natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To accelerate and facilitate the transition and ensure that all foods placed on the EU market become increasingly sustainable, the Commission will make a legislative proposal for a framework for a sustainable food system before the end of 2023.
För att omställningen ska gå snabbare och lättare och för att säkerställa att alla livsmedel som släpps ut på EU-marknaden blir alltmer hållbara, kommer kommissionen att lägga fram ett lagstiftningsförslag om en ram för ett hållbart livsmedelssystem före utgången av 2023.
Food fraud jeopardises the sustainability of food systems.
Livsmedelsbedrägerier äventyrar livsmedelssystemens hållbarhet.
To speed up innovation and accelerate knowledge transfer, the Commission will work with Member States to strengthen the role of the European Innovation Partnership 'Agricultural Productivity and Sustainability' (EIP-AGRI) in the Strategic Plans.
För att påskynda innovation och kunskapsöverföring kommer kommissionen att samarbeta med medlemsländerna för att stärka rollen för det europeiska innovationspartnerskapet för produktivitet och hållbarhet inom jordbruket (EIP-Agri) i de strategiska planerna.
Research and innovation (R&I) are key drivers in accelerating the transition to sustainable, healthy and inclusive food systems from primary production to consumption.
Forskning och innovation (FoI) är en viktig drivkraft för att påskynda omställningen till hållbara, hälsosamma och inkluderande livsmedelssystem från primärproduktion till konsumtion.
It will act to reduce the length of the pesticide authorisation process by Member States.
Den kommer att minska längden på medlemsländernas godkännandeförfarande för bekämpningsmedel.
The requirement to improve the efficiency and effectiveness of direct payments by capping and better targeting income support to farmers who need it and who deliver on the green ambition, rather than to entities and companies who merely own farm land, remains an essential element of the future CAP 24 .
Kravet på att förbättra direktstödets effektivitet och ändamålsenlighet genom att fastställa en övre gräns för stödet och bättre rikta det till de jordbrukare som behöver det och som lever upp till den gröna ambitionen, snarare än till de enheter och företag som endast äger jordbruksmark, är fortfarande en viktig del av den framtida gemensamma jordbrukspolitiken 24 .
New knowledge and innovations will also scale up agro-ecological approaches in primary production through a dedicated partnership on agro-ecology living laboratories.
Ny kunskap och nya innovationer kommer också att utöka de agroekologiska metoderna i primärproduktionen genom ett särskilt partnerskap om agroekologiska levande laboratorier.
The Commission will step up its coordination of a common European response to crises affecting food systems in order to ensure food security and safety, reinforce public health and mitigate their socio-economic impact in the EU.
Kommissionen kommer att intensifiera sin samordning av ett gemensamt europeiskt svar på kriser som påverkar livsmedelssystemen, i syfte att trygga livsmedelsförsörjningen och livsmedelssäkerheten, stärka folkhälsan och mildra de socioekonomiska konsekvenserna i EU.
(5) Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the framework for achieving climate neutrality and amending Regulation (EU) 2018/1999 (European Climate Law), COM(2020) 80 final, 2020/0036 (COD).
(5) Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av en ram för att uppnå klimatneutralitet och om ändring av förordning (EU) 2018/1999 (Europeisk klimatlag) (COM(2020) 80 final, 2020/0036 (COD)).
An example of a new green business model is carbon sequestration by farmers and foresters.
Ett exempel på en ny grön affärsmodell är jord- och skogsbrukarnas koldioxidbindning.
EU tax systems should also aim to ensure that the price of different foods reflects their real costs in terms of use of finite natural resources, pollution, GHG emissions and other environmental externalities.
EU:s skattesystem bör också syfta till att säkerställa att priset på olika livsmedel återspeglar de verkliga kostnaderna i form av användning av begränsade naturresurser, föroreningar, utsläpp av växthusgaser och andra externa miljöeffekter.
The Commission will come forward by September 2020 with a 2030 climate target plan, to increase the GHG emission reduction target towards 50 or 55% compared with 1990 levels.
Kommissionen kommer senast i september 2020 att lägga fram en klimatmålplan för 2030 för att höja målet för minskningen av växthusgasutsläpp till 50 eller 55 % jämfört med 1990 års nivåer.
The COVID-19 pandemic has underlined the importance of a robust and resilient food system that functions in all circumstances, and is capable of ensuring access to a sufficient supply of affordable food for citizens.
Covid-19-pandemin lyfter fram betydelsen av ett robust och motståndskraftigt livsmedelssystem som fungerar under alla omständigheter och som kan garantera medborgarna tillgång till ett tillräckligt stort utbud av livsmedel till rimliga priser.
Finally, to support primary producers in the transition, the Commission envisages clarifying the competition rules for collective initiatives that promote sustainability in supply chains.
För att stödja primärproducenterna omställning planerar kommissionen att förtydliga konkurrensreglerna för kollektiva initiativ som främjar hållbarhet i leveranskedjorna.
2.6.Combating food fraud along the food supply chain
2.6.Bekämpa livsmedelsbedrägerier i hela livsmedelskedjan
A sustainable food system will be essential to achieve the climate and environmental objectives of the Green Deal, while improving the incomes of primary producers and reinforcing EU's competitiveness.
Ett hållbart livsmedelssystem kommer att vara avgörande för att uppnå de klimat- och miljömål som fastställs i den gröna given, och samtidigt förbättra primärproducenternas inkomster och stärka EU:s konkurrenskraft.
The Commission is also preparing an initiative to improve the corporate governance framework, including a requirement for the food industry to integrate sustainability into corporate strategies.
Kommissionen håller också på att utarbeta ett initiativ för att förbättra ramen för bolagsstyrning, med krav på att livsmedelsindustrin ska integrera hållbarhet i företagsstrategierna.
It will also work with co-legislators to improve agricultural rules that strengthen the position of farmers (e.g. producers of products with geographical indications), their cooperatives and producer organisations in the food supply chain.
Den kommer också att samarbeta med medlagstiftarna för att förbättra jordbruksbestämmelserna så att de stärker ställningen för jordbrukare (t.ex. producenter av produkter med geografiska beteckningar), deras kooperativ och producentorganisationer i livsmedelskedjan.
Using the new methodology for measuring food waste 38 and the data expected from Member States in 2022, it will set a baseline and propose legally binding targets to reduce food waste across the EU.
Genom att använda en ny metod för att mäta livsmedelsavfall 38 och de uppgifter som medlemsländerna förväntas lämna 2022, kommer kommissionen att fastställa ett utgångsvärde och föreslå rättsligt bindande mål för att minska livsmedelsavfallet i hela EU.
A Farm to Fork Strategy
Från jord till bord-strategin
Tax incentives should also drive the transition to a sustainable food system and encourage consumers to choose sustainable and healthy diets.
Skatteincitament bör också driva på omställningen till ett hållbart livsmedelssystem och uppmuntra konsumenterna att välja hållbar och hälsosam kost.
A mission in the area of soil health and food will aim to develop solutions for restoring soil health and functions.
Ett uppdrag inom området för markhälsa och livsmedel kommer att syfta till att utveckla lösningar för att återställa markhälsan och markfunktioner.
The transition to sustainable food systems requires a collective approach involving public authorities at all levels of governance (including cities, rural and coastal communities), private‑sector actors across the food value chain, non-governmental organisations, social partners, academics and citizens.
Omställningen till hållbara livsmedelssystem kräver en kollektiv strategi som involverar offentliga myndigheter på alla nivåer (inklusive städer, landsbygden och kustsamhällen), aktörer inom den privata sektorn i livsmedelsvärdekedjan, icke-statliga organisationer, arbetsmarknadens parter, akademiker och medborgare.
The Commission will take measures to facilitate the registration of seed varieties, including for organic farming, and to ensure easier market access for traditional and locally-adapted varieties.
Kommissionen kommer att vidta åtgärder för att underlätta registreringen av utsädessorter, även för ekologiskt jordbruk, och underlätta marknadstillträdet för traditionella och lokalt anpassade sorter.
All actors of the food chain must play their part in achieving the sustainability of food chain.
Alla aktörer i livsmedelskedjan måste bidra till att uppnå hållbarhet i livsmedelskedjan.
The sustainability challenge calls for measures to protect plants better from emerging pests and diseases, and for innovation.
Hållbarhetsutmaningen kräver åtgärder för att bättre skydda växter från nya skadegörare och sjukdomar samt innovationer.
The European Green Deal is an opportunity to reconcile our food system with the needs of the planet and to respond positively to Europeans' aspirations for healthy, equitable and environmentally-friendly food.
Den europeiska gröna given innebär en möjlighet att jämka samman vårt livsmedelssystem med planetens behov och att bejaka européernas önskan om hälsosamma, rättvisa och miljövänliga livsmedel.
New innovative techniques, including biotechnology and the development of bio-based products, may play a role in increasing sustainability, provided they are safe for consumers and the environment while bringing benefits for society as a whole.
Ny innovativ teknik, inklusive bioteknik och utvecklingen av biobaserade produkter, kan bidra till ökad hållbarhet, förutsatt att tekniken är säker för konsumenterna och miljön och samtidigt gynnar samhället som helhet.
The Commission will also explore new ways to provide information to consumers through other means including digital, to improve the accessibility of food information in particular for visually impaired persons.
Kommissionen kommer också att undersöka nya sätt att tillhandahålla information till konsumenterna, bland annat digitalt, för att förbättra tillgången till livsmedelsinformation, särskilt för synskadade.
Moving to a more plant-based diet with less red and processed meat and with more fruits and vegetables will reduce not only risks of life‑threatening diseases, but also the environmental impact of the food system 35 .
En övergång till en mer växtbaserad kost med mindre rött kött och bearbetat kött och med mer frukt och grönsaker kommer inte bara att minska risken för livshotande sjukdomar, utan även livsmedelssystemets miljöpåverkan 35 .
The Commission will revise the animal welfare legislation, including on animal transport and the slaughter of animals, to align it with the latest scientific evidence, broaden its scope, make it easier to enforce and ultimately ensure a higher level of animal welfare.
Kommissionen kommer att se över djurskyddslagstiftningen, bland annat rörande djurtransport och slakt, för att anpassa den till de senaste vetenskapliga rönen, utvidga dess tillämpningsområde, göra den lättare att tillämpa och i slutändan säkerställa en högre djurskyddsnivå.
A shift to a sustainable food system can bring environmental, health and social benefits, offer economic gains and ensure that the recovery from the crisis puts us onto a sustainable path 1 .
En övergång till ett hållbart livsmedelssystem kan både ge miljömässiga, hälsomässiga och sociala fördelar och erbjuda ekonomiska vinster, samt bidra till att återhämtningen från krisen leder oss mot en hållbar framtid 1 .
This is the result of years of EU policymaking to protect human, animal and plant health, and of the efforts of farmers, fishers and aquaculture producers.
Detta är resultatet av åratal av EU-politik för att skydda människors, djurs och växters hälsa samt resultatet av jordbrukares, fiskares och vattenbruksproducenters ansträngningar.
As announced in the Circular Economy Action Plan (CEAP) 11 , the Commission will develop a regulatory framework for certifying carbon removals based on robust and transparent carbon accounting to monitor and verify the authenticity of carbon removals.
Enligt handlingsplanen för den cirkulära ekonomin 11 kommer kommissionen att utarbeta ett regelverk för certifiering av avlägsnande av koldioxid på grundval av en robust och transparent koldioxidredovisning för att övervaka och kontrollera riktigheten hos rapporterade mängder avlägsnad koldioxid.
This approach will help to reach the objective of at least 25% of the EU's agricultural land under organic farming by 2030 and a significant increase in organic aquaculture.
Denna strategi kommer att bidra till att uppnå målet om att minst 25 % av EU:s jordbruksareal ska vara ekologiskt jordbruk år 2030 och till en betydande ökning av det ekologiska vattenbruket.
It undermines food safety, fair commercial practices, the resilience of food markets and ultimately the single market.
Bedrägerierna undergräver också livsmedelssäkerheten, rättvisa affärsmetoder, motståndskraften hos livsmedelsmarknaderna och i slutändan den inre marknaden.
Most frequently reported concerns relate to antibiotics, hormones and steroids in meat, pesticides, environmental pollutants and food additives.
De oftast rapporterade farhågorna gäller antibiotika, hormoner och steroider i kött samt bekämpningsmedel, miljöföroreningar och livsmedelstillsatser.
The CAP must also increasingly facilitate investment support to improve the resilience and accelerate the green and digital transformation of farms.
Den gemensamma jordbrukspolitiken måste också i större utsträckning underlätta investeringsstöd för att förbättra jordbrukens motståndskraft och snabba på den gröna och digitala omställningen.
Strengthening the sustainability of our food systems can help further build the reputation of businesses and products, create shareholder value, improve working conditions, attract employees and investors, and confer competitive advantage, productivity gains and reduced costs for companies 31 .
Att stärka hållbarheten i våra livsmedelssystem kan bidra till att ytterligare förbättra företagens och produkternas rykte, skapa värde för aktieägarna, förbättra arbetsförhållanden, locka till sig anställda och investerare samt ge konkurrensfördelar, produktivitetsvinster och minskade kostnader för företagen 31 .
They can also accelerate the process of reducing dependency on pesticides.
Ny teknik kan också påskynda processen med att minska beroendet av bekämpningsmedel.
The Farm to Fork Strategy lays down a new approach to ensure that agriculture, fisheries and aquaculture, and the food value chain contribute appropriately to this process.
I från jord till bord-strategin fastställs ett nytt tillvägagångssätt för att säkerställa att jordbruket, fisket, vattenbruket och livsmedelsvärdekedjan på ett lämpligt sätt bidrar till denna process.
Source: CAP Context indicator C.26 on Agricultural entrepreneurial income ( https://agridata.ec.europa.eu/Qlik_Downloads/Jobs-Growth-sources.htm ).
Källa: Kontextindikator C.26 för den gemensamma jordbrukspolitiken - Jordbrukets företagsinkomst ( https://agridata.ec.europa.eu/Qlik_Downloads/Jobs-Growth-sources.htm ).
Based on these values, the Member States will identify the necessary measures in their Strategic Plans.
Medlemsländerna ska använda dessa värden för att identifiera de nödvändiga åtgärderna i sina strategiska planer.
This will promote policy coherence at EU and national level, mainstream sustainability in all food-related policies and strengthen the resilience of food systems.
Denna ram kommer att främja politisk samstämmighet på EU-nivå och nationell nivå, integrera hållbarhet i all livsmedelsrelaterad politik och stärka livsmedelssystemens motståndskraft.
This will help cities, regions and public authorities to play their part by sourcing sustainable food for schools, hospitals and public institutions and it will also boost sustainable farming systems, such as organic farming.
Detta kommer att hjälpa städer, regioner och offentliga myndigheter att ta sitt ansvar genom att köpa hållbart producerade livsmedel till skolor, sjukhus och offentliga institutioner, och även främja hållbara jordbrukssystem, såsom ekologiska jordbruk.
This will be done by means of measures which Member States will include in their CAP Strategic Plans such as the Farm Sustainability Tool for nutrient management 17 , investments, advisory services and of EU space technologies (Copernicus, Galileo).
Detta kommer att genomföras genom de åtgärder som medlemsländerna tar med i sina strategiska planer, t.ex. verktyget för hantering av näringsämnen för ett hållbart jordbruk 17 , investeringar och rådgivningstjänster, samt genom EU:s rymdteknik (Copernicus, Galileo).
The network will enable the benchmarking of farm performance against regional, national or sectoral averages.
Informationssystemet ska göra det möjligt att jämföra jordbruksföretagens resultat med genomsnitten på regional, nationell eller sektoriell nivå.
This situation is unprecedented and the food chain faces increasing threats every year with recurring droughts, floods, forest fires, biodiversity loss and new pests.
Den nuvarande situationen saknar motstycke, men livsmedelskedjan står varje år inför allt större hot med återkommande torka, översvämningar, skogsbränder, förlust av biologisk mångfald och nya skadegörare.
The Commission will take action to speed-up market adoption of these and other energy efficiency solutions in the agriculture and food sectors as long as these investments are carried out in a sustainable manner and without compromising food security or biodiversity, under the clean energy initiatives and programmes.
Kommissionen kommer att vidta åtgärder för att påskynda antagandet av dessa och andra energieffektiva lösningar inom jordbruks- och livsmedelssektorerna, så länge som dessa investeringar genomförs på ett hållbart sätt och utan att äventyra livsmedelsförsörjningen eller den biologiska mångfalden, inom ramen för initiativ och program för ren energi.
3.Enabling the transition
3.Att göra omställningen möjlig
(1) At global level, it is estimated that food and agriculture systems in line with the SDGs would deliver nutritious and affordable food for a growing world population, help restore vital ecosystems and could create new economic value of over EUR 1.8 trillion by 2030.
(1) På global nivå uppskattar man att livsmedels- och jordbrukssystem i linje med FN:s mål för hållbar utveckling skulle kunna ge världens växande befolkning näringsrika livsmedel till rimliga priser, hjälpa till att återställa vitala ekosystem och genera nytt ekonomiskt värde på över 1,8 biljoner euro fram till 2030.
It will also help farmers and fishers to strengthen their position in the supply chain and to capture a fair share of the added value of sustainable production by encouraging the possibilities for cooperation within the common market organisations for agricultural products 28 and fishery and aquaculture products 29 .
Den kommer också att hjälpa jordbrukare och fiskare att stärka sin ställning i leveranskedjan och få en skälig del av den hållbara produktionens mervärde genom att uppmuntra till samarbete inom den samlade marknadsordningen för jordbruksprodukter 28 och fiskeri- och vattenbruksprodukter 29 .
It addresses comprehensively the challenges of sustainable food systems and recognises the inextricable links between healthy people, healthy societies and a healthy planet.
Strategin hanterar frågan om hållbara livsmedelssystem på ett övergripande sätt, och tar hänsyn till de komplexa sambanden mellan friska människor, sunda samhällen och en frisk planet.
It will ensure full implementation and enforcement of the trade and sustainable development provisions in all trade agreements, including through the EU Chief Trade Enforcement Officer.
Den kommer att säkerställa att bestämmelserna om handel och hållbar utveckling genomförs och efterlevs fullständigt i alla handelsavtal, bland annat genom den ansvariga för efterlevnaden av handelsavtal i EU.
While in the EU, average intakes of energy, red meat 33 , sugars, salt and fats continue to exceed recommendations, consumption of whole-grain cereals, fruit and vegetables, legumes and nuts is insufficient 34 .
Det genomsnittliga intaget av kalorier, rött kött 33 , socker, salt och fett i EU fortsätter att överskrida rekommendationerna, medan konsumtionen av fullkornsspannmål, frukt, grönsaker, baljväxter och nötter inte är tillräcklig 34 .
The COVID-19 pandemic has also made us aware of the importance of critical staff, such as agri-food workers.
Covid-19-pandemin har också lyft fram betydelsen av samhällsviktig personal, t.ex. de som arbetar inom den jordbruksbaserade livsmedelsindustrin.
This is why it will be particularly important to mitigate the socio-economic consequences impacting the food chain and ensure that the key principles enshrined in the European Pillar of Social Rights are respected, especially when it comes to precarious, seasonal and undeclared workers.
Därför är det extra viktigt att mildra de socioekonomiska konsekvenserna för livsmedelskedjan och att se till att huvudprinciperna i den europeiska pelaren för sociala rättigheter respekteras, särskilt vad gäller säsongsarbetare och irreguljär arbetskraft med otrygga anställningsformer.
Increasing the sustainability of food producers will ultimately increase their resilience.
Genom att öka livsmedelsproduktionens hållbarhet kommer även producenternas motståndskraft att öka i slutändan.
It will monitor the transition to a sustainable food system so that it operates within planetary boundaries, including progress on the targets and overall reduction of the environmental and climate footprint of the EU food system.
Den kommer att övervaka omställningen till ett hållbart livsmedelssystem så att den sker inom planetens begränsningar, inbegripet framsteg när det gäller målen och den övergripande minskningen av miljö- och klimatavtrycket från EU:s livsmedelssystem.
A zero tolerance policy with effective deterrents is crucial in this regard.
Det är avgörande att det råder nolltolerans och att det finns effektiva avskräckande åtgärder.
Reversing the rise in overweight and obesity rates across the EU by 2030 is critical.
Det är mycket viktigt att vända ökningen av övervikt och fetma i EU till 2030.
The Commission will lead by example and reinforce sustainability standards in the catering contract for its canteens.
Kommissionen kommer att föregå med gott exempel och skärpa hållbarhetsstandarderna i cateringavtalen för sina matsalar.
2.4.Promoting sustainable food consumption and facilitating the shift to healthy, sustainable diets
2.4.Främja hållbar livsmedelskonsumtion och underlätta övergången till hälsosamma och hållbara kostvanor
Drawing on the lessons learned, the Commission will assess the resilience of the food system and develop a contingency plan for ensuring food supply and food security to be put in place in times of crisis.
På grundval av de erfarenheter som gjorts kommer kommissionen att bedöma livsmedelssystemets motståndskraft och utarbeta en beredskapsplan för att trygga livsmedelstillgången och livsmedelsförsörjningen under kristider.
As such, better protection of natural ecosystems, coupled with efforts to reduce wildlife trade and consumption, will help to prevent and build up resilience to possible future diseases and pandemics.
Ett bättre skydd av naturliga ekosystem och insatser för att minska handel med och konsumtion av vilda djur kommer att bidra till att förebygga och bygga upp motståndskraft mot eventuella framtida sjukdomar och pandemier.
The Farm to Fork Strategy is at the heart of the Green Deal.
Från jord till bord-strategin står i centrum för den gröna given.