natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The companies themselves decide whether they will give a discount, so we have no knowledge as to which companies give discounts.
Det är företagen själva som bestämmer om de ger rabatt och vi kan därför inte veta vilka företag som ger rabatter.
The company reference number is voluntary and can be specified if you want the allowance to come to a specific cost centre of the company.
Företagets referensnummer är frivilligt och kan anges om du vill att bidraget ska komma till ett särskilt kostnadsställe på företaget.
The company's own work environment efforts are very important and that the occupational health services are properly procured in collaboration and dialogue and property used based on one's specific needs.
Företagets eget arbetsmiljöarbete är mycket viktigt att man i samverkan och dialog utnyttjar företagshälsovårdens tjänster rätt utifrån sitt specifika behov.
The compensation can be paid out on many occasions, for example if you need to replace batteries or the like.
Ersättningen kan betalas ut vid många tillfällen, till exempel om du behöver byta ut batterier eller liknande.
The compensation is calculated based on a reference price
Ersättningen beräknas utifrån ett referenspris
The compensation is coordinated so that the family receives they would be receiving if all family members were living in the country that pays the highest compensation.
Ersättningarna samordnas, så att familjen får lika mycket som om alla familjemedlemmar skulle bo i det land som betalar den högsta ersättningen.
The compensation is paid according to a standard amount for each approved and completed assistance hour.
Ersättningen betalas ut enligt ett schablonbelopp för varje beviljad och utförd assistanstimme.
The compensation you receive when you take out your 10 days is called temporary parental benefit.
Ersättningen du får när du tar ut dina 10-dagar heter tillfällig föräldrapenning.
The complaint by the ombudsman can be both to the benefit and disadvantage of the individual.
Allmänna ombudet kan klaga såväl till fördel som till nackdel för den enskilde.
The conditions are that the organisation meet the requirements that exist, that the stay abroad can be assumed to last no more than five years and that the person who is posted has been resident in Sweden before the posting.
Villkoren är att organisationen uppfyller de krav som finns, att utlandsvistelsen kan antas vara längst fem år och att personen som sänds ut har varit bosatt i Sverige före utsändningen.
The consent can be in writing or oral.
Medgivandet kan vara skriftligt eller muntligt.
The contracted provider shall decide what expertise is required to perform the investigation based on the problem suffered by the employee.
Den anlitade anordnaren avgör utifrån den anställdas besvär vilken kompetens som behövs för att utföra utredningen.
The convention does not apply to necessary health care, which means that you cannot receive retrospective compensation for care costs.
Konventionen gäller inte nödvändig vård, vilket innebär att du inte kan få ersättning i efterhand för vårdkostnader.
The cookie disappears when you close your browser.
Kakan försvinner när du stänger webbläsaren.
The county often pays for assistive devices.
Ofta betalar landstinget för hjälpmedel.
The current public ombudsman is Emma Rönström.
Nuvarande allmänna ombud är Emma Rönström.
The days are intended to be used by the parents to gain knowledge about how to support their child.
Dagarna finns för att du som förälder ska få ökad kunskap om hur du kan stötta ditt barn.
The days can either be used when travelling to pick up the child or after you have brought the child home.
Dagarna kan tas ut antingen under resan när barnet hämtas eller efteråt när ni är tillbaka hemma.
The decision letter will indicate when your first disbursement will be paid out.
Men just nu har vi långa handläggningstider, det betyder att det kan ta längre tid.
The Dental and Pharmaceutical Benefits Agency's website has a list of reference charges for various treatments.
På Tandvårds- och läkemedelsförmånsverkets webbplats finns en lista med referenspriser för olika behandlingar.
The Dental and Pharmaceutical Benefits Agency's website www.tlv.se opens in a new window has a list of reference charges for various treatments.
På Tandvårds- och läkemedelsförmånsverkets webbplats www.tlv.se öppnas i nytt fönster finns en lista med referenspriser för olika behandlingar.
The dental care allowance is paid directly to the dentist.
Tandvårdsbidraget betalas ut direkt till tandläkaren.
The dental care support is a cost ceiling which means the patient at greater treatments only have to pay part of the cost himself.
I tandvårdsstödet finns ett högkostnadsskydd som innebär att patienten vid större behandlingar bara behöver betala en del av kostnaden själv.
The dentist examines and treats Erik.
Tandläkaren undersöker och behandlar Erik.
The Director-General, Ann-Marie Begler, is a member of the board and runs the operating activities of Försäkringskassan in accordance with the board's directives and guidelines.
Generaldirektören Ann-Marie Begler ingår i styrelsen och leder den löpande verksamheten i Försäkringskassan i enlighet med styrelsens direktiv och riktlinjer.
The doctor's certificate can then form the basis of an advance decision on whether the child requires special supervision or care as a result of their illness, mental retardation or other disability.
Läkarutlåtandet kan sedan ligga till grund för ett förhandsbeslut om att barnet behöver särskild tillsyn eller vård på grund av sjukdom, utvecklingsstörning eller annan funktionsnedsättning.
The doctor's certificate does not need to contain information on a diagnosis.
Läkarintyget behöver inte innehålla uppgifter om diagnos.
The doctor's certificate has to clearly describe how the patient's illness affects their ability to work.
Läkarintyget ska tydligt beskriva hur patientens sjukdom påverkar hans eller hennes förmåga att arbeta.
The doctor's certificate is there so that you as the employer and Försäkringskassan will be able to assess if the employee has a right to sick pay and sickness benefits.
Läkarintyget är till för att du som är arbetsgivare och Försäkringskassan ska kunna bedöma om den anställda har rätt till sjuklön och sjukpenning.
The doctors then gives the form to the closely related person, who attaches this to the application for benefit for care of closely related persons.
Läkaren lämnar sedan blanketten till den närstående, som bifogar den till ansökan om närståendepenning.
The document is saved as an appendix in Försäkringskassan's case (follow-up inspection, advance consideration, patient visit) the same way as the documents that come in via the journal system.
Underlaget sparas som bilaga i Försäkringskassans ärende (efterhandskontroll, förhandsprövning, patientbesök) på samma sätt som de underlag som kommer in via journalsystem.
The EHIC does not entitle you to compensation for travel home, e.g. on an ambulance plane.
EU-kortet ger inte rätt till ersättning för hemresor med till exempel ambulansflyg.
The EHIC should preferably be sent electronically together with information on the patient visit.
Skicka gärna EU-kortet elektroniskt tillsammans med patientbesöket.
The employee and Försäkringskassan must be in agreement on a rehabilitation plan before the employee can apply for the compensation.
Den anställda och Försäkringskassan måste vara överens om en rehabiliteringsplan innan den anställda kan ansöka om ersättningen.
The employee can also receive this benefit if the sick person is cared for at a hospital.
Den anställda kan även få närståendepenning om den sjuke vårdas på sjukvårdsinrättning.
The employee can phone our Customer Centre at 0771-524 524 to make the report.
Den anställde kan ringa till vårt Kundcenter 0771-524 524 för att anmäla.
The employee has the right to go to the doctor of his or her choice.
Den anställda har rätt att gå till den läkare hon eller han själv väljer.
The employee shall then file a report to Försäkringskassan on form 5459 Information upon relocation to or work in a different country before departure, even if he or she does not receive any compensation from Försäkringskassan.
Den anställde ska då göra en anmälan till Försäkringskassan på blankett 5459 Uppgifter vid flyttning till eller arbete i annat land innan avresan, även om han eller hon inte har någon ersättning från Försäkringskassan.
The employee shall then not have a new qualifying day either.
Den anställda ska då inte heller få en ny karensdag.
The employee then applies for sickness benefits from Försäkringskassan as of day 2 in the new sickness period.
Den anställde ansöker då om sjukpenning från Försäkringskassan från och med dag 2 i den nya sjukperioden.
The employee's right to sick pay applies as of the first day of employment.
Den anställdas rätt till sjuklön gäller från och med första anställningsdagen.
The employer can provide the support necessary by calling home or meeting and trying to sort out problems.
Arbetsgivaren kan ge det stöd som behövs genom att ringa hem eller träffas och försöka reda ut problem.
The employer is responsible for creating a good working environment.
Det är arbetsgivarens ansvar att det ska vara en bra arbetsmiljö.
The employer is responsible for ensuring that all their employees have the assistive devices they need to enable them to work.
Arbetsgivaren har ansvar för att se till att alla anställda har de hjälpmedel de behöver för att kunna arbeta.
The employer must pay for such devices.
Det ska arbetsgivaren betala för.
The employer submits an employer's declaration with sick pay costs to the Swedish Tax Agency, which then forwards the information to Försäkringskassan.
Arbetsgivaren har redovisat sjuklönekostnader via arbetsgivardeklarationen till Skatteverket, som sedan skickar uppgifterna vidare till Försäkringskassan.
the employer's right to compensation (without the employer having to submit an application).
arbetsgivarens rätt till ersättning (utan att arbetsgivaren gör en ansökan).
The entire subsidy must be used at one time.
Hela bidraget måste användas vid ett tillfälle.
The entitlement to compensation under occupational injury insurance is usually assessed by Försäkringskassan after completion of treatment.
Rätt till ersättning enligt arbetsskadeförsäkringen prövas av Försäkringskassan vanligtvis efter genomförd behandling.
The EU card is valid for three years.
Du behöver inte kortet inom Norden.
The European Health Insurance Card (EHIC) only covers medical care that
EU-kortet gäller bara för sjuk- och tandvård som
The European Health Insurance Card entitles you to the necessary medical care while you are in an EU/EEA country or Switzerland.
EU-kortet ger dig rätt till nödvändig sjuk- och tandvård när du är i ett EU/EES-land eller Schweiz.
The European Health Insurance Card is not valid outside of the EU/EEA and Switzerland.
Utanför EU/EES och Schweiz gäller inte EU-kortet.
The exceptions are the Isle of Man, Jersey, Guernsey, and Quebec (Canada).
Undantagen är Isle of Man, Jersey, Guernsey och Quebec i Kanada.
The exchange measures
Utbytesåtgärder
The first day is the same as the first benefit day.
Periodens första dag är samma som den första ersättningsdagen.
The first day of this period is the same as the first benefit day for the child.
Periodens första dag är samma som den första ersättningsdagen för barnet.
The first disbursement will be made in the month after the child is born/comes into your care and is paid out up to and including the quarter that the child turns 16 years old.
Den första utbetalningen kommer månaden efter att barnet har fötts/du har fått barnet i din vård vid adoption och betalas ut till och med det kvartal som barnet fyller 16 år.
The first sickness benefit disbursement is not paid on a fixed date.
Den första utbetalningen av sjukpenningen har inte ett fast datum, utan kommer så fort vi är färdiga med handläggningen.
The first thing you need to do is log in to Tandvårdsportalen and enter your bank or plus giro account, otherwise you cannot report your patient visits (link to p.194 of the manual, enter bank giro)
Det första du måste göra är att logga in i Tandvårdsportalen och lägga in ditt bank- eller plusgirokonto annars kan du inte rapportera in dina patientbesök (länk till s 194 i manualen, lägga in bankgiro)
The first year, you retain 25 per cent of the sickness compensation tax-free.
Det första året får du behålla 25 procent av sjukersättningen skattefritt.
The flow between the Swedish Tax Agency and Försäkringskassan is as follows:
Så här ser flödet mellan Skatteverket och Försäkringskassan ut:
The following information is needed for the application:
Följande uppgifter behövs vid ansökan:
The following types of cookies are used:
Följande typer av kakor används:
The form cannot be downloaded.
Du kan inte ladda ner blanketten på webben.
The forms can be saved
Blanketterna går att spara
The forms that you as a healthcare worker will use in conjunction with temporary parental benefit can be found at the bottom of this page.
Blanketterna som du som arbetar inom sjukvården ska använda i samband med tillfällig föräldrapenning finns längst ner på sidan.
The general subsidy is paid out to the dentist or dental hygienist.
Det allmänna tandvårdsbidraget betalas ut till tandläkaren eller tandhygienisten.
The general subsidy may be used as partial payment for a subscription agreement.
Det allmänna tandvårdsbidraget får användas som delbetalning för ett abonnemangsavtal.
The Government makes decisions on appropriation directions during the latter half of December.
Regeringen beslutar om regleringsbreven under senare hälften av december.
The guidelines contain comprehensive information on the national dental care subsidy and serve as support in the management for Försäkringskassan.
Vägledningen innehåller samlad information om vad som gäller för det statliga tandvårdsstödet och är ett stöd i handläggningen för Försäkringskassan.
The information applies to foreign nationals who move to Sweden and to Swedish citizens who move back to Sweden after a period abroad.
Informationen gäller för utländska medborgare som flyttar till Sverige och för svenska medborgare som flyttar tillbaka till Sverige efter en tid utomlands.
The international rules for debt recovery of child support address issues pertaining to the recognition and enforcement of court rulings, choice of law, jurisdiction issues and administrative cooperation.
De internationella reglerna för indrivning av underhållsbidrag behandlar frågor om erkännande och verkställighet av domar, lagval, domsrättsfrågor och administrativt samarbete.
The introduction benefit is paid out on Wednesdays and Fridays.
Etableringsersättningen betalas ut på onsdagar och fredagar.
The investigation must be carried out by a provider approved by Försäkringskassan.
Utredningen ska utföras av en anordnare av som är godkänd av Försäkringskassan.
The investigation must be carried out by an occupational healthcare provider approved by Försäkringskassan.
Utredningen måste göras av en anordnare av företagshälsovård som är godkänd av Försäkringskassan.
The large family supplement is paid out automatically if you receive child allowance for at least two children.
Flerbarnstillägget betalas automatiskt ut om du får barnbidrag för minst två barn.
The last 10 days before the estimated delivery, you can instead take out parental benefits.
De sista 10 dagarna före beräknad förlossning kan du i stället ta ut föräldrapenning.
The law requires that we regularly follow up on benefits we have granted.
Lagen kräver att vi följer upp ersättningar som vi beviljat med jämna mellanrum.
The letter will provide information such as the name of your personal administrator and how long it will take to process your case.
I brevet står det vem som är din personliga handläggare och hur lång tid det kommer att ta att handlägga ditt ärende.
The limit does not apply if you are receiving preventive sickness benefit.
Har du förebyggande sjukpenning gäller inte begränsningen.
The main task of occupational health services is to remove or reduce risks in the work environment.
Företagshälsovårdens främsta uppgift är att ta bort eller minska risker i arbetsmiljön.
The Maintenance Regulation applies within the EU as of 18 June 2011.
Underhållsförordningen gäller inom EU från och med den 18 juni 2011.
The Maintenance Regulation has associated forms to be used when an application or a request is made.
Till underhållsförordningen hör formulär som ska användas när en ansökan eller en framställan görs.
The Maintenance Regulation therefore contains provisions on what information central authorities may obtain from other authorities, and the circumstances under which the information can be forwarded and used.
I underhållsförordningen finns därför bestämmelser om vilka uppgifter som centralmyndigheter ska kunna få från andra myndigheter och också under vilka förutsättningar uppgifterna kan vidarebefordras och användas.
The management of your company handle the registration for you at the central level.
Ansvariga för ditt vårdgivarföretag sköter anmälningen åt dig på central nivå.
The maximum compensation available is SEK 250,000 per year.
Den högsta ersättningen som går att få är 250 000 kronor om året.
The meeting can either be in your home or at Försäkringskassan's office.
Mötet kan antingen vara hemma hos er eller på Försäkringskassan.
The money is paid directly to the employer.
Pengarna betalas ut direkt till dig som är arbetsgivare.
The money is paid out a few days after your application has been received.
Det kan också vara så att vi behöver fler uppgifter från läkaren.
The money is paid out by Försäkringskassan 4-9 days after Försäkringskassan has received the Public Employment Service's disbursement decision.
Pengarna betalas ut av Försäkringskassan 4-9 dagar efter att Försäkringskassan har fått Arbetsförmedlingens beslut om utbetalning.
The money is paid out in arrears on the 27th of each month.
Pengarna kommer den 27:e varje månad och betalas ut i efterskott.
The money is paid out on Wednesdays and Fridays.
Pengarna betalas ut på onsdagar och fredagar.
The money is paid out retrospectively.
Pengarna kommer i efterskott.
The money is then available in the care provider's account on Tuesday in the week after the payment file has been created.
Pengarna finns sedan på vårdgivarens plusgiro (onsdag) eller bankgiro/bankkonto (torsdag) samma vecka som betalfilen har skapats.
The money will arrive no later than the 20th of every month.
Pengarna kommer senast den 20:e varje månad.
The money will arrive on the 27th of every month.
Är utbetalningsdagen en lördag eller söndag kommer pengarna på fredagen.
The most recent publication is at the top.
Den senast publicerade skriften ligger överst.
The My messages (Mina meddelanden) is a collaboration between several Swedish authorities, including the Swedish Tax Agency, the Public Employment Service and Försäkringskassan.
Tjänsten Mina meddelanden är ett samarbete mellan flera svenska myndigheter, bland annat Skatteverket, Arbetsförmedlingen och Försäkringskassan.
The name of the contracted provider.
Vilken anordnare som anlitats.
The National Board of Health and Welfare's insurance medicine decision-making support is divided into two parts.
Socialstyrelsens försäkringsmedicinska beslutsstöd är indelat i två delar.
The national dental care subsidy requires electronic communication with Försäkringskassan's systems in order to submit supporting documentation and request compensation.
Tandvårdsstödet kräver elektronisk kommunikation med Försäkringskassans system för att sända in underlag och begära ersättning.
The need for job opportunities for people who currently find themselves far from the labour market has not been adequately addressed, therefore the labour market needs to be expanded and new roads for rehabilitation and employment need to be created.
Behovet av arbetstillfällen för människor som i dag står långt från arbetsmarknaden har inte tillgodosetts i tillräcklig utsträckning, och därför behöver arbetsmarknaden vidgas och nya vägar för rehabilitering och sysselsättning skapas.
The new sickness period is not seen as a continuation of the previous period with regard to the requirement to show a doctor's certificate.
Den nya sjukperioden ses inte som en fortsättning på den föregående när det gäller kravet på att visa läkarintyg.
The objective of the rule change is that employer shall not have to pay sick pay for a new sick pay period to an employee who has not fully regained working capacity.
Syftet med regeländringen är att arbetsgivarna inte ska behöva betala sjuklön för en ny sjuklöneperiod till en anställd som inte helt har återfått arbetsförmågan.
3. The occupational healthcare provider or other provider must have knowledge of the workplace, and maintain a dialogue regarding suitable continued efforts with both the manager and the employee
3. Företagshälsovården eller anordnaren ska ha kunskap om arbetsplatsen samt föra dialog med chef och anställd om lämpliga fortsatta insatser
The only technical solution needed is a computer with an Internet connection (fixed connection or modem connection) and a web browser supported by Försäkringskassan.
Den enda tekniklösning som behövs är en dator med Internetanslutning (fast anslutning eller modemuppkoppling) och en webbläsare som stöds av Försäkringskassan.
The other parent receives the entire child allowance, but I want to receive half of the child allowance.
Jag arbetar i Sverige men min familj bor i ett annat EU/EES-land.
The participant “National dental care subsidy” will eventually be eliminated.
Deltagare ”Statligt tandvårdsstöd” kommer på sikt tas bort.
The patient does not have to fill out an application form to apply for the subsidy - they just need to say that they want to use their allowance to pay for part of the cost of the treatment.
Patienten behöver inte ansöka om bidraget med någon blankett, utan säger till om att han eller hon vill använda sitt tandvårdsbidrag för att betala en del av kostnaden för behandlingen.
The patient must then submit a report with a treatment proposal, which outlines the procedures to be carried out.
Patienten ska då lämna en redogörelse, ett behandlingsförslag, där det framkommer vilka åtgärder som ska göras.
The payment file is created once a week, on the night between Monday and Tuesday.
Den skapas natten mellan måndag och tisdag och skickas till banken på onsdag.
The person who is sick must sign the application to indicate that he/she consents to you providing the care.
Om hen inte kan det på grund av sin sjukdom är det viktigt att det står i läkarutlåtandet.
The personal administrator has a collective responsibility for the employee's health insurance matter.
Den personliga handläggaren har ett samlat ansvar för den anställdes sjukförsäkringsärende.
The personal ID number is compulsory information.
Personnumret är en obligatorisk uppgift.
The program includes the same functions as before.
Programmet innehåller samma funktioner som tidigare.
The program was updated in January 2013.
Programmet är uppdaterat januari 2013
The project ”Making Everyday Life Easier”
Projektet ”En enklare vardag”
The protection means that employers can receive compensation for the annual sick pay costs that exceeds a certain level.
Skyddet innebär att arbetsgivare kan få ersättning för årliga sjuklönekostnader som överstiger en viss nivå.
The provider can be an occupational healthcare provider or another organisation.
Anordnaren kan vara en företagshälsovård eller annan aktör.
The provider can confirm the cost under point 7 (other) on form 7008
Anordnaren kan intyga kostnaden under punkt 7 (övrigt) på blankett 7008
The provider can confirm the cost with a stamp and signature on the document
Anordnaren kan intyga kostnaden med stämpel och signatur på underlaget
The Public Employment Service is responsible for making decisions on introduction benefit.
Det är Arbetsförmedlingen som fattar beslut om etableringsersättningen.
The public ombudsman can be reached by phone at 010-116 94 94.
Du kan nå det allmänna ombudet på telefon 010-116 94 94.
The public ombudsman conveys an independent standpoint and is appointed by the Government.
Det allmänna ombudet har en självständig ställning och utses av regeringen.