natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 1 October of each year, at least one quarter of the annual amount for year n shall remain available to cover needs arising until the end of that year.
Minst en fjärdedel av det årliga beloppet ska fortfarande finnas tillgängligt den 1 oktober varje år för att täcka behov som uppkommer fram till årets slut.
Already at this stage, it is certain that it presents unprecedented and acute challenges for the financial and economic systems of Member States.
Redan nu står det klart att pandemin ställer medlemsstaternas finansiella och ekonomiska system inför helt nya och akuta utmaningar.
"(7) The following special instruments are necessary to allow the Union to react to specified unforeseen circumstances, or to allow the financing of clearly identified expenditure which cannot be financed within the limits of the ceilings available for one or more headings as laid down in the MFF in order to allow the budget procedure to run smoothly: the European Globalisation Adjustment Fund, the European Union Solidarity Fund, the Solidarity and Emergency Aid Reserve, the Global Margin for Commitments (Union Reserve), the Flexibility Instrument and the Contingency Margin.
"(7) För att unionen ska kunna reagera på specifika oförutsedda omständigheter eller finansiera klart angivna utgifter som inte kan finansieras inom taken för en eller flera rubriker i budgetramen behövs följande särskilda instrument i syfte att skapa en smidig budgetprocess: Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, Europeiska unionens solidaritetsfond, reserven för solidaritet och katastrofbistånd, den samlade marginalen för åtaganden (EU-reserven), flexibilitetsmekanismen och marginalen för oförutsedda utgifter.
In the event of the adoption after 1 January 2021 of new rules or programmes under shared management for the Structural Funds, the Cohesion Fund, the Just Transition Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Maritime and Fisheries Fund, the Asylum and Migration Fund, the Internal Security Fund and the instrument for border management and visa under the Integrated Border Management Fund, the amounts corresponding to the allocations not used in 2021 shall be transferred in equal proportions to the years 2022 to 2025, and the corresponding ceilings of the MFF shall be adjusted accordingly."
Om nya regler eller program under delad förvaltning som rör strukturfonderna, Sammanhållningsfonden, Fonden för en rättvis omställning, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling, Europeiska havs- och fiskerifonden, Asyl- och migrationsfonden, Fonden för inre säkerhet och instrumentet för gränsförvaltning och visering under Fonden för integrerad gränsförvaltning antas efter den 1 januari 2021 ska de tilldelningar som inte använts 2021 fördelas jämnt över perioden 2022-2025 och de berörda taken i budgetramen justeras i enlighet med detta.
(9) Regulation (EU) 2020/461 of the European Parliament and of the Council of 30 March 2020 amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and to countries negotiating their accession to the Union that are seriously affected by a major public health emergency, OJ L 99, 31.3.2020.
(9) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2020/461 av den 30 mars 2020 om ändring av rådets förordning (EG) nr 2012/2002 i syfte att ge ekonomiskt bistånd till medlemsstater och länder som förhandlar om anslutning till unionen som är allvarligt drabbade av ett större hot mot folkhälsan, EUT L 99, 31.3.2020.
The comprehensive recovery package requires reinforcements and adjustments to the Commission proposals of May 2018 for the 2021-2027 multiannual framework, to include new facilities and programmes targeting the most pressing recovery needs, significant reinforcement to other programmes crucial to the response, and greater flexibility.
Det övergripande återhämtningspaketet gör att det behövs förstärkningar och justeringar till kommissionens förslag för den fleråriga budgetramen 2021-2027, som gjordes i maj 2018, för att inkludera nya faciliteter och program som är inriktade på de mest brådskande återhämtningsbehoven, betydande förstärkning av andra program som är avgörande för unionens reaktion och ökad flexibilitet.
The total effect of the adjustments referred to in paragraph 2 shall not exceed EUR 10 billion (2018 prices)."
Den totala effekten av de justeringar som avses i punkt 2 får inte överstiga 10 miljarder EUR (i 2018 års priser)."
(1)The following Recital (1a) is inserted:
(1)Följande skäl ska införas som skäl (1a):
The amendment adds the Just Transition Fund to the programmes under shared management for which 2021 commitment appropriations may need to be reprogrammed, and for which corresponding adjustment of the Multiannual Financial Framework ceilings should apply over the years 2022 to 2025.
Ändringen innebär att fonden för en rättvis omställning läggs till de program med delad förvaltning för vilka åtagandebemyndiganden 2021 kan behöva omfördelas och för vilka motsvarande justeringar av taken för budgetramen bör gälla under perioden 2022-2025.
Finally, the Commission proposes to increase the maximum annual amount available under the European Globalisation Adjustment Fund to EUR 386 million (2018 prices), commensurate with the likely increase in the number of applications due to the economic and social effects of the COVID Crisis.
Slutligen föreslår kommissionen att det högsta årliga belopp som är tillgängligt inom ramen för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter höjs till 386 miljoner euro (i 2018 års priser), i proportion till den sannolika ökningen av antalet ansökningar till en följd av de ekonomiska och sociala effekterna av covid-19-krisen.
2.LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
2.FÖRSLAGETS RÄTTSLIGA ASPEKTER
(8) Proposal for a Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, COM/2018/323 final of 2 May 2018, procedure 2018/2070(ACI)
(8) Förslag till Interinstitutionellt avtal mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning, COM/2018/323 final av den 2 maj 2018, förfarandet 2018/2070(ACI)
The expenditure ceilings of the 2021-2027 multiannual financial framework as set out in the Annex of the Commission proposals for the draft Council Regulation laying down the Multiannual Financial Framework for the period 2021 to 2027 6 need to be adapted to reflect the progress made in the negotations, provide financing for new initiatives, reinforced priorities that have come to the fore with the current crisis, and common challenges which have recently amplified on the ground 7 .
Utgiftstaken i den fleråriga budgetramen 2021-2027, i enlighet med bilagan till kommissionens förslag till utkastet till rådets förordning om den fleråriga budgetramen för perioden 2021-2027 6 , måste anpassas för att avspegla de framsteg som har gjorts i förhandlingarna, tillhandahålla finansiering för nya initiativ, förstärkta prioriteringar som har uppmärksammats i och med den aktuella krisen samt den senaste tidens allt mer talrika konkreta gemensamma utmaningar 7 .
Article 8 of the draft Regulation
Artikel 8 i utkastet till förordning
Specific provision should therefore be made for the possibility to enter commitment and corresponding payment appropriations into the budget over and above the ceilings set out in the MFF where it is necessary to use special instruments."
Särskilda bestämmelser bör därför införas för att göra det möjligt att utöver budgetramens tak föra upp åtagandebemyndiganden och motsvarande betalningsbemyndiganden i budgeten när det är nödvändigt att utnyttja särskilda instrument.
(6) Commission proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027, COM(2018) 322 final/2, procedure 2018/0166(APP)
(6) Kommissionens förslag till rådets förordning om den fleråriga budgetramen 2021-2027, COM(2018) 322 final/2, förfarandet 2018/0166(APP).
The Commission proposes increase the maximum annual amount available under this instrument, renamed Solidarity and Emergency Aid Reserve, to a level EUR 3 billion (2018 prices), so that emergency funding can be mobilised at scale to deal with unforeseen challenges.
Kommissionen föreslår att det högsta årliga beloppet som är tillgängligt inom ramen för detta instrument, som har döpts om till reserven för solidaritet och katastrofbistånd, höjs till 3 miljarder euro (i 2018 års priser), så att nödfinansiering kan mobiliseras i den omfattning som behövs för att klara av oförutsedda utmaningar.
(4)In Recital (8) the following sentence is added:
(4)I skäl (8) ska följande mening läggas till:
"The European Union Solidarity Fund, the objectives and scope of which are set out in Council Regulation (EC) No 2012/2002 14 , shall not exceed a maximum annual amount of EUR 1 000 million (2018 prices)."
"Europeiska unionens solidaritetsfond, vars mål och tillämpningsområde anges i rådets förordning (EG) nr 2012/2002 14 , får inte överstiga ett högsta årligt belopp på 1 000 miljoner EUR (i 2018 års priser).
Where it is necessary to mobilise a guarantee for financial assistance to Member States authorised in accordance with Article 220(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 ('the Financial Regulation'), the necessary amount shall be mobilised over and above the ceilings laid down in the MFF."
Om det är nödvändigt att utnyttja en garanti för ekonomiskt bistånd till en medlemsstat som beviljas i enlighet med artikel 220.1 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 (nedan kallad budgetförordningen) ska det nödvändiga beloppet mobiliseras utöver de tak som fastställs i budgetramen.
The amendment provides for a change of the name of the special instrument into ‘Solidarity and Emergency Aid Reserve' and for an increase of the maximum annual amount to EUR 3 000 million (in 2018 prices).
Ändringen innebär en ändring av namnet på det särskilda instrumentet till "reserven för solidaritet och katastrofbistånd" och en ökning av det högsta årliga beloppet till 3 000 miljoner euro (i 2018 års priser).
The European Globalisation Adjustment Fund, the objectives and scope of which are set out in Regulation (EU) XXXX/XX of the European Parliament and of the Council 13 ], shall not exceed a maximum annual amount of EUR 386 million (2018 prices)."
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, vars mål och tillämpningsområde anges i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) XXXX/XX 13 ], får inte överstiga ett högsta årligt belopp på 386 miljoner EUR (i 2018 års priser).
2.7.Annex to the draft Regulation
2.7.Bilaga till utkastet till förordning
The annual amount of the Solidarity and Emergency Aid is fixed at EUR 3 000 million (2018 prices) and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
Det årliga beloppet för reserven fastställs till 3 000 miljoner EUR (i 2018 års priser) och får användas fram till år n+1 i enlighet med budgetförordningen.
"(3) If it is necessary to mobilise the guarantees given under the general budget of the Union for financial assistance to Member States authorised in accordance with Article 220(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council 12 ('the Financial Regulation'), the necessary amount should be mobilised over and above the ceilings of the commitments and payments appropriations of the MFF, while respecting the own resources ceiling."
"(3) Om de garantier som avsätts i unionens allmänna budget måste utnyttjas för ekonomiskt bistånd till medlemsstaterna som beviljas i enlighet med artikel 220.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046 12 (nedan kallad budgetförordningen) bör det belopp som behövs mobiliseras utöver taken för åtagande- och betalningsbemyndiganden i budgetramen men får inte överskrida taket för egna medel.
(6)Article 6 is amended as follows:
(6)Artikel 6 ska ändras på följande sätt:
The result of the review will require corresponding adjustments of the MFF expenditure ceilings in the years 2025-2027 of the Multiannual Financial Framework.
Slutledningarna i översynen kommer att kräva motsvarande justeringar av budgetramens utgiftstak under åren 2025-2027 i den fleråriga budgetramen.
The amendment provides for an increase of the maximum annual amount of the European Globalisation Adjustment Fund to EUR 386 million (in 2018 prices).
Ändringen innebär en ökning av det högsta årliga beloppet för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter till 386 miljoner euro (i 2018 års priser).
(7) Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘The EU budget powering the recovery plan for Europe', COM(2020)442, 27 May 2020.
(7) Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, Europeiska rådet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén, "EU-budgeten som motor i den europeiska återhämtningsplanen", COM(2020) 442 final av den 27 maj 2020.
2.2.Article 6 and Recital 8 of the draft Regulation
2.2.Artikel 6 och skäl 8 i utkastet till förordning
2.4.Article 9 of the draft Regulation
2.4.Artikel 9 i utkastet till förordning
(3) Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘The EU budget powering the recovery plan for Europe', COM(2020)442, 27 May 2020.
(3) Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, Europeiska rådet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén, "EU-budgeten som motor i den europeiska återhämtningsplanen", COM(2020) 442 final av den 27 maj 2020.
This will require corresponding adjustments of the MFF expenditure ceilings in the years 2025-2027.
Detta kommer att kräva motsvarande justeringar av budgetramens utgiftstak för åren 2025-2027.
The resources, based on a temporary and exceptional empowerment for borrowing under the Own Resources Decision, will be provided by contracting borrowing on capital markets or from financial institutions.
Resurserna kommer att tillhandahållas genom lån på kapitalmarknaderna eller från finansinstitut och baserar sig på en tillfällig och exceptionell lånebefogenhet enligt beslutet om egna medel.
(12) Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
(12) Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046 av den 18 juli 2018 om finansiella regler för unionens allmänna budget, om ändring av förordningarna (EU) nr 1296/2013, (EU) nr 1301/2013, (EU) nr 1303/2013, (EU) nr 1304/2013, (EU) nr 1309/2013, (EU) nr 1316/2013, (EU) nr 223/2014, (EU) nr 283/2014 och beslut nr 541/2014/EU samt om upphävande av förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
(11) Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, OJ L 193, 30.7.2018.
(11) Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046 av den 18 juli 2018 om finansiella regler för unionens allmänna budget, om ändring av förordningarna (EU) nr 1296/2013, (EU) nr 1301/2013, (EU) nr 1303/2013, (EU) nr 1304/2013, (EU) nr 1309/2013, (EU) nr 1316/2013, (EU) nr 223/2014, (EU) nr 283/2014 och beslut nr 541/2014/EU samt om upphävande av förordning (EU, Euratom) nr 966/2012, EUT L 193, 30.7.2018.
2.1.Article 2 and recital 3 of the draft Regulation
2.1.Artikel 2 och skäl 3 i utkastet till förordning
This review will translate only in upwards adjustments, with a maximum overall amount of EUR 10 billion (2018 prices).
Denna översyn kommer endast att leda till uppjusteringar, till ett totalt belopp på högst 10 miljarder euro (i 2018 års priser).
2.5.Article 10 of the draft Regulation
2.5.Artikel 10 i utkastet till förordning
The Commission thus proposes to increase the maximum annual amount of this special instrument to EUR 1 billion (2018 prices).
Kommissionen föreslår därför att det högsta årliga beloppet för detta instrument ska höjas till 1 miljard euro (i 2018 års priser).
Furthermore, an additional exceptional and temporary increase of the Own Resources Decision ceilings is necessary to allow carrying out the borrowing under the European Recovery Instrument.
För att göra det möjligt att låna inom ramen för Europeiska unionens återhämtningsinstrument är det dessutom nödvändigt med en ytterligare exceptionell och tillfällig ökning av taken i beslutet om egna medel.
The amendment provides for an increase of the maximum annual amount of the EU Solidarity Fund to EUR 1 000 million (in 2018 prices).
Ändringen innebär en ökning av det högsta årliga beloppet för Europeiska unionens solidaritetsfond till 1 000 miljoner euro (i 2018 års priser).
(11)In article 13(1), point (c) is replaced by the following:
(11)I artikel 13.1 ska led (c) ersättas med följande:
(8)In Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
(8)I artikel 9 ska punkt 1 ersättas med följande:
Delivering swiftly on the Own resources Decision, the European Recovery Instrument and the new long-term framework is essential.
Europeiska unionens återhämtningsinstrument och den nya långsiktiga ramen är av avgörande betydelse för att snabbt genomföra beslutet om egna medel.
(10)Article 11 replaced by the following:
(10)Artikel 11 ska ersättas med följande:
(7)Article 8 replaced by the following:
(7)Artikel 8 ska ersättas med följande:
(b)paragraph 3 is replaced by the following:
(b)Punkt 3 ska ersättas med följande:
(5)In Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
(5)I artikel 2 ska punkt 3 ersättas med följande:
(9)In Article 10 (1), the first sentence is replaced by the following:
(9)I artikel 10.1 ska första meningen ersättas med följande:
(a)in paragraph 1, the second sentence is replaced by the following:
(a)I punkt 1 ska andra meningen ersättas med följande:
(3)Recital (7) is replaced by the following:
(3)Skäl (7) ska ersättas med följande:
Accordingly, such an empowerment should be included in this Decision.
Därför bör en sådan befogenhet ingå i det här beslutet.
Actions performed may be audited by the European Anti-Fraud office (OLAF) and the Court of Auditors.
De vidtagna åtgärderna får granskas av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) och revisionsrätten.
-X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
-X av dess avdelningar, vilket också inbegriper personalen vid unionens delegationer;
-Implementation with a start-up period from the entry into force of the Decision,
-Genomförande med en inledande period från och med dagen för beslutets ikraftträdande.
The current system is setup as follows:
Det befintliga systemet är utformat enligt följande:
Maximum transparency and proper monitoring of the use of the EU financial resources are required.
Maximal transparens och lämplig övervakning av användningen av EU-medel krävs.
Evaluation of overall activities by external evaluators.
Utvärdering av externa utvärderares samlade arbete.
2.2.Measures to prevent fraud and irregularities
2.2.Åtgärder för att förebygga bedrägeri och oriktigheter
Commission COM(2018) 325 is amended as follows:
Kommissionens förslag COM(2018) 325 ska ändras på följande sätt:
on the system of Own Resources of the European Union
om systemet för Europeiska unionens egna medel
2.CONTENT OF THE AMENDED PROPOSAL
2.INNEHÅLLET I DET ÄNDRADE FÖRSLAGET
Those increased amounts shall not be used for paying any other liabilities of the Union".
Dessa höjda belopp får inte användas för betalning av unionens övriga skulder."
(13e) The borrowing of funds in the capital markets needs to be significant and must take place over a relatively short period.
(13e) Upplåningen av medel på kapitalmarknaderna måste vara betydande och äga rum under en relativt kort period.
The internal control teams focuses on compliance with administrative procedures and legislation in force.
Internkontrollgrupperna inriktar sig på efterlevnad av gällande administrativa förfaranden och gällande lagstiftning.
Amended proposal for an Council Decision on the system of Own Resource of the European Union (COM(2018)325 final).
Ändrat förslag till rådets beslut om systemet för Europeiska unionens egna medel (COM(2018)325 final)
The extent of the health crisis and the policy responses taken to control it are unprecedented.
Hälsokrisens omfattning och de politiska åtgärder som har vidtagits för att begränsa den saknar motstycke.
On that basis, this Instrument will offer financial support in a spirit of European solidarity with affected Member States.
På grundval av detta kommer instrument sedan att erbjuda ekonomiskt stöd i en anda av europeisk solidaritet med berörda medlemsstater.
The long-term EU budget, reinforced by the new European Union Recovery Instrument, will be the main tool.
EU:s långsiktiga budget, som förstärks genom EU:s nya återhämtningsinstrument, kommer att vara det viktigaste verktyget.
(1)The last sentence of Recital (13) is deleted;
(1)Den sista meningen i skäl 13 ska utgå.
Implementation will be performed inter alia through issuance of large volumes of debt on international capital markets.
Genomförandet kommer bland annat att ske genom emittering av stora skuldvolymer på internationella kapitalmarknader.
The Union has experience in borrowing for the provision of financial assistance, notably under the a European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and the provision of Balance of Payments support.
Unionen har erfarenhet av upplåning för tillhandahållande av finansiellt stöd, särskilt inom ramen för den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen (EFSM) och tillhandahållande av betalningsbalansstöd.
Use of funds borrowed on the capital markets
Användning av medel som lånats upp på kapitalmarknaderna
The Internal Control Framework of the Commission is used for this purpose.
I det arbetet används kommissionens ram för internkontroll.
3.2.4.Compatibility with the current multiannual financial framework
3.2.4.Förenlighet med den gällande fleråriga budgetramen
The COVID 19 crisis requires exceptional measures.
Covid-19-krisen kräver exceptionella åtgärder.
The response to the crisis must be comprehensive, bold and sustained.
Åtgärderna för att motverka krisen måste vara omfattande, djärva och varaktiga.
(5)In Article 6, the following paragraph 4 is added:
(5)I artikel 6 ska följande punkt 4 läggas till:
-◻ bodies referred to in Articles 208 and 209 of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018;
-◻ organ som avses i artiklarna 208 och 209 i budgetförordningen (EU, Euratom) 1046/2018
In accordance with Article 323 TFEU, the European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties.
I enlighet med artikel 323 i EUF-fördraget ska Europaparlamentet, rådet och kommissionen se till att det finns finansiella medel tillgängliga för att unionen ska kunna fullgöra sina rättsliga skyldigheter gentemot tredje part.
The average maturity of the debt raised by the EU will be between [5-20] years, with the possibility for longer maturities (up to 30 years).
Den genomsnittliga löptiden för EU:s upplåning kommer att ligga mellan [5-20] år, med möjlighet till längre löptider (upp till 30 år).
Regular audit of grants and contracts by external auditors, which will be awarded under this instrument will be fully incorporated in annual audit plans.
Regelbundna granskningar av bidrag och kontrakt från externa revisorer, som kommer att beviljas genom detta instrument, kommer att vara ett fast inslag i de årliga revisionsplanerna.