natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Gunu" offers Turku-based restaurant services to globetrotters.
"Gunu" står för restaurangupplevelser som vi åbobor trollar fram för världsvana resenärer.
Mylly is Southwest Finland's largest shopping centre, only ten minutes' drive from downtown Turku on the E18 highway.
"kvarnen" eller "möllan"), det största affärscentret i landskapet Egentliga Finland, hittar du bara tio minuter från centrala Åbo med bil, intill väg E18.
#europeforum #turku
#eurooppafoorumi #turku
#MyPortForTurku photos online
#MyPortForTurku-bilderna på nätet
#visitturku #kissmyturku #FinnishArchipelago
#visitturku #kissmyturku #FinlandsSkärgård
New Citizen of Turku
#yksiturku
(Behind Visit Turku’s Tourist Information, next to Sylvi Salonen)
(Bakom Visit Turkus turistinformation, bredvid Sylvi Salonen)
(On call 24h)
(dagstjänst 24h)
(according to actual costs)
(enligt faktiska kostnader)
(Erikoislaukku Oy Loimaalla, KUI Design and Klo Design Turussa)
(Erikoislaukku Oy i Loimaa, KUI Design och Klo Design i Åbo)
(on Sundays and public holidays the prices are higher)
(högre priser sö och helgdagar).
(prices are higher on Sundays and public holidays).
(högre priser sö och helgdagar).
(on Sundays and public holidays prices are higher)
(högre priser sö och helger)
(The Christmas Peace parchment)
(Julfredspergamentet)
(on Sundays and public holidays the prices are higher)
(må-lö, högre priser sö och helger)
(on Sundays and public holidays the prices are higher)
(ti-lö, högre priser sö och helger)
(Tue-Sat, summertime Mon-sat, on Sundays and public holidays the prices are higher)
(ti-lö, sommar mån-lör, högre priser sö och helger)
(vsshp.fi in Finnish)
(vsshp.fi)
* Prices for 2018.
* 2018 års priser.
* Domestic water quality requirements and recommendations, only available in Finnish (1352/2015).
* Kvalitetskrav och rekommendationer för hushållsvatten (1352/2015).
*Circus fitness – workout for adults
*cirkusfitness för vuxna
*Circus birthdays
*cirkusfödelsedagar
*Custom performances offered for tourist groups
*föreställningar för turistgrupper på beställning
*School trips
*klassutflykter
*Programme numbers for the events
*programnummer för evenemang
*Circus art workshop
*workshoppar inom cirkuskonst
+358 10 315 3000 (open weekdays 9am-4pm)
+358 10 315 3000 (öppet vardagar kl.
+358 2 262 0000 (Exchange)
+358 2 262 0000 (växel)
+358 2 262 0030 (Sales Service)
+358 2 262 0030 (försäljning)
- Each of the five Tall Ships Races events held in Turku have had their unique character.
- Alla fem segelfartygsevenemang i Åbo har haft sin egen profil.
- Whenever we start to plan a presentation or conference, we consider how we could do it differently than before, says Adjunct Professor Leskelä-Kärki, who works at the University of Turku as a cultural history professor.
- Alltid då vi börjar planera en tillställning eller en kongress funderar vi på vad vi kunde göra annorlunda än tidigare, berättar docent Leskelä-Kärki som jobbar som universitetslektor inom kulturhistoria vid Åbo universitet.
“Berhan Ahmadi is always ready to help those in a weaker position.
- Berhan Ahmadi är alltid beredd att hjälpa dem som har det sämre ställt.
‘The Blue Industry Park offers a unique development opportunity.
- Blue Industry Park erbjuder enastående utvecklingsmöjligheter.
“Books are not thrown out either, but traditional and new tools and methods will support each other,” Tuominen says.
- Böckerna kasseras heller inte utan de traditionella och nya redskapen och metoderna ska stöda varandra, påpekar Tuominen.
- The strong clusters CleanTurku, ExperienceTurku, HealthTurku, MaritimeTurku, SmartWiseTurku and TechTurku are internationally significant entities of competence with well-known businesses and actors of the scientific and academic world.
- De starka klustren CleanTurku, ExperienceTurku, HealthTurku, MaritimeTurku, SmartWiseTurku och TechTurku är globalt betydande kompetenshelheter med kända företag och aktörer inom vetenskaps- och högskolebranschen.
- Large cities have a significant role in the independence jubilee year.
- De stora städerna spelar en viktig roll i självständighetens jubileumsår.
- They are part of the services of the Turku region which are used frequently by both companies and individual cruise and route passengers.
- De utgör en del av Åboregionens serviceutbud, vilket i glädjande omfattning utnyttjas av såväl företag som enskilda kryssning- och ruttpassagerare.
- The conference is still remembered as a magical event, the researcher happily recalls.
- Deltagarna har ännu magiska minnen från kongressen, säger forskaren med ett leende.
- The Tall Ships fleet’s visit to Turku for a record fifth time has been a resounding success.
- Den rekordstora femte tävlingen i Åbo har visat sig vara en framgång.
– The most important observation is that controlled growth in accordance with the vision, even remarkable growth, can help increase the attractiveness of the centre and to improve its functionality.
- Den viktigaste iakttagelsen är att centrumet även med en kontrollerad visionsenlig tillväxt klarar av att öka sin dragningskraft och förbättra sin funktion.
‘It is essential that business life, institutes of higher education and the development company work together in unique ways for shared goals.
- Det centrala är att näringslivet, högskolorna samt näringsbolaget på ett unikt sätt är verksamma i arbetet för att nå de gemensamma målen.
– There is no universal model for immigration.
- Det finns inte bara en enda modell för integrationsfrämjande.
- The most well-known of the bands is likely Reverend Bizarre, but they have already broken up.
- Det mest berömda bandet är säkert Reverend Bizarre, som dock har lagt av.
‘It’s great that we have been able to invite some of the best performers in Finland to the Tall Ships Races to provide diversity to the event,’ says Kimmo Hyyppä, the project manager in charge of the Tall Ships Races.
- Det är fint att några av Finlands bästa artister uppträder på Tall Ships Races och på så sätt gör evenemanget mångsidigare, berättar projektchef för Tall Ships Races Kimmo Hyyppä.
- It is also a wonderful situation!
- Det är också en fantastisk situation!
– As we are approaching Finland’s EU presidency, it is important that civil dialogue on the European Union becomes active and more diverse.
- Det är viktigt att medborgardebatten om Europeiska unionen aktiveras och blir mångsidigare, när Finlands ordförandeperioden närmar sig.
“A key part of the development of the City’s service production and multi-channel customer service is the resident’s right and opportunity to act independently digitally, regardless of time and place.
- En central del av utvecklingen av stadens tjänsteproduktion och den flerkanaliga kundtjänsten är kundens rätt och möjlighet att agera självständigt och digitalt oberoende av tid och plats.
- Similar development towards joint terminal solutions has been realised in growing urban centres around the world.
- En motsvarande utveckling i riktning mot lösningar med en samterminal har förverkligats hos expanderande stadscentraler på olika håll i världen.
“Espoo and Turku co-developed an information model for core data registers and an integration platform for conveying information between systems for everyone to use.
- Esbo och Åbo utvecklade tillsammans en datamodell för kärnuppgiftsregistren och en integrationsplattform för förmedling av uppgifter mellan systemen som är öppen för alla.
- The crew members who visited Turku will always remember their time in this beautiful city where the received an incredibly warm welcome.
- Fartygens besättningsmedlemmar som besökt Åbo kommer alltid att minnas den vackra staden, där de har blivit varmt bemötta.
- Although the arrangements at times seem burdensome and stressful, the events are also very energising, Kärki assures.
- Fastän arrangemangen ibland känns tunga och stressiga ger de också mycket kraft, försäkrar Kärki.
- The jubilee decision will support the development of the city’s centre, and enhance its appeal around the year.
- Festbeslutet stöder utvecklingen av Åbo stadscentrum och gör den allt mer lockande och attraktiv året runt.
‘For Meyer Turku, the Blue Industry Park is a very important project, with our production multiplying from its 2014 level in the next few years.
- För Meyer Turku är Blue Industry Park ett mycket viktigt projekt eftersom vår produktion kommer att mångdubblas från 2014 års nivå under de kommande åren.
- Working towards this grand event started years ago and the last few days have demonstrated that thorough preparation is worthwhile.
- Förberedelserna för det här omfattande evenemanget inleddes redan för flera år sedan, och de senaste dagarna har visat att de grundliga förberedelserna belönats.
Vanha Kakskerrantie (Syvälahdentie, 20900 Turku
- Gamla Kakskertavägen (Syvälahtivägen), 20900 Åbo
- The Port will build a new joint terminal in the port area which both Viking Line and Tallink Silja undertake to use for regular liner traffic in accordance with their current schedules once the arrangements have been completed.
- Hamnen bygger på hamnområdet en ny samterminal, som både Viking Line och Silja Line förbinder sig att använda för reguljär ruttrafik enligt sina nuvarande tidtabeller när arrangemangen har blivit färdigställda.
- Rental stalls
- Hyrning av kojor
- Advertising space rental
- Hyrning av reklamplatser
“During the first phase, we will make sure that coverage and capacity of the wireless network inside the schools is sufficient for the growing number of devices,” says Jouni Paakkinen, Managing Director of the Tietokone opetuksessa - TOP-keskus (Centre for computers and learning).
- I första skedet säkerställer vi att läroanstalternas trådlösa datanätverk är tillräckligt täckande och att kapaciteten räcker till när mängden datorer och surfplattor ökar, berättar verksamhetsledare Jouni Paakkinen från Datorn i undervisningen - DIU-centralen.
“This decision means that there is a growing need in the Turku region for the establishment of a business incubation centre in the fields of technology and ICT.
- I och med det här beslutet har Åboregionen ett ännu större behov av en företagsaccelerator som bygger på teknisk och ICT-kompetens.
‘For example, companies in the Skanssi district are involved in the development of a new district heating network that will make it possible to increase the use of renewable energy sources.’
- I Skansenområdet har företagen varit med om att utveckla ett nytt slags fjärrvärmenät som gör det möjligt att öka användningen av förnybara energikällor.
- The register only shows a part of given influenza vaccines so the number of vaccines given to Turku residents is actually higher, says Peltoniemi.
- I vaccinregistrets uppgifter syns endast en del av de influensavaccin som getts inom arbetshälsovården, vilket betyder att i verkligheten har nog fler Åbobor än så vaccinerats, säger Peltoniemi.
‘We are carrying out significant work in Turku to promote integration in many ways, but together we can do even better.
- I Åbo utför flera aktörer ett betydande arbete för integrationen, men tillsammans kan vi åstadkomma mer.
‘Renewable energy is set to overtake fossil energy sources in the Turku region’s energy system later this year, once the multi-fuel power plant in Naantali is put into service.
- I år överstiger andelen förnybar energi användningen av fossil energi i Åboregionens energisystem då flerbränslekraftverket i Nådendal tas i bruk.
- Information on conferences, accommodations and banquet services in the Turku region
- Information om konferens-, logi- och festservice i Åboregionen
- The National Institute for Health and Welfare monitors and assesses the effectiveness of the influenza vaccine regarding circulating influenza viruses and it seems now that the influenza vaccine is more effective for virus B than virus A, Peltoniemi states.
- Institutet för hälsa och välfärd följer upp och utvärderar influensavaccinets effekt på de cirkulerande virusen och nu ser det ut som att vaccinet har bättre effekt på B-viruset än A-viruset, berättar Peltoniemi.
- I have often attended IABA conferences.
- Jag har ofta deltagit i IABA:s kongresser.
- I have watched the Ecumenical Christmas Service many times.
- Jag har under flera år följt tillställningen Ekumenisk jul.
‘I spent one day per week at school, and the rest of the time at my job learning.'
- Jag var en dag i veckan på skolan och resten av tiden lärde jag mig yrket på arbetsplatsen.
‘I spent one day per week at school, and the rest of the time at my job learning.’
- Jag var en dag i veckan på skolan och resten av tiden lärde jag mig yrket på arbetsplatsen.
– I am very pleased that the Europe Forum is organised in Turku where we have the history of being the home for Finnish Europe discussion.
- Jag är mycket glad över att Europaforumet arrangeras uttryckligen i Åbo, som utgör ett hem för den finländska Europadiskussionen sedan tidigare.
- I would want doors to be opened for Turku residents during the conference.
- Jag önskar att man under kongressen även öppnar dörrarna för invånarna.
‘Joki is an enormous opportunity not only to business in the Turku region, but also to Turku Technology Properties.
- Joki erbjuder stora möjligheter såväl för Åboregionens näringsliv som för Åbo Teknologifastigheter.
- Tourism and event communications
- Kommunikation inom turism och evenemang
- Conferences are very inspirational and rewarding.
- Kongresserna är mycket inspirerande och belönande.
- The lights cheer up both us animal keepers and the animals.
- Ljusen piggar upp både oss djurskötare och djuren.
- Lord Vicar, Lux Ohr and Kauko Röyhkä's Uhrijuhla, Kärki lists.
- Lord Vicar, Lux Ohr och Uhrijuhla (med Kauko Röyhkä), listar Kärki.
- You learn by doing and you can always consult the more experienced organisers for advice, she encourages.
- Man lär sig genom att göra och det går alltid fråga de mer erfarna om hjälp, uppmanar hon.
- Land use permits: market squares, street areas, parks, etc.
- Markanvändningstillstånd: torg, gatuområden, parker m.m.
- Event marketing and cooperation
- Marknadsföring och samarbete för evenemang
- Marketing materials
- Marknadsföringsmaterial
“With the help of the computers, we aim to make our working methods more versatile and react to changes in society.
- Med surfplattorna och datorerna strävar vi efter att arbeta mångsidigare och att reagera på utvecklingen i samhället.
- Media relations
- Medierelationer
- But it is not good to be held captive by traditional practices.
- Men det lönar sig inte att bli fånge av gamla praxis.
- Natural sciences, philosophy, social sciences and art can easily be combined with the themes.
- Naturvetenskaper, filosofi, humanistiska vetenskaper och konst kan lätt kombineras med temat.
“Now, more than ever, is the time to start master’s level technical training in the University of Turku to serve our region’s strong marine and manufacturing industries as well as the increasingly demanding future needs for expertise in construction and other industries,” says Mayor Randell.
- Nu om någonsin är det dags att utvidga DI-utbildningsrättigheterna till Åbo universitet för att betjäna såväl den starka marinindustrin och den tillverkande industrin i vårt område som de allt mer krävande framtida kompetensbehoven inom byggindustrin och andra branscher, betonar stadsdirektör Randell.
- Forget the images of Turku residents as introverted and sulky.
- Nu är det dags att rasera myten om inåtvända Åbobor som bara tjurar hela tiden.
- We are now able to not stress about inconsequential matters.
- Nuförtiden går det nästan att låta bli att stressa för onödiga saker.
- When work and leisure overlap in the future and work will be done more flexibly from home, cafés and parks at different times of the day, also the quality of urban environment will become key in attracting experts.
- När arbete och fritid i framtiden knyts ihop och man arbetar allt mer flexibelt hemma, på kaféer och parker under olika tider av dygnet blir också kvaliteten i stadsmiljön en viktig attraktionsfaktor vid lockandet av yrkeskunnig arbetskraft.
- As the fascinating district around the River Aura extends to the port, it will benefit those of us working in the port, as well as local people and tourists visiting Turku.
- När den fascinerande trakten kring Aura å kommer att nå vidare ända till hamnen, gagnar det, förutom oss som aktörer i hamnen, både åboborna och de resenärer som kommer till Åbo.
“When the new Mein Schiff 1 and Mein Schiff 2 are taken into use, we will have one of the most modern fleets in the world.
- När det nya Mein Schiff 1 och Mein Schiff 2 övergår i passagerartrafiken har en av världens modernaste flottor.
- Nearly half of Finnish food production comes from Southwest Finland, and speaking of processing, the figures are much bigger.
- Nästan hälften av Finlands livsmedelsproduktion kommer från Sydvästra Finland och när det gäller förädling är siffrorna ännu större.
- If the current pace of growth continues, the area may be constructed even faster.
- Om den nuvarande tillväxttakten fortsätter kan området bli färdigt även snabbare.
- If you are in a high risk group of influenza due to your age or pregnancy or if you have symptoms that match influenza, contact your own health station.
- Om du hör till riskgruppen för allvarlig influensa på grund av en underliggande sjukdom, ålder eller graviditet och om du har symptom som pekar på influensa, ta kontakt med din egen hälsostation.
- The new generation of tasty and wholesome KIK & GO meal solutions of Palmusto will be launched at the fair and we are looking forward to the reception, says Siitonen.
- Palmustos nya generationens smakliga och hälsosamma KIK & GO -måltidslösningar lanseras på mässan och vi väntar med stort intresse på responsen, berättar Siitonen.
– The plan for the Market Square is based on already existing plans and two thirds of the surface area will remain in market use, Hintsanen says.
- Parken och paviljongerna på Gamla Stortorget skapar en grön oas som förenar området till en helhet.
- Networks are expanded at events and interaction skills improve.
- På evenemangen växer nätverken och färdigheterna i växelverkan utvecklas.
- A relaxed format is important for the evening programme, so that there is time for open-format discussions.
- På kvällsfesterna är avslappning viktigt, så att det uppstår tid för fri diskussion.
- Permit and licence consulting
- Rådgivning om tillstånd
- So many operators have shown efforts for carbon-neutrality for so long, that it is time to reach a shared understanding, to combine the operations under one headline, and to speed things up with the development, says Chief Sustainability Officer Risto Timonen from the ELY centre for Southwest Finland.
- Strävanden som stöder kolneutraliteten har påvisats på många håll på så många sätt att det är dags att samla den gemensamma insikten och verksamheten under samma rubrik och sätta fart på utvecklingen, konstaterar miljödirektör Risto Timonen på Närings-, trafik- och miljöcentralen i Egentliga Finland..
- The atmosphere during the event was safe and happy, the visitors on the riverbank were cheerful.
- Stämningen under dagarna var trygg och festlig, under veckoslutet befolkades åstränderna av glada och nöjda besökare.
- The atmosphere was really intensive.
- Stämningen var verkligen intensiv.
- The systems have failed to engage young people and more and more of them do not find their feet.
- System har misslyckats att göra ungdomarna delaktiga och allt fler har svårigheter att hitta sin plats i samhället.
- Event security matters
- Säkerhetsfrågår vid evenemang
- Moments like that are rewarding.
- Sådana stunder är mycket givande.
The scale of the Market Square will become smaller by building terraces and stairs to sit on.
- Tavastgatan omvandlas till en stadsbulevard som är gemensam för universitetsfolket och utvecklingssammanslutningarna i Kuppis.
‘Turku Science Park Oy, in cooperation with the City of Turku, is responsible for the content production of the exhibitions.
- Turku Science Park Oy Ab ansvarar i samarbete med Åbo stad för innehållsproduktionen till utställningarna.
- Germany is our main market area.
- Tyskland är vårt huvudmarknadsområde.
- Experientality helps expand the boundaries of thinking, Kärki explains.
- Upplevelsemässigheten bidrar till att utvidga tänkandets gränser, vet Kärki.
’From the perspective of an inhabitant, wider co-operation means better digital services faster.
- Ur invånarnas synvinkel innebär ett brett samarbete bättre digitala tjänster snabbare.
‘The discussion is intended to be used as a basis for a city-wide object of development, the progress of which will be monitored.
- Utgående från diskussionen är det meningen att vi lyfter fram ett utvecklingsområde som omfattar hela staden och sedan följer vi upp hur målen uppnås.
- The Declaration of Christmas Peace is a matter of honour to me because I can be a link in a centuries-old chain and part of the most important common tradition of Finnish people.
- Utlysningen av julfreden är en hederssak för mig, eftersom jag får vara en länk i en århundraden gammal kedja och en del av den viktigaste gemensamma traditionen i finländarnas julfirande.
- The planned development helps create national benefit so that the Turku - Helsinki corridor will become an internationally interesting axis of growth, even more so than before.
- Utvecklingsvisionen bidrar till riksomfattande fördelar så att korridoren Åbo - Helsingfors bildar en tillväxtaxel som internationellt sett är mer intressant än förut.
‘Everyone can contribute with their choices, for example in traffic, housing and food.
- Var och en av oss kan genom sina val påverka t.ex. i fråga om trafik, boende och mat.
- The Science Park will become the most energy effective constructed area in the city and a showcase of local top skills.
- Vetenskapsparken blir stadens mest energieffektivt byggda område och ett skyltfönster för lokal toppkompetens.
- The Science Park is already a significant start-up concentration but may continue its development towards an international hub.
- Vetenskapsparken är redan för tillfället ett viktigt startup-kluster, men kan utvecklas vidare till en internationell hub.
- The location of Turku Science Park close to the centre is ideal for living.
- Vetenskapsparkens läge intill centrum är idealiskt med tanke på boende.
The guidance is the most useful for people who bring their own smartphone or tablet.
- Vi deltar i AUTA-projektet för att kunna uppmuntra klienterna att använda e-tjänsterna.
- We’ve also changed the animals’ diets, so that the sudden increase in light doesn’t trigger a nesting reaction.
- Vi har gjort ändringar i djurens diet så att de inte ska börja häcka när det plötsligt blir ljusare.
“We have started supporting the staff through various training courses and further training.
- Vi har inlett stödjandet av personalen genom kontinuerlig utbildning och fortbildningar.
We have also proposed that the Finnish maritime industry cluster’s national strategy for competitiveness should be quickly updated.
- Vi har också föreslagit en snabb uppdatering av de nationella konkurrenskraftsstrategierna inom det finländska marinindustriklustret.
– Our aim is to ensure that the region's services function sensibly and work well together, summarises Development Manager Maarit Luukkaa from the City of Turku Central Administration, who is responsible for immigrant work.
- Vi strävar efter att samarbeta på ett vettigt sätt i regionen, sammanfattar Maarit Luukkaa, utvecklingschef för invandringsarbete inom Åbo stads koncernförvaltning.
- Together with local universities, we are looking for new partnerships and actors in the business event SLUSH.
- Vi söker tillsammans med regionens högskolor nya partner och aktörer på businessevenemanget SLUSH.
“We would appreciate the participation of the state and Tekes in the implementation of the investment that is important to the whole country.
- Vi uppskattar statens och Tekes medverkan i genomförandet av denna investering som är viktig för hela Finland.
‘We want BIP to provide first-class conditions not only for production but also for continuous renewal, maintenance of top-class expertise and development.
- Vi vill att BIP erbjuder förstklassiga förutsättningar för produktion, kontinuerlig förnyelse, upprätthållande av toppkompetens och utveckling.