natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hansakortteli is easy to reach by bus, by bicycle or on even on foot.
Du kommer enkelt till Hansakvarteret med buss, med cykel eller till fots.
The Föli buses 55, 55A and 56, for example, take you there.
Du kommer hit till exempel med Föli-bussarna 55, 55A och 56
Buses 9, 99 and 221 take you to Skanssi
Du kommer till Skansen med buss 9, 99 och 221
Even the journey to the island, whether by ferry of charter boat, is a pleasurable experience in itself.
Du kommer till utflyktsöarna med bokad båttransport eller färja.
you suspect that a child is being mistreated
du misstänker att barnet far illa
You must see to the validity of your vaccinations yourself.
Du måste själv sköta om att det förnyas i tid.
Bus routes 14, 15, 55 and 56 pass by the museum.
Du når museet med bussarna 14, 15, 55 och 56.
Culture Card Newsletters are sent out approximately twice a month.
Du skapar profilen via länken ”Egna uppgifter” i Kulturkortsmeddelandet.
The greenhouses are wheelchair accessible, with some assistance, as is the majority of the outdoor area.
Du som använder rullstol kan röra dig med en assistent i växthusen och i största delen av områdena utomhus.
Parking is allowed along the streets nearby the museum.
Du som kommer med bil hittar parkeringsplatser längs med gatorna kring museet.
If you are applying to an upper secondary school special track, don’t forget the entrance exam!
Du som söker till gymnasiets speciallinje, kom ihåg inträdesprovet!
you want to develop your expertise and know-how
du vill utveckla din yrkesförmåga och ditt kunnande
You are welcome to visit us!
Du är välkommen att besöka oss!
Capacity will be increased by the double-track railway line, which enables local trains to be operated on the railway.
Dubbelbanan ökar kapaciteten så även lokaltågen kan trafikera längs banan.
The Christmas Table Settings exhibition
Dukade julbord i Qwenselska huset
Duo Mauri Mikkola (electric guitar) and Kristiina Karsten (keyboard) will take over the lobby.
Duon Mauri Mikkola (elgitarr) och Kristina Karsten (klaviatur) intar lobbyn.
The showering water is warm.
Duscharna har varmvatten.
No. of decks: 16
Däck: 16
There began the history of Turku’s honourable place of birth, although the fate of Heideken as a maternity hospital was at stake from time to time since the 1940s onwards.
Där började Heidekens historia som kommunal födelseplats för Åbobor, även om dess fortsatta verksamhet som förlossningsanstalt med jämna mellanrum har stått på spel alttsedan 1940-talet.
There you'll discover clothing, accessories, interior design products or ethnic musical experiences, as well as various workshops, training and therapies.
Där hittar du kläder, accessoarer, inredningsprodukter eller etniska musikinstrument och kan delta i workshops, kurser eller kurer.
There you’ll discover clothing, accessories, interior design products or ethnic musical experiences, as well as various workshops, training and therapies.
Där hittar du kläder, accessoarer, inredningsprodukter eller etniska musikinstrument och kan delta i workshops, kurser eller kurer.
You can, for example
Där kan du bl.a.
There you can enjoy a lovely round of golf amidst the island's finest scenery while others enjoy outdoors and fitness pursuits on Kultaranta’s magnificent estate.
Där kan golfentusiasten spela en runda i vackrast tänkbara skärgårdsmiljö samtidigt som andra njuter av uteliv och motionsaktiviteter i den fina omgivningen.
It is a special location in organise both corporate or private occasions, from birthdays to weddings and other celebrations.
Där kan man ordna både privata tillställningar och företagsevenemang; födelsedagsfester, bröllop och andra fester.
The tour then heads toward the idyllic seaside town of Naantali where a tasty lunch is first on the schedule.
Därefter fortsätter resan mot det idylliska Nådendal där vi avnjuter en god lunch.
Since then, the world has witnessed some fifty armed conflicts that can be characterised as civil wars.
Därefter har det pågått cirka femtio beväpnade konflikter som kan betecknas som inbördeskrig i världen.
After this, health care services are provided by local health stations.
Därefter kan de anlita hälsostationen i sitt bostadsområde.
From Turku the photos will travel to several other European cities.
Därefter kommer de att visas i flera andra europeiska städer i form av en resande utställning.
This was followed by close cooperation with Meyer Turku in order to create a fresh and functional architecture for the ship to please our customers.
Därefter samarbetade vi tätt med Meyer Turku för att kunna skapa en fräsch och fungerande arkitektur som våra passagerare säkert också tycker om.
However, they did not feel that they had significant opportunities to participate in the planning work of the school, and participation in club activities was low.
Däremot anser sig eleverna ha begränsade möjligheter att delta i skolans planeringsarbete, såsom deltagande i den egna klubbverksamheten.
However, an agreement on visiting rights can be made gradual for different periods of life, or it can be temporary, after which the situation is analyzed again.
Däremot kan ett avtal om umgängesrätt göras differentierat för olika åldrar eller också kan det vara på viss tid, varefter situationen granskas på nytt.
Therefore, the water quality summary for Paattinen also is only available for January–October 2017, at which time water from the Vahto water intake plant was still led to the north side of Paattinen.
Därför gäller sammanfattningen över vattenkvaliteten i Patis endast januari–oktober 2017, då norra delen av Patis ännu fick sitt vatten från vattentäkten i Vahto.
Therefore we must remember.
Därför måste vi komma ihåg.
Therefore we must know.
Därför måste vi veta.
Therefore, the conditions are constantly monitored, and the condition of the bacteria and microbes is inspected using a microscope every month.
Därför observeras förhållandena ständigt, och varje månad granskar man med mikroskop hur bakterierna och mikroberna mår.
That is why it has garnered international interest.
Därför väcker den även så stort internationellt intresse.
This creates a problem for many as the legendary maternity hospital closed down in 1995.
Därför är det beklagligt att det legendariska förlossningssjukhuset lade ner verksamheten redan 1995.
For this reason, make sure you keep a close eye on the specials board.
Därför är det en god idé att kolla dagens rekommendationer på den svarta tavlan – restaurangen tipsar.
It is therefore important to give both the street address and the name of the municipality.
Därför är det viktigt att förutom adress även nämna vilken kommun det är fråga om.
Therefore, it is most important to find a good instructor–apprentice pair, Hovi says.
Därför är det viktigt att hitta ett bra mästare-gesäll-par, konstaterar Sanna Hovi.
That is why it is important for us to participate in the fair with our own section of Southwest Finland, says Paavo Myllymäki, Executive Director of The Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners (MTK) of Southwest Finland.
Därför är det viktigt för oss att delta i mässan med egen avdelning för Sydvästra Finland, berättar verksamhetsledaren för Egentliga Finlands MTK Paavo Myllymäki.
This way, the fourth invoice will be either larger or smaller than the previous estimated invoices.
Därför är utjämningsfakturan antingen större eller mindre än de tidigare uppskattningsfakturorna.
Continuing from there to the islands of Bengtskär or Högsåra, the local delights at the Farmors café and Rumpan Bar await.
Därifrån kan du ta dig vidare till Bengtskär eller ön Högsåra, där du kan njuta av lokala delikatesser på Farmors Café och Rumpan Bar.
In addition, the division is responsible for authority services related to environment and construction, environmental protection, regional public transport and waste management services.
Därtill ansvarar sektorn för myndighetstjänster som gäller miljö och byggande, miljöskydd samt regional kollektivtrafik och avfallsservice.
New construction is under way also in the student village.
Därtill bygger man för fullt i studentbyn.
In addition, the Regional Council of Southwest Finland takes part in financing the section.
Därtill deltar Egentliga Finlands förbund i finansieringen av avdelningen.
Furthermore, the programme at the Thalia Market attracted thousands of citizens.
Därtill deltog tusentals medborgare på Thalia-torgets program.
Visitors can also experience archipelago life and culture within the park as well as in co-operation areas outside it.
Därtill finns det en skärgårdskultur som kan upplevas både inom nationalparken och utanför i det s.k. samarbetsområdet.
There is also a marine study track offered in Turku.
Därtill finns i Åbo en ”havslinje”.
The service area also monitors the development of urban structure.
Därtill följer serviceområdet upp utvecklingen av samhällsstrukturen.
Additionally, the European Office provides actors and background groups with predictive information on the preparation of EU funding programmes, legislation and their eventual influence on Southwest Finland.
Därtill förmedlar Europakontoret förutseende information om EU:s finansieringsprogram och lagstiftning som bereds samt deras eventuella konsekvenser för Egentliga Finland till aktörer och bakgrundsaktörer i Egentliga Finland.
In addition, Arve has advised the work communities to consider what equality and non-discrimination mean in everyone’s work and how the theme can be promoted more systematically than before in daily actions and work.
Därtill har Arve uppmanat arbetsgemenskapen att fundera vad likvärdighet och icke-diskriminering betyder inom var och ens arbete och hur kunde temat främjas ännu mer systematiskt i daglig verksamhet och arbete.
Furthermore, it presents a number of measures for realising the vision.
Därtill har en rad åtgärder presenterats som bidrar till förverkligandet av framtidsbilden.
In addition, the Mauno Convention Centre rents facilities from Joki as part of their range of meeting facilities.
Därtill hyr Mötescentrum Mauno ut Jokis möteslokaler som en del av sitt utbud av möteslokaler.
The unit can also serve as a construction consultant.
Därtill kan enheten fungera som konsult för byggherreverksamheten.
In addition, on Saturdays adults are allowed to travel by bus at a price of a child’s ticket.
Därtill kan vuxna resa med Föli-bussar till priset av en barnbiljett på lördagarna i december.
In addition, the area will have offices, sports facilities, business premises for basic everyday needs and a hotel, among other things.
Därtill kommer det på området att finnas bl.a. kontorsutrymmen, motionsutrymmen, affärslokaler för basbehov i vardagen och ett hotell.
Furthermore, the chosen spearhead projects are used for investing in the realisation of the most essential objectives regarding the strategy and the renewal of the City’s operating model.
Därtill satsar man på att nå de mest centrala målen genom spetsprojekten med tanke på strategin och stadens reform av verksamhetsmodellen.
Furthermore, the exercise extends to Kuusisto, Port of Naantali, Raisio, and the areas of Merimasku and Rymättylä.
Därtill sträcker övningen sig till Kustö, Nådendals hamn, Reso och områden i Merimasku och Rimito.
It is also possible to apply for any other adult educations that aims at a degree.
Därtill är det möjligt att söka till alla andra vuxenutbildningar som leder till examen.
It is also important to develop EU know-how among actors and it will be focused in future more than before, says Saara Nuotio-Coulon.
Därtill är det väsentligt att utveckla EU-kunnande bland aktörerna, vilket vi kommer att satsa på ännu mer i fortsättningen, konstaterar Saara Nuotio-Coulon.
Smaller teaching groups were also hoped for.
Därtill önskar personalen att undervisningsgrupperna skulle vara mindre.
When arranging an important meeting, family occasion or other celebration, there should be no need to compromise on either service or location.
Då det är frågan om ett viktigt möte, en familjefest eller någon annan tillställning ska förhållandena vara i skick och serveringen aptitlockande.
After the project has ended, a report must be submitted by filling the report form at www.turku.fi/nuorisovaltuusto or www.turku.fi/ungdomsfullmaktige and by sending it as an email attachment to the Youth Secretary (mirja.teras@turku.fi).
Då ett projekt avslutats, ska en rapportblankett fyllas i på webbsidorna www.turku.fi/nuorisovaltuusto eller www.turku.fi/ungdomsfullmaktige och skickas som e-postbilaga till ungdomssekreteraren (mirja.teras@turku.fi).
When the event is planned well, you can focus on the content and engage in good discussions, says Kärki.
Då evenemanget har planerats bra går det att koncentrera sig på innehållet och ta del av goda diskussioner, konstaterar Kärki.
After the prisoners were moved to Saramäki Prison.
Då flyttades internerna till Saramäki.
When moving on to the third year in Turku it is possible to apply to a special class.
Då fyller vårdnadshavaren i ansökan i Wilma-programmet.
The Culture Card is also an electronic service for informing the card holders.
Då får du skräddarsydd ytterligare information om de kulturtjänster som intresserar just dig.
When the parents live separately, the child has a right to be in contact with and visit the parent he/she does not live with.
Då föräldrarna särbor har barnet rätt att hålla kontakt med och träffa den förälder hos vilken barnet inte bor.
When parents live separated, they must decide which one of the parents the child is going to live with.
Då föräldrarna särbor, ska de avgöra hos vilkendera av föräldrarna barnet ska bo.
However, the building had time to witness as many as 150,000 births in Turku.
Då hade dock hela 150 000 Åbobor hunnit födas på sjukhuset.
By this time, the maritime and automotive industries and their networks will be among those that have increased their production capacity to a whole new level.
Då har bl.a. marin- och bilindustrin med sina nätverk lyft sin produktionskapacitet till en helt ny nivå.
Always follow the traffic regulations concerning the route.
Då iakttas de trafikregler som gäller på leden i fråga.
As a result of the development of services for residents, the performance of internal work will also be enhanced and current information will be obtained more easily to support leadership.
Då invånartjänsterna byggs upp, effektiveras också det interna arbetet och det blir lättare att ta fram aktuell information till stöd för ledningen.
Brinkhall Manor has a Café, where you can also find the Interior Museum and exhibitions during the café’s opening hours.
Då kaféet är öppet kan du också besöka interiörmuseet och de olika utställningarna.
At this time, the readings will also be verified.
Då kontrolleras också mätarställningen.
Traditionally a group of young men sing the Boxing Day carol while walking from house to house begging for beer and wishing good fortune for the families.
Då skallar den gamla Staffanssången i gränderna, när en skara ynglingar går från gård till gård för att med sin visa tigga om en slant eller en sup.
This means the data is saved only once and made use of extensively.
Då sparas informationen endast en gång och utnyttjas omfattande.
The City’s commitment to carbon neutral district heating strongly supports our objective of reducing the environmental impact of the shipbuilding process.
Då staden förbinder sig till kolneutralt fjärrvärme stöder man starkt målet att minska på skeppbyggnadsprocessens miljöeffekter.
Our water aerobics sessions, guided gym training and various employee well-being packages are perfectly suited for every need.
Då är vattengymnastik, handledd gymträning och olika friskvårdspaket lämpliga för era behov.
The building’s opening and inauguration was celebrated in November 1812 with a masquerade.
Då öppnandet och invigningen hölls i november 1812, var temat maskerad.
E-book of the Vision for the City Centre
E-bok om Centrumvisionen (på engelska)
E-maps of Paavo trails
E-kartor över Paavos stigar
E-materials
E-material
e-mail: asukaspysakointi@turku.fi
e-post asukaspysakointi@turku.fi
e-mail: convention(at)turku.fi
e-post: convention(at)turku.fi
e-mail: info(at)visitturku.fi
E-post: info(at)visitturku.fi
E-mail: sales(at)mauno.fi
E-post: sales(at)mauno.fi
e-mail: sales(at)visitturku.fi
E-post: sales(at)visitturku.fi
e-mail: shoponline(at)visitturku.fi
E-post: shoponline(at)visitturku.fi
Online publications on the Issuu service
E-publikationer i Issuu-tjänsten
E-magazines
E-tidningar
Early Bird tickets until 28 February:
Early Bird-biljetter fram till den 28 februari:
Eeva, Meeting - capacity 26 (classroom), 30 (theatre)
Eeva, konferensutrymme - deltagare 26 (klasrum), 30 (teater)
Impacts on sports services
Effekter i motionstjänster
enhanced cooperation and development activities of public administration
effektiviserade samarbets- och utvecklingsåtgärder för den offentliga förvaltningen
Following its 225th anniversary, the orchestra will be experimenting with a lighter atmosphere as well as exploring demanding major works this spring.
Efter 225-årsjubileumsåret byter orkestern om till lättare stämningar och under våren framförs även krävande storverk.
Once the operation of the One Hour Train begins, the operation of this traffic will continue as local trains on the current railway.
Efter att En timmes tåg blir verklighet kommer denna trafik att skötas som närtrafik på den nuvarande banan.
After the acknowledgement of fatherhood the child welfare officer delivers the paternity documents to the register office, where the paternity is verified.
Efter att faderskapet erkänts sänder barnatillsyningsmännen faderskapshandlingarna till magistraten som fastställer barnets faderskap.
After the introduction of the treatment plant, the phosphorus load in the Turku sea area has decreased by 72%.
Efter att reningsverket togs i bruk har fosforbelastningen i havsområdet i Åbo minskat med 72 procent.
Once the equipment is modernised to enable the maximum speed of the new railway (300km/h), the travel time will be reduced by nearly an hour.
Efter att utrustningen förnyats och man då nästan uppnår maximihastigheten (300 km/h) så blir resetiden nästan en timme kortare.
After the water is left to stand for a while, the air is removed and the water is clear.
Efter att vattnet stått en stund försvinner luften och vattnet blir klart.
After visiting the Contraception Clinic you need to book an appointment to the Turku University Hospital Gynaecological Outpatient Clinic.
Efter besöket på preventivrådgivningsbyrån ska du boka tid vid polikliniken för kvinnosjukdomar vid Åucs.
After the communiqué is issued, a Smart Regions conference on smart specialisation will be organised in Helsinki, on 1–2 June.
Efter det att kommissionen publicerat sitt meddelande ordnas Smart Regions-konferensen om smart specialisering den 1-2 juni i Helsingfors.
After he graduated as a chef, his apprenticeship was turned into a permanent job.
Efter det att Miro blev färdig kock omvandlades läroavtalet till en fast anställning.
The next stop is the port, where the importance of maritime trade to the city’s history is still in evidence.
Efter det passerar du hamnen, som påminner om hur viktig sjöfarten och handeln har varit i stadens historia.
Afterwards the group will visit to alpaca farm and mill.
Efter detta bekantar vi oss med alpackaspinneri.
All members of the crew will have the opportunity to try out their various roles in the boat.
Efter detta ger skepparna över rodren till dem som är intresserade.
At the end of a long trip why not stay locally, with options ranging from guesthouses and traditional hotels to more unique accommodation in farms or a local manor house.
Efter en lång och skön utflyktsdag kan du bo bekvämt t.ex. på vandrarhem, på en av de lokala lantgårdarna eller herrgårdarna, eller på hotell.
Eventually all the births were transferred in full to Turku University Central Hospital in 1995, and Heideken closed its doors as a maternity hospital.
Efter en segdragen process flyttades slutligen förlossningarna helt till ÅUCS 1995 och Heideken stängde sina dörrar för förlossningar.
Many will look for work specifically in the area of Southwest Finland after graduation, confirms Pontus Lindroos, Chairman of Group 40 000 which represents the students of all six universities in the area.
Efter examen söker många jobb i just Egentliga Finland, bekräftar Pontus Lindroos, ordförande för föreningen Grupp 40 000, som representerar de studerande i områdets sex högskolor.
After Childbirth
Efter förlossningen
The follow-up check should be done within three months of childbirth in order to keep the benefits of Kela (The Social Insurance Institution of Finland).
Efter förlossningen ska mamman genomgå efterkontroll inom tre månader för att FPA:s dagpenningsförmån ska fortsätta beviljas.
After his breakthrough in 2005’s Beauty and the Bastard, Helsinki and LA-based Finnish actor Samuli Vauramo has appeared in numerous features and TV series, both in Finland and internationally.
Efter genombrottet 2005 med ”Flicka, du är en stjärna” har den finske skådespelaren Samuli Vauramo med bas i Helsingfors och Los Angeles medverkat i flera filmer och TV-serier, både i Finland och internationellt.
After comprehensive school everyone should have the basic vaccinations:
Efter grundskolan torde alla ha fått följande grundvaccinationer:
After your ‘primary studies’ the tour continues to the Old Bank – also known as simply the Bank – a pub situated in what used to be the offices of a bank and converted into a comfortable restaurant.
Efter grundstudierna fortsätter turen till Old Bank – även känd som endast Bank – där den före detta bankfastigheten numera inrymmer den trevligt inredda restaurangen.
After the wars the facilities of the Sports Park were not enough for the growing population, and sports facilities had begun to be built also elsewhere in the city.
Efter krigen räckte idrottsplatserna i Idrottsparken inte till på grund av stadens växande invånarantal och idrottsplatser började byggas även på andra ställen i staden.
Lunch is followed by a walking tour of the charming Old Town of Naantali and then a visit to the beautiful gardens at Kultaranta, the President’s summer residence.
Efter lunch vandrar vi runt i den förtjusande Gamla stan, varefter vi besöker den vackra trädgården vid presidentens sommarbostad Gullranda.
Once passed Martinsilta Bridge the River Aura view changes.
Efter Martinsbron får åstranden en helt annan prägel.
After Meier, Jan Meyer, Managing Director of Meyer Turku, does the honours.
Efter Meier står Meyer Turkus vd Jan Meyer på tur att nita mynten.
Following the speech, he will answer the audience’s questions.
Efter sin översikt svarar statsministern på publikens frågor.
Since the summer, Turku has received approximately 250 such immigrants.
Efter sommaren har cirka 250 personer kommit till Åbo.
Decisions will come after the summer, estimates Chairperson of the City Board Kattelus.
Efter sommaren är det dags att fatta beslut, uppskattar Kattelus, ordförande för stadsstyrelsen.
The union of 27 member states, after the UK’s withdrawal, will take a new direction.
Efter Storbritanniens utträde tar unionen bestående av 27 medlemsländer en ny riktning.
Compared to the national average, schools in Turku provide students with better pre-requisites for institutes of higher education.
Efter studier på ett gymnasium i Åbo blir man lättare än medeltalet antagen till högskolor.
After the parliamentary election in the spring, the EU ballot boxes await the voters.
Efter vårens riksdagsval väntar EU-valurnorna på väljarna i slutet av maj.
There will certainly be an increasing demand for rail traffic from Hanko, Tammisaari, Karjaa, Inkoo, Siuntio and Kirkkonummi to Helsinki in the future.
Efterfrågan på bantrafiken från Hangö, Ekenäs, Karis, Ingå, Sjundeå och Kyrkslätt till Helsingfors kommer säkert att öka även i framtiden.
The demand for gas trucks has increased considerably over the last year, and it looks like it will only continue to grow.
Efterfrågan på gasbilar har ökat betydligt under det senaste året och det verkar som om efterfrågan kommer att fortsätta att öka.