natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During 2015, support for pollution reduction and/or adaptation reached SEK 2.3 billion.
Under 2015 uppgick stödet till utsläppsminskningar och/eller anpassning till totalt 2,3 miljarder kronor.
During 2016, Sweden, as the eighth largest bilateral contributor of humanitarian aid, contributed protection and support to persons affected by natural catastrophes or armed conflicts in 56 countries and regions.
Under 2016 bidrog Sverige, som världens åttonde största bilaterala givare av humanitärt bistånd, till att ge skydd och stöd till människor som drabbats av naturkatastrofer eller väpnade konflikter i 56 länder och regioner.
During 2016, the extent to which we humans have affected the ecosystem, that we are all dependent on, became more obvious, at the same time as the effects of climate change became increasingly clear.
Under 2016 blev det också allt mer uppenbart i vilken utsträckning vi människor påverkar de ekosystem som vi alla är så beroende av, samtidigt som klimatförändringens effekter blir allt tydligare.
During the investigation period the Group keeps Sida’s management and the Media service informed about the case.
Under utredningstiden håller gruppen Sidas ledning och presstjänst informerade om ärendet.
During the last few years Sida’s Education Division has worked intensively on developing methods to mainstream a human rights perspective into assessment, monitoring, dialogue and evaluation activities.
Under de senaste åren har Sidas undervisningsenhet arbetat intensivt med att utveckla metoder för att integrera ett rättighetsperspektiv i beredning, uppföljning, dialog och utvärdering.
During the last part of the 1990s Sida produced four action programmes that had the aim of putting the goals of Swedish international development cooperation into action.
Under senare hälften av 1990-talet tog Sida fram fyra handlingsprogram med syfte att operationalisera målen för Sveriges internationella utvecklingssamarbete: a.
During the past year, we have also provided aid for female entrepreneurship and capacity development in Liberia, gender equality and resilience in Mali, and small business-building and strengthened market systems in Bangladesh.
Under året som gick har vi även bistått kvinnligt entreprenörskap och kapacitetsutveckling i Liberia, jämställdhet och resiliens i Mali samt småföretagande och stärkt marknadssystem i Bangladesh.
During the 2012 riots between Buddhists and Muslims in the Rakine State, in Myanmar, people fled to refugee camps, where they still are.
Under 2012 års oroligheter mellan buddister och muslimer i Rakhine-staten i Myanmar flydde människor till flyktingläger där de fortfarande befinner sig.
During the 2000s, several important Security Council Resolutions in the area of peace and security have been added.
Under 2000-talet har flera viktiga säkerhetsrådsresolutioner inom området fred och säkerhet tillkommit.
During the same period, energy use declined by 11 per cent and chemical use by 6 per cent.
Under samma period minskade energiförbrukningen med 11 procent och användningen av kemikalier med 6 procent.
During the year, 50 investigations of reported cases during the year were concluded compared with 45 during 2013.
Under året har 50 utredningar av årets inkomna ärenden avslutats jämfört med 45 under 2013.
During the year only eight reports from Sida’s cooperation with multilateral organisations were received.
Under året har det kommit endast åtta anmälningar från Sidas samarbete med multilaterala organisationer.
During the year reports to the Police or prosecution were made in ten cases, of which two in Sweden.
Under året har polis- eller åtalsanmälan skett i tio fall, varav två i Sverige.
During the year, 13 reports were received from Sida’s cooperation with multilateral organisations.
Under året har det kommit 13 anmälningar från Sidas samarbete med multilaterala organisationer.
During the year, Sida contributed SEK 3.6 billion to the protection and support of people affected by natural catastrophes or conflicts, which is equivalent to 55 per cent of Sweden’s total humanitarian aid, of SEK 6.5 billion.
Under året bidrog Sida med 3,6 miljarder kronor till skydd och stöd för människor som drabbas i naturkatastrofer eller konflikter, vilket motsvarar 55 procent av Sveriges samlade humanitära bistånd på 6,5 miljarder kronor.
During the year Sida developed a mobile application which, among other things, enables reporting of suspicions of corruption from mobile phones.
Under året har Sida utvecklat en mobilapplikation som bland annat möjliggör anmälningar av korruptionsmisstankar från mobiltelefoner.
During the year Sida has reclaimed funds in 26 cases for a total of around SEK 25,070,960.
Under året har Sida ställt återkrav i 26 fall till ett sammanlagt belopp om ca 25 070 960 kronor.
During the year, Sida reclaimed funds equivalent to SEK 25,070,960 from partners in 26 cases.
Under året har Sida återkrävt pengar från samarbetsparter i 26 fall och med ett sammanlagt belopp motsvarande 25 070 960 kronor.
During the year Sida reclaimed money from partners in 21 cases and with a total amount of approximately SEK 21,700,000.
Under året har Sida återkrävt pengar från samarbetsparter i 21 fall och med ett sammanlagt belopp om ca 21 700 000 kronor.
During the year Sida reclaimed money in 21 cases for a total amount of approximately SEK 21,700,000.
Under året har Sida ställt återkrav i 21 fall till ett sammanlagt belopp om ca 21 700 000 kronor.
During the year Sida started a process which will result in greater transparency in terms of the Agency’s handling of suspicions of corruption.
Under året har Sida påbörjat ett arbete som ska leda till en ökad transparens avseende myndighetens hantering av korruptionsmisstankar.
During the year, the issue of in which cases Sida should reclaim incorrectly used funds from the partner has been an issue in which the Investigation group and decision-making department have had different opinions.
Frågan om i vilka fall Sida ska kräva tillbaka felaktigt använda medel av samarbetsparten har under året varit en sådan fråga där Utredningsgruppen och beslutande avdelning har haft olika åsikter.
During the year, we worked on the execution of the full 43 strategies decided upon by the government.
Under året arbetade vi med genomförandet av de sammanlagt 43 strategier som regeringen har fattat beslut om.
During these visits, a number of in-depth reviews of Sida’s partners were carried out and a customised training programme was conducted at the embassy in Belgrade.
Under dessa resor genomfördes fördjupade granskningar hos Sidas samarbetsparter och en anpassad utbildning hölls på ambassaden i Belgrad.
During 2016, we experienced how long-term and close Swedish development partnerships can contribute to peaceful solutions in drawn out armed conflicts, such as those in Colombia and Myanmar.
Under 2016 fick vi uppleva hur långsiktiga och nära svenska utvecklingssamarbeten kan bidra till fredliga lösningar på utdragna väpnade konflikter, som i Colombia och Myanmar.
E-mail: sida@sida.se www.sida.se
E-post: sida sida.se www.sida.se
Each country is responsible for its own development.
Varje land ansvarar för sin utveckling.
Each report is first subjected to an assessment in order to determine whether it is covered by the Investigation group’s assignment for investigation.
Varje anmälan genomgår en första bedömning för att fastställa att den omfattas av Utredningsgruppens uppdrag att utreda.
Each report is initially assessed to determine whether it is inside the Investigation group’s assignment.
Varje anmälan genomgår en första bedömning för att fastställa att den omfattas av Utredningsgruppens uppdrag.
Each year, Sida submits an annual report to the government that presents how the year’s activities have gone.
Varje år lämnar Sida också en årsredovisning till regeringen som redogör för hur årets arbete har gått.
Economic development, 8 147
Inkluderande och hållbar ekonomisk utveckling, 8 147
EcoPeace training activities have resulted in such things as new routines for waste management in the municipalities.
Ecopeace utbildningssatsning har bland annat resulterat i nya rutiner för avfallshantering i kommunen.
ECPAT, which is active in more than 60 countries, is supported by Sida.
ECPAT, som finns i ett sextiotal länder stöds av Sida.
Edina also participates in Sida-supported campaigns to spread knowledge about reproductive health, gender equality and the right of women to be a part of the economic, social and cultural life of all sectors of society.
Edina deltar också i Sida-stödda kampanjer för att sprida kunskap om samlevnad, jämställdhet och kvinnors rätt att vara en del av det ekonomiska, sociala och kulturella livet i alla samhällssektorer.
Edina is a volunteer in Chaisa, a vulnerable slum on the outskirts of Lusaka.
Edina är volontär i Chaisa, ett utsatt slumområde i utkanten av Lusaka.
Education and joint action programmes should be encouraged, as should exchanges of knowledge and experience between researchers, social institutions and government agencies.
Utbildning och samverkan ska uppmuntras liksom kunskaps- och erfarenhetsutbyten mellan forskare, sociala institutioner och myndigheter.
Education and protective actions for children and duce aid dependency among 400 000 refugees. other vulnerable groups.
Utbildnings- och skyddsinsatser för barn och minskar bidragsberoendet bland 400 000 flyktingar. andra utsatta grupper.
Education and Research, 1 617
Utbildning och forskning, 1 617
Education for all!
En skola för alla
Education for all – the right to education and culture
En skola för alla – rätten till utbildning och kultur
Education policy
Undervisningspolicy
Education, Sida 2003).
Sida, 2003).
End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture.
Avskaffa hunger, uppnå tryggad livsmedelsförsörjning och förbättrad nutrition samt främja ett hållbart jordbruk.
End poverty in all its forms, everywhere.
Avskaffa fattigdom i alla dess former, överallt.
Ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all.
Säkerställa tillgång till en ekonomiskt överkomlig, tillförlitlig, hållbar och modern energi för alla.
Ensure access to water and sanitation for all.
Säkerställa tillgången till och en hållbar förvaltning av vatten och sanitet för alla.
Ensure healthy lives and promote well-being for all, at all ages.
Säkerställa hälsosamma liv och främja välbefinnande för alla i alla åldrar.
Ensure inclusive and equal education for all and promote lifelong learning.
Säkerställa en inkluderande och likvärdig utbildning av god kvalitet och främja livslångt lärande för alla.
Ensure sustainable consumption and production patterns.
Säkerställa hållbara konsumtions­ och produktionsmönster.
ENVIRONMENT AND CLIMATE
MILJÖ OCH KLIMAT
ENVIRONMENT AND CLIMATE‌
MILJÖ OCH KLIMAT‌
Environmental and climate sustainability are an important starting point for Swedish development co-operation, and our work in this area currently involves a combination of targeted actions, integrated actions, and dialogue with collaborative partners.
Miljö­ och klimatmässig hållbarhet är en viktig utgångspunkt för svenskt utvecklingssamarbete, och vårt arbete inom området sker i dag med en kombination av riktade insatser, integrerade insatser och dialog med samarbetspartners.
Equal opportunities for girls and boys!
Lika möjligheter för flickor och pojkar
Equality between adults has a positive effect on children but it is also important to analyse the situation of girls and boys from a perspective of this type.
Jämställdhet mellan vuxna påverkar barn positivt, men det är också viktigt att analysera flickors och pojkars villkor från ett sådant perspektiv.
Equality is achieved when men and women, girls and boys have equal rights, life chances and opportunities to shape their own lives and contribute to society.
Jämställdhet uppnås när män och kvinnor, flickor och pojkar, har samma rättigheter, livschanser och möjligheter att forma sina egna liv och bidra till samhället.
ESCAP Economic and Social Commission for Asia EU European Union
EU European Union
Especially, in countries such as Iraq, Nigeria, Afghanistan, Pakistan and Syria.
Inte minst i länder som Irak, Nigeria, Afghanistan, Pakistan och Syrien.
Ethiopia 104
Etiopien 104
Evaluation of the whistleblowing system
Utvärdering av whistleblowing-systemet
Even if much work remains to be done before Sida has achieved the goal to fully mainstream a child-rights perspective, the report shows that Sida is supporting a large number of contributions that promote children’s rights.
Syftet med denna studie var att grundligt undersöka organisationens kapacitet i aktuella länder och möjligheter för Sida att bl a ingå längre avtal med SC-UK.
EVEN IF SWEDEN IS ALREADY VIEWED AS AN IMPORTANT
ÄVEN OM SVERIGE REDAN I DAG UPPFATTAS SOM EN
Even if Sweden is already viewed as an important partner in this area, we can and should address the issues, in a more strategic way, in dialogues with other actors.
För även om Sverige redan i dag uppfattas som en viktig partner på området så både kan och bör vi ta upp frågorna på ett mer strategiskt sätt i dialog med olika aktörer.
Even if the concrete issues are defined and decided on the basis of each specific situation, it is important that they are given a child-rights perspective.
Även om de konkreta frågorna definieras och beslutas med utgångspunkt från varje specifik situation är det viktigt att de får ett barnrättsperspektiv.
Even if there are many groups of children who live under difficult conditions, Sida’s attention mainly focuses on the six groups mentioned above in section 1.1.
Även om det finns många grupper av barn som lever under svåra förhållanden uppmärksammar Sida framför allt de tidigare nämnda sex grupperna (se under 1.1).
Even organisations that work to effect change and provide information about the right to abortion are covered by the decision.
Även organisationer som arbetar med påverkan och information kring rätten till abort omfattas av beslutet.
Every day, 800 women worldwide die of pregnancy- related conditions.
Varje dag dör 800 kvinnor världen över i åkommor relaterade till graviditet.
Every woman, man, girl and boy has the right to have their basic needs met, which includes protection from all forms of violence and sexual abuse.
Alla kvinnor, män, flickor och pojkar har rätt att få sina grundläggande behov tillgodosedda, vilket omfattar skydd från alla former av våld och sexuella övergrepp.
Examples of contributions
Exempel på insatser
Examples of contributions are the work being done in respect of trafficking, female genital mutilation, child prostitution and sexual exploitation.
Exempel på insatser är arbetet med människohandel (trafficking), kvinnlig könsstympning, barnprostitution och sexuell exploatering.
Examples of contributions in the education sec tor
Exempel på undervisningsinsatser
Examples of cultural contributions
Exempel på kulturinsatser
Examples of such normalcy include attending school and being able to make decisions about their finances.
Detta kan exempelvis gälla att gå i skolan eller att kunna bestämma över sin ekonomi.
Examples of these actions include the registration of refugees from South Sudan in Uganda and the evacuation of civilians from Raqqa in Syria.
Till exempel genom registrering av flyktingar från Sydsudan i Uganda eller evakuering av civila från Raqqa i Syrien.
Exclude no one!
Lämna ingen utanför
Exerting a political influence at different levels 16
Politisk påverkan på olika nivåer 16
Experience of working with Sector Wide Approaches (SWAp) shows that they provide opportunities to take up rights issues in the dialogue at high political levels.
Erfarenheter av arbetet med Sector Wide approach (SWAp) visar att det ger möjligheter att ta upp rättighetsfrågor i dialogen på högre politisk nivå.
External report=
Extern anmälan
Fast actions in 50 crises
Snabba insatser i 50 krissituationer
Financed need
Finansierade behov
Financing for the United Nations Development Programme made it possible for women to develop regional women’s agendas that were delivered to the parliament.
Stöd till FN:s utvecklingsprogram gjorde det möjligt för kvinnor att ta fram regionala kvinnoagendor som överlämnades till parlamentet.
First and foremost, by constantly assuming a gender equality perspective, when we hold dialogues with our partners and collaborative countries.
Först och främst genom att ständigt utgå från ett jämställdhetsperspektiv när vi samtalar med våra partners och samarbetsbetsländer.
First and foremost, these actions are intended to ensure the safety of aid workers and to help find local collaborative partners.
Dessa insatser ska i första hand garantera säkerheten för biståndsarbetarna och bidra till att hitta lokala samarbetspartners.
Following a period that saw a steady decrease in armed conflicts and their associated mortality rates, since 2010 this trend has moved in the opposite direction, with an increase in both the number of armed conflicts worldwide and increased mortality rates.
Efter en period som såg en stadig minskning av väpnade konflikter och deras dödlighet har utvecklingen sedan 2010 vänt med såväl ökat antal väpnade konflikter i världen som ökade dödstal.
Following a procurement audit in the Programme, clear indications of irregularities were reported.
Efter en upphandlingsrevision i programmet rapporterades tydliga indikationer på oegentligheter.
Following consultation between Sida and NGO 1, NGO 1 decided to, whilst awaiting investigation of the accusations, withhold such payments to NGO 2 which were intended for the NGO in the cooperation country.
Efter konsultation mellan Sida och Org 1 beslutade Org 1 om att, i avvaktan på utredningen av anklagelserna, hålla inne sådana utbetalningar till Org 2 som var avsedda för den enskilda organisationen i samarbetslandet.
Following consultations in the donor group, immediate freezing of the already paid donor funds among the Government of the cooperation country was requested and it was decided that an in-depth financial audit would be conducted.
Efter konsultationer i givargruppen begärdes omedelbar frysning av redan utbetalade givarmedel hos samarbetslandets regering, och det beslutades att en fördjupad finansiell revision skulle genomföras.
For aid to have any possibility of reaching those most affected, Sida contributes to measures that provide humanitarian organisations with better access to areas in crisis and that are difficult to reach.
För att biståndet över huvud taget ska nå fram till de allra mest utsatta bidrar därför Sida till insatser som ger humanitära organisationer bättre tillträde till krisdrabbade och svårtillgängliga områden.
For example, a pilot project in Tamil Nadu in southern India contains various activities that, in combination, promote the physical and mental development of small children.
Ett pilotprojekt i Tamil Nadu i södra Indien innefattar exempelvis olika aktiviteter som tillsammans gynnar små barns fysiska såväl som psykiska utveckling.
For example, in 2016 global food security fell for the first time in many years as a direct result of conflicts and crises.
Som ett exempel minskade livsmedelssäkerheten i världen under 2016 för första gången på många år som en direkt följd av konflikter och kriser.
For example, in the ongoing country strategy process in South Africa, Save the Children Sweden is contributing important analyses on the conditions of children.
I den pågående landstrategiprocessen i Sydafrika bidrar exempelvis Rädda Barnen med viktiga analyser om barn och ungas villkor.
For example, many girls and women are subjected to more gender-based violence, while boys and men are more vulnerable to mass executions.
Till exempel utsätts många flickor och kvinnor i större utsträckning för könsrelaterat våld medan pojkar och män är mer utsatta vid massavrättningar.
For example, many Swedish embassies with development aid operations primarily in Africa, have invested in internal skills training for their employees.
Till exempel har flera utlandsmyndigheter med biståndsverksamhet i framför allt Afrika genomfört interna kompetenssatsningar för sina medarbetare.
For example, we help them to manage any disputes over land and natural resources in a peaceful way.
Det handlar exempelvis om att kunna hantera eventuella tvister om land och naturresurser på fredlig väg.
For example, with the help of political dialogue and other initiatives, we were able to assist in the liberation and reintegration of child soldiers in the Democratic Republic of the Congo, Sudan and Somalia.
Med hjälp av politisk dialog och andra insatser kunde vi till exempel bidra till att barnsoldater i Demokratiska Republiken Kongo, Sudan och Somalia släpptes fria och återintegrerades i samhället.
For example, within the DAC network, ENVIRONET, which promotes and facilitates integration of environmental and climate changes, in all forms of development partnerships.
Till exempel inom DAC:s nätverk ENVIRONET, som främjar och underlättar integreringen av miljö och klimatförändringar i alla former av utvecklingssamarbete.
For many years, Sida has been a driving force in strengthening the rights of women and girls and advancing female empowerment.
Sida har sedan många år varit pådrivande i att stärka kvinnors och flickors rättigheter och egenmakt.
For many years support to primary care in rural areas was a prominent feature in the programmes for most partner countries and this is still the case today, for example in Tanzania and Vietnam.
Stöd till primärvård på landsbygden var länge ett påtagligt inslag i stödet till de flesta samarbetsländerna och som nu fortgår exempelvis i Tanzania och Vietnam.
For these situations, we, together with our partner organisations, have established a so-called rapid response mechanism that makes it possible to fund actions anywhere in the world, within all lifesaving areas, within a 24-hour period.
För dessa situationer har vi tillsammans med partnerorganisationer inrättat en så kallad snabbinsatsmekanism, som gör det möjligt att finansiera insatser var som helst i världen inom alla livräddande områden inom loppet av 24 timmar.
For this reason, we must prioritize more than we have, ever before.
Av den anledningen måste vi prioritera mer än någonsin.
For those with a disability, alternative forms of the publication can be obtained from info@sida.se.
Du som har funktionsnedsättning kan beställa denna publikation i alternativt format från info@sida.se.
FOREIGN MISSIONS OTHER DONORS
ANDRA GIVARE
Forwarding organisation =
Internt
Four strategic areas are given prominence in the programme: Health and health services, social reform, education, and disadvantaged children.
Fyra strategiska områden lyfts fram i programmet: Hälsa och sjukvård, socialt reformarbete, en skola för alla samt insatser för särskilt utsatta barn.
Framework and limitations
Referensram och begränsning
FRAMEWORK ORGANISATIONS
RAMORGANISATIONER
From a child-rights perspective it is important that disadvantaged children can express their views on the subject.
Ur ett barnrättsperspektiv är det viktigt att utsatta barn och ungdomar själva får ge sin syn.
From a global perspective, the area is extremely underfunded.
I ett globalt perspektiv är området dessutom rejält underfinansierat.
From the Government’s annual directives to Sida 2003
Ur regeringens regleringbrev till Sida 2003
1FSTQFDUJWF JO 1SBDUJDF
Barnrättsperspektivet konkretiserat
Fund reclaims also include cases where Sida’s partner has reclaimed funds from its forwarding party and used the funds for agreed purposes and cases where Sida has offset reclaims against upcoming payments.
Som ställda återkräv räknas även de fall där Sidas samarbetspart har ställt ett återkrav på den vidareförmedlade parten och sedan använt medlen för överenskomna ändamål och de fall då Sida har kvittat återkrav mot kommande utbetalningar.
Funded needs
Finansierade behov
Funding decisions are made by the UN’s Humanitarian Coordinators, who are in place in the crisis zone.
Beslut om finansiering fattas av FN:s humanitära koordinator, som finns på plats i krisområdet.