natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can deduct 25% of the purchase price in the first year and 25% of the residual value thereafter.
Från inköpspriset får du dra av 25 % under det första året och i fortsättningen 25 % av utgiftsresten.
You can deduct rent you have paid as a deduction for a second home that you have because of your work.
Du kan dra av den hyra du har betalat som avdrag för bostad på arbetsorten.
You can deduct the acquisition price of the computer as follows:
Du får dra av anskaffningspriset för datorn enligt följande:
You can deduct the actual expenses (rent or maintenance fee) if the workspace is reserved solely for work.
Du får dra av de faktiska kostnaderna (hyra eller vederlag) om arbetslokalen uteslutande är reserverad för arbete.
You can deduct the costs of acquiring a computer as expenses for the production of income if you use your computer for work purposes.
Du får dra av anskaffningskostnaderna för en dator som kostnader för förvärv av inkomst om du använder datorn i ditt arbete.
You can deduct travel costs for trips between your secondary place of work and your accommodation as commuting expenses.
Kostnader för resor mellan den sekundära arbetsplatsen och inkvarteringsstället kan avdras som resor mellan bostaden och arbetsplatsen.
You can demand taxation under the progressive scheme
Du kan begära progressiv beskattning
You can depreciate the remaining acquisition cost at 25% for the current tax year.
Denna utgiftsrest får du under skatteåret avskriva med högst 25 %.
You can donate only a whole real estate unit or share in a housing company or a fractional part of it (such as ¼).
Bostadsaktier eller fastigheter kan ges som gåva endast som en helhet eller som en bråkdel (t.ex.
You can either file it via the suomi.fi site or via Ilmoitin.fi.
Uppgifterna kan lämnas antingen på en webblankett i tjänsten suomi.fi eller via tjänsten Ilmoitin.fi.
You can either search for taxes and other payment liabilities, such as late-filing penalties and late-payment interests, or tax refunds and other types of credit.
Du kan söka antingen skatter och andra betalningsförpliktelser, exempelvis förseningsavgifter och dröjsmålsräntor, eller skatteåterbäringar och andra krediteringar.
You can either submit the information in an online form using the suomi.fi service or the Ilmoitin.fi service.
Uppgifterna kan lämnas antingen på en webblankett i tjänsten suomi.fi eller via tjänsten Ilmoitin.fi.
You can enter the month of payment in the same way as in the original filing.
Då kan man ange betalningsmånaden på samma sätt som den var i den ursprungliga anmälan.
You can estimate the amount of car tax yourself.
Du kan själv uppskatta bilskattebeloppet.
You can familiarise yourself with electronic payroll management and reporting via the free Palkka.fi service, a statutory official service particularly intended for small entrepreneurs and households.
Information om elektronisk löneberäkning och elektroniska anmälningar om löneuppgifter finns på den avgiftsfria tjänsten Palkka.fi, en lagstadgad myndighetstjänst som riktar sig särskilt till småföretagare och hushåll.
You can file a claim for adjustment electronically in MyTax.
Du kan begära omprövning av inkomstbeskattningen elektroniskt i tjänsten MinSkatt.
You can file a tax return on the child's behalf in MyTax.
Du kan lämna in deklarationen för barnet i MinSkatt.
You can file and pay your self-assessed taxes in MyTax.
Skatter på eget initiativ kan deklareras och betalas i MinSkatt.
You can file details by clicking “Add a new second home for work”.
Du kan deklarera genom att klicka på "Lägg till ny bostad på arbetsorten".
You can file it during the three (3) years that follow the calendar year when the tax was paid.
Du kan ansöka om återbäring under de 3 kalenderår som följer efter det att källskatten har tagits ut.
You can file on paper only if there is a special reason (for example, if electronic filing is impossible due to technical difficulties).
Skattedeklarationen får lämnas på en pappersblankett endast av särskilda skäl om det t.ex. inte går att lämna deklarationen elektroniskt på grund av tekniska hinder.
You can file the household expenses by clicking “Add a new expense”.
Du kan deklarera hushållsavdrag genom att klicka på "Lägg till en ny kostnad".
You can file the travel expenses by clicking “Add new travel expense”.
Du kan deklarera resekostnader genom att klicka på "Lägg till en ny resekostnad".
You can fill out Form 1B to claim expenses for going home for the weekend if you work in a distant location.
Med den här blanketten kan du deklarera kostnaderna för veckoslutsresor till hemmet om du arbetar på en annan ort.
You can find price information at the close of the company's accounting period on this website.
På webbplatsen kan du söka kursuppgifter enligt bolagets bokslutsdag.
You can find reports you have filed earlier in My e-Services.
Tidigare sparade anmälningar hittar du i tjänsten för sparade blanketter.
You can find summaries that you have already read by selecting “Show all” under “Decisions and letters”.
Lästa Sammandrag hittar du genom att under Beslut och brev välja Visa alla.
You can find summaries that you have already read on the “Mailbox” tab.
Om du på nytt vill öppna ett sammandrag som du redan läst ska du klicka på fliken Postlåda.
You can find the form and further information on the Forms page .
Blanketten och ytterligare information finns på blankettsidan .
You can find the reference and account number in MyTax .
Referens- och kontonumret finns i MinSkatt .
You can find the return address on the first page of the form.
Blankettens returadress finns på första sidan av blanketten.
You can get a card at a Finnish tax office.
Du kan ansöka om ett källskattekort från en finländsk skattebyrå.
You can get a prepayment registration also if your only activity is that you receive royalties or operate a simple trading business with goods.
Även de som får ersättningar för upphovsrätt eller aktörer som bedriver enbart varuförsäljning kan ansöka om förskottsuppbördsregistrering.
You can get a tax relief based on a change-of-generation situation only if the gift includes a farm or a company and you continue its operations.
Skattelättnader i anslutning till generationsväxling kan fås endast om det i gåvan ingår ett gårdsbruk eller ett företag och du fortsätter att bedriva verksamheten.
You can get a temporary ID at a tax office
På skattebyrån får du också en konstgjord beteckning
You can get an A1 certificate from your country if you are coming from another EU/EEA country or from Switzerland
Du kan få ett A1-intyg från din hemviststat om du kommer från ett EU- eller EES-land eller Schweiz.
You can get the credit if you have had work done
Du får göra avdrag om arbetet utförs
You can get the credit if you have paid expenses for
Du kan få hushållsavdrag för
You can give a foreign identification when the reporting unit does not have a Finnish business ID.
En utländsk beteckning anges när den som lämnar uppgifterna inte har ett finskt FO-nummer.
You can have your prepayments increased if you find that the amounts will be too small.
Om förskottet har fastställts till ett för stort belopp kan man ansöka om nedsättning av förskottet.
You can, however, also apply for a change to your tax card by filling in the paper form, 5010e (Application for prepayment and/or for change in withholding tax percentage).
Du kan dock också söka ändring i skattekortet med pappersblankett 5010r (Ansökan om skattekort och/eller förskottsskatt).
You can, however, also use paper forms.
Det är också möjligt att korrigera uppgifter med en pappersblankett.
You can, however, use paper form 5010e (Application for a prepayment and/or for a change in withholding tax percentage) to revise your tax card.
Du kan dock också söka ändring i skattekortet med pappersblankett 5010r (Ansökan om skattekort och/eller förskottsskatt).
You can include files of different types in a single upload.
Du kan välja flera olika typer av filer att sända.
You can inform the Tax Administration of your bank account details in MyTax.
Kontonumret kan meddelas på Skatteförvaltningens tjänst MinSkatt.
You can log in through your e-bank or with a microchip identity card if you are:
Du kan identifiera dig till våra webbtjänster med dina personliga nätbankskoder eller med ett elektroniskt personkort om du är:
You can log in to MyTax to check your tax period.
Du kan kolla din skatteperiod i MinSkatt.
You can log in to MyTax to file and pay your self-assessed taxes.
Du kan deklarera och betala skatter på eget initiativ i e-tjänsten MinSkatt.
You can log in to MyTax with your online banking codes, electronic ID card or mobile ID, if you are:
Du kan identifiera dig med dina personliga nätbankskoder, ett elektroniskt identitetskort eller mobilcertifikat, om du är:
You can log into MyTax with your e-bank codes or a mobile certificate.
Du kan logga in i MinSkatt exempelvis med dina nätbankskoder eller med mobilcertifikat.
You can log on to the Suomi.fi service to complete an online form.
Webblanketten fylls i på tjänsten Suomi.fi.
You can make additions and corrections to your tax return information in MyTax .
Du kan komplettera och korrigera skattedeklarationen i e-tjänsten MinSkatt .
You can make changes to refund times and limits in MyTax.
Ändringar i återbäringstidpunkten och -gränsen kan göras i MinSkatt.
You can make changes to refund times and limits in MyTax. (tax.fi/mytax).
Ändringar i återbäringstidpunkten och -gränsen kan göras i webbtjänst MinSkatt (skatt.fi/minskatt).
You can make estimates yourself
Du kan själv uppskatta bilskattebeloppet
You can make payments in advance with the reference number for self-assessed taxes.
Du kan även betala prestationer på förhand med referensen för skatter på eget initiativ.
You can make the prepayment with the following methods of payment:
Du kan även betala förskottsskatt:
You can make the request in one of the following ways:
Du kan ansöka om betalningsarrangemang
You can move on to pay the amount in “Paying taxes" or "Pay individual income tax".
För att betala kvarskatten som förfaller till betalning gå till "Betalning av skatter" eller "Betala inkomstskatt för personer"
You can nevertheless provide the Tax Administration with another address for your tax mail.
Även då kan du anmäla en annan adress för din skattepost till Skatteförvaltningen.
You can no longer correct a similar mistake by just filing an additional entry for field 82; the new method involving a replacement return makes the later submitted return overwrite the earlier information.
Du kan inte längre korrigera årsanmälan genom att enbart anmäla ett tillägg i punkt 82 eftersom en ny anmälan alltid ersätter uppgifterna i en tidigare anmälan i detta förfarande.
You can no longer correct a similar mistake by just filing an additional entry for field 36; the new method involving a replacement return makes the most recently submitted return overwrite the earlier information.
Du kan inte längre korrigera årsanmälan genom att enbart anmäla ett tillägg i punkt 36 eftersom den senaste anmälan alltid ersätter den tidigare anmälan i detta förfarande.
You can no longer submit details for 2017 online.
Webbtjänsten Skattereklaration på nätet 2017 har stängts.
You can now make changes to your tax card in MyTax instead of the old e-service Tax Card Online.
Ändringar i skattekortet görs nu på nätet i MinSkatt – inte längre i tjänsten Skattekort på nätet.
You can obtain the non-deductible expenses by adding together the following items on the calculation of taxable income:
De icke-avdragbara kostnaderna får du genom att räkna ihop följande punkter i uträkningen av inkomstskatt:
You can obtain the non-taxable revenues by adding together the following items on the calculation of taxable income:
De skattefria intäkterna får du genom att räkna ihop följande punkter i uträkningen av inkomstskatt:
You can obtain the profit from business activities by subtracting the tax-deductible business costs (Part 7, Section 10) from the taxable business revenues (Part 6, Section 10).
Resultatet av näringsverksamheten är differensen mellan de skattepliktiga intäkterna i näringsverksamheten (del 6 punkt 10) och de kostnader som får dras av i beskattningen av näringsverksamheten (del 7 punkt 10).
You can obtain the total by adding together the negative results of business activities, agriculture and personal source of income.
Det sammanlagda beloppet får du genom att räkna ihop de negativa resultaten från näringsverksamhet, jordbruk och personlig förvärvskälla.
You can obtain the total by adding together the positive results of business activities, agriculture and personal source of income.
Det sammanlagda beloppet får du genom att räkna ihop de positiva resultaten från näringsverksamhet, jordbruk och personlig förvärvskälla.
You can obtain the value, if necessary, from the Tax Administration.
Vid behov får du värdet från Skatteförvaltningen.
You can often find information on corporate events on the company's own website.
Information om bolagshändelser finns ofta på bolagets egen webbplats.
You can only file by the calendar quarter if the Tax Administration has granted you an extended tax period.
Du kan lämna uppgifterna kvartalsvis endast om du har fått ett separat meddelande eller beslut från Skatteförvaltningen om en längre deklarationsperiod.
You can only file by the quarter if the Tax Administration has granted you an extended tax period.
Uppgifterna kan lämnas kvartalsvis endast om företaget har fått ett separat meddelande eller beslut från Skatteförvaltningen om en längre skatteperiod.
You can only file this tax by the quarter if the Tax Administration has granted you an extended tax period.
Uppgifterna kan lämnas kvartalsvis endast om företaget har fått ett separat meddelande eller beslut från Skatteförvaltningen om en förlängd skatteperiod.
You can only give a foreign identification if the filer does not have a Finnish Business ID.
En utländsk beteckning anges när den som lämnar uppgifterna inte har ett finskt FO-nummer.
You can only give a foreign identification if the reporting unit does not have a Finnish business ID.
En utländsk beteckning anges endast när den som lämnar uppgifterna inte har ett finskt FO-nummer.
You can only have it as a paper document.
Den finns endast tillgänglig som pappersutskrift.
You can only report a shareholder loan taken out from one company on this form.
På samma blankett kan du lämna uppgifter om delägarlån från endast ett bolag.
You can pay an "additional prepayment" after the tax year to supplement your prepayments and avoid the interest that would have to be paid otherwise.
Genom förskott som fastställs efter skatteårets utgång (s.k. tilläggsförskott) kan samfundet komplettera sin förskottsuppbörd och påverka räntepåföljderna.
You can pay back taxes before the due date using the income tax reference number.
Du kan betala kvarskatt med referensnumret för inkomstskatt före förfallodagen.
You can pay both instalments at once by adding up the instalments and using the reference number on the bank transfer forms or the reference number for income tax found in MyTax .
Ja, du kan betala båda raterna på en gång om du räknar ihop beloppen av raterna och använder referensnumret på giroblanketterna eller referensnumret för inkomstskatt i MinSkatt .
You can pay taxes as online payments in MyTax, where you can also check the details you need for making payments, such as the reference number for taxes and the Tax Administration bank account numbers.
Du kan betala skatter som nätbetalning i MinSkatt och kontrollera de uppgifter som du behöver för betalningen, såsom referensnumret för skatter och Skatteförvaltningens kontonummer.
You can pay VAT and other self-assessed taxes in MyTax (tax.fi/mytax).
Du kan betala moms och övriga skatter på eget initiativ via MinSkatt (skatt.fi/minskatt).
You can pay your back taxes online via MyTax, where the necessary details are already on the payment template.
Du kan betala kvarskatten som nätbetalning via MinSkatt där betalningsuppgifterna finns färdigt ifyllda.
You can perform Incomes Register e-service identification using strong Suomi.fi identification means such as online banking codes, a mobile certificate or a certificate card.
I inkomstregistrets e-tjänst identifierar man sig med ett starkt identifieringsverktyg via tjänsten Suomi.fi-identifiering, som bankkoder, mobilcertifikat eller certifikatkort.
You can print out copies of your tax card for all of your employers; save the original card for yourself.
Du kan ge kopior på skattekortet till alla dina arbetsgivare men du ska spara det ursprungliga skattekortet.
You can print out the form on the tax.fi site.
Blanketterna kan skrivas ut på webbplatsen www.skatt.fi.
You can prove your identity electronically when you set up a Katso ID
När du skapar koden, kan du också verifiera din identitet elektroniskt
You can provide or update your bank account in MyTax.
Bankkontonumret eller en ändring av det kan anmälas webbtjänsten MinSkatt.
You can provide the information either in MyTax or on the form available on the Form page .
Du kan lämna uppgifter antingen i MinSkatt eller med en pappersblankett.
You can provide the information either in MyTax or on the form vailable on the Form page .
Du kan lämna uppgifter antingen i MinSkatt eller med en pappersblankett.
You can provide the information using either the MyTax service or this form.
Du kan lämna uppgifterna antingen i MinSkatt eller på denna blankett.
You can provide your employer with the tax card delivered to your home address at the turn of the year.
Du kan ge arbetsgivaren det skattekort som du fick hemskickat vid årsskiftet.
You can read letters published in MyTax about taxpayer registration, tax audits and payments.
I MinSkatt kan du läsa brev som publiceras t.ex. om kundregistreringar, skatterevisioner och betalningar.
You can read your own tax data and take care of almost all tax matters in MyTax.
Du kan granska dina egna skatteuppgifter och ta hand om nästan alla skatteärenden i MinSkatt.
You can reallocate the acquisition cost, i.e. deduct it as depreciation, if the useful life of the machine or device is more than three years or the acquisition price is over €1,000.
Du kan periodisera anskaffningsutgiften, dvs. dra den av i form av avskrivningar, om maskinens eller anläggningens användningstid är mer än tre år eller anskaffningspriset överstiger 1 000 euro.
You can receive a refund of self-assessed tax if, for example, the amount of an employer contribution decreases due to an adjustment, or if you file negative VAT.
Återbäring av skatter på eget initiativ kan fås exempelvis då beloppet av redan betalda arbetsgivarprestationer minskar p.g.a. av en ändring eller om du deklarerar en negativ mervärdesskatt till Skatteförvaltningen.
You can receive the higher credit for no more than the first year of use of the home and the following 9 years.
Den större gottgörelsen beviljas för högst det år den första bostaden togs i bruk och 9 påföljande år.
You can register as a party liable to pay the tax on insurance premiums on a start-up notification.
Man anmäler sig som försäkringspremieskattskyldig med etableringsanmälan.
You can register as a temporary registered consignee in the electronic excise duty declaration service.
Man registrerar sig som tillfälligt registrerad mottagare i den elektroniska tjänsten Punktskattedeklaration.
You can register as a VAT taxpayer at the same time as you establish your business or later.
Du kan registrera dig som mervärdesskatteskyldig antingen då du grundar företaget eller senare.
You can register for VAT as soon as you start making purchases for the purposes of your VAT liable operations.
Företaget kan anmäla sig till momsregistret redan från den tidpunkt då det börjar göra anskaffningar för den momspliktiga verksamheten.
You can register for VAT by filing a notification of change online or filing Form Y5 on paper.
Bolaget kan anmäla sig eller ansöka om att bli registrerat med den elektroniska ändringsanmälan eller på pappersblankett Y5.
You can register for VAT either as a primary producer or as a business operator – or both.
Du kan anmäla dig som momsskyldig eller ansöka om att bli registrerad för primärproduktion, affärsverksamhet eller för båda.
You can register for VAT on paper with the start-up notification form Y2.
Bolaget kan anmäla sig till momsregistret eller ansöka om att bli registrerat med etableringsanmälan på pappersblankett Y2.
You can register or request entry to the register either on your start-up notification or a change notification.
Du ska anmäla dig till registret eller ansöka om att bli registrerad antingen med en etableringsanmälan eller ändringsanmälan.
You can register your company for VAT with the start-up notification, without having to apply for VAT registration separately.
Bolaget kan anmäla sig sig till registret över momsskyldiga eller ansöka om att bli momsskyldig i samband med etableringsanmälan.
You can rent out assets and property to other people either directly or through different transaction platforms.
Du kan bjuda ut din egendom för uthyrning antingen direkt till en användare eller via plattformstjänster.
You can report capital gains and capital losses immediately after the sale, for the purposes of a tax card or tax prepayment, via MyTax (tax.fi/mytax).
Du kan deklarera överlåtelsevinster och -förluster strax efter försäljningen för skattekort eller förskottsskatt i MinSkatt (skatt.fi/minskatt).
You can report or correct the following information related to capital income on this form:
På denna blankett kan du deklarera och korrigera uppgifter om följande slag av kapitalinkomster:
You can report travel expenses for the tax card.
Du kan deklarera resekostnaderna för ett skattekort.
You can report your capital income from foreign sources in MyTax or on Form 16B, Statement on foreign income (capital income).
Deklarera utländska kapitalinkomster antingen i MinSkatt eller med pappersblankett 16B.
You can report your foreign source capital income via MyTax or on Form 16B 'Statement on foreign income (capital income)'.
Du kan deklarera de utländska kapitalinkomsterna antingen i MinSkatt eller med blankett 16B (Utredning av utlandsinkomster - kapitalinkomster).
You can report your foreign source income via MyTax or on Form 16A 'Statement on foreign income (earned income'.
Du kan deklarera utlandsinkomsterna antingen i MinSkatt eller med blankett 16A Utredning av utlandsinkomster (förvärvsinkomster).
You can report your income already during the income year, so the tax office can determine the appropriate prepayments for you.
Du kan anmäla dina inkomster redan under året för fastställande av förskottsskatt.
You can report your income from renting out an apartment in MyTax or on Form 7H.
Du kan deklarera hyresinkomster av en aktielägenhet i MinSkatt eller på pappersblankett 7H.
You can report your income from renting real estate in MyTax or on Form 7K.
Du kan deklarera hyresinkomster av en fastighet i MinSkatt eller på pappersblankett 7K.
You can request a personal ID from a Finnish mission or the Immigration Service when you request a residence permit or, if you are from an EU country, registration of your stay.
Du kan ansöka om finländsk personbeteckning hos en finländsk beskickning utomlands eller hos Migrationsverket samtidigt som du ansöker om uppehållstillstånd i Finland eller om registrering av EU-medborgares uppehållsrätt.
You can request a tax card for a minor in MyTax.
Kan du söka skattekort för ditt minderåriga barn i MinSkatt.
You can request and pay additional prepayments in MyTax up until the end of the tax assessment process.
I MinSkatt kan du ansöka om tilläggsförskott fram till slutförandet av din beskattning.
You can request or change your tax card or prepayment online or on paper with Form 5010e.
Du kan ansöka om eller ändra skattekort och förskottsskatt på nätet eller med blankett 5010r.
You can request that the credit for deficit be transferred to your spouse for deduction if you have no tax levied on income, or the tax is insufficient for the full deduction of the credit for deficit.
Du kan yrka på att underskottsgottgörelsen ska överföras till din makes beskattning i det fall att du inte har skatter som påförs för förvärvsinkomster eller om dina skatter inte räcker till för att dra av hela underskottsgottgörelsen.