natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The employer and the occupational health care provider decide together how to monitor work capacity.
Arbetsgivaren och företagshälsovården kommer tillsammans överens om hur man följer upp arbetsförmågan.
Employers are required to provide preventive occupational health care, i.e. statutory occupational health care, for their employees.
Arbetsgivaren ska ordna förebyggande hälsovård, så kallad lagstadgad företagshälsovård, för sina anställda.
The employer should supply an insurance certificate for the place of treatment already when the injured person arrives, if possible.
Arbetsgivaren ska överlämna försäkringsintyget till vårdinrättningen om möjligt redan tillsammans med den skadade.
The working group was also in charge of the survey costs.
Arbetsgruppen ansvarade för kostnaderna för förundersökningen.
Turku Centre for Occupational Health is part of the web service turku.fi.
Arbetshälsogården i Åbo är en del av webbtjänsten turku.fi.
Finland's labour mobility is weaker than in its competitor countries, and it is inhibiting the employment growth rate.
Arbetskraftens rörlighet är sämre i Finland än i våra konkurrentländer och detta bromsar upp sysselsättningsgradens tillväxt.
Joint seminar of labour market organisations and business life.
Arbetsmarknadsorganisationernas och näringslivets gemensamma seminarium.
occupational accidents
arbetsolycksfall
Workplace survey
Arbetsplatsutredning
Workplace surveys
arbetsplatsutredning
The working method is the first of its kind: the poems were translated during meetings of the translation working groups by way of discussion and asking questions.
Arbetssättet är det första i sitt slag: översättningsarbetsgrupperna har översatt dikterna till finska genom att diskutera och ställa frågor på varandra.
The work capacity of employees can be monitored, for example, by physical examinations, workplace visits, medical health care visits, and by monitoring sick leaves.
Arbetstagarnas arbetsförmåga kan följas upp exempelvis genom hälsokontroller, besök på arbetsplatsen, sjukvårdsbesök och uppföljning av sjukfrånvaron.
The week started off in festive spirits at the Meyer Turku shipyard this Monday, as the construction of two ships was started ceremonially.
Arbetsveckan vid Meyers Åbovarv började med pompa och ståt på måndagen då byggandet av två nya fartyg inleddes.
The Archipelagia Golf Club, ArGC, was founded in 1980, and the first nine holes were built in 1988.
Archipelagia Golf Club, ArGC, bildades 1980 och golfbanans nio första hål anlades 1988.
Archipelagia Golf Club, Parainen / Tel.
Archipelagia Golf Club, Pargas / Tfn.
Arena, Banquet - capacity 900 (dinner), 2500 (cocktail)
Arena, festlokal - deltagare 900 (middag), 2500 (cocktail)
Aboa Vetus, which has been excavated by archaeologists, invites visitors on a voyage of discovery into history!
Arkeologer har grävt fram Aboa Vetus, som lockar oss med på upptäcktsfärd i historien!
archaeology
arkeologi
Archaeological collection
Arkeologiska samlingarna
Architect Alvar Aalto resided in Turku between 1927 and 1933.
Arkitekten Alvar Aalto bodde i Åbo under åren 1927–1933.
Designed by architect Kosti Kuronen, the course is both challenging and variable.
Arkitekten Kosti Kuronen har planerat banan som är både utmanande och varierande.
The architecture competition was organised by Turun Ratapihan Kehitys Oy, who are developing the Experience Centre, in cooperation with the City of Turku and VR Group.
Arkitekttävlingen arrangerades av Turun Ratapihan Kehitys Oy, som planerar Upplevelsecentret i samarbete med Åbo stad och VR-koncernen.
architecture
arkitektur
A walk in the shadow of architecture
Arkitekturrundvandring i centrala Åbo
Architectural tours in the Turku region:
Arkitekturvandringar i Åboregionen (tillgängliga även på svenska):
Archives of the Environmental Division
Arkivet för miljösektorn
Access to back issues is in the top right corner.
Arkivet hittar du uppe till höger.
Arma Aboa Room, Meeting - capacity <30
Arma Aboa rummet, konferensutrymme - <30 deltagare
Additional practice wristbands
Armband för stödträning
The cost of the wristband is 8 €.
Armbandet kostar 8 €.
For under 20-year-olds the use is free.
Armbandet är gratis för personer under 20 år.
contemplates parenting arrangements after a divorce (e.g. where the children will live, when the children and parents can meet)
arrangemang kring föräldraskapet ska redas ut (avtal gällande barnets boende och umgänge) efter en skilsmässa.
Support from the City of Turku Convention Bureau
Arrangemang med stöd av Turku Convention Bureau
Organiser: TE Office of Southwest Finland – EURES
Arrangör: Egentliga Finlands TE-byrå EURES
Organiser: Turun Sanomat
Arrangör: Turun Sanomat
Organiser: University of Turku
Arrangör: Åbo universitet
Organisers: Representation of Finland to the European Commission & European Parliament Information Office Finland
Arrangörer: Europeiska kommissionens representation i Finland & Europaparlamentets informationskontor i Finland
Organiser: Schuman Society & Students
Arrangörer: Schuman-seura & studerande
Organisers: Europe Information of the Ministry for Foreign Affairs of Finland​ and the Finnish Institute of International Affairs (FIIA)
Arrangörer: Utrikesministeriets Europainformation och Utrikespolitiska institutet
Art deco room, Meeting - capacity <30
Art deco, konferensutrymme - <30
Future articles in the Turku Integrates series will provide more information on the role of employment services, education, daycare and association activities in integration work.
Artikelserien Åbo integrerar berättar i fortsättningen mer om vilken roll arbetskraftstjänsterna, utbildningen, dagvården och föreningsverksamheten spelar i integrationsarbetet.
Tykistökatu 6
Artillerigatan 6
Performers: Key Ensemble | Pasi Helin, piano | Teemu Honkanen, musical director
Artister: Key Ensemble | Pasi Helin, piano | Teemu Honkanen, dirigent
Performers: Key Ensemble | Teemu Honkanen, cello, musical director
Artister: Key Ensemble | Teemu Honkanen, cello och dirigent
The artist line-up at the Viking Line Stage will be a splendid addition to the other music events held along with the Tall Ships Races event in Turku.
Artistutbudet på Viking Line Stage kompletterar på ett utmärkt sätt det musikaliska utbudet i samband med Tall Ships Races i Åbo.
Chair of the Grand Committee Arto Satonen
Arto Satonen, ordförande för stora utskottet
The works of art are available to rent or to buy for your home or place of work.
Artoteket hyr ut och säljer konstverk till hem och företag.
The Turku Artoteque.
Artoteket.
Founded in 2008, ArtTeatro is a circus and artistic variety services enterprise.
ArtTeatro är en programtjänst för cirkus- och varietékonst, grundad 2008.
Artukainen, Haapa-alho, Halinen, Hirvensalo, Jaaninoja, Katariina, Kärsämäki, Pahaniemi, Pansio–Perno, Pitkämäki, Ruohonpää, Varissuo, Vätti, Student village 1 and Student village 2.
Artukais, Haapa-alho, Hallis, Hirvensalo, Jaaninoja, Katarina, Kärsämäki, Pahaniemi, Pansio–Perno, Pitkämäki, Ruohonpää, Kråkkärret, Vätti, Studentbyn 1 och Studentbyn 2.
Artukaistentie 8
Artukaisvägen 8
Arve graduated as Master of Science (Economics) from Turku School of Economics in 2004.
Arve utexaminerades som ekonomie magister från den finska handelshögskolan Turun Kauppakorkeakoulu 2004.
ASA-building, Vänrikinkatu 3
ASA-husets aula, Fänriksgatan 3
At the time, assemblés were an international high society phenomenon, which had spread to Turku in the 1770s.
Assemblér var ett internationellt societetsfenomen som hade kommit till Åbo på 1770-talet.
Helpers get free admission.
Assistanshundar är välkomna i slottet.
Special needs teaching assistants saw that the students' individual needs and the composition of the group receiving teaching had a large, and larger than before, effect on teaching arrangements, guidance, and support.
Assistenterna anser att elevernas individuella behov och undervisningsgruppens sammanssättning påverkar undervisningsarrangemangen, handledning och stöd, till stor grad och mer än tidigare.
The special needs teaching assistants felt that the co-operation with teachers, guardians, and morning and afternoon activities was mainly successful.
Assistenterna upplever att samarbetet med lärarna, vårdnadshavarna och morgon- och eftermiddagsverksamheten i huvudsak varit lyckat.
The ICT skills of special needs teaching assistants had improved from last year.
Assistenternas IKT-kunskaper har enligt enkäten aningen förbättrats sedan förra året.
The accommodating of asylum seekers will continue in the Pansio reception centre, Turku hostel, the group home in Oriketo, and now also in Mäntykoti.
Asylsökande inkvarteras fortfarande på flyktingförläggningen i Pansio, i stadens vandrarhem, i grupphemmet i Oriketo samt nu i Mäntykoti.
The increasing number of conference visitors also has significant financial effects.
Att antalet kongressbesökare fortsätter att öka har också en stor ekonomisk betydelse.
Using a carpet washing place is free of charge and there is no need to make a reservation.
Att använda platser för mattvätt är gratis och det krävs ingen tidsbokning för att få tvättid.
Hanging up too soon may delay the arrival of the response team.
Att avsluta samtalet för tidigt kan fördröja hur fort hjälpen når fram.
the ability to get along well with other people
att du kommer bra överens med olika slags människor
the preparedness to commit to achieving our shared goals
att du är beredd att arbeta för vårt gemensamma mål
a responsible attitude and initiative
att du är initiativrik och ansvarsfull
availability on the designated dates and times and preparedness to participate in the training events to be held during the winter and spring.
att du är ledig under den tid evenemanget pågår och är beredd att delta i utbildningar under sommaren
a minimum age of 15
att du är minst 15 år gammal
The fact that a global technology company, such as Rolls-Royce, is placing its research and development centre in Turku is a big victory for us and the whole of Finland.
Att forsknings- och utvecklingscentrumet för ett globalt teknologiföretag som Rolls-Royce etablerar sig i Åbo är en stor vinst för oss och hela Finland.
improve the year-round attractiveness and public urban spaces;
att förbättra offentliga stadsrum och attraktionskraft året runt;
Turning key passages into boulevards will make internal mobility in the area clearer and make the environment more pleasant.
Att göra de mest centrala lederna till bulevarder förenklar trafiken inom området och ökar trivsamheten i omgivningen.
Making an offer
Att göra ett anbud
Visiting the Market Hall is voluntary, everyday form of multiculturalism for the whole population.
Att handla i saluhallen innebär en otvungen och vardaglig mångkulturalism för alla.
Acute means that the event happened suddenly and quickly, and unforeseen means that the event happened unintentionally, that is, that the event was unexpected and surprising.
Att händelsen är plötslig avser att en händelse sker tvärt och snabbt, och att den är oförutsedd avser att olyckan sker utan att arbetstagaren så önskar, det vill säga händelsen är oväntad och överraskande.
Leading my home town has been a special kind of an honour and an interesting task professionally, but the time has come to move on, Mayor Randell says.
Att jag har fått leda min hemstad har varit en mycket stor ära och en intressant uppgift professionellt sett, men nu på hösten är det dags att gå vidare i karriären”, berättar stadsdirektör Randell.
Combining science and art is difficult and very daring, but is highly rewarding.
Att kombinera vetenskap med konst är krävande och våghalsigt men mycket givande.
Being excluded from society is part of the everyday life of many new residents of Turku, and this also poses a challenge for the whole city.
Att känna sig utanför är vardag för många nyåbobor och det är också en utmaning för hela Åbo.
Attracting experts will become an even more central challenge in the future when competition between urban areas intensifies.
Att locka kompetent arbetskraft kommer att bli en allt viktigare utmaning i framtiden i takt med att konkurrensen mellan olika stadsområden hårdnar.
Getting gigs outside their home towns is a challenge for bands, but it is very important.
Att lyckas få till spelningar utanför hemstaden är svårt, men samtidigt mycket viktigt.
The fact that he was only 16 years old in the beginning did not scare head chef Tom Salonen.
Att Miro var bara 16 år i början av utbildningen skrämde oss inte, berättar kökschef Tom Salonen.
Preventing accidents is many times easier than clearing the damages afterwards, so preventive measures should be invested in.
Att satsa på förbyggande av dessa olyckor är något som bör satsas på då det är enklare att förebygga olyckor än att reparera skadorna efteråt.
Also the fact that the school is there to provide support the whole time makes it easier for a company to take in a young apprenticeship trainee.
Att skolan hela tiden finns i bakgrunden bidrar också till att tröskeln för att anställa en ung genom läroavtal blir lägre.
Sharing and spreading the results of your research,” describes Murzin.
Att sprida och dela med sig av sina egna forskningsrön, beskriver Murzin.
Exploring the archives
Att studera dokument
Servicing international productions in Turku
Att stötta internationella produktioner i Åbo
By car via Lentoasemantie and Aerotie
Att ta sig till begravningsplatsen
Taking environmental matters into account is also a key factor in the transport industry, says Product Manager Mika Jukkara from Scania Suomi Oy.
Att uppmärksamma miljöfrågor är en viktig faktor också inom transportbranschen, säger Mika Jukkara, produktchef vid Scania Suomi Oy.
The location of the Science Park next to the railway confirms the comprehensive benefit of the fast train connection thanks to short travel chains.
Att Vetenskapsparken är belägen intill spåret gör det möjligt att den snabba tågförbindelsen kan utnyttjas till fullo tack vare de korta resekedjorna.
Preserving our exotic Nordic nature and waterways through a common effort is therefore a natural way of neighbourly cooperation, and a good example of the power of cooperation, says project coordinator Jenny Gustafsson from the Keep the Archipelago Tidy Association..
Att värna om vår exotiska nordiska natur och våra vattendrag med en gemensam insats är även naturlig grannverksamhet och ett gott exempel på samarbetets kraft för övriga världen, gläds projektkoordinator Jenny Gustafsson på Håll Skärgården Ren rf.
Opening the online service source code this autumn will be the first step.
Att öppna källkoden till webbtjänsten i höst är det första steget.
Auditorium / can be divided, banquet, meeting - capacity >500
Auditoriet / delpart, festlokal, konferensutrymme - >500 deltagare
Auditorium, Meeting - capacity 201-500
Auditoriet, konferensutrymme - 201-500 deltagare
Auditorium lobby, Banquet - capacity 30-50
Auditoriets entréhall, festlokal - 30-50 deltagare
Auditorium Armfelt, Meeting - capacity 180 (theatre)
Auditorium Armfelt, konferensutrymme - 180 deltagare (teater)
Auditorium Helikon, Meeting - capacity 36 (classroom)
Auditorium Helikon, konferensutrymme - 36 deltagare (klassrum)
Auditorium Parnassos, Meeting - capacity 36 (classroom)
Auditorium Parnassos, konferensutrymme - 36 deltagare (klassrum)
Auditorium Ruuma, Meeting - capacity 51-100
Auditorium Ruuma, konferensutrymme - 51-100 deltagare
library
aukioloajat
Aura Premium Lounge, Banquet - capacity 200 (dinner), 350 (cocktail)
Aura Premium Lounge, festlokal - deltagare 200 (middag), 350 (cocktail)
Over 800 years of urban history has not reduced the significance of the river to the image of Turku – quite the opposite.
Aura ås betydelse för Åbo stadsbild har inte minskat under de senaste 800 åren, tvärtom.
Aurakatu 26
Auragatan 26
Aurakatu 4, 20100 Turku
Auragatan 4, 20100 Åbo
River Aura, Linnankatu 72
Auraå, Slottsgatan 72
Only one of the buildings in the plan was realized: the summer restaurant “Tutis”, which was built on the upper hillside in 1877 and demolished in 1964.
Av byggnaderna förverkligades endast sommarrestaurangen ”Tutis” som byggdes uppe på backen 1877 och revs 1964.
For information security reasons you should not include sensitive information such as identity numbers or bank account numbers in your feedback.
Av datasäkerhetsskäl ska man inte anteckna ömtålig information som personbeteckningar och kontonummer i responsen.
Joonas Saartamo, Laura Birn, Ilkka Koivula, and Ville Virtanen are the Finnish actors seen in the movie.
Av de finländska skådespelarna ses Joonas Saartamo, Laura Birn, Ilkka Koivula och Ville Virtanen i filmen.
15% of those who cycle daily when there is no snow on the ground also use public transport, and 23% use cars.
Av dem som cyklar dagligen då det inte finns snö på marken använder 15 % dessutom dagligen kollektivtrafik, och 23 % använder också bil.
Almost 85% said that they like school quite much or very much.
Av dem trivs 85 % i skolan ganska bra eller väldigt bra.
Out of these five beaches the ones in Ekvalla, Ispoinen, and Saaronniemi have lifeguards during schools’ summer vacation.
Av dessa har badstränderna i Ekvalla, Ispois och Saro udde en strandvakt på plats under skolornas sommarlov.
Of these, 14 are large Class A vessels.
Av dessa är 14 stora fartyg i A-klass.
This was followed by a nearly year-long design phase connected very closely to prefabrication, assembly, product fine-tuning and testing.
Av detta följde en planeringsfas på över ett år som var mycket nära kopplad till förtillverkning, sammansättning, finjustering och testning av produkten.
What we expect from you:
Av dig förväntar vi oss:
Meetings of a child and the parent living separately or the exchange of the child between parents can, for a justifiable reason, be ordered or agreed to be monitored or supported.
Av grundad anledning kan det förordnas eller avtalas att umgänget mellan barnet och föräldern som bor på annan adress eller överlämnandet av barnet från den ena föräldern till den andra genomförs övervakat eller stött.
Courageous openings and open-minded reflection are required from the member states because the need for discussion on Europe’s future has never been more acute.
Av medlemsländerna förväntas modiga öppningar och fördomsfritt tänkande, eftersom behovet av att föra diskussion om Europas framtid aldrig tidigare har varit aktuellare än nu.
The register description lists the register controller’s contact information, the intention of processing the personal information, and a description of the principles of register protection, among other things.
Av registerbeskrivningen framgår t.ex. den registeransvarigas kontaktinformation, syftet med behandlingen av personuppgifter och en beskrivning av principerna för skyddet av registret.
Walking is prohibited on the ski tracks for safety reasons.
Av säkerhetsskäl är det förbjudet att gå i spåret.
Of the performers, Anna Puu, Erin and Lauri Tähkä have appeared on the Vain Elämää viewer favourite television show, and this year, one of the stars will be Irina.
Av uppträdarna förtjusade Anna Puu, Erin och Lauri Tähkä i favoritserien Vain Elämää.
They hoped for the guardians and students to participate more actively in the planning work and operations of the school.
Av vårdnadshavarna och eleverna önskar personalen mer aktivt deltagande i skolans planeringsarbete och verksamhet.
There were 2,535 responses from guardians, and 907 from school staff.
Av vårdnadshavarna svarade 2 535 personer och av personalen deltog 907 personer i enkäten.
The strike will not affect the Vocational Institute facilities in Aninkaistenkatu, Lemminkäisenkatu, Uudenmaantie and Juhannuskukkula.
Av Åbo yrkesinstituts enheter påverkar strejken inte Aningais, Lemminkäisgatans, Nylandsvägens eller Midsommarkullens skolhus.
CANCELLATIONS
AVBOKNINGAR
Termination of Pregnancy (Abortion)
Avbrytande av graviditet
waste management
avfallshantering
Waste Disposal Supervision
Avfallshantering och övervakning av nedskräpning
Waste Management Regulations and Fees
Avfallshanteringsföreskrifter och -avgifter
Southwest Finland Waste Management Committee
Avfallshanteringsnämnden i Sydvästra Finland
Waste Management
Avfallsservice
Waste Transport and Guidance
Avfallstransport och avfallsrådgivning
Kaarina is accessible from the E18 highway from exits 5, 6, 7 and 8.
Avfarterna 5, 6, 7 och 8 leder från motorvägen E 18 mot S:t Karins.
The fee will be charged a maximum of three times per year.
Avgiften uppbärs också inom sjömanshälsovården.
The amount of a parking ticket is 60 euros
Avgiftens storlek är 60 euro
free parking on spaces that are normally subject to a charge
Avgiftsbelagda platser utan att behöva betala
parking spaces that are subject to a fee; no need to pay
avgiftsbelagda platser utan att behöva betala avgift
Departs from Turku: Läntinen Rantakatu 37
Avgångar Åbo: Västra Strandgatan 37
As part of agreement, the compensation in case of termination can be equivalent to the salary of 12 months at the most.
Avgångsvederlaget som ingår i direktörsavtalet kan högst uppgå till ett belopp som motsvarar lönen för 12 månader.
Avis Car Hire Turku
Avis Biluthyrning Åbo
The profits from the concert are directed through the Protection Fund for the Archipelago Sea into practical projects that improve the condition of the sea.
Avkastningen från konserten styrs via Skyddsfonden för Skärgårdshavet till projekt för att förbättra havets tillstånd.
The profits from the plates are used for water pollution control initiatives in the Archipelago Sea area.
Avkastningen från plattorna styrs via Skyddsfonden för Skärgårdshavet till vattenskyddsprojekt i Skärgårdshavet.
Fun and laidback archipelago canoeing – suitable also for beginners!
Avkopplande paddlingstur i skärgården – passar även nybörjare!
The cooling energy is recovered in Impivaara and Varissuo and utilised in warming the premises.
Avkylningsenergin från ishallarna i Impivaara och Kråkkärret tillvaratas och utnyttjas vid uppvärmningen av lokaler.
The drains are only intended for conveying wastewater, and no fixed waste should be poured there because it may block the sewers.
Avloppet är endast avsett för transport av avloppsvatten, och man ska inte slänga fast avfall i det, eftersom det kan täppa till avloppet.
Sewer problems
Avloppsproblem
Sewage pumping stations and odour nuisances
Avloppspumpstationer och luktolägenheter
baltic sea
avloppsvatten
Wastewater
Avloppsvatten
Wastewater treatment in scattered settlements
Avloppsvattenbehandling på glesbygden
Wastewater must not be hazardous to the environment.
Avloppsvattnet får inte orsaka fara för miljön.
Wastewater is collected through the wastewater sewage system to the pumping stations using gravity, from where it is led towards the Kakolanmäki treatment plant.
Avloppsvattnet samlas längs avloppsvattenledningar med hjälp av tyngdkraften till pumpverk, varifrån det leds till reningsverket på Kakolabacken.
Round off the evening with a delicious showdinner package or come for a pre-drink and continue the fun with a glass of something sparkling.
Avrunda kvällen med ett läckert showdinner-paket, eller kom på ett glas mousserande vin innan eller efter festen.
sports trials for 5–12-year-old children
avsett för 5-12-åriga barn
The development of the already lit areas of the riverside is to be extended to the entire riverside, along with its immediate surroundings, from the Tuomaansilta bridge to the Turku Castle, as well as the historical old part of the city.
Avsikten är att de redan belysta delarna utvidgas till att omfatta hela åstranden från Tomasbron till Åbo slott samt den historiska gamla staden.
The goal is to share these outputs for others to use.
Avsikten är att dela utfallet av projektet också till andra.
The capacity of Sandvik’s factory, which manufactures mining machinery in Turku, is aimed to be doubled.
Avsikten är att fördubbla kapaciteten vid Sandviks fabrik som tillverkar gruvmaskiner.
The goal is to have the code opened by the end of the year.
Avsikten är att källkoden öppnas före årsskiftet.
The joint terminal and the new traffic arrangements are due for completion by the end of 2024.
Avsikten är att samterminalen och de nya trafikarrangemangen ska bli färdiga före slutet av år 2024.