natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the national legislation of the country of taxation provides the rules for the final decision on how the income should be characterized, on whether it is subject to tax, and on how the period is determined when the income had accrued.
Typen av inkomst, huruvida inkomsten är skattepliktig och för vilken tid inkomsten intjänas avgörs dock alltid med utgångspunkt i den interna lagstiftningen.
However, the official decision contains separate provisions on the Employer Payroll Reports that concern the wages paid to nonresidents.
I beslutet finns egna bestämmelser om årsanmälningar som ska lämnas in i fråga om prestationer som betalats till begränsat skattskyldiga.
However, the other insurance contributions must usually be paid.
Övriga försäkringsavgifter ska dock i allmänhet betalas.
However, the other social insurance contributions must be paid.
Däremot ska socialförsäkringsavgifter betalas.
However, the other social insurance contributions must usually be paid.
Övriga socialförsäkringsavgifter ska dock i allmänhet betalas.
However, the owner or holder of real estate property can register for VAT on the basis of renting out the property (transferring the usufructuary rights), if the tenant uses the real estate or a part of it for their own VAT-liable activities on a regular basis.
En fastighetsägare eller en fastighetsinnehavare kan dock ansöka om momsskyldighet för uthyrning av en fastighet (d.v.s. överlåtelse av nyttjanderätten till fastighet) om hyresgästen fortlöpande använder fastigheten eller en del av den för momspliktig verksamhet.
However, the paid amount includes EUR 200 that is not subject to social insurance contributions.
Det utbetalda beloppet innehåller dock en prestation till ett belopp på 200 euro, vilken inte är underställd socialförsäkringsavgifter.
However, the part of the charge linked to the tax owed is maximally €15,000 for each tax and for each tax period.
Den förseningsavgift som påförs enligt skattebeloppet är högst 15 000 euro för varje skatteslag per skatteperiod.
However, the payer must submit to the Incomes Register a report of the wages paid to the employee.
Betalaren ska dock anmäla de löner som betalats ut till arbetstagaren till inkomstregistret.
However, the payments will not be used to cover the self-assessed tax until the tax is due for payment.
Betalningen används för skatter på eget initiativ först på förfallodagen för skatten.
However, the policyholder (an individual or a company) may sometimes be liable to pay the tax.
I vissa fall kan försäkringstagaren, antingen en privatperson eller ett företag, vara försäkringspremieskattskyldig.
However, the portion of expenses exceeding the tax-exempt income is deductible (§ 16, item 2, Business Tax Act).
Avdragbar är dock den del av utgifterna som överstiger den skattefria inkomstens belopp (NärSkL 16 § 2 punkten).
However, the practice has often been that the insurance company with which the insurance broker has concluded a contract authorised by the broker's customer, has charged both the insurance premium and the brokerage fee from the customer and then paid the fee separately to the insurance broker.
I praktiken gör man dock ofta så att det försäkringsbolag med vilket mäklaren har ingått ett avtal, debiterar mäklararvodet tillsammans med försäkringspremierna hos kunden och redovisar arvodets andel separat till mäklaren.
However, the prerequisites for and the amount of the relief differ substantially from the provisions in the other tax treaties listed in this section and they should always be checked from the tax treaty in effect at the time ( Valid tax treaties ).
Förutsättningarna för och beloppen på lättnaden avviker dock klart från övriga skatteavtal som nämnts i denna punkt av anvisningen och de ska alltid granskas från det gällande skatteavtalet ( Gällande skatteavtal ).
However, the processing fee is not charged if the administrative court changes a decision subject to appeal in favour of the appellant.
Den tas dock inte ut om förvaltningsdomstolen ändrar ett överklagat beslut till förmån för ändringssökanden.
However, the receipt of enquiry requests is not affected.
Driftsavbrottet påverkar dock inte mottagandet av förfrågningsmaterial.
However, the recently amended Finnish legislation on seasonal work has not changed any other types of social insurance.
Säsongsarbetslagen medförde inga förändringar i andra socialförsäkringspremier.
However, the requirement of e-filing does not concern natural persons and estates of deceased people.
Skyldigheten att lämna uppgifter elektroniskt gäller dock inte fysiska personer eller dödsbon.
However, the retailer carries the responsibility vis-à-vis the Tax Administration regarding the correctness of the accounting entries of the tax-free sales.
Säljaren ansvarar själv i förhållande till Skatteförvaltningen att han gör bokföringsanteckningarna som momsfri försäljning korrekt.
However, the return must always be filed with the Member State of identification.
Deklarationen ska dock alltid lämnas in till identifieringsmedlemsstaten.
However, the reverse charge is not applied in the following circumstances, and the foreign business, being the seller, is always liable to pay the VAT if:
Den omvända momsskyldigheten tillämpas dock inte i följande fall, där utlänningen alltid är momsskyldig som säljare:
However, the rules on deductibility are different depending on how the dwelling is used.
Ränteavdraget varierar enligt användningen av bostaden för vilken lånet har lyfts.
However, the scheme is only applicable when the customer is in an EU country where the company has no domicile or fixed establishment.
Den särskilda ordningen kan dock endast tillämpas vid sådana försäljningar där köparen är belägen i ett EU-land där företaget inte har något säte eller fast driftställe.
However, the service recipient should withhold no tax at source if
Uppdragsgivaren behöver inte ta ut källskatt på arbetsersättningen om
However, the share of an auxiliary performance, for example building materials that are included in a construction contract, does not need to be deducted, and information may be reported for both construction services and building materials.
Sidoprestationens andel, t.ex. byggmaterialens andel av byggtjänsten, behöver dock inte lämnas bort utan uppgifterna kan lämnas både för byggtjänsterna och byggmaterialen.
However, the simplified scheme has restrictions if the tax is other than VAT.
Det förenklade rättelseförfarandet har begränsats i fråga om andra skatteslag än moms.
However, the six-month rule can be applicable to the pay if the following conditions are fulfilled: it is for work done in Finland, it is received from the same employer and the work is directly connected with the worker's foreign work; and the work must not last longer than a few days.
Sexmånadersregeln kan emellertid tillämpas på lön för arbete i Finland som utförs för samma arbetsgivare, som varar högst några dagar och som hänger nära samman med utlandsarbetet.
However, the social security regulation of the European Union (883/2004) may restrict Finland's right to impose health insurance contributions if the individual in question has been working in an EU/EEA country or Switzerland.
Dock kan Europeiska Unionens förordning om social trygghet 883/2004 begränsa påförandet av sjukförsäkringspremier om arbetet ägt rum i ett EU/ESS-land eller i Schweiz.
However, the Tax Administration may impose a late fee or tax increase if you repeatedly fail to report a deduction or other details (to your gain) or act in apparent disregard of your tax obligations.
Skatteförvaltningen kan dock påföra en förseningsavgift eller en skatteförhöjning om du upprepat försummar att deklarera avdrag eller andra uppgifter (till din fördel) eller om ditt agerande klart tyder på likgiltighet för de förpliktelser som gäller beskattningen.
However, the Tax Administration may waive the prepayment decision on request, if you can prove that the amount is too large or financially unjustified.
Om förskottsskatten är obefogad eller för stor, rättar Skatteförvaltningen förskottsskatten på kundens ansökan eller utredning.
However, the Tax Administration never asks for your personal information, such as your user ID, password, bank account information or personal ID, by e-mail or text message.
Men Skatteförvaltningen ber aldrig om dina personliga uppgifter, såsom nätbankskoder, kontouppgifter eller din personbeteckning, per e-post eller sms.
However, the tax assessment will end no later than 10 months after the end of the last calendar month of the accounting period.
Beskattningen av samfund slutförs dock senast 10 månader efter att räkenskapsperiodens sista kalendermånad har gått ut.
However, the tax at source may not be increased by more than ten per cent of the amount to be paid without the consent of the income earner.
Källskatten får dock inte höjas med mer än tio procent av det belopp som ska betalas utan samtycke av inkomsttagaren.
However, the tax authorities make an adjustment to Pekka's share adding the recent gift to it, which results in €40,000 + €15,000 = €55,000.
Till Peters arvslott läggs dock till gåvan som han fått, dvs 40 000 euro + 15 000 = 55 000 euro.
However, the tax exemption is not prevented if you own a summer house, real estate for recreation purposes, shares in a leisure house, or you have had a right-of-occupancy.
Det utgör inget hinder för skattefrihet för första bostad om du äger en fritidsfastighet eller semesterandel eller har haft en bostadsrättsbostad tidigare.
However, the tax on insurance premiums is not levied on insurance premiums that are exclusively based on the following insurance contracts:
Försäkringspremieskatt betalas dock inte på försäkringspremier som grundar sig uteslutande på följande försäkringsavtal:
However, the tax treaty between Finland and France can only be applied if the student in question can show that France considers him as a resident of France in the manner referred to in the tax treaty.
Skatteavtalet mellan Finland och Frankrike kan dock tillämpas endast om studeranden visar att Frankrike anser att han fortfarande är bosatt i Frankrike på det sätt som avses i skatteavtalet.
However, the total distributable dividends and advance dividends (but not dividends paid by a substituting entity) from the 2018 accounting period are subtracted from the net worth before the calculation.
Från nettoförmögenheten ska dock även dras av den dividend och anteciperad dividend som enligt beslut ska delas ut för räkenskapsperioden 2018 (inte dividendersättning).
However, the transaction leaves Kaarlo with 25 units of virtual currency X, which were worth EUR 7,500 at the time of the transaction.
Aktieförsäljningen ger emellertid Kaarlo ett vederlag på 25 st. av virtuell valuta X. Vid förvärvstidpunkten är värdet av dessa 7 500 euro.
However, the type of work that requires an interruption or downtime of a production plant normally involves such repairs, maintenance and installations of the structures that it is included in the reporting requirement.
Däremot utförs det på byggarbetsplatser under driftstopp sådana reparations- och underhållsarbeten och installeringar som gäller produktionsanläggningen eller dess strukturer att det ansetts att dessa omfattas av skyldigheten att lämna uppgifter.
However, the ultimate responsibility for meeting the reporting requirement rests with the customers themselves.
I sista hand är det ändå beställaren själv som ansvarar för att skyldigheten att lämna uppgifter uppfylls.
However, the usual due dates described above may change in housing companies that have a special clause on share redemption in their articles of association.
Om bolagsordningen innehåller en inlösningsklausul kan den emellertid inverka på tidsfristen.
However, the VAT on these transactions must be reported on the return filed for the calendar month when you had submitted the sales invoice or bill-of-lading to the Customs office.
Momsen på sådan import deklareras på momsdeklarationen för den skatteperiod under vilken Tullen har fått fakturan eller fraktsedeln som utgör tulldeklaration.
However, the wages may be subject to certain insurance payments depending on the agreement.
Lönen kan dock vara underställda försäkringsavgifter beroende på avtalet.
However, the withholding changed during the latter part of the year from source-tax withholding to ordinary withholding; the worker had obtained an ordinary tax card which he handed over to the employer.
På lönen i slutet av året verkställdes däremot en förskottsinnehållning på basis av det skattekort för huvudsyssla som hade lämnats av arbetstagaren.
However, the worker's Finnish tax card must be revised and the Finnish tax office must be given a copy of the written notice from the Nordic country stating that you are treated as having a permanent establishment.
I Finland bör dock en ändring av arbetstagarens skattekort sökas hos skattebyrån och på samma gång inlämnas en kopia av meddelandet från skattemyndigheterna i arbetsstaten.
However, the Åland Islands are included in the EU Customs Union and EU customs territory.
Landskapet tillhör dock EU:s tullunion och tullområde.
However, their VAT and other self-assessed taxes are reported with the main-company Business ID codes only.
Uppgifterna om moms och andra skatter som betalas på eget initiativ ska däremot lämnas bara av huvudredovisaren.
However, there are cases in which the reverse charge is not applicable.
Den omvända momsskyldigheten tillämpas dock inte i följande fall, där utlänningen alltid är momsskyldig som säljare:
However, there is a bus connection that he'd be able to use for commuting from home to work and back.
Pekka skulle ha kunnat åka hemifrån till kontoret även med buss.
However, there is no need to file a report for April.
Inga uppgifter behöver lämnas för april.
However, there is no need to pay health insurance contribution if you as taxpayer have a valid A1 or E101 certificate showing that your country of residence will continue your social security coverage while you work in Finland.
Några sjukförsäkringsavgifterbetalas inte om den skattskyldige lägger fram intyg A1 eller E101, som visar i vilken stat hen är försäkrad under den tid hen arbetar i Finland (arbetstagarens hemstat eller arbetsgivarens hemstat).
However, there must be a plan for how the loan is to be repaid, and you must be able to prove that you actually made some repayments to the lender.
Man måste dock upprätta en återbetalningsplan för lånet och amorteringarna måste kunna verifieras.
However, these dividends are not entered in this section; instead, they must be accounted for in a separate enclosure.
Dessa dividender ska dock inte antecknas i den här punkten utan de ska redogöras för i en separat bilaga.
However, these obligations are not in force in circumstances where the worker's work effort in Finland is not regarded as being in the service of the party who gave the fringe benefit, and the expenses associated with the fringe benefits are not entered in the accounting system of the party who gave the fringe benefit; instead the expenses are billed on and covered by a foreign employer company that the worker works for.
De ovan nämnda skyldigheterna föreligger inte, om arbetet i Finland inte utförs till förmån för den som ger naturaförmånen och kostnaderna som orsakas av att förmånen ordnas inte belastar bokföringen hos den som ger förmånen, utan dessa faktureras den utländska arbetsgivaren som arbetstagaren samtidigt har.
However, these types of income are not taken into consideration if at least 75% of your worldwide annual gross income consists of taxable income from Finnish sources, and your country is an EEA country or you are a holder of a residence permit within the meaning of the EU Council Directive on Scientific Researchers.
Om en person bor i en EES-stat eller innehar ett uppehållstillstånd som avses i forskardirektivet, beaktas inte de ovan nämnda inkomsterna vid beräkning av beloppet av skatten som betalas på inkomsterna från Finland, om nettoförvärvsinkomsten från Finland är minst 75 procent av det totala beloppet av samtliga förvärvsinkomster från både Finland och utlandet.
However, they are exempted from income taxation ( § 20, Income Tax Act ).
De är dock befriade från skatt (20 § i inkomstskattelagen).
However, they can only have one 'place of effective management' (Art. 4 of the OECD Model).
Däremot kan det finnas endast en verklig ledning (artikel 4 i modellskatteavtalet).
However, they don't do so if you are a holder of the A1 or E101 Certificate proving that no Finnish insurance contributions should be collected.
Premierna debiteras dock inte, om arbetstagaren visar upp intyg A1 eller E101.
However, they let you have an ordinary card after it has been ascertained that you are staying longer than six months.
Ett normalt skattekort beviljas, om tidsgränsen säkert överskrids.
However, they may, on application, have the calendar quarter as their tax period for payroll withholding, payments of the employer's health insurance contribution and taxes-at-source if their turnover does not go over the 100,000 euros and if no overdue taxes or missing tax returns are on record.
Däremot i fråga om förskottsinnehållning, arbetsgivares sjukförsäkringsavgift och källskatter är de på ansökan berättigade till en skatteperiod på ett kalenderkvartal, om deras omsättning är högst 100 000 euro och om de inte har försummat deklarationsskyldigheten eller lämnat skatter obetalda.
However, they usually work at the premises of the Finnish recipient of the service, the hirer.
Arbetstagaren står alltså i anställningsförhållande till det utländska bemanningsföretaget som också betalar arbetstagarens lön.
However, this article is not intended for those foreign leasing corporations that have a permanent establishment in Finland or a Finnish subsidiary or other similar entity that pays the leased employees' wages.
Anvisningen tillämpas inte på situationer där företaget som förmedlar hyrd arbetskraft har fast driftställe i Finland eller företaget i Finland har grundat ett bolag som betalar den hyrda arbetstagarens lön.
However, this deduction was not reported in the Employer Payroll Report.
Arbetsgivaren har dock inte anmält avdraget i sin årsanmälan.
However, this does not concern any sales subject to the reverse charge or any selling of certain exempt transportation including ancillary services to it.
Här inkluderas dock inte försäljning på vilken omvänd momsskyldighet tillämpas och inte heller försäljning av vissa momsfria varutransporttjänster och stödtjänster till dessa.
However, this does not mean that the principle of accumulation of earnings during work abroad would necessarily apply to a lump-sum payment.
Detta betyder dock inte att man alltid kan tillämpa intjänandeprincipen för utlandsarbete på avgångsvederlag som betalas som en engångsersättning.
However, this guidance only addresses the reporting to the authorities of the country of work in the case that the individual works in another Nordic country.
Anmälningsskyldigheten i arbetsstaten behandlas endast i anslutning till arbete i Norden.
However, this information must be provided if it has a bearing on taxation and is financial in nature.
Uppgifterna ska alltid ges då de inverkar på beskattningen och gäller någon annans ekonomiska ställning.
However, this is not applicable to a physical person, unless the negligence of the information-reporting requirement was related to business or forestry.
Fysiska personer kan inte påföras försummelseavgift, om inte det är fråga om försummelse av uppgiftsskyldighet i anslutning till näringsverksamhet eller jord- eller skogsbruk.
However, this is only done up to a maximum of one hundred percent.
Skatten kan dock högst fördubblas genom förhöjningen.
However, this method only concerns the corrections to some types of returns.
Ersättande anmälningar gäller endast en del av årsanmälningarna.
However, this obligation is waived if the duration is shorter than 4 months, or if the worker holds the A1 (E 101) Certificate or a similar document.
Denna skyldighet föreligger inte om arbetsförhållandet varar under 4 månader eller arbetstagaren undantagsvis haft A1-intyg (E101) eller en motsvarande utredning.
However, this provision does not apply if the goods have been sold as tax-exempt outside the EU, or if such goods, which have been used for purposes which entitle to a deduction in Finland, have been sold outside the EU (§ 90, VAT Act).
Detta stadgande tillämpas emellertid inte om varan momsfritt har sålts till ett område utanför EU eller om en vara som i Finland varit i avdragsgill användning och varan har sålts till utanför EU (MomsL 90 §).
However, this requires that the receipts can be available with no difficulty if a tax audit is conducted.
Detta förutsätter dock, att verifikaten utan svårigheter är tillgängliga vid skatterevision.
However, this tax is payable only if your sales of such goods and other movable property exceeds a total of €1,000 in a year.
Skatt ska dock betalas först om du sålt dylika varor och annan lös egendom för sammanlagt över 1 000 euro i året.
However, to ensure the timely availability of the information, absences during the previous pay period should be notified on the report of the current pay period at the latest.
Frånvaro under föregående löneperiod ska helst anmälas senast med anmälan för pågående löneperiod, så att informationen anmäls tillräckligt snabbt för användarnas behov.
However, treaty provisions may restrict Finland's taxing rights.
Ett skatteavtal kan emellertid begränsa Finlands beskattningsrätt.
However, under a tax equalization employment contract the employer will pay the final assessed taxes both in the home country and in the assignment country.
Arbetsgivaren är ansvarig för de slutliga skatterna i utreselandet och tjänstgöringsstaten under utstationeringen.
However, under Finnish Income Tax Act, all corporate entities must pay income tax at the 20-percent rate, the proceeds from which are distributed between the State, municipalities and Church.
Enligt inkomstskattelagen ska alla samfund emellertid betala inkomstskatt enligt 20 %, och denna skatt fördelas mellan staten, kommunerna och församlingarna.
However, under no circumstances should the amount entered in line 20 be included in line 14 "Amount of cash wages/remuneration”.
Beloppet som uppges i punkt 20 läggs inte till beloppet i punkt 14 ”Penninglönens/prestationens belopp”.
However, under provisions of a tax treaty between Finland and your country of residence, the rate may be lower, Sometimes the income may even be granted exemption.
Beroende på bestämmelserna i skatteavtalet mellan Finland och din hemviststat kan skatteprocenten också vara mindre eller inkomsten kan vara helt befriad från skatt.
However, under section 52a, Occupational Safety and Health Act, they must contain the following information:
Det finns inte formella formkrav för personkort, men enligt arbetarskyddslagens 52 a § ska ett personkort innehålla
However, under the circumstances, a new agent is able to access any pending applications and make changes to them: the agent can change the details that can be changed.
Det nya ombudet kan ändra sådana uppgifter som är möjliga att ändra i en skickad ansökan.
However, under the tax treaties between Finland and the following countries, the other income may also be taxed in the country of source in which case the double taxation is eliminated in the manner specified in each tax treaty:
Enligt följande skatteavtal kan annan inkomst dock beskattas också i källstaten för inkomsten, då dubbelbeskattningen undanröjs på det sätt som nämns separat i varje skatteavtal:
However, under § 10, Accounting Act, those who must maintain accounting must keep their accounting records on file.
Utifrån 10 § i bokföringslagen har den bokföringsskyldige en skyldighet att arkivera det material som är föremål för rapportering.