natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondary workplace means such ordinary establishment of the employer, or another corporation within the same sphere of interests with the employer, which is situated in another area, or another state, than the employee's primary, main or regular place of work.
Som sekundär arbetsplats betraktas ett ordinarie verksamhetsställe för arbetsgivaren eller ett samfund som hör till samma intressesfär som arbetsgivaren, om det är beläget på en annan ort eller i en annan stat än den egentliga arbetsplats som skall betraktas som arbetstagarens primära arbetsplats.
Secondly, it is also required that the foreign business has purchased the goods and services for transactions giving rise to a right of deduction in the country of establishment (see section 3.2 below).
Det andra villkoret för återbäring är att näringsidkaren skaffat varorna och tjänsterna för affärstransaktioner som berättigar till avdrag i etableringsstaten (detta behandlas i 3.2).
Section 15 b of the taxation procedure act (1558/1995) contains the following provision on the project supervisor's obligation to report information and the obligation of other companies operating at the site to provide information to the project supervisor:
I 15 b § i lagen om beskattningsförfarande (1558/1995) förordnas följande om skyldigheten för den huvudsakliga genomföraren av ett byggprojekt att lämna uppgifter och om skyldigheten för de övriga företagen som verkar på byggarbetsplatsen att lämna uppgifter till den huvudsakliga genomföraren av byggprojektet:
Section 3: Bank account number for the refund
3: Bankkontouppgifter (kontonummer för återbäringen)
Section 15 c, Act on Assessment Procedure contains the following provisions on the reporting requirements applicable to the customers of construction services:
I 15 c § i lagen om beskattningsförfarande förordnas följande om skyldigheten att lämna uppgifter för den som beställer byggtjänster:
Section 2: Information on the agent
2: Uppgifter om det befullmäktigade ombudet
Section 4: Information on the income
4: Uppgifter om inkomsten
Section 6: Interest payments or royalties
6: Ränte- eller royaltyinkomst
Section 156 m of the Value Added Tax Act lays down the Finnish provisions on VAT refund.
Bestämmelser om förfarandet för återbäring finns i 156 m § i mervärdesskattelagen.
Section 9 of the act on health insurance contributions
9 § i lagen om arbetsgivares sjukförsäkringsavgift
(Section 2(3) of the Act on the Tax on Insurance Premiums).
(Försäkringspremieskattelagen 2 § 3 mom.).
Section 59 of the Finnish Tax Collection Act lists the categories of tax revenue that can be transferred from Finland to other countries.
I 59 § i lagen om skatteuppbörd listas skattemedel som får överföras från Finland till en främmande stat.
Section 6 of the instructions for filling out the form describes the types of assets to be reported in more detail.
I punkt 6 i deklarationsanvisningen beskrivs närmare hurdana tillgångar som ska deklareras.
Section 2 only has space for the details of four shareholders.
I del 2 finns plats endast för fyra delägare.
Section 27 paragraph 2 of the Act defines the abbreviations as follows:
Förkortningarna definieras i 2 § 27 punkten i lagen enligt följande:
Section 2: Specification of the dividends
2: Specifikation av dividendposter
Secure network access
Säker uppkoppling
Securing the functioning of the market and fair competition by improving the scope for businesses and citizens to act appropriately, reducing the administrative burden and stepping up the fight against and preventing corruption
Tryggande av välfungerande marknader och sund konkurrens genom att förbättra företagens och medborgarnas möjligheter att agera korrekt, minska den administrativa bördan och bekämpningen och intensifiera förebyggandet av korruption.
Securities and fund units
Värdepapper och fondandelar
Securities included in current assets
Långfristiga skulder sammanlagt
Securities included in financial assets.
Värdepapper som hör till finansieringstillgångar.
Securities included in fixed assets
Värdepapper bland anläggningstillgångar
Securities included in fixed assets (Form 8A)
(värdejämförelse på blankett 8A)
Securities outside your business.
Värdepapper som inte hör till näringsverksamheten.
6.4 Securities trading and sales of other moveable property
6.4 Handel med värdepapper och annan lös egendom
Security of the Tax Administration's website
Säkerheten på Skatteförvaltningens webbplats
See a list of other rental flat costs that can be deducted from rental income.
Se listan över vilka andra kostnader för uthyrning av en aktielägenhet du kan dra av från hyresinkomsten.
See a list of other rental flat or house costs that can be deducted from rental income.
Se en lista över vilka andra kostnader för uthyrning av en aktielägenhet eller fastighet du kan dra av från hyresinkomsten.
See also "Inheritance, transfer of part of estate, receiving assets by last will" (in Finnish or Swedish): Perinnönjako, pesäosuuden luovutus ja testamenttisaannot .
Ytterligare information finns även i: Arvskifte, överlåtelse av andel i dödsbo och förvärv genom testamente .
See an example of a nil return at the end of this memorandum, file name Nollailmoitus.xml.
Ett exempel på en nollanmälan beskriv i slutet av detta dokument i filen Nollailmoitus.xml.
See an example of attributing costs to taxable and tax-exempt grants (instruction "Taxation of grants, scholarships and awards", section Calculation of the taxable portion of a grant, in Finnish and Swedish only).
Se exemplet om fördelningen av utgifterna på skattepliktiga och skattefria understöd (anvisning "Beskattning av understöd, stipendier, hederspris och andra pris", avsnitt Uträkning av understödens skattepliktiga andel).
See below for a further discussion of the above requirements.
Följande underkapitel behandlar dessa förutsättningar.
See below for definitions of the most common concepts related to construction that are relevant to issues addressed in this guideline.
Nedan presenteras några av de vanligaste definitionerna som rör byggandet och som anknyter till det som behandlas i anvisningen.
See below for descriptions of different situations based on whether the income is taxable in Finland or not and whether insurance contributions are paid from the income to Finland or not.
Nedan följer beskrivningar av olika situationer beroende på om inkomsten är skattepliktig eller inte i Finland och om försäkringsavgifter betalas på inkomsten till Finland eller inte.
See below for examples of reporting data.
Nedan finns exempel på anmälan av uppgifter.
See below for examples of the data to be submitted in an earnings payment report, when payments are made to an income earner who is a non-resident taxpayer.
Nedan följer exempel på uppgifterna i en anmälan om löneuppgifter, då prestationer betalas till en begränsat skattskyldig inkomsttagare.
See guidance for new entrepreneurs.
Läs våra anvisningar för nya företagare.
See guidance on how to file deductions and credits:
Se anvisningarna för MinSkatt
See guidance on how to request a tax card
Se anvisningen om hur du beställer ett skattekort
See here for a model Power of Attorney (pdf).
Ta del av Skatteförvaltningens fullmaktsmall (pdf)
See image
Se bild
See instructions
Se deklarationsanvisningar
See instructions for filing and payment.
Anvisningar för deklaration och betalning
(See instructions for filing travel expenses in MyTax)
(Se anvisningen Så här deklarerar jag resekostnader i MinSkatt).
See instructions for payment
Se anvisningar för betalning
See list of e-services for individual and corporate taxpayers.
Se en lista över e-tjänsterna för privatpersoner och företagskunder.
See more detailed instructions and examples of data to be submitted to the Incomes Register in different international situations:
Se närmare anvisningar och exempel på uppgifter som ska anmälas till inkomstregistret vid olika internationella situationer:
See more details on how the value of a building is determined.
Läs mer om hur en byggnads värde bestäms.
See more information and examples on making corrections:
Se ytterligare information och exempel på korrigeringar:
See other guidance and instructions:
Se övriga anvisningar:
See Returns submitted as computer files, Example 10.
Se exempel 10 i avsnittet Årsanmälningar i filformat.
See Section 2.7.2 for a description of the retroactive determination of wages for insurance purposes.
Fastställandet av försäkringslön retroaktivt beskrivs i punkten 2.7.2.
See section 8 of this guide for the expenditure codes valid for Finland.
De koder som kan användas i ansökningar till Finland framgår av kapitel 8 i denna anvisning.
See the contact details of local tax offices .
Se skattebyråernas kontaktuppgifter .
See the guidance for MyTax: How to check your summary
Se anvisningen för MinSkatt: Så här kontrollerar du sammandraget
(See the guide Reporting data to the Incomes Register: international situations , Section 2.3.1.2.)
(Se anvisningen Anmälan av information till inkomstregistret: internationella situationer, punkt 2.3.1.2.)
See the instructions on ordering a tax card online
Se anvisningar om hur skattekortet kan beställas på nätet
(See the instructions: Ordering a tax card in MyTax)
(Se anvisningen: Så här beställer du ett skattekort i MinSkatt)
See the limits in the Tax Administration's cost allowance decision (Decision of the Tax Administration on allowances for travel expenses in 2018).
Beloppen ser du i Skatteförvaltningens s.k. kostnadsersättningsbeslut (Skatteförvaltningens beslut om skattefria resekostnadsersättningar år 2018).
See the list of tax offices that issue personal IDs
Se vilka kontor beviljar personbeteckningar
see the payment details for real estate tax
granska betalningsuppgifter för fastighetsskatt
See the reporting instructions under Wages, sourced from a special fund, paid to athlete/sportsman if money has been saved in the special fund and then paid out.
Om prestationen betalas från en idrottsutövarfond, se punkt ”Prestation som betalats från en idrottsutövarfond”.
See the share prices here (www.nasdaqomxnordic.com).
Sök börskurser (www.nasdaqomxnordic.com).
See web article Employment contracts that define pay in terms of net salary.
Se anvisningen Skattepliktig löneinkomst då ett utländskt företag betalar nettolön för arbete som utförts i Finland
see your tax refunds and payment details for back taxes
se din skatteåterbäring och betalningsuppgifterna för kvarskatt
Select desired Number of Passwords from the drop-down list, print out the List of One-Time Passwords and press Next.
Välj antalet lösenord, skriv ut lösenordslistan på din periferi skrivare och välj Nästa.
Select “Details on use” to see itemisations for how payments are used.Näet erittelyn maksun käytöstä valitsemalla Tiedot käytöstä -linkin.
Genom att klicka på länken Uppgifter om användning öppnas en närmare specifikation av hur betalningen har använts.
Select Go to Katso.
Klicka på Öppna tjänsten.
Select I want to activate my initialized Katso ID.
Välj alternativet 'Jag vill aktivera min initialiserade Katso-kod'.
Select Importer
Välj importör
Select it, and create separate requests for real estate taxes and for prepayments & back taxes.
Företags- och organisationskunderna kan välja nätfaktura för fastighetsskatten.
Select Katso ID information to print out List of One-Time Passwords.
Du kan skriva ut en ny lösenordslista under rubriken Engångslösenordslista i vyn Kodens uppgifter.
Select Network banking system or electronic chip card and press Next.
Välj alternativet 'bankkoder eller chipförsett personkort'.
Select New Master User under ID.
Välj Ny behörighet som huvudanvändare under Kod.
Select “Open specification” to enter expenses for the production of wage income or other income.
Du kan deklarera de utgifter för förvärvande av inkomster som gäller löneinkomster eller andra inkomster än löneinkomster genom att välja "Öppna specifikation”.
Select Organization - Authorizations - New Authorizations.
Välj Organisation - Auktoriseringar - Ny auktorisering.
Select Organization - Powers of Attorney - New Power of Attorney.
Välj Organisation - Fullmakter - Ny fullmakt.
Select Other ID if the agent has a Finnish Business ID but is not VAT registered in Finland, or if the agent is a private individual.
Annat ID väljs när ombudet har ett FO-nummer men inte är momsskyldig i Finland eller när ombudet är en privatperson.
Select “Tax cards and prepayments” under “Activities” on the MyTax home page.
På ingångssidan i MinSkatt ska du välja länken "Skattekort och förskottsskatt" som finns under Funktioner.
Select Tax Identification Number, TIN, if the agent is a foreign company and has no VAT number in its home country.
Skatteregistreringsnummer ska väljas om ett utländskt ombud inte har ett momsregisteringsnummer i sitt hemland.
Select “Tax returns and tax information” under Activities on the MyTax home page.
På ingångssidan i MinSkatt ska du välja länken "Skattedeklarationer och beskattningsuppgifter" som finns under Funktioner.
Select the appropriate options below.
Välj lämpligt alternativ.
Select the codes that match every item on the invoice from the drop-down list in ”Description of goods and services”.
Öppna listrutan i “De köpta varornas och tjänsternas art” och välj kod för respektive fakturarad.
Select the correct section in the notification depending on whether you are required to register for VAT or you are requesting entry voluntarily.
Välj rätt punkt i anmälan enligt om du anmäler dig till registret eller ansöker om registrering frivilligt.
Select the current year.
Välj innevarande år.
Select the most appropriate of the three options under ”We hereby state that during the above mentioned period in the EU country of refund…”:
Markera det lämpligaste av de tre alternativen i “Vi meddelar att vi under ovannämnda tidsperiod i det EU-land från vilket återbäring söks ...”.
Select the option that best describes your circumstances.
Välj det alternativ som motsvarar din situation.
Select the option that best describes your situation.
Svara på frågorna genom att välja det alternativet som motsvarar din situation.
Select the sign-in variant you prefer and proceed as instructed.
Välj autentiseringssättet och följ instruktionerna.
Select the tax card’s date of validity and delivery method.
Välj första giltighetsdag och leveranssätt för skattekortet.
Select the type of company.
Välj företagsform.
Select the type of the income concerned by the tax at source.
Ange här vilken inkomst källskatten har tagits ut på.
Select time period.
Välj period till sist.
Select transaction type.
Välj först transaktionstyp.
Select VAT number also if the agent is a foreign company and has a VAT number in its home country.
Momsnummer väljs också när ombudet är ett utländskt företag som har ett momsregisteringsnummer i sitt hemland.
Select VAT number as the Type of the ID if the agent has a Finnish Business ID (Y-tunnus) and is VAT registered in Finland.
Momsnummer ska väljas som ID-typ ifall ombudet har ett FO-nummer och är momsskyldig i Finland.
Select whether you live in your permanent home alone or together with your spouse and/or underage children.
Välj om du bor i din stadigvarande bostad ensam eller tillsammans med din maka/make och/eller dina minderåriga barn.
Select your electronic ID preference, and follow the instructions provided.
Om du väljer elektronisk ID, välj autentiseringssättet och följ instruktionerna.
Selecting the type of company
Val av företagsform
Selection of Country of VAT refund
Fakturans eller importdokumentets datum
selection of the language for writing any free-text descriptions.
välj språket för de fritt formulerade texter.
Self-assessed payments that you make after the actual due date must include late-payment interest.
Om en skatt på eget initiativ betalas efter förfallodagen, ska dessutom en dröjsmålsränta betalas på den försenade skatten.
2.1 Self-assessed tax
2.1 Skatt på eget initiativ
Self-assessed tax return
Deklaration av skatter på eget iniatiativ
Self-assessed tax return (4001e)
Deklaration av skatter på eget initiativ (4001r)
Self-assessed taxes
Skatter på eget initiativ
self-assessed taxes covered by a payment plan or an amount according to a payment arrangement set by a court of law – not until the end of the month or if the payment would otherwise be refunded
skatter på eget initiativ som ingår i ett betalningsarrangemang eller ett belopp som domstolen bestämt för betalningsprogrammet – används först i slutet av månaden eller när inbetalningen återbetalas
self-assessed taxes (e.g. value added tax or employer contributions)
skatter på eget initiativ (till exempel mervärdesskatt eller arbetsgivarprestationer)
self-assessed taxes, from earliest to latest (immediately)
skatter på eget initiativ från den äldsta till den nyaste (genast)
Self-assessed taxes — other pages
Skatter på eget initiativ — andra sidor
self-assessed taxes, such as employer contributions and VAT
skatter på eget initiativ, såsom arbetsgivarprestationer och moms
self-assessed taxes that are being collected through enforcement
skatter på eget initiativ som är i indrivning hos utsökningsmyndigheten
Self-employed individual staying no more than 6 months - here's how you can take care of your taxes
En utländsk yrkesutövare i Finland i högst 6 månader - så här sköter du skatteärenden
Self-employed individual’s tax matters, both personal and business-related.
Skatteärenden för en enskild näringsidkare, både de personliga och näringsverksamhetens.
Self-employed individuals
Näringsidkare
Self-employed individuals and agricultural operators
Rörelseidkare eller yrkesutövare (firma) samt jordbruksidkare
Self-employed individuals and their spouses are expected to file their returns simultaneously.
Företagaren och maken eller makan ska lämna in sina skattedeklarationer samtidigt.
Self-employed individuals should take into account that for example an accounting firm with an authorisation is entitled to see and attend to the self-employed individual’s personal tax matters as well.
För näringsidkares del bör man observera att med hjälp av fullmakten kan exempelvis en bokföringsbyrå läsa och sköta näringsidkarens personliga skatteärenden.
Self-employed people
Yrkesutövare
Self-employed people — other pages
Yrkesutövare — andra sidor
Self-employed person - Here you can find information on for example starting up business, obligations regarding taxation in Finland, refunding of taxes and declaring tax returns.
Yrketsutövare - Här du kan hitta mer information om etablerings- och ändringsanmälan, beskattning, återbetalning och skattedeklaration.
Self-employed persons
Rörelseidkare eller yrkesutövare
Self-employed workers must submit similar information on themselves.
En egenföretagare ska lämna motsvarande uppgifter om sig själv.
Self-written invoices are regarded as if the seller (you) had given them if the buyer and you have agreed on the arrangement, and if you give approval to every invoice.
En faktura som utfärdats av köparen betraktas som en faktura som säljaren gett ifall säljaren och köparen kommit överens om detta.
Seller's name and VAT registration number (i.e. their Finnish Business ID)
säljarens namn och mervärdesskattenummer (FO-nummer)
seller's name, VAT number or TIN, country, street address, postal code, and city
säljarens namn, momsnummer eller skatteregistreringsnummer, land, gatuadress, postnummer och ort
Sellers may use the tax-free sales scheme on a voluntary basis.
Förfarandet med försäljning till resande är frivilligt.
Sellers must offer customers a receipt when they pay in cash or by card.
Säljaren måste erbjuda kunden ett kvitto om inköpet betalas med kontanter eller betalkort.
Selling costs: Report the costs arising from selling the property and other expenses incurred in acquiring or maintaining a profit
Försäljningskostnader: Anteckna här kostnaderna för försäljningen av egendomen och de övriga utgifterna för vinstens förvärvande.
3.3 Selling date: The date on which you sold (or otherwise transferred) the securities, or on which the capital refund was paid.
3.3 Överlåtelsedatum: Datum då du sålt (eller på något annat sätt överlåtit) värdepappren eller då kapitalåterbetalningen har betalats.
3.6 Selling expenses: The expenses incurred by the sale of the securities, such as the brokerage fee related to the sale and other deductible expenses.
3.6 Försäljningskostnader Ange kostnaderna för försäljningen av värdepappren, t.ex. förmedlingsarvodet och andra avdragbara kostnader.
Selling foreign securities
Överlåtelse av utländska värdepapper
Selling items other than usual household goods
Försäljning av annat än vanligt bohag
Selling new means of transport
Försäljning av nya transportmedel från Finland
Selling overseas residential property
Försäljning av en bostad som är belägen utomlands
4.1 Selling price: Indicate the price you received for the property sold.
4.1 Försäljningspris: Ange priset som du fick när du sålde egendomen.
Selling price: Report the actual selling price.
Försäljningspris: Ange det faktiska försäljningspriset.
3.5 Selling price: The price you received for the sale of securities or the amount of the capital refund.
3.5 Överlåtelsepris Priset du har fått från försäljning av värdepapper eller beloppet av kapitalåterbetalning.
Selling tax-free to travellers is a voluntary service.
Det är frivilligt att tillämpa förfarandet för försäljning till resande.
sells goods or services in Finland in a marketplace, at a trade fair or at events
du säljer varor eller tjänster i Finland exempelvis på torg, mässor eller evenemang
Send
Skicka
Send a request to ol3(a)vero.fi.
Skicka din förfrågan till ol3(a)vero.fi.
Send additional information to the Tax Administration later if the actual size of the profit share is determined after you file the tax return.
Du kan korrigera skattedeklarationen efteråt om du vet inkomstandelens faktiska belopp först efter att du lämnat in deklarationen
Send any additional enclosures and documents to the same address.
Om du måste komplettera bouppteckningsinstrumentet senare, skicka också kompletteringen till samma adress.
Send back the form to the address printed on it or deliver it to any tax office.
Skicka den undertecknade blanketten till adressen som står i blanketten eller till vilken skattebyrå som helst.
Send completed form to:
Blanketten skickas till adressen:
Send e-mail to: startups(a)vero.fi
per e-post: kasvuyritykset(a)vero.fi
Send forms and documents by post
Skicka dokumenten och blanketterna med posten
send messages related to their income data in the Incomes Register;
skicka meddelanden som relaterar till inkomstuppgifterna i inkomstregistret
Send other types of attachments (e.g. receipts and itemisations) only if the Tax Administration asks you to do so.
Skicka in andra bilagor (t.ex. kvitton och specifikationer) endast om Skatteförvaltningen separat ber om det.
Send the application to:
Skicka ansökan till adressen:
Send the claim for adjustment to the address below:
Skicka en omprövningsbegäran på papper till adressen:
Send the claim for adjustment to the address marked on the form.
Skicka din begäran om omprövning till adressen som nämns på blanketten.
Send the completed application form to the address stated on the form.
Skicka din ansökan till adressen som nämns på blanketten.
Send the completed application form to the address stated on the top section of the form.
Skicka din ansökan till adressen som anges i övre kanten på blanketten.
Send the completed form by post to the Tax Administration in good time before the temporary taxexempt use starts:
Skicka den ifyllda blanketten per post i god tid innan den tillfälliga skattefria användningen börjar till Skatteförvaltningen / bilbeskattning
Send the completed form enclosed with Form 14A to the address on the first page, or drop it off at a tax office.
Returnera blanketten tillsammans med blankett 14A till adressen som står på framsidan av blanketten eller till skattebyrån.
Send the completed form to:
Skicka ansökan till adressen:
Send the completed form to the address stated on it.
Skicka din ansökan till adressen som nämns på blanketten
Send the completed forms to:
Blanketterna skickas in till:
Send the completed forms to their return address
Returnera blanketter till rätt adress
Send the forms well in advance of the due date
Returnera blanketterna i tid
Send the information to the following address
Skicka uppgifterna till adressen