natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In total, it amounts to aid funding valued at SEK 1.7 billion, over a five-year period.
Totalt handlar det om biståndsmedel till ett värde av 1,7 miljarder kronor under en femårsperiod.
In total, the strategy comprises approximately 1 billion SEK in development aid.
Totalt omfattar strategin om bistånd på cirka 1 miljard kronor.
In twelve cases, framework organisations have reclaimed funds from partners totalling approximately SEK 735,000.
Ramorganisationerna har i tolv fall ställt återkrav hos sina samarbetsparter med sammanlagt ca 735 tusen kronor.
In Ukraine Sida has supported an interesting equality project in which young men have discussed their role and identity in sex and personal relationships.
I Ukraina har Sida stött ett intressant jämställdhetsprojekt där unga män diskuterat sin roll och identitet i sex och samlevnad.
In 1983, we adopted the first action plan for woman-oriented aid, and gender equality has been a priority of Swedish development co-operation work since 1996.
Redan 1983 antog vi den första handlingsplanen för ett kvinnoinriktat bistånd, och sedan 1996 har jämställdhet varit prioriterat inom svenskt utvecklingssamarbete.
In 2017 we developed a tool for multidimensional poverty analysis that will help us to better understand how the various causes of poverty interconnect and influence each other.
Under året tog vi till exempel fram ett verktyg för multidimensionell fattigdomsanalys som hjälper oss att ytterligare förstå hur olika orsaker till fattigdom hänger ihop och påverkar varandra.
In 2017, we gave a total of 800 million SEK in humanitarian aid to Syria, Iraq, Yemen and Palestine, where about 50 million people are currently refugees from the ongoing armed conflicts in the region.
Under 2017 gav vi sammanlagt 800 miljoner kronor i humanitärt stöd till Syrien, Irak, Jemen och Palestina, där ungefär 50 miljoner människor befinner sig på flykt undan de pågående väpnade konflikterna i regionen.
In 2017, we saw images from conflict-ridden Yemen and South Sudan, where the civilian population was afflicted by famine and drastically deteriorated living conditions.
Under 2017 nåddes vi av bilder från bland annat konflikthärjade Jemen och Sydsudan, där civilbefolkningen drabbats av akut hunger och kraftigt försämrade levnadsvillkor.
In 2016, we saw several examples of how difficult it can be to resolve conflicts and work for peaceful development.
Under 2016 fick vi se flera exempel på hur svårt det kan vara att lösa konflikter och arbeta för en fredlig utveckling.
In 1983, we submitted our first action plan for female-oriented aid, and since 1996, gender equality has been a priority at Sida.
Redan 1983 antog vi vår första handlingsplan för ett kvinnoinriktat bistånd, och sedan 1996 har jämställdhet varit prioriterad inom Sida.
In Yemen, humanitarian aid also goes to lifesaving actions and protection of vulnerable groups.
Även i Jemen går det humanitära biståndet till livräddande insatser och skydd till utsatta grupper.
In Yemen, we were also able to help save tens of thousands of lives by providing assistance in the early stages of one of the largest cholera outbreaks in modern history, with as many as 900,000 suspected cases of the illness.
I Jemen kunde vi också bidra till att rädda tiotusentals liv med hjälp i ett tidigt skede av ett av de största utbrotten av kolera i modern tid med så många som 900 000 misstänkta sjukdomsfall.
In Zimbabwe, women are severely underrepresented in politics.
I Zimbabwe är kvinnor gravt underrepresenterade i politiken.
Inclusive economic development, 3 207
Inkluderande ekonomisk utveckling, 3 207
Incorrect usage
Felaktig användning
Incorrect usage of funds of funds
Felaktig användning av medel av medel
Increased information-sharing with the World Bank’s investigation unit
Ökad möjlighet att dela information med Världsbankens utredningsfunktion
India.
Indien.
INITIATIVES AND PROJECTS
INSATSER OCH PROJEKT
Initiatives are also undertaken to reduce the risk of disasters.
Insatser sker även för att minska risken för katastrofer.
Initiatives to engage and educate men and boys play an important role in gender equality work.
Även initiativ för att engagera och utbilda män och pojkar är viktiga inom jämställdhetsarbetet.
Initiatives to increase women’s political participation and influence have shown good results in our partner countries, and are often accompanied by deliberate quotas at the decision-making levels of society.
Även initiativen för att öka kvinnors politiska deltagande och inflytande har visat goda resultat i våra samarbetsländer, ofta tillsammans med en medveten kvotering på beslutande nivåer i samhället.
Installation of 20 000 new connections to the conventional sanitation system and 3 400 connections to the climate-friendly sanitation system.
Installationen av 20 000 nya anslutningar till konventionella sanitetssystem och 3 400 anslutningar till klimatanpassade sanitetssystem.
Institutions that are responsible for preventing and combating corruption may sometimes also be part of the problem.
Institutioner som har ansvar för att förebygga och bekämpa korruption kan ibland även vara en del av problemet.
Insufficient funding, implementation challenges, and conservative values and gender-stereotyped norms have led some countries to question these agreements.
Brist på finansiering, utmaningar i genomförandet samt värdekonservativa attityder och könsstereotypa normer har lett till att dessa överenskommelser har ifrågasatts av vissa länder.
Internal investigation
Intern utredning
Internationally the latter definition is common.
Internationellt är denna senare definitionen vanlig.
INTERPLAY BETWEEN POLITICS, SECURITY, AND DEVELOPMENT.
ETT SAMSPEL MELLAN POLITIK, SÄKERHET OCH UTVECKLING.
Invest in the future!
Investera i framtiden
investigations in 2014 compared to 35 in 2013 investigations in 2014 compared to 35 in 2013
utredningar under 2014 jämfört med 35 under 2013
investigations investigations completed and completed and
utredningar utredningar har slutförts har slutförts
45 investigations were completed and concluded during the year, compared to 17 investigations in 2012.
45 stycken utredningar har slutförts och avslutats under året jämfört med 17 stycken år 2012.
45 investigations were concluded during the year, compared to 17 investigations in 2012.
45 utredningar har avslutats under året jämfört med 17 år 2012.
Investing in sustainable development has positive consequences for children and young people in both the short term and the long term.
Att investera i hållbar utveckling har positiva konsekvenser för barn och ungdom både på kort och lång sikt.
IPAA International Partnership against AIDS in Africa KAACR Kenya Alliance for the Advancement of Children KULTUR Division for Culture and Media (Sida)
KULTUR Division for Culture and Media (Sida), Enheten för kultur och medier (inom DESO)
IPEC International Programme on the Elimination of Child Labour
ICDC International Child Development Centre, Innocenti
Iraq.
Colombia.
Iraq 207 Afghanistan 188
Irak 207 Afghanistan 188
Is there a risk that the intervention could worsen an ongoing armed conflict?
Finns det en risk att insatsen förvärrar en redan pågående väpnad konflikt?
It also emphasizes that women and girls are especially vulnerable in conflicts, and therefore, need special protection.
Den betonar också att kvinnor och flickor är särskilt utsatta i konflikter och därför behöver särskilt skydd.
It can also be a sub-objective that is integrated in an intervention, where the main objective is something else.
Det kan också vara ett delsyfte, som integreras i en insats där huvudsyftet är ett annat.
It can also concern maintaining biodiversity and ecosystems or ensuring that people have access to clean water and renewable energy.
Det kan också handla om att bevara biologisk mångfald och ekosystem eller se till att människor får tillgång till rent vatten och förnybar energi.
It can also involve state-building actions, such as aid to the UN Joint Programme on Local Governance that promotes peace in Somalia, by supporting different
Det kan också handla om statsbyggande insatser, som biståndet till UN Joint Program­ me on Local Governance som främjar fred i Somalia genom
It can be a question of reforms for social care, health care and medical care, social services and social insurance.
Det kan handla om reformer kring social omsorg, hälsovård och sjukvård, socialtjänst och socialförsäkringar.
It can be claimed that in some of the year’s investigations there were inadequacies in the agreements which Sida has with partners.
Det kan konstateras att det i några av årets utredningar har funnits brister i det avtal som Sida har med samarbetsparten.
It can be stated that very few suspicions of corruption are reported to the Investigation group from the units which work with loans and guarantees, collaboration with trade and industry and ICT 4D.
Det kan konstateras att ytterst få korruptionsmisstankar anmäls till Utredningsgruppen från de enheter som arbetar med lån och garantier, näringslivssamverkan och ICT 4D.
It demands that children should be put first, that investments should be made for the future, and that no one should be excluded.
Den kräver att barnen sätts först, att investeringar görs i framtiden och att ingen lämnas utanför.
It emphasises the right of all children to culture.
Den betonar alla barns och ungas rätt till kultur.
It establishes, among other things, that Sida shall increase both the share and the volume of support to environmentally sustainable development.
I denna slås bland annat fast att Sida ska öka både andel och volym av stöd till miljömässigt hållbar utveckling.
It includes an accounting of the budget, executed assignments and an analysis of the operation.
Där ingår en redovisning av budgeten, genomförda uppdrag och en analys av verksamheten.
It involves such things as strengthening the capacity to meet the needs of the most acute phases, as well as continuing to strengthen the interplay between humanitarian and long-term development partnerships, in order to be able to reduce humanitarian needs in the long-run, which is also set out in Sida’s new Humanitarian Strategy for 2017-2019.
Det handlar bland annat om att stärka kapaciteten för att möta behoven i den mest akuta fasen men också om att fortsätta stärka samspelet mellan humanitärt och långsiktigt utvecklingssamarbete för att på sikt minska de humanitära behoven, vilket också framgår av Sidas nya humanitära strategi för 2017–2019.
It is a development that primarily affects women and their opportunities to work in public.
Det är en utveckling som framför allt drabbar kvinnor och deras möjligheter att verka i offentligheten.
It is a form of aid that, last autumn, meant that hundreds of thousands of refugees and internal refugees in Syria and South Sudan were able to receive protection and aid.
Det är en form av stöd som i fjol innebar att hundratusentals flyktingar och internflyktingar i både Syrien och Sydsudan kunde erhålla skydd och stöd.
It is a main policy document that lays down principles, goals and methods regardless of geographical or thematic area.
Det är ett grundläggande policydokument som anger principer, mål och metoder, oavsett geografiskt och tematiskt område.
It is a plan that prioritises twelve countries, where Sida is deeply committed to the issue, and is one of the many examples of how we have adapted to current global trends.
Det är en plan som prioriterar tolv länder där Sida har ett starkt engagemang i frågan, och är ett av flera exempel på hur vi har anpassat oss till dagens globala trender.
It is also an attempt to break the old cultural pattern in which men played instruments and women danced.
Man vill också bryta de gamla könsmönstren att det bara är män som spelar instrument och kvinnor som dansar.
It is also crucial in the fight against poverty, which is the overall goal of all development partnerships.
Den är också avgörande för att fattigdomen ska kunna bekämpas, vilket är det övergripande målet för allt utvecklingssamarbete.
It is also essential that attention is drawn to the rights of children and adolescents.
Det är också väsentligt att både barns och ungdomars rättigheter uppmärksammas.
It is also important to ensure that an intervention does not negatively impact the environment.
Det är också viktigt att säkerställa att insatsen inte bidrar till negativ miljöpåverkan.
It is also positive that gender equality issues are now on the international agenda, that the number of laws limiting women’s rights is decreasing and that, today, there are international agreements on issues that were undiscussable, just 10-20 years ago.
Det är också positivt att jämställdhetsfrågorna numera är uppe på den internationella dagordningen, att antalet lagar som begränsar kvinnors rättigheter minskar och att det i dag finns internationella överenskommelser om frågor som inte ens kunde diskuteras för bara 10–20 år sedan.
It is also the organisation that most specifically pursues complete fulfilment of the UN Convention on the Rights of the Child.
Dessa siffror inkluderar även bland annat verksamhetsgrenarna humanitära och konfliktförebyggande insatser, insatser via enskilda organisationer och forskningssamarbete.
It is also used to describe the process and the programme of cooperation that is intended to lead to a programme support contribution.
Dels används det för att beskriva den process och det samarbete som ska leda fram till ett programstöd.
It is an important step forward that children have been made visible in the handbook.
Att barn och ungdomar blivit synliggjorda i metodhandboken är ett viktigt steg.
It is an organisation that works with different initiatives to develop better seed and more effective use of natural resources.
En organisation som arbetar med olika initiativ för att utveckla bättre utsäden och ett mer effektivt utnyttjande av naturresurser.
It is clear that we are facing enormous challenges from many fronts in the area of climate and the environment, and the effects of climate change on many people around the world who live in poverty.
Det är uppenbart att vi står inför enorma utmaningar inom området klimat och miljö på flera olika sätt, inte minst när det gäller hur föroreningar, förlust av ekosystemtjänster och klimatförändringen påverkar de många människor världen över som lever i fattigdom.
It is important that both Sida and Sweden continue to be driving forces of issues that may be politically sensitive in other assistance providing countries.
Det är viktigt att både Sida och Sverige fortsätter att vara pådrivande i frågor som kan vara politiskt känsliga i andra biståndsgivarländer.
It is important to ensure that the initiative does not contribute to negative environmental impacts.
Det är viktigt att säkerställa att insatsen inte bidrar till negativ miljöpåverkan.
It is necessary to understand how poverty affects the peace and security dynamic, as well as how developments in other areas, such as environment/climate and policies/institutions affect human security.
En förståelse för hur fred och säkerhetsdynamiken påverkar fattigdom, men också för hur utvecklingen inom andra områden såsom miljö/klimat samt politik/institutioner påverkar mänsklig säkerhet är nödvändig.
It is not just happening in countries were extremism is on the rise and democracy shrinking.
Det sker inte minst i länder där extremismen tilltar och det demokratiska utrymmet krymper.
It is noteworthy that only eight of the reports concern suspicions of corruption in procurements, as the risk of corruption in procurements is particularly prominent.
Att endast åtta av anmälningarna rör misstankar om korruption i upphandling är anmärkningsvärt, eftersom risken för korruption i upphandling är särskilt stor.
It is proposed that UNFPA should form alliances with other UN agencies such as UNAIDS, UNICEF and WHO as well as with bilateral donors and with civil society.
UNFPA föreslås bygga allianser med andra FN-organ som UNAIDS, UNICEF och WHO men också med bilaterala givare och med det civila samhället.
It is reasonable to assume that most reports concern NGOs as they account for the majority of Sida’s partners and their agreements have clearest regulations about the obligation to report suspicions to Sida.
Att flest anmälningar avser NGO:s bedöms vara rimligt då de utgör den största andelen av Sidas samarbetsparter och har de tydligaste regleringarna i avtalen om skyldigheten att rapportera misstankar till Sida.
It is simply more effective to coordinate interventions, within the different areas.
Det är helt enkelt mer effektivt att samordna insatser inom olika områden.
It is used as the overall concept for different forms of support, for example budget support or sector programme support.
Dels används det som överordnat begrepp för olika former, exempelvis budgetstöd eller sektorprogramstöd.
It may also include funding of municipal investments in the more effective use of energy and environment projects in the Ukraine, Armenia and Georgia.
Det kan även handla om att finansiera kommunala investeringar i energieffektivisering och miljöprojekt, som i Ukraina, Armenien och Georgien.
It may concern supporting the establishment of a national climate fund in Mali or advocating environmentally sustainable, waste management in Georgia.
Det kan handla om stöd till upprättandet av en nationell klimatfond i Mali eller opinionsbildning för miljömässigt hållbar avfallshantering i Georgien.
It primarily concerns the Global Goals for Sustainable Development, where equality between the sexes is integrated into all 17 developmental goals and is especially prominent in Goal 5.
Det handlar framför allt om de Globala målen för hållbar utveckling, där jämställdhet mellan könen är integrerat i samtliga 17 utvecklingsmål och särskilt uttalat i mål nummer 5.
It shows that contributions for social reforms are included in particular in Sida’s programmes of cooperation in Central and Eastern Europe.
Denna visar att insatser inom socialt reformarbete framför allt ingår i Sidas samarbete med Central- och Östeuropa.
It takes time for countries to build independent and professional institutions.
Det tar tid för länder att bygga självständiga och professionella institutioner.
It was an expected decline in year two after the system was launched.
Det var en förväntad nedgång år två efter det att systemet lanserades.
It will facilitate the work of mainstreaming their rights.
Det kommer att underlätta arbetet med att integrera deras rättigheter.
Its foundation is that civil society, people locally, can often find adequate solutions to problems and can act powerfully.
Det grundar sig på att det civila samhället, människor i närmiljön, ofta finner adekvata lösningar och agerar kraftfullt.
Jumana, who recently completed her bachelor degree at university, is one of many who have completed the programme and are now educating other young people, on these issues.
Jumana, som nyligen avlagt kandidatexamen vid universitetet, är en av många som nu fullföljt programmet och fortsätter arbetet att utbilda andra unga i dessa frågor.
Just over 80 per cent of all humanitarian work is conducted in areas involved in ongoing conflicts.
Drygt 80 procent av allt humanitärt arbete sker i dag i områden där det pågår konflikter.
Key issues given priority by Sida include a reduction in maternal mortality and the right to sexual and reproductive health.
Bland de nyckelfrågor som Sida prioriterar är minskad mödradödlighet och rätt till sexuell och reproduktiv hälsa.
KHALIFEH DAYYAT, MAYOR OF DEIR ALLA, JORDAN
KHALIFEH DAYYAT, BORGMÄSTARE I DEIR ALLA, JORDANIEN
Large national and regional contributions are implemented, for example together with the International Organization for Migration (IOM) in Eastern Europe and the Balkans.
Stora nationella och regionala insatser görs exempelvis tillsammans med International Organization for Migration (IOM) i Östeuropa och på Balkan.
Large parts of the Government’s ten-point programme correspond directly to parts of the new education policy.
Stora delar av regeringens tiopunktsprogram har en direkt motsvarighet i den nya undervisningspolicyn.
Last autumn, this mechanism enabled humanitarian organisations to execute over 90 rapid responses, in over 50 different crises.
I fjol bidrog denna mekanism till att humanitära organisationer kunde genomföra drygt 90 snabba insatser i över 50 olika krissituationer.
Last year, Swedish humanitarian support totalled just over 4 billion SEK, or 19 per cent of our total aid.
Under fjolåret uppgick Sveriges humanitära stöd till lite drygt 4 miljarder kronor, vilket motsvarar 19 procent av vårt totala bistånd.
Last year’s activities in the area of the environment and climate were guided by the global agreements, which state that both development and human welfare are dependent on the sustainable management of ecosystem services and coping with environment-related risks, such as climate change.
Fjolårets verksamhet på miljö­ och klimatområdet följde de globala överenskommelser som slår fast att både utveckling och mänsklig välfärd är beroende av att vi förvaltar ekosystemtjänsterna på ett hållbart sätt och hanterar miljörelaterade risker som klimatförändringarna.
Latin America has moved from zero to five reports, while Europe has declined by half.
Latinamerika har gått från noll till fem stycken anmälningar, medan Europa har sjunkit med hälften.
LEVEL OFTEN REQUIRES AN
EFFEKTER PřNATIONELL ELLER REGIONAL NIVřKRÄVS OFTA
Liberia.
Afghanistan.
Lifesaving actions for children and the el- were given access to water, food and a roof over their heads. derly, as well as measures to fight sexual and gender-based violence.
Livräddande insatser för, barn och äldre samt till vatten, mat och tak över huvudet. insatser för att bekämpa sexuellt och könsbaserat våld.
Lifesaving measures for and protection of people and expecting mothers and secures access to clean water affected by the civil war.
Livräddande insatser och skydd för människor blivande mödrar och säkrar tillgången till rent vatten och som drabbats av inbördeskriget.
Linkages to the rights of children and adolescents will be further specified in future updates of Sida’s Action Programme for Sustainable Development, Sida’s environmental management system and handbooks for environmental assessments.
Kopplingar till barns och ungdomars rättigheter kommer att klargöras ytterligare i framtida uppdateringar av Sidas handlingsprogram för hållbar utveckling, Sidas miljöledningssystem och handböcker för miljöbedömning.
Listen to the children!
Lyssna på barnen
live in harmony with each other, without violence.”
hur vi kan leva i harmoni med varandra, utan våld.”
Long-term and sustainable Swedish development partnerships contributed to the conflict’s peaceful resolution and made it possible for women to actively participate in the peace negotiations.
Ett långsiktigt och uthålligt svenskt utvecklingssamarbete bidrog till konfliktens fredliga lösning och gjorde det möjligt för kvinnor att delta aktivt i fredsförhandlingarna.
Long-term support has helped to strengthen the rule of law and reduce impunity.
Långsiktigt stöd har bidragit till att stärka rättsstatens principer och minskad straffrihet.
LSU National Council of Swedish Youth Organisations MPB Mekong Partnership & Beyond
MPB The Mekong Partnership & Beyond
Madagascar.
Sydsudan.
MAIN FOCUS
HUVUDDRAG I STÖDET
Mainstreaming – Sida’s main strategy
Integrering – Sidas huvudstrategi
Make cities inclusive, safe, resilient and sustainable.
Gör städer och bosättningar inkluderande, säkra, motståndskraftiga och hållbara.
MANAGE THE VIOLENT EXTREMISM THAT IS INCREASING, IN LARGE
EXTREMISMEN SOM ÖKAR
Many conflicts and disasters require emergency measures.
Många konflikter och katastrofer kräver akuta åtgärder.
Many of the pregnant women are children themselves.
Många av de gravida är själva barn.
Many of these programmes have the ambition to include everyone, that no one should be excluded.
Ingen slutrapport trots påminnelse 030523.
Many other Swedish NGOs also have programmes that are directed towards a certain group of children or include children’s rights in one or more areas.
Om barn nås i samma utsträckning som vuxna skulle det innebära att drygt hälften av resurserna går till barn och ungdomar.