natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the employer files the report on the paper form, the payor-specific lines must show Payor's name, Business ID/personal identity code, the Year of payment and the person to contact.
Om årsanmälan lämnas på blankett, ange som betalaruppgifter betalarens namn, FO-nummer eller personbeteckning, betalningsår och kontaktperson.
If the employer has a permanent establishment in Finland or has registered with the Employer Register, it must withhold tax from the employee's wages.
Om arbetsgivaren har ett fast driftställe i Finland eller om den ansökt om upptagning i arbetsgivarregistret, ska den verkställa förskottsinnehållning på arbetstagarens lön.
If the employer has a permanent establishment in Finland, the additional income earner detail or other payer details are not submitted.
Om arbetsgivaren har ett fast driftställe i Finland, ska inte tilläggsuppgiften om inkomsttagaren och de övriga uppgifterna om betalaren lämnas in.
If the employer has a permanent establishment in Finland, the wages are taxed in Finland and reported in the normal manner without additional income earner details.
Om arbetsgivaren har ett fast driftställe i Finland beskattas lönen i Finland den anmäls normalt utan tilläggsuppgift om inkomsttagaren.
If the employer has a permanent establishment in Finland, they also have an obligation to withhold tax in Finland.
Om arbetsgivaren har ett fast driftställe i Finland, är arbetsgivaren även skyldig att verkställa förskottsinnehållningen i Finland.
If the employer has a permanent establishment in Finland, this additional income earner detail is not used.
Om arbetsgivaren har ett fast driftställe i Finland, används inte denna tilläggsuppgift om inkomsttagaren.
If the employer has agreed with a restaurant on furnishing meal services for the staff, the amount paid by the employer to the restaurant for the meal is the direct cost.
Har arbetsgivaren kommit överens med ett måltidsställe om anordning av arbetsplatsmåltid (avtalsmåltid), betraktas det belopp som arbetsgivaren betalat till måltidsstället som den direkta kostnaden för måltiden.
If the employer has made prepayments that do not reach the level of Calculated Finnish tax, the amount to be treated as the employee's taxable gross pay will be the sum of his net pay plus Calculated Finnish tax.
Om den betalda förskottsskattens belopp är mindre än den kalkylerade kvarskatten, är beloppet på skattepliktig lön nettolönen ökad med den kalkylerade kvarskattens belopp.
If the employer has no permanent establishment in Finland and has not registered with the Employer Register, the employer is not obligated to collect withholding from the employee's wages.
Om arbetsgivaren inte har något fast driftställe i Finland och inte ansökt om införande i arbetsgivarregistret, har arbetsgivaren inte någon skyldighet att verkställa förskottsinnehållning på arbetstagarens lön.
If the employer has not appointed a representative, however, responsibility for notification always ultimately rests with the foreign employer.
Om någon företrädare inte har utsetts, är det dock alltid den utländska arbetsgivaren som lämnar anmälan.
If the employer has not appointed a representative, the employer will be required to submit this form in all cases.
Om någon företrädare inte har utsetts, ska anmälan dock alltid ges av den utländska arbetsgivaren.
If the employer has not withheld the health insurance contribution retroactively, the non-resident taxpayer must report it on their income tax return so that it is imposed for the whole duration of work.
Om arbetsgivaren inte har tagit ut sjukförsäkringsavgiften retroaktivt ska också den begränsat skattskyldige arbetstagaren uppge inkomsten i skattedeklarationen, varvid också sjukförsäkringspremien blir fastställd för hela arbetsperioden.
If the employer has paid the interest that has accrued on an outstanding tax this is no longer treated as an addition to the employee's net pay, and conversely, in the case of tax refunds, if the employee pays back any interest on a received tax refund to the employer, it must not be subtracted from the employee's net pay.
Räntan på den kvarskatt som arbetsgivaren har betalat räknas inte som nettolön och det belopp som arbetstagaren betalat till arbetsgivaren i återbetalningsränta dras inte av netto-lönen.
If the employer is a Finnish public body (for definitions, see section 4.1 below), wages paid to a nonresident are subject to Finnish tax under Income Tax Act even though the work were done in a foreign country.
Lön som ett finskt offentligt samfund (mer om offentliga samfund i kapitel 4.1.) betalar till en begränsat skattskyldig är skattepliktig i Finland även om arbetet skulle ha utförts utomlands.
If the employer is domiciled in a foreign country and is not treated as having a permanent establishment in Finland, there is no requirement to withhold tax on the pay and remit it to the Finnish Tax Administration.
Om arbetsgivaren är från något annat land än Finland och bolaget inte har ett fast driftställe i Finland, är arbetsgivaren inte skyldig att verkställa förskottsinnehållning på lönen till Finland.
If the employer is from outside Finland, the employee must submit the information on tax return (form 16) or using the Tax Return Online service.
Om arbetsgivaren inte har sin hemvist i Finland, ska arbetstagaren lämna uppgifterna på sin skattedeklaration på blankett 16 eller i tjänsten Skattedeklaration på nätet.
If the employer is from outside Finland, the worker must submit the information on their tax return.
Myndigheterna i den utsändande staten och i arbetsstaten kan sinsemellan avtala om undantag till försäkringsreglerna.
If the employer is not Finnish, the payments of wage income made by such an employer are not taxed in Finland during a year when all the following conditions are fulfilled:
I detta fall rekommenderas det att arbetstagaren begär att Skatteförvaltningen utifrån lönen påför förskottsskatt för att undvika restskatt inklusive räntor.
If the employer is not liable to withhold tax and pay it forward to the Tax Administration, the employees must follow the prepayment rule and carry out the tax payments themselves.
Om prestationsbetalaren inte är skyldig att verkställa förskottsinnehållning, verkställs förskottsuppbörden på löneinkomster i form av förskottsbetalning.
If the employer is not registered in the Prepayment Register, a representative of the foreign employer has a secondary obligation to report the data required for taxation to the Incomes Register.
Om arbetsgivaren inte är införd i förskottsuppbördsregistret, har en företrädare för en utländsk arbetsgivare en subsidiär skyldighet att anmäla de uppgifter som är nödvändiga i beskattningen till inkomstregistret.
If the employer is not registered in the Prepayment Register, a representative of the foreign employer has a secondary obligation to submit data required for taxation.
Om arbetsgivaren inte är antecknad i förskottsuppbördsregistret, har utländska arbetsgivarens företrädare en sekundär skyldighet att anmäla de uppgifter som behövs för beskattningen.
If the employer is not registered, the representative appointed as provided in § 4 a, Posted Workers Act must submit this form.
Om arbetsgivaren inte har införts i förskottsuppbördsregistret, ska anmälan ges av arbetsgivarens företrädare som avses i 4 a § i lagen om utstationerade arbetstagare.
If the employer is registered in the Prepayment Register, the employer is obligated to report the data to the Incomes Register.
Om arbetsgivaren är införd i förskottsuppbördsregistret, har arbetsgivaren en skyldighet att anmäla uppgifterna till inkomstregistret.
If the employer - on behalf of the employee, after the tax year is over - makes supplementary payments or prepayments, in addition to the prepayments made in the course of the tax year, and the sum total does not exceed Calculated Finnish tax, the sum total of the employer-provided prepayment will not be added to the employee's gross pay for the year.
Om den förskottskomplettering som arbetsgivaren har betalat efter skatteåret sammanlagt med den förskottsskatt eller förskottskomplettering som betalats under skatteåret inte överstiger beloppet av den kalkylerade kvarskatten för skatteåret i fråga, anses den förskottskomplettering som betalats efter skatteåret inte ingå i arbetstagarens nettolön.
If the employer - on behalf of the employee, after the tax year is over - makes supplementary payments or prepayments, in addition to the prepayments made in the course of the tax year, and the sum total is greater than Calculated Finnish tax, the surplus will be added to the employee's gross pay for the year.
Om förskottskompletteringen som arbetsgivaren betalat efter skatteåret eller förskottsskatten tillsammans med förskottsskatten eller förskottskompletteringen som betalats under skatteåret överstiger beloppet av kalkylerad kvarskatt för skatteåret, anses det överstigande beloppet ingå i betalningsårets nettolön.
If the employer pays all the expenses, the benefit is an Unlimited benefit (Vapaa autoetu / Fri bilförmån).
Det är fråga om fri bilförmån när arbetsgivaren står för kostnaderna för bilen.
If the employer relinquishes the right to receive compensation for any surplus, the amounts that would have been payable as such must be included in the calculations of net pay as from the year when the employer relinquished this right.
Om arbetsgivaren avstår från sin på avtalet baserade rätt att få ersättning för förskottsskatt som betalats till för stort belopp, räknas beloppet med i nettolönen för det år då arbetsgivaren avstod från sin rätt.
If the employer uses the reporting method 2, the employer must submit two reports to the Incomes Register.
Om arbetsgivaren använder anmälningssätt 2, ska den lämna in två anmälningar till inkomstregistret.
If the employment income of an individual arriving from a foreign country to Finland stays below €1,189.00 per month (in 2018) or the hours are fewer than 18 hours a week, there is no requirement to pay the employer's health insurance and the insured party's medical-insurance premiums in Finland.
Om en person från utlandet i Finland har en arbetsinkomst som är under 1 189,00 euro per månad (år 2018) eller arbetar under 18 timmar per vecka, betalas inte arbetsgivares socialskyddsavgift eller försäkrades sjukförsäkringspremie i Finland.
If the end date should change, the company must notify the Tax Administration.
Fasta driftställen ska bifoga en kopia av den resultat- och balansräkning till skattedeklarationen.
If the entire building has later been fully renovated, the year of renovation is regarded as the year of completion.
Har byggnaden totalrenoverats, betraktas såsom året då bostaden blivit färdig byggnadens renoveringsår.
If the entire prepayment of income tax turns out to be unmotivated, it can be waived, and the last date to do so is August during the year that follows the calendar year when the income is received.
En obefogad förskottsskatt som fastställts för ett kalenderår kan senast avlyftas före utgången av augusti följande år.
If the entity has filed an application for refund of tax-at-source on dividends some time earlier, tick "Yes".
Om samfundet redan tidigare har ansökt om återbäring på källskatt för dividendinkomst ska du kryssa för "Ja".
If the entity has received a tax-at-source card or a refund earlier, you should indicate whether its circumstances, as presented earlier, have changed or remained the same - tick either "Yes" or "No".
Om samfundet tidigare har fått ett källskattekort eller återbäring på källskatt anteckna "Ja" eller "Nej" i punkten på basis av om de i den tidigare ansökan angivna omständigheterna har förändrats.
If the entity is submitting the application in reference to the fundamental freedoms of the European Union - free movement of capital, free right of establishment - and sees that the entity has been discriminated against when taxed in Finland, tick the "based on EU Law" box.
Om samfundet åberopar de grundläggande friheterna inom EU såsom kapitalets fria rörlighet eller etableringsfriheten och anser att samfundet blir diskriminerat vid källbeskattningen ska du kryssa för alternativet "med hänsyn till EU-rätten".
If the entrepreneur has paid wages or other earned income, their payroll system will deliver the data to the Incomes Register.
Om företagaren har betalat ut löner eller andra förvärvsinkomster, skickar hens löneadministrationsprogram dessa uppgifter till inkomstregistret.
If the equity of a business operator/self-employed person is negative due to cash withdrawals for personal use and a loan was needed to cover the private withdrawals, part of the loans is allocated to financing the private withdrawals instead of business activities.
Om rörelseidkarens eller yrkesutövarens eget kapital är negativt på grund av privatuttag och privatuttagen har finansierats med främmande kapital, har en del av lånen använts för att finansiera privatuttagen och inte näringsverksamheten.
If the error has to do with the return you filed for the 1/2017 tax period and you notice it in April, you can apply the simplified correction: adjust the VAT return for March that you must file in May.
Om felet gäller deklarationen för skatteperiod 1/2017 och du upptäcker felet i april kan du rätta felet i momsdeklarationen som lämnas in i maj, dvs. i deklarationen för mars.
If the event is arranged at a restaurant, the use will not be considered official even if the other above requirements are met.
Bruket är inte officiellt om tillställningen arrangeras i en restaurang, fastän övriga ovannämnda villkor skulle bli uppfyllda.
If the evidence is sufficient, in some countries the payer can directly implement the lower rate in the tax treaty.
Om inkomstmottagaren uppvisar en utredning, kan inkomstbetalaren beakta den och ta ut den lägre skatteavtalsenliga skatten redan vid utbetalningen av inkomsten.
If the exact amount of the relief is not mentioned in the tax treaty, the tax relief laid down in section 6(1) of the Tax at Source Act (510 euros/month or 17 euros/day) is applied in Finland.
Om ett exakt lättnadsbelopp inte anges i skatteavtalet tillämpas avdrag enligt 6 § 1 mom. i källskattelagen i Finland, vilka uppgår till 510 euro per månad eller 17 euro per dag.
If the excess tax only amounted to €5 per year or less, we will not pay a refund.
Någon källskatteåterbäring betalas inte om beloppet som ska återbäras är mindre än 5 euro per år.
If the exclusion is due to a change of the business establishment or a fixed establishment, the registration will cease as of the date of the change.
Om avlägsnandet beror på en ändring som gäller sätet för den ekonomiska verksamheten eller ett fast driftställe, avslutas registreringen dock på datumet för ändringen.
If the exemption method or the six-month rule is only applied to the taxation of wages when a tax decision is reviewed, any refund arising from the review as referred to in Section 76 of the Finnish Tax Assessment Procedure Act can be transferred to another Nordic country.
Om undantagandemetoden eller sexmånadsregeln tillämpas på beskattningen av lönen först i ändringsbeskattningen, kan belopp som ska överföras till följd av ett beslut på en ändringsansökan som avses i 76 § i BFL överföras till det andra nordiska landet.
If the existence of a permanent establishment is discovered retrospectively, the tax paid to another Nordic country is only taken into account in the final assessment or, for example, in a corrective assessment made on the basis of a tax transfer request.
Vid konstaterande av ett fast driftställe i efterhand beaktas den skatt som betalas till ett annat nordiskt land först i den slutliga beskattningen eller i rättelse av beskattningen som görs på basis av en framställning om överföring av skatt.
If the expected useful life of the device is more than three years, the acquisition cost is depreciated gradually.
Anskaffningsutgiften dras av i form av en avskrivning, om utrustningens sannolika ekonomiska livslängd är längre än tre år.
If the expenses are higher, i.e. the difference is negative, enter the amount of loss in field 2.5.
Om kostnaderna är större än hyresinkomsterna, dvs. om uthyrningen går med förlust, ska du anteckna förlustbeloppet i punkt 2.5.
If the expenses are related to working temporarily in another locality, also report whether travel during the weekend was due to the assignment being interrupted during weekends.
Om det är frågan om tillfälligt arbete på en annan ort, ska du också ange om veckoslutsresan har ett samband med avbrott av en arbetskommendering.
If the expenses do not exceed the €2,400 threshold, it is advisable that only one of you should request the tax credit.
Om gränsen på 2 400 euro inte överskrids lönar det sig att ansöka om avdrag för endast den ena av makarna.
If the expenses for private use are included in the expenses deducted in the accounts, make an income-entry for private use here.
Om kostnader för privatbruk ingår i utgifter som har dragits av i bokföringen, ska privatbrukets andel intäktsföras i denna punkt.
If the expenses have been entered in the accounts, add them to the amount reported on line 'Other deductible expenses'.
Om kostnaderna finns med i bokföringen ska du räkna dem med i punkten ”Övriga avdragbara kostnader”.
If the expenses have been entered in the accounts, report them in section 2.3, line ‘Other deductible expenses'.
Om du däremot har bokfört kostnaderna, ange dem i punkt 2.3 under ”Övriga avdragbara kostnader”.
If the expenses have not been entered in the accounts, add them to the amount report on line ‘ Deductible expenses not entered in the accounts'.
Om kostnaderna inte har bokförts ska du räkna dem med i punkten ”Avdragbara kostnader som inte tagits upp i bokföringen ”.
If the expenses have not been recorded in the accounts, transfer the portion of the expenses attributable to own business purposes to section 2.3, line ‘Deductible expenses not entered in the accounts'.
Om du inte har tagit upp kostnaderna i bokföringen, överför beloppet till punkt 2.3 under ”Avdragbara kostnader som inte tagits upp i bokföringen”.
If the expenses have to do with the management or safe keeping of securities, shares, book-entry holdings or similar, you must first subtract €50 which is your own liability.
Om utgifterna hänför sig till förvaltning och förvaring av värdepapper, värdeandelar eller annan med dessa jämförbar egendom, dras av från utgifterna en självrisk på 50 euro.
If the expenses relate to activities funded by a tax-exempt grant, report the expenses in sections 6.
Om utgifterna hänför sig till verksamheten som du har finansierat med skattefri understöd, ange utgifterna i punkter 6.
If the expenses relate to activities funded by a taxable grant, report the expenses in sections 4.
Om utgifterna hänför sig till verksamheten som du har finansierat med skattepliktiga understöd, ange utgifterna i punkter 4.
If the filer does not have a site number to identify it, we recommend that you give the exact postal address of the site.
Om den uppgiftsskyldige inte har tillgång till ett nummer som identifierar byggarbetsplatsen rekommenderar Skatteförvaltningen att byggarbetsplatsens exakta gatuadress anges.
If the filer does not have a VAT number, you should give a foreign ID corresponding with a trade register entry.
Om mervärdesskattenumret inte finns att tillgå anges den utländska koden som motsvarar anteckningen i handelsregistret.
If the filer during the preceding six calendar months has filed Recapitulative Statements that do not match with their Periodic tax returns and there are material differences in the amounts, and the filer has not corrected this, the filer is treated as having neglected their Recapitulative Statements repeatedly.
Försummelsen att lämna in en sammandragsdeklaration med korrekt innehåll anses vara återkommande om företagets sammandragsdeklarationer under de sex föregående månaderna innehållit väsentliga motstridigheter och om motstridigheterna inte har korrigerats.
If the filer has engaged the services of an external provider who assigns a separate site number electronically, we recommend giving both that number and the main contractor's site number.
Om den som är skyldig att lämna uppgifter använder en extern tjänsteleverantörs tjänst som skapar ett separat objektnummer som identifierar byggarbetsplatsen, rekommenderar Skatteförvaltningen att både detta nummer och arbetsplatsnumret eller objektnumret för den huvudsakliga genomföraren av byggprojektet lämnas
If the filer has no GIIN and no Finnish Business ID, you must contact the Tax Administration.
Om finaniella institutet varken har ett GIIN-nummer eller ett FO-nummer, kontakta Skatteförvaltningen.
If the filer is a Finnish organisation, the reports cannot be filed without a Business ID.
Om uppgiftslämnaren är ett inhemskt samfund kan uppgifterna inte lämnas utan FO-nummer.
If the filer needs to amend the information reported, they must submit a correction report (korjausilmoitus, K) for the month in question.
Om uppgiftslämnaren vill korrigera uppgifter lämnas en korrigeringsanmälan (K) för månaden i fråga.
If the final proportion differs from the provisional proportion used in the application, A must make a correction by the end of year 2014.
Om det slutliga relationstalet skiljer sig från det preliminära tal som uppgetts i ansökan ska A justera det preliminära relationstalet före utgången av 2014.
If the Finnish and foreign company belong to the same group, the Finnish employer is obligated to report to the Incomes Register the wages paid by the foreign employer.
Om ett finländskt och utländskt företag hör till samma koncern, är den finländska arbetsgivaren skyldig att anmäla den lön som den utländska arbetsgivaren betalat ut till inkomstregistret.
If the Finnish company is treated as having a permanent establishment in a foreign country, it must pay tax to that country on the business profits attributable to the permanent establishment, and it normally also must face various employer obligations.
Om ett fast driftställe såsom avses i inkomstbeskattningen uppkommer för ett finskt företag i den andra staten är företaget skattskyldigt för inkomsten från det fasta driftstället och därtill kan företaget åläggas olika arbetsgivarskyldigheter.
If the Finnish Tax Administration concludes that the decision has been erroneous, the decision will be corrected and the appeal lodged by the taxpayer will lapse.
Om skatteförvaltningen konstaterar att beslutet var fel, rättas beslutet och den skattskyldiges besvär förfaller.
If the Finnish Tax Administration determines that your permanent place of residence is located outside Finland, you have the right to use a tourist vehicle within the relevant time limits.
Om den stadigvarande boningsorten anses finnas någon annanstans än i Finland har personen rätt att använda ett s.k. turistfordon inom vissa tidsfrister.
If the Finnish Tax Administration only accepts part of the claim presented in the appeal, it will send the rejected parts of the appeal to the Helsinki Administrative Court for decision.
Om Skatteförvaltningen godkänner ändringsyrkandet endast delvis, skickar Skatteförvaltningen besvären till Helsingfors förvaltningsdomstol till den del besvären förkastades.
If the Finnish Tax Administration were to ask for any additional information during the refund process English, Finnish or Swedish can be used in the replies.
Om Skatteförvaltningen ber sökanden att lämna ytterligare information, kan svaret ges på finska, svenska eller engelska.
If the Finnish tax authorities find the reasoning acceptable, they may reassess the Finnish taxes and eliminate the double taxation.
Om så är fallet kan Skatteförvaltningen i Finland undanröja dubbelbeskattningen genom att rätta beskattningen i Finland.
If the Finnish worker has been a draftee in the military and is summoned to a reserve-service assignment afterwards, the days spent there do not entitle the worker for extra days to be spent in Finland because anyone who is summoned is normally always given leave if they ask for it on grounds of their work abroad.
Reservövningar berättigar inte till extra vistelse i Finland vid beräkningen av Finlandsdagarna, eftersom man i praktiken på anhållan alltid kan bli befriad från en reservövning på grund av utlandsarbete.