natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have only received some of the buildings located on the property, enclose an account of the buildings you received.
Om du har fått endast en del av byggnaderna som ingår i en fastighet ska du bifoga till gåvoskattedeklarationen en redogörelse över de byggnader som du fått.
If you have ordered PDF transcripts, you can download them by logging into the e-service in the selected corporate or individual customer's area.
Om du har beställt rapporter i PDF-format, kan du hämta dem genom att logga in på e-tjänsten i det valda företagets eller den valda personkundens område.
If you have other income than wage income, report them here.
Om du har andra inkomster än löneinkomster ska du deklarera dem i den här fasen.
If you have other unpaid income tax in addition to the back taxes, such as a prepayment, the amount you pay us will be used to cover that first.
Om du har annan obetald inkomstskatt utöver kvarskatt används din betalning först till den.
If you have owned a home in another country for at least two years – and used it as your permanent home for at least two years – no Finnish tax is collected on any profit you make when you sell it.
Om du har ägt en bostad utomlands oavbrutet i minst två år och samtidigt använt den som permanent bostad i minst två år, är försäljningsvinsten skattefri i Finland.
If you have paid both instalments of back taxes using the reference number for the first or second instalment, the payments will be allocated correctly.
Om du har betalat kvarskattens båda rater med referensnumret för den första eller den andra raten riktas betalningarna ändå rätt.
If you have paid foreign gift tax on the gift to another country, enter the amount of tax here.
Om du har betalat gåvoskatt på gåvan till en annan stat ska du här ange beloppet som du har betalat.
If you have paid in money but it is not showing in MyTax, please check it again on the following day.
Om betalningen inte syns i MinSkatt ska du kontrollera läget på nytt nästa dag.
If you have paid less than €50 in expenses, don't report them at all, because they don't reach the minimum threshold.
Om utgifterna understiger 50 euro, lönar det sig inte att deklarera dessa eftersom beloppet är lägre än självrisken.
If you have paid out interest of this type, you must also report it on an Information Return after the year is over.
Anmäl räntor som omfattas av källskatt på ränteinkomst även med årsanmälan.
If you have paid taxes on the dividends abroad, report the amount on the line 'Tax paid abroad'.
Om du har betalat skatt på dividenden utomlands ska du ange skatten i punkten Skatt som betalats till utlandet.
If you have paid taxes on the income abroad, report the amount of taxes paid on the line 'Tax paid abroad'.
Om du har betalat skatt på inkomsten utomlands ska du ange skatten i punkten Skatt som betalats till utlandet.
If you have paid taxes on the income abroad, report the amount on the line 'Tax paid abroad'.
Om du har betalat skatt på lönen utomlands ska du ange skatten i punkten Skatt som betalats till utlandet.
If you have paid taxes on the rental income abroad, report the amount on the line 'Tax paid abroad'.
Om du har betalat skatt på hyresinkomsten utomlands ska du ange skatten i punkten Skatt som betalats till utlandet.
If you have paid too much tax in another country, you should apply to that country for a refund.
Återbäring av överbetald skatt ska ansökas från källstaten för inkomsten.
If you have paid too much, the payments will be used for your income tax, including undue instalments, in the order of the due dates.
Om du har betalat för mycket används betalningarna enligt förfallodagarna till inkomstskatt, även till rater som inte har förfallit.
(If you have paid trade income multiple times to the same company, also enter the last payment date.)
(Om du har betalat flera arbetsersättningar till ett och samma företag ska du också ange den sista betalningsdagen.)
If you have paid wages, submit an employer’s annual information return.
Gör årsanmälan om du har betalat ut lön.
If you have pressed the right buttons but the Calculator does not start, please check your browser's Internet Settings.
Om det inte går att öppna räknaren med länkarna på den här sidan, kontrollera Internet-alternativen på webbläsaren.
If you have previously filed information returns on Ilmoitin.fi, you can start using the Incomes Register´s techical interface for filing employer's contributions.
Om du har använt webbtjänsten Ilmoitin.fi för att lämna årsanmälan, kan du i fortsättningen anmäla arbetsgivarprestationer via inkomstregistrets tekniska gränssnitt.
If you have previously filed information returns on Lomake.fi (previously online form on Suomi.fi), you can start using the Incomes Register’s e-service for filing wages and salaries.
Om du har använt webbtjänsten Lomake.fi (tidigare Suomi.fi-webblankett) för att lämna årsanmälan, kan du i fortsättningen anmäla arbetsgivarprestationer via inkomstregistrets e-tjänst.
If you have previously filed information returns on paper, you can start using the Incomes Register’s e-service for filing earnings payment data.
Om du har använt en pappersblankett för att lämna årsanmälan, kan du i fortsättningen anmäla arbetsgivarprestationer via inkomstregistrets e-tjänst.
If you have previously filed your information returns to the Tax Administration on paper or online on Ilmoitin.fi or Lomake.fi, check the table below to see how you can report wage data to the Incomes Register.
Om du tidigare har lämnat årsanmälningarna till Skatteförvaltningen via Ilmoitin.fi eller Lomake.fi eller på pappersblankett, ska du kontrollera i tabellen hur du ska lämna löneuppgifterna till inkomstregistret i fortsättningen.
If you have previously reported expenses incurred in acquiring or maintaining income and want to correct a specific part of section 8.4, only fill in the information for the subsection you are correcting.
Om du redan tidigare deklarerat utgifter för förvärvande av inkomst och vill korrigera en enskild uppgift i del 8.4, ska du endast fylla i den underpunkt som du korrigerar.
If you have provided the estate's bank account details, refunds will be paid into that account.
Dödsboets skatteåterbäring betalas in på dödsboets bankkonto om Skatteförvaltningen känner till kontonumret.
If you have questions regarding a tax decision on transfer tax, contact your local tax office.
Om din fråga gäller beskattningsbeslutet om överlåtelseskatt kontaktar du skattebyrån.
If you have received a car tax decision in 2014 and it has been adjusted in 2016, your appeal against the adjustment decision must arrive at the latest on 31 December 2017.
Om du har fått ett beslut om bilskatt år 2014 och fått ett omprövningsbeslut till det år 2016 måste du lämna in besvär som gäller omprövningsbeslutet senast den 31 december 2017.
If you have received an insurance benefit based on a beneficiary clause, enter the amount of the benefit in euros.
Om du med stöd av ett förmånstagarförordnande har fått en försäkringsersättning i gåva ska du här ange beloppet av försäkringsersättningen i euro.
If you have received an owner-occupied apartment as a gift (or shares which give you the rights to a specific parking space etc.), enter the details of the housing company and the apartment.
Om du har fått en aktielägenhet (eller t.ex. aktier som berättigar till besittningsrätten av en bilplats) i gåva ska du här ange uppgifterna om bostadsaktiebolaget eller lägenheten.
If you have received it as an inheritance or as a gift, as the date of acquisition give the date of death of the person leaving the inheritance.
Om du har fått den överlåtna lägenheten i arv, ange arvlåtarens dödsdag som anskaffningsdatum.
If you have received money or bank deposits as a gift, enter the amount in euros.
Om du har fått som gåva pengar eller depositioner ska du här ange beloppet i euro.
If you have received several grants during the year from different payers, report each grant on a separate form.
Om du har under året fått flera understöd från olika utbetalare, ange varje understöd med separat blankett.
If you have received the property as a gift, give the date when you received the gift as the acquisition date.
Om du har fått egendomen i gåva, ange dagen då du fick egendomen i gåva.
If you have received the sold property as an inheritance or as a gift, indicate the tax value that was assessed in inheritance or gift taxation.
Om du har fått den överlåtna egendomen i arv eller gåva, ange här det beskattningsvärde som har fastställts för den i arvs- eller gåvobeskattningen.
If you have rented the second home because of another primary place of work, select “Yes”.
Om du har hyrt bostaden på arbetsorten för din andra egentliga arbetsplats ska du välja "Ja".
If you have repaid shareholder loans to several different companies, fill in several forms.
Om du har återbetalat delägarlån till flera olika bolag ska du fylla i en separat blankett för varje bolag.
If you have reported household expenses to authorities via the palkka.fi service, the data system transfers the amounts to your pre-completed tax return automatically.
Om du har anmält utgifterna som berättigar dig till hushållsavdrag via Palkka.fi eller i samband med att du har ansökt om skattekort, överförs hushållsavdraget till den förhandsifyllda skattedeklarationen.
If you have saved the wages paid before use of the service as beginning balances, the Employer Payroll Report submitted by Palkka.fi will contain all the amounts for the entire year.
Om du har sparat de utbetalda lönerna som ingångssaldon i samband med att du tog i bruk tjänsten så innehåller årsanmälan från Palkka.fi uppgifterna för hela året.
If you have selected and enabled Automatic receipt and approval of authorizations, you will see the Organization menu with all functions ready for use immediately after you have signed in to Katso management application.
Om du har aktiverat automatisk mottagning och bekräftelse av auktoriseringar, har du åtkomst till organisationsmenyn strax när du loggar in.
If you have several apartments rented out, report the rental income and the related expenses for each of your buy-to-let properties separately.
Om du hyr ut flera lägenheter ska du deklarera hyresinkomsterna och kostnaderna som anknyter till dem separat för varje objekt som du hyr ut.
If you have several jobs simultaneously – at least 4–5 employers for most freelancers – you can get a freelancer tax card instead of a secondary-income tax card.
Om du är anställd i flera arbetsavtalsförhållanden samtidigt – vanligtvis minst 4–5 arbetsgivare – har du kunnat få ett s.k. frilansskattekort i stället för ett skattekort för biinkomster.
If you have several properties rented out, report the rental income and the related expenses for each of your buy-to-let properties separately.
Om du hyr ut flera fastigheter ska du deklarera hyresinkomsterna och kostnaderna som anknyter till dem separat för varje objekt som du hyr ut.
If you have shared the expenses with another person, such as your spouse, select “Yes”.
Om du delar kostnaderna med t.ex. din make ska du välja "Ja".
If you have sold a batch of the same security (e.g. 100 shares of the same type of one company) in one trade, you can report all of them on the same row if both the acquisition price and acquisition date were the same for all of them.
Om du i samma post har sålt samma typ av värdepapper (till exempel 100 st. aktier av samma slag i samma bolag) kan du ange dem alla på samma rad om aktierna har haft samma anskaffningspris och anskaffningsdag.
If you have sold a forest property, the capital gain or capital loss amount should be adjusted by adding that part of a forest deduction made during your holding period corresponding to no more than 60% of the acquisition price.
Om du har sålt en skogsfastighet, ska du lägga till överlåtelsevinsten eller -förlusten den del av skogsavdraget som motsvarar högst 60 procent av anskaffningsutgiften på den sålda skogen.
If you have sold a property to the state or to an unincorporated state enterprise as a nature conservation area, as referred to in the Nature Conservation Act, indicate this by ticking the appropriate box.
Om du har överlåtit en fastighet till staten eller ett statligt affärsverk till naturskyddsområde som avses i naturskyddslagen, kryssa för punkten.
If you have sold and purchased goods that fall in the category of scrap metal, you must include the required information in your VAT return (formerly Periodic Tax Return).
Uppgifter om försäljning och köp av metallskrot och -avfall deklareras med momsdeklarationen (tidigare periodskattedeklarationen).
If you have sold property, for example, alongside your spouse, your spouse must complete his or her form with respect to his or her share.
Om du exempelvis har sålt egendom tillsammans med din make ska maken fylla i en egen blankett för sin egen andel.
If you have sold property in foreign countries, file the information on Form 16B .
Överlåtelser av egendom som finns utomlands deklareras på blankett 16B .
If you have sold real property to the state of Finland, to a municipality, to a region or to a joint municipal authority, the deemed acquisition cost is always 80% of the selling price.
Om du har överlåtit fast egendom till staten, kommunen, landskapet eller samkommunen fastställs den presumtiva anskaffningsutgiften alltid till 80 % av försäljningspriset.
If you have sold the property that you received as a gift within less than a year of having received it, indicate the acquisition price for the person who made the gift here, i.e. the amount that he or she would have been able to deduct as an acquisition cost in his or her own taxation.
Om du har sålt egendom som du har fått i gåva innan ett år har förflutit från att du fick gåvan, ska du dock ange här gåvogivarens anskaffningsutgift, dvs. det belopp som gåvogivaren hade kunnat dra av som anskaffningsutgift i sin egen beskattning.
If you have started using Messages on Suomi.fi, you'll receive e-mail when your card is ready in MyTax.
Om du har tagit i bruk Suomi.fi-meddelanden får du ett meddelande i din e-post genast när ditt skattekort finns i MinSkatt.
If you have taken out a loan to purchase the real estate unit, do not report the interest on the loan on this form.
Om du har tagit ett lån för anskaffningen av fastigheten ska du inte ange lånets räntor på den här blanketten.
If you have taken out shareholder loan from several companies, fill in a separate form for the loans made by each company.
Om du har lyft delägarlån från flera olika bolag ska du fylla i en separat blankett för varje bolag.
If you have too little income tax to deduct from, the credit is applied to your municipal income tax, to your Church tax, and to your health insurance contribution.
Om din inkomstskatt inte räcker till för avdraget, görs avdraget från kommunalskatten, kyrkoskatten och sjukförsäkringens sjukvårdspremie enligt förhållandet mellan dessa skatter.
If you have unpaid taxes, the refund will be used to cover the payments of your unpaid taxes.
Om du har obetalda skatter används din återbäring till att betala de obetalda skatterna.
If you have used public transportation for your business trip, travel expenses are deductible at actual cost.
Om du har använt kollektivtrafikmedel till arbetsresan, avdras resekostnaderna enligt kostnaderna för kollektivtrafikmedel.
If you have used the kilometre-based valuation rule of the company car benefit (instead of the invariable monthly valuation rule), report the private kilometres in line 22 (122).
Fyll i punkt 22 (122) om arbetsgivaren beräknar bilförmånens penningvärde med hjälp av värdet per kilometer i stället för värdet per månad.
If you have used your own workspace for acquiring wage income, select “Yes” and choose the option that best describes your circumstances.
Om du har använt ett eget arbetsrum för förvärvande av löneinkomster ska du välja "Ja" och alternativet som motsvarar din situation.
If you have worked in Finland earlier and you have a Finnish Business ID, submit an updated account describing your activity .
Om du tidigare har arbetat i Finland och du har ett FO-nummer ska du lämna uppdaterade uppgifter om din verksamhet .
If you have worked in Finland earlier and you have a Finnish Business ID, submit an updated account describing your current activity .
Om du har arbetat tidigare i Finland och du har ett FO-nummer ska du lämna uppdaterade uppgifter om din verksamhet .
If you have your permanent home in Finland, its address is recorded in the Tax Administration database, so there is no need to inform us of it.
Hemadressen i Finland behöver inte separate anmälas till Skatteförvaltningen.
If you import alcohol for use at a company party, it must always be treated as commercial import and therefore subject to duty.
Om alkohol har förts in för att konsumeras på en firmafest handlar det alltid om kommersiell införsel som är skattepliktig.
If you just look at the summary, you see only the late-payment charges that were valid on the date when the system created the summary.
I sammandraget har dröjsmålspåföljder räknats endast fram till den dag då sammandraget skapats.
If you leave Finland to work in another country, report your income with a Finnish tax return.
Om du reser utomlands för att arbeta ska du lämna in en finsk skattedeklaration av dina inkomster.
If you leave Finland to work overseas as an employee of a Finnish public body (including the State of Finland, Finnish municipalities, the peace-keeping forces of the Finnish Defence Force), you will pay tax in Finland in the usual way.
Om du ska arbeta utomlands för ett finländskt offentligt samfund (t.ex. staten, en kommun, försvarsmaktens fredsbevarande styrkor) beskattas din lön vanligen i Finland i normal ordning.
If you live abroad or are staying in Finland only temporarily, you can apply for a tax card, tax at source card, tax prepayment or the progressive taxation of your earned income using the following forms:
Om du bor utomlands eller vistas tillfälligt i Finland kan du ansöka om skattekort, källskattekort, förskottsskatt eller progressiv beskattning av dina förvärvsinkomster med följande blanketter:
If you live abroad, you are taxable in Finland only on income you receive from Finland.
Om du bor i utlandet ska du betala skatt till Finland endast för de inkomster du får från Finland.
If you live in Finland and receive pension from abroad, the taxation of your pension is usually determined by a tax treaty signed between Finland and the country paying the pension.
Om du bor i Finland och får pension från utlandet, avgör i allmänhet skatteavtalet mellan Finland och källstaten för pensionen hur beskattningen verkställs.
If you live in Finland and you are a Finnish tax resident, you are fully liable to pay tax on your worldwide income, including any capital gains derived from the sale of real property overseas.
Om du bor i Finland ska du betala skatt till Finland för alla dina inkomster, även för dina utlandsinkomster.
If you live in Finland as a Finnish tax resident, any capital gains from sale of securities will be taxed only in Finland.
Om du bor i Finland, beskattas dina överlåtelsevinster av värdepapper i regel endast i Finland.
If you live in Finland your payment of tax in Finland also covers any foreign-sourced income that you may have.
Om du bor i Finland ska du betala skatt på dina utlandsinkomster även till Finland.
If you live permanently abroad, you can bring a vehicle registered abroad to Finland and use it otherwise than in the company's entrepreneurial operations in Finland.
Om du har din stadigvarande hemvist i utlandet kan du föra in ett utlandsregistrerat fordon till Finland och använda det för annat än företagsverksamhet som bedrivs av ett företag i Finland.
if you live together with a partner with whom you have a child, or have had a child in the past.
du har en sambo som du har eller har haft ett gemensamt barn med.
If you log in using your personal ID, you should enter your personal identity code in the reports.
De som loggat in med sin personbeteckning ska använda uppgiftslämnarens personbeteckning.
If you make a gift of household effects or donate for purposes of education, upbringing and maintenance of the gift recipient, your gift may be exempted from tax.
Om du ger en utbildnings-, fostrings- eller underhållsgåva, kan de vara skattefria för gåvomottagaren.
If you make a payment of dividends of listed and non-listed companies to an individual or to an estate of a deceased person, as defined in § 33 a and § 33 b, Income Tax Act, you must withhold tax on the amount that you pay out.
Förskottsinnehållningen på dividender verkställs på dividend och dividendersättning som både ett offentligt noterat bolag och annat än offentligt noterat bolag betalat till en fysisk person eller ett dödsbo (se ISkL 33 a och 33 b §).
If you make changes to your tax return, the Tax Administration must receive the changes before the adjustment deadline stated in your tax return.
Om du korrigerar din skattedeklaration ska ändringarna vara framme hos Skatteförvaltningen senast på den dag som har antecknats på din skattedeklaration.
If you make corrections after August, the Tax Administration will have to make a revised version of the Assessment Decision for the individual(s) concerned.
Efter detta innebär varje korrigering av uppgifterna att man får ett nytt korrigerat beskattningsbeslut.
If you make corrections after the turn of the year and after Palkka.fi has filed its submittal, you can make a correction on a fillable web form via the Lomake.fi service (vero.fi/eFile > Annual information) or use a paper form.
Om du korrigerar årsanmälan efter årsskiftet när den redan har skickats in från Palkka.fi, ska du skicka in korrigeringarna med en webblankett i Suomi.fi (skatt.fi/etjänster > Årsanmälan) eller med en pappersblankett.
If you make corrections or additions to the pre-completed return, you send its first pages back to the Finnish Tax Administration.
Om en arbetstagare har gjort korrigeringar eller tillägg i den förhandsifyllda skattedeklarationen, ska hen därefter returnera den till Skatteförvaltningen i Finland.
If you make corrections to your pre-completed tax return, we will send you a new tax decision in the autumn.
Efter att du har korrigerat uppgifterna i skattedeklarationen får du ett nytt beskattningsbeslut senare på hösten.
If you move abroad permanently, you will be considered a Finnish tax resident during the year of your relocation and for the subsequent three years (this is known as the ‘three-year rule’).
Om du flyttar utomlands permanent är du allmänt skattskyldig i Finland under flyttningsåret och de tre följande åren (den s.k. treårsregeln).
If you move in later to live there on a permanent basis, you can request refund.
Om du senare flyttar in stadigvarande i bostaden, kan du ansöka om att få tillbaka den betalda skatten.
If you must correct the return in question later, the replacement report must have the same month of payment (06) in order for the correction to be accepted.
Om du senare måste korrigera samma årsanmälan ska du i den ersättande anmälan ange samma betalningsmånad (06) för att kunna korrigera uppgifter.
If you must pay back tax, a new set of payment slips will be enclosed with your new decision.
Om du måste betala kvarskatt har du fått de nya giroblanketterna tillsammans med det korrigerade beskattningsbeslutet .
If you must pay back taxes, we will also send you instructions for payment.
Beskattningsbeslutet visar det slutgiltiga skattebeloppet.
If you need a revised tax cardfor 2018 now, please see the instructions for revising your tax card.
Om du behöver ännu ett ändringsskattekort 2018, ska du se anvisningar om hur skattekortet ändras.
If you need documents for other purposes, save them on your computer or archive them in some other way.
Om du behöver dokumenten för annat bruk ska du spara filerna på din egen dator eller arkivera dem på annat sätt.
If you need more writing space, use the additional sheet of paper in the specification section.
Använd tilläggsbladet om uppgifterna om gåvan inte ryms på blanketten Gåvoskattedeklaration.
If you need to check whether a previously issued Business ID is still in force, visit the BIS information service - Company Search .
Vid behov kan företaget kontrollera om det har ett FO-nummer i FODS-informationstjänsten www.ytj.fi/sv - Företagssökning .