natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the retailer has no such tape, the goods must be packed in a plastic bag/package which bears the logo or name.
Om säljaren inte har en sådan tejp som är försedd med säljarens egen logo eller eget namn, ska varan packas ner i en plastpåse/förpackning som är försedd med säljarens egen logo.
If the retailer uses the services of a refund company that has a licence to operate in Finland, they fill in the tax-free form when supplying the goods and confirm that they have checked the information of the buyer by signing the form.
Om säljaren anlitar en återbäringsaffär som fått tillstånd i Finland, fyller säljaren i en taxfreeblankett när han säljer varorna och fastställer med sin underskrift att han har kontrollerat köparens uppgifter.
If the retained rights only fall upon some of the assets you received as a gift, tick the box "Only part of the gift is subject to the retained rights".
Om rätten som förbehållits endast gäller en del av gåvan som du fått ska du kryssa för punkten ”Förbehållet gäller bara en del av gåvan”.
If the return was filed electronically, the realtor will print out a copy for you, complete with the acknowledgement of receipt by the Tax Administration.
Om fastighetsmäklaren lämnar en elektronisk deklaration tar hen en utskrift till dig av din överlåtelseskattedeklaration där Skatteförvaltningens mottagningsbekräftelse syns.
If the return was filed on paper, the realtor can give you a photocopy.
Om deklarationen har lämnats på en pappersblankett ger mäklaren dig ett eget exemplar av överlåtelseskattedeklarationen.
If the right of possession to a gift you receive is retained for the donor or for another person
Om du får en gåva till vilken besittningsrätten har förbehållits för gåvogivaren eller någon annan person
If the rights are terminable, enter the cease date of the rights.
Om rätten är tidsbestämd ska du ange det datum då den tidsbestämda rätten går ut.
If the rights have been retained for a person other than the donor or the donor and his or her spouse jointly, enter the name and the personal ID of the other beneficiary.
Om besittningsrätten har förbehållits för någon annan än gåvomottagaren själv eller för gåvomottagaren och dennes maka/make tillsammans ska du ange namnet och personbeteckningen på den part som rätten förbehållits till.
If the round trip home can be done for the weekend riding on public transport, you must report the cost of the tickets as your expense.
Om du hinner hem till veckoslutet med kollektiva trafikmedel betraktas kostnaderna för kollektivtrafiken som det billigaste alternativet.
If the round trip home on public transport can be done during the weekend, you must report the cost of the tickets as your expense.
Om du hinner hem till veckoslutet med kollektiva trafikmedel ska du deklarera resekostnaderna enligt kollektivtrafiken.
If the rule applies, the wages are tax-exempt in Finland and no tax is withheld in Finland.
Om sexmånadersregeln ska tillämpas, är lönen skattefri i Finland och någon förskottsinnehållning på lönen verkställs inte i Finland.
If the rule does not apply i.e. the income is taxable in Finland, the worker can ask the Tax Administration to prepare a revised tax card on which the double taxation is relieved because foreign tax has been paid by the worker.
Om sexmånadersregeln inte kan tillämpas, dvs. om inkomsten är skattepliktig i Finland, kan arbetstagaren ansöka om ett ändringsskattekort där dubbelbeskattningen undanröjs i fråga om den skatt som betalats till utlandet.
If the salary is tax-exempt in Finland on the basis of the six-month rule, the amount of taxes paid to countries outside Finland is irrelevant.
Om löneinkomsten är skattefri i Finland utifrån sexmånadersregeln, är inte den skatt som betalats utomlands av betydelse.
If the salary of the individual coming to Finland is below the level laid out in a collective agreement or, in a situation where there is no collective agreement, less than 1,187 euros/month (in 2017) or if they work less than 18 hours/week, the individual in question is usually not eligible for Finnish health insurance on the basis of work.
Om lönen till en person som kommer från utlandet understiger den lön som anges i kollektivavtalet eller 1 187 euro per månad (år 2017) vid avsaknad av ett sådant avtal eller om arbetstiden är kortare än 18 timmar per vecka, är personen i allmänhet inte försäkrad utifrån arbete i Finland.
If the sale has been made in another currency, the exchange rates of the last day of the reporting period have to be used in the return.
Om försäljningen har skett i annan valuta ska i deklarationen användas växelkursen för skatteperiodens sista dag.
If the sale is exempt from tax in the Member State of consumption, the sale must not be reported in the special scheme VAT return.
Om försäljningen är undantagen skatt i konsumtionsmedlemsstaten, deklareras inte försäljningen med skattedeklarationen för den särskilda ordningen.
If the sale is part of the generational change of a farm or other enterprise, indicate this by ticking the appropriate box.
Om överlåtelsen utgör en del av generationsväxlingen av en gårdsbruksenhet eller ett annat företag, kryssa för punkten.
If the sale of goods or services is related to activity taxed according to the Income Tax Act, any virtual currency earned from the same is also deemed to belong to the personal income source category.
Om försäljningen av prestationer har tillhört verksamhet som beskattas enligt inkomstskattelagen, tillhör också den virtuella valuta som erhållits från försäljning av prestationer den personliga förvärvskällan.
If the sale was conducted independently, pay the transfer tax first and submit the form afterwards.
Om du har slutit köpet på egen hand ska du först betala överlåtelseskatten och skicka deklarationen först därefter.
If the sales of such services is exempt from VAT in the other EU country concerned, do not enter your sale in this field.
Om försäljning av en sådan tjänst är momsfri i det andra EU-landet, ange försäljningen inte i denna punkt.
If the sales price includes movable property, its quantity and quality must also be specified.
Om köpesumman omfattar lösöret, ska även dess mängd och art specificeras.
If the same company distributed a dividend more than once during the tax year, indicate the total amount of dividends you have received and the date when the last dividend was payable.
Om samma bolag har delat ut dividender flera gånger under skatteåret anger du det sammanlagda beloppet av dividender som du har mottagit och datumet då du har kunnat lyfta den senaste av dividenderna.
If the scheduled date of the final inspection falls in July 2014, the customer must be able to present a certificate from the Tax Administration to the authorities in charge.
Om slutsynen inte har hunnit hållas före juli 2014 ska byggaren ha ett intyg från Skatteförvaltningen som företes byggnadstillsynsmyndigheten.
If the second home for work has been in your use for only part of the month (e.g. from the 1st to the 20th or from the 10th to the 31st) you are not entitled to the deduction for that calendar month.
Om du har använt bostaden på arbetsorten endast en del av månaden (t.ex. 1-20 eller 10-31 i månaden) beviljas du inte något avdrag för kalendermånaden i fråga.
If the seller does not use the special scheme, the sale has to be reported on the national VAT return in Finland, which requires registration for VAT purposes in Finland.
Om säljaren inte använder den särskilda ordningen ska försäljningen deklareras i Finland med en momsdeklaration, vilket förutsätter registrering som mervärdesskattskyldig i Finland.
If the selling price were more than €150,000 (over 75% of the market value), no gift tax would be imposed.
Om köpesumman hade överstigit 150 000 euro (över 75 % av gängse värdet), hade gåvoskatt inte påförts.
If the selling prices exceed €1,000 in total, all gains are taxable capital income.
Om försäljningspriserna överstiger gränsen på 1 000 euro, är vinsterna skattepliktig kapitalinkomst till hela beloppet.
If the sender sends the beverages from another EU country to Finland in one package and later divides the products by recipient in Finland, the products are subject to excise duties.
Om avsändaren skickar alkoholdryckerna på en gång från ett EU-land till sig själv i Finland och fördelar dryckerna till de olika gåvornas mottagare först i Finland måste hen betala punktskatt på dryckerna.
If the separate report is submitted exceptionally in paper format, it must be submitted no later than on the eight day of the calendar month following the wage payment month.
Om arbetsgivarens separata anmälan inlämnas undantagsvis med en pappersblankett, ska anmälan inlämnas senast den åttonde dagen i den kalendermånad som följer efter löneutbetalningsmånaden.
If the service provider charges a separate fee for repair services, these are considered construction services and the reporting requirement applies.
Om företaget som bedriver fastighetsskötsel fakturerar reparationerna separat anses de utgöra byggtjänst och omfattas sålunda av skyldigheten att lämna uppgifter.
If the service you bought is exempted from VAT under the general rule (such as services performed on tax-exempted vessels)
sådana tjänster enligt den allmänna bestämmelsen där försäljning är momsfri (t.ex. en arbetsprestation som hänför sig till ett momsfritt fartyg)
If the shared site continues to be in operation during the stage when warranty repairs and other warranty work is being done, you must report employee details.
Om den gemensamma byggarbetsplatsen fortfarande pågår medan garantiarbetena utförs ska uppgifterna om arbetstagare lämnas för garantiarbetets tid.
If the shareholder has used, for example, the partnership's property or the products manufactured by the partnership for private purposes, the expenses are not tax-deductible to the partnership.
Om delägaren har använt exempelvis sammanslutningens egendom eller produkter som sammanslutningen har tillverkat för sina privata ändamål, får sammanslutningen inte dra av dessa kostnader.
If the shares were acquired in several batches at different prices and on different dates, the sales must be reported in batches corresponding to the acquisitions.
Om du däremot har skaffat aktierna i flera poster och olika dagar ska du ange försäljningarna separat enligt respektive anskaffningsposter.
If the site does not have an address yet, give a freely worded description of the site's location, for example an area or a site name
Om byggarbetsplatsen inte ännu har en adress ges en fritt formulerad utredning av byggarbetsplatsens mål, t.ex. ett område eller byggarbetsplatsens namn
If the site does not yet have a site number to identify it, we recommend that you give the exact postal address of the site.
Om den uppgiftsskyldige inte har tillgång till ett nummer som identifierar byggarbetsplatsen rekommenderar Skatteförvaltningen att byggarbetsplatsens exakta gatuadress anges.
If the site does not yet have an address, give a freely worded description of the site's location, for example an area or a site name
Om byggarbetsplatsen inte ännu har en adress ges en fritt formulerad utredning av byggarbetsplatsens mål, t.ex. ett område eller byggarbetsplatsens namn
If the situation is unclear, contact the ultimate parent entity to ascertain which group company is obligated to submit the reports.
Om situationen är oklar fråga först det utländska yttersta moderföretaget vilket koncernföretag som är rap-porteringsskyldigt.
If the six-month rule applies, the employer may cease to withhold tax on the worker's pay (only carrying out the minimum withholding where applicable).
Om sexmånadersregeln kan tillämpas på löneinkomsten kan arbetsgivaren låta bli att verkställa förskottsinnehållningen, dock inte en eventuell minimiinnehållning.
If the six-month rule applies, the employer must submit an employer's report on periods of stay in Finland in addition to the NT2 data.
Om sexmånadersregeln ska tillämpas, ska arbetsgivaren utöver NT2-uppgifterna även lämna in anmälan om vistelseperioder i Finland.
If the six-month rule applies to the monetary wages, tax does not need to be withheld from the share of the taxable employee stock option.
Om sexmånadersregeln är tillämplig på penninglönen, är det inte nödvändigt att verkställa förskottsinnehållning på den skattepliktiga andelen av anställningsoptionen.
If the six-month rule applies to the wage income and the income earner is insured in Finland, the employer will perform a so-called minimal withholding (employee's health insurance contributions) based on the wages for insurance purposes automatically, and there is no need to change the tax card.
Om sexmånadersregeln är tillämplig på löneinkomsten och inkomsttagaren är försäkrad i Finland verkställer arbetsgivaren så kallad miniinnehållning (arbetsgivarens sjukförsäkringsavgift) utifrån försäkringslönen på eget initiativ, då en skattekortsändring inte är nödvändig.
If the six-month rule cannot be applied to the salary received abroad, it must be determined whether the country of study has the right to tax the salary under a tax treaty.
Om sexmånadersregeln inte kan tillämpas på lön för arbete utomlands, ska det i samband med att beskattningen verkställs utredas om studiestaten har rätt att beskatta lönen enligt skatteavtalet.
If the six-month rule does not apply but the country in which the work is performed has the right to tax the worker's wages, the employer cannot choose not to withhold tax in Finland.
Om sexmånadsregeln inte kan tillämpas i arbetet, men beskattningsrätten till lönen tillfaller arbetsstaten, kan arbetsgivaren inte på eget initiativ underlåta att verkställa förskottsinnehållningen i Finland.
If the six-month rule is applicable, the agreed basis for health insurance premiums (vakuutuspalkka) will determine the health insurance premium of the insured party, and the employer’s health insurance contribution.
Om lönerna omfattas av sexmånadersregeln, betalas den försäkrades sjukförsäkringspremie och arbetsgivares sjukförsäkringsavgift på basis av försäkringslönen.
If the six-month rule is applied to the wage income and the income earner is insured in Finland, the payer must report Person working abroad to the Incomes Register as an additional income earner detail.
Om sexmånadersregeln ska tillämpas på löneinkomsten och inkomsttagaren är försäkrad i Finland, ska prestationsbetalaren anmäla tilläggsuppgiften om inkomsttagaren Person som arbetar utomlands till inkomstregistret.
If the six-month rule is applied to the wages, no income tax needs to be paid in Finland.
Om lönen omfattas av sexmånadersregeln behöver du inte betala inkomstskatt på den i Finland.
If the six-month rule is not applicable, the payer must withhold tax in Finland.
Om sexmånadersregeln inte är tillämplig, kan betalaren inte låta bli att verkställa förskottsinnehållning i Finland.
If the six-month rule is not applicable to the wages of a resident taxpayer working abroad, the income is taxable in Finland.
Om sexmånadersregeln inte är tillämplig på lönen för en allmänt skattskyldig arbetstagare som arbetar utomlands, är lönen skattepliktig inkomst i Finland.
If the social security of the employee's country of origin is applied to the employee, the insurance contributions covered by the social security agreement are not collected from him/her.
Om socialskyddet i avgångsstaten tillämpas på arbetstagaren, tas inte de försäkringsavgifter som avtalet om social trygghet gäller ut av honom eller henne.
If the software appliances used are purchased from two different software vendors, it may not be possible to combine the information from the appliances for the VSPSERIE return, although the Tax Administration requires this as a primary guideline.
Om man använder två olika programleverantörers produkter kan uppgifter som dessa program producerat inte nödvändigtvis sammanställas i en VSPSERIE-anmälan fast Skatteförvaltningens anvisningar i regel kräver det.
If the sold property was received as an inheritance or as a gift, report the taxation value established for inheritance tax or gift tax purposes.
Om du har fått den överlåtna egendomen i arv eller gåva, ange här det beskattningsvärde som har fastställts i arvs- eller gåvobeskattningen.
If the start-up notification has been signed by a foreigner, the commitment or similar undertaking of the Finnish representative to act as the tax representative of the party liable to pay the tax on insurance premiums.
Den finska representantens förbindelse e.d. att verka som den försäkringspremieskattskyldiges representant om etableringsanmälan är undertecknad av utlänningen.
if the stay in a foreign country arises from that work and
personen vistas utomlands på grund av detta arbete och
If the stay in Finland happens to last longer so that the total stay exceeds 183 days over a period of 12 consecutive months or during a calendar year, depending on the tax treaty, the payer must correct the data submitted to the Incomes Register by submitting a replacement report.
Om vistelsen i Finland sist och slutligen varar längre på så sätt att antalet vistelsedagar överstiger 183 under 12 konsekutiva månader eller under kalenderåret beroende på skatteavtalet, ska prestationsbetalaren rätta de uppgifter som den meddelat till inkomstregistret genom att lämna in en ersättande anmälan.
If the stay is for at least six months, it is in most cases considered continuous.
Vistelsen anses i allmänhet vara fortlöpande om den varar minst sex månader.
If the stay under the au pair contract exceeds six months, the person working as an au pair must pay tax in the same way as other residents.
Om au pairen vistas över sex månader i Finland, verkställs beskattningen på samma sätt som för övriga personer som bor i Finland.
If the student or trainee has applied for progressive taxation for tax prepayments, in the year after that they will receive a pre-completed tax return that they should check and, if necessary, send the corrected tax return to the Finnish Tax Administration.
Om en studerande eller praktikant ansökt om förskottsuppbörd för progressiv beskattning, får han eller hon en förhandsifylld skattedeklaration under följande år, vilken han eller hon ska granska och vid behov rätta och returnera.
If the sub-fund is deemed to be legally part of the umbrella fund, the refund decision will be made in the name of the umbrella fund.
Om den underordnade fonden juridiskt sett är en del av huvudfonden fattar Skatteförvaltningen beslutet om återbäring av källskatt i huvudfondens namn.
If the sum of gross wages paid by you to all persons totals over EUR 1,200 per calendar year, but the wages of one person are no more than EUR 1,500 per year, you must report to the Incomes Register
Om bruttolönerna du betalat till alla personer sammanlagt överstiger 1 200 euro under ett kalenderår, men en persons lön är högst 1 500 euro om året, ska du anmäla till inkomstregistret
If the surplus funds relate to several sources of income, tax relief is applied in the following order:
Om överskotten hör till flera olika förvärvskällor används lindringen i följande ordning:
If the surplus received from a co-operative that has less than 500 members exceeds the limit of 8% annual return on equity, 75% of the amount that exceeds this limit is taxable earned-income and 25% is tax-exempt income.
Om andelslaget har under 500 medlemmar och överskottet överskrider en årlig avkastning på 8 % är 75 % av det överskridande beloppet skattepliktig förvärvsinkomst och 25 % skattefri inkomst.
If the target year (053) is the current year, the target month (052) can be only the current month or earlier.
Om redovisningsåret (053) är innevarande år kan redovisningsmånaden (052) högst vara innevarande månad.
If the Tax Administration approves your request for a shorter period, it will come into effect from the beginning of the following tax period in question.
Om Skatteförvaltningen godkänner er ansökan om kortare skatteperiod tillämpas den nya skatteperioden från och med ingången av närmaste kortare skatteperiod efter att ansökan lämnats in.
If the Tax Administration approves your request, the new tax period will come into effect from the beginning of the following calendar year.
Om Skatteförvaltningen godkänner er ansökan tillämpas den nya skatteperioden från och med ingången av kalenderåret efter att ansökan lämnats in.
If the Tax Administration had not processed the VAT return by end of February, the refund would not have been applied on the unpaid prepayments.
Om mervärdesskattedeklarationen inte hade behandlats före utgången av februari hade återbäringen inte gått till förskottsskatten.
If the Tax Administration has not confirmed the tax value of the asset, the acquisition cost is usually based on the length of time the seller has held the asset and is either 20% or 40% of the selling price (acquisition cost presumption).
Har värdet på egendomen inte fastställts i beskattningen bestäms anskaffningsutgiften vanligen enligt hur lång tid man ägt egendomen, antingen till 20 % eller 40 % av försäljningspriset (s.k. presumtiv anskaffningsutgift).
If the Tax Administration initiates tax recovery proceedings for unpaid taxes, the tax that is being recovered must be paid to the enforcement authorities according to their instructions.
Om Skatteförvaltningen överför en obetald skatt till utsökning, ska den skatt som gått till utsökning betalas till utsökningsmyndigheten enligt deras anvisningar.
If the Tax Administration sends a letter asking for further information on the foreign company's operation in Finland, it must give an answer to the question.
Om Skatteförvaltningen skickar en begäran om utredning till ett företag som införts i förskottsuppbördsregistret angående företagets verksamhet i Finland ska företaget lämna det svar som begärts.
If the tax audit is carried out in the premises of the taxpayer or an accounting company, the taxpayer must provide the appropriate facilities and tools and, if necessary, personnel to assist in practical matters.
Om skatterevisionen görs i den skattskyldiges lokaler eller på en revisionsbyrå ska den skattskyldige ordna lämpliga lokaler för skatterevisionen, sedvanliga hjälpmedel samt vid behov även personal som kan besvara praktiska frågor.
If the tax audit is conducted in the premises of the taxpayer or an accounting company, the taxpayer must provide the public servant carrying out the tax audit with appropriate facilities, tools and assistants.
Om skattegranskningen förrättas någon annanstans än vid Skatteförvaltningen, ska den skattskyldige ställa ändamålsenliga lokaler samt behövliga hjälpmedel och medhjälpare till den tjänstemans förfogande som förrättar granskningen.
If the tax authorities cannot determine your treatment upon registration, they do so later under the various stages of tax control work when they receive more information from you.
Om man i samband med registreringen inte kan bedöma huruvida ett fast driftställe uppstår eller inte görs denna bedömning i samband med skattekontrollen utifrån de uppgifter som företaget lämnat.
If the tax authorities consider that the income has been received from work as an independent contractor, it will not be taxed as wages.
Om man anser att det är fråga om inkomst av självständigt yrkesutövande, behandlas inkomsten vanligtvis som arbetsersättning i beskattningen.
If the tax authorities in the country of refund accept that an agent is used, the taxable person may authorize the agent to submit the application in the ALVEU service.
Om återbäringslandet godkänner att man använder ombud, kan företaget befullmäktiga ombudet att på företagets vägnar göra återbäringsansökningar i ALVEU-tjänsten.
If the tax authorities of a signatory state that must, pursuant to the provisions of the agreement, forego demanding prepayments, refuse to accept a decision made by the tax authorities of another signatory state, the dispute is resolved by means of a mutual agreement between the competent authorities.
Om skattemyndigheten i en avtalsslutande stat, som enligt bestämmelserna i avtalet skall avstå från att kräva preliminär skatt, inte godtar beslut av skattemyndighet i annan avtalsslutande stat, ska frågan lösas genom ömsesidig överenskommelse mellan de behöriga myndigheterna i dessa avtalsslutande stater.