natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When required, an Education Division day care centre, school or education institution will give instructions for the injured party for making a written claim for damages.
Daghem, skolor och läroanstalter inom bildningssektorn ger vid behov eleven som lidit skada, anvisningar om hur han eller hon ska lämna in ett skriftligt krav på ersättning.
Day care centers, and other institutes operate according to their own schedules.
Daghemmen är öppna enligt sina egna scheman, likaså instituten.
Aurala Day Care Center
Daghemmet Folkhälsan Gunghästen
Kindergarten groups get free admission to the museum with their teacher.
Dagisgrupper med ledare har fri entré till museet.
Rainwater is led to a separate rainwater sewer, and the City of Turku is responsible for its processing.
Dagvattnet leds till ett separat dagvattenavlopp och Åbo stad ansvarar för behandlingen av det.
Day Activities
Dagverksamhet
Day activities are organized for the disabled, the elderly and persons suffering from memory disorders, as well as for intoxicant abusers and homeless persons.
Dagverksamhet ordnas för handikappade, äldre, minnessjuka, missbrukare och bostadslösa.
Day Care
Dagvård
Daycare and education
Dagvård och utbildning
Dalton´s Saloon, Banquet - capacity 60 (dinner), 250 (cocktail)
Dalton´s Saloon, festlokal - deltagare 60 (middag), 250 (cocktail)
dance
dans
Barn (summertime), Banquet - capacity 51-100, Services: Accommodation, Sauna
Danslada (på sommatiden), festlokal - 51-100 deltagare, tillägsservice: inkvartering, bastu
PAT information model (in Finnish), www.turku.fi/PAT2015
Datamodellen PAT (Palvelut-Asiointi-Toimijat), www.turku.fi/PAT2015 (på finska)
Privacy Policy - New Skanssi neighborhood
Datasekretess - Den nya stadsdelen Skansen
Privacy Policy - Finland 100 in Turku and Southwest Finland
Datasekretess - Finland 100 i Åbo och Egentliga Finland
Privacy Policy - Christmas City
Datasekretess - Julstaden
Privacy Policy - The Fabulous River Aura
Datasekretess - Sagoliga Aura å
Privacy Policy - Turku Centre for Occupational Health
Datasekretess i Arbetshälsogården i Åbo
IT is used before, during and after a meeting.
Datatekniken utnyttjas före, under och efter mötet.
An independent jury chose 50 best photos to be exhibited.
De 50 bästa bilderna, utvalda av en jury, visas under utställningen.
A schedule of events is found on the company’s own website.
De aktuella evenemangen hittar du på företagets hemsida.
The many problems of the Baltic Sea, worst of all the eutrophication, impact the habitat types of marine environments.
De allvarliga problem som Östersjön tampas med, varav övergödning är värst, påverkar havets naturtyp.
When an asylum seeker has received their residence permit, the other divisions of the city will offer them the same services as for other municipal residents, as stipulated by the law.
De andra sektorerna erbjuder tjänster för asylsökande på samma sätt som för andra kommuninvånare vid det skede de beviljats uppehållstillstånd.
Employees should tell their managers about the problems they have experienced, and the managers must evaluate the situation and either fix the problem or ask for professional help in order to fix it.
De anställda ska berätta för sin chef om de problem som de lagt märke till, och chefen ska bedöma situationen och vid behov antingen rätta till problemet eller be om experthjälp för att utreda det.
The asylum seekers are also interested in contributing to the activities of associations and groups.
De asylsökande är även intresserade av att själva göra insatser i föreningar och grupper.
The best wells can produce 12–13 million litres of water every day.
De bästa brunnarna kan ge 12–13 miljoner liter vatten om dagen.
The key players undertake to increase the attractiveness of the area with a joint letter of intent.
De centrala aktörerna på området förbinder sig att utöka attraktionen genom en gemensam avsiktsförklaring.
The Stone Age objects are mostly stone axes and chisels.
De dateras till sten-, brons- och järnåldern.
Digital services are developed through active co-operation within the city and on a national level.
De digitala tjänsterna utvecklas genom ett aktivt samarbete, såväl inom staden som på riksnivå.
Not everything will be digitised, and existing learning environments will not be forgotten, however, but new solutions will be developed in cooperation with students, guardians and teaching staff.
De existerande lärmiljöerna kommer absolut inte att glömmas bort och allt kommer inte att digitaliseras utan nya lösningar utvecklas kontinuerligt tillsammans med eleverna, vårdnadshavarna och undervisningspersonalen.
The remains of six stone-built houses, hundreds of years old, an early street running across the area as well as hundreds of artefacts tell us about the history of the site.
De flera hundra år gamla ruinerna efter sex stenhus, gatan mellan dem och de hundratals föremålen vittnar om platsens förgångna.
Most of the users are juniors.
De flesta användarna är junioråriga.
Turku is well known as the scene for the Vares detective movies but is also the location for period drama, The Girl King, the romance, Levottomat (restless) and the comedy film, Luokkakokous (reunion).
De flesta känner säkert igen Vares-filmernas Åbo, men staden står i rampljuset även i filmerna The Girl King, Levottomat och Luokkakokous.
Vehicles with a sticker indicating the use of a mobile application are checked with the same application
De fordon som har klistermärke om tjänsten kontrolleras via applikationen
Finland’s top influencers to gather in Turku at the turn of August and September
De främsta opinionsbildarna i Finland samlas i Åbo i månadsskiftet augusti–september
The first acts confirmed to perform at the Music Festival are as follows: The Comedians - Rokkaavat kärkikoomikot (Sami Hedberg, Niko Kivelä, Mika Eirtovaara, Jacke Björklund), Anna Puu, Erin, Lauri Tähkä, Irina, Jorma Kääriäinen & Yhden Tähden Orkesteri, Tuure Kilpeläinen & Kaihon Karavaani, as well as the Kings of Finnhits (Danny, Frederik and Tapani Kansa).
De första artisterna som uppträder på Music Festival är: De rockande ståuppkomikerna The Comedians (Sami Hedberg, Niko Kivelä, Mika Eirtovaara, Jacke Björklund), Anna Puu, Erin, Lauri Tähkä, Irina, Jorma Kääriäinen & Yhden Tähden Orkesteri, Tuure Kilpeläinen & Kaihon Karavaani, samt Finnhits-kungarna Danny, Frederik och Tapani Kansa.
The first S Group hotels were Green Key certified in spring 2015.
De första av S-gruppens hotell beviljades certifikatet Green Key på våren 2015.
Indeed, Finland's first extensive, modern archaeological excavations were done here in 1898-1902.
De första omfattande och moderna arkeologiska utgrävningarna i Finland genomfördes just här 1898–1902.
The old buildings have been fully restored for use as cultural venues.
De gamla husen är restaurerade till kulturbruk.
They provide a completely different type of inspiration for research work, Leskelä-Kärki adds.
De ger en helt nytt iver för forskningsarbetet, tillägger Leskelä-Kärki.
The global effects of climate change can lead to an even larger number of climate refugees than before, and we need to be prepared for that also here in Turku.
De globala effekterna av klimatförändring kan leda till klimatflyktingar vilket man också i Åbo har förberett sig för.
The old quarter of wooden houses, the nearby sea and variety of things to see and do create a magnificent holiday setting.
De historiska trähuskvarteren, havet och naturen, och det mångsidiga utbudet gör Nystad till den perfekta semesterorten.
The main results of basic education (education in both Finnish and Swedish) in the spring 2015 questionnaire:
De huvudsakliga resultaten för hela den grundläggande utbildningen (både svensk- och finskspråkiga) från enkäten som genomfördes våren 2015:
The main exhibition halls in the museum are located on three levels.
De huvudsakliga utställningsutrymmena ligger i tre etager.
Returnees from Ingria and the migrant spouses of refugees receive information on health care services and a medical check-up by a public health nurse.
De ingermanländska återflyttarna och makor/makar till invandrare får information om hälsotjänsterna och blir hälsoundersökta av en hälsovårdare.
The most interesting concerts of the remainder of the year are conducted by Klaus Mäkelä, Janne Nisonen and Magnus Lindberg.
De intressantaste konserterna under slutet av året dirigeras av Klaus Mäkelä, Janne Nisonen och Magnus Lindberg.
The emergency services helpline will assess what kind of help is needed and will give you advice.
De jourhavande vid nödcentralen kan bedöma hurdan hjälp som behövs.
They can also mix up the menstrual cycle.
De kan också rubba menstruationscykeln.
The corridor profiles outlined for the report are intended to serve as a basis for the future development of the corridor network.
De korridorprofiler som har skissats upp i utredningsarbetet är avsedda att fungera som grund för samarbetet inom korridornätverket i framtiden.
The well-known artists will be performing for a large audience, as the Tall Ships Races will be one of the most spectacular – and one of the largest – events celebrating the centenary of Finland’s independence.
De kända artisterna får uppträda inför en stor publik, för Tall Ships Races är ett av de mest anslående evenemangen under Finlands 100-årsjubileum - och samtidigt också ett av de största evenemangen.
Take your time and explore Turku and its love stories, statues and urban legends.
De leder dig mot nya upptäckter och hjälper dig att se din närmiljö med nya ögon.
The solutions developed in cities are very important in controlling climate change, because urban areas account for 70 percent of the world’s greenhouse gas emissions.
De lösningar som städerna tar fram är av stor betydelse när det gäller att bromsa klimatförändringen, för stadsregionerna producerar över 70 procent av världens växthusutsläpp.
archives of municipalities that have been connected to the City of Turku: Kakskerta, Maaria, and Paattinen
de med Åbo sammanslagna kommunernas, Kakskertas, S:t Maries och Patis arkiv,
The most endangered habitat types are close to us in the Archipelago Sea and the Gulf of Finland where the human impact on the marine habitats is the greatest.
De mest utrotningshotade arterna finns i Skärgårdshavet samt Finska viken, där människans påverkan på naturen är som störst.
The task of these microscopic organisms is to remove any phosphorus, organic matter, and nitrogen from the wastewater, which means that they are responsible for the main part of the overall treatment process.
De mikroskopiska organismerna har till uppgift att avlägsna fosfor, organiska ämnen och kväve från avloppsvattnet – de sköter alltså huvuddelen av hela reningsprocessen.
The modern décor of the rooms combine functionality and comfort, whilst the popular Moomin Room offers a unique appeal to families with children.
De moderna, stilfulla rummen är både praktiska och trivsamma – en specialitet är Muminrummen, som säkert uppskattas av familjens minstingar.
Many Cultures in Turku
De många kulturernas Åbo
The various services of the centre are easily available.
De mångsidiga tjänsterna i centrum är lättillgängliga.
A family’s income is considered to comprise one month’s disposable income and assets, and expenses are considered to comprise the basic amount and other eligible expenses.
De nettoinkomster och den förmögenhet som familjen använder per månad tas i beaktande som inkomster och grunddelen och de andra utgifter som berättigar till utkomststöd beaktas som utgifter.
The existing neoclassical buildings, completed in 1793, are surrounded by a rich natural and cultural landscape with parks and gardens going back many hundreds of years.
De nuvarande byggnaderna i neoklassisk stil stod klara 1793 och är omgivna av hundratals år gamla parker och trädgårdar.
The new vessels will replace the Mein Schiff 1 and Mein Schiff 2 cruise ships currently in use.
De nya fartygen kommer att ersätta de nuvarande kryssningsfartygen Mein Schiff 1 och Mein Schiff 2
The new ships can accommodate nearly 2,900 passengers.
De nya fartygen tar nästan 2900 passagerare.
celebration for new citizens
de nya fiska medborgarna
The construction of the new facilities will be implemented in stages between 2019 and 2030.
De nya lokalerna byggs i etapper under 2019–2030.
KEY FIGURES OF THE NEW MEIN SCHIFF VESSELS
De nya Mein Schiff-fartygen i ett nötskal
The new Mein Schiff vessels will be longer than their predecessors.
De nya Mein Schiff-fartygen kommer att vara längre än sina föregångare.
The new services have replaced the old ones as of 1 July 2015.
De nya tjänsterna har ersatt de gamla från och med den 1 juli 2015.
Turku’s new citizens are born in Turku University Central Hospital, but part of the Heideken estate can be seen at the Turku Healthcare Museum (Kunnallissairaalantie 20).
De nyaste stadsborna föds på Åbo universitetscentralsjukhus, men en del av Heidekens kvarlåtenskap kan beskådas på Åbo hälsovårdsmuseum (Kommunalsjukhusvägen 20).
They are subject to the same regulations as the scales in stores or the fuel meters at service stations.
De omfattas av samma bestämmelser som vågarna i affärer eller bränslemätarna på servicestationer.
Each week, they hold an enormous number of events and recreational and other activities, ranging from sports facility bookings to game nights, Nintendo clubs, choirs, photography and anime.
De ordnar varje vecka ett flertal evenemang, hobbyer och verksamhet med allt från idrottsturer, spelkvällar, Nintendo-klubbar, körsång och fotografering till anime.
Patients who do not meet the criteria for emergency care are guided elsewhere for treatment.
De patienter som inte uppfyller kriterierna för akut jourtandvård blir hänvisade till att uppsöka vård annanstans.
The pedagogical solutions for learning are varied and functional, and they encourage students to cooperate and network with others.
De pedagogiska lösningarna är mångsidiga, funktionella och uppmuntrar de studerande till att samarbeta och nätverka.
They will finally be placed in the ship for luck when it is finished.
De placeras senare på ett färdigt fartyg för att bringa lycka.
Regions with similar priorities may cooperate within the thematic platforms.
De regioner som har samma slags prioriteter kan samarbeta inom ramen för tematiska plattformar.
The renovated facilities have also been given new names worthy of them: Airisto, Aava (open seas), Meri (sea), Virta (flow), Lähde (spring), Lumi (snow), Pisara (drop) and Kuohu (surge).
De renoverade lokalerna har även fått vackra namn: Airisto, Aava, Meri, Virta, Lähde, Lumi, Pisara och Kuohu.
The online versions of the brochures have been updated with the correct times.
De rätta tiderna har uppdaterats i broschyrens webbversioner.
The online versions, found here, have been updated with the correct times.
De rätta tiderna har uppdaterats i webbversionerna som hittas på denna sida.
The latest hotels to be Green Key certified are the Break Sokos Hotels Koli and Vuokatti as well as the Original Sokos Hotels Koljonvirta in Iisalmi, Rikala in Salo, Alexandra in Jyväskylä and City Börs and Hamburger Börs in Turku.
De senaste Green Key-hotellen är Break Sokos Hotellen Koli och Vuokatti samt Original Sokos hotellen Koljonvirta i Idensalmi, Rikala i Salo, Alexandra i Jyväskylä och City Börs samt Hamburger Börs i Åbo.
The last seven of those as the Mayor, and before that, two years as the Chair of the City Board.
De senaste sju åren har jag varit stadsdirektör och dessförinnan var jag ordförande för stadsstyrelsen i två år.
The service areas subordinate to the Cultural Committee offer versatile cultural services to residents and tourists.
De serviceområden som står under kulturnämnden erbjuder mångsidiga kulturtjänster för invånare och turister.
Aminoff was the last family to own the manor.
De sista ägarna var ätten Aminoff.
The tax revenue from the growth will benefit all Finns.
De skattemedel tillväxten ger kanaliseras till nytta för alla finländare.
The small islets and reefs create a diverse environment as well as good fishing waters.
De små öarna och skären skapar en varierande miljö med goda fiskevatten.
The social authorities have the duty to investigate every child welfare notification.
De sociala myndigheterna är skyldiga att utreda varje barnskyddsanmälan.
The persons or entities awarded these titles increase contacts and mutual understanding between the immigrant and local populations and work to promote tolerance and integration in an innovative and open-minded manner.
De som belönas arbetar för ökade kontakter och ömsesidig förståelse mellan invandrarna och majoritetsbefolkningen och främjar tolerans och integration på ett personligt och fördomsfritt sätt.
The requirement is that the person and the act have promoted multicultural dialogue and cooperation in an exemplary manner.
De som belönas har på ett exemplariskt sätt främjat den mångkulturella dialogen och det mångkulturella samarbetet.
Those who have already bought tickets will be contacted directly.
De som redan har köpt biljett kommer att kontaktas direkt.
If you like, you may take a training course in golf as well.
De som önskar kan delta i golfkurser.
Holiday Club Caribia’s elegantly renovated rooms as well as luxurious Villa apartments (available from mid-summer 2017) offer a variety of accommodation options close to the centre of Turku.
De stilfullt renoverade rummen på Holiday Club Caribia och de fantastiska Villas-lägenheterna, som blev färdiga till midsommar 2017, erbjuder mångsidigt boende nära Åbo centrum.
The large and light halls of WAM are an ideal environment for Hashimoto’s 3D artworks.
De stora och ljusa salarna är som gjorda för Hashimotos storskaliga, tredimensionella verk.
The strategic points of focus include:
De strategiska tyngdpunkterna är
The students get a free meal on school days.
De studerande får gratis skolmat under skoldagarna.
Finnish language skills must be adequate as all teaching is given in Finnish.
De studerande ska ha tillräckliga färdigheter i finska eftersom all undervisning sker på finska.
Apply directly to the vocational institution.
De studerande söker direkt till den läroanstalt som ordnar utbildningen.
In Turku, the biggest risks are related to storms, high precipitation rates, and floods, and to a rapid ecological change.
De största riskerna i Åbo har att göra med stormar, stora mängder regn och översvämningar samt snabba ekologiska förändringar.
Larger targets for development form broader wholes that serve the strategic development of the city’s land use.
De största utvecklingsobjekten bildar mer omfattande helheter som betjänar det strategiska utvecklandet av stadens markanvändning.
Swedish-speaking secondary school graduates celebrated the First of May in Vartiovuorenmäki for the first time in 1919.
De svenskspråkiga studenterna firade första gången valborg på vårdbergsbacken 1919.
This ‘capping’ ceremony is held in Swedish in Vartiovuorenmäki and broadcast across the nation.
De svenskspråkigas mösspåläggning äger rum på Vårdberget och sänds också på TV i hela landet.
Thematic panels cover topics from shipbuilding to sea traffic and maritime policies, and professionals from as far as Alaska and Japan will be participating.
De tematiska paneldiskussionerna omfattar allt från fartygsbyggande till havstrafik och havspolitik.
The earlier ships in the series are 295 metres long, whereas the new ships are 315 metres long.
De tidigare fartygen i serien är 295 meter långa medan de nya fartygen är 315 meter långa.
The hugely popular previous three concerts focused on music from video games (2014), fantasy films (2015) and sci-fi films (2016).
De tidigare omåttligt populära konserterna har innehållit musik från videospel (2014), fantasyfilmer (2015) och scifi-filmer (2016).
Downloaded titles can be read for a limited time (about a week) but can be re-downloaded.
De tidningar man laddar ner kan läsas under en begränsad tid (vanligen en vecka), efter vilken man behöver ladda ner dem igen.
They contacted us, and everything went quite smoothly, Raninen praises.
De tog kontakt med oss och det gick ganska lätt till, tackar Raninen.
The splendid art exhibitions of the Turku summer have attracted a record num-ber of visitors.
De topputställningar inom bildkonst som ordnats under sommaren i Åbo har lockat ett rekordantal besökare.
The total cost for this project is estimated to be approximately €480 million.
De totala kostnaderna för projektet beräknas uppgå till ca 480 miljoner euro.
The positive impact on the regional economy will far surpass the investment made in the museum.
De totala regionala ekonomiska effekterna är större än den enskilda investeringen i museet.
They were of the opinion that the three-step support system of growth and learning functioned successfully.
De tycker att trestegsstödet för fostran och inlärning fungerar på ett lyckat sätt.
The type-specific coefficients are as follows:
De typenliga koefficienterna är följande:
The applicants need to present their projects to the Youth Council, and the council then votes which of the projects will get funding and how much.
De ungdomar som ansökt om projektpengar ska presentera sina projekt för Åbo ungdomsfull-mäktige, som sedan via omröstning fattar beslut om vilka projekt som ska beviljas finansiering och hur stor summa.
They considered the cooperation with the school to be appreciative and dialogic, and saw Wilma as a good tool.
De upplever att samarbetet med skolan har varit uppskattande, att kommunikationen är öppen och att Wilma är ett behändigt verktyg för att upprätthålla ett fungerande samarbete.
They considered the school to be safe, and the group sizes in class to be suitable.
De upplever att skolan är trygg och att gruppstorlekarna på timmarna är lämpliga.
They appreciate the guiding effects of the curriculum and school year plan on their work, and saw the schools as active promoters of participation.
De uppskattar läroplanens och läsårsplanens styrande effekt i sitt arbete och upplever att skolan aktivt främjar delaktighet.
They do not rule out each other.
De utesluter inte varandra.
In the military service you will be given the tetanus-diphtheria vaccine and a vaccine against meningitis (Mencevax AWCY).
De vaccinationer som ges i samband med militärtjänstgöringen är stelkramp-difterivaccin (Tetanus-d) och vaccin mot hjärnhinneinflammation (Mencevax AWCY).
The beautiful seaside scenery and tranquil location provides an excellent setting for holidays, accommodation, meetings and celebrations.
De vackra havslandskapen och det lugna läget ger förträffliga förutsättningar för semesterfirande, övernattning, möten och fester.
The most common reasons for seeking treatment are affective syndromes such as depression and bipolar affective disorder, confusion due to various reasons, adjustment and conduct disorders, anxiety, and substance abuse.
De vanligaste orsakerna till att man söker mentalvård är problem som har med mental ohälsa att göra, såsom depression och bipolär sjukdom, olika förvirringstillstånd, anpassnings- och beteendesvårigheter, ångest och missbruk.
The key tool for reaching the goal of 80 percent reduction is the strengthening of sustainable energy systems, transporting systems, and the urban structure supporting them.
De viktigaste sätten att uppnå 80-procentmålet är att förstärka de hållbara energi- och trafiksystemen samt samhällsstrukturen som stöder dem.
The egg is a widely known symbol of life and believed to hold magical powers.
De visar traditionellt påskäggsmålande med rötter i bland annat Ukraina, Polen, Tjeckien och Bulgarien.
The oldest pipes in the network date as far back as the early 20th century.
De äldsta rören i nätet är från början av 1900-talet.
The earliest records of the Brinkkala Mansion date back to the 16th century.
De äldsta uppgifterna om Brinkala härrör från 1500-talet.
The areas are in the City Centre, Port Arthur, Pohjola, University Hill, and next to Samppalinna and the University Hospital.
De är belägna i centrala staden, Port Arthur, Norrstan, på Universitetsbacken samt vid Samppalinna och ÅUCS.
They were clearly more content with the schools' resources than the teachers.
De är betydligt mera nöjda med skolans resurser än lärarna.