natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal is that the Experience Centre would be finished in 2022.
Målet är att Upplevelsecentret färdigställs år 2022.
Turku aspires to become Finland’s most interesting and the Baltic Sea's most inspiring student city, a great place to live and work after graduating.
Målet är att Åbo ska vara Finlands mest intressanta och Östersjöregionens mest inspirerande studiestad, där man stannar för att bosätta sig och arbeta också efter utexamineringen.
The task is to open people's eyes and minds to the realities of the world, and awaken them to bring about a world of greater justice, equity and human rights for all
Målet är att öppna elevernas ögon för olika realiteter och hos dem väcka viljan att bygga en mer rättvis, jämlik värld i vilken mänskliga rättigheter respekteras
The goal for annual visits is approximately 5 million.
Målet är ca 5 miljoner besök årligen.
The Visitor and Innovation Centre is targeted at experts, decision-makers, students, and particularly international guests.
Målgruppen för centret är experter, beslutsfattare och studerande samt i synnerhet internationella gäster.
The aim of rehabilitation is to increase the client's possibilities to participate.
Målsättningen med rehabilitering är också att utöka människors delaktighet.
The objective is for the families to cope by their own means in various situations of life.
Målsättningen är att familjerna klarar sig med egna resurser i olika livssituationer.
The exercise aims to develop the readiness and command capabilities of local defence units and improve the competence of conscripts, reservists and salaried personnel in the tasks specific to the local units.
Målsättningen är att utveckla de lokala truppernas beredskap och ledarförmåga samt förbättra beväringarnas, reservisternas och personalens kunnande i de lokala truppernas uppgifter.
This objective is one the highest in the world.
Målsättningen är bland världens mest utmanande.
However, meals will not be served at the Peltola, Kuormakatu and Kellonsoittajankatu school buildings during the strike.
Måltider serveras inte på Peltolas, Lastgatans eller Klockringaregatans skolhus.
Mon - Fri 09:00 - 20:00
mån - fre 09:00 - 20:00
Mon - Mon 10:00 - 13:30
mån - mån 10:00 - 13:30
Mon - Sun 10:00 - 18:00
mån - sön 10:00 - 18:00
Mon - Thu 08:15 - 15:45
mån - tors 08:15 - 15:45
Mon 13:00 - 19:00
mån 13:00 - 19:00
Mondays 9-16
Mån 9-16
Mon, Tue and Wed 8.
mån, tis och ons 8.
On Mon-Sat 5-16 people €247 /group and 17-60 people €333 /group
Mån-Lör: 5-16 personer 247 €/grupp och 17-60 personer 333 €/grupp
Many of the foreign, internationally renowned artists have their works displayed in Finland for the first time and most of the works in the exhibition have not been seen before.
Många av de utländska, internationellt kända konstnärerna ställer för första gången ut i Finland och en stor del av utställningens verk har aldrig skådats förr.
Many of them are very well-known abroad, and now their works are on display also in Finland.
Många av dem är redan väldigt kända runtom i världen och nu kan deras verk skådas även här.
For many international scientists, Finland is an interesting and exotic destination.
Många internationella forskare ser Finland som ett intressant och exotiskt mål.
An extensive collection of framing implements from both east and West are on display.
Många odlingsredskap både från öst och från väst finns utställda.
The numerous Multicultural Acts speak for the fact that the citizens of Turku have the desire to cooperate and work together with newcomers.
Många slags mångkulturella handlingar talar för att åboborna har vilja att samarbeta och göra tillsammans med nykomlingarna.
On an annual level, the sums created from small leaks surprise many payers of water invoices.
Många som betalar vattenfakturan blir överraskade av läckagets kostnader på årsnivå.
#yksiturku
mångkulturalism
immigrants
mångkulturalism
multiculturalism
mångkulturalism
Everyday multiculturalism in the Market Hall
Mångkulturell vardag i Saluhallen
multiculturalism
mångkulturella handling
the Multicultural Act
mångkulturella handling
The Multicultural Council of Turku selects on the basis of suggestions made by Turku residents.
Mångkulturella rådet i Åbo väljer vem som ska belönas utifrån stadsbornas förslag.
Diverse water exercise possibilities in Turku during summer
Mångsidiga möjligheter till vattenmotion på sommaren i Åbo
Do I have to pay it?
Måste jag betala den?
Do I need to pay the full amount?
Måste jag betala hela summan?
Mon-Fri 6:30am-1am
må–fr 6:30–01
He is an internationally renowned actor, who has appeared in the Netflix-produced Club de Cuervos series, for example.
Méndes är en internationellt känd skådespelare som spelat bl.a. i serien Club de Cuervos producerad av Netflix.
furnished apartments
möblerade lägenheter
mold
mögel
Meeting other people and creativity in its different forms are the best thing about conferences.
Möte med människor och kreativitet i olika former är det bästa med kongressen.
Airisto Spa combines sauna, nature and modern architecture with pleasant meeting facilities.
Möten, fester, träffar, evenemang, jubileum… vad än du drömmer om.
Conference facilities:
Möteslokaler:
The Estate’s meeting facility has been designed especially with company board and management meetings in mind.
Möteslokalerna i är avsedda särskilt för styrelse- och ledningsgruppsmöten – också med tanke på affärs- och andra hemligheter.
Meeting Room 1, konferensutrymme - capacity <30
Mötesrum 1, konferensutrymme - <30 deltagare
A meeting room can be rented from the News Square (Uutistori) in the Main Library or online.
Mötesrum kan hyras antingen genom att besöka Nyhetstorget eller via nätet.
Meeting room, Meeting - capacity 30-50, Service: Accommodation, Sauna
Mötesrum, konferensutrymme - 30-50 deltagare, tillägsservice: inkvartering, bastu
Conference Room, Meeting - capacity 51-100, Services: Sauna
Mötesrum, konferensutrymme - 51-100 deltagare, tillägsservice: bastu
Meeting room, Meeting - capacity <30
Mötesrum, konferensutrymme - <30 deltagare
Meeting Room, Meeting - capacity <30, Services: Accommodation, Sauna
Mötesrum, konferensutrymme - <30 deltagare, tillägsservice: inkvartering, bastu
Spring meetings 2019
Mötestiden under våren 2019
Fall meetings 2018
Mötestider under hösten 2018
The meeting was summoned by Mayor of Paris Anne Hidalgo and UN Secretary-General’s Special Envoy for Cities and Climate Change Michael Bloomberg.
Mötet har sammankallats av borgmästaren i Paris Anne Hidalgo samt FN:s generalsekreterares särskilda sändebud för städernas klimatfrågor Michael Bloomberg.
Naantalin Kaivohuone, Banquet - capacity 400 (dinner), 600 (cocktail)
Naantalin Kaivohuone, festlokal - deltagare 400 (middag), 600 (cocktail)
Naantalin Kaivohuone, Banquet - capacity 400 (dinner), 600(cocktail), Services: Accommodation, Sauna (Naantali Spa)
Naantalin Kaivohuone, festlokal - deltagare 400 (middag), 600 (cocktail), tillägsservice: inkvartering, bastu (Naantali Spa)
Nagu Strandvägen 7
Nagu Strandgatan 7
name
namn
The names of companies that donated will be announced in the concert and in media.
Namnen på alla företag som donerat offentliggörs på konserten och i massmedierna.
The name comes from either the Swedish “färja” or the English “ferry”.
Namnet kommer antingen från svenskans "färja" eller engelskans "ferry".
Disability access is a central part of the Kurjenpesä environment.
Nationalparkens tillgänglighetsanpassade tjänster är koncentrerade till området kring Kurjenpesä.
The urban park begins at the living history of Kurala Village and continues through Finland’s oldest city centre out to the oak groves on the island of Ruissalo, all the way to the shores of the Airisto Sea.
Nationalstadsparken börjar vid byn Kurala där historien vaknar till liv, och fortsätter genom Finlands äldsta stadskärna till eklundarna i Runsala och ända fram till Erstans strand.
National urban parks are a network of valued urban landscapes that cover areas that are deemed essential for urban culture and nature.
Nationalstadsparken är ett nätverk av urbana värdefulla landskap och som med tanke på stadskultur och -natur omfattar de mest väsentliga objekten.
Urban Parks brochure (pdf, in Finnish)
Nationalstadsparkens broschyr (pdf, på finska)
The national Europe Forum Turku is provides an excellent space for this discussion.
Nationella Europaforum Åbo är en utmärkt plats för denna diskussion.
nightclubs
nattklubbar
Nature in the region is fascinating the whole year round.
Naturen är lika fascinerande året om.
It comes most naturally when the research subject and artistic presentation are naturally linked to one another.
Naturligast blir det då forskningsobjektet och konstuppvisningen har en naturlig sammankoppling.
The cave in the northern end of the area is a natural monument; one of the most striking caves in Finland, with an impressive length of 45 metres.
Naturminnesmärket är en grotta som är beläget i norra delen av området och som är en av Finlands vackraste grottor och har en längd på hela 45 meter.
Nature Reserves
Naturskyddsområden
Nature paths wind their way along the sheltered groves of Nautelankoski.
Naturslingan vid Nautelaforsen tar dig genom skyddade strandlundar.
Ruissalo Trails
Naturslingor i Runsala
Nature trails and their lengths
Naturstig och längd
Nature Trails
Naturstigar
Habitat types are areas of land or water with certain environmental conditions and plant and animal species.
Naturtyper är land- eller vattenområden som har särskild typ av naturförhållanden samt karakteristiska växt- och djurarter.
Museum of Natural Science
Naturvetenskapliga museet vid Åbo universitet
Natural science collection
Naturvetenskapliga samlingen
Nautelankoski Museum invites the visitor to journey into Lieto’s past.
Nautelankoski museum tar besökaren med på en resa till Lundos förflutna.
Listed below are some of the largest parking halls in Turku.
Nedan finns lista på de största parkeringshallarna i Åbo.
Below are calculations for the amounts of water in some leak examples, with the assumed network pressure of 5 kp/cm2 (500 kPa).
Nedan finns vattenmängden för vissa läckage med antagandet om att trycket i nätet är 5 kp/cm2 (500 kPa).
The cooling of a property is arranged through a large unit, from where cooled water is transferred via pipes to the property to be cooled.
Nedkylning av fastigheter ordnas via en stor enhet där det nedkylda vattnet transporteras längs rör till objektet som ska nedkylas.
The cooling system of the Turku region was taken into use in 2000.
Nedkylningssystemet i Åboregionen inleddes år 2000.
The museum lobby and café are suitable for dinners, or cocktails.
Nedre foajén och kaféet kan bokas för såväl intima middagar som större cocktailpartyn.
Lower lobby, Banquet - capacity 201-500
Nedre hallen, festlokal - 201-500 deltagare
Lower lobby/exhibition area, Banquet, Meeting - capacity 201-500
Nedre hallen/utställning, festlokal, konferensutrymme - 201-500 deltagare
Lower Stand, Banquet, Meeting - capacity 4457
Nedre läktaren - deltagare 4457
Flush-down toilet paper rolls
Nedspolbara toalettpappersrullar
During the visit you’ll taste four of the Koulu’s own brands of beer.
Ni får provsmaka fyra olika ölsorter under kursen.
You have all done an excellent job in building Megastar.”
Ni har alla gjort ett bara jobb vid byggandet av Megastar.
From us you can order circus performances, circus activities or programme numbers such as acrobatics, juggling, trapeze or the art of high wire dancing.
Ni kan beställa cirkusföreställningar, cirkusaktiviteter eller programnummer, såsom akrobatik, jonglering, trapetskonst eller lindans.
Add some friendly competition to the day’s programme with a visit to SuperPark Turku, conveniently located in the same building.
Ni kan enkelt kombinera roliga tävlingar i SuperPark Turku, som ligger under samma tak, med dagens program.
You can even try archery or brew your own signature beer.
Ni kan även testa på pilbågsskytte eller brygga ert personliga öl.
NIB finances wastewater treatment modernisation in Turku, Finland
NIB finansierar modernisering av avloppsreningsverk i Åbo, Finland
NIB has the highest possible credit rating, AAA/Aaa, with the leading rating agencies Standard & Poor’s and Moody’s.
NIB har högsta möjliga kreditvärdighet, AAA/Aaa, hos de ledande kreditvärderingsinstituten Standard & Poor’s och Moody.
Wrapped up in the beautiful nature and surrounded by blue sea, explore the wonders of the starry night sky at the Tuorla Planetarium.
Njut av den vackra naturen och havet, men ta dig också tid att utforska stjärnhimlens gåtor i Tuorla planetarium.
International yet local, this intimate and relaxed venue is a place that inspires you to explore the unfamiliar.
Njut av lokal stämning med internationell anda, som lockar till att pröva på något nytt.
Enjoy skating – regardless of the weather
Njut av skridskoåkning i alla väder
Experience the changing landscape and the freedom to explore.
Njut av sommarens alla dofter, friheten och det skiftande landskapet.
Noora Yrttiaho, Communications Officer
Noora Yrttiaho, informatör
As the Nordic region’s highest lighthouse, Bengtskär proudly towers over the tidal waves of the Strömma channel, Finland’s only visible landmark in this gateway to Turku’s Archipelago, opening at Kasnäs.
Nordens högsta fyr Bengtskär reser sig ur havet, Strömma kanal är den enda platsen i Finland där man kan se tidvattenväxlingar och porten till Skärgårdshavet öppnar sig från Kasnäs.
Turku Main Library is the most used library in the Nordic countries.
Nordens mest besökta allmänna bibliotek finns i två byggnader.
The Nordic Investment Bank (NIB) and the Finnish water services company Turun seudun puhdistamo Oy (TSP) have signed a EUR 15 million loan agreement to modernise a wastewater treatment plant (WWTP) in Turku, Finland.
Nordiska investeringsbanken (NIB) och den finska leverantören av vattentjänster Turun seudun puhdistamo Oy (TSP) har undertecknat ett lån på 15 miljoner euro för modernisering av ett avloppsreningsverk i Åbo, Finland.
NIB is an international financial institution owned by eight member countries: Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway and Sweden.
Nordiska investeringsbanken NIB är en internationell finansieringsinstitution som ägs av de åtta medlemsländerna: Danmark, Estland, Finland, Island, Lettland, Litauen, Norge och Sverige.
Northern Growth Zone
Nordiska tillväxt zone
Normal opening hours.
Normala öppettider.
The Nostalgia Museum has a collection of agricultural and domestic artefacts spanning 200 years, including tools, toys and textiles, as well as an old village store and workshop.
Nostalgiamuseo (Nostalgimuseet) har föremål från jordbruk och hushåll från 200 år tillbaka, bland annat verktyg, leksaker, textilier, en gammal handelsbod och en verkstad med verktyg.
We must keep our patience in order to retain peace in this difficult situation.
Nu behöver vi tålamod för att vi ska kunna behålla sämjan i den svåra situationen.
Now you can start going along the Paavo trail you chose, or you can save it for later examination.
Nu kan du bege dig ut på den stig du valt eller spara den för senare granskning.
Now that the large auditorium with rising seating in the newly renovated Turku City Theatre on the other side of the River Aurajoki will also be available, the combination is perfect for our plans.
Nu när det dessutom finns ett stort auditorium med stigande bänkrader tvärs över ån, i den nyrenoverade stadsteatern, har vi allt vad vi behöver för ett lyckat evenemang.
Now Kakola is being converted into residential use and you can move freely about the area.
Nu ska Kakola bli bostäder, och man får röra sig fritt på området.
Now the flow of refugees that concerns the whole of Europe also reaches Turku, and cities play a key role in the social integration of immigrants.
Nu sträcker sig flyktingströmmen som berör hela Europa även till Åbo, och städerna spelar en mycket viktig roll i integrationen av invandrarna.
Now, in terms of collaboration, we want to reach around Finland and beyond, says Sonja Hyrynsalmi, facilitator of the startup community SparkUp.
Nu vill vi utvidga samarbetet så att det sträcker sig över hela Finland och gärna också utanför landets gränser, säger Sonja Hyrynsalmi, ledare för startup-gemenskapen SparkUp.
Toispual.fi now tells passengers when the ferry is on their side of the river, says Laura Laiho, Business Director of Cerion Solutions Oy.
Nu visar toispual.fi när färjan är på den egna sidan av ån, berättar rörelsedirektör Laura Laiho från Cerion Solutions Oy.
Maisaari – an island to enjoy!
Nu åker vi till Majsor!
Now!
Nu!
Nowadays the celebration of St. Lucia Day has spread form the Christmas tradition of the Swedish-speaking community to the Finnish-speaking one as well.
Nuförtiden firas luciadagen förutom som en del av de svenskspråkigas jultraditioner även av finskspråkiga.
Today, the square has four historically significant buildings: the Brinkkala Mansion, Old Town Hall, Hjelt Mansion and Juselius Mansion.
Numera finns det fyra historiskt värdefulla byggnader här: Brinkala, Gamla Rådhuset, Hjeltska huset och Juseliuska huset.
Today the museum’s collection includes almost 7,000 pieces and part of the collection is on continuous display through changing exhibitions.
Numera ingår omkring 7000 verk i museets samling och en del av samlingen visas kontinuerligt i museets tillfälliga samlingsutställningar.
Nowadays the café is well known for its meringue cream cake Aatos Dream, its ring doughnuts as well as many other luscious sweet and savoury creations from Lilja Ahtiainen.
Numera är kaféet särskilt känt för sin marängtårta som heter Aatoksen Unelma (Aatos Dröm), för sina munkar med hål i och för de många söta och salta bakverk som Lilja Ahtinen trollar fram.
Paattinen library
Nummis bibliotek
Nummi, Ylioppilaskylä: Nummenranta dog fencing, fencings for small and large dogs
Nummisbacken, Studentbyn: Nummisstrandens hundrastgård, inhägnader för små och stora hundar.
The Nurmi story truly interests the world,” says Robert Portman, director of licensing at the Finnish Broadcasting Company.
Nurmis historia intresserar verkligen runtom i världen, säger Robert Portman, direktör för Yles programrättigheter inom sport.
Modern art often awakens the senses and takes a stand on political issues and history.
Nutidskonsten kan omfatta alla sinnen, tar ställning till aktuell dagspolitik eller historiska händelser.
New ambitious vision for the centre of the City of Turku
Ny ambitiös vision för Åbo centrum
The future image of Turku Science Park aims at bold growth
Ny framtidsbild för Åbo Vetenskapspark siktar modigt på tillväxt
Uusi Apteekki Pub
Nya Apoteket
Restaurant Uusi Apteekki is a charming café bar where the genuine ambience of an old pharmacy combines with the diverse range of beverages.
Nya Apoteket är en personlig krog där äkta gammal apoteksmiljö kombineras med ett stort dryckessortiment.
New documents are stored mainly in the divisional archives.
Nya dokument förvaras huvudsakligen i sektorernas arkiv.
New ship orders, production agreements in car manufacturing and other major business deals were ultimately obtained here in Southwest Finland with world-class top expertise.
Nya fartygsbeställningar, produktionsavtal inom biltillverkningen och andra viktiga affärer har man i sista hand fått hit till Egentliga Finland genom toppkunnande i världsklass.
New projects in integration work
Nya projekt i integrationsarbetet
The new Solo Sokos Hotel Turun Seurahuone and its restaurants will open on 15 February 2019.
Nya Solo Sokos Hotel Turun Seurahuone och hotellets restaurang öppnar 15 februari 2019.
food tours
nya utflykter
New tours
Nya utflykter
walking tours
nya utflykter
The temporary exhibitions that change monthly present a variety of contemporary art, such as paintings, photography and video art.
Nya utställningar varje månad presenterar på ett mångsidigt sätt olika stilar inom modern konst, såsom målning, fotografering och videokonst.
New squares, promenades and parklike city spaces will function as platforms for many kinds of encounters and an original urban culture.
Nya öppna platser, promenader och parkliknande stadsutrymmen fungerar som plattformar för många olika typer av möten och en särpräglad stadskultur.
Keywords:
Nyckelord:
News about co-operation between Turku and Stockholm
Nyheter om samarbetet mellan Åbo och Stockholm
New Potato Festival
Nypotatisfestivalen
For the 8th time, the New Potato Festival celebrates Turku’s early potato harvest, held in the courtyard of the Brewery Restaurant Koulu.
Nypotatisfestivalen i Åbo hyllar nypotatisen för åttonde gången på Bryggerirestaurangen Skolans gård.
Uusikaupunki
Nystad
Celebrating its 400th anniversary Uusikaupunki provides a fascinating travel destination throughout the year.
Nystad firar 400-årsjubileum i år, och har massor att erbjuda hela året.
Over a million squares of new construction, investments of several billions, over 10 000 new jobs and apartments for 20 000 new Turku residents with one hour distance away from the capital region.
Nytt byggande på drygt en miljon kvadratmeter, investeringar på flera miljarder, över 10 000 nya arbetsplatser och bostäder för 20 000 nya Åbobor på en timmes avstånd från huvudstadsregionen.
Vet services for livestock and large animals during office hours
Nyttodjurens veterinärtjänster under expeditionstider
Based on an agreement the municipality of Lieto is responsible for the care of livestock and large animals.
Nyttodjurs och stora djurs veterinärvård ansvarar Lundo kommun för, enligt avtal.
Based on an agreement the municipality of Lieto is responsible for the care of livestock and large animals.
Nyttodjurs och stora djurs veterinärvård ansvarar, enligt avtal, Lundo kommun för.
New Year
Nyår
New Year's
Nyår
New Year's Day
Nyårsdagen
The committee develops cultural services as well as promotes and supports cultural activity by providing financial assistance and grants to associations and artists from Turku.
Nämnden ser till att kulturservicen utvecklas samt främjar och stöder kulturverksamheten genom att dela ut bidrag till föreningar och stipendier till Åbokonstnärer.
Committees
Nämnder
Boards and Committees
Nämnder och direktioner
The committees steering the operation and making decisions include
Nämnder som styr och fattar beslut om verksamheten är
When the viewer steps into the exhibition room, they will see a woman, dressed in black, standing in the dark space.
När besökaren kommer in i utställningslokalen möter han/hon en svartklädd kvinna i ett mörkt rum.
The child can be counted as a member of only one household when granting housing allowance and many other benefits.
När bostadsstöd och många andra förmåner beviljas kan barnet beaktas endast som medlem av den ena förälderns hushåll.
The objective is to create a Market Square that is vivid and safe around the year, around the clock, Lundén says.
När det gäller Auraås östra strand som öppnar sig mot kvällssolen blickar man mot en attraktiv strand-promenad, där nya kulturhybrider sammanför kulturen, arbetet och restaurangvärlden med varandra.
In terms of education, the strong growth phase particularly highlights the need to find a sustainable and permanent solution to Southwest Finland’s key challenge relating to competence: the serious lack of master’s level technical training and research.
När det gäller utbildningen framhäver den snabba tillväxtperioden särskilt behovet av en hållbar och bestående lösning på den viktigaste kompetensutmaningen i Egentliga Finland: den allvarliga bristen på teknisk utbildning och forskning på högre nivå.
In Turku, anniversaries are not celebrated by newly founded organisations but by time-honoured ones, including Åbo Akademis studentkår (ÅAS), which is celebrating its 99th anniversary this year, and the Student Union of the University of Turku (TYY), which will hold its 96th anniversary celebration in the autumn.
När det gäller årsfester är det i Åbo inte fråga om nygrundade organisationer, eftersom till exempel Åbo Akademis studentkår ÅAS firar sitt 99-årsjubileum i år och Åbo universitets studentkår TYY sitt 96-årsjubielum på hösten.
A confirmation message will be sent to your email if the application is accepted.
När din bokning har godkänts skickas en bekräftelse till din e-post.