natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should deploy those measures best suited to target the specific challenges they are facing.
Medlemsstaterna bör vidta de åtgärder som är mest lämpade för att ta itu med de specifika utmaningar de står inför.
These are particularly efficient if well targeted and combined with training measures.
Dessa är särskilt effektiva om de är välriktade och kombineras med utbildningsåtgärder.
Youth employment has become a key priority in the EU budget.
Ungas sysselsättning har blivit en viktig prioritering i EU-budgeten.
(7) OJ L 159, 20.5.2020, Proposed by the Commission on 2 April 2020.
(7) EUT L 159, 20.5.2020, förslag från kommissionen av den 2 april 2020.
Others are now trying to enter the labour market when such sectors are no longer hiring.
Andra försöker nu att komma in på arbetsmarknaden när dessa sektorer inte längre nyanställer.
Thirdly, the Commission will launch a study specifically on young people's access to social protection.
För det tredje kommer kommissionen att lansera en studie särskilt om ungas tillgång till socialt skydd.
We know from the global financial and economic crisis that we should not delay our response.
Vi vet av erfarenhet från den globala finansiella och ekonomiska krisen att det inte lönar sig att vänta.
The proposal provides a framework for action.
I förslaget finns en handlingsplan för åtgärder.
They implement the European Pillar of Social Rights and support the New Industrial Strategy.
Initiativen genomför den europeiska pelaren för sociala rättigheter och stödjer den nya industristrategin.
To this end, the Commission adopted an amended European Social Fund Plus legislative proposal on 28 May 2020.
I detta syfte antog kommissionen ett ändrat lagstiftningsförslag till Europeiska socialfonden+ den 28 maj 2020.
strengthening social dialogue through a more active involvement of national social partner organisations.
Stärkande av den sociala dialogen genom ett mer aktivt deltagande av nationella arbetsmarknadsparter.
Over one in six young people have stopped working since the onset of the crisis 5 .
Mer än en av sex unga har slutat arbeta sedan krisens början 5 .
(1) Speech by President von der Leyen at the European Parliament, 27 May 2020.
(1) Tal av ordförande Ursula von der Leyen på Europaparlamentet den 27 maj 2020.
The COVID-19 pandemic emphasised the need to stay on this road and accelerate with speed.
Covid-19-pandemin har belyst behovet av att fortsätta på den vägen och öka farten.
6.The EU budget powering the recovery plan for young people
6.EU:s budget stärker återhämtningsplanen för unga
Guided by the European Pillar of Social Rights, the Commission laid out its programme for a Social Europe right at the beginning of its mandate 2 , with people at its heart.
Med ledning av den europeiska pelaren för sociala rättigheter fastställde kommissionen sitt program för ett socialt Europa i början av sin mandatperiod 2 , där människorna står i centrum.
Unemployment will rise among all age groups, but youth have already been struck disproportionally 4 .
Arbetslösheten kommer att öka i alla åldersgrupper, men de unga har redan drabbats i oproportionerligt hög grad 4 .
It is now for Member States to prioritise investments, as youth employment is primarily their responsibility.
Det är nu upp till medlemsstaterna att prioritera investeringar, eftersom ungdomssysselsättning huvudsakligen är deras ansvar.
The initiatives presented in this Communication contribute to the Commission's recovery strategy from the COVID-19 pandemic.
De initiativ som presenteras i detta meddelande bidrar till kommissionens strategi för återhämtning från covid-19-pandemin.
Moreover, social economy organisations such as cooperatives and social enterprises are often more resilient to economic cycles.
Dessutom är organisationer inom den sociala ekonomin, såsom kooperativ och sociala företag ofta mer motståndskraftiga mot konjunkturcykler.
In order for Member States to receive support under the Recovery and Resilience Facility, they will have to draw up recovery and resilience plans.
För att medlemsstaterna ska kunna få stöd inom ramen för faciliteten för återhämtning och resiliens måste de upprätta återhämtnings- och resiliensplaner.
This will help identify gaps and support actions to fill them.
Detta kommer bidra till att identifiera bristerna och stödja verksamheter för att åtgärda dem.
Firstly, the Commission is examining the challenges related to platform work, and will propose in 2021 measures to improve working conditions of people working through digital platforms.
För det första kommer kommissionen att undersöka utmaningarna med anknytning till arbete via digitala plattformar och kommer under 2021 att föreslå åtgärder för att förbättra arbetsvillkoren för personer som arbetar via digitala plattformar.
Therefore, Next Generation EU increases […] youth employment support.
Next Generation EU utökar därför stödet till […] ungdomssysselsättningen.
But the world of work had become more precarious even before the crisis.
Men osäkerheten på arbetsmarknaden fanns redan innan krisen.
(2) Communication on "A Strong Social Europe for Just Transitions", COM(2020) 14 final.
(2) Meddelande Ett starkt och socialt Europa för rättvisa omställningar, COM(2020) 14 final.
5.Additional measures supporting youth employment
5.Ytterligare åtgärder för att stödja ungdomssysselsättning
Moreover, the newly proposed Recovery and Resilience Facility yields an unprecedented opportunity to speed up much-needed structural reforms for the medium-term.
Den nyligen föreslagna faciliteten för återhämtning och resiliens ger dessutom en extraordinär möjlighet att påskynda välbehövliga strukturella reformer på medellång sikt.
supporting the representation of apprentices in the Member States by relaunching the European Apprentices Network.
Stödjande av lärlingsföreträdare i medlemsstaterna genom att återinföra det europeiska nätverket för lärlingar.
This additional funding will be allocated to Member States taking into account several criteria, one of which is the effect of the current crisis on youth unemployment.
Denna ytterligare finansiering kommer att tilldelas till medlemsstater utifrån flera olika kriterier, varav ett är den pågående krisens inverkan på ungdomsarbetslösheten.
The top-up of the European Social Fund will be of particular relevance to address the challenges to young people already observed across the Member States.
Utökningen av Europeiska socialfonden kommer att vara av särskild betydelse för att hantera de utmaningar som unga redan har märkt av runt om i unionen.
Now it is time to invest in our next generation, helping young people become the driving force for a digital and green economy.
Det är dags att investera i nästa generation genom att hjälpa unga att bli drivkraften för en digital och grön ekonomi.
With the help of the European Social Fund (ESF), they maintain jobs and compensate for the disruptions in education and training during the pandemic.
Med hjälp från Europeiska socialfonden (ESF) bevarar de jobb och kompenserar för störningarna av undervisningen i samband med pandemin.
To complement them, this section comprises a number of concrete additional measures contributing to youth employment.
Som komplement består detta avsnitt av ett antal konkreta ytterligare åtgärder som bidrar till ungdomssysselsättningen.
Young people who have not yet entered the labour market or who have just made the jump into the world of work may not have access to social protection.
Unga som ännu inte har trätt in på arbetsmarknaden eller som precis har tagit klivet in i arbetslivet kan stå utan tillgång till socialt skydd.
Many SMEs are no longer in a position to accept candidates due to a lack of resources and activity.
Många små och medelstora företag har inte längre möjlighet att ta emot lärlingar på grund av bristande resurser och verksamhet.
In the short term, REACT-EU 23 will endow cohesion policy funding with EUR 55 billion for 2020-22.
På kort sikt kommer React-EU 23 att finansiera sammanhållningspolitiken med 55 miljarder euro 2020-2022.
Moreover, the new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) 7 will allow for up to EUR 100 billion in loans that support Member States' short-time work schemes and similar measures for the self-employed.
Dessutom möjliggör det nya instrumentet för tillfälligt stöd för att minska risken för arbetslöshet i en krissituation (SURE) 7 lån på totalt upp till 100 miljarder euro till stöd för medlemsstaternas system för korttidsarbete och liknande åtgärder för egenföretagare.
A proposed budget of EUR 560 billion will support investments and reforms essential to a lasting recovery and linked to the European Semester.
En föreslagen budget på 560 miljarder euro kommer att stödja investeringar och reformer som är väsentliga för en hållbar återhämtning och har koppling till den europeiska planeringsterminen.
But the crisis should not make us lose sight of those hardest-to-reach, who will need intensive, often one-to-one support.
Men denna kris får inte leda till att vi tappar de som är svårast att nå ut till och som behöver intensivt och ofta individuellt stöd.
It does so also by assessing and improving the skills and competences needed to find a job on an ever-changing labour market.
Detta görs även genom utvärdering och förbättring av den kompetens och de färdigheter som behövs för att hitta ett jobb på den ständigt föränderliga arbetsmarknaden.
mobilising local and regional authorities as catalysts for apprenticeships within the local business environment.
Mobilisering av lokala och regionala myndigheter som katalysatorer för lärlingsplatser inom den lokala företagsmiljön.
Now is the time for Member States to step up their efforts, integrate lessons learnt and mobilise EU funding (Section 6).
Nu är det dags för medlemsstaterna att stärka sina insatser, integrera de lärdomar som dragits och mobilisera EU-finansiering (avsnitt 6).
In response, some Member States have already called upon employers to step up efforts in preserving apprenticeship offers.
Med anledning av detta har vissa medlemsstater redan uppmanat arbetsgivare att stärka insatserna för att bevara lärlingsplatserna.
It makes sure that people get the skills and the training and the education they need to adapt to this rapidly changing world 1 ."
Det säkerställer att människor får den kompetens och utbildning som de behöver för att anpassa sig till dagens snabbt föränderliga värld 1 ."
At the same time, it will promote better quality assurance of vocational education and training programmes and recognition of qualifications.
Samtidigt kommer den att främja bättre kvalitetssäkringar avseende yrkesutbildningsprogram och erkännande av kvalifikationer.
Though a health crisis first and foremost, the pandemic's impact has spiralled the EU into a deep recession 3 .
Även om pandemin först och främst är en hälsokris har dess effekter lett till en djup lågkonjunktur i EU 3 .
Building on the Commission's proposal for Next Generation EU 8 , the next logical step is to help young people shape Europe's recovery.
Med utgångspunkt i kommissionens förslag till Next Generation EU 8 är nästa logiska steg att hjälpa unga att forma Europas återhämtning.
They make the ecosystems in which they operate more adaptable through social innovation and social inclusion at local and regional levels, also benefitting those furthest from the labour market.
De gör de ekosystem som de är verksamma i mer anpassbara genom social innovation och social inkludering på lokal och regional nivå, vilket gynnar även de som är längst från arbetsmarknaden.
It proposes a strengthened commitment for those Member States where youth unemployment is particularly high to dedicate 15% of their allocation to youth employment measures.
I förslaget föreslås ett förstärkt åtagande i de medlemsstater där ungdomsarbetslösheten är särskilt hög genom att 15 % av deras anslag avsätts till åtgärder för ungdomssysselsättning.
3.Future-proofing the EU's Vocational Education and Training Policy
3.Framtidssäkring av EU:s yrkesutbildningspolitik
It has created opportunities for young people, driven structural reforms and innovation, and strengthened public employment services.
Den har skapat möjligheter för unga, drivit på strukturella reformer och innovationer och stärkt de offentliga arbetsförmedlingarna.
Promoting youth employment requires strong cooperation among all actors (notably social partners, the education sector and civil society organisations), as well as among authorities at regional and local level.
Att främja ungdomssysselsättning kräver ett tydligt samarbete mellan samtliga parter (i synnerhet arbetsmarknadsparter, utbildningssektorn och civilsamhällets organisationer) och mellan myndigheter på regional och lokal nivå.
Through meaningful exchanges of best practices, existing networks for aspiring young entrepreneurs at national and local level will be strengthened.
Genom meningsfulla utbyten av bästa praxis kommer befintliga nätverk för uppåtsträvande unga entreprenörer på nationell och lokal nivå att stärkas.
For example, young people with disabilities have considerably lower employment rates than those without disabilities, 10 and migrant and refugees youth are a growing part of our youth and face specific obstacles and discrimination.
Till exempel har unga med funktionsnedsättning betydligt lägre sysselsättningsgrad än de utan någon funktionsnedsättning 10 , och unga migranter och flyktingar är en växande del av våra unga som möter särskilda hinder och diskriminering.
Today's proposal caters for all, making sure that no one is out of employment, education or training for longer than four months by proposing more individualised and targeted approaches.
Dagens förslag omfattar alla och säkerställer att ingen står utan sysselsättning eller utbildning under mer än fyra månader genom att mer individuella och riktade metoder inkluderats.
Some Member States have already rolled out a series of emergency measures to support vulnerable groups not previously covered, to cushion the economic and social impacts of the COVID-19 pandemic.
Vissa medlemsstater har redan infört olika akutåtgärder för att stödja utsatta grupper som inte omfattats tidigare för att mildra de ekonomiska och sociala effekterna av covid-19-pandemin.
However, young people largely lack the networks to give them access to, for instance, business finance and entrepreneurial skills.
Unga saknar dock till stor del de nätverk som kan ge dem tillgång till exempelvis kunskap om företagsfinansiering och entreprenörsfärdigheter.
Someone who turned 18 at the peak of the previous youth employment crisis is now barely 25.
De som fyllde 18 när den tidigare ungdomsarbetslöshetskrisen var som värst är nu knappt 25 år gamla.
The Commission calls on Member States to mobilise the EU's strong intergenerational solidarity to support young people as part of the recovery from the COVID-19 pandemic.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att mobilisera EU:s starka solidaritet mellan generationerna för att stödja unga som en del av återhämtningen från covid-19-pandemin.
It will bring together governments, social partners, businesses, chambers, regions, youth organisations, vocational education and training providers and think tanks 19 .
Den kommer att sammanföra regeringar, arbetsmarknadens parter, företag, handelskammare, regioner, ungdomsorganisationer, anordnare av yrkesutbildning och tankesmedjor 19 .
In addition to supporting Member States in using the EU funds for the benefit of apprenticeships and related reforms (see also Section 6), the Commission will give a new impetus to the European Alliance for Apprenticeships.
Utöver att stödja medlemsstaterna att använda EU-medel för att gynna lärlingsutbildningar och tillhörande reformer (se även avsnitt 6) kommer kommissionen att stärka insatserna för den europeiska alliansen för lärlingsutbildning.
Supporting self-employment is another important means of speeding up labour market recovery.
Stöd till egenföretagande är en annan viktig metod för att påskynda återhämtningen på arbetsmarknaden.
The Commission's proposals for Next Generation EU and the future EU budget will allow for significant EU financing for youth employment (Section 6).
Kommissionens förslag till Next Generation EU och den framtida EU-budgeten kommer att möjliggöra för betydande EU-finansiering till ungdomssysselsättningen (avsnitt 6).
It also means fostering the development of a strong set of skills to empower people to design, produce and manage products and services in an environmentally sustainable way and to provide employers with the skilled workforce they need.
Det innebär också att främja kompetensutveckling för att människor ska kunna utforma, producera och hantera produkter och tjänster på ett miljömässigt hållbart sätt och så att arbetsgivarna får tillgång till den kvalificerade arbetskraft som de behöver.
All the initiatives presented in this Communication aim to help the EU's youth, whether they are just to embark on the difficult shift from school to work, or struggling with the first job-to-job transitions.
Alla de initiativ som läggs fram i detta meddelande syftar till att hjälpa EU:s unga, oavsett om de just ska påbörja den svåra övergången från skola till arbete eller om de kämpar med att göra sitt första byte från ett jobb till ett annat.
The Commission's Action Plan for the Social Economy, scheduled for 2021, will also focus on youth, including entrepreneurial opportunities yielded by the social economy, such as helping local communities, striking local green deals and activating vulnerable groups 21 .
Kommissionens handlingsplan för den sociala ekonomin, planerad till 2021, kommer också att fokusera på unga, inbegripet företagarmöjligheter som skapas genom den sociala ekonomin, såsom att hjälpa lokala samhällen, träffa gröna överenskommelser och aktivera utsatta grupper 21 .
It also implies removing barriers that impede the participation of racial and ethnic minorities, including Roma, people with a migrant background and people with disabilities - for whom accessibility needs to be ensured.
Det innebär också undanröjande av hinder som hämmar deltagandet av etniska minoriteter, inbegripet romer, personer med invandrarbakgrund eller funktionsnedsättning - för vilka tillgängligheten måste säkerställas.
Secondly, the forthcoming Monitoring Framework on Access to Social Protection will zoom in on access for people in different forms of employment, including non-standard contracts, which are of particular relevance for young people.
För det andra kommer den kommande övervakningsramen om tillgång till socialt skydd att fokusera på tillgången till socialt skydd för personer med olika slags anställningsavtal, inbegripet atypiska anställningar, vilket är av särskild betydelse för unga.
Today's proposal also helps accelerating the much-needed digital and green transitions, acknowledging both the opportunities and uncertainties that come with them.
Dagens förslag hjälper också till att påskynda den välbehövliga digitala och gröna omställningen, och har utarbetats med beaktande av både de möjligheter och osäkerheter som följer med den.
A modernised, more agile vocational education and training policy will enable a smoother transition from the world of education to the world of work.
En moderniserad och mer flexibel yrkesutbildningspolitik möjliggör en smidigare övergång från utbildning till arbete.
Building on last year's Council Recommendation on Access to Social Protection, the Directive on Transparent and Predictable Working Conditions as well as the European Semester work, we need to address the gaps in access to social protection in new forms of work while further improving working conditions.
Med utgångspunkt från rådets rekommendation om tillgång till socialt skydd från förra året, direktivet om tydliga och förutsägbara arbetsvillkor samt arbetet inom ramen för den europeiska planeringsterminen måste vi åtgärda de brister som finns i tillgången till socialt skydd för nya arbetsformer samtidigt som arbetsvillkoren förbättras ytterligare.
The Commission will actively engage with national authorities and prepare guidelines so as to ensure that adequate EU resources are allocated to youth employment support.
Kommissionen kommer aktivt att samarbeta med nationella myndigheter och utarbeta riktlinjer för att säkerställa att lämpliga EU-resurser avsätts till stöd för ungdomssysselsättning.
The overall EU ambition is to increase the level of support dedicated to youth employment compared to the 2014-2020 financing period, which is estimated to be EUR 22 billion 28 .
Det övergripande EU-målet är att öka stödet till ungdomssysselsättning jämfört med finansieringsperioden 2014-2020, som uppskattades till 22 miljarder euro 28 .
The Technical Support Instrument 27 can support Member States in the preparation and implementation of reforms, notably in the field of education and training and labour market policies, by mobilising EU funds and technical expertise.
Instrumentet för tekniskt stöd 27 kan stödja medlemsstaterna vid utarbetandet och införandet av reformer, i synnerhet inom området utbildnings- och arbetsmarknadspolitik, genom att mobilisera EU-medel och teknisk sakkunskap.
A dedicated SME window under InvestEU can help smaller businesses with their training needs and their capacities to recruit young people 26 .
En särskild del för små och medelstora företag inom ramen för InvestEU kan hjälpa mindre företag med deras utbildningsbehov och kapacitet att rekrytera unga 26 .
Start-up grants and loans for young entrepreneurs to set up new businesses and create jobs.
Uppstartsbidrag och lån till unga entreprenörer för att starta nya verksamheter och skapa jobb.
The Commission counts on the continued efforts of the European Parliament and Council, and proposes to discuss strengthened youth employment support with both.
Kommissionen räknar med fortsatta ansträngningar från Europaparlamentet och rådet, och föreslår samtal om förstärkt stöd till ungdomssysselsättningen med båda.
It sets ambitious objectives for VET learners' employability (82%), exposure to work-based learning (60%) and international mobility (8%).
För personer som går en yrkesutbildning fastställs ambitiösa mål för anställningsbarheten (82 %), tillgången till lärande på arbetsplatsen (60 %) och internationell rörlighet (8 %).
The exercise will chart the qualifying conditions of various benefits across different forms of employment, enabling a much-needed exchange of good practice.
I studien kommer villkoren för olika förmåner för olika anställningstyper att kartläggas, vilket kommer att möjliggöra ett välbehövligt utbyte av god praxis.
Apprenticeships also contribute to a speedy labour market recovery.
Lärlingsutbildningar bidrar också till en snabb återhämtning på arbetsmarknaden.
The Commission urges Member States to step up youth employment support, seize the unique opportunity to mobilise tens of billions of Euros of the future EU budget to this effect and prioritise some of the operations mentioned below.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att förbättra stödet till ungdomssysselsättningen genom att ta det unika tillfället i akt att mobilisera tiotals miljarder euro från den framtida EU-budgeten i detta avseende och prioritera några av de verksamheter som nämns nedan.
It means investing in their digital readiness and ensuring access to the necessary tools and technologies for every learner, teacher and trainer.
Detta innebär att det måste investeras i digital beredskap och att tillgången till nödvändiga verktyg och tekniker för alla studerande, lärare och utbildare måste säkerställas.
Over the last years, the Commission has supported Member States in offering young people stepping stones to enter the labour market.
Under de senaste åren har kommissionen bistått medlemsstaterna genom att erbjuda språngbrädor för att unga ska komma in på arbetsmarknaden.