natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Office follows significant EU policy areas, development lines, financing programs and legislation and affects them when necessary.
Europakontoret följer områden inom EU-politiken, utvecklingslinjer, finansieringsprogram och lagstiftning som är viktiga för Åbo och Egentliga Finland samt påverkar vid behov dessa.
Question Time of the Minister for European Affairs – Minister Sampo Terho replies to questions from the citizens.
Europaministerns frågetimme – minister Sampo Terho besvarar medborgarnas frågor.
MEPs discuss the topic.
Europarlamentarikerna diskuterar kring ämnet.
Europeade, the biggest folk culture event in Europe, invites a record-breaking number of participants to Turku.
Europas största folkmusik- och folkdansfestival lockar rekordmånga deltagare till Åbo i juli.
The Europe Marketplace by the Schuman Society where NGOs introduce themselves and host their own events on the marketplace stage.
Europatorget som ordnas av Schuman-seura där medborgarorganisationerna presenterar sig och ordnar egna evenemang på torget.
Europeade Closing Manifestation, Gatorade Center at 15 (www.lippu.fi)
Europeade avslutningsfest, Gatorade Center kl 15 (www.lippu.fi)
Europeade Opening Manifestation, Gatorade Center at 19 (www.lippu.fi)
Europeade invigningsfest, Gatorade Center kl 19 (www.lippu.fi)
Making Europeade together
Europeade skapas tillsammans
Europeade hints:
Europeade tips:
Europeade is a part of the official Finland 100 years programme.
Europeade är en del av det officiella programmet för jubileumsåret Finland 100.
European Commission: Scandinavian-Mediterranean
European Commission: Scandinavian-Mediterranea
The European Maritime Day Focuses on Blue Growth
Europeiska havskonferensen i Åbo fokuserar på den ”blå ekonomin”
Open to all and combining different fields of art, the event provides the chance to experience art in unexpected places and situations.
Evene-manget som kombinerar olika konstgrenar skapar tillfällen att se och uppleva konst på överraskande plat-ser och i nya situationer.
event
evenemang
events
evenemang
venues for hire
evenemang
Events and exhibitions
Evenemang och utställningar
The locations for the event are Hansakortteli (Hansa Block), Åbo Svenska Teater (the Swedish speaking theatre in Turku), Radisson SAS Marina Palace, Turku Main Library, and Panimoravintola Koulu (Brewery Restaurant School).
Evenemang ordnas i Hansa-kvarteret, Åbo Svenska Teater, Radisson SAS Marina Palace, Åbo huvudbibliotek och Bryggerirestaurang Koulu.
EVENT SERVICES, City of Turku
EVENEMANG SERVICES, Åbo stad
Events shake things up and make people think
Evenemang skakar fram tänkande
Hotel packages | Products and tickets | All packages
Evenemang | Hotellpaket | Produkter och biljetter | Alla paketer
You’ll find all events in the Turku event calendar with the key “Estonia 100”.
Evenemangen finns i Åboregionens evenemangskalender under ”Estland 100”.
The events will strengthen the city’s positive image and affect the regional economy positively.
Evenemangen stärker stadens positiva image och bidrar till positiva regionalekonomiska effekter.
Study in Turku -student fair welcomes new students to the city of Turku.
Evenemangen är en del av Study in Turku -mässän som låter nya studerande bekanta sig med Åbo.
Event is part of University of Turku’s Opening Carnival.
Evenemangen är en del av Åbo University’s öppnande.
The performances will be open to all and free of charge.
Evenemangen är öppna för alla och avgiftsfria.
The event is organised by an interdisciplinary steering committee from the University of Turku, Donner Institute and Åbo Akademi.
Evenemanget arrangeras av en mångvetenskaplig styrgrupp från Åbo universitet, Donner-institutet och Åbo Akademi.
The event is organised by the City of Turku in co-operation with the University of Turku, Åbo Akademi, Turku University of Applied Sciences, DIAK and Yrkeshögskolan Novia.
Evenemanget arrangeras av Åbo stad i samarbete med Åbo universitet, Åbo Akademi, Åbo yrkeshögskola, Yrkeshögskolan Novia och Diakoniyrkeshögskolan.
An international atmosphere, high class concerts and a rich maritime programme are eagerly anticipated.
Evenemanget bjuder på internationell stämning, fantastiska konserter och maritimt program.
In addition, the occasion is a great opportunity for visitors and residents to experience the atmosphere of a real triathlon race.
Evenemanget erbjuder åskådarna och stadsborna ett unikt tillfälle att ta del av en stor triathlontävlings atmosfär.
Both visitors and city residents are offered the chance to experience art in unusual and interesting spaces.
Evenemanget ger stadsborna möjligheten att uppleva konst på överraskande platser och i nya situationer.
The event has a mobile application that can be used for commenting on EU affairs, asking questions from the speakers and joining the discussion, even if you are not able to come to the venues.
Evenemanget har en egen applikation, där du kan kommentera EU-ärenden, ställa frågor till talare och delta i diskussionen.
The vibrant atmosphere of the international event will captivate visitors over the fourday period.
Evenemanget har en livlig och internationell atmosfär som besökarna får njuta av i fyra dagar.
The preparations for the Forum by a significantly wide network create a good framework for it and commitment for building a strong basis for an annual event, says Mayor of Turku Minna Arve.
Evenemanget har förberetts på bred front, vilket bygger en stadig grund för ett årligt forum, säger Åbo stadsdirektör Minna Arve.
The Event in a nutshell
Evenemanget i ett nötskal
The event in Turku provided an excellent opportunity to gather representatives of previous and upcoming host ports of the Tall Ships Races together.
Evenemanget i Åbo erbjöd ett fint tillfälle till att samla representanter för tidigare och framtida The Tall Ships Races-hamnar.
The Turku event is an excellent continuation for that.
Evenemanget i Åbo är en utomordentlig fortsättning på detta.
The city mayor, Minna Arve, will open the event and grace will be given by Mari Sandell, the chair of the Kaffeli Association.
Evenemanget invigs av stadsdirektör Minna Arve, och matfreden utlyses av föreningen Kaffeli ry:s ordförande Mari Sandell.
The polar night in November and the Finnish independence festivities on 5 December are also integrated into the Finland 100 centenary.
Evenemanget Kaamos i november och självständighetsfesten den 5 december sammanflätas med jubileumsåret Finland 100.
The event is coordinated by the Embassy of Finland in Sweden in collaboration with the brand experience agency PS Communication.
Evenemanget koordineras av Finlands ambassad i Stockholm i samarbete med evenemangsbyrån PS Communications.
For the eight year the festival will be held in the courtyard of the Brewery Restaurant Koulu.
Evenemanget ordnas för åttonde gången på Bryggerirestaurang Koulus innergård.
The event is organised as a workshop, with Pauli-Aalto Setälä / Aller Media, Paavo Kosonen / Hilla and Hanna Halme / Life Science Accelerator as facilitators.
Evenemanget ordnas i form av workshoppar och de leds av Pauli-Aalto Setälä / Aller Media, Paavo Kosonen / Hilla och Hanna Halme / Life Science Accelerator.
The event comes to the Baltic every four years.
Evenemanget ordnas vart fjärde år längs Östersjön.
Event on Facebook (in Finnish)
Evenemanget på Facebook
The event on Facebook
Evenemanget på Facebook
The event can be found on social media by the hashtags #eurooppafoorumi #europeforum #turku
Evenemanget syns på sociala medier på #eurooppafoorumi #turku
The event was announced in the city’s only newspaper, Åbo Allmänna Tidning, and all well-dressed residents of Turku were bid welcome to attend.
Evenemanget tillkännagavs i stadens enda dagstidning, Åbo Allmänna Tidning, och alla välklädda stadsbor var välkomna.
Turku Grand Cocktail Weekend can be found on social media via the hashtag #GCW2018.
Evenemanget Turku Grand Cocktail Weekend syns i sociala medier under taggen #GCW2018.
The Turku Grand Cocktail Weekend will kick off with events at the start of April.
Evenemanget Turku Grand Cocktail Weekend tar över Åbos cocktailbarer i början av april.
Finland’s grand gymnastics event, Gymnaestrada, will be held in Turku, with 10,000 participants as well as thousands of visitors and spectators embracing the joy of exercise.
Evenemanget Voimistelun Suomi Gymnaestrada samlar 10 000 gymnaster och tusentals besökare och åskådare i Åbo för att njuta av motionens glädje.
The event has sparked great interest, and over a hundred participants registered by the deadline.
Evenemanget väckt stort intresse och inom utsatt tid hade över hundra deltagare anmält sig.
The event is free and open for everyone.
Evenemanget är avgiftsfritt och öppet för alla.
It is the largest public event of Finland’s centenary celebration organised outside Finland.
Evenemanget är det största publikevenemanget för allmänheten som ordnas utanför Finlands gränser för att fira Finlands jubileumsår.
Commissioned as part of Finland 100 it is a highlight of the centenary celebrations.
Evenemanget är en av höjdpunkterna under Finlands 100-årsjubileum.
The spirit and the programme of the event are created together, and everyone is welcome to join in, she says.
Evenemangets anda och program skapas tillsammans, alla är välkomna med, säger hon.
The event will be hosted by the media professional and writer Mark Levengood and the actress Maria Sid.
Evenemangets konferencierer är medieproffset och författaren Mark Levengood och skådespelaren Maria Sid.
The detailed programme will be announced later.
Evenemangets närmare program publiceras vid ett senare tillfälle.
The main focus points of the event are activities for young people, internationality and a good sense of community.
Evenemangets tyngdpunkt ligger på ungdomsverksamheten, den internationella karaktären och den goda gemenskapsandan.
The website and programme of the event:
Evenemangets webbplats och program:
Event Facebook page:
Evenemangs FB-sida:
Event district:
Evenemangs området:
Event and conference services: meetturku.fi
Evenemangs- och kongresstjänster: meetturku.fi
The Logomo event centre, opened in 2011, is centrally located near the Turku Central Railway Station.
Evenemangshallen som öppnade 2011 ligger behändigt nära centralstationen i Åbo.
Also the event calendar will face small repairs related to usability and event input.
Evenemangskalendern kommer även att genomgå små korrigeringsåtgärder för att öka användbarheten och göra det enklare att lägga till evenemang.
Event Coordinator Kimmo Hyyppä
Evenemangskoordinator Kimmo Hyyppä
Events Secretary Eevi Rannikko
Evenemangssekreterare Eevi Rannikko
Series events
Evenemangsserie
The rent will be charged for reservations that have not been cancelled at least one week before the appointed time.
Eventuella avbokningar ska göras senast en vecka före den överenskomna tidpunkten, i annat fall uppbärs hyran.
The degrees can usually be applied for with a comprehensive school diploma, but there are also basic degrees that require an upper secondary school diploma.
Examina är i allmänhet grundskolebaserade, men också gymnasiebaserade grundexamina förekommer i någon mån.
Example of User ID when logging onto Turku-Guest: 853A1234567@vaskikirjastot.fi
Exempel på användar-ID vid inloggning på Turku-Guest: 853A1234567@vaskikirjastot.fi
These have included the sustainable development study for the Skanssi and Linnakaupunki residential areas, and an impact assessment for the light rail network planned for Turku.
Exempel på dessa är bl.a. forskningen inom den hållbara utvecklingen för bostadsområdena Skansen och Slottsstaden samt konsekvensbedömningen av den planerade spårvägen i Åbo.
For example, there will be no restrictions on road traffic, and ammunition will not be used near residential areas.
Exempelvis fordonstrafiken kommer inte att begränsas och ammunition används inte i närheten av bosättningen.
For example, the Impivaara Swimming Centre and Kupittaa Sports Hall will limit their opening hours.
Exempelvis Impivaara simhall och Kuppis idrottshall betjänar med begränsade öppettider.
The Turku region maritime industry, for example, already has a strong environmental profile which shows in all recent ship orders.
Exempelvis marinindustrin i Åboregionen har redan en stark miljöprofil som syns i alla senaste fartygsbeställningar.
One example of this is the Tampere-based software company Vincit Group Ltd, which announced last month that it will set up an office for 100 employees in Turku.
Exempelvis mjukvaruföretaget Vincit Oy från Tammerfors berättade förra månaden att det öppnar ett kontor med 100 anställda i Åbo.
For example, P-Louhi, Market Hall parking, Main Library parking, Julia parking hall, Eskeli parking garage, and the remaining street parking lots are free for use.
Exempelvis P-Louhi, Saluhallens parkering, bibliotekets parkering samt parkeringshusen Julia och Eskel tillsammans med den återsåtende gatuparkeringen är i bruk.
Compared to the Euro 6 emission limit, the vehicle generates less than a third of the particulates, for example.
Exempelvis uppstår mindre än en tredjedel små partiklar än vad som är tillåtet enligt Euro 6-utsläppsgränsen.
After all, most adult immigrants who receive a positive asylum decision are initially customers of both municipal integration services and employment offices.
Exempelvis vuxna som beviljats asyl anlitar i regel till en början arbetsbyråns tjänster vid sidan av kommunens tjänster.
Group tour packages will incur a €30 canc ellation fee.
F ör avbokning av gruppresepaket uppbär vi alltid en a vbokningsavgift på 30 €.
Tehtaankatu 2
Fabriksgatan 2
Facebook Event
Facebook-evenemang
Energy consumption meters can be borrowed from the Non-Fiction department and step counters are available in all libraries.
Fackavdelningen lånar ut elenergimätare och vid samtliga bibliotek går det att låna stegräknare.
Facts about Föri
Fakta om Föri
At the Maaria local service point everyone checks in at the office.
Fakturan måste annulleras så fort som möjligt efter ditt besök på hälsostationen.
Invoices should be sent by mail to the unit that processes your application.
Fakturorna skickas per post till den enhet som behandlar din ansökan.
family ticket 24 €
familjebiljett 24 €
Family day care is organised in the carer’s own home or in the homes of the children.
Familjedagvård ordnas i vårdarens eget hem och som trefamiljsdagvård.
The family that receives allowance is obligated to inform the Social Insurance Institution of Finland (Kela) about changes in care and other changes that would affect the allowance (e.g. change of the municipality of residence).
Familjen är skyldig att meddela om ändringar i barnets dagvård samt andra förändringar som påverkar stödet (t.ex. om hemkommunen ändras) till FPA.
families 22 €
familjer 22 €
Families may get help and support, for example, in the following situations:
Familjer kan få hjälp och stöd bland annat i följande livssituationer:
For families and guests travelling with pets, there are three cottages of different sizes for rent.
Familjer och de som reser med sällskapsdjur kan hyra en av våra tre stugor i olika storlekar.
Family Law Unit
Familjerättsenheten
Services for Families
Familjetjänster
domestic violence
familjevåld
Fantastique! fri 1.12
Fantastique! fr 1.12
Fantastique! thu 30.11
Fantastique! to 30.11
The fantastic experience is open to all gymnastic clubs, fitness enthusiasts as well as top athletes.
Fantastiska upplevelser för alla som motionerar i gymnastikföreningar, från motionärer till elitidrottare.
The daily schedule includes performances at Theatre Emma as well as many interactive shows throughout Moomin Valley.
Fartfyllda föreställningar på Teater Emma och flera interaktiva uppträdanden i Mumindalen varje dag.
The ships’ energy consumption is as much as 30 percent less than that of comparable cruisers.
Fartygen förbrukar 30 procent mindre energi än andra kryssningsfartyg i samma storleksklass.
The ships’ design is a joint effort.
Fartygen har planerats i samarbete med rederiet och varvet.
The ship was designed in the Netherlands and built in Romania in 2013.
Fartyget planerades i Holland och byggdes i Rumänien 2013.
The ship contains the latest in eco-friendly technology.
Fartyget är försett med den senaste miljövänliga teknologin.
With its overall length of 109 metres, the ship is the second largest sailing ship in the world that is still in operation.
Fartyget är med sina 109 meter världens näst största segelskepp som fortfarande är under segel.
The ship’s operating speed is 27 knots.
Fartygets operationshastighet är 27 knop.
Even though driving through has been prohibited in Aurakatu, Eerikinkatu, and Linnankatu, it is still possible to drive to the city centre.
Fast det har införts ett genomfartsförbud på Auragatan, Eriksgatan och Slottsgatan, kan man fortfarande köra med bil till centrumet.
Each property owner must make a contract with the waste transportation service of their choice.
Fastighetsinnehavaren ska ingå ett avtal med en avfallstransportör.
The owner of the property must make sure that the rubbish truck can get close to the waste bins (the distance must be no more than 10 meters) and that the bins are placed on smooth and durable ground.
Fastighetsinnehavaren ska se till att avfallsbilen kan ta sig till minst 10 meters avstånd från avfallskärlen och att kärlen är placerade på ett jämnt och slitstarkt underlag.
The property type is defined according to the intended use defined on the land use plan.
Fastighetstypen bestäms enligt det användningsändamål som fastställs i detaljplanen.
Repairing or replacing the heat exchanger is the responsibility of the property owner.
Fastighetsägaren ansvarar för att reparera eller byta ut värmeväxlaren.
Fastlaskiainen is an event organised by TYY, TUO, ÅAS and Novium that is held in Vartiovuorenmäki on Shrove Tuesday.
Fastlaskiainen som ordnas av TYY, TUO, ÅAS och Novium firas på Vårdbergsbacken på fastlagstisdag.
Time periods dictated by the Care Guarantee:
Fastställda tider enligt vårdgarantin:
If you are unlucky not to get a ticket, the atmosphere of Ruisrock spills out into the city, where the centre comes alive with party vibes thanks to the thousands of festivalgoers.
Fastän du inte skulle ha en biljett kan du ändå uppleva Ruisrock-stämningen till exempel i stadens centrum som vimlar av folk tack vare de tusentals festivalgästerna.
Even though the competition draws the world’s best professional triathletes and their Finnish counterparts to challenge for victory, Challenge Turku is also an event for the whole family.
Fastän tävlingen hämtar samman trathlonproffs och finska toppnamn för att tävla är Challenge Åbo också ett sportevenemang för hela familjen.
February will kick off with performances of Antonio Vivaldi’s The Four Seasons on Thursday 4 and Friday 5 February.
Februari inleds med Antonio Vivaldis verk De fyra årstiderna torsdagen den 4 februari och fredagen den 5 februari.
Feedback can be published
Feedback kan publiceras
City of Turku feedback service
Feedback till Åbo stad
The user feedback is extremely important and it guides our future work, says Program Manager Päivi Saalasto who has been responsible for the DriveTurku project.
Feedbacken från användarna är av stor betydelse för oss och den vägleder vårt fortsatta arbete, berättar Päivi Saalasto, programdirektör för DriveTurku-projektet, som ansvarar för förnyelsen av webbtjänsten.
The user feedback is extremely important and it guides our future work.
Feedbacken från användarna är av stor betydelse för oss och den vägleder vårt fortsatta arbete.
Market Square feedback form
Feedbackformulär Salutorget
The contact information of those who give feedback, as well as any feedback relating to the Welfare Division and Education Division, will not be published.
Feedbackgivarens kontaktuppgifter eller feedback gällande välfärdssektorn och bildningssektorn publiceras inte.
Feedback text (no contact details, confidential information or appointment cancellations should be included)
Feedbacktext (inga kontaktuppgifter, ingen känslig information och ingen avbokning av mottagningstider)
Feedback Service
Feedbacktjänsten
Paikalla feedback service
feedbacktjänsten
The feedback service steers the city’s operations directly: for example, when someone reports that rubbish bins are full or there is a pothole in a road, the feedback is forwarded as an assignment directly to the city’s maintenance department.
Feedbacktjänsten styr stadens verksamhet direkt t.ex. så att när en invånare anmäler sopkärlen är fulla eller att det finns en grop i vägen, feedbacken som uppdrag går direkt till rätt instans, i det här fallet till stadens underhåll.
The feedback service is happy to hear any positive or negative feedback, as well as development ideas regarding the services, operations, and decision-making of the city, says planner Marjo Marjamäki.
Feedbacktjänsten tar emot ris och rosor samt utvecklingsförslag gällande stadens tjänster, verksamhet och beslutsfattande, berättar planeraren Marjo Marjamäki.
Water meter faults
Fel i vattenmätare
Parking Tickets and Demands for Rectification
Felparkeringsavgift och begäran om omprövning
You must pay the parking ticket within 30 days of receiving it.
Felparkeringsavgiften ska betalas inom 30 dagar från det att beslutet delgavs.
The invited competition was participated by five architect offices.
Fem arkitektbyråer deltog i inbjudningstävlingen.
A celebration for new citizens
Fest för nya medborgare
The jubilee decision on opening a historical museum in Turku is a gift from the 800-year-old Turku to the 100-year-old Finland.
Festbeslutet om att grunda ett historiskt museum i Åbo är det åttahundraåriga Åbos gåva till det hundraåriga Finland.
The celebration was first organized in 2004.
Festen har firats sedan år 2004.
The celebration has been held as a regional one since 2014.
Festen har varit regional sedan 2014.
The celebration was held at the Turku Volunteer Fire Brigade Building on 28 March.
Festen ordnades på FBK-huset i Åbo den 28 mars.
A festival open to all ages, it takes place on the seaside shores at Hovirinta near to central Kaarina.
Festivalen har ingen åldersgräns, och den ordnas på Hovirinta strand nära S:t Karins centrum.
Finland’s unique virgin potatoes are the heart of the festival, turned into delicious dishes for guests to feast upon in the company of other foodies, whist enjoying the event’s entertainment.
Festivalen hyllar Finlands enastående nypotatis genom att bjuda på potatisrätter i gott sällskap späckat med ett glatt program.
The festival is inspired by the gorgeous and distinctive flavour of Finland’s new potatoes, with delicious potato recipes enjoyed amidst happy company and an easy-going festival programme.
Festivalen hyllar Finlands enastående nypotatis genom att bjuda på potatisrätter i gott sällskap späckat med ett glatt program.
Festival locations include Manilla, Logomo, the courtyard of Brinkkala, Bar Ö and the Kino Diana cinema.
Festivalen ordnas på Manilla, Logomo, Brinkala gård, Bar Ö och Kino Diana.
Held in the beautifully restored old Manilla factory (in addition to other city locations), the event celebrates the art of animation and the creative mind.
Festivalen, som äger rum i Manillakvarteret och på andra platser i staden, är en riktig fest av animationskonst och kreativitet.
Held in the Manilla factory court and the surrounding city, the event is a celebration of animation art and creative thinking.
Festivalen, som äger rum i Manillakvarteret och på andra platser i staden, är en riktig fest av animationskonst och kreativitet.
District:
festlokal
facilities
festlokaler
Located on the second floor of the main building, the banquet hall is furnished in the Gustavian style.
Festsalen i huvudbyggnadens andra våning är inredd i gustaviansk stil.
Banquet, Hall, Banquet - capacity 30-50, Service: Accommodation, Sauna
Festsalen, festloka - 30-50 deltagare, tillägsservice: inkvartering, bastu
Banquet Hall, Banquet, Meeting - capacity 210 (dinner), 300 (cocktail)
Festsalen, festlokal, konferensutrymme - 210 deltagare (middag), 300 deltagare (cocktail)
Seminar programme
Festseminariets program i Bryssel:
The function hall is endowed with sweeping views of the sea and the apple orchard.
Feststugan har god utsikt över havet och äppelträdgården.