natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Multicultural Council unanimously found that the drivers who have moved to Turku from abroad highlight the multicultural nature of the city on a broad scale and help reduce prejudice through their attitude towards their work and passengers.
Det mångkulturella rådet är ense om att chaufförerna med invandrarbakgrund i stor utsträckning gör det mångkulturella Åbo synligt i sitt arbete och minskar fördomar med sin positiva attityd mot sitt arbete och sina resenärer.
The tour leader and bus driver entering with their group also get free admission.
Det nationella Museikortet gäller också hos oss.
The services offered in the naturally beautiful ironworks area, situated at the gateway to the archipelago, are open year-round.
Det natursköna bruksområdet vid porten till skärgården har öppet året runt.
The new R&D centre is located in the Electrocity building of Turku Science Park.
Det nya centret är lokaliserat i Electrocity Building i Turku Science Park.
The goal is to set the new centre in full operation lat-er this year, and it will continue to expand in the future.
Det nya centrumet ska inleda sin verksamhet i full skala senare i år och verksamheten kommer att utvidgas senare.
The new European Parliament will elect a new President of the European Comission in July.
Det nya Europaparlamentet väljer i juli en ny ordförande för kommissionen.
The new agreement will be built on the countries’ local starting points.
Det nya klimatavtalet byggs upp utifrån ländernas egna förutsättningar.
The new phone number is 02 262 5609
Det nya telefonnumret är 02 262 5609.
A new wireless microphone system guarantees a better and cleared sound and the use of headsets.
Det nya trådlösa mikrofonsystemet garanterar bättre och tydligare ljud samt användning av headset.
The new wireless network is called Turku-Guest.
Det nya trådlösa nätet heter Turku-Guest.
It will be published before the event in August.
Det offentliggörs under evenemanget i augusti.
The extensive and diversified programme of the large EU-themed Europe Forum Turku in August-September is now available.
Det omfattande och branschövergripande programmet för Europaforum Åbo på temat EU som arrangeras i Åbo i augusti-september är färdigställt.
Guided tours of the trail network can be organized.
Det ordnas också organiserade utflykter längs med naturslingorna.
Maritime cruises are organised in the Bothnian Sea National Park where the Isokari Lighthouse Island and Katanpää military island are located.
Det ordnas regelbundna kryssningar till fyrön Enskär i Bottenhavets nationalpark och till fästningsön Katanpää.
The cleaned water leaves Kakolanmäki through outlet pipes, runs towards the harbour, and flows into the harbour basin.
Det renade vattnet färdas från Kakolabacken mot hamnen och rinner ut i hamnbassängen.
The national award was given in Helsinki by Esko Ranto, Director General at the Ministry of Education and Culture.
Det riksomfattande priset delades ut av Esko Ranto, överdirektör vid undervisnings- och kulturministeriet, på en tillställning i Helsingfors.
The national Dreams into Motion programme coordinated by the New Olympic Committee (Uusi Olympiakomitea) is part of the jubilee programme of the Finland 100 centenary.
Det riksomfattande projektet Drömmarnas motionsår, som koordineras av den nya Olympiska Kommittén, ingår i programmet för Finland 100.
The national vaccination register gathers information on influenza vaccines in the national vaccination programme.
Det riksomfattande vaccinregistret samlar in uppgifter om influensavacciner som ingår i det nationella vaccinprogrammet.
An intense competition takes place every year between different countries for who gets to host the European Maritime Day.
Det råder hård konkurrens mellan olika länder om värdskapet för den årliga storkonferensen Havets dag i Europa.
The event brings together millions of sailing aficionados in different host cities every year.
Det samlar årligen miljoner seglingsvänner i värdstäderna som varierar från år till år.
In the prison warden’s old horse stables are a collection of photographs and artefacts from a hundred years ago.
Det som tidigare var fängelsedirektörens häststall inrymmer idag fotografier och föremål från det senaste seklet.
The bright and spacious facility can accommodate 120 guests.
Det stora enhetliga utrymmet rymmer upp till 120 personer.
The experience of a grand gymnastics event is full of passion, energy and a palpable sense of good feeling.
Det stora gymnastikevenemanget bjuder på puls, passion och glädje – med stämningen i topp.
The stately Shabab Oman II is 87 metres in length and has a crew of 90 people.
Det ståtliga fartyget Shabab Oman II är 87 meter långt och har en besättning på 90 personer.
Turku City Library is an elegant building that combines modern and classic architecture offering culture in it’s many forms.
Det ståtliga huvudbibliot eket i Åbo utgör ett helt kvarter där gammalt och nytt smälter samman.
Brimming with history, Duke John’s Cellar is located in the Castle bailey.
Det susar av historiens vingslag under valven i Hertig Johans källare.
Due to its location in the south of the archipelago, it offers one of the longest playing seasons in Finland.
Det sydliga läget i skärgården garanterar att spelsäsongen är en av de längsta i landet.
It is said that you are not truly from Turku if you weren’t born in Heideken.
Det sägs ofta att man inte är en äkta Åbobo om man inte är född på Heideken.
Answering takes about 15 minutes.
Det tar cirka 15 minuter att svara på enkäten.
The events are interpreted into various languages and intended for immigrants who have received a positive asylum decision, quota refugees and immigrants who have come to Finland as a result of family reunification.
Det tolkade mötet är avsett för sådana som beviljats asyl, kvotflyktingar och sådana som kommit genom familjeåterförening till landet.
The three-year strategic cooperation between the City of Turku and Siemens has been a success
Det treåriga samarbetet mellan Åbo stad och Siemens var framgångsrikt
A printed version of the season brochure is available at the Concert Hall and at Lippupiste points of sale.
Det tryckta säsongsprogrammet finns att få bl.a. på Konserthuset samt vid Lippupistes försäljningsställen.
A wireless Clickshare presentation system provides flexibility in meetings and enables participants to join in a presentation wirelessly with one touch of a button.
Det trådlösa Clickshare-presentationssystemet gör mötena mer flexibla och ger deltagare möjlighet att ansluta sig till en presentation trådlöst med ett enda knapptryck.
The unique area framed by oak trees provides a perfect setting for a game of golf.
Det unika landskapet som omges av stora ekar erbjuder imponerande ramar för golfspel.
The verastile and experiential museum will recount the history of Turku and Finland and provide a venue for temporary exhibitions.
Det upplevelsefyllda och mångsidiga museet berättar Åbos och Finlands historia och erbjuder utrymme för storutställningar.
The focus of technical expertise shifts to Southwest Finland
Det utomordentligt framgångsrika näringslivet ger just nu flykt åt tillväxten i Åboregionen.
At present, growth in the Turku region is boosted by the excellent success of the business sector: the strong growth prospects of the marine, pharmaceutical and technology industries in particular are increasing trust and fuelling a boom in other industries.
Det utomordentligt framgångsrika näringslivet ger just nu flykt åt tillväxten i Åboregionen: de starka tillväxtutsikterna speciellt för marin-, läkemedels- och teknologiindustrin ökar tilltron och utstrålar högkonjunktur även till andra branscher.
It was in Åbo where the foundations were laid for PerkinElmer’s international success in newborn screening and current recognition as the global leader with the largest market share, widest product range and over 560 million babies screened in more than 100 countries; all with products developed and manufactured in Åbo.
Det var i Åbo som grunden lades till PerkinElmers internationella framgångar inom kontroller av nyfödda och dagens status som global ledare med den största marknadsandelen, det bredaste produktsortimentet och kontroller av fler än 560 miljoner spädbarn genomförda i över 100 länder – alltid med produkter som utvecklats och tillverkats i Åbo.
Government aid funds were supposed to be used to strengthen long-term impacts of the European Capital of Culture year for instance by organising long-term projects that support Turku’s Capital of Culture objectives.
Det var meningen att statsbidraget skulle användas för att förstärka kulturhuvudstadsårets långvariga effekter genom att bl.a. genomföra långvariga projekt för att stödja kulturhuvudstadsårets mål.
The true test, however, is at the end when we assign the large, very complicated ship over to the customer, as we did today.
Det verkliga testet blir ändå alltid i slutet då vi överlåter ett stort och mycket komplext fartyg till kunden såsom vi gör i dag.
The location of the wells is more essential: two wells may be located only 70 metres apart, but one may produce three times the water the other one does, because of its location.
Det viktiga är var brunnen ligger: 70 meter bredvid en högproducerande brunn kan det finnas en annan brunn som bara producerar en tredjedel av vattenmängden.
The most important motive was, as expected, the opportunity to get to know the vessels but also providing children with experiences and other programme content of the events strongly affected the decision to participate.
Det viktigaste besöksmotivet var såsom väntat möjligheten att bekanta sig med själva fartygen, men även att ge barnen upplevelser och annat programinnehåll med fyrverkerier påverkade starkt besluten att delta i evenemangen.
The most important thing is to contact the social authorities and to notify of the concern or of the possible need for supportive measures.
Det viktigaste är att kontakta socialvården och berätta vad man är oroad över eller om ett eventuellt servicebehov.
the visual looks are being polished
Det visuella utseendet finslipas
So far, the fluctuating Finnish winter weather has not caused any problems with the shoots.
Det växlande finländska vintervädret har inte orsakat några problem hittills.
The oldest ship participating in the event is the 15-metre long gaff cutter Leila, which has sailed the seas since 1892.
Det äldsta fartyget är den 15 meter långa gaffelkuttern Leila som seglat ute till havs sedan 1892.
It is inevitably a human tragedy that affects individuals, families and nations – even the global community as a whole.
Det är alltid en mänsklig tragedi som berör på individ-, familje-, släkt- och nationsnivå – och till och med globalt.
Contacting one’s own occupational health nurse or doctor is always justified when you suspect that an illness is related to the indoor air of the workplace.
Det är alltid motiverat att kontakta företagshälsovårdaren eller företagsläkaren då du misstänker en sjukdom som anknyter till inomhusluften på arbetsplatsen.
You can choose freely whether to allow the online service to utilise your location information.
Det är användaren själv som väljer om han eller hon vill tillåta att webbtjänsten utnyttjar platsinformationen.
Please note also the renovation of the Brahe Centre, as it narrows Brahenkatu down.
Det är bra att iaktta också renoveringsarbete av Brahe-Center, eftersom Brahegatan är därför smalare än vanligt.
Customers should monitor their use of water and any changes to it.
Det är bra att kunderna följer upp sin vattenförbrukning och förändringar i den.
This is a good thing, because a good record can later be licensed or sold to a bigger record company, for example,” Hiilesmaa says.
Det är bra att rättigheterna behålls, eftersom rättigheterna till en välgjord skiva kan säljas eller licensieras till ett större bolag senare, påpekar Hiilesmaa.
It is the only remaining windmill in the City of Turku.
Det är den enda kvarliggande vindkvarnen i Åbo stad.
It is part of the investment programme for the construction of a new wastewater removal channel at the Kakolanmäki WWTP.
Det är en del av ett investeringsprogram för att bygga en ny kanal för avloppsvatten vid Kakolabackens avloppsreningsverk.
A fascinating mix of live-music, exotic drinks, absorbing theatre and spontaneous and unexpected entertainment – upbeat, lively yet laidback, with a sunny twist.
Det är en fascinerande blandning av levande musik, solfyllda drinkar, medryckande teaterföreställningar och spontana jamsessions – ledigt och levnadsglatt med en solig twist.
It is a major event, she explains.
Det är en stor sak, berättar hon.
Moving around the holiday centre is easy because the location is unobstructed, with the restaurant, accommodation, swimming beach, hut, caravan park, park and seaside all wheelchair accessible.
Det är enkelt att röra sig i semesteranläggningens lokaler, eftersom området är tillgängligt: restaurang- och övernattningsbyggnaden, badstranden, kåtan, campingområdet samt gården och stranden.
The easiest way to report the reading is online – report your water meter reading here.
Det är enklast att meddela vattenmätarens ställning på nätet – meddela vattenmätarens ställning här.
It is great to discuss research when the person whose book you have cited is sitting next to you, says Kärki.
Det är fantastiskt att diskutera forskning då människan vars bok man citerat sitter bredvid, säger Kärki.
It's a wonderful thing to be able to educate a young person with a passion for the field.'
Det är fint att få utbilda en ung person som är intresserad av branschen.
It’s a wonderful thing to be able to educate a young person with a passion for the field.’
Det är fint att få utbilda en ung person som är intresserad av branschen.
It’s great to see culture having such a positive impact,” says Sartes.
Det är fint att kultur gör oss gott, konstaterar Sartes.
It is great to see how everyone is fully committed to this project and especially how enthusiastic the young people and bands involved are,” Wilund says.
Det är fint att se hur helhjärtat alla är med, och i synnerhet att se ivern hos de band och unga som är med i programmet, konstaterar Wilund nöjt.
It is great to take part in it, Archbishop Tapio Luoma rejoices.
Det är fint att vara med, säger ärkebiskopen Tapio Luoma.
It's great that we are together planning and developing the passenger harbour operations in Turku.
Det är fint att vi tillsammans börjar planera och utveckla passagerarhamnsverksamheterna i Åbo
It’s great that we are together planning and developing the passenger harbour operations in Turku.
Det är fint att vi tillsammans börjar planera och utveckla passagerarhamnsverksamheterna i Åbo
You can still drive to the city centre
Det är fortfarande möjligt att köra till centrum
Admission to this concert is free.
Det är fritt inträde till konserten.
Entry to football match and the Ecumenical Christmas event at the Cathedral is free.
Det är fritt inträde till vänskapsmatchen och till Domkyrkan.
The summit will be the largest climate meeting ever organized for mayors.
Det är fråga om det största klimatmötet för stadsdirektörerna som någonsin ordnats.
This is a fixed, centralised system.
Det är fråga om ett fast, centralt system.
It’s also about high tech, innovations, cutting edge engineering and pioneering solutions.
Det är fråga om high tech, innovationer, ingenjörskunnande på toppnivå och pionjärskap.
Parking and stopping on the pavement is prohibited if there is enough space on the street.
Det är förbjudet att parkera och stanna på trottoaren om tillräckligt med utrymme finns på gatan.
The task of the occupational health care is to evaluate the possible health hazard caused by indoor air.
Det är företagshälsovårdens uppgift att bedöma den potentiella hälsoolägenhet som inomhusluften medför.
It is not easy to report an incorrect reading online, as the system will notify you of any significantly deviating readings.
Det är inte lätt att meddela ställningen fel på nätet, eftersom systemet ger en anmärkning om exceptionellt avvikande siffror.
Users cannot be recognised through cookies or other technologies alone, and our site cannot be aware of a user’s email address, for example, unless the user has specifically supplied it on the site.
Det är inte möjligt att identifiera användaren endast med hjälp av cookies eller andra tekniker och vår webbplats känner till exempel inte användarens e-postadress om användaren inte själv har uppgett den.
Individual users cannot be recognised through location information.
Det är inte möjligt att identifiera enskilda användare utgående från platsinformationen.
This is Kakolanmäki, where standing at the summit is the stone fortress in which Finland’s most notorious criminals were carrying out their sentences as late as 2007.
Det är Kakolabacken, och på toppen av den står fängelset där Finlands värsta brottslingar avtjänade sina straff ända fram till 2007.
When on the island, it’s easy and quick to explore the province on foot.
Det är lätt att färdas på och bekanta sig med Åland på en kort tid.
The event is easily accessible from Turku aboard the convenient festival bus.
Det är lätt att ta sig till festivalen från Åbo till exempel med festivalbussen.
The temporary emergency accommodation centres in Perno and Paattinen will be closed.
Det är meningen att de tillfälliga nödinkvarteringsenheterna i Perno och Patis ska stängas.
The art exhibitions in Logomo are to become an annual event.
Det är meningen att konstutställningarna på Logomo ska bli ett årligen återkommande evenemang.
You can follow the exercise on the social media channels of the Finnish Army and Pori Brigade with the hashtags: #syystammi18, #porpr, and #paikallispuolustus.
Det är möjligt all följa övningen via Arméns och Björneborgs brigads sociala medier med hashtaggar: #syystammi18, #porpr och #paikallispuolustus.
The other cars may not necessarily have been there when the tickets were being written, or the cars may have changed
Det är möjligt att andra fordon parkerat först efter att parkeringsvakten varit på plats.
It is possible to get student allowance or labour market subsidy for the studies.
Det är möjligt att få studie- eller integrationsstöd för studierna.
In addition to this, the services of other sports locations may not be at the normal level due to fewer on-hand employees.
Det är möjligt att tjänsterna i de övriga motionsställena inte fungerar som vanligt, eftersom alla anställda inte är i tjänst.
Santa Claus will be present at the Market Square on Saturdays starting from 1 December.
Det är möjligt att träffa julgubben på Salutorget på lördagarna fr.o.m. den 1 december.
Yes, it is possible.
Det är nämligen också möjligt.
It is the next vessel in line in the Mein Schiff series.
Det är nästa fartyg som färdigställs i Mein Schiff-serien.
Drinking a cup of coffee in the Market Square or “going for a torikaffe” is almost a duty for all Turku citizens!
Det är nästan som en plikt för alla stadsbor att gå och dricka kaffe på torget!
Here is something magical in a visit to the realm of islands, as if you visited another world.
Det är något magiskt med att åka till ett örike – lite som att besöka en annan värld.
Upper secondary school studies can also be continued or supplemented at the Turku Upper Secondary School for Adults,’ adds Heikkonen.
Det är också möjligt att komplettera eller fortsätta med sina gymnasiestudier på Åbo kvällsgymnasium, tillägger Heikkonen.
The café may also be reserved for private events.
Det är också möjligt att ordna privattillställningar i caféet.
There is also a "seal pup" category for those who only take a short swim.
Det är också möjligt att simma sträckan i egen takt eller bara doppa sig i tävlingsbassängen.
Both parents are responsible for ensuring the visiting rights of the child.
Det är på vardera föräldrarnas ansvar att trygga barnets umgängesrätt.
This is also a new challenge for PNG, the Finnish Broadcasting Company and the City of Turku.
Det är samtidigt en ny utmaning för Paavo Nurmi Games, Yle och Åbo stad.
Our commitment to sustainability is what gives us our competitive edge and what will open up new global business opportunities for our industry.”
Det är tack vare vårt åtagande för hållbarhet som vi har fått en konkurrensfördel som kommer att öppna upp nya globala affärsmöjligheter för de europeiska företagen.
It is possible to grow all legal annual plants in the allotments.
Det är tillåtet att odla alla sorters ettåriga växter på lotterna.
They provide important support for people's personal lives.
Det är viktiga aktörer när det gäller att stödja människornas personliga liv.
It is important that you follow the instructions.
Det är viktigt att följa dessa anvisningar.
It is important that the call is made by the person who needs help.
Det är viktigt att nödsamtalet görs av den som ärendet rör.
Maintenance of the network is important, because a hole as thick as a pencil will cause 33,000 cubic metres of water to be lost per year.
Det är viktigt att utföra underhåll i nätet, eftersom ett hål som är lika stort som en blyertspenna leder till att 33 000 kubik vatten läcker ut per år.
It is also important to link the worlds of higher education and business to the project.
Det är viktigt att även högskole- och företagsvärlden deltar i projektet.
We think it is important that Finns are able to see the competition in Turku free of charge on television.
Det är viktigt för oss att finländarna får följa med tävlingen i Åbo via en gratis TV-kanal.
Good atmosphere and safety are important
Det är viktigt med bra stämning och säkerhet
It is not fair, however, to hold this against entire cultures, religions, or groups of people.
Det är ändå inte rättvist att utgående från det skuldbelägga hela människogrupper, religioner eller kulturer.
It is important to contact a doctor quickly because there are certain constrictions to termination of pregnancy.
Det är ändå viktigt att du genast kontaktar en läkare, eftersom det finns vissa begränsningar för att avbryta en graviditet.
The base rent is 4% of the capital value of the site.
Det årliga basarrendet är 4 procent av tomtens kapitalvärde.
Parents are also requested to consider whether or not it would be possible for them to provide breakfast for their children at home.
Det önskas också att föräldrarna funderar om det skulle vara möjligt att laga frukosten hemma åt daghemsbarn.
The open storage is in the Non-Fiction department, on the second floor of the new building.
Det öppna magasinet finns på fackavdelningen, i nybyggnadens andra våning.
As well as the competition’s contestants, TAFF’s programme consists of carefully selected special screenings, workshops, discussions and exhibitions, not to mention plenty of opportunities for partying.
Det övriga programmet omfattar omsorgsfullt kuraterade tematiska uppvisningar, workshoppar, diskussioner, utställningar och festligheter.
This work has been started in e.g. the Skanssi area where district heating is being developed towards a multi-directional local heating solution.
Detta arbete har inletts t.ex. i Skanssis område där fjärrvärme utvecklas mot en flersidig närvärmelösning.
This work we can proudly present in Brussels.
Detta arbete kan vi stolt presentera i Bryssel.
Treatment given by specialists is not included.
Detta avtal täcker inte vård av en specialläkare.
This requires extensive innovations in especially the energy and transport systems, as well as the operations of the City, companies, and the whole civil society.
Detta förutsätter omfattande förnyelser speciellt i energi- och trafiksystemen samt stadens, föreningarnas och hela civilsamhällets stöd.
This not only involves Turku and Southwest Finland but the entire country.
Detta gäller inte bara Åbo och Egentliga Finland utan hela Finland.
It will reduce the overflows of untreated wastewater as well as the nutrient and microbiological load on the environment.
Detta minskar mängden översvämmat orenat avloppsvatten samt belastningen från näringsämnen och mikrobiologiska ämnen på miljön.
The city aims to achieve this by developing public transport, energy production, and building stock according to the principles of sustainable development.
Detta mål försöker man nå genom att utveckla kollektivtrafiken, energiproduktionen och byggnadsbeståndet enligt principerna för hållbar utveckling.