natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 18 of the Prüm Decision provides the legal basis for cross-border cooperation in situations of mass gatherings and similar major events, disasters and serious accidents, by seeking to prevent criminal offences and maintain public order and security.
Artikel 18 i Prümbeslutet utgör den rättsliga grunden för gränsöverskridande samarbete vid större evenemang och liknande viktiga händelser, katastrofer och allvarliga olyckor, för att försöka förhindra brott och upprätthålla allmän ordning och säkerhet.
The information on the consequences of leaving the EU territory in the current situation, as referred to in point c) above, could take the form of a general information present in different locations and in at least in the languages of the Member States concerned and of the neighbouring country plus in English.
Informationen om konsekvenserna av att lämna EU:s territorium i den rådande situationen, som det hänvisas till i led c ovan, kan ges i form av allmän information på olika platser, på åtminstone de berörda medlemsstaternas och grannlandets språk plus på engelska.
Health screening of travellers for COVID-19 involves the use of thermal scanning and/or symptom screening.
Hälsoscreening av resenärer för covid-19 omfattar användning av termisk scanning och/eller screening av symtom.
National authorities shall enforce the systematic checks against the Schengen Information System (SIS) as this measure protects the Schengen Area against a potential terrorist threat or cross border criminality.
De nationella myndigheterna ska systematiskt kontrollera uppgifterna mot Schengens informationssystem (SIS), eftersom detta skyddar Schengenområdet mot potentiella terroristhot och gränsöverskridande brottslighet.
The hand hygiene measures detailed above should always be followed after removing a mask.
De handtvättningsrutiner som beskrivs ovan bör alltid följas efter att masken tas av.
Travellers identified as exposed to, or infected with COVID-19 should not be allowed to travel.
Resenärer som konstateras ha varit exponerade för eller vara smittade med covid-19 bör inte tillåtas att resa.
Based on the national measures adopted to assure such coordinated action at the external borders of the EU, border guards should - in line with the Commission's Communication - refuse entry to all those third-country nationals whose travelling is not considered to be essential in the current circumstances.
På grundval av de nationella åtgärder som antagits för att säkerställa sådana samordnade insatser vid EU:s yttre gränser bör gränskontrolltjänstemännen - i enlighet med kommissionens meddelande - neka inresa för alla tredjelandsmedborgare vars resa inte anses vara nödvändig under rådande omständigheter.
This measure intends to reduce as much as possible the number of travellers who are denied entry to a neighbouring third-country after completion of the exit checks by EU/Schengen border authorities.
Denna åtgärd syftar till att i så stor utsträckning som möjligt minska antalet resenärer som nekas inresa i ett angränsande tredjeland efter att ha genomgått utresekontroll hos EU:s/Schengenområdets gränsmyndigheter.
Poster on effective hand washing by ECDC.
ECDC:s affisch om effektiv handtvätt.
(2) Other third-country nationals who can be authorised to enter the EU despite of the closure of the EU external border
(2) Andra tredjelandsmedborgare som kan få tillstånd att resa in i EU trots att de yttre gränserna har stängts
If masks are used, best practices should be followed for donning, doffing, and disposing of them.
Om masker används bör bästa praxis följas när de tas på, tas av och bortskaffas.
Member States are invited to equip all public agents involved in border, customs, sanitary or any kind of controls at the external borders with a personal protective equipment such as masks, gloves and sanitising gels.
Medlemsstaterna uppmanas att utrusta alla offentliga tjänstemän som utför gräns- eller tullkontroller, sanitära kontroller eller andra typer av kontroller vid de yttre gränserna med personlig skyddsutrustning såsom masker, handskar och desinfektionsmedel.
It is against this backdrop that on 16 March 2020, the Commission adopted a Communication to the European Parliament, the European Council and the Council (2) , calling for a temporary Restriction on Non-Essential Travel to the EU in view of COVID-19 (‘the Communication').
Mot denna bakgrund antog kommissionen den 16 mars 2020 ett meddelande till Europaparlamentet, Europeiska rådet och rådet (2) (nedan kallat meddelandet) där den efterlyste tillfälliga restriktioner för icke nödvändiga resor till EU med tanke på covid-19.
If a Member State requires EU citizens to provide proof of onward transit, for example a booked railway ticket, this information should be made available on the Member States' websites to ensure that citizens are adequately informed.
Om en medlemsstat kräver att EU-medborgare ska tillhandahålla bevis på vidaretransitering, t.ex. en bokad tågbiljett, bör denna information göras tillgänglig på medlemsstaternas webbplatser för att säkerställa att medborgarna har fått informationen.
In addition, other non-EU systems such as Interpol's Lost and Stolen Travel Documents database should be consulted.
Dessutom bör man söka i andra system än EU:s system, t.ex. Interpols databas över förlorade och stulna resehandlingar.
The goal must be to ensure that the flights available to EU citizens stranded abroad are used to best effect, by carrying passengers returning to all possible EU destinations.
Målet måste vara att se till att de flygningar som är tillgängliga för EU-medborgare som är strandsatta utomlands utnyttjas på bästa sätt genom att transportera passagerare som återvänder till alla möjliga destinationer i EU.
Member States can, however, take appropriate measures such as requiring non-nationals entering their territory to undergo self-isolation or similar measures upon return from an area affected by COVID-19, provided they impose the same requirements on their own nationals.
Medlemsstaterna kan dock vidta lämpliga åtgärder, till exempel kräva att utlänningar som reser in på deras territorium självisolerar sig eller vidtar liknande åtgärder vid återvändande från ett område som är drabbat av covid-19, förutsatt att de ställer samma krav på sina egna medborgare.
To facilitate onward transit through a Member State, EU citizens should be allowed to obtain such proof at the border, for example by allowing them to purchase railway or plane tickets directly at airports.
För att underlätta vidaretransitering genom en medlemsstat bör EU-medborgare tillåtas att skaffa sådana bevis vid gränsen, t.ex. genom att göra det möjligt för dem att köpa tåg- eller flygbiljetter direkt på flygplatsen.
Given the reduced availability of commercial flights, citizens arriving at a Member State airport should be allowed to transit onward by any means of transportation available.
Med tanke på den minskade tillgången på kommersiella flygningar bör medborgare som anländer till en flygplats i medlemsstaterna få transitera vidare med vilket tillgängligt transportmedel som helst.
The Member States and the Schengen Associated Countries currently apply travel restrictions at their external borders.
Medlemsstaterna och de Schengenassocierade länderna tillämpar för närvarande reserestriktioner vid sina yttre gränser.
For a healthy traveller there is no need for additional sanitary notification to the authorities of the neighbouring third-country to which the traveller is returned from an EU external land border crossing point (road or rail traffic) or from an EU external maritime border crossing point (for example ports designated for regular ferries connections or other ports with cruise ships or individual sailors or fishing boats).
För friska resenärer behövs ingen ytterligare sanitetsunderrättelse till myndigheterna i det angränsande tredjeland som resenären återvänder till från ett gränsövergångsställe vid EU:s yttre landgränser (via väg- eller järnvägstrafik) eller yttre sjögränser (t.ex. hamnar med reguljära färjeförbindelser eller andra hamnar med kryssningsfartyg eller enskilda sjömän eller fiskebåtar).
Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy
Vägledning om genomförandet av de tillfälliga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU, om underlättandet av transitarrangemang för återvändande EU-medborgare och om effekterna på viseringspolitiken
Despite temporary partial closure of visa sections, Member States' consulates (and possibly external service providers collecting applications) should therefore remain open and accept and deal with visa applications from the following categories of travellers:
Trots att delar av vissa viseringssektioner stängts tillfälligt bör medlemsstaternas konsulat (och eventuella externa tjänsteleverantörer som tar emot ansökningar) därför ändå hålla öppet för att ta emot och hantera viseringsansökningar från följande kategorier av resenärer:
The general rules on the examination of applications for short stay visas and airport transit visa (Visa Code) should be applied.
De allmänna reglerna om prövning av ansökningar om visering för kortare vistelse och visering för flygplatstransitering (viseringskodexen) bör tillämpas.
Schengen countries' consular authorities are, however, invited to follow the guidelines on ‘minimum service' for processing of visa applications from specific categories of visa applicants during the COVID-19 emergency period.
Schengenländernas konsulära myndigheter uppmanas dock att följa riktlinjerna om "minimiservice" för handläggning av viseringsansökningar från särskilda kategorier av viseringssökande under covid-19-nödläget.
Member States and Schengen Associated Countries are invited to communicate those agreements to the Commission by 1 April 2020.
Medlemsstaterna och de Schengenassocierade länderna uppmanas att meddela kommissionen om dessa överenskommelser senast den 1 april 2020.
Passengers travelling for imperative family reasons.
Passagerare som reser av tvingande familjeskäl.
In line with the Schengen Borders Code, the border checks at external borders may be temporarily relaxed as a result of exceptional and unforeseen circumstances, leading to a traffic of such intensity that the waiting time at the border crossing point becomes excessive and where all resources have been exhausted as regards staff, facilities and organisation.
Enligt kodexen om Schengengränserna får in- och utresekontrollerna vid de yttre gränserna tillfälligt förenklas vid exceptionella och oförutsedda omständigheter som leder till en sådan trafikintensitet att väntetiden vid gränsövergångsstället blir alltför lång och alla resurser när det gäller personal, medel och organisation har uttömts.
On 17 March 2020, the Heads of State or Government endorsed the call to reinforce the external borders by applying a coordinated temporary restriction of non-essential travel to the EU for a period of 30 days, based on the approach proposed by the Commission.
Den 17 mars 2020 godkände stats- och regeringscheferna uppmaningen att stärka de yttre gränserna och införa samordnade tillfälliga restriktioner av icke nödvändiga resor till EU under en period på 30 dagar, baserat på kommissionens förslag.
third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive (12) and persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas.
tredjelandsmedborgare som är varaktigt bosatta i enlighet med direktivet om varaktigt bosatta (12) och personer som härleder sin uppehållsrätt från andra EU-direktiv eller nationell lagstiftning eller som innehar nationella viseringar för längre vistelse.
As part of the measures to contain the spread of COVID-19, most Schengen countries have suspended the processing of short stay visa applications for non-essential travel.
Som en del av åtgärderna för att begränsa spridningen av covid-19 har de flesta Schengenländerna tillfälligt upphört med att handlägga ansökningar om visering för kortare vistelse för icke nödvändiga resor.
Member States are encouraged to waive administrative sanctions or penalties on third-countries nationals unable to leave their territory due to the travel restrictions.
Medlemsstaterna uppmanas att avstå från administrativa sanktioner eller påföljder för tredjelandsmedborgare som inte kan lämna territoriet på grund av reserestriktionerna.
This applies notably to EU citizens and their family members stranded abroad who are repatriated to the EU, regardless of whether they arrive on commercial flights, charter flights or national planes.
Detta gäller i synnerhet EU-medborgare och deras familjemedlemmar som är strandsatta utomlands och som repatrieras till EU, oavsett om detta sker med kommersiella flygningar, chartrade flygningar eller nationella flyg.
Issue a formal warning to persons about possible measures in the neighbouring EU Member States, Schengen Associated Countries or third countries with regard to travel and health issues, to the extent that these measures have been notified in the appropriate channels of communication.
En formell varning bör utfärdas om eventuella åtgärder i de angränsande EU-medlemsstaterna, Schengenassocierade länderna eller tredjeländerna i fråga om rese- och hälsofrågor, i den mån dessa åtgärder har tillkännagivits via relevanta kommunikationskanaler.
The introduction of temporary travel restriction applying to all non-essential travel from third countries to the EU+ area (7)
Införandet av tillfälliga reserestriktioner som gäller för alla icke nödvändiga resor från tredjeländer till EU+-området (7)
It could help Member States to concentrate the workforce in dedicated border crossing points properly equipped to fully comply with the Schengen Borders Code and the specific sanitary measures.
Den kan hjälpa medlemsstaterna att koncentrera arbetskraften till utvalda gränsövergångsställen som är ordentligt utrustade för att fullt ut uppfylla kraven i kodexen om Schengengränserna och de särskilda sanitära åtgärderna.
The Communication underlined that the EU's external border should act as a security perimeter and that Member States and Schengen Associated Countries should restrict any non-essential travelling from third countries into the EU+ area.
I meddelandet understryks att EU:s yttre gränser bör fungera som en säkerhetsbarriär och att medlemsstaterna och de Schengenassocierade länderna bör begränsa alla icke nödvändiga resor från tredjeländer till EU+-området.
Validity of the issued visa: it is recommended that multiple entry visas and visas allowing for multiple airport transits are issued by default with a validity of minimum six months, and an authorised duration of stay of 90 days (except for airport transit visas).
Den utfärdade viseringens giltighet: Det rekommenderas att viseringar för flera inresor och viseringar för flera flygplatstransiteringar automatiskt utfärdas med minst sex månaders giltighet och en tillåten vistelsetid på 90 dagar (utom för viseringar för flygplatstransitering).
This formal warning should be available in all the official languages of the EU and in the language(s) of the country or countries bordering the Member State concerned and also in a language which third-country nationals understand or may reasonably be presumed to understand.
Denna formella varning bör finnas tillgänglig på alla EU:s officiella språk, på språket eller språken i det eller de länder som gränsar till den berörda medlemsstaten samt på ett språk som tredjelandsmedborgare förstår eller rimligen kan förväntas förstå.
Transit within the EU should not be conditional on the citizen's Member State of nationality or residence providing for a means of transportation.
Transitering inom EU bör inte vara beroende av att den medlemsstat där personen är medborgare eller bor tillhandahåller ett transportmedel.
It made clear that they are allowed to refuse entry at the external borders to ‘non-resident third-country nationals where they present relevant symptoms or have been particularly exposed to risk of infection and are considered to be a threat to public health' (4) .
Det klargörs att de har rätt att neka inresa vid de yttre gränserna "för tredjelandsmedborgare som inte är bosatta i landet, om de uppvisar relevanta symtom eller har varit särskilt utsatta för infektionsrisk och anses utgöra ett hot mot folkhälsan" (4) .
The Communication complements the Guidelines of the Commission for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services (3) (‘the Guidelines') whose objective is to protect citizens' health, ensure the appropriate treatment of people whose travel is essential, and make sure essential goods and services remain available inside the EU.
Meddelandet kompletterar kommissionens riktlinjer för gränsförvaltningsåtgärder för att skydda folkhälsan och säkerställa tillgången på varor och viktiga tjänster (3) (nedan kallade riktlinjerna), vars syfte är att skydda medborgarnas hälsa, se till att personer var resor är nödvändiga behandlas på ett lämpligt sätt och sörja för att viktiga varor och tjänster fortsättningsvis går att få tag på i EU.
Member States are reminded of the need to grant access and use at the external borders of information systems or common frameworks for exchange of information: the Schengen Information System (SIS II); the Visa Information System; Eurodac.
Medlemsstaterna påminns om behovet av att bevilja åtkomst- och användarrättigheter vid de yttre gränserna till informationssystem eller gemensamma ramar för informationsutbyte, dvs. Schengens informationssystem (SIS II), Informationssystemet för viseringar (VIS) och Eurodac.
The general rules on the examination of visa applications should be applied.
De allmänna reglerna om prövning av viseringsansökningar bör tillämpas.
Article 2(21) of the Schengen Borders Code defines ‘threat to public health' as any disease with epidemic potential as defined by the International Health Regulations of the World Health Organisation, and other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of protection provisions applying to nationals of the Member States.
I artikel 2.21 i kodexen om Schengengränserna definieras "hot mot folkhälsan" som en sjukdom med epidemisk potential enligt definitionen i Världshälsoorganisationens internationella hälsostadga och andra infektionssjukdomar eller smittsamma parasitsjukdomar, om de omfattas av skyddsbestämmelser som är tillämpliga på medlemsstaternas medborgare.
The measures proposed in the Commission Communication on the implementation of the Green Lanes under the Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services (15) should be duly taken into account.
Vederbörlig hänsyn bör tas till de åtgärder som föreslås i kommissionens meddelande om genomförandet av gröna körfält enligt riktlinjerna för gränsförvaltningsåtgärder för att skydda folkhälsan och säkerställa tillgången på varor och viktiga tjänster (15) .
A consistent three-tier information sharing approach should be implemented particularly regarding Foreign Terrorist Fighters since SIS II consultation does not cover the entire scope of known suspects from non-EU origin.
En enhetlig trestegsstrategi bör tillämpas för informationsutbyte, i synnerhet gällande utländska terroriststridande eftersom en sökning i SIS II inte omfattar alla kända misstänkta från länder utanför EU.
Moreover, in line with Article 26 of the Schengen Convention, airlines transporting EU citizens from a third country into the Schengen area cannot face carrier liability in cases where transit through the Member State of destination of the flight is not guaranteed prior to boarding of the plane.
Dessutom gäller inte transportörers ansvar enligt artikel 26 i Schengenkonventionen för flygbolag som transporterar EU-medborgare från ett tredjeland till Schengenområdet när transitering genom den medlemsstat som är flygningens destination inte garanteras innan personerna stiger på planet.
A systematic consultation of Europol's databases is therefore required to extend border control reach to non-SIS II signalled individuals.
Det krävs därför systematiska sökningar i Europols databaser för att utvidga gränskontrollernas täckning till att omfatta personer som inte registrerats i SIS II.
All persons (that is both EU/ Schengen Associated Countries and third-country nationals) who cross the external borders to enter the Schengen Area are subject to systematic checks at border crossing points.
Alla personer (dvs. såväl medborgare i EU-medlemsstaterna och de Schengenassocierade länderna som tredjelandsmedborgare) som reser in i Schengenområdet över de yttre gränserna omfattas av systematiska kontroller vid gränsövergångsställena.
Nationals of Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey should be assimilated to those of Member States and Schengen Associated Countries for the application of the temporary restriction of non-essential travels set out in the Communication when they are returning to their countries of origin within the repatriation operations under the Union Civil Protection Mechanism, given that they are Participating States to the Mechanism.
Medborgare i Serbien, Nordmakedonien, Montenegro och Turkiet bör jämställas med medlemsstaternas och de Schengenassocierade ländernas medborgare vid tillämpning av de tillfälliga restriktioner för icke nödvändiga resor som anges i meddelandet när de återvänder till sina ursprungsländer genom repatrieringsinsatser inom ramen för unionens civilskyddsmekanism, med tanke på att de är deltagande stater i mekanismen.
Each Member State should indicate the references to its national law relating to the refusal of entry with reference to Articles 6(1) and 2(21) of the Schengen Borders Code.
Varje medlemsstat bör hänvisa till sin egen lagstiftning om nekad inresa med hänvisning till artiklarna 6.1 och 2.21 i kodexen om Schengengränserna.
Border authorities should apply the Guidelines, when performing exit checks, as follows:
Vid utresekontroller bör gränsmyndigheterna tillämpa riktlinjerna enligt följande:
b) Cases of travellers who are authorised to cross the external borders on entry
b) Resenärer som har tillstånd att passera de yttre gränserna vid inresa
The reference to the national measure adopted to ensure the coordinated action and determining the scope of temporary restrictions for non-essential travel should be clearly indicated;
En tydlig hänvisning bör anges till den nationella åtgärd som antagits för att säkerställa samordnade insatser och som fastställer omfattningen av de tillfälliga restriktionerna för icke nödvändiga resor.
Provide information to passengers on COVID-19 temporary restrictions on non-essential travel to the EU.
Ge passagerarna information om de tillfälliga covid-19-relaterade restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU.
Member States must always admit their own citizens and EU citizens or third country nationals legally residing on their territory.
Medlemsstaterna måste alltid ta emot sina egna medborgare och EU-medborgare eller tredjelandsmedborgare som är lagligen bosatta i landet.
ECDC TECHNICAL REPORT - guidelines for the use of non-pharmaceutical measures to delay and mitigate the impact of 2019-nCoV.
Teknisk rapport från ECDC: riktlinjer för användning av icke-medicinska åtgärder för att fördröja och mildra effekterna av covid-19 (ej översatt till svenska).
If third-country nationals traveling with a valid Schengen visa (Article 6 of the Schengen Borders Code) are refused entry on grounds motivated only by the travel restrictions based on threat to public health reasons (national measures recognising a situation of public health emergency) the following steps should be taken:
Om tredjelandsmedborgare som reser med en giltig Schengenvisering (artikel 6 i kodexen om Schengengränserna) nekas inresa enbart på grund av de reserestriktioner som införts av folkhälsoskäl (nationella åtgärder som utlyser nödläge av folkhälsoskäl) bör följande åtgärder vidtas: