natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“We are glad that Turku is on the forefront of the computer project, and we get the chance to learn to use IT and communications technology with modern equipment as a natural part of learning and data acquisition,” says Tommi Tuominen, service area director for basic education.
- Vi är glada över att Åbo går i bräschen när digitalprojektet genomförs och vi i skolan får lära ut användning av data- och kommunikationsteknologi med dagens utrustning som en naturlig del av inlärningen och informationssökningen säger direktören för serviceområdet grundläggande utbildning, Tommi Tuominen.
- We are excited about being present in the shared section of Southwest Finland with our new protein-based products and with eggs.
- Vi är ivrigt med på den gemensamma avdelningen av Sydvästra Finland med våra proteinbaserade produktnyheter och även hönsägg.
- Through the Turku Future Forum workshops open to all, a large number of representatives of local businesses in the area, students, and experts in different fields have participated in planning the future of the area.
- Via de öppna Turku Future Forum-workshopparna har också en stor grupp representanter för områdets företag, studerande och experter inom olika branscher deltagit i arbetet med att skapa en framtidsvision för området.
- I admit that I wasn't sure how the audience would react to the concept of an imaginary dictatorship and guards dressed in uniform, he admits.
- Visst funderade jag i förväg på hur publiken skulle förhålla sig till idéen om en fiktiv diktatur och vakter klädda i uniformer, medger han.
– Our staff are enthousiastically involved in guiding Turku citizens of all ages with the use of digital services.
- Vår personal är gärna med om att handleda Åbobor i alla åldrar i användningen av digitala tjänster.
- Our seminar became a success.
- Vårt seminarium blev en framgång.
Turku.fi utilises numerous modules created by the Drupal community, so it is natural to release the results of the work for everyone to utilise.
- Webbplatsen som vi lanserade i fjol gjordes med hjälp av en unik modell med flera leverantörer.
- Website www.meetturku.fi
- Webbplatsen www.meetturku.fi
- Since its inception, SELMA has also organised a lot of different types of events.
- Även SELMA har från början arrangerat flera olika evenemang.
Turku has an exceptionally wide and active range of associations.
- Åbo har ett exceptionellt brett och livligt föreningsfält, berömmer Maarit Luukkaa.
– Turku has pioneered in several national solutions and, simultaneously, cleared the path for other operators.
- Åbo har varit en föregångare i många nationella lösningar och samtidigt röjt väg för andra aktörer.
- City of Turku events working group
- Åbo stads arbetsgrupp för evenemang
- City of Turku event production and promotion
- Åbo stads evenemangsproduktion och intressebevakning
- Turku’s successful climate work invests in renewable energy, public transport, electric mobility, and a denser city structure.
- Åbo stads framgångsrika klimatarbete satsar på förnybar energi, kollektivtrafik, eltrafik och en tätare stadsstruktur.
“Turku thanks Rolls-Royce for its trust, and the city will fully play its role in ensuring that the region’s business, innovation and education services support the company’s establishment in the most appropriate way.
- Åbo tackar Rolls-Royce för förtroendet och staden för sin del ser till att företags-, innovations- och utbildningstjänsterna stöder företagets etablering på bästa möjliga sätt.
- Turku Science Park has an opportunity to be a globally significant innovative concentration where business life, universities and a business company operate in a unique way towards shared goals, says Mayor of Turku Minna Arve.
- Åbo Vetenskapspark har möjligheter att vara ett globalt betydande innovationskluster där näringslivet, högskolorna och näringsbolaget i området på ett unikt sätt samarbetar för att uppnå de gemensamma målen, konstaterar stadsdirektör Minna Arve.
‘The Turku region is one of the locomotives for Finland’s strong economic growth.
- Åbo är ett av lokomotiven för den starka ekonomiska tillväxten i Finland.
- The Turku-Stockholm route is very important to cruise, liner and cargo traffic.
- Åborutten är ytterst viktig för kryssnings-, rutt- och frakttrafiken.
“Opening the source code of the shared integration platform, Turku.fi and the event calendar is precisely the kind of co-operation that is needed more in the municipal sector.
- Öppnandet av den gemensamma integrationsplattformen samt webbtjänsten Turku.fi och evenemangskalendern är exempel på ett sådant samarbete som kommunsektorn behöver mera av.
– ”Luoto” is a successful operational hybrid where different functions support each other and generate a future-oriented, attractive, and experiential entity that meets the objective set by the competition, describes the chair of the jury, Turku City Board Chair Lauri Kattelus.
- ”Luoto” är en lyckad funktionell hybrid, där olika aktiviteter stödjer varandra och skapar en attraktiv och upplevelserik helhet som enligt tävlingens mål siktar på framtiden, beskriver juryns ordförande, Åbo stadsstyrelsens ordförande Lauri Kattelus.
‘Apprenticeship sounded like an excellent chance to get work experience and an occupation at the same time', says Miro, who graduated as a chef last Christmas.
-Att studera på läroavtal föreföll mig en fin möjlighet att få både arbetserfarenhet och ett yrke på en och samma gång, berättar Miro som blir färdig kock till julen.
‘Apprenticeship sounded like an excellent chance to get work experience and an occupation at the same time’, says Miro, who graduated as a chef last Christmas.
-Att studera på läroavtal föreföll mig en fin möjlighet att få både arbetserfarenhet och ett yrke på en och samma gång, berättar Miro som blir färdig kock till julen.
-It is fantastic that the private gallery sector and Makasiini Contemporary in particular put so much effort in the artistic offering of Turku and have brought fresh and welcome breezes to the gallery sphere in Turku, says the City of Turku Director of the Recreation Division Minna Sartes.
-Det är fint, då de privata gallerierna och särskilt Makasiini Contemporary på ett så betydande sätt satsar på utbudet av bildkonst i Åbo, och annars också har bidragit med friska vindar till gallerivärlden i Åbo, säger Minna Sartes, direktör för fritidssektorn vid Åbo stad.
-A visit to the Paimio Sanatorium designed by Alvar Aalto is available.
-Ett besök på Pemars sanatorium som ritats av Alvar Aalto.
- Working together is an integral part of Europeade.
-Europeaden präglas av att göra tillsammans.
‘The trainees should be aware of the basics and the meaning of working already when they start.
-Grundfärdigheterna och vad det innebär att arbeta är sådana saker som en ung ska ha klart för sig på förhand.
‘The sea and diverse experiences are close to the heart of us Vikings.
-Havet och olika upplevelser ligger oss Vikingar varmt om hjärtat.
“The immigrant drivers of Turku Region Traffic Föli perform their tasks in an exemplary, friendly, conscientious and committed fashion, respecting their customers”, the justifications describe.
-Invandrarchaufförerna på Åboregionens kollektivtrafik Föli är exemplariska, vänliga, plikttrogna och engagerade i sitt arbete samt respekterar sina kunder, lyder motiveringen.
‘I had the main responsibility for Miro's training, but the whole team was committed to helping.
-Jag bar huvudansvaret för Miros utbildning, men hela teamet hade förbundit sig vid den.
‘I had the main responsibility for Miro’s training, but the whole team was committed to helping.
-Jag bar huvudansvaret för Miros utbildning, men hela teamet hade förbundit sig vid den.
‘I wrote that I am friendly and helpful, that I like to work with my hands, and that the best way for me to learn is by doing.
-Jag berättade att jag är vänlig och hjälpsam, att jag tycker om att arbeta för hand och att jag lär mig bäst genom arbete.
– People of different ages must be heard in different ways.
-Människor i olika åldrar måste höras på olika sätt.
‘When I first came here, I only had three weeks of training in the field.
-När jag kom till huset hade jag tre veckor utbildning bakom mig.
- The project would significantly strengthen the position of Southwest Finland as a forerunner in climate change mitigation, says Professor Jyri Seppälä from the Finnish Environment Centre, the national leader of the HINKU project.
-Projektet ska också förstärka avsevärt Sydvästra Finlands pionjärskap när det gäller att dämpa klimatförändringen, konstaterar professor Jyri Seppälä, HINKU-projektets nationella ledare på Finlands miljöcentral.
‘We received a list of restaurants willing to take an apprentice.
-Vi fick en lista över restauranger som var intresserade av att anställa en läroavtalsstuderande.
‘Among other things, we are boosting the energy efficiency of the city’s properties and improving their energy control.
-Vi förbättrar bl.a. energieffektiviteten i stadens fastigheter samt energistyrningen.
‘We love a challenge.
-Vi gillar utmaningar.
This allows the students to see the many sides of the field.'
-Vi har bara goda erfarenheter av ungdomar.
‘We have only good experiences of the young people.
-Vi har bara goda erfarenheter av ungdomar.
– The feedback interface can be used for searching public feedback issued by the residents.
-Via gränssnittet kan man söka offentlig feedback som lämnats in av stadsbor.
- The citizens of Turku and the visitors that come here will have a unique opportunity to see the entire spectrum of European folk music and folk dance.
-Åboborna och turisterna har en unik möjlighet att se hela den brokiga mångfalden av folkmusik och folkdans runtom i Europa.
00-11.00) or via the eHealth services.
00-11.00 eller via eHälsoservicen.
00-15.00 and Tue-Fri 8.
00-15.00 och tis-fre kl. 8.
Bus number 1 runs from the airport along the Linnankatu street, and for those arriving by car or groups on a tour bus free parking is available in the Forum Marinum forecourt.
1 går från flygplatsen längs Slottsgatan, och på Forum Marinums gård finns gratis parkeringsplats för dig som kommer med egen bil och för gruppernas egna bussar.
1 berth cabin from €44 /per
1 pers. hytt från 44 €/pers.
1st September
1 september
1.5 years and 4 years old
1,5 och 4 år
1.6.-31.8. and on weekends: €47 /pp
1.6.-31.8. och under veckosluten 47 €/pers.
10 min of brisk exercise = 1.5 km
10 min rask motion = 1,5 km
10 min of heavy exercise = 2 km
10 min tung motion = 2 km
10 writings about Europe cut into the union’s challenges and chances
10 skrifter om Europa går på djupet med unionens utmaningar och möjligheter
10 showers, 1 indoor shower.
10 utomhusduschar, 1 inomhusdusch.
10-year-old Culture Card already reaching 64,000 culture lovers
10-åriga Kulturkortet når redan 64 000 kulturvänner
10.30 am–12.30 pm, Vision for European University (in English)
10.30–12.30 Vision for European University (in English)
Residents help to achieve 100 clean shores
100 rena stränder med medborgarnas hjälp
100 clean shores for the 100-year-old Finland
100 rena stränder till det 100-åriga Finland
10-20 people €61 /pp,
10‒20 personer 61 €/pers,
10th –11th August
10–11 augusti
10th – 22nd August
10–22 augusti
11 Central railway station
11 Centralstationen
11.30 am–12.00 pm #EUandME short film: The loner, directed by Tomasz Konecki
11.30–12.00 #EUandME kortfilmen Ensamvargen, regissör Tomasz Konecki
12 Yliopistonkatu
12 Universitetsgatan
12.00–12.30 pm, Centrum Balticum
12.00–12.30 Centrum Balticum -stiftelse
12.30 pm, Prime Minister’s speech: The Future of the EU – Towards Finland’s EU Presidency
12.30 Statsministers inlägg: EU:s framtid – Mot Finlands ordförandeperiod
Paavo Nurmi born 120 years ago
120 år sedan Paavo Nurmis födelse
13 Kristiinankatu
13 Kristinegatan
14 Kaupungintalo
14 Stadshuset
14 Jan, at 1 pm
14.1. kl.
15 Vähätori
15 Lilltorget
16 Kauppatori
16 Salutorget
In the 17th century, the life of the residents of Turku was shaken from time to time by wars, infectious diseases, death and the impact of economic life in Sweden.
1600-talets Åbobor drabbades ibland hårt av krig, farsoter, död och svängningar i det svenska rikets ekonomi.
February 17th, 2017 – November 25th, 2018
17 februari 2017 – 25 november 2018
17 Puutori
17 Trätorget
18 Bus station
18 Busstationen
Representing 19th century fashion are the pinafore dress and the gown, both of which are worn with a silk cap.
1800-talsmodet representeras av livkjolen och klänningen.
19 Tuomiokirkko
19 Domkyrkan
19 mm (detached houses, single-family houses, etc.)
19 mm (egnahemshus, småhus m.m.)
1946 Bergen (Norway), Gothenburg (Sweden), Aarhus (Denmark)
1946 Bergen (Norge), Göteborg (Sverige), Århus (Danmark)
1953 St. Petersburg (Russia)
1953 Sankt Petersburg (Ryssland)
1958 Gdansk (Poland), Constanza (Romania), Rostock (Germany)
1958 Gdansk (Polen), Constanza (Rumänien), Rostock (Tyskland)
1963 Varna (Bulgaria)
1963 Varna (Bulgarien)
1967 Cologne (Germany)
1967 Köln (Tyskland)
1971 Szeged (Hungary)
1971 Szeged (Ungern)
1976 Bratislava (Slovakia)
1976 Bratislava (Slovakien)
1992 Florence (Italy)
1992 Florens (Italien)
2. on the scale of description for language levels.
2 enligt nivåskalan för språkkunskaper.
2 berth cabin with lounge area from €44 /per
2 pers. hytt med vardagsrum från 44 €/pers.
2 Turun linna
2 Åbo slott
2 months, 3 months, 5 months, 6 months and 12 months old
2, 3, 5, 6 och 12 månader
20 min of light exercise = 1 km
20 min lätt motion = 1 km
2008 Tartu (Estonia)
2008 Tartu (Estland)
200€/ceremony, 1h, includes permit for photographing/recording
200€/förrättning, 1t, inkl. fotograferingstillstånd
In 2016 Ismo Söderling was honored for his long career in the management of the immigration institute.
2016 uppmärksammades Ismo Söderling för sitt långa livsverk som direktör för migrationsinstitutet
In 2017, Ruisrock welcomed a record 105,000 visitors and this year the festival is already sold out – faster than ever before.
2017 hade Ruisrock rekordartat många besökare då 105 000 personer besökte festivalen, och årets festival är redan slutsåld – tidigare än någonsin förr.
20700 Turku
20700 Äbo
20780 Kaarina
20780 S:t Karins
21100 Naantali
21100 Nådendal
21140 Rymättylä
21140 Rimito
21410 Lieto
21410 Lundo
21490 Marttila
21490 S:t Mårten
21490 Marttila
21490 S:t Mårtens
21600 Parainen
21600 Pargas
21260 Kuusisto
21620 Kustö
21620 Kaarina/Kuusisto
21620 S:t Karins/Kustö
21660 Nauvo
21660 Nagu
21770 Houtskar
21770 Houtskär
22 Arcanuminkuja
22 Arcanumgränden
22100 Mariehamn ALAND
22100 Maarianhamina ÅLAND
23 Kauppakorkeakoulu
23 Handelshögskolan
23360 Kustavi
23360 Gustavs
The hostel services include 24h reception, laundry facilities, luggage storage, and bicycle hire as well as wireless internet.
24 h reception, möjlighet att tvätta kläder, bagageförvaring, cykeluthyrning samt trådlöst internet ingår i vandrarhemmets service.
24 T-sairaala
24 Åucs T-sjukhuset
25 Kurjenkaivonkenttä
25 Tranebrunnsplan
25–38 mm (terraced houses and apartment buildings, etc.)
25-38 mm (rad- och våningshus m.m.)
26 Kupittaa railway station
26 Kuppis järnvägsstation
28th June – 1st July
28 juni – 1 juli
28 Kupittaankatu
28 Kuppisgatan
29th August – 2nd September
29 augusti – 2 september
29 Kirjastosilta
29 Biblioteksbron
2–3weeks old
2–3 veckor
3 free trials/group
3 avgiftsfria provgång/grupp
30 Kaupunginteatteri
30 Stadsteatern
32 Kunnallissairaala
32 Kommunalsjukhusvägen
For the following 7-day periods: 32,50 €
32,50 euro för de följande sju dygnen
33 Martti
33 Martinsbacken
34 Water bus
34 Vattenbussen
Please note that objects printed with the library’s 3D printer are experimental and not suitable for commercial use or large-scale production.
3D-utskrifterna på nyhetstorget är till sin art experimentella/prototyper och lämpar sig inte för kommersiellt eller produktionsbruk.
3–4 tracks for fitness swimming and 1–2 tracks for aqua jogging
3–4 banor för motionssim och 1–2 banor för vattenlöpning
4 months and 8 months old
4 och 8 månader
4 Varvintori
4 Varvstorget
400-year history
400 år av historia
400 years – 400 events
400 år – 400 evenemang
€49 /pp (lower deck salon),
49 €/pers (nedre salong)
5 Nov, at 11 am
5.11. kl.
approx. 50 x 25 m
50 m x ca 25 m
50 mm (larger properties, real estate companies, etc.)
50 mm (större fastigheter, fastighetsbolag m.m.)
€56 /pp (upper deck salon).
56 €/pers (övre salong)
5-9 persons: €43,50 /pp
5–9 personer 43,50 €/pers.
Discover 6,700 islands
6 700 öar – ännu fler upplevelser
6 dressing rooms
6 omklädningshytter
Skanssi 6Aika project (the Six City strategy)
6Aika-projektet i Skansen
6th – 8th July
6–8 juli
7 Mikaelinkirkko
7 Mikaelskyrkan
75 years since the foundation of the Faculty of Medicine of the University of Turku
75 år sedan medicinska fakulteten vid Åbo universitet grundades
7th – 9th June
7–9 juni
80–150 mm (industrial plants, etc.)
80-150 mm (industrianläggningar m.m.)
8th – 9th September
8–9 september
9.30–11.30 am, Civil Dialogue – The EU Super Year 2019 in Finland
9.30–11.30 Medborgardebatt – Superår för EU i Finland 2019
Of those who visited the event in Kotka, 96 per cent considered the event to be very good and 94 per cent of those who responded to the survey would recommend the event.
96 procent av dem som besökte Kotka ansåg att evenemanget var ganska eller mycket bra och 94 procent av dem som svarade på enkäten skulle rekommendera evenemanget för andra.
96 per cent of residents in Turku favour the promotion of bicycling
96 procent av Åbo stads invånare understöder främjandet av cykling
Of those who visited the event in Turku, 97 per cent considered the event to be fairly good or very good and 96 per cent would recommend it to others.
97 procent av dem som besökte Åbo ansåg att evenemanget var ganska eller mycket bra och 96 procent av dem skulle rekommendera evenemanget för andra.
capacity <30
<30 deltagare
> Spearhead Projects
> Spetsprojekt
> Monitoring and assessments of the City Strategy (in Finnish)
> Uppföljning och utvärdering av stadsstrategin (på finska)
>> Read more: The Study in Turku website
>> Läs mer: Studiestad Åbo webbsidor
Naantalin Matkailu Ltd.
Ab Naantalin Matkailu Oy
Aboa Vetus & Ars Nova is a museum of history and contemporary art
Aboa Vetus & Ars Nova är ett museum av historia och nytidskonst.
Aboagora, which has been organised since 2011, is a three-day symposium that combines arts and science in a uniquely fascinating manner.
Aboagora som arrangerats årligen sedan 2011 är ett tre dagar långt symposium där konst och vetenskap möts på ett unikt fascinerande sätt.
Absolutely not.
Absolut inte.
Nobleman Johan Oswald Wasastjerna built Villa Wolax in 1899 to serve as his summer home in Kuusisto island.
Adelsmannen Johan Oswald Wasastjerna lät bygga Villa Wolax som sommarhus i Kustö 1899.
Nobleman Johan Oswald Wasastjerna constructed Villa Wolax in 1899 as his summerhouse on the island of Kuusisto.
Adelsmannen Johan Oswald Wasastjerna lät bygga Villa Wolax som sommarhus på ön Kustö 1899.
Adlon Pizzeria & Sportsbar –a sports paradise and the island’s best pizza
Adlon Pizzeria & Sportsbar – öns bästa pizzor och sportigaste stämning
management of Thinking Portfolio and support for operations
administration av Thinking Portfolio och stöd för verksamheten
ADDRESS:
ADRESS:
Event address:
Adress:
indoor air
aerobiologi
Come to Mylly and you can find nearly one hundred stores on two floors.
Affärerna håller öppet varje dag och samma öppettider gäller för alla (med undantag av Alko och kontor).
Africa and the EU – Future Partnership
Afrika och EU – Framtida kompanjonskap
Ahtela Youth Camping Centre
Ahtela lägergård
Ahtelantie 21
Ahtelavägen 21
Airisto Charm
Airiston Lumous
Airisto Charm, Parainen
Airiston Lumous
A visit to shoreside Airiston Lumous is quite the experience.
Airiston Lumous, vackert beläget vid vattnet, är en upplevelse.
Restaurant Aitiopaikka
Aitiopaikka
Turku’s Old Academy Building is located near the centre of Turku, right next to Turku Cathedral.
Akademihuset ligger i närheten av Åbo centrum, helt invid Åbo domkyrka.
The Old Academy Building
Akademihusets solennitetssal
Turku’s Old Academy Building is a unique, historic banqueting venue in the centre of old Turku.
Akademihusets solennitetssal i Åbo är en unik, historisk festplats mitt i gamla Åbo.
The Ballroom of the Academy Building is also ideal for concerts, with its acoustics particularly suitable for classical music.
Akademihusets solennitetssal lämpar sig utmärkt som konsertutrymme, och dess akustik passar bäst för klassisk musik.
Academic startup in bioeconomy
Akademisk startup i bioekonomi
Sitsit, i.e. an academic dinner party, is an important part of student culture.
Akademiska bordsfester eller sitsar är en viktig del av studentkulturen.
activities
aktiviteter
The activities and environment have been designed with older primary school kids in mind.
Aktiviteterna på ön är planerade för barn i skolåldern.
The institute also works in active cooperation with the Sport Academy of Turku Region.
Aktivt samarbete bedrivs också med Åboregionens idrottsakademi.
Actors of both food industry and travel industry are present at the fair. .
Aktörer från både livsmedels- och turismbranschen är med i Sydvästra Finlands avdelning.
Actors in the region work with themes that are globally important; e.g. finding solutions to replace fossil-based raw material sources with bio-based ones for future biobased industrial production, as well as developing novel bioenergy solutions.
Aktörerna i regionen arbetar i områden som är viktiga globalt, till exempel att hitta lösningar för att ersätta fossila råmaterial med biobaserade för en framtida biobaserad industriproduktion och att utveckla nya lösningar för bioenergi.
Emergency Contraception
Akut prevention
Emergency contraception can be done in two different ways, either with an emergency contraceptive pill (‘morning-after pill’) or with a copper coil (an intrauterine device).
Akut prevention kan utföras på två sätt, antingen med akut-p-piller eller kopparspiral.
The emergency contraceptive pill prevents or postpones the release of an egg.
Akut-p-piller förhindrar eller skjuter upp ägglossningar.
Emergency contraceptive pills can cause side effects such as headache and nausea.
Akut-p-piller kan förorsaka biverkningar, såsom huvudvärk och illamående.
It does not terminate a pregnancy that has already started.
Akut-p-piller kan inte avbryta en befruktning som redan skett.
The pill, which contains progesterone, should be taken as soon as possible after sexual intercourse.
Akut-p-piller som innehåller gulkroppshormon ska tas så fort som möjligt efter samlaget.
The emergency contraceptive pill is meant for temporary use
Akut-p-piller är avsedda för tillfälligt bruk
Acute swelling and inflammations
akuta svullnader och inflammationer
Á la Carte Restaurant Kotka, Banquet - capacity 80
Ala carte Kotka, festlokal - 80 deltagare
Albert Ravilan reitti
Albert Ravilan raitti
Alberto Hold-Garrido, conductor, Timo Ollila, lights, Jussi Virkkumaa, projection, Dance Theater ERI, Turku Philharmonic Orchestra.
Alberto Hold-Garrido, kapellmästare, Timo Ollila, ljusdesign, Jussi Virkkumaa, videoprojektion, Dansteatern ERI, Åbo filharmoniska orkester.
The long awaited new rendition of Finnish national treasure Aleksis Kivi’s Seitsemän Veljestä (Seven Brothers) returns to the theatre under Lauri Maijalas direction.
Aleksis Kivis kalssiker, den inväntade Seitsemän Veljestä (Sju bröder) återvänder till stadsteatern under regissören Lauri Maijala.
Vice-President of the European Investment Bank (EIB) Alexander Stubb
Alexander Stubb, vice generaldirektör vid Europeiska investeringsbanken
All feedback will be carefully read through and they have an integral role as Turku improves its web services.
All feedback gås noggrant igenom, och den har en väsentlig roll när Åbo utvecklar bättre versioner sina webbtjänster.
Heinänokka offers the necessary conference equipment and Wifi as well as extensive, wide-ranging grounds for all manner of outdoor activities.
All mötesutrustning som behövs finns på lägergården, likaså trådlöst internet.
All feedback is recorded into the eFeedback service.
All respons registreras i den elektroniska responstjänsten.
All 300–400 congress delegates congregate in one space.
Alla 300–400 kongressdelegater samlas i en lokal.