natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The student tax relief provisions of the tax treaties only apply to students and trainees that are living or have, immediately before coming to the country of study, lived in the other country in the manner referred to in the treaty.
En förutsättning för studerandelättnader enligt skatteavtalet är att studeranden eller praktikanten bor eller omedelbart innan ankomsten till studiestaten bott i den andra avtalsstaten på det sätt som avses i skatteavtalet.
The student tax relief usually only applies to income earned outside the country of study.
En studerandelättnad gäller i allmänhet enbart för inkomster som förvärvats i en annan stat än studiestaten.
The subject of research and the choice of terminology has been largely affected by whether the research in question approaches the subject matter from the perspective of macroeconomics, taxation or labour use.
Valet av undersökningsobjekt och den term som använts för det har till stor del påverkats av om sättet att närma sig frågan varit samhällsekonomiskt eller skattemässigt inriktat eller baserat på användningen av arbetskraft.
The submission of the application in ALEU service consists of four steps.
Det är också möjligt att radera en enskild faktura i en ansökan som redan skickats.
The submission of the application in ALVEU service consists of four separate Steps:
Att fylla i en ansökan omfattar fyra faser:
The submittal of Forms NT1 and NT2 does not depend on which one of the countries will have the taxing rights of the final tax assessment.
Förfarandet med blanketterna NT1 och NT2 är alltså oberoende av vilken stat som har beskattningsrätt i den slutliga beskattningen.
The subscription price of a new share.
Teckningspris för en ny aktie.
The sum includes VAT.
Värdet inkluderar momsen.
The sum is divided into installments that are billed when the work is in progress - and the contractor issues an invoice in January for what was done at the site during October, November and December.
Summan faktureras i rater i och med att arbetet framskrider så att man i januari fakturerar prestationer som utförts i oktober-december.
The sum total contains information on the interest that has accrued up to that date.
Beloppet i betalningsuppmaningen inkluderar ränta som räknats fram till förfallodagen.
The sum total must be the same as the losses on your books.
Det sammanlagda beloppet ska motsvara det bokförda förlustbeloppet
The sum total must be the same as the profits of the year that closes, as recorded in your books.
Det sammanlagda beloppet ska motsvara det bokförda vinstbeloppet.
The sum total must not include the work efforts or payroll costs of the customer's own employees - only the construction services purchased from an external provider can be included.
Du projektets helhetsvärde beräknas beaktas endast värdet på de tjänster som byggherren beställer av externa aktörer och inte lönekostnaderna för byggherrens egen personal.
The sum total of the capital, equity and reserves items, or the total equity on the books.
Det sammanlagda beloppet av posterna bland det egna kapitalet, dvs. det bokförda egna kapitalet sammanlagt.
The sum total of the items in the Tax accounting column, or the total amount of tax-deductible business costs.
Det sammanlagda beloppet av posterna i beskattningskolumnen, dvs. det sammanlagda beloppet av kostnader som kan dras av i näringsbeskattningen.
The sum you get must then be adjusted; deduct the deductible VAT from it, and then subtract any relief from it (if you are entitled to VAT relief).
Subtrahera från denna summa momsen som ska dras av för skatteperioden och lättnaden vid den nedre gränsen.
The summary also always gives you instructions for payment.
I sammandraget finns det också alltid anvisningar för betalning.
The summary cannot be printed out from MyTax in any language other than the contact language.
Sammandraget kan inte skrivas ut från MinSkatt på något annat språk än ditt kontaktspråk.
The summary displays the situation on the day when the summary was generated.
Situationen i sammandraget är från den dag då sammandraget skapades.
The summary indicates the final date for paying the tax.
I sammanfattningen anges vilken dag skatten senast ska betalas.
The summary is generated at the end of the month and can be viewed in MyTax immediately at the beginning of the following month.
Sammandraget skapas alltid i slutet av månaden och den finns i MinSkatt genast i början av följande månad.
The summary is generated on the last day of the calendar month, and can be seen in MyTax at the beginning of the next month.
Sammandraget skapas på kalendermånadens sista dag och syns i MinSkatt i början av följande månad.
The summary may include the following information:
Sammandraget innehåller bland annat följande uppgifter:
The summary report prepared by the cash refund business must list every receipt for which it gave confirmation of the goods having been exported out of the EU.
Varje försäljningsverifikat för vilka återbetalningsaffären har styrkt att varorna har förts ut ur EU ska antecknas i sammandragsrapporten.
The summary report prepared by the refund business must list every receipt for which Customs gave confirmation of the goods having been exported out of the EU.
Varje försäljningsverifikat för vilka Tullen har styrkt att varorna har förts ut ur EU ska antecknas i sammandragsrapporten.
The summary, sent to the taxpayer every month, will display this information.
Kunden informeras om detta genom ett månatligt sammandrag.
The summary will also be sent to you by post if you have not enabled electronic communication with public authorities at suomi.fi/messages.
Du får sammandraget även per post om du inte har tagit i bruk elektronisk kommunikation med myndigheterna på adressen suomi.fi/meddelanden.
The Suomi.fi authentication shared by the public administration is used to log into the Incomes Register's e-service.
Använd den offentliga förvaltningens Suomi.fi-identifikation för att logga in på inkomstregistrets e-tjänst.
The Suomi.fi authorisations cannot be used in the following cases; the Katso service must be used for the authorisation instead:
Suomi.fi-fullmakter kan inte användas i följande fall, utan Katso-tjänsten används för befullmäktigandet:
The Suomi.fi Data Exchange Layer is a data transmission channel for transferring information between organisations.
Suomi.fi-informationsled är en kanal för överföring av data mellan organisationer.
The Suomi.fi e-Authorizations service can be used for checking the authorisations granted by an individual or a company.
Med e-tjänsten Suomi.fi-fullmakter går det enkelt att kontrollera vilka fullmakter en person eller ett företag har gett.
The Suomi.fi e-Identification provided by public administration is used to log into the Incomes Register's e-service.
För att logga in på e-tjänsten i inkomstregistret används Suomi.fi-identifieringen för den offentliga förvaltningen.
The supervision done by the Finnish Centre for Pensions suggests that most employers insure their workers correctly.
Resultaten av Pensionsskyddscentralens (PSC) övervakning visar att största delen av arbetsgivarna försäkrar sina anställda korrekt.
The supervision of the minimum terms and conditions proved successful in the 2017 immigration control operations.
År 2017 har Södra Finlands utlänningsövervaknings tillsyn över minimianställningsvillkor lyckats bra.
The supervision programme guides the regional licensing administration, ensures the consistency of decisions and supervises the effective implementation of the Alcohol Act.
Med tillsynsprogrammet styrs den regionala tillståndsförvaltningen och tillsynen mot en harmoniserad beslutspraxis och ett effektivt genomförande av alkohollagen.
The supervision takes place in connection with, for example, physical inspections.
Övervakningen sker bland annat i samband med fysiska kontroller av varor.
The supplier has a right to opt to be taxed in Finland, even if the amount of distance sales in Finland does not reach EUR 35,000.
Även om distansförsäljningarna av en näringsidkare som bedriver distansförsäljning till Finland understiger 35 000 euro, kan säljaren välja Finland som distansförsäljningens beskattningsland.
The supplier is liable to pay the Finnish VAT on the difference between EUR 35,000 and the total value of sales.
Säljaren skall betala finsk mervärdesskatt till den del försäljningarna överstiger 35 000 euro.
The supplier must therefore register and account for VAT in Finland on the distance selling of excise goods in Finland in accordance with the provisions applied here.
Säljaren skall således registrera sig som mervärdesskattskyldig i Finland och betala mervärdesskatt på distansförsäljningen av accisbelagda varor till privatpersoner i Finland enligt de finländska skattegrunderna.
The supply is taxable until the traveller has proved (by showing a Norwegian customs import decision) that the VAT has been paid in Norway.
Försäljningen är momspliktig tills resanden visar upp en utredning (ett norskt förtullningsbeslut) om att momsen har betalats i Norge.
The supply of goods is effected in Finland if the goods are dispatched or transported by or on behalf of the supplier from a Member State to a purchaser in Finland, and the supply does not qualify as an intra-Community acquisition.
Försäljningen av en vara anses ske i Finland då säljaren eller någon annan för säljarens räkning transporterar varan från ett annat EU-land till köparen i Finland och anskaffningen av varan inte är ett gemenskapsinternt förvärv.
The Supreme Administrative Court also concurred with the Central Tax Board in so far as the Board had found that expenses incurred by 'A' from the CFDs did not constitute the kinds of expenses incurred from acquiring or managing income referred to in Section 54 of the Income Tax Act and were not deductible as the kind of capital loss or other loss comparable to a capital loss referred to in Section 50 of the Income Tax Act.
Högsta förvaltningsdomstolen lät Centralskattenämndens förhandsavgörande stå fast även till den del som Centralskattenämnden i sitt avgörande hade ansett att den utgift som CFD-kontraktet medförde för A inte var en sådan utgift för förvärvande eller bibehållande av inkomst som avses i 54 § i inkomstskattelagen och inte heller avdragsgill såsom en överlåtelseförlust som avses i 50 § i inkomstskattelagen eller annan förlust som kan jämställas med överlåtelseförlust.
The Supreme Administrative Court found in its Yearbook ruling No 2010:74 on the taxation of contracts for difference that CFD-related expenses did not constitute the kinds of expenses incurred from acquiring or managing income referred to in Section 54 of the Income Tax Act or the kind of capital loss or other deductible loss comparable to a capital loss referred to in Section 50 of the Income Tax Act.
Högsta förvaltningsdomstolen ansåg i sitt årsboksavgörande HFD 2010:74 om beskattning av prisdifferenskontrakt att utgifter som föranleds av prisdifferenskontrakt varken är sådana utgifter för förvärvande eller bibehållande av inkomst som avses i ISkL 54 § eller en överlåtelseförlust som avses i ISkL 50 § eller någon annan avdragsgill förlust som kan jämställas med överlåtelseförlust.
The Supreme Administrative Court has also made another ruling (KHO 1969-II-589, volume 10.3.1969/1487) regarding a similar case in Finland.
Högsta förvaltningsdomstolen har också meddelat avgörandet HFD 1969-II-589 (HFD 10.3.1969 liggare 1487) som gäller ett inhemskt fall.
The Supreme Administrative Court has held (KHO 2002:34) that the business of an entire partnership should be the basis for determining the category of income accruing to a partner of the partnership.
Enligt högsta förvaltningsdomstolens beslut HFD 2002:34 ska inkomst som delats ut från en näringssammanslutning som skattepliktig inkomst för en bolagsman bedömas utifrån sammanslutningens verksamhet i beskattningen av bolagsmannen.
The Supreme Administrative Court ruled that the monthly wages subject to tax should equal a grossed-up amount from which, after monthly withholding, there would only remain the monthly net cash amount and the monthly tax value of in-kind benefits.
Som förskottsinnehållningspliktig lön betraktades den lön som efter avdrag av det förskott som skulle innehållas återstod i värdet på naturaförmånerna och i det utbetalda beloppet av penninglön.
The surcharges listed above are subject to the same VAT rate as the good and service itself.
Pristilläggen omfattas av samma skattesats som den egentliga varan eller tjänsten.
The surest guarantee of enforcing criminal liability within the shadow economy in particular is provided by close cooperation between the prosecutor and Tax Attorney from the very beginning.
Den bästa garantin för ett effektivt förverkligande av straffansvaret i brottshelheter inom grå ekonomi är nära samarbete mellan förundersökningsmyndigheten, åklagaren och ombudet från början av förundersökningen.
The surplus funds distributed by a non-publicly traded co-operative are 25% taxable business income and 75% tax-exempt income up to €5,000 in total.
Överskott från andra än offentligt noterade bolag är till 25 % skattepliktig näringsinkomst och till 75 % skattefri inkomst upp till sammanlagt 5 000 euro.
The surplus funds distributed by a publicly traded co-operative are 85% taxable business income and 15% tax-exempt income.
Överskott som ett offentligt noterat andelslag delar ut är till 85 % skattepliktig näringsinkomst och till 15 % skattefri inkomst.
The surplus i.e. the difference between Calculated Finnish tax for 1st tax year and the prepayments and supplementary payments made for 1st tax year (€67,006.71 – €57,356.71)
förskottsskatt och förskottskomplettering för skatteår 1 som överstiger den kalkylerade kvarskatten för skatteår 1 (67 006,71- 57 356,71)
The surplus must not be treated as part of net pay if the employee must pay it back to the employer with interest, and if the employer's coverage of the employee's taxes is restricted to the taxes that relate to the employment contract, not to any taxes on other income that the employee might have.
Förskottsskatt som överstiger den kalkylerade kvarskatten anses dock inte som nettolön om arbetstagaren är skyldig att återbetala detta belopp med återbetalningsränta till arbetsgivaren och om arbetsgivaren inte svarar för annan skatt än den som betalas på lön som avses i nettolöneavtalet.
The surplus on business activities paid by a publicly traded co-operative is 85% taxable business income and 15% tax-exempt income.
Av överskott som offentligt noterade andelslag delar ut i näringsverksamheten utgör 85 % skattepliktig inkomst och 15 % skattefri inkomst.
The surrogate parent entity’s state of domicile does not have legislation concerning country-by-country reporting, either.
I hemviststaten för den utsedda utredningsskyldige finns inte heller någon lagstiftning om land-för-land-rapportering.
The survey reveals clear shortcomings in the conduct of businesspersons who have committed offences, as well as risks of participation in the grey economy.
Utredningen påvisar tydliga brister och riskfaktorer för grå ekonomi i företagsbeteendet hos personer som gjort sig skyldiga till brott.
The survey showed that companies with shortcomings or serious shortcomings in complying with food laws had, relatively speaking, more irregularities in fulfilling their reporting and payment obligations related to taxation than other companies.
I utredningen upptäcktes att företag med många brister eller allvarliga brister i iakttagandet av livsmedelslagstiftningen även relativt sett har mer störningar i deklarations- och betalningsskyldigheterna relaterade till beskattningen.
The survey was conducted in the autumn of 2017 in the form of phone interviews to companies of various sizes, chosen through random selection.
Undersökningen genomfördes hösten 2017 genom telefonintervjuer med slumpvist utvalda företag av olika storlek.
The surveys are based on the Government's strategy for tackling the shadow economy and economic crime in 2016-2020.
Utredningarna grundar sig på statsrådets åtgärdsprogram för bekämpning av grå ekonomi och ekonomisk brottslighet 2016-2020.
The Swedish parent entity must submit its country-by-country report to the Swedish Tax Agency which in turn will send it on to the Finnish Tax Administration.
Det svenska moderföretaget lämnar in land-för-land-rapporten för beskattningen till den svenska skattemyndigheten, som i sin tur förmedlar rapporten till Skatteförvaltningen i Fin-land.
The system of tax payment involves the employer, who withholds an amount from your wages as a final tax, to be forwarded to the Finnish Tax Administration.
Skatten tas ut som slutlig skatt genom att arbetsgivaren verkställer förskottsinnehållning på lönen och redovisar skatterna till Skatteförvaltningen.
The system will also send e-mail to the recipient of the authorization.
Samtidigt skickas ett e-postmeddelande från Katso till auktoriseringsmottagaren.
The system will automatically assigns a sequential number for each invoice or document relating to importation.
Systemet tilldelar automatiskt ett ordningsnummer till varje faktura och importdokument.
The systems would significantly promote the combating of the shadow economy and the development of electronic payments.
Systemen skulle i väsentlig grad främja bekämpningen av grå ekonomi samt utvecklingen av elektronisk betalning.
The task of contractor's obligations and liability inspectors is to monitor compliance with the Act on the Contractor's Obligations and Liability when Work is Contracted Out (1233/2006) in all of Finland.
Beställaransvarsinspektörerna har till uppgift att övervaka lagen om beställarens utredningsskyldighet och ansvar vid anlitande av utomstående arbetskraft (1233/2006) på Finlands hela territorium.
The task of the Grey Economy Information Unit is to promote the fight against the shadow economy by producing and disseminating information on the phenomenon and how to combat it.
Enheten för utredning av grå ekonomi har som uppgift att främja bekämpandet av grå ekonomi genom att producera och förmedla information om grå ekonomi och det sätt på vilka den kan bekämpas.
The task of the National Supervisory Authority for Welfare and Health (Valvira) is to ensure, via effective supervision, that uniform practices apply to the licensing and supervision of the serving and retail of alcohol across Finland.
Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården (Valvira) säkerställer genom styrning att en enhetlig praxis uppnås i tillstånds- och tillsynsverksamheten relaterad till servering av och detaljhandel med alkohol i hela landet.
The Tax Administration aims to create an interface that we will be able to use to deliver both to payors of pay and benefits real-time withholding percentages.
Skatteförvaltningen har i syfte att skapa ett gränssnitt genom vilket vi kan förmedla uppdaterade förskottsinnehållningssatser för såväl utbetalare av lön som utbetalare av pensioner och förmåner.
The Tax Administration also needs to be notified of any changes in the information.
Också ändringar i uppgifterna ska anmälas till Skatteförvaltningen.
The Tax Administration also pays other types of refunds, for example, based on an appeal process or readjustment.
Skatteförvaltningen betalar även andra skatteåterbäringar, till exempel på grund av omprövning av eller sökande av ändring i beskattningen.
The Tax Administration also provides the payer with a certificate of the withholding of tax to Finland when the income is still taxed in Finland.
Därtill ger Skatteförvaltningen betalaren ett intyg över att förskottsinnehållning verkställts i Finland då inkomsten fortsättningsvis beskattas i Finland.
The Tax Administration always sends a hearing letter to the customer in the case of tax increases.
Skatteförvaltningen skickar alltid ett hörandebrev om skatteförhöjningen till kunden.
THE TAX ADMINISTRATION AND INTERNATIONAL MONETARY FUND'S VALUE ADDED TAX GAP REPORT
SKATTEFÖRVALTNINGENS OCH INTERNATIONELLA VALUTAFONDENS MOMSFELSRAPPORT
The Tax Administration and Statistics Finland have jointly built a public statistics database.
Skatteförvaltningen och Statistikcentralen har i samarbete tagit fram en offentlig statistikdatabas.
The Tax Administration and the Police are responsible for supervising the fulfilment of the obligation.
Övervakningen av skyldigheten att erbjuda kvitto utförs av Skatteförvaltningen och polisen.
The Tax Administration applies the amounts that arrive with the income-tax reference number to prepayments, to back taxes, and to additional prepayments in the order of their due dates, oldest first.
Inbetalningarna med referensen för inkomstskatt används till förskotts- och kvarskatt samt tilläggsförskott enligt förfallodagarna i ordning från den äldsta till den senaste.
The Tax Administration applies €1,000 of the paid-in amount to the July instalment that has already fallen due, and €500 to the August instalment that has not yet fallen due.
Av inbetalningen används 1 000 euro till den rat som förfallit i juli och 500 euro till raten som förfaller i augusti.
2 The Tax Administration as the issuer of personal identity codes and individual tax numbers
2 Personbeteckning och skattenummer från Skatteförvaltningen
The Tax Administration automatically deducts the tax-exempt portion of dividends and co-operative surplus in the shareholder's tax assessment.
Skatteförvaltningen drar av automatiskt den skattefria andelen av dividenderna och överskotten i delägarens personliga beskattning.
The Tax Administration bears no responsibility for the operations of a third party and for the information, products or services provided by a third party, including the content and efficiency of the same.
Skatteförvaltningen ansvarar inte till någon del för en tredje parts verksamhet, inte heller för innehållet i de uppgifter, produkter eller tjänster denne tillhandahåller eller för att dessa fungerar.
The Tax Administration calculates a formal value for the possession right and deducts it from the gift's value.
Skatteförvaltningen gör ett schablonavdrag för besittningsrätten och drar av det från gåvans värde.
The Tax Administration calculates the capital-income portions and earned-income portions from business income on the basis of the information you provide, and divides the earned income and capital income between you and your spouse.
Skatteförvaltningen använder uppgifterna för att räkna ut kapital- och förvärvsinkomsternas andel av företagsinkomsten samt för att fördela kapital- och förvärvsinkomsterna mellan dig och din make.
The Tax Administration calculates the deduction on the basis of the information provided on Form 73B.
Skatteförvaltningen räknar ut avdraget utifrån uppgifterna på blankett 73B.
The Tax Administration calculates the threshold amount based on the information received from other authorities.
Skatteförvaltningen räknar ut självrisken utifrån uppgifter från andra myndigheter.
The Tax Administration calculates the value of the right of possession after you have submitted a gift tax return stating that the donor retains the right of possession to the gift.
Skatteförvaltningen räknar besittningsrättens värde för dig när du på gåvoskattedeklarationen anger att gåvogivaren har förbehållit besittningsrätten till gåvan.
The Tax Administration calculates your prepayment on the basis of what you have reported on your latest tax return for the latest tax year, or on what you reported on a submitted application form.
Förskott beräknas utgående från de skattedeklarationer som lämnats in för det senast utgångna skatteåret eller utgående från en ansökan om ändring av förskottet.
The Tax Administration cannot distribute a refund payable to an estate to the shareholders of the estate.
Skatteförvaltningen kan inte fördela skatteåterbäringen på delägarna i dödsboet.
The Tax Administration cannot pay the refund into your bank account if it has been transferred to the bank as a money order.
Skatteförvaltningen kan inte betala skatteåterbäringen på ditt konto om din skatteåterbäring har överförts till banken för att lösas in som betalningsanvisning.
The Tax Administration cannot provide preliminary calculations or estimates of car tax amounts or the taxable value of various vehicles.
Skatteförvaltningen ger inga beräkningar eller uppskattningar av bilskattebeloppet eller av fordonets beskattningsvärde på förhand.