natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The shareholders may also give such an authorisation to someone outside the estate.
Delägarna kan också ge en fullmakt till en utomstående person.
The shares on which you receive the dividends are booked as 'investment assets' on your balance sheet.
De aktier på vilka dividend betalas ingår i samfundets investeringstillgångar.
The shares that give Markku the right to the parking spot cost him €28,000.
Aktierna som berättigar till bilplatsen kostade 28 000 euro.
The short-term and long-term bond loans, debenture loans and other debenture stock issued by the company.
Sådana kortfristiga och långfristiga obligationslån, debenturlån och övriga masskuldebrevslån som bolaget har emitterat.
The short-term and long-term convertible debentures taken out by the company.
Bolagets lång- och kortfristiga konvertibla lån.
The signer should have the right to sign for the applicant.
Undertecknaren bör ha rätt att teckna sökandens firma.
The simplified method is available for the entire period when corrections are allowed, and it does not give rise to late penalty charges.
Det förenklade rättelseförfarandet för obetydliga fel kan tillämpas under hela rättelsetiden utan förseningsavgift.
The simplified process of making corrections is an exception from this rule.
Gör korrigeringarna på eget initiativ efter att arbetsgivaren fått beslutet om förmånen eller ersättningen.
The simplified reporting rules shown in the attachment concerns the details having to do with invoices and the names and addresses of the contractors, employers and employees.
Det lindrigare förfarandet i enlighet med bilagan gäller kontaktuppgifterna för entreprenörer, arbetsgivare och arbetstagare och faktureringsuppgifter.
The simplified scheme of making corrections does not require that you refer to the original tax period: you can simply subtract or add the sum to one of the next periods.
Man behöver inte hänföra rättelsen av ett obetydligt fel till den skatteperiod som felet gäller, utan man kan rätta felet genom att ändra uppgifter för följande skatteperioder.
The site is available in Finnish and Swedish with some content translated into English.
En del av materialet har också översatts till engelska.
The site is treated as completed when the work has been received and handed over to the customer.
Det anses att en byggarbetsplats avslutats när arbetet mottagits och överlämnats till beställaren
The site will be deemed as having been completed when the work has been received and handed over to the customer.
Byggarbetsplatsen anses ha avslutats när arbetet har mottagits och överlåtits åt beställaren.
The site's project supervisor, together with the buyer (=the commissioning party), must make sure that everyone who works at the site wears a name tag as required by the provisions of section 52 a, Occupational Health and Safety Act.
Byggherren och den huvudsakliga genomföraren på en byggarbetsplats ansvarar för att alla som jobbar på byggarbetsplatsen har ett sådant personkort som 52 a § i arbetarskyddslagen förutsätter.
The six-month period within the meaning of § 77 of Income Tax Act is not related to the start and end of calendar years.
Perioden på sex månader som nämns i 77 § ISkL är inte bunden till kalenderåret.
2.3.1.1 The six-month rule applies to the entire pay period
2.3.1.1 Sexmånadersregeln är tillämplig under hela löneperioden
The six-month rule applies to the income throughout the pay period.
Sexmånadersregeln tillämpas på inkomsten under hela löneperioden.
The six-month rule can only be applied if the stay outside Finland arises from work.
Arbete ska vara orsaken till utlandsvistelsen för att sexmånadersregeln ska kunna tillämpas.
The six-month rule for taxation is different than the six-month inspection period used in determining the wages for insurance purposes.
Sexmånadersregeln i beskattningen är inte samma sak som den granskningsperiod på sex månader som används i fastställandet av försäkringslön.
The six-month rule is applicable data can be connected to an individual income type.
Sexmånadersregeln är tillämplig-uppgiften kan kopplas till ett enskilt inkomstslag.
2.3.1.3 The six-month rule is applicable in the middle of a pay period
2.3.1.3 Sexmånadersregeln blir tillämplig mitt under löneperioden
The six-month rule is applicable to both the wages and the stock options.
Sexmånadersregeln är tillämplig såväl på lönen som på optionsförmånen.
The six-month rule is applicable to his wages immediately from the beginning of work.
På hans lön tillämpas sexmånadersregeln från första början av arbetet.
The six-month rule is applicable to the wage income.
Sexmånadersregeln är tillämplig på löneinkomsten.
The six-month rule is applicable to the wages on the conditions that it is for work done in Finland, the wages are received from the same employer and the work is directly connected with the worker's foreign work; and the work in Finland should only last for a few days.
Sexmånadersregeln kan tillämpas på lön för arbete som utförts i Finland, om lönen betalas för arbete i Finland som utförs för samma arbetsgivare, som pågår högst några dagar och som hänger nära samman med utlandsarbetet.
The six-month rule is applicable to the work abroad.
Sexmånadersregeln är tillämplig på utlandsarbetet.
The six-month rule is applied to the wages paid to resident taxpayers.
Sexmånadersregeln tillämpas på lön till den allmänt skattskyldige.
The six-month rule is normally not applicable to work-from-home because the worker's presence in the foreign country is not due to the work he or she does.
Sexmånadersregeln kan i allmänhet inte tillämpas på distansarbete, eftersom utlandsvistelsen inte beror på arbete.
The six-month rule is not applicable to the following types of reimbursement paid to the worker – examples:
Sexmånadersregeln tillämpas inte bland annat på följande ersättningar som betalas till löntagaren själv:
The six-month rule may be applicable in this case because the student works continuously and on a regular basis for at least six months during a stay outside Finland.
Sexmånadersregeln kan tillämpas eftersom studerandens arbete utomlands är regelbundet och oavbrutet i minst sex månaders tid.
The six-month rule may be applied to a student, if the student works in the country of study continuously and on a regular basis for at least six months.
Vad gäller studerande kan sexmånadersregeln tillämpas om studeranden arbetar i studiestaten regelbundet och utan avbrott i minst sex månader.
The six-month rule may sometimes apply.
I vissa fall kan sexmånadersregeln tillämpas på dessa prestationer.
4 The six-month rule on exemption of wage income
4 Sexmånadersregeln och skattefri lön
The six-month rule only applies to wage income.
Bestämmelsen gäller endast löneinkomst.
The six-month rule that offers tax exemption is not applicable in these cases.
Regeln om sex månaders skattefrihet tillämpas inte på lön från ett finländskt offentligt samfund.
the size of the errors or omissions in the tax return, i.e. the euro amount of the increase in income or increase in taxes
beloppet av de fel eller brister som finns i skattedeklarationen, dvs. beloppet på inkomst som lagts till eller skatt som ökat
The size of the instalment does not change for the month when a revised calculation is performed, unless the prepayments total decreases so that the current month's instalment is no longer necessary.
Beräkningsmånadens förskottsrat ändras inte i och med att förskottet rättas, om inte totalbeloppet på förskottet blir så mycket lägre att raten försvinner helt och hållet.
The size of the tax gap shows to what extent the tax payment obligations are met.
Genom att mäta skattefelet är det möjligt att få reda på hur bra betalningsskyldigheten fullgörs.
The size of this deduction is €510 per month.
Avdraget är 510 euro per månad.
The skills, analytical tools, resources and powers of authorities must be up to date for the effective prevention of the exploitation of virtual currencies in crime.
Myndigheternas kompetens, analysverktyg, resurser och befogenheter ska vara uppdaterade för att användningen av virtuella valutor inom brottsligheten ska kunna bekämpas effektivt.
THE SMALL ENTREPRENEUR CAN TAKE CARE OF MOST TAX MATTERS WITHOUT HAVING TO CONTACT THE TAX ADMINISTRATION
STÖRSTA DELEN AV ALLA BESKATTNINGSÄRENDEN KAN SKÖTAS UTAN ATT SMÅFÖRETAGAREN BEHÖVER KONTAKTA SKATTEFÖRVALTNINGEN
The smallest amount to be prepaid is €170.
Det minsta beloppet av förskottsskatt som påförs är 170 euro.
The smallest electricity producers, that is, those who produce electricity with micro power plants with a nominal effect of no more than 100 kVA, are exempt from all obligations regarding electricity taxation.
De minsta elproducenterna, dvs. de som producerar el med ett mikrokraftverk vars nominella effekt är högst 100 kVA, har befriats från alla skyldigheter inom elbeskattningen.
The so-called six-month tax exemption rule may apply to the wages of an employee working abroad (Section 77 of the Income Tax Act).
Det är möjligt att den så kallade sexmånadersregeln kan bli tillämplig på lön för en arbetstagare som arbetar utomlands (inkomstskattelagen 77 §).
The so-called six-month tax exemption rule may be applied to the wages of an employee working abroad (Section 77 of the Income Tax Act).
Den så kallade sexmånadersregeln om skattebefrielse kan tillämpas på lönen till en arbetstagare som arbetar i utlandet (77 § i inkomstskattelagen).
The social insurance contributions are also determined based on the gross wages.
Också socialförsäkringsavgifter betalas utifrån bruttolönen.
The social insurance contributions are determined based on the wages paid.
Socialförsäkringsavgifterna fastställs utifrån den utbetalda lönen.
The social insurance contributions are determined by the gross wages.
Socialförsäkringsavgifterna fastställs utifrån bruttolönen.
The social insurance contributions are no longer paid to Finland for the end of the month.
Socialförsäkringsavgifter betalas inte längre från och med slutet av månaden till Finland.
The social insurance contributions are paid based on the wages for insurance purposes.
Socialförsäkringsavgifter betalas utifrån försäkringslönen.
The social insurance contributions are reported to the Incomes Register in the same way as for other income earners.
Socialförsäkringsavgifter anmäls till inkomstregistret på samma sätt som övriga inkomstslag.
The Social Insurance Institution, Kela.
om sjukförsäkring av Folkpensionsanstalten
The social security agreements made by Finland may only apply to some of the social insurance contributions.
De avtal om social trygghet som Finland ingått gäller enbart för en del av socialförsäkringsavgifterna.
The software can also generate material in line with the Incomes Register schema without any additional validations.
Programvaran kan också utan tilläggsvalideringar producera material i linje med inkomstregistrets schema.
The sole exception to this rule is artists and sportsmen arriving from the United States of America.
Undantaget från denna regel är sportutövare och artister från USA.
The sole trader adds EUR 48 in the VAT return under "Imports of goods from outside the EU".
Näringsidkaren lägger till 48 euro i momsdeklarationen under punkten "Import av varor från områden utanför EU”.
The sole trader reports these freight costs (EUR 32) in the VAT return under "Imports of goods from outside the EU".
Näringsidkaren lägger till dessa fraktkostnader (32 euro) i momsdeklarationen under punkten "Import av varor från områden utanför EU”.
The solution would be available for controlling business transactions in point-of-sale systems.
Lösningen kunde tillämpas i övervakningen av affärstransaktionerna i kassasystemen.
The source country is not always the country of taxation.
Pensionen beskattas inte alltid i ursprungslandet.
The source of the income determines the applicable legal provisions: business income is taxed according to the Business Tax Act (360/1968), agricultural income according to the Agricultural Income Tax Act (543/1967) and other income (from what is known as a "personal income source") according to the Income Tax Act (1535/1992).
Indelningen av förvärvskällorna är kopplad till valet av lag som ska tillämpas: resultatet för förvärvskällan för näringsverksamhet beräknas enligt lagen om beskattning av inkomst av näringsverksamhet (360/1968, NärSkL), resultatet för förvärvskällan för jordbruk enligt inkomstskattelagen för gårdsbruk (543/1967, GårdSkL) och resultatet för förvärvskällan för annan verksamhet ( så kallad personlig förvärvskälla) enligt inkomstskattelagen (1535/1992, ISkL).
The source tax is collected as a final tax; the employer withholds an amount from a wage and forwarded it to the Finnish Tax Administration.
Källskatt uppbärs som slutlig skatt så att arbetsgivaren drar av skatten från den lön som utbetalas och redovisar denna till Skatteförvaltningen.
The special characteristics of the taxation of virtual currencies nevertheless need to be taken into consideration in these cases.
I dessa fall ska man emellertid ta hänsyn till särdragen i beskattningen av virtuella valutor.
The special process for leased workers does not, however, constitute taxation under the Act on Assessment Procedure (1558/1995) as referred to in section 13 of the Act on the taxation of nonresidents' income, which is why income tax is imposed at the rate of 35%.
Det är dock inte fråga om sådan beskattning i enlighet med lagen om beskattningsförfarande (1558/1995, BFL) som avses i 13 § i KällSkL, och därför beskattas inkomsten enligt en fast källskattesats på 35 procent.
The special scheme can be applied only to sales in Sweden and Estonia.
Den särskilda ordningen används endast för den försäljning som bedrivits i Sverige och Estland.
The special scheme can be applied to all these sales.
Den särskilda ordningen används för all denna försäljning.
The special scheme can be applied to sales in both Finland and Estonia.
Den särskilda ordningen används för den försäljning som bedrivits såväl i Finland som i Estland.
The special scheme can be applied to sales taking place in Germany.
Den särskilda ordningen används för den försäljning som bedrivits i Tyskland.
The special scheme cannot be used until the registration notice has been approved.
Den särskilda ordningen kan användas först då registreringsanmälan godkänts.
The special scheme is applied in all EU Member States.
Förfarandet tillämpas i alla EU-länder.
The special scheme is applied only to telecommunications, broadcasting or electronically supplied services sold to consumers established in the EU.
Den särskilda ordningen tillämpas endast på teletjänster, sändningstjänster och elektroniska tjänster som sålts till konsumenter som är etablerade inom EU.
The special scheme VAT return cannot be used for reporting deductible taxes.
Det är inte möjligt att deklarera avdragbara skatter i skattedeklarationen för den särskilda ordningen.
The special tax at source collected from wages is reported as collected tax at source.
Särskild källskatt som debiterats lönen anmäls som debiterad källskatt.
The special tax at source for a key employee collected from the income is reported to the Incomes Register as tax at source.
Den särskilda källskatten för nyckelpersoner, vilken ska tas ut utifrån inkomsten, anmäls till inkomstregistret som källskatt.
The special tax rules do not apply to his expenses for commuting or travelling between the places of work.
Bestämmelserna för specialbranscher tillämpas inte på hans resekostnader.
The specialised agency does not have an obligation to pay the employer's health insurance contribution even if the employee is health-insured in Finland.
Specialorganisationen har inte någon skyldighet att betala arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift, trots att arbetstagaren är sjukförsäkrad i Finland.
The specialised agency in the example does not have the obligation to provide insurance with regard to the other insurance contributions.
Specialorganisationen i exemplet har inte någon försäkringsskyldighet vad gäller övriga försäkringsavgifter.
The specific authorisation schemes for various functionalities are explained in the guidance issued for each functionality.
Fullmaktspraxis för olika funktioner anges i anvisningarna för funktionen i fråga.
The specification also indicates the sources from where the information has arrived.
I specifikationsdelen ser du bland annat varifrån beskattningsbeslutets uppgifter har kommit.
The specification for 2017 is not available in MyTax.
Specifikationsdelen för 2017 finns inte i MinSkatt.
The specification in section 10 may be given as separate enclosures.
Specifikationen in punkt 10 kan ges på skild bilaga.
The specification in section 10 may be given on separate paper.
Specifikationen in punkt 10 kan även ges på skilt papper.
The specifications have a separate section for advance payments.
I postbeskrivningen finns ett eget utrymme för förskottsbetalningar.
The speculative nature of the value of virtual currencies may also cause substantial financial losses to the people who invest in them.
Den spekulativa karaktären av de virtuella valutornas värde kan leda till stora ekonomiska skador för dem som investerat i dessa valutor.
The spouse will therefore not need to pay inheritance tax.
Maken behöver inte betala arvsskatt.
The spreading calculation results in a tax credit, deducted directly from your taxes.
Avdraget som beviljas på basis av inkomstutjämningen görs från skatten.
The stakeholder testing plan for benefits will be published in January 2019.
En plan för intressentgruppstestningen av förmåner publiceras i januari 2019.
The standard due date is the 23rd of each month.
Förfallodagen för förskottsskatt är den 23 dagen i månaden.
The standard tax card you receive at the turn of the year may include travel expenses that have already been taken into account.
Det kan hända att resekostnaderna redan tagits i beaktande på det s.k. grundskattekortet som du får kring årsskiftet.
The start and end date and time of the trip
tidpunkten i början och i slutet av körningen
3) The start date should be the date on which the pension was paid for the first time this year, and the end date should be the last date on which the pension is paid this year.
3) Ange som årets första utbetalningsdag den dag från och med vilken pensionen har betalats ut i år och som sista utbetalningsdag den dag då pensionen betalas ut sista gången i år.
The start-up expenses would total around EUR 122 million for companies and EUR 24 million for the Tax Administration.
Etableringskostnaderna skulle för företagen vara cirka 122 miljoner euro och för Skatteförvaltningen 24 miljoner euro.
The state as well as government agencies and unincorporated government enterprises are also liable for VAT.
Även staten, statliga ämbetsverk och andra statliga inrättningar är momsskyldiga.
The State column will show whether the delegation is still Waiting for approval or Active.
I vyn Allokering av mottagen auktorisering ser du om allokeringen är aktiv eller om den fortfarande väntar på mottagarens bekräftelse.
The State Pension Fund, the local government pensions institution Keva and the Municipal Guarantee Board also fall within the administrative sector of the Ministry of Finance.
Statens pensionsfond samt Kommunernas pensionsförsäkring och Kommunernas garanticentral hör också till ministeriets förvaltningsområde.
The State Treasury then imposes an insurance fee payment of EUR 16,000 and a penalty fee of EUR 16,000 on the employer.
Statskontoret ålägger arbetsgivaren att betala en avgift som motsvarar försäkringspremien på 16 000 euro och en försummelseavgift på 16 000 euro.
The state's costs are recovered from the bankruptcy estate if the audit has been necessary for the estate and assets have been obtained to the estate as a result.
Staten återkräver kostnaderna av konkursboet om granskningen varit nödvändig med tanke på konkursboet och om man därigenom har kunnat samla mer tillgångar till konkursboet.
The statement also addresses the other factors that have an impact on the amount of transfer tax including circumstances where real estate property has been obtained as a result of a division of property, or division of inheritance, and there are some elements involved that are open to interpretation.
Vid behov ger Skatteförvaltningen ett utlåtande även om andra omständigheter som inverkar på skattebeloppet, exempelvis om du har skaffat en fastighet genom ett avvittrings- eller arvskiftesavtal och saken är oklar eller lämnar rum för tolkning.
The statistical ‘peak' for these crimes stemmed from attempts to obtain fraudulent VAT returns from the Tax Administration using forged transfer of account notifications.
Förklaringen till den statistiska ”toppen” i denna statistik förklaras med att man av Skatteförvaltningen försökte få felaktig momsåterbäring genom att använda förfalskade anmälan om kontoändringar.
The 2017 statistics for economic crime showed a clear rise in cases of certain crimes, including aggravated tax fraud, identity theft, and forgery.
I statistiken för år 2017 över brottmål som klassificeras som ekonomiska brott syns en klar uppgång bl.a. inom grova skattebedrägerier, identitetsstölder och förfalskningar.
The statistics for January-June 2018 show a decline in the number of aggravated tax frauds coming to the attention of the police.
Av statistiken för januari-juni 2018 framgår att antalet grova skattebedrägerier som kommit till polisens kännedom är i en nedåtgående trend.
The statistics of food control and monitoring should be studied by comparing them to the observations and statistics of other authorities included in the snapshot.
Livsmedelstillsynens statistik är bra att granska genom att jämföra den med lägesbildens andra myndigheters observationer och statistik.
The statistics on claims paid as pay security indicate a strong correlation with economic trends.
Statistik på lönegarantibelopp som betalats ut visar en stark korrelation med den ekonomiska konjunkturen.
The statistics show all tax arrears regardless of whether they are accumulated by operators in the grey economy or other taxable entities.
I statistiken visas alla skatterester oberoende av om det handlar om skatterester av aktörer inom den grå ekonomin eller av andra.
The status of the record will be updated when it is processed.
Materialets status uppdateras i samband med behandlingen.
The statutory accident insurance contribution varies by line of business and company.
Premien för den obligatoriska olycksfallsförsäkringen varierar med bransch och företag.
The stay periods in Finland are not usually known during the payment of wages; instead, the employee may report them to the employer afterwards.
Vistelsetiderna i Finland är i allmänhet inte ännu kända då lönen betalas ut, utan arbetstagaren kan anmäla dem i efterskott till arbetsgivaren.
The stay periods in Finland are reported in an "Employer's report of stay periods in Finland".
I arbetsgivarens anmälan om vistelseperioder i Finland anmäls vistelsetiderna i Finland.
the storage procedure specified in UCC Article 237
förfarande för lagring enligt artikel 237 i unionens tullkodex
The street name, number and all names must be completely changed in address data.
I adressuppgifter ska såväl gatunamn som nummer och alla namn ändras.
The strength of the action programme lies in cooperation between sectors, with projects being advanced through cross-administrative cooperation.
Åtgärdsprogrammets starka sida är samarbetet mellan de olika sektorerna, och projekt genomförs genom sektoröverskridande samarbete.
The student stays in France for more than six months.
Studeranden vistas över sex månader i Frankrike.
The student tax relief also applies to trainees.
Förutom studerande gäller studerandelättnaden också för praktikanter.
The student tax relief may apply to the entire income, part of it or only to the amounts necessary for student's maintenance.
Därtill kan studerandelättnaden gälla hela inkomsten, en del av den eller enbart de belopp som är nödvändiga för uppehället.