natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Physically challenged persons should have a helper with them.
En ledsagare/assistent har fri entré till museet i sällskap med personer med funktionshinder.
A small slide lands in the pool; the slide is meant for under 7-year-olds
en liten rutschkana för barn under 7 år
A suitable temperature for warm water is 55–60 °C.
En lämplig temperatur för varmvatten är 55–60 oC.
A long forest trail across the island is perfect for hiking, and the observation tower on top of a hill offers spectacular views.
En lång naturslinga som är perfekt för vandringar går runt vårt område, och utsiktstornet uppe på kullen bjuder på en fantastisk utsikt.
Berhan is as much of a Turku resident as anyone can be,” says one person who suggested Ahmadi as the New Citizen of Turku.
En mer tvättäkta åbobo som Berhan får man leta efter, beskriver en av dem som föreslog Ahmadi till årets nyåbobo.
One million people fled to Europe last year to find shelter from the whirlpool of war and violence.
En miljon människor flydde i fjol till Europa för att söka skydd från krig och våldsamheter.
The furnished Forenom-apartments are more spacious than hotels and more economical for a holiday.
En möblerad Forenomlägenhet är rymligare än ett hotell och ett billigare alternativ för semestern.
A new archaeological exhibit, which will offer a thematic presentation of prehistory, is nearing completion on the basement level of the main building.
En ny arkeologisk permanent utställning, som visar förhistorisk tid enligt olika teman, håller på att bli färdig i huvudbyggnadens källarvåning.
A new invoice will be attached in case the overdue payment is to be cancelled.
En ny räkning skickas till dig tillsammans med beslutet om förseningsavgifterna raderas.
New culture of mobility and carbon neutral public transport
En ny rörelsekultur och kolneutral kollektivtrafik
A new kind of learning brings on great changes to the structures and way of thinking in Finnish education, which is also required by the new curriculum.
En ny typ av inlärning innebär stora förändringar i våra utbildningsstrukturer och i tankesättet inom utbildningen, vilket också förutsätts i den nya läroplanen.
The abundant interaction between the centres within the zone strengthens the region’s growth potential.
En omfattande interaktion mellan zonens centrum stärker regionens tillväxtpotential.
The pioneer of ferry travelling Bore is anchored close to the Forum Marinum Maritime Centre, near the harbour and Turku Castle.
En pionjär inom bilfärjetrafiken, S/S Bore, ligger idag för ankar utanför det maritima centret Forum Marinum, i närheten av hamnen och slottet.
Agility and enthusiasm for experimenting are at the core of the development.
En positiv inställning till försök och smidighet är centrala principer för utveckling.
Over a walking tour of a couple of hours you’ll get an excellent overview of Turku’s history and present day.
En promenad på en–två timmar ger dig en utmärkt helhetsbild av Åbos historia och nutid.
Reliable local car hire company.
En pålitlig lokal biluthyrningsfirma.
In Ruissalo’s charming villa restaurant in Saaronniemi you are able to enjoy refreshments and pastries as well as tasty meals and salads.
En reslig gammaldags villa omgjord till kafé och restaurang på ön Runsala, alldeles i närheten av badstranden och campingen på udden Saaronniemi.
A bountiful breakfast is served in the Kvarter5 restaurant.
En riklig frukost serveras i hotellets egen restaurang Kvarter5.
The non-return valve evens out the pressure variation by preventing water from flowing from the property to the network.
En s.k. bakslagsventil jämnar ut tryckvariationen genom att förhindra att vatten strömmar från fastigheten till nätet.
An online collection of over one hundred Finnish biographies.
En samling korta biografier om kända finländare.
Therefore, the applicant must provide details of not being able to earn a living from gainful employment, self-employment or other types of income or assets.
En sistahandsförmån betyder att sökanden skall klargöra att han eller hon inte kan få sin utkomst genom förvärvsarbete, verksamhet som företagare eller genom andra inkomster och tillgångar.
For every booking order you will always receive written confirmation of your reservation, either via email or by post.
En skriftlig bokningsbekräftelse för bokningen skickas alltid till kunden per e-post eller post.
A visit to the museum on the south gallery opens a view into the Middle Ages through the altar gear and wooden sculptures on display.
En snabbvisit till museet på Domkyrkans södra läktare ger en glimt av medeltiden genom sina altarföremål och träskulpturer.
Europe Forum Turku had a specific objective: to enable dialogue between decision-makers, specialists, and citizens.
En speciell målsättning för Europaforum Åbo var att möjliggöra dialogen mellan beslutsfattare, experter och medborgare.
A great portion of Turku residents are students.
En stor del av befolkningen i Åbo utgörs av studenter.
A large part of the exhibition artefacts are donations from the families of Kakola’s former prison guards.
En stor del av föremålen har donerats av fångvaktarnas släktingar.
The event welcomes local spectators to come and cheer all the competitors!
En stor mängd stadsbor önskas komma på plats för att heja på de tävlande!
The large size of the pipes allows renovation of some sites by placing a smaller pipe inside the older one, without needing to dig open the entire route.
En stor rördiameter möjliggör saneringen i vissa objekt så, att ett nytt, mindre rör installeras inuti det större utan att hela ledningen måste grävas upp.
The shore sauna terrace and tent to be completed in the spring of 2014 will provide even more places.
En strandbastu med terrasser och tält kommer att stå klar våren 2014 och ge fler platser.
There is no specific payment date for income support.
En särskild dag för utbetalning av utkomststödet finns inte.
Having a sufficient effluent removal channel will also protect the systems from flooding in the future, as heavy rainfall and maximum sea levels are estimated to increase.
En tillräcklig kanal för bortskaffning av utsläppsvattnet skyddar också systemen från att översvämmas i framtiden, då antalet kraftiga regnfall förväntas öka och de maximala havsnivåerna förväntas stiga.
The foundation of a growth zone or corridor that is situated between urban centres is a functional transport system.
En tillväxtzon eller tillväxtkorridor mellan olika stadskärnor bygger på ett välfungerande trafiksystem.
Located only an hour's boat ride away is the old archipelago farmstead (Lempnäs) for small groups of fewer than 10 people.
En timmes båtfärd ifrån ligger ett gammalt skärgårdshemman (Lempnäs) för små grupper under 10 personer.
One Hour Train
En timmes tåg
The One Hour Train will connect the Helsinki and Turku areas with a high-speed link that has a significant impact on the everyday life of people and the business opportunities available for companies.
En timmes tåg förbinder Helsingforsregionen med Åbotrakten med en snabb förbindelse som spelar en stor roll för människornas vardag och företagens funktionsmöjligheter.
The One Hour Train will improve labour mobility by generating a common commuting area for 1.5 million Finns, which will boost the growth and attractiveness of areas along the railway.
En timmes tåg förbättrar arbetskraftens rörlighet och skapar ett pendlingsområde för 1,5 miljoner finländare, vilket skapar tillväxt och livskraft invid banan.
The One Hour Train will travel between Turku and Helsinki via Salo, Lohja and Espoo.
En timmes tåg går från Åbo via Salo till Lojo, Esbo och Helsingfors.
The One Hour Train does not only connect two large urban centres, but it also incorporates all locations along the new railway as an integral part of the Helsinki metropolitan area.
En timmes tåg kopplar alltså inte endast ihop två stora centrum utan gör alla orter invid banan till en tät del av huvudstadsregionen.
The One Hour Train will not only connect two large urban centres, but it will also incorporate all locations along the new railway as an integral part of the Helsinki metropolitan area.
En timmes tåg kopplar inte endast ihop två stora centrum utan gör alla orter invid banan till en tät del av huvudstadsregionen.
Therefore, the One Hour Train will make the travel time 43 minutes shorter.
En timmes tåg kortar alltså av den genomsnittliga turen med 43 minuter.
The One Hour Train will generate a common commuting area for 1.5 million Finns by enabling commuting between Southwest Finland and Uusimaa more agilely than some commuting solutions within the Helsinki metropolitan area.
En timmes tåg skapar en pendlingsregion med 1,5 miljoner människor där en arbetsresa från Egentliga Finland till Nyland och tvärtom är snabbare än resan för många inom huvudstadsregionen.
Instead of the coastal railway, the One Hour Train will be operated on a new railway, which is approximately 40 kilometres shorter than the coastal railway.
En timmes tåg trafikerar alltså inte på den nuvarande kustbanan utan på en ny bana som är cirka 40 kilometer kortare än kustbanan.
The One Hour Train will also be remarkably environmentally friendly.
En timmes tåg är även av betydelse med tanke på klimatet.
One third of the energy consumption in Turku is already covered with renewable energy sources and up to a half will be covered before 2020.
En tredjedel av Åboregionens energi produceras med förnybara energikällor redan nu och över hälften före år 2020.
This cosy conference and festive events venue, suitable for large groups, is also a beautiful seaside attraction for archipelago tourists.
En trivsam konferens- och festlokal även för större sällskap på ett vackert havsnära ställe för skärgårdens besökare.
Moment of silence in Turku on Sunday
En tyst minut på Salutorget och Domkyrkan på söndag
The updated version of the City Strategy was accepted by the City Council on 16 April 2018.
En uppdaterad version av stadsstrategin godkänts av stadsfullmäktige den 16 april 2018.
With its original brick walls and arched doorway, Tintå was once an 18th Century stable.
En ursprunglig tegelvägg och ett dörrvalv från 1700-talet påminner om tiden då det på denna plats fanns ett stall.
One challenge remains
En utmaning kvar
Meanwhile, Forum Marinum’s new exhibition, opening in November, will offer an introduction to the intricate and impressive history of shipbuilding in Turku and Finland as a whole.
En utställning som öppnas på Forum Marinum i november introducerar besökarna i skeppsbyggandets mångskiftande och imponerande historia i Åbo och hela Finland.
Development versions of the new turku.fi website and the event calendar became open for public in the beginning of June.
En utvecklingsversion av den nya webbplatsen turku.fi och evenemangskalendern öppnades för offentligheten i början av juni.
A walking tour to sample all of the River Aura´s finest delicacies!
En vandring längs Aura å fylld av njutningar!
As water pipes can be broken and leak for many reasons, such as ground frost or corrosion, unexpected repair needs are also part of the everyday operations.
En vattenledning kan också gå sönder och börja läcka av flera olika orsaker, till exempel tjäle eller korrosion, och därför är också överraskande reparationsbehov en del av det vardagliga arbetet.
An essential part of the Ecumenical Christmas tradition is high-grade music and singalongs.
En viktig del av den ekumeniska julfredstraditionen är högklassig musik och allsånger.
The presence of a qualified workforce in the Turku region was one of the crucial factors when determining the location of the office.
En viktig etableringsgrund var tillgången på kompetent arbetskraft i Åboregionen.
A volunteer can help in many ways
En volontär kan hjälpa på många sätt
An environment supporting wellbeing is attractive also for business.
En välfärdsfrämjande miljö är attraktiv också med tanke på företagsverksamheten.
Open civil dialogue led by Vice President of the European Commission Jyrki Katainen
En öppen diskussion under ledning av Europeiska kommissionens viceordförande Jyrki Katainen
An abandoned car on the yard of a property: notify the property manager
En övergiven bil finns på gården tillhörande en fastighet: Kontakta fastighetsförvaltaren
The overwhelming majority of feedback has been positive which means that we are on the right track with the reform.
En överlägsen majoritet av feedbacken har varit positiv, vilket ger bilden av att vi är på rätt spår när det gäller förnyelsen.
If you want to really experience a genuine journey in time, stay at an old manor house or inn along the way.
En övernattning på en av de gamla lantgårdarna eller gästgiverierna fullbordar resan!
The Kakolanmäki hill is an attraction in itself, providing stunning views as the second highest hill in Turku.
Enbart Kakolabacken är en sevärdhet – detta är trots allt Åbos näst högsta kulle, och utsikten talar för sig.
Encore - Economically viable city centre and urbanising downtown
Encore - kommersiellt starkt centrum och urbaniserande innerstad (på finska)
We will process only applications received on time.
Endast ansökningar som mottas inom anvisad tid kommer att övervägas.
Merely the street sections surrounding the Market Square have been completely closed to private vehicles.
Endast gatuområden kring Salutorget har tagits helt ur privatbilisternas bruk.
Great discounts in different locations around the riverbanks such as cafés, museums, galleries and design shops are available only through the app.
Endast via appen får du fantastiska erbjudanden från olika aktörer längs åstranden, allt från restauranger och kaféer till museer, gallerier och designbutiker.
The City of Turku is the only operator to have a standing exhibition in Joki.
Endast Åbo stad har en permanent utställning på Joki.
Energy!
Energi!
Energy and waste solutions
Energi- och avfallslösningar
Energy efficiency and cleaner waters
Energieffektivitet och renare vatten
The energy system is being sustainably renewed also by saving energy and more thoroughly utilising the full potential of the region’s energy sources and storaging.
Energisystemet förnyas hållbart också genom att spara energi och utnyttja områdets energikällor och hela lagringspotentialen mer omfattande än nu.
The University of Turku’s biodiversity department gathers and maintains a collection of plants, animals and mushrooms sourced from around the world, from the tropics to Antarctica.
Enheten för biodiversitet vid Åbo universitet har samlingar av växter, djur och svampar som täcker hela världen, från tropikerna till Antarktis.
The unit plays off contractors and service producers against each other.
Enheten konkurrensutsätter entreprenörerna och serviceproducenterna.
The unit is responsible for guiding construction work, counselling and permit and inspection services.
Enheten svarar för handledning och rådgivning inom byggandet samt för tillstånds- och tillsynstjänster.
Psychiatric units, Hospital District of Southwest Finland (vsshp.fi)
Enheterna för psykiatri (vsshp.fi)
The ENIUGH was established in 2002 with the objective of increasing general knowledge of history re-search and education, especially in Europe.
ENIUGH-nätverket grundades 2002 och har som mål att synliggöra forskning och undervisning i historia, särskilt i Europa.
Rouhea Valimo is suitable for summer events catering for 70–150 guests.
Enkla Valimo lämpar sig för somriga evenemang för 70–150 personer.
Questionnaire about a 1.5-year-old child (pdf in Finnish)
Enkät inför 1,5-årsundersökning (pdf, på finska)
Questionnaire for the health check-up
Enkät inför hälsoundersökningen
The survey asks widely about safety and security.
Enkäten innehåller flera frågor om säkerheten.
The survey will close by 21.9.2018.
Enkäten stängs 21.9.2018.
The results of the survey on the city level are mostly very positive.
Enkätens resultat i huvudsak väldigt positiva för Åboskolornas del.
According to Anne-Marget Hellén, Director of Tourism with the City of Turku, marketing directed towards China naturally aims at making the region better known and increasing the number of Chinese visitors in Turku.
Enligt Anne-Marget Hellén, turismdirektör för Åbo stad, är syftet med satsningarna på marknadsföring i Kina naturligtvis att göra området bättre känt och locka fler turister från Kina till Åbo.
Contact information by the child’s surname
Enligt barnets släktnamn
You live in the area in question according to the population register (You can also prove your home address with, for example, a tenancy agreement)
enligt befolkningsdatasystemet eller annars verifierbart bor på en adress i området i fråga
Based on the number of visitors, Turku is the third most popular city for conferences in Finland.
Enligt besökarantalet är Åbo Finlands tredje populäraste kongresstad.
According to Jari Kuivanen, Vice President, Heat, at Turku Energia, this is an excellent example of the circular economy.
Enligt direktören för Åbo Energis värmeenhet Jari Kuivanen är det fråga om ett lysande exempel på cirku-lärekonomi.
According to an estimate by the International Monetary Fund (IMF), the effect of an investment in infra-structure – roads, rails and bridges – that corresponds to one per cent of GDP is +0.4% on the same year’s gross domestic product and +1.5% after four years.
Enligt en bedömning av Internationella valutafonden IMF är effekten av en investering i infrastruktur – vägar, spårvägar och broar – till ett belopp som motsvarar en procent av BNP + 0,4 procent på bruttonat-ionalprodukten för det innevarande året och + 1,5 procent efter fyra år.
According to a recent bicycling survey in Turku, 96 per cent of the residents are in favour of promoting bicycling in Turku.
Enligt en i Åbo genomförd färsk cyklingsbarometer understöder 96 procent av invånarna främjandet av cykling i Åbo.
You own or use one of the following vehicles according to the vehicle register:
enligt fordonsregistret äger eller innehar ett fordon av följande slag
the enterprise or its employee is the holder or owner of the vehicle as per the vehicle register
enligt fordonsregistret ägs eller innehas fordonet av företaget eller dess anställd.
The museum sector is renewed towards a family and culture tourism direction, as stated in the strategic agreement of the Recreation Division.
Enligt Fritidssektorns strategiska avtal förnyas museiverksamheten mot upplevelseinriktad familje- och kulturturism.
The visibility is hoped to increase the number of visits to Finland made by Chinese tourists.
Enligt förhoppningarna kommer denna synlighet att locka ännu fler turister från Kina till Finland.
According to Hintsanen, in addition to functional basic infrastructure, technologies of a smart and sustainable city will be emphasised in developing the area.
Enligt Hintsanen ligger fokus vid utvecklingen av området förutom på en fungerande basinfrastruktur också på teknologierna i en smart och hållbar stad.
Hovi feels that while an apprenticeship is an excellent solution for the restaurant business, it also requires a lot of guidance.
Enligt Hovi lämpar sig läroavtalet mycket väl för restaurangbranschen, men det kräver också mycket handledning.
According to the jury, ”Luoto” was the plan that most accurately met the diverse and demanding objectives of the architecture competition.
Enligt juryn är ”Luoto” bäst lämpad för de mångsidiga och krävande målen i arkitekttävlingen.
According to Karmenu Vella, the EU is in the lead on several blue economy technologies, such as renewable energy or clean shipping.
Enligt Karmenu Vella är EU ledande i flera tekniker inom den blå ekonomin, till exempel förnybar energi och ren sjöfart.
According to the Act on the Promotion of Immigrant Integration, municipalities have overall and coordination responsibility for the development, planning and monitoring of integration services provided by all operators.
Enligt lagen om främjande av integration är en av kommunernas uppgifter att på det generella planet ansvara för integrationen och samordnandet av de integrationstjänster som ordnas av alla aktörer.
Under the Occupational Health Care Act (1383/2001), employers are required to arrange occupational health care at their own expense in order to prevent and control health risks and problems related to work and working conditions and to protect and promote the safety, work capacity and health of their employees.
Enligt lagen om företagshälsovård (1383/2001) ska arbetsgivare på sin bekostnad ordna företagshälsovård för att förebygga och bekämpa sådana risker och olägenheter för hälsan som beror på arbetet och arbetsförhållandena samt för att skydda och främja arbetstagarnas säkerhet, arbetsförmåga och hälsa.
Teachers were of the opinion that the resources available for teaching were not fully adequate for good quality teaching.
Enligt lärarna räcker de existerande resurserna inte helt till för högklassig undervisning
According to Maarit Luukkaa, the aim of the integration plan is to ensure that the immigrant in question learns the skills necessary to function independently in society and utilise its possibilities.
Enligt Maarit Luukkaa är syftet med integrationsplanen att invandraren på egen hand kan delta i samhället och utnyttja dess möjligheter.
According to Mervi Toivonen from the Finland Convention Bureau, the results have been worked hard for.
Enligt Mervi Toivonen från Finland Convention Bureau behövs det mycket långsiktigt arbete för att uppnå resultaten.
According to Meyer Turku, adding this length will enable a significant change in the design of the interior.
Enligt Meyer Turku gör längdökningen det möjligt att planera interiören på nytt.
According to Minna Sartes, Director of the City’s Recreation Division, the aim of the Culture Card is to increase the use of culture services and, consequently, the wellbeing and activeness of people, as well as to reach new customer groups.
Enligt Minna Sartes, direktör för fritidssektorn i Åbo, vill man med hjälp av Kulturkortet öka användningen av kulturtjänster och därigenom även stadsbornas välbefinnande, stödja människors deltagande samt nå nya kundgrupper.
An extensive profile report by the Helsinki-Uusimaa Regional Council included three of the four most sig-nificant development corridors in Southern Finland, namely the Turku-Helsinki, Helsinki-Lahti-Kouvola and Helsinki-Kotka corridors.
Enligt Nylands förbunds omfattande profileringsutredning är de fyra viktigaste utvecklingskorridorerna i södra Finland inom den nordiska tillväxtzonen: Åbo–Helsingfors, Helsingfors–Lahtis–Kouvola och Helsingfors–Kotka.
According to the Personal Data Act, every register controller must create a register description of any register containing personal information.
Enligt personuppgiftslagen ska alla registeransvariga sammanställa en registerbeskrivning över personregistren.
According to the project plan, the construction work in Turku’s rail yard area will mainly be carried out with private funds.
Enligt projektplanen ska byggandet av bangårdsområdet i Åbo i huvudsak finansieras med privata medel.
According to Tourism Manager Irene Villanen from the city of Rauma, participation in the Green Week fair is a great addition to the international marketing of the Finnish Archipelago.
Enligt Raumo stads turismchef Irene Villanen är Grüne Woche -mässan ett fint tillägg till den internationella marknadsföringen av Finlands skärgård.
According to the register, over 35 000 vaccines have been given this winter.
Enligt registret har över 35 000 influensavaccin getts i Åbo under den gångna vintern.
Single-use barbeques are also considered open fires by the Emergency Services.
Enligt räddningverket räknas engångsgrillar som öppen eld och är därmed också förbjudna.
According to the estimations of the technology industries, the region’s estimated recruitment requirement for workforce with higher level education will nearly double in 2017-2021.
Enligt teknologiindustrins bedömning kommer behovet av att rekrytera högt utbildad personal att fördubblas i området 2017–2021.
People wanted to keep up with the latest styles of the time, and so they planked their houses, enlarged their windows as well as painted and wallpapered their rooms.
Enligt tidens mode brädfodrades stockväggarna, fönster förstorades och hemmet gjordes vackert med målfärg och tapet.