natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amount paid by the company for its own shares, unless the shares were handed over based on employment(§ 16 item 9 and § 18, subsection 3 of the Business Tax Act).
belopp som aktiebolag har betalat för egna aktier, förutsatt att det inte är fråga om aktier som bolaget överlåtit på basis av ett anställningsförhållande (NärSkL 16 § 9 punkten och NärSkL 18 § 3 mom.).
Amount paid in cash as wages/salary or as other payment type;
beloppet av utbetald kontantlön eller annan prestation,
Amount paid in euros
Belopp som betalats, euro
amount paid in euros, including VAT
det betalda eurobeloppet inkl. moms
amount received, including VAT and VAT rate.
betalningen för varor eller tjänster inklusive moms och skattesats.
Amount serving as the base for the withholding;
belopp som ligger till grund för källskatten,
amount to be refunded to the buyer
det belopp som ska återbetalas till köparen
Amount withheld from a payment to a limited company, cooperative or other corporation: the payer of compensation, royalties
förskottsinnehållning från aktiebolag, andelslag eller annat samfund (arbetsersättningar och bruksavgifter): den som betalar arbetsersättningar och bruksavgifter.
Amount withheld from dividends and cooperative surplus
Förskottsinnehållning på dividender och på överskott från andelslag
Amount withheld from interest and shares
Förskottsinnehållning på räntor och andelar
Amount withheld from interest and shares: the party paying the interest etc., liable to withhold tax on the payments under Income Tax Act
förskottsinnehållning på räntor och andelar: den som utbetalar i inkomstskattelagen (ISkL) avsedda räntor och andra motsvarande prestationer
68 = Amount withheld from interest paid out
68 = Förskottsinnehållning på räntor och andelar
25 = Amount withheld from payments to a limited company, cooperative enterprise or other corporation
25 = Förskottsinnehållning från aktiebolag, andelslag eller annat samfund
24 = Amount withheld from purchase prices of timber
24 = Förskottsinnehållning på försäljningsinkomst av virke
24 Amount withheld from the purchase price for timber
24 Förskottsinnehållning på inkomst av virkesförsäljning
Amount withheld from the purchase price for timber: the buyer
förskottsinnehållning på inkomst av virkesförsäljning: virkesköpare
92 Amount withheld on dividends and cooperative surplus
92 förskottsinnehållning på dividender och på överskott från andelslag
Amount withheld on dividends and cooperative surplus: the payer
förskottsinnehållning på dividender och på överskott från andelslag: den som utbetalar dividender eller överskott
92 = Amount withheld on dividends, and distributions of profit surplus by a cooperative society
92 = Förskottsinnehållning på dividender och på överskott från andelslag
68 Amount withheld on interest and profit-shares
68 Förskottsinnehållning på räntor och andelar
Amounts excluded from employees' wages before their payroll withholding is carried out (e.g., exclusion for chain-saw costs), therefore not subject to withholding.
sådana kostnader som förorsakats löntagaren för arbetets utförande (t.ex. avdrag för motorsåg) och som har dragits av från lönen innan förskottsinnehållningen verkställdes
Amounts excluded from the employee's wages before payroll withholding is carried out (e.g. exclusion for chain-saw costs), thus not subject to withholding
kostnader som förorsakats löntagaren för arbetets utförande (t.ex. avdrag för motorsåg) och som har dragits av från lönen innan förskottsinnehållningen verkställdes
Amounts for the tax period are estimated if no tax return for self-assessed taxes is filed on time
Skatteperiodens uppgifter uppskattas om en deklaration av skatter på eget initiativ inte lämnas i tid
Amounts for which a health insurance contribution is not payable:
Följande poster räknas inte med i lön som omfattas av sjukförsäkringsavgift:
Amounts for which a social security contribution is payable:
Vilka poster ska inräknas i lön som omfattas av sjukförsäkringsavgift?
Amounts not taken into consideration
Poster som inte beaktas vid fastställandet av förlust
Amounts owed to associated / affiliated companies
Skulder till ägarintresseföretag
Amounts owed to other partners
Skulder till delägare
Amounts paid as "palkkaturva"
fordran som betalats enligt lönegaranti
Amounts paid as reimbursement of travel expenses and out-of-pocket expenses for which documentation was presented.
resekostnadsersättningar och kostnadsersättningar som utbetalats på basis av verifikationer
Amounts paid by a bankruptcy estate instead of wages (known as palkkaturva)
försnabbad lönegaranti som utbetalas av konkursbo
Amounts paid instead of wages (known as palkkaturva)
försnabbad lönegaranti som utbetalas av arbetskraftsmyndighet
5.1 Amounts paid to a nonresident
5.1 Begränsat skattskyldig arbetstagare
5.2 Amounts paid to a resident
5.2 Allmänt skattskyldig arbetstagare
Amounts reflecting profit sharing, within meaning of Act governing employee-stockholders' funds (814/1989), paid to employees in cash.
i personalfondslagen (814/1989) avsedda vinstpremier som har betalats kontant
Amounts reflecting the taxable values of fringe benefits, such as company car, accommodation, meals, and other non-cash benefits.
till lönen tillagda bil-, bostads-, kost- eller andra naturaförmåner
4.12 Amounts to added to the acquisition price: Report any items to be added to the acquisition price.
4.12 Poster som ska läggas till anskaffningspriset: Ange eventuella poster som ska läggas till anskaffningspriset.
4.13 Amounts to be added to the capital gain/loss: Report any amounts to be added to the capital gain or capital loss.
4.13 Poster som ska läggas till överlåtelsevinsten eller -förlusten: Ange poster som eventuellt ska läggas till överlåtelsevinsten eller -förlusten.
Amounts to be added to the selling price: Fill in this line if you have received compensation for damage (for loss or damage to the property you sold) during the year of the sale, or during five years preceding that year.
Poster som ska läggas till försäljningspriset: Fyll i punkten om du har tagit emot skadestånd för den överlåtna egendomen under försäljningsåret eller fem föregående år.
Amounts treated as wages
Poster som räknas som lön
an account describing what work you do in Finland if the text of the contract does not contain the following information:
en redogörelse för arbetet i Finland om uppdragsavtalet inte innehåller följande uppgifter:
An account number for the payment of possible tax refunds.
kontonummer för betalning av eventuell skatteåterbäring
an account of the income you are reporting (such as interest income).
redogörelse för typen av inkomst som du deklarerar (exempelvis ränteinkomst).
An accounting period of more than 12 months increases the capital-income portion, while an accounting period of less than 12 months decreases the capital-income portion.
Räkenskapsperioden som är längre än 12 månader ökar kapitalinkomstandelen, och en räkenskapsperiod som är kortare än 12 månader minskar den.
An administrative giant can show its positive attitude.
En förvaltningsjätte kan även vara miljövänlig.
An advance reported to the Incomes Register may not be reported to the Incomes Register again on the actual wage payment date.
Ett löneförskott som anmälts till inkomstregistret får inte anmälas på nytt på den egentliga lönebetalningsdagen.
An advance ruling can, however, be granted after the tax declaration has been cancelled in accordance with section 43 of the Car Tax Act.
Förhandsavgörande kan emellertid meddelas efter det att skattedeklarationen återtagits enligt 43 § i bilskattelagen.
An advance ruling is issued for concrete situations on the basis of facts presented by the applicant, not for queries of a general nature.
Förhandsavgörande meddelas för bestämda konkreta situationer på basis av de omständigheter som sökanden lägger fram.
An advance ruling is not issued on the taxable value of the vehicle, and no estimates of the tax amounts will be provided.
Förhandsavgörande meddelas inte om ett fordons beskattningsvärde.
An advance ruling that has gained legal force must be complied with in the taxation if the tax payer so demands, in accordance with the provisions set out in the ruling.
Ett förhandsavgörande som har vunnit laga kraft ska på den skattskyldiges yrkande iakttas i beskattningen på sätt som i förhandsavgörandet förordnas.
an after-market bonus which you have paid to the seller when purchasing a bond
den eftermarknadsgottgörelse som du har betalat till säljaren vid köp av ett masskuldebrev
An agent (e.g. an accounting firm) who has a Katso ID can create an online power of attorney for approval by a company that has a Finnish business ID and whose representative is a foreigner.
ett ombud (t.ex. en bokföringsbyrå) som har en Katso-kod och som kan skapa en fullmakt för elektronisk kommunikation för godkännande för ett företag som har ett finskt FO-nummer och en utländsk representant.
An agreement is binding on all parties.
Att ansöka om förhandsavgörande
an aircraft is supplied less than three months after the date of first entry into service or flown for less than 40 hours.
luftfartyget har sålts högst tre månader efter att det första gången togs i bruk eller har flugits i högst 40 timmar.
An amount of the forest deduction corresponding to no more than 60% of the acquisition cost of the sold forest estate is added to the capital gain or capital loss derived from selling the forest estate.
Till vinsten eller förlusten från överlåtelse av en skogsfastighet ska läggas för ett gjort skogsavdrag ett belopp som högst motsvarar 60 procent av anskaffningsutgiften för den överlåtna skogen.
An annual information return is also submitted for dividends, so they are not entered here either.
Även dividenderna anges i årsanmälan och således inte här.
An annual information return must be submitted for monetary loans granted to shareholders or paid back by a shareholder during the calendar year, if the borrower (a natural person), their family member or they together hold at least 10% of the company's shares or votes.
Årsanmälan ska lämnas om sådana penninglån som under kalenderåret beviljats delägaren eller som delägaren återbetalat, förutsatt att låntagaren (fysisk person) eller dennes familjemedlemmar eller dessa tillsammans äger minst 10 procent av aktierna eller röstetalet i bolaget.
An annual information return must be submitted for wages, fees, fringe benefits, allowances for travel expenses and voluntary pension insurance contributions, for example.
Årsanmälan ska lämnas t.ex. om löner, arvoden, naturaförmåner, resekostnadsersättningar och premier för frivilliga pensionsförsäkringar.
an apartment in which I live alone (person with no family).
en bostad där jag bor ensam (person utan familj).
an apartment-specific share of an unpaid housing-company loan, which reduces the apartment's fair value
en bolagslåneandel som hör till en lägenhet eller lokal och som sänker dess gängse värde
An appeal can also always be filed within 60 days from the day when the business has been served the decision.
Begäran om omprövning kan dock alltid framställas inom 60 dagar från den dag då den skattskyldige har fått del av beslutet.
An appeal can be filed within three years from the beginning of the calendar year that follows the year that includes the tax period during which the tax concerned should have been declared and paid.
Begäran om omprövning ska framställas inom tre år av ingången av det år som följer på det kalenderår som omfattar den skatteperiod för skatten i fråga för vilken skatt borde ha deklarerats och betalts.
An application already filed will not be rejected due to the changed practice.
En redan inlämnad ansökan kommer inte an avslås på grund av den ändrade praxisen.
An application can cover less than three months if this is all that remains of the calendar year.
En ansökan som avser slutet av året kan hänföra sig till en kortare tid än tre månader.
An application cannot be submitted only on the basis that the applicant has received the invoice.
Ansökan kan alltså inte göras endast på den grund att sökande har fått fakturan.
An application for a tax card, an application for tax prepayments or a claim for adjustment can also be submitted via MyTax.
Du kan också ansöka om skattekort och förskottsskatt eller begära omprövning i MinSkatt.
An application will be considered to have been submitted only when all the information has been given as stated in Articles 8, 9 and 11, Directive 2008/9/EC, and as required by the EU country of refund.
Ansökan anses inte ha blivit gjord förrän alla uppgifter som återbäringslandet kräver har lämnats i enlighet med artikel 8, 9 och 11 i direktivet 2008/9/EG.
An archipelago ferry connects two roads separated by water (cable ferry or ferry boat).
En landsvägsfärja är en färja som används där landsväg och vattenväg korsar varandra (linstyrd färja eller frigående färja).
An au pair is covered by the Finnish social security system (having no A1 (E101) Certificate or similar document proving otherwise) and one or the other of the following requirements is met:
En au pair eller motsvarande omfattas av det finska socialskyddet (har inte intyg A1 (E101) eller motsvarande) och ett av de följande villkoren uppfylls:
An audit may cover one or several tax categories, tax risks or such transactions that are relevant to taxation of the taxpayer.
En skatterevision kan omfatta ett eller flera skatteslag eller riktas mot sådana affärstransaktioner som har betydelse för revisionsobjektets beskattning.
An authorised individual or company can use e-services on behalf of another individual or company.
En person eller ett företag som har fått en fullmakt kan smidigt sköta ärenden i olika e-tjänster för en annan persons eller ett annat företags räkning.
An authority granting a licence for a lottery must notify the Tax Administration of the licence.
Den myndighet som beviljar tillstånd att anordna lotteri ska underrätta Skatteförvaltningen om de tillstånd som beviljats.
An auxiliary contract may, however, be subordinate to a main contract.
En sidoentreprenad kan dock underordnas huvudentreprenaden.
an award granted by a public sector organisation for scientific, artistic or non-profit activities.
hederspris från ett offentligt samfund för vetenskaplig, konstnärlig eller allmännyttig verksamhet.
An e-filed annual information return is corrected by first submitting a deletion report and then an addition.
Elektroniskt inlämnade årsanmälningar korrigeras så att man först lämnar en raderingsanmälan och sedan en anmälan med korrigeringstillägg.
An earnings payment report for payments made must be submitted electronically to the Incomes Register monthly no later than on the fifth day of the calendar month following the payment month.
Anmälan om löneuppgifter om utbetalda prestationer ska inlämnas elektroniskt till inkomstregistret månatligen senast på den femte dagen i den kalendermånad som följer efter utbetalningsmånaden.
An earnings payment report is submitted separately for each income earner and each payment date.
Anmälan om löneuppgifter lämnas separat för varje inkomsttagare och varje utbetalningsdag.
An earnings payment report will be submitted separately for each employee and each payment date.
Anmälan om löneuppgifter lämnas separat för varje arbetstagare och betalningsdag.
An earnings period can be longer than the pay period.
Intjäningsperioden kan vara längre än löneutbetalningsperioden.
An electronic report ID is issued to the reporting unit as they submit the report.
Uppgiftslämnaren får i samband med skickandet en elektronisk anmälningskod.
An electronically filed tax return can be complemented online.
Elektroniskt inlämnade skattedeklarationer kan kompletteras på nätet.
An employee can only receive one voucher per actual working day in Finland, on the condition that the employer has not made any other arrangements regarding daily meals.
Löntagaren kan få endast en kupong värderad på ovan nämnt sätt per sådan faktisk arbetsdag i hemlandet, under vilken arbetsgivaren inte på annat sätt kan ordna en måltid som motsvarar arbetsplatsmåltid.
An employee leasing notice must be submitted no later than on the fifth calendar day after the first wage payment date.
Etableringsanmälan för hyrd arbetstagare ska lämnas in senast den femte kalenderdagen efter den första lönebetalningsdagen.
An employee leaving from Finland and working abroad is insured in Finland if
En arbetstagare som åker från Finland och arbetar utomlands försäkras i Finland om
An employee moves abroad to work on 15 April.
En arbetstagare börjar arbeta utomlands den 15 april.
An employer based in another Nordic country can post a worker to Finland so that prepayments on their wages are made to Finland.
En arbetsgivare i ett annat nordiskt land kan sända ut sin arbetstagare för arbete i Finland så att preliminära skatter på lönen betalas i Finland.
An employer based in another Nordic country may continue to withhold tax on wages paid to workers posted to Finland and pay it to the worker's country of residence.
En arbetsgivare från ett annat nordiskt land kan fortsätta verkställa förskottsinnehållningen till hemviststaten på sådan lön som betalas till en arbetstagare som sänts för arbete till Finland.
An Employer Payroll Report must be submitted detailing all employee pay during the calendar year.
Det utländska bemanningsföretaget ska lämna en årsanmälan om de löner som det under kalenderåret betalat till de hyrda arbetstagarna.
An employer that neglects its obligation to insure is charged penalty fees.
En arbetsgivare som försummat försäkringsskyldigheten påförs avgifter.
An employer who pays wages on a regular basis must file returns even if no employer's contribution payments are made.
En arbetsgivare med regelbunden löneutbetalning ska lämna in deklarationen för arbetsgivareprestationer även när inga arbetsgivareprestationer har utbetalats.
An employer's separate report is used to report information not involving any individual income earner.
Med arbetsgivarens separata anmälan anmäls uppgifter som inte hänför sig till en enskild inkomsttagare.
An employer's separate report submitted for the wage payment month in question must also be corrected by submitting a replacement report, because the unjust enrichment is not subject to the employer's health insurance contribution.
Arbetsgivarens separata anmälan för denna löneutbetalningsmånad ska också korrigeras med en ersättande anmälan, eftersom en ogrundad förmån inte omfattas av arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift.
an employment contract, if you have one
arbetsavtal om du har ett.
An enclosure to the deed should also state who is responsible for the estate's tax affairs outside inheritance taxation.
I en bilaga till bouppteckningsinstrumentet bör också anges vem som sköter sådana skatteärenden för dödsboet som inte har med arvsbeskattningen att göra.
An entrepreneur engaged in industrial production is liable to pay excise duty on tall oil used for heating purposes.
Skyldig att betala skatt på tallolja är den som idkar industriell produktionsverksamhet för den tallolja som han använt för uppvärmningsändamål.
An estate inventory meeting must be held within three months after the date of death.
En bouppteckning ska förrättas inom tre månader från dödsfallet.
an estimate of the amount of pay you will receive in the entire year
en uppskattning av lönen för hela året.
an EU country, Norway, Iceland or Liechtenstein, or
ett EU-land, Norge, Island eller Liechtenstein
An example is a loss of money due to embezzlement, theft or other offences.
Slutliga förluster är t.ex. förluster som följer av försnillning, stöld eller annat brott.
An example of an error on the tax return would be that you have reported €70 of health insurance contributions instead of €700.
Det finns ett fel i en deklaration exempelvis om arbetsgivares sjukförsäkringsavgift har angetts i deklarationen som 70 euro trots att det rätta beloppet borde ha varit 700 euro.
An example of an operation in this category is the recurrent selling of ice cream at an outdoor marketplace in the summer (for a three-month period every summer).
Ett exempel på detta är försäljning av glass varje sommar (under tre månader) på ett torg.
An example of such a means of transport is a boat used for entertainment and representative purposes or a passenger car not used exclusively for the business of an enterprise.
Ett sådant transportmedel kan vara t.ex. en båt som har varit i representationsbruk eller en personbil som inte enbart har använts för affärskörningar.
An example of such a situation is when a bus company or another holder of a vehicle transports products ordered by a passenger from another Member State to Finland, and hands them over to the passenger in the territory of Finland so that the passenger is not inside the vehicle when it exits the ship for land.
En sådan situation föreligger bl.a. när ett bussbolag eller någon annan fordonsinnehavare till Finland transporterar produkter som en resande beställt från en annan medlemsstat, och överlåter produkterna till resanden inom Finlands territorium så att resanden inte befinner sig i fordonet när fordonet kör i land från fartyget.
An example of such a situation is when a shipping company releases goods ordered and paid for in advance, i.e. pre-order goods, to the passenger in the territory of Finland after the return voyage, for example in a harbour.
En sådan situation föreligger bl.a. när rederiet överlåter förhandsbeställda och -betalda varor (pre-order) till resande först efter returresan i Finland, t.ex. i hamnen.
An example of the message field, representing a purchase example:
Exempel på hur ett meddelande kan se ut:
An example of these is Keva, the municipal pension insurance institution.
Kommunala pensionsanstalten (Keva) är ett sådant samfund.
An exception from the above is a situation where the worker was originally supposed to work for less than four months but continues working in Finland and moves on to work for another Finnish employer.
Ett undantag från det ovan nämnda utgör en situation där en arbetstagare ursprungligen haft för avsikt att arbeta under fyra månader i Finland, men arbetet fortsätter dock minst fyra månader, och arbetstagaren övergår i en annan finländsk arbetsgivares tjänst.
An exception from this rule could be made for example with the PEs of financial institutions.
Undantaget från denna regel kav vara t.ex. fasta driftställen för kreditinstitut i Finland.
An exception to this is the tax credit for domestic costs: it does not affect the deduction for a second home for work.
Ett undantag är dock hushållsavdraget som inte påverkar beloppet på avdraget för bostad på arbetsorten.
an exception to this: remunerations, for which tax must be withheld, paid to a worker not registered in the Prepayment Register must be reported to the Incomes Register (using the Non-wage compensation for work income type).
ett undantag till detta: ersättningar som betalats till en arbetare som inte hör till förskottsuppbördsregistret (enligt inkomstslaget arbetsersättning), och för vilka förskottsinnehållning ska verkställas.
An exception to this rule are the employees who live in other Nordic countries of an aircraft that flies international routes: the only country that taxes their income is the country where they live.
Ett undantag är arbetstagare som bor i ett annat nordiskt land och som arbetar på luftfartyg i internationell trafik: deras lön beskattas endast i hemstaten.
an explanation of how you want it to be changed, and
på vilket sätt du vill att beskattningen ska ändras
An explanation of the circumstances that make it possible for the applicant to be seen as comparable to a tax-exempt Finnish organisation.
en motivering till varför sökanden ska jämställas med en motsvarande finländsk aktör som är befriad från skatt
An extension requires a valid reason.
Orsaken till förlängningen måste vara motiverad.
an heir in the direct line of ascent or descent (child, grandchild, parent, grandparent, etc.).
den som är släkt med gåvogivaren i rakt uppstigande eller nedstigande led (barn, barnbarn, förälder, farförälder osv.)
an heir of the donor's spouse or registered partner in the direct line of descent (child, grandchild, etc.).
släkting till gåvogivarens make eller registrerade partner i rakt nedstigande led (barn, barnbarn o.s.v.).