natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those using Tandvårdsportalen must identify themselves using an e-identification in the same way as when filing a tax declaration online.
För den som använder Tandvårdsportalen legitimerar man sig med en e-legitimation på samma sätt som man till exempel gör när man deklarerar på internet.
Those who are employed, self-employed or employers can then apply to Försäkringskassan for an allowance for assistive devices (see below).
Den person som är anställd, egen företagare eller arbetsgivare kan då ansöka hos Försäkringskassan om bidrag till arbetshjälpmedel (se nedan).
Those who are newly arrived in Sweden may be eligible for introduction benefit.
Den som är nyanländ i Sverige kan få etableringsersättning.
Those who plan such activities may also be able to participate.
Aktuella för utbildningen kan också vara de som planerar för sådan verksamhet.
Those with children living at home may be entitled to supplementary introduction benefit.
Den som har barn som bor hemma kan ha rätt till etableringstillägg.
Through an early talk with the employees, you can identify the actual problem and see what possibilities there are to figure out the situation.
Genom ett tidigt samtal med den anställda kan du finna det verkliga problemet och se vilka möjligheter som finns att reda ut situationen.
through the public healthcare system.
inom det allmänna sjukvårdssystemet.
Thus, the patient needs to pay a small part of the costs yourself.
Därmed behöver patienten betala en mindre del av kostnaderna själv.
Thus, you cannot receive allowance for equipment that is normally required or that is needed to ensure a proper working environment.
Därför kan du inte få bidrag för utrustning som normalt behövs eller som behövs för att arbetsmiljön ska vara tillfredställande.
To achieve this, we have established six promises in order to implement our changes.
För att lyckas med det har vi tagit fram sex löften för att genomföra våra förändringar.
To apply, send in:
För att ansöka skickar du in:
To be able to take early steps, it is important that the employer keeps in touch with the employee.
För att kunna göra tidiga insatser är det viktigt att arbetsgivaren håller kontakt med den anställda.
To be able to use the Employer Service, you must order authorisation and obtain an electronic identification or password.
För att kunna använda Arbetsgivartjänsten behöver du beställa behörighet samt skaffa e-legitimation eller lösenord.
To be eligible for sickness benefit, you must earn at least SEK 10,700 per year.
För att du ska ha rätt till sjukpenning måste du tjäna minst 10 700 kronor om året.
To be eligible for the allowance, the investigation must include the following:
För att kunna få bidrag ska följande ingå i utredningen:
To be eligible for the annuity, you must fulfil two conditions:
Du kan ha rätt till livränta om:
To be eligible for the workplace-centred support allowance, the investigation must include the following:
För att du ska kunna få bidrag för arbetsplatsnära stöd följande ingå i utredningen:
To get pregnancy benefits due to risks in your working environment, you must confirm the risks by sending in a special doctor's statement from a work environment specialists.
För att få graviditetspenning på grund av risker i din arbetsmiljö ska du styrka riskerna genom att skicka in ett särskilt läkarutlåtande från en arbetsmiljöspecialist.
To keep your large family supplement, you must register this with us.
För att få behålla flerbarnstillägget måste du anmäla det till oss.
To My messages (Mina meddelanden)
Mina meddelanden (minameddelanden.se)
To obtain an electronic ID, you must have a Swedish personal ID number.
För att få en e-legitimation måste du ha ett svenskt personnummer.
To receive compensation for the 10 days, you must first register that you intend to take leave and then apply for the money.
För att få ersättning för 10-dagarna ska du först anmäla att du tänker vara ledig och sedan ansöka om pengarna.
To receive pregnancy benefits, you must also:
För att få graviditetspenning ska du också:
To receive preventive sickness benefit, your doctor must prescribe medical rehabilitation or treatment and print out a doctor's statement.
För att få förebyggande sjukpenning ska din läkare ordinera en medicinsk rehabilitering eller behandling och skriva ut ett läkarutlåtande.
To receive the necessary
För att få nödvändig
To remove a lower price compensation is calculated but not after the reference price, but according to your actual price.
Tar du ut ett lägre pris beräknas ersättningen däremot inte efter referenspriset, utan efter ditt faktiska pris.
To see this pop-up or additional options click here.”
Klicka här om du vill se popup-fönstret eller se andra alternativ.”
To view them, you must have the free program Adobe Reader in your computer.
För att ladda ner dem krävs att du har gratisprogrammet Adobe Reader i din dator.
Together with their application for compensation, the patient must attach receipts or an invoice of costs, following a deduction of any national dental care subsidy.
Patienten ska tillsammans med sin ansökan om ersättning bifoga kvitto eller räkning på sina kostnader, efter avdrag för eventuellt statligt tandvårdsstöd.
Together with these young people and other actors, we wish to create the conditions for a more secure future after upper secondary school.
Tillsammans med ungdomarna och andra aktörer vill vi skapa förutsättningar för en tryggare framtid efter gymnasiet.
tooth position (digit) or
tandposition (siffra) eller
Travel abroad
Resa utomlands
treatment of pain and disease
behandling av sjukdoms- och smärttillstånd
Try to guide the talk to the essentials.
Försök styra samtalet till väsentligheter.
upon accidents at work
vid olycksfall i arbetet
Upon an employment period of less than one month, the employee must have begun employment and then been employed for a consecutive period of at least 14 days before falling ill in order to have a right to sick pay.
Vid kortare anställningstid än en månad måste den anställda, för att ha rätt till sjuklön, ha börjat anställningen och därefter varit anställd under en sammanhängande tid av minst 14 dagar innan sjukdomsfallet inträffat.
Use form 7016, which can be accessed via the link at the bottom of the page
Använd blankett 7016 - ni når den via länken längst ner på sidan
Use the black right arrow at the top of the Adobe Reader.
Använd den svarta högerpilen högst upp i Adobeläsaren.
use the days before 60 days have passed since the child came into your care.
tar ut dagarna innan det har gått 60 dagar sedan du fick barnet i din vård.
Use the doctor's knowledge
Använd läkarens kunskap
Used by recipients with their own IT systems who have a significant number of queries per day.
Används av mottagare med egna IT-system, som har en betydande mängd frågor per dag.
User
Användare
User guide
Användarhandledning
Via SHS node or satellite
Via SHS-nod eller satellit
Via SHS node, own or via infra-service provider.
Via SHS-nod, egen eller via infratjänstleverantör.
Via SHS satellite.
Via SHS-satellit.
visit the child's preschool or school
Båda föräldrarna kan få ersättning för samma barn och tid.
visit the dentist before undergoing the treatment and obtain a treatment proposal.
gå till tandläkaren innan du gör behandlingen och få ett behandlingsförslag.
Volunteer work can include performing tasks for an association or helping a friend or relative.
Ideellt arbete kan till exempel vara uppdrag i en förening eller att hjälpa en vän eller anhörig.
want medical care under Medicare, which is the government-subsidised healthcare in
vill ha sjukvård under Medicare som är den statligt subventionerade vården i
Watch the film “Ont i fingret” [My finger hurts]
Se filmen "Ont i fingret"
Watch the video "En enklare vardag - löftena."
Se filmen "En enklare vardag - löftena."
We also present our operations using statistics and specific analyses.
Vi redovisar också vår verksamhet genom statistik och särskilda analyser.
We also provide tips on job vacancies and new e-services, and talk about current issues in social insurance on Twitter, YouTube and LinkedIn.
Vi tipsar också om lediga jobb, nya e-tjänster och berättar om aktuella frågor inom socialförsäkringen på Twitter, YouTube och LinkedIn.
We are calling our development work Making Everyday Life Easier.
Vi kallar vårt utvecklingsarbete En enklare vardag.
We are changing our approach to make it easier, more secure and more predictable for people with disabilities, or a parent of a child with disabilities.
Vi ändrar vårt arbetssätt för att det ska bli enklare, tryggare och mer förutsägbart för personer med funktionsnedsättning, eller är förälder till ett barn med funktionsnedsättning.
We are currently changing our approach in order to be able to faster communicate decisions pertaining to childcare allowance, disability allowance and activity compensation for extended schooling.
Nu ändrar vi arbetssätt för att kunna ge beslut snabbare inom vårdbidrag, handikappersättning och aktivitetsersättning vid förlängd skolgång.
We are now focusing on facilitating these individuals' living situation and everyday life.
Nu erbjuder vi En kontaktperson på alla kontor i hela landet.
We are on Facebook to answer questions about parental insurance and housing allowance.
Vi finns på Facebook för att svara på frågor kring föräldraförsäkringen och bostadsbidrag.
We calculate how much you will receive in sickness benefit based on the income you had with your last job.
Du får svar på de flesta frågor om ditt ärende på Mina sidor.
We can then help ensure you are receiving the right compensation.
Då kan vi hjälpa dig att få rätt ersättning.
We can then make sure you receive the right amount of allowance.
Då kan vi se till att du får rätt bidrag.
We deduct approximately half of what you earn from your sickness compensation.
Vi drar av ungefär hälften av det du tjänar från din sjukersättning.
We do this to find out whether you receive care from a care provider connected to the public healthcare system, and whether you paid more than the applicable patient fee.
Detta för att ta reda på om du har fått vård av en vårdgivare som är ansluten till det allmänna sjukvårdssystemet och om du har betalat mer än gällande patientavgift.
We may need to meet with you to be able to assess your working capacity.
För att kunna bedöma din arbetsförmåga kan vi behöva träffa dig eller ha kontakt per telefon.
We might also need a statement from another doctor, the Public Employment Service or your municipality.
Vi kan också behöva ytterligare uppgifter från till exempel en annan läkare, Arbetsförmedlingen eller kommunen.
We respond to questions and comments, but cannot handle individual matters on Facebook.
Vi svarar på frågor och kommentarer men vi kan inte hantera enskilda ärenden på Facebook.
We then ensure that all the information is sent and delivered by secure transmission.
Vi ser sedan till att informationen skickas och levereras med säker överföring.
We therefore recommend that you make contact with their respective support organisation.
Vi rekommenderar dig därför att ta kontakt med deras respektive supportorganisation.
3. We will contact you
3. Vi kontaktar dig
We will contact you in such cases.
Vi kontaktar dig i sådana fall.
We will send you a decision letter within one week of receiving your application.
Vi skickar ett bekräftelsebrev till dig inom en vecka från att du har ansökt.
Web interface Used by recipients with a small number of queries per day, or as a complement to the system-to-system interface.
Webbgränssnitt Används av mottagare som har ett mindre antal frågor per dag, eller som ett komplement till system till system-gränssnittet.
What applies for a patient who is not a registered resident and registered with Försäkringskassan?
Vad gäller för en patient som inte är folkbokförd och inskriven i Försäkringskassan?
What are electronic ID and Mobile BankID?
Vad är en e-legitimation och Mobilt BankID?
What are special assistive devices?
Vad är särskilda hjälpmedel?
What banks issue BankID?
Vilka banker utfärdar BankID?
What can I do on My pages (Mina sidor)?
Vad kan jag göra på Mina sidor?
What can I receive compensation for?
Du kan få ersättning för:
What counts as risky work?
Vad räknas som riskfyllt arbete?
What do I do if a patient is not registered with Försäkringskassan?
För patientbesök som är beslutade på en tisdag eller senare sker utbetalningen veckan därpå.
What do I do once I have received my decision on assistance?
Vad ska jag göra när jag fått mitt beslut om assistans?
What do I need to do to receive child allowance?
Hur gör jag för att få barnbidrag?
What do I need to do to receive introduction benefit?
Hur gör jag för att få etableringsersättning?
What does it mean by assessment according to the Swedish rules and assessment according to the rules of the country
Vad innebär en prövning enligt de svenska reglerna och en prövning enligt vårdlandets regler?
What does the investigation have to include to be eligible for the allowance?
Vad ska utredningen innehålla för att få bidrag?
What happens if I am sick for a long time?
Vad händer om jag är sjuk en lång tid?
What happens if I earn a different amount each month?
Vad händer om jag tjänar olika mycket från månad till månad?
What happens if I want to work a little each week?
Hur fungerar det om jag vill arbete lite varje vecka?
What happens to my sickness benefit qualifying income if I lose my job?
Vad händer med min SGI om jag blir arbetslös?
What happens when I can no longer receive sickness benefit?
Tjänar du mindre än så får du ingen sjukpenning.
What happens with my sickness benefit qualifying income when I become a job seeker?
Jag har blivit bättre och vill börja söka arbete på deltid - vad gör jag då?
What if the disbursement date is a Saturday or Sunday?
Är utbetalningsdagen en lördag får du pengarna på fredagen.
What income is counted?
Vilka inkomster räknas?
What is a reference charge in dental care and how does it work?
Karensdagar är dagar i början av en sjukskrivning då man inte får ersättning.
What is meant by care?
Vad menas med vård?
What is meant by seriously ill?
Vad menas med svårt sjuk?
What is necessary health care?
EU-kortet gäller i tre år.
What is required in order to be approved as a provider by Försäkringskassan
Vad krävs för att bli en godkänd anordnare av Försäkringskassan
What is required to be able to receive the allowance?
Vad krävs för att få bidrag?
What is required to use Tandvårdsportalen?
Vad behövs för att använda tandvårdsportalen?
What is sickness benefit qualifying income (SGI)?
Det kallas för sjukpenninggrundande inkomst (SGI).
What is the best way to deal with patients who perceive themselves to be unwell, but without a demonstrable medical cause?
Hur bemöter jag bäst patienter med en självupplevd ohälsa utan påvisbar medicinsk orsak?
What is the company reference number
Vad är företagets referensnummer?
What questions do we answer?
Vilka frågor svarar vi på?
What should I do if I become sick?
Vad gör jag om jag blir sjuk?
What should I do if I want to do volunteer work?
Hur gör jag om jag vill arbeta ideellt?
What should I do if I want to study?
Hur gör jag om jag vill studera?
What should I do if I want to work?
Hur gör jag om jag vill arbeta?
What should I do once assistance services are in place?
Vad ska jag göra när assistansen är igång?
What to do if you are receiving activity grant or development allowance
Du kan inte få sjukpenning samtidigt som du får aktivitetsstöd eller utvecklingsersättning.
What type of assistive devices can I receive allowance for?
Vilken typ av hjälpmedel kan jag få bidrag till?
When a child gets sick
När ett barn blir sjukt
When an application or a request is being processed, Försäkringskassan is to collect information on child support debtors and dependents, thus facilitating the process.
När en ansökan eller en framställan behandlas ska Försäkringskassan samla in uppgifter om underhållsskyldiga och underhållsberättigade och på så sätt underlätta handläggningen.
When an employee falls ill again within five days, the employee shall present a doctor's certificate from the eighth day of the new sickness period.
När en anställd blir sjuk igen inom fem dagar ska den anställda visa läkarintyg från den åttonde dagen i den nya sjukperioden.
When an employee has been sick for more than 14 days, you shall no longer pay sick pay.
När en anställd har varit sjuk mer än 14 dagar ska du inte längre betala sjuklön.
When can I receive compensation for contact days?
besöka barnets förskola eller skola
When can I take out the days?
När kan jag ta ut dagarna?
When can workplace-centred support be needed?
När kan arbetsplatsnära stöd behövas?
When does my patient's compensation period end?
Skicka gärna EU-kortet elektroniskt tillsammans med patientbesöket.
When filing an appeal, the public ombudsman's main objective is to attempt to secure guiding court rulings.
I första hand överklagar det allmänna ombudet för att försöka få fram vägledande domstolsavgöranden.
When Försäkringskassan assesses an application in relation to Swedish regulations, we contact your local county council to find out whether the care would have been covered by the public insurance and what equivalent care would have cost in Sweden.
När Försäkringskassan prövar en ansökan enligt de svenska reglerna kontaktar vi ditt hemlandsting för att ta reda på om vården skulle ha bekostats av de allmänna och vad motsvarande vård skulle ha kostat i Sverige.
When Försäkringskassan assesses the application according to the Swedish regulations, you cannot receive more than what the care would have cost in Sweden or what you paid for the care.
När Försäkringskassan prövar enligt de svenska reglerna kan du inte få mer än vad vården skulle ha kostat i Sverige eller vad du betalat för vården.
When is an investigation considered complete?
När är en utredning slutförd?
When is the allowance paid out?
När betalas bidraget ut?
When is the application deadline?
När är sista ansökningsdag?
when providing the service, have knowledge of the relationships in the employee's workplace and of the employer's liability to conduct systematic work environment efforts in accordance with Chapter 3, Section 2a of the Work Environment Act,
vid utförandet av tjänsten ha kunskap om förhållandena på arbetstagarens arbetsplats och ha kunskap om arbetsgivarens skyldighet att bedriva ett systematiskt arbetsmiljöarbete i enlighet med 3 kap.
when requested to by Försäkringskassan, provide the information required by the authority for the supervision of allowances paid.
på begäran av Försäkringskassan lämna sådana uppgifter som myndigheten behöver för kontroll av utbetalat bidrag.
When seeking care, you must show a European Health Insurance Card (EHIC).
När du söker vård ska du visa upp ett EU-kort.
When seeking dental care, you must show a European Health Insurance Card (EHIC).
När du söker tandvård ska du visa upp ett EU-kort.
When the application applies to multiple employees, the document should clearly indicate which employee it applies to -Copy of the invoice proving the cost
När ansökan gäller flera anställda bör det framgå i underlaget vilken anställd kostnaden avser - Kopia på faktura som styrker kostnaden
When the employee is to meet his or her doctor, ask him or her to carefully describe his or her duties for the doctor.
När den anställda ska träffa sin läkare, be henne eller honom att noggrant beskriva sina arbetsuppgifter för läkaren.
When the employee participates in rehabilitation, he or she can receive rehabilitation compensation from Försäkringskassan.
När den anställda deltar i rehabilitering kan hon eller han få rehabiliteringsersättning från Försäkringskassan.
When the form is filled in, you can print it out as usual.
När blanketten är ifylld kan du skriva ut den på vanligt sätt.
When two parents live in different member states, the family may be entitled to child allowance and similar forms of compensation from both countries.
När två föräldrar bor i olika medlemsländer kan familjen ha rätt till barnbidrag och motsvarande ersättningar från båda länderna.
when we have received new or modified information about you.
när vi har tagit emot nya eller ändrade uppgifter av dig.
When will the money be paid?
När kommer pengarna?
when work capacity is unclear in relation to work tasks
när arbetsförmågan är oklar i förhållande till arbetsuppgifter
When you have been granted sickness compensation, we will send you a benefits certificate together with the decision.
När du har fått sjukersättning får du ett förmånsintyg från oss tillsammans med beslutet.
When you live in Sweden, you may be entitled to different types of compensation from Försäkringskassan, such as child allowance and housing allowance.
När du bor i Sverige kan du ha rätt till ersättningar från Försäkringskassan, till exempel barnbidrag och bostadsbidrag.
When you meet with the administrator, you will discuss the child's needs to determine how much assistance the child requires.
När du träffar handläggaren pratar ni om barnets behov för att komma fram till hur mycket assistans barnet behöver.
When you report the price of an executed action to Försäkringskassan will your price for the measure.
När du rapporterar in priset för en utförd åtgärd till Försäkringskassan ska ditt pris för åtgärden anges.
When you seek dental care, you must present a European Health Insurance Card (EHIC).
När du söker tandvård ska du visa upp ett EU-kort.
Which patients are entitled to special dental care allowance?
När stängs min patients ersättningsperiod?
Who arranges work?
Vem ordnar arbete?
Who can see what I write on your Facebook page?
Vem kan se vad jag skriver på er Facebooksida?
Who do I contact if I have questions about my sickness benefit?
Är du osäker på din arbetstid så kan du fråga din senaste arbetsgivare.
Who in the care chain or in the patient's circle is best equipped to support their rehabilitation?
Vem i vårdkedjan eller i patientens omgivning är bäst lämpad när det gäller att vara ett stöd i rehabiliteringen?
Who is a closely related person?
Vem är närstående?
Who is considered a closely related person?
Vem räknas som närstående?
Who pays if I incur extra expenses for the trip home?
Vem betalar om jag får extra kostnader för hemresan?
Why can I not log in to Tandvårdsportalen?
Varför kan jag inte logga in i Portalen?
Why does the data from the previous patient still show when I create a new visit?
Varför ligger föregående patients uppgifter kvar när jag skapar ett nytt besök?
Why have I not received my payment?
Varför har jag inte fått min utbetalning?
Will I get healthcare in Sweden as usual?
Får jag sjukvård i Sverige som vanligt?
Will probably never be able to work full time due to illness, injury or disability.
Troligen aldrig kommer att kunna arbeta heltid på grund av sjukdom, skada eller funktionsnedsättning
With collective bargaining agreements, the sick pay may be higher.
Med kollektivavtal kan sjuklönen vara högre.
With Mobile BankID, you can log in on any computer as long as you have your mobile phone with you.
Med Mobilt BankID kan du logga in på vilken dator som helst så länge du har telefonen med dig.
With the benefits certificate, you can get discounts from certain companies.
Med förmånsintyget kan du få rabatter från vissa företag.
With the European Health Insurance Card, you pay the same amount for medical care as you would in the country where you live.
Med EU-kortet betalar du lika mycket för sjuk och tandvården som de som bor i landet.
With the “Kassakollen” function, you can quickly and easily see approximately how much you can receive for your 10 days.
I Kassakollen kan du enkelt och snabbt se ungefär hur mycket ersättning du får för dina 10-dagar.
With the My messages (Mina meddelanden) service, you can receive, read, and collect a number of the letters you receive from authorities digitally.
Med tjänsten Mina meddelanden kan du ta emot, läsa och samla en del av de brev du får från myndigheter digitalt.
With the program, you can:
Med programmet kan du bland annat:
Within the Nordic countries, there is a special agreement that under certain circumstances covers extra expenses for travel home.
Inom Norden finns det ett speciellt avtal som i vissa fall täcker extra utgifter för hemresor.
work as part of a flight crew
arbetar som flygande personal
work in two or more countries
arbetar i två eller flera länder