natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most significant ideas have been collected as a basis for the preparations of the city’s jubilee decision.
Sektorernas viktigaste planutkast har samlats ihop och använts som grund för beredningen av stadens festbeslut.
The division has four service areas and a matrix (organisation chart):
Sektorn består av fem serviceområden (organisationsschema på finska):
The division is managed by Divisional Director Christina Hovi.
Sektorn leds av sektordirektör Christina Hovi
The Koivukankare Holiday Resort is located in Kaarina, surrounded by beautiful natural on the shores of the Kuusistonsalmi inlet.
Semesteranläggningen Koivukankare ligger i S:t Karins, i den natursköna omgivningen på stranden av Kustö sund.
Holiday apartments are available to rent throughout the year.
Semesterlägenheter till höres året runt.
Meeting rooms (20), Meeting - capacity 10-65
Seminarierummen (20 st.), konferensutrymme - 10-65 deltagare
Sinapintie 74
Senapsgatan 74
Later, Grännäs Varf, a shipyard that built sailing ships, also operated on the estate.
Senare grundades även Grännäs Varf som byggde segelfartyg.
The last conference was held in Brazil.
Senast ordnades evenemanget i Brasilien.
Seniors’ Helpline
Seniortelefon
The sensor, which functions with GPS tracking, has already been installed in Föri’s wheelhouse.
Sensorn fungerar med GPS-positionsbestämning och den är installerad i Förins styrhytt.
The sensor has no effect on Föri’s operation.
Sensorn påverkar inte alls Föris framfart.
Separate procurements are called for tenders based on the commission of the division or unit making the procurement, and the division/unit is also responsible for making the decision about the procurement and for monitoring the agreement.
Separata upphandlingar konkurrensutsätts på uppdrag av sektorn/upphandlingsenheten ifråga och uppdragsgivaren ansvarar även för upphandlingsbeslut och avtalsförfaranden.
Seppo Huhtinen sephuh(at)utu.fi (plants and mushrooms)
Seppo Huhtinen sephuh(at)utu.fi (växter och svampar)
Catering:
Servering:
At-Home Services
Service i hemmet
Services in the area
Service på området
Employment Services, Employment Centre
Servicecentralen för sysselsättning, Arbetscentralen
The Employment Services Centre of Turku City:
Servicecentralen för sysselsättning, Työpiste
The welfare centres of Ruusukortteli and Lehmusvalkama offer leisure and recreational activities for the elderly.
Servicecentren Rosenkvarteret och Lehmusvalkama erbjuder hobby- och rekreationsverksamhet för äldre.
Regional Service Manager
Servicechef för regionala tjänster
Service Designer Björn Widenius
servicedesigner Björn Widenius
Service Information
Serviceinformation
Quality of Service and Feedback
Servicekvalitet och respons
Basic services such as stores can be found in the centre of Kustavi 2 km from the area.
Servicen i centrala Gustavs finns 2 kilometer bort.
The services of the Child Upbringing and Family Counselling Clinic are meant for families with children.
Servicen vid rådgivningsbyrån för uppfostrings- och familjefrågor är avsedd för barnfamiljer.
However, the service level may be lower due to staff shortages.
Servicenivån kan dock variera, eftersom det finns mindre personal på plats.
Service implementation:
Servicens genomförandesätt:
Four units function in the service area:
Serviceområdet består av fyra enheter:
Three departments operate within the service area:
Serviceområdet består av tre enheter:
The service area is managed by a land use manager Jyrki Lappi.
Serviceområdet leds av markanvändningsdirektören Jyrki Lappi.
Maintenance periods have been shortened
Serviceperioderna har förkortats
Island service provider:
Serviceproducent på ön:
Service available in:
Servicespråk:
sights
sevärdheter
Shabab Oman II replaced the Royal Navy of Oman’s previous training ship, Shabab Oman.
Shabab Oman II ersatte landets tidigare skolskepp Shabab Oman.
Shabab Oman II is a stately, 85-metre long full-rigged ship, which has sailed the seas since 2014.
Shabab Oman II är en ståtlig 85 meter lång fullriggare som har seglat över världens hav sedan 2014
Sibeliuksenkatu 2
Sibeliusgatan 2
Sibelius Museum
Sibeliusmuseum
Pages
Sidor
Siemens has helped Turku in its attempts by contributing its expertise about the newest technical innovations and solutions – for example in the areas of electric buses, smart electricity networks, and automation of building technology – to the cooperation.
Siemens har hjälpt Åbo att nå målet genom att ställa sin sakkunskap om de nyaste tekniska innovationerna och lösningarna, t.ex. om elbussar, ett intelligent elnät och automation inom hustekniken till förfogande.
The work is known as the Fibonacci Sequence 1–55 by Mario Merz.
Siffrorna är ett konstverk, Fibonacci Sequence 1–55 av Mario Merzi.
Sigyn Café, Banquet - capacity 201-500
Sigyn Café, festlokal - 201-500 deltagare
Sigyn Hall ,Banquet, Meeting - capacity 201-500
Sigynsalen, festlokal, Konferensutrymme - 201-500 deltagare
Canoes and guided instruction are provided by Silver Adventures & Silver River Canoeing Centre.
Silver Seikkailu & Silver River Melontakeskus har kanoter och guider.
Swimming places (Impivaara, Petrelius, Samppalinna, Kupittaa and Paattinen)
Simhallar (Impivaara, Petrelius, Samppalinna, Kuppis och Patis)
Swimming Halls ​Entry fees 3,5–5,5 €
Simhallar 3,5–5,5 €
Uimahallinpolku 4
Simhallsstigen 4
The swimming stage and transition area are located down river near the site of the Suomen Joutsen, and the running route follows the river up to the Aura Bridge.
Simrutten och växlingsområdet liggger vid åns nedre lopp vid Suomen Joutsen och löpningen kan följas med åstranden ända fram till Aurabron.
The day centre of Sirkkala is a low threshold open service unit for homeless persons and intoxicant abusers.
Sirkkala dagcenter är en öppenvårdsenhet med låg tröskel för bostadslösa och missbrukare.
last »
sista »
Mari Pantsar, the Director of the Finnish Innovation Fund Sitra, appreciates cooperation with the City of Turku.
Sitras direktör Mari Pantsar uppskattar samarbetet med Åbo stad.
Sitsit
Sitsar
Each higher education institution and student organisation has their own sitsit traditions, but the parties are always notable events, with their own songbooks, etiquette and themes.
Sitsarna går till på olika sätt i olika högskolor och studentorganisationer, men festerna är speciella med egna sångböcker, etiketter och teman.
Ellinoora, Roope Salminen & Koirat, Chisu and Jonne Aaron have confirmed their participation.
Sitt deltagande har bekräftat Ellinoora, Roope Salminen & Koirat, Chisu och Jonne Aaron.
General situation:
Situation i allmänhet:
Status quo in Turku
Situationen i Åbo
However, the situation may change quickly during spring.
Situationen kan ändå förändras mycket snabbt under våren.
Other situations where eating raises questions: children’s diets, vegetarian diets etc.
Situationer som i övrigt väcker frågor: barns ätande, vegetariska dieter osv.
The library has seven ordinary bicycles and one electric bicycle.
Sju vanliga cyklar och en elcykel finns till kundernas förfogande.
Diseases that call for a special diet
Sjukdomar som kräver specialdiet
Medical services at GP-level including specialist consultations:
Sjukvård på allmänläkarnivå med specialläkarkonsultationer
Self-produced services
Själv producerat
The independence and reformation jubilee years will bring significant national and international events and guests to Turku.
Självständighetens jubileumsår och reformationens märkesår för med sig betydande inhemska och internationella evenemang och gäster till Åbo.
The independence jubilee year can be seen and will be promoted in all sectors.
Självständighetens jubileumsår syns och främjas inom alla sektorer.
Independence Day
Självständighetsdagen
Independence day 6.12.
Självständighetsdagen 6.12 kl.
Sea captain Hjelt bought the plot in the Old Great Square after the fire of 1827 and built on it a beautiful two-storey stone house in 1830.
Sjökapten Hjelt köpte tomten vid Stortorget efter Åbo brand 1827 och lät bygga ett ståtligt tvåvåningshus i sten år 1830.
The Seamanship challenge – tying knots
Sjömans färdigheter: Knopar.
The sea journey, summer town and a classic dinner are an unforgettable experience for all guests.
Sjöresan, den vackra sommarstaden och en middag med allt som hör till skapar tillsammans en upplevelse som särskilt utländska gäster sent glömmer.
The ticket must be paid within 30 days
Ska betalas inom 30 dagar
A demand for rectification must be done in writing within 30 days of receiving the parking ticket
Ska göras inom 30 dagar från det att beslutet delgavs
Pests
Skadedjur
Damages caused by a student
Skador som orsakats av elev
Also injuries sustained during a study visit, field trip, camp, club activity or on the way directly to any such activities will be compensated, if the activities are part of the school's action plan.
Skador som uppkommer under studiebesök, utfärder, lägerskolor, klubbverksamhet eller på resor i direkt anslutning till dessa ersätts som skololycksfall, om verksamheten ingår i skolans verksamhetsplan.
Is your company receiving international guests, who you would like to show a bit of Finnish culture, before your business lunch?
Skall ditt företag vara värd för internationella gäster och du vill att de skall bekanta sig med finsk kultur?
Skanssi
Skansen
Skanssi will become the district of residents who value the environment and it will be an area that mixes living in small apartments and living in blocks of flats with good public parks and a garden.
Skansen blir en stadsdel för invånare som uppskattar miljön där man kan blanda småhus- och höghusboende samt bygga högklassiga offentliga parker och trädgårdar.
The area of Skanssi is situated approximately 4 kilometres away from the centre of both Turku and Kaarina, on the border of the two municipalities.
Skansen ligger cirka 4 km från såväl Åbo centrum som S:t Karins centrum, på gränsen mellan kommunerna.
The area of Skanssi is ideal in many respects: outdoor activity routes, services, energy solutions.
Skansen är ett idealiskt område med tanke på såväl friluftsrutter och tjänster som energilösningar.
The area of Skanssi is ideal for an outdoor activity and exercise enthusiast.
Skansen är ett utmärkt område för frilufts- och motionsvänner.
Skanssinkatu 10
Skansgatan 10
Skanssinkatu 10 (Shopping Centre Skanssi
Skansgatan 10 (Köpcentret Centre Skanssi)
create sustainable, traditional and digital traffic and transport services
skapa bestående, traditionella och digitala trafik- och transporttjänster
Create a user identification (the service is in Finnish).
Skapa ett användarnamn i tjänsten.
creating a working system for avoiding, mapping and removing of obstacles as a natural part of the City's administration
skapa fungerande system för stadens förvaltning som arbetar för att undvika, kartlägga och avlägsna hinder
creating a working system for avoiding, mapping and removing of obstacles as a natural part of the City’s administration
skapa fungerande system för stadens förvaltning som arbetar för att undvika, kartlägga och avlägsna hinder
creating and maintaining local, regional, national and international networks that are related to accessibility or contribute to it
skapa och upprätthålla internationella, nationella och lokala nätverk mellan organisationer som arbetar för tillgänglighet
Stories of shipbuilders take centre stage in Turku
Skeppsbyggarnas berättelser skildras i Åbo
Send an enquiry via email at pysakointi@turku.fi .
Skicka en förfrågan till pysakointi@turku.fi.
Send a beautiful picture of Turku as a Christmas greeting!
Skicka en vacker bild av Åbo som en julhälsning!
Submit the application by clicking “Lähetä hakemus”.
Skicka in ansökan för behandling med funktionen ”Skicka ansökan”.
You can check the status of your social assistance application and payments on the Omapalvelu service.
Skicka pappersbilagorna till den enhet som behandlar din ansökan utan dröjsmål efter att du lämnat in ansökan.
Ski tracks are meant only for skiers
Skidspåren är till för skidåkning
The skating season lasts until the beginning of April.
Skidsäsongen varar fram till början av april.
Groups of pupils or students (over 10 persons) à 2,50 €
Skol- och studerandegrupper över 10 elever à 2,50 €
They estimated the tools and materials of the school to be good.
Skolans arbetsredskap och material upplevs vara goda.
The permission will be granted either for years 1-6 or 7-9.
Skolgångsrätten beviljas för årskurserna 1-6 och 7-9.
School Health Care
Skolhälsovård
School Accidents and Their Compensation
Skololycksfall och ersättningsförfarande
Schools and day care services
Skolor och dagvårdstjänster
The schools will discuss the results together with the answerer groups and make the next year's development plan based on them.
Skolorna bearbetar resultaten tillsammans med svarsgrupperna och utarbetar utvecklingsmålen för läsåret utgående från resultaten.
The schools should increase their communications, however, because in many questions the portion of guardians who did not take a stand was large.
Skolorna borde dock dela mera information med vårdnadshavarna eftersom andelen vårdnadshavare som inte kunde ta ställning till frågorna i enkäten är stor.
The schools or day care centres will also try to solve the cases internally but a report of offence should be made by the injured party or their custodian.
Skolorna/daghemmen strävar också internt efter att utreda varje enskilt fall, men brottsanmälan ska inlämnas av den som lidit skada eller hans eller hennes vårdnadshavare.
The students must pay the costs of transportation to school and back as well as textbooks.
Skolresorna och läroböckerna betalar de studerande själva.
The popular public skating hours in the City of Turku ice halls start again on Monday 21 August.
Skridskotiderna för allmänheten inleds i Impivaaras och Kråkkärrets ishallar på måndag den 21 augusti.
They are open for all and free of charge, but hockey sticks are not allowed.
Skridskotiderna för allmänheten är avgiftsfria och öppna för alla.
Print a disabled parking permit application
Skriv ut ansökan om parkeringstillstånd för rörelsehindrade
Printer (colour)
Skrivaren (färg).
The Horror!
Skräck!
The campaign aims to increase people’s knowledge on littering and to offer everyone the tangible chance to participate in water pollution control.
Skräpet känner inga gränser, och därför är det allas vårt ansvar att förebygga nedskräpningen av stränder och vattendrag.
Would you like to participate in supporting those who arrive?
Skulle du vilja delta i att stödja dem som anländer hit?
Micha Ullman’s North is a part of the Turku city sculpture project, as are a series of illuminated numbers on the Turku Energia chimney.
Skulpturen North av Michael Ullman ingår i projektet ”Åbo – en europeisk skulpturstad”, liksom den lysande sifferserien på Åbo Energis skorsten.
Sky Bar, Banquet - capacity 100 (dinner), 200 (cocktail)
Sky Bar, festlokal - deltagare 100 (middag), 200 (cocktail)
The conservation of the Archipelago Sea and Baltic Sea as part of successful and sustainable business.
Skydd av skärgården och Östersjön som en del av en framgångsrik och hållbar affärsverksamhet.
Symbiosis web store: www.suojelemerta.fi
Skyddsfonden för Skärgårdshavet: www.saaristomerensuojelurahasto.fi
A building obligation will be put on the site based on negotiations.
Skyldigheten att bebygga tomten stadfästs efter underhandlingar.
The route starts from the Turku city centre and continues through the Maaherran Makasiini to the Old Castle of Lieto.
Skylt nummer tre har för tillfället flyttats till andra sidan av Aura å på grund av byggnadsarbete.
LOISTOKARI is a small island of rugged beauty in the middle of the shimmering Airisto Sea.
SKÄRET LOISTOKARI – en liten exotisk ö mitt i den glittrande fjärden Erstan.
Loistokari Island
Skäret Loistokari
archipelago
skärgård
archipelago
skärgården
The archipelago's only country winery is found on Lemlax Island in Pargas, about 30 km from Turku.
Skärgårdens enda vingård med bilväg ända fram på Lemlaxön i Pargas stad 30 km från Åbo.
Archipelago Trail
Skärgårdens ringväg
Archipelago trail route search
Skärgårdens ringväg
Turku Archipelago Trail: full version, 39:05
Skärgårdens ringväg: full version, 39:05
Turku Archipelago Trail: short version, 11:00
Skärgårdens ringväg: kort version, 11:00
Turku Archipelago Trail: trailer, 2:31
Skärgårdens ringväg: trailer, 2:31
Baltic herring and smooth-skinned new potatoes served with butter
Skärgårdens strömming och nypotatis
Archipelago Tourist Information
Skärgårdens turistinformation
In the maritime milieu of the spa you will find non-smoking rooms where guests can create a cottage ambiance on their own terrace.
Skärgårdsbadets välutrustade ock rokfria rum är inredda i marin stil och har egen terrass.
Archipelago booking
Skärgårdsbokning
Archipelago National Park
Skärgårdshavet
Archipelago National Park
Skärgårdshavets nationalpark
The Archipelago National Park is located just 60 kilometres from Turku.
Skärgårdshavets nationalpark befinner sig ca 60 kilometer från Åbo stad.
The Archipelago National Park is one of the most species-rich regions in Finland.
Skärgårdshavets nationalpark hör till de artrikaste områden i Finland.
The Archipelago National Park is part of the Archipelago Sea Biosphere Reserve, which was established by UNESCO.
Skärgårdshavets nationalpark är en del av Skärgårdshavets biosfärområde som är etablerad av Unesco.
Archipelago National park - A mosaic of the sea and thousands of islands
Skärgårdshavets nationalpark – en mosaik av tusentals holmar och hav!
Archipelago cruises
Skärgårdskryssningar
archipelago tours
skärgårdsutflykter
The sludge is used at Topinoja to produce biogas for the use of cars and soil conditioner for green construction and agricultural uses, for example.
Slammet används för att framställa biogas i Toppå till exempel för användning i bilar, markförbättringsämnen för grönstrukturer och för lantbruket.
Linnankatu 3, Vähätori Square
Slottsgatan 3, Lilltorget
Linnankatu 80
Slottsgatan 80
Please note that the passageways between halls and rooms are not accessible by pram or stroller.
Slottsgårdens stenläggning är ojämn, trapporna är branta, dörröppningarna trånga och interiörerna labyrintiska med nivåskillnader mellan rummen.
Turku Castle Workshop
Slottsverkstaden
Finally, a joyous Christmas feast is wished to all inhabitants of the city
Slutligen tillönskas stadens samtliga invånare en fröjdefull julhelg.
The result is the formation of rhythmic entities that may also resemble a landscape when glimpsed from afar.
Slutresultatet utgör en rytmisk helhet, i vilken betraktaren även kan uppfatta landskapsmässiga referenser.
Flavours of Finland by ExpediaFI
Smaker av Finland by ExpediaFI
smart bioenergy, and
smart bioenergi samt
The Smart Chemistry Park ecosystem has enabled the piloting of our process.
Smart Chemistry Park-ekosystemet har möjliggjort piloten av vårt system.
smart learning,
smart inlärning,
smart and sustainable environment,
smart och hållbar miljö,
Smart specialisation at the centre of the EU agenda
Smart specialisering en central del av EU-agendan
Smart specialisation is one of the essential principles for the EU’s industrial, innovational, and regional policies, as well as the future of the entire Union.
Smart specialisering är en av de centrala principerna för EU:s industri-, innovations- och regionpolitik samt för hela EU:s politik.
Smart transport solutions in the Science Park and Campus area
Smarta trafiklösningar i vetenskapsparken och på campusområdet
Sepänkatu 3
Smedsgatan 3
Sepänpuistikko petanque court
Smedsskvärens petanque-plan
More efficient logistics also impact the economy and climate
Smidigare logistikförbindelser har positiva effekter på ekonomi och klimat
sightseeing tours
små grupper
small groups
små grupper
Early childhood education private services service area director is Vesa Kulmala.
Småbarnsfostran privata tjänster direktör för serviceområdet är Vesa Kulmala
The City of Turku Department of Early Childhood Education offers part-time and full-time day-care activities, evening and 24-hour day-care services, preschool education as well as supplementary day-care either in connection with day-care centres or schools.
Småbarnsfostran vid Åbo stad erbjuder dagvårdsverksamhet som hel- eller halvdagsvård, kvälls- och skiftesdagvård, förskoleundervisning samt kompletterande dagvård i samband med antingen daghem eller skolor.
Early Childhood Education
Småbarnspedagogik
small animals, aquarium fish and plants
smådjur, akvariefiskar och växter
The pet cemetery of Vasaramäki has been closed
Smådjursbegravningsplatsen i Hammarbacka har tagits ur bruk
Emergency services for small animals are available at Eläinsairaala Turku at Satakunnantie 162.
Smådjursjouren handhas av Djursjukhuset - Åbo, adress Satakundavägen 162.
Pieneläinklinikka Tuhatjalka
Smådjurskliniken Tuhatjalka
Here Turku Castle is visible, the monument marking the end of the journey.
Snart ser du de mäktiga murarna som omringar Åbo slott, och här slutar promenaden.
Sniff's shop, Mamma's Kitchen restaurant, Info Point and some of the kiosks are open all day.
Sniffs butik, restaurangen Mammas Kök, informationspunkten samt en del av kioskerna har öppet hela dagen.
This year’s Beach Clean-up Week campaign, organised by the Keep the Archipelago Tidy Association for the fourth time, is a part of the Finland 100 anniversary year programme.
Snygg Beach-kampanjen anordnas av Håll Skärgården Ren rf för fjärde gången, och i år är den en del av programmet för Finland 100-årsjubileum.
Social and Healthcare Committee
Social- och hälsovårdsnämnden
Health and Social Services
Social- och hälsovårdstjänster
The documents of the Health and Social Services are mainly classified, or unclassified only for the party whom the documents concern.
Social- och hälsovårdsväsendets dokument är i första hand sekretessbelagda eller de är offentliga endast för de berörda.
Social media and customer service
Sociala medier och kundtjänst
You can call Social Emergency Services during office hours if you want to consult them in matters related to child welfare notifications.
Socialjouren kan konsulteras per telefon (tjänstetid) i barnskyddsanmälningsfrågor.
You can call Social Emergency Services during office hours if you want to consult them in matters related to contact and notifications in accordance with the Social Welfare Act.
Socialjouren kan konsulteras per telefon (tjänstetid) i frågor som gäller kontakt eller anmälan enligt socialvårdslagen.
Social Ombudsman
Socialombudsmannen
The Social Ombudsman supervises the interests of customers in questions related to Social Services.
Socialombudsmannen tjänstgör som klienternas intressebevakare i frågor som gäller socialvårdens service.
Social Services
Socialservice
That is not to say that the Seurahuone hotel was the first building to offer accommodation, as various types of inns and other lodgings had of course existed before.
Societetshusets hotell var naturligtvis inte den första att erbjuda inkvartering, utan det hade funnits olika slags värdshus och lokaler redan innan.
Sofia + Viktoria, Meeting - capacity 70 (classroom), 100 (theatre), 150 (cocktail)
Sofia + Viktoria, konferensutrymme - deltagare 70 (klassrum), 100 (teater), 150 (cocktail)
In 2017, the Sustainable Brand Index study chose Sokos Hotels as the most trusted and responsible hotel brand in Finland for the third year in a row.
Sokos Hotels utsågs år 2017 redan för tredje året i rad till det mest tillförlitliga och ansvarsfulla hotellvarumärket i Finland i undersökningen Sustainable Brand Index.
The Old Academy Building / Hall upstairs, Banquet - capacity 80 (dinner)
Solennitetssalen / övre våning, festlokal, konferensutrymme - deltagare 80 (middag, teater, cocktail)
For example, it is a particularly popular as a place to hold graduation parties.
Solennitetssalen är också en populär plats att ordna doktorskaronka.
The highlights of sunny Naantali are the idyllic old town and the nearby archipelago.
Soliga Nådendal, med sin trähusidyll, närheten till havet och skärgårdsvyerna, är en stor favorit bland sommarbesökare.
The concert’s soloists will be soprano Susanna Andersson and baritone Waltteri Torikka.
Solister på konserten är sopranen Susanna Andersson och barytonen Waltteri Torikka.