natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other Ministers speaking in Europe Forum Turku are Minister for Foreign Trade and Development Anne-Mari Virolainen (National Coalition Party) and Minister of Family Affairs and Social Services Annika Saarikko (Centre Party).
I Europaforum Åbo talar även utrikeshandels- och utvecklingsminister Anne-Mari Virolainen (Saml) och familje- och omsorgsminister Annika Saarikko (C).
In the Europe Forum Turku, people from different areas of life get to meet each other: decision-making politicians, non-governmental organisations, economic life, labour market organisations, specialists, and citizens.
I Europaforumet i Åbo träffas människor från olika delområden: politiska beslutsfattare som representerar olika synsätt, medborgarorganisationer, näringslivet, arbetsmarknadsorganisationerna, experter och medborgare.
A reconstruction of viking longboat, Helga, is housed in a pavilion on the arena grounds.
I evenemangsarenans utställningsbyggnad finns en rekonstruktion av vikingabåten Helga.
The old farm steward’s house includes a restaurant and a charming small shop.
I f.d. förvaltarens hus finns restaurang och en förtjusande liten butik.
The Tort Liability Act is applied to compensated cases.
I fall där ersättning betalas, tillämpas skadeståndslagen.
A joint celebration organised by the municipalities of the Turku region was held on 16 March at the Turku Volunteer Fire Brigade Building in honour of the new citizens of Finland.
I FBK-huset den 16 mars gratulerades nya finska medborgare vid en gemensam fest för Åboregionens kommuner.
There will be a total of 6,183 participants, which is an all-time record in the event’s 54-year-old history.
I festen deltar sammanlagt 6183 personer vilket är alla tiders rekord i evenemangets 54-åriga historia.
The celebration will be a joint event between the municipalities in the Turku region for congratulating the more than 400 residents of Kaarina, Lieto, Masku, Mynämäki, Naantali, Nousiainen, Paimio, Raisio, Rusko and Turku who received Finnish citizenship last year.
I festen som är gemensam för Åboregionens kommuner deltar drygt 400 invånare som fått finskt medborgarskap i fjol i S:t Karins, Lundo, Masko, Virmo, Nådendal, Nousis, Pemar, Reso, Rusko och Åbo.
Other restaurants taking part in the festival include the likes of Smör, Gustavo, Tres as well as pop up restaurant Antigone, an all-female collaboration of chefs.
I festivalen deltar bland annat restaurangerna Smör, Gustavo, Tres samt pop up-restaurangen Antigone, ett nytt kollektiv som består av kvinnliga kockar.
In the movie Bayoneta, the Mexican boxer Miguel is played by Luis Gerardo Méndes.
I filmen Bayoneta spelar Luis Gerardo Méndes den mexikanska boxaren Miguel.
In Finland, large infrastructural projects are commonly funded by the state.
I Finland har staten stått för finansieringen av stora infrastrukturprojekt.
Finland introduced a production incentive in the audiovisual branch at the beginning of the year.
I Finland infördes ett produktionsincitament för den audiovisuella branschen i början av året.
In the near future, a multitude of new digital services will be created in Finland, and Turku wants to be actively involved in the development.
I Finland kommer det att skapas en hel del nya digitala tjänster under de närmaste åren och Åbo vill aktivt delta i utvecklingen.
This means that anyone may move freely about on others' land without having to pay any fees.
I Finland och som i övriga Nordens länder har vi allemansrätten.
MTV Sport will broadcast the competition in Finland.
I Finland sänds tävlingen av MTV Sport.
The year follows a cycle of student events.
I Finlands första universitetsstad framskrider året i cykler om studentevenemangen.
During the last year, over a million people fled to Europe to seek refuge from war and violence.
I fjol flydde över en miljon människor till Europa för att söka skydd för krigs- och våldsspiralen.
Among his other efforts last year, Diop established Lasten urheiluseura ry (Children’s Sports Association), which particularly focuses on coaching immigrant children and girls.
I fjol har Diop bland annat grundat idrottssällskapet Lasten urheiluseura ry som tränar speciellt invandrarbarn och framför allt flickor.
Foreigners who have come to Finland and seek asylum from the police or the border authorities live in the reception centres.
I flyktingförläggningarna bor utlänningar som anlänt till Finland och sökt asyl hos polisen eller gränsmyndigheterna.
The night of ancient lights will be featuring small and grand events that are part of the Finland 100 programme, designed by Finnish people and friends of Finland.
I forneldarnas glöd ordnas det exceptionellt mycket Finland 100-program som finländare och finlandsvänner har planerat för varandra.
The port area is facing intensive development in the future.
I fortsättningen börjar man utveckla hamnområdet kraftigare än förut.
This will result in all students in years 4 to 9 having their own device from the autumn term of 2019 onwards.
I fortsättningen kommer alla elever i klasserna 4-9 att ha en egen surfplatta eller dator från och med höstterminen 2019.
This will result in all students in years 4 to 9 having their own device from the autumn term of 2019 onwards.
I fortsättningen kommer alla elever i klasserna 4–9 att ha en egen surfplatta eller dator från och med höstterminen 2019.
In the future, one band from the Turku Rock Academy will be presented on radio on the first Sunday of each month.
I fortsättningen kommer ett band som är med i Turku Rock Academys verksamhet att presenteras på kanalen den första söndagen varje månad.
In the Forum, people from different areas of life get to meet each other: decision-making politicians, non-governmental organisations, economic life, labour market organisations, specialists, and citizens.
I forumet träffas människor från olika delområden: politiska beslutsfattare, medborgarorganisationer, näringslivet, arbetsmarknadsorganisationerna, experter och medborgare.
For other buildings, the fee is calculated as follows: [square metres in the building permit] x [€15.30/building m2] x [coefficient accordant with property type] + VAT 24%.
I fråga om övriga byggnader är formeln följande: [bygglovskvadratmeter] x [15,30 € / v-m2] x [koefficient enligt fastighetstyp] + moms 24 %
The proposal focuses on the capacity and quality of the education system and seeks to raise them to meet the level and needs of the region’s leading companies, the marine industry, the automotive industry and the pharmaceutical industry.
I förslaget höjs utbildningssystemets kapacitet och kvalitet så att de motsvarar nivån och behoven hos områdets lokomotivföretag, marinindustrin, bilindustrin och läkemedelsindustrin.
Assignment is determined primarily by lottery.
I första hand avgör lotten vem som får tomten.
The first phase will include improving transport connections in the area and building a connection between Kupittaa and Itäharju that links the areas together.
I första skedet förbättras trafikförbindelserna i området och man bygger en förbindelse mellan Kuppis och Österås som binder områdena till varandra.
In joint reports new paradigms for urban development have been applied, and the opportunities and impact of newer technology on Turku’s development has been assessed.
I gemensamma utredningar har man tillämpat nya tankemodeller inom stadsutvecklingen samt bedömt de möjligheter och effekter som den nyaste teknologin innebär för utvecklingen i Åbo.
Due to the length of the network, the connection fees in sparsely populated areas are slightly higher than elsewhere.
I glesbygden är anslutningsavgifterna något högre än på andra ställen på grund av de längre näten.
In the company of the guide you can experience the Turku that hides itself behind the postcards, the tourist advertisements and the traditional history.
I guidens sällskap får vi en inblick i det Åbo som döljer sig bakom vykort, resereklam och den traditionella historien.
Included in the guidance fees are social security contributions, administration fees, commission and VAT at 24%.
I guideprovisionerna ingår socialskyddsavgift, mervärdesskatt 24 % och byråarvode.
Guidance for the use of gym devices is organised approximately once a month.
I gymmet ordnas det undervisning för användning av maskinerna ca en gång i månaden.
Every year, the upper secondary schools in Turku produce students who graduate with top results.
I gymnasierna i Åbo avlägger studenter studentexamen med toppbetyg år efter år.
Students in upper secondary schools in Turku achieve top marks in the national matriculation examinations year after year – thanks to a high standard of teaching and motivated students.
I gymnasierna i Åbo presteras år efter år toppresultat tack vare den högklassiga undervisningen och motivationen hos de studerande.
The guest harbour has shower and sauna facilities, as well as a laundry room.
I gästhamnen finns duschrum, bastu och tvättstuga.
The harbour also has bilge water and septic tank evacuation points.
I hamnen finns sugtömning för septiktank och slagvatten.
The shopping centre also houses banking and currency exchange services, a pharmacy and a doctor’s surgery.
I Hansakvarteret kan du sköta bankärenden och växla valuta, och här finns också ett apotek och en läkarstation.
The ‘Turku does good’ concept also strongly supports the integration of immigrants and battling loneliness and social exclusion, says Maarit Luukkaa, Development Manager at the City of Turku Maarit Luukkaa.
I helheten Åbo gör gott är även stöd för integration av invandrare och att minska ensamhet och marginalisering en väsentlig del, säger utvecklingschefen i Åbo stad Maarit Luukkaa.
An opportunity to pick berries and mushrooms will be provided in Herrankukkaro, Rymättylä.
I Herrankukkaro i Rimito erbjuds möjlighet att plocka bär och svamp.
Today the mansion houses three offices:
I Hjeltska huset verkar idag tre Östersjöorganisationer:
In matters related to assistive devices the customer, his/her close relatives or a home care worker can contact the occupational therapist directly if needed.
I hjälpmedelsärenden kontaktar kunden, hans eller hennes nära anhöriga eller hemvårdsskötaren vid behov ergoterapeuten.
In the heart of Salo, waiting to be explored, is the unique and ecological artisan store Bizarre, full of inspiration and vitality.
I hjärtat av staden Salo lockar den energiskt pulserande rytmen av affären Bizarre, ett högsäte för individualitet och ekologiskt kunnande.
The hotel restaurant, Bistro Savoy, offers delicious local delicacies.
I hotellets restaurang Bistro Savoy kan man njuta av läcker mat med lokala smaker.
In Näsby there is also an interesting Archipelago Museum.
I Houtskär hittar du även ett fint skärgårdsmuseum.
The Main Library features used book sales, lecture and a Sing Along concert for children.
I huvudbiblioteket ordnas en marknad för avskrivna böcker, föreläsning och barnkonserten Sing Along.
Built in 2007 the newer part of the City Library building offers all that you’d expect from a modern library, for free every day.
I huvudbibliotekets nya del som blev klar 2007 hittar du varje dag allt som hör till ett modernt bibliotek, gratis.
The Main Library’s Studio features an improv meditation concert by composer Eero Hämeenniemi.
I huvudbibliotekets Studio kan du lyssna på kompositören Eero Hämeenniemis Impromeditationskonsert.
You are welcome to cook for yourself in the main building and it also has a tv room.
I huvudbyggnaden finns matlagningsmöjlighet och TV-rum.
Tenor Christian Juslin, soprano Johanna Rusanen-Kartano and baritone Tommi Hakala shine in the lead roles.
I huvudrollerna briljerar tenoren Christian Juslin, sopranen Johanna Rusanen-Kartano och baritonen Tommi Hakala.
Over 4 500 new students will begin their studies at one of the six universities in Turku.
I höst börjar över 4 500 nya studerande vid de sex högskolorna i Åbo.
Last autumn, Turku hosted the first Grand Sitsit event for both students and residents of Turku at Turku Market Square.
I höstas ordnades de första storsitsarna för studerande och stadsbor på Salutorget i Åbo.
In non-urgent matters, you can leave feedback online
I icke-brådskande ärenden kan du ge feedback på elektronisk väg.
The Sports Park has two playgrounds and several historical buildings.
I Idrottsparken finns två lekparker och flera historiska parkbyggnader.
Urheilupuisto is home to the Paavo Nurmi Stadium and much, much more.
I Idrottsparken ligger Paavo Nurmi Stadion och mycket, mycket mer.
In civil wars, the victims and their murderers are ordinary people; men, women and children.
I inbördeskrig är offren och deras mördare alla vanliga människor, män, kvinnor och barn.
The Wäinö Aaltonen Museum of Art opened two centenary exhibitions in January.
I januari öppnades två jubileumsutställningar i Wäinö Aaltonens museum.
Christmas exhibitions at museums in Turku shed light on Christmas celebrations, food and other traditions in the past.
I julutställningarna av Åbo stads museer kan man bekanta sig med julmat, julfirande och andra traditioner från förr.
The campaign highlights Turku’s strengths as a well-functioning, good-sized and attractive city surrounded by a dynamic urban area,’ Saara Malila goes on to say.
I kampanjen har lyfts fram Åbos styrkor som en smidig, lagom stor och dynamisk stad, fortsätter Saara Malila
The 2014 customership strategy for public administration states that a digital service channel must be made the most attractive option to the customer.
I klientstrategin för den offentliga förvaltningen 2014 står det att digitala servicekanaler ska vara det attraktivaste alternativet för kunden.
There is a restaurant and a pro-shop in the club house.
I klubbhuset finns restaurang och proshop.
The Commodore’s villa has separate changing rooms for men and women.
I Kommodorens strandvilla finns separata omklädningsrum och duschar för damer och herrar.
In the idyllic Commodore’s and Captain’s seaside villas, fire up the wood-burning stoves of the sauna and bath in the relaxing steam.
I Kommodorens strandvilla och Kaptenens bastu kan du njuta av ett avslappnande bastubad i en vedeldad bastu.
Additionally, the facilities include a cosy bar and bistro restaurant, where it is also easy to come to enjoy informal togetherness with good food and drink in the evenings and on weekends.
I Konferenscentrum Maunos utrymmen i BioCity ingår auditoriet Presidentti, föreläsningssalen Ministeri samt det mångsidiga mötesutrymmet Manu, vars flyttbara pulpetstolar enkelt kan arrangeras på bästa sätt beroende på typ av möte.
The years of experience prove helpful when organising conferences.
I kongressarrangemang hjälper det med flera års erfarenhet.
Hundreds of foreign guests and VIPs are expected to participate in the congress, and there will be an abundance of related events which will be open for public.
I kongressen förväntas hundratals utländska och högt uppsatta gäster delta, och evenemanget har även mycket program som lokalinvånarna kan delta i.
In the conferences and events they organise, science and art are intertwined in a natural fashion.
I kongresserna och evenemangen som de arrangerar binds vetenskap naturligt ihop med konst.
The consultation does not include other examinations or procedures.
I konsultationsbesöket ingår inga andra undersökningar eller åtgärder.
Visitors from outside the event cities spent from 13 to 15 million euros in total in Kotka and 27 to 30 million euros in Turku.
I Kotka konsumerade evenemangsbesökare från andra orter sammanlagt 13-15 miljoner euro och i Åbo 27-30 miljoner euro.
The River Aura in Turku thoroughly in use
I Kotka överträffade evenemanget förväntningarna
A mobility point will be opened in Kupittaa that combines public transport with city bicycles and cars that are intended for shared use.
I Kuppis öppnas en trafiktjänst som sammanslår samutnyttjade stadscyklar, samutnyttjade bilar och den offentliga kollektivtrafiken.
Kupittaa Park also offers families with kids the ever popular Traffic-City, Adventure Park and the Kupittaa Outdoor Pool.
I Kuppisparken finns det också favoriter för barnfamiljen: trafikparken, äventyrsparken och Kuppisutebad.
Later studies have shown that apparently the fire started from the neighbouring chimney of the Hellman house, the hay in the roof igniting, sparks flew and the rest is history.
I ljuset av senare efterforskningar orsakades elden förmodligen av gnistor från grannhusets skorsten som antänt höet på vinden och resten är historia.
Logomo combines the historical atmosphere of the industrial facility, with modern interiors and innovative space solutions.
I Logomo förenas historiska industrimiljöer med moderna utrymmen och nytänkande planlösningar.
The premises are also a wonderful venue for teambuilding, meetings and corporate events, under the professional care of the Koivukankare catering team.
I lokalerna ordnas även lyckade TYKY-dagar, möten och privata tillställningar, där Koivukankares catering sköter trakteringen professionellt.
The building hosts exhibition and event spaces, meeting rooms, an auditorium, cinema and the restaurant Logomo Kitchen.
I lokaliteterna ingår bl.a. utställnings- och festlokaler, konferensrum, auditorium, biograf och restaurangen Logomo Kitchen.
Lootholma has a guest harbour, shoreside saunas, as well as a camping ground suited for campers and caravans.
I Lootholma hittar du gästhamn, flera strandbastur och ett campingområde med plats för husvagnar och husbilar.
On offer every day is a changing buffet, with warm dishes, a generous variety of salads as well as soup.
I lunchen ingår en riklig salladsbuffé samt dagens varma lunchrätt som serveras till bordet eller sopplunch.
The centre provides a nature school for pupils of all grades.
I Luontokapinetti finns också en naturskola.
In May, the programme includes the Exercise Day of Your Dreams and functional field trips organised by the Finnish Schools on the Move project, among other events.
I maj ordnas bland annat funktionella klassresor i samband med programmet Skolan i rörelse samt Drömmarnas motionsdag.
March is set to bring with it one of the most difficult cello concertos composed: Krzysztof Penderecki’s Cello Concerto No 2, performed by the orchestra’s principal cellist Roi Ruottinen.
I mars framförs en av de svåraste cellokonserterna, Krzysztof Penderecks cellokonsert nr 2, tolkad av orkesterns solocellist Roi Ruottinen.
In March fans of wind music will have cause to celebrate, when the national Puhallinpäivät Wind Days are held in Turku.
I mars är det blåsinstrumentens tur att vara i blickpunkten då de riksomfattande blåsinstrumentdagarna hålls i Åbo.
The Rosarium, along the road to Masku maintained by the Masku Association, offers summery flush of roses.
I Masku rosarium, som underhålls av föreningen Masku-seura ry, kan man under sommaren njuta av rosenprakten.
The teams contain players from among asylum seekers, top football players in Finland e.g. Marco Casagrande and Jarno Heinikangas and players of FC Inter and FC TPS representative teams.
I matchen spelar bl.a. mästarna Marco Casagrande och Jarno Heinikangas, från FC Inter Henri Lehtonen och Alban Ferati och från TPS Juri Kinnunen, Oskari Jakonen, Santeri Peltola, Niklas Blomqvist och Jonni Peräaho.
We’ll only film indoor scenes in Mexico City, says Ley.
I Mexico City gör vi endast inomhustagningarna, berättar producent Rafael Ley.
On the mobile app you are able to purchase single tickets and travel tickets of varying durations.
I mobilappen kan du köpa enkelbiljetter och biljetter för olika tidsperioder.
Tomorrow, God willing,
I morgon, vill Gud,
From the Moomin Shop, Sniff’s Shop and the Bookshop you can buy the loveliest Moomin merchandise as a gift or souvenir.
I Muminbutiken, Sniffs butik och Bokhandeln hittar du de finaste Muminartiklarna till present eller souvenir.
Displayed in the museum, among other things, are sculptures of saints as well as church silverware from the Catholic Middle Ages.
I museet finns bl.a. helgonstatyer och altarföremål från den katolska medeltiden och framåt.
You can also explore the workshops of the shoemaker, the potter, the upholsterer and the decorative painter.
I museet träffar man ofta också till exempel skomakaren, krukmakaren, tapetseraren och dekorationsmålaren.
You can easily leave the children’s raincoats and other clothes in the museum’s coat rack.
I museets garderob finns gott om utrymme för galonbyxor, ryggsäckar och vägkost.
The museum’s largest hall, which is over eight metres tall, will have a colossal Gas Giant, with bright-coloured and light parts made out of bamboo and rice paper which will ripple with the air current.
I museets största, över åtta meter höga sal byggs den jättelika Gas Giant, vars klara färger och lätta delar av bambu och rispapper vibrerar med luftdraget.
The measuring station of the city centre, situated at the market square, monitors mainly the effect of traffic on air quality.
I mätningsstationen i Åbo centrum, på salutorget, följs i huvudsak trafikens påverkan på luftkvaliteten.
However, in many respects, things are going well in Turku, and I can be content in moving on, Randell continues.
I många avseenden är allt som det ska i Åbo för tillfället och jag kan med gott samvete övergå till nya uppgifter, fortsätter Randell.
Its granite stone walls hold within them the history of Finland, Sweden and the other Nordic countries.
I många utställningar, stilinteriörer och evenemang presenteras slottets händelserika historia och svunna tider.
The conference facilities are equipped with, among other things, air-conditioning, a 65-inch digital flat screen monitor as well as a studio-quality sound system (supplied by Genelec).
I möteslokalen finns bland annat kylande luftkonditionering, 65" skärm och ett ljudåtergivningssystem av studiokvalitet (Genelec).
The event features Amnesty International, the Finnish Red Cross and Finn Church Aid.
I mötet deltar Amnesty International, Finlands Röda Kors och Kyrkans Utlandshjälp.
At Nagu’s guest harbour, there is plenty of activity for the whole family.
I Nagus gästbåthamn finns det mycket att göra för hela familjen.
In the centre of Iniö in Norrby is the summer market as well as the Sophia Wilhelmina church.
I Norrby kan du handla på sommartorget och besöka stenkyrkan Sophia Wilhelmina.
In November 2015 the victims of the terror attack in Paris were respected with a tricolour lighting.
I november 2015 hedrade man offren i terrorattacken i Paris genom att lysa upp bron i trikolorens färger.
In November 2015, the victims of the terror attack in Paris were honoured with tricolour lighting.
I november 2015 hedrade man offren i terrorattacken i Paris genom att lysa upp bron i trikolorens färger.
The banquet facilities include the pleasant Leivintupa and the larger vaulted Holvisali hall, which hosts festive dinners.
I nutid ordnas fester med gemytlig stämning och underhållande program i mysiga Bagarstugan eller i den något större Välvda salen.
A Douglas fir (Pseudotsuga menziesii) and a white pine (Pinus strobus) grow around the biological Museum.
I närheten av Biologiska museet växer douglasgranar och weymouthtallar.
A variety of the resort’s other services are easily on hand including a gym and theHealth and Beauty salon.
I närheten finns all service som Kultaranta Resort har att erbjuda, bl.a. gym och vår wellnessavdelning Health and Beauty.
In an emergency situation call 112 and act according to instructions.
I nödsituation ring det allmänna nödnumret 112 och följ de instruktioner som du får per telefon.
Along with the completion of the new pet cemetery the Vasaramäki pet cemetery has been closed.
I och med att den nya begravningsplatsen för sällskapsdjur färdigställts har smådjursbegravningsplatsen i Hammarbacka tagits ur bruk.
The switching on the lights of the Christmas tree of Turku Cathedral starts Christmas City Turku events.
I och med att ljusen i domkyrkans julgran tänds inleds en evenemangskedja i Julstaden Åbo.
With Megastar, this route will become the most modern sea route in the entire area.
I och med att Megastar sätts i trafiken får vi den modernaste sjörutten i hela området.
When the city centre expands into Turku’s rail yard, it will create a new neighbourhood of approximately 1,000 residents.
I och med att stadscentret utvidgas till bangårdsområdet uppstår en ny stadsdel med cirka 1 000 invånare.