natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among other things, this will be accomplished by increasing support for aid initiatives in which gender equality is the primary objective (i.e., in areas such as the environment and climate and humanitarian assistance, as well as productive sectors such as market development, agriculture and infrastructure) and by developing new forms of funding for efforts to promote gender equality.
Bland annat genom att öka stödet till biståndsinsatser där jämställdhet är själva huvudsyftet, till exempel inom områden som miljö och klimat, humanitärt stöd samt produktiva sektorer som marknadsutveckling, jordbruk och infrastruktur och genom att utveckla nya finansieringsformer för jämställdhet.
Among other things, we take measures to give women opportunities to control their own economy and working conditions, in what is commonly called economic self-determination.
Vi genomför bland annat insatser som ger kvinnor möjlighet att själva bestämma över sin ekonomi och sina arbetsvillkor, det som brukar kallas ekonomisk egenmakt.
Among these countries are Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, Mali, Palestine, Somalia, Sudan, South Sudan and Syria, which all are part of Sida’s ten biggest recipients of aid.
Till dessa länder hör bland andra Afghanistan, Demokratiska republiken Kongo, Mali, Palestina, Somalia, Sudan, Sydsudan och Syrien, som alla hör till Sidas tio största biståndsmottagare.
An ambition that also reflects in the environmental policy that was adopted in December 2016.
En ambition som också återspeglas i den miljöpolicy som antogs i december 2016.
An amendment to Sida’s internal regulatory framework clarifies handling of reclaims from partners of incorrectly used funds, which contributes to a more uniform approach towards Sida’s partners.
Ett tillägg i Sidas interna regelverk tydliggör hanteringen av återkrav från samarbetspart av felaktigt använda medel, vilket bidrar till ett mer enhetligt förhållningssätt gentemot Sidas samarbetsparter.
An anonymous tipster reported that the manager used the cooperation organisation’s car for private use.
En anonym tipsare anmälde att chefen använde samarbetsorganisationens bil för privat bruk.
An especially urgent assignment, in the future, is to try to counteract the shrinking space for women’s rights organisations in society, and thereby support them in their work of contributing to the Global Goals according to Agenda 2030.
En särskilt angelägen uppgift framöver blir att försöka motverka det krympande utrymmet för kvinnorättsorganisationer att verka i samhället och därmed stödja dem i deras arbete med att bidra till de Globala målen enligt Agenda 2030.
An ever-increasing share of the world’s poor currently live in countries that are marked by growing violence, attacks on civilian areas and recurring crimes against international humanitarian laws, such as occurs in Syria, Iraq, Yemen and Somalia.
En allt större andel av världens fattiga lever i dag i länder som kännetecknas av tilltagande våld, attacker mot civila områden och återkommande brott mot humanitär internationell rätt, som till exempel Syrien, Irak, Jemen och Somalia.
An example of this is last year’s actions in Chad, which helped increase refugees’ independence and break their dependence on aid.
Ett exempel på detta är fjolårets insatser i Tchad, som bidrog till att öka flyktingars självständighet och bryta deras biståndsberoende.
An external auditing company was assigned to review NGO 2.
En extern revisionsfirma fick uppdraget att granska Org 2.
An external auditing company was procured for conducting a financial audit.
En extern revisionsfirma upphandlades för att genomföra en finansiell revision.
An important area is financing, where we are currently working to develop innovative solutions and strategic collaborations.
finansieringen, där vi nu arbetar för att utveckla innovativa lösningar och strategiska samarbeten.
An important assignment is to increase access to sustainable energy.
En viktig uppgift är att öka tillgången på hållbar energi.
An important conclusion from the meeting was that humanitarian aid must be more effective in order to be able to reach more people in need of protection and support.
En viktig slutsats från mötet var att det humanitära biståndet måste bli mer effektivt för att kunna nå ut till fler människor i behov av skydd och stöd.
An important part of Sida’s work for peace and security involves contributing to the reduction of illegal weapons.
En viktig del av Sidas arbete för fred och säkerhet går ut på att bidra till att mängden illegala vapen minskar.
An insight that led to Sida providing a relatively large amount of aid to the UN organ’s humanitarian country-based funds, that meet the needs of the most vulnerable people during drawn out or recurring crises, in a flexible way, such as through local actors that have good local knowledge and humanitarian access.
En insikt som ledde till att Sida i fjol valde att ge ett relativt stort stöd till FN­organens humanitära landfonder, som möter de mest utsatta människornas behov under utdragna eller återkommande kriser på ett flexibelt sätt, bland annat genom lokala aktörer som har bra lokal kännedom och humanitärt tillträde.
An internal reporting function for reports which concern serious irregularities committed by people in key positions or in leading positions within the own operations should be added to Sida’s Intranet.
En intern anmälningsfunktion för anmälningar som rör allvarliga oegentligheter begångna av personer i nyckelpositioner eller i ledande ställning inom den egna verksamheten ska läggas på Sidas intranät.
An intervention can fall within several areas.
En insats kan falla inom flera områden.
An investigation can include both internal and external reviews and audits.
En utredning kan omfatta både interna och externa granskningar och revisioner.
An investigation may cover both internal and external reviews and audits of various sort.
En utredning kan omfatta både interna och externa granskningar och revisioner av olika slag.
An observation made in several of the year’s investigations is that the budget for the initiative has not been adequately specified in order to enable monitoring.
En iakttagelse som gjorts i flera av årets utredningar är att budgeten för insatsen inte har varit tillräckligt specificerad för att möjliggöra uppföljning.
Analysts warn that the decision could lead to more unwanted pregnancies and unsafe abortions, as well as increased maternal mortality.
Bedömare varnar för att beslutet kan leda till fler oönskade graviditeter och osäkra aborter samt ökad mödradödlighet.
AND VIOLENCE.
RÄTTIGHETER BLEV UTSATTA FÖR HOT OCH VÅLD.
And which includes such things as increased focus on conflict preventative actions and targeted strategic and long-term measures as a support to a peaceful and inclusive society.
Bland annat genom att öka fokus på konfliktförebyggande insatser samt riktade strategiska och långsiktiga insatser till stöd för fredliga och inkluderande samhällen.
Andersson Brolin, L. The child perspective in Swedish development cooperation (1996).
Pilotländer är Bangladesh, Mali, Laos, Sri Lanka, Kambodja och Burkina Faso.
ANNAUL REPORT 2014
ÅRSRAPPORT 2014
Another assignment is to promote collaboration between concerned stakeholders.
En annan uppgift är att främja samarbete mellan berörda aktörer.
Another commonality is that the efforts are needs-based and characterised by impartial humanitarian work.
Insatserna har också det gemensamt att de är behovsbaserade och kännetecknas av opartiskhet i det humanitära arbetet.
Another conclusion was that the interplay between humanitarian aid and long-term development cooperation must be improved, if we are to be able to reduce the humanitarian needs in the world.
En annan slutsats var att samspelet mellan det humanitära biståndet och det långsiktiga utvecklingssamarbetet måste bli bättre om vi på sikt ska kunna minska de humanitära behoven i världen.
Another country affected by conflict is Afghanistan, where in 2016, Sida signed an agreement with the World Bank for a new two-year assistance of SEK 560 million for the Afghanistan Reconstruction Trust Fund’s development programme for education, agriculture, health, government administration and infrastructure.
Ett annat konfliktdrabbat land är Afghanistan, där Sida under 2016 tecknade avtal med Världsbanken om ett nytt tvåårigt stöd på 560 miljoner kronor till Afghanistan Reconstruc­ tion Trust Funds utvecklingsprogram inom utbildning, jordbruk, hälsa, statlig administration och infrastruktur.
Another current example is Sida’s support of research for more sustainable agriculture, within the framework of the umbrella organisation, CGIAR.
Ytterligare ett aktuellt exempel är Sidas stöd till forskning för ett mer hållbart jordbruk inom ramen för paraplyorganisationen CGIAR.
Another example is South Sudan, where the greater portion of Sida’s humanitarian aid went to support the UN’s humanitarian country-based fund, the South Sudan Humanitarian Fund, which primarily focuses on lifesaving actions for vulnerable groups, such as women, children and the elderly.
Ett annat exempel är Sydsudan, där merparten av Sidas humanitära stöd gick till FN:s humanitära landfond, South Sudan Humanitarian Fund, som fokuserar på livräddande insatser för i första hand sårbara grupper som kvinnor, barn och äldre.
Another example, is support of a regional programme to promote women’s entrepreneurship in Europe, where the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) offers technical support, preferential loans as well as competence development and networks for female entrepreneurs.
Ett annat exempel är stödet till ett regionalt program för att främja kvinnors entreprenörskap i Europa, där Europeiska Utvecklingsbanken (EBRD) erbjuder tekniskt stöd, förmånliga lån samt kompetensutveckling och nätverk för kvinnliga företagare.
Another example is the agreement from the COP21 Climate Change Conference in Paris, which encourages the world’s countries to contribute to ensuring that global warming is less than two degrees.
COP21 i Paris, som uppmanar världens länder att bidra till att den globala uppvärmningen blir mindre än två grader.
Another example is the area of sexuality and reproductive health and rights, where we contribute support to the Nafis organisation, which works to break the deeply embedded tradition of female genital mutilation, among Somalian women.
Ett annat exempel är området sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter, där vi bidrar med stöd till organisationen Nafis, som arbetar för att bryta den starka traditionen av könsstympning bland Somalias kvinnor.
Another example, is the increase in girls starting 9-year compulsory school, which increased from 91 to 97 per 100 boys, over the past ten years.
Ett annat exempel är att andelen flickor som börjar grundskolan har ökat från 91 till 97 per 100 pojkar under de senaste tio åren.
Another example of peacebuilding actions is the capacity support to the African Union’s Peace and Security Council’s regional peace work.
Ett annat exempel på fredsbyggande insatser är kapacitetsstödet till Afrikanska Unionens fred­ och säkerhetsavdelnings regionala fredsarbete.
Another field is social security systems for people working outside the formal sector.
Ett annat område är sociala trygghetssystem för människor som arbetar utanför den formella sektorn.
Another flexible aid is our cash-based aid, which can cover humanitarian needs, within a wide range of sectors.
Ett annat flexibelt bistånd är vårt kontantbaserade stöd, som kan täcka humanitära behov inom en lång rad sektorer.
Another important area of Swedish aid is water purification and waste management.
När det kommer till miljömässigt hållbar produktion och konsumtion samverkar Sida med FN och andra organisationer.
Another important conclusion of 2016, is that we must be better at adapting our aid to a reality where human needs are constantly changing.
En annan viktig slutsats från 2016 är att vi måste bli bättre på att anpassa vårt bistånd till en verklighet där de humanitära behoven hela tiden förändras.
Another important principle in Sida’s guidelines is that children shall not be regarded as recipients or users of social services but shall have the right to exert an influence over their lives as they mature.
En annan viktig princip i Sidas riktlinjer är att barn inte bara ska betraktas som mottagare eller brukare av samhällsservice utan har rätt till inflytande över sitt liv i takt med sin mognad.
Another initiative within the same programme aims to disseminate weather and climate forecasts in rural areas via radio and SMS messages.
Ett annat initiativ inom samma program är satsningen på att förmedla väder­ och klimatprognoser på landsbygden via radio och sms.
Another part is the concluding memorandums of cases which the Investigation group has prepared and which in 2014 will be added to Open Aid.
En annan del är de avslutspromemorior över ärenden som Utredningsgruppen har tagit fram och som under 2014 kommer att läggas ut på Open Aid.
Another success, in 2016, was the widespread popular support of the peace process in Myanmar.
En annan framgång under 2016 var den breda folkliga uppslutningen bakom fredsprocessen i Myanmar.
Another threat is the conservative values and norms that limit women’s rights in different ways; whether it involves the right to decide over one’s own body, the power to decide how to use their free time or the right to economic resources, such as inheritance and ownership rights.
Ett annat hot är de konservativa värderingar och normer som på olika sätt begränsar kvinnors rättigheter, om det så handlar om rätten att bestämma över sin egen kropp, makten över sin egen tid eller rätten till ekonomiska resurser i form av exempelvis arvsrätt och äganderätt.
Another trend is that defenders of women’s rights are being increasingly exposed to harassment and violence.
En annan trend är att kvinnorättsförsvarare i allt högre utsträckning blir utsatta för trakasserier och våld.
Another UNICEF initiative supported by Sida is a project to improve educational conditions for girls.
Ett annat UNICEF-initiativ som Sida stödjer är ett projekt för att förbättra utbildningsvillkoren för flickor.
Another way to actively promote gender equality issues is through dialogue with our global, regional and local collaboration partners.
Ett annat sätt är att aktivt driva jämställdhetsfrågor i dialog med våra globala, regionala och lokala samarbetspartners.
Another way to strengthen women’s empowerment is to formalise the right of women to own and inherit land, which contributes to greater security and control over productive resources for the women themselves and for their families.
Ett annat sätt att stärka kvinnors egenmakt är att formalisera kvinnors rätt att äga och ärva mark vilket bidrar till ökad trygghet och kontroll över produktiva resurser för kvinnorna själva och för deras familjer.
Anti-corruption roule
Anti-korruptionsregeln
Anti-corruption work is one clear example of such efforts.
Ett tydligt exempel på detta är antikorruptionsarbetet.
appeals, in 2016.
humanitära appellerna.
Appendix: Abbreviations and acronyms
Bilaga 2: Förkortningar 30
Approximately half of all refugees are children.
Ungefär hälften av flyktingarna är barn.
Approximately 130 million people worldwide currently need humanitarian protection and aid.
Ungefär 130 miljoner människor världen över är i dag i behov av humanitärt skydd och stöd.
Approximately MSEK 18 670 went by way of Sida to bilateral development cooperation and reform cooperation in Eastern Europe, and to humanitarian aid.
Cirka 18 670 miljoner kronor gick via Sida till bilateralt utvecklingssamarbete, reformsamarbete i Östeuropa och humanitärt bistånd.
Approximately MSEK 11 265 went by way of the Ministry for Foreign Affairs (UD) to multilateral organisations.
Ungefär 11 265 miljoner kronor gick via UD till multilaterala organisationer.
Approximately one third of Sida’s actions currently have conflict prevention, peace and security as the main objective or sub-objective.
Ungefär en tredjedel av Sidas insatser har i dag konfliktförebyggande, fred och säkerhet som huvudsyfte eller delsyfte.
Approximately one third of Sida’s interventions have conflict management, and peace and security as their main objective or sub-objective.
Ungefär en tredjedel av Sidas insatser har konflikthantering, fred och säkerhet som huvudsyfte eller delsyfte.
Approximately 70 per cent of all fresh water on earth is currently used in farming and is insufficient to meet the needs.
Ungefär 70 procent av allt färskvatten på jorden används i dag inom jordbruket och räcker inte till för att täcka behoven.
Approximately 25 per cent was provided through organisations, such as Save the Children and Doctors Without Borders, 20 per cent through the Red Cross and 4 per cent through the Swedish Civil Contingencies Agency (MSB).
Cirka 25 procent gick via organisationer som Rädda barnen och Läkare utan gränser, 20 procent via Röda korsrörelsen och 4 procent via Myndigheten för Samhällsskydd och Beredskap (MSB).
Approximately 5 700 solar panels were installed in slum areas.
Cirka 5 700 solpaneler installerades i slumområden.
Armed conflicts and the lack of security are a widespread threat to women and girls in many parts of the world, and therefore constitute a serious obstacle to efforts to achieve gender equality.
Väpnade konflikter och brist på säkerhet utgör ett utbrett hot mot kvinnor och flickor i stora delar av världen och är därför också ett allvarligt hinder i arbetet med att uppnå jämställdhet.
Armed conflicts and violence constitute one of the primary obstacles to sustainable development.
Väpnade konflikter och våld utgör ett av de största hindren för en hållbar utveckling.
Armed conflicts and violence contribute to the creation of poverty.
Väpnade konflikter och våld bidrar till att skapa fattigdom.
As a direct result, many organisations ceased their work and shut down their clinics in impoverished countries.
Som en direkt följd avslutade många organisationer sitt arbete och stängde ned sina kliniker i fattiga länder.
As a result of the project, the factories reduced water use by 8 per cent, in 2015, which is comparable to the daily water requirement of nearly 50 million people.
Som ett resultat av projektet minskade fabrikernas vattenförbrukning med 8 procent under 2015, vilket motsvarar dagsbehovet av vatten för nästan 50 miljoner människor.
As an ever-increasing share of Sweden’s aid goes to conflict-affected and post-conflict countries, and other countries with weak governments, it remains difficult and risky for us to conduct the actions.
Då en allt större andel av Sveriges bistånd går till konflikt­ och postkonfliktländer och andra länder med svag statsmakt är det ändå fortsatt svårt och riskfyllt att genomföra själva insatserna.
As can be seen from the above, support for social reforms has many different dimensions.
Som framgått ovan har stödet till socialt reformarbete många olika dimensioner.
As mentioned above, Sida has also developed special guidelines for children in armed conflicts.
Som nämndes inledningsvis har Sida även utvecklat speciella riktlinjer för barn i väpnade konflikter.
As part of the process of improving transparency, Sida and the World Bank’s investigation unit (Integrity Vice Presidency) have concluded a Memorandum of Understanding to share information about current corruption investigations.
Som ett led i att förbättra transparensen har Sida och Världsbankens utredningsfunktion (Integrity Vice Presi- dency) därför undertecknat en överenskommelse om informationsdelning i pågående korruptionsutredningar.
As regards longer-term needs, we decided to provide multi-annual support to a total of 22 humanitarian efforts in protracted crises, including in Afghanistan, Myanmar, the Syrian crisis and the Democratic Republic of the Congo.
När det kommer till de mer långsiktiga behoven beslutade vi om fleråriga stöd till totalt 22 humanitära insatser i utdragna kriser, däribland Syrienkrisen, Myanmar, Afghanistan och Demokratiska republiken Kongo.
As Sida now publishes concluded investigations on Open Aid and they specify which measures have been taken, the Investigation group lists the concluding memorandums as the primary source of reference.
Eftersom Sida numera publicerar avslutade utredningar på Open Aid där det framgår vilka åtgärder som har vidtagits i respektive ärende hänvisar Utredningsgruppen i första hand till dessa avslutspromemorior.
As soon as suspicions of corruption or irregularities arise, these are investigated promptly.
Så fort misstankar om korruption eller oegentligheter finns utreds detta skyndsamt.
As soon as suspicions of corruption or other irregularities arise, they are investigated promptly.
Så fort misstankar om korruption eller andra oegentligheter finns utreds detta skyndsamt.
As the number of reported suspicions of corruption has decreased in Europe in 2013, the Investigation group decided to focus particularly on the European cooperation in 2014.
Eftersom antalet anmälningar av korruptionsmisstankar minskade i Europa under år 2013 valde Utredningsgruppen att särskilt fokusera på Europasamarbetet under 2014.
As the units Afghanistan and Humanitarian assistance had very few reports of suspicions of corruption in 2012, the Investigation group decided to focus particularly on them in 2013.
Eftersom enheterna Afghanistan och Humanitärt stöd hade mycket få anmälningar om korruptionsmisstankar under år 2012 valde Utredningsgruppen att särskilt fokusera på dem under 2013.
Assistance also includes supporting people and communities’ efforts to adapt to already changing climates and environmental degradation.
I biståndet ingår även att stödja människors och samhällens ansträngningar för att anpassa sig till redan pågående klimatförändringar och miljöförstöring.
Assistance may appear in a number of different ways.
Biståndet kan se ut på flera olika sätt.
At present there is a network of Sida programme officers who have participated in the basic training programme on the rights of the child.
Ett intensivt påverkansarbete riktat till miltiären, lokalsamhället och myndigheter har bedrivits för att förhindra rekrytering av barnsoldater och för att främja demobilisering.
At the behest of the government, in 2015 Sida drew up an action plan for the mainstreaming of gender equality during the period 2016–2018.
På regeringens uppdrag tog Sida 2015 fram en handlingsplan för integrering av jämställdhet för perioden 2016–2018.
At the behest of the Swedish Ministry for Foreign Affairs, approximately 12,692 SEK was channelled through Sida to multilateral organisations.
Ungefär 12 692 miljoner kronor kanaliserades via Sida på beslut av Utrikesdepartementet till multilaterala organisationer.
At the end of 2013, Sida’s rule for managing contributions was clarified with a supplement that stipulated that Sida shall, as a rule, reclaim funds that have been used for non-intended purpose and will only refrain from reclaiming funds in cases where there are special reasons for doing so.
Under slutet av 2013 förtydligades Sidas insatshanteringsregel genom ett tillägg om att Sida ska ställa återkrav som huvudregel när medel har använts utanför sina avtalade syften och att det bara är när det föreligger särskilda skäl som Sida kan avstå från att driva in medlen.
At the same time, it can be said that we contribute to a large number of actions within other sectors in conflict-affected and post-conflict countries.
Samtidigt ska sägas att vi bidrar till ett stort antal insatser inom andra sektorer i konflikt­ och postkonfliktländer.
At the same time, it has become more difficult to work for gender equality, as a result of increasing numbers of countries restricting freedom of speech and limiting civil society and its organisations.
Samtidigt har det blivit svårare att arbeta för jämställdhet, som en följd av att allt fler länder inskränker yttrandefriheten och begränsar civilsamhället och dess organisationer.
At the same time, policymakers and other decision-makers are becoming more aware of what these pollutants lead to in terms of human suffering and social costs.
Samtidigt ökar medvetenheten bland politiker och andra beslutsfattare om vad dessa föroreningar leder till i form av mänskligt lidande och samhällskostnader.