natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a company-owned residential property is used by more than one a majority shareholder, report the details of the a majority shareholder using the property who owns the most shares in the company.
Om bolaget äger en bostad som används av fler än en företagardelägare, ange i denna punkt den av delägarna som använder bostaden och har det största aktieantalet i bolaget.
If a company providing building services charges a separate fee for repair services, these are considered construction services and the reporting requirement thus applies to them.
Om företaget som bedriver fastighetsskötsel fakturerar reparationerna separat anses de utgöra byggtjänst och omfattas sålunda av skyldigheten att lämna uppgifter.
If a company sells telecommunications, broadcasting and electronic services to consumers in the EU, it may opt for the VAT Special Scheme.
Den särskilda ordningen för moms kan tillämpas av företag som säljer tele-, sändnings- eller elektroniska tjänster åt konsumenter i EU-länder.
If a company sells telecommunications, radio and television broadcasting and electronic services to consumers in the EU, it must either be registered for VAT in the consumer's country or start using the VAT Special Scheme.
Ett företag som säljer tele-, sändnings- eller elektroniska tjänster åt konsumenter måste antingen registrera sig i köparens medlemsstat eller tillämpa den särskilda ordningen för moms för att uppfylla sina förpliktelser.
If a company uses the Incomes Register's e-service for reporting data, the company's authorised signatory, Managing Director, Substitute for the Managing Director or a private trader can authorise an accounting firm, for example, to report the data on their behalf to the Incomes Register.
Om företaget använder inkomstregistrets e-tjänst för att anmäla uppgifter, kan en person som har firmateckningsrätt, verkställande direktören, verkställande direktörens ställföreträdare eller en enskild näringsidkare ge till exempel bokföringsbyrån fullmakt att anmäla uppgifterna till inkomstregistret.
If a company's trading in virtual currency does not satisfy the definition of business activity, the activity is taxed according to the Income Tax Act.
Om handeln med virtuella valutor inte uppfyller kännetecknen för näringsverksamhet, beskattas verksamheten enligt ISkL.
If a company's trading in virtual currency satisfies the definition of business activity, its virtual currency is, as a rule, considered to constitute current assets.
Om handeln uppfyller kännetecknen för näringsverksamhet, tillhör de virtuella valutorna i regel företagets omsättningstillgångar.
If a company's virtual currency mining activity is categorised as a source of business income, any virtual currency received as a reward is usually deemed to constitute financial assets.
Om miningen av virtuell valuta kan betraktas som verksamhet som hör till näringsverksamhets förvärvskälla, tillhör den virtuella valuta som erhållits som ersättning för miningen i regel finansieringstillgångarna.
If a computer or another device is used for earning an income from mining, a percentage of the acquisition cost of the computer can be deducted as follows:
Om datorn eller en annan enhet har använts för förvärvande av inkomst från mining, kan följande procentuella andelar av anskaffningskostnaden för datorn betraktas som avdragbara belopp:
If a consolidated enterprise has distributed dividends from one subsidiary company to another (or to parent) in advance, the distributing company must enter the amount of dividends here according to the advance decision.
Ange i denna punkt också sådan utdelning av medel som har delats ut som dividend eller överskott från en fond som hänförs till det fria egna kapitalet.
If a construction supervisor normally works one day a week at the office of the employer company, working all other days at various construction sites, he is still treated as having a main place of work – which is the office.
Om en byggmästare arbetar en dag i veckan på byggfirmans kontor och de övriga dagarna på byggplatser är kontoret hans egentliga arbetsplats.
If a corporate entity or a consortium has been entered into the Prepayment Register, withholding is not necessary.
Om samfundet eller sammanslutningen har införts i förskottsuppbördsregistret behöver någon förskottsinnehållning inte verkställas.
If a corporate entity or consortium has not been entered into the Prepayment Register, tax must be withheld on the nonwage compensation at the rate of 13 percent.
Om samfundet eller sammanslutningen inte har införts i förskottsuppbördsregistret verkställs förskottsinnehållningen på arbetsersättningen enligt 13 %.
If a corporate taxpayer is due a refund of its income tax but has failed to pay some of its taxes and they are now overdue, the Tax Administration applies the refundable balance on the unpaid taxes in the following order:
Om samfundet får skatteåterbäring av inkomstskatt använder Skatteförvaltningen återbäringen till att betala förfallna skatter i följande ordning:
If a corporation has paid taxes after the month following the end of the tax year, interest is calculated from the first day following the payment date.
Om företaget eller organisationen har betalat skatten efter den andra månaden som följer på skatteårets utgång, beräknas ränta fr.o.m. dagen efter betalningsdagen.
If a deceased person's estate has a valid bank account but the Tax Administration has not been informed of its number, you must request documentation from the bank proving that the account is the right one - for example, the bank may provide a copy of its statement of account for this purpose.
Om dödsboets kontonummer är giltigt men Skatteförvaltningen inte känner till det, ska banken bekräfta uppgiften t.ex. med en kopia av dödsboets kontoutdrag för att du ska kunna lämna in din anmälan.
If a decision on the distribution of dividends, distribution of additional dividends, distribution of surplus or confirmation of the financial statement for 2018 is made after the tax return was filed, the information must be sent to the Tax Administration within one month of the decision.
Om dividendutdelningsbeslutet, beslutet om utdelning av tilläggsdividend eller överskott eller beslutet om fastställande av förlust för år 2018 fattas först efter att skattedeklarationen har lämnats in, skicka uppgifterna till Skatteförvaltningen inom en månad från beslutsdatumet.
If a distribution was paid out, but the payor withheld no tax because the recipient is someone else, not the individual who worked and whose taxable earned income should consequently include the receipts of dividends, leave line 15 (115) blank.
Punkt 15 (115) lämnas tom om någon förskottsinnehållning inte verkställts på arbetsinsatsdividenden eftersom mottagaren har varit någon annan än den hos vilken arbetsinsatsdividenden anses utgöra inkomst.
If a filer has reported details on a basic report before the expiry of the deadline and wishes to make corrections before the deadline expires, a correction citing the report ID of the basic report must be used, even if the new information were submitted before the expiry of the deadline.
Om uppgifterna har lämnats med grundanmälan före tidsfristen för inlämnandet har gått ut och uppgifterna vill korrigeras före tidsfristen går ut måste man också för nya uppgifter som lämnas inom tidsfristen använda korrigeringsanmälan, i vilken grundanmälans anmälningskod har uppgetts.
If a Finnish account operator adjusts the withholding on the dividends paid on nominee-registered stock, the correction must also be reflected in the account operator's Tax Account.
Om det finska kontoförande institutet rättar källskatten på förvaltarregistersdividenden efter redovisningen, ska även en motsvarande korrigering göras på skattekontot.
If a Finnish company has business activities in another Nordic country without making prepayments there, and the company is later found to have had a permanent establishment in that country, the country can request that tax be transferred there from Finland.
Om ett finländskt företag idkar verksamhet i ett annat nordiskt land utan att betala preliminär skatt i det andra landet och det konstateras i efterhand att företaget har haft ett fast driftställe i landet, kan det andra nordiska landet göra en framställning om överföring av skatt från Finland.
If a Finnish company has sent a worker to work at a company in Norway (including a permanent establishment in Norway of a foreign enterprise) and bears no risk or responsibility for the results of the work, it may often be the standard treatment, especially in Norway, that the worker is deemed a leased employee.
I synnerhet i Norge är det vanligt att arbetstagaren anses vara uthyrd om det finska företaget har ställt arbetstagaren till ett norskt företags (eller ett utländskt företags fasta driftsställe i Norge) förfogande så att det finska företaget varken svarar för arbetets resultat eller blir utsatt för en därmed relaterad risk.
If a Finnish company pays wages to a nonresident who works in a foreign country, and who is not covered by social insurance in Finland, do not report it on the return.
Om ett finländskt företag betalar lön till en begränsat skattskyldig som arbetar utomlands och inte är försäkrad i Finland deklareras inkomsten inte med deklarationen av skatter på eget initiativ.
If a Finnish company posts an employee abroad and, for example, a foreign group company pays the employee's wages and the employee is insured in Finland, the Finnish company pays the employer's social insurance contributions (including the employer's health insurance contribution) and reports them to the Incomes Register.
Om ett finländskt företag sänder en arbetstagare för att arbeta utomlands och till exempel ett utländskt koncernbolag betalar arbetstagarens lön och arbetstagaren är försäkrad i Finland, betalar det finländska företaget arbetsgivarens socialförsäkringsavgifter (inklusive arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift) och anmäler dem till inkomstregistret.
If a Finnish company posts an employee abroad and, for example, a foreign group company pays the employee's wages and the employee is insured in Finland, the Finnish company will pay the employer's social insurance contributions (including the employer's health insurance contribution) and report them to the Incomes Register.
Om ett finländskt företag skickar en arbetstagare till utlandet och till exempel ett utländskt koncernbolag betalar arbetstagarens lön och arbetstagaren är försäkrad i Finland, betalar det finländska företaget arbetsgivarens socialförsäkringsavgifter (inklusive arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift) och anmäler dem till inkomstregistret.
If a Finnish company sends an employee insured in Finland to work abroad, and the wages are paid by a foreign group company, for example, the Finnish company must still pay the employer's health insurance contribution and other social insurance contributions to Finland on behalf of the foreign company.
Om ett finländskt företag skickar en arbetstagare som är försäkrad i Finland till arbete utomlands och lönen betalas t.ex. av ett utländskt koncernbolag, ska det finländska företaget för det utländska företaget betala arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift och övriga socialförsäkringsavgifter till Finland.
If a Finnish public organization pays wages to a foreign citizen who works in a foreign country, he or she may be treated as 'a person living in Finland' e.g. because they have an employment contract with such a Finnish public organization.
Om maken eller makan arbetar hos en lokal arbetsgivare, om än i ringa omfattning, ska boendet för hans eller hennes del avgörs enligt de allmänna bestämmelserna.
If a Finnish-resident individual works in foreign country, their income is normally taxable in Finland.
Utgångspunkten är att inkomst som en i Finland bosatt person får från utlandsarbete är skattepliktig inkomst i Finland.
If a food business operator engages in more than one food business activity, it is registered in the category of its principal activity.
Om flera verksamheter inom livsmedelsbranschen utövas i en livsmedelslokal bestäms kategoritillhörighet i registret enligt huvudsaklig verksamhet.
If a food business operator's result is poor or indicates a need for corrections, the company will be inspected again at a later date.
Om ett livsmedelsföretag får betyget bör korrigeras eller dåligt kommer företaget att inspekteras på nytt.
If a foreign agent arranges to lease employees to work for a business in Finland, it has certain obligations as a employer in Finland.
Om ett utländskt uthyrningsföretag hyr ut en av sina anställda till ett företag med hemort i Finland, har det utländska företaget arbetsgivarskyldigheter i Finland.
If a foreign business wants to receive refunds for the input VAT relating to their deductible purchases, made in connection with their intra-Community supply in Finland, it is not enough to only register for the notification duty: the business should register for VAT in Finland.
Om en utländsk näringsidkare önskar återbäring av moms som ingått i avdragsgilla förärv i anknytning till gemenskapsinterna försäljningar i Finland, räcker inte enbart deklarationsskyldighet, utan näringsidkaren måste registrera sig som momsskyldig i Finland.
If a foreign company has a permanent establishment in Finland for income tax purposes, it is subject to the same employer obligations as any Finnish company.
Om ett utländskt företag har ett sådant fast driftställe i Finland som avses i inkomstbeskattningen likställs det med en finländsk betalare.
If a foreign company has several projects in Finland, each one of them should be treated separately from the perspective of the time limit.
Om ett företag genomför flera byggnads- eller installationsprojekt i Finland, gör man vanligen en individuell bedömning av om tidsgränsen överskrids eller inte för varje projekt.
If a foreign corporate entity has a permanent establishment in Finland, it must pay tax on all the income that can be attributed to that permanent establishment (PE).
Om ett utländskt samfund har ett fast driftställe i Finland, är samfundet skyldigt att betala skatt på all inkomst som hör till det fasta driftstället.
If a foreign employer does not have a permanent establishment for income taxation, it may register with the Employer Register if it so desires.
Om den utländske arbetsgivaren inte har ett fast driftställe i inkomstbeskattningen, kan det om det så önskar ansöka om införande i arbetsgivarregistret.
If a foreign employer has a permanent establishment for income taxation in Finland, it is considered comparable to an employer in Finland with regard to employer obligations, and it must submit data to the Incomes Register in the same manner as a Finnish company.
Om en utländsk arbetsgivare har ett fast driftställe i inkomstbeskattningen i Finland jämställs den med en finländsk arbetsgivare när det gäller arbetsgivarskyldigheterna och den ska lämna in uppgifter till inkomstregistret på samma sätt som ett finländskt företag.
If a foreign entity has this type of income, it is expected to report it on the tax return, without any prompting on the tax authorities’ part.
Ett utländskt samfund ska deklarera inkomster från fastigheter och aktielägenheter och anknutna utgifter genom att lämna in en skattedeklaration på eget initiativ.
If a foreign reporting unit has a Finnish business ID, the Finnish ID should be given.
Om den utländska uppgiftslämnaren har ett finskt FO-nummer anges det FO-nummer som fåtts från Finland.
If a forestry association is acting as an intermediary when several owners are selling, the party liable to withhold, file and pay the tax is the association, not the buyer of timber.
Om en skogsförening fungerar i samband med gemensamma försäljningar som förmedlare i ett virkesköp är föreningen skyldig att verkställa förskottsinnehållningen i stället för virkesköparen.
If a household employer pays an income earner EUR 1,500 or less over a calendar year, it does not have to pay the employer's health insurance contribution or submit the employer's separate report.
Om en hushållsarbetsgivare betalar en inkomsttagare 1 500 euro eller mindre under kalenderåret, behöver hen inte betala arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift eller inlämna arbetsgivarens separata anmälan.
If a household has paid an amount not exceeding €1,500 a year to a worker on its payroll and no withholding has been carried out as the amount is low, there is no need to file the self-assessed tax return.
Om hushållet under ett kalenderår har betalat ut högst 1 500 euro i lön till en arbetstagare och förskottsinnehållning därför inte har verkställts behöver deklarationen av skatter på eget initiativ inte lämnas in.
If a household is not registered in the Employer Register (a casual employer)
Om hushållet inte är infört i arbetsgivarregistret (arbetsgivare som betalar lön tillfälligt)
If a household is registered in the Employer Register (a regular employer)
Om hushållet är infört i arbetsgivarregistret (regelbunden arbetsgivare)
If a household pays an income earner EUR 1,500 or less over a calendar year, it does not have to pay the employer's health insurance contribution or submit the employer's separate report.
Om ett hushåll betalar en inkomsttagare 1 500 euro eller mindre under ett kalenderår, behöver det inte betala arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift eller lämna in arbetsgivarens separata anmälan.
If a household uses Palkka.fi for paying wages, the service automatically sends households' reports to the Incomes Register.
Om ett hushåll använder Palkka.fi för löneutbetalning, sänder webbtjänsten hushållets anmälningar automatiskt till inkomstregistret.
If a landlord sells a flat or stops letting it before the entire amount has been deducted, the remaining part is added to the purchase price of the flat when calculating capital gains from the sale.
Om du säljer bostaden eller avslutar uthyrningen av den innan hela summan dragits av läggs den del av ombyggnadskostnaderna som inte dragits av till lägenhetens anskaffningspris då försäljningsvinsten beräknas.
If a leased employee is in question, coming from a listed country — see the countries listed in section 3.2 of this guidance — or coming from a non-tax-treaty country, Finland may always impose tax the wage income.
Om det är fråga om en hyrd arbetstagare som kommer från någon av länderna som tas upp i stycke 3.2 Hyrd arbetskraft eller ett land med vilket Finland inte har ett skatteavtal, kan Finland beskatta löneinkomsten.
If a leased employee needs to prove the existence of a leasing contract, he or she must present the Finnish Tax Administration sufficient proof in order to show that the country of work, based on the provisions referred to above, actually collects tax on the income.
En arbetstagare som hänvisar till hyrning av arbetskraft ska för Skatteförvaltningen i Finland lägga fram en tillräcklig redogörelse för att arbetsstaten beskattar på grundval av denna omständighet.
If a legal service office of the State of Finland is the appellant, the period is 60 days after the decision on the original appeal was made.
För den statliga rättsbevakaren är besvärstiden 60 dagar från det att omprövningsbeslutet fattades.
If a loan was taken within the Arava system, interest payments are not deductible.
Räntorna på aravalån, dvs. annuitetslån, får inte dras av vid beskattningen.
If a local tax office has issued appropriate documentation, payers can also apply the withholding rates of bilateral tax treaties when paying dividends to residents i.e. Finnish citizens fully liable to tax.
Då det gäller allmänt skattskyldiga finska medborgare kan även tillämpandet av den skatteavtalsenliga skatteprocenten undantagsvis komma i fråga på basis av skattebyråns intyg.
If a majority shareholder or their family has been using more than one company-owned residential property, report the details on a free-form attachment.
Om en företagardelägare eller dennes familj har använt flera bostäder som bolaget äger, lämna uppgifterna i en fritt formulerad bilaga.
if a new construction is purchased, a letter from the builder-developer stating the construction’s completion date or a receipt of the payment of the final instalment.
för nybyggnadsobjekt behöver du det inflyttningsbrev som byggherren skickat eller kvittot på att den sista raten av köpesumman är betald.
If a new construction was purchased, a letter from the builder-developer stating the construction’s completion date or a receipt of the payment of the final instalment.
när det gäller nybyggnadsobjekt bifogar du kvittot på betalning av sista raten av köpesumman eller en kopia av inflyttningsbrevet från byggherren.
If a non-EEA resident credit institution has a branch office in Finland, the director of the branch is liable for the tax levied on the credit institution.
Om ett utländskt kreditinstitut med en hemvist utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet har en filial i Finland, ansvarar chefen för filialen för skatt som påförs kreditinstitutet.
If a non-resident taxpayer is insured in Finland, the employer's and the employee's health insurance contributions and other social insurance contributions must be paid from the wages regardless of whether the wages are taxed in Finland or not.
Om en begränsat skattskyldig är försäkrad i Finland, ska arbetsgivarens och arbetstagarens sjukförsäkringsavgifter och övriga socialförsäkringsavgifter betalas utifrån lönen, oberoende av om lönen beskattas i Finland eller inte.
If a non-resident taxpayer working abroad is not insured in Finland, the Finnish employer must report the actual wages paid to the Incomes Register.
Om en begränsat skattskyldig som arbetar utomlands inte är försäkrad i Finland, ska den finländska arbetsgivaren anmäla den faktiska utbetalda lönen till inkomstregistret.
If a non-resident taxpayer works in Finland for less than four months, the employer's or the employee's health insurance contributions do not need to be paid from the income.
Om en begränsat skattskyldig arbetar i Finland i mindre än fyra månader, är det inte nödvändigt att betala vare sig arbetsgivarens eller arbetstagarens sjukförsäkringsavgift utifrån inkomsten.
If a nonresident individual carries out the work or service from a fixed place of business, the trade income is subject to source-tax withholding unless the beneficiary has presented proof of their prepayment registration.
Om en begränsat skattskyldig fysisk person bedriver sin verksamhet i Finland från ett fast ställe, uppbärs källskatt på ersättningen, om mottagaren inte lägger fram ett utdrag ur förskottsuppbördsregistret.
If a nonresident wage earner carries Finnish social insurance, the employer must pay Finnish social security contributions on any wages paid.
Om en begränsat skattskyldig löntagare är försäkrad i Finland, ska arbetsgivaren betala arbetsgivares sjukförsäkringsavgift för de löner som betalats till honom.
If a nonresident were to work at a location in Finland but the employer is foreign, his or her pay is not taxed in Finland.
Lönen beskattas inte i Finland, om en begränsat skattskyldig arbetar för en utländsk arbetsgivare i Finland.
If a Nordic employer posts its employees to another Nordic country so that the country in which the work is performed does not have the right to tax the workers' wages, tax on the wages is withheld in the workers' country of residence.
Om en nordisk arbetsgivare sänder ut sina arbetstagare till ett annat nordiskt land så att beskattningsrätten inte tillfaller arbetsstaten, ska förskottsinnehållningen på lönen verkställas i arbetstagarens hemviststat.
If a partner has not been paid any such payments, the partner's details do not need to be reported.
Om sammanslutningen inte har gjort sådana betalningar till någon av bolagsmännen behöver du inte lämna uppgifter om denna bolagsman.