natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whenever the workers have not presented an A1 or E101 Certificate, the foreign employer must make arrangements with a Finnish insurance company to obtain the mandatory pension coverage.
Om en arbetstagare inte har ett A1- eller ett E101-intyg, är en utländsk arbetsgivare skyldig att för arbetstagaren teckna en pensionsförsäkring hos en finsk pensionsförsäkringsanstalt.
where an invoice is issued, the information contained on the invoice
om faktura utfärdas, de uppgifter som fakturan innehåller
Where appeals in the source country have not brought results
Kontakta den finska skattebyrån om ändringssökande inte leder till resultat
4.5 Where are company management decisions made?
4.5 Var fattas företagets viktiga beslut?
Where are decisions made regarding your corporation?
Var fattas betydande beslut om företagets verksamhet?
Where do company directors live (name, job title, and address)?
Var bor bolagsledningen (personens namn, uppgift och adress)?
Where fuels taxable at acquisition were used for a tax-exempt purpose, the exemption is implemented through a subsequent refund to be paid to the user of the fuel upon application.
När man har anskaffat punktskattepliktigt bränsle men använt det för ett punktskattefritt ändamål, genomförs skattefriheten i form av återbäring som i efterhand på ansökan betalas till den som använt bränslet.
Where more important tax problems or matters requiring interpretation are in question, the auditors may give taxpayers a written demand for clarification, displaying the suggested adjustments of the taxpayer's taxes and reasons for it.
I mer omfattande eller mer betydande beskattningsfrågor eller i tolkningsfrågor kan man under revisionens gång sända den skattskyldige en utredningsbegäran som redan innehåller en beskrivning av beskattningsåtgärderna jämte motivering.
Whereas the previous practice would not accept the inclusion of the taxpayers' outstanding taxes during the post-repatriation period in their income for the current income year, the new practice, in light of ruling KHO:2008:31, does include these amounts.
Högsta förvaltningsdomstolens beslut HFD 2008:31 medför ändringar i beskattningspraxis när det gäller periodisering av inkomst och skattskyldighetens omfattning hos begränsat skattskyldiga.
Whether a business is or is not included in the Prepayment Register has no effect on income tax liability in Finland.
Förskottsuppbördsregistreringen påverkar inte företagets inkomstskattskyldighet i Finland.
whether a party to the estate is a cohabitant referred to in the Income Tax Act (a person who cohabited with the decedent, was previously married to the decedent, or who has or has had a child with the decedent)
om dödsbodelägaren är sambo i den mening som avses i inkomstskattelagen (person som har levt i samboförhållande med arvlåtaren och som tidigare har varit gift med arvlåtaren eller som har eller har haft ett gemensamt barn med denne)
Whether a player uses real money to play the game is irrelevant.
Det har ingen betydelse huruvida spelaren har använt riktiga pengar till spelet.
Whether it is possible for the permanent establishment to submit the refund application through the electronic portal should be asked from the tax authority in the EU-country of establishment.
Om rätten för det fasta driftsstället att söka återbäring i den elektroniska tjänsten kan fås hos skattemyndigheten i det ifrågavarande EU-landet.
whether or not the omission is recurring.
om försummelsen upprepas.
whether or not the work was done in Finland
om arbetet utförts i Finland
Whether or not you have a family is a factor that affects the deductions as follows:
Vilka kostnader som kan avdras för veckoslutsresor till hemorten beror på dina familjeförhållanden.
whether reverse charge VAT liability has been applied
om omvänd momsskyldighet har tillämpats
Whether the funds remain in an account administered by a broker, for example, or are transferred to the taxpayer's account is irrelevant.
Det har ingen betydelse huruvida tillgångarna lämnas på ett konto som förvaltas t.ex. av förmedlaren eller om de överförs till den skattskyldigas konto.
Whether the pension is statutory or voluntary is also irrelevant.
Det har inte heller någon betydelse om pensionen är lagstadgad eller frivillig.
whether the recipient of a non-wage compensation for work is registered in the prepayment register
om mottagaren av arbetsersättningen är införd i förskottsuppbördsregistret
Whether the renovations involve annual repairs or modernisation is irrelevant.
Det spelar ingen roll om det är fråga om en årlig reparation eller en ombyggnad.
Whether the special tax rules apply or not does not depend on the employee's title or profession; instead, it depends on the actual circumstances of work.
Huruvida arbetet görs i en specialbransch avgörs inte utifrån yrkesbenämningen, utan arbetsförhållandena är det väsentliga.
whether you, as the employer, are obliged to withhold tax and pay the social insurance contributions.
om du som arbetsgivare är skyldig att verkställa förskottsinnehållningen och betala socialförsäkringsavgifter
whether you pay the employee wages or a non-wage compensation for work
om du betalar till arbetstagaren lön eller arbetsersättning
Whether you work for a Finnish or for a foreign employer, and whether the location where you work is in Finland or outside Finland are important factors.
Det avgörande då det gäller beskattningen är huruvida arbetet har utförts för en finländsk eller en utländsk arbetsgivare och om arbetet har utförts i Finland eller utomlands.
Which account and reference number should I use?
Vilket konto- och referensnummer ska jag använda?
Which countries are in the EU?
Vilka länder hör till EU?
Which interest expenses are non-deductible?
Vilka ränteutgifter är icke-avdragbara?
which is paid based on the reverse charge scheme, ad whichs is entered in the field ”Tax on services purchased from other EU Member States” or ”Tax on purchases of construction services and scrap metal”.
De ska anges i punkten ”Moms på inköp av tjänster från andra EU-länder” eller i punkten ”Moms på inköp av byggtjänster och metallskrot”
which is paid based on the reverse charge scheme, and which is entered in the field ”Tax on services purchased from other EU Member States” or ”Tax on purchases of construction services and scrap metal”.
de momser som betalas på grund av den omvända momsskyldigheten och som ska anges i punkten ”Moms på inköp av tjänster från andra EU-länder” eller i punkten ”Moms på inköp av byggtjänster och metallskrot”.
3.1 Which mode of transport was used?
3.1 Vilket fordon har du använt för resan?
Which one of the two countries is the country of refund?
Från vilket av länderna ska jag söka återbäring?
Which reference number to use?
Vilket referensnummer ska jag använda?
Which reports must households send to the Incomes Register?
Vilka anmälningar ska ett hushåll lämna till inkomstregistret?
Which section of the decision the claim concerns, and the suggested change to the decision, and
vilka punkter i beslutet omprövningsbegäran gäller och hur beslutet ska ändras samt
While it is usually not necessary to complete more than just one form, there are some circumstances where a company must inform the Trade Register separately (for example, when instead of setting up a company in Finland, setting up a "Finnish branch", in Finnish: sivuliike; in Swedish: filial).
I vissa fall är företaget skyldigt att lämna in en anmälan om sin verksamhet också till handelsregistret, som förs av Patent- och registerstyrelsen (t.ex. grundande av en utländsk näringsidkares filial).
While taxi licences are issued to businesses, passenger transport licences are always vehicle-specific and must be carried in the vehicle.
Medan taxitrafiktillståndet blir företagsspecifikt, är persontrafiktillståndet alltid fordonsspecifikt och ska förvaras i original på bussen.
While the Income Register is in operations, the customers are still expected to request a pension taxation rate - in other words, a pension tax card after them they receive a pension decision.
Meningen är under inkomstregistret at kunderna själv söker ändring i sin skattesats för pension efter att de har fått ett pensionsbeslut.
While the methods are not different as to the legal requirements of tax-free selling, they are slightly different.
Förutsättningarna för momsfrihet är samma i bägge fallen, men förfarandet avviker något.
While the payer must submit an earnings payment report for each income earner, only one employer's separate report is required per payer.
Med arbetsgivarens separata anmälan anmäls uppgifterna betalarspecifikt, medan anmälan om löneuppgifter inlämnas separat för varje inkomsttagare.
While the use of virtual currencies in itself is not a crime, they do not have an official status parallel to that of money.
Att använda virtuell valuta är i sig inget brott, även om den inte har samma slags officiella ställning som pengar.
While you wait for registration decisions, you can look for an accountant and open a bank account for the company.
Medan du väntar på registreringsbeslutet kan du anlita en bokförare och öppna bankkonto åt företaget.
Who are considered family members?
Hur definieras familj?
Who can submit an appeal?
Vem får söka ändring?
Who can submit appeals against decisions on correction?
Vem kan överklaga ett omprövningsbeslut?
Who is a nonresident taxpayer?
Vem betraktas som begränsat skattskyldig?
1.2 Who is entitled to use the ALVEU service?
1.2 Vem kan använda ALVEU-tjänsten?
Who is in charge of daily management?
Vem svarar för bolagets dagliga ledning?
Who is liable to pay VAT on imported goods?
Vem är skattskyldig för importen?
Who is or who are in charge of maintaining contacts with your customers in Finland?
Hur har lönen och målsättningarna fastställts för de anställda som arbetar i Finland?
2.1 Who is required to report information?
2.1 Vem är skyldig att lämna uppgifter?
Who is responsible for taxes?
Vem svarar för skatterna?
Who is responsible for the company's commitments?
Vem ansvarar för företagets åtaganden?
Who is responsible for the end result of the work?
Vem svarar för arbetets resultat?
Who makes central decisions in the company (e.g. recruiting, purchase and sale contracts)?
Vem fattar bolagets centrala beslut (t.ex. rekrytering, inköps- och försäljningsavtal)?
Who manages and supervises the work?
Vem leder och övervakar arbetet?
Who must report?
Vem ska lämna in?
Who should I contact in matters concerning my payroll reporting?
Vem kan jag kontakta när det gäller att anmäla löneuppgifter?
who the party is in Finland who ordered the work, i.e. who is the service recipient
Om du även ansöker om en personbeteckning ska du dessutom ta med dig
Who will use the information in the Incomes Register?
Vilka använder uppgifterna i inkomstregistret?
who your employer is
uppgifter om arbetsgivaren
2.1 Whom does the reporting requirement concern?
2.1 Vem är skyldig att lämna uppgifter?
Whose tools and supplies are used for the work?
Vems redskap och tillbehör används i arbetet?
Why did I receive a summary?
Varför har jag fått ett sammandrag?
Why didn't I receive a summary?
Varför fick jag inte ett sammandrag?
Why didn’t I receive the refund in my bank account?
Varför fick jag inte skatteåterbäringen på mitt konto?
Why my payments or reports do not show in the summary?
Varför syns inte min inbetalning eller deklaration i sammandraget?
Will all the applications saved as incomplete be lost?
Försvinner de halvfärdiga ansökningar som sparats i tjänsten?
With a mandate covering all regions of Finland, its Corporate Taxation Unit is in charge of the taxation and other tax monitoring as well as the control of corporate entities.
Företagsbeskattningsenheten, vars verksamhetsområde omfattar hela landet, verkställer beskattningen och utför skatterevisioner samt övrig skattekontroll av samfund och samfällda förmåner.
With a season ticket for the bus, Antti's travel expenses for the year would have been €1,600.
Med en periodbiljett till bussen skulle Anttis resekostnader ha varit 1 600 euro per år.
With a three-step tax card, the tax rate grows as income accrues during the year.
Skattesatsen på ett graderat skattekort höjs allteftersom inkomst flyter in under året.
With Palkka.fi, you can send the required notices to pension institutions and the Tax Administration electronically.
Via tjänsten kan du skicka lagstadgade anmälningar till arbetspensionsanstalten och Skatteförvaltningen.
With regard to employer’s obligations, it is crucial to define whether the work is being carried out in either an employer/employee or an “independent contractor” arrangement.
Med tanke på betalarens skyldigheter är det avgörande om arbetet utförs i anställnings- eller uppdragsförhållande.
With regard to situations where the same plant may produce both electricity and heat, an instruction has been issued on how the fuels used by the plant are considered to be spent in the production of heat and electricity, respectively.
För situationer då samma kraftverk kan producera både el och värme finns det beräkningsanvisningar för hur de bränslen som kraftverket använt bör anses ha förbrukats till värmeproduktion respektive elproduktion.
With regard to tax-exempt reimbursements of expenses, kilometre allowances, daily allowances and meal allowances must be reported.
Av skattefria kostnadsersättningar ska kilometerersättningar, dagtraktamenten och måltidsersättningar anmälas.
With regard to the following special groups, additional income earner details or payer details must be provided:
Vad gäller följande specialgrupper ska en tilläggsuppgift om inkomsttagaren eller en övrig uppgift om betalaren ges i samband med inkomstslaget:
With regard to the reporting of the earnings payment data of the company's owners, i.e., from the perspective of an entrepreneur, it is significant whether or not an owner of the company can draw wages from the company.
Huruvida företagets ägare kan lyfta lön från företaget är av betydelse ur företagarens synvinkel när det gäller att anmäla uppgifter om löner till företagets ägare.
With regard to the value added tax gap, it was decided to recommend the approach developed by the IMF and to request consultation on applying this approach in Finland.
När det gäller momsfelet beslöt man att rekommendera den av IMF utvecklade metoden och att begära konsultering för tillämpningen av metoden i Finland.
With regard to their workers who travel when doing their work, a Finnish transport company, shipping company or airline may have additional obligations to pay insurance even in circumstances where a foreign-resident employee works in a foreign country.
Ett finländskt transportföretag och ett rederi eller flygbolag kan i fråga om sina resande arbetstagare vara skyldiga att betala premierna även när en person som bor utomlands arbetar utomlands.
With the certificate, the tax authorities will certify that you are liable to pay taxes in your country of residence.
Med blanketten intygar skattemyndigheten att du är skattskyldig i hemviststaten.
With the exceptions of diesel oil and light fuel oil, heavy fuel oil refers to an oil and oil product classified under customs tariff heading 2710, applicable for heating.
Med tung brännolja avses till varukod 2710 i tulltariffen hänförliga oljor och oljeprodukter som är avsedda för uppvärmning, med undantag av dieselolja och lätt brännolja.
With the exemption method, the taxpayer can deduct expenses for the production of income, and the maximum level of that deduction is the total amount of the foreign income.
Vid tillämpning av undantagandemetoden är de kostnader som hänför sig till inkomsten avdragsgilla upp till beloppet på utlandsinkomsterna.
With the extended duty to report on foreign employees, the number of foreign labour reported to the Tax Adminstration has increased.
Mängden utländsk arbetskraft som anmälts till Skatteförvaltningen har ökat efter att anmälningsskyldigheten utvidgats.
With the identifier of a return, the Tax Administration will allocate the payment to a specific return.
Med deklarationskoden riktar Skatteförvaltningen betalningen till en viss deklaration.
With the Income Register's earnings payment report, payers can use a single report to notify various social insurers of the income on which contributions are based, even if the income amounts differ.
Med anmälan om löneuppgifter till inkomstregistret kan en betalare på samma gång anmäla de inkomster som ligger till grund för avgifterna till olika socialförsäkringsanstalter, även om beloppet på inkomsterna varierar.
With the majority of business in the south, the tax risks also concentrate in the region.
Koncentrationen av affärsverksamheten till södra Finland innebär också att skatteriskerna huvudsakligen finns i söder.
With the observations, a perception of the reduction in the vehicle's price level is formed.
Med hjälp av observationerna bildar man en uppfattning om huruvida prisnivån sjunker.
With the 15-percent final tax there is no option to deduct costs.
Med en slutlig 15 procent källskatt får man inte avdra några kostnader.
With the personal identity code, you will automatically be assigned a tax number as well.
När en arbetstagare får en personbeteckning, får han eller hon på samma gång också ett skattenummer.
With the temporary ID, you can also ask for a tax number.
Med den konstgjorda personbeteckningen får du också ett skattenummer.
With this form, a foreign corporate entity can apply for a tax-at-source card (lähdeverokortti; källskattekort) for dividend, interest or royalty income received from Finland.
Med denna blankett kan ett utländskt samfund ansöka om källskattekort för dividend-, ränte- och royaltyinkomst som fås från Finland.
With this reporting method, the wage is generated from the reported earnings, and the payer does not have to calculate the wage by adding up earnings.
Den angivna lönen består då av de anmälda inkomsterna och betalaren behöver inte räkna ihop dem.
with web banking identifiers or • a microchip identity card.
med dina personliga nätbankkoder eller • med ett chipförsett personkort.
Withdrawals for private use by a self-employed person will not be reported to the Incomes Register.
Privata uttag som görs av en firmaföretagare ska inte anmälas till inkomstregistret.
Withhold tax on the pay.
Ta ut skatt på lönen (förskottsinnehållning).
Withhold the worker's share of pension insurance from their pay.
Ta ut arbetstagarens andel av arbetspensionsförsäkringsavgiften.
Withhold the worker's share of unemployment insurance premiums from their pay.
Ta ut arbetstagarens andel av arbetslöshetsförsäkringsavgiften.
withholding
förskottsinnehållning
Withholding and social security contribution should be carried out at payment.
Förskottsinnehållning måste verkställas och arbetsgivarens socialskyddsavgift betalas på arbetsinsatsdividenden.
25 Withholding from payment to limited company, cooperative or other corporation
25 Förskottsinnehållning från aktiebolag, andelslag eller annat samfund
2.4.1.1 Withholding is not done to Finland (NT2 form data)
2.4.1.1 Förskottsinnehållning verkställs inte till Finland (NT2-uppgifter)
Withholding of tax should be carried out on nonwage amounts, if the recipient is not entered in Prepayment Register.
På arbetsersättningen verkställs förskottsinnehållning om mottagaren inte har införts i förskottsuppbördsregistret.
Withholding on dividends and cooperative surplus
Förskottsinnehållning på dividender och överskott från andelslag
Withholding on dividends and tax at source (type codes 92 and 39) can be filed max. 12 months in advance.
Uppgifterna om förskottsinnehållningen på dividender och källskatten (skatteslagen 92 och 39) kan lämnas högst 12 månader i förväg.
Withholding on interest and profit-shares
Förskottsinnehållning på räntor och andelar
Withholding on payments made to limited company, cooperative or other corporation
Förskottsinnehållning från aktiebolag, andelslag eller andra samfund
Withholding on the proceeds from selling timber
Förskottsinnehållning på inkomst av virkesförsäljning
Withholding rate for a freelancer's pay (positions 89-91)
Innehållningsprocent för frilansarens lön (positionerna 89-91)
Withholding rate for a tax card with income scales (positions 108-116)
Innehållningsprocent för graderat skattekort (positionerna 108-116)
withholding tax on the income during the year
förskottsinnehållning som tagits ut på inkomsten under året
Withholding taxes and international double taxation
Internationell dubbelbeskattning, ofta i samband med källbeskattning
Withholding will apply even to situations where payment is routed to an overseas management office or other corporate entity.
Källskatt tas ut även om ersättningen betalas till en utländsk programbyrå eller ett annat utländskt bolag.
Within Customs, combating the shadow economy takes the form of supervising legal activities and detecting illegal ones.
Inom Tullen sker bekämpningen av grå ekonomi genom både övervakning av laglig verksamhet och avslöjande av olaglig verksamhet.
Within the alcohol administration, cooperation is based on a supervision programme, information system management, case-specific cooperation and information exchange.
Inom alkoholförvaltningen baserar sig samarbetet på tillsynsprogrammet, datasystemstyrning, fallspecifikt samarbete och informationsutbyte.
Within the e-service, data can be submitted to the Incomes Register in two ways: by uploading files or entering the data of a single report to the online form.
I e-tjänsten kan uppgifter sändas till inkomstregistret på två sätt: genom att ladda upp filer eller mata in uppgifterna från en enskild anmälan med en webblankett.
Within the framework of the refund procedure, the Member State of establishment will examine the applicant's VAT liability, and forward on the application to the Finnish Tax Administration for purchases made in Finland.
Etableringsstaten kontrollerar sökandens momsskyldighet och förmedlar ansökan om återbäring gällande anskaffningar i Finland vidare till Finland.
Within two months of receiving the notification, the Financial Supervisory Authority must notify the authority in question of the conditions that must be met in the public interest in order to undertake insurance business in Finland.
Finansinspektionen skall inom två månader från mottagandet av anmälan underrätta myndigheten om de villkor som med hänsyn till allmän fördel gäller för försäkringsrörelse i Finland.
Without placing an unreasonable administrative burden on project supervisors, it is not possible to impose on them an extensive duty to check the correctness of that information.
Den huvudsakliga genomföraren av byggprojektet kan inte utan orimlig administrativ börda åläggas en långtgående skyldighet att kontrollera riktigheten i uppgifterna denne får av arbetsgivare och egenföretagare.
Without pre-assessment, the resulting back taxes will bear interest.
Om förskottsskatten inte fastställs måste arbetstagaren betala ränta på kvarskatt.
3.1 Work abroad during the tax year
3.1 Utlandsarbete under skatteåret
3.3 Work abroad during the year before the tax year
3.3 Utlandsarbete under året före skatteåret
Work begins in April.
Arbetet inleds i april.
Work done prior to the date when the legislation came into force (i.e. prior to 1 July 2014) is not reported.
Om arbetet har utförts före lagen träder i kraft (före den 1 juli 2014) behöver man inte lämna uppgifter om detta arbete till Skatteförvaltningen.
3.2 Work equipment (expenses for use of own work equipment)
3.2 Arbetsredskap (utgifter för användningen av egna arbetsredskap)
4.2 Work equipment (material costs and expenses for use of own work equipment)
4.2 Arbetsredskap (materialkostnader och utgifter för användningen av egna arbetsredskap)
Work excluded from the reporting requirement includes chimney sweeping, checks and cleaning operations of electrical, plumbing, sewage and ventilation systems in a building or property and various checks, measurements and testing of cooling systems.
Underhållsarbeten för fastigheter som inte omfattas av skyldigheten att lämna uppgifter är t.ex. sotning, olika kontroller och rengöringar av VVS-system i fastigheter och olika kontroller, mätningar och testningar av kylanordningar i fastigheter.
Work falls into the definition of temporary work under § 72 a, Income Tax Act (tuloverolaki)
arbetet är tillfälligt på sätt som avses i 72 a § i inkomstskattelagen;