natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ICES will publish its catch advice in May and June and update some of that advice after the autumn surveys at sea.
Ices kommer att offentliggöra sina fångstutlåtanden i maj och juni och uppdatera några av dem efter de studier som görs till havs under hösten.
The decline in demand, and subsequent drop in first sale prices, led many vessels to cease their activity.
Den minskade efterfrågan och den följande nedgången i de första försäljningspriserna ledde till att många fartyg upphörde med sin verksamhet.
The Commission intends to cover as many stocks as possible in its initial proposals.
Kommissionen har för avsikt att se till att de inledande förslagen omfattar så många bestånd som möjligt.
Other sources of information were also used, for example a workshop organised by the Commission on the implementation and control and enforcement of the landing obligation on 14 June 2019.
Andra informationskällor användes också, till exempel en workshop om genomförande samt kontroll och tillsyn av landningsskyldigheten, som kommissionens anordnade den 14 juni 2019.
They extend the scope of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to allow compensation for economic losses caused by the public health crisis, a more flexible allocation of financial resources within the operational programme of each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes to introduce the new measures quickly.
De utvidgar tillämpningsområdet för Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF) för att möjliggöra kompensation för ekonomiska förluster till följd av folkhälsokrisen, en mer flexibel tilldelning av ekonomiska resurser inom varje medlemsstats operativa program och ett förenklat förfarande för att ändra de operativa programmen så att de nya åtgärderna snabbt kan införas.
After 2014, however, the indicator shows an increasing number of stocks exploited above Fmsy 5 .
Efter 2014 visar dock indikatorn på ett ökande antal bestånd som fiskas över Fmsy 5 .
Very low fuel prices in 2020 may help to ease operating costs in the EU fleets.
Mycket låga drivmedelspriser under 2020 kan bidra till att minska driftskostnaderna för EU:s flottor.
This level of profitability represents a great improvement, given that the EU fleet was only marginally profitable in 2008.
Denna lönsamhet är en stor förbättring med tanke på att EU-flottan endast var marginellt lönsam 2008.
The Council set 62 out of 78 TACs in line with Fmsy.
Rådet fastställde 62 av 78 TAC:er i linje med Fmsy.
The large pelagic stocks receive advice in September.
Det avges utlåtanden om de stora pelagiska bestånden i september.
A new temporary framework for State aid enables Member States to provide relief in the form of State aid to economic operators active in the fisheries sector and hit by the crisis.
En ny tillfällig ram för statligt stöd gör det möjligt för medlemsstaterna att bevilja statligt stöd till ekonomiska aktörer inom fiskerinäringen som har drabbats av krisen.
The EU should also continue to seek solutions to avoid overfishing of the pelagic stocks in the northeast Atlantic due to the lack of sharing arrangements among coastal states.
EU bör också fortsätta att söka lösningar för att undvika överfiske av pelagiska bestånd i Nordostatlanten till följd av bristen på samarbetsarrangemang mellan kuststaterna.
Significantly fewer Member States have carried out specific studies and pilot projects to test selective gear or avoidance strategies.
Betydligt färre medlemsstater har genomfört särskilda studier och pilotprojekt för att testa selektiva redskap eller strategier för undvikande av fångst.
Therefore, it is expected that in 2020 more than 99% of landings in the Baltic, North Sea and the Atlantic managed exclusively by the EU will come from sustainably managed fisheries.
Under 2020 väntas därför mer än 99 % av de landningar i Östersjön, Nordsjön och Atlanten som förvaltas uteslutande av EU komma från hållbart förvaltade fisken.
The Commission invites Member States and stakeholders to consider the scientific advice as soon as it becomes publicly available 18 .
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna och berörda parter att beakta de vetenskapliga utlåtandena så snart de blir allmänt tillgängliga 18 .
Importantly, sustainable fisheries are the best way of protecting jobs and income in our fishing communities and helping them find a way out of the present crisis.
Hållbart fiske är det bästa sättet att skydda arbetstillfällen och inkomster i våra fiskesamhällen och hjälpa dem att ta sig ur den nuvarande krisen.
In addition, this Communication includes the main orientations that will shape the Commission's proposals on fishing opportunities for 2021.
Dessutom innehåller meddelandet de viktigaste riktlinjerna för utformningen av kommissionens förslag om fiskemöjligheter för 2021.
Those findings are supported by various reports, including three compliance evaluation reports 14 on the implementation of the landing obligation by the European Fisheries Control Agency (EFCA).
Dessa resultat stöds av olika rapporter, bland annat tre utvärderingsrapporter 14 från Europeiska fiskerikontrollbyrån (EFCA) om efterlevnaden av landningsskyldigheten.
Sustainable fishing and more selective fishing techniques are constituent elements of a sustainable food system that offers value to producers and consumers, and they are essential requirements to meet if we want to protect and restore biodiversity in our natural environment to the benefit of future generations.
Hållbart fiske och mer selektiva fiskemetoder är beståndsdelar i ett hållbart livsmedelssystem till nytta för producenter och konsumenter och utgör väsentliga krav som ska uppfyllas om vi vill skydda och återställa den biologiska mångfalden i vår naturliga miljö med tanke på kommande generationer.
Any further flexibility will be assessed in the light of the existing legal framework and the common fisheries policy objectives as confirmed on the basis of the best available scientific advice..
All ytterligare flexibilitet kommer att bedömas mot bakgrund av den befintliga rättsliga ramen och målen för den gemensamma fiskeripolitiken, och måste bekräftas på grundval av bästa tillgängliga vetenskapliga utlåtanden.
However, the average FTE wage has been increasing by 2.5% per year.
Den genomsnittliga lönen per heltidsekvivalent har dock ökat med 2,5 % per år.
Since 2011 when F/Fmsy peaked at its highest historical level, the value of F/Fmsy has remained at around 2.4.
Sedan 2011, då F/Fmsy låg på sin högsta nivå någonsin, har värdet för F/Fmsy legat kvar på cirka 2,4.
In this context, Member State progress with by-catch reduction measures will be evaluated by the Commission, while the relevant regional groups need to develop medium-term remedial measures for the vulnerable stocks.
I detta sammanhang kommer medlemsstaternas framsteg med åtgärderna för att minska bifångsterna att utvärderas av kommissionen, medan de berörda regionala grupperna måste ta fram korrigerande åtgärder på medellång sikt för de sårbara bestånden.
Since 2020, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target.
Sedan 2020 ska fiskbestånden förvaltas i enlighet med målet om maximal hållbar avkastning.
The current disruption in fishing activities due to the COVID-19 pandemic could lead to an under-utilisation of fishing quotas in many Member States.
De nuvarande störningarna i fisket på grund av covid-19-pandemin kan leda till att fiskekvoterna underutnyttjas i många medlemsstater.
Despite significant improvements in the northeast Atlantic, challenges remain in all sea basins.
Trots betydande förbättringar i Nordostatlanten finns det fortfarande utmaningar i alla havsområden.
The Commission will very carefully monitor progress in fishing activity and how the Member States use the ‘inter-annual flexibility' clause, which allows them to bank 10% of their unused 2020 quota and use it in 2021.
Kommissionen kommer mycket noggrant att övervaka hur fisket utvecklas och hur medlemsstaterna använder sig av bestämmelsen om flexibilitet mellan åren, som gör det möjligt för dem att spara 10 % av sin outnyttjade kvot för 2020 och använda den under 2021.
This Communication gives an overview of the progress made in achieving sustainable fishing by EU fleets and reviews the socio-economic performance of the EU fleet, the balance between fishing capacity and fishing opportunities, and the implementation of the landing obligation.
Detta meddelande innehåller en översikt över de framsteg som gjorts för att uppnå ett hållbart fiske för EU:s flottor och en redogörelse för EU-flottans socioekonomiska resultat, balansen mellan fiskekapacitet och fiskemöjligheter samt genomförandet av landningsskyldigheten.
Total employment in the EU fleet in full time equivalents (FTE) has been decreasing on average by 1.2% per year since 2008, partly due to the decrease in the fleet's capacity.
Den totala sysselsättningen inom EU:s fiskeflotta mätt i heltidsekvivalenter har minskat med i genomsnitt 1,2 % per år sedan 2008, vilket delvis beror på flottans minskade kapacitet.
The fishing mortality indicator (F/Fmsy) for the Mediterranean and Black Seas remained at a very high level for the entire 2003-2017 period.
Indikatorn för fiskedödlighet (F/Fmsy) för Medelhavet och Svarta havet låg kvar på en mycket hög nivå under hela perioden 2003-2017.
(5) Although the STECF notes that the indicator for ICES area stocks outside EU waters is based on comparatively few stocks, where uncertainty is high.
(5) STECF noterar dock att indikatorn för bestånd i Ices-områden utanför EU:s vatten baseras på relativt få bestånd, för vilka osäkerheten är hög.
While the poor status of some stocks is also the result of other anthropogenic factors (such as climate change and pollution), which have to be addressed, fishing pressure on such stocks still needs to be limited.
Även om den dåliga statusen för vissa bestånd också beror på andra antropogena faktorer (såsom klimatförändringar och föroreningar), som man måste komma till rätta med, är det fortfarande nödvändigt att begränsa fisketrycket på de bestånden.
The latest findings show that in 2017, of the 247 fleet segments assessed, 182 were not in balance according to one of the key biological indicators (the sustainable harvest indicator).
De senaste resultaten visar att under 2017 var 182 av de 247 bedömda flottsegmenten inte i balans enligt en av de centrala biologiska indikatorerna (indikatorn för hållbart nyttjande).
(13) It is not possible using traditional control tools to determine whether discards have taken place and whether discards have been recorded.
(13) Det är inte möjligt att använda traditionella kontrollinstrument för att fastställa om fångst har kastats överbord och om sådana utkast har registrerats.
This indicates that the stocks are being exploited on average at rates well above the sustainability objective of the common fisheries policy.
Detta tyder på att bestånden i genomsnitt fiskas på nivåer som ligger långt över den gemensamma fiskeripolitikens hållbarhetsmål.
Initial findings of the audits conducted so far indicate that the Member States in question have not adopted the necessary measures and that there is significant undocumented discarding of catches.
De första resultaten av de revisioner som genomförts hittills tyder på att de berörda medlemsstaterna inte har antagit de nödvändiga åtgärderna och att det förekommer betydande odokumenterade utkast.
In the northeast Atlantic the biomass has continued to increase since 2007, and in 2018 was 48% higher than in 2003 7 for fully assessed stocks.
I Nordostatlanten har biomassan fortsatt att öka sedan 2007, och 2018 var den 48 % större än 2003 7 för bestånd för vilka en fullständig bedömning gjorts.
However, significant differences across the different EU fishing regions persist, being the Baltic, the Mediterranean and Black Sea those with lower profitability levels.
Det finns dock fortfarande stora skillnader mellan EU:s olika fiskeregioner, och Östersjön, Medelhavet och Svarta havet är de regioner som har lägst lönsamhetsnivåer.
Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021
Mot ett mer hållbart fiske i EU: lägesrapport och riktlinjer för 2021
For the sustainable fisheries partnership agreements that the EU has with third countries, stocks are managed on the basis of specific scientific advice for mixed agreements.
När det gäller de partnerskapsavtal om hållbart fiske som EU har ingått med tredjeländer förvaltas bestånden på grundval av särskilda vetenskapliga utlåtanden avseende blandade avtal.
In addition to the problems of demand, sanitary measures hampered some fisheries.
Utöver problemen med efterfrågan begränsades vissa typer av fiske av sanitära åtgärder.
However, early indications suggest that the fishery sector has initially been hit hard by disruption to the market caused by the COVID-19 pandemic, as demand has seen a sudden decline.
Tidiga tecken tyder dock på att fiskerisektorn till en början har drabbats hårt av marknadsstörningar som orsakats av covid-19-pandemin, eftersom efterfrågan har minskat plötsligt.
This can differ depending on the stocks targeted and on the fishing seasons.
Detta kan variera beroende på målbestånden och fiskesäsongerna.
For Fmsy-assessed stocks subject to consultations with non-EU countries, the Commission will aim for an agreement in line with the long-term management strategies or, in the absence of such strategies, the Fmsy advice.
För Fmsy-bedömda bestånd som är föremål för samråd med tredjeländer kommer kommissionen att försöka nå en överenskommelse i enlighet med de långsiktiga förvaltningsstrategierna eller, om det inte finns några sådana strategier, Fmsy-utlåtandet.
The Commission, together with scientists, is stepping up the work on fisheries ecosystems, with the aspiration of integrating those elements into fisheries management.
Kommissionen intensifierar tillsammans med forskare arbetet med fiskeekosystem för att försöka integrera dessa delar i fiskeriförvaltningen.
The Commission will propose either the MSY point value or make use of the MSY range indicated by ICES where this is legally possible under a multiannual plan.
Kommissionen kommer att antingen föreslå punktvärdet för MSY eller använda det MSY-intervall som anges av Ices, om detta är rättsligt möjligt inom ramen för en flerårig plan.
While the median fishing mortality was more than 1.5 times higher than fishing mortality at maximum sustainable yield (Fmsy) in the early 2000s, it has now stabilised at around 1.0.
Medianvärdet för fiskedödligheten var mer än 1,5 gånger högre än fiskedödligheten vid maximal hållbar avkastning (Fmsy) i början av 2000-talet, men har nu stabiliserats kring 1,0.
In the Mediterranean and Black Seas, the situation has remained essentially unchanged since the start of the data series in 2003, although since 2012 there may have been a slight increase in biomass.
I Medelhavet och Svarta havet har situationen i stort varit oförändrad sedan dataserien inleddes 2003, även om biomassan sedan 2012 kan ha ökat något.
However, the STECF assessed that some of the by-catch reduction measures were not effective enough.
STECF gjorde dock bedömningen att en del av åtgärderna för att minska bifångsterna inte var tillräckligt effektiva.
In any case, it remains the Member States' responsibility to ensure that all catches are charged against the available quotas and that the documentation of all fishing trips is detailed and accurate.
Under alla omständigheter är det fortfarande medlemsstaterna som ansvarar för att se till att alla fångster räknas av från de tillgängliga kvoterna och att dokumentationen för alla fiskeresor är detaljerad och korrekt.
The economic performance of the EU fleet continued to be very good with a net profit of around EUR 1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018.
EU-flottans ekonomiska resultat fortsatte att vara mycket goda med en nettovinst på cirka 1,4 miljarder euro och en genomsnittlig nettovinstmarginal på 18 % under 2018.
Despite significant improvements in lowering the pressure from fishing in the northeast Atlantic and increasing biomass, challenges remain.
Trots att det gjorts betydande förbättringar när det gäller att minska fisketrycket i Nordostatlanten och öka biomassan finns det fortfarande utmaningar.
Where the ICES recommends that no catches be taken from target stocks, the focus will be on rebuilding these with remedial measures under the multiannual plans.
Om Ices rekommenderar att inga fångster ska tas från målbestånden, kommer fokus att ligga på en återuppbyggnad av dessa bestånd genom korrigerande åtgärder inom ramen för de fleråriga planerna.
The average annual FTE wage is EUR 25 000.
Den genomsnittliga årslönen per heltidsekvivalent uppgår nu till 25 000 euro.
The overall capacity in kW stood at 6 047 356 (kW), a decrease of 428 278 kW compared to December 2018.
Den totala kapaciteten i kW uppgick till 6 047 356 kW, vilket är en minskning med 428 278 kW jämfört med december 2018.
As for 11 stocks in the northeast Atlantic, which are managed with non-EU countries, the positive overall trend observed in EU waters until 2014 is confirmed, with the median value of the F/Fmsy indicator closely tracking that produced for EU waters.
När det gäller 11 bestånd i Nordostatlanten som förvaltas tillsammans med länder utanför EU, kan den övergripande positiva trend som observerats i EU:s vatten fram till 2014 bekräftas, med ett medianvärde för F/Fmsy-indikatorn som ligger nära värdet för EU:s vatten.
The main objective of the Commission's proposals for the Atlantic, North Sea and Baltic Sea stocks will therefore be to maintain or reach maximum sustainable yield (Fmsy) for MSY-assessed stocks 16 .
Det huvudsakliga syftet med kommissionens förslag för bestånden i Atlanten, Nordsjön och Östersjön kommer därför att vara att upprätthålla eller uppnå maximal hållbar avkastning (Fmsy) för MSY-bedömda bestånd 16 .
The lack of accurate reporting by most countries of the amount of discarded fish under exemptions allowed for under the landing obligation, the very low volumes of fish below minimum sizes being landed and the difficulties experienced by Member States in monitoring such catches remain major concerns.
Bristen på korrekt rapportering från de flesta länder av den mängd fisk som kastats överbord genom undantag från landningsskyldigheten, de mycket små mängder fisk som understiger minimistorleken och som landats och medlemsstaternas svårigheter när det gäller att övervaka sådana fångster är fortfarande stora problem.
Achieving this objective will also contribute to achieving good environmental status in European seas and to minimising the negative impact of fishing activities on marine ecosystems.
Att uppnå detta mål kommer också att bidra till god miljöstatus i de europeiska haven och till en situation där fiskets negativa påverkan på de marina ekosystemen är så liten som möjligt.
Continued improvements in performance were mainly the result of some important stocks improving, average fish prices being high (more value for fewer fish landed) and fuel prices remaining low.
De fortsatta förbättringarna av resultaten berodde främst på en bra utveckling för vissa viktiga bestånd, höga genomsnittspriser på fisk (högre värde för minskade mängder landad fisk) och fortsatt låga drivmedelspriser.
The Commission's biodiversity strategy and farm-to-fork strategy highlight the need for sustainable fisheries and lists concrete actions to be taken by the Commission to ensure that negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem are minimised.
I kommissionens strategi för biologisk mångfald och från jord till bord-strategin betonas behovet av ett hållbart fiske och där anges konkreta åtgärder som kommissionen ska vidta för att se till att fiskets negativa inverkan på de marina ekosystemen minimeras.
There has to be more focus on control and enforcement of the landing obligation, in particular by using suitable modern control tools, such as remote electronic monitoring systems, which are the most effective and cost-efficient means to control the landing obligation at sea.
Det måste finnas ett tydligare fokus på kontroll och tillsyn av landningsskyldigheten, särskilt genom användning av lämpliga moderna kontrollverktyg, t.ex. elektroniska fjärrövervakningssystem, som är det bäst fungerande och mest kostnadseffektiva sättet att kontrollera landningsskyldigheten till havs.
In 2019, the focus shifted to sampling programmes or economic studies to support de minimis and high survivability exemptions.
Under 2019 lades tyngdpunkten istället på provtagningsprogram eller ekonomiska studier till stöd för undantag av mindre betydelse och undantag grundade på hög överlevnadsgrad.
Taking into account these consultations, the Commission aims to adopt four proposals: for the Baltic Sea (August), for the Mediterranean and Black Seas (September), for the deep sea stocks in the northeast Atlantic (October) and for the Atlantic and North Sea (October) 19 .
Med beaktande av dessa samråd har kommissionen för avsikt att anta följande fyra förslag: För Östersjön (augusti), för Medelhavet och Svarta havet (september), för djuphavsbestånd i Nordostatlanten (oktober) och för Atlanten och Nordsjön (oktober) 19 .
In 2019, the Member States' regional groupings successfully addressed potential ‘choke' situations, using solutions developed with the Commission and other stakeholders.
Under 2019 avhjälpte medlemsstaternas regionala grupper med goda resultat situationer där någon art hade kunnat bli begränsande (så kallade choke-situationer), med hjälp av lösningar som tagits fram tillsammans med kommissionen och andra berörda parter.
Also because of these shortcomings, the landing obligation's impact on Member States and the fishing industry remains low, despite strong initial concerns expressed by stakeholders prior to its full implementation in 2019.
Bland annat på grund av dessa brister har landningsskyldigheten fortfarande endast små effekter på medlemsstaterna och fiskerinäringen, trots att de berörda parterna uttryckte en stark oro innan skyldigheten genomfördes fullt ut 2019.
In the northeast Atlantic, pressure on fish stocks from fishing steadily eased between 2003 and 2018.
I Nordostatlanten minskade fisketrycket på bestånden kontinuerligt mellan 2003 och 2018.
Some stocks remain overfished and/or outside safe biological limits, and it is clear that more effort is needed in that respect.
Det finns fortfarande bestånd som är överfiskade och/eller som ligger utanför säkra biologiska gränser, och det står klart att det krävs fler insatser i detta avseende.
Therefore, extraordinary protective measures were put in place to minimise their catches in the main commercial fisheries (by using more selective gears) and ensure that fully documented fisheries had a correct understanding of the fishing patterns.
Därför infördes särskilda skyddsåtgärder för att minimera fångsterna av dessa bestånd inom de viktigaste kommersiella fiskena (genom användning av mer selektiva redskap) och se till att det för fullt dokumenterade fisken finns en korrekt förståelse av fiskemönstren.
In these cases, it was decided to set low-level TACs for by-catches only, so that the depleted stocks could be rebuilt, without prematurely shutting down important commercial fisheries or preventing scientists from collecting scientific data.
I dessa fall beslutade man att fastställa TAC:er på en låg nivå enbart för bifångster så att de utfiskade bestånden ska kunna återuppbyggas, utan att viktiga kommersiella fisken stängs i förtid eller att forskare förhindras från att samla in vetenskapliga data.
The overall capacity in gross tonnage (GT) stood at 1 521 189, a decrease of 11 991 GT compared to a year earlier.
Den totala kapaciteten uttryckt i bruttodräktighet (BT) uppgick till 1 521 189, vilket är en minskning med 11 991 BT jämfört med ett år tidigare.