natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Add together the amount on line ‘Total' in section 9, column 6 (Additional deduction) and section 10, subsection 7 (Additional deduction).
Räkna ihop beloppen i punkten Sammanlagt i del 9 (Tilläggsavdrag) i kolumn 6 och punkt 10 i punkt 7 (Tilläggsavdrag).
Add together the amounts of depreciation reported in all the columns, on the line 'Depreciation for the tax year' and transfer the total amount to section 3.1, line 'Depreciation for the tax year'.
Räkna ihop avskrivningarna i alla kolumner på raden Skatteårets avskrivningar och överför summan till punkt 3.1 Skatteårets avskrivningar.
Add together the amounts of increased living expenses due to all the temporary work trips.
Räkna ihop de ökade levnadskostnaderna för alla tillfälliga resor i arbetet.
Add together the amounts of travel expenses entered in fields 5.1 and 5.2.
Räkna ihop färdkostnaderna i punkterna 5.1 och 5.2.
Add together the amounts of travel expenses from fields 5.1 and 5.2 and transfer the result to field 3.3 of this form.
Räkna ihop resekostnaderna i punkterna 5.1 och 5.2 och överför det sammanlagda beloppet till punkt 3.3.
Add together the current and non-current liabilities and subtract from the resulting amount the amount of adjusted negative equity.
Räkna ihop de kort- och långfristiga skulderna och dra av det rättade negativa egna kapitalet.
Add together the expenses attributable to acquiring or maintaining income - the amounts entered in fields 3.
Räkna ihop utgifterna som hänför sig till förvärvsverksamheten, dvs. beloppen i punkterna 3.
Add together the expenses incurred in acquiring or maintaining wage income and enter the amount in this field.
Räkna ihop dina utgifter för förvärvande av löneinkomst och fyll i summan här.
Add together the expenses relating to tax-exempt grants - the amounts entered in fields 6.
Räkna ihop utgifterna som hänför sig till skattefria understöd, dvs. beloppen i punkter 6.
Add together the figures in sections 4.
Räkna ihop siffrorna i punkter 4.
Add together the pay, fringe benefits and taxable reimbursement of expenses from a company for whose operations you have YEL or MYEL insurance.
Räkna ihop löner, naturaförmåner och skattepliktiga kostnadsersättningar från företag för vars verksamhet du är försäkrad enligt FöPL eller LFöPL.
Adding invoices and import documents to the application
Bifoga fakturor och importdokument
Adding modernisation costs to buyer's expenses and making deductions based on depreciation
Lägg ombyggnadsutgifterna till anskaffningsutgiften och dra av i form av avskrivning
Addition to loan details Lender's name
Tillägg till skulduppgifterna Kreditgivarens namn
Additional daily sick-leave allowances financed by a sick-leave fund.
kompletterande dagpenningar som en sjukkassa har betalat
Additional data related to working abroad is also reported on an earnings payment report, such as NT1 data (tax is withheld in Finland, when work is performed in a different Nordic country), NT2 data (tax is not withheld in Finland) and data on periods of stay in Finland.
Med en anmälan om löneuppgifter anmäls även tilläggsuppgifter om arbete utomlands, såsom NT1-uppgifter (förskottsinnehållning verkställs i Finland då arbetet utförs i ett annat nordiskt land), NT2-uppgifter (förskottsinnehållning verkställs inte i Finland) samt uppgifter om vistelseperioderna i Finland.
6 Additional deduction
6 Tilläggsavdrag
6 Additional depreciation (§ 40) and tax-relief depreciation
6 Tilläggsavskrivning (NärSkL 40 §) och skattelättnadsavskrivning
Additional guidance for umbrella funds
Ytterligare anvisningar för paraplyfonder
1.5 Additional income earner and payer details in international situations
1.5 Tilläggsuppgifter om inkomsttagare och betalare i internationella situationer
Additional income earner data: Employer pays taxes on behalf of the employee ("Net-of-tax" employment contract)
Tilläggsuppgifter om inkomsttagaren: Arbetsgivaren betalar skatterna för arbetstagarens räkning (avtal om nettolön)
Additional income earner data: Income earner did not stay longer than 183 days in Finland during the Tax-Treaty-defined sojourn period
Tilläggsuppgifter om inkomsttagaren: Inkomsttagaren har vistats högst 183 dagar i Finland under den tidsperiod som avses i skatteavtalet
Additional income earner data: Leased employee living abroad
Tilläggsuppgifter om inkomsttagaren: Hyrd arbetstagare som bor utomlands
Additional income earner data: Non-resident taxpayer: Yes
Tilläggsuppgifter om inkomsttagaren: Begränsat skattskyldig:
Additional income earner data: Person working abroad
Tilläggsuppgifter om inkomsttagaren: Person som arbetar utomlands
Additional information about the application is provided by (name)
Person som kan lämna kompletterande uppgifter (namn)
Additional information is available on the Documentation page.
Ytterligare information finns på sidan Dokumentation
Additional information on applying for the exemption (in instruction "How to file an application for advance ruling/exemption and the decision thereon").
Läs mer: Att göra en ansökan om förhandsavgörande och att meddela beslut i ärendet
Additional information on the asset distribution and surplus of cooperatives.
Läs mer om andelslags utdelningar av medel och överskott .
Additional information on the work abroad for the Tax Administration (the so-called six-month rule).
Tilläggsuppgifter om utlandsarbete för Skatteförvaltningen (den så kallade sexmånadersregeln).
2.5 Additional information on work in a Nordic country
2.5 Tilläggsuppgifter om arbete i Norden
Additional information on work in a Nordic country for the Tax Administration.
Närmare uppgifter om nordiskt arbete för Skatteförvaltningen.
Additional information provided by (name)
Person som kan lämna kompletterande uppgifter för skattedeklarationen (namn)
Additional prepayment
Tilläggsförskott
Additional prepayments are always imposed on the tax year preceding the current tax year.
Tilläggsförskott hänför sig alltid till det skatteår som föregår innevarande skatteår.
Additional restrictions and requirements.
Ytterligare begränsningar för specialtecken
Additional sickness allowance paid by a sickness insurance fund within the meaning of the Act governing insurance offices.
kompletteringsdagpenningar som betalats av en sjukkassa som avses i lagen om försäkringskassor
Additionally, a duplicate of the letter, not considered official, is transmitted electronically via the tax authority of applicant's Member State of establishment.
Skatteförvaltningen i etableringsstaten kan t.ex. förmedla beslutet så att sökanden kan läsa det i webbtjänsten.
Additionally, an annual information return must be submitted of a shareholder loan if the shareholder, the shareholder's family member or they together own directly or indirectly at least 10% of the company shares or they hold a corresponding share of the company's total votes.
Om delägarlån lämnas dessutom en årsanmälan om delägaren eller hans familjemedlemmar eller dessa tillsammans direkt eller indirekt äger minst 10 % av bolagets aktier eller innehar en motsvarande andel av det röstetal som samtliga aktier i bolaget medför.
Additionally, an annual information return must be submitted of the shareholder loan issued to the wife in 2018, as the couple owns more than 10% of the company's shares in total.
Dessutom ska hustrun lämna in årsanmälan för år 2018 om delägarlånet, eftersom makarna tillsammans innehar över 10 % av aktierna.
Additionally, fuel and lubricants, and other comparable supplies, intended for consumption in the course of business are regarded as current assets.
Till omsättningstillgångar hör även bränslen, smörjämnen och övriga nyttigheter som är avsedda för förbrukning i näringsverksamheten
Additionally, guidance is included regarding the electronically submitted filing VSPSKUST.
Anvisningen gäller också postbeskrivningen VSPSKUST.
Additionally, if the PE had any reserves in the balance sheet, closing it down will mean that the reserve amounts may be added to the income of the PE for the last tax year (§ 51 e, Business Tax Act).
Nedläggning av verksamhet orsakar dessutom upplösning av eventuella reserveringar (51 e § i NärSkL).
Additionally, in certain situations a foreign employer with no permanent establishment has to submit additional income earner details in addition to the income data.
Därtill ska en utländsk arbetsgivare som inte har ett fast driftställe i vissa situationer förutom inkomstuppgifterna ge tilläggsuppgifter om inkomsttagaren.
Additionally, new reports must be submitted as follows:
Därtill ska nya anmälningar lämnas in enligt följande:
Additionally, special tax rules apply to certain professions and types of work.
En del yrkesgrupper omfattas av särskilda regler som påverkar beskattningen.
Additionally, the company's accounts receivable and cash reserves in the form of securities are also regarded as financial assets.
Till finansieringstillgångarna räknas också bolagets övriga finansieringsmedel, såsom kundfordringar och värdepapper som utgör kassareserv.
Additionally, the comparison values of listed companies' shares depend on market quotes, not on the book values on the balance sheet.
Dessutom fastställs jämförelsevärdena för dessa bolags aktier utgående från köp- eller säljkurserna och inte balansräkningen.
Additionally, the employee's health insurance contribution and the employee's share of the earnings-related pension contributions must be collected from the income if a pension insurance must be taken out for the athlete by law.
Därtill ska arbetstagarens sjukförsäkringsavgift och arbetstagarens andel av pensionsförsäkringsavgiften tas ut utifrån inkomsten, om idrottsmannen enligt lagen ska ålderdomsförsäkras.
Additionally, the employer must submit the data of the foreign employee leasing notice.
Därtill ska arbetsgivaren till inkomstregistret lämna de uppgifter som ingår i etableringsanmälan för en utländsk hyrd arbetstagare.
Additionally, the employer must then submit the NT2 form data to the Incomes Register.
Därtill ska arbetsgivaren i så fall lämna in NT2-uppgifter till inkomstregistret.
Additionally, the following fees listed in the Prepayment Act are to be treated as wages even if no employer/employee relationship is formed:
Som lön betraktas även följande arvoden som tas upp i lagen om förskottsuppbörd, även om de inte intjänats i anställningsförhållande:
Additionally, the income earner's periods of stay in Finland can be reported as complementary data.
Som kompletterande uppgift kan man därtill anmäla inkomsttagarens vistelseperioder i Finland.
Additionally, the payer has reported income earner details for a non-resident taxpayer to the Incomes Register which must be corrected by submitting a replacement report.
Därtill har prestationsbetalaren anmält uppgifter om den begränsat skattskyldige inkomsttagaren till inkomstregistret, vilka ska rättas genom att ge en ersättande anmälan.
Additionally, the payer must provide the information to be submitted on the employer's separate report on the basis of the wages of employees for whom health insurance has been taken out.
Prestationsbetalaren ska därtill lämna de uppgifter som ska ges i arbetsgivarens separata anmälan utifrån lönen till sjukförsäkrade arbetstagare.
Additionally, the periods of work and stay in Finland can be reported as complementary data.
Därtill är det möjligt att som kompletterande uppgifter anmäla arbets- och vistelseperioderna i Finland.
Additionally, the service recipient should withhold no tax at source if the foreign company presents a full explanation to show that an international treaty prevents Finland from collecting tax (in the case of a bilateral tax treaty between Finland and another country, this situation will usually involve that the foreign company has no permanent establishment in Finland).
Uppdragsgivaren kan låta bli att ta ut källskatt också när det utländska företaget lägger fram utredning om att ett internationellt avtal hindrar uttagandet av skatten (i skatteavtalssituationer i allmänhet en situation där det för det utländska företaget inte uppstår något fast driftställe i Finland).
Additionally, the tax-at-source card includes an entry on a tax at source deduction of EUR 510 per month.
Därtill innehåller källskattekortet en anteckning om ett källskatteavdrag på 510 euro per månad.
Additionally, you may be entitled for a deduction for your expenses for a workspace or office, depending on whether your investment activities are considered to be your main occupation or merely a secondary activity through which you receive some additional income occasionally.
Beloppet av avdraget för arbetsrum beror på om förvärvsverksamheten är en huvudsyssla eller om det är fråga om förvärvande av sporadiska biinkomster.
4.2 Additions during the tax year: Report any additions to the property's acquisition price.
4.2 Tillägg under skatteåret: Deklarera tillägg som har gjorts till den oavskrivna anskaffningsutgiften.
4.3 Additions during the tax year: Report any additions to the property's acquisition price, such as modernisation costs paid during the tax year.
4.3 Tillägg under skatteåret: Deklarera tillägg som har gjorts till den oavskrivna anskaffningsutgiften, t.ex. de ombyggnadskostnader som du har betalat under året.
Additions to the selling price: Report items to be added to the selling price if you have received compensation for damage to the sold property during the year of sale or the five previous years.
Poster som läggs till försäljningspriset: Ange posterna som ska läggas till försäljningspriset om du har tagit emot skadestånd för den överlåtna egendomen under överlåtelseåret eller fem föregående år.
Address and municipality
Adress och kommun
address details (home address and address of the place of work)
adressuppgifter (hemadress och arbetsplatsens adress)
Address details in Finland and in the home country (in case of a foreign reporting unit)
Adressuppgifter i Finland och i hemstaten (om den som lämnar uppgifter är utländsk)
Address in country of residence Street address
Adress i hemviststaten Gatuadress
Address in Finland
Adress i Finland
Address in Finland and abroad
adress i Finland och utlandet
Address in home country
Adress i hemstaten
Address of place of business (if not the same as taxpayer's postal address)
Driftställets adress (om inte densamma som den skattskyldiges postadress)
3.2 Address of primary place of work (street address, postal code and city/town)
3.2 Den egentliga arbetsplatsens adress (gatuadress, postnummer och postkontor)
4.2 Address of second home for work (street address, postal code and city/town)
4.2 Adress till bostaden på arbetsorten (gatuadress, postnummer och postkontor)
address of the place of work
arbetsplatsens adress
address of the second home
adress till bostaden på arbetsorten
Addresses abroad and in Finland can also be submitted as complementary data.
Också adressen utomlands och i Finland kan ges som kompletterande uppgifter.
Adjacent to the border with Norway are, respectively, Enontekiö, Inari and Utsjoki; and the Norwegian Karasjok, Kautokeino, Kåfjord, Nesseby, Nordreisa, Storfjord, Sör-Varanger and Tana.
Gränskommunerna mellan Finland och Norge omfattar Enontekis, Enare och Utsjoki samt Karasjok, Kautokeino, Kåfjord, Nesseby, Nordreisa, Storfjord, Sör-Varanger och Tana i Norge.
Adjacent to the border with Sweden are the Finnish municipal districts Enontekiö, Kolari, Muonio, Pello, Tornio; and the Swedish Haparanda, Kiruna, Pajala and Övertorneå.
Gränskommunerna mellan Finland och Sverige omfattar Enontekis, Kolari, Muonio, Pello, Torneå och Övertorneå samt Haparanda, Kiruna, Pajala och Övertorneå i Sverige.
Adjusted negative equity
Negativt eget kapital som rättats
Adjusting the decision does not require a claim by the taxpayer as the Finnish Tax Administration must also adjust decisions that have been found erroneous in other ways (such as errors discovered in an audit).
Den skattskyldige behöver inte anföra något yrkande, utan Skatteförvaltningen ska rätta även beslut som upptäckts vara felaktiga på något annat sätt, t.ex. i samband med skatterevision.
Adjusting the VAT deduction on an investment in real estate
Justering av avdrag som gäller en fastighetsinvestering
Adjustments are made if the use of the real property has changed during the calendar year included in the adjustment period.
Justeringar ska göras om fastighetens användning har förändrats under ett kalenderår som hör till justeringsperioden.
Adjustments must be made for a period of 10 years from the year in which the building or its renovation was completed.
Justeringar ska göras under 10 års tid räknat från det år en byggnad eller en ombyggnad av den färdigställdes.
Adjustments to VAT deductions
Avdraget ska vid behov rättas
Administrative coercive measures allow for addressing activities contrary to law
Administrativa tvångsmedel tillgrips mot verksamhet som strider mot lagstiftningen
2. ADMINISTRATIVE REFERENCE CODE
2. ADMINISTRATIV REFERENSKOD (ARC) Fält
Administrative services
kostnader för administrativa tjänster
Administrator rights (also known as the Katso Master User) may have to be transferred from one employee to another because of the changes occurring from time to time as to who is entitled to sign for the company.
Om den person som har firmateckningsrätt byts, kan behörigheten som huvudanvändare överföras till organisationens nya huvudanvändare i webbtjänsten Katso på adressen https://yritys.tunnistus.fi.
Admission to conferences, exhibitions and fairs
anskaffningar i samband med konferenser, utställningar och mässor
Admission to fairs and exhibitions
Inträdesavgifter till mässor och utställningar
Admissions to conferences, exhibitions and fairs
anskaffningar i samband med konferenser, utställningar och mässor
Admissions to events, entertainment and cultural performances - including sports events, exhibitions, conferences, meetings or seminars; ancillary services such as payments for cloakrooms or similar facilities
rätten till inträde till kurser, vetenskaps-, kultur-, underhållnings- och idrottsevenemang, till mässor och utställningar eller liknande arrangemang samt tjänster i omedelbar anknytning till tillträdet (t.ex. avgift för s.k. garderobstjänster)
(Adoptive children and parents are considered equal to biological relatives in taxation.)
(Adoptivbarn och föräldrar jämställs skattemässigt med biologiska släktingar.)
Adoptive children and parents are treated in the same way as biological relatives.
Adoptivbarn och -föräldrar är skattemässigt sett i samma ställning som biologiska släktingar.
Advance notice of at least two weeks should be given to the taxpayer before a hearing is held if there is no special reason for a shorter period.
Den tidsfrist som reserveras för hörandet ska vara minst två veckor, om det inte finns särskilda skäl för en kortare tid.
Advance ruling
Förhandsavgörande
4 Advance ruling and written guidance
4 Förhandsavgörande och skriftlig handledning
Advance rulings and claims for adjustment relating to income tax, and decisions made on them are also available in MyTax.
Även förhandsavgöranden och omprövningsbegäranden samt omprövningsbeslut som gäller inkomstbeskattningen visas.
Advance rulings are subject to a fee.
Förhandsavgörandet är avgiftsbelagt.
Advance supervision involves supervising licence applications, while retrospective supervision is aimed at licence holders.
I förskott övervakas sökande av tillstånd medan tillsynen i efterhand omfattar tillståndsinnehavarna.
Advancement is a gift intended to be taken into consideration after the donor, i.e. decedent, has died and the stage is reached that their estate is distributed.
Med förskott på arv avses en gåva som beaktas efter gåvogivarens, dvs. arvlåtarens, död, då arvsskiftet förrättas.
Afarak Group Oyj (entinen Ruukki Group Oyj)
Afarak Group Oyj (tidigare Ruukki Group Oyj)
Affiliated companies and their locations;
intressebolag och var de är belägna
After a successful login, the data must be checked.
När du har loggat in ska du kontrollera uppgifterna.
After a successful submission, the system will give you an acknowledgement of the received data.
Efter ett felfritt skickande visas en bekräftelse om att materialet tagits emot.
After a while, you will receive e-mail to inform you of acceptance/rejection.
Du får ett e-postmeddelande om att fullmakten har accepterats eller nekats.
After agreement, it will be the job of the Katso service provider to include the requested Roles in the e-service, and update the e-service.
Upprätthållaren av webbtjänsten Katso uppdaterar de behörigheter som behövs i servicetjänsten till såväl testgränssnittet och produktionsgränssnittet av Katso.
After all the invoices and import documents have been specified and the file attachments are ready the applicant can move on to Submittal - the final stage.
När alla fakturor och importdokument specificerats och nödvändiga bilagor bifogats är det dags att gå vidare till sändningsfasen via knappen Till skicka ansökan.
After completed tax audit, a tax audit report must be prepared unless there are special reasons not to do so.
En skatterevisionsberättelse ska utarbetas över skatterevisionen om inte särskilda skäl föranleder något annat.
After customs clearance, the Customs releases the goods of VAT registered importers, regardless of whether or not the importer has paid the VAT on imports.
Tullen överlåter de tullklarerade importerade varorna till sina kunder som införts i registret över mervärdesskattskyldiga oberoende av om momsen för importen är betald.
After deducting €7100, i.e. the tax Liisa paid earlier, the amount she still has to pay is €26,250.
När från detta belopp dras av den gåvoskatt som Lisa tidigare betalat för gåvan, 7100 euro, ska hon nu betala 26 250 euro i gåvoskatt.
After end of tax assessment
Efter slutförandet av beskattningen
After every calendar year you have worked in Finland you have to file an income tax return to the Tax Administration.
Du ska lämna en skattedeklaration efter utgången av varje år då du har arbetat i Finland.
After having received the proof the retailer may enter the supply as tax-free in the bookkeeping and refund the VAT to the traveller.
Efter att ha fått utredningen, kan säljaren bokföra försäljningen som momsfri och återbetala momsen till resenären.
After leaving the EU the traveller sends the refund company the stamped tax-free form, a copy of their passport and visa, and contact details.
Då resenären har lämnat EU-området kan han skicka den påstämplade blanketten, en kopia av sitt pass och av sitt visum samt sina kontaktuppgifter till återbäringsaffären.
After leaving the EU the traveller sends the refund company the stamped tax-free form and his contact details.
Efter att ha lämnat EU-området ska resenären skicka den stämplade taxfreeblanketten och sina kontaktuppgifter till återbäringsaffären.
After logging in, click on an instruction icon to get help.
Efter att du har loggat in i MinSkatt får du hjälp av anvisningsikoner.
After logging into the Incomes Register's e-service, the data provider uploads the record to the Incomes Register using the upload/download service.
Efter inloggningen på inkomstregistrets e-tjänst överför uppgiftslämnaren materialet genom uppladdningstjänsten till inkomstregistret.
After login the system will check whether you have the guardian's right to manage the child's tax matters.
Efter det kontrollerar tjänsten om du har vårdnadshavares rättighet att uträtta ärenden på barnets vägnar.
After making your changes, click ”Go to submittal” and ”Submit” to send the edited version to the country of refund.
Den nya versionen av ansökan skickas till återbäringslandet knapparna "Till skicka ansökan" och "Skicka uppgifterna".
After receiving the letter, you can cash the refund at any branch office of the OP Group in Finland within 28 days of the date printed on it.
När du har fått avin om betalningsanvisningen kan du inom 28 dagar från datumet i betalningsanvisningen lösa in skatteåterbäringen på vilket som helst av OP-Gruppens kontor i Finland.
After receiving the proof the retailer may enter the supply as tax-free in the bookkeeping and refund the VAT to the traveller.
Efter att ha fått utredningen, kan säljaren bokföra försäljningen som momsfri och återbetala momsen till resanden.
after-sales operations including repair and maintenance of sold merchandise;
d) efterförsäljningsfunktioner såsom service och reparation av överlåtna apparater