natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turku opens its online service source code for public use
Åbo öppnar källkoden till sin webbtjänst
The international main organiser impressed with Turku
Åbo övertygade den internationella huvudarrangören
Turku, Aura, Masku, Mynämäki, Nousiainen, Pöytyä ja Rusko
Åbo, Aura, Masku, Virmo, Nousis, Pöytis och Rusko
Turku, Parainen, Kaarina, Kemiönsaari, Salo, Somero, Naantali, Taivassalo
Åbo, Pargas, Kimitoön, Salo, Somero, Nådendal, Tövsala
Turku, Kaarina, Raisio, Naantali, Rusko, Lieto, Paimio and Salo
Åbo, S:t Karins, Reso, Nådendal, Rusko, Lundo, Pemar och Salo
Turku is Finland’s first CIVITAS city, and it has the framework to develop into a true international model city of sustainable solutions.
Åbo, som är Finlands första CIVITAS-stad, har förutsättningarna för att utvecklas till en verklig internationell modellstad för hållbara lösningar.
Turku, Vaasa, Espoo and Helsinki together with Sitra are showing the way towards carbon neutrality by sailing from Turku to a policymaker event in Almedalen.
Åbo, Vasa, Esbo och Helsingfors tillsammans med Sitra föregår med gott exempel i fråga om kolneutralitet genom att segla från Åbo till Almedalen där politikveckan hålls.
Characteristics for the Turku region is scientifically cutting-edge, multidisciplinary expertise concerning medicine, biotechnology, and health technology.
Åbo-regionens kännetecknas av vetenskapligt banbrytande och multidisciplinär expertis i områdena medicin, bioteknik och hälsovårdsteknik.
The residents of Turku are encouraged to participate in the “Museum of your dreams – Museum of History to Turku” project in workshops.
Åbobor engageras genom workshopar i projektet Drömmarnas museum - Ett historiskt museum till Åbo.
Everyone is invited to join the event as volunteer organisers.
Åboborna önskas också delta i talkoarbetet.
Turku Day
Åbodagen
4th and 7th graders in Turku receive computers
Åboelever i fjärde och sjunde klass får egna surfplattor och datorer
The Turku corridor continues across the sea to Stockholm and along the southwestern coast to Naantali, Uusikaupunki, Rauma and Pori.
Åbokorridoren fortsätter över havet till Stockholm och längs sydvästkusten till Nådendal, Nystad, Raumo och Björneborg.
Also the Ruisrock Rave container will be introducing Turku culture in the world of business.
Åbokulturen kryddar också businessvärlden med Rejvcontainern som är bekant från Ruisrock.
Turku Region Interpretation Centre
Åbonejdens tolkcentral
Turkuposti
Åboposten
Turkuposti brings the services of the city into your home.
Åboposten hämtar stadens tjänster hem till dig.
Turkuposti is published four times a year.
Åboposten utkommer fyra gånger om året.
Turkuposti archives (in Finnish)
Åbopostens arkiv (på finska)
turku region
Åboregion
centre
Åboregionen
Turku area
Åboregionen
turku region
Åboregionen
Turun area
Åboregionen
The Turku region is experiencing strong growth.
Åboregionen befinner sig i en stark tillväxtfas.
The Turku region offers comprehensive public transport services.
Åboregionen har en omfattande kollektivtrafik.
The dynamic and growing Turku business region is being shown in a new light.
Åboregionen, som är ett dynamiskt och växande företagsområde, lyfts fram i ett nytt ljus.
Turku map servive (opaskartta.turku.fi)
Åboregionens karttjänst (opaskartta.turku.fi)
Municipalities in the Turku region honoured new Finnish citizens
Åboregionens kommuner gratulerade nya medborgare
Municipalities in the Turku region congratulate new citizens of Finland
Åboregionens kommuner gratulerade tillsammans nya finska medborgare
The municipalities in the Turku region held a joint celebration for residents who received Finnish citizenship last year.
Åboregionens kommuner ordnade tillsammans en fest för de invånare som i fjol fick finskt medborgarskap.
Turku Region Joint Emergency Services (vsshp.fi)
Åboregionens samjour (vsshp.fi)
Turku Region's Joint Emergency Services (vsshp.fi)
Åboregionens samjour (vsshp.fi)
Turku region’s Joint Emergency Services serves around the clock
Åboregionens samjour betjänar dygnet runt
Restaurants of Turku on the Eat.fi service
Åborestauranger i Eat.fi-tjänsten
The Campus and Science Park in Turku has been raised to the rank of spearhead project because exceptionally multidisciplinary strategic management and coordination is needed in comprehensive city development.
Åbos campus- och vetenskapspark har valts som spetsprojekt eftersom det behövs exceptionellt branschövergripande strategisk ledning och koordinering för stadsutvecklingens bästa.
Turku's economic action strategy is working, and the City Hall keeps driving forward to make Turku the most desirable place to live in, and to do business in.
Åbos ekonomiska handlingsstrategi är fungerande och stadsstyrelsen strävar efter att göra Åbo till den mest attraktiva staden att bo och göra affärer i.
Turku's only Public Sauna
Åbos enda Allmänna bastu
Turku’s New Climate Plan to the Global Forefront
Åbos klimatplan bland världens bästa
Turku’s goal of becoming carbon neutral by 2040 is leading edge in the world.
Åbos mål att vara kolneutralt senast år 2040 är i världstopp.
The reputation of Turku as a food destination is soaring.
Åbos rykte som matstad sprider sig i allt snabbare takt.
In his opening speech Mayor of Turku Aleksi Randell emphasized that Blue Growth has immense untapped potential for creating jobs, growth, and investments.
Åbos stadsdirektör Aleksi Randell betonade i konferensens öppningstal den potential som blå tillväxt har för att skapa investeringar, tillväxt och arbetsplatser.
Mayor of Turku Aleksi Randell will participate in the Local Leaders Climate Summit at the Paris City Hall on 4 December together with other leaders of pioneer cities.
Åbos stadsdirektör Aleksi Randell deltar tillsammans med andra föregångarstäder i stadsdirektörernas klimatmöte (Local Leaders Climate Summit) på stadshuset i Paris den 4 december.
Turku-piste, customer service
Åboservicen, kundservice
The supplement is paid to the employer and it is meant to be used for the costs caused by the employment.
Åbotillägget betalas till arbetsgivare och är avsett att täcka kostnaderna för att anställa arbetstagare.
Turku Supplement can be applied for by employers who hire a person who has been unemployed and received labour market subsidy for over 300 days.
Åbotillägget kan sökas av arbetsgivare (föreningar, stiftelser och företag) som anställer en arbetslös som fått arbetsmarknadsstöd i över 300 dagar.
Turku-Pargas
Åbo–Pargas
TPO and Egotrippi perform together in January
ÅFO och Egotrippi uppträder tillsammans i januari
Julian Rachlin, the Principal Guest Conductor of the Turku Philharmonic, enjoys great popularity in Turku.
ÅFO:s förste gästdirigent Julian Rachlin har blivit mycket populär i Åbo.
Choose the region of Turku and Southwest Finland and an unforgettable trip waits!
Åk på en oförglömlig utflykt i Åbo och hela egentliga Finland.
Cruise to a Paradise island, for lunch or evening dining
Åk på lunch- eller middagskryssning till Paradisön
Or why not take an island hopping tour of the outer archipelago, fishing trip, canoeing or nature trek with a wilderness guide.
Åk på öluffning i den yttre skärgården, ta en fisketur, ge dig ut och paddla eller gå på naturvandring med en guide.
Travel to the Kuusisto Bishop's Castle Ruins or scale the hill at the Old Castle of Lieto.
Åk ut till exempel till fästningsruinerna i Kuusisto eller klättra upp med picknickkorgen till kullen vid det gamla slottet i Lundo.
Åland is a place that has always been influenced by the sea, and so has its people.
Åland är en plats och ett folk som i alla tider påverkats av närheten till havet.
Åland is renowned for its pancakes, but at Adlon Pizzeria & Sportsbar don’t miss out on the best pizza the island has to offer.
Åland är känt för sina pannkakor men Adlon Pizzeria & Sportsbar är berömd för den goda stämningen och öns bästa pizzor.
Åland is sunny, demilitarised, wilful, historical, cultural, self-governed, tasty and very, very beautiful.
Åland är soligt, demilitariserat, egensinnigt, historiskt, kulturrikt, självstyrt, smakar gott och är mycket, mycket vackert.
However, age is not always an indicator of the condition of the pipes: cast iron pipes installed in the 1930s may be in mint condition, whereas many cast iron pipes from the 1970s require urgent renovation.
Åldern säger inget om rörets skick, eftersom också gamla rör kan fungera utmärkt – till exempel kan ett gjutjärnsrör från 1930-talet vara i prima skick, medan 1970-talets gjutjärnsrör redan kräver sanering.
Age limit: 15 years and over
Åldersgräns: 15 år
Age limit: 15 years.
Åldersgränsen för rundturerna är 15 år.
In the year 1509, there is a tense atmosphere in Turku.
År 1509 arrangeras marknaden i Åbo med spänning i luften.
In 1556, King Gustav Vasa named his son Johan Duke of Finland.
År 1556 utnämnde Gustav Vasa sin son Johan till hertig över Finland.
In 1828 the designs of the architect Carl Ludvig Engel for the new town planning, on which the city’s design is still based, were confirmed.
År 1828 godtogs Carl Ludvig Engels nya stadsplan som fortfarande ligger till grund för Åbos stadsstruktur.
A more extensive plan was made for the park in 1873, but it materialized only partly.
År 1873 gjordes en mer omfattande parkplan som slutligen endast delvis genomfördes.
Stairs, stone gutters, and ponds were built and trees, bushes, and perennials were planted in the park in 1898.
År 1898 byggde man trappor, stenrännor och dammar samt planterade träd, buskar och perenner.
In 1998, the Ecumenical Christmas tradition was complemented by a humanitarian message.
År 1998 kompletterades den ekumeniska jultraditionen med ett humanitärt budskap.
In 2000, nine more holes were built, and nowadays it is a full-length 18-hole golf course.
År 2000 fick banan ytterligare nio hål och den är nu en 18-hålsbana med full längd.
In 2013 the ranking was 72, and a year later, 51.
År 2013 var placeringen 72:a plats och ett år senare 51:a plats.
In 2014 Heikkilä was awarded Aukusti prize of Etelä-Suomen Sanomat for the work done for Lahti musical life.
År 2014 fick han Etelä-Suomen Sanomats Aukusti-pris för sitt arbete till förmån för musiklivet i Lahtis.
In 2014 the celebration was organized as a joint congratulatory event of the municipalities of the Turku region.
År 2014 ordnades en gemensam fest för Åboregionens kommuner för första gången.
In 2015 the competition was ranked the 34th best competition in the world.
År 2015 rankades tävlingen redan som den 34. bästa tävlingen i hela världen.
In 2016, nearly 1000 different events were held in Logomo, with more than 369,000 visitors passing through its doors.
År 2016 inhyste Logomo nästan 1000 olika evenemang och välkomnade över 369 000 besökare.
In 2016, a total of 19,772 feedback messages were received, of which 10,375 were public.
År 2016 kom det in 19 772 feedbackmeddelanden varav 10 375 stycken var offentliga.
In 2016 the City of Turku starts four large spearhead projects that have been derived from the city strategy.
År 2016 startar Åbo stad fyra omfattande spetsprojekt som ingår i stadsstrategin.
In 2017 the Paavo Nurmi Games becomes an affiliated part of the international IAAF World Challenge league and thus Turku automatically joins the global athletics circuit.
År 2017 blir Paavo Nurmi Games en del av den internationella IAAF World Challengeligan, i och med det blir Åbo automatiskt en del av den globala friidrotten.
The year 2019 is going to be a true EU Super Year for Finland.
År 2019 kommer att bli ett riktigt superår för EU i Finland.
Turku will turn respectable 800 years in 2029.
År 2029 fyller Åbo hela 800 år.
In 2029, the foundation would invest its total capital or a part of it in the investments decided by the City Council.
År 2029 ska stiftelsen placera kapitalet eller en del av det i jubileumsårets investeringar som stadsfullmäktige fattat beslut om.
The aim of Turku for 2040 is to be an entirely carbon-free urban area.
År 2040 har Åbo som mål att vara en helt kolneutral stadsregion.
Luostarinmäki throughout the year
Året på Klosterbacken
The Multicultural Act of the Year
Årets mångkulturella handling
The New Citizen of Turku
Årets nyåbobo
Year’s New Citizen of Turku and Multicultural Act
Årets nyåbobo och mångkulturella handling
Year’s New Citizen of Turku and Multicultural Act 2016
Årets nyåbobo och mångkulturella handling 2016 är utsedda
The Year’s New Citizen of Turku and Multicultural Act 2017
Årets nyåbobo och mångkulturella handling 2017 har utsetts
Seeking the New Citizen of Turku and the Multicultural Act of 2017
Årets nyåbobo och mångkulturella handling 2017 sökes
The New Citizen of Turku and the Multicultural Act of 2017 will be chosen by the Multicultural Council of Turku from among nominations submitted by residents of the city.
Årets nyåbobo och mångkulturella handling 2017 väljs av det mångkulturella rådet i Åbo utifrån de förslag som lämnats in av stadsbor.
The theme of Ecumenical Christmas this year is ”Living in harmony makes room”.
Årets tema för Ekumenisk jul är ”Sämja ger rum”.
The theme for the Finland's centenary celebrations is "together" which is a perfect match for the spirit of a folk culture event.
Årets tema Tillsammans passar utmärkt in i folktraditionsevenemangets anda.
The event was hosted by ’Turun Flikka’ Pihla Koski.
Årets Åboflicka Pihla Koski värd festen.
Each year, Vanhalinna hosts concerts, various events and summer theatre performances.
Årligen ordnas konserter, olika evenemang och sommarteaterföreställningar i Vanhalinna.
Anniversaries
Årsfester
Anniversaries are a valuable part of the festive traditions of student unions and organisations.
Årsfesterna är en värdefull del av studentkårernas och studentorganisationernas festtraditioner.
It was created at the early stages of the last glacial period as the ice sheet melted over 10,000 years ago.
Åsen formades under den senaste istiden, för över 10 000 år sedan, då inlandsisen smalt.
The Aura Riverfront is a beautiful and fascinating area, where you'll find large banquet halls, restaurants, cafés, galleries, interior decor shops, museums and the nearly 800-year-old Turku Castle.
Åstranden är ett vackert och intressant område, där det finns stora festlokaler och restauranger, kaféer, gallerier, inredningsbutiker, museer och det nästan 800 år gamla Åbo slott.
Returning the bicycle
Återlämning av cykeln
These operations concern housing, employment and immigration issues, expertise and education, accessibility, logistics and mobility of the labour force.
Åtgärderna rör boende, sysselsättnings- och invandringsfrågor, kompetens och utbildning, tillgänglighet, logistik och arbetskraftens rörlighet.
Measures following the inspection depend on how serious the offence is.
Åtgärderna som tas efter inspektionen fastställs enligt hur allvarliga överträdelser det är frågan om.
Eight languages and twenty artists
Åtta språk och tjugo diktare
Handsome harvest
Ögonfröjd och skördeglädje
Building an attractive Turku
Ökad dragningskraft för Åbo
Additional resources are needed for all operations and categories of staff.
Ökade resurser behövs för alla verksamheter och personalgrupper.
Last year's rise in the number of asylum seekers has also accelerated the development of integration work.
Ökningen av antalet asylsökande i fjol satte också fart på integrationsarbetet.
Ölmosintie 400
Ölmosvägen 400
A field trip for beer lovers
Ölvännens pubrunda
The tour begins at the Brewery Restaurant Koulu (School), operating in a former all-girls school built at the end of the 19th century.
Ölvännens pubrunda startar med en ölkurs i Bryggerirestaurangen Koulu.
On the move with respect for others
Ömsesidig respekt i trafiken
The island is located in the beautiful archipelago of Naantali, in Rymättylä.
Ön ingår i natursköna Rimito som tillhör Nådendals skärgård.
The diverse and rare nature is also a special feature of the island.
Ön är också känd för sin ovanligt mångfacetterade natur.
The island caters for everyone.
Ön är väl utrustad för alla slags aktiviteter.
The island’s verdant paradise, once a hunting ground for the court of Turku Castle, contains a natural and unique oak forest as well as charmingly beautiful wooden houses known as lace villas.
Ön, som förr var jaktmarker för hovet på Åbo slott, är ett grönt paradis med lummiga ekar och underbart vackra gamla trävillor.
Supervisor of the island
Öns övervakare
Always open (24/7)
Öppen 24/7
Open:
Öppen:
Open
Öppet
Open around the clock
Öppet dygnet runt
Open for groups on appointment.
Öppet för grupper efter överenskommelse.
Open on the last Monday of every month from 4pm-6pm .
Öppet sista måndagen varje månad kl.
Open every day of the year.
Öppet varje dag, året runt.
Opening hours
Öppettid
Opening hours
Öppettider
Opening Times
Öppettider
Opening times (exhibitions):
Öppettider (utställningar):
Opening hours on the Ascension Day
Öppettider kring Kristi himmelsfärdsdagen
Opening times and prices
Öppettider och priser
Opening hours on All Saints' Day
Öppettider på Allhelgonadagen
Opening hours on the First of May
Öppettider under valborg
Opening hours around Christmas and New Year
Öppettiderna kring jul och nyår
Open your senses for Konstrundan
Öppna dina sinnen för Konstrundan
Open panels and seminars invite to discuss i.e. the EU economic policy
Öppna tillställningar lockar till diskussion bland annat om EU:s finanspolitik
The work has been supported by the open Turku Future Forum events.
Öppna tillställningar under namnet Turku Future Forum har stött arbetet.
Opening the code has already generated interest in other municipalities as well.
Öppnandet av källkoden har väckt intresse också i andra kommuner.
The Örö island fortress, at the heart of the Archipelago Sea National Park, is the perfect destination to explore nature and the fascinating military history.
Örö kustfort som ligger mitt i Skärgårdshavets nationalpark är ett fantastiskt besöksmål för alla som är intresserade av natur och militärhistoria.
The health inspector inspects dwellings also for ARA’s health impact-based renovation subsidy application.
Öster om Aura å samt öarna: hälsoinspektör Markku Rohunen
The Baltic Sea Challenge!
Österjöutmaningen!
The Baltic Sea
Östersjön
wastewater
Östersjön
The Baltic Sea needs help in many ways
Östersjön behöver mångsidig hjälp
The Baltic Sea Challenge is not yet complete, come with us!
Östersjöutmaningen är inte färdig, anta utmaningen du också.
Itäinen Rantakatu 14, Turku
Östra Strandgatan 14, Åbo
Itäinen Rantakatu 14
Östra Strandgatan14
More than 1,200 people participated in the event, which also attracted huge media attention.
Över 1200 personer deltog i löparevenemanget, som också fick mycket uppmärksamhet i medierna.
The Hashimoto exhibition at Wäinö Aaltonen Museum of Art and the contemporary art exhibition at Logomo have now been visited by midsum-mer by more than 20,000 visitors.
Över 20 000 besökare har sett Hashimoto-utställningen i Wäinö Aaltonens museum och utställningen för nutidskonst i Logomo.
More than half saw that good quality teaching is possible in current size groups.
Över hälften anser att högklassig undervisning går att genomföra i grupper som är av nuvarande storlek.
Deals or Rule-Based Action on the Field of Security Policy?
Överenskommelser eller stadgar som grund på den säkerhetspolitiska spelplanen?
Abandoned vehicles will be removed from the streets on the grounds of the law on vehicle towing and disposal of scrap vehicles.
Övergivna fordon avlägsnas från gatubilden i enlighet med lagen om flyttning av fordon.
Borrowing assistive devices
Överlåtelse av hjälpmedel
Spend the night in prison in a Forenom Design apartment and escape will be the furthest thought from your mind.
Övernatta i Forenoms Designlägenheter, i ett fängelse där du gärna vill stanna.
Most accommodation facilities offer lunch and restaurant services as well as services for parties and events.
Övernattningsställena har även lunchservering och restaurang som kan bokas för fester och andra evenemang.
Surprise, curious harmonies, and exciting influences from Eastern Europe and Arabia will be the order of the day on Thursday 14 April at the Concert Hall.
Överraskningar, exceptionella harmonier och spännande intryck från Östeuropa och Arabien bjuds publiken i Konserthuset på torsdagen den 14 april.
missing translations are being worked on
Översättningar görs
Monitored and supported visits and monitored exchanges
Övervakat och stött umgänge samt övervakade byten
Animal welfare supervision
Övervakning av djurskyddet
Infectious Diseases Monitoring
Övervakning av smittsamma sjukdomar
Supervision is realized through systematic inspections of companies as well as inspections based on hints from citizens, among other means.
Övervakning sker bland annat med systematiska företagsinspektioner samt enligt anmälningar från invånare.
Parking control requests
Övervakningsförfrågningar
The supervising veterinarian sees especially to the animal welfare supervision of his/her area and gives advice on animal welfare questions on demand.
Övervakningsveterinären sköter särskilt djurskyddsövervakningen för sin egen region samt ger vid behov råd i djurskyddsfrågor.
The evacuation drill was a part of Turku City’s emergency plan.
Övningen var en del av Åbo stadsbiblioteks räddningsplan.
Practice opportunities include a range, putt, pitching green, and a par-3 course.
Övningsmöjligheter: range, putt, pitch, par 3.
Upper lobby, Banquet - capacity 201-500
Övre hallen, festlokal- 201-500 deltagare
Upper lobby/exhibition area, Banquet, Meeting - capacity >500
Övre hallen/utställning, festlokal, konferensutrymme - >500 deltagare
Upper Stand, Banquet, Meeting - capacity 3942
Övre läktaren - deltagare 3942
Upper Hall, Banquet - capacity 51-100
Övre salen, festlokal - 51-100 deltagare
Alternatively you can participate in the preparation of chocolate truffles, sushi or other dishes.
Övriga alternativ är att tillreda chokladtryffel, sushi eller andra maträtter tillsammans.
Other fees
Övriga avgifter
For other school groups the entrance fee is 2, 50€/student.
Övriga skolgrupper 2,50 € / elev.
Other symptoms may include throat pain, cold and nasal congestion as in common cold.
Övriga symptom som kan förekomma är halsont, snuva och täppt näsa, precis som vid en vanlig förkylning.
At other times with reservations
Övriga tider enligt beställning
Other City of Turku sports facilities will be available as normal.
Övriga Åbo stads motionsställen betjänar som vanligt.
archives of private persons and communities in Turku
åbobors privata arkiv och samfunds arkiv
2006: Bachelor of Art Binh Le Xuan and teacher Tellervo Vaitinen
år 2006: artenomen Binh Le Xuan och läraren Tellervo Vaitinen
2007: teacher Irina Ossipowski and project manager Sari Kanervo
år 2007: läraren Irina Ossipowski och projektchefen Sari Kanervo
2008: coordinator Selim Selimi and special social worker Päivi Talvinen
år 2008: verksamhetsledaren Selim Selimi och specialsocialarbetaren Päivi Talvinen
2009: entrepreneur Ahmed Al Chibib and teacher Ismo Laine
år 2009: företagaren Ahmed Al Chibib och läraren Ismo Laine
2010: Chairperson of Sondip ry and Together Association ry Hasan Habib, and Turku Women’s Centre for effort against honour related violence
år 2010: ordförande för föreningarna Sondip ry och Yhdessä Yhdistys ry Hasan Habib och Kvinnocent-rets i Åbo verksamhet mot hedersvåld
2011: journalist Wali Hashi and principal Annika Hongisto and the activities supporting multi- and interculturalism by Turku Normal School
år 2011: redaktör Wali Hashi och rektor Annika Hongistos och Åbo Normalskolas verksamhet på grundskolenivå för att stöda mång- och interkulturalism
2012: CEO Maria Severina and retired teacher Anja Marjanen
år 2012: verkställande direktören Maria Severina och den pensionerade läraren Anja Marjanen
2013: teacher Hatice Kütük and Turku Christian Institute
år 2013: läraren Hatice Kütük och Åbo kristliga institut
2014: Councillors Roda Hassan, Alas Ali and Mohammad Azizi, and football in social integration, for example Åbo IFK P-01 team and the multicultural team FC Nations United
år 2014: ledamöterna i Åbo stadsfullmäktige Roda Hassan, Alas Ali och Mohammad Azizi och fotboll för sin integrerande roll, fotbollslaget Åbo IFK P-01 samt det mångkulturella idrottssällskapet FC Nations United som exempel
2015: entrepreneur Aydin Yilmaz and the Runokohtauksia Poetry Event initiative
år 2015: företagaren Aydin Yilmaz och projektet Runokohtauksia
New Citizen of Turku
årets nyåbobo