natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of virtual currency in any context triggers taxation for any increase in its value.
I varje situation där en virtuell valuta används för utbyte realiseras beskattningen av dess värdeökning.
The user approves such changes by continuing to use the service.
Användaren godkänner ändringarna i villkoren genom att fortsätta att använda tjänsten.
The user confirms that the data being sent is not in conflict with the customer's intentions.
Användaren försäkrar att de uppgifter hen har sänt är förenliga med kundens vilja.
The user interfaces offered by the Incomes Register and the Tax Administration consist of an integrated system of electronic communications.
Skatteförvaltningens och inkomstregistrets gränssnittstjänster är en helhet av elektroniska dataöverföringskanaler.
The user must also indicate the taxable use of fuel peat which has occurred earlier in the year in the first tax declaration and pay for the said taxable use.
Då ska man också genast i den första skattedeklarationen deklarera och betala för all bränntorv som dittills använts skattebelagt under året.
The user of the car
användaren av bilen
The user of the special scheme has the right to refund of VAT to foreign businesses.
En användare av den särskilda ordningen har rätt till återbäring av mervärdesskatt till utlänningar.
The user receives processing feedback for the record from the service.
Användaren får behandlingsrespons på materialet från uppladdningstjänsten.
The usual formula for the base is customs value plus the goods' loading, freight, unloading, insurance, other importation expenses plus taxes going to the State of Finland and the EU, customs duties, import duties and others with the exception of VAT (under §91, §93 and §93a, VAT Act).
Skattegrunden utgörs vanligtvis av tullvärdet i vilket det har inkluderats transport-, lastnings-, lossnings- och försäkringskostnader och andra sådana kostnader i samband med importen samt skatter, tullar, importavgifter och övriga avgifter som ska uppbäras till staten eller EU, med undantag för moms (MomsL 91 §, 93 § och 93 a §).
The usual situation requires that the employer withhold tax and collect health insurance contributions from worker’s wages, except in cases discussed below in these instructions.
I normalfall ska arbetsgivaren verkställa förskottsinnehållning och ta ut sjukförsäkringspremien på arbetstagarens lön, förutsatt att det inte är fråga om en sådan specialsituation som behandlas nedan.
The usual time to pay outstanding taxes is December the year after the tax year, and if there is a second installment it must be paid two months later in February.
I allmänhet betalas kvarskatten för skatteåret i fråga i december följande år och den eventuella andra raten i därpå följande februari.
The usual wording in the tax treaties that Finland has made with other countries is based on Article 5, Model Tax Convention of the OECD.
Definitionen av fast driftställe i de skatteavtal som Finland ingått baserar sig på artikel 5 i OECD:s modellskatteavtal.
The Vademecum has information on the refund procedures in each EU country.
I den finns information om återbäringsförfarandet.
The validity of the address then ends automatically and is replaced by the previous address.
Den tillfälliga adressens giltighetstid går automatiskt ut och den föregående adressen träder åter i kraft.
The valuation of a voucher or similar method of payment at 75% as described above in subsection 1 requires that employees only can use the voucher to pay for meals, i.e. no money, food ingredients or other commodities are given in return.
För att en förmån som fåtts i form av måltidskupong eller annat motsvarande betalningssätt ska värderas enligt 1 mom. till 75 procent av sitt nominella värde krävs att den endast kan användas för måltid och att man inte får pengar, livsmedel eller andra förnödenheter mot den.
The Value Added Tax Act, section 70 contains provisions on the export procedure in different situations.
I 70 § i mervärdesskattelagen finns särskilda bestämmelser för exportförfarandets olika situationer.
The Value Added Tax Act specifies the kinds of business operations that are not subject to value-added taxation at all.
Det har separat definierats i mervärdesskattelagen hurdan verksamhet som är momsfri och inte omfattas av momsen.
The value is provided in the inheritance or gift taxation decision.
Värdet hittar du i arvs- eller gåvobeskattningsbeslutet.
The value of any virtual currencies earned from mining (= gross income) also constitutes their acquisition cost in taxation.
Värdet av virtuella valutor som erhållits från miningen vid den tidpunkt som de erhålls (= bruttoinkomst) är samtidigt deras förvärvspris i beskattningen.
The value of assets included in other fixed assets.
Värdet på nyttigheter som ingår i övriga anläggningstillgångar.
The value of real estate units is either the comparison value of the tax year for which the end-of-year net worth is being calculated, or the acquisition cost not depreciated for income tax purposes.
Som värdet på en fastighet används antingen jämförelsevärdet för det skatteår för vars utgång man räknar nettoförmögenheten eller den anskaffningsutgift som inte avskrivits i inkomstbeskattningen.
The value of shares is 70% of the closing price of the share on the last day of your company's accounting period.
Värdet på börsaktier är 70 % av deras slutskurs den dag då bolagets räkenskapsperiod går ut.
The value of such an apartment is deducted from the shareholder's share of the net worth.
Värdet av en sådan bostad dras av från delägarens andel av nettoförmögenheten.
The value of the apartment or real estate unit used in the previous year's calculation of net worth.
värdet på lägenheten eller fastigheten i fjolårets uträkning av nettoförmögenheten.
The value of the machines and equipment is the portion of the acquisition cost that has not been depreciated for income tax purposes.
Värdet på maskinerna och inventarierna är den del av anskaffningsutgiften som inte avskrivits i inkomstbeskattningen.
The value of the net worth in 2017 is used in the tax assessment for tax year 2018.
I beskattningen för skatteåret 2018 används det värde som beräknats för nettoförmögenheten för skatteåret 2017.
The value of the residential property is deducted from the total value of the shares held by the majority shareholder for purposes of dividing their receipts of dividends in earned income and capital income.
Dra av bostadens värde från värdet på aktierna i företagardelägarens ägo när du räknar ut vilken del av den från bolaget erhållna dividenden som utgör kapitalinkomstdividend och vilken del som utgör förvärvsinkomstdividend.
The value of the sales is the price based on an agreement between the seller and the buyer including all surcharges and costs that the seller has charged from the buyer for the delivery of the service.
Försäljningens värde är det pris som grundar sig på ett avtal mellan säljaren och köparen och som innehåller alla pristillägg som ska tas ut från köparen.
The value of the virtual currency spent on the goods has decreased by EUR 500 since Hilda purchased it, but the loss is not tax-deductible.
Under den tid som Hilda har ägt den virtuella valuta som använts till inköpen har dess värde minskat med 500 euro, men detta kan inte fastställas som en överlåtelseförlust i beskattningen.
The value of these shares is always the acquisition cost not depreciated for tax purposes plus the replacement reserve subtracted from the acquisition cost of the apartment shares.
Som värdet på dessa aktier används alltid den oavskrivna anskaffningsutgiften i beskattningen, ökat med ökat med beloppet av återanskaffningsreserv som dragits av från anskaffningsutgiften på aktierna.
The value of this benefit received by a seafarer on duty equals €12.20 per day or the maximum of €274.50 per month.
För person i sjömanstjänst är penningvärdet av i egenskap av sjöman erhållen naturaförmån 12,20 € per dygn eller högst 274,50 € per månad.
The value should either be the undepreciated residual acquisition cost (= total amount of building acquisition cost and land acquisition cost reported on line 7 on Form 62) or a comparison value (= taxation value), whichever is higher.
Som värde används den anskaffningsutgift som inte avskrivits i beskattningen (det sammanlagda beloppet av anskaffningsutgifter för byggnad och mark vilket anges på blankett 62 i punkt 7) eller jämförelsevärdet (=beskattningsvärdet), beroende på vilket av värdena som är högre.
The value should either be the undepreciated residual acquisition cost (used for income taxation purposes) or a comparison value (= taxation value), whichever is higher.
Ange som fastighetens värde antingen den icke avskrivna anskaffningsutgiften i inkomstbeskattningen eller jämförelsevärdet (= beskattningsvärdet), beroende på vilket av värdena som är större.
The values of the advancements are appraised in accordance with the date when they were received - not by the donor's date of death.
Då tillägget görs värderas förskottsarven till det värde de hade vid dagen för gåvorna, alltså inte till dagen för gåvogivarens död.
The values of the calculation of net worth may differ from those on the balance sheet.
Värdena i förmögenhetsuträkningen kan avvika från balansvärdena.
The values of the position may be one of the following:
Uppgiften anges med följande värden:
The various countries have different systems.
Olika länder har olika system.
The VAT Act does not specify the arrival of a vessel as a procedure that leads to a postponement in the payment of import VAT.
Fartygsleverans nämns inte i mervärdesskattelagen som ett förfarande som skjuter upp importen när det gäller momsen.
The VAT amount on receipts is shown in Swedish and Danish crowns (SEK and DKK).
Momsbeloppet på fakturorna är i både svensk (SEK) och dansk (DKK) valuta.
The VAT-exempt sales for which you are not entitled to deduct the input VAT.
sådana momsfria försäljningar för vilkas vidkommande några avdrag inte får göras
the VAT for your EU purchases of goods, and for services, and the VAT for purchases of construction services and scrap metal.
momsen på varuinköp från andra EU-länder, momsen på inköp av tjänster från andra EU-länder och momsen på inköp av byggtjänster och metallskrot.
The VAT gap has remained at roughly this level from 2010-2014.
Momsfelet har varit ungefär på samma nivå under åren 2010-2014.
The VAT gap in the construction sector has been affected by measures taken by the Tax Administration and by legislation.
Momsfelet inom byggnadsbranschen har minskat genom Skatteförvaltningens åtgärder och lagstiftningen.
3 THE VAT GAP RESULTING FROM FISCAL SUPPORT (POLICY GAP) IN FINLAND
3 MOMSFELET SOM BEROR PřSKATTESTÖD (POLICY GAP) I FINLAND
The VAT group's members are treated as VAT liable, and the competent authority is therefore the Tax Administration.
Medlemmarna i en skattskyldighetsgrupp behandlas som momsskyldiga och behörig myndighet är därmed Skatteförvaltningen.
The VAT included in the acquisition is related to the application period during which
Anskaffningen hänförs till ansökningsperiod under vilken:
The VAT is deductible under the same rules on VAT deductibility as are applied on goods bought in Finland.
Den ska m.a.o. räknas med i momsen som ska dras av för skatteperioden.
The VAT is paid to the Member State of identification.
Mervärdesskatten betalas till identifieringsmedlemsstaten.
The VAT number of a business established in Finland using the Union scheme is formed of the country identifier FI and a sequence of numbers, which is the business ID (Business Identity Code) without the hyphen between the last two digits.
Det mervärdesskattenummer som en näringsidkare som är etablerad i Finland använder i unionsordningen bildas av landskoden FI och en nummerserie som består av FO-numret (Företags- och organisationsnumret) utan mellanstrecket mellan de två sista siffrorna.
The VAT on deductible purchases amounts to €400 during the accounting period.
Momsen på avdragbara inköp har under räkenskapsperioden varit 400 euro.
The VAT on imports is assigned to the calendar month in which the customs clearance decision was issued, and the deductions are assigned to the same month.
Dessa importörer räknar och deklarerar momsen på införseln på eget initiativ i samma momsdeklaration som de övriga affärstransaktionerna som hänför sig till skatteperioden.
The VAT on imports is reported under “Tax on imports of goods from outside the EU”.
Importmomsen anges i punkt ”Moms på import av varor från utanför EU”
The VAT on imports must be assigned to the calendar month during which the customs declaration was accepted.
Importskatten ska hänföras till den kalendermånad då tulldeklarationen har godtagits.
The VAT on purchase of goods from other EU countries i.e. tax payable on Intra-Community acquisitions
moms som har betalats på EU-varuinköp, dvs. på gemenskapsinterna förvärv (ange också i punkten ”Moms på varuinköp från andra EU-länder”)
The VAT on purchases in Finland where the reverse charge mechanism is applicable, when the seller has been a foreigner not liable for VAT
moms som på grund av den omvända momsskyldigheten betalats på sådant inköp i Finland där säljaren varit en utländsk näringsidkare som inte varit momsskyldig i Finland (ange också i punkten ”Skatt på inhemsk försäljning” eller ”Moms på inköp av tjänster från andra EU-länder”
The VAT on them in the "Tax on goods purchased..." field.
Moms på varuinköp från andra EU-länder
The VAT on these transactions must be reported on the return filed for the calendar month when you had submitted the sales invoice or bill-of-lading to the Customs office.
Momsen på sådan import deklareras på momsdeklarationen för den skatteperiod under vilken Tullen har fått fakturan eller fraktsedeln som utgör tulldeklaration.
The VAT payable under the reverse-charge scheme must be entered in "Tax on purchases of construction services and scrap metal".
I punkten ”Moms på inköp av byggtjänster och metallskrot” ska man ange momsen på sådana inköp av metallskrot på vilka den omvända momsskyldigheten ska tillämpas.
The VAT refund application consists of the specified invoices.
Ansökan om återbäring består av de specificerade fakturorna.
The VAT refund is subject to the following conditions:
Återbäring av mervärdesskatt förutsätter att:
The VAT register is a list of companies that must pay VAT.
Där finns uppgifter samlade om momsskyldiga företag.
The VAT return form has two sections for reporting VAT on imports:
Det finns två punkter i momsdeklarationen som hänför sig till deklaration av moms vid varuimport:
The VAT return is filed in the Member State of identification.
En deklaration lämnas in i identifieringsmedlemsstaten.
The VAT return must be filed by the 20th day of the month following the calendar quarter.
Deklarationen ska lämnas in senast på den 20:e dagen i den månad som följer efter kalenderårskvartalet.
The VAT return of the special scheme is used for reporting the sales covered by the special scheme (see section 3 ) and the VAT payable for the sales, specified by Member State of consumption and VAT rate.
Med skattedeklarationen för den särskilda ordningen deklareras försäljning som hör till den särskilda ordningen ( se kapitel 3 ) och den mervärdesskatt som ska betalas på försäljningen enligt konsumtionsmedlemsstat och skattesats.
The VAT reverse-charge scheme in the scrap industry
Omvänd momsskyldighet inom skrothandel
The VAT should be paid when the return is filed, however no later than by the due date of the return (see section 5.1 ).
Mervärdesskatten betalas då deklarationen lämnas in, dock senast på den utsatta dagen för deklarationen ( se kapitel 5.1 ).
The VAT Special Scheme e-service has been made available for the companies that have Finland as their Member State of identification.
De som identifierar sig i Finland kan tillämpa e-tjänsten Särskild ordning för moms.
The VAT Special Scheme is not applicable in some circumstances although the company might be selling telecommunications, broadcasting and electronic services to consumers in EU countries.
Den särskilda ordningen kan inte tillämpas i alla fallen även om företaget skulle sälja tjänster som ordningen avser till konsumenter i EU-länder.
The VAT status of each individual agency is not separately indicated in the Business Information System (BIS).
Momsstatusen av enskilda ämbetsverk framgår inte av Företags- och organisationsdatasystemet.
The VAT that must be paid on these must be entered in "Tax on purchases of construction services and scrap metal".
I punkten ”Moms på inköp av bygg- tjänster och metallskrot” den moms som ska betalas för dessa inköp.
the vehicle has less than 6,000 km on its odometer.
det har körts högst 6 000 kilometer med fordonet.
The vehicle identification number (VIN) is normally made up of 17 characters and may contain special characters.
Tillverkningsnumret är vanligtvis 17 tecken långt och kan innehålla specialtecken.
The vehicle is considered to have been imported as removal goods if it is brought to Finland within 12 months of the date on which the individual moves to Finland or no earlier than three months before that date.
Fordonet anses ha införts i samband med inflyttningen om införseln till Finland sker inom 12 månader efter inflyttningen eller högst tre månader före inflyttningen.
The vehicle is returned to the country of registration after the completion of the respective work assignment.
Fordonet förs tillbaka till registreringsstaten efter att var och en uppgift har slutförts.
the vehicle is supplied less than six months after the date of first entry into service
fordonet har sålts högst sex månader efter att det första gången togs i bruk
The vehicle is used in Finland continuously for a period of three days at a maximum.
I Finland används fordonet utan avbrott högst tre dygn i taget.
The vehicle must be permanently registered in the State where the registered site of employment is located.
Fordonet ska vara permanent registrerat i den stat där arbetsplatsen finns.
The vehicle you drive as a taxi may be completely exempted from car tax if the following requirements are met:
Ett fordon som används som taxi befrias från bilskatt i sin helhet, om följande förutsättningar uppfylls:
The vehicle's first date of use is the date when the vehicle was first registered in Finland or abroad.
Fordonets första ibruktagningsdag är den dag då fordonet första gången registrerades i Finland eller utomlands.
The verification can be a till receipt printed out from the retailer's cash register system.
Verifikatet kan t.ex. vara ett kassakvitto från säljarens kassaapparat.
The vero.fi website has links to our e-services, forms for downloading, and guidance for managing your taxes.
På vero.fi hittar du länkar till e-tjänster samt blanketter och anvisningar för att sköta skatteärenden.
The victims in cases involving identity theft include private individuals, businesses and society.
Offer vid missbruk av identitet är privatpersoner, företag och samhället.
The viewing and modification of data are restricted in accordance with staff duties, and any viewing and modification is logged.
Behörigheten att läsa och ändra uppgifterna i registret har begränsats för att motsvara personalens arbetsuppgifter och läsningar och ändringar registreras i en logg.
The VIN can be found in the official documents of the vehicle.
Tillverkningsnumret finns angivet i fordonets officiella dokument.
The virtual currency is valued at EUR 15 per unit at the time of the transaction.
Då kostar den virtuella valutan 15 euro per styck.
The virtual currency system can generate new currency units as a result of a complex computer algorithm.
Nya valutaenheter kan uppstå i det virtuella valutasystemet genom ett dataprogram som baseras på en komplicerad algoritm.
The visual appearance of the sign-in menu will be similar to Kela’s start menu.
I praktiken ändras identifieringsmenyn i Katso-funktionerna så att den motsvarar exempelvis identifieringsmenyn i FPA:s tjänster.
the volume of electricity received or imported by the consumer of electricity without the use of the electricity network in Finland.
elanvändaren tar emot eller importerar utan att elströmmen går via ett elnät i Finland.
the volume of electricity which the electricity producer or the small producer produces as well as the quantity of electricity which the electricity producer or the small producer has acquired exempt from tax and uses itself or releases for taxable consumption
en elproducent eller småskalig producent producerar och för den mängd som en elproducent eller småskalig producent har anskaffat skattefritt och använder själv eller överlåter för skattepliktig förbrukning
the volume of electricity which the network operator releases for consumption
en nätinnehavare överlåter till förbrukning
The volume of the electricity released for consumption or consumed refers to the volume for which the network operator charges the electricity consumer, directly or through a sales company, in connection with the transmission of electricity.
Såsom den mängd elström som överlåtits till förbrukning eller förbrukats anses den mängd för vilken nätinnehavaren direkt eller via ett försäljningsbolag debiterar elanvändaren i samband med överföringen.
The wage income of a non-resident taxpayer is income subject to tax at source.
Den löneinkomst som en begränsat skattskyldig fått är källskattepliktig inkomst.
The wage income of leased employees is taxed in Finland, if the leased employees are present in Finland for six months or for a shorter time, and if their employers are foreign, and if the tax treaty between Finland and their country of tax residence does not prevent Finland from taxing it.
I fråga om hyrd arbetskraft som arbetar i en utländsk arbetsgivares tjänst i Finland beskattas löneinkomsten i Finland, om det skatteavtal som ingåtts med arbetstagarens hemviststat ger Finland i egenskap av arbetsstat rätt att beskatta den hyrda arbetstagarens lön.
The wage income paid by a foreign employer for work performed in Finland when a foreign employee leasing company has leased an employee to a service recipient in Finland and when the tax treaty between the employee's country of residence and Finland does not prevent Finland from taxing the wages.
Löneinkomst som den utländska arbetsgivaren betalar för arbete som utförts i Finland, när det handlar om ett utländskt personaluthyrningsföretag som hyrt ut en arbetstagare till en uppdragsgivare i Finland och ett skatteavtal mellan arbetstagarens hemviststat och Finland inte hindrar Finland att beskatta lönen.
The wage payment is transferred to the Danish subsidiary.
Löneutbetalningen övergår till det danska dotterbolaget.
The wage payment is transferred to the Italian subsidiary.
Löneutbetalningen övergår till det italienska dotterbolaget.
the wages are paid by the Finnish employer;
lönen utbetalas av den finländska arbetsgivaren
The wages are taxable when, for example, the payer is a public sector payer.
Lönen är skattepliktig bland annat då utbetalaren är ett offentligt samfund.
The wages earned from the work abroad are tax-exempt in Finland if the six-month rule as defined in Section 77 of the Income Tax Act is applicable to them.
Lön som fåtts för arbete utomlands är skattefri i Finland, om sexmånadersregeln enligt 77 § i inkomstskattelagen är tillämplig på denna.
The wages earned from the work in another Nordic country are tax-exempt in Finland if the six-month rule as defined in Section 77 of the Income Tax Act is applicable to them.
Lön som fåtts för arbete i ett annat nordiskt land är skattefri i Finland, om sexmånadersregeln enligt 77 § i inkomstskattelagen är tillämplig på denna.
The wages for insurance purposes are reported in its own report.
Försäkringslönen anmäls med en separat anmälan.
The wages for insurance purposes can be reported monthly, no later than on the fifth day of the calendar month following the work.
Försäkringslönen kan anmälas månatligen senast på den femte dagen i den kalendermånad som följer efter arbetsperioden.
The wages for insurance purposes can be reported to the Incomes Register monthly, no later than on the fifth day of the calendar month following the work.
Försäkringslönen kan anmälas månatligen till inkomstregistret senast på den femte dagen i den kalendermånad som följer efter arbetsperioden.