natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many of them are crucial for their host Member States, for instance for the health care system, the provision of other essential services including the setting up and maintenance of medical equipment and infrastructure, or ensuring the supply of goods.
Många av dem är viktiga för sina värdmedlemsstater, exempelvis för hälso- och sjukvårdssystemet, för andra viktiga tjänster som installation och underhåll av medicinsk utrustning och infrastruktur, eller för att säkerställa leverans av varor.
This should also apply in cases where workers referred to above use a Member State only as a transit country to reach another Member State.
Det bör också gälla i de fall då de arbetstagare som nämns ovan använder enbart en medlemsstat som transitland för att nå en annan medlemsstat.
Frontier workers, posted workers (2) as well as seasonal workers live in one country but work in another.
Gränsarbetare, utstationerade arbetstagare (2) och säsongsarbetare bor i ett land men arbetar i ett annat.
Restrictions introduced by Member States related to the crossing of their borders can lead to additional difficulties or even hinder efforts to fight the Covid-19 crisis.
De gränsrestriktioner som medlemsstater har infört kan leda till ytterligare svårigheter eller till och med hinder när det gäller att bekämpa covid-19-krisen.
For the transport workers referred to in paragraph 19 of the Communication on the implementation of the Green Lanes, the specific health screening measures referred to in those Guidelines apply.
För de transportarbetare som avses i punkt 19 i meddelandet om genomförandet av gröna körfält ska de särskilda hälsoundersökningar som anges i de riktlinjerna tillämpas.
(2) Workers who are temporarily sent by their employer situated in one Member State to work in another Member State in order to carry out a service.
(2) Arbetstagare som tillfälligt har sänts ut av sin arbetsgivare, som befinner sig i en medlemsstat, för att arbeta i en annan medlemsstat och utföra en tjänst.
(4) The Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy C(2020) 2050 final, contains measures in relation to frontier and seasonal workers from third country.
(4) Vägledningen om genomförandet av de tillfälliga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU, om underlättandet av transitarrangemang för återvändande EU-medborgare och om effekterna på viseringspolitiken, C(2020) 2050 final, innehåller åtgärder för gränsarbetare och säsongsarbetare från tredjeland.
These Guidelines are without prejudice to the specific measures outlined in the Communication on the implementation of the Green Lanes (5) or in the Guidelines on Facilitating Air Cargo operations during the COVID-19 outbreak (6) .
De här riktlinjerna påverkar inte tillämpningen av de särskilda åtgärder som beskrivs i meddelandet om genomförandet av gröna körfält (5) eller i Riktlinjer för att underlätta flygfrakt under utbrottet av covid-19 (6) .
Member States should allow workers to enter the territory of the host Member State and have unhindered access to their place of work if they exercise in particular one of the following occupations (7) :
Medlemsstaterna bör tillåta arbetstagare att komma in på värdmedlemsstatens territorium och få obehindrat tillträde till arbetsplatsen, framför allt om de utövar något av följande yrken (7) :
(10) In case of pluriactivity in two Member States, where a frontier worker who currently works in both the Member State of employment and the Member State of residence and is insured in the Member State of employment because her/his activity in the Member State of residence is not substantial, exceeds the threshold of 25 % of the working time as a result of the confinement measures taken by certain Member States.
(10) När det gäller verksamhet i två medlemsstater, då en gränsarbetare arbetar både i den medlemsstat där han/hon är anställd och i den medlemsstat där han/hon är bosatt och är försäkrad i den medlemsstat där han/hon är anställd, eftersom verksamheten i bosättningsmedlemsstaten inte väsentligt överstiger gränsvärdet på 25 % av arbetstiden till följd av de isoleringsåtgärder som vidtagits av vissa medlemsstater.
In some parts of the EU, in particular in border regions, frontier workers exercise critical occupations for which unhindered movement across borders is essential.
I vissa delar av EU, framför allt i gränsområden, finns gränsarbetare som utövar kritiska yrken och för dem är det viktigt att obehindrat kunna förflytta sig över gränser.
In case the worker has fever and the border authorities deem that she/he should not be allowed to continue the journey, the worker should have access to appropriate health care under the same conditions as the nationals of the Member State of employment.
Om arbetstagaren har feber och gränsmyndigheterna bedömer att han/hon inte ska tillåtas fortsätta resan bör personen få tillgång till lämplig hälso- och sjukvård på samma villkor som gäller för inhemsk personal i arbetsgivarens medlemsstat.
The Covid-19 crisis has led to the introduction of unprecedented measures across EU Member States, including reintroduced checks at their internal borders.
Covid-19-krisen har lett till att EU:s medlemsstater har vidtagit helt nya åtgärder, bland annat kontroller vid de inre gränserna.
Health screening for frontier and posted workers must be carried out under the same conditions as for nationals exercising the same occupations.
Hälsokontroller för gränsarbetare och utstationerade arbetstagare måste genomföras enligt samma villkor som för inhemsk personal som utövar samma yrken.
According to paragraph 23 of the Guidelines, Member States should permit and facilitate the crossing of frontier workers, in particular but not only those working in the health care and food sector, and other essential services (e.g. child care, elderly care, critical staff for utilities) to ensure continued professional activity.
I enlighet med punkt 23 i riktlinjerna bör medlemsstaterna tillåta och underlätta passage för gränsarbetare, i synnerhet men inte enbart inom hälso- och sjukvården, livsmedelssektorn och andra viktiga tjänster (t.ex. barnomsorg, äldreomsorg och nyckelpersonal för allmännyttiga tjänster) för att säkerställa fortsatt yrkesmässig verksamhet.
Member States should treat self-employed persons exercising the critical occupations listed in these Guidelines in the same manner.
Medlemsstaterna ska behandla egenföretagare som utövar de kritiska yrken som räknas upp i dessa riktlinjer på samma sätt.
(8) See further specific guidance on transport workers in C(2020) 1897 final - Communication from the Commission on the implementation of the Green Lanes under the Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services.
(8) Se mer detaljerad information om transportarbetare i C(2020) 1897 final - Meddelande från kommissionen om genomförandet av gröna körfält enligt riktlinjerna för gränsförvaltningsåtgärder för att skydda folkhälsan och säkerställa tillgången på varor och viktiga tjänster.
In such a situation, Member States should treat those workers in the same manner as the workers that exercise critical occupations referred to above.
I en sådan situation bör medlemsstaterna behandla dessa arbetstagare på samma sätt som de arbetstagare som utövar de kritiska yrken som anges ovan.
The Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services (1) have set out the principles for an integrated approach to effective border management to protect public health while preserving the integrity of the internal market.
I Riktlinjer för gränsförvaltningsåtgärder för att skydda hälsa och säkerställa tillgänglighet för varor och grundläggande tjänster (1) fastställdes principer för en strategi för effektiv gränsförvaltning för att skydda folkhälsan och samtidigt bevara den inre marknadens integritet.
The Commission urges Member States to establish specific burden-free and fast procedures for border crossings with a regular flow of frontier and posted workers, to ensure a smooth passage for them.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att införa särskilda administrationsfria och snabba förfaranden för gränspassager med ett jämnt flöde av gränsarbetare och utstationerade arbetstagare, för att säkerställa en smidig passage för dem.
Following the European Council call (3) to the Commission to address the situation of the cross-border and seasonal workers who have to be able to continue essential activities while avoiding further spread of the virus and further to the Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services, in particular paragraph 23 thereof, the Guidelines outlined below invite Member States to take specific measures ensuring a coordinated approach at EU level (4) .
Efter Europeiska rådets uppmaning (3) till kommissionen att ta itu med situationen för gränsarbetare och säsongsarbetare som måste kunna fortsätta med väsentliga aktiviteter, samtidigt som ytterligare spridning av viruset måste undvikas, och mot bakgrund av Riktlinjer för gränsförvaltningsåtgärder för att skydda folkhälsan och säkerställa tillgången på varor och viktiga tjänster, särskilt punkt 23, uppmanas medlemsstaterna i nedanstående riktlinjer att vidta särskilda åtgärder för att säkerställa en samordnad strategi på EU-nivå (4) .
This relates to workers referred to above, in particular those workers who need to cross borders in order to reach their place of work because they exercise critical occupations by performing activities related to essential services.
Det gäller ovanstående arbetstagare som måste korsa gränser för att nå sin arbetsplats eftersom de tillhör kritiska yrkesgrupper som utför uppgifter förknippade med viktiga tjänster.
The Commission will also urgently consult the Technical Committee on the Free Movement of Workers in order to identify the best practices that can be extended to all Member States, which allow these workers to exercise their crucial occupations without undue hindrance.
Kommissionen ska också skyndsamt ta hjälp av tekniska kommittén för arbetskraftens fria rörlighet för att fastställa bästa praxis som kan utvidgas till att omfatta alla medlemsstater, så att arbetstagarna kan utöva sina kritiska yrken utan onödiga hinder.
The Commission urges Member States to establish specific procedures to ensure a smooth passage for such workers and it will also use the Technical Committee on the Free Movement of Workers to identify the best practices that can be extended to all Member States in order to allow these workers to exercise their occupations without undue hindrance.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att införa särskilda förfaranden för att säkerställa smidiga passager för sådana arbetstagare, och kommer också att ta hjälp av tekniska kommittén för arbetskraftens fria rörlighet för att fastställa bästa praxis som kan utvidgas till alla medlemsstater så att dessa arbetstagare kan utöva sina yrken utan otillbörliga hinder.
Equally, Member States should allow such workers to continue crossing their borders to work if work in the sector concerned is still allowed in the host Member State.
På samma sätt ska medlemsstaterna låta gränsarbetare fortsätta passera gränserna för att arbeta om det fortfarande är tillåtet att arbeta i den berörda sektorn i värdmedlemsstaten.
This may be done for instance and where appropriate, by means of dedicated lanes at the border for such workers or with specific stickers recognised by neighbouring Member States to facilitate their access to the territory of the Member State of employment.
Det kan exempelvis och där så är lämpligt vara speciella körfält för gränsarbetare eller särskilda dekaler som erkänns av angränsande länder, så att arbetstagarna enkelt kan ta sig in i den medlemsstat där de är anställda.
Member States should allow frontier and posted workers to continue crossing their borders to their workplace if work in the sector concerned is still allowed in the host Member State.
Medlemsstaterna ska låta gränsarbetare och utstationerade arbetstagare fortsätta passera gränserna till sin arbetsplats om det fortfarande är tillåtet att arbeta i den berörda sektorn i värdmedlemsstaten.
The continued free movement of all workers in critical occupations is essential, including both frontier workers and posted workers.
Det är väsentligt att alla personer inom kritiska yrken kan fortsätta att omfattas av fri rörlighet.
In addition:
Dessutom gäller följande:
The guidance does not change the legal framework.
Vägledningen ändrar inte den rättsliga ramen.
No procedural steps are regulated at EU level.
Inga etapper i förfarandet regleras på EU-nivå.
send representatives directly to the countries that have the necessary stocks and can ensure immediate delivery,
skicka representanter direkt till de länder som har de nödvändiga lagren och kan garantera omedelbar leverans,
(Article 32(2)(c) of the Directive).
(Artikel 32.2 c i direktivet).
Public buyers in the Member States are at the forefront for most of these goods and services.
Offentliga upphandlare i medlemsstaterna ligger i framkant när det gäller de flesta av dessa varor och tjänster.
This allows for a speedy award of the contract.
Detta möjliggör en snabb tilldelning av kontrakt.
In the individual assessment of each case the following cumulative criteria will have to be fulfilled:#
Vid den individuella bedömningen av varje enskilt fall måste följande kumulativa kriterier vara uppfyllda:
The Commission will mobilise all its resources to provide further advice and assistance (5) to Member States and public buyers.
Kommissionen kommer att sätta in alla sina resurser för att tillhandahålla ytterligare rådgivning och stöd (5) till medlemsstaterna och de offentliga upphandlarna.
(5) There are more than 250 000 contracting authorities in the EU, hence the Commission already communicates with designated national contact points from Member States through a dedicated WIKI online tool.
(5) Det finns över 250 000 upphandlande myndigheter i EU, och därför kommunicerar kommissionen redan med medlemsstaternas utsedda nationella kontaktpunkter genom en särskild wiki.
Choice of procedures in general
2.1 Val av förfaranden i allmänhet
These events and especially their specific development has to be considered unforeseeable for any contracting authority.
Dessa händelser, och särskilt deras specifika utveckling, måste betraktas som oförutsebara för alla upphandlande myndigheter.
It allows and encourages public buyers to pursue a multi-stage strategy.
De tillåter och uppmuntrar de offentliga upphandlarna att genomföra en flerstegsstrategi.
contact potential suppliers to agree to an increase in production or the start or renewal of production.
kontakta potentiella leverantörer för att komma överens om ökad produktion eller nystartad eller återupptagen produktion.
All the conditions have to be met cumulatively and are to be interpreted restrictively (see, for instance cases C-275/08, Commission v Germany, and C-352/12, Consiglio Nazionale degli Ingegneri).
Alla villkor måste uppfyllas kumulativt och de måste tolkas restriktivt (se t.ex. målen C-275/08, Europeiska kommissionen mot Tyskland, och C-352/12, Consiglio Nazionale degli Ingegneri).
At European level, the Commission together with the Member States has already stepped up efforts by launching joint procurement actions for various medical supplies.
På EU-nivå har kommissionen tillsammans med medlemsstaterna redan intensifierat arbetet genom gemensamma upphandlingsåtgärder för olika medicinska förnödenheter.
In order to speed up their procurements public buyers may also consider to:
För att påskynda upphandlingarna kan de offentliga upphandlarna också överväga att
(6) The State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several of such authorities or one or several of such bodies governed by public law.
(6) Statliga, regionala eller lokala myndigheter, offentligrättsliga organ eller sammanslutningar av en eller flera sådana myndigheter eller ett eller flera sådana organ.
The number of COVID-19 patients requiring medical treatment is rising daily and, in most Member States, is expected to increase further until the peak will be reached.
Antalet covid-19-patienter som behöver läkarvård ökar dagligen och väntas i de flesta medlemsstater öka ytterligare innan kulmen nås.
First, for their immediate and projected short-term needs, they should fully exploit the flexibilities of the framework.
För det första bör de för sina omedelbara och förväntade kortfristiga behov fullt ut utnyttja reglernas flexibilitet.
Introduction - Options and flexibilities under the public procurement framework
Inledning - Alternativ och flexibilitet enligt reglerna om offentlig upphandling
(20) See Judgment of the Court in Case C-352/12 of 20 June 2013, par. 50-52.
(20) Se domstolens dom i mål C-352/12 av den 20 juni 2013, punkterna 50-52.
(2) Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC ( OJ L 94 of 28.3.2014, p. 65 ).
(2) Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/24/EU av den 26 februari 2014 om offentlig upphandling och om upphävande av direktiv 2004/18/EG ( EUT L 94, 28.3.2014, s. 65 ).
Should those flexibilities not be sufficient, a negotiated procedure without publication can be envisaged.
Om denna flexibilitet inte räcker till kan ett förhandlat förfarande utan offentliggörande övervägas.
It will have to justify its choice of such a procedure in an individual report (19) .
Myndigheten måste motivera varför den använt sig av ett sådant förfarande i en särskild rapport (19) .
(3) Guidance and good practice on buying innovative products and services: https://ec.europa.eu/info/policies/public-procurement/support-tools-public-buyers/innovation-procurement_en
(3) Vägledning och god praxis om offentlig upphandling av innovationer: https://ec.europa.eu/info/policies/public-procurement/support-tools-public-buyers/innovation-procurement_sv
Choice of procedures and deadlines under the EU public procurement framework - especially in cases of urgency and extreme urgency
Val av förfaranden och tidsfrister i enlighet med EU:s regler för offentlig upphandling - särskilt i brådskande och synnerligen brådskande fall
Interaction with the market may offer good opportunities to take into account also strategic public procurement aspects, where environmental, innovative and social requirements, including accessibility to any services procured, are integrated in the procurement process.
Samverkan med marknaden kan innebära goda möjligheter att beakta även strategiska aspekter av offentlig upphandling, där miljömässiga, innovativa och sociala krav, inklusive tillgänglighet för eventuella upphandlade tjänster, integreras i upphandlingsförfarandet.
Precisely for a situation such as the current COVID-19 crisis which presents an extreme and unforeseeable urgency, the EU directives do not contain procedural constraints.
Just i en situation som den aktuella covid-19-krisen, som innebär synnerlig och oförutsägbar brådska, uppställer EU-direktiven inga processuella begränsningar.
In cases of extreme urgency - negotiated procedure without publication
2.3 I synnerligen brådskande fall - förhandlat förfarande utan offentliggörande
COVID-19 is a health crisis that requires swift and smart solutions and agility in dealing with an immense increase of demand for similar goods and services while certain supply chains are disrupted.
Covid-19 är en hälsokris som kräver snabba, smarta lösningar och smidighet i hanteringen av en enorm ökning av efterfrågan på liknande varor och tjänster, samtidigt som vissa leveranskedjor störs.
The circumstances invoked to justify extreme urgency shall not in any event be attributable to the contracting authority.'
De omständigheter som åberopas som skäl för synnerlig brådska får inte i något fall tillskrivas den upphandlande myndigheten."
To satisfy their needs, public buyers may have to look for alternative and possibly innovative solutions, which might already be available on the market or could be capable of being deployed at (very) short notice.
För att tillgodose sina behov kan de offentliga upphandlarna behöva leta efter alternativa och eventuellt innovativa lösningar som kanske redan finns tillgängliga på marknaden eller kan sättas in med (mycket) kort varsel.
Public buyers may use innovative digital tools (4) to trigger a wide interest among economic actors able to propose alternative solutions.
De offentliga upphandlarna kan använda innovativa digitala verktyg (4) för att skapa ett brett intresse bland de ekonomiska aktörer som kan föreslå alternativa lösningar.
For the satisfaction of the immediate needs of hospitals and health institutions within a very short timeframe the causal link with the COVID-19 pandemic cannot reasonably be doubted.
För att de omedelbara behoven hos sjukhus och hälso- och sjukvårdsinstitutioner ska kunna tillgodoses inom en mycket kort tidsram kan orsakssambandet med covid-19-pandemin rimligen inte betvivlas.
As a complementary tool, they are encouraged to procure jointly and to take advantage of the Commission's joint procurement initiatives.
Som komplement uppmanas de att upphandla gemensamt och dra nytta av kommissionens gemensamma upphandlingsinitiativ.
For example, they could launch hackathons for new concepts that enable reusing protective masks after cleaning, for ideas on how to protect medical staff effectively, for ways to detect the virus in the environment, etc.
De kan till exempel anordna hackaton för att få fram nya koncept som gör det möjligt att återanvända rengjorda skyddsmasker, nya idéer om hur vårdpersonalen kan skyddas mer effektivt, nya sätt att upptäcka viruset i miljön osv.
Causal link between the unforeseen event and the extreme urgency
2.3.3 Orsakssamband mellan den oförutsedda händelsen och den synnerligen brådskande situationen
Whether this makes it impossible to respect even the very short deadlines of the accelerated open or restricted procedure (15 and 10 days respectively to submit the offers) will have to be assessed on a case-by-case basis, but it is likely in most cases, at least as regards the significantly increased short-term needs as the infection curve rises.
Huruvida detta gör det omöjligt att respektera de mycket korta tidsfristerna för det påskyndade öppna eller selektiva förfarandet (15 respektive 10 dagar för inlämning av anbud) måste bedömas från fall till fall, men detta är sannolikt i de flesta fall, åtminstone när det gäller de väsentligt ökade behoven på kort sikt i takt med att infektionskurvan stiger.
Public buyers will have to identify solutions and interact with potential suppliers in order to assess whether these alternatives meet their needs (3) .
De offentliga upphandlarna måste hitta lösningar och samverka med potentiella leverantörer för att bedöma om dessa alternativ tillgodoser deras behov (3) .
In cases of urgency - shortened deadlines
2.2 I brådskande fall - förkortade tidsfrister
European public procurement rules provide all the necessary tools to satisfy those needs, under the provisions of the Directive.
De europeiska upphandlingsreglerna innehåller alla de nödvändiga verktygen för att tillgodose dessa behov genom bestämmelserna i det nuvarande direktivet.
Using an ‘accelerated' open or restricted procedure complies with the principles of equal treatment and transparency and ensures competition even in cases of urgency.
Användningen av ett påskyndat selektivt förfarande är i överensstämmelse med principerna om likabehandling och öppenhet och säkerställer konkurrensen även i brådskande fall.
They cover the gap until more stable solutions can be found, such as framework contracts for supplies and services, awarded through regular procedures (including accelerated procedures).
De åtgärdar tillfälligt en brist till dess att man finner mer stabila lösningar, till exempel ramkontrakt för varor och tjänster som tilldelas genom ordinarie förfaranden (däribland påskyndade förfaranden).