natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.However, even where temporary travel restrictions continue to apply to a third country, essential travel should be allowed for the categories of travellers 22 listed in the Communication of 16 March 23 and 11 June 2020 24 , and the Guidance of 30 March 2020 25 .
5.Även om tillfälliga reserestriktioner fortsätter att gälla för ett tredjeland, bör nödvändiga resor tillåtas för de kategorier av resenärer 22 som anges i meddelandet av den 16 mars 23 och den 11 juni 2020 24 samt i riktlinjerna av den 30 mars 2020 25 .
This recommendation serves to implement the existing provisions in the policy area, namely carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders.
Denna rekommendation syftar till att genomföra de befintliga bestämmelserna inom området, nämligen att genomföra kontroller av personer och en effektiv övervakning av passage av de yttre gränserna.
(13)In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the Position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU this Recommendation does affect Denmark.
(13)I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och EUF-fördraget, påverkar denna rekommendation Danmark.
(8)This Recommendation is without prejudice to the responsibility that Member States have to continue applying Article 6 of the Schengen Borders Code 14 , which lays down the entry conditions for third-country nationals.
(8)Denna rekommendation påverkar inte medlemsstaternas skyldighet att fortsätta tillämpa artikel 6 i kodexen om Schengengränserna 14 , som fastställer inresevillkoren för tredjelandsmedborgare.
The Roadmap lays down a two-stage approach whereby internal border controls should be lifted in a coordinated manner.
I färdplanen fastställs en tvåstegsstrategi som innebär att kontrollerna vid de inre gränserna bör avskaffas på ett samordnat sätt.
Measures on the basis of Article 77 (2) TFEU are to be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure.
Åtgärder på grundval av artikel 77.2 i EUF-fördraget ska antas av Europaparlamentet och rådet i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
There is a treaty-based obligation to ensure coordination in order not to put at risk the functioning of the Schengen area.
Det finns en fördragsbaserad skyldighet att säkerställa samordning för att inte äventyra Schengenområdets funktion.
According to the second sentence of this provision, the Council shall act on a proposal from the Commission in all cases where the Treaties provide that it shall adopt acts on a proposal from the Commission.
Enligt andra meningen i denna bestämmelse ska rådet på förslag av kommissionen besluta i samtliga fall där fördragen föreskriver att rådet ska anta akter på förslag av kommissionen.
All Schengen Member States as well as the four Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') decided to implement these extensions, in the last instance until 15 June 2020.
Alla Schengenmedlemsstater samt de fyra Schengenassocierade länderna (nedan kallade medlemsstaterna) beslutade att genomföra dessa förlängningar till och med den 15 juni 2020.
on the temporary restriction on non-essential travel into the EU
om de tillfälliga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU
(b)third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive 27 persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas, as well as their respective family members.
(b)Tredjelandsmedborgare som är varaktigt bosatta i enlighet med direktivet om varaktigt bosatta 27 och personer som härleder sin uppehållsrätt från andra EU-direktiv eller nationell lagstiftning eller som innehar nationella viseringar för längre vistelse samt deras respektive familjemedlemmar.
Pursuant to Article 289 (1) TFEU, the ordinary legislative procedure takes place on a proposal from the Commission.
Enligt artikel 289.1 i EUF-fördraget ska det ordinarie lagstiftningsförfarandet ske på förslag från kommissionen.
On 17 March 2020 EU Leaders agreed on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission.
Den 17 mars 2020 enades EU:s ledare om samordnade åtgärder vid de yttre gränserna på grundval av kommissionens rekommendation.
Member States can, however, take appropriate measures such as requiring such persons to undergo self-isolation or similar measures upon return from a third country for which the temporary travel restriction is maintained, provided they impose the same requirements on their own nationals.
Medlemsstaterna får emellertid vidta lämpliga åtgärder, t.ex. kräva att sådana personer självisolerar sig eller vidtar liknande åtgärder när de återvänder från ett tredjeland som ännu omfattas av de tillfälliga reserestriktionerna, förutsatt att de ställer samma krav på sina egna medborgare.
No impact assessment was undertaken though the proposal takes into account the evolving epidemiological situation and all available relevant evidence.
Ingen konsekvensbedömning har gjorts, men i förslaget beaktas hur den epidemiologiska situationen utvecklas och alla tillgängliga relevanta uppgifter.
Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') have taken national decisions to implement the travel restriction 3 .
Alla EU:s medlemsstater (med undantag för Irland) och de Schengenassocierade länderna (nedan tillsammans kallade medlemsstaterna) har sedan dess fattat nationella beslut om att införa reserestriktioner 3 .
(a)Union citizens within the meaning of Article 20(1) TFEU and third-country nationals who, under agreements between the Union and its Member States, on the one hand, and those third countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens, as well as their respective family members 26 ,
(a)Unionsmedborgare i den mening som avses i artikel 20.1 i EUF-fördraget och tredjelandsmedborgare som enligt överenskommelser mellan unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och dessa tredjeländer, å andra sidan, åtnjuter samma rätt till fri rörlighet som unionsmedborgare samt deras respektive familjemedlemmar 26 .
The present proposal takes account of the evolving epidemiological situation and all available relevant evidence.
Det föreliggande förslaget beaktar hur den epidemiologiska situationen utvecklas och alla tillgängliga relevanta uppgifter.
(5)Consultations with Member States confirmed a need to have a further short extension of the existing restrictions at external borders and the imperative of a unified approach to their gradual lifting .
(5)De samråd som utfördes med medlemsstaterna bekräftade behovet av en ytterligare kort förlängning av de befintliga restriktionerna vid de yttre gränserna och att det var absolut nödvändigt att ha ett enhetligt tillvägagångssätt för att gradvis avskaffa dem.
In their meeting of 5 June 2020, Home Affairs Ministers discussed how long the EU entry restrictions for third country nationals should be maintained as well as the criteria and measures that should be applied when deciding to gradually lift such restrictions for individual third countries.
Vid sitt möte den 5 juni 2020 diskuterade inrikesministrarna hur länge EU:s inreserestriktioner för tredjelandsmedborgare bör behållas samt vilka kriterier och åtgärder som bör tillämpas när beslut gradvis fattas om att lätta på sådana restriktioner för enskilda tredjeländer.
Subsequently, temporary restrictions at external borders would be gradually relaxed and non-EU residents would be allowed to resume non-essential travel to the EU.
Därefter skulle man gradvis lätta på de tillfälliga restriktionerna vid de yttre gränserna och personer bosatta utanför EU skulle åter kunna företa icke nödvändiga resor till EU.
Article 77 (2) (b) TFEU provides for measures on checks on persons crossing the external borders.
I artikel 77.2 b i EUF-fördraget föreskrivs åtgärder om kontroll av de personer som passerar de yttre gränserna.
In the latter, the Commission invited the Member States to prolong the travel restriction until 15 June 2020.
I det senare meddelandet uppmanade kommissionen medlemsstaterna att förlänga reserestriktionerna till den 15 juni 2020.
1.To determine the third countries for which the current restriction on non-essential travel into the EU is to be lifted, Member States should apply the methodology and criteria set out in the Communication of the Commission of 11 June 2020 21 on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU.
1.För att fastställa avseende vilka tredjeländer de befintliga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU ska avskaffas, bör medlemsstaterna tillämpa den metod och de kriterier som anges i kommissionens meddelande av den 11 juni 2020 21 om den tredje bedömningen av tillämpningen av de tillfälliga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU.
In line with the ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 6 of 15 April, consensus was reached on the need to first lift internal border controls and then follow a unified approach to the gradual lifting of restrictions on non-essential travel to the EU.
I linje med den gemensamma europeiska färdplanen i riktning mot att lätta på åtgärderna mot covid-19 6 av den 15 april nåddes enighet om behovet av att först avskaffa kontrollerna vid de inre gränserna och sedan följa en enhetlig strategi för att gradvis avskaffa restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU.
(18)The legal status of this recommendation as recalled in recitals 13 to 17 is without prejudice of the need for all Member States, in the interest of the proper functioning of the Schengen area, to decide on the lifting of the restriction on non-essential travel into the EU in a uniform manner,
(18)Den rättsliga statusen för denna rekommendation, som det erinras om i skälen 13-17, påverkar inte det faktum att för att Schengenområdet ska fungera korrekt måste alla medlemsstater besluta om att på ett enhetligt sätt avskaffa restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU.
(14)This Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC 15 ; this Recommendation does therefore not affect Ireland.
(14)Denna rekommendation utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG 15 .
3.When deciding whether the temporary restriction on non-essential travel to the EU applies to a third-country national, residence in a third country for which the restrictions on non-essential travel have been lifted should be the determining factor (and not nationality).
3.När beslut fattas om huruvida de tillfälliga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU gäller för en tredjelandsmedborgare bör bosättning i ett tredjeland som inte längre omfattas av restriktionerna vara den avgörande faktorn (och inte medborgarskap).
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292, 2nd sentence and Article 77 (2) (b) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 292 andra meningen och artikel 77.2 b,
Article 77 (1) (b) TFEU states that the Union shall develop a policy with a view to carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders.
I artikel 77.1 b i EUF-fördraget föreskrivs att unionen ska utforma en politik med syftet att säkerställa kontroll av personer och en effektiv övervakning i fråga om passage av de yttre gränserna.
(3)On 8 April 2020 10 and 8 May 2020 11 , the Commission adopted two follow-up Communications, each recommending the extension of the non-essential travel restrictions by one month, respectively.
(3)Den 8 april 2020 10 och den 8 maj 2020 11 antog kommissionen två uppföljningsmeddelanden som var och en rekommenderade att respektive restriktioner för icke nödvändiga resor skulle förlängas med en månad.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular Article 292, 2nd sentence, and point (b) of Article 77 (2) thereof
Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), särskilt artikel 292 andra meningen och artikel 77.2 b
(12)The effectiveness of decisions on lifting the restriction on non-essential travel into the EU depends on their implementation by Member States for all external borders in a uniform manner.
(12)Besluten om att avskaffa restriktionerna för icke väsentliga resor till EU kommer att vara effektiva ifall medlemsstaterna genomför dem vid alla yttre gränser på ett enhetligt sätt.
9.In the interest of the proper functioning of the Schengen area, a Member State should not decide unilaterally to lift the restriction on non-essential travel into the EU for a specific third country before the lifting of the restriction has also been decided in a strictly coordinated manner by the other Member States.
9.För att Schengenområdet ska fungera väl bör en medlemsstat inte ensidigt besluta att avskaffa restriktionerna för icke väsentliga resor till EU i förhållande till ett särskilt tredjeland innan de andra medlemsstaterna på ett väl samordnat sätt har beslutat om avskaffa restriktionerna.
(4)On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 12 .
(4)Den 15 april 2020 lade ordförandena för Europeiska kommissionen och Europeiska rådet fram en gemensam europeisk färdplan i riktning mot att lätta på åtgärderna mot covid-19 12 .
A Member State should therefore not unilaterally decide to lift the restriction on non-essential travel into the EU for a particular third country before the lifting of travel restriction has been decided in a uniform manner by the other Member States for that country.
En medlemsstat bör därför inte ensidigt besluta att avskaffa restriktionerna för icke väsentliga resor till EU i förhållande till ett särskilt tredjeland innan de andra medlemsstaterna på ett enhetligt sätt har beslutat om avskaffa reserestriktionerna avseende det landet.
On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the EU emphasised the need for a joint European approach with regard to the COVID-19 pandemic.
Den 10 mars 2020 framhöll EU:s stats- och regeringschefer behovet av en gemensam europeisk strategi mot covid-19-pandemin.
(1)On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19.
(1)Den 10 mars 2020 framhöll EU:s stats- och regeringschefer att det behövdes en gemensam europeisk strategi mot covid-19.
(17)As regards Liechtenstein, this Recommendation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1 point A, of Decision 1999/437/EC 19 read in conjunction with Article 3 of Decision 2011/350/EU 20 .
(17)När det gäller Liechtenstein utgör denna rekommendation, i enlighet med protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1.A i beslut 1999/437/EG 19 jämförd med artikel 3 i beslut 2011/350/EU 20 .
On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 1 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 2 .
Den 16 mars 2020 antog kommissionen ett meddelande 1 där den rekommenderade tillfälliga restriktioner för icke nödvändiga resor från tredjeländer till EU+-området 2 .
(2)On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 8 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 9 for one month.
(2)Den 16 mars 2020 antog kommissionen ett meddelande 8 där den rekommenderade tillfälliga restriktioner för icke nödvändiga resor från tredjeländer till EU+-området 9 under en månad.
On 11 June 2020, the Commission adopted a Communication 7 that recommends prolonging the travel restriction until 30 June 2020 and sets out an approach for the gradual lifting of the restriction on non-essential travel into the EU as of 1 July 2020.
Den 11 juni 2020 antog kommissionen ett meddelande 7 med en rekommendation om att förlänga reserestriktionerna till och med den 30 juni 2020 där det fastställs en strategi för att gradvis avskaffa restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU från och med den 1 juli 2020.
(15)As regards Iceland and Norway, this Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC 16 .
(15)När det gäller Island och Norge utgör denna rekommendation, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1.A i rådets beslut 1999/437/EG 16 .
(16)As regards Switzerland, this Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC 17 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC 18 .
(16)När det gäller Schweiz utgör denna rekommendation, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1.A i beslut 1999/437/EG 17 jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/146/EG 18 .
(6)On 11 June 2020, the Commission adopted a Communication 13 which recommended to extend the restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020, and which sets out an approach for a gradual lifting of the restriction on non-essential travel into the EU as of 1 July 2020.
(6)Den 11 juni 2020 antog kommissionen ett meddelande 13 med en rekommendation om att förlänga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU till och med den 30 juni 2020 där det fastställs en strategi för att gradvis avskaffa restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU från och med den 1 juli 2020.
Specific payment profiles are used for each of the funds.
Särskilda betalningsprofiler används för var och en av fonderna.
This is also the case for the appropriations related to the Flexibility Instrument.
Detta gäller även för de anslag som är knutna till flexibilitetsmekanismen.
For reference, the current rate is 20%.
Som referens är den nuvarande andelen 20 %.
Payments in relation to new commitments
Betalningar i förhållande till nya åtaganden
The same applies also for subsidies to decentralised agencies, which are funded outside the administrative heading.
Detsamma gäller också för bidragen till decentraliserade organ, som finansieras utanför rubriken för administration.
It will constitute ‘other revenue' to the EU budget that is not Union's own resource.
Det kommer att utgöra "andra inkomster" till EU:s budget som inte är unionens egna medel.
3.1.2.Direct payments and market measures under the Common Agricultural Policy
3.1.2.Direktstöd och marknadsåtgärder inom den gemensamma jordbrukspolitiken
The socioeconomic circumstances in the EU have significantly deteriorated as a result of the COVID-19 pandemic.
De socioekonomiska omständigheterna i EU har försämrats avsevärt till följd av covid-19-pandemin.
The United Kingdom's contribution would correspond to their share in the financing of those liabilites.
Förenade kungarikets bidrag skulle motsvara deras andel i finansieringen av dessa skulder.
Progress on the negotiations for the next generation of spending has been reflected to the extent possible (see details in Section 3.
Framstegen i förhandlingarna för nästa generation av utgifter har återspeglats i möjligaste mån (se detaljer i avsnitt 3 (prognosantaganden)).
**** Traditional own resources are estimated on the basis of 10% retention rate for collection costs.
**** Traditionella egna medel beräknas på grundval av 10 % innehållna medel för insamlingskostnader.
3.2.3.National contributions and revenue from new own resources
3.2.3.Nationella bidrag och inkomster från nya egna medel
** The following amounts correspond to the payments foreseen in the Draft Budget 2021 for the European Globalisation Adjustment Fund, the Solidarity and Emergency Aid Reserve.
** De följande beloppen motsvarar de betalningar som förutses i budgetförslaget för 2021 med avseende på Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter och reserven för solidaritet och katastrofbistånd.
The revenue estimated in the present report assumes that 10% of the customs duties will be retained by Member States as collection costs, as in the Commission proposal for Council Decision on the system of Own Resources 11 .
De inkomster som beräknas i den föreliggande rapporten antar att 10 % av tullarna kommer att behållas av medlemsstaterna som insamlingskostnader, som i kommissionens förslag till rådets beslut om systemet för egna medel 11 .
The adoption of the new Decision requires a unanimous agreement of all Member States and approval according to national constitutional requirements.
Antagandet av det nya beslutet kräver medlemsstaternas enhälliga samtycke och godkännande enligt nationella författningsmässiga krav.
Specific assumptions by main spending elements
Särskilda antaganden uppdelade på de huvudsakliga utgiftselementen
This is the case especially for the negotiations relevant to the Common Provisions Regulation, which determines the implementation speed for cohesion policy - the biggest spending area that makes use of differentiated appropriations.
Detta gäller framför allt de förhandlingar som rör förordningen om gemensamma bestämmelser, som avgör hur snabbt sammanhållningspolitiken genomförs - det största utgiftsområde som utnyttjar differentierade anslag.
The analysis takes into account the principles and terms set out in the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 2 (thereafter ‘Withdrawal Agreement').
Analysen tar hänsyn till de principer och villkor som fastställs i avtalet om Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands utträde ur Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen 2 (nedan kallat utträdesavtalet).
3.1.3.Other programmes and funds
3.1.3.Andra program och fonder
The annual contribution of the United Kingdom takes into account the payment modalities set in Article 148 of the Withdrawal Agreement.
Förenade kungarikets årliga bidrag tar hänsyn till de betalningsmetoder som anges i artikel 148 i utträdesavtalet.