natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will also increasingly focus on youth participation and leadership.
EU kommer också i högre grad att fokusera på ungdomars deltagande och ledarskap.
They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth.
De är också väsentliga förutsättningar för en fungerande marknadsekonomi och hållbar tillväxt.
Future reforms should be based on alignment with European standards.
Framtida reformer bör bygga på anpassning till europeiska normer.
For associated countries, phased market access liberalisation continues.
För de associerade länderna fortsätter liberaliseringen av marknadstillträdet.
This is also a significant opportunity to boost activity in innovative sectors.
Detta ger även en viktig möjlighet att stimulera verksamheten i innovativa sektorer.
4.5.3 Independent media and fact-based information
4.5.3 Oberoende massmedier och faktabaserad information
The business and investment environment must be simple, transparent and reliable.
Företags- och investeringsmiljön måste vara okomplicerad, transparent och tillförlitlig.
Accelerating the shift to sustainable and smart mobility
Snabbare omställning till hållbar och smart rörlighet
The prominence of the environmental and climate agenda is increasing in the region.
Miljö- och klimatfrågornas betydelse ökar i regionen.
Several partner countries have adopted green economy action plans and long-term strategies, which they wish to speed up.
Flera partnerländer har antagit handlingsplaner för grön ekonomi och långsiktiga strategier som de vill intensifiera.
4.3.4 Policies and governance in support of greener growth
4.3.4 Politik och styrelseformer till stöd för en grönare tillväxt
Standardised interoperable eServices platforms will be supported.
Standardiserade interoperativa e-tjänstplattformar kommer att stödjas.
Cooperation with these two countries is based on agreed partnership priorities.
Samarbetet med dessa båda länder bygger på överenskomna partnerskapsprioriteringar.
In this context, the EU will continue to contribute to strengthening international nuclear safety.
På denna punkt kommer EU att bidra till att stärka den internationella kärnsäkerheten.
The EU's incentive-based approach (‘more for more' and ‘less for less') will continue to benefit those partner countries most engaged in reforms.
EU:s incitamentbaserade strategi ("mer för mer" och "mindre för mindre") kommer att fortsätta gynna de partnerländer som engagerar sig mest i reformerna.
One shared challenge in the broad area of security is organised crime.
En gemensam utmaning i fråga om säkerhet är den organiserade brottsligheten.
In this way, partner countries can benefit from EU expertise and experience.
På så sätt kan partnerländerna ta del av EU:s sakkunskap och erfarenheter.
The Common Maritime Agenda for the Black Sea 12 will contribute as a regional governance framework.
Den gemensamma havsagendan för Svarta havet 12 kommer att bidra i egenskap av regional styrram.
For the long haul this will include optimisation of transport including through digitalisation.
På längre sikt kommer detta att omfatta optimering av transporter, även med hjälp av digitalisering.
It also includes working together with other sectors on reducing the negative impact of human activities on biodiversity.
Det innebär också samarbete med andra sektorer för att minska de negativa effekterna av mänsklig verksamhet på den biologiska mångfalden.
SMEs are the top employers in most of the partner countries and a key driver of shared growth and innovation.
Små och medelstora företag är de största arbetsgivarna i de flesta partnerländerna och en viktig drivkraft för gemensam tillväxt och innovation.
The EU will support independent media outlets that produce high quality and diverse content.
EU kommer att stödja oberoende medier som framställer diversifierat innehåll av hög kvalitet.
The joint commitment to this new approach will benefit people in all partner countries, and will contribute to building a stronger Europe in the world.
Det gemensamma åtagandet i fråga om denna nya hållning kommer att gynna människor i alla partnerländer och kommer att bidra till att bygga ett starkare Europa i världen.
New anti-corruption digital tools help to prevent and detect irregularities better, and several specialised bodies have been set up in recent years to tackle corruption 10 .
Nya digitala verktyg mot korruption ger bättre möjligheter att förebygga och spåra oriktigheter, och flera specialiserade organ har på senare år inrättats för att tackla korruptionen 10 .
Serious or prolonged stagnation or even backsliding in reform implementation should lead to EU funding being adjusted downward, with the exception of support to civil society.
Allvarlig eller långvarig stagnation eller till och med tillbakagång när det gäller genomförandet av reformerna bör leda till att EU-finansieringen justeras nedåt, med undantag för stödet till det civila samhället.
The Southern Gas Corridor is nearing completion and is expected to bring the first gas from Azerbaijan to the EU in 2020.
Den södra gaskorridoren är nästan färdigbyggd och väntas tas i bruk för transport av gas från Azerbajdzjan till EU år 2020.
The incentive-based approach needs clearer guidance on specific reform priorities, with objective, precise, detailed and verifiable benchmarks.
För den incitamentbaserade strategin krävs det tydligare vägledning om särskilda reformprioriteringar, med objektiva, exakta, detaljerade och kontrollerbara riktmärken.
They called for increased differentiation, greater ownership, enhanced focus and greater flexibility.
Länderna efterfrågade mer differentiering, ökat ägarskap, bättre fokus och större flexibilitet.
Together with national authorities, the EU and its Member States have taken key steps to ensure joint programming where possible.
Tillsammans med de nationella myndigheterna har EU och dess medlemsstater vidtagit viktiga åtgärder för att säkerställa gemensam programplanering när så varit möjligt.
Bilateral cooperation remains the main way to ensure a tailor-made approach.
Bilateralt samarbete förblir den huvudsakliga metoden för att säkerställa en individuellt anpassad hållning.
The EU's activities in the region are complemented by other policies and initiatives such as the Northern Dimension and the Black Sea synergy.
EU:s verksamhet i regionen kompletteras även av annan politik och andra initiativ, såsom den nordliga dimensionen och Svartahavssynergin.
EU space-based data and services of the flagship programmes Copernicus and Galileo are already available freely and openly.
EU:s rymdbaserade uppgifter och tjänster från flaggskeppsprogrammen Copernicus och Galileo är redan fritt och öppet tillgängliga.
Shaping the future deliverables for beyond 2020 will therefore be a key task for the second half of 2020.
Att utforma de framtida målen efter 2020 kommer därför att vara en av de centrala uppgifterna under andra halvåret 2020.
The EU will also continue to support partner countries' efforts to meet the criteria to join the Single Euro Payment Area (SEPA).
EU kommer att fortsätta stödja partnerländernas ansträngningar att uppfylla kriterierna för att ansluta sig till det gemensamma eurobetalningsområdet (Sepa).
EU actions are systematically branded under the ‘EU4' heading (e.g. EU4Energy, EU4Business, EU4Digital, and EU4Georgia).
EU:s åtgärder kommer systematiskt att namnges med förledet "EU4" (t.ex. EU4Energy, EU4Business, EU4Digital, och EU4Georgia).
Brand development has also flexibly allowed for country-specific positioning (e.g. Moving Forward Together in Ukraine).
Utveckling av varumärket har även på ett flexibelt sätt givit möjligheter till landsanpassad positionering (t.ex. initiativet Moving Forward Together i Ukraina).
These trade relations have also led to diversification in exports of goods from partner countries, and to their better integration in global value chains.
Dessa handelsförbindelser har också lett till en diversifiering av exporten av varor från partnerländerna och till en bättre integrering av dem i globala värdekedjor.
This guarantees a more effective collective response to partner countries' needs, making cooperation less fragmented and therefore more coherent and impactful.
Detta säkerställer en effektivare gemensam respons på partnerländernas behov och gör samarbetet mindre fragmenterat och därmed mer sammanhängande och verkningsfullt.
The ongoing amendment of the Energy Community treaty, of which three partner countries are part, will aim at making the Energy Community more efficient and fit for a sustainable energy future.
Den pågående ändringen av fördraget om en energigemenskap, som de tre partnerländerna anslutit sig till, kommer att syfta till att göra energigemenskapen mer effektiv och lämplig för en hållbar framtida energi.
Research and innovation are crucial for creating decent and sustainable jobs.
Forskning och innovation är centrala för att skapa anständig och hållbar sysselsättning.
To ensure these ambitious agreements are fully implemented, these three countries agreed to set the ‘association agendas' around short- and medium-term cooperation priorities.
För att se till att dessa ambitiösa avtal genomförs fullt ut har dessa tre länder kommit överens om att fastställa s.k. associeringsagendor kring prioriterade samarbetsfrågor på kort och medellång sikt.
5.Strategic communication, governance and implementation
5.Strategisk kommunikation, styrelseformer och genomförande
Partner countries need to step up their efforts to establish a solid and effective framework to fight economic crimes.
Partnerländerna måste öka ansträngningarna att etablera ett starkt och effektivt ramverk för att bekämpa ekonomisk brottslighet.
Reinforcing Resilience - an Eastern Partnership that delivers for all
Ökad resiliens - ett östligt partnerskap som fungerar för alla
The EU will continue to strengthen the partner countries' key reforms, including through the External Investment Plan 6 and notably the Structural Reform Facility.
EU kommer att fortsätta att stärka partnerländernas centrala reformer, bland annat genom den externa investeringsplanen 6 och i synnerhet strukturreforminstrumentet.
The EU's forerunner role in binding nuclear legislation will be the basis of further bilateral exchanges.
EU:s ledande roll i fråga om bindande kärnsäkerhetsbestämmelser kommer att ligga till grund för ytterligare bilaterala utbyten.
This new approach has delivered tangible benefits to people, for example supporting decentralisation in Ukraine and high-level energy efficiency initiatives in Armenia, Georgia and Ukraine.
Denna nya hållning har gett konkreta resultat, till exempel stödet till decentralisering i Ukraina och genom högnivåinitiativ för energieffektivitet i Armenien, Georgien och Ukraina.
The implementation of bilateral agreements will be sped up and complemented with deeper sectoral cooperation and exchange between interested partner countries.
Genomförandet av bilaterala avtal kommer att påskyndas och kompletteras med djupare sektorssamarbete och utbyte mellan intresserade partnerländer.
This joint communication also draws on feedback received during consultations in each of the six partner countries and many EU Member States.
Det här gemensamma meddelandet bygger även på återkoppling i samband med samråd i vart och ett av de sex partnerländerna och många av EU:s medlemsstater.
On transport, the EU focus will be on the long-term priority investments outlined in the Trans-European Transport Network (TEN-T) indicative investment action plan 7 .
I fråga om transport kommer EU att fokusera på de långsiktiga investeringsprioriteringar som beskrivs i den preliminära handlingsplanen för investeringar via det transeuropeiska transportnätet (TEN-T) 7 .
To help people and goods move across borders, technical and administrative cooperation in integrated border management will be strengthened.
För att hjälpa människor och varor att röra sig över gränserna kommer det tekniska och administrativa samarbetet om integrerad gränsförvaltning att öka.
Partner countries are competent in deciding on their own energy mix in view of achieving their respective climate targets.
Det är partnerländerna som är behöriga att besluta om sin egen energimix för att må sina respektive klimatmål.
Economic operators must be given a clear perspective of the ecological transition underway.
De ekonomiska aktörerna måste få en tydlig bild av den ekologiska omställning som nu äger rum.
The EU will step up action to combat all forms of discrimination including on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
EU kommer att öka insatserna för att motverka alla former av diskriminering, däribland sådan som grundas på kön, ras eller etnisk tillhörighet, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
4.5.4 Protection of human rights
4.5.4 Skydd av de mänskliga rättigheterna
The aim is to create decent jobs and economic opportunities, ensuring prosperity for people living in the partner countries.
Syftet är att skapa anständiga arbeten och ekonomiska möjligheter samt säkra välståndet för människor som bor i partnerländerna.
Trade and investment need favourable conditions for sustainable economic development.
Handel och investeringar kräver gynnsamma villkor för åstadkomma hållbar ekonomisk utveckling.
Sustainable finance and microfinance will be integral to the EU's intervention, including in the rural areas where the access to finance is particularly difficult.
Hållbar finansiering och mikrofinansiering kommer att vara en del av EU:s insatser, även på landsbygden där tillgången till finansiering är särskilt svår.
It will also be discussed with partner countries in view of the EaP Summit in June 2020.
Meddelandet kommer även att diskuteras med partnerländerna inför det östliga partnerskapets möte i juni 2020.
A modern economy based on data can only be fully realised if citizens and businesses have access to high quality electronic communications infrastructure and services at affordable prices.
En modern databaserad ekonomi kan bara genomföras fullt ut om allmänheten och näringslivet har tillgång till högkvalitativ infrastruktur för elektronisk kommunikation och tjänster till rimliga priser.
Progress in governance is directly linked to sustainable economic development.
Framsteg i dessa frågor är direkt kopplade till en hållbar ekonomisk utveckling.
There are new, far-reaching political and economic bilateral agreements between the EU and individual partner countries.
Det finns nya, långtgående politiska och ekonomiska bilaterala avtal mellan EU och de enskilda partnerländerna.
The flagship European School in Georgia will become a full secondary school in new premises.
Flaggskeppsprojektet med Europaskolan i Georgien kommer att bli en fullt utvecklad gymnasieskola i nya lokaler.
JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
GEMENSAMT MEDDELANDE TILL EUROPAPARLAMENTET, EUROPEISKA RÅDET, RÅDET, EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN OCH REGIONKOMMITTÉN
The EU will also strengthen joint ownership and partnership among EU countries to better support the ambitious reform agenda.
EU kommer också att stärka det gemensamma ägarskapet och partnerskapet mellan EU-länderna för att bättre stödja den ambitiösa reformagendan.
During the last decade, EU-EaP trade has nearly doubled turning the partner countries into the EU's 10th largest trading partner.
Under det senaste årtiondet har handeln mellan EU och det östliga partnerskapet nästan fördubblats, vilket har gjort partnerländerna till EU:s tionde största handelspartner.
Efforts will be made to reduce illegal logging and make timber traceable.
Ansträngningar kommer att göras för att minska olaglig avverkning och göra virket spårbart.
In 2015, EU Member States and the partner countries welcomed the revision of the European neighbourhood policy in the context of the EU Global Strategy.
År 2015 välkomnade EU:s medlemsstater och partnerländer översynen av den europeiska grannskapspolitiken i samband med EU:s globala strategi.
For instance through the Young European Ambassadors initiative involves 740 young people who spread positive messages about the EU in their local communities.
Initiativet unga europaambassadörer omfattar 740 ungdomar som sprider positiva budskap om EU i sina lokala samhällen.
It was broad and inclusive, gathering over 200 written contributions including through the EaP structured consultation webpage.
Det var brett och inkluderande och ledde till över 200 skriftliga inlagor, däribland via det östliga partnerskapets webbsida för strukturerat samråd.
Reform progress should lead to increased funding and investment.
Reformsframstegen bör leda till ökad finansiering och mer investeringar.
Recommendations from the Eastern Partnership Youth Forum and the Young European Ambassadors were taken into account.
Rekommendationerna från ungdomsforumet inom det östliga partnerskapet och nätverket för unga europeiska ambassadörer har också beaktats.
It will also continue to strengthen the position of farmers and fishermen in the value chain while improving the quality of life in rural and marine coastal areas.
Vi kommer också att fortsätta stärka jordbrukarnas och fiskarnas ställning i värdekedjan och samtidigt förbättra livskvalitén i landsbygds- och kustområden.
It is equally important to implement the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction and increase efforts in climate change adaptation.
Det är också viktigt att genomföra Sendai-ramverket för katastrofriskreducering och öka ansträngningarna för klimatanpassning.
A comprehensive and enhanced partnership agreement frames EU relations with Armenia, and negotiations on a new agreement are under way with Azerbaijan.
Ett omfattande och fördjupat partnerskapsavtal ramar in EU:s förbindelser med Armenien och förhandlingar pågår om ett nytt avtal med Azerbajdzjan.
The new European neighbourhood policy underlined the need for greater flexibility to enable the EU and the partner countries to respond to ever-changing needs and circumstances.
Den nya europeiska grannskapspolitiken framhåller behovet av ökad flexibilitet för att ge EU och partnerländerna möjlighet att reagera på de ständigt föränderliga behoven och omständigheterna.
Visa facilitation and readmission agreements concluded with Armenia, Azerbaijan and Belarus have been key in facilitating travel for people in these countries.
Avtal om viseringslättnader och återtagande som ingåtts med Armenien, Azerbajdzjan och Belarus har varit viktiga för att underlätta resandet för människorna i dessa länder.
Successful joint responses include Ukraine and Moldova.
Gemensamma åtgärder som rönt framgång har vidtagits bland annat i Ukraina och Moldavien.
The EU has stepped up its strategic collaboration with international financial institutions (IFIs).
EU har ökat sitt strategiska samarbete med internationella finansinstitut.
In this regard, as one example, the EU will continue to work with the partner countries, where possible, towards agreements on mutual recognition of Authorised Economic Operators.
Som ett exempel kommer EU att fortsätta att arbeta tillsammans med partnerländerna, där så är möjligt, i fråga om avtal om ömsesidigt erkännande av godkända ekonomiska aktörer.
Sectoral trade facilitation arrangements of common interest should take economic integration a step further, by involving all partner countries.
Sektorsarrangemang för förenklade handelsprocedurer av gemensamt intresse bör ta den ekonomiska integrationen ytterligare ett steg framåt genom att involvera alla partnerländer.
Responses to the consultation emphasise the value of building a greater focus within a common policy.
I svaren på samrådet betonades vikten av att skapa bättre fokus inom ramen för en gemensam politik.
Joint commitments to address these priorities will be encouraged, along with definition of a strategy to make solutions available for rapid deployment.
Gemensamma åtaganden avseende dessa prioriteringar kommer att uppmuntras, tillsammans med en strategi för lösningar som snabbt kan sättas in.
Similarly, private sector partners are increasingly considering the opportunities of a greener, circular economy and wish to address the risks caused by climate change.
På samma sätt överväger samarbetsparter i den privata sektorn allt oftare möjligheterna till en grönare cirkulär ekonomi och önskar hantera de risker som klimatförändringarna innebär.
In this respect, the partner countries have expressed in various fora their support to the comprehensive approach for change presented in the European Green Deal.
Partnerländerna har på denna punkt i olika forum uttryckt sitt stöd för den övergripande hållning för förändring som presenterades i den europeiska gröna given.
Under the agreed negotiating formats and processes, the EU is committed to promote the peaceful settlement of these conflicts.
Inom ramen för de överenskomna förhandlingarna och processerna är EU fast besluten att främja en fredlig lösning på dessa konflikter.
Associated countries have strong expectations of participating in common initiatives on issues covered by the association agreements and deep and comprehensive free trade areas in order to reach their full potential.
Associerade länder har stora förväntingar på att få delta i gemensamma initiativ i frågor som omfattas av associeringsavtal och avtal om djupgående och omfattande frihandelsområden för att kunna nå sin fulla potential.
The EU will also increase the use of EU and international transport standards including in the area of road safety in line with the 2018 Eastern Partnership Declaration on Road Safety 8 .
EU kommer också att främja ökad användning av EU:s och andra internationella transportnormer, bland annat i fråga om trafiksäkerhet, i enlighet med 2018 års deklaration från det östliga partnerskapet om säkerheten på vägar.
Measures to reconvert those cities or regions that suffer most from pollution will be identified.
Åtgärder som behövs för omställning i de städer eller regioner som lider värst av miljöföroreningen kommer att kartläggas.
The revised multilateral EaP architecture adopted at the 2017 Summit is a useful framework for exchanges and cooperation, through regular meetings and exchanges.
Den omarbetade multilaterala strukturen på det östliga partnerskapet som antogs vid toppmötet 2017 är en användbar ram för utbyte och samarbete med hjälp av regelbundna möten och utbyten.
Monitoring the implementation of reforms remains crucial, and civil society should play a stronger role in it.
Det är fortsatt viktigt att övervaka genomförandet av reformerna, och på denna punkt bör det civila samhället spela en större roll.
The EU will support businesses and business-to-business contacts in this area.
EU kommer at stödja företagen och kontakterna mellan företagen på denna punkt.
With the adoption of the Action Plan against disinformation 14 in December 2018, the EU put in place a strong framework to counter disinformation threats inside and outside the EU.
I och med att handlingsplanen mot desinformation 14 antogs i december 2018 har EU inrättat ett starkt ramverk mot desinformationshotet inom och utanför EU.
Civil society organisations are crucial for disseminating EU-positive messages outside of the capitals, and ensuring lasting results and better services for people on the ground.
Det civila samhällets organisationer är viktiga för att sprida EU-positiva budskap utanför huvudstäderna och säkerställa varaktiga resultat och bättre tjänster för människorna.
In terms of new economic opportunities and competitiveness, the EU will promote the green, circular economy based on the outcomes of the recent policy dialogue.
När det gäller nya ekonomiska möjligheter och konkurrenskraft kommer EU att främja den gröna cirkulära ekonomin med utgångspunkt i resultaten av den senaste politiska dialogen.
Visa-free arrangements have been put in place between the EU and these countries, to facilitate people's movement across borders.
Ordningar för viseringsfrihet har inrättats mellan EU och dessa länder för att underlätta för människor att resa över gränserna.