natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to concerts, the music of the orchestra is accessible online, with fans able to tune in and enjoy via the live stream at tfo.fi/live.
Utöver konserterna kan du nu höra filharmoniska orkestern spela också på webben – njut av en nätkonsert med hjälp av din dator på tfo.fi/live.
In addition to the concert hall, the event locations include Ruissalo’s shipyard, the 200-year Old Academy Building as well as the homes of writer Volter Kilpi, painter Johanna Oras and architect Casagrande.
Utöver Konserthuset ordnas konserter bl.a. vid Runsalavarvet, i Akademihuset som nyss fyllt 200 år samt i författaren Volter Kilpis, konstnären Johanna Oras och arkitekten Casagrandes hem.
In addition to the cities’ own measures, other operators have also been challenged to participate.
Utöver städernas egna åtgärder utmanades andra aktörer med i talkoarbetet.
In addition to contemporary art exhibitions, the gallery also organises artist meetings, workshop and other events.
Utöver utställningar med modern konst ordnas det i galleriet till exempel konstnärsmöten, verkstäder och övriga evenemang.
In addition, the Finland Proper division of the Finnish Red Cross has reception centres in Halikko, Laitila, and Punkalaidun.
Utöver Åbo har FRK:s Egentliga Finlands distrikt flyktingförläggningar i Halikko, Laitila och Punkalaidun.
vaccinations
vaccination
Lasten ja nuorten rokotukset (thl.fi in Finnish)
Vaccination av barn och unga (thl.fi)
Vaccinations in comprehensive school
Vaccinationer i grundskolan
Vaccinations for travelling
Vaccinationer inför resor
Vaccinations in the army
Vaccinationer under militärtjänstgöringen
The vaccine is more effective for virus B than virus A
Vaccinet har bättre effekt på B-viruset än A-viruset
The place is a beautiful getaway for detaching yourself from the busy city life, calming the mind and soothing the soul.
Vackra Mossala Island Resort är ett ställe dit du kan fly undan det hektiska livet i staden, och koppla av med kropp och själ.
What do the students of Turku need more of?
Vad behövs det mera av i studerandes Åbo?
What does the One Hour Train mean for labour mobility?
Vad betyder En timmes tåg för arbetskraftens rörlighet?
What does the One Hour Train mean?
Vad betyder En timmes tåg?
What kind of statues are there in the Turku city centre and what kind of history do they have?
Vad finns det för skulpturer och utekonstverk i Åbo centrum och vad är deras historia?
What should I do?
Vad gör jag?
What is the plan about?
Vad handlar planen om?
Why do the tourists go to Luonnomaa?
Vad har då turisten på Luonnonmaa att göra?
In the event, the city and companies present their services to new students.
Vad har Åbo att erbjuda för studerande?
What happens after the notification?
Vad händer efter en anmälan?
What happens if I do not pay my parking ticket?
Vad händer om jag inte betalar parkeringsboten?
What on earth?
Vad i all världen?
What does it mean?
Vad innebär det?
What can a museum be?
Vad kan ett museum vara?
What can I do to help?
Vad kan jag göra?
What should I do?
Vad kan jag göra?
Can something be done about it?
Vad kan man göra åt saken?
How to celebrate the market when there are robbers and many other dangers on the path to Turku?
Vad kommer det att bli av marknaden då handelsrutten hotas av sju rövarband?
How much does water cost?
Vad kostar vattnet?
What kind of things are you looking for and can you find them?
Vad söker du på stadens webbsidor och hittar du det du söker?
What is really going on?
Vad var det som egentligen hände?
What is the application procedure?
Vad är ansökningsförfarande?
What is the best thing for students in Turku?
Vad är bäst i studerandes Åbo?
What is this about?
Vad är det frågan om?
What is a national urban park?
Vad är en stadspark?
What is Finland prepared for when Europe awaits reforms?
Vad är Finland redo för när Europa väntar på reformer?
What are single-family sites that can be assigned immediately?
Vad är fortlöpande ansökan om egnahemstomt?
What is radon?
Vad är radon?
And what on earth is Tuubi?
Vad är Tuubi egentligen?
What is the open competitive bidding procedure?
Vad är öppet anbudsförfarande?
What?
Vad?
Main Library porters
Vaktmästeriet
May Day, or vappu in Finnish, is the highlight of the spring in Turku after a long winter.
Valborg i Åbo är en legendarisk studentfest och vårens höjdpunkt.
The election took place after a closed ballot vote.
Valet förrättades med en sluten omröstning.
Valkkimyllynkuja 2
Valkkvarnsgränden 2
The VALMA training, preparing for vocational training, is offered to those young people who have not been able to access their desired field, who have dropped out of school or are considering a change of field.
VALMA-utbildningen som är en förberedande utbildning för yrkesinriktad grundutbildning erbjuds för de ungdomar som inte fått studieplats inom den bransch de valt, avbrutit sina studier eller övervä ger byte av bransch.
This year, Valmet Automotive will recruit over 1,000 new employees.
Valmet Automotive rekryterar över 1 000 nya anställda i år.
disabled
vammaiset
The hostel sells also the international hostel card.
Vandrarhemmet säljer det internationella hostellkortet.
The route winds through the streets and squares of Turku, finishing with a guided tour of Åbo Svenska Teater at the edge of the market square.
Vandringen tar er runt Åbo och avslutas med en guidad rundtur på Åbo Svenska Teater vid salutorget.
Heart of Finland route
Vandringsleden Finlands hjärta
The route is not maintained during winter.
Vandringsleden underhålls inte på vintern.
The routes are not marked so you will need a map with you.
Vandringslederna syns inte i terrängen, så du behöver en karta.
Vanhalinna no longer operates an alcohol licence, which means that private functions and celebrations are permitted to bring their own beverages.
Vanhalinna har inte längre fullständiga rättigheter, så det är tillåtet att servera egna alkoholdrycker.
Lieto Vanhalinna Manor
Vanhalinna i Lundo
Vanhalinna Manor
Vanhalinna i Lundo
Donated to the University of Turku in 1956, the Lieto Vanhalinna Manor is a culturally and historically valuable body of buildings that has since evolved into a versatile centre offering culture, museums and seminar facilities.
Vanhalinna i Lundo är en kulturhistoriskt värdefull gård, som donerades till Åbo universitetet 1956 och senare har utvecklats till ett månsidigt kultu-, musei- och seminariecentrum.
Vanhalinna is located at the foot of the ancient Linnavuori Mountain, in the cultural landscape of the Aurajoki Valley, just a 10-minute drive from the Turku city centre.
Vanhalinna ligger vid foten av ett berg där det en gång fanns en gammal fornborg, i ett kulturlandskap vid Auraådalen – bara dryga 10 minuter med bil från centrala Åbo.
Vanhalinna's ethnographic exhibits Elämänlanka (Lifeblood) and Idän ja lännen maa (Land of the East and West) tell about rural life in the 1800s.
Vanhalinnas folkvetenskapliga permanenta utställningar Elämänlanka (Livstråden) och Idän ja lännen maa (Landet i öst och väst) berättar om livet på landsbygden under 1800-talet.
Vanhalinna’s permanent exhibitions lead visitors through the manor and country life as well as the region's rich history.
Vanhalinnas permanenta utställningar låter besökaren få en glimt av gamla tiders herrgårds- och lantliv samt traktens rika förhistoria.
Frequently given feedback
Vanliga frågor och svar
Parking: Frequently Asked Questions
Vanliga frågor om parkering
There may be a queue of several weeks for dwelling inspections.
Var beredd på en kötid på några veckor när det gäller bostadsinspektioner.
Every fifth person living in Turku is a student.
Var femte Åbobo är högskolestuderande.
How did people court in Turku in different decades?
Var finns enligt dig det mest romantiska stället i Åbo?
Where will the asylum seekers be accommodated during the winter and spring 2016?
Var inkvarteras asylsökande under vintern och våren 2016?
Where can I report it?
Var kan jag vända mig?
Where was Finland’s first monastery located?
Var låg Finlands första kloster?
Where should I report about vehicles parked incorrectly during evenings and night-time?
Var meddelar jag felparkering som sker kvälls- eller nattetid?
On weekdays
Vardagar
On weekdays, Aitiopaikka serves lunch in an architecturally impressive dining hall.
Vardagar serveras lunch i Aitiopaikkas arkitektoniskt storslagna matsal.
The Lounge also serves as a convenient place to break off and converse away from the main party.
Vardagsrummet är en utmärkt plats för samtal under en fest.
The Lounge is fully equipped for meetings, with a large screen, wireless presentation equipment, and a Sonos sound system.
Vardagsrummet är även utrustat för möten med en stor skärm, ett trådlöst presentationssystem och Sonos-ljudanläggning.
Why should we invest in the One Hour Train instead of the City Rail Loop or the Airport Railway?
Varför bör man investera i En timmes tåg och inte till exempel i Droppbanan eller Flygbanan?
Why did I get a ticket?
Varför fick jag en bot?
Why did I get a parking ticket?
Varför fick jag en parkeringsbot?
Why did I get a parking ticket?
Varför fick jag parkeringsbot?
Why does the water look green?
Varför ser vattnet grönt ut?
Why does the water sometimes look rusty, yellow, or brown?
Varför ser vattnet ibland rostigt/gult/brunt ut?
So why wouldn’t we also organise congresses?” says Salmi.
Varför skulle vi inte ordna kongresser själva, konstaterar Salmi.
Why is the project titled One Hour Train when the actual goal is to enable travelling between Turku and Helsinki in 75 minutes?
Varför talar man om En timmes tåg om den verkliga måltiden för avsnittet Åbo-Helsingfors är 75 minuter?
Why is Mäntykoti being made an accommodation facility for asylum seekers?
Varför tas Mäntykoti i bruk för inkvartering av asylsökande?
Why does the water sometimes look cloudy?
Varför är vattnet ibland grumligt?
How can anyone now be properly ’from Turku’ if the only true place to be born ceased operating twenty years ago?
Varifrån kommer då alla dessa Åbobor om den enda rätta platsen bommade igen för snart tjugo år sedan?
Where does water come from?
Varifrån kommer vattnet?
Varilimppu is a sweet rye bread loaf that gets its special flavour from cumin and bitter orange peel.
Varilimppu är en surdegslimpa som är kryddat med kummin och pomeransskal.
Local fish such as baltic herring and fresh vegetables are important ingredients in the regional dishes.
Varilimppu, strömming och nypotatis är exempel på lokal mat.
As the trial proceeds, the support and guidance will be developed according to the needs and wishes of the customers.
Varje användare som ska handledas behöver sina personliga bankkoder eller mobilcertifikat för att kunna använda de digitala tjänsterna.
The personal needs of every asylum seeker are reviewed.
Varje asylsökandes individuella behov utreds av utlänningsbyrån.
Each ship in the series provides approximately 5 000 person years of work for Meyer Turku shipyard.
Varje fartyg i serien har en sysselsättande effekt på cirka 5 000 årsverken vid Meyer-varvet i Åbo.
Each concert has its own thematic ensemble.
Varje konsert är sin egen tematiska helhet.
Every war has brought about a humanitarian catastrophe.
Varje krig har varit en humanitär katastrof.
Each member has a personal substitute.
Varje ledamot har en personlig ersättare.
Every month, a selection of works from nearly 30 artists are given prominence.
Varje månad lyfts en konstnär fram bland närapå 30 konstverk som valts till artoteket.
Parking halls are not owned by the city so each parking hall has its own pricing.
Varje parkeringshall har egna parkeringsavgifter.
Each plate is attached as a permanent part to the large environmental artwork which is located close to the concert venue.
Varje platta fästs på och blir en bestående del av det stora miljökonstverket strax intill konsertplatsen.
Each register controller is responsible for the correctness of their register descriptions.
Varje registeransvarig ansvarar för att de egna registerbeskrivningarna är korrekta.
All sectors have drafted separate plans, defining their actions for the implementation of the independence jubilee year.
Varje sektor har utarbetat en egen plan som fastställer vilka åtgärder som ska vidtas för att genomföra självständighetens jubileumsår.
Each year, we produce plays for a variety of audiences, ranging from preschoolers to adults.
Varje år har vi pjäser för olika målgrupper, från dagisbarn till vuxna.
Warm welcome to enjoy Christmas spirit at the Market Square!
Varmt välkommen att njuta av härlig julstämning på Salutorgets Jultorg!
Welcome!
Varmt välkommen!
Warm water is not recommended to be used as domestic water, as there are no quality requirements or recommendations for it.
Varmvatten klassificeras inte som hushållsvatten och har inga kvalitetskrav eller -rekommendationer.
The Union of Multicultural Associations in South-West Finland
Varsinais-Suomen monikulttuuristen yhdistysten liitto ry
Where has my vehicle been taken to?
Vart har min bil flyttats?
While there have been times when the fate of Turku’s shipyard hung in the balance, now the order book of the Meyer Turku shipyard is filled with orders far into the future, and the area is attracting scores of new employees.
Varvets öde hängde redan på en skör tråd, men i dag är Meyervarvets orderbok fylld långt in i framtiden och ny arbetskraft strömmar in i området.
RULES OF CHARGE FOR VASKI-BICYCLES
VASKI-CYKLARNAS ANVÄNDARVILLKOR
Vesilinnantie 1
Vattenborgsvägen 1
Water invoicing
Vattenfakturering
The invoices consist of usage-based fees calculated based on the amount of water you use, and a basic fee, which is a fixed monthly amount.
Vattenfakturorna består av en bruksavgift, som baserar sig på mängden vatten som du använt, samt en grundavgift, som är en fast, fastighetsspecifik avgift som tas ut varje månad.
The measurement takes place using a bladed wheel.
Vattenflödet mäts med hjälp av ett skovelförsett hjul.
The water management connection fee is defined according to the square metres of building area listed on the building permit, even if a part of the building would not be built immediately.
Vattenförsörjningens anslutningsavgift bestäms enligt fastighetens bygglov (den bestämmande faktorn är antalet kvadratmeter som anges på bygglovet, fastän någon del inte skulle byggas genast).
The water management connection fee is collected whenever a property is connected to municipal water management networks.
Vattenförsörjningens anslutningsavgift tas alltid ut när en fastighet ansluter sig till kommunala vattenförsörjningsnät.
Aqua aerobics are held at this pool; for further information, please see Aqua Aerobics at Outdoor Swimming Pools
vattengymnastiken ordnas i denna bassäng (vattengymnastiksidan på finska Vesijumpat maauimaloissa)
Water quality
Vattenkvalitet
Water quality in 2017
Vattenkvalitet 2017
Water Quality and Monitoring
Vattenkvalitet och tillsyn
Turku has a total of 818 kilometres of water pipes, and the network is renovated every year according to plan.
Vattenledningsnätets totala längd uppgår i Åbo till 818 kilometer, och det saneras varje år enligt plan.
Water leaks can often be fixed with relatively low costs, by replacing the sealings in the taps or the toilet flushing tank, for example.
Vattenläckage kan ofta åtgärdas för rätt små kostnader, till exempel genom att byta ut tätningarna i kranarna eller toalettstolens cistern.
The water meter measures the consumption in ‘both directions’ and will not create any excess consumption.
Vattenmätaren mäter förbrukningen ”åt båda hållen”, och ingen extra förbrukning uppstår.
A water meter is a mechanical device in which cogs rotate within a casing.
Vattenmätaren är en mekanisk anordning, där kugghjul snurrar inuti en kåpa.
Water meters can sometimes be located in difficult places.
Vattenmätarna kan vara belägna på besvärliga platser.
Almost every time, the water meter error is within the allowed +/-5%.
Vattenmätarnas fel är nästan alltid inom de tillåtna gränserna, +/- 5 %.
Cutting off water flow and limiting the affected area is taken care of using stop valves located in the streets.
Vattentillförseln bryts och verkningsområdet avgränsas med hjälp av stängningsventiler på gatan.
Today, the water tower facilities are also used for other purposes: the Yliopistonmäki tower, for example, hosts a climbing hall.
Vattentornen används numera också för andra ändamål – i Universitetsbackens torn finns en klättringshall.
The water towers have two significant tasks in the network: storing water for usage peaks, and maintaining suitable pressure.
Vattentornen har två viktiga uppgifter i nätet: att lagra vatten för förbrukningstoppar och att upprätthålla ett lämpligt tryck.
The water management company can also inspect a water meter on written request by the customer.
Vattenverket kan också kontrollera vattenmätaren på skriftlig begäran av kunden.
The water management company inspects and replaces the water meters regularly at its own expense.
Vattenverket kontrollerar och byter ut vattenmätarna på egen bekostnad med bestämda intervall.
We don’t recommend flushing even flush-down toilet paper rolls, because any excess matter in the sewer network increases the load on the treatment plant and may decrease the results of the cleaning process.
Vattenverket rekommenderar inte att nedspolbara toalettpappersrullar används, eftersom allt som inte hör till avloppsnätet belastar reningsverket och kan försämra reningsresultatet.
The company only examines the quality of the water it distributes.
Vattenverket undersöker endast kvaliteten på vattnet som det distribuerar.
The water meters we use are type-approved and accurate.
Vattenverkets vattenmätare är typgodkända och exakta.
All of the operations of the water management company are covered through water fees, even the repair and new construction of the networks.
Vattenverkets verksamhetskostnader täcks med vattenavgifter, även reparationer och utbyggnad av nätet.
The water temperature in all pools is 26 degrees Celsius.
Vattnet i alla bassänger är 26 grader varmt.
The quality of the water in Turku is excellent
Vattnet i Åbo är av utmärkt kvalitet
Discoloured water may stain laundry and plumbing fixtures.
Vattnet kan emellertid färga tvätt och vattenarmaturer.
Water usually looks grey if air bubbles are mixed into it.
Vattnet ser grått ut i allmänhet om luftbubblor har blandats i det.
The next time that the water absorbed into the soil sees the light of day is when you open your tap.
Vattnet som infiltrerats i marken ser inte dagsljuset förrän du öppnar kranen.
The water flowing from your tap comes from the Kokemäenjoki river.
Vattnet som rinner ur kranen kommer från Kumo älv.
The water flows the entire 60 kilometres to the Turku region using gravity.
Vattnet strömmar de 60 kilometrarna till Åboregionen med hjälp av tyngdkraft.
The water flows within the ridge for an average of three months.
Vattnet strömmar i genomsnitt i tre månader inuti åsen.
Hardness of the water
Vattnets hårdhet
The pH level naturally rises to this level due to the calcite in the soil in Virttaanharju, and no additional chemicals are required.
Vattnets pH stiger till denna nivå naturlig tack vare kalcitet i jordmånen i Virttaankangasåsen, och inga extra kemikalier används för att höja pH-värdet.
week 115 €
vecka 115 €
The folklore festival Europeade starting on the following week fills the bank of the River Aura with col-ourful folk music and dance performances.
Veckan därpå fyller folkdans- och folkmusikfestivalen Europeade Aura åstrand med färgglad folkmusik och folkdans.
A grand maritime benefit concert for the protection of the Archipelago Sea starts the weekend.
Veckoslutet inleds med en storartad välgörenhetskonsert i havsanda för att skydda Skärgårdshavet.
Receipt for the payment of Basic unemployment allowance or Labour market subsidy from KELA
vederbörligt intyg från folkpensionsanstalten över utbetalning av grunddagpenning för arbetslösa eller arbetsmarknadsstöd
Vegetarian and vegan options are available and naturally there is a special menu just for kids.
Vegetariska och veganska alternativ är alltid tillgängliga och för familjens minsta finns naturligtvis en egen meny.
Veivo counts that there are currently dozens of different climate projects underway.
Veivo räknar ut att det för tillfället pågår tiotals olika klimatprojekt.
Who is responsible for safety around the emergency accommodations?
Vem ansvarar för säkerheten i närheten av enheterna för nödinkvartering?
Who published the first Finnish almanac?
Vem har publicerat den första almanackan på finska?
Who can submit a child welfare notification?
Vem kan göra en barnskyddsanmälan?
Where should I contact?
Vem kontaktar jag?
Any family member can ask for family mediation when the family:
Vem som helst i familjen kan be om medling i familjefrågor när följande situationer föreligger:
It can happen to anyone.
Vem som helst kan drabbas.
For instance, anyone can make use of the news or event calendar functionalities in the source code in accordance with the original licensing terms and conditions.
Vem som helst kan utnyttja till exempel de nyhetsfunktioner eller egenskaper i evenemangskalendern som källkoden innehåller i den utsträckning som tillåts i de ursprungliga licensvillkoren.
Who was Johan Seipel and what did he do?
Vem var Johan Seipel och vad gjorde han?
Who, what?
Vem, vad?
ventilation measurements
ventilationsmätningar
Vepsä island
Vepsarn
Vepsä – Turku City Recreational Island
Vepsarn – Åbo stads rekreationsö
Verandah, Meeting - capacity <30
Verandan, konferensutrymme - <30
Veritas Stadium
Veritas Stadion
Located close to the centre of Turku, the Veritas Stadium is an international stadium, that fulfils even the most demanding criteria for organising high-class events.
Veritas Stadion intill Åbo centrum är en stadion som uppfyller internationella mått och även de strängaste kriterium för att ordna evenemang på toppnivå.
The restaurants at Veritas Stadium allow guests to follow the match whilst enjoying tasty food and drink.
Veritas Stadions restauranger möjliggör att följa med matchen i samband med god mat och dryck.
The works do not wag a finger nor provide direct answers; instead, they are there to spark discussion and pose questions.
Verken hötter inte med näven och ger inte direkta svar utan öppnar diskussionen och fungerar som frågeställare.
Conductor-violinist Julian Rachlin, who enchanted the audience with last year’s Mozart programme, will be bringing his own unique interpretation of the pieces.
Verken tolkas av kapellmästaren-violinisten Julian Rachlin som i fjol trollband publiken med sin Mozartrepertoar.
Works of art that spark discussion and evoke questions
Verken öppnar diskussionen och fungerar som frågeställare
The work feels massive and light at the same time: it is like a painting that one can step into, says curator Susanna Hujala.
Verket ger ett både massivt och lätt intryck: det är som en målning som man kan stiga in i, beskriver utställningsamanuens Susanna Hujala.
The impression is simultaneously massive and light: the work is like a painting into which one can step.
Verket ger ett samtidigt massivt och lätt intryck: det är som en målning man kan kliva in i.
Fittingly, the musical reflects the struggles of the shipbuilding community – a topic that strongly resonates with the people of Turku.
Verket handlar om det tvinade varvsarbetet, ett ämne som borde genljuda bland åbobor.
The work combines mysticism and magical imagery with worldly themes: extravagance, wealth and the transience of life.
Verket kombinerar mystik och magiska fenomen med världsliga teman: lyx, förmögenhet och livets förgänglighet.
Violinist Minna Pensola will be bringing her own unique touch to the work.
Verket tolkas av violinisten Minna Pensola.
We have operations in over 90 branches.
Verksamhet ordnas på över 90 verksamhetsställen.
activities that are used to gain profit
verksamhet som är avsedd att ge vinst
The operation of the unit is based on the Communicable Diseases Act and is strictly confidential.
Verksamheten baserar sig på lagen om smittsamma sjukdomar och är absolut konfidentiell.