natgillin/translations-raw huggingface dataset:
restore belief in the city centre as a profitable investment target;
återställa tilltron till centrumet som ett lönsamt investeringsobjekt
increasing Finland’s competitiveness on the export and transit market
öka Finlands konkurrenskraft på export- och transitomarknaden
increase the functionality of a uniform labour market area and economic area
öka funktionaliteten för det enhetliga arbetsmarknads- och ekonomiområdet
office hours
öppettider
you have not followed the prohibitions and restrictions regarding vehicle idling
överträdelser av ett förbud eller en begränsning om motorfordons tomgång.
For other school groups the entrance fee is 2,50 €/student.
övriga skolgrupper à 2,50 €/elev
’The project was very interesting.
̶ Projektet var väldigt intressant.
’In addition to this, the great co-operation between the suppliers ensured that the solution had the best possible expertise.
̶ Tack vare leverantörernas goda samarbete lyckades man dessutom samla ihop den bästa kompetensen som en fortsättning på denna helhet.
’Our experiences from the Pori pilot project prove that an ecosystem developing around an open online platform also brings significant benefit to the municipality sector.
̶ Våra erfarenheter av försöket i Björneborg visar att det ekosystem som uppstår kring en öppen webbplattform medför avsevärd nytta också för kommunsektorn.
Enterprise parking application (pdf)
​Ansökan om företagsparkering (pdf)
​Photos: Schauman Arkkitehdit Ltd / City of Turku
​Foto: Schauman Arkkitehdit Oy / Turun kaupunki
Skanssi on the map (incl. bus routes)
​Skansen på kartan (inkl. bussrutter)
– Whenever we start to plan a presentation or conference, we consider how we could do it differently than before, says Adjunct Professor Leskelä-Kärki, who works at the University of Turku as a cultural history professor.
– Alltid då vi börjar planera en tillställning eller en kongress funderar vi på vad vi kunde göra annorlunda än tidigare, berättar docent Leskelä-Kärki som jobbar som universitetslektor inom kulturhistoria vid Åbo universitet.
- Applying for extension of payment time
– Ansökan om betalningstid
“Sustainable blue economy is not an obstacle but a key competitive advantage for Europe”, Commissioner Karmenu Vella says.
– Att främja hållbar blå tillväxt är inget hinder för Europa, utan en viktig konkurrensfördel, betonade kommissionär Vella.
“The agreements are a sign of confidence and a result of our persevering efforts.
– Avtalen är ett tecken på förtroende och ett resultat av vårt långsiktiga arbete.
“The rail yard remains the most central, albeit a partly unused area, in Turku, a so-called brown field site.
– Bangården är fortfarande det viktigaste sk. brown field-området som delvis är outnyttjat.
“Local decisions have global consequences.
– Beslut som fattas på lokal nivå har globala effekter.
- Change of ownership of a property or moving
– Byte av fastighetsägare/flytt
“Books are not thrown out either, but traditional and new tools and methods will support each other,” Tuominen says.
– Böckerna kasseras heller inte utan de traditionella och nya redskapen och metoderna ska stöda varandra, påpekar Tuominen.
– Nordic countries are among the top countries on many worldwide lists.
– De nordiska länderna är världsettor på många områden.
– The six universities and 40 000 students in Turku are in many ways a significant attraction and a factor of vitality for the area.
– De sex högskolorna i Åbo och 40 000 studerande bidrar på många sätt till att göra området livskraftigt och attraktivt.
– They are part of the services of the Turku region which are used frequently by both companies and individual cruise and route passengers.
– De utgör en del av Åboregionens serviceutbud, vilket i glädjande omfattning utnyttjas av såväl företag som enskilda kryssning- och ruttpassagerare.
– The conference is still remembered as a magical event, the researcher happily recalls.
– Deltagarna har ännu magiska minnen från kongressen, säger forskaren med ett leende.
“We need acts like the bands from TRA – this allows us to be a part of promoting them and new music in general,” says Rowan Rafferty from NEM Agency.
– Det finns ett stort behov av nykomlingar såsom Turku Rock Academys band – på detta sätt kan vi för vår egen del vara med om att föra fram nya band och nytt musik, säger Rowan Rafferty från NEM Agency.
- The core idea behind the cooperation between the City of Turku and Siemens has been improving the quality of life of the people of Turku.
– Det främsta målet med samarbetet mellan Åbo stad och Siemens har varit att förbättra åbobornas livskvalitet.
“It is great to be able to help young talent with their career.
– Det känns bra att få hjälpa unga talanger att ta sig framåt i karriären.
– The most well-known of the bands is likely Reverend Bizarre, but they have already broken up.
– Det mest berömda bandet är säkert Reverend Bizarre, som dock har lagt av.
─ It was an obvious choice to choose a vehicle powered by liquefied biogas for the urban conditions in Turku.
– Det var klart att vi skulle välja en bil som drivs med flytande naturgas för stadsförhållandena i Åbo.
– It is wonderful that new job opportunities are opening in Turku, hopefully also internship opportunities.
– Det är bra att nya arbetstillfällen skapas i Åbo, förhoppningsvis även praktikplatser.
– Large international conferences are not easily brought to Finland.
– Det är inte lätt att få stora internationella kongresser till Finland.
– It is also a wonderful situation!
– Det är också en fantastisk situation!
– Supporting and researching European parliamentarism is important in order for us to understand the different interpretations of parliamentarism and their effects on democracy and the development of democratic countries.
– Det är viktigt att vi undersöker den europeiska parlamentarismen för att vi ska förstå olika tolkningar av den och hur dessa påverkar demokratin och utvecklingen av demokratiska stater.
– This is the most notable annual event of cultural heritage in Europe and we are very happy to finally – after Amsterdam, Lisbon, Athens, Vienna, Oslo and Madrid – get it to Finland and Turku,” rejoices the Chair of Europa Nostra Finland Tapani Mustonen.
– Detta är Europas mest betydelsefulla årliga kulturarvsevenemang och vi är väldigt glada över att äntligen få evenemanget till Finland och Åbo efter att det ordnats i Amsterdam, Lissabon, Aten, Wien, Oslo och Madrid, glädjer sig Europa Nostra Finlands ordförande Tapani Mustonen.
─ This is Scania´s first LNG-powered gas truck in Finland.
– Detta är Scanias första gaslastbil som drivs med LNG i Finland.
“Dmitry Murzin was asked a few days before the due date of the applications if we would like to participate in submitting one.
– Dmitry Murzin blev tillfrågad om vi vill vara med bara ett par dagar innan ansökningstiden gick ut.
“When the bands only purchase the services they need, the rights to the music remain with the band.
– Då endast de tjänster som behövs köps utifrån, behåller bandet alla rättigheter själv.
– Not everybody can travel to Finland during the centenary celebration, so we want to bring some of the best bits of the lively centenarian here in Stockholm.
– Eftersom alla inte nödvändigtvis kan resa till Finland under jubileumsåret, vill vi hämta med oss de bästa bitarna av vår pigga 100-årsjubilar hit till Stockholm.
– Similar development towards joint terminal solutions has been realised in growing urban centres around the world.
– En motsvarande utveckling i riktning mot lösningar med en samterminal har förverkligats hos expanderande stadscentraler på olika håll i världen.
– The combination is magnificent and attractive even in winter.
– En mycket attraktiv kombination som uppskattas även på vintern.
– A big thank you for everyone who has given us feedback thus far.
– Ett stort tack till alla som gett oss feedback såhär långt.
–The event has been prepared on a large scale for around a year.
– Evenemanget har förberetts på bred front under cirka ett års tid.
This ship incorporates the latest eco-friendly technology and it surpasses our expectations in terms of fuel efficiency and passenger comfort – the ship has minimal oscillation.
– Fartyget representerar den senaste miljövänliga teknologin och överträffar våra förväntningar i fråga om bränsleeffektivitet och passagerarvänlighet - fartyget vibrerar inte heller mycket.
– Although the arrangements at times seem burdensome and stressful, the events are also very energising, Kärki assures.
– Fastän arrangemangen ibland känns tunga och stressiga ger de också mycket kraft, försäkrar Kärki.
– Finland and Sweden are very close neighbours and fond of each other so naturally we want to celebrate Finland’s historic anniversary together with the Swedish people.
– Finland och Sverige är mycket nära och kära grannar och vi vill naturligtvis fira Finlands historiska märkesår tillsammans med svenskarna.
“Finnish companies have plenty of know-how in low-carbon solutions which are in high demand in the world stage.
– Finländska företag har mycket kunnande inom kolsnåla lösningar som det råder hård konkurrens om på olika håll i världen.
“District cooling requires major investments from the property company,” Kuivanen describes.
– Fjärrkyla förutsätter stora investeringar i fastigheterna, beskriver Kuivanen.
“The refugee situation is not going to change quickly, and many asylum seekers will continue to come also to Finland.
– Flyktingsituationen ser inte ut att förändras snabbt och det kommer mycket asylsökande till Finland även i fortsättningen.
”Football players and clubs condemn racism and discrimination in all its forms,” Jouni Koivuniemi, Head of Turku District of the Football Association of Finland, reminds.
– Fotbollsspelarna och fotbollsklubbarna fördömer rasismen och diskrimineringen i alla dess former, säger chef för Åbo distrikt av Finlands Bollförbund Jouni Koivuniemi.
‘The ultimate competitive factor is skilled labour.
– Fundamentalt för konkurrenskraften är den kompetenta arbetskraften.
– For the third time, the Baltic Sea Challenge is organising shore cleaning events in several cities on the same day.
– För tredje gånger ordnar Östersjöutmaningen strandstädningstalkon i flera städer under samma dag.
“Connecting Finland and Estonia – actually connecting all of Northern Europe with the Baltic countries – and acting as the starting point for this traffic are important goals for us.
– Förenandet av Finland och Estland - i själva verket förenandet av hela Nordeuropa med Baltikum och att fungera som utgångspunkt för trafiken i fråga är viktiga målsättningar för oss.
“Renewable energy will dominate in the energy production of Turku already before the year 2020.
– Förnybar energi dominerar energiproduktionen i Åbo redan före år 2020.
“Green Key is a versatile approach to corporate responsibility in the travel industry and more than a certificate on the wall.
– Green Key tar på ett mångsidigt sätt ställning till ansvarsfullhet inom resebranschen och är mycket mer än ett certi-fikat på väggen.
‘Meetings of this group of twenty people and eight languages have also involved various other topics of discussion besides poetry.
– Gruppen bestående av ett tjugotal personer och åtta språk har under gemensamma möten diskuterat diktning men också mycket annat.
– The Port will build a new joint terminal in the port area which both Viking Line and Tallink Silja undertake to use for regular liner traffic in accordance with their current schedules once the arrangements have been completed.
– Hamnen bygger på hamnområdet en ny samterminal, som både Viking Line och Silja Line förbinder sig att använda för reguljär ruttrafik enligt sina nuvarande tidtabeller när arrangemangen har blivit färdigställda.
“Catalysis combined with the operations of biorefineries certainly is one of the key technologies in the undergoing great change.”
– I den pågående förändringen är kombinationen med katalys och bioraffinaderiverksamhet en av nyckelteknikerna.
“During the first phase, we will make sure that coverage and capacity of the wireless network inside the schools is sufficient for the growing number of devices,” says Jouni Paakkinen, Managing Director of the Tietokone opetuksessa - TOP-keskus (Centre for computers and learning).
– I första skedet säkerställer vi att läroanstalternas trådlösa datanätverk är tillräckligt täckande och att kapaciteten räcker till när mängden datorer och surfplattor ökar, berättar verksamhetsledare Jouni Paakkinen från Datorn i undervisningen - DIU-centralen.
-In the largest hall of the museum, with the room height of eight metres, a gigantic Gas Giant immediately catches the eye of the visitors with brightly coloured, light parts made of bamboo and rice paper flickering in the airflow.
– I museets största, över åtta meter höga sal dras blicken till enorma Gas Giant vars lätta, färgglada komponenter som är gjorda av bambu och rispapper vibrerar i luftströmmen.
- In collaboration with the Chinese Kylin Travel, Visit Turku also arranges expert visits to Turku.
– I samarbete med det kinesiska företaget Kylin Travel ordnar Visit Turku också besök av kinesiska experter i Åbo.
“The water cooled in the system is circulated and nothing is wasted.
– I systemet återanvänds alltså nedkylt vatten och ingenting går till spillo.
The works on display include installations, videos, photographs, sculptures and paintings.
– I utrymmets centrum står ljudinstallationen La Finta Semplice av Roberto Pugliese.
- The register only shows a part of given influenza vaccines so the number of vaccines given to Turku residents is actually higher, says Peltoniemi.
– I vaccinregistrets uppgifter syns endast en del av de influensavaccin som getts inom arbetshälsovården, vilket betyder att i verkligheten har nog fler Åbobor än så vaccinerats, säger Peltoniemi.
“Turku has been doing quality work for the Paavo Nurmi Games for a long time.
– I Åbo har man länge gjort högklassigt arbete för Paavo Nurmi-tävlingarna.
– In Turku and Southwest Finland they do great work for sustainable development in order to control climate change and to promote circular economy.
– I Åbo och Egentliga Finland görs utmärkt arbete inom hållbar utveckling för såväl förebyggande av klimatförändring som främjande av cirkulär ekonomi.
– An introduction to the themes of the Forum by the Centre for Parliamentary Studies
– Inledningsanförande om forumets teman ordnat av Eduskuntatutkimuksen keskus
– I am fascinated by the strong connection between the construction industry and the competitiveness challenges facing our entire country.
– Inom byggnadsindustrin tycker jag är fascinerande att branschen har en stark koppling till hela Finlands konkurrenskraftsutmaningar.
“In science, it is important to exchange ideas and communicate with other people.
– Inom vetenskapen är det viktigt att utbyta idéer och kommunicera med andra.
“Being international is important to the City of Turku and its attractiveness.
– Internationalitet är en viktig sak för både Åbo stad och dess dragningskraft.
“I think that Logomo is a great addition to Turku’s congress premises.
– Jag anser att Logomo är ett utomordentligt tillägg till utbudet av kongressfaciliteter i Åbo.
“In the many congresses I’ve been to, the space reserved for the posters has been the weakest link,” says Salmi.
– Jag har deltagit i flera kongresser där just utrymmet som reserverats för posters har varit den svagaste länken, säger Salmi.
- I strongly believe that the lessons from our cooperation can be of use to other cities too.
– Jag har en stark tilltro till att även andra städer kan dra nytta av vårt samarbete.
– I have often attended IABA conferences.
– Jag har ofta deltagit i IABA:s kongresser.
“I appreciate receiving information about culture services directly to my e-mail.
– Jag uppskattar att jag får information om kulturutbudet till min egen e-post.
– I am very pleased that the Europe Forum is organised specifically in Turku where we have excellent facilities for the event and the history of being the home for Finnish Europe discussion.
– Jag är mycket glad över att Europaforumet arrangeras uttryckligen i Åbo, som ger en utomordentlig inramning åt evenemanget och utgör ett hem för den finländska Europadiskussionen sedan tidigare.
– I would want doors to be opened for Turku residents during the conference.
– Jag önskar att man under kongressen även öppnar dörrarna för invånarna.
–The Climate Objectives have received strong support from the decision-makers and residents of Turku.
– Klimatmålen har fått starkt stöd av beslutsfattarna och invånarna i Åbo.
–Public transport will be developed to an even better direction, and the whole travel chain will be attached to it in a manner that makes mobility effortless and comfortable.
– Kollektivtrafiktjänsterna förbättras ytterligare och hela resekedjan binds ihop så att det är lätt och roligt att röra sig.
– Conferences are very inspirational and rewarding.
– Kongresserna är mycket inspirerande och belönande.
– Turku’s strengths lie in Logomo and the hotels and meeting facilities along the Aura riverside.
– Kongresstaden Åbos trumfkort är Logomo och hotell och möteslokaler längs Aura å.
– The decision of LG Electronics to open an R&D Lab in Turku is excellent news for the whole city,” says Mr. Aleksi Randell, Mayor of Turku, and warmly welcomes the global company to the city.
– LG:s beslut att öppna sitt FoU-kontor i Åbo är goda nyheter för hela staden, säger stadsdirektören Aleksi Randell, som välkomnar det globala teknikföretaget till Åbo.
– Lord Vicar, Lux Ohr and Kauko Röyhkä’s Uhrijuhla, Kärki lists.
– Lord Vicar, Lux Ohr och Uhrijuhla (med Kauko Röyhkä), listar Kärki.
– ”Luoto” represents world-class architecture and radiates internationality, but at the same time feels easy to approach.
– Luoto representerar arkitektur i världsklass och utstrålar internationalitet, men samtidigt känns det tillgänglig.
‘Students can also be admitted to an upper secondary school in Turku in a situation where they have been accepted to an upper secondary school in their own municipality, but the family moves to Turku after the end of the joint application process.
– Man kan få en studieplats på ett gymnasium också om den studerande i gemensam ansökan fått studieplats i hemkommunens gymnasium, men familjen sedan efter gemensamma ansökan flyttar till Åbo.
– You learn by doing and you can always consult the more experienced organisers for advice, she encourages.
– Man lär sig genom att göra och det går alltid fråga de mer erfarna om hjälp, uppmanar hon.
“The Culture Card has allowed us to reach tens of thousands of people interested in culture, who are provided with regular information on the City’s diverse range of culture services.
– Med Kulturkortet har vi nått fram till tiotusentals kulturintresserade, till vilka vi regelbundet erbjuder information om mångsidiga kulturtjänster.
“With the help of the computers, we aim to make our working methods more versatile and react to changes in society.
– Med surfplattorna och datorerna strävar vi efter att arbeta mångsidigare och att reagera på utvecklingen i samhället.
– But it is not good to be held captive by traditional practices.
– Men det lönar sig inte att bli fånge av gamla praxis.
–Meyer Turku uses electricity that is produced from hydropower.
– Meyer Turku använder el som producerats helt med vattenkraft.
“My colleague Salmi is extremely competent in leading this type of division of work.
– Min kollega Salmi är mycket skicklig på att styra arbetsfördelningen av den här typen.
– A lot has been done but much more is still needed.
– Mycket har vi redan gjort, men det finns mycket vi kan förbättra.
– increasing civil dialogue and participation as an objective
– målet är att öka medborgardebatten och -deltagandet
– Many acts and actors demonstrate that Turku residents want to cooperate with newcomers.
– Mångfaldiga gärningar och aktörer visar att Åboborna vill samarbeta och fungera tillsammans med de nya invånarna.
– Of course, the principles of equality and non-discrimination have also earlier guided the actions of the City of Turku.
– Naturligtvis har dessa principer om jämlikhet och icke-diskriminering styrt Åbo stads verksamhet även tidigare.
“Of course we want to use renewable natural resources.
– Naturligtvis vill vi använda förnybara naturresurser.
– Natural sciences, philosophy, social sciences and art can easily be combined with the themes.
– Naturvetenskaper, filosofi, humanistiska vetenskaper och konst kan lätt kombineras med temat.
– We are now able to not stress about inconsequential matters.
– Nuförtiden går det nästan att låta bli att stressa för onödiga saker.
“Nowadays, the increasing number of electronics and electrical appliances in properties generates a lot of excess heat.
– Nuförtiden när antalet elektronik- och elektriska anordningar ökar i fastigheterna uppstår också mycket övervärme.
– As the fascinating district around the River Aura extends to the port, it will benefit those of us working in the port, as well as local people and tourists visiting Turku.
– När den fascinerande trakten kring Aura å kommer att nå vidare ända till hamnen, gagnar det, förutom oss som aktörer i hamnen, både åboborna och de resenärer som kommer till Åbo.
– As the next step, PES-Architects, the representatives of the Turku Railyard project, and the City of Turku will start to specify the planning and drive the proposed plan forward.
– Nästa steg är att PES-Arkkitehdit Oy, representanter för projekt Åbo Bangård tillsammans med Åbo stad förfinar planerna och för planförslaget framåt.
“And the budget,” Murzin adds.
– Och för budgeten, tillägger Murzin.
- If you are in a high risk group of influenza due to your age or pregnancy or if you have symptoms that match influenza, contact your own health station.
– Om du hör till riskgruppen för allvarlig influensa på grund av en underliggande sjukdom, ålder eller graviditet och om du har symptom som pekar på influensa, ta kontakt med din egen hälsostation.
“The tale of Paavo Nurmi is incredible.
– Paavo Nurmis historia är häftig.
‘The Runokohtauksia project unites poets from different cultures in a unique and inventive way, and the anthology will make the poems available to Finnish readers.
– Projektet Runokohtauksia förenar diktarna från olika kulturer på ett unikt och uppfinningsrikt sätt, och antologin förmedlar dikterna till glädje för de finskspråkiga läsarna.
“When realised, this venture will also create world-class conditions for HC TPS’s operation and a capacity for it to develop into a top-level European club, and other operators in the field from near and far will seek to learn from its operating environment.
– Projektet skulle skapa ramar i världsklass och utomordentliga förutsättningar för HC TPS att utveckla sig till en europeisk toppklubb och dess verksamhet kommer att intressera folk både nära och fjärran.
– Networks are expanded at events and interaction skills improve.
– På evenemangen växer nätverken och färdigheterna i växelverkan utvecklas.
– In the autumn, I will have been working for the City for nine years consecutively.
– På hösten har jag utan avbrott varit i stadens tjänst i nio år.
“The lecturers included a Nobel prize winner in chemistry, scientists from all continents, the Minister of Culture and very lively evening program.
– På kongressen föreläste en Nobelpristagare i kemi, samt forskare från alla kontinenter och dåvarande kulturminister.
– A relaxed format is important for the evening programme, so that there is time for open-format discussions.
– På kvällsfesterna är avslappning viktigt, så att det uppstår tid för fri diskussion.
“In a way, we bring our scientists closer to the international scientific community.
– På sätt och vis för vi våra forskare närmare det internationella forskarsamhället.
“Rock Academy is doing valuable work and we are glad to be supporting young people and their hobbies, as well as their musical development,” says Osku Nurmi, Programme Director at Radio Rock.
– Rock Academy gör ett värdefullt arbete, och för vår egen del är vi glada över att få stöda de ungas hobby och musikala utveckling, säger programchef Osku Nurmi från Radio Rock.
“Rock Academy is creating a foundation for future national and international success stories.
– Rock Academy skapar en grund för blivande inhemska och internationella framgångshistorier.
- Invoices for domestic water and wastewater
– Rådgivning gällande vattenfakturor