natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You are entitled to deductions for expenses for the production of income with respect to your commuting to the changing locations either from your home or from the place where you stay at the district.
Du kan dra av kostnaderna för reser hemifrån eller från en bostad på arbetsorten till ett särskilt arbetsställe som kostnader för inkomstens förvärvande.
You are entitled to the credit for household expenses on ordinary nursing and care.
Du får göra hushållsavdrag för sedvanligt vård- och omsorgsarbete.
You are entitled to the deduction only in respect of the full calendar months during which you have used two dwellings (a permanent residence and a second home for work).
Du beviljas avdrag endast för sådana hela kalendermånader som du har haft två bostäder i ditt bruk (stadigvarande bostad och bostad på arbetsorten).
You are expected to fill in a number: 0 or 15 etc.
Skriv procenten med siffror, exempelvis 0 eller 15.
You are expected to fill in personal details, previous bank account number submitted to the Tax Administration, and the new number.
I blanketten ska du fylla i kunduppgifterna, det tidigare anmälda kontonumret och det nya kontonumret.
You are expected to give the Finnish authorities complete details of the wages you earn, not only in Finland but also other countries, even though these wages may not be taxed in Finland.
Du ska även lämna in uppgifter om den lön som du har tjänat utomlands, även om lönen inte alltid beskattas i Finland.
You are expected to pay up the overdue taxes and interest without delay.
De skatter som förfallit till betalning och räntorna på dem ska betalas utan dröjsmål.
You are free to enclose still further documentation if you consider it useful.
Du kan även bifoga andra dokument som kan komma till nytta vid behandlingen av ansökan.
You are fully liable to pay tax in Finland as a resident taxpayer.
Du är allmänt skattskyldig i Finland.
You are liable to pay tax on rental income even if you only receive it occasionally.
Även om du får hyresinkomster endast tillfälligt, måste du betala skatt på hyresinkomsterna.
You are married or in a registered partnership
du är gift eller lever i ett registrerat partnerskap
You are normally allowed to claim expenses by the least expensive means of transportation.
Avdrag för resor mellan hemmet och arbetsplatsen beviljas enligt det billigaste fortskaffningsmedlet.
You are not entitled to a tax credit on work you do yourself, nor on travel expenses or supplies.
Du får inte göra avdrag för ditt eget arbetes andel och inte heller för exempelvis resekostnader eller material som hänför sig till arbetet.
You are not expected to enclose any receipts or vouchers on the amounts paid to you and the taxes withheld at source.
Du behöver inte bifoga verifikationer om att inkomsten har betalats eller källskatt tagits ut.
You are not required to maintain an accounting ledger or book; it is sufficient to make sure that you keep the receipts and documentation in a safe place.
Du behöver inte ha en särskild anteckningsbok - det räcker att du har sparat verifikationerna.
You are not required to report anything separately to the Incomes Register.
Du behöver inte anmäla någonting separat till inkomstregistret.
You are only entitled to an additional deduction if you have kept a driver’s log on all business-related trips.
Du beviljas tilläggsavdrag endast om du har fört körjournal över körningarna i näringsverksamheten.
You are required to file it electronically.
Deklarationen ska lämnas in elektroniskt.
You are required to indicate the legal form in as much detail as possible.
Du ska ange den juridiska formen så noggrant som möjligt.
You are required to report a taxable gain from the sale of real estate property, a house, other dwelling, or a loss from the same, in MyTax or on Form 9.
Du kan deklarera överlåtelsevinster eller -förluster av en fastighet, bostad o.d. i MinSkatt eller på pappersblankett 9.
You are required to report a taxable gain from the sale of securities and shares in the book-entry system, or a loss from the same, in MyTax or on Form 9A.
Du kan deklarera överlåtelsevinster eller -förluster av värdepapper och värdeandelar i MinSkatt eller på pappersblankett 9.
You are required to report miscellaneous travel expenses in MyTax or with the following forms:
Deklarera övriga resekostnader i MinSkatt eller använd följande blanketter:
You are required to report the following amounts:
I anmälan ska du ange alla de
You are required to report the rental income on Form 7L that you receive from renting out property other than real estate or apartments in a housing company.
Deklarera på blankett 7L hyresinkomster som du har fått av annan egendom än en aktielägenhet eller en fastighet.
You are required to use the paper form in the following situations:
I följande situationer måste du använda pappersblankett:
You are the gift recipient, but you don't have e-bank security codes.
du har fått en gåva och du inte har nätbankskoder
you are the new owner of the property
äger du den egendom som getts i gåva
You are treated as a non-resident for purposes of Finnish taxation.
Du är begränsat skattskyldig i Finland.
You are treated as having paid your tax on time if you pay it (at the latest) on the due date printed on the bank form.
En skatt har betalats i tid, om den betalas senast på förfallodagen.
you are treated as operating business from a fixed base in Finland
som näringsidkare har en stadigvarande anordning i Finland.
you are unable to sell the property unless the holder of the possession right gives their consent to the sale.
kan du inte sälja gåvan vidare utan samtycke av besittningsrättens innehavare.
you are under 18 years of age
du inte har fyllt 18 år
You are 18 - 39 years of age.
Du är 18–39 år vid tidpunkten för köpet.
You as the employer are expected to pay forward any withheld tax to the Finnish Tax Administration's bank account, using your personal bank reference number.
Om arbetstagaren vistas i över sex månader i Finland, ska arbetsgivaren betala skatten på Skatteförvaltningens riksomfattande konto med sitt eget kundspecifika referensnummer.
You become eligible for claiming commuting expenses if you have a summertime job or a 'student job' where you work in addition to pursuing your studies.
Du får avdra resekostnader mellan hemmet och arbetsplatsen till exempel om de beror på sommarjobb eller arbete vid sidan av studierna.
You build up some new tax debt when you are on the payment plan
du får nya skatteskulder medan betalningsarrangemanget pågår
You buy services of setting up and dismantling of scaffolds for a building.
köper montering eller demontering av byggnadsställningar
You buy the place to use it as your permanent home and you move in within 6 months from the date when you signed the contract.
Du köper bostaden för att använda den som din stadigvarande bostad och du flyttar in inom 6 månader från köpet.
You buy work or sign a contract that is considered 'construction services' under the Value-Added-Tax Act.
köper en byggentreprenad som anses vara byggtjänst enligt mervärdesskattelagen
You can access saved and submitted forms in My e-Services (lomake.fi).
Halvfärdiga och inlämnade blanketter sparas i Mina e-tjänster (lomake.fi).
You can add files, delete individual files or clear the entire list of selected files before uploading.
Du kan lägga till filer och ta bort enskilda filer före sändningen eller radera hela listan på valda filer.
You can also apply for a change to the tax card on paper using Form 5010 (Application for prepayment and/or change to tax withholding percentage).
Du kan dock också söka ändring i skattekortet med pappersblankett 5010r (Ansökan om skattekort och/eller förskottsskatt).
You can also apply for tax credit retrospectively
Du kan också ansöka om avdrag i efterskott
You can also ask the Finnish Tax Administration for a statement on how much tax you should pay.
Du kan även begära ett utlåtande av Skatteförvaltningen om hur mycket skatt du ska betala.
You can also authorise a representative to do the change of address on your behalf.
Du kan också befullmäktiga ett ombud att göra ändringen på dina vägnar.
You can also call the Tax Administration's Tax Service at 029 497 004 (Self-employed person's income taxation, telephone charge: local call charge/mobile phone call charge).
Du kan också ringa till Skatteförvaltningens servicenummer 029 497 004 (Inkomstbeskattning för företagare, samtalsavgift lna/msa).
You can also choose to search transactions based on both the record date and the tax period.
Du kan också hämta transaktioner genom att välja både transaktionsdagssökning och skatteperiodssökning.
You can also claim the deduction for a second home for work later, when you fill in the pre-completed tax return.
Du kan också ansöka om avdrag för bostad på arbetsorten senare i samband med den förhandsifyllda skattedeklarationen.
You can also claim the deductions with Form 7H in the section “Other expenses for the production of the rental income”.
På blankett 7H kan du ange avdragen i punkten "Övriga kostnader som hänför sig till hyresinkomsten”.
You can also contact the Tax Administration by e-mail: siirtohinnoittelu@vero.fi
Du kan också kontakta Skatteförvaltningen via e-post: siirtohinnoittelu@vero.fi.
You can also deduct other expenses (including electricity and cleaning expenses and property taxes, if applicable).
Du får även dra av andra kostnader (bland annat kostnader för el och renhållning samt eventuell fastighetsskatt).
You can also deliver it to any tax office.
Du kan också lämna blanketten till vilken skattebyrå som helst.
You can also download the search results in a csv file.
Om du vill kan du ladda upp sökresultatet i filformatet CSV.
You can also estimate the tax by looking into the specific data of identical vehicles that have been taken into operation earlier.
Du kan uppskatta bilskattebeloppet för begagnade fordon enligt fordonets uppgifter
You can also file the amounts in MyTax.
Du kan också deklarera i MinSkatt.
You can also file the amounts in MyTax or via the Palkka.fi website.
Du kan också deklarera uppgifterna i MinSkatt eller i Palkka.fi.
You can also file the start-up notification and register for VAT on paper with Form Y3.
Du kan även fylla i etableringsanmälan på pappersblankett Y3 och samtidigt anmäla dig till registret över momsskyldiga eller ansöka om registrering.
You can also file the tax credit details on palkka.fi
Avdrag kan även anmälas i Palkka.fi
You can also fill in Form Y4 on paper.
Du kan också fylla i en ändringsanmälan på pappersblankett Y4.
You can also get the forms by calling our telephone service or by visiting a local tax office.
Du kan även få blanketter per telefon från Skatteförvaltningens servicetelefon eller på skattebyrån.
You can also make the registration request before the workers are in the tax number register, if you already have the tax numbers.
Du kan också skicka en begäran om du redan har skattenumren men arbetstagarna inte är i skattenummerregistret.
You can also offer it in an electronic format.
Man kan också erbjuda ett kvitto som kan tas emot i elektronisk form.
You can also order a tax card in other ways
Du kan också beställa ett skattekort på andra sätt
You can also pay the back taxes via MyTax.
Du kan också betala kvarskatten i MinSkatt.
You can also pay the taxes at some Danske Bank branch offices without being charged service fees.
Du kan också betala skatterna utan serviceavgifter på vissa av Danske Banks kontor.
You can also pay the VAT through MyTax.
Genom MinSkatt kan man även betala mervärdesskatten.
You can also pay your back tax in MyTax.
Du kan också betala kvarskattebeloppet i MinSkatt.
You can also register a tax number by calling the service number 029 497 070 (standard call rates) or by visiting a Tax Administration office.
Dessutom kan skattenumret registreras genom att ringa servicenumret för skattenummer 029 497 070 (samtalspris lna/msa) eller besöka Skatteförvaltningens kontor.
You can also report capital gains via MyTax .
Du kan deklarera överlåtelsevinsterna också i MinSkatt .
You can also report the amount of depreciation relating to real estate and other property (read more in the instructions for section 3.2).
För fastigheter och annan egendom kan du ange också avskrivningens belopp (läs mer i punkt 3.2).
You can also report the apartment's modernisation costs if you want them to be deducted from the rental income based on straight-line depreciation over a 10-year period.
Du kan också deklarera kostnaderna för bostadens ombyggnad om du vill att de dras av från hyresinkomsterna som en s.k. linjär avskrivning under 10 års tid.
You can also report the capital gains and losses via MyTax .
Du kan deklarera överlåtelsevinsterna och -förlusterna också i MinSkatt .
You can also report the expenses arising from travel between your home and place of work later, in the pre-completed tax return.
Du kan också deklarera resorna mellan bostaden och arbetsplatsen senare i samband med den förhandsifyllda skattedeklarationen.
You can also report the information using Form 50B (Capital income and deductions) when you submit your pre-completed tax return or on Form 5010e for the Application for prepayment and/or for changes to withholding tax percentage.
Du kan också deklarera dessa uppgifter, i samband med att du fyller i dem i den förhandsifyllda skattedeklarationen, på blankett 50B (Kapitalinkomster och avdrag från dem) eller på blankett 5010r om du ansöker om skattekort eller förskottsskatt.
You can also request prepayments through the Ilmoitin.fi and Tyvi services.
Du kan också lämna in ansökan via Ilmoitin.fi eller Tyvi-tjänsterna.
You can also request progressive taxation
Du kan också kräva progressiv beskattning
You can also save the form as unfinished and continue working on it later.
Du kan också spara blanketten som halvfärdig och fortsätta med att fylla i den senare.
You can also send reports to the Incomes Register via Palkka.fi
Anmälningar till inkomstregistret kan också lämnas via Palkka.fi
You can also store the information and receipts in an electronic format, as long as you can print them on paper when necessary.
Uppgifterna och verifikationerna får också bevaras i elektroniskt format - det räcker om du vid behov kan skriva ut dem på papper.
You can also submit a bank account number on paper
Det går också att anmäla kontonumret med en pappersblankett
You can also submit a claim for adjustment at any tax office.
Du kan också lämna in begäran om omprövning till vilken skattebyrå som helst.
You can also submit an application in MyTax to have your payment sent back to you.
Du kan också ansöka i MinSkatt om att din betalning återbetalas.
You can also supplement your prepayments after the tax year by requesting additional prepayment.
Du kan också komplettera förskottsskatten efter skatteåret genom att ansöka om tilläggsförskott.
You can also use MyTax to file the information and amounts relating to these two forms.
Du kan även lämna båda blanketternas uppgifter i MinSkatt.
You can also use the calculator even if you are a self-employed individual with a pension plan (under the Acts called YEL and MYEL governing the retirement of entrepreneurs and farmers).
Du kan använda räknaren även för personer som har försäkrats enligt företagarnas (FöPL) och lantbruksföretagarnas (LFöPL) pensionslagar.
You can also use the calculator in situations where you continue to be covered by the social insurance system of another country even if you work and live in Finland.
Räknaren lämpar sig även för de situationer då man inte på inkomsterna betalar sjukförsäkringspremier till Finland.
You can also use the upload service to send messages generated by your system to the Incomes Register.
Via laddningstjänsten kan du även sända meddelanden som skapats i ditt eget system till inkomstregistret.
You can also use this form to apply for tax prepayment to be imposed or raised after the end of the tax year (additional prepayment).
Du kan också använda blanketten efter skatteårets utgång för att be om påförande eller förhöjning av förskottsskatt (tilläggsförskott).
You can also view your 2017 tax decision and the bank forms included with it.
Du ser även uppgifterna på beskattningsbeslutet för 2017 samt på giroblanketterna som du fick med det.
You can also visit a tax office to get the form.
Du kan också få blanketten från skattebyrån.
You can apply for extended time for making the estate inventory or filing the inventory deed.
Vid behov kan du ansöka om förlängd tid för att förrätta bouppteckning eller att lämna in bouppteckningsinstrumentet till Skatteförvaltningen
You can ask for a deferral of retirement income if both of the following conditions are met:
Du kan yrka på periodisering av pensionsinkomsterna om båda följande villkor uppfylls:
You can ask for income spreading if you have received, during the tax year, a lump-sum payment of earned income amounting to at least €2,500, which
Du kan yrka på inkomstutjämning om du under skatteåret har fått en förvärvsinkomst på minst 2 500 euro som en engångsbetalning som
You can ask the Tax Administration to issue a personal ID for you if you need it for a tax-related reason, such as working in Finland.
Du kan be skattebyrån om personbeteckning om du behöver den för beskattningsskäl – t.ex. när du arbetar i Finland.
You can ask the Tax Administration to register a tax number in the Ilmoitin.fi e-service .
Du kan skicka begäran om att få skattenumret registrerat till Skatteförvaltningen elektroniskt i webbtjänsten Ilmoitin.fi .
You can authorise another person to act on your behalf in MyTax.
Du kan ge en annan person fullmakt att sköta dina skatteärenden i MinSkatt.
You can be granted a child support deduction if
Du kan beviljas underhållskyldighetsavdrag om
You can buy just the building or structure, without the deal including land or a transferable lease.
Du kan köpa enbart en byggnad eller konstruktion utan att det ingår någon mark eller överförbar arrenderätt i köpet.
You can calculate the amount of late-payment interest in MyTax or using the interest calculator (only in finnish or in swedish).
Du kan själv beräkna beloppet av dröjsmålsräntan exempelvis i MinSkatt eller med ränteräknaren (vero.fi/viivekorkolaskuri).
You can calculate the mathematical value of the share for 2019 by dividing the positive net worth by the number of the company's outstanding shares.
Du kan räkna ut det matematiska värdet på en aktie för år 2019 så att du dividerar beloppet av nettoförmögenhet med antalet sådana aktier som bolaget har ute på marknaden.
You can calculate your net rental income by deducting the expenses related to rental operations from your gross rental income.
Nettohyresinkomst fås genom att du drar av kostnaderna som anknyter till uthyrningsverksamheten från hyran.
You can check how the payments have been used in MyTax.
Du kan kontrollera hur inbetalningarna används i MinSkatt.
You can check more than one box.
Du får välja flera alternativ.
You can check the amount of losses from the tax decision.
Förlustbeloppet framgår av beskattningsbeslutet.
You can check the amount of your refund in MyTax or the tax decision sent to you by post.
Du kan se beloppet av en skatteåterbäring i MinSkatt eller i beskattningsbeslutet som du har fått per post.
You can check the payment details for back taxes in MyTax .
Du kan kontrollera betalningsuppgifterna för kvarskatten i MinSkatt .
You can check the pension paid and taxes withheld from the pension payer's notification of payment, for example.
Pensionen och den innehållna skatten framgår av till exempel en betalningsavi från pensionsutbetalaren.
You can check the reference numbers in MyTax or in the instructions printed on the tax decision.
Du ser referensnumret i MinSkatt eller i beskattningsbeslutets betalningsuppgifter.
You can check the reference numbers in MyTax or in the payment details included in the tax decision.
Du ser referensnumren i MinSkatt eller i beskattningsbeslutets betalningsuppgifter.
You can check the validity of VAT number:
Momsnummer kan kontrolleras också
You can check the value of securities and fund units with a securities trader or bank, for example.
Du får reda på värdepapprens och fondandelars värde t.ex. från värdepappersbolaget eller banken.
You can check whether a company is in the VAT register on the Business Information System (ytj.fi).
I tjänsten ytj.fi kan du kontrollera om ett företag ingår i registret över momsskyldiga.
You can check whether a company is registered in the prepayment register in the following ways:
Du kan kontrollera om företaget är infört i förskottsuppbördsregistret på följande sätt:
You can check whether the service provider is registered in the prepayment register by searching data in the business information system ( www.ytj.fi ).
Du kan kontrollera om tjänsteleverantören är infört i förskottsuppbördsregistret genom att söka uppgifterna i YTJ:s företagssökning ( www.ytj.fi ).
You can choose the start date of a temporary address.
Du kan välja själv det datum från vilket den tillfälliga adressen är i kraft.
You can choose to pay your back taxes with e-invoice or by direct payment.
Om du vill kan du betala kvarskatten med e-faktura eller direktbetalning.
You can choose to print the tax card yourself or receive it by mail to your home or other address, such as your employer’s address.
Du kan själv skriva ut skattekortet eller välja att vi postar det hem till dig eller exempelvis till din arbetsgivare.
You can choose to receive the tax card only in MyTax or, if you wish, it can also be sent by mail to your address or your employer’s address.
Du kan få skattekortet endast i MinSkatt eller utöver MinSkatt per post till din eller arbetsgivarens adress.
You can claim deductions for a second home either in MyTax or on Form 19.
Du kan begära avdrag för bostad på arbetsorten i MinSkatt eller på blankett 19.
You can claim deductions for your commuting expenses between home and work either in MyTax or on Form 1A.
Du kan deklarera resekostnader för resor mellan bostad och arbetsplats i MinSkatt eller på pappersblankett 1A.
You can claim 40% of deduction when filling in your tax return form.
Du kan yrka i din skattedeklaration att avdraget görs enligt 40 procent.
You can claim the actual costs of the means of transportation you have used.
Avdraget får göras enligt kostnaderna för det fortskaffningsmedel som du har använt.
You can claim the deduction for a second home for work for your tax card or prepaid tax.
Du kan lämna uppgifter om avdraget för bostad på arbetsorten redan när du ansöker om skattekort eller förskottsskatt.
You can claim travel expenses to your secondary work place according to the actual transportation costs, unless your employer has covered the trips.
Du kan avdra resekostnader till en sekundär arbetsplats enligt det fortskaffningsmedel som du använder ifall din arbetsgivare inte har ersatt resorna.
You can claim your commuting expenses between your permanent residence (home) and a secondary place of work in MyTax or on Form 1C.
Du kan deklarera kostnaderna för resor mellan din stadigvarande bostad (hemmet) och en sekundär arbetsplats i MinSkatt eller på pappersblankett 1C.
You can conduct transactions via the Incomes Register's e-service in the name of a company or an organisation, if
I inkomstregistrets e-tjänst kan ärenden uträttas i ett företags eller en organisations namn, om
You can create an operating reserve if you have paid wages during the accounting period.
Du kan göra en driftsreserv om du betalat löner under räkenskapsperioden.
You can deduct from the selling price either the total amount of the actual acquisition price and expenses (sections 3.6, 3.7 and 3.8) or the so-called deemed acquisition cost (section 3.9), whichever is greater.
Du kan från överlåtelsepriset dra av antingen det sammanlagda beloppet av det verkliga anskaffningspriset och kostnaderna (punkterna 3.6, 3.7 och 3.8) eller i stället för dem den s.k. presumtiva anskaffningsutgiften (punkt 3.9), beroende på vilket belopp som är större.
You can deduct home office expenses if:
Du får dra av kostnader för ditt arbetsrum om
You can deduct membership fees for labour market organisations and unemployment funds as expenses for the production of income.
Du får dra av medlemsavgifter till arbetsmarknadsorganisationer och avgifter till arbetslöshetskassor som kostnader för att förvärva inkomst.