natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many reports contain suspicions of different nature and it is not until the investigation has been concluded that Sida can claim which type of corruption existed in the individual case.
Många anmälningar innehåller misstankar av olika karaktär och det är inte förrän utredningen avslutas som Sida kan konstatera om och i sådana fall vilken typ av korruption som förelåg i det enskilda fallet.
Material aid can include food, water, shelter, nutrition, sanitation and health care.
Det materiella stödet kan vara mat, vatten, husrum, näring, sanitet och sjukvård.
MEASURES
ÅTGÄRDER
Measures include Sida withholding payments, reclaiming paid funds, terminating agreements and reporting cases to the police or prosecution authority.
Åtgärder som kan vidtas är bland andra att Sida håller inne utbetalningar, kräver tillbaka utbetalade medel, säger upp avtal och gör polis- eller åtalsanmälan.
Measures taken
Vidtagna åtgärder
Measures which can be taken include Sida freezing payments, reclaiming paid funds, terminating agreements and reporting to the Police or prosecution.
Åtgärder som kan vidtas är bland andra att Sida håller inne utbetalningar, kräver tillbaka utbetalade medel, säger upp avtal och gör polis- eller åtalsanmälan.
20 000 mensional and interconnected causes and motivations, and although many of them are local, they often end up involving other countries and conflicts, such that the conflicts become transnational and more intractable.
20 000 så leder inblandningen från andra länder och konflikter till att konflikterna blir gränsöverskridande och mer svårlösta.
Methods development
Metodutveckling
600 million women live in countries where gender related violence is not forbidden and seven out of ten have experienced violence from a close relative.
Drygt 600 miljoner kvinnor och flickor lever i länder där könsrelaterat våld inte är förbjudet, och sju av tio har blivit utsatta för våld från en närstående.
MISS PEACE (who in reality has another name, but does not want to use her real name for fear of reprisals)
MISS PEACE (som egentligen heter något annat men inte vill gå ut med sitt riktiga namn av rädsla för repressalier)
MISS PEACE (who in reality has another name, but does not want to use her real name for fear of reprisals) results of our work – that people are changing their perspectives.
MISS PEACE (som egentligen heter något annat men inte vill gå ut med sitt riktiga namn av rädsla för repressalier) arbete – att människor ändrar sina perspektiv.
Misuse of funds
Felaktig användning
Misuse of funds and suspected crimes comprise the most common type of corruption.
Felaktig användning av medel och misstänkt brottslighet utgör den vanligaste typen av korruption.
Moldavia.
Moldavien.
Monitoring=
Uppföljning
More global trends clearly speak volumes.
Flera globala trender talar sitt tydliga språk.
More reports against our staff are received through the system compared to other channels, and the reports to a large degree are anonymous.
Fler anmälningar mot egen personal inkommer via systemet jämfört med andra kanaler, och de anmälningarna är i högre grad anonyma.
Moreover, all of our actions shall integrate a gender equality perspective, where we prioritize protection against gender-based violence, in complete accordance with international human rights.
Dessutom ska alla våra insatser integrera ett jämställdhetsperspektiv, där vi prioriterar skyddet mot könsbaserat våld, helt i enlighet med internationell humanitär rätt.
Moreover, Good Water Neighbours has offered meeting places for the exchange of cultures, religious beliefs and political opinions, which is in line with the project’s goals to promote peace through eco-education, increased awareness and dialogues across borders, between people who have previously had difficulty communicating with one another.
Dessutom har Good Water Neighbours erbjudit mötesplatser för utbyte av kulturer, religiös tro och politiska åsikter, vilket är i linje med projektets mål att främja fred genom eko­utbildning, ökad medvetenhet och gränsöverskridande dialog mellan människor som tidigare haft svårt att kommunicera med varandra.
Moreover, humanitarian aid can help to strengthen the resilience or resistance, to crises and catastrophes, of persons affected by crises.
Humanitärt bistånd kan även bidra till att stärka krisdrabbade människors resiliens, eller motståndskraft, mot kriser och katastrofer.
Moreover, international agreements, such as the 17 Global Goals for Sustainable Development, the UN’s International Conference on Financing for Development in Addis Ababa and the COP21 Climate Change Conference in Paris are major steps towards sustainable and inclusive development, for all people.
Dessutom innebär internationella överenskommelser som de 17 Globala målen för hållbar utveckling, FN:s konferens om utvecklingsfinansiering i Addis Abeba och klimatmötet COP21 i Paris rejäla kliv på vägen mot en hållbar och inkluderande utveckling för alla människor.
Moreover, it is becoming increasingly clear to what extent we, people, have affected the ecosystems and ecosystem services that we are dependent upon, such as clean water, clean air, arable farmland, pollinating insects and spawning grounds for fish.
Dessutom blir det allt mer uppenbart i vilken utsträckning vi människor påverkar de ekosystem och ekosystemtjänster som vi alla är så beroende av, som rent vatten, ren luft, jordbruksmark, pollinerande insekter och lekplatser för fisk.
Moreover, the dialogue on sector programme support, particularly in the health and education sectors, has had the result that the rights of children and adolescents have been given prominence.
Stöd till fredsfrämjande undervisning och vanlig undervisning, upprättande av temporära skolor, psykosocialt stöd samt återanpassningsprogram för barn som bortrövats av Lord Resistance Army.
Most of the aid went to the Sahel region, Syria and South Sudan.
Mest stöd gick till Sahel­regionen, Syrien och Sydsudan.
Most vulnerable are the many people living in poverty and who find themselves in a vulnerable situation with fewer opportunities to affect their livelihood.
Mest utsatta är de många människor som lever i fattigdom och som befinner sig i en redan utsatt situation med färre möjligheter att själva påverka sin försörjning.
Moving forward, a particularly important aspect of our work will also be to support women’s rights organisations in their important role in achieving of the Global Goals for Sustainable Development, as well as in their work to advance the rights of women and girls.
En särskilt viktig del av vårt arbete framöver blir också att stödja kvinnorättsorganisationerna i deras betydelsefulla roll i förverkligandet av de Globala målen för hållbar utveckling och deras arbete för kvinnors och flickors rättigheter.
Moving forward, the goal is to increase the number of actions so that Swedish development aid can continue to contribute to more widespread participation in peace processes, the prevention of armed conflict and peacebuilding and nation-building.
Framöver är målet att öka antalet insatser så att svenskt bistånd kan fortsätta att bidra till ett mer omfattande deltagande i fredsprocesser, förebyggande av väpnade konflikter samt freds­ och statsbyggande.
Multilateral organisations, such as the UN’s development programme UNDP, OCHA’s humanitarian country-based fund and the UN’s Refugee Agency UNHCR handled approximately 51 per cent of the assistance.
Multilaterala organisationer som FN:s utvecklingsprogram UNDP, OCHA:s humanitära landfonder och FN:s flyktingorgan UNHCR hanterade ungefär 51 procent av stödet.
Multilaterals
Multilateral
Music and theatre are used in many ways to reach young people, for example in HIV/AIDS contributions, for processing traumatic experience in areas of conflict, for encouraging unemployed young people to take an active interest in culture, or for offering vocational training.
Musik och teater används i många avseenden för att nå ut till ungdomar.
Myanmar.
DR Kongo.
National and global support for work on climate change made more climate financing available to local communities.
Nationellt och globalt stöd till klimatarbetet ledde till att klimatfinansiering i större utsträckning når ut lokalt.
National organisations in the partner countries 18
Nationella organisationer i samarbetsländer 18
Natural resources and ecosystem services are important to social and economic development.
Naturresurser och ekosystemtjänster är viktiga för både social och ekonomisk utveckling.
New donors continue to come forward, and we often seek new alliances in order to strengthen our efforts and collaborations.
Det kommer hela tiden nya givare och vi får ofta söka nya allianser för att stärka våra insatser och samarbeten.
NGOs which receive support from Sida may either use the money for their operations or forward it to other NGOs.
Enskilda organisationer som får stöd av Sida kan antingen använda pengarna själva i sin verksamhet eller vidareförmedla dem till andra enskilda organisationer.
Nigeria 288 South Sudan 205
Nigeria 288 Sydsudan 205
No discrimination is permitted.
Ingen får diskrimineras.
No later than December 31, 2003, Sida shall present a report on the ways in which it has put into operation the guidelines given in the Government’s communication 2001/2002:186 for concretizing a children’s rights perspective in programmes of development cooperation.
”Sida skall senast den 31 december 2003 redovisa hur myndigheten operationaliserat de i regeringens skrivelse 2001/2002:186 angivna riktlinjer för att konkretisera barnrättsperspektivet i utvecklingssamarbetet”.
No one may be discriminated against in contributions designed for everyone.
Ingen får diskrimineras i insatser för alla.
No one should be excluded.
Ingen ska lämnas utanför.
Non-financed need
Icke-finansierade behov
Non-funded needs in Syria, where approximately 6.1 million people have been displaced within the country’s borders.
Icke-finansierade behov över har 5,5 miljoner människor tvingats fly landet.
Norway’s equivalent to the Investigation group has utilised this method with very good results to detect new suspicions within Norwegian aid.
Norges motsvarighet till Utredningsgruppen har med mycket goda resultat använt sig av den här metoden för att upptäcka nya misstankar inom norskt bistånd.
Not least for the many people living in poverty who find themselves in vulnerable situations, with fewer options.
Inte minst för de många människor som lever i fattigdom och befinner sig i en utsatt situation med färre valmöjligheter.
Noted among the participants were the Swedish fashion companies of Indiska, KappAhl and Lindex.
Bland deltagarna märks de svenska modeföretagen Indiska, KappAhl och Lindex.
Now I feel better and have more energy.”
Nu mår jag bättre och orkar mer.”
Now there is a new version.
Nu föreligger en ny version.
”Now, we are beginning to see the
”Nu börjar vi se resultat av vårt
”Now, we are taking better care of our
”Nu tar vi bättre hand om vårt vatten,
NUMBER OF CASUALTIES IN CONFLICTS WORLDWIDE
ANTALET DÖDSOFFER I KONFLIKTER I VÄRLDEN
NUMBER OF CONFLICTS WORLDWIDE
ANTALET KONFLIKTER I VÄRLDEN
of 94 reports were made by Sida’s officers and managers decisions on measures.
av 94 anmälningar görs av Sidas egna handläggare och chefer fatta beslut om åtgärd.
57 of Sida’s 102 suspicions of corruption which were reported concern forwarding organisations (42 NGOs, 12 multilaterals, 2 swedish government agencies and 1 other state).
Av Sidas 102 korruptionsmisstankar har 57 anmälningar avsett vidareförmedlande organisationer (NGO 42, multilateraler 12, myndigheter 2 samt andra stater 1).
of 102 suspicions are reported by Sida’s own officers and managers
av 102 anmälningar görs av Sidas egna handläggare och chefer
Of the five, two could be concluded following investigation which showed that there was no basis for the suspicion.
Av de fem kunde två stycken avslutas efter utredning som visade att det inte fanns någon grund för misstanken.
Of the 144 reported cases, 42 are being investigated by Sida’s framework organisations and are reported separately; see also Aid to Sida’s framework organisations.
Av de 144 anmälningarna avser 42 stycken misstankar som utreds hos Sidas ramorganisationer och redovisas därför separat, se vidare Stöd till Sidas ramorganisationer.
Of the 82 reports made by officers and managers, suspicion in 77 cases emerged during the standard monitoring of initiatives.
Av de 82 anmälningar som görs av handläggare och chefer så har misstanken i 77 fall uppstått under den sedvanliga uppföljningen av en insats.
Of the 140 reports, 35 reports relate to suspicions which are investigated by Sida’s framework organisations.
Av de 140 anmälningarna avser 35 stycken misstankar som utreds hos Sidas ramorganisationer.
Of the 20 reports, 11 reports were such that they could be dismissed immediately, for example, pure expressions of discontent.
Av de 20 anmälningarna var 11 stycken sådana att de kunde avskrivas omedelbart, till exempel rena missnöjesyttringar.
Of the 75 reports which were made by officers and managers, suspicion in 60 cases emerged during the standard monitoring of an initiative.
Av de 75 anmälningar som görs av handläggare och chefer så har misstanken i 60 fall uppstått under den sedvanliga uppföljningen av en insats.
20 of the 47 suspicions of corruption which were reported by NGOs concern forwarding organisations.
20 stycken av de 47 korruptionsmisstankarna som anmälts av enskilda organisationer rör vidareförmedlande organisationer.
Of the year’s reports (102), 50 investigations were completed and concluded during the year compared with 45 in 2013.
Av årets inkomna anmälningar (102) har 50 utredningar slutförts och avslutats under året jämfört med 45 år 2013.
Of these, 6 million are acutely malnourished.
Av dessa är 6 miljoner akut undernärda.
Of these, 65 million are refugees.
Av dessa befinner sig 65 miljoner sig på flykt.
42 of these relate to suspicions within Sida’s framework organisations.
Av dessa avser 42 stycken misstankar inom Sidas ramsamarbete.
Of these, upwards of 65 million are fleeing armed conflicts, which is the highest number, since the days of the second world war.
Av dessa befinner sig uppemot 65 miljoner på flykt undan väpnade konflikter, vilket är den högsta siffran sedan andra världskrigets dagar.
OF WOMEN INVOLVED IN WOMEN’S RIGHTS EXPERIENCED THREATS
VAR ATT ALLT FLER KVINNOR SOM ENGAGERAR SIG FÖR KVINNORS
Often reforms of this type include everyone, i.e. both adults and children, but the reforms can nonetheless have a clear child-rights perspective, which can be seen in the formulation of Moldova’s social policy.
Ofta innefattar sådana reformer alla, dvs såväl vuxna som barn, men kan ändå ha ett klart barnrättsperspektiv, vilket utformningen av Moldaviens socialpolitik visar.
OHCHR Office of the High Commissioner for Human Rights PoP Perspectives on Poverty
PoP Perspectives on Poverty
On the education front, we ensure that girls in rural Afghanistan are given the opportunity to study.
På utbildningsområdet ser vi till att fler flickor på Afghanistans landsbygd får möjlighet att studera.
On the other hand, institutional capacity is weak in low-income countries.
I låginkomstländer är däremot den institutionella kapaciteten svag.
On the West Bank, for example, Diakonia is playing a major role in the development of a national plan for children, the distribution of children’s literature and the rehabilitation of children with disabilities.
Inom Sida har enheten för demokratisk samhällsstyrning (DESA) inom avdelningen för demokrati och social utveckling (DESO) ansvaret för att förverkliga tiopunktsprogrammet.
One aim of the conferences was to analyse ways of preventing children from ending up in institutions.
Ett syfte med konferenserna var att analysera hur man hindrar att barn hamnar på institution.
ONE CLEAR TREND IN RECENT YEARS IS THAT IT IS BECOMING
EN TYDLIG TREND UNDER SENARE ÅR ÄR ATT DET
One clear trend in recent years is that it is becoming increasingly difficult to gain access to those in need.
En tydlig trend under senare år är att det blir allt svårare att få tillträde till de behövande.
One concrete result of the meeting was the so-called Grand Bargain agreement for more effective funding.
Ett konkret resultat av mötet var den så kallade Grand Bargain­överenskommelsen om en mer effektiv finansiering.
One example, is an increase in the percentage of women in global parliaments, which has risen from 14 to 23 per cent, since 2000.
Ett exempel är att andelen kvinnor i världens parlament ökat från 14 till 23 procent sedan år 2000.
One example is Colombia, where Swedish development co-operation contributed to the 2016 peace agreements between the government and the Farc guerrillas, and where Sweden now plays an important role in supporting the implementation of these peace agreements.
Ett exempel är Colombia, där svenskt utvecklingssamarbete bidrog till 2016 års fredsavtal mellan landets regering och Farc­gerillan, och där Sverige i dag har en viktig roll som stöd i genomförandet av fredsavtalen.
One example, is support to the Swedish International Centre for Local Democracy’s (ICLD) leadership training for 24 female politicians, which is intended to increase women’s participation in politics and strengthen the capacities of elected female politicians, in countries where they are highly underrepresented.
Ett exempel är stödet till International Center for Local Democracys (ICLD) ledarskapsträning för 24 kvinnliga politiker, som ska öka kvinnors deltagande i politiken och stärka kapaciteten hos valda kvinnliga politiker i ett land där dessa är kraftigt underrepresenterade.
One example is the civil war in Syria, where Sida has contributed MSEK 423 for lifesaving actions and protection programmes, within the country’s borders, as well as humanitarian actions for refugees, in neighbouring countries.
Ett exempel är inbördeskrigets Syrien, där Sida bidrog med 423 miljoner kronor till livräddande insatser och skyddsprogram inom landets gränser samt humanitära insatser för flyktingar i grannländerna.
One example is the peace agreement between Colombia’s government and the FARC guerrillas, which creates the conditions for an end to the 50 plus year armed conflict.
Ett exempel är fredsavtalet mellan Colombias regering och Farc­gerillan, som skapar förutsättningar för ett slut på den drygt 50 år långa väpnade konflikten.
One example is the UN’s Security Council Resolution 1325 on women, peace and security that establishes that women shall be guaranteed full and equal influence in work to prevent, manage and resolve conflicts.
Ett exempel är FN:s säkerhetsrådsresolution 1325 om kvinnor, fred och säkerhet som fastslår att kvinnor ska garanteras fullt och lika inflytande i arbetet med att förebygga, hantera och lösa konflikter.
One form of action that is likely to increase in scope is aid for strengthening the quality of governance and public administration in different countries.
En form av insatser som troligtvis kommer att öka i omfattning, är stöd för att stärka kvaliteten på samhällsstyrning och offentlig förvaltning i olika länder.
One goal is to reduce the use of chemicals in both agri- course of 2017, Sida contributed approximately 500 million SEK in aid to environmentally-focused efforts in the field of water and sanitation.
Under 2017 bidrog Sida med ungefär 500 miljoner kronor i stöd till insatser inom området vatten och sanitet där samtidigt miljö är huvudsyftet.
One observation that was made in several of this year’s investigations was that the budgets for the contributions have not been specified in sufficient detail to allow follow-up.
En iakttagelse som gjorts i flera av årets utredningar är att budgeten för insatsen inte har varit tillräckligt specificerad för att möjliggöra uppföljning.
One of our biggest challenges is the fact that it has become increasingly difficult for civil society organisations to work freely in many areas.
En av våra största utmaningar är att det på många håll har blivit allt svårare för civilsamhällets organisationer att arbeta fritt.
One of our most important tasks is to contribute to a development that reduces both emissions and negative impacts on the environment.
En av våra viktigaste uppgifter är att bidra till en utveckling som minskar både utsläpp och negativ miljöpåverkan.
One of Sida’s most important tasks is to contribute to environmentally sustainable, and climate-friendly development and to promote the sustainable use of natural resources.
En av Sidas viktigaste uppgifter är att bidra till en miljö­ och klimatmässigt hållbar utveckling och ett hållbart utnyttjande av naturresurser.
One of the biggest challenges in humanitarian aid is that of gaining access to the affected areas.
En av de största utmaningarna inom humanitärt bistånd är att få tillträde till de drabbade områdena.
One of the cities affected by these efforts is St. Petersburg, where our help has reduced the direct emissions the direct emissions from industries and residential areas along the Neva River.
Bland annat i S:t Petersburg, där vi har bidragit till att åtgärda direktutsläpp från industrier och bostadsområden i floden Neva.
One of the countries that received the most support was Syria.
Ett av de länder som tog emot mest stöd var Syrien.
One of the countries where the Power Africa initiative shall double the number of people with access to electricity, over the next ten years.
Ett av de länder där initiativet Power Africa ska fördubbla antalet människor med tillgång till el de närmaste tio åren.
ONE OF THE GREATEST
EN AV DE STÖRSTA
One of the greatest challenges, today, is how we are to understand and manage the violent extremism that is on the rise, in large parts of the world.
En av de största utmaningarna i dag är hur vi ska förstå och hantera den våldsbejakande extremismen som ökar i stora delar av världen.
One of the main objectives is to increase women’s protection and meaningful participation and involvement in peace processes, in accordance with UN Security Council resolution 1325 on Women, Peace and Security, as well as subsequent resolutions.
Ett av de viktigaste målen är att stärka kvinnors skydd och meningsfulla deltagande och inflytande i fredsprocesser, i enlighet med FN:s säkerhetsrådsresolution 1325 om kvinnor, fred och säkerhet samt åtföljande resolutioner.
One of the sub-projects in this programme is based on implementing social and legal reforms, on training social workers, advisers and lawyers and on supporting local communities in creating a more secure environment for children to grow up in.
Ett av delprojekten i det stödet går ut på att genomföra sociala och legala reformer, att utbilda socialarbetare, rådgivare och jurister och att stödja lokalsamhällen att skapa tryggare uppväxtmiljö.
One of these is the “situation of girls”.
Ett av dessa är ”flickors situation”.
One of these is to promote a culture of democracy and human rights and concerns, among other things, child labour and trafficking.
Ett av dessa handlar om att främja en demokrati- och rättskultur och rör bland annat barnarbete och människohandel.
One recent example is Sida’s financing of the British organisation IIED’s programmes in Kenya, Tanzania, Mali and Senegal.
Ett aktuellt exempel är Sidas finansiering av den brittiska organisationen IIED:s program i Kenya, Tanzania, Mali och Senegal.
One refers to the contributions to reduce maternal mortality.
Dels gäller det insatser för att sänka mödradödligheten.
One such goal could be environmentally sustainable food production.
Ett mål kan vara att stödja en miljömässigt hållbar livsmedelproduktion.
One such trend is that it is becoming increasingly more difficult for organisations that fight for women’s rights to finance their operations.
En sådan trend är att det blir allt svårare för organisationer som kämpar för kvinnors rättigheter att finansiera sina verksamheter.
One way is to support women’s rights organisations; another is to actively push gender equality issues in dialogue with our global, regional and local collaborative partners.
Ett sätt är att stödja kvinnorättsorganisationer, ett annat att aktivt driva jämställdhetsfrågor i dialog med våra globala, regionala och lokala samarbetspartners.