natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We want to make the consideration of environmental matters a part of the everyday life of our employees and customers at all our hotels,” says Concept Manager Janina Nurmela from the chain management of SOK’s travel industry and hospitality business.
Vi vill att miljötänkande ska utgöra en del av vardagen för våra anställda och våra kunder i alla våra hotell, berättar konceptchef Janina Nurmela från kedjehandledningen för SOK Resebransch- och bespisningsverksamheten.
We want to tell everyone about the high quality of life that Turku provides.
Vi vill berätta att Åbo har en bra livskvalitet
We want to promote purity and health for those of every age, as well as use of sauna therapies both home and at the salon.
Vi vill betona renhet och hälsa för alla oberoende av ålder, både hemma och i vårdinrättningar och i samband med bastubehandlingar.
We hope that everyone who steps through our doors will be greeting with a good feeling as they browse our beautiful selection.
Vi vill bjuda alla som stiger in på en liten stund av vackra saker och gott humör.
We want to offer our citizens and other customers top class tools for finding services and information about our beloved city.
Vi vill erbjuda högklassiga verktyg till våra invånare och andra kunder för att hitta både tjänster och information om vår kära stad.
We strive to provide our customers with rewarding cultural experiences — including architecture, history, food and other perspectives of culture.
Vi vill erbjuda våra kunder kulturupplevelser utan like inom arkitektur, historia, mat och mycket mer.
We want to succeed together.
Vi vill lyckas tillsammans.
We want to celebrate Finland’s historic anniversary together with the Swedish people.
Vi vill naturligtvis fira Finlands historiska märkesår tillsammans med svenskarna.
Promoters of equality will also be rewarded with the Year’s New Citizen of Turku and Multicultural Act acknowledgements.
Vi vill också belöna främjare av jämlikhet med utmärkelsernaÅrets nyåbobo och mångkulturella handling.
We remind you that critical questions are allowed and should be voiced, but violence, contempt, and fear must not be given any space.
Vi vill påminna er om att man får och ska ställa kritiska frågor, men att man aldrig får ge rum åt våld, förakt eller rädsla.
The features that are emphasized are agility and a positive attitude towards experimenting.
Vi vill särskilt framhäva egenskaper som experimentlusta och smidighet.
I would like to – with Siemens – share these lessons and information with others, says Randell.
Vi vill tillsammans med Siemens dela med oss av våra kunskaper även till andra, säger Randell.
We want to be innovative and courageous pioneers.
Vi vill vara nyskapande och modiga föregångare.
We want to attract attention and tell everyone about the high quality of life that Turku provides,’ says Director of Communication Saara Malila.
Vi vill väcka uppmärksamhet och berätta att Åbo har en bra livskvalitet, säger Åbo stads kommunikationsdirektör Saara Malila.
We wanted to make this ambitiously.
Vi ville förverkliga allt det här med höga målsättningar.
We wanted to put ourselves out there so that we could achieve something new and great to the arrangements as the basic idea of ​​the song would remain loyal to original.
Vi ville sätta oss själva i blöt så att arrangemang skulle bli något nytt och stort, samtidigt som sångernas grundtanke fortfarande förblir originalen trogna.
We carefully select all wines and celebratory drinks with each menu in mind.
Vi väljer färdigt passande viner och andra ädla drycker för varje meny.
We value our citizens and customers.
Vi värdesätter våra invånare och kunder.
We learned in an environment where it was really natural to do so, says Leskelä-Kärki.
Vi växte upp i ett samfund där det var mycket naturligt, berättar Leskelä-Kärki.
Finnkino is part of the Nordic Cinema Group.
Vi är en del av Nordic Cinema Group.
We are very thankful to Meyer Turku for listening to us and building an excellent ship for us.
Vi är Meyer Turku mycket tacksamma för att de lyssnade på våra önskemål och byggde ett utmärkt fartyg till oss.
We are extremely pleased to have reached an operationally and financially viable solution, which will also be heavily based on Turku’s visions on how the city should be developed,” says VR Group’s Real Estate Manager Ari Mäkinen.
Vi är mycket nöjda med att det nu har hittats en lösning som är genomförbar både funktionellt och ekonomiskt och som samtidigt stöder sig på Åbo stads visioner i fråga om stadsutvecklingen, säger VR Groups fastighetsdirektör Ari Mäkinen.
We are very proud to welcome the unit in Finland as the newest addition to our R&D network.
Vi är otroligt stolta över att ha Finland Lab som del av vårt globala R&D-nätverk.
The project seeks exemplary performances of partnership and doing together.
Vi är ute efter modellprestationer med tanke på samarbete och partnerskap.
In search of exemplary performances and agility
Vi är ute efter modellprestationer och smidighet
We hope that you will be able to commit to several days.
Vi önskar att du kan förbinda dig att arbeta under flera dagar.
The traffic warder can search the application for the registration number and see valid payments
Via applikationen söks fordonet upp genom registreringsnummer och betalning kontrolleras
The email includes a link through which you can see your application and its status.
Via den länk som finns i meddelandet kan du se ansökan och följa med hur den framskrider.
Archipelago Booking of Finland provides the widest selection of accommodation options in the Turku archipelago area, including cottages, villas, B&Bs, hotels or guesthouses.
Via Finlands Skärgårdsbokning har du tillgång till ett brett utbud av stugor, villor, B&B-inkvartering, vandrarhem och gästhus i skärgården.
Through Helsinki, Finland is connected to Tallinn and from there to the corridor network in Europe.
Via Helsingfors förenas vi med Tallinn och vidare till de övriga korridorerna i Europa.
Through the Church is a passage to the sacristy.
Via kyrkan kommer du också till sakristian.
From the links below you can see the basic information and features of each area.
Via länkarna nedan finner du grundläggande information om varje naturskyddsområde.
Pick up the doings of your dog and put them into the composter, and keep the area clean
Via länken ”Anvisningar om tjänsten” hittar du anvisningar för hur du ingår ett avtal om elektroniska tjänster
The event has a mobile application that can be used for exploring the programme and also commenting on EU affairs, presenting questions to the speakers and joining the discussion.
Via mobilapplikationen kan man bekanta sig med forumets program, kommentera EU-ärenden, ställa frågor till talaren och ta del i diskussionen.
Reserve through us a guided tour of the Paimio Sanatorium designed by Alvar Aalto.
Via oss kan du boka en guidad rundtur i Pemars sanatorium, som designades av Alvar Aalto.
International influences and innovations have come through us and spread to the entire country.
Via staden har vi fått internationella influenser och innovationer som sedan spridit sig till hela landet.
Through which cities will the new railway pass, and on which stations will it stop?
Via vilka städer går den nya tågförbindelsen och på vilka stationer stannar tåget?
Through international commentary, we will have a wonderful chance to promote our city, country and the life of Paavo Nurmi,” says Saara Malila, Director of Communication of the City of Turku.
Via våra internationella kommentatorer får vi en fin möjlighet att berätta om vår stad, vårt land och Paavo Nurmis liv, konstaterar Åbo stads kommunikationsdirektör Saara Malila..
In the application procedure the prices of sites are determined based on the zonal price and applications are submitted primarily through the City's online site service.
Vid ansökningsförfarande bestäms tomtpriserna enligt zonpriset och ansökningarna skickas in i huvudsak via den elektroniska tomttjänsten.
You can find extensive selections of both local delicacies and international flavours.
Vid Aura ås stränder finns ett enormt utbud av såväl lokala som av internationella läckerheter.
The Aura riverfront reveals one top restaurant after another, and many summer events focus exclusively on the worship of food.
Vid Aura ås stränder finns topprestauranger tätt intill varandra och många sommarevenemang har koncentrerat sig enbart kring matdyrkan.
birth of a child
vid barns födelse
If necessary, we can also offer accommodation at a school.
Vid behov erbjuder vi dig också skolinkvartering.
Guidance and counselling of occupational physiotherapists and psychologists when needed in promoting, assessing, and follow-ups of health and work capacity, as well as in workplace surveys
vid behov handledning och rådgivning av företagsfysioterapeuter och företagspsykologer i samband med att man främjar arbetsförmågan och gör bedömningar, uppföljningar och arbetsplatsutredningar
When necessary, the child will be guided to additional examinations, treatment or rehabilitation.
Vid behov hänvisas barnet till ytterligare undersökningar, vård eller rehabilitering.
If required, it is possible to hire the entire facility including the dance floor, which will provide space for up to 1,000 people!
Vid behov kan du hyra hela området och dansbanan, och då får du plats med över 1 000 personer!
You may enquire about the vaccinations you got in the military service by contacting the headquarters of the military county of your place of service.
Vid behov kan du kontakta staben för ditt militärlän och höra dig för om de vaccinationer du fått under militärtjänstgöringen.
If needed we will transport a replacement car to you on the road so you can continue your trip as easily as possible.
Vid behov levererar vi till dig en ersättande bil så att du kan fortsätta din resa så smidigt som möjligt.
If necessary there is yet more accommodation in the facilities of the Airisto tourist centre.
Vid behov ordnar vi fler övernattningsplatser vid turistcentret Airiston matkailukeskus.
If necessary, Social Emergency Services will implement urgent measures such as emergency placement of the child or open care placement of the child outside home.
Vid behov vidtar socialarbetarna brådskande åtgärder som t.ex. en brådskande placering av barn eller en stödåtgärd inom öppenvården såsom placering utom hemmet.
Both Mein Schiff ships will be built by using environmentally friendly building technologies.
Vid byggandet av båda Mein Schiff-fartygen används miljövänlig byggnadsteknik.
...Signs that mark the prehistoric sea levels have been put up along the paths that run from Vartiokuja and Teinikuja towards the observatory.
Vid de gångvägar som leder från Vårdgränden och Djäknegränden mot observatoriet har man ställt skyltar som berättar om havets nivå på den förhistoriska tiden.
The number of visitors in museums and galleries of the City of Turku is almost 180 000, which is 60 000 more than around this time last year.
Vid de museer och gallerier som Åbo stad administrerar har antalet besökare stigit till så gott som 180 000, vilket är 60 000 mer än resultatet vid motsvarande tidpunkt under det föregående året.
from your local Maternity Clinic if you want to use some other means of contraception than an intrauterine device (IUD, or coil) or a contraceptive implant
vid din mödrarådgivningsbyrå om du vill använda någon annan preventivmetod än spiral eller preventivkapslar
The essential thing in growth zone-based regional development is to look for a shared strategic vision across administrative borders in order to avoid partial optimisation in the development solutions.
Vid en tillväxtzonsbaserad regionutveckling är det viktigt att leta efter ett gemensamt strategiskt perspektiv över förvaltningsgränserna för att kunna undvika deloptimering inom utvecklingslösningarna.
The role of blue growth as a thematic area of smart specialisation was also pointed out during ERRIN’s event.
Vid evenemanget som ordnades av ERRIN togs också upp den blåa tillväxtens roll som ett av de tematiska områdena för smart specialisering.
Entertainment was provided at the celebration by the dance group Dragún Irish Dancers, the vocal group Solace and Tuuli Mäkiranta.
Vid festen uppträdde dansgruppen Dragún Irish Dancers, sånggruppen Solace samt Tuuli Mäkiranta.
The celebration also included performances by the Namikatse sextet and the Åbolly Dancers.
Vid festen uppträdde sextetten Namikatse och Åbolly Dancers.
Also located in the area is the Kukkarkoski Stone Age settlement site and cemetery.
Vid forsens östra strand hittar du Kukkarkoski boplats och en kyrkogård från stenåldern.
Watch birds in action at the Bird Pond.
Vid fågeldammen kan du följa fåglarnas liv.
You can rent a kayak or a SUP board at the Halistenkoski rapids.
Vid Halistenkoski kan du även hyra en kajak eller ett SUP-bräde.
At the Hovirinta beach, as well as the peddle-car and adventure park, there is also an outdoor gym area.
Vid Hovirinta strand hittar du en trafik- och en lekpark samt ett friluftsområde.
There is a ramp and an automatic door by the main entrance.
Vid huvudentrén finns en ramp samt automatisk dörröppnare.
One must get treatment at a health centre within three months.
Vid hälsocentraler ska klienten erbjudas vård senast inom tre månader.
Unfortunately the gallery space is not accessible, the main entrance has a staircase with five steps and the toilet is small.
Vid ingången finns en trappa med fem trappsteg och toaletten är liten.
Musicians of the Turku Philharmonic Orchestra have planned the concerts.
Vid kammarmusikkonserterna uppträder ÅFO:s egna musiker, som även har planerat programmen.
During Pre-Christmas party time book always the tables beforehand!
Vid Lillajulstid boka alltid borden på förhand!
There are, for example, certain hygiene rules that must be followed.’
Vid matlagningen måste man t.ex. följa vissa hygienregler.
A specialty doctor and a specialty nurse in psychiatry work at the Mental Health and Substance Abuse Unit.
Vid mentalvårds- och missbrukarservicen arbetar en specialist inom psykiatrin samt flera sjukskötare.
Two giant cruisers of TUI Cruises were celebrated at Meyer Turku shipyard.
Vid Meyer-varvet i Åbo firades två jättekryssare beställda av TUI Cruises.
from the Contraception Clinic if you choose to use a coil or a contraceptive implant as post-natal contraception
vid preventivrådgivningsbyrån om du vill använda spiral eller preventivkapslar som preventivmetod
The Child Upbringing and Family Counselling Clinic can be contacted if there are problems related to the development and upbringing of the child or difficulties related to the situation of the family.
Vid problem gällande barnets utveckling och uppfostran samt familjesituationen kan man kontakta rådgivningsbyrån för uppfostrings- och familjefrågor.
Children’s swimming aids can be borrowed from the side of the maintenance building.
Vid servicebyggnadens vägg kan man låna simdynor för barn och simbräder.
For the smallest members of the family, Mylly offers a free play area and childcare points.
Vid shoppinggatan kan du välja mellan nästan hundra affärer på två våningar.
Alongside the fast-paced financial development, a common wish to hasten the implementation of environmentally sustainable solutions has been expressed.
Vid sidan av den snabba ekonomiska utvecklingen har det i Sydvästra Finland uppstått en gemensam vilja att också påskynda miljömässigt hållbara lösningar.
Larger congresses are important but it is also necessary to organise smaller events.
Vid sidan av stora kongresser behövs det också mindre evenemang.
Along with the mitigation of climate change, the Turku Climate Plan includes, for the first time, climate risks analysis and adaptation to climate change.
Vid sidan om att behärska klimatförändringen innehåller Åbos klimatplan för första gången också analys av klimatrisker och anpassning till klimatförändringen.
The city’s bay promenade draws people down to the sea.
Vid Stadsviken och strandboulevarden i Nystad kan du njuta av havet.
In supported visits the overseer is available during the visit.
Vid stöttat umgänge är övervakaren tillgänglig under umgänget.
In the event, Vice-President of the European Commission Jyrki Katainen greets the audience and the Secretary General of ICLEI Gino Van Begin gives the main speech about the roles of cities as global climate leaders.
Vid tillställningen talar bland annat kommissionens vice ordförande Jyrki Katainen och huvudtalet om städernas roll som globala klimatledare hålls av ICLEI:s generalsekreterare Gino Van Begin.
The playful activities are designed to test your abilities through tasks of practical dexterity, scouting skills and seamanship.
Vid tävlingskontrollerna testas bl.a. fingerfärdighet, scoutkunskaper och sjömansfärdigheter.
When developing digital services, the citizens’ digital competence is also supported.
Vid utvecklingen av de digitala tjänsterna ges stöd även till medborgarnas digitala kunnande.
With a vessel currently under construction it is not possible to go inside due to safety reasons.
Vid varvet fortsätter rundturen i bussen eftersom fartyget som byggs är stängt för utomstående av säkerhetsskäl.
Villa Apollo is home to the world's first floating smoke sauna.
Vid Villa Apollo hittar du världens första flytande rökbastu.
The projects will be presented during the meeting of the Youth Council in March.
Vid Åbo ungdomsfullmäktiges möte i mars presenteras de projekt där ungdomsgrupper ansökt om projektpengar.
The City of Turku Youth Services offices are organising one hundred events with the centenary theme.
Vid Åbo ungdomstjänsters verksamhetsställen ordnas hundra evenemang i enlighet med jubileumsårets tema.
Ålandhotels have three hotels located in Mariehamn, giving you the chance to enjoy a holiday by the sea, all year round.
Vid Ålandshotels tre hotell i Mariehamn kan du njuta av en semester vid havet under alla fyra årstider.
At this year’s Cannes Film Festival, The Line announced they will also be opening up offices in Turku, under the name The Line Finland, focusing on servicing international productions.
Vid årets filmfestival i Cannes meddelade The Line att de kommer öppna ett kontor i Åbo under namnet The Line Finland, som fokuserar på service av internationella produktioner.
In an open competitive bidding procedure, bidders can see the offers submitted for the sites and raise their bid during the bidding period.
Vid öppet anbudsförfarande kan den som lämnar anbudet se de anbud som lämnats för tomterna och höja sitt anbud inom tiden för anbudsförfarandet.
It is possible to complete higher education studies in Open University and Open University of Applied Sciences.
Vid öppna universitet eller öppna högskolor kan man avlägga högskolestudier.
You must show a receipt for the payment and an identification card when redeeming the vehicle
Vid överlåtelse av fordonet ska den sökande uppvisa betalningskvitto och identitetsbevis.
In monitored changes the overseer makes sure the child transfers from one parent to the other.
Vid övervakade byten ser en övervakare till att barnet överlämnas från den ena föräldern till den andra.
In monitored visits the overseer can see and hear the child and the parent at all times during the visit.
Vid övervakat umgänge ska övervakaren se och höra barnet och föräldern under umgänget.
Video of Hotel & Restaurant Stallbacken Nagu
Video på Hotel & Restaurang Stallbacken Nagu
Video: Samu Valleala / City of Turku
Video: Samu Valleala / Turun kaupunki
Videos from Turku
Videor från Åbo
The videos and the meeting agendas and minutes of the meetings of the City Council, City Board and committees
Videor samt stadsfullmäktiges, stadsstyrelsens och nämndernas föredragningslistor och protokoll
Viinikabinetti, Banquet - capacity 10 (cocktail)
Viinikabinetti, festlokal - deltagare 10 (cocktail)
Viking Line ships depart daily from Turku, with the Amorella leaving in the morning and the Viking Grace in the evening.
Viking Lines fartyg avgår alla dagar från Åbo: Amorella varje morgon och Viking Grace varje kväll.
Noteworthy measures that have already been initiated in Turku include the investments in renewable energy and the development of regional public transport.
Viktiga åtgärder som redan satts igång i Åbo är investeringarna i den förnybara energin och utvecklandet av den regionala kollektivtrafiken.
Viktor Zebor Bremer established the ironworks in 1852.
Viktor Zebor Bremer grundade bruksverkstaden 1852.
Wild animals
Vilda djur
What essential objectives does the city set for itself?
Vilka centrala mål staden ställer för sin verksamhet?
What were the motives behind the Reformation?
Vilka motiv låg bakom reformationen?
What principals do the City’s staff and elected officials promise to commit to in their operations?
Vilka principer stadens anställda och förtroendevalda lovar att förbinda sig till i sin verksamhet?
It is still difficult to say which scenes will end up in the final version of the movie, but according to producer Rafael Ley, Föri may well be seen in it.
Vilka scener som ryms med i den färdiga filmen är ännu svår och säga, men enligt producent Rafael Ley är det mycket möjligt att stadsfärjan Föri syns i filmen.
What services the City of Turku offers to the asylum seekers?
Vilka tjänster erbjuder Åbo stad för asylsökande?
The festival will announce its international artists later this spring.
Vilka utländska artister som deltar i festivalen offentliggörs senare på våren.
What are the benefits of a high-speed rail link between Turku and Helsinki?
Vilken nytta ger en snabb förbindelse Helsingfors-Åbo?
What is the significance of a global rule-based system in the current “world of deals”?
Vilket är det på stadgar baserade internationella systemets betydelse i den ”värld av överenskommelser” som nu råder.?
Would you like to give feedback?
Vill du ge feedback?
Do you dream of organising an event in the world’s most beautiful Archipelago?
Vill du ordna evenemang någonstans i världens vackraste skärgård?
Would you like to see the world’s most beautiful butterfly, the largest insect found in the rainforest, a live poisonous frog or Elias Lönnrot’s botanical collection?
Vill du se världens vackraste fjäril, regnskogarnas största steklar, en levande pilgiftsgroda eller det herbarium som Elias Lönnrot gjorde?
Do you want to be a part of the customer panel at Luostarinmäki?
Vill du vara med i Klosterbackens kundpanel?
Airisto Charm, Banquet, Meeting - capacity <30, Services: sauna
Villa Airiston Lumous, festlokal, konferensutrymme - < 30 deltagare, tillägsservice: inkvartering, bastu
At Villa Apollo, you can enjoy a wonderful array of private events and celebrations all year-round.
Villa Apollo erbjuder året runt en mängd olika möjligheter att ordna en fantastisk, unik tillställning eller fest.
All of Villa Apollo's premises are fully licensed.
Villa Apollo har fullständiga rättigheter i alla lokaler.
Open all year-round, Villa Apollo is a multi-faceted destination in Parainen, on the Turku archipelago.
Villa Apollo är en året runt fungerande högklassig villa vid havet, belägen i Pargas i Åbolands skärgård.
Villa Apollo, Banquet, Meeting - capacity 30-50
Villa Apollo, festlokal, konferensutrymme - 30-50
Räpylä, Dalsbruk
Villa Lande, Kimito
Villa Lande, Kemiö
Villa Lande, Kimito
Villa Marjaniemi also has catering and hosts Mother's Day and Christmas lunches, as well as a variety of artistic and cultural events.
Villa Marjaniemi fungerar också som beställningsrestaurang och det ordnas morsdags- och julluncher samt olika konst- och kulturevenemang där.
Villa Marjaniemi is open the whole year round.
Villa Marjaniemi har öppet året runt.
Villa Marjaniemi is a popular venue for family celebrations and corporate events.
Villa Marjaniemi är ett populärt ställe att ordna familjefester och företagsevenemang på.
Villa Reuter offers a versatile facility in a beautiful and natural setting where you can organise conferences and private occasions.
Villa Reuter erbjuder en mångsidig och naturskön plats för möten och fester.
The villa on the furthest peninsula of Ruissalo provides a summer café, meeting facilities and rooms for overnight guests.
Villa Saaro hat et kafé, ett sammanträdesrum och flera rum av olika typer för övernattning.
Villa saaro is a Neo-Classical villa, the oldest parts of which date back to the 1850s.
Villa Saaro är en empirevilla i två våningar, vars äldsta delar härror från 1850-tale.