natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taxation of foreign key employees' earnings is governed by special provisions of law, laid down in Act no 1551/1995.
I fråga om en utländsk nyckelperson regleras beskattningen i lagen om källskatt för löntagare från utlandet (1551/1995, den så kallade nyckelpersonlagen).
Taxation of foreign-sourced income
Beskattning av utländska inkomster
Taxation of income earned abroad
Beskattning av utlandsarbete
Taxation of new means of transport
Beskattningen av nya transportmedel
4.1 Taxation of nonresidents (persons with limited liability to tax) in Finland
4.1 Beskattning av begränsat skattskyldiga hyrda arbetstagare
Taxation of students and trainees in international situations
Beskattning av studerande och praktikanter i internationella situationer
4 Taxation of students coming to Finland
4 Beskattning av studerande som kommer till Finland från utlandet
Taxation of virtual currencies
Beskattning av virtuella valutor
2.4 Taxation of virtual currency mining gains
2.4 Beskattning av medel som fås genom deltagande i mining för den virtuella valutan
Taxation on income cashed out from online games is triggered when the player converts the game's internal currency or other benefit associated with the game to external virtual currency, real money or other assets of monetary value.
Den skattepliktiga hemtagningen av inkomsterna sker när virtuell valuta som används i spelet eller en annan nyttighet som hänför sig till spelet byts mot riktiga pengar eller någon annan egendom med penningvärde utanför spelet.
Taxation procedure
Beskattningsförfarande
Taxation represents the most important source of public income; the revenue collected is used to maintain and develop public services.
Skatteintäkterna utgör den offentliga ekonomins viktigaste inkomstkälla.
Taxation within the progressive scheme, which may have been implemented in your prepayments, involves the summing up of all your income and deductions.
Har källskatt tagits ut i förskottsuppbörden kan arbetstagaren ansöka om progressiv beskattning också i efterhand genom att returnera skattedeklarationen och till den foga
Taxes and deductions
Skatter och avdrag
Taxes and duties may also be adjusted by the Tax Administration, if information affecting the assessment arrives after the decision.
Beskattningen kan rättas också på Skatteförvaltningens initiativ om Skatteförvaltningen i efterhand får uppgifter som påverkar beskattningen.
Taxes and other charges paid outside Finland are also added into the taxable amount.
I skattegrunden inkluderas också sådana skatter och andra avgifter som ska betalas utanför Finland.
Taxes are based on accounting
Beskattningen grundar sig på bokföringen
Taxes are based on the entire gross amount, including cash wages and fringe benefits.
Skatterna ska beräknas på det sammanlagda beloppet av penninglön och naturaförmåner.
Taxes for a tax period must be filed and paid by the general due date of the second calendar month after the month of termination.
Skattedeklarationen för skatteperioden ska lämnas och skatten betalas senast på den allmänna förfallodagen i den andra kalendermånaden efter den månad då verksamheten upphörde.
Taxes may be subject to appeals also made by the Tax Administration if information affecting the assessment arrives afterwards.
Din beskattning kan också rättas på Skatteförvaltningens initiativ om Skatteförvaltningen i efterhand får uppgifter som påverkar din beskattning.
Taxes on deductible purchases are reported by the buyer in the section, “Tax deductions for the tax year”.
Köparen deklarerar skatten på avdragsgilla inköp under ”Moms som ska dras av för skatteperioden”.
Taxes or deductions on other business transactions assigned to May are not yet included in the VAT return because their period of filing and payment does not end until the 12th of July.
I momsdeklarationen kan inte ännu då inkluderas moms på eller avdrag för andra affärstransaktioner som ska periodiseras till maj månad, eftersom deklarations- och betalningstiden för deras del går ut först den 12 juli.
Taxes paid abroad may be higher than the maximum available credit if
Detta är alltså maximibeloppet på avräkningen.
Taxes (taxes reported)
Skatter (deklarerade skatter)
taxes that are being collected through enforcement
skatter som är i indrivning hos utsökningsmyndigheten
Taxes that have been sent to the enforcement authorities must be paid to them
En skatt som sänts till utsökning ska betalas till utsökningsmyndigheten
taxfi:acctHolderType_EnumType Mandatory
taxfi:acctHolderType_EnumType Obligatorisk
taxfi:AddressType Mandatory Yes - For more information on Address structures, see 6.4.2 Address structures
taxfi:AddressType Obligatorisk Ja - Läs mer om Address-strukturer i kapitel 6.4.2 Address-strukturer
taxfi:DocSpec_Type - For more information on DocSpec structures, see 6.4.3.
taxfi:DocSpec_Type -Läs mer om DocSpec-strukturens innehåll i kapitel 6.4.3.
taxfi:NameOrganisationType Mandatory Yes - Account holder's registered business name Element
taxfi:NameOrganisationType Obligatorisk Ja - Kontoinnehavarens officiella namn Element
taxfi:twoDigFractType Mandatory Yes
taxfi:twoDigFractType Obligatorisk Ja
4.3 Taxing rights of the country of work
4.3 Arbetsstatens beskattningsrätt
Taxis
Taxibilar
2.2 Taxpayer
2.2 Den skattskyldige
Taxpayer has stayed overnight, due to the trip to the workplace, in a temporary accommodation, which is necessary because of the distant location of the workplace
den skattskyldige har på grund av resan som företagits till arbetsstället övernattat i tillfällig inkvartering som är nödig på grund av arbetsställets belägenhet.
1 Taxpayer identification and the tax year
1 Personuppgifter och skatteår
Taxpayer service agents are Tax Administration personnel and bound by confidentiality.
Kundrådgivarna hör till Skatteförvaltningens personal och de är bundna av sekretess.
Taxpayer Services Unit is responsible for customer service and its development in all channels (visiting, phone, digital) as well as leading the customer experience in tax counselling.
Kundserviceenheten svarar för kundbetjäningsarbetet kring rådgivningen samt för utvecklingen av det i Skatteförvaltningens samtliga kanaler (kundbesök, telefonservice , digital), dessutom leder enheten också kundupplevelsearbetet.
Taxpayer`s name
Den skattskyldiges namn
Taxpayers are always given the opportunity to be heard when the tax audit report proposes taxation or debiting measures.
Den skattskyldige ska alltid höras om det vidtas åtgärder med stöd av skatterevisionsberättelsen.
Taxpayers are entitled to submit an application for changing their tax period to a longer one.
Det är möjligt att ansöka om en valfri, förlängd skatteperiod.
Taxpayers are required to keep records if they hold and rent out rental property, operate a farming/forestry base, or operate a form of income-producing enterprise outside the legal obligation to have an accounting system.
Anteckningsskyldigheten gäller uthyrningsverksamhet, jord- och skogsbruk samt förvärvsverksamhet som inte ska betraktas som näringsverksamhet och för vilken den skattskyldige inte är bokföringsskyldig.
Taxpayers are selected for audit through tax risk analysis.
Valet av skatterevisionsobjekt grundar sig på hantering av skatterisker.
Taxpayers are usually informed about an upcoming tax audit in advance.
Den skattskyldige meddelas i allmänhet på förhand om skatterevisionen.
Taxpayers can also contribute to the creation of new virtual currencies or units of existing virtual currencies by means of mining.
Den skattskyldiga kan också delta i skapandet av nya virtuella valutor eller nya enheter av en redan existerande virtuell valuta.
Taxpayers can also make prepayments on income earned from the use of virtual currency.
Den skattskyldiga kan också redan under skatteåret ansöka om förskottsskatt på sin inkomst från användningen av virtuella valutor.
Taxpayers can also supply their bank account details by filling in and signing a written notice ( 7208, Individuals' Bank Account Notice ).
Den skattskyldige kan också meddela kontonumret på en anmälningsblankett som hen undertecknat ( 7208r, Personkundens anmälan om kontonummer ).
Taxpayers can be given credit for tax transferred from another Nordic country when tax is levied on them in Finland.
Skatt som överförts från ett annat nordiskt land kan räknas till godo vid påförande av skatt i Finland.
Taxpayers can write off the acquisition cost of virtual currency included in their current assets if the conditions laid down in Section 28 of the Business Tax Act are satisfied.
En skattskyldig kan göra en nedskrivning som avses i NärSkL 28 § för anskaffningsutgiften för virtuell valuta som tillhör den skattskyldigas omsättningstillgångar, om de förutsättningar som ställts i bestämmelsen uppfylls.
Taxpayers feel that it is worth meeting their obligations
Våra kunder anser att det lönar sig att agera rätt
Taxpayers filing car tax or excise duties must submit account numbers on paper only
Endast pappersblankett för bil- och punktskattekunder
Taxpayers have a legal right to lodge an appeal if they disagree with a tax assessment decision or find it erroneous.
Om den skattskyldige anser att det finns ett fel i hans beskattning, kan han söka ändring i beskattningen genom att framställa ett rättelseyrkande.
Taxpayers in Finland have a responsibility to declare their taxable income to the Finnish Tax Administration of their own initiative.
Då en part som är allmänt skattskyldig i Finland får en inkomst som realiseras för beskattning ska parten själv deklarera sin inkomst till Skatteförvaltningen.
Taxpayers may either build or renovate their real estate themselves or buy the construction services from another company.
Den skattskyldige kan antingen själv bygga eller reparera fastigheten eller köpa byggtjänsten av ett annat företag.
Taxpayers may need to make prepayments if, for example, their employer does not have a permanent establishment and is therefore not liable to withhold tax on wages paid in another Nordic country.
Preliminär skatt kan påföras t.ex. i situationer där arbetsgivaren inte har ett fast driftställe och därmed inte är skyldig att verkställa förskottsinnehållning på lön i ett annat nordiskt land.
Taxpayers may set a threshold amount in euros as their refund limit if they have chosen "Refund immediately after processing" or "Refund after the next general due date" as their refund time.
Kunden kan definiera en återbäringsgräns i euro om valet för återbäringstidpunkt är ”Återbäring genast efter behandling” eller ”Återbäring efter nästa allmänna förfallodag”.
Taxpayers must have evidence of the fair value of the underlying asset in terms of legal tender (euros) at the time of the transaction.
Den skattskyldige ska lämna in en utredning över det gängse värdet av handelsobjektet i en officiell valuta (i euro) vid överlåtelsetidpunkten.
Taxpayers must log in to the e-service to use electronic message exchange, as login ensures data security.
Kunden ska identifiera sig i tjänsten för att säkerställa informationssäkerheten vid meddelandeutbytet.
Taxpayers must make prepayments on any receipts of income that are not subject to withholding.
Förskottsskatterna tas ut på inkomster på vilka förskottsinnehållning inte verkställs.
Taxpayers must normally enclose a Certificate of Tax Residence with the application letter when requesting a refund from the source country.
Ofta ska det bifogas ett hemvistintyg som har utfärdats av skattemyndigheten i sökandens hemland till utredningen eller ansökan om återbäring.
Taxpayers need to be consistent with the period they have chosen throughout the year and be able to explain their valuation principles upon request.
Den periodisering som den skattskyldiga valt ska användas systematiskt på samma sätt under hela året och det värde som använts ska vid behov motiveras.
Taxpayers need to choose one exchange and stick to the valuations on that exchange.
Om den skattskyldiga har använt en viss börs, ska värderingen genomföras konsekvent enligt denna börs.
Taxpayers who are not obligated to keep books need to keep a record providing sufficient detail for taxation purposes.
En aktör som idkar förvärvsverksamhet och inte är bokföringsskyldig ska föra anteckningar om sin verksamhet med tillräckligt utförlig specifikation av uppgifter som behövs för beskattningen.
Taxpayers who deal in virtual currency must keep a record of their income from the use of virtual currency regardless of the value of their virtual currency portfolio or the number of transactions.
Anteckningar ska föras även om värdet av de virtuella valutorna eller t.ex. antalet gånger då virtuell valuta har använts är ringa.
Taxpayers who have a legal obligation to keep books must observe the principles of valuation in the context of virtual currency trading set out in more detail in Chapter 3, according to which trading between virtual currencies is valued at the rate in force at the time of the trade.
En skattskyldig som är bokföringsskyldig för sin verksamhet ska vid värderingen av byten mellan virtuella valutor följa de principer som redogörs närmare under punkt 3, enligt vilka byten mellan virtuella valutor värderas till deras värde vid bytestidpunkten.
Taxpayers wishing to make deductions on this basis need to declare depreciation in MyTax or on paper .
Om du vill göra avskrivningar ska du deklarera dem i MinSkatt eller ange dem på papperblankett .
Teacher and academic researcher
Forskare och lärare
3.3 Teachers and scientific researchers
3.3 Lärare och forskare
technical information on the record if the data is submitted via the technical interface or by uploading it as a file via the e-service;
tekniska uppgifter om materialet, om uppgifterna inlämnas via det tekniska gränssnittet eller genom att ladda upp dem som en fil i e-tjänsten
Technical requirements for use of e-Services
Tekniska krav för användningen av e-tjänster
Telecommunications, broadcasting and electronically supplied services sold in Finland are subject to the standard 24 percent tax rate (VAT Act article 84).
Den allmänna skattesatsen på 24 procent tillämpas på teletjänster, sändningstjänster och elektroniska tjänster i Finland (MomsL 84 §).
1.5 Telephone number of taxpayer (including country code)
1.5 Den skattskyldiges telefonnummer (med landsnummer)
Telephone number that you called from
Numret du ringde ifrån
Telephone Service
Respons om telefonservicen
TEM contributes to the fight against the shadow economy and economic crime by developing legislation and ensuring that various projects take account of efforts to combat the shadow economy.
ANM deltar i bekämpningen av grå ekonomi och ekonomisk brottslighet genom att utveckla lagstiftningen och olika projekt genom att se till att bekämpning av grå ekonomi beaktas i projekten.
TEM is responsible for ensuring a good business environment for entrepreneurship and innovation, the functioning of the labour market, the employability of the labour force, and regional development.
ANM ansvarar för den operativa miljön för företagande och innovationer, fungerande arbetsmarknader och arbetstagarnas sysselsättningsförmåga samt den regionala utvecklingen.
Temporary accommodation expenses qualify for deduction if all the following conditions are fulfilled:
Avdraget för bostad på arbetsorten beviljas, om alla de följande villkoren uppfylls:
Temporary breaks in contracts or in the work of the leased workers do not need to be reported.
Tillfälliga avbrott i arbetet enligt uppdragsavtalet eller i arbetet som utförs av det utländska företagets hyrda arbetstagare hos uppdragsgivaren behöver dock inte anmälas.
Temporary employers pay no more than EUR 8,334 in wages over a period of six months (in 2017) and do not have any permanent employees.
En tillfällig arbetsgivare (arbetspensionsförsäkring) betalar högst 8 334 euro i löner under sex månader (2017) och har ingen fast anställd personal.
Temporary interruptions are not taken into account when assessing the permanency of a place of business.
Tillfälliga avbrott i verksamheten beaktas inte då man bedömer om verksamheten är tidsmässigt stadigvarande eller inte.
Temporary interruptions may be seasonal, due to weather conditions, or due to other reasons such as lack of materials or problems with the availability of workforce.
Med tillfälliga avbrott avses t.ex. periodiska avbrott till följd av t.ex. vädret, och avbrott som beror på brist på material eller arbetskraft.
Temporary job away from home
Tillfälligt arbete på annan ort än hemmet
Temporary licence withdrawals have a much wider range of reasons.
Orsakerna till tillfällig indragning av tillstånd är mer varierande.
Temporary tax-exempt use of a vehicle
Tillfällig skattefri användning
Termination of business
Nedläggning av verksamhet
1 Terms and conditions for the functionalities of the Incomes Register
1 Användarvillkor för inkomstregistrets funktioner
2 Terms and conditions for the Tax Administration's functionalities
2 Användarvillkor för Skatteförvaltningens funktioner
Terms of use - Incomes Register's e-service
Användarvillkor för inkomstregistrets e-tjänst
TERMS OF USE - INTERFACES PROVIDED BY THE INCOMES REGISTER AND THE TAX ADMINISTRATION
ANVÄNDARVILLKOR FÖR SKATTEFÖRVALTNINGENS OCH INKOMSTREGISTRETS GRÄNSSNITTSTJÄNSTER
Testing the e-service follows the same principles and instructions as described in the stakeholder testing plan.
Testningen av e-tjänsten följer samma principer och anvisningar som har beskrivits i testplanen för intressentgrupper.
3 Testing with extensive records
3 Testning av omfattande material
Testing with extensive records can begin in April 2018.
Testningen av omfattande material kan påbörjas i april 2018.
Thanks to the supervision, wage earners get the pensions they are entitled to and pension providers can collect the correct amounts in pension insurance contributions.
Som en följd av övervakningen får arbetstagarna det pensionsskydd som tillhör dem och pensionsanstalterna kan ta ut försäkringsavgifterna till rätt belopp.
That are not liable to VAT for their sales in Finland, and that do not have a fixed establishment, from which they are carrying on business activities, in Finland (§§122-126, VAT Act).
som inte är momsskyldig i Finland för sin försäljning och i Finland inte har ett fast driftställe som deltar i försäljningen (122-126 § MomsL).
That are not liable to VAT for their sales in Finland, and that do not have a fixed establishment in Finland from which they are conducting business activities (§§122-126, VAT Act).
som inte är momsskyldig i Finland för sin försäljning och inte har ett sådant fast driftställe i Finland som deltar i försäljningen (122-126 § MomsL).
That country has normally the taxing rights with respect to the individual's income from worldwide sources.
I regel är det hemviststaten som har rätt att beskatta personens globala inkomster.
That country will then have the taxing rights on the income sourced there and in other countries.
Hemviststaten enligt skatteavtalet har då rätt att beskatta inkomster som förvärvats både i hemvistaten och i andra stater.
That date is the general due date following the tax period (which is the calendar year in this case).
Detta är den allmänna förfallodagen efter skatteperioden dvs. kalenderåret.
That guidance also describes the treatment of a number of special groups (individuals who are employed by a Finnish diplomatic mission abroad, Finpro employees, others in the service of the State of Finland, employees of international organizations, the European Union; and seafarers and crew on board Finnish aircraft or vessels).
I anvisningen behandlas även skattskyldigheten för vissa specialgrupper (personer som tjänstgör vid Finlands utrikesrepresentation eller Finpro r.f., övriga fast statsanställda, anställda vid internationella organisationer, Europeiska unionens personal och personer som arbetar på finska fartyg).
That is equivalent to a tax gap of about a billion Euros.
Det motsvarar ett skattefel på ungefär en miljard euro.
That is, 9 months.
Dess längd är 9 månader.
That is, the buyer does not take possession of the goods in Finland.
Följaktligen får köparen alltså inte varan i sin besittning i Finland.
That is, the debt-free price on the ‘For sale' advertisement is EUR 12,000.
Det skuldfria priset i säljannonsen är alltså 12 000 euro.
That is why, according to the agreement, the country that receives a tax transfer cannot charge interest on the transferred amount.
Enligt avtalet kan den stat som mottar överföringen av skatt inte heller kräva ränta på det skattebelopp som motsvarar den överförda skatten.
That is why employers need to notify the tax authorities in their workers' country of residence of such work, using the NT1 form.
Därför ska arbetsgivaren anmäla arbetet till hemviststatens skattemyndigheter på blankett NT1.
That is why making any missing prepayments in order to avoid back taxes is the taxpayer's responsibility.
Därför ligger ansvaret på betalning av preliminära skatter som eventuellt fattas på den skattskyldige så att hen kan undvika restskatt.
That is why reporting obligations do not apply, for example, to employees leased to work in international transport.
Av denna anledning gäller inte dessa anmälningsskyldigheter till exempel fall där arbetstagaren arbetar som hyrd arbetstagare i internationell trafik.
That month is the month of the customs clearance date, printed on the decision.
Denna tidpunkt är den förtullningsdag som antecknats på förtullningsbeslutet.
The above describes how the concept of income is wider for some data users than for others.
Ovan beskrivs hur en del informationsanvändare har ett bredare inkomstbegrepp än andra.
The above information has an impact on how much gift tax you must pay.
Dessa uppgifter påverkar också gåvoskattebeloppet.
The above mentioned purchaser is liable to pay VAT in accordance with the regulations as soon as the EUR 10 000 threshold is exceeded during one calendar year.
En köpare som är jämförbar med en privatperson är enligt stadgandena dock skyldig att betala mervärdesskatt genast då gränsen på 10 000 euro överskrids under kalenderåret.
The above reporting obligations apply to both businesses and natural persons.
I egenskap av uppdragsgivare är både företag och fysiska personer anmälningsskyldiga.
The above returns have their own data format specifications
Dessa årsanmälningar har separata postbeskrivningar
The above thresholds are in force in countries outside of the Eurozone, too: they must then be converted into the national currency.
Om landet inte använder euro, avser gränsen fakturor på motsvarande belopp i nationell valuta.
The accident and occupational disease insurance contributions are determined based on the wages for insurance purposes, but compensations for loss of earnings paid based on the insurances are determined based on the actual wages paid.
Försäkringspremier för arbetsolycksfalls- och yrkessjukdomsförsäkring fastställs utifrån försäkringslönen, men ersättningar för inkomstbortfall vilka betalas utifrån försäkringar fastställs utifrån den utbetalda lönen.
The accounting data, subject to reporting, of the financial institution concerned.
Innehåller kontouppgifter som det uppgiftsskyldiga finansiella institutet rapporterar.
The accounting firm employee then sends the Power of Attorney to Katso Support service (Taxpayer Services Unit, Katso Support, PO Box 1094, FI-70111 KUOPIO, FINLAND) for activation.
Ombudet kontrollerar dokumenten och skickar dem per post till Katso-supporttjänsten (Kundserviceenheten, Supporttjänsten för Katso, PB 1094, FI-70111 KUOPIO, FINLAND) för aktiveringen av fullmakten.
The accounting firm (or other agent) can create an online Power of Attorney for a company that has a Finnish Business ID and is represented by a foreign representative.
Ett ombud (t.ex. bokföringsbyrå) kan skapa en fullmakt för elektronisk kommunikation för ett företag som har ett finskt FO-nummer och en utländsk representant.
The accounting materials should be kept in a place located in Finland.
Ett utländskt samfunds bokföringsmaterial om den verksamhet som bedrivs i Finland ska i princip förvaras i Finland.
The accounting period of a corporation ended in December 2017.
Ett samfunds räkenskapsperiod har gått ut i december 2017.
The accounting period of a corporation ended in February 2018.
Ett samfunds räkenskapsperiod har gått ut i februari 2018.
The accounting period should be stated as 1.
Ange som räkenskapsperiod 1.