natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In countries such as Liberia, Myanmar and Ukraine, we have contributed to efforts that strengthen countries’ resilience to crises and increase their capacity to deal with conflicts by peaceful means.
I länder som Liberia, Myanmar och Ukraina har vi bidragit till insatser som stärker ländernas motståndskraft mot kriser och ökar deras kapacitet att hantera konflikter med fredliga medel.
In countries such as Rwanda, Zambia, Kenya, Eastern Europe and the Western Balkans, support for competence development and dialogue has increased women’s opportunities to obtain funding.
I länder som Rwanda, Zambia, Kenya, Östeuropa och Västra Balkan har stödet till kompetensutveckling och dialog ökat kvinnors möjlighet att hitta finansiering.
In Dar es Salaam in Tanzania support has been given for contributions implemented by the City Council and UN HABITAT.
I Dar es Salaam i Tanzania stöds insatser som genomförs av The City Council och UN HABITAT.
In December, Sida’s activities employed a total of 668 labour-years.
I december sysselsatte Sidas verksamhet totalt 668 årsarbetskrafter.
In December, Sida’s operations employed 655 annual work units, 69 per cent women and 31 per cent men.
I december sysselsatte Sidas verksamhet totalt 655 årsarbetskrafter, 69 procent kvinnor och 31 procent män.
In Eastern Bangladesh, hundreds of thousands of people from the Rohingya Muslim minority fled violence and persecution.
Ett annat exempel är östra Bangladesh, dit hundratusentals människor från den muslimska minoritetsgruppen Rohingya flytt undan våld och förföljelse.
In Eastern Europe and the Balkans, we support a regional programme for female entrepreneurship, which includes technical assistance, capacity development, counselling and low-cost loans in collaboration with local banks.
I Östeuropa och på Balkan stödjer vi ett regionalt program för kvinnligt entreprenörskap, som omfattar tekniskt stöd, kapacitetsutveckling, rådgivning och förmånliga lån i samarbete med lokala banker.
In four cases, a reported corruption suspicion has been referred to other processes.
I fyra fall har en anmäld korruptionsmisstanke hänvisats till andra processer.
In four cases Sida ended agreements with partners prematurely due to corruption investigations.
I fyra fall har Sida avslutat avtalen med samarbetsparterna i förtid på grund av korruptionsutredningar.
In general, aid consists of both material aid and protective actions.
Vanligtvis omfattar biståndet både materiellt stöd och skyddsinsatser.
In general, 2016 was marked by a number of international acts that challenged Sida to further focus on gender equality, in both action and dialogue.
I övrigt kom 2016 att präglas av ett antal internationella åtaganden som utmanade Sida att ytterligare öka fokus på jämställdhet i både insatser och dialog.
In 2017, just over 65 million people were refugees from armed conflicts, environment and climate-related crises, natural disasters and epidemics.
Under 2017 befann sig drygt 65 miljoner på flykt undan väpnade konflikter, miljö­ och klimatrelaterade kriser, naturkatastrofer och epidemier.
In Kenya, we contribute to the spreading and sales of solar-driven irrigation systems, to small scale farmers.
I Kenya bidrar vi med stöd till spridningen och försäljningen av ett soldrivet bevattningssystem till småskaliga lantbru
In Liberia, Iraq and the West Bank/Gaza, Sida supports the Swedish organisation, Kvinna till Kvinna’s (Woman to Woman) collaboration in both the peace- and state-building processes.
I Liberia, Irak och Västbanken/ Gaza stödjer Sida den svenska organisationen Kvinna till Kvinnas arbete med att öka kvinnors medverkan i processer för både freds­ och statsbyggande.
In light of this and taking into consideration that the investigation is still ongoing for most of the year’s reports, Sida can state that the reports largely cover suspected crime and incorrect use of funds.
Mot bakgrund av detta och med hänsyn till att utredning fortfarande pågår i de flesta av årets anmälningar, konstaterar Sida att anmälningarna till största delen omfattar misstänkt brottslighet och felaktig användning av medel.
In light of this and taking into consideration that the investigation is still ongoing in many of the year’s reports, Sida can confirm that these reports largely concern suspected crimes and misuse of funds.
Mot bakgrund av detta och med hänsyn till att utredning fortfarande pågår i många av årets anmälningar, konstaterar Sida att anmälningarna till största delen omfattar misstänkt brottslighet och felaktig användning av medel.
In Malawi support is being given to a cultural programme led by young people who have left school.
I Malawi stöds ett kulturprogram lett av ungdomar som lämnat skolan.
In Malawi, we contribute by installing 5 700 solar panels in slums through Slum Dwellers International.
I Malawi bidrar vi till installationen av 5 700 solpaneler i slumområden via Slum Dwellers International.
In Mali, Sida contributed 100,000 forest seedlings to the restoration of devastated forests.
I Mali bidrog Sida till att restaurera skövlad skog med 100 000 skogsplantor.
In many partner countries, the situation is compounded by shrinking space for civil society, which also limits women’s rights organisations’ ability to work.
I många samarbetsländer förvärras situationen av ett krympande utrymme för civilsamhället, vilket också begränsar kvinnorättsorganisationernas möjligheter att arbeta.
In order for any aid whatsoever to reach those who are most vulnerable, Sida contributes to efforts that give humanitarian organisations greater access to crisis-afflicted and difficult-to-access areas.
För att biståndet över huvud taget ska nå fram till de allra mest utsatta bidrar därför Sida till insatser som ger humanitära organisationer bättre tillträde till krisdrabbade och svårtillgängliga områden.
In order to avoid conflicts with parents and other adults they are invited to meetings for information and discussions.
För att inte komma in konflikt med föräldrar och andra vuxna i närmiljön bjuds dessa in för information och diskussion.
In order to contribute to the prevention of conflict, conflict resolution, sustainable peace and human security, Sweden has been working for many years to promote women’s social and political participation and influence.
Sverige arbetar sedan flera år med att främja kvinnors deltagande och inflytande för att bidra till förebyggande av konflikt, konfliktlösning, hållbar fred samt ökad mänsklig säkerhet.
In order to reduce world poverty and contribute to building a society that will be sustainable in the long-term, we must therefore first and foremost ensure that Earth’s resources are managed in a sustainable manner.
Om vi ska kunna minska fattigdomen i världen, och bidra till ett hållbart samhälle på sikt, måste vi därför först och främst se till att förvalta jordens resurser på ett hållbart sätt.
In other collaborations, we contribute to increasing resilience and reducing vulnerability to extreme weather events and disasters.
Inom andra samarbeten bidrar vi till att stärka motståndskraften, eller resiliensen, samt minska sårbarheten för extrema väderhändelser och katastrofer.
In Palestine, we helped to ensure that refugees were offered psychological support and legal advice.
I Palestina bidrog vi till att flyktingar blev erbjudna psykosocialt stöd och juridisk hjälp.
In 2017, 69 per cent of Sida’s total aid went to initiatives in which gender equality was a priority but not the primary objective.
Av Sidas samlade stöd under 2017 gick 69 procent till insatser där jämställdhet var prioriterat men inte själva huvudsyftet.
In PoP it is emphasised that social security shall apply to all, including children that do not have families or children whose parents for various reasons can not take care of them.
I PoP framhålls att social trygghet ska gälla alla, inklusive barn som saknar familj, eller vars föräldrar av olika skäl inte kan ta hand om dem.
In practice, this concerns funding the interventions, and disseminating technology and capacity development to improve the living conditions of those living in poverty, without depleting the earth’s resources.
I praktiken handlar det om att finansiera insatser, teknikspridning och kapacitetsutveckling som förbättrar levnadsvillkoren för dem som lever i fattigdom, utan att jordens resurser för den skull sinar.
In 2017, prolonged conflicts, chronic poverty and underfunded responses from the international community contributed to the
Under 2017 bidrog långvariga konflikter, kronisk fattigdom och underfinansierad respons
In recent years, a number of international agreements, such as Agenda 2030, the Addis Ababa Global Action Agenda for Development Financing, the Paris Climate Agreement, and the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction, have incorporated a gender equality perspective and stressed the importance of women’s participation and influence at all levels.
Under senare år har ett antal internationella överenskommelser, som Agenda 2030, den globala handlingsplanen för utvecklingsfinansiering i Addis Abeba, klimatavtalet i Paris och Sendai­ramverket för katastrofriskreducering inkluderat ett jämställdhetsperspektiv och betonat vikten av kvinnors deltagande och inflytande i alla led.
In recent years, our work has been marked by changes to what is known as the aid architecture.
Något som har präglat vårt arbete under senare år är förändringar i det som brukar kallas biståndsarkitekturen.
In recent years the poverty perspective has been given more emphasis and in 2002 the policy document Perspectives on Poverty (PoP) was approved.
De senaste åren har fattigdomsperspektivet betonats alltmer, och år 2002 antogs Perspectives on Poverty (PoP).
In 2013, 12 reports were received from the Afghanistan unit and 15 reports from the Humanitarian unit, which shows that the measures taken have resulted in the officers at the units detecting suspicions of corruption more frequently than in previous years.
Under 2013 har 12 anmälningar inkommit från Afghanistan-enheten och 15 stycken från Humanitära enheten, vilket visar att de vidtagna åtgärderna har gjort att handläggarna vid de enheterna upptäcker korruptionsmisstankar mer frekvent än tidigare år.
In 2013, 20 reports were received via the whistleblowing function, of which 9 were cases of suspicions of corruption.
Under 2013 inkom 20 anmälningar via whistle- blowing-funktionen, varav 9 avsåg korruptionsmisstankar.
In several recipient countries, deadly violence against humanitarian workers has increased.
I flera mottagarländer ökade det dödliga våldet mot humanitära arbetare.
In 2013 Sida conducted an evaluation of the whistleblowing system which Sida introduced in 2012.
Under 2013 genomförde Sida en utvärdering av det whistleblowing-system som Sida införde under 2012.
In 2017, Sida contributed approximately 2.9 billion SEK in support for efforts whose primary objective relates to environmental development and the sustainable exploitation of natural resources.
Under 2017 bidrog Sida med cirka 2,9 miljarder kronor i stöd till insatser med miljöutveckling och hållbart utnyttjande som huvudsyfte, vilket är mer än både 2016 (2,4 miljarder) och 2015 (2,1 miljard).
In 2017, Sida funded approximately 200 rapid humanitarian aid actions.
Under 2017 finansierade Sida cirka 200 snabba insatser för humanitärt stöd.
In 2014 Sida increased the transparency into its handling of suspicions of corruption by publishing summaries of concluded cases, i.e. concluding memorandums on Open Aid.
Sida har ökat transparensen i hanteringen av korruptionsmisstankar under 2014 genom att börja publicera sammanfattningar av avslutade ärenden, s.k. avslutspromemorior på Open Aid.
In 2016, Sida was tasked with providing the government with expert advice on the actual agreements.
Under 2016 fick Sida i uppdrag att bistå regeringen med expertstöd för de aktuella överenskommelserna.
In 2014 Sida will start using new methods, for example, spot-checks, to detect suspicions of corruption in initiatives supported by Sida.
Sida kommer under 2014 att börja använda nya metoder, såsom exempelvis stickprovskontroller, för att upptäcka korruptionsmisstankar i Sida-stödda insatser.
In Sida will 2015 will begin negotiations regarding the sharing of information in ongoing corruption investigations with the UNDP’s Investigations function.
Sida kommer under 2015 att påbörja förhandlingar om en överenskommelse avseende informationdelning i pågående korruptionsutredningar med FN-organet UNDPs utredningsfunktion.
In 2017, Sida’s collaborative partners cleared 3,000 square metres of minefields in areas such as Iraq.
Under 2017 röjde Sidas samarbetspartners 3 000 kvadratmeter minfält i bland annat Irak.
In Sida’s cooperation with multilateral organisations such as the World Bank and the UN, Sida has limited transparency into how these organisations handle suspicions of corruption.
I Sidas samarbete med multilatera organisationer såsom till exempel Världsbanken och FN har Sida begränsad möjlighet till insyn i organisationernas hantering av korruptionsmisstankar.
In 2016, Sida’s disposable assets for aid operations amounted to MSEK 29 870.
Under 2016 uppgick Sidas disponibla medel för biståndsverksamhet till 29 870 miljoner kronor.
In 2002 Sida’s Health Division published “Health is Wealth”.
Under 2002 publicerade Sidas hälsoenhet ”Health is wealth”.
In 2016, Sida’s humanitarian aid contributed MSEK 467 to the Sahel region to save peoples’ lives and help them to be better equipped in the future.
Under 2016 bidrog Sidas humanitära stöd på 467 miljoner kronor i Sahel-regionen till att rädda människors liv och hjälpa dem att stå bättre rustade inför framtiden.
In Somalia, we have contributed assistance, over a four- year period, to the Life & Peace Institute, whose collaboration with local organisations is behind four ceasefire agreements and ten peace agreements, between different clans in the southern and central parts of the country.
I Somalia har vi under en fyraårsperiod bidragit med stöd till organisationen Life & Peace Institute, som i samarbete med lokala organisationer ligger bakom fyra avtal om eldupphör och tio fredsavtal mellan olika klaner i de södra och centrala delarna av landet.
In some cases this results in the Investigation group and the department having different opinions on which measures should be taken in an individual corruption case.
Detta leder i vissa fall till att Utredningsgruppen och avdelningen har olika åsikter om vilka åtgärder som bör vidtas i ett enskilt korruptionsärende.
In Southeast Asia, we fund knowledge transfer, from the Swedish Chemicals Agency to agencies, on the risks of pesticides in farming.
I Sydostasien finansierar vi kunskapsöverföring från Kemikalieinspektionen till myndigheter om riskerna med bekämpningsmedel inom jordbruket.
In such cases, Sida ensures that the partner reports the suspected crime to the Police.
I sådana fall verkar Sida för att samarbetsparten ska polisanmäla brottsmisstanken.
In 2017, Sweden’s overall humanitarian aid totalled 4 billion SEK.
Under året uppgick Sveriges samlade humanitära stöd till 4 miljarder kronor.
In 2016, Swedish humanitarian aid contributed to the protection and aid of people, who had been affected by natural catastrophes or armed conflicts, in 56 countries and regions.
Under 2016 bidrog svenskt humanitärt bistånd till att ge skydd och stöd till människor som drabbats i naturkatastrofer eller väpnade konflikter i 56 länder och regioner.
In terms of the number of suspicions of corruption among Sida’s different partners, the majority relate to non-governmental organisations (NGOs), followed by organisations with humanitarian support (NGOs and multilateral organisations) and governments of other states.
När det gäller antalet korruptionsmisstankar hos Sidas olika samarbetsparter avser de flesta enskilda organisationer (NGO), följt av organisationer med humanitärt stöd (enskilda och multilaterala organisationer) och andra staters regeringar.
In 2017, the aid provided by Sida in this area of totalled 991 million SEK, which is a sizeable increase compared to the previous year.
Under 2017 uppgick Sidas stöd inom området till 991 miljoner kronor, vilket är en rejäl ökning jämfört med föregående år.
In the autumn of 2017, the Swedish government adopted a decision regarding a new Strategy for Sweden’s Humanitarian Aid provided through Sida 2017–2020, which is based on 2016’s so-called “Grand Bargain agreement” between humanitarian donors and organisations, the aim of which is a more effective humanitarian response.
Hösten 2017 fattade Sveriges regering beslut om en ny strategi för Sveriges humanitära bistånd genom Sida 2017– 2020, som bygger på 2016 års så kallade Grand Bargain­ överenskommelse mellan humanitära givare och organisationer för en mer effektiv humanitär respons.
In the case of armed conflicts, we pay extra attention to the situation of children and young people, who are often far more exposed and vulnerable to violence or threats of violence than adults.
När det gäller väpnade konflikter är vi extra uppmärksamma på situationen för barn och unga, som ofta är betydligt mer utsatta och sårbara för våld eller hot om våld än vuxna.
2 In the Convention all children and adolescents under 18 years of age are defined as ”children”.
2 Enligt barnkonventionen definieras alla barn och ungdomar under 18 år som ”barn”.
In the country strategy for Zambia 2003–2007 special attention will be given to democratic governance, the environment, gender equality, children and HIV/AIDS.
I landstrategien för Zambia 2003–2007 kommer särskild uppmärksamhet att ges åt demokratisk samhällsstyrning, miljö, jämställdhet, barn och hiv/aids.
In the course of 2017, marine issues were addressed at the SDG 14 Ocean Conference in New York, and the UN Special Envoy for the Environment and Human Rights discussed the implications of the loss of biodiversity for indigenous people.
Under 2017 behandlades marina frågor på Havskonferensen SDG 14 i New York, och FN:s speciella sändebud för miljö och mänskliga rättigheter diskuterade bland annat vilka konsekvenser förlorad biologisk mångfald får för urfolk.
In the course of 2017, Sida contributed support in connection with several major humanitarian disasters that attracted international attention.
Under 2017 bidrog Sida med stöd i samband med flera omfattande och internationellt uppmärksammade humanitära katastrofer.
In the course of the year, Sida helped to ensure that hundreds of thousands of refugees involved in regional refugee crises (such as those in Syria and South Sudan) received protection and assistance.
Sida bidrog under året till att hundratusentals människor på flykt erhöll skydd och stöd i regionala flyktingkriser som Syrienkrisen och Sydsudankrisen.
In the early stage of the crisis, personnel from Sida were already on hand to closely monitor the crisis, in which 500,000 Rohingya crossed the border into Bangladesh in the space of three months.
Redan i ett tidigt skede fanns personal från Sida på plats för att på nära håll kunna följa upp krisen där 500 000 rohingyer inom loppet av tre månader tog sig över gränsen till Bangladesh.
In 2013 the equivalent figure was 129, which shows that the number of reported cases continues to increase.
Under 2013 var motsvarande siffra129, vilket visar att antalet anmälningar fortsätter att öka.
In the evaluation report the Investigation group recommended certain changes to the system, which will entail greater opportunities for external stakeholders to report suspicions of corruption and other irregularities.
I utvärderingsrapporten rekommenderade Utredningsgruppen vissa förändringar av systemet, som kommer att innebära utökade möjligheter för externa intressenter att anmäla misstankar om korruption och andra oegentligheter.
In the first edition, which was published in 1997, children were not mentioned at all.
I den första upplagan, som kom 1997, nämns barn inte alls.
In the future, the strategy for Colombia will primarily focus on rural development, sustainable social services and employment opportunities for young people, that is to say actions that give younger generations reason to hope for a future, in the country.
Framöver kommer strategin för Colombia framför allt att fokusera på landsbygdsutveckling, hållbara samhällstjänster och sysselsättning för ungdomar, det vill säga insatser som ger yngre generationer skäl att våga hoppas på en framtid i landet.
In the individual case the issue was raised for decision-making at the head of department level, but the Investigation group also raised the factual matter of the case to Sida’s procedural council, which in the long-run resulted in an amendment on reclaim in the initiative handling rule.
I det enskilda fallet lyftes frågan till beslut på avdelningschefsnivå, men Utredningsgruppen lyfte även själva sakfrågan i ärendet till Sidas processråd, vilket i förlängningen ledde till ett tillägg om återkrav i insatshanteringsregeln.
In 2013 the Investigation group received 20 reports through the whistleblowing system.
Under 2013 fick Utredningsgruppen in 20 anmälningar via whistle- blowing-systemet.
In 2014 the Investigation group will start using new methods, for example, spot-checks, to detect suspicions of corruption in initiatives supported by Sida.
Utredningsgruppen kommer under 2014 att börja använda nya metoder, såsom exempelvis stickprovskontroller, för att upptäcka korruptionsmisstankar i Sida-stödda insatser.
IN THE LONG-RUN.
FÖR ATT PřSIKT MINSKA DE HUMANITÄRA BEHOVEN.
In the remaining 15 reports which were received by officers and managers, they were tipped off externally, after which they forwarded the tip off to the Investigation group.
I resterande 15 anmälningar som kommer via handläggare och chefer, har tipset kommit till dem externt ifrån, varefter de sedan har vidarebefordrat tipset till Utredningsgruppen.
In 2018, the UN Security Council and the General Assembly renewed their commitments in support of sustainable peace.
Under 2018 förnyade FN:s säkerhetsråd och Generalförsamling sina åtaganden till stöd för hållbar fred.
In the work with men and boys for gender equality, we support the Swedish organisation, Men for Gender Equality Sweden’s (Män för Jämställdhet) actions in Russia to decrease men’s violence against women.
Inom arbetet med män och pojkar för jämställdhet stödjer vi den svenska organisationen Män för jämställdhets insatser i Ryssland för att minska mäns våld mot kvinnor.
In these cases, Sida is only able to monitor the case and take
Sida har i de fallen endast möjlighet att följa upp ärendet och
In these cases the suspected corruption may have occurred in an organisation which has forwarded Sida’s funds and which is thus not Sida’s direct partner.
I dessa fall kan den misstänkta korruptionen ha ägt rum i en organisation som har fått Sida-medel vidareförmedlade till sig och som alltså inte är Sidas direkta samarbetspart.
In these programmes it is common that support is channelled via NGOs.
I båda fallen är det vanligt att stödet kanaliseras via enskilda organisationer.
In this new version” The Rights of the Child in Swedish Development Cooperation” is given as a key document and the Government Communication as a document for further reading.
I denna anges ”Barnets rättigheter i svenskt utvecklingssamarbete” som ett huvuddokument och regeringsskrivelsen som ett dokument för ytterligare läsning.
In this publication an analysis is made of Sida’s role to improve health in the partner countries and thereby also combat poverty.
I denna analyseras Sidas roll för att förbättra hälsan i samarbetsländerna och därmed också bekämpa fattigdomen.
In this report, we have briefly discussed Sida’s mission as Sweden’s agency for development cooperation and how we have managed the tax funds that were placed at our disposal, in 2016.
I den här skriften har vi kortfattat berättat om Sidas uppdrag som Sveriges biståndsmyndighet och hur vi har förvaltat de skattemedel som ställts till vårt förfogande under 2016.
In this study over 6 000 Russian children between 12 and 18 years described sexual assault.
I den studien fick över 6 000 ryska ungdomar mellan 12 och 18 år berätta om sexuella övergrepp.
In total, 101 cases were concluded in 2014 compared with 60 cases in 2013.
Totalt har 101 ärenden avslutats under 2014 jämfört med 60 ärenden under 2013.