natgillin/translations-raw huggingface dataset:
used in the production of electricity and in the start-up, shutdown or maintenance of separate production of electricity
vid elproduktion och vid idriftsättning, urdrifttagning eller upprätthållande av produktionsberedskap för separat elproduktion.
used in vessel traffic other than private leisure boating.
i fartygstrafik som drivmedel för andra fartyg än privata fritidsbåtar.
Used partly for commercial passenger transport, driving instruction or rental purposes
Som delvis används för kommersiell passagerartransport, körskoleverksamhet eller för uthyrning
Used partly for commercial passenger transport or driving instruction
Som delvis används för kommersiell passagerartransport eller körskoleverksamhet
Used partly for other than 1.8.2 purposes
Som delvis används för andra ändamål än de ändamål som avses i 1.8.2
used the correct account and reference numbers for the payment.
använt det rätta konto- och referensnumret vid inbetalningen.
used to generate electricity
som används vid elproduktion.
User - a self-employed individual or a legal person, which accepts the present terms and conditions.
Med användare avses en näringsidkare eller en juridisk person som godkänner dessa användarvillkor.
User - Access log data
Användare - Uppgifter i åtkomstlogg
User - E-service access transcript
Användare - Användningsrapport om e-tjänsten
User - Summary of record subscriptions
Användare - Sammandrag av materialbeställningar
Users can report data to the Incomes Register via the e-service.
I e-tjänsten kan användaren anmäla uppgifter till inkomstregistret.
Users can search and browse the data that they have the right to view in the Incomes Register.
Användaren kan söka och bläddra bland de uppgifter i inkomstregistret som han eller hon har rätt att granska.
Users may perform a search in the public records of the Register in order to check whether an individual worker's registration is in force.
Det är möjligt att granska om en registeranteckning är gällande från det offentliga skattenummerregistret för byggbranschen.
Users must ensure that the customer has the opportunity to obtain all the data sent, and received, on the customer's behalf.
Användaren ska se till att kunden har möjlighet att få alla uppgifter som har sänts och mottagits för hens räkning.
Users must follow the specific instructions given by the Tax Administration on how the service and its functionalities should be used.
För att undvika missbruk ska användaren iaktta aktsamhet vid hanteringen av sin privata nyckel.
Users must offer their customers the kind of support, guidance and advice that can effectively support a customer, who acts in good faith, to handle its affairs properly and successfully in its interaction with the Tax Administration.
Användaren ska tillhandahålla kunden sådant stöd, sådan handledning och sådana råd att en vanlig kund som strävar efter en god skötsel av ärenden kan sköta sina ärenden på rätt sätt med Skatteförvaltningen.
Users must, on request, present the documents to the Tax Administration that prove the granting of mandates to the user by all the customers on whose behalf the user has used the service.
Användaren är skyldig att på begäran för Skatteförvaltningen visa fullmaktsdokumenten från alla sådana kunder i vars namn hen har använt tjänsten.
Users of e-Services must log in for managing their taxes online.
För att personkunder eller företag ska kunna sköta sina skatteärenden i våra webbtjänster ska de identifiera sig.
Users of fuel peat are to register as taxpayers with the customs authority of their domicile.
Användaren av bränntorv ska registrera sig som skattskyldig hos Skatteförvaltningen på sin hemort.
Users of fuel peat must also provide the customs authority with a separate tax declaration for each individual facility.
Användaren av bränntorv ska avge en skattedeklaration till Skatteförvaltningen separat för varje kraftverk.
Users will only be able to view information for which they have the rights or authorisation.
Var och en kan se endast de uppgifter som hen har behörighet till eller har fullmakt för.
Users with this role may only report contract and employee information to the Tax Administration.
Med den här rollen kan man bara lämna uppgifter som gäller entreprenader och arbetstagare till Skatteförvaltningen.
Using a paper form (Individuals’ Bank Account Notice, Form 7208e)
Anmäl kontonumret på en pappersblankett (7208r, Personkundens anmälan om kontonummer)
Using a payment for different taxes
Användningen av betalningar till olika skatter
Using a refund for unpaid taxes
Återbäringar används till obetalda skatter
6.2.2 Using an online form through Suomi.fi
6.2.2 Lämnande av uppgifter med webblanketten i tjänsten Suomi.fi
Using fictious invoices is a typical way of operating in the grey economy.
Verifikat med felaktigt innehåll är ett typiskt tillvägagångssätt inom den grå ekonomin.
Using fillable web forms for deleting and adding/Lomake.fi
Korrigering av uppgifter med en webblankett genom radering-korrigeringstillägg i Lomake.fi
Using MyTax eliminates the need for paper forms.
Då behöver du inte denna pappersblankett.
Using refunds for unpaid taxes
Använding av skatteåterbäring för obetalda skatter
Using the Incomes Register's e-service on a Web browser does not require the organisation to have a certificate.
En organisation behöver inte ett certifikat för att använda inkomstregistrets elektroniska, webbläsarbaserade ärendehanteringstjänst.
Using the information shown on a decision letter from Kela, an employer filed a 2017 tax return in respect of employer contributions deducting some social security contributions that the employer had paid in excess.
Till följd av FPA:s ersättningsbeslut har arbetsgivaren dragit av socialskyddsavgift som betalats till ett för stort belopp i skattedeklarationer av arbetsgivarprestationer för betalningsåret 2017.
USING THE SERVICE
VIA E-TJÄNSTEN
5 Using the system on a customer's behalf
5 Agerande för en kunds räkning
Usual household goods include, for example, clothes, cookware, jewellery, furniture, home electronics and leisure equipment.
Dylika föremål är t.ex. kläder, kärl, smycken, möbler, hemelektronik och hobbyredskap.
Usually, households either hire an employee or purchase the service from a business.
Vanligtvis låter ett hushåll utföra ett arbete antingen genom att vara löneutbetalare eller köpa tjänsten av ett företag.
Usually, most of the undeclared labour will remain unidentified through tax audits.
Vanligtvis förblir en stor del av de svartarbetande arbetstagarna oidentifierade i granskningen.
Usually only a part of criminal proceeds are recovered.
Vanligtvis fås endast en del av vinningen av brott tillbaka.
Usually, only the ultimate parent entity of the group company is obligated to submit country-by-country re-ports to the tax authority of its state of domicile.
Vanligtvis är bara koncernens yttersta moderföretag skyldigt att lämna in land-för-land-rapporten till skatte-myndigheten i sin hemviststat.
Usually, the administrative work at the site is also discontinued at this stage.
I allmänhet avslutas också administrationen av byggarbetsplatsen i samma skede.
Usually, the controls are directed at a large number of transactions and customs clearance or taxation decisions.
Granskningen omfattar i regel flera transaktioner samt förtullnings- eller beskattningsbeslut.
Usually, the costs are highest when the legislation is being adopted, after which they gradually come down.
Vanligtvis är kostnaderna som högst när lagstiftning införs, varefter de sjunker gradvis.
Usually, the countries of residence will also impose tax on the worldwide earnings of their residents according to their own laws.
I princip beskattas en persons globala inkomster i dennes hemviststat enligt landets egen lagstiftning.
Usually, the right to direct and supervise workers primarily belongs to the employer.
Det är i regel arbetsgivaren som innehar rätten att leda och övervaka arbetstagarnas arbete.
Usually, the site administration at the site is also dismantled at this stage.
I allmänhet avslutas också administrationen av byggarbetsplatsen i samma skede.
Utilising data flows efficiently
Dataflöden utnyttjas effektivt
Uusimaa Corporate Tax Office may ask additional information from the applicant when deciding on an application.
Nylands företagsskattebyrå kan begära att sökanden lämnar tilläggsuppgifter för avgörande av ansökan om återbäring.
Uusimaa Corporate Tax Office processes the electronically submitted applications in Finland.
I Finland behandlas ansökan av Nylands företagsskattebyrå.
V Calculation of non-deductible interest expenses (relating to the business source of income), when equity is negative due to cash withdrawals (§ 18.2, Business Tax Act)
V Uträkning av ränteutgifter som inte är avdragbara från inkomsten av näringsverksamhetens förvärvskälla, då det egna kapitalet är negativt på grund av privata uttag (NärSkL 18.2 §)
V Compensation you have paid (purchase price)
V Vederlaget som du har betalat (köpesumma)
V1 (The payments of pension benefits based on a voluntary retirement pension insurance contract, which are taxed as capital income with a 20 percent increase (The payment in euros will be reported with no increase added)
V1 Pension som grundar sig på en frivillig individuell pensionsförsäkring och som beskattas som kapitalinkomst ökad med 20 procent (eurobeloppet anges utan förhöjning)
Vacation pay that has the same period of accrual as the wages for work in a foreign country even if payment were made later
Lön för semestertid som uppkommer för samma tid som för lönen för utlandsarbetet, även om den betalas senare.
Valid motor liability insurance is required for the traffic use of a vehicle.
Användning av fordonet i trafik förutsätter giltig trafikförsäkring.
Validity
Diarienummer
Validity period of certificate (ddmmyyyy-ddmmyyyy)
Intyget är i kraft (ddmmåååå−ddmmåååå)
Valmisteverolajit
Punktskatteslag
Valuation and sales/licensing of intangible rights when they originate in Finland
Värdering och licensering av immateriella rättigheter som utvecklats i Finland
Valuation of a gift
Så här definierar du gåvans värde
Valuation rules by FMV (fair market values) are applicable.
Den utländska egendomen värderas till det gängse värdet.
Value according to the Calculation of net worth
Värde som använts vid uträkningen av nettoförmögenheten
Value added tax
Mervärdesskatt
1=Value-added tax ID (so-called VAT number)
1=Mervärdesskattenummer (s.k. VAT-nummer)
Value added tax is paid on the basis of the sales revenue of the business.
Moms betalas på basis av affärsverksamhetens försäljningsintäkter.
Value added tax: report and pay
Moms: anmäl och betala
Value Added Tax (VAT) normally concerns the goods and services that are intended to be consumed in the country where they are bought.
Mervärdesbeskattningen hänför sig i allmänhet till varor och tjänster som förbrukas i respektive stat.
Value added taxation of imported goods
Mervärdesbeskattningen vid import av varor
Value added taxation of imported goods — other pages
Moms på import — andra sidor
2 Value added taxation procedure
2 Momsförfarandet
value 1 indicates that the issue involves the payor of benefits
med värde 1 att man är utbetalare av förmåner
Value of gift, €
Gåvans värde (euro)
3.1.2 Value of sales
3.1.2 Värdet på försäljningen
4.5 Value of the apartment used by the shareholder or their family, as entered in the calculation of the company's net worth (at the end of the accounting period that ended during the year before dividends were ready for payment)
4.5 Värdet av den av delägaren eller av hens familj använda bostaden vid beräkningen av nettoförmögenheten (vid utgången av den räkenskapsperiod som har tagit slut under året före det år då dividenden stod att lyfta)
4.5 Value of the apartment used by the shareholder or their family, as entered in the calculation of the company's net worth: Enter the value of the apartment as included in the company's net worth in the previous year (the apartment's book value or taxable value higher than the book value).
4.5 Värdet av den av delägaren eller av hens familj använda bostaden vid beräkningen av nettoförmögenheten: Ange här bostadens värde sådant det var i bolagets nettoförmögenhet för det föregående året (bostadens bokföringsvärde eller ett högre beskattningsvärde).
Value of the right of possession in gift taxation
Besittningsrättens värde vid gåvobeskattningen
+ Value per kilometre, € per month
+ värde per kilometer
Value per month
Förmånens värde i euro/månad
Value used in calculation of net worth
Värde som använts vid uträkningen av nettoförmögenheten
Values may be: o technical = person to contact in technical matters such as the structure of the message, problems in establishing contact o administrative = person to contact in matters relating to the subject matter
Alternativa värden: o technical = kontaktperson i tekniska frågor, t.ex. frågor som gäller meddelandestrukturen, och vid problem med förbindelsen o administrative = kontaktperson i frågor som gäller innehållet.
Valvira also acts as the licensing and supervisory agency for the wholesale and production of alcoholic beverages.
Valvira är också tillstånds- och tillsynsmyndighet för partiförsäljning och tillverkning av alkoholdrycker.
Valvira and the Regional State Administrative Agencies participated in the Finnish Tax Administration's restaurant project, which began in 2015.
Valvira och regionförvaltningsverken deltog i Skatteförvaltningens restaurangprojekt som startade 2015.
Valvira monitors implementation of the supervision of retail sales and the serving of alcohol.
Valvira följer upp regionförvaltningsverkens övervakning av detaljhandeln och serveringen.
Valvira, the National Supervisory Authority for Welfare and Health, oversees the licensing and supervision of the serving and retail sale of alcohol and ensures that these are performed in a uniform manner throughout Finland.
Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården (Valvira) styr tillstånds- och tillsynsverksamheten för servering och detaljförsäljning av alkohol och säkerställer att den är enhetlig i hela landet.
Valvira's role in the alcohol administration
Valviras roll i alkoholförvaltningen
Varainsiirtoverotuksen yhtenäistämisohje
Harmoniseringsanvisningar för överlåtelsebeskattningen
Various employers' monthly reporting obligations
olika månadsanmälningsskyldigheter för arbetsgivare.
Various expense coverage payments going to the worker even if they were taxable reimbursements because if reimbursement for an expense is taxable, it is treated as wages
Kostnadsersättningar som betalas till löntagare även om de till sin natur är skattepliktiga, eftersom skattepliktiga kostnadsersättningar är lön.
Various goals have been set for the Incomes Register.
Flera olika mål har fastställts för inkomstregistret.
Various tax treaties have provisions that differ from one another.
Skatteavtalen har olika bestämmelser även till denna del.
Various types of identity misuse - and VAT return fraud committed on their basis - have increased in Finland.
Olika slags missbruk av identiteter genom vilka man begår momsåterbäringsbrott har ökat i Finland.
VAT amount must be expressed with two decimal points.
Skattebeloppet anges med två decimalers noggrannhet.
Vat and/or excise duty exemption certicate (9535e)
Intyg om undantag från mervärdesskatte- och/eller punktskatteplikt (9535e, på engelska)
VAT and other self-assessed taxes
moms och övriga skatter på eget initiativ
VAT = applicable rate × the price including VAT/ (100 + the rate)
Momsbelopp = skattesats som tillämpas x momsbelagt pris / (100 + skattesats som tillämpas)
VAT becomes chargeable on advance payments when the consideration or part thereof has accrued.
Vid förskottsbetalning uppkommer skyldigheten dock redan då vederlaget eller en del av detta influtit.
VAT deduction rights of nonprofit organisations
Allmännyttiga samfunds rätt att göra momsavdrag
VAT Directive (2006/112/EC), Article 135(1)(d)
Mervärdesskattedirektivet (2006/112/EG) artikel 135.1 d
9 VAT, employer contributions filing and payments
9.Hur ska moms och arbetsgivarprestationer anmälas och betalas?
VAT, especially on electronic commerce
Momsbeskattning vid elektronisk handel
VAT falls due and must be paid no later than on the 12th day of the second month following the calendar month of reporting.
Moms ska betalas på Skatteförvaltningens konto senast den 12 dagen i den andra månaden som följer efter redovisningsmånaden.
VAT filed for January (1/2017):
Uppgifter som deklarerats på skattedeklarationen (1/2017):
VAT fraud cases in intra-Community trade are complex and such schemes often involve numerous actors in different countries.
Momsbedrägerierna vid handeln inom EU är komplicerade och till bedrägerimönstret hör ofta många aktörer i olika länder.
2 VAT GAP (COMPLIANCE GAP) IN FINLAND
2 MOMSFELET (COMPLIANCE GAP) I FINLAND
3.3 VAT Group (VAT Act article 13 a)
3.3 Skattskyldighetsgrupper (MomsL 13 a §)
VAT information on imported goods is declared in the January VAT return, which must be filed no later than on 12 March.
Momsuppgifterna för import deklareras i momsdeklarationen för januari senast den 12 mars.
VAT is also refundable when the buyer is the Finnish government.
Rätt till återbäring tillämpas även när finska staten står som köpare.
VAT is deductible only for the part the goods and services are used for the purposes of VAT-taxable business.
Moms som ingår i inköp får dras av endast till den del de köpta varorna och tjänsterna har använts i den momspliktliga verksamheten.
VAT is payable by sole traders and other importers on both imports from the Åland Islands to elsewhere in Finland and imports from elsewhere in Finland to the Åland Islands, unless the imports have been separately legislated as VAT-exempt.
Också import som görs av andra än näringsidkare från Åland till det övriga Finland och tvärtom är momspliktig, om det inte särskilt har föreskrivits att den är momsfri.
VAT liability in another EU Member State (for example for distance selling) does not prevent the use of the Union scheme for sales in that EU Member State.
Mervärdesskattskyldighet i ett annat EU-land (t.ex. på grund av distansförsäljning) hindrar inte användning av unionsordningen för den försäljning som bedrivits i detta land.
VAT-liable importers report the VAT on imports in a VAT return on their own initiative, along with their other business transaction details assigned to the tax period in question.
Momsskyldiga importörer deklarerar momsen på införseln på eget initiativ i samma momsdeklaration som de andra affärstransaktioner som hänför sig till skatteperioden.
VAT losses due to intra-Community trade fraud amount to at least tens of millions of euros a year in Finland.
Momsförlusten som beror på bedrägerier vid unionsintern handel uppgår i Finland till minst tiotals miljoner euro per år.
VAT may be deducted only for purchases that a nonprofit organisation has made for VAT-liable activities.
Ett allmännyttigt samfund får dra av moms endast för de inköp som det har gjort för sin momspliktiga verksamhet.
VAT may be refunded to foreign applicants if the following requirements are met:
Momsen kan återbetalas som utlandsåterbäring, om följande villkor uppfylls:
VAT must always be paid by buyers if the following requirements are met:
Köparen betalar momsen alltid när följande förutsättningar uppfylls:
VAT must be filed and paid by the 12th of the second month after the tax period.
Uppgifterna om moms ska lämnas senast den 12:e dagen i den andra månaden efter skatteperioden.
VAT must be filed by the 12th of the second month after the tax period.
Moms: senast den 12:e dagen i den andra månaden efter skatteperioden.
VAT must be paid for each tax period on the taxpayer's own initiative.
Momsen betalas på eget initiativ för varje skatteperiod.
VAT number (VAT) (VAT number (VAT))
Momsnummer (VAT) (VAT number (VAT))
VAT on any intra-Community sales of goods or services.
moms som ska betalas för gemenskapsinternt förvärv av varor och tjänster
VAT on any sales of fixed assets
moms som ska betalas på försäljning av anläggningstillgångar
VAT on any transfer of rights to use immovable property within the meaning of Section 30, VAT Act)
moms som ska redovisas för överlåtelse av nyttjanderätt till en fastighet (MomsL 30 §)
VAT on import of goods from outside the EU
Moms på import av varor från utanför EU
VAT on importation payable to the Tax Administration is assigned to the calendar month during which the customs clearance decision was issued, i.e., based on the end date of the customs clearance process indicated on the decision.
Sådan skatt på import som ska betalas till Skatteförvaltningen ska hänföras till den kalendermånad under vilken förtullningsbeslutet har getts dvs. kalendermånaden enligt förtullningsbeslutets förtullningsdag.
VAT on imported of goods are related to the month when the customs clearance was done
Momsen på en importerad vara hänförs till förtullningsmånaden.
VAT on imports from outside the EU
Import från ett land utanför EU – moms vid import
VAT on imports levied by the Tax Administration is a self-assessed tax.
Moms på import som Skatteförvaltningen ansvarar för är en skatt som deklareras och betalas på eget initiativ.
VAT on investment in real estate
Momsbeskattning av fastighetsinvesteringar
VAT paid in connection with the import of goods is refundable.
Moms som har betalts i samband med importen av en vara kan också återbäras.
VAT paid in connection with the importation of goods can also be refunded.
Man kan också få tillbaka moms som betalats i samband med varuimport.
VAT paid on any services for the transforming of the investment gold or other gold in respect of form, weight or purity.
som ska betalas på tjänster som innebär en förändring av formen, vikten eller renheten hos investeringsguld eller annat guld.
VAT paid on taxable investment gold bought from a supplier liable to tax,
som ska betalas på investeringsguld, när guldet har köpts från en momsskyldig säljare
VAT payable on forestry operations
moms som ska redovisas för skogsbruk
VAT payers or payers of wages or other payments may ask for the extensions.
En momsskyldig eller prestationsbetalare kan på ansökan övergå att tillämpa en förlängd skatteperiod.
VAT payers who provide the usufruct of real property and have registered for VAT because of that
har ansökt om att bli momsskyldig för överlåtelse av nyttjanderätt till en fastighet
VAT payments made through other banks usually show after two business days.
Moms betalad via andra banker syns i allmänhet efter två vardagar.
VAT payments must be made quarterly
Momsen måste betalas kvartalsvis i den särskilda ordningen
VAT rates applicable in the EU Member States can be found on the website of the European Commission .
Europeiska kommissionens webbplats innehåller en förteckning över de skattesatser som tillämpas i olika EU-länder.
VAT rates determine what percentages of value-added tax must be paid on various goods and services.
Mervärdesskattesatserna eller momssatserna anger momsen för varje vara och tjänst.
VAT recapitulative statement is filed electronically through Ilmoitin.fi .
Deklarationen lämnas in elektroniskt på webbplatsen Ilmoitin.fi .
VAT refund period
ansökningsperiod
1 VAT refund to foreigners
1 Utlandsåterbäring av moms
VAT refunds to travellers in tax-free sales
Återbetalning av moms vid försäljning till resande (tax-free-försäljning)
VAT-registered importers should now calculate and report value added tax (VAT) on imports and the taxable amount on their own initiative, in their VAT return form, along with their other business transaction details assigned to the tax period in question.
Dessa importörer räknar och deklarerar momsen på införseln på eget initiativ i samma momsdeklaration som de övriga affärstransaktionerna som hänför sig till skatteperioden.
VAT registration
Momsskyldighet
VAT registration can be checked on the Business Information System (BIS) website (www.ytj.fi/en) using the importer's Business ID.
Importörens registrering kan med hjälp av företags- och organisationsnumret (FO-nummer) kontrolleras i Företags- och organisationsdatasystemet på adressen www.ytj.fi .
VAT registration of foreigners in Finland
Registrering av utlänningar som momsskyldiga i Finland
VAT registration questions
Momsskyldighet
VAT regulations concerning distance selling to Finland
Mervärdesskattebestämmelser om distansförsäljning i Finland