natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To address the global threat of antimicrobial resistance, products of animal origin imported into the EU will have to comply with strict requirements on the use of antibiotics in line with the recently agreed veterinary medicinal products Regulation.
För att hantera det globala hotet från antimikrobiell resistens måste produkter av animaliskt ursprung som importeras till EU uppfylla stränga krav avseende användning av antibiotika, i överensstämmelse med den nyligen godkända förordningen om veterinärmedicinska läkemedel.
In relation to meat, that review should focus on how the EU can use its promotion programme to support the most sustainable, carbon-efficient methods of livestock production.
När det gäller kött bör denna översyn inriktas på hur EU kan använda programmet för att främja de mest hållbara och koldioxideffektiva produktionsmetoderna inom djurhållningen.
(42) Under the European Fund for Strategic Investment, ‘mid-cap companies' mean entities with a number of employees ranging from 250 up to 3000 and that are not SMEs.
(42) Inom ramen för Europeiska fonden för strategiska investeringar avses med medelstora börsnoterade företag enheter med 250-3 000 anställda som inte är små och medelstora företag.
Coordinating action at EU level will reinforce action at national level, and the recommendations of the EU Platform on Food Losses and Food Waste 39 will help show the way forward for all actors.
Samordning på EU-nivå kommer att stärka insatserna på nationell nivå och rekommendationerna från EU-plattformen om livsmedelsförluster och livsmedelsslöseri 39 kommer att visa vägen framåt för alla aktörer.
The Commission will adopt rules to reinforce vigilance on plant imports and surveillance on Union territory.
Kommissionen kommer att anta bestämmelser för att stärka vaksamheten vid import och övervakning av växter på unionens territorium.
The EU will build on ongoing initiatives 46 , and integrate policy coherence for sustainable development in all its policies.
EU kommer att bygga vidare på pågående initiativ 46 och integrera en konsekvent politik för hållbar utveckling inom alla politikområden.
Overall, European diets are not in line with national dietary recommendations, and the ‘food environment' 9 does not ensure that the healthy option is always the easiest one.
På det hela taget följer de europeiska kostvanorna inte de nationella kostrekommendationerna och livsmedelsmiljön 9 innebär inte alltid att det hälsosamma alternativet är det enklaste.
The Commission will take into account environmental aspects when assessing requests for import tolerances for pesticide substances no longer approved in the EU while respecting WTO standards and obligations.
Kommissionen kommer att ta hänsyn till miljöaspekter vid bedömningen av ansökningar om importtoleranser för bekämpningsmedel som inte längre är godkända i EU, samtidigt som normerna och skyldigheterna inom ramen för WTO respekteras.
It will also propose stricter dissuasive measures, better import controls and examine the possibility to strengthen coordination and investigative capacities of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Kommissionen kommer också att föreslå strängare avskräckande åtgärder, bättre importkontroller och undersöka möjligheten att stärka samordningen och utredningskapaciteten vid Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf).
The Commission will also facilitate the placing on the market of pesticides containing biological active substances and reinforce the environmental risk assessment of pesticides.
Kommissionen kommer även att underlätta utsläppandet på marknaden av bekämpningsmedel som innehåller biologiskt verksamma ämnen och förstärka miljöriskbedömningen av bekämpningsmedel.
The Commission invites all citizens and stakeholders to engage in a broad debate to formulate a sustainable food policy including in national, regional and local assemblies.
Kommissionen uppmanar alla medborgare och berörda parter att delta i en bred debatt för att utforma en hållbar livsmedelspolitik, även i nationella, regionala och lokala församlingar.
It is clear that the transition must be supported by a CAP that focuses on the Green Deal.
Omställningen måste självklart stödjas av en gemensam jordbrukspolitik som fokuserar på den gröna given.
The deployment of a circular and sustainable EU Bioeconomy provides business opportunities, for instance linked to making use of food waste.
En cirkulär och hållbar bioekonomi i EU erbjuder affärsmöjligheter, t.ex. kopplade till användning av livsmedelsavfall.
In the context of this strategy, the Commission will continue closely monitoring food security, as well as competitiveness of farmers and food operators.
Inom ramen för denna strategi kommer kommissionen fortsätta att noga övervaka livsmedelsförsörjningen samt jordbrukares och livsmedelsföretagares konkurrenskraft.
It will also strictly assess any proposal for coupled support in Strategic Plans from the perspective of the need for overall sustainability.
Kommissionen kommer också att strikt bedöma alla förslag om kopplat stöd i de strategiska planerna med tanke på behovet av en övergripande hållbarhet.
They want food that is fresh, less processed and sustainably sourced.
De vill ha tillgång till färska, mindre bearbetade och hållbart producerade livsmedel.
Antimicrobial resistance (AMR) linked to the excessive and inappropriate use of antimicrobials in animal and human healthcare leads to an estimated 33,000 human deaths in the EU/EEA every year 21 , and considerable healthcare costs.
Antimikrobiell resistens som beror på överdriven och olämplig användning av antimikrobiella medel vid vården av djur och människor leder till uppskattningsvis 33 000 dödsfall i EU varje år 21 , och betydande hälso- och sjukvårdskostnader.
Climate change brings new threats to plant health.
Klimatförändringen innebär nya hot mot växtskyddet.
In parallel, it will strengthen the legislative framework on geographical indications (GIs) and, where appropriate, include specific sustainability criteria.
Samtidigt kommer kommissionen att stärka den rättsliga ramen för geografiska beteckningar och, där så är lämpligt, inkludera särskilda hållbarhetskriterier.
The EU programmes Copernicus and European Marine Observation and Data Network (EMODnet) will reduce the investment risks and facilitate sustainable practices in the fisheries and aquaculture sector.
EU-programmen Copernicus och europeiskt nätverk för marina observationer och datainsamling kommer att minska investeringsriskerna och underlätta hållbara metoder inom fiske- och vattenbrukssektorn.
The Commission will integrate food loss and waste prevention in other EU policies.
Kommissionen kommer att integrera förebyggande av livsmedelsförluster och livsmedelsavfall i andra politikområden i EU.
While there has been sufficient food supply in general, this pandemic has presented many challenges, such as logistical disruptions of supply chains, labour shortages, loss of certain markets and change in consumer patterns, impacting on the functioning of food systems.
Även om det i allmänhet har funnits tillräcklig med livsmedel har denna pandemi inneburit många utmaningar, exempelvis logistikstörningar i leveranskedjorna, arbetskraftsbrist, förlust av vissa marknader, förändrade konsumentmönster och effekter på livsmedelssystemens funktion.
If European diets were in line with dietary recommendations, the environmental footprint of food systems would be significantly reduced.
Om de europeiska kostvanorna skulle följa kostrekommendationerna skulle livsmedelssystemens miljöpåverkan minska avsevärt.
The strategy is also central to the Commission's agenda to achieve the United Nations' Sustainable Development Goals (SDGs).
Strategin är också ett centralt inslag i kommissionens agenda för att uppnå FN:s mål för hållbar utveckling.
It will collect data regularly, including on the basis of Earth observation for a comprehensive assessment of the cumulative impact of all actions in this strategy on competitiveness, the environment and health..
Kommissionen kommer regelbundet att samla in uppgifter, även på grundval av jordobservationer, för en heltäckande bedömning av den samlade effekten av alla åtgärder i denna strategi på konkurrenskraft, miljö och hälsa.
Farmed fish and seafood generate a lower carbon footprint than animal production on land.
Odling av fisk och andra marina livsmedel ger ett mindre koldioxidavtryck än animalieproduktionen på land.
In parallel to changes in agriculture, the shift to sustainable fish and seafood production must also be accelerated.
Parallellt med förändringarna inom jordbruket måste också omställningen till en hållbar produktion av fisk och andra marina livsmedel påskyndas.
The EU is the biggest importer and exporter of agri-food products and the largest seafood market in the world.
EU är världens största importör och exportör av jordbruksbaserade livsmedel och världens största marknad för marina livsmedel.
Following broad consultation and impact assessment, the Commission will work on common definitions and general principles and requirements for sustainable food systems and foods.
Kommissionen kommer, efter omfattande samråd och konsekvensbedömningar, att ta fram gemensamma definitioner samt allmänna principer och krav för hållbara livsmedelssystem och livsmedel.
To ensure a successful global transition, the EU will encourage and enable the development of comprehensive, integrated responses benefiting people, nature and economic growth.
För att garantera en lyckad global omställning kommer EU att uppmuntra och möjliggöra utvecklingen av övergripande, integrerade insatser som främjar människor, naturen och ekonomisk tillväxt.
EU trade policy should contribute to enhance cooperation with and to obtain ambitious commitments from third countries in key areas such as animal welfare, the use of pesticides and the fight against antimicrobial resistance.
EU:s handelspolitik bör bidra till att stärka samarbetet med tredjeländer och uppnå ambitiösa åtaganden från tredjeländer på viktiga områden, såsom djurskydd, användningen av bekämpningsmedel och kampen mot antimikrobiell resistens.
In 2020, the EU framework to facilitate sustainable investments (EU taxonomy 43 ) as well as the renewed strategy on sustainable finance will mobilise the financial sector to invest more sustainably, including in the agriculture and food production sector.
Under 2020 kommer EU:s regelverk för att underlätta hållbara investeringar (EU-taxonomi 43 ) och den förnyade strategin för hållbar finansiering att mobilisera den finansiella sektorn att investera mer hållbart, bland annat inom jordbruket och livsmedelsproduktionssektorn.
The capacity of Member States to ensure this must be carefully assessed in the Strategic Plans and monitored throughout implementation.
Medlemsländernas möjlighet att garantera detta måste noggrant utvärderas i de strategiska planerna och övervakas under genomförandet.
As the biggest global food importer and exporter, the EU food and drink industry also affects the environmental and social footprint of global trade.
Som världens största importör och exportör av livsmedel påverkar EU:s livsmedels- och dryckesindustri också den globala handelns miljöpåverkan och sociala konsekvenser.
Investments will be necessary to encourage innovation and create sustainable food systems.
Investeringar är nödvändiga för att uppmuntra innovation och skapa hållbara livsmedelssystem.
The new Regulations on veterinary medicinal products and medicated feed provide for a wide range of measures to help achieve this objective and promote one health.
I de nya förordningarna om veterinärmedicinska läkemedel och foder som innehåller läkemedel ingår ett stort antal åtgärder för att uppnå detta mål och främja One health-modellen.
The Commission will also update its Skills Agenda 45 to ensure that the food chain has access to sufficient and suitably skilled labour.
Kommissionen kommer också att uppdatera sin kompetensagenda 45 för att säkerställa att livsmedelskedjan har tillgång till kvalificerad arbetskraft i tillräcklig mängd
The Commission aims to accelerate the roll-out of fast broadband internet in rural areas to achieve the objective of 100% access by 2025.
Kommissionen har för avsikt att påskynda utbyggnaden av snabbt bredband i landsbygdsområden för att nå målet om 100 % tillgång senast 2025.
(40) Commission Staff working document - European Research and Innovation for Food and Nutrition Security, SWD 2016/319 and Commission FOOD 2030 High-level Conference background document (2016) - European Research & Innovation for Food & Nutrition Security.
(40) Arbetsdokument från kommissionens avdelningar - European Research and Innovation for Food and Nutrition Security (SWD(2016) 319) och kommissionens bakgrundsdokument till högnivåkonferensen FOOD 2030 (2016) - European Research & Innovation for Food & Nutrition Security.
The Commission will also propose changes to the 2009 Regulation concerning statistics on pesticides 14 to overcome data gaps and promote evidence-based policymaking.
Kommissionen kommer också att föreslå ändringar av förordning från 2009 om statistik om bekämpningsmedel 14 för att överbrygga uppgiftsluckor och främja ett evidensbaserat beslutsfattande.
Moreover, with a view to enhance resilience of regional and local food systems, the Commission in order to create shorter supply chains will support reducing dependence on long-haul transportation (about 1.3 billion tonnes of primary agricultural, forestry and fishery products were transported on roads in 2017 32 ).
För att öka motståndskraften hos regionala och lokala livsmedelssystem samt skapa kortare leveranskedjor, kommer kommissionen dessutom att stödja ett minskat beroende av långa transporter (ca 1,3 miljarder ton primärprodukter från jordbruk, skogsbruk och fiske transporterades på vägarna under 2017 32 ).
Under Horizon 2020, the Commission is preparing an additional call for proposals for Green Deal priorities in 2020 for a total of around EUR 1 billion.
Inom ramen för Horisont 2020 håller kommissionen på att förbereda en extra förslagsinfordran avseende stöd på omkring 1 miljard euro som ska gå till prioriteringar inom den gröna given under 2020.
(41) Established as part of the InvestEU programme as laid down in the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the InvestEU Programme, COM(2018) 4439, 2018/0229 (COD).
(41) Inrättad som en del av InvestEU-programmet i enlighet med förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av InvestEU-programmet (COM(2018) 439, 2018/0229 (COD)).
It will be comprised of various sectors (agriculture, fisheries, food safety, workforce, health and transport issues) depending on the nature of the crisis.
Den kommer att omfatta olika frågor (rörande jordbruk, fiske, livsmedelssäkerhet, arbetstagarna, hälso- och sjukvård samt transporter), beroende på krisens karaktär.
The Climate Law 5 sets out the objective for a climate neutral Union in 2050.
I den europeiska klimatlagen 5 fastställs målet om en klimatneutral union 2050.
Farmers need to have access to a range of quality seeds for plant varieties adapted to the pressures of climate change.
Jordbrukare måste ha tillgång till ett urval av kvalitetsutsäde för växtsorter som är anpassade till de påfrestningar som klimatförändringen medför.
In addition to risk assessment and management measures to be activated during crisis, the plan will set up a food crisis response mechanism coordinated by the Commission and involving Member States.
Utöver de riskbedömnings- och riskhanteringsåtgärder som ska aktiveras under en kris kommer man enligt beredskapsplanen att inrätta en insatsmekanism för livsmedelskriser som samordnas av kommissionen och involverar medlemsländerna.
The agricultural crisis reserve will be revamped so its full potential can be used upfront in the case of crisis in agricultural markets.
Reserven för kriser inom jordbruket kommer att omarbetas så att den kan användas direkt och fullt ut vid kriser på jordbruksmarknader.
Knowledge and advice are key to enabling all actors in the food system to become sustainable.
Kunskap och rådgivning är avgörande för att alla aktörer i livsmedelssystemet ska klara av att bli hållbara.
This is a key enabler for jobs, business and investment in rural areas, as well as for improving the quality of life in areas such as healthcare, entertainment and e-government.
Detta är en viktig möjliggörande faktor för sysselsättning, företagande och investeringar i landsbygdsområden, samt för att förbättra livskvaliteten på områden såsom hälso- och sjukvård, underhållning och e-förvaltning.
The Commission will scale up its fight against food fraud to achieve a level playing field for operators and strengthen the powers of control and enforcement authorities.
Kommissionen kommer att trappa upp sin kamp mot livsmedelsbedrägerier för att skapa lika villkor för aktörerna och stärka kontroll- och tillsynsmyndigheternas befogenheter.
In addition to quantifying food waste levels, the Commission will investigate food losses at the production stage, and explore ways of preventing them.
Förutom att mäta mängden livsmedelsavfall kommer kommissionen att undersöka livsmedelsförlusterna i produktionsledet och se hur man kan förebygga dem.
To reduce the EU's contribution to global deforestation and forest degradation, the Commission will present in 2021 a legislative proposal and other measures to avoid or minimise the placing of products associated with deforestation or forest degradation on the EU market.
För att minska EU:s bidrag till den globala avskogningen och skogsförstörelsen kommer kommissionen under 2021 att lägga fram ett lagstiftningsförslag och andra åtgärder för att undvika eller minimera risken för att produkter som är förknippade med avskogning eller skogsförstörelse släpps ut på EU-marknaden.
This will contribute to reducing the use of pesticides, fertilisers and antimicrobials.
Detta kommer att bidra till att minska användningen av bekämpningsmedel, gödselmedel och antimikrobiella medel.
As such, even though the EU's transition to sustainable food systems has started in many areas, food systems remain one of the key drivers of climate change and environmental degradation.
Även om EU:s omställning till hållbara livsmedelssystem har inletts på många områden, är livsmedelssystemen fortfarande en av de centrala drivkrafterna bakom klimatförändringen och miljöförstöring.
The Commission will also consider options for animal welfare labelling to better transmit value through the food chain.
Kommissionen kommer också att överväga alternativ för djurskyddsmärkning för att bättre kunna överföra värdet genom livsmedelskedjan.
In addition, the European Regional Development Fund will invest, through smart specialisation, in innovation and collaboration along the food value chains.
Dessutom kommer Europeiska regionala utvecklingsfonden att investera genom smart specialisering i innovation och samarbete längs livsmedelsvärdekedjan.
In addition to the significant support by the next European Maritime and Fisheries Fund for sustainable seafood farming, the Commission envisages adopting EU guidelines for Member States' sustainable aquaculture development plans and promote the right kind of expenditure under the Fund.
Utöver det betydande stödet till hållbart vattenbruk från nästa Europeiska havs- och fiskerifond planerar kommissionen att anta EU-riktlinjer för medlemsländernas planer för hållbar utveckling av vattenbruk samt främja rätt typ av utgifter inom ramen för fonden.
In addition to CAP measures, such as eco-schemes, investments and advisory services, and the Common Fisheries Policy (CFP) measures, the Commission will put forward an Action Plan on organic farming.
Utöver åtgärder inom den gemensamma jordbrukspolitiken, såsom miljösystem, investeringar och rådgivningstjänster, och åtgärder inom den gemensamma fiskeripolitiken, kommer kommissionen att lägga fram en handlingsplan om ekologiskt jordbruk.
The European Green Deal sets out how to make Europe the first climate-neutral continent by 2050.
I den europeiska gröna given anges hur Europa ska bli den första klimatneutrala världsdelen fram till 2050.
The aim of this strategy is to make the EU food system a global standard for sustainability.
Syftet med denna strategi är att göra EU:s livsmedelssystem till en global standard för hållbarhet.
Therefore, efforts to tighten sustainability requirements in the EU food system should be accompanied by policies that help raise standards globally, in order to avoid the externalisation and export of unsustainable practices.
Insatserna för att skärpa kraven på hållbarhet i EU:s livsmedelssystem bör därför åtföljas av en politik som bidrar till att höja standarden på global nivå för att undvika att ohållbara metoder externaliseras och exporteras.
Through tailored advisory services, it will provide feedback and guidance to farmers and link their experience to the European Innovation Partnership and research projects.
Genom skräddarsydda rådgivningstjänster kommer man att ge återkoppling och vägledning till jordbrukare samt koppla deras erfarenheter till det europeiska innovationspartnerskapet och forskningsprojekt.
Through its external policies, including international cooperation and trade policy, the EU will pursue the development of Green Alliances on sustainable food systems with all its partners in bilateral, regional and multilateral fora.
EU kommer genom sin externa politik, inbegripet internationellt samarbete och handelspolitik, att fortsätta utveckla gröna allianser för hållbara livsmedelssystem med alla sina partner i bilaterala, regionala och multilaterala forum.
A new EU carbon farming initiative under the Climate Pact will promote this new business model, which provides farmers with a new source of income and helps other sectors to decarbonise the food chain.
Ett nytt EU-initiativ för koldioxidlagring inom ramen för klimatpakten kommer att främja denna nya affärsmodell som ger jordbrukare en ny inkomstkälla och hjälper andra sektorer att minska koldioxidutsläppen i livsmedelskedjan.
This strategy aims to reward those farmers, fishers and other operators in the food chain who have already undergone the transition to sustainable practices, enable the transition for the others, and create additional opportunities for their businesses.
Denna strategi syftar till att belöna de jordbrukare, fiskare och andra aktörer i livsmedelskedjan som redan har ställt om till hållbara metoder, göra omställningen möjlig för de andra och skapa ytterligare möjligheter för deras företag.
It is estimated that in the EU in 2017 over 950,000 deaths (one out of five) and over 16 million lost healthy life years were attributable to unhealthy diets, mainly cardiovascular diseases and cancers 36 .
Enligt uppskattningar berodde över 950 000 dödsfall (ett av fem) och över 16 miljoner förlorade friska levnadsår på osunda kostvanor i EU under 2017, främst genom att de orsakade hjärt- och kärlsjukdomar och cancer 36 .
(44) In full respect of the European Interoperability Framework, including the Farm Sustainability tool for nutrients as included in the proposal for the CAP beyond 2020.
(44) Med full respekt för den europeiska interoperabilitetsramen, inbegripet verktyget för hantering av näringsämnen för ett hållbart jordbruk som ingår i förslaget till den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2020.
Climate change and biodiversity loss constitute imminent and lasting threats to food security and livelihoods.
Klimatförändringen och förlusten av biologisk mångfald utgör överhängande och varaktiga hot mot livsmedelsförsörjningen och försörjningsmöjligheterna.
European food is already a global standard for food that is safe, plentiful, nutritious and of high quality.
Europeiska livsmedel sätter redan en global standard för livsmedel som är säkra, rikliga, näringsrika och av hög kvalitet.