natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the employee has had holiday, this however does not count as if he or she has fully returned to work and worked for at least one day.
Om den anställde har haft semester räknas det däremot inte som om han eller hon har återgått helt i arbete och arbetat under minst en dag.
If the employee has returned to work for one day, but been granted leave for a part of the day to go to the dentist, care for a sick child or the like, it counts as if the employee has worked for at least one day.
Om den anställda har återgått i arbete under en dag men beviljats ledighet för del av dagen för att gå till tandläkaren, vabba eller liknande så räknas det som om den anställda har arbetat under minst en dag.
If the employee is sick for more than seven days, he or she shall submit a doctor's certificate to you as the employer.
Om den anställda är sjuk i mer än sju dagar ska hon eller han lämna ett läkarintyg till dig som är arbetsgivare.
If the employee receives some form of financial support during training, it reduces the rehabilitation benefit in the same amount.
Om den anställda får någon form av ekonomiskt stöd under utbildningen minskar det rehabiliteringspenningen med samma belopp.
If the employee shall work as part of a posting to any of the countries listed under the heading "Special regulations", he or she shall always report it to Försäkringskassan.
Om den anställde ska arbeta som utsänd i något av de länder som räknas upp under rubriken ”Särskilda bestämmelser” ska han eller hon alltid anmäla det till Försäkringskassan.
If the employee will live or work in another country for longer than one year, he or she stop being insured in Sweden.
Om den anställde ska bo eller arbeta längre tid än ett år i annat land upphör han eller hon att vara försäkrad Sverige.
If the employer is entitled to compensation, Försäkringskassan provides the Swedish Tax Agency information about this.
Om arbetsgivaren har rätt till ersättningen skickar Försäkringskassan uppgifter om detta till Skatteverket.
If the first investigation did not produce results, you can initiate a new investigation.
Om den första utredningen inte gav resultat kan man påbörja en ny utredning.
If the occupational injury is approved, the patient can submit the receipts or invoice once treatment is completed, after which Försäkringskassan determines what compensation will be paid.
Om arbetsskada godkänns kan patienten lämna kvitton eller räkning när behandlingen är utförd och Försäkringskassan tar då ställning till vilken ersättning som ska betalas ut.
If the patient chooses to use the general or specific dental subsidy to pay part of the cost of processing each other's contribution to the calculation of any compensation from the reimbursement system.
Om patienten väljer att använda det allmänna eller det särskilda tandvårdsbidraget för att betala en del av kostnaden för en behandling dras bidraget av vid beräkningen av eventuell ersättning från högkostnadsskyddet.
If the patient has a subscription agreement, she can not obtain compensation from the the cost ceiling for dental care included in the subscription agreement.
Om patienten har ett abonnemangsavtal kan hon inte få ersättning från högkostnadsskyddet för tandvård som ingår i abonnemangsavtalet.
If the patient has not had any charge at all for his treatment, the price should be reported as zero (0).
Har patienten inte haft någon kostnad alls för sin behandling ska priset rapporteras med noll (0) kronor.
If there are problems with reporting information via one of the suppliers' journal systems, they will be displayed in different ways depending on the system.
Om det är problem med att rapportera uppgifter via någon leverantörs journalsystem, så kommer eventuella problem att visas på olika sätt beroende på system.
If there are risks in your working environment - for employees
Om du har risker i din arbetsmiljö - för anställda
If there are risks in your working environment - for the self-employed
Om du har risker i din arbetsmiljö - för egenföretagare
If there are several people living in the household, then unfortunately you cannot apply using My pages (Mina sidor).
När du loggat in på Mina sidor kan du få hjälp att fylla i din ansökan genom att du kopplas ihop med en handläggare från kundcenter i ett webbmöte.
If there is a collective bargaining agreement that regulates the obligation to submit doctor's certificates, it is that agreement that applies.
Om det finns kollektivavtal som reglerar skyldigheten att lämna läkarintyg är det avtalet som gäller.
if there is a risk of an employee going on long-term sick leave.
om det finns risk för att en anställd blir långvarigt sjukskriven.
if there is a risk of an employee going on sick leave
om det finns risk för att en anställd kan bli sjukskriven
if there is a risk of an employee having trouble returning to work after being on sick leave
om det finns risk för att en anställd kan få svårigheter att återgå i arbete efter en sjukskrivning
If there is already an advance decision, providing a certificate (7443) regarding the child's illness or infection from the eighth calendar day of the care period is sufficient.
Om det redan finns ett förhandsbeslut, räcker det med ett intyg (7443) om barnets sjukdom eller smitta från och med den åttonde kalenderdagen i barnets vårdperiod.
If there is an advance decision
Om det finns ett förhandsbeslut
If this is the case, we will contact you within one week of receiving your application.
I så fall kontaktar vi dig inom en vecka efter att vi fick din ansökan.
If we need more information from you, it can take longer.
Om vi behöver få fler uppgifter från dig kan det ta längre tid.
If you act early by preventing sickness absence, it will provide both human and financial benefits.
Om du agerar tidigt genom att förebygga sjukskrivningar kommer det att ge dig både mänskliga och ekonomiska vinster.
If you agree that you will receive the child allowance alone, you must both sign and send in the form:
Ja, om du arbetar i Sverige och är vårdnadshavare för barn i ett annat medlemsland kan du ha rätt till barnbidrag från Sverige.
If you already have an electronic identification, you can use it.
Har du redan en e-legitimation kan du använda den.
If you already paid for medical care and want compensation retroactively,
Om du redan har betalat för vården och vill ha ersättning i efterhand ska du
If you also want to terminate your account as care provider, you must also fill in form 7010.
Vill du även avsluta din anslutning som vårdgivare måste du även fylla i blanketten 7010.
If you and the other parent live together, you can also receive half of the child allowance.
Jag bor utomlands och har väntat länge på ett beslut om barnbidrag.
If you applied for car allowance for adaptation
Om du har ansökt om bilstöd för anpassning
If you applied for car allowance to purchase a vehicle
Om du har ansökt om bilstöd för att köpa en bil
If you applied for personal assistance with your municipality, they will sometimes send in a report to Försäkringskassan.
Har du ansökt om personlig assistans hos kommunen så skickar de ibland in en anmälan till Försäkringskassan.
If you apply after the 15th you will receive payment on the 25th of the following month.
Ansöker du efter den 15:e får du utbetalningen den 25:e månaden därpå.
If you apply after you have recovered, we can process your case more quickly.
Om du ansöker när du är frisk igen kan vi handlägga ditt ärende snabbare.
If you apply for a physically demanding job
Om du söker för fysiskt ansträngande arbete
If you apply for risks in your working environment
Om du söker för risker i arbetsmiljön
If you apply later in the year, you can see how much you've earned so far during the year.
Om du ansöker senare under året kan du kolla hur mycket som du redan har tjänat under året.
If you are a C-takt Link user, you must upgrade to the new version C-takt Link 2.1 in order to use the new functionality.
För att du som användare av C-takt Link ska kunna använda den nya funktionaliteten måste du uppgradera till den nya versionen C-takt Link 2.1.
If you are a resident of Sweden, you are entitled to all healthcare in Quebec while studying there.
Om du är bosatt i Sverige har du rätt till all sjukvård i Québec när du studerar där.
If you are a resident of Sweden, you are entitled to immediate medical care on these islands if you are visiting there temporarily.
Om du är bosatt i Sverige har du rätt till omedelbar medicinsk vård på de här öarna när du vistas där tillfälligt.
If you are a sole proprietor
Om du är egenföretagare
If you are a student and become so sick that you cannot study at all, you can keep your student aid.
Om du studerar och blir så sjuk att du inte kan studera alls kan du behålla ditt studiemedel.
If you are a Swedish citizen and live in Sweden, you have the right to emergency medical care in Algeria if you are staying there temporarily.
Om du är svensk medborgare och bor i Sverige har du rätt till akut sjukvård i Algeriet när du vistas tillfälligt där.
If you are admitted to hospital for a short period of time, there must be special reasons for you to receive the allowance, e.g. that you need help from someone who knows you well.
Om du blir inlagd på sjukhus en kortare tid så måste det finnas särskilda skäl för att du ska få ersättning, till exempel att du behöver hjälp av någon som känner dig väl.
If you are already an Internet bank customer, you can download the electronic ID or BankID to the computer you will use.
Om du redan är Internetbankkund kan du ladda ner e-legitimationen eller BankID till den dator du ska använda.
If you are already receiving sickness compensation or activity compensation, you will receive a decision on housing supplement within no more than 30 days.
Om du har sjukersättning eller aktivitetsersättning redan tar det högst 30 dagar innan du får beslut om bostadstillägg.
If you are an employee and have a collective agreement, you must also report your occupational injury to AFA Försäkring.
Om du är anställd och har kollektivavtal, anmäl även din arbetsskada till AFA Försäkring.
If you are at risk of becoming unemployed
Om du riskerar att bli arbetssökande
If you are at risk of being a victim of crime, stalking or serious harassment and are therefore allowed to remain registered at your old address (referred to as “kvarskrivning” in Swedish).
Att du riskerar att bli utsatt för brott, förföljelser eller allvarliga trakasserier och därför får vara skriven på din gamla adress, så kallad kvarskrivning
If you are being made redundant or are about to become unemployed for some other reason, there are some things that are important to think about.
Om du är varslad eller av andra anledningar är på väg att bli arbetslös så finns det några saker som kan vara viktiga att tänka på.
If you are both working and going to school and become sick, you can receive sickness benefit.
Du som arbetar samtidigt som du studerar och blir sjuk kan få sjukpenning.
If you are connected to My messages (Mina meddelanden), Försäkringskassan will send the following letters to your digital mailbox instead of to your home in paper form:
Om du är ansluten till Mina meddelanden kommer du att få följande brev från Försäkringskassan till din digitala brevlåda istället för med papperspost:
If you are earning less than you thought you would
Tjänar du mindre än du trodde att du skulle göra
If you are earning more than you thought you would
Tjänar du mer än du trodde att skulle göra
If you are employed
Om du är anställd
If you are employed as a dentist or dental hygienist within the Swedish Public Dental Service or Praktikertjänst, you do not need to fill in or submit a form.
Om du är anställd tandläkare eller tandhygienist inom Folktandvården eller Praktikertjänst, behöver du inte fylla i eller skicka in någonting.
If you are entitled to parental benefit at the sickness benefit level, you are entitled to sickness benefit if you cannot care for your child due to illness or someone else must be home to care for the child instead of you.
Om du har rätt till föräldrapenning på sjukpenningnivå så har du rätt till sjukpenning om du inte kan vårda ditt barn på grund av sjukdom och någon annan måste vara hemma och vårda barnet istället för dig.
If you are going to school only
Om du enbart studerar
If you are granted disability allowance for a time before you applied (retroactively), your first disbursement will be paid no more than 2 weeks after the decision has been made.
Om du har beviljats handikappersättning för tid innan du ansökte (retroaktivt) får du din första utbetalning inom högst 2 veckor efter beslutet.
If you are granted occupational injury annuity, you also receive compensation for two qualifying days automatically.
Om du beviljas livränta får du också automatiskt ersättning för två karensdagar.
if you are injured while working abroad
om du skadar dig när du arbetar utomlands.
If you are insured in Sweden, you are entitled to maternity care (childbirth) if you are temporarily visiting Israel.
Om du är försäkrad i Sverige har du rätt till förlossningsvård när du vistas tillfälligt i Israel.
If you are living in Finland, Norway or Germany, you do not need to send in a life certificate.
Vänd dig till Försäkringskassan för mer information om när du har rätt att ta med din garantiersättning till ett annat land.
If you are living in the residence less than one year.
Att du ska bo kortare tid än ett år i bostaden.
If you are moving abroad for studies, you must contact the Swedish Tax Agency.
Om du ska flytta utomlands för att studera ska du kontakta Skatteverket.
If you are no longer entitled to sickness benefit
Vad händer med min sjukpenninggrundande inkomst när jag blir arbetssökande?
If you are not entitled to parental benefit at the sickness benefit level, then things are a little more complicated.
Har du inte rätt till föräldrapenning på sjukpenningnivå så är det lite mer komplicerat.
If you are on a temporary visit to Israel, you are entitled to maternity care.
Du som är på tillfälligt besök i Israel har rätt till förlossningsvård.
If you are part of AFA Försäkring and covered by rehabilitation support, you (as employer) can apply for compensation for 50 per cent of the costs for efforts such as talk therapy, stress management courses, lifestyle courses, addiction care, etc.
Om du är ansluten till AFA Försäkring och omfattas av rehabiliteringsstödet kan du som arbetsgivare ansöka om ersättning för 50 procent av kostnaderna för till exempel samtalsstöd, stresshanteringskurser, livsstilsskurser och beroendevård mm.
If you are participating full time, you receive SEK 308 per day.
Om du deltar på heltid får du 308 kronor per dag.
If you are participating 75 per cent, you receive SEK 231 per day.
Om du deltar 75 procent får du 231 kronor per dag.
If you are planning on staying in Sweden at least one year, you must generally be entered into the Swedish population register.
Du som planerar att stanna i Sverige minst ett år ska i allmänhet vara folkbokförd i Sverige.
If you are receiving a pension from an EU/EEA country or Switzerland
Om du har pension från ett annat EU/EES-land eller från Schweiz
If you are receiving occupational injury annuity
För dig som har livränta
If you are receiving 75 per cent sickness compensation and want to work more, contact your personal administrator.
Har du sjukersättning på 75 procent och vill arbeta mer ska du kontakta din personliga handläggare.
If you are receiving sickness benefit, temporary parental benefit for care of a sick child, or parental benefit from us, it is important that you call and let us know that you are or will become unemployed so that you receive the right compensation.
Om du får sjukpenning, ersättning för VAB eller föräldrapenning från oss är det viktigt att du ringer och berättar att du är eller kommer att bli arbetssökande så att du får rätt ersättning.
If you are self-employed, you are yourself responsible for your working environment.
Som egenföretagare ansvarar du själv för din arbetsmiljö.
If you are self-employed, you can receive assistive devices if the company has existed or has been established for more than 12 months.
Om du har ett eget företag kan du få arbetshjälpmedel om företaget har funnits och varit etablerat i mer än 12 månader.
If you are sick for more than 7 days, you must send in a doctor's certificate with information about your illness or injury.
Om du är sjuk längre än 7 dagar ska du skicka in ett läkarintyg med uppgifter om din sjukdom eller skada.
If you are sick for more than two weeks, Försäkringskassan requires a doctor's certificate with information about your illness or injury.
Om du är sjuk i mer än två veckor behöver Försäkringskassan ett läkarintyg med uppgifter om din sjukdom eller skada.
If you are still sick after receiving your first sickness benefit payment, you will be assigned a personal administrator who will contact you.
Om du är helt eller delvis arbetslös och blev sjuk, tillfrisknade, men blev sjuk på nytt inom fem kalenderdagar så får du ingen ny karensdag.
If you are studying in a country outside of the EU/EEA/Switzerland, you must pay the entire medical care cost that applies in that country.
Om du ska du studera i ett land utanför EU/EES/Schweiz måste du själv betala hela vårdkostnaden som gäller i det landet.
If you are studying in a Nordic country, you simply need to show your ID and provide your home address to receive necessary healthcare.
Om du studerar i ett nordiskt land räcker det att du visar ID-handling och uppger din bostadsadress för att få nödvändig vård.
If you are studying in an EU/EEA country or in Switzerland for less than one year
Om du studerar kortare tid än ett år inom EU/EES eller Schweiz
If you are studying in an EU/EEA country or in Switzerland for less than one year, you are entitled to medical care and dental care in Sweden the same as if you lived in Sweden.
Om du studerar i ett EU/EES-land eller Schweiz kortare tid än ett år har du rätt till vård och tandvård i Sverige på samma sätt som när du bodde i Sverige.
If you are studying in Australia, you are entitled to necessary healthcare at the patient fee that applies there.
Om du studerar i Australien har du rätt till nödvändig vård till den patientavgift som gäller i där.
If you are studying more than one year within the EU/EEA or in Switzerland
Om du studerar längre tid än ett år inom EU/EES eller Schweiz
If you are studying outside of the EU/EEA or Switzerland
Om du studerar utanför EU/EES eller Schweiz
If you are travelling outside of the EU/EEA or Switzerland
Om du ska resa utanför EU/EES och Schweiz
If you are travelling to
För dig som ska resa till
If you are travelling to an EU/EEA country or Switzerland, you do not have to do anything.
Om du arbetade olika vecka för vecka kontaktar du oss så hjälper vi dig att räkna ut din årsarbetstid.
If you are travelling within the EU/EEA or Switzerland
Om du ska resa inom EU/EES eller Schweiz
If you are travelling within the EU/EEA, you normally do not have to do anything.
Ja, om det inte påverkar din rehabilitering eller ditt tillfrisknande negativt.
If you are unable to use My pages (Mina sidor), you can send in the form
Om du inte kan använda Mina sidor kan du ansöka på blanketten
If you are unable to use My pages (Mina sidor), you can send in this form:
om att du ska få barnbidraget ska ni tillsammans skriva under och skicka in blanketten:
If you are unemployed, you can receive a maximum of SEK 543 per day in compensation.
Är du arbetslös kan du få högst 543 kronor per dag i ersättning.
If you are unemployed, you can receive maximum SEK 543 per day in sickness benefit, which is equal to the highest compensation available from unemployment benefits.
Är du arbetslös kan du få högst 543 kronor per dag i sjukpenning, vilket är lika mycket som den högsta ersättningen från a-kassan.
If you are unsure about your working time, ask your last employer.
Vid mötet får du praktisk information om din arbetslivsintroduktion och vilken ersättning du kan få.
If you are working and going to school
Om du både studerar och arbetar
If you are working or studying in Quebec for less than a year, you are entitled to medical care
Du som arbetar eller studerar kortare tid än ett år i Québec har rätt till vård
If you become unemployed while on parental leave, you get to keep your previous sickness benefit qualifying income if the child is below the age of 1, or if you register with the Public Employment Service no later than your child's first birthday.
Om du blir arbetslös under tiden du är föräldraledig får du behålla din tidigare SGI om barnet är under 1 år eller om du anmäler dig på Arbetsförmedlingen senast samma dag som ditt barn fyller ett år.
If you become unemployed while you are on parental leave
Om du blir arbetslös under tiden du är föräldraledig
If you cannot agree to share the child allowance, you can send in this form to register that you want to receive half of the child allowance.
I första hand ska det land där barnet bor betala barnbidrag för barnet.
If you cannot apply using My pages (Mina sidor)
Om du inte kan ansöka på Mina sidor
If you cannot be moved, your employer must fill out a statement and send it in to Försäkringskassan.
Kan du inte bli omplacerad ska din arbetsgivare fylla i ett utlåtande och skicka in till Försäkringskassan.
If you cannot judge the right to sick pay using the doctor's certificate, the employee must contact his or her doctor to have the doctor's certificate supplemented.
Om du inte kan bedöma rätten till sjuklön med hjälp av läkarintyget får den anställda ta kontakt med sin läkare för att få läkarintyget kompletterat.
If you child received assistance before you applied
Om ditt barn hade assistans innan du ansökte
If you choose for Försäkringskassan to assess your application according to the regulations of the country of care, it is their regulations that apply.
När du väljer att Försäkringskassan prövar din ansökan enligt vårdlandets regler är det deras regler som gäller.
If you choose to be your own provider and hire your assistants, it gives you a large number of options, but also requires a great deal of time for administration work.
Om du väljer att själv vara anordnare och anställa dina assistenter innebär det att du får större valmöjligheter, men också att du måste lägga ner mycket tid på administration.
If you choose to like the page, you agree to our posts being made visible in your own feed.
Om du väljer att gilla sidan godkänner du också att våra inlägg kan ses i ditt eget flöde.
If you chose to have a form sent home when you registered, you complete it and send it in instead.
Om du valde att få en blankett hemskickad när du gjorde din anmälan fyller du i och skickar in den istället.
If you come from a country outside of the EU/EEA or Switzerland
Om du kommer från ett land utanför EU/EES eller Schweiz
If you come from a country that is not part of the EU/EEA or Switzerland, in most cases you must pay the entire cost of care yourself.
Om du kommer från ett land som inte tillhör EU/EES eller från Schweiz måste du i de flesta fall betala hela kostnaden själv om du behöver vård.
If you come from a country that is not part of the EU/EEA or Switzerland, in most cases you must pay the entire cost of dental care yourself.
Om du kommer från ett land som inte tillhör EU/EES eller är Schweiz måste du i de flesta fall betala hela kostnaden för tandvården själv.
If you come from a Nordic country, you can instead present an ID and provide your home address.
Om du kommer från ett land inom Norden kan du i stället visa ett ID-kort och uppge din hemadress.
If you come from an EU/EEA country or from Switzerland, you just need to pay the standard Swedish patient fee to receive necessary healthcare.
Om du kommer från ett EU/EES-land eller från Schweiz behöver du bara betala vanlig svensk patientavgift för att få nödvändigt sjukvård.
If you come from an EU/EEA country or from Switzerland, you only have to pay the standard patient fee to receive necessary healthcare.
Om du kommer från ett EU/EES-land eller från Schweiz behöver du bara betala vanlig svensk patientavgift för att få nödvändig vård.
If you come from another country and get sick in Sweden, you are always entitled to receive necessary healthcare.
Om du kommer från ett annat land och blir sjuk i Sverige har du alltid rätt till nödvändig vård.