natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For more information on Uittamo’s traditional dances and the restaurant, please visit the Uittamo Pavilion website (in Finnish).
Läs mer på Uittamo dansbanas eller Uittamo Paviljongs webbplats (på finska).
For more information on Uittamo’s traditional dances and the restaurant, please visit the Uittamo Pavilion website.
Läs mer på Uittamo dansbanas eller Uittamo Paviljongs webbplats (på finska).
Head over to the Visit Turku website for further information or browse local natural attractions on the nationalparks.fi website.
Läs mer på webbplatsen Visit Turku eller leta efter nära naturobjekt på sidan utinaturen.fi.
Read more.
Läs mer.
More information: http://www.tfo.fi/fi/tapahtumat
Läs mer: http://www.tfo.fi/sv/events
Read more: studyinturku.fi
Läs mer: turku.fi/studiestad
Read more about Föri
Läs mera om Förin
Read more about the student city: student unios, freetime activities and affordable for students
Läs mera om studiestaden Åbo: fritid, studentorganisationer och studerandeförmåner
A reading adventure (Lukuseikkailu) intended for children and young people will continue throughout the jubilee year.
Läsäventyret som riktar sig till barn och unga pågår under hela jubileumsåret.
Rent or Borrow Sports Equipment
Låna eller hyr idrottsredskap eller utrustning
Borrow a bike or an energy consumption meter
Låna en cykel eller en elenergimätare
A “Låna boat” is sturdy and suitable for 2–8 people.
Låna har stadiga båtar med plats för 2–8 personer.
Låna is a new way to experience the city.
Låna hela staden för ett tag!
The borrower arranges the transport of the devices.
Lånaren sköter om transporten av hjälpmedlen.
Borrowing the devices is free of charge.
Lånen är avgiftsfria.
The 30-year loan is funded with the proceeds of NIB Environmental Bonds.
Lånet löper över 30 år och finansieras genom NIB:s miljöobligationer (NIB Environmental Bonds, NEB).
Good Friday
Långfredag
Good Friday
Långfredagen
The LNG-powered trucks travelling between the Kakolanmäki wastewater treatment plant and the Topinoja biogas plant are an important addition to the circular economy of Turku.
Långtradaren som drivs med LNG och som går mellan Kakola avloppsreningsverk och Toppå avfallscentral är ett viktigt tillägg till Åbos cirkulära ekonomi.
The borrower has to fully accept both the rules of charge for the bicycles and the Vaski-libraries.
Låntagaren behöver godkänna användarvillkoren och Vaski-bibliotekens användarregler.
The borrower has to accept the rules of charge for both Vaski-bicycles and Vaskilibraries.
Låntagaren behöver godkänna såväl Vaski-cyklarnas användarvillkor som Vaski-bibliotekens användarregler.
The borrower is not obligated to compensate damage that is caused by normal usage, for example a blown tire.
Låntagaren behöver inte ersätta skador som orsakats av slitage, till exempel punkterat däck.
The borrower has to check that the bicycle is in working order before it is taken into use.
Låntagaren ska kontrollera att cykeln är i funktionsdugligt skick innan den tas i bruk.
The borrower is obligated to pay for lost parts and the damage inflicted upon the bicycle during the loan period.
Låntagaren är skyldig att ersätta såväl skadegörelse som skett under lånetiden som delar som försvunnit under lånetiden.
The lockers can be operated with 50c coins.
Låsbara skåp som fungerar med 50-cents mynt som pant.
Treat your taste buds to the delicacies of Turku!
Låt dig förföras av matutbudet i Åbo!
Let the tranquillity, beauty and inspiring luxury of Airiston Lumous enchant you.
Låt dig förtrollas av lugnet, skönheten och den luxuösa känslan på Airiston Lumous!
Let’s Talk About EU -civil dialogue – Discussion event organised by Europe Information
Låt oss tala om EU – medborgardiskussion – Diskussion som ordnas av Europainformationen
Why don’t you let the laundrette take care of your clothes while you relax in the sauna.
Låt tvätten snurra på medan du själv njuter av ett skönt bastubad.
Sat 29.7.
lö 29.7.
The total funding applied for, specified by sites of research, and detailed at person level (researchers’ salaries)
Lönekostnader skall anges per person (eller per arbetsuppgift om en person inte har utsetts)
salaries or wages, but payments for external service providers are possible (pays of entertainers or lecturers etc.)
löner, men kan beviljas för utbetalning av arvoden till utomstående serviceproducenter (artister, föreläsare eller motsvarande)
The first time around the event distance was 2.6 km.
Löpsträckan var 2,6 kilometer den första gången.
Distances are between 2.6-21.1 km.
Löpsträckorna är mellan 2,6–21,1 km.
Sat - Sat 10:00 - 16:00
lör - lör 10:00 - 16:00
Sat 10:00 - 16:00
lör 10:00 - 16:00
Sat–Sun 10-17
Lör-sön 10-17
Solve the Turku-code and in a couple of hours become a “real Turku local”.
Lös Åbo-koden och bli en ”äkta åbobo” på ett par timmar.
M Kitchen & Café on Instagram
M Kitchen & Café på Instagram
Our kitchen prepares a delicious lunch on weekdays between 11am-2pm.
M Kitchen & Café serverar lunch vardagar kl.
M Kitchen & Café is found in the foyer of Aboa Vetus & Ars Nova, near the centre of Turku, along the shores of the River Aura.
M Kitchen & Café är inrymt i entréhallen i museet Aboa Vetus & Ars Nova, invid centrala åstranden.
M/S Fanny
M/s Fanny
The departure point for M/S Fanny is from the Aura riverside to the post jetty in Seili, then on to the ferry dock in Nagu.
M/s Fanny avgår från Aurajoki och anländer till Själös postbrygga och till Nagus linjebåtshamn.
M/S Fanny transports daily during summer on the archipelago line Turku–Seili–Nagu.
M/s Fanny trafikerar dagligen ö-linjen Åbo - Själö - Nagu under sommarsäsongen.
M/S Norrskär
M/s Norrskär
M/S Norrskär continues from Kasnäs to Örö, providing the opportunity to take a return trip from Hanko–Örö.
M/s Norrskär fortsätter från Kasnäs till Örö som det gör det möjligt att resa tur och retur även mellan Hangö och Örö.
M/S Norrskär transports to Örö from Kasnäs every day during the summer.
M/s Norrskär kör dagligen från Kasnäs till Örö under sommarsäsongen.
M/S Norrskär operates as a scheduled transport service for the Coastal Route from Hanko–Kasnäs, as well as the Örö line from Kasnäs–Örö.
M/s Norrskär trafikerar linjetrafiken på strandrutten Hangö - Kasnäs samt den anknytande Örö-linjen Kasnäs - Örö.
M/s Rudolfina
M/S Rudolfina
Rudolfina is available for hire to private groups.
M/S Rudolfina kan även hyras privat eller av företag.
m/s Östern
M/s Östern
“Maailmanloppua odotellessa” was released in 2008 and it was awarded with three Emma-statues.
Maailmanloppua odotellessa från år 2008 fick tre Emma-statyer.
Maarit emphasises that the desire to make research and views available to audiences also comes from within.
Maarit betonar att viljan att göra forskning och åsikter tillgängliga för publiken också starkt kommer inifrån.
Maarit Leskelä-Kärki says she was just as entranced as the rest of the audience when watching the opening performance at Aboagora, where Claes Andersson and Julia Korkman effectively combined psychology and jazz.
Maarit Leskelä-Kärki berättar hur hon förtrollad följde med Aboagoras öppningsföreställning där Claes Andersson och Julia Korkman kombinerade psykologi och jazz på ett imponerande sätt.
Maarit Leskelä-Kärki and Kimi Kärki are enthusiastic and inspiring event organisers, who would rather create something new than be stuck in old familiar patterns.
Maarit Leskelä-Kärki och Kimi Kärki är ivriga och inspirerande evenemangsarrangörer som hellre skapar nytt än följer gamla spår.
Maarit and Kimi have already organised dozens of events together and separately.
Maarit och Kimi har arrangerat redan tiotals evenemang tillsammans och skilt.
Maarit and Kimi are conference veterans who like to encourage students to participate in events and the practical arrangements when possible.
Maarit och Kimi är erfarna kongressbesökare som gärna uppmanar studerande att delta i evenemang och om möjligt i arrangemangen.
Monastery Avenue Stores
Magasinen på Kloster-Mellangatan
List of stored magazines
Magasinerade tidningar
Join us for an evening of magic, carnival atmosphere and fun & games!
Magi, karnevalstämning och roligheter utlovas.
Magistrate’s Court
Magistratens mötessal
Magni Mundi offers tailor-made travel packages and guided tours, in the Turku region and Southwest-Finland in particular.
Magni Mundi erbjuder skräddarsydda resepaket och guidade rundturer, särskilt i Åboregionen och i sydvästra Finland.
Email: mari@tauler.fi
mailto: mari@tauler.fi
May is dedicated to romance.
Maj är tillägnad romantiken.
Majakka, Banquet, Meeting - capacity 101-200, Accommodation, Sauna
Majakka, festlokal, konferensutrymme - 101-200 deltagare, tillägsservice: inkvartering, bastu
Most of the trees are deciduous and the most common species are Norway maple (Acer platanoides) and common lime trees (Tilia x vulgaris).
Majoriteten av träden är lövträd, varav skogslönnen och parklinden är de vanligaste arterna.
Game of Power – Reformation in Finland
Maktspel – Reformationen i Finland
Power games – The Reformation in Finland
Maktspel – reformationen i Finland
Search and apply for sites through the online map service.
Man ansöker om tomter med hjälp av en kartbaserad elektronisk sökning.
The certificate is applied for on an annual basis, and the applicants also report the results of their environ-mental efforts as well as their new goals.
Man ansöker varje år på nytt om märket och samtidigt lämnas en rapport över resultaten av miljöarbetet och de nya målen.
Treatment can be sought through the Joint Emergency Services.
Man får vård genom att söka sig till samjouren.
Also the more extensive concentration of technical training will be prepared for.
Man förbereder sig också för en mer omfattande koncentration av den tekniska utbildningen.
The goal is to be reached through innovative cooperation between the municipalities, companies, associations, and residents, by utilising the regional natural resources and competence, as well as by using support from national and international networks.
Man försöker uppnå målet genom att ta fram innovativa lösningar i samarbete med kommuner, företag, sammanslutningar och invånare samt genom att utnyttja regionens egna naturresurser och kompetens samt stödet från inhemska och internationella nätverk.
The changes in the zones were approached by studying trends in population, migration, employment, jobs, construction and the development prospects of companies.
Man har närmat sig zonernas förändringar via bland annat befolkningen, migrationen, sysselsättningen, arbetsplatsutvecklingen, byggverksamheten och företagens utsikter för utveckling.
Launched in April, the trial has already produced many great experiences.
Man har redan fått goda erfarenheter av försöket som inleddes i april.
If you wish to apply to an activity and day centre please contact the staff of Paletti.
Man kan ansöka om en plats vid verksamhets- och dagcentret via Paletti.
Emergency accommodations can only be abandoned when the actual reception centres have enough places for all asylum seekers.
Man kan avstå från enheterna för nödinkvartering när det finns nog om platser för asylsökande i de egentliga flyktingförläggningarna.
You may give direct feedback about the services of Turku City Welfare Division through the eFeedback service on the internet.
Man kan ge direkt respons på servicen inom Åbo stads väldfärdssektor genom responstjänsten på stadens webb.
Everyday things, such as going for a cup of coffee, a trip, or playing some football, can be done with asylum seekers and refugees.
Man kan göra helt vardagliga saker med asylsökande och flyktingar, såsom att gå och ta en kaffe, gå på utflykt eller exempelvis spela fotboll.
They can help with, for example, the sorting of donated clothes, at Finnish language clubs, leisure activities, or by assisting someone with shopping.
Man kan hjälpa till exempelvis med att sortera donerade kläder samt med språkklubbar, hobbyverksamhet och att handla.
Via the eFeedback service you cannot
Man kan inte sköta följande ärenden via responstjänsten:
You can also access the service using the Flipster application.
Man kan också använda tjänsten via en applikation.
There’s also the opportunity to join a waterbus tour.
Man kan också göra en utfärd med vattenbuss.
What’s more, the theatre also serves food!
Man kan också kombinera teaterbesöket med en måltid.
You can also make a difference by participating in customer panels and discussion events and by taking surveys.
Man kan också påverka genom kundråd, genom att svara på enkäter och genom att delta i diskussionsmöten.
Traditional games can be played with the playthings from Kylämäki Village in Kurala.
Man kan prova på traditionella lekar med lekredskap från Kurala Bybacke.
Martial combat on foot and horseback can be witnessed throughout the week, with the event culminating with the finals on the Sunday.
Man kan se kamper till fots eller på häst hela veckan, och evenemanget kulminerar i söndagens final.
One could say that Southwest Finland is currently forging growth across the entire country and for the benefit of Finland,’ says Sundman.
Man kan säga att det nu skapas tillväxt i Egentliga Finland för hela Finland, säger Sundman.
You may contact guidance services in all issues related to waste.
Man kan ta kontakt med avfallsrådgivarna i alla frågor som gäller avfall.
Students may choose between the expert path, international path or supported learning path.
Man kan välja att inrikta sig på internationella studievägen eller studievägen mot spetskompetens.
You can also bring your own, clean aqua jogging belts, swimming aids, or small water toys.
Man kan även använda sina egna vattenlöpningsbälten, flythjälpmedel och små vattenleksaker.
You can also loan out the books.
Man kan även låna böckerna.
You can also contat the clinic if there are problems with interaction within your family, or if you are worried about the behaviour of your child or about matters related to emotional life.
Man kan även ta kontakt i fråga om problem inom familjens växelverkan eller om du är orolig över ditt barns beteende eller känsloliv.
The loan period is set according to individual need.
Man kommer överens om lånetiden enligt individuellt behov.
Stronger preparation for climate change needed
Man måste förbereda sig bättre för klimatförändringen
Visitors can reach the park via Kimito and Pargas.
Man når nationalparken både från Kimitoön och från Pargas stad.
A total of up to one million visitors are expected to come and admire the tall ships and maritime atmosphere in Kotka and Turku.
Man räknar med att sammanlagt en miljon besökare kommer till Kotka och Åbo för att beundra fartygen och stämningen.
Turku works in close cooperation with Stockholm in particular.
Man samarbetar särskilt intensivt med Stockholm.
The reception must be applied for in good time in advance and the event is usually held at Turku City Hall, in the city centre by the shore of the River Aura.
Man ska anhålla om festen i god tid på förhand, och evenemangen ordnas främst på Åbo stadshus, i stadskärnan och vid Aura å.
The waste transportation company and Turku City Environmental Protection must be informed about the co-operation arrangements in written form.
Man ska anmäla skriftligen om samarbetet till avfallstransportören och stadens miljöskydd.
Moving in the area will also become easier, as the City will rearrange road and other traffic connections.
Man ska också göra det smidigare att färdas på området på så sätt att staden mögliggör de nya landsvägs-, spårbundna och andra trafikförbindelserna på nytt.
Ice hockey is played ecologically in Turku.
Man spelar ekologisk ishockey i Åbo.
The concept of mainstream isn’t present in the same way it is elsewhere.
Man stöter helt enkelt inte på begreppet mainstream på samma sätt som i världen utanför.
Solutions are also sought for these themes in projects that are launched in the Northern Growth Zone.
Man söker efter lösningar på dessa teman även i de projekt som inleds i den nordiska tillväxtzonen.
An attractive city invites people to study, enjoy their time here while studying, and remain after graduation.
Man söker sig till den lockande staden för att studera, trivs där under studietiden och blir kvar efter examen.
Turku also hopes to involve national companies and authorities in the project in order to strengthen Finland’s position as a pioneer.
Man vill även få med nationella företag och myndigheter i utvecklingsarbetet för att stärka det finländska föregångarskapet.
Manager Jani Wilund to manage two bands
Manager Jani Wilund tar två band under sina vingar
The other great development in the operations of the TRA is managing.
Managerverksamhet är ett annat stort steg i utvecklingen av Turku Rock Academy.
Manöver & Anchor Bar, Banquet - capacity 150
Manöver & Anchor Bar, festlokal - 150 deltagare
A folder for citizens’ initiatives at the News Square (Uutistori) of the Main Library offers an easy way of exploring citizens’ initiatives and leaving statements of support in paper form.
Mappen för medborgarinitiativ på huvudbibliotekets nyhetstorg erbjuder ett enkelt sätt att bekanta sig med medborgarinitiativ och lämna in stödförklaringar i pappersform.
One of Finland’s largest marathon events reaches 25-years as it powers through the centre of Turku and the beautiful nature of Ruissalo Island on 1st July.
Maratonloppet som fyller 25 år är ett av Finlands största maratonevenemang, och intar stadskärnan i Åbo och den natursköna ön Runsala den 1 juli.
Maria Eriksdotter invites you to the Middle Ages of the Cathedral.
Maria Eriksdotter insätter besökaren i katedralens medeltida historia.
Maariankatu 2
Mariegatan 2
Marina offers customers virtual presentations of the event and meeting facilities, as well as pictures of the facilities and various set-ups.
Marina erbjuder sina kunder virtuella presentationer av event- och konferenslokalerna samt bilder på lokalerna och olika lokallösningar.
maritime
maritim
Maritime lunch cruise to the island of Seili from Turku
Maritim lunchkryssning från Åbo till Själö
The Forum Marinum Maritime Centre
Maritima centret Forum Marinum
food & fun
marknad
Used book sale
Marknad för avskrivna böcker
Markets at the riverfront
Marknader vid åstranden
We need marketing, because the mere awareness of Finnish locations and expertise, as well as the incentive offered by Finland, makes it possible for international productions to come to Finland.
Marknadsföring behövs, för vetskapen om incitamentet, inspelningsplatserna och kompetensen i Finland gör det möjligt att spela in internationella filmer i Finland.
Marketing, registration and conference materials:
Marknadsföring, anmälning och kongressmaterial:
Marketing Manager Tomi Karjalainen
Marknadsföringschef Tomi Karjalainen
Marketing Coordinator Anne Malin
Marknadsföringsplanerare Anne Malin
Martti, Tonttumäki: Fleminginpuisto dog fencing
Martins, Tomtebacken: Flemingsparkens hundrastgård
The engine output is 75 horsepowers.
Maskineffekten är 75 hk.
massage
Massage
More than anything, the goal of the Masterplan is that the potential created by the exceptional starting point and versatile concentration of expertise can be harnessed as thoroughly as possible to utilise comprehensive development.
Masterplanen syftar framför allt till att utnyttja Vetenskapsparkens unika läge och den potential som det mångsidiga kompetensklustret erbjuder så att den helhetsmässiga utvecklingen gynnas av detta.
Shared food, time together, enjoyment and fun memories – Gunnar is all of these, and much more.
Mat och gemytlig samvaro, avkoppling och glada minnen – allt det finns hos Gunnar.
Food and travel experiences from Southwest Finland are showcased in the Finnish Archipelago section.
Mat- och reseupplevelser från Sydvästra Finland presenteras på avdelningen Finlands skärgård.
The match will be opened by Archbishop Kari Mäkinen and the referee will be Mattias Gestranius, a top-class match official.
Matchen öppnas av ärkebiskop Kari Mäkinen, som domare fungerar toppdomaren Mattias Gestranius och matchen refereras av redaktör Joona Haarala.
Food poisonings
Matförgiftningar
The Mathildedal Ironworks and its surrounding village, on the edge of the Teijo National Park, has a vibrant village atmosphere: red-ochre houses, ironworks buildings, history, boutiques, unique taste experiences, handcrafted products not found anywhere else, as well as magnificent nature.
Mathildedals Bruksfabriker och den omringande bruksbyn invid Tykö nationalpark utstrålar en glad byastämning: rödmålade hus, bruksbyggnader, historia, butiker, unika smakupplevelser, hantverk och en fantastisk natur.
Mathildedal Ironworks
Mathildedals Bruksverkstäder
Matilda’s Magic
Matildas magi
matkailijantie 2
Matkailijantie 2
The cuisine of Southwestern Finland has been greatly influenced by traditions of the archipelago as well as the neighbouring countries on the other side of the Gulf of Bothnia.
Matkulturen i Egentliga Finland har fått influens från skärgården och andra nordiska länder.
Cooking course
matlagningskurs
city surveying and geographic information matrix
Matris för stadsmätning och geodata
Mats Eriksson, President, Load and Haul, Sandvik
Mats Eriksson, VD, Load and Haul, Sandvik
Heinänokka Dining Room, Banquet - capacity 51-100, Services: Accommodation, Sauna
Matsalen Heinänokka, festlokal - 51-100 deltagare, tillägsservice: inkvartering, bastu
One of the guest lodges and the dining hall are fully accessible for disabled guests.
Matsalen och den ena av logibyggnaderna är tillgänglighetsanpassade.
Dining room, Banquet - capacity 300 (dinner), 300 (cocktail)
Matsalen, festlokal - 300 deltagare (middag), 300 (cocktail)
Pack a lunch and take a trip
Matsäck med och ut på tur
experience
matturer
food tours
matturer
Food tourism and emphasis on locality are the prevailing trends in tourism, and the offering of the Finnish Archipelago, for example, in its tour routes, represents the trends at its best.
Matturism och det lokala är turismens rådande trender och ett bra exempel på det är utbudet i Finlands skärgård bland annat i form av planerade rutter.
Food tourism and emphasis on locality are the prevailing trends in tourism.
Matturism och det lokala är turismens rådande trender.
Turku Food Walk Card for individuals, for a gift on a special day or a business gift.
Matturista enligt eget schema, skänk åt släkt och vänner eller affärskontakter.
The carpet washing places are open when the weather conditions allow from the beginning of May to the end of October.
Mattvättplatserna är öppna när väderförhållandena tillåter från början av maj till slutet av oktober.
Mauno Sales Service
Mauno försäljningstjänst
Mauno Sales Services:
Mauno försäljningstjänst:
Mauno is located right next to Kupittaa railway station and is easily accessible from the Turku suburbs, the city centre and the Helsinki motorway.
Mauno ligger alldeles intill Kuppis järnvägsstation, och det är lätt att ta sig dit från Åboregionen, centrum och Helsingfors motorväg.
Restaurant Mauno is casually stylish and well suited both to lunch and evening occasions.
Mauno ligger alldeles intill Kuppis järnvägsstation, och det är lätt att ta sig dit från Åboregionen, centrum och Helsingfors motorväg.
Max 240 people
Max 240 pers.
max. 3 vehicles / permit
max 3 fordon / tillstånd
max. 3 permits / office
max 3 tillstånd / verksamhetsställe
Due to the construction work, construction machines are operating in the area, and this requires caution from people visiting the Market Square.
Med anledning av byggarbetet kör tunga arbetsmaskiner på området och bland annat därför finns det skäl till försiktighet.
The connection fee is used to cover the costs from the construction of the water management networks in the area.
Med anslutningsavgiften täcks kostnader som orsakas av byggkostnaderna för områdets allmänna vattenförsörjningsnät.
By car you can drive the route in a day, but why hurry?
Med bil kör du hela Ringvägen på en dag – men varför inte ta längre tid på dig?
By car via Lentoasemantie and Aerotie
med bil längs Flygstationsvägen och Aerovägen
Arriving by bus
Med buss
By bus lines 1 and 21, the bus stop is in the intersection of Lentoasemantie and Aerotie (approximately 1 km from the pet cemetery)
med buss 1 och 21, hållplats i korsningen mellan Flygstationsvägen och Aerovägen (cirka 1 km från begravningsplatsen för sällskapsdjur)