natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data notified by the Slovak authorities on 14 April 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Slovakia reached 1.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 48% of GDP.
De uppgifter som rapporterades av de slovakiska myndigheterna den 14 april 2020 och som därefter validerades av Eurostat 1 visar att Slovakiens offentliga underskott uppgick till 1,3 % av BNP 2019, medan den offentliga bruttoskulden uppgick till 48 % av BNP.
According to the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia plans a deficit of 8.4% 2 of GDP in 2020, while debt is planned at 61.2% of GDP.
Enligt den skrivelse som de slovakiska myndigheterna sände till kommissionen den 11 maj räknar Slovakien med ett planerat underskott på 8,4 % 2 av BNP 2020 och en skuld på 61,2 % av BNP.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.7%.
Med hänsyn till effekterna av covid-19-pandemin förutses i kommissionens vårprognos 2020 att BNP i fasta priser kommer att sjunka med 6,7 % 2020.
Based on the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia´s general government deficit in 2020 is expected to reach 8.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Enligt den skrivelse som de slovakiska myndigheterna sände till kommissionen den 11 maj förväntas Slovakiens offentliga underskott 2020 uppgå till 8,4 % av BNP, vilket är över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Slovakia's compliance with the deficit criteria of the Treaty.The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below in 2019 the Treaty reference value of 60% of GDP.
Skuldkriteriet kan anses vara uppfyllt eftersom skuldkvoten 2019 ligger under fördragets referensvärde på 60 % av BNP).
According to the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia's general government deficit in 2020 is planned to increase to 8.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Enligt de slovakiska myndigheternas skrivelse till kommissionen den 11 majplaneras Slovakiens offentliga underskott 2020 stiga till 8,4 % av BNP, vilket är över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
3.5 Other factors put forward by the United Kingdom
3.5 Andra faktorer som förts fram av Förenade kungariket
Countries have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
Länderna har redan antagit eller håller på att anta budgetåtgärder för att öka kapaciteten i sina sjukvårdssystem och bistå de individer och sektorer som drabbats hårdast.
It allows countries to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
Den gör det möjligt för länder att göra avsteg från normalt gällande budgetkrav, samtidigt som kommissionen och rådet får möjlighet att vidta nödvändiga politiska samordningsåtgärder inom ramen för pakten.
Note: Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
Anmärkning: Källa: Eurostat, kommissionens vårprognos 2020
As the containment measures are eased, the economy should start to recover.
I takt med att åtgärderna för att begränsa smittspridningen lättas bör ekonomin börja återhämta sig.
On 12 May 2020, the United Kingdom authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Den 12 maj 2020 överlämnade de brittiska myndigheterna en skrivelse om faktorer som är av betydelse enligt artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1467/97.
For instance, the costs of the fiscal measures are dependent on levels of take-up and the duration of the lockdown measures.
Kostnaderna för de finanspolitiska åtgärderna beror till exempel på utnyttjandenivån och varaktigheten av nedstängningsåtgärderna.
This is due to the expected economic downturn in combination with several fiscal measures announced by the UK government to deal with the consequences of COVID-19, such as support for employees and self-employed workers, support for businesses and an increase in welfare spending.
Detta beror på den förväntade ekonomiska nedgången i kombination med flera finanspolitiska åtgärder som aviserats av den brittiska regeringen för att hantera konsekvenserna av covid-19, till exempel stöd till anställda och egenföretagare, stöd till företag och ökade sociala utgifter.
The lockdown measures that were implemented in late March to contain the spread of COVID-19 have led to a sharp fall in economic activity across many sectors of the economy.
De nedstängningsåtgärder som genomfördes i slutet av mars för att begränsa spridningen av covid-19 har lett till en kraftig nedgång i den ekonomiska aktiviteten inom många sektorer av ekonomin.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses the United Kingdom's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
Kommissionen har därför mot den här bakgrunden upprättat denna rapport, som analyserar Förenade kungarikets efterlevnad av fördragets underskotts- och skuldkriterier.
The United Kingdom is not expected to have made sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019-20.
Förenade kungariket förväntas inte ha gjort tillräckliga framsteg när det gäller att uppfylla riktmärket för skuldminskning under 2019-20.
Changes to the macroeconomic outlook would also significantly affect the fiscal outlook.
Förändringar i de makroekonomiska utsikterna skulle också i hög grad påverka de offentligfinansiella utsikterna.
In its letter of 7 May 2020, the Commission asked the UK to provide updated information on the estimated size of the deficit in 2020-21.
I sin skrivelse av den 7 maj 2020 bad kommissionen Förenade kungariket att lämna aktuell information om den beräknade storleken på underskottet under 2020-21.
Those forecast numbers are subject to a high degree of uncertainty.
Dessa prognossiffror omgärdas dock av mycket stor osäkerhet.
Changes to the assumptions about the length of the COVID-19 pandemic and related lockdown measures would significantly change the forecast outlook.
Ändringar av antagandena om längden på covid-19-pandemin och relaterade nedstängningsåtgärder skulle ändra prognoserna på ett betydande sätt.
Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.
Dessa faktorer beskrivs närmare i artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1467/97, där det fastställs att "eventuella andra faktorer som enligt den berörda medlemsstaten har betydelse för en heltäckande bedömning av om underskotts- och skuldkriterierna uppfylls och som medlemsstaten har förelagt rådet och kommissionen" ska beaktas.
The forecast excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
Det beräknade överskridandet av referensvärdet anses utgöra ett undantag men inte vara övergående.
Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile).
Sammantaget visar bedömningen av skuldhållbarheten att skuldställningen, trots vissa risker, fortfarande är hållbar på medellång sikt, vilket även beror på viktiga förmildrande faktorer (bl.a. skuldprofilen).
The overall assessment points to a risk of significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019-20 and over 2018-19 and 2019-20 taken together.
Den samlade bedömningen tyder på en risk för en betydande avvikelse från den rekommenderade anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet under 2019-20 och under perioden 2018-19 och 2019-20 sammantaget.
Final outturn data will, however, only be available in autumn 2020.
Slutliga uppgifter om genomförandet kommer dock att vara tillgängliga först under hösten 2020.
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, United-Kingdom, % of GDP
Diagram1: Offentlig skuldkvot, Förenade kungariket, % av BNP
The forecast excess over the Treaty reference value in 2020-21 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
Det beräknade överskridandet av fördragets referensvärde 2020-21 utgör ett undantag eftersom det beror på en allvarlig konjunkturnedgång.
This is a mitigating factor in the assessment of the United Kingdom's compliance with the deficit criterion in 2020.
Detta är en förmildrande omständighet vid bedömningen av om Förenade kungariket uppfyller underskottskriteriet 2020.
A final assessment can, however, only be made in autumn 2020 when outturn data for 2019-20 have become available.
En slutlig bedömning kan dock först göras under hösten 2020 när utfallsdata för 2019-20 har blivit tillgängliga.
The United Kingdom was recommended on 13 July 2018 to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 1.6% in 2019-20 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 2 .
Förenade kungariket rekommenderades den 13 juli 2018 att säkerställa att de primära offentliga utgifternas nominella tillväxttakt, exklusive diskretionära inkomståtgärder och engångsåtgärder, inte överstiger 1,6 % 2019-20 (utgiftsriktmärket), vilket motsvarar en strukturell anpassning på 0,6 % av BNP 2 .
The forecast excess is considered to be exceptional and not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Det beräknade överskridandet anses utgöra ett undantag och inte vara av övergående karaktär i enlighet med fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten.
Over the medium-term, according to the Commission 2020 spring forecast, the general government deficit is expected to increase significantly.
På medellång sikt enligt kommissionens vårprognos 2020 väntas underskottet i de offentliga finanserna öka betydligt.
However, final outturn data on the 2019-20 general government deficit and debt will only be available in autumn 2020.
De slutliga uppgifterna om det offentliga underskottet och den offentliga skulden för 2019-20 kommer dock att bli tillgängliga först under hösten 2020.
In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (slightly declining) trajectory over the medium term.
Medan den offentliga skuldställningen försämras till följd av covid-19-krisen förväntas framför allt skuldkvoten i referensscenariot följa en hållbar (något nedåtgående) bana på medellång sikt.. 3
The UK however did not provide the requested clarification, but referenced the COVID-19 scenario from the Office for Budget Responsibility, which expects a deficit significantly above 3% in 2020-21.
Förenade kungariket lämnade dock inte det begärda förtydligandet, utan hänvisade till covid-19-scenariot från byrån för budgetansvar, som förväntar sig ett underskott på betydligt över 3 % under 2020-21.
Overall, the United Kingdom's real GDP is expected to fall by 8.3% in 2020.
Förenade kungarikets BNP i fasta priser förväntas sjunka med totalt 8,3 % under 2020.
All available evidence, including statements by the national authorities about the extent of the reaction of budgetary policy to the severe economic downturn associated with the COVID-19 pandemic, points to a deficit significantly in excess of the 3% of GDP threshold in 2020-21 and in 2021-22.
Alla tillgängliga uppgifter, bland annat de nationella myndigheternas uttalanden om hur budgetpolitiken reagerar på den allvarliga ekonomiska nedgången i samband med covid-19-pandemin, pekar på ett underskott som avsevärt överskrider fördragets referensvärde på 3 % av BNP 2020-21 och även 2021-22.
The general government deficit is expected to increase to 10.7% in 2020-21, before falling to 6.2% in 2021-22.
Det offentliga underskottet väntas öka till 10,7 % 2020-21, innan det sjunker till 6,2 % 2021-22.
Taking those factors into account, the Commission considers its current forecast of a deficit of 10.7% of GDP in 2020-21 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty.
Med beaktande av dessa faktorer anser kommissionen att dess nuvarande prognos om ett underskott på 10,7 % av BNP 2020-21 vid första anblicken är tillräckligt övertygande bevis på ett alltför stort underskott enligt definitionen i artikel 126.2 a i fördraget.
The forecast excess over the Treaty reference value is not temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021-22.
Det beräknade överskridandet av fördragets referensvärde är inte övergående enligt kommissionens vårprognos 2020, som beräknar att underskottet kommer att ligga över 3 % av BNP 2021-22.
Acording to the Commission 2020 spring forecast, the United Kingdom's real GDP is expected to fall steeply in the first half of 2020.
Enligt kommissionens vårprognos 2020 väntas Förenade kungarikets BNP i fasta priser sjunka kraftigt under första halvåret 2020.
There is an exceptional high degree of uncertainty surrounding the macroeconomic outlook.
De makroekonomiska utsikterna är mycket osäkra.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 8.3%.
Med hänsyn till effekterna av covid-19-pandemin beräknas i kommissionens vårprognos 2020 att BNP i fasta priser kommer att sjunka med 8,3 % 2020.
As regards compliance with the deficit criterion in 2020-21, however since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for the United Kingdom.
Eftersom skuldkvoten överstiger referensvärdet på 60 % och det dubbla villkoret inte är uppfyllt - dvs. att underskottet ska ligga nära referensvärdet och överskridandet vara övergående - får dock, vad gäller efterlevnad av underskottskriteriet under 2020-21, sådana faktorer av betydelse inte beaktas under de steg som föregår ett beslut om att det på grundval av underskottskriteriet föreligger ett alltför stort underskott i Förenade kungariket.
In sum, the forecast deficit for 2020-21 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Sammanfattningsvis kan konstateras att det beräknade underskottet 2020 ligger över och inte nära fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
The general government gross debt is expected to have been 85.2% of GDP at the end of the financial year 2019-20, above the 60% of GDP Treaty reference value.
Den offentliga bruttoskulden väntas ha uppgått till 85,2 % av BNP i slutet av budgetåret 2019-20, dvs. över referensvärdet på 60 % av BNP.
As specified in Article 4 of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for the United Kingdom.
Som fastställs i artikel 4 i förordning (EG) nr 1467/97 när det gäller underskottskriteriet får sådana faktorer av betydelse inte beaktas under de steg som föregår ett beslut om att det på grundval av underskottskriteriet föreligger ett alltför stort underskott i Förenade kungariket, eftersom skuldkvoten överstiger referensvärdet på 60 % och det dubbla villkoret inte är uppfyllt - dvs. att underskottet ska ligga nära referensvärdet och överskridandet vara övergående.
According to the Commission 2020 spring forecast, the general government deficit in the United Kingdom 1 is expected to have been 2.5% of GDP in the financial year 2019-20, while general government debt is expected to have been 85.2%.
Enligt kommissionens vårprognos 2020 väntas underskottet i den offentliga sektorns finanser i Förenade kungariket 1 ha uppgått till 2,5 % av BNP under budgetåret 2019-20, medan den offentliga sektorns skuld förväntas ha varit 85,2 %.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 85.2% of GDP in 2019-20 to 102.5% by 2020-21.
Enligt kommissionens vårprognos 2020 förväntas den offentliga skulden stiga från 85,2 % av BNP 2019-20 till 102,5 % 2020-21.
The general government debt is expected to increase from 85.2% in 2019-20 to 102.5% of GDP in 2020-21, before falling slightly to 100.2% of GDP in 2021-22.
Den offentliga skulden förväntas öka från 85,2 % 2019-20 till 102,5 % av BNP 2020-21, för att sedan minska något till 100,2 % av BNP 2021-22.
Based on the Commission 2020 spring forecast the United Kingdom's general government deficit in 2020-21 is expected to reach 10.7% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Enligt kommissionens vårprognos 2020 förväntas Förenade kungarikets offentliga underskott 2020-21 uppgå till 10,7 % av BNP, vilket är över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
According to the Commission 2020 spring forecast the United Kingdom's general government deficit in 2020-21 is forecast to increase to 10.7% of GDP, above and not close the 3% of GDP Treaty reference value.
Enligt kommissionens vårprognos 2020 beräknas Förenade kungarikets offentliga underskott 2020-21 stiga till 10,7 % av BNP, vilket är över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
A lot has already been done.
Mycket har redan åstadkommits.
Young people are making their voices heard.
Ungdomar gör sina röster hörda.
This is illustrated by several trends, including:
Detta åskådliggörs av flera trender, bland annat:
JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
GEMENSAMT MEDDELANDE TILL EUROPAPARLAMENTET OCH RÅDET
This Joint Communication proposes:
Detta gemensamma meddelande innehåller följande förslag:
Digital technologies must be human-centred.
Digital teknik bör vara människocentrerad.
In some countries, mass surveillance of citizens is a reality.
I vissa länder, är massövervakning av medborgarna en verklighet.
There is no sustainable security without human rights for all.
Utan mänskliga rättigheter för alla finns ingen hållbar säkerhet.
At the same time, conflicts have deepened and new dangers have emerged.
Samtidigt har konflikter fördjupats och nya faror och uppstått.
The link between these challenges and human rights is becoming clearer.
Kopplingen mellan dessa utmaningar och mänskliga rättigheter blir allt tydligare.
Adjust the structure of the report to reflect the implementation of priority actions.
Anpassa rapportens struktur för att återspegla genomförandet av prioriterade åtgärder.
The transition to the digital age brings immediate new opportunities and challenges.
Övergången till den digitala tidsåldern medför omedelbara nya möjligheter och utmaningar.
Engage data scientists and other relevant experts for that purpose.
Diskutera med datavetare och andra berörda experter i detta syfte.
·increasing violence and intimidation of human rights defenders (over 2 600 reported attacks in the past 3 years);
·ökat våld och påtryckningar mot människorättsförsvarare (över 2 600 rapporterade angrepp under de senaste 3 åren),
EU Action Plan on Human Rights and Democracy 2020-2024
EU:s handlingsplan för mänskliga rättigheter och demokrati 2020-2024
Ensuring accountability and fighting impunity is central to that.
Att säkerställa ansvarsskyldighet och bekämpa straffrihet är avgörande för detta.
At a time of rising inequality - with economic differences becoming politically entrenched and socially divisive - the challenge has never been greater.
I tider av ökande ojämlikheter - när ekonomiska skillnader blir politiskt rotade och socialt splittrande har utmaningarna aldrig varit större.
A.Implementation and evaluation
A.Genomförande och utvärdering
B.Public diplomacy and strategic communication
B.Offentlig diplomati och strategisk kommunikation
In a polarised information environment, where social media play an increasingly significant role, this is a task requiring consolidated efforts.
I en polariserad informationsmiljö, där sociala medier spelar en allt större roll, är detta en uppgift som kräver samordnade insatser.
Technologically, we are moving towards a new paradigm in which human capabilities are increasingly enhanced by machines.
På det tekniska planet rör vi oss mot ett paradigmskifte som innebär att människans kapacitet allt mer förstärks av maskiner.
However, widespread challenges persist.
Det kvarstår dock många utmaningar.
The EU will seek to be a faster and more effective actor for human rights at country level, where it matters most.
EU kommer att sträva efter att vara en snabbare och mer effektiv aktör för mänskliga rättigheter på landsnivå, där det betyder mest.
The new action plan will seek to empower actors on the ground.
Den nya handlingsplanen kommer sträva efter att stärka aktörer på fältet.
Promote regional projects, peer learning and exchanges of good practice.
Främja regionala projekt, peer learning och utbyte av goda metoder.
In countries where the death penalty still exists, insist on the respect of minimum standards and work towards a moratorium on executions as a first step towards abolition.
I länder där dödsstraff fortfarande tillämpas, insistera på respekten för miniminormer och arbeta för ett moratorium för avrättningarna som ett första steg på vägen mot fullständigt avskaffande.
This is at the heart of its activities, both internally and in its relations with other countries and regions.
Detta är i centrum för unionens verksamhet, både internt och i förbindelserna med andra länder och regioner.
Assist and protect victims, in particular women and children.
Bistå och skydda brottsoffer, särskilt kvinnor och barn.
Human rights and democracy are under severe stress in many countries across the world.
Mänskliga rättigheter och demokrati är utsatta för stora påfrestningar i många länder världen över.
Conflict and instability are threatening the livelihoods of millions across the globe, and the world is witnessing the highest levels of displaced persons on record.
Konflikt och instabilitet hotar försörjningsmöjligheterna för miljontals människor över hela världen och världen bevittnar just nu de högsta nivåerna av fördrivna personer som någonsin registrerats.
It sets out ambitions and priorities for the next 5 years in this field of external relations and will contribute to achieving a stronger Europe in the world.
Den fastställer ambitioner och prioriteringar för de nästkommande 5 åren inom området yttre förbindelse och kommer att bidra till att uppnå ett starkare Europa i världen.
Assist partner countries in building and strengthening child protection systems.
Hjälpa partnerländerna att bygga upp och stärka systemen för att skydda barn.
·election observation and its follow-up;
·Valövervakning och uppföljning.
However, it can also support abusive, unlawful restrictions on movement and speech.
Den kan emellertid också bidra till oegentliga och olagliga begränsningar av rörelse- och yttrandefriheten.
Such a European Council Decision would allow for the Council to adopt specific implementing actions for the action plan under Article 31(2) TEU.
Ett sådant beslut av Europeiska rådet skulle göra det möjligt för rådet att anta särskilda genomförandeåtgärder för handlingsplanen enligt artikel 31.2 i EU-fördraget.