natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The City’s development measures around the Castle and the riverbed, future traffic arrangements and safety aspects will be taken into account in the project.
I utvecklandet beaktas utvecklingsåtgärderna för stadens slottsområde och de framtida trafikarrangemangen samt frågorna som hänför sig till säkerheten.
The Hall is connected to the Lounge, which can be used to receive guests, serve aperitifs and give speeches, before moving smoothly into the Hall itself.
I Vardagsrummet i anslutning till Salen kan man ta emot gäster, utlysa välkomstskål och hålla tal, och därifrån tar man sig enkelt vidare in i Salen.
Every upper secondary school in Turku provides the opportunity to complete an upper secondary school diploma in a variety of subjects.
I varje gymnasium i Åbo kan man avlägga gymnasiediplom i flera olika ämnen.
Students may complete an upper secondary school diploma in various subjects in all of the upper secondary schools in Turku.
I varje gymnasium i Åbo kan man prestera gymnasiediplom i flera olika ämnen.
The form and colour world of the works can also be seen to mirror the artist’s interest in American post-war abstract art.
I verkens form- och färgvärld kan man även se konstnärens intresse för amerikansk, efterkrigstida abstrakt konst.
In Science Park, all functions of daily life are close.
I Vetenskapsparken finns alla vardagsverksamheter nära.
In the Mobile diaspora videos presented at the Brinkkala Gallery, asylum seekers speak about their own life and their journey to Finland.
I videorna Mobiilidiaspora i Brinkkala galleri berättar asylsökanden om sitt eget liv och om sin resa till Finland.
In any case, it is important that we have an optimal location and a significant reserve of very attractive development potential and opportunities for bold new openings, estimates Hintsanen.
I vilket fall som helst är det viktigt att vi har ett optimalt läge med mycket attraktiv utvecklingspotential och möjligheter för modiga innovationer, bedömer Hintsanen.
The Villa Wolax main building and sauna buildings have several rooms of different sizes, suitable for anything from small meetings to conferences up to 46 participants.
I Villa Wolax och i bastubyggnaderna finns flera mötesrum i olika storlekar, där det finns plats för allt från några personer till 46 personer.
In the Villa’s winter garden you can enjoy the nature and the nearby seaside atmosphere.
I Villans vinterträdgård njuter du av naturen nära havet.
In Askainen you can stop off at the Louhisaari Manor, which is known for being marshal Mannerheim's birthplace.
I Villnäs kan du besöka Villnäs slott, en herrgård som är känd bl.a. som marskalk Mannerheims födelsehem.
In the bustle of the Old Great Square you can also meet Santa Claus and his wife and enjoy events all day long.
I vimlet på Gamla Stortorget trivs också julgubben med sin julmor och det finns gott om program under hela dagen.
Student and other groups participate in the activities of Vimma during the day.
I Vimma finns den svenska ungdomsgården Zabadak.
The Vision defines what kind of components are needed for building a future dynamic and attractive city centre.
I visionen definieras vilka faktorer som utgör grunden för ett vitalt och attraktivt stadscentrum i framtiden.
The beautiful Aurajoki scenery and the sunniest terrace in Turku really crown your art experience.
I visstidsutställningar i caféet och i museets aula visas konstverk ur Åbo stads konstsamling.
From the perspective of Helsinki, the areas west of it have the greatest potential for structural development.
I väster från Helsingfors sett ligger den största strukturella utvecklingspotentialen.
In the greenhouses are a wide range of succulent plants and a collection of tropical species.
I växthuset finns omfattande samlingar av suckulenter och tropiska träd.
From our business at Zoo Jatar you can find:
I vår djuraffär Zoo Jatar hittar du:
From our fleet you’ll find cars for all purposes, from passenger cars to minibuses.
I vår fordonsflotta hittar du bilar för alla behov, allt från personbilar till minibussar.
The region already has seven Hinku municipalities, the carbon-neutrality objective (2040) of the City of Turku, the roadmap of circular economy in Southwest Finland, the operations of the project which aims to make Satakunta a carbon-neutral province, and the product and process development operations in companies in various fields.
I vår region finns redan sju Hinku-kommuner, Åbo stads kolneutralitetsmål 2040, vägkarta för den cirkulära ekonomin i Egentliga Finland, projektet Satakunta på väg mot ett kolneutralt landskap samt produkt- och processutveckling i företag inom olika branscher.
Thursday and Friday series both have eight concerts this spring.
I vårens torsdags- och fredagsserier ingår åtta symfonikonserter.
By downloading the CITY-OPAS mobile app to your smart phone, you can access the Turku & Region tourist map service and much else besides!
I vårt personliga urval av special-garn, sticktillbehör och presentartiklar hittar du både finländska och utländska produkter.
Programme services include carriage rides and horseback riding, the wilderness trails in Marttila and the River Paimionjoki.
I vårt programutbud finns hästturer och ridning, vandringar i vildmarken i S:t Mårtens samt aktiviteter kring Pemar å.
At WAM, you can enjoy an exhibition by Hashimoto and the accompanying programme that will shed light on the background of the exhibition.
I WAM kan du njuta av Hashimotos utställning och program som belyser utställningens bakgrund.
At WAM’s Night of the Arts, you can enjoy the exhibition Giants and Uncertain Atmospheres by Jacob Hashimoto and the evening’s programme that will shed light on the background of the exhibition.
I WAMs Konstens natt kan du njuta av Jacob Hashimotos utställning Giants and Uncertain Atmospheres och kvällens program som belyser utställningens bakgrund.
The web service will also take the first steps in filtering content for different target groups or based on the location of the user.
I webbtjänsten tar man också det första steget mot filtrering av innehåll för olika målgrupper eller filtrering enligt exempelvis var användaren befinner sig.
The museum's programme includes changing exhibitions, new and experimental art projects, lectures, concerts, art workshops as well themed days for children and families.
I Wäinö Aaltonens museums program finns utställningar, nya och experimentella konstprojekt samt olika kulturevenemang såsom föreläsningar, konserter och temadagar för barn och familjer.
The Yrjö Liipola Art Museum features the work of sculpture Yrjö Liipola (1881–1971) with around 200 sculptures on display.
I Yrjö Liipolas Konstmuseum visas den permanenta utställningen med ca 200 skulpturer av skulptören Yrjö Liipola (1881- 1971).
The outdoor and indoor gardens display over 5000 species and varieties of plants.
I ytter- och inneträdgårdarna växer totalt över 5 000 olika arter och sorter.
Flourishing in the outdoor garden are rhododendrons, peonies, annuals, economic plants, meadow flowers, exotic trees and shrubs, to name a few.
I ytterträdgården blommar rhododendron, pioner, ettåriga prydnadsväxter, nyttoväxter, blomsterängar och exotiska träd och buskar.
In Turku the owner of the property is responsible for organizing waste transportation.
I Åbo ansvarar fastighetsägaren för avfallstransporten.
Vet services for pets in Turku during office hours are offered by private veterinary stations.
I Åbo ansvarar privata veterinärkliniker för veterinärtjänster under expeditionstider.
The reception services in Turku are organized by the Finnish Red Cross while the asylum applications are being processed.
I Åbo arrangeras förläggningsservicen genom FRK:s försorg under handläggningstiden för en asylansökan.
In Turku the jubilee year of Finland’s independence in 2017 will consist of a series of events that are already being planned.
I Åbo består Finlands självständighetsjubileum 2017 av en serie evenemang vars planering redan har börjat.
There are around 184 000 residents in Turku.
I Åbo bor cirka 184 000 invånare.
The residents of Turku also bicycle in wintertime.
I Åbo cyklar man även vintertid.
Turku strives for carbon neutrality with gas and other means
I Åbo eftersträvas koldioxidneutralitet bland annat med hjälp av gas
There are many studying possibilities in Turku that are open for everyone.
I Åbo finns det gott om studiemöjligheter som alla kan delta i.
Less than 50 kilometres of mixed sewers, or sewers where both wastewater and rainwater is led, remains in use in Turku.
I Åbo finns det kvar mindre än 50 kilometer av så kallade blandavlopp, dvs. avlopp dit man leder såväl avlopps- som dagvatten.
There are a total of 88 wastewater pumping stations in Turku, and a total of 599 kilometres of wastewater sewer pipes.
I Åbo finns det sammanlagt 88 pumpverk för avloppsvatten och sammanlagt 599 kilometer avloppsvattenledningar.
Turku is buzzing with small and large festivals and summer events every week.
I Åbo finns det stora och små festivaler och sommarevenemang varje vecka.
All the major religions are also represented in Turku.
I Åbo finns även representanter för alla stora religionssamfund.
In Turku, a nature conserve is proposed in an exceptionally urban environment: in the fascinatingly craggy and unique pine-grown area of Luolavuori.
I Åbo föreslås det att ett naturskyddsområde ska inrättas i den exceptionellt urbana näromgivningen, i det unika tallbevuxna området i Luolavuori som är fascinerande med tanke på dess blockmark.
For example, numerous national digitalisation projects are being launched in Turku.
I Åbo genomför man bl.a. flera nationella digitaliseringsprojekt.
Including the water for industrial uses, approximately 220 litres of water per resident is used in Turku every day.
I Åbo går det åt i genomsnitt cirka 220 liter vatten per invånare, när det vatten som industrin använder räknas med.
To achieve carbon neutrality, Turku is investing heavily in clean transport solutions by means of electrifying public transport and expanding the use of biofuels, among other things.
I Åbo görs en stark satsning på rena trafiklösningar för att uppnå koldioxidneutralitet bland annat genom att göra kollektivtrafiken eldriven och utvidga användningen av biobränsle.
Turku has taken important steps even before this.
I Åbo har tagits viktiga steg redan tidigare.
In Turku the Immigrant Services, which operates under the Welfare Division, is responsible for the initial guidance, counselling, open social welfare, and basic health care services of the asylum seekers who have received their residence permits and who have moved from the reception centre to their own apartments either independently or through the Centre for Economic Development, Transport and the Environment (the ELY Centre).
I Åbo har utlänningsbyrån som står under välfärdssektorn inledningsvis ansvar för handledning och rådgivning för de asylsökande som beviljats uppehållstillstånd och flyttat från flyktingförläggningen till en egen bostad i Åbo antingen självständigt eller genom placering via NTM-centralen.
Approximately 15 filming days have been scheduled in Turku, and the city plays a significant role in the movie.
I Åbo har vi ca 15 inspelningsdagar och Åbo spelar en viktig roll i filmen.
In Turku, students enjoy affordable cultural events in the summer, as well.
I Åbo kan den studerande förmånligt njuta av kultur även under sommaren.
In Turku it is possible to complete higher education studies in various fields.
I Åbo kan högskolestudier avläggas inom flera olika områden.
The object collection of the Turku Museum Centre comprises around 280 000 objects.
I Åbo museicentralens kulturhistoriska samlingar ingår ca 280 000 objekt.
In Turku a user of mobile payments needs to have a sticker on their windscreen indicating the use of the service
I Åbo måste mobilanvändaren ha ett klistermärke från mobiltjänsten synlig i vindrutan.
A large Europe-related conference will take place in Turku at the turn of August and September.
I Åbo ordnas i månadsskiftet augusti–september en omfattande konferens om Europa.
Over a hundred different languages are spoken in Turku as native tongues, and there are people representing over 130 nationalities.
I Åbo pratas över hundra olika språk som modersmål, och i staden bor medborgare från över 130 länder.
Turku is also in the process of carrying out the first round of tenders for purchasing a gas-powered van and three multi-purpose cars for the city’s use, says Aleksi Randell, Mayor of Turku.
I Åbo pågår också den första anbudsomgången för att staden ska få tillgång till en gasdriven skåpbil och tre multifunktionella personbilar, säger Åbo stadsdirektör Aleksi Randell.
Turku’s archipelago consists of around 20,000 islands and islets.
I Åbo skärgård finns ungefär 20 000 öar och skär.
Turku’s jubilee decision contains four parts:
I Åbo stads festbeslut ingår fyra punkter:
The decision covers the opening of a historical museum in Turku, the founding of the Turku 2029 foundation, a project to improve the appeal of the Aura riverside throughout the year, and the founding of a nature reserve in Luolavuori.
I Åbo stads festbeslut ingår fyra punkter: grundande av ett historiskt museum i Åbo, grundande av stiftelsen Åbo 2029, projekt som stärker dragningskraften längs Aura å året runt och inrättande av ett naturskyddsområde i Luolavuori.
In Turku, the water is directed to the Saramäki bedrock reservoir, where two caves, 235 and 250 metres long, are reserved for the water.
I Åbo styrs vattnet till bergreservoaren i Starrbacka, där det finns två grottor för vattenförvaring: reservoarerna är 235 och 250 meter långa.
There are seven influence groups in Turku that residents can contact regarding matters affecting them: the Turku Children's Parliament, the Youth Council, the Disability Council, the Council of Senior Citizens, the Multicultural Council, the Equality Committee and the Parliament of Sports Clubs.
I Åbo verkar sju påverkargrupper som invånarna kan ta kontakt med: Barnens parlament, ungdomsfullmäktige, handikapp- och äldrerådet samt rådet för mångkulturalism och kommittén för jämlikhet och likställdhet samt föreningsparlamentet.
In Turku the matters are coordinated by the City Development Group of the Central Administration.
I Åbo är det koncernförvaltningens stadsutvecklingsgrupp som koordinerar invandringsärenden.
The amount of a parking ticket in Turku is 60 euros.
I Åbo är felparkeringsavgiften 60 euro.
The Joki Visitor and Innovation Centre opened in Turku on 8 December as the first of its kind in Finland.
I Åbo öppnas fredagen den 8 december besöks- och innovationscentret Joki, som är Finlands första gemensamma besökscentrum för företagen, staden och utbildningen.
The training takes place this week in i.e. the surroundings of the Government Office Building, Turku Airport, Student Village, University campus area, and Skanssi shopping centre.
I Åbo övas det bland annat kring statens ämbetshus, på Åbo flygplats, i studentbyn och universitetets campusområde samt Skanssi.
In the Turku region wastewaters are processed in a centralized manner at Turun seudun puhdistamo Oy.
I Åboregionen behandlas aloppsvattnet centraliserat på Turun seudun puhdistamo Oy.
Business is booming in the region of Turku – come and find out why!
I Åboregionen blomstrar näringslivet – kom och se varför!
As a result, a number of new integration projects are being launched in Turku.
I Åboregionen håller på att startas flera nya integrationsprojekt.
In the Turku region the tradition started in Parainen in the beginning of 1950s.
I Åboregionen inleddes traditionen på 1950-talet i Pargas.
The Turku region and Southwest Finland will require thousands of new employees by 2020 for the manufacturing technology industry and its growth phase that will also impact other sectors.
I Åboregionen och Egentliga Finland behövs tusentals nya anställda för den tillverkande teknologiindustrin och för dess tillväxtfas som utstrålar till andra branscher före 2020.
There are 15 dog parks in Turku.
I Åbos grönområden finns 15 hundparker.
One of the containers of Turku will present a Tom of Finland art exhibition, another container is the renowned and popular rave container of the Ruisrock festival and the third container includes a design shop concept from Turku called Puf, selling Turku-themed products.
I Åbos montrar finns en Tom of Finland-bildkonstutställning, den från Ruisrock kända och populära rejvcontainern och i en tredje monter säljer den prisbelönta åboländska design- och konceptbutiken PUF Design Market produkter med Åbotema samt andra produkter av finländska formgivare.
This year the company will recruit over 300, and next year it will recruit 200 people.
I år anställde företaget drygt 300 personer och nästa år 200 personer.
Turku-Southwest Finland European Office in Brussels was founded 20 years ago.
I år blir det 20 år sedan Åbo stads och Egentliga Finlands Europakontor grundades.
This year, Turku will attend the SLUSH business event with the theme Turku loves Business.
I år deltar Åbo med temat Turku loves Business i businessevenemanget SLUSH.
This year, inspired by the celebration held in Turku, the Ministry of the Interior, the Association of Finnish Local and Regional Authorities and the Finnish Immigration Service have recommended that all municipalities acknowledge their new citizens in line with the Finland 100 theme ‘Together’.
I år har Inrikesministeriet, Kommunförbundet och Migrationsverket rekommenderat alla kommuner att Finlands 100-årsjubileum till ära uppmärksamma nya finska medborgare enligt jubileumsårets tema ”Tillsammans”.
This year, for example, the hobby search has been updated with the strong contribution of the Sports Services Centre to better guide the user.
I år har man bl.a. redan uppdaterat hobbysökningen så att den bättre handleder användaren.
The Christmas lights are this year switched on by Mayor Minna Arve.
I år tänds julbelysningen av stadsdirektör Minna Arve.
The event will be held again this year, though in a different place.
I år är platsen en annan, men storsitsarna kommer igen.
Along with the Defence Forces, the exercise will be attended by the West Finland Coast Guard District, Turku Customs, Southwest Finland Police Department, Hospital District of Southwest Finland, and Southwest Finland Emergency Services, as well as the City of Turku and public utilities owned by it.
I övningen deltar Försvarsmakten, Västra Finlands sjöbevakningssektion, Tullen, Sydvästra Finlands polisinrättning, Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt och Egentliga Finlands räddningsverk samt Åbo stad och dess affärsverk.
In the Turku Region, the exercise will be attended by approximately 600 conscripts, reservists, and Defence Forces salaried personnel, as well as a large number of different authorities and partnering personnel.
I övningen i Åboregionen deltar ca 600 beväringar, reservister och Försvarsmaktens personal, tillsammans med personal från olika myndigheter och samarbetspartner.
Occasionally a lecture, event or conference is closely associated with their work, but they also tailor events in their volunteer organisation roles.
Ibland hör föreläsningen, evenemanget eller kongressen nära ihop med arbetsuppgifterna men de skräddarsyr också evenemang i sina organisationsroller.
Occasionally even a healthy child or adult may catch a severe influenza.
Ibland kan också ett barn eller en vuxen som är helt friskt få en allvarlig influensa.
Sometimes sites are also included in an application or competitive bidding round as a result of cancelled assignments.
Ibland sker inhiberingar som leder till att tomten överlåts på nytt via en ansöknings- eller anbudsrunda.
At times, the competition is fierce.
Ibland är konkurrensen om kongresser stenhård.
ICT-City (Joukahaisenkatu 3)
ICT-City (Joukahainengatan 3)
Currently there are three playgrounds maintained by the city on the hill.
Idag har backen tre lekparker som upprätthålls av staden.
Today, this exceptionally handsome milieu serves as the perfect setting for such events as the annual declaration of Christmas peace and the Medieval Market.
Idag hålls bl.a. utlysningen av julfreden och Medeltidsmarknaden i denna vackra miljö.
Now the main building hosts a high-quality restaurant and hotel.
Idag inrymmer kasernens huvudbyggnad ett stiligt och välutrustat hotell med restaurang.
sports and exercising
idrott och motion
Sports Services Centre Customer Service Point
Idrottscentralens kundservice
The club sends a list of coaches and teams to liikunta.varaukset@turku.fi.
Idrottsföreningen skickar en lista på sina tränare och grupper per e-post till liikunta.varaukset@turku.fi.
Wäinö Aaltonen Museum of Art, located on the Aura riverside, is the art museum of the City of Turku.
Idrottsnämnden beslutar bland annat om priser, befrielser och rabatter för idrottstjänster och idrottsanläggningar samt allmänna principer för bokningstider.
Sports Park
Idrottsparken
Urheilupuisto Sports Park
Idrottsparken
The Sports Park was established when the city rented the area behind Samppalinna mill to the freshly founded Åbo Idrottsvänner – Turun urheilunystävät ry in 1893.
Idrottsparken inrättades när staden hyrde ut området bakom Samppalinnakvarnen till den nygrundade föreningen Åbo Idrottsvänner rf 1893.
The Sports Park is an urban park that combines sports and exercise activities, and where the fields and courts of various sports have been situated in a parklike and nowadays even forestlike environment.
Idrottsparken är en stadspark med möjligheter till olika motions- och idrottsaktiviteter där planer och tävlingsplatser för olika grenar har byggts i en parklik och numera rätt skoglik miljö.
The summer season of the sports park is kicked off in June, and the re-opening of the renovated Samppalinna outdoor pool is celebrated in July.
Idrottsparkens sommarperiod öppnas i juni och i juli firas invigningen av det renoverade utebadet i Samppalinna.
Sports services Minna Inkinen
Idrottstjänster Minna Inkinen
The idea was successful and we achieved an interesting discussion on the post-truth era, the rise of populism and the methods of the totalitarian propaganda machinery.
Idéen lyckades och vi fick till stånd en intressant diskussion om en tid efter sanning, populismens framfart och den totalitära propagandamaskinens metoder
An idea implemented with the help of the project subsidy can be related to sports and exercise, the functionality of campus areas, communality, availability of services or internships, among other things.
Idéerna som förverkligas med projektmedel kan handla om allt från motion, campusområdenas funktionalitet, samhörighet och tillgång till service till praktikplatser.
The celebration and acknowledgements were thought up by Hissu Kytö, and the celebration of Turku is the first of its kind in Finland.
Idén till festen och utmärkelserna har skapats av Hissu Kytö, och festen i Åbo är den första i sitt slag i Finland.
Idea Room, konferensutrymme - capacity <30
Idérummet, konferensutrymme - <30 deltagare
If all service counsellors are busy, you can see the queue status on the bottom of the chat window.
Ifall alla servicehandledare är upptagna ser du din plats i kön i chattrutans nedre kant.
If the parents of the child are married with each other, they are both guardians of the child.
Ifall barnets föräldrar är gifta med varandra, är de båda barnets vårdnadshavare.
if the card is purchased on our shoponline please note that we will send the card by mail to the adress mentioned.
Ifall du köper kortet från nätbutiken observera att vi skickar kortet per post till anmälda adressen.
If a student sustains material damage during teaching (e.g. acid splashes on clothing during a chemistry class, a ball brakes spectacles during physical education), the general practice of Turku City has been that the city will compensate the damage after receiving an application for compensation and the school's report on the accident (Education Committee 25.8.1993 § 10 5113/601-93).
Ifall eleven råkar ut för en olycka på en lektion (t.ex. får syra på kläderna på en kemilektion eller glasögonen går sönder på en gymnastiklektion), har staden som kutym att i allmänhet ersätta skadan efter att ha fått ersättningsansökan och skolans utredning om skadan (Utbildningsnämnden 25.8.1993 § 10 5113/601-93).