natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you come from another country and get sick in Sweden, you are entitled to the necessary healthcare.
Om du kommer från ett annat land och blir sjuk i Sverige har du rätt till nödvändig vård.
If you come from another EU/EEA country or Switzerland
Om du kommer från ett annat EU/EES-land eller från Schweiz
If you come from another Nordic country, you can instead show an ID card and provide your home address.
Om du kommer från ett land inom Norden kan du i stället visa ett ID-kort och uppge din hemadress.
If you come from one of these countries, contact the equivalent of Försäkringskassan in that country to find out what applies for you.
Om du kommer från något av dessa länder, kontakta motsvarigheten till Försäkringskassan i det landet för att få reda på vad som gäller dig.
If you do not accept the use of cookies, you can disable it via your browser's security settings.
Om du inte accepterar användandet av kakor kan du stänga av det via din webbläsares säkerhetsinställningar.
If you do not come from Switzerland or a country that is part of the EU/EEA, in most cases you must pay the full cost of dental care yourself.
Om du kommer från ett land som inte tillhör EU/EES eller är Schweiz måste du i de flesta fall betala hela kostnaden för tandvården själv.
If you do not have an electronic identification, you can download one from one of the issuers of electronic identification.
Har du ingen e-legitimation kan du ladda ner en från någon av utgivarna av e-legitimation.
If you do not have an internet bank, you can obtain an electronic ID through Telia or Nordea.
Om du inte har en internetbank kan du få en e-legitimation genom Telia.
If you do not have digital copies
papper som visar vad din tomträtt kostar - om du har tomträtt.
If you do not have one, you can phone the Customer Centre at 0771-524 524.
Om du inte har det ska du ringa till kundcenter på 0771-524 524.
If you do not participate in all of the activities, you may receive less money than that listed here.
Om du inte deltar i alla aktiviteter så kan du få mindre pengar än det som står här.
If you do not succeed in opening forms, it may be because you need a later version of Adobe Reader or your web browser.
Om du misslyckas med att öppna blanketter kan det bero på att du behöver en senare version av Adobe Reader eller av din webbläsare.
If you do not work in Sweden or do not come from Switzerland or a country that is part of the EU/EEA, in most cases you must pay the full cost yourself if you need care.
Om du inte arbetar i Sverige eller inte kommer från ett land som tillhör EU/EES eller från Schweiz måste du i de flesta fall betala hela kostnaden själv om du behöver vård.
If you draw the mouse pointer over the form, small yellow text boxes will come up with brief information about what you should enter.
Om du drar muspekaren över blanketten kommer små gula textrutor upp med kort information om vad du ska fylla i.
If you fail to do this, you cannot keep your sickness benefit qualifying income.
Om du inte gör det kan du inte behålla din SGI.
If you feel capable and wish to do so, you can work, study or volunteer and still retain your right to sickness compensation.
Om du orkar och vill så kan du arbeta, studera eller arbeta ideellt och samtidigt ha kvar rätten till sjukersättning.
If you get a temporary job
Om du får en tillfällig anställning
If you get a temporary job (shorter than six months) while registered as a job seeker, you must re-register at the Public Employment Service the very first weekday after your employment ends in order to retain your sickness benefit qualifying income.
Skulle du få en tillfällig anställning (kortare än sex månader) under tiden du är arbetssökande ska du anmäla dig på Arbetsförmedlingen den första vardagen efter att anställningen har upphört för att behålla din SGI.
If you give a discount to a patient, the price after discount has to be reported to the agency.
Om du ger rabatt till en patient är det priset efter att rabatten dragits av som ska rapporteras in till Försäkringskassan.
If you got a job
Om du har fått jobb
If you have a child or your own residence, you can also receive supplementary introduction benefit or introduction benefit for housing.
Om du har barn eller egen bostad kan du dessutom få etableringstillägg eller bostadsersättning.
If you have a child under 16 years of age or work in another EU/EEA country or Switzerland, other rules may apply.
För dig som har barn under 16 år eller arbetar i ett annat EU/EES- land eller Schweiz kan andra regler gälla.
If you have a housing cost exceeding SEK 5,700 per month, you are not entitled to compensation for the excess of the cost.
Om man har en bostadskostnad som överstiger 5 700 kronor per månad har man inte rätt till ersättning för den överskjutande delen av kostnaden.
If you have a lodger or live together with someone, you are not entitled to introduction benefit for housing.
Om man har en inneboende eller bor tillsammans med någon har man inte rätt till bostadsersättning.
If you have a monthly salary, multiply it by 12.
månadslön tar du lönen gånger 12.
If you have a personal administrator, you should call him/her.
Har du en personlig handläggare ska du ringa hen.
If you have a sole proprietorship and apply for pregnancy benefits because you have a physically demanding job, you only need to send us an application.
Om du har enskild firma och ansöker om graviditetspenning för att du har ett fysiskt ansträngande arbete behöver du bara skicka in en ansökan till oss.
If you have an hourly wage and have varied working hours, you are welcome to call the Customer Centre at 0771-524 524 for help in calculating your annual income.
Arbetade du olika mycket varje månad är du välkommen att ringa kundcenter på 0771-524 524 så hjälper vi dig att räkna ut din inkomst.
If you have an hourly wage, multiply it by 2,080 if you work full time each month.
timlön tar du lönen gånger 2 080 om du arbetade heltid och lika mycket varje månad.
If you have an internet bank, log in and download your electronic ID from there.
Om du har en internetbank så loggar du in på den och laddar ner din e-legitimation där.
If you have any personal questions or questions about your case, please call our Customer Centre.
Har du personliga frågor eller frågor om ditt ärende hänvisar vi till kundcenter på telefon.
If you have any questions about how to complete the form, you can phone our Customer Centre at 0771 - 524 524.
Har du frågor om hur du ska fylla i blanketten ringer du vårt Kundcenter på telefonnummer 0771 - 524 524.
If you have been granted family benefit, you will receive the money within no more than two weeks from the date you begin your military training or no later than the 21st of the month.
Om du har fått familjebidrag beviljat får du pengarna senast inom två veckor från den dag du påbörjar din militära utbildning eller senast den 21:a i en månad.
If you have been prohibited by your employer to continue your work due to risks in the working environment, you can receive pregnancy benefits as of the day the prohibition applies.
Om du har blivit förbjuden av din arbetsgivare att fortsätta ditt arbete på grund av risker i arbetsmiljön kan du få graviditetspenning från och med den dagen förbudet gäller.
If you have children, you do not have to do anything yourself to receive the right compensation.
Du som har barn behöver inte göra något själv för att få rätt ersättning.
If you have had low income or no income at all
Om du har haft låga inkomster eller inga alls
If you have had more qualifying days than this, you can apply for more compensation.
Har du haft fler karensdagar kan du ansöka om att få ytterligare ersättning
If you have it installed on a mobile device, it is called Mobile BankID.
Om du har den på en mobil enhet kallas den Mobilt BankID.
If you have lived in Sweden your whole life, you will receive SEK 8,860 before tax per month.
Om du har bott i Sverige hela ditt liv får du 8 860 kronor per månad före skatt.
If you have not already done so, choose how the assistance will be arranged and notify us of your choice.
Om du inte redan har gjort det ska du nu välja hur assistansen ska anordnas och meddela oss ditt val.
If you have not worked previously or have had low income, you receive guarantee benefit.
Om du inte har arbetat eller haft låga inkomster får du garantiersättning.
If you have not yet received a decision regarding activity compensation or sickness compensation, we need to wait for that decision to be made before we can decide on housing supplement.
Om du ännu inte har fått ett beslut om aktivitetsersättning eller sjukersättning måste vi vänta på att det beslutet blir klart innan vi kan besluta om bostadstillägg.
If you have received a paper copy of your doctor's certificate, send the original to Försäkringskassans Inläsningscentral, 839 88 Östersund.
Om du har fått ditt läkarintyg på papper skickar du originalet till Försäkringskassans Inläsningscentral, 839 88 Östersund.
If you have received advance compensation, Försäkringskassan will not process a new advance application until at least three months have passed since we received your last approved application.
Om ni har fått ersättning i förskott kan en ny förskottsansökan prövas tidigast efter tre månader från den dag då den senaste ansökan som beviljades kom in till Försäkringskassan.
If you have selected an assistance provider, send the agreement between you and the provider to us.
Om du har valt en assistansanordnare ska du skicka in ett avtal mellan dig och anordnaren till oss.
If you have support questions, you can turn directly to the bank that issued your BankID.
Har du supportfrågor vänder du dig direkt till den bank som utfärdat ditt BankID.
If you have two credits when 1 July rolls around, the new one simply replaces the oldest one.
Har man två bidrag den 1 juli ett år försvinner ett av dem och ersätts med ett nytt.
If you have two or more children for which you are receiving child allowance, you will automatically receive the large family supplement as well.
Har du två eller fler barn, som du får barnbidrag för, får du automatiskt också flerbarnstillägg.
If you have worked
Om du har arbetat
If you have worked for a shorter amount of time, you can still receive assistive devices but you must contact the Public Employment Service (Arbetsförmedlingen) for help.
Har du arbetat kortare tid kan du fortfarande få arbetshjälpmedel men då ska du kontakta Arbetsförmedlingen så hjälper de dig.
If you have worked previously, you receive 64.7 per cent of your average income in recent years.
Om du har arbetat får du 64,7 procent av din genomsnittliga inkomst under de senaste åren.
If you indicated that you intended to apply via My pages (Mina sidor) but for some reason cannot, you can make a new request and select “Jag vill få en blankett hemskickad” [Please send me a form].
Om du valde att ansöka på Mina sidor men av någon anledning inte kan göra det, kan du göra en ny anmälan och välja alternativet ”Jag vill få en blankett hemskickad”.
If you lack your own resources to work with these issues, you can engage outside expertise - occupational health services.
Om du saknar egna resurser för att arbeta med dessa frågor kan du anlita utomstående expertis - företagshälsovård.
If you like our page or make a post, this will become visible to your Facebook friends.
Om du gillar vår sida eller skriver ett inlägg blir det också synligt för de vänner du har på Facebook.
If you live abroad, your activity compensation is sent from Sweden on the disbursement date.
Om du bor utomlands skickas din aktivitetsersättning från Sverige på utbetalningsdagen.
If you live abroad, your sickness compensation is sent from Sweden on the disbursement date.
Om du bor utomlands skickas din sjukersättning från Sverige på utbetalningsdagen.
If you live and work here, you are.
Det är du om du bor och arbetar här.
If you live here, you are.
Det är du om du bor här.
If you live in Sweden and are temporarily visiting Australia, you are entitled to immediate
Du som bor i Sverige och är tillfälligt i Australien har rätt till omedelbar
If you live in Sweden but work in a different country
Om du bor i Sverige men arbetar i ett annat land
If you live in Sweden but work in another EU/EEA country or Switzerland
Om du arbetar i Sverige men bor i ett annat EU/EES-land eller Schweiz
If you live in Sweden, you must report this to Försäkringskassan to let us determine in which country you are insured.
Om du bor i Sverige ska du anmäla till Försäkringskassan för att vi ska ta reda på i vilket land du är försäkrad.
If you lose income or have expenses due to an occupational injury, you can receive compensation from Försäkringskassan.
Om du går miste om inkomst eller har kostnader på grund av en arbetsskada kan du få ersättning från Försäkringskassan.
If you move abroad permanently, you must report this to Försäkringskassan.
Kan jag behålla min sjukersättning om jag flyttar utomlands?
If you move to Sweden
Om du flyttar till Sverige
If you move to Sweden and are receiving a pension from another EU/EEA country, you need a certificate for registering medical care, E121 (S1) from the country that pays out your pension.
Om du flyttar till Sverige och har pension från ett annat EU/EES-land behöver du ett intyg om registrering för hälso- och sjukvård, E121 (S1) från landet som betalar ut din pension.
If you move to Sweden and have a child/children in another EU/EES country
Om du flyttar till Sverige och har barn i ett annat EU/EES-land
If you moved to Sweden, the guarantee benefit might be lower.
Har du flyttat hit kan garantiersättningen bli mindre.
If you need a new password, go to point 4 further down on this page.
Behöver du ett nytt lösenord går du till punkt 4 längre ned på sidan.
If you need assistance less than 20 hours a week, you apply to your municipality.
Om du behöver assistans i mer än 20 timmar i veckan så ansöker du hos Försäkringskassan.
if you need medical care for a pre-existing occupational injury while you are abroad
om du behöver vård på grund av en tidigare arbetsskada när du är utomlands
If you need such aids, contact your healthcare staff.
Behöver du sådana hjälpmedel ska du kontakta vården.
If you need to apply for compensation from Försäkringskassan after you have started your new job, you can let us know your income then.
Om du skulle behöva söka ersättning Försäkringskassan när du börjat på ditt nya jobb får du meddela din nya inkomst då.
If you order the European Health Insurance Card (EU card) via our self-service options, it will arrive at your home within no more than 10 days.
När du beställer det europeiska sjukförsäkringskortet (EU-kortet) via våra självbetjäningstjänster tar det högst 10 dagar innan du får det till din hemadress.
If you protect your sickness benefit qualifying income, you are entitled to receive sickness benefit, parental benefit or other compensation that is based on the income you had before you became unemployed.
Om du skyddar din SGI har du rätt att få sjukpenning, föräldrapenning och andra ersättningar som är baserade på den inkomst du hade innan du blev arbetslös.
If you receive a fee or wages, you must contact us.
Om du får arvode eller lön ska du kontakta oss.
If you receive large family supplement
Om du har flerbarnstillägg
If you receive sickness compensation, you may be entitled to housing supplement.
Om du får sjukersättning kan du ha rätt till bostadstillägg.
If you receive sickness compensation, you may possibly receive money from insurance coverage you have through your job or union.
Om du får sjukersättning kan du ibland också få pengar från försäkringar som du har genom ditt arbete eller ditt fackförbund.
If you receive the entire child allowance
Om du får hela barnbidraget
If you receive too much money, you may be obligated to pay money back later.
Om du får för mycket kan du bli skyldig att betala tillbaka pengar senare.
If you receive too much money, you may be obligated to pay the surplus back.
En handläggare kontaktar dig inom en vecka från det att ansökan kommit in och berättar när du kan få ett beslut.
If you received care in Switzerland, your application can only be assessed according to Swiss regulations.
Om du har fått vård i Schweiz kan din ansökan bara prövas enligt Schweiz regler.
If you received money you were not entitled to, you may be required to pay back the money.
Har du fått pengar som du inte har haft rätt till så kan du behöva betala tillbaka pengar.
If you received your decision before August 2013 or need a new benefits certificate, call the Customer Centre at 0771-524 524 and request that a new one be sent to you.
Fick du beslutet innan augusti 2013 eller behöver ett nytt förmånsintyg kan du ringa till kundcenter på 0771-524 524 och beställa ett så skickar vi hem det.
If you recover before your sickness period has run out, report your recovery on My pages (Mina sidor).
Om du börjar söka jobb på deltid eller på annat sätt ändrar omfattning på din sjukskrivning behöver du informera oss om det. Det gör du enklast på Mina sidor.
If you relapse and become sick again, your sickness compensation will be reinstated without you having to apply.
Om du blir sjuk igen får du tillbaka din sjukersättning utan att behöva ansöka.
If you send it in after you have recovered, we can process your case more quickly.
Om du skickar in den när du är frisk igen kan vi handlägga ditt ärende snabbare.
If you share the child allowance
Om ni delar på barnbidraget
If you stopped working less than 3 months ago, you can receive sickness benefit even if you are not registered as a job seeker at the Public Employment Service.
Om du slutade arbeta för mindre än 3 månader sedan kan du få sjukpenning även om du inte är anmäld som arbetssökande på Arbetsförmedlingen.
If you study, your entire sickness compensation is set to dormant status.
Du kan få vilande ersättning för studier på eftergymnasial nivå, på gymnasienivå och på grundskolenivå.
If you take less parental benefit or stop taking it completely, you must register at the Public Employment Service no later than the same weekday to retain your previous sickness benefit qualifying income.
Om du tar ut mindre föräldrapenning eller helt slutar ta ut föräldrapenning måste du anmäla dig hos Arbetsförmedlingen, senast samma vardag, för att få behålla din tidigare SGI.
If you then find that you cannot manage this, you can begin receiving sickness compensation again.
Om du märker att du inte orkar får du sjukersättning igen.
If you think you will be sick longer than a week, you can apply immediately.
Om du tror att du kommer vara sjuk längre än en vecka kan du ansöka direkt.
If you think you will be sick longer than one week, you can send it in at once.
Tror du att du kommer att vara sjuk längre än en vecka kan du skicka in den på en gång.
If you think you will be well again within a week, you can wait to send in the form.
Om du tror att du blir frisk inom en vecka kan du vänta med att skicka in blanketten.
If you use a journal system, we ask you to turn to them for information on how to correct remove a submitted visit.
Om du använder dig av ett journalsystem ber vi dig vända dig till dem för information om hur du korrigerar bort ett inskickat besök.
If you use Tandvårdsportalen to report your visits, you can see how to go about this in this manual.
Använder du tandvårdsportalen för att rapportera in dina besök så ser du här i manualen hur du ska gå tillväga.
If you want to contact us or the employee's personal administrator, call 0771-17 90 00.
Vill du ha kontakt med oss eller den anställdas personliga handläggare ring 0771-17 90 00.
If you want to have care that is not defined as necessary healthcare and do not want to wait until you return to Sweden, you must pay the entire care yourself.
Om du vill ha vård som inte är nödvändig och inte vill vänta till du kommer tillbaka till Sverige får du betala hela vården själv.
If you want to read more about occupational health services, there is more and more in-depth information on the Medical Care pages on this website.
Vill du läsa mer om företagshälsovård finns det mer och fördjupad information på Sjukvårdens sidor här på webbplatsen.
If you want to report your recovery
Om du vill ändra omfattning
If you want to take out the days in a country that is not an EU/EEA country or Switzerland
Om dagarna ska tas ut i ett land som inte tillhör EU/EES-land eller Schweiz
If you want to take out the 10 days in a country that is not an EU/EEA country or Switzerland, contact us before you leave for your trip for consent for compensation upon stay abroad.
Om du vill ta ut de 10 dagarna i ett land som inte är EU/EES-land eller Schweiz ska du kontakta oss innan du reser för att få ett medgivande vid utlandsvistelse.
If you want to use the same form to apply for multiple employees, use the “Add row” button or attach a list to the application form.
Om du vill ansöka för flera medarbetare på samma blankett använder du knappen för ”lägg till rad” eller bifogar en lista till ansökningsblanketten.
If you were born between the 21st and the 31st, the money will be paid the 27th of each month
Om du är född dag 21-31 kommer pengarna den 27:e i varje månad
If you were born between the 21st and the 31st: the 27th of each month
Om du är född dag 21-31 den 27:e varje månad.
If you were born between the 1st and the 15th, the money will be paid on the 18th of the month.
Om du är född dag 1-15 kommer pengarna den 18:e i månaden
If you were born between the 16th and the 31st, the money will be paid on the 19th of the month.
Om du är född dag 16-31 kommer pengarna den 19:e i månaden.
If you were born between the 11th and the 20th, the money will be paid the 26th of each month
Om du är född dag 11-20 kommer pengarna den 26:e i varje månad
If you will be living and studying less than 1 year in one of these areas, you may be entitled to certain types of care.
När du ska bo och studera mindre än 1 år i något av de här områdena kan du ha rätt till viss vård.
If you will be studying in Sweden for a short period of time
Om du ska studera i Sverige en kortare tid
If you will be working in several countries within the EU/EEA or in Switzerland, you must report this to the equivalent of Försäkringskassan in your country of residence.
Om du ska arbeta i flera länder inom EU/EES eller i Schweiz ska du anmäla det till motsvarigheten till Försäkringskassan i det land du är bosatt.
If you work and earn more than a set amount, your sickness compensation is reduced.
Om du arbetar och tjänar mer än ett visst belopp så minskas din sjukersättning.
If you work in a different country, you are normally insured in that country.
Om du arbetar i ett annat land är du normalt försäkrad i det landet.
If you work in several countries
Om du arbetar i flera länder
If you work in Sweden
Om du arbetar i Sverige
If you worked a varying number of hours each day at your last job, then indicate your annual working time in hours.
Ungefär fyra månader innan du har fått sjukpenning i maximalt antal dagar får du ett informationsbrev från Försäkringskassan.
If you worked at least 6 months before becoming unemployed, you qualifying income is automatically protected for 3 months.
Om du har arbetat i minst 6 månader innan du blir arbetslös är din SGI automatiskt skyddad i 3 månader.
If your application is complete and we have received the statement from your employer, it takes a maximum of 30 days before you receive a decision.
Om din ansökan är komplett och vi har fått in utlåtandet från din arbetsgivare så tar det högst 30 dagar innan du får ett beslut.
If your application is complete, you will receive a decision within no more than 30 days.
Om din ansökan är komplett tar det högst 30 dagar innan du får beslut.
If your browser is set up so as not to allow pop-ups, these will not be displayed on the screen.
Om din webbläsare är inställd på att inte tillåta pop-up fönster visas dessa inte på skärmen.
If your child begins studying at upper-secondary school in the autumn, the Central Student Grants Committee (CSN) will begin paying study grant to your child in September.
Om ditt barn börjar studera på gymnasiet under hösten betalar Centrala studiestödsnämnden (CSN) ut studiebidrag i september till ditt barn.