natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of cross-border cooperation programmes both under the European Neighbourhood Instrument and the European territorial cooperation (ETC) goal in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 897/2014 (3) has been affected by the consequences of the COVID-19 pandemic in an unprecedented manner.
Genomförandet av program för gränsöverskridande samarbete inom ramen för både det europeiska grannskapsinstrumentet och målet Europeiskt territoriellt samarbete i enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 897/2014 (3) har drabbats av konsekvenserna av covid-19-pandemin på ett sätt som saknar motstycke.
Unlike Article 65(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council (6) , which sets out 31 December 2023 as the final date for eligibility of expenditure with regard to cross-border cooperation programmes financed under the ETC goal, Implementing Regulation (EU) No 897/2014 does not set out such a date linked to expenditure with regard to cross-border cooperation programmes under the European Neighbourhood Instrument, but sets out certain deadlines linked to the project cycle and project activities.
Till skillnad från artikel 65.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 (6) , som fastställer den 31 december 2023 som sista datum då utgifterna är stödberättigande för gränsöverskridande samarbetsprogram som finansieras inom ramen för målet för Europeiskt territoriellt samarbete, fastställs det i genomförandeförordning (EU) nr 897/2014 inte något sådant datum med koppling till utgifter med avseende på gränsöverskridande samarbetsprogram inom ramen för det europeiska grannskapsinstrumentet, utan särskilda tidsfrister kopplas till projektcykler och projektverksamheter.
However, for reasons of legal certainty, the period during which activities linked to the closure of the programme and of projects may be carried out, namely between 1 January 2024 and 30 September 2024, should not be shortened.
Av rättssäkerhetsskäl bör man dock inte förkorta den period när verksamheter som avser avslutande av programmet respektive av projekt genomförs, nämligen mellan den 1 januari 2024 och den 30 september 2024.
amending Implementing Regulation (EU) No 897/2014 as regards specific provisions to align the provisions for the implementation of cross-border cooperation programmes financed under the European Neighbourhood Instrument with specific measures in response to the COVID-19 pandemic
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 897/2014 vad gäller särskilda bestämmelser för genomförandet av sådana program för gränsöverskridande samarbete som finansieras inom ramen för det europeiska grannskapsinstrumentet med särskilda åtgärder med anledning av covid-19-pandemin
Having regard to Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for financing external action (2) , and in particular Article 6(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 236/2014 av den 11 mars 2014 om fastställande av gemensamma bestämmelser och förfaranden för genomförandet av unionens instrument för finansiering av yttre åtgärder (2) , särskilt artikel 6.2, och
The procedural steps to be taken by the Commission should be shortened by not requiring the submission of the full project application to the Commission for the assessment of the project.
Genom att inte kräva att den fullständiga projektansökan lämnas in till kommissionen för bedömning av projektet kan kommissionens etapper i förfarandet kortas ner.
of 4 May 2020
av den 4 maj2020
All these factors are contributing to a severe disturbance in the wine market.
Alla dessa faktorer bidrar till allvarliga störningar på vinmarknaden.
This would put the long-term stability of producer organisations at risk.
Detta äventyrar producentorganisationernas stabilitet på lång sikt.
In view of the need to take immediate action, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Med tanke på behovet av att vidta omedelbara åtgärder bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
However, such changes should continue to be approved by the competent authority.
Sådana ändringar bör dock även fortsättningsvis godkännas av den behöriga myndigheten.
This will ensure that support is paid for the individual actions, as provided for by this Regulation, as long as those actions are fully implemented.
Detta skulle säkerställa att stödet betalas ut till de enskilda insatserna, i enlighet med denna förordning, så länge som dessa insatser genomförs fullt ut.
This will provide support to producers over a longer period and provide better opportunities to preserve their incomes in this time of crisis.
Detta kommer att ge stöd till producenterna över längre tid och ge dem bättre möjligheter att bibehålla inkomsterna i dessa kristider.
Such a derogation would help beneficiaries who are unable to complete certain operations as a result of the crisis and wish to change them to prevent further economic losses or to better address the market situation.
Ett sådant undantag skulle hjälpa stödmottagare som inte kan slutföra vissa insatser till följd av krisen och vill ändra dem för att förhindra ytterligare ekonomiska förluster eller för att bättre hantera marknadssituationen.
The producer organisation shall prove to the competent authority of the Member State concerned that these conditions are met.
Producentorganisationen ska bevisa för den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten att dessa villkor är uppfyllda.
Member States should therefore be authorised to extend these time limits beyond the maximum of four months in the year 2020.
Medlemsstaterna bör därför tillåtas att förlänga dessa tidsfrister under 2020 utöver de fyra månaderna.
In particular, they experience financial difficulties and cash-flow problems.
De upplever framför allt ekonomiska svårigheter och likviditetsproblem.
This development is due primarily to a combination of the record harvest in 2018 and a general decrease in wine consumption in the Union.
Denna utveckling beror främst på en kombination av rekordskörden 2018 och en generell minskning av vinkonsumtionen i unionen.
Such measures may concern decisions concerning the use of Union financial assistance and changes of operational programmes that would disproportionately benefit to single natural or legal persons.
Sådana åtgärder kan gälla beslut om användningen av unionens ekonomiska stöd och ändringar av verksamhetsprogrammen som på ett oproportionerligt sätt skulle gynna enskilda fysiska eller juridiska personer.
At the same time, the Union wine market has been already subject to aggravating conditions throughout 2019 and wine stocks are at their highest level since 2009.
Dessutom har unionens vinmarknad redan varit utsatt för försvårande villkor under 2019 och vinlagren är de största sedan 2009.
This is further influencing the ability of producer organisations to introduce measures and actions targeting the effects of this crisis.
Det påverkar också producentorganisationernas förmåga att införa åtgärder och insatser för att motverka krisens effekter.
In view of the unprecedented nature of those combined circumstances, it is necessary to alleviate those difficulties by derogating from certain provisions of Delegated Regulations applicable in the fruit and vegetables sector and in the wine sector.
Med tanke på att dessa kombinerade omständigheter är exceptionella är det nödvändigt att mildra dessa svårigheter genom att göra undantag från vissa bestämmelser i de delegerade förordningar som är tillämpliga i frukt- och grönsakssektorn och vinsektorn.
In addition, the imposition by the United States of America, the Union's main wine export market, of additional import tariffs on European wines has impacted exports.
Dessutom har exporten påverkats av att Förenta staterna, som är unionens viktigaste exportmarknad för vin, har infört ytterligare importtullar på europeiska viner.
Against this background, for reasons linked to the COVID-19 pandemic, it is necessary to take urgent temporary measures to offset the market disturbance.
Mot denna bakgrund är det, av skäl relaterade till covid-19-pandemin, nödvändigt att vidta brådskande tillfälliga åtgärder för att ta itu med marknadsstörningen.
In such cases, where a beneficiary is unable to complete the objective of an operation fully, the beneficiary should be allowed to reduce the scale of the objectives of that operation.
En stödmottagare som inte kan slutföra målet för en insats fullt ut bör i sådana fall få minska den insatsens omfattning.
The situation has resulted in disruption and disturbance of the functioning of the supply chain in those sectors.
Situationen har lett till störningar i dessa sektorers leveranskedjor.
Logistical problems and shortage of workforce have made those farmers vulnerable to the economic disruption caused by the COVID-19 pandemic.
Logistikproblem och brist på arbetskraft har gjort dessa jordbrukare sårbara för de ekonomiska störningar som orsakas av covid-19-pandemin.
This should ensure greater flexibility for producer organisations to take measures to address the effects of the COVID-19 pandemic in the fruit and vegetables sector.
Detta bör ge producentorganisationerna ökad flexibilitet att vidta åtgärder för att hantera covid-19-pandemins marknadseffekter inom frukt- och grönsakssektorn.
In addition, it is also appropriate to temporarily allow a change in the objective of the selected operation for the measures related to promotion, restructuring and conversion of vineyards, investments and innovation because, contrary to other measures under the wine support programmes, the objectives of these measures can be multiple, for example investments in a winery and a wine cellar.
Dessutom är det lämpligt att tillfälligt tillåta ändringar av målet för en utvald insats för de åtgärder som rör marknadsföring, omstrukturering och omställning av vingårdar, investeringar och innovation eftersom målen, i motsats till andra åtgärder inom ramen för stödprogrammen inom vinsektorn, kan vara multipla, till exempel investeringar i ett vineri och en vinkällare.
To address the effects of the COVID-19 pandemic, they should also be able in the year 2020 to temporarily suspend their operational programmes, in full or in part.
För att hantera effekterna av covid-19-pandemin bör de också tillfälligt kunna upphöra med sina verksamhetsprogram under 2020, helt eller delvis.
However, to avoid abuses of power of natural or legal persons that temporarily exceed these limits of voting rights and shares or capital, Member States should take measures to protect producer organisations and associations of producer organisations from abuses of power.
För att undvika maktmissbruk från juridiska eller fysiska personer som tillfälligt överstiger dessa gränser för rösträtter och andelar eller kapital bör medlemsstaterna vidta åtgärder för att skydda producentorganisationer och sammanslutningar av producentorganisationer från maktmissbruk.
Such extensions should not go beyond 31 December 2020, which should ensure that producer organisations have sufficient time to take corrective measures.
Fristerna bör inte förlängas längre än till och med den 31 december 2020, vilket bör vara tillräckligt för att producentorganisationerna ska hinna vidta korrigerande åtgärder.
In order to enable beneficiaries to react adequately and efficiently to the exceptional circumstances related to the COVID-19 pandemic and to adapt production and marketing, further temporary flexibility to these rules should be allowed.
För att stödmottagarna på ett ändamålsenligt och effektivt sätt ska kunna reagera på de exceptionella omständigheterna till följd av covid-19-pandemin och kunna anpassa produktionen och saluföringen, bör ytterligare flexibilitet tillåtas i fråga om dessa regler.
This is having a direct impact on the financial stability of wine operators and on their capacity to implement operations under the wine support programmes in 2020.
Detta har direkta konsekvenser för vinaktörernas ekonomiska stabilitet och deras förmåga att genomföra insatser inom ramen för stödprogrammen i vinsektorn under 2020.
In the year 2020, it should therefore be possible to undertake non-harvesting operations even where the commercial production has been taken from the area concerned during the normal production cycle or even where the same area was previously subject to a green-harvesting measure.
Under 2020 bör det därför vara möjligt att vidta åtgärder som innebär att skörden inte bärgas även när den kommersiella produktionen redan tagits ut från området i fråga under den ordinarie produktionscykeln eller när samma område tidigare omfattats av en åtgärd för grön skörd.
The COVID-19 pandemic has delivered a further blow to a fragile sector that is no more able to market or distribute its products effectively, due mostly to the closure of major export markets and to the measures taken to ensure a proper confinement and lockdown in particular the interruption of all catering activities and the impossibility to supply usual customers.
Covid-19-pandemin har inneburit ytterligare ett slag mot en bräcklig sektor som inte längre kan saluföra eller distribuera sina produkter på ett effektivt sätt, mestadels därför att de viktigaste exportmarknaderna är stängda och på grund av de åtgärder som vidtagits för att garantera en korrekt isolering och nedstängning, särskilt stoppet för all restaurangverksamhet och omöjligheten att leverera till de vanliga kunderna.
Such irregularity could lead to the suspension or loss of recognition, suspension of payments of aid, financial penalties and recovery of Union financial assistance.
Detta skulle kunna leda till att deras erkännande tillfälligt upphävs eller går förlorat„ att stödutbetalningarna tillfälligt dras in och till ekonomiska sanktioner och krav på återbetalning av unionens ekonomiska stöd.
To help operators respond to the current exceptional circumstances and address this unpredictable and precarious situation, it is appropriate to allow further flexibility in implementing the measures under Articles 22, 26, 53(1) and 54 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149.
För att hjälpa aktörerna att reagera på de aktuella exceptionella omständigheterna och bemöta denna oförutsägbara och otrygga situation är det lämpligt att tillåta ytterligare flexibilitet vid genomförandet av åtgärderna enligt artiklarna 22, 26, 53.1 och 54 i delegerad förordning (EU) 2016/1149.
By way of derogation from Articles 54(b) and 58(3), the report of the evaluation exercise carried out in 2020 shall be communicated to the Commission by 30 June 2021.
Genom undantag från artiklarna 54 b och 58.3 ska rapporten om den utvärdering som gjorts under 2020 överlämnas till kommissionen senast den 30 juni 2021.
By way of derogation from Article 27(4), for the year 2020, the Member States may amend the national strategy, after the annual submission of the draft operational programmes.
För 2020 får medlemsstaterna, genom undantag från artikel 27.4, ändra den nationella strategin efter det årliga inlämnandet av förslagen till verksamhetsprogram.
For reasons linked to the COVID-19 pandemic, it may transpire that some producer members finish their activity and, for this reason, certain producer organisations or associations of producer organisations may not fulfil this criterion in the year 2020.
Av skäl relaterade till Covid-19-pandemin kan det hända att vissa producentmedlemmar upphör med sin verksamhet, varför vissa producentorganisationer och sammanslutningar av producentorganisationer kanske inte uppfyller detta kriterium under 2020.
The measures taken by governments over the last months to address the crisis due to the COVID-19 pandemic, in particular the closure of hotels, bars and restaurants, the limitation of circulation of people and goods that are reduced to the essential, the closure of certain borders within the Union, are having a negative impact on the Union wine sector and are causing market disturbance.
De åtgärder som regeringarna vidtagit de senaste månaderna för att hantera den kris som uppstått på grund av covid-19-pandemin, särskilt nedstängningen av hotell, kaféer, barer och restauranger, den mycket begränsade rörelsefriheten för människor och varor samt stängningen av vissa gränser i unionen inverkar negativt på vinsektorn i unionen och orsakar marknadsstörningar.
In addition, the difficulty in supply of key inputs such as bottles and corks required for wine production is putting a strain on the activities of operators in the wine sector by preventing them from putting on the market wine ready for sale.
Svårigheten att få leveranser av centrala insatsvaror som flaskor och korkar som behövs för vinproduktion inverkar också negativt på den verksamhet som aktörerna i vinsektorn bedriver eftersom de inte kan släppa ut vin som färdigt för försäljning på marknaden.
Under these circumstances, the reduction of the total amount of support referred to in Article 61(6) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 should not be applied to operational programmes concerned in 2020 in the fruit and vegetables sector.
Under dessa omständigheter bör den minskning av det totala stödbeloppet som avses i artikel 61.6 i delegerad förordning (EU) 2017/891 inte tillämpas på de berörda verksamhetsprogrammen i frukt- och grönsakssektorn under 2020.
Rules related to possible changes to operations under the support programmes in the wine sector under Regulation (EU) No 1308/2013 are laid down in Article 53(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149.
Reglerna när det gäller eventuella ändringar av åtgärder inom ramen för stödprogrammen inom vinsektorn i enlighet med förordning (EU) nr 1308/2013 fastställs i artikel 53.1 i delegerad förordning (EU) 2016/1149.
This is having a direct impact on the financial stability of producer organisations and on their capacity to implement operational programmes not only in the year 2020 but also in the subsequent years, as the value of marketing production for the year 2020 impacts the calculation of the Union financial assistance for the subsequent years.
Detta får direkta konsekvenser för producentorganisationernas ekonomiska stabilitet och deras förmåga att genomföra verksamhetsprogram inte bara under 2020 utan också under efterföljande år, eftersom den saluförda produktionens värde för 2020 också inverkar på beräkningen av unionens ekonomiska stöd under efterföljande år.
Such changes shall be notified to the competent authority by the beneficiaries within the deadlines set by the Member States.
Stödmottagarna ska anmäla sådana ändringar till de behöriga myndigheterna inom de tidsfrister som fastställs av medlemsstaterna.
Recognised producer organisations and associations of producer organisations are to fulfil the recognition criterion of democratic accountability, subject to the requirements laid down in Article 17 of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
Erkända producentorganisationer och sammanslutningar av producentorganisationer måste uppfylla erkännandekriteriet om demokratiskt ansvarstagande, som omfattas av kraven i artikel 17 i delegerad förordning (EU) 2017/891.
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (1) , and in particular Articles 62(1) and 64(6),
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008 (1) , särskilt artiklarna 62.1 och 64.6,
Pursuant to Articles 54(b) and 58(3) of Delegated Regulation (EU) 2017/891, monitoring and evaluation of operational programmes and schemes in the fruit and vegetables sector for assessing their effectiveness and efficiency by both producer organisations and Member States is subject to an evaluation to be notified to the Commission by 15 November 2020.
I enlighet med artiklarna 54 b och 58.3 i delegerad förordning (EU) 2017/891 är både producentorganisationernas och medlemsstaternas övervakning och utvärdering av verksamhetsprogrammen och ordningarna i frukt- och grönsakssektorn för att bedöma deras effektivitet och måluppfyllelse föremål för en utvärdering som ska lämnas till kommissionen senast den 15 november 2020.
Exceptional difficulties have been encountered in wine producing Member States with the planning, management and implementation of operations under support programmes in the wine sector.
I de vinproducerande medlemsstaterna har det uppstått extrema svårigheter när det gäller planering, hantering och genomförande av insatser inom ramen för stödprogram inom vinsektorn.
Member States should ensure that the continuity and implementation of multiannual and ongoing operations that are part of approved operational programmes are not disrupted.
Medlemsstaterna bör säkerställa att genomförandet av fleråriga och pågående aktiviteter som ingår i godkända verksamhetsprogram fortsätter utan avbrott.
In view of the disruption to the operation of public administrations in the Member States for reasons linked to the COVID-19 pandemic, the period for the communication of the report of the evaluation exercise for 2020 referred to in Article 58 of that Regulation should be extended until 30 June 2021.
Med anledning av störningarna i medlemsstaternas offentliga förvaltning av skäl relaterade till covid-19-pandemin bör den tidsfrist för att överlämna rapporten om utvärderingen för 2020 som avses i artikel 58 i den förordningen förlängas till och med den 30 juni 2021.
Therefore, it is appropriate to temporarily authorise Member States to derogate from those rules by allowing beneficiaries to submit changes to the initially approved operation without approval by the national authorities.
Därför bör medlemsstaterna tillfälligt få göra undantag från de reglerna genom att tillåta stödmottagare att lämna in ändringar av en redan godkänd insats utan de nationella myndigheternas godkännande.
The threshold of 65 % of the value of marketed production in the previous period, laid down in Article 23(4) of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/891, is insufficient to achieve economic and financial stability in the circumstances of the COVID-19 pandemic for the producer organisations concerned by such loss of value of marketed production.
Gränsvärdet på 65 % av den saluförda produktionens värde under den föregående perioden, enligt artikel 23.4 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/891, är inte tillräckligt för att uppnå ekonomisk och finansiell stabilitet under de omständigheter som råder på grund av covid-19-pandemin för de producentorganisationer som berörs av sådana minskningar av värdet av saluförd produktion.
Due to the COVID-19 pandemic and the resulting extensive movement restrictions, exceptional difficulties have been encountered by all Member States and by farmers throughout the Union with planning and implementing aid schemes laid down in Articles 32 to 36 of Regulation (EU) No 1308/2013 for the fruit and vegetables sectors, and in Articles 39 to 52 of that Regulation for the wine sector.
På grund av covid-19-pandemin och de omfattande begränsningar av rörelsefriheten som den medfört har alla medlemsstater och jordbrukare i hela unionen extrema svårigheter när det gäller planering och genomförande av de stödanordningar som fastställs i artiklarna 32-36 i förordning (EU) nr 1308/2013 för frukt- och grönsakssektorerna och i artiklarna 39-52 för vinsektorn.