natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the timing and specific modalities will differ between Member States, it is essential that there is a common framework.
Även om tidpunkten och de närmare formerna kommer att skilja sig åt mellan medlemsstaterna, är det viktigt att det finns en gemensam ram.
The crisis has already claimed thousands of lives and continues to put health care systems under enormous strain.
Krisen har redan krävt tusentals dödsoffer och fortsätter att utsätta hälso- och sjukvårdssystem för enorma påfrestningar.
The Commission and the National Competition Authorities will, via the European Competition Network (ECN), also ensure a coherent application of this guidance in their respective enforcement actions.
Kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna kommer via Europeiska konkurrensnätverket också att säkerställa en enhetlig tillämpning av denna vägledning i sina respektive verkställighetsåtgärder.
In this way, the Emergency Support Instrument will provide an EU financial back up to manage the gradual transition from the crisis.
På så vis kommer instrumentet för katastrofbistånd tillhandahålla EU ekonomiskt stöd för att hantera den gradvisa övergången från krisen.
At international level cooperation will be fostered, notably to promote access to the vaccine.
På internationell nivå kommer samarbete att främjas, framför allt för att främja tillgång till vaccinet.
Three sets of criteria are relevant to assess whether the time has come to begin to relax the confinement:
Tre uppsättningar kriterier är relevanta för att bedöma om det är dags att börja lätta på restriktionerna:
It is doing also its utmost to minimize the impact of the current situation on the transport sector, including operators and passengers (14) .
Kommissionen gör också sitt yttersta för att minska den rådande situationens inverkan på transportsektorn, inbegripet på operatörer och passagerare (14) .
This would finally allow Member States to take better into account regional differences of the COVID-19 spread within their territories.
Detta skulle slutligen göra det möjligt för medlemsstaterna att bättre beakta de regionala skillnaderna vad gäller spridningen av covid-19 inom landets gränser.
The Commission will task the ECDC to regularly update its guidance on criteria for ending quarantine (12) .
Kommissionen kommer att ge ECDC i uppdrag att regelbundet uppdatera sina riktlinjer om kriterierna för avslutning av karantän (12) .
Joint procurement and equal access to vaccines, once available, will be guiding the Commission's action.
Gemensam upphandling av och lika tillgång till vaccin, när det väl finns tillgängligt, kommer att vara vägledande för kommissionens insatser.
Vital products are not reaching their destinations or arriving with significant delay.
Viktiga produkter kommer inte fram till sina slutdestinationer eller är kraftigt försenade när de väl kommer fram.
This approach would allow first relaxing measures affecting people's lives more directly.
Med detta tillvägagångssätt skulle man först lätta på de åtgärder som påverkar människors liv mer direkt.
This will require a well-coordinated approach in the EU and among all Member States.
Detta förutsätter en väl samordnad strategi i EU och i alla medlemsstater.
The Commission is mobilising additional funding to foster research towards a vaccine.
Kommissionen mobiliserar ytterligare finansiering för att främja forskning om ett vaccin.
The ECDC will, in cooperation with Member States, maintain a list of such areas.
ECDC kommer i samarbete med medlemsstaterna att upprätta en förteckning över dessa områden.
In the transition phase, the efforts to maintain an unobstructed flow of goods and to secure supply chains should be reinforced.
Under övergångsfasen bör insatserna för att bibehålla ett obehindrat flöde av varor och för att säkra leveranskedjor förstärkas.
The roll-out of serological testing to assess the acquired immunity of the population is part of such a strategy.
Införande av serologiska tester för att bedöma befolkningens förvärvade immunitet är en del av en sådan strategi.
These restrictive measures have been necessary to slow down the spread of the virus and have already saved tens of thousands of lives (2) .
Dessa restriktioner har varit nödvändiga för att bromsa virusets spridning och har redan räddat tiotusentals liv (2) .
The number of actual positive cases equals the total number of confirmed cases minus recovered individuals and fatalities.
Antalet faktiska positiva fall är lika med det totala antalet bekräftade fall minus tillfrisknade individer och dödsfall.
This has triggered the need for public intervention to counterbalance the socio-economic impact, both at EU and Member State levels (3) .
Detta har lett till ett behov av offentliga insatser för att motverka de socioekonomiska effekterna, både på EU-nivå och på nationell nivå (3) .
The more such transition is coordinated at EU level, the more negative spill-overs between Member States will be avoided and the implementation of measures across different Member States will be mutually reinforcing.
Ju mer en sådan övergång samordnas på EU-nivå, desto mindre negativa spridningseffekter kommer att uppstå mellan medlemsstaterna, och införandet av åtgärder i de olika medlemsstaterna kommer att vara ömsesidigt förstärkande.
They should thus be an important element in the strategies put in place by Member States, complementing other measures like increased testing capacities.
De bör därför vara ett viktigt inslag i medlemsstaternas strategier och komplettera andra åtgärder, såsom utökad testkapacitet.
They put a strain on mental health and force citizens to radically change their day-to-day lives.
De anstränger den psykiska hälsan och tvingar allmänheten att radikalt ändra det dagliga livet.
Neighbouring Member States should stay in close contact to facilitate this in close coordination with the Commission.
Grannländer bör ha nära kontakt med varandra för att underlätta detta, och stå i nära samarbete med kommissionen.
It is up to the Member States, depending on their own structures, to decide at what level compliance with the criteria above should be assessed.
Det är medlemsstaternas sak att i enlighet med sina egna strukturer besluta på vilken förvaltningsnivå det bör bedömas om ovannämnda kriterier är uppfyllda.
Social distancing guidelines should continue to apply.
Social distansering bör fortfarande tillämpas.
The Commission will also be interacting with Member States to discuss measures and initiatives to be financed under the Emergency Support Instrument (17) , providing an opportunity for Member States to bring forward requests.
Kommissionen kommer också att samverka med medlemsstaterna för att diskutera åtgärder och initiativ som kan finansieras inom ramen för instrumentet för katastrofbistånd (17) , och för att ge medlemsstaterna en möjlighet att lägga fram förslag.
Decisions whether or when to reinstate stricter measures should be based on a formal plan, using explicit criteria.
Beslut om huruvida eller när striktare åtgärder bör återinföras bör baseras på en formell plan och utgå från tydliga kriterier.
The Commission has been and will be providing EU level tools as well as guidelines, both for the public health and the economic response.
Kommissionen har och kommer att tillhandahålla verktyg och vägledning på EU-nivå, både vad gäller folkhälsan och den ekonomiska reaktionen.
The Commission adopted on 8 April 2020 a Recommendation (7) that sets up a process with Member States for developing a common European approach ("Toolbox") to the use of digital means which empower citizens to take effective and targeted social distancing measures (8) .
Kommissionen antog den 8 april 2020 en rekommendation (7) där en process med medlemsstaterna fastställs, i syfte att utveckla en gemensam EU-strategi (en verktygslåda) för användningen av digitala metoder som ger invånarna möjlighet att vidta verkningsfulla och riktade åtgärder för social distansering (8) .
Significant unknowns remain.
Det finns fortfarande väsentliga osäkerhetsfaktorer.
The use of medical facemasks by healthcare workers must always be given priority over the use in the community.
Användningen av medicinska ansiktsskydd av hälso- och sjukvårdare måste alltid prioriteras framför användning i samhället.
Epidemiological criteria showing that the spread of the disease has significantly decreased and stabilised for a sustained period of time.
Epidemiologiska kriterier som visar att sjukdomens spridning har minskat avsevärt och stabiliserats under en längre tid.
At their meeting on 26 March 2020 (1) , the Members of the European Council committed to do everything that is necessary to protect the EU's citizens and overcome the crisis while preserving the European values and way of life.
Vid mötet den 26 mars 2020 (1) åtog sig Europeiska rådets ledamöter att göra allt som krävs för att skydda EU:s invånare och övervinna krisen, och samtidigt bevara de europeiska värderingarna och den europeiska livsstilen.
When using tracing apps, users should remain in control of their data.
När spårningsappar används bör användarna behålla kontrollen över sina data.
Respect and solidarity between Member States remains essential: a key success factor in this phase is to build on each other's strengths.
Respekt och solidaritet mellan medlemsstaterna är och förblir grundläggande: en viktig framgångsfaktor i detta skede är att utgå från varandras starka sidor.
Even though the way back to normality will be very long, it is also clear that the extraordinary confinement measures cannot last indefinitely.
Även om vägen tillbaka till normaltillståndet blir mycket lång är det också tydligt att de extraordinära restriktionerna inte kan pågå hur länge som helst.
The development of a safe and effective vaccine is crucial to help put an end to the COVID-19 pandemic.
Utvecklingen av ett säkert och verkningsfullt vaccin är en avgörande faktor för att sätta stopp för covid-19-pandemin.
Several accompanying measures need to be operational to move to such a phase.
Flera stödåtgärder måste ha vidtagits för att man ska kunna gå vidare till en sådan fas.
As confinement measures have now been in place for weeks, the question naturally arises when and how they can be relaxed.
Eftersom isoleringsåtgärderna nu varat i flera veckor uppstår naturligtvis frågan om när och hur man kan börja lätta på dem.
While there is no one-size-fits-all approach, at a minimum, Member States should notify each other and the Commission in due time through the Health Security Committee before they announce lifting measures and take into account their views.
Även om det inte finns någon universallösning bör medlemsstaterna åtminstone underrätta varandra och kommissionen i god tid via hälsosäkerhetskommittén innan de tillkännager att de häver restriktioner, och beakta deras synpunkter.
This is the right approach and it should be continued.
Detta är rätt sätt och bör fortsätta (5) .
The latest ECDC guidance (16) advises that the use of non-medical facemasks in public may be useful.
Enligt den senaste vägledningen från ECDC (16) kan användning av icke medicinska ansiktsskydd på offentliga platser vara till nytta.
This can, for example, be indicated by a sustained reduction in the number of new infections, hospitalisations and patients in intensive care.
Detta kan exempelvis visas av en varaktig minskning av antalet nyinsjuknade, sjukhusvistelser och intensivvårdspatienter.
Scientific advice, coordination and solidarity in the EU are the key principles for Member States to successfully lift the current confinement measures.
Vetenskaplig rådgivning, samordning och solidaritet i EU är de viktigaste principerna för att medlemsstaterna med framgång ska kunna lätta på de rådande isoleringsåtgärderna.
This criterion is essential as it indicates that the different national health care systems can cope with future increases in cases after lifting of the measures.
Detta kriterium är avgörande eftersom det visar att de olika nationella hälso- och sjukvårdssystemen kan hantera framtida ökningar av antalet fall efter att åtgärderna hävs.
At the work place, occupational health and safety rules imposed by the pandemic should be observed.
På arbetsplatser bör de arbetsmiljöregler som införts på grund av pandemin efterlevas.
There is a need for a continuous assessment on whether they are still proportionate as our knowledge of the virus and the disease evolves.
Det behövs en kontinuerlig bedömning av huruvida de fortfarande är proportionerliga i takt med att våra kunskaper om viruset och sjukdomen ökar.
The Joint Research Centre (JRC) and ECDC can centralise this data collection and modelling work.
Det gemensamma forskningscentrumet (GFC) och Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) kan centralisera dessa insamlade data och modellarbetet.
This would allow societies to gradually go back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus.
Det gör det möjligt för samhällen att gradvis återgå till normala förhållanden och samtidigt fortsätta att skydda befolkningen från viruset.
All Member States have prohibited public gatherings, closed (totally or partially) schools and introduced border/travel restrictions.
Alla medlemsstater har förbjudit offentliga sammankomster, helt eller delvis stängt skolor och infört gräns- och reserestriktioner.
The tests applied should be of an acceptable quality and should be carried out so that there is mutual acceptance of test data within and among Member States.
Testerna bör hålla en godtagbar kvalitet och bör genomföras så att det finns ett ömsesidigt godkännande av testdata inom och mellan medlemsstaterna.
General states of emergencies with exceptional emergency powers for governments should be replaced by more targeted interventions by governments in line with their constitutional arrangements.
Allmänna undantagstillstånd med exceptionella befogenheter för regeringar bör gradvis ersättas med mer riktade åtgärder från regeringarnas sida, i enlighet med deras konstitutionella bestämmelser.
Member States should set up a single contact point for all questions related to personal protective equipment and medical devices to link testing bodies and relevant market surveillance authorities.
Medlemsstaterna bör inrätta en enda kontaktpunkt för alla frågor som rör personlig skyddsutrustning och medicintekniska produkter för att koppla samman provningsorgan och berörda marknadskontrollmyndigheter.
It is indispensable to plan for the phase when Member States can restart economic and social activities while minimising any impact on people's health and does not overburden health care systems.
Det är nödvändigt att planera för det skede då medlemsstaterna kan återstarta ekonomiska och sociala aktiviteter och samtidigt minimera effekterna på människors hälsa och inte överbelasta hälso- och sjukvårdssystemen.
Medical equipment - like ventilators - is normally assessed and certified by a notified body at national level through conformity assessments or self-certification.
Medicinska produkter - såsom respiratorer - utvärderas och certifieras normalt av ett anmält organ på nationell nivå genom bedömningar av överensstämmelse eller självcertifiering.
Safeguarding social distancing measures taken by EU Member States and Schengen Associated Countries requires continued review of the need for restricting non-essential travel to the EU (15) .
För att upprätthålla de åtgärder för social distansering som vidtagits av EU:s medlemsstater och de Schengenassocierade länderna krävs en fortsatt översyn av behovet att begränsa icke nödvändiga resor till EU.
They should be revised as further evidence appears, national data become more comparable and measuring methods more harmonised.
De bör ses över i takt med att ytterligare information blir tillgänglig, nationella data blir mer jämförbara och mätmetoderna mer enhetliga.
Not all health systems are under the same pressure, there is a wealth of knowledge to be shared between professionals and Member States and mutual assistance in times of crisis is key.
Inte alla hälso- och sjukvårdssystem utsätts för samma tryck, det finns en mängd kunskap att sprida mellan vårdpersonal och medlemsstater och ömsesidigt bistånd i kristider är avgörande.
The gradual re-opening of borders should give priority to cross-border and seasonal workers and should avoid any discrimination against EU mobile workers.
I det gradvisa återöppnandet av gränserna bör gränspendlare och säsongsarbetare prioriteras, och all diskriminering av EU:s mobila arbetstagare bör undvikas.
The first weeks of the crisis were thus characterised by competition between national, regional and EU-level joint procurements, disruptions of supply chains including export restrictions, and the lack of information of different Member States' needs.
Krisens första veckor präglades därför av konkurrens mellan gemensamma upphandlingar på såväl nationell och regional nivå som EU-nivå, störningar i leveranskedjorna, vilket innefattade exportrestriktioner, och brist på information om olika medlemsstaters behov.
Recommendations on the use of facemasks in the community should carefully take into account evidence gaps, the supply situation, and potential negative side effects.
Rekommendationer om användningen av ansiktsskydd i gemenskapen bör noggrant beakta evidensluckor, försörjningssituationen och eventuella negativa biverkningar.
The EU is financing access to supercomputing and artificial intelligence know-how to accelerate the identification of potential active molecules among existing drugs and compounds.
EU finansierar tillgång till kompetens inom superdatorer och artificiell intelligens för att påskynda kartläggningen av potentiella aktiva molekyler bland befintliga läkemedel och föreningar.
The Commission calls on notified bodies to prioritise essential medical equipment in the fight against COVID-19, based on a list to be agreed with Member States.
Kommissionen uppmanar anmälda organ att prioritera viktig medicinsk utrustning i kampen mot covid-19, baserat på en förteckning som ska fastställas tillsammans med medlemsstaterna.
Action should be coordinated between the Member States: a lack of coordination in lifting restrictive measures risks having negative effects for all Member States and creating political friction.
Åtgärderna bör vara samordnade mellan medlemsstaterna: bristande samordning vid hävandet av restriktionerna riskerar att leda till negativa konsekvenser för alla medlemsstater och skapa politisk friktion.
It will, in cooperation with Member States and in consultation with the ECDC, establish a network of COVID-19 reference laboratories across the Union, together with a supporting platform.
Kommissionen kommer att, tillsammans med medlemsstaterna och i samråd med ECDC, inrätta ett nätverk med covid-19-referenslaboratorier inom hela EU, tillsammans med en stödplattform.
The Commission will task the ECDC with developing advice on a common EU approach for future lockdowns, in view of a possible resurgence of the disease, taking account of lessons learnt so far.
Kommissionen kommer att ge ECDC i uppdrag att ta fram rådgivning om en gemensam EU-strategi för framtida nedstängningar, i händelse av en möjlig ökad återkomst av sjukdomen, med beaktande av de lärdomar som hittills dragits.
This will ensure the democratic accountability and transparency of the measures taken and their wide public acceptance as well as guarantee fundamental rights and respect for the rule of law.
Det garanterar demokratisk redovisningsskyldighet och öppenhet för åtgärderna och ett brett stöd från befolkningen, och det garanterar dessutom de grundläggande rättigheterna och respekterar rättsstatsprincipen.
They have created huge shocks to the economy and seriously impacted the functioning of the Single Market, in that whole sectors are closed down, connectivity is significantly limited and international supply chains and people's freedom of movement have been severely disrupted.
De har medfört enorma chocker för ekonomin och har allvarligt påverkat den inre marknadens funktion, eftersom hela branscher har stängts, förbindelserna är avsevärt begränsade och de internationella leveranskedjorna och människornas rörelsefrihet har drabbats hårt.
The Commission will continue to analyse the proportionality of measures taken by Member States to deal with the COVID-19 pandemic as the situation evolves and will intervene to request the lifting of measures considered disproportionate, especially when they have an impact on the Single Market.
Kommissionen kommer att fortsätta att analysera proportionaliteten för de åtgärder som vidtagits av medlemsstaterna när det gäller att hantera covid-19-pandemin vartefter situationen utvecklas, och kommer att träda in för att begära att de restriktioner som anses vara oproportionerliga lyfts, i synnerhet när de har en inverkan på den inre marknaden.
Restrictions on travel should first be eased between areas with comparably low reported circulation of the virus.
Reserestriktionerna bör först lättas mellan områden som har rapporterat förhållandevis låg spridning av viruset.
The specific epidemiological situation, territorial organisation, healthcare service arrangements, population distribution or economic dynamics are some of the factors that might affect Member States' decisions on where, when and how measures are lifted.
Den specifika epidemiologiska situationen, organisationen i förvaltningsnivåer, hälso- och sjukvårdens uppbyggnad, befolkningsfördelningen och den ekonomiska utvecklingen är några av de faktorer som kan påverka medlemsstaternas beslut om var, när och hur åtgärderna ska hävas.
The Commission will also put forward more detailed guidance on how to progressively restore transport services, connectivity and free movement as swiftly as the health situation allows it, also in view of planning summer holiday travel.
Kommissionen kommer även att lägga fram mer detaljerade riktlinjer om att gradvis återställa transporttjänster, samfärdsel och fri rörlighet så snart hälsosituationen tillåter det, även med beaktande av reseplanering inför sommarsemestern.
Based on the information currently available and past experience with vaccine development timeframes, the European Medicines Agency (EMA) estimates that it might take a year before a vaccine against COVID-19 is ready for approval and available in sufficient quantities to enable widespread and safe use.
På grundval av den information som för närvarande finns tillgänglig och tidigare erfarenhet av tidsramarna för utveckling av vaccin uppskattar Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) att det kan ta ett år innan det finns ett vaccin mot covid-19 färdigt för godkännande och tillgängligt i de mängder som krävs för utbredd och säker användning.
Increase the capacity and the resilience of health care systems: gradually lifting certain confinement measures will inevitably lead to new infections.
Öka hälso- och sjukvårdens kapacitet och motståndskraft: att gradvis lätta på vissa restriktioner kommer oundvikligen att leda till nya infektioner.
Ensuring sufficient supplies of equipment and medicines for enabling the lifting of confinement measures may require a higher than normally allowed degree of cooperation between firms, including competitors, in some ecosystems.
Att säkerställa att det finns tillräcklig med utrustning och läkemedel som gör det möjligt att lätta på restriktionerna kan komma att kräva en högre grad av samarbete än normalt mellan företag, även konkurrenter, i vissa ekosystem.
Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures
En gemensam europeisk färdplan i riktning mot att lätta på åtgärderna mot covid-19
Expand testing capacity and harmonise testing methodologies: in the absence of a vaccine, the population must be protected as much as possible from the infection.
Utöka testkapaciteten och samordna testmetoder: så länge det inte finns något vaccin måste befolkningen skyddas mot smitta i så hög grad som möjligt.
This common approach will be complemented by Commission guidance that will specify relevant privacy and data protection principles.
Denna gemensamma strategi kommer att kompletteras av vägledning från kommissionen där relevanta principer för integritets- och uppgiftsskydd anges.