natgillin/translations-raw huggingface dataset:
strictly limit the processing of personal data for the purposes of combating the COVID-19 crisis and ensure that the personal data are not used for any other purposes such as law enforcement or commercial purposes;
strikt begränsa behandlingen av personuppgifter vid bekämpning av covid-19-krisen och säkerställa att personuppgifterna inte används för andra ändamål, såsom brottsbekämpning eller kommersiella ändamål,
Article 2(5) of the Decision requires the Commission, in liaison with the Member States, to ensure coordination and information exchange between the mechanisms and structures established under that Decision and similar mechanisms and structures established at Union level or under the Euratom Treaty whose activities are relevant for preparedness and response planning, monitoring, early warning of, and combating serious cross-border threats to health.
I artikel 2.5 i beslutet krävs att kommissionen, i samverkan med medlemsstaterna, ska sörja för samordning och informationsutbyte mellan de mekanismer och strukturer som inrättas inom ramen för det beslutet och liknande mekanismer och strukturer som inrättats på unionsnivå eller enligt Euratomfördraget och vars verksamhet är relevant för beredskaps- och insatsplanering för, övervakning av, tidig varning för och bekämpning av allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa.
The Commission will publish guidance further specifying privacy and data protection principles in the light of practical considerations arising from the development and implementation of the Toolbox.
Kommissionen kommer att offentliggöra vägledning som ytterligare specificerar integritets- och dataskyddsprinciper mot bakgrund av praktiska överväganden som följer av utvecklingen och ibruktagandet av verktygslådan.
They should ensure that all actions are taken in accordance with Union law, in particular law on medical devices and the right to privacy and the protection of personal data along with other rights and freedoms enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the Union.
De bör säkerställa att alla åtgärder vidtas i enlighet med unionsrätten, i synnerhet lagstiftningen om medicintekniska produkter och rätten till integritet och skydd av personuppgifter, liksom andra rättigheter och friheter som fastställs i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
In addition, anonymised and aggregated data derived from such applications, combined with information on disease incidence, could be used to assess the effectiveness of community and physical distancing measures.
Dessutom skulle anonymiserade och aggregerade uppgifter från sådana applikationer, i kombination med information om sjukdomsfrekvens, kunna användas för att bedöma effektiviteten i lokala och fysiska distanseringssåtgärder.
optimising the effectiveness of measures to contain the diffusion of the COVID-19 virus and to address its effects, including confinement (and de-confinement), and to obtain and use those data.
optimering av effektiviteten hos åtgärderna för att begränsa spridningen av covid-19-viruset och för att hantera dess effekter, inbegripet isolering (och upphävande av isolering) och för att ta fram och använda dessa data.
Because of its composition and area of expertise, the eHealth Network should be the main forum for discussions on the data needs of the public health authorities and research institutions, whilst also involving officials from national regulatory authorities for electronic communications, ministries in charge of digital matters and data protection authorities.
På grund av dess sammansättning och kompetensområde bör nätverket för e-hälsa vara det främsta forumet för diskussioner om folkhälsomyndigheters och forskningsinstitutioners behov av uppgifter, samtidigt som man även involverar tjänstemän från nationella regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation, ministerier med ansvar för digitala frågor samt dataskyddsmyndigheter.
Mobile applications can support health authorities at national and EU level in monitoring and containing the ongoing COVID-19 pandemic.
Mobilapplikationer kan stödja hälso- och sjukvårdsmyndigheter på nationell nivå och EU-nivå vid övervakning och begränsning av den pågående covid-19-pandemin.
Those technologies and data can offer an important tool for informing the public and helping relevant public authorities in their efforts to contain the spread of the virus or allowing healthcare organisations to exchange health data.
Dessa tekniker och data utgör ett viktigt verktyg för att informera allmänheten och hjälpa relevanta offentliga myndigheter i deras arbete med att begränsa spridningen av viruset eller ge hälso- och sjukvårdsorganisationerna möjlighet att utbyta hälsouppgifter.
They should share views on how best to use data from various sources to tackle the COVID-19 crisis whilst achieving a high level of trust and security in a manner compatible with Union law, in particular on the protection of personal data and privacy, as well as to share best practices and facilitate common approaches in that respect.
De bör utbyta åsikter om hur man på bästa sätt ska använda data från olika källor för att hantera covid-19-krisen och samtidigt uppnå en hög förtroende- och skyddsnivå på ett sätt som är förenligt med unionsrätten, särskilt när det gäller skydd av personuppgifter och integritetsskydd, samt för att utbyta bästa praxis och främja gemensamma strategier i detta avseende.
ensure regular review of the continued need for the processing of personal data for the purposes of combating the COVID-19 crisis and set appropriate sunset clauses, so as to ensure that the processing does not extend beyond what is strictly necessary for those purposes;
säkerställa regelbunden översyn av det fortsatta behovet av behandling av personuppgifter för bekämpning av covid-19-krisen och fastställa lämpliga tidsfristklausuler, för att säkerställa att behandlingen inte går utöver vad som är absolut nödvändigt för dessa ändamål,
specifications to ensure the effectiveness of mobile information, warning and tracing applications for combating COVID-19 from the medical and technical point of view;
specifikationer för att säkerställa effektiviteten hos mobilapplikationer för information, varning och spårning för bekämpning av covid-19 ur medicinsk och teknisk synpunkt,
In developing this approach, Member States (represented in the eHealth Network, which will coordinate with the Health Security Committee, the Epidemiological Network the ECDC and, if necessary, ENISA), should exchange best practices on the use of mobility data, share and compare modelling and predictions of the diffusion of the virus, and monitor the impact of measures to limit its diffusion.
Vid utarbetandet av denna strategi bör medlemsstaterna (som företräds i nätverket för e-hälsa, som kommer att samordna arbetet med hälsosäkerhetskommittén, nätverket för epidemiologisk övervakning, ECDC och, om nödvändigt, Enisa) utbyta bästa praxis om användning av rörlighetsdata, dela och jämföra modellering och prediktioner av virusets spridning och övervaka effekterna av åtgärder för att begränsa dess spridning.
A common Union approach to the COVID-19 crisis has also become necessary since measures taken in certain countries, such as the geolocation-based tracking of individuals, the use of technology to rate an individual's level of health risk and the centralisation of sensitive data, raise questions from the viewpoint of several fundamental rights and freedoms guaranteed in the EU legal order, including the right to privacy and the right to the protection of personal data.
En gemensam EU-strategi för bekämpning av covid-19-krisen har också blivit nödvändig eftersom de åtgärder som vidtagits i vissa länder - t.ex. geolokaliseringsbaserad spårning av enskilda personer, användning av teknik för att mäta individers hälsorisknivå och centralisering av känsliga uppgifter - kan ifrågasättas med hänsyn till flera av de grundläggande rättigheter och friheter som garanteras i EU:s rättsordning, bland annat rätten till integritet och rätten till skydd av personuppgifter.
‘Health Security Committee' means the body composed of representatives of the Member States, established under the Article 17 of the Decision No 1082/2013/EU.
hälsosäkerhetskommittén: det organ bestående av företrädare för medlemsstaterna som inrättats genom artikel 17 i beslut nr 1082/2013/EU av den 22 oktober 2013.
Effective cybersecurity and data security measures are essential to protect the availability, authenticity integrity and confidentiality of data.
Effektiva cyber- och datasäkerhetsåtgärder är nödvändiga för att skydda uppgifternas tillgänglighet, äkthet, integritet och konfidentialitet.
Such data may be processed inter alia when a data subject gives her explicit consent or when processing is in the public interest as specified in Member State or Union law, in particular for monitoring and alert purposes, the prevention or control of communicable diseases and other serious threats to health.
Sådana uppgifter får behandlas bland annat när en registrerad ger sitt uttryckliga samtycke eller när behandlingen är i allmänhetens intresse enligt medlemsstatens lagstiftning eller unionslagstiftningen, särskilt när det gäller övervakning och varning, förebyggande eller kontroll av smittsamma sjukdomar och andra allvarliga hot mot hälsan.
These applications tend to serve three general functions: (i) informing and advising citizens and facilitating the organisation of medical follow-up of persons with symptoms, often combined with a self-diagnosis questionnaire; (ii) warning people who have been in proximity to an infected person in order to interrupt infection chains and preventing resurgence of infections in the reopening phase; and (iii) monitoring and enforcement of quarantine of infected persons, possibly combined with features assessing their health condition during the quarantine period.
Dessa applikationer tenderar att tjäna tre allmänna funktioner: i) informera och ge råd till medborgare och underlätta organiseringen av den medicinska uppföljningen av personer med symptom, ofta i kombination med ett självdiagnostiserande frågeformulär, ii) varna personer som har befunnit sig i närheten av en smittad person för att avbryta smittkedjor och förhindra att infektioner blossar upp på nytt när man lättar på restriktionerna och iii) övervakning och tillämpning av karantän för smittade personer, eventuellt i kombination med funktioner som gör det möjligt att bedöma deras hälsotillstånd under karantänperioden.
In particular, the data will help to understand and model the spatial dynamics of the epidemic and to assess the impact of social distancing measures (travel limitations, non-essential activities closures, total lock-down etc.) on mobility.
I synnerhet kommer uppgifterna att göra det lättare att förstå och modellera epidemins geografiska dynamik och bedöma hur sociala distanseringsåtgärder (t.ex. reserestriktioner, nedstängning av icke nödvändig verksamhet eller total nedstängning) påverkar rörligheten.
safeguards to be put in place to prevent de-anonymisation and avoid re-identifications of individuals, including guarantees of adequate levels of data and IT security, and assessment of re-identification risks when correlating the anonymised data with other data;
skyddsåtgärder som ska vidtas för att förhindra avanonymisering och undvika återidentifiering av individer, inbegripet garantier för adekvata nivåer av data- och it-skydd, och bedömning av risker för återidentifiering vid korrelering av anonymiserade data med andra data,
This is essential firstly to contain the effects of the virus and assess the needs notably in terms of Personal Protective Equipment and Intensive Care Units and, second, to support the exit strategy with data-driven models that indicate the potential effects of the relaxation of the social distancing measures.
Detta är viktigt dels för att begränsa virusets effekter och bedöma behoven av framför allt personlig skyddsutrustning och intensivvårdsavdelningar, dels för att stödja exitstrategin med datastyrda modeller som visar på vilka effekter en lättnad av de sociala distanseringsåtgärderna skulle kunna få.
‘Epidemiological Surveillance Network' means the network for the epidemiological surveillance of communicable diseases and of related special health issues operated and coordinated by the ECDC and bringing into permanent communication the Commission, the ECDC, and the competent authorities responsible at national level for epidemiological surveillance, set up under the Article 6 of the Decision No 1082/2013/EU.
nätverket för epidemiologisk övervakning: det nätverk för epidemiologisk övervakning av smittsamma sjukdomar och relaterade särskilda hälsofrågor vilket drivs och samordnas av ECDC och sörjer för kontinuerlig kommunikation mellan kommissionen, ECDC och de behöriga myndigheter som på nationell nivå ansvarar för epidemiologisk övervakning, inrättat genom artikel 6 i beslut nr 1082/2013/EU.
Some of those mobile applications could be deemed medical devices where they are intended by the manufacturer to be used inter alia for diagnosis, prevention, monitoring, prediction, prognosis, treatment or alleviation of disease and would therefore fall within scope of under Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council (7) , or Council Directive 93/42/EEC (8) .
Vissa av dessa mobilapplikationer skulle kunna betraktas som medicintekniska produkter när de av tillverkaren är avsedda att användas bland annat för diagnos, förebyggande, övervakning, prediktion, prognos, behandling eller lindring av sjukdom och skulle därför omfattas av tillämpningsområdet för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/745 (7) eller rådets direktiv 93/42/EEG (8) .
This will involve a methodology monitoring and sharing assessments of effectiveness of these applications, their interoperability and cross-border implications, and their respect for security, privacy and data protection; and
Detta inbegriper en metod för att övervaka och dela bedömningar av applikationernas ändamålsenlighet, interoperabilitet och gränsöverskridande konsekvenser samt deras respekt för säkerhet, integritet och dataskydd.
advice to public authorities on asking providers of the data for the methodology that they have applied for anonymising the data and to carry out a plausibility test of the methodology applied;
råd till myndigheter när det gäller att be dataleverantörerna om information om den metod som de har tillämpat för anonymisering av uppgifterna och genomförande av ett rimlighetstest avseende den metod som tillämpats,
Transparency and clear and regular communication, and allowing for the input of persons and communities most affected, will be paramount to ensuring public trust when combating the COVID-19 crisis.
Transparens, tydlig och regelbunden kommunikation samt lyhördhet för de värst drabbade personernas och samhällenas synpunkter kommer att vara av största vikt för att säkerställa allmänhetens förtroende i hanteringen av covid-19-krisen.
This process should facilitate the urgent development and adoption by Member States and the Commission of a toolbox of practical measures including a European approach for COVID-19 mobile applications and for the use of mobility data for modelling and predicting the evolution of the virus.
Denna process bör främja medlemsstaternas och kommissionens brådskande utveckling och antagande av en verktygslåda med praktiska åtgärder, bland annat en europeisk strategi för mobilapplikationer för covid-19 och för användning av rörlighetsdata för modellering och prediktion av virusets utveckling.
For self-diagnosis and symptom-checker applications, where they provide information related to diagnosis, prevention, monitoring, prediction or prognosis, their potential qualification as medical devices according to the medical devices regulatory framework (Directive 93/42/EEC or Regulation (EU) 2017/745) should be assessed.
För självdiagnoser och applikationer som kontrollerar symptom, där de tillhandahåller information avseende diagnos, prevention, övervakning, prediktion eller prognos, bör man bedöma deras potentiella status som medicintekniska produkter i enlighet med regelverket för medicintekniska produkter (direktiv 93/42/EEG eller förordning (EU) 2017/745).
take measures to ensure that, once the processing is no longer strictly necessary, the processing is effectively terminated and the personal data concerned are irreversibly destroyed, unless, on the advice of ethics boards and data protection authorities, their scientific value in serving the public interest outweighs the impact on the rights concerned, subject to appropriate safeguards.
vidta åtgärder för att säkerställa att behandlingen, när den inte längre är absolut nödvändig, avslutas och att de berörda personuppgifterna oåterkalleligen förstörs, såvida inte, utifrån råd från etiknämnder och dataskyddsmyndigheter, det vetenskapliga värdet av dessa data till gagn för allmänintresset uppväger konsekvenserna för de berörda rättigheterna, med förbehåll för lämpliga skyddsåtgärder.
the appropriate use of anonymous and aggregated mobility data for modelling to understand how the virus will spread and modelling of the economic effects of the crisis;
lämplig användning av anonymiserade och aggregerade rörlighetsdata för modellering för att förstå hur viruset kommer att spridas och modellering av krisens ekonomiska effekter,
In any event, pursuant to the Charter of Fundamental Rights of the Union, restrictions on the exercise of the fundamental rights and freedoms laid down therein must be justified and proportionate.
I alla händelser måste begränsningar av utövandet av de grundläggande rättigheter och friheter som fastställs i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna enligt stadgan vara motiverade och proportionerliga.
‘Mobile applications' means software application running on smart devices, in particular smartphones, designed usually for wide-ranging and targeted interaction with web resources, which process proximity data and other contextual information collected by many sensors found in any smart device and which are able to exchange information via many network interfaces with other connected devices;
mobilapplikationer: programvaruapplikationer som används i smarta enheter, i synnerhet smarttelefoner, och som vanligtvis är avsedda för omfattande och riktad interaktion med webbresurser, som behandlar närhetsdata och andra kontextuella data insamlade av de många sensorer som finns i en smart enhet och som kan utbyta information via många nätverksgränssnitt med andra anslutna enheter.
Warning and tracing applications can play an important role in contact tracing, limiting the propagation of disease and interrupting transmission chains.
Applikationer för varning och spårning kan spela en viktig roll vid kontaktspårning, för att begränsa sjukdomsspridningen och avbryta smittkedjorna.
immediate and irreversible deletion of all accidentally processed data capable of identifying individuals and notifying the providers of the data as well as competent authorities of the accidental processing and deletion;
omedelbar och oåterkallelig radering av alla oavsiktligt behandlade data som gör det möjligt att identifiera enskilda personer, och information till dataleverantörerna samt behöriga myndigheter om den oavsiktliga behandlingen och om raderingen,
Its objectives include working towards delivering sustainable economic and social benefits of European eHealth systems and services and interoperable applications, with a view to achieving a high level of trust and security, enhancing continuity of care and ensuring access to safe and high-quality healthcare.
Dess mål är bland annat att arbeta för att tillhandahålla hållbara ekonomiska och sociala nyttoeffekter genom europeiska system och tjänster som rör e-hälsa samt driftskompatibla applikationer i syfte att nå en hög tillförlitlighets- och säkerhetsnivå, förbättra kontinuiteten i vården och säkerställa tillgång till säker hälso- och sjukvård av hög kvalitet.
The European Data Protection Board and the European Data Protection Supervisor should also be closely involved to ensure the Toolbox integrates data protection and privacy-by-design principles.
Europeiska dataskyddsstyrelsen och Europeiska datatillsynsmannen bör också vara nära involverade för att säkerställa att principer om dataskydd och inbyggt integritetsskydd integreras i verktygslådan.
Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council (2) on the application of patients' rights in cross-border healthcare requires the eHealth Network to work towards delivering sustainable economic and social benefits of European eHealth systems and services and interoperable applications, with a view to achieving a high level of trust and security, enhancing continuity of care and ensuring access to safe and high-quality healthcare.
Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/24/EU (2) om tillämpningen av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård ska nätverket för e-hälsa arbeta för att tillhandahålla hållbara ekonomiska och sociala nyttoeffekter genom europeiska system och tjänster som rör e-hälsa samt driftskompatibla applikationer i syfte att nå en hög tillförlitlighets- och säkerhetsnivå, förbättra kontinuiteten i vården och säkerställa tillgång till säker hälso- och sjukvård av hög kvalitet.
The eHealth Network and the Commission should also closely co-operate with other bodies and networks that can provide the input necessary to give effect to this Recommendation, including the Health Security Committee, the network for the epidemiological surveillance of the communicable diseases, the ECDC, the European Data Protection Board, the Body of European Regulators for Electronic Communications and the Network Information Systems Cooperation Group.
Nätverket för e-hälsa och kommissionen bör också samarbeta nära med andra organ och nätverk som kan ge den information som behövs för att ge verkan åt denna rekommendation, bland annat hälsosäkerhetskommittén, nätverket för epidemiologisk övervakning av smittsamma sjukdomar, ECDC, Europeiska dataskyddsstyrelsen, organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation och samarbetsgruppen för nät- och informationssystem.
Such data is necessary for research to combat the virus, modelling to understand how the virus will spread and modelling of the economic effects of the crisis.
Sådana uppgifter behövs för forskning för att bekämpa viruset och för modellering för att förstå hur viruset kommer att spridas och vilka ekonomiska effekter krisen kommer att få.
A common scheme for using anonymized and aggregated data on mobility of populations in order (i) to model and predict the evolution of the disease, (ii) to monitor the effectiveness of decision-making by Member States' authorities on measures such as social distancing and confinement, and (iii) to inform a coordinated strategy for exiting from the COVID-19 crisis.
Ett gemensamt system för användning av anonymiserade och aggregerade uppgifter om befolkningens rörlighet för att i) modellera och förutsäga sjukdomens utveckling, ii) övervaka effektiviteten i medlemsstaternas myndigheters beslutsfattande när det gäller åtgärder som social distansering och isolering samt iii) ligga till grund för en samordnad exitstrategi för covid-19-krisen.
Therefore, in combination with appropriate testing strategies and contact tracing, the applications can be particularly relevant in providing information on the level of virus circulation, in assessing the effectiveness of physical distancing and confinement measures, and in informing de-escalation strategies.
I kombination med lämpliga teststrategier och kontaktspårning kan applikationerna därför vara särskilt relevanta när det gäller att tillhandahålla information om nivån på virusets spridning, bedöma effektiviteten av åtgärder för fysisk distansering och isolering samt ligga till underlag för strategier för att lätta på restriktionerna.