natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt- ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (slightly declining) trajectory over the medium term.
I synnerhet, medan skuldställningen försämras som ett resultat av covid-19-krisen, väntas skuldkvoten i grundscenariot följa en hållbar (något minskande) utveckling på medellång sikt 3 .
While the Spanish economy was on a moderating growth path before the outbreak of the COVID‑19 pandemic, it still enjoyed above-potential and above euro area average growth of 2.0% in 2019.
Även om Spaniens ekonomi hade en måttlig tillväxt före covid‑19-pandemins utbrott var den över potentialen och över euroområdets genomsnittliga tillväxt på 2,0 % 2019.
The letter also refers to recent debt developments and argues that the gap to the debt-reduction benchmark would be small as compared to deviations recorded in the past by other Member States, thereby raising the issue of fairness and equal treatment.
Skrivelsen hänvisar också till den senaste skuldutvecklingen och hävdar att avståndet till riktmärket för skuldminskning skulle vara litet jämfört med de avvikelser som registrerats av andra medlemsstater, vilket reser frågan om rättvisa och lika behandling.
As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium term budgetary objective, leads to the conclusion that the debt criterion as defined by in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not complied with.
Vad gäller efterlevnad av skuldkriteriet 2019 leder faktorer av betydelse särskilt i) observerade makroekonomiska villkor, ii) genomförandet av tillväxtfrämjande strukturreformer under senare år och iii) den betydande avvikelsen från den rekommenderade anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet, till slutsatsen att skuldkriteriet enligt definitionen i fördraget och i förordning (EG) nr 1467/1997 inte är uppfyllt.
Moreover, the letter mentions some unforeseen events having an impact in 2019, which the authorities claim to be of a one-off nature; the need to balance the need to reduce government debt against the need to reduce unemployment and other social imbalances; and the progress Spain has continued to make in the correction of macroeconomic imbalances.
I skrivelsen nämns vissa oförutsedda händelser med inverkan under 2019, som myndigheterna anser vara av engångskaraktär, behovet att väga behovet av att minska den offentliga skulden mot behovet av att minska arbetslöshet och andra sociala obalanser samt de framsteg som Spanien har fortsatt att göra för att korrigera makroekonomiska obalanser.
Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure growth exceeded the benchmark, with a deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objecitve of 1.6% of GDP in 2019, thus pointing to a significant devation.
På grundval av utfallsdata och kommissionens prognos överskred utgiftsökningen riktmärket, med en avvikelse från den rekommenderade anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet på 1,6 % av BNP 2019, vilket pekar på en betydande avvikelse.
It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
Rapporten tar hänsyn till alla faktorer som är av betydelse och även den kraftiga ekonomiska chock som är en följd av covid-19-pandemin .
On 13 July 2018, Spain was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 0.6% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.65% of GDP 2 .
Den 13 juli 2019 rekommenderades Spanien att säkerställa att de primära offentliga utgifternas nominella ökning, ej inräknat diskretionära inkomståtgärder och engångsåtgärder, inte översteg 0,6 % under 2019 (nedan kallat utgiftsriktmärket), vilket motsvarar en strukturell anpassning på 0,65 % av BNP 2 .
For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit.
Om skuldkriteriet inte verkar uppfyllas är det framför allt befogat att analysera relevanta faktorer, eftersom skuldutvecklingen i högre grad än underskottet påverkas av faktorer utanför regeringens kontroll.
a.First, the annual structural adjustment should not deviate by more than ¼% of GDP from the Minimum Linear Structural Adjustment (MLSA) ensuring that the debt reduction benchmark is met by the end of the transition period;
a.För det första bör den årliga strukturella anpassningen inte avvika med mer än 0,25 % av BNP från den minsta linjära strukturella anpassningen för att säkerställa att riktmärket för skuldminskning uppfylls i slutet av övergångsperioden.
The structural balance deteriorated by 0.5% of GDP in 2019, thus also pointing to a significant deviation of 1.2% of GDP in 2019.
Det strukturella saldot försämrades med 0,5 % av BNP under 2019, vilket också pekar på en betydande avvikelse på 1,2 % av BNP 2019.
The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
Det planerade överskridandet av fördragets referensvärde är inte övergående enligt kommissionens vårprognos 2020, som förutser att det offentliga underskottet kommer att fortsätta att överstiga 3 % av BNP 2021.
Hence, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Spain's lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
Det kan följaktligen inte hävdas att de makroekonomiska villkoren är en förmildrande faktor som förklarar Spaniens otillräckliga framsteg mot att uppfylla riktmärket för skuldminskning under 2019.
The projected sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Spain's compliance with the deficit criterion in 2020.
Den förväntade kraftiga BNP-minskningen är en förmildrande faktor i bedömningen av Spaniens efterlevnad av underskottskriteriet 2020.
Following the abrogation of the excessive deficit procedure in June 2019, Spain is subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
När förfarandet vid alltför stora underskott upphävdes i juni 2014 inleddes en treårig övergångsperiod för att säkerställa att Spanien gör tillräckliga framsteg mot uppfyllandet av riktmärket för skuldminskning.
Data notified by the Spanish authorities on 31 March 2020 as validated by Eurostat show that the general government deficit in Spain reached 2.8% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 95.5% of GDP.
De uppgifter som rapporterades av de spanska myndigheterna den 31 mars 2020 och som därefter validerades av Eurostat visar att Spaniens offentliga underskott uppgick till 2,8 % av BNP 2019, medan den offentliga bruttoskulden uppgick till 95,5 % av BNP.
Overall, the analysis suggests that the deficit and debt criteria as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 are not fulfilled.
Analysen tyder sammantaget på att underskottskriteriet och skuldkriteriet så som de definieras i fördraget och förordning (EG) nr 1467/1997 inte är uppfyllda.
b.Second, at any time during the transition period, the remaining annual structural adjustment should not exceed ¾% of GDP (unless the first condition implies an annual effort above ¾% of GDP);
b.För det andra bör den återstående årliga strukturella anpassningen inte vid något tillfälle under övergångsperioden överskrida 0,75 % av BNP (såvida inte det första villkoret innebär en årlig insats på över 0,75 % av BNP).
This is recognised in Article 2() of Regulation (EC) No 1467/97, which provides that the relevant factors shall be taken into account when assessing compliance on the basis of the debt criterion, irrespective of the size of the breach.
Detta erkänns i artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1467/97, där det föreskrivs att faktorer av betydelse ska beaktas vid bedömningen av om skuldkriteriet uppfylls, oavsett avvikelsens storlek.
The debt-increasing effect stemming from the headline primary deficit and interest expenditure was more than offset by real GDP growth and the increase in the GDP deflator, and by the debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
Den skuldökande effekt som härrör från det samlade underskottet i primärsaldot och ränteutgifter uppvägdes mer än väl av en BNP-ökning i fasta priser och en ökning av BNP-deflatorn, och av den skuldminskande effekten av stock-/flödesjusteringar.
The Commission 2020 winter forecast projected it to remain robust at 1.6% in 2020.
Kommissionens vinterprognos 2020 förutsåg en fortsatt stadig tillväxt på 1,6 % under 2020.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 95.5% of GDP in 2019 to 115.6% of GDP in 2020.
Enligt kommissionens vårprognos 2020 förväntas den offentliga skulden stiga från 95,5 % av BNP 2019 till 115,6 % 2020.
According to the 2020 Stability Programme, Spain plans a deficit of 10.3% of GDP in 2020, while debt is planned at 115.5% of GDP.
Enligt stabilitetsprogrammet 2020 planerar Spanien ett underskott på 10,3 % av BNP 2020 och en skuld på 115,5 % av BNP.
The headline deficit increased from 2.5% of GDP in 2018 to 2.8% in 2019, due to expenditure growing faster than nominal GDP while tax revenue increased in line with it.
Det samlade underskottet ökade från 2,5 % av BNP 2018 till 2,8 % 2019 på grund av att utgifterna ökade snabbare än nominell BNP medan skatteintäkterna ökade parallellt med denna.
In 2019, the government debt-to-GDP ratio decreased further to 95.5% of GDP, mainly reflecting debt-decreasing stock-flow adjustment, but also the fact that the debt-reducing impact of nominal GDP growth was still greater than the increase in debt stemming from the general government deficit.
Under 2019 minskade den offentliga skuldkvoten ytterligare till 95,5 % av BNP, vilket främst återspeglar den skuldminskande effekten av stock-/flödesjusteringar, men även det faktum att den skuldminskande effekten av nominell BNP-tillväxt fortfarande var större än den skuldökande effekten från det offentliga underskottet.
The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
Det planerade underskottet för 2020 förefaller vid första anblicken visa att det föreligger ett alltför stort underskott i den mening som avses i stabilitets- och tillväxtpakten.
The government debt-to-GDP ratio decreased from 97.6% in 2018 to 95.5% in 2019.
Skuldkvoten minskade från 97,6 % av BNP 2018 till 95,5 % 2019.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
Analysen tyder därför på att underskottskriteriet vid första anblicken inte förefaller vara uppfyllt så som det definieras i fördraget och i förordning (EG) nr 1467/97.
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
En annan viktig faktor som måste beaktas i det rådande läget vad gäller 2020 är de ekonomiska följdverkningarna av covid-19-pandemin, som har en mycket betydande inverkan på budgetsituationen och gör framtidsutsikterna mycket osäkra Pandemin har även lett till att den allmänna undantagsklausulen har aktiverats.
Government investment is estimated to have fallen from 2.1% of GDP in 2018 to 2.0% in 2019, still below the general government deficit in 2019.
Offentliga investeringar uppskattas ha minskat från 2,1 % av BNP 2018 till 2,0 % 2019, vilket fortfarande är lägre än det samlade budgetunderskottet 2019.
Government debt declined steadily between 2016 and 2018, from 99.2% to 97.6% of GDP, due to relatively strong nominal GDP growth more than offsetting both the cumulated general government deficits and the debt-increasing impact of stock-flow adjustments recorded over the same period.
Den offentliga skulden minskade stadigt mellan 2016 och 2018, från 99,2 % till 97,6 % av BNP, på grund av en relativt stark nominell BNP-tillväxt som mer än uppvägde både de sammanlagda offentliga underskotten och den skuldökande effekt av stock-/flödesjusteringar som registrerades under samma period.
The notified data show that Spain did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the MLSA amounted to 1.1% of GDP.
De uppgifter som meddelats visar att Spanien inte uppfyllde riktmärket för skuldminskning under 2019 (se tabell 1) eftersom avståndet till minimikravet på linjär, strukturell anpassning är 1,1 % av BNP.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, ,since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Spain.
Såsom anges i artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1467/97 vad gäller underskottskriteriet 2020, eftersom skuldkvoten överstiger referensvärdet på 60 % och det dubbla villkoret inte är uppfyllt - dvs. att underskottet ska ligga nära referensvärdet och överskridandet vara tillfälligt - kan de faktorer som är av betydelse dock inte beaktas under de steg som föregår beslutet om förekomsten av ett alltför stort underskott på grundval av underskottskriteriet i Spanien
The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the MTO in 2019.
Den samlade bedömningen visar på en betydande avvikelse från den rekommenderade anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet 2019.
(1) See Commission Staff Working Document SWD (2020) 508 final, 26.2.2020, "Country Report Spain 2020.
(1) Se arbetsdokument från kommissionens avdelningar SWD (2020) 500 final, 26.2.2020, Landsrapport för Spanien 2020 Med en fördjupad granskning rörande förebyggande och korrigering av makroekonomiska obalanser
The European Commision 2020 spring forecast projects GDP to contract by 9.4% on average in 2020.
I Europeiska kommissionens vårprognos 2020 förutses BNP att sjunka med i genomsnitt 9,4 % under 2020.
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Sammanfattningsvis kan konstateras att det planerade underskottet 2020 ligger över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 9.4%.
Med hänsyn till effekterna av covid-19-pandemin förutses i kommissionens vårprognos att BNP i fasta priser kommer att sjunka med 9,4 % 2020.
The lack of compliance with the preventive arm requirements is an aggravating factor for the assessment of Spain's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
Den bristande efterlevnaden av kraven i den förebyggande delen förvärrar bedömningen av Spaniens bristande efterlevnad av skuldkriteriet vid första påseendet.
Under the adverse scenario, higher interest rates (by 500 bps.)
I det negativa scenariot görs antaganden om högre räntor (med 500 punkter) och lägre BNP-tillväxt (med -0,5 procentenheter) jämfört med referensscenariot (under hela prognosperioden).
Based on the 2020 Stability Programme, Spain's general government deficit in 2020 is expected to reach 10.3% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Enligt stabilitetsprogrammet 2020 förväntas Spaniens offentliga underskott uppgå till 10,3 % av BNP, vilket är över och inte nära fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
According to the Stability Programme, Spain's general government deficit in 2020 is planned to increase to 10.3% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Enligt stabilitetsprogrammet förväntas Spaniens offentliga underskott 2020 stiga till 10,3 % av BNP, vilket är över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
The general government gross debt stood at 95.5% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
Den offentliga bruttoskulden uppgick till 95,5 % av BNP i slutet av 2019, vilket är över fördragets referensvärde på 60 % av BNP. Spanien gjorde inte tillräckliga framsteg mot att uppfylla riktmärket för skuldminskning under 2019
Other factors put forward by the Member State
Andra faktorer som förts fram av medlemsstaten
stands for "not relevant".
står för ej relevant.
The economy performed strongly in the first two months of 2020.
Ekonomin presterade mycket väl under de två första månaderna 2020.
In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during that transition period, the following two conditions should be respected simultaneously:
För att säkerställa kontinuerliga och effektiva framsteg mot uppfyllandet under övergångsperioden skulle Portugal uppfylla följande två villkor samtidigt:
Those risks are on top of non-negligible pre-existing levels, partly related to potential further budgetary impacts of additional bank support measures.
Dessa risker ligger utöver de icke försumbara redan befintliga nivåerna, som delvis är kopplade till potentiella ytterligare budgetkonsekvenser av ytterligare stödåtgärder för banker.
Medium-term budgetary position
Budgetställning på medellång sikt
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Portugal's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
Kommissionen har därför mot den här bakgrunden upprättat denna rapport, som analyserar Portugals efterlevnad av fördragets underskotts- och skuldkriterier.
The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
Klausulen, som fastställs i artiklarna 5.1, 6.3, 9.1 och 10.3 i förordning (EG) nr 1466/97 och artiklarna 3.5 och 5.2. i förordning (EG) nr 1467/97 underlättar samordningen av budgetpolitiken vid allvarliga konjunkturnedgångar.
On 13 May 2020, the Portuguese authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Den 13 maj 2020 överlämnade de portugisiska myndigheterna en skrivelse om faktorer som är av betydelse enligt artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1467/97.
The debt sustainability analysis has been updated on the basis of the Commission 2020 spring forecast.
Analysen av skuldsättningens hållbarhet har uppdaterats på grundval av kommissionens vårprognos 2020.
The Stability Programme provides information on substantial measures to reinforce the response capacity of the health system, protect jobs, provide social support and safeguard firms' liquidity.
Stabilitetsprogrammet innehåller information om omfattande åtgärder för att stärka hälso- och sjukvårdssystemets insatskapacitet, skydda arbetstillfällen, ge socialt stöd och skydda företagens likviditet.
The general escape clause does not suspend the procedures of the Stability and Growth Pact.
Klausulen innebär inte att stabilitets- och tillväxtpaktens förfaranden avbryts.
In their letter of 13 May 2020, the Portuguese authorities did not provide the requested clarification and alluded to exceptional conditions related to the COVID-19 pandemic.
I sin skrivelse av den 13 maj 2020 lämnade de portugisiska myndigheterna inte de begärda förtydligandena och hänvisade till de exceptionella omständigheterna i samband med covid-19-pandemin.
The stock-flow adjustment was nevertheless positive in 2019 (at 0.5% of GDP).
Stock-/flödesjusteringen var dock positiv under 2019 (0,5 % av BNP).
Following the abrogation of the excessive deficit procedure in June 2017, Portugal was subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
När förfarandet vid alltför stora underskott upphävdes i juni 2017 blev Portugal föremål för en treårig övergångsperiod för att säkerställa att landet gör tillräckliga framsteg mot uppfyllandet av riktmärket för skuldminskning.
While the 2020 Stability Programme did not include either a macroeconomic scenario or budgetary plans for at least 2020, and the letter did not clarify the size of the planned general government deficit in 2020, the Portuguese authorities reaffirmed their commitment to submit that information in the context of the budgetary process in Portugal, by the end of the first semester of 2020.
Även om 2020 års stabilitetsprogram inte innehöll vare sig ett makroekonomiskt scenario eller budgetplaner för åtminstone 2020, och skrivelsen inte klargjorde storleken på det planerade offentliga underskottet 2020, bekräftade de portugisiska myndigheterna sitt åtagande att lägga fram dessa uppgifter inom ramen för Portugals budgetförfarande, före utgången av första halvåret 2020.
An overall assessment confirms the significant deviation from the requirements of the preventive arm of the Stability and Growth Pact in 2019, and over 2018 and 2019 taken together.
En övergripande bedömning bekräftar den betydande avvikelsen från kraven i den förebyggande delen av stabilitets- och tillväxtpakten under 2019 och under 2018 och 2019 sammantaget.
Although real GDP is expected to recover by 5.8% in 2021, the aftershocks are likely to linger in some sectors, particularly tourism.
Även om BNP i fasta priser förväntas återhämta sig med 5,8 % under 2021 kommer efterverkningarna troligen att dröja kvar inom vissa sektorer, särskilt turismen.
The analysis thus suggests that the debt criterion is fulfilled based on the 2019 outturn budgetary data.
Analysen visar således att skuldkriteriet uppfylls på grundval av uppgifter om budgetresultaten från 2019.
Portugal made sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
Portugal gjorde tillräckliga framsteg mot uppfyllande av riktmärket för skuldminskning 2019.
Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium term, which takes account of important mitigating factors notably linked to the debt profile and the historically low level of interest rates.
Sammantaget visar bedömningen av skuldhållbarheten att skuldställningen, trots risker, förblir hållbar på medellång sikt, vilket även beror på viktiga förmildrande omständigheter som särskilt är kopplade till skuldprofilen och de historiskt låga räntenivåerna.
However, it is expected that the economic and social consequences of the pandemic will cause a sizeable deterioration in the general government balance in 2020, reflecting the operation of the automatic stabilisers and the need for significant fiscal policy support.
Det förväntas dock att de ekonomiska och sociala konsekvenserna av pandemin kommer att leda till en betydande försämring av saldot i de offentliga finanserna under 2020, vilket återspeglar de automatiska stabilisatorernas inverkan och behovet av ett betydande finanspolitiskt stöd.
Portugal's 2020 Stability Programme, which was not submitted within the deadline laid down in Article 4(1) of Regulation (EC) 1466/97, did not include a planned general government balance for 2020.
Portugals stabilitetsprogram 2020, som inte lämnades in inom den tidsfrist som anges i artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1466/97, innehöll inte något planerat saldo i de offentliga finanserna för 2020.