natgillin/translations-raw huggingface dataset:
–It is Sitra’s mission to challenge and renew the Finnish society.
– Sitras uppgift är att utmana och förnya det finländska samhället.
– Smart City involves not only the innovative utilisation of ICT technology, but also the will to make information public and utilise it further in various services and applications.
– Smart City handlar å ena sidan om att innovativt utnyttja ICT-teknologier, och å andra sidan om en vilja att offentliggöra informationen och i förlängningen förädla den till olika tjänster och tillämpningar.
– The city will never be complete and finished, and some of the reforms and projects whose launching I have participated in are not done yet.
– Staden blir aldrig färdig, och alla reformer och projekt som jag har varit med om att starta är inte heller färdiga än.
‘The marketing team’s touch is both aptly informative and boldly funny.
– Stadens tjänster marknadsförs kort och koncist samt på ett roligt och modigt sätt.
– Mayor Randell will continue to work as usual for now, and we are sure that he will carry out his duties just as well as he has done for several years, Kattelus continues.
– Stadsdirektör Randell fortsätter tillsvidare arbeta med sina uppgifter normalt och sköter med säkerhet sitt arbete väl såsom han nu gjort under flera års tid, fortsätter Kattelus.
– Mayor Randell has not yet submitted his resignation notice to the Turku City Council and is not leaving tomorrow, so we can now take our time to discuss this piece of news and talk about how to proceed when he does leave in November, says Chairperson of Turku City Council Rantanen.
– Stadsdirektör Randell har inte ännu lämnat sin avskedsansökan till stadsfullmäktige och kommer inte genast att lämna sina uppgifter, så vi kan nu i lugn och ro gå igenom detta som kom som en överraskning och diskutera om hur vi går framåt då Randell i november åtar sig det nya uppdraget, kommenterar stadsfullmäktiges ordförande Rantanen.
– The discipline of cultural history was a pioneer especially in combining science with art.
– Studieämnet kulturhistoria var en föregångare speciellt i att kombinera vetenskap och konst på evenemang.
–Cities’ climate measures are extremely important.
– Städernas klimatåtgärder är mycket viktiga.
– The atmosphere was really intensive.
– Stämningen var verkligen intensiv.
“The system is ecological as cooling is generated with completely emission-free electricity and there are no other emissions either,” underlines Kuivanen.
– Systemet är ekologiskt, eftersom man i produktionen av nedkylning i huvudsak använder fullständigt utsläppsfri elektricitet och andra utsläpp inte uppstår, betonar Kuivanen.
– I understand that these kinds of matters cannot be discussed much in advance, but now that we do know, we will first open negotiations with the Mayor, and then discuss the matter among the City’s political leaders.
– Sådana här ärenden kan inte riktigt diskuteras på förhand, vilket är förståeligt, men nu när vi har fått besked om saken så inleder vi först diskussionerna med stadsdirektören och efter det diskuterar vi med stadens politiska ledning.
– Moments like that are rewarding.
– Sådana stunder är mycket givande.
– Although it takes less than two minutes for the ferry to cross the river, these minutes are very important for many passengers, who may be in a hurry to make it to a bus on the opposite shore, for example.
– Trots att det inte tar mer än knappt två minuter för färjan att korsa ån, är tiden ändå viktig för många passagerare, för att de ska hinna t.ex. till bussen på andra sidan.
– Despite the slight incompleteness we decided to publish the new web service and calendar now, because there will be less web traffic during the summer holiday season than, for example, in autumn when schools and day care centres open their doors.
– Trots att webbtjänsten ännu är under arbete beslöt vi oss för att offentliggöra den nya webbtjänsten och kalendern nu, eftersom webbtrafiken är lugnare under semestersäsongen än exempelvis under hösten när skolorna och daghemmen har sin terminsstart.
“First, Turku Rock Academy is in charge of honing the bands’ music and recordings, and then we take the project over and see to the record’s release and promotion,” Hiili Hiilesmaa says.
– Turku Rock Academy slipar först på musiken och spelar in låtarna, varefter vi tar över projektet och sköter bland annat publicering och promotion av inspelningen, beskriver Hiili Hiilesmaa.
“The games in Turku will be commentated in 32 languages around the world.
– Tävlingen i Åbo kommenteras på 32 språk runtom i världen.
“During recent months, it has been seen that acceptance of immigrants and their integration can be disruptive for society, and there has been unrest in Turku, too.
– Under de senaste månaderna har vi sett att mottagning och integrering av invandrare splittrar samhället och väcker oro även i Åbo.
– During recent years Turku has been one of the leading cities for conventions, and as many as 60–70 international conventions are held in Turku every year, confirms Ruusumo.
– Under de senaste åren har Åbo varit en av Finlands ledande kongresstäder med rentav 60–70 internationella kongresser om året, bekräftar Ruusumo.
–The union is simultaneously having to solve several major challenges with no existing simple solutions.
– Unionen måste samtidigt ta ställning till många ytterst svåra utmaningar, som det inte finns några enkla svar på.
“The mission of universities, which is stated in the legislation, includes research, education and societal interaction.
– Universitetens uppgifter som till och med har skrivits in i lagen är forskning, utbildning och samhällelig växelverkan.
– Experientality helps expand the boundaries of thinking, Kärki explains.
– Upplevelsemässigheten bidrar till att utvidga tänkandets gränser, vet Kärki.
‘The discussion is intended to be used as a basis for a city-wide object of development, the progress of which will be monitored.
– Utgående från diskussionen är det meningen att vi lyfter fram ett utvecklingsområde som omfattar hela staden och sedan följer vi upp hur målen uppnås.
‘We provide assistance not only in finding employees from among the professionals graduating from our institute but also in attracting professionals recruited from elsewhere in Finland,’ says Hannu Immonen, the service area director for vocational education.
– Utöver att hjälpa hitta arbetstagare bland de proffs som utexamineras, hjälper vi till med att locka hit kompetenta personer också från andra delar av Finland, berättar Hannu Immonen, serviceområdeschef för yrkesutbildningen.
‘The choice of Aydin Yilmaz as the year’s New Citizen of Turku reminds us that immigrants who work as entrepreneurs employ people and also promote the natural cooperation and work between cultures,’ states Mayor Aleksi Randell.
– Valet av Aydin Yilmaz till årets nyåbobo påminner oss om att invandrare som företagare både sysselsätter människor och bidrar till att människor från olika kulturer kan arbeta tillsammans på ett naturligt sätt, konstaterar stadsdirektör Aleksi Randell.
“We work like a government with ministers with their different areas of responsibility,” says Salmi.
– Vi arbetar som en regering som har ministrar med var sitt ansvarsområde, jämför Salmi.
“We need investments in the blue economy.
– Vi behöver investeringar och lösningar för att sätta fart på den blå tillväxten.
“We do not only serve society and the community; we also make ourselves visible.
– Vi betjänar inte bara samhället och gemenskapen, vi gör också oss synliga.
“We started designing the Megastar by discussing how we could improve passenger ferry traffic through design.
– Vi började planeringen av Megastar genom att fundera på hur vi genom planeringen skulle kunna få nya förbättringar för passagerar-bilfärjetrafiken.
– Turku was chosen as the organiser because we have an active community in evolutionary biology and a good venue for the event.
– Vi fick kongressen till Åbo tack vare det aktiva samfundet inom evolutionsbiologi som finns här, och tack vare att det finns en bra kongressplats här.
“Only we try to work better and argue less,” laughs Murzin.
– Vi försöker bara fungera bättre med mindre gräl, skrattar Murzin.
“We work in close co-operation with our customers and subcontractors.
– Vi genomför projektet i ett tätt samarbete med våra kunder och underleverantörer.
“We do not only give out instructions and tasks; we also work together, providing our input and delegating.
– Vi ger inte bara instruktioner och uppgifter, utan vi arbetar tillsammans, gör vår egen insats och delegerar.
“We are advancing towards our goal with sure steps.
– Vi går med säkra steg mot vårt mål.
- We have received a great deal of information about how other cities have succeeded in their urban planning.
– Vi har fått mycket information om hur andra städer har lyckats med stadsplaneringen.
“We have started supporting the staff through various training courses and further training.
– Vi har inlett stödjandet av personalen genom kontinuerlig utbildning och fortbildningar.
– We have previously organised demanding national meetings in our own field at Marina Palace and their customer service has been entirely seamless and reliable.
– Vi har ordnat krävande nationella konferenser inom vårt specialitetsområde på Marina Palace.
“We always have to convince people how easy Turku is to access.”
– Vi måste alltid övertyga människor om hur lätt det är att ta sig till Åbo.
“We encourage everyone to come up with new ideas related to students and Turku.
– Vi uppmuntrar alla att innovera nya öppningar som har en anknytning till studerande och Åbo.
“We want to be part of developing Turku as an attractive centre for business and trade, housing, culture and tourism.
– Vi vill vara aktivt med om att utveckla Åbo som en attraktiv koncentration för affärsliv, handel, boende, kultur och turism.
“We are glad that Turku is on the forefront of the computer project, and we get the chance to learn to use IT and communications technology with modern equipment as a natural part of learning and data acquisition,” says Tommi Tuominen, service area director for basic education.
– Vi är glada över att Åbo går i bräschen när digitalprojektet genomförs och vi i skolan får lära ut användning av data- och kommunikationsteknologi med dagens utrustning som en naturlig del av inlärningen och informationssökningen säger direktören för serviceområdet grundläggande utbildning, Tommi Tuominen.
“We are here in Turku to innovate, learn and adapt.”
– Vi är här i Åbo för att söka innovationer och lära oss av varandra.
“We are well presented in international congresses as speakers and in poster exhibitions.
– Vi är väl synliga när det gäller att uppträda på internationella kongresser.
– I admit that I wasn't sure how the audience would react to the concept of an imaginary dictatorship and guards dressed in uniform, he admits.
– Visst funderade jag i förväg på hur publiken skulle förhålla sig till idéen om en fiktiv diktatur och vakter klädda i uniformer, medger han.
“Currently, much of the area is no longer in VR Group’s use, and various options have been debated with the city on how the rail yard could be developed.
– VR Group har avstått från en stor del av området och har tillsammans med staden kartlagt olika alternativ för att utveckla bangårdsområdet.
– Our city is becoming increasingly multicultural day by day.
– Vår stad blir allt mer mångkulturell från dag till dag.
– Our goals are set really high as we want to offer our citizens and other customers top class tools for finding services and information about our beloved city.
– Våra målsättningar är väldigt höga när det gäller att erbjuda högklassiga verktyg till våra invånare och andra kunder för att hitta både tjänster och information om vår kära stad.
“Our work has been made possible by the commitment of the entire laboratory team to organise congresses.”
– Vårt arbete har gjort det möjligt för hela laboratorieteamet att engagera sig för ordnandet av kongresser.
– Since its inception, SELMA has also organised a lot of different types of events.
– Även SELMA har från början arrangerat flera olika evenemang.
– Turku was invited to Stockholm because we share a long history and we collaborate closely with Sweden and the city of Stockholm.
– Åbo fick inbjudan att delta i stadsfestivalen i Stockholm, eftersom vi har en lång gemensam historia och samarbetar mycket och tätt med Stockholm stad och Sverige.
– One of the slogans in Turku is ’Turku does good’.
– Åbo gör gott är ett av Åbos valspråk.
─ Turku aims to become a carbon-neutral city by 2040, and we want to be involved in the promotion of the utilisation of new environmentally friendly practices in the Turku region.
– Åbo har som mål att bli en koldioxidneutral stad senast 2040 och vi vill vara med och främja en ny miljövänlig praxis i Åboområdet.
– The City of Turku does bold and determined work to promote well-being and exercise of children and youth.
– Åbo stad arbetar modigt och målmedvetet för att främja barns och ungas välbefinnande och motion.
–Turku is a boldly renewing city, and carbon neutrality is an important challenge for us.
– Åbo är en stad som vågar förnyas och kolneutralitet är en viktig utmaning för oss.
– The Turku–Stockholm route is very important to cruise, liner and cargo traffic.
– Åborutten är ytterst viktig för kryssnings-, rutt- och frakttrafiken.
– The strength of Turku, and partly a secret behind the current strong economic growth in the South-West of Finland, is close cooperation between universities, companies, and other local and regional actors.
– Åbos styrka och delvis också hemligheten bakom sydvästra Finlands kraftiga ekonomiska tillväxt just nu är ett intensivt samarbete mellan högskolor, företag och andra lokala och regionala aktörer.
- This production group consists of approximately 50 people, plus the actors.
— Den här produktionsgruppen omfattar ca 50 personer plus skådespelarna.
- I believe so, because one of the most significant dialogues takes place on the ferry, Ley says.
— Jag tror det eftersom ombord på färjan förs en av de viktigaste dialogerna i filmen, berättar Ley.
- We have worked for seven years for the production incentives.
— Vi har nu arbetat för produktionsincitamenten i sju år.
- We have worked for a long time with the Finnish production company of the movie.
— Vi har tidigare arbetat mycket med det finländska produktionsbolaget för filmen.
- We wanted to counterbalance the Mexican atmosphere through Finland.
— Vi ville ha Finland som motvikt till den mexikanska stämningen.
Events and activities create sense of belonging
”Evenemangen skapar gemenskap”
’The Sea’ – an innovative collaboration between Sweden and Åbo
”Havet” – ett innovativt samarbete mellan Sverige och Åbo
“The idea for this programme came from me.
”Idéen till programmet är helt min egen.
“The awards are granted by the industry’s top professionals and as an IT person, I never thought I’d get this award.
”Priset beviljas av absoluta proffs i branschen och jag hade aldrig kunnat föreställa mig att jag som IT-människa kunde få den här erkänslan.
The following maximum six pages should present:
• Bakgrunden till forskningen, förhållandet till tidigare forskning och mål
Expected results, their scientific novelty, and applicability to developing Turku
• Beskrivning av forskargruppen, inklusive mervärdet av ett potentiellt konsortium
The background, relation to previous research, and objectives of the project
• Beskrivning av projektet, inklusive eventuella delprojekt, forskningsmaterial och huvudsakliga forskningsmetoder
A description of the project, separated between the potential sub-projects, including the data and methods applied
• Förväntade resultat, och resultatens akademiska värde i mån av nyskapande samt tillämplighet angående utvecklingen av Åbo stad
A justification for how the research project matches the Turku Urban Research Programme and the objectives of the call
• Motiveringar hur projektet överensstämmer med Åbo stadsforskningsprogram och utlysningens mål
A description of the research team, including added value generated by the potential consortium
• Möjligt nationellt och internationellt samarbete i projektet
References (only the most important ones)
• Referenser (endast de mest centrala)
Project schedule
• Tidsplan för forskningsprojektet
Potential national and international cooperation within the research project
• Totala beloppet som ansöks och hur summan fördelas enligt platserna för utförandet av forskningen.
• Driving instructions: 3 km from the Ypäjä church.
• Vägbeskrivning: 3 km från Ypäjä kyrka.
• Driving instructions: 9 km from city centre to Ruissalo.
• Vägbeskrivning: 9 km från centrum till ön Runsala.
• Driving instructions: From Turku to Salo, and onward to Perniö and Teijo, total distance 25 km.
• Vägbeskrivning: Från Åbo till Salo och vidare 25 km till Bjärnå och Tykö.
• Driving instructions: Located approximately 22 kilometres from Turku city centre at the end of the Kakskerta island off the seashore.
• Vägbeskrivning: Golfbanan ligger vid havet på ön Kakskerta ca 22 km från Åbo centrum.
• Driving instructions: Salo sports park, near the town centre.
• Vägbeskrivning: Salo idrottspark, nära centrum.
• Driving instructions: Take the Archipelago Road to Parainen, approximately 25 km from Turku.
• Vägbeskrivning: Skärgårdsvägen till Pargas ca 25 km.
“We are leading because we have invested.
─ Anledningen till att vi är ledande är att vi har investerat i dessa områden.
“Throughout the world, more and more opportunities for 'blue' growth and jobs are being identified”, Commissioner Karmenu Vella, who is responsible for the EU’s environmental, maritime, and fishing matters, reminds.
─ På olika platser i världen hittar man hela tiden fler och fler möjligheter för ”blå tillväxt och arbetstillfällen”, säger Karmenu Vella, kommissionsledamot med ansvar för miljö-, havs- och fiskerifrågor.
“Turku has the honour of hosting the most notable maritime event in Europe.
─ Åbo har äran att stå värd för det mest anmärkningsvärda evenemanget inom havsnäringen i Europa.