natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The convener of the meeting is the Prime Minister’s Office in co-operation with the Ministry for Foreign Affairs, the City of Turku, and Turku University’s Centre for Maritime Studies.
Kallelsen till sammanträdet görs av statsrådets kansli i samarbete med utrikesministeriet, Åbo stad och Sjöfartsbranschens utbildnings- och forskningscentral vid Åbo universitet.
Chamber Choir Key Ensemble
Kammarkören Key Ensemble
Chamber music series by musicians
Kammarmusikserien är planerad av musikerna
The campaign is carried out by The Finnish League for Human Rights, The Finnish Youth Co-operation Allianssi, Sexual Equality (SETA), Finnish Multicultural Sports Federation (Fimu), the Finnish Disability Forum in co-operation with the Ministry of Justice.
Kampanjen genomförs av justitieministeriet i samarbete med Förbundet för Mänskliga Rättigheter rf, Finlands Ungdomssamarbete Allians rf, Seta rf, Suomen Monikulttuurinen Liikuntaliitto Fimu rf och Handikappforum rf.
This campaign has been promoted in the work communities of the city this autumn.
Kampanjen har förts framåt i stadens arbetsgemenskap under hösten.
The campaign is titled ‘Move to Turku’.
Kampanjen har rubricerats med Flytta till Åbo.
The campaign includes an electronic brochure in Finnish, Swedish and English as well as videos intended for social media channels.
Kampanjen innehåller en elektronisk broschyr på finska, svenska och engelska samt videor som är avsedda för kanaler i sociala medier.
The campaign is carried out only once, during 2017.
Kampanjen är unik och ordnas under år 2017.
can be awarded to a person, company, organisation or other community
kan beviljas en person, ett företag, en förening eller ett annat samfund
Are you good with languages, or do you just want to participate in this colourful event?
Kan du språk eller vill du vara med på det färgglada evenemanget?
Should I demand for rectification?
Kan jag göra en klagan?
Does the city tow cars away?
Kan staden bogsera bort min bil?
Can warm water be used in cooking?
Kan varmvatten användas vid matlagning?
The 18-hole Kankainen Golf course offers a challenge for players of all levels.
Kankaisten golf har en 18-hålsbana som är en utmaning för spelare på alla nivåer.
The families to have once owned Kankainen Manor have included among others Djekn, Dettloff, Ribbing, Hasselbom-Fredenskiöld and Horn.
Kankas gård har ägts av bl.a. ätterna Diekn, Dettloff, Ribbing, Hasselbom-Fredenskiöld och Horn.
Perhaps Turku could even follow the steps of Vancouver, Canada, and become a pilot city for clean technology.
Kanske kan Åbo rentav bli en experimentstad för ren teknologi på samma sätt som Vancouver i Kanada.
The opera is conducted by Leif Segerstam.
Kapellmästare är Leif Segerstam.
Responsible for the festival’s programme is the previous year’s artistic director, conductor Ville Matvejeff.
Kapellmästaren Ville Matvejeff är festivalens konstnärliga ledare för sista gången.
Captain´s Sauna, Meeting - capacity <30
Kaptens sauna, konferensutrymme - <30
Important role models included, for example, professors Kari Immonen and Hannu Salmi.
Kari Immonen och Hannu Salmi har varit viktiga förebilder.
Karikonlenkki, the 1,400 metre fitness trail that goes around Sports Park, got its name from a legendary sports coach Paavo Karikko who was also the first municipal sports coach in Finland in 1938–1969.
Karikonlenkki, det 1 400 meter långa motionsspåret som omger Idrottsparken, fick sitt namn från den legendariska idrottstränaren Paavo Karikko som även innehade posten som Finlands första kommunala idrottsinstruktör 1938–1969.
The opera “Die Kalewainen in Pochjola,” composed by Karl Müller-Berghaus and forgotten for 127 years, premieres in Logomo on 28 February.
Karl Müller-Berghaus opera Die Kalewainen in Pochjola, som varit bortglömd i 127 år, uruppförs i Logomo den 28 februari.
Karolinska Institutet (KI) with its 600 research groups focused on life science and health has since over 20 years been committed to putting research results to use through commercialization and industry collaborations.
Karolinska Institutet (KI) har med 600 forskningsgrupper inom livsvetenskap och hälsa i över 20 arbetat för att skapa tillämpningar av forskningsresultat genom kommersialisering och branschsamarbete.
Map
Karta
Map of the enterprise parking areas (pdf)
Karta över företagsparkeringområden (pdf)
Map of densely populated areas (pdf in Finnish)
Karta över tätorter (PDF, på finska)
Maps
Kartor
Printable pdf maps
Kartor i pdf-format
Maps and geographic information
Kartor och geodata
You can view the maps either on a computer or you can load them directly to your mobile phone with the Citynomadi mobile application.
Kartorna kan studeras antingen på en dator eller genom att ladda ner dem på mobilen via mobilappen Citynomadi.
Map service (in Finnish)
Karttjänst (på finska)
Kaskenkatu 1
Kaskisgatan 1
Kaskenkatu 6 A
Kaskisgatan 6 A
Kasnäs Caravan
Kasnas Caravan
Kasnäs (region)
Kasnäs (området)
Kasnäs (Archipelago Spa)
Kasnäs (skärgårdsbad)
Kasnäs Harbour
Kasnäs hamn
Kasnäs Pavilion Banquet - capacity 101-200, Services: Accommodation, Sauna
Kasnäs Paviljong, festlokal - 101-200 deltagare, tillägsservice: inkvartering, bastu
Kasnäs: Ferry terminal, Örö: Guest marina, ferry terminal, Hanko: Eastern harbour
Kasnäs: Linjebåtshamn, Örö: Gästhamn, linjebåtshamn, Hangö: Östra hamnen
Kasnäsintie 1294
Kasnäsvägen 1294
Cashier open
Kassan öppet
Do not throw sticks, snowballs or stones
Kasta inga pinnar, snöbollar eller stenar.
Catalysis for biorefineries is the key technology of the future
Katalysen i bioraffinaderier är framtidens nyckelteknologi.
Katariinan kamari, Banquet, Meeting - capacity 20
Katariinas kammare, festlokal - 20 deltagare
Katariinanlaakso nature destination
Katarinadalens naturområde
Katariina: The nature trails in Katariina join with the St Catherine’s Paths in Kaarina, 2 km
Katarinas naturstigar sammankopplade till St Karins kommuns Sankt Katarinas stigar 2 km
cats 13,60 €/day
katter 13,60 €/dag
Cavalier Wing, Meeting - capacity 51-100, Services: Sauna
Kavaljersflygeln, konferensutrymme - 51-100 deltagare, tillägsservice: bastu
Kavalton Tila
Kavalto Gård
Kavalton Tila is an idyllic party venue, where party and catering services blend with the traditional farming environment.
Kavalto Gård är en idyllisk festplats, där traditionellt jordbruk går hand i hand med fest- och cateringservice.
Kavalton tila
Kavalton tila Oy
Kerttu also has a laundry facility and private sauna to rent.
Kerttu har även bastu och tvättlokal.
Key Ensemble on Instagram
Key Ensemble på Instagram
Keynote Introduction
Keynote-anförande
Glimpse into the world of racing!
Kika in i travets värld!
Kimi Kärki emphasises that the atmosphere and energy at the events is created by the audience and performers together.
Kimi Kärki betonar att stämningen och energin på evenemangen skapas tillsammans av publiken och uppträdarna.
Kimi Kärki and his wife Maarit Leskelä-Kärki are used to taking risks.
Kimi Kärki och hans fru Maarit Leskelä-Kärki är vana vid att ta risker.
Kimi and Maarit have increasingly participated in organising the event over the past five years.
Kimi och Maarit kommer att delta ännu starkare i evenemangets arrangemang under kommande fem år.
Kimito Island
Kimitoön
Kemiö and Parainen
Kimitoön och Pargas
Kimito Island Tourist Information
Kimitoöns turistinformation
Kimmoke Wristband
Kimmoke-armbandet
Kinopalatsi 1, Meeting - capacity 485
Kinopalatsi 1, konferensutrymme - 485 deltagare
Kjell also painted the backgrounds for the dioramas with oil colours.
Kjell Kolthoff målade även dioramernas tygfonder.
Clarinettist Kari Kriikku will be leading the Philharmonic Orchestra and audience on a journey on the Orient Express, treating us to tango, fado and influences from klezmer music.
Klarinettisten Kari Kriikku tar filharmonikerna och publiken med på en resa med Orient Express och vi får bl.a. höra tango, fado och inslag från klezmermusiken.
field trips
klassresa
Class room, Meeting - capacity 30-50
Klassrum, konferensutrymme - 30-50 deltagare
Go to the city feedback service.
Klicka fram dig till stadens feedbacktjänst.
Click Send.
Klicka på Sänd
The client has the right to know who made the child welfare notification if it has been submitted by a public official, or if the identity of the notifier becomes known.
Klienten har rätt att få veta vem som har gjort anmälan, om det är fråga om en myndighet eller anmälan inte lämnats anonymt.
Over 25-year-old residents of Turku who have problems with contraception can visit the Contraception Clinic with a referral from a doctor, public health nurse, or social worker.
Klienter över 25 år som har preventivmedelsproblem kan komma till rådgivningsbyrån med remiss av läkare, hälsovårdare eller socialarbetare.
Follow the rows of market stalls at the Old Great Square and take a trip back in time to Medieval Market with performing groups, jesters and minstrels.
Kliv in i medeltiden bland marknadsstånden på Gamla Stortorget i Åbo under Medeltidsmarknaden och möt artister, narrar och musikanter.
Take a journey in time to the Viking Age, visit a lighthouse island or sail in a traditional or modern boat.
Kliv in i vikingatiden, besök en fyr mitt ute på havet, åk ut på seglats med en gammaldags skuta eller hyr en lite modernare båt.
wise and frictionless flows of goods over administrative and territorial borders
kloka och friktionsfria varuströmmar över administrativa och regionala gränser
The chloramine content is affected by the temperature of the water and the time it stays in the network, for example.
Kloraminhalten påverkas av till exempel vattentemperaturen och hur länge vattnet finns i nätet.
The remains of the chlorine are evaporated from drinking water if the water is stored in a pitcher for a while.
Kloret avdunstar helt från dricksvattnet, om man håller det en stund i en kanna.
Luostarin Välikatu runs through the heart of medieval Turku.
Kloster-Mellangatan var en viktig gata i Åbo under medeltiden.
flowers
Klosterbacken
luostarinmäki
Klosterbacken
textiles
Klosterbacken
The Museum is less than one kilometre from the Market Square.
Klosterbacken ligger ca en kilometer från salutorget.
Luostarinmäki and its buildings
Klosterbacken och byggnaderna
In 1827 the Great Fire of Turku caused massive destruction, but Luostarinmäki was spared from the flames.
Klosterbacken är det enda enhetliga trähusområde som undgick Åbo brand 1827 och som bevarats till idag.
Medieval main street
Klostermellangatan
The street ran from St. Olaf’s Dominican monastery to the town centre and to the Cathedral.
Klostermellangatan ledde från S:t Olofs dominikanerkloster på Kaskisbacken till det dåvarande Rådhustorget.
Clubhouse conference room, Meeting - capacity <30, Services: Accommodation, Sauna
Klubhusets konferensrum, konferensutrymme - <30 deltagare, tillägsservice: inkvartering, bastu
Clubhouse seminar room, Banquet, Meeting - capacity 51-100, Services: Accommodation, Sauna
Klubhusets seminarierum, festlokal, konferensutrymme - 51-100 deltagare, tillägsservice: inkvartering, Bastu
Club restaurant + seminar room, Banquet, Meeting - capacity 101-200, Services: Accommodation, Sauna
Klubrestaurangen + seminarierummet, festlokal, konferensutrymme - 101-200 deltagare, tillägsservice: inkvartering, Bastu
The industrial clothing factory ceased operations in 1968.
Klädesfabrikens industriverksamhet slutade 1968.
The oldest industrial building of the factory is from the 1820’s and the newer ones from the end of the 1800’s and 1920’s.
Klädesfabrikens äldsta industribyggnad är från 1820-talet och de nyare från 1800-talets slut samt från 1920-talet.
Egotrippi’s Knipi sums up the feelings of the band: “Co-operation with a big orchestra has been a whole new thing for us, and so these concerts have been a great leap to the unknown.
Knipi från Egotrippi beskriver känslorna i bandet: ”Samarbetet med stor orkester har varit helt nytt för oss, och de här konserterna har varit ett stort steg ut i det okända.
The restaurant of master chef Erik Mansikka, Kaskis was rated the public’s favourite as soon as it opened in spring 2014.
Kocken Erik Mansikkas restaurang öppnade våren 2014 och blev genast populär.
Koivukankare offers a variety of activities, with everyone able to find something to their liking.
Koivukankare erbjuder mångsidiga aktiviteter för alla intressen.
Koivukankare is a holiday resort in Kuusisto, Kaarina.
Koivukankare är en semesteranläggning på Kustö i S:t Karins.
Boil 1/3 litre of water.
Koka 1/3 liter av vatten.
carbon dioxide measurements (CO2)
koldioxidmätningar (CO2-mätningar)
To forward-looking companies, a low-carbon operational environment and the promotion of sustainable development are a default value, and having this value is also expected from the City.
Koldioxidsnål verksamhetsmiljö och främjandet av hållbar utveckling är en standard för företag som de också förväntar sig från staden.
Videos:
Kolla på videor:
Public transport and pedestrian and bicycle lanes functioning
Kollektivtrafik samt gång- och cykelvägar fungerar
Public transport will be turned into a completely carbon neutral service.
Kollektivtrafiken blir helt kolneutral.
– The structure of the city of Turku is largely influenced by the grid plan designed by Carl Ludvig Engel at the end of the 19th century.
Kollektivtrafikens nya terminaler livar upp stadens trafiknoder och styr människoströmmarna till ett större område, vilket utvidgar centrumets kommersiella kärna.
Turku Region Public Transport Committee
Kollektivtrafiknämnden för Åbo stadsregion
carbon monoxide measurements (CO)
kolmonoxidmätningar (CO-mätningar)
Carbon neutral energy and coal phase out in 2025
Kolneutral energi och avstående från kol 2025
Carbon Neutrality and Resource Wisdom
Kolneutralitet och resursklokhet
Carbon Neutrality and Resource Wisdom is one of the focal points in Smart and Wise Turku spearhead project.
Kolneutralitet och resursklokhet är ett av insatsområdena för spetsprojektet Smart and Wise Turku.
Kolthoff then caught and stuffed the animals for the exhibition with the help of his son, Kjell Kolthoff.
Kolthoff fångade själv och uppstoppade tillsammans med sonen Kjell djuren som placerades i utställningen.
Volunteer and help as make the best Europeade ever!
Kom för att talkoarbeta och skapa den bästa Europeaden någonsin!
Remember to keep the gate closed at all times
Kom ihåg att alltid hålla porten stängd.
When making your reservation please notify us if your class is a special class.
Kom ihåg att berätta för oss om klassens specialbehov.
Download the Moominworld mobile app, your personal guide on your visit to Moominworld.
Kom ihåg att ladda ner Muminvärldens mobilapp, din personliga guide i Muminvärlden.
We recommend you dedicate at least a day for your visit – there is so much to see and do.
Kom ihåg att reservera minst en dag för besöket – här finns nämligen massor att se och göra.
Send your friends and relatives a Christmassy picture of Turku.
Kom ihåg dina vänner och din släkt med en julbild av Åbo.
Have lunch in an elegant setting or simple come to enjoy our terrace.
Kom in på lunch eller njut ute på terassen.
Bring you own boat when you come to experience the summer in Turku!
Kom med egen båt och upplev ett somrigt Åbo!
Join us in an operation for the benefit of the Archipelago Sea
Kom med i kampanjen för Skärgårdshavets väl
Join in the humppa world record
Kom med i världsrekordförsök i humppa
Join a guided tour in Turku Castle!
Kom med på en guidad rundvandring!
Join the discussion and hear reflections on how Brexit has affected the EU, and on reforming the union and strengthening the role of the citizens in EU decision-making.
Kom och diskutera och hör hans åsikter om ett EU omvälvt av Brexit, om hur EU kan reformeras och om hur man kan öka medborgarnas roll i EU:s beslutsprocesser.
We invite you to try out Flipster!
Kom och prova Flipster-tidningstjänsten!
Do not forget the Virgin Potato Festival in spring and the Turku Food and Wine Fair in autumn, which is organized jointly with the Turku International Book Fair!
Kom också ihåg Nypotatisfestivalen på våren och Matmässan som ordnas på hösten i samband med Bokmässan!
Take a romantic picnic ride with a loved one, spend an evening with a friend or borrow the River Aura for a meeting.
Kom på en romantisk picknick, med ett gäng kompisar eller ordna ett möte på Aura å.
The tour leader and bus driver entering with their group get free admission.
Kommer du med en skolklass eller studerandegrupp?
commercialise innovations through international cooperation
kommersialisera innovationer genom internationellt samarbete
Union of Baltic Cities, Sustainable Cities Commission
Kommissionen för hållbara städer inom Östersjöstädernas förbund (UBC)
At the moment, the Commission has launched three platforms:
Kommissionen har hittills lanserat tre plattformar:
Commodore´s Shore Villa, Banquet, Meeting - capacity 30-50
Kommodorens strandvilla, festlokal, konferensutrymme - 30-50
municipal and national elections
kommunala och statliga val
Kunnallissairaalantie 20, building 13
Kommunalsjukhusvägen 20, byggnad 13
Municipalities continue to grant supplementary and preventive social assistance.
Kommunen beviljar fortfarande kompletterande och förebyggande utkomststöd.
Municipalities have the right to charge a fee from the owner or holder of the animal for collecting, treating and possibly putting down the animal.
Kommunen har rätt att ta ut ersättning av djurets ägaren eller innehavare för tillvaratagande, skötsel och eventuell avlivning av djuret.
The municipality can apply for compensation for organizing the early phase integration services.
Kommunen kan ansöka om ersättning för arrangemang av integreringsservice i inledningsskedet.
Municipal employees can organise their own events during the week, deliver garbage bags and trash grabbers to volunteer groups, or participate in the transportation of the garbage collected.
Kommunens anställda kan under veckan ordna egna talkon eller förse grupper av frivilliga med sopsäckar och uppsamlingsredskap, eller hjälpa till med att forsla bort skräpet.
The municipal environmental protection authority supervises the compliance of the Finnish waste legislation and municipal waste management regulations that are based on the legislation.
Kommunens miljöskyddsmyndighet övervakar avfallshanteringen enligt avfallslagen och kommunala avfallsdirektiv.
Municipalities and other actors cooperate for a carbon-neutral Southwest Finland
Kommuner och andra aktörer eftersträvar tillsammans ett kolneutralt Sydvästra Finland
Communications
Kommunikation
Director of Communications Saara Malila
Kommunikationsdirektör Saara Malila
Communications Coordinator, Jutta Mäkinen
Kommunikationskoordinator, Jutta Mäkinen
communication services (planning and implementation of a project’s communication materials and different types of products)
kommunikationstjänster (planering och tillverkning av informationsmaterial till projektet och olika produkter)
The maximum support amount is 25 per cent of the costs incurred in Finland.
Kompen-sationen är högst 25 procent av kostnader som uppstått i Finland.
The payback system also has an impact on the development of the international expertise of professionals in the audiovisual industry, as well as service companies in the branch.
Kompensationssystemet har också effekter på utvecklingen av den internationella kompetensen hos professionella och serviceföretag inom den audiovisuella branschen.
Experts trained at the universities in Turku are needed in the enterprises of the area, from the manufacturing industry all the way to demanding product development and innovation activities, says Pekka Sundman, Director of Urban Development at the City of Turku.
Kompetensen i högskolorna i Åbo behövs i regionens företag, inom allt från tillverkningsindustri till krävande produktutvecklingsarbete och innovationsverksamhet, säger Pekka Sundman, direktör för Åbo stads stadsutvecklingsgrupp.
Additional activities:
Kompletterande program:
Complications (e.g. bleeding) after dental operations
komplikationer efter tandåtgärder (t.ex. blödningar).
Conference marketing and registration materials should be concentrated online.
Koncentrera marknadsföringen och anmälningen till mötet till elektroniska kanaler.
The Central Administration comprises three groups: the Administration Group, the Finance and Strategy Group, and the City Development Group.
Koncernförvaltningen består av tre grupper: förvaltningsgruppen, ekonomi- och strategigruppen samt stadsutvecklingsgruppen.
fitness testing
Konditionstest
The event was hosted by Maisa Niemi and Lauri Ryyppö, who are this year’s ‘Turun Flikka’ (Turku Girl) and ‘Turun Poika’ (Turku Boy).
Konferencier för evenemanget var Åboflickan Maisa Niemi och Åbopojken Lauri Ryyppö.
Host: Ari Niemi (TS)
Konferencier: Ari Niemi (TS)
Host: Kari Vainio (TS)
Konferencier: Kari Vainio (TS)
Facilitator: Nicklas Wancke
Konferencier: Nicklas Wancke
conference
konferens
Negotiation room 1, Meeting - capacity <30
Konferens 1, konferensutrymme - <30 deltagare
Smart specialisation conference in Helsinki
Konferens om smart specialisering i Helsingfors
Meeting-/banqueting facilities, Banquet, Meeting - capacity 51-100, Services: Accommodation, Sauna Archipelago
Konferens-/festlokal, festlokal, Konferensutrymme - 51-100 deltagare, tillägsservice: inkvartering, bastu
Conference Centre Mauno
Konferenscentrum Mauno
Congress Centre Mauno
Konferenscentrum Mauno
Conference Centre Mauno’s main premises are in the dynamic and rapidly growing Kupittaa district, close to central Turku.
Konferenscentrum Maunos hemmaplan är det dynamiska och snabbt växande Kuppisområdet nära Åbo centrum.
Congress Centre Mauno's versatile meeting facilities include nine auditoriums of different sizes and ten other meeting rooms.
Konferenscentrum Maunos hemmaplan är det dynamiska och snabbt växande Kuppisområdet nära Åbo centrum.
The conference offers the operators of the maritime field a dynamic platform for dialogue and exchange.
Konferensen erbjuder de maritima intressenterna en dynamisk plattform för dialog och utbyte.
The conference has five theme areas where topics such as investment, Blue Growth, development of know-how, as well as energy questions will be discussed.
Konferensen har fem temaområden och behandlar bland annat investeringar, blå tillväxt, kompetensutveckling och energifrågor.
The European Maritime Day conference has gained great publicity throughout Europe and the number of a thousand participants was reached before the registration deadline.
Konferensen Havets dag i Europa har fått stor uppmärksamhet i hela Europa och deltagarantalet överskred tusen innan anmälningstiden gick ut.
The main focus of the conference is on how more investments could be directed to the blue economy of maritime economy and shipping industry.
Konferensens huvudpunkt är hur man ska öka investeringarna i den maritima ekonomin och sjöfartsnäringen, det vill säga den blå ekonomin.
The main theme of the conference is Investing in competitive Blue Growth – smart and sustainable solutions.
Konferensens huvudtema är hållbar blå tillväxt och bär namnet Investing in competitive Blue Growth – smart and sustainable solutions.
The main theme of the confer-ence will be sustainable maritime growth.
Konferensens Investing in smart and sustainable solutions for Blue Growth huvudtema är hållbar maritim tillväxt.
Conferences
Konferenser
Meetings
Konferenser
The conference guests also have a chance to visit Meyer Turku shipyard, Meriaura, and Auriga Business Center, as well as the NaviGate fair that is organized at the same time and gathers the subcontractors of the field in the Turku Fair Centre.
Konferensgästerna har även möjlighet att bekanta sig med Meyer-varvet, Meriaura och Auriga Business Center samt mässan NaviGate som ordnas samtidigt i Åbo mässcentrum och samlar branschens underleverantörer under ett tak.
Conference Hotel and Hostel Linnasmäki
Konferenshotell och hostel Linnasmäki
Conference Hotel and Hostel Linnasmäki
Konferenshotell och hostell Linnasmäki