natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tammiluoto's function hall is an excellent venue for conferences and private celebrations, with various catering services available to order.
Feststugan på Tammiluoto är en utmärkt plats för konferenser och fester med mångsidig catering på beställning.
The celebratory atmosphere will continue into 2016.
Feststämning blir det också under 2016.
The main speech of the event was delivered by Director Tuomas Martikainen from the Institute of Migration, while Vadim Bessonoff gave a speech from an immigrant's perspective.
Festtalet hölls av direktör för Migrationsinstitutet Tuomas Martikainen och invandrarens anförande hölls av Vadim Bessonoff.
Turku Castle Banquet Halls are a unique, historical venue.
Festvåningen på Åbo slott är unik.
SAK, STTK, AKAVA, and EK.
FFC, STTK, AKAVA och Finlands näringsliv.
FightBack Run was organised for the first time in Turku on 6th September 2014.
FightBack Run anordnades första gången i Åbo den 6 september 2014.
Film City Turku - Biographies
Film City Turku - Biografier
The film has been considered to be the director’s greatest work.
Filmen har ansetts vara regissörens främsta verk.
The film will highlight the scientific perspective of the exhibition, which is particularly visible in Hashimoto’s two-dimensional pieces and in the Armada installation.
Filmen lyfter fram utställningens vetenskapliga perspektiv, som särskilt betonas i Hashimotos tvådimensionella verk och i installationen Armada.
The movie Bayoneta tells the story of a Mexican boxer running from his past.
Filmen regisseras av mexikanen Kyzza Terrazas.
The film is spoken in Japanese with English subtitles.
Filmen är på japanska med engelsk textning.
Film Commissioner Raninen hopes that Bayoneta will provide a solid stepping stone for Turku as the filming location of other international productions.
Filmkommissionären Raninen hoppas att Bayoneta blir en språngbräda för internationella filminspelningar i Åbo.
The funder accepts the use of funding as salaries and grants, as well as data and travel costs.
Finansieraren godkänner användningen av finansiering som lön, stipendium och forskningsmaterial och resekostnader.
Funding programme: Horizon 2020
Finansiering programmet: Horizon 2020
The funding decisions will be made by 31st December 2018.
Finansieringsbeslut fattas senast den 31 december 2018.
Funding decisions will be made in December 2018.
Finansieringsbesluten görs i December 2018.
The available funding should be actively used for projects which promote carbon-neutrality.
Finansieringsmöjligheterna borde ju användas aktivt för sådana projekt som främjar kolneutraliteten.
food
Finland
Suomi 100
Finland 100
Finland 100 in Turku and Southwest Finland
Finland 100 i Åbo och Egentliga Finland
Finland 100 in Turku and Southwest Finland is part of the web service turku.fi.
Finland 100 i Åbo och Egentliga Finland är en del av webbtjänsten turku.fi.
Finland 100
Finland 100 år
Suomi 100 -tapahtumat Turun seudun tapahtumakalenterissa
Finland 100-evenemang i Åboregionens evenemangskalender
Suomi 100 -ohjelmaa Turussa ja Varsinais-Suomessa
Finland 100-program i Åbo och Egentliga Finland (på finska)
However, Finland needs reference areas that would serve the export of companies.
Finland behöver ändå referensområden som betjänar företagens exportmöjligheter.
Finland to become a pioneer in clean solutions
Finland föregångare inom ren teknik
Finland will be introduced in Stockholm through a diverse programme.
Finland presenterar sig i Stockholm genom ett mångsidigt program.
Finland is a great place for investments thanks to our innovation ecosystem and agility for collaboration.
Finland är en fantastisk plats för investeringar tack vare vårt innovationsekosystem och den smidiga samarbetsmiljön.
Finlandia Sailing
Finlandia Sailing Ab Oy
Europe-themed economy seminar by the Bank of Finland
Finlands Banks ekonomiska seminarium om Europa
The best city in Finland for students
Finlands bästa studiestad
The first LNG filling stations in Finland are located in Vuosaari in Helsinki and in Turku.
Finlands första LNG-tankningsstationer finns i Nordsjö i Helsingfors och i Åbo.
The happy anniversary of Finland will be celebrated during three days right at the centre of Stockholm, in the market and park area of Kungsträdgården between 24 August and 26 August.
Finlands glada födelsedag firas 24–26 augusti under tre dagar i Stockholms centrum, på Kungsträdgårdens torg- och parkområde.
The Heart of Finland
Finlands hjärta
Sarka – The Finnish Museum of Agriculture
Finlands lantbruksmuseum Sarka
Sarka – The Finnish Museum of Agriculture, Vanhankirkontie 383
Finlands lantbruksmuseum Sarka, Vanhankirkontie 383
National Biography of Finland
Finlands nationalbiografi
The futures of Finland and Europe on the table
Finlands och Europas framtid på tapeten
Finland’s Production Incentive: The 25% Cash Rebate
Finlands produktionsincitament: En kontantrabatt på 25 %
Volunteer work for the good of the asylum seekers is coordinated by the Finnish Red Cross.
Finlands Röda Kors koordinerar allt frivilligarbete med anknytning till asylsökande.
The Finnish Red Cross will open Mäntykoti as an accommodation facility for the asylum seekers in Turku from the beginning of February.
Finlands Röda Kors tar i bruk Mäntykoti i Åbo för inkvartering av asylsökande i början av februari.
Archipelago Booking of Finland
Finlands Skärgårdsbokning
Finnish cities want to set an example to the world
Finlands städer vill visa exempel för världen
The setting at Kupittaa Park will pulse with the beats of Finland’s best artists in rap, hip-hop, pop and R'n'B, as well as the hottest in electronic music performers.
Finlands största rap-, hip hop-, pop- och R'n'B-artister samt de hetaste proffsen inom elektronisk musik kommer att uppträda på scenen i Kuppisparken.
Finland’s largest brewery restaurant is renowned for its selection of beers, delicious sausages and its decor, which incorporates original school props.
Finlands största restaurang med eget bryggeri är välkänd för sina ölsorter av egen produktion, lunchmaten och den stämningsfulla inredningen med inslag från den gamla skolans möblemang.
The Vancouver of Finland?
Finlands Vancouver?
You can also visit the wonderful Åbo Svenska Theatre, which can also be found in Hansakortteli.
Finlands äldsta teater, Åbo Svenska Teater, ligger också i Hansakvarteret.
Finns have gotten used to living in a safe country where people are being looked after.
Finländarna har vant sig vid att leva i ett tryggt land där man tar hand om andra människor.
Top 5 Finnish conference cities
Finländska kongresstäder i top 5
The Finnish national broadcasting company Yle has been a close partner of Key Ensemble for several years, and the choir has also performed alongside the Finnish Radio Symphony Orchestra at the Helsinki Music Centre.
Finländska rundradiobolaget Yle har i flera år varit en av Key Ensembles närmaste samarbetspartner och kören har också uppträtt tillsammans med Radions symfoniorkester i Musikhuset i Helsingfors.
Finnish: Viljami Heinonen, IC-98 (Visa Suonpää and Patrik Söderlund), Ola Kolehmainen, Sami Korkiakoski, Heikki Marila, Leena Nio, Osmo Rauhala, Nanna Susi, Riiko Sakkinen, Tommi Toija, Katja Tukiainen and Jenni Vakkilainen.
Finländska: Viljami Heinonen, IC-98 (Visa Suonpää och Patrik Söderlund), Ola Kolehmainen, Sami Korkiakoski, Heikki Marila, Leena Nio, Osmo Rauhala, Nanna Susi, Riiko Sakkinen, Tommi Toija, Katja Tukiainen och Jenni Vakkilainen.
Finnish Courses - Learn Finnish Language
Finnish courses – kurser i finska
www.finnishcourses.fi
Finnishcourses.fi
It informs about Finnish and Swedish language courses in Turku, Helsinki and Tampere regions.
Finnishcourses.fi ger information om kurser i finska och svenska i Åbo-, Helsingfors- och Tammerforsregionen.
Finnkino is Finland’s largest cinema chain, with 15 theatres in 11 cities.
Finnkino är Finlands största biografkedja, med 15 biografer på 11 orter.
Is there room in our inn?
Finns det plats i vårt härbärge?
Finnish courses
finska
Turku University of Applied Sciences
Finska sektionen för gymnasie- och yrkesutbildning
Finnish as a Second Language and Literature (S2) and Swedish as a Second Language and Literature (R2)
Finska som andra språk och litteratur (S2) och svenska som andra språk och litteratur (R2)
Finnish service
Finskspråkig service
Educating the young is a wonderful thing
Fint att få utbilda en ung person
FiRent Turku
FiRENT Turku
Kalastavankissankuja 9
Fiskandekattengränd 9
Fisherman´s Cabin, Banquet, Meeting - capacity 8 (classroom), 12 (theatre), Services: Accommodation, Sauna
Fiskarkojan, festlokal, Konferensutrymme - deltagare 8 (klassrum), 12 (teater), tillägsservice: inkvartering, bastu
Fishing and sea life
Fiske och båtliv
District cooling is an alternative to noisy, energyconsuming and even ugly cooling systems,” Kuivanen summarises.
Fjärrkyla är ett alternativ till vissa högljudda, konsumerande och även fula nedkylningssystem, summerar Kuivanen.
District cooling is one of properties’ cooling options.
Fjärrkyla, officiellare fjärrnedkylning, är ett alternativ för nedkylning av fastigheter.
A district cooling system is similar to the systems used in district heating.
Fjärrkylningssystemet motsvarar till sin typ fjärrvärmen.
Nevertheless, a district cooling system is well suited to today’s trend where the goal in cooling and heating properties is energy efficiency.
Fjärrkylningsystemet passar emellertid väl in i dagens trend, när man strävar efter energieffektivitet i avsvalkning och uppvärmning av fastigheter.
More jobs and tax revenue
Fler arbetsplatser och större skatteintäkter
Improved opportunities for participation in the planning of the school's operations are hoped for
Fler möjligheter att delta i planeringen av skolans verksamhet önskas
Improved opportunities for participation in the planning of the school’s operations are hoped for
Fler möjligheter att delta i planeringen av skolans verksamhet önskas
Also, many other organizations and countless volunteers keep on working.
Flera andra organisationer och otaliga frivilliga arbetar även för samma mål.
Many notable companies have already actively joined in the construction of a carbon-neutral economy.
Flera betydande företag har redan aktivt gått med på att skapa en kolneutral cirkulärekonomi.
At various venues
Flera evenemangsplatser
You can read many old newspapers with the microfilm devices at the Non-Fiction department of the Main Library.
Flera gamla tidningar kan läsas med en läsapparat för mikrofilm på huvudbibliotekets fackavdelning.
Several interest groups are also organising separate hearings and seminars, and publishing their statements regarding smart specialisation.
Flera intressentgrupper ordnar också under våren höranden och seminarier samt kommer med ställningstaganden om smart specialisering.
Several different saunas, large terrace and various outdoor pools and tubs.
Flera olika bastur, stor terrass och ett urval utepoolar och badtunnor.
Several Finnish regions are active operators in the platforms.
Flera regioner i Finland är aktivt med i plattformarna.
There will also be some impressive reinforcements from abroad.
Flera stora utländska artister är också med.
Flexibility for the education of young people
Flexibel utbildning för unga
Flexible allowance is paid for only one child at a time.
Flexibel vårdpenning betalas endast för ett barn åt gången.
Flowpark Entrance Tickets
Flowpark - inträdesbiljetter
Flowpark is located in the leafy green courtyard of shopping centre Skanssi, with good transportation connections from Turku city centre.
Flowpark hittar du invid köpcentret Skanssi, på bekvämt avstånd från centrala Åbo.
Flights to Turku - Momondo
Flyg till Åbo - Momondo
Flight Connections
Flygförbindelser:
Lentoasemantie 150
Flygstationvägen 150
Turku Airport & Airlines
Flygtrafik och Åbo flygfält
The Immigrant Office provides health services for a period of up to three years to refugees and asylum seekers who have received a positive residence permit decision.
Flyktingar och asylsökande som fått ett positivt uppehållstillstånd får under det första skedet i tre års tid hälsotjänster vid Utlänningsbyrån.
The reception centre in Turku and all the emergency accommodation facilities are managed by the Finnish Red Cross.
Flyktingförläggningen och alla enheter för nödinkvartering upprätthålls i Åbo av Finlands Röda Kors.
Move to Turku
Flytta till Åbo
Move to Turku photos
Flytta till Åbo -foton
Move to Turku brochure
Flytta till Åbo-broschyr
Move to Turku videos (in Finnish)
Flytta till Åbo-videor (på finska)
Vehicle Tow-away and Scrap Vehicles
Flyttning av fordon och skrotbilar
The costs of towing have been paid
Flyttningsavgifterna har betalats.
Finnish winter swimming championship 2019
FM i vaksimning 2019 i Åbo
Pertti Widen (MA) has had an extensive career as a researcher and promoter of cultural diversity and intercultural communication.
FM Pertti Widen har utfört ett omfattande livsverk genom att forska kring och främja den kulturella mångfalden och den interkulturella kommunikationen.
Lobby, Banquet - capacity 101-200
Foajén, festlokal - 101-200 deltagare
Lobby, Banquet - capacity 51-100
Foajén, festsalen - 51-100 deltagare
The focus is also on the specific impacts that includes scientific, medical, economical and societal effects.
Fokus ligger också på de specifika faktorer som har vetenskapliga, medicinska, ekonomiska och samhälleliga effekter.
See the courtyard, not the streets
Fokus på innergården istället för gatorna
folkdance
folkmusik
Fontana Café
Fontana Cafe
food
food & fun
The Food & Wine Festival once again transforms the forecourt of the maritime museum Forum Marinum and Restaurant Göran, into a pilgrimage for foodies and connoisseurs of quality wines and handcrafted beers.
Food & Wine Festival flyttar igen in på det marina museet Forum Marinums och restaurang Görans gård som vallfärdsmål för finsmakare och alla som älskar kvalitetsviner och hantverkaröl.
turku region
Food Walk
Turku Food Walk has no cancellation or refund rights.
Food Walk kortet har ingen utbyte eller bytesrätt.
Food Walk card 2019 (pdf)
Food Walk-kortet 2019 (pdf)
Food Walk restaurants
Food Walk-restauranger
Footer menu - Expanded EN
Footer menu - Expanded SV
vehicles with five or more unpaid non-appealable parking tickets
fordon som har fem eller fler obetalda parkeringsboter
vehicles that impede cleaning or traffic
fordon som stör vägrenhållning eller trafik
vehicles that are without registration plates, have not been inspected, or have been decommissioned
fordon utan registerplåtar, obesiktade fordon samt fordon som avregistrerats
As a rule, the vehicles are always photographed when a ticket is written.
Fordonen fotograferas alltid när parkeringsböter utfärdas.
The vehicle is not really in use
Fordonet används inte faktiskt i trafiken.
The vehicle has been parked in an area that is under a request to remove vehicles (Finnish: siirtokehotus; see an example of a sign below).
Fordonet har parkerats på ett område där flyttningsuppmaning gäller (se vägmärket nedan).
The vehicle has endangered road safety (towed away by the police)
Fordonet har äventyrat trafiksäkerheten (polisen har flyttat fordonet).
It is possible to redeem the vehicle within two months from receiving the towing decision, if the following conditions are fulfilled:
Fordonet kan lösas ut inom två månader från delfåendet av flyttningsbeslutet om följande villkor uppfylls:
The vehicle is classified as a scrap vehicle
Fordonet klassas som skrotfordon.
The vehicle impedes or prevents the maintenance, cleaning, or other work on the streets
fordonet stör eller hindrar underhåll, renhållning eller andra arbeten inom vägområdet,
The owner or holder of the vehicle has not followed the sign that requests to move all vehicles (Finnish: siirtokehotus)
fordonets ägare eller innehavare har försummat att iaktta en flyttningsuppmaning som placerats vid vägen.
The vehicle tow-away office will check the information of the vehicle
Fordonsförflyttningen kontrollerar fordonets uppgifter, meddela ajoneuvosiirrot@turku.fi
Forenom Apartments – Furnished Homes
Forenom Apartments – möblerade lägenheter
Forenom offers ready-made, home-from-home vacation properties, ranging from basic studios to unique, four-star homes in the city!
Forenom erbjuder hemtrevliga semesterbostäder, allt från enrummare på standardnivå till unika stadslägenheter!
Forenom also provides other additional services such as key delivery, weekly cleaning and a linen service.
Forenom erbjuder också andra tjänster som underlättar din semester, till exempel nyckelleverans, städservice och tvätt av sängkläder.
Forenom has around 2500 apartments in Finland alone, 60 of which are located in Turku.
Forenom har ca 2500 lägenheter i Finland, varav ca 60 finns i Åbo.
In addition to Finland there are properties available in Sweden, Norway and Russia.
Forenom har också bostäder i Sverige, Norge och Ryssland.
Forenom Kakolanmäki
Forenom Kakolabacken
Forenom Kakolanmäki dares to be exciting, but it provides accommodation with a warm, cozy and classy experience.
Forenom Kakolabacken vågar vara spännande, men när du bor här är din upplevelse varm, hemtrevlig och högklassig.
Formaalintie 10
Formalvägen 10
It is possible for researchers to apply for a research permit and access also for the classified documents.
Forskare har möjlighet att ansöka om forskningstillstånd även för sekretessbelagda handlingar.
Researchers in Natural and Social Science collaborate to study factors that affect the Baltic Sea Ecosystem.
Forskare inom natur- och socialvetenskapliga discipliner studerar faktorer som påverkar Östersjöns ekosystem.
researcher Johanna Viitaharju
forskare Johanna Viitaharju
researcher Pekka Käär
forskare Pekka Käär
Researchers are also dedicated towards delivering practically relevant solutions that improve the situation in the Baltic.
Forskarna har också i uppdrag att leverera praktiskt tillämpbara lösningar som kan förbättra situationen i Östersjön.
The science involves strong combination of basic, translational, clinical and population level research in cardiovascular and metabolic disorders.
Forskningen innefattar en stark kombination av grundläggande, translationell, klinisk och populationsrelaterad forskning inom kardiovaskulära och metaboliska sjukdomar.
The empirical research may, but it does not have to concern Turku city or city region, if applicability of the results can be otherwise justified.
Forskningen kan, men den behöver inte, empiriskt beröra Åbo eller Åbo stadsregion, om den tillämpliga nyttan annars är välgrundad.
The research and development of remotely controlled and autonomic ships become important factors in the Maritime Excellence development concept that is being built in Turku under the surveillance of the city of Turku, Turku Science Park and Turku University of Applied Sciences.
Forskningen och utvecklingen av fjärrstyrda och autonoma fartyg kommer att bli ett starkt delområde i utvecklingskonceptet Maritime Excellence som byggs i Åbo.
Research, innovations, and the product development in companies support the development objectives defined by the municipalities and provinces.
Forskningen, innovationerna och produktutvecklingen i företagen stöder de utvecklingsmål som kommunerna och landskapen ställt upp.
Smart Specialisation Strategies, or S3, refers to the recognition and systematic improvement of regional strengths.
Forsknings- och innovationsstrategierna för smart specialisering (RIS3-strategier) är ett villkor för att man ska kunna få regionutvecklingsfinansiering.
Research Director Sampo Ruoppila
Forskningsdirektör Sampo Ruoppila
The research funding is provided by the City of Turku, the West-Finland Housing Association of Public Utility, the University of Turku, and Åbo Akademi University.
Forskningsmedlen finansieras av Åbo stad, Västra Finlands allmännyttiga bostadsstiftelse, Åbo Universitet och Åbo Akademi.
Within these themes, the topic of Turku Urban Research Programme is social and spatial change in cities as well as a municipality’s opportunities to influence a course of change, whether by itself or co-operating with other actors.
Forskningsprogrammet ämnar därmed studera, inom ramen av dessa teman, den samhälleliga och spatiala förändringen i stadsmiljön samt stadens möjligheter att påverka denna förändring, antingen själv eller i samarbete med andra aktörer.
Single-family Sites That Can Be Assigned Immediately
Fortlöpande ansökan om egnahemstomter
"Fortune Quarter" (Fortuna-kortteli) (in Finnish)
Fortunakvarteret (på finska)
Forum infrared sauna
Forum erbjuder också infraröd bastu
Forum Marinum Maritime Centre
Forum Marinum
Kakolanmäki Hill Museum
Forum Marinum
Forum Marinum is also suitable for meetings and public events.
Forum Marinum är ett mycket trevligt ställe för konferenser och evenemang.
In Forum Sauna are two saunas as well as washing and changing rooms with facilities for about 20 people on each side.
Forum Sauna har två bastur och två dusch- och omklädningsrum med plats för ca 20 personer på båda sidorna.
Forum Sauna
forumsauna.fi
The football hall is part of the Impivaara Sports Centre.
Fotbollshallen är en del av den mångsidiga Impivaara idrottscentralen.
Image: Courtesy Tom of Finland Foundation.
Foto: Courtesy Tom of Finland Foundation.
Photo: Elina Manninen, Keksit/Visit Finland
Foto: Elina Manninen, Keksit/Visit Finland
Photo: Hanna Suominen
Foto: Hanna Suominen
Image: Matti Paananen.
Foto: Matti Paananen.
Photos: Pette Rissanen
Foto: Pette Rissanen
Photo: TMK/Raakkel Närhi.
Foto: Raakkel Närhi.
Photo: Seilo Ristimäki.
Foto: Seilo Ristimäki.
Photographer: Paavo Pykäläinen
Fotografier: Paavo Pykäläinen
The photos are a result of a competition organised by the European Commission through social networks, called #MyPortForTurku
Fotografierna är bidragen från fototävlingen #MyPortForTurku som organiserats på sociala medier av EU-kommissionen.
Photograph collection
Fotosamlingen
The Social Insurance Institution of Finland (www.kela.fi)
Fpa - snabbguide angående grundläggande utkomststöd(fpa.fi)
Until 2007, the hill was home to the Turku Provincial Prison.
Fram till 2007 fanns Åbo Centralfängelse här.
A part of the costs caused by occupational health care are reimbursed to the entrepreneur by Kela (the Social Insurance Institution of Finland) up to the maximum amount confirmed annually.
Fram till ett maximibelopp som fastställs årligen ersätter FPA en del av de kostnader som företagshälsovården åsamkar företagaren.
Above all, it is yet another recognition of Finnish world-class expertise,” says Aleksi Randell, the Mayor of Turku.
Framför allt är det åter en ny erkänsla för det finländska kunnandet i världsklass, konstaterar Åbos stadsdirektör Aleksi Randell.
The centre will become more accessible and moving inside the centre will be made more convenient by clarifying the traffic system and use of street space.
Framför stadsteatern skapar man en trivsam öppen plats och en ny rutt mot Samppalinnas väderkvarn leder mot Paavo Nurmis stadion och idrottsparken.
Success requires all of us to keep an open mind – and to respect the common principles of the Finnish society.
Framgång i detta förutsätter att vi alla har öppet sinne – och att vi respekterar det finländska samhällets gemensamma principer.
– The future innovations in Turku are dependent on companies such as LG operating in our city.
Framtiden för Åbos innovationskraft bygger på att företag såsom LG investerar i vår stad.
Already our performances with orchestra at Helsinki Festival made me got shivers down my spine.
Framträdandena vi gjorde på Helsingfors Festspel gav mig redan gåshud.
Frans & Emilie – a relaxed French bistro combining love for good food and enjoying it.
Frans & Emilie – en avslappnad fransk bistro där det centrala är kärlek till god mat och att njuta av den.
Fri - Fri 10:00 - 15:45
fre - fre 10:00 - 15:45
Fri 08:15 - 15:00
fre 08:15 - 15:00
Friday May 20: Advisory board of Centrum Balticum
Fredagen den 20 maj: Centrum Balticums delegation
Friday May 20: Annual forum of Centrum Balticum
Fredagen den 20 maj: Centrum Balticums årliga forum
Friday 31 Aug 2018
Fredagen den 31 augusti 2018