natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The income must be reported to the Incomes Register, even if no taxes or social insurance contributions are collected from it.
Inkomsten ska anmälas till inkomstregistret, trots vare sig skatt eller socialförsäkringsavgifter tas ut på den.
The income of a cooperative does not affect the taxation of a member of the cooperative.
Andelslagets inkomst påverkar inte beskattningen av andelslagets medlemmar.
The income of a day care provider is deemed to be pay when the day care provider is employed by the municipality in either a public-service or contractual employment relationship.
En familjedagvårdares inkomst betraktas som lön då familjedagvårdaren står i anställningsförhållande till kommunen.
The income of a limited company does not affect the taxation of a single shareholder.
Aktiebolagets inkomster påverkar inte en enskild delägares beskattning.
The income of a resident taxpayer coming to Finland from abroad is reported to the Incomes Register in the same way as the income of someone living in Finland.
Inkomster för en allmänt skattskyldig som kommer från utlandet till Finland anmäls till inkomstregistret på samma sätt som inkomster för en person som har sin hemvist i Finland.
The income of an agricultural enterprise is similarly divided into a capital-income portion and an earned-income portion.
Även inkomsten av en lantbruksföretagares jordbruk indelas på motsvarande sätt i kapital- och förvärvsinkomst.
2.2 The income on which insurance contributions and the income on which taxation is based are different
2.2 Den inkomst som ligger till grund för försäkringsavgifterna och beskattningen avviker
The income paid to a non-resident taxpayer and other data are reported to the Incomes Register in the same way as income paid to a resident taxpayer.
Inkomster som betalats till en begränsat skattskyldig och andra uppgifter anmäls till inkomstregistret på samma sätt som inkomster till en allmänt skattskyldig.
The income paid to a non-resident taxpayer and other information are reported to the Incomes Register in the same way as payments made to a resident taxpayer.
Inkomster som betalats till en begränsat skattskyldig och andra uppgifter anmäls till inkomstregistret på samma sätt som prestationer till en allmänt skattskyldig.
The income paid to an income earner for work performed abroad and other information must be reported to the Incomes Register on an earnings payment report when the information is required for taxation purposes or when the income earner is insured in Finland.
Uppgifter om inkomster som betalats ut till en inkomsttagare för arbete utomlands och andra uppgifter anmäls till inkomstregistret med en anmälan om löneuppgifter då uppgifterna behövs för beskattningen eller då inkomsttagaren är försäkrad i Finland.
The income paid to the employee is taxable in Finland.
De inkomster som betalats till arbetstagaren är skattepliktiga i Finland.
The Income Register will be introduced in steps.
Inkomstregistret införs stegvis.
The income source category and the asset category of such virtual currency are therefore determined on a case-by-case basis.
Förvärvskällan och tillgångsslaget av den virtuella valutan fastställs därmed från fall till fall.
The income source category is determined on the basis of the nature of activities relating to virtual currencies.
Vilken förvärvskälla som verksamheten tillhör beror på karaktären av den verksamhet som baseras på virtuella valutor.
The Income Tax Act also includes provisions on resident tax liability that apply to certain special groups, such as persons working for Finland's foreign representative offices or international organisations.
Inkomstskattelagen innehåller därtill bestämmelser om allmän skattskyldighet, vilka gäller vissa specialgrupper, såsom dem som arbetar på finländska beskickningar i utlandet och i internationella organisationer.
The income tax payable on virtual currency is always calculated in euros in different situations as explained in more detail below.
Inkomstskattepåföljder som hänför sig till virtuella valutor fastställs alltid i euro så som behandlas mer ingående för olika situationer nedan.
The income-tax prepayment scheme requires that the worker must have a Finnish personal identity code.
Arbetsgivaren är inte heller skyldig att betala arbetsgivares sjukförsäkringsavgift.
The income tax rate applied in this case will be the same as for a pension recipient living in Finland.
Inkomstbeloppet inverkar på skatteprocenten på samma sätt som för personer som bor i Finland.
The income tax rate for taxable capital income is 30%.
En inkomstskatt på 30 % betalas på skattepliktig kapitalinkomst.
The income you receive from your business is taxed as your personal income.
De inkomster som du får från företaget beskattas som din inkomst.
The Incomes Information System comprises the Incomes Register, which contains information submitted to meet the statutory reporting and disclosure obligation and information disclosed in compliance with the data access right, as well as a register containing identifying and contact information used for data verification and validation purposes.
Inkomstdatasystemet består av inkomstregistret, som innehåller uppgifter som ska lämnas med stöd av den lagstadgade anmälnings- och uppgiftsskyldigheten och rätten till information, och ett register med identifierings- och kontaktuppgifter vars syfte är att säkerställa uppgifternas riktighet.
The incomes information system is divided into sub-registers.
Inkomstdatasystemet indelas i olika delregister.
The Incomes Information System is used to receive and store data reported by employers and other parties referred to in the Act and forward the data to authorities and other parties entitled to such data in order to fulfil the payers' statutory reporting and disclosure obligation as well as to implement data access rights.
Med hjälp av inkomstdatasystemet tas uppgifter från arbetsgivare och andra i lagen avsedda aktörer emot och lagras samt förmedlas uppgifter till de myndigheter och andra aktörer som har rätt till dem för att prestationsbetalarnas lagstadgade anmälnings- och uppgiftsskyldighet ska uppfyllas och för att rätten till information ska tillgodoses.
The Incomes Register is a national database of information on income earners' wages, pensions and benefits.
Inkomstregistret är en nationell databas med uppgifter om alla inkomsttagares löner, pensioner och förmåner.
The Incomes Register is a national electronic database.
Inkomstregistret är en nationell elektronisk databas.
The Incomes Register is also designed to prevent the growth of the shadow economy.
Ett ytterligare allmänt mål med inkomstregistret är att främja bekämpningen av grå ekonomi.
The Incomes Register is an electronic database of incomes information
Inkomstregistret är en elektronisk databas över inkomstuppgifterna
The Incomes Register only applies to reporting of wages and other earned income paid.
Inkomstregistret gäller endast anmälan av utbetalade löne- och andra förvärvsinkomster.
The Incomes Register Project can limit the amount of test data available to stakeholders, if so required in order to make overall progress with stakeholder testing.
Inkomstregisterprojektet kan vid behov avgränsa testdatamängderna av intressentgrupperna, om det är nödvändigt för att intressentgruppstestningen ska framskrida.
The Incomes Register Project has the right to limit the number of parties participating in stakeholder testing as well as the content of testing.
Inkomstregisterprojektet har rätt att avgränsa antalet parter som deltar i intressentgruppstestningen och innehållet i testningen.
The Incomes Register Project is one of the key initiatives of the current government in the area of digital public services.
Projektet för att grunda ett nationellt inkomstregister är ett av den nuvarande regeringens spetsprojekt inom digitalisering av offentliga tjänster.
The Incomes Register Project must be notified of the use of stakeholders' own test customers.
Användning av egna testkunder ska anmälas till inkomstregisterprojektet.
The Incomes Register Project schedules extensive record tests so that tests of different stakeholders are performed at different times.
Inkomstregisterprojektet schemalägger testerna av omfattande material så att de olika intressentgrupperna genomför sina tester under olika tider.
The Incomes Register Project then generates the record by the agreed date, and the data user makes the record subscription at the agreed time.
Inkomstregisterprojektet utformar materialet före den överenskomna tidpunkten och informationsanvändaren beställer materialet vid den överenskomna tidpunkten.
The Incomes Register Project will generate customer data to be used by stakeholders during testing.
Vid testningen bildar inkomstregisterprojektet kundmaterial, som intressentgrupperna använder i testningen.
The Incomes Register Project will generate fictitious customer data for use by stakeholders during testing.
För testningen bildar inkomstregisterprojektet ett fiktivt kundmaterial som intressentgrupperna använder vid testningen.
The Incomes Register Project will reply to the notification and indicate whether the extensive records testing can proceed according to plan.
Inkomstregisterprojektet besvarar anmälningen och berättar om intressentgruppen kan genomföra testningen av omfattande material enligt planen.
The Incomes Register thus follows the same principle as the other upload/download services offered by the Tax Administration.
Inkomstregistret iakttar således samma princip som de övriga laddningstjänsterna som tillhandahålls av Skatteförvaltningen.
The Incomes Register - towards the digital society
Inkomstregistret - nästa steg för det digitala samhället
The Incomes Register Unit can change the service terms and conditions without prior notice.
Inkomstregisterenheten kan ändra användarvillkoren utan förhandsbesked.
The Incomes Register Unit is a controller as referred to in the European Union's General Data Protection Regulation (EU 679/2016).
Inkomstregisterenheten är en personuppgiftsansvarig som avses i Europeiska unionens allmänna dataskyddsförordning (EU 679/2016).
The Incomes Register Unit maintains the Incomes Information System and is responsible for the functioning and information security of the Incomes Information System together with the Tax Administration.
Inkomstregisterenheten förvaltar inkomstdatasystemet och ansvarar för inkomstdatasystemets funktion och informationssäkerhet tillsammans med Skatteförvaltningen.
The Incomes Register Unit obtains the income data saved in the Incomes Register from employers and other payers, and the identifying and contact information that is used for data verification and validation purposes from the Population Information System and Business Information System.
Inkomstregisterenheten erhåller inkomstuppgifter som ska sparas i inkomstregistret från arbetsgivare och övriga prestationsbetalare samt identifierings- och kontaktuppgifter vars syfte är att säkerställa uppgifternas riktighet från befolkningsdatasystemet och företags- och organisationsdatasystemet.
The Incomes Register will apply to associations of all kinds (such as non-profit or unregistered associations and unregistered foundations) that pay wages, salaries or other earned income.
Inkomstregistret berör alla slags föreningar (bl.a. allmännyttiga eller oregistrerade föreningar eller stiftelser), som betalar löner eller andra förvärvsinkomster.
The Incomes Register will automate several of the processes of parties that use the data.
Inkomstregistret automatiserar processerna för dem som använder informationen i inkomstregistret.
The Incomes Register will be introduced in phases.
Inkomstregistret tas i bruk stegvis.
The Incomes Register will be tested in close cooperation with stakeholders.
Testningen av inkomstregistret görs i nära samarbete med intressentgrupperna.
The Incomes Register will change how associations and foundations report their earnings payment data
Inkomstregistret förändrar sättet att anmäla föreningars och stiftelsers löneuppgifter
The Incomes Register will change how data on wages and salaries is reported.
Inkomstregistret medför ändringar i hur löneuppgifter ska anmälas.
The Incomes Register will make it possible to detect omissions in reports very soon after payment.
Med hjälp av inkomstregistret är det möjligt att konstatera brister i inlämnandet av anmälningar en kort tid efter löneutbetalningen.
The Incomes Register will not change the procedure for reporting scholarships and grants.
Inkomstregistret förändrar inte förfaringssättet för att anmäla stipendier.
The Incomes Register will not create any new rights to information.
Inkomstregistret medför inga nya rättigheter att få information.
The Incomes Register will provide an up-to-date repository of earnings, benefits and pensions data for the data users' decision-making processes.
Inkomstregistret erbjuder ett uppdaterat datalager med löne-, förmåns- och pensionsinformation för informationsanvändarnas egna beslutsprocesser.
The Incomes Register will provide up-to-date income information, which will allow users of the data to improve their own processes.
Aktuella uppgifter om inkomst är tillgängliga i inkomstregistret, vilket gör det möjligt att utveckla informationsanvändarnas egna processer.
The Incomes Register will reduce the administrative burden of employers and simplify the data submission and reporting related to wage payment.
Inkomstregistret lättar på arbetsgivarnas administrativa arbetsbörda och gör det enklare att anmäla, deklarera och rapportera utbetalda löner.
The Incomes Register will replace the most common reporting obligations.
Inkomstregistret ersätter de allmännaste anmälningsskyldigheterna.
The Incomes Register will simplify employers' reporting obligations.
Inkomstregistret förenklar och tydliggör arbetsgivarnas anmälningsskyldigheter.
The Incomes Register's browser-based web service, which can be used by the Incomes Register's data providers, data users and income earners.
En webbläsarbaserad tjänst för inkomstregistret som kan användas av inkomstregistrets informationsproducenter, informationsanvändare och inkomsttagare.
The increase in the amount of tax arrears in 2017 is explained by the gap in the collection operation due to the system overhaul and changes in the compilation of statistics.
Ökningen av skatteresten 2017 beror på ett avbrott i indrivningen till följd av övergången till ett nytt informationssystem samt på förändringar i statistikföringen.
The increase in the policy gap can be the result of decisions regarding taxation policy (for example a reduction of VAT on certain products or for certain sectors) or the switching of consumption to products subject to reduced VAT (for example more food is consumed in restaurants and consumption of alcohol is reduced).
Ökningen i skattepolitiska stöd kan bero antingen på skattepolitiska beslut (exempelvis att momsskatten för vissa produkter eller i vissa branscher sänks) eller att konsumtionen förskjuts till produkter med längre momssats (exempelvis att mer mat konsumeras i restauranger på alkoholens bekostnad).
The increase is calculated based on a schematic formula: it is 0.5–10% of the increase in taxable income, i.e. the amount not taxed due to the omission.
Skatteförhöjningen beräknas schematiskt: den är 0,5–10 % av den inkomst som lagts till, dvs. av den inkomst som inte skulle ha beskattats pga. försummelsen.
The increase is partly due to the improved effectiveness of tax audits in uncovering operators in the grey economy.
Ökningen förklaras av skattegranskningarna har lyckats avslöja aktörer inom den grå ekonomin effektivare än tidigare år.
The increased use of Bitcoin prepaid cards in Finland is also likely to be linked to criminal money laundering.
Även den ökade användningen av Bitcoin-prepaid-kort i Finland är sannolikt kopplad till kriminellas penningtvätt.
The indirect representative has the tax liability when the principal is a private individual or a legal person that is not in the Finnish VAT Register.
Ett indirekt ombud är skattskyldig då huvudmannen är en privatperson eller en juridisk person som inte är införd i registret över mervärdesskattskyldiga.
The individual bringing the vehicle to Finland is immigrating to Finland.
Den som för in fordonet är inflyttare.
The individual has only stayed in Finland on a temporary basis during the year immediately preceding the move to Finland.
Den inflyttande har under året före inflyttningen endast tillfälligt vistats i Finland.
The individual in question has lived outside Finland for a continuous period of at least one year immediately before moving to Finland.
Den som för in fordonet har omedelbart före inflyttningen vistats utomlands under minst ett år utan avbrott.
The individual number in the personal identification number is anonymised so that the complete identification number will pass checks.
Den sista delen av en personbeteckning avidentifieras så att hela personbeteckningen klarar kontrollerna.
The individual spent 34 days in Finland in the summer, and 15 days at Christmas and New Year: the sum total is 49 days.
Han vistades i Finland 34 dagar på sommaren och 15 dagar kring jul, dvs. sammanlagt 49 dagar.
The Individual Taxation Unit is responsible for the tax assessments of individuals, business owners and self-employed people.
Personbeskattningsenheten svarar för beskattningen av personkunder, rörelseidkare och yrkesutövare.
The Individual Taxation Unit is responsible for the taxation of other taxpayers.
Personbeskattningsenheten svarar för beskattningen av övriga skattskyldiga.
The individual units are deemed to have been sold in the same order as they were purchased.
Den virtuella valutan anses ha överlåtits i den ordning som Anu har förvärvat den.
The industry employs some 2,000 people on a full-time basis.
Branschen har 2 000 fast anställda personer.
The information about the amounts paid as taxes is needed for eliminating double taxation.
Uppgiften om skattebeloppet behövs för att undanröja dubbelbeskattning.
The information also serves as the basis for the production of official statistics on alcohol and information and register services related to alcohol matters.
Utifrån informationen skapas också den officiella alkoholstatistiken och informations- och registertjänster gällande alkoholfrågor.
The information below summarises some of the recent results published in Europe.
Här är en sammanfattning av de senaste resultaten från Europa.
The information can be amended in the report for the following month, eliminating the need to submit a correction report, except in case of
Uppgifterna kan korrigeras på anmälan för följande månad och ingen separat korrigeringsanmälan behövs, utom om det handlar om
The information can be edited if necessary.
De kan ändras efter behov.
The information can be provided via MyTax or on this form.
Du kan lämna uppgifterna i MinSkatt eller på denna blankett.
The information can be submitted to the Incomes Register using a technical interface.
Det är möjligt att anmäla uppgifterna med hjälp av ett tekniskt gränssnitt.
The information cannot be submitted in advance.
Uppgiften kan inte lämnas i förväg.
The information compiled in the summary shows your tax payment situation for the last month.
Sammandraget innehåller uppgifter som vi har samlat in om ditt skattebetalningsläge under den senaste månaden.
The information entered on this form will be read by computer, by optical character recognition.
Information som har skrivits någon annanstans på blanketten behandlas inte.
The information exchange between the authorities is at the core of the fight against the grey economy.
Kärnan i bekämpningen av grå ekonomi är informationsbytet mellan myndigheterna.
The information in question may concern an issue on which, under the law, testimony may not be given because of the authorities' confidentiality obligation.
Uppgifterna man bett om kan till exempel på grund av myndighetens tystnadsplikt vara sådana varöver vittnesmål enligt lag inte får ges.
The information in the Incomes Register will be used by the parties legally entitled to use the information.
Uppgifterna i inkomstregistret används endast av dem som har rätt till det med stöd av lagen.
The information is openly available on the internet free of charge.
Informationen är öppet och kostnadsfritt tillgänglig på nätet.
The information is provided by the Finnish company who posted the employee.
Uppgiften ska ges av det utsändande finländska företaget.
The information is reported after each payment of wages separately for each income earner.
Uppgifterna anmäls efter varje löneutbetalning och separat för varje inkomsttagare.
The information is reported by source of income: business source of income, personal source of income and agricultural source of income have their own sections in the tax return.
Uppgifterna lämnas separat för varje förvärvskälla: näringsverksamhetens förvärvskälla, den personliga förvärvskällan och jordbrukets förvärvskälla har alla en egen del i skattedeklarationen.
The information is reported to the Incomes Register on an earnings payment report.
Uppgifterna lämnas in till inkomstregistret med en anmälan om löneuppgifter.
The information is submitted to the Incomes Register to meet the needs of different authorities.
Uppgifterna lämnas till inkomstregistret för olika myndigheters behov.
The information listed above must be corrected in the report for the original month.
Uppgifterna ovan ska korrigeras för den ursprungliga månaden.
The information may already be provided.
Uppgifterna kan redan finnas färdigt i skattedeklarationen.
The information may only be used to the extent permitted by law.
Uppgifterna får användas endast i den omfattning som har fastställts i lagen.
The information must be amended electronically using a correction report.
Uppgifterna måste korrigeras elektroniskt med korrigeringsanmälan.
The information must be kept even if the taxable person has ceased using the special scheme.
Uppgifterna ska sparas även om den skattskyldige slutat använda den särskilda ordningen.
The information must be kept for ten years from the end of the year when the business transaction was carried out.
Uppgifterna ska sparas i tio år från slutet av det år då affärstransaktionen utfördes.
The information must be provided before the work is initiated, and notification of any changes in it must be given without delay.
Uppgifterna ska lämnas innan arbetet inleds och förändringar i uppgifterna ska meddelas utan dröjsmål.
The information must be provided even if the work has not yet been invoiced.
Uppgifterna måste lämnas även om faktureringen av arbetet inte ännu har gjorts.
The information must be reported in lines 50–56.
Uppgifterna lämnas i punkterna 50–56.
The information need not be reported to the Incomes Register.
Uppgifterna behöver inte anmälas till inkomstregistret.
The information on not receiving full credit is usually not available until the tax assessment process has been completed (in the country of residence).
Uppgiften om att källskatten inte ha kunnat gottgöras i sin helhet kommer i allmänhet först efter det att beskattningen i dividendtagarens hemviststat slutförts.
The information on the application form is optically read, i.e. the application form is scanned and converted into electronic format.
Uppgifterna på ansökningsblanketten läses optiskt, dvs. skannas, på Skatteförvaltningen och omvandlas till digitalt format.
The information on the obligation compliance report is illustrative of the level of compliance of an organisation or a person with statutory obligations.
Informationen i fullgöranderapporten beskriver hur en organisation eller en organisationsanknuten person fullgör sina lagstadgade skyldigheter.
The information on the obligation compliance report is mostly based on information submitted by the subjects themselves.
Informationen i rapporten är i regel den som objektet för rapporten själv har uppgett.
The information on the tax-at-source card is in Finnish, Swedish, and English.
Information på källskattekortet är på finska, svenska och engelska.
The information on whether a business is registered is public.
Informationen om att företaget är förskottsuppbördsregistrerat är offentlig.