natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will help create a new EU-wide risk communication framework covering all phases of a crisis.
Den ska bidra till en ny EU-omfattande ram för riskkommunikation som täcker alla faser av en kris.
The Commission is committed to deliver on the Green Deal.
Kommissionen är fast besluten att genomföra den gröna given.
(6) Conclusions of the President of the European Council following the video conference of the Members of the European Council, 23 April 2020.
(6) Sammanfattning av Charles Michel efter videokonferensen med Europeiska rådets medlemmar den 23 april 2020.
Teams will be supported with equipment (e.g. mobile laboratories).
Teamen kommer att stödjas med utrustning (till exempel mobila laboratorier).
Moreover, the ability of Member States to support their companies differs widely.
Medlemsstaternas möjligheter att stödja sina företag skiljer sig dessutom kraftigt åt.
It will help Member States address the challenges they are facing, in an even more critical manner in the aftermath of the crisis.
Den ska hjälpa medlemsstaterna att ta itu med de utmaningar de står inför, på ett ännu mer kritiskt sätt i krisens efterdyningar.
4.Conclusion - the path to a swift agreement on an ambitious budget for European recovery
4.Slutsatser - vägen till en snabb överenskommelse om en ambitiös budget för den europeiska återhämtningen
In general, most European industrial ecosystems rely on complex supply chains spread across Member States in the Single Market.
I allmänhet förlitar sig de flesta europeiska industriekosystem på komplexa försörjningskedjor spridda över medlemsstaterna på den inre marknaden.
The programme will be designed and implemented in full respect of the division of competences between the Union and Member States in this field.
Programmet ska utformas och genomföras med full respekt för ansvarsfördelningen mellan EU och medlemsstaterna på detta område.
Faced with a crisis of this scale, the support currently being provided by Member States will not be sufficient.
Inför en kris av denna omfattning är det stöd som medlemsstaterna för närvarande ger inte tillräckligt.
They will build on EU priorities and policies aiming to address climate change, but also fair taxation in a globalised world.
De är tänkta att bygga på EU:s prioriteringar och politik mot klimatförändringarna, men också på rättvis beskattning i en globaliserad värld.
Building on the considerable progress that has already been made in the European Parliament and the Council will create the best possible conditions for a timely agreement.
Med avstamp i de avsevärda framsteg som redan gjorts i Europaparlamentet och rådet uppstår bästa tänkbara förutsättningar för en snabb överenskommelse.
·Bring in products and personnel from outside the EU and dispatch inside the EU;
·ta in produkter och personal från länder utanför EU och placera ut dem inom EU,
The capital situation of the institutions implementing the Solvency Support Instrument should be carefully considered.
Kapitalsituationen för de institutioner som genomför instrumentet för solvensstöd bör övervägas noga.
(5) European Parliament Resolution of 17 April 2020 on EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences, reaffirmed by the European Parliament Resolution of 15 May 2020 on the new multiannual financial framework, own resources and the recovery plan.
(5) Europaparlamentets resolution av den 17 april 2020 om en samordnad EU-insats mot covid-19-pandemin och dess konsekvenser, bekräftad genom Europaparlamentets resolution av den 15 maj 2020 om den nya fleråriga budgetramen, egna medel och återhämtningsplanen.
These changes will affect all Europeans but the burden of adjustment will fall more heavily on some sectors and regions than others.
Dessa förändringar kommer att påverka alla i EU, men anpassningen kommer att bli mer betungande för vissa sektorer och regioner än andra.
The Commission will offer extensive technical support to ensure that the funds are put to the best possible use.
Kommissionen tänker erbjuda omfattande tekniskt stöd så att medlen används på bästa tänkbara sätt.
Public investment has a vital role to play in a balanced and sustainable recovery.
De offentliga investeringarna har stor betydelse för en balanserad och hållbar återhämtning.
This would further add to building a comprehensive package for European recovery, also in conjunction with the measures agreed by the European Council in April.
Detta skulle bidra till att skapa ett heltäckande paket för europeisk återhämtning, i kombination med de åtgärder som Europeiska rådet enades om i april.
The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
Kommissionen kommer sedan att samarbeta nära med Europaparlamentet och rådet för att slutföra en överenskommelse om den framtida långsiktiga ramen och de tillhörande sektorsprogrammen.
An Emissions Trading System-based own resource as discussed at the European Council in February 2020 would allow Member States to keep the same amount of revenue that they received from auctioning over a recent period.
Egna medel som bygger på utsläppsrätter, vilket diskuterades vid Europeiska rådets möte i februari 2020, skulle göra det möjligt för medlemsstaterna att behålla lika stora inkomster som de fick från auktioner under den senaste tiden.
This plan is based on solidarity and fairness, and deeply rooted in the Union's shared principles and values.
Planen bygger på solidaritet och rättvisa, och är fast förankrad i unionens gemensamma principer och värden.
However, the accuracy of the expected multipliers may be affected by the volatility of the current economic situation.
De förväntade multiplikatoreffekterna kan dock påverkas av volatiliteten i den rådande ekonomiska situationen.
(INCLUDING A STRATEGIC INVESTMENT FACILITY)
(INKLUSIVE EN FACILITET FÖR STRATEGISKA INVESTERINGAR)
ØThe international preparedness and response component will also be enhanced so that capacities can also be used outside the EU.
ØDen internationella beredskaps- och insatskomponenten kommer också att stärkas så att den kapaciteten också kan användas utanför EU.
Long-term investments will therefore play a crucial role in strengthening companies that implement projects of high strategic importance.
Långsiktiga investeringar kommer därför att spela en viktig roll när det gäller att stärka företag som genomför projekt av stor strategisk betydelse.
These strategic capacities will be supplementary to those of Member States.
Denna strategiska kapacitet kommer att komplettera medlemsstaternas kapacitet.
At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow.
I denna tid av extraordinära svårigheter och osäkerhet behöver EU mer än någonsin visa sig berett att agera beslutsamt och staka ut vägen mot en bättre morgondag.
This review will lead only to upward adjustments of up to EUR 10 billion for all Member States.
Den här översynen kan endast leda till justeringar uppåt av upp till 10 miljarder euro för alla medlemsstater.
(3) Unless indicated otherwise, amounts are expressed in constant 2018 prices.
(3) Om inte annat anges uttrycks beloppen i 2018 års fasta priser.
1.An ambitious and innovative EU budget for European recovery
1.En ambitiös och innovativ EU-budget för den europeiska återhämtningen
Deep uncertainty currently compromises the quality of financial market information and lenders' ability to assess the viability of companies and investment projects.
En djup osäkerhet äventyrar för närvarande kvaliteten på finansmarknadsinformationen och långivares förmåga att bedöma bärkraften hos företag och investeringsprojekt.
The instrument will be an exceptional and temporary emergency mechanism.
Instrumentet är en exceptionell och tidsbegränsad nödmekanism.
Additional support financed through increased national contributions in the immediate aftermath of the crisis would further increase the pressure on national budgets.
Ytterligare stöd som finansieras genom ökade nationella bidrag under de omedelbara efterdyningarna av krisen skulle ytterligare öka trycket på de nationella budgetarna.
The twin transitions to a green and digital Europe remain the defining challenges of this generation.
Omställningen till ett grönt och digitalt Europa förblir den här generationens kännetecknande utmaning.
(4) Based on a conservative assumption concerning the expected multipliers and the results achieved by comparable instruments.
(4) Bygger på ett försiktigt antagande om multiplikatoreffekter och resultat som jämförbara instrument uppnått.
The impact and consequences of the crisis will however differ between Member States.
Effekterna och konsekvenserna kommer dock att skilja sig åt mellan staterna.
Mechanism: Provisioning of budget guarantee
Mekanism: Tillhandahållande av budgetgarantier
These reinforcements are in addition to the Commission's initial proposals for the future framework, which remain a fair and balanced basis for an agreement.
Dessa tillskott kommer utöver kommissionens ursprungliga förslag om nästa budgetram, som fortfarande är en rättvis och balanserad grund för en överenskommelse.
Objective: Investments in health security and the resilience of health systems
Mål: Investeringar i hälsosäkerhet och hälsovårdssystemens resiliens
Europe needs a coordinated response that is swift, ambitious and targeted where it is needed most.
Europa behöver ett samordnat svar som är snabbt och ambitiöst och styrs dit det behövs bäst.
RECOVERY ASSISTANCE FOR COHESION
ÅTERHÄMTNINGSSTÖD FÖR SAMMANHÅLLNING
This is the only way to equip the Union with the new programmes and tools that will be essential to delivering the recovery plan.
Det är det enda sättet att EU unionen med de nya program och verktyg som är avgörande för att sätta återhämtningsplanen i verket.
This will make rescEU more flexible and increase the Union's capacity to act together at EU level.
På så sätt blir RescEU mer flexibelt och ökar EU:s förmåga att agera gemensamt på EU-nivå.
In these extraordinary circumstances, it is fully justified to use a financing mechanism that would provide a significant and timely spending boost without increasing national debts, as an expression of solidarity at a scale commensurate with the crisis.
I dessa extraordinära omständigheter är det fullt motiverat att använda en finansieringsmekanism som ger en betydande och snabb ökning av utgifterna utan att öka den nationella skuldsättningen, som ett uttryck för solidaritet i en omfattning som står i proportion till krisen.
This capital increase of up to EUR 1.5 billion will be financed both under the present and the next multiannual financial framework.
Detta kapitaltillskott på 1,5 miljarder euro ska finansieras både enligt den innevarande och nästa fleråriga budgetram.
Financial support is urgently needed in many parts of the Union to keep businesses afloat and support those in greatest need.
Det finns ett akut behov av ekonomiskt stöd i många delar av unionen för att hålla företagen i gång och stödja dem som behöver det mest.
Beyond the individual programmes, the crisis has underlined how important it is that the Union is able to react fast and flexibly to put in place a coordinated European response.
Utöver de enskilda programmen har krisen visat hur viktigt det är att EU kan reagera snabbt och flexibelt för att tillhandahålla ett samordnat europeiskt svar.
Technical assistance will be provided to help Member States maximise the combined benefits of the new cohesion policy programmes and the current programmes under REACT-EU.
Tekniskt stöd kommer att ges för att hjälpa medlemsstaterna att maximera de kombinerade fördelarna med de nya sammanhållningspolitiska programmen och de nuvarande programmen inom React-EU.
The architecture proposed, the level of support, the balance between priorities, and key features such as the target of at least 25% of spending contributing to climate action, and measures to support gender equality and non-discrimination are all necessary for a balanced recovery package.
Den föreslagna uppbyggnaden, stödnivån, avvägningen mellan prioriteringarna, viktiga egenskaper som målet att minst 25 % av utgifterna ska bidra till klimatåtgärder samt åtgärder till stöd för jämställdhet och icke-diskriminering är alla nödvändiga för ett väl avvägt återhämtningspaket.
Healthy companies to invest in are a prerequisite for success in this investment drive, yet hundreds of thousands of companies are likely to come under severe financing pressure by the end of the year.
Livskraftiga företag att investera i är en förutsättning för att denna investeringssatsning ska lyckas, men hundratusentals företag kommer sannolikt att ställas under ett hårt finansieringstryck mot årsslutet.
ØStrengthened investment capacity and strategic autonomy
ØStärkt investeringskapacitet och strategisk självständighet
A digital tax would build on OECD work on corporate taxation of a significant digital presence; the Commission actively supports the discussions led by the OECD and the G20 and stands ready to act if no global agreement is reached.
En digital skatt kan utgå från OECD:s arbete med bolagsbeskattning av en betydande digital närvaro, och kommissionen stöder aktivt diskussionerna inom OECD och G20 och är redo att agera om ingen global överenskommelse nås.
The facility will support the creation and development of strong and resilient value chains across the EU.
Faciliteten kommer att stödja skapandet och utvecklingen av starka och motståndskraftiga värdekedjor i hela EU.
Member State support for these projects is unlikely to be sufficient and the strong cross-border dimension means that a coordinated European approach is vital to success.
Medlemsstaternas stöd till sådana projekt är sannolikt inte tillräckligt, och det starka gränsöverskridande inslaget innebär att en samordnad europeisk strategi är avgörande.
SOLVENCY SUPPORT INSTRUMENT
INSTRUMENTET FÖR SOLVENSSTÖD
In view of the likely impact of the crisis on the most vulnerable in society, the Commission also proposes that at least 5% of total expenditure under the European Social Fund Plus should be used to help lift children out of poverty.
Med tanke på krisens sannolika konsekvenser för de mest utsatta i samhället föreslår kommissionen också att minst 5 % av de totala medlen i Europeiska socialfonden+ bör användas för att hjälpa barn att ta sig ur fattigdom.
Work will be undertaken in close collaboration with the ECDC, EMA, EFSA or ECHA, expert groups and EU reference laboratories as well as with international bodies such as the World Health Organisation.
Arbetet kommer att genomföras i nära samarbete med ECDC, EMA, Efsa och Echa, expertgrupper och EU:s referenslaboratorier samt med internationella organ som Världshälsoorganisationen.
The EU budget is a proven driver of investment, cohesion and solidarity, and strengthens Europe's single market.
EU-budgeten är en beprövad motor för investeringar, sammanhållning och solidaritet, och stärker EU:s inre marknad.
The economic effects of the COVID-19 pandemic have also been different across the Member States.
De ekonomiska effekterna av covid-19-pandemin har också varit olika i medlemsstaterna.
Agreement on an ambitious recovery plan with the EU budget at its heart will give the Union the best possible chance of success.
En överenskommelse om en ambitiös återhämtningsplan med EU:s budget i centrum kommer att ge EU bästa möjliga förutsättningar för framgång.
ØSupporting our partners in the Western Balkans by bringing the Union's pre-accession assistance to a level of EUR 12.9 billion.
ØStödja våra partner på västra Balkan genom att EU:s föranslutningsstöd höjs till 12,9 miljarder euro.
The wide-ranging fallout from the health crisis quickly exhausted the flexibility of the current budget.
De utbredda effekterna av hälsokrisen innebär att den nuvarande budgetens flexibilitet snabbt har uttömts.
Horizon Europe - investing in innovation and preparedness for the future
Horisont Europa - investeringar i innovation och framtidssäkring
(9) The borrowing costs for the grant component of Next Generation EU will be paid by the EU budget.
(9) Lånekostnaderna för bidragsdelen i NextGenerationEU kommer att betalas via EU:s budget.
Firms can partially weather the incurred losses by relying on liquid assets and working capital, but in many cases these buffers will not be sufficient.
Företag kan delvis kompensera de uppkomna förlusterna genom att förlita sig på likvida tillgångar och rörelsekapital, men i många fall kommer dessa buffertar inte att räcka till.
Every programme and every euro in this package will be used to tackle the most crucial recovery needs, as identified in the Commission's needs assessment.
Varje program och varje euro i det här paketet ska sättas in för att täcka de mest akuta återhämtningsbehoven, i enlighet med kommissionens behovsbedömning.
Moreover, it will support strategic value chains for example in smart health, the industrial internet of things, low-CO2 emission industry and cybersecurity.
Dessutom kommer den att stödja strategiska värdekedjor inom exempelvis smart hälsa, sakernas internet för industrin, koldioxidsnål industri och cybersäkerhet.
ØThe new programme will work with Member States, respecting the division of competences set out in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and drawing on existing cooperation mechanisms, focusing on strategic and cross-border aspects.
ØDet nya programmet ska arbeta med medlemsstaterna, med beaktande av den uppdelning av behörighet som anges i artikel 168 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utnyttja de befintliga samarbetsmekanismerna, med fokus på strategiska och gränsöverskridande aspekter.
The instrument will aim for an investment level of EUR 300 billion in solvency support.
Instrumentet ska sträva efter en investeringsnivå på 300 miljarder euro i solvensstöd.
The Commission calls for very close cooperation between the European Parliament and the Council on all elements of this recovery plan and invites them to review on an annual basis expenditures financed with external assigned revenues under Next Generation EU.
Kommissionen efterlyser ett mycket nära samarbete mellan Europaparlamentet och rådet om alla delar av denna återhämtningsplan och uppmanar dem att årligen se över de utgifter som finansieras med externa inkomster avsatta för särskilda ändamål inom NextGenerationEU.
Any revenue generated by the European Emissions Trading System exceeding this maximum would go to the EU budget.
Alla inkomster från det europeiska systemet för handel med utsläppsrätter över det taket skulle gå till EU:s budget.
A financial envelope of EUR 31 billion will increase the EU guarantee under the current financial framework by EUR 66 billion.
En finansieringsram på 31 miljarder euro kommer att öka EU-garantin inom den nuvarande finansieringsramen med 66 miljarder euro.
The ability of the European economies to return to growth depends on the resilience and adaptability of the private sector.
De europeiska ekonomiernas förmåga att hitta tillbaka till tillväxten är beroende av det privata näringslivets resiliens och anpassningsförmåga.
2.How will Next Generation EU be used?
2.Hur ska NextGenerationEU användas?
Although comparatively rare, large-scale emergencies and catastrophes can cause severe and long-lasting damage to our economies and societies, and therefore require a much greater level of planning and preparedness.
Även om storskaliga krissituationer och katastrofer är jämförelsevis sällsynta kan de orsaka allvarliga och långvariga skador på ekonomier och samhällen, och kräver därför en mycket högre grad av planering och beredskap.
However, the economic and social impacts of the pandemic differ considerably between Member States, as does their ability to absorb the shock and respond to it.
Pandemins ekonomiska och sociala effekter skiljer sig dock avsevärt åt mellan medlemsstaterna, liksom medlemsstaternas förmåga att absorbera chocken och reagera på den.
To avoid this, the current rebates could be phased out over a much longer period of time than foreseen by the Commission in its proposal in 2018.
För att undvika detta kan dagens rabatter fasas ut under en mycket längre tid än i kommissionen förslag från 2018.
The Commission also proposes an additional EUR 5 billion to reinforce the humanitarian aid instrument, reflecting growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
Kommissionen föreslår vidare att ytterligare 5 miljarder euro anslås till instrumentet för humanitärt bistånd, på grund av de växande humanitära behoven i de mest utsatta delarna av världen.
It will mobilise private investment in troubled companies by providing partial guarantees against losses.
Det ska mobilisera privata investeringar i företag i svårigheter genom att ställa partiella garantier mot förluster.
The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for anchoring them in the system of own resources, which is approved by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
Den här insatsens unika karaktär och exceptionella storlek kräver att de förankras i systemet med egna medel, som godkänns av alla medlemsstater i enlighet med deras konstitutionella bestämmelser.
New own resources would complement the traditional own resources, a simplified value added tax-based own resource and national contributions, as well as new own resources based on non-recycled plastics packaging waste.
Nya egna medel kompletterar de traditionella egna medlen, ett förenklat momsbaserat eget medel och nationella bidrag, samt nya egna medel baserade på icke återvunnet plastförpackningsavfall.
The involvement of the private sector as potential investors will allow for a more targeted provision of capital to companies that are genuinely viable.
Den privata sektorns deltagande som potentiella investerare kommer att ge möjlighet till en mer riktad kapitalförsörjning till företag som verkligen är bärkraftiga.
The full and undivided focus of the interinstitutional work in the coming weeks should therefore be on finalising Next Generation EU and the new long-term framework.
Det interinstitutionella arbetets fulla och odelade fokus under de närmaste veckorna bör därför vara att färdigställa NextGenerationEU och den nya budgetramen.
ØThe features of four policy windows of InvestEU have already been agreed by co-legislators, but their financial firepower will be increased.
ØHuvuddragen i fyra politiska områden i InvestEU har redan avtalats med medlagstiftarna, men den ekonomiska genomslagskraften kommer att förstärkas.
A new programme to strengthen health security and cooperation
Ett nytt program för stärkt hälsoskydd och hälsosamarbete
Increased funding for InvestEU will also mean that the second pillar of the Just Transition Mechanism will be reinforced.
Ökade medel till InvestEU innebär också att den andra pelaren i mekanismen för en rättvis omställning förstärks.
The proposal will also streamline and increase the flexibility of operational capacities.
Förslaget rationaliserar också den operativa kapaciteten och ökar dess flexibilitet.
This includes simplified procedures, the possbility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
Det omfattar förenklade förfaranden, möjligheter att överföra medel mellan fonder och regionkategorier och en uppmjukning av reglerna om medfinansiering, vilket möjliggör finansiering helt från EU:s budget.
The fundamentals of the Commission's proposals for a modern and flexible long-term budget tightly geared to the Union's priorities remain valid today.
Grunderna i kommissionens förslag till en modern, flexibel långtidsbudget med nära kopplingar till EU:s prioriteringar är fortfarande giltiga.
This could trigger investment of over EUR 240 billion.
Detta kan leda till investeringar på över 240 miljarder euro.
It is also proposed to scale up resources for research and innovation in climate-related domains.
Kommissionen vill också öka resurserna för forskning och innovation på klimatrelaterade områden.