natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When an employer posts an employee to another Nordic country, the employer must submit complementary information required by the Tax Administration to the Incomes Register; see Section 2.4, Additional information on work in a Nordic country.
När en arbetsgivare sänder en arbetstagare för att arbeta i ett annat nordiskt land, ska arbetsgivaren till inkomstregistret lämna in de kompletterande uppgifter som Skatteförvaltningen behöver, se punkt 2.4 Tilläggsuppgifter om nordiskt arbete.
When an employer-provided payment of an outstanding amount of his taxes has been made, the part of it that exceeds the Calculated Finnish tax for the tax year must be treated as part of the net pay for the year of payment.
Den kvarskatt som betalats för arbetstagaren räknas som betalningsårets nettolön till den del kvarskattebeloppet överstiger det kalkylerade kvarskattebeloppet för skatteåret.
When an employer submits complementary data directly in connection with the wage payment, there is a reduction in the amount of retroactive investigative work.
Om arbetsgivaren även lämnar kompletterande uppgifter omedelbart i samband med löneutbetalningen, minskar mängden utredningsarbete i efterhand.
When an income earner working abroad is insured in Finland, the additional income earner details must include the Person working abroad data.
När en inkomsttagare som arbetar utomlands är försäkrad i Finland, ska man i tilläggsuppgifterna om inkomsttagaren anmäla uppgiften Person som arbetar utomlands.
When an indirect representation is used, the representative must enter the personal identity code of the principal in the customs declaration, if it concerns a private import of a natural person.
Vid indirekt ombudskap ska ombudet ange huvudmannens personbeteckning i tulldeklarationen, när det är fråga om en fysisk persons privatimport.
When and how to pre-pay?
När och hur ska man betala förskottsskatt?
When any trade income has been paid to an individual, it is subject to reporting electronically or on Form 7809e - the nonresidents' annual information return - regardless of whether tax is withheld at source.
I fråga om en arbetsersättning som betalats till en fysisk person ska alltid en årsanmälan lämnas elektroniskt eller på blankett 7809r oavsett om källskatt uppbärs på denna eller inte.
When any trade income has been paid to an individual, it is subject to reporting on Form 7809e - the nonresidents' annual information return - regardless of whether tax is withheld at source.
I fråga om en arbetsersättning som betalts till en fysisk person ska alltid en årsanmälan lämnas på blankett 7809r oavsett om källskatt uppbärs på denna eller inte.
When apartments are advertised for sale, the “debt-free price” contains both the price of the apartment itself and the housing-company loan.
I det skuldfria priset ingår köpesumman och det eventuella bolagslånet.
When applicant files a new application, the same number should be used.
I följande ansökningar måste sökanden alltid använda samma registreringsnummer.
When are late fees and tax increases not imposed?
När påförs ingen förseningsavgift eller skatteförhöjning?
When are tax refunds paid out?
När betalas skatteåterbäring?
When are tax refunds used for tax payment?
När används en skatteåterbäring till skatter?
When are you considered a leased employee?
När betraktas du som uthyrd arbetstagare?
When asking the tax office to issue a tax card for the wages paid by the Finnish payor, information on the grossed-up total annual income for the same employment should be reported in addition to reporting the Finnish-sourced part of the pay.
När man ansöker om skattekort för lön som betalas från Finland bör man anmäla, utöver den bruttolön som den finska betalaren betalar, också den baklängesberäknade totalinkomsten som avser samma arbete.
When assessing the amount of the paid excise duties, the company can include the excise duties contained in the acquired district heating and process steam.
Då företaget beräknar det betalade skattebeloppet kan företaget beakta de skatter som ingår i priset på köpt fjärrvärme och processånga.
When business is terminated or tax period is changed: guidance for filing and paying
När verksamheten nedläggs eller skatteperioden ändras: deklarering- och betalningsanvisningar
When business operations are divided into smaller entities, the responsibility for the obligations is also divided.
När företagsverksamhet sprids på mindre helheter, fördelas också ansvaret på att fullgöra skyldigheterna på fler mindre enheter.
When business operations begin, the financial year may be longer or shorter than 12 months.
Hos den som har dubbel bokföring kan räkenskapsperioden också vara en annan 12 månaders period än ett kalenderår.
When calculating changes in value, virtual currency is deemed to have been spent in the same order as it was acquired, unless the taxpayer is able to prove otherwise.
Vid beräkningen av värdeändringen anses den virtuella valutan ha använts i den ordning som personen förvärvat den, om hen inte påvisar annat.
When calculating the threshold, each separate order for a construction service whose payment is determined separately is considered a single contract.
Då värdet beräknas räknas varje sådant avtal som en separat beställning som rör byggtjänster för vilket vederlaget som betalas bestäms separat.
When can a taxicab be completely exempted?
När behöver ingen bilskatt betalas för taxibilar?
When changing the one-off remuneration, care must be taken to ensure that it cannot be restored to the original value, i.e. the same formula may not be used to make all changes.
Vid ändring av engångsersättning bör man se till att engångsersättningen inte kan ändras tillbaka till den ursprungliga, med andra ord kan inte samma schema tillämpas på alla ändringar av engångsersättningar.
When changing the unit price, care must be taken to ensure that it cannot be restored to the original value, i.e. the same formula may not be used to make all changes.
Vid ändring av enhetspris bör man se till att enhetspriset inte kan ändras tillbaka till det ursprungliga, med andra ord kan inte samma schema tillämpas på alla ändringar av enhetspris.
When comparing the tax crime statistics of the Police and the Tax Administration, it is easy to observe that they are not entirely uniform in terms of the number of matters.
Vid jämförelse av polisens och Skatteförvaltningens statistik noteras att de inte är enhetliga gällande antalet ärendeslag.
When completing his tax return, Antti enters a total of €6,500 of commuting expenses by car.
I sin skattedeklaration deklarerar Antti resekostnader på sammanlagt 6 500 euro som avdrag beräknade enligt användningen av egen bil.
When completing the application, the applicant must add the invoices and import documents required by the country of refund as attachments to the application.
Företaget bifogar en fil med fakturor och importdokument som återbäringslandet kräver som bilagor.
When completing the first application in ALVEU service the following details must be given:
När företaget gör sin första ansökan i ALVEU-tjänsten ska följande uppgifter anges:
When completing the return for the each tax period, enter the period's VAT on purchases in the "Tax deductible for the tax period" line.
Ange totalbeloppet av den avdragsgilla momsen för skatteperioden vid punkten ”Moms som ska dras av för skatteperioden”.
When completing the tax return, the share of income received by a foreign corporate entity from a Finnish corporation in which it is a general partner must be reported.
I skattedeklaration ska anges den inkomstandel som ett utländskt i egenskap av bolagsman får från ett finländskt samfund.
When considering the total duration of a main contractor's activity on a site, the period spent by subcontractors must be included in it.
I bedömningen av längden på en huvudentreprenörs verksamhet beaktas även den tid då huvudentreprenören sköter verksamheten som en underentreprenad via en underentreprenör.
When considering this section, it is important to note that being part of an international group often leads to an SME operating in Finland being under the obligation to submit documentation on transfer pricing.
När man uppskattar dessa krav ska man observera att när ett företag hör till en internationell koncern innebär det ofta att även små eller medelstora företag med verksamhet i Finland är skyldiga att upprätta dokumentation av internprissättningen.
When correcting this error, two reports must be filed because the beneficiary's personal identity code (an identity detail) is a data element that cannot be corrected by just filing a replacement.
För att korrigera årsanmälan ska man lämna två separata årsanmälningar eftersom inkomsttagarens personbeteckning (identifikationsuppgift) inte kan korrigeras genom att enbart lämna in en ersättande anmälan.
When correcting this error, two reports must be filed because the Type of Payment (an identity detail) is a data element that cannot be corrected by just filing a replacement.
För att korrigera årsanmälan ska man lämna två separata årsanmälningar eftersom prestationsslaget (identifikationsuppgiften) inte kan korrigeras genom att enbart lämna in en ersättande anmälan.
When criminal assets are exchanged into a virtual currency, their tracing becomes laborious, but not impossible.
När tillgångar som härrör från brott växlas till virtuell valuta är det arbetsdrygt att spåra dem, men inte omöjligt.
When data is not reported to the Incomes Register at all, or the data is incomplete, and the payer does not correct the neglect of its own volition before the taxes and contributions are levied, no late fee will be issued.
När uppgifter inte alls anmäls till inkomstregistret eller när uppgifterna är bristfälliga och betalaren inte på eget initiativ rättar till försummelsen innan skatter och avgifter fastställs, påförs ingen förseningsavgift.
When do I have to pay transfer tax on corporate stock?
I vilka situationer ska man betala överlåtelseskatt på börsaktier?
When do I need to pay back taxes?
När ska kvarskatt betalas?
When do I need to report rental income?
När ska hyresinkomsterna deklareras?
When does a customer not have to be given a receipt?
När behöver man inte ge kvitto?
6 When does a household submit the employer's separate report?
6 När ska ett hushåll lämna in arbetsgivarens separata anmälan?
When entering dividend information, please note that the date of payment refers to the date that the payer has specified in its Annual General Meeting.
När du anger uppgifter om dividendutbetalningen ska du observera att betalningsdagen avser den dag som bolaget har meddelat som betalningsdag på sin bolagsstämma.
When excise products are ordered from outside the fiscal territory of the European Union or from third countries, the products have to be declared at the place of import.
När punktskattepliktiga produkter beställts från ett område utanför Europeiska unionens skatteområde eller från ett tredje land ska produkterna förtullas vid importtullkontoret.
When filing returns for each calendar month or for each calendar quarter, they must arrive to the Tax Administration by the 12th of the month.
En deklaration som lämnas in en gång per kalendermånad eller kalenderkvartal ska vara framme den 12:e dagen i månaden.
When filing the return for October, the amount can only be corrected for €100 because it is not allowed that the withholding value would become negative.
Kunden kan för oktober göra en rättelse om endast 100 euro eftersom förskottsinnehållningen inte kan bli negativ till följd av en rättelse av obetydliga fel.
When filing your 2017 Employer Payroll Report, you must add the April and December amounts together.
När du lämnar in årsanmälan för 2017 ska du räkna ihop uppgifterna från april och december.
When filling out the Employer Payroll Report form, use the Type of Payment that accurately reflects the nature of the work of this worker.
Anteckningarna i årsanmälan görs då på basis av vad arbetet varit till sin natur.
When filling out the Periodic tax return form, specify the net remuneration as "605 - subject to tax at source", and the withheld tax as "606 - Tax at source on wages, pension etc.".
På periodskattedeklarationen ska arbetsersättningen antecknas under punkt 605 ”Källskattepliktiga löner och andra prestationer” medan medan källskatten som tagits ut på arbetsersättningen antecknas under punkt 606 ”Källskatt på löner osv.”.
When Finland as a Member State of identification receives a payment, it cannot use the excess amount for other tax liabilities that the taxable person possibly has in Finland.
När Finland tar emot en betalning i egenskap av identifieringsmedlemsstat kan Finland inte använda ett extra belopp för andra obetalda skatter som betalaren eventuellt har i Finland.
When Finland is the Member State of identification, the currency of VAT payments is the euro.
När Finland är identifieringsmedlemsstat, betalas moms i euro.
When for example a Finnish private person takes out an insurance for his/her property located in Finland in such an insurance company, the private person in question must register as a party liable to pay the tax on insurance premiums and pay the tax to the State.
När t.ex. en finsk privatperson försäkrar sin finska egendom i ett sådant försäkringsbolag, skall han registrera sig som försäkringspremieskattskyldig och betala försäkringspremieskatten till staten.
When foreign-registered companies are setting up a Katso Master User , the following circumstances determine the suitable corporate identity codes:
Observera följande när du väljer typen av organisationsnummer för ett företag som har registrerats utomlands och vill registrera en huvudanvändare för företaget:
When fuel peat is used for the production of heat, the user of fuel peat is liable to pay excise duty on the fuel peat used according to the tax rate table.
När bränntorv används vid värmeproduktion ska användaren betala punkskatt enligt skattetabellen för den torv som använts.
When fulfilling their reporting requirement, project supervisors are in practice obliged to rely on information provided by the employer.
Den huvudsakliga genomföraren av byggprojektet är i praktiken beroende av de uppgifter denne får av arbetsgivaren vid uppfyllandet av sin skyldighet att lämna uppgifter.
When households purchase work, such as cleaning, as a service from an entrepreneur or an enterprise and pay a non-wage compensation for work based on an invoice, the relationship in question is a commission relationship.
När ett hushåll köper ett arbete, exempelvis ett städarbete, i form av en tjänst av en företagare eller ett företag och betalar till det en arbetsersättning mot faktura, är det fråga om ett uppdragsförhållande.
When implemented, the fiscal point-of-sale systems would prevent the shadow economy in consumer trade.
Grå ekonomi i konsumenthandeln kunde bekämpas, om de fiskala kassasystemen införs.
When is gift tax due for payment?
I vilka fall ska jag betala gåvoskatt?
When is responsibility for VAT retained by Customs?
När ansvarar Tullen för mervärdesbeskattningen?
When is the due date for the tax if housing-company articles contain a clause for redemption?
När ska skatten betalas om bolagsordningen innehåller en inlösningsklausul?
When is the recommended time to start using the e-invoice?
I din nätbank hittar du punkten för beställning av e-fakturor.
When is the reverse charge mechanism applied?
När tillämpas omvänd momsskyldighet?
When is the Special Scheme applicable?
När kan den särskilda ordningen för moms tillämpas
When is the Special Scheme not applicable?
När kan den särskilda ordningen för moms inte tillämpas
When is the Tax Administration responsible for import VAT?
När ansvarar Skatteförvaltningen för mervärdesbeskattningen vid import?
When making corrections to tax returns where both the tax payable and the base of the tax are indicated, you must give the amounts consistently for the same tax period.
När man rättar både det skattebelopp som deklarerats på skattedeklarationen och dess grund, ska båda rättelserna hänföras till samma skatteperiod.
When making payments, you must always include the reference number which facilitates identification and sorting of payments.
När företaget erlägger skattekontobetalningar ska det alltid använda det kundspecifika referensnumret som hör till skattekontot.
When more than half of the shares of X Ltd change ownership, all shares of Z Ltd are considered to have changed ownership.
Om över hälften av aktierna i X Ab byter ägare, anses alla aktier i Z Ab ha bytt ägare.
When Mr Z leaves Finland to go back to Russia, he shows his passport, the purchased goods and their sales receipt at 'C' s office at the border-crossing station.
När Z reser från Finland till Ryssland visar han vid C:s verksamhetsställe i Nuijamaa upp sitt pass, inköpet och försäljningsverifikatet.
When must the taxes be paid?
När ska skatterna betalas?
When natural gas is to be placed in storage, the warehouse keeper can obtain the licence of an authorised warehouse keeper.
Om naturgas lagras kan lagerhavaren skaffa tillstånd att verka som godkänd upplagshavare.
When necessary, a motor liability insurance policy taken out in another country can be supplemented with a voluntary insurance policy which gives additional coverage, for example, to the driver.
En trafikförsäkring som tagits i en annan stat kan vid behov kompletteras med en frivillig försäkring som ger tilläggsskydd t.ex. för föraren.
When no reference sale or valuation statement is available
Om du inte har tillgång till värderingsutlåtande eller jämförelseköp
When ordering a tax card for second jobs, you will also need information on your income from your main job (accumulated income, amounts withheld so far, and annual income estimate).
När du beställer ett skattekort för biinkomster behöver du också uppgifter om lönen från huvudsyssla (intjänade inkomster, uttagna skatter och en uppskattning av årsinkomsterna).
When other fraudulent actors connected to these missing traders are counted, the tax gap can rise to as much as EUR 35 million per year.
Om man lägger till de övriga oseriösa aktörerna som är kopplade till skenföretagen så kan skattefelet stiga till 35 miljoner euro om året.
When Palkka.fi submits the Employer Payroll Report, it includes only wages that the Palkka.fi system handled immediately after the turn of the year.
Strax efter årsskiftet skickar Palkka.fi årsanmälan om de löner som beräknats via tjänsten.
When paying back taxes, you should always use the bank account number and reference number specified in the bank transfer details.
När du betalar kvarskatt ska du alltid använda bankkonto- och referensnumret som finns antecknat på giroblanketten.
When paying dividends to individuals the payer must withhold tax unless the table on Form 6214b shows that the rate of withholding equals 0% as determined by the tax treaty concerned.
Om dividend betalas till en fysisk person, ska dividendbetalaren ta ut källskatt, om inte det framgår av tabellen 6214b att den skatteavtalsenliga skatteprocenten ska vara 0.
When paying fees, nonwage compensation or other remuneration for work performed in Finland, the service recipient is required to withhold 13 percent (from payments to foreign limited liability companies or other corporations) or 35 percent (from payments to foreign self-employed entrepreneurs) as tax at source.
Uppdragsgivaren ska ta ut källskatt enligt 13 procent (aktiebolag, andra samfund och sammanslutningar) eller enligt 35 procent (näringsidkare) på arbetsersättningen han betalar till det utländska företaget när arbetet har utförts i Finland.
When paying, use the international RF-format reference number.
Använd referensnumrets internationella format, d.v.s. RF-referensen.
When personal reasons are assessed, the nature of the work and its permanence in another country as well as other special circumstances can also be taken into account.
Vid bedömningen av vad som är personliga orsaker kan även arbetets art och varaktighet samt andra särskilda omständigheter beaktas.
When progressive taxation is applied to wage income, the earned income for the entire year is taxed in the same way.
När progressiv beskattning tillämpas på löneinkomsterna, beskattas hela årets förvärvsinkomster på samma sätt.
When protecting against fraud, efficient processes and information exchange between the authorities play a key role.
Effektiva processer och informationsutbyte mellan myndigheterna spelar en nyckelroll när det gäller skydd mot bedrägerier.
When purchased separately, the reporting requirement does not apply to the aforementioned planning and supervision services, but if it has been agreed, in the construction contract for example, that planning services will be ordered from the company providing the construction service, the reporting requirement also applies to the planning.
Planeringen och övervakningen som nämnts ovan omfattas inte av skyldigheten att lämna uppgifter när de förvärvas separat, men om det i t.ex. entreprenad- eller byggavtalet har avtalats att planeringen beställs av det företag som utför byggtjänsten omfattas även planeringen av skyldigheten att lämna uppgifter.
When recovery proceedings have been initiated, the tax must be paid to the enforcement authority.
När skatten har överförts till utsökning ska den betalas till utsökningsmyndigheten.
When relief is being given, certain types of income may require the credit method, others the exemption method.
I vissa avtal har man dock kommit överens om att använda undantagandemetoden.
When reporting contract information, details of the contract (including contracting parties, total amount, duration) and transaction data related to the contract (including the amount invoiced during the reporting period) must be provided.
Som uppgifter om entreprenaden lämnas uppgifter som gäller entreprenadavtalet (t.ex. avtalsparter, den totala summan och avtalets varaktighet) och transaktionsinformation som gäller entreprenadavtalet (t.ex. den fakturerade summan för anmälningsperioden).
When reporting method 2 is used, the data must be submitted in two earnings payment reports.
Vid användning av anmälningssätt 2, ska uppgifterna ges med två anmälningar av löneuppgifter.
When reporting method 2 is used, the income earner's wages comprise the total amount of the reported income types.
När anmälningssätt 2 används, bildas inkomsttagarens lön av totalbeloppet på de anmälda inkomstslagen.
When reporting method 2 is used, two reports must be submitted to the Incomes Register.
Vid användning av anmälningssätt 2 ska två anmälningar ges till inkomstregistret.
When reporting the data of a non-resident taxpayer to the Incomes Register, the data submitter may submit, for example, the Social security certificate data and the employee's periods of stay and work in Finland as complementary additional data.
Vid anmälning av uppgifter om en begränsat skattskyldig inkomsttagare till inkomstregistret kan anmälaren som kompletterande uppgifter meddela till exempel uppgiften Intyg över socialskydd och arbetstagarens vistelse- och arbetsperioder i Finland.
When reporting the details of a legal person who is a shareholder, include only the name, Business ID and the number of shares.
Om delägare som är juridiska personer anges endast namn, FO-nummer och antalet aktier.
When reports are sent via Palkka.fi, data does not need to be submitted to the Incomes Register separately.
När anmälningarna går via Palkka.fi behöver uppgifterna inte ytterligare sändas till inkomstregistret separat.
When sales are effected to consumers under the Special Scheme, the VAT rate must be that of the Member State of consumption.
Konsumtionsmedlemsstatens skattesats tillämpas på försäljning som omfattas av den särskilda ordningen.
When selling Bitcoins, for instance, any possible increase in value is subject to a capital income tax payable in euros.
Exempelvis ska vid försäljning av Bitcoins kapitalskatt betalas i euro för en eventuell värdeökning.
When should deductions be adjusted?
När ska avdrag justeras?
When should you pay tax on a gift?
När ska skatt betalas på gåva?