natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to reach the goal, more sustainable transport systems, action by the city concern, and strong participation by citizens, companies, and communities is required in the fight against the climate change.
För att målet ska kunna uppnås ska såväl stadskoncernen med sina egna åtgärder som invånare, företag och sammanslutningar delta aktivt i gemensamma klimatinsatser och dessutom behövs mer hållbara trafiklösningar.
To achieve this goal, the greenhouse gas emissions in Turku region will be cut by at least 80 percent by 2029 compared to the level in 1990.
För att nå detta mål ska växthusgasutsläppen i Åboregionen minskas med minst 80 procent från nivån 1990 fram till 2029.
In order to make the rail link between Helsinki and Turku faster, an entirely new direct railway line from Espoo to Salo via Lohja will be built.
För att påskynda banförbindelsen mellan Helsingfors och Åbo byggs en helt ny direktbana från Esbo via Lojo till Salo.
To know what Turku was like before the fire it’s a must to visit the Luostarinmäki Handicrafts museum, an entire area spared from the fire.
För att se Åbo som det såg ut före branden rekommenderas ett besök på hantverksmuseet på Klosterbacken, vars kvarter skonades från branden och idag fungerar som ett utomhusmuseum.
Therefore, it is most important to find a good instructor-apprentice pair, Hovi says.
För att sköta vardagen behöver man också flera par händer.
In response to the information needs of immigrants, the City of Turku will be holding a series of information events this autumn.
För att svara på invandrarnas informationsbehov har man nu på hösten inlett en serie informationsmöten om Åbo.
In order for this growth to also continue in the next decade, it will require persistent, internationally interesting and ambitious investments into the future.
För att tillväxten ska kunna fortsätta även under nästa årtionde förutsätts långsiktiga, internationellt lockande och ambitiösa satsningar på framtiden.
In order to reach this, the conditions for cycling and walking are being strongly developed, as well as a culture of sustainable mobility.
För att uppnå detta utvecklas omständigheterna för att cykla och gå samt en hållbar trafikkultur kraftigt.
There are three toilets in women’s bathroom, and two toilets plus two urinals in men’s bathroom.
För babyn: i handikapptoaletten finns skötbord, potta och handdusch.
Children’s Castle
För barn och familjer
For children and youth
För barn och unga
The Megastar also has a play area for children.
För barnfamiljer finns ett lekrum för barn.
In order to get an assessment visit, an appointment must be booked from the Assistive Technology Unit.
För bedömningsbesöket bokas en tid via hjälpmedelsutlåningen.
For the preparation of the communiqué, the Commission organised a public hearing, which ended on 24 March.
För beredning av meddelandet ordnade kommissionen ett offentligt hörande som avslutades den 24 mars.
If you do not wish to provide the service with the information detailed above through cookies, the cookie function can be turned off in most browsers.
För besökare på webbplatsen turku.fi som inte vill att staden ska få tillgång till de ovan nämnda uppgifterna med hjälp av kakor har de flesta webbläsare en funktion för att koppla av kakorna.
It is possible to offer either a purchasing price or a base annual rent for corporate residential sites.
För bostadstomterna i bolagsform kan antingen ett köpepris eller ett årligt basarrende erbjudas.
In order to maximise the cleaning effect, the conditions for the microbes and bacteria must be exactly right, which requires plenty of expertise.
För bästa möjliga reningseffekt måste bakteriernas och mikrobernas levnadsförhållanden vara precis rätt, något som kräver stor sakkunskap.
For kindergartens
För dagis och förskolan
Kindergarten groups
För dagisgrupper
Magazines can be read either on the library’s computers, using the library’s network or remotely from home.
För de flesta tidningar gäller att man kan läsa nummer från ett par år tillbaka.
Let us help plan your vacation and make life easy with dozens of our ready-made programmes and packages.
För den aktivitetslystne har vi dessutom tiotals färdiga programpaket och massvis med idéer.
New life is breathed into history at places such as the Kuusisto medieval castle ruins as well as the magnificent manor homes.
För den historiskt intresserade är Kustö medeltida slottsruin och de fina herrgårdarna i området ett måste.
Turku Science Park Ltd is in charge of operative actions, and its operations will be reorganised to meet the new challenges.
För den operativa verksamheten ansvarar Turku Science Park Oy, vars verksamhet kommer att omorganiseras så att den svarar mot de nya utmaningarna.
For the first time, passengers in Star class have two separate passenger areas – the Sitting lounge and the Driver’s lounge for freight drivers.
För den som för första gången reser med däcksplats finns också två olika passagerarutrymmen - Sitting lounge och Driver`s lounge för långtradarchaufförer.
Those planning to do some biking must cycle the Archipelago Trail.
För den som planerar en cykeltur är Skärgårdens cirkelrutt ett måste.
For the duration of the exhibition, Streetview (Reassembled), 2017, an arresting installation by Anssi Pulkkinen, composed of the rubble of a home destroyed in the Syrian war, will be on display on the street in front of the Wäinö Aaltonen Museum.
För den tid som utställningen pågår står Anssi Pulkkinens uppseendeväckande installation Streetview (Reassembled), 2017, vars material består av ruinerna av ett hem som kriget i Syrien förstörde, på gatan framför Wäinö Aaltonens museum.
The Sports Committee grants these clubs a possible start-up funding max. 200€ / club.
För dessa föreningar beviljar idrottsnämnden 200 € / förening.
The new institutions naturally required large numbers of civil servants, in response to which aristocrats and other gentry from the rest of Finland began moving to Turku, along with large numbers of Russian officers and their families.
För det ökande antalet ämbetsmän på institutionerna flyttade adelsmän och annat societetsfolk samt särskilt ryska officerare med sina familjer till Åbo.
For a person considering termination of pregnancy
För dig som överväger att avbryta graviditeten
you need a follow-up check after giving birth and you would like to choose an intrauterine device (IUD, or coil) or a contraceptive implant as a method of contraception
för efterkontroll efter en förlossning, om spiral eller p-stav väljs som preventivmedel.
A referral written by an occupational health nurse or doctor is always needed for laboratory tests.
För en laboratorieundersökning behövs alltid en remiss av en företagsläkare eller företagshälsovårdare.
A month ago, Turku distributed the source code for the turku.fi website to be used freely.
För en månad sedan delade Åbo källkoden till sin webbtjänst turku.fi så att den är öppen för alla.
A referral from the attending doctor is always needed for occupational therapy.
För ergoterapi krävs en remiss av den behandlande läkaren.
It is good to book an appointment for laboratory services beforehand.
För ett laboratoriebesök ska tid alltid beställas.
The Museum will further enhance the appeal of Turku
För ett ännu attraktivare Åbo
All Mylly's shops (except Alko and Office Services) serve every day with consistent opening hours across all stores.
För familjens minsta finns bl.a. en avgiftsfri lekplats och flera skötrum.
Mäkelä has compiled a programme where Finland and Russia square off.
För filharmonikerna har Mäkelä gjort ett program där Finland och Ryssland tar mått på varandra.
The volunteering of associations and groups is coordinated by miska.keskinen@redcross.fi.
För föreningars och gruppers del koordinerar miska.keskinen@redcross.fi frivilligarbetet.
public and free events: kylamaki@turku.fi
för förenings- o. dyl. verksamhet: kylamaki@turku.fi
The location offers fun facilities and rooms for imaginative corporate parties and functions.
För företagsfester har vi trevliga utrymmen som kan användas med fantasi.
The advertising agency Zeeland Family Oyj is in charge of the campaign’s implementation.
För genomförandet svarar reklambyrån Zeeland Family.
groups/teams of under 15-year-olds
för grupper/lag med under 15-åringar
The whole of Finland is familiar with the notorious prison of Kakola.
För inte så länge sedan var Kakola Finlands mest ökända fängelse.
Café Art is an art café on the banks of the River Aura, considered a city oasis for coffee lovers.
För kaffeälskaren är kaféet Café Art vid åstranden en verklig oas.
Commissioned by Turku Science Park Ltd, the planning was carried out by Elomatic Oy.
För konceptplaneringen svarade Elomatic Oy på uppdrag av Turku Science Park Oy.
The event will also feature music performances by tenor Topi Lehtipuu, The Turku Philharmonic Orchestra conducted by Pertti Pekkanen, girls’ choir Sigynella led by Terhi Lehtovaara, Cantor Jukka Pietilä and organist Markku Hietaharju.
För kvällens musik svarar tenoren Topi Lehtipuu, Åbo filharmoniska orkester med Pertti Pekkanen som dirigent samt flickkör Sigynella under ledning av Terhi Lehtovaara, kantor Jukka Pietilä och organist Markku Hietaharju.
Kärki combines music especially well with science, as he composes, produces music and creates lyrics in many different music genres ranging from heavy metal to folk music.
För Kärki faller det sig naturligt att kobinera musik med vetenskap eftersom han komponerar, producerar låtar och skapar musik i olika genrer, allt från heavy metal till folk.
You can also borrow a bike from the library or rent a bike from the Visit Turku office for longer journeys.
För längre resor kan du även låna en cykel på biblioteket eller på Visit Turkus kontor.
Incentive marketed by a comprehensive consortium in the audiovisual industry
För marknadsföring av incitamentet svarar ett omfattande konsortium inom av-branschen
For more informations and loan renewals:
För mer information och förnyelse av lån:
It is very important for Meyer Turku to attract top-level experts to the Turku region.
För Meyer Turku är det viktigt att locka toppexperter till Åboregionen.
‘For me, the apprenticeship was like winning the lottery.
För mig var läroavtalet en lottovinst.
Miro feels that it was particularly important that he was also allowed to make mistakes.
För Miro var det mycket viktigt att han fick göra bort sig och att han inte behövde vara rädd för att begå fel heller.
Having spent his childhood living stateless in a refugee camp, Finland offered Muhis both asylum and citizenship – a real lottery win.
För Muhis som utan något medborgarskap tillbringade sin barndom på ett flyktingläger erbjöd Finland skydd och medborgarskap – en lottovinst.
Still too many students felt that no immediate actions were taken in cases of bullying.
För många elever upplever fortfarande att man inte från skolans håll ingriper i mobbning genast.
For many card holders, the email newsletters serve as a reminder of current cultural events and an incentive to participate in the events.
För många fungerar tipsen som skickas till e-posten som en bra påminnelse om det utbud som erbjuds den närmaste tiden och främjar på så sätt deltagandet i kulturevenemangen.
For many of the city’s residents, this moment marks the official start to spring.
För många stadsbor är den här stunden den officiella inledningen på våren.
For many, language training is an integral part of the plan.
För många är språkutbildningen en viktig del av integrationsplanen.
To collect names you will need permission from the Library Services Director.
För namninsamlingar behövs alltid tillstånd från direktören för bibliotekstjänster.
There are people of about 130 nationalities living in Turku at the moment
För närvarande bor medborgare från cirka 130 länder i Åbo
In addition to our delightful products it is important that a visit to our store leaves you with a smile.
För oss är det också viktigt att kunderna trivs butiken.
The Fairytale Bridges were designed by the light and sound designers Janne Auvinen, Eero Auvinen and Petteri Unkila.
För planeringen av Sagobroarna har svarat ljud- och ljusplanerarna Janne Auvinen, Eero Auvinen och Petteri Unkila.
Regarding children’s prices we would ask you to contact Visit Turku Sales for more details.
För priser för barn, vänligen ta kontakt med Visit Turkus försaljning.
The budget of the Project Fund is 10,000 euros / year.
För projektverksamheten har budgeterats 10000 €/år.
We will replace the water meter and charge the fee listed in our price list.
För reparation av vattenmätaren tar vi ut en avgift enligt prislistan.
The fee for ordinary single-family houses is fixed.
För sedvanliga småhus är avgiften fast.
In addition to this, the celebration honoured Ismo Söderling for his long career in the management of the immigration institute, a position from which he retired last year.
För sitt långa livsverk uppmärksammades också Ismo Söderling som i fjol pensionerade sig från tjänsten som direktör för migrationsinstitutet.
A health centre fee will be charged for medical care visits to a doctor.
För sjukvårdsbesök hos läkare uppbärs en hälsocentralavgift.
For schools
För skolor
The establishment of Turun Seurahuone was a major change for the high society of Turku, expanding and stabilising their social functions.
För societeten innebar öppnandet av Åbo societetshus en stor förändring eftersom programutbudet blev större och etablerades.
The newly elected Chairs of the City Board and Turku City Council, Lauri Kattelus and Elina Rantanen, were surprised by the Mayor’s announcement.
För stadsstyrelsens och stadsfullmäktiges nyvalda ordförande Elina Rantanen och Lauri Kattelus kom stadsdirektörens besked som en överraskning.
We also offer excellent training options for upper secondary school graduates.
För studerande som behöver särskilt stöd finns en egen studieväg.
Projects which seek funding from the European Regional Development Fund (ERDF) must allocate 25% of their funding to actions aiming to reduce carbon emissions.
För sådana åtgärder som finansieras av Europeiska regionala utvecklingsfonden (EAKR) har ålagts en förpliktelse att 25 % av finansieringen ska riktas till åtgärder som främjar koldioxidsnålheten.
At the moment, the Turku shipyard has Mein Schiff 6 in the furnishing area.
För tillfället förbereds Mein Schiff 6-fartyget vid Åbovarvets utrustningskaj.
At the moment, we have an excellent negotiation situation with two international productions
För tillfället har vi en mycket bra förhandlingssituation med två internationella produktioner.
At the moment, the company has four to five five young apprenticeship trainees, one of whom is 16 years old.
För tillfället har vi fyra till fem ungdomar varav en är 16 år.
For tourists, Turku City Theatre also offers the chance to get familiar with local stories.
För turister erbjuder Åbo stadsteater en möjlighet att bekanta sig med lokala legender.
Bicycles, sea kayaks, small sailboats and a motorboat are all available for hire.
För uthyrning har vi cyklar, havskajaker, en liten dagseglare och motorbåt.
adults and 15–19-year-olds
för vuxna och 15–19-åringar
for coaches of adults and over 15-year-olds
för vuxnas och över 15-åringars tränare
The divisional archives and the Turku City Archives are responsible for the records of the City of Turku.
För Åbo stads dokumentsamlingar ansvarar sektorernas arkiv samt Åbo stadsarkiv som fungerar som ett kommunalt centralarkiv.
In total, EUR 50,000 will be allocated as project funds for 2019.
För år 2019 delas ut sammanlagt 50 000 euro i projektbidrag.
Other buildings pay according to the square metres of floor space in the building permit of the property: the fee will be higher for larger amounts of permitted building volume.
För övriga bestäms avgiften enligt våningsytans storlek i bygglovet, dvs. om tomten har mycket byggnadsrätt på tomten är också anslutningsavgiften större.
meant for other sports and exercise clubs based in Turku (not for main user groups)
för övriga motions- och idrottsföreningar i Åbo (ej för huvudanvändargrupperna)
Preliminary measurements related to dwelling inspections are free of charge:
Förberedande mätningar inför bostadsinspektioner är kostnadsfria:
Ready, Study, Go Turku -student fair 2016
Förberedelserna inför RSGT-mässan 2016 har börjat
The preparation measures concern the whole society.
Förberedelseåtgärderna gäller hela samhället.
Passenger ferry Östern carries passengers three times a day between Nagu-Seili-Hanka (Rymättylä).
Förbindelsebåten Östern transporterar passagerare tre gånger om dagen på rutten Nagu–Själö–Hanka (Rimito).
Inter-island ferry timetable
Förbindelsebåtens tidtabell
Bailey courtyard
Förborgens gård
The Bailey courtyard was finished in its current form in the end of the 16th century.
Förborgens gård fick sin nuvarande utformning på 1500-talet.
Preventing cookies
Förbud mot kakor
The prohibition includes all coal barbeques as well.
Förbudet gäller även alla typer av kolgrillar.
Prejudices will fall away as you take heart to volunteer.
Fördomarna utmanas när du tar till dig mod och deltar i volontärverksamheten.
However, before the castle you’ll pass the sailing ships the Suomen Joutsen, the Sigyn barque as well as other museum ships of the Maritime Centre Forum Marinum.
Före slottet hinner du beundra stålfregatten Suomen Joutsen, barken Sigyn och de andra museibåtarna vid det maritima centret Forum Marinum.
Before the event, you may leave your question at the stand of the Blue Reform in the Thalia Market.
Före tillställningen kan du lämna din fråga till Blå framtids stånd på Thalia-torget.
By 2040 we will make Turku a carbon neutral city.
Före år 2040 kommer vi att göra Åbo till en kolneutral stad.
Give preference to additional activities with a minimal environmental impact, such as a guided walking tour, seeing the city by bike or a Nordic walking tour.
Föredra kompletterande program som har minimal inverkan på miljön (t.ex. en guidad rundvandring, en rundtur med cykel i staden, en rundtur med stavgång)
The presenting official for the committee is the Director of Recreation Division Minna Sartes .
Föredragande i nämnden är fritidssektorns direktör Minna Sartes .
Agendas and minutes
Föredragningslistor och protokoll
Agendas and minutes of the meetings
Föredragningslistor och protokoll (på finska)
Lecture 10.1.
Föreläsning 10.1.
Europe and EU -themed lectures in the Main Library Studio
Föreläsningar om Europa och EU i huvudbibliotekets Studio
Europe and EU -themed lectures in the Turku Main Library Studio
Föreläsningar om Europa och EU i huvudbibliotekets Studio
Lecture (in Finnish), in cooperation with the Turku Music Festival.
Föreläsningen (på finska) i samarbete med Åbo musikfestspel.
Lecture and discussion series, exhibitions and themed days at the library
Föreläsnings- och diskussionsserier, utställningar och temadagar på biblioteket
Lecture Hall (auditorium), Banquet, Meeting - capacity 51-100
Föreläsningssalen (auditoriet), festlokal, konferensutrymme - 51-100 deltagare
Lecture Hall, Meeting - capacity 80 (classroom), 150 (theatre), 300 (cocktail)
Föreläsningssalen, konferensutrymme - deltagare 80 (klassrum), 150 (teater), 300 (cocktail)
The collection of Bronze and Iron Age objects is smaller.
Föremålen från stenålderns består främst av stenyxor och -mejslar.
The collection has been accumulated since the beginning of the 1880s with donated, collected and bought objects.
Föremålen har mottagits som donationer, insamlats eller köpts in sedan början av 1880-talet.
Most objects are fragments and pieces, only a few have survived whole.
Föremålen är främst fragment, mera sällan hittas hela objekt i samband med utgrävningarna.
standardise the functionality of the city centre;
förena centrumets funktionalitet;
Use a mobile app as your guide
Förena kultur med motion!
The City's services are supplemented by associations
Föreningar kompletterar stadens utbud
The association was founded in 2008, and its most important tasks are to coordinate events in the City Centre, to distribute information, and to coordinate the Christmas contents in the City Centre.
Föreningen grundades 2008 och dess viktigaste uppgifter är att koordinera och rapportera om evenemang i centrum samt koordinera centrumområdets julevenemang.
The saunas and swimming are run by the Turku Post & Lennätinurheilijat Assoc. The duty officer in charge sells tickets and provides guidance.
Föreningen Turun Posti- ja Lennätinurheilijat säljer biljetter vid bastun och instruerar under baddagarna.
Club Wristbands for Kupittaa Sports Hall
Föreningsarmband till Kuppis idrottshall
Nomination form
Föreslagsblankett
Suggest now!
Föreslå nu!
Finnish and Swedish text is available.
Föreställningen textas på svenska och finska.
Companies 40€
Företag 40 €
Companies and communities have a chance to network and find partners in the exhibition section of the Networking Village and the Business-to-Business matchmaking event of Enterprise Europe Network.
Företag och organisationer har möjlighet att nätverka och hitta nya partner i ”Networking Village” och Enterprise Europe Networks business-to-business matchmaking-evenemang.
entrepreneurs
företagande
entrepreneurs
företagare
The contents of occupational health care are defined based on the work and needs of the entrepreneur.
Företagarens behov bestämmer innehållet i företagshälsovården.
The entrepreneurs of the City Centre have combined their strengths in order to bring life and events to the City Centre for Christmas.
Företagarna i centrum har förenat sina krafter för att sprida evenemang och liv till centrum under jultiden.
Companies to develop low-carbon solutions
Företagarna ska utveckla kolsnåla lösningar
Companies benefit from Turku’s climate measures
Företagen drar nytta av Åbos klimatåtgärder
The region’s companies and civil society are challenged to join the climate work.
Företagen i området och civilsamhället utmanas att ta del av klimatarbetet.
The companies in the area have strongly been taken into account in the programme, Aleksi Randell, Mayor of Turku, says.
Företagen i regionen har noggrant beaktats i programmet, konstaterar Aleksi Randell, stadsdirektör för Åbo stad.
Companies can include a link to the materials in their recruitment announcements, as this simultaneously provides job seekers with information about Turku as a place to live.
Företagen kan bifoga materialet till sina rekryteringsannonser så att jobbsökande samtidigt får information om Åbo som bostadsort.
The mode of assigning may be chosen; either a purchase or rent.
Företagen kan välja mellan att köpa eller hyra.
The waste transportation company must be in the waste management register administered by the Finland Proper Centre for Economic Development, Transport and the Environment (Finland Proper ELY Centre).
Företaget som transporterar avfall ska vara infört i avfallshanteringsregistret som förs av NTM-centralen i Egentliga Finland.
YH Kodit will carry out the construction work of the Skanssinkatu quarter entity.
Företaget är verksamt i Birkaland och Egentliga Finland.
Company point of view
Företagets perspektiv
Business Growth and Development
Företagets tillväxt och utveckling
Occupational health consultations between the employer, the employee, and the occupational health care, for example after long sick leaves, in work capacity matters, or at need
företagshälsoförhandlingar mellan arbetstagaren, arbetsgivaren och företagshälsovården, exempelvis efter långa sjukledigheter, i frågor som gäller arbetsförmågan eller vid behov
Occupational Health Care for Entrepreneurs
Företagshälsovård för företagare
Occupational health care in small businesses (TTL.fi)
Företagshälsovård på en liten arbetsplats, TTL (på finska)
The employer is required to arrange occupational health care if they have one or more employees.
Företagshälsovård ska ordnas om arbetsplatsen har ens en anställd.
Services of occupational health nurses and doctors, for example health check-ups or follow-ups of employees
företagshälsovårdar- och företagsläkartjänster, bland annat arbetstagarnas hälsokontroller och/eller hälsouppföljning
Occupational health care also treats illnesses and guides to rehabilitation at need.
Företagshälsovården behandlar också sjukdomar och hänvisar vid behov till rehabilitering.