natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you need to correct any errors or omissions in a previously filed annual information return, you should file a replacement return.
I det nya korrigeringssättet ska felaktiga uppgifter i årsanmälningarna korrigeras i en ny ersättande anmälan.
If you need to correct errors, you must resubmit the annual information return on paper.
Du måste korrigera uppgifterna genom att lämna en ny årsanmälan på en pappersblankett.
If you need to have the number at an earlier stage, before registration is in force, contact the Tax Account support service at www.tax.fi/taxaccount or the Telephone Service ( Contact information ).
Om företaget behöver ett referensnummer för inbetalningar på skattekontot redan innan det har införts i registret får det ett referensnummer via webbtjänsten Skattekonto www.vero.fi/skattekonto eller genom att ringa Skattekontots servicenummer ( Skatteförvaltningen > Servicenummer ).
If you need to make corrections, you must file a replacement overwriting all the records of the original submittal.
Korrigeringar lämnas med en ersättande anmälan som ersätter alla uppgifter i den tidigare specifikationen.
If you need to submit information for the year 2016, you can also use the paper form ‒ the self-assessed tax return (formerly the Periodic tax return).
Uppgifterna för 2016 kan också deklareras på pappersblanketten Deklaration av skatter på eget initiativ (före detta Periodskattedeklaration).
If you notice afterwards that you could have received the tax credit for household expenses, you may claim it even after the statutory tax assessment period has ended.
Om du först i efterhand märker att du skulle ha kunnat få hushållsavdrag kan du ansöka om ändring i din beskattning ännu efter att den slutförts.
If you notice an error in the VAT return, such as an error in the tax basis or amount of import VAT, you must correct it.
Om du märker ett fel i deklarationen, t.ex. i skattegrunden eller skattebeloppet, ska uppgifterna korrigeras.
If you notice any mistakes with the amounts paid out as wages (or other payments), the way to put things right would be to file a ”replacement return”.
Om det finns fel i uppgifterna om löner och andra prestationer ska de korrigeras med en ersättande anmälan.
If you notice that you exceed the €10,000 threshold during the accounting period:
Om du märker att omsättningen överskrider 10 000 euro under räkenskapsperioden:
If you notice that you have paid too much in prepayments, you should request a change of the total prepayments for the year, either in MyTax or by filling out a paper form.
Om du märker att du har betalat för mycket förskottsskatt innan beskattningen har slutförts ska du ansöka om ändring av förskottsskatten exempelvis i MinSkatt eller på en pappersblankett.
If you only have an operating reserve, report it in section 14 (Operating reserve) of the tax return form for business operators and self-employed persons.
Om du inte har andra reserver än en driftsreserv, ange beloppet i punkt 14 (Driftsreserv) i rörelseidkarens och yrkesutövarens skattedeklaration.
If you only have an operating reserve, report it in the tax return form section 14 (Operating reserve).
Om du inte har andra reserver än en driftsreserv, ange beloppet i punkt 14 (Driftsreserv).
If you only have an operating reserve, report it only in this section.
Om du inte gjort andra reserver än en driftsreserv, ange beloppet endast i denna punkt.
If you only have one child, the increase cannot be divided.
Om det bara finns ett barn kan förhöjningen inte delas.
If you only know the total amount of the acquisition price and the expenses related to the acquisition, you can enter it in section 3.7 and leave this section blank.
Om du endast vet det sammanlagda beloppet av anskaffningspris och anskaffningskostnader kan du ange det i punkt 3.7 och lämna blankt i den här punkten.
If you operate a construction or installation business in Finland, give the following details
Ange den procentandel av bolagets totala omsättning som motsvarar bolagets verksamhet i Finland.
If you operate a trade or business and have failed to pay a tax by the due date printed on a reminder letter you have received, the Tax Administration will publish the unpaid tax in the Tax Debt Register.
Om du bedriver företagsverksamhet och inte har betalat en skatt senast på förfallodagen i betalningsuppmaningen, publicerar Skatteförvaltningen skatten i skatteskuldsregistret.
If you opt for paper filing, find the return address on the first page of the form.
Om du deklarerar på en pappersblankett finns returadressen på framsidan av blanketten.
If you opt for paper filing, send the completed form to:
Om du lämnar in deklarationen av skatter på eget initiativ på pappersblankett ska du skicka den till adressen:
If you opt for paper filing, the column on the right indicates the number of the form required for correcting each pre-completed entry.
Om du deklarerar på papper ser du den rätta blanketten i den högra kolumnen för varje uppgiftsfält.
If you opt for paper filing, you find the return address on the first page of the form.
Om du deklarerar på pappersblanketten finns returadressen på framsidan av blanketten.
If you opted for the paper form, we will send you the decision letter only by post.
Om du använder en pappersblankett skickar vi bilskattebeslutet till dig endast med posten.
If you own an apartment, you are entitled to the credit on such maintenance and modernisation expenses for which the housing company is not responsible.
I egenskap av ägare till en lägenhet kan du få hushållsavdrag för sådana underhålls- och ombyggnadsarbeten som bolaget inte ansvarar för.
If you own only part of the asset, report the share of the selling price, acquisition cost and selling costs of your share of the asset, as well as the corresponding amount of capital gains or losses.
Om du äger endast en del av objektet ska du ange här din egen andel av överlåtelsepriset, anskaffningsutgiften och försäljningskostnaderna samt av vinst- eller förlustbeloppet.
If you own real estate property, you must pay real estate tax.
Om du äger en fastighet ska du betala fastighetsskatt på den.
If you own the second home for work yourself, you are not entitled to the deduction.
Om du äger bostaden själv beviljas du inte något avdrag.
If you paid the self-assessed tax via Nordea, OP or Danske Bank, the payment should be visible in MyTax on the next business day after the payment date.
Om du betalade skatten på eget initiativ via Nordea, OP eller Danske Bank ser du betalningen i MinSkatt vanligtvis under följande vardag efter betalningsdagen.
If you paid too little in prepayments and withholding, you must pay back taxes.
Om du har betalat för litet skatt, måste du betala kvarskatt.
If you paid wages, nonwage compensation for work, or other amounts of money to a nonresident, you must file Form 7809e, the Annual Information Return on payments made to nonresidents.
För en prestation, bland annat lön och arbetsersättning, som utbetalats till en begränsat skattskyldig ska årsanmälningsblankett 7809r lämnas in.
If you pay a self-assessed tax after its due date, you must pay late-payment interest in addition to the tax itself.
Om du betalar skatter på eget initiativ först efter förfallodagen ska du utöver skatten också betala dröjsmålsränta.
If you pay a worker a higher gross income than €1,500 a year, you are liable to take care of the following:
Om du betalar över 1 500 euro i bruttolön om året till en person, måste du sköta följande uppgifter:
If you pay after the due date, you must add late-payment interest to the tax.
Om du betalar skatten efter förfallodagen måste du också betala förseningsränta.
If you pay an excessive price for the building, that amount is used for the calculation of the transfer tax.
Om du betalar ett så kallat överpris för en byggnad, ingår också det i beräkningsgrunden för överlåtelseskatten.
If you pay for the commute with an employer-provided ticket, you must report the expenses without subtracting the ticket value from them.
Din arbetsgivare meddelar personalbiljettens värde till Skatteförvaltningen, som tar det i beaktande både i dina inkomster och i ditt resekostnadsavdrag.
If you pay max. €1,500 a year (gross income) to the worker, you are liable to take care of the following:
Om du betalar högst 1 500 euro i bruttolön om året till en person, måste du sköta följande uppgifter:
If you pay one or more individuals more than €1,200 in total during the calendar year,
Om du betalar sammanlagt över 1 200 euro i lön till en eller flera personer under kalenderåret
If you pay or have paid self-assessed taxes, such as VAT or employer contributions, if you wish you can change the summary's mode of delivery so that you also receive the summary by post.
Om du betalar eller har betalat skatter på eget initiativ, såsom moms eller arbetsgivarprestationer, kan du byta sammandragets leveranssätt så att du också får det per post.
If you pay such membership fees on your own, claim them in your tax return when you receive the return to be checked.
Om du själv sköter betalningen av medlemsavgifterna ska du ange dem på skattedeklarationen när du får den hem för kontroll.
If you pay the tax directly in your online bank, or if you pay via your accounting software or by some other method, you should first check the payment details carefully before sending off the payment.
Om du betalar på annat sätt, exempelvis via din nätbank eller ekonomiförvaltningssystemet ska du först kontrollera betalningens uppgifter
If you pay via MyTax, the following information is pre-completed in the payment template:
I betalningsunderlaget finns det då färdigt infört
If you pay via the online service for car tax
Om du betalar i tjänsten för bilskattedeklarationer
If you pay via your personal e-bank
Om du betalar i nätbanken
If you pay wages, fees, fringe benefits, non-wage compensation for work or other earned income, you must report the related data to the Incomes Register.
Om du betalar lön, arvoden, naturaförmåner, arbetsersättningar eller andra förvärvsinkomster ska uppgifterna lämnas till inkomstregistret.
If you pay wages, you must report the data to the Incomes Register.
Om du betalar lön ska du anmäla uppgifterna om lönen till inkomstregistret.
If you prefer to have the card delivered to another address than the applicant's or the payor's address, you must enter the desired recipient's name and address in the appropriate fields.
Om du önskar att källskattekortet skickas till en annan adress än sökandens eller betalarens adress ska du ange mottagarens namn och adress i de punkter som reserverats för dem.
If you print out the receipt yourself, it is important that it has a visible archive code string.
Om du själv skriver ut betalningskvittot måste arkiveringskoden synas på det.
If you purchase a tool for less than EUR 1,000, you can deduct it in full in the taxes for the year of purchase.
Om priset på ett arbetsredskap som du köpt understiger 1 000 euro får du dra av priset i sin helhet i beskattningen för inköpsåret.
If you purchased a newly constructed house or apartment, file the return in 2 months after the date of transfer of ownership to you even if a realtor had assisted you.
Om du har köpt ett nybyggnadsobjekt, ska du deklarera inom 2 månader från det att äganderätten till bostaden övergick till dig.
If you purchased a newly constructed house or apartment, pay the tax in 2 months from the date of transfer of ownership to you even if a realtor had assisted you.
Om du har köpt ett nybyggnadsobjekt, ska du betala skatten inom 2 månader från det att äganderätten övergick till dig.
If you receive a new decision on tax assessment in the autumn, it replaces the one you got in spring.
Det nya beskattningsbeslutet ersätter den som du fick på våren.
If you receive a partial pension due to your disability, your degree of disability is considered to be 50%.
Om invalidpensionen har beviljats som delpension anses invaliditetsgraden vara 50 procent.
If you receive a summary containing a payment request, you can also find the appropriate reference number there.
Om du får ett sammandrag med en betalningsuppmaning finns referensen också i sammandraget.
If you receive alcohol or tobacco as gifts from within the EU, the amount and type of the products determine whether or not you must pay duty for them.
Om du får alkohol eller tobak som gåva från EU-området är det varornas mängd och kvalitet som avgör om du måste betala punktskatt.
If you receive an insurance indemnity without consideration based on a beneficiary clause, it is treated as a gift.
Om du med stöd av ett förmånstagarförordnande får en försäkringsersättning utan motprestation, anses ersättningen vara en gåva.
If you receive any kind of remuneration for the alcohol you give, it cannot be considered a gift.
Om du får en ersättning för alkoholen är det inte längre fråga om en gåva.
If you receive capital gains on securities from abroad, they are usually taxed only in Finland.
Utländska överlåtelsevinster från värdepapper beskattas normalt endast i Finland.
If you receive care allowance, you will need a special tax card for this.
Om du får stöd för närståendevård ska du ha ett separat skattekort för det.
If you receive dividends from a country outside the EU not covered by a tax treaty, the entire amount will be fully liable to tax as earned income.
Om du får dividender från ett land som inte är ett EU- eller skatteavtalsland är dividenderna skattepliktig förvärvsinkomst i sin helhet.
If you receive dividends or profit-share payments from foreign holdings, you should enter the amounts at 10.3 of the Finnish pre-completed tax return form, titled Ulkomaan pääomatulot (Other income from foreign sources), and any tax you have paid to the foreign country at 11.1 (Foreign taxes) and fill in also form 16 .
Deklarera utländska dividender och vinstandelar från placeringsfonder i punkt 10.3 i den finska skattedeklarationen (Utländska kapitalinkomster) samt eventuell skatt som betalats utomlands i punkt 11.1 (Utländska skatter), och ge en utredning med följeblanketten 16 .
If you receive gifts of alcohol or tobacco from outside the EU (or within the EU customs area but outside the EU taxation area), you must clear the gift consignment through customs.
Om du får alkohol eller tobak som gåva från ett land utanför EU eller från ett område som hör till EU:s tullområde men inte till dess skatteområde, ska du lämna in en tulldeklaration för försändelsen.
If you receive income from a Finnish employer, you pay income tax to Finland.
Om du får inkomster från en finländsk arbetsgivare betalar du skatt för dina inkomster i Finland.
If you receive income from the same activity on several occasions during the tax year, report the income and its deductions that are missing from your pre-completed tax return using Form 11 (Production of income).
Om du under skatteåret får flera inkomstposter för samma verksamhet, ska du på blankett 11 (Förvärvsverksamhet) ange de inkomster och avdrag för verksamheten som saknas i den förhandsifyllda skattedeklarationen.
If you receive income in Finland in addition to wages or trade income, or if you are claiming deductions, you should also file Form 5010e, Application for tax card and/or tax prepayment - or log in to MyTax to submit the necessary facts and information electronically.
Om du även har andra inkomster från Finland utöver lön eller arbetsersättning eller om du yrkar på avdrag, ska du också fylla i blankett 5010r Ansökan om skattekort och/eller förskottsskatt eller ge motsvarande uppgifter i MinSkatt .
If you receive interest income, it is normally not subject to Finnish taxation.
I allmänhet behöver du inte betala skatt till Finland på ränteinkomster.
If you receive listed shares, their quotation value on the date of the gift can be regarded as their acquisition cost even if the taxable value has not been confirmed for purposes of gift taxation.
Såsom anskaffningsutgift för offentligt noterade värdepapper kan godkännas värdet vid tidpunkten för gåvan, även om värdet inte har fastställts i gåvobeskattningen.
If you receive more than €5,000 of cooperative surplus, 85% of the exceeding part is taxable capital income and 15% is tax-exempt income.
Om det överskott från andelslag som du fått överskrider 5 000 euro är 85 procent av den överskridande delen skattepliktig kapitalinkomst och 15 procent skattefri inkomst.
If you receive no coverage from your employer for your business trips (i.e. to a 'special place of work'), you are entitled to claim them as expenses and receive deductions.
Om arbetsgivaren inte har ersatt dig för resekostnaderna till ett särskilt arbetsställe kan du dra av dem vid beskattningen.
If you receive payments based on your personal activity as an artist, musician or sportsman on several occasions during the same calendar year, you should enter the total amounts for the entire year in Tax at source Calculator.
Om en artist eller en sportutövare under ett och samma kalenderår får flera ersättningar som grundar sig på personlig verksamhet i Finland, ska källskattebeloppet beräknas på basis av det sammanlagda beloppet.
If you receive pension due to the disability, no evidence is required as your degree of disability is in that case be considered to be 100%.
Om du har beviljats invalidpension, anses invaliditetsgraden utan särskild utredning vara 100 procent.
if you receive pension income, the decision on pension
beslut om pension
If you receive such gifts, you must file a return to the Tax Administration.
En gåvoskattedeklaration om sådana gåvor ska lämnas till Skatteförvaltningen.
If you receive these, they will correspondingly reduce the deduction for a second home for work.
Om du har sådana avdrag minskar de i motsvarande mån beloppet av avdrag för bostad på arbetsorten.
If you received a farm or a part of a farm, enter the fair market value of your share on the date of the donation.
Om du i gåva har fått ett gårdsbruk eller en del av det ska du här uppge det gängse värdet som din andel hade vid dagen då du mottog gåvan.
If you received a new version of the decision, please check it carefully to make sure all the corrections you had made are recorded as they should be.
Kontrollera att uppgifterna i det nya beskattningsbeslutet motsvarar de uppgifter som du har gett.
If you received a parcel of land, enter the surface area of the parcel under “The beneficiary has received a parcel of land, surface area”.
Om du i gåva har fått ett outbrutet område av en fastighet ska du i fältet ”Gåvomottagaren har fått ett outbrutet område av en fastighet, areal" uppge arealen av området du mottagit i gåva.
If you received a property, enter the property code and other required information here.
Om du har fått en fastighet i gåva ska du här ange fastighetsbeteckningen och övriga behövliga uppgifter.
If you received a share of an undivided estate, enter the fair market value of your share on the date of donation and the personal ID of the deceased person.
Om du i gåva har fått en andel av ett oskiftat dödsbo ska du här uppge det gängse värdet som din andel hade vid dagen då du mottog den.
If you received listed stock or fund units, enter the name of the stock or the fund, the number of shares or fund units and their fair market value on the date of donation.
Om du har fått offentligt noterade värdepaper eller fondandelar i gåva ska du här ange namnet på värdepappret eller fonden, antalet aktier eller fondandelar som du har fått och deras gängse värde den dag då du mottagit gåvan.
If you received moveable property for which there is no section in the form, enter a description of the assets (for example: "car, registration number ABC-567").
Om du i gåva har fått sådan lös egendom som inte har en egen punkt på blanketten ska du skriva in här hurdan egendom det är frågan om (t.ex. ”personbil, registernummer ABC-567").
If you received shares in a limited company, enter its Business ID, the number of shares and their fair market value on the date of donation.
Om du har fått aktier av ett inte offentligt noterat aktiebolag i gåva ska du här uppge företagets FO-nummer, antalet aktier du fått och deras gängse värde den dag då du mottagit gåvan.
If you received the security as a gift, enter the gifting date here.
Om du har fått värdepappret i gåva, ange dagen då du fick gåvan.
If you received the security as an inheritance or as a gift, enter the taxation value established for inheritance tax or gift tax purposes here.
Om du har fått värdepappret i arv eller gåva, ange här värdepapprets beskattningsvärde i arvs- eller gåvobeskattningen.
If you received the share of a limited partner in a limited partnership, enter this under “Other assets”.
Om du i gåva har fått en tyst bolagsmans andel i ett kommanditbolag ska du uppge andelen i punkten "Övrig egendom".
If you received the share of a working partner in a limited partnership or a partnership, enter the Business ID of the partnership, your fractional share and the fair market value of the share on the date of donation.
Om du i gåva har fått en ansvarig bolagsmans andel i ett kommanditbolag ska du här uppge som ett bråktal andelen som du fått och dess gängse värde den dag då du mottagit gåvan.
If you remember your current Password and want to change it, select Change Master User or Parallel Master User Password in the Organization menu.
Om du kommer ihåg huvudanvändarens lösenord och vill ändra det, välj alternativet Ändring av huvudanvändarens och sekundära huvudanvändarens lösenord under rubriken Organisation.
If you report nothing, the tax period is automatically one month.
Om du inte anger något är skatteperioden automatiskt en månad.
If you represent a foreign employee leasing agent that fails to file an Employee Leasing Notice on time, the Tax Administration may fine you for negligence.
Skatteförvaltningen kan ålägga bemanningsföretaget eller dess representant att betala en försummelseavgift om företaget inte lämnar in anmälan om sina uthyrda arbetstagare eller anmälan lämnas för sent.
If you request for business income to be divided on the basis of 10% of net worth rather than 20%, check the box for the first option: ‘Request for maximum amount of capital income to be set at 10% of net worth'.
Om du yrkar att som kapitalinkomst vid fördelning av företagsinkomsten ska betraktas endast en årlig avkastning på 10 % i stället för 20 %, kryssa för det första alternativet: ”Jag vill att kapitalinkomstens maximibelopp är 10 % av nettoförmögenheten”.
If you request for business income to be treated fully as earned income, check the box for ‘Request for jointly taxable income to be fully treated as earned income'.
Om du vill att företagsinkomsten ska behandlas som förvärvsinkomst till hela beloppet, kryssa för alternativet ”Jag vill att företagsinkomsten som ska fördelas är förvärvsinkomst till hela beloppet”.
If you request our assistance with using the service, our taxpayer service agents can view your information in MyTax.
Om du ber om vår hjälp då du uträttar ärenden kan våra kundrådgivare se dina uppgifter i MinSkatt.
If you request that the child increase of credit for deficit is made in full in your own tax assessment, you should report the number of children for whom you request that the increase be made.
Om du yrkar på att barnförhöjningen av underskottsgottgörelsens maximibelopp ska göras i din egen beskattning, ska du ange för hur många barn du yrkar på förhöjning.
If you reside permanently in Finland but your company is located abroad, you can temporarily use a motor vehicle in your employer's ownership or custody without having to pay tax on it in Finland.
Om du har din stadigvarande hemvist i Finland men din arbetsplats i utlandet, kan du tillfälligt använda ett fordon som ägs eller innehas av din arbetsgivare i Finland utan att betala bilskatt.
If you run your payroll accounting online in the Palkka.fi e-service (works in Finnish and Swedish), it sends the required tax returns and notices to the Tax Administration, to pension insurers and to the Unemployment Insurance Fund.
Om du använder webbtjänsten Palkka.fi skickar tjänsten deklarationerna och anmälningarna automatiskt till Skatteförvaltningen, arbetspensionsbolagen och Arbetslöshetsförsäkringsfonden.
If you save your beginning balances when you start using Palkka.fi, make sure the ‘X' payroll accounting service does not submit the report.
Om du sparar ingångssaldon i Palkka.fi, kontrollera att tjänsten X inte skickar årsanmälan.