natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The energy collected in connection with the treatment process can be used to produce almost the entire district cooling in the Turku region as well as district heating for 15,000 households.
Med den energi som tas till vara vid sidan av reningsprocessen produceras nästan all fjärrkyla i Åboregionen och dessutom fjärrvärme för 15 000 hushåll.
Comprehensive development also strengthens attractive city growth and urban environment and the smart development of city service channels.
Med denna helhet stärker vi samtidigt stadens och stadsmiljöns tillväxt och dragningskraft samt den smarta utvecklingen av stadens servicekanaler.
This will strengthen the growth of a magnetic city and urban environment as well as the development of the city’s service channels.
Med denna helhet stärker vi samtidigt stadens och stadsmiljöns tillväxt och dragningskraft samt utvecklingen av stadens servicekanaler.
This unique card gets you e-mail updates about Turku's abundant cultural offerings and ever-changing range of benefits and offers.
Med det unika kortet får du aktuell information om Åbo stads rikliga kulturutbud och dessutom olika förmåner och erbjudanden rakt i din e-postlåda.
It refers to all the ways in which the city promotes the well-being of city residents of different ages and backgrounds.
Med detta avses alla de sätt med vilka Åbo främjar välbefinnandet hos alla stadsbor oberoende av ålder och härkomst.
With a humane attitude we can win,” Torstila reminds.
Med en human attityd vinner vi det här, påminner Torstila.
With a humane attitude we can win.
Med en human attityd vinner vi det här.
With an extensive background in the film industry, Mia’s credits include Supervising Location Manager on David Fincher’s Girl With the Dragon Tattoo, as well as productions like Hamilton and Maria Wern.
Med en omfattande bakgrund i filmbranschen omfattar Mias CV bland annat roller som platschef på David Finchers film The Girl With the Dragon Tattoo samt produktioner som Hamilton och Maria Wern.
With a strong background in sound design, Olle is currently producer, sound designer and partner at post-production and production service company The Line, based in Stockholm, Gotland and Northern Sweden.
Med en omfattande bakgrund inom ljuddesign är Olle för närvarande producent, ljuddesigner och partner på efterproduktions- och produktionstjänstebolaget The Line med bas i Stockholm, på Gotland och i norra Sverige.
Orange lighting has been an expression of opposition to violence towards women and purple colour has honoured prem-aturely born babies.
Med en orange belysning har man motsatt sig våld mot kvinnor och med en violett belysning uppmärksammat prematura barn.
Orange lighting has been used to indicate demur to violence directed at women, and violet to remember prematurely born children.
Med en orange belysning har man motsatt sig våld mot kvinnor och med en violett belysning uppmärksammat prematura barn.
The One Hour Train enables travelling the distance between Turku and the Helsinki metropolitan area in the same time as many commuters travel to work within the Helsinki metropolitan area.
Med En timmes tåg blir resan mellan Åbo och huvudstadsregionen lika lång som arbetsresan för många inom huvudstadsregionen.
An external factor means a circumstance which the employee could not control and which causes damage, such as slipperiness of a street, a hole in the road, a falling object, or a sharp item.
Med en yttre faktor avses någonting som är oberoende av den skadade orsakar olyckan, exempelvis gatans halka, en grop i gatan, ett fallande föremål eller ett vasst objekt som rör handen.
Reports of last year's quality questionnaires will be sent to the schools.
Med enkäten ville man utreda hur ändringen har påverkat skolarbetet.
the whole group can enter with the group wristband
med ett grupparmband kommer hela laget in
The carbon-neutrality of Southwest Finland refers to a state where the annual net effects of the greenhouse gas emissions from the Southwest Finland and Satakunta regions is zero.
Med ett kolneutralt Sydvästra Finland avses ett tillstånd där nettoeffekten av växthusgasutsläppen i Egentliga Finland och Satakunta är noll på årsnivå.
Inter-island ferries will take you farther out into the archipelago, from Vuosinainen to the Åland Islands, and from Heponiemi to Iniö.
Med färjorna kommer du längre ut i skärgården, från Vuosnais till Åland och från Heponiemi i Laupus till Iniö.
Currently, the average travel time between Turku and Helsinki by train is 1 hour and 58 minutes.
Med genomsnittståget från Åbo till Helsingfors tar resan i dagsläget 1 timme och 58 minuter.
With the workplace survey the occupational health care will gain an understanding of the workplace, its risks, elements of danger, and the strain of employees.
Med hjälp av arbetsplatsutredningar kan företagshälsovården bilda sig en uppfattning om arbetsplatsen, det vill säga vilka faromoment och risker som föreligger samt hur belastad personalen är.
This grant is meant to support the building of sports or exercise facilities, as well as expansion projects and small scale renovations.
Med hjälp av bidraget stöder man byggandet av nya idrottsplatser och grundrenovering och utbyggandet av existerande platser.
NEM Agency will book several Turku-based bands on gigs outside Turku during the spring and summer.
Med hjälp av byrån kan flera av Turku Rock Academys grupper få uppträda utanför Åbo under våren och sommaren.
Through Concorde, Lemmen kätyrit will release a full-length album in April.
Med hjälp av Concorde släpper gruppen Lemmen Kätyrit en hellång cd-skiva i april.
– Dissolving the overcrowded spot of public transportation of Aurakatu and Eerikinkatu into new city terminals will enable the development of the Market Square into a vivid meeting place for the residents of Turku.
Med hjälp av de nya gångbroarna kopplas den gamla staden, universiteten och östra stranden allt tätare ihop med centrum i väst, beskriver Lundén.
This feedback allows us to continuously improve the contents of our websites.
Med hjälp av den här responsen kan vi fortgående förbättra webbplatsens innehåll.
These solutions are helping in reducing the carbon dioxide emissions, reducing energy consumption, and building new smart residential areas.
Med hjälp av dessa lösningar kan man minska koldioxidutsläppen och energiproduktionen samt bygga nya intelligenta bostadsområden.
With the help of the additional funding of EUR 100,000 awarded by the City of Turku in November 2016, the Turku Rock Academy was able to continue, and it was established as part of the operations of the City of Turku Youth Services.
Med hjälp av ett tilläggsanslag på 100 000 euro, som staden beviljade november 2016, kunde Turku Rock Academy fortsätta sin verksamhet och etableras som en del av Åbo ungdomstjänsters verksamhet.
The filtration also ensures the quality and hygiene level of the processed water even during high flow rates.
Med hjälp av filtreringen säkerställs kvaliteten och hygiennivån på det behandlade vattnet också vid hög vattenföring.
The data gathered also makes it possible to offer better and a new kind of services to residents and to increase the efficiency of operations.
Med hjälp av informationen styr och förbättrar vi de tjänster som staden erbjuder samt ökar effektiviteten av verksamheten.
In 2017 only, the Turku-based Lyyti was used in organising more than 65,000 events and managing infor-mation about more than 10,000,000 event participants around the world.
Med hjälp av Lyyti i Åbo ordnades enbart 2017 mer än 65 000 evenemang och man hanterade uppgifterna om över 10 000 000 deltagare runt om i världen.
The Masterplan helps secure the possibilities for expansion of the concentration of top expertise also in the future.
Med hjälp av Masterplan tryggas möjligheterna att utvidga koncentrationen av toppkompetens inom hälsovård också i framtiden.
With a mobile map you can follow your progress on the trail.
Med hjälp av mobilkartan kan du i realtid följa hur långt du har kommit längs med stigen.
The production incentive will offer new job opportunities for branches that traditionally offer seasonal work or very few positions in general.
Med hjälp av produktionsincitamentet skapas nya arbetstillfällen särskilt för sådana branscher och regioner där arbetet är säsongartat eller där det annars finns få arbetstillfällen.
The joint BASTU initiative of companies and the Finland Futures Research Centre has also been started under the auspices of the co-operation between Turku City and Sitra.
Med hjälp av samarbetet mellan Åbo stad och Sitra har man också startat ett gemensamt BASTU-projekt mellan företagen och centret för framtidsforskning.
With a similar recipe of cooperation, we are now creating the Europe Forum together, making it a yearly launcher of the political season and an arena for dialogue concerning Europe-related matters.
Med hjälp av samma samarbetsrecept gör vi nu tillsammans Europaforumet till en årlig politisk öppning och en diskussionsarena för Europafrågor.
Integration means interactive development involving immigrants and society at large, the aim of which is to provide immigrants with the knowledge and skills required in Finnish society and working life.
Med integration avses en interaktion mellan invandraren och samhället där invandraren tillägnar sig de kunskaper och färdigheter som behövs i det finländska samhället och arbetslivet.
In addition to this, integration also refers to the active promotion and support of these efforts.
Med integrationsfrämjande däremot avses ett aktivt främjande och stödjande av integration.
We also provide a meeting room or a working space free of charge for the groups to use.
Med Kimmoke-armbandet sätter du fart på fritiden - förmånligt dessutom!
The card holder may visit five restaurants from the ten options in the order they wish.
Med kortet får du besöka fem av de tio restaurangerna i valfri ordning.
Premises for sale or rent in the Turku region may be browsed with the premises search tool.
Med lokalsökningstjänsten kan du söka efter sådana lokaler som finns till salu eller uthyrning i Åboregionen.
An accident is an acute, unforeseen event caused by an external factor that causes an injury or illness.
Med olycksfall avses en plötslig, oförutsedd händelse som orsakas av en yttre faktor som leder till skada eller sjukdom.
A holder of a disabled parking permit is allowed to park in the following places:
Med parkeringstillstånd för rörelsehindrade får man parkera på följande platser:
Project subsidies can also support the coursework and ideas of students related to developing everyday services, employment or internationalisation,” says specialist Anssi Kaisti, from the City of Turku.
Med projektbidrag kan vi stöda även studerandens kursarbeten och idéer, som har att göra med utveckling av vardagens tjänster, sysselsättning eller internationalitet, säger sakkunnig Anssi Kaisti från Åbo stad.
Local restaurants participating in the festival include Smör, Gustavo, Tres as well as the pop up restaurant Antigone – an all-female collaboration of chefs.
Med på festivalen är bland annat restaurangerna Smör, Gustavo, Tres samt pop up-restaurangen Antigone som är ett nytt kollektiv av kvinnliga kockar.
The S/S Ukkopekka smoothly and leisurely transports guests right to the heart of Naantali’s old town.
Med s/s Ukkopekka guppar du lugnt på det vackra havet och kommer direkt till hjärtat av gamla stan i Nådendal.
With their sixth album ”Vielä koittaa uusi aika”, the band achieved number one at the chart.
Med sin sjätte skiva Vielä koittaa uusi aika steg bandet för första gången till etta på listan.
With its Smart City concept, Turku seeks smart applications for the services provided by the city as well as transport, energy solutions and housing.
Med Smart City -konceptet vill Åbo skapa smarta tillämpningar i såväl de tjänster som staden producerar, när det gäller att röra sig, energilösningar som i boende.
The environmentally best solution is to recycle toilet paper rolls as cardboard waste.
Med tanke på miljön är det förnuftigast att återvinna tomma toalettpappersrullar som kartong.
The theme of love underlines that the Turku region wants to share opportunities created by the positive economic transformation with businesses, researchers and other actors coming from around Finland.
Med temat kärlek vill man betona att Åboregionen vill dela med sig av de möjligheter som den positiva strukturomvandlingen fört med sig till företag, forskare och aktörer runtom i Finland.
The statutory Care Guarantee means the period of time during which the patient must get into non-urgent treatment or examination and which is stipulated by the Health Care Act.
Med vårdgarantin avses den i hälso- och sjukvårdslagen fastställda tiden under vilken patienten ska få icke-brådskande vård eller genomgå icke-brådskande undersökningar.
Citizen space in Forum in February
Medborgarrummet öppnar i Forumkvarteret i februari
Report you meter reading
Meddela mätaravläsning
If you notice any abnormalities in the water quality, please report them to us.
Meddela oss om du upptäcker avvikelser i vattenkvaliteten.
Remember to mention your vehicle’s registration number.
Meddela registreringsnummer.
Media release by Pori Brigade (in Finnish)
Meddelande från Björneborgs brigad (på finska)
The call applies to interdisciplinary research groups, led by and including researchers affiliated with the University of Turku (UTU) and Åbo Akademi University (ÅA).
Medel kan sökas av tvärvetenskapliga forskningsgrupper och konsortier som leds, och består till en del, av forskare från Åbo Universitet eller Åbo Akademi.
Medieval day in Turku Castle
Medeltid hela tiden i Åbo slott
Medieval Times in Turku Castle
Medeltid hela tiden i Åbo slott
Medieval Turku - sightseeing tour
Medeltida Åbo - rundtur
Medieval Market
Medeltidsmarknaden
The Medieval Market
Medeltidsmarknaden
The Medieval Market in the Old Great Square
Medeltidsmarknaden i Gamla Stortorget
The whole family can enjoy the medieval amusement!
Medeltidsmarknaden i Åbo erbjuder trivsel och underhållning för hela familjen!
The Medieval Market is held in Turku’s Old Great Square and is Finland’s largest ancient and medieval event.
Medeltidsmarknaden på Gamla Stortorget är Finlands största medeltids- och forntidsevenemang.
Members of the Mexican production group visited Turku for the first time in February 2016.
Medlemmar i den mexikanska produktionsgruppen besökte Åbo för första gången i februari 2016.
Family Mediation
Medling i familjefrågor
The parents can make an agreement about the guardianship, residence, and visiting rights of the child.
Medling i vårdnadstvister med hjälp av ett sakkkunnigtbiträde (oikeus.fi)
Family mediation is voluntary, free of charge, and statutorily confidential.
Medlingen i familjefrågor är frivillig, avgiftsfri och behandlas konfidentiellt enligt lagen.
Megastar utilises LNG as fuel, but can also run on marine diesel.
Megastar använder LNG som bränsle, men drivs också med sjödiesel.
Megastar does not only run on eco-friendly LNG gas, but its highly advanced hull shape produces significant savings in fuel consumption.
Megastar drivs inte bara med miljövänlig LNG-gas utan dess välutvecklade skrov minskar bränsleförbrukningen avsevärt i trafiken.
Megastar also provides improvements for passengers with cars.
Megastar förbättrar också upplevelsen för bilburna passagerare.
Megastar raises the bar even higher on the Helsinki–Tallinn route, as the ship is very passenger-friendly and has plenty of eco-friendly technology.
Megastar sätter ribban ännu högre på rutten Helsingfors-Tallinn, det nya fartyget är mycket passagerarvänligt och är försett med myck-et miljövänlig teknologi.
Megastar is 212 metres long and can carry 2,800 passengers.
Megastar är 212 meter långt och tar 2800 passagerare.
Megastar is wonderful evidence of Meyer Turku’s quality and Finnish ship-building know-how.”
Megastar är ett fint prov på Meyer Turkus kvalitet och det professionella finländska fartygsbyggandet.
Megastar is partly funded by the European Union and it is part of the Trans-European Transport Networks (TEN-T).
Megastar är ett projekt som delvis finansierats av Europeiska unionen och är en del av det transeuropeiska trafiknätet (TEN-T).
Mein Schiff 6 is the fourth ship in the Mein Schiff series that will be built in Turku.
Mein Schiff 6 är det fjärde kryssningsfartyget i Mein Schiff-serien som ska byggas vid Åbovarvet.
Melankolia2047 is Hertta Kiiski’s thirteenth private exhibition, now held in her hometown Turku for the first time after a long break.
Melankolia2047 är Hertta Kiiskis trettonde privata utställning – efter en lång tid i hemstaden Åbo.
There is a stairlift to the first level and a lift between the first and second levels.
Mellan den första och den andra etagen finns en hiss.
Thanks to grazing livestock and long-term land management, the region also boasts beautiful, verdant traditional landscapes.
Men tack vare betande djur och ett långvarigt skötselarbete är här även vackra, lummiga, traditionella landskap.
Now all you need to know is what actually is the Airisto?
Men vad är egentligen Erstan?
And we emphasize smart, sustainable approaches to save our seas and oceans.”
Men vi behöver även smarta och hållbara lösningar för att säkra framtiden för våra hav.
Public Transport Director Sirpa Korte outlines the future plans.
Menar kollektivtrafikdirektör Sirpa Korte.
The goal is to have a presence in as many of the film and television industry markets, festivals and events in Asia, Europe and North America as possible, without forgetting Finnish professional events.
Meningen är att resa omkring på marknadsföringsevenemang för film- och tv-branschen, festivaler och evenemang i Asien, Europa och Nordamerika för att inte glömma finländska evenemang för proffs.
Many Turku residents worry about problems with mental health and substance abuse.
Mentala problem och missbruksproblem oroar många Åbobor.
mental health
mentalvård
Mental Health and Substance Abuse Services
Mentalvårds- och missbrukarservice
Social Emergency Services
Mentalvårdsjour
Children and Adolescents’ Mental Health Services
Mentalvårdsservice för barn och unga
Mental Health Services for Working-Aged Adults
Mentalvårdsservice för personer i arbetsför ålder
Mental Health Services for Seniors
Mentalvårdsservice för äldre
Mentor Turku Functional Fitness Centre
Mentor Åbo – ett aktivt gym
The versatile menu and carefully selected wine list will ensure that a night at the theatre proves to be an experience for all the senses.
Menyn som förnyas regelbundet och den noga sammanställda vinlistan garanterar att teaterkvällen blir en komplett njutning!
More detailed laboratory examinations of indoor air will be conducted at the aerobiology unit of the University of Turku.
Mer detaljerade laboratorieundersökningar om inneluft görs på Turun Yliopisto aerobiologiska anläggning.
Contact information
Mer information
More information is available on the website of the community garden association.
Mer information finns på koloträdgårdsföreningens hemsida.
For further information, please contact the Turun Vesihuolto Oy customer service.
Mer information ges av Åbo Vattenförsörjning Ab:s kundtjänst.
The City will announce new information when the above-mentioned negotiations have been completed.
Mer information ges efter att ovannämnda diskussioner förts.
TSJ guidance contact information (in Finnish)
Mer information om avfallsrådgivning
Further information on apartments that are on sale or being built in the area can be found on the websites of collaboration partners.
Mer information om bostäder som är till salu och håller på att byggas får du från våra samarbetspartners webbplatser.
For more information on what’s going on, visitor attractions as well as event and accommodation services, go to the website or visit the tourist information office.
Mer information om evenemang, besöksmål, festservice och inkvartering på webbplatsen och från turistbyrån.
Further information on regular replacements of the water meters
Mer information om periodiska byten av vattenmätare
Information about referral conventions is available from the child welfare clinic.
Mer information om remisser fås från rådgivningsbyrån.
More information about Citybikes
Mer information om stadcyklar
Additional information about UBC
Mer information om UBC
Information about required vaccinations is available from public health nurses and from the web pages of the National Institute for Health and Welfare.
Mer information om vaccinationer fås av hälsovårdare eller via THL:s webbsida.
More information and season programme
Mer information samt hela säsongens program
For additional information, Travel Fair offers and hotel packages, please visit the www.visitturku.fi website and the online shop at www.visitturku.fi/shoponline.
Mer information, resemässans erbjudanden och hotellpaket på webbplatsen www.visitturku.fi/sv och nätbutiken www.visitturku.fi/shoponline.
Additional information:
Mer information:
Additional information: Päivi Autere
Mer information: Päivi Autere
Further of the campaign: yhdenvertaisuus.fi/en/frontpage
Mer information: yhdenvertaisuus.fi/sv/framsida
Added length, added possibilities
Mer längd, fler möjligheter
More on the subject
Mer om ämnet
Offering more than a hundred wines, gourmetpizzas as well as a weekday lunch menu.
Mer än hundra olika vinsorter, en kort men naggande god matlista, gourmetpizzor och en smarrig lunchbuffé till vardags.
More photos from Turku
Mera bilder från Åbo
More information
Mera information
More infromation
Mera information
Campaigns to safeguard Europe’s cultural and natural heritage
Mera information om programmet.
Further information: www.europeforum.fi/en
Mera information: www.europeforum.fi/sv
Further information: www.turku.fi/europeade2017
Mera information: www.turku.fi/europeade2017
More information
Mera infromation
More infromation
Mera infromation
History studies at Åbo Akademi University: www.abo.fi/historia-forskning-och-forskare/ (in Swedish)
Mera om forskningen i historia vid Åbo Akademi: https://www.abo.fi/historia-forskning-och-forskare/ och http://www.globalhistorylab.com/
The area of Meri-Teijo is both a culturally and historically significant industrial area, which is represented by the ironworks factory dating from the 1800s.
Meri-Teijo bruksfabriksområde är en kulturhistoriskt betydelsefull miljö, som representerar 1800-talets bruk.
Meri-Teijo Golf, Teijo / Tel.
Meri-Teijo Golf, Tykö / Tfn.
Holiday Village Meripesä
Meripesä stugby
Meripesä
Meripesä Stugby
Maritime Day
Meripäivä
The Main Library
Meröppet bibliotek
The method arrived in Finland in the late 1990s.
Metoden kom till Finland i slutet av 1990-talet.
Clear strategic choices are used: introducing renewable energy sources, energy-efficiency, promoting a circular economy, developing clean technologies, and engaging in open cooperation.
Metoderna för att uppnå kolneutralitet utgörs av klara strategiska val: övergång till förnybar energi, energieffektivitet, främjande av den cirkulära ekonomin, utveckling av den rena teknologin och ett öppet samarbete.
Meyer Turku tour
Meyer Turku rundturer
Meyer Turku tours: www.visitturku.fi
Meyer Turku rundturer: www.visitturku.fi
Meyer Turku is constructing the ships for the TUI Cruises shipping company.
Meyer Turku tillverkar fartygen till rederiet TUI Cruises.
Sustainability Manager Jaana Hänninen from Meyer Turku sees that the Turku Climate Plan will open new opportunities for the shipyard.
Meyer Turkus ansvariga chef Jaana Hänninen anser att Åbos klimatplan öppnar nya möjligheter för varvet.
Mia Uddgren, Film Commissioner/Filmkommissionär, Film Capital Stockholm
Mia Uddgren, filmkommissionär, Film Capital Stockholm
Michailovinkatu 1
Michailowsgatan 1
Midsummer
Midsommar
Midsummer's
Midsommarhelgen
The migration continues and new asylum seekers gravitate also to Turku.
Migrationen fortsätter och nya asylsökande söker sig även till Åbo.
Statistics of the Finnish Immigration Service
Migrationsverkets statistik
Michael's Church
Mikaelskyrkan
The Michael's Church organ was refurbished in 2002.
Mikaelskyrkan fick en ny orgel 2002.
Michael's Church was consecrated in 1905.
Mikaelskyrkan invigdes 1905.