natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lose work income.
gå miste om arbetsinkomst.
Lycksele Habiliteringscentrum Lycksele
Habiliteringen i Norrköping
Maintenance obligations in international situations - Försäkringskassan as the central authority
Underhållsskyldighet i internationella situationer - Försäkringskassan som centralmyndighet
Make a copy of the certificate and submit it to the Swedish Tax Agency when you report your move to Sweden.
Ta en kopia av intyget och lämna den till Skatteverket i samband med att du anmäler att du har flyttat till Sverige.
Make estimates of what the sickness absence costs
Göra överslagsberäkningar på vad sjukskrivningen kostar
Make it clear that the talk is being held out of consideration - not to exercise control.
Gör klart att samtalet sker av omtanke - inte för att kontrollera.
Make sure that you personally always talk with the person who is reported sick.
Se till att du personligen alltid talar med den som blir sjukskriven.
Making Everyday Life Easier
En enklare vardag
Management, governance and monitoring
Ledning, styrning och uppföljning
Many forms consist of more than one page.
Många blanketter består av fler än en sida.
Mark the copy with the patient visit ID.
Märk kopian med patientbesökets ID.
medical care in Australia.
sjukvård i Australien.
Medical care refers to a doctor's care, hospital care, physical therapy, and travel to and from a doctor or hospital.
Med sjukvård menas till exempel läkarvård, sjukhusvård, sjukgymnastik samt resor till och från läkare och sjukhus.
Messages regarding general operational disruptions are also found here on the website.
Det finns också meddelanden om generella driftstörningar här på webbplatsen.
Minimise
Minimera
More information on access to Tandvårdsportalen
Mer information om anslutning till Tandvårdsportalen
Most social enterprises are run as economic associations in the form of a cooperative, but they can also be non-profit associations, foundations or limited companies.
De flesta sociala företag drivs som ekonomiska föreningar i kooperativ form, men det kan också vara ideella föreningar, stiftelser eller aktiebolag.
Motivate - do not take over responsibility
Motivera - ta inte över ansvaret
Move to Sweden
Flytta till Sverige
moves to a group home
behöver mer eller mindre assistans
must visit the doctor to investigate whether you have an infectious disease
ska till läkaren för att utreda om du har en smittsam sjukdom
My messages (Mina meddelanden) is a service for secure digital mail from authorities and municipalities.
Mina meddelanden är en tjänst för säker digital post från myndigheter och kommuner.
National dental care subsidy
Statligt tandvårdsstöd
Necessary healthcare includes medical care that cannot wait until you return home.
Nödvändig vård är sådan vård som inte kan vänta tills man kommer hem igen.
Necessary healthcare refers to medical care that cannot wait until you return to Sweden.
Med nödvändig vård menas att vården inte kan vänta tills du kommer hem till Sverige.
Neither wellness care nor gym equipment are included in workplace-centred support.
Varken friskvård eller gymutrustning ingår i arbetsplatsnära stöd.
Never give out private information, such as your account number or personal ID number.
Lämna aldrig ut privat information som kontonummer eller personnummer.
New roads to rehabilitation and employment, and an expanded labour market
Nya vägar till rehabilitering och sysselsättning och en vidgad arbetsmarknad
New rules about sick pay
Nya regler om sjuklön
New subsidy every year
Nytt bidrag varje år
No, it does not have to be sent in with the application, but the investigation must be documented in writing and submitted if requested by Försäkringskassan.
Nej, den behöver inte skickas med ansökan, men utredningen måste finnas dokumenterad skriftligt om Försäkringskassan efterfrågar det.
No, no application is required.
Nej, ingen ansökan behövs.
No, not if you are not receiving any compensation from us.
Nej, inte om du inte får någon ersättning från oss.
No, the allowance is for workplace-centred support efforts for an individual.
Nej, bidraget gäller en arbetsplatsnära stödinsats för en individ.
No, the allowance is not for general health interviews, check-ups, or health profile assessments.
Nej, bidraget gäller inte för allmänna hälsosamtal, hälsokontroller eller hälsoprofilbedömningar.
No, the contracted provider decides what expertise is required to perform the investigation based on the problem suffered by the employee.
Nej, den anlitade anordnaren avgör utifrån den anställdas besvär vilken kompetens som behövs för att utföra utredningen.
No, workplace-centred support must be an investigative initiative for an individual.
Nej, det arbetsplatsnära stödet ska vara utredande insats för en individ.
No, workplace-centred support must be investigative.
Nej, det arbetsplatsnära stödet ska vara utredande.
No, you do not have to be send the investigation report in with the application, but the investigation must be documented in writing and submitted if requested by Försäkringskassan.
Nej, du behöver inte skicka med redovisningen av utredningen vid ansökningstillfället, men utredningen måste finnas dokumenterad skriftligt om Försäkringskassan efterfrågar det.
No, you do not need the European Health Insurance Card for travel within the Nordic countries.
Nej, om du ska resa inom Norden behöver du inget EU-kort.
No, you do not need to use form 7008 and it does not have to be submitted with the application.
Nej, du behöver inte använda blankett 7008 och den behöver inte skickas med ansökan.
non-applicable (maxilla/mandible or a digit can be entered, but are interpreted as non-applicable).
icke-applicerbar (ök/uk eller siffra kan anges, men tolkas som icke-applicerbar).
Nordea and Telia offer electronic IDs to customers who are not Internet bank customers.
Nordea och Telia erbjuder e-legitimation till kunder som inte är Internetbankkunder.
NOTE!
OBS
Note that if you instead choose the option to only temporarily allow pop-ups from Försäkringskassan's website, the same problem will arise at the next login.
Observera att om man istället väljer alternativet att endast tillfälligt tillåta popup-fönster från Försäkringskassans webbplats kommer samma problem att uppstå vid nästa inloggning.
Notify Försäkringskassan
Meddela Försäkringskassan
1. Notify us about what type of assistance you chose
1. Meddela oss vilken sorts assistans du valt
5. Notify us if anything changes
5. Meddela oss om något förändras
1. Notify your employer
1. Meddela arbetsgivaren
Notify your employer that you want to be moved to an easier or less risky job.
Meddela din arbetsgivare att du vill bli omplacerad till ett lättare eller mindre riskfyllt arbete.
Number of children
Antal barn
2. Obtain a quote from the assistive device supplier
2. Skaffa en offert från leverantören av hjälpmedel
Occupational health care
Om företagshälsovård
Occupational health providers should also be sensitive to what you need as a customer.
Företagshälsovården ska också vara lyhörd för vad du som kund behöver.
Occupational health services
Företagshälsovården
Occupational health services can also help with procedures for how to identify early signs that somebody is not doing well and how the contact with those reported sick should be handled.
Företagshälsovården kan även hjälpa till med rutiner för hur man fångar upp tidiga tecken på att någon mår dåligt och hur kontakten med sjukskrivna ska skötas.
Occupational injury annuity and funeral grant to survivors
Livränta och begravningshjälp till efterlevande
Occupational injury annuity is paid out:
När kommer pengarna?
On Försäkringskassan's page on disbursements, you can follow how much allowance has been paid out and how much is left.
På Försäkringskassans sida om utbetalningar kan du följa hur mycket bidrag som har betalats ut och hur mycket som finns kvar.
On My pages (Mina sidor), you can inform us if
På Mina sidor kan du meddela oss om
On the first weekday after you recover, you must then register as a job seeker with the Public Employment Service again.
Sen ska du på den första vardagen efter att du blivit frisk anmäla dig som arbetssökande på Arbetsförmedlingen igen.
On the form, you indicate who shall be the authorisation administrator.
På blanketten anger du vem som ska vara behörighetsadministratör.
on the 18th of each month if you were born between the 1st and the 15th.
den 18:e i varje månad om du är född dag 1-15.
on the 19th of each month if you were born between the 16th and the 31st.
den 19:e i varje månad om du är född dag 16-31.
Once it is gone, C-takt Link users will no longer be able to send documents to Försäkringskassan unless they first upgrade to the new version C-takt Link 2.1.
När den är borttagen kommer du som använder C-takt Link inte längre kunna skicka underlag till Försäkringskassan om du inte uppgraderar till den nya versionen C-takt Link 2.1.
Once the follow-up has been completed, we will send a letter to you.
När uppföljningen är avslutad skickar vi ett brev till dig.
Once we at Försäkringskassan have added the authorisation administrator, we send an e-mail to him or her and he or she can then begin using the service.
När vi på Försäkringskassan har lagt till behörighetsadministratören skickar vi ett e-postmeddelande till honom eller henne som då kan sätta igång att använda tjänsten.
Once we have determined this, you will receive certificate A1.
När vi har tagit reda på det får du ett intyg A1.
Once we have received your application and doctor's statement, it can take up to four months before you receive a decision from us.
När vi har fått in ansökan och läkarutlåtande kan det ta upp till fyra månader innan du får ett beslut från oss.
Once we receive the necessary information from the county council or the country of care, we can make a decision.
Vi kan fatta ett beslut först när vi har fått in den information från landstinget eller vårdlandet som vi behöver.
Once you are connected, the portal works best with Internet Explorer 8, 9 and 10, and an internet speed of 1Mbps speed.
När du väl är ansluten så fungerar portalen bäst med Internet Explorer 8, 9 och 10 och en internethastighet på minst 1Mbps hastighet.
Once you are registered in Sweden, you are entitled to medical care under the same terms as others who live in Sweden.
När du är folkbokförd i Sverige har du rätt till sjukvård på samma villkor som andra som bor i Sverige.
Once you have applied for sickness benefit this way, the same rules apply for you as for an employed person receiving sickness benefit.
När du ansökt om sjukpenning på det här viset gäller samma regler för dig som för en person med anställning som får sjukpenning.
Once you have applied, you can begin working immediately.
När du har ansökt kan du börja arbeta direkt.
Once you have been receiving sickness compensation for one year, you can try studying without losing your right to compensation.
När du haft sjukersättning i ett år kan du prova att studera utan att förlora din rätt till ersättning.
Once you have been receiving sickness compensation for one year, you can try working without losing your right to compensation.
När du haft sjukersättning i ett år kan du prova att arbeta utan att förlora din rätt till ersättning.
Once you have begun working or seeking work again, log in to My pages (Mina sidor) to apply for money for the days you have been on leave.
När du har börjat arbeta eller söka arbete igen loggar du in på Mina sidor för att ansöka om pengar för de dagar du varit ledig.
Once you have logged in, it is you as the employer who adapts who shall be users and what authorisations the user shall have by assigning authorisation.
När du loggat in är det du som arbetsgivare som anpassar vilka som ska vara användare och vilken behörighet användaren ska ha genom att tilldela behörigheter.
Once you have received a personal identity number from the Swedish Tax Agency, send the two original copies of the certificate to Försäkringskassan together with the form.
När du har fått ett personnummer av Skatteverket skickar du båda intygen i original till Försäkringskassan tillsammans med blankett.
Once you have reported your sickness, you can log in to My pages (Mina sidor) and apply for sickness benefit.
När du gjort din sjukanmälan kan du logga in på Mina sidor och ansöka om sjukpenning.
Once you receive your application, your personal administrator will contact you within a week to schedule a personal meeting.
Din personliga handläggare kontaktar dig inom en vecka efter att vi fått din ansökan och bokar ett personligt möte.
One can also receive compensation for study resources and course fees.
Man kan också få ersättning för läromedel och kursavgifter.
One can receive full, three quarter, half or one quarter rehabilitation benefits.
Man kan få hel, tre fjärdedels, halv eller en fjärdedels rehabiliteringspenning.
One condition is that the care provider is connected to Försäkringskassan's electronic systems for dental care support.
En förutsättning är att vårdgivaren är ansluten till Försäkringskassans elektroniska system för tandvårdsstöd.
One condition is that the posting period and residence abroad cannot be assumed to last longer than one year.
En förutsättning är att utsändningsperioden och bosättningen utomlands inte kan antas pågå längre än ett år.
One kind is called a session cookie, and this is saved temporarily during your visit to the website.
Den ena sorten kallas sessionskaka och den sparas tillfälligt under ditt besök på webbplatsen.
One of the ideas of social entrepreneurship is ”empowerment”, i.e., the involvement of all employees in the operations, for example through decision-making and co-ownership.
En av tankarna inom socialt företagande är ”empowerment”, det vill säga att varje medarbetare ska vara delaktig genom till exempel beslut och delägande.
One part is general in nature and can be said to form the basis of good practise in all aspects of sickness certification.
Den ena delen är av övergripande karaktär och kan sägas utgöra grunden för en god praxis vid all sjukskrivning.
(Only applies to employees and not the self-employed.)
(Gäller bara anställda och inte egenföretagare.)
Order a European Health Insurance Card if you are travelling within the EU/EEA or Switzerland.
Beställ ett EU-kort innan du ska resa inom EU/EES eller Schweiz.
1. Order/open the form for authorisation
1.Beställ/öppna blanketten för behörighet
Order password
Beställ lösenord
Order the certificate before
Beställ intyget innan
Order the certificate before you begin your travels by calling us at 0771-524 524.
Beställ intyget innan du reser genom att ringa oss på 0771-524 524.
Order the certificate from Försäkringskassan by calling 0771-524 524 or e-mailing kundcenter@forsakringskassan.se .
Beställ intyget från Försäkringskassan genom att ringa 0771-524 524 eller mejla kundcenter@forsakringskassan.se .
Ordering authorisation is done on the form "5063 Basis for using the Employer Service".
Beställning av behörighet görs på blanketten "5063 Underlag för att använda Arbetsgivartjänsten".
Ordering of printed publications can be done via e-mail or fax to:
Beställning av tryckta publikationer kan göras via e-post eller fax till:
Other changes
Övriga förändringar
Otherwise, he or she is at risk of not receiving any compensation in the event of illness and parental leave, for example.
Annars riskerar hon eller han att inte få någon ersättning vid till exempel sjukdom och föräldraledighet.
Otherwise, the compensation is paid out
Annars betalas ersättningen ut
Otherwise, we will contact you within one week.
Är utbetalningsdagen en lördag kommer pengarna på fredagen.
Otherwise, you can call the Customer Centre.
Får jag en ny karensdag nu?
Our forms are available for download in PDF format.
Våra blanketter finns att hämta i PDF-format.
Overtime, additional hours, etc. are not included.
Om du inte längre har rätt till sjukpenning
Own accommodation may refer to a dwelling that you own, ownership of a cooperative apartment or possession of an apartment with right of tenancy.
En egen bostad kan avse bostad som man äger eller innehar med bostads- eller hyresrätt.
Part 2 contains expenditure forecasts for the different benefits.
I del 2 finns prognoser för utgifter för de olika förmånerna.
participate in an activity arranged by the school.
Hur mycket pengar får jag?
participate in parent education (e.g. courses arranged by a disability organisation)
Barnet behöver inte vara med vid till exempel skolbesök eller kurser för att du ska få ersättning.
Patient visits approved on a Tuesday or later will be paid the following week.
För patientbesök som är beslutade på en tisdag eller senare sker utbetalningen veckan därpå.
3. Payment from Försäkringskassan
3. Utbetalning från Försäkringskassan
Payment is made once a week, on Tuesdays.
Försäkringskassan skapar en betalfil en gång i veckan.
Payment of indefinite-term annuity is limited to no longer than the month before the month you turn 65 years of age.
Livränta tills vidare betalas ut längst till och med månaden före den månad du fyller 65 år.
People sometimes need adaptations in excess of what is considered to be included in the employer's responsibility.
Ibland kan en person behöva anpassningar utöver vad som kan anses ingå i arbetsgivarens ansvar.
People who work or study in Sweden and are resident in other countries may also have a right to dental care subsidy.
Även personer som arbetar eller studerar i Sverige och är bosatta i andra länder kan ha rätt till tandvårdsstöd.
People with mental illnesses or disabilities need an individually adapted and integrated support from psychiatric services, social services, Försäkringskassan and the Public Employment Service if they are to enter the labour market.
Personer med psykisk sjukdom eller funktionsnedsättning behöver ett individanpassat och samlat stöd av psykiatrin, socialtjänsten, Försäkringskassan och Arbetsförmedlingen för att de ska komma ut i arbetslivet.
0.5 per cent of the total payroll cost if your payroll cost amounts to maximum SEK 3 million annually
0,5 procent av den totala lönekostnaden om er lönekostnad uppgår till högst 3 miljoner kronor årligen
1.5 per cent of the total payroll cost if your payroll cost exceeds SEK 20 million annually.
1,5 procent av den totala lönekostnaden om er lönekostnad överstiger 20 miljoner kronor årligen.
0.9 per cent of the total payroll cost if your payroll cost exceeds SEK 3 million but not SEK 6 million annually
0,9 procent av den totala lönekostnaden om er lönekostnad överstiger 3 men inte 6 miljoner kronor årligen
85 percent of the costs of a reference price which exceeds 15000.
85 procent av kostnader med ett referenspris som överstiger 15 000 kronor.
50 percent of the costs with a reference price between 3000 and 15000
50 procent av kostnader med ett referenspris mellan 3 000 och 15 000 kronor
Personal administrator
Personlig handläggare
Phone our Customer Centre at 0771-524 524 if you need help getting started with the e-services.
Ring kundcenter på 0771-524 524 om du behöver hjälp att komma igång med e-tjänsterna.
”Pop-up blocked.
”Ett popup-fönster blockerades.
Pop-ups are an important part of the application when you implement corrections, create patient visits, subscription agreements and advance consideration.
Popup-fönster är en viktig del av applikationen när du till exempel skapar korrigeringar, patientbesök, abonnemangsavtal och förhandsprövning.
Pop-ups are new windows that open ”on top of” the web browser window where Tandvårdsportalen is displayed.
Popup-fönster är nya fönster som öppnas ”ovanpå” webbläsarfönstret där Tandvårdsportalen visas.
Pregnancy benefit
Graviditets­penning
Pregnancy benefits are money that you can get if you have a physically demanding job or there are risks in your working environment that mean that you cannot work when you are pregnant.
Graviditetspenning är pengar du kan få om du har ett fysiskt ansträngande arbete eller risker i arbetsmiljön som gör att du inte kan arbeta när du är gravid.
Pregnancy benefits are paid out until the 11th day before the estimated delivery at the latest.
Graviditetspenning betalas ut längst till och med den 11:e dagen före beräknad förlossning.
Prepare for the talk carefully.
Förbered samtalet noga.
Preventive sickness benefit for job seekers
Förebyggande sjukpenning för arbetssökande
Proceed as follows:
Gör så här:
Processing time is usually three months.
Räkna med att handläggningstiden är cirka tre månader.
Protect your sickness benefit qualifying income
Skydda din sjukpenningrundande inkomst (SGI)
Public ombudsman
Allmänna ombudet
Questions and answers about self-service with e-identification
Frågor och svar om självbetjäning med e-legitimation
+ Read more
+ Läs vidare
Read more about how Försäkringskassan is run and how the authority's work is monitored here.
Här kan du läsa om hur Försäkringskassan styrs och hur myndighetens arbete följs upp.
Read more about this in point 5.
Läs mer om detta i punkt 5.
Read more about what applies during a long sick leave under Frequently asked questions.
Du kan inte ladda ner blanketten här på webben eftersom den innehåller förifyllda uppgifter om dig.
Read more at:
Läs mer på:
Read more: How Sweden is governed (regeringen.se)opens in a new window
Läs mer: Så styrs statliga myndigheter (regeringen.se)öppnas i nytt fönster
Read more on Nordea's or Telia's respective websites.
Läs mer på Nordeas respektive Telias webbplatser.
Receive a text message or e-mail when something has happened in your case, e.g. that your disbursement is on the way or that additional information is required for your application.
Få sms eller e-post-meddelande när något nytt har hänt i ditt ärende, till exempel att din utbetalning är på väg eller att du behöver komplettera något i din ansökan.
Reflect on why the talk is needed.
Tänk efter - varför behövs samtalet?
refrain from working or collecting unemployment benefits during the 10 days.
avstår från att arbeta eller avstår från a-kassa under de 10 dagarna.
Regardless of the cost, the employer must always pay SEK 10,000 of the cost of the assistive devices themselves.
Oavsett kostnaden så ska arbetsgivaren alltid betala 10 000 kronor själv för hjälpmedlet.
Register and apply for most types of compensation, including sickness benefit, housing allowance, activity grant and parental benefit.
Ansöka och anmäla om de flesta ersättningar, till exempel sjukpenning, bostadsbidrag, aktivitetsstöd och föräldrapenning.
1. Register - before you take leave
1. Anmäl - innan du ska vara ledig
Register the 10 days (In Swedish) (login)
Anmäl 10-dagar (inloggning)
Register with the Swedish Tax Agency
Anmäl till Skatteverket
Registered occupational therapists with the expertise and professional experience required to investigate and assess functional status and who have participated in Försäkringskassan's basic insurance medicine training programme.
Legitimerad arbetsterapeut med den kompetens och yrkeserfarenhet som behövs för att utreda och bedöma funktionstillstånd och som har deltagit i Försäkringskassans grundläggande utbildning i försäkringsmedicin.
Registered physiotherapists with the expertise and professional experience required to investigate and assess functional status and who have participated in Försäkringskassan's basic insurance medicine training programme.
Legitimerad fysioterapeut med den kompetens och yrkeserfarenhet som behövs för att utreda och bedöma funktionstillstånd och som har deltagit i Försäkringskassans grundläggande utbildning i försäkringsmedicin
Registered psychologists with the expertise and professional experience required to investigate and assess functional status and who have participated in Försäkringskassan's basic insurance medicine training programme.
Legitimerad psykolog med den kompetens och yrkeserfarenhet som behövs för att utreda och bedöma funktionstillstånd och som har deltagit i Försäkringskassans grundläggande utbildning i försäkringsmedicin.
rehabilitation benefits which the employee receives when he or she participates in vocational rehabilitation
rehabiliteringspenning som den anställda får när hon eller han deltar i arbetslivsinriktad rehabilitering
Rehabilitation compensation consists of two parts:
Rehabiliteringsersättning består av två delar:
Rehabilitation support from AFA Försäkring
Rehabiliteringsstöd från AFA Försäkring