natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some learners, as well as teachers, trainers and families, may lack digital skills, access to technology or the internet, which can present a serious obstacle, especially for learners from disadvantaged backgrounds and from rural, remote, as well as highly urbanised areas.
en av de största utmaningarna har varit frågan om att säkerställa inkludering och lika tillgång till distansutbildning av god kvalitet; vissa studerande, liksom lärare, utbildare och familjer, kan sakna digitala färdigheter och tillgång till teknik och internet, vilket kan utgöra ett stort hinder, särskilt för studerande från mindre gynnade miljöer och från landsbygdsområden, avlägsna områden och starkt urbaniserade områden; det finns också studerande med särskilda utbildningsbehov som behöver rådgivning och extra stöd under inlärningen; vidare har stängningen av utbildningsinstitutioner inneburit extra stora utmaningar för socioekonomiskt missgynnade studerande som oftare än andra lever i hushåll som inte är gynnsamma för hemstudier eller som vanligtvis har rätt till gratis skolmåltider, liksom för studerande som löper risk att lämna skolan med högst grundskoleutbildning,
This has had an impact on learners (1) , their families, teachers, trainers, institution leaders, as well as on the broader society.
covid-19-pandemin har påverkat och satt en helt ny press på utbildningssystemen i hela världen och inom hela EU; den har lett till stora förändringar i vårt sätt att lära, undervisa, kommunicera och samarbeta inom och mellan våra utbildningssamhällen; detta har haft konsekvenser för studerande (1) och deras familjer, för lärare, utbildare och ledare för utbildningsinstitutioner, liksom för samhället i stort,
As an emergency response, the majority of Member States have decided on widespread physical closures of education and training institutions, while rapidly mobilising alternative options and support for distance learning and teaching, in particular digital solutions.
majoriteten av medlemsstaterna som en beredskapsåtgärd har beslutat att i stor omfattning fysiskt stänga utbildningsinstitutioner, samtidigt som de snabbt har mobiliserat alternativa möjligheter och stöd till lärande och undervisning på distans, särskilt digitala lösningar; denna omställning har medfört olika utmaningar för medlemsstaternas utbildningssystem och aktörer, i synnerhet för de studerande och deras familjer och för lärare och utbildare, men den har också gett dem värdefulla erfarenheter när det gäller lärande och påskyndat utbildningsinstitutionernas fortsatta digitala omvandling,
Citizens' daily life had to be adjusted as well.
Det har också varit nödvändigt för människor att anpassa sin vardag.
This can have an impact on the possibilities to protect the integrity of sport.
Detta kan påverka möjligheterna att skydda idrottens integritet.
At the same time, the sport sector has been severely hit by the pandemic, including in economic terms (1) .
Samtidigt har idrottssektorn drabbats hårt av pandemin, även ekonomiskt (1) .
(3) For example, the Olympic Games Tokyo 2020 and UEFA EURO 2020 are postponed to 2021.
(3) Olympiska spelen i Tokyo 2020 och Europamästerskapet i fotboll 2020 har till exempel skjutits upp till 2021.
The activities of the sport sector must resume in safe and secure conditions for all involved parties.
Idrottssektorns verksamhet måste återupptas under säkra och trygga förhållanden för alla berörda parter.
(1) A 2018 Study on the economic impact of sport through Sport Satellite Accounts shows that sport accounts for 2,12 % of the EU GDP and sport-related employment is accountable for 5,67 million people (2,72 % of EU employment).
(1) Study on the economic impact of sport through Sport Satellite Accounts från 2018 (inte översatt till svenska) visar att idrotten står för 2,12 % av EU:s BNP och att 5,67 miljoner människor har en idrottsrelaterad sysselsättning (vilket motsvarar 2,72 % av sysselsättningen i EU).
Growing concerns related to the global spread of the virus have led to official decisions to cancel or postpone sport events and competitions all over the world (3) .
Den växande oron för den globala spridningen av viruset har lett till officiella beslut om att ställa in eller skjuta upp idrottsevenemang och idrottstävlingar över hela världen (3) .
In order to further overcome the challenges emerged in the sport sector due to the COVID-19 pandemic, broad cross-sectorial cooperation (7) is needed.
För att ytterligare lösa de problem som uppstått inom idrottssektorn till följd av covid-19-pandemin krävs ett brett sektorsövergripande samarbete (7) .
Staying and working from home, social distancing and limited opportunities for regular physical activity can be very detrimental to the overall wellbeing of citizens.
Att stanna hemma och arbeta hemifrån, social distansering och begränsade möjligheter till regelbunden fysisk aktivitet kan vara mycket skadligt för medborgarnas allmänna välbefinnande.
Ensure the adequate guidance, support the recovery and encourage further sustainable development of the sport sector.
Säkerställa lämplig vägledning, stödja återhämtningen och främja en fortsatt hållbar utveckling av idrottssektorn.
Health authorities' sanitary measures and recommendations for social distancing have consequences for anti-doping organizations, hindering them from conducting doping controls.
Hälsomyndigheternas sanitära åtgärder och rekommendationer om social distansering får konsekvenser för antidopningsorganisationerna och hindrar dem från att genomföra dopningskontroller.
In this regard, collaboration at all levels, among all relevant stakeholders, including the sport movement, should be encouraged.
I detta sammanhang bör samarbete uppmuntras på alla nivåer och mellan alla berörda aktörer, även idrottsrörelsen.
Exchange of experiences and best practices on support to the sport sector should be organized through different ways, such as peer learning activities or meetings of interested Members States.
Utbyte av erfarenheter och bästa praxis när det gäller stöd till idrottssektorn bör organiseras på olika sätt, t.ex. genom peer learning eller möten med berörda medlemsstater.
Launch a dialogue with European and international sport federations and the Member States, to discuss the possibilities of safe continuation of major international sport events.
Inleda en dialog med europeiska och internationella idrottsförbund och medlemsstaterna för att diskutera möjligheterna att på ett säkert sätt fortsätta med större internationella idrottsevenemang.
Encourage the continuation of the regular sport funding programmes and initiatives which are already in place at national and local levels, especially for the grassroots sport organisations.
Uppmuntra att de vanliga finansieringsprogram och finansieringsinitiativ för idrott som redan finns på nationell och lokal nivå fortlöper, särskilt för idrottsorganisationer på gräsrotsnivå.
Promote the role of sport and physical activity as a tool for economic and social development towards healthier and more active communities (9) .
Främja idrottens och den fysiska aktivitetens roll som ett verktyg för ekonomisk och social utveckling mot ett hälsosammare och aktivare samhälle (9) .
Promote the solidarity among sport federations, clubs, organisations and athletes to contribute to the sustainable recovery and further development of the sport sector and recognize the European Model of Sport (8) as such example based on a solidarity system.
Främja solidaritet mellan idrottsförbund, klubbar, organisationer och idrottare för att bidra till en hållbar återhämtning och vidareutveckling av idrottssektorn och erkänna den europeiska idrottsmodellen (8) som ett sådant exempel som bygger på ett solidaritetssystem.
Promote the possibilities to provide support to the sport sector through the available and eligible EU programmes and funds, including the Erasmus+ programme, the European Solidarity Corps, the Cohesion Policy funds, and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Främja möjligheterna att tillhandahålla stöd till idrottssektorn genom tillgängliga och stödberättigande EU-program och EU-fonder, inbegripet Erasmus+, Europeiska solidaritetskåren, de sammanhållningspolitiska fonderna och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling.
Since sport and physical activity are playing an important role during the COVID-19 crisis and will certainly have an even more important role in the post-pandemic society, national and European recovery programmes are relevant for the future of the sport sector.
Eftersom idrott och fysisk aktivitet spelar en viktig roll under covid-19-krisen och med säkerhet kommer att ha en ännu viktigare roll i det efterpandemiska samhället är nationella och europeiska återhämtningsprogram relevanta för idrottssektorns framtid.
(2) For the purpose of these Conclusions, ‘sport-related business' refers to profit activities related to sport goods, services, events, people, facilities, places, or ideas.
(2) I dessa slutsatser avses med "idrottsrelaterat företag" vinstdrivande verksamhet som rör sportartiklar, tjänster, evenemang, människor, anläggningar, platser eller idéer.
Follow the guidelines from the WHO, the ECDC (12) and the national health authorities, regarding the prevention and spreading of the COVID-19 virus and regarding the sport resumption protocols.
Följa riktlinjerna från WHO, ECDC (12) och de nationella hälsomyndigheterna för förebyggandet och spridningen av covid-19 när det gäller protokollen för återupptagande av idrott.
Motivate athletes and citizens to practise sport and remain physically active in a safe manner under unprecedented or exceptional circumstances
Motivera idrottare och andra människor att utöva idrott och fortsätta att hålla sig fysiskt aktiva på ett säkert sätt under exempellösa och exceptionella omständigheter.
Launch a dialogue with the Member States and the sport movement upon future activities linking sport and health within the framework of the European Week of Sport, the follow-up of the Tartu Call for Healthy Lifestyle, and other relevant sport events and activities.
Inleda en dialog med medlemsstaterna och idrottsrörelsen om framtida verksamhet som kopplar samman idrott och hälsa inom ramen för Europeiska idrottsveckan, uppföljningen av Tartu Call for a Healthy Lifestyle (Tartu-uppropet för en hälsosam livsstil) och andra relevanta idrottsevenemang och aktiviteter.
In cooperation with public authorities, there have been visible prompt reactions from the sport sector.
Idrottssektorn har i samarbete med offentliga myndigheter reagerat snabbt och synligt.
In order to stem the spread of the COVID-19, various measures have been introduced in Member States, depending on the stage of the epidemic and other specific circumstances.
För att hejda spridningen av covid-19 har medlemsstaterna vidtagit olika åtgärder beroende på i vilket skede av epidemin de befinner sig och beroende på andra särskilda omständigheter.
Bearing in mind the capacity of sport to contribute to mutual understanding between Europeans, and subject to the epidemiologic situation in the Member States, free circulation and mobility of our athletes, coaches and fans should be restored in a safe manner and where possible in a coordinated way, while taking into account the specific nature of sport.
Med tanke på idrottens förmåga att bidra till ömsesidig förståelse mellan européer, och med beaktande av den epidemiologiska situationen i medlemsstaterna, bör fri rörlighet och rörlighet för våra idrottare, tränare och supportrar återupprättas på ett säkert, och om möjligt, samordnat sätt, med beaktande av idrottens specifika karaktär.
Encourage citizens to keep supporting the sport sector by considering possibilities to maintain their membership and hold on to tickets for sport events that might be rescheduled.
Uppmuntra alla att fortsätta att stödja idrottssektorn genom att överväga möjligheter att behålla sina medlemskap och biljetter till idrottsevenemang som kan flyttas till en annan tidpunkt.
The relevant Union Institutions, acting within their respective competences, could supplement the national efforts to provide the needed support to mitigate the impact of the COVID-19 pandemic on the sport sector.
Unionens relevanta institutioner skulle inom ramen för sina respektive befogenheter kunna komplettera de nationella ansträngningarna att tillhandahålla det stöd som behövs för att mildra effekterna av covid-19-pandemin inom idrottssektorn.
Explore possible solutions for the update of the national sport calendars, while taking into consideration the European and the international sport calendars.
Undersöka möjliga lösningar för att uppdatera de nationella evenemangskalendrarna för idrott, samtidigt som hänsyn tas till de europeiska och nationella evenemangskalendrarna.
Due to social distancing requirements, specific focus should be put on possibilities to be physically active for citizens who are usually participating in indoor, contact and team sports.
På grund av kraven på social distansering bör särskild uppmärksamhet ägnas åt möjligheterna för personer som vanligtvis utövar inomhus-, kontakt- och lagidrott att vara fysiskt aktiva.
Support cross-sectoral cooperation between the sport sector and other relevant sectors (11) , especially on using innovative and digital tools in order to make sport more resilient to future potential crises.
Stödja sektorsövergripande samarbete mellan idrottssektorn och andra relevanta sektorer (11) , särskilt om användning av innovativa och digitala verktyg för att göra idrotten mer motståndskraftig mot eventuella framtida kriser.
Sharing ideas on potential exit and resumption strategies and steps to be taken in order to successfully reactivate the sport sector are examples of how joint work can bring added value.
Utbyte av idéer om potentiella strategier för att lätta på restriktionerna och återuppta verksamheten och åtgärder för att på ett framgångsrikt sätt återaktivera idrottssektorn är exempel på hur gemensamt arbete kan skapa ett mervärde.
In this context, raise awareness on best practices; highlight the full potential of sport and physical activity for territorial development; and make appropriate use of funding streams, such as the Cohesion Policy funds, in order to strengthen the sport sector's resilience in the future.
I detta sammanhang öka medvetenheten om bästa praxis, framhålla idrottens och den fysiska aktivitetens fulla potential för territoriell utveckling och på lämpligt sätt använda finansieringskanaler, till exempel de sammanhållningspolitiska fonderna, för att stärka idrottens motståndskraft i framtiden.
In the time of health crisis, solidarity and mutual understanding at all levels - between citizens, the sport movement, the private sector, Member States, the EU and international institutions across sectors - are necessary to preserve active and healthy communities.
Vid hälsokriser krävs solidaritet och ömsesidig förståelse på alla nivåer - mellan människor, idrottsrörelsen, den privata sektorn, medlemsstaterna, EU och internationella institutioner inom olika sektorer - för att samhället ska hålla sig aktivt och friskt.
Carry out research and an analysis of the impacts of the COVID-19 crisis, in cooperation with Member States, and make them available for the preparation of the next EU Work Plan for Sport.
Undersöka och analysera effekterna av covid-19-krisen i samarbete med medlemsstaterna och göra resultaten tillgängliga inför utarbetandet av nästa EU-arbetsplan för idrott.
Explore the possibilities under the relevant horizontal measures and initiatives, including the Corona Response Investment Initiative (CRII), the Corona Response Investment Initiative Plus (CRII+), the temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) and the State Aid Temporary Framework, as well as other EU recovery initiatives, in line with national priorities and in cooperation with the relevant bodies.
Undersöka möjligheterna inom ramen för de relevanta övergripande åtgärderna och initiativen, inbegripet investeringsinitiativet mot effekter av coronaviruset (CRII), investeringsinitiativet mot effekter av coronaviruset plus (CRII+), det tillfälliga stödet för att minska risken för arbetslöshet i en krissituation (SURE) och den tillfälliga ramen för statligt stöd, liksom andra EU-initiativ för återhämtning i enlighet med nationella prioriteringar och i samarbete med relevanta organ.
The relaxation of the specific measures put in place in the sport sector to stem the spread of COVID-19 should proceed cautiously and gradually, with an assessment of potential risks to avoid premature lifting up of containment measures.
Lättnaderna i de särskilda åtgärder som vidtagits inom idrottssektorn för att hejda spridningen av covid-19 bör ske försiktigt och gradvis, omfatta en bedömning av potentiella risker så att man undviker att åtgärderna för att begränsa spridningen upphävs för tidigt.
Reflect on the possibility and relevance of introducing more flexibility mechanisms into future funding programmes in the field of sport, thus enabling the EU to respond timely to the consequences of the COVID-19 crisis and possible future challenging situations.
Överväga möjligheten och relevansen av att införa fler flexibilitetsmekanismer i framtida finansieringsprogram på idrottsområdet och på så sätt göra det möjligt för EU att reagera snabbt på konsekvenserna av covid-19-krisen och eventuella framtida svåra situationer.
In cooperation with the sport movement, strengthen synergies with the economy and entrepreneurship, innovation, education and youth work sectors in order to provide new opportunities for athletes and all citizens to be physically active, including through the use of digital tools.
I samarbete med idrottsrörelsen stärka synergierna med sektorerna för ekonomi och entreprenörskap, innovation, utbildning och ungdomsarbete i syfte att skapa nya möjligheter för idrottare och alla andra människor att vara fysiskt aktiva, bland annat genom att använda digitala verktyg.
Promote cross-sectoral cooperation and consultations in areas that are relevant to sport at all levels, including with the sport movement, the sport-related business sector and other relevant stakeholders, in order to effectively address the challenges that the sport sector is facing due to the COVID-19 pandemic and strengthen the position of the sport in society.
Främja sektorsövergripande samarbete och samråd inom områden som är relevanta för idrott på alla nivåer, bland annat med idrottsrörelsen, den idrottsrelaterade företagssektorn och andra berörda aktörer, för att på ett effektivt sätt hantera de svårigheter som idrottssektorn står inför på grund av covid-19-pandemin och stärka idrottens ställning i samhället.
Support the collection and analysis of data and information on sport participation and the impact of COVID 19, where appropriate through Eurobarometer and Eurostat.
Då så är lämpligt stödja insamling och analys av data och information om deltagande i idrott och effekterna av covid-19, med hjälp av Eurobarometer och Eurostat.
Continue to regularly share information on possibilities for flexible arrangements regarding the implementation of Erasmus+: Sport projects in the context of the COVID-19 crisis, taking into account the different national circumstances, and provide possibilities in the future annual programmes and calls for proposals to support the recovery of the sport sector.
Fortsätta att regelbundet utbyta information om möjligheter till flexibla arrangemang för genomförandet av Erasmus+: idrottsprojekt inom ramen för covid-19-krisen, med beaktande av de olika nationella förhållandena och ger möjligheter i framtida årliga program och ansökningsomgångar till stöd för återhämtningen inom idrottssektorn.
Promote the role and value of sport and physical activity in terms of its contribution to the physical and mental health of citizens, especially in crisis periods such as the COVID-19 pandemic and afterwards.
Främja den roll och det värde som idrott och fysisk aktivitet har i fråga om att bidra till människors fysiska och psykiska hälsa, särskilt under och efter krisperioder som covid-19-pandemin.
The sport sector has contributed to the prevention of the spread of the virus in the early phase of the outbreak, through various measures and recommendations aiming at all relevant stakeholders, including sport organisations, clubs, athletes, coaches, sport staff and volunteers, as well as spectators and citizens.
Idrottssektorn har bidragit till att förhindra spridningen av viruset i ett tidigt skede av utbrottet genom olika åtgärder och rekommendationer som riktar sig till samtliga relevanta berörda aktörer inklusive idrottsorganisationer och idrottsorganisationer, idrottare, tränare, idrottspersonal och frivilliga, samt till publik och allmänhet.
Since during the COVID-19 pandemic the focus is on practising sport at home or individually, it would be important to assess, in cooperation with the sport movement, the possible effects of the crisis on the physical activity of citizens and on practising sport in sport clubs, as well as on the engagement of volunteers.
Eftersom fokus ligger på att utöva idrott i hemmet eller på egen hand under covid-19-pandemin är det viktigt att i samarbete med idrottsrörelsen bedöma de möjliga effekterna av krisen på medborgarnas fysiska aktivitet och idrottsklubbarnas utövande av idrott samt frivilligas engagemang.
Present and disseminate further information and regular updates to Member States on the possibilities of supporting the sport sector to mitigate the consequences of the COVID-19 pandemic, including through horizontal measures such as the CRII, the CRII+, as well as other EU recovery initiatives and appropriate funding mechanisms, and facilitate the exchange of experiences on the implementation of mechanisms available to the sport sector.
Presentera och sprida ytterligare information och regelbundna uppdateringar till medlemsstaterna om möjligheterna att stödja idrottssektorn för att mildra konsekvenserna av covid-19-pandemin, bland annat genom övergripande åtgärder, såsom CRII, CRII+ samt andra av EU:s återhämtningsinitiativ och lämpliga finansieringsmekanismer, och underlätta utbytet av erfarenheter om genomförandet av mekanismer som finns tillgängliga för idrottssektorn.
Further efforts at local, national, regional and EU levels can be necessary to protect and support the sport sector and maintain sport's contribution to the physical and mental health of our citizens (5) and the development of our society in the current pandemic situation as well as in the context of exit and post-pandemic resumption strategies.
Det kan krävas ytterligare insatser på lokal, nationell, regional och europeisk nivå för att skydda och stödja idrottssektorn och upprätthålla idrottens bidrag till människors fysiska och psykiska hälsa (5) och till samhällsutvecklingen såväl under den pågående pandemin som i samband med strategierna för att lätta på restriktionerna och återuppta verksamheten efter pandemin.
Disseminate information on health enhancing physical activity, where appropriate in cooperation with relevant bodies such as the World Health Organisation (WHO), and promote campaigns, such as #BeActive (10) , in order to motivate citizens to remain physically active.
Sprida information om hälsofrämjande fysisk aktivitet och främja kampanjer, till exempel #BeActive (10) , för att motivera människor att hålla sig fysiskt aktiva, vid behov i samarbete med relevanta organ som Världshälsoorganisationen (WHO).
The COVID-19 pandemic is having devastating consequences on the entire sector at all levels, especially on sport organisations and clubs, leagues, fitness centres, athletes, coaches, sport staff, sport volunteers and sport-related business (2) , including sport event organisers and sport media.
Covid-19-pandemin har förödande konsekvenser på alla nivåer i hela sektorn, särskilt för idrottsorganisationer och idrottsklubbar, ligor, träningsanläggningar, idrottare, tränare, idrottspersonal, frivilliga inom idrottsrörelsen och idrottsrelaterade företag (2) , bland annat arrangörer av idrottsevenemang och sportmedier.