natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) greenhouse-gas emissions of industrial facilities in NUTS level 2 regions where the carbon intensity, as defined by the ratio of greenhouse gas emissions of industrial facilities as reported by Member States in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council 1 compared to the gross value added of the industry, exceeds by a factor of two the EU-27 average.
i) Växthusgasutsläpp från industrianläggningar i Nuts 2-regioner där koldioxidintensiteten, definierad som förhållandet mellan växthusgasutsläpp från industrianläggningar rapporterade av medlemsstaterna i enlighet med artikel 7 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 166/2006 1 och industrins bruttoförädlingsvärde, överstiger dubbla genomsnittsvärdet i EU-27.
(ii) employment in mining of coal and lignite (weighting 25%),
ii) Sysselsättning inom kol- och brunkolsutvinning (viktningsfaktor: 25 %)
It is therefore proposed that additional resources of EUR 35 613 048 000 (in current prices) are made available for the Just Transition Fund.
Det föreslås därför att ytterligare medel på 35 613 048 000 EUR (i löpande priser) görs tillgängliga för Fonden för en rättvis omställning.
◻ persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
◻ personer som anförtrotts ansvaret för genomförandet av särskilda åtgärder inom Gusp som följer av avdelning V i fördraget om Europeiska unionen och som anges i den grundläggande rättsakten
It is proposed to amend the proposal for the Regulation establishing the Just Transition Fund to ensure that the necessary investments in the green transition are accelerated to create the conditions for Europe's long-term growth and resilience of the European economy to future shocks.
Det föreslås att förslaget till förordning om inrättande av Fonden för en rättvis omställning ändras för att säkerställa att de nödvändiga investeringarna i den gröna omställningen påskyndas för att skapa förutsättningar för Europas långsiktiga tillväxt och den europeiska ekonomins resiliens vid framtida chocker.
5.By way of derogation from Article 14(3) of the Financial Regulation, the de-commitment rules set out in Chapter IV of Title VII of Regulation (EU) [new CPR] shall apply to the budgetary commitments based on resources referred to in paragraph 1.
5.Genom undantag från artikel 14.3 i budgetförordningen ska de regler om återkrav som anges i avdelning VII kapitel IV i förordning (EU) [nya förordningen om gemensamma bestämmelser] tillämpas på de budgetåtaganden som grundas på de medel som avses i punkt 1.
The total of the ERDF and ESF+ resources transferred to the JTF shall be at least equal to one and a half times the amount of support from the JTF to that priority excluding the resources referred to in paragraph 1 of Article 3a but shall not exceed three times that amount.
Summan av de Eruf-medel och de ESF+-medel som överförs till FRO ska uppgå till minst en och en halv gång beloppet för FRO-stödet till den prioriteringen, utöver de medel som avses i artikel 3a.1, men den får inte överstiga tre gånger det beloppet.
By way of derogation from the rules applicable to external assigned revenue set out in the Financial Regulation, these additional resources shall follow the applicable rules set out in the CPR once they are assigned to programmes, including CPR rules on commitments and decommitments.
Genom undantag från de bestämmelser som gäller för externa inkomster avsatta för särskilda ändamål i budgetförordningen ska dessa tilläggsresurser följa de tillämpliga reglerna i förordningen om gemensamma bestämmelser så snart de har tilldelats program, inbegripet regler om gemensamma bestämmelser för åtaganden och tillbakadraganden av åtaganden.
The support provided through the Just Transition Fund is complemented by a dedicated just transition scheme under InvestEU.
Det stöd som tillhandahålls genom Fonden för rättvis omställning kommer att kompletteras med ett särskilt program för en rättvis omställning inom ramen för InvestEU.
This amount shall be considered other resources as referred to in Article 3(2) and shall constitute external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Detta belopp ska anses utgöra andra medel enligt artikel 3.2 och ska utgöra externa inkomster avsatta för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.5 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046.
1.Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under the Just Transition Fund with an amount of EUR 32 803 000 000 in current prices of the amount referred to in point (vi) of Article 3(2)(a) of that Regulation, subject to its Article 4(3), (4) and (8).
1.De åtgärder som avses i artikel 2 i förordning [Europeiskt återhämtningsinstrument] ska genomföras inom ramen för Fonden för en rättvis omställning till ett belopp på 32 803 000 000 EUR i löpande priser av det belopp som avses i artikel 3.2 a vi i den förordningen, om inte annat följer av artikel 4.3, 4.4 och 4.8 i samma förordning.
(iii) employment in industry in the NUTS level 2 regions taken into account for the purposes of point (i) (weighting 25%),
iii) Sysselsättning i industrin i de Nuts 2-regioner som beaktas i led i (viktningsfaktor: 25 %)
The indicative breakdown of the appropriations financed under the MFF 2021-2027 is as follows:
Den vägledande fördelningen av anslag som finansieras genom den fleråriga budgetramen 2021-2027 är följande:
1.the preamble is amended as follows:
1.Ingressen ska ändras på följande sätt:
(c) the Member State shares resulting from the application of point (b) are adjusted negatively or positively by a coefficient of 1.5 times of the difference by which that Member State's GNI per capita (measured in purchasing power parities) for the period 2015-2017 as used for cohesion policy in the context of the MFF 2021-2027 negotiations exceeds or falls below the average GNI per capita of the EU-27 Member States (average expressed as 100%).
c) Medlemsstaternas andelar som beräknats genom tillämpning av led b justeras uppåt eller nedåt med en koefficient som är 1,5 gånger det procenttal med vilket medlemsstatens BNI per capita (i köpkraftsstandard) för perioden 2015-2017, så som den använts inom sammanhållningspolitiken i samband med förhandlingarna om den fleråriga budgetramen för perioden 2021-2027, överstiger eller understiger genomsnittlig BNI per capita i medlemsstaterna i EU-27 (genomsnittet uttryckt som 100 %).
0.35% of the amount referred to in the first subparagraph shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission."
Av det belopp som avses i första stycket ska 0,35 % anslås till tekniskt stöd på kommissionens initiativ."
They shall be made available for budgetary commitment under the Investment for jobs and growth goal for the years 2021 to 2024 in addition to the global resources set out in Article 3 as follows:
De ska göras tillgängliga för budgetåtaganden inom målet Investering för sysselsättning och tillväxt för åren 2021-2024 utöver de samlade medel som anges i artikel 3 enligt följande:
(d) the allocations resulting from the application of point (c) are adjusted to ensure that the final allocation from the JTF results in a per capita aid intensity (measured on the basis of the entire population of the Member State) of at least EUR 32 (in 2018 prices) over the entire period.
d) Anslag som beräknats genom tillämpning av led c justeras så att det slutliga anslaget från FRO ger en stödnivå per capita (beräknat efter medlemsstatens hela befolkning) på minst 32 EUR (i 2018 års priser) under hela perioden.
The JTF priority or priorities shall comprise the JTF resources consisting of all or part of the JTF allocation for the Member States and the resources transferred in accordance with Article [21a] of Regulation (EU) [new CPR].
Prioriteringen eller prioriteringarna inom FRO ska omfatta de FRO-medel som består av hela eller delar av FRO-anslaget till medlemsstaterna samt de medel som överförts i enlighet med artikel [21a] i förordning (EU) [nya förordningen om gemensamma bestämmelser].
◻ public law bodies;
◻ offentligrättsliga organ
The allocation of the Just Transition Fund is additional to the allocation resulting from paragraphs 1 to 16 of Annex XXII of [new CPR proposal] and is not included in the allocation basis to which points 10 to 15 of Annex XXII of the [new CPR proposal] are applied.
Anslaget från Fonden för en rättvis omställning kompletterar det anslag som beräknas enligt punkterna 1-16 i bilaga XXII i [förslaget till ny förordning om gemensamma bestämmelser] och ingår inte i fördelningsunderlaget för punkterna 10-15 i bilaga XXII i [förslaget till ny förordning om gemensamma bestämmelser]."
5.the following Article 3a is inserted:
5.Följande artikel ska införas som artikel 3a:
2.0.35% of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
2.Av det belopp som anges i punkt 1 första stycket ska 0,35 % anslås till tekniskt stöd på kommissionens initiativ.
The amounts available as external assigned revenues are within the meaning of Article 21(5) of the Financial Regulation stemming from the borrowing operations of the Union as set out in Regulation (EU) XXX/XX (ERI regulation).
De belopp som finns tillgängliga som externa inkomster avsatta för särskilda ändamål enligt artikel 21.5 i budgetförordningen härrör från unionens upplåningsverksamhet enligt förordning (EU) XXX/XX (förordningen om det europeiska återhämtningsinstrumentet).
The remaining additional resources of EUR 32 803 000 000 will cover the period from 2021 to 2024 and will constitute external assigned revenue stemming from the European Recovery Instrument.
De återstående ytterligare medlen på 32 803 000 000 EUR kommer att täcka perioden 2021-2024 och kommer att utgöra externa inkomster avsatta för särskilda ändamål från det europeiska återhämtningsinstrumentet.
The resources for the JTF under the Investment for jobs and growth goal available for budgetary commitment for the period 2021-2027 shall be EUR 11 270 459 000 in current prices, which may be increased, as the case may be, by additional resources allocated in the Union budget, and by other resources in accordance with the applicable basic act.
De FRO-medel inom målet Investering för sysselsättning och tillväxt som är tillgängliga för budgetåtaganden under perioden 2021-2027 ska vara 11 270 459 000 EUR i löpande priser, och dessa kan allt efter omständigheterna utökas med ytterligare medel som anslås i unionens budget och med andra medel i enlighet med den tillämpliga grundrättsakten.
(a)The first paragraph is replaced by the following:
a)Första beaktandeledet ska ersättas med följande:
◻ The proposal/initiative has the following financial impact:
◻ Förslaget/initiativet påverkar inkomsterna på följande sätt:
These amounts will be distributed among Member States reflecting their capacity to finance the necessary investments to cope with the transition towards climate neutrality in accordance with the methodology set out in Annex I of the proposed Just Transition Fund Regulation.
Beloppen kommer att fördelas mellan medlemsstaterna i förhållande till deras kapacitet att finansiera nödvändiga investeringar för att hantera omställningen till klimatneutralitet i enlighet med den metod som anges i bilaga I till förslaget till förordning om Fonden för en rättvis omställning.
The additional amounts will be distributed among Member States reflecting their capacity to finance the necessary investments to cope with the transition towards climate neutrality in accordance with the methodology set out in Annex I of the proposed Just Transition Fund Regulation.
De ytterligare beloppen kommer att fördelas mellan medlemsstaterna i förhållande till deras kapacitet att finansiera nödvändiga investeringar för att hantera omställningen till klimatneutralitet i enlighet med den metod som anges i bilaga I till förslaget till förordning om Fonden för en rättvis omställning.
4.Article 3, paragraph 2, is replaced with the following:
4.I artikel 3 ska punkt 2 ersättas med följande:
X Financial impact from 2021 to 2027 for commitment appropriations and from 2021 to 2027 for payment appropriations.
X Budgetkonsekvenser från 2021 till 2027 för åtagandebemyndiganden och från 2021 till 2027 för betalningsbemyndiganden.
The remaining additional resources will cover the period from 2021 to 2024 and will constitute external assigned revenue stemming from the European Recovery Instrument based on external assigned revenues.
De återstående ytterligare medlen kommer att täcka perioden 2021-2024 och kommer att utgöra externa inkomster avsatta för särskilda ändamål från det europeiska återhämtningsinstrumentet, baserat på externa inkomster avsatta för särskilda ändamål.
(b)A new sixth paragraph is inserted:
b)Ett nytt beaktandeled ska införas som sjätte beaktandeled:
3.the following recital (9a) is inserted:
3.Följande skäl ska införas som skäl 9a:
6.Article 6(2) is replaced by the following:
6.Artikel 6.2 ska ersättas med följande:
2.the following recital (8a) is inserted:
2.Följande skäl ska införas som skäl 8a:
The additional resources financed under the European Recovery Instrument proposal will lead to additional commitments in the years 2021, 2022 and 2023 and 2024 as well as payments in the years 2021 to 2027, based on external assigned revenues.
De ytterligare medel som finansieras inom ramen för förslaget till europeiskt återhämtningsinstrumentet kommer att leda till ytterligare åtaganden under åren 2021, 2022, 2023 och 2024, samt till betalningar under åren 2021-2027, baserade på externa inkomster avsatta för särskilda ändamål.
◻ bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
◻ privaträttsliga organ som anförtrotts uppgifter som faller inom offentlig förvaltning och som lämnat tillräckliga ekonomiska garantier
The proposal will lead to additional commitments in the years 2021 to 2027 as well as payments in the years 2021 to 2027 and post-2027.
Förslaget kommer att leda till ytterligare åtaganden under 2021-2027 samt betalningar under åren 2021-2027 och efter 2027.
The additional resources from budget appropriations under the MFF 2021-2027 will lead to additional commitments in the years 2021-2027 and payments in the years 2022-2027 and post 2027.
De ytterligare medel från budgetanslagen inom ramen för den fleråriga budgetramen 2021-2027 kommer att leda till ytterligare åtaganden under åren 2021-2027 och betalningar under åren 2022-2027 och efter 2027.
X limited duration
◻ obegränsad varaktighet
In addition, in order to contain the spread, third countries have adopted a set of unprecedented measures.
För att begränsa spridningen har tredjeländer dessutom antagit en rad åtgärder utan motstycke.
More broadly, those measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses in third countries.
Mer generellt har åtgärderna redan lett till, eller kommer att leda till, en allvarlig försämring av den finansiella ställningen i många företag i tredjeländer.
(1)Article 14a is inserted:
(1)Följande artikel ska införas som artikel 14a:
An amount of EUR 5 468 000 000 (in current prices) will derive from financing from the European Union Recovery Instrument.
Ett belopp på 5 468 000 000 euro härrör från finansiering från Europeiska unionens återhämtningsinstrument.
The Union will make available financing for the implementation of the Humanitarian Aid Programme.
Unionen kommer att ställa finansiering till förfogande för genomförandet av programmet för humanitärt bistånd.
(2)Third countries with weak state institutions are particularly vulnerable to the impact of the pandemic.
(2)Tredjeländer med svaga statliga institutioner är särskilt sårbara för pandemins följdverkningar.
Those measures have caused significant disturbances of economic activities posing additional challenges to already weakened systems in some of the countries.
Dessa åtgärder har orsakat betydande störningar i den ekonomiska verksamheten som medför ytterligare utmaningar för de redan försvagade systemen i vissa av länderna.
Since then, countries across the world have adopted extraordinary measures to respond to and contain the outbreak.
Sedan dess har länder runtom i världen antagit extraordinära åtgärder för att hantera och begränsa utbrottet.
This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union.
Denna exceptionella situation kräver samstämmiga och enhetliga åtgärder på unionsnivå.
(6) The overall humanitarian situation, as well as trade and economic relations with neighbouring and developing countries are of high relevance for the economy in the Union.
6) Den övergripande humanitära situationen samt handelsförbindelserna och de ekonomiska förbindelserna med grannländer och utvecklingsländer är av stor betydelse för ekonomin i unionen.
It is proposed that those measures are carried out under specific Union instruments and programmes in accordance with the relevant Union acts laying down rules for those instruments and programmes.
Det föreslås att dessa åtgärder ska genomföras inom ramen för särskilda unionsinstrument och unionsprogram i enlighet med relevanta unionsakter som fastställer regler för dessa instrument och program.
This will lead/has led to a rising demand on humanitarian actors to provide an immediate, effective, efficient and coherent response and to support third country local communities.
Detta kommer att leda/har lett till allt större krav på de humanitära aktörerna att tillhandahålla en omedelbar, ändamålsenlig, effektiv och samstämmig respons och att stödja lokala samhällen i tredjeländer.
Additional information on stakeholder consultations on humanitarian aid is also available on internet.
Ytterligare information om samråden med berörda parter om humanitärt bistånd finns också på internet.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 214(3) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 214.3,
Experience from the MFF 2014-2020 shows that the Humanitarian aid annual allocations have been insufficient to cover the numerous protracting or newly emerging humanitarian crises in the world.
Erfarenheterna från den fleråriga budgetramen 2014-2020 visar att de årliga anslagen till humanitärt bistånd inte har räckt till för att täcka de många utdragna eller nyligen framväxande humanitära kriserna i världen.
The Commission therefore proposes an ambitious package including a proposal to establish a European Union Recovery Instrument.
Av denna anledning lägger kommissionen fram ett ambitiöst paket som innehåller ett förslag om inrättande av Europeiska unionens återhämtningsinstrument.
Vulnerable groups including refugees and displaced persons may be in particular risk.
Sårbara grupper, t.ex. flyktingar och fördrivna personer, kan vara särskilt utsatta.
Evaluations of humanitarian aid are also regularly carried out and are available on internet.
Utvärderingar av humanitärt bistånd genomförs också regelbundet och resultaten finns tillgängliga på internet.
EU action is justified by Article 214(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
EU:s åtgärder är motiverade med stöd av artikel 214.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
In particular, vulnerable countries and populations are at risk and in need of assistance, relief and protection.
Särskilt sårbara länder och befolkningsgrupper är i riskzonen och är i behov av bistånd, nödhjälp och skydd.
The Coronavirus disease outbreak ("COVID-19") has been declared as a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.
Utbrottet av coronavirussjukdomen covid-19 (nedan kallad covid-19) förklarades som en pandemi av Världshälsoorganisationen (WHO) den 11 mars 2020.
For this reason, extensive reinforcements through the use of the Emergency Aid Reserve and other sources had to be made.
Det har krävts omfattande förstärkningar bland annat med hjälp av reserven för katastrofbistånd och andra källor.
Therefore, substantial amounts of public and private investment are needed to find solutions to the challenges of the COVID-19 outbreak.
Det krävs därför offentliga och privata investeringar av betydande omfattning för att hitta lösningar på utmaningarna i samband med covid-19-utbrottet.
X unlimited duration
X obegränsad varaktighet
-Implementation with a start-up period from 2021 onwards,
-Efter en inledande period från och med 2021
This poses important challenge to third countries with weak institutions and/or facing conflicts or other crises such as natural disasters.
Den är en betydande utmaning för tredjeländer som har svaga institutioner och/eller står inför konflikter eller andra kriser såsom naturkatastrofer.
(3) This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union to prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced recovery of the economic activity, ensuring continuity and increase in investments for the green and digitil transistion.
3) Denna exceptionella situation kräver samstämmiga och enhetliga åtgärder på unionsnivå för att förhindra att ekonomin ytterligare försämras och främja en balanserad återhämtning av den ekonomiska verksamheten, och på så sätt säkerställa kontinuiteten och en ökning av investeringarna för en grön och digital omställning.
It should also be used, via Humanitarian aid, to provide humanitarian relief to populations in need, including much needed support to the health services of third countries.
Det bör också användas i form av humanitärt bistånd till behövande befolkningsgrupper, t.ex. välbehövligt stöd till hälso- och sjukvården i tredjeländer.
This proposal responds to the additional unforeseen needs related to COVID-19 by increasing the availability of additional resources over and above the MFF 2021-2027 amounts.
Detta förslag svarar på de ytterligare oförutsedda behoven med anknytning till covid-19-pandemin, genom att öka tillgången till ytterligare medel utöver beloppen i den fleråriga budgetramen 2021-2027.
The implementation of the relevant actions under Humanitarian aid shall aim at supporting third countries in overcoming the negative effects of the COVID-19 pandemic and promoting resilience.
Genomförandet av relevanta åtgärder inom ramen för det humanitära biståndet ska ha som mål att hjälpa tredjeländer att komma tillrätta med de negativa följderna av covid-19-pandemin och främja resiliens.
This may have particularly dire consequences for third countries and their populations or vulnerable groups (e.g. refugees), in particular if combined with other challenges such as conflicts, natural disasters or break down of health systems in third countries.
Detta kan få särskilt allvarliga konsekvenser för tredjeländer och deras befolkningar eller sårbara grupper (t.ex. flyktingar), i synnerhet i kombination med andra utmaningar såsom konflikter, naturkatastrofer eller kollapsande hälso- och sjukvårdssystem i tredjeländer.
In addition to the synergies with the NDICI, the current initiative in the context of the revised MFF proposal sets strong synergies between Humanitarian aid and the new European Recovery Instrument, set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX.
Utöver synergierna med NDICI fastställs i föreliggande initiativ i samband med förslaget till ändring av den fleråriga budgetramen starka synergier mellan det humanitära biståndet och det nya europeiska återhämtningsinstrumentet enligt förslaget till förordning (EU) XXX/XX.
3 The Annex 8 of the Commission staff working document SWD(2018) 337 final provides additional information.
3 Bilaga 8 till arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar SWD(2018) 337 final innehåller ytterligare information.
The explanatory memorandum of the proposal for the Regulation establishing the European Union Recovery Instrument details the subsidiarity and proportionality considerations.
I motiveringen till förslaget till förordning om inrättande av Europeiska unionens återhämtningsinstrument finns närmare information om hur subsidiaritets- och proportionalitetsaspekterna beaktas.