natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategic board shall also support overall coordination, complementarity and coherence between the regional investment platforms, between the three pillars of the EIP, between the EIP and the Union's other efforts on migration, on the COVID-19 pandemic and on the implementation of the 2030 Agenda, as well as with the relevant Union external financing instruments and trust funds, and with the external lending mandate operations managed by the EIB, including the EIB's Economic Resilience Initiative, and the ACP Investment Facility, without prejudice to the EIB's internal governance rules.
Den strategiska styrelsen ska även stödja den övergripande samordningen, komplementariteten och samstämmigheten mellan de regionala investeringsplattformarna, mellan de tre pelarna i EIP och mellan EIP och unionens övriga ansträngningar i fråga om migration, covid-19-pandemin och genomförandet av Agenda 2030, samt med unionens relevanta externa finansieringsinstrument och förvaltningsfonder och med insatserna inom ramen för det externa utlåningsmandat som förvaltas av EIB, inbegripet EIB:s initiativ för ekonomisk resiliens och AVS-investeringsanslaget, utan att det påverkar EIB:s interna regler för styrning."
3.1.Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
3.1.Berörda rubriker i den fleråriga budgetramen och budgetrubriker i den årliga budgetens utgiftsdel
-X bodies governed by the private law of a Member State that provide adequate financial guarantees, by derogation from Article 58(1)(c)(vii) of Regulation (EU) No 966/2012;
-X organ som omfattas av privaträtten i en medlemsstat och som lämnar tillräckliga ekonomiska garantier, genom undantag från artikel 58.1 c vii) i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012
The strategic board shall advise the Commission on the strategic orientation and priorities of EFSD Guarantee investments and contribute to their alignment with the guiding principles and objectives of the Union's external action, development policy, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy , as well as with the purpose of the EFSD as set out in Article 3.
Den strategiska styrelsen ska ge kommissionen råd när det gäller den strategiska inriktningen och prioriteringarna för investeringarna inom EFHU-garantin och bidra till att anpassa dem till de vägledande principerna och målen för unionens yttre åtgärder och utvecklingspolitik, till den europeiska grannskapspolitiken och EU:s politik gentemot västra Balkan, särskilt inom ramen för EU:s utvidgningspolitik, samt till målet för EFHU i enlighet med artikel 3.
The purpose of the EFSD as an integrated financial package, supplying financing capacity in the form of grants, guarantees and other financial instruments to eligible counterparts, shall be to support investments and increased access to financing, primarily in Africa, the European Neighbourhood and the Western Balkans, in order to foster sustainable and inclusive economic and social development and promote the socio-economic resilience of partner countries, including, where appropriate, in the context of the European Neighbourhood Policy, EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, and the Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, with a particular focus on sustainable and inclusive growth, on the creation of decent jobs, on eliminating inequalities and promoting gender equality and the empowerment of women and young people, on ensuring accessibility in line with Article 9 of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and on socioeconomic sectors and micro, small and medium-sized enterprises, while maximising additionality, delivering innovative products and crowding in private sector funds.
Målet för EFHU som ett integrerat finansiellt paket som tillhandahåller finansieringskapacitet i form av bidrag, garantier och andra finansieringsinstrument till berättigade motparter, ska vara att stödja investeringar och förbättrad tillgång till finansiering, framför allt i Afrika, i det europeiska grannskapet och på västra Balkan, i syfte att främja hållbar och inkluderande ekonomisk och social utveckling och understödja partnerländers socioekonomiska resiliens, när så är lämpligt även inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken, EU:s politik gentemot västra Balkan, särskilt inom ramen för EU:s utvidgningspolitik, och partnerskapsramen med tredjeländer enligt den europeiska migrationsagendan, med särskilt fokus på hållbar och inkluderande tillväxt, på skapande av anständiga arbetstillfällen, på undanröjande av ojämlikhet och på främjande av jämställdhet och kvinnors och ungdomars egenmakt, på säkerställande av tillgänglighet i enlighet med artikel 9 i FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning och på socioekonomiska sektorer och mikroföretag och små och medelstora företag, och att samtidigt maximera additionaliteten, leverera innovativa produkter och attrahera medel från den privata sektorn.
The additional guarantee amount is therefore financed within the limits of the Commission proposal for a raised ceiling of the current MFF.
Det extra garantibeloppet finansieras därför inom ramen för kommissionens förslag till ett höjt tak för den nuvarande fleråriga budgetramen.
(1)The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
(1)Covid-19-pandemin har en omfattande inverkan på samhällen runt om i världen, med början i hälso- och sjukvårdssystemen och därefter i form av allvarliga globala sociala och ekonomiska konsekvenser.
-X bodies governed by the private law of a partner country that provide adequate financial guarantees, by derogation from Article 58(1)(c)(vii) of Regulation (EU) No 966/2012;
-X organ som omfattas av privaträtten i ett partnerland och som lämnat tillräckliga ekonomiska garantier, genom undantag från artikel 58.1 c vii) i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012
The financing and investment operations eligible for support through the EFSD Guarantee in accordance with the purpose of the EFSD set out in Article 3 shall be consistent and aligned with Union policies, in particular the Union's development policy, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, as well as with Union and international support to ensure complementarity with other initiatives and shall support the following objectives:
De finansierings- och investeringsinsatser som berättigar till stöd genom EFHU-garantin i enlighet med EFHU:s mål enligt artikel 3 ska vara förenliga och samordnade med unionens politik, särskilt unionens utvecklingspolitik, den europeiska grannskapspolitiken och EU:s politik gentemot västra Balkan, särskilt inom ramen för EU:s utvidgningspolitik, samt med unionsstöd och internationellt stöd för att säkerställa komplementaritet med andra initiativ och ska stödja följande mål:
The additional guarantee amount is financed within the limits of the Commission proposal for a raised ceiling of the current MFF.
Det extra garantibeloppet finansieras inom ramen för kommissionens förslag till ett höjt tak för den nuvarande fleråriga budgetramen.
This targeted amendment of the EFSD Regulation is proposed within the framework of the the response to the Covid-19 pandemic and its consequences.
Denna riktade ändring av EFHU-förordningen föreslås inom ramen för de åtgärder som föranleds av covid-19-pandemin och dess konsekvenser.
3.2.1.Summary of estimated impact on operational appropriations
3.2.1.Sammanfattning av beräknad inverkan på driftsanslagen
(6)In Article 9(1) , the introductory sentence and point (a) are replaced by the following:
(6)I artikel 9.1 ska den inledande meningen och led a ersättas med följande:
3.2.Estimated financial impact of the proposal on appropriations
3.2.Förslagets beräknade budgetkonsekvenser på anslagen
(a) contributing to sustainable development in its economic, social and environmental dimensions, and to the implementation of the 2030 Agenda and, where appropriate, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, with a particular focus on the eradication of poverty, the creation of decent jobs, economic opportunities, skills and entrepreneurship, promoting in particular gender equality and the empowerment of women and young people, while pursuing and strengthening the rule of law, good governance and human rights;";
a) Att bidra till ekonomiskt, socialt och miljömässigt hållbar utveckling och till genomförandet av Agenda 2030 och, när detta är lämpligt, den europeiska grannskapspolitiken och EU:s politik gentemot västra Balkan, särskilt inom ramen för EU:s utvidgningspolitik, med särskilt fokus på fattigdomsutrotning, skapande av anständiga arbetstillfällen, ekonomiska möjligheter, färdigheter och företagande, varvid särskilt jämställdhet och kvinnors och ungdomars egenmakt ska understödjas, samtidigt som rättsstaten, god samhällsstyrning och mänskliga rättigheter upprätthålls och förstärks."
The EFSD shall contribute to the achievement of the Sustainable Development Goals of the 2030 Agenda, in particular poverty eradication, and, where appropriate, to the implementation of the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, thus addressing both the COVID-19 pandemic and the specific socioeconomic root causes of migration and fostering sustainable reintegration of migrants returning to their countries of origin, and strengthening transit and host communities.
EFHU ska bidra till uppnåendet av målen för hållbar utveckling i Agenda 2030, särskilt fattigdomsutrotning, och när så är lämpligt till genomförandet av den europeiska grannskapspolitiken och EU:s politik gentemot västra Balkan, särskilt inom ramen för EU:s utvidgningspolitik, och på så sätt ta itu med både covid-19-pandemin och de specifika socioekonomiska bakomliggande orsakerna till migration samt främja hållbar återanpassning av migranter som återvänder till sina ursprungsländer och stärka transit- och värdsamhällena."
The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
Covid-19-pandemin har en omfattande inverkan på samhällen runt om i världen, med början i hälso- och sjukvårdssystemen och därefter i form av allvarliga globala sociala och ekonomiska konsekvenser.
The EFSD Guarantee shall support financing and investment operations in partner countries in Africa, the European Neighbourhood and in the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014.
EFHU-garantin ska stödja finansierings- och investeringsinsatser i partnerländer i Afrika, det europeiska grannskapet och de stödmottagare på västra Balkan som förtecknas i bilaga I till förordning (EU) nr 231/2014."
The present amendment of the EFSD Regulation is proposed within the framework of the response to the Covid-19 pandemic and its consequences.
Den aktuella ändringen av EFHU-förordningen föreslås inom ramen för de åtgärder som föranleds av covid-19-pandemin och dess konsekvenser.
*Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L77, 15.3.2014, p.11).
(2) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 231/2014 av den 11 mars 2014 om inrättande av ett instrument för stöd inför anslutningen (IPA II) (EUT L 77, 15.3.2014, s. 11).
1.6.Duration and financial impact of the proposal/initiative
1.6.Varaktighet för och budgetkonsekvenser av förslaget eller initiativet
-Prolonging the investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts.
-Förlänga den investeringsperiod under vilken EFHU-garantiavtal för stöd till finansierings- och investeringsinsatser kan ingås med de berättigade motparterna.
It is therefore necessary to enable the implementation of those measures through the delivery mechanisms under Regulation (EU) 2017/1601 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
Det är därför nödvändigt att möjliggöra genomförandet av dessa åtgärder med hjälp av genomförandemekanismerna enligt förordning (EU) nr 2017/1601 om inrättande av Europeiska fonden för hållbar utveckling (EFHU), EFHU-garantin och EFHU-garantifonden.
1.1.Title of the proposal/initiative
1.1.Förslagets eller initiativets beteckning
(8)Article 15 is amended as follows:
(8)Artikel 15 ska ändras på följande sätt:
(a) Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
a) Punkterna 1 och 2 ska ersättas med följande:
(2)Article 3 is amended as follows:
(2)Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
(7)Article 12 is amended as follows:
(7)Artikel 12 ska ändras på följande sätt:
The investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts shall last until 31 December 2021.
Den investeringsperiod under vilken EFHU-garantiavtal för stöd till finansierings- och investeringsinsatser kan ingås med de berättigade motparterna löper fram till och med den 31 december 2021.
The legal framework consists of targeted modifications to the Regulation (EU) 2017/1601 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
Den rättsliga ramen består av riktade ändringar av förordning (EU) 2017/1601 om inrättande av Europeiska fonden för hållbar utveckling (EFHU), EFHU-garantin och EFHU-garantifonden.
(3)In Article 5, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
(3)Artikel 5.2 och 5.3 ska ersättas med följande:
(a) Paragraph 1 is replaced by the following:
a) Punkt 1 ska ersättas med följande:
(5)Paragraph 2 of Article 8 is replaced by the following:
(5)Artikel 8.2 ska ersättas med följande:
(b) Paragraph 4 is replaced by the following:
b) Punkt 4 ska ersättas med följande:
(b) In paragraph 2, the fourth subparagraph is replaced by the following:
b) I punkt 2 ska fjärde stycket ersättas med följande:
amending Regulation (EU) 2017/1601 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund
om ändring av förordning (EU) 2017/1601 om inrättande av Europeiska fonden för hållbar utveckling (EFHU), EFHU-garantin och EFHU-garantifonden
Reasons for action at European level (ex-ante)
Orsaker för åtgärder på europeisk nivå (ex-ante)
Due to the urgent nature of the proposal, no new impact assessment was carried out.
På grund av förslagets brådskande karaktär gjordes ingen ny konsekvensbedömning.
Technical support will be particularly needed in the aftermath of the crisis.
Det kommer att finnas ett särskilt stort behov av tekniskt stöd efter krisen.
To that effect, a transitional provision should also be laid down.
En övergångsbestämmelse bör därför fastställas.
(b)optimise mechanisms for coordination to avoid duplication of effort; and
(b)optimera samordningsmekanismer för att undvika dubbelarbete, och
-✓ by its departments, including by its staff in the Union delegations;
-✓ av dess avdelningar, vilket också inbegriper personalen vid unionens delegationer;
Specific objective No
Specifikt mål nr.
-✓ the EIB and the European Investment Fund;
-✓ EIB och Europeiska investeringsfonden
The coordination of the economic policies of the Member States is therefore a matter of common concern.
Samordningen av medlemsstaternas ekonomiska politik är därför en fråga av gemensamt intresse.
Coordination and complementarity
Samordning och komplementaritet
This Regulation is designed as a continuation of that programme which has been positively received by the Member States.
Föreliggande förordning är utformad som en fortsättning på det programmet, som har mottagits positivt av medlemsstaterna.
The text of that proposal was discussed in the Council under the Finnish and Croatian presidencies and an agreement in principle was reached in the Council on that instrument.
Förslagstexten diskuterades i rådet under de finska och kroatiska ordförandeskapen, och rådet nådde en principöverenskommelse om detta instrument.
Therefore, reform efforts to underpin the recovery from that crisis cannot be a purely national issue.
Därför kan reformarbetet för att stödja återhämtningen från denna kris inte vara en rent nationell fråga.
To that end, proportionate reporting requirements shall be imposed on recipients of Union funding.
För detta ändamål ska proportionella rapporteringskrav ställas på mottagare av unionsfinansiering.
(d)contributions to trust funds set up by international organisations; and
(d)bidrag till förvaltningsfonder som inrättats av internationella organisationer, och
No Member State shall be obliged to avail itself of such support.
Ingen medlemsstat är skyldig att utnyttja detta stöd.
The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs.
Medfinansieringssatsen för bidrag ska uppgå till 100 % av de stödberättigande kostnaderna.
(e)actions carried out through indirect management.
(e)åtgärder genom indirekt förvaltning.
(i)seminars, conferences and workshops;
i)seminarier, konferenser och workshoppar,
Member States develop their own national multiannual investment strategies in support of those reform priorities.
Medlemsstaterna utarbetar sina egna nationella fleråriga investeringsstrategier till stöd för dessa reformprioriteringar.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter.
Evaluations will be carried out in line the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 10 .
Utvärderingarna kommer att genomföras i enlighet med det interinstitutionella avtalet av den 13 april 2016 10 .
1.The Commission shall implement the instrument in accordance with the Financial Regulation.
1.Kommissionen ska genomföra instrumentet i enlighet med budgetförordningen.
Economic policy coordination of the recovery from this crisis will be discussed in the context of the European Semester.
Samordningen av den ekonomiska politiken för återhämtningen från denna kris kommer att diskuteras inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
The proposal for the Reform Support Programme is withdrawn.
Förslaget om ett reformstödsprogram har dragits tillbaka.
Transfers of resources to the instrument
Överföringar av medel till instrumentet
The medium and long-term effects of the crisis will depend on the resilience of their economies.
Konsekvenserna av krisen på medellång och lång sikt kommer att bero på ekonomiernas resiliens.
(e)implementation of support measures.
(e)genomförandet av stödåtgärder.
Expected Union added value (ex-post)
Förväntat mervärde för unionen (ex post)
The goals described in the preceding sections cannot be reached through a harmonisation of legislations, or by voluntary action of the Member States.
De mål som beskrivs i de tidigare avsnitten kan inte uppnås genom harmonisering av lagstiftningen eller medlemsstaternas frivilliga åtgärder.
The views of the stakeholders were taken into account also in the course of the legislative process on the proposal for the Reform Support Programme.
De berörda parternas synpunkter beaktades också under lagstiftningsprocessen om förslaget till reformstödsprogram.
2.The annual report shall include information on:
2.Rapporten ska innehålla information om
Information to the European Parliament and the Council and communication on the cooperation and support plans
Information till Europaparlamentet och rådet samt kommunikation om samarbets- och stödplanerna
The Commission should provide feedback to the Member State concerned on the use of the additional voluntary contributions.
Kommissionen bör ge den berörda medlemsstaten återkoppling om användningen av de extra, frivilliga bidragen.
It shall also consider the continued relevance of all objectives and actions.
Den ska också beakta den fortsatta relevansen vad gäller alla mål och åtgärder.
(b)after a reasonable period of time, when the disclosure of relevant information would not adversely affect the implementation of the support measures, and in any case no later than two months after the delivery of such measures under the cooperation and support plan.
(b)Efter en rimlig tidsperiod, när röjande av relevant information inte skulle inverka negativt på genomförandet av stödåtgärderna, och under inga omständigheter senare än två månader efter genomförandet av sådana åtgärder enligt samarbets- och stödplanen.
Monitoring of implementation
Övervakning av genomförandet
Action at Union level is thus necessary to achieve a fast and robust economic recovery in the Union.
Det krävs åtgärder på EU-nivå för att uppnå en snabb och stabil ekonomisk återhämtning i unionen.
The proposal complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and which is necessary for that purpose.
Förslaget överensstämmer med proportionalitetsprincipen, eftersom det inte går utöver det minimum som krävs för att uppnå det uppsatta målet på europeisk nivå och som är nödvändigt för detta ändamål.
Pursuant to the objectives set out in Articles 3 and 4, the instrument shall finance, in particular, the following types of action:
Enligt målen i artiklarna 3 och 4 ska instrumentet särskilt finansiera följande typer av åtgärder:
As a result, each Member State decides whether action at Union level is necessary, in light of the possibilities available at national, regional or local level.
Detta innebär att medlemsstaten själv bestämmer om åtgärder behövs på EU-nivå, mot bakgrund av de möjligheter som finns på nationell, regional eller lokal nivå.
✓ Direct management by the Commission
✓ Direkt förvaltning som sköts av kommissionen
Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty apply to this Regulation.
De övergripande finansiella regler som antas av Europaparlamentet och rådet på grundval av artikel 322 i EUF-fördraget gäller för denna förordning.
The Commission shall also provide those institutions with an independent ex post evaluation report no later than three years after the end of the period specified in Article 1.
Kommissionen ska även tillhandahålla dessa institutioner en oberoende efterhandsutvärderingsrapport senast tre år efter slutet av den period som anges i artikel 1.
The Commission may provide guidance on the main elements to be included in the request for support.
Kommissionen får ge vägledning om de viktigaste delarna som ska ingå i en ansökan om stöd.
(23)Since the objective of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(23)Eftersom målet för denna förordning inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna själva utan snarare kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
(d)special measures adopted pursuant to Article 12(7); and
(d)särskilda åtgärder som vidtagits i enlighet med artikel 12.7 och
Its impact will therefore be felt not only at national level, but will also have positive spill-over effects for the recovery of the Union as a whole.
Konsekvenserna kommer därför inte att märkas enbart på nationell nivå, utan instrumentet kommer att ha positiva spridningseffekter på återhämtningen inom hela unionen.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 13 ,
med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande 13 ,