natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may envisage modifying existing schemes approved by the Commission under the Temporary Framework in order to include as beneficiaries within their scope micro and small companies that were already in difficulty on 31 December 2019, provided that they correspond to the circumstances described in points 6 and 7 above.
Medlemsstaterna får överväga att ändra befintliga stödordningar som godkänts av kommissionen i enlighet med den tillfälliga ramen så att stödmottagare inom dessa även inbegriper mikro- och småföretag som befann sig i svårigheter redan den 31 december 2019, under förutsättning att de förhållanden gäller som beskrivs i punkterna 6 och 7 ovan.
The following amendments to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak will take effect as of 29 June 2020.
Följande ändringar av den tillfälliga ramen för statliga stödåtgärder till stöd för ekonomin under det pågående covid-19-utbrottet kommer att få verkan från och med den 29 juni 2020.
The wage subsidy is granted over a period of not more than 12 months after the application for aid, for employees that would otherwise have been laid off as a consequence of the suspension or reduction of business activities due to the COVID-19 outbreak (or for self-employed individuals whose business activity has been negatively impacted by the COVID-19 outbreak), and subject to the condition that the benefitting personnel is maintained in continuous employment for the entire period for which the aid is granted (or subject to the condition that the relevant business activity of the self-employed individual is maintained for the entire period for which the aid is granted);'
"c. Lönesubventionen beviljas under en period av högst tolv månader efter stödansökan, för anställda som annars skulle ha sagts upp till följd av nedläggning eller reducering av affärsverksamhet på grund av covid-19-utbrottet (eller för egenföretagare vars affärsverksamhet har påverkats negativt av covid-19-utbrottet), och på villkor att den personal som omfattas behålls som stadigvarande anställd under hela den period för vilken stödet beviljas (eller på villkor att den berörda egenföretagarens affärsverksamhet upprätthålls under hela den period för vilken stödet beviljas)."
On 19 March 2020, the Commission adopted its Communication ‘Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak' (1) (the ‘Temporary Framework').
Den 19 mars 2020 antog kommissionen ett meddelande om en tillfällig ram för statliga stödåtgärder till stöd för ekonomin under det pågående utbrottet av covid-19 (1) (nedan kallad den tillfälliga ramen).
Third amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak
Tredje ändringen av den tillfälliga ramen för statliga stödåtgärder till stöd för ekonomin under det pågående utbrottet av covid-19
The following point 15bis is introduced:
Följande punkt ska införas som punkt 15a:
The Commission, therefore, considers it appropriate to include under the Temporary Framework State aid to all micro and small undertakings, even if they would fall under the category of an undertaking in financial difficulty (5) on 31 December 2019, provided that they are not subject to collective insolvency procedure under national law and that they have not received rescue aid (which has not been repaid) or restructuring aid (and are still subject to a restructuring plan).
Kommissionen anser det därför lämpligt att låta den tillfälliga ramen inbegripa statligt stöd till alla mikroföretag och små företag, även om de skulle omfattas av kategorin företag i ekonomiska svårigheter (5) den 31 december 2019, förutsatt att de inte är föremål för ett kollektivt insolvensförfarande enligt nationell lagstiftning och att de inte har fått undsättningsstöd (som inte har återbetalats) eller omstruktureringsstöd (och fortfarande omfattas av en omstruktureringsplan).
The Commission recalls further that, even prior to this amendment, all SMEs that were in existence for less than three years on 31 December 2019 already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework, since they could not qualify as undertakings in difficulty on 31 December 2019 according to the General Block Exemption Regulation, apart from exceptional cases of insolvency procedure or rescue or restructuring aid (6) .
Kommissionen påminner om att alla små och medelstora företag som funnits i mindre än tre år den 31 december 2019 redan före denna ändring omfattades av de stödåtgärder som fastställs i den tillfälliga ramen, eftersom de inte kunde betraktas som företag i svårigheter den 31 december 2019 enligt den allmänna gruppundantagsförordningen, bortsett från undantagsfallen insolvensförfaranden eller undsättnings- eller omstruktureringsstöd (6) .
‘In derogation to the above, aid can be granted to micro or small enterprises (within the meaning of Annex I of the General Block Exemption Regulation) that were already in difficulty on 31 December 2019 provided that they are not subject to collective insolvency procedure under national law, and that they have not received rescue aid (*1) or restructuring aid (*2) .
"Genom undantag från ovanstående kan stöd beviljas mikroföretag eller små företag (i den mening som avses i bilaga I till den allmänna gruppundantagsförordningen) som redan befann sig i svårigheter den 31 december 2019, under förutsättning att de inte omfattas av ett kollektivt insolvensförfarande enligt nationell lagstiftning, och att de inte har mottagit undsättningsstöd (*1) eller omstruktureringsstöd (*2) .
The following point 16ter is introduced:
Följande punkt ska införas som punkt 16b:
Point 78 is replaced by the following:
Punkt 78 ska ersättas med följande:
Point 42 is replaced by the following:
Punkt 42 ska ersättas med följande:
Point 64 is replaced by the following:
Punkt 64 ska ersättas med följande:
The transitional period expires on 3 July 2020.
Övergångsperioden löper ut den 3 juli 2020.
The co-legislators therefore agreed to extend the transitional period until 3 July 2021.
Medlagstiftarna enades därför om att förlänga övergångsperioden till och med den 3 juli 2021.
In consequence, market participants should be aware that the co-legislators agreed to extend the transitional arrangements in Article 54(2) concerning Articles 35 or 36 of MiFIR, effective as of 4 July 2020.
Marknadsaktörerna bör därför vara medvetna om att medlagstiftarna enades om att utvidga övergångsbestämmelserna i artikel 54.2 om artiklarna 35 eller 36 i Mifir, med verkan från och med den 4 juli 2020.
The current market environment, with a high degree of uncertainty and volatility driven by the COVID-19 pandemic, increases operational risks for CCPs and trading venues.
I den nuvarande marknadsmiljön, med en hög grad av osäkerhet och volatilitet på grund av covid-19-pandemin, ökar de operativa riskerna för centrala motparter och handelsplatser.
Notice of information on postponement of entry into application of MiFIR open access provisions with regard to exchange-traded derivatives
Tillkännagivande av upplysningar om uppskjutande av ikraftträdandet av MiFIR-förordningens bestämmelser om öppet tillträde med avseende på börshandlade derivat
Article 54(2) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council (1) (‘MiFIR') provides for a transitional period during which Articles 35 or 36 of MiFIR do not apply to those central clearing counterparties (‘CCPs') or trading venues which made a request to benefit from this transitional arrangement with respect to exchange-traded derivatives.
I artikel 54.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 600/2014 (1) (Mifir) fastställs en övergångsperiod under vilken artiklarna 35 eller 36 i Mifir inte gäller de centrala motparter eller handelsplatser som ansökt om att omfattas av detta övergångsarrangemang med avseende på börshandlade derivat.
Increased risk requires more focus on business continuity and the assessment of access requests may, in the current environment, have negative repercussions on the orderly functioning of markets in trading and clearing of exchange- traded derivatives.
Ökad risk kräver större fokus på kontinuitet och bedömningen av begäranden om tillträde kan, i den nuvarande miljön, negativt påverka marknadernas korrekta funktion när det gäller handel med och clearing av börshandlade derivat.
The extension applies to those CCPs or trading venues, which made a request to their competent authorities to benefit from the transitional arrangements with respect to exchange-traded derivatives.
Förlängningen gäller för de centrala motparter eller handelsplatser som lämnat en begäran till sina behöriga myndigheter om att dra nytta av övergångsarrangemangen när det gäller börshandlade derivat.
The calculation methods to be used should therefore be adapted, in order to address this in an appropriate manner.
De beräkningsmetoder som ska användas bör därför anpassas för att åtgärda detta på lämpligt sätt.
On 7 January 2019, the Commission launched the evaluation of the those rules in the form of a ‘fitness check'.
Den 7 januari 2019 inledde kommissionen utvärderingen av reglerna i form av en "kontroll av ändamålsenlighet".
Having regard to the above, those Guidelines should be adapted as set out in points (9) to (15).
Med beaktande av ovanstående bör dessa riktlinjer anpassas i enlighet med punkterna 9-15.
Communication on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance (6) (STEC).
Meddelande om tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på kortfristig exportkreditförsäkring (6) .
On the basis of the result of that evaluation, the Commission will then be in a position to decide whether to further prolong or update those rules.
På grundval av resultatet av denna utvärdering kommer kommissionen sedan att kunna besluta om huruvida tillämpningen av dessa regler ska förlängas eller huruvida de ska uppdateras ytterligare.
In that case, the undertaking may lose eligibility under Section 3.7.2 (targeted reductions in the funding of support for energy from renewable sources for competitiveness reasons) when applying Annex 4 for calculating the GVA (Gross Value Added) and the electro-intensity at the level of the undertaking.
I sådana fall kan företaget komma att förlora rätten till stöd i enlighet med avsnitt 3.7.2 (riktade minskningar av finansieringsstödet för energi från förnybara energikällor av konkurrensskäl) vid tillämpningen av bilaga 4 för beräkning av bruttoförädlingsvärde och elintensitet på företagsnivå.
The period of application of the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty should be extended for three years.
Tillämpningsperioden för riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av icke-finansiella företag i svårigheter bör förlängas med tre år.
Having regard to the economic and financial consequences that the COVID-19 outbreak may have on undertakings, temporary adaptations of some State aid guidelines are also necessary.
Med hänsyn till de ekonomiska och finansiella konsekvenser som Covid-19-utbrottet kan få för företag är det också nödvändigt med tillfälliga anpassningar av vissa riktlinjer för statligt stöd.
The prolongation of those rules will allow the Commission to finalise the evaluation of those rules together with other State aid rules adopted as part of the State Aid Modernisation initiative.
Genom att förlänga tillämpningen av dessa regler kommer kommissionen att kunna slutföra utvärderingen av reglerna tillsammans med andra regler om statligt stöd som antagits som en del av initiativet för modernisering av det statliga stödet.
Communication - Criteria for the analysis of the compatibility with the internal market of State aid to promote the execution of important projects of common European interest (5) (IPCEI);
Meddelande - Kriterier vid bedömningen av förenligheten med den inre marknaden hos statligt stöd för att främja genomförandet av viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse (5) ;
Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty (4) ;
Riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av icke-finansiella företag i svårigheter (4) ;
As regards the national regional aid maps, the Commission invites Member States to notify by 1 September 2020 to the Commission their intention to prolong the validity of their national regional aid maps.
Vad gäller de nationella regionalstödskartorna uppmanar kommissionen medlemsstaterna att senast den 1 september 2020 anmäla till kommissionen sin avsikt att förlänga giltigheten av sina nationella regionalstödskartor.
With regard to the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020, the sharp decline of electricity prices due to the COVID-19 outbreak could lead to situations where the electro-intensity of undertakings may decrease.
I fråga om riktlinjerna för statligt stöd till miljöskydd och energi för 2014-2020, kan den kraftiga nedgången i elpriserna på grund av Covid-19-utbrottet leda till situationer där ett företags elintensitet kan minska.
To provide predictability and legal certainty, while preparing for a future update of the State aid rules, it is appropriate to extend the period of application of the guidelines listed in point (1) until the end of 2021.
För att skapa förutsebarhet och rättssäkerhet, och samtidigt förbereda en framtida uppdatering av reglerna om statligt stöd, bör tillämpningsperioden för de riktlinjer som anges i punkt 1 förlängas till slutet av 2021.
In particular, in the framework of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020, the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020, the Communication - Criteria for the analysis of the compatibility with the internal market of State aid to promote the execution of important projects of common European interest (IPCEI) and the Framework for State aid for research and development and innovation, undertakings which were not in difficulty on 31 December 2019 but became undertakings in difficulty after 31 December 2019 should be eligible under those guidelines until 30 June 2021.
Särskilt när det gäller riktlinjerna för statligt regionalstöd för 2014-2020, riktlinjerna för statligt stöd till miljöskydd och energi för 2014-2020, meddelandet om kriterier vid bedömningen av förenligheten med den inre marknaden hos statligt stöd för att främja genomförandet av viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse och rambestämmelserna för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation bör företag som inte befann sig i svårigheter den 31 december 2019 men blev företag i svårigheter efter den 31 december 2019 vara stödberättigade inom ramen för dessa riktlinjer fram till och med den 30 juni 2021.
Following the approval of the prolongation of the national regional aid maps until 31 December 2021, Member States may decide to prolong the existing schemes approved on the basis of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020.
Efter godkännande av förlängningen av de nationella regionalstödskartorna och till och med den 31 december 2021 får medlemsstaterna besluta att förlänga de befintliga stödordningar som godkänts på grundval av riktlinjerna för statligt regionalstöd för 2014-2020.
In the context of the Green Deal and Digital Agenda, the Commission has already announced its intention to revise a series of guidelines by the end of 2021.
Kommissionen har redan meddelat sin avsikt att före slutet av 2021 se över en rad riktlinjer inom ramen för den europeiska gröna given och den digitala agendan.
5G/6G and connectivity
5G/6G och konnektivitet
CALLS on the Commission and the Member States to improve investment conditions, including through
UPPMANAR kommissionen och medlemsstaterna att förbättra investeringsvillkoren, bland annat genom
UNDERLINES the need to adapt our taxation systems to the digital era, while ensuring fair and effective taxation, in line with European Council conclusions of 28 June 2018 and 22 March 2019.
UNDERSTRYKER behovet av att anpassa våra skattesystem till den digitala tidsåldern och samtidigt säkerställa en rättvis och effektiv beskattning, i enlighet med Europeiska rådets slutsatser av den 28 juni 2018 och den 22 mars 2019,
Electronic identification and trust services, public administrations, standards and blockchain
Elektronisk identifiering och betrodda tjänster, offentliga förvaltningar, standarder och blockkedjor
Enabling technologies and digital value chains
Möjliggörande teknik och digitala värdekedjor
public funding programmes, where necessary at European level, to support investment in very high capacity digital network infrastructure, particularly in rural areas;
offentliga finansieringsprogram, när så behövs på europeisk nivå, för att stödja investeringar i digital nätverksinfrastruktur med mycket hög kapacitet, särskilt i landsbygdsområden, och genom att
AGREES that acceleration of the digital transformation will be an essential component of the EU's response to the economic crisis generated by the COVID-19 pandemic, as stressed in the joint statement of the members of the European Council of 26 March.
INSTÄMMER i att en påskyndad digital omvandling blir en grundläggande del av EU:s svar på den ekonomiska kris som covid-19-pandemin har gett upphov till, vilket betonas i det gemensamma uttalandet från Europeiska rådets medlemmar av den 26 mars,
RECOGNISES the need to ensure international coordination with EU neighbouring countries in order to secure the effective roll-out of 5G infrastructure.
INSER behovet av att säkerställa internationell samordning med EU:s grannländer för att få till stånd en effektiv utbyggnad av 5G-infrastrukturen,
awarding 5G spectrum frequencies by the end of 2020, taking into consideration any delays due to the COVID-19 pandemic, under predictable and investment-conducive conditions;
tilldela 5G-spektrumfrekvenser före utgången av 2020, med beaktande av eventuella förseningar på grund av covid-19-pandemin, under förutsägbara villkor som gynnar investering,
implementing on a timely basis the relevant measures in line with the 5G cybersecurity toolbox.
i god tid genomföra de relevanta åtgärderna i enlighet med verktygslådan för 5G-cybersäkerhet,
UNDERLINES that the COVID-19 pandemic has demonstrated the need for fast and ubiquitous connectivity, but that in many European regions this is not yet put in place.
UNDERSTRYKER att covid-19-pandemin har visat på behovet av snabb och allmänt utbredd konnektivitet, men att detta ännu inte har införts i många europeiska regioner,
ensuring effective and transparent processes permitting for the accelerated roll-out of very high capacity infrastructures, including fibre and 5G; and
säkerställa effektiva och öppna processer som möjliggör en snabbare utbyggnad av infrastruktur med mycket hög kapacitet, bland annat fiber och 5G samt
WELCOMES the Commission's intention to strengthen, modernise and clarify the rules for digital services through the adoption of a Digital Services Act package and STRESSES the need for swift action in this area.
VÄLKOMNAR kommissionens avsikt att stärka, modernisera och förtydliga bestämmelserna för digitala tjänster genom antagandet av ett paket om en rättsakt om digitala tjänster och BETONAR att det snabbt måste vidtas åtgärder inom detta område,
RECOGNISES the value of strengthening the EU's ability to prevent, discourage, deter and respond to malicious cyber activities using its framework for a joint EU diplomatic response to malicious cyber activities (‘cyber diplomacy toolbox').
INSER värdet av att stärka EU:s förmåga att förebygga, avskräcka, motverka och bemöta skadlig it-verksamhet med hjälp av ramen för en gemensam diplomatisk respons från EU mot skadlig it-verksamhet ("verktygslådan för cyberdiplomati"),
Communication from the Commission ‘Guidance on Apps supporting the fight against COVID-19 pandemic in relation to data protection'
kommissionens meddelande Vägledning om appar till stöd för kampen mot covid-19-pandemin med avseende på dataskydd,
WELCOMES the consultation on the policy proposals contained in the Commission's White Paper and the accompanying report on safety and liability implications and CALLS upon the Commission to put forward concrete proposals, taking existing legislation into consideration, which follow a risk-based, proportionate and, if necessary, regulatory approach for artificial intelligence, including a voluntary labelling scheme that boosts trust and safeguards security and safety, while stimulating innovation and use of the technology.
VÄLKOMNAR samrådet om de politiska förslagen i kommissionens vitbok och den åtföljande rapporten om konsekvenserna för säkerhet och ansvar och UPPMANAR kommissionen att, med beaktande av befintlig lagstiftning, lägga fram konkreta förslag i vilka man använder en riskbaserad, proportionerlig och vid behov reglerande strategi för artificiell intelligens, inbegripet ett frivilligt märkningssystem som ökar förtroendet och skyddar tryggheten och säkerheten, samtidigt som den främjar innovation och användning av tekniken,
STRESSES that the COVID-19 pandemic has both demonstrated the need for digital skills and has also motivated citizens to acquire such skills in order to adjust to teleworking and other ways of digital involvement, such as using digital education methods due to schools and universities lockdown during pandemic.
BETONAR att covid-19-pandemin både har visat att det behövs digitala färdigheter och motiverat medborgarna att erhålla sådana färdigheter i syfte att anpassa sig till distansarbete och andra sätt att använda digital teknik, till exempel genom att använda digitala utbildningsmetoder på grund av att skolorna och universiteten är stängda under pandemin,
ENCOURAGES the cooperation between the Commission and the Member States, and also with the private sector, in implementing the New Skills Agenda for Europe, notably its commitment to set out a pathway showing how the EU and Member State actions can increase the proportion of the EU population with basic digital skills and competences, from the current 57% to 65% by 2025 and WELCOMES the Commission's intention to update the Skills Agenda in 2020.
UPPMUNTRAR samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna, och även med den privata sektorn, i genomförandet av den nya kompetensagendan för Europa, särskilt dess åtagande att fastställa hur EU:s och medlemsstaternas åtgärder kan öka den andel av EU:s befolkning som har grundläggande digitala färdigheter och kompetenser, från nuvarande 57 % till 65 % senast 2025, och VÄLKOMNAR kommissionens avsikt att uppdatera kompetensagendan under 2020,
WELCOMES the Commission's plans to ensure consistent rules for market operators and facilitate secure, robust and appropriate information-sharing on threats as well as incidents, including through a review of the Directive on security of network and information systems (NIS Directive), to pursue options for improved cyber resilience and more effective responses to cyber-attacks, particularly on essential economic and societal activities, whilst respecting Member States' competences, including the responsibility for their national security.
VÄLKOMNAR kommissionens planer på att säkerställa konsekventa regler för marknadsoperatörer och underlätta ett säkert, stabilt och ändamålsenligt informationsutbyte om hot och incidenter, bland annat genom en översyn av nätverks- och informationssäkerhetsdirektivet (NIS-direktivet), för att eftersträva alternativ för förbättrad cyberresiliens och effektivare svar på cyberattacker, särskilt i fråga om väsentlig ekonomisk och samhällelig verksamhet, samtidigt som medlemsstaternas befogenheter respekteras, inbegripet ansvaret för deras nationella säkerhet,