natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The environmental artwork of Reima Nurmiko, they were introduced during the 2011 Capital of Culture year to liven up the landscape.
De är konstnären Reima Nurmikkos skulpturer som har livat upp ån sedan 2011, då Åbo var kulturhuvudstad.
They are very motivated and enthusiastic.’
De är mycket motiverade och inspirerade.
They are ready to work hard to get other scientists to come to Turku and Finland and participate in high-quality congresses.
De är också beredda att arbeta hårt för att de ska kunna få andra vetenskapsidkare att delta i högklassiga kongresser i Åbo.
The phenomenon is harmless, and the water will clear up rather quickly when left to stand.
De är ofarliga och vattnet blir rätt snabbt klart när det står en stund.
They are fairly classical in style, and Teppo Ali-Mattila wrote brilliant arrangements of them for strings.
De är rätt klassiska till stilen och Teppo Ali-Mattila gjorde utmärkta arrangemang för stråkorkester.
They are extremely valuable partners for the City of Turku’s Congress Unit.
De är viktiga samarbetspartner för Åbo stads kongressenhet.
An increase in the number of productions would improve the development of the industry and increase job opportunities all over Finland, because international and Finnish productions are filmed in places that can offer the best shooting locations and services.
De ökade produktionsmängderna främjar utvecklingen av branschen och ökar sysselsättningen på olika håll i Finland, för internationella och inhemska produktioner spelas in där det finns lämpliga inspelningsplatser och fungerande service.
Other facilities are Perno school, Kastu school, Runosmäki school, Niuskala home, and the former Turku hostel.
De övriga lokalerna är Perno skola, Kastu skola, Runosbackens skola, vårdhemmet Niuskala och det före detta vandrarhemmet.
I selected the other pieces form the repertoire of the Iiro Rantala String Trio.
De övriga verken valde jag ur ensemblen Iiro Rantala String Trios repertoar.
The topic of the discussion will be the future and opportunities of economic collaboration between Finland and Sweden.
Debattens tema är det ekonomiska samarbetet mellan Finland och Sverige och dess möjligheter och framtid.
Debriefing activities (mental aftercare of work-related accidents or near-accidents)
debriefingverksamhet (psykisk eftervård efter arbetsrelaterade olyckor eller olyckstillbud)
Dough
Deg
Share your vision on Instagram or Facebook, tag it #RSGT2016 #studyinturku and win movie tickets!
Dela din bild på Instagram eller Facebook med #RSGT2016 och #studyinturku och vinn bio biljetter!
Divided in two with a screen
delad i två delar med mellanvägg
Deli Corner, Banquet - capacity 80 (dinner), 250 (cocktail)
Deli Corner, festlokal - deltagare 80 (middag), 250 (cocktail)
Subprojects and other initiatives linked with the spearhead projects
Delprojekt och projekt som anknyter till spetsprojekt:
Subprojects and projects connected with the spearhead projects:
Delprojekt och projekt som anknyter till spetsprojekt:
Participate and Influence
Delta och påverka
participation in project planning and application processes
deltagande i planering av projekt och i sökprocesser
Restaurants participating in the event:
Deltagande restauranger:
All participants, regardless of age or fitness, will receive a safe and comfortable nature experience out in Turku’s beautiful Archipelago!
Deltagarna får en trivsam och säker naturupplevelse i Åbos vackra skärgård.
The students had a positive impression about the operations of the student association, but not all were aware of their own possibilities to influence.
Deltagarna har en positiv uppfattning om elevkårens verksamhet, men alla är inte medvetna om sina egna möjligheter att påverka.
participation at own responsibility
deltagning på eget ansvar
On 1 September 2015 the Finland Proper division of the Finnish Red Cross asked the City of Turku for help with organizing emergency accommodations for asylum seekers arriving at the reception centre in Turku.
Den 1 september 2015 bad Finlands Röda Kors Egentliga Finlands distrikt om hjälp av Åbo stad för att hitta lokaler som kan användas för nödinkvartering av de asylsökande som anländer till flyktingförläggningen i Åbo.
The world’s oldest indoor athletics competition, Millrose Games, will be organised in New York on 11 February.
Den 11 februari ordnas världens äldsta halltävling Millrose Games i New York.
“The Power games – The Reformation in Finland” exhibition opens on 17 February in Turku Castle.
Den 17 februari öppnas utställningen Maktspel – reformationen i Finland på Åbo slott.
The Luostarinmäki Handicrafts Museum was opened to the public on 29th June 1940.
Den 29 juni 1940 öppnade Hantverksmuseet på Klosterbacken för allmänheten.
The work of American artist Jacob Hashimoto will fill the spacious premises of Wäinö Aaltonen Museum of Art this summer with thousands of kites.
Den amerikanske nutidskonstnären Jacob Hashimotos verk med tusen drakar fyller Wäinö Aaltonens museums utrymmen under juli.
Alternatively, Turku by the Sea follows the river in the other direction towards Kakola Prison and the harbour.
Den andra rundturen har ett maritimt tema och tar oss från centrala Åbo mot hamnen längs åstranden, förbi Kakola.
The free-of-charge concert is organized by Turku Philharmonic Orchestra and Turku Music Festival in co-operation with the City of Turku.
Den avgiftsfria konserten ordnas av Åbo filharmoniska orkester och Åbo musikfestspel i samarbete med Åbo stad.
The Deputy Mayor, for one, sees to that the objectives set by the City Council and the City Board actualize.
Den biträdande stadsdirektören ser för sin del till att de mål som uppställts av stadsfullmäktige och stadsstyrelsen uppfylls.
The broad-based educational reform contains new solutions for the education of engineers, Masters of Science (Technology), upper secondary and adult education, as well as the structures supporting education and research.
Den bredbasiga helheten för utbildningsreformen innehåller nya lösningar för både ingenjörsutbildningen, DI-utbildningen, andra stadiets utbildning samt vuxenutbildningen och strukturerna som stöder utbildning och forskning.
“The website of the City of Turku, which was opened a year ago, was created with a unique multi-supplier model and the open source-based Drupal system, which provides a license-free and supplier-independent software alternative.
Den bygger på Drupalsystemet som grundar sig på öppen källkod och erbjuder ett programalternativ utan licensavgifter och behov att binda sig till en enda leverantör.
The core question is how the strong economic growth in the Turku area and Southwest Finland can be translated to spell economic growth and an increase in vitality in the whole of Finland.
Den centrala frågan är på vilket sätt vi maximalt ska utnyttja den starka ekonomiska tillväxten i Åboregionen och Egentliga Finland, så att den gynnar hela Finlands ekonomiska utveckling och ökar vitaliteten.
A circular economy is a model where materials circulate and added value is created for products through services and intelligence.’
Den cirkulära ekonomin är en modell där material återanvänds och mervärde skapas till produkterna genom service och intelligens.
The security audited online service entity is available on the city’s Github account
Den datasäkerhetsauditerade webbhelheten kan utnyttjas via stadens Github-konto
The first place to seek help for mental health related matters is a health station.
Den egna hälsostationen är den primära vårdplatsen vid mental ohälsa.
The first place to seek help for mental health related matters is a local health station.
Den egna hälsostationen är den primära vårdplatsen vid mental ohälsa.
The ecumenical appeal for peace of Churches will be read at Turku Cathedral by Archbishop Tapio Luoma of the Evangelical Lutheran Church of Finland, Archbishop Leo of the Orthodox Church of Finland, Bishop Teemu Sippo of the Catholic Church in Finland and Esko Matikainen, leader of Pentecostal Church in Finland.
Den ekumeniska fredsvädjan i Domkyrkan framförs av ärkebiskopen för evangelisk-lutherska kyrkan i Finland Tapio Luoma, ärkebiskopen för ortodoxa kyrkan i Finland Leo, biskopen av Helsingfors Teemu Sippo, den katolska kyrkan i Finland samt frikyrkornas representant, verksamhetsledaren för Pingstkyrkan i Finland Esko Matikainen.
The electronic brochure can be found here.
Den elektroniska broschyren kan läsas här.
These are the North Sea-Baltic Corridor and the Scandinavian-Mediterranean Corridor.
Den ena stomnätskorridoren är Nordsjön–Baltikum och den andra är Skandinavien–Medelhavet.
The European Maritime Day (EMD) conference Investing in smart and sustainable solutions for Blue Growth will be organized at Logomo, Turku, 18–19 May 2016.
Den europeiska maritima dagen (European Maritime Day, EMD) kommer att hållas i Logomo i Åbo den 18–19 maj 2016.
The European Maritime Day has been celebrated around May 20 since 2008 by the decision of the European Parliament and the Council of the European Union.
Den europeiska maritima dagen har sedan 2008 alltid firats runt den 20 maj enligt beslut av Europaparlamentet och Europeiska unionens råd.
The European TEN-T status of the connection between Helsinki and Turku enables applying for significant funding from the EU.
Den europeiska TEN-T-statusen som förbindelsen Helsingfors-Åbo fått gör det även möjligt att söka betydande EU-finansiering.
The former steam boat travelled between Finland and Sweden in the 1960s, and guarantees a retro atmosphere from a time when ferries were still furnished with brass and hardwood.
Den f.d. ångbåten, som bl.a. har tjänstgjort i Sverigetrafiken, bjuder på äkta gammaldags kryssningsstämning från en tid då bilfärjorna ännu inreddes med ädelträ och mässing.
The feedback provides information on matters affecting the city's residents and helps us develop Turku into an even better place to live in.
Den feedback som kommer in ger oss information om det som invånarna går och funderar på och hjälper oss att utveckla Åbo till en ännu bättre plats att bo på.
Finnish car rental chain FiRENT makes renting a car easy and clear to understand.
Den finska biluthyrningskedjan FiRENT som också finns i Åbo gör det lätt och redigt att hyra bil.
A local organization, Europa Nostra Finland (EuNoF), was founded in Finland in March 2011.
Den finska lokalföreningen Europa Nostra Finland rf (EuNoF) grundades i Finland i mars 2011.
LG Electronics Finland Lab is a part of the global R&D network of LG Electronics and reports to Scott Ahn, the Chief Technology Officer of LG Electronics.
Den finska verksamheten, kallat LG Electronics Finland Lab Oy, kommer att bli en del av LG:s globala nätverk av R&D-center och rapporterar till LG:s Chief Technology Officer Dr. Skott Ahn.
The former capital of Finland has been a pioneer through the ages!
Den forna huvudstaden i Finland har varit en föregångare genom tiderna!
The funded empirical research does not have concern Turku, if the applicability of the results for developing Turku is otherwise justified.
Den forskning som finansieras av programmet behöver inte nödvändigtvis inkludera empirisk forskning i och om Åbo.
The comprehensive renovations completed according to the plans designed by Sigge Architects honour the industrial production traditions of the area.
Den fullständiga restaureringen av byggnaderna är utförd enligt planer ritade av arkitektbyrån Sigge och hedrar områdets långa anor inom tillverkningsindustrin.
Hilla and Liisi is a tale composed by seasoned music educators Mari Kätkä, Ulla Piispanen and Tuomas Kesälä, with visual design by award-winning graphic artist Sari Airola.
Den färggranna musiksagan Hilla och Liisi är komponerad av musikpedagogerna Mari Kätkä, Ulla Piispanen och Tuomas Kesälä och illustrerad av den prisbelönta grafikern Sari Airola.
Preparatory education gives students the necessary skills for moving on to basic education.
Den förberedande undervisningen ger eleverna färdigheter för att kunna övergå till den grundläggande utbildningen.
At the edge is a former rope factory, renovated for use by the Turku Conservatory and Arts Academy.
Den före detta repfabriken vid torget har renoverats och inrymmer idag Åbo konservatorium och Konstakademin.
The quarters surrounding the Market Square will form a united network of city malls and new business premises and other spaces are built in the quarters of the centre.
Den gamla staden ges en värdig ställning både som ett attraktivt resmål och ett europeiskt vardagsrum genom att göra områdets tjänster mer mångsidiga och begränsa trafiken som går genom området.
The events are a collaborative effort between the City of Turku and the Finnish employment administration.
Den genomförs i samarbete med Åbo stad och arbetskraftsförvaltningen.
Based on the questionnaire, the common development goals for school year 2015-2016 were:
Den grundläggande utbildningens gemensamma utvecklingsmål under läsåret 2015-2016 som fastställts utgående från enkäten:
The route was once used by merchants, pilgrims, and kings, not to mention the Vikings more over a thousand years ago.
Den har trampats av köpmän, pilgrimer och kungar, allt sedan vikingarnas tid för över tusen år sedan.
Maritime district will attract companies, tourists and inhabitants
Den havsnära stadsdelen lockar såväl företag, turister som invånare
The historic ironworks village and seaside town of Dalsbruk is renowned for its Baltic Jazz Festival, bustling market life and unique atmosphere.
Den historiska bruksbyn Dalsbruk vid havet är känd för sin Baltic Jazz-festival, sitt livliga torgliv och den unika bruksmiljön.
The tour will introduce you to some of the settings for these movies.
Den här rundvandringen belyser några av estraderna.
Explore on foot the signature buildings of Turku’s modern architecture alongside other fascinating structures.
Den här rundvandringen visar betydande verk inom den modernistiska arkitekturen och andra intressanta byggnader i Åbo.
A really authentic archipelago experience, the farm operates without electricity.
Den här äkta skärgårdsmiljön utan el är en upplevelse.
Absorbing archipelago
Den härliga skärgården
Sustainable development can also bring in new investments, jobs and prosperity.
Den hållbara utvecklingen kan också bidra till nya investeringar, arbetsplatser och välfärd.
The City Council, with its 67 City Councillors, has the highest power of decision in the City of Turku.
Den högsta beslutanderätten i Åbo stad utövas av stadsfullmäktige som består av 67 ledamöter.
It further enhances the profile of the Turku Science Park as a centre of business life, making the area an even more desired location,’ says Mikko Lehtinen, CEO of Turku Technology Properties.
Den höjer Turku Science Parks profil ytterligare som ett nav för företagslivet i Åbo och gör området till en ännu attraktivare etableringsplats, berättar Åbo Teknologifastigheters vd Mikko Lehtinen.
Located next to the hill and River Aura, accessible from the old Ox Road of Häme, is the idyllic manor park and grounds.
Den idylliska herrgården med sin vackra park ligger alldeles invid berget, där Aura å och Tavastländska oxvägen möts.
The exhibition will chronicle how the work of shipbuilders as well as ships and building methods have developed from the Middle Ages all the way to the present day.
Den illustrerar skeppsbyggarnas arbete och utvecklingen av fartygen och byggmetoderna från medeltid till nutid.
The emergency response centre or the response team may need further information on the incident.
Den jourhavande operatören eller utryckningsenheten kan behöva tilläggsinformation om incidenten.
At the other end is a huge tail fin rising from the river; Achim Kühn’s art work Harmony.
Den jättelika stjärtfenan som reser sig ur vattnet längst borta i hamnen är Achim Kühns verk Harmonia.
You can also download the application on the website of the event: http://www.europeforum.fi/en/app
Den kan också laddas ner från evenemangets sida: http://www.europeforum.fi/sv/app
You can also download the application on the website of the event: www.europeforum.fi/en/app
Den kan också laddas ner från evenemangets sida: www.europeforum.fi/sv/app
The surrounding nature offers a stunning view for meetings and banquet guests and birdwatchers alike.
Den karga skärgårdsnaturen på Utö är en oförgätlig upplevelse för konferens- och festgäster och ett mekka för bl.a. fågelskådare.
It will be used to transport fertiliser from the Vehmaa biogas plant to local farmers.
Den kommer att transportera gödsel till lokala jordbrukare från biogasanläggningen i Vemo.
Seasonal cultural and historical exhibitions present photographs of the Continuation War as well as the history of glassware.
Den kulturhistoriska utställningen består i år av fotografier från fortsättningskriget och en presentation av glasets historia.
Delicate concert consists of songs based on Eino Leino’s poetry arranged by the guitarist Peter Lerche.
Den känsliga konserten består av sånger till texter av Eino Leino i arrangemang av gitarristen Peter Lerche.
The sounds fill the entire hall, inviting the visitor deeper and deeper into the multidimensional world of contemporary art, Forsblom says.
Den leder besökaren allt djupare in i nutidskonstens mångdimensionella värld, säger Forsblom.
TurkuGether events are intended to introduce international students to the cultural and recreational opportunities available in Turku.
Den legendariska Glöggrundan samlar särskilt finlandssvenska studerande ända från Vasa till Åbo i juletider.
Live events held in the village include concerts, art exhibitions, theatre, fairs and a variety of festivities throughout the year.
Den livskraftiga byn bjuder på konserter, konstutställningar, teater, evenemang och mycket mer året runt.
The tasty and colourful menu also takes into consideration vegans as well as the more particular connoisseur.
Den läckra och färggranna menyn passar såväl veganer som kräsna gourméer.
More information to come in April.
Den längsta användningstiden per gång är fem timmar.
The long coastline stretches in every direction.
Den långa strandlinjen sträcker sig mot nästan alla väderstreck.
The objective of the Maritime Day is to emphasize the great importance of the marine environment and the maritime economic activity internationally.
Den maritima dagens mål är att betona den maritima miljöns och ekonomins stora internationella betydelse.
It marks the place from which the Great Fire of Turku started in 1827.
Den markerar den plats där Åbo brand tog sin början år 1827.
Northern Baltic’s most interesting city
Den mest intressanta staden vid norra Östersjön
The Bryggman Hall on the south side of the Castle features a vaulted ceiling and is a modern meeting space for 120 guests.
Den modernt utrustade Bryggmansalen i södra vingen rymmer 120 rum under stämningsfulla valvtak.
The views on the side of the park facing the City Centre have been obstructed mainly by construction in the 1960s.
Den mot centrum vettande utsikten byggdes huvudsakligen igen på 1960-talet.
A similar closing ceremony will be held on Sunday 30 July.
Den motsvarande avslutningskavalkaden står på tur söndagen den 30 juli.
An excellent lunch selection and spacious meetings rooms are available all year round.
Den mångsidiga lunchen och de ljusa mötesutrymmen betjänar kunder runt året.
The versatile livelihood structure, top class selection of education, culture, and services, as well as the beautiful archipelago, form a magnetic combination in Turku.
Den mångsidiga näringsstrukturen, de dynamiska företagen, det högklassiga utbildnings-, kultur- och serviceutbudet samt den vackra skärgårdsmiljön utgör en attraktiv helhet i Åbo.
Over 200 years old, the Neo Classical assembly hall of the completely renovated Academy Building is a magnificent setting for weddings, birthdays, corporate functions or other private occasions.
Den neoklassiska salen i det över 200 år gamla nyrenoverade Akademihuset är en fantastisk plats för familjefester, till exempel bröllop eller födelsedagar, och företagstillställningar.
The Northern Growth Zone is located centrally at the junction of two European TEN-T core network corridors in Finland.
Den nordiska tillväxtzonen finns centralt i korsningen mellan två TEN-T-stomnätskorridorer i Europa.
The strength of the Northern Growth Zone is the ability to offer businesses:
Den nordliga tillväxtzonens styrka är att erbjuda företag
The Northern Growth Zone is the northernmost part of the Scandinavian-Mediterranean Corridor and the framework under which projects that enhance goods logistics in Southern Finland in particular are funded.
Den nordlska tillväxtzonen utgörs av den nordligaste delen av stomnätskorridoren Skandinavien–Medelhavet, där man särskilt finansierar projekt som ska göra godslogistiken i södra Finland smidigare.
The current Mayor of Turku Aleksi Randell has been appointed CEO of the Confederation of Finnish Construction Industries RT (CFCI).
Den nuvarande stadsdirektören Aleksi Randell har utnämnts till verkställande direktör för Byggnadsindustrin RT.
The new ball sports hall and the Visitor and Innovation centre JOKI will be opened for customers already in the upcoming weeks.
Den nya bollhallen och Besöks- och innovationscentret JOKI invigs redan under de närmaste veckorna.
The new child welfare act changed the practices considerably, and it was considered cumbersome.
Den nya elevvårdslagen ändrade praxisen avsevärt och det har upplevts besvärligt.
Cultural exercise routes located around the Aura river are a refreshing combination of culture and exercise.
Den nya hemstaden kan betraktas med nya ögon under Culture Walk-rutterna som sammanställts av studerande vid Åbo universitet.
We must consider that the new curriculum for basic education highlights new ways of learning and IT and communications technology.
Den nya läroplanen för den grundläggande utbildningen betonar starkt att eleverna ska tillägna sig nya inlärningsfärdigheter samt data- och informationsteknik.
The new truck will replace the diesel-powered truck previously used for this purpose.
Den nya långtradaren ersätter en diesellångtradare som tidigare kört samma sträcka.
New joint terminal for ship traffic opens up opportunities for development of the port area
Den nya samterminalen för båttrafiken ger möjligheter att utveckla Åbo hamnområde
New Skanssi neighborhood is part of the web service turku.fi.
Den nya stadsdelen Skansen är en del av webbtjänsten turku.fi.
The new web services have been planned with the mobile-first principle, and because of this the site will adjust to the screens of mobile phones and tablets.
Den nya webbtjänsten turku.fi har utvecklats enligt principen ”Mobilen först” vilket gör att webbplatsen anpassar sig efter skärmstorleken på mobiltelefoner och surfplattor.
The new turku.fi web service and event calendar are now in use
Den nya webbtjänsten turku.fi och den nya evenemangskalendern har tagits i bruk
New Archbishop Tapio Luoma who will attend the event for the first time is looking forward to the common Christmas celebration.
Den nya ärkebiskopen Tapio Luoma är med för första gången och väntar redan på den gemensamma julhögtiden.
The festival’s opening ceremony is at 5pm.
Den officiella invigningen sker kl.
The wide education reform, which was issued under the lead role of the city of Turku and forwarded to the government at the end of 2016, includes all educational levels.
Den omfattande utbildningsreformen, som Åbo stad hade ledningsansvaret för och som överlämnades till statsrådet i slutet av 2016, tar alla utbildningsnivåer i beaktande.
The extensive contemporary art group exhibition on display at Logomo has raised interest in the public.
Den omfattande utställningen för nutidskonst som nu visas i Logomo har väckt stort intresse hos publiken.
The famous Christian Kluxen returns to Turku on 14.-15.2. to conduct two evenings of the music of Adès, Rachmaninoff and Nielsen.
Den populäre Christian Kluxen återvänder till Åbo för att dirigera två kvällar med Adès, Rachmaninov och Nielsen 14–15.2.
Along with the positive economic development in the Turku region, the growth and the need of labour force will increase at least until mid-2020’s.
Den positiva ekonomiska utvecklingen i Åboregionen stärker områdets tillväxt ytterligare och behovet av arbetskraft kommer att öka åtminstone fram till mitten av 2020-talet.
Positive structural change in numbers
Den positiva strukturomvandlingen i siffror