natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Court ruling, having regard to the provisions of Article 63, TFEU and the ECJ case law that has emerged, no source tax must be withheld on the payments of dividends to the trust because any receipts of dividends are tax-exempt in Finland in the hands of a domestic public limited company (and in the hands of a domestic investment fund) if they are distributed by another domestic public limited company.
Eftersom dividender som ett inhemskt offentligt noterat aktiebolag (och också en inhemsk placeringsfond) mottar av ett inhemskt offentligt noterat bolag är skattefria i Finland och med beaktande av EU-domstolens rättspraxis om fri rörlighet för kapital enligt FEUF artikel 63, skulle källskatt enligt avgörandet inte tas ut på de dividender som trusten mottog av ett finskt börsbolag.
According to the distance selling rule, VAT is charged in Finland on sales of goods if the distance selling by a supplier to Finland exceeds EUR 35,000 in a calendar year.
Huvudregeln är att en distansförsäljare skall registrera sig som mervärdesskattskyldig i Finland om distansförsäljningarna till Finland överstiger gränsvärdet 35 000 euro per kalenderår.
According to the Dutch tax authorities, the tax levied in the Netherlands had to be paid on the insurance policies to the extent that it was a question of insurance policies covering risks located in the Netherlands.
Skattemyndigheten i Nederländerna ansåg att lokal skatt på försäkringsavtal skall uppbäras på försäkringarna till den del det gäller försäkringar som täcker risker som är belägna i Nederländerna.
According to the European Commission, tax fraud in intra-Community trade causes VAT losses of as much as EUR 50 billion annually.
Skattebedrägerier i anslutning till EU:s inre marknad orsakar enligt Europeiska kommissionen årligen en momsförlust på upp till 50 miljarder euro.
According to the Excise Duty Act (182/2010), products supplied in the context of diplomatic and consular relations are exempt from excise duty.
Enligt punktskattelagen (182/2010) är de produkter skattefria som frisläpps med stöd av en diplomat- eller konsulsförbindelse.
According to the GDPR, pseudonymised data that could be connected to a natural person on the basis of additional information is regarded as the personal data of identifiable natural persons.
Enligt GDPR borde de pseudonymiserade personuppgifter som kunde kopplas ihop med en fysisk person med hjälp av tilläggsuppgifter betraktas som uppgifter om en identifierbar fysisk person.
According to the guide of the Regional Administrative Agency, where there is a site area that cannot be enclosed inside a barrier, fence, ribbon or other physical boundary, everyone who works in that area must wear a name tag with a photo (in other words, they are held to be working at a shared site).
Om byggarbetsplatsområdet inte kan avgränsas med ett staket, ett hinder eller en flagglina så att endast de som utför byggarbete finns på området måste enligt Regionförvaltningsverkets anvisning alla arbetstagare som arbetar område ha ett id-kort med bild (de betraktas alltså som personer som arbetar på den gemensamma byggarbetsplatsen).
According to the judgement issued by the Court of Justice of the European Communities in the case C-191/99 referred to above, this principle also applies to situations where the policyholder is a company belonging to the same group as the insured that is not established in the Member State where the insured risk is located.
Enligt europeiska domstolens dom i ärendet C-191/99 tillämpas principen även i situationer att försäkringstagaren är ett bolag som hör till samma koncern som den försäkrade men som inte är belägen i den medlemsstat där den försäkrade risken är belägen.
According to the Nordic Tax Agreement, her wages are taxed in her country of residence, Sweden.
Utifrån sitt arbete omfattas hon dock av Finlands socialskydd.
According to the proposal, the Tax Administration would receive information on companies' sales through the point-of-sale systems.
Enligt förslaget skulle Skatteförvaltningen genom kassasystemen ta emot information om företagens försäljning.
According to the provisions of EU customs legislation, a commercial invoice which includes the price and terms of delivery of the goods must be presented for the customs clearance process.
Enligt tullbestämmelserna ska importören i samband med förtullningen uppvisa varans handelsfaktura, ur vilket framgår bl.a. varans pris och leveransvillkor.
According to the Regional Administrative Agency guide, drivers must be regarded as being present at the site and working there, if they participate in the construction work doing something elsewhere than on the back of their truck or in the immediate vicinity of their vehicle.
Enligt Regionförvaltningsverkets anvisning räknas chauffören som en person som arbetar på byggarbetsplatsen om chauffören deltar i arbetet på byggarbetsplatsen på annat ställe än på bilens lastflak eller i dess omedelbara närhet.
According to the Regional Administrative Agency, taking into account the nature of the work being done and the extent of it, sites that compare to traditional construction sites are concerned by the reporting requirement even though the work is done during a downtime of a production process.
Enligt regionförvaltningsmyndighetens PM anses det att byggarbetsplatser under driftstopp omfattas av skyldigheten att lämna uppgifter när byggarbetsplatsen med beaktande av de funktioner som utförs där och med beaktande av byggarbetsplatsens omfattning kan jämföras med traditionella byggarbetsplatser.
According to the tax treaty between Poland and Finland, Finland receives the right to tax wage income paid by a foreign company if the employee stays in Finland for more than 183 days over a period of 12 consecutive months.
Enligt skatteavtalet mellan Polen och Finland uppkommer beskattningsrätt för Finland vad gäller löneinkomst som betalats ut av det utländska företaget, om arbetstagaren vistas i Finland i över 183 dagar under 12 konsekutiva månader.
According to § 6 of the income tax act, real estate also refers to a building, structure or other facility located on another owner's land, which can be handed over to a third party without consulting the landowner so that the right of possession for the land is also transferred.
Som fastighet betraktas enligt ISkL 6 § även sådana byggnader, konstruktioner och andra inrättningar på annans mark som kan överlåtas till tredje man tillsammans med besittningsrätten till marken utan att markägaren måste höras.
According to § 18, subsection 2 of the act on business tax, interest is not deductible if the partnership's equity recorded on the balance sheet is negative due to withdrawals for private use and the private withdrawals have been financed with loans.
Enligt NärSkL 18 § 2 mom. får räntorna inte dras av om det egna kapitalet i balansräkningen blir negativt på grund av privatuttag och privatuttagen har finansierats med främmande kapital.
Accordingly, employers of seafarers with a monthly tax period must file and pay their taxes for the period by the 12th of the month that comes after the tax period.
En arbetsgivare som betalar sjöarbetsinkomst och som är i kalendermånadsförfarandet ska deklarera och betala skatterna för skatteperioden senast den 12:e dagen i månaden efter skatteperioden som alla andra arbetsgivarprestationer.
Accordingly, he must claim €775 as his total commuting expenses for the entire year and fill in the Additional Information space on the tax return as follows: ”Subtracted one-half of the received allowance i.e. €225 from my total commuting expenses of €1,000.”
Antti deklarerar 775 euro i resekostnader med följande tilläggsuppgifter: ”Av det totala beloppet av resekostnader, 1 000 euro, har jag avdragit hälften av ersättningen för uppehälle, 225 euro."
Accordingly, if a disputed tax matter is unclear, or there is room for interpretation, and if a taxpayer has carried out his actions in good faith adhering to the guidelines or practices of the tax authority, the disputed matter should be resolved in the taxpayer’s favour.
I detta lagrum konstateras att om ett ärende lämnar rum för tolkning eller är oklart och om den skattskyldige i god tro har handlat i enlighet med myndighetens praxis eller anvisningar, kan ärendet till denna del avgöras till den skattskyldiges fördel, om inte särskilda skäl föranleder annat.
Accordingly, if a foreign nonresident is, for example, a partner in a Finnish limited partnership that operates a business in Finland, any portion of its income should be treated as taxable business income in the hands of the nonresident partner.
Om t.ex. ett finländskt kommanditbolag bedriver näringsverksamhet i Finland, är inkomstandelen till en begränsat skattskyldig utländsk bolagsman följaktligen näringsinkomst.
Accordingly, in combating the shadow economy, the Ministry of Justice seeks to pay even greater attention to anti-corruption efforts in cooperation with other authorities and stakeholders, in order to weaken the ability of shadow economy actors to engage in profitable criminal activity.
Inom ramen för bekämpningen av den grå ekonomin strävar justitieministeriet därför till att tillsammans med andra myndigheter och intressenter fästa allt större uppmärksamhet vid bekämpning av korruption för att motverka möjligheterna för aktörer inom den grå ekonomin att ägna sig åt lönsam brottslig verksamhet.
Accordingly, Pekka can deduct the trips between his home and his primary workplace according to the least expensive means of transportation, as commuting expenses.
Därför får han avdra kostnaderna för resorna mellan hemmet och arbetsplatsen bara enligt det billigaste kollektivtrafikmedlet som resor mellan bostaden och arbetsplatsen.
Accordingly, the construction company sends ten separate report filings to the Tax Administration every month.
Sålunda skickas tio olika filer till Skatteförvaltningen varje månad.
Accordingly, the project supervisor means the main contractor appointed by the customer, or an employer using the main authority, or where there is no such employer, the customer.
Enligt punkten avses med den som huvudsakligen genomför byggprojektet en av byggherren utsedd huvudentreprenör eller en arbetsgivare som utövar den huvudsakliga bestämmanderätten eller, om sådan inte finns, byggherren själv.
Accordingly, the term 'permanent establishment' includes especially:
Enligt denna uppkommer fast driftställe av:
Accordingly, to cancel all your e-invoicing contracts with the Tax Administration, you must make two separate cancellations.
Om du vill avbeställa alla e-fakturor som Skatteförvaltningen skickar ska du alltså avbeställa två separata e-fakturabeställningar.
Account holder's / Controlling person's first name - If the first name is not available, enter ”NFN” (No First Name) - Just one value is permitted
Kontoinnehavarens/den kontrollerande personens förnamn - Om uppgiften inte återfinns, använd ”NFN (No First Name)” - Endast ett värde tillåts
Account holder's / Controlling person's middle name or names Element
Valbar - Kontoinnehavarens/den kontrollerande personens övriga förnamn Element
80 ACCOUNT OF LOCAL OPERATIONS - FOREIGN CORPORATE ENTITY 2017
80 REDOGÖRELSE FÖR VERKSAMHETENUTLÄNDSKT SAMFUND 2017
80 Account of local operations - foreign corporate entity 2017, Guidance for filling out the form
80 Redogörelse för verksamheten - utländskt samfund 2017, blankettanvisning
13 ACCOUNT OF SHAREHOLDER LOANS AND DISTRIBUTION OF EARNED AND CAPITAL INCOME FOR DIVIDENDS
13 UTREDNING AV DELÄGARLÅN OCH AV INDELNINGEN AV DIVIDENDER I FÖRVÄRVS- OCH KAPITALINKOMSTER
13 Account of shareholder loans and distribution of earned and capital income for dividends - Instructions
13 Utredning av delägarlån och av indelningen av dividender i förvärvs- och kapitalinkomster, deklarationsanvisning
Account operators as filers
Kontoförvaltare som uppgiftslämnare
Account operators (such as banks taking care of dividend payments of a listed company) are entitled to submit self-assessed tax returns on behalf of their clients in connection with the following taxes:
En kontoförvaltare (t.ex. en bank som sköter börsbolagets ärenden som avser dividendutbetalning) kan i stället för prestationsbetalaren lämna uppgifterna om skatter på eget initiativ beträffande följande skatteslag:
Accounting
Bokföring
Accounting and other documentation can be stored in various cloud services.
Bokföring och handlingar kan förvaras i molntjänster.
Accounting column:
I bokföringen:
9 Accounting entries on tax-free sales transactions
9 Att bokföra försäljningen som momsfri försäljning
Accounting, financial year, tax period
Bokföring, räkenskapsperiod och skatteperiod
Accounting firms and providers of financial administration services
Bokföringsbyråer och tjänsteleverantörer inom ekonomiförvaltning
Accounting has been sent to the authorities for official auditing.
Samfundets bokföringsmaterial är under myndighetstillsyn.
Accounting period
Räkenskapsperiod
1.17 Accounting period (dd.mm.yyyy d.mm.yyyy)
1.17 Räkenskapsperiod (dd.mm.åååå dd.mm.åååå)
Accounting period (ddmmyyyy-ddmmyyyy)
Räkenskapsperiod (ddmmåååå-ddmmåååå)
Accounting periods are determined by the consolidated financial statement of the ultimate parent entity.
Räken-skapsperioden bestäms utifrån det yttersta moderföretagets koncernbokslut.
Accounting records and other materials subject to disclosure must be provided for a tax audit even if they contain confidential information from the taxpayer's point of view.
Bokföring och övrigt material ska lämnas för revision även om det innehåller uppgifter som ur den skattskyldiges synvinkel ska hemlighållas.
5.1.1 Accounting records and other record-keeping
5.1.1 Bokförings- och anteckningsskyldighet
Accounting separates the company's and entrepreneur's personal assets, income and expenses.
Bokföringen separerar företagets och företagarens pengar, inkomster och utgifter.
Accounting software applications often contain a proprietary feature that sets up tax return files.
Många ekonomiprogram ger möjlighet att skapa dessa filer.
Accounting year (ddmmyyyy-ddmmyyyy)
Räkenskapsperiod (ddmmåååå-ddmmåååå)
Accounts payable
leverantörsskulder
accounts payable for investments and advance invoices
leverantörsskulder från investeringar och förskottsräkningar
accounts payable to associated / affiliated companies and group companies
leverantörsskulder hos ägarintresseföretag och koncernföretag
Accounts receivable
Kundfordringar
Accruals and deferred income to group companies.
resultatregleringar till koncernföretag
Accrued investment grants
periodiserade investeringsunderstöd
Accuracy of earnings-related pension insurance at a good level
Riktigheten i arbetspensionsförsäkringen är på en god nivå
2.6.1 Acquisition cost of virtual currency when it is split
2.6.1 Förvärvspriset för den virtuella valutan vid uppdelning
Acquisition of new means of transport transported to Finland from another Member State is always taxed as an intra-Community acquisition in Finland regardless of the status of the acquirer or the vendor.
Anskaffning av nya transportmedel, som transporterats från ett annat EU-land till Finland, beskattas alltid som ett gemenskapsinternt förvärv i Finland oberoende av vem som är köpare eller säljare av transportmedlet.
Acquisition of products exempt from excise duty
Anskaffning av punktskattefria produkter
Acquisition price or undepreciated acquisition cost, or taxable value used for the purposes of inheritance and gift tax: If you have applied depreciation to the acquisition cost based on the holding time, report the acquisition price to which the depreciation was applied in the tax assessment.
Anskaffningspris eller oavskriven anskaffningsutgift eller beskattningsvärde som fastställts vid arvs- eller gåvobeskattningen: Om du har gjort avskrivningar på anskaffningsutgiften under din ägartid ska du ange den anskaffningsutgift från vilken du dragit av avskrivningarna i beskattningen.
4.2 Acquisition price or undepreciated acquisition cost, or taxable value used for the purposes of inheritance and gift tax: Indicate the acquisition price of the sold property or asset, for example, the purchase price.
4.2 Anskaffningspris eller oavskriven anskaffningsutgift eller beskattningsvärde som fastställts vid arvs- eller gåvobeskattningen: Ange anskaffningsutgiften för den överlåtna egendomen, exempelvis köpesumman.
3.7 Acquisition price: The acquisition price of the securities or the acquisition price deducted from the capital refund.
3.7 Anskaffningspris Anskaffningspriset för värdepappren eller anskaffningspris som ska dras av från det återbetalda kapitalet.
Acquisitions from EU Member States
Anskaffning i EU-länder
Act on Assessment Procedure
Lagen om beskattningsförfarande
Act on Assessment Procedure includes provisions in its § 26 on the protection of taxpayers' confidence i.e. the protection of their legitimate expectations.
Bestämmelser om förtroendeskydd finns i 26 § i lagen om beskattningsförfarande.
Act on Excise Duty on Electricity and Certain Fuels
Lagen om punktskatt på elström och vissa bränslen
Act on Excise Duty on Liquid Fuels
Lagen om punktskatt på flytande bränslen
Act on Tax on Lottery Prizes always concerns these and any other events governed by Finnish legislation governing gaming activities.
Lotterier som överensstämmer med definitionen i lotteriskattelagen omfattas alltid av lotteriskattelagen.
Act on the Tax Administration (503/2010), section 2(2)
Lagen om skatteförvaltningen (503/2010) 2 § 2 mom.
Action guided by risk management
Hanteringen av skatterisker styr verksamheten
Action Plan against the Shadow Economy and Economic Crime for 2016-2020
Åtgärdsprogram för bekämpning av grå ekonomi och ekonomisk brottslighet 2016-2020
7 Action taken after a closed audit
7 Åtgärder efter skatterevisionen
Activate an initialized Katso ID
Ibruktagning av initialiserad Katso-kod
Activate Suomi.fi messages.
Ta i bruk Suomi.fi-meddelandena.
Activities cannot be considered preparatory or auxiliary if they make up an essential part of the business of the foreign company, or if they make up a business unit of their own.
En funktion är inte av biträdande eller förberedande art om den utgör en viktig del av företagets verksamhet eller en egen affärsverksamhetshelhet.
Activities covered by the Act governing lotteries, games and draws
verksamhet som avses i lotterilagstiftningen
activity for which there is no liability to pay VAT (such as healthcare and medical services, social services and rental operations of real estate property)
momsfri verksamhet (t.ex. hälso- och sjukvårdstjänster, socialvårdstjänster eller uthyrning av fastighet)
activity promoting the public good
allmännyttig verksamhet
Actors in the construction sector (developers, main contractors and employers) ensure that all construction workers have a photo identification card with a tax number.
Aktörer inom byggbranschen (byggherrar, huvudsakliga genomförare och arbetsgivare) ser till att alla som arbetar på en byggarbetsplats har ID-kort med bild och skattenummer.
Actors who have a statutory right to obtain income or other data from the Incomes Register for the purpose of performing their duties.
Aktörer som har lagstadgad rätt att få inkomstuppgifter eller annan information från inkomstregistret för att sköta sina arbetsuppgifter.
Acts have been passed by the Parliament (363/2013 and 364/2013), under which the customers have the duty to submit information to the Tax Administration on construction contracts and contractors, and the main contractor of a shared construction site has the duty to submit information on persons working at a construction site.
Riksdagen har godkänt lagarna (363/2013 och 364/2013) enligt vilka beställare är skyldiga att lämna uppgifter till Skatteförvaltningen om entreprenader som anknyter till byggande och den huvudsakliga genomföraren av ett byggprojekt på en gemensam byggarbetsplats är skyldig att lämna uppgifter om de personer som arbetar på byggarbetsplatsen.
Actual due dates vary for taxpayers of self-assessed taxes depending on their tax period.
Skatteperioden påverkar förfallodagen för skatter på eget initiativ.
Actual mileage as the basis for taxation
Körda kilometer som beskattningsgrund
Add a more precise description of the applicant's legal entity as necessary in point 1.17.
Ange i punkt 1.17 vilken typ av samfund sökanden är i sin hemviststat och den exakta juridiska formen, om en sådan uppgift finns.
Add a record subscription
Lägg till materialbeställning
Add employer's separate report
Lägg till arbetsgivarens separata anmälan
Add information on possible deductions.
Fyll också i uppgifter om eventuella avdrag.
Add the additional deduction to the amount entered in the tax return on page 2, subsection 2.3 (Business expenses), line ‘Additional deductions’.
Räkna tilläggsavdragets belopp till sidan 2 i punkt 2.3 (Kostnader i näringsverksamheten) i punkten Tilläggsavdrag.
Add the amount of capital gains to the income that you report in section 2 ‘Calculation of taxable income' of the tax return.
Räkna beloppet av överlåtelsevinster till intäkterna som du anger i uträkningen av inkomstskatt, dvs. i skattedeklarationens del 2.
Add the country code before the telephone number: e.g. +358
Skriv landskoden framför telefonnumret, exempelvis +358
Add the late-payment interest to the amount of taxes payable and pay the total sum at once using the same payment details.
Lägg dröjsmålsräntan till beloppet på skatten du ska betala och betala hela summan med samma betalningsuppgifter.
Add the non-taxable revenues as recorded in your accounting for the accounting period to the taxable profit or loss to be confirmed for carryover.
Lägg till det beskattningsbara resultatet eller den förlust som ska fastställas sådana skattefria intäkter som har bokförts för räkenskapsperioden.
Add the revaluation increase included in equity to the balance sheet end-of-year negative equity.
Lägg uppskrivningar som ingår i det egna kapitalet till det negativa egna kapitalet i balansräkningen vid räkenskapsperiodens utgång.
Add the revenues from the following VAT-exempt sales to the result of the above calculation:
Lägg de vederlag som företaget fått för följande momsfria försäljningar till det räknade beloppet:
Add the same figure to section 6.4 (Personal source of income) line ‘Total liabilities'.
Ange samma belopp i del 6.4 (Personlig förvärvskälla), punkten Skulder sammanlagt.
Add the total amount of additional deduction to the amount entered on page 2, subsection 2.3 (Business expenses), line ‘Additional deductions’.
Räkna tilläggsavdragets sammanlagda belopp till sidan 2 i punkt 2.3 (Kostnader i näringsverksamheten) i punkten Tilläggsavdrag.
Add to the amount reported on line ‘Undepreciated acquisition cost at start of tax year' the fixed assets you have acquired during the tax year (from line ‘Increase during tax year') and subtract from this amount the selling prices and insurance indemnities you have received.
Beräkna i punkten ”Utgiftsrest som återstår i beskattningen vid skatteårets ingång" de anläggningstillgångar du anskaffat under skatteåret (punkten "Ökning under skatteåret") och dra av från summan de mottagna överlåtelsepriserna och försäkringsersättningarna.
Add to the negative equity recorded in the balance sheet for the tax year the capital investments of limited partners and the increases in value included in the partnership's equity.
Lägg till det negativa egna kapitalet enligt skatteårets balansräkning de tysta bolagsmännens kapitalplaceringar och de uppskrivningar som ingår i sammanslutningens eget kapital.
Add together all the taxable grants, scholarships and awards (from private granters) you have received during the tax year and enter the total amount here.
Räkna ihop alla skattepliktiga understöd, stipendier och hederspris som du fått (av enskilda beviljare) under skatteåret och anteckna beloppet här.
Add together and report here the aggregate value of fixed assets.
Räkna ihop och ange i denna punkt det sammanlagda värdet på nyttigheter som är anläggningstillgångar.
Add together and report here the total amount of goods and other current assets.
Räkna ihop och ange här det sammanlagda beloppet av varor och övriga omsättningstillgångar.