natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, not all asylum seekers are interested in Finnish values, freedom and community, and not everyone adapts to life in Finland.
Alla asylsökande är exempelvis inte intresserade av våra finländska värderingar, vår frihet och vår gemenskap, och alla anpassar sig inte till våra förhållanden.
All reservation cancellations and changes must be made immediately in writing (email or fax) to Visit Turku Sales by 3pm, available Monday to Friday.
Alla avbokningar och ändringar ska göras omgående och skriftligen (per e-post eller fax) till Visit Turkus försäljningstjänst mellan måndag och fr edag före kl.
Every child who participates in the tour will receive a Risto Räppääjä t-shirt.
Alla barn som deltar i rundturen får en egen Risto Rappare t-tröja.
All beach volleyball courts are free of charge for everyone.
Alla beach volley planer är avgiftsfria motionsplatser.
Ali libraries are closed (except open libraries*).
Alla bibliotek är stängda (utom meröppna biblioteken*).
All libraries are closed.*
Alla bibliotek är stängda.*
All brochures can be found in Internet.
Alla broschyrer finns även på internet.
All of the students are members of the student body.
Alla elever hör till elevkåren.
All events are free of charge but some do require prior registration.
Alla evenemang under festivalen är avgiftsfria, men vissa kräver förhandsanmälan.
Every Finnish person knows of the Airisto waltz.
Alla finländare är bekanta med valsen Morgon på Erstan.
All incorrectly parked vehicles get parking tickets
Alla fordon som står felparkerade får en parkeringsbot
You don’t have to build all functionalities from the ground up, which means that municipalities have many ready-made com-ponents they can use quickly.
Alla funktioner behöver inte byggas upp själv, utan plattformen bjuder på många färdiga komponenter som kommunerna snabbt kan ta i bruk.
All the gallery’s events are open to the public free of charge.
Alla galleriets evenemang är gratis för allmänheten.
So, whether your interest in animated film is long held or just beginning, all are welcome to TAFF.
Alla gamla och nya vänner av animerade filmer är välkomna till TAFF.
All upper secondary schools in Turku have international activities.
Alla gymnasier i Åbo har mycket internationell verksamhet.
All Saints' Day
alla helgons dag
All cabins have a private bathroom.
Alla hytter har eget badrum.
In Estonia, anyone can give the state presents and contributions: ideas, suggestions, artwork, events or collective work.
Alla i Estland får ge gåvor till hundraåringen – idéer, förslag, konstverk, evenemang eller talkodagar.
Everyone understood that it’s a far too short a time to learn anything really, and they were all willing to help.’
Alla insåg att man inte kan lära sig någonting på så kort tid och de var beredda att hjälpa mig.
All Christmas time events in Turku until Saint Knut’s Day can be found at: turku.fi/en/christmas-city
Alla jultidens evenemang i Åbo ända fram till tjugondag Knut finns på adressen: turku.fi/sv/jul
All of Villa Apollo´s meeting rooms are equipped with modern conference technology.
Alla konferensutrymmen i Villa Apollo har modern konferensutrustning.
All apartments are fully equipped and the price includes cleaning service, linen and wireless Internet access.
Alla lägenheter har komplett utrustning, i priset ingår också städservice, sänglinne och trådlöst internet.
All teachers can also speak English, and some can speak Russian.
Alla lärare kan dessutom engelska och en del av lärarna ryska.
All the solutions created during the cooperation are, in their own way, creating a better and more sustainable city, says Öhman.
Alla lösningar som man kommit fram till under samarbetet bidrar till att skapa en bättre och mer hållbar stad, berättar Öhman.
Please inform either Infectious Diseases Monitoring or a health officer about suspected food poisonings.
Alla matförgiftningar ska anmälas till antingen övervakningen av smittsamma sjukdomar eller hälsoinspektören.
All events at the festival are free of charge.
Alla program i festivalen är gratis.
The rooms of Villa Antonius are all romantically styled, double rooms with their own private bathroom.
Alla rum i Vila Antonius är romantiskt inredda dubbelrum.
All tours and trips
Alla rundturer och utflykter
Those who have downloaded the application and aswered on it to a competition questionnaire will participate in a draw where you can win a travel gift card!
Alla som laddar ner applikationen och svarar där på förfrågan, deltar i utlottningen av ett resepresentkort!
All large municipalities have the same goal: to produce digital services for an online service and share information in a uniform manner.
Alla stora kommuner har samma mål: att tillhandahålla digitala tjänster i webbtjänsten och att förmedla information på ett enhetligt sätt.
All the cities also make their own roadmaps for fighting and adapting to climate change.
Alla städer utarbetar också var sin vägkarta mot att dämpa och anpassa sig till klimatförändringen.
All applicants must be added via the “Lisää uusi hakija” function.
Alla sökande ska läggas till med funktionen ”Lägg till ny sökande”.
At all times
Alla tider
The first-time assignment of all sites is conducted by leasing or by selling based on an open competitive bidding process or an application process in accordance with the zonal price.
Alla tomter som överlåts för första gången överlåts via försäljning eller uthyrning antingen med öppet anbudsförfarande eller ett ansökningsförfarande som baserar sig på zonpriser.
At Scandic Julia and Scandic Plaza, all the premises are cooled with district cooling
Alla utrymmen i Scandic Julia och Plaza kyls med fjärrkyla
All the persons named New Citizens of Turku are examples of how integration to their new home country benefits the entire community.
Alla valda personer är exempel på hur integreringen i det nya hemlandet kommer hela samhället till nytta.
All of our cars are new and kept in top condition.
Alla våra bilar är nya och alltid servade.
Box-suites available for hire offer privacy and luxury.
Alla våra möteslokaler kan enkelt anpassas till alltifrån möten till cocktailevenemang.
All of the register descriptions of the City of Turku are available in the register description system (in Finnish).
Alla Åbo stads registerbeskrivningar finns i registerbeskrivningssystemet.
Everyone is invited!
Alla är inbjudna!
Mini-golf and a playground are located nearby.
Alldeles i närheten hittar du en minigolfbana och en lekplats.
Just next to the museum is located Café Kisälli.
Alldeles intill entrén hittar du Kafé Gesällen.
Everyman's Rights
Allemannsrätten
Everyman´s golf course - Pay & Play - in Hirvensalo near Turku downtown!
Allemansgolfbana - Pay & Play - på ön Hirvensalo nära Åbo centrum!
Alli, Meeting - capacity 10 (classroom), 15 (theatre)
Alli, konferensutrymme - deltagare 10 (klassrum), 15 (teater)
A public sauna for both women and men is open on Fridays from 3pm to 6pm.
Allmän bastu för damer och herrar, öppet fredagar kl.
Housing Hygiene
Allmän bostadshygien
General customer service
Allmän information
General information about asylum seekers and accommodation arrangements in Finland (in Finnish)
Allmän information om asylsökande och lokalarrangemang i Finland
General information about immigration:
Allmän information om migration:
General Plan for the Turku Tramway
Allmän plan för spårvägen i Åbo
General customer service
Allmän rådgivning
general coordination of activities
Allmän samordning av verksamhet
laboratory services
allmänläkare
Guided tours
Allmänna guidningar
General symptoms (e.g. continuous fever) related to dental and oral diseases
allmänna symtom (t.ex. feber) i samband med tand- och munsjukdomar
General services:
Allmänna tjänster
General services are available for free and include e.g. participation in project planning as well as training and consultations provided to project actors.
Allmänna tjänster är avgiftsfria, såsom deltagande i projektplanering samt utbildningar och konsultationer som erbjuds projektaktörer.
General tel.
Allmänt nummer tfn.
The first thing you can do is check whether the meter also runs when water is not used.
Allra först är det bra att kontrollera om mätaren snurrar också när vatten inte används.
All is open to the public, partly free of charge and entirely recommended.
Allt detta är öppet för allmänheten, delvis kostnadsfritt och absolut att rekommendera!
All delivered by skilled professionals from Turku.
Allt gjort av skickliga proffs från Åbo.
In all, more than 80 companies from different parts of Finland are presented in the Finnish fair section.
Allt som allt finns det över 80 finländska företag framställda på Finlands mässhall.
Always when you stimulate thought, we are close to something new, Kärki notes.
Alltid då man väcker tänkande, är man bland något nytt, påminner Kärki.
Always open.
alltid öppen
Puistokatu 19
Allégatan 19
The alternative was to take a traditional day-time form of studying or find an apprenticeship.
Alternativet var att studera på den traditionella daglinjen eller genom läroavtal.
As an alternative to the Little Knights’ tour you can choose the Renaissance themed Court Tour.
Alternativt kan du välja Hovrundan med renässanstema.
Alvar Aalto in Turku
Alvar Aalto i Åbo (Alvar Aalto in Turku)
The Embassy requested for a bold, innovative and modern approach to Turku.
Ambassaden önskade en modig, innovativ och modern approach till Åbo.
Ambulance and the Emergency Number 112
Ambulans och 112
amp;amp;amp;lt;pamp;amp;amp;gt;Your browser does not support iframes.&amp;amp;lt;/pamp;amp;amp;gt;
amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;pamp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;Your browser does not support iframes.&amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;/pamp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;
As time went by the houses got new owners who repaired and rebuilt them.
An efter bytte husen ägare, de reparerades, förnyades och byggdes till.
Offers can be made online through the map service; the link is at the bottom of the page.
Anbuden kan lämnas elektroniskt via vår karttjänst, länken finns nere på sidan.
Approximately 5 % of demands for rectification are accepted
Andelen beviljade rättelseyrkanden är ungefär 5 %
Already this year, the share of renewable energy sources is more than half, and the bar will still be raised for the upcoming years during this journey towards a world of completely renewable forms of energy.
Andelen förnybara energikällor är redan i år över hälften och för kommande år lyfts ribban ännu högre på väg mot en värld av förnybara energiformer.
Other archives in Turku
Andra arkiv i Åbo
Other libraries:
Andra bibliotek
Explore other excellent urban-park tours via Citynomadi, including a guide to the Ruissalo trails as well as Turku’s historic parks.
Andra fina vandringsleder i nationalstadsparken är Naturslingor i Runsala och Historiska parker i Åbo, som du också hittar i Citynomadi.
The other cars may be correctly parked, please check the traffic signs
Andra fordon är parkerade korrekt, kontrollera trafikmärken.
other small animals 10,20 €/day
andra smådjur 10,20 €/dag
The other spearhead projects are the development of the city centre, the renewal of service guidance, and the digitizing of the city’s services.
Andra spetsprojekt är utvecklandet av Åbo centrum, förnyandet av servicehandledningen samt digitaliseringen av stadens tjänster.
Other speakers and introductions:
Andra talare och presentationer:
Other Services
Andra tjänster
other services to be agreed upon separately
andra tjänster som avtalas separat
Toinen Poikkikatu 4
Andra tvärgatan 4
Other than emergency matters of the patients of the psychiatric outpatient clinics and the substance abuse units are taken care of at the patient’s own place of care.
Andra ärenden som rör psykiatripoliklinikernas och missbrukarenheternas klienter sköts vid den egna vårdplatsen.
Give the emergency centre the exact address and municipality
Ange exakt adress och kommun
Aninkaistenkatu 9
Aningaisgatan 9
Arriving and Getting Around
Ankomst och trafik
Checking in to a Health Station
Anmäl dig till hälsostationens kansli
We ask you to report your volunteer events on the Siistibiitsi website, where you can also print out a litter collection form and campaign materials.
Anmäl gärna ditt evenemang på sidan siistibiitsi.fi, där du även kan skriva ut skräprapportblanketter och kampanjmaterial.
Report a problem
Anmäl problem
registration and booking a time for the entrance exam by phone, tel. (02) 2629 317
Anmälan och tidsbokning till inträdesprovet tfn (02) 2629 317
Registration for Europe Forum Turku (form in Finnish)
Anmälan till Europaforum Åbo
Registration for the event: https://www.lyyti.in/TurkuBusiness
Anmälan till evenemanget: https://www.lyyti.in/TurkuBusiness
Form for informing the authorities about a shared waste bin (pdf in Finnish)
Anmälningsblankett om gemensamt avfallskärl (PDF, på finska)
Persons with duty to notify (Social Welfare Act 35 §)
Anmälningsskyldiga (Socialvårdslagen 35 §)
Ann-Louise Hägglund, Special Library Assistant, interlibrary loan service
Ann-Louise Hägglund, specialbiblioteksfunktionär, fjärrlån för bibliotek
Anna Godenhjelm is the Managing Director of Wallac Oy, an Åbo based, fully owned subsidiary of PerkinElmer Inc, headquartered in Waltham, Massachusetts, USA.
Anna Godenhjelm är VD för Wallac Oy, ett Åbo-baserat, helägt dotterbolag till PerkinElmer Inc med säte i Waltham, Massachusetts, USA.
Anna-Mari Rytkönen, Supervisor, Wardrobe Services, West Finland Film Commission
Anna-Mari Rytkönen, ledare, garderobstjänster, Västra Finlands filmkommission
Easter Day
Annandag påsk
Anne Heino, Information Specialist
Anne Heino, informatiker
cancel a doctor’s, nurse’s or socal worker’s appointment
annullera en mottagningstid hos läkare, skötare eller socialarbetare
acquiring machines, appliances or furniture
anskaffning av maskiner, apparater eller inventarier
Connection fee
Anslutningsavgift
The connection fee covers the domestic and wastewater pipes built under street level by Turun Vesihuolto.
Anslutningsavgiften täcker de hushålls- och avloppsvattenledningar som Åbo Vattenförsörjning har byggt och som går under gatan.
Connection fees in 2017:
Anslutningsavgifter 2017:
The connection fees for residential single-family houses and recreational dwellings are accordant with the table in the price list.
Anslutningsavgifterna för småhus och fritidsbyggnader i bostadsbruk är de som anges i tabellen i taxan.
taking charge of the implementation process of an entire project
ansvar för genomförande av hela projektprocessen
taking charge of a project team’s operations
ansvar för projektteamets verksamhet
The reception centre (maintained by the Finnish Red Cross in Turku) is responsible for the services offered to the people in the process of asylum seeking.
Ansvaret för personer som genomgår asylsökningsprocessen ligger hos flyktingförläggningen (som i Åbo upprätthålls av FRK).
Responsibility and tolerance
Ansvarsfullhet och tolerans
Responsibility as a key focus area
Ansvarsfullhet är en viktig tyngdpunkt
Responsible organisation:
Ansvarsorganisation:
The person responsible fills the application form together with the contact person and is responsible for reporting and the use of the money within the project together with the group.
Ansvarspersonen ska tillsammans med den unga kontaktpersonen fylla i ansökningsblanketten om projektpengar och tillsammans med gruppen ansvara för användningen av projektpengarna och rapporteringen.
Apply for a disabled parking permit online
Ansök om parkeringstillstånd för rörelsehindrade elektroniskt
Apply for a site by selecting it from the list and clicking “Apply for site”.
Ansök om önskad tomt genom att välja tomter bland ”Ansök om en tomt”.
How to apply
Ansöka om tomter
The application (1+6 pages)
Ansökan (1 + 6 sidor)
The application must follow the structure given below.
Ansökan bör överensstämma med anvisningarna gällande strukturen presenterade nedan.
The final plans are not expected to be much longer than the initial versions.
Ansökan i den andra omgången förväntas inte vara betydligt längre än i den första omgången.
Call applies for students registered to and actively studying for a degree at University of Turku or Åbo Akademi University.
Ansökan innehållande en plan görs på hösten, men stipendiet betalas ut först följande år mot en färdig avhandling.
The applications should be sent electronically to the City of Turku registration office (turun.kaupunki@turku.fi), with the topic indicated as “Kaupunkitutkimusohjelman hankehaku”.
Ansökan kommer att skickas elektroniskt till Åbo stad (turun.kaupunki@turku.fi), titeln på meddelandet bör lyda ”Projektansökan till stadsforskningsprogrammet”.
Instructions how to apply grants (in Finnish)
Ansökan om bidrag och anvisningar
Application for supplementary and preventive social assistance
Ansökan om kompletterande och förebyggande utkomststöd
Project funding can be applied for during February–March for projects that will be realized during the same year
Ansökan om projektpengar ska inlämnas i februari−mars för projekt som ska genomföras under samma år.
Project funding can be applied for with an online form at www.turku.fi/nuorisovaltuusto or www.turku.fi/ungdomsfullmaktige.
Ansökan om projektpengar ska inlämnas så, att en blankett fylls i på webbadressen
Applications and enquiries may be sent to:
Ansökningar och tilläggsinformation:
You may apply for industrial and business sites with a free-form application without deadlines.
Ansökningar om industri- och affärstomter kan formuleras fritt och inlämnas när som helst.
Estimate the costs of November and December.
Ansökningarna behandlas en gång per år.
of applications takes approximately two weeks.
Ansökningarnas behandlingstid är cirka två veckor.
The call is arranged in two stages.
Ansökningen består av två skeden.
Principles of applying and assigning single family sites 1.1.2017 (pdf)
Ansöknings- och överlåtelseprinciper för egnahemstomter 1.1.2017(pdf)
The application processes can be long, and the international competition is keen.
Ansökningsprocesser i fråga om kongresser ka ta länge och dessutom är konkurrensen hård internationellt sett.
“The application processes are typically long and international competition fierce.”
Ansökningsprocesser i fråga om kongresser ka ta länge och dessutom är konkurrensen hård internationellt sett.
The period when a site can be applied for is marked separately for each site.
Ansökningstiden för tomterna anges för varje tomt.
Application period and decisions
Ansökningstiden och besluten
Numbers of visitors 2016
Antal besökare 2016
The number of arrivals in Finland has decreased during the winter, which is why it has become possible to provide the asylum seekers with facilities that are more suitable for accommodation.
Antalet asylsökande som anlänt till Finland har minskat under vintern, varför man har kunnat erbjuda asylsökande lokaler som bättre lämpar sig för inkvartering.
The number of visitors in all exhibitions on the rise
Antalet besökare för alla utställningar stiger
The biggest increase is seen in the number of car manufacturers, but over 100 new posts will be opened in management, production support and expertise levels.
Antalet bilbyggare kommer att öka mest, men också inom arbetsledningen, stödenheten och sakkunniguppgifter ledigförklaras över 100 arbetsplatser, varav en stor del gäller olika produktutvecklingsuppgifter.
The number of respondents to the quality survey of basic education has multiplied from 2015 in all groups.
Antalet deltagare i enkäten har sedan 2015 mångdubblats i alla svarsgrupper.
The number of vessels will continue to grow over the course of the winter and spring.
Antalet fartyg kommer fortfarande att stiga under vintern och våren. http://www.shababomanii.gov.om/
The amount of feedback issued to the city has more than tripled since the service was introduced in 2012.
Antalet feedback som staden tagit emot har mer än tredubblats sedan feedbacktjänsten togs i bruk 2012.
S Group’s Green Key certified hotels increased in number in spring 2017, when seven new Sokos Hotels received their own certificate.
Antalet Green Key-certifierade hotell inom S-gruppen ökade på våren 2017, då sju nya Sokos Hotell beviljades certifikatet.
The number of international conference visitors in Finland increased significantly in 2016.
Antalet internationella kongressbesökare ökade avsevärt i Finland år 2016.
Use your own bike or rent one of ours.
Antingen kan man använda sin egen cykel eller hyra en via oss.
The Runokohtauksia anthology will be published in summer 2015.
Antologin Runokohtauksia publiceras sommaren 2015.
Antti Rissanen is a diversified musician.
Antti Rissanen är en mångsidig musiker.
Antti Rissanen, conductor, Egotrippi, Turku Philharmonic Orchestra.
Antti Rissanen, dirigent, Egotrippi, Åbo filharmoniska orkester.
Instructions for applying and information about training programmes can be found from the websites of the respective institutions.
Anvisningar för ansökan och närmare uppgifter om utbildningsprogrammen finns på högskolornas egna webbplatser.
Instructions for single-family site applicants (pdf)
Anvisningar för dig som söker egnahemstomt (pdf)
Instructions for passengers
Anvisningar för passagerare
Instructions for using the service:
Anvisningar för tjänsten:
Forms & instructions in Finnish
Anvisningar och blanketter
At the time of reservation please quote the discount code (CDP) 793464.
Använd rabattkoden (CDP) 793464 när du gör bokningen
Especially the clarity of structure and navigation, the findability of information and the impressive visual looks have been commended.
Användarna har tackat oss särskilt för den tydliga strukturen och navigationsfunktionen, att det enkelt går att hitta det man söker samt det tilltalande utseendet.
Use of cookies
Användning av kakor
The use of ICT had slightly increased.
Användningen av IKT har aningen ökat.
The use of clean modes of transport in Turku will improve significantly.
Användningen av rena trafikmedel i Åbo förbättras betydligt.
The Pharmacy Museum will pass on inquiries and requests for guidance to the association responsible for guided tours of the Healthcare Museum.
Apoteksmuseet förmedlar förfrågningar, t.ex. om guidning, till den förening som sköter guidningarna på hälsovårdsmuseet.
Biological Museum
Apoteksmuseet och gården Qwensel
Pharmacy Museum and Qwensel House
Apoteksmuseet och gården Qwensel
Pharmacy Museum and the Qwensel House
Apoteksmuseet och gården Qwensel
Pharmacy Museum and Qwensel House
Apoteksmuseet och Qwenselska gården
The students will receive personal computers to use for three years.
Apparaterna fås för eget bruk under en användningstid på tre år.
The application is available in Finnish in application shops by the name Turun Eurooppa-foorumi.
Applikationen finns på finska i applikationsbutikerna på namnet Turun Eurooppa-foorumi.
The application is available only in Finnish, and it can be found in application shops by the name Turun Eurooppa-foorumi.
Applikationen finns på finska i applikationsbutikerna på namnet Turun Eurooppa-foorumi.
It works on Android, iOS, and Windows devices.
Applikationen fungerar i Android-, iOS-, och Windows-apparat.
The application was downloaded by 791 people, and 152 audience questions were asked via the application.
Applikationen laddades ner 791 gånger och 152 frågor ställdes genom den.
apteekkimuseo(at)turku.fi or
apteekkimuseo(at)turku.fi eller
increase contacts and mutual understanding between the immigrant and local populations
arbeta för ökade kontakter och ömsesidig förståelse mellan invandrarna och majoritetsbefolkningen
The foundation work of the park started in 1889.
Arbetet för att inrätta Puolalaparken inleddes 1889.
The employer has the right to get reimbursements from Kela (the Social Insurance Institution of Finland) for the costs of arranging occupational health care.
Arbetsgivaren har rätt att få ersättning från Folkpensionsanstalten för företagshälsovårdens kostnader.
The employer informs the employees about the extent of the occupational health care.
Arbetsgivaren informerar sina anställda om företagshälsovårdsverksamhetens omfattning.
In addition to preventive occupational health care, the employer can buy medical or other health care services for their employees.
Arbetsgivaren kan utöver den förebyggande företagshälsovården även ordna sjukvårdstjänster och andra hälsovårdstjänster för sina arbetstagare.