natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The employment rate peaked at above 74% at the end of 2019 and the share of people at risk of poverty and social exclusion reached its lowest level in the decade, although divergences persisted across countries.
Sysselsättningen nådde en topp på drygt 74 % i slutet av 2019 och andelen personer som riskerade fattigdom och social utestängning nådde sin lägsta nivå på tio år, även om skillnader kvarstod mellan länderna.
Following supply chain and demand disruptions, rebooting the system will likely happen in new forms (e.g. adjusting processes to inputs of different geographical origin).
Efter störningar i försörjningskedjan och i efterfrågan kommer systemet sannolikt att starta om i nya former (t.ex. anpassning av processer till insatsvaror av annat geografiskt ursprung).
The Commission has held bilateral meetings with Member States via videoconference during the month of April and has maintained a continuous dialogue with Member States multilaterally and bilaterally, including through the relevant Committees and with the European Semester Officers in the capitals.
Kommissionen har hållit bilaterala möten med medlemsstaterna via videokonferens under april och har fört en kontinuerlig dialog med medlemsstaterna multilateralt och bilateralt, bl.a. genom de berörda kommittéerna och med ansvariga tjänstemän för den europeiska planeringsterminen i huvudstäderna.
However, the EU economy is currently not projected to fully make up this year's losses by the end of 2021, with uncertainty and risks to the economic outlook being very high.
Emellertid förväntas EU:s ekonomi för närvarande inte helt kompensera för detta års förluster före utgången av 2021, och osäkerheten och riskerna för de ekonomiska utsikterna är mycket stora.
The aim is to create lead markets/supply chains for European clean energy industries.
Målet är att skapa pionjärmarknader och leveranskedjor för europeiska företag inom ren energi.
While the pandemic has hit all Member States, economic consequences differ.
Pandemin har visserligen drabbat alla medlemsstater, men de ekonomiska konsekvenserna skiljer sig åt.
Overall the services sector is the sector hardest hit by the crisis due to the collapse in demand and to the confinement measures that prevent many businesses from functioning.
Tjänstesektorn är totalt sett den sektor som drabbats hårdast av krisen på grund av kollapsen i efterfrågan och isoleringsåtgärder som hindrar många företag från att fungera.
Member States with significant fiscal space can afford to provide more generous and long-lasting support to business and households than those with less fiscal space.
Medlemsstater med ett betydande finanspolitiskt utrymme har råd att ge mer generöst och långvarigt stöd till företag och hushåll än de med mindre finanspolitiskt utrymme.
Recognising that many workers in essential occupations in the frontline response to the COVID-19 pandemic also belong to these vulnerable categories is important to respond to their specific needs.
Att många arbetstagare i nödvändiga yrken i frontlinjen i insatserna mot covid-19-pandemin också ingår i dessa utsatta kategorier är viktigt att ha i åtanke för att kunna tillgodose deras specifika behov.
‘Automatic stabilisers', such as social security benefit payments compounded by discretionary fiscal measures will increase government spending.
"Automatiska stabilisatorer", exempelvis utbetalningar av sociala förmåner som stärks genom diskretionära finanspolitiska åtgärder, kommer att leda till ökade offentliga utgifter.
For the years 2011 and 2012, it is more difficult to compare the annual with the multiannual assessment due to different assessment of categories of the country-specific recommendations.
För åren 2011 och 2012 är det svårare att jämföra de årliga och fleråriga bedömningarna på grund av olika bedömningskategorier i de landsspecifika rekommendationerna.
Competitive sustainability as presented in the Annual Sustainable Growth Strategy is at the heart of Europe's social market economy.
Konkurrenskraftig hållbarhet, som lades fram i den årliga strategin för hållbar tillväxt, står i centrum för EU:s sociala marknadsekonomi.
Since an efficient and fair tax system is particularly important to support an effective economic recovery in the medium term, some Member States are recommended to reform their tax system, including through shifting from labour to environmental taxation.
Eftersom ett effektivt och rättvist skattesystem är särskilt viktigt för att stödja en verklig ekonomisk återhämtning på medellång sikt, rekommenderas vissa medlemsstater att reformera sitt skattesystem, bl.a. genom en skatteväxling från arbets- till miljöbeskattning.
Structural challenges remain important and tackling them will be crucial for a sustainable recovery and growth afterwards.
De strukturella utmaningarna är fortfarande stora, och kommer att vara avgörande för en hållbar återhämtning och tillväxt därefter.
They should also protect the Single Market, secure resilient and sustainable supply chains and continue promoting free and fair trade worldwide.
De bör också värna om den inre marknaden, säkerställa motståndskraftiga och hållbara försörjningskedjor och fortsätta att främja fri och rättvis handel i hela världen.
Such an economic agenda would help the EU and its Member States to achieve the United Nations Sustainable Development Goals and be on track for climate neutrality in 2050.
En sådan ekonomisk agenda kan hjälpa EU och dess medlemsstater att uppnå FN:s mål för hållbar utveckling och bana väg mot klimatneutralitet 2050.
Structural change should also be encouraged through actions to promote innovative forms of work and entrepreneurship, including social economy.
Strukturomvandlingarna bör också uppmuntras genom åtgärder för att främja innovativa arbetsformer och entreprenörskap, bl.a. i den sociala ekonomin.
Existing income inequalities are likely to be exacerbated.
De befintliga inkomstskillnaderna kommer sannolikt att öka.
This operational link streamlines existing processes and ensures greater coherence between the coordination of economic policies and the use of EU funds.
Denna praktiska koppling gör de befintliga processerna effektivare och säkerställer större samstämmighet mellan samordningen av den ekonomiska politiken och användningen av EU-medel.
The European Union is facing an unprecedented economic shock resulting from the COVID-19 pandemic.
Europeiska unionen står inför en ekonomisk chock av aldrig tidigare skådat slag till följd av covid-19-pandemin.
Their financing is being supported by the use of European Structural and Investment Funds, and through the new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) of up to EUR 100 billion proposed by the Commission in early April.
Finansieringen av dem får stöd genom de europeiska struktur- och investeringsfonderna och genom det nya europeiska instrumentet för tillfälligt stöd för att minska risken för arbetslöshet i en krissituation (Sure) med en budget på upp till 100 miljarder euro, som kommissionen föreslog i början av april.
Improved governance, professional and efficient use of public procurement tools will be more necessary now than ever.
Bättre styrning och professionell och effektiv offentlig upphandling kommer att bli viktigare än någonsin.
As a result, the Commission has updated its analysis of the Member States' social and economic situation presented in the 2020 country reports to reflect the current economic and social circumstances in each Member State.
Därför har kommissionen uppdaterat sin analys av medlemsstaternas sociala och ekonomiska situation i 2020 års landsrapporter för att ta hänsyn till de aktuella ekonomiska och sociala förhållandena i varje medlemsstat.
It's a priority to mitigate the social impacts and avoid a permanent rise in poverty and inequalities.
Det är högt prioriterat att mildra de sociala konsekvenserna och undvika en permanent ökning av fattigdom och ojämlikhet.
The three dimensions of the European Pillar of Social Rights - i.e. equal opportunities, fair working conditions and access to social protection -remain the compass for policy action at the EU and Member State level.
De tre principerna i den europeiska pelaren för sociala rättigheter - dvs. lika möjligheter, rättvisa arbetsvillkor och tillgång till socialt skydd - förblir ledstjärnan för EU:s och medlemsstaternas politiska insatser.
However, reform implementation differs significantly across policy areas.
Genomförandet av reformerna varierar dock avsevärt mellan politikområdena.
This situation affects educational outcomes of learners and may aggravate socio-economic disparities and existing structural challenges, if not counteracted by appropriate reforms and investment.
Denna situation påverkar de studerandes utbildningsresultat och kan förvärra socioekonomiska skillnader och befintliga strukturproblem, om de inte motverkas genom lämpliga reformer och investeringar.
The social opportunity cost of inefficient public expenditure will be a burden to be shared by business and citizens.
Den sociala alternativkostnaden för ineffektiva offentliga utgifter blir en börda som delas av företag och skattebetalare.
Member States should also pay attention to the quality of public finances at a moment of unprecedented fiscal packages, with the right prioritisation regarding investment and productive expenditure.
Medlemsstaterna bör också uppmärksamma de offentliga finansernas kvalitet vid en tidpunkt med aldrig tidigare skådade finanspolitiska paket, så att investeringar och produktiva utgifter prioriteras på rätt sätt.
A majority of Member States have activated and extended the scope of existing short-time work schemes, while others have introduced similar schemes.
En majoritet av medlemsstaterna har aktiverat och utvidgat tillämpningsområdet för befintliga system för arbetstidsförkortning, medan andra har infört liknande system.
The present Semester exercise is structured around two dimensions to encourage the Member States to further strengthen the resilience of their economies 2 :
Den här planeringsterminen löper på två spår för att uppmuntra medlemsstaterna att ytterligare stärka sina ekonomiers motståndskraft 2 :
To address the serious problems caused by the introduction of internal border controls and travel restrictions, and to limit the impacts on the functioning of the internal market, the Commission provided coordination and guidance at EU level 4 .
För att hantera de allvarliga problem som orsakas av reserestriktioner och kontroller vid de inre gränserna och begränsa inverkan på den inre marknadens funktion har kommissionen ombesörjt samordning och vägledning på EU-nivå 4 .
This performance is stable compared to last year.
Resultaten är stabila jämfört med fjolåret.
Member States are undertaking extraordinary efforts to mitigate the employment and social impact.
Medlemsstaterna gör extraordinära insatser för att mildra konsekvenserna på sysselsättningen och samhället.
To further mitigate economic shocks and save businesses, the European Commission has adopted a Temporary Framework enabling Member States to use the full flexibility under EU State Aid rules.
För att ytterligare mildra ekonomiska chocker och rädda företag har Europeiska kommissionen antagit en tillfällig ram som gör det möjligt för medlemsstaterna att utnyttja den fulla flexibiliteten i EU:s regler om statligt stöd.
The current situation also entails a risk of widening economic and social differences, including regional and territorial disparities across and within Member States.
Nuläget medför också en risk för att ekonomiska och sociala skillnader, däribland regionala och territoriella skillnader, mellan och inom medlemsstaterna ökar.
These reports assess Member States' compliance with the deficit criterion in 2020, based on their plans or on the Commission's spring 2020 forecast.
I rapporterna bedöms medlemsstaternas efterlevnad av underskottskriteriet under 2020, på grundval av deras planer eller kommissionens vårprognos 2020.
More use of digital technology can offer greener solutions to organize our economies and societies.
Ökad användning av digital teknik kan erbjuda grönare lösningar för våra ekonomier och samhällen.
Amidst a deteriorating economy, the European Commission, the ECB, the European Banking Authority and the Single Supervisory Mechanism have taken exceptional measures for banks to finance households and firms to confront the loss in revenues.
I det försämrade ekonomiska läget har Europeiska kommissionen, ECB, Europeiska bankmyndigheten och den gemensamma tillsynsmekanismen vidtagit exceptionella åtgärder för att bankerna ska kunna hjälpa hushåll och företag att hantera inkomstbortfallen.
The further enhanced link between the European Semester and the EU cohesion policy funds will lead to better and more effective programming and thus to better and more focused investments resulting also in swifter recovery.
Den förstärkta kopplingen mellan den europeiska planeringsterminen och EU:s sammanhållningspolitiska fonder kommer att leda till bättre och effektivare programplanering och därmed till bättre och mer fokuserade investeringar, något som också leder till en snabbare återhämtning.
This will have an impact on the EU economy and maintaining trade openness in a reciprocal manner would support the recovery.
Detta påverkar EU:s ekonomi, och ömsesidigt öppen handel skulle stödja återhämtningen.
2020 European Semester: Country-specific recommendations
Europeiska planeringsterminen 2020: landsspecifika rekommendationer
On 3 April 2020 the Council decided that an excessive deficit exists in Romania and recommended Romania to put an end to the present excessive deficit situation by 2022 at the latest.
Den 3 april 2020 konstaterade rådet att Rumänien hade ett alltför stort underskott och rekommenderade att landet skulle korrigera det alltför stora underskottet senast 2022.
While there is no single model that serves as a reference, in some Member States there is clearly room for a better functioning social dialogue and a greater involvement of social partners in policy design and implementation.
Även om det inte finns någon enda modell som alla kan ta efter, finns det i vissa medlemsstater utan tvekan utrymme för en bättre fungerande dialog mellan arbetsmarknadens parter och mer delaktighet för dem i utformningen och genomförandet av politiken.
Banks play an important role to keep liquidity flowing to the real economy.
Bankerna spelar en viktig roll när det gäller att ställa likviditet till den reala ekonomins förfogande.
Figure 2: Implementation of country-specific recommendations: annual assessment in each consecutive year since 2011 versus implementation to date
Diagram 2: Genomförande av de landsspecifika rekommendationerna: årlig bedömning år från år sedan 2011 mot genomförandet hittills
It is of utmost importance to provide adequate unemployment benefits and income replacement to all workers, irrespective of their employment status, also paying due attention to the self-employed.
Det är ytterst viktigt att tillhandahålla tillräckliga arbetslöshetsförmåner och ersättning för inkomstbortfall för alla arbetstagare, oavsett deras anställningsform, och även ta vederbörlig hänsyn till egenföretagarna.
The national provisions transposing EU rules on safety and health at work need to be applied, in line with the practical Guidance on workers safe return to the workplace 7 made available by the EU.
De nationella bestämmelser som införlivar EU-reglerna om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen måste följas, i enlighet med den praktiska vägledning för arbetstagarnas säkerhet på arbetsplatsen 7 som EU tillhandahåller.
Healthcare and civil protection measures are crucial for the safe opening of the economies and deserve particular attention.
Åtgärder för hälsoskydd och civilskydd är av avgörande betydelse för att ekonomierna ska kunna öppnas på ett säkert sätt, och kräver särskild uppmärksamhet.
To support the Member States in their effort the EU has put in place important measures to immediately mobilise all non-utilised resources from the EU funds, providing them with additional flexibility, as well as simplified and streamlined procedures and the possibility to benefit from a 100% co-financing rate from the Union budget in the 2020-2021 accounting year 6
För att stödja medlemsstaterna i deras satsningar har EU vidtagit betydande åtgärder för att omedelbart mobilisera alla outnyttjade resurser från EU:s fonder, ge dem ytterligare flexibilitet samt förenkla och rationalisera rutinerna och ge möjlighet att få åtgärder 100 % finansierade av unionens budget under räkenskapsåret 2020-2021 6 .
Overall, it has exacerbated existing structural challenges related to effectiveness, accessibility and resilience of health systems.
Totalt sett har krisen förvärrat de befintliga strukturella utmaningarna i fråga om hälso- och sjukvårdssystemens effektivitet, tillgänglighet och motståndskraft.
Such measures help to prevent permanent lay-offs, ensure stable incomes and protect citizens.
De åtgärderna bidrar till att förhindra permanenta uppsägningar, garanterar stabila inkomster och skyddar enskilda.
Services that require direct contact with consumers are expected to suffer the most, notably through reduced turnover and employment in SMEs.
Verksamheter som kräver direkt kontakt med konsumenterna förväntas bli hårdast drabbade, framför allt genom minskad omsättning och sysselsättning i små och medelstora företag.
Specifically, it allows a Member State to temporarily depart from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.
I synnerhet får en medlemsstat tillfälligt avvika från anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet, förutsatt att detta inte äventyrar den finanspolitiska hållbarheten på medellång sikt.
The recovery must also be gender-sensitive and alleviate the disproportionate impact the crisis has on women, which comes on top of existing disparities.
Återhämtningen måste också ta hänsyn till jämställdhetsperspektivet och lindra den oproportionerliga inverkan som krisen har på kvinnor, något som tillkommer utöver de befintliga skillnaderna.
Access to social services and essential services (including water, sanitation, energy and digital communication) should be ensured to all.
Tillgång till sociala tjänster och nödvändiga tjänster (däribland vatten, sanitet, energi och digital kommunikation) bör garanteras för alla.
This year's recommendations take into account the need to tackle the pandemic and facilitate the economic recovery as an important step to prevent new imbalances from emerging in the future.
I årets rekommendationer beaktas behovet av att hantera pandemin och underlätta den ekonomiska återhämtningen som ett viktigt steg för att förhindra att nya obalanser uppstår senare.
Uncertainties, lower demand and disruptions in value chains have increased firms costs.
Osäkerhet, minskad efterfrågan och störningar i värdekedjorna har ökat företagens kostnader.
Particularly in times of crisis, the Single Market has proven its value by ensuring that essential products, services and workers reach those in need.
Särskilt i kristider har den inre marknaden visat sig värdefull genom att styra nödvändiga produkter, tjänster och arbetstagare dit där de behövs.
They are also key to supporting better work-life balance.
De är också viktiga för att skapa bättre balans mellan arbete och privatliv.
It allows the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact, while departing from the budgetary requirements that would normally apply.
Den låter kommissionen och rådet vidta de nödvändiga politiska samordningsåtgärderna inom ramen för pakten, samtidigt som man avviker från de budgetkrav som normalt gäller.
Given the interdependence of EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
Med tanke på det ömsesidiga beroendet mellan EU:s ekonomier kommer återhämtningen i var och en av medlemsstaterna också att påverka återhämtningen i övriga medlemsstater.
Although many Members States eventually lifted their restrictions at the Commission's behest, remaining unjustified and unnecessary restrictions in some countries may exacerbate disruptions of the supply chain, price increases and shortages of goods.
Även om många medlemsstater slutligen hävde sina restriktioner på kommissionens inrådan, kan omotiverade och onödiga restriktioner i vissa länder förvärra störningarna av försörjningskedjorna och leda till prisökningar och brist på varor.
These differences could lead to a distortion of the level playing field of the Single Market and increased divergence in living standards.
Dessa skillnader kan leda till att den inre marknaden snedvrids och till ökade skillnader i levnadsstandard.
The fight against Aggressive Tax Planning (ATP) remains a clear priority, in particular to allow Member States to rely on their fair share of tax revenues to implement fiscal support.
Kampen mot aggressiv skatteplanering förblir en viktig prioritering, särskilt så att medlemsstaterna kan få sin rättmätiga del av skatteintäkterna för att genomföra finanspolitiskt stöd.
The Commission will continue to engage with Member States and national stakeholders throughout the Semester process to ensure effective follow-up and implementation, based on broad ownership.
Kommissionen kommer att fortsätta att samarbeta med medlemsstaterna och de nationella berörda parterna under hela planeringsterminen för att säkerställa effektiv uppföljning och effektivt genomförande som bygger på bred förankring.
A strong coordinated European economic response is crucial.
Ett starkt och samordnat europeiskt ekonomiskt svar är av avgörande betydelse.
A particular focus should be given to those investment projects that are at an advanced stage of development and could be front-loaded with the support of the various initiatives of the EU recovery plan.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt investeringsprojekt som är långt framskridna och som kan tidigareläggas med stöd av de olika initiativen i EU:s återhämtningsplan.
The ECB has made EUR 1 trillion (8.5% of euro area GDP) of liquidity available through various instruments, including its Pandemic Emergency Purchase Programme for government and corporate bonds.
ECB har avsatt 1 biljon euro (8,5 % av euroområdets BNP) för likviditet som tillgängliggörs genom olika instrument, bl.a. bankens stödköpsprogram föranlett av pandemin (PEPP) för statsobligationer och företagsobligationer.
·Providing an immediate economic policy response to tackle and mitigate the health and socio-economic impact of the Covid-19 (short-term).
·Tillhandahålla ett omedelbart näringspolitiskt svar för att hantera och minska de hälsomässiga och socioekonomiska konsekvenserna av covid-19 (kort sikt).
The unprecedented situation has required a specific approach of this year's European Semester.
Den unika situationen kräver ett särskilt tillvägagångssätt för årets europeiska planeringstermin.
The current crisis is expected to increase significantly unemployment and income inequalities.
Den rådande krisen väntas öka arbetslösheten och inkomstklyftorna avsevärt.
Monitoring the effective capacity of Member States to provide effective response to the crisis is an essential element of this years' refocused Semester.
Att övervaka medlemsstaternas förmåga att reagera verkningsfullt på krisen är ett väsentligt inslag i årets omgjorda planeringstermin.
The outbreak of COVID-19 has had an extraordinary macroeconomic and fiscal impact, which is still unfolding.
Covid-19-utbrottet har haft en extraordinär makroekonomisk och finanspolitisk inverkan, som fortfarande pågår.
Demand shifts and the capacity of the corporate sector to rebound will asymmetrically affect regions and territories within Member States due to their different sectoral specialisation.
Förändringar i efterfrågan och näringslivets förmåga att återhämta sig kommer att påverka regioner och områden i medlemsstaterna asymmetriskt på grund av deras specialisering inom olika sektorer.