natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Stability Programme's macroeconomic forecast notes high uncertainty regarding the duration of the pandemic and uncertainty of its economic impact.
I de makroekonomiska prognoserna i stabilitetsprogrammet noteras stor osäkerhet när det gäller hur länge pandemin varar och dess ekonomiska effekter.
Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP,the excess is not temporary and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Eftersom det planerade underskottet totalt sett ligger långt över 3 % av BNP, är överskridandet inte övergående och med beaktande av alla faktorer som är av betydelse tyder analysen på att underskottskriteriet enligt definitionen i fördraget och i förordning (EG) nr 1467/1997 inte är uppfyllt.
The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Estonia's compliance with the deficit criterion in 2020.
Den kraftiga nedgången i BNP är en förmildrande omständighet som måste beaktas i bedömningen av Estlands uppfyllande av underskottskriteriet 2020.
The unemployment rate is projected to exceed 9% in 2020, up from 4.4% in 2019.
Arbetslösheten beräknas överstiga 9 % 2020, en ökning från 4,4 % 2019.
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
En annan viktig faktor som måste beaktas i det rådande läget 2020 är den ekonomiska inverkan av covid-19-pandemin, som har en mycket betydande inverkan på budgetsituationen och gör framtidsutsikterna mycket osäkra.
Estonia was recommended on 13 July 2018 to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.1% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 2 .
Den 13 juli 2018 rekommenderades Estland säkerställa att den nominella ökningen i primära offentliga nettoutgifter inte överstiger 4,1 % 2019 (det s.k. utgiftsriktmärket), vilket motsvarar en strukturell anpassning på 0,6 % av BNP 2 .
The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Det planerade överskridandet anses utgöra ett undantag, men inte vara övergående enligt definitionen i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten.
Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure growth exceeded that benchmark, with a deviation of 1.7% of GDP in 2019, thus pointing to a significant deviation.
Baserat på utfallsdata och kommissionens prognos överskred utgiftsökningen det riktmärket, med en avvikelse på 1,7 % av BNP 2019, vilket pekar på en betydande avvikelse.
Article 126(3) of the Treaty provides that, if a Member State does not fulfil the requirements under one or both of those criteria, the Commission has to prepare a report.
Om en medlemsstat inte uppfyller de krav som gäller enligt det ena eller båda dessa kriterier, ska kommissionen enligt artikel 126.3 i EUF-fördraget utarbeta en rapport.
Data notified by the Estonian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Estonia reached 0.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 8.4% of GDP.
De uppgifter som rapporterades av de estniska myndigheterna den 31 mars 2020 och som därefter validerades av Eurostat 1 visar att Estlands offentliga underskott uppgick till 0,3 % av BNP 2019, medan den offentliga bruttoskulden uppgick till 8,4 % av BNP.
The planned excess over the 3% of GDP reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above the reference value in 2021.
Det planerade överskridandet av fördragets referensvärde på 3 % är inte övergående enligt kommissionens vårprognos 2020, som förutser att underskottet kommer att ligga kvar över referensvärdet 2021.
The structural fiscal position is projected to improve from a deficit of 5.2% in 2020 to a deficit 0.8% of GDP in 2021 3 .
De offentliga finanserna i strukturella termer beräknas förbättras från ett underskott på 5,2 % 2020 till ett underskott på 0,8 % av BNP 2021 3 .
The structural balance stayed unchanged in 2019, thus pointing to some deviation of 0.3% of GDP in 2019, while pointing to significant deviation over 2018-2019 taken together.
Det strukturella saldot låg kvar på samma nivå 2019, vilket pekar på en viss avvikelse på 0,3 % av BNP under 2019, samtidigt som det pekar på en betydande avvikelse under 2018-2019 sammantaget.
The programme projects GDP to contract by 8% in 2020, but to recover in 2021, under the assumptions that the emergency situation will last until the end of May 2020 and that thereafter a gradual pickup in economic activity will begin.
Enligt programmet beräknas BNP krympa med 8 % under 2020, för att sedan återhämta sig under 2021, med antagandet att nödläget kommer att pågå fram till slutet av maj 2020 och att det därefter sker en gradvis återhämtning av den ekonomiska verksamheten.
Based on the Commission 2020 spring forecast, Estonia's real GDP is projected to decline by about 7%, followed by a rapid recovery in 2021.
Enligt kommissionens vårprognos 2020 beräknas Estlands BNP i fasta priser sjunka med omkring 7 % 2020 följt av en snabb återhämtning 2021.
The Stability Programme projects that the deficit of 10.1% of GDP in 2020 will decline in 2021, when the economy is expected to recover and most of the budgetary measures expire.
Enligt stabilitetsprogrammet beräknas underskottet på 10,1 % av BNP 2020 att minska under 2021, när ekonomin förväntas återhämta sig och de flesta av de finanspolitiska åtgärderna upphör att gälla.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission spring 2020 forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.9%.
Med hänsyn till effekterna av covid-19-pandemin förutses i kommissionens vårprognos 2020 att BNP i fasta priser kommer att sjunka med 6,9 % 2020.
According to the 2020 Stability Programme, Estonia plans a deficit of 10.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 21.9% of GDP.
Enligt stabilitetsprogrammet 2020 räknar Estland med ett planerat underskott på 10,1 % av BNP 2020 och en planerad skuld på 21,9 % av BNP.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled based on the Commission 2019 spring forecast and the Stability Programme.
Analysen tyder därför på att underskottskriteriet, så som det definieras i fördraget och förordning (EG) nr 1467/97, vid första anblicken inte förefaller vara uppfyllt.
According to the Stability Programme, Estonia's general government deficit in 2020 is planned to increase to 10.1% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Enligt stabilitetsprogrammet kommer Estlands planerade offentliga underskott 2020 stiga till 10,1 % av BNP, vilket är över och inte nära fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
Based on the plans in the 2020 Stability Programme, Estonia's general government deficit in 2020 is expected to reach 10.1% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Enligt planerna i stabilitetsprogrammet 2020 kommer Estlands planerade offentliga underskott 2020 uppgå till 10,1 % av BNP, vilket är över och inte nära fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
4.5 Other factors put forward by the Member State
Andra faktorer som förts fram av medlemsstaten
In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during the transition period, Greece should respect simultaneously the following two conditions:
För att säkerställa kontinuerliga och effektiva framsteg mot uppfyllande under övergångsperioden bör Grekland uppfylla följande två villkor samtidigt:
The authorities also pursued a broader reform agenda, for instance in the area of good law-making, digital governance and education.
Myndigheterna följde också en bredare reformagenda, till exempel inom god lagstiftning, e-demokrati och utbildning.
The impact of those measures on debt is mitigated by the expected use of cash financing.
Effekten av de åtgärderna på skulden förmildras av det förväntade användandet av kontantfinansiering.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which represents the first step in the excessive deficit procedure.
Kommissionen har därför upprättat denna rapport, som utgör det första steget i förfarandet vid alltför stora underskott.
The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
Klausulen, som fastställs i artiklarna 5.1, 6.3, 9.1 och 10.3 i förordning (EG) nr 1466/97 och artiklarna 3.5 och 5.2 i förordning (EG) nr 1467/97, underlättar samordningen av budgetpolitiken vid allvarliga konjunkturnedgångar.
Under the current circumstances, uncertainty about the fiscal and macroeconomic outlook is significantly higher than usual.
Under nuvarande omständigheter är osäkerheten om de offentligfinansiella och makroekonomiska utsikterna väsentligt högre än normalt.
On 11 May 2020, the Greek authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Den 11 maj 2020 överlämnade de grekiska myndigheterna en skrivelse om faktorer som är av betydelse i enlighet med artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1467/97.
Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
Medlemsstaterna har redan antagit eller håller på att anta budgetåtgärder för att öka kapaciteten i sina sjukvårdssystem och bistå de medborgare och sektorer som drabbats hårdast.
More specifically, Greece pursued reforms in line with the post-programme commitments given at the meeting of the Eurogroup of 22 June 2018.
Mer specifikt genomförde Grekland reformer i linje med åtaganden efter programperiodens slut som gjorts vid Eurogruppens möte den 22 juni 2018.
In line with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this report also examined relevant factors.
I denna rapport har i enlighet med fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten även hänsyn tagits till faktorer som är av betydelse.
Regarding the financial sector, some progress continued on reforms needed to clean up the stock of non-performing loans.
Vad gäller den finansiella sektorn skedde fortsatta framsteg med de nödvändiga reformerna för att sanera stocken av nödlidande lån.
Notably, the authorities continued taking steps to enhance the capacity of the Independent Authority for Public Revenue and enhance the human resource management in the public administration.
I synnerhet fortsatte myndigheterna att vidta åtgärder för att höja kapaciteten hos den oberoende myndigheten för offentliga inkomster och stärka den offentliga sektorns personalförvaltning.
In its 2020 Country Report 2 , the Commission assessed that Greece had made some progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
I sin landsrapport 2020 2 bedömde kommissionen att Grekland hade gjort vissa framsteg med att uppfylla de landsspecifika rekommendationerna för 2019.
For the corrective arm, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised fiscal trajectory.
När det gäller den korrigerande delen får rådet på rekommendation av kommissionen även besluta om en reviderad utvecklingsbana för de offentliga finanserna.
In 2019, Greece implemented important reforms aimed to increase the efficiency of the Greek public sector, strengthen the effectiveness of social policy, advance the privatisation agenda and further improve the quality of the business environment.
Under 2019 genomförde Grekland viktiga reformer i syfte att öka effektiviteten i den grekiska offentliga sektorn, stärka socialpolitikens effektivitet, föra privatiseringsprocessen framåt och ytterligare förbättra företagsklimatet.
This analysis confirms that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in Greece, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile and the large share of official loans at depressed rates).
Denna analys bekräftar att trots riskerna förblir skuldställningen hållbar på medellång sikt i Grekland, även med hänsyn till viktiga förmildrande omständigheter (bl.a. skuldprofilen och den stora andelen offentliga lån till låga räntor).
Since Greece was exempt from submitting Stability Programmes while it was subject to a macroeconomic adjustment programme (‘the programme'), the Greek authorities have not established a medium-term budgetary objective for 2019.
Eftersom Grekland inte behövde lämna in stabilitetsprogram medan landet omfattades av ett makroekonomiskt anpassningsprogram (nedan kallat programmet) har de grekiska myndigheterna inte fastställt ett medelfristigt budgetmål för 2019.
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
I den nuvarande situationen är ytterligare en nyckelfaktor som ska beaktas vad gäller 2020 den ekonomiska inverkan av covid-19-pandemin, som har en mycket avsevärd inverkan på budgetsituationen och leder till mycket osäkra utsikter.
COVID-19 pandemic and the activation of the general escape clause
Covid-19-pandemin och aktiveringen av den allmänna undantagsklausulen
The Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 9.7% in 2020, with tourism and shipping services - two very important sectors for Greece's economy - expected to be hit particularly hard and the expected to increase in unemployment may also depress domestic demand.
I kommissionens vårprognos 2020 beräknas BNP minska med 9,7 % 2020, och turism och sjöfart - två mycket viktiga sektorer för Greklands ekonomi - kommer sannolikt att drabbas särskilt hårt, och den förväntade ökningen av arbetslösheten kan också pressa ned den inhemska efterfrågan.
At this stage, only very preliminary data were available to confirm the magnitude and the severity of the economic and fiscal hit.
I det skedet fanns bara mycket preliminära uppgifter om i vilken omfattning och hur hårt ekonomin och de offentliga finanserna drabbats.
The transition period started in 2017 and ended in 2019.
Övergångsperioden inleddes 2017 och avslutades 2019.
The majority of the measures aim to support companies and their employees who are affected by the COVID-19 pandemic either through a direct suspension of the companies' operation or the general deterioration of economic activity due to the containment measures.
Majoriteten av åtgärderna syftar till att stödja företag och deras anställda som drabbas av covid-19-pandemin antingen genom ett direkt avbrott av företagets verksamhet eller genom en allmän försämring av den ekonomiska aktiviteten på grund av åtgärderna för att begränsa smittspridningen.
The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures being taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
Vilka följder detta får för BNP-tillväxten beror både på hur länge pandemin varar och hur länge de åtgärder är i kraft som vidtagits av nationella myndigheter och på europeisk och global nivå för att bromsa spridningen, skydda produktionskapaciteten och stötta den samlade efterfrågan.
The overall size of the measures is estimated to reach up to 10.5% of GDP with an estimated impact of 3.7% of GDP on the general government deficit.
Den sammanlagda storleken på åtgärderna uppskattas nå upp till 10,5 % av BNP med en uppskattad effekt av 3,7 % av BNP på det offentliga underskottet.
Together with the fall in economic activity, these measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
Dessa åtgärder kommer tillsammans med nedgången i ekonomisk aktivitet att leda till att det offentliga underskottet och den offentliga skulden stiger betydligt.
The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
Det planerade överskridandet anses utgöra ett undantag enligt definitionen i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten, samtidigt som karaktären på överskridandet för närvarande anses vara övergående.
That increase was due to the final disbursement under the programme in 2018, which contributed to the build-up of Greece's significant cash buffer.
Den ökningen berodde på den slutliga utbetalningen inom programmet 2018, som bidrog till uppbyggnaden av Greklands betydande likviditetsbuffert.
Since 2016, real GDP growth has been recovering driven by net exports and private consumption.
Sedan 2016 har BNP-tillväxten i fasta priser återhämtat sig till följd av nettoexport och privatkonsumtion.
In spring 2018, the Council issued no country-specific recommendation to Greece in the context of the European Semester because pursuant to Article 12 of Regulation (EU) No 472/20132 Greece was exempt the monitoring and assessment under the European Semester at that time since it was under the programme.
Våren 2018 utfärdade rådet ingen landsspecifik rekommendation till Grekland inom ramen för den europeiska planeringsterminen, eftersom Grekland enligt artikel 12 i förordning (EU) nr 472/2013 undantagits från övervakning och bedömning inom ramen för den europeiska planeringsterminen då landet fortfarande omfattades av programmet.
Note: MLSA refers to the Minimum Linear Structural Adjustment
Anmärkning: MLSA står för minsta linjära strukturella anpassning (minimum linear structural adjustment).
In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions.
I detta avseende måste åtminstone följande tre huvudaspekter beaktas vid bedömningen av efterlevnaden av skuldkriteriet med tanke på deras inverkan på skuldens utveckling och hållbarhet: i) efterlevnad av det medelfristiga målet eller anpassningsbanan mot detta mål, ii) genomförandet av strukturreformer och iii) rådande ekonomiska förhållanden.
In view of the ongoing pandemic, the authorities have adopted fiscal measures of an unprecedented amount to address the COVID-19 crisis and to support the economy.
På grund av den pågående pandemin har myndigheterna antagit finanspolitiska åtgärder till ett rekordstort belopp för att ta itu med covid-19-krisen och stödja ekonomin.
As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) some progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the compliance with Greece's fiscal targets in the context of the enhanced surveillance, lead to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is complied with.
När det gäller efterlevnaden av skuldkriteriet 2019 leder de relevanta faktorerna, särskilt i) det observerade makroekonomiska läget, ii) vissa framsteg med genomförandet av tillväxtfrämjande strukturreformer under de föregående åren, och iii) efterlevnad av Greklands finanspolitiska mål inom ramen för den förstärkta övervakningen, till slutsatsen att skuldkriteriet enligt definitionen i fördraget och förordning (EG) nr 1467/1997 är uppfyllt.
For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit.
Om skuldkriteriet inte förefaller vara uppfyllt, är det särskilt motiverat att analysera faktorer som är av betydelse, eftersom skuldutvecklingen i högre grad än underskottet påverkas av faktorer utanför regeringens kontroll.
Following the abrogation of the excessive deficit procedure in September 2017, Greece was subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Efter upphävandet av förfarandet vid alltför stora underskott i september 2017 inleddes en treårig övergångsperiod för att säkerställa att Grekland gjorde tillräckliga framsteg mot uppfyllande av riktmärket för skuldminskning.
The structural balance in 2019 remained in high surplus, reaching 2.8%.
Det strukturella saldot 2019 visade ett fortsatt stort överskott och uppgick till 2,8 %.
The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
Det planerade överskridandet av fördragets referensvärde 2020 utgör ett undantag, eftersom det beror på en allvarlig konjunkturnedgång.
b.Second, at any time during the transition period, the remaining annual structural adjustment should not exceed ¾% of GDP (unless the first condition implies an annual effort above ¾% of GDP);
b.Den resterande årliga strukturella anpassningen bör för det andra inte vid någon tidpunkt under övergångsperioden överskrida 0,75 % av BNP (såvida inte det första villkoret förutsätter en årlig ansträngning på mer än 0,75 % av BNP).
It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
Den tar hänsyn till alla faktorer som är av betydelse och även den kraftiga ekonomiska chock som är en följd av covid-19-pandemin.
Under those circumstances, the assessment of year 2019 is conducted in the absence of a medium-term budgetary objective, taking into account the factors mentioned above, the primary surplus target recommended by the Council and monitored under the enhanced surveillance procedure, as well as the structural budget balance for 2019.
Under dessa omständigheter utförs bedömningen av år 2019 utan något medelfristigt budgetmål, med beaktande av ovan nämnda faktorer, målet för det primära överskottet enligt rådets rekommendation, som kontrolleras inom ramen för den förstärkta övervakningen, samt balans i det strukturella budgetsaldot under 2019.
The cumulated high general government surpluses recorded over the same period as well as the nominal GDP growth would have otherwise resulted in the steadily declining debt path.
De sammanlagda höga offentliga överskotten som redovisats under samma period samt tillväxten av BNP i löpande priser skulle annars ha resulterat i en fortsatt stadigt minskande skuld.
In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 5 (Graph 1).
Medan skuldsituationen försämras till följd av covid-19-krisen, förväntas särskilt skuldkvoten i referensscenariot beskriva en hållbar (sjunkande) utvecklingsbana på medellång sikt 5 (diagram 1).
The notified data show that Greece did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019, as the structural balance is estimated to have deteriorated by -2.2% of GDP last year, compared with the applicable MLSA of 0.8% of GDP.
De uppgifter som rapporterats visar att Grekland inte gjorde tillräckliga framsteg när det gäller att nå riktmärket för skuldminskning under 2019, eftersom det strukturella saldot beräknas ha försämrats med 2,2 % av BNP förra året, jämfört med den tillämpliga minsta linjära strukturella anpassningen på 0,8 % av BNP.
This is a mitigating factor in the assessment of Greece's compliance with the deficit criterion in 2020.
Detta är en förmildrande faktor i bedömningen av Greklands efterlevnad av underskottskriteriet 2020.