natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research and innovation activity remains concentrated in a small number of large firms and foundations and mostly in the pharmaceutical and biotechnology sectors.
Forsknings- och innovationsverksamheten är fortfarande koncentrerad till ett litet antal storföretag och stiftelser och främst till läkemedels- och bioteknikbranscherna.
The eight largest companies account for almost 40% of total private R&D expenditure (vs. worldwide average of 19%).
De åtta största företagen står för nästan 40 % av de totala privata FoU-utgifterna (jämfört med ett globalt genomsnitt på 19 %).
Denmark is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Danmark uppmanas att fullt ut utnyttja dessa möjligheter för att hjälpa sina hårdast drabbade invånare och sektorer.
Denmark is performing well in the field of digitisation, as evidenced by the European Commission's Digital Scoreboard.
Danmark har bra resultat i fråga om digitalisering, vilket också framgår av Europeiska kommissionens resultattavla för den digitala agendan.
(2)The 2020 country report for Denmark 2 was published on 26 February 2020.
(2)Landsrapporten 2020 för Danmark 2 offentliggjordes den 26 februari 2020.
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Denmark to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
Programplaneringen för Fonden för en rättvis omställning för perioden 2021-2027 kan hjälpa Danmark att hantera en del av de utmaningar som omställningen till en klimatneutral ekonomi innebär, särskilt inom de områden som anges i bilaga D till landsrapporten.
In particular, the AML supervisor will need to fully implement the risk-based approach.
Framför allt måste tillsynsmyndigheten införa den riskbaserade metoden i dess helhet.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Denmark as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Den 17 december 2019 antog kommissionen, på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011, även rapporten om förvarningsmekanismen, enligt vilken Danmark inte var en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
To reflect this, energy consumption would need to be put on a downward trend, requiring investments that follow a comprehensive approach and focus on sectors where energy savings are particularly promising.
Därför måste energiförbrukningen börja sjunka, vilket kräver investeringar som följer en allsidig strategi och är inriktade på sektorer där energibesparingar är särskilt lovande.
According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amounted to 4,9% of GDP.
Enligt konvergensprogrammet för 2020 uppgår dessa budgetåtgärder till 4,9 % av BNP.
Denmark's climate policy objectives aim to reduce greenhouse gas emissions by 70% by 2030, compared with 1990, and achieve climate neutrality by 2050 at the latest.
Målen för Danmarks klimatpolitik är att minska utsläppen av växthusgaser med 70 % till 2030, jämfört med 1990, och nå klimatneutralitet senast 2050.
In the short term, Denmark should work to ensure the availability of critical medical products, including personal protective equipment for health workers.
På kort sikt bör Danmark arbeta för att säkra tillgången på viktiga medicinska produkter, t.ex. personlig skyddsutrustning för vårdpersonal.
In 2019, new legislation was adopted and national authorities and regulators started to implement a range of measures to strengthen Denmark's preventive AML framework.
Under 2019 antogs ny lagstiftning och nationella myndigheter och tillsynsmyndigheter började tillämpa en rad åtgärder för att stärka Danmark förebyggande regelverk mot penningtvätt.
HEREBY RECOMMENDS that Denmark take action in 2020 and 2021 to:
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS Danmark att 2020 och 2021 vidta följande åtgärder:
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Denmark will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Genom att säkerställa ett fullständigt genomförande av rekommendationerna nedan kommer Danmark att bidra till målen för hållbar utveckling och till de gemensamma insatserna för en konkurrenskraftig hållbarhet i unionen.
Denmark's National Energy and Climate Plan reports important investment needs to tackle successfully the climate and energy transition.
Enligt Danmarks nationella energi- och klimatplan krävs det stora investeringar för att lyckas med klimat- och energiomställningen.
(23)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
(23)Mot bakgrund av den bedömningen har rådet granskat konvergensprogrammet för 2020 och dess yttrande 7 återspeglas nedan, särskilt i rekommendation 1.
Compared to the Commission 2020 spring forecast, the main difference is that the Convergence Programme includes expected future losses stemming from COVID-19-related State guarantees (0.5% of GDP).
Jämfört med kommissionens vårprognos 2020 är den största skillnaden att konvergensprogrammet inkluderar förväntade framtida förluster till följd av covid-19-relaterade statliga garantier (0,5 % av BNP).
However, to maintain this strong position in the long term and to ensure its competitiveness and benefit from the digital transformation, Denmark would need investment in digital infrastructure as well in education, training and upskilling.
Men för att behålla sin starka ställning på lång sikt och säkerställa konkurrenskraften och dra nytta av digitaliseringen måste Danmark investera i digital infrastruktur samt utbildning, fortbildning och kompetensutveckling.
(16)The ongoing COVID-19 crisis underlines the need for Denmark to continuously work to strengthen the resilience of its health system.
(16)Den pågående covid-19-krisen visar på behovet av att Danmark fortlöpande arbetar för att stärka hälso- och sjukvårdssystemets resiliens.
These measures effectively reduced the economic shock of the pandemic, but did not prevent a significant loss of output, a large number of bankruptcies and insolvencies and marked increases in unemployment and persons at risk of poverty, including among those in vulnerable situations (e.g. persons with disabilities).
Åtgärderna reducerade effektivt pandemins ekonomiska chock, men kunde inte förhindra ett betydande produktionsbortfall, ett stort antal konkurser och insolvenser och en markant ökning av arbetslösheten och personer som riskerar fattigdom, inte minst bland dem som befinner sig i en utsatt situation (t.ex. personer med funktionsnedsättning).
Enhance the resilience of the health system, including by ensuring sufficient critical medical products and addressing the shortage of health workers.
Öka hälso- och sjukvårdssystemets resiliens, bland annat genom att säkerställa tillräckligt med viktiga medicinska produkter och ta itu med bristen på vårdpersonal.
One issue of particular concern is the shortage of health workers, and the lack of specialised doctors and nurses in e.g. intensive care (in particular nurse anaesthetists).
Ett specifikt orosmoment är bristen på vårdpersonal, och bristen på specialistläkare och specialistsjuksköterskor inom t.ex. intensivvården (särskilt narkossjuksköterskor).
on the 2020 National Reform Programme of Denmark and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Denmark
om Danmarks nationella reformprogram 2020 med avgivande av rådets yttrande om Danmarks konvergensprogram 2020
(14)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Denmark's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
(14)Den 20 maj 2020 utfärdade kommissionen en rapport i enlighet med artikel 126.3 i fördraget på grund av att Danmark planerar att överträda underskottsgränsen på 3 % av BNP 2020.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, sustainable transport as well as research and innovation.
Inrikta investeringarna på den gröna och den digitala omställningen, särskilt på ren och effektiv användning och produktion av energi, hållbara transporter samt forskning och innovation.
Those measures include tax deferrals for personal and corporate income taxes and loan guarantees (3,7% of GDP).
Åtgärderna omfattar lånegarantier och uppskov med betalning av privatpersoners och företagens inkomstskatter (3,7 % av BNP).
(15)The COVID-19 pandemic affected Denmark heavily in the first half of 2020, putting the health system under pressure and markedly reducing economic activity in certain sectors.
(15)Covid-19-utbrottet drabbade Danmark värst under första halvan av 2020 och satte hälso- och sjukvårdssystemet under tryck och reducerade den ekonomiska aktiviteten markant i vissa branscher.
2.Front-load mature public investment projects and promote private investment to foster the economic recovery.
2.Tidigarelägga mogna offentliga investeringsprojekt och främja privata investeringar för att stödja den ekonomiska återhämtningen.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Denmark, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Kommissionen har beaktat inte bara programmens relevans för hållbarheten i finanspolitiken och den socioekonomiska politiken i Danmark utan också att unionens regler och riktlinjer har iakttagits, mot bakgrund av behovet att stärka den övergripande ekonomiska styrningen i unionen genom att framtida nationella beslut fattas med beaktande av synpunkter på unionsnivå.
(17)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
(17)För att underlätta den ekonomiska återhämtningen kommer det att vara viktigt att tidigarelägga mogna offentliga investeringsprojekt och främja privata investeringar, bland annat genom relevanta reformer.
(20)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
(20)Dessa rekommendationer är visserligen inriktade på hur de socioekonomiska effekterna av pandemin ska hanteras och den ekonomiska återhämtningen underlättas, men de landsspecifika rekommendationerna för 2019 som rådet antog den 9 juli 2019 innehöll reformer som krävs för att kunna åtgärda strukturella problem på medellång och lång sikt.
It is crucial that the enhanced AML framework is translated into effective supervision and enforcement.
Det är viktigt att det skärpta regelverket mot penningtvätt omsätts i effektiv tillsyn och verkställighet.
The enhanced capacity of the Financial Intelligence Unit will need to show that weaknesses, highlighted by the Danish Court of Auditors report, have been adequately addressed.
Med finansunderrättelseenhetens ökade kapacitet måste man nu visa att man på ett lämpligt sätt tagit itu med de svagheter, som lyfts fram i en rapport från Rigsrevisionen.
The Financial Supervisory Authority has been granted sanctioning powers and a higher budget to enhance its AML supervisory capacity.
Finanstilsynet har fått sanktionsbefogenheter och en högre budget för att stärka sin tillsynskapacitet på penningtvättsområdet.
(9)On 7 May 2020, Denmark submitted its 2020 National Reform Programme and, on 5 May 2020, its 2020 Convergence Programme.
(9)Den 7 maj 2020 lade Danmark fram sitt nationella reformprogram för 2020 och den 5 maj 2020 sitt konvergensprogram för samma år.
(22)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Denmark's economic policy and published it in the 2020 country report.
(22)Kommissionen har inom ramen för 2020 års europeiska planeringstermin gjort en omfattande analys av Danmarks ekonomiska politik och redogjort för den i 2020 års landsrapport.
According to the Commission forecast, unemployment is expected to moderately increase to around 6½% in 2020 before recovering to below 6% in 2021.
Enligt kommissionens prognos väntas arbetslösheten öka måttligt till runt 6,5 % 2020 innan den återhämtar sig till strax under 6 % 2021.
(19)Denmark has taken steps to strengthen its anti-money laundering (AML) framework.
(19)Danmark har vidtagit åtgärder för att stärka regelverket mot penningtvätt.
3.Improve the effectiveness of anti-money laundering supervision and effectively enforce the anti-money laundering framework.
3.Effektivisera penningtvättstillsynen och tillämpa regelverket mot penningtvätt effektivt.
(12)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Denmark has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
(12)Som en reaktion på covid-19-pandemin, och som del av en samordnad EU-strategi, har Danmark antagit budgetåtgärder för att öka kapaciteten i hälso- och sjukvårdssystemet, begränsa smittspridningen och hjälpa de hårdast drabbade invånarna och branscherna.
It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Denmark in previous years.
Kommissionen har även bedömt konvergensprogrammet för 2020, det nationella reformprogrammet för 2020 samt uppföljningen av de rekommendationer Danmark har fått tidigare år.
The economic recovery from the COVID-19 crisis could be fostered by front-loading planned green investments and advancing ambitious environmental, climate, energy and infrastructure investment projects, such as in housing, offshore wind, energy connectivity and railway electrification.
Den ekonomiska återhämtningen från covid-19-krisen kan främjas av att tidigarelägga gröna investeringar och påskynda ambitiösa investeringsprojekt inom miljö, klimat, energi och infrastruktur, t.ex. i bostäder, vindkraft till havs, energikonnektivitet och elektrifiering av järnvägen.
The largest investments are required for the installation of new renewable energy capacity, while significant investment needs are also identified in households (energy efficiency and conversion of heat supply), sustainable transport, industry as well as biogas and district heating.
De största investeringarna krävs för att bygga kraftverk för förnybar energi, samtidigt som det finns stora investeringsbehov i hushållen (energieffektivitet och tillgång på el-/värmeomvandling), hållbara transporter, industrin, och biogas och fjärrvärme.
The resulting economic downturn was addressed by a series of strong economic and financial measures by the government and the Central Bank, including direct support to partly cover businesses' fixed costs and wage expenditures, tax deferrals and liquidity provision for banks and firms, credit schemes and other monetary policy measures.
Regeringen och Nationalbanken vidtog en rad kraftfulla ekonomiska och finansiella åtgärder för att hantera den påföljande ekonomiska inbromsningen, bland annat i form av direkt stöd för att delvis täcka företagens fasta kostnader och lönekostnader, uppskov med skatter och likviditetstillskott till banker och företag, kreditordningar och andra penningpolitiska åtgärder.
The measures include strengthening health care services, temporary compensation for fixed costs of businesses, temporary wage compensation scheme and emergency aid for distressed sectors.
Åtgärderna omfattar en förstärkning av hälso- och sjukvården, tillfällig kompensation för företagens fasta kostnader, en tillfällig ordning för lönekompensation och nödhjälp till krisdrabbade branscher.
The government's "Green Transport Policy", which aims to allocate EUR 15 billion (DKK 112,7 billion) mainly to transport infrastructure projects in 2021-2030, is currently under negotiation to give greater considerations to climate and environmental objectives.
Det pågår förhandlingar om regeringens policy för ett sammanhängande Danmark, med anslag på 15 miljarder euro (112,7 miljarder danska kronor), främst till transportinfrastrukturprojekt under 2021-2030, för att ta större hänsyn till klimat- och miljömål.
The deficit is projected to decline to 2,4% of GDP in 2021.
Underskottet väntas uppgå till 2,4 % av BNP 2021.
When economic conditions allow, pursue fiscal policies aimed at achieving prudent medium-term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
När de ekonomiska förhållanden tillåter, driva en finanspolitik som syftar till att nå en välgenomtänkt offentligfinansiell ställning på medellång sikt och säkerställa en hållbar skuldsättning, samtidigt som investeringarna stärks.
The general government debt ratio is projected to remain below 60% of GDP in 2020 and 2021.
Den offentliga skuldkvoten beräknas ligga kvar under 60 % av BNP under 2020 och 2021.
Denmark implemented timely measures to stem the pandemic and to strengthen the health system, including far-ranging initiatives to mitigate its economic consequences.
Danmark införde snabba åtgärder för att stävja smittspridningen och för att stärka hälso- och sjukvårdssystemet, och tog även långtgående initiativ för att mildra de ekonomiska konsekvenserna.
After decreasing to 33,2% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 40,7% in 2020 according to the 2020 Convergence Programme.
Efter att ha sjunkit till 33,2 % 2019 väntas den offentliga skuldkvoten öka till 40,7 % under 2020 enligt 2020 års konvergensprogram.
Responding to changing skill needs after COVID-19, also in light of future technological changes, requires sustained investment in upskilling and reskilling schemes, including through adult learning
Som svar på förändrade kompetensbehov efter covid-19 krävs det varaktiga investeringar i kompetensutvecklings- och omskolningsprogram, däribland genom vuxenutbildning, också med tanke på den framtida tekniska utvecklingen.
It assessed Denmark's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Denmark's progress towards its national Europe 2020 targets.
Den innehöll en bedömning av hur väl Danmark hade lyckats med de landsspecifika rekommendationer som rådet antog den 9 juli 2019 3 , med uppföljningen av tidigare års rekommendationer och med sina nationella Europa 2020-mål.
Overall R&D spending remains high, but the absolute number of companies active in R&D has declined since 2009, largely because smaller firms are not engaging in R&D. Only 33% of SMEs introduced product or process innovations.
De totala FoU-utgifterna är fortsatt höga, men det absoluta antalet företag som är verksamma inom FoU har sjunkit sedan 2009, främst för att mindre företag inte ägnar sig åt FoU.
(13)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Denmark's general government balance is forecast at -7,2% of GDP in 2020 and -2,3% in 2021.
(13)Baserat på kommissionens vårprognos 2020 väntas Danmarks saldo i de offentliga finanserna vid oförändrad politik uppgå till -7,2 % av BNP 2020 och -2,3 % av BNP 2021.
(11)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 3,7% of GDP in 2019 to a deficit of 8,0% of GDP in 2020.
(11)Enligt konvergensprogrammet för 2020 planerar regeringen att försämra det samlade saldot i de offentliga finanserna från ett överskott på 3,7 % av BNP 2019 till ett underskott på 8,0 % av BNP 2020.
Further consolidation would also help in this regard.
Ytterligare konsolidering skulle också bidra i detta avseende.
This entails a risk of widening disparities within Germany.
Detta innebär en risk för ökande skillnader inom Tyskland.
This includes students with disabilities.
Detta inbegriper även elever med funktionsnedsättning.
This would allow Germany to make the best use of that fund.
Detta skulle ge Tyskland möjlighet att på bästa sätt använda fonden.
The individual states (Länder) are complementing the federal measures with their own support programmes.
De enskilda delstaterna (Länder) kompletterar de federala åtgärderna med egna stödprogram.
In the process of designing and implementing these measures, the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
Vid utformningen och genomförandet av dessa åtgärder måste banksektorns motståndskraft beaktas.
(21)A modern digital infrastructure and digital services are crucial when mobility is restricted.
(21)En modern digital infrastruktur och digitala tjänster är avgörande när rörligheten begränsas.
Reduce the regulatory and administrative burden for businesses.
Minska regelbördan och den administrativa bördan för företagen.
However, the level of online interaction between the public authorities and the general public is very low.
Interaktionsnivån på nätet mellan offentliga myndigheter och allmänheten är dock mycket låg.
All public gatherings of more than two persons were forbidden and people were asked to keep all social contacts to a minimum.
Alla offentliga sammankomster med fler än två personer förbjöds och människor ombads att begränsa sina sociala kontakter i så hög grad som möjligt.
The Commission's analysis led it to conclude that Germany is experiencing macroeconomic imbalances.
Av analysen drog kommissionen slutsatsen att Tyskland har makroekonomiska obalanser.
Insolvency rules have been modified to avoid technical insolvency procedures.
Man har också ändrat insolvensreglerna för att undvika tekniska insolvensförfaranden.
Up to EUR 50 billion are being offered in immediate assistance (direct grants) to small businesses, the self-employed and freelancers.
Upp till 50 miljarder euro erbjuds i omedelbart stöd (direkta bidrag) till små företag, egenföretagare och frilansare.
Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Sammantaget visar denna analys att underskottskriteriet enligt fördraget och i förordning (EG) nr 1467/1997 inte är uppfyllt.
However major factories were closed over a number of weeks due to disrupted foreign trade and squeezed demand.
Men större fabriker har varit stängda ett antal veckor på grund av störningar i utrikeshandeln och minskad efterfrågan.
This helps to preserve jobs and protect household incomes.
Detta bidrar till att bevara arbetstillfällen och skydda hushållens inkomster.
The Act should be implemented by all public bodies involved - federal, state and local authorities - in order to generate more significant improvements in digital public administration.
Lagen bör genomföras av alla berörda offentliga organ (myndigheter på federal, statlig och lokal nivå) för att man ska kunna genomföra mer betydelsefulla förbättringar inom digital offentlig förvaltning.
Already existing inequalities in basic skills, linked to socio-economic and migrant backgrounds, risk to be exacerbated.
Redan befintliga skillnader i grundläggande kunskaper, som är kopplade till socioekonomiska skillnader och invandrarbakgrund, riskerar att förvärras.
Improve digital public services across all levels and foster the digitalisation in small and medium-sized enterprises.
Förbättra digitala offentliga tjänster på alla nivåer och främja digitaliseringen i små och medelstora företag.
(16)The first infection in Germany was registered on 27 January 2020 and the number of COVID-19 cases started to increase exponentially in March 2020.
(16)Den första infektionen i Tyskland registrerades den 27 januari 2020 och antalet fall av covid-19 började öka exponentiellt i mars 2020.