natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Established in 2003, Linnateatteri is a Turku-based professional theatre company that performs from an old lithography building on Linnankatu Street at the centre of Turku.
Den professionella teatern Linnateatteri, grundad 2003, är inrymd i ett f.d. stentryckeri på Slottsgatan, i utkanten av stadskärnan.
The current positive structural change will be made known to everyone,’ says Niko Kyynäräinen, CEO of Turku Science Park Ltd.
Den pågående positiva strukturella förändringen lyfts fram till allas kännedom, berättar Turku Science Park Oy Abs verkställande direktör Niko Kyynäräinen.
Boosting the area's growth and rate of employment will benefit the entire country through tax revenues, for example.
Den påskyndade tillväxten och sysselsättningen i området kanaliseras bland annat genom skatteintäkterna till hela landet.
The rich traditions will be present in Europeade in the form of colourful and fast-paced shows throughout the city centre.
Den rika traditionen kommer till uttryck genom färgglada och fartfyllda uppvisningar på alla håll i centrum.
It was designed by the famous architect Lars Sonck, who was only 23 years old when he won a competition to design the church in 1894.
Den ritades av den berömda arkitekten Lars Sonck som vann arkitekttävlingen enbart 23 år gammal 1894.
The romantic café milieu, homemade delicacies and festive atmosphere began a whole new café-culture experience in Naantali.
Den romantiska kafémiljön, de hembakta läckerheterna och den festliga stämningen startade en helt ny kafékultur i Nådendal.
Naturally, all visitors must make every effort to avoid disturbing others.
Den rätten innebär att vem som helst får fritt vandra på andras markområden, gratis.
Mainly it operates around the year following the schedule:
Den rör sig i regel året runt under följande klockslag:
The Fairy-tale-like Christmas Opening in Turku (in Finnish)
Den sagolika julöppningen i Åbo (på finska)
The Fairy-tale-like Christmas Opening will be organized at the Vähätori Square and at Yliopistonkatu on November 21, and it will include the switching on of the decorative lights on the Christmas Street.
Den sagolika julöppningen äger rum på Lilltorget och Universitetsgatan den 21 november och omfattar det traditionella följet samt tändningen av gatans julbelysning.
The LNG-powered Scania G 340 LA4x2MNA purchased by Gasum will be transporting sewage sludge from the Kakolanmäki wastewater treatment plant to the Topinoja biogas plant.
Den Scania G 340 LA4x2MNA som Gasum anskaffar och som drivs med LNG kommer att transportera avloppsslam från avloppsreningsverket på Kakolabacken till Toppå biogasanläggning.
Focusing on the future of Turku city centre, a multidiciplinary work group led by Professor of Futures Studies Markku Wilenius published their vision for the city centre on 14 Aug 2017.
Den sektorsövergripande arbetsgruppen som under ledning av professorn i framtidsforskning Markku Wilenius dryftat framtiden för Åbo stadscentrum publicerade sin centrumvision på 14 augusti 2017.
The multidisciplinary vision team designated by the City Board has been led by Professor of Futures Studies Markku Wilenius.
Den sektorsövergripande visionsarbetsgruppen utsedd av stadsstyrelsen har varit under ledning av professorn i framtidsforskning Markku Wilenius.
It will also introduce rail traffic to new locations by opening a new connection to the Lohja region, which currently has no active rail links for passengers.
Den skapar även nya områden för bandtrafiken genom att öppna upp en förbindelse till Lojotrakten som idag saknar persontågsförbindelse.
The National Romantic granite palace completed in 1904 provides memorable surroundings for events at the top of Turku, on Puolalanmäki hill.
Den slottsliknande granitbyggnaden från 1904, som blickar över stadskärnan från krönet av Puolalabacken, är en festmiljö som gäster talar om länge efteråt.
The rapid economic growth of the western area of Southern Finland is only hindered by the lack of competent employees.
Den snabba ekonomiska tillväxten i västra delen av Södra Finland skuggas endast av bristen på kunnig arbetskraft.
“One Hour Train” refers to a high-speed rail link between Helsinki and Turku.
Den snabba tågförbindelsen mellan Helsingfors och Åbo har getts namnet En timmes tåg.
The notifying person does not necessarily need to know if the notification falls under the scope of the Child Welfare Act or the Social Welfare Act.
Den som gör en anmälan behöver inte nödvändigtvis veta om hen gör sin anmälan med stöd av barnskyddslagen eller socialvårdslagen.
Full-time volunteers who put in at least 18 hours during the event will receive a volunteer shirt and meals during their shifts, as well as a free pass to all of the Europeade events which are subject to an entrance fee.
Den som talkoarbetar på heltid (minst 18 timmars arbete) får som ersättning en talkoskjorta och mat under arbetspasset samt ett evenemangspass som berättigar till fritt inträde till evenemangets avgiftsbelagda tillställningar.
If the applicant is dissatisfied with the income support decision they can petition for appeal to the Social and Healthcare Committee.
Den som är missnöjd med beslutet om utkomststöd kan söka ändring i beslutet hos social- och hälsovårdsnämnden.
Between the 4th and 5th of September 1827 Turku was almost completely destroyed by fire that the was started from the house of the merchant Carl Gustav Hellman on Aninkaistenmäki Hill, currently one side of Puutori Square.
Den stora brand som nästan helt jämnade Åbo med marken den 4–5 september 1827 började i köpmannen Carl Gustav Hellmans hus i Aningaisbacken vid nuvarande Trätorget.
The large banquet hall can host up to 300 guests.
Den stora festlokalen rymmer upp till 300 personer.
The programme includes themes familiar from sports events and a basketball-inspired world premiere by Max Savikangas.
Den stora konserten bjuder på teman kända från idrottsevenemang samt ett av korgboll inspirerat uruppförande av Max Savikangas.
The giant cutter starts to move smoothly and cuts into a piece of metal in a pool of water.
Den stora plasmaskäraren börjar röra sig smidigt och biter sig in i metallen som ligger gömd i vattenbassängen.
The largest contemporary art group exhibition in Turku in years at Logomo
Den största grupputställningen i Åbo på åratal visas nu i Logomo
The largest pipe here is also the largest metal organ pipe in Finland, at 9.6 metres tall.
Den största pipan är Finlands längsta orgelpipa i metall och 9,6 meter hög.
During the centuries the fortification gradually changed into a grand greystone palace.
Den svenska kungens ståthållares och soldaters lägerkastell utveckaldes så småningom till en mäktig gråstensborg.
It aims to make significant contributions in provision of valuable information and knowledge for improved decision-making on the path towards better global health and well-being of people.
Den syftar också till att komma med avsevärda bidrag i form av användbar information och kunskap till beslutsprocesser för bättre hälsa och välbefinnande för människor globalt.
It aims to generate scientific discoveries leading to new individualized therapies and drugs, diagnostic methods, imaging applications and technologies as well as research based education and preventive actions for major diseases in the society.
Den syftar till att generera vetenskapliga upptäckter till nya individanpassade behandlingar och läkemedel, diagnostikmetoder, applikationer och teknik för bildframställning och forskningsbaserade utbildningar och förebyggande åtgärder för vanliga sjukdomar hos befolkningen.
The time and companionship you offer can be invaluable to someone who has just moved to Finland.
Den tid och gemenskap som du ger kan vara ett oumbärligt stöd för någon som precis flyttat till Finland.
For someone who has just moved to Finland, the time and companionship you offer as a volunteer can be a priceless form of support.
Den tid och gemenskap som du som volontär ger kan vara ett oumbärligt stöd för någon som precis kommit till Finland.
The total investment amount will be roughly €480 million.
Den totala investeringen uppgår till ca 480 miljoner euro.
In total, the travelling time in addition to the train travel will not amount to many minutes.
Den totala resetiden kommer förutom tågresan inte att öka med flera minuter.
The traditional Christmas tree of Turku Cathedral comes this year from Kirsi and Janne Turtia’s garden in Moisio of Turku.
Den traditionella julgranen kommer i år från Kirsi och Janne Turtias gård i Moisio i Åbo.
Now a tradition in its own right, the enormously popular Ruisrock once again celebrates in the beautiful nature of Ruissalo’s National Park.
Den traditionella och ytterst populära musikfestivalen Ruisrock ordnas i natursköna Runsala folkpark.
The traditional, annual city festival is celebrated on the last weekend in July on the top stadium of the Paavo Nurmi Sports Park.
Den traditionella stadsfestivalen intar övre plan i Idrottsparken under sista helgen i juli varje år.
The third concert conducted by Segerstam focuses on rarely heard vocal works by Ludwig van Beethoven.
Den tredje konserten som Segerstam dirigerar innehåller sällan framförda vokalverk av Ludwig van Beethoven.
The third new cooperation project has been initiated with Concorde Music Company headed by Hiili Hiilesmaa and Jaakko Tarvainen.
Den tredje nya samarbetsrelationen har inletts med Concorde Music Company som leds av Hiili Hiilesmaa och Jaakko Tarvainen.
Trendy décor, modern art and an outstanding breakfast are but a few reasons to stay at Hotel Centro.
Den trendiga inredningen, de moderna konstverken och det dignande frukostbordet är bara några anledningar att välja Centro.
The moment of silence begins at 10 AM.
Den tysta stunden på en minut inleds kl 10.
It fills a certain need.
Den täcker ett visst behov.
Our survey will provide ideal support for strengthening the maritime spirit in urban environment.
Den utredning som nu inleds, stöder ypperligt målet at förstärka havsnärheten i stadsmiljön.
Any activity that gets support from the project funding must be free of intoxicants
Den verksamhet som stöds med projektpengar ska vara alkohol- och drogfri.
Virtual experience makes the concert feel more individual.
Den virtuella upplevelsen gör konsertupplevelsen mer individuell.
The container turned out to be a success in Stockholm, attracting both positive attention and dancers, says Turku Director of Communications Saara Malila.
Den väckte en positiv uppmärksamhet och lockade dansare som en honungsburk, säger Åbo stads kommunikationsdirektör Saara Malila.
The increased role of city lighting has been particularly significant for the around-the-year appeal of the city.
Den ökade rollen för stadsbelysningen har varit viktig med tanke på stadens dragningskraft året runt.
The desired applicability is insights into options for influencing urban development or improving governance – with future orientation, but acknowledging the importance of understanding historical perspectives, too.
Den önskvärda tillämpliga kunskapen bör handla om möjligheterna att påverka och förändra stadens utveckling - framtidsorienterat men utan att förbise historiska fakta.
The open source code of the Turku.fi online service has attracted interest especially among those renewing their online platforms.
Den öppna källkoden till webbtjänsten Turku.fi har väckt stort intresse bland dem som förnyar sina plattformar.
The hundred-year-old altarpiece was crafted by Eero Järnefelt.
Den över hundra år gamla altartavlan är målad av Eero Järnefelt.
However, a working hours calculation (e.g. a Sole report) is not required.
Denna andel ersätts inte men behöver inte heller redovisas med arbetstidsberäkningar.
This time, everything went fairly effortlessly.
Denna gång gick det rätt så smidigt.
For example, it takes account of accessibility in city planning and in digital services, demolition of language barriers, attitude formation, service design and prevention of exclusion.
Denna helhet innebär exempelvis beaktande av tillgänglighet i stadsplanering och digitala tjänster, rivning av språkbarriär, attitydbearbetning, tjänsteutformning och förebyggande av marginalisering.
This connection could be seen both on the streets of Turku and in the balls held at the Seurahuone restaurant.
Denna koppling syntes såväl på gatorna i Åbo som på balerna på Societetshuset.
Feedback about these services should be given to the feedback service of the Hospital District of Southwest Finland's federation of municipalities.
Denna respons bör ges via responstjänsten inom Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt.
This site does not take a stand on questions regarding the areas of responsibility of the Finnish Immigration Service or the Finnish Red Cross.
Denna sida tar inte ställning till frågor gällande Migrationsverkets och Finlands Röda Kors ansvarsområden.
The event is important because it emphasizes Christmas as common celebration of Christians.
Denna tillställning är viktig eftersom den framhävar julens betydelse som de kristnas gemensamma högtid.
This walking tour will take the visitor to places they are unlikely to discover with a map and their own curiosity.
Denna vandring för resenärerna till platser som de inte själva skulle hitta till.
Their observations and ideas helped to build the service into an entity that’s now available.
Deras synpunkter och observationer styrde byggandet i riktning mot en delbar helhet.
Times will be confirmed later.
Deras tidpunkter klarnar senare.
Their well-being is the prerequisite for using the sea for recreation and economic purposes.
Deras välmående är en förutsättning för att havet ska kunna användas i rekreaktionsändamål och för att nyttja den ekonomiska förmånen som havet möjliggör.
Its role is completed by establishing a development and coordination network for the technology industry in connection with the TFT by the institutes of higher education in Turku.
Dess roll kompletteras genom att högskolorna i Åbo i anslutning till TFT grundade ett nätverk för utveckling och koordination av kompetens och utbildning inom den tekniska branschen.
All these elements can be controlled as a whole or individually in different rooms.
Dessa element kan kontrolleras som helhet eller enskilt.
These factors are excellent for facilitating daily life and improving wellbeing, Hintsanen says.
Dessa faktorer stödjer en smidig vardag och människornas välbefinnande, säger Hintsanen.
The fractions can furthermore be used in bio-based production in several industrial segments.
Dessa fraktioner kan vidare användas i biobaserad produktion i flera industrisegment.
These teams are considered as adult groups (over 20-year-olds).
Dessa grupper räknas som vuxengrupper (över 20 år).
The topic may be narrower but intense discussions go on for days.
Dessa kan ha ett snävare fokus, men frågorna diskuteras intensivt under flera dagar.
These also attract experts in the area, says CEO of Turku Science Park Ltd Niko Kyynäräinen.
Dessa lockar också experter till området, anser Niko Kyynäräinen, vd för Turku Science Park Oy.
None of these names were ever painted on the side of the vessel, but nowadays it says “Föri” on the roof of the cockpit.
Dessa namn var aldrig målade på färjan men numera står det Föri på förarhytten.
These procedures of a new type support the well-being and the competitiveness of the region.
Dessa nya handlingssätt stödjer regionens välfärd och konkurrenskraft.
These range from the overall implementation of projects to various communication, financial and management services.
Dessa omfattar allt från genomförande av projekthelheter till olika tjänster kring kommunikation, ekonomi och administration.
These projects have been compiled into one proposition for the City Council.
Dessa projekt har sammanställts till ett förslag som föreläggs stadsfullmäktige.
The small-size kite elements tied in them stratify into manifold graphic tapestries.
Dessa småskaliga drakelement som bundits till varandra skiktas till en skiftande grafisk bildväv.
These languages are used as auxiliary languages when needed.
Dessa språk används vid behov som hjälpspråk vid undervisningen.
These studies are usually subject to a charge.
Dessa studier är oftast avgiftsbelagda.
Many of the styles were abandoned because of the conflict concerning the money spent on uniforms.
Dessa ståtliga uniformer avskaffades så småningom på grund av en konflikt om klädkostnaderna.
These modes of transport will also be tested within the different units of the city.
Dessa transportmedel kommer också att testas inom stadens olika enheter.
These two aspects will also be realised superbly in the Tall Ships Races,’ says Area Manager Riikka Arola from Viking Line.
Dessa två saker förverkligas också på ett utmärkt sätt på Tall Ships Races, berättar Viking Lines regionchef Riikka Arola.
These performances are organized on every stage during weekends.
Dessa uppträdanden ordnas på alla scener under veckoslutsdagar.
These special study tracks include expression, ICT, sports, music and natural sciences.
Dessa är framställningskonst, idrott, musik och naturvetenskap.
These fields are articulacy, ICT, sports, music and natural sciences.
Dessa är inriktning på drama, IKT, idrott, musik och naturvetenskaper i undervisningen.
The measures are mainly directed towards the areas of the commercial and historic city centre, and the Aura riverside.
Dessa åtgärder riktar sig huvudsakligen på det kommersiella och det historiska centrumet samt stranden av Aura å.
All courts can be used freely if there are no reservations at the time.
Dessutom alla beach volley planer är i fri användning, om de inte är reserverade.
SMEs can also apply for Tekes energy funding.
Dessutom beviljar Tekes energistöd för små och medelstora företag.
Regardless of the season, 43% of the residents of Turku cycle when there is no snow or ice on the ground.
Dessutom cyklar 43 % av befolkningen året om då det inte finns snö och is på marken.
The Project Management Office also provides a variety of services that are agreed upon separately and invoiced according to actual costs.
Dessutom erbjuder projektbyrån olika tjänster som avtalas separat och som faktureras enligt faktiska kostnader.
In addition, the chef will be shooting a travel programme in the Turku region, reaching hundreds of millions of viewers in China.
Dessutom filmar köksmästaren i Åbo ett reseprogram som når ut till flera hundra miljoner tittare i Kina.
Additionally, a marine branch also operates in Turku.
Dessutom finns en utbildningslinje för sjöfart i Åbo.
Take the chance to go fishing, hiking in nature, canoeing and kayaking or even enjoy some karaoke.
Dessutom finns möjligheter till bland annat karaoke, fiske- och naturutfärder samt kanot- och kajakpaddling.
Additionally we will get feedback from customers in good time as they use the service in their everyday tasks.
Dessutom får vi feedback av kunderna i god tid då de använder sig av tjänsten som en del av sina vardagssysslor.
Furthermore, there is more bus traffic in Linnankatu and Aurakatu than normally because of the route changes in public transport.
Dessutom förorsakar förändringarna i kollektivtrafikens rutter mer busstrafik på Slottsgatan och Auragatan än tidigare.
Additionally, twin city activities enable the comparing of good practices and operations models, as well as the promoting of the internationalization of NGOs and education institutions.
Dessutom gör vänortsverksamheten det möjligt att jämföra olika tillvägagångssätt och verksamhetsmodeller samt främja internationaliseringen av medborgarorganisationer och läroinrättningar på olika nivåer.
This served to further boost the notability of Turku, which already housed a university, a cathedral chapter and a court of appeal.
Dessutom hade staden sedan tidigare ett universitet, ett domkapitel och en hovrätt.
In addition, the dancers of the National Ballet, along with the Western Regional Dance Centre, are designing a magical Ballet Gala programme.
Dessutom har dansare från nationalbaletten tillsammans med Västra regionala danscentrumet planerat ett magiskt program för Balettgalan.
Another ship that has announced its intention to come to Turku is the full-rigged Russian Mir.
Dessutom har den ryska fullriggaren Mir anmält sin ankomst till Åbo.
Guests may also enjoy the 8-person hot tub.
Dessutom har gästerna tillgång till en uppvärmd 8 personers badtunna.
In addition, the task is to promote important matters and know-how from Southwest Finland to EU institutions like European Commission and European Parliament and other central actors.
Dessutom har kontoret i uppgift att synliggöra ärenden och kunskaper som är viktiga för Egentliga Finland för EU-institutionerna, till exempel EU-kommissionen och Europaparlamentet samt övriga centrala aktörer.
Furthermore, Siemens has provided information about its urban technology for areas such as transport, buildings, and electricity distribution.
Dessutom har Siemens har genererat information om sina stadsteknologier t.ex. i fråga om trafik, byggnader och eldistribution.
In addition to the joint terminal, a new multi-storey car par is being planned in the area, to be operated by the Port of Turku.
Dessutom har utöver samterminalen planerats ett nytt parkeringshus på området, för vars verksamhet Åbo Hamn ska svara.
The link will also include the Espoo regional railway line, the Salo-Turku double-track railway line and the Turku rail yard area.
Dessutom ingår Esbo stadsbana, dubbelspåret Salo-Åbo samt bangårdarna i Åbo i den snabba förbindelsen.
Additionally, the collection has a few thousand wildlife photographs, received mainly as donations from hobbyists.
Dessutom ingår några tusen naturfotografier, merparten av vilka har mottagits som donationer av amatörfotografer.
You can also leave your handprint to a collaborative installation started in July and try your hand at watercolour monotypes.
Dessutom kan man lämna sitt handavtryck på det gemensamma verket som påbörjades i juli samt prova på vattenfärgsmonotypi.
In addition, our staff monitors the water quality internally, and we participate in many kinds of research projects in cooperation with other actors in the field.
Dessutom kontrollerar vi vattenkvaliteten på eget initiativ med hjälp av vår personal och deltar i olika forskningsprojekt i samarbete med andra branschaktörer.
Additionally, the programme includes 21 work groups with cruise industry, maritime industry and digitalization, Blue Growth, and SMEs as themes, among others.
Dessutom omfattar programmet 21 arbetsgrupper, vars teman bland annat är kryssningsindustrin och havsindustrin samt digitalisering, blå tillväxt och små och medelstora företag.
Venues include the Old Great Square, Vähätori Square, Market Square, shopping centre Forum, and shopping centre Hansa.
Dessutom ordnas det evenemang på Gamla Stortorget, Lilltorget, Salutorget, Forum och Hansakvarteret.
There are also various Christmas bazaars organized in the city.
Dessutom ordnas flera julbasarer i staden.
In addition, Murzin happened to give an important interview at exactly the right time and the rest, as they say, is history.
Dessutom råkade Murzin ge en viktig intervju vid precis rätt tidpunkt – och resten är historia.
Additionally, both candidates
Dessutom ska båda kandidaterna
Also, in pet keeping one must promote the maintaining of animal health and take the animals' physiological and behavioural needs into account.
Dessutom ska djurens hälsa upprätthållas och deras beteendebehov och fysiologiska behov beaktas.
Also, in pet keeping one must promote the maintaining of animal health and take the animals’ physiological and behavioural needs into account.
Dessutom ska djurens hälsa upprätthållas och deras beteendebehov och fysiologiska behov beaktas.
Additionally, public authorities must support the customers’ ability to switch over to using digital services wherever possible.
Dessutom ska myndigheterna stödja klienternas förmåga att övergå till digitala tjänster i de tjänster och fall där det är möjligt.
In addition, the safety of the passengers and cargo has to be taken into account, Mayor of Turku Minna Arve says about the guidelines for the development.
Dessutom ska tryggheten för resenärerna och frakten beaktas, yppar stadsdirektör Minna Arve om riktningen för utvecklingen.
In addition, 30 of the Europe Forum programme sections were livestreamed.
Dessutom streamades den största delen av Europaforumets 30 programdelar på nätet.