natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A changing aid architecture
Förändrad biståndsarkitektur
A CLEAR TREND, DURING 2016, WAS THAT INCREASING NUMBERS
EN TYDLIG TREND UNDER 2016
A clear trend, during 2016, was that increasing numbers of women involved in women’s rights experienced threats and violence.
En tydlig trend under 2016 var att allt fler kvinnor som engagerar sig för kvinnors rättigheter blev utsatta för hot och våld.
A clear trend, over the past few years, has been that increasing numbers of Sida’s partner countries are marked by violent conflicts, economic instability and political violence.
En tydlig trend under senare år är att allt fler av Sidas samarbetsländer präglas av våldsamma konflikter, ekonomisk instabilitet och politiskt våld.
A climate fund was established to integrate climate related issues into policies and planning.
En klimatfond upprättades för att integrera klimatrelaterade frågor i policys och planering.
A collaboration that has led to Russian men now being able to be present at the birth of their children.
Ett samarbete som har lett till att ryska män numera får vara med när deras barn föds.
A common characteristic of many of the ongoing conflicts is that it remains difficult to reach peaceful solutions.
Kännetecknande för flera av de pågående konflikterna är att det är fortsatt svårt att komma fram till fredliga lösningar.
A current example is Syria, where Sida, in accordance with the strategy for Sweden’s aid for 2016-2020, shall target its aid to improving the conditions for future peace and sustainable reconstruction.
Ett aktuellt exempel är Syrien, där Sida enligt strategin för Sveriges bistånd för åren 2016–2020 ska inrikta sitt stöd på att förbättra förutsättningarna för en framtida fred och en hållbar återuppbyggnad.
A current example is the Power Africa activity, which provides people in Africa with access to renewable electricity, which also contributes to the reduction of poverty on the continent.
Ett aktuellt exempel är satsningen Power Africa, som ger människor tillgång till förnybar el i Afrika och därmed också bidrar till att minska fattigdomen på kontinenten.
A development programme contributed to 5.
Ett utvecklingsprogram bidrog till att stärka kvinnors politiska deltagande och egenmakt.
A development that, above all, threatens living conditions for the multitudes living in poverty, worldwide.
En utveckling som framför allt hotar livsvillkoren för de många människor som lever i fattigdom världen över.
A further challenge is the worldwide underfunding of conflict prevention and peacebuilding efforts.
Ytterligare en utmaning är den globala underfinansieringen av insatser för konfliktförebyggande och fredsbyggande.
A future challenge will be to execute the actions that were agreed upon at the World Humanitarian Summit, in the so-called Grand Bargain agreement.
En utmaning framöver blir att genomföra de åtaganden som beslutades på World Humanitarian Summit, inom den så kallade Grand Bargain­överenskommelsen.
A good example is the work against gender related violence, which in countries such as Guatemala, the Democratic Republic of the Congo and Somalia has been combined with actions within the areas of sexual rights and political influence.
Ett bra exempel är arbetet mot könsrelaterat våld, som i länder som Guatemala, Demokratiska republiken Kongo och Somalia har kombinerats med insatser inom områden som sexuella rättigheter och politiskt inflytande.
A great deal of the support provided in the health sector is regional but the countries that received most health support were Angola, Zambia, Tanzania, West Bank/Gaza and Bangladesh.
Huvudmålet är att utveckla modeller för att utbildningen bättre ska passa de barn som har särskilda behov av trygghet och skydd.
A large percentage goes to environmental protection, including in the form of environmental administrations, environmental organ-
En stor andel går till miljöskydd, bland annat i form av stöd till miljöförvaltningar, miljöorganisationer, kemikaliehantering och riktade klimatinsatser.
A measure of this is that the UN’s humanitarian organisations were able to gather approximately 50 per cent of the requested aid, the so-called humanitarian
Ett mått på detta är att FN:s humanitära organisationer under 2016 bara fick ihop cirka 50 procent av det efterfrågade biståndet, de så kallade
A new format for the annual reporting of handling suspicions of corruption is a part of this.
Ett nytt format för den årliga rapporteringen om hanteringen av korruptionsmisstankar är en del av det.
A number of investigations this year showed there were shortcomings in the agreements that Sida has drawn up with its partners.
Det kan konstateras att det i några av årets utredningar har funnits brister i det avtal som Sida har med samarbetsparten.
A number of Sida-supported programmes are directed towards children and adolescents that have been affected by, or are at considerable risk of being affected by, HIV/AIDS.
Ett flertal Sidastödda program riktas till barn och ungdomar som drabbats eller som löper stor risk att drabbas av hiv/aids.
A pilot project in the slums in Dhaka, Bangladesh, is directed towards girls and boys with hazardous jobs, and the students are encouraged to participate in schoolwork.
Ett pilotprojekt i slummen i Dhaka, Bangladesh vänder sig till flickor och pojkar i riskfyllda arbeten, och eleverna uppmuntras att själva delta i skolans verksamhet.
A portion of Sida’s aid goes to organisations with a socalled Protection Mandate, such as the International Red Cross Committee (ICRC), the UN Refugee Agency (UNHCR), the UN Children’s Fund (UNICEF) and the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA).
En del av Sidas bistånd går till organisationer med så kallat skyddsmandat, som den Internationella Rödakorskommittén (ICRC), FN:s flyktingkommissariat (UNHCR), FN:s Barnfond (Unicef) och FN:s hjälporgan för palestinska flyktingar (UNRWA).
A portion of Sida’s annual humanitarian budget is reserved for suddenly occurring humanitarian crises and deteriorated situations, in larger ongoing crises.
En del av Sidas årliga humanitära budget avsätts för plötsligt uppkomna humanitära kriser och försämrade situationer i större pågående kriser.
A preliminary conclusion of this work is that in the future Sida could do more of its own investigations, and in this way gain a better and more relevant basis for decisionmaking, while investigation costs would decrease.
En preliminär slutsats av detta arbete är att Sida framöver skulle kunna göra fler egna utredningar, och på så sätt både få ett bättre och mer relevant beslutsunderlag, samtidigt som utredningskostnaderna skulle minska.
A project group at Sida is currently studying the possibilities available to Sida to increase the number of its programme support contributions.
En projektgrupp inom Sida håller på att undersöka förutsättningarna för Sida att öka antalet programstöd.
A protection effort may involve evacuation, registering people as refugees, or temporary accommodation.
En skyddsinsats kan innebära evakuering, att bli registrerad som flykting eller att få tillfälligt boende.
A protective action can include evacuation, being registered as a refugee and receiving temporary housing.
En skyddsinsats kan innebära evakuering, att bli registrerad som flykting och att få tillfälligt boende.
A regional organisation, the Eastern Africa Book Development Association, has the goal of promoting a reading culture among children and young people.
Den regionala organisationen Eastern Africa Book Development Association har som mål att främja en läsande kultur bland barn och ungdom.
A share that Sida want to contribute to raising, for example, through the framework of the Accelerating Progress towards the Economic Empowerment of Rural Women project, which targets approximately 70 000 women in rural areas of Ethiopia, Guatemala, Kyrgyzstan, Liberia, Nepal, Niger and Rwanda.
En andel som Sida vill bidra till att höja – till exempel inom ramen för projektet Accelerating Progress towards the Economic Empowerment of Rural Women, som vänder sig till cirka 70 000 kvinnor på landsbygden i Etiopien, Guatemala, Kyrgyzstan, Liberia, Nepal, Niger och Rwanda.
A sign of this is the doubling of the target groups, since 2012, for the humanitarian aid coordinated by the UN.
Ett tecken på detta är att målgruppen för den humanitära hjälp som FN samordnar har fördubblats sedan 2012.
A significant proportion of Sida’s partner countries find themselves in a conflict or post-conflict situation, and about half of our current efforts address peace and security as their primary or secondary objective.
En betydande del av Sidas samarbetsländer befinner sig i en konflikt­ eller postkonfliktsituation, och ungefär hälften av våra insatser har i dag fred och säkerhet som huvudsyfte eller delsyfte.
A similar contribution in Zambia focuses on child- headed households.
En liknande insats i Zambia fokuserar på barnledda hushåll.
A so-called gender equality analysis is the basis for how we work with gender equality, in each individual instance.
En så kallad jämställdhetsanalys ligger till grund för hur vi arbetar med jämställdhet i varje enskilt sammanhang.
A study is being made at Sida on “social development in a wider perspective”.
En utredning pågår inom Sida kring ”social utveckling i ett breddat perspektiv”.
A study made by the International Catholic Child Bureau (ICCB) with Sida’s support provides a good example.
En studie som genomförts av International Catholic Child Bureau (ICCB) med stöd från Sida är ett bra exempel.
A study of seven country strategies drawn up at different points in time shows that the child-rights perspective has become more common over the years.
En jämförelse av sju landstrategier utformade vid olika tidpunkter visar att barnrättsperspektivet blivit vanligare med åren.
A surrounding environment with a stable climate and functioning ecosystems are a prerequisite for development and human life.
En omgivande miljö med ett stabilt klimat och välfungerande ekosystem är en förutsättning för utveckling och mänskligt liv.
A survey has therefore been made of how this is done in practice (The Rights of Adolescents.
3 Hur detta ter sig i praktiken har därför kartlagts (The rights of adolescents.
A total of 101 investigations were completed or concluded during the year.
Totalt under året har 101 utredningar slutförts eller avslutats.
A troubling trend is the increasing difficulty in working for gender equality, in many places, in the world.
En oroande trend är att det blir allt svårare att arbeta för jämställdhet på många håll i världen.
Abd El-Ellah and his wife are refugees from Syria.
Abd El-Ellah och hans fru är flyktingar från Syrien.
ABD EL-ELLAH HARBA, JORDAN
ABD EL­ELLAH HARBA, JORDANIEN
About half of Sida’s efforts now focus on peace and security as their primary or secondary objective, which constitutes an increase compared to a few years ago.
Ungefär hälften av Sidas insatser har numera fred och säkerhet som huvudsyfte eller delsyfte, vilket innebär en ökning jämfört med för några år sedan.
Above all, this relates to support for initiatives that reduce the effects of climate change on people and their everyday lives, not least by ensuring access to water and toilets.
Det handlar framför allt om stöd till initiativ som minskar effekterna av klimatförändringarna på människor och deras vardag, inte minst genom att säkerställa tillgången till vatten och toaletter.
Access to clean and safe water and good sanitary conditions are among the most important factors for the survival of small children.
Tillgång till rent vatten och bra sanitära förhållanden är bland de viktigaste faktorerna för små barns överlevnad.
According to both PoP (2002) and “Health is Wealth” each situation should be analysed before a decision is reached on the way health problems shall be tackled.
Enligt både PoP (2002) och ”Health is wealth” ska varje situation analyseras innan man beslutar om hur hälsofrågorna ska angripas.
According to the agreement, Sida should pay a total of SEK 60 million to the Programme for three years.
Enligt avtalet ska Sida betala sammanlagt 60 miljoner kronor till programmet under tre år.
According to the guidelines Sida shall contribute to ensuring that legislation and practice give all children the same rights.
Enligt dessa ska Sida bidra till att lagstiftning och praxis ger alla barn samma rättigheter.
According to the new strategy, Sida is expected to contribute to needs-based, rapid, and effective actions.
Enligt den nya strategin förväntas Sida bidra till behovsbaserade, snabba och effektiva insatser.
7 According to the project group, the concept of programme support is used in several senses.
7 Enligt gruppen används begreppet programstöd i flera bemärkelser.
According to the routines which are illustrated on the next page, the Investigation group receives reports and conducts investigations aimed at obtaining adequate source material for Sida to establish that a breach of contract has occurred and to decide which measures should be taken.
Rutinerna, som illustreras på nästa sida, innebär att Utredningsgruppen tar emot anmälningar och genomför utredningar, som syftar till att få fram tillräckligt underlag för att Sida ska kunna konstatera om ett avtalsbrott har skett och fatta beslut om vilka åtgärder som ska vidtas.
According to the United Nations’ annual reporting on the Global Goals for Sustainable Development, the percentage and number of economically impoverished people in the world continue to fall.
Enligt FN:s årsrapportering kring de Globala målen för hållbar utveckling fortsätter andelen och antalet ekonomiskt fattiga i världen att minska.
According to these guidelines, “the Rights of the Child in Swedish Development Cooperation” shall be used as one basis when drawing up country strategies.
bete” användas som underlag då en landstrategi utarbetas.
Accordingly it is important to listen to them.
Man ska alltså lyssna på dem.
Accordingly, there are a number of contributions that are not described in this report but which are worthy of attention.
Det finns således flera insatser som inte redovisats men som är värda uppmärksamhet.
Achieve gender equality and empower all women and girls.
Uppnå jämställdhet och stärka alla kvinnors och flickors egenmakt.
Achieving lasting effects for peace at the national or regional level often requires an interplay between politics, security and development.
För att uppnå varaktiga effekter för fred på nationell eller regional nivå krävs ofta ett samspel mellan politik, säkerhet och utveckling.
ACHIEVING LASTING RESULTS AT THE NATIONAL AND REGIONAL
FÖR ATT UPPNřVARAKTIGA
Action programme for gender equality
Handlingsprogrammet för jämställdhet
Action programme for sustainable development
Handlingsprogrammet för hållbar utveckling
Actions against gender related violence can also be combined with educational support, such as when we, with the aid of the global support organisation, Men Engage, contributed to a change in masculine norms, in boys and men, in Bangladesh and Afghanistan.
Insatser mot könsrelaterat våld kan även kombineras med utbildningsstöd, som när vi med hjälp av ett globalt stöd till organisationen Men Engage bidrog till att förändra maskulinitetsnormer hos pojkar och män i Bangladesh och Afghanistan.
Actions for peace and security are completely crucial to development partnerships, both in fighting poverty and attaining the Global Goals for Sustainable Development.
Insatser för fred och säkerhet är helt avgörande i utvecklingssamarbetet, både för att bekämpa fattigdomen och för att uppnå de Globala målen för hållbar utveckling.
Actions may also focus on inclusive dialogue and peace processes, as in Moldova, where we are one of the few donors who support the peaceful management and resolution of the conflict in Transnistria.
Insatser kan även fokusera på inkluderande dialog­ och fredsprocesser, som i Moldavien, där vi är en av få givare som stödjer fredlig hantering och lösning av konflikten i Transnistrien.
Actions that ensure access to food for the many being sexually abused or recruited as child solders. people affected by the severe drought.
Insatser som säkrar tillgången till mat för de rar att utnyttjas sexuellt eller rekryteras som barnsoldater. många människor som drabbats av den svåra torkan.
Actions that prevent malnourishment in children 6.
Insatser som förhindrar undernäring hos barn och 6.
ACTIVITIES AND PROJECTS
INSATSER OCH PROJEKT
Address: 105 25 Stockholm
Adress: 105 25 Stockholm
Aden attended an agricultural training programme organised as part of the Somalia Resilience Programme.
Aden deltog i en jordbruksutbildning inom ramen för Somalia Resilience Programme.
Afghanistan 1 028
Afganistan 1 028
Afghanistan Tanzania Mozambique
Afghanistan Tanzania Moçambique
Africa Humanitarian assistance
Afrika (ap.
After conducting an investigation, the Investigation group writes a concluding memorandum which includes a brief summary of the measures and suspicions, which measures have been taken and the conclusions and lessons that can be learned from the investigation.
Efter avslutad utredning skriver Utredningsgruppen en s.k. avslutspromemoria som innehåller en kort sammanfattning av insatsen och misstanken, vilka åtgärder som har vidtagits samt de slutsatser och lärdomar som kan dras med anledning av utredningen.
After Sida approved the action plan, NGO 1 paid the funds which had been withheld whilst awaiting investigation.
Sedan Sida godkänt åtgärdsplanen utbetalade Org 1 de medel som hållits inne i avvaktan på utredning.
Afterword and further reading
Efterord med vidareläsning
Agenda 2030 and the Global Goals for Sustainable Development 5
Agenda 2030 och de Globala målen för hållbar utveckling
Agenda 2030 and the Global Goals for Sustainable Development‌‌
Agenda 2030 och de Globala målen för hållbar utveckling‌
Aid efforts are also hampered by the limited opportunities to co-operate with institutions in conflict-afflicted areas.
Biståndsinsatser försvåras även av de begränsade möjligheterna att samarbeta med institutioner i konfliktdrabbade områden.
Aid for the registration of refugees from South Sudan helped to reduce people’s vulnerability.
Sida finansierade insatser mot cykloner och 8.
Aid from Sida contributed to the training of 4,500 midwives in Ethiopia.
Stöd från Sida bidrog till utbildningen av 4 500 barnmorskor i Etiopien.
Aid has led to the strengthening of national and local resistance to conflict-related crises and increased the capacity to deal with conflicts by peaceful means.
Bistånd har lett till stärkt nationell och lokal motståndskraft mot konfliktrelaterade kriser samt ökad kapacitet att hantera konflikter med fredliga medel.
Aid improved the conditions for sustainable fishing and the protection of anchovies, which is the world’s largest individual fish species.
Bistånd stärkte förutsättningarna för hållbart fiske och skydd av ansjovis, som är världens största enskilda fiskart.
AID IN 2017, BY THEMATIC AREA
BISTÅNDET UPPDELAT PřTEMATISKA OMRÅDEN 2017
Aid is becoming more effective
Biståndet blir mer effektivt
Aid to actions that increase independence and re- 5.
Stöd till insatser som ökar självständigheten och 5.
Aid to Chad is one of the many examples of how Sida’s humanitarian actions, in 2016, have contributed to saving lives, alleviating distress and protecting human dignity, for millions of the world’s most vulnerable people, in connection with conflicts and catastrophes.
Biståndet till Tchad är ett av många exempel på hur Sidas humanitära insatser under 2016 har bidragit till att rädda liv, lindra nöd och skydda mänsklig värdighet för miljontals av världens mest utsatta människor i samband med konflikter och katastrofer.
Aid to forwarding NGOs
Stöd till enskild organisation med vidareförmedling
Aid to NGO in a cooperation country
Stöd till enskild organisation i ett samarbetsland
Aid to Sida’s framework organisations
Stöd till Sidas ramorganisationer
Aid to small businesses and strengthened market systems contributed to the strengthening of women’s economic power.
Stöd till småföretagande och stärkta marknadssystem bidrog till att kvinnors ekonomiska makt stärktes.
Aid to targeted environment interventions, that is to say where the environment and climate are the main objective, may include support to environmental agencies, environmental organisations and chemicals management.
Bidrag till riktade miljöinsatser, det vill säga insatser där miljö och klimat är själva huvudsyftet, kan omfatta stöd till miljöförvaltningar, miljöorganisationer och kemikaliehantering.
Aid to the Government in a cooperation country
Stöd till regeringen i ett samarbetsland
All efforts should take into account the particular needs of girls, women, boys, and men.
Samtliga insatser ska ta hänsyn till flickors, kvinnors, pojkars och mäns särskilda behov.
All employees are liable to report all suspicions of corruption and other irregularities to the immediate manager and/or to Sida’s investigation function
Samtliga medarbetare är skyldiga att anmäla alla misstankar om korruption och andra oegentligheter till närmaste chef och/eller till Sidas utredningsfunktion.
All employees are obligated to report all suspicions of corruption and other irregularities to Sida’s investigative function.
Samtliga medarbetare är skyldiga att anmäla alla misstankar om korruption och andra oegentligheter till Sidas utredningsfunktion.
All five internal reports were received via the whistleblowing system and were made by anonymous informers.
Alla fem interna anmälningar inkom via whistle- blowing-systemet och gjordes av anonyma anmälare.
Allowing young people to play an active role has, for example, proved to be successful.
Att låta ungdomar spela en aktiv roll har exempelvis visat sig vara lyckat.
Almost 92 per cent of all deaths caused by pollution occur in low-income or middle-income countries.
Uppemot 92 procent av alla dödsfall som beror på föroreningar äger rum i låginkomst­ eller medelinkomstländer.
Also in this case it is often a question of children and young people, not least girls working in households.
Även i det fallet handlar det ofta om barn och unga, inte minst flickor som arbetar i hushåll.
Also, support to biodiversity and ecosystem services has increased.
Även stödet till biologisk mångfald och ekosystemtjänster har ökat.
Altogether, MSEK 930 was paid out, in 2015.
Sammanlagt betalades 930 miljoner kronor ut 2015.
Among other things, our targeted assistance in this area have helped to strengthen the capacity of low-income countries to negotiate within the framework of the UN’s UNFCC climate convention.
Vårt riktade stöd på miljö­ och klimatområdet har bland annat bidragit till att stärka låginkomstländers kapacitet att förhandla inom FN:s klimatkonvention UNFCCC.
Among other things, Sida supports the African organisation, Femmes Afrique Solidarité (FAS), which raises awareness of women’s situation in conflicts.
Bland annat stödjer Sida den afrikanska organisationen Femmes Afrique Solidarité (FAS), som uppmärksammar kvinnors situation i konflikter.
Among other things the girls are given legal aid.
Bland annat får flickorna juridisk hjälp.
Among other things, the study is examining how cooperation in the field of social reforms can increase in low-income countries.
I utredningen undersöks bland annat hur samarbetet med låginkomstländer inom socialt reformarbete kan öka.
Among other things, this is accomplished by partnering with local actors who have good local knowledge and humanitarian access.
Bland annat genom lokala aktörer som har bra lokal kännedom och humanitärt tillträde.
Among other things, this means that aid should be based on an objective and impartial assessment and that the funds should be disbursed quickly.
Det betyder bland annat att biståndet ska baseras på en objektiv och opartisk bedömning och att medlen ska betalas ut snabbt.
Among other things, this means that we contribute to efforts that reduce both emissions and negative environmental impact.
Det innebär bland annat att vi bidrar till insatser som minskar både utsläpp och negativ miljöpåverkan.