natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The COVID-19 outbreak poses the risk of a serious downturn affecting the whole economy of the EU, hitting businesses, jobs and households.
Covid-19-utbrottet ökar risken för en allvarlig konjunkturnedgång med effekter på ekonomin i hela EU, vilket skulle slå hårt mot såväl företag som arbetsmarknad och hushåll.
(31) As a consequence of the current outbreak, it cannot be excluded that, in certain countries cover for marketable risks could be temporarily unavailable.
Till följd av det pågående utbrottet kan det inte uteslutas att skydd mot marknadsmässiga risker tillfälligt kan vara otillgängligt i vissa länder (32) .
(6) Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013 , of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis ( OJ C 216, 30.7.2013, p. 1 ).
(6) Meddelande från kommissionen om tillämpning, från och med den 1 augusti 2013, av reglerna om statligt stöd på stödåtgärder till förmån för banker i samband med finanskrisen ( EUT C 216, 30.7.2013, s. 1 ).
Targeted and proportionate application of EU State aid control serves to make sure that national support measures are effective in helping the affected undertakings during the COVID-19 outbreak but also that they allow them to bounce back from the current situation, keeping in mind the importance of meeting the green and digital twin transitions in accordance with EU objectives.
Syftet med en riktad och proportionerlig tillämpning av EU:s kontroll av statligt stöd är dels att säkerställa verksamma nationella stödåtgärder till hjälp för berörda företag under covid-19-utbrottet, dels att företagen ska kunna återhämta sig från nuvarande situation, samtidigt som man beaktar vikten av att förverkliga både den gröna och digitala omvandlingen i enlighet med EU:s mål.
Aid granted by Member States under Article 107(3)(b) TFEU under this Communication to undertakings, which is channelled through banks as financial intermediaries, benefits those undertakings directly.
Allt stöd som beviljas av medlemsstaterna, i enlighet med artikel 107.3 b i EUF-fördraget och med hänvisning till detta meddelande till företagen, och som kanaliseras via banker i egenskap av finansiella intermediärer, gör att dessa företag direkt gynnas.
(10) The principle of ‘one time last time' (11) of the Rescue and Restructuring Guidelines does not cover aid that the Commission declares compatible under Article 107(2)(b) TFEU, since the latter type of aid is not ‘rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support' within the meaning of point 71 of the Rescue and Restructuring Guidelines.
"Engångsvillkoret" (11) i riktlinjerna för undsättning och omstrukturering omfattar inte stöd som kommissionen förklarar förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 107.2 b i EUF-fördraget, eftersom den typen av stöd inte är "undsättningsstöd, omstruktureringsstöd eller tillfälligt omstruktureringsstöd" i den mening som avses i punkt 71 i undsättnings- och omstruktureringsriktlinjerna.
These measures have an immediate impact on both demand and supply, and hit undertakings and employees, especially in the health, tourism, culture, retail and transport sectors.
Dessutom drabbas både företag och deras anställda, särskilt inom sektorerna hälsa, kultur, detaljhandel och transport.
To complement the above mentioned possibilities, the Commission sets out in this Communication additional temporary State aid measures that it considers compatible under Article 107 (3)(b) TFEU, which can be approved very rapidly upon notification by the Member State concerned.
För att komplettera de ovan nämnda möjligheterna fastställer kommissionen i detta meddelande ytterligare tillfälliga statliga stödåtgärder som den anser förenliga med den inre marknaden enligt artikel 107.3 b i EUF-fördraget, vilka kan godkännas mycket skyndsamt efter anmälan av berörd medlemsstat.
Similarly, aid granted by Member States to banks under Article 107(2)(b) TFEU to compensate for direct damage suffered as a result of the COVID-19 outbreak (1) does not have the objective to preserve or restore the viability, liquidity or solvency of an institution or entity.
Det stöd som medlemsstaterna beviljar banker i enlighet med artikel 107.2 b i EUF-fördraget för att kompensera direkt skada till följd av covid-19-utbrottet (1) syftar heller inte till att bevara eller återställa ett instituts eller en enhets bärkraft, likviditet eller solvens.
Furthermore, on the basis of Article 107(2)(b) TFEU Member States can also compensate undertakings in sectors that have been particularly hit by the outbreak (e.g. transport, tourism, culture, hospitality and retail) and/or organisers of cancelled events for damages suffered due to and directly caused by the outbreak.
På grundval av artikel 107.2 b i EUF-fördraget kan medlemsstaterna vidare också kompensera företag i sektorer som drabbats särskilt hårt av utbrottet (t.ex. transport-, turism-, kultur- och hotellbranschen samt detaljhandeln) och/eller arrangörer av inställda evenemang för skada till följd av eller direkt orsakad av utbrottet.
Nevertheless, such indirect aid does not have the objective to preserve or restore the viability, liquidity or solvency of the credit institutions.
Ett sådant indirekt stöd har dock inte som mål att bevara eller återställa kreditinstitutens bärkraft, likviditet eller solvens.
The Commission sets out in this Communication the compatibility conditions it will apply in principle to the aid granted by Member States under Article 107(3)(b) TFEU.
I detta meddelande redogör kommissionen för de förenlighetsvillkor som den i princip kommer att tillämpa på det stöd som medlemsstaterna beviljar enligt artikel 107.3 b i EUF-fördraget.
In addition, on the basis of Article 107(3)(c) TFEU and as further specified in the Rescue and Restructuring State aid Guidelines, Member States can notify to the Commission aid schemes to meet acute liquidity needs and support undertakings facing financial difficulties, also due to or aggravated by the COVID-19 outbreak (9) .
På grundval av artikel 107.3 c i EUF-fördraget och i enlighet med vad som närmare anges i riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering kan medlemsstaterna dessutom anmäla stödordningar till kommissionen för att tillgodose akuta likviditetsbehov och stödja företag som står inför ekonomiska svårigheter, även sådana som orsakas eller förvärras av covid-19-utbrottet (9) .
The guarantee may be granted to undertakings that were not in difficulty (within the meaning of the General Block Exemption Regulation (23) ) on 31 December 2019; it may be granted to undertakings that are not in difficulty and/or to undertakings that were not in difficulty on 31 December 2019, but that faced difficulties or entered in difficulty thereafter as a result of the COVID-19 outbreak.
Garantin får beviljas företag som inte befann sig i svårigheter (i den mening som avses i den allmänna gruppundantagsförordningen (23) ) den 31 december 2019; den får beviljas företag som inte befinner sig i svårigheter och/eller företag som inte befann sig i svårigheter den 31 december 2019 men som haft svårigheter eller råkade i svårigheter därefter som en följd av covid-19-utbrottet.
Beyond the existing possibilities based on Article 107(3)(c) TFEU, temporary limited amounts of aid to undertakings that find themselves facing a sudden shortage or even unavailability of liquidity can be an appropriate, necessary and targeted solution during the current circumstances.
Utöver de befintliga möjligheter som grundas på artikel 107.3 c i EUF-fördraget kan tillfälliga begränsade stödbelopp till företag som plötsligt befinner sig i en situation med likviditetsbrist eller inga likvida medel överhuvudtaget vara en lämplig, nödvändig och riktad lösning under rådande omständigheter.
The guarantee may relate to both investment and working capital loans;
Garantin får avse både investerings- och rörelsekapitallån.
As a result, the Commission considers that such aid should not be qualified as extraordinary public financial support according to Article 2(1) No 28 BRRD and Article 3(1) No 29 SRM-R, and should not be assessed under the State aid rules applicable to the banking sector (29) .
Kommissionen anser därför att sådant stöd inte bör betraktas som extraordinärt offentligt finansiellt stöd i enlighet med artikel 2.1.28 i BRRD (krishanteringsdirektivet) och artikel 3.1.29 i förordningen om en gemensam resolutionsmekanism, och bör inte bedömas enligt reglerna om statligt stöd för banksektorn (29) .
Beyond the immediate effects on mobility and trade, the COVID-19 outbreak is also increasingly affecting undertakings in all sectors and of all kinds, small and medium enterprises ('SMEs') as well as large undertakings.
Utöver covid-19-utbrottets omedelbara effekter på rörligheten och handeln, påverkas också alla sorters företag inom alla sektorer i allt högre grad.
If due to the COVID-19 outbreak, banks would need direct support in the form of liquidity recapitalisation or impaired asset measure, it will have to be assessed whether the measure meets the conditions of Article 32(4)(d) (i), (ii) or (iii) of the BRRD.
Om bankerna på grund av covid-19-utbrottet skulle behöva direkt stöd i form av rekapitalisering av likviditeten eller åtgärder för övertagande av värdeminskade tillgångar, måste det bedömas om åtgärden uppfyller villkoren i artikel 32.4 d i, ii eller iii i direktivet om inrättande av en ram för återhämtning och resolution av kreditinstitut och värdepappersföretag.
The various containment measures adopted by the Member States, such as social distancing measures, travel restrictions, quarantines and lock downs are intended to ensure that the shock is as short and limited as possible.
Olika inneslutningsåtgärder har vidtagits av medlemsstaterna, till exempel åtgärder för sociala avstånd, reserestriktioner, karantänsbeslut och nedstängningar.
Therefore, Member States may compensate under Article 107(2)(b) TFEU the damages directly caused by the COVID-19 outbreak to undertakings that have received aid under the Rescue and Restructuring Guidelines.
Därför får medlemsstaterna enligt artikel 107.2 b i EUF-fördraget kompensera företag för skador som är direkt orsakade av covid-19-utbrottet, även om företagen redan fått stöd enligt riktlinjerna för undsättning och omstrukturering.
The COVID-19 outbreak is a severe public health emergency for citizens and societies, with infections in all the Union's Member States.
Covid-19-utbrottet är en allvarlig folkhälsokris som hotar både människor och samhällen.
This can therefore seriously affect the economic situation of many healthy undertakings and their employees in the short and medium term, while having also longer-lasting effects by endangering their survival.
Sådana problem kan både på kort och medellång sikt allvarligt påverka den ekonomiska situationen för många sunda företag och deras anställda.
the aid does not exceed EUR 800 000 per undertaking in the form of direct grants, repayable advances, tax or payments advantages; all figures used must be gross, that is, before any deduction of tax or other charge;
Stödet överstiger inte 800 000 euro per företag i form av direkta bidrag, återbetalningspliktiga förskott eller skatte- eller betalningsförmåner.
Banks and other financial intermediaries have a key role to play in dealing with the effects of the COVID-19 outbreak, by maintaining the flow of credit to the economy.
Genom sin förmåga att upprätthålla kreditflödet till ekonomin spelar banker och andra finansiella intermediärer en nyckelroll i hanteringen av covid-19-utbrottets effekter.
For the same underlying loan principal, aid granted under section 3.2 and section 3.3 cannot be cumulated.
Stöd som beviljats enligt avsnitten 3.2 och 3.3 får inte kumuleras för samma underliggande kapitalbelopp.
Where the latter conditions were to be fulfilled, the bank receiving such direct support would not be deemed to be failing-or-likely-to-fail.
Om dessa villkor är uppfyllda blir frågan om huruvida ett institut ska anses fallera eller sannolikt kunna fallera betydelselös.
This information will be published on the website of the Directorate-General for Trade (7) .
Denna information kommer att offentliggöras på GD Handels webbsida (7) .
Relation to Member States measures (4)
Förhållandet till medlemsstaternas åtgärder (4)
In that case, it will amend the Implementing Regulation or adopt a new Regulation.
I sådana fall kommer den att ändra genomförandeförordningen eller anta en ny förordning.
On 19 March 2020, the Commission adopted an amendment to the Implementing Regulation.
Den 19 mars 2020 antog kommissionen en ändring av genomförandeförordningen.
Pursuant to Article 127(3) of the Withdrawal Agreement, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is to be considered as a Member State, and not as a third country.
Enligt artikel 127.3 i utträdesavtalet ska Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland anses vara en medlemsstat och inte ett tredjeland.
Hence, the objective of these exceptional measures is to remedy and prevent a critical situation.
Syftet med dessa undantagsåtgärder är således att åtgärda och förebygga en kritisk situation.
The system is not an export ban.
Systemet är inte ett exportförbud.
In case of multiple locations, all locations should be indicated.
Om det rör sig om flera platser ska alla platser anges.
This notification should be made without delay as soon as the decision on the authorisation is taken.
Detta meddelande ska göras utan dröjsmål så snart beslutet om tillståndet har fattats.
This Guidance is a dynamic document and could be updated as the new issues and questions are flagged to the Commission.
Denna vägledning är ett dynamiskt dokument och kan uppdateras när nya problem och frågor flaggas för kommissionen.
This Guidance is not legally binding and is for informative purposes only.
Vägledningen är inte rättsligt bindande utan enbart för information.
This includes all non-EU countries, including preferential partners.
Detta omfattar alla länder utanför EU, inklusive förmånsbehandlade handelspartner.
The list in Article 2(3) is not exhaustive and Member States may take other elements into account.
Förteckningen i artikel 2.3 är inte heltäckande och medlemsstaterna får ta med andra faktorer i beräkningen.
At the same time, it is not the intention of the Union to restrict exports any more than absolutely necessary, and the Union also wishes to uphold the principle of international solidarity in this situation of a global pandemic.
Samtidigt är det inte unionens avsikt att begränsa exporten mer än vad som är absolut nödvändigt och unionen önskar även iaktta principen om internationell solidaritet i denna situation med en global pandemi.
The Commission therefore strongly urges Member States to grant authorisations to the extent necessary to prevent any such disruption.
Kommissionen uppmanar därför med kraft medlemsstaterna att bevilja tillstånd i den utsträckning det är nödvändigt för att förhindra en sådan störning.
The information about the latest state of play of the Commission's response to coronavirus is provided on a dedicated web site: https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response_en#latest.
Information om det aktuella läget när det gäller kommissionens insatser i samband med coronaviruset finns på följande särskilda webbplats: https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response_en#latest.
The competent authorities in the Member States and economic operators are therefore invited to consult it on a daily basis.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter och de ekonomiska aktörerna uppmanas därför att konsultera denna webbplats dagligen.
The functional mailbox should also be used for any questions on the application of this system.
Funktionsbrevlådan ska också användas för alla frågor rörande tillämpningen av detta system.
Despite the fact that increased production has been encouraged, the current level of Union production and existing stocks will not be sufficient to meet the demand within the Union.
Trots att man uppmuntrat ökad produktion kommer den nuvarande produktionsnivån inom unionen och de befintliga lagren inte att vara tillräckliga för att tillgodose efterfrågan inom unionen.
Objective of the measures
Åtgärdernas mål
At the same time, given the urgent needs arising from the outbreak of coronavirus, Member States are invited to process the applications as soon as possible and ahead of the indicated deadlines of 5 or 10 working days respectively.
Med tanke på de akuta behoven som orsakats av utbrottet av coronavirus uppmanas medlemsstaterna samtidigt att behandla ansökningarna så snart som möjligt och före de angivna tidsfristerna på fem respektive tio arbetsdagar.
The Implementing Regulation applies irrespective of whether the product concerned is originating in the Union or not.
Genomförandeförordningen är tillämplig oavsett om den berörda produkten har sitt ursprung i unionen eller ej.
These are expressions of the principle of international solidarity both in general and in a situation of a global pandemic with impacts across the world and of the fact that international trade can contribute to the availability of products where needed and when needed.
Detta är uttryck för principen om internationell solidaritet, både i allmänhet och i en situation med en global pandemi som har effekter över hela världen, och det faktum att internationell handel kan bidra till tillgången på produkter där de behövs och när de behövs.
The deadline can be extended for a further 5 working days in duly justified circumstances.
Tidsfristen kan utökas med ytterligare fem arbetsdagar i välgrundade undantagsfall.
The Member States are invited to notify to the European Commission's Directorate-General for Trade, at the latest by 20 March 2020 at midnight, the names and contact details of competent authorities tasked with the issuance of the export authorisations.
Medlemsstaterna uppmanas meddela Europeiska kommissionens generaldirektorat för handel senast vid midnatt den 20 mars 2020, namnen på och kontaktuppgifterna till de behöriga myndigheter som ansvarar för beviljandet av exporttillstånd.
Among other elements which the competent authorities could consider is whether the shipment in question serves to fulfil contractual obligations entered into before a reference period.
Övriga faktorer som de behöriga myndigheterna kan beakta är bland annat huruvida leveransen i fråga tjänar till att uppfylla de kontraktsmässiga skyldigheter som överenskommits före en referensperiod.
However, they must comply with the general objective of the Implementing Regulation as recalled above.
De måste dock uppfylla det ovannämnda allmänna målet i genomförandeförordningen.
For any questions concerning the supply of PPE within the EU, the Member States may refer to the existing Emergency Response Coordination Centre (ERCC) (3) .
När det gäller alla frågor rörande tillhandahållande av personlig skyddsutrustning inom EU kan medlemsstaterna hänvisa till det befintliga Centrumet för samordning av katastrofberedskap (ERCC) (3) .
Article 2(3) of the Implementing Regulation includes an illustrative list of considerations which are to be taken into account, where appropriate, in deciding whether an export authorisation could be issued.
Artikel 2.3 i genomförandeförordningen omfattar en vägledande förteckning över överväganden som ska tas i beaktande, när så är lämpligt, vid beslut om huruvida ett exporttillstånd ska beviljas.
The Regulation is valid for a six-week period, during which Member States will be consulted in the Safeguard Committee to (i) confirm the approach and (ii) decide on the need to take appropriate measures for a subsequent period.
Förordningen gäller i en period av sex veckor under vilken medlemsstaterna kommer att konsulteras inom ramen för kommittén för skyddsåtgärder för att i) bekräfta tillvägagångssättet och ii) fatta beslut om behovet av att vidta nödvändiga åtgärder under en längre period.
In particular, the Member States should take into account the degree of market integration for the products concerned achieved under an agreement or arrangement establishing a free trade area with the intended country of export.
Medlemsstaterna bör ta hänsyn till den grad av marknadsintegration för de berörda produkterna som uppnåtts enligt ett avtal eller en överenskommelse om upprättande av ett frihandelsområde med det avsedda exportlandet.
It would be counterprodutive to disrupt closely integrated value chains and distribution networks already established on the basis of those agreements or arrangements, in particular in the case of neighbouring countries and economies.
Det vore kontraproduktivt att störa nära integrerade värdekedjor och distributionsnätverk som redan upprättats på grundval av dessa avtal eller överenskommelser, särskilt när det länder och ekonomier som gränsar till varandra.
Competent authorities in the Member States
Medlemsstaternas behöriga myndigheter
As the Implementing Regulation as amended implies new obligations on the competent authorities of the Member States as well as the economic operators, which are applicable from the day of publication, this Guidance is issued to assist them in the implementation process.
Eftersom genomförandeförordningen i dess ändrade lydelse medför nya skyldigheter för medlemsstaternas behöriga myndigheter och de ekonomiska aktörerna, och dessa är tillämpliga från och med dagen för offentliggörandet, utfärdas denna vägledning för att hjälpa dem i genomförandeprocessen.
The Implementing Regulation does not apply to trade between the EU Member States.
Genomförandeförordningen är inte tillämplig på handeln mellan EU:s medlemsstater.
Member States define the content of the application form.
Medlemsstaterna fastställer innehållet i ansökningsformuläret.
The Implementing Regulation applies to all exports outside the Union.
Genomförandeförordningen är tillämplig på all export utanför unionen.
To enhance a coordinated approach across the EU, Member States could use as reference the preceding calendar year (i.e. 2019).
För att stärka en samordnad EU-strategi kan medlemsstaterna använda föregående års kalender (dvs. 2019) som referens.
The Member States have the responsibility to ensure that these additional elements have to be subject to an overriding consideration of EU needs if those cannot otherwise be met.
Medlemsstaterna har ansvaret för att säkerställa att dessa ytterligare faktorer måste omfattas av en tvingande hänsyn till EU:s behov om dessa inte kan uppfyllas på annat sätt.
Assessment of the application by the competent authorities
De behöriga myndigheternas bedömning av ansökan
In the context of facilitating imports and avoiding delays, the Commission has put forward a Recommendation 2020/403 on the conformity assessment and market surveillance procedures within the context of the COVID-19 (6) .
För att underlätta import och undvika förseningar har kommissionen lagt fram rekommendation 2020/403 om förfaranden för bedömning av överensstämmelse och marknadsövervakning inom ramen för hotet från covid-19 (6) .
Products concerned
Berörda produkter
The application is made to the competent authority in the Member State where the exporter is established.
Ansökan lämnas till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där exportören är etablerad.
The shortages in the supply of PPE in recent days have lead some Member States to take certain measures at national level.
Den otillräckliga försörjningen av personlig skyddsutrustning under den senaste tiden har lett till att en del medlemsstater vidtagit vissa åtgärder på nationell nivå.
The Commission adopted the implementing Regulation and its amendment under an urgency procedure, pursuant to Article 5 of Regulation (EU) 2015/479 of the European Parliament and of the Council on common rules for exports (2) .
Kommissionen antog denna genomförandeförordning och ändringen av den i enlighet med förfarandet för brådskande fall enligt artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/479 om gemensamma exportregler (2) .