natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Turku Guest Harbour offers a wonderfully unique location right in the city centre.
Åbo erbjuder gästhamnen/marinan/småbåtshamnen ett unikt läge alldeles i centrum av staden.
There are many possibilities for swimming in Turku during summer, though Samppalinna Swimming Stadium is closed due to renovations.
Åbo erbjuder på sommaren rikligt med möjligheter att bada, trots att Samppalinna simstadion är stängd på grund av renovering.
Turku Philharmonic Orchestra
Åbo filharmoniska orkester
Concerts and lectures in the Change series of the Turku Philharmonic
Åbo filharmoniska orkester bjuder på konsert- och föreläsningsserien Change
The Turku Philharmonic Orchestra is conducted by Leif Segerstram.
Åbo filharmoniska orkester dirigeras av Leif Segerstam.
In the centenary, the Turku Philharmonic Orchestra (TFO) wants to know how we can make the world a better place.
Åbo filharmoniska orkester frågar jubileumsåret till ära vad vi för vår egen del kan göra för att världen ska bli en bättre plats.
Philharmonic orchestra Pekka Haapanen
Åbo filharmoniska orkester Pekka Haapanen
The Turku Philharmonic Orchestra (TPO) is one of Finland’s largest and oldest orchestras.
Åbo filharmoniska orkester är en av Finlands största och äldsta orkestrar.
Autumn 2018 with the Turku Philharmonic is a feast of orchestral diversity
Åbo filharmoniska orkesters höstsäsong 2018 firar den mångsidiga orkestermusiken
Turku Philharmonic Orchestra’s chief executive Maati Rehor considers that musical boundaries crossing co-operation is very important nowadays: “Music consumption is changed and many of the audience listen fluently both rock and classical music - so do I. As a great Egotrippi-fan I was very convinced when I heard this concert at Helsinki Festival.
Åbo filharmoniska orkesters intendent Maati Rehor anser att samarbetsprojekt över musikaliska genregränser är viktiga: ”Musikkonsumtionen har förändrats, och många lyssnar på både rock och klassisk musik – även jag.
Turku Philharmonic Orchestra’s spring programme highlight at the Travel Fair is Vesa-Matti Loiri’s Runoilijan tie concert, held on 1–2 February at Turku Concert Hall.
Åbo filharmoniska orkesters särskilda mässhöjdpunkt under vårsäsongen är Vesa-Matti Loiris konsert Runoilijan tie den 1 och 2 februari på Åbo konserthus.
Turku Philharmonic Orchestra’s programme for the spring 2016 season has been published.
Åbo filharmoniska orkesters vårsäsong 2016 har publicerats.
Turku Philharmonic Orchestra´s season for spring 2019 is published.
Åbo filharmoniska orkesters vårsäsong 2019 har publicerats.
Turku celebrates Finnish independence through a celebratory decision
Åbo firar Finlands självständighet med ett stort festbeslut
Turku celebrates the great event of the summer also by lighting up the Library Bridge
Åbo firar sommarens storevenemang också genom att belysa Biblioteksbron
Turku Airport
Åbo flygfält
Turku Airport is located approx. 7 kms from the centre of Turku
Åbo flygfält ligger ca 7 km från Åbo centrum.
Turku Airport
Åbo flygplatsen
Turku Airport, Lentoasemantie 150
Åbo flygplatsen, Flygstationvägen 150
Turku builds growth with determination as a response for a significant positive economic transformation.
Åbo främjar målmedvetet tillväxten för att möta den exceptionellt omfattande positiva strukturomvandlingen.
Turku acted as a pilot city in this programme, and as a result of this Turku and Siemens began to plan cooperation to promote the sustainable development of medium-sized cities, and signed a three-year strategic partnership agreement in 2012.
Åbo fungerade som pilotstad inom programmet och därmed började Åbo och Siemens planera samarbete för att främja den hållbara utvecklingen i de medelstora städerna och undertecknade ett treårigt avtal om strategiskt partnerskap år 2012.
Once again this summer, Turku is packed with events, with the environment along the River Aura providing the best stage in Finland.
Åbo fylls återigen av sommarevenemang längs Aura ås vackra stränder.
This will create an opportunity to take big steps in developing ice hockey and other sports in Turku,” the trio continues.
Åbo får möjlighet att ta stora steg för att utveckla ishockey och andra sportgrenar, fortsätter trion.
Turku proposes sizeable investment into education in the field of technology to state
Åbo föreslår att staten gör betydande satsningar på utveckling av utbildning inom teknologibranschen
Turku proposes that negotiations be launched with the state on opening a historical museum in Turku to celebrate the 100 years of Finnish independence.
Åbo föreslår diskussioner med staten om att grunda ett historiskt museum i Åbo för att hedra Finlands 100-årsjubileum.
Christian Course and Camp Centre Sinappi
Åbo Församlings Kurs- och Lägergård Sinappi
Turku Master Plan 2029
Åbo generalplan 2029 (på finska)
Turku Master Plan 2029 (in Finnish)
Åbo generalplan 2029 (på finska)
Turku Health Centres help digitally
Åbo ger digitalhjälp på hälsostationer
Guest Harbour
Åbo gästhamn
Turku Guest Harbour
Åbo Gästhamn
During this time Turku played a significant role in the emergence of new architecture and furniture design.
Åbo hade en central roll när den moderna arkitekturen och möbelformgivningen skapades.
The City of Turku has roughly 50 day-care units that may consist of several separate day-care centres or a nursery school, for example.
Åbo har ca 50 dagvårdsenheter, som kan bestå av flera olika daghem eller till exempel lekskolor.
The City of Turku has shared the source codes for the Turku.fi and the munpalvelut.fi online services and most recently the source codes for the furniture recycling system.
Åbo har delat källkoden till webbtjänsten Turku.fi och munpalvelut.fi samt till sitt möbelåtervinningssystem.
Turku’s ambitious aim is to reduce the city’s net greenhouse gas emissions to zero by 2040.
Åbo har ett ambitiöst mål att minska stadens nettoväxthusutsläpp helt och hållet före 2040.
Turku is committed to promoting low-emission traffic.
Åbo har förbundit sig att främja trafik med låga utsläpp.
The City of Turku has gone to great lengths to reach its ambitious climate goals.
Åbo har gjort mycket för att staden ska kunna uppnå sina ambitiösa klimatmål.
Turku has high goals
Åbo har höga målsättningar
Turku has also always been Finland’s gate to Europe and exchange of thoughts, says Mayor of Turku Minna Arve.
Åbo har också alltid varit Finlands port mot Europa och för utbytet av tankar, säger Åbos stadsdirektör Minna Arve.
Turku aims to become a carbon-neutral city by 2029, and smart mobility is a key part of this objective.
Åbo har som mål att bli en koldioxidneutral stad innan 2029, och smart trafik är en viktig del av denna helhet.
Turku intends to be carbon neutral by 2040.
Åbo har som mål att vara en kolneutral stad år 2040.
The aim of Turku is to become the first carbon neutral city in Finland
Åbo har som mål att vara Finlands första kolneutrala stad
Turku has been a pioneering city in district cooling.
Åbo har som stad varit en föregångare inom fjärrkyla.
Turku has been the location for over 50 movies, countless TV series, animations and documentaries.
Åbo har stått värd för cirka 50 filmer, otaliga tv-serier samt animationer och dokumentärer.
Throughout its history Turku has been Finland’s gateway to the world.
Åbo har under hela sin historia varit Finlands port ut mot världen.
The project in Turku is a national source of inspiration
Åbo har varit en inspirationskälla till andra städer
Turku has hosted the Tall Ships Races four times already, and time and again the event has drawn hundreds of thousands of satisfied visitors from around the country and the world.
Åbo har varit värd för Tall Ships Races redan fyra gånger tidigare, och evenemanget har gång efter gång lockat tusentals besökare från hela landet och världen.
Already since the 1970s, Turku has been internationally known as the venue for medical conferences, and, still today, the conferences related to medical specialities form the largest yearly conference group held in Turku.
Åbo har ända sedan 1970-talet varit internationellt känt som en stad för medicinska kongresser och kongresser inom medicinska specialområden utgör fortfarande den största årligen återkommande gruppen av kongresser i Åbo.
However, Turku has a solid chance of achieving it.
Åbo har ändå goda förutsättningar för att uppnå detta.
Turku will light up the Library Bridge
Åbo hedrar minnet av offren genom att belysa Biblioteksbron
Turku Healthcare Museum
Åbo hälsovårdsmuseum
Turku is already going to reach its goal for 2020.
Åbo håller redan på att uppnå målet för år 2020.
In ecological cooling, Turku is one of the most advanced cities in the country
Åbo hör med sin ekologiska nedkylningsmetod till de mest framstegsvänliga i landet
Turku Map Service (Trimble)
Åbo karttjänst (Trimble)
An enviably great centre will be created in Turku, and it will stand as an example for other cities in the future, estimates musician and Head Designer at the designing company Alvardag Lauri Ylönen, who was heard as a specialist outside the jury.
Åbo kommer att ha ett avundsvärt fint center, som ska fungera som förebild för andra städer i framtiden, anser musiker och designföretag Alvardag Oy:s huvuddesigner Lauri Ylönen, som hördes som expert utanför juryn.
Turku Concert Hall
Åbo konserthus
Turku Concert Hall, Aninkaistenkatu 9
Åbo konserthus, Aningaisgatan 9
Turku Concert Hall, Aninkaistenkatu 9, FI-20100 Turku.
Åbo konserthus, Aningaisgatan 9, 20100 Åbo.
Turku Conservatory
Åbo konservatorium
Turku Conservatory is built in the grounds of the shipyard hall completed in 1928 and the rope factory built in 1934.
Åbo konservatorium är inrymt i en ombyggd varvshall från 1928 och i en f.d. repfabrik som blev färdig 1934.
Turku Art Museum
Åbo konstmuseum
Turku Castle
Åbo konstmuseum
Turku Art Museum’s diverse and high-quality exhibitions introduce the fascinating world of art, from classical works to the latest in contemporary art.
Åbo konstmuseums mångsidiga och högklassiga utställningar visar konstens fascinerande värld för dig, med allt från klassiker till den nyaste samtidskonsten.
Turku Cultural Shop Ars MusicaTurku Concert Hall Sales Service (via telephone)
Åbo kulturbutik Ars MusicaÅbo konserthus telefonförsäljningstjänst
Turku burned to ashes and approximately 2,500 homes were destroyed.
Åbo lades i aska och omkring 2 500 hem brann ner.
Turku aims to attract new residents with a wide-scale campaign
Åbo lockar nya invånare med en omfattande kampanj
In cooperation with the Turku Vocational Institute, the Turku Apprenticeship Centre has developed a new and flexible study path for young people.
Åbo läroavtalsbyrå utvecklade i samarbete med Åbo yrkesinstitut en ny flexibel studiestig för ungdomar.
Turku, with its surrounding municipalities, is an energetic centre of growth in the Baltic Sea area.
Åbo med omnejd är ett starkt tillväxtcentrum i Östersjöområdet.
Turku and its surroundings is in turn an attractive destination for Viking Line's Swedish passengers, says Jan Hanses, President and CEO of Viking Line Abp.
Åbo med omnejd är i sin tur ett lockande resmål för Viking Lines svenska resenärer, berättar Viking Line Abp:s verkställande direktör Jan Hanses.
Turku and its surroundings is in turn an attractive destination for Viking Line’s Swedish passengers, says Jan Hanses, President and CEO of Viking Line Abp.
Åbo med omnejd är i sin tur ett lockande resmål för Viking Lines svenska resenärer, berättar Viking Line Abp:s verkställande direktör Jan Hanses.
Turku is heavily involved in national digital reforms by, for example, being one of the first cities to implement the new online payment system, instead of their own system.
Åbo medverkar kraftigt i digitala reformer på nationell nivå, bland annat genom att vara bland de första som tar i bruk den nya e-betalningen i stället för egna lösningar.
Turku City Environmental Protection supervises the waste management of companies, institutions and properties and the cleanliness of their surroundings.
Åbo miljöskydd övervakar företags, institutioners och fastigheters avfallshantering och nedskräpning av miljön.
Museum Centre of Turku
Åbo Museicentral
The Turku Museum Centre has an extensive natural science collection, which the Turku Biological Museum is responsible for.
Åbo museicentral har en omfattande naturvetenskaplig samling.
Turku Museum Centre, Kalastajankatu
Åbo museicentral, Fiskaregatan
The vision and idea behind the Museum Centre of Turku
Åbo museicentralens vision och verksamhetsidé
Turku Music Festival
Åbo musikfestspel
Turun musiikkijuhlat
Åbo musikfestspel
The Turku Fair Center
Åbo Mässcentrum
Turku Fair Center
Åbo Mässcentrum
The Turku Fair Center has the longest and most diverse experience in hosting large conferences, congresses and exhibitions in Turku.
Åbo Mässcentrum har den långvarigaste och bredaste erfarenheten i Åbonejden när det gäller att arrangera stora konferenser, kongresser och mässor.
Turku National Urban Park
Åbo nationalstadspark
The Turku national urban park is based on Turku’s historical status as the oldest city in Finland, a Baltic harbour city and a centre of administration, church, sciences, commerce and industry.
Åbo nationalstadspark baserar sig på stadens historiska roll som Finlands äldsta stad, en Östersjöstad, samt kyrkans, vetenskapens, handelns och industrins centrum.
National Urban Park on the City of Turku website
Åbo nationalstadspark på Åbo stads webbplats
Turku’s National Urban Park comprises 15 kilometres of green space, cultural history and the rural landscapes of the River Aura valley.
Åbo nationalstadspark är 15 kilometer grönområden, kulturhistoria och landsbygd längs med Aura å.
The national urban parks are a valuable network of environments that comprise cultural and natural landscapes as well as an extensive recreational area.
Åbo nationalstadspark är ett nätverk av historiskt värdefulla landskap: en uppfriskande helhet av kultur- och naturlandskap och rekreationsområden.
Turku National Urban Park is the sixth national urban park in Finland.
Åbo nationalstadspark är Finlands sjätte nationalstadspark.
The national urban park is formed from the heart of Turku – the birthplace for city culture within Finland.
Åbo nationalstadspark är kärnan i Åbo och den finländska stadskulturens vagga.
Turku and Espoo are setting an example and doing important work that is especially beneficial to small and medium-sized municipalities that have less development resources than large municipalities,” says Kunta-KaPa project office leader Tommi Karttaavi of the Association of Finnish Local and Regional Authorities.
Åbo och Esbo gör ett exemplariskt och viktigt arbete som särskilt gynnar små och medelstora kommuner med mindre resurser för utveckling jämfört med de större kommunerna, konstaterar Tommi Karttaavi från Kommunförbundet som leder Kunta-KaPa-kontoret.
In 2007, the cities of Turku and Helsinki committed themselves to concrete voluntary actions for the good of coastal waters and the entire Baltic Sea; the Baltic Sea Challenge was born.
Åbo och Helsingfors åtog sig år 2007 att genom konkreta och frivilliga åtgärder förbättra situationen för kustvattenområdena samt Östersjön: Östersjöutmaningen föddes.
Turku and Kotka to send 100 young people sailing
Åbo och Kotka skickar iväg 100 ungdomar på segling
Turku and Naantali in a day
Åbo och Nådendal på en dag
Turku and Raisio
Åbo och Reso
Turku and UBC
Åbo och UBC
Over 200 hours per week of recreational sports activities in all comprehensive schools
Åbo ordnar över 200 timmar rörlig hobbyverksamhet i alla skolor
Turku will present itself in Stockholm during the STHLM/SUOMI street party in Stockholm at the end of August.
Åbo presenterar sin stad synligt på stadsfestivalen STHLM/SUOMI som ordnas i Stockholm i slutet av augusti.
Turku is introduced for the Chinese as a Scandinavian city where one can experience European city culture, taste Finnish food and experience nature.
Åbo presenteras för kineserna som en skandinavisk stad som bjuder på europeisk stadskultur, finländska smaker och naturupplevelser.
Turku is being comprehensively showcased at the Matka Nordic Travel Fair 2018, held from 19 to 21 January, in the Finnish Archipelago section, booth 6n2.
Åbo presenteras mångsidigt på den jättestora avdelningen Finlands Skärgård 6n2 under resemässan Matka 2018 som ordnas den 19–21 januari.
Turku region traffic Föli
Åbo regiontrafik, Föli
Turku lacks an internationally attractive centre that would provide the setting for various events and year-round family holidays.
Åbo saknar en internationellt lockande och attraktiv koncentration för olika evenemang och familjeturism året runt.
Turku Market Hall
Åbo saluhall
The Turku Market Hall is awarded for its everyday multiculturalism.
Åbo Saluhall uppmärksammas för sin mångkulturella vardag.
Turku co-operates closely with its Nordic twin cities and the twin cities from around the Baltic Sea, among others.
Åbo samarbetar intensivt med vänorter bland annat i Norden och Östersjöregionen.
Turku does not collect any personal or monitoring information on its users through social media; the main role of social media is in news and experiential communications.
Åbo samlar inte heller in person- eller uppföljningsuppgifterom användarna via tjänster i de sociala medierna, utan utnyttjar de sociala medierna främst för nyheter och annan upplevelsebaserad kommunikation.
Turku is investing heavily on developing the city’s infrastructure in order to meet this growth.
Åbo satsar ju kraftigt på utvecklingen av stadens infrastruktur för att svara på tillväxten.
Turku Sightseeing
Åbo Sightseeing
Turku to become a top city in sustainable development?
Åbo ska bli föregångare för den hållbara utvecklingen?
Turku to become a pioneer in smart mobility
Åbo ska bli föregångare för smart trafik
Turku will not - and is not able to - create a carbon neutral city alone.
Åbo skapar inte – och kan heller inte skapa – en kolneutral stad på egen hand.
Turku could reduce its greenhouse gas emissions by as much as 80 percent from the peak level
Åbo skulle kunna minska sina klimatutsläpp med hela 80 procent från toppnivån
The greenhouse gas emissions of Turku could be reduced by as much as 80 percent by 2030.
Åbo skulle kunna minska sina klimatutsläpp med hela 80 procent före år 2030.
Archipelago of Turku
Åbo skärgård
Turku Archipelago
Åbo skärgård
Visit Archipelago
Åbo skärgård
Is the Turku Archipelago the most beautiful in the world, or does it just seem that way?
Åbo skärgård är en av världens mest örika skärgårdar.
Turku Archipelago
Åbo skärgården
Turku Castle
Åbo slott
Turku Castle in a nutshell
Åbo slott i ett nötskal
The Turku Castle also organises activities at gingerbread courses of gingerbread master Petrus and at courses for making straw mobiles.
Åbo slott ordnar i sin tur julpyssel på pepparkaksmästare Petrus pepparkaks- och himmelkurser.
Turku Castle is a more than 700 year old historical monument.
Åbo slott är mer än 700 år gammalt.
Turku Castle, Bryggman Hall
Åbo slott, Bryggmansalen
Turku Castle Banquet Halls
Åbo slott, Festvåningen
Turun linna, Lord´s Cellar
Åbo slott, Herrekällare
Turku Castle, Duke John´s Cellar
Åbo slott, Hertig Johans Källare
The Castle dates back to the 13th century and provides surroundings which encapsulate Finland’s history.
Åbo slott, som anlades på 1200-talet, är en mötesplats med lager på lager av historia.
History in a nutshell
Åbo slotts historia
The history of Turku Castle begins in the 1280's.
Åbo slotts historia tar sin början i 1280-talet.
Turku Castle area
Åbo slotts område
Turku as a pacemaker
Åbo som banbrytare
Turku, having already driven economic growth before, wants to seize the trends more rapidly and searches for collaboration partners from around the country.
Åbo som redan tidigare fungerat som lokomotiv för tillväxten i Finland vill nu dra nytta av konjunkturläget på ett effektivare sätt och söker samarbetspartner i hela landet.
Turku Opean Air Theatre
Åbo sommarteater
Turku Open Air Theatre
Åbo sommarteater
Turku Open Air Theatre
Åbo sommarteater på Vårdberget
Finland's oldest professional summer theatre to have continuously operated from its original home, has specialised in family entertainment since 1987.
Åbo Sommarteater, Finlands äldsta professionella sommarteater, visar produktioner för hela familjen sedan 1987.
Turku plays a big role at Bayer.
Åbo spelar en viktig roll i Bayerkoncernen.
City of Turku
Åbo stad
The City of Turku serves the citizens of Turku and operates responsibly in collaboration with residents, customers and cooperation partners.
Åbo stad betjänar åboborna och handlar ansvarsfullt i samarbete med invånare, kunder och samarbetspartner.
The City of Turku came along and so we got the brand Turku loves Business as our umbrella term.
Åbo stad blev intresserad av att delta i evenemanget och så fick vi Turku loves Business som vårt paraplyvarumärke.
The City of Turku declares itself a Discrimination-Free Zone
Åbo stad driver en kampanj för jämlikhet
The City of Turku offers library services in the Main Library, 12 branch libraries, and two mobile libraries.
Åbo stad erbjuder bibliotekstjänster i huvudbiblioteket, 12 närbibliotek och två biblioteksbussar.
In addition to the Main Library, there are 12 branch libraries and two mobile libraries in Turku.
Åbo stad erbjuder bibliotekstjänster i huvudbiblioteket, i 12 närbibliotek och i två bokbussar.
The City of Turku’s hospitality services for international conferences
Åbo stad erbjuder gästfrihet för internationella kongresser
The City of Turku proposes that the state make a significant investment in developing skills and education in technology to ensure growth in marine and manufacturing industries.
Åbo stad föreslår att staten gör betydande satsningar på utveckling av kompetens och utbildning för att trygga sjöfartsindustrins och den tillverkande industrins tillväxt.
The City of Turku declares a Discrimination-Free Zone on November 16, 2018, the International Day for Tolerance.
Åbo stad förklarar sig för ett område fritt från diskriminering den 16 november 2018 på Internationella dagen för tolerans.
The City of Turku has executed a previous security survey in 2016.
Åbo stad genomförde en säkerhetsenkät senast 2016.
Based on the suggestions made by the residents of Turku, the City of Turku has appointed Berhan Ahmadi as the year’s New Citizen of Turku 2016.
Åbo stad har bland de förslag som lämnats in av åbobor utsett Berhan Ahmadi till årets nyåbobo 2016.
Based on nominations by the residents of Turku, the City of Turku chose Aydin Yilmaz as the New Citizen of Turku for 2015 and the Runokohtauksia project as the year’s Multicultural Act.
Åbo stad har bland de förslag som lämnats in av åbobor utsett företagaren Aydin Yilmaz till årets nyåbobo 2015 och projektet Runokohtauksia till årets mångkulturella handling.
The City of Turku plays a key role in CIVITAS ECCENTRIC, as it leads the development of Mobility as a Service in Europe.
Åbo stad har en viktig roll i CIVITAS ECCENTRIC, eftersom staden leder det europeiska utvecklingsarbetet Mobilitet som en tjänst.
The City of Turku has an extensive network of thirteen twin cities in Europe.
Åbo stad har ett täckande nätverk av vänorter i Europa.
The City of Turku has vacant industrial and office sites suitable for businesses.
Åbo stad har lediga industri- och affärstomter som lämpar sig för företagsverksamhet.
The City of Turku has sites available and suitable for business premises.
Åbo stad har lediga tomter som lämpar sig för företagsverksamhet.
The aim of Turku City is to strengthen also the possibilities of companies in the area to develop low-carbon solutions for global demand.
Åbo stad har också som mål att främja möjligheterna för regionens företag att utveckla kolsnåla lösningar för världens behov.
For a while now, the City of Turku has been making an effort to make its operations and the city environment smart.
Åbo stad har redan under en tid satsat tid på att smartifiera sin verksamhet och stadsmiljön.
The City of Turku has taken a voluntary group accident insurance that covers, among others, children at day care and students.
Åbo stad har skaffat en frivillig gruppolycksfallsförsäkring, som gäller för bl.a. barn i daghem och elever/studerande.