natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If they so desire, income earners can also authorise another person or company to conduct business via the Incomes Register on their behalf.
Inkomsttagaren kan befullmäktiga en annan person eller ett företag att sköta ärenden för sin räkning i inkomstregistret.
If this date falls on a Saturday or a holiday, the summary will be generated on the next business day.
Om dagen infaller på en lördag eller helgdag skapas sammandraget följande vardag.
If this date is not known either, the last day of the year when the vehicle is most likely to have been first registered, first used or manufactured is to be provided.
Om inte heller denna tidpunkt är känd, anges sista dagen för det år under vilket fordonet sannolikt första gången registrerades, togs i bruk eller tillverkades.
If this date is not known, the last day of the month of manufacture is to be provided.
Om denna tidpunkt inte är känd, anges tillverkningsmånadens sista dag.
If this does not help and the size is still too large, please contact the tax authority of the country of refund for how to proceed.
Om det inte hjälper, kontakta skattemyndigheten i återbäringslandet och fråga hur du ska göra.
If this happens to you, and the Tax Administration uses the money that would otherwise have been refunded to you, we recommend that you continue making the payments according to the plan.
Oavsett användningen av återbäringen lönar det sig att fortsätta normalt med att betala enligt betalningsprogrammet.
If this information is missing, order a new tax card.
Om uppgiften saknas ska du beställa ett nytt skattekort.
If this is done, the company must file Tax Returns for the appropriate taxable period in which the start date is the earlier date.
Då ska även periodskattedeklarationer lämnas in för den tidigarelagda tiden.
If this is the case, the ”Send files” button will not be active.
I dessa fall är knappen ”Sänd filer” inte aktiv.
If this is the case, the ”Send files” ‑button will not be active, and the data cannot be uploaded to the Incomes Register.
I dessa fall är knappen ”Sänd filer” inte aktiv, och uppgifterna kan inte laddas till inkomstregistret.
If this is the case, you can apply for entry to the VAT register if you wish.
I detta fall kan företaget registrera sig i momsregistret.
If too much tax was withheld, or if the withholding of tax at source was unnecessary, you can fill in a refund application form to request refunding.
Om det tagits ut en för hög eller en obefogad källskatt kan du ansöka om återbäring av denna källskatt hos Skatteförvaltningen med blanketten för återbäring av källskatt.
If too much withholding was reported but this is not detected until after the calendar year, you will also have to make a correction to the submitted Employer Payroll Report.
Om man har överdeklarerat förskottsinnehållningen och om man upptäcker felet först efter kalenderårets utgång kan man använda det förenklade rättelsesättet endast om man rättat också årsanmälan i motsvarande mån.
If total value was originally below threshold, and the 15,000-euro level is reached when work has been going on for some time, the reporting requirement begins the month when the filer becomes aware that it will be reached.
Om entreprenadbeloppet ursprungligen varit under gränsen för skyldighet att lämna uppgifter och gränsen på 15 000 euro överskrids först under arbetets lopp börjar skyldigheten att lämna uppgifter fr.o.m. den månad då man vet att gränsvärdet överskrids.
If translations were to be in conflict, the Finnish version would prevail.
Om det förekommer motstridigheter vid tolkningen av villkorsöversättningarna, ska de finskspråkiga villkoren ha företräde.
If two or more people have given you assets as gifts, file a separate gift tax return on each gift.
Har du fått egendom som gåva av två eller flera personer ska du lämna separata gåvoskattedeklarationer för gåvorna.
If undue or excessive refund is paid because of insufficient or incorrect information given by the applicant, the Corporate Tax Office may order the applicant to repay it.
Om återbäring på grund av att den sökande lämnat bristfälliga eller felaktiga uppgifter sker utan grund eller till för stort belopp, kan företagsskattebyrån uppbära den av sökanden som återkrav.
If undue or excessive taxes have been paid, the Tax Administration will refund the excess amount of tax paid.
Om överlåtelseskatt har betalats ogrundat eller till ett för stort belopp, återbär Skatteförvaltningen den överbetalda skatten.
If undue or excessive taxes have been paid, the transfer tax refund application must be submitted within 5 years from the end of the calendar year in which the transfer tax was paid.
Om skatt har betalats till ett för stort belopp eller utan grund ska ansökan lämnas inom 5 år från utgången av det kalenderår under vilket skatten betalades.
If undue or excessive taxes have been paid, the transfer tax refund application must be submitted within 3 years of the beginning of the year following the year in which the conveyance of real property or securities occurred or tax liability otherwise started.
Om överlåtelseskatt har betalats till ett för stort belopp eller utan grund ska ansökan lämnas inom 3 år från utgången av det år då överlåtelsen av fastigheten eller värdepappret ägde rum, eller då skattskyldigheten annars började.
If unpaid VAT, withholding, and employer's health insurance contributions are involved, we may report the owed amounts for public disclosure on the Protest List.
Obetald moms, förskottsinnehållning och arbetsgivares sjukförsäkringsavgift kan även publiceras på protestlistan.
If used, the form is for example for limited-liability companies, general and limited partnerships, consortia, associations and foundations and other corporate taxpayers.
Blanketten är avsedd för till exempel aktiebolag, öppna bolag, kommanditbolag, sammanslutningar, föreningar och stiftelser samt för andra samfund, sammanslutningar och samfällda förmåner.
If users of natural gas other than authorised warehouse keepers or registered users engage in tax-free use of natural gas, the exemption from tax is implemented by refunding the tax directly to the user of natural gas upon application.
Om andra användare av naturgas än godkända upplagshavare eller registrerade användare använder naturgas skattefritt, genomförs skattefriheten så att skatten återbetalas på ansökan direkt till naturgasanvändaren.
If VAT is to be refunded to the taxpayer, credit interest accrues on it from the day after the VAT due date up to the day when the sum is applied to paying up other taxes, or to the day when a refund is paid out from the Tax Administration's bank account.
På moms som berättigar till återbäring betalas krediteringsränta från dagen efter förfallodagen för skatteperiodens skatt till och med den dag då momsen användes för betalning av andra skatter eller debiterades från Skatteförvaltningens konto.
If virtual currency is acquired through multiple transactions, the increase or decrease in the value of the currency resulting from each transaction must be calculated separately.
Om den virtuella valuta som använts har skaffats i flera rater, ska den värdeökning eller -minskning som realiseras räknas separat för varje rat.
If voluntarily insured:
Vid frivillig försäkring:
If wages for insurance purposes have been determined for the income earner, data on both the wages for insurance purposes and the wages paid must be reported to the Incomes Register.
Om försäkringslön fastställts för inkomsttagaren, ska information om såväl försäkringslönen som den utbetalda lönen anmälas till inkomstregistret.
If we change our agent by cancelling the current authorisation and granting a new one to a new agent, will the applications saved as incomplete be transferred automatically?
Om företaget ger en fullmakt till ett nytt ombud, överförs en sparad ansökan till det nya ombudet?
If, with regards to income taxation, a foreign company has a permanent establishment in Finland, it must register with the Tax Administration's Employer Register if it pays wages for work performed in Finland.
Ett utländskt företag som i inkomstbeskattningen har ett fast driftställe i Finland ska anmäla sig till Skatteförvaltningens arbetsgivarregister, om det betalar löner för arbete som utförts i Finland.
If, with regards to income taxation, a foreign company has a permanent establishment in Finland, it must register with the Tax Administration's Employer Register if it pays wages to a permanent establishment.
Om ett utländskt företag har ett fast driftställe i Finland i inkomstskattningen, ska det ansöka om införande i Skatteförvaltningens arbetsgivarregister, om det betalar ut löner som hänför sig till det fasta driftstället.
If work at the site was planned to be carried out by a single employer but, while the work is in progress, employees in the service of several different employers end up working there, it becomes a shared site.
Om det har planerats att endast en arbetsgivare utför arbeten på byggarbetsplatsen men det under arbetets lopp i verkligheten finns flera arbetsgivares arbetstagare där ändras den till en gemensam byggarbetsplats.
If work in a Nordic country is in question, you must complete Form NT1 as soon as work begins and obtain the signature of a tax officer of the Finnish Tax Administration.
Om det handlar om arbete i Norden ska arbetsgivaren fylla i NT1-blanketten genast när arbetet börjar och be att Skatteförvaltningen i Finland undertecknar den.
If work-related driving exceeds 30,000 kilometres during the calendar year, or if the employee constantly switches from one vehicle to another, as described in § 17, subsection 3, the basic value of the benefit is 80 percent of the basic value under § 17 and § 18 above.
Om arbetskörningarna med en naturaförmånsbil överstiger 30 000 kilometer under ett kalenderår eller om löntagaren måste byta naturaförmånsbil på det sätt som avses i 17 § 3 mom., utgör förmånens grundvärde 80 procent av grundvärdet enligt 17 och 18 §.
If worker continues to be a Finnish tax resident, and the 6-month rule cannot be applied to him, report wages using P or 1 Types of Payment, or if relevant, using another Type of Payment.
Om den utstationerade arbetstagaren är fortfarande allmänt skattskyldig i Finland och sexmånadersregeln inte kan tillämpas på honom, uppges lönen enligt skattekortet med prestationsslag P eller 1 eller med något annat prestationsslag som hänför sig till prestationen.
If worker has been sent out to a foreign country for very long, the period of expiration of the certificate from ETK/Kela/Stm will cause the coverage by the Finnish social security system to cease, and Employer Payroll Reports will no longer be required.
Någon årsanmälan behöver inte lämnas in om den utsända arbetstagaren har varit utomlands så länge att Pensionsskyddscentralens, FPA:s och Social- och hälsovårdsministeriets intyg eller beslut inte längre gäller (dvs. arbetstagaren inte längre är försäkrad i Finland).
If worker partly works in another district in Finland, in addition to working in a border district, usual tax rules will apply to the income sourced in the ‘normal’ area.
Om arbetstagaren utför en del av arbetet någon annanstans i Finland än i en gränskommun, beskattas denna löneinkomst normalt i Finland enligt lagen om beskattningsförfarande.
If workers remain present in Finland for longer than six months, the information-reporting requirement associated with the filing of an Employer Payroll Report is always in force (Form 7801e).
Om en person som arbetar i ett utländskt företags tjänst vistas mer än sex månader i Finland är företaget alltid skyldigt att till Skatteförvaltningen lämna in arbetsgivarens eller prestationsbetalarens årsanmälan (blankett 7801r) om lönerna.
If yes, you must include them in your calculation.
Beakta också dem när du beräknar skattebeloppet.
If you accrue more than EUR 750 in expenses for the production of income in a year, claim them in your tax return.
Om dina kostnader för förvärv av inkomst överstiger 750 euro under året, ska du ange dem i skattedeklarationen.
If you acquire and maintain work tools yourself (tools, machinery and equipment), you can deduct the expenses incurred.
Om du själv skaffar och underhåller arbetsredskap som behövs för ditt arbete (verktyg, maskiner och utrustningar), får du dra av kostnaderna för dem.
If you acquired the transferred security as an inheritance, enter the testator's date of death here.
Om du har fått det överlåtna värdepappret i arv, ange här arvlåtarens dödsdag.
If you act as an indirect representative, provide the Business ID or personal identity code of your principal on the customs declaration.
Den som verkar som ett indirekt ombud ska ange huvudmannens FO-nummer eller personbeteckning på tulldeklarationen.
If you actually pay more than €750 in expenses for the production of your income, you must claim them on your tax return.
Om dina utgifter för förvärvande av inkomst överstiger 750 euro, deklarera utgifterna på din skattedeklaration.
If you already filed your self-assessed taxes but you notice some errors and omissions, you must file a replacing tax return.
Om du redan har lämnat uppgifter om skatter på eget initiativ men du upptäcker fel i uppgifterna, lämna en ersättande deklaration.
If you already have a Business ID:
Om du redan har ett FO-nummer:
If you already have a Finnish personal ID, or if you don't need one, go directly to phase 2 to begin and submit an account describing the activity you carry out.
Om du redan har en finländsk personbeteckning ska du börja från fas 2 och lämna en redogörelse för arbetet i Finland.
If you already have a Finnish personal ID, you can send us the application for progressive taxation by post.
Om du redan har finländsk personbeteckning kan du skicka din ansökan om progressiv beskattning per post.
(If you already have your Katso identifiers all you have to do at Stage 4/7 (this stage) is to set an Admin Password.)
(Om du redan har en Katso-kod, ange endast huvudanvändarens lösenord i punkt 4/7.)
(If you already have your Katso identifiers you will be redirected from Stage 5/7 (this stage) to Stage 6/7.)
(Om du redan har en Katso-kod, visas punkt 5/7 inte utan punkt 6/7 öppnas direkt.)
If you already paid the installments that had fallen due, the Tax Administration uses your payment on installments that have not yet fallen due.
Om du redan har betalat förfallna inkomstskatterater används betalningen till inkomstskatterater som ännu inte har förfallit.
If you also use the purchased goods or services for other activities, your right of deduction is limited to the proportion of their use for VAT purposes.
Om du använder den anskaffade varan eller tjänsten även för verksamhet som inte är momspliktig, får du endast dra av den andel som motsvarar den momspliktiga användningen.
If you also want to request a new tax card where the credit due to maintenance obligation has already been considered in the tax rate, select “Request a new tax card”.
Om du på samma gång vill ansöka om ett nytt skattekort där underhållsskyldighetsavdraget redan har beaktats i skattesatsen ska du välja "Beställ ett nytt skattekort".
If you also want to request a new tax card where the credit for household expenses has already been considered in the tax rate, select “Request a new tax card”.
Om du på samma gång vill ansöka om ett nytt skattekort där hushållsavdraget redan har beaktats i skattesatsen ska du välja "Beställ ett nytt skattekort".
If you also want to request a new tax card where the deduction for second home for work has already been considered in the tax rate, select “Request a new tax card”.
Om du på samma gång vill ansöka om ett nytt skattekort där avdrag för bostad på arbetsorten redan har beaktats i skattesatsen ska du välja "Beställ ett nytt skattekort".
If you also want to request a new tax card where the expenses for the production of income have already been considered in the tax rate, select “Request a new tax card”.
Om du på samma gång vill ansöka om ett nytt skattekort där utgifter för förvärvande av inkomst redan har beaktats i skattesatsen ska du välja "Beställ ett nytt skattekort".
If you also want to request a new tax card where the travel expenses have already been considered in the tax rate, select “Request a new tax card”.
Om du på samma gång vill ansöka om ett nytt skattekort där resekostnaderna redan har beaktats i skattesatsen ska du välja "Beställ ett nytt skattekort".
If you and your customer are in Finland when you hand over the means of transport to him, you must request a written proof that he indeed will export the means of transport to another EU member state.
Om transportmedlet överlåts till köparen i Finland, måste säljaren av köparen få ett intyg om att transportmedlet har transporterats till ett annat EU-land.
If you and your family make use of an employer-provided motor vehicle (a car, van etc.), this is considered a taxable benefit offered to you by your employer.
Om du eller din familj använder en tjänstebil, dvs. en personbil- eller paketbil som arbetsgivaren ställt till förfogande, handlar det om en bilförmån.
If you and your spouse claim the deduction for the same months, it will be granted in respect of those months only to the spouse with the higher earned income during the tax year, after deduction of expenses for acquiring and maintaining income.
Om du och din make yrkar på avdrag för samma månader beviljas avdraget för dessa månader den av makarna vars nettoförvärvsinkomst för skatteåret är högre.
If you and your spouse have permanently separated during the tax year to end your coexistence, enter the date on which you moved to different addresses.
Om du och din make varaktigt har flyttat isär under skatteåret med avsikten att avsluta er samlevnad, ska du i denna punkt ange det datum då ni flyttade isär.
If you answered "Yes" and the circumstances have changed, please give a detailed description as an enclosure.
Om ditt svar är "Ja" ska du till ansökan bifoga en noggrannare beskrivning av hur omständigheterna har förändrats.
If you apply for a change, attach this form to the application.
Då ska du bifoga den här blanketten till din ansökan.
If you apply for progressive taxation , fill out Form 6148e .
Om du ansöker om progressiv beskattning ska du fylla i blankett 6148r .
If you apply for the employer payroll register you have the same reporting obligations as those companies which have a permanent establishment in Finland.
Om arbetsgivaren ansöker om ett införande i arbetsgivarregistret har den motsvarande arbetsgivarens skyldigheter som ett företag med fast driftställe i Finland.
If you are a buyer of new construction, you are responsible for the payment yourself.
Om du köper ett nybyggnadsobjekt ska du själv sköta betalningen av överlåtelsekatt.
If you are a buyer of new construction, you must submit the return.
Om du köper ett nybyggnadsobjekt ska du själv lämna överlåtelseskattedeklarationen.
If you are a buyer of real estate and a realtor gives you assistance, you are responsible for the payment yourself - unless you are a first-time homebuyer.
Om du köper en fastighet via en fastighetsmäklare ska du själv sköta betalningen av överlåtelsekatt - om du inte är köpare av första bostad.
If you are a casual employer, you must file a Self-assessed tax return every time you pay out wages.
Arbetsgivare som betalar löner tillfälligt deklarerar arbetsgivarprestationerna varje gång de betalat ut lön.
If you are a co-owner of the apartment, sharing ownership with your spouse, for example, both of you need to complete your separate forms and report your own portions of the rental income and the related expenses.
Om du äger en bostad t.ex. tillsammans med din maka eller make ska båda fylla i en egen blankett och deklarera sin egen andel av hyresinkomsterna och kostnaderna.
If you are a co-owner of the apartment, sharing ownership with your spouse, for example, report only your portion of the rental income.
Om du äger bostaden t.ex. tillsammans med din make eller maka ska du bara ange din egen andel av hyresinkomsterna.
If you are a co-owner of the property, sharing ownership with your spouse, for example, remember to only report your portion of the acquisition price and the other information in the calculation of depreciation that is equivalent to your share of ownership.
Om du äger egendom t.ex. tillsammans med din make eller maka ska du komma ihåg att deklarera bara den andel av anskaffningspriset och de övriga uppgifterna som gäller uträkningar av avskrivning som motsvarar din ägarandel.
If you are a co-owner of the property, sharing ownership with your spouse, for example, report only your portion of the rental income.
Om du äger egendom t.ex. tillsammans med din make eller maka ska du bara ange din egen andel av hyresinkomsterna.
If you are a co-owner of the real estate, sharing ownership with your spouse, for example, both of you need to complete your separate forms and report your own portions of the rental income and the related expenses.
Om du äger en fastighet t.ex. tillsammans med din maka eller make ska båda fylla i en egen blankett och deklarera sin egen andel av hyresinkomsterna och kostnaderna.
If you are a co-owner of the real estate unit, sharing ownership with your spouse, for example, remember to only report your portion of the acquisition price and the other information in the calculation of depreciation that is equivalent to your share of ownership.
Om du äger fastigheten t.ex. tillsammans med din make eller maka ska du komma ihåg att deklarera bara den andel av anskaffningspriset och de övriga uppgifterna som gäller uträkningar av avskrivning som motsvarar din ägarandel.
If you are a co-owner of the real estate unit, sharing ownership with your spouse, for example, report only your portion of the rental income.
Om du äger fastigheten t.ex. tillsammans med din make eller maka ska du bara ange din egen andel av hyresinkomsterna.
If you are a company, complete Form 6202e, Application for tax at source .
Utländska bolag ska ansöka om källskattekort med blanketten 6202, Utländskt företags ansökan om källskattekort .
If you are a Finnish citizen and are staying in a foreign country temporarily or for a short period, your stay will not affect your Finnish taxation.
Om du är en finländsk medborgare och du är utomlands tillfälligt eller under en kort tid, inverkar inte vistelsen på din beskattning i Finland.
If you are a Finnish resident and receive pension benefits from other countries, the international tax treaty between Finland and the source country of your pension will determine the tax treatment.
Om du bor i Finland och får pension från utlandet, avgör normalt skatteavtalet mellan Finland och källstaten för pensionen hur beskattningen verkställs.
If you are a foreign artist or sportsman, and you give a performance or participate in a sports event in Finland, the fee that you receive will normally be subject to Finnish tax.
Om du är en artist eller sportutövare och du uppträder i Finland eller deltar i ett finländskt sportevenemang, ska du i regel betala skatt på dina arvoden även till Finland.
If you are a foreign citizen and leave Finland to live abroad permanently, you will become a Finnish tax nonresident from the day of your move.
Om du är utländsk medborgare och flyttar permanent från Finland, blir du vanligen begränsat skattskyldig från flyttningsdagen.
If you are a foreign citizen and you work on board a Finnish ship sailing in international waters or in an aircraft (as a seafarer, as a pilot or stewardess etc.), the country that taxes your income is determined by the provisions of tax treaties.
Om du är en utlänning och arbetar på ett finländskt fartyg i internationell trafik (t.ex. som sjöman, flygvärdinna eller pilot) fastställer skatteavtalen med olika länder till vilket land du ska betala skatt.
If you are a foreign leased employee, see the guidance for foreign leased employees.
Om du är en utländsk uthyrd arbetstagare ska du läsa anvisningarna för utländska uthyrda arbetstagare.
If you are a foreign performing artist or an athlete, a final tax at source of 15 percent is imposed on the income earned in Finland based on your personal activity.
Om du är en utländsk artist eller idrottare, ersättning som grundar sig på personlig verksamhet i Finland beskattas med en slutlig källskatt på 15 procent.