natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Euregio Meuse-Rhine (NL/BE/D) in the Maastricht-Aachen-Liege-Hasselt area set up a tri-lateral crisis management centre (Task Force Corona).
EU-regionen Maas-Rhen i området Maastricht-Aachen-Liege-Hasselt har inrättat ett krishanteringscentrum (Task Force Corona).
For patients still able to access non-urgent planned healthcare the usual procedures apply in principle for healthcare treatment in another Member State (5) .
För patienter som fortfarande har tillgång till icke-akut planerad hälsovård gäller i princip de vanliga förfarandena för hälso- och sjukvårdsbehandling i en annan medlemsstat (5) .
Many health professions such as doctors with basic medical training, a number of medical specialisations, such as respiratory medicine, immunology or communicable diseases and nurses of general care are based on a minimum harmonisation under the Directive on the recognition of professional qualifications (12) .
Många yrkesgrupper inom hälso- och sjukvård, som läkare med grundutbildning, ett antal medicinska specialiseringar som lungsjukdomar, immunologi och smittsamma sjukdomar och allmänsjuksköterskor, bygger på en minimiharmonisering enligt direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer (12) .
In addition, patients should receive a copy of their medical records to facilitate both the treatment in another Member State, and the follow-up treatment at home.
Dessutom ska patienterna få en kopia av sina journaler för att underlätta behandlingen i en annan medlemsstat och vid uppföljningsbehandling i hemlandet.
providing clarity on the reimbursement of healthcare costs for treatment in another Member State in line with the Social Security Coordination Regulations;
Klargöra reglerna om ersättning för vårdkostnader vid behandling i en annan medlemsstat i enlighet med förordningen om samordning av de sociala trygghetssystemen.
The Commission calls on the Member States to take a pragmatic approach for patients requiring urgent care and in view of the public emergency to consider a general prior authorisation to ensure the coverage of all the expenses incurred by the hosting health care provider.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att inta en pragmatisk hållning för patienter som kräver akut vård och med tanke på det allmänna nödläget bör man överväga ett allmänt förhandstillstånd för att säkerställa att man ersätter alla utgifter som värdlandets hälso- och sjukvård har.
This guidance applies to emergency healthcare only in the context of the COVID-19 pandemic.
Den här vägledningen gäller för akut sjukvård endast i samband med covid-19-pandemin.
Member States should facilitate the smooth border crossing for health professionals and allow them unhindered access to work in a healthcare facility in another Member State (11) .
Medlemsstaterna bör underlätta en smidig gränspassage för hälso- och sjukvårdspersonal och ge dem obehindrad tillgång till arbetet på en sjukvårdsinrättning i en annan medlemsstat (11) .
Eight European Emergency Medical Teams are already or in the process to be accredited by WHO for international emergency management assistance, deployable through the Union's Civil Protection Mechanism in response to a request.
Åtta europeiska akutsjukvårdsgrupper har redan blivit eller är på väg att bli ackrediterade av WHO för internationellt katastrofbistånd och kan sändas ut via unionens civilskyddsmekanism som svar på en begäran.
providing clarity on arrangements for patient mobility across borders: transfer of patient records, continuity of care and the mutual recognition of prescriptions in line with the Cross-Border Healthcare Directive;
Klargöra överenskommelserna om patientrörlighet över gränserna: överföring av patientjournaler, kontinuitet i vården och ömsesidigt erkännande av föreskrifterna enligt direktivet om gränsöverskridande hälso- och sjukvård.
In cases of temporary and occasional service provision, only a simple declaration may be required for these professionals without any need to wait for a decision from the host Member State authorities.
När det gäller tillfälliga tjänster krävs endast en enkel deklaration från dessa personer och de behöver inte vänta på beslut från värdmedlemsstatens myndigheter.
The EU Health Security Committee (2) , composed of Member States representatives and chaired by the Commission, supports the exchange of information and the coordination of preparedness and responses to serious cross-border health threats.
EU:s hälsosäkerhetskommitté (2) , som består av företrädare för medlemsstaterna och leds av kommissionen, stöder informationsutbyte och samordning av beredskap för och reaktioner på allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa.
It is recommended that it should be sufficient for the competent Member State to ensure that the patient carries a document attesting that s/he is covered at the time of hospital admission or any other practical arrangements that the Member States involved may agree upon.
Vi rekommenderar att det ska vara tillräckligt att den behöriga medlemsstaten ser till att patienten har en handling som intygar att han/hon ersätts vid inläggning på sjukhus eller andra praktiska arrangemang som de berörda medlemsstaterna kan komma överens om.
The coverage of healthcare costs will be governed by the Social Security Coordination Regulations (4) .
Ersättningen av vård styrs av förordningen om samordning av de sociala trygghetssystemen (4) .
existing structures and mechanisms to work together to assist patients in need of critical care by offering available hospital bed capacity, and
befintliga strukturer och mekanismer för att samarbeta och hjälpa patienter i behov av intensivvård genom att erbjuda tillgängliga sjukhusplatser, och
The Commission, via the EU Health Security Committee and the Early Warning and Response System, will facilitate the coordination of requests for cross-border health care assistance.
Via EU:s hälsosäkerhetskommitté och systemet för tidig varning och reaktion ska kommission underlätta samordningen av ansökningar om gränsöverskridande bistånd inom hälso- och sjukvård.
Any clinician working in a hospital treating complex COVID-19 can have access to the Web Conferencing system and be supported by a dedicated Helpdesk by sending an e-mail to SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu.
Alla läkare som arbetar på ett sjukhus där man behandlar komplicerade covid-19-fall kan få tillgång till webbplattformen och få support från en särskild Helpdesk genom att sända ett e-postmeddelande till SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu.
Guidelines on EU Emergency Assistance on Cross-Border Cooperation in Healthcare related to the COVID-19 crisis
Riktlinjer om EU:s katastrofbistånd och om gränsöverskridande samarbete inom hälso- och sjukvård i samband med covid-19-krisen
so as to alleviate overstretched healthcare facilities in Member States in need and where it does not put the functioning of their own health systems at risk.
På så sätt kan man avlasta de överbelastade hälso- och sjukvårdssystemen i medlemsstater som behöver det och så länge det inte äventyrar funktionen i ens egna system.
available health professionals who constitute the backbone of our health systems and to enable them to share expertise and skills working hand in hand with health professionals across borders.
tillgänglig sjukvårdspersonal som utgör ryggraden i våra hälso- och sjukvårdssystem, och ge dem möjlighet att dela med sig av sina kunskaper och färdigheter och samarbeta med sjukvårdspersonal över gränserna.
Requests for assistance could relate to intensive care places, treatment and transfer of patients as well as appropriately qualified teams of medical personnel.
Biståndsansökningar kan handla om intensivvårdsplatser, behandling och överföring av patienter och om sjukvårdspersonal med lämpliga kvalifikationer.
The criteria for when to request assistance from the EU are for the national authorities to determine.
Det är de nationella myndigheterna som ska fastställa kriterierna för när man kan ansöka om bistånd från EU.
Free movement of patients across internal borders
Fri rörlighet för patienter över de inre gränserna
The cross-border Cerdanya Hospital (ES) between France and Spain co-operates with French hospitals to share intensive care capacity and personnel, working with the border police to ensure access for patients and health professionals.
Det gränsöverskridande sjukhuset Cerdanya Hospital (ES) mellan Frankrike och Spanien samarbetar med franska sjukhus för gemensamt utnyttjande av intensivvårdskapacitet och personal, och med gränspolisen för att se till att patienter och hälso- och sjukvårdspersonal kan passera gränserna.
coordinating and co-funding the emergencytransport of patients and appropriately qualified teams of medical personnel across borders when Member States request assistance through the EU Civil Protection Mechanism;
Samordna och samfinansiera akuttransport av patienter och sjukvårdspersonal med lämpliga kvalifikationer över gränserna om medlemsstater begär bistånd genom EU:s civilskyddsmekanism.
Member States' competent authorities and healthcare professionals are encouraged to use the COVID19 CMSS (Clinical Management Support System) in order to ensure a quick exchange of knowledge and experience between clinicians from across the EU and EEA on how to manage patients with severe COVID-19.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter och hälso- och sjukvårdspersonal uppmanas att använda plattformen till stöd för klinisk hantering av covid-19 för att säkerställa ett snabbt utbyte av kunskaper och erfarenheter mellan läkare från hela EU och EES om hur man hanterar patienter med allvarlig covid-19.
Recognition of Health Professional Qualifications
Erkännande av yrkeskvalifikationer inom hälso- och sjukvård
coordinating requested and offered intensive care places for patients and appropriately qualified medical personnel through the Health Security Committee and the Early Warning and Response System (EWRS);
Samordna begärda och erbjudna intensivvårdsplatser för patienter och sjukvårdspersonal med lämpliga kvalifikationer genom hälsosäkerhetskommittén och systemet för tidig varning och reaktion.
Patients in need of urgent care in a healthcare facility in another Member State should not be refused entry where temporary controls at internal borders exist.
Patienter som behöver akut vård på en hälsovårdsinrättning i en annan medlemsstat ska inte nekas inresa om det finns tillfälliga gränskontroller vid de inre gränserna.
Member States or specialist NGOs can send appropriately qualified teams of medical personnel across borders, in response to requests for assistance.
Medlemsstaterna eller specialiserade icke-statliga organisationer kan sända sjukvårdspersonal med lämpliga kvalifikationer över gränserna, som svar på begäranden om bistånd.
encouraging local, regional and national health authorities to use, where existing, bi-lateral and regional agreements and contact points to relieve the burden of critical care units treating COVID-19 patients in the neighbouring region;
Uppmuntra lokala, regionala och nationella hälso- och sjukvårdsmyndigheter att använda bilaterala och regionala överenskommelser och kontaktpunkter, i den mån sådana finns, för att avlasta intensivvårdsinrättningar som behandlar covid-19-patienter i en närliggande region.
Health Security Committee to coordinate cross-border assistance in healthcare
Hälsosäkerhetskommittén ska samordna gränsöverskridande bistånd inom hälso- och sjukvård
The competent authority of the Member State in need of assistance notifies the Member States and the European Commission through the EWRS.
Den behöriga myndigheten i den medlemsstat som behöver bistånd ska anmäla detta till medlemsstaterna och kommissionen genom systemet för tidig varning och reaktion.
This is not practical in view of the COVID-19 pandemic and the emergency situation.
Med tanke på covid-19-pandemin och den akuta situationen är detta inte praktiskt genomförbart.
Healthcare personnel working together across borders
Hälso- och sjukvårdspersonal samarbetar över gränserna
Sharing Clinical Knowledge and Expertise in the EU: COVID19 CMSS (Clinical Management Support System)
Utbyte av kliniska kunskaper och expertis i EU: plattform till stöd för klinisk hantering av covid-19
Patients travelling for treatment for non-urgent care to another Member State should check that the border controls would enable them to travel.
Patienter som reser för att få icke-akut vård i en annan medlemsstat bör kontrollera att de kan resa trots gränskontrollerna.
The Emergency Response Coordination Centre (ERCC) provides a 24/7 service that can coordinate and co-finance the necessary medical transport.
Centrumet för samordning av katastrofberedskap ger dygnetruntservice för att samordna och samfinansiera nödvändig sjuktransport.
Free movement of health professionals
Fri rörlighet för hälso- och sjukvårdspersonal
encouraging Member States or specialist non-governmental organisations to send appropriately qualified teams of medical personnel across borders.
Uppmuntra medlemsstaterna och specialiserade icke-statliga organisationer att skicka sjukvårdspersonal med lämpliga kvalifikationer över gränserna.
Cross-border healthcare cooperation in border regions
Gränsöverskridande hälso- och sjukvårdssamarbete i gränsregioner
Financial assistance for cross-border healthcare cooperation
Ekonomiskt bistånd för gränsöverskridande hälso- och sjukvårdssamarbete
Healthcare arrangements for cross-border patients
Vårdformer för gränsöverskridande patienter
Member States able to offer assistance can respond to the request through the EWRS.
Medlemsstater som har möjlighet att erbjuda bistånd kan svara på begäran via systemet för tidig varning och reaktion.
Recent regional initiatives of hospital cooperation to treat COVID-19 patients - several German Länder and Luxembourg offering intensive care places and hospital treatment to Italian and French patients - are saving lives and help alleviate the capacities of health systems under stress by providing intensive care places.
Många tyska förbundsländer och Luxemburg erbjuder intensivvårdsplatser och sjukhusvård till italienska och franska patienter.
The Directive on the recognition of professional qualifications sets out the most that can be required of health professionals wishing to move within the EU; it does not oblige the Member States to impose restrictions as regards recognition procedures and therefore does not prevent Member States from taking a more liberal approach to the treatment of incoming health professionals, be it for purposes of service provision or establishment, for instance by dropping the requirement for a prior declaration and prior check for qualifications or applying shorter deadlines for handling of applications, requesting fewer documents than usual, no certified translations or not insisting on a compensation measure when the host Member State considers that there is no major risk for patient safety.
De kan exempelvis släppa kravet på förhandsanmälan och förhandskontroll av kvalifikationer eller tillämpa kortare tidsfrister för hantering av ansökningar, begära in färre dokument än vanligt och behöver inte kräva någon auktoriserad översättning.
The EU supports cooperation and integration of health systems in border regions with its Interreg programmes (i. e. seven zones of organised access to cross-border healthcare have been created alongside the Franco-Belgian border; emergency control centres of Lower Austria, South Bohemia and South Moravia are linked in real time to enable cross-border dispatch of ambulances under the Healthacross initiative; in Upper Rhine between the French-Germany-Switzerland border the TRISAN project coordinates networking activities to upgrade skills of professionals in healthcare sector).
Larmcentraler i Niederösterreich, Södra Böhmen och Södra Mähren är ihopkopplade i realtid för att möjliggöra gränsöverskridande utsändning av ambulanstransporter i enlighet med initiativet Healthacross.
Type of beneficiary
Typ av stödmottagare
If such support schemes apply to the whole economy, they fall outside the scope of Union State aid control.
Om sådana stödordningar tillämpas på hela ekonomin omfattas de inte av kontrollen av statligt stöd.
Deferrals of payment of taxes and/or of social security contributions may be a valuable tool to reduce the liquidity constraints of undertakings (including self-employed individuals) and preserve employment.
Uppskov med betalning av skatter och socialförsäkringsavgifter kan vara ett värdefullt verktyg för att minska företagens likviditetsbegränsningar och bevara sysselsättningen.
In order to preserve employment, Member States may envisage contributing to the wage costs of undertakings (including self-employed individuals), which, due to the COVID-19 outbreak, would otherwise lay off personnel.
På samma sätt får medlemsstaterna för att bevara sysselsättningen överväga att bidra till lönekostnaderna för företag som annars skulle säga upp personal på grund av covid-19-utbrottet.
This includes: relevant medicinal products (including vaccines) and treatments, their intermediates, active pharmaceutical ingredients and raw materials; medical devices, hospital and medical equipment (including ventilators, protective clothing and equipment as well as diagnostic tools) and necessary raw materials; disinfectants and their intermediary products and raw chemical materials necessary for their production; data collection/processing tools.
Detta omfattar relevanta läkemedel (inklusive vacciner) och medicinska behandlingar, deras intermediärer, aktiva farmaceutiska substanser och insatsvaror; medicintekniska produkter, sjukhusutrustning och medicinsk utrustning (inbegripet respiratorer, skyddskläder, skyddsutrustning och diagnosverktyg) samt nödvändiga insatsvaror; desinfektionsmedel och deras intermediärer och kemiska insatsvaror som är nödvändiga för deras framställning; samt verktyg för datainsamling och databehandling.
If they provide undertakings with a selective advantage, which can happen if they are restricted to certain sectors, regions or types of undertakings, they involve aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Om de ger företag en selektiv fördel, vilket kan vara fallet om de är begränsade till vissa sektorer (till exempel transport, turism, hälsa), regioner eller typer av företag, innefattar de statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget.
If they are restricted for example to certain sectors, regions or types of undertakings, they involve aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Om de är begränsade till vissa sektorer (till exempel transport, turism, hälsa), regioner eller typer av företag, innefattar de statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget.
The Commission will consider State aid in the form of subsidies to public loans in response to the COVID-19 outbreak as compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(b) TFEU provided the following conditions are met:
Kommissionen kommer att betrakta sådant statligt stöd som beviljas i form av nya offentliga garantier för individuella lån som svar på covid-19-utbrottet som förenligt med den inre marknaden på grundval av artikel 107.3 b i EUF-fördraget under följande förutsättningar:
Aid may not be granted to undertakings that were already in difficulty (within the meaning of the General Block Exemption Regulation (20) ) on 31 December 2019.'
Stöd får inte beviljas företag som redan befann sig i svårigheter (i den mening som avses i den allmänna gruppundantagsförordningen (3) ) den 31 december 2019."
Point 27 is replaced by the following:
Punkt 23 ska ersättas med följande:
The aid intensity shall not exceed 80% of the eligible costs;
Det samlade stödet överstiger inte 800 000 euro per företag.
Beyond the existing possibilities based on Article 107(3)(c) TFEU, it is essential to support testing and upscaling infrastructures that contribute to develop COVID-19 relevant products.
Kommissionen anser vidare att det, utöver de stödåtgärder som är tillåtna enligt artikel 107.3 b i EUF-fördraget och de befintliga möjligheterna enligt artikel 107.3 c i EUF-fördraget, också är viktigt att påskynda covid-19-relaterad forskning och utveckling, stödja infrastruktur för testning och uppskalning som bidrar till att utveckla covid-19-relaterade produkter samt stödja framställning av produkter som behövs för att svara på utbrottet.
The wage subsidy may be combined with other generally available or selective employment support measures, provided the combined support does not lead to overcompensation of the wage costs of the personnel concerned.
Tillfälliga permitteringsordningar med allmän räckvidd som syftar till att helt eller delvis kompensera de anställda för deras löneförlust under den tid de är permitterade, är normalt inte selektiva.
Aid under this measure may be combined with support from other sources for the same eligible costs, provided the combined aid does not exceed the ceilings defined under points (d) and (e) above;
stöd som beviljas enligt avsnitt 3.2 och avsnitt 3.3, om stödet beviljas för samma underliggande lån och det samlade lånebeloppet per företag överstiger de tröskelvärden som anges i punkt 25 d eller 27 d i detta meddelande, och
Except aid granted under section 3.9 and 3.10, Member States must publish relevant information (22) on each individual aid granted under this Communication on the comprehensive State aid website or Commission's IT tool (23) within 12 months from the moment of granting.'
stöd som beviljas enligt avsnitt 3.6, avsnitt 3.7 och avsnitt 3.8, om stödet avser samma stödberättigande kostnader (2) ."
The Commission has been closely monitoring the situation since the onset of the crisis.
Kommissionen har noga följt situationen sedan krisens början.
Member States should encourage exchange of those experiences.
Medlemsstaterna bör uppmuntra utbyte av sådana erfarenheter.
There are different ways to bridge the gap between supply and demand.
Det finns olika sätt att överbrygga klyftan mellan tillgång och efterfrågan.
Additionally, the following measures are fundamental to ensure that production capacity can function optimally:
Dessutom är följande åtgärder grundläggande för att säkerställa att produktionskapaciteten kan fungera optimalt:
The current crisis requires a significant increase of production.
Den rådande krisen kräver en betydande produktionsökning.
Employees working in manufacturing sites should be allowed to continue to travel to their place of work.
Anställda på produktionsanläggningar bör tillåtas fortsätta att resa till sin arbetsplats.
g. Facilitating air freight and other forms of transport
g. Underlättande av flygfrakt och andra former av transport
In some cases, administrative procedures slow down movement of these substances cross-border within the EU.
I vissa fall fördröjer de administrativa förfarandena rörligheten för dessa ämnen över gränserna inom EU.
c. Implementing regulatory flexibility
c. Flexibel regeltillämpning
a. Increasing and reorganising production
a. Ökad och omorganiserad produktion
Magistral preparations should be used to replace unavailable medicines.
Magistrala beredningar bör användas för att ersätta läkemedel som inte är tillgängliga.
The guidelines outlined below are addressed to the EU Member States and are also relevant for European Economic Area (EEA) countries.
Nedanstående riktlinjer är avsedda för EU:s medlemsstater och är även relevanta för länderna i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
This has resulted in a considerable surge in the demand for these medicines and medical oxygen.
Detta har lett till en betydande ökning av efterfrågan på dessa läkemedel och på medicinsk syrgas.
At a technical level, EMA chairs a regular exchange with Member States on shortages in the single point of contact network ('SPOC').
På teknisk nivå leder EMA ett regelbundet informationsutbyte med medlemsstaterna om brister i nätverket SPOC (Single Point of Contact).
In particular, manufacturing of essential medicines should be increased, where possible or at least maintained at their current level.
I synnerhet bör produktionen av nödvändiga läkemedel om möjligt öka eller åtminstone upprätthållas på nuvarande nivå.
a. Lifting export bans and restrictions
a. Hävande av exportförbud och restriktioner