natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rental income, real estate – Form 7K.
hyresinkomster av en fastighet – blankett 7 K
Rental income, real estate – Instructions
Hyresinkomster – fastighet, deklarationsanvisning
Rental income received in advance
hyresinkomster som bolaget mottagit på förhand
Rental income, rental apartments – Instructions
Hyresinkomster – aktielägenheter, deklarationsanvisning
Rental losses from flats and houses
Förlust från uthyrning av aktielägenhet eller fastighet
Rental losses incurred from properties let at below market value to relatives, for example, cannot be deducted.
Om du har hyrt ut objektet till underpris exempelvis till en släkting, får du inte dra av en eventuell förlust från uthyrningen.
Renting out means of transport for a short term
följande tjänster eftersom den allmänna bestämmelsen inte tillämpas på dem:
Renting out non-business real estate.
uthyrning av en fastighet som inte hör till näringsverksamheten.
Renting out non-business residential apartments, when this activity is not the corporate taxpayer's business.
uthyrning av aktielägenheter som inte hör till näringsverksamheten
10 Repaid shareholder loan (deducted as expenses incurred in acquiring or maintaining capital income)
10 Återbetalat delägarlån (dras av som utgift för förvärvande av kapitalinkomst)
Repair or renovation
Renovering eller sanering
2.3.3 Repairs and maintenance of equipment used for a particular activity carried out in the property
2.3.3 Reperation och underhåll av anordningar som betjänar särskild verksamhet på fastigheten
Repairs to and maintenance of such systems already installed in the property are deemed construction services.
Då betraktas reparation och service på sådana system som redan finns installerade i fastigheten som byggtjänster.
Repairs to and maintenance of such systems - that are installed in the property - are construction services.
Reparation och service på sådana system som installerats i fastigheten betraktas som byggtjänster.
Repayments of shareholder loans
Återbetalda delägarlån
Repeated failure to file a return is grounds for excluding the business from the special scheme (see section 4.4 ).
Upprepade deklarationsförsummelser är en grund för att avlägsna en näringsidkare från den särskilda ordningen ( se kapitel 4.4 ).
Repeated failure to pay the tax is grounds for excluding the business from the special scheme (see section 4.4 ).
Upprepad betalningsförsummelse är en grund för att avlägsna en näringsidkare från den särskilda ordningen ( se kapitel 4.4 ).
Replacement returns must be filed electronically, in MyTax, for example.
Den ersättande deklarationen ska lämnas elektroniskt exempelvis i e-tjänsten MinSkatt.
Replaces guidance
Ersätter anvisningen
replacing doors and windows.
förnyande av dörrar och fönster.
replacing stoves, refrigerators or other household appliances
byte av spis, kylskåp eller annan hushållsmaskin eller anordning
Report actual expenses accrued from maintaining a home office, or a standard home office deduction.
Ange de faktiska utgifterna för arbetsrummet eller ett schablonmässigt avdrag för arbetsrum.
Report all of the recipient's information by the fifth calendar day after the payment date.
anmäl alla uppgifter om mottagaren senast på den femte kalenderdagen efter betalningsdagen.
Report all sales, exchanges, etc. even if the gain was not taxable, or the loss was not tax-deductible.
Ange alla överlåtelser av egendom, även om överlåtelsevinsten inte utgör skattepliktig inkomst eller även om förlusten inte är avdragsgill.
Report all the wages subject to withholding tax that were paid during the 12 months preceding the end of tax year 2018.
Ange i denna punkt alla förskottsinnehållningspliktiga löner som du betalat under de 12 månader som har föregått utgången av skatteåret 2018.
Report also any depreciation expenses from previous years that have not been deducted for tax purposes (“reserved depreciation”) and which you are claiming a deduction for this year.
Ange också sådana eventuella avskrivningar som gjorts under tidigare år men som inte dragits av i beskattningen (s.k. hyllavskrivningar) och som du vill dra av i år.
Report also in this field the name and personal identity code of a relative to whom the partnership has paid rent, interest or selling prices, or made other payments, during the tax year.
Ange i denna punkt också namnet och personbeteckningen för en sådan anhörig som under skatteåret har tagit emot hyra, ränta, överlåtelsepris och andra prestationer från sammanslutningen.
Report also in this section collective additional pension contributions, athlete's voluntary pension or accident insurance contributions, and the statutory MYEL insurance contributions of a grant beneficiary.
Ange här även premier för kollektiva tilläggspensionsförsäkringar, premier för frivilliga pensions- eller olycksfallsförsäkringar för idrottare samt obligatoriska LFöPL-premier för understödstagare.
Report also on this line, for example, any business-related training deductions.
Ange i denna punkt också t.ex. utbildningsavdrag i näringsverksamheten.
Report also the amount of income you have repaid, in euros.
Ange också beloppet av den inkomst som du har återbetalat i euro.
Report also the amount of taxes withheld by the change date.
Meddela också den skatt som innehållits fram till ändringstidpunkten.
Report also the expenses attributable to personal source of income as a lump sum in section 2.6 (Total expenses attributable to personal source of income).
Ange också totalsumman av kostnader i den personliga förvärvskällan i del 2.6 (Kostnader som ingår i den personliga förvärvskällan sammanlagt).
Report also the tax year, i.e. the year during which the reported rental income was earned.
Ange också skatteåret, dvs. det år för vilket du deklarerar hyresinkomster.
Report amendments to shareholdings, line of business or accounting period via ytj.fi
Anmäl om ändringar av delägarskap, bransch eller räkenskapsperiod i ytj.fi
Report, among others, the profit or loss for previous accounting periods and the difference between the capital investments and cash withdrawals for private use by general partners.
I denna punkt anges bl.a. vinsten eller förlusten från tidigare räkenskapsperioder samt skillnaden mellan de ansvariga bolagsmännens kapitalplaceringar och privatuttag.
Report amounts paid back by the fifth calendar day after the day you received information on the payment of the recovered amount, the payer and the unjust enrichment relating to the payment.
Anmäl uppgifter om återbetalda belopp senast på den femte kalenderdagen efter den dag då information om betalningen av återkrävt belopp, dess betalare och på vilken ogrundad förmån betalningen anknyter till har erhållits.
Report and pay value added taxes if you are VAT liable.
Anmäl och betala moms om du är momsskyldig.
Report and payments
Anmälan och betalningar
Report any amendments to shareholdings and the investment and interest rate of a limited partner by using the Business Information System (BIS) Form Y5 ‘Notification on amendments and on termination of business' only.
Du kan anmäla ändringar i delägarskap samt tyst bolagsmans insats och ränteprocent endast med Företags- och organisationsdatasystemets ändrings- och nedläggningsanmälan Y5.
Report any capital gains or losses from trading with securities you have received from abroad on Form 9A , which is available on the 'Forms' page.
Utländska vinster eller förluster från överlåtelse av värdepapper deklareras med blankett 9A , som du hittar på blankettsidan.
Report any costs and expenses for materials required for the work or for using your own work equipment, such as telephone costs and costs for purchasing study material.
Ange kostnaderna för material och användning av egna arbetsredskap som är behövliga för utförandet av arbetet, exempelvis kostnaderna för telefon och anskaffande av studiematerial.
Report any donations you have made to a university or a polytechnic.
Ange dina donationer till universitet eller högskolor.
Report any expenses for commuting to and from work and expenses incurred in acquiring or maintaining income which relate to your work abroad.
Ange eventuella kostnader för resor mellan bostaden och arbetsplatsen i anknytning till utlandsarbetet samt utgifterna för förvärvande av inkomst.
Report any expenses for management and safekeeping of securities that are missing from your tax return, or correct any of the information provided in the tax return.
Ange de utgifter för förvaltning och förvaring av värdepapper som saknas i din skattedeklaration eller korrigera deklarationens uppgifter.
Report any expenses incurred in acquiring or maintaining non-wage income for the entire year.
Ange de utgifter för förvärvande av inkomst som hänför sig till övriga arbetsinkomster än löner.
Report any expenses incurred in acquiring or maintaining other earned income under "Expenses attributable to benefits and other earned income".
Deklarera i punkten "Utgifter som hänför sig till förmåner och övriga förvärvsinkomster" de utgifter för förvärvande av inkomst som anknyter till övriga förvärvsinkomster.
Report any expenses related to production of capital income using Form 50B (Capital income and deductions from capital income).
Deklarera de utgifter för förvärvande av inkomst som hänför sig till kapitalinkomster på blankett 50B (Kapitalinkomster och avdrag från dem) .
Report any grants and expenses attributable to them using Form 10 (Grants).
Deklarera stipendier och understöd samt de utgifter som hänför sig till dem på blankett 10 (Understöd).
Report any increased living expenses incurred from research, studies or other activities funded with the grants.
Ange ökade levnadskostnader som följer av forskningen, studierna eller annan verksamhet som du finansierar med understöd.
Report any interest payments and loan details missing from your tax return, or correct the information provided in it.
Ange de räntor och skulder som saknas i din skattedeklaration eller korrigera deklarationens uppgifter.
Report any material costs and expenses for using own work equipment, such as telephone costs and costs from working clothes or uniforms.
Ange kostnaderna för material och användning av egna arbetsredskap, exempelvis kostnaderna för telefon och arbetskläder eller uniform.
Report any membership fees missing from your tax return, or correct any of the information in it.
Ange medlemsavgiften som saknas i din skattedeklaration eller korrigera deklarationens uppgifter.
Report any pensions and withholdings from them that are missing from your tax return, or correct the information provided in it.
Ange pensionerna som saknas i din skattedeklaration och förskottsinnehållningarna på dem eller korrigera deklarationens uppgifter.
Report any rise in living expenses arising from work trips.
Ange dina ökade levnadskostnader till följd av arbetsresor.
Report any statutory pension insurance contributions (YEL and MYEL insurance payments) you have paid if you have not reported them in the tax return for agriculture, forestry or business operations (Form 2, 2Y, 2C or 5).
Ange de premier för obligatoriska pensionsförsäkringar (FöPL- eller LFöPL-försäkringspremier) som du själv har betalat om du inte har angett dem i en skattedeklaration för jordbruk, skogsbruk eller näringsverksamhet (2, 2Y, 2C eller 5).
Report any travel expenses incurred from the trips in connection with filling in your pre-completed tax return form.
Ange kostnaderna för dessa resor i den förhandsifyllda skattedeklarationen.
Report as non-deductible expenses the items deducted in accounting that are not tax-deductible.
Ange som icke-avdragbara kostnader sådana poster som du har dragit av i bokföringen men som inte får dras av i beskattningen.
Report asset details on the basis of the last accounting period ended.
Lämna förmögenhetsuppgifterna enligt läget vid utgången av den senaste av räkenskapsperioderna.
Report both shareholder loans for which annual information returns are submitted and which are taxed as capital income, and shareholder loans for which no annual information return is submitted.
Ange inte bara sådana delägarlån som ska uppges i årsanmälan och beskattas som kapitalinkomst utan också sådana delägarlån som inte behöver uppges i årsanmälan.
Report business income here if it is negative.
Ange i denna punkt det negativa resultatet av näringsverksamheten.
Report business income here if it is positive.
Ange i denna punkt det positiva resultatet av näringsverksamheten.
Report capital income pensions, long-term savings agreement payments or other capital income missing from your tax return, or correct any of the information in it.
Deklarera pensioner som utgör kapitalinkomst, betalningar enligt avtal om långsiktigt sparande (LS-avtal) och övriga kapitalinkomster som saknas i den förhandsifyllda skattedeklarationen eller är fel i den.
Report cash withdrawals from the business and cash investments to the business.
Ange dina uttag och placeringar i pengar i näringsverksamheten.
Report contains no stay periods in Finland (Y/N)
I anmälan ingår inte vistelseperioder i Finland (Ja/Nej)
Report data to the Incomes Register electronically
Uppgifterna till inkomstregistret ska anmälas elektroniskt
Report dividends and surplus earned from foreign sources using Form 16B (Details on income from foreign sources, capital income).
Deklarera dividender och överskott från utlandet på blankett 16B (Utredning av utlandsinkomster, kapitalinkomster).
Report each asset and liability item only in the assets or liabilities of one of the sources of income.
Varje enskild post bland tillgångarna eller skulderna kan ingå i en enda förvärvskälla.
Report earned income from business operations, agriculture or forestry in this form's section 13 .
Inkomst av företagsverksamhet eller jord- och skogsbruk anges i punkt 13 på blanketten .
Report earnings payment data to the Incomes Register.
Anmäl löneuppgifterna till inkomstregistret.
Report employees who stayed in Finland for more than six months on the Employer Payroll Report form .
Arbetstagarna som vistas över sex månader i Finland anges i Arbetsgivarens eller prestationsbetalarens årsanmälan
Report expenses for the entire year.
Ange utgifterna för hela året.
Report expenses incurred in acquiring or maintaining income in full: do not deduct the standard 750-euro deduction.
Ange utgifterna för förvärvande av inkomst till sina fulla belopp: dra inte av det schablonmässiga avdraget på 750 euro från utgifterna.
Report expenses related to grants using Form 10 (Grants) .
Deklarera de utgifter som hänför sig till stipendier och understöd på blankett 10 (Understöd) .
Report, for example, a home office deduction or the portion of the realised costs of using your own apartment for business purposes from the expenses attributable to business activities if these have not been deducted in the profit and loss account.
Ange till exempel avdrag för arbetsrum eller näringsverksamhetens andel av de faktiska kostnaderna för användningen av din egen bostad, förutsatt att du inte dragit av kostnaderna i resultaträkningen.
Report foreign-sourced income and demand the elimination of double taxation
Deklarera utlandsinkomster och begär själv om undanröjande av dubbelbeskattning
Report health insurance contributions on the monthly employer's separate report, filed no later than on the fifth day of the calendar month following the payment month.
Anmäl betalda sjukförsäkringsavgifter med arbetsgivarens separata anmälan månatligen senast den femte dagen i månaden efter löneutbetalningsmånaden.
Report here also the portion of the amount of adjusted negative equity that could not be subtracted from the total amount of business liabilities.
Ange i denna punkt också beloppet av det rättade negativa egna kapitalet som du inte kunnat dra av från det sammanlagda beloppet av skulder i näringsverksamheten.
Report here, for example, performance-based dividends.
Ange i denna punkt till exempel arbetsrelaterade dividender.
Report here long-term and short-term accounts receivable, instalment accounts receivable, and other assets.
Ange i denna punkt lång- och kortfristiga kundfordringar, avbetalningsfordringar och övriga fordringar.
Report here short-term loans from finance companies, short-term factoring receivables, and other short-term loans from financial institutions.
Ange i denna punkt kortfristiga lån från finansbolag, kortfristiga skulder på ett factoring-kreditkonto samt övriga kortfristiga skulder till kreditinstitut.
Report here the aggregate value of the real estate units, buildings and structures included in fixed assets from 18B, line ‘Total real estate'.
Ange i denna punkt det sammanlagda värdet av fastigheter, byggnader och konstruktioner som utgör anläggningstillgångar från blankett 18B, punkten Fastigheter sammanlagt.
Report here the agricultural source of income's loss if the result is negative.
Ange i denna punkt förlusten i jordbrukets förvärvskälla, om beloppet är negativt:
Report here the agricultural source of income's result if it is positive.
Ange i denna punkt resultatet i jordbrukets förvärvskälla, om beloppet är positivt:
Report here the business income source's profit or deductible loss for the tax year 2018.
I den här delen ska du för skatteåret 2018 ange resultatet från förvärvskällan för näringsverksamhet eller förlusten som ska fastställas.
Report here the business source of income's loss if the result is negative.
Ange i denna punkt förlusten eller det negativa resultatet i näringsverksamhetens förvärvskälla.
Report here the business source of income's result if it is positive:
Ange i denna punkt resultatet i näringsverksamhetens förvärvskälla, om beloppet är positivt:
Report here the capital gains that the partnership has received during the tax year from securities and real estate included in fixed assets.
Ange i denna punkt överlåtelsevinster som sammanslutningen under skatteåret fått från värdepapper och fastigheter som hör till dess anläggningstillgångar.
Report here the capital that limited partners have invested in the company in money or through other instrument.
Ange i denna punkt de tysta bolagsmännens insatser i företaget i pengar eller i form av någon annan investering.
Report here the details of the pay and fringe benefits paid to you during the tax year.
Ange här uppgifter om löner och naturaförmåner som betalas till dig under skatteåret.
Report here the personal source of income's loss if the result is negative:
Ange i denna punkt förlusten i den personliga förvärvskällan, om beloppet är negativt:
Report here the personal source of income's result if it is positive:
Ange i denna punkt resultatet i den personliga förvärvskällan, om beloppet är positivt:
Report here the positive or negative amount of equity, as at the end of the accounting period.
Ange i denna punkt beloppet av positivt eller negativt eget kapital vid skatteårets utgång.
Report here the tax-deductible surplus refund of a co-operative under § 18, Business Tax Act.
Ange i denna punkt sådan avdragbar överskottsåterbäring enligt NärSkL 18 § som ett andelslag får dra av.
Report here the total amount of additional deductions.
Ange här det sammanlagda beloppet av tilläggsavdrag.
Report in MyTax or on form 4071.
Du kan anmäla i MinSkatt eller använd blankett 4071.
Report in the Accounting column any income and expense items in which the amount recorded in the accounts may be different from the taxable amount or the amount to be taken into account in the tax assessment.
Ange i bokföringskolumnen alla sådana intäkts- och kostnadsposter där det bokförda beloppet kan avvika från det skattepliktiga beloppet eller från det belopp som beaktas i beskattningen.
Report in this column the maximum amounts (to the cent) per travel day of deductions for travel in Finland:
Ange i denna kolumn avdragets maximibelopp per resdag för inrikes resorna:
Report in this line the value of machines and equipment.
Ange i denna punkt värdet på maskiner och inventarier.
Report in this section:
Ange i denna punkt
Report in this section information such as amendments to shareholdings of partners and payments made to partners' relatives.
I den här delen ska du ange exempelvis ändringar i bolagsmännens inkomstandelar och prestationer som betalats till bolagsmännen.
Report in this section the amount of operating reserve for the tax year 2018.
Ange i denna punkt beloppet av driftsreserv för skatteåret 2018.
Report in this section the capital gains on securities and real estate included in fixed assets.
Vinst från överlåtelse av sådana värdepapper och fastigheter som utgör anläggningstillgångar.
Report in this section the following information only if the shareholder in whose residential use the apartment has been is a natural person or a domestic estate:
Lämna följande uppgifter endast om delägaren som har använt bostaden är en fysisk person eller ett inhemskt dödsbo:
Report in this section the net sales for the tax year.
Ange i denna punkt skatteårets omsättning.
Report in this section the taxable portion of the decreases of reserves.
Ange i denna punkt den skattepliktiga andelen av reservminskningarna.
Report income that you have received from your home country
Deklarera de inkomster som du har förvärvat i hemviststaten
Report increases in reserves only if the amount of reserves has increased from the previous year.
Ange ökningen av reserver endast om reservbeloppet har ökat från det föregående skatteåret.
Report information missing from your tax return or correct the following information in it: dividends from listed companies, dividends from non-listed companies, surplus from listed companies, surplus from other co-operatives (at least 500 members), surplus from other co-operatives (less than 500 members).
Ange de uppgifter som saknas i din skattedeklaration eller korrigera följande av deklarationens uppgifter: dividender från offentligt noterade bolag, dividender från andra än offentligt noterade bolag, överskott från offentligt noterade andelslag, överskott från övriga andelslag (som har minst 500 medlemmar), överskott från övriga andelslag (som har under 500 medlemmar).
Report of employer's contributions must be filed by the 12th day of the calendar month following the month when you paid wages to employees.
Deklarationen av arbetsgivarprestationer ska lämnas senast den 12 dagen i månaden som följer på löneutbetalningsmånaden.
Report on construction work - households
Anmälan om byggande - hushåll
Report on construction work, Households (3715e, 3716e)
Anmälan om byggande, Privathushåll (3715r, 3716r)
Report on form 4071.
Använd blankett 4071 för anmälan.
Report on the form all your income and deductions for the year even if you are only applying for tax prepayment.
Även om du endast ansöker om ändring av förskottsskatten ska du ange alla dina inkomster och avdrag för hela året i ansökan.
Report on this form only information relating to the business activities of a business operator or self-employed person.
Ange i denna skattedeklaration endast de uppgifter som hänför sig till rörelseidkarens eller yrkesutövarens näringsverksamhet.
Report on this line also any interest on deposit accounts subject to the provisions of the act on tax withheld at source from interest income.
Här anges också räntor på depositionskonton som omfattas av källskatt på ränteinkomst.
Report on this line any mandatory YEL insurance payments made, which have been recorded in the accounts but have not been deducted as business expenses and you are claiming a deduction on them in connection with your pre-completed tax return.
Ange i denna punkt obligatoriska FöPL-premier om de har tagits upp i bokföringen men inte dragits av som näringskostnader och du vill dra av dem i din förhandsifyllda skattedeklaration.
Report on this line current liabilities.
Ange i denna punkt de kortfristiga skulderna.
Report on this line, for example, an operating reserve or any excess (unused) replacement reserve recorded in the accounts.
Ange i denna punkt t.ex. intäktsföring av en driftsreserv och oanvänd återanskaffningsreserv.
Report on this line, for example, interest income on receivables and any exchange rate gains you have received.
Ange i denna punkt exempelvis ränteintäkter från fordringar och valutakursvinster.
Report on this line, for example, the profit or loss from previous accounting periods.
Ange i denna punkt bl.a. vinsten eller förlusten från tidigare räkenskapsperioder.