natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, sharing sev-eral online services and contents from one content management system is a solution that must be of interest to many public or private sector actors,’ says Juha Niemi, Senior Developer at Wunder.
Dessutom torde delningen av flera webbtjänster och innehåll från ett och samma publiceringsprogram intressera många aktörer inom den offentliga och privata sektorn, berättar tekniska arkitekten Juha Niemi från Wunder, som deltagit i projektet.
It also encourages companies to invest in clean technology.
Dessutom uppmuntrar den företagen att satsa på ren teknologi.
Additionally, there are also birches and conifers (arolla pines).
Dessutom växer där björkar och barrträd (cembratallar).
Also, represented are the Finnish Members of the European Parliament and the Parliament’s Grand Committee.
Dessutom är de finländska europarlamentarikerna och riksdagens stora utskott representerade.
Furthermore, you may follow the programme online via live streams.
Dessutom är det möjligt att följa programmet på livesändningar via nätet.
She is also Team Leader for Experience Industries at Turku Science Park Ltd., encompassing film, tourism and gaming.
Dessutom är hon teamledare för upplevelseindustrin på Turku Science Park Ltd. som omfattar film, turism och spel.
Also note that:
Dessutom:
The other top name in April is percussionist Simone Rubino.
Det andra toppnamnet i april är slagverkaren Simone Rubino.
This free-of-charge picnic event for families with children will fill the park with music and fine arts.
Det avgiftsfria picknickevenemanget för barnfamiljer fyller parken med musik och bildkonst.
The discretionary Turku Supplement is usually granted for seven months maximum.
Det behovsprövade Åbotillägget beviljas normalt för högst sju månader.
You will not need to use water softener or softening salt, either.
Det behövs inte heller vattenuppmjukare eller salt.
In order to change the decision you will need very good justifications and evidence
Det behövs mycket god motivering och bra argument och bevis för att få beviljad ändring av parkeringsböter
We need fresh faces on the band front and we are now able to be the first to break future stars,” says Laura Vähähyyppä, radio host of the new music programme on Sunday nights.
Det behövs nytt blod i branschen och nu får vi vara bland de första som berättar om framtidens stjärnor, tillägger Laura Vähähyyppä, redaktör på programmet Uuden musiikin sunnuntai-ilta.
Effective and long-term actions affecting the entire country, in order to improve the attractiveness and image of the technology sector as an education and career option across all levels of education, are also needed.
Det behövs också betydande och långsiktiga åtgärder på landsomfattande nivå för att stärka den tekniska branschens dragningskraft och image som ett utbildnings- och karriäralternativ, och att denna marknadsföring når alla utbildningsstadier.
We need people who speak Finnish, Swedish, English, Spanish, Flemish, Italian, Greek, Latvian, Lithuanian, Portuguese, Polish, French, Romanian, German, Slovene, Danish, Czech, Hungarian, Russian, and Estonian.
Det behövs personer som kan finska, svenska, engelska, spanska, flamländska, italienska, grekiska, lettiska, litauiska, portugisiska, polska, franska, rumänska, tyska, slovenska, danska, tjeckiska, ungerska, ryska och estniska.
Successfully integrating immigrants from different backgrounds in Turku and into Finnish society requires language training, employment services as well as recreational activities.
Det behövs såväl språkutbildning som arbetskraftstjänster och fritidsverksamhet så att invandrare med olika bakgrund ska kunna integreras i Åbo och det finländska samhället.
The practical reason is that organisers cannot guarantee reservations at the same places for every tour.
Det beror helt enkelt på att arrangörerna inte kan garantera att det går att besöka samma ställen varje gång.
This is often caused by temporary changes to the water flowing direction due to repair or change works in the network.
Det beror i sin tur oftast på att vattnets strömningsriktning har ändrats tillfälligt på grund av reparations- eller ändringsarbeten i nätet.
Gingerbread and mulled wine will be served.
Det bjuds på glögg och pepparkakor.
The festival is three days full of enthralling music, arts and activities, welcome surprises and great times with familiar friends.
Det bjuds på tre dagar fyllda av musik, konst, sysselsättning, överraskningar och glad samvaro.
The result is a multilingual performance the whole family will enjoy.
Det blir en flerspråkig danssaga som lämpar sig för hela familjen.
From the Moomins’ blue tower house, Snork’s Workshop, Theatre Emma performances and the Fairytale Trail, to the swimming beach, Moominpappa’s Boat and other fun places and activities to keep everyone busy.
Det blå Muminhuset, Snorkens verkstad, pjäserna på Teater Emma, Sagostigen, badstranden, Muminpappans båt och många andra ställen väntar på att bli upptäckta!
The Brazilian Cisne Branco that had suffered an engine failure arrived in Turku one day after the others.
Det brasilianska Cisne Branco som hade fått motorhaveri anlände i Åbo en dag efter de andra.
With a range of facilities and technical features, as well as gracious and bespoke services, Linnasmäki ensures every event is a success.
Det breda urvalet utrymmen, fungerande teknik och den skräddarsydda serveringen som smälter i munnen garanterar en lyckad tillställning.
It is best to explore the urban park by bike or on foot along the 20 km route, which begins at Kurala Village and meanders with the landscape of the River Aura valley toward the city.
Det bästa sättet att röra sig i nationalstadsparken är att cykla eller vandra längs en 20 km lång slinga, som börjar vid Kurala bybacke och går genom byarna i den vackra landsbygden längs Auraådalen till staden.
A central element is the logistic accessibility of the area – especially the One Hour Train initiative with which the Campus and Science Park area will link strongly to the commuter belt of the metropolitan area.
Det centrala elementet är områdets logistiska tillgänglighet – särskilt projektet En timmes tåg med vars hjälp campus- och vetenskapsparken ansluts till huvudstadsregionens pendlingsregion.
The bleakest fate is that of young middle-class wife Margareta Kitt, who poisoned her husband due to their unhappy marriage, and was subsequently sentenced to death.
Det dystraste ödet mötte den unga borgarfrun Margareta Kitt, som dömdes till döden för att ha förgiftat sin man för att undkomma sitt olyckliga äktenskap.
It will offer a forum for collaboration with institutes of higher education and popularising new research.
Det erbjuder ett forum för högskolesamarbete och popularisering av ny forskning.
There are various different tasks, but people who speak the rarer European languages are particularly sought after.
Det erbjuds flera uppgifter av varierande slag, men särskilt behövs sådana personer som kan mer sällsynta europeiska språk.
The former elementary school in the centre of Turku has found a new life as a popular restaurant.
Det f.d. flicklycéet i centrala Åbo inrymmer idag en omtyckt restaurang.
The five-day event will climax with the cultural heritage award ceremony of the European Union and Europa Nostra, and VIPs are expected to attend.
Det fem dagar långa evenemanget kulminerar i Europeiska unionens och Europa Nostras kulturarvsprisutdelning där högt uppsatta gäster förväntas delta.
Every part of this National Shrine reflects the details of Finland’s history.
Det finländska folkets historia återspeglas i byggnadens många detaljer.
The pier is approximately 100m, and guest boaters are provided with electricity, WC, refuse bins and a sauna (to order).
Det finns cirka 100 meter bryggutrymme med elektricitet, wc och avfallsbehållare samt bastu på beställning.
20 000 residents of Turku speak some other language than Finnish or Swedish as their mother tongue
Det finns cirka 20 000 åbobor som har ett annat modersmål än finska eller svenska
Rooms equipped for the disabled are available.
Det finns ett antal specialanpassade rum för rörelsehindrade.
Culture and events are available nearly every day, along with guided themed tours on a daily basis.
Det finns ett dagligt utbud av kultur och evenemang för hela familjen, och guidning med teman som varierar från dag till dag.
Volunteers are needed for many kinds of work.
Det finns ett mångsidigt behov för frivilligarbetare.
There is a great need for developing children’s exercise culture, and in this project, we have taken steps in the right direction.
Det finns ett stort behov att utveckla barnens motionskultur och i detta projekt har vi tagit många steg i rätt riktning.
There are four towers in Turku: in Yliopistonmäki, Luolavuori, Parolanpuisto, and Juhannuskukkula, of which the latter is the largest.
Det finns fyra vattentorn i Åbo: Universitetsbacken, Luolavuori, Parolaparken och Midsommarkullen, som är det största tornet.
There are ready 3D models to choose from.
Det finns färdiga 3D-modeller att skriva ut.
In addition to the many computers available, laptop users can access the wireless network.
Det finns got om datorer som får användas av besökarna, och trådlöst internet finns i hela byggnaden.
Turku certainly has no shortage of national heritage landscapes, one of them being the view from the Aura to Kakolanmäki Hill, which was formerly the home of prisoners.
Det finns gott om nationallandskap i Åbo, och en av dem är utan vidare vyn från Aura å mot Kakolabacken som tidigare beboddes av fångar.
The movement of the asylum seekers in Turku is not restricted in any way.
Det finns inga begränsningar för hur asylsökande får röra sig i Åbo.
There are no actual visiting hours, but short visits by close relatives are possible.
Det finns inga egentliga besökstider men korta besök är möjliga för anhöriga.
There are no exact estimates about the numbers of arrivals or the progress of the situation.
Det finns inga exakta uppgifter om antalet asylsökande eller om hur situationen kommer att utvecklas.
There are no printed maps of Paavo trails, but instead they are in electronic form.
Det finns inga färdiga papperskartor över Paavos stigar.
There is no easy answer for this constantly changing situation.
Det finns ingen lätt lösning på den föränderliga situationen.
The apartments don’t come with a minimum rental period.
Det finns ingen minimitid för att hyra våra lägenheter.
Accommodation facilities can be found on all three of the islands.
Det finns inkvartering på alla tre öar.
There are places for 150 people in Perno, 224 people in Runosmäki, approximately 160–200 people in Kastu, and for about 150 people in Mäntykoti.
Det finns kapacitet för att inkvartera 150 personer i Perno, 224 personer i Runosbacken, uppskattningsvis 160–200 personer i Kastu och uppskattningsvis 150 personer i Mäntykoti.
On Kemito Island, there is so much to see and to do that a day is not enough.
Det finns massvis med saker att se och göra på Kimitoön.
Kaarina is home to many excellent sites of interest.
Det finns många fina utflyktsmål i S:t Karins.
There's also a Frisbee-golf park in Masku.
Det finns också en frisbeegolf bana i Masku.
In addition, there is a 300-metre course so that people with reduced mobility can participate in the event.
Det finns också en sträcka på 300 meter för personer med funktionshinder.
Some people feel gratification when seeing a young person develop, but guidance tasks are not for everyone.
Det finns personer som får en stor tillfredsställelse när de ser ungdomar utvecklas, men handledningen passar inte för alla.
Bird watching towers can be found from along the nature trails in Katariinanlaakso.
Det finns rikligt med stöd för och information om planering av studier och karriär.
There are 7 bicycles and 1 electric bicycle to be borrowed.
Det finns sammanlagt 7 cyklar och 1 elcykel.
Turku has three art museums and many galleries.
Det finns tre konstmuseer och många konstgallerier i Åbo.
In the city center area there are three Stepping It Up routes containing lots of stairs.
Det finns tre olika alternativ av kulturmotionsrutten Trappgång och på varenda rutt får du också bekanta dig med Åbos historia.
There’s something to do for everyone: from accommodation monitoring to programme-related tasks, and from guiding tours to distributing food.
Det finns uppgifter för var och en, allt från inkvarteringsvakter och programuppdrag till gruppguider och matutdelning.
Another attraction is an entire collection of uniforms for hospital personnel.
Det finns även en samling med personalens tjänsteuniformer.
Groups have the possibility to stay overnight.
Det finns även möjlighet till övernattning för grupper.
The jury regarded that it creates a new dynamic and elevated element in the cityscape of Turku city centre, being in balance with the surroundings.
Det framgår av motiveringen att ”Luoto” skapar ett nytt dynamiskt och upplyftande element i Åbos stadsbild, som är i balans med miljön.
Other prizes will be a surprise.
Det får bli en glad överraskning vilka de övriga priserna är.
It will generate a new kind of attraction also from the point of view of ferry passengers, says Timo Hintsanen, Director of Urban Planning of the City of Turku.
Det för med sig en attraktion av nytt slag även ur fartygspassagerarnas aspekt, bedömde stadsplaneringsdirektör Timo Hintsanen.
The organiser company of the Paavo Nurmi Festival is a non-profit company founded in 2012 by three athletics clubs in Turku (TuUL, TuWe and TuTo), the Finnish Athletics Federation and Nurmi’s family.
Det företag som ordnar Paavo Nurmi Festival är ett icke-vinstbringande bolag som grundades 2012 av tre åboländska idrottsföreningar (TuUL, TuWe och TuTo), Finlands Friidrottsförbund och Nurmis arvtagare.
The first humanitarian message was delivered by Councilor of State Harri Holkeri.
Det första humanitära budskapet framfördes av statsrådet Harri Holkeri.
The first known instance of celebrating St. Lucia Day in the Nordic Countries is from Sweden, West Gothland, from 1746.
Det första omnämnandet om luciafirandet i Norden är från 1746 i Västgötaland i Sverige.
It operates in two buildings: the old building was finished in 1903 and the new one in 2007.
Det gamla bibliotekshuset invigdes år 1903, nybygget år 2007.
The common theme is Together
Det gemensamma temat är Tillsammans
The murky river water is transformed, and as it leaves the plant, it is clear.
Det grumliga älvvattnet genomgår en riktig metamorfos, och det är klart när det lämnar anläggningen.
The castle can be toured with a guide dog.
Det går att låna rullstol i kassan.
You can get to Turku, Kaarina and the Kupittaa station easily by bus.
Det går behändigt att ta sig med buss till Åbo och S:t Karins samt Kuppis station.
You can still give feedback via the feedback pop-up windows on the site, or directly via the Paikalla feedback service of the city.
Det går fortfarande att ge feedback via feedbackfönstren på webbplatsen eller direkt via stadens feedbacktjänst På Plats.
The museum passageways are not accessible by pram or stroller.
Det går inte att röra sig i slottet med barnvagn eller stroller.
It is also great for work related fitness and recreation days.
Det går också att ordna tyky- och rekreationsdagar i den vackra naturen som omger villan.
It is also possible to organise private tours.
Det går utmärkt att beställa en rundvandring åt en egen grupp.
We work actively towards integration, but the attitudinal environment is in a key role.
Det görs mycket arbete för integrationen, men attityderna i miljön har en nyckelroll.
That year was the 100th anniversary of Nurmi’s birth.
Det hade då gått hundra år sedan Nurmi föddes.
It cherishes the traditional values and respect for health and purification treatments, of which the sauna is the most prominent.
Det handlar om att värna om traditioner och hälsa med rengörande behandlingar, av vilka bastubadet alltid är det viktigaste.
Embarking on an adventure on the riverbanks has never been this fun.
Det har aldrig tidigare varit så roligt att vara med om ett äventyr på Aura ås stränder.
Premises of 300–500 people have been needed, and Logomo’s Teatro has solved this problem,” says Murzin, extending thanks to the City of Turku.
Det har funnits ett behov av utrymmen för 300–500 personer och Teatro i Logomo erbjuder en lösning på detta problem, tackar Murzin.
LNG, i.e. liquefied natural gas, has been available at a gas filling station located at the Port of Turku since last autumn.
Det har varit möjligt att tanka LNG, dvs. flytande naturgas, i Åbo sedan förra hösten vid gastankningsstationen intill hamnen.
It will be a versatile platform for research and innovation for the businesses in the region.
Det historiska museet fungerar som en mångsidig plattform för företag i området och för lokala innovationer.
The Museum of History is a profitable investment which will have a positive impact on the economy and attractiveness of Turku.
Det historiska museet är en lönsam investering med positiv inverkan på Åbos ekonomi och stadens attraktivitet och konkurrenskraft.
The Museum of History will be a museum of the future.
Det historiska museet är framtiden museum.
The Hjelt Mansion is the only surviving stone building in Finland whose architecture represents pure Russian empire style.
Det Hjeltska huset är idag det enda bevarade stenhuset i Finland som representerar renodlad S:t Petersburgs empirestil.
The humanitarian message will be brought by Chair of the Finnish Red Cross Pertti Torstila.
Det humanitära budskapet framförs av FRK:s ordförande Pertti Torstila.
Buzz at the Europe Market
Det händer på Europatorget
Events on the Path
Det händer på stigen
This would directly benefit the product development efforts of companies, thereby benefiting the entire Finnish export industry,” Randell continues.
Det här har direkta fördelar för produktutvecklingen hos företagen i området och därmed för exportindustrin i hela Finland, fortsätter Randell.
The computer project initiated in Turku is based on a comprehensive user survey where a steering group determined the wishes and needs of school staff.
Det här kommande digitalprojektet i Åbo har förberetts genom en omfattande användarenkät där styrgruppen kartlade skolpersonalens önskemål och behov.
This could also be a participation channel worth considering for the Southwest Finland region.
Det här skulle också kunna vara ett bra sätt för Egentliga Finland att delta i projekt kring smart specialisering.
This is a good mix,” adds Salmi.
Det här är en bra blandning, tillägger Salmi.
This is excellent news for Finland as a conference country, Toivonen says.
Det här är en utmärkt sak för Finland som kongressland, konstaterar Toivonen.
The aquarium adds an interesting element to the atmosphere of the cafe.
Det i väggen infällda stora akvariet är en del av ursprungsarkitekturen.
This means higher participation of international contestants and a tougher standard for the top runners.
Det innebär allt fler internationella deltagare och allt tuffare nivå bland dem som springer i täten.
To be concluded after the decision of the City Board, the letter of intent is significant for the City of Turku and Port of Turku Ltd.
Det intentionsavtal som ska ingås efter stadsstyrelsens beslut är betydande med hänsyn till Åbo stad och Åbo Hamn Ab.
To be concluded after the decision of the City Board, the letter of intent is significant for the City of Turku and Port of Turku Ltd. Shipping companies Viking Line Abp and Tallink Silja Oy have also already committed themselves to the success of the project by renewing their stock of vessels and marketing and operating a regular service on the Turku-Stockholm route, the most important connection between Finland and Scandinavia.
Det intentionsavtal som ska ingås efter stadsstyrelsens beslut är betydande med hänsyn till Åbo stad och Åbo Hamn Ab. Även passagerarrederierna Viking Line Abp och Tallink Silja Oy har redan förbundit sig till att projektet blir framgångsrikt genom att förnya och utöka sin fartygskapacitet samt genom att marknadsföra och upprätthålla den reguljära trafiken på rutten Åbo-Stockholm, Finlands viktigaste rutt till Skandinavien.
The international sailing event Tall Ships Races 2017 will arrive in Finland next summer.
Det internationella seglingsevenemanget Tall Ships Races 2017 anländer till Finland i sommar.
An international team will organise two international events in Turku on the significance of youth work in Europe, Finland and Turku.
Det internationella teamet ordnar två större internationella evenemang i Åbo, där man diskuterar ungdomsarbetets betydelse i Europa, Finland och Åbo.
The approved meeting minutes along with instructions on how to appeal, will be published in the public information network on Thursday the following week.
Det justerade protokollet jämte anvisningar för ändringssökande publiceras i det allmänna datanätet den på mötet följande veckans torsdag.
It can also contain excessive amounts of microbes.
Det kan innehålla alltför stora mängder mikrober.
You may have parked on an area that is a no parking zone.
Det kan vara ett område som det råder parkeringsförbud i.
For instance, the pitch black auditorium Armfelt is designed to resemble an old blast furnace.
Det kolsvarta auditoriet Armfelt, till exempel, hämtar inspiration ur dåtidens masugnar.
The planned year of completion for the network of supplementary smaller transport routes is 2050.
Det kompletterande kapillärnätet planeras vara färdigt år 2050.
Requirements placed on technology include quick and user friendly solutions, wireless access and the use of mobile devices in meetings.
Det krävs bland annat snabba och lättanvända tekniska lösningar, trådlös teknik och möjlighet att använda mobila enheter under mötena.
It is always a good idea to read the reservation confirmation through so that the dates and times correspond to what was agreed via email or on the telephone.
Det lönar sig att läsa igenom bokningsbekräftelsen, så att datum och klockslag motsvarar vad vi kommit överens om er telefon eller e-post.
It is good to experiment and get playful, Kärki adds with a twinkle in his eye.
Det lönar sig att pröva på och ha roligt, tillägger Kärki med en glimt i ögat.
The booking confirmation is worth taking with you on the tour.
Det lönar sig att ta med bokningsbekräftelsen på utfärden.
Bring your own yoga mat with you!
Det lönar sig att ta med sig yogamattan.
However, please note that some of the pages and services offered on the website may not function correctly if cookies are disabled.
Det lönar sig emellertid att beakta att kakorna kan vara nödvändiga för att vissa sidor och tjänster ska fungera som de ska.
You should check what vaccinations you will need before you travel.
Det lönar sig för resenärer att utreda eventuella behov av vaccinationer inför en resa.
The parks have ample space for all sorts of activities, ranging from outdoor yoga to skating and from disc golf to swimming.
Det lönar sig även att komma ihåg Korpolaisbacken där den som bestigit backen får se vyer utöver hela Åbo med solnedgång och allt.
The Medieval Turku
Det medeltida Åbo
The foremost event at the EMD is the main conference, which is organized annually in one European maritime city.
Det mest betydelsefulla evenemanget under den europeiska maritima dagen är storkonferensen som varje år arrangeras i en europeisk havsstad.
The most traditional event organized by the association is the Fairy-tale-like Christmas Opening in Turku, from which begins this year’s theme for the City Centre: the Christmas Path.
Det mest traditionella evenemanget som föreningen arrangerar är Den sagolika julöppningen i Åbo som sätter igång årets tema: Julstigen.
The monumental Yliopistonmäki water tower was designed by architects Erik Bryggman and Albert Richardtson.
Det monumentala vattentornet på Universitetsbacken, Vattenborgen, planerades av arkitekterna Erik Bryggman och Albert Richardtson.
The numbers of monthly visits to the turku.fi website and the event calendar are hundreds of thousands and individual page loads are counted in millions.
Det månatliga besökarantalet på webbplatsen turku.fi och evenemangskalendern uppgår till hundratusentals besökare och antalet sidvisningar uppgår till miljoner.