natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If necessary, the Tax Administration will send corrected Tax Decisions to the taxpayers concerned.
Skatteförvaltningen skickar vid behov ett nytt beskattningsbeslut till kunden.
If necessary, the taxpayer must also be provided with guidance and advice in taxation matters.
Dessutom ska den skattskyldige vid behov ges anvisningar och råd som gäller beskattningen.
If necessary, the worker presents the form to the tax authorities of the country in which they work.
Arbetstagaren visar blanketten vid behov till skattemyndigheten i arbetsstaten.
If necessary, workers can be re-registered with the same tax number.
Arbetstagaren kan på nytt införas i registret med samma skattenummer.
If necessary, you can print out copies of page 2 of the form if the itemisation of your securities trading does not fit on one form (in part 3).
Vid behov kan du skriva ut sida 2 i flera exemplar om alla specifikationer av värdepapperstransaktionerna inte ryms på en blankett (del 3).
If necessary, you can request further information from the tax authorities of your country of residence.
Du kan vid behov begära tilläggsuppgifter av skattemyndigheten i din hemviststat.
If necessary, you can use the paper form to file the return.
Vid behov kan gåvoskattedeklarationen lämnas in på en pappersblankett.
If needed, add zeros at the start of each sequence.
Vid behov kan du fylla i nollor i början.
If needed, electronic records of an estate inventory deed that has been submitted to the Tax Administration can be retrieved from our archives.
Vid behov kan den elektroniska kopian av det inlämnade bouppteckningsinstrumentet laddas ner från Skatteförvaltningens arkiv.
If needed, you can make changes or corrections to your tax return in MyTax.
Komplettera och korrigera skattedeklarationen vid behov i e-tjänsten MinSkatt.
If needed, you can make changes or corrections to your tax return in MyTax or on paper forms.
Komplettera och korrigera skattedeklarationen vid behov i e-tjänsten MinSkatt eller på pappersblanketter.
If needed, you can still make corrections.
Vid behov kan du ännu korrigera uppgifterna.
If net pay as shown by the Calculator is greater than your planned amount, subtract the correction from the annual income.
Om nettoinkomsten är mindre än den avtalade nettoinkomsten, läggs lönerättelsen till den skattepliktiga löneinkomsten.
If no activity took place during the tax period, enter zero in "Tax payable".
Om det inte förekommit någon försäkringspremieskattepliktig verksamhet under skatteperioden, anteckna noll i punkten ”Skatt att betala”.
If no additions were made during the tax year, the same amount that was entered in field 4.2 is entered here.
Om du inte har gjort tillägg under skatteåret ska du skriva in samma belopp som i punkt 4.2.
If no bank account is currently valid, the deceased person's estate may authorise someone to give their own bank account number to the Tax Administration on the Notice of bank information of an estate (Form 7926e).
Om dödsboet inte har något gällande bankkonto, kan en person som dödsboet har befullmäktigat anmäla ett kontonummer till Skatteförvaltningen med blanketten Dödsboets anmälan om kontonummer (7926r).
If no bank account number has been provided to the Tax Administration, the transfer tax refund will be paid as a money order via OP Financial Group.
Om Skatteförvaltningen inte känner till mottagarens kontonummer betalas återbäringen via OP i form av en betalningsanvisning.
If no corrections or additions are made to the original tax return, the original version of your assessment decision – as well as the notice of assessment and bank forms enclosed with it – will continue to be in force.
Beskattningsbeslutet, beskattningsintyget och giroblanketterna för kvarskatt som skickats med den förhandsifyllda skattedeklarationen förblir i kraft, om det inte finns något att korrigera i skattedeklarationen.
If no dividends or surplus are distributed, leave the entire section blank.
Dividend eller överskott som enligt beslut ska delas ut sammanlagt
If no Employer Payroll Report is filed, we may have to remove you from the Prepayment Register.
Om årsanmälan försummas i sin helhet, kan Skatteförvaltningen också avregistrera arbetsgivaren ur förskottsuppbördsregistret.
If no errors were detected in the record, the status of the record will be “Saved in the Incomes Register”.
Om inga fel observerades i materialet, blir statusen ”Sparat i inkomstregistret”.
If no Finnish tax-at-source has been imposed on your wages in advance, you must report your wages to the Finnish Tax Administration yourself.
Om det inte har påförts finsk källskatt på din lön på förhand ska du själv deklarera din lön till Skatteförvaltningen i Finland.
If no gift tax is imposed, the gift recipient does not have to file a return unless so requested by the Tax Administration.
När det är fråga om en skattefri gåva behöver gåvotagaren inte lämna in en gåvoskattedeklaration om Skatteförvaltningen inte begär det särskilt.
If no information on CO2 emissions is available, a tax rate based on the vehicle's gross mass (kg) and motive power will be used.
Om ingen CO2-utsläppsinformation finns tillgänglig tillämpas en skattesats som grundar sig på bilens totalmassa (kg) och drivkraft.
If no project supervisor has been appointed for the site, the reporting requirement applies to the constructor.
Om ingen huvudsaklig genomförare av byggprojektet har utnämnts är byggherren skyldig att lämna uppgifter.
If no reference sale or valuation statement is available, see Varojen arvostaminen ("How to valuate property", detailed guidance available in Finnish and Swedish only).
Om du inte har tillgång till jämförelseköp eller värderingsutlåtande kan du värdera egendomens värde med hjälp av Skatteförvaltningens detaljerade anvisningar .
If no report of employer's contributions is filed at all the Tax Administration can estimate the amount of tax to be paid for the tax period and impose a punitive tax increase.
Om deklarationen av arbetsgivarprestationer försummas helt, kan Skatteförvaltningen uppskatta beloppet av skatt för skatteperioden och påföra en skatteförhöjning för försummelse av deklarationsskyldigheten.
If no report of employer’s contributions is filed , we can estimate the amount of tax that you have to pay and impose an additional surtax.
Om deklarationen av arbetsgivarprestationer försummas helt, kan Skatteförvaltningen uppskatta beloppet av skatt för skatteperioden och påföra en skatteförhöjning.
If no reportable taxes are accrued for a certain tax period, you must file a Not Active report ‒ often referred to as a 'zero return'.
Om det inte finns någon skatt som ska deklareras för skatteperioden, ska kunden lämna en anmälan om ingen verksamhet dvs. en nolldeklaration.
If no such basis (vakuutuspalkka) has been agreed in the employment contract, actual gross pay will determine the amounts of health insurance.
Om man inte avtalat om försäkringslön, betalas sjukförsäkringspremien och sjukförsäkringsavgiften på basis av den förskottsinnehållningspliktiga lönen.
If no such number is available, give the customer's own site number for the site that the contract concerns.
Om sådana nummer inte används kan man använda beställarens eget byggarbetsplatsnummer för entreprenaden
If no such proof is made available, the sales transaction must be treated as a conventional domestic sale and the rules that apply to it are the usual domestic tax rules.
Om utredning inte finns behandlas försäljningen enligt bestämmelserna om normal inrikeshandel.
If no tax increase can be imposed based on the increase in taxable income, the tax increase shall be imposed based on the increase in the amount of taxes.
Om skatteförhöjningen inte kan påföras på basis av inkomsten som lagts till, påförs den på basis av den ökade skatten.
If no wages for insurance purposes have been determined for the duration of the work period abroad and the six-month rule is not applicable to the wage income, the Six-month rule is applicable data does not need to be submitted.
Om försäkringslön inte fastställts för tiden för utlandsarbete och sexmånadersregeln inte är tillämplig på löneinkomsten, är det inte nödvändigt att lämna uppgiften Sexmånadersregeln är tillämplig.
If no wages for insurance purposes have been determined, the actual wages paid to the employee are reported to the Incomes Register.
Om någon försäkringslön inte har fastställts, ska den faktiska lön som betalats till arbetstagaren anmälas till inkomstregistret.
If no wages for insurance purposes have been determined, the income actually paid to the income earner will be reported.
Om ingen försäkringslön har fastställts anmäls den faktiska inkomsten som betalats inkomsttagaren.
If no wages were paid during the tax period, enter zero as the amount withheld, the tax at source, and the health insurance contribution.
Om det inte förekommit någon löneutbetalning under skatteperioden, anteckna noll som den verkställda förskottsinnehållningen, källskatten på löner och arbetsgivares sjukförsäkringsavgift som ska betalas.
If non-wage compensation has been paid, the month of payment is also treated as an identity detail.
Ersättningens betalningsmånad som anges i samband med arbetsersättningar är också en identifikationsuppgift.
If none of the reported income is subject to social insurance contributions, the payer uses the Insurance information type data to report that the amount is not subject to social insurance contributions.
Om den anmälda inkomsten inte i någon utsträckning är underställd socialförsäkringsavgifter, anmäler betalaren med hjälp av Försäkringsuppgiftens typatt beloppet inte är underställt socialförsäkringsavgifter.
If, on the other hand, you work for and are paid by a Finnish employer, you should pay Finnish tax.
Om du däremot har inkomster från en finländsk arbetsgivare, beskattas inkomsterna i Finland.
If on the other hand your application concerns a specific dividend, interest or royalty income paid by a Finnish payor, fill in the name of the Finnish payor as well as their Finnish business ID.
Om du ansöker om källskattekort endast för en viss dividend-, ränte- eller royaltyinkomst, ska du fylla i betalarens namn och FO-nummer.
If, on the other hand, your stay is only temporary, your taxation in Finland will remain unaffected.
Om du däremot är utomlands endast tillfälligt, påverkas inte din beskattning i Finland.
If one of the data fields on the return is showing a non-zero value (does not have to be a field for "amount payable" or "amount refundable") and the return is not a nil return (zero return), you can file employer's contributions in advance for the tax period immediately following the current period.
Man kan av arbetsgivarprestationer lämna in i förväg en deklaration som inte är en s.k. nolldeklaration endast för den skatteperiod som följer efter den pågående skatteperioden.
If only a part of the purchase was used for deductible transactions, then this will be the only part that entitles to refund.
Om endast en del av anskaffningen har använts för verksamhet som berättigar till avdrag, kan återbäring bara fås för denna andel.
If only minor errors have occurred, the taxpayer may also be requested to correct the error themselves.
Om felet är obetydligt kan den skattskyldige uppmanas att korrigera felet själv.
If only part of the property was used by the shareholder or their family, enter a value corresponding to this part as the value of the property.
Om delägaren eller dennes familj har använt bostaden endast delvis, ange den andel av värdet som motsvarar användningen av bostaden.
If only the right of residence has been retained over the assets, check the box for “the rights of profit or other rights”.
Om endast rätten att bo kvar har förbehållits till gåvan ska du kryssa för punkten ”avkastningsrätten eller annan rätt”.
If other expenses incurred in acquiring or maintaining capital income are missing from your tax return, or the information is incorrect, enter the total amount of the expenses under "Other expenses incurred in acquiring or maintaining income/year".
Om det saknas övriga utgifter för förvärvande av kapitalinkomst i din skattedeklaration, eller om det finns fel i uppgifterna, ska du ange det sammanlagda beloppet av utgifter för förvärvande av inkomst i punkten ”Övriga utgifter för förvärvande av inkomst sammanlagt/år”.
If other fixed assets (than moveable) exist, use Form 62.
Om ni även har andra än lösa anläggningstillgångar, specificera tillgångarna på blankett 62.
If other persons, for whose transport the employer is responsible, travel in a vehicle owned or held by the employee, the maximum allowance referred to in paragraph 1 is raised by 3 cents per Km and passenger.
Om i fordon som löntagare äger eller innehar reser även andra personer, vilkas befordran åligger arbetsgivaren, höjs de i 1 mom. avsedda ersättningarnas maximibelopp med 3 cent per kilometer för varje medföljande person.
If, owing to the itinerant nature of his work, the employee has no permanent place of employment, the main or regular place of work is considered the place where he receives his assignments and keeps the clothes, tools or materials that he uses in his work, or any other location with a similar function in respect of the performance of his duties.
Har löntagare på grund av arbetets rörlighet ingen sådan plats där han stadigvarande arbetar, anses såsom egentlig arbetsplats den plats där han avhämtar arbetsorder, förvarar arbetsplagg, redskap och material vilka han använder i arbetet, eller annan i fråga om arbetets utförande motsvarande plats.
If paraffinic diesel oil is to be mixed with diesel oil, the diesel oil must meet the appropriate quality requirements prior to the mixing.
Om paraffinisk dieselolja blandas med dieselolja, ska dieseloljan före blandningen uppfylla kvalitetskraven för dieselolja.
If part of the work is done in Finland, it may be that Finland has the taxing rights for that specific income.
Om en del av arbetet utförs i Finland kan Finland ha beskattningsrätt till den inkomst som uppkommit i Finland.
If paying more than €1,500 a year, net pay is calculated as follows:
Om lönen överskrider 1 500 euro om året ska det belopp som utbetalas till arbetstagaren, dvs. nettolönen, räknas ut på följande sätt:
If payments have been made to people, i.e. natural persons, enter the total annual gross amount.
Av prestationer som har betalats till fysiska personer antecknas hela årets bruttobelopp.
If payments made prior to 2019 are corrected in 2019 or later, the corrections should not be reported to the Incomes Register.
Om man 2019 eller därefter korrigerar betalningar som gjorts före 2019 anmäls korrigeringarna inte till inkomstregistret.
If physical persons, not corporations, are the main contracting parties, the arrangement described above is equally possible.
Det ovannämnda arrangemanget gäller även fysisk person när han är en part i ett sådant avtal.
If possible, their wishes are taken into consideration when the decision is made on when to begin the audit.
När man bestämmer tidpunkten för när skatterevisionen ska inledas tar man den skattskyldiges önskemål i beaktande i möjligaste mån.
If posted, documents must be sent in time for them to reach the Finnish Tax Administration by the appeal deadline.
Handlingarna ska postas i så god tid att de är framme hos Skatteförvaltningen senast på den sista dagen för ändringssökande.
If postponement in the payment of tax has been granted to the importer, the importer must file an excise duty declaration within four days of the release of goods for free circulation.
Om importören har beviljats anstånd med betalning, ska punktskattedeklarationen lämnas in inom fyra vardagar efter att produkterna överlåtits till fri omsättning.
If prepayments are transferred to another Nordic country, the taxpayer does not get credit for them in Finland.
Om preliminär skatt överförs till ett annat nordiskt land tillgodoräknas denna skatt inte i beskattningen i Finland.
If prepayments have been charged on the same income in two signatory states, the country that was not entitled to demand prepayments must return any prepayments made there.
Har preliminär skatt erlagts för samma inkomst i två avtalsslutande stater, ska den stat som inte får kräva skatt återbetala de preliminära skatter som betalats.
If prepayments have been collected from a worker in another Nordic country but a tax treaty gives Finland the right to tax the worker's income, an assessment can be made, even at the prepayment stage, as to whether the prepayments to be transferred from the other country will be enough to cover the worker's tax liability in Finland.
Om preliminär skatt har påförts i ett annat nordiskt land, men beskattningsrätten enligt skatteavtalet tillfaller Finland, kan man redan vid förskottsuppbörden reda ut om de preliminära skatter som överförs från en annan stat räcker till att täcke skattebehovet i Finland.
If previously reported information is corrected more than 45 days after the deadline, a late fee of one percent of the amount of the taxable payment or amount of earned income used as a basis for calculating the pension, whichever is greater.
Om tidigare anmälda uppgifter rättas senare än 45 dagar efter tidsfristens utgång påförs en förseningsavgift som är en procent av den för sent anmälda skattepliktiga prestationen eller förvärvsinkomsten som utgör grunden för pensionen, beroende på vilket av dessa belopp som är större.
If Principal's representative has been specified as the person giving approval, the only option will be to visit a tax office dealing with Katso registration.
Huvudmannens representant kan acceptera fullmakten endast genom att besöka ett Katsokundregistreringsställe.
If private use expenses are not included in items deducted as business expenses, check the box ‘Private use expenses not deducted in accounting'.
Om privatkörningar inte ingår i de poster som dragits av som näringskostnader, kryssa för punkten ”Kostnaderna för de privata körningarna har inte dragits av i bokföringen”.
If property is sold to someone for a price lower than the fair market value, i.e. the selling price is lower than the market value, the Tax Administration will consider it a gift.
Det är fråga om köp av gåvokaraktär när egendomens köpesumma är lägre än dess gängse värde, dvs. att egendomen har sålts till ett lägre pris än dess gängse värde är.
If real property or buildings in Finland have been inherited, Finnish inheritance tax will always be payable even if both the decedent's and the beneficiary's countries of residence were countries other than Finland.
Skatt på fast egendom som erhållits i arv eller genom testamente ska alltid betalas till Finland även om arvlåtarens eller -tagarens bosättningsstat är utomlands.
If recipient has no prepayment registration, payor has the obligation to withhold tax.
Skyldigheten att grundar sig på Skatteförvaltningens beslut om en allmän skyldighet att lämna uppgifter.
If registration in the VAT register is pending at the time of acceptance of the customs declaration for imports, the import VAT is levied by the Customs.
Om momsregistreringen av importören ännu är anhängig vid den tidpunkt då tulldeklarationen av importen godtas, uppbärs momsen av Tullen.
If relatives in the direct line of ascent or descent (parents, children, grandparents) bring each other alcohol as gifts to a family celebration (such as a wedding, a birthday party or another major celebration), this is considered personal use even if the relatives do not live in the same address or belong in the same household.
Om släktingar i rakt nedstigande och uppstigande led (föräldrar, barn, mor- och farföräldrar) för in alkohol till varandra som gåva för stora familjefester (t.ex. bröllop, födelsedag och andra bemärkelsedagar) anses det vara införsel för eget bruk, även om släktingarna inte bor på samma adress och hör till samma hushåll.
If rent has not been charged at market value , deductions cannot exceed the amount of rental income.
Om du inte har tagit ut gängse hyra , får du från hyresinkomsten dra av kostnader till högst det belopp som du har fått i hyresinkomst för objektet i fråga.
If rental costs end up being higher than rental income, the loss can be deducted from other capital gains.
Om uthyrningen har orsakat mer kostnader än hyresinkomster, kan du dra av hyresförlusten från de övriga kapitalinkomsterna.
If repair or maintenance services of both the property and equipment used for a particular activity carried out in the property are sold under a single contract, whether or not the reporting requirement applies is determined by the main work performance.
Om det genom samma avtal säljs reparations- och servicetjänster som gäller både fastigheten och sådan utrusning som betjänar särskild verksamhet på fastigheten eller varor som finns på fastigheten avgörs förfarandet enligt den huvudsakliga prestationen.
If requested, provide a statement on matters such as how much and for what purposes you use your work computer.
På begäran ska du redogöra för bland annat till vad och hur mycket du använder datorn i ditt arbete.
If required, employers must also submit an employer's separate report on data not involving an individual income earner.
Vid behov ger arbetsgivaren dessutom arbetsgivarens separata anmälan om uppgifter som inte hänför sig till en enskild inkomsttagare.
If responsibility for the maintenance is transferred to the shareholders by amendment of the Articles of Association, the amendment must be filed with the Trade Register.
Om underhållsansvaret har överförts till delägaren genom en ändring av bolagsordningen ska ändringen anmälas till handelsregistret.
If sales turn out to be more than €10,000 in the middle of the accounting period
Om omsättningen redan under räkenskapsperioden överskrider 10 000 euro
If seafarer’s income has been paid to an individual carrying pension insurance under the YEL or MYEL laws, use 2Y as Payment Type.
Prestationsslaget för sjöarbetsinkomst som har betalts till FöPL- eller LFöPL-försäkrade är 2Y.
If selling is systematic and continuous, it can, under certain conditions, be taxed as business activity.
Om försäljningen är planmässig och kontinuerlig kan den i vissa fall beskattas som företagsverksamhet.
If several payments of dividends were involved, complete Form 6167e as an enclosure to your application.
Om det tagits ut för mycket källskatt på fler än en dividendpost ska du dessutom fylla i bilageblankett 6167r.
If several VAT rates apply, you must add the VAT together (representing 24%, 14% and 10% rates) and enter the sum total.
Räkna ihop de enligt de olika skattesatserna (24 %, 14 %, 10 %) beräknade momserna och deklarera som sammanlagt belopp.
If similar property has been sold recently, you can determine the value based on this (reference sale).
Det gängse värdet kan även bestämmas utifrån jämförelseköp om jämförbara köp har gjorts.
If some of your self-assessed taxes remain unpaid on that date, the summary will contain a reminder text.
Om det då finns obetalda skatter på eget initiativ, finns det i sammandraget en betalningspåminnelse skatterna.
If some part of the payment made is not remuneration paid for work and thus not the grounds for one of the above-mentioned social insurance contributions, notification that the income is not subject to the insurance contribution in question is added to the Total wages income type, using the Insurance information type data group.
Om en viss del av en prestation som betalas ut inte utgör vederlag som betalats för arbetet och följaktligen inte utgör grund för någon av ovan nämnda socialförsäkringsavgifter, ska det i inkomstslaget Lön totalt, genom att använda uppgiftsgruppen Försäkringsuppgiftens typ, antecknas att inkomsten inte omfattas av försäkringsavgiften i fråga.
If some relevance exists with the kilometre and travel time requirements, specified in the text of the Official Decision but the amounts paid are higher, a portion of them is tax-exempt and the remainder is taxed as wages.
Om resekostnadsersättningarna har betalats enligt Skatteförvaltningens beslut men till större belopp än vad som genom beslutet föreskrivits vara skattefria, utgör en del av ersättningarna lön och en del skattefri ersättning.
If something needs to be changed the applicant can still go back and do so.
Om det finns något att korrigera kan man fortfarande gå tillbaka och ändra uppgifterna.