natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operating in partnership with the Turku Christian Institute, Conference Hotel and Hostel Linnasmäki’s diverse services and facilities offer a peaceful and beautifully natural setting for meetings, conventions and family celebrations, just four kilometres from the Market Square.
Konferenshotellet och hostellet Linnasmäki i anslutning till Åbo kristliga institut erbjuder med sina mångsidiga tjänster och utrymmen lugna och natursköna förhållanden för möten, kongresser och familjefester endast fyra kilometer från centrum.
Meeting rooms and packages for 2-60 people can be reserved.
Konferenslokaler och -paket kan bokas för 2–60 personer.
meeting room
konferensrum
Congress City Turku
Konferensstaden Åbo
conflicts between the child and the parents
konflikter mellan barnet och föräldern
Convention and Events Manager Sari Ruusumo
Kongress- och evenemangschef Sari Ruusumo
Convention Bureau
Kongressbyrå
Convention Manager Ruusumo is glad that the congress will be held in Turku.
Kongresschef Ruusumo är glad över att Åbo får ordna kongressen.
Covention Manager Sari Ruusumo, City of Turku
Kongresschef Sari Ruusumo, Turun kaupunki
The congress delegates were transported on 13 ships to the minuscule island of Loistokari.
Kongressdelegaterna transporterades med 13 båtar till den lilla ön Loistokari.
The next congress Salmi and Murzin are organising is CatBior 2019 which focuses on catalysis for biorefineries.
Kongressen CatBior 2019, som Salmi och Murzin är med och arrangerar, fokuserar på katalysen i bioraffinaderier.
The biennial conference of the European Society for Evolutionary Biology is one of the largest conferences in evolutionary biology with approximately 1,400–1,700 participants.
Kongressen European Society for Evolutionary Biology ordnas vartannat år i Europa, och är en av de största kongresserna inom branschen för evolutionsbiologi med 1400–1700 deltagare.
The 2019 conference will be organ-ised by the Department of Biology of the University of Turku.
Kongressen i Åbo 2019 ordnas av institutionen för biologi vid Åbo universitet.
ScanVir Congress to Turku in 2019
Kongressen ScanVir hålls i Åbo 2019
The congress was a European and, in particular, Nordic joint effort through its multicultural organisation,” says Salmi.
Kongressen var en gemensam europeisk och i synnerhet nordisk insats på grund av organisationens mångkulturella karaktär.
Medical conferences in different specialties held in Turku:
Kongresser inom olika medicinska områden som har ordnats i Åbo:
For the unit members, congresses present a unique chance to meet and engage with the top scientists of the field.
Kongresserna innebär en möjlighet för enhetens medlemmar att träffa och umgås med toppforskare inom området.
Congresses are important places for encounters and interaction with colleagues who comment, ask questions and also critisise.
Kongresserna är viktiga mötesplatser där man kan diskutera med kollegor som kommer med kommentarer, frågor och kritik.
Kongressikuja 1
Kongressgränden 1
Conference City Turku congratulates both the Faculty of Medicine of the University of Turku and the experts of Turku University Hospital!
Kongresstaden Åbo gratulerar den jubilerande medicinska fakulteten och experterna vid universitetscentralsjukhuset!
Concrete examples are the wood chip heating centre in Oriketo, the heat recovery and production of biogas from wastewater sludge in the Kakola wastewater treatment plant, and steam production from wood gas.
Konkreta exempel på detta är flisvärmecentralen i Oriketo samt tillvaratagande av värme och tillverkning av biogas från avloppsslam på Kakola reningsverk samt produktion av ånga från trägas.
Examples of concrete actions include accurate sorting of waste, turning off unnecessary lighting, reducing printouts and taking local partners and food producers into account in procurement,” says Janina Nurmela.
Konkreta gärningar är bland annat omsorgsfull sortering av avfall, att släcka belysning som inte behövs, att minska antalet utskrifter och att beakta lokala samarbetsparter och närproducerade livsmedel inom upphandling, beskriver Janina Nurmela.
The competitive edge of the Blue Industry Park will be the synergy created by the cooperation between the companies and other operators in the area.
Konkurrensfördelen med Blue Industry Park är den synergieffekt som uppstår genom samarbete mellan företagen och andra aktörer i området.
Competitiveness and sustainable growth
Konkurrenskraft och hållbar tillväxt
The bid was won by a consortium of the following operators: The West Finland Film Commission (Turku Science Park), the Finnish Film Foundation, the Association of independent producers in Finland (SATU ry) and the North Finland Film Commission (Business Oulu), as well as Finnanimation ry, the East Finland Film Commission (Josek) and the South East Finland Film Commission (Cursor), who acted as subcontractors in the tender.
Konkurrensutsättningen vanns av konsortiet: Västra Finlands filmkommission (Turku Science Park), Finlands filmstiftelse, Satu ry och Pohjois-Suomen elokuvakomissio (Business Oulu) samt underleverantörerna i konkurrensutsättningen Finnanimation ry, Itä-Suomen elokuvakomissio (Josek) och Kaakkois-Suomen elokuvakomissio (Cursor).
concert
konsert
The organizers of the concert will invite the donors who donated over 1,000 euros to follow the concert on board Suomen Joutsen and to the thank-you soirée after the concert.
Konsertarrangörerna bjuder in alla som donerat över 1 000 euro till konserten med efterföljande mottagning på Suomen Joutsen (begränsat antal).
Image: Juha Kurri, Ruisrock 2016.
Konsertbild på Awake Again: Juha Kurri, Ruisrock 2016
The concert concludes with the massive Fourth Symphony of Gustav Mahler, which is built around the solo song that is heard as its fourth movement, performed by soprano Essi Luttinen: Das himmlische Leben (Heavenly life).
Konserten avslutas med Gustav Mahlers massiva fjärde symfoni, i vars fjärde sats vi hör sopranen Essi Luttinens tolkning av sången Das himmlische leben, det himmelska livet, som har inspirerat verket tematiskt och även gett konserten dess namn.
We will hear brilliance of Baroque music and see Juha-Pekka Vikman and Maija Kontunen, violin, Vesa-Pekka Kopakkala and Megumi Nakazawa, trumpet as well as Anu Honkanen, piccolo, as soloists.
Konserten bjuder på praktfull barockmusik och solister är Juha-Pekka Vikman och Maija Kontunen, violin, Vesa-Pekka Kopakkala och Megumi Nakazawa, trumpet samt Anu Honkanen, piccoloflöjt.
The concert is conducted by Antti Rissanen.
Konserten dirigeras av Antti Rissanen.
Winner of the 2018 Malko Competition Ryan Bancroft conducts the orchestra.
Konserten dirigeras av Ryan Bancroft, segraren i den internationella Malko-dirigenttävlingen år 2018.
The concert, held on Friday 22 April, will also feature Kalevi Aho’s Timpani Concerto, as the début by the orchestra’s timpani section principal Ari-Pekka Mäenpää.
Konserten fredagen den 22 april bjuder dessutom på Kalevi Ahos konsert för pukor som uruppförs av orkesterns stämledare för pukor Ari-Pekka Mäenpää.
Taavi Oramo conducts the orchestra.
Konserten leds av Taavi Oramo.
Funds for practical conservation projects through the concert
Konserten samlar in medel till konkreta skyddsåtgärder
The concert sold out right after the publication day in October.
Konserten sålde slut genast följande dag efter att biljetterna släppts till försäljning.
This is the fourth concert jointly organised with Underscore Productions Oy.
Konserten är den fjärde konserten i samarbete med Underscore Productions Oy.
Long-awaited concert will be one of the special highlights of the coming season.
Konserten är en av höjdpunkterna i ÅFO:s kommande vårprogram.
The artists participate in the concert for free and in this way contribute to the conservation of the sea.
Konsertens artister har lovat uppträda utan ersättning och bidrar på så sätt till skyddet av havet.
The first half features Cantus in memoriam Benjamin Britten by Estonian composer Arvo Pärt and the Double Bass Concerto of likewise Estonian composer Eduard Tubin.
Konsertens första hälft bjuder på den estniska kompositören Arvo Pärts Cantus in memoriam Benjamin Britten och hans landsman Eduard Tubins kontrabaskonsert.
The concert features songs from Paula Koivuniemi´s new album entitled Elämästä, released in May 2018.
Konsertens program består av stycken med smak av livet från Paula Koivuniemis album Elämästä (Från livet), som utkom i maj 2018.
The Main Library offers concerts, lecture and used book sales
Konserter, föreläsning och marknad för avskrivna böcker i huvudbiblioteket
Concerts 11-13.1.
Konserterna 11 - 13.1.
The programme features iconic musical numbers from the hrror films The Omen, The Exorcist and Carrie.
Konserterna bjuder på ikonisk musik bl.a. från skräckfilmerna Omen, Exorcisten och Carrie.
You will need a ticket for the concerts of the Tall Ships Races Music Festival held in Linnanpuisto.
Konserterna på The Tall Ships Races Music Festival i Slottsparken är avgiftsbelagda.
The concerts will also open up spaces that are otherwise difficult to access and experience.
Konserterna öppnar dörrar till lokaler som allmänheten annars inte får besöka.
The concerts of the music festival will also open up spaces otherwise difficult to access and experience.
Konserterna öppnar också dörrar till lokaler som allmänheten annars inte får besöka.
Tickets sales in the Concert Hall
Konserthusets biljettförsäljning
Jazz pianist Iiro Rantala has planned a concert programme that is an energetic mix of music in various styles.
Konsertprogrammet som planerats av jazzpianisten Iiro Rantala är en energisk helhet musik i olika stilar.
Concert hall lower stand, Banquet, Meeting - capacity >500
Konsertsalen nedre, festlokal, konferensutrymme - >500 deltagare
Concert hall upper stand, Banquet, Meeting - capacity >500
Konsertsalen över, festlokal, konferensutrymme - >500 deltagare
The concert series that presents rare historical instruments continues.
Konsertserien som presenterar ovanliga historiska instrument fortsätter.
The Conservatory is located on the bank of the Aura River, within walking distance from the centre.
Konservatoriet hittar du vid åstranden, på promenadavstånd från stadskärnan.
The consortiums can involve also researchers from other universities and research institutes.
Konsortierna kan även bestå av forskare från andra universitet eller forskningsinstitut.
The consortium includes multidisciplinary experts at Turku and Kuopio campuses.
Konsortiet innehåller experter från flera discipliner från både Åbo och Kuopio campus.
The consortium’s communication is supported by the Sustainable Cities Commission of the Union of the Baltic Cities, hosted by the City of Turku.
Konsortiets kommunikation stöds av Kommissionen för hållbara städer inom Östersjöstädernas förbund, som Åbo stad står värd för.
The art can be in the form of theatre, performances or music, for example.
Konst kan vara t.ex. teater, performans eller musik.
Diagnosis and treatment of illnesses
konstaterande och vård av sjukdomar
Art galleries offer a large variety of exhibitions by local and visiting artists alike, and a wider public than before is interested in them.
Konstgallerierna erbjuder mångsidigt utställningar av både lokala och gästande konstnärer och museiutställningarna intresserar en allt större publik.
The Wäinö Aaltonen Museum of Art offers many ways to revitalise your teaching.
Konstmuseet har mycket att ge i alla studieämnen.
The artist lives and works in New York and also in Verona, Italy.
Konstnären bor och arbetar i New York och i Verona i Italien.
When building his installations, the artist takes into consideration the special characteristics of the exhibition space.
Konstnären bygger alltid sina installationer på det förhandenvarande utrymmets villkor.
Hashimoto constructs installations always with the space in question in mind.
Konstnären bygger installationerna på varje utrymmes villkor.
Artist Stefan Lindfors will be welding the plates to the sculpture on the spot.
Konstnären Stefan Lindfors är på plats för att svetsa fast plattorna på skulpturen.
The artist is interested in the interfaces between a painting and a sculpture, constructed and natural, and abstract and landscape elements.
Konstnären är intresserad av gränssnittet mellan målning och skulptur, konstruerade och naturliga, abstrakta och landskapsmässiga element.
Responsible for our company’s artistic and operational direction are trapeze artist Pauliina Räsänen and world champion acrobat Slava Volkov well known from Cirque du Soleil.
Konstnärliga ledare och verksamhetsledare för ArtTeatro är Pauliina Räsänen, som är känd trapetskonstnär från Cirque de Soleil, och Slava Volkov, som är akrobat i världsmästarklass, också från Cirque de Soleil.
Turku Artists’ Association
Konstnärsgillet i Åbo r.f.
Konstrundan – The Art Circuit
Konstrundan i Åboland
Get to know and fall in love with Finnish visual art.
Konstrundan är en upplevelse både för besökaren och konstnären.
Konstrundan is an experience for both the visitors and the artists themselves.
Konstrundan är en upplevelse för både besökaren och konstnären.
More information on the artists, their work spaces and the event programme can be found in Konstrundan’s own magazine and on their website.
Konstrundan-tidningen och evenemangets webbplats ger mer ingående information om konstnärerna, ateljéerna och programmet.
consultation with project actors (monitoring, reporting, finances, communication etc.)
konsultering av projektaktörer (uppföljning, rapportering, ekonomi, kommunikation m.m.)
Consumer number:
Konsumentnummer:
Contact, or a notification in accordance with the Social Welfare Act, can be made on a child or an adult, who is clearly in need of social welfare measures.
Kontakt eller anmälan i enlighet med socialvårdslagen kan göras angående ett barn eller en vuxen som har ett uppenbart behov av socialvård.
Contact or notification in accordance with the Social Welfare Act?
Kontakt eller anmälan i enlighet med socialvårdslagen?
Contact information
Kontakt information
Contacting the social authorities to evaluate the need for support
Kontakt med socialvården för att bedöma behov av hjälp
Contact with the social authorities is established in cooperation with the child and his or her custodians, or adults themselves.
Kontakt med socialvården tas i samarbete med barnet och barnets vårdnadshavare eller den vuxna själv.
Contact the maintenance person or property manager of the housing co-operative.
Kontakta bostadsbolagets serviceman eller förvaltaren.
If your pet disappears or you find a runaway pet, contact the animal shelter or the police.
Kontakta djurhemmet eller polisen om ditt sällskapsdjur försvinner eller om du hittar ett sällskapsdjur på rymmen.
If you find a dead pet, please contact the animal shelter or the police.
Kontakta djurskyddsövervakaren eller polisen om du hittar ett sällskapsdjur som dött.
When you find a pet on the loose, contact the police or the Animal Protection Supervisor.
Kontakta djurskyddsövervakaren eller polisen om du stöter på ett sällskapsdjur som är på rymmen.
Contact the company stated on the parking ticket.
Kontakta företaget som står för parkeringsboten.
In matters related to assistive technology you can always contact the Assistive Technology Unit directly.
Kontakta hjälpmedelsutlåningen direkt per telefon angående frågor om hjälpmedel.
The public health nurse of your academy helps you with matters related to illnesses.
Kontakta hälsovårdaren på din läroinrättning gällande sjukdomar.
Contact us
Kontakta oss
Contact us for further information.
Kontakta oss för mer information.
Get in contact for more information: Finnkino B2B | +358 9 1311 9205 | yritysmyynti@finnkino.fi
Kontakta oss för mer information: Finnkino Företagsförsäljning | + 358 9 1311 9205 | yritysmyynti@finnkino.fi
Whatever the occasion, function or celebration, get in touch.
Kontakta oss oavsett orsaken till fest.
Immediately contact Social Emergency Services if:
Kontakta socialjouren omedelbart om
If the water does not begin to look normal after reasonable running, please contact the water management company.
Kontakta vattenverket om vattnet inte blir normalt efter att du tappat vatten under en rimlig tid.
If you suspect that an animal is being treated badly, please contact the supervising veterinarian or the police.
Kontakta övervakningsveterinären eller polisen om du misstänker att ett djur blir dåligt behandlat.
Contact information:
kontaktinformation
Additional information
Kontaktuppgifter
Contact
Kontaktuppgifter
Contact details
Kontaktuppgifter
Contact infomation
Kontaktuppgifter
Contact Information
Kontaktuppgifter
Phone numbers
Kontaktuppgifter
Contact information and opening hours
Kontaktuppgifter och öppettider
Contact information of municipal vets (lieto.fi in Finnish)
Kontaktuppgifter till kommunveterinären i Lundo
Contact information of municipal vets (lieto.fi in Finnish)
Kontaktuppgifter till kommunveterinärerna.
Everyman's Rights are observed in Finland and the other Nordic countries.
Kontaktuppgifterna finns även på våra hemsidor.
Contact information can be requested on various forms, if the user hopes for a response to their message, or for signing up for a newsletter email, for example.
Kontaktuppgifterna kan efterfrågas på olika blanketter om användaren vill ha ett svar på sitt meddelande eller till exempel vid beställning av nyhetsbrev via e-post.
Account number: FI10 8000 1300 8865 96
Kontonummer: FI10 8000 1300 8865 96
The office gives information to the representatives of EU institutions and other important interest groups about good projects and fields of know-how in Southwest Finland and increases the awareness of the area in Brussels by organizing meetings and events.
Kontoret informerar representanter för EU-institutionerna och andra viktiga intressentgrupper om bra projekt och kunskapsområden i Egentliga Finland samt främjar medvetenheten om regionen genom att ordna träffar och evenemang i Bryssel.
The offices also serves the Regional Council of Southwest Finland and University of Turku.
Kontoret producerar också tjänster för Egentliga Finlands förbund och Åbo universitet.
Check if a parking disc is actually meant to be used in the area or not
Kontrollera att du parkerade vid en parkering där parkeringsskiva ska användas
Make sure you picked the right zone for the payment
Kontrollera betalningens zon
check the contact information and opening hours of libraries
kontrollera biblioteks kontaktuppgifter och öppettider
Check out the full schedule from the Finnish site, and join the group!
Kontrollera giltigt schema från hobbykalendern och kom med i gruppen!
Please check the museum hours online – Visit Turku is not responsible for this information.
Kontrollera museernas öppettider på webben – Visit Turku ansvarar inte för dem.
Check the traffic signs on the area where you parked
Kontrollera områdets trafikmärken där du parkerat.
Make sure you wrote your registration number correctly in the application
Kontrollera registreringsnumrets rättstavning i tjänsten
You can check the rate from the parking meter.
Kontrollera taxan i betalningsautomaten.
Check the time you set on the disc.
Kontrollera tiden som du satt på skivan.
Please submit all attachments to the electronic application at one time.
Kontrollera vilka bilagor som ska bifogas till ansökan i anvisningen ”Information till den som söker utkomststöd”.
Check opening times from the museum website.
Kontrollera öppettiderna på webbplatsen.
Skanssi project coordinator, zoning
Koordinering av Skansenprojektet, detaljplanering
Copy machine (color) Copying is possible also during self-service hours - remember to bring your own paper!
Kopiering möjligt även under meröppettiden - ta med eget paper!
Copy machine (color) Copying is possible also during self-service hours - remember to bring your own paper!
Kopiering möjligt även även under meröppettiden - ta med eget paper!
Copy machine (colour)
Kopieringsmaskin (färg)
Cosy company, moreish treats and carefree experiences in a maritime milieu.
Koppla av i gott sällskap med god mat och havsstämning.
We invite you to join us at Caribia – alone, with friends or with the whole family!
Koppla av och njut på Caribia – på tu man hand, i par eller med hela familjen!
We have provided the old traditional therapy of cupping since 1990.
Koppning är en gammal traditionell behandling som vi har erbjudit sedan år 1990.
Cupping therapy since 1990
Koppningsbehandling sedan 1990
Ancient ruins of Koroinen
Korois fornminnesområde
Koroistenniemi is the original site of ancient Turku.
Korois udde är platsen där ur-Åbo fanns för länge sedan.
An appropriate first response often influences the outcome.
Korrekta åtgärder är ofta avgörande för slutresultatet.
The corridor networks also play a key role in the internationally expanding operating environment: The Northern Growth Zone and its development corridors are linked to international zones, including ones led by the EU, which, while typically focused on transport infrastructure, also increasingly involve different types of functional and strategic dimensions.
Korridornätverket har en central betydelse även i en allt mer internationaliserad verksamhetsmiljö: den nordiska tillväxtzonen och dess utvecklingskorridorer sammanlänkas med internationella, bland annat EU-drivna zoner som typiskt fokuserar på trafikinfrastruktur, men även i dessa inkluderas allt fler olika funktionella och strategiska dimensioner.
Demand for rectification in brief
Kort om begäran om omprövning
Parking tickets in brief
Kort om felparkeringsavgifter
The card is valid for three days, starting from the first museum visit.
Kortet gäller i tre dygn från det första museibesöket.
The card is valid in 2019.
Kortet kan användas under året 2019.
The card is for sale at the Tourist Information at Visit Turku and online.
Kortet kan köpas på turistinformationen eller på Visit Turkus nätbutik.
The card must be presented to the restaurant staff before making the order.
Kortet ska visas för restaurangpersonalen innan beställningen.
The price of the card is 44 €.
Kortets pris är 44 €.
Kosken Kohaus is held on the last weekend in July.
Kosken Kohaus ordnas varje år under den sista helgen i juli.
Koski Tl
Koskis
Koski Tl is also known as being Finland’s first nesting site for a family of storks.
Koskis har också blivit känd som platsen där det första vita storkparet häckar i Finland.
Koski Tl has been and still is the home to many renowned artists.
Koskis är och har varit hemort för många kända konstnärer.
The employment costs of researchers hired for the project are fully covered, calculated with real employer’s costs (e.g. not with multipliers of “the full cost model”).
Kostnaderna för forskarna som rekryteras till projektet kommer att ersättas i sin helhet med reella arbetsgivarkostnader (inte enligt arbetsgivarkostnaderna för totalkostnadsmodellen).
The cost of the terminal is estimated at around 45 million euros.
Kostnaderna för terminalen uppskattas vara cirka 45 miljoner euro.
The estimate for the project is approximately 500 million euros.
Kostnadsberäkningen för projektet är cirka 500 miljoner euro.
free of charge
kostnadsfritt
The surviving remains of Kotimäki next to the old cloth factory provide a good choice for an evening stroll.
Kotimäki har behållit sin enhetliga prägel invid klädesfabriken och är fortfarande ett bra val för kvällspromenaden.
Finnish harbours participating are Kotka and Turku.
Kotka och Åbo är värdhamnar.
Creative planning and organisation develop skills that are highly beneficial in one's career.
Kreativ planering och organisering utvecklar färdigheter som är till stor nytta i arbetslivet.
Creative planning and organisation develop skills that are highly beneficial in one’s career.
Kreativ planering och organisering utvecklar färdigheter som är till stor nytta i arbetslivet.
Cremation of pets
Kremering av sällskapsdjur
The four dining tables in the Hall can accommodate up to 32 guests.
Kring de fyra borden i Salen finns det plats för sammanlagt 32 gäster.
Midsummer from Midsummer Eve (Friday) to Sunday
kring midsommar från midsommarafton till andra midsommardagen
May Day often takes place in the middle of a multi-day cluster of celebrations, with the traditions varying between different student organisations.
Kring Valborg samlas ofta en svit av festdagar vars traditioner varierar i de olika studentorganisationerna.