natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires that investments could go beyond implementing infrastructure and may comprise investments in equipment and supplies that are necessary to ensure that health systems are resilient.
Detta kräver att investeringar kan gå längre än att bygga upp infrastruktur och kan omfatta investeringar i utrustning och förnödenheter som är nödvändiga för att säkerställa att hälso- och sjukvårdssystemen är resilienta.
"(7a) With small and medium enterprises (SMEs) being the backbone of the European economy, the ERDF should continue to support the development of SMEs by enhancing their growth and competitiveness.
"(7a) De små och medelstora företagen utgör ryggraden i den europeiska ekonomin och Eruf bör därför fortsätta att stödja deras utveckling genom att förbättra deras tillväxt och konkurrenskraft.
"(v) enhancing the role of culture and tourism in economic development, social inclusion and social innovation;";
"v) främja kulturens och turismens roll i ekonomisk utveckling, social inkludering och social innovation."
In order to stimulate employment-friendly growth and competitiveness of SMEs, the ERDF specific objectives should reflect job creation in small and medium-sized enterprises.
För att främja en sysselsättningsfrämjande tillväxt och konkurrenskraft för små och medelstora företag bör de särskilda målen för Eruf återspegla skapandet av arbetstillfällen i små och medelstora företag.
The spread of the coronavirus across countries has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic such as businesses being shut down temporarily or widespread restrictions on travel and mobility, and led to increased uncertainty on the financial markets.
Spridningen av coronaviruset mellan länderna har föranlett många regeringar att införa åtgärder som saknar motstycke för att begränsa pandemin, t.ex. tillfälliga nedstängningar av affärsverksamheter eller omfattande restriktioner av resor och rörelsefrihet, och ledd till en ökad osäkerhet på finansmarknaderna.
The proposal is based on Articles 177, 178 and 349 TFEU.
Förslaget bygger på artiklarna 177, 178 och 349 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
Available data indicates that economic and social impact resulting from imposed travel restrictions as well as drop in confidence of customers is likely to be the greatest in territories more reliant on tourism and hospitality.
Tillgängliga uppgifter tyder på att de ekonomiska och sociala konsekvenserna av de reserestriktioner som införts och av det låga förtroendet hos kunderna troligen kommer att vara störst i territorier som är mer beroende av turism- och hotellbranschen.
It is therefore proposed, in addition to the possibilities for supporting the tourism and culture under other policy objectives, to create a separate specific objective under policy objective 4 to enable exploiting the potential of culture and tourism in enhancing economic development, social inclusion and social innovation.
Det föreslås därför att man, utöver möjligheten att stödja kultur och turism under andra politiska mål, skapar ett separat särskilt mål inom politiskt mål 4 för att göra det möjligt att utnyttja kulturens och turismens potential att främja ekonomisk utveckling, social inkludering och social innovation.
When purchasing supplies to strengthen the resilience of health systems, these should be consistent with and not go beyond the national health strategy and ensure complementarities with [the Health Programme], as well as the rescEU capacities under the Union Civil Protection Mechanism (UCPM).
Vid inköp av förnödenheter för att stärka hälso- och sjukvårdssystemens resiliens bör dessa vara förenliga med och inte gå utöver den nationella hälso- och sjukvårdsstrategin och säkerställa komplementaritet med [hälsoprogrammet], samt med rescEU-kapacitet inom unionens civilskyddsmekanism."
This would allow to exploit the full potential of culture and tourism for an economic recovery, social inclusion and social innovation, without prejudice to the possibilities to provide support from the ERDF to those sectors under other specific objectives.
Det skulle göra det möjligt att utnyttja kulturens och turismens fulla potential för den ekonomiska återhämtningen, för social inkludering och för social innovation, utan att det påverkar möjligheterna att tillhandahålla stöd från Eruf till dessa sektorer inom andra särskilda mål."
"(iii) enhancing growth and competitiveness of SMEs and job creation in SMEs;";
"iii) förbättra de små och medelstora företagens tillväxt och konkurrenskraft och skapandet av arbetstillfällen i små och medelstora företag,"
This is consistent with the approach taken under the Temporary Framework for State Aid Measures to support the economy in the current COVID-19 pandemic and with rules for the granting of de minimis aid.
Det överensstämmer med tillvägagångssättet i den tillfälliga ramen för statliga stödåtgärder till stöd för ekonomin under den pågående covid-19-pandemin och med regler för beviljande av stöd av mindre betydelse.
The lockdown due to the COVID-19 pandemic will severely impact regions where culture and tourism sectors contribute significantly to regional economies.
Nedstängningen på grund av covid-19-pandemin kommer att få allvarliga konsekvenser för regioner där kultur- och turismsektorerna i hög grad till den regionala ekonomin.
"(iv) ensuring equal access to health care and fostering resilience of health systems;";
"iv) säkerställa lika tillgång till hälso- och sjukvård och främja hälso- och sjukvårdssystemens resiliens,"
The proposal introduces additional flexibility for programming, so that Member States may propose interventions that best address economic consequences of the crisis caused by the COVID-19 pandemic and support economic recovery for all regions.
Förslaget inför ytterligare flexibilitet för programplaneringen, så att medlemsstaterna kan föreslå åtgärder som på bästa tar itu med de ekonomiska konsekvenserna av den kris av den kris som orsakas av covid-19-pandemin och stödja den ekonomiska återhämtningen i alla regioner.
Temporary measures in response to exceptional and unusual circumstances
Tillfälliga åtgärder för att hantera exceptionella och ovanliga omständigheter
(b)reduce thematic concentration requirements and minimum allocation requirements established for sustainable urban development, by way of derogation from Article 3 and Article 9(2).
b)begränsa kraven på tematisk koncentration och kraven på minsta anslag till hållbar stadsutveckling, genom undantag från artiklarna 3 och 9.2.
It also introduces a crisis-response mechanism under the shared management rules in the form of implementing powers to the Commission to ensure that under exceptional circumstances, temporary derogations could be provided to respond to such events.
Den inför också en krishanteringsmekanism enligt reglerna om delad förvaltning i form av genomförandebefogenheter för kommissionen att säkerställa att se till att tillfälliga undantag kan beviljas vid exceptionella omständigheter för att hantera sådana händelser.
"(27a) In order to allow for a rapid response to exceptional and unusual circumstances as referred to in the Stability and Growth Pact that may arise during the programming period, temporary measures should be provided for to facilitate the use of the support from the ERDF in response to such circumstances.
"(27a) För att möjliggöra en snabb reaktion på sådana exceptionella och ovanliga omständigheter enligt stabilitets- och tillväxtpakten som kan uppstå under programperioden bör tillfälliga åtgärder föreskrivas för att underlätta användningen av stöd från Eruf för att hantera sådana omständigheter.
Therefore, it is necessary to propose amendments to the scope and specific objectives of the European Regional Development Fund (‘ERDF') as well as a flexible mechanism that can be quickly applied should other exceptional occurrences leading to a crisis situation affecting the Union arise.
Det är därför nödvändigt att föreslå ändringar i tillämpningsområdet och de särskilda målen för Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) samt en flexibel mekanism som snabbt kan tillämpas om andra exceptionella omständigheter skulle inträffa och leda till att det uppstår en krissituation i unionen.
The efforts to ensure the continuity of education and training during the COVID-19 pandemic have revealed important shortcomings in the access to the necessary ICT equipment and connectivity by learners from a disadvantaged background and in remote regions.
Arbetet med att säkerställa kontinuitet i utbildningen under covid-19-pandemin har avslöjat stora brister i tillgången till nödvändig IKT-utrustning och konnektivitet för studerande med en missgynnad bakgrund och i avlägsna regioner.
The proposal is a limited and targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of providing additional flexibilities in scope and objectives of the ERDF needed to support economic recovery and to prepare for exceptional occurrences leading to a crisis situation at Union level in the future.
Förslaget innebär en begränsad och riktad ändring som inte går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målet att ge extra flexibilitet i Erufs tillämpningsområde och mål, som behövs för att stödja den ekonomiska återhämtningen och förbereda för exceptionella händelser som leder till en krissituation på unionsnivå i framtiden.
"(10b) In order to strengthen the capability of public health systems to prevent, quickly respond to, and recover from health emergencies, the ERDF should also contribute to the resilience of health systems.
"(10b) För att stärka de offentliga hälso- och sjukvårdssystemens förmåga att förebygga, snabbt reagera på och återhämta sig från hälsokriser bör Eruf också bidra till hälso- och sjukvårdssystemens resiliens.
However, in order to improve the overall economic resilience and recovery of the EU, it is proposed to improve flexibility of investment under programmes to address weaknesses in the health sector, improve preparedness related to unexpected emergencies, promote job creation in small and medium enterprises and fully exploit economic potential of tourism and culture sectors.
För att förbättra EU:s allmänna ekonomiska resiliens och återhämtning föreslås det dock att investeringarna inom programmen ska blir mer flexibla för att åtgärda brister i hälso- och sjukvårdssektorn, förbättra beredskapen i samband med oförutsedda nödsituationer, främja skapandet av arbetstillfällen i små och medelstora och fullt ut utnyttja turism- och kultursektorernas ekonomiska potential.
The Commission is proposing to strengthen key programmes through the European Recovery Instrument to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a budget tailor-made to drive the long-term transition to a more resilient, greener, and digital Europe.
Kommissionen föreslår att stärka centrala program med hjälp av det europeiska återhämtningsinstrumentet för att snabbt styra investeringarna dit de behövs bäst, stärka den inre marknaden, utöka samarbetet inom bl.a. hälsa och krishantering samt förse unionen med en skräddarsydd långtidsbudget som driver på den långsiktiga omställningen till ett mer resilient, grönt och digitalt Europa.
(2)Article 2(1)(d)(ii) is modified to ensure support to fostering resilience for distance and on-line education and training;
2.Artikel 2.1 d ii ändras för att säkerställa stöd för att främja resiliens inom distansutbildning och nätbaserad utbildning.
Furthermore, the implementing powers in relation to the temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstances should be adopted without committee procedures given that the scope of application is determined by the Stability and Growth Pact and limited to the measures set out in this Regulation.
Dessutom bör de genomförandebefogenheter som avser de tillfälliga åtgärderna för användning av fonderna för att hantera exceptionella och ovanliga omständigheter antas utan kommittéförfarande, eftersom användningsområdet fastställs av stabilitets- och tillväxtpakten och är begränsat till de åtgärder som anges i denna förordning."
Commission proposal COM(2018) 372 is amended as follows:
Kommissionens förslag COM(2018) 372 ska ändras på följande sätt:
(9)the following Chapter IIa is inserted:
9.Följande kapitel ska införas som kapitel IIa:
The ERDF and the Cohesion Fund should also not support undertakings in difficulty as defined in Commission Regulation (EU) No 651/2014(**), unless authorised under temporary State aid frameworks established to address exceptional circumstances.
Eruf och Sammanhållningsfonden bör inte heller stödja företag i svårigheter enligt definitionen i kommissionens förordning (EU) nr 651/2014(**), om det inte tillåts enligt tillfälliga ramar för statligt stöd som inrättats för att hantera exceptionella omständigheter.
"In order to contribute to the specific objective under PO 2 set out in point (b)(iv) of Article 2(1) and to the specific objective under PO 4 set out in point (d) (iv) of that Article, the ERDF shall also support the purchase of supplies necessary for strengthening the resilience of health systems and for strengthening disaster resilience.
"För att bidra till de särskilda mål som sorterar under det politiska målet PO 2 i artikel 2.1 b iv respektive under det politiska målet PO 4 i artikel 2.1 d iv ska Eruf också stödja inköp av förnödenheter som behövs för att stärka hälso- och sjukvårdssystemens resiliens och katastrofresiliensen."
Together with the amended proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018, it constitutes a means to support economic recovery and a crisis-response mechanism under the shared management rules in case of exceptional occurrences leading to a crisis situation at Union level.
Tillsammans med det ändrade förslaget till förordning COM(2018) 375 av den 29 maj 2018 utgör det ett sätt att stödja den ekonomiska återhämtningen och en krishanteringsmekanism och en krishanteringsmekanism enligt reglerna om delad förvaltning i händelse av exceptionella omständigheter som leder till en krissituation på unionsnivå.
(*) Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).
(*) Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG (EUT L 275, 25.10.2003, s. 32).
(8)Annex I is modified to allow for using output and result indicators related to tourism and culture outside policy objective 5.
8.Bilaga I ändras för att möjliggöra användningen av output- och resultatindikatorer för turism och kultur utanför politiskt mål 5.
Therefore, temporary measures for the use of the ERDF in response to exceptional and unusual circumstances are proposed to ensure that under limited and specific circumstances derogations to certain rules may be provided to facilitate response to such circumstances.
Därför föreslås tillfälliga åtgärder för användning av Eruf som svar på exceptionella och ovanliga omständigheter, för att säkerställa att det under begränsade och särskilda omständigheter kan göras undantag från vissa regler för att underlätta hanteringen av sådana omständigheter.
(**) Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p.
(**) Kommissionens förordning (EU) nr 651/2014 av den 17 juni 2014 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den inre marknaden enligt artiklarna 107 och 108 i fördraget (EUT L 187, 26.6.2014, s.
In order to improve capabilities to prevent, protect against, quickly respond to, and recover from health emergencies, it is proposed that investments to improve the resilience of health systems may be programmed and implemented in a comprehensive manner.
För att hälso- och sjukvårdssystemens förmåga att förebygga, skydda mot, snabbt reagera på och återhämta sig från hälsokriser föreslås det att investeringar för att förbättra hälso- och sjukvårdssystemens resiliens planeras och genomföras på ett övergripande sätt.
Additionally, taking into account the potentially profound impact of the COVID-19 pandemic or any potentially crisis situations arising in the future having an impact on businesses and employment, the ERDF should support the recovery from that crisis through supporting job creation in SMEs.
Med beaktande av de potentiellt långtgående konsekvenserna av covid-19-pandemin och andra potentiella krissituationer i framtiden som påverkar företagen och sysselsättningen bör Eruf stödja återhämtningen från krisen genom att stödja skapandet av arbetstillfällen i små och medelstora företag."
(a)extend the scope of support of the ERDF, by way of derogation from Article 4, in order to support measures that are strictly necessary to respond to such exceptional or unusual circumstances, in particular through financing of working capital for SMEs in the form of grants;
a)utvidga tillämpningsområdet för stödet från Eruf, genom undantag från artikel 4, för att stödja åtgärder som är strikt nödvändiga för att hantera sådana exceptionella eller ovanliga omständigheter, särskilt genom finansiering av rörelsekapital för små och medelstora företag i form av bidrag,
(d) undertakings in difficulty, as defined in Article 2(18) of Commission Regulation (EU) No 651/2014, unless authorised under a temporary State aid framework established to address exceptional circumstances;";
"d) Företag i svårigheter enligt definitionen i artikel 2.18 i kommissionens förordning (EU) nr 651/2014, om det inte tillåts enligt tillfälliga ramar för statligt stöd som inrättats för att hantera exceptionella omständigheter."
Finally, it is necessary to adjust indicators, to allow for using output and result indicators related to tourism and culture outside policy objective 5, in line with the proposed amendments to the specific objective on culture and tourism.
Slutligen är det nödvändigt att justera indikatorerna för att det ska bli möjligt att använda output- och resultatindikatorer för turism och kultur utanför mål 5, i enlighet med de föreslagna ändringarna av det särskilda målet för kultur och turism.
"(ii) improving access to inclusive and quality services in education, training and lifelong learning through developing infrastructure, including by fostering resilience for distance and on-line education and training;";
"ii) förbättra tillgången till tjänster av god kvalitet för alla inom utbildning och livslångt lärande genom att utveckla infrastruktur, även genom att främja resiliens inom distansutbildning och nätbaserad utbildning,"
(1)Article 2(1)(a)(iii) is modified so that the title of the specific objective covers job creation;
1.Artikel 2.1 a iii ändras så att titeln på det särskilda målet omfattar skapandet av arbetstillfällen.
Temporary measures for the use of the ERDF in response to exceptional and unusual circumstances
Tillfälliga åtgärder för användning av Eruf för att hantera exceptionella och ovanliga omständigheter
(7)a new Article 11a is added to allow for temporary measures allowing for a targeted extension of the scope of the ERDF, such as working capital in SMEs in the form of grants, as well as for a derogation from the requirements of thematic concentration and minimum allocation for sustainable urban development in case of exceptional and unusual circumstances in the context of the Stability and Growth Pact;
7.En ny artikel 11a läggs till för att möjliggöra tillfälliga åtgärder som möjliggör en riktad utvidgning av tillämpningsområdet för Eruf, t.ex. rörelsekapital i små och medelstora företag i form av bidrag, och undantag från kraven på tematisk koncentration och på minsta anslag till hållbar stadsutveckling vid exceptionella och ovanliga omständigheter inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten.
In this context, the ERDF should support making available the necessary ICT equipment and connectivity, thus fostering the resilience of the education and training systems for distance and online learning.
I detta sammanhang bör Eruf stödja tillhandahållandet av nödvändig IKT-utrustning och konnektivitet och på så sätt främja resiliens i utbildningssystemen för distansstudier och nätbaserat lärande."
"(10a) In order to strengthen the preparedness for distance and online education and training in a socially inclusive manner, the ERDF should in its task of improving access to inclusive and quality services in education, training and life long learning notably contribute to fostering resilience for distance and online learning.
"(10a) För att stärka beredskapen för distansutbildning och nätbaserad utbildning på ett socialt inkluderande sätt bör Eruf, i samband med sitt uppdrag att förbättra tillgången till tjänster av god kvalitet för alla inom utbildning och livslångt lärande, särskilt bidra till att främja resiliens för distansstudier och nätbaserat lärande.
It is also proposed that the ERDF supports undertakings in difficulty where temporary State aid measures in response to specific circumstances are established.
Det föreslås också att Eruf ska kunna stödja företag i svårigheter när tillfälliga statliga stödåtgärder inrättas för att hantera specifika omständigheter.
(6)Article 6(1)(d) is modified so as to allow the ERDF to support undertakings in difficulty where temporary State aid measures in response to specific circumstances are established;
6.Artikel 6.1 d ändras så att Eruf kan stödja företag i svårigheter när tillfälliga statliga stödåtgärder inrättas för att hantera specifika omständigheter.
The proposal is limited to targeted amendments of the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018 and maintains consistency with other Union policies, and, in particular, promotes complementarity and synergies with the Health Programme.
Förslaget är begränsat till riktade ändringar av förordning COM (2018) 372 av den 29 maj 2018 och upprätthåller samstämmighet med unionens politik på andra områden och främjar i synnerhet komplementaritet och synergier med hälsoprogrammet.
These include the possibility to extend the scope of support for the ERDF, such as support for working capital in SMEs in the form of grants as well as to allow for easing thematic concentration requirements where necessary as a temporary measure to provide an effective response to such exceptional and unusual circumstances.
Dessa omfattar möjligheten att utvidga tillämpningsområdet för stödet från Eruf, t.ex. stöd till rörelsekapital i små och medelstora i form av bidrag, och möjlighet att mildra kraven på tematisk koncentration när det är nödvändigt, som en tillfällig åtgärd så att man effektivt ska kunna hantera sådana exceptionella och ovanliga omständigheter.
Furthermore, given that effectively dealing with any arising crisis necessitates the provision of corresponding supplies, the ERDF should also be able to finance supplies to enhance disaster resilience in addition to improving the resilience of health systems.
För att man effektivt ska kunna hantera kriser som uppstår behövs nödvändiga förnödenheter, och därför bör Eruf också kunna finansiera förnödenheter för att öka katastrofresiliensen, utöver att förbättra hälso- och sjukvårdssystemens resiliens.
(3)Article 2(1)(d)(iv) is modified so that the title of the specific objective covers resilience of health systems;
3.Artikel 2.1 d iv ändras så att titeln på det särskilda målet omfattar hälso- och sjukvårdssystemens resiliens.
(5)in Article 4(1), a new subparagraph is added to ensure the eligibility of critical supplies necessary to strengthen health or disaster resilience;
5.I artikel 4.1 läggs ett nytt stycke till för att säkerställa att viktiga förnödenheter som behövs för att stärka katastrofresiliensen och hälso- och sjukvårdssystemens resiliens är stödberättigande.