natgillin/translations-raw huggingface dataset:
·Develop tools and training material on business and human rights, responsible business conduct, private/public‑sector dialogue and human rights diligence to enable EU Delegations to step up their engagement on business and human rights.
·Utveckla verktyg och utbildningsmaterial om affärer och mänskliga rättigheter, ansvarsfull företagsamhet, dialog mellan det offentliga och det privata samt tillbörlig aktsamhet i fråga om de mänskliga rättigheterna för att göra det möjligt för EU:s delegationer att intensifiera sitt engagemang när det gäller näringslivet och de mänskliga rättigheterna.
·Support e-governance initiatives to make the public sector more transparent and accountable, thereby enhancing public trust in governments.
·Stödja initiativ för e-demokrati i syfte att öka insynen och ansvarsskyldigheten i den offentliga sektorn och därmed stärka allmänhetens förtroende för myndigheterna.
·Advocate for the elimination, prevention and protection from sexual and gender-based violence, including harmful norms and practices such as female genital mutilation, infanticides for girls, and child, early and forced marriage, and discrimination.
·Förespråka eliminering, förebyggande och skydd mot sexuellt och könsrelaterat våld, däribland skadliga sedvänjor som kvinnlig könsstympning, barnamord på flickor, barngifte, tidigt gifte, tvångsgifte och diskriminering.
·Effectively integrate economic, social, cultural and labour rights in EU human rights dialogues with partner countries, while ensuring synergies with other consultations and GSP+/EBA monitoring missions.
·Integrera ekonomiska, sociala, kulturella och arbetsrelaterade rättigheter i EU:s dialoger om mänskliga rättigheter med partnerländerna och samtidigt säkerställa synergier med andra samråd och övervakningsuppdrag inom ramen för GSP+/allt utom vapen.
Support independent media, investigative journalism and civil society in monitoring governments' performance on governance and compliance with human rights obligations.
Stödja oberoende medier, grävande journalistik och det civila samhälle som utövar tillsyn över hur regeringar arbetar och efterlever bestämmelserna om de mänskliga rättigheterna.
·Identify means to measure the effectiveness of public diplomacy and campaigns, and develop the most successful content and channels for interaction with the public.
·Kartlägga metoder för att mäta den offentliga diplomatins och kampanjernas verkningsgrad och utveckla det innehåll som går fram bäst och de kanaler som fungerar bäst för att kommunicera med allmänheten.
·Develop EU human rights due diligence policy to ensure that EU security sector support, including in the context of CSDP missions and operations, is in compliance with human rights law and international humanitarian law, where applicable.
·Utveckla EU:s politik för tillbörlig aktsamhet i fråga om de mänskliga rättigheterna för att säkerställa att EU:s stöd till säkerhetssektorn, även via uppdrag och insatser inom ramen för den gemensamma försvars- och säkerhetspolitiken, följer bestämmelserna om mänskliga rättigheter och internationella humanitära bestämmelser när de är tillämpliga.
·Deepen engagement with and enhance support for pluralistic civil society, including human rights defenders, social partners, independent media associations and journalists, academics, legal professionals and humanitarian aid organisations, in order to defend their right to exercise their roles free from any form of intimidation, discrimination or violence.
·Fördjupa engagemanget och öka stödet för ett pluralistiskt civilsamhälle, däribland människorättsförsvarare, arbetsmarknadens parter, oberoende mediesammanslutningar och journalister, den akademiska världen, jurister och organisationer för humanitärt bistånd för att försvara deras rätt att utöva sin verksamhet utan påtryckningar, diskriminering eller våld.
·Support the development of policy frameworks that apply offline rules on elections and democratic processes to the online context, and assist to build capacities to implement them.
·Stödja utvecklingen av politiska ramar som ska användas för att se till att de bestämmelser om val och demokratiska processer som gäller off-line även tillämpas online samt bidra till kapacitetsuppbyggnad för att kunna tillämpa dessa bestämmelser.
·Engage with the business sector on upholding and promoting human rights, anti-corruption measures and best practices on corporate social responsibility, due diligence, accountability and access to remedies in a participative manner (e.g. supply chains, zero tolerance for child labour).
·Samarbeta med näringslivet när det gäller respekten och främjandet av mänskliga rättigheter, insatser mot korruption och goda metoder i fråga om företagens sociala ansvar, tillbörlig aktsamhet, ansvarsskyldighet och tillgång till rättsmedel på ett inkluderande sätt (t.ex. med avseende på leveranskedjor och nolltolerans för barnarbete).
·speaking up for human rights and democracy: public diplomacy and communication activities, awareness‑raising campaigns, public statements and démarches condemning human rights violations and abuses, and recognising steps taken to promote and protect human rights;
·Uttalanden om de mänskliga rättigheterna och demokratin, offentlig diplomati och kommunikation, medvetandegörande åtgärder, offentliga uttalanden och démarcher som fördömer kränkningar av och brott mot de mänskliga rättigheterna samt erkännande av åtgärder som främjar och skyddar mänskliga rättigheter.
3.Looking forward: a new EU action plan on human rights and democracy
3.Framtidsperspektiv: EU:s nya handlingsplan för mänskliga rättigheter och demokrati
·Strengthen the implementation of human rights provisions in EU trade policy, including through the GSP and by promoting labour rights in the context of FTAs.
·Stärka genomförandet av bestämmelser om mänskliga rättigheter i EU:s handelspolitik, även via det allmänna preferenssystemet och genom att främja arbetsrelaterade rättigheter inom ramen för frihandelsavtal.
·cooperation and coordination with multilateral human rights institutions and United Nations (UN) human rights treaty bodies.
·Samarbete och samordning med multilaterala människorättsforum och FN-organ för mänskliga rättigheter.
·Promote measures to address the high risk of serious impacts of climate change and biodiversity loss on the exercise of human rights, such as the rights to life, health, water, food, housing, and an adequate standard of living, including the plight of climate-induced displaced people.
·Främja åtgärder för att hantera den stora risken för att klimatförändringarna och förlusten av biologisk mångfald allvarligt påverkar sådana mänskliga rättigheter som rätten till liv, hälsa, rent vatten, livsmedel, bostad och en dräglig levnadsnivå, bland annat med tanke på det lidande som klimatflyktingar utsätts för.
·Prevent and act against violations of the freedom of peaceful assembly and association, including where civil society organisations as well as workers and employers are affected.
·Förebygga och ingripa mot inskränkningar av rätten att delta i fredliga sammankomster eller av föreningsfriheten, däribland situationer där det civila samhällets organisationer, arbetstagare eller arbetsgivare påverkas.
·Support in-country initiatives to combat impunity for human rights violations and abuses and support transitional justice processes, including by strengthening links with the UN.
·Stödja nationella initiativ för att motverka straffrihet vid allvarliga kränkningar av och brott mot de mänskliga rättigheterna och stödja gränsöverskridande rättsprocesser, även genom stärkta band med FN.
New technologies can contribute significantly to the protection and promotion of human rights and democracy, by making public participation easier and more effective, increasing access to public services, facilitating the documentation of violations and abuses, and supporting online activism.
Ny teknik kan väsentligt bidra till att skydda och främja de mänskliga rättigheterna och demokratin genom att underlätta och effektivisera allmänhetens deltagande, öka tillgången till samhällstjänster, göra det lättare att bevisa kränkningar och brott samt stödja onlineaktivism.
D.Supporting the rule of law and the fair administration of justice
D.Främja rättsstatsprincipen och objektiv rättstillämpning
·Build effective social media networks for deeper engagement, content‑sharing and endorsement by influencers in order to raise awareness and drive opinion change.
·Bygga effektiva nätverk på sociala medier för djupare engagemang, delning av innehåll och uppmärksamhet från influerare för att öka medvetenheten och driva på opinionsbildningen.
·Support multi-stakeholder processes to develop, implement and strengthen standards on business and human rights and due diligence, and engage with development banks and international financial institutions.
·Stödja flerpartsprocesser för att utveckla, genomföra och stärka normer för affärslivet, de mänskliga rättigheterna och tillbörlig aktsamhet samt samarbetamed utvecklingsbankerna och internationella finansinstitutioner.
III.Promoting a global system for human rights and democracy
III.Främja ett globalt system för mänskliga rättigheter och demokrati
Digital technologies can advance human rights and democratisation by making public participation easier, increasing governmental accountability by enabling the monitoring and documenting of violations and abuses, supporting emerging online activism, awareness and access to education and information, facilitating economic and societal inclusion and access to quality public services.
Digital teknik kan främja mänskliga rättigheter och demokratisering genom att underlätta allmänhetens deltagande, öka staters ansvarsskyldighet genom att möjliggöra övervakning och dokumentering av kränkningar och brott, stödja framväxandet av online aktivism, främja medvetenhet och tillgång till utbildning och information, underlätta ekonomisk och social integration och främja tillgång till offentliga tjänster av hög kvalitet.
·Step up action to prevent and combat all forms of discrimination against Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex (LGBTI) persons, including LGBTI-phobic violence and hate speech.
·Öka insatserna för att förbygga och motverka alla former av diskriminering mot homosexuella, bisexuella, transpersoner och intersexuella, däribland hbti-fobiskt våld och hatpropaganda.
·Identify and follow up on concrete action points for each round of human rights dialogue and consultations with partner countries, taking particular account of GSP+/EBA monitoring objectives in dialogues with GSP beneficiary countries.
·Kartlägga och följa upp konkreta åtgärder i alla etapper av dialoger om de mänskliga rättigheterna och samråd med partnerländerna, med särskild hänsyn till övervakningsmålen för GSP+/ordningen allt utom vapen, i dialog med de länder som omfattas av det allmänna preferenssystemet.
·Enhance business engagement in decent job creation, sustainable development and related advocacy work along the supply chain.
·Öka näringslivets engagemang för att skapa anständiga arbetstillfällen, hållbar utveckling och därmed sammanhängande insatser för att påverka leveranskedjan.
·actions in multilateral and regional human rights fora: EU-led thematic and geographical resolutions that address a wide range of human rights issues, support for other relevant resolutions, EU statements and interventions, participation in interactive dialogues, public debates and briefings, events in support of human rights and democracy;
·Åtgärder i multilaterala och regionala människorättsforum: EU-ledda tematiska och geografiska resolutioner som tar ställning i en rad frågor gällande mänskliga rättigheter, stöd till andra relevanta resolutioner, uttalanden och insatser från EU, deltagande i interaktiva dialoger, offentliga debatter och utfrågningar, evenemang som stöder mänskliga rättigheter och demokrati.
This action plan enables the EU to respond to emerging challenges through focused action and coordinated efforts and its implementation and monitoring should be subject to a broad stakeholder dialogue.
Den här handlingsplanen ger EU möjlighet att bemöta framväxande utmaningar genom fokuserade åtgärder och samordnade ansträngningar.
I.Protecting and empowering individuals
I.Skydda enskilda och ge dem egenmakt
Civic education, including via distance learning, and online media literacy action should particularly target women, children, youth, persons with disabilities, persons belonging to minorities, indigenous peoples, and other people in vulnerable situations.
Göra medborgarutbildningen, även på distans, samt åtgärder för att främja mediekompetensen särskilt inriktade på kvinnor, barn, ungdomar, funktionshindrade, minoriteter, ursprungsbefolkningar och särskilt utsatta personer.
Foster international best practice exchanges on human rights compliant tech regulation.
Främja internationellt utbyte om goda teknikregleringsmetoder i fråga om mänskliga rättigheter.
·Ensure linkages and synergies between the EU's bilateral relations (including political, human rights and sectoral policy dialogues, the monitoring of human and labour rights under the GSP, and work on labour rights under FTAs) and its multilateral relations.
·Säkerställa kopplingar och synergier mellan EU:s bilaterala och multilaterala förbindelser (däribland politisk dialog, människorättsdialoger, sektorsdialoger, övervakning av mänskliga rättigheter och arbetsrelaterade rättigheter inom ramen för det allmänna preferenssystemet samt arbetsrelaterade rättigheter inom ramen för frihandelsavtal).
III.Promoting a global system for human rights and democracy;
III.Främja ett globalt system för mänskliga rättigheter och demokrati.
·Protect freedom of expression, media freedom and pluralism, online and offline.
·Skydda yttrandefriheten, mediefriheten och pluralismen, såväl online som off-line.
The EU action plan on human rights and democracy 2020 - 2024 sets the level of ambition and defines the priorities of the EU and its Member States in this field in relations with all third countries.
EU:s handlingsplan för mänskliga rättigheter och demokrati 2020-2024 fastställer vilken ambitionsnivå EU och dess medlemsstater vill hålla på detta område och vilka mål som bör uppnås tillsammans med tredjeland.
·Support action to protect academic freedom, the autonomy of education institutions, as well as their capacity to provide online and distance learning to persons.
·Stödja åtgärder som skyddar den akademiska friheten, utbildningsväsendets oberoende och dess kapacitet att tillhandahålla distansundervisning online.
·Continue to integrate human rights, and children and armed conflict issues, in all aspects of the EU's response to conflicts and crises, in particular in CSDP mission and operations, mediation, security sector reforms and conflict prevention.
·Fortsätta ta in aspekter på mänskliga rättigheter, barn och väpnade konflikter i alla led av EU:s svar på konflikter och kriser, i synnerhet vid uppdrag och insatser inom ramen för den gemensamma försvars- och säkerhetspolitiken, medling, reformer av säkerhetssektorn och konfliktförebyggande insatser.
·Support efforts to protect freedom of expression, media freedom and pluralism in the online environment.
·Stödja ansträngningar för att skydda yttrandefrihet, mediefrihet och pluralism online.
·Examine regulatory and non-regulatory approaches to ICT as regards promotion of human rights and democracy.
·Undersöka hur lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder avseende IKT kan främja de mänskliga rättigheterna och demokratin.
IV.New technologies: Harnessing opportunities and addressing challenges
IV.Utnyttja möjligheter och bemöta utmaningar som ny teknik medför
II.Building resilient, inclusive and democratic societies
II.Skapa resilienta, inkluderande och demokratiska samhällen
·Develop tools to detect and respond to early signs of closing civic space and space for civil society, including the use of digital technologies and counter-terrorism measures, building on best practice and support efforts to counter it, as well as tools to monitor opportunities of opening civic space.
·Ta fram verktyg för att spåra och reagera på tidiga varningstecken på inskränkningar i det demokratiska utrymmet och det civila samhällets utrymme, bland annat med hjälp av it och insatser mot terrorism med utgångspunkt i goda metoder och motinsatser, samt verktyg för att bevaka möjligheterna att öka det demokratiska utrymmet.
·Further strengthen policy coherence between EU human rights and crisis response policies, and actions such as CSDP missions and operations, security sector reforms, EU human rights and democracy country strategies.
·Stärka kopplingen mellan EU:s människorätts- och krishanteringsstrategier och sådana åtgärder som uppdrag och insatser inom ramen för den gemensamma försvars- och säkerhetspolitiken, reformer av säkerhetssektorn samt EU:s strategier för mänskliga rättigheter och demokrati.
·Support parliamentary institutions to increase their capacity to exercise their oversight, legislative and budgetary functions, including through peer-to-peer exchanges.
·Öka de parlamentariska institutionernas kapacitet att utöva tillsyn, stifta lagar och anta budgetar, även med hjälp av kollegialt utbyte.
In line with his mandate, the EU Special Representative for Human Rights will remain a key political actor and play a central role in guiding the dynamic implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
I enlighet med sitt mandat kommer Europeiska unionens särskilda representant för mänskliga rättigheter fortsätta vara en viktig politisk aktör samt spela en central roll när det gäller att vägleda det dynamiska genomförandet av handlingsplanen för att skapa hållbara framsteg.
·Exchange best practices on countering disinformation, hate speech, extremist and terrorist content, including through online media literacy and digital skills.
·Utbyta bästa praxis om hur man kan motverka desinformation, hatpropaganda, extremistiskt och terrorismrelaterat innehåll, däribland insatser för att öka mediekompetensen och de allmänna it-färdigheterna.
I.Protecting and empowering individuals;
I.Skydda enskilda och ge dem egenmakt.
Within the framework set by the Action Plan, the EU Delegations will work with Member States to define concrete priorities in their countries of operation for a five year period; the work will be backed with robust financial and political resources.
Inom ramen för handlingsplanen kommer EU:s delegationer att arbeta tillsammans med medlemsstaterna för att fastställa konkreta prioriteringar i verksamhetsländerna under femårsperioden.
II.Building resilient, inclusive and democratic societies;
II.Skapa resilienta, inkluderande och demokratiska samhällen.
Overall, the global picture in relation to human rights and democracy is mixed: while there have been great leaps forward, the pushback against the universality and indivisibility of human rights and backsliding on democracy must be addressed.
Även fast det har gjorts stora framsteg, måste motståndet mot de mänskliga rättigheternas universalitet och odelbarhet och en tillbakagång för demokratin åtgärdas.
·Promote efforts to counter disinformation, hate speech, extremist and terrorist content, including online media literacy and digital skills.
·Främja ansträngningar för att motverka desinformation, hatpropaganda, extremistiskt och terrorismrelaterat innehåll, däribland insatser för att öka mediekompetensen och de allmänna it-färdigheterna.
The EU Special Representative for Human Rights (EUSR) is a key political actor and will play a central role in guiding implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
Europeiska unionens särskilda representant för mänskliga rättigheter är en nyckelaktör på det politiska planet och kommer att ha en central roll för att styra genomförandet av handlingsplanen för att göra hållbara framsteg.
The EU Special Representative for Human Rights (EUSR) will remain a key political actor and play a central role in guiding implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
Europeiska unionens särskilda representant för mänskliga rättigheter kommer att fortsätta vara en nyckelaktör på det politiska planet och ha en central roll för att styra genomförandet av handlingsplanen i syfte att nå hållbara framsteg.
Ømeans of implementation: political dialogues; human rights dialogues; thematic and geographical financial instruments (relevant programmes and projects); multilateral and regional engagement; targeted training for EU staff in Delegations; public diplomacy and targeted campaigns, conferences and other events; dialogue with civil society, other non‑state actors and the business sector.
ØGenomförandemedel: politisk dialog, människorättsdialoger, tematiskt och geografiskt inriktade finansieringsinstrument (relevanta program och projekt), multilaterala och regionala insatser, målriktad utbildning för EU-personal vid delegationerna, offentlig diplomati och målriktade kampanjer, konferenser och andra evenemang samt dialog med det civila samhället, andra icke-statliga aktörer och näringslivet.
The EU should respond to sudden human rights and democracy improvements or deteriorations in the scale and balance of its support for government institutions and civil society.
Vid fastställandet av storleken på och fördelningen av sitt stöd till statliga institutioner och det civila samhället bör EU beakta plötsliga förbättringar eller försämringar inom mänskliga rättigheter och demokrati.
All three countries have fully implemented readmission agreements.
Alla tre länderna har fullt ut genomfört återtagandeavtal.
Education reform will be a strategic priority.
Reform av utbildningen kommer att vara en strategisk prioritet.
The focus will be on making the existing structures more effective.
Fokus kommer att ligga på att effektivisera de befintliga strukturerna.
Furthermore, the number of companies exporting to the EU from Georgia has increased by 46%, from Moldova by 48% and from Ukraine by 24%.
Dessutom har antalet företag som exporterar till EU från Georgien ökat med 46 %, från Moldavien med 48 % och från Ukraina med 24 %.
These issues will be mainstreamed into all policy objectives.
Dessa frågor kommer att beaktas i alla politiska målsättningar.
The consultation ran until the end of October 2019.
Samrådet pågick fram till slutet av oktober 2019.
Moreover, unresolved conflicts continue to hamper development in the region.
Olösta konflikter fortsätter att hämma utvecklingen i regionen.
Social innovation and social entrepreneurship will also be supported.
Social innovation och socialt företagande kommer också att stödjas.
It is fully aligned with the European Commission's Political Guidelines 2019-2024 3 .
Partnerskapet ligger helt i linje med Europeiska kommissionens politiska riktlinjer 2019-2024 3 .
The EU will support the green transition in the region.
EU kommer att stödja den gröna omställningen i regionen.
During the last decade, over 125,000 SMEs directly benefited from EU funding (mostly in local currencies) creating or sustaining more than 250,000 jobs.
Under det senaste årtiondet har över 125 000 små och medelstora företag fått direkt stöd från EU (främst i lokal valuta), vilket inneburit att mer än 250 000 arbetstillfällen skapats eller upprätthållits.
Opportunities for green jobs will be carefully identified.
Möjligheterna till gröna arbetstillfällen kommer noggrant att kartläggas.
This builds on the European Commission's methodology for smart specialisation as applied in the EU.
Detta bygger på Europeiska kommissionens metod för smart specialisering, så som den tillämpas inom EU.
6.Conclusion and next steps
6.Slutsatser och kommande åtgärder
Corruption undermines the rule of law and the sustainable development of societies.
Korruption undergräver rättsstatsprincipen och en hållbar utveckling i samhället.
Better use of blending and guarantees has maximised the impact, leveraging 11 billion euros in investment since 2009.
Genom bättre användning av blandfinansiering och garantier har effekten maximerats och lett till 11 miljarder euro i investeringar sedan 2009.
Finally, it reflects all relevant flagship strategies adopted by the Commission 4 .
Partnerskapet återspeglar även alla relevanta flaggskeppsstrategier som antagits av kommissionen 4 .