natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operation and wastewater of the Kakolanmäki wastewater treatment plant and their effects on the water system are regularly examined according to the requirements of the environmental permit.
Verksamheten i Kakolabackens avloppsreningsverk, avloppsvattnet och dess konsekvenser för vattendrag undersöks regelbundet i enlighet med förpliktelsen i miljötillståndet.
The project is organised by the Museum Centre of Turku.
Verksamheten organiseras av Åbo museicentral.
The annual tax revenue for the city during the centre’s operation would be about €4.8 million, and the operation is estimated to create approximately 790 jobs.
Verksamheten skulle ge staden ca 4,8 miljoner i årliga skatteintäkter och verksamheten uppskattas skapa ca 790 arbetsplatser.
Operational Grants for Sports Clubs
Verksamhetsbidrag för idrotts och motionsföreningar
Business idea
Verksamhetsidé
Executive Director Hasan Habib
Verksamhetsledare Hasan Habib
Executive Manager Pirjo Lehtinen
Verksamhetsledare Pirjo Lehtinen
Executive Manager, Turku Rock Academy
verksamhetsledare, Turku Rock Academy
Jouni Keronen, Executive Director of CLC, thinks that Turku has a good chance of establishing a profile for itself as a city of a carbon neutral maritime industry.
Verksamhetsledaren för CLC Jouni Keronen anser att Åbo har goda möjligheter att profilera sig som en stad för den kolneutrala marinindustrin.
Operating commitments
Verksamhetslöften
Platform Economy Model
Verksamhetsmodell för plattformsekonomin
Turku Castle
verkstad
There are activities for grown-ups in the Workshop as well.
Verkstadens salonger riktar sig till en vuxen publik.
Workshops and activities (event calendar)
Verkstäder och aktiviteter för barn (evenemangskalendern)
Janek Stalmeister, Managing Director of the AS Tallink Grupp, clarifies the company’s vision for its MEUR 230 investment.
Verkställande direktör för AS Tallink Grupp Janek Stalmeister klargör sin vision för investeringen som uppgår till 230 miljoner euro.
Jan Meyer, Managing Director of Meyer Turku, says that building the Megastar was a multi-discipline project lasting nearly two years.
Verkställande direktör för Meyer Turku Jan Meyer påminner att byggandet av Megastar har varit ett projekt där många olika kompetensområden deltagit och som varat i nästan två år:
CEO Niko Kyynäräinen of Turku Science Park Ltd sheds light on the goals for the Blue Industry Park:
Verkställande direktör för Turku Science Park Oy Niko Kyynäräinen berättar om målen för Blue Industry Park:
Meier, the Managing Director of TUI Cruises, has symbolically started building the ship that will become the new Mein Schiff 2 cruise vessel scheduled to launch from the Meyer Turku shipyard in 2019.
Verkställande direktören för rederiet TUI Cruises Meier har symboliskt påbörjat fartygsbyggandet som resulterar i att Det nya Mein Schiff 2-kryssningsfartyget lämnar Meyers Åbovarv under år 2019.
Cooperation has created a tool bank for all to use
Verktygslåda som skapats genom samarbete kan användas av alla
This toolkit is the first where the focus has been specifically on cooperation between the public and private sectors.
Verktygslådan är den första i sitt slag där man uttryckligen koncentrerar sig på samarbetet mellan den offentliga och privata sektorn.
Vesa-Matti Loiri TPO´s soloist in February
Vesa-Matti Loiri ÅFO:s solist i februari
Vesa-Matti Loiri’s Path of the poet production arranged for symphony orchestra has sold out shows all over Finland.
Vesa-Matti Loiris produktion Poetens väg (Runoilijan tie) i arrangemang för symfoniorkester har lockat fulla salar över hela Finland.
Do you know how many day care units there are in Turku, or how many languages are spoken in Turku schools as mother tongues?
Vet du hur många dagvårdsenheter det finns i Åbo eller hur många olika modersmål som talas i Åboskolorna?
The Science Park area extending from the University Campuses to Kupittaa will have a significant role in supporting growth not only as a versatile concentration of training and research but also as an internationally significant centre of intensely competent business and as an inviting living environment.
Vetenskapsparken som breder ut sig till Universitetscampuset och Kuppisområdet spelar en viktig roll när det gäller att främja tillväxten förutom som ett mångsidigt utbildnings- och forskningskoncentration men också som ett internationellt betydande centrum för den kompetensintensiva företagsverksamheten och som en attraktiv boendemiljö.
The Science Park is developed in intensive collaboration between different actors, with each one providing their own effort and expertise.
Vetenskapsparken utvecklas genom intensivt samarbete mellan olika aktörer, där var och en bidrar med sin egen insats och expertis.
The area of Turku Science Park will grow by 20 000 residents when new apartments are built on the side of Kupittaa park, Itäharju and the student village.
Vetenskapsparkens område växer med till och med 20 000 invånare när nya bostäder byggs vid utkanten av Kuppisparken, i Österås och i studentbyn.
Vet services for pets in Turku during office hours are offered by private veterinary stations
Veterinärtjänster i Åbo erbjuds under expeditionstid av privata veterinärstationer
Oral Health Care Emergency Services
Veterinärtjänster i Åbonejden
Vets and Veterinary Emergency Services
Veterinärtjänster i Åbonejden
Veterinary services during office hours
Veterinärtjänster under expeditionstid
The performances are adjusted for the events space and to fit the concept.
Vi anpassar våra föreställningar enligt lokalen för ert evenemang och enligt ert koncept.
We use cookies to allow us to offer information and services based on the individual needs of each customer.
Vi använder dem så att vi kan erbjuda våra kunder information och tjänster i enlighet med besökarnas individuella behov.
We act according to the sustainable development principles in all our operations and carry our responsibilities for a comfortable and safe environment and the future Turku citizens.
Vi beaktar principerna för hållbar utveckling i all vår verksamhet och vi bär vårt ansvar för en trivsam och trygg livsmiljö och kommande åbobor.
We are sorry for any inconvenience due to delivery problems, and are currently working to solve the problem.
Vi beklagar de problem som uppstått på grund av leveranssvårigheterna.
We are sorry for any inconvenience.
Vi beklagar eventuella problem som uppstår.
We are sorry for the inconvenience.
Vi beklagar störningen.
We decided to say yes,” Salmi describes the situation.
Vi bestämde oss för att svara ja, berättar Salmi.
It offers many kinds of events and things to do for all ages.
Vi bjuder på mångsidig verksamhet, aktiviteter och evenemang.
We must remind ourselves and others of the uniqueness and importance of nature to us.
Vi bör påminna oss själva och andra om hur enastående naturen är och vad den betyder för oss.
Get your trip off to a happy start with a glass of sparkling wine.
Vi börjar resan med ett glas mousserande vin.
We offer memorable guide services focused on Finnish culture that are tailored especially to your company’s needs.
Vi erbjuder allt detta med flera års erfarenhet, skräddarsytt just för er.
We offer good quality and easily available services with a good attitude.
Vi erbjuder förstklassiga och lätt tillgängliga tjänster med en bra attityd.
Regular cupping days are from Monday to Thursday.
Vi erbjuder koppning från måndagar till torsdagar.
Alvar Aalto themed tour packages in Finland are available through us.
Vi erbjuder också Alvar Aalto-resepaket i Finland.
We provide catering, accommodation and programme services.
Vi erbjuder också catering, inkvartering och programservice.
In addition to this, we conduct other tours focusing on modern architecture as well as many more travel packages in Turku and other parts of Finland.
Vi erbjuder också rundturer som fokuserar på modern arkitektur samt diverse resepaket i Åbo och runtom i Finland.
We will provide various ways of experiencing Turku.
Vi erbjuder olika sätt att uppleva Åbo.
We offer the most diverse range of activities on the whole archipelago.
Vi erbjuder skärgårdens mångsidigaste aktivitetsutbud.
It is possible to borrow a wheelchair from the information desk.
Vi erbjuder specialguidningar mot beställning till exempel på klarspråk.
Offerings:
Vi erbjuder:
We make decisions based on the best knowledge available and our decision making is consistent and transparent.
Vi fattar beslut som bygger på bästa möjliga kunskap och vårt beslutsfattande är konsekvent och genomskinligt.
We had the chance to solve problems related to the structuring of a massive amount of content and findability with innovative methods.
Vi fick lösa utmaningar med analys och sökbarhet av enorma innehållsmängder med hjälp av innovativa metoder.
We promote the acceptance of difference, communality and equality in the entire city.
Vi främjar acceptans för olikheter, gemenskaplighet och jämlikhet i hela staden.
We follow general agreed terms and conditions for tour packages.
Vi följer de allmänna villkoren för paketresor.
Visit Turku reserves the right to changes.
Vi förbehåller oss rätten till ändringar.
We reserve the right to make changes.
Vi förbehåller oss rätten till ändringar.
We also rent bicycles in summertime.
Vi förmedlar Vepsarns stugor och på sommaren hyr vi ut cyklar.
We actively renew our operations and appreciate know-how.
Vi förnyar vår verksamhet aktivt och värdesätter kompetens.
We are expecting almost 6,200 dancers, players, and singers of folk music from all European countries, as well as large audiences.
Vi förväntar oss nästan 6200 folkdansare, spelmän och sångare från alla länder i Europa och en stor publikmängd.
We gave free hands to arrangers whom we appreciate and Pessi Levanto a full authority to work as an artistic director.
Vi gav arrangörerna, för vilka vi har stor respekt, fria händer och Pessi Levanto fick totalt ansvar att agera konstnärlig ledare.
We all discussed together what to teach and when’, Salonen says.
Vi gick tillsammans igenom i vilket skede olika moment undervisas, konstaterar Salonen.
The products are made without preservatives honouring a tradition of using local foods.
Vi gör all mat utan tillsatsämnen och med tradition av närproducerad mat.
They already had material ready for the proposal as they knew to anticipate the most labour instensive part of the process.
Vi hade redan så gott som färdigt material för vårt förslag, så den mest arbetskrävande biten hade vi lyckats förutspå.
It is the responsibility of all of us to build a Turku where everyone can be involved and live a good, safe everyday life, says Multicultural Council Chairperson Muhis Azizi.
Vi har alla skyldighet att skapa ett Åbo där var och en kan vara delaktig och leva i en god och trygg vardag, säger Muhis Azizi som är ordförande för Mångkulturella rådet i Åbo stad.
The apartments vary in size and standards, so it’s easy to find one that suits your tastes and needs.
Vi har bostäder i olika storlekar och av olika standard, så du hittar lätt en bostad som motsvarar dina behov.
Mentor Turku’s versatile services as an aid to your well-being:
Vi har ett brett utbud av tjänster för din hälsa:
We have various different sized banquet and conference venues, ranging from the romantic Attic in the barn, to the smoke sauna on the shores of the forest lake.
Vi har fest- och möteslokaler i olika storlek, allt från den romantiska Ladugårdsvinden till rökbastun som ligger vid en skogstjärn.
We've had several apprenticeship trainees, and things have always gone well.
Vi har haft flera läroavtalsstuderande och varje gång har allting gått bra.
We’ve had several apprenticeship trainees, and things have always gone well.
Vi har haft flera läroavtalsstuderande och varje gång har allting gått bra.
We also provide plenty to tempt the connoisseur as well as the bookworm.
Vi har inte heller glömt alla finsmakare och bokmalar.
Our meeting spaces range from small meeting rooms to larger conference facil-ities.
Vi har lokaler i olika storlekar, för allt från små möten till större konferenser.
Naturally, we will play our most well-known hits but also songs we haven’t played in years.”
Vi har naturligtvis tagit med de mest kända sångerna men även några sådana pärlor som vi inte har spelat på flera år.”
There is a camping site for backpackers and caravan travelers, two wood burning saunas, and multiple options for active vacation lovers.
Vi har också ett campingområde för er som reser med ryggsäck eller husvagn, två bastubyggnader med vedeldad bastu och massor att göra för dig som gillar en aktiv semester.
In addition, discussions on the direction of development have taken place with resident associations in the area, says Project Manager Riitta Birkstedt.
Vi har också fört diskussioner med invånarföreningarna om hur området borde utvecklas i framtiden, berättar projektchef Riitta Birkstedt.
We also offer a professional staff for promotions and trade fair hosting.
Vi har också kompetent personal för kampanjer och mässor.
We have also eaten, taken photographs, agreed on schedules and read completed translations together,’ says Marja Mäenpää, the project’s coordinator.
Vi har också ätit, fotograferat, kommit överens om tidtabeller och läst högt färdiga översättningar, berättar projektkoordinatorn Marja Mäenpää.
We have already started to make plans for the business incubation centre,” Kyynäräinen states.
Vi har redan börjat planera det här, konstaterar Kyynäräinen.
We have compiled a list of the most common questions and answers regarding the asylum seekers and the situation in the City of Turku.
Vi har sammanställt de vanligaste frågorna om asylsökande och situationen i allmänhet och svarat på dem.
We have been encouraging Turku’s climate preparation, and we can see Turku is a strong location for companies that base their businesses on sustainable future solutions.
Vi har sparrat Åbo klimatförberedelser och anser att Åbo är en stark plats för företag som grundar sin affärsverksamhet på hållbara framtidslösningar.
We also reduce the amount of animal protein in the fodder to encourage the rest of our birds to start moulting.
Vi har uteslutit animaliskt protein ur fodret även för att alla våra fåglar ska komma igång med ruggningen.
We have developed a biomass fractionation process where wood (and other biomasses) are fractionated into their four main constituents.
Vi har utvecklat en process för av spjälkning biomassa där trä (och andra biomassor) separeras i sina fyra huvudsakliga beståndsdelar.
We have also received plenty of good suggestions for development, says Program Manager Päivi Saalasto.
Vi har även fått många utvecklingsförslag, glädjer sig programdirektör Päivi Saalasto.
We've opened a brand new 33-site caravan park in Kasnäs.
Vi har öppnat ett nytt område med plats för 33 husvagnar i Kasnäs.
Forenom is an accommodation service that offers furnished apartments for temporary needs, flexibly and at short notice.
Vi hittar den bästa lösningen för dig, smidigt och flexibelt, också på kort varsel.
We will find new ways of being a museum.
Vi hittar nya sätt att vara ett museum.
However, if you don’t have your own device with you, the Health Centres also have some devices for guidance purposes.
Vi hoppas att det omedelbara stödet på plats får människor att ställa frågor om tjänsten med den inställningen att det inte finns några dumma frågor.
It is our hope that after your stay you’ll leave us rejuvenated and relaxed.
Vi hoppas att du ska trivas och slappna av här hos oss.
We wish that you would now test the site by clicking here, there, and everywhere – especially with a mobile device.
Vi hoppas att ni nu testar användbarheten på den nya webbplatsen genom att modigt klicka fram och tillbaka på de finskspråkiga sidorna.
We wish for long and fruitful co-operation with LG Electronics.
Vi hoppas på ett långt och framgångsrikt partnerskap med LG.
You can also take bikes, boats, kayaks and SUPs for rent.
Vi hyr också ut cyklar, båtar, kajaker och SUP-bräden.
Other services include towel rental, refreshments, sauna and washing products as well as therapy products, all for sale.
Vi hyr också ut handdukar, säljer förfriskningar, bad- och bastutillbehör och vårdprodukter.
Buster Rent hires boats in Turku, Raisio and Helsinki.
Vi hyr ut Buster-båtar i Åbo, Reso och Helsingfors.
You may rent rowing boats, bicycles, canoes and kayaks from us (by advance reservation).
Vi hyr ut roddbåtar, cyklar, kanoter och kajaker (med förhandsbokning).
We cannot send everyone abroad but they can meet international scientists here.
Vi kan inte skicka alla utomlands, men de kan träffa internationella forskare här.
Bus transportation can be arranged on your behalf.
Vi kan också boka busstransporter åt er mot extra avgift.
Also available are registration services, transportation and cleaning, to ensure a smooth and successful occasion.
Vi kan också hjälpa till med att ta emot anmälningar samt ordna transporter och städning.
If you so desire you can hear the gruesome stories of the city’s criminal underworld, executions, ghosts and the nightlife of Turku.
Vi kan utlova vilda historier om avrättningar, stadens restaurang- och nattliv, spöken och brott.
The original red-brick walls and massive concrete structures have been combined with modern high-quality materials and furniture to achieve a concept everyone can appreciate.
Vi kombinerade grova rödtegelväggar och massiva betongkonstruktioner med moderna material och möbler av hög kvalitet.
We monitor the water quality regularly in accordance with a monitoring examination programme which has been approved by the health officers and which meets the requirements of the Decree on domestic water.
Vi kontrollerar vattenkvaliteten regelbundet i enlighet med ett kontrollundersökningsprogram som godkänts av hälsovårdsinspektören och som uppfyller kraven i hushållsvattenförordningen.
We will deliver your car to the desired location in the Turku urban area at no additional charge, and we will also retrieve it.
Vi levererar bilen dit du önskar inom Åbo stads område utan extra kostnad och vi avhämtar den också.
The Fabulous Aura River audio adventure draw has as many as 5001 prizes.
Vi lottar ut hela 5001 priser i samband med ljudäventyret Sagolika Aura å.
Let’s learn history with all our senses and by doing!
Vi lär oss historia med alla sinnen och genom eget skapande!
We must keep Turku as a city where everyone can live a good and safe life.
Vi måste bevara Åbo som en stad som är trygg och en bra hemstad för alla.
We turn them into environmentally friendly chemicals and fuel components, or at least reach a better balance when we use natural resources and return them back to nature.
Vi omvandlar dem till miljövänliga kemikalier och bränslekomponenter, eller uppnår åtminstone en bättre balans när vi använder naturens tillgångar och återcirkulerar dem.
Meetings, parties, and evening gatherings can be arranged in the large classroom of this quaint wooden schoolhouse.
Vi ordnar möten, fester och samkväm i det stora klassrummet i den gamla skolans trivsamma timmerhus.
In addition we take care of companies and their guests, arranging programs for meetings, conferences and convention events.
Vi organiserar också program för företag och deras gäster samt olika program för möten och kongresser.
We plan and implement tours and excursions in accordance with the wishes of our clients.
Vi planerar resor och rundturer enligt kundernas önskemål.
However, for dinner it is highly recommended that you book in advance.
Vi rekommenderar ändå att ni bokar bord för middagen.
We are also working in cooperation with Sitra, for example, in order to develop the circular economy.
Vi samarbetar också med Sitra för att utveckla den cirkulära ekonomin.
We co-operate in all levels.
Vi samarbetar på alla nivåer.
We collect user information
Vi samlar in användaruppgifter
See you in the student city of Turku!
Vi ses i studiestaden Åbo!
See you in the M Kitchen!
Vi ses på M Kitchen, välkommen!
Letters are always sent to several properties in a certain area at the same time.
Vi skickar alltid ut brev till flera fastigheter inom samma område på en och samma gång.
The water samples defined in the programme are sent to the laboratories of Lounais-Suomen vesi- ja ympäristötutkimus Oy, a testing laboratory accredited by the FINAS accrediting service (T101), for analysis.
Vi skickar de programenliga vattenproverna för analys till Lounais-Suomen vesi- ja ympäristötutkimus Oy:s laboratorium, som är ett testlaboratorium (T101) som ackrediterats av FINAS-ackrediteringstjänsten.
We tailor every rental agreement to suit the customer.
Vi skräddarsyr alltid uthyrningen enligt kunden.
We perform this concert without a programme, listening to each other,” says Rantala.
Vi spelar hela konserten utan dirigent, lyssnande till varandra”, berättar Rantala om den kommande konserten.
The museum also has temporary exhibitions each year, and it hosts nature themed events.
Vi strävar efter att bevara museet i sin ursprungliga form.
We will be happy to support the project’s progress to ensure the creation of a functional and efficient technology village around the shipyard on a fast schedule,’ says Deputy CEO Tapani Pulli of Meyer Turku Oy.
Vi stöder gärna projektets framskridande så att området kring varvet snabbt byggs till en välfungerande och effektiv teknologiby, säger Tapani Pulli, vice vd för Meyer Turku.
We will reply via the Feedback Service.
Vi svarar på feedbacktjänsten.
We are looking for enthusiastic museum visitors to test and give feedback on the Luostarinmäki guide book and museum map.
Vi söker ivriga museibesökare för att ge respons på Klosterbackens guidebok och karta över museiområdet.
We are now looking for volunteers to build the best Europeade ever.
Vi söker nu talkoarbetare för att skapa den bästa Europeaden någonsin i sommar.
We are talking about a positive structural change with good reason.
Vi talar på goda grunder om den positiva strukturomvandlingen.
We are also happy to provide services at your home or any other location desired.
Vi tar gärna med oss våra tjänster hem till våra kunder eller till något annat ställe som kunden föredrar.
Delve into the Teijo ironworks, the area’s history and present day as well as visit the Teijo Factory Centinary Exhibition.
Vi tar oss även en titt på Teijoområdets bruks historia och läge idag och besöker historieutställningen Teijon Tehtaat Vuosisatojen Saatossa.
Our food is outstanding and made using the highest quality ingredients, many produced organically and locally.
Vi tillagar maten med noga utvalda råvaror som dessutom ofta är närproducerade med ekologiska metoder.
We will carry out the resource wisdom principles related to zero emission, zero waste and sustainable use of natural resources by the year 2040.
Vi tillämpar resursklokhetens principer om utsläppsfrihet, avfallsfrihet och en hållbar användning av naturresurser innan 2040.
The cause of the survey is to find out about the citizens' current feeling of security and the aspects impacting it.
Vi uppskattar dina erfarenheter och synpunkter i arbetet med att förbättra säkerheten.
We carry out the repair work on the shared trunk line pipes and property water pipes (from the connection point to the water meter).
Vi utför reparationer av allmänna stamvattenledningar och tomtvattenledningar (från anslutningspunkten till vattenmätaren).
Let's challenge ourselves and other Turku residents to move 100 times around Finland in September.
Vi utmanar oss själva och andra Åbobor att motionera 100 gånger runt Finland i september.
We develop the city's services in a professional manner together with our citizens, customers and partners.
Vi utvecklar stadens tjänster professionellt tillsammans med våra invånare, kunder och partner.
We were commissioned to organise the IABA conference in June 2020.
Vi valdes till arrangörer för IABA-kongressen i juni 2020.
We all know that wars are wrong, but still, they continue to be fought.
Vi vet alla att krig är fel men ändå förs det alltid nya krig.
We want all Turku residents and Finns to participate in this event, states the Vice Chair of Europa Nostra Finland Benito Casagrande, also a resident of Turku.
Vi vill att alla Åbobor och finländare deltar i evenemanget, konstaterar Benito Casagrande, Åbobon och viceordföranden för Europa Nostra Finland.