natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The promotion of gender equality can also be a sub-goal that is integrated into an activity that has a different primary objective.
Det kan också vara ett delsyfte, som integreras i en insats där huvudsyftet är ett annat.
THE PROPORTION OF WOMEN IN THE WORLD’S PARLIAMENTS
ANDELEN KVINNOR I VÄRLDENS PARLAMENT
The publication can be downloaded from www.sida.se/publications
Publikationen kan ladddas ner från www.sida.se/publikationer
The publication can be downloaded from www.sida.se/ publikationer
Publikationen kan laddas ner från www.sida.se/publikationer
The reasons for this include the recent restriction of democratic rights in several of our partner countries.
En anledning är de senaste årens inskränkningar av demokratiska rättigheter i flera av våra samarbetsländer.
The recent development of protracted armed conflicts in many parts of the world continued in 2017.
De senaste årens utveckling med utdragna väpnade konflikter på många håll i världen fortsatte under 2017.
The regional strategy for South America (2003–2007) is based on Sida’s PoP and on international conventions on human rights.
Regionstrategin för Sydamerika (2003–2007) bygger på Sidas PoP och på internationella konventioner om mänskliga rättigheter.
The report also contains proposals for the role child-rights organisations can play in PRSP processes.
I rapporten finns också förslag på vilken roll barnrättsorganisationer kan spela i PRSP-processer.
The report includes a review of the budget, completed assignments, and an analysis of the agency’s activities.
Där ingår en redovisning av budgeten, genomförda uppdrag och en analys av verksamheten.
The reported suspicions of corruption which concern initiatives in Africa is highest for natural reasons as Sida has the most initiatives there.
Anmälda korruptionsmisstankar som rör insatser i Afrika ligger av naturliga skäl högt eftersom Sida har flest insatser där.
The reports from Asia have increased significantly compared to previous years, which is the result of the Investigation group’s specific investment in Afghanistan, see further below Other observations.
Anmälningar från Asien har ökat kraftigt jämfört med föregående år, vilket beror på Utredningsgruppens särskilda satsning på Afghanistan, se vidare under Övriga iakttagelser.
The 9 reports in which investigation was conducted are included in the figures reported in this section.
De 9 anmälningar där utredning har genomförts är inräknade i de siffror som redovisas i detta avsnitt.
The reports regarding Asia and Africa are on roughly the same level as the previous year, while the number of reports from Europe has increased, which is partly attributable to the Investigation group’s specific initiative on the European cooperation, see also under Other observations.
Anmälningar avseende Asien och Afrika ligger ungefär på samma nivå som förra året, samtidigt som anmälningarna i Europa har ökat, vilket delvis kan härledas till Utredningsgruppens särskilda satsning på Europasamarbetet, se vidare under Övriga iakttagelser.
The result is often that sensitive subjects such as sexual ands reproductive rights are taken up and that they choose to dramatise these subjects.
Ofta resulterar det i att man tar upp känsliga ämnen som sexuella och reproduktiva rättigheter, och att man väljer att dramatisera frågorna.
The result is that the gap between need and financial resources is increasing to widen, despite donors constantly adding more money.
Resultatet blir att klyftan mellan behov och finansiella resurser blir allt större, trots att biståndsgivarna hela tiden skjuter till mer pengar.
The right of adolescents to health care and sex education, access to trained midwives, safe and legal abortions and the right to breast-feeding are issues that will be given special emphasis in Sida’s programmes of cooperation.
Ungdomars rätt till hälsovård och sexundervisning, tillgång till utbildade barnmorskor, säkra och legala aborter och rätten till amning är frågor som ska få särskild tyngd i Sidas samarbete.
The right to health and medical care
Rätten till hälsa och sjukvård
The rights of the child – a social issue
Barnets rättigheter – en samhällsfråga 4
The rights of women and children are given particular prominence in the strategy, and more cooperation between UNESCO and UNICEF is encouraged.
Barns och kvinnors rättigheter framhålls speciellt i strategin, och ökat samarbete mellan UNESCO och UNICEF uppmuntras.
The same applies to our work to promote girls’ and women’s rights, in which the right to sexual and reproductive health is central.
Detsamma gäller arbetet för flickors och kvinnors rättigheter, där rätten till sexuell och reproduktiv hälsa är en central del.
The same applies to Poverty Reduction Strategy papers (PRSPs), which sometimes denote the analysis itself, sometimes a country’s poverty strategy, and sometimes a coordinated external programme of budget support for a poverty strategy.
Detsamma gäller Poverty Reduction Strategy Papers, PRSPs, som ibland står för själva analysen, ibland för ett lands fattigdomsstrategi, ibland för ett samordnat externt budgetstöd till en fattigdomsstrategi.
The Saturday Pop Workshop is an attempt to persuade young people living in the slums in Harare to participate in musical activities.
The Saturday Pop Workshop är ett försök att få ungdomar från slummen i Harare att delta i musikverksamheter.
The security situation has also deteriorated in Asia and Europe, where violent extremism and conflict in Turkey and Ukraine are the primary causes of violence and instability.
Behovet av att rikta mer fokus på en fredlig och inkluderande utveckling uppmärksammas av Agenda 2030 både
The sexual and reproductive rights of young people form the point of departure for initiatives relating to special youth clinics, for example in India, Nicaragua, Tanzania and Kenya.
Ungdomars sexuella och reproduktiva rättigheter är utgångspunkt för satsningar på särskilda ungdomsmottagningar, bland annat i Indien, Nicaragua, Tanzania och Kenya.
The situation in Syria is worst
Situationen svårast i Syrien
The state has liabilities in respect of all children, girls and boys.
Staten har skyldigheter gentemot alla barn, flickor och pojkar.
The strategy identifies twelve particularly important areas in which action is needed.
Strategin pekar ut tolv gemensamma särskilt angelägna områden, där åtgärder behövs.
The strategy states that ILO is a central actor where children’s work is concerned and exemplifies this with the project “Understanding Children’s Work and its Impact”.
I strategin konstateras att ILO är en central aktör då det gäller barnarbete och exemplifierar med projektet ”Under- standing Children’s Work and its Impact”.
The strength behind Sida’s work is that aid is based on objective and impartial judgement and funds are quickly paid out, to ensure a timely response.
Det som gör Sidas arbete starkt är att biståndet baseras på en objektiv och opartisk bedömning och att medel betalas ut snabbt för att säkerställa tidsenlig respons.
The support for the Programme is coordinated with several other donors through a Memorandum of Understanding – an agreement which regulates how the coordination between donors should be conducted.
Stödet till programmet är samordnat med flera andra givare genom ett så kallat Memorandum of Understanding – en överenskommelse som reglerar hur samordningen mellan givarna ska genomföras.
The support provided for training programmes of this type in India and Nicaragua illustrates how a child- rights perspective can be concretised.
Stöd till sådan utbildning i Indien och Nicaragua illustrerar hur ett barnrättsperspektiv kan konkretiseras.
The Sweden Textile Water Initiative is an example of an actual sustainability project, and is a collaboration between the Stockholm International Water Institute (SIWI), Sida and some 30 textile companies, which shall reduce the textile and leather industry’s use of water, energy and chemicals.
Ett aktuellt exempel på hållbarhetsprojekt är Sweden Textile Water Initiative, ett samarbete mellan Stockholm International Water Institute (SIWI), Sida och ett 30­tal textilföretag som ska minska textil­ och läderindustrins förbrukning av vatten, energi och kemikalier.
The target group of these contributions is women and children that have been forced into prostitution.
Målgruppen för dessa insatser är kvinnor och barn som tvingats till prostitution.
The three remaining related to staff which was not employed by Sida and which therefore were transferred for handling by the Ministry for Foreign Affairs or respective Swedish missions abroad.
De tre kvarvarande avsåg personal som inte var anställda av Sida och som därför har överlämnats för hantering av utrikesdepartementet eller respektive utlandsmyndighet.
The training programmes run by Save the Children Sweden for social workers, police and lawyers in several Latin American countries are also of great importance.
Av stor betydelse är också Rädda Barnens utbildning av socialarbetare, poliser och jurister i flera latinamerikanska länder.
The UN Women, the UN’s World Food Programme, the WFP, and the UN’s Food and Agriculture Programme, FAO, are involved in the initiative that is intended to increase food safety, increase women’s incomes and increase their participation and influence in decision-making processes.
UN­Women, FN:s livsmedelsprogram WFP och FN:s livsmedels­ och jordbruksorganisation FAO är engagerade i initiativet, som ska höja livsmedelssäkerheten, öka kvinnors inkomster samt öka deras deltagande och inflytande i beslutsprocesser.
The United States reintroduced and extended the Mexico City Policy, which means that federal aid to non-governmental organisations that perform safe abortions has ceased.
USA återinförde och utvidgade Mexico City Policy, vilket innebär att det federala stödet till frivilligorganisationer som utför säkra aborter är stoppat.
The Western Balkans.
Västra Balkan.
The world is constantly changing.
Världen är i ständig förändring.
The world is making progress
Världen gör framsteg
The world is making progress‌
Världen gör framsteg‌
The worldwide humanitarian need continued to grow in 2016, with upwards of 65 million people fleeing ongoing wars or conflicts.
Det humanitära behovet i världen fortsatte att öka under 2016, med uppemot 65 miljoner människor på flykt undan pågående krig och konflikter.
The worst conflicts include several of the countries receiving the most bilateral support from Sweden, including Afghanistan, Somalia, Palestine, Syria and the Democratic Republic of the Congo.
Bland de värsta konflikthärdarna märks flera av de länder som tar emot störst bilateralt stöd från Sverige, däribland Afghanistan, Somalia, Palestina, Syrien och Demokratiska republiken Kongo.
THE YEAR IN REVIEW
ÅRET SOM GICK
The year in review – a summary
Året som gick – en summering
THE YEAR IN REVIEW – A SUMMARY‌
ÅRET SOM GICK – EN SUMMERING‌
The year’s special investment in certain units, with closer collaboration
Årets särskilda satsning på vissa enheter, med tätare samarbete mellan
The young people decide themselves on the themes to be taken up.
Ungdomarna beslutar själva om vilka teman som ska behandlas.
There are also programmes of cooperation with ministries (Ministry of Gender, Youth and Community Services), the National Youth Council, local authorities and local NGOs.
Samarbete sker även med ministerier (Ministry of Gender, Youth and Community Services), nationella ungdomsrådet (The National Youth Council), lokala myndigheter och lokala enskilda organisationer.
There are also several examples of Sida contributing to a child-rights perspective in the environmental sector.
Även på miljöområdet finns flera exempel på att Sida bidragit till ett barnrättsperspektiv.
There are many obstructions in the form of lack of economic resources, widespread gender related violence, unpaid housework as well as conservative values, norms and laws.
Det finns många hinder i form av brist på ekonomiska resurser, utbrett könsrelaterat våld, obetalt arbete i hemmet samt konservativa värderingar, normer och lagar.
There are plenty of examples in the world of how violations of international humanitarian law and refugee law lead to increased vulnerability and a lack of protection for affected people.
Det finns gott om exempel i världen på hur brott mot internationell humanitär rätt och flyktingrätt leder till ökad utsatthet och bristande skydd för drabbade människor.
There are therefore 102 suspicions that are reported hereinafter.
De anmälningar som redovisas fortsättningsvis avser därmed 102 misstankar.
There is a demand for social reforms and the institutional conditions for reform are in place.
Det är där som efterfrågan och institutionella förutsättningar finns.
There is a general international trend towards the programme support concept within the framework of a country’s poverty strategy.
Den internationella utvecklingen går allmänt mot programstödstänkande inom ramen för ett lands fattigdomsstrategi.
There is more to it than just actions to promote democracy and respect for human rights.
Det handlar inte minst om insatser som främjar demokratin och respekten för mänskliga rättigheter.
“There is no country with only one, single, ethnic group, and Myanmar has many different ethnic and religious groups,” says Miss Peace.
Det finns inget land som bara består av en enda folkgrupp, och Myanmar har många olika etniska och religiösa grupper, säger Miss Peace.
There was one case where a reclaim was not possible as the agreed budget was not sufficiently clear about what was included in the overhead expenses.
I ett fall var det inte möjligt att ställa återkrav eftersom avtalad budget inte var tillräckligt tydlig med vad som ingick i overheadkostnaden.
There were a total of 43 of these in 2017.
43 stycken under 2017.
Thereafter the donor group claimed that there was a need to also review the last year of the Programme in order to see if there are similar deficiencies for the period.
Givargruppen konstaterade därefter att det fanns ett behov av att även granska det sista året av programmet för att se om det finns likartade brister för den perioden.
Thereafter the Investigation group concludes the investigation case and summarises the lessons which can be drawn from the case in a concluding memorandum.
Därefter avslutar Utredningsgruppen utredningsärendet och sammanfattar de lärdomar som kan dras från ärendet i en avslutspromemoria.
Therefore, it is one of Sida’s most important priorities, to ensure that all development partnerships be imbued with a gender perspective.
Därför är en av Sidas viktigaste prioriteringar att allt utvecklingssamarbete ska genomsyras av ett jämställdhetsperspektiv.
Therefore only a small sample can be mentioned here.
Mycket tyder emellertid på att så inte är fallet.
Therefore, Sida’s work shall be imbued with an environmental and climate perspective and conduct analyses of environmental aspects, of all actions.
Därför ska Sidas arbete genomsyras av ett miljö­ och klimatperspektiv och en bedömning av miljöaspekter göras av alla insatser.
Therefore, the goal is that all interventions be imbued with an environment and climate perspective.
Därför har Sida som mål att samtliga biståndsinsatser ska genomsyras av ett miljö­ och klimatperspektiv.
Therefore, we carry out both continuous external environment analyses and comprehensive vision and strategy work.
Därför utför vi såväl löpande omvärldsanalyser som omfattande visions­ och strategiarbeten.
These actions shall, first and foremost, guarantee the safety of the volunteers and contribute to finding local cooperation partners.
Dessa insatser ska i första hand garantera säkerheten för biståndsarbetarna och bidra till att hitta lokala samarbetspartners.
These analyses shall, among other things, include if and how an intervention can contribute to environmental sustainability development, as well as how the action – and the concerned target groups – are vulnerable to and can be affected by, for example, climate change.
Denna bedömning ska bland annat inkludera om och hur en insats kan bidra till miljömässigt hållbar utveckling, men också hur insatsen – och berörda målgrupper – är sårbara för och kan påverkas av till exempel klimatförändringen.
These deaths relate to dangers such as agricultural pesticides, flame retardants in electronics manufacturing, heavy metals in the mining industry, and air pollution in large cities such as Nairobi, New Delhi and Beijing.
Det handlar om sådant som bekämpningsmedel i jordbruket, flamskyddsmedel inom elektroniktillverkningen, tungmetaller i gruvindustrin eller luftföroreningar i storstäder som Nairobi, New Delhi och Beijing.
These funds were used for 16 projects.
Politisk påverkan på olika nivåer
These include crises in which both serious violations of international humanitarian law and a lack of protection of civilians have been demonstrated.
Det handlar om kriser där både allvarliga brott mot den humanitära rätten och bristande skydd av civila har kunnat påvisas.
These include global, national and local organisations, as well as research, industry, and public sector actors.
Däribland globala, nationella och lokala organisationer samt aktörer inom forskning, näringsliv och offentlig sektor.
These middle-income countries often have a social administration and a social policy, even if there are shortcomings.
Dessa medelinkomstländer har ofta en socialförvaltning och en socialpolitik, om än bristfällig.
These projects often provide good examples that are replicated elsewhere.
Varje försök att uppskatta belopp måste följaktligen vila på antaganden.
These reports are therefore presented in a separate section, see also Aid to Sida’s framework organisations.
Dessa anmälningar redovisas därför i ett separat avsnitt, se vidare Stöd till Sidas ramorganisationer.
These shortcomings included the lack of a right to withhold funds and the lack of a right to reclaim misused funds, which makes it difficult for Sida to take steps when tackling confirmed cases of corruption.
Bristerna har bland annat avsett avsaknad av rätt att innehålla medel och rätt att återkräva felaktigt använda medel, vilket innebär att det blir svårare för Sida att vidta åtgärder när korruption har konstaterats.
These were the action programmes for combating poverty; peace, democracy and human rights; gender equality; and sustainable development.
Fattigdomsbekämpning, b. fred, demokrati och mänskliga rättigheter, c. jämställdhet och d. hållbar utveckling.
They acted on warning signs in the written reporting, audit reports or in the dialogue with the partner and contacted the Investigation group.
De har agerat på varningssignaler i den skriftliga rapporteringen, revisionsrapporter eller i dialogen med samarbetsparten och kontaktat Utredningsgruppen.
They also contain measures to prevent violence and assault inside and outside the family.
Det har också åtgärder för att hindra våld och övergrepp inom och utanför familjen.
They also show that the right of children to participation and the right to school health care are seldom fulfilled and that there is discrimination against children with HIV/AIDS and refugee children.
De visar också att barns rätt till deltagande och rätten till skolhälsovård sällan förverkligas och att barn med hiv/aids och flyktingbarn diskrimineras.
They are based on Sida’s guidelines, on the special strategies that were drawn up for the Government’s communication, and on the strategy “Poverty and Trafficking in Human Bee- ings” (2003) produced by the Ministry for Foreign Affairs for combating trafficking.
De bygger på Sidas riktlinjer, på de särskilda strategier som utarbetades inför regeringsskrivelsen och på den nyligen utformade strategin ”Fattigdom och människohandel” (UD, 2003) för bekämpning av människohandel.
They emphasise the necessity of analysing all programmes of cooperation from the standpoint of the best interests of the child.
De pekar på nödvändigheten av att analysera allt samarbete med utgångspunkt i barnets bästa.
They not only cause immense human suffering but also make it even more difficult for people to pull themselves out of poverty.
De orsakar inte bara ett enormt mänskligt lidande utan gör det också ännu svårare för människor att ta sig ur fattigdom.
This applies to both contributions and to the definition of responsibilities for policies in issues with strong links to the human rights field such as trafficking and social care.
Det gäller såväl insatser som tydligare policyansvar för frågor med stark koppling till rättighetsområdet som människohandel och social omsorg.
This can be achieved in a variety of ways.
Det kan ske på olika sätt.
This can refer to discrimination against girls, children with disabilities, ethnic groups, sexually exploited children, refugee children or children in wars.
Det kan gälla diskriminering av flickor, barn med funktionshinder, etniska grupper, sexuellt exploaterade barn, flyktingbarn eller barn i krig.
This development has clear parallels with the present change in attitudes towards children and adolescents.
Denna utveckling har klara paralleller till hur synen på barn och ungdomar nu förändras.
This development means that armed conflicts involve more and more actors and are becoming increasingly complex.
En utveckling som beror på att de väpnade konflikterna engagerar allt fler aktörer och blir allt mer komplexa.
This document complements the formal annual report and focuses on four strategic areas of activity in which Sida was involved during the past year: Gender Equality, The Environment and Climate Change, Peaceful and Inclusive Societies, and Humanitarian Aid.
Den här skriften kompletterar den formella årsredovisningen och fokuserar på fyra strategiska områden inom Sidas verksamhet under det gångna året: Jämställdhet, Miljö och klimat, Fredliga och inkluderande samhällen samt Humanitärt bistånd.
This document is a complement to the formal Annual Report and focuses on four strategic areas within Sida’s operations, during the past year: Gender equality, Environment and climate, Peace and security as well as Humanitarian aid.
Den här skriften kompletterar den formella Årsredovisningen och fokuserar på fyra strategiska områden inom Sidas verksamhet under det gångna året: Jämställdhet, Miljö och klimat, Fred och säkerhet samt Humanitärt bistånd.
This document provides a concise overview of Sida’s missions as Sweden’s official aid agency, as well as a summary of how we have invested the funds made available to us in 2017.
I den här skriften berättar vi kortfattat om Sidas uppdrag som Sveriges biståndsmyndighet och hur vi har investerat de skattemedel som ställts till vårt förfogande under 2017.
This focus entailed a closer cooperation between managers and officers at Sida’s units and the Investigation group, participation in departmental and unit meetings and visits to two embassies: Serbia and Albania.
Fokuseringen innebar ett tätare samarbete mellan chefer och handläggare på enheterna och Utredningsgruppen, deltagande i avdelnings- och enhetsmöten samt besök till två ambassader: Serbien och Albanien.
This formal annual report contains the profit and loss account and management analysis per strategy, summary of thematic accounting, information on other activities as well as financial documents.
Denna formella årsredovisning innehåller resultatredovisning och förvaltningsanalys per strategi, sammanfattande tematisk redovisning, information om övrig verksamhet samt finansiella dokument.
This helps to increase the world’s prosperity.
Det gör världen rikare.
This human security is a condition that enables us to exercise our political, social, cultural and economic rights.
Denna mänskliga säkerhet är en förutsättning för att vi ska kunna utöva våra politiska, sociala, kulturella och ekonomiska rättigheter.
This includes, among other things, increasing support to interventions, where gender equality is the main objective.
Bland annat genom att öka stödet till biståndsinsatser där jämställdhet är själva huvudsyftet.
This includes, among other things, strengthening people’s and society’s ability to protect and recover from crises and catastrophes.
Där ingår bland annat att stärka människors och samhällens förmåga att skydda sig mot, och återhämta sig ifrån, kriser och katastrofer.