natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The empowerment for the Commission to borrow funds in the capital markets, on behalf of the Union, for the sole and exclusive purposes of financing the measures addressing the consequences of the COVID-19, is closely related to the increase of the own resources ceiling operated under this Decision and, ultimately, to the functioning of the system of own resources of the Union.
Kommissionens nya befogenhet att på unionens vägnar låna medel på kapitalmarknaderna, i det enda och särskilda syftet att finansiera åtgärder som rör följderna av covid-19, är nära sammanhängande med den höjning av taket för egna medel som åstadkoms genom detta beslut och, ytterst, med det sätt på vilket unionens system för egna medel fungerar.
As a result, there is a risk that the crisis will widen disparities within the Union threatening the collective economic and social resilience.
Det föreligger därför en risk att krisen späder på skillnaderna inom unionen på ett sätt som hotar den kollektiva ekonomiska och sociala motståndskraften.
The ceilings defined in the Own Resources Decision determine the maximum amount of own resources the Union can request the Member States to make available to the Union in a given year to finance its expenditure.
De tak som fastställs i beslutet om egna medel avgör vilket högsta belopp i egna medel som unionen under ett visst år kan begära att medlemsstaterna ställer till unionens förfogande för att finansiera unionens utgifter.
For this reason, it is suitable to allow some of the necessary finance to be mobilised through borrowings on capital markets.
Därför är det lämpligt att tillåta upplåning av en del av den nödvändiga finansieringen på kapitalmarknaderna.
(2)The repayment of the principal of the funds used for expenditure referred to in point (b) of paragraph 1 and the related interest due shall be borne by the general budget of the Union.
(2)Återbetalningen av kapitalbeloppet i de medel som används till utgifter som avses i punkt 1 b och den upplupna räntan ska belasta unionens allmänna budget.
◻ The proposal/initiative relates to a new action
◻ Förslaget eller initiativet avser en ny åtgärd
(b)The funds borrowed may be used for loans up to an amount of EUR 250 000 000 000 in 2018 prices and, by derogation from Article 3a, for expenditure up to an amount of EUR 500 000 000 000 in 2018 prices.
(b)De upplånade medlen får användas till lån upp till ett belopp om högst 250 000 000 000 euro i 2018 års priser och, genom undantag från artikel 3a, till utgifter upp till ett belopp om högst 500 000 000 000 euro i 2018 års priser.
The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, however, the impact of the pandemic differs considerably between Member States, as does their ability to absorb the economic and fiscal shock and respond to it, depending also on the specific economic structures and initial conditions of Member States.
Chockverkan på EU-ekonomin är symmetrisk i den meningen att pandemin har drabbat samtliga medlemsstater, men beroende på medlemsstaternas specifika ekonomiska struktur och utgångsläge varierar pandemins följdverkningar betydligt mellan dem, liksom även deras förmåga att stå emot den ekonomiska och statsfinansiella chocken och hantera denna.
The increase in the Own Resource ceilings allows the Union to meet its financial obligations and contingent liabilities.
Genom höjningen av taken för egna medel blir det möjligt för unionen att fullgöra sina finansiella skyldigheter och ansvarsförbindelser.
Extraordinary and temporary increase of the own resources ceilings for the
Extraordinära och tillfälliga höjningar av taken för egna medel för
In response to the emergency, Member States have adopted exceptional financial measures with a considerable bearing on their public finances.
Som ett sätt att hantera den rådande nödsituationen har medlemsstaterna vidtagit extraordinära finansiella åtgärder av stor betydelse för deras offentliga finanser.
The EU has acted rapidly to deliver a coordinated and powerful collective response to the social and economic consequences of the crisis, within the limits of the current Multiannual Financial Framework expiring in 2020.
EU har agerat snabbt för åstadkomma en samordnad och kraftfull kollektiv insats mot de sociala och ekonomiska följderna av krisen, inom ramen för den aktuella fleråriga budgetramen, som löper ut 2020.
(1)For the sole purpose of adressing the consequences of the COVID19 crisis:
(1)I det enda syftet att hantera följderna av covid-19-krisen gäller följande:
The issuance will create financial liabilities of the Union, which will be fully met through the necessary budgetary commitments and appropriations over the duration of these liabilities.
Emitteringen kommer att leda till finansiella skyldigheter för unionen, vilka kommer att fullgöras helt och hållet genom nödvändiga åtaganden och anslag i budgeten under lånens löptid.
The margin between the Own Resources Decision ceilings and the MFF ceilings must be sufficiently large to ensure that the Union is in a position to cover all of its financial obligations and contingent liabilities in any given year and under any circumstances, even in case of negative economic developments.
Marginalen mellan taken i beslutet om egna medel och taken i den fleråriga budgetramen måste vara tillräckligt bred för att säkerställa att unionen är i stånd att fullgöra sina finansiella skyldigheter och ansvarsförbindelser under ett visst år och under alla omständigheter, även vid negativ ekonomisk utveckling.
(13g) Repayments to be made by the budget should start in 2028, while all liabilities incurred by this exceptional and temporary empowerment to borrow funds should be fully repaid by 31 December 2058.
(13g) Återbetalningar som ska göras genom budgeten bör inledas 2028 och alla skulder som uppstår genom denna exceptionella och tillfälliga befogenhet att låna medel bör vara helt och hållet återbetalda senast den 31 december 2058.
(2)The following recitals (13a) to (13k) are inserted:
(2)Följande skäl 13 a-13k ska införas:
The proceeds will be transferred to Union programmes in accordance with the European Union Recovery Instrument.
Intäkterna kommer att överföras till unionens program i enlighet med Europeiska unionens återhämtningsinstrument.
The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for certainty about the overall volume of Union's liability and the essential features of its repayment, as well as for the pursuit of a single borrowing strategy.
Den här transaktionens unika karaktär och det exceptionellt höga belopp som dessa medel uppgår till kräver säkerhet avseende unionsskuldens övergripande volym och de viktigaste villkoren för återbetalningen av den, men också avseende genomförandet av en gemensam lånestrategi.
In order to ensure compliance with those provisions in any given year and under any circumstances, it is necessary that Member States allocate to the Union the resources needed to cover the financial obligations and contingent liabilities stemming from this exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
För att säkerställa efterlevnaden av dessa bestämmelser under ett visst år, och under alla omständigheter, är det nödvändigt att medlemsstaterna tilldelar unionen de medel som krävs för att fullgöra de finansiella skyldigheter och ansvarsförbindelser som följer av denna exceptionella och tillfälliga befogenhet att låna medel.
The amounts established in Article 3(1) and (2), respectively, shall be temporarily increased by 0,6 percentage points for the sole purpose of covering all liabilities of the Union resulting from its borrowing referred to in Article 3b until all these liabilities have ceased to exist, and at the latest until 31 December 2058.
De belopp som fastställs i artikel 3.1 och 3.2 ska tillfälligt höjas med 0,6 procentenheter i det enda syftet att täcka unionen samtliga skulder till följd av dess upplåning enligt artikel 3b till dess att alla dessa skulder inte längre kvarstår, dock senast till och med den 31 december 2058.
The ceiling to cover annual appropriation for payments shall thus be set at 1,40% of the EU Gross National Income and the ceiling to cover annual appropriations for commitments at 1,46% of the EU Gross National Income.
Taket för att täcka årliga anslag för betalningar ska därför fastställas till 1,40 % av EU:s bruttonationalinkomst och taket för att täcka årliga anslag för åtaganden till 1,46 % av EU:s bruttonationalinkomst.
However, the impact across Member States is not symmetric, with a risk that the crisis will widen disparities within the Union threatening the collective economic and social resilience.
Påverkan i medlemsstaterna är dock inte symmetrisk, vilket innebär en risk för att krisen späder på skillnaderna inom unionen på ett sätt som hotar den kollektiva ekonomiska och sociala motståndskraften.
A comprehensive plan for European recovery will need massive public and private investment at European level to set the Union firmly on the path to a sustainable and resilient recovery, creating high-quality jobs and repairing the immediate damage brought by the Covid 19 pandemic whilst supporting the Union's green and digital priorities.
En heltäckande plan för återhämtningen i Europa förutsätter massiva offentliga och privata investeringar på EU-nivå för att få unionen att hålla fast kurs mot en hållbar och stark återhämtning, skapa arbetstillfällen av hög kvalitet, reparera de omedelbara skador som uppstått till följd av covid-19-pandemin men samtidigt stödja unionens prioriteringar om grön omställning och digitalisering.
(13j) The increase is necessary since the current ceilings are not sufficient to provide the additional resources the Union needs to meet the liabilities resulting from the exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
(13j) Höjningen är nödvändig eftersom de nuvarande taken inte är tillräckliga för att tillhandahålla de ytterligare medel som krävs för att unionen ska kunna fullgöra de åtaganden som följer av den exceptionella och tillfälliga befogenheten att låna medel.
X Proposal/initiative of unlimited duration for the proposed increase in the OR ceiling on a permanent basis
X Förslag eller initiativ på obegränsad tid för den föreslagna permanenta höjningen av taken för egna medel
The repayment shall be scheduled, in accordance with the principle of sound financial management, so as to ensure the steady and predictable reduction in liabilities, starting from 1 January 2028 until 31 December 2058.
I enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning ska återbetalningen schemaläggas för att säkerställa en stadig och förutsebar minskning av skulderna från och med den 1 januari 2028 till och med den 31 december 2058.
The crisis could result in lasting damage to the Union's economic tissue unless it is met with a commensurate short and medium term policy response at the level of the Union.
Detta är en kris som kan komma att åsamka unionens ekonomiska struktur varaktig skada, om den inte hanteras med hjälp av kort- och medelsiktiga åtgärder på EU-nivå i proportion till dess omfattning.
A comprehensive plan for European recovery will need massive public and private investment at European level to energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage wrought by the Covid-19 pandemic.
En heltäckande plan för återhämtningen i EU förutsätter massiva offentliga och privata investeringar på EU-nivå för att få igång ekonomin, skapa arbetstillfällen av hög kvalitet och reparera de omedelbara skador som uppstått till följd av covid-19-pandemin.
For this reason, it is appropriate to authorise the Union exceptionally to borrow temporally EUR 750 billion in 2018 prices on capital markets, which would solely be used for expenditure in an amount of EUR 500 billion in 2018 prices and for loans in an amount of EUR 250 billion in 2018 prices to address the consequences of the COVID-19 crisis.
Av detta skäl är det lämpligt att undantagsvis bemyndiga unionen att på kapitalmarknaderna tillfälligt låna 750 miljarder euro i 2018 års priser, som enbart får användas till utgifter uppgående till ett belopp om 500 miljarder euro i 2018 års priser och till lån uppgående till ett belopp om 250 miljarder euro i 2018 års priser för att hantera konsekvenserna av covid-19-krisen.
-◻ The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
-◻ Förslaget eller initiativet kräver omfördelningar under den berörda rubriken i den fleråriga budgetramen
An exceptional response should, therefore, be given at Union level.
Därför bör unionens åtgärder också vara exceptionella.
The amended Decision empowers the Commission to raise a maximum of EUR 750 billion in 2018 prices through recourse to financial markets and to transfer the proceeds to the EU budget in support of the EU Recovery Plan under the next Multiannual Financial Framework.
Tack vare det ändrade beslutet får kommissionen befogenhet att låna upp maximalt 750 miljarder euro i 2018 års priser genom att använda sig av finansmarknaderna och överföra intäkterna till EU:s budget till stöd för EU:s återhämtningsplan inom ramen för nästa fleråriga budgetram.
-◻ The proposal/initiative has no financial impact on revenue 10 .
-◻ Förslaget eller initiativet påverkar inte budgetens inkomstsida 10 .
The Commission spring 2020 forecast projects that the euro area economy will contract by a record 7.75% in 2020 and the EU economy is forecast to contract by 7.5% in 2020.
Enligt kommissionens vårprognos 2020 förväntas euroområdets ekonomi krympa med 7,75 % år 2020, vilket är mer än någonsin tidigare, och EU-ekonomin förväntas krympa med 7,5 % år 2020.
It will provide the means for the European Recovery Instrument to provide the funding for the different policies covered by the EU Recovery Plan.
Därigenom förses europeiska återhämtninginstrumentet med de medel som krävs för att tillhandahålla finansiering av olika politikområden som ingår i EU:s återhämtningsplan.
(13d) An exceptional and temporary increase of the own resources ceiling is necessary for the Union to bear the liability related to that borrowing of funds.
(13d) En exceptionell och tillfällig höjning av taket för egna medel är nödvändig för att unionen ska kunna fullgöra sitt ansvar för den upplåningen av medel.
Already at this stage, it is certain that it presents unprecedented and acute challenges for the financial and economic systems of Member States.
Redan nu står det klart att pandemin ställer de finansiella och ekonomiska systemen i medlemsstaterna inför unika och akuta utmaningar.
The EU budget will start making the required repayments of the funds borrowed on capital markets from 2028 onwards.
De nödvändiga återbetalningarna av de upplånade kapitalmarknadsmedlen kommer att göras genom EU-budgeten från och med 2028 och framåt.
The amounts due by the Union in a given year for the repayment of the principal shall not exceed 7.5% of the maximum amount of the sums borrowed for expenditures.
De belopp som unionen ska betala under ett visst år för att återbetala kapitalbeloppet får inte överstiga 7,5 % av maxbeloppet för de summor som lånats upp för att täcka utgifter.
The need for the EU to provide itself with the means to attain its objective
EU behöver skaffa fram medel för att kunna nå sitt mål
The amounts due by the Union in a given year for the repayment of the principal shall not exceed 7.5% of the maximum amount referred to in point (a) of paragraph 1.
De belopp som unionen ska betala under ett visst år för att återbetala kapitalbeloppet får inte överstiga 7,5 % av det högsta belopp som avses i punkt 1 a.
In this framework, the potential use of this additional allocation will decrease over time since the relevant financial obligations and contingent liabilities diminish as the borrowed funds are repaid and the loans mature.
Inom den ramen kommer den potentiella användningen av tilläggsanslaget att minska med tiden eftersom de gällande finansiella skyldigheterna och ansvarsförbindelserna minskar i takt med att de lånade medlen återbetalas och lånen förfaller.
The total annual amount of appropriations for commitments entered in the Union's budget shall not exceed 1,46% of the sum of the Gross National Incomes of all the Member States.
De totala anslag för åtaganden som tas upp i unionens budget får inte överskrida 1,46 % av summan av samtliga medlemsstaters bruttonationalinkomster.
The COVID-19 pandemic is a widespread and severe public health crisis.
Covid-19-pandemin är en omfattande och allvarlig folkhälsokris som slår hårt mot människor, samhällen och ekonomier över hela världen.
For this to happen, a temporary increase in the own resource ceiling is necessary in order to cover the financial obligations stemmnig for this exceptional authorisation to borrow.
För att kunna förverkliga detta krävs en tillfällig höjning av taket för egna medel så att de finansiella skyldigheterna för detta särskilda tillstånd att låna får täckning.
(13a) In order to preserve a sufficient margin under the Own Resources Decision ceilings for the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in any given year, the Own Resources Decision ceiling should be increased to a level of 1,40 % of the sum of the Member States' Gross National Income at market prices for appropriations for payments and of 1,46 % for the appropriations for commitments.
(13a) För att bevara en tillräcklig marginal till taken i unionens beslut om egna medel, så att alla unionens finansiella skyldigheter och ansvarsförbindelser som förfaller till betalning under ett visst år kan fullgöras, bör taket i beslutet om egna medel höjas till en nivå motsvarande 1,40 % av summan av medlemsstaternas bruttonationalinkomst, uttryckt i marknadspriser, för anslag för betalningar och motsvarande 1,46 % för anslag för åtaganden.
The total amount of own resources allocated to the Union to cover annual appropriations for payments shall not exceed 1,40% of the sum of the Gross National Incomes of all the Member States.
Det totala belopp i egna medel som tilldelas unionen för att täcka anslag för betalningar får inte överskrida 1,40 % av samtliga medlemsstaters sammanlagda bruttonationalinkomst.
In order to preserve a sufficient margin under the Own Resources Decision ceilings for the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year, the Own Resources Decision ceilings as defined in percentage of the Union's Gross National Income must be increased.
För att bevara en tillräcklig marginal till taken i beslutet om egna medel för unionen, i syfte att fullgöra alla unionens finansiella skyldigheter och ansvarsförbindelser som förfaller under ett visst år, krävs en höjning av taken i beslutet om egna medel, vilka fastställs som en procentsats av unionens bruttonationalinkomst.
It will expire when all those liabilities have ceased to exist, i.e. when all funds borrowed have been repaid and all risks for contingent liabilities have ceased.
Den upphör att gälla när skulderna inte längre föreligger, dvs. när alla upplånade medel har återbetalats och det inte längre föreligger några risker i fråga om ansvarsförbindelserna.
allocation of the resources necessary for addressing the COVID 19 crisis
tilldelning av nödvändiga medel för hantering av covid-19-krisen
Therefore, the increase should expire when all funds borrowed have been repaid and all contingent liabilities from loans granted on the basis of those funds have ceased, at the latest by 31 December 2058.
Därför torde ökningen upphöra när alla upplånade medel har återbetalats och alla ansvarsförbindelser från lån som beviljats på grundval av dessa medel inte längre är i kraft, senast den 31 december 2058.
This increase expires when all those liabilities have ceased to exist, i.e. when all funds borrowed have been repaid - at the latest by 31 December 2058 - and all risks for contingent liabilities have ceased.
Denna höjning upphör att gälla när skulderna inte längre föreligger, dvs. när alla upplånade medel har återbetalats - senast den 31 december 2058 - och det inte längre föreligger några risker i fråga om ansvarsförbindelserna.
Aggregate volume of capital raised under the Recovery Instrument;
Det anskaffade kapitalets totala volym inom ramen för indrivningsinstrumentet.
The proceeds will be assigned under the proposed European Union Recovery Instrument.
Intäkterna kommer att avsättas inom ramen för det föreslagna europeiska återhämtningsinstrumentet.
The Union has acted rapidly to deliver a coordinated and powerful collective response to the social and economic consequences of the crisis, within the limits of the current Multiannual Financial Framework expiring in 2020.
Unionen har agerat skyndsamt för att hantera krisens sociala och ekonomiska följdverkningar på ett samordnat, kraftfullt och samlat sätt inom den nuvarande fleråriga budgetram som löper ut 2020.
Increase in the Own Resource ceilings
Höjning av taket för egna medel.
The need to have recourse to this additional allocation will only be temporary since the relevant financial obligations and contingent liabilities decrease over time as the borrowed funds are repaid and the loans mature.
Behovet att använda detta tilläggsanslag kommer att vara tillfälligt, eftersom de relevanta finansiella skyldigheterna och ansvarsförbindelserna minskar i takt med att de lånade medlen återbetalas och lånen förfaller.
Nature of the proposal/initiative
Typ av förslag eller initiativ
This additional allocation can only be used to honour financial obligations and contingent liabilities stemming from the exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
Detta tilläggsanslag kan enbart användas till att fullgöra finansiella skyldigheter och ansvarsförbindelser som följer av den exceptionella och tillfälliga befogenheten att låna medel.
This Instrument will provide funding for the different policies covered by the EU Recovery Plan.
Genom instrumentet kommer de olika politikområden som omfattas av EU:s återhämtningsplan att förses med finansiering.
The schedule of the repayment should respect the principle of sound financial management, including a maximum annual exposure, with a view to achieving a steady and predictable reduction of liabilities during the overall period.
I återbetalningsschemat bör hänsyn tas till principen om sund ekonomisk förvaltning, inbegripet en maximal årlig exponering, så att en stabil och förutsebar minskning av skulderna kan uppnås under hela perioden.
X Proposal/initiative of limited duration
X Förslag eller initiativ som pågår under begränsad tid
Extraordinary and temporary increase of the own resources ceilings for addressing the COVID 19 crisis
Extraordinära och tillfälliga höjningar av taken för egna medel för hantering av covid-19-krisen
-X The proposal/initiative has the following financial impact:
-X Förslaget eller initiativet påverkar inkomsterna på följande sätt:
Extraordinary and temporary additional means to adress the COVID 19 crisis
Extraordinära och tillfälliga ytterligare medel till hantering av covid-19-krisen
The proceeds of the borrowing operations will go to the EU Recovery Instrument.
Intäkterna från upplåningen kommer att överföras till EU:s återhämtningsinstrument.
-X Financial impact from entry into force of the Decision to completion of loans maturity, overlapping several Multiannual Financial Frameworks; no maturities are envisaged before 2028.
-X Budgetkonsekvenserna från det att förordningen träder i kraft till dess att lånen förfaller, rör flera fleråriga budgetramar.
(a)The Commission shall be empowered to borrow funds on the capital markets on behalf of the Union up to the amount of EUR 750 000 000 000 in 2018 prices.
(a)Kommissionen ska ges befogenhet att låna kapital på unionens vägnar upp till beloppet 750 000 000 000 euro i 2018 års priser.
1.4.4.Expected result(s) and impact
1.4.4.Verkan eller resultat som förväntas
-X The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
-X Förslaget eller initiativet kommer att medfinansieras enligt följande: