natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relatives as well as others with whom the employee has a close relationship, such as friends or neighbours, are counted among closely related persons.
Till närstående räknas anhöriga men även andra som den anställda har nära relationer med, till exempel vänner eller grannar.
Relatives, but also other people with whom the patient has close relationships such as friends or neighbours.
Till närstående räknas anhöriga, men även andra som patienten har nära relationer med, till exempel vänner eller grannar.
Remember that income is more than just your salary.
Tänk på att inkomst inte bara är lön.
Remove a higher price than the reference price for a measure pays insurance agency yet just compensation to the patient that corresponds to the reference price.
Tar du ut ett högre pris än referenspriset för en åtgärd betalar Försäkringskassan ändå bara ersättning till patienten som motsvarar referenspriset.
1. Report the occupational injury to your employer
1. Anmäl arbetsskadan till arbetsgivaren
1. Report your bills
1. Redovisa räkningar
2. Report your receipts or invoices
2. Redovisa kvitton eller räkningar
1. Report your sickness
1. Sjukanmäl dig
Reporting sick and sickness benefit
Sjukskrivning och sjukpenning
2. Request a statement from your employer
2. Be om ett utlåtande från arbetsgivaren
6220 Request for A1/E101 certificate or convention certificate (176 kB) PDF opens in a new window
6220 Begäran om intyg A1 E101 eller konventionsintyg (176 kB) pdf öppnas i nytt fönster
restorative care.
reparativ vård.
Risky work can, for example, be duties or environments where you come into contact with hazardous substances that can harm your health or your child.
Riskfyllt arbete kan till exempel vara arbetsuppgifter eller miljöer där du kommer i kontakt med skadliga ämnen som kan skada din hälsa eller ditt barn.
Rooute des Deux Bassins - Ben Aknoun BP 218 EL BIAR 16030 ALGER ALGERIA
Rooute des Deux Bassins - Ben Aknoun BP 218 EL BIAR 16030 ALGER ALGERIET
Saturday, you will receive the money on Friday.
en lördag får du pengarna på fredagen.
(Section 3 of FKFS 2008:6)
(3 § FKFS 2008:6)
See when the money will arrive and how much you will receive.
Se när pengarna kommer och hur mycket du får.
SEK 100 million has been allocated for allowance to employers for 2016.
För 2016 finns det 100 miljoner kronor i bidrag till arbetsgivare.
Self-service for employers
I självbetjäningstjänsten för arbetsgivare
3. Send in a doctor's certificate
3. Skicka in läkarintyg
2. Send in a doctor's statement
2. Skicka in läkarutlåtande
Send in a doctor's statement that describes your illness or disability to Försäkringskassans inläsningscentral, 839 88 Östersund.
Skicka in ett läkarutlåtande som beskriver din sjukdom eller funktionsnedsättning till Försäkringskassans Inläsningscentral, 839 88 Östersund.
3. Send in doctor's certificate
3. Skicka in läkarintyg
2. Send in receipts or invoices indicating the expenses you incurred
2. Skicka in kvitto eller räkningar som visar vilka kostnader du har haft
2. Send in the agreement
2. Skicka in avtalet
send in the application and receipts/invoices showing how much you paid after receiving the dental care.
skicka in ansökan och kvitton eller räkningar som visar hur mycket du har betalat efter att du har fått tandvården.
5. Send in the declaration
5. Skicka in försäkran
1. Send in the doctor's statement and application form
1. Skicka in läkarutlåtande och ansökningsblanketten
2. Send in the form
2. Skicka in blankett
3. Send in the form and the medical documentation
3. Skicka in blanketten och medicinskt underlag
Send in the form to Försäkringskassan.
Skicka in blanketten till Försäkringskassan.
Send in the proposal together with your application.
Skicka in förslaget tillsammans med ansökan.
Send in your receipts and invoices to Försäkringskassans inläsningscentral 839 88 Östersund.
Skicka dina kvitton och räkningar till Försäkringskassans inläsningscentral, 839 88 Östersund.
Send it in if your child will be continuing their studies in upper-secondary school.
Den ska du skicka in om ditt barn ska läsa vidare på gymnasiet.
Send the form and the medical documentation to Försäkringskassan.
Skicka blanketten och det medicinska underlaget till Försäkringskassan.
Seriously ill means such illnesses that entail a tangible threat to the patient's life.
Med svårt sjuk menas sådana sjukdomstillstånd som innebär ett påtagligt hot mot den sjukes liv.
Several parties are always involved in the sickness certification process.
Det är alltid flera aktörer som är delaktiga i en sjukskrivningsprocess.
Severance pay
Avgångsvederlag
Severance pay and notice of termination
Avgångsvederlag och uppsägning
Severance pay is not income from own work in the social insurance and is therefore not included as a basis for sickness benefits.
Avgångsvederlag är inte inkomst av eget arbete inom socialförsäkringen och är därför inte sjukpenninggrundande.
She pays SEK 90 each month for her subscription.
Hon betalar 90 kr varje månad för sitt abonnemang.
4. Shorter waiting times for decisions
4. Kortare väntetider på beslut
Should the report on form 7008 be sent along in with the application?
Ska redovisningen på blankett 7008 skickas med vid ansökningstillfället?
Show interest and investigate how the company can help with practical matters.
Visa intresse och undersök hur företaget kan hjälpa till med praktiska ting.
Shows less interest in work, keeps worse order and quality
Visar mindre intresse för arbetet, håller sämre ordning och kvalitet
SHS node means a complete SHS installation while an SHS satellite means that one can use many of the advantages of secure SHS transfer without needing to invest in an own node.
SHS-nod innebär en komplett SHS-installation medan en SHS-satellit innebär att man kan utnyttja många av fördelarna med säker SHS-överföring utan att behöva investera i en egen nod.
Sick again
Sjuk igen
Sick more than 14 days
Sjuk mer än 14 dagar
Sickness benefit for job seekers
Sjukpenning för arbetssökande
Sickness benefit is subject to certain time limits.
Finns det inkomster jag inte får ersättning för?
Sickness benefit qualifying income - employees - information for individuals
Sjukpenninggrundande inkomst - anställd - information för privatpersoner
Sickness benefit qualifying income is the data used to calculate how much money you can receive in e.g. parental benefit or sickness benefit.
SGI är ett underlag för att beräkna hur mycket pengar du kan få i till exempel föräldrapenning eller sjukpenning.
Sickness certification and the issuance of doctor's certificates is part of the patient's care and treatment.
Sjukskrivning och utfärdande av läkarintyg är en del av patientens vård och behandling.
Sickness compensation
Sjukersättning vid sjukdom
Sickness compensation is compensation you can receive if you are at least 30 years of age but not yet 65 and you will probably never be able to work full time due to illness, injury or disability.
Sjukersättning är en ersättning du kan få om du har fyllt 30 men inte 65 år och troligen aldrig kommer att kunna arbeta heltid på grund av sjukdom, skada eller funktionsnedsättning.
Sickness compensation is paid out the 18th or the 19th of each month.
Sjukersättningen kommer den 18:e eller 19:e varje månad.
Sickness reporting of employees (PDF 93 kB, opens in a new window)
Sjukanmälan av anställda (pdf 93 kB, öppnar nytt fönster)
3. Sign and send in the form
3. Underteckna och skicka in blanketten
Signs that an employee is not functioning or feeling well can be discovered if you take time to listen and actively seek information.
Tecken på att en anställd inte fungerar eller mår bra kan upptäckas om du ger dig tid att lyssna och aktivt söka information.
3. Simplified and coordinated follow-ups
3. Förenklade och samordnade uppföljningar
Since we always offer a personal meeting, it is OK if your application is brief or if something is missing.
Eftersom vi alltid erbjuder ett personligt möte så gör det inget om din ansökan är kortfattad eller om någonting saknas.
Size of sick pay
Sjuklönens storlek
Small adjustment can facilitate the work more often than one thinks.
Oftare än man tror kan små justeringar underlätta arbetet.
Solution: Click on the message.
Lösning: Du klickar på meddelandet.
Some banks refer to electronic ID as BankID, but it works the same way.
Vissa banker kallar e-legitimationen för BankID, men den fungerar på samma sätt.
Some changes may affect your right to attendance allowance.
Vissa förändringar kan påverka rätten till assistansersättning.
Some forms are also in versions that cannot be saved.
Några blanketter finns också i versioner som inte går att spara.
Some income may not be included when calculating your sickness benefit qualifying income since it is not work-related income.
Men om du åker till ett land som inte tillhör EU/EES eller Schweiz ska du ska du ansöka innan du reser för att behålla sjukpenningen under utlandsvistelsen.
Some infectious diseases are considered occupational illnesses.
En del smittsamma sjukdomar räknas som arbetssjukdomar.
Some of the publications can be ordered in paper form.
Några av publikationerna kan beställas i pappersform.
someone moves in with you
någon flyttar in hos dig
Someone who takes leave from work to care for a close relative who is seriously ill can receive benefit for the care of closely related persons from Försäkringskassan.
En person som avstår från arbete för att vårda en närstående person som är svårt sjuk kan få närståendepenning från Försäkringskassan.
Sometimes only the talks can untie the knots.
Ibland kan enbart samtalet lösa upp knutarna.
Sometimes, the doctor sends the doctor's assessment directly to Försäkringskassan instead.
Det händer ibland att läkaren skickar läkarutlåtandet direkt till Försäkringskassan i stället.
Special allowance
Särskilt bidrag
special allowance which should cover certain costs that arise in connection with the rehabilitation.
särskilt bidrag som ska täcka vissa kostnader som uppstår i samband med rehabiliteringen.
Special assistive devices are devices you must use to handle day-to-day activities because of your occupational injury.
Särskilda hjälpmedel är sådant som du på grund av arbetsskadan måste använda för att klara av din vardag.
Special disbursement dates
Avvikande utbetalningsdagar
Special regulations
Särskilda bestämmelser
Study abroad
Studera utomlands
Study in Sweden
Studera i Sverige
study permit in Quebec and a certificate of entitlement to care benefits in Quebec.
studietillstånd i Québec och ett intyg om rätt till vårdförmåner i Québec.
2. Submit a monthly report to the Public Employment Service
2. Lämna månadsredovisning till Arbetsförmedlingen
Submit a new application for the new address.
Gör en ny ansökan för den nya adressen.
Submit a sickness report the first day of your illness.
Gör en sjukanmälan redan första sjukdagen.
2. Submitting a declaration
2. Lämna försäkran
Subscription agreement
Abonnemangsavtal
Subsidised dental care has three components:
Tandvårdsstödet har tre delar:
Such information can be in the form of an employment contract and a current payslip.
Om ni är eller har varit gifta eller har gemensamma barn kan ni räkna ihop barnen.
Sunday, you will receive the money on Monday.
söndag får du pengarna på måndagen.
supplemental travel insurance.
extra reseförsäkring.
Supplementary introduction benefit
Etableringstillägg
Supplementary introduction benefit can be paid out for a maximum of three children.
Etableringstillägg kan utgå för maximalt tre barn.
Supplementary introduction benefit or introduction benefit for housing is usually paid out at the same time as introduction benefit.
Etableringstillägg eller bostadsersättning betalas oftast ut samtidigt som etableringsersättningen.
2. Support for parents who have children who are seriously ill or have a disability
2. Stöd till föräldrar som har barn som är svårt sjuka eller har en funktionsnedsättning
Survivors can receive occupational injury annuity and a funeral grant if a person has died due to an occupational injury.
Efterlevande kan få livränta och begravningshjälp om någon har dött på grund av en arbetsskada.
Sweden has agreed on special rules concerning postings with the following countries:
Sverige har kommit överens med följande länder om särskilda regler om utsändning:
System-to-system interface.
System till system-gränssnitt.
Tandvårdsportalen and e-identification are then only used to, for example, change contact or bank account details for the clinic.
Tandvårdsportalen och e-legitimation används då enbart till att exempelvis ändra kontaktuppgifter eller bankkonto för mottagningen.
Tandvårdsportalen can work with other browsers, but we have no way of providing any technical support in the event of problems.
Tandvårdsportalen kan fungera med andra webbläsare, men vi har ingen möjlighet att ge något tekniskt stöd vid eventuella problem.
Tandvårdsportalen is set up so that administrative information on clinics can be changed and so that those who do not have a computerised journal system that can communicate with Försäkringskassan are able to submit documentation and request compensation electronically.
Tandvårdsportalen är till för att administrativ information om mottagningarna ska kunna ändras och för att de som inte har ett datoriserat journalsystem som kan kommunicera med Försäkringskassan ska kunna sända in underlag och begära ersättning elektroniskt.
Tandvårdsportalen is the access route to being able to use Försäkringskassan's e-services for dental care.
Tandvårdsportalen är ingången för att kunna använda Försäkringskassans e-tjänster för tandvården.
Technical information Tandvårdsportalen
Teknisk information Tandvårdsportalen
Tell your employer as soon as you know that you may have difficulty continuing to work due to your pregnancy.
Säg till din arbetsgivare så fort du vet att du kan få svårt att fortsätta arbeta på grund av din graviditet.
Tell your employer that you were injured or have become sick through your work or were injured on your way to or from work.
Tala om för din arbetsgivare att du har skadat dig eller blivit sjuk på grund av arbetet eller skadat dig på väg till eller från arbetet.
Temporary parental benefit
Tillfällig föräldrapenning
That the provider has knowledge of the workplace, and maintains a dialogue regarding suitable continued efforts with both the manager and the employee.
Att anordnaren har kunskap om arbetsplatsen samt för en dialog om lämpliga fortsatta insatser med både chefen och den anställda.
The advance compensation is preliminary
Förskottsersättningen är preliminär
The aim is to make things simpler for people who have frequent contact with Försäkringskassan and to increase participation in working life and in the rest of society for people with disabilities.
Målet är att minska krånglet för personer som har kontakter med Försäkringskassan och att öka deltagandet i arbetslivet och i övriga samhällslivet för personer med funktionsnedsättning.
The allowance application for investigations completed during a calendar year must be received by Försäkringskassan no later than 1 February of the following year.
Ansökan om bidrag för utredningar som är gjorda under ett kalenderår ska ha kommit in till Försäkringskassan senast den 1 februari året efter.
The allowance covers half the cost of an investigation, but is capped at SEK 7,000 per investigation.
Bidraget täcker halva kostnaden för en utredning, men är maximalt 7 000 kronor per utredning.
The allowance is called allowance for assistive devices.
Det bidraget kallas för bidrag till arbetshjälpmedel.
The allowance is paid out no more than 45 days after the application has been received.
Bidraget betalas ut senast 45 dagar efter att ansökan har kommit in.
The allowance is paid out no more than 45 days after the application has been received, and is paid directly to the employer.
Bidraget betalas ut senast 45 dagar efter att ansökan har kommit in och betalas ut direkt till dig som är arbetsgivare.
The amount of allowance you receive is based on what you earn for the year as a whole.
Det är vad du tjänar under hela året som avgör hur mycket bidrag du ska få.
The amount of supplementary introduction benefit paid out depends on the number of children and the children's age.
Hur mycket etableringstillägg som betalas ut beror på antalet barn och barnens ålder.
The amount you have to pay for the care depends on what country you are from.
Vad du behöver betala för vården beror på vilket land du kommer ifrån.
The amount you have to pay for the care depends on which country you are from and whether you work in Sweden or not.
Vad du behöver betala för vården beror på vilket land du kommer ifrån och om du arbetar i Sverige eller inte.
The annual subsidy is SEK 150 from the year the patient turns 30 up to and including the year she turns 74.
Från och med det år patienten fyller 30 och till och med det år hon fyller 74 är bidraget 150 kronor per år.
The annual subsidy is SEK 300 starting the year the patient turns 75.
Från och med det år patienten fyller 75 är bidraget 300 kronor per år.
The annual subsidy is SEK 300 up to and including the year the patient turns 29.
Till och med det år som patienten fyller 29 är bidraget 300 kronor per år.
The annuity can have a fixed term or an indefinite term.
Livräntan kan vara tidsbegränsad eller betalas ut tills vidare.
The app enables you to see how much money you can earn without it affecting the housing allowance.
Med appen kan du se hur mycket pengar du kan tjäna utan att det påverkar bostadsbidraget.
The applicant receives SEK 800 for each child younger than 11 and SEK 1,500 for each child who is 11 and older.
Den sökande får 800 kr för varje barn som inte har fyllt 11 år och 1500 kronor för varje barn som har fyllt 11 år.
The application for investigations conducted in 2016 must be received by Försäkringskassan no later than 1 February 2017.
Ansökan för utredningar som gjordes under 2016 ska ha kommit in till Försäkringskassan senast den 1 februari 2017.
The application has to include documents that prove you have access to this expertise.
Ansökan om godkännande skickar du in till Försäkringskassan.
The applications can come from applicants in other countries or from applicants in Sweden.
Ansökningarna kan komma från sökande i andra länder eller från sökande i Sverige.
The appropriation directions apply to a certain budget year, as opposed to the Government's instructions for the authority which apply until changed.
Regleringsbrevet gäller för ett visst budgetår, till skillnad från regeringens instruktion för myndigheten som gäller tills den ändras.
The assessment can thus form the basis of Försäkringskassan's assessment of an insured person's work capacity and potential requirement for coordinated initiatives.
Utredningen kan därigenom ligga till grund för Försäkringskassans bedömning av den försäkrades arbetsförmåga och eventuella behov av samordnande insatser.
The assessment depends on what illness you have and how long you will stay in the country.
Det är alltid läkare eller annan vårdpersonal som bedömer om vården är nödvändig.
The assurance form is sent to you together with the decision.
Du lämnar försäkran på Mina sidor.
The authorisation administrator can provide more people at the company authorisation for the service by logging in and appointing more users.
Behörighetsadministratören kan ge fler personer på företaget behörighet till tjänsten genom att logga in och utse fler användare.
The authorisation roles that exist are:
De behörighetsroller som finns är:
The basic rule for compensation from the state dental care support is that for each diagnosis or condition is one or more eligible measures.
Grundregeln för ersättning från det statliga tandvårdsstödet är att för varje diagnos eller tillstånd finns en eller flera ersättningsberättigande åtgärder.
The basis of Försäkringskassan's assessment of work capacity is known as the DDA chain:
Utgångspunkten för Försäkringskassans bedömning av arbetsförmågan är den så kallade DFA-kedjan:
The budget data describes proposals for Försäkringskassan's funding over the next three years.
Budgetunderlaget beskriver förslag till Försäkringskassans finansiering de kommande tre åren.
The calculation estimate has been reworked and no longer needs to be downloaded to your computer.
Beräkningskalkylen är omarbetad och behöver nu inte laddas ner till din dator.
The card is free of charge.
Kortet är gratis.
The care is provided in Sweden or in another EU/EEA country.
Du vårdar den närstående på sjukhus eller i hemmet.
The care provider must always, in a usual manner and within two weeks, report and request compensation in accordance with the rules for subsidised dental care.
Vårdgivaren ska alltid på vanligt sätt och inom två veckor rapportera och begära ersättning enligt reglerna för statligt tandvårdsstöd.
The care providers that do not have a computerised journal system capable of communicating with Försäkringskassan can use Tandvårdsportalen to submit documentation and request compensation.
De vårdgivare som inte har ett datoriserat journalsystem som kan kommunicera med Försäkringskassan, kan använda Tandvårdsportalen där man kan sända in underlag och begära ersättning.
The certificate can be issued by a doctor or a nurse.
Intyget kan utfärdas av en läkare eller sjuksköterska.
The certificate/EHIC must then be presented to you at the time of the visit.
Intyget/EU-kortet ska då visas upp för er vid besöket.
The certificate entitles you to care in Sweden at the Swedish patient fee.
Intyget ger dig rätt till vård i Sverige till svensk patientavgift.
The certificate gives you the right to care in your country of residence and in Sweden.
Intyget ger dig rätt till vård i det land där du är bosatt och i Sverige.
The certificate is documentation and does not automatically give the employee a right to sick pay or sickness benefits.
Intyget är ett underlag och ger inte den anställda automatiskt rätt till sjuklön eller sjukpenning.
The certificate may reduce the cost of your care and medication.
Intyget kan ge dig billigare vård och läkemedel.
The change means that the employer is only obliged to pay sick pay for a new sickness period if the employee has fully returned to work and worked for at least one day since the employer last paid sick pay for a full sick pay period.
Ändringen innebär att arbetsgivaren bara är skyldig att betala sjuklön för en ny sjukperiod om den anställda har återgått helt i arbete och arbetat under minst en dag sedan arbetsgivaren senast betalade sjuklön för en hel sjuklöneperiod.
The child is covered by LSS if he/she has a significant need for support or service due to a mental impairment, autism or autism-like condition or other lasting physical or mental disability that is major or causes significant difficulties in daily life.
Barnet omfattas av LSS om han eller hon har en utvecklingsstörning, autism eller autismliknande tillstånd eller andra varaktiga fysiska eller psykiska funktionshinder som är stora och förorsakar betydande svårigheter i den dagliga livsföringen och därmed har ett omfattande behov av stöd eller service.
The child is more then welcome to participate in the meeting.
Barnet får gärna vara med på mötet.
The close related person has the right to take leave from work while they are being paid benefit for care of closely related persons.
Under den tid närståendepenning betalas ut har den närstående rätt att vara ledig från arbetet.
The close relative is seriously ill and the illness is a distinct threat to his/her life.
Du kan inte få närståendepenning om du vårdar någon som befinner sig i ett land utanför EU/EES.
The closely related person applies for benefit for care of closely related persons.
Det är den närstående som ansöker om närståendepenning.
The collaboration originated in a Government Commission to increase awareness of the potential of social enterprises in terms of rehabilitation and employment, and in the Government's action plan for social entrepreneurship that facilitates occupational integration.
Samarbetet har sitt ursprung i ett regeringsuppdrag om att öka kunskapen om de sociala företagens potential när det gäller rehabilitering och sysselsättning och i regeringens handlingsplan för arbetsintegrerande socialt företagande.
The combined total of the subsidies is SEK 600 (300+300).
Bidragens sammanlagda belopp är 600 kronor (300+300).