natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deliver a copy of the auditor's report to the Tax Administration also in the event that the audit has been carried out after the tax return was filed.
Skicka en kopia av revisionsberättelsen till Skatteförvaltningen också om revisionen har förrättats först efter att skattedeklarationen lämnades in.
deliver a photocopy of the estate inventory deed to the tax adminstration
deklarera arvet till skatteförvaltningen
delivered by an authorised warehouse operator for release for consumption elsewhere in the Community territory than in Finland
som en godkänd upplagshavare levererar för att överlåtas till förbrukning i något annat område inom gemenskapen än Finland.
delivered for the direct use of electric rail traffic
levereras direkt för att användas inom den eldrivna spårbundna trafiken
Delivering results through proactive guidance and effective tax control
Den föregripande handledningen ger resultat och skatteövervakningen har genomslagskraft
Delivery charges, postal charges
transport- och postkostnader
Delivery costs of the meals to the place where the employees eat are not included in direct costs.
Som direkta kostnader betraktas inte kostnaderna för mattransport till matstället.
Delivery costs of the meals to the place where the employees eat are not included in the direct costs.
Såsom direkta kostnader betraktas inte kostnader för mattransport till matstället.
Delivery date of goods, completion date of service delivery, or date of payment of an advance payment, if such a date can be defined and it is not the same as the date of issue of the invoice
datum för varuleveransen eller utförande av tjänsterna eller förskottsbetalningsdagen, om ett sådant datum kan fastställas och skiljer sig från fakturadatum
Delivery date of goods, completion date of service delivery, or the date of payment of an advance payment, if such a date can be defined and it is not the same as the date of issue of the invoice
datum för varuleveransen eller utförandet av tjänsterna eller förskottsbetalningsdagen, om ett sådant datum kan fastställas och skiljer sig från fakturadatum
Denmark asks Finland to transfer the tax paid in Finland to Denmark.
Danmark ber Finland överföra de skatter som betalats i Finland till Danmark.
Dentist.
Tandläkare.
Dentristry services are usually exempt from VAT (0%).
Tandläkartjänsterna är i regel momsfria (moms 0 %).
4.5 Dependent agent permanent establishments
4.5 Uppkomst av fast driftställe utifrån en representant
Depending on tax-treaty provisions, the pay received on board an aircraft flying international routes is usually taxed in the employer company's country of residence or in the country where its management is.
Med sedvanlig privat tjänstepersonal avses personal som med beaktande av förhållandena i arbetsstaten kan betraktas höra till allmän praxis.
Depending on the circumstances, a party that has acquired tax category II electricity can also be liable to pay excise duty, if the electricity is, nevertheless, consumed for tax category I purposes.
Även den som anskaffat elström enligt skatteklass II anses i regel som vara skattskyldig, om elströmmen trots allt har förbrukats för ändamål som omfattas av skatteklass I.
Depending on the division of responsibilities, Regional State Administrative Agencies supervise the serving and retail of alcohol within their geographical areas.
Enligt arbetsfördelningen övervakar regionförvaltningsverken serveringen av och detaljhandeln med alkohol i sina regioner.
Depending on the duration of a business trip, the maximum per diem amounts are the following
Beroende på arbetsresans varaktighet är maximibeloppen för dagtraktamente följande:
Depiction of the monitoring process (using 2013 insurance information)
Övervakningsprocessen beskriven med försäkringsuppgifter för 2013
Deployments will apply to all data providers at once, without transition periods.
Införandet gäller alla anmälare på en gång, utan övergångstider.
Deposits that are tax-exempt or subject to tax-at-source are not recorded as assets on the tax return form, so do not add them in to the amount reported here.
Skattefria eller källskattepliktiga bankmedel anges inte som tillgångar i skattedeklarationen och därför ska du utelämna dem.
Depreciation
Avskrivningar
3 Depreciation and reduction in value of fixed assets
3 Avskrivningar och nedskrivningar på anläggningstillgångar
Depreciation expenses itemized Always complete Form 12A to report the depreciation expenses that are left unused for tax purposes.
Specifikation av avskrivningarna Specificera på blankett 12A avskrivningarna som inte dragits av i beskattningen (s.k. hyllavskrivningar).
4.5 Depreciation for the tax year: Calculate the amount of depreciation, i.e. the portion of the undepreciated acquisition cost based on the depreciation rate used.
4.5 Skatteårets avskrivning: Räkna ut avskrivningsbeloppet dvs. hur stor avskrivningen från den oavskrivna anskaffningsutgiften blir med den avskrivningsprocent du använder.
Depreciation, increased depreciation, additional depreciation and any tax relief depreciation, as defined in the act on business tax (§ 24, § 30-34 and § 36-41).
Avskrivningar, höjda avskrivningar, tilläggsavskrivningar och eventuella skattelättnadsavskrivningar enligt NärSkL (NärSkL 24, 30-34 och 36-41 §).
Depreciation is carried out for each tool and in a maximum amount of 25%.
Avskrivningen görs separat för varje arbetsredskap och den kan uppgå till högst 25 % på utgiftsresten.
Depreciation is not tax-deductible in the year in which the use of the tool for producing income is discontinued.
En avskrivning är inte längre avdragbar i beskattningen det år då föremålet upphör att användas för förvärv av inkomst.
Depreciation is the means for deducting and reallocating from rental income for tax purposes expenses incurred from purchasing movable property, for example.
Avskrivningar betyder att du från hyresinkomsten får dra av och periodisera kostnader som hänför sig till anskaffningen av exempelvis lös egendom.
Depreciation (Item IV or specified in Form no 62)
Avskrivningar (specificera i avdelning IV eller på blankett 62)
Depreciation (maximum 25%): Calculate the amount of depreciation.
Avskrivning (högst 25 %): Räkna ut avskrivningsbeloppet.
Depreciation on acquisition cost of movable fixed assets
Avskrivningar på utgifter för anskaffning av lösa anläggningstillgångar
5 Depreciation on acquisition cost of movable fixed assets (§ 30 and 31, act on business tax)
5 Avskrivningar på utgifter för anskaffning av lösa anläggningstillgångar (NärSkL 30 §, 31 §)
Depreciation refers to deducting costs incurred from purchasing a building and movables, for example, from rental income.
Du får dra av anskaffningsutgifter för byggnad och lös egendom som avskrivningar
Depreciation refers to the deduction from rental income for tax purposes of expenses incurred from purchasing a building and movable property, for example.
Avskrivningar betyder att du från hyresinkomsten får dra av kostnader som hänför sig till anskaffningen av exempelvis en byggnad eller lös egendom.
Depreciation 25% x EUR 2,000 = EUR 500.
avskrivning om 25 % x 2 000 euro = 500 euro.
+ Depreciations included in item "Deductible portion" for depreciations that were not deducted in previous years
+ I punkten Avdragbar andel av avskrivningarna ingår sådana avskrivningar som inte dragits av under de föregående åren
Depreciations permitted by the Business Tax Act mean depreciations that are tax-deductible under Sections 24, 30-34 and 36-41 of the Business Tax Act.
Med avskrivningar enligt näringsskattelagen avses avskrivningar som får dras av i beskattningen enligt NärSkL 24, 30–34 och 36-41 §.
+ Depreciations with their deductible portion subtracted (however, depreciations not subtracted in previous years are not entered here)
+ Avskrivningar, minskade med deras avdragbara andel (avskrivningar som inte dragits av under de föregående åren ska dock inte antecknas här)
Deregistration can be done for the following reasons:
Registreringen i den särskilda ordningen kan avslutas på grund av följande orsaker:
Deregistration in the current Member State of identification will take place as of the date when the registration in the new Member State of identification commences.
Registreringen i den gamla identifieringsmedlemsstaten avslutas det datum då registreringen i den nya identifieringsmedlemsstaten träder i kraft.
Describe that type of income you have received.
Berätta hurdan inkomst det är fråga om.
Description Document published.
Beskrivning Dokumentet har publicerats.
Description First version published for year 2017
Första publicerade version för 2017
1.4 Description of business in country of residence
1.4 Beskrivning av sökandens verksamhet i hemviststaten
4 Description of business in Finland
4 Beskrivning av verksamheten i Finland
Description of the activity
Beskrivning av företagets verksamheten
Description of the activity in Finland
Beskrivning av verksamheten i Finland
Description of the applicant's business activity for which the goods or services have been acquired.
beskrivning av sökandens affärsverksamhet för vilken varorna eller tjänsterna skaffats.
description of the category of goods or services purchased (with codes and sub-codes: ALVEU service automatically offers the codes that are appropriate for the selected country of refund)
de köpta varornas eller tjänsternas art (kod och underkod: endast koder som används i återbäringslandet kan väljas i ALVEU-tjänsten)
Description of the company's business activity in home country
Beskrivning av företagets verksamhet i hemviststaten
5.1.4 Description of the information to be reported annually
5.1.4 Uppgifter som betalaren ska lämna i årsanmälan
Despite the concentration of business in the south, the shadow economy is met throughout the country and measures to curb it are carried out accordingly.
Trots att företagsverksamheten är koncentrerad så förekommer och bekämpas grå ekonomi i hela landet.
detailed description of the work that was done (for example weekly cleaning, child care, kitchen renovation)
en närmare beskrivning på det utförda arbetet (t.ex. veckostädning, barnpassning, köksrenovering)
Detailed guidance
Detaljerade skatteanvisningar
Detailed guidance on the tax treatment of dividends (Tax treatment of dividends, register number A148/200/2017 (in Finnish).
Detaljerad anvisning om beskattning av dividender (Beskattning av dividendinkomst, Dnr A148/200/2017).
Detailed information on the refund of VAT to foreign businesses can be found in following Letters of Guidance:
Närmare information om återbäring av mervärdesskatt till utlänningar finns i Skatteförvaltningens anvisningar:
Detailed information on the refund procedure in each EU country is available on their tax authorities' websites.
De nationella skatteförvaltningarnas webbplatser i EU-länderna har närmare information om förfarandet och kraven i respektive land.
Detailed instructions
Detaljerade deklarationsanvisningar:
Detailed Instructions for Enclosure 6167e
Detaljerade anvisningar för bilageblankett 6167r
details about the housing company and apartment: the name and Business ID of the housing company or real estate holding company, and the apartment number
uppgifter om bolaget och lägenheten: bostads- eller fastighetsaktiebolagets namn och FO-nummer samt lägenhetens nummer
details about the party to whom the apartment is rented: name and personal identity code/Business ID of the tenant
uppgifter om vem du har hyrt ut lägenheten till: hyresgästens personbeteckning eller FO-nummer samt namn
4.1 Details concerning building or installation work in Finland if the business activity in Finland is building or installation
4.1 Uppgifter om byggnads- och installationsentreprenader i Finland om sökanden bedriver sådan verksamhet i Finland
4 Details for the division of dividends into earned income and capital income
4 Uppgifter som gäller förvärvs- och kapitalinkomst av dividend
Details must be given even if the work has not yet been invoiced.
Uppgifterna måste lämnas även om faktureringen av arbetet inte ännu har gjorts.
Details of any deductions
uppgifter om eventuella avdrag.
2 Details of property rented out
2 Uppgifter om egendomen som har hyrts ut
Details of sales and purchases of construction services are reported to the Tax Administration using a VAT return (previously the periodic tax return).
Uppgifter om försäljning och köp av byggtjänster deklareras till Skatteförvaltningen medmomsdeklarationen (tidigare periodskattedeklaration).
3 Details of stay in Finland
3 Uppgifter om vistelsen i Finland
Details of the name of the recipient of pension will be completely removed from position 61-90
Uppgiften ”Pensionstagarens namn” tas bort från position 61-90
details of the payer, contact person, date of reporting and the reporting period;
uppgifter om prestationsbetalaren, kontaktperson, datum för anmälan och rapporteringsperiod
Details of the permanent establishment (PE)
Uppgifter om det utländska fasta driftstället
Details on contracts and construction workers
Uppgifter om entreprenader och arbetstagare
Details on contracts and construction workers need not to be reported because the construction work was fully completed before 1 July 2014 or done through voluntary work or by family members.
Byggarbetet omfattar inte sådana uppgifter om entreprenader eller arbetstagare som behöver anmälas, eftersom det utförts i sin helhet för den 1 juli 2014 eller i form av talkoarbete eller självbyggande.
details on the work (for example household work, caregiving services, home maintenance)
uppgifter om arbetsprestationen (t.ex. hushålls-, omsorgs- eller vårdarbete, underhåll av bostad)
details on withholding and deductions.
uppgifter om förskottsinnehållningar och avdrag.
Details regarding the data and their use are presented in Tables 1 to 6, in which: a) Column A
och deras användning beskrivs närmare i tabellerna 1-6 i vilka a) kolumn A
Determine a pro rata for each sector of their business, and keep separate accounts for each sector;
tillåta eller ålägga den momsskyldige att bestämma en andel för varje gren av sin verksamhet, eller
3.4 Determining of the acquisition cost of virtual currency
3.4 Fastställande av anskaffningskostnaden för virtuell valuta
Determining the fair market value
Hur bestäms det gängse värdet?
Determining the fair market value of a gift
Gåvans gängse värde och hur den värderas
Development expenses, for example, could have net asset value according to legal practice.
Därutöver har man i rättspraxis ansett att bl.a. utvecklingsutgifter kan ha ett förmögenhetsvärde.
Did you buy a parking space when you bought your home?
Köpte du en bilplats i samband med bostadsköpet?
Did you pay after the due date?
Betalade du skatten efter förfallodagen?
Diesel oil
Dieselolja
Diesel oil refers to diesel oil classified under customs tariff heading 2710.
Med dieselolja avses dieselolja hänförlig till varukod 2710 i tulltariffen.
11 Difference book/plan (if difference is negative, write minus sign)
11 Avskrivningsdifferens sammanlagt (minustecken framför negativt tal)
4.2 Differences between employee leasing and employment agency services
4.2 Skillnader mellan uthyrning och förmedling av arbetskraft
4.1 Differences between employee leasing and subcontracting
4.1 Skillnader mellan uthyrning och underentreprenad
Differences in procedures from country to country
Ländernas återbäringsförfaranden varierar
Differences may also arise due to some data users assessing income based on the payment date, and some based on the earnings date.
Skillnaden kan också uppstå på grund av att en del informationsanvändare fastställer inkomsten enligt betalningstidpunkten och en del enligt intjäningstidpunkten.
Different actors have different rules on when wages for insurance purposes are used to determine the social insurance contributions, and when actual wages paid are used instead.
Olika aktörer har olika regler för när försäkringslön som utgör grunden för socialförsäkringsavgifter och när verklig utbetald lön används som bestämningsgrund.
Different tax types have different reference numbers.
Det finns egna referensnummer för olika skatteslag.
Different types of companies are taxed differently.
Olika företagsformer beskattas på olika sätt.
Different types of fixed assets include land, securities, buildings, machinery, equipment and other tangible assets intended for permanent use in the business activities, patents and other transferable immaterial rights, as well as gravel and sand pits, mines, quarries, peat bogs, and other similar assets (§12, act on business tax).
Anläggningstillgångar är sådana nyttigheter som är avsedda för bestående bruk i näringsverksamheten, såsom jordområden, värdepapper, byggnader, maskiner, inventarier och övriga föremål, patent och andra immateriella rättigheter som kan överlåtas separat, samt grus- och sandtäkter, gruvor, stenbrott, torvmossar och andra sådana nyttigheter (NärSkL 12 §).
Different types of taxes have their own reference numbers.
Det finns egna referensnummer för olika skatteslag.
Digital services ease the regulatory load
E-tjänster lättar regleringsbördan
Digital services have been successful in reducing this load to a considerable extent.
Den här bördan har kunnat minskas avsevärt tack vare e-tjänster.
Digital services have managed to reduce regulatory loads by a considerable degree in comparison to what they would be were the notifications delivered to the authorities as hard copies.
Bördan har kunnat minskas avsevärt genom e-tjänster, jämfört med vad den skulle ha varit om anmälningarna hade lämnats in på papper till myndigheterna.
Diplomatic agents and career consuls posted in Finland are entitled to acquire alcohol products exempt from excise duty for personal use by themselves or their family members living in the same household.
Diplomatiska representanter och utsända konsuler verksamma i Finland har rätt att skattefritt anskaffa alkoholprodukter som kommer att användas av dem själva eller av familjemedlemmar som hör till deras hushåll.
Diplomatic and other comparable missions, international organisations
Diplomatiska beskickningar och andra representationer i samma ställning, internnationella organisationer
Diplomatic and other comparable missions, international organisations and institutions of the European Union are entitled to acquire alcohol products exempt from excise duty for official use only.
Diplomatiska beskickningar, andra representationer i samma ställning, internationella organisationer och Europeiska unionens institutioner har rätt att anskaffa alkoholprodukter skattefritt bara för officiellt bruk.
Diplomatic vehicles
Diplomatfordon
3.9 Diplomats and people working for certain international organizations
3.9 Diplomater och vissa personer som arbetar för internationella organisationer
Direct costs include the raw materials used in preparing the meal plus preparation and serving wages including social security costs.
Direkta kostnader är råvaror som använts vid tillagning av måltid samt löner för tillagning och servering av måltid jämte socialkostnader.
1) Direct method (Articles 7.2 and 7.3, Model Tax Convention, OECD)
1) Den direkta metoden (OECD:s modell för skatteavtal, artiklarna 7.2 och 7.3)
Direct payment is aimed at customers who do not use online banking.
Direktbetalningen är avsedd för de kunder som inte använder en nätbank.
+ Direct taxes
+ Direkta skatter
Direct taxes, as shown by accounting.
Direkta skatter enligt bokföringen.
Disposals of household effects or other comparable personal property will not be taken into account either.
I summan ingår inte heller överlåtelser av bohag eller annan motsvarande egendom som är avsedd för personligt bruk.
Disposals of real estate or associated rights (unless the provisions of §30, VAT Act are applicable)
överlåtelse av fastigheter eller därtill anknutna rättigheter (om det inte är fråga om situation som avses i MomsL 30 §)
3.3 Distance between primary place of work and permanent residence in kilometres
3.3 Den egentliga arbetsplatsens avstånd från den stadigvarande bostaden i kilometer
3. Distance sale and acquisitions by private individuals
3. Distansförsäljning och privatpersoners förvärv
Distance sales exceeding the threshold are taxed in the Member State of destination, not in Finland.
De försäljningar som överskrider den tröskelvärdet beskattas således i destinationslandet, inte i Finland.
Distance sales may be taxed in the Member State of destination, even if the threshold is not exceeded.
Distansförsäljning kan dock beskattas i destinationslandet även om försäljningarna inte överskrider den undre gräns som tillämpas i detta EU-land.
Distance selling exceeds the threshold in the Member State of destination
Distansförsäljningsbeloppet överstiger den undre gränsen i destinationslandet
3. DISTANCE SELLING FROM FINLAND TO OTHER EU MEMBER STATES
3 Distansförsäljning från Finland till andra EU-länder
Distance selling from one Member State to another is an exception to this rule.
Ett undantag från denna regel är s.k. distansförsäljning från ett EU-land till ett annat.
Distance selling from other EU country to Finland, if the sales go over the threshold of €35,000 or if the seller is registered for VAT in Finland of the distance sales.
distansförsäljning från ett annat EU-land till Finland om beloppet på säljarens försäljningar överskrider 35 000 euro eller om säljaren har registrerats som momsskyldig för distansförsäljning i Finland.
2. DISTANCE SELLING FROM OTHER EU MEMBER STATES TO FINLAND
2 Distansförsäljning från andra EU-länder till Finland
Distance selling of goods subject to excise duty to private individuals in other Member States are always taxed in the Member State of destination i.e. where transport or dispatch ends.
Distansförsäljning av accisbelagda varor till privatpersoner i andra EU-länder beskattas alltid i det EU-land där transporten upphör, dvs. i destinationsstaten, oberoende av försäljningens värde.
Distance selling of goods subject to excise duty to private individuals to Finland is always taxed in Finland, irrespective of the value of the sales.
Distansförsäljning av accisbelagda varor till privatpersoner i Finland beskattas alltid i Finland oberoende av försäljningens värde.
Distance selling takes place when a supplier from one member state supplies goods and is responsible for their delivery to a private individual or a non-VAT-registered person in another Member State (e.g. mail order selling).
Med distansförsäljning avses försäljning där säljaren sköter varutransporten till privatpersoner eller till andra jämförbara icke-mervärdesskyldiga personer i destinationsstaten (bl.a. postorderförsäljning).
Distance travelled,
körsträckan
Distinction between employment and business activities is important because your obligations as the payer depend on how the compensation is defined.
Man måste kunna identifiera vilkendera typen av ersättning det är fråga om eftersom det avgör hurdana arbetsgivarskyldigheter betalaren har vid beskattningen.
3.2 Distinctions between employee leasing and employment services
3.2 Skillnader mellan uthyrning av arbetskraft och förmedling av arbetskraft
3.1 Distinctions between employee leasing and subcontracting
3.1 Skillnader mellan uthyrning av arbetskraft och underentreprenad
4.3 Distribution of dividends: Enter the date when the dividends were ready for payment (ddmmyyyy).
4.3 Dividendutdelning: Ange den dag fr.o.m. vilken dividenden har stått att lyfta (ddmmåååå).
Distribution of dividends or profit surplus
Utdelning av dividend eller överskott
2. Distribution of earnings payment reports and employer's separate reports from the Incomes Register, in accordance with the data user's record subscription and data access profiles.
2. Distribution av anmälningar om löneuppgifter och arbetsgivarens separata anmälningar från inkomstregistret enligt informationsanvändarens materialbeställningar och åtkomstprofil.
Distribution to silent partners General partners' private cash withdrawals / investments
De ansvariga bolagsmännens privata uttag/privata placeringar
District courts decide cases of financial crime as the court of first instance
Tingsrätterna avgör ekonomiska brott som första instans