natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operational culture of the new curriculum also includes the training of teacher tutors, which is supported by the Finnish National Board of Education.
Till verksamhetskulturen i den nya läroplanen hör också utbildning av tutorlärare, där vi fått bidrag från Utbildningsstyrelsen.
“Luoto” (islet, skerry) by the Helsinki-based PES-Architects Ltd. has been selected as the winner of the architecture competition concerning the future Experience Centre in Turku Railyard.
Till vinnare av arkitekttävlingen för Upplevelsecentret som ska förverkligas på Åbo bangård har utsetts PES-Arkkitehdit Oy:s tävlingsförslag ”Luoto”.
Regular reservations can be applied for some of the courts and are distributed every spring.
Till vissa av planerna kan man boka fasta turer.
More than 288 groups from 24 countries have signed up for the annual celebration of European folk dancers, folk musicians and singers.
Till årets fest för europeiska folkdansare, folkmusiker och folksångare har anmält sig hela 288 grupper från 24 länder.
The New Citizen of Turku is a title bestowed upon a person living in the Turku region who has an immigrant background, while the Multicultural Act is an award given to a person, company, association or other type of community.
Till årets nyåbobo utses en person med invandrarbakgrund som är bosatt i Åboregionen, och för årets mångkulturella handling däremot belönas en person, ett företag, en förening eller ett annat samfund.
The Chair of the Finnish Red Cross (FRC) and former Secretary of State, Pertti Torstila, has been invited as the bringer of the humanitarian message for the Ecumenical Christmas.
Till överbringare av det humanitära budskapet vid evenemanget har inbjudits ordförande för Finlands Röda Kors, den tidigare statssekreteraren Pertti Torstila.
In the entry, the area has been successfully maintained as spacious and airy despite its massiveness, which was counted as one of the merits of ”Luoto”.
Till ”Luotos” förtjänster hör bland annat bangårdsområdets rymlighet och luftighet, som förslaget har kunnat hålla trots sin massivitet.
Directions
Tillagning
The route along the banks of the River Aura takes you to authentically local restaurants that offer the most delicious tastes in Turku.
Tillbringa din Åbodag med att smaka på delikatesser och njuta av miljön kring Aura å!
Accessibility (old building)
Tillgänglighet (äldre byggnad)
Accessibility enables fluent movement and participation in everyday life: housing, studying, culture and hobbies.
Tillgänglighet möjliggöt smidig rörlighet och deltagande i vardagslivet: boende, studier, kultur och fritidsintressen.
Accessibility
Tillgänglighetssinformation
Accessibility information
Tillgänglighetssinformation
Access to treatment and the statutory Care Guarantee (STM.fi in Finnish)
Tillgång till vård och vårdgaranti (STM.fi)
There are WLAN and LAN connections.
Tillgång till Wlan- och Lan-nätverk.
if the vehicle is owned by the employee, proof must be shown of the employment and that the enterprise compensates for the use of the vehicle
Tillhör bilen en anställd ska det visas upp intyg över arbetsförhållandet samt över det att arbetsgivaren erlägger ersättning för användning av bilen i arbetet.
The City of Turku, along with its cooperation partners, wants to lower the threshold for using digital services by introducing various trials.
Tillmans med sina samarbetspartner vill Åbo stad med hjälp av olika försök sänka tröskeln för att använda offentliga digitala tjänster.
Sufficient hotel capacity, number of good-sized lecture halls and easy accessibility are also important for congresses.
Tillräcklig hotellkapacitet och antalet tillräckligt stora seminariesalar som är lätta att nå är viktigt då man ordnar kongresser.
Together, the residents, city, organisations, congregations, universities and companies can build a Turku where everyone is included and can lead a good and safe life.
Tillsammans kan invånarna, staden, föreningarna, församlingarna, universiteten och företagen bygga upp ett Åbo där alla kan känna sig delaktiga och leva ett gott och tryggt vardagsliv.
By cooperating with the Association of Finnish Local and Regional Authorities to challenge the Finnish municipalities to participate, we hope to activate many new municipalities!
Tillsammans med Kommunförbundet utmanar vi i år Finlands kommuner att komma med, och hoppas på så vis kunna aktivera många fler kommuner!
The discussions of almost a hundred specialists and influencers were followed and joined by 2,000 participants.
Tillsammans med nästan hundra experter och opinionsbildare diskuterade 2000 deltagare på platsen.
Co-operation creates solutions serving everyone in a cost-efficient manner
Tillsammans skapas kostnadseffektiva digitala lösningar som betjänar alla
Added chlorine
Tillsatt klor
At Kupittaan Paviljonki, events can be held throughout the year.
Tillställningar ordnas året runt i Kupittaan Paviljonki.
The event is full for now, but you may enquire about possible free places at the venue or follow the live stream online:
Tillställningen är fullbokad, men du kan komma på platsen och fråga efter eventuella lediga platser, eller följa livesändningen på nätet.
The discussion is moderated by Senior Researcher Jenni Karimäki from the University of Turku.
Tillställningens konferencier är specialforskare Jenni Karimäki från Åbo universitet.
permits and supervision
Tillstånd och tillsyn
A residential parking permit entitles unlimited parking in separately marked parking areas.
Tillståndet ger rätt att gatuparkera obegränsat på platser som angetts med tilläggsskyltar.
Three registration marks can be marked on one permit, but the permit can only be used in one vehicle at a time.
Tillståndet kan innehålla registernummer för tre fordon men åt gången kan det användas i bara ett av dessa.
The permit must be put inside the windscreen in a well visible place.
Tillståndet ska placeras väl synligt innanför vindrutan.
Permits Licensor Kaisa Kauma-Laula
Tillståndshandläggare Kaisa Kauma-Laula
Cardboard licenses have been left out and visible permits are no longer required.
Tillståndskorten av papp har tagits ur bruk och man behöver inte längre placera tillståndet synligt inuti fordonet.
Add the mämmi malt and rye flour.
Tillsätt mämmi malt och rågmjöl.
The manufacturer is Crichton-Vulcan, Turku.
Tillverkaren är Crichton-Vulcan, Åbo.
The growth prospects of the manufacturing technology industry extend to the mid-2020s in the Turku region.
Tillväxtutsikterna för den tillverkande teknologiindustrin sträcker sig till den första hälften av 2020-talet i Åboregionen.
The growth zone links urban regions into a wider job market and economic area offering businesses internationally attractive investments.
Tillväxtzonen förenar stadsregionerna med ett mer omfattande pendlings- och ekonomiområde som erbjuder företag internationellt attraktiva investeringsobjekt.
A key purpose of the growth zone is to function as a tool, particularly in marketing regions, attracting investments and increasing cooperation between operators across administrative borders.
Tillväxtzonens viktigaste uppgift är att fungera som ett verktyg, särskilt vad gäller att marknadsföra regionerna, locka investeringar och öka samarbetet mellan olika aktörer över förvaltningsgränserna.
The growth zone as the backbone of the cooperation between the state and regions
Tillväxtzoner som grundpelare i samarbetet mellan staten och regionerna
Additional information
Tillägginformation
Further information
Tilläggsinformatio
Additional information
Tilläggsinformation
Further informatiom
Tilläggsinformation
Further information
Tilläggsinformation
Further infromation
Tilläggsinformation
Futher information
Tilläggsinformation
Further information
Tilläggsinformtion
The area includes also rocky forests, pine forests and dry meadows.
Tilläggsuppgifter om den gemensamma antagningen
Additional information:
Tilläggsuppgifter:
Further information available at:
Tilläggsuppgifter:
Go ahead and try!!
Tilläggsuppgifter:
Services: Accommodation, sauna
Tillägsservice: inkvartering, bastu
Applied exercise
Tillämpad motion
The application functions online, and you can also easily bookmark it on the home screen of your smart phone, for example.
Tillämpningen fungerar på nätet och kan behändigt läggas som ett bokmärke till exempel i en smarttelefon.
allow combining visitor information.
tillåter att det sammanställs kombinerad information om besökarna.
Timmi reservation planner
Timmi bokiningskalender
Timmi reservation planner
Timmi-bokningskalender
Timo Pesonen, Director-General for Communication in the European Commission
Timo Pesonen, generaldirektör vid EU-kommissionens kommunikationsavdelning
Tue - Sun 10:00 - 18:00
tis - sön 10:00 - 18:00
Tue 10:00 - 16:00
tis 10:00 - 16:00
Tue–Fri 9-17
Tis-fre 9-17
Titanic musical works
Titaniska storverk
Take a look behind the scenes – our virtual presentation will help you plan your event, meetings and design your own cinema screenings finnkino.visualizer360.com/yritysmyynti
Titta in bakom kulisserna – en virtuell presentation hjälper dig i planeringen av evenemang, möten och egna filmförevisningar finnkino.visualizer360.com/yritysmyynti.
In cosy Café Victor you can break for a coffee or a light lunch and in the summertime you can enjoy one of the most fantastic views over the city from the terrace.
Titta in i mysiga Café Victor för en kopp kaffe eller för att äta lunch, sommartid är uteserveringen en av stadens bästa med en vy över staden.
Bryggman’s prime location is the perfect spot to take a drink amongst the vibrant city life.
Titta in på en drink och studera stadslivet från parkettplats.
Little detours along the way will uncover interesting museums, churches or shopping spots.
Titta in på museer och besök kyrkor och småaffärer.
Watch concerts live online
Titta på direktsändningar av nätkonserter
An office-holder will make the decision on income support.
Tjänsteinnehavaren beslutar om beviljandet av utkomststöd.
The service also provides information on when the buses operating on Itäinen and Läntinen Rantakatu are at the bus stops next to Föri, how many times Föri has crossed the river in the past few days and how far the ferry has travelled on that day, that month and to which city it would already have travelled in the month in question if it had travelled freely.
Tjänsten berättar också när Föli-bussarna som kör längs Östra och Västra Strandgatan är vid Förin, hur många pass Förin gjort under de föregående dagarna och hur lång sträcka den har kört i dag, på en månad och till vilken stad den skulle ha hunnit under denna månad om den skulle åka fritt.
The service is in three languages: Finnish, English and Russian.
Tjänsten finns på tre språk: finska, engelska och ryska.
Pipe map service
Tjänsten för ledningskartor
Through the project, the IT students of the University of Applied Sciences and the Turku Vocational Institute can gain valuable experience on meeting many kinds of customers and their needs in the development of new digital services, for example.
Tjänsten verkar i Åbo yrkeshögskola och ger samtidigt IT-studerande vid yrkeshögskolan och yrkesinstitutet värdefull erfarenhet av att möta olika kunder och deras behov för till exempel utvecklingen av nya digitala tjänster.
The service is free of charge.
Tjänsten är avgiftsfri.
service
Tjänster
Services for Employers
Tjänster för arbetsgivare
Services for businesses
Tjänster för företag
Invoiced services:
Tjänster som faktureras:
The various social media services are responsible for their individual cookie and privacy policies (third-party cookies).
Tjänsterna i de sociala medierna ansvarar själva för sina dataskyddsrutiner (den s.k. tredje partens kakor).
The services are confidential and free of charge.
Tjänsterna är konfidentiella och avgiftsfria.
social services
tjänstetid
TK´s Club (cabinet), Banquet - capacity 30 (dinner)
TK´s Club (kabinett), festlokal - deltagare 30 (middag)
TK´s Lounge, Banquet - capacity 100 (cocktail)
TK´s Lounge, festlokal - deltagare 100 (cocktail)
Thur 27.7.
to 27.7.
Toilet paper is fine, because it is made to fall apart in the sewer.
Toalettpapper gör ingen skada, eftersom det har tillverkats så att det faller sönder i avloppet.
The water tank in our toilet leaks a little.
Toalettstolens cistern läcker lite hemma hos oss.
The toispual.fi service shows Föri’s movements in real time and provides a forecast of when the ferry will be on each side of the river.
Toispual.fi -tjänsten visar Förins läge i realtid samt uppskattar när färjan anländer till respektive åstrand.
Interpreter coordination, tel.
Tolkförmedling, tel.
Sites and Premises
Tomter och lokaler
The sites that were not assigned during the rounds of tenders are available and open or offers through the online map service.
Tomter som blivit över från ansökningsrundorna kan fritt sökas och finns i den elektroniska karttjänsten.
Sites for sale and lease
Tomter till salu
The sites can be either rented or bought.
Tomterna kan överlåtas på flera sätt, antingen köpas eller hyras.
The sites are mainly located in the precincts of Ohikulkutie (Turku bypass), Tampereentie, and the airport.
Tomterna ligger i huvudsak nära Omfartsvägen och Tammerforsvägen samt flygfältet.
Sites included in the application procedure are assigned primarily to natural persons.
Tomterna som omfattas av ansökningsförfarandet överlåts i första hand åt naturliga personer.
The sites can be either rented or purchased.
Tomterna överlåts för köp till det zonpris som gäller eller
Plot services, managed by a property development manager.
Tomtservice som leds av fastighetsutvecklingschefen Petri Liski.
Chinese top chef will be cooking dinner and shooting a programme in Turku
Toppkock från Kina lagar mat och filmar i Åbo
Turku will be visited by the Chinese top chef Zhao Yingbing from the city of Chongqing.
Toppkocken Zhao Yingbing från Chongqing i Kina besöker Åbo.
Week of politics
Toppveckan för politiken
In other words, the market square trade continues in spite of the construction work, and the sellers are allowed to drive to the area to load and unload the goods.
Torghandeln fortsätter alltså trots byggarbetet och torghandlare kan köra i området för att lasta och lossa sin last.
The size of the reservoirs in the towers varies between 9,000 and 12,500 cubic metres.
Tornens tankvolym varierar mellan 9 000 och 12 500 kubikmeter.
Being held for the third time, this year’s tournament has now expanded to include the European championships.
Torneringen, som i år ordnas för tredje gången, har nu utvidgats till Europamästerskap.
Turku Castle Medieval Tournament
Tornerspel på Åbo slott
Turku Medieval Tournament
Tornerspel på Åbo slott
Nowhere else in Europe is it possible to witness such a variety of historically authentic medieval combat skills, brought together in competition in the same place at the same time.
Tornerspelen bjuder på riktiga tävlingar i flera historiska kampgrenar, samtidigt på en och samma plats.
It was completed in 1941, and is now protected by the Finnish Heritage Agency.
Tornet stod färdigt år 1941 och är skyddat av Museiverket.
Thu - Thu 10:00 - 15:45
tors - tors 10:00 - 15:45
Thu 10:00 - 16:00
tors 10:00 - 16:00
On Thursday and Friday 24.–25.1. he performs as conductor and violinist and interprets Felix Mendelssohn´s violin concerto in e-minor.
Torsdag och fredag 24–25.1 uppträder han i rollen som dirigent-violinist, då han tolkar Felix Mendelssohns violinkonsert e-moll.
The event begins on Thursday 27 July with a great opening ceremony at the Gatorade Center where the groups participating in the event will perform together and individually.
Torsdagen den 27 juli inleds evenemanget med en stor invigningsfest på Gatorade Center där de grupper som deltar i evenemanget uppträder tillsammans och var för sig.
On Thursday 28 April and Friday 29 April the Concert Hall will be hosting performances of Ludwig van Beethoven’s most famous works: Violin Concerto in D major and Symphony No 7, which is also familiar from its use in a number of films.
Torsdagen den 28 april och fredagen den 29 april framförs Ludwig van Beethovens mest kända verk, violinkonserten i D-dur och symfoni nr 7, som också är känd från ett flertal filmer.
The brilliant Diandra will be performing on Thursday 7 and Friday 8 April at a concert with a James Bond-esque atmosphere, led by Antti Rissanen.
Torsdagen den 7 april och fredagen den 8 april är ljusstarka Diandra solist på en konsert i James Bond-stämning under ledning av Antti Rissanen.
Mud therapy since 1997
Torvbehandlingar sedan 1997
The total salary in the post is 15 310.62 euros per month.
Totallönen för tjänsten är 15 310,62 euro/mån.
Approximately 3,000 personal devices will be bought, of which half are tablets for fourth-graders and half are small laptops for seventh-graders.
Totalt införskaffas ungefär 3 000 apparater för personligt bruk, varav hälften är surfplattor till fjärdeklassisterna och hälften är små bärbara datorer till sjundeklassisterna.
Together, there are many millions of samples.
Totalt innehåller samlingarna flera miljoner exemplar.
The research funding will be provided up to a maximum of €600,000.
Totalt kommer 600 000 euro att beviljas för forskningsprojekt.
The Final challenge – each team creates a totem pole
Totempåle: Vid sista punkten gör varje lag sin egen totempåle.
The traditional sauna was renovated in 2013.
Traditionella bastun renoverades vintern 2013.
The tradition of the Paavo Nurmi games dates back to 1957, when Nurmi’s home club Turun Urheiluliitto organised the first Paavo Nurmi Games as a homage to Nurmi, who turned 60.
Traditionen med Paavo Nurmi-tävlingarna började 1957, då Paavo Nurmis hemmaförening Turun Urheiluliitto ordnade den första Paavo Nurmi-tävlingen som en gåva till Nurmi som då fyllde 60 år.
By tradition, the fairy-tale-like opening of the Christmas season fills the city center with merry Christmas events and atmosphere.
Traditionsenligt Den sagolika julöppningen för med sig ljuset till Åbo centrum och fulländar julsäsongens öppning.
sights
trafik
traffic
trafik
transport
trafik
Several changes have been made to the transport arrangements in the heart of Turku city centre due to the renovation work of the Market Square.
Trafikarrangemang i Åbo centrum har förändrats på grund av Salutorgets förnyelsearbete.
In 2029, mobility will primarily mean walking, cycling, electric public transport and shared use of vehicles.
Trafiken 2029 kommer framför allt att bestå av fotgängare, cyklister, eldriven kollektivtrafik och samutnyttjade fordon.
Travel-related emissions are aimed to be halved from the current state by 2029.
Trafikens utsläpp strävas efter att halveras från det nuvarande fram till 2029.
The volume of traffic between Helsinki and Turku is high.
Trafikflödet mellan Helsingfors och Åbo är stort.
The traffic sign may not be on the street in question, but instead somewhere earlier on the route.
Trafikmärken är nödvändigtvis inte på gatan i fråga utan längs vägen.
The traffic sign has an additional arrow.
Trafikmärket har en pil.
Transport planning, managed by a transport planning manager
Trafikplanering som leds av trafikplaneringschefen Matti Salonen.
Trailers are included in the price.
Trailer ingår i priset.
Kurjenmäenkatu 17
Tranbacksgatan 17
transportation
transporter
Stepping it up Map (pdf)
Trappgång-kartan (pdf)
The Traveller Superstore is a 2,800 square metre shopping centre on two decks.
Traveller Superstore är ett köpcentrum på 2800 kvadratmeter som placerats på två däck.
Three of the four most significant development corridors in Southern Finland are located in the Northern Growth Zone
Tre av de fyra viktigaste utvecklingskorridorerna i södra Finland finns i den nordlska tillväxtzonen
Three of these islands are owned by the City of Turku and are dedicated to outdoor pursuits, sun bathing, holidaymaking, walking, hiking, cottage breaks and generally just giving people the opportunity to enjoy the archipelago.
Tre av de här öarna tillhör Åbo stad och är avsedda för friluftsliv och solbad, för semester, utfärder och stugliv – och för alla som gillar skärgården.
The services offered by the municipality are complemented by the third sector, meaning volunteer associations.
Tredje sektorn dvs. föreningarna kompletterar den verksamhet som kommunen erbjuder.
Epiphany
Trettondagen
TriviumCity Ravintola - capacity 100 (dinner, cocktail)
TriviumCity Restaurang - 100 deltagare (middag)
TriviumCity Sky - capacity 30 (meeting premises, sauna)
TriviumCity Sky - 30 deltagare (konferensutrymme- och sauna, board)
religion
trossamfund
Nonetheless, once again gather the vendors and buyers, gentlemen and fools, pretty maidens and strong lads at the Old Great Square.
Trots allt kommer försäljarna och köparna återigen till torget vid sidan av herrar och narrar, vackra jungfrur och mäktiga knektar.
The Market Square and its surroundings are open also during the renovation.
Trots arbetet är torget och dess omgivning i bruk.
Although at the moment it is timely to look back to the Finnish Civil War because of its centenary year, this exhibition also covers present-day events.
Trots att minnet av Finlands inbördeskrig för tillfället är aktuellt riktas blicken i den här konstutställningen på våra dagar.
Despite the global stars on show the attention of the Finnish public is naturally fixed on the Finnish stars’ efforts to contest the world’s finest.
Trots den internationella synligheten fokuserar den finländska publiken på att se när de finländska stjärnorna utmanar världseliten.
Despite the control, women were much more influential than previously thought, and this was especially true of widows.
Trots den strikta kontrollen verkade och påverkade kvinnorna i samhället i mycket större utsträckning än man tidigare trott, särskilt som änkor.
Nevertheless, the women featured in the exhibition would employ many wiles to their best abilities to soldier on, even in trying times, with the support of their extensive family networks.
Trots det strävade de kvinnor som skildras i utställningen oförtröttligt vidare med sina liv även under svåra tider enligt bästa förmåga och med stöd av sina stora släktnätverk.
Even though the exhibition addresses weighty and difficult themes, it does not feature brutalising or violent imagery.
Trots det tunga och svåra ämnet visas inte brutalt eller våldsamt bildmaterial.
In spite of the renovation of the Market Square, you can enjoy market atmosphere in a temporary market area which will be dressed in seasonal outfit by means of abundant lighting among other things.
Trots förnyelsearbetet av Salutorget kan man njuta av julstämning på det tillfälliga torgområdet som ska prydas bland annat med riklig belysning.
Despite the recent changes in the country's social and political climate, Finland remains one of the safest countries in Europe, and together we must put an end to hate speech and racism.
Trots senaste tidens förändringar i attitydklimatet är Finland fortfarande ett av de tryggaste länderna i Europa och vi måste tillsammans sätta stopp för hatprat och rasism.
Despite its humble name Vähätori (meaning little) Square promises all-round quality.
Trots sitt, även med Åbomått blygsamma namn, borgar Lilltorgets miljöer för kvalitet.
Trees: There are some very old hardwood trees growing in Puolalanpuisto, such as wych elms, maples, common lime trees and oaks.
Trädbestånd I Puolalaparken växer gamla ädellövträd såsom skogsalm, lönn, parklind, och ek.
vegetable garden
trädgård
The wooden shingled windmill standing on top of Samppalinna hill was built in 1859–61.
Träkvarnen vid Samppalinna byggdes 1859–61.
Body maintenance at Varissuo gym
Träna i Kråkkärrets gym
Coach wristband
Tränararmband
personal, only one person can enter with the wristband
tränararmbandet är personligt, inträde för endast en person
grants
tränare
the coach is responsible for the wristband
tränaren ansvarar för armbandet
company training
Träning för företag
- financial statement (profit and loss account and balance sheet) from the previous term
Träningstillfällen per vecka anges inte längre.
There are few barriers to participation, with available distances for people of all ages and abilities!
Tröskeln för att delta är låg eftersom det finns sträckor för alla åldrar och nivåer!
Cases of tuberculosis
Tuberkulos