natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To maximise its potential for the economic recovery, the gradual lifting of the restrictions will have to go hand in hand with efforts to strengthen the Single Market and increase its resilience for the future.
För att maximera dess bidrag till den ekonomiska återhämtningen måste det gradvisa lättandet av restriktionerna kombineras med insatser för att stärka den inre marknaden och öka dess motståndskraft framöver.
Specific monitoring under the macroeconomic imbalance procedure will continue to follow up on policy developments in relevant areas.
Den särskilda övervakningen i förfarandet vid makroekonomiska obalanser fortsätter för att följa upp den politiska utvecklingen på relevanta områden.
Public expenditure and investment are important to support the green and digital transition, including through green and digital public procurement and green budgeting.
Offentliga utgifter och investeringar är viktiga för att stödja den gröna och digitala omställningen, bl.a. genom grön och digital offentlig upphandling och grön budgetering.
Some Member States have introduced a temporary public moratorium on private and corporate loan repayment under certain conditions, including loans to self-employed and SMEs.
Några medlemsstater har infört ett tillfälligt offentligt moratorium för återbetalning av lån av privatpersoner och företag på vissa villkor, bl.a. lån till egenföretagare och till små och medelstora företag.
Restoring the EU's supply chains will require an effort to seek efficiency.
För att återställa EU:s försörjningskedja krävs satsningar på effektivitet.
Moreover, health systems' support is one area of the Coronavirus Response Investment Initiative.
Hälso- och sjukvårdssystemen är dessutom ett av områdena i investeringsinitiativet mot effekter av coronaviruset.
Some groups in particular families with children, the long-term unemployed, people with disabilities, migrants and persons with a migrant background and Roma are relatively more exposed.
Vissa grupper, särskilt barnfamiljer, långtidsarbetslösa, personer med funktionsnedsättning, migranter och personer med migrantbakgrund samt romer, är förhållandevis mer utsatta.
The COVID-19 pandemic has led many Member States to implement measures with far-reaching implications for movement of people both within a country and across borders.
Covid-19-pandemin har fått många medlemsstater att vidta åtgärder med långtgående konsekvenser för rörligheten för personer, både inom landet och över gränserna.
Tackling the recovery needs to take into account the large links across industrial ecosystems and firms spreading along several Member States.
För att komma i gång med återhämtningen måste man ta hänsyn till de breda sambanden mellan industriekosystem och företag utspridda över flera medlemsstater.
Box 2: Summary of the measures Member States adopted to support most affected workers and SMEs (liquidity support)
Ruta 2: Medlemsstaternas åtgärder för de mest drabbade arbetstagarna och de små och medelstora företagen (likviditetsstöd)
On the other hand, progress has been particularly slow on broadening the tax base, as well as on health and long-term care, with the healthcare systems being further challenged because of the COVID-19.
Däremot har framstegen varit särskilt långsamma när det gäller att bredda skattebasen, samt hälso- och sjukvård och långvarig vård och omsorg, då hälso- och sjukvårdssystemen utsätts för ytterligare påfrestningar på grund av covid-19.
To the extent possible, the resources set aside for the recovery should be channelled towards public goods and infrastructure for more sustainable growth.
I möjligaste mån bör de resurser som avsätts för återhämtningen inriktas på kollektiva nyttigheter och infrastruktur för en mer hållbar tillväxt.
In particular, green deal investments are key for tackling air pollution
Investeringarna i den gröna given är särskilt viktiga för att bekämpa luftföroreningar.
Member States will also need to increase the efficiency of social spending by ensuring it reaches those more in need through adequate means testing.
Medlemsstaterna kommer också att behöva göra de sociala utgifterna mer kostnadseffektiva genom att se till att de når de mest behövande genom noggrann behovsprövning.
Many Member States have extended such measures to also compensate the self-employed for the shortfall in their income.
Många medlemsstater har utvidgat dessa åtgärder för att även kompensera egenföretagare för inkomstbortfall.
The persistent limitations to mobility are set to have an impact on working conditions, learning and training and access to services.
De ihållande begränsningarna av rörligheten kommer att påverka arbetsvillkor, utbildning och tillgång till tjänster.
Experience from Member States has shown the potential of eHealth for improving care coordination and integration and making it effective and accessible in particular through telemedicine.
Erfarenheterna i medlemsstaterna har visat att e-hälsa har potential att förbättra samordningen och integrationen av vården och göra den effektiv och tillgänglig genom bl.a. telemedicin.
The Commission is also available to provide on-request reform support to the Member States and help the authorities make the best use of the EU funds.
Kommissionen står också till tjänst för att på begäran ge stöd till medlemsstaterna och hjälpa myndigheterna att använda EU-medlen på bästa sätt.
The economic rebound in 2021 will depend to a great extent on the ability of Member States to restart economic activity safely and durably, by implementing the necessary testing, tracing and other health protection measures.
Den ekonomiska återhämtningen 2021 kommer i stor utsträckning att vara beroende av att medlemsstaterna kan återuppta den ekonomiska verksamheten säkert och varaktigt genom nödvändiga åtgärder för tester, spårning och övrigt hälsoskydd.
The Country Specific Recommendations in the European Semester provide guidance for reforms and investments in several instruments like the operational programmes of the cohesion policy funds.
De landsspecifika rekommendationerna i den europeiska planeringsterminen ger vägledning för reformer och investeringar genom ett antal instrument, t.ex. de sammanhållningspolitiska fondernas operativa program.
The current recession will test the resilience of the banking sector, as the successes obtained in cleaning banks' balance sheets may be reversed and other challenges, such as low profitability, may also become more visible.
Den här recessionen kommer att sätta banksektorns motståndskraft på prov, eftersom de framgångar som uppnåtts med att sanera bankernas balansräkningar kan komma att omintetgöras, medan andra utmaningar, som låg lönsamhet, också kan bli mer synliga.
The COVID-19 crisis is having a major impact on labour market and social conditions.
Covid-19-krisen har stor inverkan på arbetsmarknaden och de sociala förhållandena.
Finally, a meaningful involvement of social partners will be crucial for the success of any exit and recovery strategy.
Slutligen är ett meningsfullt deltagande av arbetsmarknadens parter en förutsättning för att exit- och återhämtningsstrategierna ska lyckas.
The new EU instrument will provide financial assistance to Member States to help cover the costs related to national short-time work schemes and other similar measures targeted to the self-employed.
Detta nya EU-instrument ska ge ekonomiskt stöd till medlemsstaterna för att hjälpa dem att täcka kostnaderna för nationella system för arbetstidsförkortning och andra liknande åtgärder med egenföretagare som målgrupp.
These measures, coupled with a fall in economic activity and low inflation, will contribute to substantially higher general government deficits and debt in 2020.
Dessa åtgärder, tillsammans med en nedgång i den ekonomiska aktiviteten och låg inflation, bidrar till betydligt högre underskott och skulder i den offentliga sektorn under 2020.
A well-functioning social dialogue is key to ensure that measures taken are successful, inclusive and sustainable.
En välfungerande dialog mellan arbetsmarknadens parter är avgörande för att de åtgärder som vidtas ska vara framgångsrika, inkluderande och långsiktiga.
Besides increasing resilience and productivity, this transition can also contribute to the green transformation of our economies and help bring vulnerable groups into the economic mainstream.
Förutom att öka motståndskraften och produktiviteten kan denna omställning också bidra till den gröna omställningen av våra ekonomier och hjälpa utsatta grupper att integreras i ekonomins huvudfåra.
The Semester allows Member States to discuss their policies, exchange best practices and agree on a common way forward, in line with the Commission Communication of 13 March 2020, the Roadmap towards a European recovery of 24 April.
Genom planeringsterminen får medlemsstaterna tillfälle att diskutera sin politik, utbyta bästa praxis och gemensamt staka ut vägen framåt, med utgångspunkt i kommissionens meddelande av den 13 mars 2020 och färdplanen för en europeisk återhämtning från den 24 april.
These resources can support the reforms and investments that are identified in the context of the European Semester and are crucial for Member States for supporting the current economic emergency and the recovery.
Dessa resurser kan stödja de reformer och investeringar som anges i den europeiska planeringsterminen och som är avgörande för medlemsstaterna för insatser i det rådande ekonomiska nödläget och under återhämtningen.
Most Member States also created or expanded guarantee schemes to provide liquidity to SMEs, protecting jobs and business continuity.
De flesta medlemsstater har också inrättat eller utvidgat garantisystem för att tillhandahålla likviditet till små och medelstora företag och skydda arbetstillfällen och verksamhetskontinuitet.
This is a ‘once in a life-time' opportunity to secure Europe's open strategic autonomy, in particular by diversifying and strengthening the supply chains across the Single Market and ensure that never again we face the risk of insufficient supply of essential goods the areas of food and healthcare.
Detta är ett unikt tillfälle att säkra EU:s öppna strategiska oberoende, i synnerhet genom att diversifiera och stärka leveranskedjorna på den inre marknaden och se till att vi aldrig igen löper risk för otillräcklig tillgång till nödvändiga varor inom livsmedel och hälso- och sjukvård.
Going forward, those Member States ensuring a sound financial handling of public finances will rebound quicker from the crisis.
De medlemsstater som åstadkommer en sund ekonomisk förvaltning av de offentliga finanserna kommer att återhämta sig snabbare från krisen.
In the wide range of energy, climate and environmental policies and measures, some stand out as candidates for rapid implementation.
På det breda området energi, klimat och miljö framstår en del åtgärder som särskilt lämpade för ett snabbt genomförande.
The COVID-19 crisis has shown how important it is that all students have equal access to distance learning, through broadband connections and IT devices, and have the necessary digital skills.
Covid-19-krisen har visat hur viktigt det är att alla studerande har lika tillgång till distansutbildning, via bredband och it-enheter, och har den nödvändiga digitala kompetensen.
Flexible working arrangements and tele-working also play an important role in preserving jobs and production.
Flexibla arbetsformer och distansarbete spelar också en viktig roll för att bevara jobb och produktion.
The analytical underpinnings of the European Semester can effectively guide Member States and the Commission in the dialogue leading to the programming of the funds.
Det analytiska underlaget för den europeiska planeringsterminen kan fungera som vägledning för medlemsstaterna och kommissionen i den dialog som leder till fördelningen av medel från fonderna.
While stronger productivity growth is crucial to increase Europe's competitiveness and place it on the path to a robust recovery, the current crisis poses risks to productivity growth in the medium term, this can be further compounded by the frictions in global value chains.
Även om ökad produktivitetstillväxt är avgörande för att stärka EU:s konkurrenskraft och bana väg för en robust återhämtning, utgör den rådande krisen en risk för produktivitetstillväxten på medellång sikt, något som kan förvärras ytterligare av störningar i de globala värdekedjorna.
·Restarting the economic activity and putting growth back on track, fostering the green transition and the digital transformation (short to medium-term).
·Starta om den ekonomiska verksamheten och få igång tillväxten igen, främja den gröna och den digitala omställningen (kort till medellång sikt).
It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
Den låter medlemsstaterna att avvika från de budgetkrav som normalt gäller, och låter samtidigt kommissionen och rådet vidta de nödvändiga politiska samordningsåtgärderna inom ramen för pakten.
Nevertheless, progress remains uneven across policy areas.
Framstegen är dock fortfarande ojämnt fördelade mellan politikområdena.
Investment in ‘high impact' infrastructures can help addressing current policy trade-offs and societal imbalances.
Investeringar i infrastrukturer med hög inverkan kan bidra till att hanteras aktuella politiska avvägningar och obalanser i samhället.
It will be important to focus on how to "revitalise" the economy once the immediate acute impact of the pandemic is contained.
Det blir viktigt att fokusera på hur man ska blåsa nytt liv i ekonomin när pandemins omedelbara akuta effekter väl är under kontroll.
Moving towards a more sustainable economic model, enabled by digital and clean technologies, can make Europe a transformational frontrunner.
En övergång till en mer hållbar ekonomisk modell, som möjliggörs av digital och ren teknik, kan göra EU ledande i omställningen.
The fiscal guidance in the spring package aims to coordinate fiscal policies in the immediate crisis phase as well as during the economic recovery phase.
De finanspolitiska riktlinjerna i vårpaketet syftar till att samordna finanspolitiken under den direkta krisen men även under den ekonomiska återhämtningen.
Therefore, the proposed recommendations highlight economic and employment policies adapted to the new socio-economic priorities of the COVID-19 crisis in areas of common concern.
Därför framhävs i de föreslagna rekommendationerna en ekonomisk politik och sysselsättningspolitik som är anpassad till de nya socioekonomiska prioriteringarna under covid-19-krisen på områden av gemensamt intresse.
To protect households that are overburdened by housing costs, short-term measures may include temporarily suspending evictions and foreclosures or deferring payments of mortgages and rent for low-income families during the crisis, while preserving financial stability and repayment incentives over the medium-term.
För att skydda hushåll som har för höga boendekostnader kan kortfristiga åtgärder bestå i att tillfälligt stoppa vräkningar och utmätningar eller bevilja uppskov med bolånebetalningar och hyra för låginkomstfamiljer under krisen, samtidigt som man bevarar den finansiella stabiliteten och återbetalningsincitamenten på medellång sikt.
The European Green Deal and the implementation of the National Energy and Climate Plans anchor the long-term climate neutrality objective and the related investment requirements.
Den europeiska gröna given och de nationella energi- och klimatplanerna befäster det långsiktiga klimatneutralitetsmålet och de investeringar som krävs för det.
Each Member State's economic recovery will depend not only on the evolution of the pandemic in that country, but also on the resilience and structure of their economies and their capacity to respond with stabilising policies.
En medlemsstats ekonomiska återhämtning kommer inte bara att bero på hur pandemin utvecklar sig i det landet, utan också på landets ekonomiska struktur och motståndskraft och förmåga att genomföra stabiliserande politiska insatser.
The reports examine all the relevant factors and take into account the large and uncertain macroeconomic and fiscal impact of the outbreak of COVID-19.
Alla relevanta faktorer granskas, och hänsyn tas till de stora och osäkra makroekonomiska och finanspolitiska effekterna av covid-19-utbrottet.
Potential equity funding programmes provided by EU and national authorities for SMEs, particularly those actively involved in innovative projects and with growth potential, could prevent unnecessary bankruptcies of viable businesses and serve as policy tools for overcoming industrial fragmentation.
De riskkapitalprogram som EU-institutionerna och de nationella myndigheterna erbjuder för små och medelstora företag, särskilt de som är aktivt involverade i innovativa projekt och projekt med tillväxtpotential, kan förhindra onödiga konkurser i lönsamma företag och fungera som politiska verktyg för att komma till rätta med industrins fragmentering.
In most Member States, classes (as well as work-based learning and apprenticeships) have been suspended and teaching activities partially moved online.
I de flesta medlemsstater har skolundervisningen (liksom arbetsplatsförlagt lärande och praktik) tillfälligt upphört och utbildningen har delvis flyttats ut på nätet.
Some Member States have also taken measures to prevent the termination of rental contracts and rent increases during the pandemic.
Vissa medlemsstater har också agerat för att förhindra uppsägning av hyreskontrakt och hyreshöjningar under pandemin.
Using the full fiscal flexibility allowed in the EU framework, Member States have adopted wide-ranging measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly affected.
Med hjälp av hela den finanspolitiska flexibilitet som är tillåten inom EU-ramen har medlemsstaterna vidtagit omfattande åtgärder för att öka hälso- och sjukvårdssystemens kapacitet och hjälpa de medborgare och sektorer som drabbas särskilt hårt.
Among the measures by the Commission to directly support national health systems are calls for tender for medical equipment and supplies under the Joint Procurement Agreement and rescEU capacity, under the Union Civil Protection Mechanism, which enables to create a strategic stockpile of essential medical supplies for Member States and support to research on vaccines, diagnostics and treatment.
Några av de åtgärder som kommissionen vidtar för att direkt stödja de nationella hälso- och sjukvårdssystemen är anbudsinfordringar för medicinsk utrustning och förnödenheter enligt avtalet om gemensam upphandling och RescEU, inom EU:s civilskyddsmekanism, som gör det möjligt att skapa ett strategiskt lager av nödvändiga medicinska förnödenheter för medlemsstaterna och stöd till forskning om vaccin, diagnostik och behandling.
Unemployment is set to rise unevenly across sectors and groups of population.
Arbetslösheten ser ut att öka olika mycket i olika sektorer och befolkningsgrupper.
Banks will be allowed to operate below Pillar 2 Guidance for capital adequacy and Member States released the countercyclical and systemic risk capital buffers, where they were in place, to be in a better position to absorb losses and support the recovery with credit.
Bankerna kommer att tillåtas att verka under de trösklar för kapitalkrav som gäller under pelare 2, och medlemsstaterna har frisatt de kontracykliska och systemiska riskkapitalbuffertarna, i den mån de existerade, för att ha bättre förutsättningar att absorbera förluster och stödja återhämtningen med krediter.
The potential easing of confinement measures in the coming months should set the stage for a solid recovery.
Ett eventuellt lättande av isoleringen de närmaste månaderna torde bana väg för en robust återhämtning.
Appropriate policies are crucial to step out of economic recession in the short-run and to ensure that human capital is not affected in the medium run.
Lämpliga politiska åtgärder är avgörande för att man ska kunna ta sig ur recessionen på kort sikt och undvika negativ inverkan på humankapitalet på medellång sikt.
With the outbreak of the Covid-19 epidemic, global financial markets have experienced severe downward price corrections and increased volatility.
På grund av covid-19-pandemin har de globala finansmarknaderna drabbats av kraftiga priskorrigeringar nedåt och ökad volatilitet.
Promoting investments in energy efficiency and renewable energy production and networks can contribute to the transformation towards a more competitive, sustainable and secure energy system.
Främjande av investeringar i energieffektivitet, produktion av förnybar energi och energinät kan bidra till omställningen till ett mer konkurrenskraftigt, hållbart och tillförlitligt energisystem.
Close contact and intensive dialogue have been key to understanding and identifying policies and best practices adopted to mitigate and address the socio-economic impact of the virus.
Nära kontakter och intensiv dialog har varit en förutsättning för få en bild av och kartlägga politiska insatser och bästa praxis för att mildra och åtgärda virusets socioekonomiska effekter.
Member States should continue to focus on the four dimensions of competitive sustainability: economic stability, social fairness, environmental sustainability and productivity and competitiveness, as well as place specific emphasis on health.
Medlemsstaterna bör fortsätta att fokusera på den konkurrenskraftiga hållbarhetens fyra hörnstenar: ekonomisk stabilitet, social rättvisa, miljömässig hållbarhet samt produktivitet och konkurrenskraft, och samtidigt fästa särskild vikt vid hälsa.
Those schemes allow firms under economic difficulties to reduce the hours worked or to temporarily suspend workers, while employees are (partially) compensated via public income support.
Dessa system gör det möjligt för företag i ekonomiska svårigheter att minska antalet arbetade timmar eller permittera arbetstagare, medan de anställda (delvis) kompenseras med offentligt inkomststöd.
The pandemic and related confinement measures have severely affected consumer spending, industrial output, investment, trade, capital flows and supply chains.
Pandemin och de tillhörande isoleringsåtgärderna har allvarligt påverkat konsumtionen, industriproduktionen, investeringarna, handeln, kapitalflödena och leveranskedjorna.
The transposition of EU legislation and of internationally agreed initiatives will help curtailing aggressive tax planning practices.
Om EU-lagstiftningen och internationellt överenskomna initiativ införlivas i nationell rätt bidrar det till att motverka aggressiva skatteplaneringsupplägg.
Long-term investment in R&D advanced digital technologies and advanced digital skills is indispensable to guarantee Europe's technological sovereignty while preserving its common values.
Långsiktiga investeringar i FoU med avancerad digital teknik och digital kompetens är en förutsättning för att man ska kunna garantera EU:s teknikoberoende och samtidigt bevara EU:s gemensamma värden.
Ensuring effective economic policy coordination in the EU is of utmost importance.
Det är ytterst viktigt med effektiv samordning av den ekonomiska politiken i EU.
The unprecedented activation of the general escape clause facilitates the coordination of budgetary policies during this severe economic downturn.
Det unika utnyttjandet av den allmänna undantagsklausulen underlättar samordningen av budgetpolitiken under denna allvarliga ekonomiska nedgång.
Growth-friendly tax systems can support private investment and improve the business environment, encourage employment, reduce inequalities and contribute to an environmentally resilient economy.
Tillväxtfrämjande skattesystem kan stödja privata investeringar och förbättra företagsklimatet, främja sysselsättningen, minska ojämlikheten och bidra till en miljövänlig ekonomi.