natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This supersedes the original earnings payment report, for the payment date, which was used to submit the income to the Incomes Register.
En ogrundad förmån anmäls i regel genom att inlämna en ersättande anmälan med anmälan om löneuppgift för den betalningsdag som inkomsten ursprungligen har anmälts till inkomstregistret.
This tax relief is personal and applied only once in a tax year.
Lindringen är personlig och beviljas bara en gång per skatteår.
This tax relief will not be granted unless recorded in your tax card
Skatteförmånen förutsätter en anteckning i skattekortet
This tax return is for giving the Tax Administration the required information on VAT, employer contributions and other taxes that you are expected to calculate and pay independently.
Uppgifterna om moms, arbetsgivarprestationer och andra skatter som ska deklareras och betalas på eget initiativ ska deklareras på eget initiativ till Skatteförvaltningen.
This template for Power of Attorney can only be used for VAT refund applications, to be given to the representative or agent of a business enterprise registered in another EU country or outside the EU.
Den här mallen kan endast användas när man skapar en fullmakt för ett ombud för ansökan om återbäring av moms till en näringsidkare som etablerat sig i ett EU-land eller utanför EU.
This threshold value of €1,000 is calculated using the selling prices, not the capital gains.
Gränsen på 1 000 euro beräknas från försäljningspriserna, inte från försäljningsvinsterna.
This transfer procedure has been designed in an effort to simplify the correction of small errors.
Syftet med detta förfarande är att göra det lättare att rätta små fel.
This type of deduction from gains is already made at the stage when calculations are drawn up to arrive at the taxable value of the capital gain, which is reported in section 4 (Business income), line 2 ”Other operating income”.
En överlåtelseförlust som är avdragbar från överlåtelsevinst ska dras av redan när man räknar ut den skattepliktiga andel av överlåtelsevinster som ska anges i del 4 (Intäkter från näringsverksamhet) i punkt 2 Övriga rörelseintäkter.
This type of loss is reported as non-deductible costs in "Other non-deductible costs".
En sådan överlåtelseförlust ska anges som icke-avdragbar kostnad i punkten Övriga kostnader som inte får dras av.
This value covers expenses arising from telephone calls.
Förmånens värde täcker kostnaderna för samtalen.
This value covers expenses arising from telephone calls, SMS or text messages and multimedia messages.
Förmånens värde täcker kostnaderna för samtal, textmeddelanden och multimediemeddelanden.
This value does not include electric heating.
Förmånens värde omfattar inte eluppvärmning av bostaden.
This value is also used when filing a replacement.
Detta värde används också när man lämnar en ersättande anmälan.
This version of the guidance now also includes interpretations of a range of practical situations relating to the taxation of virtual currencies.
Anvisningen har uppdaterats med ställningstaganden om olika praktiska situationer som hänför sig till beskattningen av virtuella valutor.
This way, a contractual relationship is established between the (foreign) leasing company and the (Finnish) service recipient.
Då uppstår ett obligationsrättsligt avtalsförhållande mellan uthyraren och den finländska uppdragsgivaren.
This way, a driver who brings prefab building blocks to the site is treated as working there if he unloads them at a location where they are not going to be kept in storage, and if he participates in the work where the blocks are to be installed.
En person som transporterar element anses arbeta på byggarbetsplatsen om hen lossar sin last på någon annan plats en än förvaringsplats och deltar i arbetet vid installationsobjektet på byggarbetsplatsen.
This way, customers filing car tax or excise duty may have multiple bank account details on file.
Således kan bil- och punktskattekunder samtidigt ha flera kontonummer i sina kunduppgifter.
This way, in the event of an error made by the refund business or of its failure to keep the customs-stamped proof in storage, it is the retailer who must carry responsibility for the payment of any additional taxes.
Sålunda om återbetalningsaffären gör ett fel eller inte förvarar bevisen som styrkts av Tullen ansvarar säljaren för skattepåföljderna.
This way, one thirty-sixth part (1/36) per month is subtracted.
För varje sådan månad minskar nedsättningen med en trettiosjättedel (1/36).
This way, people filing car tax or excise duty may have multiple bank account details on file.
Således kan bil- och punktskattekunder samtidigt ha flera kontonummer i sina kunduppgifter.
This way, the filer can avoid being contacted by the Tax Administration later.
På så sätt kan den som lämnar uppgifter undvika att Skatteförvaltningen tar kontakt senare
This way, the methods of work remain the same; the new online form simply makes it easier to send us the observations, and it is easier for us to process the information.
Detta gäller också idag med den skillnaden att det har blivit lättare att skicka och behandla tips via den elektroniska blanketten.
This way, the overall reliability of accounting is put under scrutiny.
Skatteförvaltningen övervakar således även bokföringens tillförlitlighet.
This way, the personal liability portion will be subtracted only once.
Då behöver självrisken dras av bara en gång.
This way, the receipt and its enclosure are the documentation that the traveller must, depending on the refund procedure chosen by the retailer, either show to the customs officer or to the cash refund business when leaving the EU.
Tillsammas utgör de det verifikat som resanden uppvisar beroende på vilket förfarande säljaren har valt antingen, för tullmyndigheten eller kontantåterbetalningsaffären som beviljats tillstånd när han reser ut ur EU.
This way, the received information comes from an anonymous source.
Ökar den elektroniska tipsblanketten antalet onödiga tips och onödigt arbete?
This way, the reporting unit can avoid receiving requests for information from or being contacted by the Tax Administration.
På så sätt undviker lämnaren av uppgifter Skatteförvaltningens utredningsbegäran / senare kontakt
This way, the taxpayer avoids any late-payment charges.
Då undviker kunden eventuella dröjsmålspåföljder.
This way, the taxpayer must spread out the correction of this minor mistake over a number of months.
Kunden fördelar rättelsen av det obetydliga felet på flera månader.
This way, the wages received for the 'reportable' days can be exempt from Finnish tax if the customary requirements of the six-month rule are fulfilled.
Därmed kan lön för rapporteringsdagarna vara skattefri i Finland, när förutsättningarna för sexmånadersregeln för övrigt uppfylls.
This way, they are able to take account of any tax you paid to Finland, in order to avoid double taxation.
På detta sätt kan de skatter som betalas i Finland redan i förskottsuppbördsfasen beaktas vid undanröjandet av dubbelbeskattning i hemviststaten.
This way, they do not reduce your taxes directly.
Avdraget görs alltså inte direkt från skatterna.
This way they will be able to guide you.
På detta sätt kan vi handleda dig i att använda tjänsten.
This way, what you have claimed as expenses is automatically treated either as a deduction for commuting expenses or as a deduction for the production of income.
Då registreras resekostnaderna på rätt sätt som avdrag antingen för resor mellan bostaden och arbetsplatsen eller som utgifter för inkomstens förvärvande.
This way, you must subtract this amount from your expenses for the entire year before you fill in the tax return form in order to claim the commuting expenses.
Om du får ersättning för uppehälle ska du avdra hälften från resekostnaderna för hela året innan du deklarerar resekostnaderna på skattedeklarationen.
This way, you'd have to pay €135 if you were 45 days late in filing your return (45 days × €3).
Förseningsavgiften för 45 dagar är alltså 135 euro (45 dagar x 3 euro).
This way, your taxes are kept up to date and you will not have to pay back taxes later.
Då tas skatten ut vid rätt tidpunkt och du undgår att betala kvarskatt.
This will apply to all payers, with no transition periods.
Ibruktagandet gäller alla prestationsbetalare utan övergångstider.
This will apply to all wage payers, with no transition periods.
Ibruktagandet gäller alla som betalar löner utan övergångstider.
This will be the case when, for example, a natural person, an estate, a casual employer or a foreigner is unable to submit the data electronically.
En sådan situation kan till exempel uppkomma om en fysisk person, ett dödsbo, en tillfällig arbetsgivare eller en utländsk person inte har möjlighet att lämna uppgifter elektroniskt.
This will help see the various issues and phenomena in relation and in proportion to each other.
På detta sätt är det möjligt att få rätt proportioner och tyngdvärde på saker och fenomen.
This will make things easier for citizens, as their income information will be up to date in the Incomes Register and they will have no need to report the information to the authorities when making applications, for example.
Ur medborgarnas synvinkel underlättar detta skötseln av ärenden, eftersom de egna inkomstuppgifterna är uppdaterade i inkomstregistret, och de inte själva behöver ge information om dessa till myndigheterna till exempel som bilaga till en ansökan.
This will require learning new practices and bring about changes, but in the long term this will make the employer's everyday life easier.
De som hanterar företagets ärenden måste lära sig nytt men e-tjänster underlättar arbetsgivarens vardag på lång sikt.
This will require learning new practices and bring about changes, but will make your everyday life easier in the long term.
De som hanterar föreningens ärenden måste lära sig nytt men e-tjänster underlättar vardagen på lång sikt.
This would be a multifunctional technological solution, which could also be applied to controlling the platform economy.
Det skulle vara fråga om en teknisk lösning som kan användas på många sätt och också tillämpas i övervakningen av plattformekonomin.
This would be your reason for correction, for example, if you had first entered selling at the 24-percent rate and then you make a correction to report it at the 10-percent rate instead.
Det handlar om felaktig lagtolkning exempelvis om du först har deklarerat försäljning enligt skattesatsen om 24 % och rättar den som försäljning enligt skattesatsen om 10 %.
This would mean double municipal taxation for corporate entities operating in Åland.
Kommunalbeskattningen av samfund med verksamhet på Åland skulle därför bli dubbel.
This would mean that Marianne can expect a refund of €1,000.
Marianne får på grund av detta en återbäring på 1 000 euro av arvsskatten.
This would result in too little earnings being shown on the worker's Pre-Completed Tax Return, as only the amounts for December would be recorded.
Då får inkomsttagaren i sin förhandsifyllda skattedeklaration felaktigt endast den lön som betalats i december.
This would result in too little earnings being shown on the worker's Pre-Completed Tax Return, because only the amounts for December would be recorded.
Då får arbetstagaren i sin förhandsifyllda skattedeklaration felaktigt endast den lön som betalats i december.
This would result in too little earnings being shown on the worker’s Tax Return, because only the amounts for December would be recorded.
Då får inkomsttagaren i sin förhandsifyllda skattedeklaration felaktigt endast den lön som har betalats i december.
Those having a residence permit in Finland are deemed to be living in Finland even if they are domiciled outside the EU.
Om en person har uppehållstillstånd i Finland, likställs han med en person som bor i Finland även om hans hemort finns utanför EU.
Those include checkups that cannot be carried out until all relevant data has been submitted.
Ett exempel är kontroller som kan utföras först när alla uppgifter i anknytning till kontrollen har lämnats.
Those liable to pay tax on natural gas are operators of natural gas networks, authorised warehouse keepers and the taxpayers referred to in the Excise Tax Act, as well as registered users who have acquired natural gas free of tax but have used it for taxable purposes.
Skattskyldiga för naturgas är naturgasnätsinnehavare, godkända upplagshavare, skattskyldiga enligt punktskattelagen samt registrerade användare som anskaffat naturgas skattefritt men använt den för skattepliktigt ändamål.
Those staying longer get tax cards, and for them the withholding rates follow the usual, progressive income-tax scheme.
Om vistelsen överskrider sex månader får arbetstagaren ett skattekort vars skatteprocent har räknats ut enligt en progressiv skatteskala.
Those submitting reports for a company or an organisation need to have a Katso ID to log in to electronic services.
Ett ombud för ett företag eller ett samfund behöver en Katso-kod för inloggning till de elektroniska tjänsterna.
Those that do increase revenues and reduce costs.
En kund som agerar rätt hjälper att samla in skatteintäkter och sparar kostnader.
those where work duration is longer than one month and where there are at least 10 people working at the same time, and
som varar i över en månad och där det samtidigt arbetar sammanlagt minst 10 arbetstagare och
Those who are domiciled in Norway may purchase tax-free goods only when they will be taking the goods immediately in their accompanied luggage to Norway and will pay the VAT when importing the goods there.
Till en person med hemort i Norge kan varor säljas som försäljning till resande endast då personen i omedelbar anslutning till försäljningen för ut varan som bagage till Norge och där betalar momsen i samband med införseln.
Those who have a residence permit in Finland are deemed to be living in Finland even if they are domiciled outside the EU.
Om en person har ett uppehållstillstånd i Finland, likställs han med en person som bor i Finland även om hans hemort finns utanför EU.
Those who have been authorised to sign for their company may set up a Katso identification which can be completed with Master User privileges.
En person med firmateckningsrätt kan skapa sig en Katso-kod med behörighet som huvudanvändare.
Those who may appeal decisions are the taxpayers themselves, any others whose taxes may be affected, and those responsible for paying the tax.
Ändring i inkomstbeskattningen kan sökas av den skattskyldige samt av alla vars eget skattebelopp omedelbart kan påverkas av beskattningen eller av den som ansvarar för att skatten betalas.
Three shareholders received dividends as the company distributed and paid them in 2017.
Bolaget har delat ut dividend till tre delägare 2017.
2.3 Three-year rule
2.3 Treårsregeln
Threshold of 750 euros in 2019
Självrisken för resekostnaderna är 750 euro år 2019
Through a coaching style of management we support our employees and sow the seeds of success.
Vårt ledande är coachande och det stödjer medarbetaren och skapar förutsättningar för framgång i arbetet.
Through annual information returns, the Tax Administration receives a lot of data on the incomes of individuals, including information on their deductions, and the assets they own, that have an effect on their taxes.
Via årsanmälningarna får Skatteförvaltningen omfattande information om inkomster, avdrag och tillgångar som påverkar personkundernas beskattning.
Through extensive monitoring, legislative changes and active cooperation with stakeholders and other public authorities, the construction sector has achieved good results, especially regarding compliance with the Act on the Contractor's Obligations and Liability when Work is Contracted Out.
Inom byggbranschen har man genom heltäckande tillsyn, ändringar av lagstiftningen och aktivt samarbete med intressenter och andra myndigheter uppnått goda resultat i synnerhet när det gäller iakttagandet av lagen om beställaransvar.
Through MyTax, the company notifies the Tax Administration, without delay, of the tax basis and the amount of import VAT on the imported goods.
Företaget anmäler utan dröjsmål skattebeloppet och skattegrunden för de importerade varorna till Skatt genom MinSkatt.
Through new practices and office concepts we increase interaction and reduce the need for work to take place in a single location.
Nya arbetssätt och lokalitetskoncept ökar växelverkan och minskar arbetets bindning till en specifik plats.
Through tax audits, also the effect and operation of tax legislation is monitored and a basis for proposed improvements to the existing legislation is provided.
Skatterevisionen har också till uppgift att följa upp hur skattelagarna påverkar och fungerar samt att föreslå eventuella ändringar till lagstiftningen.
Through their unions, representatives of the food industry have expressed their willingness to participate in the prevention of food fraud.
Representanter för livsmedelssektorn har via sina intresseorganisationer meddelat att de helt klart vill delta i bekämpningen av livsmedelsbedrägerier.
Thus, a Finnish or foreign corporate entity or private person may be liable to pay the tax on insurance premiums.
Således kan försäkringspremieskattskyldig vara ett finskt eller utländskt samfund eller en privatperson.
Thus acquisitions of new private vehicles from other EU Member States made by private individuals are also taxed as intra-Community acquisitions in Finland.
Således beskattas också privatpersoners köp av nya transportmedel från andra EU-länder som gemenskapsinterna förvärv i Finland.
Thus, after this date, he has been the sole owner.
Därefter äger han hela aktiestocken ensam.
Thus, cross-border workers are persons resident in Norway/Sweden/Finland in districts bordering on Sweden, Norway or Finland, respectively, who work in a border district on the other side of the border.
Det är fråga om gränsgångare då personen bor stadigvarande i Sverige eller Norge i en kommun vid Finlands landgräns och arbetar i en motsvarande kommun på finska sidan av gränsen.
Thus, free provision of insurance services does not require the company to actively market its services in Finland as free provision also covers the following situations:
Fritt tillhandahållande förutsätter således inte att bolaget aktivt marknadsför sig i Finland utan fritt tillhandahållande omfattar också t.ex. följande situationer:
Thus if the employer is aware of the personal circumstances that play a role when granting tax deductions to the employee (such as pension insurance premiums, other insurance premiums and any tax-deductible costs for the production of income), the employer should include information on them when filling out Form 7801e.
Om arbetsgivaren är medveten om personliga avdrag som påverkar uträkningen av den skattepliktiga lönen (t.ex. arbetspensions- och arbetslöshetsförsäkringspremier, kostnader för inkomstens förvärvande) kan arbetsgivaren beakta dem i årsanmälan.
Thus, if the leased employee comes from the following tax-treaty states, the form is to be submitted: : Belarus, Bermuda, Cayman Islands, Cyprus, Denmark, Estonia, Georgia, Guernsey, Iceland, Isle of Man, Jersey, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Norway, Poland, Sweden, Tajikistan and Turkey.
Anmälan ska ges om uthyrda arbetstagare från Danmark, Island, Norge, Sverige, Estland, Lettland och Litauen samt från Georgien, Isle of Man, Moldavien, Vitryssland, Guernsey, Bermuda, Jersey, Polen, Kazakstan, Caymanöarna, Turkiet, Cypern och Tadzjikistan.
Thus Madeleine's tax base becomes €25,000 income, which means 35% as the income tax rate.
Skatteprocenten räknas utifrån inkomsterna på 25 000 euro och följaktligen är procenten 35.
Thus, neither the due date of the payment will be postponed.
Detta innebär att inte heller förfallodagen för betalningen flyttas fram.
Thus, per diem does not include allowance for travel expenses proper or accommodation expenses.
Till dagtraktamente räknas inte ersättning för resande eller logi.
Thus, taxpayers can handle their tax matters through third-party services, such as online banks, wage payment services for households and electronic accounting and billing services for entrepreneurs.
Kunden kan sköta sina skatteärenden i en tjänst som tillhandahålls av en tredje part, exempelvis i sin nätbank, en löneutbetalningstjänst för hushåll eller en elektronisk bokförings- och faktureringstjänst för företagare.
Thus, the amount of inheritance tax is not directly connected with what types of assets each heir actually received; instead, it is the result of an arithmetical process in which the taxable portions are assessed.
Beloppet av arvsskatt beror inte på vilka tillgångar arvingen får vid arvsskiftet utan skatten beräknas på basis av arvslottets kalkylerade storlek.
Thus the amount of the deduction for the second home for work is €3,000 (12 months x €250/month).
Det betyder att du antecknar 3 000 euro som beloppet på avdrag för bostad på arbetsorten (12 månader x 250 euro/månad).
Thus, the basis for health insurance premiums is to be equalled with the YEL wage income only for the period when he carried pension insurance under the YEL.
Arbetsinkomsten enligt FöPL ersätter verkställande direktörens löneinkomst såsom grund för sjukförsäkringspremien endast för den tid då han har varit försäkrad enligt FöPL för aktiebolagets verksamhet
Thus, the company will avoid registration in Germany.
På så sätt undviker företaget registrering i Tyskland.
Thus, the country in which the risk is located is also of crucial importance as regards the taxation right of the Member States.
Den stat där risken är belägen är således avgörande också med tanke på en medlemsstats beskattningsrätt.
Thus the earlier practice is changed when earlier it was required that the application were to be made by each individual entity.
Härmed ändras den tidigare praxisen då det förutsattes att varje enskilt företag skulle göra en egen ansökan.
Thus, the tax on insurance premiums must be paid on property insurance and other types of insurance granted by non-life insurance companies such as liability insurance, legal expenses insurance, business interruption insurance and motor vehicle insurance.
Således betalas försäkringspremieskatten förutom på sakförsäkringar även på andra försäkringar som beviljas av skadeförsäkringsbolag såsom ansvars-, rättsskydds-, avbrotts- och trafikförsäkringar.
Thus, this worker receives a taxable fringe benefit valued at €400 and reportable in line 36.
Den skattepliktiga personalförmånen till personen är då 400 euro och detta belopp antecknas i punkt 36.
Thus, users who need the information will not have to request complementary data at a later date.
Då behöver de som använder informationen inte be om kompletterande uppgifter separat.
Thus, what must be attributed to the PE are the income and costs that would have accrued to it if it were an independent company, operating a similar trade or business in similar circumstances.
Den andel av ett samfunds intäkter och kostnader som ett självständigt och separat samfund skulle generera genom att bedriva motsvarande verksamhet under liknande förhållanden hänförs till det fasta driftstället.
Tick a box to determine for whom the rights are retained.
Ange med ett kryss för vem besittningsrätten har förbehållits.
Tick "A certificate of fiscal residence issued by local authorities is enclosed" only if the certificate attached has been issued by the local tax authorities.
Kryssa bara för punkten ”Ett av skattemyndigheten i hemviststaten utfärdat intyg över skatterättslig hemvist har bifogats denna ansökan” om bilagan är ett intyg som utfärdats av en skattemyndighet.
Tick "Certificate of domicile or registration certificate issued by officials in the applicant's home country is enclosed" and attach the COR to your application.
Bifoga intyget och kryssa för punkt "Till ansökan har bifogats ett intyg över hemviststat eller registrering som en myndighet i sökandens hemviststat har utfärdat".
Tick "No" if your company does not perform construction, building or installation work in Finland.
Kryssa för "Nej" om företaget inte bedriver byggnads- eller installationsverksamhet i Finland.
Tick option 6 for a "UCITS collective investment scheme (fund)", or tick option 7 for a "non-UCITS fund".
Kryssa för alternativ 6:”fondföretag som avses i fondföretagsdirektivet (fond)" eller alternativ 7:”annat fondföretag (fond)”.