natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subtract the non-deductible expenses.
Dra av de kostnader som inte får dras av i beskattningen.
Subtract the result from the total amount of interest expenses.
Dra av resultatet från räntekostnadernas sammanlagda belopp.
Subtract the total amount of liabilities in Section 10 from the total amount of assets in Section 9.
Dra av det sammanlagda beloppet av skulder i del 9 från det sammanlagda beloppet av tillgångar i del 10.
Subtract this amount from the total amount of interest expenses, i.e. the amount entered on the previous line (Interest expenses).
Det här beloppet drar du av från det sammanlagda beloppet av räntekostnaderna, det vill säga, från beloppet i föregående punkt (Räntekostnader).
Subtract this portion of non-deductible interest (section ‘Interest expenses relating to business income source not deductible if equity is negative due to cash withdrawals for private use') from the total amount of interest expenses relating to business income source (tax return form section 2.3 (Business expenses), line ‘Interest expenses').
Dra av denna icke avdragbara ränta (punkten Räntor som inte kan dras av från inkomsten från näringsverksamhetens förvärvskälla) från maximibeloppet av räntekostnader i näringsverksamheten (del 2.3 Kostnader i näringsverksamheten) i punkten ”Räntekostnader”.
Successful tax control has a preventive effect.
En framgångsrik skatteövervakning har även förebyggande verkan.
Such a business can register as a user of the special scheme only if it is registered for VAT purposes in an EU Member State.
Det är möjligt för en sådan näringsidkare att registrera sig som användare av den särskilda ordningen endast om denne registrerats som mervärdesskattskyldig inom EU.
Such a business can use the Union scheme.
En sådan näringsidkare kan använda unionsordningen.
Such a business must be registered for VAT purposes in all EU Member States where it has sales covered by the special scheme.
En sådan näringsidkare ska registrera sig som mervärdesskattskyldig i alla EU-länder där näringsidkaren bedriver försäljning som hör till den särskilda ordningen.
Such a consortium is deemed as having been formed when at least two people: a couple who lives together, or two brothers, sisters etc. become co-owners of real estate.
En fastighetssammanslutning uppstår då minst två personer, till exempel sambor eller syskon, äger en fastighet tillsammans.
Such a loan has been taken out for a purpose other than purchasing a residence or for activities for acquiring or maintaining income, such as for financing studies or living expenses.
Ett sådant lån har tagits för ett annat ändamål än bostadsanskaffning eller förvärvsverksamhet, exempelvis för studier eller finansiering av levnadskostnader.
Such a loan is viewed as a loan for the purpose of producing income, as in renting out a house or apartment.
Det rör sig då om en skuld för inkomstförvärv, dvs. ett lån för förvärv av skattepliktig inkomst.
Such a period may be, depending on the applicable tax treaty, the calendar year, the customary taxable year in the country of work, or a consecutive 12-month period.
Uppföljningsperioden kan beroende på skatteavtalet vara ett kalenderår, arbetsstatens skatteår eller 12 månader i följd.
Such a purchase is breakfast and pay-tv in connection to hotel accommodation
En sådan kostnad är t.ex. hotellfrukost och betal-tv som är förknippad med hotellinkvartering;
Such a purchase is e.g. breakfast in connection with hotel accommodation.
Sådana anskaffningar är t.ex. frukost i samband med hotellinkvartering.
Such a refundable balance is applied on self-assessed taxes as soon as they fall due even if the taxpayer's VAT return has not yet been processed.
Återbäringarna går till att betala skatter på eget initiativ genast då skatterna förfaller även om deklarationen ännu inte har behandlats.
Such a reimbursement is not viewed as wages, and should not be included in the total gross of line 14.
Dessa kostnadsersättningar betraktas inte som lön då förskottsinnehållning verkställs och arbetsgivaren lägger dem inte till bruttobeloppet av lön i punkt 14.
Such a report must also be submitted for compensation paid to a non-resident taxpayer for work performed abroad.
Anmälan ska också lämnas om ersättning som betalats till en begränsat skattskyldig för arbete som utförts i utlandet.
Such a request is made by sending a free-form letter to the Finnish Tax Administration.
Det kan man göra genom att skicka ett fritt formulerat brev till Skatteförvaltningen i Finland.
Such a situation can arise during a share issue, for example, when the shareholders do not subscribe to new shares in the ratio of their ownership.
En sådan situation kan uppstå t.ex. vid aktieemission då delägarna inte tecknar nya aktier i förhållande till tidigare aktieinnehav.
Such a situation comes up when there are two countries that both consider a certain corporate entity to have full tax liability in their country.
En sådan situation uppkommer då två stater anser att samma samfund är allmänt skattskyldigt.
Such a situation may arise if the employer has made a wage payment to an employee while having been paid a statutory pension, daily allowance or a benefit compensating for the loss of the income granted to the employee.
En sådan situation uppstår t.ex. om arbetsgivaren har betalat ut lön till en arbetstagare, och arbetsgivaren har samtidigt erhållit pension eller dagpenning som baserar sig på lag eller någon annan förmån som ersättning för inkomstbortfall som beviljats en löntagare.
Such a situation will arise when, for example, a business using the Union scheme no longer has a business establishment or a fixed establishment in the Member State of identification.
En sådan situation uppkommer till exempel då en näringsidkare som använder unionsordningen inte längre har sätet för den ekonomiska verksamheten eller ett fast driftställe i identifieringsmedlemsstaten.
Such a special place of work is one where an employee works on a temporary basis only.
Med särskilt arbetsställe avses ett ställe där löntagaren arbetar tillfälligt.
Such action may include a pre-trial police investigation.
En skatterevision kan genomföras samtidigt med andra myndighetsåtgärder.
Such actions mainly concern cases requiring particularly large amounts of work to determine the wealth of debtors and perform the related measures.
Inom specialindrivningen sköts i huvudsak ärenden som gäller gäldenärer med en förmögenhetsställning som kräver mycket arbete och tid att utreda.
Such actors include municipalities, parishes, educational institutions, associations, foundations, partnerships, estates and public authorities.
Dessa aktörer omfattar exempelvis kommuner, församlingar, läroanstalter, föreningar, stiftelser, näringssammanslutningar, dödsbon och offentliga myndigheter.
Such allowances are tax-exempt if they are based either on actual expenses or on the Official Decision of the Tax Administration on Allowances for Travel Expenses.
Ersättningarna är skattefria om de grundar sig antingen på faktiska kostnader eller på Skatteförvaltningens årliga beslut om dagtraktamenten och kilometerersättningar.
Such an authorised cash refund business is under the obligation to perform checks, maintain control and provide proof that the goods were exported from the EU territory.
En näringsidkare som har tillstånd att bedriva verksamhet för kontantåterbetalning är skyldig att övervaka och intyga, att varorna har förts utanför EU.
Such an explanation is required regardless of what the grounds for the refund application are (see point 1.20).
Utredningen behövs oberoende av på vilka grunder sökanden ansöker om återbäring av källskatt (punkt 1.20).
Such an explanation is required regardless of what the grounds for the tax-at-source card application are (see point 3.6).
Utredningen behövs oberoende av på vilka grunder sökanden ansöker om källskattekort (punkt 3.6).
Such applications should be made to the country that has withheld the tax-at-source.
Återbäring av källskatt ansöks av den stat som också ursprungligen har tagit ut källskatten.
Such capital loss deductible from capital gains is deducted already when calculating the taxable portion of capital gains, reported in item 3, "Other operating income" in Section 6 "Business income".
En överlåtelseförlust som är avdragbar från överlåtelsevinst ska dras av redan när man räknar ut den skattepliktiga andel av överlåtelsevinster som ska anges i del 6 (Intäkter från näringsverksamhet) i punkt 3 Övriga rörelseintäkter.
Such cards usually have "Deduction for Tax At Source" marked on them.
En anteckning om källskatteavdrag kan göras på skattekortet.
Such cases will require strong Suomi.fi identification for the e-service, such as online banking codes, a mobile certificate or a certificate card.
Då ska den som lämnar uppgifterna identifiera sig med ett starkt identifieringsverktyg i tjänsten Suomi.fi-identifiering, som bankkoder, mobilcertifikat eller certifikatkort.
Such claims are likely to be lodged rarely because the tax assessment according to the Act on Assessment Procedure does not usually make the amount of taxes smaller for the taxpayers.
Sådana yrkanden kommer sannolikt att framföras sällan eftersom beskattningen enligt lagen om beskattningsförfarande vanligtvis inte leder till en lägre skatt för en begränsat skattskyldigs vidkommande.
Such companies were often subject to assessment by estimation, and it was common for them to have tax debts.
Företagen hade ofta varit föremål för beskattning enligt uppskattning och skatteskulder var vanligt förekommande.
Such compensation is thus not subject to withholding by the employer.
Arbetsgivaren behöver således inte verkställa förskottsinnehållning på ersättningen.
Such costs may include, for example, condition inspections conducted for the sale, commission fees from the sale, and necessary documents such as a building manager's certificate or a certificate of title.
Sådana kan vara till exempel kostnader för konditionsgranskning, förmedlingsarvoden samt avgifter för handlingar som behövs vid försäljningen, såsom disponentintyg eller lagfartsbevis.
Such crimes are primarily investigated by regional police departments.
I allmänhet undersöks brotten vid polisinrättningar enligt regionindelningen.
Such data is reported to the Incomes Register on a monthly basis.
Uppgiften inlämnas till inkomstregistret månadsvis.
Such data must be reported to the Incomes Register within five calendar days of each payment transaction.
Uppgifter ska anmälas till inkomstregistret inom fem kalenderdagar efter varje betalningstransaktion.
Such debiting decisions may order the reclaimed amounts to be increased by maximally 30 percent, if the application form or its enclosure has contained incorrect information.
Det debiterade beloppet kan förhöjas med högst 30 procent, om oriktiga uppgifter lämnats i ansökan eller i en bifogad utredning.
Such differences may occur in property development.
Sådana skillnader kan uppstå t.ex. vid grynderentreprenader.
Such entries as the payer's ID (personal identity code or Business ID), tax year, beneficiary's ID (personal identity code or Business ID) and Type of Payment are identity details.
Identifikationsuppgifter är bl.a. betalarens beteckning (personbeteckning eller FO-nummer), skatteår, inkomsttagarens beteckning (personbeteckning eller FO-nummer) och prestationsslag.
Such expenses are, for example, reasonable additional meal costs.
De kan omfatta exempelvis rimliga extra måltidskostnader.
Such expenses are, for example, reasonable additional meal costs and the cost of contacting home.
De kan omfatta exempelvis rimliga extra måltidskostnader och kostnader för att hålla kontakt med hemmet.
Such expenses are, for example, telephone expenses and the cost of work clothes or uniforms.
De kan omfatta exempelvis telefonkostnader och arbets- och uniformskostnader.
Such expenses include:
Sådana kostnader är t.ex.
Such expenses include expenses paid by forestry workers incurred from the use of a chainsaw, and other expenses for use of their own tools.
Exempel på sådana kostnader är kostnader som skogsarbetaren betalat för bruk av motorsåg och andra arbetsredskap.
Such expenses include, for example, the voluntary pension insurance payments made by an entrepreneur or their spouse.
Sådana kostnader är till exempel premier för företagarens eller dennes makes frivilliga pensionsförsäkringar.
Such expenses may consist of commuting expenses (i.e. daily travelling from home to work), trade-union fee expenses, membership dues etc.
Utgifter för förvärvande av inkomst är kostnader för resor mellan bostaden och arbetsplatsen, medlemsavgifter till arbetsmarknadsorganisationer och avgifter till arbetslöshetskassor.
Such expenses referred to in § 24 of the Business Tax Act include rental flat improvement costs and goodwill.
Sådana utgifter som avses i NärSkL 24 § är till exempel utgifter för ombyggnad av hyreslägenheter och anskaffningsutgift för goodwill.
Such fees could add up to tens of thousands of euros.
Avgifterna kan uppgå till tiotusentals euro.
Such financial costs include:
Finansiella kostnader är exempelvis
Such future expenditure and losses may be incurred by the renovation or closing down of a production line or production facility used in the business activities, warranty repair liabilities for sold products, claims on defective products and compensations for damages.
Sådana framtida utgifter och förluster kan följa t.ex. av sanering eller nedläggning av rörelseverksamheten på en produktionslinje eller produktionsanläggning, garantireparationsförbindelse för överlåtna produkter, reklamation och skadestånd.
Such income and deductions include travel expenses, rental income, capital gains or capital loss, tax credit for domestic costs, grants, foreign income and home office deduction.
Sådana inkomster och avdrag är resekostnader, hyresinkomster, överlåtelsevinster eller -förluster, hushållsavdrag, understöd, inkomster från utland och avdrag för arbetsbostad.
Such income includes, for example, grants for hobbies and recreational activities.
Sådan inkomst är exempelvis understöd till hobby- och rekreationsverksamhet.
Such income is, for example, income-generating activities from which no taxes are withheld as they are subject to tax prepayment.
Med dessa avses till exempel sådan verksamhet för att förvärva inkomst som inte betraktas som skatt utan på vilken betalas förskottsskatt.
Such income is invariably regarded as coming from a Finnish source although the activities may be arranged by intermediation of a foreign sports management (artist management) business, and although the payment arriving to the artist/sportsman actually is made by the foreign manager.
Dessa inkomster anses ha förvärvats i Finland, även om verksamheten bedrivs genom ett utländskt bolag eller en manager så att sportutövaren eller artisten får arvodet från ifrågavarande utländska bolag eller manager.
Such indemnities are taken into account when inheritance and income tax are assessed.
Dessa försäkringsersättningar beaktas i arvs- och inkomstbeskattningen.
Such information includes pension received from Sweden, for example.
Sådana uppgifter är t.ex. pensionsinkomster från Sverige.
Such information includes the personal ID or Business ID of the beneficiary and of the donor, and the date of receiving the gift.
Identifikationsuppgifter är gåvomottagarens personbeteckning eller FO-nummer, gåvogivarens personbeteckning eller FO-nummer och datumet då gåvan har överlåtits.
Such leasing corporations will have other obligations in respect of social security including tax withholding and annual payroll reporting.
I sådana fall har företaget i allmänhet deklarations- och arbetsgivarskyldigheter i anslutning till både socialskyddet och inkomstbeskattningen i Finland, t.ex. skyldigheten att ta ut skatt på arbetstagarens lön.
Such losses constitute losses from recreational activities, which are considered normal living expenses.
I dessa fall rör det sig om utgifter för fritidsverksamhet som betraktas som levnadskostnader.
Such missing traders caused a tax gap of about EUR 12-15 million per year.
Det skattefel bedrägerier vid unionsintern handel via skenföretag orsakade uppgick till 12-15 miljoner euro per år.
Such operations include tax-exempt international trade and the sales of subscribed newspapers and journals, editions of a membership newsletter of a non-profit association, tax exempt ships or the sales of maintenance services for such ships, and the sale of gold to the central bank.
Sådan verksamhet är skattefri internationell handel, försäljning av tidningsprenumerationer, upplagor av allmännyttiga samfunds medlemstidningar, momsfria fartyg eller arbetsprestationer som hänför sig till sådana fartyg och försäljning av guld till centralbanken.
Such procedures do not include favourable customs treatment due to the end-use of the goods or the temporary admission procedure with partial relief from import duty.
Fördelaktig tullbehandling på grund av särskild slutanvändning (end-use) och tillfällig införsel med partiell befrielse från importtullar är inte förfaranden som skjuter upp mervärdesbeskattningen på importen.
Such profits, calculated under the provisions of §16 and §16a, Income tax act, are taxable income in the hands of the shareholders of the consortium.
Inkomstandelen av en sammanslutning utgör skattepliktig inkomst för sammanslutningsdelägarna; denna andel räknas ut enligt 16 § och 16 a § i inkomstskattelagen.
Such prosecutors must follow the related developments in both national and European legal practice, so that they can direct the pre-trial investigation of shadow economy cases in accordance with the applicable case law.
Åklagare som specialiserat sig på ekonomiska brott bör följa med hur rättspraxis utvecklas både nationellt och i Europa så att åklagaren kan instruera förundersökningen av nya helheter inom grå ekonomi enligt rådande rättspraxis.
Such protection is based on access control, personal user identifiers and restriction of user rights.
Skyddet bygger på passagekontroll, personliga användarnamn och begränsning av användarrättigheterna.
Such readjustment may be related to an error in the computation of the gross amount of pay subject to tax in Finland in situations including the following:
Rättelse av beskattningen kan bero på att beloppet av skattepliktig lön i Finland har räknats ut fel, exempelvis:
Such receipts must show that the goods were transported out of the EU.
Det ska framgå av verifikaten att varorna har förts utanför EU.
Such records are to be kept safe in Finland for the period defined in the accounting rules of the Finnish Accounting Act.
Bokföringsmaterialet skall bevaras i Finland under den tid som reglerats i bokföringslagen.
Such renovation costs are added to buyer's expenses instead:
I stället för att göra avdrag ska renoveringskostnaderna läggas till anskaffningspriset:
Such roles include managing director, substitute for the managing director, officials with the right to sole representation and a private trader.
Dessa roller är verkställande direktör, verkställande direktörens ställföreträdare, tjänsteman med rätt att ensam företräda företaget och privat näringsidkare.
Such seal may consist of for example adhesive tape which bears the cash refund business’s or the retailer's logo or name.
Förseglingen kan göras t.ex. så att kassen/förpackningen tejpas med en tejp som är försedd med kontantåterbetalningsaffärens eller försäljarens egen logo eller eget namn.
Such securities and derivatives trading is subject to the regulations governing securities and derivatives and the Finnish Tax Administration's guidance.
För handel med sådana värdepapper och derivat tillämpas bestämmelserna om värdepapper och derivat samt Skatteförvaltningens anvisningar.
Such separately reported income should not be included in the reporting of monetary wages (reporting methods 1 and 2).
Dessa inkomster som ska anmälas separat ingår inte i anmälan av penninglöner (anmälningssätten 1 och 2).
Such small producers are, for example, shopping centres, logistics terminals, office buildings and other large properties as well as emergency power units of hospitals and other large properties.
Småproducenter är t.ex. köpcentrum, logistikterminaler, kontorshus och andra stora fastigheter samt sjukhus och andra stora fastigheters reservkraftenheter.
Such specialised agencies include the European Chemicals Agency ECHA, the Baltic Marine Environment Protection Commission HELCOM, the World Institute for Development Economics Research and the International Organisation for Migration IOM.
Exempel på sådana specialorganisationer är Kemikalieverket ECHA, Helsingforskommissionen HELCOM, Wider-institutet och Internationella Organisationen för Migration IOM.
Such supervision was previously carried out in cooperation with accident insurance companies.
Tidigare sköttes tillsynen tillsammans med olycksfallsförsäkringsbolagen.
Such types of business expenses include, for example,
Sådana övriga rörelsekostnader är t.ex.
Such wage income is treated as being taxable earned income starting the first day of work, regardless of length of stay.
I Finland betraktas lönen som skattepliktig förvärvsinkomst oavsett vistelsetiden omedelbart från och med den första arbetsdagen.
Such work includes cleaning, child care, decorating and renovations and installation of IT equipment.
Sådant arbete är exempelvis städning, barnpassning renovering av en bostad och installering av IT-utrustning.
Sulphur-free light fuel oil
Svavelfri lätt brännolja
Sulphur-free light fuel oil refers to light fuel oil with a maximum sulphur content of 10 mg per kg.
Med svavelfri lätt brännolja avses lätt brännolja vars svavelhalt är högst 10 milligram per kilogram.
Sum up the amount of expenses incurred in acquiring or maintaining wage income that you have reported and enter the total here.
Räkna ihop de utgifter för förvärvande av löneinkomst som du angett på blanketten och fyll i summan här.
Summaries of tax payment status
Sammandrag av skattebetalningsläget
Summary
Sammandraget
Summary of employer's separate reports (one-off subscription)
Sammandrag över arbetsgivarens separata anmälningar (engångsbeställning)
Summary of employer's separate reports (recurrent subscription)
Sammandrag över arbetsgivarens separata anmälningar (stående beställning)
Summary of errors detected on the reports (recurrent subscription)
Sammandrag av fel som observerats i anmälningar (stående beställning)
Summary of payer's earnings payment data (one-off subscription)
Sammandrag över betalarens löneuppgifter (engångsbeställning)
Summary of payer's earnings payment reports (one-off subscription)
Sammandrag över betalarens anmälningar om löneuppgifter (engångsbeställning)
Summary of payer's earnings payment reports (recurrent subscription)
Sammandrag över betalarens anmälningar om löneuppgifter (stående beställning)
Summary of payments of self-assessed taxes
Sammandrag av betalningsläget för skatter på eget initiativ
Summary of the IMF Report on Finland's Value Added Tax Gap
Resumé av IMF:s rapport om skattefelet inom momsbeskattningen i Finland
Summary on tax payment status
Sammandrag av skattebetalningsläget
Suomeentulopäivä (päivä/kk/vuosi)Date of arrival in Finland (day/month/year)
Suomeentulopäivä (päivä/kk/vuosi)Inresedag till Finland (dag/månad/år)
Suomi.fi authentication is required for the data provider.
Uppgiftslämnaren måste identifiera sig med Suomi.fi-identifiering.
Suomi.fi authentication is used to log into the e-service
Använd Suomi.fi-identifikationen för att logga in på e-tjänsten
Suomi.fi authorisations and their contents
Suomi.fi-fullmakter och deras innehåll
Suomi.fi E-authorisations to be implemented
Suomi.fifullmakter tas i bruk
Supervision by the Regional State Administrative Agencies is divided into advance and retrospective supervision.
Regionförvaltningsverkens övervakning är indelad i övervakning i förskott och tillsyn i efterhand.
Supervision ensures that all employers and entrepreneurs in Finland are in an equal position with regard to their insurance obligations.
Syftet med övervakningen är att säkerställa att arbetsgivare och företagare i Finland har en jämlik position när det gäller försäkringsrelaterade skyldigheter.
Supervision of alcohol regulations
Övervakning av alkoholrelaterade bestämmelser