natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public ombudsman does not submit appeals on behalf of individuals.
Det allmänna ombudet överklagar inte på uppdrag av enskilda.
The public ombudsman may appeal a decision by Försäkringskassan in the administrative courts.
Allmänna ombudet har möjlighet att överklaga Försäkringskassans beslut i förvaltningsdomstolarna.
The public ombudsman may file a complaint regarding a decision if it considered by the ombudsman to be entirely erroneous.
Allmänna ombudet kan också klaga på beslut som ombudet bedömer som helt felaktiga.
The publications can be downloaded in pdf format directly from the website.
Publikationerna kan laddas ner i pdf-format direkt från webbplatsen.
The purpose of paying compensation for high sick pay costs is to ensure this does not make employers hesitant to hire workers.
Syftet med ersättningen för höga sjuklönekostnader är att arbetsgivare ska våga anställa.
The reference price also includes the cost of materials.
I referenspriset ingår också kostnader för material.
The reference price set by the state.
Referenspriset fastställs av staten.
The rehabilitation benefit is the same size as the employee's sickness benefits.
Rehabiliteringspenningen är lika stor som den anställdas sjukpenning.
The rehabilitation is intended to prevent you from becoming sick or help you recover from an illness more quickly.
Rehabiliteringen ska göra att du inte blir sjuk eller att du blir sjuk en kortare tid.
The report must be made before departure.
Anmälan ska göras innan avresan.
The requirement is that the study programme either entitles you to financial aid or that you are receiving a Swedish doctoral study grant.
Kravet är att utbildningen antingen ska ge rätt till studiestöd eller att du får utbildningsbidrag för doktorander.
The requirement of specifying tooth number and tooth position is nothing new in subsidised dental care, and the system has not changed.
Kravet att ange tandnummer och tandposition är inget nytt i tandvårdsstödet och systemet har inte förändrats.
The responsibility for purchasing and contracting occupational health services lies with the employer.
Ansvaret att köpa in och avtala om företagshälsovård ligger på arbetsgivaren.
The Riksdag makes a decision as to what budget the authority shall receive.
Riksdagen beslutar om vilket budget som myndigheten ska få.
The rules consist of EC regulations, multilateral conventions and bilateral agreements with the constituent states of the USA.
Reglerna består av EG-förordningar, multilaterala konventioner och bilaterala överenskommelser med USA:s delstater.
The rules on administrative cooperation between authorities are found in the following provisions.
Reglerna om administrativt samarbete mellan myndigheter finns i följande bestämmelser.
The rules regarding occupational health services are linked to the employer's obligation to conduct systematic work environment efforts and ensure that there are adequately organised adaptation and rehabilitation activities.
Reglerna om företagshälsovård är kopplade till arbetsgivarens skyldighet att bedriva ett systematiskt arbetsmiljöarbete (SAM) och se till att det finns en på lämpligt sätt organiserad anpassnings- och rehabiliteringsverksamhet.
The safety officer must receive a copy of the report sent to Försäkringskassan.
Skyddsombudet ska få en kopia av anmälan till Försäkringskassan.
The search function can be used for patients, diagnoses and procedures.
Sökfunktionen kan användas till exempel för patient, diagnos och åtgärd.
The second contains specific recommendations applicable for sickness certification in the case of multiple diagnoses.
Den andra delen innehåller specifika rekommendationer gällande sjukskrivning vid skilda diagnoser.
The second type of cookie is stored in your computer for a longer period of time and is re-used during your next visit to the website.
Den andra sortens kaka lagras i din dator en längre tid och återanvänds vid ditt nästa besök på webbplatsen.
The service offices are run in cooperation with the Swedish Tax Agency, and the employees perform services related to the operations of both Försäkringskassan and of the Tax Agency and the Swedish Pensions Agency.
Servicekontoren drivs i samverkan med Skatteverket och medarbetarna utför tjänster relaterade till såväl Försäkringskassans som Skatteverkets och Pensionsmyndighetens verksamhet.
The sickness benefits can only be paid out if the person is sick while he or she is doing such work as shall be considered as work in Sweden.
Om den anställda har en medicinskt väl dokumenterad sjukdom som gör att hon eller han ofta måste vara borta från arbetet kan sjuklön eller sjukpenning betalas ut redan från första dagen.
The size of the subsidy depends on the patient's age
Tandvårdsbidragets storlek beror på patientens ålder
the social insurance numbers of you and your family members in the other country
Kan vi få flerbarnstillägg nu när vi flyttar ihop?
The special allowance can provide the employee compensation for travel and per diem if he or she must live in a different city to be able to participate in the rehabilitation.
Det särskilda bidraget kan ge den anställda ersättning för resor och traktamente om han eller hon måste bo på annan ort för att kunna delta i rehabiliteringen.
The special allowance is only paid out if the employee does not have the costs reimbursed in another way, such as through the employer or some form of insurance.
Det särskilda bidraget betalas bara ut om den anställda inte får kostnaderna ersatta på annat sätt, till exempel genom arbetsgivaren eller genom någon försäkring.
The starting point for the requirement to indicate tooth number and tooth position is the Ordinance on national dental care subsidy, partly Section 15, point 6 and partly Appendix 1 of the Ordinance where various conditions are linked to tooth position.
Utgångspunkt för kravet att ange tandnummer och tandposition är Förordningen om statligt tandvårdsstöd, dels 15 § punkt 6, dels bilaga 1 till förordningen där olika villkor är kopplade till tandposition.
The starting point in EU legislation is that a person who works in a different EU country has the right to the social insurance of the country of employment.
Det gäller om den anställda har haft aktivitetsersättning eller haft rätt till sådan ersättning någon av de senaste tolv månaderna innan han eller hon ansöker om särskilt högriskskydd.
The study programmes provide the appropriate eligibility for participation in detailed insurance medicine assessments, special doctor's assessments (SLU), doctor's assessments following a team assessment (TMU) and activity capacity assessments (AFU).
Utbildningarna ger behörighet att medverka i försäkringsmedicinska utredningar, särskilt läkarutlåtande (SLU), läkarutlåtande efter teamutredning (TMU) och aktivitetsförmågeutredning (AFU).
The subsidy payments can be used individually or at the same time.
Bidragen kan användas var för sig eller vid samma tillfälle.
The supplier must provide a quote indicating the types of assistive devices you need and how much they cost.
Leverantören ska ta fram en offert där det står vad det är för arbetshjälpmedel du behöver och hur mycket de kostar.
The Swedish Tax Agency receives the information and credits the employer's tax account with the compensation amount.
Skatteverket tar emot och krediterar arbetsgivarens skattekonto med ersättningsbeloppet.
The Swedish Tax Agency then notifies Försäkringskassan of your sick pay costs and payroll costs.
Skatteverket meddelar i sin tur Försäkringskassan om era sjuklönekostnader och lönekostnader.
The target group is external partners, particularly insurance companies/insurance agents, municipalities (mainly social welfare boards) and government authorities.
Målgruppen är externa partner som främst försäkringsbolag/försäkringsförmedlare, kommuner (huvudsakligen socialnämnden) och statliga myndigheter.
The transfers are fast and easy, and there are several different alternatives to use, depending on what one needs.
Överföringarna är snabba och enkla, och det finns flera olika alternativ att använda sig av beroende på vad man har för behov.
The treatment proposal is submitted together with the application to Försäkringskassan, where an assessment is made of whether the injury is an occupational injury.
Redogörelsen, behandlingsförslaget, lämnas tillsammans med ansökan till Försäkringskassan som prövar om det är en arbetsskada.
The visit has probably just been created and has not been submitted to Försäkringskassan.
Förmodligen har besöket bara skapats och har inte blivit inskickat till Försäkringskassan.
The workplace-centred support allowance cannot be paid out for medical or other treatments.
Bidrag för arbetsplatsnära stöd kan inte betalas ut för medicinska eller andra behandlingar.
Then study the information that the doctor's certificate provides about the employees' needs during the period of sickness reporting.
Studera sedan den information som läkarintyget ger om den anställdas behov under sjukskrivningstiden.
Then the patient receives compensation for
Sedan får patienten ersättning för
Then you send it in by the postal service to Försäkringskassan.
Sedan skickar du den per post till Försäkringskassan.
Then, you will not normally be registered there, but may nonetheless be eligible to housing allowance.
Då blir du normalt inte folkbokförd där men kan ändå ha rätt till bostadsbidrag.
There are also situations in which you can work in Sweden but be insured in another country.
Det finns också tillfällen när du kan arbeta i Sverige men vara försäkrad i ett annat land.
There are also situations in which you may have worked in Sweden but were insured in another country.
Det finns också tillfällen när du kan ha arbetat i Sverige men vara försäkrad i ett annat land.
There are help functions in some forms
Det finns hjälpfunktioner i en del blanketter
There are no fixed disbursement dates for temporary parental benefit (care of a sick child).
Oftast handlar det om att vi saknar läkarintyg för barn som varit sjuka i mer än en vecka eller läkarutlåtande om ditt barn är allvarligt sjuk.
There are some exceptions from this rule.
Det finns några undantag från regeln.
There are some exceptions to the rules that apply if you, the child, or the other parent lives or works in a different country.
Det finns några undantag från de här reglerna som gäller om du, barnet eller den andra föräldern bor eller arbetar i ett annat land.
There are some exceptions to this rule.
Det finns några undantag från den här regeln.
There can sometimes be quite many follow-ups and this can be perceived as being constantly scrutinised.
Det kan ibland bli ganska många uppföljningar och upplevas som att ständigt vara granskad.
There has to be a doctor's certificate from the eighth day of a period of illness.
Från den åttonde dagen i en sjukperiod måste det finnas ett läkarintyg.
There is a convention between Sweden and Turkey that may entitle you to planned medical treatment.
Det finns en konvention mellan Sverige och Turkiet som kan ge rätt till planerad vård.
There is a link between good health, a good working environment and a successful company.
Det finns ett samband mellan god hälsa, bra arbetsmiljö och framgångsrika företag.
There is an exception to this rule.
Det finns ett undantag från den här regeln.
there is an obvious threat to their life
det finns ett påtagligt hot mot barnets liv
There is no fixed patient fee for dental care in Sweden.
I Sverige finns det ingen fast patientavgift för tandvård.
There is no limit for the number of investigations per employee per year.
Det finns ingen begränsning för antal utredningar per anställd och år.
There is no requirement for the care provided by the close relative to consist of traditional healthcare.
Det finns inte något krav på att vården som den närstående ger ska bestå av traditionell sjukvård.
There is nothing to prevent the inclusion of other conditions in the subscription agreement.
Det finns ingenting som förhindrar att även andra tillstånd ingår i abonnemangsavtalet.
Thereafter, each authority can decide on its internal operational plan and budget.
Därefter kan varje myndighet besluta om sin interna verksamhetsplan och budget.
These are implemented each time you use the search function instead of directly entering a numerical value.
Dessa används varje gång en du använder sökfunktionen istället för att direkt mata in ett siffervärde.
These forms are available on the European Commission website.
Dessa formulär finns tillgängliga på Europeiska kommissionens webbplats.
These points are minimum requirements.
Dessa punkter är minimikrav.
These young people often have an unclear picture of the roads that are available to them.
Dessa ungdomar har ofta en otydlig bild av vilka vägar som finns.
Thesealso include the applicable provisions of the Government Agencies and Institutes Ordinance.
Där står också vilka bestämmelser i verksförordningen som är tillämpliga.
They are intended to give you time to start getting to know your child.
De är till för att du ska lära känna ditt barn.
they are receiving treatment for a disease and without this treatment their life would be in danger.
barnet får behandling mot sin sjukdom och det utan behandlingen finns en fara för barnets liv.
They can also help with work adaptation and rehabilitation for those who have fallen ill.
De kan också hjälpa till med arbetsanpassning och rehabilitering för dem som har blivit sjuka.
They have to attach form FK 3225 Doctor's Assessment - Benefit for Care of Closely Related Persons to the application.
Till ansökan ska han eller hon bifoga blankett FK 3225 Läkarutlåtande - närståendepenning.
They may be personal or specific facilities in the workplace.
De kan vara personliga eller särskilda anordningar på arbetsplatsen.
This also means that the Hague Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance Obligations must be applied.
Det innebär också att Haagprotokollet av den 23 november 2007 om tillämplig lag avseende underhållsskyldighet ska tillämpas.
This applies even if she goes to a different dentist than the one she has a subscription agreement with.
Det gäller även om hon går till en annan tandläkare än den som hon har ingått abonnemangsavtalet med.
This applies even if the patient moves to another dentist than that, she has entered into subscription agreement with.
Det gäller även om patienten går till en annan tandläkare än den som hon har ingått abonnemangsavtalet med.
This applies even if you live in another country within the EU/EEA or in Switzerland.
Det gäller även om du bor i ett annat land inom EU/EES eller i Schweiz.
This applies if you:
Det gäller om du:
This applies to children who are 21 years of age and are attending upper secondary school for individuals with learning disabilities or have a severe impairment to motor function and attend one of the specially established upper secondary schools for such children.
Det gäller barn som vid fyllda 21 år går i särskolans gymnasieutbildning eller är svårt rörelsehindrade och går i någon av de särskilt inrättade gymnasieskolor som finns för dessa barn.
This applies to private employers who are covered by AFA Försäkring health insurance and employers within municipalities, county councils, regions, the Church of Sweden and some municipal companies.
Gäller för privata arbetsgivare som omfattas av AFA Försäkring sjukförsäkring och arbetsgivare inom kommun, landsting, region, Svenska kyrkan och vissa kommunala bolag.
This applies up to and including the month of June of the year the child turns 20 years old.
Det gäller till och med juni det år barnet fyller 20 år.
This applies whether you are working or doing something else.
Det gäller oavsett om du arbetar eller gör något annat.
This benefit can also be paid in conjunction with the birth or adoption of a child.
Ersättningen kan också betalas ut i samband med att ett barn föds eller adopteras.
This does not mean you receive double compensation.
Det betyder inte att man får dubbla ersättningar.
This doesn't make a difference since the amount of allowance you receive is based on what you earn for the year as a whole.
Det gör ingenting eftersom det är vad du tjänar under hela året som avgör hur mycket bidrag du ska få.
This enables you to purchase medicine at a reduced price in connection with necessary healthcare.
Det gör att du kan köpa läkemedel till ett reducerat pris i samband med nödvändig vård.
This form is normally filled in by the doctor on the care unit at which the seriously ill person is being cared for.
Blanketten ska vanligtvis fyllas i av läkaren på den vårdenhet där den svårt sjuke vårdas.
This implies a risk of them ending up in a state of passivity, without studies or work.
Det innebär en risk för att de hamnar i passivitet, utan vare sig studier eller arbete.
This is a brief description of some preventative interventions.
Här beskrivs kort vad som kan vara förebyggande åtgärder.
This is a prerequisite for the employee to receive sick pay as of the eighth day.
Det är en förutsättning för att den anställda ska få sjuklön från och med den åttonde dagen.
This is a way of showing that one really cares.
Det är ett sätt att visa att man verkligen bryr sig om.
This is also possible, but it is preferable for the closely related person to attach the form to their application.
Det går att göra så också, men det är bättre om den närstående bifogar blanketten till ansökan.
This is because Switzerland is not a member of the EEA.
Anledningen är att Schweiz inte är medlem i EES.
This is called dormant sickness compensation.
Det kallas för vilande sjukersättning.
This is called occupational injury annuity.
Det kallas livränta.
This is called workplace-centred support or workplace-centred support effort.
Detta kallas arbetsplatsnära stöd eller arbetsplatsnära stödinsats.
This is described in the so-called rehabilitation chain.
Det beskrivs i den så kallade rehabiliteringskedjan.
This is one reason why all care providers need to apply for access to Tandvårdsportalen.
Det är bland annat därför som samtliga vårdgivare behöver ansöka om anslutning till Tandvårdsportalen.
This is then considered your application and you do not have to do anything.
Den gäller då som ansökan och du behöver inte göra någonting.
This is why you pay the patient fee yourself.
Därför betalar du själv patientavgiften.
This may relate to applications regarding confirmation of child support or declaration of enforceability and enforcement.
Det kan gälla ansökningar om fastställelse av ett underhållsbidrag eller verkställbarhetsförklaring och verkställighet.
This means, among other things, that we may request information or assistance from other authorities in producing written documentation in a case, without an application having been made.
Det innebär bland annat att vi får begära upplysningar eller hjälp från andra myndigheter med att ta fram skriftliga dokument i ett ärende utan att en ansökan har blivit gjord.
This means, for example, that those who live in Denmark and work in Sweden can receive sickness benefit when their work capacity is impaired.
Det innebär till exempel att den som bor i Danmark och arbetar i Sverige kan få sjukpenning när arbetsförmågan är nedsatt.
This means that Anna can receive compensation from high-cost protection since the limit is set at SEK 3,000.
Det betyder att Anna kan få ersättning från högkostnadsskyddet, eftersom gränsen går vid 3 000 kronor.
This means that any compensation from the national dental care subsidy is always provided.
Det betyder att eventuell ersättning från det statliga tandvårdsstödet alltid lämnas.
This means that every clinic needs to have a computer with internet access.
Det innebär att varje mottagning behöver ha en dator med internetuppkoppling.
This means that for 3 months you will have the same qualifying income as when you were employed.
Det innebär att du i 3 månader har samma SGI som när du arbetade.
This means that if the employee has begun to work again after being reported sick and falls ill again within five calendar days, the new sickness period counts as a continuation of the previous.
Den innebär att om den anställda börjat arbeta igen efter sin sjukskrivning och insjuknar på nytt inom fem kalenderdagar, räknas den nya sjukperioden som en fortsättning på den tidigare.
This means that means that patient visits that Försäkringskassan has approved on a Monday will be paid that same week.
Det innebär att för patientbesök som Försäkringskassan har beslutat på en måndag sker utbetalning samma vecka.
This means that no sick pay is paid out for the first sick day.
Det innebär att ingen sjuklön betalas ut för den första sjukdagen.
This means that the benefit will be paid out on 23 December at Christmas (provided that you applied no later than 15 December).
Vid jul sker utbetalningen 23 december (om du ansökt senast den 15 december).
This means that their insurance affiliation is not dependent on the person who is posted.
Det innebär att deras försäkringstillhörighet inte är beroende av den utsända.
This means that they cannot warrant compensation from high-cost protection.
Det betyder att de inte kan ligga till grund för ersättning från högkostnadsskyddet.
This means that you as a provider have to:
Det innebär att du som anordnare ska:
This means that you can fill them completely or partially on the screen and save them on your computer.
Det innebär att du kan fylla i dem helt eller delvis på skärmen och spara dem på din dator.
This means that you cannot receive assistance if you live in an assisted living facility, or while you are being cared for at an institution.
Det betyder att du inte får assistans om du bor i en gruppbostad, eller för tid som du vårdas på en institution.
This means that you may be entitled to various forms of compensation and allowance from Försäkringskassan.
Det betyder att du kan ha rätt till ersättningar och bidrag från Försäkringskassan.
This means that you may be entitled to various forms of compensation from Försäkringskassan.
Det betyder att du kan ha rätt till ersättningar från Försäkringskassan.
This means that you pay the standard patient fee for care in the public healthcare system.
Det betyder att du betalar vanlig svensk patientavgift för sjukvård inom det allmänna sjukvårdssystemet.
This means that your patient's application for sickness benefit can be rejected even if their work capacity is impaired due to illness.
Det här innebär att din patient kan få avslag på sin ansökan om sjukpenning även om arbetsförmågan är nedsatt på grund av sjukdom.
This means that your progress in the transaction will be obstructed, and you will get the impression that the application does not work.
Detta leder till att man inte kommer vidare i sin transaktion och får då intrycket av att applikationen inte fungerar.
This person is called the authorisation administrator.
Denna person kallas behörighetsadministratör.
This possibility exists so that small or newly established employers shall not have to tie up money for high sick pay costs for an extended period of time.
Möjligheten finns för att små eller nyetablerade arbetsgivare inte ska behöva ligga ute med pengar för höga sjuklönekostnader en längre tid.
This responsibility includes assessing the right to sickness benefits, planning forward and coordinating rehabilitation efforts.
I det ansvaret ingår både att bedöma rätten till sjukpenning, planera framåt och att samordna rehabiliteringsinsatser.
This speeds up the process and you then do not have to send the certificate by post.
Det går snabbare, och du slipper posta intyget.
This time may be extended if you were unable to register it earlier or if special circumstances exist, e.g. you are seriously ill.
Nej, oftast räcker det med att du skickar in det nya läkarintyget till oss.
This will be indicated in the description of the publication along with the cost of the paper copy.
Vilka det gäller och vad det kostar finns angivet i beskrivningen av publikationen.
Those living alone in their own accommodation and who are registered in the Population Register can receive introduction benefit for housing.
Den som bor ensam i en egen bostad och är folkbokförd där kan få bostadsersättning.
Those receiving introduction benefit may can also receive supplementary introduction benefit and introduction benefit for housing.
Den som har etableringsersättning kan också få etableringstillägg och bostadsersättning.