natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project will also include developing the conditions for walking and cycling by researching and testing cycling under winter conditions and paying attention to the safety of the bicycle path network, among other things.
Under projektet förbättras även förhållandena för att promenera eller cykla bland annat genom att undersöka och testa cykling i vinterförhållanden och genom att fästa uppmärksamhet vid cykelnätets säkerhet.
Guide will introduce the history and operations of Meyer Turku shipyard.
Under resan berättar guiden om Meyers varv, dess verksamhet och historia.
During the tour hear about the handicraft traditions of Turku and stop into Finland’s best bakery, MBakery, for a coffee and cake in the Turku Market Hall.
Under rundvandringen berättar guiden om hantverkstraditionen i Åbo och ni får ta en fikapaus med bakelse på Finlands bästa bageri, MBakery i Åbo saluhall.
During this tour you’ll learn about the interesting and eventful history of the areas surrounding the Old Great Square and Turku Cathedral.
Under rundvandringen får deltagarna bekanta sig med Gamla Stortorgets och Åbo domkyrkas intressanta och mångskiftande historia.
Under the same roof you’ll also find the indoor activity park SuperPark Turku!
Under samma tak hittar du även inomhusaktivitetsparken SuperPark Turku!
Shopping can be combined with a variety of other events which Hansakortteli hosts throughout the year.
Under shoppingrundan kan du också stöta på olika evenemang året runt.
Since the café first opened it has appeared on Finnish, French, Muscovite and Japanese television.
Under sin tid har kaféet varit i tv i Finland, Frankrike, Moskva och Japan.
Over the course of the three-year cooperation, the City of Turku and Siemens have found many new sustainable urban development solutions for medium-sized cities.
Under sina tre samarbetsår har Åbo stad och Siemens hittat nya lösningar på den hållbara stadsutvecklingen i medelstora städer.
With a good covering of snow, the ski trails even take you into the centre of the peaceful marshlands during winter.
Under snörika vintrar kan du åka skidor i det rofyllda myrlandskapet.
The museum also organizes various theme days and activities for children throughout the summer.
Under sommaren ordnas olika temadagar och evenemang speciellt för barn.
The findability of contact information will be improved in summer.
Under sommaren pågår arbetet med att göra kontaktuppgifterna lättare att hitta.
During the summer, two other exhibitions are displayed at Logomo.
Under sommaren visas också två andra utställningar i Logomo.
Numbers are slightly lower during summer, especially on the turku.fi site.
Under sommarsäsongen minskar antalet en del, särskilt när det gäller webbplatsen turku.fi.
Resting under the protection of the arches are bishops and captains of war as well as one queen, Karin Månsdotter.
Under stenvalven har både drottning Karin Månsdotter och flera biskopar och hövdingar fått sin sista viloplats.
During cold winters Föri is replaced by an ice bridge, provided that the thickness of ice is at least 30 cm throughout.
Under stränga vintrar ersätts Föri av en isbro under förutsättning att isen alltigenom är minst 30 cm tjock.
The spring season will offer a number of opportunities to hear some of the world’s most remarkable major classical works.
Under säsongen framförs flera av de mest betydande storverken inom konstmusik.
During the season, top athletes from around the world compete in 14 competitions, taking in such cities as Beijing, Berlin, Madrid, Melbourne – and now also Turku.
Under säsongen tävlar elitidrottare runtom i hela världen i 14 tävlingar, i städer som Peking, Berlin, Madrid, Melbourne – och nu även Åbo.
Speakers at the conference included the Mayor of Turku Aleksi Randell, Region Mayor of the Regional Council of Southwest Finland Kari Häkämies, Ambassador, Permanent representative of Finland to the EU Pilvi-Sisko Vierros-Villeneuve, Counsellor, Permanent representative of Finland to the EU Päivi Wood, as well as Claus Schultze and Haitze Siemers from the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries (DG MARE).
Under tillfället talade Aleksi Randell, stadsdirektör för Åbo stad, Kari Häkämies, landskapsdirektör för Egentliga Finland, Pilvi-Sisko Vierros-Villeneuve, ambassadör och chef för Finlands ständiga representation vid Europeiska unionen, Päivi Wood, ambassadråd vid Finlands ständiga representation vid Europeiska unionen samt Claus Schultz och Haitze Siemers från DG Mare, Europeiska kommissionens generaldirektorat för havsfrågor och fiske.
In the event there will be discussions e.g. about the present situation and the future of the EU supervision.
Under tillställningen diskuteras bland annat hur EU-intressebevakningens nutida situation och framtid ser ut.
During the education period, some students changed from an apprenticeship to day-time school, or vice versa.
Under utbildningen bytte några studerande från läroavtalsutbildning till dagstudier eller vice versa.
On the tour, dine on board in a maritime milieu.
Under utfärderna serveras havsnära måltider ombord.
During the tour hear the stories of the tunnels, cellars and underground treasures which lay beneath the town of Turku, in the shadowy lanes off the beaten track.
Under vandringen får vi höra historier om de tunnlar, källare och underjordiska skatter som faktiskt ligger under Åbo, samt om skumma gränder.
On weekdays please contact the health care appointment booking service:
Under vardagar kontakta munhälsovårdens tidsbeställning:
During the week politicians and representatives of NGOs and business life will discuss the best ways to advance economic and social objectives within the society.
Under veckan diskuterar såväl politiker som representanter för näringslivet och medborgarorganisationerna hur man bäst kan främja ekonomiska och sociala mål i samhället.
Assemblés were held on a total of 18 Sundays in the winter and autumn season, usually every two weeks, with the aim of providing high society with an opportunity to dance, converse, play parlour games and enjoy refreshments.
Under vinter- och höstsäsongen ordnades assemblér på totalt 18 söndagar, oftast varannan vecka, och syftet var att erbjuda societeten möjligheten att dansa, konversera, spela sällskapsspel och inta förfriskningar.
During the winter it is also possible to rent the rooms for a longer period of stay.
Under vintern är det också möjligt att hyra rummen för en längre tid.
No bicycle hiring during winter season.
Under vintersäsongen hyrs inga cycklar.
In winter one can follow a more than hundred-year-old tradition by going sledding over the rock hill of Puolalanmäki.
Under vintertid används Puolalabackens klippor till pulkaåkning i enlighet med den över hundraåriga traditionen.
Segerstam also conducts Sibelius´ Lemminkäinen and Chopin´s 1st piano concerto, with Janne Mertanen as soloist.
Under våren dirigerar Leif Segerstam även Sibelius Lemminkäinen samt Chopins pianokonsert nr 1, i vilken Janne Mertanen strålar som solist.
In the spring, the “Adults’ parlour” lecture series focuses on the themes of the Reformation and separate exhibition tours are organised.
Under våren fokuserar föreläsningsserien för vuxna i Slottsverkstadens salong på teman med anknytning till reformationen.
During the spring, support for digital services is also available at the Skanssi Monitori service, which can also assist in taking a mobile ID into use.
Under våren får klienterna i samband med AUTA-projektet stöd i användningen av mobilcertifikat på samservicekontoret Monitori i Skansen.
During the spring, also the service data interface to the national service data pool will be in-cluded in the package.
Under våren kompletteras paketet med ett gränssnitt till det nationella servicedatalagret.
A school tour for the festival will be organised in the spring
Under våren ordnas festivalens skolturné
Springtime will also offer opportunities to get into a celebratory spirit, with the season culminating in the Leif Gala in May.
Under våren upplevs feststämning ett flertal gånger och säsongen kulminerar i Leif-galan i maj.
During the spring season visitors can also experience mysterious eastern tones, titanic musical works, popular classics, and heartrendingly beautiful romance.
Under vårsäsongen utlovas mystiska orientaliska toner, titaniska storverk, klassiska hits och hjärtskärande vacker romantik.
The Turku Music Festival brings to Turku in August the stars of classical music, from Finland and around the world.
Under Åbo musikfestspel som ordnas i augusti uppträder internationella och finländska toppnamn inom klassisk musik i Åbo.
Turku Music Festival brings to Turku in August the stars of classical music, both international and domestic.
Under Åbo musikfestspel som ordnas i augusti uppträder internationella och finländska toppnamn inom klassisk musik i Åbo.
Over the years, Kakolanmäki housed a veritable cavalcade of infamous felons.
Under åren har många berömda fångar har suttit av sina straff på Kakolabacken.
Ways to utilize the full potential of maritime economy and shipping industry are discussed during the European Maritime Day that is organized in Turku this year.
Under årets europeiska havskonferens ”Havets dag i Europa” som organiseras i Åbo, diskuteras hur man på olika sätt kan utnyttja den maritima ekonomins och sjöfartsnäringens fulla potential.
Speakers at the opening include Commissioner Karmenu Vella, who is responsible for maritime affairs in Europe, Minister of Agriculture and the Environment Kimmo Tillikainen, and Bernard Meyer from CESA (Community of European Shipyards’ Association).
Under öppningen talar bland annat kommissionär Karmenu Vella med ansvar för miljö-, havs- och fiskerifrågor inom EU, jordbruks- och miljöminister Kimmo Tiilikainen samt Bernard Meyer från CESA (Community of European Shipyards' Association).
Any disturbance or harm to bystanders during the exercise will be minimised.
Under övningen försöker man minimera olägenheter och störningar för utomstående.
Titled Syystammi18, the exercise brings troops to the city centre area.
Under övningen Syystammi-Höstek 18 synas trupperna i stadskärnan.
During other times, it operates as a reservation-only restaurant.
Under övriga tider står restaurangen till tjänst på beställning.
Urban environment maintenance
Underhåll av stadsmiljön
Urban environment maintenance, managed by a maintenance manager Mari Helin.
Underhåll av stadsmiljön som leds av underhållschefen Mari Helin.
Maintenance and repair of assistive devices
Underhåll och reparation av hjälpmedel
◾The assistive devices lent by Turku City Welfare Division are maintained and repaired at the Assistive Technology Unit.
Underhåll och reparation av hjälpmedel som överlåtits av Åbo stads välfärdssektor sker vid hjälpmedelsenheten.
Entertainment, surprise and romance
Underhållning, överraskningar och romantik
Maintenance Support and Maintenance Allowance
Underhållsbidrag och underhållsstöd
Primarily, the child maintenance support is paid once per month.
Underhållsbidraget betalas i regel månatligen.
Child maintenance support must be paid on due date and it is primarily paid to the account of the parent who lives with the child.
Underhållsbidraget ska betalas på förfallodagen och det betalas i regel till kontot för den förälder som bor med barnet.
Child maintenance allowance
Underhållstöd
make logging in to websites easier, and
underlättar inloggningen på webbplatsen för besökare och
Does anyone study the effects of wastewater in the water systems?
Undersöker någon avloppsvattnets konsekvenser för vattendrag?
Does Turun Vesihuolto examine the quality of well water?
Undersöker Vattenförsörjningen kvaliteten på brunnsvatten?
Check-ups of employees in high-risk occupations
Undersökningar hos anställda i riskarbete
Studies show that the new link will pay for itself in 20 years.
Undersökningarna visar att den nya förbindelsen har betalat tillbaka investeringarna på 20 år.
teaching
undervisning
Education given in students' native languages (OMO)
Undervisning i elevens eget modersmål (OMO)
Education given in students' native languages means the teaching of basic education subjects in the native language of the student.
Undervisning i elevens eget modersmål innebär undervisning i den grundläggande utbildningens läroämnen i elevens eget modersmål.
Preparatory education for basic education (VALMO)
Undervisning som förbereder för den grundläggande utbildningen (VALMO)
The child can also study together with children who study Finnish or Swedish as a native language.
Undervisningen kan också ordnas tillsammans med elever som studerar finska eller svenska som modersmål.
The teaching is mainly organized as group teaching.
Undervisningen sker i första hand i grupp.
Teaching is conducted in plain Finnish or Swedish.
Undervisningen sker på klarspråk på finska eller svenska.
The education strengthens linguistic skills and the cultural identity.
Undervisningen stärker elevens språkliga färdigheter och kulturella identitet.
Education given in students' native languages supports the student's readiness to learn.
Undervisningen stöder elevens inlärningsförutsättningar.
Teaching restaurant Alabama is located on university grounds, in the technology centre Data City.
Undervisningsrestaurangen Alabama verkar i teknologicentret Data City i universitetskvarteren.
Young talents and world´s top soloists in the Symphony Series
Unga virtuoser och världstoppar i symfoniserien
Youth services and international services
Ungdomsarbete och internationella tjänster
The presiding officers and secretaries of the Youth Council may pre-screen the projects if needed.
Ungdomsfullmäktiges presidium och sekreterare gör vid behov en preliminär utgallring av de pro-jekt som ska presenteras.
Youth card
Ungdomskort
Youth Services
ungdomstjänsterna
Youth services are also involved in designing and implementing the various centenary-themed pieces of light art work around Turku.
Ungdomstjänsterna medverkar också i planeringen och genomförandet av ljuskonstverk på olika håll i staden i anknytning till jubileumsåret.
The Youth Services and young people from Turku participate in implementing the centenary events in the city.
Ungdomstjänsterna och Åboungdomarna deltar i produktionen och genomförandet av jubileumsårets storevenemang i staden.
Unique Soling Classic sailing at Villa Wolax
Unik Soling Classic-segling vid Villa Wolax
Unique Finnish products are combined with producers from African and Nepal, supporting sustainable development.
Unika finländska produkter blandas med afrikanska och nepalesiska produktörers alster, som stöder hållbar utveckling.
Union of the Baltic Cities is a network of cities in the Northern Europe with over 100 cities around the Baltic Sea, including Turku.
Union of the Baltic Cities är nordliga Europas ledande union för städer, som innefattar 100 städer runtomkring Östersjön, även Åbo.
The universities have also actively participated in the social discourse about the position and future of asylum seekers in the Turku region, Finland and Europe, and drawn attention to education, fairness, freedom and those who are less well-off.
Universiteten har också deltagit aktivt i samhällsdebatten om de asylsökandes ställning och framtid i Åboregionen, Finland och Europa och gått i bräschen för dem med svagare ställning, bildning, rättvisa och frihet.
Yliopistonmäki, Natura building
Universitetsbacken, Natura-byggnaden
The campus of universities will become more condensed and vibrant in the upcoming years, when new facilities for studying, start-up activity and living will be built in the area.
Universitetscampuset koncentreras och livas upp under de närmaste åren då nya lokaler för studier, forskning, startup-verksamhet och boende byggs i området.
Yliopistonkatu - Aurakatu - Eerikinkatu
Universitetsgatan - Auragatan - Eriksgatan
Yliopistonkatu 29/Scandic Plaza
Universitetsgatan 29/Scandic Plaza
Yliopistonkatu 31 (4th floor)
Universitetsgatan 31 (4. vån.)
Every year, Yliopistonkatu is transformed into a picturesque Christmas Street as it is dressed in evergreen garlands and decorative lights.
Universitetsgatan förvandlas till en förtjusande julgata, då gågatan pryds med granrisgirlanger och ljusdekorationer.
The conference is expected to bring approximately three hundred international guests to Turku.
Upp till tre hundra internationella gäster väntas besöka kongressen i Åbo.
On the hill behind the museum stands the old windmill, at the foot of which is the Samppalinna Open Air Theatre.
Uppe på kullen bakom museet, vid den gamla väderkvarnen, ligger Samppalinna sommarteater.
Monitoring Air Quality
Uppföljning av luftkvalitet
Monitoring and assessment
Uppföljning och utvärdering
Tasks
Uppgifter
Information about registered companies can be inquired from the Finland Proper ELY Centre or from Turku City Environmental Protection.
Uppgifter om de företag som finns i registret fås via NTM-centralen i Egentliga Finland eller stadens miljöskydd.
Information about earlier vaccines can be enquired from the archives of the health centre of your previous municipality of residence.
Uppgifter om tidigare vaccinationer kan fås via hälsovårdscentralens arkiv i den ort där du senast bott.
The information submitted on the forms is only used for answering the user, and no information is surrendered to third parties, unless specifically stated on the form.
Uppgifterna som ges på blanketterna används endast för att besvara meddelanden och uppgifterna överlåts inte vidare till tredje, om det inte anges annat på blanketten (se t.ex. www.turku.fi/sv/meddelanden).
Explore Medieval Turku
Upplev Det medeltida Åbo
Whilst shopping you can experience culture, exhibitions and other events!
Upplev kultur, utställningar och evenemang medan du shoppar!
A €480 million experience and event centre being planned in Turku
Upplevelse- och evenemangscenter för 480 miljoner euro planeras i Åbo
The experience centre will support family-holiday tourism, and the plans include an indoor amusement park and a playground.
Upplevelsecentret förstärker familjeturism och i planerna ingår bl.a. en nöjespark och lekpark inomhus.
The experience of involvement had clearly risen compared to last year.
Upplevelsen av delaktighet har tydligt ökat sedan den förra enkäten genomfördes.
Experiences from Turku at the Matka Nordic Travel Fair’s Finnish Archipelago section
Upplevelser från Åbo på resemässans avdelning Finlands Skärgård
Inspired by forerunners
Uppmuntrade av föregångare
The focus is on the wars’ victims, civilians, people caught up in the midst of war or displaced by the battles.
Uppmärksamheten riktas på krigets offer, de civila, dem som hemsöks av krig och dem som flyr det.
Estimated and balancing invoices
Uppskattnings- och utjämningsfaktura
Outreach services
Uppsökande tjänster
The presentations by Turku have been planned in collaboration with the Embassy of Finland in Stockholm.
Uppträdandena har planerats i samarbete med Finlands ambassad i Stockholm.
The most significant causes of indoor air problems health-wise are water damages.
Ur hälsosynpunkt är fuktskador de mest betydande faktorerna som medför problem med inomhusluften.
Urban Innovative Actions
Urban Innovation Actions (på engelska)
Urbanisation as a booster of a contiguous commuting area
Urbaniseringen som tillväxtmotor för gemensamt pendlingsområde
Ursininkatu 4
Ursinsgatan 4
The original ticket was paid after the due date.
Ursprungliga räkningen är betald efter sista betalningsdag.
The premiere, a cooperation between the Turku Philharmonic Orchestra and Turku Music Festival, celebrates the Finland 100 centenary.
Uruppförandet som produceras i samarbete mellan Åbo filharmoniska orkester och Åbo musikfestspel uppmärksammar jubileumsåret Finland 100 år.
Selection criteria
Urvalskriterier
Travel locally
Ut på närresa
It would be a very different kind of experience to organise congresses without great leadership,” says Murzin.
Utan bra ledarskap vore det en helt annorlunda erfarenhet att ordna kongresser, säger Murzin.
Without a season ticket, city cycling is enabled by a monthly fee of 40 euros.
Utan säsongskort kan man cykla med stadscyklarna genom att betala en säsongsavgift på 40 euro.
At the square in front of Educarium and Publicum, Assistentinkatu 5
Utanför Educarium och Publicum, Assistentgatan 5
The emergency number 112, outside office hours, in urgent situations that require immediate intervention.
Utanför tjänstetid till nödcentralen (112) i situationer som kräver omedelbart ingripande.
Outside the sphere of operations of the water supply plant the owner or holder of the property is responsible for ensuring that wastewaters are treated according to requirements.
Utanför vattenverkets verksamhetsområde är det fastighetsägaren som har ansvaret för att avloppsvattnet rengörs enligt bestämmelserna.
Payment
Utbetalning
training, advising and giving guidance in all matters related to accessibility
utbilda, ge råd och handleda i alla frågor om tillgänglighet
The trainers are Mervi Hongisto and Merja Pihlajamäki.
Utbildare är Mervi Hongisto och Merja Pihlajamäki.
Education for Immigrants
Utbildning för invandrare
Sauna therapy training
Utbildning i bastuterapi
education and
utbildning och
Integration training helps the immigrants to enter working life and get further education.
Utbildningen främjar invandrarens tillträde till arbetslivet och till fortsatt utbildning.
With training you can acquire a completely new profession or combine it with other therapies.
Utbildningen ger dig möjlighet till ett helt nytt yrke inom servicebranschen, eller till att utvidga samtidig användning av andra terapier.
Sauna therapy training began in Finland in 2005 and we have been developing it as a unified programme.
Utbildningen i bastuterapi startades i Finland 2005, och konceptet är utvecklat av oss.
This education is free of charge.
Utbildningen är avgiftsfri.
The volume and quality of education are key here,” says Aleksi Randell, the Mayor of Turku.
Utbildningens volym och kvalitet är absolut centrala i denna fråga, säger Åbo stadsdirektör Aleksi Randell.
It is possible to complete diplomas in the upper secondary schools in Turku in the following subjects:
Utbildningsstyrelsen har fastställt instruktioner för avläggande av diplom .
Supply and attractiveness of housing options in Turku urban region
Utbud och attraktionskraft av olika boendealternativ inom Åbo-regionen
Visitors can delve into the Library’s thousands of Finnish and international journals, in paper or electronic format.
Utbudet av tidskrifter omfattar tusentals tidningar och e-tidningar från när och fjärran.
Audiences can expect classical music form the 1700’s to the present day, chamber music played by various instrumental ensembles, scores from horror movies, a concert version of the Nutcracker ballet visualised through shadow theatre, combined jazz and classical music concerts and, of course, the season finale Christmas concert.
Utbudet består av konstmusik från 1700-talet fram till idag, kammarmusik för mångsidiga instrumentensembler, musik ur skräckfilmer, en konsertversion av baletten Nötknäpparen med skuggteatervisualisering, en konsert som förenar jazz och konstmusik samt förstås julkonserten som avslutar säsongen.
Next autumn, the Turku Philharmonic invites audiences to witness just how diverse orchestral music can be: there is art music from the 18th century to the present day, chamber music for all kinds of ensembles, music from horror films, a concert version of the ballet Nutcracker with a shadow theatre visualisation, a concert combining jazz and art music, and of course a Christmas concert to round off the year.
Utbudet består av konstmusik från 1700-talet till idag, kammarmusik för mångsidiga instrumentensembler, musik ur skräckfilmer, en konsertversion av baletten Nötknäpparen med skuggteatervisualisering, en konsert som förenar jazz och konstmusik samt förstås julkonserten som avslutar säsongen.
In addition, the services are complimented by the stylish party venue Mauno Circus, with a rooftop terrace offering stunning views over the city.
Utbudet kompletteras med det stiliga representations- och festutrymmet Mauno Circus, vars takterrass bjuder på en fantastisk utsikt över Åbo.
There are also many free events on offer as well as the family orientated TAFF Junior.
Utbudet omfattar också flera avgiftsfria evenemang samt TAFF Junior, som är ägnat för hela familjen.