natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When travellers living outside the EU purchase goods in Finland but intend to use them only outside the EU, they are entitled to a refund of the VAT included in the selling price (tax-free sales).
Om en resande som bor utanför EU köper varan från Finland, men använder den enbart utanför EU, kan han få den moms som ingår i försäljningspriset för varan återbetald (försäljning till resande dvs. s.k. turistförsäljning, tax-free-försäljning).
When using reporting method 1, the income is subject to social insurance contributions by default.
Vid användning av anmälningssätt 1 utgörs förvalet av att inkomsten omfattas av socialförsäkringsavgifter.
When using the upload/download service, the data provider first generates a record, containing earnings payment reports, from its own payroll administration system.
När uppladdningstjänsten används ska uppgiftslämnaren först skapa material som innehåller löneuppgiftsanmälningar från sitt eget löneadministrationssystem.
When wages are earned for construction and building work in the Russian Federation, the length of the worker's presence does not give rise to the taxing rights being transferred.
Ryssland får ingen beskattningsrätt på basis av vistelsetiden till en sådan lön som arbetstagaren intjänat där i byggnadsarbete.
When wages for insurance purposes have been determined for the employee but the six-month rule is not applicable to the income, the payer must report the following data in addition to the income type: Six-month rule is applicable: No.
Då försäkringslön fastställts för arbetstagaren, men sexmånadersregeln inte är tillämplig på inkomsten, ska betalaren förutom inkomstslaget anmäla uppgiften: Sexmånadersregeln är tillämplig: Nej.
When wages paid to a leased employee living abroad is reported to the Incomes Register, the following data must be included as an additional income earner detail: Leased employee living abroad.
När lön som betalats ut till en hyrd arbetstagare som bor utomlands anmäls till inkomstregistret, ska man som tilläggsuppgift om inkomsttagaren anmäla uppgiften Hyrd arbetstagare som bor utomlands.
When we receive your application we make a check of how the applicable tax treaty may affect your taxes.
I detta sammanhang granskar skattebyrån hur ett eventuellt skatteavtal inverkar på din beskattning.
When will paid wages and other earned income be reported to the Incomes Register?
När ska betalda löner och andra förvärvsinkomster anmälas till inkomstregistret?
When will paid wages and other payments be reported to the Incomes Register?
När ska betalda löner och andra prestationer anmälas till inkomstregistret?
When will the bank transfer details for back taxes be sent?
När skickas giroblanketterna för kvarskatten?
When will the payment show in MyTax?
När syns betalningen i MinSkatt?
When work begins, it is often impossible to know whether the employer will end up having a permanent establishment in the country in which the work is being performed, or whether the authorities of that country will consider the workers to be leased employees.
På motsvarande sätt kan man ofta inte vid arbetets början veta om arbetsgivaren kommer att ha ett fast driftställe i arbetsstaten eller om myndigheten i arbetsstaten anser att verksamheten avser uthyrning av arbetskraft.
When work is based on a commission relationship, you must check whether the company or self-employed private person is registered in the prepayment register.
Om du låter utföra ett arbete i ett uppdragsförhållande, bör du kontrollera om företaget eller den privatperson som är verksam som företagare är i förskottsuppbördsregistret.
When work is done by someone who is on the prepayment register, the payor does not need to withhold tax on the pay (including royalties or other nonwage compensation).
Om den som utför arbete finns införd i förskottsuppbördsregistret, behöver den som betalar för arbetet inte verkställa förskottsinnehållning på den betalda arbetsersättningen eller bruksavgiften.
When you apply for a tax-at-source card for dividend, interest or royalty income, enclose the following documentation:
När du ansöker om källskattekort för dividend-, ränte- eller royaltyinkomst ska du till ansökan bifoga:
When you apply for registration of title or registration of lease, you don’t need to file a separate transfer tax return to the Tax Administration.
När du ansöker om lagfart eller inskrivning behöver du inte lämna en särskild överlåtelseskattedeklaration till Skatteförvaltningen.
When you are done, you should remember to log out and, if necessary, clear the browser's memory cache.
När du slutar använda tjänsten ska du komma ihåg att logga ut och vid behov tömma webbläsarens cacheminne.
When you are down to five passwords, a message appears prompting you to get a new List of One-Time Passwords.
Då du har fem lösenord kvar, föreslår tjänsten att du skriver ut en ny lösenordslista.
When you are on a payment plan under an arrangement, you must pay interest on the taxes during the period beyond their original due date or dates.
För den tid betalningsarrangemanget gäller måste du dessutom betala den ränta som ackumuleras efter skattens ursprungliga förfallodag.
When you are reporting the details for any period for the first time, enter basic report (perusilmoitus, P).
När uppgifterna lämnas för första gången för perioden i fråga lämnas en grundanmälan (P).
When you are reporting the information for the period in question for the first time, enter basic report (perusilmoitus, P).
När uppgifterna lämnas för första gången för perioden i fråga lämnas en grundanmälan (G).
When you are required to pay the amounts withheld to another Nordic country, the TREKK provides that your obligations to withhold tax in Finland ceases for the wages you pay to the worker.
Om arbetsgivaren blir tvungen att verkställa förskottsinnehållning i ett annat nordiskt land förutsätter ovan nämnda TREKK-avtal att förskottsinnehållning inte behöver verkställas i Finland för inkomster under samma tid.
When you are starting up business:
Då du startar ett nytt företag:
When you ask for the card you should let us know the gross amount of your dividends, divided into two parts; one of which is taxable as earned income, the other - as capital income.
Anmäl då förvärvs- och kapitalinkomstdividenden som du fått från något annat än ett offentligt noterat bolag till bruttobelopp.
When you borrow money, it may be treated as a gift if the circumstances give reason to believe that you never were expected to pay back the loan.
Ett lån kan anses som gåva då man av omständigheterna kan konstatera att det från första början inte har funnits någon avsikt att betala tillbaka lånet.
When you buy a new piece of property you buy a new home, parking space, storage room or similar from a developer during the construction stage.
Det är fråga om ett köp av ett nybyggnadsobjekt om du köper en ny bostad, en bilplats eller ett lager av exempelvis byggherren i byggnadsfasen.
When you buy a service (e.g. cleaning) from a business or from someone who is self-employed and is registered for prepayment of taxes, you have no other obligations than to pay the invoice.
Om du köper en tjänst (dvs. låter utföra exempelvis städning) av ett företag eller en företagare som har införts i förskottsuppbördsregistret, har du inga andra skyldigheter än att betala fakturan på det utförda arbetet.
When you buy an allotment cottage or summer cottage, you are only buying the building.
Om du köper en kolonistuga eller sommarhydda skaffar du enbart själva byggnaden.
When you buy goods in Finland, their selling price usually includes the Finnish VAT.
Då varor köps i Finland, ingår i deras inköpspris i allmänhet finsk moms.
When you buy real estate, shares in a housing company or other stocks, you must pay transfer tax.
När du köper en fastighet, aktier i ett bostadsaktiebolag eller andra värdepapper ska du betala överlåtelseskatt.
When you buy services from a company registered in the prepayment register, you may deduct 50% of the part of the expenses relating to work subject to VAT.
Om du köper arbetet av ett förskottsuppbördsregistrerat företag får du dra av 50 % av arbetets andel inklusive moms.
When you buy shares in a housing company and thereby gain possession of an apartment in a high-rise building or townhouse, you must pay transfer tax and file the return to report it.
Om du köper aktier i ett bostads- eller fastighetsaktiebolag vilka berättigar till besittning av exempelvis en höghus- eller radhuslägenhet ska du betala överlåtelseskatt och lämna en överlåtelseskattedeklaration.
When you buy your first home, you may also buy a parking space or storage room, for example.
I samband med att du skaffar din första egna bostad kanske du även köper en bilplats eller ett lager.
When you calculated the contribution you can adjust it by the following, if applicable:
Subtrahera vid behov följande rättelser från den beräknade sjukförsäkringsavgiften:Rättelse av sjukförsäkringsavgiften, om t.ex.
When you come to Finland to work, your tax treatment depends on how long you stay and whether you work for a Finnish or a foreign employer.
När du kommer från utlandet för att arbeta i Finland påverkar längden av din vistelsetid i Finland beskattningen och om din arbetsgivare är ett finländskt eller ett utländskt företag.
When you come to Finland to work, your tax treatment depends on the length of your stay.
När du kommer från utlandet för att arbeta i Finland påverkar längden av din vistelsetid i Finland beskattningen.
When you complete the tax return and its enclosures, you must fill in all the spaces and lines that concern you.
Fyll i på skattedeklarationen och bilageblanketterna alla de uppgifter som företaget har.
When you determine the fair market value of the apartment, you must take into account the apartment's share of the housing company loan.
Om en lägenhet belastas av en bolagslåneandel ska denna beaktas vid bestämningen av det gängse värdet.
When you establish a new farming or forestry operation:
När du startar ett nytt jord- eller skogsbruksföretag:
When you establish a new limited company or a co-operation:
Då du startar ett nytt aktiebolag eller alndelslag:
When you establish a new partnership:
Då du startar ett nytt bolag:
When you file a tax return electronically and receive an automatic acknowledgement of receipt, it means that your filing was successful.
I samband med att man lämnar en elektronisk deklaration får man en mottagningsbekräftelse som bevis på att sändningen har lyckats.
When you file a Tax that qualifies for refund, it will not affect your MyTax balances until the Tax Administration has approved it.
Momsen som berättigar till återbäring påverkar saldot i MinSkatt först efter att Skatteförvaltningen godkänt återbäringen.
When you file the Employer Payroll Report, it must contains the correct, re-calculated amounts withheld.
Årsanmälan ska alltid ges enligt det korrigerade läget.
When you file the first (original) information return, you should not submit the month of payment in conjunction with Types of Payment where this is not required.
När man lämnar in den första (ursprungliga) årsanmälan bör man utelämna betalningsmånaden för sådana prestationsslag där uppgiften inte är obligatorisk.
When you fill in the amount, include two decimal points.
Betala skatten med två decimalers noggrannhet.
When you fill in the return, enter the fair market value of the gift and state that the right of possession or the profit right or some other right to the gift is retained.
Ange i gåvoskattedeklarationen gåvans gängse värde och att besittnings-, avkastnings- eller annan rätt har förbehållits till gåvan.
When you fill out the application form you must report all your Finnish-sourced earned income, your taxable earned income in your country of tax residence, and all deductions from them.
Ange i ansökan alla dina förvärvsinkomster i Finland, förvärvsinkomster som beskattas i din hemviststat samt avdragen på inkomsterna.
When you get a prompt message about a new List of One-Time Passwords, either print and activate it when you sign in, or visit https://yritys.tunnistus.fi to do it.
Du kan skriva ut och aktivera en ny Katso-engångslösenordslista i samband med inloggningen i servicetjänsterna då tjänsten föreslår utskrift av lösenordslistan eller i webbtjänsten Katso på adressen https://yritys.tunnistus.fi.
When you give a summer house, a dwelling or other property to someone, you may want to retain the right of possession.
Om du ger egendom i gåva, till exempel en sommarstuga eller en lägenhet, kan du förbehålla dig besittningsrätten om du vill.
When you have activated Suomi.fi Messages, the Tax Administration will only send you messages electronically.
När du tar i bruk Suomi.fi-meddelanden får du endast elektronisk post av oss.
When you have asked for your tax card to be revised, the household expenses will be transferred to the pre-completed tax return that you receive next spring.
Om du lämnar avdragsuppgifterna för ditt skattekort, överförs de till den förhandsifyllda skattedeklarationen som du får följande vår.
When you have deleted everything you want you can move on to “Submittal”.
När du har tagit bort alla fakturor som du vill ta bort går du vidare till sändning av ansökan.
When you have ordered a tax card for your pension, the Finnish Tax Administration will automatically send information on your tax rate to your pension provider each year.
När du en gång har beställt ett skattekort för pension skickar Skatteförvaltningen i fortsättningen varje år uppgift om skattesats automatiskt till pensionsutbetalaren.
When you have received a gift, you must determine its fair market value, i.e. the probable selling price on the day the gift was given, in order to fill in a gift tax return.
När du har fått en gåva ska du för gåvoskattedeklarationen utreda vad gåvans gängse värde är, dvs. det sannolika försäljningspriset dagen då gåvan gavs.
When you have received the decision, you can pay the tax directly in MyTax.
När du har fått beslutet om gåvobeskattning kan du betala skatten direkt via MinSkatt.
When you have sent off the return successfully, you get an acknowledgement of receipt.
Du får alltid en bekräftelse om inlämnandet gick problemfritt.
when you have sold or otherwise transferred shares in listed companies and book-entry securities;
du har sålt eller annars överlåtit offentligt noterade aktier (börsaktier) eller värdeandelar
When you have submitted your bank account number in MyTax, the refund will be paid into your account in around a week.
När du har anmält ett nytt kontonummer i MinSkatt får du återbäringen inom ungefär en vecka.
When you have successfully sent off the web form, you always get an acknowledgement of receipt.
När du lämnar in en webblankett, får du alltid en bekräftelse om att det gick problemfritt.
When you hire an individual worker and pay wages directly to him or her, you may deduct 20% of the wages and related social security expenses.
Om du anställer en arbetstagare får du dra av 20 % av den lön du betalat samt arbetsgivarens lönebikostnader.
When you import a new vehicle into Finland from another EU country, you must pay 24% of VAT on new means of transport in addition to car tax.
När du för in ett nytt fordon till Finland från ett annat EU-land, ska du utöver bilskatt betala s.k. moms på ett nytt transportmedel enligt 24 %.
When you log in with a Katso ID, you can see the user’s details on the left.
När du loggar in med Katso-kod ser du användaruppgifterna till vänster.
When you make corrections, re-enter all the previously reported information about trips between your home and work.
Om du korrigerar uppgifterna ska du på nytt ange alla de kostnader för resor mellan bostaden och arbetsplatsen som du redan har deklarerat.
When you make corrections, re-enter all the previously reported information about weekend travel.
Om du korrigerar uppgifterna ska du på nytt ange alla de kostnader för veckoslutsresor som du redan har deklarerat.
When you need to show the transfer tax return or when you request registrations, you must present a bank account statement, or a receipt from your e-bank, proving that you have paid the transfer tax.
När du visar upp överlåtelseskattedeklarationen eller ansöker om lagfart eller inskrivning, ska du visa ett kontoutdrag eller kvitto på att skatten är betald.
When you only report the credit, the details you file will automatically show in your next request for a tax card or prepayments and in the pre-completed tax return.
När du endast deklarerar avdraget finns de uppgifter som du nu har deklarerat färdigt ifyllda i din följande ansökan om skattekort eller förskottsskatt och i den förhandsifyllda skattedeklarationen.
When you pay, enter the payment data printed on the enclosure of the decision letter that you received.
När du betalar, använd uppgifterna i giroblanketten som finns som bilaga till beskattningsbeslutet.
When you pay someone for the work they do for you, it can be treated as wage income or, if the beneficiary is self-employed, as trade income.
Ersättningar som betalas till någon för utfört arbete kan utgöra antingen lön eller arbetsersättning, om mottagaren är företagare.
When you pay the contributions you must always use your taxpayer-specific reference number.
Referensnumret för skatter på eget initiativ är ett kundspecifikt referensnummer som alltid ska användas då man betalar arbetsgivarprestationer.
When you pay the tax via MyTax, the payment will be debited from your account on the same day.
När du betalar en skatt i MinSkatt debiteras ditt konto med betalningen samma dag.
When you pay the tax without delay after the deadline date, the Tax Administration will not impose a punitive tax increase on you.
Om köparen betalar skatten omedelbart efter inlösningstidens utgång tar Skatteförvaltningen inte ut något skattetillägg.
When you pay wages to a worker, you become liable to the obligations of an employer.
När du betalar lön till en arbetstagare, måste du också sköta arbetsgivarskyldigheterna.
When you pay with the income tax reference, the payment is first used for overdue income taxes in the order of due dates.
När du använder referensnumret för inkomstskatt vid betalningen, används beloppet först till förfallna inkomstskatter enligt förfallodagarna.
When you receive a gift to which the right of possession is retained
Om du får en gåva till vilken besittningsrätten har förbehållits
When you receive income, you are expected to pay tax on it.
När du får inkomster ska du betala skatt på dem.
When you reported that you are not active, there is no need to file VAT (for the periods you reported).
Efter att du anmält avbrottet på förhand behöver du inte lämna momsuppgifterna för de skatteperioder för vilka du lämnat in en nolldeklaration.
When you select Roles to delegate, please note that Katso Sub-IDs cannot receive Roles marked red.
De behörigheter som visas i rött kan inte allokeras till Katso-underkoder.
When you select the language that the Representative uses, you also make the selection of the printed POA review text as it gets printed.
Språket på fullmaktssammandraget bestäms på basis av språket av huvudmannens representant.
When you send a worker from Finland to work in a Nordic country you must either submit Form NT1 (when you will withhold tax in Finland) or Form NT2 (when you will not withhold tax in Finland).
När ett företag skickar en arbetstagare från Finland att arbeta i ett annat nordiskt land, ska företaget innan arbetet inleds lämna in antingen blankett NT1 (förskottsinnehållning i Finland) eller blankett NT2 (förskottsinnehållning verkställs inte i Finland) till skattebyrån.
When you send the Tax Administration a payment in MyTax, the amount is debited from your bank account the same day even if the actual due date is later.
När du betalar i MinSkatt debiteras betalningen från ditt konto samma dag även om förfallodagen är senare.
When you set up a business
När du grundar ett företag
When you set up a new business, report your company's turnover and financial year in the start-up notification.
När du grundar ett företag ska du ange företagets omsättning och räkenskapsperiod i etableringsanmälan.
When you set up a new business, you need to estimate the income and expenses of the business, as well as any operating profit.
När du grundar ett företag ska du uppskatta företagets inkomster och kostnader samt företagsverksamhetens resultat.
When you submit your new bank account number in MyTax, the refund will be transferred to you in about a week.
När du anmäler ett nytt kontonummer i MinSkatt får du återbäringen på ditt konto inom ungefär en vecka.
When you subtract from the €30,000 purchase price the depreciation expense of €7,500, you get the depreciated cost, which is €22,500.
Anskaffningspriset 30 000 euro minskat med avskrivningen 7 500 euro är den återstående anskaffningsutgiften 22 500 euro.
When you travel between your main workplace and a special place of work, you can claim the trips as expenses for the production of income.
Resorna från den egentliga arbetsplatsen till det särskilda arbetsstället och tillbaka kan avdras som kostnader för inkomstens förvärvande.
When you use the Tax Administration's website, you remain anonymous.
Skatteförvaltningens webbplats används anonymt.
When you work in Finland as a self-employed individual from another country, you must submit an account describing the activity you carry out.
När du arbetar i Finland som en utländsk yrkesutövare ska du lämna en redogörelse för den verksamhet som du utövar i Finland.
When you work in Finland for a non-Finnish employer, your taxation depends on how long you stay in Finland.
Längden av din vistelsetid i Finland påverkar beskattningen när du arbetar för en utländsk arbetsgivare.
When your application form arrives at the Tax Administration, it will first undergo optical character recognition during scanning and will then be saved as a computer file.
Uppgifterna på ansökningsblanketten läses optiskt, dvs. skannas, på Skatteförvaltningen och omvandlas till digitalt format.
When your application form arrives at the Tax Administration, it will undergo optical character recognition during scanning and is then saved as a computer file.
Uppgifterna på ansökningsblanketten läses optiskt, dvs. att Skatteförvaltningen skannar och omvandlar dem till elektroniskt format.
When your request has been granted, the Tax Administration sends you the payment plan and instructions for making the payments.
Efter att betalningsarrangemanget har beviljats får du ett betalningsprogram och anvisningar för att betala.
When your Tax Number is issued it does not automatically mean that you are entered in the public register.
Skatteförvaltningen registrerar i skattenummerregistret det individuella skattenumret och andra uppgifter som ska registreras om personen.
Whenever a refund has been used for settling a taxpayer’s tax debts, the taxpayer will receive a notice in MyTax or by post.
Mottagaren av återbäringen får alltid per post eller till MinSkatt ett meddelande om att återbäringen används till skatteskuld.
Whenever an income earner is insured in Finland, a foreign employer must report the related data to the Incomes Register for insurance purposes.
Den utländska arbetsgivaren ska anmäla uppgifterna till inkomstregistret för försäkringen varje gång en inkomsttagare är försäkrad i Finland.
Whenever appropriate and possible, a closing meeting is held with the taxpayer or their representatives and possible assistants after the materials have been audited.
En avslutande diskussion ska alltid, då det är möjligt, hållas med den skattskyldige eller hans ombud och eventuella biträden efter att materialet har granskats.
Whenever the recipient of compensation is a limited joint-stock company, a cooperative enterprise, a general or limited partnership or other legal person, amounts paid out and amounts withheld should be reported with a full month-for-month specification.
Om arbetsersättningen eller bruksavgiften har betalats till ett öppet bolag, ett kommanditbolag eller ett samfund (t.ex. aktiebolag, andelslag eller förening) ska prestationerna och förskottsinnehållningarna anmälas månatligen specificerade.