natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One way to work for women’s and men’s equal rights is to support women’s rights organisations.
Ett sätt att arbeta för kvinnors och mäns lika rättigheter är att stödja kvinnorättsorganisationer.
Ongoing studies
Utredning pågår
Only six of the reports relate to corruption in procurement situations.
Endast sex av anmälningarna avser korruption i upphandlingssituationer.
Or does the aid risk fuelling current social and political tensions, which in turn could give rise to violence?
Eller riskerar biståndet att underblåsa befintliga sociala och politiska spänningar, som i sin tur kan ge upphov till våldsamheter?
Other, 3 779
Utbildning och forskning, 1 591
Other areas in which we have achieved results include the strengthening of the local capacity for conflict resolution at the national level (for example in Somalia, DRC and Mali), increasing the participation of women and marginalised groups in the peace processes in Colombia and Myanmar, and the maintenance of the UN system’s capacity for conflict prevention.
Andra områden där vi har uppnått resultat är stärkandet av lokal kapacitet för konfliktlösning på landnivå i exempelvis Somalia, DRK och Mali, stärka kvinnors och marginaliserade gruppers deltagande i fredsprocesserna i Colombia och Myanmar samt upprätthållandet av FN­systemets kapacitet för konfliktförebyggande.
Other areas supported by Sida include
Andra områden som vi stödjer är ett meningsfullt
Other current examples in which world leaders have come together are the agreement from the 21st Conference of the Parties to the UNFCCC (held in Paris in 2015), which calls on countries
Andra aktuella exempel där världens ledare har gått samman är avtalet från klimatkonventionens 21:a partsmöte, 2015 i Paris, som uppmanar länderna att bidra till att den globala uppvärmningen blir mindre än två grader,
Other doners
Andra givare
Other important areas are support for transitional justice, mine management, and peaceful conflict management.
Andra viktiga områden är stödet till övergångsrättvisa, minhantering och fredlig konflikthantering.
Other important areas include protection from violence and human rights.
Andra viktiga områden är skydd från våld och mänskliga rättigheter.
Other international child-rights organisations 18
Andra internationella barnrättsinstanser och grupper 18
Other major areas that receive Swedish aid include water and sanitation, energy supply, forestry and agriculture.
bistånd är vatten och sanitet, energiförsörjning, skogsbruk och jordbruk.
Other observations
Övriga iakttagelser
Other priority areas include increasing women’s political participation and decision-making, ensuring that more women and girls receive an education, furthering women’s safety and their right to avoid violence, working with men and boys to advance gender equality, and promoting women’s sexual and reproductive health and rights.
Andra prioriterade områden är att öka kvinnors politiska inflytande och beslutsfattande, se till att fler kvinnor och flickor får utbildning, främja kvinnors säkerhet och rätt att slippa våld, arbeta med män och pojkar för jämställdhet samt verka för kvinnors sexuella och reproduktiva hälsa och rättigheter.
Other processes progress more slowly, but have a major impact.
Det finns också förlopp som rör sig långsammare, men som ändå har en stor inverkan.
Other steps in the right direction are the renewed Swedish and international actions to prevent armed conflicts.
Ett annat steg i rätt riktning är de förnyade svenska och internationella åtaganden för att förebygga väpnade konflikter.
Other types of traditional health programmes are the water programmes that are now increasingly focusing on issues relating to hygiene.
Vattenprogram är en annan typ av traditionellt hälsoprogram, som numera fokuserar hygienfrågor i allt högre grad.
Other UN resolutions strengthen the protection of children against violence and abuse in armed conflicts and establishes, among other things, that children cannot be used as soldiers.
Andra FN-resolutioner stärker barnens skydd mot våld och övergrepp vid väpnade konflikter och slår bland annat fast att barn inte får utnyttjas som soldater.
Our aid shall be based on the needs of those in distress, without regard to their gender, ethnicity, religion or political affiliation.
Vårt bistånd ska utgå från behoven hos de nödlidande, utan hänsyn till deras kön, etnicitet, religion eller politiska åskådning.
our ecosystems and biodiversity.”
renhållning, avfall samt våra ekosystem och biologiska mångfald.”
Our efforts can also help to increase the protection of civilians in armed conflicts and support to the implementation of inclusive peace processes.
Våra insatser kan också bidra till att stärka skyddet av civila i väpnade konflikter och genomföra inkluderande fredsprocesser.
Our international aid must become even more effective.
Vårt internationella bistånd måste bli ännu mer effektivt.
Our surrounding environment, with well-functioning ecosystems and a stable climate, comprises the basis for development and human life.
Vår omgivande miljö med välfungerande ekosystem och ett stabilt klimat utgör grunden för utveckling och mänskligt liv.
Our work is governed by the annual appropriations and the strategies for development co-operation with countries, regions and themes designated by the Swedish government.
Vårt arbete styrs av det årliga regleringsbrevet och de strategier för utvecklingssamarbete med länder och områden som regeringen beslutar om, sammanlagt
Over the last ten years, the global need for humanitarian aid increased dramatically, mainly because of a number of major new humanitarian crises, especially in the Middle East, combined with protracted and intractable armed conflicts which have forced many millions of people to flee their homelands.
Under de senaste tio åren har det globala behovet av humanitärt stöd ökat dramatiskt, framför allt på grund av ett antal stora och nya humanitära kriser framförallt i mellanöstern, och det i kombination med utdragna och svårlösta väpnade konflikter som har tvingat många miljoner människor på flykt.
Palestine 112
Palestina 112
Part of Sida’s annual humanitarian budget is set aside for precisely these types of sudden humanitarian crises.
En del av Sidas årliga humanitära budget avsätts för just den typen av plötsligt uppkomna humanitära kriser.
participation and influence in conflict prevention efforts.
Inom området kvinnor, fred och säkerhet stödjer vi kvinnors deltagande och inflytande i konfliktförebyggande arbete.
PARTNER IN THIS AREA, WE CAN AND SHOULD ADDRESS THE ISSUES IN A MORE STRATEGIC WAY, IN
VIKTIG PARTNER PřOMRÅDET SřBÅDE KAN OCH BÖR VI TA UPP FRÅGORNA PřETT MER STRATEGISKT SÄTT I DIALOG MED OLIKA AKTÖRER.
PARTNERS
SAMARBETSPARTER
PARTS OF THE WORLD.
I STORA DELAR AV VÄRLDEN.
Payments are stopped while the investigation is ongoing.
Medan utredning pågår stoppas eventuella utbetalningar.
PEACEFUL AND INCLUSIVE SOCIETIES
FREDLIGA OCH INKLUDERANDE SAMHÄLLEN
PEACEFUL AND INCLUSIVE SOCIETIES‌‌
FREDLIGA OCH INKLUDERANDE SAMHÄLLEN‌
PEOPLE FIRST
MÄNNISKAN I CENTRUM
People living in poverty are often dependent on natural resources, in their immediate surroundings, which makes them especially vulnerable to environmental degradation and climate changes.
Människor som lever i fattigdom är ofta beroende av naturresurser i sin närmaste omgivning, vilket gör dem extra sårbara för miljöförstöring och klimatförändringar.
1,800 people regularly participate in Sida-supported peacebuilding discussion groups in Syria.
1 800 personer deltar regelbundet i Sidastödda fredsförebyggande samtalsgrupper i Syrien.
PER CENT
PROCENT
(Per cent of disbursed funds)
(Procent av utbetalade medel)
67 per cent of last year’s humanitarian grants had already been disbursed by the end of the first quarter.
67 procent av fjolårets humanitära anslag utbetalades redan under det första kvartalet.
Perhaps the most important conclusion garnered from 2016 is, however, that Sida will need to meet the challenges of gender equality work in an even greater strategic manner, in the future.
Den kanske viktigaste slutsatsen från 2016 är dock att Sida kommer att behöva möta utmaningarna i jämställdhetsarbetet på ett ännu mer strategiskt sätt framöver.
Perhaps, the most serious threat to both women and girls is the increasing number of armed conflicts in the world that have resulted in an increased spread of gender related violence.
Det kanske allvarligaste hotet mot både kvinnor och flickor är det ökande antalet väpnade konflikter i världen, som även har lett till att det könsrelaterade våldet har blivit mer utbrett.
perpetuation of already difficult situations for the people of the Democratic Republic of the Congo, the Central African Republic, Afghanistan and Sudan.
från världssamfundet till att permanenta en redan svår situation för befolkningarna i Demokratiska republiken Kongo, Centralafrikanska republiken, Afghanistan och Sudan, vilket motiverade Sida att fortsätta rikta ett stort stöd till dessa länder.
Personnel resources for mainstreaming
ALP-programmet.
Photo: Nyokabi Kahura
ANALYS/LÄRDOMAR
Photo: Rob Beechey
Foto: Rob Beechey
Photo: Sida
ANALYS/LÄRDOMAR
Planned initiatives in 2015
Planerade insatser 2015
Police or prosecution
Polis-/åtalsanmälan
policies and practice
policies och praktik 9
Policy for cultural contributions
Policy för kulturinsatser
PoP emphasises that it is particularly important to give attention to children and adolescents in vulnerable situations.
PoP framhåller det som särskilt viktigt att uppmärksamma barn och ungdomar i utsatta situationer.
PoP (2002) is intended to function as a road map for the ways in which Sida should combat poverty in its many dimensions.
PoP (2002) är tänkt att fungera som en kompass för hur Sida ska bekämpa fattigdomen i dess många dimensioner.
Positive signs – remember Hans Rosling
Positiva tecken – kom ihåg Hans Rosling
Poverty analyses must therefore include the role of both formal and informal institutions.
Fattigdomsanalyser måste därför inkludera både formella och informella institutioners roll.
Primarily, by offering them new opportunities to support themselves.
I första hand genom att erbjuda dem nya möjligheter att försörja sig själva.
Priority shall be given to what is good for the child, i.e. children shall be in focus and contributions shall be investments for the future.
Vad som är bra för barnen ska prioriteras, dvs barnen ska sättas i främsta rummet, och insatser ska vara investeringar i framtiden.
PROCESS FOR HANDLING SUSPICIONS OF CORRUPTION
PROCESSEN FÖR HANTERING AV KORRUPTIONSMISSTANKAR
Programmes of support for the struggle against female genital mutilation have both a health and gender equality perspective.
Stödet till kampen mot kvinnlig könsstympning har både ett hälso- och ett jämställdhetsperspektiv.
Progress is not solely measured by increased incomes; people are also becoming healthier, living longer, are better educated and are finding employment.
Framstegen beror inte bara på ökade inkomster; människor blir också friskare, lever längre, är bättre utbildade och får jobb.
Promote inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work conditions for all.
Verka för varaktig, inkluderande och hållbar ekonomisk tillväxt, full och produktiv sysselsättning med anständiga arbetsvillkor för alla.
Promote just, peaceful and inclusive societies for sustainable development, maintain access to justice for all and build up effective and inclusive institutions with accountability at all levels.
Främja fredliga och inkluderande samhällen för hållbar utveckling, tillhandahålla tillgång till rättvisa för alla samt bygga upp effektiva, och inkluderande institutioner med ansvarsutkrävande på alla nivåer.
Protect children in war!
Skydda barn i krig
Protect, replenish and promote sustainable use of land-based ecosystems, sustainably manage forests, combat desertification, halt and reverse land degradation, halt biodiversity loss.
Skydda, återställa och främja ett hållbart nyttjande av landbaserade ekosystem, hållbart bruka skogar, bekämpa ökenspridning, hejda och vrida tillbaka markförstöringen samt hejda förlusten av biologisk mångfald.
Protection of children at risk of 7.
Skydd av barn som riske- 7.
Provided that analyses of this type make good use of the knowledge and experience of adults, children and adolescents, the health policy can be an effective instrument for the fulfilment of significant parts of the ten-point programme.
Förutsatt att sådana analyser tar tillvara kunskap och erfarenhet hos både vuxna, barn och ungdomar kan hälsopolicyn bli ett effektivt instrument att förverkliga väsentliga delar av tiopunktsprogrammet.
Publication of concluded investigations on Open Aid
Publicering av avslutade utredningar på Open Aid
Publicerad by: Sida, 2014
Publicerad av: Sida, 2014
Read more about what we do and how our activities contribute to the Global Goals for Sustainable Development at www.sida.se
Läs gärna mer om vad vi gör och hur det bidrar till de Globala målen för hållbar utveckling på www.sida.se
Reduce inequality within and among countries.
Minska ojämlikhet inom och mellan länder.
Reform co-operation with Eastern Europe, the Western Balkans and Turkey
15) Reformsamarbetet med Östeuropa, Västra Balkan och Turkiet (ap.
Refugees in the northern part of the country 8.
Flyktingar i norra delen av landet fick tillgång 8.
Regional organisations 18
Regionala organisationer 18
Relatively few reports were made externally and reports through the whistleblowing system have declined compared to previous years.
Relativt få anmälningar har gjorts externt ifrån och anmälningarna via whistleblowing-systemet har minskat jämfört med föregående år.
Relevant issues here include unwanted pregnancy, forced marriage, and genital mutilation.
Det handlar exempelvis om oönskade graviditeter, tvångsäktenskap och könsstympning.
Relevant Swedish experience of social reform work should be put to good use, and analyses of effects of economic growth and social development should be supported.
Relevanta svenska erfarenheter av socialt reformarbete ska tas tillvara, och analyser av effekter på ekonomisk tillväxt och social utveckling ska stödjas.
Reported cases of suspicions of corruption increased from 6 in 2013 to 13 in 2014.
Anmälningarna av korruptionsmisstankar ökade från 6 stycken 2013 till 13 år 2014.
Reports
Anmälningar
REPORTS OF CORRUPTION CASES 2007–2013 (INCLUDING FRAMEWORK ORGANISATIONS)
ANMÄLNINGAR OM KORRUPTIONSÄRENDEN 2007–2013 (INKLUSIVE RAMORGANISATIONER)
REPSSI Regional Psychosocial-Support Initiative for Children Affected by AIDS
RFSU Riksförbundet för sexualupplysning
Research for sustainable agriculture
Forskning för hållbart jordbruk
Research support
Forskningsstöd
Resources for the ten-point programme
Resurser för tiopunktsprogrammet 21
results of our work – that people are changing their perspectives.
arbete – att människor ändrar sina perspektiv.
RFSU Swedish Organisation for Sexual Information SAREC Department for Research Cooperation (Sida) SC-UK Save the Children United Kingdom
SAREC Department for Research Cooperation (Sida), Avdelningen för forskningssamarbete
Russia.
Ryssland.
Save the Children Sweden has projects in several of Sida’s partner countries.
Som nämndes ovan saknas dock tillförlitliga data.
Save the Children Sweden is one of the very few organisations that consistently aspire to promote the participation of children.
resurser som går till barn och ungdom totalt behövs alltså information även om sådana insatser.
285 schools are now self-sufficient, regarding vegetables.
285 skolor är numera självförsörjande på grönsaker.
Sector Wide Approach (SWAp) denotes both a coordinated programme of support to a sector and the process of achieving this coordinated programme.
Sector Wide approach, SWAp, betecknar exempelvis både ett samordnat stöd till en sektor och processen att nå dit.
(See also section 2.4.)
(Se också under avsnitt 2.4).
Serbia 23
Serbien 23
Several examples were presented which showed how the right of girls and boys to social security had can actually be strengthened.
Flera exempel presenterades, som visade hur flickor och pojkars rätt till social trygghet faktiskt kan stärkas.
Several of the above-mentioned projects include the four general principles of the Convention on the Rights of the Child (see footnote 2) and accordingly have a “satisfactory child- rights perspective”.
Flera av de nämnda projekten omfattar barnkonventionens fyra principer (se fotnot 2) och har alltså ett ”fullvärdigt barnrättsperspektiv”.
Several of the programmes are being implemented by local groups with the support of Swedish partners in cooperation such as the Swedish Organisation for Sexual Education, RFSU.
Flera av programmen genomförs av lokala grupper med stöd från svenska samarbetspartners som exempelvis RFSU.
She is grateful for the opportunity to participate and share experiences, and to have gained a perspective of her role, as a local politician, in her area.
Hon är tacksam över möjligheten att få dela erfarenheter och få perspektiv på sin roll som kommunalpolitiker i sitt område.
Sida actively works to support women’s rights organisations and includes women in the peacebuilding efforts.
Sida arbetar aktivt med att stödja kvinnorättsorganisationer och inkludera kvinnor i det fredsförebyggande arbetet.
Sida also conducted an in-depth financial audit of the organisation to gain clarity of certain details which the first audit did not clarify.
Sida genomförde även en fördjupad finansiell revison av organisationen för att få klarhet i vissa detaljer som den första revisionen inte klargjorde.
Sida also contributes funds to environmentally sustainable production methods.
Sida bidrar även med medel till miljömässigt hållbara produktionsmetoder.
Sida also supports the implementation of other important UN resolutions that increase children’s protection against violence and abuse in armed conflicts and which particularly stress that children must not be exploited as soldiers.
Sida stödjer också genomförandet av andra viktiga FN­resolutioner som stärker barnens skydd mot våld och övergrepp vid väpnade konflikter och slår bland annat fast att barn inte får utnyttjas som soldater.
Sida also terminated collaboration with the organisation on the whole and started work on finding other partners for the initiative.
Sida avbröt också samarbetet med organisationen överhuvudtaget och påbörjade ett arbete med att hitta andra samarbetsparter för insatsen.
Sida also wishes to strengthen cooperation in the UN and between WHO and civil society in the WHO strategy, since cooperation of this type makes it more likely that contributions will reached their planned goals and target groups.
Även i WHO-strategin vill Sida stärka samarbetet inom FN såväl som mellan WHO och det civila samhället, eftersom ett sådant samarbete förbättrar förutsättningarna för att insatser ska nå planerade mål och målgrupper.
Sida applies a conflict-sensitive approach in its aid work, which means that we closely examine how any aid will affect the conflict dynamic within the society in question.
Sida tillämpar en konfliktkänslig ansats i biståndet vilket innebär att vi undersöker noga hur en eventuell biståndsinsats påverkar konfliktdynamiken i det aktuella samhället.
“Sida at Work” is a handbook on Sida’s methods for the entire agency.
”Så arbetar Sida” är en metodhandbok för hela verket.
Sida contributes both material support and protection efforts.
Sida bidrar med både materiellt stöd och skyddsinsatser.
Sida contributes half of the project’s funding, which currently encompasses 120 factories in India, China, Bangladesh, Turkey and Ethiopia.
Sida bidrar med hälften av finansieringen till projektet, som i dag omfattar 120 fabriker i Indien, Kina, Bangladesh, Turkiet och Etiopien.
Sida currently works to meet these and other challenges through the use of targeted actions.
Sida arbetar i dag för att möta dessa och andra utmaningar med hjälp av riktade insatser.
Sida defines corruption as abuse of trust, power or position for improper gain.
Sida definierar korruption som ett missbruk av förtroende, makt eller position för otillbörlig vinning.
Sida does not have a special policy for social reforms.
Sida har inte någon särskild policy för socialt reformarbete.
Sida engages in broad efforts to strengthen the protection of women and girls from all forms of gender- based and conflict-related sexual violence (both during and after conflicts).
Sida arbetar brett för att stärka skyddet av kvinnor och flickor från alla typer av könsrelaterat och konfliktrelaterat sexuellt våld i samband med eller efter konflikter.
Sida has a great amount of experience with gender equality, in global development partnerships.
Sida har lång erfarenhet av jämställdhet i det globala utvecklingssamarbetet.
Sida has a special and independent function, the Investigation group, for handling suspicions of corruption.
Sida har en särskild och oberoende funktion, Utredningsgruppen, för hantering av korruptionsmisstankar.
Sida has agreements with a foreign NGO, which receives aid from Sida for its work within the health sector in southern Africa.
Sida har avtal med en utländsk enskild organisation, som får stöd av Sida för sitt arbete inom hälsosektorn i södra Afrika.
Sida has also attempted to influence on other interested parties to follow the same principles.
Resultaten har bedömts goda och angelägna i en mycket svår miljö.
Sida has also drawn up a proposal for a new strategy for Sweden’s cooperation with UNESCO for the period 2003–2007 (Working in Partnership with UNESCO.
Sida har även utarbetat ett förslag till en ny strategi för Sveriges samarbete med UNESCO för perioden 2003–2007 (Working in Partnership with UNESCO.
Sida has also recently drawn up a strategy for cooperation with ILO for the forthcoming three-year period: “Sweden’s development cooperation with ILO 2003–2006”.
Sida har också nyligen utarbetat Sveriges strategi för samarbetet med ILO under den kommande treårsperioden: ”Sveriges utvecklingssamarbete med ILO 2003–2006”.
Sida has also supported the work done by the ILO to promote employment of young people through the “Youth Employment Network”.
Även ILOs arbete att främja sysselsättning för ungdomar har stötts av Sida genom ”Youth Employment Network”.
Sida has always regarded children as an important target group, particularly in contributions in the health and education sectors.
Sida har alltid sett barn som en viktig målgrupp, framför allt i hälso- och utbildningsinsatser.
Sida has an agreement on aid for an NGO (NGO 1), which has forwarded aid to another NGO (NGO 2), which in turn has forwarded the aid to a third NGO (NGO 3) in one of Sida’s cooperation countries.
Sida har ett avtal om stöd till en enskild organisation (Org 1), som har vidareförmedlat stöd till en annan enskild organisation (Org 2), som i sin tur har vidareförmedlat stödet till en tredje enskild organisation (Org 3) i ett av Sidas samarbetsländer.
Sida has been commissioned to ensure a strong and independent function within the Agency, the Investigation group for handling corruption cases.
Sida har i uppdrag att säkerställa en inom myndigheten stark och självständig funktion, Utredningsgruppen, för hantering av korruptionsärenden.
Sida has begun to adapt to these ambitious goals, which challenge us to raise the level of our ambitions, both operationally and in action.
Sida har påbörjat anpassningen till de högt ställda målen, som utmanar oss att höja ambitionsnivån i både verksamhet och genomförande.
Sida has contributed to the financing of participants from the developing countries and to preparatory meetings and follow-up meetings in the participating countries.
Sida har bidragit till finansiering av deltagare från utvecklingsländerna och till för- och uppföljningsmöten i respektive deltagarland.
Sida has increasing the transparency into the handling of cases of suspicions of corruption by publishing summaries of concluded cases, i.e. concluding memorandums, on Open Aid.
Sida har ökat transparensen i hanteringen av korruptionsmisstankar genom att publicera avslutspromemorior på Open Aid.