natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, groundless withholding tax has been claimed using documents with falsified content.
Även grundlösa förskottsinnehållningar har ansökts med handlingar med felaktigt innehåll.
In addition, he will have to pay €33.33 due to the partnership's failure to file its business tax return on time because the late fee of €100 is split between the three partners.
Han blir ytterligare tvungen att betala 33,33 euro för sammanslutningens försenade skattedeklaration eftersom den för sammanslutningen påförda förseningsavgiften på 100 euro delas mellan de tre bolagsmännen.
In addition, if such a reason causes the worker to stop working, the wages paid will not be subject to tax although the six-month threshold would not be reached.
Om utlandsarbetet upphör av en liknande orsak, är lönen för arbetet inte skattepliktig, även om sexmånadersvillkoret inte uppfylls.
In addition, if you work in Finland for at least four months, you are liable to pay health insurance contributions.
En arbetstagare som arbetar minst fyra månader i Finland är dessutom skyldig att på lönen betala den försäkrades sjukförsäkringspremie.
In addition, inspections were carried out at companies specialising road transport, waterway transport and warehousing as well as postal and courier services.
Dessutom gjordes inspektioner inom näringsgrenarna landsvägstrafik, sjötrafik och post- och kurirverksamhet.
In addition, is required that the goods has been supplied, or service has been rendered, or payment has been made.
Utöver fakturan krävs att varan levererats, tjänsten utförts eller vederlaget betalats.
In addition is required that the goods has been supplied or service has been rendered or the consideration has been paid.
Därutöver förutsätts, att varan har levererats eller tjänsten har utförts eller vederlaget har betalats.
In addition, it concerns foreign nationals in Finland working for the United Nations, its special organizations or for the International Atomic Energy Association.
Det samma gäller en utländsk medborgare som arbetar i Finland vid Förenta Nationerna, något av dess fackorgan eller Internationella atomenergiorganisationen.
In addition it is provided that the VAT should have been deductible.
Dessutom förutsätts att momsen skulle ha varit avdragbar.
In addition, it is required that the goods have been supplied, or the service has been rendered, or payment has been made.
Utöver fakturan krävs att varan levererats, tjänsten utförts eller vederlaget betalats.
In addition, it was far more common than usual for these companies and their responsible officers to be connected to companies entered in the Estonian Trade Register.
Företagens och företagens ansvariga personers kopplingar till handelsregisterföretag i Estland var betydligt vanligare än normalt.
In addition, Lauri can deduct the modernisation costs on the basis of straight-line depreciation across a period of 10 years.
Därtill får Lars dra av utgifterna för ombyggnaden i form av jämnstora avskrivningar under en tid av 10 år.
In addition, on the basis of the Finnish Tax Administration's register data, they are often inactive.
Utgående från registeruppgifter hos Skatteförvaltningen har de dessutom ofta ingen verksamhet.
In addition, planned supervision of tax and personal identification numbers has reduced the use of so-called undeclared workforce on construction sites.
Dessutom har den systematiska övervakningen av skattenummer och identitetsbevis inom byggbranschen minskat användningen av svart arbetskraft på byggarbetsplatser.
In addition, prepayments are not transferred between countries; instead, the agreement only covers final income tax in the context of business.
Preliminär skatt överförs inte heller mellan staterna, utan för näringsverksamhetens del gäller avtalet enbart den slutliga inkomstskatten.
In addition, re-import is not specified as such a procedure in the VAT Act.
Återexport nämns inte heller i mervärdesskattelagen.
In addition, special rules apply to the audit arrangements of the Finnish branches of foreign credit institutions, financial institutions and insurance companies.
Särskilda revisionsföreskrifter gäller för utländska kredit- eller finansinstituts filialer och utländska försäkringsbolags representationer.
In addition, submit a new return where you enter all the corrected information as it should be.
Lämna dessutom en ny årsanmälan med korrekta uppgifter
In addition, submit a new return where you enter the correct personal identity code and all the other information again.
Lämna dessutom en ny årsanmälan i vilken du anger den rätta personbeteckningen och alla övriga uppgifter på nytt
In addition, surtax will be added to the amount.
Dessutom påförs skattetillägg på det debiterade beloppet.
In addition, the activities of enforcement offices support the prevention of defaults, while maintaining payment morality and the prerequisites of a credit-based society.
Dessutom stöder utsökningen förebyggandet av försummelser av skyldigheter och upprätthåller betalningsmoralen samt verksamhetsförutsättningarna för kreditsamhället.
In addition, the amount transferred cannot exceed the amount of prepayments made in the country receiving the transfer request.
Inte heller ska högre belopp överföras än det som har erlagts i preliminär skatt i den anmodade staten.
In addition, the applicant must provide an account indicating that it cannot receive a full refund by virtue of a bilateral tax treaty (between its country of residence and Finland).
Den sökande måste också ge en redogörelse om att den de facto inte får den i Finland uttagna källskatten avskriven i sin helhet på grund av skatteavtalet mellan Finland och samfundets hemviststat.
In addition, the customer shall provide information on the type and duration of the assignment, the location of the site and the payments made by the customer to these companies.
Beställaren ska dessutom lämna uppgifter om uppdragets art och varaktighet, arbetsplatsens läge och de vederlag som beställaren betalat till dessa företag.
In addition, the Customs officer will compare and check that the goods are the same as in the receipt and that the value of the goods is over 40 euros.
Dessutom jämför och kontrollerar tullmyndigheten att varorna överensstämmer med dem som antecknats i verifikatet och att värdet är minst 40 euro.
In addition, the decision for 2018 includes the following information:
I beskattningsbeslutet för 2018 ser du även
In addition, the employer is charged a deductible of EUR 5,140 for the cost of clearing up the accident.
Dessutom debiteras arbetsgivaren en självriskandel på 5 140 euro för vårdkostnaderna på grund av olyckan.
In addition, the employer must pay the employer's health insurance contribution.
Arbetsgivaren ska också betala arbetsgivares sjukförsäkringsavgift.
In addition, the employer or the provider of the name tag can use the public register to ensure that the tax number given by the worker matches the one in the register.
Arbetsgivaren eller den som gett personkortet kan även försäkra sig om att det skattenummer som arbetstagaren angivit motsvarar det som finns i Skatteförvaltningens register.
In addition, the employers present at the site must make sure their workers and their contracting partners wear the tags.
Därtill ansvarar arbetsgivare som verkar på en byggarbetsplats för egna och samarbetspartnernas arbetstagare.
In addition, the entire staff receives admission vouchers to gyms and other physical exercise for €800 per year.
Dessutom får hela personalen motionssedlar till ett belopp av 800 euro.
In addition, the income earner's net wage or salary and the amount of wages paid can be reported on a voluntary basis.
Därtill är det möjligt att frivilligt anmäla också inkomsttagarens nettolön och beloppet på den lön som ska betalas ut.
In addition, the information required to be provided in the employee leasing notice for a foreign leased employee must be submitted (see section 4.3.3.1 of the instruction “Reporting data to the Incomes Register: international situations”).
Därtill ska man lämna in de uppgifter som krävs i en etableringsanmälan gällande en utländsk hyrd arbetstagare (se punkt 4.3.3.1 i anvisningen ”Anmälning av uppgifter till inkomstregistret: internationella situationer”).
In addition, the KKV is involved in helping to lighten the regulatory burden associated with measures for fighting the shadow economy.
Dessutom deltar KKV i utvecklingen av beräkningen av den regleringsbörda som bekämpningen av grå ekonomi orsakar.
In addition, the losses must be claimed against the same source of income as where they arise: you cannot deduct a loss incurred in a business operation from profits originating from farming (agricultural operation), and similarly, you cannot deduct a loss that relates to agriculture from the profits of a business operation.
Detta betyder att t.ex. en förlust som har uppkommit i näringsverksamheten kan inte dras av från jordbruksinkomsten och en förlust som har uppkommit inom jordbruket från inte dras av från inkomsten av näringsverksamhet.
In addition, the Ministry of Employment and the Economy has set up the www.enterprisefinland.fi site offering business services.
Bland annat webbplatsen foretagsfinland.fi , som koordineras av arbets- och näringsministeriet, innehåller också information om frågor som gäller företagsverksamhet.
In addition, the Ministry of Justice participates in the law drafting projects of other ministries that are relevant to the sector of the Ministry of Justice.
Justitieministeriet deltar också i andra ministeriers lagberedningsprojekt som tangerar justitieministeriets ansvarsområde.
In addition the nature of purchased goods and services must be described by using specific codes, file attached .
Dessutom ska man ange de anskaffade varornas och tjänsternas art med särskilda koder för anskaffning, se bilaga .
In addition, the operators in question should comply with legislation concerning the prevention of money laundering and the funding of terrorism in their operations.
Dessutom ska de nämnda aktörerna i sin verksamhet följa lagstiftningen om förhindrande av penningtvätt och finansiering av terrorism.
In addition, the payer must separately report the part of the income that constitutes the grounds for the social insurance contribution in question with the separate income subtypes related to reporting method 1:
Därtill anmäler betalaren separat den del av inkomsten, som ligger till grund för socialförsäkringsavgiften i fråga genom att använda de underinkomstslag som anknyter till anmälningssätt 1:
In addition, the project supervisor must be informed immediately of any changes in this information to allow them to meet their own reporting requirements to the Tax Administration.
Man måste dessutom utan dröjsmål informera den huvudsakliga genomföraren av byggprojektet om uppgifterna ändras så att denne kan uppfylla sin egen skyldighet att lämna uppgifter korrekt till Skatteförvaltningen.
In addition, the registration of a company may be denied or a granted registration may be cancelled because the person being a company director, or another business enterprise where he or she also is a director, has a history of non-compliance.
Ett företag kan vägras registrering eller avföras ur registret även på den grund att den person som leder företaget eller ett annat företag som denna person leder har samma försummelser.
In addition, the reminder may contain a notice informing you that the Tax Administration will report unpaid VAT, withholding tax and employer's health insurance contributions for public disclosure (in a publication known as the Protest List).
Betalningsuppmaningen kan även innehålla ett meddelande om att en obetald moms, förskottsinnehållning eller arbetsgivares sjukförsäkringsavgift offentliggörs som kreditupplysning (protest).
In addition, the reminder may contain information on the current stage of proceedings if your unpaid tax is in a collection process, and on the consequences of non-payment by the extended due date printed on the reminder.
I betalningsuppmaningen anges det också hur indrivningen av skatten framskrider och vilka påföljderna är, om inte skatterna betalas senast på förfallodagarna i betalningsuppmaningarna.
In addition, the reporting requirement also concern sites where productive activity is interrupted (for more information, see 3.3.2 for a discussion of downtime maintenance interruptions necessary for a process).
Byggarbetsplatser under driftstopp omfattas dock av skyldigheten att lämna uppgifter (se kapitel 3.3.2 Underhållsarbeten som anknyter till att hålla processen igång för mer information om byggarbetsplatser under driftstopp).
In addition, the selling price of the goods or a customary set of goods exclusive tax is at least 170 euros.
En ytterligare förutsättning är att varans eller den sedvanliga varugruppens försäljningspris exklusive moms är minst 170 euro.
In addition, the Supervisory Department at the Finnish Centre for Pensions comes across cases through individual inquiries by workers, via risk target screenings, as well as authority reports and authority cooperation.
Dessutom tar övervakningen upp fall som dyker upp genom enskilda arbetstagares förfrågningar, s.k. screening av riskobjekt samt myndighetsanmälningar och myndighetssamarbete.
In addition, the Tax Administration may also enter individuals in the register on its own initiative.
Man ska separat anhålla om registrering av arbetstagare inom byggbranschen i registret.
In addition, the tax treaty between the country of work and Finland may restrict Finland's taxing rights on foreign income.
Vidare kan det hända att ett skatteavtal mellan Finland och arbetsstaten begränsar Finlands rätt att beskatta inkomst av utlandsarbete.
In addition, those travelling to destinations outside the EU may purchase goods either VAT-exempt by using the normal export procedure, or at tax-free shops at airports.
Dessutom kan varor säljas momsfritt till resande utanför EU genom normalt exportförfarande och i taxfreebutiker på flygplatser.
In addition to actual studies on the grey economy, reports have been written regarding tax gaps.
Förutom egentliga undersökningar om grå ekonomi har det även gjorts utredningar om skattefelet.
In addition to any other information that you consider relevant, the following documents must be attached to the application:
Förutom eventuell annan utredning som sökanden företer ska följande handlingar bifogas till ansökan:
In addition to business apprentices, the provision may also apply to such groups as trainees in industrial firms, agriculture and forestry.
Förutom praktikanter inom affärsbranschen gäller föreskriften också för till exempel praktikanter inom industri, jordbruk och skogsbruk.
In addition to contract details, information must be provided on all persons working at a shared construction site, regardless of the type of their employment relationship or employer.
Förutom uppgifter om entreprenaderna meddelas uppgifter om alla personer som arbetar på den gemensamma byggarbetsplatsen oberoende av arbetsförhållandets art eller arbetsgivarens namn.
In addition to corporate audits and document and warehouse controls, Customs also carries out account audits, as well as controls of procedures and goods.
Utöver företags- och dokumentgranskningar görs exempelvis lager-, förfarande-, bokförings- och varugranskningar.
In addition to delays, a tax increase can be imposed if the estate inventory deed is incomplete or contains errors.
Vid sidan av försening kan skatteförhöjning också påföras om bouppteckningsinstrumentet som du har lämnat är bristfälligt eller felaktigt.
In addition to euros, companies can accept payment for their goods and services in virtual currency.
Företag kan godkänna både euron och virtuella valutor som betalmedel för de varor och tjänster som de säljer.
In addition to Finnish insurance companies/associations, foreign EEA insurance companies (branches in Finland/freedom to provide insurance services) and insurance companies from third countries, which are established outside the EEA (with branches in Finland) may also be liable to pay the tax on insurance premiums.
Förutom finska försäkringsbolag/-föreningar kan skattskyldiga försäkringsgivare vara också utländska EES-försäkringsbolag (representation i Finland/fritt tillhandahållande av försäkringstjänster) samt s.k. försäkringsbolag från tredje länder som är belägna utanför EES-området (representation i Finland).
In addition to liquid fuels, all hydrocarbons used or intended to be used or marketed for heating purposes are taxable in accordance with the tax rate of the corresponding heating fuel.
Utöver flytande bränslen ska alla kolväten som används eller är avsedda att användas eller säljs för uppvärmning beskattas enligt skattenivån för motsvarande uppvärmningsbränsle.
In addition to local register offices, personal IDs are issued by the Tax Administration, Finnish missions in foreign countries and the Immigration Service.
Personbeteckningar beviljar utöver magistraterna också Skatteförvaltningen, Finlands beskickningar utomlands och Migrationsverket.
In addition to mandatory income data, payers are provided with the possibility of reporting complementary additional data in the Incomes Register, e.g. for social insurance purposes.
Utöver de obligatoriska inkomstuppgifterna erbjuds prestationsbetalare även en möjlighet att anmäla kompletterande tilläggsuppgifter till inkomstregistret, t.ex. för socialförsäkringsbehov.
In addition to massage, he offers different kinds of relaxation treatments to his customers.
Utöver massage erbjuder han också olika avslappningsbehandlingar.
In addition to monetary wages, certain payments must be reported separately, under their own income types, if the payments in question are made.
Förutom penninglöner, ska vissa prestationer anmälas separat, med egna inkomstslag, om prestationerna i fråga utbetalas.
In addition to monetary wages, the payer must report certain income types separately, if paid.
Förutom löner som betalats i pengar ska betalaren anmäla vissa inkomster separat, om de betalas.
In addition to more intensive cooperation between EU Member States, inter-authority cooperation has been intensified in Finland in recent years.
Vid sidan av det närmare samarbetet med EU:s medlemsstater har man under de senaste åren också effektiviserat myndighetssamarbetet i Finland.
In addition to operational audits, the Finnish Tax Administration studies the shadow economy and its impacts.
Utöver operativ revisionsverksamhet undersöker Skatteförvaltningen också grå ekonomi och dess konsekvenser.
In addition to pay, the employer may pay fringe benefits, such as telephone benefit.
Utöver lönen kan arbetsgivaren betala naturaförmåner som till exempel telefonförmån.
In addition to paying wages, the employer must:
Förutom lönen ska arbetsgivaren också betala
In addition to pension insurance, other insurance contracts to be covered by the employer may include:
Vid sidan om pensionsförsäkringen kan arbetsgivaren också vara skyldig att teckna en
In addition to personal details, applicants need to fill in the following information to enable the calculation of their tax liability:
På blanketten begärs förutom personuppgifter även följande uppgifter som behövs för att verkställa beskattningen:
In addition to record types 300-310, transcripts can also be ordered via the e-service.
Utöver materialtyperna 300-310 är det möjligt att beställa rapporter i e-tjänsten.
In addition to records, stakeholders can deliver their own business IDs and personal identification numbers to the Incomes Register for testing.
Utöver materialet kan intressentgrupperna sända egna FO-nummer och personbeteckningar till inkomstregistret för testningen.
In addition to seafarer's income, the employer may pay fringe benefits, such as meal allowance, car benefit and accommodation benefit.
Utöver sjöarbetsinkomsten kan arbetsgivaren betala naturaförmåner som till exempel kostförmån, bilförmån och bostadsförmån.
In addition to shadow economy offences involving various phases of the criminal justice chain, prosecutors specialising in economic crime are in charge of several serious and time-consuming suspected cases of fraud and money laundering in international business, as well as various cases of securities fraud.
För närvarande ansvarar åklagare som specialiserat sig på ekonomiska brott utöver för brottmål relaterade till olika faser av behandlingskedjan för brottmål dessutom för flera krävande och arbetsdryga bedrägeri- och penningtvättsmisstankar relaterade till internationell affärsverksamhet och olika slags värdepappersmarknadsbrott.
In addition to taxation, this information can be used for processing social benefits and insurance indemnities.
Informationen används inte bara vid beskattningen utan även för handläggning av socialförmåner och försäkringsersättningar.
In addition to that, a significant number of suspected cases of new crime phenomena, such as VAT fraud committed on the basis of identity theft, were taken to the same procedure.
Dessutom vidarebefordrades många brottsmisstankar relaterade till nya fenomen, såsom momsbedrägerier som utförts med hjälp av identitetsstölder, till prövning av polissanmälan.
In addition to the above-mentioned identifying and income data, the payer must submit complementary additional data on the work abroad required by the Tax Administration as information connected to the work abroad; see Section Additional information on work abroad (six-month rule).
Förutom ovan nämnda identifierings- och inkomstuppgifter ska prestationsbetalaren som uppgifter som relaterar till utlandsarbetet ge de preciserande uppgifter som Skatteförvaltningen behöver om utlandsarbetet, se punkten Tilläggsuppgifter om utlandsarbete (sexmånadersregeln).
In addition to the above reporting, you should file a VAT recapitulative statement relating to the supply of new means of transport.
Vidare ska säljaren över försäljningen av nya transportmedel avge en sammandragsdeklaration.
In addition to the above, the agreement covers business and trade income as well as remuneration for small-scale work that is taxed as the recipient's personal income.
Utöver dessa omfattar avtalet inkomst av näringsverksamhet, såsom inkomst av rörelse och yrke, samt sådana arbetsersättningar av småskalig förvärvsverksamhet som beskattas som mottagarens personliga förvärvsinkomst.
In addition to the above, the Tax Administration may set an VAT-liable importer to the special procedure on the basis of repeated or serious infringements of customs legislation.
Utöver ovan nämnd har Skatteförvaltningen även rätt att överföra en skattskyldig importör till det särskilda förfarandet, om denne återkommande eller allvarligt brutit mot tullagstiftningen.
In addition to the above, you must provide all other additional information and accounts that are needed for assessing the assets and liabilities.
Förutom dessa ska man lämna in även alla andra kompletterande uppgifter och redogörelser som behövs för att kunna fastställa beloppet av tillgångarna och skulderna.
In addition to the aforementioned tasks, Valvira draws up the national supervision programme of the alcohol administration, alongside Regional State Administrative Agencies.
Utöver ovan nämnda uppgifter utarbetar Valvira tillsammans med regionförvaltningsverken ett riksomfattande tillsynsprogram för alkoholförvaltningen.
In addition to the car tax, vehicles imported from outside the EU are subject to customs duties and an import VAT of 24%.
På fordon som importeras från länder utanför EU ska det utöver bilskatt även betalas tull och importmoms enligt 24 %.
In addition to the control processes that involve the tax numbers and their public registration, the businesses active in the construction sector must also file reports to the Tax Administration every month.
Förutom skattenumret och det offentliga skattenummerregistret för byggbranschen omfattar övervakningen av byggbranschen en månatlig skyldighet att lämna uppgifter till Skatteförvaltningen.
In addition to the data generated by the Incomes Register Project, for test purposes stakeholders may use their own test customers, rendered anonymous in accordance with Appendix 7 of the stakeholder testing plan.
Utöver det material som sammanställs av inkomstregisterprojektet kan intressentgrupperna vid testning använda egna testkunder, som ska avidentifieras i enlighet med Bilaga 7 till testplanen för intressentgrupper.