natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, an operator of a trade or business who is self-employed cannot fulfil the above requirements of a leased employee.
Rörelseidkare och yrkesutövare uppfyller således inte förutsättningarna ovan för en hyrd arbetstagare.
For this reason and also for the reason that the au pair work is for less than 2 years, there is no requirement to pay the employer's health insurance and the insured party's medical-insurance premiums.
Av denna anledning och på grund av att arbetet pågår under 2 år behöver arbetsgivares sjukförsäkringsavgifter eller den försäkrades sjukförsäkringspremier inte betalas.
For this reason, corporate entities operating in Åland have double municipal tax.
Kommunalbeskattningen av samfund med verksamhet på Åland skulle därför bli dubbel.
For this reason, corrections to data in the Incomes Register must use report references which enable the allocation of the corrections to the correct report.
Därför ska man vid korrigering av uppgifter i inkomstregistret använda anmälningsreferensen, som hänför korrigeringarna till rätt anmälan.
For this reason, Customs does not confirm the customs value of the imported goods; the importer must self-assess the customs value.
Därför bekräftar inte Tullen tullvärdet av den importerade varan, utan importören ska själv fastställa tullvärdet.
For this reason, even in case where the agent manages the submittal of the VAT refund application on behalf the taxable person, the taxable person’s contact details, in other words, the taxable person’s email address, street address, postal code and city must be entered in Client information (Step 1).
Även när ombudet gör en ansökan på företagets vägnar ska kunduppgifterna (fas 1) innehålla företagets kontaktuppgifter, dvs. e-postadress, gatuadress, postnummer och ort.
For this reason, every subcontractor (not only the main contractor) must report the information on the contracts they have signed and on their use of leased employees.
Sålunda lämnar också varje underentreprenör uppgifterna om de entreprenader som köpts och användandet av hyrd arbetskraft till Skatteförvaltningen.
For this reason, he cannot claim any expenses for going home to Turku for the weekend although they live together.
Mauri kan alltså inte avdra kostnaderna för veckoslutsresorna till det gemensamma hemmet i Åbo.
For this reason, he/she must register as a party liable to pay the tax on insurance premiums.
Privatpersonen är försäkringspremieskattskyldig och måste anmäla sig som försäkringspremieskattskyldig.
For this reason, if a private individual is reporting the tax period's wages, partly paid as a household employer (e.g. for a caregiving service of children) and partly as a self-employed business (T:mi), all the paid wages must be added up and entered on just one tax return for self-assessed taxes.
När en privatperson deklarerar löner för en skatteperiod både som hushållsarbetsgivare (t.ex. avlönad barnskötare) och som företag (firmanamn), ska löneuppgifterna räknas ihop och uppgifterna anges i en och samma skattedeklaration av arbetsgivarprestationer.
For this reason, if an individual seafarer residing in Sweden works on board a ship sailing under the Finnish flag, he or she pays tax to Finland.
Om till exempel en person som bor i Sverige arbetar som sjöman på ett fartyg som seglar under finsk flagg, beskattas inkomsten som förvärvas på fartyget i Finland.
For this reason, if the foreign country has stated that a permanent establishment exists, Finnish tax authorities will fall in with that statement.
Om den andra staten anser att ett fast driftställe bildas, godkänner de finska skattemyndigheterna vanligen detta.
For this reason, if you are a foreign national who arrives in Finland, you must submit a request for a Finnish personal identity code (unless you have one already).
Därför ska en utländsk medborgare som kommer till Finland för att arbeta ansöka om en personbeteckning, förutom om han eller hon redan har en sådan.
For this reason, in this case the employer has to pay both the employee's share of the contributions and the employer contributions.
Därför måste arbetsgivaren i detta fall själv betala såväl arbetstagarens avgiftsandelar som arbetsgivaravgifterna.
For this reason, information on the applicability of the six-month rule is no longer reported to the Incomes Register, as the income earner is a non-resident taxpayer in Finland.
Därför anmäls inte längre information om tillämpligheten för sexmånadersregeln till inkomstregistret, eftersom inkomsttagaren är begränsat skattskyldig i Finland.
For this reason, it is important to back up all the data you want to save – and store it in another device or on the cloud.
Därför lönar det sig att ha en säkerhetskopia av viktiga data på en annan dator eller i en molntjänst.
For this reason, it is recommended to check the Messages from time to time.
Därför är det bäst att då och då kontrollera, om det kommit meddelanden.
For this reason, new employees' information cannot be checked in the tax number register.
Därför kan man inte kontrollera nya arbetstagares uppgifter i skattenummerregistret.
For this reason, officials normally refrain from issuing certificates of residence to sub-funds.
De underordnade fonderna får i regel inget eget intyg över hemviststat.
For this reason, some values that are different to production values will be set for the testing environment.
Av denna anledning sätter man upp värden för testmiljön, och dessa avviker från värdena under produktionen.
For this reason, tax must be withheld at source even if the lecturer had formed a registered business entity in his or her country.
Källskatt ska således oftast uppbäras, även om inkomsttagaren har en egen firma utomlands.
For this reason, the Act on Employment Contracts is not applicable.
Således kan man inte sköta dessa uppdrag som en hyrd arbetstagare.
For this reason, the authorities are not allowed to distribute information about tax numbers to other outside parties than to those who are entitled to it under the definition of law.
Information om ett skattenummer kan följaktligen lämnas ut enbart till aktörer som enligt lagstiftningen är berättigade att få information.
For this reason, the Calculator will only give you a valid comparison result if you are able to input the total income and tax-deductible costs that cover the entire year.
Därför när du jämför förmånligheten, anteckna alla ersättningar från Finland under kalenderåret samt det sammanlagda beloppet av de direkta kostnaderna som förorsakats av verksamheten i Finland.
For this reason, the capital loss is not entered here even in those cases.
Därför ska överlåtelseförlusten inte heller anges i denna punkt.
For this reason, the company must check the applicable VAT rate on the website of the Member State of consumption.
Företaget ska kontrollera t.ex. på skattemyndighetens webbplats i konsumtionsmedlemsstaten vilken skattesats som ska tillämpas på den sålda tjänsten.
For this reason, the employer and the worker must take action independently in order to ascertain what facts and information the country of work will require and what the deadlines for reporting are.
Vid arbete i andra stater bör arbetsgivaren och arbetstagaren utreda vilka uppgifter som ska lämnas till skatteförvaltningen i ifrågavarande stad och i vilket skede de ska lämnas.
For this reason, the employer must file an Employer Payroll Report where only the original identity details (Payer's Business ID, tax year, Type of Payment, and Beneficiary's personal identity code or Business ID) are entered.
Betalaren ska alltså lämna en anmälan där hen anger enbart de ursprungliga identifikationsuppgifterna (betalarens beteckning, skatteår, prestationsslag och inkomsttagarens beteckning).
For this reason, the fees cannot usually be taxed in Finland unless the place where work is done is Finland.
Vanligtvis kan således ett arvode inte beskattas i Finland, om arbetet inte har utförts i Finland.
For this reason, the following activities normally cannot be considered preparatory or auxiliary:
Till exempel följande funktioner kan i allmänhet inte ses som biträdande eller förberedande:
For this reason the payer of dividends cannot take this fact into account when paying out the dividends and simply withholds tax on the payment.
Dividendbetalaren kan därför ofta inte ta situationen i beaktande vid dividendbetalningen utan tar ut källskatten.
For this reason, the QR-code on the application form should not be covered or surrounded by any stamp, text or other markings.
Därför är det inte tillåtet att lägga till stämplar, text eller andra markeringar runt QR-koden som finns på ansökningsblanketten.
For this reason, the six-month rule does not apply, and the income will be taxed in Finland.
Därför kan sexmånadersregeln inte tillämpas utan inkomsten beskattas i Finland.
For this reason, the Tax Administration €1,500 of Anu's refund on the first instalment of the inheritance tax.
Därför används 1 500 euro av skatteåterbäringen till den första raten av arvsskatten.
For this reason, the taxpayer must spread out the correction of this slight error over a number of months.
Kunden måste dela upp rättelsen av felet på flera månader.
For this reason, the total interest expenses entered on this line may be higher than that recorded in the accounting system.
Därför kan beloppet av räntekostnaderna för intressegemenskapsskulder vara större än vad som bokförts som räntekostnad från företag inom samma koncern.
For this reason, the total interest income entered on this line may be higher than that recorded in the accounting system.
Därför kan beloppet av ränteintäkterna från intressegemenskapsskulder vara större än vad som bokförts som ränteintäkter från företag inom samma koncern.
For this reason, the value of the contracted work at a specific site may stay below €15,000, but you must still give a report to the Tax Administration if the total value of the contract is above €15,000.
Sålunda ska uppgifterna lämnas om det entreprenadbelopp som finns i avtalet är över 15 000 euro även om värdet på entreprenaden på en enskild byggarbetsplats ligger under gränsvärdet på 15 000 euro.
For this reason, the worker's pay from work in Finland can also be taxed in the worker's home country.
I princip beskattas en persons globala inkomster i dennes hemviststat enligt landets egen lagstiftning.
For this reason, to gain more information on the elimination of double taxation, foreign taxpayers should consult their country of residence.
Därför måste man separat kontrollera att dubbelbeskattningen undanröjs i det utländska samfundets hemviststat.
For this reason, we emphasize that you must collect the personal data needed for identification on your workers (other beneficiaries) upfront, i.e. before making any payments to them.
Av denna anledning ska utbetalaren redan innan prestationen utbetalas försäkra sig om att hen har de nödvändiga uppgifterna för årsanmälan som lämnas senare.
For this reason, we recommend submitting the form no later than when nine months after the end of the tax year.
Bolagets skatteår går ut den dag då den sista av räkenskapsperioderna som går ut under kalenderåret går ut.
For this reason, we recommend that you contact the local tax authorities in advance in order to clarify how the types of income relevant to your business are going to be treated.
Därför lönar det sig att reda ut av myndigheterna i den andra staten till vilket inkomstslag inkomsten hör i denna stat.
For this reason, we recommend that you re-check the content of the provisions of each relevant tax treaty carefully.
Därför är det viktigt att kontrollera bestämmelserna i det aktuella skatteavtalet.
For this reason, you cannot add new invoices, or change invoice numbers or dates, to an already submitted application.
Därför kan man inte lägga till fakturor eller ändra fakturanummer eller fakturadatum i en skickad ansökan.
For this reason, you cannot claim it in advance, i.e. not until you complete your tax return for the year.
Du kan alltså ansöka om avdrag först när du lämnar din skattedeklaration.
For this reason, you must avoid opening any attachment files and links you are not sure of.
Öppna inte suspekta bifogade filer och länkar.
For this reason, you must not enter the capital losses here.
Därför ska överlåtelseförlusten inte heller anges i denna punkt.
For this reason, you must report it on your Finnish income tax return.
Därför ska du deklarera försäljningsvinsten i den finländska skattedeklarationen.
For this reason, you usually cannot use the taxable value as the fair market value.
Därför kan beskattningsvärdet vanligtvis inte användas som gängse värde.
For this sub-type, the tax period is normally the calendar month.
Skatteperioden för förskottsinnehållningen som verkställts på aktiebolag, andelslag eller annat samfund är i allmänhet en månad.
For those liable to VAT, intra-Community acquisitions of goods subject to excise duty are treated in the same way as intra-Community acquisitions of any other goods.
De som bedriver momspliktig verksamhet behandlar sina gemenskapsinterna förvärv av accisbelagda varor på samma sätt som alla andra gemenskapsinterna varuförvärv (se sidan Mervärdesbeskattning i EU-varuhandeln ).
For transfer of title you need to present at least a receipt proving that you paid the transfer tax.
För ansökan om lagfart behöver du exempelvis kvittot på betalningen av överlåtelseskatten.
For U.S. federal tax purposes, it was treated as a corporate entity and as the beneficial owner of the invested assets and any returns on them.
I den federala beskattningen betraktades trusten som ett samfund och faktisk förmånstagare till investeringstillgångarna och avkastningen.
For VAT filing and VAT paying by the calendar year: if your net sales (=turnover) is below the threshold of €30,000, you can ask for calendar yearly tax periods, only for VAT.
Man kan ansöka om en skatteperiod om ett kalenderår för moms om omsättningen eller motsvarande avkastning under ett kalenderår är högst 30 000 euro.
For VAT purposes, the status of the Åland Islands in relation to Finland and other EU Member States is that of a third country.
Vid mervärdesbeskattningen betraktas landskapet Åland som ett tredje territorium gentemot såväl övriga Finland som andra EU-länder.
For wage earners - individuals who are not self-employed or MYEL insurance carriers - the base for healthcare contribution amounts is the same as the base for municipal income tax.
Hos andra än företagarna eller de LFöPL-försäkrade stipendiemottagarna beräknas sjukvårdspre­mien utifrån den beskattningsbara förvärvsinkomsten vid kommunalbeskattningen.
For wage earners - individuals who are not self-employed or MYEL insurance carriers - the base for healthcare contribution, 1.36%, is the taxable income for purposes of municipal income tax.
Hos andra än företagare eller LFöPL-försäkrade stipendiemottagare beräknas sjukvårdspremien 1,36 % utifrån den beskattningsbara förvärvsinkomsten vid kommunalbeskattningen.
For wage income and work income, the contribution rate is 0%.
Sjukvårdspremien för löne- och arbetsinkomst är 0 %.
2.3 For what type of work do you not need to report contract information?
2.3 För vilka arbeten behöver uppgifter om entreprenaden inte lämnas?
3.3 For what type of work do you not need to report employee information?
3.3 För vilka arbeten behöver uppgifter om arbetstagare inte lämnas?
2.2 For what type of work must information be reported?
2.2 För vilka arbeten ska uppgifterna lämnas?
For whom can the right of possession be retained?
För vem kan besittningsrätten förbehållas?
For whom is each type of company suitable?
För vem passar företagsformen?
For 2018, you may get the pension-income deduction if your net taxable earned income is not higher than €26,766 for purposes of municipal income tax.
Du beviljas pensionsinkomstavdrag för 2018 vid kommunalbeskattningen om dina nettoförvärvsinkomster inte överstiger 26 766 euro.
For 2018, you may get the pension-income deduction if your net taxable earned income is not higher than €41,982 for purposes of state income tax.
Du beviljas pensionsinkomstavdrag för 2018 om dina nettoförvärvsinkomster vid statsbeskattningen inte överstiger 41 982 euro.
For you to be able to accept the money order, the address must be in Finland.
För att få betalningsanvisningen, måste din adress finnas i Finland.
For you to be able to accept the money order, you must have an address in Finland.
Betalningsanvisningar skickas enbart till adresser i Finland.
For your pension income tax card you will need
För skattekort för pensionsinkomster behöver du
Foreign agents may also have to pay the employer's health insurance contribution (previously the employer's social security contribution), the amounts of which depend on the level of pay.
Dessutom kan ett utländskt bemanningsföretag i egenskap av arbetsgivare vara skyldigt att betala arbetsgivares sjukförsäkringsavgift (f.d. arbetsgivarens socialskyddsavgift) på lönen.
Foreign and domestic corporate entities alike are subject to tax control, constantly exercised by the Finnish Tax Administration.
Skatteförvaltningens övervakning av skatteplikter för utländska samfund är samma som för finländska samfund.
Foreign and domestic corporate entities alike fill out the same income tax return forms published by the Tax Administration.
Utländska samfund ska lämna in sin skattedeklaration på samma av Skatteförvaltningen fastställda blanketter som de inhemska samfunden.
Foreign and domestic corporate entities alike have the same deadlines for filing tax return.
Räkenskapsperioden för ett fast driftställe för ett utländskt samfund fastställs enligt huvudrörelsens räkenskapsperiod.
Foreign business in Finland
Utländska företag i Finland
Foreign business in Finland — other pages
Utländska företag i Finland — andra sidor
Foreign business registration number (Foreign business registration number)
Utländskt FOnummer (Foreign business registration number)
Foreign businesses are entitled to a VAT refund e.g. on the following taxable purchases:
Utländska näringsidkare har rätt till återbäring av moms i bl.a. följande anskaffningar:
Foreign businesses carrying out either intra-Community sales or intra-Community acquisitions in Finland are subject to the notification duty in Finland.
Utlänningar som bedriver gemenskapsintern försäljning eller gör gemenskapsinterna förvärv i Finland är deklarationsskyldiga i Finland.
Foreign businesses comparable to Finnish general partnerships and limited partnerships must use Form Y2, and similarly, foreign self-employed individuals use Form Y3.
Utländska bolag som motsvarar finländska personbolag (t.ex. öppna bolag och kommanditbolag) använder sig av blankett Y2 och utländska rörelseidkare och yrkesutövare av blankett Y3.
Foreign businesses have in some cases the right to receive a refund of the input VAT included in the price of goods and services purchased in Finland.
I vissa fall har en utländsk näringsidkare rätt till återbäring av den moms som ingår i priset på varor och tjänster som denne köpt i Finland.
Foreign businesses have on certain conditions the right to receive refunds of the VAT included in the price of goods and services purchased in Finland.
Återbäring ska sökas skriftligt hos Nylands företagsskattebyrå på en blankett som Skatteförvaltningen fastställt.
Foreign businesses making intra-Community acquisitions are eligible for VAT refund if they are not liable to VAT on their selling in Finland, and they do not have a fixed establishment for VAT purposes in Finland.
En utlänning som gör gemenskapsinterna förvärv har rätt till utlandsåterbäring, om denne inte är momsskyldig i Finland för sin försäljning och saknar fast driftställe här.
Foreign businesses making intra-Community acquisitions in Finland are eligible for VAT refund if they are not liable to register for VAT on their supply of goods or services in Finland and do not have a fixed establishment for VAT purposes in Finland.
En utländsk näringsidkare som gör gemenskapsinterna förvärv har rätt till utlandsåterbäring om denne inte är momsskyldig i Finland för sin försäljning och inte har något fast driftställe här.
Foreign businesses may have the right to receive refund of the VAT included in the price of goods and services purchased in Finland.
En utländsk näringsidkare kan få tillbaka den moms som ingår i priset på varor och tjänster som denne köpt i Finland.
Foreign businesses must pay income tax to Finland if it has a permanent establishment in Finland.
Utländska företag är skyldiga att betala inkomstskatt på sina rörelseinkomster i Finland om de har ett fast driftställe i Finland.
Foreign businesses which are not liable to pay tax on sales in Finland and which do not have a permanent establishment in Finland may apply for a refund of the VAT included in the price of goods and services purchased here.
En utländsk näringsidkare som inte är momsskyldig för sin försäljning i Finland och inte har fast driftställe här, kan få tillbaka den moms som ingår i priset på varor och tjänster som han har köpt i Finland.
Foreign businesses which do not have a fixed establishment for VAT purposes in Finland but are subject to notification duty related to intra-Community acquisitions may also be entered in the VAT register.
I mervärdesskatteregistret kan också finnas sådana utländska företag utan etablering i Finland, t.ex. aktörer som gör gemenskapsinterna förvärv, som är deklarationsskyldiga.
4 Foreign capital gains or losses
4 Överlåtelsevinster eller -förluster från utlandet
foreign citizens and companies.
utländska medborgare och företag.
Foreign citizens living outside Finland are considered tax non-residents in Finland.
Utländska medborgare som är bosatta utomlands är begränsat skattskyldiga.
Foreign citizens living outside Finland will remain tax non-residents if they stay here for a maximum of six months.
Om en utländsk medborgare som är bosatt utomlands kommer till Finland för högst sex månader, förblir han eller hon begränsat skattskyldig.
Foreign citizens may get the code if they visit the Local Register Office in person, in the district where they are living, or from an office of another authority that grants the codes.
En utländsk medborgare kan på begäran få en finländsk personbeteckning genom att personligen besöka magistraten på boendeorten eller verksamhetsstället för en annan myndighet som beviljar personbeteckningar.
Foreign companies are in any case entitled to request for employer registration on a voluntary basis.
Företaget kan dock, om det så önskar, anmäla sig till arbetsgivarregistret frivilligt.
Foreign companies as contractors
Ett utländskt företag som avtalspart
Foreign companies don't have to pay income tax unless they are treated as having a permanent establishment.
Om ett utländskt företag inte anses ha ett fast driftställe i Finland är det inte skyldigt att betala inkomstskatt i Finland.
Foreign companies engaged in zero-rate selling in Finland (intra-Community supply is included in this) must register for VAT because otherwise they cannot receive refunds of the input VAT when they make local purchases.
Närmare information om hur ett företag ska registrera sig som momsskyldigt finns i Skatteförvaltningens anvisning Registrering av utlänningar som momsskyldiga i Finland .
Foreign companies have the option to apply for VAT registration on a voluntary basis in situations where there is no direct obligation to do so.
Utländska företag kan frivilligt ansöka om momsregistrering för försäljning i Finland också då de inte är skyldiga att registrera sig.
Foreign companies must always submit an Employer Payroll Report to the Tax Administration on any and all wages paid to employees who are Finnish tax residents.
Ett utländskt företag ska alltid lämna in årsanmälan till Skatteförvaltningen om de löner företaget betalat till allmänt skattskyldiga arbetstagare i Finland.
Foreign companies must become VAT registered if VAT is to be charged on their sales of goods or services and if the operation gives rise to a fixed establishment for VAT.
Ett utländskt företag som bedriver momspliktig verksamhet ska anmäla sig till registret över momsskyldiga, om företaget vid momsbeskattningen anses ha ett fast driftställe i Finland.