natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union to prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced recovery of the economic activity, ensuiring continuity and increase in investments for the green and digitial transistion.
4) Denna exceptionella situation kräver samstämda och enhetliga åtgärder på unionsnivå för att förhindra en ytterligare försämring av ekonomin och för att främja en balanserad återhämtning av den ekonomiska verksamheten, som säkerställer kontinuiteten och en ökning av investeringarna i en grön och digital omställning.
It is essential to devote more resources to climate R&I in support of the competitiveness of EU industry in related economic sectors and to ensure a recovery consistent with the EGD goals.
Det är mycket viktigt att avsätta mera resurser till forskning och innovation inom klimatområdet för att stödja EU-industrins konkurrenskraft i därmed förknippade ekonomiska sektorer och för att säkerställa en återhämtning som är förenlig med målen för den europeiska gröna given.
The reinforcement would allow for strong R&I investments into affordable and innovative protective measures, virology, vaccines, treatments and diagnostics, and the translation of research findings into public health policy measures.
Förstärkningen skulle möjliggöra starka forsknings- och innovationsinvesteringar i innovativa skyddsåtgärder till överkomliga priser, virologi, behandling och diagnostik samt omsättning av forskningsresultat i folkhälsopolitiska åtgärder.
This will contribute to strengthened preparedness to effectively and rapidly respond to emergencies and investment in science-driven solutions as well as ensuring consistency with the European Green Deal goals.
Detta kommer att bidra till ökad beredskap för att effektivt och snabbt reagera på nödsituationer, investeringar i vetenskapsdrivna lösningar och ett säkerställande av överensstämmelse med målen i den europeiska gröna given.
(3)De-commitment rules as set out in Article 32 of the [COM Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the CAP] shall apply to the budgetary commitments based on the additional resources referred to in paragaph 1 of this Article.
(3)Reglerna för återtagande i artikel 32 i [COM förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken] ska tillämpas på de budgetåtaganden som baserar sig på de ytterligare medel som avses i punkt 1 i denna artikel.
(7) The instrument should also reinforce support, through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), making available for Member States exceptional additional resources to provide assistance to the farming and food sectors that have been hardly hit, for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 outbreak and preparing the recovery of the economy.
7) Instrumentet bör också stärka stödet genom Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu), genom att göra särskilda ytterligare resurser tillgängliga för medlemsstaterna för att ge stöd till jordbruks- och livsmedelssektorerna som har drabbats svårt, för att främja krishantering inom ramen för covid-19-utbrottet och för att förbereda ekonomins återhämtning.
X bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
X organ som omfattas av privaträtten i en medlemsstat, som anförtrotts genomförandeuppgifter inom ramen för ett offentlig-privat partnerskap och som lämnar tillräckliga ekonomiska garantier
X by the executive agencies
X av genomförandeorgan
The latter will allow to provide funds to these sectorial programmes for a limited period of time above the ceilings of the MFF as a result of the complementarity of objectivities and functioning of these instruments and in light of rationale and added value presented in the section 1.4.2. above.
Det senare kommer att göra det möjligt att tillhandahålla medel till dessa sektorsspecifika program under en begränsad tid över taken i den fleråriga budgetramen, till en följd av att målen och funktionerna för dessa instrument kompletterar varandra och med tanke på de skäl och det mervärde som presenterats i avsnitt 1.4.2. ovan.
In addition to the resources referred to in the second subparagraph of Article 211(4) of the Financial Regulation, an amount of up to EUR 11 285 762 000 shall be taken into account for calculating the provisioning resulting from the provisioning rate referred to in Article 211(1) of the Financial Regulation.
Utöver de resurser som avses i artikel 211.4 andra stycket i budgetförordningen ska ett belopp på upp till 11 285 762 000 EUR beaktas vid beräkningen av avsättningen enligt avsättningsnivån som avses i artikel 211.1 i budgetförordningen.
The funds will enable implementation of fast-acting measures to protect livelihoods, increase prevention and strengthen resilience and recovery in response to the crisis.
Fonderna kommer att göra det möjligt att med anledning av krisen genomföra snabba åtgärder för att skydda försörjningsmöjligheter, öka det förebyggande arbetet samt stärka resiliensen och återhämtningen.
X Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
X Indirekt förvaltning genom delegering av budgetgenomförandet till
on establishing the specific programme implementing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation,
om inrättande av det särskilda programmet för genomförande av Horisont Europa - ramprogrammet för forskning och innovation,
The provisioning of the External Action Guarantee shall be financed from the budget of the relevant geographic programmes established by Article 6(2)(a) without prejudice to Article 6a and shall be transferred into the common provisioning fund.
Avsättningar till garantin för yttre åtgärder ska finansieras från budgeten för de berörda geografiska program som inrättas genom artikel 6.2 a, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6a, och ska överföras till den gemensamma avsättningsfonden.
On top of the synergies already listed for Horizon Europe, NDICI and the EAFRD interventions under the CAP Strategic Plans in the previous Commission 2018 respective proposals, this specific initiative in the context of the revised MFF proposal sets strong synergies between these programmes and the new European Union Recovery Instrument, set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX.
Utöver de synergier som redan räknats upp för Horisont Europa, NDICI och Ejflu-interventionerna inom ramen för de strategiska planerna inom den gemensamma jordbrukspolitiken i de respektive tidigare kommissionsförslagen 2018, fastställs i detta särskilda initiativ i samband med det reviderade förslaget till flerårig budgetram starka synergier mellan dessa program och det nya Europeiska unionens återhämtningsinstrument, som fastställs i förslaget till förordning (EU) XXX/XX.
◻ Financial impact from YYYY to YYYY for commitment appropriations and from YYYY to YYYY for payment appropriations.
◻ budgetkonsekvenser från och med ÅÅÅÅ till och med ÅÅÅÅ för åtagandebemyndiganden och från och med ÅÅÅÅ till och med ÅÅÅÅ för betalningsbemyndiganden.
-the Framework Programme for Research and Innovation and its implementing Specific Programme Horizon Europe,
-Ramprogrammet för forskning och innovation och dess program för genomförande av Horisont Europa.
(6)The additional resources referred to in paragaph 1 shall be used under a new specific objective complementing the specific objectives set out in Article 6 to support operations preparing the recovery of the economy."
(6)De ytterligare medel som avses i punkt 1 ska användas för ett nytt specifikt mål för att stödja insatser för att förbereda ekonomins återhämtning, som kompletterar de specifika målen som anges i artikel 6."
(3)Article 26 is amended as follows:
(3)Artikel 26 ska ändras på följande sätt:
This new instrument will provide funds to these programmes for a limited period of time above the ceilings set for commitment and payment appropriations by the MFF, as external assigned revenue under the meaning of Article 21 of the Financial Regulation.
Detta nya instrument kommer att förse medel till dessa program under en begränsad tid, över taken för åtagande- och betalningsbemyndiganden i den fleråriga budgetramen, som externa inkomster avsatta för särskilda ändamål i den mening som avses i artikel 21 i budgetförordningen.
establishing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination,
om inrättande av Horisont Europa - ramprogrammet för forskning och innovation, och om dess regler för deltagande och spridning,
The instruments similarly need sufficient financial and other kinds of flexibility for external action to respond to the many challenges for the EU on the world stage.
Även instrumenten måste vara flexibla, finansiellt och på andra sätt, om EU med sina yttre åtgärder ska kunna anta alla de utmaningar man står inför på den internationella arenan.
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument,
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING om inrättande av instrumentet för grannskapspolitik, utvecklingssamarbete och internationellt samarbete
The EFSD+ and the External Action Guarantee may also support operations in beneficiaries listed in Annex I to Regulation [IPA III].
EFHU+ och garantin för yttre åtgärder kan också stödja verksamhet i de stödmottagare som förtecknas i bilaga I till förordning [IPA III].
The reinforcement would support firms that perform R&I to phase out fossil fuels and invest in disruptive technologies in EGD areas.
Förstärkningen skulle stödja företag som genomför forskning och innovation för att fasa ut fossila bränslen och investerar i omvälvande teknik i områden som anknyter till den europeiska gröna given.
A comprehensive plan for European recovery will need massive public and private investment at European level to energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage wrought by the Coronavirus.
En heltäckande plan för återhämtningen i Europa förutsätter massiva offentliga och privata investeringar på EU-nivå för att få igång ekonomin, skapa arbetstillfällen av hög kvalitet och reparera de omedelbara skador som uppstått till följd av coronaviruset.
The provisioning of the External Action Guarantee for loans to third countries referred to in Article 10 (2) of Regulation EINS shall be financed from that Regulation.
Avsättningar till garantin för yttre åtgärder för lån till tredjeländer som avses i artikel 10.2 i förordningen om det europeiska instrumentet för kärnsäkerhet ska finansieras genom den förordningen.
Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI].
Sådana ytterligare medel bör användas på ett sätt som säkerställer överensstämmelse med de tidsfrister som anges i förordning [Europeiska unionens återhämtningsinstrument].
-the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument
-Instrumentet för grannskapspolitik, utvecklingssamarbete och internationellt samarbete.
The funding for these operations under the EFSD+ and for the provisioning of the External Action Guarantee shall be financed from Regulation [IPA], without prejudice to Article 6a(1) of this Regulation.
Finansieringen av dessa insatser inom ramen för EFHU+ och för avsättning av medel till garantin för yttre åtgärder ska finansieras genom förordning [IPA III], utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6a.1 i denna förordning.
The explanatory memorandum of the [ERI] details the subsidiary and proportionality considerations.
I motiveringen till [Europeiska unionens återhämtningsinstrument] finns mer information om hur subsidiaritets- och proportionalitetsaspekterna beaktas.
(3) A comprehensive set of measures for economic recovery are needed, requiring substantial amounts of public and private investment to energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage brought by the COVID-19 pandemic.
3) Det behövs en heltäckande uppsättning åtgärder för att främja ekonomisk återhämtning, något som förutsätter betydande offentliga och privata investeringar för att få igång ekonomin, skapa arbetstillfällen av hög kvalitet och reparera de omedelbara skador som covid-19-pandemin har orsakat.
2.The following Article 4a is inserted into Commission Proposal COM (2018) 436 for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on establishing the specific programme implementing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation:
2.Följande artikel 4a ska införas i kommissionens förslag COM (2018) 436 för EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT om inrättande av det särskilda programmet för genomförande av Horisont Europa - ramprogrammet för forskning och innovation:
These targeted amendments of Horizon Europe - the Framework, the Specific Programme for Research and Innovation and the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) and of the EAFRD interventions under the CAP Strategic Plans are proposed within the framework of the revised MFF proposal including the European Union Recovery Instrument (EURI).
Dessa riktade ändringar av Horisont Europa, instrumentet för grannskapspolitik, utvecklingssamarbete och internationellt samarbete (NDICI) och Ejflu-interventionerna inom ramen för de strategiska planerna inom den gemensamma jordbrukspolitiken föreslås inom ramen för förslaget till reviderad flerårig budgetram, inbegripet Europeiska unionens återhämtningsinstrument.
An amount of up to EUR 70 000 000 000 of that amount shall be allocated for operations implementing measures referred to in the second subparagraph of Article 2(1) of Regulation [ERI], and shall only be available as of the date referred to in Article 4(3) of that Regulation.
Ett belopp på upp till 70 000 000 000 EUR av detta belopp ska avsättas för verksamhet för genomförande av åtgärder som avses i artikel 2.1 andra stycket i förordning [Europeiska unionens återhämtningsinstrument] och ska endast vara tillgängligt från och med det datum som avses i artikel 4.3 i samma förordning.
(1)Under the External Action Guarantee, the amount referred to in the second subparagraph of Article 26(3), shall be granted in accordance with the conditions set out in Article 4(6) of Regulation [ERI], except for macro-financial assistance operations which shall be granted as set out in Article 4(7) of that Regulation [ERI].
(1)Inom ramen för garantin för yttre åtgärder ska det belopp som avses i artikel 26.3 andra stycket beviljas i enlighet med villkoren i artikel 4.6 i förordning [Europeiska unionens återhämtningsinstrument], med undantag av makroekonomiskt stöd som ska beviljas enligt artikel 4.7 i förordning [Europeiska unionens återhämtningsinstrument].
The proposal/initiative relates to:
◻ Förslaget/initiativet påverkar inkomsterna på följande sätt:
Amended Proposals for REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination (COM(2018)435); DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on establishing the specific programme implementing Horizon Europe - the Framework Programme for research and Innovation (COM(2018)436); REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common Agricultural Policy (CAP Strategic Plans) (COM(2018) 392); REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument
Ändrade förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING om inrättande av Horisont Europa - ramprogrammet för forskning och innovation, och om dess regler för deltagande och spridning (COM(2018)435), EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT om inrättande av det särskilda programmet för genomförande av Horisont Europa - ramprogrammet för forskning och innovation (COM(2018)436), EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING om fastställande av regler om stöd för de strategiska planer som medlemsstaterna ska upprätta inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken (COM(2018)392), EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING om inrättande av instrumentet för grannskapspolitik, utvecklingssamarbete och internationellt samarbete
(4)In Article 39, paragraph 1 is replaced by the following:
(4)I artikel 39 ska punkt 1 ersättas med följande:
For that reason, and in line with the global role and responsibility of the Union as well as its values, financial resources from the Recovery Instrument via NDICI should also be used to provide support for the efforts of those countries to fight the impact of the COVID-19 pandemic and recover from it.
Ekonomiska resurser från återhämtningsinstrumentet via NDICI bör av detta skäl, och i linje med unionens globala roll och ansvar, även användas för att ge stöd och humanitärt bistånd till dessa länders ansträngningar att bekämpa covid-19-pandemins följdverkningar och återhämta sig från dessa.
The COVID-19 pandemic constitutes a widespread and severe public health crisis.
Covid-19-pandemin utgör en omfattande och allvarlig folkhälsokris som slår hårt mot medborgare, samhällen och ekonomier över hela världen.
-Enabling financing from the European Union Recovery Instrument as external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation;
-Möjliggöra finansiering från Europeiska unionens återhämtningsinstrument som externa inkomster avsatta för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.5 i budgetförordningen.
(2)The following new Article 84a is inserted:
(2)Följande nya artikel ska införas som artikel 84a:
3.Commission Proposal COM (2018) 460 for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument is amended as follows:
3.Kommissionens förslag COM (2018) 460 till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING om inrättande av instrumentet för grannskapspolitik, utvecklingssamarbete och internationellt samarbete ska ändras enligt följande:
(1)The following recital (15a) is inserted:
(1)Följande skäl ska införas som skäl (15a):
1.Commission Proposal COM (2018) 435 for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination is amended as follows:
1.Kommissionens förslag COM (2018) 435 till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING om inrättande av Horisont Europa - ramprogrammet för forskning och innovation, och om dess regler för deltagande och spridning ändras på följande sätt:
(2)The following Article 9a is inserted:
(2)Följande artikel ska införas som artikel 9a:
(2)The amount referred to in point (iii) of Article 3(2)(c) of Regulation [ERI] shall be used for the provisioning of the External Action Guarantee under this Regulation, in addition to the resources mentioned in the first subparagraph of Article 211(4) of the Financial Regulation, and for measures referred to in the second sentence of Article 2(2) of Regulation [ERI], subject to its Article 4(8).
(2)Beloppet som avses i artikel 3.2 c iii i förordning [Europeiska unionens återhämtningsinstrument] ska användas för garantin för yttre åtgärder enligt denna förordning, utöver de resurser som avses i artikel 211.4 första stycket i budgetförordningen och för de åtgärder som avses i artikel 2.2 andra meningen i förordning [Europeiska unionens återhämtningsinstrument], om inte annat följer av artikel 4.8 i samma förordning.
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common agricultural policy (CAP Strategic Plans) and financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING om fastställande av regler om stöd för de strategiska planer som medlemsstaterna ska upprätta inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken och som finansieras av Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu) samt om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/2013 och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013
(b)Paragraph 6 is replaced by the following:
(b)Punkt 6 ska ersättas med följande:
"(15a) In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under this Programme should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
"(15a) I enlighet med förordning [Europeiska unionens återhämtningsinstrument] och inom ramen för de resurser som anslagits i den bör åtgärder för återhämtning och resiliens i detta program genomföras för att hantera de aldrig tidigare skådade effekterna av covid-19-krisen.
(a)Paragraph 3 is replaced by the following:
(a)Punkt 3 ska ersättas med följande:
(1)Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under the EAFRD with an amount of EUR 16 483 million in current prices of the amount referred to in point (vii) of Article 3(2)(a) of that Regulation, subject to its Article 4(3), (4) and (8).
(1)De åtgärder som avses i artikel 2 i förordning [Europeiskt återhämtningsinstrument] ska genomföras inom ramen för Ejflu till ett belopp på 16 483 miljoner EUR i löpande priser av det belopp som avses i artikel 3.2 a vii i den förordningen, om inte annat följer av artikel 4.3, 4.4 och 4.8 i samma förordning.
"(36a) In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
"(36a) I enlighet med förordning [Europeiska unionens återhämtningsinstrument] och inom ramen för de resurser som anslagits i den bör åtgärder för återhämtning och resiliens i instrumentet för grannskapspolitik, utvecklingssamarbete och internationellt samarbete genomföras för att hantera de aldrig tidigare skådade effekterna av covid-19-krisen.
(71a) In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the European Agricultural Fund for Rural Development should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
"(71a) I enlighet med förordning [Europeiska unionens återhämtningsinstrument] och inom ramen för de resurser som anslagits i den bör åtgärder för återhämtning och resiliens i Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling genomföras för att hantera de aldrig tidigare skådade effekterna av covid-19-krisen.
(2)The following Article 6a is inserted:
(2)Följande artikel ska införas som artikel 6a:
-COM (2018) 460: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (hereinafter referred to as "Commission proposal COM (2018) 460"),
-COM (2018) 460: Förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING om inrättande av instrumentet för grannskapspolitik, utvecklingssamarbete och internationellt samarbete (nedan kallat kommissionens förslag COM (2018) 460).