natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Tax Administration cannot provide preliminary calculations or estimates on the probable level of car tax.
Skatteförvaltningen gör inga beräkningar eller uppskattningar av bilskattebeloppet på förhand.
The Tax Administration compensates for the deficit by deducting 30% from the taxpayer's income tax.
Av det underskott som uppkommit på detta sätt drar Skatteförvaltningen av 30 % från skatterna på förvärvsinkomsterna i form av underskottsgottgörelse.
The Tax Administration creates a consortium in circumstances that resemble the above.
Av ett sådant fastighetsägande bildar Skatteförvaltningen en fastighetssammanslutning.
The Tax Administration database can only have one bank account number per taxpayer.
I Skatteförvaltningens kunduppgifter kan det samtidigt finnas endast ett giltigt bankkontonummer.
The Tax Administration deducts the allowable capital loss from capital gains over the next five years.
Skatteförvaltningen drar av den fastställda överlåtelselusten från överlåtelsevinst under de fem följande åren.
The Tax Administration divides allowable losses to be deducted from the spouses' capital income on the basis of their percentage share of work done for the business according to what has been reported in section 4 (Division of business income between spouses) on line 'Working at point of service (percentage)'.
Skatteförvaltningen fördelar den fastställda förlusten mellan makarna i förhållande till deras respektive arbetsinsatser i enlighet med vad du angett i del 4 (Fördelning av företagsinkomst mellan företagarmakar) i punkten ”Arbete i rörelsen (procentuell andel)”.
The Tax Administration divides it into capital income and earned income according to different rules than the ones applied to the division of surplus on personal source of income.
Skatteförvaltningen delar upp företagsinkomsten i kapital- och förvärvsinkomst enligt olika regler än dem som gäller överskott i den personliga förvärvskällan.
The Tax Administration divides the business income for tax year 2018 into a capital-income portion and earned-income portion on the basis of the net worth of the business in 2017.
Skatteförvaltningen fördelar näringsinkomsten för skatteåret 2018 i kapital- och förvärvsinkomst utifrån näringsverksamhetens nettoförmögenhet för skatteåret 2017.
The Tax Administration does not apply depreciation to assets automatically.
Skatteförvaltningen drar inte automatiskt av avskrivningar i beskattningen.
The Tax Administration does not bear responsibility for direct or indirect damage due to service interruptions.
Skatteförvaltningen ansvarar inte för direkta eller indirekta skador orsakade av avbrott.
The Tax Administration does not impose the late penalty charge in the following cases, for example:
Skatteförvaltningen påför inte förseningsavgift t.ex. i följande situationer:
The Tax Administration does not impose the tax increase in the following cases, for example:
Skatteförvaltningen påför inte skatteförhöjning t.ex. i följande situationer:
The Tax Administration does not provide estimates on the level of car tax or the taxable value of vehicles.
Skatteförvaltningen ger inga uppskattningar av bilskattebeloppet eller av fordonets beskattningsvärde på förhand.
The Tax Administration does not send the worker any notifications of the de-registration.
Skatteförvaltningen sänder inte ett separat meddelande om avregistrering som gjorts på myndighetsinitiativ.
The Tax Administration does not send the worker any notifications of the removal.
Det skickas inte något separat meddelande om att avregistrering gjorts.
The Tax Administration does not send you separate bank forms for the payment of self-assessed taxes.
Skatteförvaltningen skickar inga separata giroblanketter för betalningen av skatter på eget initiativ.
The Tax Administration enters a number of details in the Population Information Register including the usual personal details: full name, date of birth, gender, place of birth, address, citizenship, native language and occupation.
Skatteförvaltningen registrerar följande uppgifter i befolkningsdatasystemet: fullständigt namn, födelsedatum, kön, födelseort, adress, nationalitet, modersmål och yrke.
The Tax Administration enters each worker's unique tax number and other personal details into the Tax Number Register.
Skatteförvaltningen registrerar i skattenummerregistret det individuella skattenumret och andra uppgifter som ska registreras om personen.
The Tax Administration enters your tax number in the Register of Tax Numbers if you are a construction worker or if you work at a construction site in some other occupation.
Skatteförvaltningen antecknar skattenumret för personer som arbetar på en byggarbetsplats i det offentliga skattenummerregistret för byggbranschen.
The Tax Administration enters your tax number in the Register of Tax Numbers if you request it.
Skatteförvaltningen för in skattenumret i det offentliga skattenummerregistret för byggbranschen utifrån en begäran.
The Tax Administration files the estate inventory deed and its enclosures as electronic records.
Skatteförvaltningen arkiverar bouppteckningsinstrumentet och bilagorna i elektroniskt format.
The Tax Administration finalizes the VAT registration of a taxpayer when their VAT-taxable business operation begins.
Skatteförvaltningen inför den skattskyldiga i registret över momsskyldiga från och med det datum då den skattepliktiga verksamheten inleds.
The Tax Administration grants the taxpayer a reduction of car tax if the following requirements are fulfilled:
Skatteförvaltningen nedsätter fordonets bilskatt om dessa förutsättningar uppfylls:
The Tax Administration has a similar mandate as the local register office to issue personal identity codes to foreign citizens who arrive in Finland to work.
Skatteförvaltningen har tillsammans med magistraten parallell behörighet att bevilja personbeteckningar till utländska medborgare som kommer till Finland för att arbeta tillfälligt.
The Tax Administration has always received disclosures of tax evasion from third parties, also anonymous ones.
Skatteförvaltningen har alltid tagit emot tips om skattefusk, dvs. även anonyma tips.
The Tax Administration has decided that in order to safeguard its tax revenue, it is useful to make the arrangement.
om det enligt Skatteförvaltningens uppskattning är ändamålsenligt att bevilja förlängd betalningstid för skatterna med tanke på inflödet av skatteintäkterna.
The Tax Administration has intensified the fight against more serious manifestations of the shadow economy.
Skatteförvaltningen har effektiviserat bekämpningen av allvarligare grå ekonomi.
The Tax Administration has two internal service units: the Development and IT Services Unit which handles development and ICT tasks; and the Administrative Unit which manages HR, financial and general administration tasks.
Utvecklings- och informationsförvaltningsenheten, som sköter utveckling- och datatekniska uppgifter, och Förvaltningsenheten, som svarar för uppgifter inom personalförvaltning, ekonomiförvaltning och allmän förvaltning, är Skatteförvaltningens interna serviceenheter.
The Tax Administration imposes a joint tax for the people who receive the gift, and they are jointly responsible for paying it.
Skatteförvaltningen fastställer en gemensam skatt för gåvotagarna som tillsammans ansvarar för att betala den.
The Tax Administration imposes a late penalty charge.
Skatteförvaltningen påför den efterlevande maken en förseningsavgift.
The Tax Administration imposes late penalty charges for overdue returns.
Om deklarationen kommer in för sent påför Skatteförvaltningen en förseningsavgift.
The Tax Administration in cooperation with other data users publishes business validations not included in the earnings payment report schema of the Incomes Register.
Skatteförvaltningen publicerar tillsammans med andra informationsanvändare affärsverksamhetsvalideringar som inte ingår i inkomstregistrets schema för anmälan om löneuppgifter.
The Tax Administration instructs individual taxpayers to start using the MyTax e-service to take care of their tax matters.
Du kan nu följa med och sköta största delen av dina skatteärenden i MinSkatt.
The Tax Administration is among the best in the world - by reputation and by results.
Skatteförvaltningen är till sitt rykte och sina resultat en av de bästa i världen.
The Tax Administration is continuously improving its information service to enable the efficient use of tax information in different ways and for different purposes in accordance with applicable legislation.
Skatteförvaltningen utvecklar kontinuerligt sin informationstjänst för att beskattningsuppgifterna ska kunna användas allt effektivare för olika ändamål och på olika elektroniska sätt inom lagstiftningens gränser.
The Tax Administration is entitled to such information under the conditions laid down in legislation.
Skatteförvaltningen får uppgifter av utomstående under de förutsättningar som anges i lag.
The Tax Administration is notified of an authorised information provider (e.g. consultants, accountants, project supervisors or maintenance companies) through Katso system authorisations, so the authorisation holder should never be given as the filer.
En befullmäktigad uppgiftslämnares (t.ex. ett konsultföretag, en bokföringsbyrå eller disponenten) identitet framgår för Skatteförvaltningen av Katso-autentiseringen, så den befullmäktigade uppgiftslämnaren antecknas aldrig som lämnare av uppgifter.
The Tax Administration is provided with this information directly by the employer if the employer collects the membership fees from wages.
Skatteförvaltningen får information om avgifterna direkt från arbetsgivaren om den har tagit ut dem på lönen.
The Tax Administration is responsible for import VAT if all of the following conditions are fulfilled:
Skatteförvaltningen ansvarar för mervärdesbeskattningen vid import, då:
The Tax Administration is the competent taxation authority.
Skatteförvaltningen har behörighet gällande beskattningen.
The Tax Administration issues an appealable decision when it sets the importer to follow the special procedure.
Skatteförvaltningen ger ett överklagbart beslut om överföringen till det särskilda förfarandet.
The Tax Administration issues an official decision every year confirming the relevant annual yields.
Avkastningarnas storlek fastställs årligen genom Skatteförvaltningens beslut.
The Tax Administration makes an entry into your VAT account.
Skatteförvaltningen registrerar den deklarerade momsen på ditt momskonto.
The Tax Administration makes sure that your tax matters are in order.
Skatteförvaltningen ser till att dina skatteärenden blir rätt.
The Tax Administration makes the deduction on your behalf.
Skatteförvaltningen gör avdraget för dig.
The Tax Administration may also conduct the tax audit for the sole purpose of obtaining comparison data for taxation purposes.
Man kan också göra en jämförelseuppgiftsgranskning endast för att samla in jämförelseuppgifter för beskattningen.
The Tax Administration may also provide written guidance to persons liable to tax (§ 189, VAT Act).
Skatteförvaltningen kan även ge skriftlig handledning till den skattskyldige (MomsL 189 §).
The Tax Administration may also remove a worker from the register if no employee details have been filed for the worker in the past 2 years.
Skatteförvaltningen kan även på eget initiativ avregistrera en arbetstagare om det inte en enda gång under de 2 senaste åren har lämnats in uppgifter om arbetstagaren.
The Tax Administration may also report other criminal offences to the police, such as forgeries.
Övriga brott som Skatteförvaltningen anmäler är exempelvis förfalskningsbrott.
The Tax Administration may apply a corporate taxpayer's refunds on unpaid taxes immediately on the end date of its tax assessment.
Skatteförvaltningen kan använda skatteåterbäringar för samfund till obetalda skatter genast den dag då beskattningen slutförs.
The Tax Administration may ask for the reason in connection with tax control.
Skatteförvaltningen kan i samband med en skattekontroll fråga varför ansökan lämnades in på papper.
The Tax Administration may ask you to provide further information to clear up the primary purpose of use.
Skatteförvaltningen kan be om en utredning av den huvudsakliga användningen av fordonet.
The Tax Administration may disclose confidential documents and details only to parties concerned or to other parties authorised by law.
Skatteförvaltningen kan lämna ut sekretessbelagda handlingar eller uppgifter endast till parterna i ärendet eller till andra som genom lag är berättigade att få informationen.
The Tax Administration may pay a transfer tax refund for the following reasons:
Skatteförvaltningen kan återbära överlåtelseskatt av följande orsaker:
The Tax Administration must be provided with the required facts as well as the leasing company's contact information and information on its line of business.
Specifikations- och kontaktuppgifter för det ovan nämnda företaget samt information om företagets bransch ska lämnas till Skatteförvaltningen.
The Tax Administration must make the debiting decision within three years of the end of the calendar year of the VAT refund period.
Skatteförvaltningen ska fatta debiteringsbeslutet inom tre år från utgången av det kalenderår som omfattar den period som det felaktiga återbäringsbeslutet gäller.
The Tax Administration must prepare a tax audit report of the tax audit, unless there are specific reasons for acting otherwise.
Skatteförvaltningen ska utarbeta en skattegranskningsberättelse om skattegranskningen om det inte finns speciella skäl för annat förfarande.
the Tax Administration must receive your tax return before the deadline stated in the return
skattedeklarationen ska vara framme hos Skatteförvaltningen senast på den sista inlämningsdagen som har antecknats på din skattedeklaration
The Tax Administration needs only one photocopy of the estate inventory deed.
Skatteförvaltningen behöver endast en kopia av bouppteckningsinstrumentet.
The Tax Administration never asks about taxpayers credit card information or about their online banking.
Skatteförvaltningen ber aldrig sina kunder om kreditkortsuppgifter eller bankkoder.
The Tax Administration never asks your personal information, such as your user ID, password, bank account information or personal ID, by e-mail or text message.
Skatteförvaltningen begär aldrig dina personliga uppgifter, exempelvis nätbankskoder, kontouppgifter eller din personbeteckning, per e-post eller sms.
The Tax Administration no longer sends separate payment reminders for back taxes.
Skatteförvaltningen skickar inte längre separata betalningspåminnelser om kvarskatt.
The Tax Administration normally sends the taxpayer a reminder with a new due date printed on it.
På en obetald skatt skickar Skatteförvaltningen en betalningsuppmaning med ett nytt förfallodatum.
The Tax Administration notifies you of the number of instalments and their amount based on the taxable income you have reported for the first accounting period.
Skatteförvaltningen fastställer beloppet och antalet betalningsposter utifrån din uppskattning av den första räkenskapsperiodens beskattningsbara inkomst.
The Tax Administration offers introductory answers to frequently asked questions about how the Katso online Power of Attorney works.
Här har vi samlat svar på några av de vanligaste frågorna som gäller fullmakt för elektronisk kommunikation.
The Tax Administration offers multi-channel access to its services.
Det går att sköta ärenden hos Skatteförvaltningen via olika kanaler.
The Tax Administration often acts as a creditor in bankruptcies
Skatteförvaltningen är ofta borgenär i konkurser
The Tax Administration only uses the main-company account when entering the payments reported by sub-accounting units.
Skatteförvaltningen registrerar arbetsgivarprestationerna och betalningarna som redovisningsenheterna deklarerat i huvudredovisarens MinSkatt.
The Tax Administration oversees the way taxpayers use the reduced car tax
Skatteförvaltningen övervakar skatteförmånen och förutsättningarna för den
The Tax Administration particularly recommends that you give the address of you main offices.
Skatteförvaltningen rekommenderar särskilt att huvudkontorets adress anges
The Tax Administration pays credit interest on refunds.
Skatteförvaltningen betalar återbäringsränta på skatteåterbäringen.
The Tax Administration pays refunds for self-assessed taxes (for example negative VAT) immediately after processing if the taxpayer has not selected a different refund time or set a limit and there are no other factors to prevent the refunding.
Skatteförvaltningen betalar återbäringar av skatter på eget initiativ (t.ex. negativ moms) genast efter behandling, om inte kunden har valt någon annan återbäringstidpunkt eller fastställt en återbäringsgräns samt om det inte finns andra hinder för återbäring.
The Tax Administration performs the computations, based on the values shown in the Deed of estate inventory.
Skatteförvaltningen beräknar värdet på basis av de uppgifter som angetts i bouppteckningsinstrumentet.
The Tax Administration primarily pays the refunds of business and corporate taxpayers to their bank accounts.
Skatteförvaltningen betalar företags- och samfundskundernas skatteåterbäringar i första hand på bankkonton.
The Tax Administration processes materials based on different software details separately; an information return filed later will not replace the previously filed returns.
Skatteförvaltningen behandlar material med olika programuppgifter Skatteförvaltningen separat och den senare inlämnade årsanmälan ersätter inte tidigare inlämnade anmälningar.
The Tax Administration produces and publishes statistical information on, for instance, how earnings and tax revenues have developed.
Skatteförvaltningen producerar och publicerar statistikinformation om hur exempelvis inkomsterna och skatteintäkterna har utvecklats.
The Tax Administration receives information on permanent home addresses directly from Population Register Centre.
Skatteförvaltningen får hemadresserna från befolkningsdatasystemet på basis av flyttanmälan.
The Tax Administration records the transaction of insurance-premium taxes, making an entry to your account.
Skatteförvaltningen registrerar de deklarerade skatterna på ditt konto för försäkringspremieskatt.
The Tax Administration seeks to remove this restriction by the next direct transfer procedure.
Skatteförvaltningen har i syfte att slopa begränsningen innan följande direktöverföring.
The Tax Administration sends a separate hearing letter only in exceptional cases.
Skatteförvaltningen skickar inte ett separat hörandebrev om den utom i undantagsfall.
The Tax Administration sends you a notification of the money order to the address you have provided for the Tax Administration.
Du får en avi om betalningsanvisningen till den adress som finns i Skatteförvaltningens uppgifter.
The Tax Administration serves the decision of exclusion by electronic means.
Skatteförvaltningen delger beslutet om uteslutande på elektronisk väg.
The Tax Administration set up a working party which included representatives of the Tax Administration, Finnish Customs, the Ministry of Finance, Statistics Finland as well as VATT Institute for Economic Research.
Skatteförvaltningen tillsatte en arbetsgrupp som förutom företrädare för Skatteförvaltningen bestod av företrädare för Tullen, Finansministeriet (FM), Statistikcentralen och Statens ekonomiska forskningscentral.
The Tax Administration should continue its tax gap analyses and publish its findings.
Skatteförvaltningen borde fortsätta med analyserna av skattefelet och publicera resultaten av analyserna.
The Tax Administration subtracts them automatically, provided that there are no changes described in Section 13, "Changes of the shareholding, information on past losses".
Skatteförvaltningen drar av förlusterna automatiskt, förutsatt att aktierna och andelarna inte bytt ägare enligt del 13 Ändring i ägarandelar och förluster.
The Tax Administration successfully prevented the payment of groundless VAT refunds amounting to approximately EUR 55-60 million in cases involving identity theft.
Skatteförvaltningen lyckades förhindra felaktiga momsåterbetalningar i identitetsstöldfall till ett värde av ca 55-60 miljoner euro.
The Tax Administration then deducts the capital loss from capital gains accrued over the following 10 tax years as and when capital gains accumulate.
Skatteförvaltningen drar av förlusten i kapitalinkomstslaget från kapitalinkomsten för de följande 10 skatteåren allteftersom kapitalinkomst uppkommer.
The Tax Administration transfers them according to the direct method to be taxed as shareholder income in accordance with the shareholders' shares of the partnership's income.
Skatteförvaltningen fördelar dessa poster till delägarna och beaktar dem som inkomst enligt de andelar som var och en av delägarna har av sammanslutningens resultat.
The Tax Administration treats a return as successfully filed when it has arrived.
Deklarationen anses vara inlämnad när Skatteförvaltningen fått den.
The Tax Administration uses the value of net worth to divide business income into a capital-income portion and earned-income portion.
Skatteförvaltningen använder nettoförmögenhetens värde då företagsinkomsten delas in i kapitalinkomst och förvärvsinkomst.
The Tax Administration uses your payment to cover different taxes in different situations according to the reference number.
Referensnumret avgör till vilken skatt Skatteförvaltningen använder betalningen i olika situationer.
The Tax Administration usually issues tax-at-source cards for the current calendar year.
Källskattekort beviljas i princip för det innevarande kalenderåret.
The Tax Administration usually registers a company as a VAT-liable taxpayer retroactively, so the start date of the registration will be the start date of the company’s accounting period.
Skatteförvaltningen registrerar företaget som momsskyldigt retroaktivt i regel fr.o.m. början av räkenskapsperioden.
The Tax Administration will also ascertain whether the worker must additionally pay Finnish income-tax prepayments on any foreign-sourced wages he or she receives.
Alternativt kan arbetstagaren även betala den skatt som naturaförmånen ger upphov till som restskatt eller förskottskomplettering.
The Tax Administration will also ask you for other details needed for taxation, such as information about your employer or client, the length of your stay and employment in Finland, your wages or income and the type of your contract (i.e. whether you are a leased employee, self-employed, or have an employment contract).
På samma gång samlar Skatteförvaltningen in uppgifter som är nödvändiga för beskattningen, såsom uppgifter om arbets- och uppdragsgivaren, längden på vistelsen och arbetet i Finland, löne-/inkomstbeloppet och arbetsförhållandets och uppdragets typ (med andra ord om det handlar om en hyrd arbetstagare, en yrkesutövare eller en anställd löntagare).
The Tax Administration will apply the refund on the VAT and its late-payment interest.
Skatteförvaltningen använder återbäringen av arvsskatten till mervärdesskatten och dröjsmålsräntan.
The Tax Administration will apply the sum that would otherwise be refunded on the 2nd instalment of real estate tax and on the related late-payment interest.
Skatteförvaltningen använder en del av skatteåterbäringen till den andra raten av fastighetsskatten och den upplupna förseningsräntan.
The Tax Administration will ask for them, if necessary.
Skatteförvaltningen ber om dem vid behov.
The Tax Administration will ask you for the receipts, if necessary.
Skatteförvaltningen ber om verifikationerna vid behov.
The Tax Administration will ask you for them, if necessary.
Skatteförvaltningen ber om dem vid behov.
The Tax Administration will calculate which portion of the partnership's income from an agricultural source of income received by each shareholder is taxable income to the shareholder as capital income and which portion as earned income.
Skatteförvaltningen räknar ut vilken andel av sammanslutningens jordbruksinkomst som gör kapitalinkomst för delägaren och vilken andel som är förvärvsinkomst.
The Tax Administration will combine the data from the different accounting periods to an aggregate whole for the tax year.
Skatteförvaltningen bildar uppgiften för hela skatteåret genom att räkna samman uppgifterna från de olika räkenskapsperioderna.