natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tick "Receipt of dividends is due on the applicant's direct shareholding" only if the dividends were received as a result of the applicant's direct ownership of the shares.
Om dividenden har mottagits på basis av aktier sökanden äger direkt ska du kryssa för alternativet ”på basis av sökandens direkta aktieinnehav”.
Tick "the applicant has not received or requested any refund from the Finnish payer or the Finnish Tax Administration" only if the applicant has not received or requested a refund of Finnish withholding tax on the income from: the Finnish payer, the payer's custodian bank, or the Finnish Tax Administration.
Kryssa för alternativet ”sökanden inte ansökt om eller tagit emot återbäring av källskatt från den finska inkomstbetalaren eller Skatteförvaltningen” bara om återbäring på källskatt inte har ansökts eller tagits emot från en finsk inkomstbetalare, dennes kontoförvaltare eller Skatteförvaltningen.
Tick "the applicant is the beneficial owner of the income" according to their specific situation.
Kryssa också för punkten ”sökanden är den som har rätt till inkomsten" enligt sökandens situation.
Tick the appropriate box based on the income you are applying for.
I denna punkt ska du ange om du ansöker om källskattekort för dividend-, ränte- eller royaltyinkomster.
Tick the appropriate box if you have received the property as a gift or as an inheritance.
Kryssa för respektive ruta om du har mottagit den överlåtna egendomen i gåva eller arv.
Tick the appropriate box in 1.16.
Välj i punkt 1.16 sökandens juridiska form.
Tick the appropriate box in point 4.
Kryssa för i punkt 4 vilken inkomst ansökan gäller.
Tick the appropriate box indicating the type of property in question: real estate, shares in a residential housing company or real estate company, shares in a non-listed company, share in a general or limited partnership, or other property.
Kryssa för hurdan egendom det är fråga om: fastighet, aktier i bostads- eller fastighetsaktiebolag, aktier i icke-noterade bolag och andelar i öppna bolag eller kommanditbolag eller annan egendom.
Tick the appropriate box indicating whether any of the company directors live permanently in Finland.
Ange om personerna i företagets ledning bor permanent i Finland.
Tick the appropriate box indicating whether your corporation has someone in Finland (a person or company) with the authority to enter into a binding contract, or to accept commercial orders.
Kryssa för om företaget har en fysisk eller juridisk person som har befogenhet att ingå avtal som binder företaget eller att ta emot beställningar i Finland.
Tick the appropriate boxes according to your specific situation.
Kryssa för de här punkterna enligt sökandens situation.
Tick the appropriate boxes (consumers, companies registered for VAT in Finland or others).
Kryssa för till vem företaget säljer produkter eller tjänster i Finland.
Tick the appropriate checkbox: indicate whether you are entering a correction to incorrect or missing information concerning the transfer, entirely deleting the transfer, or reporting a new transfer that had been missing from the previous report.
Ange med ett kryss om du vill korrigera en felaktig eller bristfällig uppgift (exempelvis anskaffningspriset saknas), ta bort överlåtelsen i sin helhet eller deklarera en ny överlåtelse.
Tick the box according to whether the reason for the interruption was that you have agreed with the employer that the assignment will be interrupted during weekends, or that the travel was associated with a vacation or sick leave.
Ange orsaken till avbrottet genom att kryssa för respektive punkt, dvs. om du avtalat med din arbetsgivare om att arbetskommenderingen avbryts eller om du har gjort resan i samband med semester eller sjukledighet.
3.1 Tick the box according to which mode of transport you used.
3.1 Kryssa för vilket fordon du har använt för resan.
Tick the box "Elsewhere, specify" if the decisions are made outside the home country and Finland.
Kryssa för "Någon annanstans, var?" om besluten fattas någon annanstans än i företagets hemstat eller i Finland.
Tick the box for either lifelong or terminable rights.
Ange med ett kryss om rätten har förbehållits för livstid eller för en viss tid.
Tick the box for one, not both, of the following options:
Kryssa för någondera av följande punkter:
Tick the box for the forms that you have enclosed to your application.
Kryssa för vilken eller vilka blanketter som du har fogat till din ansökan.
Tick the box for "through a fund" in point 5.1 and fill in the remaining details in boxes 5.
Kryssa i 5.1 för ”via en fond” och fyll i uppgifterna som gäller fonden som är genomgångsenhet i punkterna 5.
Tick the box if a PE is formed for income tax purposes in Finland, the company owns immovable property in Finland, or the company receives a share of the income of a corporation in Finland.
Kryssa för denna punkt om bolaget har ett fast driftställe i Finland, äger fast egendom i Finland eller får inkomstandel från en sammanslutning i Finland.
Tick the box, if the applicant is the beneficial owner of the dividends in question, and the related shares were not part of some sort of legal or contractual obligation.
Kryssa för punkten om sökanden var den faktiska förmånstagaren för de dividender som nämnts i ansökan och aktierna inte var en del av ett avtalsarrangemang.
Tick the box, if the applicant is the beneficial owner of the interest payments specified on the application.
Kryssa för den här punkten om sökanden var den faktiska förmånstagaren för de räntor som nämnts i ansökan.
Tick the box, if the applicant is the beneficial owner of the royalty payments specified on the application.
Kryssa för den här punkten om sökanden var den faktiska förmånstagaren för de royaltyer som nämnts i ansökan.
Tick the box if the company believes that it should not be treated as having a PE for income tax purposes in Finland.
Kryssa för punkten om bolaget anser att det inte har ett fast driftställe i Finland.
Tick the box if the dividends included in earned income are from a company for the operations of which you have YEL insurance.
Kryssa för om förvärvsinkomstdividender är från ett företag för vars verksamhet du är försäkrad enligt FöPL.
Tick the box if the donor has had the rights of possession over assets you have previously received, and he or she has now extended a gift by forgoing these rights.
Kryssa för här om gåvogivaren har ägt besittningsrätten till någon egendom som du tidigare fått och hen har nu genom denna gåva avstått från besittningsrätten i fråga.
Tick the box if the profit surplus included in the earned income is from a company for the operations of which you have YEL insurance.
Bruttoinkomst är den inkomst från vilken förskottsinnehållning, det vill säga skatt inte ännu har dragits av.
Tick the box if you also seek extended payment time for the gift tax.
Kryssa för här om du dessutom yrkar på förlängd betalningstid för gåvoskatten.
Tick the box if you are asking that a prepayment be imposed after the tax year on the basis of the information you have given.
Kryssa för om du vill att du påförs tilläggsförskott utgående från de uppgifter som du har lämnat.
Tick the box if you are claiming income spreading.
Kryssa för om du yrkar på inkomstutjämning.
Tick the box if you are engaged in business operations on a seasonal basis and are asking for tax prepayments for a specific period.
Kryssa för om du bedriver säsongartad företagsverksamhet och vill betala förskottsskatt under en viss period.
Tick the box if you seek a relief of the gift tax based on the provision regarding tax reliefs in change-of-generation situations.
Kryssa för här om du yrkar på skattelättnad från gåvoskatten enligt bestämmelsen om skattelättnader i anslutning till generationsväxling.
Tick the box if your line of business has changed.
Kryssa för denna punkt om samfundet har bytt bransch.
2.1 Tick the box on the grounds for deducting travel expenses for weekend travel.
2.1 Kryssa för grunderna på vilka du vill dra av kostnader för dina veckoslutsresor.
Tick the boxes to indicate the documents you enclose with the application form.
Kryssa för de bilagor som du lämnar in tillsammans med ansökan.
Tick the boxes under Select for the Katso IDs and Katso Sub-IDs that you want to give the delegation to.
Allokera auktoriseringen genom att välja Bevilja bredvid de Katso-koder och Katsounderkoder till vilka du vill allokera auktoriseringen.
Tick the "By letter of authorisation" box if the applicant has through a power of attorney granted their agent the right to sign the application form.
Kryssa för punkten ”Genom fullmakt” om sökanden har bemyndigat ett ombud att underteckna ansökan.
Tick the correct tax bracket according to the relationship between the recipient of the shared gift and the donor.
Kryssa för rätt skatteklass enligt släktskapsförhållandet mellan den gemensamma gåvans mottagare och givare.
Tick the "No" box if the auditor's report does not contain any disapproving statements, remarks or additional notes referred to in the Auditing Act.
Kryssa för Nej om revisionsberättelsen inte innehåller sådana yttranden med avvikande mening, anmärkningar eller tilläggsuppgifter som avses i revisionslagen.
Tick the "No, will give later" box if the auditors have not yet given their report but will at a later date.
Kryssa för Nej, den verkställs senare om samfundets revision ännu inte har förrättats men den kommer att förrättas senare.
4.5 Tick the relevant box indicating that you are a person without a family (see section 2.2), but you need a second home for work because you have another primary place of work in a different locality.
4.5 Kryssa för punkten om du är familjelös (se punkt 2.2) men behöver en bostad på arbetsorten eftersom du har en annan egentlig arbetsplats på en annan ort.
4.1 Tick the relevant box indicating whether the second home for work is a rental apartment, an employer-provided dwelling, a right-of-occupancy dwelling or a part-ownership dwelling.
4.1 Kryssa för om din bostad på arbetsorten är en hyresbostad, personalbostad, bostadsrättsbostad eller delägarbostad.
2.2 Tick the relevant box indicating whether you live in your permanent residence alone or with your family (spouse or minor children).
2.2 Kryssa för om du bor ensam i bostaden eller tillsammans med din familj (make eller minderåriga barn).
Tick the "Yes" box if the auditor's report contains such disapproving statements, remarks or additional notes.
Kryssa för Ja om revisionsberättelsen inte innehåller sådana yttranden, anmärkningar eller tilläggsuppgifter.
Tick the "Yes" box if the auditors have given their report before the tax return was filed.
Kryssa för Ja om samfundets revision har förrättats innan skattedeklarationen lämnas in.
Tick this box also in cases when the application is based on an EU Directive.
Kryssa för det här alternativet också om sökandens yrkande baserar sig på ett EU-direktiv.
Tick this box if, after the close of the accounting period, the company has redeemed or otherwise acquired its own shares or disposed of them.
Kryssa för punkten om bolaget efter räkenskapsperiodens utgång har löst in eller på annat sätt förvärvat eller överlåtit egna aktier.
Tick this box if all shareholders own less than 10% of the company.
Kryssa för punkten om samtliga delägares ägarandelar understiger 10 % av bolaget.
Tick this box, if either of the following conditions is fulfilled:
Kryssa för punkten om någotdera kravet uppfylls:
Tick this box if the company engages in business activities both in Åland and on the mainland.
Sätt ut ett kryss här om bolaget har verksamhet både på Åland och på fastlandet.
Tick this box if the company is obliged to prepare transfer pricing documentation.
Kryssa för punkten om bolaget är skyldigt att upprätta dokumentation av internprissättningen.
Tick this box if the company's area of activity has changed.
Kryssa för denna punkt om samfundet har bytt bransch.
Tick this box if you are a foreign student, teacher, or researcher who has come to Finland and are asking for tax exemption or tax relief under the tax treaty.
Kryssa för denna punkt om du är en studerande, lärare eller forskare som kommit till Finland från utlandet och yrkar på befrielse från skatt eller på skattelättnad på basis av ett skatteavtal.
Tick this box if you have reported the shareholders and the payments made to them on the additional information form 72.
Sätt ut ett kryss om du har antecknat delägarna och prestationerna till dem på tilläggsblankett 72.
Tick this box if you live abroad and consider that you have limited tax liability in Finland.
Kryssa för denna punkt om du bor utomlands och anser att du är begränsat skattskyldig i Finland.
Tick this box if you work in Finland and have a certificate on social insurance coverage, which has been issued to you in your country of residence (e.g. A1 or E101 certificate).
Kryssa för denna punkt om du arbetar i Finland och har ett intyg över att du omfattas av den sociala tryggheten i din hemviststat (t.ex. ett A1- eller ett E101-intyg).
Tick this box, if your company is obligated to prepare documentation on transfer pricing.
Kryssa för punkten om bolaget är skyldigt att upprätta dokumentation av internprissättningen.
Tick this box if your company operates both in the Åland Islands and in Mainland Finland.
Sätt ut ett kryss här om bolaget har verksamhet både på Åland och på fastlandet.
Tick this box if your P/L and balance sheet are compliant with the standards (IAS/IFRS or GAAP) (under the provisions of Chapter 7, Accounting Act).
Kryssa för punkten om bolaget har upprättat bokslutet enligt internationella bokslutsstandarder (IAS/IFRS eller GAAP), dvs. enligt 7 a kap. i bokföringslagen.
Tick "yes" if the applicant has previously applied for a refund from the Finnish Tax Administration.
Kryssa för alternativet ja, om sökanden tidigare har ansökt om återbäring av källskatt av Skatteförvaltningen.
Tick "Yes" if the corporation's activity is construction, building or installation work in Finland.
Kryssa för "Ja" om företaget bedriver byggnads- eller installationsverksamhet i Finland.
Tick "Yes" if the income in question is to be paid to an athlete or a performing artist.
Kryssa för "Ja" om företaget ansöker om källskattekort för en uppträdande artists eller sportutövares inkomst.
Tick "yes" or "no" only if the applicant is a financial institution, an insurance company, or a pension institution, and the dividends are a part of its investment assets.
Kryssa för punkten bara om sökanden är ett penninginstitut, en försäkringsanstalt eller en pensionsanstalt och dividenderna som avses i ansökan hör till sökandens investeringstillgångar.
4 Time and place of tax audits
4 Tid och plats för skatterevision
Time (dd.mm.yyyy-dd.mm.yyyy)
Tid (dd.mm.åååå-dd.mm.åååå)
Time limits relating to work in special sectors
Arbete inom en specialbransch förknippas med tidsgränser
Time of call (Date and Time)
Tidpunkten då du ringde (datum och klockslag)
3=TIN (foreign taxpayer identification number)
3=TIN (nummer som används vid beskattningen utomlands)
Tip income is not included in the itemization.
Dessa betjäningsavgifter anges inte i mottagarspecifikationen.
Tip income, received by employees during their employment
betjäningsavgifter som fåtts i anställningsförhållande
To a limited company, cooperative enterprise or comparable entity: nonwage compensation or royalties (compensation for use) are only subject to withholding if the beneficiary is not entered in the Prepayment Register.
Förskottsinnehållning ska också verkställas på arbetsersättningarna och bruksavgifterna som har betalats till aktiebolag, andelsslag eller annat samfund om ersättningsmottagaren inte har införts i förskottsuppbördsregistret.
To activate the identifiers you must prove your identity.
För att aktivera koden ska du legitimera dig.
To allow enough time for postal delivery, you should send it early enough to make sure it can arrive to the Tax Administration no later than on the final day of the appeal period.
En begäran om omprövning ska lämnas i så god tid att den är framme senast på den sista dagen för ändringssökandet.
To answer the question whether employee details must be reported or not, the criterion is that for the existence of a shared site, there must be an awareness that work at the site is planned to be carried out by more than one employer.
För bildandet av en gemensam byggarbetsplats är det för lämnandet av arbetstagaruppgifternas del relevant att veta om det finns planer på fler än en arbetsgivare utför arbete på byggarbetsplatsen.
To apply for additional prepayment, fill in section 17 "Prepayment imposed or raised after the end of the tax year (additional prepayment)".
Du ansöker om tilläggsförskott i punkt 17 Förskottsskatt som förfaller till betalning efter skatteårets utgång (tilläggsförskott).
To ask for changes or for a waiver, log in to Tax Card Online , call the Telephone Service at the number printed on your decision letter on prepayments, or complete the paper application form and deliver it to any tax office.
Du kan ändra din förskottsskatt i webbtjänsten Skattekort på nätet, genom att ringa till det telefonnummer som står i beslutet om förskottsskatt eller genom att lämna in en ansökan om ändring i förskottsskatt till vilken som helst skattebyrå.
To ask for it, complete Form 6148e, Claim for progressive taxation of earned income.
Om du begär progressiv beskattning, ska du fylla i blankett 6148r (Yrkande om progressiv beskattning av förvärvsinkomster).
To avoid recovery by enforcement, pay the tax by the due date.
För att undvika utsökning ska du betala skatten senast på den dag som anges i meddelandet.
To avoid the matter being transferred to the enforcement authorities, pay the tax by the due date specified in the summary.
För att undvika utsökning ska du betala skatten senast på den dag som anges i sammandraget.
To be able to deduct the input VAT in respect to these purchases, the foreign business should register for VAT in Finland.
För att få tillgodoräkna den moms som inkluderats i anskaffningarna ska utlänningen registrera sig som momsskyldig i Finland.
To be able to establish a connection between the actual proof and the summary report is important: for example, when a tax audit is in question it should not be cumbersome for the auditors to locate the required proof or evidence.
Sambandet mellan exportbevisen och sammandragsrapporten är viktig så att man t.ex. vid en skatterevision utan svårighet kan hitta bevisen.
To be completed under the provisions of Act on the Taxation of Shareholders in Controlled Foreign Companies (6.12.1994/1217)
Blanketten fylls i av en skattskyldig som omfattas av lagen om beskattning av delägare i utländska bassamfund (6.12.1994/1217)
To be considered a PE under the above general rule, the place of business must meet the following conditions:
En plats för affärsverksamhet ska uppfylla följande krav för att fast driftställe ska uppkomma utifrån huvudregeln:
To be eligible as tax-free sales to travellers, the total value of the purchased goods must be at least 40 euros.
Momsfri försäljning till resande förutsätter att värdet på inköpet ska vara minst 40 euro.
To be eligible for a refund of the VAT included in purchases, the foreigner must register as VAT-liable in Finland.
För att få tillgodo den moms som ingår i förvärven måste utlänningen momsregistera sig i Finland.
To be given a tax number, workers need a Finnish personal identity code.
Förutsättningen för att få ett skattenummer är att personen har finsk personbeteckning.
To be taken into consideration in profit sharing among general partnerships and limited partnerships:
I den här punkten anges inte räntor som har betalts till en tyst bolagsman.
To browse already submitted applications, click “Change a previous request” on the bottom of page, Step 1 – Client information.
Du kan titta på skickade ansökningar genom att klicka på knappen "Ändra tidigare ansökan" nertill på sidan i fas 1 (Kunduppgifter).
To calculate and report the amount of taxable income incurred in acquiring or maintaining income, i.e. the difference between the revenues and expenses, subtract the amount entered in field 3.8 from the amount entered in field 2.1.
Räkna ut och deklarera den beskattningsbara inkomsten från förvärvsverksamheten, dvs. skillnaden mellan inkomsterna och utgifterna som hänför sig till dem: subtrahera beloppet i punkt 3.8 från beloppet i punkt 2.1.
To calculate the acquisition cost, adjust the amount of purchases in the accounting period with the inventory changes to finished and unfinished products.
Du kan beräkna anskaffningsutgiften genom att rätta beloppet av räkenskapsperiodens inköp med skillnaden mellan färdiga varor och varor under tillverkning.
To calculate the amount of taxable capital gains, subtract from the capital gains for the tax year the capital losses for the tax year and the capital losses from previous years that were not tax-deductible in previous years.
Beloppet av skattepliktiga överlåtelsevinster får du genom att från skatteårets överlåtelsevinst dra av den överlåtelseförlust som uppstått under skatteåret samt de överlåtelseförluster som uppstått under tidigare skatteår men inte dragits av i beskattningen.
To calculate the maximum amount of deduction for travel abroad, multiply the total travel days in each country with that country's foreign per diem allowance and add together the amounts of all the countries.
Du får avdragets maximibelopp för utlandsresorna genom att multiplicera antalet resdagar för varje land med utlandsdagtraktamentets belopp för landet i fråga.
To calculate the tax-at-source, the base is the gross amount minus deductions pursuant to § 6, Act on the Taxation of Nonresidents' income, (€510 per month, or €17 per day).
Beräkna källskatten utgående från lön eller prestation från vilken man gjort avdraget som avses i 6 § i källskattelagen (510 euro/mån. eller 17 euro/dag).
To calculate the taxable amount, the taxes, duties, import charges and other charges, excluding VAT, collected by the state and the EU during the customs clearance process are added to the customs value.
Då skattegrunden räknas utökas tullvärdet med skatter, tullar, importavgifter och övriga avgifter som vid förtullningen ska uppbäras till staten eller EU i samband med importen av varan, med undantag för momsen.
To check how the Tax Administration has used the money that could have been refunded, go to the “Payments and refunds made” tab.
Du kan granska uppgifterna om användningen av skatteåterbäringen under fliken "Genomförda betalningar och återbäringar".
To check it, click "Selaa (Browse)" and then the "Tarkasta aineisto" (Check data) button.
Kontrollera materialet med knappen ”Bläddra (Selaa, Browse)” och klicka på knappen ”Kontrollera materialet”.
To check the length of the appeal period, always read the "Instructions for appeal" enclosed with the decision letter.
Kontrollera alltid tidsfristen för ändringssökande i den anvisning om ändringssökande som bifogats till beslutet.
To check the material, click on the "Selaa (Browse)" button and then the "Tarkasta aineisto" (Check data) button.
Kontrollera materialet med knappen ”Bläddra (Selaa, Browse)” och klicka på knappen ”Kontrollera materialet”.
To check the relevant code, you can visit our Tax treaties page .
Du kan kontrollera landskoden på sidan Gällande skatteavtal .
To check the totals recorded by Palkka.fi, go to the ‘My Reports' section after the system has generated the report.
Du kan kontrollera de beräknade lönerna i Palkka.fi i den årsanmälan som tjänsten skapat under Dina egna anmälningar.
To collect tax on 'trade income' is necessary if there is a foreign company operating most of its business in other countries and from time to time, has brief assignments in this country.
Skyldighet att ta ut källskatt på arbetsersättning uppstår främst i sådana fall där det utländska företaget bedriver sin näringsverksamhet huvudsakligen utomlands men har några enskilda tillfälliga och kortvariga uppdrag i Finland.
To combat the grey economy, Valvira discloses individualised data on licence applicants and licence holders pursuant to the Alcohol Act from the alcohol register it maintains to other authorities.
För att bekämpa grå ekonomi överlåter Valvira specificerad information från alkoholregistret om dem som ansökt om tillstånd eller innehar tillstånd enligt alkohollagen till andra myndigheter.