natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assets or property that the buyer gives to the seller (the consideration consists of the fair market value of such assets)
egendom som köparen ger säljaren i utbyte (som ersättning betraktas det gängse värdet på egendomen i utbyte)
Assets that are outside your business and taxed under the Income Tax Act must not be included in the above lines for fixed assets, current assets or investment assets.
Tillgångar som inte hör till näringsverksamheten och beskattas enligt inkomstskattelagen (ISkL) får inte räknas ihop med de ovan nämnda anläggnings-, omsättnings- eller investeringstillgångarna, utan bland följande poster.
Assets total
Tillgångar sammanlagt
Assets, total (fill out form 7C)
Tillgångar sammanlagt (specificera på blankett 7C)
6. Assistance in carrying or moving goods
6. Bär- eller flyttningshjälp
Assistance in carrying or moving goods can be given by a person employed by the shipping company or harbour or, in individual cases, by some other person, for example another passenger.
Bär- eller flyttningshjälp får ges av personer som hör till rederiets eller hamnens personal samt, i enskilda fall, även av andra personer, t.ex. andra resande.
Assuming you work all year, the number of months is normally 11, because you cannot claim expenses for vacations/holidays.
Om du har arbetat hela året är antalet arbetsmånader i allmänhet 11 eftersom avdrag inte kan göras för semestermånaden.
Asterisks (*) denote mandatory fields.
Uppgifter som har markerats med asterisk (*) är obligatoriska.
Asuinvaltion veroviranomaisen todistus/Certificate by the Tax Authorities in Home Country
Intyg av skattemyndigheten i hemviststaten / Certificate by the Tax Authorities in Home Country
Asylum seeker - how to get a tax card for work
Asylsökande – på detta sätt ansöker du om skattekort för arbete
Asylum seekers
Asylsökande
Asylum seekers who have been denied asylum is one reason for the growing number of such workers.
Asylsökande som fått avslag är en annan orsak till att antalet personer som saknar arbetsrätt har ökat.
At a later date, you can browse the acknowledgements in the Ilmoitin.fi archive.
Det är möjligt att granska bekräftelseuppgifterna senare i arkivet i Ilmoitin.fi.
At a later stage, the joint governmental e-service Suomi.fi Messages might also be used for electronic message exchange.
I ett senare skede kommer meddelandeutbytet eventuellt också att ske via statens gemensamma e-tjänst Suomi.fi-meddelanden.
At a minimum, monetary wages must be reported as a total amount (lower-detail level of monetary wage reporting).
Penninglöner måste dock åtminstone anmälas som ett totalbelopp (mindre noggrannhet för anmälan av penninglöner).
At any time, Oy Company Ab can check that the tax matters have been taken care of and request tax debt certificates and other such certificates needed to support sales.
Ab Företag Oy kan vid behov kontrollera att skatterna har skötts och beställa skatteskuldsintyg och andra intyg som stöd för försäljningen.
at least 25 %
minst 25
At least 22 OECD and IOTA countries are already using various types of fiscal point-of-sale systems.
Olika tillämpningar av det fiskala kassasystemet används redan i 22 OECD- och IOTA-länder.
At least part of the drug and fraud criminality related to virtual currencies is internationally organised.
Åtminstone en del av narkotika- och bedrägeribrottsligheten som är kopplad till virtuella valutor är internationellt organiserad.
at least the total sum of monetary wages (lower detail level of monetary wage reporting).
anmälan av penninglöner åtminstone som ett totalbelopp (mer begränsad noggrannhetsnivå för anmälan av penninglöner).
At least three consecutive months of the same calendar year, and no more than one full calendar year is the required length of the refund period (in other words, 3 to 12 months that all must fall into the same calendar year).
Ansökan ska gälla en period som omfattar minst tre kalendermånader i följd inom ett och samma kalenderår, och högst ett kalenderår (dvs. 3-12 månader inom samma kalenderår).
At least three consecutive months of the same calendar year is the required minimum length of the refund period.
Ansökan ska gälla en period som omfattar minst tre månader i följd inom ett och samma kalenderår.
at least three months of the retroactively paid pension is attributable to a time that precedes the tax year.
din retroaktiva pension hänför sig till en tid på minst tre månader före skatteåret.
At least two accounts must be adjusted when transactions are recorded in the books.
Alla upptagningar ska göras på åtminstone två bokföringskonton.
At most per tax year, the van can be depreciated at 25%, which is €7,500.
Du får under skatteåret avskriva paketbilen med högst 25 %, dvs. 7 500 euro.
At site A, it has ordered work from two different companies, at site B, from four companies, and at site C from one company.
På byggarbetsplats A har uppgiftslämnaren beställt arbete av två olika företag, på byggarbetsplats B av fyra olika företag och på byggarbetsplats C av ett företag.
At that stage, your final tax liability is calculated on the basis of the actual income earned.
Vid verkställandet av beskattningen beräknas det skattebelopp som bestäms på basis av de förverkligade inkomsterna.
At that time he was also entitled to the 'source tax deduction' that was made.
I början av året fick hen också källskatteavdrag.
At that time, the authenticity of meat products, i.e. whether the type of meat listed on the packaging was the same as that established by laboratory tests, was examined in Ireland.
Då undersökte man på Irland köttprodukters äkthet, dvs. om köttslaget som angetts på livsmedlets förpackning motsvarade köttet enligt laboratorieanalyserna.
At the authorities’ request, copies of the technical recordings must also be produced for the use of the tax auditors, if this is necessary for the carrying out of the audit.
På uppmaning av en myndighet ska en kopia av den tekniska upptagningen dessutom framställas för den person som utför granskningen, om detta behövs för genomförandet av granskningen.
At the authorities’ request, copies of the technical recordings must be produced for the use of the tax auditors, if this is necessary for the carrying out of the audit.
Av de tekniska upptagningarna ska på uppmaning av myndigheten framställas kopior för granskarens bruk, om det behövs för granskningen.
At the beginning of this section, enter the depreciation rate used.
Ange den avskrivningsprocent som du har använt i början av detta avsnitt.
At the beginning of this section, enter the following information:
Fyll i följande uppgifter i början av detta avsnitt:
At the customer's request, a decision that can be appealed will be issued for the registration.
På begäran av näringsidkaren ges ett överklagbart beslut om registreringen.
At the end of April, the employer and the employee agree that the posting will be extended by four months, i.e. the posting will last for a total of eight months.
I slutet av april kommer arbetstagaren och arbetsgivaren överens om att utlandskommenderingen förlängs med fyra månader, det vill säga att kommenderingen sammanlagt varar i åtta månader.
At the end of May, the employee gives the employer an A1 certificate he received from his country of origin; the certificate has been valid from the beginning of the year.
I slutet av maj ger arbetstagaren arbetsgivaren ett A1-intyg som han fått från avgångslandet, vilket varit i kraft från början av året.
At the end of May, the employer finds out that the employee's A1 certificate had been revoked at the end of the previous year.
I slutet av maj klarnar det för arbetsgivaren att arbetstagarens A1-intyg annullerats i slutet av föregående år.
At the end of 2018, the value of the company's virtual currency, which is included in its current assets, stands at EUR 14,500 in total (EUR 5,000 + EUR 6,000 + EUR 3,500).
Vid slutet av 2018 är det sammanlagda värdet av virtuell valuta som tillhör företagets omsättningstillgångar således 14 500 euro (5 000 € + 6 000 € + 3 500 €).
At the final inspection, a natural person must present the building supervision authority a certificate issued by the Tax Administration of having met the reporting requirement.
En fysisk person måste vid slutsynen för byggnadstillsynsmyndigheten uppvisa ett intyg från Skatteförvaltningen om att skyldigheten att lämna uppgifter har fullgjorts.
At the final inspection, the individual must present the building supervision authority a certificate issued by the Tax Administration of having met the reporting requirement.
En privatperson måste vid slutsynen för byggnadstillsynsmyndigheten uppvisa ett intyg från Skatteförvaltningen om att skyldigheten att lämna uppgifter har fullgjorts.
At the initial meeting, practical arrangements are also settled, such as the audit schedule and the use of the workspace.
Skatterevisionen börjar i regel med en inledande diskussion där den skattskyldige eller hens ombud och eventuella biträden deltar, såvitt det är ändamålsenligt och möjligt.
At the initial stage, the public authorities and other users of income data will gain an overall picture of the salary and comparable income of individuals.
Myndigheterna och andra aktörer som använder inkomstuppgifter får tack vare inkomstregistret i början en övergripande bild av en persons löneinkomster och jämförbara inkomster.
At the Large Taxpayers' Office, income taxes form the largest amount of taxed debited.
Vid Koncernskattecentralen utgjorde inkomstskatterna den största posten som påfördes.
At the least, an amount equivalent to the amount of capital gains on fixed-asset real estate and securities is deemed as capital income.
Som kapitalinkomst betraktas alltid minst det belopp som motsvarar överlåtelsevinsterna från fastigheter och värdepapper.
At the moment, employers need to supply information about the wages they pay to various parties in a number of technological formats and according to different schedules.
För närvarande måste arbetsgivarna anmäla uppgifter om utbetalda löner till flera olika aktörer i olika tekniska format och med olika tidtabeller.
At the moment, employers only report recipient-based payroll data by the January following the year of payment, enabling the monitoring of such income data only in the year after the income was paid.
För närvarande anmäler arbetsgivarna de betalda lönerna enligt mottagare först i januari året efter betalningsåret, vilket innebär att kontrollen av inkomsterna blir möjlig först året efter betalningsåret.
At the moment, no statistics are available on request for pre-trial investigations made to the Police or criminal convictions involving the food sector.
För närvarande finns ingen tillgänglig statistik på i hur många fall det har begärts att polisen ska inleda en förundersökning eller på straffdomar inom livsmedelssektorn.
At the prepayment stage, transfer requests to the authorities of other Nordic countries must arrive by
Framställning om överföring av skatt ska på preliminärskattestadiet ha kommit in till behörig myndighet i ett annat nordiskt land senast
At the request of the Ombudsman the court may orderthat a bankruptcy is to continue under public receivership if this is to be deemed justified due to lack of funds in the estate, the need to investigate the debtor or the bankruptcy estate, or for some other special reason.
På framställning av en konkursombudsman kan en domstol besluta om en övergång till offentlig utredning av ett konkursbo, om detta kan anses befogat på grund av att boets tillgångar är obetydliga, det finns utredningsbehov som hänför sig till gäldenären eller konkursboet eller av något annat särskilt skäl.
At the request of the person for which the preliminary ruling is issued, a preliminary ruling with legal force will remain binding for the period for which it has been issued.
Ett lagakraftvunnet förhandsavgörande skall på yrkande av den som meddelats avgörandet iakktas med bindande verkan under den tid för vilken det meddelas.
At the request of the tax authorities, the representative must provide the accounting material of its principal for examination.
Representanten måste på uppmaning av skattemyndigheten visa upp huvudmannens bokföringsmaterial för granskning.
At the same time, however, postgraduate students working on their doctoral dissertations are considered researchers in Finland, whereas in some other countries they are considered as students.
Däremot ses en doktorand som avlägger en avhandling som en forskare i Finland, men som studerande i vissa länder.
At the same time, however, the case did not concern the liability of the policyholder (the foreign parent company) or the foreign insurance company that had provided the insurance to pay the tax on insurance premiums in Finland.
Däremot var inte försäkringstagarens, dvs. det utländska moderbolagets, eller det utländska försäkringsbolagets försäkringspremieskattskyldighet i Finland föremål för avgörande.
At the same time, however, the country in which the individual is staying has, as a rule, the right to tax the income earned from work performed in that country.
Däremot har vistelsestaten i regel rätt att beskatta inkomster från vissa former av arbete i vistelsestaten.
At the same time, however, the country of study has, as a rule, the right to tax the income earned from work performed in the country of study.
Däremot har studiestaten i regel rätt att beskatta inkomster för vissa former av arbete som utförts i denna stat.
At the same time, it is discovered that the six-month rule applies to the worker's wages in Finland.
Samtidigt konstaterar man att sexmånadsregeln kan tillämpas på lönen i Finland.
At the same time the Customs verifies that the copy of passport and traveller's passport correspond to each other.
Samtidigt kontrollerar Tullen att den kopia av passet som bifogats verifikatet och resandens pass motsvarar varandra.
At the same time, the employer may also report any taxes collected for the foreign country by the foreign employer.
I samma samband är det också möjligt att anmäla den skatt som en utländsk arbetsgivare eventuellt tagit ut utomlands.
At the same time, the Union scheme concerning telecommunications, broadcasting and electronically supplied services sold by businesses established in European Union (EU) Member States will enter into force (the mini One Stop Shop).
Samtidigt införs en unionsordning, vilken gäller teletjänster, sändningstjänster och elektroniska tjänster som sålts av näringsidkare som är etablerade i ett EU-land.
At the time of purchase, they pay the full price including VAT for the goods.
Vid försäljningstidpunkten betalar den resande det fulla momsbelagda priset för de varor han köper.
At the time of the sale, debit the traveller the whole price including VAT.
Säljaren tar ut det momsbelagda priset av resanden vid försäljningstidpunkten.
At the turn of the year, we sent a three-step tax card to all young people aged 15–21 who have not had any previous earnings.
Vid årsskiftet skickade vi ett graderat skattekort till alla 15−21-åringar som inte tidigare har haft inkomster.
At the turn of the year, you received a basic tax card accompanied by a secondary income tax card.
Vid årsskiftet har du fått ett s.k. grundskattekort och ett bifogat skattekort för biinkomster.
At the very start of this project it is known that the other construction company is going to arrive and work on the renovation.
Redan då arbetet inleds är det känt att ett annat företag kommer att komma till byggarbetsplatsen.
At this stage, all domestic taxes and charges have priority over the transfer regardless of the tax year.
I detta skede går alla inhemska skatter och avgifter före överföringen av skatt oberoende av skatteåret.
At this stage, the applicant may further specify the nature of its business details given earlier in Step 1, and offer precise information regarding the purposes for which the goods and services were purchased.
Här kan företaget precisera verksamhetens art, som angetts tidigare i fas 1, genom en noggrannare specifikation av ändamålet med anskaffningarna.
At this time at the latest, the employee must apply for a Finnish Personal Identification Number.
Senast i detta skede ska en finländsk personbeteckning ansökas för arbetstagaren.
At this time, the authorities will calculate the final amounts owed.
Då räknar man den slutliga skatten på de faktiska inkomsterna.
Athlete's fees are usually fees paid to individual athletes for participating or succeeding in a competition (e.g. a cash prize).
Med arvode till idrottsman avses i allmänhet arvode som betalas till utövare av individuella grenar för exempelvis deltagande i tävlingar eller placering i tävlingar (t.ex. penningpris).
Attach a medical certificate stating your degree of disability.
Bifoga ett läkarintyg av vilket den nya invaliditetsgraden framgår.
Attach all decisions concerning pensions paid retroactively.
Bifoga alla beslut som gäller retroaktivt utbetalda pensioner.
Attach the following to the signed form
Med den undertecknade blanketten ska du skicka
Attack on welfare system is a phenomenon that has been identified throughout the Nordic countries.
Utnyttjande av välfärdssamhället på olika sätt är ett fenomen som identifierats i hela Norden.
Attending the funeral of a next-of-kin.
närvaro på nära släktings begravning
Attention will be paid to the vehicle's make, model, body type, dimensions, engine size and function, power transmission and function of gears, as well as other factors that may influence the value.
Det tas hänsyn till fordonets märke, modell, karosserityp, fordonets yttre mått, motorns storlek och drivsätt, hur kraftöverföringen och växlarna fungerar samt andra tekniska egenskaper med eventuell inverkan på värdet.
Attorneys and public legal advisers do not need to be authorised by a letter of authorisation for tax representation.
Advokater och offentliga rättsbiträden behöver inte fullmakt.
Attribute INType: - The type of the IN indicates its type.
Attribut INType: - Typen av IN anger hurdan identifierande beteckning det är fråga om.
Attribute issuedBy: - Country of issue of the IN, either “US” of “FI” - Country code, 2 letters
Attributet issuedBy: - Stat som utfärdat IN, antingen ”US” eller ”FI” - landskod med 2 tecken
Attribute Size Input Type
Attribut Längd Typ
Au pair or similar employee arriving in Finland (e.g. intern, trainee)
Au pair eller motsvarande (t.ex. praktikant) som kommit till Finland
3.4 Au pairs and trainees
3.4 Au pairer och praktikanter
6.3 Audit memorandum
6.3 Promemoria
Audit scope varies from full audits to partial audits and from restricted-scope audits to audits where information for purposes of comparisons is gathered.
Man gör skatterevisioner av olika omfattning t.ex. som helhetsgranskningar, delvisa granskningar eller en i övrigt begränsad granskning samt jämförelseuppgiftsgranskningar.
Audited accounting records and other materials;
uppgifter om bokförings- och annat material som har granskats
Auditing of the company's foreign places of business, subsidiaries and other affiliates;
granskning av företagets utländska driftställen samt av dotter- och övriga intressebolag
Auditing the accounts and activities of bankrupt debtors and placing them under public receivership have proven effective methods of investigating financial and other bankruptcy-related offences.
Kontroll av gäldenärers konton och verksamhet och överföring till offentlig utredning har visat sig vara fungerande metoder för utredning av ekonomiskt missbruk och andra oklarheter i anslutning till konkurser.
12 Auditor's report
12 Revision
Auditors follow the Tax Administration's rules on data security and confidentiality when handling and storing the data.
Materialet behandlas och förvaras enligt Skatteförvaltningens datasäkerhetsanvisningar och sekretessbestämmelser.
Auditors must follow the data security and confidentiality rules of the Tax Administration when handling and storing the data.
Jämförelseuppgifterna behandlas och förvaras i enlighet med Skatteförvaltningens datasäkerhetsanvisningar och sekretessbestämmelser.
Audits are carried out in real time and on an ex-ante and ex-post basis.
Granskningsverksamheten är landsomfattande och den genomförs i realtid, i initialskedet och i efterhand.
Audits may sometimes be conducted entirely on the basis of electronic documents without any visits to the company's premises.
I vissa fall kan skatterevision förrättas helt med hjälp av elektroniskt material utan att besöka kunden.
August
augusti
Authorisation applications are addressed to the Tax Administration.
Tillståndet söks hos Skatteförvaltningen.
Authorisation applications must be addressed to the Tax Administration.
Verksamhetstillståndet söks hos Skatteförvaltningen.
Authorisation can be granted via the Katso service.
Fullmakter kan göras i Katso-tjänsten.
5.1 Authorisations and identification of the customer
5.1 Fullmakt och identifiering av kunden
Authorisations are granted in the Suomi.fi e-Authorisations service.
Fullmakter ges i tjänsten Suomi.fi-fullmakter.
Authorisations for the viewing and modification of contact information collected by the Incomes Register Project are restricted in accordance with staff duties.
Behörigheten att läsa och ändra kontaktuppgifter i inkomstregisterprojektet har begränsats i enlighet med personalens arbetsuppgifter.
Authorise a party of my choice to act on my behalf in taxation matters
Ge någon annan fullmakt att agera för min räkning i beskattningsärenden
Authorise someone else to manage your taxes
Befullmäktiga någon annan att sköta dina skatteärenden
Authorise the claim with your signature and enclose the documents that you refer to.
Underteckna omprövningsbegäran och bifoga alla handlingar som du åberopar.
Authorise the necessary persons to use the Incomes Register
Befullmäktiga de personer som behövs för att använda inkomstregistret
4.2.1 Authorised cash refund business
4.2.1 Kontantåterbetalningsaffär
Authorised refund businesses must monitor the travellers so as to ensure that the goods are transported outside the EU.
Verksamhetsidkaren övervakar då att resandena för varorna bort från EU-området.
Authorised warehouse keepers can cite the amount of carbon dioxide tax in their tax declarations by referring directly to the reduced tax rate, whereas other fuel consumers are to apply for a tax refund in order to obtain the reduction.
Godkända upplagshavare kan direkt ange den nedsatta koldioxidskatten i sin skattedeklaration men övriga bränsleanvändare måste ansöka om skatteåterbäring för att få nedsättning.
Authorities are misled by naming the wrong people when providing information about the people responsible for a company or the employees of a company.
Företag och deras uppgifter utnyttjas också i bedrägerier i samband med beställningar där olika inköp görs på företagens bekostnad.
Authorize a representative for the estate (by using form 3630 in Finnish or Swedish) (Valtakirja jakamattoman kuolinpesän veroasioiden hoitamista varten)
Befullmäktiga ett ombud för dödsboet med blankett 3630r (Fullmakt för skatteärenden av ett oskiftat dödsbo)
Authorize this form with your signature and send it to:
Blanketten skickas till adressen:
Authorized Katso ID holder´s name and personal ID number;
Fullmaktsinnehavarens namn och personbeteckning
Authorized person's bank account (this form to be signed by the person authorized by Estate)
Kontonummer som anmälts av personen som dödsboet befullmäktigat (den befullmäktigade undertecknar blanketten)
Automatic information exchange on the basis of international taxation commitments has expanded markedly.
Automatiskt informationsutbyte baserat på internationella åtaganden inom beskattning har ökat avsevärt.
Automatically granted deductions
Skatteförvaltningen gör följande avdrag för din räkning
Automobiles (Item II A on page 3)
Privatbruk av bil (utredning på sidan 3 i avdelning II)
aviation gasoline and kerosene-type jet fuel
flygbensin och -petroleum
Aviation gasoline refers to fuel classified under customs tariff heading 2710, applicable for the combustion engines of aircraft.
Med flygbensin avses till varukod 2710 i tulltariffen hänförligt bränsle som lämpar sig att användas i förbränningsmotorer i flygplan.