natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products that are brought or sent to Finland against the law may be seized and destroyed.
Produkter som har förts in i landet i strid med alkohollagen måste eventuellt beslagtas och förstöras.
Professional exploitation of companies by fraudsters is an offence
Yrkesmässigt utnyttjande av företag är bedrägeribrottslighet
Professional greenhouse cultivation is also comparable to industry.
Med industri jämställs även yrkesmässig växthusodling.
Professional literature expenses are not deducted, as the amount is smaller than the deduction for the production of income.
Det sammanlagda beloppet av utgifter för facklitteratur och avdrag för arbetsrum överskrider beloppet av avdraget för förvärv av inkomst.
Profiling and estimates were based on fraudulent actors found in tax audits.
Profileringen och uppskattningarna är baserade på de oseriösa aktörer som hittades i samband med skattegranskningar.
Profit derived from the personal source of income
Sedan ska man dra av de avdragbara kostnaderna.
Profit for the year
Räkenskapsperiodens vinst
Profit from business activities
Resultat av näringsverksamheten
Profit from income-generating activities
Resultatet av verksamhet för att förvärva inkomst
2.3 Profit from personal source of income
2.3 Intäkter från den personliga förvärvskällan
"Profit incurred in acquiring or maintaining income" and "Loss incurred in acquiring or maintaining income"
Resultat av förvärvsverksamheten och Förlust av förvärvsverksamheten
Profit/loss for the accounting period (as shown by accounting)
Räkenskapsperiodens vinst/förlust (bokföring)
Profit/loss for the year (as shown by accounting)
Räkenskapsperiodens vinst eller förlust (bokföring)
3 Profit on personal source of income
3 Intäkter från den personliga förvärvskällan
Profit on personal source of income and taxable capital gains
Intäkter från den personliga förvärvskällan och skattepliktiga överlåtelsevinster
Profit or loss for the tax year
Skatteårets resultat eller förlust
Profit shares and interest paid by a savings bank
vinstandelar och räntor som en inhemsk sparbank har betalat
Profit sharing among partnerships/consortia
Vinstandelar från sammanslutningar
profit surplus from a cooperative with less than 500 members
överskott från ett andelslag som har minst 500 medlemmar
profits from selling soil material
inkomster från försäljning av marksubstanser
'Profits' means the difference between income and expenses.
Resultatet består av skillnaden mellan företagets inkomster och utgifter.
75 Profits of a permanent establishment located in a foreign country (3098e)
75 Uträkning av resultatet från ett fast driftställe utomlands (3098r)
Progress is monitored by the steering group for the prevention of economic crime, which assesses potential change needs and reports, on progress made in the project, to the Ministerial Committee on Economic Policy and the parliamentary monitoring group for the tackling of the shadow economy and economic crime.
Framskridandet följs också upp av ledningsgruppen för bekämpning av ekonomiska brottslighet som bedömer eventuella ändringsbehov och rapporterar om framskridandet till det ekonomipolitiska ministerutskottet samt riksdagens parlamentariska grupp för uppföljning av grå ekonomi och ekonomisk brottslighet.
3.6.2 Progressive source tax
3.6.2 Progressiv källskatt
Progressive tax at source means a combination of progressive State tax and Average municipal tax.
Med progressiv källskatt avses en källskattesats som beräknats enligt den genomsnittliga kommunalskattesatsen och statens inkomstskatteskala.
3.6.3 Progressive taxation
3.6.3 Progressiv beskattning
Progressive taxation is usually a more favourable alternative for students and trainees than taxation at source.
Progressiv beskattning är i allmänhet ett förmånligare alternativ än källbeskattning för studerande och praktikanter.
Progressive taxation means that your tax treatment depends on your income - the more you earn, the more tax you pay.
Progressiv beskattning betyder att du betalar skatt enligt dina inkomster.
Progressive taxation of earned income may be requested by permanent residents of foreign countries and individuals who are staying six months or less in Finland.
Du kan yrka på progressiv beskattning, om du permanent bor utomlands eller om du kommer till Finland för högst sex månader.
Project, address and place
Objekt, adress och ort
'Project supervisor' is defined in Section 2.4 of the Government Decree on the Safety of Construction Work (205/2009).
Definitionen på den som i huvudsak genomför byggprojektet finns i 2 § 4 punkten i statsrådets förordning om säkerheten vid byggarbeten (205/2009).
3 Project supervisor's duty to report information on people working at a shared construction site (employee information)
3 Skyldighet för den huvudsakliga genomföraren av ett byggprojekt att lämna uppgifter om arbetstagare på en gemensam byggarbetsplats (s.k. arbetstagaruppgifter)
Project supervisors or main contractors may complete their building and deliver it to the customer, but the site administration may still remain in business.
Den huvudsakliga genomföraren av byggprojektet kan överlåta sitt eget arbete till beställaren innan administrationen av byggarbetsplatsen avslutas.
Project supervisors submit reports on their own employees and the employees of other contractors working at the site.
Den huvudsakliga genomföraren lämnar uppgifter om sina egna arbetstagare och om arbetstagarna för de övriga entreprenörerna som verkar på byggarbetsplatsen.
Project to establish National Incomes Register
Anläggningsprojekt för ett nationellt inkomstregister
Projected income from business sources has been increased by 4.0%
inkomst av näringsverksamhet har höjts med 4,0
Projected rental income has been increased by 4.0%
hyresinkomst har höjts med 4,0
Projected wage income, including tip income within certain service professions, has been increased by 1.0%, and if income figures for 2016 have been available it has been increased by 0.5%.
löneinkomster och betjäningspenningar som omfattas av förskottsbetalningen har ökats med 1,0 %, 2016 års uppgift med 0,5 %.
9.1 Proof of exportation
9.1 Bevis över export
2.4.2 Proof-of-stake protocol
2.4.2 Proof of stake-protokollet
5.1.3 Proof of tax payments for the authorities of the worker's country of residence
5.1.3 Intyg för skattemyndigheterna i hemviststaten
2.4.1 Proof-of-work protocol
2.4.1 Proof of work-protokollet
Property acquisition costs: Report any other expenses directly related to the acquisition of property, such as the brokerage, audit, appraisal and attorney's feespaid by the buyer.
Utgifter för förvärvande av egendom: Ange andra eventuella utgifter som direkt anknyter till egendomsanskaffningen, exempelvis förmedlings-, inspektions-, utvärderings- och advokatarvoden som köparen betalat.
Property C has made a rental loss of €2,000.
Förlusten från uthyrningsverksamheten är 2 000 euro för bostad C.
Property means stocks and other assets related to business or other income earning activities.
Med egendom avses lager och annan egendom som hör till verksamheten.
Property or parcel of land
Fastighet eller outbrutet område
Property taken into use under a leasing agreement is not eligible for depreciation for tax purposes.
Avskrivningar får inte göras i beskattningen på egendom som tagits i bruk genom leasingavtal.
Prosecutors dealing with economic crimes must also handle a considerable number of cases involving debtors' offences, due to the efficient system for handling bankruptcies.
Dessutom sköter åklagare som specialiserat sig på ekonomiska brott en hel del helheter bestående av gäldenärsbrott tack vare det effektiva boförvaltningssystemet.
7 Protection of legitimate expectations; protection of confidence; transfer to a new definition of gross pay subject to tax
7 Förtroendeskydd och övergång till det nya sättet att räkna ut skattepliktig lön
Provide a shareholder-specific itemisation of the shareholder borrowings in Section 2 or on Form 72.
Specificera delägarlånen separat för varje delägare i del 2 eller på blankett 72.
Provide a telephone number in international format (for instance +358 40123 4567).
Ange telefonnumret i internationellt format (t.ex. +358 40123 4567)
Provide all of the following information on the benefit:
Ange alla följande uppgifter om förmånen:
Provide an itemisation and explain the grounds for the deduction on Form 79 (Training deduction - Business).
Specificera uppgifterna och utred förutsättningarna för avdraget på blankett 79 (Utbildning - näringsverksamhet).
Provide an itemisation of the capital gains from selling shares included in fixed assets on Forms 71A and 71B as follows:
Specificera överlåtelse- och upplösningsvinsterna från aktier som utgör anläggningstillgångar på blanketterna 71A och 71B enligt följande:
Provide an itemisation of the capital losses from selling shares and partnership interests included in fixed assets on Forms 71A and 71B as follows:
Specificera på blankett 71A och 71B överlåtelse- och upplösningsförlusterna från anläggningstillgångsaktier och andelar i sammanslutningar enligt följande:
Provide any additional information concerning the receipt of the excise goods
Ange eventuella kompletterande upplysningar om mottagandet av de punktskattepliktiga varorna.
Provide details about the property, for example, the name of the housing company, Business ID and apartment no. or name of the property and property identifier.
Fyll i även närmare information om egendomen, till exempel bostadsaktiebolagets namn, FO-nummer och lägenhetens nummer eller fastighetens namn och fastighetsbeteckning.
Provide more detailed information on Form 70 (Claim for relief for double taxation).
Lämna närmare uppgifter på blankett 70 (Yrkande om undanröjande av dubbelbeskattning).
Provide more detailed information on the dividends and co-operative surplus received by itemising them on Form 73B (Business partnership's dividends and co-operative surplus received).
Specificera dividenderna och överskotten från andelslag på blankett 73B (Näringssammanslutningens dividender och överskott från andelslag, deklarationsanvisning).
Provide other necessary information:
Fyll i även andra uppgifter som behövs:
Provide the actual place of delivery of the excise goods
Ange den faktiska leveransplatsen för de punktskattepliktiga varorna
Provide the ARC of e-AD (See Annex I, page 2)
Ange den administrativa referenskoden för e-AD (s. 2)
Provide the code of the office of the competent authorities in the Member State of destination responsible for excise control at the place of destination.
Ange kontorskoden för den behöriga myndighet som svarar för punktskattekontrollen på bestämmelseorten.
Provide the details of each CFC and calculate the company's share of the profit or loss of each CFC on Form 74.
Fyll i blankett 74 och lämna uppgifter om varje bassamfund och räkna ut bolagets andel av varje bassamfunds inkomster eller förluster.
Provide the following details on where site is located:
För byggarbetsplatsens läge lämnas följande uppgifter:
Provide the following information on an employee:
För arbetstagaren lämnas följande uppgifter:
Provide the following information on the contractor:
För entreprenören lämnas följande uppgifter:
Provide the following information on the filer:
Följande uppgifter anges om den uppgiftsskyldige:
Provide the following information on the site:
För byggarbetsplatsen lämnas följande uppgifter:
6: provide the VAT identification number of the person representing the consignor at the office of export
6: ange mervärdesskattenummer för den person som företräder avsändaren vid exportkontoret
provides each data (sub)group or data element with a value indicating whether the insertion of the corresponding data is:
innehåller ett värde för varje data(under)grupp eller dataelement som anger om införandet av motsvarande uppgift är
provides explanations, where necessary, concerning the completion of the message;
innehåller vid behov förklaringar rörande ifyllandet av meddelandet,
provides the alphabetic code (letter) attributed to each data element in a data (sub)group;
innehåller den alfabetiska kod (bokstav) som tilldelats varje dataelement i en data(under)grupp,
provides the condition(s) for data whose insertion is conditional, specifies the use of the optional and dependent data where applicable and indicates which data must be provided by the competent authorities;
innehåller villkoren för de uppgifter vars införande är villkorat och anger, när så är tillämpligt, hur fakultativa och beroende uppgifter ska användas och vilka uppgifter som de behöriga myndigheterna måste ange,
8 Proving the export of the goods
8 Hur bevisas exporten
7 Provision of advice
7.Rådgivning
10.6 Provision of water, gas or electricity through a distribution network
10.6 Försörjning av vatten, gas eller el genom ett distributionsnät
Provision or funding deducted from the purchase price
reserv eller bidrag som dragits av från anskaffningsutgiften
Provisions of a number of Finland's treaties lay down that supervision and assembly work must be governed by the treaty paragraph on construction, building and installation.
Många skatteavtalen innehåller särskilda överenskommelser om att t.ex. övervakningsarbete och hopsättning hör till byggnads- och installationsstycket.
Provisions of tax treaties normally lay down that the employer company's country of residence (or the country of location of its management) gets the taxing rights.
I fråga om lön från arbete på ett fartyg eller en luftfarkost i internationell trafik ger skatteavtalen i allmänhet arbetsgivarföretagets hemstat eller staten där företagets faktiska ledning verkar den primära beskattningsrätten.
Provisions of the Value Added Tax Act (1501/1993) apply, as applicable, to such matters as the payment of the tax, notification obligation, implementation of taxation and the tax representative (section 7 of the Act on the Tax on Insurance Premiums).
Om betalning av skatten, deklarationsskyldighet, verkställande av beskattningen, representant m.fl. gäller i tillämpliga delar vad mervärdesskattelagen (1501/1993) stadgar om mervärdesskatt (Försäkringspremieskattelagen 7 §).
Provisions on construction are also found in legislation.
Även inom lagstiftning finns bestämmelser om byggande.
Provisions on deductibility are found in the Business Tax Act.
NärSkL innehåller närmare bestämmelser om avdragsgillheten i beskattningen.
Provisions on deductibility are found in the Business Tax Act. Examples of deductible expenses include the payroll costs of a PE.
De avdragsgilla utgifterna utgörs å sin sida av det fasta driftställets utgifter för att skaffa och bibehålla inkomsten.
Provisions on insurance brokers are laid down in the Insurance Brokers Act (251/1993).
Om försäkringsmäklarna stadgas i lagen om försäkringsmäklare (251/1993).
Provisions on social security fall within the remit of the Finnish Centre for Pensions (ETK) and the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
Bestämmelserna om social trygghet hör till Pensionsskyddscentralens och Folkpensionsanstaltens verksamhetsområde.
Provisions on the assessment procedure for all these tax types are contained in the Act on Excise Duties.
Om beskattningsförfarandet för alla skatteslag föreskrivs i punktskattelagen.
Provisions on the liability of the insurer/policyholder to pay the tax on insurance premiums are laid down in section 2 of the Act on the Tax on Insurance Premiums.
Om försäkringsgivarens/-tagarens försäkringspremieskattskyldighet stadgas i 2 § lagen om försäkringspremieskatt.
Provisions on the operations of Finnish insurance associations are laid down in the Insurance Associations Act (1250/1987).
Om verksamheten av en finsk försäkringsförening stadgas i lagen om försäkringsföreningar (1250/1987).
Provisions on the representative have been laid down in Section 8 of the Act on Posting Workers.
Det finns bestämmelser om företrädare i 8 § i lagen om utstationering av arbetstagare.
Provisions on the representative's obligation to report the above-mentioned information are laid down in Section 15a of the Tax Procedure Act.
Det finns bestämmelser om företrädarens skyldighet att anmäla ovan nämnda uppgifter i 15a § i lagen om beskattningsförfarande.
Provisions on the right of foreign insurance companies to undertake insurance business in Finland are laid down in the Act on Foreign Insurance Companies (398/1995).
Om ett utländskt försäkringsbolags rätt att bedriva försäkringsverksamhet i Finland stadgas i lagen om utländska försäkringsbolag (398/1995).
Provisions on the tax-at-source deduction are contained in section 6 of the Tax at Source Act.
Det finns bestämmelser om källskatteavdrag i 6 § i källskattelagen.
Provisions on the taxation of non-residents are contained in the Act on Taxation of Non-Residents’ Income and Capital (627/1978), which is also known as the Tax at Source Act.
Beskattningen av inkomst för begränsat skattskyldiga regleras i lagen om beskattning av begränsat skattskyldig för inkomst (627/1978, KällSL), det vill säga i den så kallade källskattelagen.
Provisions on this division of work have been issued by government decree and in more detail by the Tax Administration’s rules of procedure.
Om arbetsfördelningen stadgas i statsrådets förordning, samt mer detaljerat i Skatteförvaltningens arbetsordningar.
Pseudonymisation refers to converting data into an unrecognisable form that still enables the restoration of the original data with additional data or encryption keys.
En pseudonymisering innebär att uppgifter omvandlas i oidentifierbar form, men med hjälp av tilläggsuppgifter eller en krypteringsnyckel kan uppgifterna återställas i ursprunglig form.
PT Dividends/profit surplus based on work effort (wages)
PT Dividend eller överskott som grundar sig på en arbetsinsats (lön)
PU Wages, sourced from a special fund, paid to athlete/sportsman
PU Lön som betalas från en idrottsutövarfond
Public authorities and other users of the data will only be able to access the register entries to which they are entitled and which they need.
Myndigheterna och övriga informationsanvändare får från inkomstregistret enbart information som de är berättigade till och som de behöver i sin verksamhet.
Public authorities and other users of the information will only be able to access register entries to which they are entitled and which they need.
Myndigheterna och övriga informationsanvändare får från inkomstregistret enbart den information som de är berättigade till och som de behöver i sin verksamhet.
Public bodies are also required to report their payments
Offentliga samfund ska också anmäla kostnadsersättningarna
Public Broadcasting Tax
Rundradioskatt
Public Broadcasting Tax for individual taxpayers
Rundradioskatt för personer
Public Broadcasting Tax table 2018
Så här betalar du rundradioskatten 2018
Public organisations (such as municipalities and church parishes)
organisationer inom offentlig förvaltning (bl.a. kommuner och församlingar)
Public receivership can be used to establish criminal liability or liability for damages; to tackle undesirable bankruptcy-related phenomena such as the fraudulent acquisition of a company on the verge of bankruptcy and bankruptcy chains; to carry out bans on business operations; and to take action for recovery on behalf of the bankruptcy estate.
Med hjälp av offentlig utredning kan man främja ansvaret för brott och skadestånd, ingripa i negativa följder av konkurser såsom så kallad terminalvård och konkurskedjor och näringsförbud samt yrka på att rättshandlingar återgår till konkursboet.
Public subsidies directly linked to the selling price or quantity of the goods or services
stöd som anknyter sig till priserna på varor och tjänster när de bestäms utgående från försäljningspriset eller den sålda kvantiteten
3 Public Tax Number register in the construction sector
3 Det offentliga skattenummerregistret för byggbranschen
Public transport is usually the least expensive.
Kollektivtrafik är i allmänhet det billigaste sättet att resa.
Publicly traded co-operative
Offentligt noterade andelslag
3.3.3 Purchase and installation of accessories for a means of transport for paying passengers
3.3.3 Inköp och installation av tillbehör för transportmedel för betalande passagerare
purchase of a first dwelling which will not entirely be used for permanent living
förvärv av första bostad, om bostaden i sin helhet inte används som egen stadigvarande bostad av den som har förvärvat bostaden
3.4.1 Purchase of a means of goods transport
3.4.1 Inköp av transportmedel för godstransport
3.3.1 Purchase of a means of transport for paying passengers
3.3.1 Inköp av transportmedel för betalande passagerare
purchase of a part-ownership dwelling
förvärv av delägarbostad
Purchase of a passenger car and purchase of goods and services related to passenger cars (e.g. fuel, lubricants, maintenance, repair, parts) when the passenger car has not been purchased for purely tax deductible use.
Förvärv av personbilar och köp av varor och tjänster för en personbil och i anslutning till användningen av den (bl.a. bränsle och smörjämnen, service och reparation samt reservdelar), om bilen inte har skaffats uteslutande för sådan användning som berättigar till avdrag.
Purchase of a passenger cars and purchase of goods and services related to passenger car when the passenger car has not been purchased solely for VAT-deductible use.
anskaffning av personbil samt varor och tjänster i samband med bilen och dess användning, om personbilen inte har anskaffats enbart för att användas för ändamål som berättigar till avdrag.
9.1 Purchase of alcohol
9.1 Inköp av alkoholhaltiga drycker
Purchase of emission rights
köpta utsläppsrätter
Purchase of goods or services from a foreigner not registered for VAT in Finland (the reverse charge mechanism)
varor eller tjänster som köpts från en utländsk näringsidkare som inte är momsskyldig i Finland (= s.k. omvänd momsskyldighet)
9.2 Purchase of manufactured tobacco
9.2 Inköp av tillverkade tobaksprodukter
purchase of shares other than those of a housing company or a real estate company (“corporate stock”, i.e. shares in a limited-liability company)
förvärv av aktier i andra bolag än bostadsaktiebolag och fastighetsaktiebolag (aktier i vanliga aktiebolag, dvs. affärsaktier)
Purchase of the building only
Anskaffning av enbart byggnad
10.5.1 Purchase or hiring of immovable property
10.5.1 Inköp eller hyra av fast egendom
10.5.2 Purchase or hiring of immovable property used as a dwelling, or for recreational or leisure use
10.5.2 Inköp eller hyra av fast egendom som används som bostad eller för rekreations- eller fritidsändamål
10.5.3 Purchase or hiring of movable property connected with or used in immovable property used as dwelling, or for recreational or leisure use
10.5.3 Inköp eller hyra av lös egendom som har anknytning till eller används i fast egendom som används som bostad eller för rekreations- eller fritidsändamål
10.5.4 Purchase or hiring of movable property other than code 2
10.5.4 Inköp eller hyra av lös egendom, bortsett från sådan lös egendom som avses i kod 2
10.5.1 Purchase or hiring of property
10.5.1 Inköp eller hyra av egendom
Purchase price total of goods bought in other EU countries.
Varuinköp från andra EU-länder (anskaffningspriset för varorna)
Purchases and changes in inventory
Inköp och förändring av lager
Purchases during the accounting period
inköp under räkenskapsperioden
Purchases for conferences, exhibitions and fairs
anskaffningar i samband med konferenser, utställningar och mässor
Purchases have to do with the self-employed person's daily travel between home and work
inköpen anknyter till företagarens resor mellan bostaden och arbetsplatsen
Purchases intended for the private consumption of the business entrepreneur or his personnel.
Förvärv som är avsedda för privat konsumtion av näringsidkaren eller hans personal.
Purchases intended for the private consumption of the taxable person or his employees.
anskaffningar avsedda för privat bruk av näringsidkaren eller hans personal.
Purchases of construction services, purchases of scrap
Omvänd momsbeskattning vid försäljning av metallskrot – Vanliga frågor
Purchases of construction services, purchases of scrap metal (reverse charge)
Inköp av byggtjänster och metallskrot (omvänd momsskyldighet)
Purchases of fixed assets
Köp av anläggningstillgångar
Purchases of goods and other current assets
Köp av varor och andra omsättningstillgångar