natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 Social security and insuring
4 Social trygghet och försäkringar
Social security certificate: From Finland A1 certificate or
Intyg över socialskydd: A1-intyg eller avtal från Finland
Social security certificate, if necessary: To Finland A1 certificate (complementary additional data)
Vid behov intyg över socialskydd: A1-intyg till Finland (kompletterande tilläggsuppgift)
Social security certificate: To Finland A1 certificate or agreement.
Intyg över socialskydd: A1-intyg eller avtal till Finland.
Social security certificate: To Finland A1 certificate or agreement (complementary data)
Intyg över socialskydd: A1-intyg eller avtal till Finland (kompletterande tilläggsuppgift)
6 Social security contributions
6 Socialskyddsavgifter
Social security contributions payable.
socialskyddsavgiftsskulder.
social services
socialvård
Soft drinks
Läskedrycker
Software developers should thus choose which way to proceed.
Vid programvaruutvecklingen måste man alltså välja vilken väg man ska ta.
Some actions are purely aimed at undermining the credibility of the tax system or official registers.
Vissa åtgärder siktar enbart på att rubba skattesystemets eller myndighetsregistrens trovärdighet.
Some business operations are entirely exempt from VAT (such as health care and medical services).
Några rörelser (exempelvis hälso- och sjukvårdstjänster) omfattas i sin helhet inte av mervärdesbeskattningen.
Some business operations, such as health care and medical services, are exempt from VAT.
Vissa rörelser är momsfria, exempelvis hälso- och sjukvårdstjänster.
Some businesses accept virtual currency as a means of payment.
Vissa företag godkänner virtuella valutor som betalmedel.
Some circumstances require that Finnish gift tax be paid although both the donor and the recipient live abroad.
Eventuellt måste man betala gåvoskatt fastän båda parterna i gåvan bor utomlands.
Some countries have made tax treaties with Finland in which it is agreed that income sourced in the other treaty country is not subject to Finnish tax.
Vissa länders skatteavtal med Finland omfattar överenskommelser om att utlandsinkomster från dessa länder inte beskattas i Finland.
Some countries interpret the provisions of tax treaties under the 'economic employer' principle.
Begreppet ekonomisk arbetsgivare tillämpas i vissa stater.
Some data providers grant authorisation for testing in the Katso test service.
En del informationsproducenter beviljar fullmakter för testning i Katso-testtjänsten.
Some deductions are included in the tax assessment computations that the Tax Administration performs, so you do not have to claim them when you file your tax return.
Skatteförvaltningen beräknar en del av avdragen för dig, du behöver alltså inte begära dem separat.
Some employment contracts include a provision that a company located in Finland will pay a portion of the expatriate employee's salary.
Med utländsk arbetsgivare avses en sådan utländsk arbetsgivare som inte verkställer förskottsinnehållning i Finland.
Some fields of business and product groups are particularly vulnerable to fraud.
Det finns också branscher och produktgrupper som är mottagliga för bedrägerier.
Some games also allow the game's internal currency to be converted to real money or virtual currency.
I vissa spel kan man dessutom växla spelets egna virtuella valuta mot riktiga pengar eller virtuell valuta.
Some information, such as work and residence periods and absences, can be reported in advance with no time limit.
För vissa uppgifter är anmälan på förhand inte begränsad, exempelvis uppgifter om arbets- och vistelseperioder samt frånvaro.
Some joint visits were made with the Tax Administration (38 visits) and the Finnish Pension Centre (17 visits), mainly to construction sites.
Dessutom gjordes en del gemensamma inspektioner med Skatteförvaltningen (38 st.) och Pensionsskyddscentralen (17 st.), i huvudsak på byggarbetsplatser.
Some Kela validations can be found in the XSLT files (ZIP).
En del av FPA:s valideringar finns i XSLT-filen (zip).
Some messages that have been in circulation promise the user that the malware will be removed if they pay an amount of money to a PayPal account, for example.
I en del utpressningsprogram som cirkulerar lovar man att ta bort det skadliga programmet om du sätter in en viss summa pengar t.ex. på ett PayPal-konto.
Some name tags at some building sites also contain the function of a pass, i.e. they are a permit for physical access to the site.
Beroende på byggarbetsplatsen är det också möjligt att ha ett kombinerat passerkort/personkort.
Some of the additional validations should preferably be implemented in the software so that they function when data is being entered.
Det lönar sig att genomföra en del av tilläggsvalideringarna i programmet så att de fungerar redan vid datainmatningen.
Some of the bodies that issued a statement listed negative comments, including that the reform would have no impact on the concealment of income and the non-registration of sales in the cash register, that the costs would affect entrepreneurs who trade honestly, that the administrative burden would rise and that the shadow economy would grow.
Av de som avgivit utlåtande ansåg en del att en negativ effekt är att reformen inte skulle påverka hemlighållandet av inkomster och oregistrerad försäljning, kostnaderna skulle riktas till företagare som redan utövar ärlig verksamhet, den administrativa bördan skulle öka och den gråa ekonomin växa.
Some of the checkups, however, can or must be carried out during the sending step.
En del kontroller kan och måste utföras i sändningsfasen.
Some of the contents are rearranged.
Innehållet har också omstrukturerats.
Some of the data to be reported to the Incomes Register is mandatory, some is mandatory if the income in question is paid, and some is voluntarily submitted complementary data that data users need in order to fully utilise the data they receive from the Incomes Register.
Av de uppgifter som ska anmälas till inkomstregistret är en del obligatoriska uppgifter, en del obligatoriska uppgifter när inkomsten i fråga betalas, och en del är kompletterande uppgifter som lämnas frivilligt och som informationsanvändarna behöver för att fullständigt utnyttja uppgifterna i inkomstregistret.
Some of the earnings payment report income types available in the Incomes Register are regularly submitted mandatory data, if the incomes in question are paid.
En del av de inkomstslag i anmälan om löneuppgifter som används i inkomstregistret är obligatoriska uppgifter som ska anmälas regelbundet, om dessa inkomster utbetalas.
some of the income types on the earnings payment report (e.g. fringe benefits and remuneration of expenses) if the income in question was paid; and
en del av inkomstslagen i anmälan om löneuppgifter (exempelvis naturaförmåner och kostnadsersättningar) då nämnda inkomster betalas
Some of the industry inspections and negligence fee processes are still in progress.
En del av inspektionerna inom branschen och försummelseavgiftsprocesserna pågår fortfarande.
Some of the information is received from tax returns, but other information is obtained by a written request or by carrying out audits with the specific objective to gather comparison data.
Vissa uppgifter fås från skattedeklarationerna, men de kan också skaffas genom särskilda skriftliga förfrågningar eller med jämförelseuppgiftsgranskningar.
Some of the means serving to combat the grey economy have actually proved to be cost saving.
En del av de sätt som används i kampen mot den grå ekonomin har till och med visat sig vara kostnadsbesparande.
Some of the rules are related to date checking.
En del av reglerna gäller datumkontroller.
Some of the tax treaties also contain provisions on tax relief for teaching and research staff.
Förutom lättnaden för studerande innehåller en del av skatteavtalen därtill en lättnad för lärare och forskare.
Some of the tax treaties contain provisions that restrict the right of the country of study to tax the income of students and trainees.
Vissa skatteavtal omfattar föreskrifter som begränsar studiestatens rätt att beskatta inkomster för studerande eller praktikanter.
Some of the tax treaties contain provisions under which the right of the country of study to tax the income is restricted so that the income from work performed in the country of study is also fully or partially tax-exempt.
I en del av skatteavtalen har studiestatens beskattningsrätt begränsats på så sätt att också inkomster för arbete som utförts i vistelsestaten är antingen helt eller partiellt skattefria.
Some of the tax treaties contain provisions under which this income too is fully or partially tax-exempt.
I en del skatteavtal har studiestatens beskattningsrätt begränsats på så sätt att också dessa inkomster är antingen helt eller partiellt skattefria.
Some of the tax treaties contain provisions under which this income too is fully or partially tax-exempt in the country in which the individual in question is staying.
En del skatteavtal innehåller föreskrifter om att också dessa inkomster är helt eller partiellt skattefria i vistelsestaten.
Some of the tax treaties include for students special exemptions in the country where the work is done.
Däremot inskränker de flesta skatteavtalen inte rätten att beskatta inkomst utbetald av en finsk arbetsgivare.
Some of these findings are the result of the increased number of unannounced visits.
En del av observationerna förklaras av att allt fler oanmälda inspektioner görs.
Some project measures will have a preventative impact, some will directly affect operational activities and the impact of some can only be evaluated in the longer term.
En del projektrelaterade åtgärder kommer att vara förebyggande, en del påverkar direkt den operativa verksamheten medan konsekvenserna av vissa projekt kan bedömas först på längre sikt.
Some returns must still be corrected in the old way: you must first delete a previous entry and add new entries afterwards (see section 4).
Vissa årsanmälningar ska emellertid fortfarande korrigeras på det gamla sättet genom radering och korrigeringstillägg (avsnitt 4).
Some returns must still be corrected in the old way: you must first delete a previous entry and then add new entries.
De årsanmälningar som inte omfattas av det nya korrigeringssättet ska fortfarande korrigeras på det gamla sättet genom radering och korrigeringstillägg.
Some sections of the form must be filled in by the tax authority of the company's country.
En del av blanketten ska fyllas i av skattemyndigheten i företagets hemviststat.
Some small companies are established to operate in sectors - such as construction - where the risks of shadow economy are high.
En del av småföretagen grundas i den grå ekonomins riskbranscher, exempelvis inom byggbranschen.
Some statistics:
Statistiska uppgifter
Some tax agreements require that the request be made within a specific time limit.
Enligt en del skatteavtal ska begäran göras inom en viss tid.
Some tax authorities send both e-mail and electronic message.
Det är också möjligt för skattemyndigheten att skicka både e-post och ett elektroniskt meddelande.
Some treaties have a restriction that makes it necessary for the teacher or researcher to have received an invitation, and defines the exemptible income as relating to the activities described in the text of the invitation.
I vissa skatteavtal är förutsättningen för att få lättnad att en person har fått en arbetskallelse och att skattelättnaden endast gäller lönen för arbetet som avses i kallelsen.
Some treaties provide for exemptions and reliefs for students: they may result in a more beneficial tax treatment than the 'source tax deduction' discussed above.
Vissa skatteavtal innehåller bestämmelser om lättnader som beviljas elever och som kan vara mer fördelaktiga än det källskatteavdrag som beskrivits ovan.
Some virtual currencies can be stored in a form that outwardly resembles a coin or another physical element, but this does not alter the virtual nature of the currency.
Det är möjligt att lagra vissa virtuella valutor i form av mynt eller något annat fysiskt element, men detta ändrar inte den virtuella valutans karaktär.
Sometimes it is clear that the other state has the right to collect the taxes.
Ibland är det uppenbart att det andra landet har beskattningsrätt.
Sometimes the blockchains of virtual currencies are forked or split.
Blockkedjan för vissa existerande virtuella valutor har senare förgrenats eller uppdelats.
Sometimes the employer cannot carry out withholding because they only give fringe benefits to their workers instead of paying them in cash.
Ibland kan förskottsinnehållning inte verkställas på grund av att en arbetstagare endast får en naturaförmån men ingen kontantlön.
Sometimes the matter remains unresolved in the source country even after appeal.
Ibland löser sig inte ärendet i den andra staten trots en ändringsansökan.
Sometimes the withholding of source tax cannot be carried out because employers only give fringe benefits to their workers instead of paying them in cash.
Ibland kan källskatt inte bäras upp på grund av att ingen kontantlön utbetalas till arbetstagaren, utan endast en naturaförmån ges.
Soon afterwards, the same customer signs another contract with 'X' for concrete casting work, €6,000, the building site being the same.
Genast efter detta beställs betonggjutningsarbeten av X för 6 000 euro för samma arbete.
Sort:
Sortera:
Sort: Include older contents
Sortera: Visa också äldre innehåll
Source: The Ministry of Economic Affairs and Employment
Källa: Arbets- och näringsministeriet
Source: The OSH Division at the Regional State Administrative Agency of Southern Finland
Källa: Regionförvaltningsverket, ansvarsområdet för arbetarskydd i Södra Finland
Spain has the taxing rights, and as for Finnish taxes, the income is exempted.
Spanien har rätt att beskatta inkomsten och inkomsten är skattefri i Finland.
Spain: Maximum length of stay is two years.
Spanien: Undantagande kräver minst två års vistelse i Finland.
Sparkling wine and sparkling fermented beverages other than wine and beer, as defined in Article 8(2) and 12(2) of Directive 92/83/EEC
Mousserande vin och mousserande jästa drycker andra än vin eller öl i enlighet med artiklarna 8.2 och 12.2 i direktiv 92/83/EEG
Special audits can also be carried out in cases where the assets of the bankruptcy estate are insufficient for the continuationofthe bankruptcy proceedings.
En granskning kan utföras även i förfallna konkurser där boets tillgångar inte har räckt till för att fortsätta konkursförfarandet.
Special audits orderedby the Ombudsman aim at finding out offences and possible grounds for recovery in the actions of the debtor.
Syftet med de särskilda granskningar som konkursombudsmannen låter utföra är att reda ut missbruk i gäldenärens verksamhet och eventuella grunder för återvinning.
2.6 Special circumstances
2.6 Specialfall
3 Special groups
3 Specialgrupper
4.2 Special groups and authorisation in the Katso service
4.2 Specialgrupper och befullmäktigande i Katso-tjänsten
Special groups include municipalities, parishes, educational institutions, associations, foundations, partnerships, estates and public authorities.
Specialgrupper är exempelvis kommuner, församlingar, läroanstalter, föreningar, stiftelser, näringssammanslutningar, dödsbon och offentliga myndigheter.
Special groups of taxpayers (such as accounting units, shipping companies, account operators)
Specialgrupper (t.ex. redovisningsenheter, kontoförande institut, skattetagare)
Special permit
Dispens
3 Special procedure
3 Särskilt förfarande
Special procedure for imports
Särskilt förfarande vid import
Special rules apply to travellers from Norway, these are explained in section Supplying goods to travellers who are permanent residents of Norway.
För resande som är bosatta i Norge gäller särskilda bestämmelser, som förklarats i punkt Försäljningen till resande med hemort i Norge.
4.4 Special situations
4.4 Specialfall
4.2.5 Special situations concerning the general rule of permanent establishment
4.2.5 Specialsituationer i anknytning till huvudregeln
8.1 Special tax deduction for reduced capacity to pay taxes
8.1 Avdrag för nedsatt skattebetalningsförmåga
Special tax rules apply to the employment of foreign citizens as key employees (Provisional Act).
I Finland omfattas beskattningen av utländska nyckelpersoner av en särskild lagstiftning (temporär lag).
5.1.1 Special tax treatment of leased employees with limited tax liability
5.1.1 Särskilt beskattningsförfarande gällande begränsat skattskyldig hyrd arbetstagare
Specialist construction includes building installation (e.g. electrical installations, heating, plumbing and ventilation, roofing), finishing (e.g. plastering, painting and glazing), site preparation and demolition.
Specialiserad byggnadsverksamhet omfattar bygginstallationer (till exempel VVS-, el- och takarbeten), byggandets slutbehandling (t.ex. rappning, målning och glasning) samt förberedande arbeten på byggplatsen och rivning av byggnader.
Specific instructions for the enclosure 6167e can be found towards the end of this page.
Du hittar de detaljerade anvisningarna för bilageblankett 6167r i slutet av sidan.
Specific instructions regarding alcohol products
Särskilda anvisningar om alkoholprodukter
Specific instructions regarding nominee-registered shares are given above in section 4 of this article.
Under punkt 4 ovan ges ytterligare anvisningar i fråga om förvaltarregistersdividender.
“Specific provisions” only apply to the relevant part of the services.
De särskilda villkoren tillämpas endast på användningen av tjänstedelen i fråga.
Specification of invoices (section 10 of the application)
Fakturaspecifikation (ansökans punkt 10)
Specification of invoices (section 10 of the application form)
Fakturaspecifikation (punkt 10 i ansökan)
2 Specification of revenues and costs
2 Specifikation av intäkter och kostnader
Specifications - business validations of the Incomes Register
Postbeskrivningar - Affärsverksamhetsvalideringar för inkomstregistret
Specifications - Direct data transfers and other e-filings > Requests for individual tax numbers.
Postbeskrivningar - Direktöverföringar och övriga anmälningar och deklarationer > Arbetsgivarens skattenummerbegäran.
Specify also the type of activity for acquiring or maintaining income from which you have received the revenues you report on this form.
Lämna här också en noggrannare redogörelse om den förvärvsverksamhet från vilken du fått de inkomster som du deklarerat i blanketten.
Specify each unit of real estate separately.
Beloppen jämförs skilt för varje fastighet.
Specify in the application the reason and the vehicle for which relief is being applied.
Specificera i ansökan på vilken grund och för vilket fordon lättnad söks.
Specify the corporate stock and other securities that you own which do not directly serve a business purpose.
Andra än ovan nämnda tillgångar som inte hör till näringsverksamheten.
Specify the dividends and profit surplus received on Form 73.
Specificera dividenderna och överskotten på bilageblankett 73.
Specify what you are applying an advance ruling for in the application.
I ansökan ska du specificera den fråga i vilken du vill ha förhandsavgörande.
2.3 Spending of virtual currency on goods or services
2.3 Användning av virtuella valutor för anskaffning av nyttigheter eller tjänster
Spirituous beverages, as defined in Article 20, first, second and third indent of Directive 92/83/EEC
Alkoholhaltiga drycker enligt definitionen i artikel 20 första, andra och tredje strecksatsen i direktiv 92/83/EEG
Sri Lanka: Exemption of €1,681.88 per calendar year.
Sri Lanka: Skattefritt 1681,88 € under ett kalenderår.
2 Staff expenses
2 Personalkostnader
Stakeholder testing involves data providers testing how data is submitted to the Incomes Register, and data users testing how data is received in a stakeholder testing environment.
Vid intressentgruppstestning testar informationsproducenterna anmälan till inkomstregistret och informationsanvändarna mottagningen av information i en intressentgruppstestmiljö.
Stakeholder testing is divided into two phases
Intressentgruppstestningen är indelad i två faser
Stakeholder testing of the Incomes Register
Intressentgruppstestning av inkomstregistret
Stakeholder testing of the Incomes Register requires a testing agreement and acceptance of the terms and conditions for using the testing environment.
En förutsättning för intressentgruppstestning av inkomstregistret är att ett testavtal ingås och att användarvillkoren godkänns.
Stakeholders are required to anonymise their own records.
Intressentgrupperna ska själva avidentifiera sitt eget material.
Stakeholders may also use their own test customers in addition to the records generated by the Incomes Register Project during testing.
Utöver de material som inkomstregisterprojektet bildat, kan intressentgrupperna använda egna testkunder.
6.1 Stamping the sales receipts at Customs office
6.1 Stämpling av försäljningsverifikatet på tullkontoret
Standard deduction for seafarer’s income
Från sjöarbetsinkomster görs sjöarbetsinkomstavdrag
Standard deduction for the production of income - €750 (year 2018)
Avdrag för förvärvande av inkomst är 750 euro år 2018
Standard earned-income deduction - maximum amount €3,570
Förvärvsinkomstavdragets maximibelopp är 3 570 euro
Standard tax credit for work income - maximum amount €1,540 in 2018
Arbetsinkomstavdragets maximibelopp är 1 540 euro år 2018
Start and end dates of Tax Period
Hur bestäms skatteperioden?
start and end dates of the work
första och sista dagen för arbetet
Start and end dates of work: Enter in the format mm/yy-mm/yy and report employees only if you have hired them yourself.
Arbetstiden: Ange arbetstiden i formatet mm/åå-mm/åå och ange arbetstagaren endast om du själv har anställt hen.
Start and end locations, and the route driven, as necessary,
platsen där resan börjat respektive slutat samt vid behov resvägen
Start date and end date: the period during which you have made the round trips during the weekend
Första dag och sista dag: tidsperiod under vilken du har gjort veckoslutsresor
Start date and end date: the period during which you have made the trips between your home and place of work
Första dag och sista dag: tidsperiod under vilken du har rest mellan bostaden och arbetsplatsen
Start date (ddmmyyyy) End date (ddmmyyyy) Round trip commuting distance
Första dag (ddmmåååå) Sista dag (ddmmåååå) Tur- och returresa (km)
Start filing VAT returns as soon as you register as a VAT-liable taxpayer.
Ta hand om deklarationerna genast fr.o.m. att du registrerades som momsskyldig.
start-up grant
startpeng
Start-up notification
Etableringsanmälan
Start-up notification and registration
Etableringsanmälan och registrering
Start-up notification (basic declaration) and, possibly, a power of attorney issued for signing it.
en ifylld etableringsanmälan och en eventuell fullmakt som utfärdats för underskrift av anmälan.
Start-up notification forms, and amendment and termination notification forms (Y-forms) are available on the BIS website at www.ytj.f i , tax offices, the National Board of Patents and Registration of Finland, ELY Centres, the local register offices.
Blanketter för etableringsanmälan samt ändrings- och nedläggningsanmälan (Y-blanketter) finns på webbplatsen www.ytj.fi/svenska , Skatteförvaltningens kontor, Patent- och registerstyrelsen, ELY-centralerna (Närings-, trafik- och miljöcentralen) och magistraterna.
Start-up notification (Y1/Y2/Y3) and any power of attorney issued for signing it.
Etableringsanmälan (blankett Y1/Y2/Y3) samt eventuell fullmakt, om sådan behövs för underskrift.
Start using the e-invoice or direct payment
Ta i bruk e-faktura eller direktbetalning
Starting 2016, all kinds of capital income may be subject to a deduction for capital losses incurred when the taxpayer sold property or transferred it otherwise and made a loss.
Från och med 2016 ska förluster som har uppkommit vid försäljning av egendom eller annan överlåtelse dras av från alla kapitalinkomster.
Starting 2014: Cyprus, Tajikistan.
2014: Cypern och Tadzjikistan