natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The call for peace will be presented by Archbishop Leo of the Orthodox Church of Finland together with Archbishop Kari Mäkinen of the Evangelical Lutheran Church of Finland, Bishop Teemu Sippo of the Catholic Church in Finland, and District Superintendent Pasi Runonen of the Finnish Methodist Church.
Fredsvädjan i Domkyrkan framförs av ärkebiskopen för Finlands ortodoxa kyrka Leo tillsammans med ärkebiskopen för evangelisk-lutherska kyrkan Kari Mäkinen, biskopen för katolska kyrkan Teemu Sippo samt distriktsföreståndaren för Finlands metodistkyrka Pasi Runonen.
The competent FresCo restaurants personnel will ensure that each event is successful and unique.
FresCo-restaurangernas kunniga personal ser till att varje tillställning blir lyckad och unik.
Catering
Fri catering
For classes from Turku schools the entrance is free of charge outside field trip hours.
Fri entré för Åboskolorna (gäller ej i maj).
Free admission
Fri entré:
The Paavo Nurmi Games athletics competition is available for viewing throughout the world next summer.
Friidrottstävlingen Paavo Nurmi Games når en världsomfattande publik i år.
Outdoor activities and exercise
Friluftsaktiviteter och motion
The outdoor recreational area is open throughout the year.
Friluftsområdet är öppet året runt!
Outdoor recreation tracks
Friluftsrutter
The outdoor recreation islands Vepsä, Maisaari and Pähkinäinen
Friluftsöarna Vepsä, Maisaari och Pähkinäinen
Friskanlahti bird watching tower
Friskanvikens fågeltorn
Company TYKY (Working capacity) days
friskvårdsdagar för företag ("tyky"-dagar)
freetime
fritid
Recreation Division
Fritidssektorn
Affordable for Students
Fritidssektors studieförmåner
Recreation services for immigrants
Fritidstjänster för invandrare
Access to the market and the battlefield is free of charge.
Fritt inträde till tornerspelsområdet och marknaden.
Free admission.
Fritt inträde.
The opened reception centres and emergency accommodation facilities as well as their security is the responsibility of the Finnish Red Cross.
FRK ansvarar för bevakningen av flyktingsförläggningarna och enheterna för nödinkvartering.
The FRC plays a nationally central role in organizing reception and emergency lodging for the asylum seekers.
FRK spelar en central roll på det riksomfattande planet när det gäller att ordna nödinkvartering och mottagning av asylsökande.
Finnish Red Cross: Three ways to help asylum seekers (in Finnish)
FRK: Tre sätt att hjälpa asylsökande
The Finland Proper division of the Finnish Red Cross considers it a good thing that the City of Turku can allocate facilities suitable for emergency accommodation also in future and that the city is prepared for the possible increase of asylum seekers.
FRK:s Egentliga Finlands distrikt anser att det är en bra sak att Åbo stad även framöver anvisar lämpliga lokaler för nödinkvartering av asylsökande och att staden på förhand är förberedd på en eventuell ökning av antalet asylsökande.
The Finland Proper division of the Finnish Red Cross and the City of Turku have agreed that the next step is to prepare Mäntykoti for accommodation.
FRK:s Egentliga Finlands distrikt har tillsammans med Åbo stad kommit överens om att ta Mäntykoti i bruk som följande lokal för nödinkvartering av asylsökande.
Finnish veteran ID (a fortification corps or front-line service badge, the symbol “R” on the Kela card)
front- eller fronttjänsttecken (t.ex. noteringen R på FPA-kortet)
Breakfast is included in the price and served in the nearby Cafe Antonius.
Frukost ingår i priset och den serveras i Cafe Antonius som ligger på en kort promenads avstånd.
advance the potential of the city centre to function as an innovation platform for digitalised and other new services.
främja centrumområdets möjligheter att fungera som en innovationsplattform för digitaliserade och andra nya tjänster.
promoting the implementation of practices which enforce or improve accessibility in designing, building and maintenance
främja metoder som verkställer tillgänglighetsprojekt (planering, byggande och upprätthållande)
The promotion of equality means extensive actions which concern the work of each city employee in some way.
Främjande av likvärdighet är en omfattande helhet som berör arbetet av varje stadsanställd på något sätt.
promotes integration in their own everyday life and home region.
främjar integration i sin vardag och hemtrakt
promotes multiculturalism in an exemplary and concrete manner
främjar på ett föredömligt och konkret sätt det mångkulturella inslaget
Contact us
Fråga mer
More information
Fråga mer
Don’t hesitate to ask for a quote or more information!
Fråga mer och be om en offert!
Ask for more
Fråga mera
Also ask for the Archipelago Trail package where Hertz offers rental cars tailored just for your needs.
Fråga också om paket för Skärgårdens Ringväg, som skräddarsys enligt dina behov.
Ask about Cultural Services for Target Groups
Fråga om kulturtjänster för olika målgrupper
Ask for more information about travel packages to elsewhere in Finland.
Fråga om resepaket för övriga Finland.
Ask us!
Fråga oss
Contact us
Fråga oss
Questions and answers about asylum seekers and emergency accommodations in Turku
Frågor och svar om asylsökande och nödinkvartering i Åbo
Smell, lights and other varying conditions may be inquired from the gallery by phone or email.
Frågor om lukter, belysning och andra föränderliga förhållanden kan ställas per telefon eller e-post.
You can send questions to the Minister in advance via email, info@sininentulevaisuus.fi, with the title "Question for Minister for European Affairs", or via the Europe Forum application.
Frågor till ministern kan du skicka på förhand till e-postadressen info@sininentulevaisuus.fi med rubriken ”Fråga till europaministern” eller via appen Europaforum.
You may send questions to the Minister in advance via email, info@sininentulevaisuus.fi, with the title "Question for Minister for European Affairs”, or via the Europe Forum mobile application (available in Finnish): http://www.europeforum.fi/en/app.
Frågor till ministern kan du skicka på förhand till e-postadressen info@sininentulevaisuus.fi med rubriken ”Fråga till europaministern” eller via Europaforumets mobilapplikation: http://www.europeforum.fi/sv/app (på finska).
You may send questions to the Minister in advance via email, info@sininentulevaisuus.fi, with the title "Question for Minister for European Affairs”.
Frågor till ministern kan du skicka på förhand till e-postadressen info@sininentulevaisuus.fi med rubriken ”Fråga till Europaministern”.
From May 11th 2016
från 11 maj 2016
Turku is as effortless to reach from Asia or the United States as the journey is long in any case.
Från Asien eller Förenta Staterna är det lika enkelt att ta sig till Åbo, resan kommer i varje fall att vara lång.
You then cross the river from the Bank to the New Pharmacy on foot.
Från Bank fortsätter vi till Nya Apoteket på andra sidan ån.
Whether in winter or in summer, the floating sauna offers fantastic views across the sea.
Från bastun kan man ta ett trevligt dopp i havet på både sommaren och vintern.
From the wells, the water is pumped into a filtered water reservoir, from where it starts its journey towards Turku after three months inside the ridge.
Från brunnarna pumpas vattnet till en färskvattenreservoar, därifrån vattnets färd mot Åbo börjar efter tre månader i åsen.
It is then only 3 km from Dalen to Iniö village centre.
Från Dalen är det bara 3 km till kyrkbyn i Iniö.
In 1934 the Ukko-Pekka bridge was built to get there from the mainland.
Från fastlandet tar man sig dit längs Ukko-Pekkas bro som byggdes 1934.
It is 17 km from Heponiemi to Taivassalo.
Från färjbryggan i Heponiemi, Gustavs är det 17 km till Tövsala.
At the Info Container, you will receive additional information about the progress of the Market Square renewal project and the archaeological excavations conducted in the Market Square.
Från infocontainern får du ytterligare information om Salutorgets förnyelse och de arkeologiska utgrävningarna som pågått på torget.
From installations to reliefs and graphics
Från installationer till relief och grafik
On Wednesday and Saturday there is also a free transportation from Kuhankuono bus stop to the Yläne Luontokapinetti.
Från Kuhankuono hållplats ordnas även gratis busstransport till Luontokapinetti i Yläne på onsdagar och fredagar.
Watch over the city scenery from the hill and enjoy a coffee and the exhibition that sheds light on the prison’s history in Café Kakola.
Från kullen har du en fin vy över staden, och du kan njuta av en kopp kaffe och en utställning som handlar om fängelsets historia i Café Kakola.
Beyond the Archipelago, Merimasku and Rymättylä, take the Luonnonmaa route and enjoy the staggering views from the Särkänsalmi bridge.
Från Luonnonmaa går Särkänsalmi bro, som erbjuder hisnande vyer, vidare mot skärgården, Merimasku och Rimito.
Since 1853 the country’s worst villains and murderers have been locked inside the bleak walls of Kakola.
Från och med 1853 hamnade landets värsta bovar och mördare mellan Kakolafängelsets trista granitväggar.
Since 2012, the orchestra’s artistic director has been Leif Segerstam.
Från och med 2012 har Leif Segerstam fungerat som konstnärlig ledare.
Starting from March:
Från och med mars:
The library bicycles and electric bicycles are available for loan again from the Walpurgis Night onwards at the main library.
Från och med vappen kan man igen med ett bibliotekskort låna en cykel eller elcykel på biblioteket.
The park opens up to good views of the River Aura, which is easy to cross on the nearby Föri-ferry.
Från parken öppnar sig en fin utsikt över Aura å, som man behändigt kan korsa med stadsfärjan Föri alldeles i närheten.
From the parking area the Kuhankuono boundary stone and Kurjenpesä Nature Information Hut are accessible for both wheelchair users and families with child buggies.
Från parkeringsplatsen kommer du med rullstol och barnvagn till Kuhankuono råsten och till Kurjenpesä naturstuga.
From reception you can also purchase tickets or Forum Marinum’s on board exhibition of Bore.
Från receptionen kan du också köpa biljetter till Forum Marinums utställning om Bore som finns ombord på båten.
From the Child Upbringing and Family Counselling Clinic you can get help and support with the mental development of your child or youth as well as with questions related to parenthood.
Från rådgivningsbyrån får du hjälp och stöd med barnets eller den ungas psykiska utveckling samt frågor gällande föräldraskap.
Straight from the City Center to the outskirts of Kurjenrahka National Park
Från Salutorget direkt intill Kurjenrahka nationalpark
From Saramäki, the water flows to the water pipe network through Halinen.
Från Starrbacka rinner vattnet via Hallis till vattenledningsnätet.
Graduating from upper secondary school with top results and continuing on to further studies
Från student med toppbetyg vidare till fortsatta studier
The top of the Linnanvuori hill opens out onto spectacular views of the Aura Valley national heritage landscape.
Från toppen av Linnavuori har du en svindlande utsikt över nationallandskapet kring Aura å.
The exact wording used during the first few centuries of the tradition has been lost over time, but the main contents of the declaration remain the same: the declaration is read out loud to remind people that Christmas peace has begun, to advise people to spend the festive period in harmony, to threaten offenders with harsh punishments, and to wish all a merry Christmas.
Från traditionens första århundraden finns inga exakta formuleringar bevarade, men det centrala innehållet har bevarats: den höglästa utlysningen påminner om att julfreden börjar, den uppmanar till att tillbringa högtiden i god sämja, hotar dem som bryter mot freden med stränga straff och önskar god jul.
From the left Mohamed Hisham Abdulgafor, Linda Bäckman, Hasan Ali Al-Rubaye (Åbo Akademi), Ilir Durmishaj (Föli), Nana Blomqvist (Åbo Akademi), Timo Toljala and Susanna Sutinen (University of Turku), The Year’s New Citizen of Turku Paco Diop, Carina Gräsbeck (Åbo Akademi) and Kari Lehti Turun yliopisto (University of Turku).
Från vänster Mohamed Hisham Abdulgafor, Linda Bäckman, Hasan Ali Al-Rubaye Åbo Akademi, Ilir Durmishaj (Föli), Nana Blomqvist (Åbo Akademi), Timo Toljala ja Susanna Sutinen (Åbo universitet), Årets nyåbobo Paco Diop, Carina Gräsbeck (Åbo Akademi) och Kari Lehti (Åbo universitet).
This unique destination is located just a short drive from Turku.
Från Åbo kommer du med bil till Nådendal på nolltid.
Accessible from Turku by car or ship, for instance on the company’s own s/s Ukkopekka from the Aura River.
Från Åbo kommer man hit enklast med bil eller båt, förslagsvis med S/S Ukkopekka som ägs av samma företag och som avgår från Aura å.
From the river, the water is pumped into the pre-treatment plant of Turun Seudun Vesi Oy, where all solid matter, such as clay, is removed from the water.
Från älven pumpas vattnet till Turun Seudun Vesi Oy:s förbehandlingsanläggning i Vittis, där fasta ämnen, som lera, avlägsnas från vattnet.
structural dampness measurements
fuktmätning av konstruktioner
indoor air
fuktskador
The enterprise operates a full alcohol license.
Fullständiga rättigheter.
Consider whether gifts to be presented to speakers and participants should be environmentally-friendly, such as food products (Finnish chocolate, mustard, Xylitol products) or non-physical, such as a donation to a local recipient
Fundera på om gåvorna som talarna och deltagarna får kan vara ekologiska: till exempel matvaror (finländsk choklad, senap, xylitolprodukter) eller immateriella gåvor (t.ex. en donation till ett objekt i närheten).
Site functionalities, such as the ReadWeb program, search filter memory, contrast selection and font size selection (technical cookie, no user information transferred).
Funktioner på webbplatsen, såsom i högläsningsprogram, i sökfilterminnen, vid val av kontrast och fontstorlek (teknisk kaka, förmedlar inte information om användaren).
Application forms and instructions in Finnish
Fyll i ansökningsblanketten elektroniskt
Forms and instructions in Finnish
Fyll i ansökningsblanketten elektroniskt
Enter the required information on the form.
Fyll i behövliga uppgifter på blanketten
Fill in further details in “Muut tiedot”.
Fyll i de uppgifter som efterfrågas under ”Övriga uppgifter”.
Fill in the projected starting date of the construction.
Fyll i den planerade tidpunkten för när byggarbetet inleds.
Fill in either the column for bid if you want to purchase the site, or offer of rent if you want to lease the site.
Fyll i kolumnen för ett köpes- eller hyresanbud för tomten, beroende på om du vill köpa eller hyra tomten.
Forms and instructions in Finnish
Fyll in den elektroniska ansökningsblanketten
Prehistoric findings
Fynd från förhistorisk tid
Prehistoric findings: researcher Kaisa Lehtonen
Fynd från förhistorisk tid: Riikka Mustonen
Historic findings
Fynd från historisk tid
Historic findings: researcher Tanja Ratilainen
Fynd från historisk tid: Tanja Ratilainen
(four grill gazebos and two barbequing places, take your own firewood with you)
fyra grillplatser med skyddstak och två utan, egen ved behövs
Four chamber music concerts
Fyra kammarmusikkonserter
The expectation is to fund four projects, valued €150.000 each.
Fyra projekt förväntas finansieras av den utlysta summan, vardera med 150 000 euro.
A quadricycle or light quadricycle (microcar)
fyrhjuling eller lätt fyrhjuling (mopedbil)
On Loistokari is a 19th Century museum housed in an old lighthouse cottage, where Akka and Ukko live.
Fyrvaktarens stuga som finns på Loistokari är från 1800-talet och är numera ett museum.
The sediments do not pose a health hazard, but the water should be let run until it is clear before domestic use.
Fällningen är inte farlig för hälsan, men innan vattnet används för hushållsbruk lönar det sig att tappa vatten tills det blir klart.
Completed in 1853, the prison building was built using granite taken from Kakolanmäki Hill itself.
Fängelsebyggnaden som stod klar uppe på kullen 1853 byggdes av granit som fanns här.
Finnish language skills as well as knowledge about Finnish culture and history support social integration to the new home country.
Färdigheter i finska språket samt information om finländsk kultur och historia stöder anpassningen till det nya hemlandet.
Colour!
Färger!
The trip from Kannvik to Heponiemi on Kustavi takes approximately 25 minutes.
Färjan från Iniö till Gustavs tar ca 25 min.
The vessel is also available for private hire.
Färjan kan också hyras för privat bruk.
Föri is the official name of the ferry.
Färjans officiella namn är Föri - men på svenska brukar den kallas "Förin".
Fresh fish, fruits and vegetables attract the passers-by as well as daily customers.
Färsk fisk, frukt och grönsaker lockar såväl förbipasserande som dagliga kunder.
Bird Watching Towers
Fågeltorn
bird watching towers and platforms (luonto.v-smol.fi)
fågeltorn och upphöjningar (luonto.v-smol.fi)
Are the asylum seekers free to move around Turku?
Får asylsökande röra sig fritt i Åbo?
Can I install a kitchen grinder?
Får jag installera en avfallskvarn?
Can I pour leftover food down the drain?
Får man slänga matrester i avloppet?
Does the Parking Control pay on commission?
Får parkeringsvakterna provisionslön?
Föli's water bus service
Föli vattenbussen
Föli Turku Region Traffic
Föli – regiontrafik
Föli Turku Region Traffic and citybikes
Föli – regiontrafik och stadscyklar
Föli Service Office
Fölis servicekontor
Föli city bikes
Fölis stadscyklar
Follow current news on Twitter with the hashtags #turkucitycentre and #turkufutureforum
Följ aktuella nyheter på Twitter med hashtaggar #keskustavisio och #turkufutureforum
Follow news on Twitter with the hashtags #turuntiedepuisto and #turkufutureforum
Följ aktuella nyheter på Twitter med hashtaggar #turuntiedepuisto och #turkufutureforum
Follow the River Aura
Följ Aura å
Act according to instructions
Följ de anvisningar du får
Ski in the direction shown.
Följ den anvisade riktningen.
Follow Turku Europe Forum on Facebook
Följ Europaforum Åbo på Facebook
Join Dorothy, the Scarecrow, the Tin Man and the fearful Lion as they journey down the yellow-brick road, heading towards adventures, the Emerald City and the mysterious Oz!
Följ med Dorothy, Fågelskrämman, Plåtmannen och fega Lejonet på den gula tegelvägen mot äventyr, Smaragdstaden och gåtfyllda Oz!
You can now follow Föri online in real time
Följ med Förin i realtid på nätet
Follow Föri’s movements
Följ med Förins rörelser
Follow the Camping-signs.
Följ vägskyltarna för campingområdet.
Because of this, a majority of the routes and stops in the city centre have changed.
Följaktligen har den största delen av rutter och hållplatser ändrats i centrumet.
Following
Följande
The next acts will be published shortly.
Följande artister offentliggörs inom den närmaste tiden.
The following regulations apply:
Följande reglemente iakttas vid betalningarna:
Please note the following before applying for a site:
Följande saker bör beaktas:
For all
För alla
For each group, we will try to find a guide who speaks the group’s native language.
För alla deltagare försöker vi hitta en guide som talar deras modersmål.
All properties outside the municipal or water co-operative sewerage must build and/or submit a report about an appropriate wastewater system.
För alla fastigheter som faller utanför kommunens eller vattenandelslagens avloppssystem måste man göra en utredning över avloppssystemet och bygga ett lämpligt avloppsvattensystem.
An additional fee will be charged if the facilities are used outside opening hours.
För användning av utrymmen utanför öppettiderna uppbärs en tilläggsavgift.
Visit Turku is responsible for the arrangements and the programme of the chef’s and the crew’s visit in Turku.
För arrangemangen och programmet under toppkockens och filmgruppens besök i Åbo ansvarar Visit Turku.
The base rent is calculated at 4% of the capital value of the property, and the selling price is determined by the price in effect for the particular zone.
för arrendering så att basarrendet räknas ut som 4 procent av fastighetens kapitalvärde.
In order to publicize the internationality of Turku, the city annually nominates the Year’s New Citizen of Turku and the Multicultural Act
För att bekantgöra Åbos internationella och mångkulturella inslag utser Åbo stad årligen Årets nyåbobo och Årets mångkulturella handling.
In order to get compensations the accident must be reported to a teacher or school nurse immediately.
För att eleven skall få ersättning för skololyckfall måste olyckan omedelbart meddelas till läraren eller skolhälsovårdaren.
In order to keep Finland clean from the archipelago to Lapland amid the madness of the market economy and consumption, we must remind ourselves and others of the uniqueness and importance of nature to us, baritone Waltteri Toikka states.
För att Finland trots marknadsekonomins och konsumtionens galenskap ska hållas rent från skärgården upp till Lappland bör vi påminna oss själva och andra om hur enastående naturen är och vad den betyder för oss, konstaterar bariton Waltteri Torikka.
The plan is to build a tower hotel in the area to support tourism.
För att främja turismen planerar man att bygga ett tornhotell i området.
In case of walker assessments, an appointment must always be booked beforehand from the Assistive Technology Unit physiotherapist.
För att få en bedömning av klientens behov av gånghjälpmedel ska man alltid boka tid på förhand hos en fysioterapeut vid hjälpmedelsenheten.
Getting compensation requires a responsibility criterion.
För att få ersättning krävs ansvarsgrund.
One can get a language skill diploma by passing a general language qualification test.
För att få ett intyg över dessa språkkunskaper ska den vuxna avlägga en allmän språkexamen i finska eller svenska på mellannivå.
In order to get Finnish citizenship, one needs to have at least satisfactory spoken and written Finnish or Swedish language skills.
För att få finskt medborgarskap förutsätts minst nöjaktiga muntliga och skriftliga kunskaper i finska eller svenska.
In order to improve the conditions of the Baltic Sea, the nutrient runoffs that increase eutrophication should be further reduced.
För att förbättra Östersjöns situation måste övergödingen minskas genom att minska på näringsutsläpp i havet.
In order to apply for supplementary and preventive social assistance, Kela must have granted a decision on basic social assistance.
För att kunna ansöka om kompletterande och förebyggande utkomststöd bör beslut om grundläggande utkomststöd ha gjorts i FPA.
In order for the occupational health care to evaluate the needs of each workplace, it needs to know the workplace and the working conditions.
För att kunna bedöma behoven på respektive arbetsplats bör företagshälsovården känna till arbetsplatsen och arbetsförhållandena.
In order to maintain this exceptional increase, it must be ensured that the hotel capacity, for example, is sufficient even in the future.
För att kunna upprätthålla den exceptionella tillväxten måste man se till att det finns tillräckligt med hotellkapacitet även i framtiden.
In order to maintain the high quality of domestic water in all parts of the network, a small amount of chloramine has been added into the water.
För att kvaliteten på dricksvattnet ska vara bra i alla delar av nätet har en liten mängd klor lagts till i vattnet i form av bundet klor, dvs. kloramin.
You become a skilful event organiser by boldly taking action and by utilising existing services.
För att lära sig bli en skicklig evenemangsarrangör är det bara att modigt sätta igång och använda de tjänster som står till förfogande.
In order to reach the defined goals, a shared roadmap is necessary, where the actions which are to be jointly primarily invested in are recognised, and whose implementation monitoring is planned together.
För att man ska kunna uppnå målet behöver man en gemensam vägkarta där man mer exakt identifierar de åtgärder som man i första hand satsar på och planerar uppföljningen av läget.