natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the afternoon and evening our restaurant café serves pastries from our own bakery, savoury tapas and bread as well as high-quality wines, drinks and beers.
Eftermiddagar och kvällar kan du köpa bakverk som kommer från vårt eget bageri, salta tapasportioner, bröd, gott vin, drinkar och öl.
As there currently are no high-speed rail traffic alternatives available, most people prefer the practicality and speed of cars over trains.
Eftersom det inte finns någon snabb bantrafik är personbilen snabbare än tåget för många, och ett mer praktiskt alternativ.
Because moving around the graveyards narrow lanes is difficult for larger groups, it is recommended the size of group be no higher than 30 people.
Eftersom det är besvärligt att röra sig i för stor grupp på begravningsplatsens smala gångar, rekommenderar vi att gruppen består av högst 30 personer.
The apprenticeship studies are a demanding process, and the interested students had to write a motivation letter before the final selection was made.
Eftersom det är utmanande att studera på läroavtal måste de som var intresserade av det skriva ett motivationsbrev innan det slutgiltiga valet.
However, as the One Hour Train is a part of an EU TEN-T Core Network Corridor, the project is eligible to receive significant funding from the EU as well.
Eftersom En timmes tåg är en del av EU:s TEN-T-stomnätskorridor är det möjligt att få en betydande finansiering från EU.
The numbers of asylum seekers are so large at the moment that all municipalities and cities have been asked to chart all possible free facilities and to offer them for emergency accommodation.
Eftersom Finland för närvarande har ett så stort antal asylsökande har man bett kommunerna och städerna att kartlägga alla tänkbara lediga lokaler och erbjuda dem för nödinkvartering.
The hobby search is open to all hobbies, which allows associations and communities to present the hobby options they provide.
Eftersom hobbysökningen är öppen för alla hobbyer kan föreningar och olika grupper använda tjänsten för att berätta om de möjligheter som de erbjuder.
Because the immigrant issues concern several of the city’s divisions, it is appropriate that the responsibility for coordinating the immigrant matters belongs to one place.
Eftersom invandringsärendena angår flera av stadens sektorer är det ändamålsenligt att en och samma grupp har ansvar för att koordinera alla invandringsärenden.
As our cooperation was fluent, we changed the on-the-job learning period into an apprenticeship after the two weeks.
Eftersom samarbetet fungerade bra i både den ena och den andra riktningen ersattes avtalet för inlärning i arbetet med ett läroavtal efter praktikperioden.
As the most popular city of social media in Finland, Turku wants to keep well on display the social media channels, such as Facebook, Twitter and Instagram.
Eftersom Åbo är Finlands populäraste stad i sociala medier vill Åbo också ge sociala medier såsom Facebook, Twitter och Instagram en mer framträdande plats på den nya webbplatsen.
Ski track time for dogs in Oriketo
Egen spårtid i Oriketo för hundar
Bring your own yoga mat.
Egen yogamatta med.
Finland
Egentliga Finland
Southwest Finland has listed the following as its priorities:
Egentliga Finland har listat följande prioriteter
Southwest Finland and smart specialisation
Egentliga Finland och smart specialisering
Turku and Southwest Finland have several strengths, which could be further developed in a smart way.
Egentliga Finland och Åbo har flera specialstyrkor som man kan utveckla vidare på ett smart sätt.
Regional Council of Southwest Finland (Valonia and Lounaistieto)
Egentliga Finlands förbund (Valonia och Lounaistieto)
The municipalities of Finland Proper have organized joint emergency services for pets.
Egentliga Finlands kommuner anordnar gemensam husdjursjour som sträcker sig över hela Egentliga Finlands område.
Vaski libraries of Finland Proper
Egentliga Finlands Vaski-bibliotek
Click here to see the single-family sites that can be assigned immediately
Egnahemstomterna i den fortlöpande ansökan hittar du här
Egotrippi in Logomo
Egotrippi flyttas till Logomo
Egotrippi, who started its 25-anniversary tour in 2018, performed for the first time in 1993.
Egotrippi, som inledde sin 25-årsjubileumsturné år 2018, uppträdde för första gången år 1993.
During its career, Egotrippi has sold double-platinum, platinum and gold and is known for its hits “Älä koskaan ikinä”, “Matkustaja” and “Unihiekkaa”.
Egotrippi, som under sin karriär har sålt dubbelplatina, platina och guld, är känd bland annat för sina hitar Älä koskaan ikinä, Matkustaja och Unihiekkaa.
Egotrippi’s guitar and singing fronted pop- and rock music combined to the rich soundscape raises the songs to the next level.
Egotrippis gitarr- och sångbetonade pop- och rockmusik i kombination med symfoniorkesterns breda ljudlandskap lyfter sångerna till en ny nivå.
health care
eHälsoservice
Not open to visitors
Ej öppet för besökare
E. Ekblom
Ekblom
Finances and Strategies
Ekonomi och strategi
Debt and Financial Counselling
Ekonomi- och skuldrådgivning
Financial support for experiments and product development
Ekonomiskt stöd till experiment och produktutveckling
Ecumenical Christmas is celebrated at the Turku Cathedral in the spirit of harmony and sharing
Ekumenisk jul firas i Åbo domkyrka i sämjans och delaktighetens anda
Ecumenical Christmas
Ekumenisk jul i Åbo
Ecumenical Christmas in Turku
Ekumenisk jul i Åbo
Halinen school's beach volleyball court
Ekvalla badstrandens beach volley plan
Sites for barbequing and making fire in Turku
Eldnings- och grillplatser i Åbo
ElectroCity Ampere-Braun - capacity 20 (board)
ElectroCity Ampere-Braun, konferensutrymme - 20 deltagare (board)
ElectroCity Circus - capacity 50 (meeting premises and sauna)
ElectroCity Circus - 50 deltagare (konferensutrymme- och sauna)
ElectroCity Circus Lobby - capacity 40
ElectroCity Circus Lobby, festlokal - 40 deltagare
ElectroCity Faraday - capacity 6 (board)
ElectroCity Faraday, konferensutrymme - 6 deltagare (board)
ElectroCity Faraday- Gauss - capacity 12 (board)
ElectroCity Faraday, konferensutrymme- Gauss - 12 deltagare (board)
ElectroCity Gauss - capacity 6 (board)
ElectroCity Gauss, konferensutrymme - 6 deltagare deltagare (board)
ElectroCity Hattara - capacity 6 (board)
ElectroCity Hattara, konferensutrymme - 6 deltagare (board)
ElectroCIty Hattara- Karuselli - capacity 12 (board)
ElectroCIty Hattara- Karuselli, konferensutrymme - 12 deltagare (board)
ElectroCity Karuselli - capacity 6 (board)
ElectroCity Karuselli, konferensutrymme - 6 deltagare (board)
ElectroCity Restaurant - capacity 200 (ravintolasali)
ElectroCity Restaurang, festlokal - 200 deltagare (restaurang salen)
ElectroCity Tesla - capacity 10 (board)
ElectroCity Tesla, konferensutrymme - 10 deltagare (board)
ElectroCity Trapetsi - capacity 18 (board)
ElectroCity Trapetsi, konferensutrymme - 18 deltagare (board)
ElectroCity Volta - capacity 8 (board)
ElectroCity Volta, konferensutrymme - 8 deltagare (board)
Online applications - Omapalvelu service
Elektronisk ansökan - e-tjänsten Omapalvelu
Online feedback service
Elektronisk feedbacktjänst
Electronic appointment booking: eTerveyspalvelut
Elektronisk tidsbeställning: eHälsoservice
However, it is possible to take in a few extra students when moving on to the third year, if there are places in the class.
Eleven har rätt att utöver elevupptagningsområdenas gränser söka sig till annat högstadium än det som eleven enligt sitt lågstadium skulle börja i.
Students will learn Finnish and other skills needed at school.
Eleven studerar finska och lär sig andra färdigheter som behövs i skolan.
A student is obligated by the Tort Liability Act to compensate damages he/she has caused to the property of Turku City, another student, school staff member or a third party.
Eleven är enligt skadeståndslagen skyldig att ersätta skador som den orsakat på egendom som hör till staden, andra elever, skolans personal eller utomstående person.
Language-oriented classes start in the first year.
Elevens högstadium bestäms enligt elevens lågstadium.
Students are expected to choose a public, safe route on their way to school.
Elevens skolväg bör vara allmänt trafikerad och anses vara trygg.
As a Non-resident in Turku
Elever med annan hemkommun än Åbo
The decision will be made by the principal of the school.
Elever som antagits till klasser med särskild inriktning och språkklasser
Non-residents, meaning persons living outside Turku, can apply for a right to study in the schools of Turku.
Elever som bor utanför Åbo kan anhålla om rätt till skolgång i skola i Åbo.
Students moving from Turku to another municipality
Elever som flyttar till en annan kommun från Åbo
Satisfaction with the operations of the schools is mainly on a high level.
Elever, personal och vårdnadshavare i huvudsak är mycket nöjda med verksamheten.
The students in years 1-4 were mainly positive about school and felt that school was a safe place.
Eleverna i årskurserna 1-4 är i huvudsak positivt inställda till skolan och upplever skolan som trygg.
The students in years 5-9 were also rather positive about school, but were more critical than the smaller students.
Eleverna i årskurserna 5-9 förhåller sig också ganska positiva till skolan, om än lite mer kritiskt än eleverna i de lägre årskurserna.
Students feel safe at school
Eleverna känner sig trygga i skolan
Including students and guardians in the planning and developing of operations according to the spirit of the new curriculum.
Eleverna och vårdnadshavarna görs delaktiga i planeringen och utvecklingen av verksamheten i enlighet med den nya läroplanen
Schools in Turku are comfortable
Eleverna trivs bra i Åboskolorna
They were of the opinion that they got a lot of positive feedback and their views were often taken into account.
Eleverna upplever att de får mycket positiv respons och att deras synpunkter ofta tas i beaktande.
They also felt that help is available when needed, and that the school psychologist and school welfare officer were available, as well.
Eleverna upplever även att de får hjälp vid behov och att skolpsykologen och skolkuratorn är tillgängliga.
The tasks of the student body are to promote cooperation between the students, their opportunities to influence things and their participation as well as develop cooperation.
Elevkårens uppgift är att främja elevernas samverkan, möjligheter att påverka och delta samt utveckla samarbete.
Elisabeth + Kristina + Birgitta, Meeting - capacity 160 (classroom), 220 (theatre), 300 (cocktail)
Elisabeth + Kristina + Birgitta, konferensutrymme - deltagare 160 (klassrum), 220 (teater), 300 (cocktail)
Top athletes compete in Turku
Elitidrottare tävlar i Åbo
Ellen, Meeting - capacity 20 (classroom), 30 (theatre)
Ellen, konferensutrymme - deltagare 20 (klassrum), 30 (teater)
Or how about starting off your meeting with our extensive breakfast buffet?
Eller hur låter det att starta konferensdagen med en stor och läcker frukostbuffé?
Eläinlääkäri.fi (in Finnish)
Eläinlääkäri.fi
because he who breaks this peace and violates the peace of Christmas by any illegal or improper behaviour shall under aggravating circumstances be guilty and punished according to what the law and statutes prescribe for each and every offence separately.
emedan den, som häremot bryter samt julhögtiden genom något olagligt eller otillbörligt förfarande oskärar, gör sig under försvårande omständigheter förfallen till det straff, lag och författningar för varje brott och överträdelse särskilt påbjuda.
At some point the First of May was celebrated in Kupittaa, but since 1925 the graduates have celebrated their First of May picnic in Vartiovuorenmäki every year.
Emellanåt firade man även valborg i Kuppis, men från och med 1925 har studenterna oavbrutet firat valborg på Vårdbergsbackens valborgspicknick.
Active dialogue has been established between the operators of the area by means of e.g. the inclusive Turku Future Forum events.
En aktiv dialog mellan områdets olika aktörer har förts bland annat vid engagerande Turku Future Forum-evenemang.
Another tour popular amongst day visitors is the Pukkipalo trial (5.5 km).
En annan populär vandringsled är Pukkipalo-leden (5,5 km).
Another great place to be in Luonnonmaa and built in this century is the Kultaranta Resort.
En annan tilldragande plats är Kultaranta Resort som byggts på Luonnonmaa under detta millennium.
Another popular way to enjoy the mud therapy is in a group.
En annan variant är torvbastu i grupp.
One important point is that in the future, the city will develop and expand also on this side of the river, Hintsanen says.
En annan viktig insikt var att centrumet utvecklas och utvidgas i fortsättningen också på den här sidan av ån, uppskattar Hintsanen.
You cannot fill in another person's application when using your own Internet banking access data or mobile ID.
En ansökan om utkomststöd kan inte lämnas in för en annan person med egna bankkoder eller eget mobilcertifikat.
One of the highlights of Finland’s jubilee year
En av höjdpunkterna under Finlands hundraårsjubileum
One of the most important tasks of the office is to maintain the cooperation network and to open doors for the citizens of Turku and for actors in Southwest Finland.
En av kontorets viktigaste uppgifter är att upprätthålla ett samarbetsnätverk och öppna dörrar för aktörerna från Åbo och Egentliga Finland.
One of Lieto’s finest sights is the Vanhalinna Museum and Cultural Centre which, in 1956, was donated to the University of Turku as a culturally and historically significant manor estate.
En av Lundos finaste sevärdheter är Vanhalinnas museum och kulturcenter, en kulturhistoriskt värdefull herrgård som skänktes till Åbo universitet 1956.
Cancellations or changes will be valid as of the date when the sales office has confirmed they have received the request.
En avbokning eller ändring är i kraft från och med den tidpunkt då försäljningstjänsten bekräftat att avbokningen eller ändringen mottagits.
A fee of 20,60 € will be charged from all 18-year-olds and above for a visit to a health centre doctor.
En avgift på 20,60 euro uppbärs för kalenderårets tre första besök på hälsocentralens läkarmottagning.
A swimming place meant for dogs is located at Saaronniemi, Ruissalo.
En badplats för hundar finns på Saro udde i Runsala.
An enthralling and exciting story of friendship and magic in the world of Oz.
En bedårande och fartfylld berättelse om vänskap och gåtfulla Oz.
The driver or holder of the vehicle can make a demand for rectification if they are of the opinion that the ticket has been given without justification.
En begäran om omprövning kan göras om fordonets förare eller innehavare anser att felavgiften påförts utan orsak.
You will always get the income support calculation along with the basic income support decision.
En beräkning av utkomststöd kommer med beslutet om utkomststöd.
You will get the payment order for the towing and storage costs from the Parking Control office / the vehicle tow-away office, at Puolalankatu 5 (1st floor), when redeeming the vehicle.
En betalningsorder för flyttning och förvaring fås från parkeringsövervakningsbyrån och ajoneuvosiirtojen toimisto på Puolalagatan 5 (1 våningen) i samband med att fordonet löses ut.
A significant number of higher education students having studied in Turku will find employment in the area after their graduation.
En betydande andel av högskolestuderandena i Åbo får arbete i området efter sin examen.
A considerable part of the electricity and warm water of the buildings can be produced with sun panels.
En betydande del av byggnadernas elektricitet och varmvatten kan produceras med hjälp av solpaneler.
A car has been standing on the street abandoned.
En bil har stått övergiven länge.
Tour guidance on its own can be cancelled without any expense up to 48 hours before the tour Monday to Friday.
En bokning som endast omfattar en guide kan avbokas kostnadsfritt 48 timmar före guidningen, mellan måndag och fredag kl.
If an application is submitted without all the required information or attachments, its processing will be delayed or the application may be rejected (Social Assistance Act, Section 17 and Administrative Procedure Act, Section 31).
En bristfälligt ifylld ansökan som lämnats in utan behövliga bilagor förlänger behandlingen av ärendet och kan innebära att ansökan avslås (lagen om utkomststöd 17 § och förvaltningslagen 31 §).
A building obligation will be put on the site.
En byggnadsskyldighet ställs upp för tomterna.
Meetings, team-building days, and celebrations can all be enriched with the inclusion of our wide range of activities: including open-fire cooking courses, tasting events, team games, mindfulness exercises, outdoor yoga, kayaking, sailing, and many more.
En dag för konferens, hälsofrämjande arbete, eller fest kan utsmyckas med t.ex. en matlagningskurs vid öppen eld, provsmakningar, mindfulness, bergs-yoga, paddling, segling m.m.
We offer diverse range of activities; meetings, team-building days, and celebrations can all be enriched with the inclusion of our wide range of activities: including open-fire cooking courses, tasting events, team games, mindfulness exercises, outdoor yoga, kayaking, sailing, and many more.
En dag för konferens, hälsofrämjande arbete, eller fest kan utsmyckas med t.ex. en matlagningskurs vid öppen eld, provsmakningar, mindfulness, bergs-yoga, paddling, segling m.m.
Some of these conflicts have been waged for decades.
En del av dessa har fortsatt i decennier.
Some of the banquet and meeting facilities can be accessed from an easy access entrance.
En del av fest- och konferensutrymmena i slottet är tillgänglighetsanpassade via särskild entré och i vissa fall via hiss.
Some of the Turku.fi online service contents are built to be adaptive, which means that various services are offered based on the location (district or address) of your mobile device.
En del av innehållet i webbtjänsten turku.fi är adaptivt, det innebär att innehållsutbudet förändras t.ex. utgående från vilken stadsdel och adress som din mobila enhet anger som platsinformation.
Organised as part of the Paavo Nurmi Festival are the Paavo Nurmi Junior & Master Games, bringing many promising young athletes to the field – double the number participating in the main event.
En del av Paavo Nurmi Festival är Paavo Nurmi Junior & Master Games, dit många lovande unga friidrottare kommer – till och med dubbelt så många som deltagarna i huvudevenemanget.
Some of the courts are in free use.
En del av planerna kan användas fritt.
The tour also includes a few surprises, as participants aren’t told in advance which restaurants they’ll be visiting.
En del av programmet är en överraskning – vi avslöjar inte i förväg vilka restauranger som ingår i rundvandringen.
The shop sells quality handicrafts, some of which are made in the museum’s workshops.
En del av varorna är tillverkade i museets verkstäder.
Part of the dining area is kept free for customers arriving on spec.
En del av våra bord är alltid reserverade för gäster som kommer utan bordsreservation.
Because of this, some information on the agendas and minutes will be deleted after a maximum of one year, and information that is considered confidential by the legislation will not be published at all.
En del av ärendena i föredragningslistorna och protokollen avlägsnas därför efter ett års lagring och i enlighet med lagstiftningen publiceras sekretessbelagda uppgifter överhuvudtaget inte.
Some changed study forms
En del bytte utbildningsform
However, some of the sites have a 14-day application period and the site will be taken off the list only after this if one or more applications were submitted for the site.
En del tomter har dock en ansökningstid på 14 dygn och tomten tas bort från listan efter det, om en eller flera ansökningar har inkommit.
A dripping tap may increase water consumption by up to approximately 30 m³ per year, causing an invoice increase of approximately €70.
En droppande vattenkran kan öka vattenförbrukningen med upp till 30 m³ per år och medföra en extra avgift på cirka 70 euro för kunden.
Priority is given to enhancing the operative functions of the port areas and traffic, but all reforms will be implemented with attention to the environment and the future residential areas.
En effektivering av hamnområdena och den operativa verksamheten för trafiken prioriteras, men alla förnyelser görs med hänsyn till miljön och den framtida bosättningen.
Single-family sites that can be assigned immediately can be applied for around the year.
En egnahemstomt med fortlöpande ansökan kan sökas året runt.
Parents or guardians of students who have been accepted into special or language-oriented classes must submit a non-resident application.
En elev från annan kommun än Åbo kan endast anhålla om skolgångsrätt i en skola i Åbo.
Exceptional accumulation of moisture in any material can cause microbe growth or emissions from building materials.
En exceptionell ansamling av fukt i vilket som helst material kan förorsaka mikrobbestånd eller utsläpp från byggnadsmaterial.
This classical Scandinavian villa is located on the Airisto shore, only a 40-minute drive from Turku.
En exklusiv villa i skandinavisk stil vid fjärden Erstan, bara 40 minuter från Åbo med bil.
If the amount of building area used as the basis for the building permit is increased, an additional connection fee will be charged.
En extra anslutningsavgift tas ut om antalet kvadratmeter som utgör grunden för bygglovet ökar.
A family can get home care allowance if they have a child under 3 years old who is not in municipal day care.
En familj kan beviljas hemvårdsstöd om det i familjen finns ett barn under 3 år som inte deltar i dagvård som ordnas av kommunen.
A magnificent milieu, wonderful food and drink, and a unique atmosphere!
En fantastisk miljö, god mat och dryck, skön atmosfär!
A fixed 18% overhead is accepted in the funded part of the project.
En fast 18% overheadkostnad beviljas för projektfinansieringen.
A Finnish producer’s experience of realizing a production in West Finland
En finsk producents upplevelser av att förverkliga en produktion i västra Finland
An anticipatory child welfare notification must be made if a person who has the duty to notify has reasonable grounds to suspect that a child will need supportive child welfare measures immediately after birth.
En föregripande barnskyddsanmälan ska göras om den anmälningsskyldiga har grundad anledning att misstänka att ett ofött barn omedelbart efter sin födelse kommer att behöva barnskyddets stödåtgärder.
Good health supports an entrepreneur in doing business and being successful.
En god hälsa stöder företagandet och företagets framgång.
A guided bus tour of Turku provides a good overall picture of the city´s history.
En guidad busstur i Åbo ger dig en god blick över stadens historia
Caravan site: 31 €/day.
En husvagnsplats kostar 31 euro/dygn.
You are guaranteed an idyllic night with friends by the sea!
En idyllisk kväll med kompisarna vid havet är garanterad!
being an innovative development platform for producing and testing new digital solutions and services (including automatisation)
en innovativ utvecklingsplattform varmed man producerar och testar nya digitala lösningar och tjänster (inkl. automation)
Cookies are small text files sent to and stored on the user’s computer, which:
En kaka är en liten textfil som skickas till användarens dator och bevaras där och som
In practice, a carbon neutral large-capacity public transport system will support both the Climate Objective and the development of the City in a broader sense.
En kolneutral kollektivtrafiklösning av stort kaliber stöder både klimatmålen och stadens utveckling.
The concept plan for the Blue Industry Park (BIP), located near the Turku shipyard, has been completed.
En konceptplan för Blue Industry Park (BIP) som ligger i närheten av Åbovarvet har färdigställts.
A short boat ride from the main island is the Rosala Viking Centre, where you can travel in time to the era of the Vikings.
En kort båtresa från huvudön finns Rosala Vikingacentrum där du tar ett kliv in i vikingarnas tid.
Take a culinery journey to our Mediterranean kitchen with a Scandinavian twist.
En kulinarisk resa till Medelhavsköket med en skandinavisk twist.
Some working groups also included a cultural interpreter.
En kulturtolk har också deltagit i några av arbetsgrupperna.