natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This increase is necessary in order to cover the financial obligations and contingent liabilities stemming from this exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
Höjningen är nödvändig för att fullgöra de finansiella skyldigheter och ansvarsförbindelser som följer av den exceptionella och tillfälliga befogenheten att låna medel.
Furthermore, the amended proposal authorizes the Commission to borrow funds on behalf of the Union up to an amount of EUR 750 billion in 2018 prices.
Enligt det ändrade förslaget får kommissionen dessutom låna medel på unionens vägnar upp till ett belopp om 750 miljarder euro i 2018 års priser.
1.2.Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure 3
1.2.Berörda politikområden i den verksamhetsbaserade förvaltningen och budgeteringen 3
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Redovisa enligt de berörda rubrikerna i den fleråriga budgetramen i nummerföljd
Under the amended proposal, the Commission will be authorized to borrow funds on behalf of the Union up to the amount of EUR 750 billion in 2018 prices on the capital markets.
Enligt det ändrade förslaget kommer kommissionen att bemyndigas att på kapitalmarknaderna låna medel på unionens vägnar upp till beloppet 750 miljarder euro i 2018 års priser.
Together with the effect of so-called "automatic stabilizers", i.e. payments foreseen under unemployment insurance and social security systems combined with loss in tax revenue, those measures have a considerable bearing on their public finances with aggregate general government deficit surging from 0.6% of GDP in 2019 to 8.5% of GDP in both the euro area and the Union this year.
Tillsammans med effekten av de s.k. automatiska stabilisatorerna, dvs. redan planerade betalningar från arbetslöshets- och socialförsäkringssystem i kombination med förlorade skatteintäkter, får åtgärderna långtgående följder för ländernas offentliga finanser.
The schedule of repayment should be organised according to the principle of sound financial management with a view to achieving a steady and predictable reduction of liabilities during the overall period.
Den schemalagda återbetalningen bör genomföras i enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning för en stabil och förutsebar minskning av skulderna under hela perioden.
The repayment shall be organised according to the principle of sound financial management with a view to achieving a steady and predictable reduction of liabilities during the overall period.
Återbetalningen ska genomföras i enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning för en stabil och förutsebar minskning av skulderna under hela perioden.
x The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
x Förslag eller initiativ vars genomförande förlängs i tiden
(1)The COVID-19 outbreak and the associated public health and economic crisis, require extraordinary measures.
(1)Covid-19-utbrottet och den därmed sammanhängande folkhälsokrisen och ekonomiska krisen påkallar extraordinära åtgärder.
The scale of the intervention and its design must reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
Interventionens storlek och utformning måste återspegla omfattningen på och brådskan i de utmaningar som unionen står inför.
(3)It is therefore necessary to increase, for the year 2020, the ceilings in commitment appropriations of sub- Headings 1a and 1b and Heading 4.
(3)Därför är det nödvändigt att för år 2020 höja utgiftstaken för åtagandebemyndiganden i underrubrikerna 1a och 1b samt i rubrik 4.
This will help to bridge the gap between first response measures and longer-term recovery.
Detta kommer att bidra till att överbrygga klyftan mellan de första svarsåtgärderna och återhämtningen på längre sikt.
Having regard to the consent of the European Parliament 7 ,
med beaktande av Europaparlamentets godkännande 7 ,
A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary.
Därför behövs handlingskraftiga och extraordinära motåtgärder på unionsnivå.
In recent weeks, the Commission has used all the remaining flexibility in the current EU budget to channel every available euro into saving lives and protecting livelihoods.
De senaste veckorna har kommissionen utnyttjat all kvarvarande flexibilitet i den gällande EU-budgeten för att styra varje tillgänglig euro till att rädda liv och skydda försörjning.
The proposed increases in commitment ceilings will result in an increase of payment needs of EUR 6 040 million, which is compatible with the 2020 annual payment ceiling as adjusted in the technical adjustment of May 2019 5 .
De föreslagna ökningarna av taken för åtagandebemyndiganden kommer att leda till ett behov av ökade betalningar i storleksordningen 6 040 miljoner euro, vilket är förenligt med det årliga taket för betalningsbemyndiganden år 2020 efter den tekniska justeringen i maj 2019 5 .
The Commission proposes to increase the ceilings in commitment appropriations for the year 2020 as follows:
Kommissionen föreslår följande höjning av taken för åtagandebemyndiganden år 2020:
(2)It is necessary to cover financial needs in 2020 arising from new initiatives addressing the recovery.
(2)Det är nödvändigt att täcka de finansiella behov som uppkommer år 2020 på grund av nya återhämtningsinitiativ.
This concerns the Solvency Support Instrument and the Union's contribution to the capital increase of the European Investment Fund 8 , the reinforcement of the Investment for growth and jobs goal under the European Investment and Structural Funds (REACT-EU) 9 , and the European Fund for Sustainable Development 10 .
Detta gäller solvenssstödinstrumentet och unionens bidrag till kapitalökningen i Europeiska investeringsfonden 8 , ökning av målet investeringar för tillväxt och sysselsättning inom ramen för Europeiska unionens investerings- och strukturfonder (React-EU) 9 samt Europeiska fonden för hållbar utveckling 10 .
This Regulation shall not increase the financial obligations of the United Kingdom in comparison with those it had at the date of its withdrawal from the Union.
Denna förordning ska inte öka Förenade kungarikets ekonomiska skyldigheter jämfört med dagen för utträdet från unionen.
For this reason, the Commission does not propose to revise the 2020 payment ceiling.
Kommissionen föreslår därför ingen ändring av taken för betalningar år 2020.
They have also exhausted all remaining flexibility in the current EU budget, highlighting the urgent need to put in place new measures to drive the next and crucial phases of the recovery.
Åtgärderna har också uttömt all kvarvarande flexibilitet i den gällande EU-budgeten, vilket visar på det akuta behovet av nya åtgärder för att driva på de kommande avgörande etapperna i återhämtningen.
The Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first months and years of recovery.
Kommissionen föreslår att EU-budgetens hela potential tas till vara för att mobilisera investeringar och tidigarelägga ekonomiskt stöd under de första avgörande månaderna och åren av återhämtningen.
amending Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020
om ändring av rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 om den fleråriga budgetramen för 2014-2020
It is therefore necessary to revise Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 1 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 to allow for frontloading of financial support as rapidly as possible already in 2020.
Därför är det nödvändigt att ändra rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 1 om den fleråriga budgetramen för 2014-2020 så att det blir möjligt att tidigarelägga det ekonomiska stödet så snabbt som möjligt, redan år 2020.
This concerns notably any early need to finance the provisioning of the Solvency Support Instrument under the European Fund for Strategic Investment and the Union's contribution to the capital increase of the European Investment Fund 2 , the frontloading of additional cohesion spending under REACT-EU 3 , and increased financial means for the European Fund for Sustainable Development 4 .
Detta gäller framför allt ett tidigt finansieringsbehov för solvensstödinstrumentet inom ramen för Europeiska fonden för strategiska investeringar och unionens bidrag till kapitalökningen i Europeiska investeringsfonden 2 , tidigareläggande av ytterligare sammanhållningsstöd via React-EU 3 samt ökade anslag till Europeiska fonden för hållbar utveckling 4 .
In order to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first months of recovery, this revision provides for an increase of the expenditure ceilings of the 2014-2020 multiannual framework for the year 2020.
För att mobilisera investeringar och tidigarelägga det ekonomiska stödet under de avgörande första månaderna av återhämtningen innebär ändringen en höjning av utgiftstaken för år 2020 i den fleråriga budgetramen 2014-2020.
The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented.
Behoven av finansiering för brådskande investeringar som en följd av krisen är av hittills aldrig skådade mått.
-the ceiling on commitment appropriations for sub- Heading 1b ‘Economic, social and territorial cohesion' is increased to the level of EUR 53 109 million (2011 prices);
-Taket för åtagandebemyndiganden i underrubrik 1b "Ekonomisk, social och territoriell sammanhållning" höjs till 53 109 miljoner euro (i 2011 års priser).
(4)Pursuant to Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 11 , this Regulation should not apply to the United Kingdom insofar as it has an impact on the United Kingdom's financial obligations compared to those at the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
(4)I enlighet med artikel 135.2 i avtalet om Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands utträde ur Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen 11 bör denna förordning inte tillämpas på Förenade kungariket, i den utsträckning ändringarna påverkar Förenade kungarikets ekonomiska skyldigheter jämfört med dagen för utträdet från unionen.
Pursuant to Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 6 , this Regulation should not apply to the United Kingdom insofar as it has an impact on the United Kingdom's financial obligations compared to those at the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
I enlighet med artikel 135.2 i avtalet om Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands utträde ur Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen 6 bör denna förordning inte tillämpas på Förenade kungariket, i den utsträckning ändringarna påverkar Förenade kungarikets ekonomiska skyldigheter jämfört med dagen för utträdet från unionen.
Financial support needs to be frontloaded in the crucial first years of recovery, including in 2020.
Ekonomiskt stöd bör tidigareläggas under de avgörande första åren av återhämtningen, även år 2020.
-the ceiling on commitment appropriations for sub-Heading 1a ‘Competitiveness for growth and jobs' is increased to the level of EUR 25 681 million (2011 prices);
-Taket för åtagandebemyndiganden i underrubrik 1a "Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning" höjs till 25 681 miljoner euro (i 2011 års priser).
The Annex to Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
-the ceiling on commitment appropriations for Heading 4 ‘Global Europe is increased to the level of EUR 9 665 million (2011 prices).
-Taket för åtagandebemyndiganden i rubrik 4 "Europa i världen" höjs till 9 665 miljoner euro (i 2011 års priser).
A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary, and financial support needs to be frontloaded in the crucial first years of recovery, including in 2020.
Därför behövs handlingskraftiga och extraordinära motåtgärder på unionsnivå och det ekonomiska stödet bör tidigareläggas under de avgörande första åren av återhämtningen, även år 2020.
The Annex to Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended accordingly.
Bilagan till förordning (EU) nr 1311/2013 bör därför ändras i enlighet med detta.
"Participation of third countries";
"Deltagande av tredjeländer".
Implementation in direct management will also start immediately after the entry into force of the programme.
Genomförandet vid direkt förvaltning kommer också att inledas omedelbart efter det att programmet trätt i kraft.
There was no consultation of external stakeholders due to the extreme urgency of the situation.
Det hölls inte något samråd med externa berörda parter, eftersom situationen var synnerligen brådskande.
-☑ by its departments, including by its staff in the Union delegations;
-☑ av dess avdelningar, vilket också inbegriper personalen vid unionens delegationer;
The Proposed instrument: amendment of the Commission's proposal for a regulation.
Det föreslagna instrumentet: ändring av kommissionens förslag till förordning.
-☑ bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
-☑ organ som avses i artiklarna 70 och 71 i budgetförordningen
The Health Programme is therefore no longer part of the European Social Fund Plus.
Hälsoprogrammet är därför inte längre en del av Europeiska socialfonden+.
The areas to be addressed are summarised in the Impact Assessment accompanying the legislative proposal.
De områden som ska undersökas sammanfattas i den konsekvensbedömning som åtföljer lagstiftningsförslaget.
In particular the funding landscape and, to a greater or lesser degree, the implementation of the funds, need to be simplified.
I synnerhet finansieringen och, i större eller mindre grad, genomförandet av fonderna måste förenklas.
1.4.4.Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
1.4.4Förenlighet och eventuella synergieffekter med andra relevanta instrument
The amended proposal complies with the subsidiarity principle.
Det ändrade förslaget är förenligt med subsidiaritetsprincipen.
The ESF+ has two strands.
ESF+ har två delar.
The legislative financial statement has also been updated.
Finansieringsöversikten för rättsakt har också uppdaterats.
The conferral of implementing powers is to enable the Commission to act immediately without needing to modify primary legislation.
Tilldelningen av genomförandebefogenheter är till för att göra det möjligt för kommissionen att agera omedelbart utan att behöva ändra primärrätten.
Article 349 was added to cover the specificities of the outermost regions for the purposes of the first strand.
Artikel 349 lades till för att täcka de yttersta randområdenas särdrag när det gäller den första delen.
◻ a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
◻ en sammanslagning eller omdirigering av en eller flera åtgärder mot en annan/en ny åtgärd
For example, the ESF (with the associated national funding) accounts for 70 % of active measures in 11 Member States.
ESF (med tillhörande nationell finansiering) står till exempel för 70 % av aktiva åtgärder i elva medlemsstater.
Multi-fund programmes will continue to be possible to allow integrated approaches in programming and implementation.
Flerfondsprogram kommer även i fortsättningen att vara möjliga för att tillåta integrerade strategier i programplanering och genomförande.
Coordination is ensured through common rules for shared management in areas such as programming and financial managament.
Samordning säkerställs genom gemensamma regler för delad förvaltning på områden som programplanering och finansiella förvaltning.
Ample evidence demonstrates that EU policies aiming at promoting social cohesion and social rights would not have been implemented without complementary EU investment.
Omfattande belägg visar att EU:s politik för att främja social sammanhållning och sociala rättigheter skulle inte ha genomförts utan EU:s kompletterande investeringar.
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 14
◻ en ny åtgärd som bygger på ett pilotprojekt eller en förberedande åtgärd 14
The ESF + will continue to support the long term integration of migrants while the AMIF will cover short term needs.
ESF+ kommer att fortsätta att stödja den långsiktiga integrationen av migranter samtidigt som Amif kommer att täcka kortsiktiga behov.
(24)Chapter II and its Articles 26 to 29 are deleted;
(24)Kapitel II och artiklarna 26-29 ska utgå.
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council 13 is repealed with effect from 1 January 2021.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1296/2013 13 ska upphöra att gälla med verkan från och med den 1 januari 2021.
1.5.Duration and financial impact
1.5Varaktighet och budgetkonsekvenser
It therefore complies with the proportionality principle.
Förslaget är därför förenligt med proportionalitetsprincipen.
"The Employment and Social Innovation strand shall be open to the following associated countries:";
"Delen för sysselsättning och social innovation ska vara öppen för följande associerade länder:".
1.4.1.Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative
1.4.1Krav som ska uppfyllas på kort eller lång sikt, inbegripet en detaljerad tidsplan för genomförandet av initiativet
- by the executive agencies
- av genomförandeorgan
☑ Direct management by the Commission
☑ Direkt förvaltning som sköts av kommissionen
The budgetary appropriations linked to Health strand have been removed.
Budgetanslagen som rör delen för hälsa har tagits bort.
To learn the lessons from the current crisis, it is imperative that the legal framework for cohesion policy provides for mechanisms that can be quickly invoked should exceptional circumstances arise in the next decade.
För att dra lärdom av den nuvarande krisen är det absolut nödvändigt att den rättsliga ramen för sammanhållningspolitiken tillhandahåller system som snabbt kan åberopas om exceptionella omständigheter skulle uppstå under nästa decennium.
This allocation shall be taken into account for verifying compliance with the minimum percentage at national level set out in the first and second subparagraphs.
Denna tilldelning ska beaktas för att kontrollera efterlevnaden av den lägsta procentandel på nationell nivå som fastställs i första och andra stycket.
1.4.3.Lessons learned from similar experiences in the past
1.4.3Erfarenheter från tidigare liknande åtgärder
The Commission also proposes the establishment of a much reinforced Health Programme 4 that, given its size and scope, should be a stand-alone programme.
Kommissionen föreslår också att man inrättar ett mycket förstärkt hälsoprogram 4 som bör vara ett fristående program med tanke på dess storlek och omfattning.
☑ limited duration
☑ Begränsad varaktighet
"(12) This Regulation lays down a financial envelope for the ESF+.
"12) I denna förordning fastställs en finansieringsram för ESF+.
The proposed empowerment enables the Commission to take a limited set of immediate measures, in case of future crisis, for a limited period of time and under the control of the Council and the Parliament which can object to the proposed modifications.
Den föreslagna befogenheten gör det möjligt för kommissionen att i händelse av en framtida kris vidta ett begränsat antal omedelbara åtgärder under en begränsad tid och under rådets och parlamentets kontroll, som kan motsätta sig de föreslagna ändringarna.
• Promoting the green and digital transitions in line with the EU Industrial Strategy 3 , which will require new skills for new types of jobs.
• Främja den gröna och digitala omställningen i överensstämmelse med EU:s industristrategi 3 , vilket kommer att kräva nya färdigheter för nya typer av arbetstillfällen.
(b) reduce thematic concentration requirements by way of derogation from Article 7.
b) Minska kraven på tematisk koncentration genom undantag från artikel 7.
1.4.2.Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
1.4.2Mervärdet i unionens intervention (som kan följa av flera faktorer, t.ex. samordningsfördelar, rättssäkerhet, ökad effektivitet eller komplementaritet).
- amendments to recitals 5, 14, 15, 16 and 23 related to the recovery of the economy;
- Ändringar av skälen 5, 14, 15, 16 och 23 som rör ekonomins återhämtning.
On 27 May 2020, the Commission adopted a revised proposal for the next multi-annual financial framework for 2021-2027 2 .
Den 27 maj 2020 antog kommissionen ett reviderat förslag om nästa fleråriga budgetram för perioden 2021-2027 2 .
• Increasing thematic concentration requirements for youth employment.
• Öka kraven på tematisk koncentration när det gäller ungdomssysselsättningen.
The new programming period will start on 1 January 2021 and the Commission has taken measures to speed up the Fund's implementation as much as possible, for example by dropping the requirement to notify the designation of Managing authorities to the Commission, thus avoiding the delays of the 2014-2020 period.
Den nya programperioden börjar den 1 januari 2021 och kommissionen har vidtagit åtgärder för att påskynda genomförandet av fonden så mycket som möjligt, till exempel genom att släppa kravet på att anmäla utseendet av förvaltande myndigheter till kommissionen, så att man alltså undviker dröjsmål under perioden 2014-2020.
In the long term, the initiative is expected to contribute to the socio-economic convergence of Member States and to make the European economy and societies more resilient.
På lång sikt förväntas initiativet bidra till den socioekonomiska konvergensen mellan medlemsstaterna och göra den europeiska ekonomin och samhället mer motståndskraftiga.
• the 2000-2006 and 2007-2013 ESF ex-post evaluations recognise ESF investments as relevant, efficient and effective.
• I efterhandsutvärderingen av ESF för perioderna 2000-2006 och 2007-2013 konstaterar man att ESF-investeringar varit relevanta, effektiva och ändamålsenliga.
This should contribute to reducing the administrative burden linked to the management of different funds, in particular for Member States, whilst maintaining simpler rules for simpler operations such as the distribution of food and/or basic material assistance.
Detta bör bidra till att minska den administrativa bördan i samband med förvaltningen av olika fonder, särskilt för medlemsstaterna, samtidigt som man behåller enklade regler för enklare insatser, såsom utdelningen av livsmedelsbistånd och/eller grundläggande materiellt bistånd.
The ESF+ is the main EU instrument to invest in people and makes a significant contribution to a more social Europe, bringing Europe close to the citizens and delivering every day results for the people who are most in need in our societies.
ESF+ är EU:s viktigaste instrument för att investera i människor och utgör ett betydande bidrag till ett mer socialt Europa, föra EU närmare medborgarna och ger varje dag resultat för de personer som är mest behövande i vårt samhälle.
The proposal is a targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of adjusting the proposal to the Commission amended proposal for the MFF.
Förslaget är en riktad ändring som inte går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målet att justera förslaget till kommissionens ändrade förslag till den fleråriga budgetramen.
The COVID-19 pandemic had a disproportionate socio-economic effect on women.
Covid-19-pandemin har en oproportionerlig socioekonomisk inverkan på kvinnor.
The initiative aims at improving synergies and coherence between ESF+ and other funds investing in human capital development.
Initiativet syftar till att förbättra synergier och samstämmighet mellan ESF+ och andra fonder som investerar i utvecklingen av humankapital.