natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The wages for insurance purposes, used as the basis for some social insurance contributions, are reported in one report, and the actual paid wages for the Tax Administration and the determination of the health insurance contribution in another report.
Med en anmälan anmäls den försäkringslön som används till grund för vissa socialförsäkringsavgifter och med den andra den faktiska utbetalda lönen för Skatteförvaltningen och påförandet av sjukförsäkringsavgiften.
The wages for insurance purposes, used as the basis for the social insurance contributions, are reported in one report, and the actual paid wages for the purposes of the Tax Administration in another report.
Med en anmälan anmäls den försäkringslön som används till grund för socialförsäkringsavgifterna och med den andra den faktiska utbetalda lönen för Skatteförvaltningens behov.
The wages for insurance purposes, used as the basis for the social insurance contributions, are reported in one report, and the actual paid wages for the Tax Administration and the determination of the health insurance contribution in another report.
Med en anmälan anmäls den försäkringslön som används till grund för socialförsäkringsavgifterna och med den andra den faktiska utbetalda lönen för Skatteförvaltningen och påförandet av sjukförsäkringsavgiften.
The wages of a leased worker are also taxed in Finland if he or she comes from a country with which Finland does not have a tax treaty.
En hyrd arbetstagares lön beskattas i Finland också ifall arbetstagaren kommer från ett land med vilket Finland inte har ingått ett skatteavtal.
The wages of leased employees with general tax liability are taxed at the progressive tax rate, similarly to permanent residents of Finland.
En allmänt skatteskyldig person beskattas enligt den progressiva skattesatsen för sina förvärvsinkomster på samma sätt som personer som bor permanent i Finland.
The wages of workers from countries with which Finland has signed a tax treaty are taxed in Finland if the worker stays in Finland for more than 183 days - either over a period of 12 months, or in the course of a calendar year, depending on the provisions of each treaty.
Om den hyrda arbetstagaren kommer från ett skatteavtalsland beskattas lönen i Finland om arbetstagaren vistas här över 183 dagar, beroende på skatteavtalet under en sammanhängande period på 12 månader eller under ett kalenderår.
The wages paid.
den lön du betalat
The wages paid by a foreign employer for work performed in Finland when a foreign employee leasing company has leased an employee to a service recipient in Finland and when the tax treaty between the employee's country of residence and Finland does not prevent Finland from taxing the wages.
Lön som betalats ut av en utländsk arbetsgivare för arbete som utförts i Finland, då ett utländskt personaluthyrningsföretag hyrt en arbetstagare till en uppdragsgivare i Finland och då skatteavtalet mellan arbetstagarens hemviststat och Finland inte hindrar Finland från att beskatta lönen.
The wages paid for work on board a Finnish ship or aircraft can also be taxed in Finland.
Också arbete som utförts på ett finskt sjö- eller luftfartyg kan beskattas i Finland.
The wages paid to a non-resident taxpayer for work abroad may be taxable income in Finland.
Lön som betalats ut till en begränsat skattskyldig för arbete utomlands kan vara skattepliktig inkomst i Finland.
The wages paid to the au pair employee can entitle the household to the tax credit for household costs.
Det är möjligt att göra hushållsavdrag för en lön som har betalats till en au pair-arbetstagare.
The wages received by a nonresident are exempted from Finnish taxes unless the payor is a public organisation.
Om Finland är journalistens hemviststat enligt skatteavtalet undanröjer Finland dubbelbeskattningen.
The wages received by a nonresident is not subject to Finnish tax if he or she mainly works in a foreign country, for an employer that is not a Finnish public body.
När en begränsat skattskyldig inte har en offentlig arbetsgivare, är lönen inte skattepliktig i Finland under förutsättning att arbetet huvudsakligen utförs utomlands.
The wages received for work as a leased employee are taxed in this country also when the leased employee comes from a country that does not have a tax treaty with Finland.
Dessutom beskattas löneinkomst av hyrt arbete, om arbetstagaren kommer från ett land med vilket Finland inte har ett skatteavtal.
The wages, salaries and fringe benefits paid by the partnership.
Löner och arvoden som sammanslutningen betalat.
The wages, salaries and fringe benefits you have paid.
Utbetalda löner och arvoden.
The wages, salaries, fees and compensation listed in § 13, Prepayment Act; excluding those referred to in the Act governing health insurance, listed under the words "Palkaksi ei merkitä".
i 13 § i lagen om förskottsuppbörd nämnda förskottsinnehållningspliktiga löner, arvoden och ersättningar med de undantag som bestäms i sjukförsäkringslagen – se förteckningen i punkten ”Som lön antecknas inte”
The waiting time (which does not mean the travel time) during your round-trip commute would be at least 2 hours.
Väntetiden (alltså inte resetiden) under en tur-returresa är sammanlagt minst 2 timmar.
The walls and ceiling of the flat are also painted.
Dessutom målas bostadens väggar och tak.
The warehouse is Pekka’s primary place of work.
Lagret är alltså Pekkas egentliga arbetsplats.
The way by which the tax authority in the refunding country notifies that it has received the application varies.
Om allting är rätt, tryck på knappen Skicka och vänta på bekräftelse om att Skatteförvaltningen har fått ansökan.
The way this field is used is under the responsibility of the Member States, but each EMCS movement must have a unique number.
Medlemsstaterna är ansvariga för hur detta fält används, men varje EMCS-förflyttning måste ha ett unikt nummer
The way to calculate at the VAT and the total price with VAT is as follows:
Momsen och det momsbelagda priset beräknas enligt följande:
The way to calculate the taxable amount and the amount of the VAT is as follows:
Skattegrunden och momsen beräknas på följande sätt:
The way to correct the error is to file a replacement VAT return for October 2016.
Företaget rättar felet genom att lämna in en ersättande deklaration för oktober 2016.
The way to file a "Not Active" report in MyTax is to select the "No Activity/wage payments" specifically for each tax period.
I MinSkatt ska anmälan om ingen verksamhet lämnas separat för varje skattperiod genom att i deklarationen välja punkten ”Ingen verksamhet/Ingen löneutbetalning”.
The way to make corrections is by filing a new return which replaces the previous return (replacement return) for the same tax period where the error occurred.
Felet ska rättas genom att lämna in en ersättande deklaration för den skatteperiod som felet gäller.
The way to put things right is that the employer files a replacement concerning this wage earner with the amounts for the entire year as follows: €36,000.00 (wages) and €7,200.00 (withheld) and €2,180.00 (statutory contributions).
Uppgifterna korrigeras så att betalaren för löntagaren lämnar in en ersättande årsanmälan om löntagaren med löneuppgifter för hela året: lön 36 000,00 euro, förskottsinnehållning 7 200,00 euro och de lagstadgade avgifterna 2 180,00 euro
The way to put this error right is to submit a replacement due to the incorrect identity code.
Korrigera årsanmälan genom att lämna en ersättande årsanmälan om den felaktiga personbeteckningen av dividendtagaren.
The Web address of ALVEU service is tax.fi/alveu.
ALVEU-tjänsten finns på adressen skatt.fi/alveu.
The withholding at source must concern the sum total of dividends, without regard to any provisions of the national legislation on whether the dividends are subject to tax.
På dividend till begränsat skattskyldig uppbärs källskatt alltid på dividendens totala belopp, utan hinder av vad som i den interna lagstiftningen föreskrivs om skatteplikt på dividend.
The withholding entry has a too high value: 200 euros too much.
Den deklarerade förskottsinnehållningen var 200 euro mer än det belopp som innehållits.
The withholding entry has a too high value: 200 euros too much withholding.
Kunden har deklarerat 200 euro mer i förskottsinnehållning än kunden har tagit ut den.
The withholding entry is 200 euros more than the actual amount withheld.
Den deklarerade förskottsinnehållningen var 200 euro mer än det belopp som innehållits.
The withholding entry is too high: 200 euros too much.
Kunden har deklarerat 200 euro mer i förskottsinnehållning än kunden har tagit ut förskottsinnehållning.
The withholding for October is €100.
I oktober har en förskottsinnehållning på 100 euro verkställts.
The withholding obligation is not affected by who the recipient is: it may be a limited-liability company or it might as well be a natural person.
Skyldigheten att verkställa förskottsinnehållningen påverkas inte av om ersättningen betalas exempelvis till ett aktiebolag eller en fysisk person.
The withholding rate has been based on your estimated annual income.
Skattesatsen har baserat sig på de årsinkomster som du uppskattat.
The withholding rate includes also the employee's share of their health insurance contribution.
Förskottsinnehållningssatsen innehåller också arbetstagarens andel av sjukförsäkringsavgiften (sf-premien).
The withholding rate on the tax card is 10%.
Innehållningsprocenten på skattekortet är 10 %.
The withholding rates and additional withholding rates for a family caregivers compensation or a foster care provider's fee and expenses will also be indicated using a separator.
Även förskottsinnehållningssatsen för ”Arvode till närståendevårdare” eller ”Arvode och kostnadsersättning till familjevårdare” samt tilläggssatsen ska anges med skiljetecken.
The withholding (so-called minimal withholding) of the employee's health insurance contribution does not accrue, because the wages are paid by a foreign company.
Förskottsinnehållning av arbetstagarens sjukförsäkringsavgift (så kallad miniinnehållning) flyter inte in, eftersom lönen betalas ut av ett utländskt företag.
The withholding system may be used for advance prevention of double taxation
Det är möjligt att hindra dubbelbeskattning redan vid förskottsuppbörden
The wood being bought is a more refined product, not timber.
förädlade virkesprodukter utgör föremål för köpet.
The wording of the student article is not always identical with that of the Model Tax Convention.
Artikeln om studerande i olika skatteavtal motsvarar inte alltid nödvändigtvis helt artikeln om studerande i modellavtalet.
The work abroad begins in the middle of the month in such a manner that the wages for insurance purposes apply for 13 days.
Ett arbete utomlands börjar mitt i månaden på så sätt att försäkringslön används för 13 dagar.
The work is directed and any necessary decisions are taken by the Finnish company.
Det finska företaget leder arbetet och utövar bestämmande inflytande.
The work is done in the country where the worker is resident; and
att arbetet utförs i arbetstagarens hemviststat och
the work is done in your home or holiday home.
utförs i ditt hem eller i din fritidsbostad.
The work is performed in a workplace over which the service recipient has control and for which it is responsible.
Arbetet utförs på en arbetsplats som uppdragsgivaren bestämmer över och ansvarar för.
The work is performed under the Finnish company's direction and supervision and using the Finnish company's tools.
Arbetet utförs under ledning och övervakning av det finländska företaget samt med dess utrustning.
The work relates to a hydrocarbon deposit as referred to in Article 21(7) of the Nordic Income Tax Treaty and lasts for more than 30 days.
Det är fråga om arbete som avses i artikel 21 stycke 7 i inkomstskatteavtalet, dvs. arbete som överstiger 30 dagar och som hänför sig till en kolväteförekomst.
The work requires special expertise, and
personen arbetar med uppgifter som kräver särskild expertis och
the worker
arbetstagaren
The worker does not stay longer than max. 183 days in the country of work during a definite period of time.
arbetstagaren vistas högst 183 dagar i arbetsstaten under en viss period.
The worker is a citizen of that country or has not become its resident merely for the purpose of doing the work.
att arbetstagaren är medborgare i hemviststaten eller han inte har sin hemvist där enbart för att utföra det aktuella arbetet.
The worker is a leased employee.
Det är fråga om uthyrning av arbetskraft.
The worker is generally an independent contractor if the party receiving the services has no right to supervise, manage or direct the performance of work, and if the worker uses his own tools, and if the worker performs his work at his own office or workshop.
Det är i regel fråga om inkomst av självständigt yrkesutövande om uppdragsgivaren inte har klar lednings- och tillsynsrätt, om yrkesutövaren använder sina egna verktyg och arbetar i sin egen lokal.
The worker is only entitled to the tax deductions that concern the worker's shares of the paid insurance premiums.
Arbetstagaren får dra av arbetstagarandelarna av premierna i sin beskattning.
The worker must first have a Finnish personal identity code - after that, the tax number can be issued.
Arbetstagaren behöver en finsk personbeteckning för att få ett skattenummer.
The worker must provide a statement that he or she no longer works in construction.
Arbetstagaren ska lägga fram en utredning om att han eller hon inte längre verkar inom byggbranschen.
The worker must provide a statement that they no longer work in construction.
Arbetstagaren ska lägga fram en redogörelse för att hen inte längre arbetar inom byggbranschen.
The worker must report the received income in the form of fringe benefits on their tax return the following year in May, if the income is not shown on their pre-completed tax return (§1,Tax Administration's decision on details to be given on tax return).
Arbetstagaren ska följande år i maj deklarera inkomsten i en skattedeklaration om inkomsten inte finns med i den förhandsifyllda skattedeklarationen (1 § i Skatteförvaltningens beslut om uppgifter som ska ingå i en skattedeklaration).
The worker should enclose a photocopy of the letter from the authorities of the country of work with the tax-card application, including documentation that shows that his or her wage income is entered as a cost in the accounting books of the permanent establishment.
Till ansökan ska fogas en kopia av meddelandet från arbetsstaten om att det uppstått ett fast driftställe samt en redogörelse om att arbetstagarens lön belastar det fasta driftställets resultat.
The worker spends more than 183 days during a consecutive period of 12 months in the country in which they work in one or more stretches.
Arbetstagaren vistas i arbetsstaten under en eller flera perioder sammanlagt i över 183 dagar under en period av 12 på varandra följande månader.
The worker therefore needs to set up prepayments themselves.
I dessa fall ska arbetstagaren själv ansöka om preliminär skatt.
The worker's country of residence or the employer's line of business are irrelevant.
Arbetsgivarens skyldighet att lämna uppgifter påverkas inte av arbetstagarens hemviststat eller arbetsgivarens bransch.
The worker's employer or some other party who had originally asked for the worker to be entered in the register cannot ask for them to be removed.
Däremot kan arbetsgivaren eller den person som ursprungligen begärde om registrering av arbetstagaren inte begära om avregistrering.
the worker's name
personens namn
The worker's normal monthly wages are €2,000 through the year.
Han får hela året normal lön till ett belopp av 2 000 euro per månad.
the worker's photograph
ett fotografi av personen
The worker's prepayments are revised at the same time.
Samtidigt kontrolleras arbetstagarens förskottsuppbörd.
The worker's tax liability for pre-assessment is calculated on the basis of an income of EUR 3,732 at the fixed tax-at-source rate of 35%.
På beloppet 3 732 euro påförs för arbetstagaren en förskottsskatt enligt en fast källskattesats på 35 procent.
The worker's tax number must be entered in the tax number register.
Skattenumret ska ha förts in i skattenummerregistret.
the worker's tax number, which must also be entered in the Register of Tax Numbers
personens skattenummer, som införts i det offentliga skattenummerregistret
The workers are employed by the German company.
Arbetstagarna har en anställning i arbetsförhållande hos ett tyskt företag.
The workers are employees of the Finnish cleaning company.
I detta fall är det finländska lokalvårdsföretaget arbetstagarnas arbetsgivare.
The workers arrive and start their work, which is performed under the Finnish company's direction and supervision and using the Finnish company's tools.
Arbetet utförs under ledning och övervakning av det finländska företaget samt med dess utrustning.
The workers' wages are paid by the Lithuanian employer.
Lönen utbetalas av den litauiska arbetsgivaren.
The working party mapped out alternative approaches for estimating the gap for different types of tax.
Arbetsgruppen kartlade alternativa metoder för bedömningen av skattefelet inom olika skatteslag.
The write-offs within accounts receivable (§ 17, item 2, Business Tax Act).
Nedskrivningar på kundfordringarna (NärSkL 17 § 2 punkten).
The 'Y' forms are available at customer services of the Tax Administration, the National Board of Patents and Registration, and they can be downloaded at BIS - Business Information Service - Y Forms .
Y-blanketter och ifyllningsanvisningar fås på Skatteförvaltningens serviceställen, Patent- och registerstyrelsen och på adressen www.ytj.fi - Företags- och organisationsdatasystemet - Y-blanketter .
The year
Ett år
The year of payment that you enter in the field where you make the corrections must be the correct year relating to your corrective entry.
Betalningsåret i korrigeringsposten ska vara det år vars uppgifter du korrigerar.
The year-on-year variation in the total number of audits and controls is the result of the priorities approved for the audits and controls each year, the areas audited and controlled as well as the increasing use of electronic material.
Den årliga variationen i antalet granskningar beror bland annat på årligen fastställda kärn områden och granskningsobjekt för granskningsverksamheten samt det ökande utnyttjandet av elektroniskt granskningsmaterial.
The year(s) which the claim concerns
Skatteår som yrkandet gäller (ett eller flera)
The Åland Islands are not included in the EU VAT and excise duty area.
Åland hör inte till Europeiska unionens (EU) mervärdesskatte- eller accisområde.
The €1,000 limit does not include disposals of such property which are are tax-exempt according to specific laws or tax rules (for example, the sale of your main home).
Till gränsen på 1 000 räknas inte överlåtelser av sådan egendom som särskilt bestämts vara skattefria (till exempel försäljning av egen stadigvarande bostad).
The €5,000 limit for tax relief does not apply to surplus taxed as earned income.
Lindringen om 5 000 euro gäller inte överskott som beskattas som förvärvsinkomst.
The €5,000 limit is taken into account in the gift tax scale.
Den nedre gränsen på 5000 euro har beaktats i gåvoskatteskalan.
The €200 that remains uncredited can later be credited, during five subsequent years, against any foreign taxes paid on the same income type.
De 200 euro som inte har avräknats kan dock dras av från utlandsinkomsten under de fem följande åren.
Their intention is to pay both the additional prepayment and the employer contributions in one go.
Syftet är att på samma gång betala tilläggsförskottet och arbetsgivarprestationerna.
Their other expenses from the rental amount to €180 in total.
Det finns sammanlagt 180 euro i övriga kostnader som anknyter till uthyrningsverksamheten.
Their pay is subject to tax at source at the flat 35-percent rate.
På deras löner uppbärs en källskatt på 35 procent.
their personal ID (If the child does not have a Finnish personal ID, enter the date of birth.)
personbeteckning (Om barnet inte har en finländsk personbeteckning ska du ange barnets födelsedatum.)
Their roles are ready for use, and can be assigned in New Authorization window.
Ange uppgifterna om underkodens innehavare och ange lösenord för underkoden.
Their VAT rate is 24%.
Momssatsen för redskapen är 24 %.
Then all you have to do is click Copy and Paste to enter them into the invoice specification data.
Word) och sedan använda funktionen Kopiera - Klistra för att infoga uppgifterna när fakturorna specificeras i ALVEU-tjänsten.
Then, no information is transferred to the Finnish Tax Administration and the applicant can continue completing the application later.
Då skickas uppgifterna inte till Skatteförvaltningen och ansökan kan göras färdig senare.
Then press Send Power of Attorney.
Tryck på Skicka fullmakt.
Then select “Commute” and the type of vehicle.
Välj sedan "Resa mellan bostaden och arbetsplatsen” och typ av fortskaffningsmedel.
Then submit the information again as the basic report (P) for February with the correct information.
Efter det lämnas uppgifterna på nytt som grundanmälan (G) för februari med rätt uppgifter.
Then, subtract the loss for the accounting period, as well as any losses from previous accounting periods that cannot be covered by retained earnings.
Efter detta dra av räkenskapsperiodens förlust samt de förluster från tidigare räkenskapsperioder som inte kan täckas med influtna vinstmedel.
Then, subtract the loss for the accounting period, as well as the losses for the previous accounting periods, which cannot be covered by retained earnings.
Sedan drar du av räkenskapsperiodens förlust samt sådana förluster från tidigare räkenskapsperioder som inte kan täckas med influtna vinstmedel.
Then the amount going to the employer is similar to a tax refund paid to the employer and will not affect the calculation of the employee's net pay.
Ersättningen till arbetsgivaren ska då jämställas med en skatteåterbäring som betalas till arbetsgivaren, och den påverkar inte beloppet av nettolönen.
Then the applicant cannot apply for a refund.
Då kan man inte ansöka om återbäring.
Then the buyer’s name 95=LASTNAMEFIRSTNAME/
Ange köparens namn 95=EFTERNAMNFÖRNAMN/
Then the deduction referred to in § 6, Act on the Taxation of Nonresidents' Income must also be accounted for in respect of an amount of pay, accrued for a certain period.
Då tas också det avdrag som avses i 6 § i lagen om beskattning av begränsat skattskyldig i beaktande på inkomst som tjänats under en bestämd tid.
Then the Finnish business is not under the obligation to pay the employer's health insurance contribution.
I detta fall är det finländska företaget inte skyldigt att betala arbetsgivares sjukförsäkringsavgift.
Then the Finnish company refunds the tax to the foreign company, and subtracts the refunded amount from the upcoming payments of withheld tax at source to the Finnish Tax Administration.
Det finska företaget återbetalar skatten till det utländska företaget och avdrar den från källskatter som ska betalas senare under resp. år.
Then the last day to file is the last day of February in the following calendar year.
I så fall ska deklarationen lämnas in före utgången av februari året efter kalenderåret.
Then the next stage of the project is reached and 'X' gets another order - this time for floor preparation, job value €3,000.
Efter det beställs nästa arbetsskede av X, den här gången utjämningsarbeten för golvet på samma ställe för 3 000 euro.
Then the refund business can refund the VAT, net of a service charge.
Återbetalningsaffären betalar tillbaka momsen till köparen med avdrag för eventuella egna kostnader, dvs. sitt arvode.
Then the reverse charge system will apply, and the buyer has the obligation to pay the VAT instead of the seller i.e. instead of you who are the applicant.
Då har köparen på grund av omvänd momsskyldighet varit skyldig att betala moms i stället för säljaren, dvs. företaget som ansöker om återbäring.
Then the Tax Administration forwards the application to the country of refund.
Därefter förmedlar Skatteförvaltningen ansökan till återbäringslandet.