natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a birth certificate if the child does not have a Swedish personal ID number
Ni måste vara gifta eller ha gemensamma barn för att kunna räkna ihop barn i familjen.
A calendar year comes to an end.
Ett kalenderår är slut.
A child is considered to be seriously ill when
Ett barn anses allvarligt sjukt när
A cookie is a text file that is used by the browser to give the user access to various features on the website.
En kaka är en textfil som används av webbläsaren för att ge användaren tillgång till olika funktioner på webbplatsen.
A couple of the forms are more extensive and there are help texts in them.
Ett par av blanketterna är mer omfattande och i dem finns hjälptexter.
A doctor has prescribed the treatment.
En läkare ska ha ordinerat behandlingen.
A doctor's certificate does not automatically entitle the patient to compensation, rather it is one of many documents Försäkringskassan uses as the basis for deciding whether sickness benefit will be paid.
Ett läkarintyg ger inte automatiskt rätt till ersättning, utan är ett av flera underlag för Försäkringskassans bedömning av om sjukpenning kan betalas ut.
A fixed term applies if it is not possible to determine how long your working capacity will be diminished.
Den blir tidsbegränsad om det inte går att säkert veta hur länge din arbetsförmåga kommer att vara nedsatt.
A form will be sent to your home in December.
I december får du en blankett hemskickad.
A form will be sent to your home in June.
I juni får du en blankett hemskickad.
A form will be sent to your home in September.
I september får du en blankett hemskickad.
A general advance decision is normally valid for two years.
Ett generellt förhandsbeslut gäller vanligtvis i två år.
A lack of contact can be interpreted by the employee as if the company or management does not care if he or she is at work or not.
En utebliven kontakt kan av den anställda tolkas som om företaget eller arbetsledningen inte bryr sig om i fall hon eller han är på jobbet eller inte.
A mild toothache forces Erik to go see a dentist.
Lindrig tandvärk tvingar Erik att söka upp en tandläkare.
A more detailed certificate is thus not required.
Något utförligare intyg behövs alltså inte.
A more detailed description of the services can be found on the page Description of the services .
En mer detaljerad beskrivning av tjänsterna finns på sidan Beskrivning av tjänsterna .
A more detailed insurance medicine assessment will provide a more detailed description of the consequences of the illness for the individual's functional status and activity capacity.
En försäkringsmedicinsk utredning ska ge en fördjupad beskrivning av sjukdomens konsekvenser för individens funktionstillstånd och förmåga till aktivitet.
A number of alternatives are given in a list.
Ett antal alternativ visas i en lista.
A number of the enterprises specialise in occupational rehabilitation and have special opportunities to tailor tasks according to specific needs.
Ett flertal av företagen är specialiserade på arbetslivsinriktad rehabilitering och har speciella möjligheter att skräddarsy arbetsuppgifter utifrån särskilda behov.
A parent who has to refrain from work in order to care for a sick child can receive temporary parental benefit.
En förälder som måste avstå från sitt arbete för att vårda ett sjukt barn kan få tillfällig föräldrapenning.
A patient who has an agreement regarding subscription dental care cannot obtain compensation from high-cost protection for dental care included in the subscription agreement.
En patient som har ett avtal om abonnemangstandvård kan inte få ersättning från högkostnadsskyddet för tandvård som ingår i abonnemangsavtalet.
A patient who has incurred expenses for dental care resulting from an occupational injury may receive compensation from occupational injury insurance.
En patient som haft kostnader för tandvård på grund av en arbetsskada kan få ersättning från arbetsskadeförsäkringen.
A person who is employed by a Swedish religious community, a body affiliated with such a community or a Swedish volunteer aid organisation can together with his or her family members continue to be insured for residentially based benefits in Sweden.
En person som är anställd av ett svenskt trossamfund, ett organ som är knutet till ett sådant samfund eller en svensk ideell biståndsorganisation kan tillsammans med sina familjemedlemmar fortsätta att vara försäkrad för bosättningsbaserade ersättningar i Sverige .
A person who is posted by a government employer and who at some earlier time was resident in Sweden continues to be insured in Sweden, regardless of the length of the posting.
En person som sänds ut av en statlig arbetsgivare och som vid något tidigare tillfälle varit bosatt i Sverige fortsätter vara försäkrad i Sverige, oavsett utsändningsperiodens längd.
A person with this role can submit reports of sickness absence or reports of care of a sick child, and submit answers to income and absence inquiries.
En person med denna roll kan lämna anmälan om sjukfrånvaro och anmälan om vård av barn samt lämna svar på inkomst- och frånvaroförfrågan
A person with this role is responsible for adding and removing users of the services for the company.
En person med denna roll ansvarar för att lägga till och ta bort användare av tjänsterna för företaget.
5. A personal plan for the future for pupils attending upper secondary school
5. En egen plan för framtiden för elever som går på gymnasiet
A provider might not be able to match all of your needs, but a good occupational health provider has a large network and can serve as an intermediary in the situations that its own expertise is not enough.
En leverantör kanske inte kan matcha alla de behov du har, men en bra företagshälsovård har ett stort nätverk och kan vara mäklare i de lägen den egna kompetensen inte räcker till.
A quarter, a half, three quarters or full sickness benefit can be paid, depending on how much the patient is able to work.
Sjukpenningen kan betalas ut med en fjärdedel, halv, tre fjärdedelar eller hel, beroende på hur mycket patienten kan arbeta.
A registration form will be sent to your home in June.
I juni får du en till anmälningsblankett hemskickad.
A registration form will be sent to your home in March.
I mars får du en anmälningsblankett hemskickad.
A specialist may be a doctor with specialist certification in occupational medicine, occupational and environmental medicine, occupational and environmental medicine or occupational health care.
En specialist kan vara en läkare med specialistbevis i yrkesmedicin, yrkes- och miljömedicin, arbets- och miljömedicin eller företagsvård.
A subscription agreement for dental care must include the following:
Ett abonnemangsavtal för tandvård ska omfatta följande tillstånd:
A subscription agreement means that you enter into an agreement with the patient regarding dental care at a fixed charge for three years.
Abonnemangsavtal innebär att du ingår ett avtal med patienten om tandvård till ett fast pris under tre år.
A table has been produced to provide information on how the IT support functions, and shows what should be entered in the fields tooth number and tooth position for each procedure combination.
En tabell har tagits fram för att informera om hur IT-stödet fungerar och visar för varje åtgärdskombination vad som ska anges i fälten tandnummer och tandposition.
A work environment specialist may be a doctor with specialist certification in occupational medicine, occupational and environmental medicine, occupational and environmental medicine or occupational health care.
En arbetsmiljöspecialist kan vara en läkare med specialistbevis i yrkesmedicin, yrkes- och miljömedicin, arbets- och miljömedicin eller företagsvård.
Aberrant payment days
Avvikande utbetalningsdagar
About e-identification
Om e-legitimation
About electronic file transfer
Om elektronisk filöverföring
About My pages (Mina sidor)
Om Mina sidor
About sick pay
Om sjuklön
Accompanying family members continue to be insured for residentially based benefits in Sweden during the posting period.
Familjemedlemmar som följer med fortsätter att vara försäkrade för bosättningsbaserade förmåner i Sverige under utsändningsperioden.
Accompanying family members continue to be insured for residentially based benefits in Sweden if the stay abroad can be assumed to last one year at most.
Familjemedlemmar som följer med fortsätter att vara försäkrade för bosättningsbaserade förmåner i Sverige om utlandsvistelsen kan antas vara längst ett år.
Accompanying family members have an independent status.
Medföljande familjemedlemmar har en självständig status.
According to the Sick Pay Act, the employee has one qualifying day.
Den anställda har enligt sjuklönelagen en karensdag.
Accordingly, the authorities involved must work together at the local level and be familiar with each other's roles and working methods.
Därför måste de inblandade myndigheterna samarbeta på lokal nivå och känna till varandras uppdrag och arbetssätt.
Accordingly, you do not need to include a statement of work transfer from the employer.
Du behöver alltså inte skicka med ett utlåtande om omplacering från arbetsgivaren.
Activity compensation
Aktivitetsersättning
Activity compensation for extended schooling
Aktivitets­ersättning vid förlängd skolgång
Activity compensation is money you can receive if you need more time to complete your schooling due to a disability.
Aktivitetsersättning är pengar du kan få om du behöver längre tid på dig att bli klar med skolan på grund av en funktionsnedsättning.
Activity compensation is paid out the 18th or the 19th of each month.
Aktivitetsersättning kommer den 18:e eller 19:e varje månad.
Activity limitation (field 5 in the doctor's certificate) - the consequences of the diagnosis and disability.
Aktivitetsbegränsning (fält 5 i läkarintyget) - diagnosens och funktionsnedsättningens konsekvenser.
Adaptation of the workplace
Anpassning av arbetsplatsen
address details in the other member state
Nej, inte om ni bara är sambo.
Administration of individual cases
Handläggning av enskilda ärenden
Administrator
Administratör
AFA Försäkring (afaforsakring.se) opens in a new window
AFA Försäkring (afaforsakring.se) öppnas i nytt fönster
After a few days, you will receive a form by post.
Efter ett par dagar får du en blankett hemskickad.
After Försäkringskassan has received the application, an administrator will contact you within one week and let you know when to expect a decision.
Vår målsättning är att du som ansökt om livränta ska få ett beslut inom fyra månader från att utredningen påbörjats.
After it counts all actions done on one patient for a year in the cost ceiling.
Efter det räknas alla åtgärder som görs på en patient under ett år in i högkostnadsskyddet.
After 3 months, you can continue to protect your sickness benefit qualifying income if you:
Efter 3 månader kan du fortsätta skydda din SGI om du:
After the first disbursement, sickness benefit is paid on a specific date each month.
Vilket datum beror på när i månaden du är född:
After the treatment, send in the receipt/invoice to receive compensation.
Efter behandlingen skickar du in räkning eller kvitto för att få ersättning.
After you have received your decision, you must send in an assurance where you write which days you have not been able to work or will not be able to work.
Efter att du har fått ditt beslut ska du skicka in en försäkran där du skriver vilka dagar du inte har kunnat arbeta eller inte kommer att kunna arbeta.
Agreement on occupational health services
Avtal om företagshälsovård
Algeria
Algeriet
All care providers
Alla vårdgivare
All employers in Sweden are protected against high sick pay costs.
För alla arbetsgivare i Sverige finns ett skydd mot höga sjuklönekostnader.
All employment at the same employer is counted together to fulfil the 14-day period - as long as the time between these does not exceed 14 days.
Samtliga anställningar hos samma arbetsgivare räknas samman för att uppfylla 14-dagarsperioden - så länge inte tiden mellan dessa överstiger 14 dagar.
All the procedures performed are included in Lisa's subscription agreement.
Alla åtgärderna som görs ingår i Lisas abonnemangsavtal.
All three parts (identification, function assessment, and continued planning) must be included in each investigation for each application.
Samtliga tre delar (kartläggning, funktionsbedömning och fortsatt planering) ska ingå i varje utredning vid samtliga ansökningstillfällen.
All you need to be approved for My messages (Mina meddelanden) is an electronic ID and a digital mailbox.
Det enda du behöver är e-legitimation och en digital brevlåda godkänd för Mina meddelanden.
Allowances are never granted for items that are normally required in the workplace.
Man får aldrig bidrag till sådant som man normalt behöver på arbetsplatsen.
Alternatives to reporting sick
Alternativ till sjukskrivning
Although the main purpose of the dental care allowance is for check-ups and preventive care, it can also be used for other procedures.
Även om tandvårdsbidraget i första hand är tänkt att användas vid undersökningar och förebyggande behandling får det också användas för andra åtgärder.
Am I eligible for activity compensation for extended schooling?
Kan jag få aktivitetsersättning vid förlängd skolgång?
Am I eligible for attendance allowance?
Kan jag få assistansersättning?
Am I eligible for disease carrier allowance?
Kan jag få smittbärarpenning
Am I eligible for housing allowance?
Ja, det finns följande undantag till regeln om folkbokföring.
Am I eligible for introduction benefit?
Kan jag få etableringsersättning?
Am I eligible for pregnancy benefits?
Kan jag få graviditetspenning?
Am I eligible for preventive sickness benefit?
Kan jag få förebyggande sjukpenning?
Am I eligible for sickness benefit?
Kan jag få sjukpenning?
Am I eligible for sickness compensation?
Kan jag få sjukersättning?
An advance decision can apply either in general or in the event of specific diseases or for a course of treatment.
Ett förhandsbeslut kan gälla antingen generellt eller vid en specifik sjukdom eller för en serie behandlingstillfällen.
An easy way to get started with electronic information transfer to or from Försäkringskassan is through Försäkringskassan's self-service for employers.
Ett enkelt sätt att komma igång med elektronisk informationsöverföring till eller från Försäkringskassan är via Försäkringskassans självbetjäning för arbetsgivare.
An employee that is posted to a country outside the EU/EEA and Switzerland continues to be insured in Sweden.
En anställd som blir utsänd till ett land utanför EU/EES och Schweiz fortsätter att vara försäkrad i Sverige.
An employee who refrains from work to care for a close relative who is seriously ill can receive compensation from Försäkringskassan in the form of benefits for the care of closely related persons.
En anställd som avstår från arbete för att vårda en närstående person som är svårt sjuk kan få ersättning från Försäkringskassan i form av närståendepenning.
An employee's working capacity is assessed differently depending on how long he or she has been sick.
En anställds arbetsförmåga bedöms olika beroende på hur länge han eller hon varit sjuk.
An employer who has received too little compensation will receive a tax credit.
En arbetsgivare som fått för lite ersättning får en tilläggskreditering.
An employer who has received too much compensation will be obliged to pay back money.
En arbetsgivare som fått för mycket ersättning blir återbetalningsskyldig.
An example of this is hearing aids.
Till exempel hörapparater.
an illness caused by the work
sjukdomar som orsakats av arbetet.
An investigation is considered complete when identification, function assessment, and continued planning have been done.
En utredning är slutförd när kartläggning, funktionsbedömning och fortsatt planering är gjord.
Anita Johansson, former Insurance Director, AFA Försäkring
Anita Johansson, f.d. försäkringsdirektör AFA Försäkring
Anna can use her dental care allowance to pay for part of the cost of the treatment, but if she does this the allowance is deducted when calculating compensation from high-cost recovery.
Anna kan använda sitt tandvårdsbidrag för att betala en del av kostnaden för behandlingen, men om hon gör det dras bidraget av vid beräkningen av ersättning från högkostnadsskyddet.
Anna visits the dentist for an examination.
Anna besöker tandläkaren för en undersökning.
Anna's treatment involves procedures with a total reference charge* of SEK 5,500.
I Annas behandling ingår åtgärder till ett sammanlagt referenspris* av 5 500 kr.
Annual working time is your working time with holiday time included.
Vad händer när jag inte kan få sjukpenning längre?
Annuity
Livränta
any of your children moves away from home
något av dina barn flyttar hemifrån
Anyone who is on full parental leave must take out five parental benefit days per week.
Den som är helt föräldraledig måste ta ut fem föräldrapenningdagar per vecka.
Anything written on our Facebook page becomes public record.
Det som skrivs på Facebook blir allmän handling.
Appears to be under the influence of drugs
Förefaller påverkad av droger
5042 Application for dormant sickness compensation or activity compensation while working (78 kB)PDF opens in a new window
5042 Ansökan om vilande sjuk- eller aktivitetsersättning vid arbete (78 kB)pdf öppnas i nytt fönster
7280 Application for recalculation of sickness compensation upon work (97 kB)PDF opens in a new window
7280 Ansökan om omräkning av sjukersättning vid arbete (97 kB)pdf öppnas i nytt fönster
Applications for introduction benefit are submitted to the Public Employment Service which makes decisions on the introduction benefit and its size.
Man ansöker om etableringsersättning hos Arbetsförmedlingen som beslutar om etableringsersättningen och dess storlek.
Applications for introduction benefit for housing are made using the form FK 6703 Application for introduction benefit for housing.
Man ansöker om bostadsersättning på blanketten FK 6703 Ansökan om bostadsersättning.
2. Apply
2. Ansök
2. Apply - after you have taken leave
2. Ansök - efter att du varit ledig
1. Apply at the Public Employment Service
1. Ansök hos Arbetsförmedlingen
Apply for compensation for occupational injury (login)
Ansök om ersättning för arbetsskada (inloggning)
2. Apply for compensation from Försäkringskassan
2. Ansök om ersättning från Försäkringskassan
3. Apply for compensation from other insurance coverage
3. Sök ersättning från andra försäkringar
Apply for dormant sickness compensation before you begin studying.
Du kan också studera utomlands med vilande ersättning.
Apply for dormant sickness compensation before you begin working.
Ansök om vilande ersättning innan du börjar arbeta.
Apply for the certificate from the equivalent of Försäkringskassan in the country that pays out your pension.
Ansök om intyget hos motsvarigheten till Försäkringskassan i det land som betalar din pension.
Apply on My pages (Mina sidor).
Ansök på Mina sidor.
Apply using the form.
Du ansöker på blankett.
Applying for benefit for care of closely related persons
Ansökan om närståendepenning
Applying in advance
Att ansöka i förskott
5. Appoint more users of the service
5. Utse fler användare av tjänsten
Appropriation directions is the name given to the Government decision that is issued annually to guide each authority's operations.
Regleringsbrev är benämningen på de regeringsbeslut som utfärdas årligen för att styra varje myndighets verksamhet.
Appstore (https://itunes.apple.com) opens in a new window .
Appstore (https://itunes.apple.com) öppnas i nytt fönster .
Appstore (itunes.apple.com) öppnas i nytt fönster
Appstore öppnas i nytt fönster
are a civil servant of an administration that belongs to Sweden but work in another country
är offentligt anställd av en förvaltning som tillhör Sverige men arbetar i ett annat land
are a contracted employee within the EU
arbetar som flygande personal
are a diplomat
är diplomat
are assigned to work in another country by a Swedish employer or are assigned to work in Sweden by a foreign employer
är utsänd av en svensk arbetsgivare till ett annat land eller är utsänd av en utländsk arbetsgivare till Sverige
are assigned to work in another country by a Swedish government employer or are assigned to work in Sweden by a foreign government employer
är utsänd av en svensk statlig arbetsgivare till ett annat land eller är utsänd av en utländsk statlig arbetsgivare till Sverige
Are at least 30 years of age but not yet 65
Har fyllt 30 år men inte 65 år
are in participating in military training as a recruit at least 60 days as part of the Swedish Armed Forces
går en militär utbildning på minst 60 dagar inom Försvarsmakten som rekryt.
are infected with a disease considered a public health hazard
är smittad av en allmänfarlig sjukdom
Are insured in Sweden.
Är försäkrad i Sverige.
Are insured in Sweden and were insured at the time you became sick.
Är försäkrad i Sverige och var försäkrad när du blev sjuk.
are insured in Sweden - insurance affiliation (FTH)
är försäkrad i Sverige - försäkringstillhörighet (FTH)
Are not yet 67 years old.
Inte har fyllt 67 år.
are on parental leave with a child who is younger than one year old
är föräldraledig med ett barn som är under ett år
are participating in a labour market programme and receiving development allowance or activity grant.
deltar i ett arbetsmarknadspolitiskt program och får utvecklingsersättning eller aktivitetsstöd.
are participating in activities following an introduction plan for certain newly arrived immigrants
deltar i aktiviteter enligt en etableringsplan för vissa nyanlända invandrare
are participating in vocational rehabilitation and receive annuity according to occupational injury insurance
deltar i arbetslivsinriktad rehabilitering och får livränta enligt arbetsskadeförsäkringen
are performing mandatory national service
fullgör plikttjänstgöring
are receiving an educational grant for doctoral students
får utbildningsbidrag för doktorander
are receiving compensation from an employment security council or foundation for studies, work placement or to start your own business
får ersättning från trygghetsråd eller -stiftelse för studier, praktik eller för att starta eget företag
are registered as a job seeker at the Public Employment Service.
är anmäld som arbetssökande på Arbetsförmedlingen.
are registered as a job seeker at the Public Employment Service and actively seek work
är anmäld som arbetssökande på Arbetsförmedlingen och aktivt söker arbete
are studying with financial aid or you are studying within your own professional field
studerar med studiestöd eller om du studerar inom det egna yrkesområdet
Are treatments such as CBT, physical therapy, stress management courses, or other treatments considered workplace-centred support?
Ingår behandlingar som till exempel KBT, sjukgymnastik eller stresshanteringskurser eller andra behandlingar i arbetsplatsnära stöd?
Arja has signed a subscription agreement with her dentist.
Arja har tecknat ett abonnemangsavtal med sin tandläkare.
Arja is 32 years old and therefore receives a dental care allowance of SEK 150 that she uses when she pays for the subscription.
Arja är 32 år och får därför ett tandvårdsbidrag på 150 kronor som hon använder när hon betalar för abonnemanget.
Arja's yearly cost for the subscription agreement then becomes SEK 930 (90 x 12 - 150 = 930).
Arjas årskostnad för abonnemangsavtalet blir 930 kronor (90 x 12 - 150 = 930).
As a doctor, you encounter many issues concerning insurance medicine in your day-to-day work.
För dig som läkare möter du i ditt dagliga arbete ett flertal frågeställningar med en försäkringsmedicinsk valör.
As a doctor, you have plentiful opportunities to carry out preventative work, i.e. before the need for sickness certification arises.
Som läkare finns det stora möjligheter för dig att arbeta förebyggande, det vill säga innan behov av sjukskrivning föreligger.
As a doctor, you may sometimes be faced with worried relatives requesting to be certified sick as a result of their worry about a seriously ill patient.
Som läkare kan du ibland ställas inför att oroliga anhöriga begär att bli sjukskrivna till följd av sin oro för en svårt sjuk patient.
As a sole proprietor, can I close out myself due to risks of threats and violence?
Kan jag som egen företagare stänga av mig själv på grund av risker för hot och våld?