natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the parents cannot reach an agreement, the matter must be taken to district court to be settled.
Ifall föräldrarna inte når en en överenskommelse i frågan kan ärendet föras till tingsrätten för avgörande.
In case the parents do not agree on the amount of child maintenance support, the matter can be taken to court to be settled.
Ifall föräldrarna inte når samförstånd om storleken av barnets underhållsbidrag, kan ärendet överföras till domstol för avgörande.
If the parent or guardian wishes the student to continue as a non-resident in a school in Turku, the parent or guardian must submit a non-resident application.
Ifall vårdnadshavaren vill att eleven fortsätter sin skolgång i Åbo efter att familjen flyttat till en annan kommun, ska vårdnadshavaren göra anhållan om skolgångsrätt.
Iiro meets Amadeus
Iiro möter Amadeus
Illoinen Community Garden
Illois koloniträdgård
Turku & Region CITY-OPAS® tourist map service free of charge for your use!
ILO Knitting Shop är en webbutik med garnaffär i centralaste Åbo.
Impivaara Football Hall
Impivaara fotbollshall
Impivaara Football Hall Soccer free of charge on public hours
Impivaara fotbollshall avgiftsfria turer att spela fotboll
Impivaara Swimming Centre
Impivaara simhall
Impivaara Swimming Centre is open longer than normally, and both the opening hours and opening season of Kupittaa Outdoor Swimming Arena have been extended.
Impivaara simhall betjänar längre än normalt och öppettiderna för Kuppis utebad har både ökats och säsongen förlängts.
Important Meetings since 1229
IMPORTANT MEETINGS SINCE 1229
In practice, the invitation was for the gentry of Turku and neighbouring municipalities, who arrived in large numbers – the event was attended by over 500 paying guests.
Inbjudan gällde herrskapsfamiljer i Åbo och närkommunerna, och maskeraden fick många besökare – över 500 deltagare som betalade inträde.
You can get an invite to these tours via email.
Inbjudan skickas separat per e-post.
Civil War
Inbördeskrig
Both international and Finnish productions may apply for the support for feature films, documentary films, fiction serials and animations.
Incitamentet kan ansökas av både internationella och inhemska produktioner för långfilmer, dokumentärer, fiktioner i serieformat och animationsfilmer.
The incentive is already marketed next week in Gothenburg and at the Berlin International Film Festival at the beginning of February.
Incitamentet marknadsförs i Göteborg genast nästa vecka och på filmfestivalen i Berlin i början av februari.
Individual study paths at the Turku Vocational Institute
Individuella studiestigar på Åbo yrkesinstitut
The individual study paths of students at the Turku Vocational Institute, such as the double degree path, the top expert’s path, the internationality path, the entrepreneur’s path or the athlete’s path, are ensured with personal study plans.
Individuella studiestigar, t.ex. kombistigen, yrkesmästarestigen, internationella stigen, företagsamhetsstigen eller idrottsstigen, tryggas med individuella studieplaner.
Individual educational paths are ensured through personal study plans.
Individuella studievägar tryggas med individuella studieplaner.
Individual meetings and various group treatments that support the possible medical treatment are used as forms of treatment.
Individvård och olika sorters gruppvård används som stöd för eventuell läkemedelsbehandling.
Industrial buildings and self-service storages: 0.8
Industribyggnader och självbetjäningslager (garageaktier): 0,8
Blue Industry Park's factory floor.
Industrihall i Blue Industry Park.
Turku is facing a significant outbreak of influenza
Influensaepidemin nådde sin topp i Åbo
Influenza typically begins with a rapidly rising fever.
Influensan börjar vanligen med en snabbt stigande hög feber.
Influenza may require care in hospital or even intensive care, says medical doctor Jutta Peltoniemi, specialist in infectious diseases.
Influensan kan kräva sjukvård eller till och med intensivvård, påminner Jutta Peltoniemi, ansvarig läkare för smittsjukdomar.
Symptoms of influenza
INFLUENSANS SYMPTOM
Migration to Turku is at its liveliest during autumn time, as the new students arrive in the city.
Inflyttningen till Åbo är som störst på hösten, när de nya studerandena kommer till staden.
Info for teachers
Info för lärare
info@mathildedal.fi
info(at)mathildedal.fi
info@venusnightlife.fi
info(at)naima.fi
Infopankki.fi
Infobanken.fi
communication
information
Information is also available in several major languages.
Information finns också på större invandrargruppers modersmål.
Information about basic services is available in a number of different languages at Infopankki
Information om bastjänsterna på många olika språk Infopankista
More information about the renovation of the Turku Market Square.
Information om det nya Salutorget i Åbo.
Inquiries about the grants and scholarships of the Cultural Committee, Cultural Secretary responsible for the “free field” (i.e. artists and groups not subsidized by law) Mette Karlsson
Information om kulturnämndens understöd och stipendier, det fria fältets kultursekreterare: Mette Karlsson
The amounts and grounds for the allowance can be found on the website of the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
Information om stödets storlek och betalningsgrunderna hittas på FPA:s webbsida.
Turku Info
Information om Åbo
Quality and Availability of Services
Information till den som söker utkomststöd (pdf)
There is more information than ever before, and it is also more valuable than earlier.
Information uppkommer nu mer än någonsin och den är också mer värdefullt än tidigare.
Information and Communication Technologies in Teaching
Informations- och kommunikationsteknologi i undervisning
Mäntymäki health station information desk (in Finnish)
Informationsdisken vid Tallbackens hälsostation
Information events and online contents for immigrants
Informationsmöten och webbinnehåll för informationsbehov
Information meeting in Brussels
Informationstillfälle i Bryssel
Communications Coordinator Susanna Määttänen
informatör Susanna Määttänen
Info for teachers
Infostund för lärare
In preparation for the upcoming exhibition, Forum Marinum will also be organising a free seminar aimed at everyone interested in shipbuilding on Saturday, 30 September, featuring presentations on the history and current state of shipbuilding by five experts from various industries.
Inför den kommande utställningen ordnar Forum Marinum lördagen den 30 september ett öppet och avgiftsfritt seminarium, där experter från fem olika branscher presenterar skeppsbyggandets historia och nutid för alla intresserade.
In preparation for the upcoming exhibition, Forum Marinum will also be organising a free seminar aimed at everyone interested in shipbuilding on Saturday, 30 September, featuring presentations on the history and current state of shipbuilding by five experts from various industries. www.forum-marinum.fi
Inför den kommande utställningen ordnar Forum Marinum lördagen den 30 september ett öppet och avgiftsfritt seminarium, där experter från fem olika branscher presenterar skeppsbyggandets historia och nutid för alla intresserade.
The Market Square will be decorated with a Christmas tree and impressive lights for the duration of the Christmas season.
Inför jul pryds salutorget med en gran och effektfulla ljushelheter.
At Christmastime, the square is transformed into a Christmas Market, and in the summer it's time for the Medieval Market.
Inför julen ordnas gammaldags julmarknader på torget, och på högsommaren fylls torget av Medeltidsmarknaden.
Under the Paris Climate Conference also the climate network of the mayors of the six largest cities in Finland decided to tighten their climate co-operation and to participate in international climate networks.
Inför klimatkonferensen i Paris beslöt också stadsdirektörernas klimatnätverk i Finlands sex största städer att intensifiera klimatsamarbetet och delta i internationella klimatnätverk.
Not a cent.
Inga alls.
No large changes compared to the previous year.
Inga stora förändringar kan noteras i jämförelse med föregående år.
Lausteenpuisto beach volleyball court
Ingegerdsparkens beach volley plan
All of the same information is available on the website whether location information is available or not.
Ingen information utesluts trots att man inte tillåter att webbtjänsten använder platsinformationen.
No commissions are paid.
Ingen provision utbetalas.
No separate fees.
ingen separat avgift
Ingredients
Ingredienser
The menu should emphasise local foods and domestic seasonal ingredients.
ingredienser och inhemska säsongsråvaror.
All the ingredients are there, you only need to mix them into an experience of your liking.
Ingredienserna finns – det är bara att blanda ihop sin upplevelse efter eget önskemål.
The entrance to Joki, located on the courtyard between BioCity, DataCity, ICT-City and ElectroCity, is on Lemminkäisenkatu, where it connects DataCity with BioCity.
Ingången till Joki finns på innergården mellan BioCity, DataCity, ICT-City och ElectroCity på Lemminkäinengatan.
Top Finnish artists to perform at the Tall Ships Races in Turku in July
Inhemska toppartister uppträder på Tall Ships Races i Åbo i juli
Incl. another guide for walking tour
Inkl. andra guide för rundvandring
Includes guide services on site, coffee break and lunch.
Inkl. guideservice på plats, kaffe och lunch.
Inc. guidance for 2 hrs and admission fees.
Inkl. guidning 2 timmar och entré till besöksmålen
Inc. 2 hrs guidance and admission to Åbo Svenska Teater.
Inkl. guidning 2 timmar och inträde till Åbo Svenska Teater.
Incl. guidance for 2 hrs, coach transportation 2 hrs and admission fees.
Inkl. guidning 2 timmar, busstransport 2 t och entré till besöksmålen.
Inc. 2.5 hrs guidance, MBakery’s coffee and cake.
Inkl. guidning 2,5 timmar, kaffe och bakelse på MBakery.
Inc. 2 hrs guidance and visit to Turku Cathedral.
Inkluderar guidning 2h och besök i Domkyrkan.
Inc. 2 hrs guidance and visit to Turku Cathedral and bus transportation 2 h
Inkluderar guidning 2h, besök i Domkyrkan och transport 2 t
Entitles you to use of the changing, shower and toilet facilities
Inkluderar tillgång till omklädningsrum, dusch och toalett
Next summer we will have two things to celebrate on 13 June: The 120th anniversary of the birth of Paavo Nurmi as well as the 60th anniversary of the Paavo Nurmi Games.
Inkommande sommar den 13 juni firar vi två händelser: Att det har gått 120 år sedan Paavo Nurmis föddes och att Paavo Nurmi-tävlingarna firar 60-årsjubileum.
Will families be accommodated in Mäntykoti?
Inkvarteras familjer i Mäntykoti?
Accommodation at Linnasmäki
Inkvartering i Linnasmäki
Accommodations:
Inkvartering:
accommodation
inkvarterting
Introduction: Risto Artjoki, Head of Cabinet for Vice President of the European Commission Jyrki Katainen
Inledning: Europakommissionens vice ordförande Jyrki Katainens kabinettchef Risto Artjoki
Introduction: Director-General for Communication in the European Commission Timo Pesonen.
Inledning: Timo Pesonen, generaldirektör vid EU-kommissionens kommunikationsavdelning
You can access the network by logging in with a public username and password (new password monthly).
Inloggning med allmänna lösenord som byts varje månad.
Submitting the application
Inlämning av ansökan
Learning and innovations
Inlärning och innovationer
Teachers are familiarised with the equipment and the technical specifications of the school environment are ensured before any equipment is purchased.
Innan apparaterna skaffas ska lärarna få en introduktion och den tekniska beredskapen i läroanstalternas omgivning kartläggs.
Before the treated wastewater is led away from the plant, Turun Seudun Energiatuotanto Oy collects heat from the wastewater.
Innan det renade avloppsvattnet leds bort från reningsverket, tar Turun Seudun Energiatuotanto Oy till vara värme från avloppsvattnet.
The students spent three weeks at the school before applying for the apprenticeship, learning the basics and basic skills necessary.
Innan eleverna började söka en läroavtalsplats tillbringade de tre veckor på skolan.
The health inspector will contact the owner or property manager of the dwelling before the inspection, so that they can be given a possibility to take immediate measures in mending the defects or damages that are causing health hazards.
Innan inpektionen kontaktar hälsoinspektören bostadsägaren eller bostadsförvaltaren, som får möjlighet att åtgärda de fel och skador som kan vara hälsoskadliga.
Before Turku settled in its present position, Koroistenniemi, located just off the Aura River, was a bustling centre of commerce, culture and religion.
Innan Åbo fanns på sin nuvarande plats, bildades ett livligt centrum för handel, kultur och religion i Korois udde vid Aura å.
Children and young people
Innebandy för unga
Includes articles, dictionaries and the country info package Världens länder.
Innehåller förutom artiklar även ordböcker samt infopaketet Världens Länder.
Innovation and research in Åbo related to bio- and circular economies
Innovation och forskning i Åbo kopplad till biologisk och medicinsk ekonomi
Innovation and research in Turku related to bio- and medical sciences
Innovation och forskning i Åbo kopplad till biologisk och medicinsk vetenskap
Innovation, entrepreneurship and management at Karolinska Institutet related to the life science industry and health care
Innovation, entreprenör- och ledarskap på Karolinska Institutet kopplat till sjukvården och livsvetenskapsbranschen
The City of Turku Education Division and its subdivisions are continuously carrying out a great number of projects.
Inom bildningssektorn i Åbo stad och dess resultatområden genomförs hela tiden ett enormt antal olika projekt.
BUL is working to create methods for involving the different interest groups in the area, such as residents, companies and universities, in urban planning.
Inom BUL skapas det metoder för att inkludera områdets olika intressentgrupper, till exempel invånare, företag och universitet, i stadsplaneringen.
In CIVITAS ECCENTRIC, Gasum Biovakka Oy test biogas vehicles and increasing the use of biogas in logistics.
Inom CIVITAS ECCENTRIC testar Gasum Ltd. biogasdrivna bilar samt en ökad användning av biogas i logistiken.
CIVITAS ECCENTRIC also develops services related to the shared use of bicycles and cars.
Inom CIVITAS ECCENTRIC utvecklas även tjänster som erbjuder samutnyttjade cyklar och bilar.
Financed by the EU’s Horizon 2020 programme, CIVITAS ECCENTRIC is a four-year project (2016-2020) that develops smart mobility.
Inom det fyraåriga projektet (2016-2020) CIVITAS ECCENTRIC, som finansieras av EU:s Horizon 2020, utvecklas smart trafik.
Solutions for everyday challenges are being thought of in occupational therapy together with the customer.
Inom ergoterapin eftersträvar man att tillsammans med kunden hitta lösningar till vardagens utmaningar.
A flat rate is in force throughout the Föli region (Turku, Kaarina, Raisio, Lieto, Naantali, Rusko) so the price is the same regardless of journey length.
Inom Fölis område gäller samma biljetter i hela området (Åbo, S:t Karins, Lundo, Nådendal, Rusko) och biljetten kostar lika mycket oberoende av resans längd.
At Oral Health Care and Special Health Care it is possible to exceed this period by three months if possible without endangering the patient's health.
Inom munhälsovården och specialsjukvården kan denna tid överskridas med tre månader utan att patientens hälsotillstånd äventyras.
There are certain restrictions on where visitors can go within the park.
Inom nationalparken finns vissa begränsningsområden.
The project aims to develop electric transport, promote the usage of biogas, shared use of cars and bicycles, and the Mobility as a Service (MaaS) model.
Inom projektet utvecklas den eldrivna trafiken, användning av biogas, samutnyttjande av bilar och cyklar, samt modellen Mobilitet som en tjänst (Mobility as a Service, MaaS).
The project aims to develop electric transport, shared use of cars and bicycles, and the Mobility as a Service (MaaS) model.
Inom projektet utvecklas den eldrivna trafiken, samutnyttjande av bilar och cyklar, samt modellen Mobilitet som en tjänst (Mobility as a Service, MaaS).
The qualifications measure language skills in practical situations in which some foreign language is being spoken, written, read, or listened to - either in Finland or abroad.
Inom ramen för dessa examina mäts språkfärdigheten i praktiska situationer som kräver att man talar, skriver, läser eller lyssnar på ett främmande språk - antingen i Finland eller utomlands.
At Special Health Care the evaluation of the need for treatment must be started within three weeks from the referral's time of arrival.
Inom specialsjukvården ska bedömningen av vårdbehovet göras inom tre veckor från mottagandet av remissen.
Different divisions are developing digital services by simplifying internal processes, with the whole city’s development in mind.
Inom stadens olika sektorer utvecklas de digitala tjänsterna på ett sätt som beaktar hela stadens utvecklingsarbete och gör de interna processerna mer strömlinjeformade.
Our company specialises in the production of high-quality entertainment experiences as well as the organisation of circus activities.
Inom vårt företag är vi specialiserade på högklassig underhållning och cirkusaktiviteter.
Playschools and family clubs, sometimes organised in cooperation with parishes or the third sector, are also part of open early childhood education.
Inom öppen småbarnsfostran bedrivs dessutom verksamhet i lekskolor och familjeklubbar, som också ordnas i samarbete med för-samlingar och den tredje sektorn.
Outpatient and inpatient treatment applies individual, family and group treatment, short and long-term therapy, as well as rehabilitation and medical treatment.
Inom öppenvården och avdelningarna genomförs vårdformer som individ-, familje- och gruppvård, kort- och långvarig psykoterapi, rehabiliterande vård och medicinsk vård.
Indoor Air and Noise
Inomhusluft och buller
relative humidity of indoor air (RH)
inomhusluftens proportionella fuktighet (RH)
Décor design!
Inredningstips!
Seminar on security by the Ministry of the Interior
Inrikesministeriets information om säkerhet
Founding a nature reserve in Luolavuori
Inrättande av ett naturskyddsområde i Luolavuori
This collection was established in 1987 with the opening of the Kylämäki Village in Kurala.
Insamlingen av bruksföremål för pedagogiska ändamål inleddes 1987, samma år då museet på Kurala Bybacke grundades.
TEN-T, the focus area in the development of the EU’s transport sector, comprises transport routes whose core – nine core network corridors traversing through Europe – should be complete by the end of 2030.
Insatsområdet för utvecklandet av EU:s trafiksektor, TEN-T, omfattar trafikleder, vars kärna – nio stomnätskorridorer genom Europa – borde vara slutförd i slutet av år 2030.
According to Film Commissioner Teija Raninen from the West Finland Film Commission, an international production being filmed in Turku is the result of long-term work.
Inspelningen av den internationella produktionen just i Åbo är ett resultat av ett långsiktigt arbete enligt Teija Raninen, filmkommissionär för Västra Finlands filmkommission.
Turku Food & Wine Festival on Instagram
Instagram: Turku Food & Wine Festival
The sound landscape of the installation was created by artist Kimmo Modig.
Installationens ljudvärld har producerats av konstnären Kimmo Modig.
Turku through a lens
Instawalk –Åbo genom linsen
Instructions for Flipster application:
Instruktioner för att använda Flipste-applikationen:
No track ropes.
inte avgränsad med rep
The Turku route also has international significance, as it provides a well-known, fast and natural bridge across the Baltic Sea for both European passengers and those coming from outside Europe.
Inte heller är Åbotrafikens internationella betydelse liten, för rutten är en känd, snabb och naturlig bro över Östersjön för såväl europeiska resenärer som sådana som kommer från platser utanför Europa.
Kotouttaminen (in Finnish)
Integration.fi
Integration work meets various needs
Integrationsarbete för många behov
Integration encompasses a wide range of activities and services, in large part due to the fact that immigrants are a heterogeneous group.
Integrationsfrämjande är ett brett fält helt enkelt därför att de som flyttar hit utgör en heterogen grupp.
An integration plan provides a framework
Integrationsplan hjälper med de första stegen mot integration
Integration training for young immigrants
Integrationsutbildning för unga invandrare
A smart grid can be used in the area to improve the efficiency of electricity consumption, to lower the costs and to promote the comprehensive use of electricity in accordance with the principles of sustainable development.
Intelligent nät kan användas på området för att förbättra elförbrukningens effektivitet, sänka kostnader och främja en heltäckande förbrukning enligt hållbar utveckling.
Chief Executive Maati Rehor comments on the coming season: “This autumn at the Turku Philharmonic is an inspiring example of the diversity that may be found in our orchestra and in the world of music.
Intendenten Maati Rehor kommenterar den kommande säsongen: ”ÅFO:s höstsäsong är ett inspirerande exempel på vår orkesters och musikvärldens mångsidighet.
Internal auditing
Intern revision (på finska)
The International Association for Biography and Autobiography (IABA) brings together an interdisciplinary researcher community to a world conference every other year.
International Association for Biography and Autobiography (IABA) samlar ett mångvetenskapligt forskarsamfund vart annat år.
The International Symposium in Chemical Reaction Engineering is an event that has not yet been organised in Turku.
International Symposium in Chemical Reaction Engineering (ISCRE) är ett evenemang som man inte lyckats få till Åbo.
International scalability of Finnish actors
Internationell lansering av finländska skådespelare
All upper secondary schools in Turku participate in a great deal of international activities.
Internationell verksamhet bedrivs i alla gymnasier i Åbo i omfattande grad.
International exhibitions and loads more fun!
Internationella utställningar och annat kul!
The international Turun Seurahuone
Internationella Åbo Societetshus
orientation for new project actors
introduktion av nya projektaktörer
Admission fees: Adults € 4, Groups € 20, Children under 16 years free of charge
Inträdesavgift: vuxna 4 €, grupper 20 €, under 16 år gratis
Entry to the courtyard is free.
Inträdet till gården är fritt.
The combat zone and the market area are open to free to the public.
Inträdet är fritt till tornerspelsområdet och till marknaden.
Proof from KELA that the customer is paid less than full national pension due to a reduction for early retirement or Pro rata pension
intyg från folkpensionsanstalten över att klienten på grund av förtidsavdrag på pensionen eller pensionsrelatering inte får folkpension till fullt belopp
Proof of receiving full national pension
intyg över utbetalning av folkpensionen till fullt belopp
The diploma includes an evaluation on listening comprehension, speaking, reading comprehension, and writing skills.
Intyget innehåller en bedömning av tal- och textförståelsen samt hur bra den vuxna talar och skriver.
exercise
invandrare
Immigrants have an increasingly important role in the development and enrichment of the Turku region.
Invandrarna får också allt större betydelse för utvecklingen och välfärden i Åboregionen.
Immigrants also play a growing role in the development and prosperity of the Turku region.
Invandrarna spelar också en allt större roll i fråga om utvecklingen och välfärden i Åboregionen.
asylum seekers
invandring
Along the west bank next to Föri is the Turku Guest Harbour.
Invid Föri på västra stranden ligger Åbo gästhamn.
Citizen and customer orientation
Invånar- och kundinriktad verksamhet
Resident and customer orientation
Invånar- och kundinriktad verksamhet
This City Was Made for Walking
Invånarantalet i Åbo är ca.
Strong growth in the number of residents will make the area more vibrant around the clock and diversify its service offering.
Invånarantalets kraftiga tillväxt gör området livligare dygnet runt och leder till att serviceutbudet blir mer mångsidigt.