natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Injuries and accidents of dentition, jaws and mucous membranes of the mouth
olycksfall och skador på tänderna, munnens slemhinnor och käkarna
If the child welfare notification is determined to be unfounded, the social worker will file the notification as unfounded.
Om anmälan inte ger anledning till fortsatta åtgärder, registreras anmälan som omotiverad av socialarbetaren.
Employers may also arrange for medical services and other health care services if they so wish.
Om arbetsgivaren så vill kan arbetsgivaren även erbjuda sjukvårds- och andra hälsovårdstjänster.
If the occupational accident calls for more extensive examinations (e.g. imaging) or treatment, the employee can also seek treatment from their local health centre or the private sector.
Om arbetsolycksfallet kräver mer omfattande undersökningar eller vård, kan personen i fråga också söka vård vid sin hälsovårdscentral eller den privata sektorn.
If the wastewater or rainwater pumping station of your property does not work, please contact the equipment supplier or a pump repair company.
Om avlopps- eller dagvattenpumpen/pumpstationen på din fastighet inte fungerar, kontakta leverantören eller en pumpreparatör.
If the child’s situation requires urgent intervention, Social Emergency Services will immediately start investigating the child’s situation.
Om barnets situation kräver ett omedelbart ingripande, utreder socialarbetarna vid socialjouren omedelbart barnets situation.
The bicycle’s overdue fine is 10 €/day and at most 70 € in total.
Om cykeln inte återlämnas i tid är förseningsavgiften 10 €/dygn, men som mest sammanlagt 70 €.
Bring your online banking identity codes and your own mobile device
Om dessa inte finns, går det inte att logga in på tjänsterna.
Occupational health physiotherapists can make reports related to ergonomics when needed, and occupational health psychologists can map psychological strain factors at the workplace.
Om det anses nödvändigt kan företagsterapeuterna göra speciella utredningar med anknytning till exempelvis ergonomi, och företagspsykologerna kan kartlägga arbetets psykiska belastningsfaktorer.
With several dripping taps, the additional costs may add up to thousands of euros.
Om det finns flera läckande kranar, kan extrakostnaden uppgå till tusentals euro.
If there are justifications to request that the vehicle be moved, the request will be attached to the vehicle’s windscreen
Om det finns grund för en förflyttningsuppmaning fästs den i fordonets vindruta
If the child appears to need specific monitoring for some reason, extra visits to the child welfare clinic will be arranged.
Om det finns något särskilt att följa upp kommer man överens om ytterligare rådgivningsbesök enligt behov.
If the rules of charge are unclear or other questions arise, please contact the Main Library's reception: tel.
Om det finns oklarheter i användarreglerna eller om det uppstår andra frågor, går det att kontakta Åbo stadsbiblioteks reception, tel.
If the measurement record shows that the meter is working correctly (+/-5% error allowed), we will replace the meter but charge an inspection fee according to our price list.
Om det framgår av mätprotokollet att mätaren fungerar korrekt (den får visa 5 % mindre eller mer), byter vi ut mätaren, men tar ut en kontrollavgift enligt prislistan.
If the property does not have a non-return valve, an HPAC company can install one on the pipe after the main water meter.
Om det inte finns en bakslagsventil, kan ett VVS-företag installera en i ledningen efter huvudvattenmätaren.
If it doesn’t have pre-ferment in it, add it to the dough.
Om det inte finns surdegs rester i formen, lägg till surdeg i degen istället.
If it hadn’t come from the sky, we would have had to make it artificially, says producer Johanna Enäsuo.
Om det inte hade snöat på riktigt, hade man varit tvungen att tillverka snö med en kanon.
If there have been no changes to the use of water, a deviating reading may be a symptom of a leak.
Om det inte har skett några förändringar i vattenförbrukningen, kan en avvikande ställning tyda på läckage.
If the evaluation of the need for treatment requires visiting a health centre, one must get an appointment within three workdays.
Om det krävs ett besök vid hälsostationen för att vårdbedömningen ska kunna göras ska klienten tas emot inom tre vardagar från det att klienten kontaktat hälsostationen.
If there are any problems, there are people just a phone call away to help solve them.
Om det uppstår problem finns det alltid människor som tar itu med det.
If your water meter is physically broken (leaking, broken glass, or the meter is frozen or otherwise broken), contact us.
Om din vattenmätare är fysiskt trasig (läcker, glaset är trasigt, mätaren har frusit eller gått sönder på något annat sätt), kontakta oss.
If your or your child's condition gets worse or the illness is prolonged, it is important to contact health care, says Peltoniemi.
Om ditt eget hälsotillstånd eller barnets tillstånd blir sämre eller sjukdomen förlängs, är det viktigt att vara i kontakt med hälsovården, påminner Peltoniemi.
If your pet has run away, you can enquire the little escapee from the animal shelter.
Om ditt sällskapsdjur rymt kan du höra dig för om rymlingen på Åbo stads djurhem.
And if all you need a quiet meeting spot, Archipelago Booking can find you a functional and exclusive conference villa.
Om du behöver en lugn mötesplats kan du t.ex. boka en av våra välutrustade konferensvillor.
In case you need to order larger quantities or other material produced by Visit Turku, please contact:
Om du behöver ett större antal broschyrer, kontakta:
Continuing along Itäinen Rantakatu street to the left of Pinella you’ll come to the Aboa Vetus & Ars Nova museum.
Om du fortsätter från Pinella åt vänster längs Östra Strandgatan kommer du till museet Aboa Vetus & Ars Nova.
For lovers of cultural history Marttila offers up two interesting sites.
Om du gillar kulturhistoria finns det två sevärdheter i Marttila.
Walk from the Old Square towards the river and you’ll see Turku’s oldest restaurant, Pinella.
Om du går ner mot ån från Gamla Stortorget har du Pinella, Åbos äldsta restaurang, på höger sida.
Tourists looking for a more self-directed experience, the Ruukkipolku maps give a great overview of the area and the history of the village’s buildings.
Om du hellre bekantar dig med området på egen hand, kan du ta en Ruukkipolku-karta (Bruksstigen) som introducerar områdets byggnader och historia.
If you have not been receiving Turkuposti to your home, please inform us at viestinta(a)turku.fi
Om du inte får hem Åboposten, meddela viestinta(a)turku.fi.
If you do not have online bank identifiers, you can apply for sites by filling the form below and bringing it to Turku-piste.
Om du inte har nätbankskoder kan du ansöka om tomter genom att fylla i nedanstående blankett och lämna in den på Åbo-punkten.
If you’re on your own, you can find some company or be by yourself.
Om du kommer ensam kan du hitta nya vänner eller njuta av att vara med dig själv.
If you were diagnosed with a gestational diabetes during pregnancy, you will also get instructions related to it.
Om du lidit av graviditetsdiabetes får du också fortsatta instruktioner med anknytning till det.
If you suspect that your water meter is giving incorrect readings or isn’t working as it should, follow these instructions:
Om du misstänker att din vattenmätare visar fel eller fungerar felaktigt, gör så här:
If you suspect microbiological or other kind of contamination in tap water, contact us immediately:
Om du misstänker en mikrobiologisk eller annan slags förorening av ledningsvattnet, kontakta oss omedelbart:
As a location for parties and functions Airiston Lumous is unrivalled in grandeur and style.
Om du planerar fest hittar du inte ett vackrare eller elegantare ställe än Airiston Lumous.
During summer you’ll see big, colourful eiders bobbing on the water.
Om du promenerar sommartid ser du här stora färggranna ejdrar i ån.
There is a limited range of cars available for traveling with a pet, equipped with a high quality cage allowing your dog or cat to travel with you safely and comfortably.
Om du reser med husdjur har vi ett begränsat urval bilar som är utrustade med en högklassig bur där din katt eller hund åker tryggt och bekvämt med dig.
Permissions for events must be applied for two months in advance.
Om du ska arrangera ett evenemang, ska du lämna in en ansöknings blankett två månader före.
you would like to get an abortion
om du ska göra abort
you would like to get sterilized
om du ska sterilisera dig
A greenish tint to water coming from the tap may be caused by the breakage of the property’s heat exchanger.
Om du upptäcker att vattnet från kranen är grönfärgat, kan orsaken vara att fastighetens värmeväxlare har gått sönder.
If you notice a problem or odour nuisance at a shared sewage pumping station, contact us:
Om du upptäcker ett problem med en allmän avloppspumpstation eller en luktolägenhet, kontakta oss:
If you notice littering, follow these instructions:
Om du upptäcker nedskräpning, gör såhär:
For example refuse sacks, furniture, domestic appliances, hazardous waste, or piles of garden waste in a park, forest, roadside or other public area: notify Environmental Protection via the feedback service of Turku City:
Om du upptäcker sopsäckar, möbler, hushållsmaskiner, problemavfall eller trädgårdsavfall i parken, i skogen, längs vägen eller på andra allmänna platser: meddela Åbo stads feedbackservice:
If you want to apply for a place for your child in this day care centre, you should first directly contact the day care centre and then apply for a service voucher through the early childhood education e-services.
Om du vill ansöka om en plats för ditt barn på denna enhet, ta först direkt kontakt med enheten och gör sedan en servicesedelansökan på stadens webbplats via småbarnspedagogikens e-tjänster.
If you wish to continue your pregnancy, please contact a maternity clinic in your area.
Om du vill fortsätta graviditeten ska du kontakta mödrarådgivningsbyrån i området där du bor.
If the customer wishes to receive the balancing invoice earlier, the reading can be reported more than once per year.
Om du vill få utjämningsfakturan tidigare, kan du meddela mätarställningen till Vattenförsörjningen oftare än en gång per år.
If you want, you can send the chat discussion to your email.
Om du vill kan chattdiskussionen skickas till dig per e-post.
You may also choose to leave a car leased from us at another location for a small additional charge.
Om du vill kan du för en liten extra kostnad också lämna vår hyrbil på en annan ort.
You can print a pdf map and take it with you.
Om du vill kan du skriva ut kartan och ta den med dig ut i terrängen.
If you want to enjoy the fresh sea breeze in your face as you journey to Naantali, head to the Turku riverside and jump aboard the Steamship Ukkopekka.
Om du vill njuta av havet på vägen till Nådendal ska du ta Ångbåten Ukkopekka från åstranden i Åbo.
If you want to be with others and have some fun, it’s also easily done.
Om du vill umgås och ha roligt ordnar det sig också!
If you are unsure whether a situation is an emergency or not, it is always better to call and ask.
Om du är osäker om det är fråga om en nödsituation eller inte är det alltid bättre att ringa och fråga.
you are under 18 years old and need emergency contraception
om du är under 18 år gammal och behöver akut p-piller
According to your needs, they can be equipped with child seats, navigator, etc.
Om du önskar kan bilen utrustas med barnsits, navigator mm.
possessions left in the cloakrooms
om egendomen har funnits i skolans kapprum
possessions damaged on the way to school
om egendomen har skadats på skolvägen
possessions damaged during breaks
om egendomen har skadats under rasten
If a Paavo trail runs on a fitness trail, biking is not allowed.
Om en del av stigen går på en motionsslinga är det förbjudet att cykla.
By reducing the volume of daily commuting by car, the One Hour Train will benefit the environment substantially.
Om En timmes tåg blir av minskar den dagliga bilåkningen mycket vilket är bra för klimatet.
Further information about the event (in Finnish and Swedish)
Om evenemanget finns mer information på adressen www.sthlmsuomi.se
If the property composts organic waste in a suitable composter, the emptying interval can be arranged with the transporting company to be as long as eight weeks.
Om fastigheten komposterar bioavfall i en lämplig komposterare kan man komma överens med avfallstransportören om ett tömningsintervall på upp till åtta veckor.
If multiple applications for the same site are received during the application procedure, a lottery will be held to determine which applicant the site will be assigned to.
Om flera ansökningar riktas till samma tomt i förfarandet lottas den ut bland de sökande.
If the vehicle is moved outside office hours, the costs are higher
Om fordonet flyttas utanför tjänstetid är flyttningsavgifterna högre än vanligt.
If the vehicle is towed outside office hours, the costs are higher.
Om fordonet flyttas utanför tjänstetid är flyttningsavgifterna högre än vanligt.
If a vehicle poses a safety hazard, contact the emergency number 112
Om fordonet orsakar fara, kontakta nödcentralen på numret 112
A power of attorney is needed if the person redeeming the vehicle is not the owner or holder of the vehicle
Om fordonet registrerats i en annan persons eller företags namn ska den sökande uppvisa en fullmakt.
If the owner is unknown, the tow-away will be announced on the Turku City noticeboard for public notices at Puolalankatu 5 and the Turun kaupungin kuulutukset web page
Om fordonets ägare inte är känd sker delgivandet genom en kungörelse på Åbo stads anslagstavla för offentliga kungörelser (Puolalagatan 5) och på webbplatsen för Åbo stads kungörelser.
If the cloudiness sinks down, the disturbance is caused by something else.
Om grumligheten sjunker till bottnen, är det frågan om någon annan störning.
If the group tour package includes meals or transport then cancellation must be made 10 days prior to the tour.
Om gruppresepaketet omfattar matservering eller transport ska avbokningen göras senast 10 dagar före resan.
If the group tour package cannot be cancelled but the trip, f or one reason or another, is still implemented (i.e. a no sho w) then the full pric e of the package will be charged.
Om gruppresepaketet/guidningen inte avbokas men resan av en eller annan anlednin g inte blir av (no show) uppbär vi hela guidepriset/paketpriset.
If the tour guidance is not cancelled but the tour is not carried out for one reason or another (e.g. no show) we will charge for the price of the whole guide service.
Om guidebokningen inte avbokas men guidningen av en eller annan anlednin g inte blir av (no show), uppbär vi hela guideprise t som avgift.
If the guidance is cancelled less than 48 hours before the tour, the minimum payment fee will be incurred.
Om guidningen avbokas senare än 48 timmar före guidningen uppbär vi en minimiavgift.
Relax in the sauna and pool, or even take a refreshing dip in the cool sea.
Om havsvattnet råkar vara kallt, kan du njuta av ett dopp i poolen i bastuavdelningen.
If no error is found on the meter, the inspection costs will be charged from the customer.
Om inget fel hittas i mätaren, står kunden för kontrollkostnaderna.
You must reserve small change for parking or choose another place to park
Om kontanter inte räcker till att täcka parkeringsavgiften ska annan parkeringslats väljas där alternativa betalningsmöjligheter finns.
The situation on the street is being followed, and if no-one is seen around the car and the items/goods are not moving within a reasonable time, the vehicle is considered to be parked.
Om lastningen inte genomförs inom en rimlig tid eller om det inte syns till någon avlastare på länge anses bilen vara parkerad.
His life as a musician, his work in advertising and his life as the artist known as Tom of Finland are all explored.
Om livsskedena som musiker, arbetet inom reklambranschen och om den berömda konstnären Tom of Finland.
If the scent or taste seem disturbing, you can store your drinking water in a pitcher for a while to allow the chlorine to evaporate.
Om lukten eller smaken känns störande, kan du förvara dricksvattnet en stund i en kanna, då kloret frigörs.
If the doctor assesses that specialised level care is needed, he or she will give a referral to special health care psychiatry in Hospital District of Southwest Finland.
Om läkaren bedömer att barnet eller den unga är i behov av specialsjukvård, skriver läkaren ut en remiss till den specialiserade psykiatriska sjukvården inom Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt.
If the doctor assesses that specialised level psychiatric care is needed, he or she will give a referral to a special health care psychiatrist in Hospital District of Southwest Finland.
Om läkaren bedömer att patienten är i behov av psykiatrisk specialsjukvård, skriver läkaren ut en remiss till den specialiserade psykiatriska sjukvården inom Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt.
In this case you can use the forms on this page, or contact the school to get a printed form.
Om man inte ansöker via Wilma-programmet, ska den skriftliga ansökan lämnas in till det högstadium man ansöker till före ansökningstidens slut.
You can give an HIV sample anonymously.
Om man vill, kan man vara anonym vid HIV-testning.
When more room is required, it is easy to expand your event to the Turku Fair and Centre next door.
Om mer utrymme behövs är det inget problem – evenemanget kan enkelt utvidgas till Åbo Mässcentrum som ligger alldeles nära arenan.
Continuous running is a sign of a water leak.
Om mätaren snurrar hela tiden, är det ett tecken på vattenläckage.
If the meter gives too high readings, you will be compensated and receive a new meter.
Om mätaren visar för mycket, får du en gottgörelse och en ny vattenmätare.
The period may be longer if possible.
Om möjligt förlängs perioden.
And for those who want more action, we provide a fit-ness test and the opportunity to exercise like a pro.
Om ni har tuffare målsättningar kan ni göra ett konditionstest och motionera med tuffare tag.
If the tour package cancellation occurs later than 10/30 days before the tour, the full price of the tour will be charged.
Om resepaketet avbokas senare än 10/30 dagar före resan uppbär vi hela paketpriset som avbokningsavgift.
A call made through intermediaries may delay the arrival of the response team.
Om samtalet rings av en mellanhand kan hjälpens ankomst fördröjas.
If no consent is received and the person is clearly unable to look after himself or herself, their health or their safety, or if it is in the best interests of the child, the person who has the duty the notify shall without delay notify of the need for social welfare measures, notwithstanding confidentiality provisions.
Om samtycke inte kan fås och personen är uppenbart oförmögen att svara för sin omsorg, hälsa eller säkerhet, eller om ett barns bästa absolut kräver det, ska de personer som har anmälningsskyldighet utan dröjsmål göra en anmälan om behovet av socialvård trots sekretessbestämmelserna.
During summer, the maritime town teems with life and sailing boats of all shapes and sizes.
Om somrarna kryllar det av seglarskor i denna stad vid havet.
If more than one natural person applies for the site, a lottery will be held to determine who gets the site.
Om tomten har fått ansökningar från flera fysiska personer, lottas tomten ut bland de sökande.
Compelling exceptions will be negotiated separately.
Om undantag bör förhandlas separat.
If the temperature of the water is insufficient, warm water may also contain harmful bacteria.
Om vattentemperaturen inte är tillräckligt hög, kan det också växa skadliga bakterier i varmvattnet.
In winter, weather permitting, there is also the opportunity for some kite ski training on the ice.
Om vintern, när vädret tillåter, finns det möjlighet att åka snökite på isen med övningsdrakar.
If the weather doesn’t intrude then the verdant garden, terraces and piers are also at your disposal.
Om vädret tillåter kan du också använda den gröna gården, altanerna och bryggorna.
If the residents of Turku began taking climate actions as a large group, it would also attract interest globally.
Om Åboborna i riktigt stora skaror skulle börja ägna sig åt klimatgärningar så skulle det väcka intresse världen över.
If the non-institutional services are not enough, the patient will be guided to inpatient care after the evaluation of the need for treatment.
Om öppenvårdstjänsterna inte är räcker till hänvisas patienten efter bedömning till en vårdavdelning.
The Royal Navy of Oman adopted the ship for official use in 2014.
Omans kungliga flotta tog i bruk fartyget 2014.
The ship has two café-restaurants.
Ombord finns två kafé-restauranger.
There is a great range of entertainment to enjoy on board as well as delicious food, spa treatments and tax free shopping, all wrapped up in the beautiful Archipelago scenery.
Ombord hittar du allt du behöver för perfekt avkoppling: god mat, underhållning, spa, shopping till taxfreepriser och fantastiska skärgårdsvyer.
The ship has seven restaurants, including a buffet restaurant, an à la carte restaurant, a fast food place and several cafes.
Ombord på fartyget finns sju olika restauranger med buffetrestaurang, a la carte, snabbmatsrestaurang och flera caféer.
Omena Hotel Turku
Omena Hotell Åbo
extensive and continuous consultation in the implementation of a project (planning, assessment, reporting etc.)
omfattande och fortlöpande konsultering när det gäller genomförande av projekt (planering, bedömning, rapportering m.m.)
Includes medical services at GP-level with more extensive experiments, as well as specialist consultations by referral from the occupational health doctor.
omfattar sjukvård på allmänläkarnivå med mer omfattande undersökningar och konsultationsbesök hos specialläkare enligt det behov som företagshälsoläkaren bedömer att finns.
Includes the examinations that are needed at GP-level medical health care
omfattar undersökningar som behövs inom sjukvård på allmänläkarnivå.
Set in a beautiful manorial milieu surrounded by the cultural landscape of the river Aura valley.
Omgivningen består av kulturladskapet längs Aura å och den vackra herrgårdsmiljön.
Dressing rooms, showers, toilets, and lockers
Omklädningsutrymmen, duschar, toaletter och skåp med lås
The woman is orbited by a source of light that moves around her in vertical, circular movements.
Omkring kvinnan cirkulerar en ljuskälla i en vertikal, cirkelformad rörelse.
Turku’s new centre of culinary excellence provides many good restaurants and high-quality interior design shops.
Omkring Åbos nya kulinariska mittpunkt finns många bra restauranger och högklassiga inredningsbutiker.
parking prohibition areas
områden med parkeringsförbud
The areas between large cities benefit from their location by sharing in the growth of the population centres.
Områden mellan de största städerna drar nytta av sitt läge genom att komma med i centrumens tillväxt.
The planning and arrangements for the areas start right away.
Områdenas planering och arrangemang inleds genast.
Blue Industry Park area.
Områdesbild över Blue Industry Park.
The region is comprised of a rugged archipelago ecosystem and ancient bedrock, where juniper and curling pine grow.
Området består av karg skärgårdsnatur, urgammal berggrund bevuxen av enar och krokiga tallar.
The region serves companies of all sizes and strengthens the industrial clusters in the Turku region as a whole.
Området betjänar företag i alla storlekar och förstärker helheten för Åboregionens industrikluster.
The area also functions as a research and test environment for new products, apps and services, Hintsanen says.
Området fungerar också som en forsknings- och testmiljö för nya produkter, applikationer och tjänster, beskriver Hintsanen.
The area has good transport connections to Helsingintie and the centre of Turku.
Området har goda trafikförbindelser till Åbo centrum och motorvägen till Helsingfors.
The village has been inhabited since the 7th century.
Området har varit bebott sedan järnåldern.
The area will attract people from sports fans to architecture enthousiasts.
Området kommer att locka människor från sportsfans till arkitekturentusiaster.