natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The detailed rules on the exchange rate to be used to determine the customs value are laid down in Article 53 of the Union Customs Code and Article 48 of the Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Detaljerade bestämmelser om växelkurs vid fastställande av tullvärdet finns i artikel 53 i tullkodexen och artikel 48 i genomförandeordningen (EU) 2015/2447.
The details of officer workers, cleaners, security guards and trainees from educational institutions, for example, should thus be reported to the Tax Administration.
Sålunda måste man t.ex. lämna uppgifter om kontorsanställda, städare, väktare och praktikanter som arbetar på en byggarbetsplats till Skatteförvaltningen.
The details on the sales receipt must be given at least in Finnish or Swedish.
Uppgifterna i försäljningsverifikatet ska anges åtminstone på finska eller svenska.
The details on the sales receipt must be in at least Finnish or Swedish.
Uppgifterna ska anges åtminstone på finska eller svenska.
The details submitted on the enclosable forms and documents area required for tax purposes, especially for determining the tax status of the operation to be set up (including its VAT status, employer obligations, and liability to pay Finnish income tax).
På basis av de uppgifter som företaget lämnar på bilageblanketten bestäms företagets skattemässiga ställning i Finland (bl.a. momsskyldighet, arbetsgivarskyldigheter och inkomstskattskyldighet).
The details you submit are saved in MyTax, as well.
Uppgifterna finns också alltid i MinSkatt.
The determining factor for exemption from excise duty is the intended use of the alcohol products.
Med tanke på skattefriheten för alkoholprodukter är det produkternas användningsändamål som avgör.
The difference between income taxes paid and tax refunds.
Differensen mellan betalda inkomstskatter och skatteåterbäringar.
The difference between students and research staff is not always clear.
Gränsdragningen mellan lärare och forskare är inte alltid tydlig.
The difference between the assets and liabilities of personal source of income do not need to be calculated, because the share of profits of personal source of income is taxed in full as capital income.
Du behöver inte räkna ut differensen mellan tillgångarna och skulderna i den personliga förvärvskällan, eftersom inkomstandelen från sammanslutningens personliga förvärvskälla beskattas i sin helhet som kapitalinkomst.
The difference between the cash withdrawals and cash investments for private use made during the accounting period.
Differensen mellan privata placeringar och privata uttag under räkenskapsperioden.
the difference between the tax categories I and II in cases where purchased electricity of category II is used for a purpose falling under category I
anskaffats med skatt enligt skatteklass II och som använts för ett ändamål enligt skatteklass I; skatten fastställs enligt skillnaden mellan skatteklass I och skatteklass II
The different sections of the form are listed in the table of contents below.
Du ser delarna i blanketten i innehållsförteckningen nedan.
The different types of other capital income are:
Kapitalinkomsterna har indelats enligt följande:
The directive defines the energy products and lays down the minimum levels of taxation for fuels.
I direktivet definieras energiprodukterna och bestäms om miniminivåer för punktskatter på bränslen.
The disclosure of identifiable transaction data to the authorities should also be promoted, examples including mass disclosures of data to the Tax Administration.
Även överlåtelse av identifierbara transaktionsuppgifter till myndigheterna bör främjas, till exempel massöverföring av uppgifter till Skatteförvaltningen.
The distance sale regulations are applied only when the purchaser is a person whose purchases do not qualify as intra-Community acquisitions.
Bestämmelsen om distansförsäljning tillämpas endast då köparen av varan är en person vars anskaffning inte är ett gemenskapsinternt förvärv.
The distance selling is not taxed in Finland only if the purchaser is not liable for VAT.
Förutsättningen för skattefri distansförsäljning är emellertid att köparen inte är mervärdesskattskyldig, dvs.
The distance selling rule is not applied to the sale of new means of transport (see appendix 2) or goods installed or assembled by the supplier.
Bestämmelsen om distansförsäljning tillämpas varken på försäljning av nya transportmedel (se bilaga 2) eller på försäljning av varor som försäljaren installerat eller monterat i transportens destinationsland.
The distribution is based on the regulations on profit sharing of the partnership's registered partnership agreement.
Inkomsten fördelas i enlighet med vad som kommits överens om vinstutdelning i bolagets registrerade bolagsavtal.
The dividend payment is deemed to amount to the fair value of the virtual currency at the time of the transaction.
Som belopp för erhållen dividend betraktas det gängse värdet av de erhållna virtuella valutorna vid den tidpunkt då dividenden har kunnat tas ut.
The dividends and co-operative surplus on agricultural source of income are fully taxable as the partnership's income from agricultural activities.
Dividender och överskott från andelslag i jordbrukets förvärvskälla utgör till hela beloppet sammanslutningens jordbruksinkomst.
The dividends and co-operative surplus on personal income source (i.e. the latter amount in section 2.3) are not taken into account in the calculation of profit from personal source of income.
När man räknar ut resultatet i den personliga förvärvskällan beaktar man inte sådana dividender och överskott från andelslag som ingår i den personliga förvärvskällan (det senare beloppet i del 2.3).
The dividends and co-operative surplus on the partnership's personal source of income.
Dividender och överskott från andelslag som hör till sammanslutningens personliga förvärvskälla.
The dividends in excess of 8% of the mathematical value will be taxed as earned income.
Anmäl den del som överstiger 8 % som förvärvsinkomstdividend.
the dividends would be exempt from tax under § 6 a of the Finnish Business Tax Act (EVL) if a Finnish corporate entity had received them.
dividenden enligt 6 a § i lagen om beskattning av inkomst av näringsverksamhet är skattefri om den betalas till ett inhemskt samfund.
The division into capital income and earned income is based on the net worth of the agricultural source of income in the same manner as business income is divided on the basis of the net worth of business (see section 6.3: Net worth of business).
Inkomsten fördelas på basis av jordbrukets nettoförmögenhet på samma sätt som näringsinkomsten fördelas på basis av nettoförmögenheten i näringsverksamheten (se punkt 6.3 Nettoförmögenhet i näringsverksamheten).
The DocSpec contains information on the type of the report being filed (DocTypeIndic), ID information (DocRefId) and the IDs of the filing (CorrMessageRefId) and the reports (CorrDocRefId) to be corrected.
Strukturen DocSpec omfattar rapportens typ (DocTypeIndic), rapportidentifierarna (DocRefId) samt id-uppgifterna för den anmälan som ska korrigeras (CorrMessageRefId) och de rapporter som ska korrigeras (CorrDocRefId).
The documentation obligation applies to companies that fulfil at least one of the following conditions:
Skyldiga att upprätta dokumentation är företag som uppfyller minst ett av följande krav:
The documentation of a taxpayer's tax assessment is confidential information.
Beskattningshandlingarna och uppgifterna i dem är sekretessbelagda.
The documents and data to be examined in advance include the tax returns filed by the taxpayer, payment control data, tax recovery data, comparison data, advance rulings from the tax authorities, information from various registers, and documentation of transfer pricing (in transfer pricing audits).
Dokument och uppgifter som granskas i förväg är till exempel den skattskyldiges deklarationer, uppgifter från deklarations- och periodövervakningen, uppgifter om indrivning av skatter, eventuella jämförelseuppgifter, förhandsavgöranden, uppgifter från olika register och eventuell dokumentation av internprissättning (i skatterevision som gäller internprissättning).
The documents and technical recordings must be disclosed for audit or delivered to the location where the audit is carried out.
Handlingarna och de tekniska upptagningarna ska visas upp för granskning på eller föras till det ställe där granskningen förrättas.
The documents mentioned above can be posted to the following address:
Handlingar kan sändas per post under adressen
The documents referred to above concerning foreign insurance companies must be delivered to a tax office, the Finnish Patent and Registration Office, an ELY Centre or they can be mailed to:
De ovan nämnda handlingarna gällande utländska försäkringsbolag kan lämnas in till ett Skatteförvaltningens kontor, Patent- och registerstyrelsen, ELY-centralerna eller de kan skickas till adressen:
The documents referred to above must be delivered to a tax office, the Finnish Patent and Registration Office, an ELY Centre or they can be mailed to:
De ovan nämnda handlingarna gällande utländska försäkringsbolag kan lämnas in till Skatteförvaltningens kontor, Patent- och registerstyrelsen, ELY-centralerna eller de kan skickas till adressen:
The documents to which you are referring in support of the claim for adjustment if you have not already sent them to the Tax Administration
de dokument som du åberopar som stöd för begäran om omprövning, om du inte tidigare har lämnat dem till skattemyndigheten
the documents used for making the estate inventory.
de handlingar som utgör grunden för bouppteckningen.
The domestic freight costs of the delivery amount to EUR 80.
Inrikes frakten uppgår till 80 euro.
The donor can retain the right of possession for him- or herself or for one or more other people.
Gåvogivaren kan förbehålla besittningsrätten för sig eller för en eller flera andra personer.
The donor of the gift retains the right of possession or other rights.
En besittningsrätt eller annan rätt har förbehållits till gåvan.
The double taxation is eliminated in Finland in accordance with the provisions of the tax treaty.
Dubbelbeskattningen undanröjs i Finland enligt föreskrifterna i skatteavtalet.
The ”Download technical error message” link will be displayed as additional information.
Som ytterligare information visas även länken ”Ladda ner tekniskt felmeddelande”.
The driver of the vehicle is recommended to check the coverage of the vehicle's motor liability insurance.
Det rekommenderas att föraren av fordonet kontrollerar omfattningen av försäkringsskyddet för fordonets trafikförsäkring.
The driver's log referred to in § 17 must show the daily kilometre count of the employer-provided vehicle during the tax year.
Av den körjournal som avses i 17 § ska framgå det antal kilometer som dagligen körts under skatteåret.
The due date cannot be changed.
Förfallodagen kan inte ändras.
The due date does not move forward if it falls on a Saturday, Sunday or a public holiday.
Förfallodagen för betalning av moms förflyttas inte p.g.a. veckoslut eller helgdag.
The due date for making corrections
den utsatta dagen för skattedeklarationen
The due date for paying back taxes and the payment date for tax refunds are determined by the end date.
Förfallodagen för kvarskatt och utbetalningsdagen för skatteåterbäring bestäms enligt dagen då beskattningen slutförs.
The due date is 15 days after the date marked on the decision.
Förfallodagen är 15 dagar från datumet i beskattningsbeslutet.
The due date of the VAT return will not be postponed because of a weekend or public holiday.
Den utsatta dagen för en deklaration flyttas inte fram på grund av ett veckoslut eller en helgdag.
The due date of this tax return is also the 12th day of the following calendar month.
Deklarationen ska lämnas in senast den 12 dagen i den kalendermånad som följer efter den månad under vilken prestationen har betalats.
The due dates depend on the length of your company’s tax period.
Tidtabellen beror på längden av skatteperioden för ditt företag.
The due dates for back taxes will also be brought forward.
Förfallodagarna för kvarskatter tidigareläggs.
The due dates for back taxes will be in the time between August and February.
Förfallodagarna för kvarskatt är i august-februari.
The due dates for 2019 have not been confirmed yet.
Betalningsdagarna för 2019 har ännu inte fastställts.
The "Duration" field is for the start and end dates of the contract.
Ange i punkten "Längd" entreprenadens start- och slutdatum.
the duration of the stay is consecutively at least six months;
vistelsen varar oavbrutet i minst sex månader
The duration of the work is at least six months, and the worker does not stay in Finland for more than six days per each month of work; and
arbetet pågår utan avbrott i minst sex månader och arbetstagaren inte vistas i Finland mer än sex dagar i snitt per arbetsmånad och
The duty of the Ombudsman is to see to the effective, economical ja prompt administering of bankruptcy proceedings and restructuring of enterprises.
Konkursombudsmannen ser till att konkurs- och företagssaneringsförfarandena löper effektivt, ekonomiskt och snabbt i enlighet med de mål som ställts för dem.
The dwelling has been in your use for the whole year.
Du har använt bostaden för hela året.
The e-mail address must be changed completely.
En e-postadress måste ändras helt och hållet.
The e-service allows you to submit data to the Incomes Register in two ways: you can either upload files directly or enter the data of a single report on the e-service.
I e-tjänsten kan du lämna uppgifter till inkomstregistret på två olika sätt: genom att ladda upp filer eller mata in uppgifterna från en enskild anmälan.
The e-Service gives you guidance and help as you fill in the spaces
Tjänsten handleder dig i att anmäla resekostnaderna
The e-service rights of a Katso ID are always determined by Authorizations.
Behörigheterna att uträtta ärenden som ansluter sig till Katso-koden definieras genom auktoriseringar.
The e-service Tax Return on the Web will be taken out of use in 2019.
E-tjänsten Skattedeklaration på nätet tas ur bruk år 2019.
The earliest time when the Tax Administration will do so is the general due date in the month after the tax period.
Negativ mervärdesskatt används tidigast på den allmänna förfallodagen i den månad som följer efter skatteperioden.
The earned-income contribution depends on the individual's wage income subject to tax, and also on the individual's work income for purposes of insurance.
Om så är fallet kan sexmånadersregeln även tillämpas på en optionsförmån som intjänas under motsvarande period.
the earned income for the entire year, which is subject to tax in your country
hela årets förvärvsinkomster som beskattas i din hemviststat
The earned-income portion of business income is divided between the spouses according to their percentage share of the work done for the business.
Företagsinkomstens förvärvsinkomstandel fördelas på makarna enligt deras respektive arbetsinsatser i företaget.
the earnings of athletes and performing artists;
idrottares och uppträdande artisters inkomster
The earnings of foreign businesses operating in Finland are usually considered to constitute remuneration for work paid to a non-resident.
När ett utländskt företag är verksamt i Finland, anses de prestationer som företaget har erhållit i regel som arbetsersättningar som betalats till en begränsat skattskyldig.
The earnings payment data must be cancelled as follows:
Löneuppgifter ska makuleras enligt följande:
The earnings payment report must be submitted electronically no later than on the fifth calendar day after the payment date.
Anmälan om löneuppgifter ska lämnas in elektroniskt senast den femte kalenderdagen efter betalningsdagen.
The earnings payment report must be submitted when an income earner working in Finland is paid income; and
Anmälan om löneuppgifter ska lämnas om inkomster betalas till en inkomsttagare som arbetar i Finland och
The earnings payment report must be submitted within five calendar days of the payment date.
Anmälan om löneuppgifter ska ges inom fem kalenderdagar från betalningsdagen.
The earnings payment report to be submitted to the Incomes Register replaces the various reports that data users must currently be provided with.
Den anmälan om löneuppgifter som ska ges till inkomstregistret ersätter flera olika anmälningar som för närvarande ska ges till informationsanvändarna.
The earnings payment reports submitted to the Incomes Register for January-May must be cancelled and new earnings payment reports submitted.
De anmälningar om löneuppgifter som getts till inkomstregistret i januari-maj ska makuleras och nya anmälningar om löneuppgifter ska ges.
The earnings period is income type specific data and indicates the period over which the income was accrued.
Intjäningsperioden är en uppgift som är specifik för ett inkomstslag och den anger för vilken period inkomsten har ansamlats.
4.4.2 The economic employer
4.4.2 Ekonomisk arbetsgivare
The effectiveness of the collection measures taken by the Tax Administration can be seen in the fact that the level of the collections gap did not really increase after the 2008 financial crisis.
Att Skatteförvaltningens uppbördsåtgärder är effektiva intygas av att skatteresterna just inte alls ökade efter finanskrisen år 2008.
The effects of the Incomes Register on international situations
Inkomstregistrets konsekvenser för internationella situationer
The electronic procedure is based on the rules laid down in the Council Directive 2008/9/EC on Detailed rules for the refund of VAT, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State.
Det elektroniska förfarandet för återbäring grundar sig på rådets direktiv 2008/9/EG om fastställande av närmare regler för återbetalning enligt direktiv 2006/112/EG av mervärdesskatt till beskattningsbara personer som inte är etablerade i den återbetalande medlemsstaten men i en annan medlemsstat.
The elimination of double taxation is governed by international tax treaties.
Bestämmelser om undanröjande av dubbelbeskattning finns i skatteavtalen med de olika länderna.
The elimination of obstacles and constraints on such information exchange will ease the identification of shadow economy actors and provide a cost-effective way of enhancing the fight against the shadow economy.
Avvecklingen av hinder och begränsningar för informationsutbyte mellan myndigheter främjar identifieringen av aktörer inom grå ekonomi, och det är också ett kostnadseffektivt sätt på vilket man kan effektivisera bekämpningen av grå ekonomi.
The EMCS system in Finland has been implemented and the recipient receives the e-AD in question in the EMCS system.
När mottagningsrapporten för reservrutin har skickats till EMCS-supporten, ska mottagaren också lämna in en elektronisk mottagningsrapport i EMCS när:
The employee does not have an A1 certificate from his country of origin, i.e. he is covered by Finnish social security due to his work.
Arbetstagaren har inte något A1-intyg från sin avgångsstat, det vill säga att hon omfattas av Finlands socialskydd utifrån sitt arbete.
The employee does not have an A1 certificate to Finland.
Arbetstagaren har inte något A1-intyg till Finland.
The employee has a certificate according to which the social security agreement between Finland and South Korea is applied to him.
Arbetstagaren har ett intyg enligt vilket avtalet om social trygghet mellan Finland och Sydkorea tillämpas på honom.
The employee has a certificate from his country of origin, according to which the Chinese social security is applied to him.
Arbetstagaren har ett intyg från sitt avgångsland, enligt vilket det kinesiska socialskyddet tillämpas på honom.
The employee has a tax card of a non-resident taxpayer with a tax rate of 20%.
Arbetstagaren har ett skattekort för begränsat skattskyldiga, på vilket skatteprocenten är 20 %.
The employee has acquired a tax at source card from a tax office.
Arbetstagaren har ansökt om källskattekort från skattebyrån.
The employee has an A1 certificate from Finland.
Arbetstagaren har ett A1-intyg från Finland.
The employee has an A1 certificate from Finland, based on which he is covered by Finnish social security.
Arbetstagaren har ett A1-intyg från Finland, enligt vilket hon omfattas av Finlands socialskydd.
The employee has an A1 certificate from his country of origin, based on which he is covered by Estonian social security.
Arbetstagaren har ett A1-intyg från sin avgångsstat, det vill säga att han omfattas av socialskyddet i Estland.
The employee has an A1 certificate from his country of origin, based on which he is covered by Polish social security.
Arbetstagaren har ett A1-intyg från avgångsstaten, enligt vilket han omfattas av socialskyddet i Polen.
The employee has an A1 certificate from Poland, based on which he is covered by Polish social security.
Arbetstagaren har ett A1-intyg från Polen, enligt vilket han omfattas av socialskyddet i Polen.
The employee has an A1 certificate issued by the Finnish Centre for Pensions, and the amount of wages determined for her for insurance purposes is EUR 4,000 per month.
Arbetstagaren har ett A1-intyg som beviljas av PSC och den försäkringslön som fastställts för honom är 4 000 euro i månaden.
The employee has an A1 certificate that shows that he is insured in his country of origin and does not therefore need to be insured in Finland.
Arbetstagaren har ett A1-intyg som visar att han är försäkrad i avgångsstaten och behöver därför inte försäkras i Finland.
The employee has an A1 certificate that shows that he is insured in his home country and does not therefore need to be insured in Finland.
Arbetstagaren har ett A1-intyg som visar att arbetstagaren är försäkrad i sin avgångsstat och behöver därför inte försäkras i Finland.
The employee has an A1 certificate to Finland.
Arbetstagaren har ett A1-intyg till Finland.
The employee has visited a tax office and obtained a tax at source card with a withholding rate of 35%.
Arbetstagaren har ansökt om ett källskattekort med en innehållningsprocent på 35 % från skattebyrån.
The employee has visited a tax office and obtained a tax card of a non-resident taxpayer with a tax rate of 5%.
Arbetstagaren har ansökt om ett skattekort för begränsat skattskyldiga, på vilket skatteprocenten är 5 %.
The employee information for a site should be reported by the project supervisor.
Huvudentreprenören verkar i allmänhet som huvudsaklig genomförare av byggprojektet.
the employee is a leased employee who is a non-resident taxpayer, and Finland has the taxation right to the wages according to a tax treaty between the employee's country of residence and Finland.
arbetstagaren är en begränsat skattskyldig hyrd arbetstagare och Finland har rätt att beskatta lönen utifrån ett skatteavtal mellan arbetstagarens hemviststat och Finland.
the employee is a leased employee who is a non-resident taxpayer, and Finland has the taxing right to the wages according to a tax treaty between the employee's country of residence and Finland.
arbetstagaren är en begränsat skattskyldig hyrd arbetstagare, och Finland har rätt att beskatta lönen enligt skatteavtalet mellan arbetstagarens hemviststat och Finland.
The employee is a resident taxpayer in Finland.
Han är allmänt skattskyldig i Finland.
The employee is not a Finnish citizen.
Arbetstagaren är inte finländsk medborgare.
The employee is not covered by Finnish social security.
Arbetstagaren omfattas inte av Finlands socialskydd.
The employee is not insured in Finland for the duration of the work abroad.
Arbetstagaren försäkras inte i Finland under utlandsarbetet.
The employee is obligated to submit an application for tax prepayments and personally pay the taxes to Finland.
Arbetstagaren har en skyldighet att ansöka om förskottsskatt och själv betala skatt till Finland.
The employee is paid EUR 5,000 per month in wages.
En lön på 5 000 euro per månad betalas ut till arbetstagaren.
The employee leasing notice for a foreign leased employee must be submitted for every leased employee regardless of the duration of their work.
Etableringsanmälan för en utländsk hyrd arbetstagare ska ges för varje hyrd arbetstagare, oberoende av längden på arbetet.