natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, sufficient time should be left between each phase, as the impacts will only become measurable over time.
Dessutom bör tillräckligt mycket tid förlöpa mellan varje fas eftersom effekterna går att mäta bara över en längre tid.
Similar trends are also being witnessed for other modes of transport, such as ferry, coach and rail.
Liknande trender kan ses även för andra transportslag, t.ex. färja, långfärdsbuss och tåg.
Any further prolongation of this period should be assessed in the coming weeks, based on the development of the epidemiological situation, both inside and outside the EU.
Eventuella ytterligare förlängningar av denna period bör bedömas under de kommande veckorna beroende på hur den epidemiologiska situationen utvecklas, både inom och utanför EU.
(2) The "EU+ area" includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
(2) "EU+-området" omfattar alla Schengenmedlemsstater (inklusive Bulgarien, Kroatien, Cypern och Rumänien) samt de fyra Schengenassocierade länderna.
Moreover, the situation remains fragile in many third countries, including in countries that normally have substantial travel to and from the EU, with many countries and regions in earlier stages of exposure to the virus than Europe.
Därutöver är situationen fortfarande ömtålig i många tredjeländer - däribland länder där det normalt är mycket vanligt att resa till och från EU - och många länder och regioner befinner sig i tidigare skeden av exponeringen för viruset än Europa.
II Developments since the adoption of the Communication on the assessment of the travel restriction (8 April 2020)
II Utvecklingen sedan meddelandet om bedömning av reserestriktionerna antogs (8 april 2020)
However, it is imperative that any action taken is gradual, with different measures being lifted in different phases.
Det är dock absolut nödvändigt att detta sker gradvis, genom att lätta på olika åtgärder i olika faser.
In addition, the Commission presented practical guidance to ensure the continuous flow of vital goods across the EU via green lanes 11 , to facilitate air cargo 12 and to guarantee the exercise of the free movement of workers 13 .
Dessutom har kommissionen lagt fram praktisk vägledning för att säkerställa ett kontinuerligt flöde av viktiga varor i hela EU via gröna körfält 11 , för att underlätta flygfrakt 12 och för att garantera fri rörlighet för arbetstagare 13 .
(6) Including UK nationals and nationals of the Participating States to the Union Civil Protection Mechanism (Serbia, Montenegro, North Macedonia, Turkey) when repatriated under the Mechanism.
(6) Inklusive medborgare i Förenade kungariket och de deltagande staterna i unionens civilskyddsmekanism (Serbien, Montenegro, Nordmakedonien och Turkiet) när de repatrieras inom ramen för mekanismen.
The objective of a travel restriction at external borders is to reduce the risk of spread of the disease through travel to the EU.
Syftet med reserestriktionerna vid de yttre gränserna är att minska risken för att sjukdomen sprids genom resor till EU.
Since the recommended period for maintaining a travel restriction at the external borders will come to an end on 15 May 2020, this Communication assesses whether a further extension is needed and justified.
Eftersom den rekommenderade perioden för att tillämpa reserestriktionerna vid de yttre gränserna löper ut den 15 maj 2020, bedöms i detta meddelande om ytterligare förlängning är nödvändig och motiverad.
On 17 March 2020, the aforementioned States agreed on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission.
Den 17 mars 2020 enades dessa stater om samordnade åtgärder vid de yttre gränserna på grundval av kommissionens rekommendation.
To ensure that such actions are effective, they should be implemented by all EU and Schengen States at all external borders, with the same end date, in a uniform manner.
För att garantera att sådana åtgärder får önskad effekt bör de genomföras av alla EU-medlemsstaterna och Schengenstaterna vid alla yttre gränser, med samma slutdatum, på ett enhetligt sätt.
In addition, the Commission recalls point 15 of its Communication on the implementation of Green lanes of 23 March 2020 and calls on all States and actors to continue cooperating and applying the implementation guidance on green lanes to the greatest extent possible at external borders.
Dessutom påminner kommissionen om punkt 15 i sitt meddelande om genomförandet av gröna körfält av den 23 mars 2020 och uppmanar alla stater och aktörer att fortsätta att samarbeta och i största möjliga utsträckning tillämpa vägledningen för genomförandet av gröna körfält vid de yttre gränserna.
The scope of the extension of the temporary travel restriction should be the same as that set out in the Commission's Communications of 16 March and 8 April 2020.
Tillämpningsområdet för de förlängda tillfälliga reserestriktionerna bör vara detsamma som det som anges i kommissionens meddelanden av den 16 mars och den 8 april 2020.
Moreover, the situation in Europe as well as the situation worldwide remains very fragile and it cannot be excluded that measures may need to be reintroduced in the event of a resurgence in infections.
Dessutom är situationen i Europa och världen över fortfarande mycket ömtålig och det kan inte uteslutas att åtgärder kan behöva återinföras om smittspridningen tilltar igen.
Whilst the epidemiological situation within the EU is starting to show some stabilisation and gives cause for cautious optimism, the risk of a renewed increase of community transmission remains, particularly if measures are lifted too early and in an uncoordinated manner.
Även om den epidemiologiska situationen i EU börjar visa tecken på viss stabilisering och ger anledning till försiktig optimism kvarstår risken för att samhällsspridningen börjar öka på nytt, framför allt om man lättar på åtgärderna för tidigt och utan samordning.
The Joint Roadmap proposes a phased approach to the opening of our internal and external borders, with the aim of eventually returning to unrestricted free movement and the normal functioning of the Schengen area.
I den gemensamma färdplanen föreslås en stegvis strategi för att öppna våra inre och yttre gränser i syfte att så småningom återgå till obegränsad fri rörlighet och ett normalt fungerande Schengenområde.
These guidelines have provided important mitigation of the impact of restrictions on the Single Market and free movement and should be applied until internal border controls have been lifted.
Dessa riktlinjer har avsevärt minskat restriktionernas effekt på den inre marknaden och den fria rörligheten och de bör tillämpas tills kontrollerna vid de inre gränserna har avskaffats.
on the second assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
om den andra bedömningen av tillämpningen av de tillfälliga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU
On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19 and a close coordination with the European Commission.
Den 10 mars 2020 framhöll EU:s stats- och regeringschefer behovet av en gemensam europeisk strategi mot covid-19 och en nära samordning med Europeiska kommissionen.
Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States 3 have taken national decisions to implement the travel restriction.
Alla EU:s medlemsstater (med undantag för Irland) och de Schengenassocierade länderna 3 har sedan dess fattat nationella beslut om att införa reserestriktioner.
Internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before, in a second stage, temporary restrictions at the external borders can be relaxed and non-EU residents can resume non-essential travel to the EU.
Kontrollerna vid de inre gränserna behöver avskaffas gradvis och på ett samordnat sätt innan man i ett andra skede kan lätta på de tillfälliga restriktionerna vid de yttre gränserna så att personer som inte är bosatta i EU kan göra icke nödvändiga resor hit igen.
While some EU and Schengen Associated States are taking their first cautious steps to ease social distancing measures within their territories, the overall objective of limiting the spread of the Coronavirus via reduced social interaction remains.
Medan vissa EU-länder och Schengenassocierade länder nu tar sina första försiktiga steg mot att lätta på de sociala distanseringsåtgärderna inom sina territorier är det övergripande målet fortfarande att begränsa spridningen av coronaviruset genom minskad social interaktion.
Nonetheless, to safeguard the rights of EU citizens and citizens of Schengen Associated States 6 , as well as their family members and third country nationals legally residing in the EU, such persons are exempted from the application of the non-essential travel restriction for the purpose of returning to their homes.
För att trygga rättigheterna för EU-medborgare och medborgare i de Schengenassocierade länderna 6 och deras familjemedlemmar samt för tredjelandsmedborgare som är lagligt bosatta i EU, undantas dessa grupper dock från restriktionerna för icke nödvändiga resor så att de kan återvända hem.
In order to complement the efforts of EU and Schengen States to limit the spread of the COVID-19 through reduced social interaction, parallel and coordinated action also continues to be necessary at the external borders of the EU+ area.
För att komplettera EU-ländernas och Schengenstaternas ansträngningar för att begränsa spridningen av covid-19 genom minskad social interaktion är det också fortsättningsvis viktigt med parallella och samordnade åtgärder vid EU+-områdets yttre gränser.
To assist Member States, on 30 March 2020 the Commission adopted guidance ‘on how to implement the temporary travel restrictions, the facilitation of repatriations from across the world, and on dealing with people whose visas have lapsed as a result of travel restrictions' 4 .
För att hjälpa medlemsstaterna antog kommissionen den 30 mars 2020 vägledning om genomförandet av de tillfälliga reserestriktionerna, underlättandet av återvändanden från hela världen och hanteringen av personer vars viseringar har löpt ut på grund av reserestriktioner 4 .
In addition, in order to limit the impact of the restriction on societal functioning to the necessary minimum, Member States were recommended not to apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need 7 .
För att restriktionerna skulle påverka våra samhällens funktion så lite som möjligt rekommenderades medlemsstaterna dessutom att inte tillämpa dem på vissa kategorier av resenärer med en nödvändig funktion eller ett nödvändigt behov 7 .
On 8 April 2020, as a follow-up to the 16 March Communication, the Commission also adopted a follow-up Communication ‘on the assessment of the application of the temporary restriction of non-essential travel into the EU' 5 .
Den 8 april 2020 antog kommissionen, som en uppföljning av meddelandet från den 16 mars, också ett uppföljningsmeddelande om bedömningen av tillämpningen av de tillfälliga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU 5 .
When applying the temporary travel restriction, Member States should follow the Guidance issued by the Commission on 30 March 2020.
När medlemsstaterna tillämpar de tillfälliga reserestriktionerna bör de följa kommissionens vägledning av den 30 mars 2020.
As mentioned above, preliminary steps towards the easing of the containment measures for fighting the spread of the pandemic have been taken by some Member States.
Som nämns ovan har vissa medlemsstater preliminärt börjat lätta på de åtgärder som vidtagits för att begränsa spridningen av pandemin.
The month of April has seen a continued drastic reduction in global travel, both to and from the EU, as well as within the EU.
Under april månad har det globala resandet både till och från EU samt resorna inom EU fortsatt att minska kraftigt.
On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 10 .
Den 15 april 2020 lade ordförandena för Europeiska kommissionen och Europeiska rådet fram en gemensam europeisk färdplan i riktning mot att lätta på åtgärderna mot covid-19 10 .
In this Communication, the Commission recommended that the European Council should act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 2 .
I meddelandet rekommenderade kommissionen Europeiska rådet att agera för att Schengenmedlemsstaternas stats- och regeringschefer tillsammans med sina motsvarigheter i de Schengenassocierade länderna snabbt skulle anta ett samordnat beslut om att tillfälligt begränsa icke nödvändiga resor från tredjeländer till EU+-området 2 .
The Commission therefore invites the Schengen Member States and the Schengen Associated States to prolong the application of the travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area by another 30 days, until 15 June 2020.
Kommissionen uppmanar därför Schengenmedlemsstaterna och de Schengenassocierade länderna att förlänga tillämpningen av reserestriktionerna för icke nödvändiga resor från tredjeländer till EU+-området med ytterligare 30 dagar, fram till den 15 juni 2020.
In this Communication, the Commission invited the Schengen Member States and the Schengen Associated States to prolong in a coordinated manner the application of the travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area by another 30 days, i.e. until 15 May 2020.
I det meddelandet uppmanade kommissionen Schengenmedlemsstaterna och de Schengenassocierade länderna att på ett samordnat sätt förlänga tillämpningen av reserestriktionerna för icke nödvändiga resor från tredjeländer till EU+-området med ytterligare 30 dagar, fram till den 15 maj 2020.
It is also worth recalling that in order to address the serious problems caused by the reintroduction of internal border controls and travel restrictions, and to limit the impacts on the functioning of the internal market, the Commission mobilised all the necessary resources and ensured coordination at EU level.
Det är också värt att påminna om att kommissionen har mobiliserat alla nödvändiga resurser och sörjt för samordning på EU-nivå för att hantera de allvarliga problem som orsakas av återinförandet av inre gränskontroller och reserestriktioner samt för att begränsa effekterna på den inre marknadens funktion.
This is key to realising their European perspective.
Detta är nyckeln till att förverkliga deras europeiska perspektiv.
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN TILL EUROPAPARLAMENTET, RÅDET, EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN SAMT REGIONKOMMITTÉN
Further measures will be set out in a Commission Communication later this year.
Ytterligare åtgärder kommer att fastställas i ett meddelande från kommissionen senare i år.
This reflects the solidarity and fundamental values the EU is built on.
Detta återspeglar den solidaritet och de grundläggande värderingar som EU bygger på.
Together we will overcome this crisis and recover.
Tillsammans kommer vi att ta oss ur krisen och återhämta oss.
Strengthening the rule of law in all its aspects is crucial.
Det är mycket viktigt att stärka rättsstatsprincipen i alla dess aspekter.
EU funded projects have also played a key role in reducing obstacles to trade.
EU-finansierade projekt har också spelat en central roll när det gäller att minska hindren för handeln 10 .
And together we will further strengthen our cooperation to help our partners meet the requirements of EU membership.
Tillsammans kommer vi att ytterligare stärka vårt samarbete för att hjälpa våra partner att uppfylla kraven för EU-medlemskap.
Stronger democratic institutions and more inclusive democratic processes remain key priorities.
Starkare demokratiska institutioner och mer inkluderande demokratiska processer är fortsatt viktiga prioriteringar.
The pandemic has also affected the common efforts related to migration.
Dessutom har pandemin påverkat de gemensamma insatserna rörande migration.
Governments also have to rapidly expand the coverage of social protection systems.
Regeringarna måste också snabbt utvidga de sociala trygghetssystemen.
Taken together, the above form the bedrock for a sustained economic recovery.
Sammantaget utgör ovanstående grunden för en varaktig ekonomisk återhämtning.
In this regard, we acknowledge that the partners of the Western Balkans will need to find their place in our forthcoming reflection on the future of Europe.
Vi är i detta sammanhang medvetna om att partnerländerna på västra Balkan behöver hitta sin plats i vår kommande diskussion om Europas framtid.
Funding from Erasmus+ for the region has been doubled since 2018 (to over EUR 65 million), along with increased emphasis on vocational education.
Finansieringen från Erasmus+ för regionen har fördubblats sedan 2018 (till över 65 miljoner euro), och ökad tonvikt har lagts på yrkesutbildning.
It is of key importance to the European Union to continue fostering the stability and prosperity of this region, and build on our shared strategic interests.
Det är centralt för Europeiska unionen att fortsätta att främja stabilitet och välstånd i denna region och att bygga vidare på våra gemensamma strategiska intressen.
The EU has mobilised a package of over EUR 3.3 billion to the benefit of Western Balkans citizens 2 .
EU har mobiliserat ett paket på över 3,3 miljarder euro till förmån för medborgarna på västra Balkan 2 .
This Economic and Investment Plan will be inspired by and aligned with the priorities set by the European Commission for its own work in the period 2019-2024.
Denna ekonomiska plan och investeringsplan kommer att inspireras av och anpassas till de prioriteringar som Europeiska kommissionen fastställt för sitt eget arbete under perioden 2019-2024.
Public administration reform is essential for improving governance at all levels.
En reform av den offentliga förvaltningen är avgörande för att stärka samhällsstyrningen på alla nivåer.
Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them address the impact of the pandemic.
Tillsammans med våra partner ser vi till att de betydande EU-medel som de redan tilldelats inriktas på att hjälpa dem att hantera konsekvenserna av pandemin.
III.Beyond COVID-19 - an Economic and Investment Plan for recovery
III.Bortom covid-19 - en ekonomisk plan och investeringsplan för återhämtning
Commission contribution ahead of the EU-Western Balkans leaders meeting on 6 May 2020
Kommissionens bidrag inför mötet mellan ledarna för EU och västra Balkan den 6 maj 2020
The ongoing pandemic thus clearly demonstrates how the EU and the Western Balkans are tackling common challenges together.
Den pågående pandemin visar således tydligt hur EU och västra Balkan tillsammans hanterar gemensamma utmaningar.
Thousands of citizens are at risk of losing their jobs, and temporary government support measures (unemployment benefits, deferrals/waivers to tax and social security contributions, etc.) have an important fiscal impact.
Tusentals medborgare riskerar att förlora sina jobb, och tillfälliga statliga stödåtgärder (arbetslöshetsförmåner, uppskov med eller undantag från skatter och sociala avgifter osv.) har en betydande finanspolitisk effekt.
More specifically, it is of utmost importance that emergency measures taken during the crisis are not at the expense of fundamental principles and values and that such measures remain proportionate, time-bound and subject to democratic oversight.
Mer specifikt är det ytterst viktigt att de nödåtgärder som vidtas under krisen inte sker på bekostnad av grundläggande principer och värderingar, och att dessa åtgärder förblir proportionella, tidsbegränsade och föremål för demokratisk tillsyn.
The Western Balkans are an integral part of Europe and a geostrategic priority for the European Union.
Västra Balkan är en integrerad del av Europa och av stor geostrategisk betydelse för Europeiska unionen.
The Commission remains firmly committed to supporting the region in addressing these reforms.
Kommissionen är fast besluten att stödja regionen i dess arbete med dessa reformer.
The plan will include a substantial investment package for the region.
Planen kommer att innehålla ett omfattande investeringspaket för regionen.
The regional organisations - the Regional Cooperation Council, the Transport Community, the Energy Community and the Central European Free Trade Area - are instrumental in this regard.
De regionala organisationerna - det regionala samarbetsrådet, transportgemenskapens sekretariat och det centraleuropeiska frihandelsområdet - är av stor betydelse i detta avseende.
In addition to continued economic reforms, this requires a stronger focus on the rule of law, the functioning of democratic institutions and public administration.
Utöver fortsatta ekonomiska reformer kräver detta ett starkare fokus på rättsstatsprincipen, de demokratiska institutionernas funktion och den offentliga förvaltningen.
This includes increased transparency and accountability, sound public financial management and more professional administrations.
Detta inbegriper ökad öppenhet och ansvarsskyldighet, sund förvaltning av de offentliga finanserna och mer professionell förvaltning.
Furthermore, the EU's Solidarity Fund, open to those countries of the Western Balkans that have started to negotiate their accession, now also covers public health crises.
Dessutom omfattar EU:s solidaritetsfond, som är öppen för de länder på västra Balkan som har börjat förhandla om anslutning, nu även folkhälsokriser.
The European perspective of the entire region was confirmed again in March 2020, when the Member States endorsed the Commission‘s proposals for a strengthened methodology 1 for the accession process and decided to open accession negotiations with the Republic of Albania and the Republic of North Macedonia.
Regionens europeiska perspektiv bekräftades åter i mars 2020, när medlemsstaterna ställde sig bakom kommissionens förslag att stärka 1 anslutningsprocessen och beslutade att inleda anslutningsförhandlingar med Albanien och Nordmakedonien.
Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth.
Investeringar i ren och digital teknik och kapacitet, i kombination med en cirkulär ekonomi, kommer att bidra till sysselsättning och tillväxt.
The active regional cooperation in the context of the Energy Community and the Central South-East Europe Energy Connectivity initiative is a good basis to accelerate investment in these energy connections as well as in renewable energy and energy efficiency projects.
Det aktiva regionala samarbetet inom energigemenskapen och initiativet för energikonnektivitet i Central- och Sydösteuropa utgör en god grund för att påskynda investeringarna i dessa energiförbindelser samt i projekt för förnybar energi och energieffektivitet.
In its response to the crisis, the EU decided to provide substantial financial support but also to include, to the greatest possible extent, the Western Balkans in its own response.
Som reaktion på krisen beslutade EU att inte bara tillhandahålla ett omfattande ekonomiskt stöd, utan att också i största möjliga utsträckning inkludera västra Balkan i sina egna åtgärder.
Given their European perspective, it is also treating the Western Balkans as privileged partners by granting them access to many initiatives and instruments reserved for EU Member States.
Med tanke på deras europeiska perspektiv behandlar EU också länderna på västra Balkan som privilegierade partner genom att ge dem tillgång till många initiativ och instrument som är reserverade för EU:s medlemsstater.