natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6)An additional sub paragraph is added in Article 139 (7) to provide for non-recovery of amounts normally due in 2020 for 2014-2020 cohesion policy operational programmes under the Investment for Growth and Jobs Goal and for programmes financed from the EMFF;
(6)I artikel 139.7 ska ytterligare ett stycke läggas till som föreskriver befrielse från återbetalningskrav för de belopp som normalt ska betalas tillbaka under 2020 för de operativa programmen 2014-2020 inom ramen för sammanhållningspolitiken under målet Investering för tillväxt och sysselsättning, och för program som finansieras med medel från EHFF.
(10)The amounts not recovered in 2020 should be cleared or subject to recovery orders at the closure of programmes.
10)De belopp som inte återvunnits under 2020 bör avräknas eller bli föremål för betalningskrav när programmen avslutas.
(3)In Article 30 on programme amendments, a new paragraph (5) is added setting out certain amendments that do not require approval through a Commission decision; Article 96 (10) is amended to reflect this;
(3)I artikel 30 om programändringar ska en ny punkt 5 införas med vissa ändringar som inte kräver godkännande genom ett kommissionsbeslut.
(7)Article 35 is modified to make it possible for the EMFF to contribute to mutual funds which provide financial compensation to fishermen for economic losses caused by a public health crisis, and
(7)Artikel 35 ändras så att EHFF kan bidra till gemensamma fonder som ger fiskare ekonomisk ersättning för ekonomiska förluster orsakade av en folkhälsokris, och
Member States should use the amounts not recovered to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak crisis and eligible under Regulation (EU) No 1303/2013 3 and the Fund specific rules.
Medlemsstaterna bör använda de belopp som inte återvunnits för att påskynda investeringar i samband med covid-19-utbrottet och som är stödberättigande enligt förordning (EU) nr 1303/2013 3 och de fondspecifika bestämmelserna.
(5)In Article 65 (10) a subparagraph is added to clarify that expenditure for operations for fostering crisis response capacities shall be eligible as of 1 February 2020;
(5)I artikel 65.10 ska ett stycke läggas till för att förtydliga att utgifter för insatser för att främja krishanteringsförmågan ska vara stödberättigande från och med den 1 februari 2020.
(8)Article 57 is modified to add the possibility for the EMFF to safeguard the income of aquaculture producers by contributing to an aquaculture stock insurance covering economic losses due to a public health crisis.
(8)Artikel 57 ändras för att lägga till möjligheten för EHFF att skydda vattenbruksproducenternas inkomster genom att bidrag lämnas till en försäkring för vattenbruksbestånd som täcker ekonomiska förluster till följd av en folkhälsokris.
(2)Article 5 (1) (b) of the same Regulation is modified so that the ERDF investment priority to strengthen research, technological development and innovation can cover investment in products and services necessary for fostering the crisis response capacities in health services;
(2)Artikel 5.1 b i samma förordning ska ändras så att Erufs investeringsprioriteringar för att stärka forskning, teknisk utveckling och innovation kan täcka investeringar i produkter och tjänster som är nödvändiga för att främja krishanteringsförmågan inom hälso- och sjukvården.
(2)Article 5 (1) (b) is replaced by the following :
(2)Artikel 5.1 b ska ersättas med följande:
(4)Article 96(10) is replaced by:
(4)Artikel 96.10 ska ersättas med följande:
(7)In order to provide an immediate response to the impact of the crisis, expenditure for operations for fostering crisis response capacities should be eligible as of 1 February 2020.
7)För att kunna reagera omedelbart på effekterna av krisen bör utgifter för insatser i syfte att främja krishanteringsförmågan vara stödberättigande från och med den 1 februari 2020.
(1)The Member States have been affected by the consequences of the COVID-19 outbreak crisis in a unique manner.
1)Följderna av att covid-19 brutit ut drabbar medlemsstaterna på ett tidigare okänt sätt.
(4)In order to respond to the impact of the crisis, the ERDF investment priority to strengthen research, technological development and innovation should cover investment in products and services necessary for fostering the crisis response capacities in public health services.
4)För att motverka effekterna av krisen bör Erufs investeringsprioriteringar för att stärka forskning, teknisk utveckling och innovation täcka investeringar i produkter och tjänster som är nödvändiga för att främja krishanteringsförmågan inom den offentliga hälso- och sjukvården.
(5)In Article 139 (7), the following subparagraphs are added:
(5)I artikel 139.7 ska följande stycken läggas till:
(1)In Article 30, the following paragraph 5 is added:
(1)I artikel 30 ska följande punkt 5 läggas till:
(4)In Article 37 (4) on financial instruments it is added that financial instruments may also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis;
(4)I artikel 37.4 om finansieringsinstrument ska ett tillägg göras om att också finansieringsinstrument om nödvändigt får bidra med stöd i form av rörelsekapital till små och medelstora företag som en tillfällig åtgärd för att verkningsfullt motverka en folkhälsokris.
(6)In order to respond to the impact of the crisis, financial instruments financed by the Funds should also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis.
6)För att motverka effekterna av krisen bör finansieringsinstrument som finansieras av fonderna om nödvändigt tillhandahålla stöd i form av rörelsekapital till små och medelstora företag som en tillfällig åtgärd för att verkningsfullt motverka en folkhälsokris.
[Coronavirus Response Investment Initiative]
Kommissionen föreslår därför ett "Investeringsinitiativ mot coronaeffekter" för att främja investeringar.
(2)In Article 37(4), the following subparagraph is added:
(2)I artikel 37.4 ska följande stycke läggas till:
(1)In Article 3 (1) the following sub-paragraph is added:
(1)I artikel 3.1 ska följande stycke läggas till:
(3)In Article 65(10), the following subparagraph is added:
(3)I artikel 65.10 ska följande stycke läggas till:
(1)In Article 3 (1) of a sub-paragraph is added clarifying that the ERDF may support the financing of working capital in SMEs where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis;
(1)I artikel 3.1 ska ett stycke införas med en förklaring om att Eruf i de fall där så är nödvändigt får stödja finansiering av rörelsekapital i små och medelstora företag som en tillfällig åtgärd för att verkningsfullt motverka en folkhälsokris.
(2)In Article 57(1) the following point (e) is added :
(2)I artikel 57.1 ska följande led läggas till som led e:
(3)In order to respond to the impact of the crisis, the ERDF should support the financing of working capital in SMEs where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis.
3)För att motverka effekterna av krisen bör Eruf i de fall där så är nödvändigt stödja finansiering av rörelsekapital i små och medelstora företag som en tillfällig åtgärd för att verkningsfullt motverka en folkhälsokris.
-◻ bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
-◻ organ som avses i artiklarna 70 och 71 i budgetförordningen
-◻ by its departments, including by its staff in the Union delegations;
-◻ av dess avdelningar, vilket också inbegriper personalen vid unionens delegationer;
‘1.The assistance shall take the form of a financial contribution from the Fund.
"1.Biståndet ska ha formen av ett finansiellt bidrag från fonden.
6.For the purpose of this Article, harmonised statistical data provided by Eurostat shall be used.
6.Vid tillämpningen av denna artikel ska harmoniserade statistiska uppgifter från Eurostat användas."
-◻ the EIB and the European Investment Fund;
-◻ EIB och Europeiska investeringsfonden
(9)The Commission should be able to take a rapid decision to commit specific financial resources and to mobilise them as quickly as possible.
(9)Kommissionen bör snabbt kunna besluta om att anslå särskilda medel och ta dem i anspråk så fort som möjligt.
-◻ third countries or the bodies they have designated;
-◻ tredjeländer eller organ som de har utsett
(c)securing preventive infrastructure and measures of protection of cultural heritage;
(c)Säkerställa förebyggande infrastruktur och vidta åtgärder för att skydda kulturarvet.
◻ Direct management by the Commission
◻ Direkt förvaltning som sköts av kommissionen
(4)A major crisis situation may result from public health emergencies, in particular an officially declared virus pandemic.
(4)En större kris kan uppstå till följd av hot mot folkhälsan, särskilt en officiellt utlyst viruspandemi.
(5)The objective of the action to be taken is to complement the efforts of the States concerned in such cases where the effects of a crisis situation are of such gravity that those States cannot tackle the situation with their own means alone.
(5)De åtgärder som vidtas bör syfta till att komplettera de berörda staternas egna insatser i sådana fall där verkningarna av en kris är så allvarliga att dessa stater inte klarar av att hantera situationen enbart med sina egna resurser.
(a)restoring the working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water and waste water, telecommunications, transport, health and education;
(a)Återställa infrastruktur och installationer i fungerande skick på områdena energi, vattenförsörjning och avloppsvatten, telekommunikationer, transporter, hälsa och utbildning.
-◻ persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
-◻ personer som anförtrotts genomförandet av särskilda åtgärder inom Gusp enligt avdelning V i fördraget om Europeiska unionen och som fastställs i den relevanta grundläggande rättsakten
-If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments' section.
-Vid fler än en metod, ange kompletterande uppgifter under "Anmärkningar".
(8)In line with the principle of subsidiarity, Union assistance should only be awarded upon application of the affected State.
(8)I enlighet med subsidiaritetsprincipen bör bistånd från unionen bara beviljas på grundval av en ansökan från den berörda staten.
(b)providing temporary accommodation and funding rescue services to meet the needs of the population concerned;
(b)Tillhandahålla tillfälliga bostäder och finansiera räddningstjänst för att tillgodose den berörda befolkningens behov.
(10)This Regulation should enter into force as a matter of urgency on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
(10)Denna förordning är av brådskande karaktär och bör träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
‘3.No later than six months after the expiry of the eighteen months period referred to in paragraph 1, the beneficiary State shall present a report on the implementation of the financial contribution from the Fund with a statement justifying the expenditure, indicating any other source of funding received for the operations concerned, including insurance settlements and compensation from third parties.
"3.Senast sex månader efter utgången av den artonmånadersperiod som avses i punkt 1 ska mottagarstaten lämna en rapport om genomförandet av det finansiella bidraget från fonden, tillsammans med en redovisning som motiverar utgifterna och med uppgifter om alla andra källor till finansiering som har tagits emot för de berörda insatserna, inbegripet ersättning från försäkringar och från tredje part.
-◻ by the executive agencies
-◻ av genomförandeorgan
(6)In line with the principle of subsidiarity, action under this Regulation should be confined to major public health emergencies.
(6)I enlighet med subsidiaritetsprincipen bör åtgärder enligt denna förordning begränsas till större hot mot folkhälsan.
(b)the state of implementation of relevant Union legislation on disaster risk prevention and management;
(b)hur långt genomförandet av relevant unionslagstiftning om förebyggande och hantering av katastrofrisker har kommit,
(3)The Union should also show solidarity in the event of major public health emergencies with the countries negotiating their accession to the European Union.
(3)Unionen bör också i händelse av större hot mot folkhälsan visa solidaritet med de länder som förhandlar om anslutning till Europeiska unionen.
5.Assistance from the Fund may also be mobilised for any natural disaster in an eligible State which is also a major natural disaster in a neighbouring eligible State.
5.Biståndet från fonden får också tas i anspråk för en naturkatastrof i en bidragsberättigad stat som även utgör en större naturkatastrof i en angränsande bidragsberättigad stat.
(1)The European Union Solidarity Fund (‘the Fund') was established by Council Regulation (EC) No 2012/2002 3 .
(1)Europeiska unionens solidaritetsfond (nedan kallad fonden) inrättades genom rådets förordning (EG) nr 2012/2002 3 .
‘3.The amount of the advance shall not exceed 25% of the amount of the financial contribution anticipated and shall in no case exceed EUR 100 000 000.
"3.Förskottet får inte överstiga 25 % av det förväntade finansiella bidraget och får aldrig överstiga 100 000 000 EUR.
(d)cleaning up disaster-stricken areas, including natural zones, in line with, where appropriate, eco-system based approaches, as well as immediate restoration of affected natural zones to avoid immediate effects from soil erosion;
(d)Röja katastrofdrabbade områden, inklusive naturområden, om lämpligt i linje med ekosystembaserade metoder, samt omedelbart återställa drabbade naturområden för att undvika omedelbara effekter från jorderosion.
(c)the experience gained from the disaster and the measures taken or proposed to ensure environmental protection and resilience in relation to climate change, natural disasters and public health emergencies; and
(c)erfarenheterna från katastrofen och om de åtgärder som vidtagits eller föreslagits för att säkerställa miljöskydd och motståndskraft när det gäller klimatförändringar, naturkatastrofer och hot mot folkhälsan, och
(a)the preventive measures, taken or proposed by the beneficiary State to limit future damage and to avoid, to the extent possible, a recurrence of similar natural disasters or public health emergencies, including the use of European Structural and Investment Funds for this purpose;
(a)vilka förebyggande åtgärder som mottagarstaten vidtagit eller föreslagit för att minska de framtida skadornas omfattning och i möjligaste mån undvika att liknande naturkatastrofer eller hot mot folkhälsan upprepas, inklusive genom användning av de europeiska struktur- och investeringsfonderna för detta ändamål,
(e)measures aiming at rapidly providing assistance, including medical, to the population affected by a major public health emergency and to protect the population from the risk of being affected, including prevention, monitoring or control of the spread of diseases, combating severe risks to public health or mitigating their impact on public health.
(e)Skyndsamt tillhandahålla bistånd, inbegripet medicinskt bistånd, till den befolkning som drabbats av ett större hot mot folkhälsan och till skydd för den befolkning som riskerar att drabbas, inbegripet åtgärder för förebyggande, övervakning och bekämpning av sjukdomsspridning, bekämpning av allvarliga risker för folkhälsan eller lindring av deras inverkan på folkhälsan.
1.At the request of a Member State or of a country involved in accession negotiations with the Union, hereinafter referred to as "eligible State", assistance from the Fund may be mobilised when serious repercussions on living conditions, human health, the natural environment or the economy occur in one or more regions of that eligible State as a consequence of a major or regional natural disaster having taken place on the territory of the same eligible State or a major public health emergency having taken place on the territory of the eligible State.
1.Efter ansökan av en medlemsstat eller ett land med vilket det pågår förhandlingar om anslutning till unionen, nedan kallad bidragsberättigad stat, kan bistånd från fonden frigöras, när allvarliga återverkningar på levnadsvillkoren, folkhälsan, miljön eller ekonomin inträffar i en eller flera regioner i den bidragsberättigade staten till följd av en större eller regional naturkatastrof eller ett större hot mot folkhälsan på denna bidragsberättigade stats territorium.
(11)Regulation (EC) No 2012/2002 should therefore be amended accordingly,
(11)Förordning (EG) nr 2012/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
2.The aim of the Fund is to complement the efforts of the States concerned and to cover part of their public expenditure in order to help the eligible State to carry out, depending on the type of eligible disaster, the following essential emergency and recovery operations:
2.Fonden ska ha som syfte att komplettera de berörda staternas egna insatser och täcka en del av deras offentliga utgifter och därmed hjälpa den bidragsberättigade staten att, beroende på den bidragsberättigande katastrofens art, genomföra följande väsentliga nöd- och återställningsinsatser:
-◻ international organisations and their agencies (to be specified);
-◻ internationella organisationer och organ kopplade till dem (ange vilka)
-◻ bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
-◻ organ som omfattas av privaträtten i en medlemsstat, som anförtrotts genomförandeuppgifter inom ramen för ett offentlig-privat partnerskap och som lämnar tillräckliga ekonomiska garantier
(d)any other relevant information on prevention and mitigation measures taken related to the nature of the natural disaster or public health emergency.
(d)andra relevanta upplysningar om förebyggande och begränsande åtgärder som vidtagits med hänsyn till naturkatastrofens eller folkhälsohotets art.
-◻ bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
-◻ privaträttsliga organ som har anförtrotts offentliga förvaltningsuppgifter i den utsträckning som de lämnar tillräckliga ekonomiska garantier
◻ Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
◻ Indirekt förvaltning genom att uppgifter som ingår i budgetgenomförandet anförtros
(7)Union assistance should be complementary to the efforts of the States concerned and be used to cover a share of the public expenditure committed to dealing with the most essential emergency operations resulting from the emergency situation.
(7)Unionens bistånd bör komplettera de berörda staternas egna insatser och användas för att täcka en del av de offentliga utgifter som anslagits för de mest väsentliga räddningsinsatserna i samband med nödsituationen.
(2)In the event of major public health emergencies, the Union should show its solidarity with the Member States and the population concerned by providing financial assistance to assist the population affected, contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and to contain the spreading of infectious diseases.
(2)I händelse av större hot mot folkhälsan bör unionen visa sin solidaritet med medlemsstaterna och den berörda befolkningen genom att tillhandahålla ekonomiskt bistånd för att hjälpa den drabbade befolkningen, bidra till en snabb återgång till normala levnadsvillkor i de drabbade regionerna och begränsa spridningen av smittsamma sjukdomar.
3.For the purposes of this Regulation a "major public health emergency" means any life-threatening or otherwise serious hazard to health of biological origin in an eligible State seriously affecting human health and requiring decisive action to contain further spreading resulting in a public financial burden inflicted on the eligible State for emergency response measures estimated at over EUR 1 500 000 000 in 2011 prices, or more than 0.3% of its GNI.
3.I denna förordning avses med större hot mot folkhälsan sådana livshotande eller på annat sätt allvarliga hot av biologiskt ursprung mot människors hälsa i en bidragsberättigad stat som allvarligt påverkar människors hälsa och som kräver beslutsamma åtgärder för att begränsa ytterligare spridning som leder till en offentlig ekonomisk börda för den bidragsberättigade staten för nödåtgärder som uppskattas överstiga 1 500 000 000 EUR i 2011 års priser eller mer än 0,3 % av dess BNI.
-◻ public law bodies;
-◻ offentligrättsliga organ
4.For the purposes of this Regulation, a "regional natural disaster" means any natural disaster resulting, in a region at NUTS level 2 of an eligible State, in direct damage in excess of 1.5% of that region's gross domestic product (GDP).
4.I denna förordning avses med regional naturkatastrof en naturkatastrof som i en region på Nuts 2-nivå i en bidragsberättigad stat leder till direkta skador som överstiger 1,5 % av den regionens bruttonationalprodukt (BNP).
Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Regionalpolitik, 13 06 01 Stöd till medlemsstater i samband med en större naturkatastrof som får allvarliga konsekvenser på levnadsvillkoren, naturmiljön och ekonomin
2.For the purposes of this Regulation, a "major natural disaster" means any natural disaster resulting, in an eligible State, in direct damage estimated either at over EUR 3 000 000 000 in 2011 prices, or more than 0.6% of its GNI.
2.I denna förordning avses med större naturkatastrof en naturkatastrof som i en bidragsberättigad stat leder till direkta skador som antingen uppskattas överstiga 3 000 000 000 EUR i 2011 års priser eller mer än 0,6 % av dess BNI.
1.Article 2 is replaced by the following:
1.Artikel 2 ska ersättas med följande:
The EUSF has proven to be a very effective instrument in providing assistance to Member States following natural disasters as set out by a major evaluation of the Fund 4 .
Solidaritetsfonden har enligt en omfattande utvärdering av fonden 4 visat sig vara ett mycket effektivt instrument för bistånd till medlemsstater efter naturkatastrofer.
2.In Article 3, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
2.Artikel 3.1 och 3.2 ska ersättas med följande:
4.In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
4.Artikel 8.3 ska ersättas med följande:
3.In Article 4a, paragraph 3 is replaced by the following:
3.Artikel 4a.3 ska ersättas med följande:
-◻ bodies referred to in Articles 208 and 209 of the Financial Regulation;
-◻ organ som avses i artiklarna 208 och 209 i budgetförordningen
-◻the EIB and the European Investment Fund;
-◻ EIB och Europeiska investeringsfonden
(3)However, the serious negative effects on EU economies and societies are becoming worse.
(3)De allvarliga negativa effekterna på EU:s ekonomier och samhällen håller dock på att förvärras.
•Explanatory documents (for directives)
•Förklarande dokument (för direktiv)
(1)the following new Chapter is added in Title II of Part Two:
1.Följande kapitel ska läggas till i del två avdelning II:
-⌧ Proposal/initiative in effect from 1/7/2020 to 30/6/2021
-⌧ Förslaget eller initiativet ska gälla från 1.7.2020 till 30.6.2021
(1)Member States have been affected by the consequences of the COVID-19 outbreak crisis in an unprecedented manner.
(1)Medlemsstaterna har drabbats av konsekvenserna av covid-19-pandemin på ett aldrig tidigare skådat sätt.
(15)Given the urgency of the situation related to the COVID-19 outbreak, it is appropriate that this Regulation enters into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
(15)Eftersom situationen i samband med covid-19-pandemin är akut är det lämpligt att den här förordningen träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.