natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If your child has turned 16 but is still attending compulsory school or special school (and not upper-secondary school), you will continue receiving child allowance from Försäkringskassan even after the child has turned 16.
Om ditt barn har fyllt 16 och inte studerar på gymnasiet utan går kvar i grundskolan eller i särskolan så fortsätter du att få barnbidrag få Försäkringskassan även efter att barnet fyller 16 år.
If your child is still attending compulsory school or special school
Om barnet går kvar i grundskolan eller särskolan
If your child is studying at upper-secondary school, the Central Student Grants Committee (CSN) will begin paying study grant to your child in January of the following year.
Om ditt barn studerar på gymnasiet betalar Centrala studiestödsnämnden (CSN) ut studiebidrag i januari året därpå till ditt barn.
If your child is studying at upper-secondary school, the Central Student Grants Committee (CSN) will begin paying study grant to your child in October.
Om ditt barn studerar på gymnasiet betalar Centrala studiestödsnämnden (CSN) ut studiebidrag i oktober till ditt barn.
If your child received personal assistance and there was an expense for the assistance before you applied for attendance allowance, while we are processing your application you must report to Försäkringskassan that your child received assistance.
Om ditt barn har fått personlig assistans och det har funnits en kostnad för assistansen innan du ansökte om assistansersättning, ska du under tiden vi handlägger ansökan redovisa till Försäkringskassan att ditt barn har assistans.
If your child turns 16 January - March
När ditt barn fyller 16 år får hen inget barnbidrag längre.
If your clinic has a computerised journal system that can communicate with Försäkringskassan, this connection will be used to submit documentation, request compensation and identify yourself.
Om din mottagning har ett datoriserat journalsystem som kan kommunicera med Försäkringskassan, kommer du att sända in underlag, begära ersättning och legitimera dig via detta.
If your dentist charges a higher price than that specified in the reference charge list, Försäkringskassan pays compensation equal to the reference charge.
Om din tandläkare tar ut ett högre pris än det som står i referensprislistan, så får du ersättning från Försäkringskassan som motsvarar referenspriset.
If your dentist charges a higher price than that specified in the reference charge list, you usually only receive compensation equal to the reference charge.
Om din tandläkare tar ut ett högre pris än det som står i referensprislistan så får du oftast bara ersättning som motsvarar referenspriset.
If your employer can move you, you cannot receive pregnancy benefits.
Om din arbetsgivare kan omplacera dig så kan du inte få graviditetspenning.
If your employer is the one applying, they can receive allowance for half the cost up to a maximum of SEK 50,000.
Om det är din arbetsgivare som ansöker kan han eller hon få bidrag för halva kostnaden, men högst 50 000 kronor.
if your job involves treating, nursing or caring for a person carrying an infectious disease
om du i ditt arbete har behandlat, vårdat eller tagit hand om en person som burit på smitta
If your sickness absence shall continue in the same scope, simply send in a new doctor's certificate.
Om du ska vara sjukskriven i samma omfattning som tidigare kan du förlänga din sjukskrivning genom att skicka in ett nytt läkarintyg.
If your working time varied each month, contact us for help in calculating your income.
Ja, om inte resan påverkar din rehabilitering eller ditt tillfrisknande negativt.
Illness is used to denote an additional illness or a deterioration of the pre-existing illness in this case.
Med sjukdom menas här en tillkommande sjukdom eller en försämring av grundsjukdomen.
In accordance with the Work Environment Act (AML), the employer is fundamentally responsible for ensuring the working environment is satisfactory and appropriately structured.
Enligt arbetsmiljölagen (AML) är det arbetsgivaren som har det grundläggande ansvaret för att arbetsmiljön är bra och lämpligt utformad.
In addition, there are also rules pertaining to the organisation and the board's responsibilities and duties.
Därutöver finns också regler om organisationen och om styrelsens ansvar och uppgifter.
In addition to the appropriate specialist expertise, the doctor has to have undergone Försäkringskassan's specialist insurance medicine training programme and participated in the follow-up programmes regularly offered by Försäkringskassan.
Utöver lämplig specialistkompetens ska läkaren ha genomgått Försäkringskassans fördjupningsutbildning i försäkringsmedicin och deltagit i de uppföljningsdagar som Försäkringskassan regelbundet erbjuder tillsammans med landstinget.
In all journal systems and Tandvårdsportalen, STB is entered.
Varför kan jag inte se STB på patienten?
In April 2010, the Government adopted an action plan for social entrepreneurship that facilitates occupational integration.
I april 2010 beslutade regeringen om en handlingsplan för arbetsintegrerande socialt företagande.
In August 2010, it has been over two years since Erik last made an appointment with a dentist.
I augusti år 2010 är det drygt två år sedan Erik senast gjorde ett tandläkarbesök.
In cases where the public ombudsman has appealed Försäkringskassan's decision, the ombudsman is party to the process all the way up to the highest instance.
I de mål där allmänna ombudet överklagat Försäkringskassans beslut är ombudet part, ända upp i högsta instans.
In connection with procurement, remember to also plan for continuous follow up, tied to targets, in cooperation with the provider.
I samband med det upphandlas, tänk på att även planera för löpande uppföljningar, kopplade till målen, i samarbete med leverantören.
In cooperation with occupational health services, you can find solutions that are good for the employee.
I samarbete med företagshälsovården kan du finna lösningar som är bra för den anställda.
In-depth information
Blanketter
In exceptional cases, you can ask your doctor to submit the certificate directly to us electronically.
I undantagsfall kan du be din läkare att skicka in intyget elektroniskt direkt till oss.
In most counties, electronic certificates can be issued.
De flesta landsting kan utfärda elektroniska intyg.
In most counties, your doctor can submit the certificate directly to us electronically.
Du kan då bifoga ditt intyg med din ansökan när du ansöker om sjukpenning på Mina sidor.
In order to be insured for sickness benefit in Swede, you have to have an income from an employer who operates in this country.
För att vara försäkrad för sjukpenning i Sverige måste man ha en inkomst från en arbetsgivare som har sin verksamhet i landet.
In order to become approved as a provider by Försäkringskassan, you need to fulfil the criteria in the Ordinance (2014:67) concerning Allowances for the Purchase of Workplace-centred Support and Försäkringskassan's Regulations (2014:1) concerning Allowances for Employers for the Purchase of Workplace-centred Support for the Return to Work.
För att bli godkänd anordnare av Försäkringskassan ska du uppfylla kriterierna i förordningen (2014:67) om bidrag för köp av arbetsplatsnära stödinsatser och Försäkringskassans föreskrifter (2014:1) om bidrag till arbetsgivare för köp av arbetsplatsnära stödinsatser för återgång i arbete.
In order to make life more predictable and secure for people with a disability, we are now coordinating and simplifying these follow-ups.
För att göra vardagen mer förutsägbar och tryggare för den som har en funktionsnedsättning samordnar och förenklar vi nu dessa uppföljningar.
In order to pay the compensation, we must see invoices or receipts showing how much you paid for the treatment.
För att kunna betala ut ersättningen behöver vi se räkningar eller kvitton som visar hur mycket du har betalat eller ska betala för behandlingen.
In other countries, you need private insurance to receive compensation for travel home.
I övriga länder behöver du en privat försäkring för att få ersättning för hemresan.
In others, a team-based assessment with contributions from additional healthcare professionals; occupational therapists, physiotherapists and psychologists - TMU.
I andra ärenden behövs en teambaserad utredning med inslag av flera kompetenser inom hälso- och sjukvården; arbetsterapeut, sjukgymnast och psykolog - TMU.
In some cases, Försäkringskassan requires further documents in addition to the existing medical documents to ensure the legality of its examination of a health insurance case.
Försäkringskassan behöver i vissa fall underlag utöver befintligt medicinsk underlag för en rättssäker prövning av sjukförsäkringsärendet.
In some cases, it is permitted to replace an allowable action against another.
I vissa fall är det dock tillåtet att byta ut en ersättningsberättigande åtgärd mot en annan.
In some cases, the parent can receive temporary parental benefit until the child's 23rd birthday.
I vissa fall kan föräldern få tillfällig föräldrapenning tills barnet fyller 23 år.
In some cases, the temporary parental benefit can be transferred to someone other than a parent, e.g. an uncle or good friend who takes leave from work in order to care for the child.
I vissa fall kan den tillfälliga föräldrapenningen överlåtas till andra än en förälder, till exempel en farmor eller god vän som avstår från sitt arbete för att vårda barnet.
In some cases, there is a need for detailed assessments based only on the assessment of a doctor, a special doctor's assessment - SLU.
I vissa ärenden finns behov av utredningar som baseras på enbart en läkares utredning, ett särskilt läkarutlåtande - SLU.
In some cases, this also applies to planned medical care.
I vissa fall gäller det även planerad sjukvård.
In some cases, you can also apply for pre-authorisation or an advance decision for planned medical treatment abroad.
Du kan i vissa fall också ansöka om förhandstillstånd eller förhandsbesked för planerad vård utomlands.
In some situations, you can receive child allowance for children who live in another EU/EEA country or Switzerland.
I vissa situationer kan du få barnbidrag för barn som bor i ett annat EU/EES-land eller Schweiz.
In such cases, temporary parental benefit can be paid until the spring semester of the year of the child's 23rd birthday.
Då kan tillfällig föräldrapenning betalas ut intill utgången av vårterminen det år som barnet fyller 23 år.
In Sweden, there is no fixed patient fee for dental care.
I Sverige finns det ingen fast patientavgift för tandvård.
In the advance application, you must indicate the amount of payroll costs and employer's contributions you expect to have for all employees in total for the entire calendar year.
I förskottsansökan ska ni ange summan av lönekostnader och arbetsgivaravgifter för alla anställda som ni beräknar att ni kommer att ha för hela kalenderåret.
In the application, you enter the entire student grant as income - Försäkringskassan will then calculate 80 per cent of the sum you have written.
I ansökan anger du hela studiebidraget som inkomst - Försäkringskassan räknar sedan med 80 procent av den summa som du skrivit.
In the certificate, the doctor describes how the employee's medical condition affects his or her ability to work.
I intyget beskriver läkaren hur den anställdas medicinska tillstånd påverkar hennes eller hans förmåga att arbeta.
In the field tooth number, either the tooth number (digit) or nothing is entered.
I fältet tandnummer ska antingen tandnumret (siffra) eller ingenting anges.
In the field tooth position, you must enter:
I fältet tandposition ska anges:
In the follow-up, we review your information and contact you in necessary.
Uppföljningen innebär att vi tittar på dina uppgifter igen och om det behövs kontaktar vi dig.
In the “Kassakollen” function, you can also see how much money you can receive in housing allowance.
Du kommer behöva bifoga kopior på dokument som gäller din bostad i samband med att du ansöker om bostadsbidrag.
In the “Kassakollen” function, you can quickly and easily see how much you can receive as housing allowance.
I Kassakollen kan du snabbt och enkelt se hur mycket pengar du kan få i bostadsbidrag.
In the new version, C-takt Link is integrated with Försäkringskassan's IT support and it is possible to submit documents directly to Försäkringskassan.
I den nya versionen är C-takt Link integrerad med Försäkringskassans IT-stöd och det är möjligt att skicka in underlag direkt till Försäkringskassan.
In the relationship with the employee, it is important to not intentionally or unintentionally take over the individual's responsibility.
I relationen med den anställda är det viktigt att inte medvetet eller omedvetet ta över individens ansvar.
In the service, you choose “Jag har e-legitimation och kommer att ansöka om ersättning via webben” [I have e-identification and will apply for compensation via the web].
I tjänsten väljer du alternativet ”Jag har e-legitimation och kommer att ansöka om ersättning via webben”.
In the Sick Pay Act, there is a relapse rule.
I sjuklönelagen finns en återinsjuknanderegel.
In this context, care has a broader meaning.
Vårda har här en vidare mening.
In this way, by letting make more costly measures in the same period come up in costs that exceed SEK 15 000.
På så sätt kan man genom att låta göra fler dyra åtgärder under samma period komma upp i kostnader som överstiger 15 000 kronor.
in work in healthcare services
vid arbete inom sjukvården
in work with animals or materials that have borne infection
vid arbete med djur eller material som burit på smitta
Income also includes capital gains, tax-free stipends/scholarships and 80 per cent of the student grant.
Som inkomst räknas också inkomst från kapital, skattefria stipendier och 80 procent av studiebidraget.
Individual cases are also processed within the Customer Centre (telephone customer service).
Även inom Kundcenter (telefonkundtjänst) sker handläggning av enskilda ärenden.
Individual cases are processed within the following departments: Temporarily diminished work capacity, Disability or permanently diminished work capacity, Expecting or have children, and New in Sweden or job seekers.
Handläggningen av enskilda ärenden sker inom avdelningarna: Tillfälligt nedsatt arbetsförmåga, Funktionsnedsättning eller varaktigt nedsatt arbetsförmåga, Väntar eller har barn och Ny i Sverige eller arbetssökande.
5. Inform us of any changes
5. Meddela oss förändringar
Information about you will instead be obtained through data exchange between Sweden and your country of residence.
Om du flyttar utomlands permanent så ska du anmäla det till Försäkringskassan.
5456 Information for investigation of insurance affiliation (207 kB)PDF opens in a new window
5456 Uppgifter för utredning av försäkringstillhörighet (207 kB)pdf öppnas i nytt fönster
information letter to employees with sick pay who have been reported sick by their employer
informationsbrev till anställda med sjuklön som sjukanmälts av sin arbetsgivare
information letter to individuals who have received sickness benefit for 364 days or for the maximum time
informationsbrev till personer som haft sjukpenning i 364 dagar eller under maximal tid
information letter to individuals with work injury annuity
informationsbrev till personer med yrkesskadelivränta
information letter to parents who have a child who is celebrating their 1st birthday
informationsbrev till föräldrar som har barn som fyller 1 år
information letter who will soon celebrate their 30th birthday and are receiving activity compensation
informationsbrev till personer som snart fyller 30 år och har aktivitetsersättning
Information on connecting to the services can be found on the page Agreement and connection .
Information om anslutning till tjänsterna finns på sidan Avtal och anslutning .
Information regarding plus or bank giro is not included on the clinic form.
Vårdgivaradministratör kan ej skapa egna mottagningar via Tandvårdsportalen, utan detta måste göras genom att skicka in en blankett för mottagning.
Instead, the SHS satellite functions as a kind of file transfer program.
Istället fungerar SHS-satelliten som ett slags filöverföringsprogram.
Instead, you can log in directly with an electronic identification or password.
Istället loggar du in direkt med e-legitimation eller lösenord.
insurance.
försäkring.
Insurance Agency pays compensation for the remainder of the costs to you as the caregiver.
Försäkringskassan betalar ersättning för resten av kostnaderna direkt till dig som är vårdgivare.
Insurance medicine
Försäkringsmedicin
Introduction benefit for housing may be payable for the housing cost that exceeds SEK 1,800 per month.
Bostadsersättning kan betalas ut för den bostadskostnad som överstiger 1 800 kronor per månad.
Introduction benefit for housing may be payable up to a maximum of SEK 3,900.
Bostadsersättning kan maximalt uppgå till 3 900 kronor.
Is going through a divorce or has other family problems
Genomgår en skilsmässa eller har andra familjeproblem
is studying full time at an upper-secondary school, compulsory school or special school
barnet studerar heltid på gymnasiet, grundskola eller särskola
Is that true?
Stämmer det?
Is there any age limit for dentists/dental hygienists in Tandvårdsportalen?
Finns det någon åldersgräns för tandläkare/tandhygienister i Tandvårdsportalen?
Is there any type of income I cannot receive compensation for?
Finns det inkomster jag inte får ersättning för?
is unmarried.
barnet är ogift.
Isle of Man, Jersey and Guernsey
Isle of Man, Jersey och Guernsey
It also describes the most important issues for the future.
Där beskrivs också de viktigaste framtidsfrågorna.
It also does not apply to those who are here to study.
Den gäller inte heller dig som är här för att studera.
It also entitles you to the national dental care subsidy.
Det ger dig också rätt till statligt tandvårdsstöd
It can also be an occupational hygienist who works at an occupational or environmental medicine clinic.
Det kan också vara en yrkeshygieniker som arbetar på en arbets- eller miljömedicinsk klinik.
It can be the municipality, a cooperative, or an assistance company.
Det kan vara kommunen, ett kooperativ eller ett assistansföretag.
It does not apply to those who have been assigned to work here by a foreign employer.
Den gäller inte dig som är utsänd av en utländsk arbetsgivare.
It does not have to be filled in or sent along in with the application.
Den behöver inte fyllas i eller skickas med ansökan.
It doesn't make a difference if you earn a different amount each month.
Det gör inget om du tjänar olika mycket från månad till månad.
It is also possible to receive benefit for care of closely related persons if the ill person is being cared for in a healthcare facility.
Det går att få närståendepenning även om den sjuke vårdas på sjukvårdsinrättning.
It is always the doctor or another healthcare professional who decides whether the care is necessary.
Nödvändig vård är vård som inte kan vänta tills du kommer tillbaka till Sverige.
It is created late Monday night and is sent to the bank on Wednesday.
Den skapas natten mellan måndag och tisdag och skickas till banken på onsdag.
It is fast and easy to do so if you follow our step-by-step list.
Det är enkelt och snabbt gjort om du följer vår steg-för-steglista.
It is free.
Det är gratis.
It is Försäkringskassan that makes decisions on and disburses these benefits.
Det är Försäkringskassan som beslutar om och betalar ut dessa ersättningar.
It is important that there are not any gaps in days when you are not doing any of the above activities.
Det är viktigt att du inte får något glapp med dagar då du inte gör något av sakerna ovanför.
It is important that you inform us if your income or living situation changes.
Det är viktigt att du meddelar oss om din inkomst eller din boendesituation förändras.
It is important that you let us know the address, bank and account number you want the sickness compensation to be paid to.
Ja, den delen som är inkomstrelaterat betalas ut till dig oavsett vilket land du bor.
It is instead paid once we have completed the processing work.
Vilket datum beror på när i månaden du är född:
It is often the same as your annual work-related income.
Oftast är den densamma som din årliga arbetsinkomst.
It is possible to apply for higher allowance if you can show that your costs are higher.
Det finns möjlighet att ansöka om högre ersättning om man kan visa att man har högre kostnader.
It is sufficient that they are available as a companion.
Det räcker med att finnas till hands som medmänniska.
It is the authorisation administrator who in continuation can add users at the company.
Det är behörighetsadministratören som i fortsättningen kan lägga till fler användare på företaget.
It is then this country where you should apply for compensation if you get sick, for example.
Då är det i första hand också det landet som du ska ansöka om ersättning ifrån om du till exempel blir sjuk.
It is therefore a good idea to send in applications on a running basis during the year as the investigations are completed and finished.
Det kan därför vara bra att skicka in ansökningar löpande under året när utredningar är utförda och klara.
It is therefore important that you have private travel insurance.
Därför är det viktigt att du har en privat reseförsäkring.
It is up to the employee to confirm that the working capacity is diminished.
Det är den anställda som ska styrka att arbetsförmågan är nedsatt.
It is your employer who has the responsibility for assessing whether you can continue working or not.
Det är din arbetsgivare som har ansvaret för att bedöma om du kan fortsätta arbeta eller inte.
It normally takes a maximum of 30 days to process your application.
Normalt tar det högst 30 dagar att handlägga ditt ärende.
It serves as a supplement to programmes within the community.
Det är ett komplement till samhällets insatser.
It shall be clearly stated what tasks the employee cannot do because of illness.
Det ska tydligt framgå vilka uppgifter som den anställda inte klarar av att utföra på grund av sjukdom.
It will then be easier for the doctor to decide if anything needs to be done at the workplace in order for the employee to be able to work.
Då blir det lättare för läkaren att komma fram till om det behöver göras något på arbetsplatsen för att den anställda ska kunna arbeta.
jaw (maxilla or mandible, if a digit is entered here than jaw is interpreted based on the first digit) or
käke (ök eller uk, anges siffra här tolkas käke utifrån den första siffran) eller
Jersey, Guernsey and the Isle of Man
Jersey, Guernsey och Isle of Man
Jörgen Olofsson, Head of IT, Svenska Spel
Jörgen Olofsson, IT-chef Svenska Spel
Keep in mind that compensation in advance is preliminary.
Tänk på att ersättning i förskott är preliminär.
Keep in mind that, if you have previously used our login services (2006 and forward), you do not need to send in the form again.
Tänk på att du som tidigare har använt våra inloggningstjänster (2006 och framåt) inte behöver skicka in blanketten på nytt.
Kristina Mårtensson, Head of Social Policy, Kommunal
Kristina Mårtensson, samhällspolitisk chef Kommunal
LEFI Online has two different interfaces:
LEFI Online har två olika gränssnitt:
LEFI Online is an e-service for data disclosure from Försäkringskassan.
LEFI Online står för LEverera FörmånsInformation och är en e-tjänst för uppgiftsutlämnande från Försäkringskassan.
LEFI Online is used to provide personal and benefit information to recipients who have a right to access the information.
LEFI Online har som uppgift att lämna ut person- och förmånsinformation till mottagare som har rätt att få ta del av informationen.
Liability to pay maintenance in international situations
Underhållsskyldighet i internationella situationer
Links to banks that issue electronic identification:
Länkar till banker som utfärdar e-legitimation:
Lisa has an agreement regarding subscription dental care with her dentist Pia Persson.
Lisa har ett avtal om abonnemangstandvård med sin tandläkare Pia Persson.
Lisa visits her parents who live far from Lisa's home and dentist.
Lisa hälsar på sina föräldrar som bor på en ort som ligger långt från Lisas hem och tandläkare.
List of approved providers
Förteckning över godkända anordnare
lives with you
barnet bor hos dig