natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Villa Staffans, Banquet, Meeting - capacity 30-50, Service: Accommodation, Sauna
Villa Staffans, festlokal, konferensutrymme - 30-50 deltagare, tillägsservice: inkvartering, bastu
Originally built as the summer home of a nobleman, at Villa Wolax you can immerse yourself in the splendour of a bygone world.
Villa Wolax byggdes i tiderna som ett sommarhus av en adelsman.
Villa Wolax is located on the seaside shores of the beautiful island of Kuusisto, near the city of Turku but still deep in the heart of the countryside.
Villa Wolax ligger vid havet på ön Kustö, alldeles nära Åbo men ändå mitt i naturen.
Villa Wolaxin tie 40
Villa Wolax vägen 40
Villa Wolaxin tie 40
Villa Wolaxvägen 40
The Villa is located in the magnificent archipelago milieu of Pargas, less than an hour's drive from Turku.
Villan ligger i en fantastisk skärgårdsmiljö i Pargas, en knapp timmes bilfärd från Åbo.
On public visitor days, exhibition-goers will also be entertained by Ville Viking.
Ville Viking är på plats under publikdagarna.
Terms and conditions of enterprise parking:
Villkor för företagsparkering:
Vimma Art and Activity Centre for Youth
Vimma konst och verksamhetsgård
Vimma is a house of art and activities for the youth.
Vimma är ett konst- och aktivitetshus för unga.
Vimma has been built fully accessible.
Vimma är helt tillgängligt.
Vimma was opened in 2006.
Vimma öppnades år 2006.
The facilities of Vimma can be rented for meetings as well as for various events and occasions.
Vimmas lokaler går att hyra för möten och event.
The wine bar has an attractive selection, whilst from an armchair of the library café you can enjoy a speciality coffee or a locally brewed beer from the Stallhagen brewery.
Vinbarens lista har många alternativ för finsmakare och i bibliotekscaféets fåtöljer kan man ta sig en kopp specialkaffe eller månadens öl från det lokala bryggeriet Stallhagen.
wine bars
vinbarer
From the Tammiluoto Wine Shop, you can buy sparkling wine, wines made from berries and apples, cider, small delicacies and other gift items.
Vinboden på Tammiluoto erbjuder mousserande vin, vin gjorda på äpplen och bär, cider, delikatesser och presentartiklar.
Our wines are reasonably priced and carefully selected, with some very interesting bottles on offer.
Vinerna är valda med eftertanke, hänsyn till priset och öga för det intressanta och lite annorlunda.
”Luoto” selected as the winner of the Turku Experience Centre architecture competition
Vinnaren av arkitekttävlingen för Åbo Upplevelsecenter är ”Luoto”
Winner announced
Vinnaren utses
In the winter of 2016, the Library Bridge turned into a Fantasy Bridge with Christmas season sound effects and red lighting.
Vintern 2016 förvandlades Biblioteksbron till Sagobron, och kompletterades förutom sin röda belysning också med ett juligt ljudlandskap.
Winter Season
Vinteröppet
VIP tickets:
Vip-biljetter:
The virologists stress that the decision to hold the congress in the facilities of the Radisson Blu Marina hotel was based on good experience.
Virologerna understryker att beslutet att välja Radisson Blu Marina Palace som kongressplats var baserat på de goda erfarenheterna av hotellet.
The Virttaankangas ridge is partially located in a fracture in the deep bedrock.
Virttaankangasåsen är delvis belägen i en djup krosszon i berggrunden.
Show more
Visa mer
Just present your card when entering the museum and you’ll be admitted free of charge.
Visa upp kortet när du kommer till museet så får du gratis inträde.
Can my water meter be broken?
Visar vattenmätaren rätt?
The vision also includes measures for connecting the areas on the boarder of the city centre – especially Aninkainen, Science Park, and the port – more closely to the centre to be part of it.
Visionen innehåller även åtgärder som kopplar vissa områden som gränsar till centrumet, särskilt Aningais, Vetenskapsparken och hamnen, tätare samman med stadskärnan.
The visions sets the direction for development
Visionen leder utvecklingen i rätt riktning
Architect Eero Lundén and his office have developed the vision team’s thoughts into a visual form.
Visionsgruppens tankar har visualiserats av arkitekt Eero Lundén med Lundén Architecture Company.
Visit Turku active in China
Visit Turku aktiv i Kina
Visit Turku Sales
Visit Turku Försäljning
Visit Turku Tourist Information
Visit Turku Turistinformation
Christmas Walk organised by Visit Turku takes participants to see the offerings of the Christmas City on the walking tour: the Old Great Square, the Turku Cathedral and Christmas in Turku and Finland.
Visit Turkus Christmas Walk tar deltagarna på en rundvandring i Julstaden, där man får bekanta sig med utbudet på Gamla Stortorget, in i Domkyrkan samt med julfirandet i Åbo och Finland.
Visit Turku's Tourist Information serves travellers and citizens in the centre of Turku in Aurakatu 2.
Visit Turkus turistinformation betjänar resenärer och åbobor i Åbo centrum i Auragatan 2.
Visit Åland is Åland’s official tourist and member organisation and has about 260 members.
Visit Åland är Ålands officiella turist- och medlemsorganisation med 260 medlemmar.
Visit Åland’s main aim is to market Åland as a travel destination and to work with the local tourist industry to develop tourism in the Åland Islands.
Visit Ålands huvuduppgifter är att marknadsföra resmålet Åland och att tillsammans med den lokala besöksnäringen utveckla turismen på Åland.
Guide tours
Visningar
Guided Tours
Visningar
Some stages have performances every day.
Vissa scener har uppträden varje dag.
Of course, even in Finland there are problems that need solving.
Visst finns det problem i Finland som måste lösas.
Did you know that the domestic water we deliver fulfils all of the quality requirements and recommendations issued by the Ministry of Social Affairs and Health with ease?* The water flowing from your tap is artificial groundwater produced at Virttaankangas.
Visste du att det hushållsvatten som vi levererar uppfyller social- och hälsovårdsministeriets kvalitetskrav och rekommendationer för hushållsvatten med lätthet?* Vattnet från din kran är konstgjort grundvatten som produceras i Virttaankangas.
Did you know...
Visste du att...
Did you know that?
Visste du att?
Visuality and phenomenality have a bigger role than before.
Visuella element och upplevelser spelar en större roll än tidigare.
Visually, the works can be considered as related to the kinetic picture world of early video games comprised of pixels.
Visuellt kan verken tänkas vara besläktade med tidiga videospels kinetiska, pixlade bildvärld.
Vitharun on Instagram
Vitharun på Instagram
Finland’s Gymnaestrada
Voimistelun Suomi Gymnaestrada
A volunteer can be a fried
Volontären kan bli en vän
Volunteers can be friends with reception centre residents and organize homework clubs, language clubs, and leisure activities.
Volontärerna kan fungera som vänner i flyktingförläggningarna och ordna läxcirklar, språkklubbar och annan hobbyverksamhet.
Voutila / various meeting rooms - Meeting - capacity 6-40, Services: Accommodation
Voutila / många olika mötesrum, konferensutrymme - 6-40 deltagare, tillägsservice: inkvartering
Vulcan Hall, Banquet, Meeting - capacity 30-50
Vulcansalen festlokal, konferensutrymme - 30-50 deltagare
Adults € 15
Vuxen 15 €
Some vocational education tracks in Turku Vocational Institute Adult Education are aimed especially for students with immigrant backgrounds.
Vuxenutbildningen vid Åbo yrkesinstitut omfattar vissa yrkesutbildningar som särskilt riktar sig till studerande med invandrarbakgrund.
Adults 12 €
Vuxna 12 €
Ticket 8 €
Vuxna 8 €
tickets 9 €
vuxna 9 €
At the spa, adults have a choice of different saunas and hydrotherapy pools.
Vuxna besökare njuter av olika typer av bastubad och masserande bubbelbad.
Adults and youth with disabilities may visit an activity centre 2–5 times per week on weekdays.
Vuxna och unga handikappade kan besöka verksamhetscentret 2–5 vardagar i veckan.
The weather was excellent and there were no major incidents.
Vädret gynnade och publiken var talrik.
It is 8 km and one ferry crossing from Iniö to the Kannvik inter-island ferry landing.
Vägen från kyrkbyn till färjan i Kannvik (8 km) omfattar en kort sträcka med färja.
There are two ferries on the way from the centre of Houtskär to the Mossala inter-island ferry landing (14 km).
Vägen från Näsby till färjan i Mossala (14 km) omfattar två korta färjeturer.
The food should keep as well as possible at room temperature as refrigerated storage space will not be available.
Vägkosten borde vara sådan att den kan bevaras i rumstemperatur, eftersom kylförvaring inte är möjligt.
The street area must be emptied because of some event
vägområdet måste tömmas på grund av ett evenemang,
Wellbeing and a humane urban environment are supported also by developing public urban facilities.
Välbefinnande och människonärhet i stadsmiljön stöds även genom utveckling av de offentliga stadsutrymmena.
Child and Youth Well-being
Välfärd för barn och unga
Well-being and activity
Välfärd och aktivitet
Welfare Division
Välfärdssektorn
Privacy forms for the welfare sector
Välfärdssektorns dataskyddsblanketter
The charity concert is free of charge, but the aim is to collect as much funds for practical conservation work as possible.
Välgörenhetskonserten är avgiftsfri, men målet är att med hjälp av konserten samla in så mycket medel som möjligt till det praktiska skyddsarbetets förmån.
Choose living, construction, accessibility and water management.
Välj Boende, byggande, tillgänglighet och vattenförsörjningsärenden
To open a magazine of your choice, simply press the image of the cover.
Välj den tidning du vill läsa från listan och öppna genom att klicka på den.
Choose a conference venue that is walking distance to the hotels or has easy access to mass transit.
Välj en möteslokal som ligger på promenadavstånd från hotellet eller som har goda kollektivtrafik-förbindelser.
Choose a hotel or multiple hotels that are within walking distance from the conference venue and banquet facilities.
Välj ett eller flera hotell som ligger på promenadavstånd från mötesplatsen eller festlokalen.
Choose your favourite five from the ten restaurants and start your tasting tour.
Välj fem av de tio anslutna restaurangerna och bege dig ut på en gastronomisk resa.
To use the application, choose Turku City Library.
Välj först som bibliotek Turun kaupunginkirjasto
Accomodation amidst a martime milleu will relax the body and soothe the soul.
Välj mellan våra eleganta hotellrum och våra fullt utrustade semesterbostäder som många gäster gärna bokar för längre vistelser.
Give preference to hotels with an environmental certificate.
Välj miljöcertifierade hotell.
Choose water management.
Välj Vattenförsörjningsärenden
Give preference to vegetarian foods or offer a vegetarian alternative to meat dishes.
Välj vegetarisk mat eller erbjud ett vegetariskt alternativ till kötträtterna.
Come and join the discussion!
Välkommen att diskutera!
Welcome to enjoy being together, having fun and good food!
Välkommen att njuta av samvaro, glädje och goda smaker!
Welcome aboard!
Välkommen ombord!
All visitors are invited to come and embrace the magic, with the Moomins’ island home offering enough activities, attractions and experiences for several days of adventure
Välkommen på besök – senast på plats kommer du att märka att Mumintrollens hemö erbjuder aktiviteter, sevärdheter och upplevelser rentav för en dag till!
Welcome to the tour where competition with friends is all part of the fun!
Välkommen på en utflykt med många roliga tävlingsuppgifter!
We welcome you as a customer of Turku Centre for Occupational Health!
Välkommen som kund hos Arbetshälsogården i Åbo!
Welcome and enjoy your stay in Koski Tl!
Välkommen till Koskis!
Welcome to the world of Mauno!
Välkommen till Maunos värld!
Welcome to the museum!
Välkommen till museet!
Welcome to our sunny caravan park!
Välkommen till vårt soliga caravanområde!
Welcome!
Välkommen!
Kasnäs is the ideal place for conferences.
Välkomna att hålla möte i skärgårdens famn, i det havsnära Kasnäs Skärgårdsbad!
The welcome speech will be given by Director of the Recreation Division Minna Sartes.
Välkomsttalet hålls av direktören för fritidssektorn Minna Sartes.
Holvisali Hall, Banquet - 50-100
Välvda salen, festlokal - 50-100 deltagare
Friendly, welcoming and easy-going service is part of the charm of Bizarre.
Vänlig, avslappnad betjäning ligger alla på Bizarre nära hjärtat.
Please note that the BMI readings are referential and serve as guidelines.
Vänligen notera, att indexet endast är vägledande.
Please be there on time!
Vänligen var på plats i tid!
The Finnish Red Cross organizes friend visitor activity, which gives you a chance to get to know people from other countries.
Vänverksamheten vid Finlands Röda Kors ger dig möjligheten att bekanta dig med människor som kommit från andra ställen.
Hostel Tuorla, Banquet - capacity 51-100, Services: Accommodation
Värdshus Tuorla, festlokal - 51-100 deltagare, tillägsservice: inkvartering
The ache prevents sleep.
Värken stör nattsömnen.
The world is now at such a point that we must all rise from our own positions and work together for better tomorrow, says Paleface.
Världen har kommit till en punkt där vi alla måste resa oss och arbeta tillsammans för bättre framtid, säger Paleface.
The first national urban park in the world was established in 1995 in Stockholm.
Världens första nationalstadspark inrättades i Stockholm 1995.
World record attempt in humppa, Varvintori at 20
Världsrekordförsök i humppa kl 20
Väski island
Väski ö
Läntinen pitkäkatu 35
Västerlånggatan 35
Läntinen Pitkäkatu 12 B (in the crossing of Ajurinkatu and Läntinen Pitkäkatu)
Västra långgatan 12 B (korsningen Ajurinkatu och Västra långgatan)
Läntinen Rantakatu 13 B
Västra Strandgatan 13 B
Läntinen Rantakatu 13
Västra Strandgatan 13b
Läntinen Rantakatu 57
Västra Strandgatan 57
A need to change money is usually not a sufficient reason
Växla pengar är inte ett argument som beviljar upphävande av parkeringsboten
The greenhouse gas emissions in the Turku region have fallen 20 percent in total and 30 percent per resident from the level of 1990.
Växthusutsläppen i Åboregionen har minskat sammanlagt 20 % och 30 % per invånare jämfört med 1990 års nivå.
Vaakahuone Pavilion
Våghusets Paviljong
violence towards the child
våld mot barnet
Decks: 15
Våningar: 15
The premises are well-suited for intimate family occasions and corporate social events alike.
Våningen är mycket lämplig för stämningsfulla familjefester och för företagsrepresentation.
Apartment and business buildings: 1.00
Vånings- och affärshus: 1,00
Our aim is to increase the traditional use of the sauna, both for self-treatment as well as use in therapy.
Vår avsikt är att öka den traditionella användningen av bastun, både som egenvård och i terapianvändning.
Our round the clock, towing and roadside assistance service is available throughout the entire southwest part of Finland, also on the archipelago, at all hours, every day of the year.
Vår bogser- och vägtjänst hjälper inom hela sydvästra Finland, också i skärgården, under alla tider av dygnet alla dagar av året.
The store covers a space of over 600 m²!
Vår butik är över 600 m²!
Our Local Shop still stands for the same principles that KUI Design represented back in 2007; local producers, professionalism, joy and passion.
Vår egen Local Shop står för samma värderingar som KUI Design har gjort sedan 2007: lokalt producerade varor, yrkesskicklighet, glädje och passion.
Our expertise is polymer-based drug delivery technology.
Vår expertis är teknik för polymerbaserad läkemedelsleverans.
Our guide will have their own copy of the booking reservation (voucher).
Vår guide har en egen kopia av bokningsbekräftelsen.
Our customer service can help you with questions related to:
Vår kundtjänst hjälper dig i följande frågor:
Our professional staff are there to provide assistance in all pet-related matters.
Vår kunniga personal hjälper dig med allt du behöver veta om husdjur.
The professional staff will assist in all matters related to the event.
Vår kunniga personal hjälper dig med allt som har att göra med ditt evenemang.
Our versatile car repair shop will help with technical problems quickly and cheaply, and also in the evenings and weekends whenever possible.
Vår mångsidiga verkstad hjälper i alla bilens tekniska problem snabbt och förmånligt, i mån av möjlighet också på kvällarna och veckosluten.
Our pricing is clear and transparent with no hidden fees.
Vår prissättning är klar och öppen utan gömda utgifter.
We specialise in architectural tours.
Vår specialitet är rundturer med fokus på arkitektur.
Our service is one-of-a-kind: professional and uncomplicated.
Vår stil är både okomplicerad och stenproffsig.
Kultaranta Resort is wellknown for it’s splendid 18- hole golf course.
Vår stolthet på Kultaranta Resort är den fenomenala 18-hålsbanan.
Our fleet includes passenger cars, station wagons, minivans (8 persons) and handicapped accessible vehicles, such as for customers in wheelchairs.
Vår taxiflotta omfattar person- och kombibilar, minibussar (8 pers.) samt bilar för rörelsehindrade personer, för transport av t.ex. rullstolskunder.
Our professional theatre company is known for its high-class, wide-ranging repertoire.
Vår teater är känd för sin högklassiga och mångsidiga repertoar.
Our cars are new and clean.
Våra bilar är nya och rena.
Låna boats are fitted with electric motors and their operation is completely emission free.
Våra båtar drivs med elmotorer, och de avger inga utsläpp alls.
In addition to the Finnish language, our guides can also provide the following languages: English, Spanish, Esperanto, Italian, Japanese, Chinese, French, Swedish, German, Danish, Russian, Ukrainian, Estonian and Albanian.
Våra guider kan förutom svenska även följande språk: finska, engelska, spanska, esperanto, italienska, japanska, kinesiska, franska, tyska, danska, ukrainska, ryska, estniska och albanska.
Gustavo's chefs are often conjuring up some seasonal flavours to compliment the regular menu.
Våra kockar lagar ofta något av säsongens råvaror utöver menyn.
Our customers include associations and their members as well as individuals, of course.
Våra kunder är föreningar och deras medlemmar, och alla privatpersoner så klart.
New, wood-burning seafront saunas will warm up even the most demanding customers.
Våra nya bastubad med vedspis vid stranden garanterar en kväll som överträffar dina förväntningar.
The new, wood-burning beach saunas are a special experience for even the most seasoned guest.
Våra nya vedeldade bastur vid stranden garanterar en kväll som överträffar dina förväntningar.
In our products we connect Finnish quality, gluten freeness and dairy freeness, which are all rising trends in Europe.
Våra produkter är av finländsk kvalitet, glutenfria och mjölkfria - alla stigande trender i Europa.
Forum Sauna’s mud treatments include full body baths, which are always accompanied by a relaxing pre-bath sauna to open up the pores.
Våra torvbehandlingar är helkroppsbehandlingar med värmande omslag, som alltid görs i samband med ett avkopplande bastubad som öppnar porerna.
Our premises are suitable for 8-30 person meetings.
Våra utrymmen är lämpliga för grupper på 8–30 personer.
In the museum children will enjoy following the path of footprints left by the ship’s dog, Axel.
Våra yngsta besökare kan följa spåret av skeppshunden Axels tassar genom museet.
Lähetteen vaativat palvelut
Vård som kräver remiss
Treatment of mild injuries
vård vid lindriga olycksfall
Vartiovuorenmäki
Vårdberget
...Vartiovuori was one of the first islands that emerged from the sea in the current Turku region.
Vårdberget var en av de första öarna som kom upp ur havet i Åboregionen.
Vartiovuorenkatu 2
Vårdbergsgatan 2
Vartiovuorenpuisto is one of the oldest and, considering the landscape and cultural history, also one of the most valuable urban parks in the country.
Vårdbergsparken är en av landets äldsta och värdefullaste stadsparker både ur utsiktsmässigt och kulturhistoriskt perspektiv.
...Vartiovuorenpuisto is a nationally significant constructed environment.
Vårdbergsparken är en nationellt betydelsefull helhet av byggd miljö.
Statutory Care Guarantee and Availability of Care
Vårdgaranti och tillgång till vård
Maintenance classification: A2, A3, B2, C1, EH
Vårdklass A2, A3, B2, C1, EH
Maintenance classification: A2, A3, B2, C1, EH, U, O
Vårdklass A2, A3, B2, C1, EH, U, O
Maintenance classification: A2, A3, EH
Vårdklass A2, A3, EH
agreements
vårdnad om barn
The parent or guardian should deliver the application directly to the school they wish to apply to.
Vårdnadshavaren lämnar in anhållan direkt till skolan där man anhåller om skolgångsrätt.
They also understood the significance of the curriculum and school year plan as elements which steer the school work, but did not feel that they had enough opportunities to participate.
Vårdnadshavarna förstår betydelsen av att skolarbetet styrs av läroplanen och läsårsplanen men upplever å andra sidan sig inte få tillräckligt med möjligheter att delta i arbetet.
Guardians were mainly happy with morning and afternoon activities.
Vårdnadshavarna har i huvudsak varit nöjda med morgon- och eftermiddagsverksamheten
Guardians were, in general, happy with the school's operations.
Vårdnadshavarna har i huvudsak varit nöjda med skolans verksamhet.
They also estimated their level of participation in the parents' association as low.
Vårdnadshavarna upplever sig delta i föräldraföreningens verksamhet i ganska liten grad.
They also estimated their level of participation in the parents’ association as low.
Vårdnadshavarna upplever sig delta i föräldraföreningens verksamhet i ganska liten grad.
Guardians thought that the students can easily get to a school nurse's, school social worker's, or psychologist's reception.
Vårdnadshavarna var av åsikten att eleverna vid behov har god tillgång till hälsovårdarens, kuratorns och psykologens mottagning.
The feedback from the guardians is mostly positive.
Vårdnadshavarnas respons på skolans verksamhet är mestadels positiv.
Spring 2018 marked the 100th anniversary of the Finnish Civil War.
Våren 2018 hade 100 år förflutit sedan det finska inbördeskriget.
Spring arrives early in Åland, offering a great environment for some hiking in the early part of the year.
Våren kommer tidigt till Åland och här kan man göra fina utflykter redan i början av året.
Four concerts are featured in the spring´s chamber music series.
Vårens kammarmusikserie innehåller fyra konserter.
For our part, our discussion paper is aimed at helping Finland to take an active, solution-oriented role in this historical situation, explains Director of University of Turku Centre for Parliamentary Studies Markku Jokisipilä.
Vårt diskussionspapper strävar efter att hjälpa Finland att ta en aktiv och lösningsinriktad roll i denna historiska situation, säger Markku Jokisipilä, chef för eduskuntatutkimuksen keskus vid Åbo universitet.
Our company is here to help too if your car breaks down during your trip.
Vårt företag hjälper också om din egen bil pajar mitt under din resa.
In 2015 our enterprise won the Tourism Oscar award and executive director Pauliina Räsänen and Slava Volkov were awarded the prestigious Aurora-medal from the Regional Council of Southwest Finland our distinguished cultural contributions in the field of circus art.
Vårt företag vann priset Matkailun Oskari år 2015, och våra verksamhetsledare Pauliina Räsänen och Slava Volkov tilldelades Auroramedaljen av Egentliga Finlands landskapsstyrelse för sitt kulturarbete inom cirkuskonsten.
Our co-operation is based on respect, openness and trust.
Vårt samarbete bygger på uppskattning, öppenhet och förtroende.
Our cooperation is international, and this is already the 26th time that the event will be organised in Tallinn!
Vårt samarbete är internationellt, och i Tallin anordnas talkona redan för 26:e gången!
Stop by the fish shop S. Wallin, try some reindeer meat from Poronlihan erikoisliike Heinonen Oy or buy some cheese at Juustopuoti.
Wallin, specialbutiken för viltprodukter Poronlihan erikoisliike Heinoset Oy och ostaffären Juustopuoti.
WAM showcases Wäinö Aaltonen and Touko Laaksonen
WAM presenterar Wäinö Aaltonen och Touko Laaksonen
This is the first time the artist’s production will be extensively displayed in Finland.
WAM ställer ut konstnärens produktion för första gången i denna omfattning i Finland.