natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-◻ in effect until 31/12/2020
-◻ pågår till och med den 31 december 2020
•Evaluations and impact assessments
•Utvärderingar och konsekvensbedömningar
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 4
◻ en ny åtgärd som bygger på ett pilotprojekt eller en förberedande åtgärd 4
1.5.2.Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
1.5.2.Mervärdet i unionens intervention (som kan följa av flera faktorer, t.ex. samordningsfördelar, rättssäkerhet, ökad effektivitet eller komplementaritet).
That instrument, currently covering the European Neighbourhood and Sub-Saharan Africa, is implemented in partnership with international financial institutions and development and finance institutions of the Member States.
Detta instrument, som för närvarande omfattar det europeiska grannskapet och Afrika söder om Sahara, genomförs i partnerskap med internationella finansinstitut och medlemsstaternas institutioner för utveckling och finansiering.
It is proposed that those measures are carried out under specific Union instruments and programmes and in accordance with the relevant Union acts laying down rules for those instruments and programmes.
Det föreslås att dessa åtgärder ska genomföras inom ramen för särskilda unionsinstrument och unionsprogram och i enlighet med relevanta unionsakter som fastställer regler för dessa instrument och program.
Local currency financing is likely to become even more difficult to obtain, while depreciating currencies make hard currency financing even riskier.
Finansiering i lokal valuta kommer sannolikt att bli ännu svårare att erhålla, och deprecieringen av valutor gör finansiering i hårdvaluta ännu mer riskabel.
The Coronavirus disease outbreak (‘COVID-19') has been declared as a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.
Utbrottet av coronavirussjukdomen covid-19 (nedan kallad covid-19) förklarades som en pandemi av Världshälsoorganisationen (WHO) den 11 mars 2020.
It is expected in particular that small and medium sized enterprises will run short of liquidity and working capital, putting millions of jobs at risk.
Man förväntar sig särskilt att små och medelstora företag kommer att ha brist på likviditet och rörelsekapital, vilket äventyrar miljontals arbetstillfällen.
1.5.1.Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative
1.5.1.Krav som ska uppfyllas på kort eller lång sikt, inbegripet en detaljerad tidsplan för genomförandet av initiativet
The measures taken by the Member States and partner countries in response to the crisis have severely disrupted supply chains and production and have caused absences from the workplace.
De åtgärder som vidtagits av medlemsstaterna och partnerländerna som svar på krisen har medfört allvarliga störningar för försörjningskedjorna och produktionen och lett till frånvaro på arbetsplatserna.
The entire amount of the initial EFSD guarantee envelope (EUR 1.54 bn including contributions from third parties) has been allocated to 28 guarantees.
Hela beloppet för det ursprungliga anslaget till EFHU-garantifonden (1,54 miljarder euro inklusive bidrag från tredje parter) har fördelats på 28 garantier.
More details on the budgetary implications are provided in the Legislative Financial Statement.
Närmare information om budgetkonsekvenserna finns i finansieringsöversikten.
3.2.3.Compatibility with the current multiannual financial framework
3.2.3.Förenlighet med den gällande fleråriga budgetramen
For the purposes of this point ‘added value of Union involvement' is the value resulting from Union intervention which is additional to the value that would have been otherwise created by Member States alone.
Med "mervärdet i unionens intervention" i denna punkt avses det värde en åtgärd från unionens sida tillför utöver det värde som annars skulle ha skapats av enbart medlemsstaterna.
Without prejudice to paragraph 4, payments for guarantee calls shall be made, where necessary, by the contributing Member States or other contributors on pari passu basis with the Union.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4 ska betalningar för garantianspråk, när så är nödvändigt, göras av de bidragande medlemsstaterna eller andra bidragsgivare på likställdhetsbasis (pari passu) med unionen."
The amount referred to in Article 15 may be used for technical and administrative assistance, such as preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities including corporate information technology systems.
Det belopp som avses i artikel 15 får användas för tekniskt och administrativt stöd, såsom förberedelser, övervakning, kontroll, revision och utvärdering, samt gemensamma informationstekniska system."
1.5.5.Assessment of the different available financing options, including scope for redeployment
1.5.5.En bedömning av de olika finansieringsalternativ som finns att tillgå, inbegripet möjligheter till omfördelning
1.5.4.Compatibility with the Multiannual Financial Framework and possible synergies with other appropriate instruments
1.5.4.Förenlighet med den fleråriga budgetramen och eventuella synergieffekter med andra relevanta instrument
A common and minimum set of indicators that reflect project outputs and intended outcomes has been defined for monitoring the implementation of the European Fund for Sustainable Development (EFSD) Guarantee.
En minsta uppsättning gemensamma indikatorer som återspeglar projektens output och avsedda resultat har fastställts för övervakningen av genomförandet av garantin för Europeiska fonden för hållbar utveckling (EFHU-garantin).
Therefore, substantial amounts of public and private investment are needed to find innovative solutions, energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage brought by the COVID-19 outbreak.
Det krävs därför betydande offentliga och privata investeringar för att hitta innovativa lösningar, stimulera ekonomin, skapa arbetstillfällen av hög kvalitet och reparera de omedelbara skador som covid-19-pandemin har orsakat.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(1) and 212(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 209.1 och 212.2,
This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union, valid for both the internal and external dimension.
Denna exceptionella situation kräver en samstämmig och enhetlig strategi på unionsnivå, som omfattar både inre och yttre åtgärder.
Therefore, the coverage of the European Fund for Sustainable Development should be extended to the Western Balkans with a view to assist them in a sustainable socio-economic recovery and resilience, re-establishing supply chains and sustaining macro-economic stability.
Europeiska fonden för hållbar utveckling bör därför utvidgas till att omfatta västra Balkan, för att hjälpa länderna att uppnå hållbar socioekonomisk återhämtning och resiliens, återupprätta försörjningskedjorna och upprätthålla makroekonomisk stabilitet.
Regulation (EU) 2017/1601 is amended as follows:
Förordning (EU) 2017/1601 ska ändras på följande sätt:
EU action is justified by Articles 209(1) and 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
EU:s åtgärder är motiverade med stöd av artiklarna 209.1 och 212.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The main amendments introduced aim at:
De viktigaste ändringarna har följande syften:
The Union will make available an additional amount of EUR 1 040 million for the European Fund for Sustainable Development, increasing the EU guarantee by EUR 2 078 million and bringing the total Union guarantee ceiling to EUR 3 578 million.
Unionen kommer att ställa ett ytterligare belopp på 1 040 miljoner euro till förfogande för Europeiska fonden för hållbar utveckling, vilket innebär en ökning av EU-garantin med 2 078 miljoner euro, och unionens totala garantitak uppgår därmed till 3 578 miljoner euro.
(3)The Commission has at its disposal a powerful tool for mitigating investment risks, the European Fund for Sustainable Development (‘EFSD'), the financing arm of the External Investment Plan launched in 2017.
(3)Kommissionen har tillgång till ett kraftfullt verktyg för att minska investeringsriskerna, Europeiska fonden för hållbar utveckling (EFHU), som utgör finansieringsdelen av den yttre investeringsplan som lanserades 2017.
(2)In addition to the necessary measures and their consequences that third countries need to take to tackle the COVID-19 pandemic, the socio-economic situation in the Western Balkans will be further aggravated by the challenges the Union itself is facing due to the proximity and interdependency of those countries with the Union economy and their economic and social links with the Union.
(2)Utöver de nödvändiga åtgärder som tredjeländer måste vidta för att hantera covid-19-pandemin, och konsekvenserna av dessa åtgärder, kommer den socioekonomiska situationen på västra Balkan att förvärras ytterligare av de utmaningar som unionen står inför, på grund av de berörda ländernas närhet till och beroende av unionens ekonomi och deras ekonomiska och sociala förbindelser med unionen.
The increased guarantee ceiling, prolonged investment period and enlarged geographical scope shall contribute to addressing the Covid-19 pandemic and its consequences.
Det höjda taket för garantin, den förlängda investeringsperioden och det utvidgade geografiska tillämpningsområdet ska bidra till att hantera covid-19-pandemin och dess konsekvenser.
The least developed countries are the most vulnerable to COVID-19, given their weak, non-resilient health systems and complex socio-economic and governance challenges.
Det är de minst utvecklade länderna som är mest sårbara för covid-19 med tanke på att deras hälso- och sjukvårdssystemen är svaga och saknar resiliens, och med tanke på de komplexa utmaningarna på det socioekonomiska området och i fråga om samhällsstyrningen.
It is already evident that COVID-19 will have a major impact on the economic and macroeconomic systems in our partner countries.
Det är redan uppenbart att covid-19 kommer att ha en stor inverkan på de ekonomiska och makroekonomiska systemen i våra partnerländer.
It shall also support the Commission in setting overall investment goals as regards the use of the EFSD Guarantee and monitor an appropriate and diversified geographical and thematic coverage for investment windows, while giving special attention to countries identified as experiencing fragility or conflict, Least Developed Countries (LDCs) and heavily indebted poor countries.
Den ska även ge stöd till kommissionen vid fastställandet av de övergripande investeringsmålen när det gäller användningen av EFHU-garantin och övervaka att investeringsfönstren får en lämplig och mångsidig geografisk och tematisk täckning, samtidigt som den ska fästa särskild uppmärksamhet vid sådana länder som identifierats som sviktande eller konfliktdrabbade, de minst utvecklade länderna och kraftigt skuldtyngda fattiga länder.
Furthermore, Article 143(1) of the Withdrawal Agreement limits the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union to those contingent liabilities, which arise from financial operations decided by the Union before the date of the entry into force of the Withdrawal Agreement.
Vidare är enligt artikel 143.1 i utträdesavtalet Förenade kungariket betalningsskyldigt för sin andel av unionens finansiella ansvarsförbindelser endast med avseende på sådana ansvarsförbindelser som följer av finansiella transaktioner som unionen beslutat före den dag utträdesavtalet träder i kraft.
The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges.
Unionens åtgärdsstrategi bör vara övergripande, samstämmig och integrerad och möta utmaningarna både för folkhälsan och på det socioekonomiska området.
-Increasing the contribution to the European Fund for Sustainable Development from the Union budget in view of implementing operations in response of the impact of the COVID-19 pandemic.
-Öka bidraget från unionens budget till Europeiska fonden för hållbar utveckling i syfte att genomföra insatser som en reaktion på verkningarna av covid-19-pandemin.
X Financial impact until 2021 included, with reference to the period during which guarantee agreements can be concluded with the eligible counterparts.
X Inbegriper finansiell inverkan fram till och med 2021, med beaktande av den period under vilken garantiavtal kan ingås med berättigade motparter.
X Indirect management by entrusting budget implementation tasks to (for the Facilities and guarantees backed by the EFSD guarantee):
X Indirekt förvaltning genom att uppgifter som ingår i budgetgenomförandet delegeras till (för faciliteter som stöds av EFHU-garantin):
Providing additional funds to the EFSD under the current MFF, thereby increasing its capacity to grant guarantees in partner countries, facilitates a swift reply to the Covid-19 pandemic in these regions.
Genom att ytterligare medel tillhandahålls EFHU inom ramen för den nuvarande fleråriga budgetramen och EFHU får en ökad kapacitet att bevilja garantier i partnerländer, blir det möjligt att svara snabbt på covid-19-pandemin i dessa regioner.
(4)Article 137(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that the United Kingdom and projects located in the United Kingdom shall only be eligible in respect of financial operations guaranteed by the Union budget under the European Fund for Sustainable Development (EFSD) provided that those financial operations were approved by the entities and bodies, including the EIB and the European Investment Fund (‘EIF'), or by persons entrusted with the implementation of part of those actions before the date of entry into force of the Withdrawal Agreement.
(4)Enligt artikel 137.2 i avtalet om Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands utträde ur Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen ska Förenade kungariket och projekt i Förenade kungariket endast kunna komma i fråga för finansiella transaktioner som genomförs inom ramen för Europeiska fonden för hållbar utveckling (EFHU), under förutsättning att dessa finansiella transaktioner har godkänts av enheter och organ, inbegripet EIB och Europeiska investeringsfonden (EIF), eller av personer som anförtrotts genomförandet av delar av de åtgärderna före dagen för utträdesavtalets ikraftträdande.
"4.The EFSD shall be consistent with the objectives set out in the external financing instruments established by Regulations (EU) No 231/2014, (EU) No 232/2014, (EU) No 233/2014 and (EU) 2015/323 and with the priorities contained in national or regional programmes and strategy papers, where available.
EFHU ska vara förenlig med de mål som fastställs i de externa finansieringsinstrument som inrättats genom förordningarna (EU) nr 231/2014, (EU) nr 232/2014, (EU) nr 233/2014 och (EU) 2015/323 samt med prioriteringarna i nationella eller regionala program och strategidokument, där sådana finns att tillgå."
-X international organisations and their agencies
-X internationella organisationer och organ kopplade till dem
The amended Regulation should help to mobilise additional investments to address the Covid-19 pandemic and its consequences, including supporting socio-economic recovery.
Avsikten är att den ändrade förordningen ska bidra till att mobilisera ytterligare investeringar för att hantera covid-19-pandemin och dess konsekvenser, inbegripet stöd till socioekonomisk återhämtning.
In view of that the Commission proposes an ambitious package including an increase in the ceilings under the 2014-2020 Multi-annual Financial Framework to enable the implementation of measures within the Union and beyond in response to the impact of the COVID-19 pandemic, such as measures supporting affected businesses, cohesion support to Member States, capacity building to enhance future crisis preparedness and other relevant policy areas and related measures.
Mot bakgrund av detta föreslår kommissionen ett ambitiöst paket som inbegriper en höjning av taken i den fleråriga budgetramen 2014-2020 för att möjliggöra att åtgärder inom och utanför unionen kan genomföras som en reaktion på verkningarna av covid-19-pandemin, t.ex. åtgärder till stöd för drabbade företag, stöd till medlemsstater inom ramen för sammanhållningspolitiken, kapacitetsuppbyggnad för att förbättra den framtida krisberedskapen och andra relevanta politikområden och relaterade åtgärder.
-X bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
-X organ som omfattas av privaträtten i en medlemsstat, som anförtrotts genomförandeuppgifter inom ramen för ett offentlig-privat partnerskap och som lämnar tillräckliga ekonomiska garantier
X Direct management by the Commission for the management of the EFSD guarantee fund.
X Direkt förvaltning som sköts av kommissionen (för förvaltningen av EFHU-garantifonden).
The EFSD shall be guided by the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 TEU and of Union policy in the field of development cooperation as set out in Article 208 TFEU and the internationally agreed development effectiveness principles.
EFHU ska vägledas av målen för unionens yttre åtgärder, som fastställs i artikel 21 i EU-fördraget, och för unionens politik på området för utvecklingssamarbete, som fastställs i artikel 208 i EUF-fördraget, samt av internationellt överenskomna principer för utvecklingseffektivitet.
1.3.ABB Activity: International economic and financial affairs The proposal/initiative relates to:
1.3.Verksamhet inom den verksamhetsbaserade budgeteringen: Internationella ekonomiska och finansiella frågor Typ av förslag eller initiativ:
Without prejudice to paragraph 2, the EFSD Guarantee shall not, at any time, exceed EUR 3 578 000 000.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 får EFHU-garantin inte vid något tillfälle överstiga 3 578 000 000 euro."
"Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EFSD Guarantee shall not exceed EUR 3 578 000 000.
De sammanlagda nettobetalningarna från unionens allmänna budget inom ramen för EFHU-garantin får inte överskrida 3 578 000 000 euro.
-Extending the geographic scope of the EFSD to the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I of Regulation 231/2014 1 .
-Utvidga det geografiska tillämpningsområdet för EFHU till de stödmottagare på västra Balkan som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 231/2014 1 .
The existing pipeline and discussions with partner financial institutions confirm that the EFSD has the potential to more than double its signed guarantee operations until the end of 2021.
Befintliga investeringsprojekt och diskussionerna med partnerfinansinstitut bekräftar att EFHU har potential att fram till slutet av 2021 ingå avtal om fler än dubbelt så många garantiinsatser.
(9) The following Article 15a is inserted:
(9) Följande artikel ska införas som artikel 15a:
- X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
-X privaträttsliga organ som har anförtrotts offentliga förvaltningsuppgifter i den utsträckning som de lämnar tillräckliga ekonomiska garantier
(5)Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council 3 should therefore be amended accordingly,
(5)Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/1601 3 bör därför ändras i enlighet med detta.
The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges both within the Union as well as in cooperation with its partner countries, notably in Africa, in the European Neighbourhood and with the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council 2 .
Unionens åtgärdsstrategi bör vara övergripande, samstämmig och integrerad och möta utmaningarna både för folkhälsan och på det socioekonomiska området såväl inom unionen som i samarbetet med partnerländerna, särskilt i Afrika, i det europeiska grannskapet och med de stödmottagare på västra Balkan som förtecknas i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 231/2014 2 .
"(4) ‘partner country' means a country that is a signatory to the ACP-EU Partnership Agreement, a country that is listed in Annex I to Regulation (EU) No 232/2014, a country that is eligible for geographic cooperation under Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council, or a beneficiary in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014*;
"4. partnerland: ett land som har undertecknat AVS-EU-partnerskapsavtalet, ett land som förtecknas i bilaga I till förordning (EU) nr 232/2014, ett land som kan omfattas av geografiskt samarbete enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 233/2014, eller en stödmottagare på västra Balkan som förtecknas i bilaga I till förordning (EU) nr 231/2014*.
Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic social services.
Regeringarna kommer att ställas inför problem med att upprätthålla makroekonomisk stabilitet och finanspolitiskt utrymme för att skydda de mest sårbara befolkningsgrupperna, företagen och deras arbetstagare och fortsätta tillhandahålla grundläggande sociala tjänster.
The explanatory memorandum of the following initial Commission proposal details the public and stakeholders consultations carried out: COM (2016) 586.
I motiveringen till följande ursprungliga förslag av kommissionen beskrivs de offentliga samråd och samråd med berörda parter som har genomförts: COM(2016) 586.
The COVID-19 pandemic will have a major impact on the economic and macroeconomic systems in partner countries.
Covid-19-pandemin kommer att ha en stor inverkan på de ekonomiska och makroekonomiska systemen i partnerländerna.
The explanatory memorandum of the following initial Commission proposal details the Evaluations and impact assessment carried out to support the proposal: COM(2016) 586.
I motiveringen till följande ursprungliga förslag av kommissionen beskrivs resultatet av de utvärderingar och konsekvensbedömningar som gjorts till stöd för förslaget: COM(2016) 586
Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic health care and social services.
Regeringarna kommer att ställas inför problem med att upprätthålla makroekonomisk stabilitet och finanspolitiskt utrymme för att skydda de mest sårbara befolkningsgrupperna, företagen och deras arbetstagare och även fortsättningsvis tillhandahålla grundläggande sjuk- och hälsovårdstjänster och sociala tjänster.
3.2.2.Summary of estimated impact on administrative appropriations
3.2.2.Sammanfattning av beräknad inverkan på de administrativa anslagen