natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should, by 31 May 2020, report to the Commission on the actions taken pursuant to this Recommendation.
Medlemsstaterna bör senast den 31 maj 2020 rapportera till kommissionen om de åtgärder som vidtagits i enlighet med denna rekommendation.
As of 8 April 2020, Member States should make the measures applied in the areas covered by this Recommendation accessible to other Member States and to the Commission for peer review.
Från och med den 8 april 2020 bör medlemsstaterna göra de åtgärder som tillämpas inom de områden som omfattas av denna rekommendation tillgängliga för övriga medlemsstater och kommissionen för inbördes utvärdering.
Member States authorities and the Commission should ensure regular, clear and comprehensive communication to the public on the actions taken pursuant to this Recommendation and provide opportunities for the public to interact and participate in discussions.
Medlemsstaternas myndigheter och kommissionen bör säkerställa regelbunden, tydlig och omfattande kommunikation med allmänheten om de åtgärder som vidtas i enlighet med denna rekommendation och ge allmänheten möjlighet till interaktion och deltagande i diskussioner.
The public health crisis caused by the current COVID-19 pandemic (hereinafter, ‘COVID-19 crisis') is compelling the Union and the Member States to face an unprecedented challenge to its health care systems, way of life, economic stability and values.
Den folkhälsokris som orsakats av den pågående covid-19-pandemin (nedan kallad covid-19-krisen) tvingar unionen och medlemsstaterna att hantera en aldrig tidigare skådad utmaning för dess hälso- och sjukvårdssystem, livsstil, ekonomiska stabilitet och värderingar.
These data could be provided to the ECDC weekly, in aggregated format (e.g. number of influenza-like illness (ILI) or acute respiratory infection (ARI) per week, by age group, out of the total population covered by the sentinel doctors).
Dessa data kan lämnas till ECDC en gång i veckan, i aggregerad form (t.ex. antal influensaliknande sjukdomar (ILI) eller akuta luftvägsinfektioner (ARI) per vecka, per åldersgrupp, av den totala populationen som täcks av sentinelläkarna).
Furthermore, the World Health Organisation and other bodies have warned of the risk that applications and inaccurate data could result in stigmatisation of persons who share certain characteristics because of a perceived link with the disease.
Dessutom har Världshälsoorganisationen och andra organ varnat för risken för att applikationer och felaktiga uppgifter kan leda till att personer som delar vissa egenskaper stigmatiseras på grund av att de uppfattas ha en koppling till sjukdomen.
The second priority for the Toolbox should be a common approach for the use of anonymised and aggregated mobility data necessary for:
Den andra prioriteringen för verktygslådan bör vara en gemensam strategi för användning av anonymiserade och aggregerade rörlighetsdata som är nödvändiga för
They can also be a valuable tool for citizens to practise effective and better targeted social distancing.
De kan också vara ett värdefullt verktyg för att medborgarna ska kunna utöva en effektiv och mer målinriktad social distansering.
USE OF MOBILITY DATA TO INFORM MEASURES AND EXIT STRATEGY
ANVÄNDNING AV RÖRLIGHETSDATA TILL STÖD FÖR ÅTGÄRDER SAMT EXITSTRATEGI
As any interference with those rights should be in accordance with the law, Member States' laws which would set out or permit limitations to the exercise of certain fundamental rights should be in line with the general principles of Union law as stated in Article 6 of the Treaty on the European Union, their constitutional traditions and their obligations under international law.
Eftersom varje ingrepp i de rättigheterna bör ske i enlighet med lagstiftningen bör medlemsstaternas lagstiftning som fastställer eller tillåter begränsningar av utövandet av vissa grundläggande rättigheter vara i linje med de allmänna principerna i unionsrätten i enlighet med artikel 6 i fördraget om Europeiska unionen, deras konstitutionella traditioner och skyldigheter enligt internationell rätt.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/1765 (9) , lays down the rules for the establishment, management and transparent functioning of the eHealth Network.
I kommissionens genomförandebeslut (EU) 2019/1765 (9) fastställs reglerna för inrättande, förvaltning och transparent drift av nätverket för e-hälsa.
Member States should take these actions as a matter of urgency and in close coordination with other Member States, the Commission and other relevant stakeholders, and without prejudice to the competences of the Member States in the domain of public health.
Medlemsstaterna bör vidta dessa åtgärder snarast möjligt, i nära samordning med andra medlemsstater, kommissionen och andra berörda aktörer, utan att det påverkar medlemsstaternas befogenheter på folkhälsoområdet.
In particular, the Commission stated it would consider the need for legislative action to foster business-to-government data sharing for the public interest.
Kommissionen angav särskilt att den skulle överväga behovet av lagstiftningsåtgärder för att främja datadelning mellan företag och myndigheter i allmänhetens intresse.
Pursuant to Article 5(3) of the Directive, such storage or gaining of access is only permitted in narrowly defined circumstances or on the basis of consent of the user or subscriber, after having been provided with clear and comprehensive information, in accordance with the requirements of Regulation (EU) 2016/679.
Enligt artikel 5.3 i direktivet är sådan lagring eller erhållande av åtkomst endast tillåten under mycket begränsade omständigheter eller på grundval av användarens eller abonnentens samtycke, efter att ha fått tillgång till tydlig och fullständig information i enlighet med kraven i förordning (EU) 2016/679.
The current crisis has shown that public health authorities and research institutions would benefit from further access to essential information to analyse the evolution of the virus and to assess the effectiveness of public health measures.
Den rådande krisen har visat att folkhälsomyndigheter och forskningsinstitutioner skulle gynnas av ytterligare tillgång till väsentlig information för att analysera virusets utveckling och bedöma folkhälsoåtgärdernas effektivitet.
National health authorities supervising infection transmission chains should be able to exchange interoperable information about users that have tested positive with other Member States or regions in order to address cross-border transmission chains.
Nationella hälsomyndigheter som övervakar smittspridningskedjor bör kunna utbyta kompatibel information om användare som har testats positiva med andra medlemsstater eller regioner för att hantera gränsöverskridande smittspridningskedjor.
Digital technologies and data have a valuable role to play in combating the COVID-19 crisis, given that many people in Europe are connected to the internet via mobile devices.
Digital teknik och digitala data har en viktig roll att spela när det gäller att bekämpa covid-19-krisen, eftersom många människor i Europa är anslutna till internet via mobila enheter.
Self-diagnoses and symptom checker applications could provide relevant information on the number of cases with COVID-19 compatible symptoms, by age and week, from well-defined areas where there is a high coverage of the application.
Applikationer för självdiagnos och kontroll av symptom kan ge relevant information om antalet fall med covid-19-kompatibla symptom, per ålder och vecka, från väldefinierade områden där applikationen har stor täckning.
The experience of several Member States that started introducing contact tracing applications shows that, in order to increase the acceptance, an integrated governance is useful to prepare and implement the measures, involving not only health, but also other authorities (including data protection authorities), as well as the private sector, experts, academics and stakeholders such as patients groups.
Erfarenheterna från flera medlemsstater som har börjat införa applikationer för kontaktspårning visar att det för att öka acceptansen är lämpligt med en integrerad förvaltning för att förbereda och genomföra åtgärderna, som omfattar inte bara hälsomyndigheter utan även andra myndigheter (inbegripet dataskyddsmyndigheter) samt den privata sektorn, experter, akademiker och intressenter, t.ex. patientgrupper.
transparency requirements on the privacy settings to ensure trust into the applications.
Krav på insyn i integritetsinställningarna för att säkerställa förtroende för applikationerna.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council (3) on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data lays down the conditions for processing personal data, including data concerning health.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/679 (3) om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter fastställs villkoren för behandling av personuppgifter, inklusive uppgifter om hälsa.
Information and symptom-checker apps may be useful to raise awareness of citizens.
Information och applikationer för kontroll av symptom kan vara användbara för att öka medborgarnas medvetenhet.
If successful, national public health authorities can decide to use application data for COVID-19 syndromic primary care surveillance.
Om de nationella folkhälsomyndigheterna lyckas, kan de besluta att använda applikationsdata för övervakning av covid-19-syndrombaserad primärvård.
restricting processing of the data exclusively for the purposes stated above and exclude sharing of the data with any third party.
begränsning av databehandlingen så att den uteslutande används för de ändamål som anges ovan och så att delning av data med någon tredje part utesluts.
The pan-European approach for COVID-19 mobile applications will be published on 15 April and will be complemented by Commission guidance on privacy and data protection.
Den alleuropeiska strategin för mobilapplikationer för covid-19 kommer att offentliggöras den 15 april och kommer att kompletteras med kommissionens vägledning om integritets- och dataskydd.
This would allow national authorities and the ECDC to estimate the positive predictive value of respiratory symptoms in a given community, thus providing information on the level of virus circulation based on the data from the application.
Detta skulle göra det möjligt för nationella myndigheter och ECDC att uppskatta det positiva prediktionsvärdet av luftvägssymptomen i en viss gemenskap, vilket skulle ge information om virusets spridning på grundval av data från applikationen.
Consultation with data protection authorities, in accordance with the requirements set out in Union law on the protection of personal data, is essential to ensure that personal data is processed lawfully and that the rights of the individuals concerned are respected.
Samråd med dataskyddsmyndigheter, i enlighet med kraven i unionslagstiftningen om skydd av personuppgifter, är nödvändiga för att säkerställa att personuppgifter behandlas på ett lagligt sätt och att de berörda personernas rättigheter respekteras.
Such factors include user penetration, that is, the percentage of the population using a mobile device and, of those, the percentage, who have downloaded the application and consented to the processing of personal data concerning them and not withdrawn that consent.
Sådana faktorer är bland annat användarpenetration, det vill säga den andel av befolkningen som använder en mobil enhet och andelen av dessa som har laddat ned applikationen och samtyckt till behandling av personuppgifter som rör dem och som inte har dragit tillbaka sitt samtycke.
A PAN-EUROPEAN APPROACH FOR COVID-19 MOBILE APPLICATIONS
EN ALLEUROPEISK STRATEGI FÖR MOBILAPPLIKATIONER FÖR COVID-19
Certain companies including telecommunications providers and major technology platforms have published or made available to public authorities anonymised and aggregated location data.
Vissa företag, bland annat telekomoperatörer och stora teknikplattformar, har offentliggjort anonymiserade och aggregerade lokaliseringsuppgifter eller gett offentliga myndigheter tillgång till dem.
For the acceptance of different types of applications (and underlying infection transmission chains information systems) and for ensuring that they fulfil the stated purpose of epidemiological surveillance, the underlying policies, requirements and controls must be aligned and implemented in a coordinated way by the responsible national health authorities.
För godkännande av olika typer av applikationer (och underliggande informationssystem för smittspridningskedjor) och för att säkerställa att de uppfyller det angivna syftet med epidemiologisk övervakning, måste de underliggande strategierna, kraven och kontrollerna anpassas och genomföras på ett samordnat sätt av de ansvariga nationella hälsomyndigheterna.
Similarly, these technologies may empower citizens to take effective and more targeted social distancing measures.
På samma sätt kan denna teknik göra det möjligt för medborgarna att vidta effektiva och mer målinriktade åtgärder för social distansering.
The European Commission announced in its Communication, ‘A European strategy for data' (6) that the EU would create a single market in which data can flow within the EU and across sectors, for the benefit of all, where European rules, in particular privacy and data protection, as well as competition law, are fully respected and where rules for access and use of data are fair, practical and clear.
Europeiska kommissionen tillkännagav i sitt meddelande En EU-strategi för data (6) att EU skulle skapa en inre marknad där data kan flöda inom EU och mellan olika sektorer, till nytta för alla, där EU:s regler, särskilt regler om integritets- och uppgiftsskydd och konkurrenslagstiftningen, respekteras fullt ut och där reglerna för tillgång till och användning av data är rättvisa, praktiska och tydliga.
measures to prevent proliferation of applications that are not compatible with Union law, to support requirements for accessibility for persons with disabilities, and for interoperability and promotion of common solutions, not excluding a potential pan-European application;
åtgärder för att förhindra spridning av applikationer som inte är förenliga med unionsrätten, för att stödja krav på tillgänglighet för personer med funktionsnedsättning, och krav på interoperabilitet och främjande av gemensamma lösningar, utan att utesluta en potentiell alleuropeisk applikation,
Contact tracing implies that public health authorities rapidly identify all contacts of a confirmed COVID-19 patient, ask them to self-isolate, and rapidly test and isolate them if they develop symptoms.
Kontaktspårning innebär att folkhälsomyndigheterna snabbt identifierar en bekräftad covid-19-patients samtliga kontakter, ber dem självisolera och snabbt testa och isolera dem om de utvecklar symptom.
The first priority for the Toolbox should be a pan-European approach for COVID-19 mobile applications, to be developed together by Member States and the Commission, by 15 April 2020.
Den första prioriteringen för verktygslådan bör vara en alleuropeisk strategi för mobilapplikationer för covid-19, som ska utvecklas gemensamt av medlemsstaterna och kommissionen, senast den 15 april 2020.
The Commission may consult the European Data Protection Supervisor and the European Data Protection Board, in accordance with Article 42 of Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council (4) and Article 70 of Regulation (EU) 2016/679.
Kommissionen får samråda med Europeiska datatillsynsmannen och Europeiska dataskyddsstyrelsen i enlighet med artikel 42 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 (4) och artikel 70 i förordning (EU) 2016/679.
For the development of the toolbox, Member States, represented in the eHealth Network, should meet, together with representatives of the Commission and the European Centre for Disease Control, immediately and frequently thereafter.
För utvecklingen av verktygslådan bör medlemsstaterna, som företräds i nätverket för e-hälsa, sammanträda omedelbart och ofta därefter, tillsammans med företrädare för kommissionen och Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar.
At the same time, Article 6(1) of the Decision sets up a network for the epidemiological surveillance of communicable diseases, operated and coordinated by the European Centre for Disease Control.
Samtidigt inrättas genom artikel 6.1 i beslutet ett nätverk för epidemiologisk övervakning av smittsamma sjukdomar, som drivs och samordnas av Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC).
Other important factors are public trust that the data will be protected by appropriate security measures, used exclusively to alert individuals who may have been exposed to the virus, public health authorities' endorsement, ability of the health authorities to take action based on the data generated by the application, integration and data sharing with other systems and applications, cross-border and cross-regional interoperability with other systems.
Andra viktiga faktorer är allmänhetens förtroende för att uppgifterna kommer att skyddas genom lämpliga säkerhetsåtgärder och användas uteslutande för att varna personer som kan ha exponerats för viruset, folkhälsomyndigheternas godkännande, hälso- och sjukvårdsmyndigheternas förmåga att vidta åtgärder på grundval av de data som genereras av applikationerna, integration och datadelning med andra system och applikationer samt gränsöverskridande och regionsövergripande interoperabilitet med andra system.
At the same time, the proposed approach aims to uphold the integrity of the single market and protect fundamental rights and freedoms, particularly the rights to privacy and protection of personal data.
Samtidigt syftar den föreslagna strategin till att upprätthålla den inre marknadens integritet och skydda de grundläggande rättigheterna och friheterna, särskilt rätten till integritet och skydd av personuppgifter.
In accordance with the principle of data minimization, public health authorities and research institutions should process personal data only where adequate, relevant and limited to what is necessary, and should apply appropriate safeguards such as pseudonymisation, aggregation, encryption and decentralization.
I enlighet med principen om uppgiftsminimering bör folkhälsomyndigheter och forskningsinstitutioner endast behandla personuppgifter när det är lämpligt, relevant och begränsat till vad som är nödvändigt, samt tillämpa lämpliga skyddsåtgärder såsom pseudonymisering, aggregering, kryptering och decentralisering.
‘eHealth Network' means the network established by Article 14 of Directive 2011/24/EU and whose tasks have been clarified by the Implementing Decision (EU) 2019/1765.
nätverket för e-hälsa: det nätverk som inrättats genom artikel 14 i direktiv 2011/24/EU och vars uppgifter har förtydligats genom genomförandebeslut (EU) 2019/1765.
Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and the Council (1) lays down specific rules on epidemiological surveillance, monitoring, early warning of, and combating serious cross-border threats to health.
I Europaparlamentets och rådets beslut nr 1082/2013/EU (1) fastställs regler för epidemiologisk övervakning av, monitorering av, tidig varning för och bekämpning av allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa.
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council (5) lays down the rules applicable to traffic and location data, and to the storing of information and the gaining of access to information stored in the terminal equipment, such as a mobile device, of a user or subscriber.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG (5) fastställs regler för trafik- och lokaliseringsuppgifter samt för lagring av information och åtkomst till information som lagras i terminalutrustningen, t.ex. en mobil enhet, hos en användare eller en abonnent.
modelling to map and predict the diffusion of the disease and the impact on needs in the health systems in Member States, such as, but not limited, to Intensive Care Units in Hospitals and Personal Protective Equipment; and
modellering för att kartlägga och förutsäga utbredningen av sjukdomen och inverkan på behoven i hälso- och sjukvårdssystemen i medlemsstaterna, till exempel, men inte begränsat till, intensivvårdsavdelningar på sjukhus och personlig skyddsutrustning, och
This approach should consist of:
Denna strategi bör bestå av
Several Member States have introduced specific legislation that allow them to process health data, based on public interest (Article 6(1)(c) or (e) and Article 9(2)(i) of Regulation (EU) 2016/679).
Flera medlemsstater har infört särskild lagstiftning som gör det möjligt för dem att behandla hälsouppgifter av skäl av allmänt intresse (artikel 6.1 c eller e och artikel 9.2 i i förordning (EU) 2016/679).
Since the beginning of the COVID-19 crisis, a variety of mobile applications have been developed, some of them by public authorities, and there have been calls from Member States and the private sector for coordination at Union level, including to address cybersecurity, security and privacy concerns.
Sedan covid-19-krisen inleddes har en rad olika mobilapplikationer utvecklats, varav vissa av offentliga myndigheter, och medlemsstaterna och den privata sektorn har efterlyst samordning på unionsnivå, bland annat för att ta itu med cybersäkerhets-, säkerhets- och integritetsfrågor.
Article 14 of Directive 2011/24/EU assigned the Union to support and facilitate cooperation and the exchange of information among Member States working within a voluntary network connecting national authorities responsible for eHealth designated by the Member States (‘the eHealth Network').
Enligt artikel 14 i direktiv 2011/24/EU ska unionen stödja och främja samarbete om och utbyte av information mellan medlemsstaterna inom ramen för ett frivilligt nätverk som kopplar ihop nationella myndigheter som är ansvariga för e-hälsa, utsedda av medlemsstaterna (nedan kallat nätverket för e-hälsa).
This recommendation sets up a process for developing a common approach, referred to as a Toolbox, to use digital means to address the crisis.
I denna rekommendation fastställs en process för utarbetandet av en gemensam strategi, kallad verktygslådan, för att hantera krisen med digitala medel.
That approach should be effective in supporting competent national authorities, in particular health authorities and policy makers, by providing them with sufficient and accurate data to understand the evolution and spread of the COVID-19 virus as well as its effects.
Denna strategi bör vara effektiv när det gäller att stödja behöriga nationella myndigheter, särskilt hälso- och sjukvårdsmyndigheter och beslutsfattare, genom att förse dem med tillräckliga och korrekta data för att förstå utvecklingen och spridningen av covid-19-viruset samt dess effekter.
on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and exit from the COVID-19 crisis, in particular concerning mobile applications and the use of anonymised mobility data
om en unionsgemensam verktygslåda för användningen av teknik och data för att bekämpa och komma ut ur covid-19-krisen, särskilt när det gäller mobilapplikationer och användning av anonymiserade rörlighetsdata
The Toolbox should be developed progressively in the light of discussions with all interested parties and monitoring of the situation, best practice, issues and solution concerning the sources and types of data necessary and available for public health authorities and public health research institutions for combating the COVID-19 pandemic.
Verktygslådan bör utvecklas successivt mot bakgrund av diskussioner med alla berörda parter och övervakning av situationen, bästa praxis, frågeställningar och lösningar vad gäller de datakällor och datatyper som är nödvändiga och tillgängliga för folkhälsomyndigheter och forskningsinstitutioner på folkhälsoområdet för bekämpning av covid-19-pandemin.