natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Next to the Hall is a small kitchen, which you can use to store and refrigerate your own catering.
Bredvid Salen finns det ett litet cateringkök som kan användas för att kyla och förvara egen mat till servering.
Brinkkala Mansion
Brinkala
Brinkkala Gallery / Mobile diaspora
Brinkala galleri / Mobiilidiaspora
Brinkkala Mansion today
Brinkala idag
Brinkhall Manor
Brinkhall gård
Brinkhall Manor
Brinkhall herrgård
Brinkhallintie 414
Brinkhallsvägen 414
Brinkhallintie 414
Brinkhallvägen 414
Brinkkala Mansion / Green Hall, Banquet, Meeting - capacity 40
Brinkkala / Gröna salen, festlokal, konferensutrymme - 40 deltagare
Brinkkala Mansion / Armorial Room, Banquet - capacity 12
Brinkkala / Heraldiska rummet, festlokal - 12 deltagare
Brinkkala Mansion / Christmas Peace Room, Banquet - capacity 7
Brinkkala / Julfredsrummet, festlokal - 7 deltagare
Brinkkala Mansion / Magistrate´s Court, Banquet, Meeting - capacity 60
Brinkkala / Magistratens sessionssal, festlokal, konferensutrymme - 60 deltagare
The bridge was built by Kreate.
Bron har byggts av Kreate.
For instance, the bridge has had white and blue lighting to celebrate Finland’s independence and on Turku Day as well as during the Turku Pride weekend, it has been gleaming in the colours of the rainbow.
Bron har till exempel haft en blåvit belysning för att hedra Finlands självständighet och strålat i alla regnbågens färger på Åbodagen och under Åbo Pride.
The bridge is owned by the City of Turku and designed by the engineering office Pontek Oy with Juhani Hyvönen as its main designer.
Bron ägs av Åbo stad, och den har planerats av ingenjörsbyrån Pontek Oy med Juhani Hyvönen som huvudplanerare.
Fun by the Sea brochure is now available online!
Broschyren Nöjen vid havet finns nu tillgänglig.
Freetime in Turku brochure
Broschyren På fritiden i Åbo
Brochures
Broschyrer
Online brochures
Broschyrer
Usage-based fee
Bruksavgift
As its name suggests, the usage-based fee is calculated based on how much water is used.
Bruksavgiften bestäms enligt hur mycket vatten som används.
The wastewater usage fee is higher than the domestic water fee, because wastewater treatment is a costly process.
Bruksavgiften för avloppsvatten är större än för hushållsvatten, eftersom behandlingen av avloppsvatten är en rätt dyr process.
Ruukinkatu 4
Bruksgatan 4
The items are however used in all of the Turku Museum Centre’s museums’ exhibitions and public events.
Brukssamlingen används dock i alla Museicentralens museer i olika evenemang och utställningar.
Brown water is usually caused by the water rotation direction in the network being changed, which causes sediments containing iron and manganese to peel off the walls of the pipes.
Brunt vatten beror i allmänhet på att vattnets cirkulationsriktning i nätet har förändrats, då järn- och manganhaltig fällning lossnar från rörväggarna.
Panimoravintola Koulu
Bryggerirestaurangen Koulu
Brewery Restaurant Koulu
Bryggerirestaurangen Skolan
Bryggman's
Bryggman's Restaurant
Bryggman Hall
Bryggmansalen
Bryggman Hall, Meeting - capacity 101-200
Bryggmansalen, konferensutrymme - 101-200 deltagare
burnt or wrecked vehicles
brända eller förstörda fordon
The fuel distribution point for boats is open round the clock when the ice has melted.
Bränsleförsörjningen för båtar fungerar dygnet runt så länge havet är öppet.
facilities
bröllop
Budget: Total 17 974 993 €
Budget: Total 17 974 993 € (EU)
Also President of the Republic of Estonia Lennart Meri (2000), United Nations’ Goodwill Ambassador Barbara Hendricks (2004), author and journalist Yrsa Stenius (2006), Minister Elisabeth Rehn (2009), Archiatre Risto Pelkonen (2012), and President of the Republic Sauli Niinistö (2013) have delivered the humanitarian message.
Budskapet har också framförts av Estlands president Lennart Meri (2000), FN:s Goodwill-ambassadör Barbara Hendricks (2004), redaktören och författaren Yrsa Stenius (2006), minister Elisabeth Rehn (2009), arkiater Risto Pelkonen (2012) och republikens president Sauli Niinistö (2013).
indoor noise measurements
bullermätningar
Business Club, Meeting - capacity 80 (classroom), 150 (theatre), 400 (cocktail)
Business Club, konferensutrymme - deltagare 80 (klassrum), 150 (teater), 400 (cocktail)
Bus stops in Turku city centre
Busshållplatserna i Åbo centrum
Shops
Butikerna
The museum houses are open
Bybackens byggnader är öppna
The construction of Joki in the middle of the block enhances the plans by Turku Technology Properties of changing the area between DataCity, BioCity, ElectroCity and ICT-City into a park-like pedestrian boulevard.
Byggandet av Joki mitt i kvarteret stödjer Åbo Teknologifastigheters planer på att omvandla området mellan DataCity, BioCity, ElectroCity ja ICT-City till en parkliknande boulevard för fotgängare.
The building of cruise ships leans heavily on a network, and the Blue Industry Park will make it possible to both intensify this cooperation further and open completely new doors.
Byggandet av kryssningsfartyg är i hög grad beroende av nätverk och tack vare Blue Industry Park har vi möjlighet att både intensifiera detta samarbete och inleda helt nya samarbeten.
Construction of the Logomo Bridge (in Finnish)
Byggandet av Logomobron (på finska)
New Mein Schiff vessels went into production with a ribbon cutting and lucky coins
Byggandet av nya Mein Schiff-fartyg inleddes med skärning och lyckomynt
Construction was slow because soil was transported to the rocky terrain by horse carriages and to the steeper slopes on foot.
Byggandet gick långsamt eftersom man transporterade mylla till den klippiga terrängen med hästskjuts och till de branta sluttningarna till fots.
Construction of premises, managed by a construction manager Anne Antola.
Byggherreverksamhet för lokaler som leds av byggherrechefen Anne Antola Merja Lumme.
Construction of urban environment
Byggherreverksamhet för stadsmiljön
Construction of urban environment, managed by an urban environment construction manager Jukka Mäenpää.
Byggherreverksamhet för stadsmiljön som leds av byggherrechefen för stadsmiljön Jukka Mäenpää (vik.).
Alfred Jacobsson led the construction committee for the Turku museum, and he invited the designer of the Stockholm museum’s exhibition, Gustaf Kolthoff, to discuss the new building and its exhibitions.
Byggkommissionen, som Jacobsson grundade, inbjöd planeraren av utställningen i Stockholm Gustaf Kolthoff till Åbo för att diskutera frågan om en museibyggnad samt utställning här.
The building and its entrance are situated on Rothoviuksenkatu Street, between the Cathedral and the street of Hämeenkatu.
Byggnaden ligger mellan Rothoviusgatan, Domkyrkan och Tavastgatan, och dess ingång ligger mot Rothoviusgatan.
After the city theatre and government offices on the river’s eastern shore you will see the Wäinö Aaltonen Museum of Art.
Byggnaden vid östra åstranden efter stadsteatern och statens ämbetshus är Wäinö Aaltonens museum.
Designed by Professor Gustaf Nyström and completed in 1904, the building was the second in Finland designed and built specifically as an art museum.
Byggnaden är ritad av professor Gustaf Nyström och då byggnaden stod färdig 1904 var den Finlands andra byggnad som hade ritats för att bli ett konstmuseum.
Fascinating architecture, modern facilities, technical equipment and beautiful location, as well as accommodation, restaurant and catering services of high quality, together create the conditions for successful events.
Byggnadens intressanta arkitektur, utrymmenas moderna tekniska utrustning, läget mitt i naturen samt de högklassiga inkvarterings-, restaurangs- och tilläggstjänsterna ger goda förutsättningar för lyckade tillställningar.
Buildings intended for public service operations or comparable service operations: 0.8
Byggnader avsedda för offentlig eller därmed jämförbar serviceverksamhet: 0,8
On the other hand, radon levels may differ significantly between buildings close to one another if one of the buildings is on rock and another one is on a field of clay.
Byggnader belägna i närheten av varandra kan ha mycket olika resultat av radonmätningar om det visar sig att en byggnad är byggd på klippa och en annan på lermark.
The Confederation of Finnish Construction Industries RT (CFCI) is an interest organisation for companies within the construction industry in matters related to industrial policy, technical issues, and the employment market.
Byggnadsindustrin RT rf är en branschorganisation som representerar företagen inom byggnadsbranschen i såväl näringspolitiska som tekniska frågor och i arbetsmarknadsfrågor.
Building control is managed by a building inspector.
Byggnadstillsyn leds av byggnadsinspektören.
Built from Ruins – Turku Castle by Erik and Carin Bryggman
Byggt ur ruinerna - Erik och Carin Bryggmans Åbo slott
Secretary Jenni Paasioksa
Byråsekretare Jenni Paasioksa
The belts are meant only for aqua jogging, not as swimming aids.
Bältena är endast avsedda för vattenlöpning, inte som hjälpmedel för simning.
Both ships are innovative and built with consideration for the environment,” Wybcke Meier, Managing Director of TUI Cruises, says.
Båda fartygen är innovativa och de har byggts på ett miljövänligt sätt, informerar vd för TUI Cruises Wybcke Meier.
Both parents are expected to participate in the extended health check-ups.
Båda föräldrarna önskas delta i de omfattande hälsoundersökningarna.
It is most important for both Turku as well as the entire Finland that those who will stay permanently in our country can start enjoying normal life – study, work, and social participation – as soon as possible.
Både för Åbos och hela Finlands del är det av yttersta vikt att de som fast bosätter sig i vårt land så snabbt som möjligt kan komma in i det normala livet, som består av studier, jobb och samhälleliga aktiviteter.
Our services facilitate both corporate and personal occasions.
Både företag och privatpersoner är välkomna.
We have enough room for hundreds to thousands of guests.
Både hundratals och tusentals gäster får plats.
The development operations of education, both in the short and long term, are necessary in terms of securing the future success and labour force requirement of the marine industry and other manufacturing industries.
Både kort- och långsiktiga åtgärder för att utveckla utbildningen är nödvändiga för att trygga behovet av arbetskraft och framtida framgångar inom sjöfartsindustrin och tillverkningsindustrin.
Principals and teachers had similar positive impressions of ICT equipment and its level of use, but principals evaluated the amount of ICT education higher than teachers.
Både lärarna och rektorerna var inne på samma positiva linje gällande nivån på användningen av IKT i undervisningen och apparaturen.
Separate basic fees apply to clean water and wastewater.
Både rent vatten och avloppsvatten har egna grundavgifter.
The boats come equipped with everything necessary, including life jackets, for children as well.
Båtarna har all utrustning som behövs, bland annat flytvästar, också för barn.
boating
båtfärder
cabins
båtfärder
Båthuset serves customers daily during summer, as well as at weekends during September.
Båthuset har öppet alla dagar på sommaren och i september månad på helgerna.
The hotel is immediately accessible from the ferry terminal.
Båtterminalen ligger ett stenkast från hotellet.
The voyage there and back is included in the ticket price.
Båtturen till ön tur-retur ingår i inträdesbiljetten.
On board the hostel ship are 130 cabins for 1–4 persons.
Båtvandrarhemmet har 130 hytter för 1–4 personer.
At the Impivaara football hall, 3 km from the city centre, grass is green the whole year round.
Ca 3 km från Åbo centrum ligger Impivaara fotbollshall där gräset är grönt hela året.
Cafe Antonius opened its doors in the spring of 1981.
Cafe Antonius inledde sin verksamhet våren 1981.
The popular Cafe Brahes are well known for their International, New Yorker Italian laid-back atmosphere combined with well-known Turku style hospitality.
Cafe Brahes populära serveringar är mest kända för sin New York-italienskinspirerade, avstressande atmosfär och sin traditionella gästfrihet.
Cafe Navigare, Banquet - capacity 36-55
Cafe Navigare, festlokal - 36-55 deltagare
We recommend visiting Cafe Qwensel in connection with the renewed Pharmacy Museum.
Cafe Qwensel i det förnyade apoteksmuseet.
Café Qwensel is located in unique 18th Century surroundings in the very centre of Turku.
Cafe Qwensel ligger i en unik 1700-talsmiljö i kärncentrum i Åbo.
Cafe Wäinö (website in Finnish)
Cafe Wäinö (webbsida på finska)
Cafe Antonius
cafeantonius.fi
Cafe
Café
During the summer, the Italian Café Sirius extends into a terrace out on the Library Courtyard.
Café Sirius, bibliotekets Italieninspirerade kafé, har en solig uteservering på Biblioteksgården om somrarna.
Café Victor, Meeting - capacity 30-50
Café Victor, konferensutrymme - 30-50 deltagare
Café Wäinö
Café Wäinö (på finska)
The cafe at the street level and the free internet terminals can be used by anyone.
Caféet i gatuplan och datorerna står till fritt förfogande för alla.
Campus and Science Park in Turku is a spearhead project of the city
Campus- och vetenskapspark Åbo stads spetsprojekt
The first project to be given to the City Board for discussion is the Campus and Science Park.
Campus- och vetenskapsparken är det första spetsprojekt som behandlas av Åbo stadsstyrelse.
The first of the spearhead projects to be given to the City Board for discussion is the Campus and Science Park.
Campus- och vetenskapsparken är det första spetsprojektet som behandlas av Åbo stadsstyrelse.
Caribia’s conference services offer diverse and adaptable meeting packages for all types of groups.
Caribia erbjuder också mångsidiga och flexibla konferenspaket för alla slags grupper.
Getting to Holiday Club Caribia is easy, and we are only 1.5km away from the Turku city centre and a short walk away from the Campus area.
Caribia ligger bara ca 1,5 km från stadskärnan i Åbo, med bra förbindelser och på pro-menadavstånd från Campusområdet.
Carl Johan Sundberg, Head of Unit for Bioentrepreneurship, Karolinska Institutet
Carl Johan Sundberg, enhetschef för bioentreprenörskap, Karolinska Institutet
Caroline Ortmark, CEO & Founder, The Line
Caroline Ortmark, CEO & grundare, The Line
For celebratory occasion and events, the catering services will prepare everything according to the customer’s wishes.
Cateringservicen ordnar traktering enligt kundernas önskemål för fester och andra evenemang.
– Turku has an exceptionally wide and active range of associations, Maarit Luukkaa is keen to emphasise.
Centrala samarbetspartner inom tredje sektorn är bl.a.
transport chains and logistical solutions for the business sector, particularly for technology transports
centrala transportkedjor och logistiska lösningar för näringslivet, framför allt för industritransporter
The Center contains a modern auditorium, four exhibition halls and its own reliable technical department, the Turku Fair Service.
Centret består av ett modernt utrustat auditorium, fyra mässhallar och en egen avdelning för mässbyggande.
Centro Hotel
Centro Hotell
Centro is a stylish, modern hotel in downtown Turku, just a few steps from the market square, shops and museums.
Centro är ett modernt hotell mitt i centrala Åbo – bara ett stenkast från torget, affärerna och museerna.
Decorated with modern Scandinavian design classics and art, Centro Hotel is also renowned for its outstanding, delicious breakfast buffet.
Centro är omtyckt för inredningen med konst och skandinaviska designklassiker, och för den dignande frukostbuffén.
Centro Hotel
centrohotel.com
center
centrum
centre
centrum
city. centre
centrum
A high level international advisory board of Centrum Balticum gathers for the first time lead by President Tarja Halonen.
Centrum Balticums internationella högnivådelegation samlas för första gången.
The theme of the 9th annual forum of Centrum Balticum is the maritime cluster of the Baltic Sea area.
Centrum Balticums nionde årliga forum har temat Östersjöområdets havskluster.
These are believed for their part to direct development and investments towards the centre.
Centrum görs mer lättillgängligt och rörligheten inne i centrum smidigare genom att förtydliga trafiksystemet och användningen av gaturummet.
At the same time, the most commercially attractive centre area of the city has remained narrow, says Director of Urban Planning Timo Hintsanen.
Centrum kan fortfarande nås med alla trafikmedel, men genomfartstrafiken som minskar centrumets dragningskraft styrs mot vägar som går utanför centrum, förklarar Hintsanen.
Vision for the City Centre 2050 has been created in close cooperation with different stakeholders, and it is a well-argued vision for a future Turku city centre that is dynamic, European and supportive of well-being.
Centrumvisionen 2050 som producerats i tätt samarbete med olika intressentgrupper är en väl motiverad framtidsbild av ett vitalt, europeiskt och välfärdsfrämjande centrum i Åbo.
Vision for the city centre on social media
Centrumvisionen i sociala medier
Cerion’s offices are located right next to Föri, and this idea was in fact inspired by watching the ferry.
Cerion har sitt kontor alldeles invid Förin, och idén föddes när man såg hur Förin åkte tvärs över ån.
Cerion’s toispual.fi is an excellent example of this.
Cerions toispual.fi är ett utmärkt exempel på det.
CH-Bioforce was founded in 2016 in Turku with a basis in deep academic research.
CH-Bioforce grundades 2016 i Åbo med basen i djup akademisk forskning.
Challenge Turku
Challenge Åbo
Being held for the fourth time, Challenge Turku brings an international triathlon competition to Turku and the iconic Aura riverside.
Challenge Åbo som ordnas för fjärde gången hämtar en internationell triathlontävling till Åbo och den ikoniska åstranden vid Aura å.
Challenge Turku is well known for its fast course and outstanding organisation.
Challenge Åbo är känt för sina snabba rutter och utmärkta arrangemang.
Service guidance chat (Telia)
Chatt för tjänstestyrning (Telia)
The chat opens in a new tab and you can continue to search for information as you chat.
Chatten öppnas i en ny flik och du kan fortsätta söka information på webben samtidigt som du chattar.
Head of the Project Management Office Matti Mäkelä
Chef för projektbyrån Matti Mäkelä
Chief Conductor Leif Segerstam opens his last spring season with a majestic program of Richard Strausss´ music.
Chefdirigent Leif Segerstam inleder sin sista vårsäsong med ett ståtligt Richard Strauss-program.
Chief Conductor Leif Segerstam and Principal Double Bass Mikko Multamäki open the season
Chefdirigent Leif Segerstam och kontrabasens stämledare Mikko Multamäki inleder säsongen
Chief Conductor Leif Segerstam led the Philharmonic Orchestra for the first time in Turku on 19 May 1966.
Chefsdirigent Leif Segerstam var första gången dirigent för filharmonikerna i Åbo den 19 maj 1966.
Circus also has a sauna and an outdoor Jacuzzi, in which you can relax after a successful meeting.
Circus har också en bastu och en bubbelpool utomhus där man kan slappna av efter mötet.
Roughly 10,000 people receive Finnish citizenship every year.
Cirka 10 000 personer beviljas finskt medborgarskap årligen.
About a third of Föli’s drivers are new citizens of Turku, and the driver’s job is very sought-after.
Cirka en tredjedel av chaufförerna är nyåbobor och dessutom är chaufförsjobbet eftertraktat.
Approximately half of the movie is filmed in Turku, and the rest elsewhere.
Cirka hälften av filminspelningarna görs i Åbo och hälften annanstans.
Circular Economy
Cirkulär ekonomi
In their work, Citrus Solutions Oy, Druid Oy and Wunder Finland Oy extensively made use of modules and functionalities created by the Drupal community.
Citrus Solutions, Druid och Wunder Finland utnyttjade på ett omfattande sätt Drupalgemenskapens moduler och funktioner i sitt arbete.
CIVITAS ECCENTRIC provides an opportunity to create new types of cooperation between universities, companies and other actors, and thereby create a world-class smart and emission-free mobility system in Turku.
CIVITAS ECCENTRIC erbjuder möjligheten att skapa ett nytt slags samarbete mellan universitet, företag och övriga aktörer som kan åstadkomma ett smart och utsläppsfritt trafiksystem i världsklass i Åbo.
CIVITAS ECCENTRIC is closely tied to Turku’s three strategic spearhead projects: the Campus and Science Park in the Kupittaa area, the development of the city centre and the digitalisation of the city’s services.
CIVITAS ECCENTRIC förbinder sig starkt till Åbo stads tre strategiska spetsprojekt: campus och vetenskapsparken i Kuppis, utveckling av centrum och digitalisering av stadens tjänster.
CleanTurku - Introductions
CleanTurku - Presentationer
CleanTurku companies represent internationally high standard in material and process know-how with applications including e.g. development of bioenergy and fuels, processing of biomass, handling and processing of industrial by-product flows, cleaning of soil and water technology and coatings.
CleanTurku-företag representerar en internationellt hög standard inom material- och processkunskap med applikationer såsom utveckling av bioenergi och bränslen, bearbetning av biomassa, hantering och bearbetning av industriella biproduktflöden, teknik för rengöring av mark och vatten samt beläggningar.
Concorde is a new type of record company, where artists or bands can purchase record company services according to their needs.
Concorde är ett nytt slags skivbolag där artister eller band kan köpa skivbolagstjänster efter vars och ens behov.
Crichton Hall foyer (negotiation room), Meeting - capacity <30
Crichtonsalens foajé (konferens), konferensutrymme - <30 deltagare
Cygnaeus, Banquet, Meeting - capacity 25 (classroom), 50 (theatre), 50 (dinner), 50 (cocktail)
Cygnaeus, festlokal, konferensutrymme - deltagare 25 (klassrum), 50 (teater), 50 (middag), 50 (cocktail)
National Urban Park Bicycle Trail
Cykelled i Åbo nationalstadspark
The bicycle is not to be left unlocked and unsupervised anywhere.
Cykeln får inte lämnas olåst och obevakad.
Bicycles also support other forms of travel.
Cykeln kompletterar även andra färdsätt.
Bicycles are borrowed with the library card.
Cykeln lånas med bibliotekskortet.
Bicycles are returned at the Main Library entrance hall at the reception, at least one hour before closing.
Cykeln återlämnas till huvudbibliotekets aula i närheten av receptionen senast en timme innan stängningsdags.
The bicycle's overdue fine is 10 €/day and at most 70 € in total.
Cykelns förseningsavgift är 10 €/dygn, men som mest sammanlagt 70 €.
The loan period is one day and the bicycles are returned to the library one hour before closing.
Cykelns lånetid är en dag och den bör återlämnas till biblioteket en timme innan stängning.
The bicycle key is not to be handed over to anyone else.
Cykelnyckeln är på låntagarens ansvar och får inte överlåtas åt någon annan.
Bike Hire
Cykeluthyrning
Bike and hike and stay along the way.
Cykla eller vandra och övernatta på vägen.
Zigzag your way on the saddle of a bike along the Ox Road of Häme and stop into Marttila to enjoy the refreshments at Leijona & Satakieli studio home and café lounge.
Cykla längs med den tusen år gamla Tavastländska Oxvägen, och ta en paus vid kaffesalongen i ateljéhemmet Leijona & Satakieli i Marttila.
The bicycle is borrowed at the Main Library's reception.
Cyklarna lånas vid huvudbibliotekets reception.
Biking and walking on the trails
Cykling och vandring längs stigarna
ON DAYS BEFORE HOLIDAYS
DAGARNA FÖRE HELGDAGAR
The Sirkkala day centre offers help and case management with everyday living.
Dagcentret erbjuder stödtjänster i vardagen.
St. Lucia Day is celebrated especially in schools and day care centres.
Dagen firas särskilt i skolor och daghem.
New Year's Eve
Dagen före nyårsdagen
The day passes easily exploring the harbour shops and services, or whiling away time at the beachside restaurants.
Dagen går fort när du bekantar dig med hamnbutikerna och annan hamnservice, spenderar tid på stranden eller njuter på strandrestaurangerna.
The event will no doubt have plenty of laughter.
Dagen kommer alltså också att fyllas av skratt.
There’s much more to modern shipbuilding than just welding sparks and the rustle of work overalls.
Dagens skeppsbyggande är mycket annat än svetsloppor och frasande arbetsoveraller.