natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He has appeared in a dual role as conductor and violinist, and he has introduced talented soloists to Turku audiences, such as pianist Eldar Nebolsin in spring 2018 and violist Sarah McElravy in autumn 2017.
Rachlin har uppträtt i dubbelroll som dirigent-violinist samt som dirigent och presenterat begåvade solister för åbopubliken, som Eldar Nebolsin våren 2018 och altviolinisten Sarah McElravy hösten 2017.
Terraced houses: 1.25
Radhus 1,25
The Finnish radio channel YLE Radio 1 has broadcast several concerts given by the Musicians of the King’s Road, and they have attracted much attention both in Finland and abroad.
Radiokanalen YLE Radio 1 har spelat in flera av Kungsvägens musikers konserter, och dessa har fått mycket uppmärksamhet både i Finland och utomlands.
Radon can be detected only with special measuring equipment.
Radon kan endast upptäckas med hjälp av mätverktyg specialicerade till att finna radon.
Radon measurements
Radonmätningar
Raimo Rytinki, Museum Educator
Raimo Rytinki, konstinstruktör
Rainio Design / Otto Rainio
Rainio Design/Otto Rainio
Direct, pleasant, safe and unobstructed routes to the shopping centre, stops, services and outdoor routes.
Raka, bekväma, trygga och tillgängliga vägar till köpcentret, busshållplatser, tjänster och vandringsleder
The view in front is of Vähätori square, flanked by restaurants, with the old and new coming together nicely at the library quarter.
Rakt fram på andra sidan ån ser du Lilltorget, som kantas av trevliga restauranger, och huvudbiblioteket som upptar ett helt kvarter.
Cross the river at the Aura Bridge, look up the street and you’ll see a large grey stone building at the top of the hill.
Rakt fram skymtar du en slottsliknande granitbyggnad uppe på en kulle.
Randell will begin in his new post on 9 November 2017.
Randell börjar sitt nya uppdrag den 9 november 2017.
Raninen also praises the positive effects of the productions on the financial situation of the region.
Raninen tackar för att produktionerna har haft en positiv effekt på ekonomin i regionen.
Email: rannikko(at)metsa.fi
rannikko(at)metsa.fi
The report form must be submitted by the end of year.
Rapportblanketten ska inlämnas före årsskiftet.
Reporting is important, as the data reported is used by the Keep the Archipelago Tidy Association to collect nation-wide information on the littering of the shores.
Rapporteringen är viktig, eftersom HSR r.f på basen av den samlar in nationella uppgifter om nedskräpningssituationen.
Raunistulantie 25 K
Raunistulavägen 25 K
Ready, Study, Go Turku fair
Ready, Study, Go Turku –mässan
Rebekka Pilppula, Library Services Director
Rebekka Pilppula, direktör för bibliotekstjänster
Recipe: Varilimppu
Recept: Varilimppu
Number of Green Key certified Sokos Hotels increases to 35
Redan 35 Sokos Hotell har beviljats certifikatet Green Key
Renewable energy, i.e. wood chips from nearby areas, will account for roughly 40 per cent of the plant’s energy production in the start-up phase.’
Redan i startfasen kommer andelen förnybar energi dvs. andelen av träflis som kommer från närområdet att uppgå till ca 40 procent.
Already this Friday, Harmi, Versaille and Lemmen Kätyrit, all bands from Turku, will take the stage at Dog’s Home in Tampere as a result of this cooperation.
Redan nu på fredag intar Åbogrupperna Harmi, Versaille och Lemmen Kätyrit scenen på Dog’s Home i Tammerfors.
Even minor leaks to plumbing fixtures may cause unpleasant surprises.
Redan små läckage i vattenarmaturerna kan medföra tråkiga överraskningar.
The index number must be used when paying the ticket!
Referensnummer ska alltid användas
Renewing basic education and strengthening digital learning are important spearhead projects in terms of education in Finland, and the government supports this with an investment of MEUR 121.
Reformen av grundutbildningen och en stärkt digital inlärning är ett av de viktigaste spetsprojekten i Finland och regeringen stöder detta med en satsning på 121 miljoner euro.
Rykmentintie 29
Regementsvägen 29
Cabinet Regina, Banquet - capacity 12
Regina kabinett, festlokal - 12 deltagare
regional public transport
Regional kollektivtrafik
Regional public transport
Regionala kollektivtrafiken
Regional committees
Regionala nämnder
Local consortium:
Regionala samarbetspartner:
The top industries in the region such as the maritime industry, the pharmaceutical industry and the ICT industry attract new businesses and investments in the area.
Regionens spetsbranscher såsom havs-, läkemedels- och ICT-branschen lockar nya företag och investeringar till regionen.
Journey planner & schedules
Regiontrafikens tidtabeller och ruttkartor
Director and Producer at Turku-based production company Twisted Films.
Regissör och producent på det Åbobaserade produktionsbolaget Twisted Films.
Register descriptions
Registerbeskrivningar
Terms of agreement (pdf, in Finnish)
Regler för boendeparkeringssystemet (pdf)
Instructions for Using Ski Tracks
Regler för skidspåren
Rehabilitation and Therapy
Rehabilitering och terapier
Rehabilitation improves the client's physical, mental and social abilities to function.
Rehabiliteringskundens fysiska, psykiska och sociala funktionsförmåga förbättras genom rehabilitering.
Recommended group size: 10-30 hlö
Rekommenderad gruppstorlek: 10‒30 pers
Recommended group size: 15-25 persons
Rekommenderad gruppstorlek: 15‒25 personer
Recommended group size: 20-30 people
Rekommenderad gruppstorlek: 20‒30 pers
Recommended group size: 5–10 people
Rekommenderad gruppstorlek: 5–10 personer
Recommended groups size: 5–12 people
Rekommenderad gruppstorlek: 5–12 personer
Recommended minimum age: 5 years.
rekommenderad minimiålder 5 år
Recommendations for maximum levels of radon
Rekommenderade maxgränser för radonhalt
The recommended number of guests is 30 or above.
Rekommenderat antal personer är från 30 uppåt.
A record number of 83 ships have already announced their participation, with 19 of them being large Class A vessels.
Rekordartat 83 fartyg varav 19 representerar de största fartygen av A-klass har redan anmält sig till evenemanget i Åbo.
Christmas Path record attempt day (in Finnish)
Rekordförsök på Julstigen (på finska)
Record-breaking number of folk dancers to join Europeade in Turku
Rekordmånga folkdansare till Europeaden i Åbo
Maisaari Recreational Island
Rekreationsön Majsor
Principals' views of the operations of their schools were very positive.
Rektorernas synpunkter om skolans verksamhet är väldigt positiva.
Relax Room, Meeting - capacity <30, Services: Sauna
Relax-rummet, konferensutrymme - <30 deltagare, tillägsservice: bastu
You may not use religious symbols, such as crosses, on the graves of pets
Religiösa symboler såsom kors får inte användas på djurens gravar.
The referral does not bind you into anything.
Remissen binder dig ännu inte vid något.
referrals
remisser
Clean public transport
Ren kollektivtrafik
The entire treatment process of wastewater takes a maximum of two days.
Reningen av avloppsvatten från början till slut tar högst två dagar.
The Kakola waste water treatment plant has brought a significant reduction in the amount of phosphorus and suspended solids that cause eutrophication in the Archipelago Sea.
Reningsverket i Kakola har minskat avsevärt fosfor- och sedimentbelastningen som övergöder Skärgårdshavet.
The core of the treatment plant consists of biological treatment, which means a basin full of tireless microbes and bacteria.
Reningsverkets kärna utgörs av biologisk rening, vilket betyder en bassäng fylld med outtröttliga mikrober och bakterier.
The renovation of the second floor of Marina Palace is now finished, and the meeting and event facilities certainly meet these requirements!
Renoveringen av andra våning på Marina är klar och vår konferens- och festvåning tillgodoser dessa krav!
The renovation of the second floor of Marina Palace is now finished
Renoveringen av andra våning på Radisson Blu Marina Palace Hotel är klar
The renovation of the Turku City Theatre will be completed in autumn 2017 and the building will available for meetings and banquets.
Renoveringen av stadsteatern blir klar hösten 2017 och teaterhuset kan därefter bokas för bl.a. sammankomster och fester.
The renovations were completed in 1991.
Renoveringsarbetet färdigställdes år 1991.
In addition to the theatre’s own productions the repertoire comprises guest performances, encompassing a diverse genre, from comedies and stand up, to drama and concerts.
Repertoaren omfattar såväl egna produktioner som gästande produktioner av alla genrer: komedi, ståuppkomik, drama, konserter...
Repertoire is planned very carefully.
Repertoaren är mycket genomtänkt.
Representatives of the Finnish Red Cross will be there providing information on how to help the asylum seekers in Turku, as well as raising funds for refugees.
Representanter för Finlands Röda Kors finns på plats och berättar för intresserade hur man kan stödja asylsökande i Åbo och samla in medel för flyktingarbetet.
President of the Republic Sauli Niinistö has accepted an invitation to act as patron of the Tall Ships Races events to be held during the summer in Kotka and Turku.
Republikens president Sauli Niinistö har lovat att bli skyddsherre över segelsskeppsevenemangen The Tall Ships Races som arrangeras i sommar i Kotka och Åbo.
The distance between Kupittaa and Pasila can be travelled in an hour.
Resan mellan Kuppis och Böle förkortas ner till exakt en timme.
Viking Line Travel Agents, Hansa Shopping Centre, Aurakatu 10
Resebutiken, Hansa-Thalia, Auragatan 10
Travel Centre Project (in Finnish)
Resecentrum (på finska)
international
resemässan
Do not keep a washing spot reserved for no reason
Reservera inte tvättplatser i onödan
Reservations of accessories should be made at least one week before the event.
Reservering av tilläggsutrustning senast en vecka före tillställningen.
Feedback is given after the visit through a short interview and/or over email.
Respons ges efter besöket i form av en kort intervju i samband med besöket och/eller per e-post.
You can also give feedback via customer feedback forms which are available at the offices of the Welfare Division.
Respons kan också ges på kundresponsblanketter som finns på välfärdssektorns verksamhetsställen.
Feedback given about the Welfare Division will not be published.
Respons som inkommit om välfärdssektorns service publiceras inte.
All feedback is answered according to the clients' wishes either by email or by phone.
Responsen besvaras alltid enligt kundens önskemål endera via e-mail eller per telefon.
Hospital District of Southwest Finland feedback service (vsshp.fi)
Responstjänsten inom Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt (vsshp.fi)
The eFeedback service is available in Finnish, Swedish and English.
Responstjänsten kan användas på finska, svenska och engelska.
Through the eFeedback service you can send praise, criticism and new suggestions about all Welfare Division services.
Responstjänsten tar emot tack, klander och nya förslag till förfaringssätt i alla välfärdssektorn serviceformer.
You can find Restaurant Aitiopaikka in the newly renovated Government Office Building in downtown Turku, right next to the Turku City Theatre and the Samppalinna Summer Theatre.
Restaurang Aitiopaikka hittar du i Åbo centrum i det nyrenoverade Statens Ämbetshus som är granne med stadsteatern och Samppalinna sommarteater.
Restaurant Alabama
Restaurang Alabama
Restaurant Kristina, Banquet - capacity 101-200
Restaurang Kristina, festlokal - 101-200 deltagare
Restaurant Kvarter5 – Nordic flavours
Restaurang Kvarter5 – nordiska smaker
Restaurant Mamman keittiö, Banquet, Meeting - capacity 201-500
Restaurang Mammas Kök, festlokal, konferensutrymme - 201-500 deltagare
Restaurant NOOA
Restaurang NOOA
Located in the island’s main building is a café as well as Restaurant Seili.
Restaurang Själö och ett kafé huserar öns huvudbyggnad.
Restaurant Snickari, Banquet - capacity 80
Restaurang Snickari, festlokal - deltagare 80
Restaurant, Banquet, Meeting - capacity 51-100, Services: Accommodation, Sauna
Restaurang, festlokal, konferensutrymme - 51-100 deltagare, tillägsservice: inkvartering, bastu
The restaurant building and the seaside terrace can accommodate 30–150 guests.
Restaurangbyggnaden och havsterrassen lämpar sig för fester med 30–150 gäster.
In the restaurant you can enjoy a varied buffet-lunch on weekdays as well as a popular brunch on Saturdays.
Restaurangen dukar upp en mättande lunch-buffé på vardagar, och en populär brunch på lördagar.
The restaurant offers a menu of delicious à la carte dishes, a fantastic lunch in summer as well as a bountiful breakfast.
Restaurangen erbjuder läckra rätter à la carte och sommartid en mättande lunch och en riklig frukost.
Responsible for the restaurant food services is Mauno Catering.
Restaurangen har utskänkningstillstånd och Mauno Catering står för matserveringen.
In addition, the restaurant and bar facilities are well-suited for private events, conferences, training days or summer parties.
Restaurangen och baren lämpar sig utmärkt även för privattillställningar, möten, utbildningar eller sommarfester.
Utö Havshotel Restaurant, Banquet - capacity 101-200, Services: Accommodation
Restaurangen Utö Havshotel, festlokal - 101-200, tillägsservice: inkvartering
As comfortable as your own living room, the restaurant is a place you can spend a relaxed evening catching up on your favourite team or playing table sports with family and friends.
Restaurangen är som ett vardagsrum för gäster i alla åldrar, där du kan tillbringa en trivsam kväll med att följa din favoritsport på tv eller spela sällskapsspel tillsammans med familjen eller kompisgänget.
The restaurant is available to groups for advance reservations.
Restaurangen är öppen för förbokade grupper.
The location on the shore of Naantali old town ensures access by sea from Turku, through the unforgettable archipelago routes.
Restaurangen, som ligger i Nådendals pittoreska gästhamnsmiljö, ger god anledning att göra en båtutfärd från Åbo genom världens vackraste skärgård.
Kupittaan Paviljonki serves lunch and a bountiful salad buffet, both of which change daily, with the menu offering a variety of meat, fish and vegetable options.
Restaurangens lunchlista och rikliga salladsbuffé varierar dagligen, och utbudet omfattar flera kött- och fiskrätter samt vegetariska alternativ.
market square
restauranger
restaurant
restauranger
restaurants
restauranger
Restaurant services and space reservations
Restaurangtjänster och reservation av utrymmen
With a fully licensed restaurant, every occasion is catered for, from family celebrations to corporate events.
Restaurangutrymmena med A-rättigheter kan omvandlas enligt kundens behov från familjefester till företags representationstillställningar.
Restaurant Bizarre serves up Italian tastes with an ethnic twist.
Restaurant Bizarre bjuder på italienska smaker med en etnisk twist.
Restaurant Festo, banquet - capacity >500
Restaurant Festo, festlokal - >500 deltagare
The results are mainly positive, and the students like going to their school.
Resultaten av enkäten var i allmänhet positiva och visade att eleverna trivs i skolorna.
The results were used to form the city's safety and security plan.
Resultaten av säkerhetsenkäten användes vid utarbetandet av stadens säkerhetsplan.
The results were used to form the city’s safety and security plan.
Resultaten av säkerhetsenkäten användes vid utarbetandet av stadens säkerhetsplan.
The results are discussed in the schools, together with the various groups of respondents, and school-specific development actions are agreed upon for the school year 2017-2018', say basic education Service Area Managers Liliane Kjellman and Tommi Tuominen.
Resultaten behandlas i skolorna tillsammans med de olika svarsgrupperna och skolvisa utvecklingsåtgärder fastställs för läsåret 2017-2018, säger serviceområdesdirektörerna Liliane Kjellman och Tommi Tuominen.
The results are discussed in the schools, together with the various groups of respondents, and school-specific development actions are agreed upon for the school year 2017-2018’, say basic education Service Area Managers Liliane Kjellman and Tommi Tuominen.
Resultaten behandlas i skolorna tillsammans med de olika svarsgrupperna och skolvisa utvecklingsåtgärder fastställs för läsåret 2017–2018, säger serviceområdesdirektörerna Liliane Kjellman och Tommi Tuominen.
The results of the security survey will provide authorities with statistics and help define the best security measures for different living areas.
Resultaten från säkerhetsenkäten kompletterar den information som myndigheterna har och hjälper att utveckla riktandet av säkerhetsåtgärder på olika bosättningsområden.
These results are most of all a proof of long-term success in applying for events, Toivonen says.
Resultaten ger vid handen att vi framför allt på lång sikt har lyckats med att få evenemang hit, säger Toivonen.
Results to be used for development
Resultaten utgångspunkt för utvecklingsarbete
Return by cruising back to your port of departure or by coach from Rymättylä.
Returresa med charterbåten tillbaka till hamnen eller med gruppens buss från Rimito.
Audit Committee
Revisionsnämnden
MPs discuss security (EU defence, asylum policy), economy (i.e.
Riksdagsledamöterna diskuterar framtiden (inkl.
The Lahti region is a gateway to the Finnish Lakeland, Mikkeli and Lappeenranta, while the Kotka region is a gateway to Hamina and Kouvola and further across the border to St. Petersburg and elsewhere in Russia.
Riktningen mot Lahtis är en port till Insjöfinland, S:t Michel och Villmanstrand och i riktning mot Kotka öppnas förbindelserna till Fredrikshamn och Kouvola och över gränsen till S:t Petersburg och andra orter i Ryssland.
Rymättylä / Naantali
Rimito / Nådendal
Always call 112 in urgent emergency situations, such as in case of a sudden attack of illness, unconsciousness or if someone’s life is in danger.
Ring alltid nödnumret 112 i brådskande nödsituationer, exempelvis när det gäller ett plötsligt sjukdomsanfall, medvetslöshet eller livsfara.
If problems arise, call the emergency number 112.
Ring nödnumret 112 om störningar förekommer.
Make the call personally if possible
Ring om möjligt nödsamtalet själv
Contact the emergency response centre again if the situation changes.
Ring på nytt om situationen ändras.
Call and tell us about your car rental needs and you will quickly receive a suitable offer, or click on our website for a suitable alternative.
Ring till oss och berätta om ditt bilbehov – du får säkert ett lämpligt erbjudande, eller klicka in på vår webbplats och sök ett lämpligt alternativ.
Making an Emergency Call
Ringa nödsamtal
Risk factors of diseases that can be prevented with nutrition
Riskfaktorer för sjukdomar som kan förebyggas med kost
Ristniemi, Meeting - capacity <30, Services: Accommodation, Sauna
Ristniemi, konferensutrymme - <30 deltagare, tillägsservice: inkvartering, bastu
Ritva Leppänen, Senior Porter
Ritva Leppänen, övervaktmästare
Available sites for terraced houses and apartment buildings on the map service
RIVI- JA KERROSTALOTONTIT LÖYTYVÄT KARTTAPALVELUSTA
Rock Academy and the national radio station Radio Rock will start their long-awaited cooperation in the beginning of March.
Rock Academy och den rikstäckande kanalen Radio Rock inleder sitt samarbete i början av mars.
Rolls-Royce will set up its new research centre in Turku
Rolls-Royce grundar ett nytt forskningscentrum i Åbo
Rolls-Royce has decided to place its new research and development centre focusing on remote-controlled and autonomous ships in Turku.
Rolls-Royce har beslutat att förlägga ett nytt forsknings- och utvecklingscentrum för fjärrstyrda och autonoma fartyg till Åbo.
Rolls-Royce will place its new research and development centre focusing on remote-controlled and autonomous ships in Turku.
Rolls-Royce Oy öppnar ett nytt forsknings- och utvecklingscentrum för fjärrstyrda och autonoma fartyg i Åbo.
The decision made by Rolls-Royce offers a unique opportunity and a big challenge to us in Turku Science Park Ltd as we are the ones building cooperation between the networks, companies and research communities,” says Niko Kyynäräinen, CEO of Turku Science Park Ltd.
Rolls-Royces beslut är en enastående möjlighet för oss på Turku science Park Oy när det gäller att skapa nätverk och bygga upp samarbete mellan företagen och forskningssamfunden och även en stor utmaning, berättar vd för Turku Science Park Oy Niko Kyynäräinen.
The atmosphere created by the novel translates into a fascinating stage production.
Romanens säregna stämning förvandlas till intressant teater.
Romantic Turku Map (pdf)
Romantik i Åbo -kartan (pdf)
The Roozeman siblings, violinist Rebecca Roozeman and cellist Jonathan Roozeman perform Saint-Saëns´ fascinating duo work Muse and Poet.
Roozemans syskonduo, violinisten Rebecca Roozeman och cellisten Jonathan Roozeman, tolkar Saint-Saëns uttrycksfulla verk Musan och poeten.
Rosita’s vessels offer a comprehensive range of island cruises from May through to September.
Rosita bjuder på ett varierat kryssningsprogram i skärgården från maj till september.
Rosita Cruises
Rosita kryssningar
Rosita
Rosita Oy Ab
Roska päivässä -liike (in Finnish)
Roska päivässä -initiativet (på finska)
Rothoviuksenkatu 2
Rothoviusgatan 2
It is one of the largest member organisations of the Confederation of Finnish Industries (EK).
RT är en av Finlands Näringslivs (EK) största medlemsorganisationer.
Rudolfina cruises to the Turku Archipelago from May to September from the Archipelago Ship Harbour of Turku (Turun Saaristolaivasatama), sailing daily out to sea as well as to Naantali in the evenings.
Rudolfina gör dagskryssningar i skärgården och kvällskryssningar till Nådendal mellan maj och september från Skärgårdsbåthamnen i Åbo.
Rudolfina´s Saloon, Banquet, Meeting - capacity 51-100
Rudolfinas salong, festlokal, konferensutrymme - 51-100 deltagare
From Ruisrock to Turku Modern and Ilmiö!
Ruisrock, Turku Modern och Ilmiö!
Rooms are located not only here but also in the Blue House Hotel and the Convent Garden Hotel.
Rum för övernattning finns också i hotellet Sininen Talo och hotellet Luostarin Puutarha.
Room - 15 €/day/room
Rum – 15 €/dag/rum
The rooms will be filled according to need and situation.
Rummen fylls allt efter situation och behov.
The second floor rooms facing the square and the main staircase were restored to their 1886 appearance.
Rummen i andra våningen mot Stortorget och trappuppgången har återställts i 1886 års skick.
The bright, fresh facilities of the archaeological exhibit on the basement level are also an excellent venue for smaller conferences and group work rooms.
Rummen i den arkeologiska utställningen i huvudbyggnadens källarvåning lämpar sig också för mindre möten eller för grupparbete.
The room has electric heating, a fridge and a coffee machine.
Rummet har elvärme, kylskåp och kaffekokare.
It’s also a suitable space in which to hold small meetings.
Rummet passar också för mindre möten.
small groups
rundtur
The tour begins at Forum Marinum where attention is given to the exhibitions and scale models as well as the range of video displays showing the past and present of Turku’s shipbuilding.
Rundturen börjar vi det maritima centret Forum Marinum där vi lär oss mer om skeppsbyggandets historia och nutid i Åbo med hjälp av en utställning, miniatyrmodeller och museets omfattande videomaterial.
The tour provides a different cultural historical overview of the 100-year history of Finland.
Rundturen ger en annorlunda kulturhistorisk inblick i Finlands hundraåriga historia.
The tour is conducted with the group's own private bus.
Rundturen görs med gruppens egen buss.
The tour will be conducted from the group’s own coach.
Rundturen görs med gruppens egen buss.
The tour can also be implemented as a sightseeing tour.
Rundturen kan också göras med buss.
Tour can also be done as a Nordic walking trip.
Rundturen kan också göras som stavgång.
The city tour is conducted from the group’s own bus.
Rundturen sker med gruppens egen buss.
The tour departs from the front of the ICT-City main entrance.
Rundturen startar framför huvudingången till ICT-City.
The tour departs from the Old Great Square, takes you along both sides of the River Aura to Forum Marinum and back again.
Rundturen startar från Gamla Stortorget och vi cyklar på båda sidor längs Aura å till Forum Marinum och tillbaka.