natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information reported to the Incomes Register includes earnings, fringe benefits, bonuses, compensation for work and other earned income.
Uppgifter som ska anmälas till inkomstregistret är löner som utbetalats för utfört arbete, naturaförmåner, arvoden, arbetsersättningar samt övriga förvärvsinkomster.
The information reported to the Incomes Register with the earnings payment report can be mandatory data required on each report, or complementary data.
Den information som ska ges i anmälan om löneuppgifter till inkomstregistret kan vara antingen obligatoriska uppgifter som ska ges i samband med varje anmälan eller kompletterande uppgifter.
The information reporting requirement also applies to the erecting and dismantling of scaffolding and the leasing of employees for construction services or the erecting/dismantling of scaffolding, even if these are not construction services referred to in the Value Added Tax Act.
Skyldigheten att lämna uppgifter gäller också uppförande och rivning av byggställningar och hyrning av arbetskraft för byggtjänst eller uppförande och rivning av byggställningar, även om dessa inte enligt mervärdesskattelagen är byggtjänster.
The information reporting requirement and the information to be provided concern activities related to construction, repairs and maintenance at a construction site, and companies and employees engaging in such activities.
Skyldigheten att lämna uppgifter och uppgifterna som lämnas anknyter till verksamhet i samband med byggande, reparationer och underhåll på en byggarbetsplats och de företag som bedriver sådan verksamhet och deras arbetstagare.
The information reporting requirement referred to in this guideline also applies to the erecting and dismantling of scaffolding and the leasing of employees for construction services or erecting/dismantling scaffolding, even if these are not construction services referred to in the Value Added Tax Act.
Skyldigheten att lämna uppgifter som avses i denna anvisning gäller också uppförande och rivning av byggställningar och hyrning av arbetskraft för byggtjänst eller uppförande och rivning av byggställningar, även om dessa inte enligt mervärdesskattelagen är byggtjänster.
The information required by the various authorities will be submitted with a single report made to a single, centralised register.
Uppgifterna lämnas in med en anmälan till ett centraliserat register för de olika myndigheters behov.
The information requirement ends on this date.
Skyldigheten att lämna uppgifter avslutas vid denna tidpunkt.
The information return filed for 2016 must be corrected, too.
Arbetsgivaren ska också rätta årsanmälan som ska lämnas in för 2016.
The information that identifies this annual information return consists of:
Identifikationsuppgifterna i denna årsanmälan är:
The information to be reported concerns contractors operating at the site and their contracts.
Uppgifterna som lämnas gäller de entreprenörer som verkar på byggarbetsplatsen och deras entreprenader.
The information to be reported on the earnings payment report concerning the income earner are presented in the table.
Tabellen beskriver de uppgifter som ska ges i anmälan om löneuppgifter för inkomsttagaren.
The information will be conveyed to the Finnish Centre for Pensions, which needs it to supervise compliance with the self-employed persons' pensions act.
Uppgiften förmedlas till Pensionsskyddscentralen som behöver uppgiften för övervakning enligt lagen om pension för företagare (FöPL).
The information you enter in the message field enables the accounting system to reconcile your tax payment with the purchase.
Med uppgifterna i meddelandefältet hänförs skatten till ditt köp och syns i de skatter du betalat.
The information you submit after the end of the year must also contain sufficient details for identifying the nonresident.
Utbetalaren ska ge specifikationsuppgifter om den begränsat skattskyldiga i årsanmälan.
The inheritance tax is however determined in accordance with the Finnish act on inheritance and gift tax, as well as bilateral tax treaties which Finland has signed.
Arvsskatt fastställs likväl enligt Finlands lag om skatt på arv och gåva samt enligt skatteavtalen som Finland ingått.
The input VAT on the purchases is related to the refund period during which the latter of the two following events occurred:
Anskaffningen hänförs till den ansökningsperiod under vilken den senare av följande händelser ägde rum:
The inspections investigated a total of 3,065 contracts for subcontracting or temporary agency work.
Vid inspektionerna undersöktes sammanlagt 3 065 avtal om underentreprenad eller hyrt arbete.
The inspections revealed that certain industry sector companies acting as contractors have insufficient knowledge of the Contractor's Obligations and Liability Act and its obligations.
Vid inspektionerna observerades att medvetenheten om beställaransvarslagen och dess förpliktelser hos de företag som fungerar som beställare inom industribranschen var delvis bristfällig.
The installation job is considered a construction service - reports on it must be filed.
Det handlar om en byggtjänst som omfattas av skyldigheten att lämna uppgifter.
The installation of such systems also comprises a construction service.
Som byggtjänst räknas också installation av ovan nämnda system.
The installation of such systems is a construction service.
Installationen av ovan nämnda system räknas som byggtjänst.
The instalments are €1,500 each.
Båda raterna är 1 500 euro.
The instalments are € 275 in December and € 275 in February.
Betalningsraterna är 275 euro i december och 275 euro i februari.
The instruction also contains a list of the Tax Administration's offices that issue personal identity codes.
Anvisningen redogör också för de verksamhetsställen hos Skatteförvaltningen vilka beviljar personbeteckningar.
The instruction also covers, as applicable, social security and insurance and the procedures of employees and employers in individual taxation and tax prepayment.
Därtill behandlar anvisningen i tillämpliga delar social trygghet och försäkring och arbetstagarens och arbetsgivarens förfarande vid personbeskattningen och förskottsuppbörden.
The instruction for each information return specifies the identity details necessary for that return.
Identifikationsuppgifterna nämns i anvisningen för ifyllning av respektive årsanmälan.
The instructions below are designed for the electronically submitted filings (VSPSERIE and VSPVYHT) and Form 7801e.
Denna anvisning gäller både postbeskrivningen (VSPSERIE och VSPSVYHT), webblanketten och blankett 7801r.
The instructions for completing a gift tax return contain a list of the circumstances that make it mandatory to enclose a deed of gift or other documentation with a gift tax return.
I deklarationsanvisningen för gåvoskatt förklaras i vilka undantagsfall man ska bifoga gåvobrevet eller andra dokument till gåvoskattedeklarationen.
The insurance company pays €24 tax directly to the State.
Försäkringstagaren betalar skatten 24 euro direkt till staten.
The insurance contract with the foreign insurance company had been concluded by the group's foreign parent company, which also paid the insurance premiums to the insurance company.
Försäkringsavtalet med det utländska försäkringsbolaget hade ingåtts av koncernens utländska moderbolag som också betalade försäkringspremierna i sin helhet till försäkringsbolaget.
The insurance contribution is included in the withholding rate if the seasonal worker has been issued a nonresident’s tax card.
Sjukförsäkringspremien ingår i skattesatsen om säsongsarbetaren har ett skattekort för begränsat skattskyldiga.
The insurance contributions for which there is no obligation to provide insurance must be reported to the Incomes Register using the Type of exception to insurance data.
De försäkringsavgifter som inte omfattas av försäkringsskyldighet ska anmälas till inkomstregistret genom att använda Typ av undantagssituation för försäkring.
The insurance contributions incorrectly paid in January-May are returned to the employer, and the employer must return the incorrectly collected employee contributions to the employee.
Till arbetsgivaren returneras de försäkringsavgifter som betalats felaktigt i januari-maj och arbetsgivaren ska returnera de arbetstagaravgifter som tagits ut felaktigt till arbetstagaren.
The insurance coverage in Finland is either based on being a resident or on being employed to work in Finland.
I Finland grundar sig sjukförsäkringen på antingen boende eller arbete i landet.
The insurance information applies to the entire report.
Försäkringsuppgiften gäller för hela anmälan.
The insurer calculates the tax on the basis of the insurance premiums that it has collected during one month.
Försäkringsgivaren beräknar skatten på basis av de försäkringspremier som influtit under månaden.
The interest expenses are always deductible, maximum deduction being the amount of your interest income.
Ränteutgifterna är alltid avdragsgilla till den del de motsvarar beloppet av ränteinkomsterna.
The interest expenses attributable to the real estate unit are €8,000.
Till fastigheten hänförs räntekostnader upp till 8 000 euro.
The interest expenses deducted in accounting.
Räntekostnader som dragits av i bokföringen.
The interest is tax-exempt.
Samfundsräntan är skattefri inkomst.
The interest on back taxes of less than € 10,000 is 0.5%.
Underskrider kvarskatten 10 000 euro är räntan 0,5 %.
The interest on such loans is not deductible as a business expense.
Räntor på sådana lån får inte dras av som kostnader i näringsverksamheten.
The interest period begins on the date of payment and continues up to the due date of the taxes.
Krediteringsräntan räknas från betalningsdagen till förfallodagen för skatterna.
The interest rate for late-payment interest is confirmed annually.
Räntesatsen för dröjsmålsräntan fastställs årligen.
The interest rate is checked annually.
Ränteprocenten justeras årligen.
The interest rate on tax refunds is the reference rate confirmed by the Bank of Finland minus 2 percentage points.
Återbäringsräntan är den referensränta som fastställts av Finlands Bank minus 2 procentenheter.
The interests of both tax recipients and taxpayers must be equally considered when conducting a tax audit.
Vid skatterevision liksom i övriga beskattningsrelaterade ärenden ska man ta hänsyn till skattetagarnas och de skattskyldigas intressen på ett neutralt sätt.
The interface descriptions for earnings payment data were published already in the summer of 2017.
Gränssnittsbeskrivningarna för löneuppgifter publicerades redan under sommaren 2017.
The interface for data submittal:
Inlämnande av materialet:
The interfaces are used for sending and receiving reports and other data between the Tax Administration and those who use the interfaces.
Gränssnittstjänsterna används för att sända och ta emot anmälningar och andra uppgifter mellan Skatteförvaltningen och användarna av gränssnittstjänsterna.
The interfaces of the Ubilogin SAML SP are simple, so the implementation of Katso-offered services is easy.
Ubilogin SAML SP-produkter har enkla gränssnitt med vilka det är lätt att ta i bruk alla de tjänster som erbjuds av Katso.
The interim amount of securities included in financial assets is reported in section 6.1 ‘Business assets - Financial asset securities'.
Ange mellansumman för värdepapper som utgör finansieringstillgångar i punkt 6.1 Näringsverksamhetens tillgångar - Värdepapper som utgör finansieringstillgångar.
The interim amount of securities included in fixed assets is reported in section 6.1 ‘Business assets - Fixed asset securities'.
Ange mellansumman för värdepapper som utgör anläggningstillgång i punkt 6.1 Näringsverksamhetens tillgångar - Värdepapper som utgör anläggningstillgångar.
The Internal Auditing Unit assesses the sufficiency of the internal control within the Tax Administration by auditing all its functions.
Enheten för intern revision bedömer om Skatteförvaltningens interna revision är tillräcklig genom att granska alla Skatteförvaltningens funktioner.
the internal transit procedures (UCC Article 227), or any of the above procedures used to import goods from a point located within the EU's customs territory but outside the EU's tax territory.
förfarande för intern transitering (artikel 227 i unionens tullkodex) eller något av de ovannämnda förfarandena då varan införs från EU:s tullområde men från området utanför EU.
The international tax treaties and exemption rules are not intended to cover the obligation to pay social security contributions.
Skatteavtalen och de överenskomna befrielserna gäller inte för socialskyddsavgifter.
The Internet is increasingly used in the marketing and sales of highly taxed products to customers and for circumventing the tax provisions applying to such products.
Internet används allt mer för marknadsföring och försäljning av högt beskattade varor till konsumenter, samtidigt som de skattebestämmelser som gäller för dessa varor kringgås.
The interpretation of the country of study is decisive in this matter.
Studiestatens tolkning i ärendet är avgörande.
The introduction of a fiscal point-of-sale system can be expected to increase the annual growth in tax revenues by approximately EUR 120-140 million.
Genom att ta kassasystemet i användning kunde man förvänta sig en årlig ökning av skatteintäkterna på cirka 120-140 miljoner euro.
The inventory meeting must be held within3 months of the death.
Bouppteckningen ska förrättas inom 3 månader från dödsfallet.
The investigation of professional fraud offences emphasises rapid and efficient preliminary investigations, and the wide-ranging use of coercive measures in support of investigations.
Vid utredning av yrkesmässiga bedrägeribrott betonas snabb och effektiv förundersökning samt ett övergripande bruk av tvångsmedel som stöder utredningen av brott.
The investment fund is able to utilize its assets in order to purchase its shares and to redeem its shares.
En placeringsfond kan köpa och lösa in andelar med sina tillgångar.
The investment fund is regarded as being owned by them.
Tillgångarna förvaltas av en separat fondbolag.
The investment is considered to belong to the personal income source category in the company's taxation and therefore taxed according to the Income Tax Act.
I beskattningen anses denna investering tillhöra företagets personliga förvärvskälla som beskattas enligt ISkL.
The investment originally included EUR 40,000 VAT.
I investeringen ingick ursprungligen moms till ett belopp om 40 000 euro.
The 'invitation' concept may mean an agreement made with the teacher/researcher before they arrived in Finland, which outlines the teaching or research work to be done; and it can also be understood as a reference to the exchange programs that go on between educational institutions.
En kallelse kan anses innebära att undervisnings- eller forskningsarbetet i Finland avtalats med läraren eller forskaren redan innan hen anlände till Finland eller att arbetet grundar sig på läroanstalternas utbytesprogram.
The invoice
Faktura
The invoice can be issued electronically.
Fakturan kan också ges elektroniskt.
The invoice concerns restaurant and catering services or passenger transport services
fakturor för restaurang- eller cateringtjänster eller persontransport
The invoice concerns retail sales (or similar, where almost all selling is made to private individuals)
en faktura i minuthandeln eller i annan jämförbar försäljningsverksamhet som nästan uteslutande riktar sig till privatpersoner
The invoice is a printout from a parking meter or a similar device.
verifikationer som skrivs ut av parkeringsautomater och liknande anordningar.
The invoice must also state that the buyer is liable to file a VAT return and pay the VAT (reverse charge).
På fakturan ska även nämnas att köparen är skyldig att deklarera och betala momsen (omvänd skattskyldighet).
The invoice must include the usual billing details, but no tax rate or tax amount.
Fakturan ska innehålla allmänna fakturaanteckningar, men på den antecknas inte skattesatsen eller skattebeloppet.
the invoice total or the gross wages – if you divide the expenses with your spouse, specify your portion of the invoice or wages
fakturans slutsumma eller bruttolönen – om du har delat kostnaderna exempelvis med din make eller maka ska du specificera din andel av den betalda fakturan eller lönen
The invoices are listed.
Fakturorna listas upp.
The invoices are usually hotel invoices, taxi fares and hire of car.
Fördelningen ska göras för varje enskild faktura.
the inward processing procedure (UCC Article 256)
förfarande för aktiv förädling (artikel 256 i unionens tullkodex)
The ISIN code requested in 1.5 refers to the applicant's ISIN code, not that of the dividend paying company.
Ange i fältet 1.5 sökandens ISIN-kod, inte dividendutbetalarens kod.
The itemisation section did not have a value in field 36.
Punkt 36 i mottagarspecifikationerna hade varit tom.
The items deducted in accounting that are not tax-deductible.
Sådana poster i bokföringen som inte är avdragbara i beskattningen.
The justifications for the appeal.
grunderna för yrkandet.
The Katso ID is always personal and linked to its holder's personal identity number.
Katso-koden är alltid personlig och kopplad till personbeteckningen.
The Katso ID is used for signing in.
Inloggningen i tjänsten sker med Katso-koderna.
The Katso identifiers of an individual who has the right to sign for the company may be given the Master privileges for one or more companies.
Huvudanvändarbehörighet till ett eller flera företag kan kopplas till Katso-koden av en person som har firmateckningsrätt.
The Katso secure sign-in service is available for ensuring the secure identification of the user and for verification of the user's authority.
Servicetjänsterna kan använda autentiseringstjänsten Katso för autentiseringen av användarna och kontrollen av auktoriseringarna.
The Katso service incorporated into Suomi.fi e-authorisations
E-tjänsten Katso har integrerats med Suomi.fi-fullmakter
The Katso system does not support the newest .xlsx Excel format.
Systemet stöder inte de nyaste Excel-formaterna (.xlsx).
The key employee act cannot be applied for more than 48 months.
Nyckelpersonslagen kan tillämpas i högst 48 månader.
The key employee is a resident taxpayer in Finland.
Nyckelpersonen är allmänt skattskyldig i Finland.
The key objective of the Incomes Register is to automate the transfer of data between companies and authorities
Det primära målet av inkomstregistret är att automatisera överföringen av information mellan företag och myndigheterna
The key principle of the legislation on energy taxation is that the fuels consumed in the production of electricity are exempt from tax and the fuels consumed in the production of heat are subject to tax.
En av de mest centrala principerna inom energiskattelagstiftningen är att de bränslen som förbrukats inom elproduktion är skattefria och att de bränslen som förbrukats inom värmeproduktion är skattepliktiga.
The key task of the Ministry of Economic Affairs and Employment (TEM) is to create good preconditions for business and industry, thereby improving employment and Finland's competitiveness.
Den centrala uppgiften för arbets- och näringsministeriet (ANM) är att skapa bra förutsättningar för företagsverksamhet och näringsliv för att därigenom stärka konkurrenskraften och sysselsättningen.
The kilometres driven for private purposes constitute an employer-provided fringe benefit, taxed in the same way as wage income.
Privatkörningarna är en bilförmån som beskattas som Mikas löneinkomst.
The kilometres driven for work purposes are, of course, not included in your fringe benefit calculation.
Arbetskörningar är inte heller skattepliktig bilförmån.
The kitchen is extended by taking down a wall between the kitchen and the living room.
Köket utvidgas så att väggen mellan kök och vardagsrum rivs.
The KKV drafts an annual report on supervision of the Act on Public Contracts, with a summary of:
Konkurrens- och konsumentverket sammanställer årligen en rapport om övervakningen av upphandlingslagen, och den innehåller ett sammandrag av:
The land on which the house is located can likewise be sold exempt from tax if its area does not exceed 10,000 square metres, or if it is located in a planned area and does not exceed the maximum plot size of the local town plan.
Du får sälja skattefritt även en byggplats (mark) för en byggnad om byggplatsens areal är högst 10 000 kvadratmeter eller om den finns inom ett planlagt område och är högst av den storlek som fastsställts för en tomt eller byggnadsplats i planen.
The largest cluster of companies in the target group comprised a total of 99 companies, 62 of which were Estonian.
I den största gruppens kluster ingick totalt 99 företag, varav 62 estniska.
The last date to file the annual information return is the end of January the following year.
Anmälan ska lämnas senast i januari under det kalenderår som följer efter utbetalningen.
The last day to send the application is 30.6.
Sista dagen att lämna ansökan är 30.6.
The last name and first name of the person to contact, plus their international phone number and e-mail.
Efter- och förnamnet på den som ger mer information samt telefonnummer i internationellt format och e-postadress.
The last payment date is specified in the summary with the notification on transfer to recovery proceedings.
Sista betalningsdagen nämns i det sammandrag som innehåller meddelandet om överföringen till utsökning.
The late fee for reports submitted more than 45 days late will be EUR 135.
Om anmälan lämnas mer än 45 dagar för sent, är förseningsavgiften 135 euro.
The late fee imposed on the partnership is split
Förseningsavgiften för sammanslutningen delas
The late fee is shown on the tax decision.
Förseningsavgiften anges på beskattningsbeslutet.
The late fee will be imposed by the Finnish Tax Administration on the basis of information received from the Incomes Register.
Förseningsavgiften påförs av Skatteförvaltningen på basis av uppgifter som erhållits från inkomstregistret.
The late-payment charge for 35 days is €105 (35 days × €3 = €105).
Förseningsavgiften för 35 dagar är 105 euro (35 dagar x 3 euro = 105 euro).
The late-payment interest is calculated from the day following the due date to the payment date (including these days).
Dröjsmålsräntan beräknas från och med dagen efter förfallodagen t.o.m. betalningsdagen (dessa dagar medräknade).
The late penalty charge and penal tax increase do not apply to complementary deeds of estate inventory that are delivered on time
Förseningsavgift och skatteförhöjning gäller inte kompletterande bouppteckningsinstrument som lämnats i tid
The late penalty charge appears on the tax decision.
Förseningsavgiften ser du på ditt beskattningsbeslut.
The late penalty charge or tax increase can also be imposed on a person who is not a party to the estate
Förseningsavgift eller skatteförhöjning kan påföras också någon annan än dödsboets delägare
The late penalty charge will not be imposed because the error and its correction only involve one type and there is no impact on the amounts to pay.
I dessa fall påförs ingen förseningsavgift eftersom rättelsen gäller samma skatteslag och rättelsen således inte påverkar skattebeloppet som ska betalas för detta skatteslag.
The latter interpretation is in line with the pre-2003 OECD Commentary.
Denna tidigare tolkning grundar sig på ställningstagandet i kommentaren till OECD:s modellskatteavtal före 2003.
The latter types of importers mainly include private individuals and non-profit organisations which are not engaged in VAT-taxable activities.
Sådana importörer är främst privatpersoner och sådana allmännyttiga samfund som inte överhuvudtaget bedriver momspliktig verksamhet.
The Latvian workers are liable to pay tax on their wages to Finland, based on the work they perform as leased employees, from their very first day of work in Finland.
Arbetstagarna som är bosatta i Lettland är i fråga om löneinkomsten av det hyrda arbetet skattskyldiga i Finland omedelbart från och med den första arbetsdagen.
The launching of a follow-up project under which a more detailed project plan on the implementation of the project will be drawn up.
Ett fortsättningsprojekt inleds med en detaljerad projektplan för genomförandet av projektet.