natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An occupational accident is an accident that happens either at work – that is, while working – or in circumstances caused by work (at the workplace or area belonging to the workplace, on the way to or from the workplace, or while the employee is visiting someplace else on business).
Som arbetsolycksfall räknas en olycka som sker antingen i arbetet - eller när arbetet utförs - eller i förhållanden som beror på arbetet (på arbetsplatsen eller på område som hör till arbetsplatsen, under färden från bostaden till arbetsplatsen eller tvärtom, då arbetstagaren uträttar ärenden åt arbetsgivaren).
In terms of its presentation technology and as a place to visit, the museum is comparable to science centres.
Som besöksmål och med tanke på presentationstekniken kan det historiska museet likställas med vetenskapscentra.
A master plan for the connection between Espoo and Salo is currently being worked on.
Som bäst arbetar man med generalplanen för avsnittet Esbo-Salo.
As a special event, Linnanpuisto will be hosting The Comedians – a performance by some of Finland’s top comedians, including Sami Hedberg, Niko Kivelä, Mika Eirtovaara and Jacke Björklund.
Som en specialitet i Slottsparken uppträder gruppen The Comedians som består av Finlands ledande ståuppkomiker däribland Sami Hedberg, Niko Kivelä, Mika Eirtovaara och Jacke Björklund.
A wide variety of ruins remain as a testament to that age, including the stone foundation for a wooden church from the mid-1200s.
Som ett minne från den tiden finns det olika typer av fornlämningar på udden, bl.a. stengrunden efter en träkyrka från möjligen1200-talets mitt.
What shows everyone’s commitment in the project is that the Turku.fi so-lution was wrapped up partly at the expense of the suppliers,’ says Jyri-Petteri Paloposki, soft-ware architect at Citrus Solutions.
Som ett tecken på gemensamt engagemang paketerades Turku.fi-lösningen delvis på leverantörernas egen bekostnad, kommenterade programarkitekt Jyri-Petteri Paloposki från Citrus Solutions.
The common objectives of basic education in 2014 were, for example, to increase the participation of students and guardians, and to increase the use of ICT in teaching.
Som gemensamma mål för hela grundläggande utbildningen fastställdes 2014 bl.a. elevernas och vårdnadshavarnas ökade delaktighet och ökad användning av IKT i undervisningen.
The former social reception premises for the county governor are a cherry on top with their own separate entrance, a magnificent terrace opening on the River Aura, and renovated sauna facilities.
Som grädde på moset tillhandahåller vi Landshövdingens tidigare representationsvåning med egen ingång, magnifik terrass mot Aura å och nyrenoverad bastu.
The report is based on statistics, geographic information, opinions of regional developers and companies as well as international benchmarks.
Som informationsunderlag har använts statistik, ortinformation, regionutvecklarnas och företagens synpunkter samt internationella jämförelseobjekt.
You will receive the benefits upon presentation of the card.
Som Kulturkortsinnehavare kan du skapa en egen kulturprofil på webben.
The curator of the group exhibition will be gallerist Frej Forsblom.
Som kurator för grupputställningen fungerar gallerist Frej Forsblom.
As Supervisor, Annamari oversees the entire workings of the wardrobe department for the film commission.
Som ledare ansvarar Annamari för hela garderobsavdelningens verksamhet på filmkommissionen.
At its deepest, the several kilometres long fracture in the bedrock, filled by sand and gravel, reaches 100 metres below the surface.
Som mest når krosszonen i berggrunden ett djup på 100 meter från markytan, och den är flera kilometer lång.
As a Museum Walk cardholder, you can visit any of the twelve participating museums one time each.
Som Museum Walk-kortinnehavare kan du besöka alla tolv museer som omfattas av kortet en gång.
A new measure that has been approved to be launched is the circular economy test initiative for textiles that was prepared by Turku university of Applied Sciences, Lounais-Suomen Jätehuolto (Southwest Finland Waste Management), and other partners.
Som ny åtgärd godkändes också ett försöksprojekt med den cirkulära ekonomin inom textilbranschen som förbereds av Åbo yrkeshögskola och Sydvästra Finlands Avfallsservice tillsammans med sina samarbetspartner.
An identification card with a picture of you is left at the library as a deposit.
Som pant räcker ett bildförsett identitetsbevis.
You can complement your programme with a tour of the museum collection or changing exhibitions.
Som programpunkt går det att ordna en rundvandring genom museets samlingar och tillfälliga utställningar.
In Kaarina there are plenty of star attractions to see and experience.
Som resmål har S:t Karins mycket att erbjuda.
The newest demonstration of this is the goal published in Rauma today, to develop Southwest Finland into a carbon-neutral region by 2040.
Som senaste bevis på detta offentliggjordes i Raumo idag ett mål som går ut på att utveckla Sydvästra Finland till en kolneutral region före år 2040.
The soloist is the rapidly rising violinist Tami Pohjola.
Som solist hör vi violinisten Tami Pohjola, som snabbt har stigit fram bland de inhemska stjärnorna.
Performing as soloists have been names such as opera singers Seppo Ruohonen, Jorma Hynninen, Lilli Paasikivi, and Tarja Turunen.
Som solister har uppträtt bl.a. operasångaren Seppo Ruohonen, Jorma Hynninen, Lilli Paasikivi och Tarja Turunen.
As soloists and conductors we will mostly see Finnish top talents.
Som solister och dirigenter ser vi huvudsakligen finländska toppkonstnärer.
The list of visiting soloists and conductors is an impressive who’s-who of Finnish talent.
Som solister och dirigenter ser vi huvudsakligen finländska toppkonstnärer.
However, as such, the system is intended for large properties and a densely populated urban environment.”
Som sådant är systemet emellertid avsett för stora fastigheter och tät stadsmiljö.
As the parents of two children, they have to schedule their daily life carefully and sometimes have to skip some of the available international events and conferences.
Som tvåbarnsföräldrar måste de planera vardagen flitigt och ibland måste de tacka nej till evenemang och konferenser utomlands.
The vision work has its basis on the focal points of the development of the city centre, written on the Turku 2029 city strategy.
Som utgångspunkt för visionsarbetet har valts de insatsområden som skrivits in i stadsstrategin Åbo 2029.
When presenting the humanitarian message, Paleface wants to remind us how the values in society have become harder and unequal.
Som överbringare av det humanitära budskapet vill Paleface påminna om hur samhällets värderingar hårdnar och ojämlikhet ökar.
Summer
Sommaren
During the summer of 2017, the Finnish Santa Clause and pupil visits to Finland were marketed together with Visit Rovaniemi.
Sommaren 2017 marknadsfördes julgubben och resor för skolelever i Finland tillsammans med Visit Rovaniemi.
The summer of 2018 is here.
Sommaren 2018 är här.
Summer practice times are billed on week 36
Sommarens turer faktureras vecka 36
Summer of events in Turku
Sommarevenemang i Åbo
There is also the possibility to rent rowboats on the River Aura from the summer café.
Sommarkaféet hyr också ut roddbåtar om du vill ta en tur på Aura å.
Summer season
Sommarsäsong
The summer season lasts from 16.5. to 31.8.2014.
Sommarsäsongen pågår 16.5 - 31.8.2014.
The summer theatre activities of Turun Työväenteatterin Kannatusyhdistys moved to Vartiovuori next to Luostarinmäki in summer 1954 when an auditorium for Turku Summer Theatre was constructed.
Sommarteaterverksamheten som arrangeras av Turun Työväenteatterin Kannatusyhdistys flyttades till Vårdberget intill Klosterbacken sommaren 1954.
In the summertime the museum’s workshops are buzzing with activity.
Sommartid arbetar hantverkare i museets verkstäder.
In the summertime geranium and hot water plants grow on the window sills in Luostarinmäki.
Sommartid blommar pelargoner och svartahavsrosor i museets fönster.
In the summer season the theatre moves to Naantali’s Theatre Emma.
Sommartid flyttar teaterverksamheten till Teater Emma i Nådendal.
Summertime ends on Turku Day (the third Sunday in September).
Sommartiden upphör på Åbodagen (den tredje söndagen i september).
Ruissalo is the staple for summer outings, but there are numerous different interesting locations in and around Turku, as well.
Sommarturernas klassiker är Runsala, en i Åbo och i närområdena finns det otaliga mänger andra trevliga utflyktsplatser.
Summer Season
Sommaröppet
Some of the City's most important third sector partners include Sondip ry, which serves as an umbrella organisation for associations established by immigrants, and the inter-cultural Together Association.
Sondip ry som är en paraplyorganisation för föreningar grundade av invandrare samt föreningen Yhdessä som är gemensam för både finländare och invandrare.
Seafood and soups were commonly cooked.
Soppor, fisk och skaldjur var väldigt populärt.
Sorolaisenkatu 4
Sorolaisgatan 4
Naantali Spa
Spahotell Nådendal
Naantali Spa Hotel
Spahotell Nådendal
Naantali Spa Hotel is an all-round sensory experience.
Spahotell Nådendal bjuder på upplevelser för alla sinnen.
Naantali Spa maintains hundreds of years old spa traditions in the old monastery town.
Spahotell Nådendal för badhustraditionerna vidare i den anrika klosterstaden.
The themed restaurants at the hotel, for instance Thai Garden, specialised in Thai flavours, offer variety during longer conferences.
Spahotellet har flera olika restauranger med tema, bland annat Thai Garden med inriktning på thailändska smaker, vilket ger trevlig omväxling när konferensen pågår i flera dagar.
Get a Museum Walk card and save big!
Spara pengar med Museum Walk-kortet!
Sparring and Business Mentors
Sparring och mentorverksamhet
A special vehicle
specialbil
Services of special workers, such as therapists and specialist doctors, are available on demand for evaluating the child’s need for health and developmental support.
Specialiserade tjänster, såsom besök hos terapeuter och specialläkare erbjuds om det finns ytterligare behov för att bedöma och stödja barnets hälsa och utveckling.
Special needs teachers support children, the staff and families by consulting and participating in everyday activities in day-care centres.
Speciallärarna stödjer barnen, personalen och familjerna genom att konsultera och delta i daghemmens verksamhet i vardagen.
Applied exercise, children and youth: Marianna Ylinampa
Specialmotion, barn och ungdomar: Marianna Ylinampa
Special opening hours
Speciella öppettider
These digs have produced a wide range of findings.
Spektret av föremål från dessa utgrävningar är mycket brett.
Spearhead project of the development of the city centre
Spetsprojekt Utvecklandet av centrumområdet
The Campus and Science Park spearhead project
Spetsprojektet Campus och vetenskapspark
The spearhead project provides a showcase and an attractive platform for diverse smart city experimentation, development, and research.
Spetsprojektet erbjuder en scen och en attraktiv plattform för den mångsidiga pilot-, utvecklings- och forskningsverksamheten av den smarta staden.
– After the service map and online payment features, the next step in the top project ‘development of digital services’ will be to develop a search feature for recreational opportunities, digital land use planning and a service account, where residents of the municipality can manage their own information and use services, says Programme Manager Päivi Saalasto.
Spetsprojektet för utveckling av digitala tjänster går ut på att som en fortsättning på servicekartan och e-betalningarna utveckla hobbysökning, digital planläggning och invånarkontona där kommuninvånarna kan hantera sina egna uppgifter och ärenden, berättar programdirektör Päivi Saalasto.
The spearhead initiative must be kept controllable in size and it must not be grown into a package that covers details and suppresses agility.
Spetsprojektet måste även vara av hanterbar storlek och paketet får inte omfatta så många detaljer så att smidigheten blir lidande.
Partnership thinking, mutual goals, and the utilisation of versatile know-how are essential factors in the success of the Turku Science Park project.
Spetsprojektet Åbo Vetenskapspark stödjer sig på partnerskapstänkande, gemensamma mål och utnyttjandet av mångsidig kompetens.
The Turku Science Park spearhead project is one of the city’s three spearhead projects and an important component in developing the appeal and competitiveness of Turku.
Spetsprojektet Åbo Vetenskapspark är ett av stadens tre spetsprojekt och en viktig faktor i utvecklandet av Åbos attraktionskraft och konkurrensförmåga.
Leprous patients were quarantined there before the hospital was moved to Seili island in the 1570s.
Spetälska isolerades där tills sjukhuset flyttades till Själö på 1570-talet.
The Hammer challenge – relay with team members to hammer a nail into a log the quickest
Spikning: Stafett, varje lagmedlem slår in en spik i en stock.
Sport Bar, Banquet - capacity 100 (dinner), 350 (cocktail)
Sport Bar, festlokal- deltagare 100 (middag), 350 (cocktail)
Immigrants or persons with an immigrant background who wish to participate in this education should have their Finnish language skills at level A2.
Språkkunskaperna i finska hos de invandrare eller personer med invandrarbakgrund som deltar i utbildningen ska ligga på nivå A2.
Finnish courses
språkkurs
most of the web pages’ language versions will be added later
Språkversionerna tilläggs senare.
city
stad
Turku
stad
The city does not answer for tickets given by private parking control companies.
Staden ansvarar inte för privata parkeringsböter
The City provided the emergency accommodation facilities upon the request of the Finnish Red Cross and is responsible for making sure the facilities are suitable for the purpose of use.
Staden anvisade lokaler för nödinkvartering på FRK:s begäran, och ansvarar för att lokalerna lämpar sig för användningssyftet.
The city is also enhancing the business services it provides for growth companies by assembling them into a directly and easily approachable package,’ says Pekka Sundman, Director of the City Development Group of Turku.
Staden effektiviserar också sina näringslivstjänster för tillväxtföretagen genom att sammanställa dem till en lättillgänglig helhet, säger direktör för Åbo stads stadsutvecklingsgrupp Pekka Sundman.
The city can tow away:
Staden flyttar på
The city interacts with its citizens on many levels.
Staden för dialog med sina invånare på många olika plan.
The city reserves the rights to ask for further clarifications as well as to reject all offers.
Staden förbehåller sig rätten att begära tilläggsutredningar och anbud samt att förkasta alla anbud.
Finnish Environment Institute SYKE has also given professional support for the cause.
Staden har också fått experthjälp från Finlands miljöcentral.
The city has two universities and four higher education institutions with over 35 000 students altogether.
Staden har två universitet och fyra högskolor med totalt över 35 000 studerande.
During past decades, the development of the Aura riverside as the most significant appeal factor of the city has been target-oriented.
Staden har under de senaste decennierna utfört ett målmedvetet arbete för att utveckla området kring Aura å som stadens viktigaste attraktion.
The videos produced to support the brochure are shared by the city and its partners via their own channels.
Staden med sina partner delar videor som producerats som komplement till broschyren i sina egna kanaler.
(firewood is supplied by the city in winter)
staden står för veden vintertid
The City will also take care of evaluating the zoning needs related to the arrangements and the necessary changes in the town plan and street plans.
Staden tar också hand om bedömningen av de planläggningsbehov som ansluter sig till arrangemangen samt om detaljplaneändringar och gatuplaner som behövs.
The city took control of Sports Park in 1943, because the resources of a small club were not enough to maintain the park.
Staden tog Idrottsparken i sin besittning 1943 eftersom den lilla föreningen inte hade tillräckliga resurser för att upprätthålla parken.
The City will charge a down payment of EUR 1,000 from the successful applicant within two months of the assignment decision.
Staden uppbär en handpenning på 1 000 euro av den som fått tomten med en separat faktura inom två månader från beslutet om överlåtelse.
The City will charge a down payment of EUR 1,000 from the party that submitted the accepted bid by separate invoice immediately after the approval decision made by the Divisional Director of Public Utility Property Management.
Staden uppbär en handpenning på 1 000 euro av den som lämnat det godkända anbudet med en separat faktura genast efter att fastighetssektorns sektordirektör har godkänt anbudet.
The City owns unique data related to the region of Turku in all areas of life.
Staden äger unik information som rör Åboregionen och livets alla delområden.
You make the city – new ways of participation in Turku
Staden, det är du – nya sätt att delta i Åbo
city’s finances, data administration, internal administrative and economic audits, taxation and procurements
stadens ekonomi, informationsförvaltning, intern revision av förvaltning och ekonomi, beskattning samt upphandling
Turku City Recreation Division offers versatile opportunities for getting to know the city through culture and physical exercise.
Stadens fritidssektor erbjuder mångsidiga möjligheter att bekanta sig med staden genom kultur och motion.
city administration
stadens förvaltning
City Administration consists of the Central Administration, headed by Mayor Minna Arve, and the five divisions.
Stadens förvaltning består av koncernförvaltningen som leds av stadsdirektör Minna Arve samt fem sektorer.
Vegetable allotments of the city:
Stadens grönsakslotter:
City Administration
Stadens ledning
The city management appeals: Let’s build a good Turku together, for everyone
Stadens ledning vädjar: respekteras samhällets gemensamma principer
The vitality and the growth of the city must be built on an ecologically, socially and economically durable basis.
Stadens livskraft och tillväxt bör grunda sig på en ekologiskt, socialt och ekonomiskt hållbar grund.
City museums
Stadens museer
The objectives of the city are that the sites would get into use quickly, the planning and construction would be high-quality, and the that the housing solutions would be adaptable and innovative.
Stadens mål är att tomterna snabbt realiseras med god planering och bra byggande samt med flexibla och innovativa lösningar för boendet.
The extensive operational complete package of the city’s independence jubilee year is divided into seven operational lines: activating the city’s basic operations; jubilee decisions; investment projects; community initiatives; reformation jubilee year; large events; and official cooperation and international operations.
Stadens omfattande verksamhetsmässiga helhet för jubileumsåret har delats in i sju verksamhetslinjer: aktivering av stadens egen grundläggande verksamhet, festbeslut, investeringsprojekt, gemenskapsinitiativ, reformationens märkesår, storevenemang samt officiellt samarbete och internationell verksamhet.
personnel policies and administration
stadens personalförvaltning och personalpolitik
City staff restaurants will limit their opening hours and product selections during the strike.
Stadens personalrestauranger betjänar med begränsade öppettider och produkter under strejken.
Brahen Kellari is the city’s oldest cellar restaurant right in the heart of modern Turku.
Stadens äldsta källarrestaurang Brahen Kellari ligger mitt i det nya Åbo.
The stadium with its stands for 4,000 spectators was finished in 1989 and was named Paavo Nurmi Stadium in 1997.
Stadion som blev färdig med en åskådarläktare för 4 000 personer 1989 och fick namnet Paavo Nurmis stadion 1997.
Stadium Manager
Stadionvärd
The City Archives can help you with the research permit application.
Stadsarkivet ger råd om hur man ansöker om forskningstillstånd.
The City Archives looks up information from documents only for official use.
Stadsarkivet gör dokumentutredningar endast för myndigheterna.
The Turku City Archives also acts as the municipal central archives and attends to the city's oldest permanently stored records.
Stadsarkivet tar hand om stadens äldsta dokumentsamling som ska förvaras permanent.
The Turku City Archives also acts as the municipal central archives and attends to the city’s oldest permanently stored records.
Stadsarkivet tar hand om stadens äldsta dokumentsamling som ska förvaras permanent.
Customers of the City Archives can study public documents in the research hall.
Stadsarkivets kunder kan studera offentliga handlingar i stadsarkivets forskarsal.
City residents can suggest the Year’s New Citizen and Multicultural Act on the City of Turku website or using a form available at the Main Library, Turku-Piste and Citizen Service Centre Monitori.
Stadsborna kan ge förslag till Årets nyåbobo och mångkulturell handling på Åbo stads webbplats eller på den blankett som kan fås vid Åbo huvudbibliotek, Åboservicen samt monitori i Skanssi.
Turku Local Buses
Stadsbussarna i Åbo
The local bus brings guests to the front door.
Stadsbussen stannar strax utanför entrén.
The city bike, Fölläri, takes you anywhere you want to go this summer.
Stadscykeln Fölläri transporterar dig behändigt ut till sommarnöjet.
Föli bikes as a part of a season ticket
Stadscyklarna ingår i Fölis säsongskort
Mayor Aleksi Randell has been appointed as Director General of the Confederation of Finnish Construction Industries RT (CFCI).
Stadsdirektör Aleksi Randell har utnämnts till verkställande direktör för Byggnadsindustrin RT.
Mayor Minna Arve
Stadsdirektör Minna Arve
Mayor Minna Arve has reminded the personnel of zero tolerance for all bullying and discrimination in the work communities and she has asked them to address the problems of discrimination and inequality if they see or experience them in their work.
Stadsdirektör Minna Arve har påmint personalen bland annat om nolltoleransen mot mobbning och diskriminering i stadens arbetsgemenskap, bett om att ingripa dessa och berätta ifall någon ser eller upplever några missförhållanden i sitt arbete angående diskriminering och jämlikhet.
Mayor Randell will move to other assignments in November
Stadsdirektör Randell övergår till nya uppgifter i slutet av året
The Mayor sails for the sake of climate and work
Stadsdirektören seglar för klimat och arbete
The Mayor acts subordinate to the City Board.
Stadsdirektören är underställd stadsstyrelsen.
Advisor to the Mayor Pasi Ahola
Stadsdirektörens medarbetare Pasi Ahola
The Mayor’s field of operation includes:
Stadsdirektörens verksamhetsområde omfattar följande:
Mayors from all over the world will bring forward the climate commitments of their cities and challenge countries to making a good climate agreement.
Stadsdirektörerna från alla håll i världen tar upp sina respektive städers klimatförbindelser och utmanar länderna att ingå ett bra klimatavtal.
Mayors challenge countries to making a good climate agreement
Stadsdirektörerna utmanar länderna att ingå ett bra klimatavtal
The street party is open for everyone and as many as 100 000 visitors are expected.
Stadsfestivalen är öppen för alla och till och med ca.100 000 besökare väntas delta i evenemanget.
The Turku Urban Research Programme provides funding for academically relevant research, which is expected to deliver also policy advice.
Stadsforskningsprogrammet finansierar akademisk forskning som producerar relevant och tillämpad kunskap för stadsutvecklingen.
City Council
Stadsfullmäktige
The City Council decided on 16 November 2015 that the 2016 income tax for the City of Turku is 19.50%.
Stadsfullmäktige beslutade den 16 november 2015 att Åbo stads inkomstskatteprocent för 2016 skulle vara 19,50.
The City Council has accepted the vision and operations commitments as the principles that will guide Turku's decision making and operations.
Stadsfullmäktige har också godkänt Åbos vision och verksamhetslöften som rättesnöre för stadens beslutsfattande och verksamhet.