natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are also expected to contribute to increased protection for crisis-affected people and to foster greater respect for international humanitarian law and humanitarian principles and the increased influence of crisis-affected people, while also strengthening the capacity and efficiency of the humanitarian system.
Vi förväntas även kunna bidra till ökat skydd för krisdrabbade människor samt ökad respekt för den internationella humanitära rätten och de humanitära principerna, ökat inflytande för krisdrabbade människor samt stärkt kapacitet och effektivitet i det humanitära systemet.
We are making progress in many areas, but unfortunately we also witnessed setbacks in 2017.
Arbetet går framåt på flera håll, men vi såg dessvärre också bakslag under året.
We can also conclude that the recent years have involved setbacks in global efforts to promote gender equality and the rights of women and girls in numerous areas.
Vi kan också konstatera att de senaste åren har inneburit bakslag för det globala arbetet för jämställdhet samt kvinnors och flickors rättigheter inom flera områden.
We carry out actions that strengthen women’s opportunities to make independent decisions about their finances and working conditions.
Vi genomför insatser som stärker kvinnors möjligheter att själva bestämma över sin ekonomi och sina arbetsvillkor.
We divide our reported activities into nine thematic areas, according to international and proprietary criteria.
Vi redovisar vår verksamhet efter nio tematiska områden, enligt internationella och egna kriterier.
We do this by financing local schools in the villages and by supporting education and recruiting of more female teachers.
Det uppnår vi genom att finansiera lokala skolor ute i byarna samt stödja utbildning och rekrytering av fler kvinnliga lärare.
We have also contributed to the OECD DAC’s work to develop instruments and statistics for measuring the results of aid in relation to the Global Goals, which includes pilot actions in Colombia and Liberia.
Vi har också bidragit till OECD DAC:s arbete med att utveckla instrument och statistik för att mäta biståndets resultat i förhållande till de Globala målen, bland annat i form av pilotinsatser i Colombia och Liberia.
We have also increased the capacity of low and middle-income countries to report and verify emissions and contributed to ensuring that so-called “climate financing” benefits local communities.
Vi har också stärkt låg­ och medelinkomstländers kapacitet att rapportera och verifiera utsläpp samt bidragit till att den så kallade klimatfinansieringen kommer lokala samhällen till godo i högre grad än tidigare.
We have also initiated a process to develop and update our environment management system.
Vi har även inlett en process för att utveckla och uppdatera vårt miljöledningssystem.
we have had much more success we have had much more success
mycket bättre med boskapen än mycket bättre med boskapen än
We know from experience that it is principally small children and pregnant women that use primary health services.
Av erfarenhet vet vi att det främst är små barn och gravida kvinnor som nyttjar primärvården.
We know that our efforts contribute to positive changes for impoverished and vulnerable people around the world, and look to the future with confidence.
Vi vet att våra insatser bidrar till positiva förändringar för fattiga och utsatta människor världen över och ser framåt med tillförsikt.
We know that promotion of gender equality involves both men and women, as patriarchal structures and gender stereotypic norms limit the opportunities for all people to govern their own lives.
Vi vet att jämställdhetsfrämjande arbete måste involvera både män och kvinnor, eftersom patriarkala strukturer och könsstereotypa normer begränsar alla människors möjligheter att styra över sitt eget liv.
We may also support the conservation of biodiversity and ecosystems or efforts to ensure that people have access to clean water and renewable energy.
Vi kan också stödja bevarandet av biologisk mångfald och ekosystem eller se till att människor får tillgång till rent vatten och förnybar energi.
We must remember what Hans Rosling so often reminded others: The world is making advances – big ones.
Vi måste komma ihåg det som Hans Rosling så ofta påminde om: Världen gör framsteg, betydande sådana.
We now know that an unhealthy environment can be linked to approximately one in four deaths worldwide.
Vi vet i dag att ohälsosam miljö kan kopplas till ungefär vart fjärde dödsfall i världen.
We stand before a major development, which not only
Vi står inför en utveckling som inte bara påverkar miljön omkring oss utan även hotar levnadsvillkoren för alla oss
We strengthen the ability of people and societies to protect themselves and recover from crises and disasters.
Vi stärker människors och samhällens förmåga att skydda sig mot, och återhämta sig ifrån, kriser och katastrofer.
We will continue to focus especially on increasing the number of targeted initiatives and to increase gender mainstreaming.
Vi kommer även fortsättningsvis att rikta särskilt fokus på att öka antalet riktade insatser och öka jämställdhetsintegreringen.
When it comes to the number of suspicions of corruption among Sida’s partners, the majority relate to non-governmental organisations (NGOs), followed by multilateral organisations and other states.
När det gäller antalet korruptionsmisstankar hos Sidas olika samarbetsparter avser de flesta enskilda organisationer (NGO), följt av multilaterala och samarbete med andra stater.
When it comes to women’s financial empowerment, equality is limited by norms, values and laws, but also by a lack of access to financial resources, the consequences of gender-based violence, and unpaid work in the home.
När det gäller kvinnors ekonomiska egenmakt kan jämställdheten begränsas av normer, värderingar och lagstiftning men också av bristen på tillgång till ekonomiska resurser, konsekvenser av könsrelaterat våld och obetalt arbete i hemmet.
When it comes to women’s opportunities for self-determination over their own economy and their working conditions, we contribute for example with support to women in rural areas in countries such as Guatemala and Bolivia.
När det kommer till kvinnors möjligheter att bestämma över sin egen ekonomi och sina arbetsvillkor bidrar vi bland annat med stöd till kvinnor på landsbygden i länder som Guatemala och Bolivia.
When Miss Peace was given the opportunity to start a peacekeeping project, she invested in educating people at the grassroots level, to enable them to gain an increased understanding of each other.
När Miss Peace fick möjlighet att starta ett fredsbevarande projekt satsade hon på att utbilda människor på gräsrotsnivå för att de skulle få ökad förståelse för varandra.
When Mohammad found out that he would be able to start school again, he regained his energy and was delighted by how great it would be to have something to do with his time, something meaningful.
När Mohammad fick veta att han skulle kunna börja i skolan igen fick han tillbaka energin och gladdes åt hur bra det skulle bli att få göra något annat, något meningsfullt med sin tid.
When resources are depleted and ecosystem functions worsen, opportunities, for all of us, are limited.
När resurserna utarmas, och ekosystemens funktioner försämras, begränsas möjligheterna för oss alla.
When the investigation has been completed, the department in charge decides which measures should be taken.
När utredningen är färdig fattar den ansvariga avdelningen beslut om vilka åtgärder som ska vidtas.
When the investigation has been completed, the Investigation group sends written recommendations to the manager in charge regarding the measures that should be taken.
När utredningen är färdig lämnar Utredningsgruppen skriftliga rekommendationer till ansvarig chef om vilka åtgärder som bör vidtas.
When there is suspicion of a crime in a corruption investigation, Sida or Sida’s partner shall report it to the police or prosecution authority.
När misstanke om brott uppstår i en korruptionsutredning ska Sida, eller samarbetsparten, anmäla detta till polis eller åklagare.
When there is suspicion of crime in a corruption investigation, Sida shall, or Sida’s Swedish partner shall, report this to the Police or prosecution, provided that the crime was committed in Sweden.
När misstanke om brott uppstår i en korruptionsutredning ska Sida, eller Sidas svenska samarbetspart, anmäla detta till polis eller åklagare, förutsatt att brottet är begånget i Sverige.
When women participate in peace processes, probability increases by 20 per cent that the peace agreement will last, at least two years.
När kvinnor deltar i fredsprocesser ökar sannolikheten med 20 procent för att fredsavtalet varar i minst två år.
Where it is possible Sweden will act to ensure that poor people participate in and exert an influence on the planning, design, monitoring and evaluation of the programmes.
Där så är möjligt kommer Sverige att verka för att fattiga människor själva medverkar i och påverkar programmens planering, utformning, uppföljning och utvärdering.
Which is done through, such things as, strengthening the power of vulnerable groups to act and recover, as well as providing them with better opportunities for a sustainable livelihood.
Bland annat genom att stärka utsatta gruppers kraft att agera och återhämta sig samt ge dem bättre möjligheter till varaktig försörjning.
While it is necessary to pay attention to all the conflicts, crises and challenges, it is also important to balance the picture.
Samtidigt som det är nödvändigt att uppmärksamma alla konflikter, kriser och utmaningar, är det också viktigt att balansera bilden.
Whistle-blowing system system
Whistle-blowing systemet systemet
Whistleblowing
Whistle-blowing
Whistleblowing system system
Whistle-blowing systemet systemet
WHO REPORTS?
VEM ANMÄLER?
WHO REPORTS SUSPICIONS OF CORRUPTION?
VEM ANMÄLER KORRUPTIONSMISSTANKAR?
Widespread conservative norms, increasing gender-related violence, restricted freedom of speech and shrinking space for civil society place significant limitations on women’s opportunities to openly work in and influence society.
Utbredda konservativa normer, ett tilltagande könsrelaterat våld, inskränkningar i yttrandefriheten och ett minskande utrymme för civilsamhället innebär rejäla begränsningar för kvinnors möjligheter att både verka och påverka i offentligheten.
WIDESPREAD IN SIDA’S PARTNER COUNTRIES, NOT LEAST IN THE
ÄR UTBRETT I SIDAS SAMARBETSLÄNDER, OCH DřINTE MINST I
With a so-called multi-sectorial aid we were able to provide 400 000 Palestinian refugees who were affected by the war in Syria with the most basic needs, last autumn.
Med ett sådant så kallat flersektoriellt stöd kunde vi i fjol bidra till att 400 000 palestinska flyktingar som drabbats av kriget i Syrien fick sina mest grundläggande behov tillgodosedda.
With an approach of this type it is possible to focus on groups that are subjected to discrimination and marginalisation.
Med en sådan ansats kan grupper som är utsatta för diskriminering och marginalisering fokuseras.
With an audit report from the review as a basis, Sida will decide whether additional funds should be reclaimed.
Med en revisionsrapport från den granskningen som underlag kommer Sida att besluta om ytterligare medel ska krävas tillbaka.
”With cash assistance, we can
”Med kontantstöd kan vi själva
With 17 goals and 169 milestones, it is the most ambitious agenda for sustainable development ever adopted.
Med sina 17 mål och 169 delmål är det den mest ambitiösa agenda för hållbar utveckling som någonsin har antagits.
With personal stories placed in context, we hope that we have provided a picture of how development aid provides results for people living in poverty and under oppression.
Med personliga berättelser och genom att sätta dem i ett sammanhang hoppas vi att det har gett en bild över hur biståndet ger resultat för människor som lever i fattigdom och förtryck.
With the audit reports as a basis, Sida decided to reclaim payment of amounts which had been used incorrectly and outside agreed purposes by the NGO.
Med revisionsrapporterna som grund beslutade Sida att kräva återbetalning av det belopp som hade använts felaktigt och utanför avtalade syften av den enskilda organisationen.
with the cattle than last year
föregående år, jag kan inte tro att det är sant.”
With the entire world as our area of operation, we strive to make a difference.
Med världen som arbetsfält strävar vi efter att göra skillnad.
With the help of Swedish aid, 2,600 women in Syria received care following exposure to gender-based violence.
Med svenskt stöd fick 2 600 kvinnor i Syrien vård efter könsrelaterat våld.
With the help of targeted protection efforts, we were also able to reduce people’s vulnerability.
Med hjälp av riktade skyddsinsatser kunde vi också förebygga människors sårbarhet.
With the help of the #SheDecides initiative, Sweden and other countries have contributed both political and financial support to compensate for the decision of the United States.
Med hjälp av initiativet #SheDecides har Sverige och andra länder bidragit med både politiskt och ekonomiskt stöd för att kompensera för USA:s beslut.
With the report as a basis, Sida decided to reclaim its share of the embezzled funds.
Med rapporten som grund beslutade Sida att återkräva sin andel av de förskingrade medlen.
Withholding and reclaiming funds are two of the most important measures that Sida has for ensuring that partners use received funds for agreed purposes.
Innehållande och återkrav av medel är två av de viktigaste åtgärder som Sida har för att säkerställa att samarbetsparter använder mottagna medel i avtalat syfte.
Within the Global Goals for Sustainable Development it is integrated into all 17 goals, and particularly emphasised in goal number 5.
Inte minst inom ramen för överenskommelser som exempelvis de Globala målen för hållbar utveckling, där jämställdhet mellan könen är integrerat i samtliga 17 utvecklingsmål och särskilt uttalat i mål nummer 5.
Women in general spend, on average, 2.5 time more time on unpaid work in the home than men do.
Kvinnor ägnar i snitt 2,5 gånger mer tid åt obetalt arbete i hemmet än vad män gör.
Women often perform informal and unpaid work and are exposed to a high degree of discrimination, harassment and gender-based violence.
Vi ska arbeta med riktade insatser, det vill säga insatser där jämställdhet är huvudsyftet.
Women, peace and security are prioritised
Kvinnor, fred och säkerhet prioriteras
Work to strengthen women’s empowerment or to decide over their own economy and working conditions, is a worldwide challenge.
Arbetet med att stärka kvinnors egenmakt, eller möjligheter att bestämma över sin egen ekonomi och sina arbetsvillkor, är en utmaning i hela världen.
WOWESOK Widows and Orphans Welfare Society of Kenya
Welfare Society of Kenya
Yemen 224
Jemen 224
Yet environment and climate-related crises, natural disasters and epidemics have also contributed to the need for humanitarian action, which is now greater than ever before.
Men även miljö­ och klimatrelaterade kriser, naturkatastrofer och epidemier har bidragit till att behovet av humanitära insatser i dag är större än någonsin tidigare.