natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint custody requires that the parents have adequate ability to make decisions together and discuss the matters concerning the child.
Gemensam vårdnad förutsätter av föräldrarna tillräcklig förmåga att tillsammans besluta och diskutera frågor som berör barnet.
Common Themes of the Focal Points
Gemensamma teman för insatsområdena
Collective supply contracts are in the use of all of city's operators.
Gemensamma upphandlingsavtal kan tillämpas på stadens alla aktörer.
Collective supply contracts are in the use of all of city’s operators.
Gemensamma upphandlingsavtal kan tillämpas på stadens alla aktörer.
Already at the beginning of the week, 6 200 dancing and playing guests from 24 European countries arrive in Turku, Hyyppä said.
Genast i början av veckan anländer ca 6200 gäster från 24 europeiska länder, tillägger Hyyppä.
In the 17th century, the Governor General of Finland Per Brahe held court in the Bailey.
Generalguvernören Per Brahe häll hov i förborgen på 1600-talet.
When participating in the campaign for a Discrimination-Free Zone, we remind both ourselves and the citizens of our commitment to equality, says Arve.
Genom att delta kampanjen ”Område fritt från diskriminering” påminner vi oss själva och alla Åbobor om engagemanget för jämlikhet, säger Arve.
By submitting the form, you commit to participating in the volunteer training and the event, if you are chosen for the assignment.
Genom att fylla i anmälningsblanketten förbinder du dig att delta i talkoutbildningen och talkouppgifter, om du blir vald.
By refining the data gathered, we want to increase understanding of mechanisms which exist in the background of things and phenomena.
Genom att förädla data vill vi öka den gemensamma förståelsen för de mekanismer som ligger bakom saker och fenomen.
The introduction of university-level education in technology means that research and product development are strengthened in the region.
Genom att komplettera teknikutbildningen på universitetsnivå kan forskningen och produktutvecklingen förstärkas i området.
By downloading the Fabulous Aura River app on your phone, you will be able to enter an unforgettable world of games leading you to search for tracks with sounds nearby the River Aura, from Turku Cathedral to Turku Castle.
Genom att ladda ner appen Sagolika Aura å till din mobil stiger du in i den oförglömliga spelvärlden som tar dig ut på jakt efter ljudspår i närheten av Aura å, från Åbo domkyrka ända fram till Åbo slott.
By borrowing a bicycle the borrower confirms that they have both read, understood, and accepted the rules of charge.
Genom att låna cykeln bekräftar låntagaren att hen har såväl läst, förstått som godkänt alla användarregler.
The colourful lives of the women paint a picture of a time when perceptions of how girls should be brought up, what women’s status was, what was considered appropriate behaviour for women, and love and marriage in general were controlled by society and the church.
Genom de olika vändningarna i dessa kvinnors liv får vi en bild av livet under en tid när kyrkan och samhället styrde synen på kvinnornas uppfostran och ställning, lämpligt beteende, kärlek och äktenskap.
New kind of co-operation between cities, companies and the state should create new business activity and vacancies.
Genom ett nytt slags samarbete mellan städerna, företagen och staten försöker man skapa ny affärsverksamhet och nya arbetsplatser.
Persistent work has been done for the conservation of the Baltic Sea, but no part of the sea has reached a good condition.
Genom långsiktigt arbete har man försökt skydda Östersjön men ännu finns inte ett enda område som är i gott skick i Östersjön.
At the same time the student will learn important working and information society skills for postgraduate studies and working life.
Genom mångsidig användning av informations- och kommunikationsteknologi i undervisningen (IKT) effektiveras inlärning.
In extended health check-ups the health and well-being of the entire family as well as their need for support are being examined.
Genom omfattande hälsoundersökningar utreds hela familjens hälsa och välmående samt behov av stöd.
The One Hour Train initiative will connect the area also with the capital region’s commuter belt in the future.
Genom projektet En timmes tåg sammanbinds området även med huvudstadsregionens pendlingsområde i framtiden.
Gasum wants to verify the benefits of biogas to truck and bus transport and the environment.
Genom projektet vill Gasum verifiera gasens fördelar för den tunga trafiken och miljön.
With agile co-development with customers, the functionalities can be built in ways that best serve the users’ needs,” says Director Tuomas Heikkinen.
Genom smidig utveckling tillsammans med kunderna kan funktionerna byggas på ett sätt som bäst möter användarnas behov, berättar direktör Tuomas Heikkinen.
This has been noticeable throughout the year in several discussion events organised at universities.
Genom året har detta kommit fram i flera diskussionstillfällen vid universiteten.
Prohibited through-passage is not a driving ban, and does not apply to parking, for example.
Genomfartsförbudet är alltså inte ett körförbud och därför gäller det inte till exempel körning till parkeringsplatsen.
Urban environment implementation planning
Genomförandeplanering av stadsmiljön
Urban environment implementation planning, managed by a street planning manager Kari Linnakoski.
Genomförandeplanering av stadsmiljön som leds av gatuplaneringschefen Kari Linnakoski.
Gerda, Meeting - capacity 12 (classroom)
Gerda, konferensutrymme - deltagare 12 (klassrum)
Validity
Giltighet
Validity period
Giltighetsperiod
valid for one season until September 30th
giltigt en säsong t.o.m. den 30 september
Valimo, Banquet, Meeting - capacity 51-100, Services: Accommodation
Gjuterit, festlokal, konferensutrymme - 51-100 deltagare, tillägsservice: inkvartering
Glazed Terrace, Banquet, Meeting - capacity 30-50, Services: Sauna
Glaserad terrassen, festlokal, konferensutrymme - 30-50 deltagare, tillägsservice: bastu
The glimmering of the sea is present throughout the year in the dining room, which has both glass walls and a glass ceiling.
Glasväggen och glastaket i matsalen ger en känsla av luft och närhet till naturen och havet, sommar som vinter.
Global Challenges in Trade Policy
Globala utmaningar inom handelspolitiken
On a global level, conference organisers are increasingly interested in locations other than just the capital city.
Globalt sett är kongressarrangörerna i allt högre grad intresserade av andra orter än bara huvudstäder.
Joy for your skin and hair.
Glädje för huden och håret.
At the same time enjoy the Christmas concerts and The Museum Centre of Turku’s versatile exhibitions in the Old Town Hall and Brinkkala house.
Glöm inte heller julkonserterna och Museicentralens utställningar i Rådhuset och Brinkalahuset.
You can also visit the Christmassy concerts and the versatile exhibitions of the Museum Centre at the Old Town Hall and the Brinkkala Mansion.
Glöm inte heller julkonserterna och Museicentralens utställningar i Rådhuset och Brinkalahuset.
Good experiences
Goda erfarenheter
Golf Courses
Golfbanor
Golf Courses in the Surrounding Areas
Golfbanor i omnejden
Golf Courses in Turku
Golfbanor i Åbo
Players can enjoy the hilly and variable terrain, as well as the beautiful manorial milieu.
Golfspelarna kan njuta av en böljande och varierande terräng samt en vacker herrgårdsmiljö.
Goto 30, Meeting, Banquet - capacity 20 (classroom), 30 (theatre), 40 (cocktail), 20 (dinner)
GOTO 30 -förhandlingslokal, festlokal, konferensutrymme - deltagare 20 (klassrum), 30 (teater), 20 (middag), 40 (cocktail)
The spruce is about 85 years old and about 22 metres high.
Granen är ungefär 85 år gammal och dess höjd är cirka 22 meter.
The museum’s National Romantic granite building is one of the city’s most prominent landmarks and also an attraction in itself.
Granitborgen i nationalromantisk stil som inrymmer Åbo konstmuseum är ett viktigt landmärke i Åbo, och är en sevärdhet i sin egen rätt.
Neighbouring properties may co-operate and use the same waste bin.
Grannfastigheterna kan samarbeta sinsemellan, det vill säga använda samma avfallskärl.
granvikintie 339
Granvik 339
Granvikintie 339
Granviksvägen 339
Admission to the gallery is free.
Gratis inträde till galleriet.
Graves that have appeared after the setting up of signs that notify about the closing will be removed.
Gravar som dyker upp efter att skyltarna för nedstängningen satts upp kommer att avlägsnas.
Graves that are being looked after will remain for the time being, and the area will function as a place for reminiscing.
Gravar som är väl omhändertagna bevaras tills vidare på området och området används som minneslund.
pregnancy
graviditet
The duration of pregnancy is calculated from the first day of your last menstruation.
Graviditetslängden räknas från den senaste menstruationens första dag.
Pregnancy tests can be bought from pharmacies and stores.
Graviditetstest kan köpas vid apotek och storbutiker.
Green Key in a nutshell:
Green Key i ett nötskal:
The Green Key certificates are at the centre of the corporate responsibility efforts.
Green Key-certifieringarna står i centrum för ansvarsarbetet.
Kerttuli Upper Secondary School Sports Track, sport and attribute tests
Gren- och egenskapstest för idrottslinjen på Kerttulin lukio
Grill gazebo at the end of Kurrapolku
grillplats med skyddstak (Kurrastigen)
The cloudiness is usually caused by air bubbles in the water.
Grumligheten beror i allmänhet på luftbubblor i vattnet.
Opening a historical museum in Turku
Grundande av ett historiskt museum i Åbo
Founding the Turku 2029 foundation
Grundande av stiftelsen Åbo 2029
Basic fee
Grundavgift
Using a 19 mm meter, the basic monthly fee for clean water is €11.16*, and for wastewater, €7.44*.
Grundavgiften för en 19 mm mätare är för rent vatten 11,16 euro* och för avloppsvatten 7,44 euro*.
The basic fees are used to cover the costs from the use and maintenance of the water management network.
Grundavgiften täcker kostnader som orsakas av användningen och underhållet av vattenförsörjningsnätet.
Wastewater basic fees based on water meter size
Grundavgifter för avloppsvatten enligt vattenmätarens storlek
Domestic water basic fees based on water meter size
Grundavgifter för hushållsvatten enligt vattenmätarens storlek
The basic amount depends on the size of the family and the ages of dependant children.
Grunddelens storlek varierar beroende på familjens storlek är och åldern på barn som skall försörjas.
The basis for health and occupational well-being is formed by the everyday activities at work: management practices, the skills and work motivation of the employees, the work community, healthy life choices, and safe working conditions, as well as life and work management.
Grunden för hälsa och välbefinnande i arbetet utgörs av den dagliga verksamheten, det vill säga ledarskapet, arbetstagarnas kunnande och arbetsmotivation, arbetsgemenskapen, sunda levnadsvanor och trygga arbetsförhållanden samt förmågan att klara sig i livet och arbetet.
Grundlage in Instagram
Grundlage i Instagram
Grundlage in Pinterest
Grundlage i Pinterest
Grundlage in Twitter
Grundlage i Twitter
Grundlage on Instagram
Grundlage på Instagram
Grundlage on Pinterest
Grundlage på Pinterest
Grundlage on Twitter
Grundlage på Twitter
Grundlage Hall is a unique and inspiring venue for parties and conferences.
Grundlage Sal är en unik och inspirerande lokal för fester och möten.
Grundlage cooperates with restaurant Gustavo in catering services and customers can order everything from breakfast and cocktail snacks, to fine dining.
Grundlage samarbetar med restaurang Gustavo när det gäller catering och kunderna kan beställa alltifrån frukostservering och cocktailtilltugg till fina middagar till sitt evenemang.
Grundlage takes care of the orders and all the tableware for the event, with flowers styled for the occasion and unforgettable catering.
Grundlage tar hand om planeringen och beställningarna med kunden och ser till att serveringskärl, tallrikar och bestick och blommor följer stilen längs hela linjen och ger en oförglömlig upplevelse.
Grundlage is also a gallery, where contemporary art creates a distinctive atmosphere for events.
Grundlage är också ett galleri med modern konst som ger en särpräglad stämning åt evenemanget.
Grundlage is also a centre for 20 creative businesses and customers are willingly introduced to the services they can provide, such as hosting, invites and follow-ups, event visual design and production, as well as print and digital media.
Grundlage är också hem till 20 företag inom den kreativa branschen och erbjuder gärna sina kunder andra typer av tjänster, som värdskap, inbjudningar till evenemang och uppföljning av dem, planering av framtoningen för evenemang samt tryck och digitala medier.
Grundlage Hall, Banquet, Meeting - capacity 32 (dinner), 70 (cocktail)
Grundlage, festlokal, konferensutrymme - deltagare 32 (middag), 70 (cocktail)
Basic Education
Grundläggande undervisning
Basic education service area director is Tommi Tuominen.
Grundläggande utbildning direktör för serviceområdet är Tommi Tuominen.
Vocational basic education is organized in vocational institutions and as apprenticeship education.
Grundläggande yrkesutbildning ordnas vid yrkesläroanstalter och i form av läroavtalsutbildning.
The basic distance is 2.7 km and it can be run 1–8 times.
Grundsträckan är 2,7 km och man kan springa den 1–8 gånger.
Turku sightseeing for groups
Grundtur för grupper
Basic vaccinations are free of charge.
Grundvaccinationerna är avgiftsfria.
Basic vaccinations and vaccinations needed at work
grundvaccineringar samt arbetsrelaterade vaccineringar
Group wristbands
Grupparmband
The group will meet at Ruissalo’s Saaronniemi beach and depart out to sea after their initial basic instructions.
Gruppen samlas vid Saaronniemi badstrand i Runsala och efter inledande instruktioner paddlar vi ut mot havet.
Names of group members must be submitted in advance
Gruppen ska skicka en namnlista på förhand
For Groups
Grupper
There are preparatory education groups in different schools and the child will study in a group an average of one year before moving on to a local school.
Grupper finns i de olika skolorna och eleverna studerar i dem i medeltal ett år innan de övergår till undervisning i närskolan.
It is possible for groups to gain access under the supervision of a guide.
Grupper kan få bekanta sig med lokalerna under ledning av en guide.
Groups and Guided Tours
Grupper och guidning
GROUPS: if you are a bigger group (4 person or more) please do the table reservation directly from the restaurants.
GRUPPER: ifall ni är en grupp på över 4 personer, boka vänligen borden på förhand direkt från restaurangerna.
Group tour packages
Gruppresepaket
Group size
Gruppstorlek
The performances on them are free of charge for the audience.
Gruppuppträdanden är gratis för allmänheten.
A gravel ridge and rock are places where radon levels may rise above the reference values.
Grusåsar och klippor är platser där radonhalten kan överstiga direktiven.
We provide high-grade hotel and B&B accommodation in a peaceful and historic setting that is close to nature.
Grännäs erbjuder hotell- och B&B-inkvartering med hög standard i naturens famn, i en lugn och anrik miljö.
Green Events
Gröna evenemang
Green Chamber, Banquet - capacity <30
Gröna kammaren, festlokal - <30 deltagare
Green areas
Grönområden
The Green Week food fair is organized yearly.
Grüne Woche -matmässa arrangeras årligen.
The Green Week fair is considered important also for tourism promotion.
Grüne Woche -mässa anses vara viktig även från turismmarknadsföringens synvinkel.
Guest tickets (meal not included):
Guest-biljetter (mat och dryck ingår inte):
Nordic walking instruction
guidad stavgång
Instructor-led aquatic exercise
guidad vattengymnastik
Instructor-led Pilates classes and SUP Pilates (only in the summer)
guidade pilatesklasser och SUP-pilates (sommartid)
guided tours
Guidade rundturer
Guided tours to the lovely gardens are also available from Turku.
Guidade turer i dess underbara trädgård kan göras även från Åbo.
Guide rates 2018 (pdf)
Guide priser 2018 (pdf)
Guide_rates_2019 (pdf)
Guide priser_2019 (pdf)
guides
guider
However, guides also want tours to be dissimilar, so participants can come again and enjoy something different each time.
Guiderna vill dessutom skapa variation så att man kan delta flera gånger!
Guide Services
Guideservice
Guiding in Turku Cathedral (for groups)
Guidning i Åbo Domkyrkan
Visitor and information centre Joki -guiding for groups
Guidning på besöks- och innovationscentret Joki
Guided Tours
Guidningar
Guided tours in english
Guidningar för grupper
Guided tours are arranged in Finnish, Swedish, and English, other languages agreed on separately.
Guidningar ordnas på finska, svenska och engelska, och på andra språk enligt överenskommelse.
Tours should be reserved at least one week before the desired date.
Guidningarna bör bokas senast en vecka före den önskade tidpunkten.
The tours can be conducted in Finnish and English.
Guidningen går på finska men kan vid behov även gå på engelska.
Languages
Guidningsspråk
The tour is guided in Finnish, Swedish and English.
Guidningsspråken finska, svenska och engelska.
Goldsmith Mika Mäkinen
Guldsmed Mika Mäkinen
Kultaranta gardens are honouring the centenary celebration of Finnish independence in full glory.
Gullranda trädgård står i sin fulla prakt Finlands 100-årsjubileum till ära.
Gunnar Högnäs, Information Specialist, events and exhibitions in the Main Library
Gunnar Högnäs, informatiker, huvudbibliotekets evenemang och utställningar
Gustav I of Sweden rose to the Swedish throne in 1523 and started the Reformation.
Gustav Vasa besteg tronen i Sverige 1523 och påbörjade reformationen.
Gustavian room, Banquet - capacity 30-50
Gustavianska rummet, festlokal - 30-50 deltagare
Gustavo serves up delicious Mediterranean cuisine as well as interesting wines on the riverside of Turku.
Gustavo serverar läckerheter från Medelhavsköket och intressanta viner vid åstranden i Åbo.
Kustavi Handicraft Village
Gustavs Hantverksbyn
Kustavintie 4
Gustavsvägen 4
gym
Gym
Gyms Entry fees 3,5–5,5 €
Gym ​3,5–5,5 €
The upper secondary schools in Turku and the Turku Vocational Institute are doing their part to support families who relocate to Turku in settling down smoothly by making sure that the children can continue the studies they started in their previous home town in corresponding training in their new home city.
Gymnasierna i Åbo och Åbo yrkesinstitut stödjer för sin del integrationen av familjer som flyttar till Åbo genom att se till att barnen kan fortsätta sina studier i sin nya hemstad i en utbildning som motsvarar de studier de bedrivit i sin tidigare hemstad.
It is also possible to complete an upper secondary school in English by passing the International Baccalaureate (IB) degree in Turku Normal School upper secondary school or in Turku International School upper secondary school.
Gymnasiet kan också slutföras på engelska genom att avlägga en International Baccalaureate-examen (IB-examen) vid Turun Normaalikoulun lukio eller i gymnasiet vid Turun kansainvälinen koulu.
General upper secondary education service area director is Esko Heikkonen.
Gymnasieutbildning direktör för serviceområdet är Esko Heikkonen.
Valid Income Support decision
gällande beslut av om utkomststöd
Valid student ID or a note from an education institution proving your student status
gällande studentkort eller av läroanstalt utfärdat gällande intyg över studier
Availability: from spring to autumn 2019
Gäller: Från våren till hösten 2019
Availability: May-September
Gäller: maj–september
Availability: Mon–Sat year round according to the opening times of the stores
Gäller: må–lö året runt enligt butikernas öppettider
Availability: year-round subject to the opening hours of the Pubs
Gäller: må–lö året runt enligt pubarnas öppettider
Availability: all year round
Gäller: året runt
Availability: year-round
Gäller: året runt
Availability: year-round subject to church opening times
Gäller: året runt enligt öppettider
Availability: year-round on request
Gäller: året runt enligt överenskommelse
Availability: year-round subject to museum opening times, Tue-Sun (summer Mon-Sun)
Gäller: året runt med reservation för muséernas öppettider
Availability: year-round subject to museum opening hours
Gäller: året runt, beroende på Forum Marinums och Meyers varv tillgänglighet
Visitor dock marked on nautical charts
Gästbrygga markerad på sjökort
The new guest harbour is sure to delight those arriving by boat.
Gäster som anländer med egen båt har tillgång till vår nyinvigda gästhamn.
Also available for guests to use are the picnic benches and the pier barbecue, the boathouse fishing equipment and a rowing boat.
Gästerna får gärna använda sittgrupper och grillar vid på bryggan och båthuset där det också finns fiskeredskap och en roddbåt.
Guest harbour on map
Gästhamnen på karta
Guest harbour website
Gästhamnens webbplats
From the playground to the museum
Gå på museum i galonbyxor
Cross Uudenmaankatu street to the Great Old Square.
Gå över Nylandsgatan till Gamla Stortorget.
The walking prohibition is based on legislation.
Gångförbudet är baserat på lagen.
Paavo trails have been marked on the terrain with blue runner marks and round markings on trees and rocks.
Gångrutterna längs Paavos stigar har märkts ut i terrängen med blåmålade löpare och runda märken på träd och stenar.
You can still see remnants of the old rural self-sufficient life style in the courtyards.
Gårdarnas nyttoväxter minnar om självhushållning och ett lantligt levnadssätt.
Kaituri Farm in Masku’s Pakainen is perfect for those with an interest in farm animals and country life.
Gården Kaiturin tila i byn Pakainen är ett måste för dig som är intresserad av lantliv och djur.
The distance to Turku is just 7 km.
Gården ligger endast 7 km från Åbo.
Manor is located at the base of an ancient hill – once one of the most important defence forts in the whole country – at the conjunction of The Ox Road of Häme and the River Aura.
Gården ligger vid foten till det gamla Linnavuori, som fordom var en del av landets viktigaste förvarsfästningar, på det ställe där Aura å och Oxvägen till Tavastland möts.
In the 1940s, the estate's last private owners, Mauno and Ester Wanhalinna, began turning their home into a living museum, which can be seen today in Vanhalinna's extensive exhibits.
Gårdens sista privata ägare var Mauno och Ester Wanhalinna, som redan på 1940-talet började bygga ett levande museum av sitt hem.
Your group will have full use of the outdoor areas, including the beach terrace.
Gårdsområden och strandterassen är också tillgängliga för er grupp.
The donations may come from private persons or from larger groups of people.
Gåvan kan ges av en enskild människa eller så kan den planeras av en större grupp.
Gifts for the one-hundred-year-old
Gåvor till hundraåringen
Think outside the box and include the museum in your curriculum.
Gör besök i konstmuseet till en del av din undervisningsplan.
allow website administrators to recognise frequent visitors on their site,
gör det möjligt för webbplatsens administratör att känna igen besökare som ofta besöker webbplatsen
Tee eläinsuojeluilmoitus (hint the authorities about cruelty to animals; in Finnish)
Gör en djurskyddsanmälan (på finska, länk till Åbo djurskyddsförenings webbplats som öppnas i ett poppuppfönster)
Hall of Fame Cafe & Bar, Banquet - capacity 100 (dinner), 350 (cocktail)
Hall of Fame Cafe & Bar, festlokal - deltagare 100 (middag), 350 (cocktail)
The main users of the hall are football players, but the grass is used also by e.g. baseball and lacrosse players.
Hallen används främst av fotballspelare, men på planen tränar också bl.a. bobollspelare och lacrossespelare.
Lobby/breakfast room, Meeting - capacity 30-50, Services: Accommodation, Sauna
Hallen/frukostrummet, konferensutrymme - 30-50 deltagare, tillägsservice: inkvartering, bastu
The main user groups of the hall may get a Club Wristband applicable for both individual and group use.
Hallens huvudsakliga användargrupper har möjlighet att ta i bruk föreningsarmband både för individuellt och för gruppbruk.
Halistenkoski Rapids
Hallisforsen
Halistentie 4
Hallisvägen 4
Hallintie 31
Hallivägen 31
Paattinen library
Hammarbacka bibliotek