natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This separates the One Hour Train project from several other railway projects.
Detta skiljer En timmes tåg från många andra banprojekt.
This differs from a classic refinery that uses limited fossil raw materials.”
Detta skiljer sig från traditionella raffinaderier som använder sig av begränsade fossila råvaror.
It could also bring in new innovations and investments to Turku,’ ponders Keronen.
Detta skulle också kunna skapa nya innovationer och investeringar i Åbo, funderar Keronen.
This would mean an increase of more than MEUR 40 in the turnover of Finnish companies.
Detta skulle öka omsättningen för inhemska företag med drygt 40 miljoner euro.
This will not only improve commuting, but it will also lower the threshold to invest in residential construction, for example.
Detta stöder inte bara pendlingen utan skapar även betydande investeringar till exempel i bostadsbyggandet.
This is done by supporting existing businesses, attracting foreign investments and promoting international trade.
Detta uppnås genom att stödja redan existerande företag, locka utländska investeringar och främja internationell handel.
Finland’s oldest continuously held music festival is one of Northern Europe’s most important classical music events.
Detta är både landets äldsta musikfestival som har ordnats utan avbrott sedan den grundades, och en av de mest framstående festivalerna för klassisk musik i Nordeuropa.
Finland’s oldest continuously held music festival is one of Northern Europe’s most important classical music festivals.
Detta är både landets äldsta musikfestival som har ordnats utan avbrott sedan den grundades, och en av de mest framstående festivalerna för klassisk musik i Nordeuropa.
All in all: This is just the kind of museum that Turku is lacking!
Detta är ett museum som Åbo behöver!
Europe Forum Turku
Detta är Europaforum Åbo:
Europe Forum Turku is all about:
Detta är Europaforum Åbo:
This is closely connected with the plan to reach the City’s climate goals.
Detta är tätt sammankopplat med planerna för att uppnå stadens klimatmål.
This increases the attractiveness of daily commuting between Southwest Finland and Uusimaa significantly.
Detta ökar markant på intresset för daglig pendling mellan Egentliga Finland och Nyland.
The Die Kalewainen in Pochjola premiere in February
Die Kalewainen in Pochjola får premiär i februari
It is the first original composition of a Kalevala-themed opera in the world.
Die Kalewainen in Pochjola är den första genomkomponerade Kalevalaoperan i världen.
Incorporating digital learning to basic education provides all students with equal readiness for further education and for digital matriculation examinations, for example,” Tuominen says.
Digital inlärning under den grundläggande utbildningen ger alla jämlika färdigheter till fortsatta studier och till exempel inför de digitala studentskrivningarna, konstaterar Tuominen.
Digital services
Digital tjänster
Digital solutions also for free time
Digitala lösningar för fritiden
Providing digital services is a strategic choice
Digitala tjänster ett strategiskt val
Digital services and opportunities to participate are promoted in close cooperation with the residents and other municipalities, for example.
Digitala tjänster och möjlig-heter till delaktighet främjas i tätt samarbete med invånare och t.ex. med andra kommuner.
open source
digitalisering
Digitalisation also plays a significant role in development work related to care and education.
Digitaliseringen spelar också en viktig roll vid utvecklingen av undervisning och uppfostran.
Digitality throughout the city
Digitaliseringen sträcker sig genom hela staden
The poets involved in the project are Galina Inkeroinen and Andrei Karpin (Russian), Chiman Karim and Nzar Kwestani (Kurdish), Hashim Matouq and Sadik Al-Husseini (Arabic), Ainhoa González Llano (Spanish), Shahla Ezadi (Persian), Diana Mistera (Italian) and Abdi Abshir Dhoore (Somali).
Diktarna är Galina Inkeroinen och Andrei Karpin (ryska), Chiman Karim och Nzar Kwestani (kurdiska), Hashim Matouq och Sadik Al-Husseini (arabiska), Ainhoa González Llano (spanska), Shahla Ezadi (persiska), Diana Mistera (italienska) och Abdi Abshir Dhoore (somaliska).
Their poems were translated into Finnish by the poets Esa Hirvonen, Juha Kulmala, Timo Harju, Terhi Hannula, Tommi Parkko and Daniil Kozlov.
Dikterna har översatts till finska av diktarna Esa Hirvonen, Juha Kulmala, Timo Harju, Terhi Hannula, Tommi Parkko och Daniil Kozlov.
Diop studies French in the University of Turku and will get his teacher’s degree this year.
Diop studerar franska på Åbo universitet och utexamineras som lärare i år.
Boards
Direktioner
Manager Erja-Maija Roine
Direktör Erja-Maija Roine
Director of the administration group Tuomas Heikkinen
Direktör för förvaltningsgruppen Tuomas Heikkinen
Director of Recreation Division Minna Sartes
direktören för fritidssektorn Minna Sartes och
Director of Environmental Division Christina Hovi
direktören för miljösektorn Christina Hovi.
The concerts will be led by Chief Conductor Leif Segerstam, known for his bombastic concert productions.
Dirigent för konserterna är chefsdirigent Leif Segerstam som är känd för sina storslagna konserthelheter.
Discovery Channel, in turn, will broadcast the games live in Europe on its Eurosport channels, as well as in Asia and Oceania.
Discovery Channel sänder å sin sida tävlingen i Åbo som direktsändning i Europa på Eurosport-kanalerna samt i Asien och Oceanien.
In this discussion, we are going to reflect the role of the EU as a global actor of security policy.
Diskussionen tar upp EU:s roll som global säkerhetspolitisk aktör.
Discussions with the teacher about the student's learning, and positive feedback in general, might increase the comfort even further.
Diskussioner med läraren om eget lärande och positiv feedback i allmänhet kunde öka trivseln i skolan ytterligare.
Discussions with the teacher about the student’s learning, and positive feedback in general, might increase the comfort even further.
Diskussioner med läraren om eget lärande och positiv feedback i allmänhet kunde öka trivseln i skolan ytterligare.
Discussion events on the content and themes of the exhibition
Diskussioner som öppnar utställningens innehåll och teman
The discussions also help the European Commission to shape its future maritime policy.
Diskussionerna hjälper också kommissionen att utforma den framtida havspolitiken.
Depth 0.6–0.9 metres
djup 0,6–0,9 m
Depth approx. 20 cm
djup: ca 20 cm
The quay draft is sufficient to host several large ships at the same time.
Djupet vid bryggan är tillräckligt för flera större båtar samtidigt.
Draught: approx. 8 m
Djupgående: ca 8 m
Animals must be treated well and they must not be caused any needless suffering.
Djur ska behandlas väl och de ska inte behöva lida.
The animals clearly perk up to investigate their environment and the lights.
Djuren aktiveras och börjar utforska omgivningen och belysningen.
Animal Shelter
Djurhem
The animal shelter co-operates with the following cities and municipalities:
Djurhemmet samarbetar med följande städer och kommuner:
The shelter sees to the temporary care of such pets and also treats injured and starving wild animals.
Djurhemmet sörjer även för den tillfälliga skötseln av djuren.
Opening hours of the animal shelter:
Djurhemmet är öppet
Price list of the animal shelter
Djurhemmets prislista
Fees (including VAT 24%):
Djurhemspriser (inkl. moms 24 %):
Animal Welfare
Djurskydd
animals
djurskydd
The shelter sees to the temporary care of such pets and also treats injured and starving wild animals.
Djurskyddsanstalten tar dessutom hand om vilda djur som är skadade och utsvultna.
Animal welfare inspections based on suspicion
Djurskyddsinspektioner utgående från misstanke
The objective of the Animal Welfare Act is to protect animals from suffering, pain and distress in the best possible way.
Djurskyddslagen har som syfte att skydda djur på bästa möjliga sätt från lidande, smärta och vånda.
Dmitry Murzin says that one of the secrets of success is the division of work.
Dmitry Murzin säger att en av hemligheterna bakom framgången utkristalliserar sig i ordet arbetsfördelning.
Virology researchers PhD Sisko Tauriainen and PhD Laura Kakkola from the University of Turku say that in the end, Helsinki and Turku were the two cities competing to host the congress.
Docent Sisko Tauriainen, FD, och docent Laura Kakkola, FD, som båda forskar i virologi vid Åbo universitet, berättar att det på slutrakan var Åbo och Helsingfors som tävlade om var kongressen skulle ordnas.
documents of the local register office of Turku and the City Court 1624-1977
dokument från magistraten och rådstuvurätten i Åbo från åren 1624-1977 samt
documents of the local register office of Turku and the City Court 1624–1977
dokument från magistraten och rådstuvurätten i Åbo från åren 1624-1977 samt
documents of the city's divisions, offices, and institutions that have been abolished
dokument från stadens sektorer, ämbetsverk och inrättningar som lagt ner sin verksamhet,
documents of the city’s divisions, offices, and institutions that have been abolished
dokument från stadens sektorer, ämbetsverk och inrättningar som lagt ner sin verksamhet,
The Turku Cathedral is considered to be Finland’s most valuable historical monument.
Domkyrkan ses som Finlands byggnadshistoriskt mest värdefulla verk.
Forum Marinum
Domkyrkomuseet
Later it was revealed that the donation had been made by Alfred Jacobsson, the vice consul for Sweden, and his wife Hélène.
Donatorn visade sig vara affärsmannen, konsul Alfred Jacobson med hustru Hèlène.
The Down By The Laituri festival is a magnetic event for top artists, bands and a true music-loving community.
Down By The Laituri samlar toppartister från Finland, heta band och massvis med musiksugna besökare.
Dr. Lari Vähäsalo, R&D Manager, CH-Bioforce Oy
Dr Lari Vähäsalo, F&U-chef, CH-Bioforce Oy
Queen´s Chamber, Banquet - capacity 51-100
Drottningens kammare, festlokal - 51-100
Queen´s Hall, Banquet - capacity 201-500
Drottningsalen, festlokal - 201-500 deltagare
The price of the card doesn’t include drinks.
Drycker ingår inte i kortpriset.
Pop in for lunch and dinner, socialising and fun.
Dryckessortimentet följer samma enkla, prisvärda linje.
The Dreams into Motion / Finland 100 jubilee weekend is celebrated toward the end of August.
Drömmar i rörelse/jubileumsveckoslutet Finland 100 äger rum i slutet av augusti.
This magnificent programme will consist of exercise and sports to encourage Finns to move, enjoy sports events and celebrate independent Finland together.
Drömmarnas motionsår är en fantastisk helhet av motion och idrott med hjälp av vilken finländarna uppmuntras att röra på sig, njuta av den upplevelserika tävlingstämningen och tillsammans fira det självständiga Finland.
All you need to bring is yourself and some basic boat management skill!
Du behöver bara dyka upp och ha grundläggande kunskaper i att köra båt.
Just choose the size class according to your needs: S, M, L, XL or XXL.
Du behöver endast välja den storleksklass som passar dina behov: S, M, L, XL eller XXL.
Places for the public sauna do not need to be reserved.
Du behöver inte boka plats i förväg till det allmänna bastubadet.
You do not need to own a car, because Föli, or Turku Region Public Transport, will take you to Kuhankuono in the Kurjenrahka National Park this summer.
Du behöver inte egen bil eftersom Föli den här sommaren för ut dig till Kuhankuono, Kurjenrahka nationalpark.
It can be launched directly into the water, delivered on a trailer or you can pick it up and take it on your journey.
Du får båten direkt sjösatt, levererad på en trailer eller så kan du själv transportera den till den plats där du vill börja din resa.
You will receive a confirmation email when the application has been received.
Du får en bekräftelse per e-post om att ansökan inkommit.
You will receive a new invoice in the response message.
Du får en ny räkning per e-post.
When you return home you can go to the Väski Island website, record the results of your game and print out your diploma.
Du får ett fint diplom som du kan printa och sätta upp på väggen!
You will first get a notification about the decision to your email, but the official information will be posted to you by mail later.
Du får förhandsinformation om beslutet per e-post, men den officiella informationen skickas senare per post.
Cards available at libraries
Du får kortet från biblioteket
Take a map with you
Du får kulturmotionsrutten genom att
The wood-fired beach sauna and hot tubs guarantee relaxing moments by the sea.
Du får njuta av sköna bastubad i den vedeldade bastun vid stranden, och av avkopplande bad i badbaljorna vid havet.
You will receive a confirmation email when your application has been received.
Du får per e-post en bekräftelse på att ansökan har skickats.
You’ll have full access to the fantastic restaurant area and terrace and we can plan the food and drinks for your summertime party menu.
Du får tillgång till ett ståtligt restaurangutrymme med terrass, och vi dukar upp en somrig meny med dryck.
You will also receive information about the cultural offering in Turku this autumn and catch the latest news about the new History Museum.
Du får även höra om utbudet under Åbos kulturhöst och ta del i de senaste nyheterna om det nya historiska museet.
You have the right to receive information about how matters are prepared and decisions are made in your city and to get your voice heard easily.
Du har rätt att få information om beredningen av stadens ärenden och beslut samt att lätt få din röst hörd.
Overnight stays on Seili are also possible.
Du har även möjlighet att övernatta på Själö.
To find contact information for a member of our staff, click this link and enter the name of the person in the search field.
Du hittar de anställdas kontaktuppgifter genom att klicka på denna länk och skriva in personens namn i sökfältet.
The locations and prices of sites that are ready to be signed away can be found through the Turku City Map Service.
Du hittar de överlåtelsefärdiga tomterna med priser via Åbo stads karttjänst.
You will find the comfy and relaxed Frans & Emilie bistro in the Original Sokos Hotel Hamburger Börs by the Market Square.
Du hittar den trivsamma och avslappnade bistron Frans & Emilie vid Salutorget i Original Sokos Hotel Hamburger Börs.
You’ll find the national urban park passes through the National Urban Park Bicycle Trail from the Citynomadi service, which can be used by downloading the smartphone app.
Du hittar en cykelled med informationstavlor som går genom Åbo nationalstadspark i tjänsten Citynomadi, som fungerar med en app som du gratis kan ladda till mobilen.
You’re sure to find a place anytime, wherever in Finland you are.
Du hittar garanterat en lägenhet som passar dig, var du än är i Finland.
The consumer and meter numbers are listed on your invoice.
Du hittar konsument- och mätarnumren enkelt på din vattenfaktura.
Further information on preventing cookies can be found in the settings of your browser.
Du hittar mer information om hur kakorna kan kopplas av under inställningar i din egen webbläsare.
With the search function you can find city offices or other locations, employees and persons elected to positions of trust.
Du hittar stadens anställda, förtroendevalda och byråer via sökfunktionen.
International students also have their own student organisations to help them feel at home in Turku.
Du hittar säkert människor som du någonting gemensamt med.
You will hear a taped message advising you to hold the line for a moment.
Du hör ett band där du uppmanas vänta en stund på linjen.
you lack vocational training
du inte har yrkesutbildning
You can sign up as a volunteer at http://bit.ly/EuropeadeTalkoolaiseksi
Du kan anmäla dig som talkoarbetare på adressen: http://bit.ly/EuropeadeTalkoolaiseksi
Traditional birch branch purification is permitted, you can bring your own or get some from us.
Du kan använda en bastukvast, antingen din egen eller köpa en av oss.
The boats can be ordered to anywhere.
Du kan beställa en båt vart som helst.
You can visit Infectious Diseases Monitoring without an appointment and call a public health nurse specialised in infectious diseases during the opening hours of the unit.
Du kan besöka Övervakningen av smittsamma sjukdomar på sjukhusområdet på Tallbacken eller ringa till den ansvariga skötaren utan tidsbeställning under öppettiderna.
You can stay as long as you want, from a week up to a year.
Du kan bo så länge du vill, från en vecka till flera månader.
You can reserve a guide from the same number.
Du kan boka guide på samma gång.
Other Sources of Education for Adults
Du kan boka högst tre tider samtidigt via tjänsten.
As you step along the cobblestone road, you’ll literally pass through the island’s history.
Du kan bokstavligen gå genom öns historia på kullerstensgatorna.
You may also participate in the discussions on social media or by downloading the Europe Forum Turku mobile application (application is in Finnish).
Du kan delta i diskussionen framför rutan på social media eller genom att ladda ner Europaforumets mobilapplikation.
You can take part in the draw several times, as you will be entitled to a new lottery ticket every time you have collected the tracks.
Du kan delta i utlottningen flera gånger, för du är berättigad till en ny lott varje gång du samlat ljudspåren.
You can discuss the termination of pregnancy and the questions you may have with a nurse and a doctor.
Du kan diskutera med en skötare och läkare om att avbryta graviditeten och frågor som anknyter till det.
In the service, you can select Omapalvelu as your primary method of contact.
Du kan följa upp behandlingen av din ansökan om utkomststöd samt utbetalningarna i Omapalvelu.
Nominations will be accepted until 4 March 2018.
Du kan ge förslag fram till söndagen den 4 mars 2018.
The email includes a link through which you can sign in to see your application and its status.
Du kan gå igenom ansökan som du skickat och följa hur den behandlas genom att logga in på ansökningstjänsten med länken i e-postmeddelandet.
You can demand for rectification if your justifications are clear
Du kan göra ett rättelseyrkande om du har tydliga argument för yrkandet
You can demand for rectification.
Du kan göra ett rättelseyttrande.
You can make a written demand for rectification.
Du kan göra ett skriftligt rättelseyrkande.
More Finnish specialities on Expedia’s Flavours of Finland map:
Du kan hitta fler traditionella rätter på kartan (Expedia):
Discover something new
Du kan hitta något helt nytt
These services cannot be pre-booked and customers are served on a first-come first-serve basis.
Du kan inte boka på förhand, badbiträdet tar emot kunder i ordningsföljd.
You cannot submit attachments concerning an existing decision of social assistance on the Omapalvelu service.
Du kan inte skicka bilagor till ett gällande beslut om utkomststöd via Omapalvelu.
You can combine the infrared sauna with other treatments or use it on its own.
Du kan kombinera infraröd bastu med andra behandlingar, eller bara ta ett enskilt bad i infraröd bastu.
You can come on your own or together with a friend.
Du kan komma ensam eller med en vän.
You can contact the nutritional therapist by phone.
Du kan kontakta näringsterapeuten per telefon.
The Museum Walk card can be purchased at Visit Turku Tourist Information and its Shop Online.
Du kan köpa kortet i Visit Turkus turistinformation och i webbutiken.
The special Turku Coffee Roastery’s coffee is also sold in bags, a great gift or souvenir.
Du kan köpa med dig av kaffet som souvenir eller present.
You can download the picture to your computer or phone and send it to your friends and relatives by e-mail or social media.
Du kan ladda ner bilden i din dator eller i din mobil och dela bilden till vänner och släktingar per e-post och på sociala medier.
You can add one or more attachments to the feedback.
Du kan lägga till en eller flera bilagor till feedback.
After clicking “Apply for site” you can start making an offer.
Du kan lämna anbud genom att välja ”Sök tomt” för varje tomt.
There is also no restriction on duration.
Du kan njuta av bastubadet så länge du vill under öppettiderna.
Flipster application works on Android and iOS platforms.
Du kan också använda Flipster-applikationen för Android- och iOS-apparater.
In addition, guided tours explore what makes the island unique as well as the research being carried out on the island by Turku University.
Du kan också få guidade turer för att bekanta dig med öns unikheter och med Åbo universitets forskning av ön.
The rooms are also available to rent for longer periods.
Du kan också hyra lägenheterna för en lägre tid.
Föli tickets can also be purchased as a mobile ticket.
Du kan också köpa Fölis biljetter i mobilen.
Visitors can also reach Vanhalinna under their own power on the Heart of Finland route, which runs from Turku along the Aurajoki Valley.
Du kan också promenera till Vanhalinna längs med vandringsleden Finlands hjärta längs med Auraådalen från Åbo.
For the more adventurous types an invigorating swim in the sea or in winter a dip in the frozen lake is thoroughly recommended.
Du kan också ta ett svalkande dopp i havet, eller bada i en vak om vintern.
You can also bring aboard your car, bicycle or golfing equipment and explore the attractions of Stockholm and the Åland Islands.
Du kan också ta med bilen, cykeln eller golfbagen och göra en utfärd till Åland eller Stockholm.
Bicycles are brought on board, making the boat an integral part of any Coastal Route bicycle tour.
Du kan också ta med din cykel på färjan så skärgården är en viktig del av strandlinjens cykelrutt.
Participate in
Du kan också vara med:
Wreckage tours visit the sites of old shipwrecks sunk at sea off the coast.
Du kan också åka på utflykt till de gamla vraken som ligger på botten strax utanför Nystad.
You can register as a Föli bike user on the Föli website, and by connecting your season ticket to the system, you will have free access to Föli bikes.
Du kan registrera dig som en användare av Föli-cyklarna på Fölis nätsida och förknippa din säsongskort med systemet, och på så sätt får du använda Föli-fillaren kostnadsfritt.
You can call the Child Upbringing and Family Counselling Clinic when you wish to discuss your situation or to book an appointment.
Du kan ringa rådgivningsbyrån för uppfostrings- och familjefrågor när du vill diskutera om din situation eller boka en tid.
Places to get acquainted with works of such artists include the Yrjö Liipola Art Museum, the municipality library’s own changing exhibits as well as Johanna Oras’ Studio.
Du kan se konstnärernas verk bland annat på Yrjö Liipolas Konstmuseum, i de varierande utställningarna på kommunens bibliotek och i Johanna Oras Ateljé.
The exhibition can be viewed alone, or with a guide.
Du kan se utställningen på egen hand eller med en guide.
You can bid on 1–8 sites in your application.
Du kan ta med 1–8 tomter på samma ansökan.
Come to the restaurant and just hang out for a drink or indulge in some classic American cuisine.
Du kan titta in i restaurangen bara för att ta en drink eller för att njuta av kökets härliga klassiska amerikanska rätter.
You can select 1–8 sites for one application.
Du kan välja 1–8 tomter i ansökan.
At the same time you can familiarize yourself with the history of Turku.
Du kan välja mellan att röra dig på rutten till fots eller springande.
You can choose between three different pictures.
Du kan välja mellan tre olika alternativ.
The card also offers other benefits, such as discounts on museum shop purchases.
Du kan även få andra förmåner med kortet – till exempel rabatt på produkterna i museernas butiker.
You can also contact your local health station where a pregnancy can be discovered from a specimen of urine in a laboratory.
Du kan även kontakta din egen hälsostation där graviditeten kan fastställas på laboratoriet genom urinprov.
You can read the newest Koti Turussa magazine also on the Internet:
Du kan även läsa det senaste numret av Mitt hem i Åbo på webben:
You can seek help from the Contraception Clinic in case:
Du kan även vända dig till preventivrådgivningsbyrån
At Koski Manor you’ll also find accommodation and party facilities.
Du kan övernatta på Koskis gård, och där finns också festlokaler.