natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toivonen-Alastalo states that the event also fits the theme of Finland’s centenary celebrations: “yhdessä – tillsammans – together”.
Enligt Toivonen-Alastalo passar evenemanget utmärkt ihop med temat för Finlands självständighetsjubileum ”yhdessä - tillsammans - together”.
By tradition, the awards will be presented by the President of the organization, opera singer Plácido Domingo, together with the EU Commissioner for culture.
Enligt tradition delas priserna ut av organisationens ordförande, operasångaren Plácido Domingo, tillsammans med EU:s kulturkommissionär.
According to Director of Turku Urban Planning Timo Hintsanen, the winning plan creates a brilliant basis for the development of the project.
Enligt Åbo stads stadsplaneringsdirektör Timo Hintsanen skapar vinnarförslaget en utmärkt grund för främjandet av projektet.
According to the City of Turku, the goal of the educational reform is not merely to increase the volume of education.
Enligt Åbo stads åsikt är utbildningsreformens mål inte enbart att utöka utbildningens volym.
The ensemble has specialized in performing rare works by European composers.
Ensemblen har specialiserat sig på att framföra musikaliska rariteter av europeiska tonsättare.
The One Hour Train will link the Science Park into a continuous working area with the capital region, which will also be an attraction for the significant construction of facilities and apartments in the area.
Entimmeståget kopplar Vetenskapsparken och huvudstadsregionen ihop med ett enhetligt pendlingsområde vilket för sin del kommer att bli en attraktionsfaktor för ett omfattande lokal- och bostadsbyggande i området.
The One Hour Train connection and the Northern Growth Zone will link the centres of eastern Finland into a continuous labour market and economic area offering internationally interesting investment objects and possibilities for locating, says Director of City Planning Timo Hintsanen.
Entimmeståget och den nordliga tillväxtzonen förenar centralorterna i södra Finland med ett enhetligt arbetsmarknads- och ekonomiområde som erbjuder företag internationellt attraktiva investeringsobjekt och etableringsmöjligheter, betonar stadsplaneringsdirektör Timo Hintsanen.
The One Hour train connection to Helsinki, a walking distance to the centre and very attractive places for living with park views.
Entimmeståget till Helsingfors, centrum på gångavstånd och väldigt lockande bostadsområden med parkutsikt.
Contract procurements are called for tenders by the public utilities making the orders.
Entreprenadupphandlingar konkurrensutsätts av det beställande affärsföretaget.
Lobby, Banquet - capacity 101-200
Entréhallen, festlokal - 101-200 deltagare
Arken Lounge, Banquet, Meeting - capacity 200 (cocktail)
Entréhallen, festlokal, konferensutrymme - 200 deltagare (cocktail)
The offer applies when loading series of Impivaara Swimming Centre entries as well as any other sports and exercise facility entries.
Erbjudandet gäller serieladdningar för såväl Impivaara simhall som andra motionsplatser.
An occupational therapist assesses the child’s ability to function in everyday life situations at home, day care or school.
Ergoterapeuten bedömer barnets förmåga att klara av situationer i det dagliga livet hemma och i daghemmet eller i skolan.
The occupational therapist also makes tailored upper limb supports and support collars, as well as fits ready-made supports.
Ergoterapeuten förbereder även individuella stöd för de övre extremiteterna och stödkragar samt provar färdiga stöd.
The occupational therapist works in co-operation with the customer’s next of kin and other specialists participating in the care.
Ergoterapeuten samarbetar med de anhöriga och andra sakkunniga som deltar i vården.
Occupational Therapy
Ergoterapi
Occupational Therapy - Kaskenlinna
Ergoterapi - Kaskenlinna (på finska)
Occupational therapy - Kirkkotie 13
Ergoterapi - Kyrkovägen 13 (på finska)
Occupational Therapy - Luolavuorentie 2
Ergoterapi - Luolavuorivägen 2 (på finska)
Occupational therapy - Uudenmaankatu 19
Ergoterapi - Nylandsgatan 19 (på finska)
Occupational Therapy - Orthopaedic Rehabilitation Unit and Geriatric Assessment Unit
Ergoterapi - ortopediska rehabiliteringsavdelningen och geriatriska utvärderingsenheten (på finska)
Occupational Therapy for Children and Young People
Ergoterapi för barn och unga
Occupational Therapy for Adults and Seniors
Ergoterapi för personer i arbetsför ålder och äldre
The aim of occupational therapy is to support persons who have difficulties with coping in daily life due to a disease, disability, old age or life situation.
Ergoterapins syfte är att stödja personer som på grund av sjukdom, funktionshinder, ålder eller livssituation har svårigheter att klara det dagliga livet.
Having established his own office here in Turku at the beginning of the 1920’s, Erik Bryggman was one of the earliest representatives of functionalism in Finnish architecture.
Erik Bryggman, som grundade en egen byrå i Åbo i början av 1920-talet, var en av de tidigaste representanterna för funktionalismen inom den finländska arkitekturen.
Eerikinkatu 10
Eriksgatan 10
Eerikinkatu 15 (Shopping Centre Hansa)
Eriksgatan 15 (Köpcentret Hansa)
Eriksgården, Meeting - capacity 30-50, Services: Accommodation, Sauna
Eriksgården, konferensutrymme - 30-50 deltagare, tillägsservice: inkvartering, bastu
Erityisliikuntaa lapsille ja nuorille (pdf) (special exercise for kids and youth)
Erityisliikuntaa lapsille ja nuorille (pdf, på finska)
Acknowledgement and Grant for new Sinettiseura Members
Erkännande av nya Sigillföreningar
In early April, ERRIN (European Regions Research And Innovation Network) organised an interest group event regarding the coming communiqué.
ERRIN (Europeiska regioners forsknings- och innovationsnätverk) ordnade i början av månaden ett evenemang för intressentgrupper med anledning av det kommande meddelandet.
However, ERRIN requires more support for the monitoring and implementation of strategies, seeking synergies, and training experts.
ERRIN kräver ändå mer stöd när det gäller att följa upp och förverkliga strategier, leta efter synenergier och utbilda experter.
Airisto
Erstan
Reimbursements by the Social Insurance Institution of Finland
Ersättningar från Folkpensionsanstalten
Eräkämppä, Meeting - capacity 30-50, Services: Accommodation, Sauna
Eräkämppä, kokoustila - 30-50 deltagare, tillägsservice: inkvartering, bastu
Esa Heikkilä conducts the concerts.
Esa Heikkilä dirigerar konserterna.
Esa Heikkilä is also the artistic director of Lohja Tenor Days.
Esa Heikkilä är konstnärlig ledare även för Lojo Tenordagar.
Espoo and Turku are involved in the Kuningas project funded by the Advisory Committee on Information Management in Public Administration (JUHTA), which will create a shared integration platform management model for large cities.
Esbo och Åbo medverkar i projektet Kuningas som finansieras av delegationen för informationsförvaltningen inom den offentliga förvaltningen JUHTA.
Espoo and Turku co-developing an integration platform
Esbo och Åbo utvecklar en integrationsplattform tillsammans
Eskonkatu 1
Eskos gata 1
Ester, Banquet - capacity 20 (classroom), 30 (theatre)
Ester, festlokal - deltagare 20 (klassrum), 30 (teater)
In addition to Independence Day celebrations, there’s plenty going on in Turku.
Esternas väg till Australien -utställning
Estonia 100 years
Estland 100 år
Estonia became an independent state on 24 February 1918, less than three months after Finland.
Estland blev självständigt den 24 februari 1918, mindre än tre månader efter Finland.
Estonian centenary celebrations share common features with Finland’s jubilee year.
Estlands hundraårsjubileum har på många sätt och viss hämtat fart från Finlands jubileumsår.
established or existing activities or retrospectively for a project or activity that ended before the project funding was applied for
etablerad verksamhet eller retroaktiva projekt eller aktiviteter som redan avslutats innan ansökan om projektpengar lämnades in.
This highly impressive array of skills are now available for the third time, now in a European Championship competition format, taking place throughout the whole week within the magnificent and historical setting of Turku Castle.
Ett antal imponerande och praktfulla grenar visas nu för tredje gången, nu i form av en tävling i europeiska mästerskap, som äger rum i den fantastiska historiska miljön vid Åbo slott.
One of the most important development areas of the internal market of the European Union is the seamless interconnection of the most significant road, air, water and rail transport routes within the EU.
Ett av de viktigaste utvecklingsobjekten på den inre europeiska marknaden är, att på ett smidigt sätt sammanlänka de viktigaste väg-, luft-, vatten- och spårvägsförbindelserna med varandra.
One of these starts in April, as Turku organises instruction and guidance in the use of digital services for customers of the Runosmäki and city centre Health Centres.
Ett av försöken görs redan i vår då Åbo ordnar handledning och rådgivning i användningen av digitala tjänster för kunderna på hälsostationerna i Runosbacken och centrum.
The third relic is the old city boundary stone, which is mentioned for the first recorded time in 1530.
Ett av objekten är Åbo stads gamla råsten som finns omnämnd redan 1530.
One of the rooms also has its own cooking facilities.
Ett av rummen har också en kokvrå.
An agreement verified by a child welfare officer is enforceable i.e. distrainable.
Ett avtal som fastställts av barnatillsyningsmannen är verkställbart, dvs. det kan utsökas.
The beachfront saunas of Villa Wolax provide a heightened attraction for even regular sauna goers.
Ett bastubad i en strandbastu vid Villa Wolax överträffar alla dina förväntningar.
You can use the infrared sauna on your own or in a group.
Ett bastubad i infraröd bastu kan du ta ensam eller i grupp.
You can come lift your spirits in the museum on a rainy day, or come provoke your thoughts on a nice sunny day.
Ett besök i museet blir en naturlig del av dagis- och förskoleundervisningen.
A visit to the museum is a great way to complement traditional teaching, and you can combine it with many different subjects.
Ett besök i museet kompletterar undervisningen i klassrummet och det går bra att knyta an till flera läroämnen.
An example is the development of more efficient, and more ecological transportation of cargo across the Baltic.
Ett exempel på detta är utvecklingen av mer effektiva och ekologiska varutransporter över Östersjön.
The Royal Navy of Oman’s ship to arrive at the Tall Ships Races event in Turku:
Ett fartyg i Omans flotta medverkar i The Tall Ships Races-evenemanget i Åbo
A forum like this one in Turku could be organised also in other EU member states – when I described the forum to the other Commissioners, they, too, became inspired, says Vice President of the European Commission Jyrki Katainen.
Ett forum enligt Åbomodellen kunde genomföras även i andra EU:s medlemsstater – när jag berättade om forumet till andra kommissionsmedlemmar, blev de också inspirerade, säger vice ordförande för Europakommissionen Jyrki Katainen.
A visitor centre unmatched in the Nordic countries opened in Turku
Ett för Norden unikt besökscentrum öppnas i Åbo
A business can get the site only if there are no applications from natural persons.
Ett företag kan endast få tomten om inga fysiska personer har ansökt.
The proposal for expertise and education reform has been prepared in cooperation with businesses and cities in Southwestern Finland, institutes of higher education in Turku and educational institutions in the field, as well as the technical universities in the rest of Finland.
Ett förslag till kompetens- och utbildningsreform har beretts i samarbete med företag och städer i Egentliga Finland, högskolorna i Åbo, läroverk inom branschen samt tekniska universitet i övriga Finland.
Seminar by Turku Science Park, Turku business life, and cooperators
Ett gemensamt seminarium för Turku Science Park, näringslivet i Åboregionen och samarbetspartnerna
A green toner has been added to district heating water as an indicator.
Ett grönt färgämne har lagts till fjärrvärmevattnet som markör.
A centre with a friendly service throughout.
Ett hemtrevligt ställe där människovänlig betjäning står i centrum.
Hotels that have received the certificate are committed to raising the environmental awareness of employees and custom-ers, making more efficient use of energy and water and reducing the environmental impact of accommodation op-erations, among other things.
Ett hotell som har beviljats märket har bland annat förbundit sig till att öka de anställdas och kundernas miljömedvetenhet, att effektivera energi- och vattenförbruk-ningen samt att minska hotellverksamhetens miljöbelastning.
The Kustavi handicraft village, only an hour away from Turku, is the ideal destination for shoppers and families with children.
Ett idylliskt besöksmål för både hantverksintresserade och barnfamiljer, en timme från Åbo med bil.
A mutual agreement between parents is not enforceable i.e. distrainable.
Ett inbördes avtal mellan föräldrarna är inte verkställbart, dvs. utsökbart.
A civil war is a war without winners.
Ett inbördeskrig är ett krig utan segrare.
An internationally prominent experience and event centre will be constructed in Turku’s rail yard area.
Ett internationell betydande upplevelse- och evenemangscenter byggs på bangårdsområdet i Åbo.
International certificate that has been granted to over 2,500 hotels and other companies in 55 countries.
Ett internationellt certifikat som har beviljats över 2 500 hotell och andra företag i 55 länder.
Many experiences - one card
Ett kort - många upplevelser
Such a long-term cooperation has been unique, both in Finland and internationally.
Ett långsiktigt samarbete av det här slaget är exceptionellt både i vårt land och internationellt.
You may bring a memorial, such as a stone with a memorial plaque, for the burial place
Ett minnesmärke, exempelvis en sten med en minnesplatta, kan lämnas vid gravplatsen.
The Museum is an implementation of the Turku Strategy
Ett museum i enlighet med stadens strategi
Remember to wash up in the shower before going into the water!
Ett omklädningsutrymme och en dusch för handikappade.
No other European shipbuilding cluster has developed the area in the shipyard’s immediate vicinity through such a comprehensive strategic plan,’ Arve continues.
Ett område som ligger i den omedelbara närheten av varvet har inte utvecklats i någon annan europeisk koncentration för marinindustrin enligt en liknande helhetsbetonad strategisk plan, fortsätter Arve.
The pop up space is opened to the public on 14 February in Forum in the centre of Turku.
Ett pop up-medborgarrum öppnar i Forumkvarteret i Åbo centrum den 14 februari.
This private boutique hotel is located in a peaceful courtyard in central Turku, only a block’s distance from the market square.
Ett privatägt boutiquehotell mitt i stadskärnan i Åbo, bara ett kvarter från salutorget och med skyddat läge på en lugn innergård.
A separate conference room for 20 persons.
Ett separat konferensrum för 20 personer.
A school accident is a sudden incident that happens at school or on the way to school and causes an external bodily injury.
Ett skololycksfall är en akut och oväntad utvärtes skada som sker i skolan eller på skolvägen.
A city bike-share system starts in Turku on May 1st 2018
Ett stadscykelsystem tas i bruk den 1 maj 2018 i Åbo
A strong cluster of cleantech and start-up companies in Turku Business Region renews the traditional industry.
Ett starkt kluster av cleantech- och startup-företag i Åbos näringslivsregion förnyar den traditionella industrin.
The large white cross marks the cradle of early medieval culture.
Ett stort vitt träkors markerar denna vagga för äldre medeltidens kultur.
Come and be part of the great adventure beyond the rainbow!
Ett stort äventyr bakom regnbågen!
If the pet is not retrieved from the shelter within 15 days, it can be given to a new owner or it can be put down.
Ett sällskapsdjur kan överlåtas till en ny ägare eller avlivas om det inte hämtas från djurhemmet inom 15 dygn.
As a specific objective, the event aims to increase civil dialogue about the present situation and future of the European Union.
Ett särskilt mål för evenemanget är att utöka medborgarsamtalen om Europeiska unionens nuläge och framtid.
One way of noticing hidden leaks, which would otherwise be difficult to find, is using a Logger inspection.
Ett sätt för att upptäcka dolda läckage, som annars inte nödvändigtvis skulle hittas, är en Logger-undersökning.
Carrying out such a big project demands the effort, skills and commitment of many contributors,” states Jan Meyer, the CEO of Meyer Turku.
Ett så här stort projekt kräver arbetsinsats, kunnande och engagemang från många parter, konstaterar vd:n för Meyer Turku Oy Jan Meyer.
Temporary Market Square an extension to the promenade
Ett tillfälligt torg betjänar i ändan av gågatan
A temporary Market Square has been opened in the space between Aurakatu and Kauppiaskatu.
Ett tillfälligt torg har öppnats på Universitetsgatan mellan Auragatan och Köpmansgatan.
The permit costs 12,40€ /month until the end of 2018
Ett tillstånd kostar 12,40 euro/månad fram till slutet av 2018.
A unique visitor centre in the Nordic countries opened in Turku
Ett unikt besökscentrum öppnas i Åbo
The idyllic Kylämäki village in Kurala is also an excellent location to have a packed lunch.
Ett utmärkt utflyktsobjekt är även det fina kulturrekreationsområdet vid Kurala Bybacke.
The perfect choice for those hungry for culture and thirsty for life.
Ett utmärkt val för dig som hungrar efter liv och kultur.
Museum Ett Hem
etthem.fi
EU project
EU projektet
An EU-funded climate programme would increase regional resources
EU-finansierat klimatprojekt skulle tillföra regionen resurser
Euro, financial crises, and Brexit), and the environment (energy, the EU emission targets, and the Baltic Sea).
EU-försvaret, asylpolitiken), ekonomi (bl.a. euro, finanskriser och brexit) samt miljö (energi, EU:s utsläppsmål och Östersjön).
MEPs: Heidi Hautala, Miapetra Kumpula-Natri, Merja Kyllönen and Sirpa Pietikäinen
EU-parlamentarikerna: Heidi Hautala, Miapetra Kumpula-Natri och Merja Kyllönen
MEPs: Petri Sarvamaa (National Coalition Party, EPP), Henna Virkkunen (National Coalition Party, EPP), Jussi Halla-aho (Finns Party, ECR), Heidi Hautala (Greens in Finland, Greens/EFA) ja Anneli Jäätteenmäki (Centre Party, ALDE).
EU-parlamentarikerna: Petri Sarvamaa (Saml, EPP), Henna Virkkunen (Saml., EPP), Jussi Halla-aho (Sannf, ECR), Heidi Hautala (Gröna, Greens/EFA) och Anneli Jäätteenmäki (C).
MEPs: Sirpa Pietikäinen (National Coalition Party/EPP), Miapetra Kumpula-Natri (Social Democratic Party of Finland, S&D), Nils Torvalds (Swedish People's Party of Finland, ALDE), Elsi Katainen (Centre Party, ALDE) and Merja Kyllönen (Left Alliance, GUE/NGL)
EU-parlamentarikerna: Sirpa Pietikäinen (Saml, EPP), Miapetra Kumpula-Natri (SDP, S&D), Nils Torvalds (SFP, ALDE), Elsi Katainen (C, ALDE) och Merja Kyllönen (VF, GUE/NGL)
MEPs joining the discussion: Sirpa Pietikäinen (National Coalition Party/EPP), Miapetra Kumpula-Natri (Social Democratic Party of Finland, S&D), Nils Torvalds (Swedish People's Party of Finland, ALDE), Elsi Katainen (Centre Party, ALDE), Merja Kyllönen (Left Alliance, GUE/NGL), Petri Sarvamaa (National Coalition Party, EPP), Henna Virkkunen (National Coalition Party, EPP), Jussi Halla-aho (Finns Party, ECR), Heidi Hautala (Greens in Finland, Greens/EFA), and Anneli Jäätteenmäki (Centre Party, ALDE).
EU-parlamentarikerna: Sirpa Pietikäinen (Saml, EPP), Miapetra Kumpula-Natri (SDP, S&D), Nils Torvalds (SFP, ALDE), Elsi Katainen (C, ALDE), Merja Kyllönen (VF, GUE/NGL), Petri Sarvamaa (Saml, EPP), Henna Virkkunen (Saml, EPP), Jussi Halla-aho (Sannf, ECR), Heidi Hautala (Gröna, Greens/EFA) och Anneli Jäätteenmäki (C).
The future of the EU, long-term objectives, and financial requirements will be discussed.
EU:s framtid och långtidsmål samt finansieringsbehov väcker debatt.
The European Capital of Culture programme was launched already in 1985.
EU:s kulturhuvudstadsprogram inleddes 1985.
Europa Nostra, an organization focusing on the safeguarding of European cultural and building heritage, brings its European Heritage Congress 2017 event to Finland and Turku.
Europa Nostra som fokuserar på att värna om europeiska kultur- och byggnadsarv tar evenemanget European Heritage Congress 2017 till Finland och Åbo.
Europa nostra is a non-government organization safeguarding the European cultural heritage as well as a federation of local and national cultural heritage organizations that also accepts individual members.
Europa Nostra är en medborgarorganisation som värnar om det europeiska kulturarvet samt en paraplyorganisation för nationella kulturarvsföreningar.
Europe and Us -discussion in cooperation with the Representation of Finland to the European Commission, European Parliament Information Office Finland, and the Finnish Members of the European Parliament.
Europa och vi - diskussion I samarbete Europeiska kommissionens representation i Finland, Europeiska Parlamentets kontor i Finland och de finländska europaparlamentarikerna.
Europacat is still number one
Europacat innehar fortfarande förstaplatsen
The Europacat 2007 Congress organised by Salmi and Murzin is so far the largest scientific meeting organised in Turku.
Europacat-kongressen 2007 ordnad av Salmi och Murzin är den största vetenskapliga kongress som hittills ordnats i Åbo.
Turku Europe Forum
Europaforum Åbo
Europe Forum Turku will take place in Turku on 30 Aug–1 Sep 2018
Europaforum Åbo arrangeras i Åbo den 30 augusti till 1 september 2018.
This will be the first time for Europe Forum Turku to take place, and it will become an annual opening of the autumn season of politics and economy in Finland.
Europaforum Åbo arrangeras nu för första gången och det kommer att bli en årligen återkommande öppning av höstsäsongen för politik och ekonomi i Finland.
Europe Forum Turku consists of seminars, panel discussions, question times, and civil dialogue.
Europaforum Åbo består av seminarier, paneldiskussioner, frågestunder och medborgardebatter.
Europe Forum Turku offers an arena for Europe discussion and dialogue between policymakers and citizens
Europaforum Åbo erbjuder en arena för diskussioner om Europa och för växelverkan mellan beslutsfattare och medborgare
Europe Forum Turku was a success
Europaforum Åbo var en succé
Europe Forum Turku is an annual opening of the autumn season of politics and economy in Finland.
Europaforum Åbo är ett årligt evenemang, som öppnar höstsäsongen av politik och ekonomi i Finland.
The Europe Forum is organised and the discussions attended by City of Turku, University of Turku, Turku University Foundation, Åbo Akademi University, Åbo Akademi University Foundation, Regional Council of Southwest Finland, Turku Science Park, Turku Chamber of Commerce, and Schuman Society.
Europaforumet arrangeras av och i debatterna deltar Åbo stad, Åbo universitet, Turun Yliopistosäätiö, Åbo Akademi, Stiftelsen för Åbo Akademi, Egentliga Finlands förbund, Turku Science Park, Åbo handelskammare och Schuman-seura.
Europe Forum Turku stands as an excellent example of an event that brings together citizens and decision-makers and at the same time aims to cultivate genuine discussion on the EU, its values, and its future.
Europaforumet fungerar som en modell för ett evenemang som samlar ihop medborgare och beslutsfattare, och där det strävas efter genuin diskussion om EU, dess värden och framtid.
The Europe Forum showed well on social media.
Europaforumet syntes bra i sociala medier.
European Office serves actors in Southwest Finland
Europakontoret betjänar Egentliga Finlands aktörer
The European Office will also be celebrated in Turku in an event organized in the State Office Building on 5 December, the eve of the Independence Day of Finland.
Europakontoret firas även i Åbo i en tillställning som ordnas i Statens ämbetshus på självständighetsdagens afton den 5 december.