information related to the deed late, you might have to pay a late penalty charge or become subject to a tax increase.
Om du lämnar ett bouppteckningsinstrument eller dess uppgifter till Skatteförvaltningen för sent, kan du bli tvungen att betala en förseningsavgift eller en skatteförhöjning.
If you submit written proof that you must pay foreign tax during the current year your Finnish withholding rate may be reduced (or tax prepayment made lower).
Om du bevisar att du måste betala skatt utomlands, kan Skatteförvaltningen minska den förskottsinnehållning eller de förskottsskatter som har fastställs utifrån dina utlandsinkomster.
If you submit your estate inventory deed late, you have to pay either a late penalty charge or a penal tax increase.
Om du lämnar bouppteckningsinstrumentet för sent kan detta medföra antingen en förseningsavgift eller en skatteförhöjning.
If you suspect that you have malware on your computer, disconnect the computer from the network.
Koppla bort datorn från nätet om du misstänker att det finns ett skadligt program på din dator.
If you, the Finnish employer, do not carry out withholding in Finland, some type of prepayment must be made in the country where your worker works.
Om den finska arbetsgivaren inte verkställer förskottsinnehållningen i Finland ska förskottet betalas i den stat där arbetet utförs.
If you, the Finnish employer, receive a written notice from the tax authority of a Nordic country stating that you are treated as having a permanent establishment, you must begin carrying out withholding in that country.
Om en finsk arbetsgivare får ett skriftligt meddelande av skattemyndigheterna i ett annat nordiskt land om att ett fast driftställe har uppkommit ska arbetsgivaren börja verkställa förskottsinnehållning på lönerna i arbetsstaten.
If you tick the box, give your income and deductions for the tax year for which you are requesting additional prepayment.
Ange då på blanketten inkomsten och avdragen för det skatteår som du ansöker om tilläggsförskott för.
If you ticked the box, do report the details of those shareholders and shareholder family members who have loans granted by the company during the tax year or previously.
Om du har kryssmarkerat denna punkt, ska du emellertid fylla i uppgifter om de delägare och anhöriga som har ett sådant lån som bolaget beviljat under skatteåret eller tidigare.
If you ticked the box for other property, specify the type of property you have sold.
Om det är fråga om annan egendom ska du ange vad det är som du har överlåtit.
If you ticked the box, you must also fill in Form 78 (Explanation of transfer prices)
Fyll i även blankett 78 (Utredning om internprissättning).
If you took a used motor vehicle with you from a country in the EU or EEA, you are not required to pay car tax until you start driving it on Finnish roads.
När du för in ett begagnat fordon i Finland från EU eller EES-området behöver du inte betala skatten förrän du tar fordonet i bruk.
If you travel from your home to your place of work and public transport is available, use the lowest fare for the deduction even if you used another mode of transport, such as your own car.
Om du kan åka kollektivt då du reser mellan din bostad (ditt hem) och arbetsplatsen ska du göra avdraget enligt det billigaste biljettpriset även om du använder egen bil för resorna.
If you travel from your primary workplace to specific work locations that vary, you can deduct these travel expenses.
Om du reser från den egentliga arbetsplatsen till särskilda arbetsställen dvs. arbetsobjekt som växlar, kan du dra av dessa resekostnader.
If you travel to the locality where your home is located due to your assignment being interrupted during weekends, you can deduct the travel expenses according to the mode of transport used (e.g. your own car).
Om resan till hemorten beror på att arbetskommenderingen har avbrutits får du dra av kostnaderna enligt det transportmedel du använt (t.ex. egen bil).
If you use double-entry bookkeeping, calculate the excess amount of interest that is not deductible, if any, in section 11 (Calculation of non-deductible interest expenses).
Om du har dubbel bokföring, räkna ut den eventuella icke-avdragbara andelen av räntorna i punkt 11 (Uträkning av icke-avdragbara räntekostnader).
If you use employer-subsidised commuter tickets, select “Yes”.
Om du har personalbiljetter ska du välja "Ja".
If you use Katso, you must have one of the following Katso roles:
Om du använder Katso behöver du ha en av följande Katso-behörigheter:
If you use MyTax to ask for the arrangement, the answer to your request will be displayed there as soon as the Tax Administration has dealt with it.
Om du ansöker om betalningsarrangemang i MinSkatt ser du beslutet där så fort din ansökan har slutbehandlats.
If you use our e-services in a public place with your laptop or other portable device, make sure other people cannot view your information.
Om du använder våra tjänster på offentliga platser, ska du också se till att andra inte ser dina uppgifter.
If you use Palkka.fi for calculating the wages you paid, it has sent the returns to the authorities automatically.
Om du har använt Palkka.fi för löneutbetalningen har tjänsten redan skickat de nödvändiga deklarationerna och anmälningarna.
If you use paper forms and receive paper mail from us, make sure that your address information is up to date.
Om du använder pappersblanketter och tar emot papperspost från oss ska du se till att dina adressuppgifter är uppdaterade.
If you use several modes of public transport, add together the fares for each mode of transport and report the amount in the field "Total travel expenses during this period".
Om du använder flera olika kollektivtrafikmedel ska du ange biljettpriserna sammanlagt för de olika trafikmedlen i punkten Resekostnader sammanlagt under denna tid.
If you use single-entry bookkeeping, report the sales income without VAT and subtract the sales adjustment items from the income.
Om du har enkel bokföring, ange intäkterna exklusive moms och dra av rättelseposter på försäljningarna.
If you use the deemed acquisition cost, i.e. the figure in line 4.8, subtract it from the selling price in line 4.1.
Om du använder presumtiv anskaffningsutgift, dvs. beloppet i punkt 4.8, ska du dra den av från försäljningspriset i punkt 4.1.
If you use the Palkka.fi service for paying the wages, the service automatically sends households' reports to the Incomes Register.
Om du använder tjänsten Palkka.fi vid löneutbetalning, skickar tjänsten automatiskt hushållets anmälningar till inkomstregistret.
If you use the paper form, fill in all of the sections, even if you are correcting only a single item of information.
Om du använder pappersblankett ska du fylla i alla punkter, även om du korrigerar en enskild uppgift.
If you use the reference number for self-assessed taxes, the payment will be used as follows:
Om du använder referensnumret för skatter på eget initiativ används inbetalningen enligt följande:
If you use the reference numbers on the old bank transfer forms, we apply the amounts you pay to your income taxes, in the order of the appropriate due dates.
Om du vid betalningen ännu använder referensnumren på de gamla giroblanketterna används betalningen enligt förfallodag till inkomstskatt.
If you use the service on behalf of someone else, you will need a Suomi.fi authorisation or a Katso ID.
Om du sköter ärenden för någons annans räkning behöver du en Suomi.fi-fullmakt eller en Katso-kod.
If you use the single-entry accounting method, report on this line the loan interest expenses attributable to business activities that you have deducted in the accounts.
Om du har enkel bokföring, ange i denna punkt sådana räntekostnader för lån i näringsverksamheten som du dragit av i bokföringen.
If you use this form to report rental income, also fill in Form 5010e (Application for prepayment and/or for change in withholding tax percentage).
Om du deklarerar hyresinkomsterna på den här blanketten ska du dessutom fylla i blankett 5010r (Ansökan om skattekort och förskottsskatt).
If you want a longer tax period, you need to request for it by the end of the previous calendar year.
Ansökan om förlängd skatteperiod ska lämnas inom föregående kalenderår.
If you want the loss for the tax year to be deducted in full from capital income, report the total amount of loss here.
Om du vill att förlust i sin helhet ska dras av från kapitalinkomsterna, ange i denna punkt hela förlustbeloppet.
If you want the Tax Administration to deduct the total losses for the tax year from future years' profits, do not fill in section 3 (Request for deduction of loss from capital income).
Om du vill att skatteårets förlust dras av i sin helhet från resultatet under kommande år, lämna punkt 3 (Yrkande på avdragande av förlust från kapitalinkomsterna) blank.
If you want the Tax Administration to transfer the loss to be deducted in full or in part from capital income, fill in section 3 (Request for deduction of loss from capital income).
Om du vill att förlusten eller en del av den används som avdrag från kapitalinkomsterna, fyll i del 3 (Yrkande på avdrag av förlust från kapitalinkomsterna).
If you want to authorise an agent (e.g. an accounting firm) to manage your taxes, you must provide the agent with the required authorisation in suomi.fi/e-authorizations.
Om du vill befullmäktiga ett ombud (t.ex. en bokföringsbyrå) att sköta skatteärenden på dina vägnar ska du bevilja ombudet behövliga behörigheter på adressen suomi.fi/fullmakter.
If you want to avoid late-payment charges, you should pay
Om du vill undvika dröjsmålspåföljder ska du betala
If you want to make changes to your tax card, click “Order a new tax card”.
Om du vill göra ändringar på ditt skattekort ska du klicka på tangenten Beställ ett nytt skattekort.
If you want to report a change to your degree of disability (percent) for the tax year for withholding tax purposes, enclose with the application a physician's statement indicating your new degree or percentage of disability.
Om du för förskottsuppbörden vill anmäla en ändring i din invaliditetsprocent för skatteåret, bifoga till din ansökan ett läkarintyg där den nya invaliditetsgraden eller procenten framgår.
If you want to report your disability percentage as new information or if your disability percentage has changed, tick this box.
Om du vill uppge din invaliditetsprocent som en ny uppgift eller om din invaliditetsprocent har ändrats, ska du kryssa för denna punkt.
If you want to view the transactions of a tax period, click on the period.
Genom att klicka på skatteperioden kan du granska skatteperiodens transaktioner.
If you want your tax mail at another address, use this form to inform the Tax Administration of the address.
Om du vill få din skattepost till någon annan adress, anmäl adressen separat till Skatteförvaltningen med denna blankett.
If you were to pay taxes on the same income in both Finland and the country of source, your taxes would be double.
I många fall ska du betala skatt på en inkomst från utlandet även till den stat där inkomsten har uppkommit.
If you wish for the card to contain the names of the relevant sub-funds of the umbrella fund, enclose a list of the names of the sub-funds.
Om du vill att de underordnade fonderna som källskattekortet kan tillämpas på nämns i källskattekortet ska du till ansökan bifoga en lista med namnen på de underordnade fonderna.
If you wish to add or correct other information, please use the correct form:
Om du vill komplettera eller korrigera andra uppgifter ska du använda rätt blankett:
If you wish to amend your report, you must submit a correction report (korjausilmoitus, K).
Om uppgiftslämnaren korrigerar sin anmälan lämnas en korrigeringsanmälan (K).
If you wish to be covered by a debt adjustment program, you can submit an application to a court.
Du kan ansöka om en skuldsanering genom att lämna in en ansökan hos domstolen.
If you wish to continue filling in the details later, select “Save as unfinished”.
Om du vill fortsätta med att fylla i senare ska du klicka på ”Spara som halvfärdig".
If you wish to deduct losses from your capital income, enter your share of the loss to be deducted here, either as a percentage or in euros.
Om du vill dra av förluster från kapitalinkomsterna ska du här fylla i din andel av förlusten som ska dras av, antingen i procent eller i euro.
If you wish to make corrections to your report, you must file a correction report (korjausilmoitus, K).
Om uppgiftslämnaren korrigerar sin anmälan lämnas en korrigeringsanmälan (K).
If you wish, you can apply for entry in the VAT register voluntarily.
Företaget kan dock ansöka om momsskyldighet frivilligt.
If you wish, you may make an additional calculation of the losses to be confirmed for carryover and the items affecting it.
Om du vill så kan du göra en kontrollkalkyl av förlusten som ska fastställas vid beskattningen och posterna som påverkar den.
If you work as a trainee but don't get paid, you cannot get a deduction.
Om du inte får lön kan du inte heller avdra resekostnader.
If you work as self-employed, i.e. as an independent contractor, and your clients pay you nonwage compensation (= trade income), they must withhold tax on all payments to you if you are not entered in the Prepayment Register.
Förskottsinnehållning verkställs också på arbetsersättningar (sådana ersättningar för arbete som inte är lön), om prestationstagaren inte införts i förskottsuppbördsregistret.
If you work at a construction site, you also need a tax number.
Om du arbetar på en byggarbetsplats, behöver du också ett skattenummer.
If you work at another location and the job is temporary, your family situation has no effect on the expenses you are allowed to claim.
Om du arbetar tillfälligt på annan ort på ett särskilt arbetsställe påverkar familjeförhållandena inte resekostnadsavdraget.
If you work for a Finnish employer, you are usually liable to pay Finnish taxes on your pay.
När du arbetar i Finland för en finländsk arbetsgivare betalar du i allmänhet skatt på din lön till Finland.
If you work for one of the Finnish airline companies, the country that taxes your income is Finland.
Om en person arbetar för ett finländskt flygbolag, beskattas lönen i Finland.
If you work in a location other than the employer's home country, check the box if your employer has a permanent establishment in your country of employment.
Om du arbetar någon annanstans än i arbetsgivarens hemviststat, ange om arbetsgivaren har ett fast driftställe i tjänstgöringslandet.
If you work in Finland, contact the tax office and request a tax card.
Om du arbetar i Finland ska du kontakta skattebyrån och ansöka om ett skattekort.
If you work in Finland for less than 4 months, you do not need to pay the insured person's health insurance contribution to Finland.
Om du arbetar i Finland i mindre än 4 månader behöver du inte betala den försäkrades sjukförsäkringspremie till Finland.
If you work in the field of building and construction you must additionally have an individual Tax Number.
Om du arbetar inom byggbranschen, behöver du även ett skattenummer.
If you work on a construction site in Finland, you must have a personal tax number and you must be listed in the public tax number register.
Om du arbetar på en byggarbetsplats i Finland ska du på byggarbetsplatsen ha ett personligt skattenummer och du måste vara införd i det offentliga skattenummerregistret.
If you work on board a Finnish ship, your pay is subject to taxation at source at the 35-percent rate.
Om arbetet utförs på ett finländskt fartyg, betalas en källskatt på 35 procent till Finland.
If your activities only consist of VAT-exempt operations, you cannot register for VAT.
Endast på grund av dessa kan företaget inte ansöka om att bli momsregistrerat.
If your agent in the appeal is not a lawyer or a legal aid counsel, he or she must enclose a power of attorney with the claim for adjustment
ombudet ska till begäran om omprövning bifoga fullmakten, förutsatt att han eller hon inte är advokat eller offentligt rättsbiträde.
If your application concerns dividends, move on to Section 5.
Om ansökan gäller källskatt på dividendinkomst, gå efter det till punkt 5.
If your application concerns dividends paid by several Finnish stock-exchange-listed companies, write down "several Finnish stock-exchange-listed companies".
Om du ansöker om källskattekort för alla dividender som utbetalas av finska börsbolag, ska du skriva "flera finländska börsbolag".
If your application concerns interest or royalty payments, fill in the details in this section.
Fyll i den här punkten om det i stället för en dividendinkomst handlar om en ränte- eller royaltyinkomst.
If your application concerns other income, such as trade income, Form 6202e must be used instead.
Om ansökan om källskattekort gäller övriga inkomster såsom arbetsersättning använd blankett 6202.
If your application concerns "trade income" i.e. nonwage compensation for work, you must enclose Form 6205 (Explanation of business conducted by a foreign self-employed individual).
Om du ansöker om återbäring av källskatten på en arbetsersättning, ska du bifoga blankett 6205 (Redogörelse för utländskt företags verksamhet i Finland).
If your application goes to Sweden, you can simply write ”okänd/unknown” in the address line.
Vid ansökan till Sverige kan du skriva “okänd/unknown” när du ska fylla i Adress.
If your assessment end date is postponed, it usually means that the payment date for refunds and the due dates for back taxes are postponed as well.
Då slutdatumet för beskattningen ändras flyttas sannolikt även utbetalningsdagen för skatteåterbäring och förfallodagarna för kvarskatter.
If your assignment at the other location is interrupted, the expenses for going home are treated as those of a business trip.
Om en arbetskommendering på en annan ort avbryts är resorna hem arbetsresor.
If your assignment is interrupted and you must go home but your employer does not reimburse you for this, you may claim the expenses as expenses for the production of income.
Om arbetskommenderingen på en annan ort avbryts och arbetsgivaren inte har ersatt kostnaderna för hemresor, kan du avdra kostnaderna för hemresor som kostnader för inkomstens förvärvande.
If your assignment is interrupted, you may claim the expenses for going home on days off as expenses for the production of income unless your employer covers them.
Om arbetskommenderingen på en annan ort avbryts kan du avdra kostnaderna för resorna hem som kostnader för inkomstens förvärvande, ifall din arbetsgivare inte har ersatt resorna.