natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, targeted climate related funding has increased.
Samtidigt har den specifikt klimatrelaterade finansieringen ökat.
At the same time, we have continued to prioritise the protection of women and their meaningful participation in peace processes, within the framework of the implementation of the agenda for women, peace and security.
Samtidigt har vi fortsatt att prioritera kvinnors skydd och meningsfulla deltagande i fredsprocesser inom ramen för genomförandet av agendan för kvinnor, fred och säkerhet.
attacked the crops.
angreps grödorna.
Attention has also been drawn to issues relating to school committees and other forms of children’s participation within the framework of support for decentralisation reforms.
Frågor kring skolkommittéer och andra former för barns deltagande har även uppmärksammats inom ramen för stöd till decentraliseringsreformer.
Based on the investigation, NGO 1 prepared an action plan for handling the aid to NGO 2 and 3.
Org 1 tog med anledning av utredningen fram en åtgärdsplan för hanteringen av stödet till Org 2 och 3.
Because humanitarian aid is based on international agreements and its main goal is to remedy acute emergencies, Sida works both with the responsible phasing-out of humanitarian aid and with more long-term solutions.
Eftersom det humanitära biståndet utgår från internationella överenskommelser, och dess främsta mål är att avhjälpa akut nöd, arbetar Sida än mer med ansvarfull utfasning av det humanitära stödet, men även med mer långsiktiga lösningar.
Because humanitarian crises affect all sectors of a society, they are subject to the supportive efforts of all 17 of the Global Goals for Sustainable Development.
Eftersom en humanitär kris påverkar alla sektorer i ett samhälle omfattas de stödjande insatserna av samtliga 17 Globala mål för hållbar utveckling.
Below a summary is provided of the most important documents from a child-rights perspective.
Nedan följer därför korta sammanfattningar av de viktigaste policydokumenten ur ett barnrättsperspektiv.
Below a summary is provided of the ways in which Sida has put the ten- point programme into operation within the framework of the four areas for strategic action that were given prominence in the Government Communication 2001/02:186.
Nedan följer en sammanfattning av hur Sida operationaliserat tiopunktsprogrammet inom ramen för de fyra strategiska områdena som lyfts fram i regeringens skrivelse 2001/02:86.
Below are reading suggestions anyone wanting to learn more about what we do and how we are contributing to the Global Goals for Sustainable Development:
Här nedan finns förslag på vidareläsning för dig som vill läsa mer om vad vi gör och hur det bidrar till de Globala målen för hållbar utveckling, http://www.sida.se/aretsomgick2016
Besides the human tragedies that follow in the wake of violence, conflicts hinder work to fight poverty, in the affected regions.
Förutom de mänskliga tragedier som följer i våldets spår så utgör konflikterna också ett hinder i arbetet med att bekämpa fattigdomen i de drabbade regionerna.
Better access to commercial loans to private persons, as well as to small and medium-sized enterprises, for investments in increased energy efficiency and renewable energy.
Bättre tillgång till kommersiella lån till privatpersoner samt små och medelstora företag för investeringar i energieffektivisering och förnybar energi.
Better waste water management for over 20 000 people.
Bättre hantering av avloppsvatten för drygt 20 000 människor.
Between 1999 and 2013, the number of extremely poor people (those living on less than 1.90 USD a day) fell from 1.7 billion to 767 million.
De extremt fattiga, som lever på mindre än 1,90 USA­dollar om dagen, minskade från 1,7 miljarder till 767 miljoner under perioden 1999–2013.
Bosnia and Herzegovina 159
Bosnien-Hercegovina 159
Both social and economic development are dependent on natural resources and ecosystem services.
Både social och ekonomisk utveckling är beroende av naturresurser och ekosystemtjänster.
Both the education policy and the culture policy constitute excellent links between the overall ten-point programme in the Government Communication (2001/2002:186) and contributions of a more concrete type related to the right of children to education and culture.
Både undervisnings- och kulturpolicyn utgör utmärkta länkar mellan det övergripande tiopunktsprogrammet i regeringsskrivelsen (2001/ 2002:186) och mer konkreta insatser för barns och ungdomars rätt till utbildning och kultur.
Build resilient infrastructure, promote sustainable industrialization and foster innovation.
Bygga motståndskraftig infrastruktur, verka för en inkluderande och hållbar industrialisering samt främja innovation.
(BUSD)
(MRD USD)
But all in all, global efforts to advance gender equality have still experienced many setbacks in recent years.
Men sammantaget har det globala arbetet för jämställdhet ändå upplevt flera bakslag under senare år.
But also as an integrated peace and conflict approach, throughout Agenda 2030.
Men även som ett integrerat freds­ och konfliktperspektiv i hela Agenda 2030.
But also, by supporting strategic actors in normative and operative change work.
Men även genom att stödja strategiska aktörer i normativt och operativt förändringsarbete.
But despite these and other difficult challenges, there are those that are going in the right direction.
Men dessa och andra svåra utmaningar till trots så finns det även sådant som går åt rätt håll.
But mostly, 2016 was a year marked by armed conflicts, major refugee migrations and a record-breaking global need for humanitarian aid.
Men framför allt var 2016 ett år som kom att präglas av väpnade konflikter, stora flyktingströmmar och ett rekordstort globalt behov av humanitärt bistånd.
But, there are also positive examples on how violent conflicts can have peaceful resolutions, such as has occurred
Men det finns också positiva exempel på hur våldsamma konflikter kan få fredliga lösningar, som i Colombia och Myanmar,
But, there are deeply concerning trends, too.
Men det finns också djupt oroande trender.
But, there are no longer resources or capacity to handle the comprehensive and often complex needs.
Men varken resurser eller kapacitet räcker längre till för att hantera de omfattande och ofta komplexa behoven.
But, there has also been progress, during the year.
Men det har också gjorts framsteg under året.
But, we also experienced how long-term and sustainable Swedish development aid can contribute to peaceful solutions, even with drawn out armed conflicts.
Men vi fick också uppleva hur ett långsiktigt och uthålligt svenskt utvecklingsbistånd kan bidra till fredliga lösningar även på utdragna väpnade konflikter.
But we can also conclude that Swedish aid provides important contributions to efforts to strengthen environmentally sustainable and climate-friendly development and the responsible use of natural resources.
Men vi kan också konstatera att svenskt bistånd ger viktiga bidrag till arbetet med att stärka en miljö­ och klimatmässigt hållbar utveckling och ett ansvarsfullt utnyttjande av naturresurser.
By integrating an environmental and climate perspective into our work to promote human rights and improved living conditions, respect for the rule of law, gender equality, freedom of expression and anti-corruption, we establish a foundation of trust that gives us great opportunities to influence and effect change.
Genom att integrera ett miljö­ och klimatperspektiv med vårt arbete för människors rättigheter och levnadsvillkor, respekten för rättsstatens principer, jämställdhet, yttrandefrihet och antikorruption skapar vi ett förtroendekapital som ger oss stora möjligheter att påverka.
By providing support in the early stages of the serious nutritional crisis in Nigeria, Somalia, Sudan and Yemen, where upwards of 20 million were at risk of suffering from extreme malnutrition, we were able to curb a looming large-scale famine.
Tack vare stöd i ett tidigt skede av den allvarliga nutritionskrisen i Nigeria, Somalia, Sydsudan och Jemen, där uppemot 20 miljoner riskerade att drabbas av extrem undernäring, kunde vi bidra till att hejda en annalkande storskalig svältkatastrof.
By providing targeted support in the climate area, we increase the ability of both partner countries and stakeholder groups to participate in climate talks and to access climate financing.
Med riktat stöd på klimatområdet bidrar vi till att öka både samarbetsländers och intressentgruppers möjligheter att delta i klimatförhandlingar och få tillgång till klimatfinansiering.
By recounting and contextualising personal stories, we hope to provide a picture of how aid yields results for people living in poverty and under oppression.
Med personliga berättelser och genom att sätta dem i ett sammanhang hoppas vi att det ger en bild över hur biståndet ger resultat för människor som lever i fattigdom och förtryck.
Cambodia 286
Kambodja 286
Cameroon.
Kamerun.
Cameroon, Mali, Niger and Chad.
Kamerun, Mali, Niger och Tchad.
CASE HANDLING IN 2013
2013 ÅRS ÄRENDEHANTERING
Cases of suspicions of corruption that arise in development cooperation contributions among Sida’s framework organisations within civil society are handled differently than those described above.
Hanteringen av korruptionsmisstankar som uppkommer i utvecklingssamarbetet hos Sidas ramorganisationer inom det civila samhället följer en särskild rutin.
Central African Republic 133
Centralafrikanska Republiken 133
Chad.
Tchad.
Challenges 25
Utmaningar 24
Challenges conducting actions
Utmaningar att genomföra insatser
CHALLENGES OF TODAY IS HOW WE ARE TO UNDERSTAND AND
UTMANINGARNA I DAG ÄR HUR VI SKA FÖRSTřOCH HANTERA DEN VÅLDSBEJAKANDE
Change of rules for reclaim
Regeländring om återkrav
Changes in the global average temperature, on the surface of the earth, in relation to the average temperature during 1951-1980.
Förändringen i den globala medeltemperaturen vid jordytan i relation till medeltemperaturen under åren 1951–1980.
Changes to Sida’s whistleblowing system will entail greater opportunities to report suspicions of corruption and other irregularities.
Förändringar i Sidas whistleblowing-systemet kommer att innebära utökade möjligheter att anmäla misstankar om korruption och andra oegentligheter.
Child-rights issues are also pursued in the UNICEF network which includes members of staff from all divisions that support UNICEF.
Åtgärder för att skapa förtroende mellan olika etniska grupper har genomförts.
Children affected by HIV/AIDS or that run the risk of being affected are supported in many programmes, in many countries and via many channels.
Barn som är drabbade av hiv/aids eller som löper risk att bli drabbade stöds i många program, länder och via många kanaler.
Children and families with children are often severely affected by cutbacks in social services.
Barn och barnfamiljer drabbas ofta särskilt hårt vid en social nedrustning.
Children are more sensitive than adults to toxic substances that are harmful to the environment, and exhaust fumes from vehicles are more harmful to the underdeveloped organs of small children.
Barn är mer känsliga för miljögifter än vuxna, och avgaser från fordon är mer skadliga ju mindre kroppens organ hunnit utvecklas.
Children shall accordingly be regarded as participants in society and be given the opportunity to participate actively in social life on their own terms.
Barn ska alltså även ses som aktörer och ges möjlighet att delta aktivt i samhällslivet på sina villkor.
Children who have become orphans as a result of the HIV/AIDS epidemic, conflicts and other disasters were in focus.
Barn som blivit föräldralösa på grund av aids-epidemin, konflikter och andra katastrofer stod i fokus.
Children with disabilities are the target group in many countries.
All personal inom DESA har drivit barnrättsfrågor.
Climate change and changing ecosystems are worsening people’s lives and impairing their livelihoods.
Klimatförändringar och förändrade ekosystem försämrar människors livsvillkor och försörjningsmöjligheter.
Climate change is occurring faster than was indicated in previous forecasts, and its consequences in terms of temperature increases, sea level rise, and extreme weather changes are becoming more and more serious.
Klimatförändringarna sker snabbare än vad tidigare prognoser har visat, och dess konsekvenser i form av temperaturökningar, höjda havsnivåer och extrema väderomslag blir allt mer allvarliga.
Co-operation in the Baltic Sea region
2) Samarbete inom Östersjöregionen (ap.
Colombia.
Guatemala.
Combat HIV/AIDS!
Bekämpa hiv/aids
Commissioned by the government, Sida 2015 presented an action plan for the integration of gender equality, during 2016-2018.
På regeringens uppdrag presenterade Sida 2015 en handlingsplan för integrering av jämställdhet för perioden 2016–2018.
Common measures taken by Sida are withholding payments, reclaiming paid funds, terminating agreements and reporting cases to the police or prosecution authority.
Vanliga åtgärder som vidtas är att Sida håller inne utbetalningar, kräver tillbaka utbetalade medel, säger upp avtal och gör polis- eller åtalsanmälan.
101concluded
101och avslutats
45concluded investigations investigations completed and completed and between the Investigation group and units, as well as customised training,
45och avslutats utredningar utredningar har slutförts har slutförts
Concluding agreements
Avslutat av avtal
Conflicts of interest,
Intressekonflikt
“Conflicts of interest, etc” refers to reports concerning corruption internally among partners, which can include impartiality, nepotism and improper employments.
”Intressekonflikt m.m.” avser sådana anmälningar där det är korruptionsfrågor internt hos samarbetsparten som är i fråga, exempelvis jäv, nepotism och osakliga anställningar.
Consequently PoP and “The Rights of the Child in Swedish Development Cooperation” complement each other well.
PoP och ”Barnets rättigheter i svenskt utvecklingssamarbete” sammanfaller alltså väl.
Construction of cyclone shelters in Bangladesh, development of more sustainable fishing in Southeast Asia, and systems that can warn small farmers of an impending flood are examples thereof.
Till exempel genom att finansiera byggandet av skyddsrum mot cykloner i Bangladesh, stödja arbetet för ett mer hållbart fiske i Sydostasien eller bistå utvecklandet av system som kan varna småjordbrukare inför en översvämning.
Continued high levels of aid for so-called forgotten crises such as the one that remains ongoing in DR Congo.
Svenskt stöd bidrog till att begränsa antalet dödsfall 7.
Contributing to increased gender equality can be the main objective of an intervention, what we call targeted actions.
Att bidra till ökad jämställdhet kan vara själva huvudsyftet för en biståndsinsats, det vi kallar en riktad insats.
Contribution to the presentation before the parliament of a proposal for compulsory quotas for women which led to a discussion of voluntary quotas, which is currently ongoing.
Stöd bidrog till att förslag om obligatorisk kvotering av kvinnor presenterades i parlamentet och att frivillig kvotering nu diskuteras.
Contributions are being made via UNICEF to projects in India, Bangladesh, Laos and Central America.
Via UNICEF stöds insatser i Indien, Bangladesh, Laos och Centralamerika.
Contributions for disadvantaged children
Insatser för särskilt utsatta barn
Contributions in respect of water and sanitation and contributions for rural development in Bangladesh, Cambodia and Tanzania are others.
Insatser inom vatten och sanitet och insatser för landsbygdsutveckling i Bangladesh, Kambodja och Tanzania är andra.
Contributions of this type give particular prominence to mothers and children.
Sådana insatser sätter både mödrar och barn i främsta rummet.
Contributions of this type often take up young people’s sexual and reproductive rights, i.e. access to contraceptives, information about and treatment of sexually transmitted diseases, information on pregnancies and abortions, and education in personal relationships.
Sådana insatser handlar mycket om ungas sexuella och reproduktiva rättigheter, dvs om tillgång till preventivmedel, till information om och behandling av sexuellt överförbara sjukdomar, om graviditet, aborter och undervisning om samlevnad.
Contributions that have the aim of minimising injury and health risks and contributions for improving safety and security are good investments for the future.
Både insatser som syftar till att minimera skador och hälsorisker, och insatser för att öka säkerhet och trygghet är goda investeringar för framtiden.
Contributions to increased gender equality can be achieved through targeted interventions in which the promotion of gender equality is the primary objective, but can also be made by integrating gender equality into an activity that has another overall goal.
Att bidra till ökad jämställdhet kan ske genom riktade insatser som har jämställdhet som huvudsyfte, men det kan också ske genom att integrera jämställdhet i en insats som har ett annat övergripande mål.
Contributions to targeted environmental measures (i.e. initiatives whose primary objectives relate to the environment and climate) may include support to environmental administrations, environmental organisations, and chemical management.
Bidrag till riktade miljöinsatser, det vill säga insatser där miljö och klimat är själva huvudsyftet, kan till exempel omfatta stöd till miljöförvaltningar, miljöorganisationer och kemikaliehantering.
Coordinated actions more effective
Samordnade insatser effektivare
Copyright: Sida, Corporate ID No. 202100-4789
Copyright: Sida, organisationsnummer 202100-4789
Copyright: Sida Layout: Citat Print: Edita 2014
Copyright: Sida Layout: Citat Tryck: Edita 2014
56 countries and regions
HUMANITÄRT
COUNTRIES RECEIVING LARGE AMOUNTS OF ASSISTANCE FROM SIDA FOR PEACE AND SECURITY (MSEK)
LÄNDER MED STORT BISTÅND FRÅN SIDA INOM FRED OCH SÄKERHET (MSEK)
COUNTRIES THAT ARE CURRENTLY INVOLVED IN ARMED CONFLICTS.
DE LÄNDER SOM BEFINNER SIG I VÄPNAD KONFLIKT.
COUNTRIES THAT RECEIVE MAJOR AID FROM SIDA IN THE AREA OF PEACE AND INCLUSIVE SOCIETIES (MSEK)*
LÄNDER MED STORT BISTÅND FRÅN SIDA INOM FRED OCH INKLUDERANDE SAMHÄLLEN (MSEK)
COUNTRIES THAT RECEIVE MAJOR ASSISTANCE FROM SIDA AIMED AT PROMOTING ENVIRONMENTAL SUSTAINABILITY (MSEK)*
LÄNDER MED STORT BISTÅND FRÅN SIDA INOM MILJÖMÄSSIG HÅLLBARHET (MSEK)
COUNTRIES THAT RECEIVE MAJOR ASSISTANCE FROM SIDA AIMED AT PROMOTING GENDER EQUALITY (MSEK)*
LÄNDER MED STORT BISTÅND FRÅN SIDA INOM JÄMSTÄLLDHET (MSEK)
COUNTRIES WITH LARGE AMOUNTS OF ASSISTANCE FROM SIDA WITHIN ENVIRONMENTAL SUSTAINABILITY (MSEK)
LÄNDER MED STORT BISTÅND FRÅN SIDA INOM MILJÖMÄSSIG HÅLLBARHET (MSEK)
Country analyses, country and regional strategies
Landanalyser, land- och regionstrategier
Cover image: Jumana Al Bakheet has been involved in a programme, where young people spread knowledge of the effective use of water resources and respect for the environment in the vicinity of the Jordan River.
Omslagsbild: Jumana Al Bakheet har varit engagerad i ett program där ungdomar sprider kunskap om effektivt användande av vattenresurser och hänsyn till miljön i sitt närområde kring Jordanfloden.
Cover photo: Aden Abdi with his two daughters, Sabrina (7) and Fathi (8).
Omslagsbild: Aden Abdi med sina två döttrar, Sabrina 7 år och Fathi 8 år.
Creating an existence that is as close to normal as possible allows refugees to retain their dignity.
Att skapa en tillvaro som är så lik den normala som möjligt, ger människor på flykt en möjlighet att behålla sin värdighet.
CRISES RECEIVING THE GREATEST HUMANITARIAN FUNDING IN 2016 (MSEK)
KRISER MED STÖRST HUMANITÄR FINANSIERING 2016 (MSEK)
culture and industry.
KATASTROFFÖRSÄKRINGAR.
DAA Disability, Awareness, Action – Rights for Disabled Children
DAA Disability, Awareness, Action
Daniela lost both her parents in the conflict, and was placed in an orphanage when she was eight years old.
Daniela förlorade båda sina föräldrar i konflikten och placerades åtta år gammal på barnhem.
decide what our family needs.”
avgöra vad vår familj behöver.”
Democracy and Human rights, 4 795
Demokrati och mänskliga rättigheter, 4 795
Department for Democracy and Social Development Division for democratic Governance
Avdelningen för demokrati och social utveckling Enheten för demokratisk samhällsstyrning DESA rapport 02/03
Despite significant challenges, it is Sida’s assessment that in 2017, Swedish aid contributed to greater gender equality and improved conditions for women and girls.
Trots de betydande utmaningarna gör Sida bedömningen att svenskt bistånd har bidragit till ökad jämställdhet och förbättrade villkor för kvinnor och flickor under 2017.
”Despite the drought, this year
”Trots torkan har vi i år lyckats
DEVELOPMENT AID DIVIDED BY THEMATIC AREA 2016 (MSEK)
BISTÅNDET UPPDELAT PřTEMATISKA OMRÅDEN 2016 (MSEK)
Development aid helped make it possible for 7,800 families to formalise their ownership rights over the land they use, and the title deeds were also in the woman’s name.
Bistånd bidrog till att 7 800 familjer kunde formalisera äganderätten till marken de brukar och att lagfarten även står i kvinnans namn.
Development aid made the implementation of a national action plan for women, peace and security possible.
Bistånd gjorde det möjligt att stödja genomförandet av en nationell handlingsplan för kvinnor, fred och säkerhet.
Diakonia runs extensive activities.
Personalresurser för mainstreaming
Dialogues at the grass roots level via the Conciliation Resources organisation.
Dialoginsatser på gräsrotsnivå via organisatio- 5.
DIALOGUES WITH OTHER ACTORS.
Ökade ambitioner inom miljöområdet
Disbursements 22
Utbetalningar 21
DISCIPLINARY BOARD MFA
PAN UD UM
Discrimination Against Women CRADLE Child Rights Advisory and Legal CCeentre
CRADLE Child Rights Advisory and Legal Centre
Discrimination of this type shall be counteracted not only in schools and health services, but in all contexts.
Sådan diskriminering ska motverkas inte bara inom skola och hälsovård utan i alla sammanhang.
Discrimination on account of gender, ethnic background or disability is given particular prominence.
Diskriminering på grund av kön, etnisk bakgrund eller funktionshinder tas upp särskilt.
Disqualification etc.
Jäv med mera
“Disqualification etc.” refers to such reports where it is corruption issues internally among partners which are questioned, for example, disqualification, nepotism and partial employments.
”Jäv m.m.” avser sådana anmälningar där det är korruptionsfrågor internt hos samarbetsparten som är i fråga, exempelvis jäv, nepotism och osakliga anställningar.
Distribution among continents
Fördelning över världsdelar
DR Congo 102
DR Kongo 102
Dramatic events
Dramatiska händelser
During 2016, a significant number of Sida’s partner countries found themselves in a conflict or post-conflict situation.
Under 2016 befann sig en betydande del av Sidas samarbetsländer i en konflikt­ eller postkonfliktsituation.
During an investigation, the group keeps Sida’s management and the media service informed about the case.
Under utredningstiden håller gruppen Sidas ledning och presstjänst informerade om ärendet.
During 2016, approximately 73 per cent of Sida’s collective aid had gender equality as a sub-objective.
Under 2016 hade ungefär 73 procent av Sidas samlade bistånd jämställdhet som delsyfte.
During 2016, 65 million people found themselves fleeing wars and conflicts.
Under 2016 befann sig 65 miljoner människor på flykt undan krig och konflikter.
During recent years Sida has endeavoured to translate the guidelines into practice.
Under de senaste åren har Sida arbetat med att omsätta riktlinjerna i praktiken.
During 2016, Sida actively contributed to the development of Sweden’s new national action plan for women, peace and security, which is a prioritised issue of the current government’s feminist foreign policy.
Under 2016 har Sida aktivt bidragit till att ta fram Sveriges nya nationella handlingsplan för kvinnor, fred och säkerhet, som är en prioriterad fråga i den nuvarande regeringens feministiska utrikespolitik.
During 2015, Sida funded actions in which environmental sustainability was the main objective or sub-objective, totalled SEK 7.5 billion.
Under 2015 finansierade Sida insatser med miljömässig hållbarhet som huvudsyfte eller delsyfte till ett värde av sammanlagt 7,5 miljarder kronor.