natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How can we make world a better place?
Hur kan vi bidra till att göra världen till en bättre plats?
Is the One Hour Train project worth the investments?
Hur kommer En timmes tåg sedan att betala tillbaka för de investeringar som gjorts?
How is the validity of a mobile payment checked?
Hur kontrolleras mobilbetalningens giltighet?
How much will the travel time between Turku and Helsinki be reduced?
Hur mycket kortare blir resetiden mellan Åbo och Helsingfors?
How much will the construction of the new railway cost and how will the project be financed?
Hur mycket kostar bygget av den nya banan och hur har man tänkt finansiera banan?
What will this all cost to Turku?
Hur mycket kostar det här för Åbo stad?
How much does the local tow-away cost?
Hur mycket kostar en närflyttning?
How much does the storage cost?
Hur mycket kostar flyttning och förvaring av ett fordon?
How much tax money is spent on the operations of the water management company?
Hur mycket skattepengar används för att driva vattenverket?
How much water does one dripping tap use?
Hur mycket vatten förbrukar en droppande kran?
How much water do we lose per year?
Hur mycket vatten går till spillo på grund av läckaget?
How were the changes brought by the Reformation reflected in everyday life?
Hur märktes förändringar som reformationen medförde i vardagen?
For how many people are there places in the emergency accommodation facilities in total?
Hur många personer kan totalt inkvarteras vid enheterna för nödinkvartering?
How to submit a child welfare notification?
Hur och till vem görs en barnskyddsanmälan?
How to contact the authorities or to notify in accordance with the Social Welfare Act?
Hur och vem kan man kontakta och göra en anmälan till i enlighet med socialvårdslagen?
How can one see behind the scenes at Finland’s oldest theatre, Åbo Svenska Teater?
Hur ser det ut i kulisserna på Finlands äldsta teater, Åbo Svenska Teater?
How to apply?
Hur ska ansökan inlämnas?
What will the city look like in 2029?
Hur ska staden se ut år 2029?
What did Turku look like before the invention of the photography?
Hur såg Åbo ut på den tiden då fotografering ännu inte hade uppfunnits?
Houses and courtyards
Hus och gårdar
Vet services for pets during office hours
Husdjurens veterinärtjänster under expeditionstider
Brinkkala Mansion
Huset Brinkala
Used for manufacturing electrical ceramics in the 1920s, Old Mill has been renovated in keeping with traditions.
Huset har renoverats i loftstil med hänsyn för den ursprungliga karaktären, och idag är det en populär konferensplats.
History of the building
Husets historia
The Lepola area is located in the village of Pyhämaa approximately 25 km from Uusikaupunki.
Husvagnsområdet Lepola hittar du i byn Pyhämaa, ca 25 km från Nystad.
Caravan spaces at the Lepola farm in Pyhämaa
Husvagnsplatser på Lepolan tila, Pyhämaa
Caravan space - 250 € the whole season/year or 15 €/day
Husvagnsplatser – 250 € den hela säsongen/år eller 15 €/dag
The organizers of the 2016 European Maritime Day are the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries DG Mare, the Finnish Prime Minister’s Office and the host city Turku.
Huvudarrangörerna för den europeiska maritima dagen 2016 är DG Mare, Europeiska kommissionens generaldirektorat för havsfrågor och fiske, Statsrådets kansli och värdstaden Åbo.
Lauste library
Huvudbiblioteket
main library
huvudbiblioteket
The Main Library
Huvudbiblioteket
Turku City Library
Huvudbiblioteket
Turku Main Library has spacious and bright facilities for studying.
Huvudbiblioteket erbjuder trådlös uppkoppling och ljusa utrymmen att studera i.
The Main Library is closed on All Saints' Day
Huvudbiblioteket är stängt på Allhelgonadagen
The main library is open
Huvudbiblioteket öppet
The main building accommodates meetings and banquets for up to 75 guests.
Huvudbyggnaden har kapacitet för 75 gäster.
The main building can accommodate 250 people, for cocktail parties even more.
Huvudbyggnaden rymmer 250 personer, vid cocktailtillställningar kan ännu fler få plats.
Main Building, Banquet - capacity 51-100, Service: Accommodation, Sauna
Huvudbyggnaden, festlokal - 51-100 deltagare, tillägsservice: inkvartering, bastu
Main building Banquet, Meeting - capacity 101-200, Services: Sauna
Huvudbyggnaden, festlokal, konferensutrymme - 101-200 deltagare, tillägsservice: bastu
Main building, Banquet, Meeting - capacity 51-100
Huvudbyggnaden, festlokal, konferensutrymme - 51-100
The main prize is a Caribbean cruise for two, on a ship built by Meyer Turku, of course.
Huvudpriset är en Karibienkryssning för två och kryssningsfartyget har naturligtvis byggts vid Meyervarvet i Åbo.
The play stars Pamela Tola and Lauri Tilkanen.
Huvudrollerna spelas av Pamela Tola och Lauri Tilkanen.
Principle Coordinator:
Huvudsaklig arrangör:
The articles on display are primarily postwar furnishings and artefacts.
Huvudsakligen är det möbler och föremål från efterkrigstiden som står framme i utställningen.
The main partner companies of the Sthlm/Suomi event are Stora Enso, Fazer and Viking Line.
Huvudsamarbetsparterna för STHLM/SUOMI-evenemanget är Stora Enso, Fazer och Viking Line.
Common findings include hygiene products, jewellery, and children’s toys, but even a bathrobe has been brought in by the wastewater.
Hygienprodukter, barnleksaker och smycken är vanliga fynd, men man har också hittat till exempel en badrock i avloppsvattnet.
In addition, you can hire the Blue Room which has a kitchen.
Hyr därtill Blå rummet med kök.
Rent a car with us and explore the beautiful archipelago of Turku on your own schedule - do the whole Archipelago Trail, or make a two-day trip to Åland.
Hyr en bil av oss och bekanta dig med det vackra Åbo skärgård enligt din egen tidtabell – kör gärna hela Skärgårdens Ringväg eller gör en par dagars tripp till Åland.
Venues for hire
Hyr lokal
Rent: 400 €
Hyra 400 €
The rent is calculated at 4% of the purchasing bid.
Hyran räknas ut som 4 procent av köpeanbudet.
Offers of rent are accepted only from natural persons.
Hyresanbud godkänns endast av naturliga personer.
Rental apartments can be found also via national search services:
Hyresbostäder finns även i nationella söktjänsterna:
The renting is in effect after you have received the confirmation.
Hyreskontraktet är i kraft när bokningen har bekräftats.
Rental Apartments
Hyreslägenheter
Hire
Hyrning
rents of band studios or other special recreation facilities
hyror för lokaliteter för musikgrupper eller motsvarande aktiviteter
Cabins: 1267
Hytter: 1267
Cabin prices vary depending on location and standard as well as seasonal variations.
Hytternas priser varierar beroende på säsong, utrustningsnivå och på vilket däck de ligger.
Half of the underwater habitat types of the Baltic Sea are either endangered or extremely endangered.
Hälften av Östersjöns naturtyper som lever under vatten är antingen utrotningshotade eller riskerar att bli utrotningshotade.
health and wellbeing.
hälsa och välfärd.
Health Care Act (Finlex.fi)
Hälso- och sjukvårdslagen (Finlex.fi)
The Health Campus will be enhanced with new hospitals as, in addition to the T3 and Medisiina that are under construction, the psychiatric hospital of Turku University and Pohjola Sairaala hospital will be built in the area.
Hälsocampuset kompletteras med flera nya sjukhus när man utöver T3 och Medisiina D börjar bygga ÅUCS psykiatriska sjukhus och Pohjola sjukhus i området.
Health Centre Fees
Hälsocentralavgift
You will be exempted from Health Centre Fees if you are a resident in Turku and you can present without any delay or at the latest 30 days after your appointment a:
Hälsocentralavgift behöver inte erläggas av de åbobor som företer senast inom 30 dagar efter mottagningen
No fees are charged for visiting occupational health care, mother and child welfare clinics, or physicians at school health care.
Hälsocentralavgift uppbärs inte för besök på företagshälsovården eller på rådgivningsbyrå för barnavård eller mödravård och inte heller inom skolhälsovården.
Turku’s health centre emergency services have been centralized at the T-Hospital.
Hälsocentraljouren i Åbo är centraliserad till Åucs T-sjukhus.
health inspections
hälsoinspektioner
The health inspector may inspect the dwelling on demand.
Hälsoinspektören utför inspektioner vid behov.
Health condition testing
hälsokonditionstest
Physical Examinations
Hälsokontroller
Residential Health
Hälsorisker
Health centre services
Hälsostationernas tjänster
Services of Health Centres
Hälsostationernas tjänster
Health Care at the Immigrant Office
Hälsotjänster vid Utlänningsbyrån
Health Services
Hälsovård
Public Health Nurse
Hälsovårdare
Services of the public health nurse are:
Hälsovårdaren erbjuder följande tjänster:
A public health nurse will make a home visit to the family of a first-time mother either during pregnancy or after childbirth.
Hälsovårdaren gör ett hembesök hos förstföderskors familjer under graviditeten eller efter förlossningen.
It is good to have a school nurse’s report about the dental accident with you.
Hälsovårdarens tyg över tandolyckan är bra att ta med.
Regular health examinations by a public health nurse are conducted when the child is:
Hälsovårdarens återkommande undersökningar görs i åldern
The venues of the Forum are the Thalia Market in the Hansa Block, Åbo Svenska Teater, Radisson Blu Marina Palace, Turku Main Library Studio, and Panimoravintola Koulu (Brewery Restaurant School).
Händelseplatserna är Thalia-torget i Hansa-kvarteret, Åbo Svenska Teater, Radisson Blu Marina Palace, Huvudbibliotekets Studio och Panimoravintola Koulu.
Jump right in!
Häng med!
Christmas Table Settings and Traditions exhibition
Hängningen presenterar gammal och ny konst sida vid sida och erbjuder nya...
From there, it starts a 30-kilometre trip towards the Virttaankangas ridge.
Här börjar en 30 kilometers färd mot Virttaankangasåsen.
In addition to a popular auditorium and meeting facilities, Alabama contains several different restaurants.
Här finns auditorium, möteslokaler och flera olika restauranger.
In the summertime a highlight is the famous rose garden with 3,500 roses surrounded by a fir hedge.
Här finns bl.a. en berömd rosenträdgård med 3 500 rosor, som omges av en klippt granhäck.
With plenty of parking you will find a variety of services such as shops, cafes and restaurants.
Här finns en allsidig service och ett stort urval affärer, kaféer och restauranger - och du behöver bara parkera en gång.
A distinguishing feature of the new landscape are the three ponds containing colourful waterlilies and other wetland plants.
Här finns ett nyanlagt område med tre dammar, vackra näckrosor och andra strand- och vattenväxter.
There is well-equipped conference room for 70 persons and other facilities for smaller groups.
Här finns ett välutrustat konferensrum för 70 personer och mindre rum för smågrupper.
Our versatile services ensure that you can relax and rejuve-nate while you work.
Här finns flera möjligheter till rekreation och att ladda batterierna vid sidan av arbetet.
There are good parking facilities onsite as well as good bus services out to the location.
Här finns gott om parkering för bilar och goda bussförbindelser.
Kunstenniemi offers the visitor a peaceful natural setting and a wide variety of activities, ranging from paddling and orienteering to football and yard games.
Här finns möjlighet till flera olika aktiviteter, allt från paddling till orientering, fotboll och olika spel och aktiviteter på gården.
The nostalgic atmosphere of a bygone era alongside the nature in the heart of the Finnish landscape let your spirits soar.
Här finns nostalgi med en fläkt från en svunnen tid, och du får njuta av det vackra naturlandskapet.
Hansakortteli boasts around 30 cafes and restaurants.
Här finns nästan 30 kaféer och restauranger.
Its selection also includes homemade ice-cream and juice, waffles and country salad.
Här finns också hemlagad glass och saft, våfflor och lantsallad.
Varissuo Ice Hall also has a well-equipped gym with dressing rooms, washrooms and saunas for men and women.
Här finns omklädningsrum, dusch och bastu för herrar och kvinnor.
As well as the pools and saunas, guests can enjoy the gym or indulge in spa treatments.
Här finns poolavdelning, bastuavdelning, gym och möjlighet till olika behandlingar.
Beaches, restaurants, saunas and cabins are all great solutions to the summertime blues.
Här finns stränder, restauranger, bastur och stugor.
With many options to choose from guests can spend time in the gym, relax by the pools and in the saunas, or indulge in a variety of spa treatments.
Här finns även poolavdelning, bastuavdelning, gym och möjlighet till olika behandlingar.
From us you can have brochures and expert information on the entire province.
Här får du broschyrer och sakkunnig information om hela landskapet.
Väski is ideal for climbing, jumping, gliding down a zip-wire, panning for gold or testing your archery skills.
Här får man bl.a. klättra, hoppa, åka glidvajer, pröva på guldvaskning och skjuta pil.
The futures of thousands upon thousands of men have been lost behind the iron doors and granite stone walls.
Här gick framtiden för tusentals och åter tusentals män förlorad till ljudet av en smällande järndörr.
Here, people have been forced to create and produce themselves all that is needed, and that’s why we have a bit of everything.
Här har man fått uppfinna det som behövs, vilket gör att det finns lite av allting.
We offer tasty sandwiches, burgers, delicious appetizers and main meals including juicy chicken or beef.
Här hittar du smarriga sandwichar, burgare, läckra förrätter och saftig kyckling eller oxkött till huvudrätt.
Here you’ll get to know the alpaca’s way of life, how the wool is turned into alpaca products as well as watch them grazing in the field.
Här hör vi även om alpackorna, deras levnadsstil, ull och alpackaprodukter samt besöker alpackor på bete.
Here, you can report your water meter reading easily at any time.
Här kan du meddela uppgifter från din vattenmätare när som helst.
Homemade cakes, pastries and savory snacks as well as Turku Coffee Roastery’s coffee guarantee a unique coffee experience.
Här kan du njuta av utsökta bakelser, kanelbullar eller salta pajer tillsammans med en kopp nybryggt kaffe från Turun Kahvipaahtimo, ett välkänt lokalt kafferosteri.
The unique maritime environment is great for organising meetings, parties and sauna soirees.
Här kan du ordna både konferenser, fester och bastukvällar vid havet, omgiven av fantastisk natur.
Villa Wolax is an exquisite venue for organising all kinds of events, from weddings, birthdays, and graduations, to garden parties, crayfish feasts, family gatherings and business meetings.
Här kan du ordna ett oförglömligt bröllop, födelsedagsfester, examensfester, trädgårdsfester, kräftskivor, släktfester och företagsfester eller evenemang.
Here, you can host events of every size and shape, from 10-15-person camp retreats to 100-person training courses.
Här kan du ordna evenemang på större eller mindre skala, allt från läger för 10–15 personer till kurser för 100 personer.
Visitors can watch the smith working away at their forges, see how beer is brewed using ancient recipes and touch freshly tanned leather.
Här kan du se mästersmeden med hammaren i högsta hugg, följa ölbryggning på gammalt vis och känna på nygarvat läder.
Nowadays you can admire the castle as well as the permanent and temporary exhibitions.
Här kan du utöver själva slottet också se olika utställningar.
You can come and do crafts, music and media, participate in events, or just visit to feel the vibes.
Här kan du ägna dig åt hantverk, musik och media, delta i evenemang eller bara titta in för en stund.
In addition to evening dining Gustavo is an enticing prospect for lunch, for a tasty pizza or a light savoury bite to accompany a glass of wine.
Här kan du äta middag, titta in på lunch, pizza eller njuta av salta snacks med ett glas vin.
At Holiday Club Caribia, your meeting participants can enjoy the smooth sensations of a smoke sauna or continue their discussions in a hot Jacuzzi.
Här kan konferensgästerna njuta av skönt bastubad i rökbastu, eller fortsätta mötet i bubbelpoolen på poolavdelningen.
By the shore is located the popular and award-winning Pakkahuone guest harbour.
Här ligger också den populära och prisbelönta gästhamnen Pakkahuone (packhuset).
Duke John’s Renaissance Banquet is a famous programme for dinner, where guests travel back in time to experience the ambiance and culture of 1562.
Här ordnas Hertig Johans gästabud, ett unikt programkoncept i renässansanda som tar middagsgäster på en tidsresa till 1562 och låter dem uppleva periodens mat, bordsskick och kultur.
The library also hosts many cultural events, from exhibitions to movie nights.
Här ordnas också olika kulturevenemang från utställningar till filmkvällar.
Turku designs and builds the largest and most environmentally friendly cruise ships in the world.
Här planeras och byggs bland de största och miljövänligaste kryssningsfartygen i hela världen.
Travel along the riverside in the shade of the grand deciduous trees admiring the historic parks and buildings of the city centre.
Här promenerar du i skuggan av åstrandens stora lövträd och kan beundra stadskärnans historiska parker och byggnader.
Some of its more famous inmates include ruthless Matti Haapoja and con-man Pertti Ylermi "The Count" Lindgren.
Här satt bl.a. slagskämpen Matti Haapoja och svindlaren Pertti Ylermi "Greven" Lindgren.
The craftsmen are making their products for the museum and for sale.
Här tillverkas varor för museets eget bruk, men också till försäljning i butikerna.
The points of the compass are as important here as left and right.
Här är väderstrecken lika självklara riktningsvisare som höger och vänster.
From there the tour continues to the shipyard.
Härifrån fortsätter rundturen till Meyer Turkus varv.
An authentic experience awaits in the sunny town of Naantali.
Härliga upplevelser i soliga Nådendal!
The next step will be to prepare a detailed business plan, which will be completed in spring 2018.
Härnäst utarbetas en detaljerad affärsverksamhetsplan som blir färdig våren 2018.
Next, Turku and Sitra will conduct research on how to speed up the development of the energy sector towards a smart energy system that operates with renewable forms of energy, and how this will strengthen the economy and innovation activity of the Turku region.
Härnäst utreder Åbo och Sitra hur man kan påskynda utvecklingsarbetet inom energisektorn mot ett intelligent energisystem som drivs av förnybara energikällor och hur detta förstärker Åboregionens ekonomi och innovationsverksamhet.
In addition, the international distributor is negotiating on additional distribution in the Middle East, Africa, North America, the Caribbean, Central America and South America.
Härutöver förhandlar den internationella distributören om extrasändningar i Mellanöstern, Afrika, Nordamerika, Västindien, Centralamerika och Sydamerika.
With the equine breed of Finnhorse, Kylämäki horse farm offers tourist services as well as stables and care facilities for horses.
Hästgården Kylämäen hevostila bjuder på upplevelser i sällskap av finska hästar, och har också skötplatser för hästar.
The horse chestnuts in front of the Art Museum are a remarkable group of trees.
Hästkastanjerna i förgrunden av konstmuseet tillhör en betydelsefull trädart.
Stay on top of the wave by following the Beach Clean-up Week page on Facebook (Rantojen siivousaalto).
Håll dig uppdaterad genom att följa Strandstädningsvåg-veckans sida på Facebook .
Keep your dog free inside the fencing
Håll hunden lös i inhägnaden.
Keep your line available.
Håll linjen öppen.
Pick up the doings of your dog and put them into the composter, and keep the area clean
Håll området rent och plocka upp efter din hund.
The Keep the Archipelago Tidy Association and the Baltic Sea Challenge will organise a one-week ‘Shore Cleaning Wave’ campaign at the turn of April and May.
Håll Skärgården Ren rf (HSR rf) och Östersjöutmaningen genomför i månadsskiftet april–maj jippot Strandstädningsvåg-veckan.
Keep a sufficient distance to the person skiing before you.
Håll tillräckligt avstånd till skidåkare framför dig.
sustainable development
hållbara utveckling
Strong ache in the dentition or mouth area
hård smärta i tänderna och munnen
The hardness can also be expressed in mmol/l, on which scale the hardness is 0.5.
Hårdheten kan också anges som mmol/l, då hårdheten är 0,5.
High radon levels may cause lung cancer.
Höga halter av radon kan orsaka lungcancer.
High-quality biking connection, parking solutions that can easily be realised, shared use services for bicycles and cars and smart service transport will facilitate mobility in daily life and reduce the needs for using a private car.
Högklassiga cykelrutter, parkeringstjänster, samåkningstjänster för bilister, utlåning av cyklar samt den intelligenta servicetrafiken underlättar vardagsresandet och minskar behovet av användning av egen bil.
High quality dictionaries in Finnish-Swedish-Finnish and Finnish-English-Finnish.
Högklassiga ordböcker finska-svenska-finska och finska-engelska-finska.
Universities, other educational institutions, and the key actors of the area’s business and industry have been tightly connected with the development work since the very beginning.
Högskolor, andra läroanstalter och centrala påverkare av regionens näringsliv har varit tätt kopplade till utvecklingsarbetet redan från början.
During our centenary, Finland will receive the most coverage abroad through the Paavo Nurmi Games,” says Ilkka Kanerva, chair of Paavo Nurmi Turku Oy.
Högst antagligen kommer ingen annan händelse i Finland under detta festår att få lika mycket synlighet runtom i världen som Paavo Nurmi Games, konstaterar Ilkka Kanerva, ordförande för Paavo Nurmi Turku Oy.
Huckster’s Shop
Hökarboden
Come to listen to how these and many other things found their beginnings in Turku.
Hör om allt det här, och mycket mer som har fått sin början i Åbo.
Corner Chamber, Banquet - capacity <30
Hörnkammaren, festlokal - <30 deltagare
Japanese cuisine is famous for its light and healthy reputation.
Hörnstenen i vår mat är pinfärska råvaror.
Autumn practice times are billed on week 51.
Höstens turer faktureras vecka 51.
Autumn holidays in Turku held on week 42
Höstlovet firas vecka 42 i Åbo
Autumn season
Höstsäsong
The autumn also features four chamber music concerts planned by orchestra members.
Höstsäsongen bjuder även på fyra kammarkonserter planerade av musiker.
Taking the risk paid off at Aboagora held in August, as people boldly immersed themselves in a fictional dictatorship.
I Aboagora i augusti lönade det sig att ta risker eftersom människorna modigt kastade sig med i den fiktiva diktaturen.
In Bizarre, you'll also find the Art Gallery of the Salo Artists Association.
I affären verkar även konstnärssällskapet Salon Taiteilijaseuras artotek.
In Bizarre, you’ll also find the Art Gallery of the Salo Artists Association.
I affären verkar även konstnärssällskapet Salon Taiteilijaseuras artotek.
There is a washing machine in every apartment.
I alla lägenheter finns också tvättmaskin.
Usually, the meter size is decided by the HPAC engineer, or in some cases, Turun Vesihuolto Oy.
I allmänhet bestämmer VVS-planeraren mätarstorleken, men i vissa fall kan också Åbo Vattenförsörjning bestämma storleken.
Together, these two caves can store enough water to provide all of Turku, Raisio, and Naantali’s domestic water for one day.
I allmänhet ryms det lika mycket vatten i dem som man använder under en dag i Åbo, Reso och Nådendal.
Otherwise, during office hours, the situation will be discussed with the family and the family’s need for support will be evaluated.
I andra fall utreds situationen med familjen under tjänstetid samt bedöms familjens behov av stöd.
Located on the second floor of the Mansion, this is a beautiful venue for banquets and meetings.
I andra våningen i huset Brinkala finns denna representativa ​sal för fester, event och möten.
Our facilities include modifiable conferences rooms, and our restaurant can also be reserved for private use.
I anslutning till restaurangen finns även mötesutrymmen som kan anpassas för olika behov, och restaurangen kan naturligtvis också bokas för privata tillställningar.