natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications pertaining to multiple sites must state the order of preference of the sites, which will only be considered in the event that multiple sites would otherwise be assigned to the same applicant.
I ansökan ska den sökande ange de sökta tomternas önskade ordning, som endast används i fall samma instans får flera tomter.
The Runokohtauksia working group, which was chosen as the year’s Multicultural Act, involves Turku-based poets who have translated foreign-language poems by other Turku-based poets into Finnish despite not being proficient in the foreign language in question.
I arbetsgruppen Runokohtauksia som utsågs till årets mångkulturella gärning har diktare från Åbo översatt texter av diktare bosatta i Åbo till finska utan att kunna de språk som är föremål för översättningen.
Occupational health nurses and doctors will participate in the making of the workplace survey.
I arbetsplatsutredningarna deltar också företagshälsovårdarna och företagsläkarna.
The collections include:
I arkivsamlingarna ingår:
The AUTA project develops such guidance and support through many innovative trials.
I AUTA-projektet utvecklas rådgivningen och stödet genom olika innovativa försök.
In addition to normal weekly routines, the visiting agreement can include holidays and vacations.
I avtalet om umgängesrätt kan man, utöver den normala veckorytmen, avtala om hur helger och ledigheter ska tillbringas.
In visiting agreements it is good to consider the child’s age, school, day care, hobbies, and the distance between the homes of both parents, among other things.
I avtalet är det skäl att beakta bl.a. barnets ålder, skola, dagvård, hobbyer och avståndet mellan föräldrarnas hem.
Finland’s largest experience and event centre envisioned to be constructed in Turku’s rail yard and train station area.
I bangårds- och stationsområdet i Åbo vill man skapa Finlands största upplevelse- och evenemangskoncentration.
Barker Park is drawing international interest as the plan is to build an environmental art park, designed by the American contemporary artist and landscape architect Martha Schwartz.
I Barkerparken planeras ett även i internationellt perspektiv intressant miljökonstprojekt, vars planering utförs av den amerikanska samtidskonstnären och landskapsarkitekten Martha Schwartz.
In addition the Children’s Castle includes the Castle Workshop, the Mini-court and the Castle-Elf’s treasure chamber.
I barnens slott ingår även verkstaden, miniatyrhovet och tomtegubbens skattkammare.
When using the network in the library, your User ID consists of the number on your Vaski library card + the ending @vaskikirjastot.fi
I biblioteken består nätets användar-ID av numret på Vaski-bibliotekskortet + ändelsen @vaskikirjastot.fi
Libraries organize language cafés and other activities that support the learning of Finnish.
I biblioteken ordnas språkcaféer och annan verksamhet som stöder inlärningen av det finska språket.
The main library has meeting, event, and exhibition facilities of various sizes available for rent.
I biblioteket finns det rum i olika storlekar att hyra för möten, evenemang och utställningar.
Emil Anton will also hold lecture at the library.
I biblioteket föreläser dessutom Emil Anton.
French cuisine and bubbly joie de vivre come together at the Frans & Emilie bistro in a charming and good-natured way.
I bistron Frans & Emilie kombineras det franska köket och bubblande livsglädje på ett gladlynt och charmigt sätt.
The Blue Industry Park will combine a critical mass of resources and expertise as well as a competitive framework for production, product development and research.
I Blue Industry Park förenas en kritisk massa av resurser och kunnande samt konkurrenskraftiga förutsättningar för produktion, produktutveckling och forskning.
The booking rate does not yet include weekends at the end of the season, as these are provisionally reserved for playoffs and finals.
I bokningsgraden ingår ännu inte veckosluten under säsongens slutskede, som reserverats preliminärt för kval- och finalmatcher.
The Boston Bar also offers a takeaway menu for food on the go.
I Boston Bar finns dessutom en takeaway-meny.
In urgent cases, the centre alerts the appropriate response team and possible partnering authorities during the call and provides them with further information about the incident.
I brådskande situationer larmar operatören myndigheterna och samarbetspartner redan under samtalet och ger dem tilläggsinformation om incidenten.
Predominately featured in the digital showrooms are local businesses, innovations and education.
I business showroom, som till största delen är digitalt, presenteras lokala företag, innovationer och utbildning.
In our store you’ll always find a comprehensive selection of our products, from long held favourites to special editions.
I butiken hittar du alltid ett omfattande utbud av våra produkter, från populära favoriter som återkommer från år till år, till mindre specialprodukter.
In both cities, the economic outcome was better than expected.
I båda städerna var de ekonomiska effekterna större än förväntat.
In the boats are maps that indicate prohibited areas and sites of interest.
I båtarna finns också kartor som visar vilka körriktningar som är förbjudna, och vad som är intressant att se.
Boat hire comes with all the necessary equipment, including lifejackets and boat navigator among other things.
I båtarna vi hyr ut finns all utrustning som behövs från flytvästar till ekolodsplotter m.m.
In the beginning of the 1800s Vartiovuori was only barren rocks, just like all other hills in Turku.
I början av 1800-talet bestod Vårdberget likt de andra kullarna i Åbo av kala klippor och stenjord.
A sports and exercise themed day is celebrated at the beginning of December.
I början av december firas temadagen för motion och idrott.
150 asylum seekers who have come to Finland during autumn and winter will be placed in Mäntykoti by the beginning of March.
I början av mars kommer 150 asylsökande som anlänt till Finland i höstas och under vintern att vara placerade i Mäntyhemmet.
At the beginning of the year, the main building of the Turku City Library celebrates Kalevala: On 28 February, we will be witnessing a multilingual reading aloud marathon and a book art exhibition by Anja Harms will be opened in the Kalevala Book Art lobby.
I början av året firas Kalevala: den 28 februari ordnas en flerspråkig högläsningsmaraton och i entréhallen öppnas Anja Harms bokkonstutställning Kalevala Book Art.
Moreover, at the beginning of this year, we opened a social media account in the Chinese social media service Weibo, says Hellén.
I början av året öppnade vi dessutom ett konto i det kinesiska sociala mediet Weibo, berättar Hellén.
The early phase of the park’s founding work was done gradually without an actual plan by filling crevices and planting some trees.
I början gjordes arbetet steg för steg utan någon egentlig planteringsplan genom att fylla klipphålor och plantera ett fåtal träd.
The café serves old-fashioned bakery goods, such as sweet and salty pies and delicious doughnut balls all made in the café’s kitchen.
I caféets sortiment finns gammaldags bakverk som är bakade på plats och ställe, söta och salta pajer och härliga norska munkar.
In the centre you’ll find several restaurants including Tanja Delicatessen, Koski Seo, Koski Kebab-Pizzeria and Restaurant Kestikara.
I centrala Koskis finns flera restauranger: Tanjan Herkkunurkka, Koskis Seo, kebabrestaurangen och pizzerian Kosken Kebab-Pitseria och Restaurang Kestikara.
Enjoy coffee and lunch at Restaurant Göran, named after the sailboat.
I centrets restaurang Göran, som fått sitt namn efter den båt som är en del av inredningen, kan du äta lunch.
The exhibition focuses on the multiphase and colourful life stories of middle-class women and the Swedish Countess Kristina Katarina Stenbock in Turku.
I centrum för utställningen står borgarkvinnornas mångsidiga och färggranna livshistorier samt den svenska grevinnan Kristina Katarina Stenbocks liv i Åbo.
Before the renovation, the buildings housed among others the police department and the city’s social services.
I centrum intill torget byggdes också i tiden stadens första stenhus.
Also Turku Music Festival´s Parsifal in August and Turku Philharmonic Orchestra´s concerts “Sorrowful song” and “Festive Concert: Reformation!” in autumn season are part of the Change-series.
I Change-serien ingår även Parsifal, producerad av Åbo musikfestspel, i augusti samt höstkonserterna Sorgesång och Festkonsert: Reformation!.
Other participants in the CIVITAS ECCENTRIC project include Munich, Madrid, Stockholm, Ruse and a large number of other parties (29).
I CIVITAS ECCENTRIC ingår München, Madrid, Stockholm och Ruse samt en stor grupp olika instanser (29).
There are four historically significant buildings in the Square
I dag finns det fyra historiskt värdefulla byggnader i Åbo gamla centrum:
On the basis of current prospects, it is estimated that by the year 2020, the recruitment needs for university-educated personnel in the Varsinais-Suomi region will double.
I dagsläget uppskattar man att behovet av att rekrytera högt utbildad personal i Egentliga Finland kommer att nästan fördubblas före 2020.
The price for the day includes the whole Moomin World with its essential activities: Moomin House is open, Moomin characters available and Theatre Emma entertains the guests.
I dagspriset ingår hela Muminvärlden med alla händelser: Muminhuset är öppet, Muminfigurerna är anträffbara och Teater Emma underhåller gästerna.
The number of given lessons in hours for mandatory courses is given in the national teaching syllabus or syllabus for special upper secondary schools
I de finskspråkiga gymnasierna är det möjligt att avlägga diplom i bildkonst, gymnastik, media, musik och teater.
In the comfortable and diverse restaurants and cafes you can enjoy a varied selection of cuisine from both near and far.
I de mysiga restaurangerna och kaféerna serveras läckerheter från när och fjärran.
The various physical examinations and treatment of illnesses by the occupational health care can include various imaging tests (x-ray and ultrasound) according to need and at the discretion of the occupational health doctor or nurse.
I de olika hälsokontrollerna vid företagshälsovården och i vården av sjukdomar kan enligt behov och övervägande ingå olika slags bilddiagnostikundersökningar (röntgen- och ultraljudsundersökningar).
The various physical examinations and treatment of illnesses by the occupational health care can include various laboratory tests according to need and at the discretion of the occupational health doctor or nurse.
I de olika hälsokontrollerna vid företagshälsovården och i vården av sjukdomar kan enligt behov och övervägande ingå olika slags laboratorieundersökningar.
Last August, the Paavo Nurmi games were included in the global IAAF World Challenge series at the Rio Olympics.
I de olympiska spelen som ägde rum i Rio i augusti gjordes Paavo Nurmi Games till en del av IAAF World Challenge-serien.
The time spans of the strategic programmes vary from four to eight years, and they illustrate the alignments about the means with which goals are to be met.
I de strategiska programmen som omspänner fyra till åtta år beskrivs riktlinjerna för hur målen ska realiseras.
In the print versions of the Swedish, French and German language brochures the dates for Turku Sightseeing tours are incorrect.
I de tryckta svensk-, fransk- och tyskspråkiga broschyrerna finns felaktiga tider för Åbo Sightseeing-turerna.
​In the house of art and activities for the youth you can, for example, do handicrafts and hone your media skills.
I de ungas konst- och aktivitetshus kan du delta i olika konst- och mediaworkshops.
Open workshops offer a chance to make presents and decorations in the Adventure Park, at Vimma, at the Kylämäki Village in Kurala and at the Luostarinmäki Handicrafts Museum.
I de öppna verkstäderna i Äventyrsparken, i Vimma, på Kurala Bybacke och i Hantverksmuseet på Klosterbacken kan man tillverka och pyssla julgåvor och dekorationer.
In December 2016, Turku was made familiar as a travel destination during the Finnish Culture Week event organised by Visit Finland and Finnair.
I december 2016 presenterades Åbo som resmål på Finnish Culture Week, som ordnades av Visit Finland och Finnair.
Conference participants can seek inspiration by admiring the view of the sea through the hall’s elegant glass wall.
I den eleganta salen med glasvägg kan blicken vandra ut över det glittrande havet t.ex. för att hämta inspiration till mötet.
Visitors to the enormous park are spoiled for choice when it comes to picnicking.
I den enorma parken hittar du alltid en ledig plats för en picknick.
I.e. the link between the Experience Centre and Logomo, and the centre’s connections to the future Travel Centre and routes of public transport will be taken into consideration more thoroughly in the further development, Hintsanen says.
I den fortsatta planeringen kommer uppmärksamhet att fästas vid Upplevelsecentrets anknytning till evenemangscenter Logomo samt vid förbindelser till det kommande resecentret och kollektivtrafikens rutter, säger Hintsanen.
The objective during the next phase will be to have the necessary negotiations and agree on the terms for using the land, the initiation of the land-use planning and the city’s role regarding the project’s other aspects.
I den följande fasen är målet att föra de nödvändiga diskussionerna och komma överens om villkoren för markanvändningen, påbörja planläggningen och i övrigt fastställa stadens roll i projektet.
The bicycling survey, conducted for the first time, gauged the residents’ attitudes towards the promotion of bicycling as well as the opinion of those who do cycle on the cycling conditions and quality in Turku.
I den för första gången genomförda cyklingsbarometern utreddes invånarnas inställning till främjandet av cykling, samt cyklande invånarnas åsikter om cyklingsförhållandena och cyklingens kvalitet i Åbo.
In this inspiring environment the mind is set free and decision-making comes easily.
I den här upplyftande miljön flödar inspirationen och det är lätt att fatta beslut.
The peaceful serenity of the harbour's cultural surroundings is ideal both for a weekend break or a longer vacation.
I den idylliska och skyddade hamnen vid Aura ås strand är det skönt att stanna också lite längre.
The festival’s International Competition introduces boldly original, tenacious and inventive animated shorts of less than 30 minutes.
I den internationella tävlingsserien presenteras fyndiga och kompromisslöst individuella animationsfilmer på under 30 minuter.
The park provides lots of variety for everyone: tests of sports skill, games, adventure, climbing, slides and stunts on trampolines.
I den mångsidiga parken finns det något för alla: prova på olika grenar, spela, ge dig ut på äventyr, klättra, åk rutschkana och gör trick på trampolinerna.
The spacious Hall has a projector, screen and a Sonos sound system, which can easily link up to play music from Spotify, for example.
I den rymliga Salen finns det en projektor, en filmduk och en Sonos-ljudanläggning som kan användas för att spela upp musik från exempelvis Spotify.
The separate meeting facilities enable the use of several smaller meeting rooms simultaneously.
I den separata konferensavdelningen finns flera mindre konferensutrymmen.
Browse through the soulful store or sit on the sofa and admire the explosive colour and creative blend of ideas.
I den själfulla affären kan du lugnt se dig omkring eller stanna ett tag, sätta dig ner i soffan och beundra explosionen av färger och kreativa idéer.
Finland's largest and oldest city park is the place for recreation in Turku.
I den största och äldsta stadsparken i Finland har åboborna gott om plats för fritidsaktiviteter.
Later in the summer, on 10–12 August, international and Finnish top athletes will gather in Turku to compete in the third Challenge Turku triathlon. www.gymnaestrada.fi and www.challengeturku.com
I den tredje Challenge Turku-triathlon den 10–12 augusti tävlar inhemska och internationella toppidrottare mot varann. www.gymnaestrada.fi och www.challengeturku.com
Located in the centre is St. Peter's Church, dating back over 500 years, where you can admire, among other things, the medieval woodcarvings found onsite.
I den över 500 år gamla kyrkan kan du beundra bl.a. en uppsättning trästatyer från medeltiden.
In such cases, primarily contact your property manager or the person responsible for the property’s HPAC equipment.
I dessa fall ska du i första hand kontakta disponenten eller personen som ansvarar för fastighetens VVS-anordningar.
In this decision, the council decided to investigate the adoption of a benefit card that would be available to all residents and valid in the cultural institutions in Turku, for the purpose of increasing the use of the City’s culture services.
I det beslutades att man i syfte att öka kulturanvändningen skulle undersöka ibruktagningen av ett rabattkort som skulle beviljas alla åbobor och som skulle gälla vid Åbos kulturinstitutioner.
The EU-funded project CIVITAS ECCENTRIC, which kicked off in September 2016, is testing biogas-powered cars and ways to increase the use of biogas in logistics.
I det EU-finansierade projektet CIVITAS ECCENTRIC som inleddes i september 2016 testas biogasdrivna bilar och en ökad användning av biogas i logistiken.
We are delighted to work together with the City of Turku on this matter,’ states Communication Manager Tapani Mylly from Meyer Turku.
I det här fallet samarbetar vi gärna med Åbo stad, konstaterar kommunikationschef för Meyer Turku Tapani Mylly.
At first, manager Jani Wilund will start to manage two bands from the Turku Rock Academy and look for contacts, shows and record companies for them.
I det inledande skedet tar manager Jani Wilund två Turku Rock Academy-band under sina vingar och börjar leta efter kontakter, möjligheter att uppträda och eventuella skivbolag för dem.
Recently renovated and a recipient of the Nordic Swan Eco label, the Savoy Hotel offers a comfortable and environmentally friendly hotel right in the centre of Mariehamn, close to the shops, beaches and attractions.
I det nyligen renoverade och svanmärkta Hotell Savoy bor du bekvämt och miljövänligt i centrum av Mariehamn, nära affärer, badstränder och sevärdheter.
In such cases the practice and costs are the same as above.
I detta fall gäller samma förfarande och avgifter som nämnts ovan.
At this stage the facilities of Mäntykoti will be put into operation.
I detta skede tas lokalerna i Mäntykoti i bruk.
For that purpose, KI has established a holding company, a technology transfer company, an innovation office and an academic unit conducting education and entrepreneurship research and education.
I detta syfte har KI grundat ett holdingbolag, ett bolag för tekniköverföring, ett innovationscentrum och en akademisk enhet som forskar och utbildar inom entreprenörskap och utbildning.
Also soprano Hedvig Paulig, Turku Philharmonic Orchestra conducted by Pertti Pekkanen, Turku Cathedral Youth Choir with conductor Anu Åberg, cantor Jukka Pietilä, and organist Markku Hietaharju will be performing at the Cathedral.
I Domkyrkan uppträder också sopranen Hedvig Paulig, Åbo filharmoniska orkester med Pertti Pekkanen med dirigent, Turku Cathedral Youth Choir med Anu Åberg som dirigent, kantor Jukka Pietilä och organist Markku Hietaharju.
Housed in the church’s south gallery The Cathedral Museum takes you on a journey through history from the early 1300’s.
I Domkyrkomuseet på södra läktaren gör besökaren en historisk djupdykning ända tillbaka till 1300-talet.
The dream year for exercise contains the 5th anniversary of the Impivaara swimming hall on 14 February, among other events.
I Drömmarnas motionsår ingår bland annat Impivaara simhalls femårskalas den 14 februari.
In the secondary clarification phase, the microbes which have done their job are separated from the cleaned wastewater, and the water is led into sand filtration basins.
I eftersedimentering separeras de mikrober som utfört sitt arbete från det renade avloppsvattnet och vattnet leds till sandfiltreringsbassänger.
Four vets are on duty at Finland Proper emergency services for livestock.
I Egentliga Finlands nyttodjursjour ingår fyra jourhavande veterinärer.
In the spirit of the Paris Agreement, all municipalities and other actors in the Satakunta and Southwest Finland region are challenged to cooperate for a carbon-neutral Southwest finland by 2040, and to create a roadmap for an 80% emission reduction from the 2005 level by 2030.
I en anda av klimatavtalet i Paris utmanas alla kommuner och aktörer i Satakunta och Egentliga Finland att tillsammans och i samarbete eftersträva ett kolneutralt Sydvästra Finland före år 2040 och utarbeta en vägkarta för att uppnå en utsläppsminskning på 80 procent före år 2030 från 2005 års nivå.
One or two-person households that produce little waste can arrange the emptying interval to be four or eight weeks depending on whether the property is located in a densely populated area or outside of it.
I en eller två personers hushåll som producerar lite avfall kan man komma överens om ett tömningsintervall på fyra eller åtta veckor beroende på om fastigheten är belägen i en tätort eller utanför.
Arranging meetings, conferences, training sessions or private events in this historic setting guarantees a memorable and pleasant experience.
I en historisk miljö ordnar du en oförglömlig konferens, fest eller upplevelse i forna tiders stämning.
In an international assessment that compared the climate goals of different cities, Turku ranked sixth.
I en internationell utvärdering där man jämför klimatmålen för de olika städerna sinsemellan kom Åbo på sjätte plats.
Growth zone-based regional development is highlighted as a key goal of regional development in an extensive report commissioned by the Prime Minister’s Office.
I en omfattande utredning som statsrådets kansli har låtit utföra har en tillväxtzonsbaserad regionutveckling lyfts fram som ett central mål inom regionutvecklingen.
There is a great deal of connections and mobility between the cities in the growth zone that are related to commuting, studying, business operations and the use of services.
I en tillväxtzon mellan städer förekommer många förbindelser och stor rörlighet med anknytning till arbete, studier, företagsverksamhet och utnyttjande av tjänster.
The survey was sent to the staff and students, but also the guardians of the students.
I enkäten deltog utöver skolornas personal och elever även elevernas vårdnadshavare.
The questionnaire was answered by students, guardians, personnel responsible of teaching at schools, principals, leading officials, and persons in positions of trust (section and board members).
I enkäten har elever, vårdnadshavare, skolans undervisningspersonal, rektorer, ledande tjänsteinnehavare och förtroendevalda (sektioner och nämnden) deltagit.
According to the Climate Plan, the Turku Region energy system will be made carbon neutral by 2029.
I enlighet med Klimatplanen blir energisystemet i Åbos område helt kolneutralt fram till 2029.
In accordance with the city strategy of Turku, the services in Turku are customer-oriented and comprehensively available in a digital form,” Heikkinen continues.
I enlighet med Åbo stads strategi är tjänsterna kundinriktade och digitalt tillgängliga i stor utsträckning, fortsätter Heikkinen.
In its statement, the benefits of smart specialisation for regions are acknowledged, and the continuation of smart specialisation in the funding period after 2020 is encouraged.
I ERRINs ställningstagande erkänns de fördelar som smart specialisering innebär för regionerna och uppmuntras att fortsätta med smart specialisering under finansieringsperioden efter 2020.
Located on the shores of the Airisto in Parainen is the Airisto Marina and resort, where you’ll also find the traditional Hotel Airisto Strand.
I Erstans hamn i Pargas ligger Erstans båthamn och semestercenter med det anrika Hotel Airisto Strand.