natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Others are projected to see an initial growth followed by a decline, and these are Belgium, Czechia, Estonia, Spain, France, Germany, Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland.
I andra förväntas en initial ökning och därefter en minskning, vilket är fallet för Belgien, Tjeckien, Estland, Spanien, Frankrike, Tyskland, Nederländerna, Österrike, Portugal, Slovenien, Slovakien och Finland.
Total population change by region 47 , 2011-2019
Total befolkningsförändring per region 47 , 2011-2019
It tested our healthcare and welfare systems, as well as our economic and social resilience.
Hälso- och sjukvården och välfärdssystemen har satts på prov, och detsamma gäller våra ekonomiers och samhällens motståndskraft.
Many of these regions are in the Baltic States, Bulgaria, Croatia, Hungary, Portugal and Romania.
Många av dessa regioner är belägna i de baltiska medlemsstaterna samt Bulgarien, Kroatien, Portugal, Rumänien och Ungern.
Among these "early school-leavers", 45% are in employment.
Bland dessa har 45 % ett arbete.
Rural areas that are close to a city may have frequent interactions with that city.
Landsbygdsområden nära städer har ofta täta kopplingar till den närliggande staden.
As the share of Europe's population in the world continues to shrink, the need for the EU to speak and act as one, leveraging all of its collective strengths and diversity, becomes all the more important.
Eftersom EU:s andel av världsbefolkningen fortsätter att minska är det viktigare än någonsin att EU talar och agerar på ett enat sätt och utnyttjar hela sin gemensamma styrka och mångfald.
For the EU as a whole, the number of healthy life years at birth in 2018 was 64.2 years for women and 63.7 for men 8 .
För hela EU uppgick år 2018 antalet förväntade friska levnadsår vid födseln till 64,2 år för kvinnor och till 63,7 för män 8 .
Healthy life years at birth, 2018
Förväntade friska levnadsår vid födseln, 2018
From 2019 until 2070, the share of people aged 80 or over is projected to more than double to 13% 15 .
Från 2019 till 2070 väntas andelen 80-åringar eller äldre att mer än fördubblas, till 13 % 15 .
From the 1960s until the mid-1990s, the average number of childbirths per woman in Europe decreased 11 .
Det genomsnittliga antalet barnafödslar per kvinna i EU har minskat från 1960-talet till mitten av 1990-talet 11 .
It recovered somewhat in the 2000s and then roughly stabilised in the decade that followed.
Födelsetalen ökade något på 2000-talet, och stabiliserade sig i stort sett under nästa årtionde.
Life expectancy at birth by region 10 , 2018
Förväntad livslängd vid födseln per region 10 , 2018
In 2019, the share of older women living alone was 40%, more than double the figure for men.
År 2019 uppgick andelen äldre ensamboende kvinnor till 40 %, en mer än dubbelt så hög andel än andelen för män.
In eight Member States, rural regions have been losing population since 1991: the three Baltic States, Bulgaria, Croatia, Hungary, Portugal and Romania.
I åtta medlemsstater har befolkningen i landsbygdsregionerna minskat sedan 1991: de tre baltiska staterna samt Bulgarien, Kroatien, Portugal, Rumänien och Ungern.
In 2018, in the EU-27, 15.5% of people aged 65 or above were at risk of poverty 42 .
Under 2018 riskerade 15,5 % av alla 65-åringar och äldre i EU-27 att hamna i fattigdom 42 .
The impact of Europe's demographic change can be felt right across our economy and society.
Konsekvenserna av demografiska förändringarna i EU är märkbara i våra ekonomier och samhällen.
Almost no region in Europe has a rate at this level 12 , with some regions registering a rate of less than 1.25.
Nästan ingen EU-region har ett födelsetal som ligger på den nivån 12 .
In 2070, life expectancy at birth is projected 6 to reach 86.1 years for men, up from 78.2 in 2018.
År 2070 förutses den förväntade livslängden vid födseln 6 nå 86,1 år för män, en ökning från 78,2 år 2018.
Change in the share of population aged 65 and over by region 29 , 2020-2030
Förändringar av andelen av befolkningen i åldersgruppen 65 år och äldre per region 29 , 2020-2030
THE TWIN TRANSITIONS AND DEMOGRAPHIC CHANGE
DEN DUBBLA OMSTÄLLNINGEN OCH DE DEMOGRAFISKA FÖRÄNDRINGARNA
Total population and annual population change, EU-27, 1960-2070
Total befolkning och årlig befolkningsförändring, EU-27, 1960-2070
Whether the population grows or declines, the services and infrastructure need to be adjusted accordingly, whether on transport, digital, housing, schools, health and long term care and social integration.
Tjänster och infrastruktur måste anpassas till en ökad eller minskad befolkning, oavsett om det gäller transport, det digitala området, bostäder, skolor, hälso- och sjukvård och långvarig vård och omsorg eller social integration.
22% of the urban population lived in a region that lost population between 2014 and 2019.
Av stadsbefolkningen levde 22 % i en region där befolkningen minskade mellan 2014 och 2019.
By 2070, 30% of people in Europe are estimated to be aged 65 and above, up from about 20% today.
År 2070 väntas 30 % av EU:s invånare vara 65 år eller äldre, vilket är en ökning från ca 20 % i dag.
THE IMPACT ON PUBLIC BUDGETS
3.3 KONSEKVENSER FÖR DE OFFENTLIGA FINANSERNA
Old-age poverty is likely to be a growing concern as demographic change continues.
Problemen med fattigdom bland äldre kommer sannolikt att öka i takt med de demografiska förändringarna.
THE GEOPOLITICS OF DEMOGRAPHICS: EUROPE IN THE WORLD
BEFOLKNINGSFÖRÄNDRINGAR I ETT GEOPOLITISKT PERSPEKTIV: EU I VÄRLDEN
Some Member States are projected to have a declining population over the entire period until 2070, namely Bulgaria, Greece, Croatia, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Romania.
I vissa medlemsstater beräknas befolkningen minska under hela perioden fram till 2070, nämligen i Bulgarien, Grekland, Kroatien, Italien, Lettland, Litauen, Ungern, Polen och Rumänien.
Working age population (20-64), EU-27, 2001-2070
Befolkning i arbetsför ålder (20-64 år), EU-27, 2001-2070
World population by continent, 1960-2070
Världens befolkning per kontinent, 1960-2070
Some are projected to experience population growth up to 2070: Denmark, Ireland, Cyprus, Luxembourg, Malta and Sweden.
I andra medlemsstater beräknas befolkningen öka fram till 2070, vilket är fallet för Danmark, Irland, Cypern, Luxemburg, Malta och Sverige.
Change in population aged 20-64 by region 21 , 2020-2030
Förändringar av befolkningen i åldersgruppen 20-64 år per region 21 , 2020-2030
Addressing this change will be all the more important as Europe embarks on its path towards recovery.
När EU nu inleder sin återhämtning blir det ännu viktigare att vi beaktar dessa förändringar.
Different regions are affected differently by demographic change.
De demografiska förändringarna påverkar regionerna på olika sätt.
Median age of the world population by continent, 1960-2070
Medianålder för världens befolkning per kontinent, 1960-2070
In 2019, there were on average 2.9 persons of working-age for every person above 65.
Under 2019 gick det i genomsnitt 2,9 personer i arbetsför ålder på varje person över 65 år. År 2070 väntas detta förhållande minska till 1,7.
4.THE TWIN TRANSITIONS AND DEMOGRAPHIC CHANGE
4.DEN DUBBLA OMSTÄLLNINGEN OCH DE DEMOGRAFISKA FÖRÄNDRINGARNA31
This reflects the fact that the situation is different between and within each country, with a larger rural-urban divide in some areas and counter-trends elsewhere.
Skillnaderna mellan stads- och landsbygdsområden är större i vissa områden medan det är tvärtom i andra.
Automation and new, cleaner technologies can help boost labour productivity in the future, a just transition for all will be essential for those who will have to learn new skills or change jobs.
Omställningen måste vara rättvis för alla, vilket är mycket viktigt för de människor som måste få ny kompetens eller byta jobb.
Almost half of older people have a disability 9 - with this figure getting higher as people get into the older age groups.
Nästan hälften av de äldre har en funktionsnedsättning 9 .
Women still also receive lower pay for their work than men, with the gender pay gap currently at 14.8%.
Kvinnor har dessutom fortfarande lägre lön än män.
For women, it is estimated at 90.3 - up from 83.7.
För kvinnor uppskattas den till 90,3 - en ökning från 83,7 år. Var du bor har en stor inverkan på din förväntade livslängd.
31 Currently, around 50 million European citizens suffer from two or more chronic conditions 32 , and most of these people are over 65.
För närvarande lider omkring 50 miljoner EU-medborgare av två eller flera kroniska tillstånd 32 , varav de flesta är äldre än 65 år. Som ett led i förstärka det förebyggande arbetet syftar strategin från jord till bord 33 till att ge EU:s invånare mer information och hjälpa dem att göra bättre kostval.
This is not only a European challenge, it is also a global one.
Detta är inte bara en europeisk utmaning, utan även en global.
The EU recognises this task as its responsibility.
EU erkänner denna uppgift som sitt ansvar.
When taking the financing decision, the following non-exhaustive criteria will be taken into account:
När finansieringsbeslutet fattas kommer följande icke uttömmande kriterier att beaktas:
This makes the risk worth taking.
Därför är risken värd att tas.
The same applies to the Member States of the European Economic Area (EEA).
Det samma gäller för medlemsstaterna i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
All regions of the world are affected.
Alla regioner i världen är påverkade.
The EU Member States are closely interlinked.
EU:s medlemsstater är nära sammankopplade.
A truly European approach would avoid competition between Member States.
En verkligt europeisk strategi undviker konkurrens mellan medlemsstaterna.
1.An urgent need for action
1.Akut behov av åtgärder
The spread of the virus has shown that no region is safe until the virus is under control everywhere.
Spridningen av viruset har visat att inget område är säkert förrän viruset är under kontroll överallt.
2.4.Additional support through loans from the European Investment Bank
2.4.Kompletterande stöd genom lån från Europeiska investeringsbanken
It creates solidarity between all Member States, irrespective of the size of their population and their purchasing power.
Den skapar solidaritet mellan medlemsstaterna, oavsett befolkningsstorlek och landets köpkraft.
This will reduce the Commission's authorisation procedures from nine weeks to one.
Detta förkortar kommissionens godkännandeförfarande från nio veckor till en vecka.
The Commission will continue to support this global mobilisation and collaboration.
Kommissionen kommer att fortsätta att stödja denna globala mobilisering och det globala samarbetet.
Vaccine development usually takes more than 10 years.
Att utveckla ett vaccin tar vanligtvis mer än tio år.
The current proposal builds on the important groundwork undertaken by that Alliance.
Det nuvarande förslaget utgår från det viktiga grundläggande arbete som den alliansen har utfört.
5.Conclusion and next steps
5.Slutsatser och fortsatt arbete
The EU will only be safe if the rest of the world is safe.
EU kommer inte att vara säker förrän hela världen är säker.
The Commission and EMA will encourage vaccine producers to consider this possibility.
Kommissionen och EMA kommer att uppmuntra vaccinproducenterna att överväga denna möjlighet.
A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners.
Den andra fasen pågår nu tillsammans med Global Citizen och andra statliga och icke-statliga samarbetspartner.
3.1.Early engagement with EMA and international cooperation
3.1.Tidig dialog med EMA och internationellt samarbete
The output of such production sites will not be reserved for the EU.
Produktionen från sådana tillverkningsanläggningar kommer inte att vara förbehållen EU.
Joint action at EU level is the surest, quickest and most efficient way of achieving that objective.
Gemensamma åtgärder på EU-nivå är det säkraste, snabbaste och mest effektiva sättet att uppnå det målet.
3.3.Flexibility in relation to labelling and packaging requirements
3.3.Flexibilitet vad gäller märknings- och förpackningskrav
2.1.An EU approach for efficiency and solidarity
2.1.En EU-strategi för effektivitet och solidaritet
The actions set out in this Communication contribute to this global response.
De åtgärder som läggs fram i detta meddelande bidrar till dessa globala insatser.
The COVID-19 pandemic is inflicting huge human and economic costs on the European Union and the world.
Covid-19-pandemin orsakar enorma mänskliga och ekonomiska kostnader i Europeiska unionen och i världen.
-Cost: amount of financing requested, the schedule and conditions of the related payments.
-Kostnad: begärda finansieringsbelopp, tidsplan och villkor för de tillhörande betalningarna.
These products may fall under the definition of genetically modified organisms (GMOs) and are thus covered by the relevant EU legislation.
Dessa produkter kan komma att omfattas av definitionen av genetiskt modifierade organismer och därmed av relevant EU-lagstiftning.
2.Support for vaccine development and production in the EU
2.Stöd för utveckling och produktion av vaccin i EU
This is likely to cause significant delay, particularly for multi-centre clinical trials in several Member States.
Detta kommer sannolikt att leda till betydande förseningar, i synnerhet av kliniska multicenterprövningar i flera medlemsstater.
Against that background, it is essential that all 27 EU Member States have access to a vaccine as early as possible.
Mot denna bakgrund är det avgörande att alla 27 EU-länderna har tillgång till ett vaccin så snart som möjligt.
The development and deployment of tests and treatments therefore remain important.
Det är därför fortsatt viktigt att utveckla och sätta in tester och behandlingar.
It will also enable us to combine the scientific and regulatory expertise of the Commission and the Member States.
Den kommer också att göra det möjligt för oss att kombinera den vetenskapliga och rättsliga sakkunskap som finns vid kommissionen och i medlemsstaterna.
2.3.Selection criteria for vaccine candidates
2.3.Urvalskriterier för vaccinkandidater
Member States can also provide earlier access, based on their assessment of risk and need and taking into account harmonised advice by EMA.
Medlemsstaterna kan också tillhandahålla tidigare tillgång, baserat på deras bedömning av risker och behov, och med beaktande av harmoniserade råd från EMA.
An important step towards joint action between Member States has already been taken in the formation of an inclusive vaccine Alliance by France, Germany, Italy, and the Netherlands.
Ett viktigt steg mot en gemensam åtgärd mellan medlemsstaterna togs när en inkluderande vaccinallians ingicks mellan Frankrike, Tyskland, Italien och Nederländerna.
With sufficient scale and scope, such international mechanism could become the world's insurance policy against pandemics.
Med tillräcklig omfattning och bredd kan sådana internationella mekanismer bli världens försäkring mot pandemier.
-Global solidarity: a commitment to making future doses of vaccines available for partner countries to end the global pandemic.
-Global solidaritet: ett åtagande om att göra framtida vaccindoser tillgängliga för partnerländer i syfte att sätta stopp för den globala pandemin.
Significant levels of EU support have already been made available to vaccine producers.
Omfattande EU-stöd har redan tillgängliggjorts för vaccinproducenter.
This process also offers vaccine producers a significantly simplified negotiation process with a single point of contact, thus reducing costs for all.
Denna process ger också vaccinproducenter en betydligt förenklad förhandlingsprocess med en enda kontaktpunkt, vilket innebär minskade kostnader för alla.
The strategy will seek synergies with other Union instruments to ensure full consistency and complementarity of Union actions.
Genom strategin eftersträvas synergier med andra EU-instrument för att säkerställa unionsåtgärdernas fullständiga konsekvens och komplementaritet.
This immunisation framework draws on the expertise of Member States, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the World Health Organization (WHO).
Denna EU-ram för immunisering bygger på sakkunskap från medlemsstaterna, Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) och Världshälsoorganisationen (WHO).
Centralising vaccine procurement at EU level has the merit of speed and efficiency by comparison with 27 separate processes.
En centraliserad vaccinupphandling på EU-nivå har fördelen att den är snabb och effektiv i jämförelse med 27 separata processer.
This can greatly facilitate early availability of vaccines in low- and middle-income countries.
Detta kan i hög grad underlätta tidig tillgång till vacciner i låg- och medelinkomstländer.
In this way, the Commission will ensure that the EU continues to play its part in resolving the COVID-19 crisis for the world.
Kommissionen kommer på så sätt att säkerställa att EU fortsätter att ta sin del av ansvaret för att lösa covid-19-krisen i världen.
The Commission proposes to enter into an Agreement with participating Member States to formalise their reciprocal commitments.
Kommissionen föreslår att avtal tecknas med de deltagande medlemsstaterna för att formalisera de ömsesidiga åtagandena.
The Commission invites the European Parliament and Council to adopt the proposal swiftly in order to enable clinical trials to take place in Europe as soon as possible.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet och rådet att anta förslaget omgående för att kunna genomföra kliniska prövningar i Europa så snart som möjligt.
In order to clearly understand the scale of the vaccine needs in the EU, the Health Security Committee is advancing its work on an EU immunisation framework, as requested by the Health Council on 7 May.
För att tydligt förstå omfattningen av vaccinbehovet i EU har EU:s hälsosäkerhetskommitté påskyndat arbetet om en EU-ram för immunisering, som begärdes av hälso- och sjukvårdsrådet den 7 maj.
These agreements will be negotiated with individual companies according to their specific needs and with the aim of supporting and securing an adequate supply of vaccines.
Dessa beställningar kommer att förhandlas fram med enskilda företag utifrån deras särskilda behov och i syfte att stödja och säkra en lämplig tillgång till vacciner.
The Single Market, allowing the free movement of goods and people, has allowed economies to integrate closely and has increased the interdependence of all our economies and societies.
Den inre marknaden möjliggör fri rörlighet för varor och människor, och har hjälpt våra ekonomier att integreras och gjort alla våra ekonomier och samhällen mer beroende av varandra.
As the pandemic moves across borders, so its socio-economic impact on each of the Member States spreads to the others.
När pandemin sprids över gränserna, sprids även de samhällsekonomiska effekterna på var och en av medlemsstaterna till de andra.
-Coverage of different technologies: vaccines are being developed using a number of different types of platforms/production methods 4 .
-Täckning av olika tekniker: vacciner utvecklas med hjälp av ett antal olika plattformar och produktionsmetoder 4 .
A common EU approach will always respect the principle of subsidiarity and Member States' competences in health policy: vaccination policies remain in the hands of Member States.
En gemensam strategi på EU-nivå kommer alltid att respektera subsidiaritetsprincipen och medlemsstaternas befogenheter inom hälso- och sjukvårdspolitik - vaccinationspolitiken är fortfarande medlemsstaternas ansvar.
Under normal circumstances, packaging and labelling of authorised medicinal products, including vaccines, should be provided in all EU languages.
Under normala förhållanden bör förpackningar och märkningar tillhörande godkända läkemedelsprodukter, inbegripet vacciner, finnas tillgängliga på alla EU-språk.
The budgetary authorities, the European Parliament and the Council, have made EUR 2.7 billion available under the ESI.
Budgetmyndigheten - Europaparlamentet och rådet - har mobiliserat 2,7 miljarder euro inom ramen för instrumentet för krisstöd.
For this reason, the assistance of the steering board on any liability issues will be essential.
Därför är det avgörande med stöd från nämnden gällande eventuella ansvarsfrågor.
In addition, the Commission will reduce the time needed to complete the authorisation procedure, by shortening the period for consulting Member States, and allowing translation of the documents into the full set of languages after the authorisation, rather than before.
Kommissionen kommer dessutom att korta ned den tid som behövs för att slutföra godkännandeförfarandet genom att förkorta samrådsperioden för medlemsstaterna och tillåta översättning av dokumentationen till alla språk efter godkännandet istället för före.
At the same time, EU citizens will want assurances that they will have access to any successful vaccine.
Samtidigt kommer EU-invånarna att vilja ha garantier för att de kommer att ha tillgång till ett verksamt vaccin.
This alliance was formed to pool the national resources of those countries and secure fair access to vaccine supplies for the European population.
Alliansen skapades för att sammanlänka dessa länders nationella resurser och säkra rättvis tillgång till vaccinleveranser för EU:s befolkning.
·Securing timely access to vaccines for Member States and their population while leading the global solidarity effort.
·Säkra snabb tillgång till vacciner för medlemsstaterna och deras befolkning, samtidigt som vi leder den globala samarbetsinsatsen.
In the current crisis, teams around the world are working with the ambition of delivering a successful vaccine within a timeframe of 12 - 18 months.
Under den pågående krisen arbetar grupper runt om i världen mot målet att leverera ett verksamt vaccin inom 12-18 månader.
This is also the case for some of the vaccines in development against COVID-19.
Detta gäller även för vissa av de vacciner som utvecklas mot covid-19.
Usually, the authorisation procedure starts when the applicant is in a position to present the relevant data package in the form of an application for marketing authorisation.
Vanligtvis inleds godkännandeprocessen när den sökande har möjlighet att lägga fram de relevanta uppgifterna i form av en ansökan för godkännande för försäljning.
A large share of vaccine candidates fail during clinical trials.
En stor andel av de vaccinkandidaterna klarar inte de kliniska prövningarna.
To this effect, it will deploy the regulatory, financial, advisory and other tools at its disposal.
Med beaktande av detta kommer kommissionen att använda tillgängliga reglerings-, finansierings- och rådgivningsverktyg och andra verktyg.
As the ultimate acquirers of the vaccines, Member States will participate in the process from the start.
I egenskap av slutliga inköpare av vaccinet kommer medlemsstaterna att delta i processen från början.
This means that the initial authorisation is based on less comprehensive data than would normally be the case (though nonetheless with a positive benefit-risk balance), and with obligations on the marketing authorisation holders for the data to be completed afterwards.
Detta innebär att det initiala godkännandet baseras på mindre omfattande uppgifter än vad som vanligtvis vore fallet (men trots allt ett positivt nytta/riskförhållande), och innehavarna av godkännandet för försäljning är skyldiga att komplettera uppgifterna i efterhand.
While an initial list of candidates would need to be established quickly to start negotiations, the list will be updated as additional information becomes available, in particular from the clinical trials.
Även om en inledande förteckning över kandidater behöver upprättas snarast för att inleda förhandlingarna kommer förteckningen att uppdateras allt eftersom ytterligare information görs tillgänglig, i synnerhet från de kliniska prövningarna.
In order to scale this approach up to cover the whole EU, the Commission proposes to run a central procurement process, which creates a number of important advantages.
I syfte att utöka detta initiativ till att omfatta hela EU föreslår kommissionen en central upphandlingsprocess, vilket skulle ge ett antal viktiga fördelar.