natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 The following country strategies were compared: Bangladesh (1997), Zimbabwe (1997), Kenya (1998), Vietnam (1999), Bosnia & Herzegovina (2003), Sri Lanka (2003) and Zambia (2003).
6 Följande landstrategier jämfördes: Bangladesh (1997), Zimbabwe (1997), Kenya (1998), Vietnam (1999), Bosnien- Hercegovina (2003), Sri Lanka (2003) och Zambia (2003).
The framework organisations shall investigate suspicions of corruption independently and keep Sida informed about the investigation and measures taken.
Ramorganisationerna utreder själva de korruptionsmisstankar som uppkommer och håller Sida informerad om utredningen och vidtagna åtgärder.
The framework organisations shall themselves investigate the suspicions of corruption which arise and keep Sida informed about the investigation and measures taken.
Ramorganisationerna ska själva utreda de korruptionsmisstankar som uppkommer och hålla Sida informerat
The funds are earmarked for the implementation of climate change adaptation projects.
Tanken är att lokalbefolkningen själv ska bestämma vad som ska göras.
The gender distribution was somewhat more equal compared to the year before, and the percentage of employees with an immigrant background had increased.
Könsfördelningen var då något mer jämställd jämfört med året innan liksom att andelen anställda med utländsk bakgrund hade ökat.
The Global Goals for Sustainable Development were adopted by the world’s heads of state and government on September 25, 2015 at the UN Summit in New York.
De Globala Målen för hållbar utveckling antogs av världens stats­ och regeringschefer vid FN:s toppmöte i New York, den 25 september 2015.
The Global Goals include everyone, and anyone can contribute to achieving them.
De Globala målen inkluderar alla och alla kan bidra.
THE GLOBAL TEMPERATURE INDEX FOR 2007-2016
GLOBALT TEMPERATURINDEX UNDER ÅREN 2007–2016
The goal is to further strengthen Sida’s work in the area of environment and climate.
Målet är att ytterligare stärka Sidas arbete inom området miljö och klimat.
The goal is to increase the impact of gender equality within Swedish development co-operation.
Målet är att öka genomslaget för jämställdhet inom svenskt utvecklingssamarbete.
The goal is to increase trust between the State and its citizens, which, in the long-run, is expected to promote peaceful development of the country.
Målet är att öka förtroendet mellan staten och dess medborgare, vilket i förlängningen förväntas främja en fredlig utveckling i landet.
The goal of humanitarian aid is to save lives, alleviate distress and establish dignity to people who are suffering under armed conflicts, natural disasters or other types of serious crises.
Målet med det humanitära biståndet är att rädda liv, lindra nöd och upprätta värdigheten för människor som drabbas i väpnade konflikter, naturkatastrofer eller andra typer av allvarliga kriser.
The goal of Sweden’s international aid is to improve the living conditions for people living in poverty and under oppression.
Målet för Sveriges arbete med internationellt bistånd är förbättrade levnadsvillkor för människor som lever i fattigdom och förtryck.
The goal of Swedish humanitarian aid is to save lives, relieve distress and maintain human dignity for distressed people who have been exposed to (or who are likely to be exposed to) armed conflicts, natural disasters, and other catastrophe-like conditions.
Målet med det svenska humanitära biståndet är att rädda liv, lindra nöd och upprätthålla mänsklig värdighet för nödlidande människor som har utsatts för, eller riskerar att utsättas för, väpnade konflikter, naturkatastrofer och andra katastrofliknande förhållanden.
The goal of the plan is to increase the advancement of gender equality, in Swedish development partnerships.
Målet med planen är att öka genomslaget för jämställdhet inom svenskt utvecklingssamarbete.
The goal of these contributions is to combat criminality and promote security for women and children.
Målet med dessa insatser är att bekämpa kriminalitet och främja säkerheten för kvinnor och barn.
The goals are mutually reinforcing and the agenda is therefore indivisible.
Målen är ömsesidigt förstärkande och agendan är därför odelbar.
The goals are part of the historic Agenda 2030 resolution, in which all 193 UN Member States committed to working together to achieve socially, environmentally and economically sustainable development by the year 2030.
Målen är en del av den historiska resolutionen Agenda 2030 – vilken innebär att alla 193 medlemsländerna i FN åtagit sig att fram till år 2030 tillsammans jobba för att uppnå en socialt, miljömässigt och ekonomiskt hållbar utveckling.
The Government Communication (2001/02:186) states that Sida shall support social reforms in the partner countries in order to improve the situation of children.
Enligt regeringens skrivelse (2001/02:186) ska Sida stödja samarbetsländernas sociala reformarbete för att förbättra barns situation.
The gradual mainstreaming of a child rights perspective into policy documents such as action programmes, country strategies and methods documents is often the first essential step since these documents constitute the basis of the dialogue with the partner countries as well as other partners (see for example chapter 3).
Att stegvis integrera ett barnrättsperspektiv i egna policydokument som handlingsprogram, landstrategier och metoddokument är ofta ett första, väsentligt steg, eftersom dessa dokument utgör grunden för dialoger med samarbetsländerna men också med andra partners (se exempelvis kapitel 3).
The great majority of incoming reports (82 of 102) on suspicions of corruption were made by Sida’s officers and managers in accordance with the anti-corruption rule.
Den absolut största delen, 82 av 102 inkommande anmälningar om korruptionsmisstankar görs av Sidas egna handläggare och chefer enligt bestämmelserna i anti-korruptionsregeln om hur sådana misstankar ska hanteras.
The greater portion of humanitarian aid consists of acute actions.
Merparten av det humanitära biståndet består av akuta insatser.
The greatest challenge in the future will be to ensure that girls continue their education.
Den stora utmaningen framöver blir att se till att flickorna fullföljer sin skolgång.
The group consists of three people with expertise in corruption investigation, finance, auditing and law, it is placed at the Director General’s Office and reports directly to the Director General.
Gruppen består av tre personer med kompetens inom korruptionsutredning, ekonomi, revision och juridik och är placerad vid generaldirektörens stab med rapporteringsskyldighet direkt till generaldirektören.
The guidelines given in the Government Communication have the form ofa ten-point programme: Put children first!
De angivna riktlinjerna i regeringsskrivelsen har formen av ett program i tio punkter: Sätt barnen först
The humanitarian sector has never contributed to so many people, before.
Den humanitära sektorn har aldrig tidigare bistått så många människor.
The humanitarian situation in Syria is absolutely the worst; where the past few years’ full-scale civil war has forced upwards of 6.3 million people to flee the country and nearly 5 million more to live as refugees, within the country’s borders.
Allra svårast är den humanitära situationen i Syrien, där de senaste årens fullskaliga inbördeskrig har lett till att uppemot 6,3 miljoner människor har drivits på flykt till utlandet och närmare 5 miljoner lever som flyktingar inom landets gränser.
The idea is that the local people themselves should decide what measures should be implemented.
De flesta ansöker om stöd för att kunna hantera och förvalta vattenresurser.
The illustrations below complement each other.
Illustrationerna här nedan kompletterar varandra.
The importance of support for social reforms is also reflected in “Perspectives on Poverty”.
Vikten av stöd till socialt reformarbete återspeglas också i ”Perspectives on Poverty”.
The increase in number of reports is probably a continued result of Sida’s work on internal management and control as well as a focus on training of staff within the area over recent years.
Ökningen av antalet anmälningar är sannolikt ett fortsatt resultat av Sidas arbete med intern styrning och kontroll samt fokus på utbildning av personalen inom området under de senaste åren.
The increasing number of wars and conflicts, in the world, has led to a greater need of humanitarian actions, than ever before.
Det ökande antalet krig och konflikter i världen har lett till att behovet av humanitära insatser är större än någonsin.
The initiative has resulted in increased awareness, changed attitudes and, in some cases, changes in existing laws.
Initiativet har lett till en ökad medvetenhet, förändrade attityder och i vissa fall till och med ändringar i befintlig lagstiftning.
The institute provides instruction in acrobatics and other circus stunts for street children under the leadership of professional circus artists from Ethiopia.
Institutet lär ut akrobatik och andra cirkuskonster till gatubarn under professionell ledning av cirkusartister från Etiopien.
The International Association of Theater for Children and Young People (AS- SITEJ) is another organisation that receives support.
The International Association of Theatre for Children and Young People (ASSITEJ) är ytterligare en organisation som får stöd.
The Investigation group concludes the investigation and summarises the lessons that can be drawn from the case in a concluding memorandum.
Därefter avslutar Utredningsgruppen utredningsärendet och sammanfattar de lärdomar som kan dras från i en avslutspromemoria
The Investigation group coordinates all corruption investigations and has an advisory role in relation to the department which is affected by a case.
Utredningsgruppen samordnar alla korruptionsutredningar och har en rådgivande roll i förhållande till den avdelning som berörs av ett ärende.
The Investigation group does not have a mandate to investigate cases of suspected crime: they should be reported to the police or prosecution authority.
Utredningsgruppen har inte mandat att utreda misstänkt brottslighet, utan sådan ska anmälas till polis eller åklagare.
The Investigation group handles all cases of suspicions of corruption in accordance with adopted procedures, which aim to ensure that cases are handled in a uniform, legally secure and prompt manner.
Utredningsgruppen hanterar alla korruptionsmisstankar enligt en beslutad processbeskrivning, som ska säkerställa att hanteringen sker på ett enhetligt, rättssäkert och skyndsamt sätt.
The Investigation group handles all suspicions of corruption in accordance with determined procedures, which aim to ensure that handling takes place in a uniform, legally secure and prompt manner.
Utredningsgruppen hanterar alla korruptionsmisstankar enligt bestämda rutiner, som syftar till att säkerställa att hanteringen sker på ett enhetligt, rättssäkert och skyndsamt sätt.
The Investigation group has an advisory function in relation to the department which is affected by a corruption case.
Utredningsgruppen har en rådgivande funktion i förhållande till den avdelning som berörs av ett korruptionsärende.
The Investigation group is currently analysing to what extent it is actually necessary to procure external investigations for gaining adequate supporting material for taking decisions on measures.
Utredningsgruppen arbetar för närvarande med att analysera i vilken utsträckning det faktiskt är nödvändigt att upphandla externa utredningar för att få tillräckligt underlag för att fatta beslut om åtgärder.
The Investigation group should therefore plan to focus on these units in an appropriate manner over the coming years.
Utredningsgruppen bör därför planera för att fokusera på dessa enheter på lämpligt sätt under något av de närmsta åren.
The Investigation group will also be conducting in-depth reviews for proactive purposes.
Utredningsgruppen kommer att fortsätta att göra fördjupade granskningar i proaktivt syfte.
The Investigation group will also be focusing on departments/units or cooperation forms in which the number of reported suspicions are relatively few or have decreased.
Vidare kommer Utredningsgruppen att fokusera på avdelningar/enheter alternativt samarbetsformer där inrapporterade korruptionsmisstankar är relativt få alternativt minskar i antal.
The Investigation group will also in the future actively contribute to an approach for handling initiatives which entails acting early on warning signs with the aim of minimising corruption risks.
Utredningsgruppen kommer även fortsatt att aktivt bidra till ett förhållningssätt vid insatshantering som innebär att tidigt agera på varningssignaler i syfte att minimera korruptionsrisker.
The investigation group’s continued focus on selected departments/units, more close-knit collaboration and customised training, has led to an increase in the number of cases of suspicions of corruption being reported this year in these departments/units.
Utredningsgruppens fortsatta satsning på utvalda enheter/avdelningar, med tätare samarbete samt anpassad utbildning, har lett till att fler korruptionsmisstankar anmäls i år inom dessa enheter/avdelningar.
The investigation revealed that there was no basis for the corruption accusations.
Utredningen visade att anklagelserna om korruption saknade grund.
The issue of gender equality is also raised in dialogues with partner countries or collaborative partners.
Jämställdhet tas också upp i dialog med samarbetsländer eller samarbetspartners.
The knowledge gained is now being further disseminated by a new, local voluntary organisation.
Den kunskapen sprids nu vidare genom en ny inhemsk frivilligorganisation.
The lessons are then sent to the organisation so that they can be used there, for example, for improved risk assessments or changing formulation in agreement templates.
Lärdomarna återförs sen till organisationen så att de kan användas där för till exempel förbättrade riskbedömningar eller förändrade skrivningar i avtalsmallar.
The main responsibility rests with UNFPA but UNICEF is also involved.
Huvudansvaret ligger hos UNFPA men UNICEF är också involverade.
The mainstreaming of selected cross-sector issues will be included as part of the assessment, analysis and follow-up of the various programmes in Swedish-Zambian development cooperation.
Integration av utvalda gränsöverskridande frågor kommer att ingå som en del av beredning, analyser och uppföljning av de olika programmen inom det svensk-zambiska utvecklingssamarbetet.
The majority of reports relate to cases in which the partner is suspected of using Sida funds for purposes other than those agreed, as well as suspected crime.
Anmälningarna avser till största delen fall där samarbetsparten misstänks ha använt Sida-medel utanför avtalade syften samt misstänkt brottslighet.
The majority of the reports relates to cases where partners are suspected of having used Sida funds for non-intended purposes and cases of suspected crime.
Inkomna anmälningar avser till största delen fall där samarbetsparten misstänks ha använt Sida-medel utanför avtalade syften samt misstänkt brottslighet.
The management of water resources is usually also an integral part of aid for the climate change adaptation of agriculture, for example in the form of support for more efficient irrigation in countries such as Bolivia, Burkina Faso and Ethiopia.
Hanteringen av vattenresurser är vanligtvis också en integrerad del av biståndet till klimatanpassningen av jordbruk, till exempel i form av stöd till effektivare bevattning i länder som Bolivia, Burkina Faso och Etiopien.
The manager in charge makes a decision about which steps should be taken in consultation with the Investigation group.
Ansvarig chef fattar sedan beslut om vilka åtgärder som ska vidtas i samråd med Utredningsgruppen.
The many current initiatives include work to improve value chains in agriculture programmes in Tanzania, efforts to assert women’s land rights in Rwanda, and increased access to financing for women in Zambia.
Bland många aktuella initiativ på området märks arbetet med att förbättra värdekedjor i jordbruksprogram i Tanzania, arbetet med kvinnors markrättigheter i Rwanda samt ökad tillgång till finansiering för kvinnor i Zambia.
The Market Theatre in South Africa awards scholarships to young people living in slums to enable them to study drama and the performing arts.
Market Theatre i Sydafrika delar ut stipendier för teaterutbildning till unga sluminvånare.
The material support may include food, water, nutrition, shelter, sanitation or medical care.
Det materiella stödet kan vara mat, vatten, näring, husrum, sanitet eller sjukvård.
the meaningful participation of women and youth in the peace process, the protection of children in conflict-ridden areas, mine clearance, and the control of small and light weapons, as well as support for justice and accountability processes in post-conflict situations, so-called “transitional justice”.
deltagande av kvinnor och ungdomar i fredsprocessen, skydd av barn i konflikt, minröjning och kontroll av små och lätta vapen samt stöd till processer för rättvisa och ansvarsutkrävande efter konflikter, så kallad övergångsrättvisa.
The mobile application Open Aid which contains a reporting function, will also be connected to Sida’s Hotline.
Till Sidas Hotline kopplas även mobilapplikation Öppna Biståndet, som innehåller en anmälningsfunktion.
”The more I sprayed, the more they
”Ju mer jag besprutade, desto mer
The National Audit Office of the cooperation country will now conduct such an audit with terms of reference which were prepared in collaboration with the donor group and with support from the Investigation group.
Riksrevisorn i samarbetslandet kommer nu att genomföra en sådan revision med en uppdragsbeskrivning som har tagits fram i samarbete med givargruppen och med stöd av Utredningsgruppen.
The network meets approximately twice a term.
Tre seminarier rörande fredsbyggande har genomförts i Kivu-provinsen.
The new strategy also means that more aid will be provided to this area than in previous years.
Den nya strategin innebär även att biståndet till området framöver kommer att ligga på högre nivåer än tidigare år.
The number of climate-related disasters has more than doubled in the last 40 years.
Antalet klimatrelaterade katastrofer har mer än fördubblats de senaste 40 åren.
The number of corruption investigations among Sida’s framework organisations is relatively constant and in 2014 there were 42 corruption investigations compared to 35 in 2013.
Antalet korruptionsutredningar hos Sidas ramorganisationer har ökat marginellt och var under 2014 42 stycken jämfört med 35 under 2013.
The number of ongoing investigations at the end of the year has increased slightly compared to previous years, which is in line with the increase in number of reported suspicions and concluded investigations.
Antalet pågående utredningar vid årets slut ökar svagt jämfört med föregående år, vilket ligger i linje med ökningen av antalet anmälda misstankar och avslutade utredningar.
The number of reported cases of suspicions of corruption is highest in Africa for natural reasons as Sida has the greatest number of contributions there.
Anmälda korruptionsmisstankar som rör insatser i Afrika ligger av naturliga skäl högt eftersom Sida har flest insatser där.
The number of reports received via the whistleblowing system after removing expressions of dissent remains relatively unchanged at 12 reports in 2014 compared with 9 the previous year.
Anmälningar via whistleblowingsystemet efter att missnöjesyttringarna har tagits bort är relativt oförändrat med 12 anmälningar 2014 jämfört med 9 föregående år.
The Office of the Children’s Ombudsman and other Swedish institutions 20
Barnombudsmannen och andra svenska institutioner 20
The opportunity in Sida’s agreements to conduct reviews and inspections on site will then be used.
Möjligheten i Sidas avtal att göra granskningar och inspektioner på plats kommer då att användas.
The other applies to contributions that promote a healthy style of living among young people.
Dels gäller det insatser för att bidra till en hälsosam livsstil bland unga människor.
The other programmes are also covered since they are of great importance for the living conditions of children.
Även de övriga programmen bevakas, eftersom de har stor betydelse för barns levnadsvillkor.
The overall goal of Sida’s cooperation in the field of culture and the media is to “create opportunities for cultural diversity, creative activities and sustainable development based on human rights” (from “Policy for Sida’s International Development Cooperation in the Field of Culture”.
Det övergripande målet med Sidas kultursamarbete är ”att skapa förutsättningar för kulturell mångfald, skapande verksamhet och en hållbar utveckling baserad på de mänskliga rättigheterna” (Ur ”Policy på kulturområdet”.
The patterns which can be observed for the framework organisations’ handling of suspicions of corruption are therefore reported in a separate section.
De mönster som kan iakttas avseende ramorganisationernas hantering av korruptionsmisstankar redovisas därför i ett separat avsnitt.
The peace agreements did not just reduce fighting, but they have also resulted in fewer roadblocks, given people greater freedom of movement, increased trade over clan borders and allowed internally displaced persons the opportunity to return home.
Fredsavtalen har inte bara minskat stridigheterna utan också lett till färre vägspärrar, gett människor ökad rörelsefrihet, ökat handeln över klangränserna och gett internflyktingar möjlighet att återvända hem.
The people around the world who live in poverty and are dependent on natural resources for their immediate survival are most vulnerable to climate change and other ongoing environmental degradation.
Mest sårbara för klimatförändringarna och annan pågående miljöförstöring är de människor världen över som lever i fattigdom och som är beroende av naturresurser för sin omedelbara överlevnad.
The per cent figures include both primary and secondary objectives.
Procentsiffran omfattar såväl huvud- som delsyfte.
The Philippines.
Filippinerna.
The point of departure is a holistic perspective (in which democracy and human rights are included as an important component).
Utgångspunkten är ett holistiskt perspektiv (där demokrati och mänskliga rättigheter ingår som en viktig del).
The policy states that contributions should specifically take into account the wishes and needs of the young people.
Enligt policyn ska insatserna ta stor hänsyn till de ungas egna önskemål och behov.
The position paper also emphasises the importance of allowing everyone involved to exert an influence on decisions that concern them, since full participation of this type is the very core of the chosen perspective.
I positionspapperet framhålls också vikten av att låta alla involverade påverka beslut som rör dem, eftersom ett sådant fullt deltagande är själva kärnan i det valda perspektivet.
The principle of counteracting discrimination against children also carried great weight when the guidelines were drawn up.
Principen att motverka diskriminering av barn vägde också tungt då riktlinjerna utformades.
The procedures which are presented on the next page, entail that the Investigation group receives reports and conducts investigations which aim to obtain adequate supporting material for Sida to be able to claim that a breach of contract has occurred and decide which measures should be taken.
Rutinerna, som illustreras på nästa sida, innebär att Utredningsgruppen tar emot anmälningar och genomför utredningar, som syftar till att få fram tillräckligt underlag för att Sida ska kunna konstatera att ett avtalsbrott skett och fatta beslut om vilka åtgärder som ska vidtas.
The programme gives local rural communities the opportunity to apply for financing from special climate change funds.
Programmet ger lokala samhällen på landsbygden möjlighet att ansöka om medel från särskilda klimatfonder för att genomföra klimatanpassningsprojekt.
The project is directed towards all small children in a poor area, including girls and boys with disabilities.
Projektet vänder sig till alla små barn i ett fattigt område, också flickor och pojkar med funktionshinder.