natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal intends to counter-balance expected distortions in the Single Market given that the availability of solvency support measures for companies may differ substantially across Member States and lead to an unlevel playing field.
Syftet med förslaget är att motverka förväntade snedvridningar på den inre marknaden, med tanke på att solvensstödåtgärderna för företag kan skilja sig väsentligt mellan medlemsstaterna och leda till ojämlika konkurrensvillkor.
An amount of EUR 80 000 000 out of the amount referred to in the first subparagraph shall constitute an external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation and shall be subject to Article 4(4) and (8) of the [EURI] Regulation.
Av det belopp som avses i första stycket ska 80 000 000 EUR utgöra externa inkomster avsatta för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.5 i budgetförordningen och om inte annat följer av artikel 4.4 och 4.8 i [EURI] förordningen.
The Solvency Support Instrument will be open to all Member States and to all the sectors covered by the EFSI Regulation, with a focus on those Member States whose economies have been most affected by the effects of the Covid-19 pandemic and/or where the availability of State solvency support is more limited.
Solvensstödinstrumentet ska vara tillgängligt för alla medlemsstater och sektorer som omfattas av Efsi-förordningen, men särskilt inriktas på de medlemsstater vars ekonomier har drabbats hårdast av covid-19-pandemins effekter och där möjligheterna att få statligt solvensstöd är mer begränsade.
The Investment Committee may also retain the right to approve underlying sub-operations in line with the EFSI Regulation in case of EIB financing or investment operations.
Investeringskommittén kan även behålla rätten att godkänna underliggande transaktioner i enlighet med Efsi-förordningen.
‘The investment guidelines only apply to EFSI operations relating to the debt and equity instruments referred to in Article 10(2)(a) of this Regulation and to EFSI operations under the Solvency Support Window referred to in Articles 10(2)(b) and 10(2)(c).
"Dessa investeringsriktlinjer gäller endast för de Efsitransaktioner som rör de skuld- och kapitalinstrument som avses i artikel 10.2 a i denna förordning och för de Efsitransaktioner under solvensstödtjänsten som avses i artikel 10.2 b och c. Riktlinjerna är följaktligen inte tillämpliga på Efsitransaktioner som rör de instrument som avses i artikel 10.2 b, med undantag för de som stöds under solvensstödtjänsten."
Regulation (EU) No 2015/1017 is amended as follows:
Förordning (EU) 2015/1017 ska ändras på följande sätt:
The intermediary funds or vehicles would be established in the Union.
De fonder eller företag som ska fungera som intermediärer ska vara etablerade i unionen.
For operations to be conducted by the EIF, the Investment Committee is consulted on the financial products that the Steering Board and the Managing Director have approved under which the EIF will conclude the individual operations.
När det gäller transaktioner som ska genomföras av EIB ska investeringskommittén rådfrågas om de finansiella produkter som styrelsen och den verkställande direktören har godkänt och under vilka EIB ska genomföra de enskilda transaktionerna.
Notwithstanding paragraph 2, the sub-operations by the financial intermediaries may be limited to a minimum size in financing and investment operations under the solvency support window.'
Trots vad som anges i punkt 2 kan, avseende transaktioner som genomförs via finansiella intermediärer, en minimistorlek fastställas för finansierings- och investeringstransaktioner under solvensstödtjänsten.
The investment period in relation to the solvency support window runs in general until end-2024 in terms of approvals by the Investment Committee and the governing bodies of EIB/EIF and until end-2026 in terms of signature of the operations.
Investeringsperioden för solvensstödtjänsten ska i regel löpa fram till slutet av 2024 när det gäller godkännanden av investeringskommittén och EIB:s och EIF:s styrande organ, och fram till slutet av 2026 när det gäller undertecknandet av transaktionerna.
(14)The Investment Committee under the InvestEU Regulation should become responsible for granting the EU guarantee also under this Regulation once it is established.
(14)Den investeringskommitté som inrättas genom InvestEU-förordningen bör så snart den har inrättats även ansvara för beviljandet av EU-garantin enligt den här förordningen.
‘(d) Solvency Support Window
Efsi - solvensstödinstrumentet
The support is provided through investments or funds, special purpose vehicles, investment platforms or through other intermediated means.
Stödet ska tillhandahållas genom investeringar eller fonder, företag för särskilda ändamål, investeringsplattformar eller genom andra förmedlingsmetoder.
(b)ensure that the majority of EFSI financing under the solvency support window is utilised to support eligible companies in Member States and sectors economically most hit by the Covid-19 pandemic;
(b)Säkerställa att merparten av Efsis finansiering under solvensstödtjänsten används för att stödja stödberättigade företag i de medlemsstater och sektorer som har lidit störst ekonomisk skada till följd av covid-19-pandemin.
Companies to be supported are those with a viable business model prior to the crisis but which are solvency constrained due to the Covid-19 crisis.
De företag som ska få stöd är de som hade en bärkraftig affärsmodell före krisen, men som har solvensproblem på grund av covid-19-krisen.
The EU guarantee could also be used to guarantee or finance an intervention by a national promotional bank or institution in line with State aid rules together with private investors in support of eligible companies.
EU-garantin kan också användas för att garantera eller finansiera insatser som nationella utvecklingsbanker -institutioner genomför tillsammans med privata investerare i enlighet med reglerna för statligt stöd i syfte att stötta stödberättigade företag.
This proposal puts forward a temporary equity-based instrument, for which the investment period in relation to the solvency support window runs in general until end-2024 in terms of approvals by the Investment Committee and the governing bodies of EIB/EIF and until end-2026 in terms of signature of the operations.
Detta förslag gäller ett tillfälligt, egenkapitalbaserat instrument för vilket investeringsperioden i förhållande till solvensstödtjänsten i regel ska löpa fram till slutet av 2024 för godkännanden av investeringskommittén och EIB:s och EIF:s styrande organ, och till slutet av 2026 för undertecknandet av avtal om transaktionerna.
(9)The equity funds, special purpose vehicles, investment platforms and national promotional banks and institutions should provide equity or quasi-equity (such as hybrid debt, preferred stock or convertible equity) to eligible companies, but excluding entities targeting buy-out (or replacement capital) intended for asset stripping.
(9)Aktiefonder, företag för särskilda ändamål, investeringsplattformar och nationella utvecklingsbanker och -institutioner bör tillhandahålla aktiekapital eller därmed likställt kapital (såsom hybridinstrument, preferensaktier eller konvertibla aktier) till stödberättigade företag, med undantag för enheter som är inriktade på företagsuppköp (eller ersättningskapital) i syfte att sälja av tillgångar.
They should include, inter alia, EIB Group financing, or guarantee or investment in existing independently managed funds or in special purpose vehicles that in turn invest in eligible companies.
Stödformerna bör bl.a. inbegripa finansiering från EIB-gruppen, en garanti eller investeringar i befintliga fonder eller företag för särskilda ändamål med oberoende verksamhetsledning, som i sin tur investerar i stödberättigade företag.
(13)An amount of EUR 100 000 000 should be established to support the set-up and management of investment funds, special purpose vehicles and investment platforms in Member States, in particular in those which do not have developed equity fund markets, and to support the green and digital transformation of companies financed under the solvency support window.
(13)Ett belopp på 100 000 000 EUR bör fastställas för stöd till etablering och förvaltning av investeringsfonder, företag för särskilda ändamål och investeringsplattformar i medlemsstaterna, i synnerhet i medlemsstater utan utvecklade aktiemarknader, samt för stöd till en grön och digital omställning av de företag som finansieras under solvensstödtjänsten.
Companies to be supported under the proposal are those with an otherwise viable business model but which are solvency constrained due to the Covid-19 crisis.
Företag som ska få stöd enligt förslaget är företag med en i övrigt bärkraftig affärsmodell som har solvensproblem på grund av covid-19-krisen.
Supporting growth-enhancing investments and solvency support in line with Union priorities such as the European Green Deal, Sustainable Europe Investment Plan and the sectorial policies that relate to investment support.
Stöd till tillväxtfrämjande investeringar och solvensstöd i linje med unionens prioriteringar, t.ex. den europeiska gröna given, investeringsplanen för ett hållbart Europa och de sektorsövergripande strategier som rör investeringsstöd.
ABB Activity: Financial operations and instruments
Verksamhet inom den verksamhetsbaserade budgeteringen: Finansiella transaktioner och instrument
The eligible products shall include inter alia 11 loans, guarantees/counter-guarantees, mezzanine and subordinated finance, capital market instruments including credit enhancement, and equity or quasi-equity participations, including through national promotional banks or institutions, investment platforms funds or special purpose vehicles.
De stödberättigade produkterna ska innefatta bland annat 11 lån, garantier/motgarantier, mezzaninfinansiering och efterställda lån, kapitalmarknadsinstrument inbegripet kreditförstärkningsinstrument, samt investeringar i aktiekapital eller kapital likställt med eget kapital, inbegripet genom nationella utvecklingsbanker eller -institutioner, investeringsplattformar, fonder eller företag för särskilda ändamål.
Under the Solvency Support Window the eligible products shall consist of those that result in providing investments, intermediated equity or quasi-equity to companies and projects, but excluding entities targeting buy-out (or replacement capital) intended for asset stripping.
Under solvensstödtjänsten ska stödberättigade produkter utgöras av produkter som leder till investeringar och förmedlar aktiekapital eller kapital likställt med eget kapital till företag, med undantag för enheter som är inriktade på företagsuppköp (eller ersättningskapital) i syfte att sälja av tillgångar.
-◻ bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
-◻ privaträttsliga organ som anförtrotts uppgifter som faller inom offentlig förvaltning och som lämnat tillräckliga ekonomiska garantier
(15)In Article 10, points (b) and (c) of paragraph 2 are amended as follows:
(15)Artikel 10.2 b och c ska ändras på följande sätt:
1.2.Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure 13
1.2.Berörda politikområden i den verksamhetsbaserade förvaltningen och budgeteringen 13
The proposal is consistent with the relevant Union policies such as the European Green Deal, Sustainable Europe Investment Plan and the sectorial policies that relate to investment support.
Förslaget är förenligt med unionens politik på relevanta områden, så som den europeiska gröna given, investeringsplanen för ett hållbart Europa och med politiken avseende de sektorer som berörs av investeringsstödet.
(12)In Article 9, the final subparagraph of paragraph 2 is deleted and a new paragraph 2a introduced as follows:
(12)I artikel 9.2 ska det sista stycket utgå och följande punkt införas som punkt 2a:
A separate amount of EUR 100 million is foreseen to cover costs, advisory services and technical assistance linked to the set-up and management of funds, special purpose vehicles, investment platforms and other vehicles for the purposes of the solvency support instrument.
Ett separat belopp på 100 miljoner EUR förutses för att täcka kostnader, rådgivningstjänster och tekniskt stöd i anslutning till etableringen och förvaltningen av fonder, företag för särskilda ändamål, investeringsplattformar och andra företag som etableras för solvensstödinstrumentet.
The due diligence on the funds or other intermediary vehicles will be done by the EIB or EIF in line with their rules and procedures and the objectives of the Solvency Support Window, with the due diligence on the underlying companies done by the funds or other vehicles.
EIB eller EIF ska utföra företagsbesiktningen (due diligence) av fonder och andra företag som ska fungera som intermediärer i enlighet med sina respektive regler och förfaranden samt med beaktade av solvensstödtjänstens syfte, medan dessa fonder och andra företag i sin tur ska utföra företagsbesiktningen av de underliggande företagen.
-The EU guarantee may be used to support EIB or EIF financing, or guarantees to, or investments in funds, special purpose vehicles or other investment platforms, including through national promotional banks or institutions or other relevant arrangements, that provide equity and equity-type investments in companies.
-EU-garantin får användas för att stödja EIB:s eller EIF:s finansiering, eller garantier till, eller investeringar i fonder, företag för särskilda ändamål eller andra investeringsplattformar, inbegripet genom nationella utvecklingsbanker eller -institutioner eller andra relevanta arrangemang, som investerar i aktiekapital och kapital likställt med eget kapital i företag.
It complements in particular support to SMEs that will be provided through (i) the recovery assistance for cohesion (REACT-EU), which will provide frontloaded support also for SMEs; and (ii) the Pan-European Guarantee Fund in response to Covid-19 crisis being established by the EIB underpinned by a guarantee from the Member States.
Det kompletterar särskilt det stöd till små och medelstora företag som ska ges genom i) återhämtningsstödet för sammanhållning (React-EU), varav merparten ska ges i början av stödperioden.
An amount of up to EUR 100 000 000 shall be made available for covering costs, advisory services and technical and administrative assistance to set-up and manage funds, special purpose vehicles, investment platforms and other vehicles for the purposes of the solvency support window including for support referred to in point (i) of Article 14(2) and having a special focus on Member States with less developed equity markets.
Ett belopp på upp till 100 000 000 EUR ska göras tillgängligt för att täcka kostnader, rådgivningstjänster och tekniskt och administrativt stöd i samband med etablering och förvaltning av fonder, företag för särskilda ändamål, investeringsplattformar och andra företag för solvensstödtjänsten, inbegripet för det stöd som avses i artikel 14.2 i och med särskild inriktning på medlemsstater med mindre utvecklade aktiemarknader.
(26)Article 14a is inserted as follows;
(26)Artikel 14a ska införas enligt följande:
(30)In Article 24, paragraphs 3 and 4 are added as follows:
(30)I artikel 24 ska följande punkter läggas till som punkterna 3 och 4:
‘(b) EIB funding or guarantees to the EIF enabling it to undertake loans, guarantees, counter-guarantees, any other form of credit enhancement instrument, capital market instruments and equity or quasi-equity participations, including in favour of national promotional banks or institutions, investment platforms, funds or special purpose vehicles;
"b) EIB-finansiering eller garantier till EIF som gör det möjligt för EIF att tillhandahålla lån, garantier, motgarantier, andra former av kreditförstärkningsinstrument, kapitalmarknadsinstrument, samt investeringar i aktiekapital eller kapital likställt med eget kapital, inbegripet till förmån för nationella utvecklingsbanker eller -institutioner, investeringsplattformar, fonder eller företag för särskilda ändamål.
(1)In Article 2, the following point (9) is added:
(1)I artikel 2 ska följande punkt 9 läggas till:
(8)In Article 8, a third paragraph is added as follows:
(8)I artikel 8 ska ett tredje stycke läggas till enligt följande:
The Solvency Support Instrument is consistent with the relevant Union policies such as the European Green Deal, Sustainable Europe Investment Plan and the sectorial policies that relate to investment support.
Solvensstödinstrumentet är förenligt med unionens politik på relevanta områden, så som den europeiska gröna given, investeringsplanen för ett hållbart Europa och med politiken avseende de sektorer som berörs av investeringsstödet..
The EIB Group will do so by investing in, guaranteeing or financing equity funds, special purpose vehicles, investment platforms, national promotional banks or institutions or, where necessary, through direct investments or other relevant arrangements.
EIB-gruppen ska göra detta genom att investera i, garantera eller finansiera aktiefonder, företag för särskilda ändamål, investeringsplattformar, nationella utvecklingsbanker eller -institutioner, genom direkta investeringar eller andra relevanta arrangemang.
A specific amount of EUR 100 million will be needed to cover costs relating to establishing and managing the structures (equity funds, special purpose vehicles, investment platforms and others) through which the support under the solvency support window is to be provided and for related advisory services and technical assistance, notably to support the green and digital transformation of companies financed under the solvency support window.
Ett särskilt belopp på 100 miljoner EUR kommer att behövas för att täcka kostnader för att etablera och förvalta de strukturer (aktiefonder, företag för särskilda ändamål, investeringsplattformar och andra) genom vilka stödet under solvensstödtjänsten ska tillhandahållas och för rådgivningstjänster och tekniskt stöd i anslutning till detta stöd, i synnerhet för att stödja en grön och digital omställning av de företag som finansieras genom solvensstödtjänsten.
‘The eligible instruments under the solvency support window shall result in providing equity or quasi-equity to companies referred to in Article 3(c).
"Godtagbara instrument under solvensstödtjänsten ska resultera i att de företag som avses i artikel 3 c förses med aktiekapital eller kapital likställt med eget kapital.
(a)In point (b), the first paragraph is replaced by the following:
(a)Led b första stycket ska ersättas med följande:
(13)In Article 9, points (a) and (b) of paragraph 3 are amended as follows:
(13)Artikel 9.3 a och b ska ändras på följande sätt:
(19)Article 11(1) is amended as follows:
(19)Artikel 11.1 ska ändras på följande sätt:
(18)In Article 10, paragraph 5 is added as follows:
(18)I artikel 10 ska följande punkt läggas till som punkt 5:
(c) EIB guarantees to national promotional banks or institutions, investments platforms, funds or special purpose vehicles under a counter-guarantee of the EU guarantee.'
c) Av EIB ställda garantier till nationella utvecklingsbanker eller -institutioner, investeringsplattformar, fonder eller företag för särskilda ändamål med en motgaranti från EU-garantin
(6)In Article 6, paragraph 3 is added as follows:
(6)I artikel 6 ska punkt 3 läggas till på följande sätt:
(1)In Section 1, the third paragraph is replaced by the following:
(1)Punkt 1 tredje stycket ska ersättas med följande:
(25)Article 14 is amended as follows:
(25)Artikel 14 ska ändras på följande sätt:
(b)In paragraph, 3 a second subparagraph is inserted:
(b)I punkt 3 ska ett andra stycke infogas:
(22)Article 12 is amended as follows:
(22)Artikel 12 ska ändras på följande sätt:
(4)In Section 8, point (b) is amended as follows:
(4)Punkt 8 led b ska ändras på följande sätt:
(4)In Article 5, an indented subparagraph is added to the last subparagraph of paragraph 1 as follows:
(4)I artikel 5 ska följande strecksats läggas till efter punkt 1 tredje stycket sista strecksatsen:
(2)In Article 3, the following point (c) is added:
(2)I artikel 3 ska följande led c läggas till:
(c)In point (d), the first sentence is amended as follows:
c)Led d första meningen ska ändras på följande sätt:
(3)In Article 4, point (iv) of point (a) of paragraph 2 is amended as follows:
(3)Artikel 4.2 a iv ska ändras på följande sätt:
(11)In Article 9, point (j) is added to the third subparagraph of paragraph 2 as follows:
(11)I artikel 9.2 tredje stycket ska följande led läggas till som led j:
(23)In Article 13, the second paragraph is amended as follows:
(23)Artikel 13 andra stycket ska ändras på följande sätt:
(20)In Article 11(3), the first sentence shall be amended as follows:
(20)Artikel 11.3 första meningen ska ändras på följande sätt:
(e)Paragraph 10 is amended as follows:
(e)Punkt 10 ska ändras på följande sätt:
At the same time, consumer demand has dropped.
Samtidigt har konsumenternas efterfrågan sjunkit.
◻ Shared management with the Member States
◻ Delad förvaltning med medlemsstaterna
In addition, the provision of many services has become impossible or very difficult.
Dessutom har det blivit omöjligt eller mycket svårt att tillhandahålla många tjänster.
The measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses.
Åtgärderna har redan lett eller kommer att leda till en allvarlig försämring av den ekonomiska situationen för många företag.
These are expected to leverage EUR 17.5 bn in investments.
Dessa väntas generera 17,5 miljarder euro i investeringar.
This is in line with the global role, responsibility and values of the Union.
Detta ligger i linje med unionens globala roll, ansvar och värderingar.
A contribution of EUR 1 390 000 000 shall be provided by the general budget of the Union."
Ett bidrag på 1 390 000 000 euro ska tillhandahållas från unionens allmänna budget."
◻ a new action
◻ en ny åtgärd
As a result of the pandemic, a sharp contraction of growth is predicted.
Till följd av pandemin förutspås en kraftig minskning av tillväxten.
The amendment will also extend the geographical scope of the Regulation to the Western Balkans.
Genom ändringsförslaget utvidgas förordningens geografiska tillämpningsområde till att omfatta västra Balkan.
Globally, the EFSD is one of the largest public guarantee programmes in support of private sector investment for development.
EFHU är globalt ett av de största offentliga garantiprogrammen till stöd för den privata sektorns investeringar för utveckling.
To prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced, unified and equal recovery of the economic activity, an exceptional and coordinated programme of economic support should be put in place.
För att förhindra att ekonomin försämras ytterligare och för att främja en balanserad, enhetlig och jämlik återhämtning av den ekonomiska aktiviteten bör ett exceptionellt och samordnat program för ekonomiskt stöd inrättas.
Since then, countries across the world have adopted extraordinary measures to respond to and contain the outbreak.
Sedan dess har länder runtom i världen antagit extraordinära åtgärder för att reagera på och begränsa utbrottet.
-◻ by its departments, including by its staff in the Union delegations;
-◻ inom dess tjänstegrenar, vilket också inbegriper personalen vid unionens delegationer
Funding of the EFSD from the general budget of the Union
Finansieringen av EFHU från unionens allmänna budget
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
X the extension of an existing action
X en förlängning av en befintlig åtgärd
There are no further possibilities of redeployment or use of margins or special instrument in the current MFF.
Det finns inga ytterligare möjligheter till omfördelning eller användning av marginaler eller särskilda instrument i den nuvarande fleråriga budgetramen.
Similar issues will affect renewable energy and other infrastructure projects financed by fee income.
Liknande problem kommer att påverka projekt som rör förnybar energi och annan infrastruktur som finansieras genom avgifter.