natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the city centre expands into Turku’s rail yard, it will also create a new neighbourhood of approximately 1,000 residents.
I och med att stadscentrum utvidgas till bangårdsområdet uppstår en ny stadsdel med ca 1 000 invånare.
The web service reform is a big step for the City of Turku towards becoming a forerunner in digital services of public administration – even globally.
I och med den nya webbtjänsten tar Åbo stad ett stort steg mot att bli en föregångare gällande digitala tjänster inom den offentliga förvaltningen – till och med på ett internationellt plan.
Through international reruns, the event will receive more than ten hours of air-time.
I och med internationella repriser stiger sändningstiden upp till tiotals timmar.
The ESEB conference will bring over 1,400 evolutionary biologists from tens of different countries to Turku and the University of Turku, says Academy Professor Craig Primmer, who is the organiser of the conference.
I och med kongressen kommer över 1400 evolutionsbiologer från tiotals olika länder för att besöka Åbo och Åbo universitet, säger akademiprofessor Craig Primmer som är värd för kongressen.
Before being called Föri the name of the ferry in official documents was “Wächtergrändens färja”, “Aurajoen lautta” (River Aura ferry) or “Jokilautta” (river ferry).
I officiella papper användes tidigare namn som ”Wächtergrändens färja”, ”Aura ås färja” eller ”Åfärjan”.
In case of accidents the borrower is obliged to pay 280 € deductible for bicycles and 1 300 € deductible for the electric bicycle (the maximum amount applies to cases where the bicycle is beyond repair, stolen or not returned).
I olycksfall utgör hela skadan låntagarens självrisk, men maximibeloppet för vanliga cyklar är 280 € och för elcykeln 1 300 € (maximibeloppen gäller i de fall där cykeln inte längre går att reparera, stöldfall och när cykeln inte återlämnats).
The changing rooms have lockers.
I omklädningsrummen finns skåp som går att låsa.
The area includes the shore area of the Littorina Sea from 7,000–8,000 years ago, and it holds three historical relics described by the National Board of Antiquities.
I området finns bl.a. den 7 000–8 000 år gamla strandzonen till Litorinahavet och där finns också tre fornminnen som fotograferats av museiverket.
The location includes several beaches suited for swimming, a frisbeegolf course and a restaurant.
I området finns flera badstränder, frisbeegolfbana och restaurang.
In addition to Turku, the region comprises Lieto, Masku, Naantali, Paimio, Raisio, Rusko and Sauvo.
I området ingår förutom Åbo även Lundo, Masko, Nådendal, Pemar, Reso och Sagu.
The votes were cast as follows: Minna Arve was given 34 votes and Jarkko Virtanen was given 33 votes.
I omröstningen fördelades rösterna på följande sätt: Minna Arve fick 34 röster och Jarkko Virtanen fick 33 röster.
There is a memorial stone named for every knight at the park.
I parken finns en egen sten för varje riddare.
Today, the water in Paattinen is the same water as elsewhere in the Turku network area, produced by Turun Seudun Vesi.
I Patis används numera samma vatten, producerat av Turun Seudun Vesi som på andra håll i Åbonätet.
The design and layout of the premises has taken into consideration the requirements of groups with special needs.
I planeringen av utrymmena har man naturligtvis även tagit specialgruppers behov i beaktande.
It will need to account for the perspectives of nearby residents, agriculture, forestry and environmental aspects.
I planeringen beaktas bland annat den närliggande bosättningen, jord- och skogsbrukets samt miljöaspekterna.
In practice this means that each country announces the emission reductions they can commit to after 2020.
I praktiken innebär det att varje land meddelar hurdana utsläppsminskningar de kan förbinda sig till efter år 2020.
It generates practically no hydrocarbon or carbon monoxide.
I praktiken uppstår inga kolväten och ingen kolmonoxid överhuvudtaget.
The price includes
I priset ingår
The rate includes the car/caravan site, use of the service building facilities, electrical connection, septic tank emptying and WiFi.
I priset ingår bil-/husvagnsplats, servicehusets tjänster, el, septictömning och WiFi-nät.
Incl. 1 hrs guidance
I priset ingår guidning 1 t och inträde
Inc. 1.5 hrs guidance
I priset ingår guidning 1,5 t
Incl. 2 hrs guidance and materials
I priset ingår guidning i 2 timmar + material
Prices include 3.5 hours of guidance, visits inside the Cathedral, the Handicraft Museum and Turku Castle, as well as the entrance fees to these sights.
I priset ingår guidning under 3,5 timmar och besök vid de ovannämnda utflyktsmålen med inträdesavgiften inkluderad
Inc. kayaking guide, basic instruction and high-quality kayaking equipment (sea kayak)
i priset ingår paddlingsguide, grundkurs och paddlingsutrustning (havskajak) av hög kvalitet
Through the range we raise up local traditions, Finnish authenticity, beauty and convenience.
I produkterna betonar vi folkliga traditioner, finländskhet, skönhet och användarvänlighet.
An impressive selection of representatives of business life, decision-makers, and organization workers is included in the programme.
I programmet deltar ett betydande antal näringslivsrepresentanter, beslutsfattare och organisationer.
With special guests from Moominworld, the Ammuu band, Jukka Rintala and his fashion team's fashion show, as well as a local programme.
I programmet ingår besök från Muminvärlden, barnmusikgruppen Ammuu, modevisning av Jukka Rintala och Fashion Team och lokalt program.
Zhao Yingbing will also promote the excellent flight connections between Chongqing, China, and Finland.
I programmet lyfter Zhao Yingbing dessutom fram de goda flygförbindelserna mellan Chongqing och Finland.
Co-operation between the largest Finnish cities is active in the Six City Strategy (6Aika) project, especially in questions related to open data and interfaces.
I projektet 6Aika samarbetar de största städerna aktivt i synnerhet när det gäller att öppna data och gränssnitt.
The project includes a plan for an ambitious vision for increasing the vitality and attractiveness of the city centre and a concrete road map for the measures and stages needed for the achievement of the vision.
I projektet utarbetas en ambitiös vision för att stärka centrumområdets vitalitet och dragningskraft samt en konkret färdplan över åtgärder och faser med vilka man uppnår ett centrum som motsvarar visionen.
Yläne's Hovilanmäki, in the municipality of Pöytyä, is a picturesque and multipurpose centre, built using the buildings an old school, found in the village of Yläne.
I Pöytis kommun, mitt i Yläne kyrkby, finns Hovilanmäki i en trivsam miljö omringad av karakteristiska gamla skolbyggnader.
In the flower beds you can find traditional Finnish perennial plants such as bleeding hearts, burning loves and various lilies.
I rabatterna hittar besökaren gamla perenner såsom löjtnantshjärta, akleja, malva och olika liljor.
The report also examined the Helsinki-Hämeenlinna-Tampere corridor.
I rapporten granskades även korridoren Helsingfors–Tavastehus–Tammerfors.
As a rule, the application period ends and the site is taken off the list after the weekday on which there is one or more rent or purchase applications.
I regel upphör tomtens ansökningstid och den avlägsnas från listan för fortlöpande ansökan efter den vardag då en eller flera köp- eller arrendeansökningar har lämnats in.
The water is chlorinated in the reservoirs to ensure its high quality through the pipe network.
I reservoarerna tillsätts klor i vattnet, vilket gör att vattnets kvalitet förblir bra i vattenledningsnätet.
Everyday, the restaurant serves a generous breakfast in addition to lunch on weekdays.
I restaurangen serveras frukost alla dagar och lunch på vardagar.
The restaurant serves breakfast, à la carte dishes and a lunch on weekdays.
I restaurangen serveras frukost och à la carte-portioner och på vardagar lunch.
In the Knights’ Hall you can dress up as a castle maiden or try on armour and a helmet.
I Riddarsalen kan du klä dig som hovfröknarna eller prova på hur harnesken och hjälmen känns.
In the Children’s Castle Knight’s Hall kids can dress as a princess or a knight and step into the world of a medieval court.
I riddarsalen på Barnens slott kan barnen klä ut sig till slottsjungfrur eller riddare och ta ett skutt in i hovlivet på medeltiden.
After this, the realm saw a major change, during which religion was entangled with political power games.
I riket inleddes ett brytningsskede, där religionsfrågor flätades in i det politiska maktspelet.
The private room is equipped with a big screen and karaoke facilities, with tables laid out in the style of a movie theatre.
I rummet finns en stor skärm, karaokeanläggning och bordsgrupper i biografstil.
There are psychologists, social workers, a child psychiatrist, and an office worker working at the Child Upbringing and Family Counselling Clinic.
I rådgivningsbyrån för uppfostrings- och familjefrågor arbetar psykologer, socialarbetare, en barnpsykiater samt kanslipersonal.
The Child Upbringing and Family Counselling Clinic has the statutory task of family mediation.
I rådgivningsbyrån för uppfostrings- och familjefrågor erbjuder man lagstadgad medling i familjefrågor för barnfamiljer.
For a moment, the power of mass psychosis was demonstrated in the hall of the Sibelius Museum in Turku, as Adjunct Professor and researcher of popular culture Kimi Kärki got the audience to chant truth isn't truth in unison.
I salen på Sibeliusmuseet i Åbo uppstod för en stund en illusion av masspsykosens makt då docent och forskare i populärkultur Kimi Kärki fick publiken att tillsammans mässa frasen truth isn't truth.
For a moment, the power of mass psychosis was demonstrated in the hall of the Sibelius Museum in Turku, as Adjunct Professor and researcher of popular culture Kimi Kärki got the audience to chant truth isn’t truth in unison.
I salen på Sibeliusmuseet i Åbo uppstod för en stund en illusion av masspsykosens makt då docent och forskare i populärkultur Kimi Kärki fick publiken att tillsammans mässa frasen truth isn’t truth.
There you’ll find traditional meat and fish counters, delicatessen and speciality shops, bread, milk and cheese shops as well as restaurants and cafes.
I saluhallen hittar du kött- och fiskdiskar, special- och delikatessbutiker, bröd-, mjölk- och ostbutiker samt restauranger och kaféer.
They produce and develop services for children and the youth, persons of working age, Swedish speaking persons, the elderly, and immigrants in extensive co-operation with other operators.
I samarbete med flera aktörer producerar och utvecklar koordinatorerna kulturtjänster för barn och unga, arbetsför befolkning, seniorer, invandrare och kulturtjänster på svenska.
In co-operation with the partners of the city, we commit citizens and the city’s interest groups to achieving with us the goal of carbon neutrality.
I samarbete med stadens samarbetsparter förbinder vi stadsborna och stadens intressentgrupper att gå med i arbetet för att uppnå målet för kolneutralitet.
The future image has been built in vast collaboration including, in addition to the City of Turku, universities in the region, Turku Science Park Ltd, Turku Technology Properties, University Properties of Finland, the Hospital District of Southwest Finland and the Student Village Foundation of Turku.
I samarbetet har deltagit förutom Åbo stad bl.a. universiteten och högskolorna i området, Turku Science Park Oy, Åbo Teknologifastigheter, Finlands Universitetsfastigheter, Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt samt Åbo studentbystiftelse.
Sauna guests can access the outdoor Jacuzzi and lakeside swimming pier throughout the year (with ice-swimming in winter).
I samband med bastubadet kan ni ta ett dopp i utomhusbubbelpoolen eller i sjön året runt (sjön är isfri också vintertid)!
Turun Seudun Lemmikkituhkaamo (pet crematory of the Turku region) acts in co-operation with the pet cemetery, and you may cremate your pet there.
I samband med begravningsplatsen för sällskapsdjur finns Turun Seudun Lemmikkituhkaamo som erbjuder kremering av sällskapsdjur.
At the same time the schools will also discuss if the objectives of the previous period were met.
I samband med detta utvärderar skolorna hur den föregående periodens mål uppnåtts.
Child park Leikkilä will operate at shopping centre Forum during the Christmas Path.
I samband med Julstigen verkar barnparkeringen Leikkilä i Forum.
The hall has a kitchen with a refrigerator, freezer, coffee maker, kettle, microwave and hotplates.
I samband med salen finns ett kök med kylskåp, frys, kaffe- och vattenkokare, mikrovågsugn samt kokplattor.
The Tall Ships Races Music Festival is an event organised in connection with the Tall Ships Races on 21 and 22 July in Linnapuisto in Turku.
I samband med seglingsevenemanget ordnas The Tall Ships Races Music Festival i Åbo slottspark den 21–22 juli.
The danger for accidents has grown in the Baltic Sea due to increased oil and chemical transports.
I samband med ökad transport av olja och kemikalier har risken för olyckor ökat i Östersjön.
The object collection also has some items that are very rare in Finland’s archaeological database, including medieval pilgrimage badges and wax tablet cases.
I samlingarna finns även nationellt sett sällsynta objekt, som till exempel medeltida pilgrimsmärken.
The findings and samples from archaeological excavations by the Museum Centre are usually deposited in the collection.
I samlingen införlivas i huvudsak fynd och prover från museets arkeologiska forskningsarbete.
The same block is also home to the Pharmacy Museum.
I samma kvarter finns också Apoteksmuseet.
During the same month, Finland will take the lead within the union with its third Presidency of the Council of the European Union, led by its new elected government.
I samma månad tar Finland för tredje gången över styret av unionen som ordförandeland i rådet under ledning av den regering som bildats efter riksdagsvalet.
Located in the same area are also the functions of Turku University Hospital as well as Turku Science Park as the most notable cluster of office complexes in the city.
I samma område finns också universitetssjukhuset samt Åbo vetenskapspark som utgör stadens viktigaste koncentration av kontorsbyggnaderna.
There were also accompanying wooden buildings next to the stone Turun Seurahuone building that were used as the first hotel in Finland.
I samma stenbyggnad som Åbo Societetshus fanns även det första hotellet i Finland.
In Scandic’s hotel rooms in Turku, district cooling cools an element on the ceiling which in turn cools down the room to a comfortable temperature without any disturbing noise or draught.
I Scandic hotellrum i Åbo kyler fjärrkylan takelementet som gör rummet angenämt svalt utan störande fläktljud eller känsla av drag.
Swimming, sauna, mini-golf, badminton, table tennis and other racket sports are just some of the possibilities.
I semesteranläggningen kan man exempelvis simma och bada bastu eller spela minigolf, badminton, bordtennis och andra racketsporter.
The Change series incorporates large orchestral pieces that have been used for social impact.
I serien hör vi betydande orkesterverk som använts för att påverka samhället.
The current form of the declaration dates back to 1903.
I sin nuvarande form har julfreden utlysts sedan 1903.
In their writings, the researchers crystallise the EU’s historical significance and its challenges today, as well as evoke discussion about the EU’s future.
I sitt inlägg sammanfattar forskarna EU:s betydelse i historien tillsammans med dagens utmaningar, och väcker diskussion om EU:s framtid.
In situations where there is reason to suspect that an animal is cared or treated contrary to the Animal Welfare Act the animal welfare authorities have the right to conduct an animal welfare inspection at the target.
I situationer då det finns orsak att misstänka att ett djur sköts eller behandlas i strid med djurskyddlagen har djurskyddsmyndigheten rätt att göra en djurskyddsinspektion utgående från misstanken.
The famous local island archipelago style buffet includes fish straight from the smokehouse.
I skärgårdsbuffén serveras bl.a. rökt fisk direkt från gårdens eget rökeri.
Once again at the end of August audiences can enjoy enchanting short-animations and a rich international festival atmosphere.
I slutet av augusti är det igen dags för bedårande föreställningar av animerade kortfilmer och massor av festivalstämning.
During the rest of the year we will build functionalities, with which the user can tailor the site to suit their needs.
I slutet av året utvecklas funktioner med vilkas hjälp användaren kan skräddarsy webbplatsen så att den lämpar sig för användarens egna behov.
On the Early Childhood Education chat you can ask for instructions about applying for or changing a place in day care, information about different day care options, contact information, or general questions about payments.
I småbarnspedagogikens chatt kan du be om anvisningar för hur man ansöker om eller byter plats inom småbarnspedagogiken, få information om olika alternativ för småbarnspedagogisk service eller kontaktuppgifter.
In social media, the hashtag for the unified yet diverse Turku is #yksiturku, #oneturku.
I sociala medier är symbolen för ett gemensamt men mångfaldigt Åbo #yksiturku.
This summer you should also remember the fantastic beaches of Turku.
I sommar lönar det sig också att komma ihåg de fantastiska badstränderna i Åbo.
There are 346 kilometres of joint pedestrian and cycle ways, 310 kilometres of pavement, and 9.3 kilometres of trails and stairs in parks that are all maintained in winter.
I staden finns 346 km kombinerade fotgängar- och cykelleder, 310 km trottoarer och parkgångar med 9,3 km trappor, alla dessa underhålls även vintertid.
The city works hard to ensure an even better availability of services online, for example.
I staden jobbar man hårt för att servicen ska kunna vara ännu lättare tillgänglig t.ex. på webben.
Over a hundred different languages are spoken in the city
I staden talas hundra olika språk
Under the control of the city the park began to become enlivened and transform into a more versatile functional whole.
I stadens ägo började staden dessutom bli en livligare och mer mångsidig funktionell helhet.
Documents from the past 400 years are being stored in the Turku City Archives.
I stadsarkivet förvaras dokument varav de äldsta är 400 år gamla.
You can find also some street art in Turku.
I stadsbilden finns dessutom över hundra utomhusskulpturer och flera muraler.
The letter A and the year 1794 have been engraved in the rock.
I stenen har huggits bokstaven A och årtalet 1794.
In a student city, you can also spend Christmas with friends.
I studiestaden kan man också tillbringa julen med vänner.
Incl. second guide in bigger groups.
I större grupper ingår två guider.
The challenges and solutions of the northern regions will also be under special attention.
I särskilt fokus ligger även de utmaningar och lösningar som gäller de nordliga områdena.
In such situations, ensuring normal water management operations as soon as possible is important, and any leaks are reported to the residents of the affected area online.
I sådana situationer är det ytterst viktigt att vattenförsörjningen börjar fungera normalt så snabbt som möjligt, och områdets invånare meddelas om läckage via nätet.
The Southern exhibition hall and the Bryggman hall, which serves as a lecture hall, are located on the top floor.
I Södra utställningshallen och Bryggmansalen i vindsvåningen finns en trapphiss.
However, we all need to contribute to these efforts.
I talkot behövs ändå oss alla.
The staff of the Child Upbringing and Family Counselling Clinic on duty will answer the phone.
I telefonen svarar de anställda vid rådgivningsbyrån.
The Office, masses and the closing vespers of the event join history with today.
I tideböner, mässor och evenemangets avslutande vesper förenar sig historien med våra dagar.
Turkuposti is mostly in Finnish, but some articles are in Swedish
I tidningen behandlas och presenteras stadens aktuella ärenden och tjänster.
From the list of magazines you can find all magazine subscriptions of Turku City Library.
I tidningskatalogen finns samtliga tidningar och tidskrifter som prenumererats till Åbo stadsbibliotek.
Tasks of the accessibility representative include:
I tillgänglighetsombudsmannens uppgifter ingår:
In the dozens of suggestions submitted by Turku residents, the 2017 New Citizen of Turku, Paco Diop, was described as a helpful, kind, hard-working and honest man, who does valuable and unselfish work among the children of Turku.
I tiotals förslag från Åboinvånare beskrevs Årets nyåbobo 2017, Paco Diop, som en hjälpsam, vänlig, flitig och ärlig man som utför ett värdefullt och osjälviskt arbete bland Åbobarn.
They offer mixing, mastering, and digital and physical distribution of the records, as well as promotion, among other things.
I tjänsteutbudet ingår till exempel mixning, mastring, digital och fysisk utgivning av skivor samt promotion.
At the Castle-Elf’s treasure chamber you will see the treasures of the Castle-Elf guarded by a wolf.
I Tomtegubbens skattkammare ser du tomtens rikedomar, som vaktas av vargen.
At the tourist office you pay with cash, with cards or Eazybreak mobile service.
I turistinformationen kan du betala kontant, med kort eller med mobiltjänsten Eazybreak.
In the 2017 competition you will be able to see finalists and medal winners from the Rio 2016 Olympics, for example.
I tävlingarna under 2017 deltar bl.a. finalister och medaljörer från de olympiska spelen i Rio 2016.
Restaurant Raitti, in Taivassalo, offers a good place to eat and relax.
I Tövsala är restaurang Raitti ett bra ställe för vila och äta.
Other times may be agreed on in exceptional cases.
I undantagsfall kan man komma överens om andra tider.
In addition to vocational education, the education includes Finnish language teaching.
I utbildningarna ingår förutom yrkesstudier även undervisning i finska.
Available magazines include The New Yorker, Time, Uncut, Wired, Vogue and much more!
I utbudet hittas The New Yorker, Time, Uncut, Wired, American Vouge och många fler.
The call is for research proposals involving one or several of the following topics:
I utlysningen önskas ansökningar som riktar sig till ett eller flera av följande fyra teman:
Participants include the City of Turku and the Hinku municipalities in Satakunta and Southwest Finland: Laitila, Loimaa, Masku, Mynämäki, Pori, Rauma, and Uusikaupunki.
I utmaningen deltar Åbo stad och Hinku-kommunerna i Satakunta och Egentliga Finland: Laitila, Loimaa, Masko, Mynämäki, Björneborg, Raumo och Nystad.
The report defined the cities where the development corridors end for the purpose of the study, but in reality the corridors continue onwards from these cities.
I utredningen har man fastställt granskningens slutpunkter, men i verkligheten fortsätter korridorerna vidare från de berörda städerna.
The Elämänlanka exhibit examines the arc of a human life, everyday routines and celebrations as well as church doctrines and folk beliefs.
I utställningen Elämänlanka får du fördjupa dig i människornas liv, i deras vardag och fest och i kyrkans läror och i folktro.
In addition to the installations, the exhibition will also contain Hashimoto’s relief-like wall works that give the impression of being somewhere between paintings and sculptures.
I utställningen ingår förutom installationerna även Hashimotos reliefliknande väggverk, som till intrycket rör sig i gränslandet mellan målning och skulptur.
The exhibition features sculptures, paintings, graphics, drawings and drafts from his early career into the 1960s
I utställningen presenteras skulptur, målningar, grafik, teckningar och skisser ända från konstnärsbanans tidigaste skeden till 1960-talet.
The City's development measures around the Castle and the riverbed, future traffic arrangements and safety aspects will be taken into account in the project.
I utvecklandet beaktas utvecklingsåtgärderna för stadens slottsområde och de framtida trafikarrangemangen samt frågorna som hänför sig till säkerheten.