natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will travel through time on the wings of history at the hosted concert, as we listen to the high points of Segerstam’s musical career.
På konserten som leds av en konferencier kan historiens vingslag förnimmas då höjdpunkterna i Segerstams musikkarriär framförs.
Soloists comprise mezzo-soprano Monica Groop, bass Matti Salminen, and baritone Waltteri Torikka.
På konserten uppträder ledande stjärnor på den finländska operahimlen: mezzosopran Monica Groop, bas Matti Salminen och bariton Waltteri Torikka.
Up to 78 500 ball players per year use the artificial grass field.
På konstgräset ser man nästan 78 500 spelare per året.
The airport, railway stations as well as two ports are all a comfortable distance away.
På kort avstånd från S:t Karins finns flygplats, järnvägsstationer och två hamnar.
Further up Kaskenmäkihill you’ll find Kaskis.
På krönet av Kaskisbacken finns Kaskis.
Explore the Romantic Turku cultural exercise route and find the answers!
På kulturmotionsrutten Romantik i Åbo får du bekanta dig med den romantiska staden samtidigt som du rör på dig.
On Saturday evening Turku will light up the Library Bridge (Kirjastosilta) with the colours the Finnish flag to honour the victims of the knife attack and to symbolise the unity of city inhabitants.
På lördag kväll upplyser Åbo Biblioteksbron med finska flaggans färger för att hedra offren i knivattacken och för att förstärka sammanhållningen bland åboborna.
Served on Saturdays is the popular Jazz-brunch from 11am-3pm.
På lördagar serverar vi vår välbesökta Jazzbrunch kl.
Two numbers from the Tom of Finland musical performed in Turku City Theatre will be performed on the main stage on Saturday.
På lördagen visas på huvudscenen två nummer ur musikalen Tom of Finland, som gått på stadsteatern i Åbo.
In Maisaari you’ll find plenty to do for the whole family.
På Majsor trivs hela familjen.
The market stalls are brimming with skillfully made handicrafts and traditional Christmas delicacies.
På marknaden säljs vackert hantverk och traditionella juldelikatesser.
From the choices on offer, you’ll find everything from a light snack to a satisfying feast.
På menyn hittar du allt från snacks till portioner för dig som är rejält hungrig.
The museum also displays artefacts from maternity and childcare clinics as well as items from medical schools from years ago.
På museet finns också gångna tiders inventarier från mödravårds- och barnavårdscentraler samt från skolhälsovården.
The museum has changing exhibitions as well as a number of information boards and signs guided along culture and nature trails.
På museet finns temporära utställningar samt flera kultur- och naturslingor med informationstavlor och mobilguidning.
Visitors can also look forward to picking up the new travel brochure Fun by the Sea 2018 for Turku and Southwest Finland.
På mässan delas även Åbos och Egenliga Finlands färska resebroschyr Nöjen vid havet 2018 ut.
Participants include Visit Turku, Challenge Turku, Flowpark, Suomi Gymnaestrada, Holiday Club Caribia, Samppalinna Summer Theatre, Sokos Hotels Turku and Radisson Blu Marina Palace Hotel Turku, Turku City Theatre, City of Turku Recreation Division, Viking Line and Åbo Svenska Teater.
På mässan deltar Visit Turku, Challenge Turku, Flowpark, Suomi Gymnaestrada, Holiday Club Caribia, Samppalinna sommarteater, Sokos Hotels Turku och Radisson Blu Marina Palace Hotel Turku, Åbo stadsteater, Åbo stads fritidssektor, Viking Line samt Åbo Svenska Teater.
We will serve tasters at the fair from bilberry flavoured Munax protein smoothie, among other things, says CEO Janne Torikka of Munax Ltd.
På mässan erbjuder vi smakprov av bland annat Munax -proteinsmoothie med blåbärsmak, berättar Munax Oy:s verkställande direktör Janne Torikka.
AATU, or Aurajokilaivuritutkinto (lit. Aura River skipper’s degree), is a springtime event that attracts busloads of students to Turku from across Finland.
På mässan som ordnas i början av läsåret får de nya studerandena lära känna stadens tjänster och hobbyer.
On Mondays the gallery is closed.
På måndagar är gallerian stängd.
Overnight visitors to the National Park area have the use of three shelters: Lakjärvi, Töykkälä and Vajosuo.
På nationalparkens område finns tre vindskydd för övernattning: Lakjärvi, Töykkälä och Vajosuo.
On Marttila’s various wilderness trails you can set free your senses and experience the natural wonders at any time of the year.
På naturslingorna i Marttilan korven eräreitistö får du vandra i den vackra naturen och njuta med alla sinnen under alla årstider.
The restaurant serves alcoholic beverages and has a pro-shop.
På området finns en restaurang med A-rättigheter och proshop.
The park also offers electrical connections and WiFi.
På området finns också el och WiFi.
In the area for work displays artisans will demonstrate medieval working methods.
På området för arbetsdemonstrationer visar hantverkarna upp medeltida arbetsmetoder.
Several naturally emerging and exciting meeting places are created within the area, and they will enable encounters between people from different fields, creating synergies and innovation, as stated in the arguments.
På området utformas flera naturliga och spännande forum, där människor inom olika branscher möter och därigenom föds synergier och kreativitet, konstateras det i motiveringen.
The area will also have a We Foundation building, i.e. a centre for shared activities preventing social exclusion among children and youth.
På området öppnas också ett Vi-hus (Me-talo på finska) dvs. ett samarbetscenter som förebygger utslagning bland barn och unga.
O’Learys restaurant has a separate cabinet bookable for private parties.
På O’Learys finns ett separat rum som kan reserveras för privata evenemang.
The uncomplicated, classic American and Tex-Mex cuisine on the O’Learys menu is prepared from premium ingredients and features influences from around the world.
På O’Learys meny hittar du okomplicerade amerikanska klassiker och tex mex-rätter, kryddade med influenser från olika kök runtom i världen, som är tillredda av råvaror av högsta kvalitet.
The Mehukatti Paavo Sports Day is a free, family event that gives the opportunity to play and experiment with competitions at the Paavo Nurmi Stadium.
På Paavo Nurmi stadion ordnas gratisevenemanget Mehukatti Paavo Nurmi-sportdagen.
The wide-open lawns of Kupittaa Park are perfect for everything from football to croquet, while frisbees and kites vie for space in the skies above.
På parkens gräsmattor spelas allt från fotboll till krocket och drakar och frisbeear klyver luften.
Paikalla feedback service
På plats feedbacktjänst
The platforms are possible basis for networks which make good use of the excellence and the research activities in the Turku region.
På plattformarna är det möjligt att bygga värdenätverk och ekosystem som utnyttjar toppkompetens och forskningsverksamhet i Åboregionen.
in Polish (po polsku)
på polska (po polsku)
The programme of the Europe Forum includes e.g.:
På programmet för Europaforumet står bland annat:
The programme includes a sledging competition and a traditional competition of tug of war between student unions and organisations.
På programmet står en tävling i pulkaåkning och den traditionella repdragningen mellan studentkårer och studerandeorganisationer.
In Luostarinmäki you can participate in the Easter egg roll competition which has proven itself very popular among children.
På påsken kan besökaren delta i museets roliga äggrullningstävling, som alltid varit populär bland besökare i alla åldrar.
At the Easter Concert on Friday 25 March Leif Segerstam and soloists Hanna-Leena Haapamäki, Essi Luttinen, Jussi Myllys and Nicholas Söderlund, as well as the choir Chorus Cathedralis Aboensis, will be performing Wolfgang Amadeus Mozart’s stirring Requiem, which is considered the most famous requiem composed.
På påskkonserten fredagen den 25 mars framför Leif Segerstam tillsammans med solisterna Hanna-Leena Haapamäki, Essi Luttinen, Jussi Myllys och Nicholas Söderlund samt kören Chorus Cathedralis Aboensis Wolfgang Amadeus Mozarts gripande Requiem som räknas som den bäst kända tonsatta själamässan.
The President's summer island is an easy deviation from the golf course.
På republikens presidents sommarö kan man även gå en golfrunda.
On stage there will be four languages: Swedish, Finnish, Sami and the language of dance.
På scenen talas fyra språk: svenska, finska, samiska och dansens språk.
Eastern exoticism will be featured in the Tall Ships Races event held in Turku this summer, as the pride of the Royal Navy of Oman, Shabab Oman II, will be arriving in the Aura River.
På segelsskeppsevenemanget The Tall Ships Races som ordnas i Åbo i sommar får vi se österländsk exotik, när den omanska kungliga flottans stolthet Shabab Oman II anlöper Aura å.
Seminars, panel discussions, question times, and civil dialogue will include constructive dialogue about Europe and the meaning and development of the European Union.
På seminarierna, i paneldiskussionerna och frågetimmarna samt i medborgardiskussionerna förs en konstruktiv dialog om Europa och den Europeiska unionens betydelse och utveckling.
Seminars, panel discussions, question times, and civil dialogue will provide a base for constructive dialogue about Europe and the meaning and development of the European Union.
På seminarierna, i paneldiskussionerna och frågetimmarna samt i medborgardiskussionerna förs en konstruktiv dialog om Europa och den Europeiska unionens betydelse och utveckling.
Gasum will also adopt a second LNG-powered truck from Iveco in late spring.
På senvåren börjar Gasum använda också en annan LNG-lastbil från Iveco.
On the island of Seili, you are surrounded by beautiful archipelago nature.
På Själö är du mitt i den vackraste ö-naturen.
Nowadays Vartiovuorenpuisto is a popular place in summer to have a picnic, do outdoor exercise, or play games.
På sommaren är Vårdbergsparken numera en populär plats för picknickar, utevistelse eller gårdsspel.
The Arboretum Yltöinen gardens are bursting with flowers during summer.
På sommaren är även praktfulla Arboretum Yltöinen en sevärdhet.
The Tall Ships Races, the largest public event of the summer taking place in Turku, will feature performances by a large number of top Finnish artists.
På sommarens största publikevenemang Tall Ships Races i Åbo uppträder ett stort antal finländska toppartister.
During the summer, the first floor has plenty of extra space with the covered terrace.
På somrarna får man gott om extra utrymme på första våningen genom att duka på terrassen.
in Spanish (en español)
på spanska (en español)
Almost 300 artists will perform during the street party; in addition to music, stand-up comedy, children’s theatre, circus arts and meetings with writers will be seen on stage.
På stadsfestivalen uppträder nära 300 artister; utöver musiken ses stand up, barnteater, cirkuskonst och författarmöten på estraden.
An indoor air quality questionnaire is a usable tool in large workplaces for charting the symptoms of the entire staff.
På större arbetsplatser är enkäter om inomhusluften ett användbart redskap för att kartlägga symtomen bland hela personalen.
In Swedish at 8pm.
På svenska kl.
This reduces not only the emissions released from the exhaust pipe but also the noise disturbance caused by the truck, says Logistics Manager Jerkko Jyläntö from Gasum.
På så sätt kan vi minska såväl utsläppen ur avgasröret som det buller som lastbilen orsakar, säger Gasums logistikchef Jerkko Jyläntö.
On Sundays we offer a delicious brunch.
På söndagar serverar vi läcker brunch.
Free parking on Sundays.
På söndagar är parkering avgiftsfritt.
We have conducted studies at Tallink on what our customers want from next generation ships.
På Tallink har vi kartlagt vad våra passagerare vill göra ombord på nästa generations fartyg.
The theatre stage will feature performances, among them a show by Mimi and Kuku.
På teaterscenen uppträder bland annat Mimi och Kuku.
At the Theatre Restaurant audiences can relax and enjoy a three-course meal as well as a coffee in the intermission.
På Teatteriravintola kan du beställa kaffe med tilltugg eller en fullständig trerättersmåltid i samband med föreställningarna.
There will also be extra market stands and Santa Claus’s log cabin.
På torgområdet kommer det dessutom att finnas extra försäljningsstånd samt julgubbens timmerstuga.
On the third floor, there is a round meeting and workshop space with glass walls, usable for workshops or training and development events, for example.
På tredje våningen finns ett runt mötes- och workshopsrum med glasväggar som lämpar sig bland annat för workshoppar, kurser eller utvecklingsdagar.
During the tour you’ll get to know Turku and the area’s diverse economic life, it’s seeds of growth, the present day and particularly the prospects for the future.
På turen får vi bekanta oss med Åbos och Åboregionens mångsidiga näringsliv, dess rötter, hur det ser ut idag och i synnerhet framtidsutsikterna.
On Twitter, over 600 tweets from around 300 different users have been published with the hashtag #eurooppafoorumi.
På Twitter har ungefär 300 olika användare publicerat över 600 tweets med hashtag #eurooppafoorumi.
in German (auf Deutsch)
på tyska (auf Deutsch)
The Finnish Broadcasting Company broadcasts the three-hour live show on a free-of-charge channel in Finland on the day of the event, 13 June.
På tävlingsdagen den 13 juni visar Yle en tre timmar lång direktsändning i Finland på en avgiftsfri kanal.
Unica Oy takes all kinds of education quite positively.
På Unica Oy har vi en positiv inställning till alla slags utbildningar.
In the pedestrian street of Yliopistonkatu Christmas is opened with music and acrobatics performance by Pauliina Räsänen from Art Teatro.
På Universitetsgatans gågata öppnas julen med musik och en akrobatikföreställning av Art Teatros Pauliina Räsänen.
The Immigrant Office employs a doctor, four public health nurses, a practical nurse and a psychologist.
På Utlänningsbyråns hälsostation arbetar en läkare, fyra hälsovårdare, en närvårdare och en psykolog.
The exhibition presents 20 international contemporary artists from Finland and elsewhere in the grand Logomo hall.
På utställningen visar 20 internationella nutidskonstnärer från både Finland och andra länder, sina verk i den stora salen i Logomo.
At the May Day concert on 1 May Schlager music stars Annika Eklund and Mikael Konttinen will be plunging into the world of Finnish hits.
På valborgskonserten den 1 maj kastar sig schlagerstjärnorna Annika Eklund och Mikael Konttinen in i de finländska hitlåtarnas värld.
On Walpurgis Night, students and other residents of the city gather together to put on their student caps.
På Valborgsmässoaftonen samlas studerande och stadsbor för att ta på sig studentmössorna.
One must be able to get an immediate phone contact to a health centre or to visit it during its opening hours on weekdays.
På vardagar under tjänstetid ska klienten omedelbart få kontakt med sin hälsostation per telefon eller genom att besöka hälsostationen.
The island has a safe swimming beach, mini-golf course, a cafe-restaurant, as well as saunas, boats and canoes to hire.
På Vepsarn finns en trygg badstrand, minigolf, kafé-restaurang och möjlighet att hyra bastu, båt och kanot.
Veritas Stadium is also home to the full-service Olè restaurant.
På Veritas Stadion finns dessutom den mångsidiga restaurangen Olè.
On the way to the Lillmälö ferry landing (8km) you’ll see the Lenholm Conservation Area.
På vägen från kaffestugan till färjan i Lillmälö (8 km) åker du genom Lenholmens naturskyddsområde.
On the way to the Naantali city centre (11 km) take a detour to visit the Finnish President’s summer residence, Kultaranta.
På vägen från Merimasku till Nådendal (11 km) kan du vika av till presidentens slott Gullranda.
Being part of the picturesque Finnish Archipelago, Mossala is located on the Ring Road from Turku to Inio.
På vägen från Åbo till Iniö längs med Skärgårdens Ringväg hittar du Mossala, som är en del av Finlands underbart vackra skärgård.
During the tours, you’ll hear stories about Turku’s past and present, get to taste different samples, visit the old Market Hall and continue on to enjoy a three-course lunch or evening meal at different restaurants.
På vägen hör vi intressanta historier ur Åbos historia och nutid, provsmakar något gott, besöker saluhallen och avnjuter till sist en tre–fyrarätterslunch eller -middag på flera olika restauranger.
On the way you can stop by at the Korpoströmt Archipelago Centre.
På vägen kan du besöka Skärgårdscentret Korpoström.
On the way you can take a 6 km detour to see the historic Kuusisto Castle Ruins.
På vägen kan du göra en 6 km lång avstickare till Kustö slottsruiner.
On the way to the Näsby village don’t forget to stop at the Järvis Observation Tower.
På vägen till kyrkbyn Näsby i Houtskär kan du vika av till utkikstornet i Järvis.
On the way to Merimasku in Naantali (40 km) you’ll see the war-time base and Motti shelter as well as the historic Muntti Bridge.
På vägen till Merimasku i Nådendal (40 km) hittar du frontmuseet Tukikohta Motti och museibron Muntti.
Our website uses various social media feeds and embeddings whose content is not administered through the Turku online publication system.
På vår webbplats används olika flöden och inbäddningar vars innehåll Åbos webbpubliceringssystem inte hanterar.
The easiest way to check the stores available at Mylly is to visit their website.
På våra nätsidor hittar du en förteckning över alla affärer.
The spring season will also see celebrations on Thursday 11 February in the form of the 20th Cathedral Music Week festival at Turku Cathedral, with organ soloist Jan Lehtola performing the début of Mikko Heiniö’s Organ Concerto.
På våren, torsdagen den 11 februari, firar vi dessutom den 20-åriga festivalen Katedralen klingar! i domkyrkan tillsammans med orgelsolisten Jan Lehtola som uruppför Mikko Heiniös Orgelkonsert.
Users have been asked for feedback online in different ways, and already over 700 persons have stated their opinions.
På webben har användarna ombetts att ge feedback på olika sätt och över 700 personer har redan uttryckt sin åsikt om tjänsterna.
Keskellä Turkua web page contains more information about the association and its member companies in Finnish.
På webbplatsen Keskellä Turkua finns mer information om föreningen och dess medlemsföretag på finska.
The Turku.fi website uses cookies for monitoring the activities of the users without recognising them.
På webbplatsen Turku.fi används en funktion kallad cookies (kaka), det vill säga små filer för anonym uppföljning av användarna.
The Turku.fi website utilises contents from the following social media services and other elements embedded on the website (click to open the privacy policy for each service):
På webbplatsen Turku.fi utnyttjas innehållet i följande tjänster i de sociala medierna och i element som är inbäddade på andra webbplatser (klicka för att öppna dataskyddsinformationen för tjänsterna):
At the Library yard of the Turku Main Library, you can sing children’s songs in the Sing Along concert played by a quartet of musicians from the Turku Philharmonic Orchestra.
På Åbo huvudbiblioteks Biblioteksgård (väderreservation) kan du sjunga barnsånger på barnkonserten Sing Along tillsammans med en kvartett bestående av musiker i Åbo filharmoniska orkester.
At the Turku Health Care Museum you get an insight into the history of healthcare.
På Åbo hälsovårdsmuseum får du en inblick i hälsovårdens historia.
At the Turku Health Care Museum see the evil of diseases such as cholera and tuberculosis, view medical and autopsy equipment, electro-shock devices, as well as the operating room and the instruments used.
På Åbo hälsovårdsmuseum kan du titta på vårdinstrument för svåra sjukdomar som kolera och tuberkulos samt obduktionsinstrument, elchocksapparatur och en fullt utrustad operationssal.
The Turku Fair Center is a versatile venue that hosts several exhibitions, fairs, parties, concerts, meetings and congresses throughout the year.
På Åbo Mässcentrum ordnas varje år flera mässor, fester, utställningar, konserter, kongresser och möten.
Aspects of the City of Turku’s own exhibition include city planning, urban development and the theme of the Smart City.
På Åbo stads egen utställning går vi djupare in i stadsplaneringen, stadsutvecklingen och bland annat Smart City-temat.
At Åbo Svenska Teater, the main stage will be devoted to further showings of PIAF -jag ångrar ingenting (eng. Piaf - I have no regrets) in the spring.
På Åbo Svenska Teaters huvudscen fortsätter PIAF - Jag ångrar ingenting under våren.
On the eve of Turku Day, the Turku Philharmonic celebrates the strong bond between sports and music, performing at the sports hall at Kupittaa.
På Åbodagens afton firar ÅFO dessutom de starka banden mellan idrotten och musiken med att gästspela i Kuppis bollhall.
Åland offers much to do and see in a small area – the main island is just 45 km long and 50 km across.
På Åland finns det mycket att se och uppleva inom ett litet område – huvudön är bara 45 km lång och 50 km bred.
Outpatient services are given mainly at the Geriatric Outpatient Clinic.
På äldrepsykiatriska polikliniken erbjuds primärt öppenvårdstjänster.
At Cannes this year, the company announced they are launching The Line Finland, which will provide full-scale services to international productions.
På årets Cannes-festival offentliggjorde bolaget att de lanserar The Line Finland som kommer att erbjuda att komplett tjänstesortiment till internationella produktioner.
The island also provides hotel accommodation, hiking trails and delicious food.
På ön erbjuds övernattning med hotellstandard, vandringsleder och god mat.
The Brinkhall Manor, located in Turku on the island of Kakskerta, can trace its history back to the 16th century.
På ön Kakskerta utanför Åbo hittar du Brinkhall, en herrgård med anor som går tillbaka till 1500-talet.
During this time period, more equipment by the Defence Forces and other authorities will be seen in the areas used for the training than normally.
På övningsområdena kommer Försvarsmaktens och övriga myndigheters fordon och personal att synas mera än vanligt.
starting and maintaining communication between municipal and private designers, builders and users, as well as other parties
påbörja och upprätthålla kontakt med kommunala och privata planerare, byggare och användare och andra parter.
Overdue notifications and billing fees are charged in the same manner as for any other library materials.
Påminnelse- och faktureringsavgifter uppbärs precis som för annat biblioteksmaterial.
Overdue notifications and billing fees are charged in the same manner as for any other library materials.
Påminnelseoch faktureringsavgifter uppbärs precis som för annat biblioteksmaterial.
Easter
Påsken
durin Easter, from Good Friday to Easter Monday
påsktid från långfredag till andra påskdagen
Easter from Good Friday to 2nd Easter Day
påsktid från långfredag till andra påskdagen
Make a difference through your group
Påverka via din egen grupp
Does this affect my water meter reading?
Påverkar detta mätarställningen?
In the opening session of the European Maritime Day the maritime opinion leaders discussed solutions for promoting blue and green growth.
Påverkare inom havs- och sjöfartssektorn funderar på metoder för att främja blå och grön tillväxt under öppningssessionen på Havets dag i Europa.
The influence groups promote matters related to well-being, health, housing and sports, among other things.
Påverkargrupperna främjar frågor som gäller t.ex. välfärd, hälsa, boende och tillgänglighet.
Pöytyä
Pöytis
Qualaroo polls (data is stored on Qualaroo's servers, limited access for city employees)
Qualaroo-gallupenkäter (uppgifterna sparas på Qualaroos servrar, stadens personal har begränsad tillgång till uppgifterna)
P. Qvarnström Catering Oy
Qvarnström Catering Oy
CDP is not usable with Achipelago Trail package.
Rabattkoden gäller inte om du bokar paket för Skärgårdens Ringväg.