natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You have handled your payroll accounting manually (without engaging the services of a payroll accountant) and did not submit an Employer Payroll Report in respect of this.
Om du har beräknat lönerna manuellt för början av året (utan att använda någon tjänst för löneberäkning) och inte har skickat någon årsanmälan för dem.
You have no other unpaid taxes currently undergoing recovery by an enforcement office
du har inte skatter i indrivning i utsökningen
You have no taxes undergoing recovery by an enforcement authority
du inte har skatter som ska drivas in genom utsökning
You have not been a homeowner previously with at least a 50-percent ownership of an apartment or a house.
Du har inte vid tidpunkten för köpet eller tidigare ägt 50 % eller mer av en aktielägenhet eller bostadsbyggnad.
you have not filed a tax return for business, farming or forestry before the end of your tax assessment
du inte har lämnat en skattedeklaration för näringsverksamhet, jordbruk eller skogsbruk innan din beskattning slutförs
You have not given us a bank account number.
Du har inte alls anmält ett kontonummer.
You have paid taxes unduly.
Du har betalat skatt utan grund.
You have received a new tax decision and bank transfer form, where the due date for the unpaid € 150 in back taxes is in December.
Du har fått ett nytt beskattningsbeslut och en ny giroblankett där förfallodagen för den obetalda kvarskatten på 150 euro är i december.
you have received a refund of corporate capital subject to capital gains tax.
du har tagit emot sådana återbetalningar av kapital som beskattas som överlåtelsevinst.
you have received extra time for delivering the estate inventory deed, and you submit it within the new due time.
du har fått förlängd tid för inlämningen av bouppteckningsinstrumentet och du har lämnat bouppteckningsinstrumentet inom den nya utsatta tiden.
You have reported the wrong bank account number, such as the number of a closed account.
Du har anmält fel kontonummer, t.ex. numret på ett avstängt konto.
You have submitted a bank account number other than your own, such as the account number of a quick-cash loan company.
Du har anmält något annat än ditt eget kontonummer, till exempel kontonumret för ett snabblåneföretag.
You have to pay taxes in advance based on the estimate you have provided.
Du betalar skatt på förhand utifrån uppskattningen.
You have used your home office for the production of different income types or for different sources of income (see the example).
Du har använt ditt arbetsrum för förvärv av inkomst från olika förvärvskällor eller inkomstslag (se exempel).
You live together with someone with whom you have a common child or have had one in the past.
du har en sambo som du har eller har haft ett gemensamt barn med.
You log in to MyTax with personal e-banking security codes, with a Katso ID and Password, or with a microchip ID card.
Inloggningen i MinSkatt sker med personliga nätbankskoder, en Katso-kod eller ett elektroniskt personkort.
You log in to these services with your personal e-bank codes.
Du kan logga in i dessa tjänster exempelvis med dina personliga nätbankskoder eller en Katso-kod.
You may also give your telephone number.
Du kan också ange ditt telefonnummer.
You may also have to pay late-payment charges in addition to the tax.
Utöver skatten kan du också bli tvungen att betala dröjsmålspåföljder.
You may also receive a preliminary calculation if you are a beneficiary of rental income, capital gains income, or you have had a capital loss.
Du kan även få en preliminär beskattningsuträkning om du har hyresinkomster eller överlåtelsevinster eller -förluster att deklarera.
You may also supply a phone number or e-mail address.
Därutöver kan du ange ditt telefonnummer och din e-postadress.
You may apply for a refund during the three calendar years that follow the year of payment and withholding.
Du kan ansöka om återbäring av källskatt som tagits ut till för stort belopp under de tre följande kalenderåren efter året då skatten tagits ut.
You may ask for an extension of time for filing the tax return if you have a valid reason for it.
Du kan ansöka om förlängd deklarationstid om du har särskilda skäl till det.
You may ask for progressive income taxation of your earned income instead of taxation at source.
Du kan begära att dina förvärvsinkomster beskattas progressivt i stället för att källskatt tas ut.
You may ask for progressive taxation
Du kan också kräva progressiv beskattning
You may avoid recovery proceedings, when you pay the taxes in accordance with the instructions given in the summary.
Du kan undvika utsökning om du betalar skatten enligt anvisningarna i sammandraget.
You may be granted a deduction for the production of income for:
Du kan få avdrag för förvärv av inkomst för
You may be granted a home office deduction for both agricultural and personal sources of income.
Avdrag för arbetsrum kan beviljas i förvärvskällan för både jordbruk och personlig verksamhet.
You may be granted a home office deduction for both earned and capital income if you have used your home office for the production of both income types.
Du kan få avdrag för arbetsrummet på såväl förvärvs- som kapitalinkomsterna om du har använt arbetsrummet för att förvärva båda inkomstslagen.
You may be paid wages or salary subject to prepayments if you work in Finland for a foreign employer who does not have a fixed establishment in Finland for income tax purposes or if you work under a foreign delegation in Finland.
Till dig kan betalas lön som omfattas av förskottsbetalning om du arbetar i Finland för en utländsk arbetsgivare som inte har en i inkomstbeskattningen avsett fast driftställe i Finland eller om du arbetar vid en främmande stats beskickning i Finland.
You may claim expenses only if they have to do with work.
Resekostnader får avdras endast när de hänger samman med arbete.
You may claim the actual expenses for using the means of transportation you actually used.
Avdraget får göras enligt det fortskaffningsmedel som du har använt för resorna.
You may claim the costs according to the least expensive means of transportation.
Resekostnaderna får avdras enligt kostnaderna för det billigaste fortskaffningsmedlet.
You may claim the following expenses as tax-deductible:
Du kan begära avdrag för t.ex.
You may claim the real expenses for using the means of transportation you actually used.
Avdraget får göras enligt det fortskaffningsmedel som du har använt för resorna.
You may deduct all your interest expenses if the net interest expense (the amount by which the expense exceeds the income) does not exceed EUR 500,000.
Alla räntor är avdragbara också då bolagets nettoränteutgifter (ränteutgifterna är större än ränteinkomsterna) högst uppgår till 500 000 euro.
You may deduct the costs according to the least expensive means of transportation.
Du får dra av resekostnaderna enligt det billigaste fortskaffningsmedlet.
You may get this credit if you have taxable wage income, other types of earned income that you have received as compensation for work you have done for someone, or income consisting of profit-sharing if you are a shareholder in a business partnership.
Du kan beviljas arbetssinkomstavdrag om du t.ex. har skattepliktig löneinkomst, annan förvärvsinkomst från arbete som du har utfört för en annans räkning eller förvärvsinkomstandel av företagsinkomst som ska fördelas.
You may get this credit if you pay maintenance because of a court-endorsed agreement or decision.
Du kan beviljas avdraget om du betalar underhållsbidrag som fastställts genom avtal eller domstols utslag.
You may get this deduction if you have taxable wage income, other types of earned income that you have received as compensation for work you have done for someone, or the type of income that consists of profit-sharing when being partner in a business partnership.
Du kan beviljas förvärvsinkomstavdrag om du t.ex. har skattepliktig löneinkomst, annan förvärvsinkomst från arbete som du har utfört för en annans räkning eller förvärvsinkomstandel av företagsinkomst som ska fördelas.
You may have to pay back taxes if your prepayments were too low.
Du måste eventuellt betala kvarskatt om du har betalat för lite skatt under året.
You may have to pay the late-payment penalty in the form of back taxes (jäännösvero; restskatt).
Så här görs även om förskottsskatten var ogrundat, om man inte ansökt om avlyftning av förskottsskatten.
You may know in advance that the company will not be active at the site in certain months, or that an employee will not be working at the site during certain months.
Det kan vara känt i förväg att företaget inte bedriver verksamhet på byggarbetsplatsen under vissa månader eller att arbetstagaren under vissa månader inte arbetar på byggarbetsplatsen.
You may need the building manager’s certificate as well.
Du kan också behöva ett disponentintyg.
You may provide electronically the declaration of use of a vehicle to be registered in Finland.
Du kan lämna in en elektronisk anmälan om ibruktagande för ett fordon som ska registreras i Finland.
You may receive a summary when you have unpaid taxes or if your tax refund has been used to pay for taxes.
Du får ett sammandrag exempelvis om du har obetalda skatter eller om din skatteåterbäring har använts till dina obetalda skatter.
You may receive a tax refund if you had paid in too much tax during the year.
Du kan få skatteåterbäring om du har betalat för mycket skatt under året.
You may receive it when you visit the local tax office in Finland.
Du kan få personbeteckningen då du besöker skattebyrån.
You may receive the deduction for a second home for work only if the deduction and your other expenses incurred in acquiring or maintaining income altogether exceed the formula based deduction for the production of income.
Du beviljas avdrag för bostad på arbetsorten först om avdraget för bostad på arbetsorten och dina övriga utgifter för förvärvande av inkomst sammanlagt uppgår till ett högre belopp än det schablonmässiga avdraget för förvärvande av inkomst.
You may start invoicing as soon as you have received the registration decisions.
Du kan börja fakturera efter att du fått registreringsbesluten.
You may then deduct the excess.
Då får du dra av den överskridande delen.
You may withdraw money (private withdrawals) from your business.
Du kan göra penninguttag (privatuttag) ur företaget.
you move on automatically to Step 2: Basic information on the application.
du kommer till fas 2 Ansökans grunduppgifter.
You must additionally file notices to the pension insurance company, the Unemployment Insurance Fund and the accident insurance company as appropriate.
Lämna anmälningar också till arbetspensionsbolaget, Arbetslöshetsförsäkringsfonden och skadeförsäkringsbolaget.
You must also check whether your trade or business operation necessitates registration for value added tax in Finland.
Kontrollera även om du ska registrera dig som mervärdesskattskyldig i Finland.
You must also file a Notification of move to the Local Register Office.
Gör även flyttanmälan hos magistraten.
You must also file an annual information return in order to report the amounts withheld.
Anmäl förskottsinnehållningarna även med årsanmälan.
You must also file an annual information return to the Tax Administration by the end of January the next calendar year.
Lämna årsanmälan före vid utgången av januari det år som följer efter året då förskottsinnehållningen verkställdes.
You must also file the report if the leased employee is from a country that does not have a tax treaty with Finland.
Dessutom ska en anmälan lämnas för arbetstagare som kommer från en stat med vilken Finland inte ingått något skatteavtal.
You must also fill in Form 12A in the year a new "reserved depreciation" is being established.
Fyll i blankett 12A också under det år då du bildar en ny hyllavskrivning.
You must also give a notice if the leased employee is from a country that does not have a tax treaty with Finland.
Dessutom ska en anmälan lämnas för arbetstagare som kommer från en stat med vilken Finland inte ingått något skatteavtal.
You must also have your employment contract or another written explanation of the main terms and conditions of your employment in respect of the work being done in Finland.
Därtill ska du ta med dig arbetsavtalet eller någon annan skriftlig utredning om de centrala arbetsvillkoren.
You must also pay gift tax if you receive several gifts from one donor during a 3-year period and their total value is €5,000 or more.
Du ska betala gåvoskatt när du av samma gåvogivare inom tre år får gåvor till ett sammanlagt värde på 5 000 euro eller mera.
You must also pay the health insurance this way.
Så här betalar och deklarerar du förskottsinnehållning och sjukförsäkringsavgift
You must also show your employment contract or alternatively, a written description, provided by the employer, of the main terms and conditions of the work being done in Finland.
Dessutom bör man ta med sig ett arbetsavtal eller arbetsgivarens skriftliga redogörelse för de centrala anställningsvillkoren för arbetet som utförs i Finland.
You must also use the basic report if you are reporting the information for the first time after the deadline has expired.
Om uppgifterna första gången lämnas först efter den utsatta tiden, lämnas de även i detta fall i en grundanmälan.
You must always re-complete all your information in a correction report, even if it contained correct information for several sites.
Alla uppgifter måste alltid lämnas på nytt i korrigeringsanmälan, även om den samtidigt innehåller felfria uppgifter för flera byggarbetsplatser.
You must always sign and date the completed return.
Skattedeklarationen ska alltid dateras och undertecknas.
You must apply the withholding rates that are printed on each individual worker's tax cards.
Förskottsinnehållningen eller källskatten tas ut enligt arbetstagarnas respektive skattekort.
You must ask for prepayment taxation by the end of the calendar month following the beginning of your employment in Finland (Section 16a, Act on the taxation of nonresidents' income).
Arbetstagaren skall ansöka om förskottsbetalning före utgången av kalendermånaden efter den då arbetet i Finland inleddes (KällSkL 16a §).
You must be able to carry or transport your alcohol products by yourself from ship to shore when arriving in Finland for the imports to be duty-free.
För att kunna föra in alkohol skattefritt måste du själv bära eller flytta produkterna i land när du går i land i Finland.
You must be able to prove that your employment contract started during this period.
Under denna period måste du kunna bevisa att din anställning har börjat under den aktuella perioden.
you must buy them accident and occupational disease insurance
ska du teckna en försäkring för arbetsolycksfall och yrkessjukdomar för dina arbetstagare
You must calculate and pay the transfer tax yourself.
Du ska själv beräkna överlåtelseskattens belopp och betala skatten på eget initiativ.
You must carry out withholding on the amounts you pay in November and December, and then pay the health insurance on the sum total.
Förskottsinnehållningen verkställs på lönerna för november och december och arbetsgivares sjukförsäkringsavgift på hela lönesumman.
You must check MyTax for the exact penalty amount, valid on the actual date when you are ready to pay (tax.fi/mytax).
Betalningsbeloppet och räntan ska kontrolleras i MinSkatt under betalningsdagen (skatt.fi/minskatt).
You must check the contents of that tax return and send it back to us with corrections if necessary.
Du ska kontrollera skattedeklarationen och eventuellt skicka den tillbaka med korrigeringar.
You must claim them by the least expensive means of transportation.
Avdraget ska beräknas enligt det billigaste fortskaffningsmedlet.
You must claim these expenses yourself.
Dessa kostnader ska du själv deklarera.
You must claim these local commuting expenses by the least expensive means of transportation.
Avdraget ska göras enligt kostnaderna för det billigaste fortskaffningsmedlet.
You must claim your actual expenses that relate to the trips you in fact made.
Deklarera resekostnaderna enligt de faktiska resorna.
You must click it to enable the save feature, and to save the description of goods and services.
Du måste klicka på knappen för att spara varornas och tjänsternas art på fakturaspecifikationen.
You must complete Form 77 instead, reporting the profit or loss from business activities.
Dessa samfund räknar ut och fyller i näringsresultatet eller -förlusten på blankett 77.
You must complete the Self-Assessed Tax Return in order to report the paid wages, the taxes withheld on them, and the employer's health insurance contribution.
Lönerna, förskottsinnehållningarna och arbetsgivares sjukförsäkringsavgifter ska deklareras med en deklaration av skatter på eget initiativ.
You must demand the deduction of losses from your capital income before the taxation for the tax year ends.
Du ska framställa ditt yrkande om avdrag av förlust från kapitalinkomsterna innan din beskattning slutförs för skatteåret i fråga.
You must do so by the end of January after the end of the year of withholding.
Den ska lämnas in före utgången av januari det år som följer efter året då förskottsinnehållningen verkställdes.
You must do so once a year, by the end of January after the end of the year of withholding.
Lämna årsanmälan före utgången av januari det år som följer efter året då förskottsinnehållningen verkställdes.
You must e-file your information returns if five or more beneficiaries are included
Årsanmälan ska lämnas elektroniskt om det finns minst fem inkomsttagare
You must either have personal e-bank security codes, a microchip identity card, or a Katso ID (PWD/OTP).
För att autentisera dig ska du ha webbankkoder, ett elektroniskt identitetskort eller en Katso-kod.
You must enclose a Trade Register certificate or similar, issued by the authorities of their country and add a translation into English, Finnish or Swedish.
Till ansökan ska bifogas ett utländskt utdrag som motsvarar ett handelsregisterutdrag och en översättning av detta till finska, svenska eller engelska.
You must enclose Form 6148e with it; this form is an Application for progressive income taxation.
Till blanketten fogas ansökan om progressiv beskattning 6148r.
You must enter a minus sign in front of the entry in 4 Leasing costs (section 7 Business expenses).
Sätt ut ett minustecken framför beloppet i punkt 4 Leasingavgifter (del 7 Kostnader i näringsverksamheten).
You must enter a string containing four items; do not enter any blank spaces and returns.
I meddelandet ska du uppge fyra olika uppgifter efter varandra utan ett enda mellanslag eller radbyte.
You must enter that in " VAT on import of goods from outside the EU "
Dessa skatter ska anges under punkten ” Moms på import av varor från områden utanför EU ”.
You must enter the base in "Imports of goods from outside the EU" but not enter anything in "Tax on imports of goods from outside the EU" and "Deductible for the tax period".
Ange skattegrunden för importen i punkten ”Import av varor från utanför EU” men ange ingenting i punkterna ”Moms på import av varor från utanför EU” och Moms som ska dras av för skatteperioden”.
You must enter the identity codes in full.
Ange betalarens personbeteckning eller FO-nummer i fullständig form.
You must enter the person's full name (first name and last name) and tax number into the register.
I registret ska det matas in personens hela namn (efternamn och förnamn) och skattenummer.
You must file a gift tax return and pay gift tax if:
Du ska lämna in en gåvoskattedeklaration och betala gåvoskatt när
You must file a gift tax return and pay gift tax if you receive a gift worth €5,000 or more.
Du måste betala gåvoskatt och lämna in en gåvoskattedeklaration, om värdet på en enskild gåva du fått är 5 000 euro eller mera.
You must file a gift tax return within three months of the date on which the total value of the gifts has reached the €5,000 limit.
Lämna in en gåvoskattedeklaration inom tre månader från det att gränsen på 5 000 euro har nåtts.
You must file a report on a contract if any of the following applies to your company:
Lämna uppgifterna om entreprenaden om ditt företag
You must file a 'Y' form to notify of starting up a business, of any changes in it, and of going out of business.
Företagen ska meddela om inledande av företagsverksamheten, ändringar i företagsverksamheten och nedläggning med en Y-blankett.
You must file reports that give details on the payments you have made up to the point of time when an inspection (such as a safety inspection after which you may begin using the newly finished section of the house) is upcoming.
Slutsynen kan dock hållas i etapper t.ex. när byggnaden eller en del av den är klar men byggarbetena i en annan del av objektet ännu fortgår eller arbetet med gården ännu är halvfärdigt.
You must file tax returns on employer contributions for the months when you pay out wages, and also file the Employer Payroll Report once a year.
Du måste lämna in en deklaration av arbetsgivarprestationerna för löneutbetalningsmånaderna och en årsanmälan till Skatteförvaltningen.
You must file the return and pay the taxes by the general due date of the month following the first calendar month of your new tax period.
Förfallodagen för skattedeklarationen och betalningarna enligt den gamla skatteperioden är den allmänna förfallodagen för skatter på eget initiativ i den andra kalendermånaden efter den månad då skatteperioden ändrades.
You must file the return even if the transfer tax is less than €10.
Du ska lämna en överlåtelseskattedeklaration även om skattebeloppet är under 10 euro.
You must file the return even if you haven't had any sales subject to VAT during the year.
Du måste lämna in momsdeklarationen även om du inte har gjort några momspliktiga försäljningar eller inköp under året.
You must file the return for each tax period that you have; period lengths may be the calendar month, the calendar quarter, and the calendar year.
Deklaration ska lämnas in enligt deklarantens egen skatteperiod antingen en gång per kalendermånad, kalenderkvartal eller kalenderår.
You must file the return itemised by month of payment only when compensation for non-wage work or use has been paid to a general company, a limited partnership or a corporation (for example, a limited-liability company, a cooperative or an association).
Årsanmälan ska lämnas specificerad månatligen endast om arbetsersättningen eller bruksavgiften har betalats till ett öppet bolag, kommanditbolag eller ett samfund (t.ex. aktiebolag, andelslag eller förening).
You must file your information returns electronically if you had five or more beneficiaries who received payments from you.
Arbetsgivare eller andra betalare ska lämna uppgifterna elektroniskt om årsanmälan gäller minst fem anställda.
You must fill in all sections.
Alla punkter ska ifyllas.
You must fill in Form 6150e (Registration information on a foreigner staying in Finland temporarily) to get your personal ID.
Fyll i registreringsblanketten för att få personbeteckningen: 6150r, Registreringsanmälan om en utlänning som vistas i Finland tillfälligt.
You must fill in the full amounts, do not subtract the own-liability amount yourself.
Deklarera resekostnaderna alltid i sin helhet: dra inte av självriskandelen.
You must fill out the following registration form:
För att få personbeteckningen måste du fylla i en registreringsblankett.
You must find out this information from the giver of the gift.
Den här uppgiften får du från gåvogivaren.
You must follow the same correction procedure in the case of an error in the start and end dates of a contract, if the end date has passed.
Samma förfarande tillämpas för anmälan av en felaktig entreprenadtid när entreprenaden redan har avslutats.
you must get the necessary forms and return envelope yourself and send them to the Tax Administration
skaffa blanketterna och returkuvertet själv och skicka dem till Skatteförvaltningen
You must give the main code and its sub-code numbers (required formats: x.
Koden ska anges med både huvud- och underkod (formatet x.
You must give the original three-step card to your employer in every case.
Ett graderat skattekort ska alltid ges till arbetsgivaren i original.