natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such support should also target financial intermediaries that are key to help small companies' access financing and realise their full potential.
Sådant stöd bör också riktas till finansiella intermediärer som är väsentliga för att hjälpa små företag att få tillgång till finansiering och förverkliga sin fulla potential.
Such support may cover any stage of the life-cycle of a project or financing of a supported entity.
Sådant stöd kan avse varje fas i ett projekts livscykel eller i finansieringen av en stödmottagande enhet.
The representative of the EIB Group shall be the vice-chair.
Företrädaren för EIB-gruppen ska vara vice ordförande.
Such structures should be encouraged, including with available support from the InvestEU Advisory Hub.
Sådana strukturer bör uppmuntras, bl.a. med tillgängligt stöd från InvestEU:s rådgivningscentrum.
The final recipients should have their registered office in a Member State and they should be active in the Union in the sense that they have substantial activities in terms of staff, manufacturing, research and development or other business activities in the Union.
Slutmottagarna bör ha sitt säte i en medlemsstat och vara verksamma i unionen i den meningen att de har betydande verksamhet där med avseende på personal, tillverkning, forskning och utveckling eller annan affärsverksamhet.
The reduction of the remuneration for the EU guarantee shall fully benefit final recipients.
Minskningen av ersättningen för EU-garantin ska fullt ut komma slutmottagarna till del.
The difficulty in accessing finance is even greater for those SMEs whose activities focus on intangible assets.
Svårigheterna att få tillgång till finansiering är särskilt stora för små och medelstora företag vars verksamhet är inriktad på immateriella tillgångar.
The InvestEU Fund may support financing and investment operations that provide finance to final recipients which are legal entities established in any of the following countries or territories:
InvestEU-fonden får stödja finansierings- och investeringstransaktioner som tillhandahåller finansiering till slutmottagare som är rättsliga enheter etablerade i något av följande länder eller territorier:
3.1.Heading of the multiannual financial framework and new expenditure budget line(s) proposed
3.1.Rubrik i den fleråriga budgetramen och föreslagna nya budgetrubriker i den årliga budgetens utgiftsdel
·A single structure, directly communicated to financial intermediaries, project promoters and final recipients in search of financing.
·En enda struktur, som direkt meddelas finansiella intermediärer, projektansvariga och slutmottagare som söker finansiering.
The Union should also track its biodiversity-related and air pollution control-related expenditures in order to fulfil the reporting obligations under the Convention on Biological Diversity 26 and under Directive (EU) 2016/2284 of the European Parliament and of the Council 27 .
EU bör även spåra sina utgifter för biologisk mångfald och begränsning av luftföroreningar för att fullgöra sina rapporteringsskyldigheter enligt konventionen om biologisk mångfald 26 och Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/2284 27 .
Fees charged to SMEs for those services referred to in paragraph 2 shall be capped at one third of the cost of providing those services.
De avgifter som tas ut från små och medelstora företag för de tjänster som avses i punkt 2 får högst uppgå till en tredjedel av kostnaderna för att tillhandahålla dessa tjänster.
Each configuration has six members out of which four are permanent members who take part in all configurations.
Varje konstellation har sex medlemmar, varav fyra är ständiga medlemmar som deltar i alla kommitténs konstellationer.
In terms of approved operations, by that time the volume was EUR 458 billion and corresponds to 92 % of the target.
Vad gäller godkända transaktioner uppgick volymen vid den tidpunkten till 458 miljarder euro vilket motsvarar 92 % av målet.
3.This Regulation establishes the objectives of the InvestEU Programme, its budget and the amount of the EU guarantee for the period 2021 to 2027, the forms of Union funding and the rules for providing such funding.
3.I denna förordning fastställs målen för InvestEU-programmet, dess budget och EU-garantins belopp för perioden 2021-2027, formerna för unionsfinansiering och reglerna för att tillhandahålla sådan finansiering.
(i) a guarantee agreement between the Commission and the EIB Group; or
(i) ett garantiavtal mellan kommissionen och EIB-gruppen, eller
The curricula vitae and declarations of interest of each member of the Investment Committee shall be made public and constantly updated.
Meritförteckningar och intresseförklaringar för varje medlem av investeringskommittén ska offentliggöras och kontinuerligt uppdateras.
The Steering Board may recommend to the Commission that it remove a member from his or her functions if that member does not comply with the requirements laid down in this paragraph or for other duly justified reasons.
Styrelsen får rekommendera kommissionen att entlediga en medlem från dennes uppdrag om medlemmen inte uppfyller kraven i denna punkt eller om det finns andra vederbörligen motiverade skäl.
The InvestEU Portal shall be an easily accessible and user-friendly project database that provides relevant information for each project.
InvestEU-portalen ska vara en lättillgänglig och användarvänlig projektdatabas som ger relevant information för varje projekt.
Financial resources allocated to the InvestEU Programme shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union, insofar as those priorities are related to the objectives referred to in Article 3.
De finansiella medel som tilldelas InvestEU-programmet ska också bidra till den strategiska kommunikationen av unionens politiska prioriteringar, i den mån dessa prioriteringar har anknytning till de mål som avses i artikel 3.
Moreover, to address the shortcoming experienced during the crisis due to disruption of supply chains, the Union industry should reinforce its capacity to cover wider parts of strategic value chains.
För att åtgärda de svagheter som uppdagats under krisen på grund av avbrott i försörjningskedjorna bör unionsindustrin dessutom stärka sin kapacitet att täcka större delar av de strategiska värdekedjorna.
That submission shall include any decisions rejecting the use of the EU guarantee and shall be subject to strict confidentiality requirements.
Detta föreläggande ska omfatta alla eventuella beslut om att avslå användningen av EU-garantin och vara föremål för strikta sekretesskrav.
At the end of the implementation of the InvestEU Programme, but no later than four years after the end of the period specified in Article 1(3), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an independent final evaluation report on the InvestEU Programme, in particular on the use of the EU guarantee.
Vid slutet av genomförandet av InvestEU-programmet, men inte senare än fyra år efter utgången av den period som anges i artikel 1.3, ska kommissionen förelägga Europaparlamentet och rådet en oberoende slutlig rapport med utvärdering av InvestEU-programmet, särskilt avseende användningen av EU-garantin.
Innovative solutions such as the acquisition of a business or ownership stake in a business by employees are also increasingly common for SMEs and social economy enterprises.
Innovativa lösningar, t.ex. att de anställda förvärvar en verksamhet eller en ägarandel i verksamheten, blir också allt vanligare bland små och medelstora företag och företag inom den sociala sektorn.
The budgetary guarantee under the EFSI demonstrated efficiency in increasing the impact of limited budgetary resources.
Budgetgarantin inom ramen för Efsi har visat sig vara effektiv för att öka effekterna av begränsade budgetresurser.
A budgetary guarantee has also proven more cost-efficient for the EU budget, as it limits the payment of management fees to the implementing partner.
En budgetgaranti har också visat sig vara mer kostnadseffektiv för EU:s budget, eftersom den begränsar de förvaltningsavgifter som betalas till genomförandepartnern.
Where appropriate, the Commission may modify the amounts referred to in Annex I and increase the amount referred to in the first subparagraph by up to 15 % for each objective.
Kommissionen får vid behov ändra de belopp som avses i bilaga I och höja det belopp som avses i första stycket med upp till 15 % för varje mål.
This should allow continuing cooperating with the relevant countries, where appropriate, in particular in the fields of research and innovation as well as SMEs.
Detta bör möjliggöra fortsatt samarbete med relevanta länder, i tillämpliga fall, särskilt inom områdena forskning och innovation och små och medelstora företag.
The capacity-building support should be complementary and in addition to actions taken under other Union programmes that cover specific policy areas.
Kapacitetsuppbyggnadsstödet bör vara ett komplement till och gå utöver åtgärder som vidtas enligt andra unionsprogram som täcker särskilda politikområden.
Experience with the EFSI also had revealed significant benefits and efficiency gains inherent in using, where possible, a budgetary guarantee instead of traditional financial instruments.
Erfarenheterna av Efsi hade också visat att det finns betydande inneboende fördelar och effektivitetsvinster med att, där det är möjligt, använda en budgetgaranti i stället för traditionella finansieringsinstrument.
The InvestEU Advisory Hub should pay particular attention to the aggregation of small-sized projects into larger portfolios.
InvestEU:s rådgivningscentrum bör särskilt uppmärksamma behovet av att sammanföra småskaliga projekt till större portföljer.
Evaluations will be carried out in line with paragraphs 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 20 , where the three institutions confirmed that evaluations of existing legislation and policy should provide the basis for impact assessments of options for further action.
Utvärderingar kommer att genomföras i enlighet med punkterna 22 och 23 i det interinstitutionella avtalet av den 13 april 2016 20 , om de tre institutionerna har bekräftat att utvärderingar av befintlig lagstiftning och politik bör ligga till grund för konsekvensbedömningar av olika alternativ för vidare åtgärder.
The InvestEU Fund will have an Advisory Board composed of (i) representatives of the implementing partners; (ii) representatives of the Member States; (iii) an expert appointed by the European Economic and Social Committee; and (iv) an expert appointed by the Committee of Regions.
InvestEU-fonden kommer att ha en rådgivande nämnd som består av i) företrädare för genomförandepartnerna, ii) företrädare för medlemsstaterna, iii) en expert som utses av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, och iv) en expert som utses av Regionkommittén.
The provisions relating to the EU guarantee and its deployment are set out in this Chapter.
Bestämmelserna om EU-garantin och dess användning återfinns i detta kapitel.
2.Where appropriate, the compartments referred to in paragraph 1 shall be used in a complementary manner to support a given financing or investment operation, including by combining support from both compartments.
2.Om det är lämpligt ska de komponenter som avses i punkt 1 användas på ett kompletterande sätt för att stödja en viss finansierings- eller investeringstransaktion, inbegripet genom att kombinera stöd från båda komponenterna.
In accordance with Article 41(5) of the Financial Regulation, the annual report shall provide information on the level of implementation of the Programme with respect to its objectives and performance indicators.
I enlighet med artikel 41.5 i budgetförordningen ska årsrapporten innehålla information om graden av genomförande av programmet sett till dess mål och prestationsindikatorer.
(15)Where appropriate, the InvestEU Programme should contribute to the objectives of Directive (EU) 2018/2001 of the European Parliament and of the Council 28 and the Governance Regulation 29 , as well as promote energy efficiency in investment decisions.
15.InvestEU-programmet bör, när så är lämpligt, bidra till målen i Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2018/2001 28 och förordningen om styrning 29 , samt främja energieffektivitet i investeringsbeslut.
(i) ensures a fair balance as regards the contributions and benefits of the third country participating in the Union programmes;
(i) säkerställer en rättvis balans när det gäller bidrag från och förmåner till det tredjeland som deltar i unionsprogrammen,
The proposal is part of the package to counter the negative economic consequences of the Covid-19 pandemic and is a crisis measure.
Förslaget är en del av paketet för att motverka de negativa ekonomiska konsekvenserna av covid-19-pandemin och är en krisåtgärd.
This includes a possibility for Member States to channel shared management allocations through the InvestEU Fund (in the Member State compartment).
Detta inbegriper en möjlighet för medlemsstaterna att kanalisera anslag under delad förvaltning genom InvestEU-fonden (i medlemsstatskomponenten).
Evaluations of the InvestEU Programme shall be carried out so that they feed into the decision-making process in a timely manner.
Utvärderingar av InvestEU-programmet ska genomföras så att de i god tid bidrar till beslutsprocessen.
At the request of the European Parliament or of the Council, the Chairperson of the Steering Board shall report on the performance of the InvestEU Fund to the requesting institution, including by participating in a hearing before the European Parliament.
På Europaparlamentets eller rådets begäran ska styrelsens ordförande rapportera om InvestEU-fondens prestationer till den begärande institutionen, bland annat genom att delta i en utfrågning inför Europaparlamentet.
The Union should be able to maintain its overall share in the EIF capital, with due consideration of the financial implications.
Unionen bör kunna upprätthålla sin totala andel av EIF:s kapital, med vederbörlig hänsyn till de finansiella konsekvenserna.
The InvestEU Fund will be demand-driven in attracting private investment.
InvestEU-fonden kommer att vara efterfrågestyrd när den lockar till sig privata investeringar.
(k) other relevant provisions in compliance with the requirements of Article 155(2) and Title X of the Financial Regulation;
(k) Andra relevanta bestämmelser i överensstämmelse med kraven i artikel 155.2 och avdelning X i budgetförordningen.
By pooling expertise and resources, the InvestEU Fund will increasingly focus support on companies that engage in higher-risk innovation activities.
Genom att sammanföra expertis och resurser kommer InvestEU-fonden i högre grad att fokusera sitt stöd på företag som bedriver innovationsverksamhet med hög risk.
The implementing partners and advisory partners shall contribute to and provide the Commission with the information necessary to perform the evaluations referred to in paragraphs 2 and 3.
Genomförandepartnerna och rådgivningspartnerna ska bidra till och förse kommissionen med den information som krävs för att utföra de utvärderingar som avses i punkterna 2 och 3.
(c) a third country referred to in point (a) of paragraph 2, where applicable;
(c) Ett tredjeland som avses i punkt 2 a, i tillämpliga fall.
The proposal aims to address these results by strengthening the focus on Union policy priorities in the context of the support under the InvestEU Fund.
Förslaget syftar till att beakta dessa resultat genom att stärka fokus på unionens politiska prioriteringar i samband med stöd inom ramen för InvestEU-fonden.
The InvestEU Advisory Hub should promote geographic diversification with a view to contributing to the Union objectives of economic, social, and territorial cohesion and reducing regional disparities.
InvestEU:s rådgivningscentrum bör främja geografisk diversifiering i syfte att bidra till unionens mål om ekonomisk, social och territoriell sammanhållning och minska de regionala skillnaderna.
Mobilised investment from approved operations reached the EUR 315 billion target by mid-2018.
Mobiliserade investeringar från godkända transaktioner nådde upp till målet på 315 miljarder euro i mitten av 2018.
Additional clarifications on the assumptions for the foreseen level of risk and the provisioning rate have been added, including further explanations concerning the risk assessment function within the governance structure.
Ytterligare klargöranden om antagandena bakom den föreslagna risknivån och avsättningsnivån har lagts till, inbegripet ytterligare förklaringar gällande riskbedömningsfunktionen inom styrningssystemet.
(65)The Financial Regulation applies to the InvestEU Programme.
65.Budgetförordningen är tillämplig på InvestEU-programmet.
Therefore, the Commission should exclusively account for any financial liability arising from the EU guarantee and should disclose the maximum guarantee amount, including all relevant information concerning the guarantee provided.
Därför bör kommissionen endast redovisa det ekonomiska ansvar som följer av EU-garantin och offentliggöra det högsta garantibeloppet, inklusive all relevant information om den tillhandahållna garantin.
This in particular related to the rationale for the creation of a single investment support instrument, the delivery mechanisms and the implementing partners, and for the proposed governance structure.
Detta gäller särskilt logiken bakom skapandet av ett enda investeringsstödinstrument, genomförandemekanismerna och genomförandepartnerna, och bakom den föreslagna styrningsstrukturen.
Moreover, targeted incentives could be considered for financial products dedicated to climate, environmental and social priorities that are difficult to achieve, for example under the SME window, and for which higher risks are identified that would justify such additional incentives.
Dessutom skulle riktade incitament kunna övervägas för finansiella produkter som är inriktade på klimatmässiga, miljömässiga och sociala prioriteringar som är svåra att uppnå, till exempel inom politikområdet för små och medelstora företag, och där man har identifierat högre risker som kan motivera sådana ytterligare incitament.
A delegated act adopted pursuant to Articles 7(7), 21(4), 27(5) and 28(6) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegerad akt som antas enligt artiklarna 7.7, 21.4, 27.5 och 28.6 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period på två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
(d) the promotion of scientific and technological advances, of culture, education and training;
(d) Främjande av vetenskapliga och tekniska framsteg, kultur och utbildning.
National promotional banks or institutions may be selected as implementing partners, provided that they fulfil the requirements laid down in this Article.
Nationella utvecklingsbanker eller -institutioner får väljas som genomförandepartner, förutsatt att de uppfyller kraven i denna artikel.
The contribution of the InvestEU Programme to the achievement of this overall target will be tracked through an EU climate tracking system.
InvestEU-programmets bidrag till detta övergripande mål kommer att följas upp genom ett system för spårning av klimatutgifter.
The InvestEU Fund will build upon these experiences and target research and innovation recipients (including innovative SMEs and mid-caps) in order to provide them with better access to finance at all stages of their development.
InvestEU-fonden kommer att bygga vidare på dessa erfarenheter och rikta in sig på mottagare inom forskning och innovation (inbegripet innovativa små och medelstora företag och medelstora börsnoterade företag) för att kunna erbjuda dem bättre tillgång till finansiering i alla skeden av deras utveckling.
Moreover, this Chapter lays down the requirements for implementing partners - who, inter alia, have to pass the pillar-assessment in line with the Financial Regulation -, and for the guarantee agreements between the Commission and the implementing partners.
I detta kapitel fastställs dessutom kraven för genomförandepartner - som bland annat måste genomgå pelarbedömningen i enlighet med budgetförordningen - och för garantiavtal mellan kommissionen och dess genomförandepartner.
The InvestEU Programme should continue to facilitate access to finance for SMEs and organisations from the cultural and creative sectors.
InvestEU-programmet bör därför fortsätta att underlätta tillgången till finansiering för små och medelstora företag och organisationer från de kulturella och kreativa sektorerna.
(b) comply with this Regulation.
(b) följa bestämmelserna i denna förordning.
(d) other third countries, where necessary for the financing of a project in a country or territory referred to in points (a), (b) or (c).
(d) Andra tredjeländer, om detta krävs för finansiering av ett projekt i ett land eller territorium som avses i leden a, b eller c.
This should be complementary to the efforts made by other Union funds that provide support for security components of investments in public spaces, transport, energy and other critical infrastructure, such as the European Regional Development Fund.
Detta bör vara ett komplement till de insatser som görs av andra unionsfonder, som ger stöd till säkerhetsinslagen i investeringar i det offentliga rummet, transport, energi och annan kritisk infrastruktur, t.ex. Europeiska regionala utvecklingsfonden.
When selecting implementing partners, the Commission shall ensure that the portfolio of financial products under the InvestEU Fund meets the following objectives:
Vid valet av genomförandepartner ska kommissionen säkerställa att portföljen av finansiella produkter inom ramen för InvestEU-fonden uppfyller följande mål:
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Delegeringen av befogenhet ska genom tyst medgivande förlängas med perioder av samma längd, såvida inte Europaparlamentet eller rådet motsätter sig en sådan förlängning senast tre månader före utgången av perioden i fråga.
The InvestEU Programme should contribute to strengthening its long-term competitiveness by supporting operations promoting sustainable, innovative and digital tourism.
InvestEU-programmet bör bidra till att stärka sektorns långsiktiga konkurrenskraft genom att stödja insatser som främjar hållbar, innovativ och digital turism.
The general provisions provide for the general and specific objectives of the InvestEU Programme which are subsequently reflected in the policy windows.
De allmänna bestämmelserna anger InvestEU-programmets allmänna och specifika mål, som sedan återspeglas i de olika politikområdena.
As of 31 December 2019, the actual multiplier effect of the EFSI is broadly in line with what had been assessed at the outset - an aggregate global multiplier of 15.66 achieved by end-2019 against a target of 15 at the end of the investment period.
Från och med den 31 december 2019 ligger Efsis faktiska multiplikatoreffekt i stort sett i linje med vad som hade beräknats i början av perioden - en aggregerad övergripande multiplikator på 15,66 i slutet av 2019, jämfört med målet på 15 i slutet av investeringsperioden.
Such arrangements should be concluded in a single contribution agreement with each Member State that voluntarily chooses such option.
Sådana arrangemang bör ingås i en enda överenskommelse om medverkan med varje medlemsstat som väljer en sådan lösning.