natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support of projects that work with men’s and 6.
Stöd till arbetet med att bryta traditionen av könsstympning bland kvinnor.
Support of the Life & Peace Institute has resulted in four ceasefire agreements and ten peace agreements between clans in south and central Somalia.
Stödet till organisationen Life&Peace Institute har resulterat i fyra avtal om eldupphör och tio fredsavtal mellan klaner i södra och centrala Somalia.
Support through Swedish civil society organisations
Stöd genom svenska organisationer i det civila samhället (ap.
Support to children affected by HIV/AIDS in different ways is the subject of special analysis.
Stöd till barn som är drabbade av hiv/aids på olika sätt analyseras särskilt.
Support to projects that strengthen women’s financial empowerment reduce the workload for women.
Stöd till projekt som stärker kvinnors ekonomiska egenmakt minskar arbetsbelastningen för kvinnor.
Support to regional agricultural programmes gave small-scale farmers the opportunity to sell environmentally friendly products.
Stöd till regionala jordbruksprogram gav småskaliga jordbrukare möjlighet att sälja miljövänliga produkter.
Support to the national action plan for Palestinian children on the West bank is another example.
Stödet till den nationella aktionsplanen för palestinska barn på Västbanken är ett annat exempel.
Support to the organisation includes school libraries, “reading tents” and book weeks.
Stödet innehåller bland annat skolbibliotek, ”läsandetält”, och bokveckor.
Support to the Peace Support Fund, which supports civil society organisations’ work with anchoring the peace process among a people.
Stöd till fonden Peace Support Fund, som stödkvinnors möjligheter att delta i freds- och statsbyggande jer civilsamhällesorganisationers arbete med att förankra processer. fredsprocessen bland befolkningen.
Surveys have been made to obtain an understanding of how the “right to, in and through education” has been implemented in partner coun-
Kartläggningar har gjorts för att få en uppfattning om hur ”rätten till, i och genom utbildning” ser ut i samarbetsländerna.
Suspected crime
Misstänkt brottslighet
Sustainable management of the earth’s resources is, therefore, a condition for reducing poverty and increasing sustainable societies, for current and future generations.
En hållbar förvaltning av jordens resurser är därför en förutsättning för att minska fattigdom och hållbara samhällen för nuvarande och kommande generationer.
Sweden also participates in expert groups.
Andra internationella barnrättsinstanser och grupper
Sweden intends to strengthen ILO’s activities in six fields in the future.
Sverige ska i fortsättningen stärka ILOs verksamhet inom sex områden.
Sweden now wishes to give priority to UNESCO as a strategic, normative organisation – like WHO and ILO.
Sverige vill nu prioritera UNESCO som strategisk, normativ organisation – i likhet med WHO och ILO.
Sweden, represented by Sida, has a three year agreement with the Government in a cooperation country on aid for a Government programme which aims to increase decentralisation of public power in the country.
Sverige, representerat av Sida, har ett treårigt avtal med regeringen i ett samarbetsland om stöd till ett regeringsprogram som har som mål att öka decentraliseringen av den offentliga makten i landet.
Sweden supports the UN’s work to reduce maternal mortality.
Sverige stödjer FN:s arbete för att minska mödradödligheten.
Sweden’s humanitarian aid is based on the global humanitarian needs outlined in UN resolution 46/182 – the four humanitarian principles of humanity, impartiality, neutrality and independence – as well as on international humanitarian law, international refugee law, and human rights.
Sveriges humanitära bistånd utgår från de globala humanitära behoven, de fyra humanitära principerna humanitet, opartiskhet, neutralitet och oberoende enligt FN:s resolution 46/182 samt internationell humanitär rätt, internationell flyktingrätt och de mänskliga rättigheterna.
Swedish aid contributed to the development of gender equality plans and the introduction of gender equality budgeting by 68 local government authorities.
Stöd bidrog till att 68 lokala myndigheter tog fram jämställdhetsplaner och införde jämställdhetsbudgetering.
Swedish aid has been used for investments in technical equipment and to support the reform and development of local water companies.
Ett mål är att minska användningen av kemikalier inom både jordbruket och industrin.
Swedish aid must be continuously developed and adapted to a changing world, if we want to be able to attain our goal, namely that of creating better living conditions for all people who are, today, living in poverty and under oppression.
Svenskt bistånd måste ständigt utvecklas och anpassas till en föränderlig värld om vi ska kunna uppnå vårt mål, nämligen att skapa förutsättningar för bättre levnadsvillkor för alla de människor som i dag lever i fattigdom och förtryck.
SWEDISH CONTRIBUTION
SVENSKT BIDRAG
Swedish cooperation will be based on international agreements and human rights.
Det svenska samarbetet ska vila på internationella överenskommelser om mänskliga rättigheter.
Swedish development aid contributed to women’s active participation in the formal peace negotiations in Colombia.
Svenskt utvecklingssamarbete bidrog till kvinnors aktiva deltagande i de formella fredsförhandlingarna mellan Colombias regering och Farc-gerillan.
Swedish funds helped to assist distressed people embroiled in refugee crises, famine disasters, epidemics, armed conflicts and natural disasters.
Svenska medel bidrog till att bistå nödställda människor i flyktingkriser, svältkatastrofer, epidemier, väpnade konflikter och naturkatastrofer.
Swedish humanitarian aid provided protection and aid to people affected by catastrophes or conflicts in
Svenskt humanitärt bistånd gav skydd och stöd till människor som drabbats av katastrofer eller konflikter i 56 länder och regioner.
SWEDISH INTERNATIONAL DEVELOPMENT COOPERATION AGENCY
STYRELSEN FÖR INTERNATIONELLT UTVECKLINGSSAMARBETE
Swedish NGOs 19
Svenska enskilda organisationer 19
Swedish State agency
Svensk statlig
Swedish support helped to limit the number of deaths in last year’s massive cholera epidemic.
Tack vare Rapid Response Mechanism kunde 6.
Swedish support of MSEK 110 to IPFF contributed to 82 policy or legislative changes supporting sexual and reproductive health and rights, in 48 countries.
Svenskt stöd på 110 miljoner kronor till IPFF bidrog till 82 policy- eller lagändringar till stöd för sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter i 48 länder.
Syria 92
Syrien 92
Syria DR Congo Ethiopia Kenya Zambia Uganda
DR Kongo Etiopien Kenya Zambia Uganda
Syria 431 Iraq 304
Syrien 431 Irak 304
Syria 245 Iraq 203 Afghanistan 159
Syrien 245 Irak 203 Afghanistan 159
Syria, Lebanon, Jordan and regionally.
Syrien, Libanon, Jordanien och regionalt.
Take urgent action to combat climate change and its impacts.
Vidta omedelbara åtgärder för att bekämpa klimatförändringarna och dess konsekvenser.
Taking into consideration that the investigation is ongoing in many of the year’s reports and all measures have therefore not been decided and implemented by Sida yet, the image below shows that external investigations of various sort have been implemented in 42 cases and own investigations in 16 cases.
Med hänsyn tagen till att utredning fortfarande pågår i många av årets anmälningar och alla åtgärder därför ännu inte har beslutats och genomförts av Sida, visar bilden nedan att externa utredningar av olika slag har genomförts i 42 fall och egna utredningar i 16 fall.
Targeted actions that support peace and security are an important part of our work.
Riktade insatser till stöd för fred och säkerhet är en viktig del av vårt arbete.
teachers at Majimatitu Primary School in Dar es Salaam.
lärare på Majimatitu Primary School i Dar es Salaam.
Technical assistance, advisory services and preferential loans from local banks promoted women’s entrepreneurship.
Tekniskt stöd, rådgivning och förmånliga lån hos lokala banker främjade kvinnors entreprenörskap.
Telephone: +46 (0)8-698 50 00.
Telefon: 08­698 50 00.
Ten reports to the Police or prosecution were made, of which two in Sweden.
Tio polis- eller åtalsanmälningar har gjorts, varav två i Sverige.
Thanks to a new law and Sida’s support to ensure that it is complied with, she and many other refugees have now been given back their land.
Tack vare en ny lag och Sidas stöd för att se till att den efterlevs, har hon och många andra flyktingar nu fått tillbaka sin mark.
Thanks to our strong management tradition and the long-term perspective of our efforts, Swedish aid work can make a valuable contribution in this area.
Tack vare vår starka förvaltningstradition och långsiktigheten i våra insatser kan vi inom svenskt biståndsarbete göra en stark insats inom detta område.
Thanks to the Rapid Response Mechanism, Sida was able to contribute humanitarian aid (within 24 hours) to the acute crisis that ensued when 500,000 Rohingya were expelled from Myanmar.
Fortsatt höga stödnivåer till så kallade bort- till att hejda en storskalig svältkatastrof. glömda kriser som exempelvis den i DR Kongo.
That is why actions that support peace and security are an important part of our work.
Därför är insatser som stödjer fred och säkerhet en viktig del av vårt arbete.
That is why Sida actively works to strengthen the interaction between humanitarian actions and the more long-term development partnerships.
Därför arbetar Sida aktivt för att stärka samspelet mellan humanitära insatser och det mer långsiktiga utvecklingssamarbetet.
That is why we are funding efforts, dissemination of technology, and capacity development that improve living conditions without overly exploiting the Earth’s natural resources.
Därför finansierar vi insatser, teknikspridning och kapacitetsutveckling som förbättrar levnadsvillkoren för dem som lever i fattigdom utan att jordens resurser för den skull sinar.
That most reports are received by Sida’s own staff shows that the control system functions.
Att flest anmälningar kommer via Sidas egen personal visar att kontrollsystemet fungerar.
That only six of the reports concern suspicions of corruption in procurement is noteworthy, as the risk of corruption in procurement is particularly large.
Att endast sex av anmälningarna rör misstankar om korruption i upphandling är anmärkningsvärt, eftersom risken för korruption i upphandling är särskilt stor.
That only six of the reports concern suspicions of corruption in procurement is noteworthy, as the risk of corruption in procurement is particularly large due to, among other things, the attractive contracts which are offered here.
Att endast sex av anmälningarna rör misstankar om korruption i upphandling är anmärkningsvärt, eftersom risken för korruption i upphandling är särskilt stor bland annat på grund av de attraktiva kontrakt som erbjuds där.
The absolute majority, 75 of 94 received reports on suspicions of corruption were made by Sida’s officers and managers who comply with the provisions of the anti-corruption rule on how such suspicions should be handled.
Den absolut största delen, 75 av 94 inkommande anmälningar om korruptionsmisstankar görs av Sidas egna handläggare och chefer som följer bestämmelserna i anti-korruptionsregeln om hur sådana misstankar ska hanteras.
The Action Programme for Sustainable Development (1996) has the aim of long-term sustainable use of natural resources and protection of the environment.
Handlingsprogrammet för hållbar utveckling (1996) syftar till framsynt hushållning med naturresurserna och omsorg om miljön.
The afore-mentioned investigation gave Sida adequate supporting material to make the assessment that the accusations of corruption in the local NGO did not have a basis.
Den nu beskrivna utredningen gav Sida ett tillräckligt underlag att göra bedömningen att anklagelserna om korruption hos den lokala enskilda organisationen saknade grund.
The aid also includes supporting the efforts of people and societies to adapt to existing and ongoing climate change and other environmental degradation.
I biståndet ingår även att stödja människors och samhällens ansträngningar för att anpassa sig till redan pågående klimatförändringar och annan miljöförstöring.
The aim of many of the contributions is to reach young girls who have left school prematurely.
Syftet med många av insatserna är att nå unga flickor som lämnat skolan i förtid.
The aim of the contributions mentioned above is to provide knowledge on sexuality and sexually transmitted diseases, including HIV/ AIDS, and to strengthen the position of girls so that undesired pregnancies and abortions can be avoided.
Syftet med de nämnda insatserna är att förmedla kunskap om sexualitet och sexuellt överförbara sjukdomar, inklusive hiv/aids, men också att stärka flickor så att oönskade graviditeter och aborter kan undvikas.
The aim of the training is to ensure that social reforms actually have their planned effects.
Syftet med den utbildningen är att sociala reformer faktiskt ska få planerad effekt.
The ambition is to further increase the focus of this work in the future, which is reflected in our new environment policy.
Ambitionen är att ytterligare öka fokus på detta arbete framöver, vilket också avspeglar sig i vår nya miljöpolicy.
The amendment states that Sida, as a general rule, should reclaim money from its partner when it has been asserted that funds have been used outside their agreed purposes and it is only when special reasons exist that Sida can refrain from collecting the funds.
Tillägget anger att Sida som huvudregel ska återkräva pengar från sin samarbetspart när det har konstaterats att medel använts utanför sina avtalade syften och att det bara är när det föreligger särskilda skäl som Sida kan avstå från att driva in medlen.
The area relating to health and the environment also has strong links to children’s rights and to several points in the Government’s ten-point programme.
Även det område som handlar om hälsa och miljö har stark koppling till barnets rättigheter och till flera punkter i regeringens tiopunktsprogram.
The armed conflict that raged in Colombia for over 50 years caused its people great suffering and forced more than seven million people to flee since it began in 1985.
Den väpnade konflikt som pågått i Colombia i över 50 år har orsakat stort lidande för befolkningen och tvingat mer än sju miljoner människor på flykt sedan 1985.
The Assignment
Uppdraget
The assignment included supporting the government’s activities in informing and involving actors, in Swedish society, in the execution of Agenda 2030.
I uppdraget ingår att vara ett stöd i regeringens arbete med att informera och engagera aktörer i det svenska samhället i deras genomförande av Agenda 2030.
The assistance can take different forms.
Stödet kan se ut på flera olika sätt.
The assistance itself can take different forms.
Själva stödet kan se ut på olika sätt.
The audit report from the in-depth audit revealed deficiencies and incorrect usage and/or embezzlement of donor funds, and with the report as a basis Sida decided to reclaim its share of the embezzled funds, approximately SEK 700,000.
Revisionsrapporten från den fördjupade revisionen visade på brister och felaktig användning och/eller förskingring av givarmedel, och med rapporten som grund beslutade Sida att återkräva sin andel av de förskingrade medlen, ca 700 000 kronor.
The audit report showed that there were significant weaknesses and deficiencies in the organisation.
Revisionsrapporten visade att det fanns betydande svagheter och brister hos organisationen.
The auditing report revealed deficiencies within the organisation’s internal management and control.
Revisionsrapporten visade på brister inom organisationens interna styrning och kontroll.
THE CASE IS OPENED
ÄRENDET
The case was reported to Sida by an anonymous tip which entailed the manager of the NGO utilising the organisation’s car and funds for private use.
Ärendet anmäldes till Sida genom ett anonymt tips som handlade om att chefen för den enskilda organisationen använde organisationens bil och medel för privat bruk.
The changes simultaneously contribute to Sida obtaining easier and more efficient handling of received reports.
Förändringarna bidrar samtidigt till att Sida får en enklare och mer effektiv hantering av inkommande anmälningar.
The child-rights perspective is reinforced in HIV/AIDS contributions through Sida’s support to UNICEF’s regional offices and to innovative national programmes.
Barnrättsperspektivet stärks i hiv/aids-insatser genom Sidas stöd till såväl UNICEFs regionala kontor som till innovativa, nationella program.
The comparative figures for 2013 and 2012 have been adjusted.
Jämförelsetalen för 2013 och 2012 har justerats.
The concept corruption is not defined in Swedish legislation.
Begreppet korruption är inte definierat i svensk lagstiftning.
The concluding memorandum is published on Open Aid after the investigation is completed provided the matter is not subject to confidentiality.
Avslutspromemoriorna publiceras efter avslutad utredning på Open Aid förutsatt att det inte råder sekretess i ärendet.
The contributions are often channelled through international, regional and Swedish organisations.
Insatserna kanaliseras ofta via internationella, regionala och svenska organisationer.
The contributions should take sexual roles into consideration as well as the social and cultural context.
Insatserna ska ta hänsyn till könsroller och till det sociala och kulturella sammanhanget.
The countries that received the largest amount of Sida’s climate related aid, in 2015, were Mozambique, Tanzania, Kenya, Zambia and Bolivia.
De största mottagarländerna för Sidas klimatrelaterade bistånd 2015 var Moçambique, Tanzania, Kenya, Zambia och Bolivia.
The country strategies for Bosnia& Herzegovina, Sri Lanka and Zambia, and the regional strategy for South America, specifically stipulate that rights of children and adolescents should be given attention.
Landstrategierna för Bosnien-Hercegovina, Sri Lanka och Zambia liksom regionstrategin för Sydamerika slår exempelvis särskilt fast att barns och ungdomars rättigheter ska uppmärksammas.
The crises that received the most aid, during 2016, were conflict-related refugee and internal refugee crises.
De kriser som tog emot mest bistånd under 2016 var konfliktrelaterade flykting­ och internflyktingkriser.
The current system will be expanded with a ‘Hotline,’ an external reporting function for reporting corruption and other irregularities in the support.
Det nuvarande systemet ska utökas med en så kallad Hotline, en extern anmälningsfunktion för anmälningar om korruption och andra oegentligheter i biståndet.
The current whistleblowing system will be expanded with a ‘Hotline,’ an external reporting function for reporting corruption and other irregularities in the support.
Det nuvarande whistleblowing- systemet ska utökas med en så kallad Hotline, en extern anmälningsfunktion för anmälningar om korruption och andra oegentligheter i biståndet.
The deficiencies have, among other things, involved the lack of entitlement to withhold funds and the entitlement to reclaim incorrectly used funds, which means that it will be more difficult for Sida to take measures when corruption has been demonstrated.
Bristerna har bland annat avsett avsaknad av rätt att innehålla medel och rätt att återkräva felaktigt använda medel, vilket innebär att det blir svårare för Sida att vidta åtgärder när korruption har konstaterats.
The deficiencies related to the organisation’s manager and the Board’s responsibility and control by the manager.
Bristerna rörde organisationens chef samt styrelsens ansvar och styrning av chefen.
The Democratic Republic of the Congo 482
Demokratiska republiken Kongo 482
The Department of Social Work, University of Stockholm, has also trained Estonian social workers to improve their placements of children in foster homes.
Socialhögskolan har även utbildat estniska socialarbetare för att kunna hantera fosterhemsplaceringar bättre.
The Department of Social Work, University of Stockholm, has arranged two conference (1999 and 2003).
Socialhögskolan i Stockholm har arrangerat två konferenser (1999 och 2003).
The development of the mobile application Open Aid, with a reporting function will also result in greater transparency for these issues.
Utvecklingen av mobilapplikationen Öppna Biståndet, med anmälningsfunktion kommer också att leda till en ökad transparens för dessa frågor.
The diagram shows the mutual relationship.
Diagrammet visar den inbördes relationen.
The dialogue with Ethiopia resulted for example in support to the UN’s special rapporteur for the right to education.
Dialogen med Etiopien resulterade bland annat i stöd till FNs specialrapportör för rätten till utbildning.
The Eastern Africa Theater Institute is active in several East African countries.
Även Eastern Africa Theater Institute finns i flera östafrikanska länder.
The economic growth in Southeast Asia is not only a good thing; the increased use of chemicals in both agriculture and industry affects the health and habitats of the population.
Den ekonomiska tillväxten i Sydostasien är inte bara av godo; en ökad användning av kemikalier både inom jordbruk och industri drabbar befolkningens hälsa och livsmiljö.
The environment
Miljö
The environmental policy emphasizes the importance of Sida’s role as a dialogue partner and expert authority, which is also reflected in last year’s decision to increase the involvement and active participation, in different international processes.
Miljöpolicyn betonar också vikten av Sidas roll som dialogpartner och expertmyndighet, vilket även återspeglas i fjolårets beslut att öka både engagemanget och det aktiva deltagandet i olika internationella processer.
The evaluation also shows that the reports which are received through the whistleblowing to a high degree are purely expressions of discontent, compared to reports which are received through other channels.
Av utvärderingen framkommer det även att de anmälningar som inkommer via whistleblowing-systemet i högre grad är rena missnöjesyttringar, jämfört med anmälningar som kommer via andra kanaler.
The examination and revision of legislation in Sri Lanka is one example of this type.
Granskning och revidering av lagstiftningen i Sri Lanka är ett sådant exempel.
The experiences from the focus of 2013 mean that in 2014 the Investigation group will have the same focus on the Department for Europe and Latin America, as the reports concerning cooperation countries there have decreased in 2013.
Erfarenheterna från 2013 års fokusering innebär att Utredningsgruppen under 2014 kommer att göra samma fokusering på Avdelningen för Europa och Latinamerika, eftersom anmälningar rörande samarbetsländerna där har minskat under 2013.
The extent to which we ourselves affect ecosystems and the ecosystem services on which we are all so dependent has also become more evident.
Det har också blivit mer uppenbart i vilken utsträckning vi själva påverkar de ekosystem och ekosystemtjänster som vi alla är så beroende av.
The fact that most reports are received by Sida’s own staff shows that the control system is working.
Att flest anmälningar kommer via Sidas egen personal visar att kontrollsystemet fungerar.
The fact that the child-rights perspective has been given a considerable amount of attention in PoP is accordingly particularly positive.
Att barnrättsperspektivet har fått stort utrymme i PoP är alltså särskilt positivt.
The figures are based on Sida’s Humanitarian List of Countries 2016.
Siffrorna är baserade på Sidas humanitära landlista 2016.
The focus entails a closer collaboration between managers and officers at the units and the Investigation group, participants in the unit meetings and meetings with partners and customised training.
Fokuseringen innebar ett tätare samarbete mellan chefer och handläggare på enheterna och Utredningsgruppen, deltagande i enhetsmöten och möten med samarbetsparter samt anpassad utbildning.