natgillin/translations-raw huggingface dataset:
·Work towards the worldwide abolition of the death penalty.
·Arbeta för att dödsstraffet avskaffas i hela världen.
·violations of international humanitarian law in armed conflicts, including in Syria, Yemen and South Sudan;
·kränkningar av internationell humanitär rätt i väpnade konflikter, bland annat i Syrien, Jemen och Sydsudan,
·thematic and geographical instruments under the 2021-2027 multiannual financial framework (specific project and programme arrangements will depend on the context);
·Tematiskt och geografiskt inriktade instrument inom ramen för den fleråriga budgetramen 2021-2027 (särskilda projekt och program beroende på sammanhanget).
·growing opposition to women's rights and to gender equality; and
·växande motstånd mot kvinnors rättigheter och mot jämställdhet mellan kvinnor och män, och
However, these technologies can also have a negative impact, such as facilitating access to specific illegal content, which must be countered.
Men tekniken kan också få negativa effekter, till exempel genom at underlätta tillgången till vissa typer av olagligt innehåll, och detta måste motverkas.
Strengthen responsible management in global supply chains and access to social protection.
Stärka ansvarsfull hantering i globala leveranskedjor och tillgången till socialt skydd.
Øfostering a united and joined-up EU by promoting more efficient and coherent action.
ØFrämja ett enat och samordnat EU genom att främja mer effektiva och konsekventa åtgärder.
·Promote the principle of open, safe, affordable, accessible and non-discriminatory internet access for all.
·Främja principen om en öppen, säker, ekonomiskt överkomlig, lättillgänglig och icke-diskriminerande tillgång till internet för alla.
Foster a common approach to follow‑up in the international observer community, in particular with the African Union and the UN.
Främja en gemensam hållning till uppföljningen i det internationella valobservatörssamfundet, i synnerhet med Afrikanska unionen och FN.
Work to ensure positive recognition of the important role played by human rights defenders.
Arbeta för att säkerställa positivt erkännande för den viktiga uppgift människorättsförsvarare har.
Assist to prevent and remove attitudinal, institutional and environmental barriers.
Bistå med att förebygga och undanröja attitydmässiga, institutionella och miljömässiga hinder.
Over the years, human rights dialogues established with more and more countries have proven to be a key tool for advancing the EU's human rights agenda as part of its broader political relationships.
Över tid har de människorättsdialoger som upprättats med allt fler länder visat sig vara ett centralt verktyg för att främja EU:s agenda för mänskliga rättigheter som en del av dess bredare politiska förbindelser.
·Follow up on European Parliament resolutions and debates that are relevant for the implementation of the action plan.
·Följa upp Europaparlamentets resolutioner och debatter som är relevanta för genomförandet av handlingsplanen.
The commitment to ‘leave no‑one behind' is a call to enhance the human rights of all, without discrimination on any grounds.
Åtagandet att "ingen ska lämnas utanför" är en uppmaning att förbättra mänskliga rättigheter för alla, utan någon form av diskriminering.
·Conduct a mid-term review of the implementation of the action plan.
·Genomföra en halvtidsutvärdering av hur handlingsplanen genomförts.
Fundamental freedoms, like freedom of speech or assembly and media freedom also are under increasing threat.
Grundläggande friheter, så som yttrande-, mötes- och mediefrihet är också allt mer hotade.
Build on the EU's own efforts in this regard, including the action plan against disinformation 4 , the Commission's electoral package 5 , the code of practice on disinformation 6 and the upcoming European Democracy Action Plan.
Bygga vidare på EU:s egna ansträngningar i detta hänseende, däribland handlingsplanen mot desinformation 4 , kommissionens valpaket 5 , uppförandekoden om desinformation 6 och den kommande handlingsplanen för europeisk demokrati.
Maintain focus on follow‑up.
Fortsätta fokusera på uppföljning.
A.Protecting people, eliminating inequalities, discrimination and exclusion
A.Skydda människor, motverka ojämlikhet, diskriminering och utestängning
These five lines of action will be developed in the new action plan to provide strategic, overarching direction.
Dessa fem handlingslinjer kommer utvecklas i den nya handlingsplanen för att ge strategiska, övergripande riktlinjer.
Building a sustainable environmental future is a key goal, cutting across traditional lines between the economy and security, and between internal and external policy dimensions.
Att skapa en hållbar miljö för framtiden är ett centralt mål, som sträcker sig över de traditionella gränserna mellan ekonomi och säkerhet, samt intern och extern politik.
While it remains as necessary as ever to be vocal against on human rights violations, a positive narrative on and around human rights is essential.
Även fast det är nödvändigare än någonsin att uttala sig bestämt emot kränkningar av de mänskliga rättigheterna, är det väsentligt att ha ett positivt narrativ om och omkring mänskliga rättigheter.
Promoting a global system for human rights and democracy is at the core of the EU's commitment to strengthening multilateralism.
Främja ett globalt system för mänskliga rättigheter och demokrati i centrum för EU:s åtaganden för att stärka multilateralismen.
Examples like the COVID-19 pandemic outbreak, demonstrate the imperative need for concerted global action and solidarity.
Exempel som covid-19-pandemin visar att samordnade globala insatser och solidaritet är en absolut nödvändighet.
Promote convergence towards a high level of protection taking into account positive examples, such as the General Data Protection Regulation.
Främja samsyn kring en hög skyddsnivå med utgångspunkt i sådana positiva exempel som den allmänna dataskyddsförordningen.
Use the full potential of monitoring mechanisms and further promote transparency, awareness and engagement with stakeholders.
Använda övervakningsmekanismernas fulla potential och ytterligare främja öppenhet, medvetenhet och engagemang i förhållande till aktörerna.
To avoid gaps in protection, national laws and regulations on digital issues should reflect international human rights law.
För att undvika kryphål i skyddet bör nationella lagar och andra författningar om digitala frågor återspegla internationella bestämmelser och lagar om mänskliga rättigheter.
Data and algorithms can be used to discriminate, knowingly or unknowingly, against individuals and groups, reinforcing societal prejudices.
Data och algoritmer kan användas för att, medvetet eller omedvetet, diskriminera individer eller folkgrupper, och därmed stärka fördomar i samhället.
Ensure that those intimidated or threatened receive assistance via the EU human rights defenders protection mechanisms.
Säkerställa att den som utsätts för hot eller påtryckningar får stöd via EU:s mekanism för skydd av människorättsförsvarare.
·Improve the working conditions of migrant workers, including by eradicating all forms of forced labour and exploitation.
·Förbättra migrerande arbetstagares arbetsvillkor, även genom att undanröja alla former av tvångsarbete och exploatering.
In operational terms, the five lines of action will be implemented on the ground in partner countries.
På det operativa planet kommer fem handlingslinjer att genomföras i praktiken i partnerländerna.
A.Capacity‑building and effective monitoring
A.Kapacitetsuppbyggnad och effektiv övervakning
Encourage the swift ratification and implementation of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention).
Uppmuntra snabb ratificering och snabbt genomförande av Europarådets konvention om förebyggande och bekämpning av våld mot kvinnor och våld i hemmet (Istanbulkonventionen).
·Support state authorities in providing legal identity for all, in particular ensuring universal birth registration.
·Stödja statliga myndigheter när det gäller att ge alla en rättslig identitet, i synnerhet genom att säkerställa allmän födsloregistrering.
·Promote measures to prevent, combat and respond to all forms of violence against children.
·Främja åtgärder för att förebygga, bekämpa och bemöta alla former av våld mot barn.
·Regularly engage with civil society on the overall implementation of the action plan and organise a dedicated annual consultation.
·Diskutera regelbundet med det civila samhället om det övergripande genomförandet av handlingsplanen och anordna ett särskilt årligt samråd.
·Strengthen the strategic partnership with the Council of Europe (including the Venice Commission) and the OSCE, to enhance coherence and complementarity through selected and diversified cooperation.
·Stärka det strategiska partnerskapet med Europarådet (även Venedigkommissionen) och OSSE för att öka konsekvensen och komplementariteten via utvalt och diversifierat samarbete.
Global, EU-based and national civil society organisations are also key partners.
Det civila samhällets organisationer globalt, i EU och nationellt är också viktiga samarbetspartners.
2.Challenges to human rights and democracy on the rise: a call for EU leadership
2.Ökande utmaningar för mänskliga rättigheter och demokrati: en uppmaning om EU-ledarskap
·Strengthen regional cooperation with the African Union, the Organisation of American States, the Association of Southeast Asian Nations, the Asia-Europe Meeting, the League of Arab States and the Organisation of Islamic Cooperation.
·Stärka det regionala samarbetet med Afrikanska unionen, Amerikanska samarbetsorganisationen, Sydostasiatiska nationers förbund, Asien-Europa-mötet, Arabförbundet och Islamiska samarbetsorganisationen.
·Engage at an early stage with new members of the UN Human Rights Council that do not support certain country or thematic resolutions.
·Diskutera på ett tidigt stadium med nya medlemmar i FN:s råd för mänskliga rättigheter som inte stödjer resolutioner avseende vissa länder eller frågor.
·Promote active citizenship and participation in public and political life.
·Främja aktivt medborgarskap och deltagande i det offentliga och politiska samhällslivet.
·Support human rights defenders and their legal representatives, and take account of the impact of their work on their families.
·Stödja människorättsförsvarare och deras rättsliga företrädare och ta hänsyn till hur deras arbete påverkar deras familjer.
The EU institutions and Member States will work together to implement it in a joined-up approach each according to their competences under the Treaties, and with exchange of good practices and knowledge.
EU-institutionerna och medlemsstaterna kommer att arbeta tillsammans för att genomföra den enligt en gemensam strategi, var och en inom ramen för sin behörighet enligt fördragen, och genom att utbyta goda metoder och kunskaper.
·Encourage dialogue and the peaceful resolution of political crises and mass protests in compliance with human rights standards.
·Uppmuntra dialog och fredliga lösningar på politiska kriser och massprotester i enlighet med normerna för mänskliga rättigheter.
F.Reinforcing economic, social, cultural and labour rights
F.Stärka ekonomiska, sociala, kulturella och arbetsrelaterade rättigheter
Civil society remains a key partner for delivering sustainable change and to monitor and review progress.
Det civila samhället fortsätter att vara en väsentlig partner när det gäller att skapa hållbar förändring och övervaka och se över framsteg.
Support measures to improve integration, social cohesion and access to quality basic services.
Stödja åtgärder för att förbättra integrationen, den sociala sammanhållningen och tillgången till grundläggande samhällstjänster av god kvalitet.
In this new world, communicating on human rights is of outmost importance.
Det är av allra största vikt att kommunicera om mänskliga rättigheter i denna nya värld.
Build the capacity of civil society and political actors to respond to the grievances expressed by spontaneous civic movements.
Bygga upp det civila samhällets och de politiska aktörernas kapacitet att reagera på klagomål som framförs via spontana medborgarrörelser.
·Effectively implement the EU's strategic approach to Women, Peace and Security.
·Genomföra EU:s strategi i fråga om kvinnor, fred och säkerhet.
The misuse of new technologies, including Artificial Intelligence (AI), carries a risk of increased monitoring, control and repression.
Missbruk av ny teknik, inklusive artificiell intelligens (AI), för med sig en risk för ökad övervakning, kontroll och förtryck.
The new action plan will set out EU ambitions and identify priorities for action around five interlinked and mutually reinforcing lines of action:
Den nya handlingsplanen kommer fastställa EU:s ambitioner och identifiera prioriteringar för åtgärder gällande fem sammanlänkade och ömsesidigt förstärkande handlingslinjer:
·Track progress in meeting the objectives of this action plan, in full consideration of the sustainable development goals, in particular through the thematic part of the EU annual report on Human rights and democracy in the world.
·Följa framstegen med att uppfylla målen i denna handlingsplan, med full hänsyn till målen för hållbar utveckling, framför allt via den tematiskt inriktade delen av EU:s årsrapport Mänskliga rättigheter och demokrati i världen.
The action plan is unique in that it is the only instrument of its kind aimed at promoting a values-based agenda on the world stage.
Handlingsplanen är unik och det enda instrumentet av sitt slag som syftar till att främja en värdebaserad agenda internationellt.
The EU's strategic response to the changing international environment is to strengthen its coherence and unity in multilateral fora, to widen and deepen bilateral partnerships, and to build new cross-regional coalitions.
EU:s strategiska svar på en föränderlig internationell miljö är att stärka konsekvensen och enheten i multilaterala forum, vidga och fördjupa bilaterala partnerskap och bygga nya koalitioner mellan regioner.
·Support the inclusion of young people (in particular young women) and their participation in all efforts to prevent conflict, and build and sustain peace.
·Stödja inkludering av ungdomar (i synnerhet unga kvinnor) och deras deltagande i alla ansträngningar för att förebygga konflikter samt bygga och bevara fred.
The EU will step up efforts to integrate the protection of human rights, democracy and the rule of law into all areas of external action.
EU kommer att trappa upp sin insats att integrera skydd för mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatsprincipen i alla områden av de yttre åtgärderna.
The action plan sets out overarching priorities and objectives of EU human rights policy for the next 5 years.
Handlingsplanen fastställer de övergripande prioriteringarna och målen för EU:s politik för mänskliga rättigheter under de kommande fem åren.
·dialogue and monitoring missions to implement the EU's generalised scheme of preferences (GSP);
·Dialog och övervakningsuppdrag för att genomföra EU:s allmänna preferenssystem.
Human rights will also be integrated across internal policies, especially in the priority areas under the Green Deal, such as environment, as well as in the areas of migration and security, and the ‘rights-based approach' to development will be extended to other external policy areas.
Mänskliga rättigheter kommer också att integreras i den interna politiken, särskilt i prioriterade områden inom ramen för den gröna given, såsom miljö, och även i migrations- och säkerhetsområdena, och den rättighetsbaserade hållningen till utveckling kommer att utvidgas även till andra externa politikområden.
Programmes and projects at country, regional and global levels, and Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and operations will contribute to achieving the objectives.
Program och projekt på nationell, regional och global nivå samt uppdrag och insatser inom ramen för den gemensamma försvars- och säkerhetspolitiken kommer att bidra till att målen nås.
·shrinking space for civil society;
·krympande utrymme för civilsamhället,
Combat internet shutdowns, especially in the context of elections and human rights violations.
Bekämpa nedstängning av internet, i synnerhet i samband med val eller kränkningar av mänskliga rättigheter.
Achieving the objectives will require the systematic and coordinated use of the full range of instruments at the EU's disposal, including:
För att kunna uppnå målen behövs systematisk och samordnad användning av samtliga instrument som står till EU:s förfogande, däribland följande:
In parallel to this Communication, the Commission and the High Representative are making a Joint Proposal to the Council, pursuant to Article 22(2) of the Treaty on European Union (TEU), that the Council makes a recommendation to the European Council to take a Decision that would adopt the Communication and action plan as a Decision of the European Council on the strategic interests and objectives of the Union, within the meaning of the Article 22(1) TEU.
Parallellt med detta meddelande, lägger kommissionen och unionens höga representant fram ett gemensamt förslag för rådet, i enlighet med artikel 22.2 i fördraget om Europeiska unionen (nedan kallat EU-fördraget), om att rådet bör utfärda en rekommendation till Europeiska rådet om att anta ett beslut som innebär att meddelandet och handlingsplanen antas som ett beslut av Europeiska rådet om unionens strategiska intressen och mål, i den mening som avses i artikel 21.1 i EU-fördraget.
In a shifting geopolitical landscape, the EU has remained steadfast as a strong defender of human rights and democracy.
I ett föränderligt geopolitiskt landskap har EU förblivit en stark försvarare av de mänskliga rättigheterna och demokrati.
Promote social dialogue as well as the ratification and effective implementation of relevant ILO conventions and protocols.
Främja social dialog samt ratificering och faktisk tillämpning av relevanta konventioner och protokoll från ILO.
·Provide capacity‑building and other support to enable national authorities to develop and implement relevant international standards effectively in the online space (e.g. protection of children).
·Tillhandahålla kapacitetsuppbyggnad och annat stöd för att ge nationella myndigheter möjligheter att utveckla och genomföra relevanta internationella normer effektivt online (t.ex. avseende skydd av barn).
·Continue to advocate for and support initiatives to strengthen compliance with international humanitarian law and safeguard humanitarian space.
·Fortsätta förespråka och stödja initiativ för att stärka efterlevnaden av internationell humanitär rätt och slå vakt om det humanitära utrymmet.
Effective implementation of the action plan will require a more joined-up approach, including with Member States, ensuring greater coherence and impact of EU engagement at all levels and across all instruments and policies.
Effektivt genomförande av handlingsplanen kommer att kräva en mer gemensam strategi, inbegripet med medlemsstaterna, för att säkerställa större samordning och effekt av EU:s engagemang på alla nivåer och i alla instrument och strategier.
·widespread impunity for human rights violations and attacks on the role of the International Criminal Court;
·en allmänt spridd straffrihet för kränkningar av de mänskliga rättigheterna och attacker mot Internationella brottmålsdomstolens roll,
Support media initiatives and appeal to state authorities to prevent and condemn such violence and take effective measures to end impunity.
Stödja massmediala initiativ och upprop till statliga myndigheter att förebygga och fördöma sådant våld och vidta effektiva åtgärder för att motverka straffrihet.
·Engage in multi-stakeholder processes that focus on online human rights frameworks.
·Engagera sig i flerpartsprocesser som inriktas på ramarna för mänskliga rättigheter online.
·observing trials of human rights defenders;
·Övervakning av rättegångar mot människorättsförsvarare.
C.Supporting independent and pluralistic media, access to information and the fight against disinformation
C.Stödja oberoende och pluralistiska massmedier, tillgång till information och bekämpa desinformation
D.Civil society and National Human Rights Institutions
D.Det civila samhället och nationella människorättsorganisationer
·Promote equal access to preventive healthcare and the right to benefit from medical treatment at all times and especially in times of crisis.
·Främja lika tillgång till förebyggande hälsovård och rätten till medicinsk behandling när som helst, särskilt i kristider.
During the past years, the EU has acted more strategically and used its political weight and the human rights toolbox more effectively to address human rights violations and promote democratic, resilient and peaceful societies.
Under de senaste åren har EU agerat mer strategiskt och använt sin politiska tyngd och verktygslåda för mänskliga rättigheter mer effektivt för att ta itu med kränkningar av de mänskliga rättigheterna och för att främja demokratiska, resilienta och fredliga samhällen.
The time is therefore ripe for the EU to deliver a new geopolitical agenda on human rights and democracy.
Tiden är därför inne för EU att skapa en ny geopolitisk agenda för mänskliga rättigheter och demokrati.
Support the development of quality alternative care and the transition from institution-based to quality family- and community-based care for children without parental care.
Stödja utvecklingen av alternativ omsorg av god kvalitet och övergången från institutionaliserad vård till omsorg av god kvalitet som är familje- och samhällsbaserad för barn utan vårdnadshavare.
The objectives of the Action Plan will be translated and implemented at all levels: country, regional and multilateral.
Handlingsplanens mål kommer att beaktas och genomföras på alla nivåer, såväl nationellt och regionalt som multilateralt.
·Advocate for the specific protection to which migrants, refugees, and internally displaced and stateless persons are entitled.
·Försvara det särskilda internationella skydd som migranter, flyktingar, internflyktingar och statslösa personer har rätt till.
·Contribute to the safety and protection of journalists by condemning attacks.
·Bidra till journalisters säkerhet och skydd genom att fördöma attacker som riktas mot dem.
The UN's 2030 Agenda and Sustainable Development goals are an extraordinary opportunity to ensure that the commitment to inclusion feeds into the promotion of human rights and democracy worldwide.
FN:s Agenda 2030 och målen för hållbar utveckling är en fantastisk möjlighet att säkerställa att åtagandet om inkludering bidrar till att främja mänskliga rättigheter och demokrati över hela världen.
·Advance the rule of law in partner countries and promote the right to a fair trial to ensure respect for human rights in the administration of justice.
·Befordra rättsstatsprincipen i partnerländerna och främja rätten till en rättvis rättegång för att säkerställa respekten för de mänskliga rättigheterna i rättstillämpningen.
·growing threats to the integrity of elections and democratic processes;
·ökande hot mot integritet i samband med val och demokratiska processer,
C.Promoting fundamental freedoms and strengthening civic and political space
C.Främja grundläggande friheter och öka det demokratiska och politiska utrymmet
Empowering all people (‘leaving no‑one behind') involves enabling them to realise their full potential as equal and active members of society.
Egenmakt för alla (ingen får lämnas utanför) innebär att hjälpa alla att nå sin fulla potential som jämlika och aktiva samhällsmedlemmar.
New geopolitical rivalries only serve to underline its role as a reliable and stable partner, and a champion of the rules‑based multilateral order.
Nya geopolitiska rivaliteter betonar unionens roll som en pålitlig och stabil partner och en kämpe för den regelbaserade multilaterala ordningen.
Social media platforms are used to channel targeted disinformation and hate speech that often violate privacy and undermine democracy and human rights.
Plattformar för sociala medier används för att leda riktad desinformation och hatpropaganda som ofta kränker den personliga integriteten och underminerar demokrati och mänskliga rättigheter.