natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If your worker (other beneficiary) gives you the details after you have paid them, you have the opportunity, within the same year, to adjust the amount withheld by making a correction on the worker's next payday (next date when the other beneficiary is paid).
Om specifikationsuppgifter eller skattekort uppvisas först när ersättningen har betalats, kan betalaren rätta debiteringen i samband med en senare betalning samma år.
II Business loss, deductible from capital income as demanded
II Yrkande om avdrag av förlust från kapitalinkomster
II General provisions
II ALLMÄNNA VILLKOR
II Itemization of automobile costs included in fixed assets, of leased vehicles, and other, partly privately used vehicles (Do not include any costs and kilometres for company cars given to employees as fringe benefits.) 379 Fixed assets include
II Utredning av kostnaderna för person- och paketbilar som ingår i anläggningstillgångarna eller som hyrts på leasingavtal samt av kostnaderna för andra fordon som delvis varit i eget bruk (i denna punkt ingår inte kostnader för naturaförmånsbilar och kilometer som körts med sådana bilar) 379 I anläggningstillgångarna ingår
II Itemization of revaluations
II Specifikation av upp- och nedskrivningar
II Residential property owned by company and used by majority shareholder/family during the accounting period
II Av bolaget ägda lägenheter och fastigheter som företagardelägaren eller dennes familj har använt som bostad under skatteåret
III Division of business income between spouses
III Fördelning av företagsinkomsten mellan företagarmakarna
III Information on the gift
III Uppgifter om gåvan
III Specific provisions
III särskilda villkor
III The decision on profit distribution (If the corporate entity is going to distribute them, fill in completely.
III Samfundets beslut om vinstutdelning (Denna punkt ska alltid fyllas i om det fattats beslut om utdelning av tillgångar.
Illness Other reason (e.g. unemployment, child support obligation)
Sjukdom Annan orsak (t.ex. arbetslöshet, underhållsskyldighet)
Illustration: Bertha's permanent work place is in Seinäjoki.
Exempel: Bertas egentliga arbetsplats är i Seinäjoki.
Illustration: calculating the VAT relief for a small business
Exempel på hur lättnad vid den nedre gränsen beräknas
Illustration: Electrician Pekka who does renovation work starts his mornings by going to his employer’s warehouse, where he receives work orders, tools and a car.
Exempel: En elmontör Pekka som gör renoveringsarbeten åker på morgonen till arbetsgivarens lager där han får de verktyg han behöver för sitt arbete.
Illustration: Electronic filing with Katso identification
Exempel: Lämna anmälan med Katso-kod
Illustration no 5: An Estonian fisherman works on board a Finnish fishing boat.
Exempel 5: En estnisk fiskare arbetar på ett finländskt fiskefartyg.
Illustration no 4: Having agreed to stay for one year as an "au pair", an individual arrives to Finland from Italy.
Exempel 4: En person kommer från Italien till Finland för att jobba som au pair ett år.
Illustration: The tax period of a limited company is the calendar month and the accounting period is 1.7.2016–30.6.2017.
Exempel: Ett företags skatteperiod för moms är en kalendermånad och företagets räkenskapsperiod är 1.7.2016–30.6.2017.
Illustration: The taxpayer's tax period is the calendar month.
Exempel: En skattskyldigs skatteperiod är en kalendermånad.
Illustration: Truck driver Antti’s primary place of work is the depot or terminal where truck is kept.
Exempel: En långtradarchaufför Anttis egentliga arbetsplats är den depå eller terminal där långtradaren är parkerad.
Illustration: Using personal e-bank security codes to submit a return
Exempel: Anmälan med personliga nätbankskoder
Illustration: Wages paid to the same beneficiary, adding up the amounts
Exempel: Lön som betalats till en arbetstagare och sammanräkning av uppgifterna
Illustration: You are an employer, and your tax period is the calendar month.
Exempel: En arbetsgivares skatteperiod är en kalendermånad.
Illustration: Your business enterprise enters €80,000 as Imports of goods from outside the EU.
Exempel: Import av varor från utanför EU (importer) är 80 000 euro.
Ilmoitin.fi checks that the information is formally correct, following the specification of data records.
I tjänsten Ilmoitin.fi kontrolleras materialets formella riktighet enligt postbeskrivningen.
Ilmoitin.fi (ilmoitin.fi)
Ilmoitin.fi
Ilmoitin.fi runs a check on the format of the TIN when it comes from an EU country.
Ilmoitin kontrollerar att TIN är formellt rätt då det är fråga om TIN som ett EU-land utfärdat.
Ilmoitin.fi runs a check on the IN entry: this data element is mandatory.
Ilmoitin kontrollerar att TIN-elementet har angetts.
Ilmoitin.fi runs a check to ensure that the character set is correct.
Ilmoitin kontrollerar den teckenuppsättning som ska användas.
Ilmoitin.fi will check the data and show you the results.
Ilmoitin.fi kontrollerar materialet och visar resultatet i fönstret.
Ilmoitin.fi will give an error message and instructions for further steps.
Tjänsten Ilmoitin.fi visar ett felmeddelande vid fel och ger anvisningar om hur man går vidare.
Ilmoitin.fi (www.ilmoitin.fi)
Ilmoitin.fi (ilmoitin.fi)
Ilmoitin makes a check on this entry when DocTypeIndic = OECD2 or OECD3
Ilmoitin kontrollerar att uppgiften har angetts när DocTypeIndic = OECD2 eller OECD3.
Image of the Suomi.fi sign-in window
Bild av Suomi.fi-identifiering
IMF: Finland's VAT gap in relation to potential revenue under current tax rules and GDP 2008-2014
IMF: Momsfelet i förhållande till det lagenliga momsutfallet och nationalprodukten i Finland 2008-2014
IMF: Policy gap vs VAT revenues 2008-2014
IMF: Momsfel som beror på skattestöd vs. momsutfallet 2008-2014
Immaterial current assets include the unfinished design work of an architectural or design company, or an unfinished movie the performing rights of which the company intends to sell once the movie has been completed.
En immateriell nyttighet bland omsättningstillgångarna kan vara t.ex. ett halvfärdigt planeringsarbete som gjorts av ett arkitekt- eller planeringsföretag, eller en halvfärdig film vars visningsrättighet man avser att sälja efter att filmen blivit färdig.
Immovable property that the taxable person or his employees use as a residence, a kindergarten, a recreational or leisure facility as well as goods and services connected with it or its use.
en fastighet som den momsskyldige eller hans personal använder som bostad, barnträdgård, hobbylokal eller fritidsställe samt varor och tjänster i samband med fastigheten eller dess användning,
Impact of a payment arrangement on tax refunds
Betalningsarrangemangets inverkan på skatteåterbäringar
Impact of EU Law on the taxes withheld at source when dividends are paid
Hur eu-rätt påverkar källbeskattningen av dividender och ansökan om återbäring
Impact of international tax treaties
Skatteavtalens inverkan på beskattningen
Impact of the state aid provisions on the tax category II of electricity, tax refunds to energy-intensive companies and reduction of carbon dioxide tax in combined production
Inverkan av reglerna om statligt stöd på skatteklass II för elström, skatteåterbä- ringen till energiintensiva företag och nedsättningen av koldioxidskatt vid kombinerad produktion
Implementation of business validations is not mandatory.
Genomförandet av affärsverksamhetsvalideringar är frivilligt.
Implementation of business validations is not mandatory for IT developers who are implementing reports to be delivered to the Incomes Register.
Genomförandet av affärsverksamhetsvalideringar är frivilligt för programvaruutvecklare som genomför anmälningar som sänds till inkomstregistret.
Implementation of the brackets of the progressive scale will mean your tax rate will be determined by your annual gross income.
Din skatteprocent fastställs progressivt på basis av dina årsinkomster.
Implementation of the Incomes Register is on track
Genomförandet av inkomstregistret framskrider som planerat
Implementation of the Incomes Register is proceeding - Interface descriptions for benefits payment data have been published
Genomförandet av inkomstregistret framskrider - gränssnittsbeskrivningarna för förmånsuppgifter har publicerats
Implemented in payroll administration software, additional validations ensure that data users can use the information submitted to the Incomes Register as such.
Tilläggsvalideringar som genomförs i löneförvaltningsprogrammen säkerställer att informationsanvändare kan använda den information som lämnats till inkomstregistret som sådan.
Implemented in payroll administration software, validations ensure that data users can use the information submitted to the Incomes Register as such.
Valideringar som genomförs i löneförvaltningsprogrammen säkerställer att informationsanvändare kan använda den information som lämnats till inkomstregistret som sådan.
Import activities operated in Finland may be exemptible from VAT (under §94-§96, and §72h, VAT Act).
Import till Finland är momsfri i vissa situationer (MomsL 94-96 §, 72 h §).
Import and export
Export och import
Import charges levied by the Customs are determined on the basis of the nomenclature, origin and customs value of goods.
De avgifter som Tullen uppbär bestäms enligt varans tullposition, ursprung och tullvärde för alla kunders del.
Import operations between Åland Islands and mainland Finland
Import mellan Åland och övriga Finland
Import VAT i.e. the VAT on imported goods (= purchases from outside the EU, including Åland Islands)
moms som har betalats i samband med import (= inköp utanför EU, även från Åland)
Import VAT must be filed and paid on your own initiative
Mervärdesskatten på import ska deklareras och betalas på eget initiativ
Importance to stakeholders
Betydelse för intressentgrupperna
Important changes were made to forms in November 2018.
Blanketterna har förnyats i november 2018.
Important dates for business taxpayers.
Viktiga datum för företags- och samfundskunder
1.4 Importation in Finland
1.4 Import i Finland
Importation is also deemed to take place in Finland if the imported goods have been placed into any of the following procedures specified in the Union Customs Code (UCC) when the goods have entered into the customs territory of the EU and the goods are in Finland when the procedure in question ends:
Importen anses ske i Finland även då en vara vid införsel till EU:s tullområde hänförs till något av följande förfaranden, och varan är i Finland när den upphör att omfattas av något av följande förfaranden:
Imported goods also include goods imported from the EU customs territory but outside the VAT territory, such as when goods are imported in Finland from the Canary Islands.
Import är även införsel av varor från EU:s tullområde, men utanför EU:s skatteområde, t.ex. import från Kanarieöarna till Finland.
"Imported goods" refers to goods brought into the EU from outside the EU.
Med import avses import av varor från områden utanför EU till EU-området.
“Imported goods” refers to the importation of goods into the EU.
Med import av varor avses införsel av varor till EU-området.
Importer Product group Percentage of alcohol content Volume (in litres) Reset
Importör Produktgrupp Alkoholprocent Mängd (i liter) Töm
Importers liable for VAT calculate and report the import VAT and the taxable amount on their own initiative, in their VAT return, along with their other business transaction details assigned to the tax period in question.
Mervärdesskatteskyldiga importörer räknar och deklarerar momsen på införseln samt skattegrunden på eget initiativ i momsdeklarationen på samma sätt som uppgifterna om övriga affärstransaktioner som hänförs till skatteperioden.
Importing a motor vehicle to Finland as removal goods
Införsel av flyttfordon till Finland
Importing a motor vehicle to Finland as removal goods — other pages
Införsel av flyttfordon till Finland — andra sidor
Importing a new vehicle
Ett nytt fordon förs in i Finland
Importing from EU – VAT on new means of transport
Införsel från EU – moms på nya transportmedel
Importing the details from a computer file
Specifikationer kan importeras från egna filer
Imports from outside the EU
Import från länder utanför EU
Imports of goods from outside the EU
Import av varor från utanför EU
Imports of goods from outside the EU (indicate the customs value on the decision)
Import av varor från utanför EU (ange tullvärdet enligt förtullningsbeslutet)
Imposing the tax increase would be unreasonable.
Det vore orimligt att påföra skatteförhöjning.
improve service quality.
för att förbättra tjänstens kvalitet.
Improvement consists of activities such as improving the standard of fittings in an apartment or a house, or improving the standard of building materials.
Ombyggnad är till exempel att förbättra lägenhetens eller byggnadens utrustningsstandard eller byggnadsmaterial.
Improving foundations and load-bearing structures
förbättrar grunden och byggnadens bärande konstruktioner
Improving heating and ventilation systems
skapar effektivare uppvärmnings- och ventilationssystem
In a case like this, the value confirmed in gift tax assessment can therefore not be used as the acquisition cost.
I dylika fall kan man alltså inte som anskaffningsutgift använda det värde som fastställts i gåvobeskattningen.
In a case like this, you will only pay transfer tax for that part of the sales price that concerns the building – that is, the building's current value.
I detta fall betalar du överlåtelseskatt endast på den del av köpesumman som hänför sig till byggnaden, dvs. på byggnadens verkliga värde.
In a construction project, the main contract usually is one that covers the actual construction technical work, including work related to the foundation stage, construction of the frame and interior construction.
I ett byggprojekt är huvudentreprenaden i allmänhet den entreprenad som förverkligar de egentliga byggnadstekniska arbetena och som omfattar de byggnadstekniska arbetena för att tillverka grunden, huskroppen och de inre delarna.
In a correction report, all information must be re-completed, after which it will replace the earlier report.
Alla uppgifter måste lämnas på nytt i korrigeringsanmälan och den ersätter den tidigare anmälan.
in a country belonging to the European Economic Area (EEA) or
i en stat som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES)
in a country or region that is covered by an agreement on executive assistance and sharing of information in tax matters or if
i en stat eller inom ett område som omfattas av ett avtal om handräckning och utbyte av information i skatteärenden, eller att
In a divided contract, the customer concludes separate contracts on work divided into separate parts.
Vid en delad entreprenad sluter beställaren separata entreprenadavtal för entreprenaderna som delats upp i separata delar.
In 2017, a larger number of notifications than before were checked, and false registrations have been successfully prevented.
År 2017 ingick fler anmälningar än tidigare i kontrollen, men felaktiga registreringar har kunnat förhindras.
In a mutual agreement procedure, the tax authorities of both countries will exchange opinions by correspondence and attempt to find a solution to a specific tax issue.
Förhandling för ömsesidig överenskommelse går ut på att tjänstemännen utreder ärendet och varandras synpunkter samt försöker lösa situationen genom en ömsesidig brevväxling.
In a situation when from the red stamp can be concluded that the conditions for tax-free sales are not met the retailer cannot enter the receipt under tax-free sales in the bookkeeping.
I en situation då man utgående från stämplen kan konstatera, att förutsättningarna för försäljning till resande inte uppfylls, kan säljaren inte bokföra försäljningsverifikatet som momsfri försäljning.
In a stove-heated dwelling, the value of accommodation with heating is €4.06 per square metre and month.
Penningvärdet av bostadsförmån och däri ingående uppvärmning i en bostad med ugnsuppvärmning är 4,06 € per kvadratmeter i månaden.
In a subcontracting chain, each customer/buyer, for their part, is required to file reports on their subcontractors.
I en underleveranskedja är varje beställare för egen del skyldig att lämna uppgifter om sina underentreprenörer.
In a subcontracting chain, each customer for their part has the duty to report on their subcontractors.
I en underleverantörskedja är varje beställare för egen del ansvarig för lämnandet av uppgifter om sina underentreprenörer.
In 2015, a system was introduced for suspected cases of fraud in the food chain, enabling authorities in Member States to request assistance from each other easily when handling cross-border cases.
År 2015 infördes ett system för bedrägerimisstankar mot livsmedelskedjan, via vilket medlemsstaternas myndigheter lätt kan be om handräckning av andra medlemsstaters myndigheter i skötseln av gränsöverskridande fall.
In 2013, a total of around 170,000 employers were subject to payment obligations.
År 2013 var antalet betalningsskyldiga arbetsgivare totalt 170 000.
In a total of 310 inspections, things were in order.
Allt var i sin ordning vid 310 inspektioner.
In a turnkey contract, the customer concludes a contract with a single contractor.
Vid en huvudentreprenad sluter arbetets beställare avtal med en enda entreprenör.
In a typical contract, the host family provides room and board.
I allmänhet erbjuder värdfamiljen inkvartering och uppehälle för en au pair-anställd.
In above circumstances, not only the foreign tax assessment but also the tax assessment in Finland can be based on the view that the country of work has received the taxing rights.
I dessa situationer kan man även vid beskattningen i Finland anser att beskattningsrätt har uppkommit för arbetsstaten.
In accordance with the Act on the Incomes Information System, data on payments made must be reported no later than on the fifth calendar day after the payment date.
Enligt lagen om inkomstdatasystemet ska uppgifter om betalade prestationer lämnas senast den femte kalenderdagen efter betalningsdagen.
In accordance with the Ruling of the Supreme Administrative Court:
Enligt Högsta förvaltningsdomstolens beslut:
In accordance with the TREKK Treaty, the employer cannot then return the already withheld taxes to the employee; instead, the authorities of the two countries will handle the transfer of the withheld tax to the other Nordic country.
I enlighet med TREKK-avtalet kan en arbetsgivare inte i så fall returnera redan innehållna förskottsinnehållningar till arbetstagaren, utan ländernas myndigheter sköter överföringen av förskotten till det andra nordiska landet.
In accordance with the usage principle, fringe benefits will be counted as income for the month during which the benefit was available to the income earner.
En naturaförmån är i enlighet med nyttjandeprincipen inkomst för den månad då förmånen har funnits tillgänglig för inkomsttagaren.
In accounting, they are normally included in the Non-Current Assets category of accounts.
Nyttigheter som ingår i anläggningstillgångarna bokförs i allmänhet bland bestående aktiva.
In acquiring the information that we need for taxation, we increasingly utilise data obtained from the data systems of our stakeholders and other agencies.
För att skaffa den information vi behöver i beskattningsarbetet använder vi oss mer än hittills av data som vi får direkt ur våra intressegruppers och ur andra myndigheters datasystem.
In addition, a business is entitled to refund, if the purchase relates to sale of financing services and insurance services or sale of bank notes and coins when the buyer is a business who does not have a domicile or permanent establishment within the EU, or if the sale is connected with goods intended for direct export from the EU.
Vidare har en näringsidkare rätt till återbäring om anskaffningen anknyter till i mervärdesskattelagen avsedd försäljning av finansiell tjänst och försäkringstjänst eller skattefria sedlar och mynt när köparen är en näringsidkare som inte har sin hemort eller fast driftställe inom EU eller om försäljningen direkt ansluter sig till varor som är avsedda att föras ut ur EU.
In addition, a company operating abroad or its Finnish subsidiary, when this foreign organisation orders construction work to be carried out in Finland, may be a customer to whom the reporting requirement applies.
Dessutom kan ett företag som verkar utomlands eller dess filial i Finland vara en beställare med skyldighet att lämna uppgifter när det utländska samfundet i fråga beställer ett byggarbete som utförs i Finland.
In addition, a gift received from a foreign country is subject to Finnish gift tax, including cash received from someone who lives abroad if the recipient lives in Finland on the date of the gift.
Även en gåva som fåtts från utlandet omfattas av finsk gåvoskatt, t.ex. pengar av en person som är bosatt utomlands, när den som får gåvan vid tidpunkten för gåvan var bosatt i Finland.
In addition, a multilateral treaty on prepayments and withholding, the TREKK treaty, is also in force between the Nordic countries.
Utöver skatteavtalet gäller mellan de nordiska länderna även det s.k.
In addition, all products used as engine fuels (e.g. motor kerosene, carburettor spirit, or biofuels) are also subject to taxation.
Punktskattepliktiga är därtill alla produkter som används som motorbränsle (t.ex. motorpetroleum, karburatorsprit eller biodrivmedel).
In addition, any tax transferred from another country to Finland pursuant to Section 60 of the Tax Assessment Procedure Act is deducted from the amount of tax levied in Finland in connection with corrective assessment or re-assessment following an appellate authority's decision, if the transfer took place before the adjustment.
I samband med rättelse av beskattningen eller beskattning som av rättsmedelsinstans återförvisats till skattenämnd för förnyat verkställande ska också enligt BFL 60 § skatter som överförts från en annan stat till Finland räknas av från den skatt som påförs i Finland, om överföringen har skett före ändringen av beskattningen.
In addition, as an employer you must arrange for the mandatory insurance contracts for the employees including a pension insurance contract as defined by law.
Dessutom ska arbetsgivaren teckna en pensionsförsäkring och andra obligatoriska försäkringar för sina arbetstagare.
In addition, beneficiaries must also complete Form 6161e and obtain endorsement to it from the tax authorities of their country of residence to give details on their tax treatment there.
Dividendtagaren ska därutöver t.ex. med blanketten 6161e uppvisa ett intyg från hemviststatens skattemyndighet över hur dividenden beskattas i hemviststaten.
In addition, certain circumstances require that foreign business must be entered in the register even if their operation in Finland does not constitute a permanent establishment.
Förutom detta ska utländska företag i vissa fall registrera sig som momsskyldig även om de inte har ett fast driftställe i Finland.
In addition, chapter 4 below contains a few revisions.
Dessutom har avsnitt 4 i anvisningen uppdaterats.
In addition, decisions on claims for adjustment made by the Tax Administration and the Adjustment Board are accessible to the authorised party.
Fullmaktshavaren har även tillgång till Skatteförvaltningens och skatterättelsenämndens omprövningsbeslut.
In addition, details about your tax card will be sent to your home address each year, even though your actual tax card is not sent there.
Du får dock årligen hem en utredning av ditt skattekort även om du inte får ett egentligt skattekort.
In addition, employees who work in Finland for at least four months are liable to pay social insurance contributions from their wages.
En arbetstagare som arbetar minst fyra månader i Finland är dessutom skyldig att på lönen betala den försäkrades sjukförsäkringspremie.
In addition, enclose a document showing that the person(s) signing the application form or power of attorney has the right to sign on behalf of the applicant.
Bifoga dessutom en redogörelse över att personerna som har undertecknat ansökan eller fullmakten har firmateckningsrätt.
In addition, expenses for commuting between your home and workplace are deductible.
Också resor mellan bostaden och arbetsplatsen är avdragbara kostnader i beskattningen.