natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The department members are elected for a two-year term by the Council.
Stadsfullmäktige utser ledamöterna i stadsutvecklingssektionen för två år i taget.
The agendas and minutes of the City Council, the City Board and the other administrative bodies are published online on their respective websites.
Stadsfullmäktiges och stadsstyrelsens samt de andra förtroendeorganens föredragningslistor och protokoll offentliggörs på sina respektive webbsidor.
The city ferry Föri will gain electric motors in the spring.
Stadsfärjan Föri elektrifieras under våren.
The Estate is located on the serene and natural milieu of the shores of Illoinen Lake on the island of Hirvensalo, just six kilometres from Turku centre.
Stadsherrgården ligger omgiven av vacker natur på ön Hirvensalo, vid sjöstranden i Illois, sex kilometer från centrala Åbo.
Ruokoranta Estate
Stadsherrgården Ruokoranta
The Ruokoranta Estate offers a reservation-only restaurant alongside sauna, meeting and accommodation facilities.
Stadsherrgården Ruokoranta erbjuder en restaurang som kan bokas för privata tillställningar, möteslokaler, bastu och övernattning.
Ruokoranta Estate, Banquet, Meeting - capacity 30-50, Services: Accommodation, Sauna
Stadsherrgården Ruokoranta, festlokal, konferensutrymme - 30-50 deltagare, tillägsservice: inkvartering, bastu
Urban Environment Committee
Stadsmiljönämnden
Urban Environment Division
Stadsmiljösektorn
The division is also responsible for the built infrastructure of the city, the implementation and maintenance of a high-quality urban environment and the planning and implementation of healthy spaces.
Stadsmiljösektorn ansvarar också för stadens byggda infrastrukturegendom, byggande och underhåll av en högklassig stadsmiljö och planering och byggande av sunda lokaler.
City surveying and geographic information
Stadsmätning och geodata
gardening
stadsodling
Urban Gardening
Stadsodling
over 20-year-old and permanently stored documents of city organizations
stadsorganisationernas dokument som är äldre än 20 år och som ska förvaras permanent,
The urban park areas reach from Kylämäki Village and the cultural landscape of the River Aura through the Student Village, the old City Centre of Turku, the Chiewitz switchback and former Kakola central prison all the way to Ruissalo island.
Stadsparken sträcker sig från Kurala bybacke och Aura ås kulturlandskap bland annat till studentbyn, Åbos gamla stadscentrum samt Chiewitzserpentinen och det tidigare centralfängelset, känt som Kakola, ända fram till Runsala.
rail yard
stadsplanering
Urban design and land property
Stadsplanering och markegendom
Turku City Hospital information desk (in Finnish)
Stadssjukhusets informationsdisk (på finska)
City Strategy
Stadsstrategi
The City Strategy is supported by two strategic programmes:
Stadsstrategin kompletteras av två strategiska program:
City Strategy Turku 2029
Stadsstrategin Åbo 2029
The City Strategy is a vision-like document that describes what the city will look like in 2029, what central goals the city will set for itself, and what principles the city personnel and persons elected to positions of trust will promise to commit to.
Stadsstrategin är ett visionsliknande dokument som beskriver hur staden ska se ut år 2029, vilka centrala mål staden ställer för sin verksamhet och vilka principer stadens anställda och förtroendevalda lovar att förbinda sig till i sin verksamhet.
City Board
Stadsstyrelsen
The City Board consists of 13 members chosen by the City Council.
Stadsstyrelsen består av 13 ledamöter som väljs av stadsfullmäktige.
The City Board has 13 members selected by the City Council.
Stadsstyrelsen har 13 medlemmar som väljs ut av stadsfullmäktige.
The City Board is responsible for the City's administration and financial management and executes the decisions made by the City Council.
Stadsstyrelsen svarar för stadens förvaltning och ekonomi samt beredningen och verkställigheten av stadsfullmäktiges beslut.
The City Development Department of the City Board is responsible for the strategic guidance of the city's property development, land use and use of space.
Stadsstyrelsens stadsutvecklingssektion svarar för den strategiska styrningen av stadens fastighetsutveckling, markanvändning och användning av lokaler.
​Photos: Schauman Arkkitehdit Ltd / City of Turku
Stadsstyrelsens text i föredragningslistan
city planning
stadsutveckling
City Development Department
Stadsutvecklingssektionen
High expertise and innovation capability is based on a long research history in natural sciences and chemical technology.
Stark expertis- och innovationskapacitet baserad på en lång historia av forskning inom naturvetenskap och kemi.
Starting a Business
Starta företag
Begin at Turku Cathedral.
Starta vid Åbo domkyrka.
Next the ships head towards Klaipeda, Lithuania.
Startlinjen ligger söder om Utö.
Where did the Great Fire of Turku begin?
Startpunkten för Åbo brand
The state will pay all the expenses of the reception centre.
Staten betalar flyktingförläggningarnas alla utgifter.
The state administration has granted the project €40 million to cover the costs of planning, and the concrete plans of the project are very advanced.
Staten har beviljat 40 miljoner i planeringspengar för En timmes tåg och projektets konkreta planering är i full gång.
Also the top leaders of the state are expected to participate.
Statens högsta ledning förväntas även delta.
Stations
Stationer
Statistics and Shop Online:
Statistik och nätbutiken:
Information about immigrants and social integration, by Statistics Finland
Statistikcentralens uppgifter om invandrare och integration
Statistics show that Finland has several good conference cities, which have been internationally recognised as appealing.
Statistiken visar att Finland har flera goda kongresstäder vars dragningskraft har identifierats internationellt.
Therefore, last year’s more than 100,000 conference visitors can be calculated to have spent almost 166 million euros in Finland, of which 10.3 million was in Turku.
Statistiskt sett spenderade således de över 100 000 personer som deltog i kongresser i Finland ifjol nästan 166 miljoner euro varav 10,3 miljoner spenderades i Åbo.
Prime Minister Juha Sipilä will discuss Finland’s upcoming EU presidency
Statsminister Juha Sipilä talar om Finlands kommande EU-ordförandeperiod
The Prime Minister’s Office recently published a report titled ‘Functional areas and growth zones in Finland’, which examines the significance of growth zones and their needs for development.
Statsrådets kansli publicerade nyligen rapporten Funktionella områden och tillväxtzoner, där man har utrett tillväxtzonernas betydelse och deras utvecklingsbehov.
Permanent Secretary in the Ministry for Foreign Affairs Matti Anttonen
statssekreterare Matti Anttonen från utrikesministeriet
Stone barn, Banquet, Meeting - capacity 51-100, Services: Accommodation, Sauna
Stenladugården, festlokal, Konferensutrymme - 51-100 deltagare, tillägsservice: inkvartering, bastu
The foundation will pay back almost 2 million euros of frozen funds to the Ministry of Education and Culture.
Stiftelsen betalar tillbaka nästan 2 miljoner euro i frysta tillgångar till undervisnings- och kulturministeriet.
Turku 2011 foundation required to pay back disputed government aid
Stiftelsen Åbo 2011 tvingas betala tillbaka det omtvistade statsbidraget
However, the functional tasks of the trails cannot be opened from the pdf-maps, but only with electronic devices.
Stigarnas funktionella uppgifter kan dessvärre inte öppnas i pdf-kartorna.
The Path reaches from the Old Great Square through the entire commercial centre all the way to the Pedestrian Street.
Stigen sträcker sig från Gamla Stortorget ända fram till gågatan genom hela den kommersiella delen av centrum.
The language is not being taught per se; instead, the foreign language is used to learn a subject matter.
Stina Wirsén har illustrerat bland annat böcker av Carin Wirsén, men även skapat småbarnboksserierna ”Vem” och ”Brokiga”.
Call has been opened for the City of Turku’s grants for writing Master’s Thesis in urban research.
Stipendierna är ämnade för pro gradu-avhandlingar som förverkligar Åbo stads program för stadsforskning vid Åbo Universitet eller Åbo Akademi.
The grant is applied and allocated when the work is ongoing, but the grant will be paid only against a ready-made Master’s Thesis.
Stipendiet ansöks på hösten igenom att skicka in en plan, under planeringsskede av avhandlingen, men stipendiet betalas ut först följande år mot en färdig avhandling.
The grant is meant to support young athletes or teams that have succeeded well nationally or internationally during the year.
Stipendiet beviljasenskilda idrottare eller lag, för nationella och internationella framgångar under året.
The grant is tax-free income.
Stipendiet är skattefri inkomst.
Big sauna - 1,50 €/person, sauna time 1,5 h
Stor bastu – 1,50 €/pers., bastutid 1,5 h
Large slide
Stor rutschkana
Large pool
Stora bassängen
major events
stora evenemang
Large investments in transportation can also generate unforeseen benefits by the multiplier effects of population growth.
Stora investeringar i trafikförbindelser skapar även oförutsägbar nytta då vi adderar de multiplikatoreffekter befolkningsökningen ger.
The rooms are spacious and all are en suite with their own kitchenette.
Stora rum med mycket plats, och kokvrå och badrum i varje rum.
Large Stage Balcony, Banquet, Meeting - capacity 101-200
Stora Scenen läktare, festlokal, konferensutrymme - 101-200 deltagare
Large Stage Floor, Banquet, Meeting - capacity 201-500
Stora Scenen parkett, festlokal, konferensutrymme - 201-500 deltagare
Iso-Heikkilä, Revontulenkatu: Iso-Heikkilänpuisto dog fencing
Storheikkilä, Norrskensgatan: Storheikkiläparkens hundrastgård
Size: approx. 111,500 GT
Storlek: cirka 111 500 GT
Today, the global market for cleantech may be as much as €2,000 billion.
Storleken på den världsomfattande cleantech-marknaden kan vara hela 2000 miljarder euro nuförtiden.
Large or dangerous waste next to the waste bins of a property: notify the property manager
Stort eller farligt avfall bredvid avfallsbehållarna: Kontakta fastighetsskötaren/förvaltaren
Large or dangerous waste next to the recoverable waste (paper, glass, metal) bins or the bins are too full: notify the company responsible for emptying the bins, or the city’s Environmental Protection
Stort eller farligt avfall bredvid nyttoavfallsstationen (papper, glas, metall) eller om behållarna är överfyllda: Kontakta ansvarig tömmare vars uppgifter finns på avfallsbehållaren eller stadens miljöskyddskontor.
A great European cultural heritage event comes to Turku in 2017
Stort europeiskt kulturarvsevenemang till Åbo 2017
I would also like to thank Harri Halme who is promoting the project with me both in Finland and abroad,” says Jari Salonen, the Managing Director of Paavo Nurmi Turku Oy.
Stort tack också till Harri Halme, som vi tillsammans för projektet framåt med i Finland och resten av världen, berättar Jari Salonen, verkställande direktör för Paavo Nurmi Turku Oy.
The Old Great Square today
Stortorget idag
Seaside bungalow, Banquet, Meeting - capacity <30
Strandpaviljongen, festlokal, konferensutrymme - <30
The Coastal Route connecting ferry links Hanko with Kasnäs.
Strandruttens färjetrafik förbinder Hangö och Kasnäs.
Rantasali + View Terrace + Sea Terrace, Banquet - capacity 190 (dinner), Services: Accommodation, Sauna
Strandsalen + Utsisktterrassen + Havterrassen, festlokal - deltagare 190 (middag), tillägsservice: inkvartering, bastu
Rantasali + Upper Marquee + terraces and chambers, Banquet - capacity 290 (dinner)
Strandsalen + Övre kåtan + terrasser + kojan, festlokal - deltagare 290 (middag)
Rantasali, Banquet, Meeting - capacity 120 (classroom), 240 (theatre), 90 (dinner), Services: Accommodation, Sauna
Strandsalen, festlokal, konferensutrymme - deltagare 120 (klassrum), 240 (teater), 90 (middag), tillägsservice: inkvartering, bastu
Anyone, from individual people or groups of friends, hobby groups, and organisations can organise a shore cleaning event on any beach they want.
Strandstädningstalkon kan anordnas på vilken strand som helst av vem som helst, såväl privatpersoner och kamratgäng som intressegrupper och organisationer.
The Shore Cleaning Wave sweeps from the Baltic Sea to the Atlantic Ocean
Strandstädningsvågen sveper från Östersjön till Atlanten
Rantatie 28
Strandvägen 28
Strategies and development
Strategi och utveckling
Strategy and Development Director Jussi Vira
Strategi- och utvecklingsdirektör Jussi Vira
Strategies and Programmes
Strategier och program
The smart specialisation strategy benefits regional operators, and in the best case, it can bring more innovation and funding.
Strategin för smart specialisering är till nytta för regionala aktörer och som bäst kan man via strategin få fler innovationer och finansiering.
Strategic Procurement issues calls for tenders for all of Turku City’s procurements of goods and services that are required by the Public Procurement Act.
Strategisk upphandling konkurrensutsätter sådana upphandlingar av varor och tjänster vid Åbo stad som enligt upphandlingslagen ska konkurrensutsättas.
Strategic programmes
Strategiska program
Strauss to begin and end with
Strauss i början och slutet
Soon the riverside transforms to an urban oasis of recreation.
Strax efter det förändras åstranden till en oas för urban rekreation.
The meal services of senior housing facilities, services for people with disabilities, housing and substance abuse services or the Mäntymäki Hospital area will remain unaffected by the strike.
Strejken påverkar inte matservice i Välfärdssektorns äldreomsorgscentraler, handikappservice, missbrukar- och boendeservice eller Tallbackens sjukhusområde.
The strike will also affect the opening hours of certain sports facilities managed by the city.
Strejken påverkar också öppettiderna av vissa stadens motionsställen.
structural change (the change in the economies of all regions; the link between research and industry)
strukturell förändring (ekonomisk förändring i alla regioner; länk mellan forskning och industri)
Make an effort to minimise the use of transportation.
Sträva efter att minimera transporterna.
radiation
strålning
Sprinkle with a layer of rye flour.
Strö över lite rågmjöl.
Student Christmas is especially intended for international students residing in the city.
Student Christmas riktar sig särskilt till internationella studerande i staden som samlas för att fira en studerandejul tillsammans.
The Student Village Foundation of Turku
Studentbystiftelsen i Åbo
The Student Village Foundation of Turku - TYS
Studentbystiftelsen i Åbo - TYS
Summer tips for students in Turku
Studentens sommartips för Åbo
Students who graduate from upper secondary schools in Turku are admitted to institutions of higher education at a rate higher than the national average.
Studenter från gymnasier i Åbo antas också i medeltal lättare till högskolor jämfört med resten av landet.
Study Finnish
Studera finska
student
studerande
students
studerande
Students can select courses from all upper secondary schools in Turku.
Studerande kan välja kurser från alla Åbos gymnasier.
Students from the Turku Vocational Institute have brought back several medals from these competitions.
Studerande på Åbo yrkesinstitut har traditionsenligt hämtat hem flera medaljer från tävlingarna.
Students, pensioners, unemployed persons, conscripts 6 €
Studerande, pensionärer, arbetslösa, beväringar 6 €
students
studerandehälsovård
The student must find the apprenticeship job him/herself.
Studeranden skaffar själv sin plats där läroavtalet förverkligas.
The students will feel at home in Turku.
Studerandena blir hemmastadda och förtjusta i Åbo.
Students receive counselling and guidance to support their choices throughout their education.
Studerandena får handledning och rådgivning som stöd för sina val under hela studietiden.
The Turku Vocational Institute’s student exchanges with partner institutions abroad and companies in various fields produce expertise and language proficiency for cultural encounters.
Studerandeutbyten som Åbo yrkesinstitut ordnar med samarbetsläroverk och företag utomlands producerar kompetens och språkkunskaper för att möta olika kulturer.
Learning takes place mainly at the workplace with practical tasks, which is supplemented by studies at the institute.
Studierna förverkligas huvudsakligen på arbetsplatsen i praktiska uppgifter som kompletteras med studier vid ett läroverk.
Student City Turku
Studiestad Åbo
Study in Turku
Studiestad Åbo
Turku as a student city
Studiestad Åbo
Study in Turku project application period is now open
Studiestad Åbo projektansökan är öppen
Studio
Studion
Studio, Meeting - capacity 51-100
Studion, konferensutrymme - 51-100 deltagare
Cabin, Banquet, Meeting - capacity <30
Stugan, festlokal, konferensutrymme - <30
boating
stugor
cabins
stugor
There are notices about available huts on the notice board of the community garden.
Stugor som blir lediga finns annonserade på koloniträdgårdens anslagstavla.
STUK: Asuntojen radonmittaus (in Finnish)
STUK: radonmätning i bostäder
The decision was made on 13 June by the CFCI Board, and Randell will take up his new role on 9 November.
Styrelsen för Byggnadsindustrin fattade beslut om utnämningen igår den 13 juni och Randell börjar sitt nya uppdrag den 9 november.
Strengths
Styrkor
Cities are engines of development,” says Senior Lead Tiina Kähö from Sitra.
Städerna fungerar som lokomotiv för utvecklingen, konstaterar den ledande experten Tiina Kähö på Sitra.
The cities have committed to reducing point and diffuse sources of nutrient pollution, reducing the emissions of vessel traffic and boating, developing readiness for oil destruction measures, and increasing research, awareness and co-operation in order to improve the state of coastal waters and the entire Baltic Sea.
Städerna förpliktade sig till att minska på näringsbelastningar samt fartygs- och båttrafikens utsläpp, utveckla beredskap mot oljebekämpning samt öka forskning, kunskap och samarbete för att förbättra kustvattenområdenas och Östersjöns situation.
Cities and their climate and energy solutions play an important role in defining and realizing climate goals.
Städerna med sina klimat- och energilösningar spelar en stor roll när det gäller att definiera och uppfylla klimatmålen.
The cities will develop uniform ways of reporting emissions, analyzing climate risks, fighting climate change, and creating adaptation programmes.
Städerna utvecklar enhetliga metoder för rapportering av utsläppen, analys av klimatrisker och dämpning av klimatförändringen samt utarbetande av anpassningsprogrammen.
The cities want to show why the bar should be kept high at the Paris climate conference in December.
Städerna vill visa varför det är viktigt att ställa höga krav vid klimatförhandlingarna i Paris i december.
The site is marked by a large white memorial cross, which can be seen when arriving by train from Helsinki.
Stället är lätt att känna igen på det stora vita minneskorset som syns till exempel när man anländer till Åbo med tåg från Helsingforshållet.
The atmosphere was awesome and we set a new visitor record for the Tall Ships Races.
Stämningen i topp och vi noterade publikrekord.
The atmosphere was both enchanting and gave people shivers.
Stämningen var samtidigt förtrollande och kuslig.
Closed
Stängd
enhance Finland’s attractiveness as an operating environment of business sector
stärka Finlands attraktivitet som verksamhetsmiljö för näringslivet
Stalls close at 10pm.
Stånden stänger kl.
The family gets allowance also for their other children who are under school age if their care is organized similarly.
Stöd betalas också för familjens andra barn under skolåldern, vilkas dagvård är ordnad på samma sätt.
Support available from many directions
Stöd från många olika håll
Support for the use of digital services
Stöd för användningen av digitala tjänster
support in the planning and implementation of productisation, distribution and commercial utilisation of project results
stöd för planering och genomförande av produktifiering, distribuering och kommersiellt utnyttjande av projektresultat
support for a project portfolio team’s operations
stöd för portföljgruppens verksamhet
support for project activities and actors
Stöd för projektverksamhet och –aktörer
Operating Grant for Other Activities of Associations
Stöd för övrig föreningsverksamhet
Unfoundedly paid allowance will be collected back from the parents.
Stöd som betalats ut på obefogade grunder återkrävs.
Supported teaching (MATU)
Stödd undervisning (MATU)
Supported teaching means the teaching of various subjects to students who need support with their developing language of studying and with other studying skills.
Stödd undervisning innebär undervisning i olika läroämnen för elever som behöver stöd för att utveckla sin språkförmåga och sina andra studiefärdigheter.
The private day care allowance consists of a care allowance and a care supplement, which depends on the family's income.
Stödet består av en vårdpenning och ett vårdtillägg, som är beroende av inkomst.
Work Capacity Support
Stödjande av arbetsförmågan
Thefts at school
Stölder i skolan
Disturbances in water quality
Störningar i vattenkvaliteten
You can access most of these from your desktop computer or tablet at home.
Största delen av dessa kan du använda via din egen dator eller tablett.
Most of the upper secondary schools in Turku function subordinate to the City of Turku.
Största delen av gymnasierna i staden lyder under Åbo stad.
The majority (86%) is satisfied or fairly satisfied with Turku as a cycling city.
Största delen av invånarna som använder cykel (86 %) är nöjda eller ganska nöjda med Åbo som cykelstad.
The majority of our carbon footprint is created by the district heating we use.
Största delen av vårt koldioxidavtryck bildas av fjärrvärmen som vi använder oss av.
Get a map from the library or the Tourist info
Suomen Sydän -reittikartta (pdf)
Tablets for elementary school pupils, laptops for upper comprehensive school students
Surfplattor till lågstadieeleverna, bärbara datorer till högstadieeleverna
Susanna Hujala, Curator
Susanna Hujala, kurator
Susanna Kolehmainen, Librarian in charge, special services
Susanna Kolehmainen, ansvarig bibliotekarie, specialtjänster
Susanna Sandell, Information Specialist in charge
Susanna Sandell, ansvarig informatiker
Answer a security survey and make a difference!
Svara på Åbo stads säkerhetsenkät och påverka
Sports Service correspondent Minna Inkinen
Svenskspråkig motionsansvarig Lotta Niemi
Service in Swedish
Svenskspråkig service
A Swedish encyclopedia online.
Svenskt uppslagsverk på nätet.
Swelling in the mouth area
Svullnad i munregionen
Difficulties to open mouth, locked jaw
Svårighet att öppna munnen
Domestic problems must be taken seriously, but domestic distress and international distress must not be opposites.
Svårigheterna här hemma måste tas på allvar, men den inhemska och den internationella nöden får inte vara varandras motsatser.
Southwest Finland in the spotlight at the world's biggest trade fair for food
Sydvästra Finland i blickpunkten på världens största matmässa
Southwest Finland Waste Management Committee
Sydvästra Finlands Avfallshanteringsnämnd
The aim is for the Blue Industry Park to become the leading production and innovation cluster for the maritime and manufacturing industry in Europe.
Syftet med Blue Industry Park är att skapa ett ledande produktions- och innovationskluster inom marinindustrin och den tillverkande industrin europeiskt sett.
The aim is to to emphasize the great importance of the marine environment and maritime economic activity for Europe.
Syftet med dagen är att betona den maritima miljöns och den maritima ekonomiska verksamhetens stora betydelse för Europa.
The aim of the work and day activities is to organize meaningful work and activities for persons with mental disabilities and to consequently promote independent coping.
Syftet med dagverksamheten för handikappade är att ordna meningsfullt arbete och verksamhet för personer med utvecklingsstörning och således främja deras förmåga att klara sig självständigt.
The aim of the international climate negotiations in Paris is to establish a new global climate agreement.
Syftet med de internationella klimatförhandlingarna i Paris är att ingå ett nytt globalt klimatavtal.