natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NACE is derived from the business sector code, which can be found in the Business Information System, BIS (shared between the National Board of Patents and Registration and the Tax Administration), at its website ytj.fi.
NACE-koden bildas av företagets branschkod, som bl.a. framgår av Patent- och registerstyrelsens och Skatteförvaltningens företags- och organisationsdatasystem (FODS) på adressen ytj.fi.
The name and personal identity code of the partner.
Bolagsmannens namn och personbeteckning.
The name and personal identity code or Business ID of the applicant must always be provided in the claim for adjustment form.
I en begäran om omprövning ska alltid anges ändringssökandens namn och personbeteckning eller FO-nummer.
The name and place of residence of the appellant
ändringssökandens namn och hemkommun
The name and telephone number of the person who provides additional information to the Tax Administration, if necessary.
Namn och telefonnummer för den person som Skatteförvaltningen vid behov kan kontakta för ytterligare information.
The name and telephone number of the person who will provide further information to the Tax Administration, if necessary.
Ange namn och telefonnummer för den person som vid behov lämnar ytterligare information till Skatteförvaltningen.
The name, business ID code and contact information of the representative.
Representantens namn, FO-nummer samt kontaktinformation.
The name data of wage payers, income earners and representatives must be anonymised.
Lönebetalarnas, löntagarnas och representantens namnuppgifter ska avidentifieras.
The name of the appellant
ändringssökandens namn
the name of the bank or other lender.
bankens eller en annan kreditgivares namn.
The name of the business operator or self-employed person.
Rörelseidkarens eller yrkesutövarens namn.
The name of the income earner's authorisation is "Processing incomes payment data".
Inkomsttagarens fullmakt heter "Behandla inkomstuppgifter".
The name of the legal representative, agent, or other person who wrote the claim for adjustment
namnet på laglig företrädare, ombud eller någon annan person som upprättat begäran om omprövning
The name of the legal representative, agent, or other person who wrote the petition of appeal
namnet på den lagliga representanten, ombudet eller en annan person som upprättat besvärsskrivelsen
The name of the paper form is Self-Assessed Tax Return.
Pappersblankettens namn är Deklaration av skatter på eget initiativ.
The name of the paper form is 'self-assessed tax return' (formerly 'periodic tax return')
Pappersblanketten har namnet Deklaration av skatter på eget initiativ (tidigare periodskattedeklaration).
The name of the property, real estate company or housing company.
Fastighetens eller fastighets- eller bostadsaktiebolagets namn
The name of the tax office you visited
Skattebyrå som du besökte
The names can be random character strings, or they can be picked from a list of generated names.
Namnen kan vara till exempel slumpmässiga teckenköer eller också kan man som stöd använda till exempel en namnlista där nya namn väljs.
The names of the individuals authorised to sign for the foreign corporation must be listed on the trade register extract issued by the country of residence, or listed on another comparable register extract.
Firmateckningsrätten för ett utländskt företag ska framgå av hemstatens handelsregisterutdrag eller ett annat motsvarande registerutdrag, som ska bifogas till ansökan.
The namespace of the scheme is "taxfi".
Namnrymden som ska användas i schemat är ”taxfi”.
The national legislation of the foreign country, and the provisions of the relevant tax treaty are important when addressing the question of whether the prevailing circumstances give rise to a permanent establishment for a Finnish company operating a business abroad.
Den omständigheten huruvida ett fast driftställe bildas för ett finskt företag i en annan stat eller inte avgörs på basis av den interna lagstiftningen i och skatteavtalet med vederbörande andra stat.
The nature of the income may be, as provided in § 76, Income Tax Act, an exempted compensation, an exempted wage or fee (for more information, see section 6 below).
Inkomsten kan också vara skattefri ersättning, lön eller arvode som nämns i 76 § ISkL (kapitel 6).
The nature of their stay in Finland can be checked from their visa or residence permit.
Karaktären av vistelsen i Finland framgår av visumets eller uppehållstillståndets form.
The necessary details are always pre-filled in the payment template.
Nödvändiga betalningsuppgifter har alltid antecknats färdigt i betalningsunderlaget i MinSkatt.
The negative VAT is applied to paying the employer's contributions that fall due on 12 April.
Den negativa momsen används för att täcka arbetsgivarprestationer som förfaller till betalning den 12 april.
The negative VAT is applied to paying the employer's contributions that fall due on 12 March.
Den negativa momsen används för att täcka arbetsgivarprestationer som förfaller till betalning den 12 mars.
The negative VAT is refunded as soon as the Tax Administration has processed your return, provided that you have no unpaid taxes outstanding, including any employer contributions that fall due during the same calendar month.
Den negativa momsen återbärs genast efter behandling om det inte finns obetalda skatter, och den används inte för att täcka arbetsgivarprestationerna som förfaller under kalendermånaden.
The negative VAT will be applied to the employer contributions that fall due 12 February.
Den negativa momsen används för att täcka arbetsgivarprestationer som förfaller till betalning den 12 februari.
The net amount of pay as shown by the computations (€75,000.00 + €6,000.00 + €4,000.00)
nettolön i Finland vid uträkning av den skattepliktiga lönen (75 000,00 + 6 000,00 + 4 000,00)
The 'net' amount that must be grossed up
nettolön som ska baklängesberäknas till bruttolön
The net sales cannot include any tax-exempt government subsidies such as area-based subsidies paid to farmers.
Räkna inte skattefria stöd, t.ex. arealstöd till jordbruket, till omsättningen.
The net sales for the tax year.
Skatteårets omsättning.
The net sales were over €200,000.
Omsättningen överstiger 200 000 euro.
The net worth of business is calculated for use in the business operator's/self-employed person's tax assessment.
För beskattningen av rörelseidkare och yrkesutövare beräknas näringsverksamhetens nettoförmögenhet.
The net worth of his estate (total assets minus liabilities) equals €120,000.
Behållningen i Toms kvarlåtenskap, dvs. tillgångarna, varifrån skulderna har dragits av, är 120 000 euro.
The network strengthens the government's internal coordination and collaboration, and supports national strategies and programmes.
Nätverket stärker statsrådets interna samordning och samarbete och stödjer nationella strategier och program.
The new decision contains a new refund amount and its payment date, or your new back taxes and their due dates.
I beslutet får du ett nytt slutdatum för beskattningen och skatteåterbärings- eller kvarskattebeloppet samt betalningsdagarna.
The new filing replaces the old one.
Den nya anmälan ersätter den tidigare.
The new itemisation concerning the income earner will replace that previously filed.
En ny specifikation av inkomsttagaren ersätter den tidigare inlämnade specifikationen.
The new mailing address becomes valid when the Tax Administration receives the notification.
Den nya postadressen blir giltig när Skatteförvaltnigen tagit emot din anmälan.
The new method concerns many, but not all, types of annual information (see section 3).
Det nya korrigeringssättet gäller de flesta årsanmälningarna (avsnitt 3).
3 The new method of correcting errors by filing a replacement return
3 Nytt korrigeringssätt: ersättande anmälan
The new name for 'social security contribution' is the employer's health insurance contribution.
Arbetsgivares socialskyddsavgift är arbetsgivares sjukförsäkringsavgift.
The new notification overrules the information provided previously in the NT1 form.
Den nya anmälan upphäver den information som tidigare lämnats på blankett NT1.
The new phenomena of this decade, such as international economic crime involving e-commerce and Intra-Community supply, are affecting Customs in its efforts to combat economic crime.
Detta decennium har medfört nya fenomen som syns i Tullens bekämpning av ekonomisk brottslighet, till exempel den internationella ekonomiska brottsligheten kopplad till e-handeln och trafiken inom EU-handeln.
The new prepayment decision will be delivered to you.
Efter att du har skickat uppgifterna levereras det nya beslutet om förskottsskatt till dig.
The new provisions will be applied to imported goods that are subject to VAT after the Act came into force.
De nya bestämmelserna tillämpas till import där skyldigheten att betala skatt har uppkommit efter lagens ikraftträdande.
The new representative must also have the approval of the competent Finnish Tax Administration unit.
Också den nya representanten ska vara godkänd av den behöriga Skatteförvaltningens enhet.
The new system of filing annual information also changes the process of paper filing.
Det nya anmälningsförfarandet för årsanmälningar ändrar också sättet att lämna årsanmälningar på papper.
The new tax card is valid from the beginning of April.
Det nya skattekortet är giltigt från början av april.
The new tax card will be delivered to the recipient of your choice.
Efter att du skickat uppgifterna levereras det nya skattekortet till den mottagare som du har valt.
The new tax decision and bank transfer forms will have been sent to you by the end of October.
Vi har skickat ett nytt beskattningsbeslut med giroblanketter till dig före slutet av oktober.
The new way to correct an error is to file a replacement return for the tax period where the error occurred.
Ett fel i en deklaration rättas genom att lämna en ersättande deklaration för den skatteperiod som felet gäller.
The newly registered company also gets a reference number for its Tax Account.
I samband med detta får företaget också ett referensnummer till skattekontot.
The newsletter is free for everyone to order.
Det är fritt för var och en att prenumerera på nyhetsbrevet.
The newsletter package contains the basics about the taxes of a small business.
Nyhetspaketet för nya företagare innehåller grundläggande information om företagsskatter.
The newsletter subscription may be cancelled at any time.
Prenumerationen på nyhetsbrevet kan sägas upp när som helst.
The newsletter will be sent by e-mail, around once every two months.
Vi skickar nyhetsbreven per e-post med cirka två månaders intervall.
The next time they pay wages is in August: to one person.
Följande lön betalar arbetsgivaren till en arbetstagare i augusti.
The No wages payable data item can be reported for six months ahead.
Uppgiften Ingen lönebetalning kan anmälas för sex kalendermånader på förhand.
The No wages payable data item cannot be submitted separately for each suborganisation.
Uppgiften Ingen lönebetalning kan inte anmälas separat för en annan underorganisation.
the No wages payable data item, if a regular employer made no wage payments during the month in question
uppgiften Ingen lönebetalning, om en regelbunden arbetsgivare inte har betalat några löner alls under månaden i fråga
the No wages payable data item if wages have not been paid and the payer is a regular employer.
uppgiften Ingen lönebetalning, om några löner inte har betalats ut och prestationsbetalaren är en regelbunden arbetsgivare.
The No wages payable data item is submitted separately for each such month during which the payer has not paid any wages.
Uppgiften Ingen lönebetalning anges separat för varje månad då arbetsgivaren inte har betalat ut några löner.
The non-wage compensation for work exceeds EUR 1,500 per year
Arbetsersättningen överstiger 1 500 euro per år
The non-wage compensation for work is reported using the Non-wage compensation for work income type, and the royalty using the Compensation for use, earned income income type.
Arbetsersättningen anmälas under inkomstslaget Arbetsersättning och royalty under inkomstslaget Bruksersättning som förvärvsinkomst.
The nonprofit organisation can submit a claim for refund plus an explanation of its nonprofit nature to the Finnish tax authorities.
Inkomsttagaren ska ansöka om återbäring senare med blanketten hos Skatteförvaltningen i Finland.
The Nordic Agreement Concerning the Collection and Transfer of Tax (97/1997), or the so-called TREKK Treaty, regulates information exchange and the transfer of taxes between the Nordic countries.
Överenskommelsen mellan de nordiska länderna om uppbörd och överföring av skatt (97/1997) det vill säga det så kallade TREKK-avtalet, reglerar informationsflödet och överföringen av skatter mellan de nordiska länderna.
The Nordic Income Tax Treaty also contains provisions on a mutual agreement procedure.
Det nordiska inkomstskatteavtalet innehåller även en bestämmelse om förfarandet för ömsesidig överenskommelse.
The Nordic Tax Treaty provides tax exemptions to cross-border workers, so as to allow tax to be levied only in the state of residence.
Enligt det nordiska skatteavtalet beskattas s.k. gränsgångarens arbete endast i arbetstagarens hemviststat.
The normal appeal period for a decision relating to year 2009 would end on 31 December 2012.
Besvär över beslutet gällande 2009 ska anföras senast den 31 december 2012.
The normal own-liability threshold (€750) is reduced by 70 euros for each full month of unemployment.
Den allmänna självrisken för resekostnader (750 euro) minskas med 70 euro per månad för varje full arbetslöshetsmånad.
The Not active report cannot be submitted in advance even in these situations.
Inte heller i dessa situationer går det att lämna en anmälan om Ingen verksamhet i förväg.
The notice is normally shown on the summary.
Meddelandet om användningen av återbäringen syns i regel i sammandraget över skatterna.
The Notice should cover any employees from countries with no tax treaty with Finland, or any of the following countries:
Anmälan lämnas om de uthyrda arbetstagare som kommer från ett land med vilket Finland inte har ett skatteavtal eller från något av följande:
The notices are required if there is no tax treaty preventing Finland from taxing the worker's wages.
Anmälan ska lämnas när ett skatteavtal inte hindrar Finland att uppbära skatt på arbetstagarens lön.
The notification must be filed within one month of the first occasion on which tax is not withheld.
Anmälan ska lämnas in inom en månad då man för första gången låter bli att verkställa förskottsinnehållningen.
The notification must be submitted by the end of the calendar month following the beginning of the work.
Uppgifterna ska lämnas in före utgången av den månad som följer efter den kalendermånad under vilken arbetet inleddes.
The notification must include the following information:
Anmälan ska innehålla följande uppgifter:
The notification of the reporting obligation - applies to all group companies and permanent es-tablishments in Finland.
Anmälan om den som lämnar in en land-för-land-rapport, dvs. anmälan om utredningsskyldighet (notification) – gäller alla koncernföretag och fasta driftsställen som finns i Finland.
The NT form data must be submitted no later than on the fifth date after the first payment date of wages for work in another Nordic country after the employee has started working in another Nordic country.
NT-uppgifterna ska lämnas in senast på den femte kalenderdagen efter utbetalningsdagen för den första lönen för utlandsarbete, när arbetstagaren börjat arbeta i ett annat nordiskt land.
The NT1 report and NT2 report must be submitted no later than on the fifth calendar day after the payment date of the first wages paid for work abroad.
NT1-anmälan och NT2-anmälan ska lämnas in senast den femte kalenderdagen efter utbetalningsdagen för den första lönen för utlandsarbete.
The NT2 form is used to notify tax authorities that no tax is being withheld from a worker's wages apart from a minimum social insurance contribution, where applicable.
På blankett NT2 anmäler man till Skatteförvaltningen att förskottsinnehållning på arbetstagarens lön inte verkställs i Finland, bortsett från en eventuell minimiinnehållning för sjukförsäkringsavgiften.
The number and calculated value of counterfeit products detained by Customs have been showing a decrease of late, with 2016 as an exception.
Antalet samt det beräknade värdet på produktförfalskningar som Tullen stoppat har varit sjunkande med undantag för år 2016.
the number and content of measures referred to in Section 139 of the Act on Public Contracts;
antalet åtgärder som avses i 139 § i upphandlingslagen och deras innehåll;
the number and content of prohibitions and commitments referred to in Section 140 of the Act on Public Contracts; and
antalet beslut om förbud och förbindelser som avses i 140 § i upphandlingslagen och deras innehåll; och
the number and content of proposals, and court judgements made on the basis of proposals, in Section 141 of the Act on Public Contracts (Section 144 of the Act on Public Contracts).
antalet framställningar som avses i 141 § i upphandlingslagen och deras innehåll samt de domstolsavgöranden som meddelats med anledning av framställningarna (144 § i upphandlingslagen).
The number of cases of financial crime decided by district courts has remained level in recent years.
Antalet ekonomiska brott har hållits på samma nivå under de senaste åren.
The number of cases the Tax Administration reported to the police has shown an increase in 2016 and 2017
Antalet brottsanmälningar som Skatteförvaltningen gjort har varit uppåtgående åren 2016 och 2017
The number of counterfeit products grew substantially in 2017 while the calculated value continued its decline.
År 2017 ökade antalet betydligt medan det beräknade värdet för produktförfalskningarna fortsatte att minska i linje med den långsiktiga trenden.
The number of days when unemployment allowance has been paid to you is printed on the Specification section of your Pre-Completed Tax Return.
Antalet arbetslöshetsdagar visas i specifikationen på den förhandsifyllda skattedeklarationen.
The number of document controls also include controls involving licences and administrative executive assistance.
I antalet dokumentgranskningar ingår också granskningar relaterade till tillstånd samt granskning av dokument gällande administrativ handräckning.
The number of kilometres should be substantiated by a driver’s log, kept by the worker.
I punkten antecknas antalet kilometer i privatkörningar enligt körjournalen.
The number of members of a co-operative affects the method of taxation of the surplus funds distributed by a non-publicly traded co-operative.
Antalet medlemmar i andelslaget påverkar hur överskott från andra än offentligt noterade andelslag kommer att beskattas.
The number of offences concerning Trade Register records and of notifications subjected to risk-based checks are an indication of potential participation in the shadow economy.
Antalet handelsregisterbrott som handelsregistret fått kännedom om och antalet riskbaserat granskade handelsregisteranmälningar tyder på eventuell verksamhet relaterad till grå ekonomi.
The number of offences of a debtor reported by the Tax Administration has been on the decline because these offences are nowadays usually reported by the estate administrator.
Antalet brottsanmälningar om gäldenärsbrott har minskat eftersom det numera är boförvaltarna i en konkurs som anmäler dessa brott.
The number of searches performed in the tax debt register in 2015-2017
Antal förfrågningar i registret över skatteskulder 2015-2017
The number of shares after the change.
Antalet aktier efter ändringen.
The number of tax fraud offences has increased in all categories of severity.
Antalet skattebedrägeribrott har ökat inom alla gärningsformer.
The number of tax frauds has increased by 95 per cent between 2013 and 2017.
Skattebedrägerierna har ökat med 95 procent mellan åren 2013 och 2017.
The number of uncovered aggravated tax frauds was 83.
Antalet grova skattebedrägerier som avslöjades var 83 till antalet.
The number of virtual currencies is growing rapidly and not all of them can be given a monetary value.
Antalet virtuella valutor växer med god fart och för alla virtuella valutor går det inte att räkna fram ett ekonomiskt värde.
The number of workdays must be reported when the income is paid to a non-resident taxpayer.
Antalet arbetsdagar ska anmälas då inkomsten betalas till en begränsat skattskyldig.
The numbers of serving and retail sale licences and the sales values have changed
Antalet serverings- och detaljhandelstillstånd samt värdet av försäljningen har förändrats
The numbers of serving licence holders have increased, while the numbers of retail sales licence holders have decreased across the country when comparing the situation in February 2017 and 2018.
Antalet innehavare av serveringstillstånd har stigit och antalet innehavare av detaljhandelstillstånd har sjunkit i hela landet om man jämför läget i februari 2017 med det i februari 2018.
The object of insurance is a vehicle registered in Finland.
ett i Finland registrerat fordon, när försäkringsobjektet är ett fordon, eller
The object of repairs, maintenance and installations referred to in the decree must be buildings or other structures.
Reparationsbyggnaden, underhållet eller installationen bör anknyta till byggnader eller andra konstruktioner.
The objective is a business environment in which companies have a level playing field.
Målet är en operativ miljö där företagen har jämlika verksamhetsförutsättningar.
The objective of the agreement is to prevent taxpayers from having to make prepayments, for tax due on such income, to more than one Nordic country.
Syftet med avtalet är att förhindra att preliminär skatt tas ut på sådan inkomst i mer än ett nordiskt land.
The objective of the treaties is to reach mutual agreement between two sovereign countries on how the taxing rights should be shared and divided, and on how international double taxation can be eliminated in situations where a taxpayer (which may be a corporate as well as an individual taxpayer) domiciled in a treaty country receives income from another treaty country.
I de skatteavtal som avses i denna anvisning har staterna kommit överens om fördelning av beskattningsrätten och undanröjande av dubbelbeskattning i situationer där en person (juridisk eller fysisk person) som bor i en stat får inkomst från den andra avtalsstaten.
The objectives of tax transfers are to ensure that the final tax on income is paid to the correct signatory state and to avoid double taxation.
Syftet med överföringen är att säkerställa att den slutliga skatten betalas i rätt avtalsslutande stat och att undvika dubbelbeskattning.
The obligation compliance reports are issued by the Grey Economy Information Unit.
Rapporterna hjälper myndigheter att rikta och genomföra tillsynsåtgärder.
The obligation of foreign corporate entities to appoint a representative is laid down in the provisions of Act on the Right to Carry on a Trade (elinkeinolaki).
Lagen angående rättighet att idka näring (näringslagen) innehåller bestämmelser om representanter för utländska samfund.
The obligation to disclose material concerns written and graphic material (document) and storage media the contents of which can only be read, viewed, listened to or otherwise understood through technical means (technical recording).
Skyldigheten att visa upp material gäller framställningar i skrift eller bild (handling) samt sådana datamedier vilkas innehåll kan läsas, ses, avlyssnas eller på annat sätt uppfattas endast med tekniska hjälpmedel (teknisk upptagning).
The obligation to offer a receipt is based on an act from 2014 and aims at reducing grey economy.
Syftet med lagen om skyldigheten att erbjuda kvitto, som trädde i kraft år 2014, är att bekämpa grå ekonomi.
The obligation to offer receipts, for example, does not burden companies with a administrative or other regulatory load worth mentioning, given that a previously prevalent market practice has merely been prescribed in law.
Exempelvis skapar skyldigheten att erbjuda kvitto ingen nämnvärd administrativ eller annan regleringsbörda för företagen, eftersom en tidigare rådande praxis på marknaden bara har skrivits in i lagen.