natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that their taxable income from business profits is computed as provided in Business Tax Act (act no 360/1968).
Resultatet av näringsverksamheten beräknas för dem enligt lagen om beskattning av inkomst av näringsverksamhet (360/1968), nedan näringsskattelagen.
This means that they must register and submit the periodic tax return and recapitulative statement even when they have no fixed establishment in Finland and do not wish to apply for VAT liability.
De måste alltså registrera sig och lämna periodskatte- och sammandragsdeklarationer även om de inte har något fast driftställe i Finland eller inte önskar att i Finland bli momsskyldiga på ansökan.
This means that they need to deduct taxes from their employees' wages automatically, and their employees do not need to apply for pre-assessment.
I detta fall uppbär arbetsgivaren på eget initiativ skatt på arbetstagarens lön, och arbetstagaren behöver inte ansöka om förskottsskatter.
This means that those reporting obligations do not apply to employees leased to work in the transport sector on international routes.
Av denna anledning gäller inte dessa anmälningsskyldigheter till exempel fall där arbetstagaren arbetar som hyrd arbetstagare i internationell trafik.
This means that unless the driver of a truck participates in the construction work, details on him do not have to be given.
Sålunda omfattas inte sådana som transporterar varor till byggarbetsplatsen av skyldigheten att lämna uppgifter om inte chauffören deltar i byggarbetet.
This means that wages and other earned income are taxed by a progressive scale.
En progressiv skatt betalas till Finland på t.ex. löner och andra förvärvsinkomster.
This means that you, alone or together with your family members, own at least 10% of the shares in a company conducting business activities, or have a corresponding share of all votes in the company.
Med ägarföretagare avses att du ensam eller tillsammans med dina familjemedlemmar äger minst 10 % av aktierna i bolaget som bedriver näringsverksamhet eller du har en motsvarande andel av det röstetal som samtliga aktier i bolaget medför.
This means that you are an entrepreneur and have YEL insurance for the operations of your company.
Detta innebär att du fungerar som företagare och är försäkrad enligt FöPL för företagets verksamhet.
This means that you cannot deduct a loss associated with your earned income from your capital income and vice versa.
Dessutom ska förlusterna alltid dras av från resultatet av den förvärvskälla där de har uppkommit.
This means that you may also have to pay tax on your Finnish-sourced income there.
Även inkomster av arbete i Finland kan således även beskattas i hemviststaten.
This means that you must enter the full RF code, including the letters 'RF'.
Skriv RF-referensen i sin helhet, också bokstäverna RF.
This means that you normally have to pay tax to Finland on all the income you receive.
Det innebär att du i allmänhet ska betala skatt till Finland för alla dina inkomster.
This means that you own more than 30% of the company's shares, or have a corresponding share of the votes.
Detta innebär att du äger mer än 30 % av bolagets aktier eller innehar en motsvarande andel av röstetalet.
This means that you re-enter the data elements that had been correct originally, and you enter the data elements with the errors and omissions now corrected.
Lämna i posten både de uppgifter som ursprungligen var rätt samt de korrigerade uppgifterna.
This means that you should enter the taxes that relate to the accounting period on an accrual basis, not only the payments of taxes in advance that were made during it.
I denna punkt anges således skatter som enligt prestationsprincipen hänför sig till räkenskapsperioden - inte bara de förskottsskatter som betalats under räkenskapsperioden.
This means that your employer withholds the tax due at source when paying wages to you.
Löneutbetalaren tar ut källskatten i samband med betalningen.
This means the payday, or the day on which the payment is available to the income earner.
Med betalningsdag avses lönedagen, dvs. den dag prestationen finns tillgänglig för inkomsttagaren.
This means the theoretical amount of tax that would be collected in Finland.
Maximibeloppet på avräkningen är alltså det skattebelopp som man skulle betala för samma inkomst i Finland.
(This means the VAT relief calculation cannot include the VAT amounts for sales if they relate to items 3–5 above.).
(Då du räknar ut momsen som ska redovisas, ta alltså inte i beaktande de momser som nämns i punkterna 3–5.)
This memorandum discusses the annual Employer Payroll Report (EPR), the deadline of which is the end of January following the year of payment of wages.
Arbetsgivaren eller prestationsbetalaren ska lämna in årsanmälan över utbetalda löner, arbetsersättningar och andra prestationer före utgången av januari det år som följer efter året då prestationen utbetalades.
This method is applied on a number of annual information returns including the following:
Genom radering och tillägg korrigeras bl.a. följande årsanmälningar:
This must be done using a written power of attorney.
Befullmäktigandet ska göras med en skriftlig fullmakt.
This negative VAT is refunded as soon as the return is processed, however, not until 12 January has passed.
Den negativa momsen återbärs genast efter behandlingen, dock tidigast efter den 12 januari.
This new publication will enable software developers to start preparing the reporting of benefits payments and pensions to the Incomes Register using their own software.
I och med den senaste publiceringen kan programutvecklare med sina egna programvaror börja förbereda anmälan av förmåner och pensioner till inkomstregistret.
This new VAT return replaces the earlier VAT return.
Den nya deklarationen ersätter den tidigare deklarationen.
This non-deductible interest is deducted from the total amount of interest on business income in section 2.3, line ‘Interest expenses’.
Den icke avdragbara räntan dras av från det sammanlagda beloppet av räntor i näringsverksamheten i punkt 2.3 under Räntekostnader.
This normally means that the foreign enterprise has personnel there who work for it.
Vanligtvis förutsätter affärsverksamhet även att personal som arbetar för företagets räkning finns vid platsen för affärsverksamhet.
This normally means that you must pay tax at source on the income you receive from Finnish sources.
Som begränsat skattskyldig måste du i allmänhet betala källskatt på de inkomster som du får från Finland.
This number is permanent; every employer has their own reference number.
Dagarna för betalning och deklaration av arbetsgivarprestationer
This only applies to individual primary producers, or estates or consortia operating a primary production, and creators of works of art (within the meaning of § 79 c, VAT Act) who do not operate another trade or business liable to VAT.
Detta gäller endast sådana fysiska personer, dödsbon eller sammanslutningar som bedriver primärproduktion och sådana bildkonstnärer (79 c § i mervärdesskattelagen) som inte bedriver annan momspliktig verksamhet.
This only gives Finland the taxing rights of a country of source, which means the right to collect tax only on Finnish-source income, and taking account of the restrictions imposed by the provisions of the treaty.
Då har Finland bara beskattningsrätt i egenskap av källstat, dvs. rätt att beskatta inkomster som uppkommit i Finland med beaktande av begränsningarna i skatteavtalet.
This page concerns the refund procedure of VAT when the applicant is a business established outside the EU.
Denna anvisning gäller återbäringsförfarandet av mervärdesskatt då sökanden är en näringsidkare som är etablerad utanför EU.
This page is being updated.
Denna sidan uppdateras för tillfället.
This paragraph also defines the types of activities on which the time limit should be applied.
I samma stycke i avtalet fastställs också på hurudan verksamhet tidsgränsen kan tillämpas.
This part of the interest is not deductible as a business expense.
Denna del av räntekostnaderna får således inte dras av från näringsintäkterna.
This particular employer does not have a permanent establishment in Finland with your wages in its bookkeeping and accounting.
arbetsgivaren har inget fast driftställe i Finland i vars bokföring din lön ingår och
This phenomenon may be due to better targeting of surveillance and the development of control methods.
Detta beror delvis på en bättre inriktning av tillsynen och utvecklingen av tillsynsmetoderna.
This prevents taxpayers from having to pay interest on back taxes for tax payments made initially in another Nordic country.
Därmed undgår den skatteskyldige ränta på kvarskatt för den skatt som hen har betalat i ett annat nordiskt land.
This procedure can only be implemented in situations where the foreign company is a resident of another EEA (European Economic Area) country.
Dessa bestämmelser ska tillämpas om ett utländskt bolag finns i en stat som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (en EES-stat).
This procedure is referred to as postponed accounting of VAT, which applies automatically to all importers who have been entered in the VAT register.
Detta förfarande kallas för uppskovsförfarande och det tillämpas automatiskt på alla importörer som är införda i mervärdesskatteregistret.
This procedure must be followed in order to ascertain that the Finnish Tax Administration can receive correct, up-to-date information on the income and taxation for pre-printing it on the worker's Pre-Completed Tax Return form.
Detta görs för att få korrekta uppgifter om arbetstagarens beskattning för den förhandsifyllda skattedeklarationen.
This process is possible if it has become obvious that the business is no longer entitled to the extended period.
Detta är möjligt om omsättningen inte längre kan anses berättiga en längre skatteperiod.
This project has been completed.
Projektet har slutförts.
This provision of Finland's tax treaty with Bulgaria applies to both leased workers and other workers.
Denna punkt i avtalet med Bulgarien gäller både hyrda arbetstagare och andra arbetstagare.
This provision of the Act concerns shared construction sites.
Lagen gäller för så kallade gemensamma byggarbetsplatser.
This rate is applied on most goods and services.
Den här skattesatsen tillämpas på de flesta varor och tjänster.
This reduces the amount of manual work involved in the reporting process.
På så sätt minskar antalet manuella arbetsfaser i anmälan.
This refers, for example, to situations where securities are traded for virtual currency.
Detta gäller exempelvis värdepappershandel mellan privatpersoner, där köpesumman betalas i en virtuell valuta.
This refers to an electronic link between a payroll system and the Incomes Register, which allows earnings payment data to be reported directly from the payroll system into the Incomes Register without any need for the party reporting the data to log into a separate Incomes Register reporting service.
I så fall bildas en elektronisk förbindelse mellan löneadministrationens system och inkomstregistret, och löneuppgifter kan anmälas direkt från löneräkningssystemet till inkomstregistret, utan att anmälaren behöver övergå till en separat tjänst för anmälan till inkomstregistret.
This refers to issues such as changes in the contact details of the foreign business.
Dessa ändringar omfattar till exempel ändringar som skett i det utländska företagets kontaktuppgifter.
This refers to the tax included in the price of the construction service that was paid by the seller.
Detta avser den moms som ingår i byggtjänstens pris och som säljaren har betalat.
This reinforces positive attitudes towards tax and compliance.
Hanteringen av skatterisker är en faktor som styr vår verksamhet.
This report had the following entries: €33,000.00 wages paid, €6,600.00 amount withheld, and €2,000.00 of statutory contributions withheld from the wage earner.
I den felaktiga årsanmälan hade som lön angetts 33 000,00 euro, som förskottsinnehållning 6 600,00 euro och 2 000,00 euro som lagstadgade arbetstagaravgifter.
This report must be submitted to the Tax Administration prior to the final inspection to be carried out before the project is commissioned.
Anmälan måste lämnas till Skatteförvaltningen före slutsynen som förutsätts före ibruktagandet.
This report must contain the incorrect identity code.
Som inkomsttagarens beteckning anges den felaktiga beteckning som fanns i den ursprungliga anmälan.
This report must include all employees who have worked in Finland and stayed longer than six months, not only leased employees, and regardless of line of business or industry, and regardless of countries of residence.
Man ska dessutom observera att skyldigheten att lämna in årsanmälan gäller, oavsett branschen, alla de utländska arbetsgivare vars arbetstagare arbetar i över sex månader i Finland.
This requirement concerns activities related to construction, repairs and maintenance at a construction site, and all the businesses and employees engaging in such activities.
Skyldigheten att lämna uppgifter gäller verksamhet i anknytning till byggande, reparationer och underhåll på en byggarbetsplats samt företag och arbetstagare som bedriver denna verksamhet.
This requirement does not concern individuals or estates of deceased persons as employers.
Skyldigheten gäller inte fysiska personer eller dödsbon.
This requires that
Förutsättningen är att
This requires that a letter of authorisation must be enclosed, outlining the powers granted to the representative in exact terms.
Då ska en fullmakt som noggrant specificerar ombudets befogenheter bifogas ansökan.
This requires that at least € 6.40 and at most € 10.30 is being charged per meal.
Ett villkor för detta är att det belopp som betalas med betalkortet är minst 6,40 euro per måltid och högst 10,30 euro per måltid.
This requires that her hotel and taxi expenses must be allocated in correct proportions to the taxable and to the exempted activities.
I detta fall ska t.ex. hotellräkningar och taxiresor fördelas mellan den verksamhet som berättigar till avdrag och den som inte berättigar till avdrag.
This requires that it has been agreed that the employer gets the tax benefit for the deductions.
Detta förutsätter att skatteförmånen från avdragen enligt avtalet hör till arbetsgivaren.
This requires that the conditions of the general rule are fulfilled.
I en sådan situation ska verksamheten uppfylla förutsättningarna för huvudregeln.
This requires that the details have been set up in the right order.
Specifikationerna ska finnas i en bestämd ordning i filen.
This requires that the employee or director has a space at home through which they work on a permanent basis.
Detta förutsätter att arbetstagaren har ett arbetsutrymme i sitt hem, från vilket han eller hon stadigvarande sköter företagets verksamhet.
This requires that the legal identity of the organisation is the same (the Business ID of the buyer and the service provider are the same).
Uppgifter om entreprenader behöver inte lämnas när bolaget beställer ett arbete av en annan enhet inom den egna organisationen.
This requires that the local tax office has deemed that the beneficiary is a resident of another country (not Finland) for the purposes of applying the bilateral tax treaty.
Detta förutsätter att skattebyrån anser att personen i fråga är bosatt i den andra skatteavtalsstaten och inte i Finland då skatteavtalet tillämpas.
This requires that the purchase is for an acceptable purpose.
Detta förutsätter att förvärvet berättigar till avdrag.
This restriction also concerns the activities enumerated above, such as advertising.
Detta gäller även för funktioner som nämndes i föregående kapitel, såsom reklam.
This restriction of taxpayer status concerns foreign nationals who work for a diplomatic mission or a comparable representation or for an office of a career consul.
Särskild omfattning av skattskyldighet gäller för utländsk medborgare som tjänstgör vid en främmande stats diplomatiska eller annan därmed jämställbar beskickning i Finland eller vid ett konsulat som förestås av en utsänd konsul.
This results in the VAT return being recorded against a different sector to the one where production takes place.
Av dessa orsaker påverkar de två förstnämnda inte på skattefelet i hela ekonomin.
This role enables the Master User to upload a special Excel file to create several online Powers of Attorney in one session.
Med hjälp av behörigheten kan organisationens Katso-huvudanvändare ladda ned en Excel-tabell till Katso för att skapa en fullmakt för elektronisk kommunikation för flera huvudmän.
This role is for a person who has the right to sign for the company.
Rollen är avsedd för personer som har firmateckningsrätt i företaget.
This role is for a person who manages authorisations in the Katso service in addition to the Master User.
Behörigheten är avsedd för personer som är huvudanvändare och dessutom hanterar auktoriseringar i webbtjänsten Katso.
This role is for an employee or an accountant who manages the company's tax affairs.
Rollen är avsedd för anställda eller bokförare som sköter företagets skatteärenden.
This role is intended for an employee or an accountant that manages the tax matters of a business operator, a self-employed individual, an agricultural operator or a forestry operator.
Behörigheten är avsedd för anställda eller bokförare som sköter skatteärenden för rörelseidkare, yrkesutövare, jord- eller skogsbruksidkare.
This role lets its holder represent Organization, if the e-service concerned does not restrict the electronic access.
Katso-företagets anställd ger behörighet att agera för företaget om servicetjänsten det tillåter.
This rule already concerns the filing for the 2016 calendar year.
Detta gäller redan den deklaration som lämnas för kalenderåret 2016.
This rule also concerns any compensation paid to the members in the form of corporate stock options.
Detta gäller även en optionsförmån som erhålls av medlemmar i ett förvaltningsorgan.
This rule applies to the following groups of taxpayers:
Det här gäller följande kundgrupper:
This rule applies to transports organised by both the seller and the purchaser.
Regeln tillämpas både på transporter som ordnats av säljaren och på transporter som ordnats av köparen.
This rule concerns both self-assessment and corporate income tax: if the taxpayer is a non-filer of self-assessed returns or income tax returns, the Tax Administration cannot pay either types of refund.
Såväl skatter på eget initiativ som samfunds och samfällda förmåners inkomstskatt beaktas: om det finns brister i deklarationen av antingen skatter på eget initiativ eller inkomstskatt, kan Skatteförvaltningen inte återbetala någondera skatten.
This rule is based on the provisions of the international tax treaties in force between Finland and other countries.
Orsaken till detta är skatteavtalen mellan Finland och övriga länder.
This rule is based on the provisions on municipal income tax (see Ålands författningssamling 119/2011).
Denna princip grundar sig på kommunalskattelagen för landskapet Åland (se Ålands författningssamling 119/2011).
This rule will be applied to whoever receives the fee.
Detta gäller oberoende av ersättningens mottagare.
This section contains articles discussing various situations in which Finnish tax may be collected on wages or fees sourced in other countries.
Detta avsnitt redogör för beskattningen av löner eller arvoden från utlandet i olika situationer.
This section deals with tax issues arising for Finnish businesses in cross-border and international situations.
Ett finländskt företag kan ha beskattningsskyldigheter i olika internationella situationer.
This section defines concepts related to the special scheme.
Detta kapitel innehåller en definition av begrepp i anknytning till den särskilda ordningen.
This section describes the elements of scheme, presenting them specifically and also discussing the check runs by Ilmoitin.fi that are external to the xml scheme.
I detta kapitel beskrivs strukturen i datainsamlingsschemat specifikt för varje element samt kontroller som webbtjänsten Ilmoitin.fi utför utanför schemat.
This section discusses the special characteristics associated with work in Nordic countries.
I den här punkten behandlas särdrag som knyter an till arbete i ett annat nordiskt land.
This section discusses the structures that are shared by the different parts of the scheme.
Här beskrivs de gemensamma strukturer som beskrivits i schemats olika strukturer.
This section discusses various regulations applicable when Finland is the Member State of consumption.
I detta kapitel behandlas vissa bestämmelser som ska tillämpas då Finland är konsumtionsmedlemsstat.
This section does not describe the content requirements of invoices and receipts.
I detta kapitel behandlas inte innehållskraven på fakturor och verifikat.
This section is also used to report your share of collective pension insurance contributions and athletes' voluntary pension or accident insurance payments.
Ange här även din egen andel av premierna för en kollektiv pensionsförsäkring samt premierna för en idrottsmans frivilliga pensions- eller olycksfallsförsäkring.
This section is for reporting other capital income received from abroad.
Ange här dina övriga kapitalinkomster från utlandet.
This section is for reporting other income earned in a foreign country.
Förvärvsinkomsterna har grupperats på blanketten enligt följande:
This section is for reporting profits or allowable losses, by source of income, for the 2018 tax year.
I den här delen ska du ange resultatet eller förluster som ska fastställas för de olika förvärvskällorna för skatteåret 2018.
This section is for reporting rental income you have received from abroad.
Ange här hyresinkomsterna som du erhållit från utlandet.
This section is for reporting the length of the period during which you or your family used the sold house or apartment as a permanent home.
Ange tiden under vilken du har använt den överlåtna byggnaden eller lägenheten som din eller din familjs stadigvarande bostad.
This section is for reporting your capital gains or losses from abroad.
Ange här överlåtelsevinster eller -förluster som du fått från utlandet.
This section is for reporting your dividend income from a foreign country.
Ange här uppgifter om dina dividendinkomster från utlandet.
This section is for your bank account information, facilitating payment.
Ange i den här punkten dina kontouppgifter för betalning av en eventuell återbäring.
This section is for your personal details and address information.
Fyll i dina person- och kontaktuppgifter här.
This section is used for reporting a loan that is missing from your pre-completed tax return, or for correcting the information, if the loan is a so-called other loan and its interest is not deductible.
Ange i denna punkt ett lån som saknas i den förhandsifyllda skattedeklarationen eller korrigera låneuppgifterna om lånet är en så kallad annan skuld och dess ränta inte är avdragbar.
This section is used for reporting interest on loans relating to taxable income.
Ange i denna punkt räntorna på sådana lån som hänför sig till skattepliktiga inkomster.
This space is for the applicant corporation's name, with the same spelling as it is registered officially in the trade register or entered in other, comparable documents.
Skriv företagets namn i dess officiella form, dvs. så som det är skrivet på handelsregisterutdraget eller i motsvarande dokument.
This special provision lays down that the only country that can levy tax on such income is the country where the 'place of effective management' of the company is located.
Enligt bestämmelsen beskattas sådan inkomst endast av den stat där företagets verkliga ledning är belägen.
This structure is for account holder, account, and balance.
I den här strukturen rapporteras uppgifter om kontoinnehavare, konton och saldon.
This structure must be used if the address cannot be entered in the AddressFix structure.
Används om adressen inte kan anges i AddressFix-strukturen.
This sub-type concerns the withholding on payments of interest, profit share, and aftermarket bonus you make to a natural person.
Förskottsinnehållning på räntor och andelar ska verkställas bl.a. på ränta, vinstandel och eftermarknadsgottgörelse som har betalats till en fysisk person.