natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the annual Maritime Day is to emphasize the great importance of the maritime environment and the maritime economic activity for Europe.
Syftet med det årliga evenemanget Havets dag i Europa är att betona den maritima miljöns och havsnäringens stora betydelse för Europa.
The idea of the discussion paper is to direct the discussions towards the themes of most importance at the moment, equally relative to the whole EU and Finland’s Europe policy.
Syftet med diskussionspappret är att styra in debatten på de teman som för närvarande å ena sidan är de viktigaste med tanke på hela Europeiska unionen och å andra sidan Finlands Europapolitik.
The objective of the future image of Science Park (Turku Science Park Masterplan 2050) is to create guidelines for development in the upcoming decades and to create a vision for how the entity extending towards Itäharju will look like in the future.
Syftet med framtidsbilden för vetenskapsparken (Masterplan för Åbo Vetenskapspark 2050) är att skapa riktlinjerna för utvecklingen under de kommande decennierna och ta fram en vision om hur den utvidgade helheten mot Österås skulle kunna se ut i framtiden.
Our aim is to ensure that the region's services function sensibly.
Syftet med integrationsplanen är att invandraren på egen hand kan delta i samhället
The aim of integration training is that the student will reach functional basic language skills in Finnish.
Syftet med integrationsutbildningen är att den studerande ska uppnå fungerande grundläggande språkfärdigheter i finska.
The purpose of the Christmas Path is to create Christmas spirit and to offer something interesting to see for everyone.
Syftet med Julstigen är de facto att skapa julstämning i staden och någonting intressant att titta på för alla.
The aim of the syllabus is to support the development of the child's Finnish or Swedish skills.
Syftet med lärokursen är att stöda utvecklingen av elevens färdigheter i finska eller svenska.
The purpose of the Mobility as a Service model is to promote public transport services by developing digital information and payment systems and creating opportunities for local services to be integrated into the service offering, among other means.
Syftet med modellen Mobilitet som en tjänst i Åbo är att främja kollektivtrafiktjänster bland annat genom att utveckla digitala informations- och betalningssystem samt genom att skapa möjligheter för att integrera de lokala tjänsterna som en del av serviceutbudet.
The objectives of national urban parks are defined in the Land Use and Building Act.
Syftet med nationalstadsparken bestäms i markanvändnings- och bygglagen.
The intention is especially to connect the development of the physical and functional environments.
Syftet med projektet är särskilt att koppla ihop utvecklingen av den fysiska och funktionella omgivningen.
The aim of the project funding is to activate the youth into realizing functional projects that as many young people as possible can take part in (e.g. events, theme days, etc.).
Syftet med projektpengarna är att sporra ungdomarna att genomföra olika aktivitetsprojekt så att så många som möjligt kan delta i projekten (t.ex. evenemang, temadagar osv.)
The goal of the reform is to ensure and increase resources in order to meet the education needs of the manufacturing industry as widely as possible, and to secure expertise in both the short- and long-term.
Syftet med reformen är att på bred bas säkerställa och öka resurserna för utbildningsbehoven inom den tillverkande industrin, samt att trygga kompetensen både på kort och lång sikt.
The aim of medical services is to maintain work ability and to prevent work disability.
Syftet med sjukvården är att upprätthålla arbetsförmågan och förebygga arbetsrelaterade hälsorisker.
The objective is to use new networked operating models to create an internationally attractive and boldly experimental cluster of expertise with versatile functions and logistic appeal.
Syftet med spetsprojektet är att med hjälp av nya nätverksbaserade verksamhetsmodeller skapa ett internationellt attraktivt och djärvt innovativt kompetenskluster med mångsidiga funktioner och logistisk dragningskraft.
The goal of the spearhead project is to combine the projects of land use, building, and transport with innovation activity, the development of an operational environment, and regeneration of services and business models.
Syftet med spetsprojektet är att sammanföra markanvändnings-, bygg- och mobilitetsprojekten i området med utvecklandet av den funktionella miljön samt förnyelsen av innovationsverksamhet, tjänster och affärsmodeller.
The aim of this grant is to get new exercise facilities for the residents of Turku and to encourage sports and exercise clubs to create good conditions for residents of Turku to train and compete.
Syftet med stödformen är att åstadkomma nya idrottsplatser för Åboborna samt uppmuntra idrotts- och motionsföreningar att skapa gynnsamma omständigheter för träning och tävling.
The aims of the services are
Syftet med tjänster är att
The goal of the project is to promote the integration and participation of youth from third world countries in municipalities and support two-way integration between young asylum seekers and Finnish citizens through social influence, physical exercise and culture groups.
Syftet är att främja delaktigheten hos och integrationen av ungdomar från tredje land i kommunerna och att stöda den dubbelriktade integrationen med hjälp av motion, kultur och samhällspåverkan.
The aim is to open an experience centre-like historical museum, which presents the history of Turku and Finland.
Syftet är att grunda ett upplevelsebaserat historiskt museum som berättar om Åbos och hela Finlands historia.
The goal is to to promote exercise, happiness and wellbeing amongst people living Finland - and to set dreams into motion.
Syftet är att på ett nytt sätt öka rörelse, glädje och välbefinnande för finländarna, dvs. sätta drömmarna i rörelse.
The goal is to create a new kind of statistics service for live and television audiences, where we can move from the personal record and season’s best record level to a deeper level, much like in the NBA and the NHL.
Syftet är att skapa en ny tjänst för både livesändningar och tv-publik, i vilken statistiken om idrottarnas prestationer är mera djupgående i stil med de statistiktjänster som NBA och NHL tillhandahåller.
The aim is to get visibility to the food and beverage products of companies in Southwest Finland and attract more tourists to the region.
Syftet är att synliggöra mat- och dryckprodukter av företag från Sydvästra Finland samt locka nya resenärer till regionen.
The objective is to search for both quickly realisable measures that have an effective impact, and broader, longer-term measure operations that will be used to improve the vitality and attractiveness of the city centre permanently.
Syftet är att söka såväl snabbt genomförbara, effektiva åtgärder som bredare åtgärdshelheter på lång sikt som förbättrar permanent centrumområdets livlighet och trivsamhet.
Sylvi, Meeting - capacity 10 (classroom), 15 (theatre)
Sylvi, konferensutrymme - deltagare 10 (klassrum), 15 (teater)
Symphony No. 40
Symfoni nr 40
The symposium is organised in Europe only every sixth year, and the competition is fierce.
Symposiet ordnas i Europa endast vart sjätte år och konkurrensen är hård.
With all the spill-over effects, the employment impact of the marine and manufacturing industries in Turku and Southwest Finland will be as high as 30,000 people by the mid-2020s.
Sysselsättningseffekten av marinindustrin och den tillverkande industrin med alla återverkningar i Åbo och Sydvästra Finland kommer att vara upp till 30 000 personer fram till mitten av 2020-talet.
Employment Services
Sysselsättningstjänster
The system circulates cooled water to buildings to cool them.
Systemet cirkulerar nedkylt vatten i fastigheterna vilket sedan kyler fastigheterna.
The training of the city personnel for web communications and system use has mainly been arranged with in-house resources.
Systemutbildningen för stadens personal har huvudsakligen arrangerats med egna krafter.
Sisters Magdalena and Katarina Wernle were very traditional middle-class women in their roles of wife and mother.
Systrarna Magdalena och Katarina Wernle verkade i borgarkvinnornas mest traditionella roller som hustrur och mödrar.
Health hazard
Säkerhet
The 2018 security survey is a part of a project with the objective of finding new solutions to improve the feeling of safety and security.
Säkerhetsenkäten 2018 ingår i ett projekt som går ut på att hitta nya lösningar för ökad säkerhetskänsla.
ensure the accessibility of the city centre and the effortlessness of travel by every means of transportation, and
säkerställa centrumområdets tillgänglighet och möjligheter till att röra sig smidigt med alla färdmedel
About half of the attendees in the hall were crying when listening to the music and profound stories.
Säkert hälften av människorna i salen grät då de lyssnade på musiken och de djupa berättelserna.
ensure preconditions for lively cultural life and dynamic events activity in the city centre space;
säkra förutsättningar för livligt kulturliv och aktiv evenemangsverksamhet i centrumet;
Pets
Sällskapsdjur
Do not bury your pet on your own.
Sällskapsdjur får inte begravas på egen hand.
Special requirements: Tour must be booked 14 days in advance
Särskilda anvisningar: Boka 14 dagar före besöket
Special instructions: Race days you’ll find from Turku Hippos’ race calendar: www.turunhippos.fi/kalenteri.
Särskilda anvisningar: Travdagarna hittar du i Turun Hippos travkalender: www.turunhippos.fi/kalenteri
Particularly the exhibition of the contemporary American artist Jacob Hashimoto at Wäinö Aaltonen Museum of Art has broken records.
Särskilt den amerikanska nutidskonstnären Jacob Hashimotos utställning i Wäinö Aaltonens museum har slått rekord.
The swimming and running stages are especially accessible for spectators.
Särskilt simning och löpning sker inne i staden nära människor.
separately marked disabled parking spaces
särskilt utmarkerade handikapplatser
During the season we will hear young energy and world´s top soloists.
Säsongen bjuder på ung energi och världens främsta solister.
The season begins as well as ends with works of Richard Strauss.
Säsongen inleds och avslutas under Segerstams ledning med Richard Strauss-program.
The upcoming season is maestro Leif Segerstam´s last as TPO: s Chief Conductor.
Säsongen är maestro Leif Segerstams sista som chefdirigent för ÅFO.
Seasonal products are shown in both the decorations, as well as the menu - we have a licence to enjoy, and you can indulge yourself, in a healthy way.
Säsongsprodukter kommer att få synlighet i både dekorationerna och maten – hos oss har du rätt att njuta och skämma bort dig själv, även på ett hälsosamt sätt.
Rent a Buster, take the wheel and enjoy the water!
Sätt dig bakom ratten på en Buster och åk ut på sjön och njut!
How things are done in Turku has changed.
Sättet att göra saker och ting har förändrats i Åbo.
sights
säverdheter
So go ahead and reserve a different kind of meeting package at Holiday Club Caribia today!
Så boka för omväxlings skull ett lite annorlunda konferenspaket från Holiday Club Caribia!
Instructions for using the mobile map application
Så här använder du den mobila kartapplikationen
This is how it works:
Så här fungerar kortet:
This is the route of the water
Så här färdas vattnet
How to move around the Market Square area
Så här rör du dig kring Salutorget
For example, some bus driver education tracks are like this.
Sådana är till exempel en del av bussförarutbildningarna.
Free card after meeting the Payment ceiling
sådant frikort som erhålls efter att avgiftstaket nåtts
This kind of water does not usually cause any health hazards, but drinking the water should be avoided until the water looks normal.
Sådant vatten är i allmänhet inte skadligt för hälsan, men man bör ändå undvika att dricka vattnet tills olägenheten är förbi.
How to use the emergency number 112 in Finland (pdf)
Såhär används nödnumret 112 i Finland (pdf)
We would like to thank Tallink for their trust in us and for our excellent cooperation.
Således tackar vi Tallink för deras förtroende och det goda samarbetet.
Ancient atmosphere is created with song and old musical instruments.
Sång och gamla musikinstrument skapar en ålderdomlig stämning.
A part of Heidiken’s rich history is the myth that it is the home to its very own Ghost – the Grey Lady.
Såsom brukligt för ett sjukhus med en så livfull historia har Heideken även sitt eget spöke, Grå Damen.
For the time being, Mäntykoti will get its residents from Perno school and Paattinen, as well as possibly from the northern hotspot in Tornio.
Såsom det nu ser ut flyttas boende från Perno skola och från Patis samt möjligen från flyktingslussen i Torneå till Mäntykoti.
Both the Vaski-bicycle and the key are on the borrower's responsibility until they are appropriately returned.
Såväl Vaski-cykeln som cykelnyckeln är på låntagarens ansvar tills de är returnerade enligt användarvillkoren.
Sun 12pm-1am
sö 12–01
su 30.7.
sö 30.7.
Sun 31.12.
Sö 31.12
Sun closed
sö stängt
Southern Hall, Banquet - capacity 101-200
Södra salen, festlokal - 101-200
Apply for Study in Turku project subsidies to turn your idea into reality.
Sök för Studiestad Åbo-projektbidrag för förverkligandet av din idé.
Search for vacant sites and premises:
Sök lediga tomter och lokaler:
search for materials and renew loans
söka material och förnya lån
Search tours and trips
Söka rundturer och utflykter
searching, conveying, and producing both general and technical information about accessibility and moving of obstacles
söka upp, förmedla och producera allmän samt teknisk information om tillgänglighet och avlägsnande av hinder
The applicant must submit all information they have that may impact social assistance.
Sökanden ska lämna in alla uppgifter som inverkar på utkomststödet som han eller hon känner till.
Looking for a site or premises for your business?
Söker du en lokal eller tomt för ditt företag?
Are you looking for a new home?
Söker du ett nytt hem?
Search for vacant premises
Sökning av lediga lokaler
The search may be limited to a certain purpose of use, surface area and/or municipality.
Sökningen kan avgränsas enligt användningsändamål, yta och/eller kommun.
Sun - Sun 12:00 - 18:00
sön - sön 12:00 - 18:00
Sun 12:00 - 18:00
sön 12:00 - 18:00
Sundays and Sundays and public holidays prices are increased.
Söndagar och helgdagar gäller högre priser.
On Sundays: 5-16 people €347 /group and 17-60 people €433 /group
Söndagar: 5-16 personer 347 €/grupp och 17-60 personer 433 €/grupp
For example, an ordinary chipping of a tooth or filling does not demand emergency treatment.
T.ex. en sprucken tand eller lagning upptyller inte jourens kriterier.
TA Companies
TA Bolagen
By bus
Ta bussen!
Cycle to your destination in no time
Ta dig fram med cykel i ett nafs
Pack a book and a blanket or get together with friends!
Ta en bok och picknickfilt med dig eller samla ett kompisgäng!
So leave reality behind and immerse yourself in the world of film.
Ta en paus från verkligheten och dyk in i filmernas värld.
Take a dip in the middle of the city in the Samppalinna Swimming Stadium or head for the nearest beach.
Ta ett bad mitt i staden vid Samppalinna utebad eller åk ut till närmaste strand.
Please show consideration for other skiers.
Ta hänsyn till andra skidåkare.
Take other washers into consideration
Ta i beaktan andra som använder tvättplatsen
You should primarily contact the property manager responsible for the maintenance of the property or the owner.
Ta i första hand kontakt med bostadens ägare eller förvaltare som ansvarar för bostadens underhåll.
Do not bring toys into the fencing
Ta inte med leksaker till inhägnaden.
Contact information
Ta kontakt
Contact person
Ta kontakt
Please contact
Ta kontakt
Please contact us if you suspect a possible HIV infection.
Ta kontakt med oss, om du misstänker smitta.
Come and give your class in the museum!
Ta med dig klassen på en lektion i museet!
Share pictures on Instagram either during or after the tour!
Ta på dig ett par bekväma skor och kläder efter väder!
If tote bags or folders are being acquired for the event, look into alternatives offered by Finnish and local enterprises.
Ta reda på vilket utbud de finländska och lokala producenterna har om ni skaffar mappar eller kas-sar till evenemanget.
Own the island for a day and organise an unforgettable day in Moomins' home valley for your business guests and their families.
Ta ön i besittning under en dag och ordna en oförglömlig dag i Mumindalen för dina affärskompanjoner och deras familjer.
TA-Asumisoikeus Oy, a part of TA Companies, develops a right-of-occupancy apartment building with 54 apartments next to Skanssintori.
TA-Asumisoikeus Oy, en del av TA Bolagen, låter bygga ett bostadsrättshöghus med 54 bostäder invid Skanstorget.
I want to thank all participants enabling the event for their commitment.
Tack till alla som genom sitt engagemang har varit med om att göra det här evenemanget möjligt.
I am grateful to the City of Turku as well as to the local businesses and foundations that have eagerly begun building the event.
Tack till Åbo stad och de lokala företagen och samfunden som ivrigt börjat utveckla det.
In addition, the use of a Catchbox, i.e. a microphone that can be thrown from person to person, expedites and makes taking turns easier and more playful.
Tack vare Catchbox, dvs. en mikrofon som kan kastas runt bland deltagarna, går det både snabbare och enklare att få taltur, utöver att den kastbara mikrofonen är ett roligt inslag.
Thanks to the mild climate, until October the islands make a perfect location for some late-season golf, whilst the tranquillity of winter is ideal for a rejuvenating break in peace and serenity.
Tack vare det milda klimatet kan man ännu i oktober ta en sväng på golfbanan, och den stämningsfulla vintern på ön utgör en lugn och skön motvikt till vardagsruljansen.
Thanks to its large number of visitors, the event has always been the largest public event of the year in Finland.
Tack vare det stora besökarantalet har evenemanget alltid varit årets största publikevenemang i Finland.
The updated search system makes it easier for everyone to find a suitable hobby for themselves or their loved ones.
Tack vare detta är det lättare för vem som helst att hitta en hobby för sig själv eller t.ex. för en familjemedlem.
A separate external amplifier is not needed, thanks to a built in amplifier unit.
Tack vare en inbyggd förstärkarenhet behövs det ingen extern förstärkare.
With mutual compromises, we will all have a better and more convenient city centre in Turku!
Tack vare gemensamma kompromisser får vi ett ännu bättre och trivsammare centrum för oss alla!
Thanks to the integration platform, information related to municipal services can be centred and found in one place in the future,” Heikkinen says.
Tack vare integrationsplattformen finns uppgifter om kommunernas tjänster i fortsättningen tillgängliga på en och samma plats, berättar Heikkinen.
The theme for this spring is “romantic spring”.
Tack vare kompositörsnamnen är temat för repertoaren ”den romantiska våren”.
Thanks to using LNG, the emissions from the ship contain no sulphur, and its nitrogen and carbon dioxide emissions are significantly low.
Tack vare LNG innehåller utsläppen inte svavel alls och kväve- och koldioxidutsläppen är mycket små.
There are, for example, certain hygiene rules that must be followed.'
Tack vare läroavtalet kan Unica anställa ung och motiverad arbetskraft.
The initiative has already engaged 40 companies and communities to actively develop circular economy.
Tack vare projektet har redan 40 företag och sammanslutningar förbundit sig att aktivt utveckla den cirkulära ekonomin.
He lacked the necessary education, but gained a foothold in Turku and the business community with his hard work and perseverance.
Tack vare sin flit och sin seghet har mannen utan utbildning fått fotfäste i Åbo och företagsvärlden.
The banqueting hall has excellent acoustics making it ideal for a variety of musical events.
Tack vare sin goda akustik passar festsalen ypperligt för olika musiktillställningar.
Its climate measures also led to Turku being the only city in Finland to be invited to the Cities & Regions Pavilion of the Transformative Actions Programme that was held in connection with the United Nations Climate Change Conference in Paris.
Tack vare sina klimatåtgärder fick Åbo som enda stad i Finland en inbjudan till att delta i stadsprogrammet för klimatkonferensen i Paris.
Along with the growth, many international experts and professionals are expected to move to Turku in the upcoming years.
Tack vare uppsvinget förväntar man sig att ett stort antal internationella experter och yrkesproffs kommer till Åbo under de närmaste åren.
TAFF on Instagram
TAFF på Instagram
Tahkonkuja 5
Tahkogränden 5
Taina Ratia, Programme Manager, events
Taina Ratia, evenemang
Volunteers are sought for the following assignments:
Talkoarbetare behövs till följande uppgifter:
All work is carried out on an unpaid volunteer basis.
Talkoarbetet bygger på frivillighet, dvs. det är oavlönat arbete.
Together, the Tall Ship Races and the Paavo Nurmi Games are the major international events of the coming summer,” says Aleksi Randell, Mayor of Turku.
Tall Ships Races och Paavo Nurmi Games är tillsammans sommarens internationella storhändelser, berättar Åbo stadsdirektör Aleksi Randell.
The Tall Ships Races aims for a million visitors
Tall Ships Races vill ha en miljonpublik
The Tall Ships Races is the summer’s largest public event.
Tall Ships Races är sommarens största evenemang.
The Tallink Megastar is more than the sum of its parts.
Tallink Megastar är mer än summan av sina enskilda arbetsmoment.
The Tallink Megastar is the result of great teamwork and it is more than the sum of its parts.
Tallink Megastar är resultatet av ett stort grupparbete som är mer än summan av sina enskilda arbetsmoment.
Tammenterho bird stand (accessible)
Tammenterhon lintulava (hinderslös)
Tammiluoto Country Winery has a visitor dock marked on nautical charts.
Tammiluoto Vingård är markerad som gästbrygga på sjökort.
Tampere 10,797
Tampere 10 797
Horse-driven tandem and sledge rides
tandem- och slädturer med hästar
Dental accidents, a tooth has come off or its position has changed
Tandolycka, en tand har lossat eller tandens ställning ändrats.
You can cast aside all ideas of boring folk dance, says Hilu Toivonen-Alastalo, the event coordinator.
Tankarna på en trist folkdans kan skrotas, konstaterar evenemangets koordinator Hilu Toivonen-Alastalo med stor entusiasm.
The Jacobssons had gotten the idea for the museum on their trip to Stockholm, when they visited the local biological museum.
Tanken om ett biologiskt museum i Åbo föddes under en av Jacobssons resor till Stockholm, då de besökte stadens biologiska museum på Djurgården.
The length of the run is set to double every year as Hyysalo’s ability and the fitness of other runners increases.
Tanken är att sträckan ska fördubblas för varje år, allteftersom Hyysalo och de andra löparna som deltar i loppet får bättre kondition.
Will the Runosmäki school be used for emergency accommodation?
Tas Runosbackens skola i bruk som nödinkvartering?
Historic Ox Road
Tavastländska Oxvägen
The Ox Road of Häme is the most important road of early Finnish history.
Tavastländska Oxvägen var den viktigaste vägen under Finlands förhistoriska tid.
TE-Services (www.te-palvelut.fi)
TE-tjänster (te-tjänster.fi)
theatre
teater
theatres
teater
Thetre Emma (outdoor theatre), Meeting - capacity >500
Teater Emma (friluftsteater), konferensutrymme - >500 deltagare
Theater, Banquet, Meeting - capacity 30-50
Teater, festlokal, konferensutrymme - 30-50 deltagare
In a prime location rising above the shores of the River Aura, the city theatre house features fascinating performances and memorable moments performed across three stages.
Teaterhuset som står på paradplats invid Aura å bjuder sin publik på minnesvärda stunder och fascinerande historier på tre scener.
The theatre is known for high-quality performances, which audiences can enjoy from the splendid theatre hall.
Teatern är känd för sina högklassiga föreställningar, som publiken får njuta av i den fantastiska salongen.