natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Residents in the emergency accommodations will be transferred as proper and more permanent reception units are established.
Invånarna flyttas vidare allteftersom egentliga, stadigvarande flyktingförläggningar upprättas.
According to the residents that do cycle, Turku is a relatively good city to bicycle in.
Invånarna som rör sig med cykel anser att Åbo är en ganska bra cykelstad:
Residents are experts on their own living areas and home town.
Invånarna är experter på sitt eget bosättningsområde och sin hemstad.
As residents are often particularly interested in their own residential area, two new applications have been launched for the evaluation of the timing and methods of the management of the residential areas and routes.
Invånarna är särskilt intresserade av sitt eget bostadsområde och nu har man lanserat två nya appar med vars hjälp man kan utvärdera om bostadsområden och rutter sköts i rätt tid och på rätt sätt.
Ice halls (Impivaara and Varissuo)
Ishallar (Impivaara och Kråkkärret)
Ice Halls ​Public ice skating hours
Ishallar ​avgiftsfria skridskoturer
Pansio sports park's beach volleyball court
Iskoinen idrottsplans beach volley plan
This affects Ispoinen, Harittu, Uittamo (Kannuskatu) and Martti.
Ispois, Harittu, Uittamo (Kannuskatu) och Martins hållplatser blir okörda.
Yes, Turku uses both Easypark and Parkman
Ja, i Åbo används Easypark och Parkman
CEO of Finnfund Jaakko Kangasniemi
Jaakko Kangasniemi, verkställande direktör för Finnfund
Jaana Rantala, Service Manager
Jaana Rantala, servicechef
Jaanintie 45
Jaanivägen 45
I think my parking disk was set correctly but I still got a parking ticket.
Jag anser att parkeringsskivan var inställd på rätt tid men fick ändå en parkeringsbot.
I was unloading the car on the pavement and got a parking ticket.
Jag blev botfälld medan jag lastade av bilen på trottoaren.
I got a good job through it, and could start building my own life a bit sooner than I otherwise could have done.'
Jag fick en bra läroavtalsplats och därigenom fick jag möjlighet att stå på mina egna ben lite tidigare än om jag hade varit dagstuderande.
I got a good job through it, and could start building my own life a bit sooner than I otherwise could have done.’
Jag fick en bra läroavtalsplats och därigenom fick jag möjlighet att stå på mina egna ben lite tidigare än om jag hade varit dagstuderande.
I got an unnecessary parking ticket.
Jag fick en obefogad parkeringsbot.
I got a parking ticket in a private parking area.
Jag fick en parkeringsbot på en privat gård.
I got a parking ticket.
Jag fick en parkeringsbot.
A demand for payment came by mail, but my car has not been at the place in question.
Jag fick ett betalningskrav hem och min bil har inte varit parkerad på platsen i fråga.
I got a 14 € demand for payment.
Jag fick ett betalningskrav på 14€.
A 74 € demand for payment was sent to me.
Jag fick ett betalningskrav på 74€.
I prepare for the declaration by reading rehearsals and always with a restful mind, says Mika Akkanen.
Jag förbereder mig med läsövningar och alltid med lugn och ro i sinnet, säger Mika Akkanen.
I paid my parking with Easypark/Parkman.
Jag har betalat parkeringen med Easyparkilla / Parkmanilla.
I paid my parking to the parking meter but I still got a parking ticket.
Jag har betalat parkeringen men fick ändå en parkeringsbot.
I got a parking ticket at night.
Jag har fått en parkeringsbot på natten.
I have heard that parking is free during night-time.
Jag har hört att parkeringen är fri nattetid.
I have not received the original ticket.
Jag har inte fått ursprungliga räkningen.
I have lost the ticket/invoice and I do not have the payment information.
Jag har tappat bort räkningen och har inga betalningsuppgifter.
I hope that from the very beginning, the forum becomes a discussion platform for civil dialogue and dialogue between different actors.
Jag hoppas att forumet redan från början blir en diskussionsarena för olika aktörer och medborgardebatten.
I would like to think that the threshold to our concerts remains low, and we are constantly developing new ways for telling people about the music, so that they can enjoy the concert even more.”
Jag hoppas att tröskeln till våra konserter fortsättningsvis är låg, och vi strävar ständigt att utveckla även sätten att berätta om musik för att fördjupa konsertupplevelsen.”
I hope that in this first Europe Forum, we will be able to cultivate viewpoints for public civil dialogue, particularly, says Mayor of Turku Minna Arve.
Jag hoppas att vi i det första Europaforumet lyckas öppna upp perspektiv på i synnerhet den fria medborgardebatten, säger Åbo stadsdirektör Minna Arve.
I was unloading the car and got a parking ticket.
Jag lastade av varor från min bil och fick en parkeringsbot.
It is an honour that I can bring a humanitarian message to the Ecumenical Christmas Service.
Jag ser det som en hederssak att framföra det humanitära budskapet i den ekumeniska mässan.
I messaged the Brahen Kellari restaurant, was invited for an interview, and then, for a two-week on-the-job learning period.
Jag skickade mejl till Brahen Kellari och genom intervju kom jag in i en två veckors period för inlärning i arbetet.
I also wrote that I'm not afraid of work, and that I want to work with people', he says.
Jag skrev också att jag inte är rädd för att arbeta och att jag vill arbeta med människor, minns Miro.
I also wrote that I’m not afraid of work, and that I want to work with people’, he says.
Jag skrev också att jag inte är rädd för att arbeta och att jag vill arbeta med människor, minns Miro.
I believe that when we keep talking about equality, words will become inspiration and actions and more and more of us begin to work by considering how to benefit different citizens of Turku in the best way, Arve sums up.
Jag tror att genom att kontinuerligt ta jämlikheten upp i samtalet, förvandlar ord till insikter och handlingar och allt fler börjar arbeta med hänsyn till det hur arbetet bäst skulle gynna olika Åbobor, sammanfattar Arve.
I believe that in co-operation with other parties we can implement an even smoother travel experience for cruise passengers, those traveling with a car, and for cargo, says Margus Schults, CEO of Tallink Silja Oy.
Jag tror att vi i samarbete med olika involverade förmår förverkliga en resenärsupplevelse som löper ännu bättre än förut för såväl kryssningspassagerarna, bilresenärerna som även för frakten, säger Tallink Silja Oy:s verkställande direktör Margus Schults.
I think it reflects our current mindset quite well.
Jag tycker detta avspeglar väl den stämning som nu råder.
I want to challenge every resident of Turku to consider how they themselves can promote the feeling of solidarity among all the residents.
Jag utmanar alla åbobor att fundera på hur man själv skulle kunna främja samhörighetskänslan mellan alla invånare.
I also want to thank our ship-building team here in Turku and our many suppliers.
Jag vill också tacka vårt byggteam här i Åbo och många olika leverantörer.
I wait excitedly, but also very eagerly our upcoming concert with Antti Rissanen and Turku Philharmonic.
Jag väntar med spänning men också med stor iver på den kommande spelningen tillsammans med Antti Rissanen och Åbo filharmoniska orkester.
I got a parking ticket while I was changing money.
Jag växlade pengar och under tiden fick jag en parkeringsbot.
I love Mozart’s piano concertos.
Jag älskar Mozarts pianokonserter.
I'm really enthusiastic about this development, adds Nina Honkaranta, Regional Director of Tallink Silja.
Jag är faktiskt entusiastisk över den här utvecklingstrenden, tillfogar Tallink Siljas regiondirektör Nina Honkaranta.
I’m really enthusiastic about this development, adds Nina Honkaranta, Regional Director of Tallink Silja.
Jag är faktiskt entusiastisk över den här utvecklingstrenden, tillfogar Tallink Siljas regiondirektör Nina Honkaranta.
I am very happy about all those thousands of volunteers who have worked for humanity during the whole autumn even in difficult conditions.
Jag är glad över de tusentals frivilliga som hela hösten har arbetat för mänskligheten i mycket svåra situationer.
I’m motivated to work for sustainable growth and new jobs.
Jag är motiverad att arbeta för den hållbara tillväxten och nya arbetsplatser.
I am very pleased with the positive spirit of the Tall Ships Races, the Deputy Mayor Jarkko Virtanen said.
Jag är mycket nöjd med den positiva stämningen under Tall Ships Races-dagarna, gläder sig biträdande stadsdirektör Jarkko Virtanen.
I am particularly pleased that this season includes interesting programming of new and genre-crossing music alongside classics.
Jag är speciellt glad över att vi under den här säsongen hör mycket intressanta helheter med även nyare genreöverskridande musik vid sidan av klassikerna.
I’m truly proud of this as the award brings recognition for the entire company,” Hollmén notes in the bulletin he released.
Jag är verkligen stolt över det här, eftersom priset är en eloge för hela vårt företag”, konstaterar Hollmén i sitt pressmeddelande.
Jaanintie 45
Jahnvägen 45
Janne Merisaari, General Manager
Janne Merisaari, verksamhetsledare
Planning Engineer Jarmo Koivisto
Jarmo Koivisto
Sites for Terraced Houses and Apartment Buildings that can be assigned immediately
Jatkuvassa haussa olevat rivi- ja kerrostalotontit
Jenna Sutela’s media includes words, sounds, and other living materials.
Jenna Sutela använder ord, ljud och andra levande material.
Jesse Fryckman, Producer, Bronson Club
Jesse Fryckman, producent, Bronson Club
Currently one of Finland’s most prolific producers, Jesse is behind some of the biggest commercially successful Finnish films and TV series in recent years, such as Reunion, The Office, Purge, and Summertime.
Jesse är en av det samtida Finlands mest produktiva producenter och ligger bakom några av de senaste årens mest kommersiellt framgångsrika finländska filmerna och TV-serierna, som till exempel Reunion, The Office, Purge och Summertime.
JHL strike to affect meal and sports services within the city
JHL:s strejk påverkar stadens matservice och motionstjänster
Jirō Horikoshi’s life story is a portrayal of ambitious work as an aircraft engineer, of a dream of flying and reaching for one’s dreams.
Jirō Horikoshis livsberättelse är en beskrivning av ett ambitiöst arbete som flygplansingenjör, drömmen om att flyga och försöken att uppfylla drömmarna.
Unloading is allowed, but it should be uninterrupted.
Jo, men varorna måste lastas av oavbrutet.
‘Job seekers are primarily looking for interesting work, but their decisions are also greatly influenced by all the other factors: day care, schools and recreational opportunities, not to mention the housing available in the new city and the ease of commuting there.
Jobbsökande söker i första hand ett intressant arbete, men allt annat påverkar också i mycket hög grad beslutet: dagvård, skolor, fritidsaktiviteter för att inte tala om hur man bor i en ny stad och hur arbetsresorna fungerar.
Johanna Seppä, Museum Educator
Johanna Seppä, museilektor
Johanna Veranda, Meeting - capacity <30
Johannas veranda, konferensutrymme - <30
Joki Cave Theatre - capacity 200
Joki Cave- teater, festlokal, konferensutrymme - 200 deltagare
However, Joki allows the advantages of the visitor centre to be made available even to smaller businesses, combining the needs of many kinds of operators.
Joki däremot möjliggör att även små företag har tillgång till besökscentrets fördelar och förenar samtidigt olika aktörers behov.
At the moment, Joki has 50 partner companies which present their operations in the showroom which utilises digital means, as well as organise their own events in the facilities.
Joki har för tillfället 50 samarbetspartner som presenterar sin verksamhet i Jokis digitala showroom och ordnar egna evenemang i lokalerna.
Joki is owned by Turku Technology Properties, which offers companies and organisations in the Turku area with showrooms for visibility as well as service packages containing usage rights to the facilities.
Joki ägs av Åbo Teknologifastigheter, som erbjuder företag och organisationer i Åboregionen synlighet i ett showroom och olika typer av servicepaket i vilka användarrättigheter till lokalerna ingår.
Joki is an entirely new kind of exhibition space for innovations, business operations, and urban development, supporting visits by experts and marketing the competence and business life in the region.
Joki är ett helt nytt utställningsutrymme för innovationer, affärssverksamhet och stadsutveckling.
Joki is our shared showcase of Turku and the entire economic region,’ says Minna Arve, the Mayor of Turku.
Joki är vårt allas skyltfönster mot Åbo och hela ekonomiområdet, säger Åbo stadsdirektör Minna Arve.
The main users of the building include the City of Turku, institutions of higher education, and the companies within the Turku region.
Jokis huvudsakliga användare är Åbo stad, högskolorna samt företagen i Åboregionen.
Jonni Saloluoma, Curator
Jonni Saloluoma, kurator
The soil in Virttaankangas not only cleans the water, but also optimises the pH value and hardness of the water in a completely natural manner.
Jordmånen i Virttaankangas gör mer än bara rengör vattnet – det reglerar också vattnets pH och hårdhet till en optimal nivå, helt naturligt.
The land area is owned by VR Group, and according to the plan the construction work could begin there in 2020.
Jordområdet ägs av VR Group och enligt planen skulle byggarbetet kunna inledas år 2020.
christmas
joulu
Emergency Services during Office Hours
Jour under tjänstetid
The clinic has modern equipment and treatment possibilities.
Jourhavande kliniken har, enligt krav, modern utrustning och behandlingsmöjligheter.
Emergency service hours
Jourtjänstens öppettider
The later the emergency contraceptive pill is taken the less reliable its effect is.
Ju senare tabletten tas, desto osäkrare är den preventiva effekten.
The jubilee year of Finnish independence can also be celebrated through sports and exercise.
Jubileumsåret kan också firas i motionens och idrottens tecken.
The anniversary theme -“400 years 400 events”- is launched in the New Year with the city’s birthday on 19 April.
Jubileumsåret ”400 år och 400 evenemang” börjar genast vid nyår och stadens födelsedag firas den 19 april.
The centenary year theme of ‘together’ is excellently suited to the international and multicultural nature of the Tall Ships Races.
Jubileumsårets tema ”Tillsammans” passar fint in i den internationella och mångkulturella andan som råder på The Tall Ships Races.
Jugend room, Meeting - capacity <30
Jugendrummet, konferensutrymme - <30
Juhani Knuuti, Director, Turku PET Centre, University of Turku
Juhani Knuuti, chef, Turku PET Centre, Åbo universitet
Christmas Eve
Julaftonen
The Christmas lights bring joy and light to passers-by, and the City’s animal keeper Ville Roivainen has received plenty of questions about when the lights will be put up.
Julbelysningen ger glädje och ljus till förbipasserande och stadens djurskötare Ville Roivainen har fått många förfrågningar om när ljusen tänds.
The Christmas lights were lit for the first time in 1948 over the part of Yliopistonkatu that is between Aurakatu and Humalistonkatu.
Julbelysningen tändes för första gången år 1948 på Universitetsgatan mellan Aura- och Humlegårdsgatan.
The Christmas lights of the Kupittaa Park bird pond will be lit up on Thursday 29 November at 6pm.
Julbelysningen vid fågeldammen i Kuppisparken tänds torsdagen den 29 november kl.
Christmas servings are displayed at the Luostarinmäki Handicrafts Museum, the Pharmacy Museum, the Qwensel House and the Turku Castle.
Julbord står dukade på Hantverksmuseet på Klosterbacken, Apoteksmuseet och Qwenselska gården samt Åbo slott.
Christmas Days
Juldagarna
Christmas
Julen
The Message of Christmas highlights peace and therefore the common Christmas celebration of churches is also appropriate.
Julens budskap betonar fred och även därför har kyrkornas gemensamma julhögtid sin plats.
The declaration has been read on the balcony of the Brinkkala building since 1886.
Julfreden har utlysts från Brinkkalahusets balkong sedan 1886.
christmas
julgatan
Christmas Path
julgatan
Christmas Street
Julgatan
The Christmas Street immediately acquired a permanent position among the Christmas celebrations of Turku residents and the grand annual opening became a long-awaited event for everyone in the city.
Julgatan blev genast en bestående del av åbobornas jultraditioner och det årliga högtidliga öppnandet av julgatan blev ett evenemang som hela staden väntar på.
The Christmas Street is organized annually as a product of co-operation between various companies.
Julgatan ordnas årligen i samarbete med flera affärer.
Christmas
Julhelgen
Christmas Holidays
Julhelgen
Christmas Season
Julhelgen
A Christmas greeting in the event will be presented by Reverend Elina Kiili of the Turku Cathedral Parish.
Julhälsningen i evenemanget framförs av Åbo domkyrkoförsamlingens pastor Elina Kiili.
Julian Rachlin’s two-year tenure as Principal Guest Conductor began in autumn 2017.
Julian Rachlin inledde sin två år långa period som förste gästdirigent hösten 2017.
Julian Rachlin brings romantic repertoire
Julian Rachlin med romantiska konsertprogram
Christmas exhibitions, crafts and concerts set the mood for Christmas
Juliga utställningar, pyssel och konserter skapar julkänsla
Christmas market at the Old Great Square
Julmarknad på Gamla Stortorget
Christmas Market on the Old Great Square
Julmarknad på Gamla Stortorget
The Christmas Market in Turku is located in the Old Great Square.
Julmarknaden i Åbo ordnas på Gamla Stortorget.
Christmas Market and a temporary market area in the Market Square radiate the Christmas spirit
Julmarknaden och det tillfälliga torget vid Salutorget utstrålar julstämning
Christmas City Turku invites you to Christmas mood
Julstaden Åbo bjuder in till julstämning
Christmas City Turku gathers together the most important elements of Finnish Christmas: the Old Great Square Christmas Market in Turku, the Christmas tree of Turku Cathedral, lots of Christmas events and, as a culmination, the Declaration of Christmas Peace to make the whole of Finland calm down.
Julstaden Åbo samlar de väsentligaste beståndsdelarna i den finländska julen: Gamla Stortorgets julmarknad, Åbo domkyrkans gran, otaliga juliga evenemang och utlysning av julfreden som höjdpunkt, då hela landet tystnar.
Christmas City is part of the web service turku.fi.
Julstaden är en del av webbtjänsten turku.fi.
Highlights of the Christmas City:
Julstadens höjdpunkter:
Christmas Path
Julstigen
The Christmas Path
Julstigen
The Christmas Path goes through the city centre, and along the path there will be light, performances, and events during the entire Christmas season.
Julstigen går genom centrum, och längs med den erbjuds under julsäsongen bland annat ljus, uppträdanden och evenemang.
Turun Ydinkeskustayhdistys Participates in Creating the Christmas Path
Julstigen skapas av Åbo stadscentrumförening rf
The Christmas Path will be opened during the Fairy-tale-like Christmas Opening on 1 December.
Julstigen öppnas i samband med den Sagolika julöppningen den 1 december.
The Christmas Path will be opened during the Fairy-tale-like Christmas Opening on November 21, and the theme will last until Epiphany.
Julstigen öppnas i samband med Den sagolika julöppningen den 21 november och temat håller på ända fram till trettondagen.
Christmas Season
Julsäsong
christmastima in museums
jultid i museerna
Christmas tradition
jultraditioner
Having worked on films such as Hanna and Love and Other Troubles, Jupe’s focus is on servicing and co-producing international productions.
Jupe har arbetat med filmer som Hanna och Love and Other Troubles och specialiserar sig på att stötta och samproducera internationella produktioner.
Jupe Louhelainen, Director & Producer, Twisted Films
Jupe Louhelainen, regissör och producent, Twisted Films
The jury were unanimous in their decision.
Juryn var enhällig i sitt beslut.
In terms of the Library Bridge, the awarding committee was particularly impressed by the careful planning of details with the lighting solu-tions and the committee considered the bridge well suited in its surroundings.
Juryn övertygades framför allt av en noggrann planering av brons detaljer och belysningslösningar, samt hur väl bron passar in i miljön.
Juselius Mansion
Juseliuska huset
Currently, influenza B viruses are more common, but also the share of influenza A viruses has grown.
Just nu förekommer det fler B-virus men också A-virusens andel har stigit i Åbo.
Danish pirates evoke horror in coastal villages and there are also clashes on the eastern border.
Jutarnas rövartåg väcker skräck i kustbyarna och också östfronten är orolig.
Pansio library
Jyrkkälä bibliotek
Jyväskylä 4,540
Jyväskylä 4 540
Kuusikkokunnat (kuuusikkokunnat.fi) (in Finnish)
Jämförelse mellan sexlingskommunerna (kuuusikkokunnat.fi)
Compared to several other projects, the planning of the One Hour Train is very advanced, and a significant amount of public funds has already been allocated for it.
Jämfört med flera andra projekt har planeringen av En timmes tåg redan kommit långt och stora belopp offentliga pengar har redan hänvisats till planeringen.
Equality has been selected as the theme for the year 2018 by influence groups in the City of Turku.
Jämlikhet har lyfts upp som tema i påverkansgrupperna i Åbo stad 2018.
Main Railway Station
Järnvägstationen
Main Railway Station, Ratapihankatu 37
Järnvägstationen, Bangårdsgatan 37
Kado Sushi
Kado sushi bar
coffee maker and kettle
kaffe- och vattenkokare
The coffee is so good that Café Art has received the title of ‘Barista of the Year’ no less than six times.
Kaffet är så gott att titeln Årets Barista har gått till Café Art inte mindre än sex gånger.
Café Kisälli (in Finnish)
Kafé Gesällen (på finska)
cafes
kaféer
The café is fully licensed.
Kaféet har fullständiga rättigheter.
Ground floor café, Banquet - capacity 101-200
Kaféet i nedre våningen, festlokal - 101-200 deltagare
It’s a café with a daily selection of sweet and savory dishes as well as sparkling wine.
Kaféet serverar varje dag ett nytt urval av söta och salta delikatesser och mousserande vin.
The café’s speciality is the Kakola Cake, equipped with its own escape file.
Kaféet självklara specialitet är Kakolakaka med inbakad fil.
Cafe, Banquet - capacity 120 (dinner), 200 (cocktail)
Kaféet, festlokal - 120 deltagare (middag), 200 deltagare (cocktail)
Kailo island
Kailo ö
Kaisa Hypén, Service Manager
Kaisa Hypén, servicechef
Kaisa, Banquet - capacity 26 (classroom), 35 (theatre)
Kaisa, festlokal - deltagare 26 (klassrum), 35 (teater)
Kakolanmäki Hill
Kakolabacken
Kakolanmäki will always provide a story to take home with you.
Kakolabacken bjuder på många historier som du kan föra med dig hem.
Kakolanmäki is one of seven hills in Turku.
Kakolabacken är en av de sju kullarna i Åbo.
Kakolanmäki is the country’s largest historical prison-compound and the most significant example of correctional architectural heritage.
Kakolabacken är Finlands största historiska fängelseområde, och byggnaderna har ett stort historiskt värde när det gäller fångvården i Finland.
The Kakolanmäki WWTP processes wastewater from approximately 300,000 residents as well as industries in Turku region.
Kakolabackens avloppsreningsverk renar avloppsvatten från cirka 300 000 invånare samt ett antal industrier i Åboregionen.
Museum Ett Hem
Kakolabackens museum
The Kakolanmäki Hill Museum will present these stories to the visitors.
Kakolabackens museum berättar om dessa mäns öden.
Kakolanmäki Hill Museum is located in the prison warden’s old horse stables at the highest point on Kakolanmäki hill.
Kakolabackens museum ligger på Kakolabackens högsta topp, i byggnaden som tidigare var fängelsedirektörens häststall.
Kakolanmäki Hill Museum and Cafe Kakola
Kakolabackens museum och Cafe Kakola
Cookies are utilised in:
Kakor utnyttjas i:
Cookies do not damage the users’ computers or files.
Kakorna skadar inte användarnas datorer eller filer.
Birthday at Turku Castle
Kalas i Åbo slott
Kalervo Väänänen, Rector, Turku University
Kalervo Väänänen, rektor, Åbo universitet