natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vacant sites of the Turku region may be browsed with the business sites search tool.
Lediga företagstomter i Åboregionen hittas via tomtsökningstjänsten.
city management and strategic planning
ledning av staden och strategisk planering
Management, human resources and finances
Ledning, personal och ekonomi
The management and guidance of the City of Turku concern are based on an agreement between council groups and on the strategy and agenda works.
Ledningen och styrningen av Åbo stadskoncern baserar sig på ett avtal mellan fullmäktigegrupperna samt strategi- och programarbete.
Management Group
Ledningsgrupp
Leif Segerstam´s last season as Chief Conductor is full of top quality concert programs
Leif Segerstams sista chefdirigentsäsong är fylld med program på toppnivå
Some playschools are even organised outside.
Lekskolor ordnas också som utelekskolor.
The lessons are usually after school day in specifically selected schools.
Lektionerna hålls vanligen i särskilt överenskomna skolor efter skoldagens slut.
Lemminkäisenkatu 46
Lemminkäinengatan 46
Lerche has studied Indian rhythm methods since 1995 at Chennai and Mumbai.
Lerche har studerat indisk rytm i Chennai och Mumbai sedan 1995.
Leskelä-Kärki is grateful, for example, for the free support provided by Turku Convention Bureau that is made available for planning conferences and marketing.
Leskelä-Kärki tackar bland annat det avgiftsfria stödet från Turku Convention Bureau, som erbjuds för planeringen och marknadsföringen av kongressen.
Levanto is one of the most promising Finnish movie composers and he is familiar with both classical and jazz/rock -genres.
Levanto är en av de mest lovande finländska filmkompositörerna och han är väl förtrogen med både klassisk musik och jazz/rock.
Summer water delivery: 0.8
Leverans av sommarvatten: 0,8
Turku Science Park has gained a notable new player in the field of technology.
LG Electronics har öppnat ett nytt forsknings- och utvecklingscenter baserat i Åbo.
LG Electronics opened an R&D lab in Turku Science Park
LG Electronics har öppnat ett nytt forsknings- och utvecklingscenter i Åbo
LG is planning a long-term investment for its Turku unit.
LG planerar att investera långsiktigt i Åbo.
LG Electronics chose Turku as the location for the new unit due to the world-class radio engineering talent pool as well as the specialized mobile communication industry existing in the area.
LG valde att förlägga det i Åbo då området har en stor koncentration av världsledande experter inom radiofrekvensteknik, som utvecklats genom åren som ett resultat av den stora mobilindustrin i regionen.
Vanhalinna Manor
Liedon Vanhalinna
The Life IP CLIMA, or CANEMURE project, would ensure extensive national support for municipal climate work for the next six years.
Life IP klimat- eller CANEMURE-projektet som nyligen lämnats in för EU-behandling skulle ge kommunernas klimatarbete ett heltäckande nationellt stöd för de kommande sex åren.
Liikkeelle.com – Fitness and programme services
Liikkeelle.com – Idrotts- och programtjänster
Roughly the same number of people are satisfied with the flow of cycling (87%), but fewer people are satisfied with safety (77%).
Lika många är nöjda med hur smidigt det är at cykla (87 %), men färre personer är nöjda med cykelsäkerheten (77 %).
Like in Art Nouveau architecture, the national origins of the park vegetation were emphasized in the spirit of national romanticism.
Liksom i jugendarkitekturen ville man även i parkväxtligheten i nationalromantisk anda betona det nationella ursprunget.
Small auditorium, Meeting - capacity 120
Lilla auditorium, konferensutrymme - 120 deltagare
Short Archipelago Trail (Nagu-Själö-Hanka)
Lilla Ringvägen (Nagu–Själö–Hanka)
Small Stage, Banquet, Meeting - capacity 101-200
Lilla Scenen, festlokal, konferensutrymme - 101-200 deltagare
Utö Havshotel operates on the beautiful and rugged outer archipelago island Utö, which was used by seal hunters in the middle ages and the Finnish Defence Forces at the turn of the century.
Lilla Utö i ytterskären har använts som bas bl.a. av säljägare på medeltiden och så sent som på 2000-talet av försvarsmakten.
Vähätori Square
Lilltorget
Vähätori square is the newest square of Turku and is found between the City Library and the Cathedral bridge.
Lilltorget är Åbos nyaste torg mellan det ombyggda huvudbibliotekskvarteret och Domkyrkobron.
The third side of Vähätori is lined with restaurants and design shops including, among others, restaurants Mami and Tårget as well as interior design shop Divaani.
Lilltorgets tredje sida flankeras av en rad restauranger och designbutiker, bl.a. restaurangerna Mami och Tårget och inredningsbutiken Divaani.
Mild accidents can be treated by the occupational health care.
Lindriga arbetsolycksfall behandlas i första hand vid företagshälsovården.
Turku Classical Upper Secondary School Expressive Arts Track
Linjen för framställningskonst på Turun klassillinen lukio
Whatever the type of occasion, we always provide comfortable and convenient facilities, as well as versatile services for groups both large and small.
Linnasmäki erbjuder alltid trivsamma och ändamålsenliga utrymmen och mångsidiga tjänster både för mindre och större grupper – oavsett vilken typ av tillställning det än är frågan om.
Linnasmäki offers day or weekend conference packages and can plan and prepare the entire event according to even the most particular demands.
Linnasmäki erbjuder färdiga mötespaket för vardagar och veckoslut samt skräddarsyr vid behov hela tillställningen från början till slut enligt kundens önskemål.
Linnasmäki has a long tradition of hosting different types of meetings, seminars, family gatherings and other events.
Linnasmäki har långa traditioner i att ordna olika möten, seminarier, familjefester och andra tillställningar.
Linnateatteri is renowned for its comedic performances but also for the quality of theatre it offers to children.
Linnateatteri är särskilt känd för sina komedier och föreställningar för barn.
The list of sites that can be assigned immediately is complemented on the first day of every month with sites that were not assigned during the previous month and sites that were withdrawn.
Listan på tomter med fortlöpande ansökan kompletteras första vardagen i månaden, eventuellt med tomter som inte delats ut eller som har återgått under föregående månad.
The list will be updated when new information becomes available.
Listan uppdateras allteftersom vi får ny information..
More information
Lisätiedot
A little while later, Wybcke Meier rivets a small bag of coins onto the base of the keel in the building pool.
Lite senare nitar Wybcke Meier sammanbitet en liten myntpåse på kölbotten.
Little sauna - 3,00 €/sauna, sauna time 0,5 h
Liten bastu – 3,00 €/bastu, bastutid 0,5 h
Live stream
Livesändning
You will find the live streams on the day-specific programmes www.europeforum.fi/en/programme and on the website www.europeforum.fi/en/live-streams.
Livesändningar hittar du i dagsprogrammet www.europeforum.fi/sv/Program och från sidan http://www.europeforum.fi/sv/livesandnings
During three days, the streams and recordings were watched around 8,000 times a day.
Livesändningar och sparade sändningar tittades 8000 gånger under tre dagar.
Live streams:
Livesändningar:
-In the middle of the exhibition space is the sound installation La Finta Semplice by Roberto Pugliese, consisting of different string instruments.
Ljudinstallationen består av olika stråkinstrument och erövrar med sitt ljudlandskap hela salen.
light
ljus
During dinner the reflection of the light through the conservatory windows creates a delightful ambiance.
Ljusen som flerfaldigt reflekteras i fönstren skapar en stämningsfull atmosfär vid middagen.
LNG vessel Megastar assigned to Tallink from the Meyer Turku shipyard
LNG-fartyget Megastar överläts till Tallink från varvet Meyer Turku
The LNG filling station in Turku is located at the address Tuontiväylä 2.
LNG-tankningsstationen i Åbo finns på adressen Importleden 2.
Boxes, Banquet, Meeting - capacity 780
Logerna - deltagare 780
Log In To Omapalveluun
Logga in till Omapalvelu
Year-round accommodation with beds for 16, as well as spare beds.
Logi året runt med 16 bäddplatser + extrasängar.
Logistical connections will link the Blue Industry Park’s companies directly to the global market via roads, railways, sea and air.
Logistiska förbindelser längs landsvägar, järnvägsspår, till havs och i luften kopplar företagen i Blue Industry Park direkt samman med den globala marknaden.
In Logomo, you can organise meetings, seminars, conventions, theatre performances, trade fairs, exhibitions, film screenings as well as various private occasions.
Logomo används för möten, seminarier, kongresser, teaterföreställningar, mässor, utställningar, filmvisningar och olika privata tillställningar.
Logomo also has enough floor space for serving lunch and dinner and presenting the scientific posters.
Logomo bjuder dessutom på utrymmen med plana golv för matbjudning och utställning av vetenskapliga posters.
Logomo for groups
Logomo guidning för grupper
Logomo has done brilliant work in transforming Turku into a city of events, and now this development work should be carried on,” says Aleksi Randell, the Mayor of Turku.
Logomo har på ett fint sätt byggt upp Åbo som evenemangsstad och nu är det skäl att fortsätta med utvecklingsarbetet, säger stadsdirektör Aleksi Randell.
Logomo is also home to some artist’s studios.
Logomo har även konstnärsateljéer.
Logomo Kitchen + Move1, Banquet - capacity 300 (dinner), 350 (cocktail)
Logomo Kitchen + Move1, festlokal - 300 (middag), 350 (cocktail)
Logomo Kitchen offers good quality food in an inspiring setting.
Logomo Kitchen serverar högklassig mat i en inspirerande miljö.
The Kitchen also operates as a high-class events restaurant or as venue extension for events in Logomo.
Logomo Kitchen är dessutom det givna mat- och partajstället när det ordnas föreställningar och evenemang på Logomo.
Logomo Kitchen, Banquet - capacity 180 (dinner), 200 (cocktail)
Logomo Kitchen, festlokal - deltagare 180 (middag), 200 (cocktail)
Logomo is exceptionally well suited for the CatBior2019 Congress for which close joint discussions are characteristic.
Logomo lämpar sig särskilt bra för CatBior 2019-kongressen som präglas av en intensiv gemensam debatt.
Born out of the old railway locomotive engineering workshop, Logomo is one of Finland’s most magnificent event arenas.
Logomo som har uppstått i VR:s gamla maskinverkstad är en av Finlands fantastisk evenemangsarenor.
The Logomo hall functioning as the exhibition space is a high, versatile and adaptable space that enables the hanging and displaying of artworks on their own terms.
Logomosalen som fungerar som utställningsutrymme har högt tak och går lätt att anpassa efter konsten som hängs upp eller visas i utrymmet.
Loistokari has been chosen as one of Finland’s top Archipelago attractions.
Loistokari har blivit utsedd till en av spetsprodukterna i den finska skärgården.
Loistokari cruises
Loistokari kryssningar
Nowadays it is the magnificent location for the Luostarin Välikatu Handicraft Stores, where local artisans sell their wares such as metal products, wood products, textiles, decorative design and jewellery.
Lokala hantverkare säljer produkter som de själva tillverkar, bland annat metallprodukter, träprodukter, textilier, inredning och smycken.
Venues for hire
Lokaler att hyra
At the first phase the Perno school and the former Turku hostel were put into operation in the beginning of September.
Lokalerna i Perno skola och det före detta vandrarhemmet var de första som togs i bruk i början av september.
The facilities can be used during the opening hours of the library.
Lokalerna kan användas under bibliotekets öppettider.
The facilities canbe used during the opening hours of the library.
Lokalerna kan användas under bibliotekets öppettider.
The facilities can adapt to a variety of events, from company recreation days to wedding receptions.
Lokalerna lämpar sig till allt mellan firmafester och bröllop.
Places
Lokaliteter
Local traffic
Lokaltrafiken
Bus lines & timetables (foli.fi)
Lokaltrafikens linjer och tidtabeller
Local trains will also stop on other stations along the line.
Lokaltågen stannar även vid andra stationer.
Koivukankare Holiday Resort
Lomakeskus Koivukankare
Lonttistentie 9
Lonttisvägen 9
Lootholma also has a function hall for 500 people, which can be rented for events.
Lootholma har dessutom en evenemangshall för 500 personer som kan hyras.
Lootholma in Kustavi
Lootholma i Gustavs
Louise, Meeting - capacity 50 (classroom), 90 (theatre), 80 (cocktail)
Louise, konferensutrymme - deltagare 50 (klassrum), 90 (teater), 80 (cocktail)
Lucia, dressed in a white dress, a red belt, and a crown of candles, walks around with her companions in a procession of candles bringing light into the darkness of winter.
Lucia iklädd en vit dräkt, ett rött bälte och en ljuskrona går runt och sjunger med sina tärnor och sprider ljus i vintermörkret.
Air is removed from the bottom up, which means that the water becomes clearer in the bottom of the container first.
Luften avlägsnas uppåt, och därför blir vattnet klart nerifrån och upp.
There is great excitement in the air.
Luften vibrerar av stor entusiasm.
air quality
luftkvalitet
Air quality now in Turku
Luftkvalitet i Åbo
The measuring network consists of eight fixed and one mobile measuring points.
Luftkvalitetens mätningsnätverk består av en flyttbar och åtta fasta mätningsstationer.
Dressed in a tracksuit, Luis Gerardo Méndes warms up carefully, takes up a Fiskars sledgehammer, and slams it down on a tractor wheel.
Luis Gerardo Méndes klädd i en träningsoverall värmer först upp ordentligt, greppar Fiskars slägga och slår med den mot traktordäcket.
You can enjoy a lunch at the Southern Hall or smaller Juhana Herttua cellar on the bailey side.
Lunch kan intas i den luftiga Södra salen en våning ner, eller i Hertig Johans källare i förborgen där känslan är tätare.
Our no-frills selection of drinks won’t burn a hole in your pocket.
Lunch, middag, samvaro och trivsel är nyckelorden.
Diners choose their preference and main courses are served to the table.
Lunchgästerna kan välja huvudrätt efter önskemål och den serveras till bordet.
Lunch Restaurant, Banquet, Meeting - capacity 51-100
Lunchrestaurant, festlokal - 51-100 deltagare
Luolavuori, Rätiälänkatu: Jäkäläpuisto dog fencing, fencings for small and large dogs
Luolavuori, Rätiälägatan: Jäkäläpuistos hundrastgård, inhägnader för små och stora hundar.
Luonnonmaa is an island directly opposite the town of Naantali to the south-west of the city.
Luonnonmaa är en ö utanför Nådendal på stadens sydvästra sida.
Luontokapinetti Nature Centre
Luontokapinetti
The centre also functions as a unique meeting space.
Luontokapinetti kan också bokas för möte.
Luontokapinetti, nature school
Luontokapinetti, naturskola
Luontokapinetti, adults
Luontokapinetti, vuxna
nationalparks.fi
Luontoon.fi
Luotsi, Meeting - capacity <30, Services: Accommodation, Sauna
Luotsi, konferensutrymme - <30 deltagare, tillägsservice: inkvartering, bastu
sites
luovutus
Lustokatu 7
Lustogatan 7
Luuppi offers Finnish and Swedish language education, but also the possibility to study and do arts and crafts, dance and exercise, culture and history, as well as information technology.
Luuppi erbjuder undervisning i finska och svenska samt en möjlighet att studera och utöva konst och färdighetsämnen, dans och motion, kultur och historia samt informationsteknik.
Successful evacuation drill at Turku Main Library 25.4.
Lyckad utrymningsövning i Åbo huvudbibliotek 25.4
The lucky coins placed onto the keel supports are collected after the ship has been launched.
Lyckomynten som sänkts ner på kölbockarna tas bort efter sjösättningen.
Listeners can enjoy the graceful charm of Viennese Classical as well as the spatiality and tone colour of contemporary classics.
Lyssnaren kan njuta av såväl förtjusande wienklassicism som av den samtida musikens rymd och klangfärger.
Currently, Lyyti employs 40 peo-ple in Turku, Helsinki, Paris and Stockholm.
Lyyti sysselsätter för tillfället 40 personer i Åbo, Helsing-fors, Paris och Stockholm.
Lyyti is a company known for its continuous drive to improve its services on the basis of the customers’ user experiences.
Lyyti är känt som ett företag som utgående från kundernas användarupplevelser ständigt utvecklar sina tjänster i en bättre riktning.
Lyyti’s turnover for 2017 was nearly EUR 3.3 million and for three consecutive years, the company has been listed among Finland’s fastest growing technology com-panies on the Deloitte Tech Fast list.
Lyytis omsättning steg 2017 till närmare 3,3 miljoner euro och företaget har för tredje gången i rad listats på Deloitte Tech Fast-listan bland Finlands snabbast växande teknologiföretag.
READ MORE AND BUY TICKETS
LÄS MER OCH KÖP BILJETTER
Water pipe leaks
Läckage i vattenledningar
Delectable lunches
Läckra lunchstunder
Location
Läge
Location on a map
Läge på kartan
Location on the map
Läge på kartan
Location, expertise and an environment supporting wellbeing as attractions
Läge, kompetens och en miljö som stödjer välbefinnande är attraktionsfaktorer
The Kunstenniemi Course and Camp Centre is located in Rymättylä.
Lägergården Kunstenniemi ligger på en udde i Rimito, omgiven av fridfull skärgårdsnatur.
Add the mixture into a bread tin, in which there should be pre-ferment left on the sides from a previous bake.
Lägg blandningen i en brödform med surdegs rester från tidigare bak.
Hang up only after the emergency response centre gives you permission to do so.
Lägg på luren först då du uppmanats göra det.
Turku-based medicine, drug research and technology in hospital buildings have a world-class presence in their respective fields, so conferences will continue to be a natural part of expert work also in the future.
Läkarvetenskapen, läkemedelsprövningarna och sjukhusbyggnadernas teknologi i Åbo ligger på toppnivå globalt sett, och därför är kongresserna en naturlig del av experternas arbete också i framtiden.
Healing and feeding through partnership
Läkekonst och livsmedel genom partnerskap
The auditorium was renewed in 2000.
Läktaren förnyades 2000.
The covered 700-seater auditorium will keep spectators dry and happy.
Läktaren rymmer 700 åskådare som alla sitter torrt och bekvämt under tak.
Duration: 2 hrs sailing
Längd ca 2 timmar.
Duration: 1 hour
Längd: 1 timme
Duration: 1.5 hrs
Längd: 1,5 t
Duration: 2 hrs
Längd: 2 timmar
Duration: 4–5 hrs (boat journey 2 hrs)
Längd: 4–5 timmar (båtresorna 2 timmar)
Duration: 6 hours
Längd: 6 timmar
Duration: approx. 3.5 hrs
Längd: ca 3,5 timmar
Duration: About 4 hrs on site (+ travelling time)
Längd: ca 4 timmar på plats (+ körtid)
Duration: 6 hours (approx.)
Längd: ca 6 timmar
Length: approx. 315.7 m
Längd: cirka 315,7 m
The length of the club tee is 5,885 metres.
Längden mätt på klubbtee är 5885 m.
One volunteer shift usually lasts for six hours.
Längden på ett arbetspass är i regel sex timmar.
Along the Marttila village road you can admire the work of Artist Arto Ali-Eskola.
Längs med bygatan i Marttila kan du beundra konstverk av konstnären Arto Ali-Eskola.
Along the Christmas Path there will be stages with performances by, for example, the congregations and the primary school students of Turku.
Längs med Julstigen kan man se konkreta evenemangsscener där exempelvis elever från lågstadier och församlingar i Åbo uppträder.
Via the walkway from the end of Tolponkatu, Kärsämäki (approximately 1.5 km from Kärsämäki cemetery)
längs med trafikleden för lätt trafik från Kärsämäki (cirka 1,5 km från Kärsämäki begravningsplats)
The small bridges of the Velhovesi Ring Road take you out to the Archipelago by bike without a boat or the need to worry about ferry timetables.
Längs med Velhovesi ring- väg kan du cykla över små broar i skärgården, och du behöver varken passa tidtabeller för färjor eller åka båt.
Along the route you will find a splendid array of interesting sites.
Längs Oxvägen hittar du idag många sevärdheter och intressanta besöksmål.
Walk, run or cycle, the choice is yours.
Längs rutten finns infoskyltar.
Cross-country biking is allowed in the forest parts of Paavo trails, as per the public right of access.
Längs skogsavsnitten är det tillåtet att åka terrängcykel enligt allemansrätten.
The most advanced part of the project is the Espoo regional railway line with a completed planning phase.
Längst har man kommit med Esbo stadsbana där planerna redan står klara.
Link to the online map service:
Länk till den elektroniska karttjänsten:
Report on the profile of the Southern Finland corridor network – four corridors, four profiles (PDF, in Finnish)
Länk till rapporten(på finska): Etelä-Suomen käytäväverkoston profilointiselvitys - neljä käytävää neljä profiilia (pdf)
You will find links to the Europe Forum Turku live streams on the day-specific programmes, under each discussion that will be streamed.
Länkar till livesändningar från Europaforumet Åbo hittar du i dagsprogrammet bredvid tillställningen ifråga.
Now you have the opportunity to explore the shipbuilding industry in Turku and see where the world´s largest cruise ships have been built!
Lär dig mer om varvsindustrin i Åbo och se var världens största kryssningsfartyg byggs.
Rockway offers singing and musical instrument lessons in Finnish.
Lär dig spela instrument, läsa noter och sjunga med hjälp av Rockways finskspråkiga nätkurser.
Take the reigns in hand and gallop down to enjoy the racing atmosphere!
Lär dig travtermerna i god tid och njut av en hisnande stämning på travbanan!
Want to get to know the local food culture on foot?
Lär känna matkulturen till fots?
Explore Turku’s city scene on a walk 3.5 km long from the Turku Cathedral to Turku Castle.
Lär känna Åbo under en 3,5 kilometer lång promenad från Domkyrkan till Åbo slott.
The teacher is responsible for the students during the entire visit to the museum.
Läraren ansvarar för eleverna under hela museibesökets gång.
Teachers supported in digital learning through continuous training
Lärarna stöds i den digitala inlärningen genom kontinuerlig fortbildning
Tutors visit schools in the Turku area to support digital learning.
Lärarna stöds i den digitala inlärningen genom kontinuerlig fortbildning
Teachers appreciated the directive effects of the curriculum.
Lärarna uppskattar läroplanens styrande funktion
Apprenticeship or day-time school?
Läroavtal eller dagskola?
The apprenticeship agreement is based on a fixed-term contract of employment.
Läroavtalet grundar sig på ett tidsbundet arbetsförhållande.
An apprenticeship agreement can be made for a new or existing employee.
Läroavtalet kan utarbetas för en ny arbetstagare eller en arbetstagare som redan är i ett arbetsförhållande.
Apprenticeship training is a flexible and practical form of education where the student and the employer together make a contract of employment and training.
Läroavtalet är en flexibel och praktisk utbildningsform, i vilken studeranden och arbetsgivaren ingår ett gemensamt arbets- och utbildningsförhållande.
Apprenticeship training will be suitable for you if:
Läroavtalsmetoden fungerar för dig om:
If there are any problems, there are people just a phone call away to help solve them.
Läroavtalsstuderandena får en bra och mångsidig undervisning.
Read the reason marked on the ticket
Läs anledningen som står på parkeringsboten
Read the whole article
Läs hela artikeln
Further information
Läs mer (på finska)
More information (in Finnish)
Läs mer (på finska)
Read more at: www.saunaterapia.com (in Finnish).
Läs mer (på finska): www.saunaterapia.com.
Additional information on Trafi’s website
Läs mer från Trafis hemsida
More information about the Christmas Path.
Läs mer om Julstigen.
Further information
Läs mer om kampanjen
Read more about the application period
Läs mer om projektansökan
Read about statistical information on water quality in 2017:
Läs mer om statistiken över vattenkvaliteten år 2017:
Discover the secrets of our sauna products, enjoy and be happy. www.saunan7salaisuutta.fi (in Finnish)
Läs mer om våra produkter, om bastubadets hemligheter och njut (webbsidan är på finska). www.saunan7salaisuutta.fi
For further information, please visit the event’s Facebook page.
Läs mer på evenemangets Facebooksida.