natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project is coordinated by the Education Division and the Recreation Division.
Projektet koordineras av Åbo stads bildningssektor och fritidssektor.
The project was launched with the desicion of City Council in spring 2016.
Projektet sattes igång enligt stadsfullmäktiges beslut på våren 2016.
The project was launched by the decision of the City Council in 2016.
Projektet sattes igång enligt stadsfullmäktiges beslut år 2016.
The project will separate the wastewater and storm water discharge systems, enabling the WWTP to utilize its full wastewater treatment capacity during extreme weather conditions.
Projektet separerar utflödessystemen för avloppsvatten och dagvatten så att avloppsreningsverket kan utnyttja hela sin kapacitet under extrema väderförhållanden.
The project would have a significant impact on employment and tax revenue: based on the estimates made in the preparatory survey, the construction phase would generate €17.6 million for the city and create 2,600 person-years in jobs.
Projektet skulle ha betydande effekter på sysselsättning och skatteintäkter: enligt uppskattningar i förutredningen skulle inkomsterna under byggfasen bli 17,6 miljoner euro och sysselsättningen skulle öka med 2600 årsverken.
The reform project is part of the global spearhead climate initiatives of cities programme.
Projektet är en del av det globala programmet för städernas klimatiska spetsprojekt.
The project is a fine choice for the year’s Multicultural Act,’ says Randell.
Projektet är ett utmärkt val till årets mångkulturella handling, säger Randell.
Further development of the project launched immediately
Projektets fortsatta planering sätter genast igång
The objective of the project is to strengthen the international attraction of the area and to combine functionality, land use, building and mobility into comprehensive urban development.
Projektets mål är att stärka områdets internationella dragningskraft samt förena funktionalitet, markanvändning, byggande och trafik till en heltäckande utveckling av staden.
The focus area is Kupittaa.
Projektets tyngdpunktsområde är Kuppis.
The Turku Urban Research Programme’s funding rules are as follows: The workload of the project director (and potential directors of sub-projects in a consortium), usually a professor, is considered as the university’s self-funding, which is not covered.
Projektfinansieringen förverkligas i enlighet villkoren för Åbo stadsforskningsprogram: Projektledaren (professors eller motsvarande) arbetsinsats i sin helhet eller delvis anses vara universitetets eller forskningsinstitutets självfinansierade andel.
Upper Secondary School Education
Projektfölj för gymnasieutbildningen
Project Management Office
Projektitoimisto
Project manager Anu Parantainen
Projektledare Anu Parantainen
Project manager Jaana Kilpinen
Projektledare Jaana Kilpinen
Project funding is not granted for:
Projektpengar beviljas inte för:
Project funding can be applied for by a youth group with at least three 13-19-year-olds who live or study in Turku.
Projektpengar kan ansökas av ungdomsgrupper med minst tre medlemmar i åldern 13–19 år som bor eller studerar i Åbo.
Project funding must be used only for the project that was described in the application
Projektpengarna får endast användas för det projekt för vilket ansökan inlämnats.
project planning
Projektplanering
Early Childhood Education
Projektportfölj för småbarnsfostran
Turku Vocational Institute
Projektportfölj för Åbo yrkesinstitut
Project portfolios
Projektportföljer
The City of Turku Education Division has the following project portfolios:
Projektportföljerna inom bildningssektorn i Åbo stad är följande:
Project activities are an excellent way to develop operations and find solutions to various development challenges.
Projektverksamhet är ett utmärkt sätt att utveckla verksamheten och hitta lösningar på olika utvecklingsutmaningar.
The Turku Food Walk card will lead you straight to the heart of Turku’s restaurant culture.
Promenaden längs åstranden tar dig till genuint lokala restauranger som serverar enastående smaker från Åbo.
Vicarage stable, Meeting - capacity 51-100
Prästgårdsstallet, konferensutrymme - 51-100 deltagare
Try one of our cycling and accommodation packages on the Archipelago Trail or other routes.
Pröva t.ex. vårt cykel- och övernattningspaket längs Skärgårdens Ringväg eller andra rutter.
psychiatry
psykiatri
Providing its reader with a certain kind of introduction to the Europe Forum, the publication is available online on www.utu.fi/tef-keskustelupaperi (in Finnish).
Publikationen ger en inledning till Europaforumets teman och är läsbar på nätet på adressen www.utu.fi/tef-keskustelupaperi (på finska).
The publication is neither a statement in favour of the European Union or a specific integration development nor against them, but an opening for discussion.
Publikationen är inte för eller emot den Europeiska unionen eller en viss integrationsutveckling, utan en öppning till en diskussion.
Publications and Reports
Publikationer
The audience can vote in real-time which colour best fits the mood of each part.
Publiken får rösta i realtid vilken färg de tycker att bäst representerar stämningen i verket.
Questions and discussion from the audience
Publiken får ställa frågor
The audience and the performers together create the atmosphere
Publiken och uppträdarna skapar stämningen
Puimala is a romantic, country-style banqueting hall, with a capacity for 120 people.
Puimala är en härlig plats för sommarfester i lantlig romantisk stil, med plats för 120 personer.
Puimala, Banquet - capacity 80-120
Puimala, festlokal - 80-120 deltagare
In addition to Vartiovuori, also Puolalanmäki has an important role in the First of May celebration traditions of secondary school graduates.
Puolalabacken har liksom Vårdberget en viktig betydelse för Åbostudenternas valborgstraditioner.
Puolalanmäki – the stock of buildings in the area together with the park – is a nationally significant constructed environment.
Puolalabacken med dess byggnadsbestånd och park är en nationellt betydelsefull helhet av byggd miljö.
Puolalanmäki is one of the most significant constructed environments in Turku City Centre.
Puolalabacken är en av de mest betydelsefulla helheterna av byggd miljö i Åbo centrum.
Puolalankatu 5
Puolalagatan 5
The plantings in the Puolalanmäki park have been repaired and complemented during later decades.
Puolalaparkens planteringar har reparerats och kompletterats under senare decennier.
The vegetation in Puolalanmäki park consists mainly of typical species from the beginning of the 1900s, especially old Finnish tree species and varieties.
Puolalaparkens växtlighet omfattar mest sådana arter som var typiska i början av 1900-talet, särskilt gamla finska trädslag och -arter.
St Catherine's Paths
Pyhän Katariinan Polut
parking
pysäköinti
More information on the immigrant services of Turku can be found online.
PÅ webbsidorna finns information om invandrartjänsterna i Åbo.
Päivi Nerg congratulated the new citizens of Finland and reminded attendees that gaining citizenship is not easy, requiring several years of living in Finland, the ability to earn a living and the passing of a Finnish language exam.
Päivi Nerg gratulerade de nya medborgarna och påminde om att det inte är lätt att få ett finskt medborgarskap.
The day activities of Pääskynpesä offer activities for persons suffering from memory disorders and a break from nursing for their close relatives.
Pääskynpesäs dagverksamhet erbjuder aktiv verksamhet för minnessjuka och ger deras anhöriga avlastning från vårdarbetet.
In the 1920s a close-knit and park-like residential working area, known as Kotimäki, was built, consisting of timber houses designed by architect Bertel Jung.
På 1920-talet byggdes också Kotimäki, ett tätt och parkliknande arbetarbostadsområde som består av trähus ritade av arkitekten Bertel Jung.
At the address Maariankatu 2 can be seen a modest memorial plaque.
På adressen Mariegatan 2 kan man uppmärksamma en anspråkslös minnesskylt.
The second floor has an urban development facility of the City of Turku, presenting the City’s future plans using touch screens, augmented reality, and video.
På andra våningen finns Åbo stads stadsutvecklingslokal där stadens framtidsplaner presenteras med hjälp av olika pekskärmar, förstärkt verklighet och videoklipp.
The building’s charming Charlotta Lounge on the second floor is ideal for wedding receptions and cocktail parties.
På andra våningen i byggnaden finns den mysiga salen Charlotta, som lämpar sig utmärkt för vigslar eller cocktailtillställningar.
The second floor of Villa Reuter has space to accommodate 9 people in four bedrooms.
På andra våningen i Villa Reuter finns det bäddplats för 9 personer i fyra sovrum.
You may also leave a notice about your wish to purchase a hut.
På anslagstavlan är det också möjligt att lämna en annons om intresse för att köpa stuga.
Immigrants who arrive in Finland as asylum seekers or as a result of family reunification are provided with a personal integration plan, which is prepared at a TE Office, at the city's Immigrant Office or collaboratively between the two.
På arbets- och näringscentralen, stadens utlänningsbyrå eller i samarbete dem mellan utarbetas en individuell integrationsplan för dem som kommit som asylsökande eller genom familjeåterförening till Finland.
In addition to exciting offers, the section includes a Flowpark climbing wall and a prize draw on every day of the exhibition.
På avdelningen finns förutom fina erbjudanden också till exempel Flowparks klättringspunkt och lotterier alla dagar under mässan.
At the Children’s activities area the smallest of the family can attend the real Princess School as well as enjoy watching the wild boars.
På Barnens Pysselgård kan familjens minsta delta i vår alldeles äkta Prinsesskola eller beundra små vildsvinskultingar.
TE Office guides the immigrant to integration training, which is implemented as labour market training, based on an initial assessment.
På basis av en inledande kartläggning styr arbets- och näringsministeriet invandraren till integrationsutbildningen som ordnas i form av arbetskraftsutbildning.
Based on the results, informing about the operations of the communal student welfare group and the handling of matters concerning individual students at school should be increased.
På basis av resultaten borde skolan ge ut mera information gällande den gemensamma elevvårdsgruppens verksamhet och kutymen för hur enskilda elevers ärenden behandlas i skolan.
The Vanhalinna’s great Linnavuori Hill was the ancient defense fortress “old castle " before building the "new castle”, Turku Castle.
På berget Linnavuori på Vanhalinna gård fanns förr en befästning som försvarade trakten innan Åbo slott byggdes.
You can read Finnish and foreign magazines, access the internet, and borrow exam books.
På biblioteket kan du också läsa tidningar från när och fjärran, använda internet och låna böcker till både studier och fritid.
In the picture there's one of the vessels: m/s Lily
På bildet en av båtar: m/s Lily
Whatever the occasion, Bizarre can make your vision a reality!
På Bizarre kan du ordna ett evenemang som passar just dig!
The people at Brahen Kellari also believe that the best way to get good and committed employees is to train them in-house.
På Brahen Kellari tror man att det allra bästa sättet att få bra och engagerade anställda är utbilda dem själva.
Flags have been lowered to half-mast today on the bridges of Turku city centre, in front of the city hall and the main library since 8 o'clock in the morning.
På broarna i Åbo centrum och framför Åbo stadsbibliotek har det varit sorgflaggning idag från klockan 8.
The quayside will also be full of music and other programme activities.
På bryggorna ljuder också musik och annat program.
In both villa’s you’ll find a massaging Jacuzzi on the terraces.
På båda ställena finns en utomhusbubbelpool med massagefunktion på altanen.
Caribia’s wellness section, Harmony Spa, is the place to refresh your body and mind, and for a session of intensive fitness training head to the TaMi gym.
På Caribias Harmony Spa tar man hand om både kropp och själ, och vårt gym TaMi har allt du behöver för ett effektivt träningspass.
For cocktail parties (standing only) the venue can seat up to 70 people across the two spaces.
På cocktailfester får det plats så mycket som 70 personer (stående) i de två utrymmena.
This site contains contact information for acute fault situations.
På den här sidan hittar du kontaktuppgifter för akuta fel.
The north and east sides are bordered by blocks of flats built in the 1900–1920s and some wooden houses.
På den norra och östra sidan av Puolalaparken står höghus som byggts under 1900–1920-talen såväl som några trähus.
The winter-themed, fairy tale-like exhibition explains what animals do out in nature and in the garden during the dark midwinter days.
På den nya samlingsutställningen strömmar de klassiska fyra elementen igenom salarna i Åbo konstmuseums andra våning.
On the sunny terrace, guests can enjoy the seaside scenery and watch the ships sailing into port.
På den soliga uteserveringen kan du njuta av havsutsikten och se färjorna lägga till.
Now, on the same day 50 years later – Thursday 19 May 2016, the bombastic Leif Gala will transport the audience back through the manifold musical life of Leif Segerstam.
På den storslagna Leif-galan exakt 50 år senare, torsdagen den 19 maj 2016, blickar vi tillbaka på de många olika skedena i Segerstams musikliv.
An Info Container has been established in the temporary Market Square, operating from 1 October.
På det tillfälliga torget befinner sig också Salutorgets infocontainer som betjänar från och med den 1 oktober.
The operations are meant to ensure the safety of the child during visits and to strengthen the child’s right to visit the parent who lives separately.
På detta sätt sörjer man för barnets säkerhet under umgänget och förstärker barnets rätt att umgås med den förälder hos vilken barnet inte bor.
At the event, the artists featured in the exhibition discuss how art can make a difference and whether it is acceptable to use human suffering as material for art – despite the good intention.
På diskussionsmötet samtalar utställningens konstnärer om konstens påverkningsmöjligheter och om människors lidande får utnyttjas som material i konsten – även om avsikten är god.
At the discussion event, taking place on United Nations Day, people working for aid organisations talk about what is really happening in the conflict areas and what we can do to help.
På diskussionsmötet som ordnas på FN-dagen berättar människor som arbetar i hjälporganisationer om vad som verkligen pågår i konfliktområdena och vad vi kan göra för att hjälpa.
Some of the beaches also feature practical spots for barbecues right at the seaside.
På en del stränder finns det grillplatser nära vid havet.
One end of the park is dominated by the Veritas Stadium, which is the home pitch of local football teams, TPS and Inter.
På ena sidan gränsar parken till Veritas Stadion, fotbollslagen TPS och Inter Åbos berömda hemmaarena.
in Esperanto (esperanto)
på esperanto (esperanto)
in Estonian (eesti keeles)
på estniska (eesti keeles)
work to promote tolerance and integration in an innovative and open-minded manner
på ett personligt och fördomsfritt sätt främja tolerans och integration
In the Europe Forum, the role of Finland in Europe and the European Union is reflected from the perspective of a long time frame.
På Europaforumet analyseras Finlands roll i Europa och den Europeiska unionen ur ett långtidsperspektiv.
At the Europe Market on the Thalia Market’s 1st and 2nd floors at the Hansa shopping centre, you can explore Finnish Europe actors’ acitivities, discuss Europe, and receive information about European integration and the European Union.
På Europatorget på Thalia-torgets första och andra våning kan man bekanta sig med finländska Europa-aktörers verksamhet, diskutera Europa och få information om europeisk integration och Europeiska unionen.
Turku will be represented by City Mayor Aleksi Randell and in the panel discussion organised in Kungsträdgården, Professor Alf Rehn from Åbo Akademi.
På evenemanget representeras Åbo av stadsdirektör Aleksi Randell och Alf Rehn, professor vid Åbo Akademi, representerar Åbo i paneldebatten som ordnas i Kungsträdgården.
At Vartiovuori traditional games can be played with the playthings from Kurala.
På Familjernas Konstens natt man kan prova på traditionella lekar med lekredskap från Kurala Bybacke.
There are pubs and bars on board, as well.
På fartyget fanns också pubar och barer.
Read the information board outside to get a picture of how the museum combines events, history and modern art.
På fasaden kan du läsa en presentation av museets utbud, en intressant blandning av historia, samtidskonst och olika evenemang.
And, if you’re a fan of craft beers and ciders, then fear not!
På festivalen finns ett stort urval av ekologiska vin och naturvin, utan att glömma gamla klassiker.
Finland’s largest coastal island offers nature and culture to suit every taste.
På Finlands största havsö hittar du natur och kultur för alla smaker.
in Finnish (suomeksi)
på finska (suomeksi)
Instructions for Turku Master's Thesis Grants (pdf)
på finska: Graduapurahojen hakuopas (pdf)
In many places the trails merge with other outdoor recreation paths and link them together.
På flera ställen möter stigarna andra friluftsleder och kopplar dem ihop med varandra.
Photo: Duo Pauliina & Slava / ArtTeatro
På fotot: Duo Pauliina & Slava / ArtTeatro
in French (en français)
på franska (en français)
On Fridays there is also a traditional washer service that can be booked.
På fredagar kan du också boka ett badbiträde till bastubadet.
The street level also hosts a digital showroom where the partner companies of Joki can present their competence through various video implementations and touch screens.
På första våningen finns också ett digishowroom där Jokis samarbetspartner visar upp sitt kunnande med hjälp av olika videopresentationer och pekskärmar.
At the Old Great Square, you can visit the exhibitions at the galleries and have a look at what the Artoteque has to offer.
På Gamla Stortorget kan du bekanta dig med galleriernas utställningar och samtidigt ta en titt på Artotekets utbud.
Special time slots have been allotted for dog sled skiing in Oriketo ski tracks twice a week.
På grund av säkerhetsskäl får hundar inte rastas i allmänna skidspår.
Pump some iron at the gym or hit the lanes at the bowling hall.
På gymmetkan du lyfta skrot och här finns även bowlinghall.
The estate offers a photographic exhibition, and the hosts will gladly tell you more about the locality, its history and culture.
På gården finns en utställning med gamla fotografier och ägarparet berättar gärna mer om gårdens historia.
The premises also offer banquet, accommodation and sauna facilities.
På gården finns festlokaler, rum för övernattning och bastu.
The ambience of the courtyard Fireside Salon is great for small meetings (8-13 people), dinner or tea parties.
På gården finns Takkatupa (Gillestugan) som lämpar sig för mindre möten (8–13 personer), middagar eller kaffebjudningar.
In Kurjenpesä’s forecourt there is also a wheelchair accessible compost toilet and cooking shelter.
På gården utanför Kurjenpesä naturstuga finns en tillgänglighetsanpassad torrtoalett och ett tillgänglighetsanpassat kokskjul.
People park incorrectly on the yard of my housing co-operative all the time.
På gårdsområdet, tillhörande bostadsaktiebolaget, parkeras det kontinuerligt fel.
Adjacent is Luostarnimäki Handicraft Museum, which offers a great setting for traditional handicraft demonstrations during summer.
På Hantverksmuseet på Klosterbacken i närheten av sommarteatern visar hantverkare upp traditionella hantverkarfärdigheter under sommaren.
Better meetings at Holiday Club Caribia.
På Holiday Club Caribia håller ni högklassiga möten.
Holiday Club Caribia is the perfect destination for visitors large and small.
På Holiday Club Caribia trivs både små och stora gäster.
On the hotel’s miniature golf course you can crown the putting champion of your family or group.
På hotellets minigolfbana kan ni ta reda på vem i familjen som är mästare på att putta!
In the Main Library there are several event and exhibition spaces and many reading spots.
På huvudbiblioteket finns flera evenemangs- och utställningsområden samt gott om läsplatser.
It is possible to borrow a bike or an e-bike from the reception of the Main Library during summertime.
På huvudbibliotekets reception kan man under sommartid låna en vanlig eller eldriven cykel.
The Runosmäki and city centre Health Centres offer instructions for the use of the My Kanta service and eHealth Services in April and May.
På hälsostationerna i Runosbacken och centrum ges hjälp i april och maj.
In the autumn before the lights are lit up, the animals sleep a lot more than they do during the brighter periods of the year.
På hösten innan belysningen tänds sover djuren mer än under de ljusare årstiderna.
Thousands of new students come to Turku this autumn – most of them remain in Southwest Finland also after graduation
På hösten kommer tusentals nya studerande till Åbo – en stor del blir kvar i Egentliga Finland även efter examen
In the autumn, the Turku Youth Council will host its own jubilee gala in connection to the Finnish jubilee year.
På hösten ordnar Åbo ungdomsfullmäktige en egen galafest för att hedra jubileumsåret.
Coming to the Main stage in autumn is Charlotte Brontê’s Jane Eyre. www.abosvenskateater.fi
På hösten spelas Charlotte Brontës Jane Eyre på huvudscenen. www.abosvenskateater.fi
On the Sign In page click on the “Patron ID Login”,
På inloggningssidan klicka på ”Patron ID Login”.
In the spa’s enclosed grounds you can soak up some rays on the sun-loungers or play tennis and beach volleyball.
På innergården kan man koppla av i en solstol eller spela tennis och beachvolleyboll.
In Ispoinen there is a sauna that is maintained by Turun avantouimarit ry and is subject to a charge.
På Ispois strand erbjuds bastuvännerna på bad i Åbo vinterbadare rf:s avgiftsbelagda bastu.
in Italian (italiano)
på italienska (italiano)
in Japanese (日本語)
på japanska (日本語)
Luminous Finland 100 Tour will culminate in an art fusion of various artforms and tens of artists on the Independence Day of Finland, 6th December, in Turku Castle.
På jubileumsdagen för Finlands självständighet kulminerar ljusinstallationen Luminous Finland 100 som lyser upp Åbo slott och slottsparken i verket Finlands natur, Suomen luonto.
There will be performances, contests, and other programme, and of course the opportunity for children to meet Santa Claus.
På julgatan ordnas program, tävling och dessutom har barnen möjlighet att träffa julbocken.
The coffee table was set with traditional Finnish tastes, such as Karelian pasties with egg butter, small rye and malt breads with smoked salmon paste, a layered cake and a sweet roll wreath.
På kaffebordet fanns traditionella finländska smaker såsom rispiroger och äggsmör, skärgårdsknappar och rökt laxkräm, tårta och flätad vetekrans.
You can also listen to masterpieces for string and wind ensembles at chamber music concerts.
På kammarmusikkonserterna får vi höra stråk- och blåsensemblernas konststycken.
Location on the map:
På kartan
On the map
På kartan
The Kasnäs Caravan park has a service building, where you'll find a sauna, WC, septic tank emptying and dishwashing facilities.
På Kasnäs Caravan-området finns ett servicehus med bastu, toalett, septictömning och diskplats.
Guests at the Kasnäs are pampered through a multifaceted programme, great service and good food.
På Kasnäs njuter du av ett varierat program, heltäckande service och god mat.
Upcoming
På kommande
Smart and sustainable solutions related to Blue Growth and more widely to maritime policy will be discussed at the conference.
På konferensen behandlas smarta och hållbara lösningar med anknytning till blå tillväxt och, i större skala, havspolitik.
The concert will also feature Gustav Mahler’s titanic Symphony No 1.
På konserten framförs också Gustav Mahlers titaniska symfoni nr 1.