natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7M Wages paid by a foreign employer (with no PE in Finland) to a worker who is covered by the Finnish social security system
7M ”Lön som utbetalas av en utländsk arbetsgivare (inget fast driftställe i Finland) till en arbetstagare som försäkrats i Finland”
7M Wages paid by employer (no PE in Finland) to employee who is covered by Finnish social insurance.
7M Av en utländsk arbetsgivare (utan fast driftställe i Finland) utbetald lön till en arbetstagare som är försäkrad i Finland
Macedonia
Madagaskar
Machinery and equipment
Maskiner och inventarier
Machinery and equipment in a building, including its lifts or elevators, monitoring and alarm systems, ventilation, fire extinguishing and lighting control systems and similar installations, intended to serve the property in general, become part of it after they are installed.
Utrustning och anläggningar som generellt betjänar fastigheten, som t.ex. hissar och övervaknings- och larmsystem, ventilations-, släcknings- och belysningsstyrningssystem och andra motsvarande system blir en del av fastigheten efter installationen.
Machinery and equipment includes, among others,
Till maskiner och inventarier hör t.ex.
Machinery, equipment and fittings (e.g. in a production facility) used for a particular activity carried out in the property is not regarded as part of the property.
Maskiner, anordningar och utrustning som betjänar särskild verksamhet på fastigheten (t.ex. produktionsverksamhet) anses inte höra till fastigheten.
Machines and installations
maskiner och anläggningar
Machines or equipment taken into use under a leasing agreement are not fixed assets for tax purposes, and therefore their undepreciated acquisition cost is not entered here.
Leasade maskiner eller inventarier anses inte ingå i anläggningstillgångarna i beskattningen, varför den oavskrivna anskaffningsutgiften på dessa inte heller ska anges här.
Madagascar
Madeira
Madeira
Makedonien
Mailing address: PO Box 30, FI-00052 VERO
Postadress: PB 30, 00052 SKATT
Mailing address (street or road)
Postadress (gata eller väg)
Maintain a record subscription (end a record subscription)
Upprätthåll materialbeställning (avsluta materialbeställning)
Maintain certificate data
Upprätthåll uppgifter om certifikat
maintain contact information related to the income data in the Incomes Register.
underhålla kontaktuppgifter som relaterar till inkomstuppgifterna i inkomstregistret.
Maintained by the Finnish Tax Administration, the Employer Register is a public register of employers who pay wages regularly.
Arbetsgivarregistret är ett offentligt register som upprätthålls av Skatteförvaltningen över arbetsgivare som regelbundet betalar ut löner.
Maintaining workplace wellness
Vi sörjer för välbefinnande i arbetet
2.3.4 Maintenance and care of real property and related technical service
2.3.4 Fastighetsskötsel och underhållsarbeten i samband med den
Maintenance charges always need to be deducted during the year they were paid.
Skötselvederlagen ska dras av under det år då du har betalat dem.
Maintenance charges and capital charges
Skötselvederlag och kapitalvederlag
Maintenance expenses are also deducted in the year in which they were paid.
Även underhållsutgifter dras av under det år då de har betalats.
Maintenance history database at the car dealership
servicehistoriken hos återförsäljaren
Maintenance includes various repairs, for example those carried out to maintain the building in a good condition.
Som underhållsarbeten räknas olika reparationsarbeten som t.ex. avser att upprätthålla byggnadens skick.
3.3.2 Maintenance of a means of transport for paying passengers
3.3.2 Underhåll av transportmedel för betalande passagerare
Maintenance of a road, a street or a similar structure, and even partial repairs to the paving, repaving or other similar activities fall within the decree's scope of application.
Underhåll av gator, vägar eller motsvarande och en reparation eller förnyelse av beläggning eller motsvarande åtgärder som anknyter till konstruktionen omfattas av förordningens tillämpningsområde.
3.4.2 Maintenance of means of goods transport
3.4.2 Underhåll av transportmedel för godstransport
3.15 Maintenance of means of passenger transport other than passenger and multipurpose cars, motorcycles, caravans and vessels for recreational and sports purposes, and aircraft with a mass greater than 1 550 kg
3.15 Underhåll av transportmedel för passagerartransport, bortsett från personbilar och kombinationsfordon, motorcyklar, husvagnar och fritids- eller sportbåtar, samt luftfartyg med en vikt av mer än 1 550 kg
3.6.1 Maintenance of motorcycles, caravans and vessels for recreational and sports purposes, and aircrafts with a mass greater than 1 550 kg
3.6.1 Underhåll av motorcyklar, husvagnar och fritids- eller sportbåtar, samt luftfartyg med en vikt av mer än 1 550 kg
3.5 Maintenance of passenger and multipurpose cars
3.5 Underhåll av personbilar och kombinationsfordon
3.3.2 Maintenance related to keeping a process running
3.3.2 Underhållsarbeten som anknyter till att hålla processen igång
Maintenance to a road, a street or similar, and even partial repairs to the paving, repaving or other similar activities whose object is a structure fall within the decree's scope of application.
Underhåll av gator, vägar eller motsvarande och en reparation eller förnyelse av beläggning eller motsvarande åtgärder som anknyter till konstruktionen omfattas av förordningens tillämpningsområde.
make a tax card or request prepayments
skapa ett skattekort eller ansöka om förskottsskatt
Make an appointment at your local tax office if more than 5 workers come from abroad to work e.g. at a farm and need personal IDs, tax cards and/or tax numbers.
Boka tid på skattebyrån exempelvis om det till bärodlingen kommer fler än 5 utländska arbetstagare som behöver en personbeteckning, ett skattekort eller ett skattenummer.
Make sure that your computer has
Se till att datorns
Make sure to get the correction forms early and allow enough time for their postal delivery back to the Tax Administration.
Hämta blanketterna i tid och reservera också tillräckligt med tid för postens gång.
Make sure you report your rental income correctly
Kontrollera att du deklarerar hyresinkomsterna rätt
Make sure you use the correct reference number when paying taxes.
När du betalar skatter ska du använda rätt referensnummer.
Make sure your computer is safe
Säkerheten på din dator
Make the e-invoice order in your online bank or the direct payment order with your bank at least three weeks before the due date of your back taxes payment.
Du kan beställa e-fakturan i din nätbank eller ingå ett direktbetalningsavtal med banken senast tre veckor före förfallodagen för kvarskatt.
Make the necessary corrections
Korrigera de felaktiga uppgifterna
Make your changes in time
Gör ändringarna i tid
Making a deposit into the couple's shared bank account does not transfer the ownership to the other spouse.
Om man gör en kontotransaktion till makarnas gemensamma konto betyder det inte att man överför pengar till den andras ägo.
Making corrections
Så här korrigerar du årsanmälningar
Making corrections by deleting an earlier filing, adding a new filing
Korrigering av uppgifter i en fil genom radering och korrigeringstillägg
Making corrections on paper
Korrigering av uppgifter på papper
Making corrections online
Elektronisk korrigering av uppgifter
Making corrections to a report or deleting it
Korrigera eller ta bort en anmälan
Making corrections to beneficiary itemisations by deleting an earlier filing, adding a new filing
Korrigering av mottagaruppgifter genom radering och korrigeringstillägg
Making corrections to beneficiary's personal identity code or Business ID
Korrigering av mottagarens personbeteckning eller FO-nummer
Making corrections to submitted annual information returns
Korrigering av årsanmälningar
Making corrections to submitted returns
Hur ska uppgifter rättas?
2.1.2 Making corrections to the withheld tax at source
2.1.2 Rättelse av källskatt
Making payments
Att betala
Making payments from other countries
Användningen av betalningar till olika skatter
Making the tax process easier and cutting costs for customers
Skatteärenden kan skötas lättare och med mindre kostnader
Maldives
Maldiverna
Malware may enter your computer when you open a message and click on a link on it.
Ett skadligt program kan komma in i din dator exempelvis om du öppnar bifogade filer eller länkar i ett falskt meddelande.
manage taxes for someone else, if they have given you authorisation
som fullmaktshavare ta hand om en annan persons skatteärenden
Management based on trust and an active focus on workplace wellness boost our employees' motivation and improve our results.
Att ledarskapet är baserat på förtroende och att vi aktivt satsar på att främja välbefinnandet i arbetet ökar våra medarbetares motivation och förbättrar våra resultat.
Managing Directors or members of the Board of Directors are not treated as being in an employer-employee relationship with their company.
En verkställande direktör eller styrelseledamot står inte i arbetsförhållande till det företag de representerar så arbetsavtalslagen tillämpas inte på dem.
Managing tax risks, tax audits and proactive guidance minimize the risk of non-compliance.
Genom hantering av skatterisker, skatteövervakning och föregripande handledning minskar möjligheterna att agera fel.
Mandate - the user's right to access the service on the customer's behalf, which the customer has given to the user.
Med fullmakt avses en rättighet som kunden ger användaren för att använda tjänsten för kundens räkning.
Mandatory contents for the claim for adjustment:
I omprövningsbegäran ska anges:
Mandatory data includes
Obligatoriska uppgifter är exempelvis
Mandatory data includes, for example, data on whether the income earner is a non-resident taxpayer or whether the six-month rule applies to the wage income.
En obligatorisk uppgift är t.ex. uppgift om att inkomsttagaren är begränsat skattskyldig eller om sexmånadersregeln ska tillämpas på löneinkomsten.
Mandatory enclosures
Bilagor till ansökan
Mandatory enclosures include a description of business, a certified copy of the trade register certificate, and an English, Finnish or Swedish translation, and a document that lists the names of company directors who have the right to represent and sign for the company.
Till ansökan ska bifogas en utredning av företagets verksamhet på bilageblankett (), en bestyrkt kopia av företagets registerutdrag samt översättningen av utdraget till finska, svenska eller engelska samt protokoll eller annan utredning varav personerna som är berättigade att företräda företaget framgår.
Many countries of refund send the notification of receipt and the decision so that it is only to be displayed in the portal in the country of establishment.
Många länder delger mottagningsbeviset och beslutet endast så att de placeras i webbtjänsten för sökandens etableringsstat.
Many crimes, including tax offences, are interlinked.
Många brott, inklusive skattebrott, är invirade i varandra.
Many find this a key development area.
Många anser att detta är ett viktigt utvecklingsobjekt.
Many of the tax treaties between Finland and other countries contain provisions on the taxation of students and trainees going abroad and those coming to Finland.
De skatteavtal som Finland ingått påverkar ofta beskattningen av studerande och praktikanter som kommer från utlandet till Finland och studerande och praktikanter som åker från Finland till utlandet.
Many online games give players (users of the program) the chance to earn currency by their actions in the game.
Flera av dessa spel erbjuder spelaren (programmets användare) en möjlighet att förtjäna virtuell valuta genom sina egna aktiviteter.
March and September
mars och september
Maria can also go to the Nordisk e-tax Website at www.nordisketax.net to examine Danish guidelines regarding refunds of excess tax on dividends.
Även det danska avsnittet i den nordiska skatteportalen Nordisketax (www.nordisketax.net) innehåller anvisningar om återbäring av överbetald skatt på dividender.
Markku drives his car for the commute because there is no public transport service linking Kangasala to Orivesi that would suit his working hours.
Han kör till arbetsplatsen med egen bil eftersom det inte finns någon kollektivtrafik alls mellan Kangasala och Orivesi som skulle passa hans arbetstid.
Markku has received a total of €450 in rental income.
Markus har fått hyresinkomster på sammanlagt 450 euro för bilplatsen.
Markku is entitled to car expenses for the entire year.
Markku kan avdra kostnaderna för resorna mellan hemmet och arbetsplatsen enligt användningen av egen bil.
Marriage – Divorce
Äktenskap – Skilsmässa
Marshall Islands
Marshallöarna
Mass monitoring by TVK covers all employers in Finland.
TVK:s massövervakning riktas mot alla arbetsgivare i Finland.
Massage performed by a health care professional is exempt from VAT (0%).
Massagen som en yrkesmänniska inom hälsovården ger är momsfri (moms 0 %).
Massage service.
Massageföretag.
Master User
huvudanvändare
Material and property disclosed in the tax audit.
Material och egendom som skall uppvisas vid skattegranskning.
3.1 Materials and supplies
3.1 Material och förnödenheter
maternity allowance
moderskapspenning
Mathematical value of share
Jämförelsevärdet på en aktie
Matt Myself Rantatie 1 C25
Matti Meikäläinen Strandvägen 1 C25
Matt.Myself@gieow gn.fi
Meikalainen@gie owgn.fi
Matters that were institute based on an offence reported by the Tax Administration are usually resolved successfully through the criminal process: many lead to sentencing while the number of charges fully dismissed is low.
De ärenden som inletts efter brottsanmälningar av Skatteförvaltningen lyckas i regel bra i straffprocesserna: en stor del leder till dom och de åtal som förkastas helt är få till antalet.
Matti's rent is €800 per month, which gives Sanna and Pasi a joint annual rental income of €9,600.
Sven betalar 800 euro i hyra i månaden så Sanna och Patrik får sammanlagt 9 600 euro i hyresinkomst per år.
Mauri goes home to Turku every weekend to be with Minttu.
Mauri tillbringar veckosluten tillsammans med Minttu hemma i Åbo.
Mauri has made arrangements for a place of accommodation in Helsinki and spends nights there during the week.
Mauri har en bostad i Helsingfors och där övernattar han mellan arbetsdagarna.
Mauri's job is located in Helsinki.
Mauris egentliga arbetsplats är i Helsingfors.
Mauritania
Mauretanien
Maximum allowance amounts per Km
Ersättningens maximibelopp
Maximum amount/km 1 Total maximum amount 2 Deducted in bookkeeping 3 Additional deduction (1-2) euro
Maximibelopp/km 1 Maximibelopp sammanlagt 2 Avdragits i bokföringen 3 Tilläggsavdrag (1-2) euro
3 Maximum amount/travel day
3 Maximibelopp/resdag
3 Maximum amount/travel day: enter the amount of actual expenses per travel day or use the maximum amounts per travel day specified in the Tax Administration's harmonisation guidelines.
3 Maximibelopp/resdag: anteckna beloppet på de verkliga kostnaderna per resdag eller använd maximibeloppen i Skatteförvaltningens harmoniseringsanvisning.
Maximum amounts of tax treaty-based tax refunds on dividends received from publicly-traded companies (PDF)
Maximibeloppen av skatter som enligt skatteavtal ska avräknas då dividenden har erhållits från ett offentligt noterat bolag (pdf)
Maximum deduction is €3,100 in 2018 (€3,060 in 2017).
Avdragets maximibelopp år 2018 är 3 100 euro (3 060 euro år 2017).
Maximum per diem €
Dagtraktamentets maximibelopp euro
Maximum values of tax-exempt gifts
Hur mycket kan ges i gåva skattefritt?
May I receive a refund for the transfer tax I paid?
Får jag tillbaka den skatt jag betalat?
1) May not include non-deductible items defined in the Business Income Tax Act, § 18.2 (interest calculated in section V) or § 18a (specified on form 81).
1) I denna punkt får inte ingå icke-avdragbara poster enligt NärSkL 18.2 § (ränta som räknats ut i del V på blanketten) eller NärSkL 18 a § (specificera på blankett 81).
May the applicant apply for refund at all in these circumstances?
Är det då inte möjligt att göra en ansökan?
Means of payment include, for example, credit cards and traveller's cheques.
Betalningsmedel omfattar t.ex. kreditkort och resecheckar.
Member State of consumption is where the sales of telecommunications, broadcasting or electronic services has taken place for purposes of VAT place-of-supply rules.
Med konsumtionsmedlemsstat avses det EU-land, där en teletjänst, sändningstjänst eller en elektronisk tjänst anses ha sålts enligt bestämmelserna om försäljningsland.
Member State of establishment is an EU country – different from the country being the Member State of identification – where the company that has started using the VAT Special Scheme has a fixed establishment.
Med etableringsmedlemsstat avses ett EU-land där en näringsidkare som använder den särskilda ordningen har ett fast driftställe, men som inte är dess identifieringsmedlemsstat.
Member State of identification has sent three reminders to a company that has failed to submit the VAT return for three consecutive quarters, and the company has not submitted the missing VAT returns within 10 days after the reminder was sent.
Identifieringsmedlemsstaten har sänt tre påminnelser om en försummad momsdeklaration för successiva kvartaler, och företaget har inte trots påminnelserna lämnat alla deklarationer som saknas inom 10 dagar från påminnelsen.
Member State of identification is the country where the company enters the VAT Special Scheme.
Identifieringsmedlemsstaten är det EU-land där näringsidkaren registrerar sig som användare av den särskilda ordningen.
Member State of identification, Member State of consumption, Member State of establishment
Vad är identifieringsmedlemsstat, konsumtionsmedlemsstat och etableringsmedlemsstat
Member States of identification will remove the company from the VAT Special Scheme in e.g. the following circumstances:
Identifieringsmedlemsstaten avregistrerar företaget från den särskilda ordningen i åtminstone följande fall:
3.10 Members of governing bodies of corporate entities
3.10 Medlemmar i förvaltningsorgan
8.3 Membership and unemployment fund fees for labour market organisations
8.3 Medlemsavgifter till arbetsmarknadsorganisationer och arbetslöshetskassor
Membership fees and expenses for travel between your home and workplace are always deducted regardless of the deduction for the production of income.
Medlemsavgifterna och kostnaderna för resor mellan bostaden och arbetsplatsen dras alltid av oavsett avdraget för förvärv av inkomst.
membership fees of EUR 150
150 euro i medlemsavgifter
membership fees of labour unions or unemployment funds;
I anmälan om löneuppgifter anges bland annat inte
Merchandise sales, on the other hand, are subject to VAT at the basic rate (24%).
Försäljningen av olika kompletterande varor är dock momspliktig och allmän mervärdesskatt (24%) tillämpas på försäljningen av dessa.
+ Merger loss
+ Fusionsförlust
Merger loss (§ 52 b, Business Tax Act).
Fusionsförlust (NärSkL 52 b §)
Message:
Meddelande:
MessageSpec contains information identifying the annual return and the filer, including filer's name and contact details (identifying the financial institution concerned by the reporting requirement) in matters having to do with CRS and DAC2.
MessageSpec-strukturen innehåller uppgifter som identifierar årsanmälan och det uppgiftsskyldiga finansinstitutet samt finansinstitutets kontaktuppgifter i CRS- och DAC2-ärenden.
Micro power plants with a nominal effect of no more than 100 kVA, which are completely outside the scope of taxation.
Mikrokraftverk med en nominell effekt på högst 100 kVA, vilka lämnas helt utanför beskattningen.
Mika claims his commuting expenses accordingly, using the basis for the deduction for driving a company car.
Mikas arbetsgivare har ställt till hans förfogande en tjänstebil med vilken han kör resorna mellan hemmet och arbetsplatsen.
Mikko is one of three partners in a general partnership.
Mikko är bolagsman i ett öppet bolag med tre bolagsmän.
Mikko reports his income after the deadline for his pre-completed tax return and also fails to file his income tax return for farming on time.
Mikko deklarerar sina inkomster i den egna förhandsifyllda skattedeklaration för sent och lämnar även in skattedeklarationen för jordbruk för sent.
Mikko would be getting a refund of €2,500 for tax year 2017.
Mikko får en skatteåterbäring på sammanlagt 2 500 euro för år 2017.
2.20 Mileage at time of purchase (km)
2.20 Körkilometerna vid inköpet (km)
Milloin arvioit Suomessa oleskelun viimeistään päättyvän (päivä/kk/vuosi)What is the latest estimated end date of your stay in Finland?
Milloin arvioit Suomessa oleskelun viimeistään päättyvän (päivä/kk/vuosi)När ska vistelsen i Finland enligt din uppskattning senast sluta (dag/månad/år)
Mineral oils (energy products) - Products falling within CN codes 2707 10, 2707 20, 2707 30, and 2707 50 (Article 20(1)(b) of Directive 2003/96/EC)
Mineraloljor (energiprodukter) - produkter enligt KN-nummer 2707 10, 2707 20, 2707 30 och 2707 50 (artikel 20.1 b i b i direktiv 2003/96/EG)
Miners need to be able to reliably verify the portion of their electricity consumption that is attributable to mining as well as the household's electricity consumption for other purposes.
Av elförbrukningen ska man på ett pålitligt sätt specificera den del som har använts till miningen och hushållets övriga elförbrukning.
Minimal opportunities for error
Möjligheterna att agera fel minimeras
Minimum refund is 50 euros per calendar year.
Det minsta återbäringsbeloppet är 50 euro, om ansökan gäller hela kalenderåret.
Minimum refund is €20.
Det minsta beloppet som återbärs är 20 euro.
3 Minimum sales value and exportation of goods from the EU
3 Minimivärdet på försäljningen och utförseln av varorna från EU-området
Minimum VAT refund
Återbäringens minimibelopp
Minimum xsd:stringMandatory
xsd:string Obligatorisk
Mining (according to the proof-of-work protocol) is a highly energy-intensive activity, and the cost of the electricity involved is often considerable.
Miningen som metod förbrukar mycket energi (mining enligt proof of work-protokollet), varför elektricitetens andel av kostnaderna är ofta betydande.
Minor repairs are usually covered by the service agreement, and no separate charge is made for them.
Mindre reparationer utgör i allmänhet en del av det sedvanliga avtalet om fastighetsskötsel och de faktureras inte separat.
[Missing text '/calculators/ValidateDecimalNumber' for 'English']
[Missing text '/calculators/ValidateDecimalNumber' for 'Swedish']
Missing traders comprise clusters of companies in the shadow economy - further research is needed
Skenföretagen bildar den grå ekonomins företagskluster - behov av fortsatta undersökningar
Mistakes in column A will result in the "Empty" error message.
Om det finns ett fel i kolumnen A, visas meddelandet "Materialet är tomt".
Mistakes in tax-exempt selling of construction services and metal scrap (reverse charge), and
momsfria försäljningar av byggtjänster och metallskrot (omvänd momsskyldighet)
Mistakes in the health insurance contribution filed on a submitted tax return should be corrected by filing a replacement return for the same tax period.
En felaktigt deklarerad arbetsgivares sjukförsäkringsavgift ska rättas genom att lämna in en ersättande deklaration för den skatteperiod i vars deklaration felet finns.
Mistakes in the selling reportable under zero-VAT rate.
försäljningar som ska deklareras som momsfri omsättning.
Modernisation costs are added to the purchase price of the building.
Kostnaderna för en ombyggnad av en byggnad läggs till anskaffningsutgiften för byggnaden .
Modernisation costs can be deducted gradually on the basis of annual depreciation or when the property is sold.
Ombyggnadsutgifterna kan dras av så småningom i form av årliga avskrivningar eller först i samband med att du säljer bostaden.
Modernisation costs incurred from renovations carried out in properties that are let at below market value can be deducted by the buyer in the form of depreciation expenses.
Om du har hyrt ut en lägenhet eller byggnad till underpris och bostaden blir föremål för ombyggnad , kan du dra av ombyggnadsutgifterna som avskrivningar.