natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Previous New Citizens of Turku include chef Berhan Ahmadi, members of the Turku City Council Roda Hassan, Alas Ali and Muhis Azizi, Managing Director Maria Severina and reporter Wali Hashi.
Personer som tidigare tilldelats utmärkelsen Årets nyåbobo är bl.a. kocken Berhan Ahmadi, stadsfullmäktigeledamöterna Roda Hassan, Alas Ali och Muhis Azizi, verkställande direktören Maria Severina samt redaktören Wali Hashi.
You will not be given any vaccinations in non-military service.
Personer som utför civiltjänstgöring vaccineras inte.
Personal assistants of disabled persons get free admission to the museum.
Personlig ledsagare har fri entré till museet.
Individual and distinctive products from near and far create a merry melange of inspiration.
Personliga arbeten från nära och fjärran skiljer sig från mängden och skapar ett glatt virrvarr.
Individual athletes can claim their wristbands themselves.
Personliga armband går bra att hämta ut själv.
Pedestrian exits:
Personutgångar
Pertti Torstila
Pertti Torstila.
Lifetime achievement award for Pertti Widen
Pertti Widen belönades för sitt livsverk
Pessi Levanto is a pianist, an arranger and a composer.
Pessi Levanto är pianist, arrangör och kompositör.
Petanque Courts
Petanque-planer
Peter Lerche is one of the best known guitarists in Finland.
Peter Lerche är en av de mest kända gitarristerna i Finland.
The Petrelius Swimming Hall will be closed and the Impivaara Swimming Centre and Kupittaa Sports Hall will observe exceptional opening hours.
Petrelius simhall är stängd och det finns avvikningar på öppettider av Impivaara simhall och Kuppis idrottshall.
Petri Hollmén says that the award made him speechless.
Petri Hollmén berättar att utmärkelsen gjorde honom mållös.
Piano Concerto No. 20
Pianokonsert nr 20
Held in Puolalanpuisto, Pikkulaskiainen is one of the largest student events in Finland.
Pikkulaskiainenordnas i Puolalaparken av Turun KY och är ett av de största studentevenemangen i Finland.
An arrow pointing down means the parking prohibition ends here
Pil nedåt betyder att parkeringsbegränsning slutar
Arrows to right and left define the parking area
Pil till höger och vänster avgränsar parkeringsområdet
An arrow pointing up means the parking prohibition starts here
Pil uppåt betyder att parkeringsbegränsning börjar
You don’t need your PIN code.
PIN-kod behöv inte.
You don’t need your PIN code.
PIN-kod behövs inte.
Whit Sunday
pingstdagen
Pirtti (Honkapirtti), Banquet, Meeting - capacity 85
Pirtti (Honkapirtti), festlokal - 85 deltagare
Piwik site visitor monitoring (data is stored on Turku City's own servers, limited access for city employees)
Piwik-uppföljningen av besökare (uppgifterna sparas på stadens servrar, stadens personal har begränsad tillgång till uppgifterna)
Placido, Meeting - capacity 50 (classroom), 100 (theatre), 150 (cocktail)
Placido, konferensutrymme - deltagare 50 (klassrum), 100 (teater), 150 (cocktail)
The plan does not reveal everything at once, but activates people to explore and browse the area.
Planen avslöjar inte allt på en gång, utan aktiverar människor att gå omkring och bli bekant med området.
Ekvalla beach volleyball court is in free use and cannot be reserved.
Planen är i fri användning och kan inte reserveras.
Halinen school's beach volleyball field is in free use and cannot be reserved.
Planen är i fri användning och kan inte reserveras.
Lausteenpuisto beach volleyball court is in free use and cannot be reserved.
Planen är i fri användning och kan inte reserveras.
Pansio court is in free use and cannot be reserved.
Planen är i fri användning och kan inte reserveras.
Saaronniemi beach volleyball courts are free to use and cannot be reserved.
Planen är i fri användning och kan inte reserveras.
Design your own adventure or let us build a special experience for your group.
Planera ditt eget äventyr eller låt oss skapa en alldeles speciell upplevelse för er grupp.
Enrolment form for Romany teaching
Planerare av mångkulturell undervisning Emma Nylund
Planning workplace activities
planering av arbetsplatsens verksamhet
The planning of the connection between Espoo and Salo is not a common project in Finland, as it is extremely rare to plan a track between areas that have no previous railway connections.
Planeringen av avsnittet Esbo-Salo är ett ovanligt projekt i Finland eftersom man väldigt sällan planerar en bana för ett avsnitt som helt saknar banförbindelse.
The planning is added to the development project of the appeal of the city’s commercial centre around the year, which is carried out as part of the top project of developing the centre of the city.
Planeringen kopplas till utvecklandet av dragningskraften året runt i centrum som genomförs som en del av spetsprojektet för utvecklandet av Åbo centrum.
The planning is a complex process that requires very extensive expertise.
Planeringen är en invecklad process som kräver en mycket omfattande expertis.
The planning, implementation and evaluation of teaching will be done in co-operation with the native language teacher and the class or subject teacher.
Planeringen, genomförandet och bedömningen av undervisningen görs i samarbete mellan läraren i undervisning i elevens eget modersmål och klass- eller ämnesläraren.
The objectives of the planning meeting in Turku are to bring together all the operators in the Finnish maritime field and to increase co-operation and synergy between different sectors.
Planeringsmötet i Åbo har som mål att samla ihop alla finländska aktörer inom havs- och sjöfartssektorn och främja samarbetet och synergin mellan olika sektorer.
Planning, managed by a planning manager.
Planläggning som leds av planläggningschefen Paula Keskikastari (tillf.).
The plan area consists of 13.2 hectares, and it is estimated that around 1,500 new residents will be living in the area.
Planområdets yta är cirka 13,2 hektar och det beräknas att ungefär 1500 nya invånare kommer att bo på området.
In 1901–1908 817 trees, 344 bushes, and 465 perennials were planted in Puolalanmäki.
Planteringar gjordes 1901–1908 genom att plantera 817 träd, 344 buskar och 465 perenner på Puolalabacken.
The work was directed by the middle class citizens of Turku based on the tenders approved by the city administrative court.
Planteringsarbetet leddes av borgarna i Åbo och gjordes utgående från entreprenadanbud som godkänts av magistraten.
Wading pool
Plaskbassäng
Group size can be from 2–10 people.
Plats finns för 2–10 personer.
Event place:
Plats:
Venue: Hemmet, Tähtitorninkatu 2
Plats: Hemmet, Observatoriegatan 2
Location: Martin’s Church
Plats: Martinskyrkan
Location: Sibelius Museum
Plats: Sibeliusmuseum
Passengers: 2506
Platser 2506
Places for washing carpets in Turku
Platser för mattvätt i Åbo
parking spaces that have a time limit; no time limit
platser som har specifika tider då det är tillåtet att parkera utan tidsbegränsning
Locales on Friday
Platserna på fredagen
Data Platforms:
Plattformar:
I suddenly realised that Turku could also be a natural location and SELMA a good organisation to be behind organising the event.
Plötsligt insåg jag att även Åbo kunde vara en naturlig plats och SELMA en bra bakgrundsorganisation för att ordna evenemanget.
PO 355, 20101 TURKU
PO 355, 20101 ÅBO
Poet’s Way has been recorded as an album in 2015.
Poetens väg spelades in på skiva år 2015.
Turku University Hospital Gynaecological Outpatient Clinic (vsshp.fi, in finnish)
Polikliniken för kvinnosjukdomar vid Åucs (vsshp.fi)
Polio x 4
Polio 4 st.
The police is responsible for general security and order.
Polisen ansvarar för den allmänna ordningen och säkerheten.
The police writes parking tickets during evenings and night-time
Polisen ansvarar för parkeringsböterna som skrivs under kvälls- och nattetid
The police keeps watch for incorrect parking also at night
Polisen sköter felparkering även på natten
Pollen report
Polleninformation
The Pop-up bicycle will bring a selection of books with the themes of space and science fiction on the museum terrace.
Pop up-cykeln tar med sig ett boksortiment med rymd- och science fiction-tema till museets terrass.
Pop up tour is part of the Study in Turku cooperation of the City of Turku, higher education institutions, student unions and representatives of the economic life.
Pop up-turnén är en del av Studiestad Åbo samarbete mellan staden, högskolorna och deras studentkårer samt näringslivet för att utveckla staden.
Popularising science is an important part of the philosophy of SELMA and the research centres that cooperate with it, Leskelä-Kärki explains.
Popularisering av vetenskap är en viktig del av SELMA:s och forskningscentralernas filosofi, förklarar Leskelä-Kärki.
positive structural change
positiva strukturomvandlingen
Postal address
Postadress:
Post Office
Postkontoret
The presentation will elaborate on the Baltic logistics business ecosystem, and point to concrete outcomes of that work, and also highlight ecological challenges
Presentationen kommer att djupdyka i Östersjöns affärslogistiksystem och peka på konkreta, fungerande lösningar och också lyfta fram ekologiska utmaningar.
President Niinistö to serve as patron of the Tall Ships Races events
President Niinistö skyddsherre för evenemanget med de stora segelskeppen The Tall Ships Races
The potential participation of the President and Mrs Jenni Haukio will be decided upon in greater detail at a later date, when the Finland 100 centenary year calendar has been further clarified.
Presidenten och fru Jenni Haukios eventuella närvaro preciseras senare, när tidtabellerna för Finlands 100-årsjubileum fastställs
Contraception Clinic (in finnish)
Preventivmetoder (terveyskirjasto.fi, på finska)
Contraception
Preventivrådgivningsbyrå
The services of the Contraception Clinic are free of charge.
Preventivrådgivningstjänsterna är avgiftsfria.
The spectacle will be crowned with lighting design by Timo Ollila.
Pricken över i är Timo Ollilas ljusdesign.
The principle of the legislation about child custody and visiting rights is that the interests of the child are always best fulfilled when both parents are responsible for the maintenance of the child together.
Principen för lagen angående vårdnad om barn och umgängesrätt är att barnets fördel uppfylls när föräldrarna tillsammans svarar för vårdnaden om barnet.
The order of preference is directional and will be taken into account when possible.
Prioritetsordningen är riktgivande och beaktas i mån av möjlighet.
Fees
Pris
Evento Awards to Turku
Pris till Åbobor på Evento Awards-galan
Event price:
Pris:
Prices:
Pris:
Price: €113/group (Mon-Sat), €193 Sundays and public holidays), max 25 persons
Pris: 113 €/grupp (mon-lör), 193 € (sön och helgdagar), max 25 personer
Price: €55 /pp
Pris: 55 €/pers.
Price: weekdays €113, Sundays and public holidays €193
Pris: guidning 113 € vardagar, sön och helger 193 €
Prices: guidance €130 on weekdays, €230 on Sundays/public holidays
Pris: guidning 130 € vardagar, sö och helger 230 €
Vuoden 2015 hinnasto (price list, pdf in Finnish)
Priser 2015 (pdf på finska)
Prices with bus transportation:
Priser med busstransport:
Price:
Priser:
Prices:
Priser:
Prices: guidance €130 on weekdays, €230 on Sundays/public holidays
Priser: vardagar 130 €, sö och helgdagar 230 €.
Prices: Weekdays €180, Sundays and public holidays €280.
Priser: vardagar 180 €, sö och helgdagar 280 €.
Prices are set in Euros.
Priserna anges i euro.
The weekday prices will be valid from Monday to Saturday 6am- 11pm.
Priserna för vardagar gäller från måndag till lördag kl.
The prices do not contain a coach or other form of transport (this does not include the cruise packag es).
Priserna inkluderar inte busseller andra transporter (med undantag för kryssningspaketen).
The prices include value-added tax of 24%.
Priserna inkluderar mervärdesskatt på 24 %.
The prices include VAT.
Priserna inkluderar moms.
The award is proof of the transformation that we have brought about in the operating models of the event industry.
Priset bekräftar den förändring som vi har åstadkommit med hand-lingsmodellerna inom eventbranschen.
For adults the use costs 40 € / 20 entries.
Priset för vuxna är 40 € / 20 ggr.
Price includes 2 hours of guidance
Priset inkl. guidning 2 timmar
Prices includes 2 hours of guidance
Priset inkl. guidning 2 timmar
Prices include 2 hours of guidance and a visit inside the Cathedral
Priset inkl. guidning 2 timmar och besök i domkyrkan
Price includes 5 hours of guidance, entrance fees and specialist guide for Brinkhall Manor, lunch at Meri-Karina as well as the entrance fees to the Art Chapel
Priset inkl. guidning 5 timmar, inträdesavgifter + en turistmålsguide för Brinkhall gård, lunch i Meri-Karina samt inträdesavgifter till konstkapellet
Price includes 6 hours of guidance, the visit and entrance fee into Turku Castle, reservation payment for Kultaranta and lunch.
Priset inkl. guidning 6 timmar, besök och inträdesavgift till Åbo slott, bokningsavgift för Gullranda och lunch.
Prices include 3.5 hours of guidance, visits inside the Cathedral, Turku Castle and Aboa Vetus, as well as entrance fees to these sights
Priset inkl. guidning under 3,5 timmar och besök vid de ovannämnda utflyktsmålen med inträdesavgiften inkluderad
Price list
Prislista
Sports Services Price List
Prislista för motionstjänster
The awarded sum will be used to promote physical activity among pupils or in the school environment.
Prispengarna ska användas till att främja elevernas eller hela skolsamfundets rörelse och motion i skolmiljön.
Pricing
Prissättning
Pricing without a season ticket
Prissättningen utan Fölis säsongkort
Private day care centre.
Privat enhet för småbarnspedagogik.
Parties and private occasions
Privata tillställningar och fester
Private persons can come and study the documents on their own.
Privatpersoner kan själva komma till arkivet för att studera dokument.
Private persons, businesses, and communities can support the conservation work by purchasing a plate carrying the buyers name on Stefan Lindfors’ Symbiosis sculpture.
Privatpersoner, företag och samfund kan stödja skyddsarbetet genom att köpa en platta med sitt eget namn för Stefan Lindfors skulptur Symbiosis.
Problems related to eating
Problem i anknytning till ätande
Delivery problems with magazines
Problem med tidskrifternas tillgänglighet
Indoor air problems are common in Finnish workplaces.
Problem som hör samman med inomhusluften är allmänna på arbetsplatserna i Finland.
Producer Johanna Enäsuo
Producent Johanna Enäsuo
Producer Johanna Enäsuo thanks the city and people of Turku for having a positive attitude.
Producent Johanna Enäsuo tackar Åbo och Åboborna för den goda andan.
Producer Rafael Ley
Producent Rafael Ley
products and tickets
produkter och biljetter
product sales
produktförsäljning
productisation of project results
Produktifiering av projektresultat
productisation services (implementation of publications and other products)
produktifieringstjänster (utarbetande av publikationer och tillverkning av andra produkter)
Productions are welcome in Turku
Produktioner är välkomna till Åbo
Such productions will liven up the local service providers.
Produktionerna gör att det går ganska väl för de lokala serviceproducenterna.
The production incentive is managed by Tekes, the Finnish Funding Agency for Innovation, who invited companies to tender for the marketing contract in December.
Produktionsincitamentet administreras av Innovationscentret Tekes som konkurrensutsatte marknadsföringen av produktionsincitamentet i december.
The production incentive may even double the number of major productions within a few years.
Produktionsincitamentet kan till och med fördubbla antalet stora produktioner på ett par år.
Production incentive to increase the turnover, employment rate and internationalisation of the audiovisual branch
Produktionsincitamentet ökar omsättningen, sysselsättningen och internationaliseringen inom av-branschen
Professor Tapio Salmi and Professor Dmitry Murzin are top scientists in chemical technology and reaction engineering.
Professor Tapio Salmi och professor Dmitry Murzin hör till toppforskarna inom teknisk kemi och reaktionsteknik.
Professors Tapio Salmi and Dmitry Murzin are top scientists in their fields but they are also driven to share their expertise.
Professorerna Tapio Salmi och Dmitry Murzin är i toppklass som vetenskapsmän, men de har också ett brinnande intresse av att dela med sig av sin kunskap.
Programme for 900 million viewers
Program för 900 miljoner tittare
Autumn 2018 Programme
Program hösten 2018
Events until the late evening at the Wäinö Aaltonen Museum of Art and the Main Library
Program i Wäinö Aaltonens museum och huvudbiblioteket till sent på kvällen
The programmes support the strategic objectives and describe how they can be reached.
Programmen preciserar de strategiska målen och berättar hur de uppnås.
The programmes have been planned jointly between visiting performers and our artistic committee.
Programmen är planerade i samarbete med de gästande artisterna och vår egen konstnärliga kommitté.
There will be large orchestral concerts, opera, chamber music, recitals, jazz as well as experiences for the whole family.
Programmet bjuder på allt från stora orkestrar, opera och kammarmusik till solokonserter, jazz och konserter för hela familjen.
There will be maritime activities for people of all ages in the programme.
Programmet bjuder på olika maritima aktiviteter som passar alla åldrar.
Refreshments and product gifts can be added to the day's programme as agreed.
Programmet för dagen kan kompletteras med servering och produktpresenter enligt överenskommelse.
The programme of Ecumenical Christmas consists of two events open to public: A friendly football match and the Ecumenical Christmas in Turku, Finland evening.
Programmet för Ekumenisk jul består av två evenemang en vänskapsmatch i fotboll och Ekumenisk jul i Åbo i Domkyrkan.
The EMD public programme continues through the whole weekend, May 20–22, located around Forum Marinum.
Programmet för Havets dag i Europa fortsätter under hela veckoslutet den 20–22 maj i området kring Forum Marinum.
The planning of the programme for next year is already under way, says Leskelä-Kärki.
Programmet för nästa år planeras redan, berättar Leskelä-Kärki.
The research programme describes research themes broadly, but leaves it to the researchers to define the theoretical framing and the research questions of their studies.
Programmet för stadsforskning definierar ämnesområdet i grova drag, men lämnar den egentliga definieringen av forskningsfrågor och den innehållsmässiga gränsdragningen åt skribenten av
The programme is to be implemented during 2018–2021, and its value amounts to EUR 30 million.
Programmet genomförs 2018–2021 och värdet uppgår till 30 miljoner euro.
The Schools on the Move programme in Turku is carried out through multidisciplinary work by different city divisions.
Programmet Skolan i rörelse i Åbo genomförs som ett sektorsövergripande samarbete mellan stadens sektorer.
The recording will be broadcast on YLE TV1 on Christmas Eve, approximately one hour before noon when the Declaration of Christmas Peace is read.
Programmet sänds i YLE TV1 på julafton cirka en timme innan julfreden utlyses.
The event days will also include a mini match between Sweden and Finland, exhibitions and current panel discussions – without forgetting tasty food, sauna or Moomintroll.
Programmet under de tre dagarna omfattar bl.a. en Finland–Sverige-minilandskamp, utställningar och paneldebatter om aktuella ämnen – god mat, bastubad och Mumintrollet icke att förglömma.
Programme is in Finnish unless mentioned otherwise*.
Programmet är på finska om inte annat nämns.
Correspondingly, the developers of the application will release the results of their own development work with the open source license.
Programutvecklarna överlåter i sin tur utfallet av sitt eget utvecklingsarbete med licensen för öppen källkod.
Programme change: Turku Philharmonic Orchestra, Birdsong
Programändring på konserten Fågelsång
The Six City Strategy (6Aika)
Projekt 6Aika (på finska)
Projects develop the city towards a more service-oriented direction
Projekt gör staden mer servicevänlig
Projects within the Education Division
Projekt inom bildningssektorn
A project to improve the appeal of the Aura riverside throughout the year
Projekt som stärker dragningskraften längs Aura å året runt
Projects during the Christmas season
Projekt under jultiden
The project application process, now held for the second time, invites the students and operators of the City of Turku and its institutes of higher education to share their ideas for an even more functional and inspiring student city.
Projektansökan arrangeras nu för den andra gången, och den bjuder alla studerande samt högskolornas och stadens aktörer med att innovera en än mer fungerande och inspirerande studiestad.
The project grants are meant for the financial support of free youth activity groups and youth activities organized by the youths themselves.
Projektbidraget är avsett att stöda ungdomsverksamhet som ordnas av ungdomarna själva och fria ungdomsverksamhetsgrupper.
The project application process is part of the Study in Turku project, the partners of which are the city’s six institutes of higher education, the City of Turku, Turku Business Region and student associations.
Projektbidraget är del av Studiestad Åbo -samarbete mellan Åbo stad, sex högskolor, studentkårerna och Turku Business Region.
The Project Management Office provides various services to service areas and projects.
Projektbyrån erbjuder serviceområdena och projekt olika tjänster.
The research projects are required to begin during 2019, and to finish by the end of 2020.
Projekten bör påbörjas under år 2019 och avslutas senast vid slutet av år 2020.
The projects of the City of Turku Education Division are divided into five project portfolios.
Projekten inom Åbo stads bildningssektor har indelats i fem projektportföljer.
The idea for which funding is applied could be training, an event, a service, an app, course work or any other idea that supports and promotes the goals of Study in Turku operations.
Projekten kan till exempel vara en utbildning, ett evenemang, en tjänst, en applikation, ett kursarbete – eller något annat som stöder och främjar målen och teman för verksamheten Studiestad Åbo.
The projects that received funding must be realized and reported during the year of application.
Projekten ska genomföras och rapporterna inlämnas under ansökningsåret.
The project must be planned, realized and evaluated (in a report form) by the youth.
Projekten ska planeras och genomföras av ungdomarna själva.
In 2013, the project received a three-year grant from the Ministry of Education and Culture and in 2014–2016 the operations spread to seven other cities.
Projektet beviljades undervisnings- och kulturministeriets understöd för tre år 2013, och under 2014–2016 spred sig verksamheten till sju andra städer.
Another similar project is the Better Services for Immigrants project, in which the City of Turku's Welfare Division collaborates with a various cooperation partners in order to seek means of responding to any mental health and substance abuse problems immigrants may have in a customer-oriented manner.
Projektet Bättre tjänster för invandrare som genomförs av Åbo stads välfärdssektor tillsammans med flera samarbetspartner går ut på att hitta olika sätt att med fokus på klienten lösa mentalvårds- och missbrukarproblem hos invandrare.
Digital service development project (in Finnish) www.turku.fi/dipake
Projektet för utveckling av digitala tjänster www.turku.fi/dipake (på finska)
The project is being managed with the support of Finland's Ministry of Justice
Projektet genomförs med stöd av justitieministeriet.
The project is being managed with the support of Finland’s Ministry of Justice
Projektet genomförs med stöd av justitieministeriet.
The Hundred Apple Trees project has been awarded support from the EU Asylum, Migration and Integration Fund.
Projektet Hundra äppelträd har beviljats understöd ur EU:s asyl-, migrations- och integrationsfond.
The project was initiated for Turku’s year as European Capital of Culture as part of the programme for 2011.
Projektet inleddes som en del av programmet för Åbo Europas kulturhuvudstad 2011.
The project is coordinated by the Assocation of Finnish Children’s Cultural Centers.
Projektet koordineras av Förbundet för barnkulturcenter i Finland.