natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further examples are the support provided to UNICEF’s research centre Innocenti and to Swedish Save the Children Sweden in order to make cities more “child-friendly”.
Ytterligare exempel är stöd till UNICEFs forskningscentrum Innocenti och svenska Rädda Barnen för att åstadkomma mer barnvänliga städer.
Furthermore it is stated that there is a need for both general measures and measures that concern health and medical care more directly, that health care should be available for everyone, and that individuals should be able to exert an influence over the health resources that are available.
Vidare konstateras att det krävs både allmänna åtgärder och åtgärder som berör hälso- och sjukvården mer direkt, att hälsovård ska vara tillgänglig för alla och att individer ska ha inflytande över tillgängliga hälsoresurser.
Future aid can also be expected to play its most important role in these environments, where people find it most difficult to pull themselves out of poverty, vulnerability is greater and human security is marginalised.
I dessa miljöer där människor har som svårast att ta sig ur fattigdom, sårbarheten är större och den mänskliga säkerheten är åsidosatt förutspås biståndet i framtiden också ha sin viktigaste roll att spela.
GENDER-BASED VIOLENCE IS
DET KÖNSRELATERADE VÅLDET
Gender-based violence is widespread in Sida’s partner countries, not least in the countries that are currently involved in armed conflicts.
Det könsrelaterade våldet är utbrett i Sidas samarbetsländer, och då inte minst i de länder som befinner sig i väpnad konflikt.
GENDER EQUALITY
JÄMSTÄLLDHET
Gender equality has increased, worldwide, during the past few years, if only marginally.
Jämställdheten i världen har ökat under senare år, om än marginellt.
Gender equality is also brought up in dialogues with partner countries and their stakeholders.
Jämställdhet tas också upp i dialog med samarbetsländer eller intressenter.
Gender equality is not just a human right, it is also a condition for reducing poverty and sustaining development.
Jämställdhet är inte bara en mänsklig rättighet utan också en förutsättning för både minskad fattigdom och hållbar utveckling.
Gender equality issues are now much higher on the international agenda.
I dag är jämställdhetsfrågorna uppe på den internationella dagordningen i betydligt högre utsträckning än tidigare.
General policy documents at Sida
För Sida gemensamma policydokument
Georgia.
Georgien.
given leadership training, we would go far as a nation.
ledarskapsutbildning skulle vi gå långt som nation.
Global assistance for human security Information- and communication Cooperation within the Baltic region
Globala insatser för mänsklig säkerhet (ap.
GLOBAL DEVELOPMENT
UTVECKLING I VÄRLDEN
GLOBAL DEVELOPMENT PERCENTAGE OF WOMEN IN PARLIAMENT WORLDWIDE
UTVECKLING I VÄRLDEN ANDELEN KVINNOR I VÄRLDENS PARLAMENT
Global humanitarian aid has increased in recent years, but is still far from sufficient to cover the extensive and often complex needs.
Det globala humanitära biståndet har ökat under senare år men är ändå långt ifrån tillräckligt för att täcka de omfattande och ofta komplexa behoven.
Global humanitarian needs have increased significantly over the last ten years.
De humanitära behoven i världen har ökat kraftigt under de senaste tio åren.
Global warming is occurring at a faster rate than we were able to foresee, and its effects will become increasingly serious.
Den globala uppvärmningen sker i en snabbare takt än vi har kunnat förutse och dess effekter blir allt mer allvarliga.
Globally 1 294
Globalt 1 294
Goal 1.
Mål 1.
Goal 14.Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development.
Mål 14 – Bevara och nyttja haven och de marina resurserna på ett hållbart sätt för en hållbar utveckling.
Government Communication 2001/2002:186
Regeringens skrivelse 2001/2002:186
Greater difficulty in working for gender equality
Svårare arbeta för jämställdhet
GREATER TRANSPARENCY
ÖKAD TRANSPARENS
groupings’ civic engagement in governing institutions, at the local level.
att stödja olika grupperingars medborgerliga engagemang i styrande institutioner på lokal nivå.
Guatemala.
Irak.
Half of these were children.
Hälften av dessa var barn.
Handling of suspicions of corruption which arise in the development cooperation among Sida’s framework organisations within the civil society take place in another manner than that described earlier.
Hanteringen av korruptionsmisstankar som uppkommer i utvecklingssamarbetet hos Sidas ramorganisationer inom det civila samhället sker på ett annat sätt än det som beskrivits tidigare.
have resulted in officers detecting suspicions of corruption more frequently than in previous years.
Utredningsgrupp och enhet samt anpassad utbildning, har lett till att handläggare upptäcker korruptionsmisstankar mer frekvent än tidigare år.
Having received training on how to manage her finances and run a business, she now works primarily with women’s rights issues in various fields, such as healthcare and violence-free relationships.
Efter att ha fått utbildning i hur man sköter sin ekonomi och driver företag arbetar hon i dag framför allt med kvinnors rättigheter i olika frågor, som hälsovård och relationer utan våld.
He attends a so-called Catch-up school, where 25 000 Syrian refugee children, between the ages of 9-12, are able to receive help in resuming their education.
Han går i en så kallad Catch-up school där 25 000 syriska flyktingbarn i åldrarna 9–12 år kan få hjälp att återuppta sin skolgång.
Health, 1 773
Hälsa, 1 773
Health equality, 2 076
Jämlik hälsa, 2 076
Health for all!
Hälsa för alla
Health issues will be given prominence from a broad human rights perspective, and the Convention on the Rights of the Child is mentioned as an example.
Hälsofrågor ska belysas ur ett brett rättighetsperspektiv och barnkonventionen nämns som exempel.
Health policy
Hälsopolicy
Hence, we also received better conditions for managing conflict related challenges, in an effective way.
Därmed fick vi också bättre förutsättningar att kunna hantera konfliktrelaterade utmaningar på ett effektivt sätt.
Here at Sida, we see evidence of this every day.
Vi på Sida ser bevis på detta varje dag.
His standard of living has now been improved, and he can afford to both support his family and pay school fees for his seven children.
Hans levnadsstandard har nu förbättrats och han kan betala skolavgifter för sina sju barn och stödja sin familj.
However, as both sectors and work methods overlap each other, it is important to meet the challenges with a holistic approach.
Men eftersom både sektorer och arbetssätt överlappar varandra är det viktigt att möta utmaningarna utifrån ett helhetsperspektiv.
However, as mentioned above, Sida also aspires to mainstream a child-rights perspective into other operational areas.
Som nämndes inledningsvis strävar dock Sida efter att integrera ett barnrättsperspektiv även inom de övriga verksamhetsområdena.
However, issues of this type are taken up in other policies that concern health and human rights, in the “Guidelines for Support to Contributions in Central and Eastern Europe with a Focus on Child Rights” (1997) and in the “General Guidelines for the Department for Central and Eastern Europe’s Contributions in the Social Sectors” (1999).
Frågor av sådan art tas dock upp i andra policies som berör hälsa och mänskliga rättigheter, i ”Riktlinjer för stöd till insatser i Central- och Östeuropa med inriktning på barns rätt” (1997) och i ”Allmänna riktlinjer för Sida- Östs stöd till insatser inom de sociala områdena” (1999).
However, preventative work is also important.
Men även det förebyggande arbetet är viktigt.
However, programmes of support to children who have lost one or both parents through AIDS focus on southern Africa, since 95% of the orphans live there.
Stödet till barn som förlorat en eller båda föräldrarna genom aids är dock fokuserat på södra Afrika, eftersom 95% av de föräldralösa barnen lever där.
However, see under Special Issues in 2014 about Sida’s Memorandum of Understanding with the World Bank’s investigation unit.
Se dock under särskilda frågor 2014 om Sidas MoU med Världsbankens utredningsfunktion.
However, Sida could claim that both NGO 1 and 2 failed in their monitoring of the funds and that there were administrative weaknesses among both NGO 2 and 3.
Sida kunde dock konstatera att både Org 1 och 2 hade brustit i sin uppföljning medlen och att det fanns administrativa svagheter hos både Org 2 och 3.
However, Sida’s main strategy is to mainstream the rights of the child in all activities supported by Sida (see further 1.1).
Sidas huvudstrategi är emellertid att integrera barnets rättigheter i all verksamhet som Sida stödjer (se vidare 1.1).
However, the greatest proportion of last year’s aid went to conflict-related refugee and internal refugee crises.
Störst andel av fjolårets bistånd gick emellertid till konfliktrelaterade flykting­ och internflyktingkriser.
However there are other methods which could be used for detecting further suspicions of corruption in the initiatives, for example, spot-checks.
Det finns dock andra metoder som skulle kunna användas för att upptäcka ytterligare korruptionsmisstankar i insatserna, exempelvis stickprovskontroller.
However, there is no reliable method yet that shows the extent to which this mainstreaming has been put into practice.
Stödet har varit katalytiskt och förhoppningsvis kommer samverkan mellan organisationerna att fortsätta och finansieras genom organisationernas reguljära budgetar.
However, these amounts are a relatively small proportion of the total amount that is used for contributions for children, since Sida’s main strategy is mainstreaming of a child-rights perspective in all activities.
för datainsamling om arbetande barn har lett till samkörning av uppgifter och gemensam planering av fallstudier som gjorts i ett antal länder.
However this figure is deemed to be uncertain as it is difficult for Sida to access information about ongoing suspicions of corruption among multilateral organisations.
Denna siffra bedöms dock som osäker eftersom det finns svårigheter för Sida att få tillgång till information om pågående korruptionsmisstankar hos de multilaterala organisationerna.
However, with the UN Convention on the Rights of the Child and with the Government’s programme, a new approach has emerged.A child-rights perspective thus needs to be mainstreamed in all programmes.
Med FNs konvention om barnets rättigheter och med regeringens program håller emellertid ett nytt synsätt på att växa fram.
Human rights and democratisation
5) Särskilda insatser för mänskliga rättigheter och demokratisering (ap.
Human safety involves no one having to live at risk of violence and uncertainty.
Mänsklig säkerhet handlar om att ingen ska behöva leva i utsatthet för våld och osäkerhet.
Human security is one of the four dimensions of poverty in the multidimensional poverty analysis employed by Sida to better focus its activities on combating poverty in all its dimensions.
Mänsklig säkerhet är en av fyra dimensioner av fattigdom i den multidimensionella fattigdomsanalys som Sida använder för att bättre rikta verksamhet mot att bekämpa fattigdom i alla dess dimensioner.
HUMANITARIAN
HUMANITÄRT
Humanitarian aid, 3 819
Humanitärt bistånd, 3 819
Humanitarian aid must not take sides, in an armed conflict.
En humanitär biståndsinsats får inte ta ställning i en väpnad konflikt.
HUMANITARIAN AND LONG-TERM DEVELOPMENT PARTNERSHIPS TO REDUCE HUMANITARIAN NEEDS,
STÄRKA SAMSPELET MELLAN HUMANITÄRT OCH LÅNGSIKTIGT UTVECKLINGSSAMARBETE
Humanitarian donors and organisations agreed upon such things as the increase of cash-based aid, offering multi-annual financing and the strengthening of both local and national actors.
Humanitära givare och organisationer kom bland annat överens om att öka det kontantbaserade stödet, erbjuda flerårig finansiering samt stärka både lokala och nationella aktörer.
HUMANITARIAN NEED AND FUNDING 2012-2016 (MSEK)
HUMANITÄRA BEHOV OCH FINANSIERING 2012–2016 (MSEK)
HUMANITARIAN NEEDS AND FUNDING
HUMANITÄRA BEHOV OCH FINANSIERING
Humanitarian support
Humanitärt stöd
I also had con-
Dessutom hade
I also had con- attacked the crops.
Dessutom hade angreps grödorna.
I can’t believe it.”
DANIELA CASTILLO, COLOMBIA
”I don’t remember Syria, but I
”Jag minns inte Syrien, men jag
”I talk to people about how we can
”Jag pratar med människor om
ICDC International Child Development Centre, Innocenti INGO International Non-Governmental Organisation IOM International Organization for Migration
INGO International Non-Governmental Organisation
5IF $IJME 3JHIUT
Svar på regleringsbrev till Sida 2003
If contributions against trafficking are taken as an example, there are both rehabilitation projects and campaigns that are designed to stop trafficking in women, girls and boys.
Om insatser mot människohandel (trafficking) tas som exempel, finns både rehabiliteringsprojekt och kampanjer som kan hejda handeln med kvinnor, flickor och pojkar.
If misuse of funds is proved, funds are reclaimed and measures taken to prevent corruption in future.
Om missbruk av medel kan påvisas krävs återbetalning och åtgärder vidtas för att förhindra framtida korruptionsfall.
”If more female politicians were
”Om fler kvinnliga politiker fick
If not, the report is forwarded to Sida’s Staff Disciplinary Board or the Ministry for Foreign Affairs.
När så inte är fallet lämnas anmälan vidare till exempelvis Sidas personalansvarsnämnd eller Utrikesdepartementet.
If the above-mentioned assumptions are reasonable, we can draw the conclusion that SEK 2–3 billion were used in contributions for the rights of children and adolescents in 2002.
Lärare tränades i ALP-metodologi, Ministry of Education identifierade överåriga barn som behövde skolgång och som sedan deltog i
If the crime was committed in a cooperation country, this shall be reported to the Police there.
Om brottet är begånget i ett samarbetsland ska detta polisanmälas där.
If this is not the case, the report is forwarded to, for example, Sida’s Staff Disciplinary Board or Ministry for Foreign Affairs.
När så inte är fallet hänvisas anmälan vidare till exempelvis Sidas personalansvarsnämnd eller Utrikesdepartementet.
ILO, UNICEF and the World Bank are cooperating in this project.
I projektet samarbetar ILO, UNICEF och Världsbanken.
IMF International Monetary Fund
IMF International Monitary Fund
Immunodeficiency Syndrome
Acquired Immunodeficiency Syndrome
Important steps have also been taken for the protection of women and their inclusion in peace processes, in accordance with the UN’s Security Council Resolution 1325 on women, peace and security, and the accompanying resolutions.
Det har också skett viktiga framsteg för kvinnors skydd och deltagande i fredsprocesser, i enlighet med FN:s säkerhetsrådsresolution 1325 om kvinnor, fred och säkerhet samt åtföljande resolutioner.
Important to support organisations
Viktigt att stödja organisationer
In a Keep Georgia Clean project, 40 000 volunteers cleaned approximately 600 hectares of land.
I ett Håll Georgien rent-projekt städade 40 000 frivilliga cirka 600 hektar mark.
In a situation in which democratic space is threatened globally from many sides, development co-operation is more important than ever.
I ett världsläge där det demokratiska utrymmet på många håll hotas, är utvecklingssamarbete viktigare än någonsin.
In a time such as this, when global humanitarian aid is not sufficient to cover the existing needs, Sida prioritises lifesaving efforts as well as support and protection for victims of natural disasters or armed conflicts.
I en tid när det globala humanitära biståndet inte räcker för att täcka de stora behoven prioriterar Sida livräddande insatser samt stöd och skydd till människor som drabbats i naturkatastrofer eller väpnade konflikter.
In a time such as this, when international aid is not sufficient to cover the existing needs, Sida prioritises lifesaving efforts.
I en tid när det internationella biståndet inte täcker behoven prioriterar Sida livräddande insatser.
In 2014 a total of 36 reports were received via the whistleblowing function of which 12 were cases of suspicions of corruption.
Under 2014 inkom totalt 36 anmälningar via whistleblowingfunktionen, varav 12 anmälningar avsåg korruptionsmisstankar.
In 2013, a total of 140 suspicions of corruption were reported to Sida.
Under 2013 har sammanlagt 140 korruptionsmisstankar anmälts till Sida.
In accordance with the priorities of the new strategy, in 2017 Sida further increased its support to the UN bodies’ country-based humanitarian funds, which meet the needs of the most vulnerable people during prolonged or recurrent crises in a flexible manner.
Under året har Sida – i enlighet med prioriteringarna i den nya strategin – ytterligare ökat sitt stöd till FN­organens humanitära landfonder, som möter de mest utsatta människornas behov under utdragna eller återkommande kriser på ett flexibelt sätt.
In addition, Kahlifeh Dayyat has become an advocate of environmental issues, not the least of which includes showing that collaboration to improve local environments and save water resources is possible in a conflict-affected area.
Dessutom har Khalifeh Dayyat blivit en förkämpe på miljöområdet, inte minst genom att visa att det är möjligt att samarbeta för att förbättra närmiljön och spara vattenresurser i ett konfliktdrabbat område.
In addition to measures included in broad programmes, Sida provides support in the form of contributions that are directed towards disadvantaged children and children in the risk zone.
Förutom åtgärder inom ramen för breda program stödjer Sida insatser som är direkt riktade till utsatta barn och barn i riskzonen.
In addition to Sida’s regular follow-up and anti-corruption work, Sida’s investigation group has begun using proactive methods such as in-depth
Utöver Sidas ordinarie uppföljning och anti-korruptionsarbete har Sidas utredningsgrupp börjat använda proaktiva metoder, såsom exempelvis för
In addition to the human tragedies that are the result of violence and destruction, these conflicts also create major challenges to the development of the afflicted areas.
Förutom de mänskliga tragedier som följer i spåren av våld och förödelse så innebär konflikterna också stora utmaningar för utvecklingen i de drabbade regionerna.
In addition to this, we also dispensed more than MSEK 64 to cooperation in the Baltic Sea Region.
Därutöver disponerade vi även över 64 miljoner kronor för samarbeten inom Östersjöregionen.
In addition, we also had 68 million SEK at our disposal that was earmarked for co-operation in the Baltic Sea region.
Därutöver disponerade vi även 68 miljoner kronor för samarbeten inom Östersjöregionen.
In addition, we contribute to agricultural development in places such as Uganda, Tanzania, Mozambique, Mali and the Democratic Republic of the Congo.
Vi bidrar också till utveckling inom jordbruket, som i Uganda, Tanzania, Moçambique, Mali och Demokratiska republiken Kongo.
In addition, we contribute to global, national and local organisations as well as research, business and the public-sector actors.
Därutöver bidrar vi med stöd till globala, nationella och lokala organisationer samt aktörer inom forskning, näringsliv och offentlig sektor.
In addition, we had the opportunity to contribute to global initiatives for more effective, sustainable and inclusive international aid.
Vi fick även möjlighet att bidra till globala initiativ för ett mer effektivt, hållbart och inkluderande internationellt bistånd.
In addition, we provide support to preventative actions, to reduce the risk of conflicts escalating and becoming violent.
Dessutom bidrar vi med stöd till förebyggande arbete som ska minska risken för att konflikter trappas upp och blir våldsamma.
In another project, where we collaborate with the Mekong River Commission, we contribute by ensuring that water resources along the Mekong River are better utilised.
I ett annat projekt, där vi samarbetar med Mekong River Commission, bidrar vi till att vattenresurserna utmed Mekongfloden utnyttjas bättre.
In another trend, people remain refugees for longer periods and crises tend to become increasingly lengthy and risk becoming chronic.
En annan trend är att människor befinner sig på flykt under allt längre perioder och att kriserna tenderar att bli alltmer utdragna och riskerar att bli kroniska.
In areas where armed conflicts are occurring, it is common that long-term development aid is conducted parallel to acute humanitarian actions, to save lives and alleviate distress.
I områden där det pågår en väpnad konflikt är det vanligt att det långsiktiga utvecklingsbiståndet sker parallellt med akuta humanitära insatser för att rädda liv och lindra nöd.
In armed conflicts and crises, long-term development assistance is often provided in parallel with urgent humanitarian efforts to save lives and relieve distress.
I väpnade konflikter och kriser pågår ofta det långsiktiga utvecklingsbiståndet parallellt med akuta humanitära insatser för att rädda liv och lindra nöd.
In as humanitarian aid is based on international agreements where the primary goal is to alleviate acute distress, the support often ceases when the immediate distress has been alleviated.
Eftersom det humanitära biståndet utgår från internationella överenskommelser, och dess främsta mål är att avhjälpa akut nöd, upphör ofta stödet när den omedelbara nöden har lindrats.
In as women are important to the creation of sustainable peace, Sida consciously works to increase women’s active participation in peace processes and long-term peacebuilding.
Eftersom kvinnor är viktiga i arbetet med att skapa hållbar fred arbetar Sida målmedvetet för att öka kvinnors aktiva deltagande i både fredsprocesser och långsiktigt fredsbyggande.
In August 2017, the Swedish government adopted a decision regarding the Sustainable Peace Strategy 2017–2022, which involves an increased focus on the area of peaceful and inclusive societies.
I augusti 2017 fattade regeringen beslut om den Strategi Hållbar fred 2017–2022, som innebär ett ökat fokus på området fredliga och inkluderande samhällen.
In both Nigeria and Somalia, this initial assistance was followed by efforts in the field.
En insats som vi sedan följde upp på plats i både Nigeria och Somalia.
In Cambodia the analysis resulted in the provision of support for better quality in schools in rural areas, and in Tanzania for a primary school reform that is intended make education for all possible, including children with special needs.
12 Som en konsekvens av den nya policyn har undervisningsenheten omorganiserat enheten i två arbetsgrupper: ”demokrati och rättighetsperspektiv i utbildningssamarbetet” och ”utveckling av utbildningssystem”.
In cases where the suspicion of corruption lies with a partner that forwards Sida’s funds, the Investigation group ensures that Sida’s partner handles the case in accordance with Sida’s requirements.
I de fall korruptionsmisstanken har skett hos en samarbetspart som vidareförmedlar Sida-medel, säkerställer Utredningsgruppen att Sidas samarbetspart hanterar ärendet i enlighet med Sidas krav.
In cases where the suspicion of corruption lies with a partner that is responsible for forwarding Sida’s funds, the Investigation group ensures that Sida’s partner handles the case in accordance with Sida’s requirements.
I de fall korruptionsmisstanken har skett hos en samarbetspart som vidareförmedlar Sida-medel, säkerställer Sida att samarbetsparten hanterar ärendet i enlighet med Sidas krav.
In cases where the suspicion of corruption took place for a partner which forwards Sida’s funds, the Investigation group ensures that Sida’s partner handles the case in accordance with Sida’s requirements.
I de fall korruptionsmisstanken har skett hos en samarbetspart som vidareförmedlar Sida-medel, säkerställer Utredningsgruppen att Sidas samarbetspart hanterar ärendet i enlighet med Sidas krav.
In conflict or post-conflict countries, the maternal mortality rate is 1.5 times higher than the global average.
I länder i konflikt eller postkonflikt är mödradödligheten 1,5 gånger högre än snittet globalt.