natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the period 2021-2027 it is proposed to integrate centrally managed technical assistance initiatives for investment project support under the InvestEU.
För perioden 2021-2027 föreslår kommissionen att integrera centralt förvaltade initiativ för tekniskt bistånd till investeringsstöd inom ramen för InvestEU.
In general, these evaluations confirm that financing gaps continue to exist in Europe in the sectors and policy areas covered by EU financial instruments and that EU-level investment support continues to be relevant and necessary in order to meet EU policy objectives.
Dessa utvärderingar bekräftar generellt att finansieringsgap fortfarande förekommer i Europa inom sektorer och politikområden som omfattas av EU:s finansieringsinstrument, och att investeringsstöd på EU-nivå fortsätter att vara relevant och nödvändigt för att uppnå EU:s politiska mål.
SMEs in the Union rely heavily on banks and on debt financing in the form of bank overdrafts, bank loans or leasing.
Små och medelstora företag i unionen är starkt beroende av banker och lånefinansiering i form av kortfristiga checkräkningskrediter, banklån eller leasing.
Underpinned by an EU guarantee, the InvestEU Programme will contribute to the modernisation of the EU budget and increase the impact of the EU budget by "doing more with less".
Säkrad av en EU-garanti kommer InvestEU-programmet att bidra till moderniseringen av EU:s budget och öka effekten av budgeten genom "att göra mer med mindre".
For that purpose, each implementing partners shall provide on an annual basis the information necessary to allow the Commission to comply with its reporting obligations, including information on the operation of the EU guarantee.
För detta ändamål ska varje genomförandepartner årligen lämna de uppgifter som krävs för att kommissionen ska kunna uppfylla sina rapporteringsskyldigheter, inbegripet uppgifter om tillämpningen av EU-garantin.
3.RESULTS OF RETROSPECTIVE EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
3.RESULTAT AV EFTERHANDSUTVÄRDERINGAR, SAMRÅD MED BERÖRDA PARTER OCH KONSEKVENSBEDÖMNINGAR
The InvestEU Fund also has an in-built flexibility, allowing it to adjust to developing market situations and needs.
InvestEU-fonden har även en inbyggd flexibilitet som gör det möjligt för den att anpassa sig till utveckling och behov på marknaden.
It will exploit synergies between grant and market based financing by facilitating blending.
Den kommer att ta tillvara synergieffekter mellan bidrags- och marknadsbaserad finansiering genom att underlätta blandfinansiering.
(b) disseminate to public authorities and project promoters all available additional information regarding the investment guidelines, including information on their application or on the interpretation provided by the Commission;
b) sprida till offentliga myndigheter och projektansvariga all tillgänglig ytterligare information om investeringsriktlinjerna, däribland information om deras tillämpning eller tolkning som tillhandahålls av kommissionen,
Intervention at EU level is the only tool capable of effectively addressing investment needs linked to EU-wide policy objectives.
En EU-åtgärd är det enda verktyg som på ett effektivt sätt kan ta itu med investeringsbehov med koppling till EU-omfattande politiska mål.
The Commission, together with implementing partners, shall seek to ensure that the part of the EU guarantee used for the sustainable infrastructure policy window is distributed with the aim of achieving a balance between the different areas referred to in point (a) of paragraph 1.
Kommissionen ska tillsammans med genomförandepartnerna sträva efter att säkerställa att den del av EU-garantin som används för politikområdet hållbar infrastruktur fördelas med målet att uppnå balans mellan de olika områden som avses i punkt 1 a.
For the Member State compartment, the Member State concerned may propose one or more counterparties as implementing partners from among those counterparties that have expressed their interest.
För medlemsstatskomponenten får den berörda medlemsstaten föreslå en eller flera motparter som genomförandepartner bland de motparter som har uttryckt sitt intresse.
The remaining 25 % of the EU guarantee under the EU compartment shall be granted to other implementing partners, which shall also provide a financial contribution to be determined in the guarantee agreements.
Återstående 25 % av EU-garantin inom EU-komponenten ska beviljas andra genomförandepartner, som också ska lämna ett finansiellt bidrag som ska fastställas i garantiavtalen.
-Financial impact from 2021 to 2027 for commitment appropriations and from 2021 to 2030 for payment appropriations for the provisioning of the EU guarantee
-Budgetkonsekvenser från och med 2021 till och med 2027 för åtagandebemyndiganden och från och med 2021 till och med 2030 för betalningsbemyndiganden för avsättningar till EU-garantin.
Fees may be charged for the services referred to in paragraph 2 to cover part of the costs for providing those services, except for services provided to public project promoters or non-profit institutions, which shall be free of charge where justified.
Avgifter får tas ut för de tjänster som avses i punkt 2 för att täcka en del av kostnaderna för dessa tjänster, utom för tjänster som tillhandahålls till offentliga projektansvariga eller icke-vinstdrivande institutioner, vilka ska vara kostnadsfria när det är motiverat.
In January 2019, the European Court of Auditors published a Special report no 03/2019 on the European Fund for Strategic Investments.
I januari 2019 offentliggjorde Europeiska revisionsrätten en särskild rapport (nr 3/2019) om Europeiska fonden för strategiska investeringar.
Once the transfer to the InvestEU Fund takes place, the implementation of the Member State compartment will follow the rules of the InvestEU Fund.
När överföringen till InvestEU-fonden ägt rum, kommer genomförandet av medlemsstatskomponenten att följa reglerna för InvestEU-fonden.
The overall composition of the governance structure should strive to achieve gender balance.
När det gäller styrningsstrukturens övergripande sammansättning bör en jämn könsfördelning eftersträvas.
Where the amount of a contribution agreement has not been fully committed under one or more guarantee agreements within nine months from the conclusion of the contribution agreement, that amount shall be amended accordingly.
Om beloppet av en överenskommelse om medverkan inte har tagits i anspråk till fullo genom ett eller flera garantiavtal inom nio månader från ingåendet av överenskommelsen om medverkan, ska detta belopp ändras i enlighet med detta.
They confirm that InnovFin financial instruments have performed well against the backdrop of growing demand for risk finance in research and innovation, and made it possible for the European Investment Bank Group to cover new riskier segments.
De bekräftar att InnovFin-instrumenten har gett goda resultat mot bakgrund av ökad efterfrågan på riskfinansiering i forskning och innovation, och gjort det möjligt för EIB-gruppen att täcka nya mer riskfyllda segment.
Moreover, it contains provisions on audit and on OLAF's rights with regard to financing and investment operations in third countries.
Vidare anges bestämmelser för revision och Olafs rättigheter vad gäller finansierings- och investeringstransaktioner i tredjeländer.
In May 2020, the European Court of Auditors published a Special report no 12/2020 on the European Investment Advisory Hub (EIAH).
I maj 2020 offentliggjorde Europeiska revisionsrätten en särskild rapport (nr 12/2020) om det europeiska centrumet för investeringsrådgivning (EIAH).
Where no guarantee agreement has been concluded within nine months from the conclusion of the contribution agreement, the contribution agreement shall be terminated or prolonged by mutual agreement.
Om inget garantiavtal har ingåtts inom nio månader från det att överenskommelsen om medverkan har ingåtts, ska överenskommelsen om medverkan sägas upp eller förlängas genom ömsesidig överenskommelse.
Where appropriate, the impact assessment described the considered alternative solutions and explained the reasoning for the proposed choices.
I tillämpliga fall beskrev konsekvensbedömningen de övervägda lösningsalternativen och beskrev logiken bakom de föreslagna valen.
Information, communication and publicity
Information, kommunikation och publicitet
(vi) measuring the financial risk of the aggregate portfolio and providing financial reports on the aggregate portfolio; and
(vi) mäta den finansiella risken hos den samlade portföljen och lämna finansiella rapporter om denna portfölj, och
4.The Commission shall develop sustainability guidance that, in accordance with Union environmental and social objectives and standards, allows to:
4.Kommissionen ska utarbeta hållbarhetsriktlinjer som, i enlighet med unionens mål och normer på miljöområdet och det sociala området, ska göra det möjligt att
In addition, the EIB Group should provide operational services to the Commission, including by providing input to the strategic and policy guidelines regarding advisory initiatives, mapping existing and emerging advisory initiatives, assessing advisory needs and advising the Commission on optimal ways to address these needs through existing or new advisory initiatives.
Dessutom bör EIB-gruppen tillhandahålla operativa tjänster till kommissionen, bland annat genom att bidra till de strategiska och politiska riktlinjerna för rådgivningsinitiativ, kartlägga befintliga och nya rådgivningsinitiativ, bedöma rådgivningsbehoven och ge råd till kommissionen om optimala sätt att hantera dessa behov genom befintliga eller nya rådgivningsinitiativ.
(14)Low infrastructure investment rates in the Union during the financial crisis and again during the Covid-19 crisis undermined the Union's ability to boost sustainable growth, competitiveness and convergence.
14.Låga investeringsnivåer för infrastruktur i unionen under finanskrisen och återigen under covid-19-krisen har undergrävt unionens förmåga att främja hållbar tillväxt, konkurrenskraft och konvergens.
For that purpose, project promoters that request financing shall provide adequate information based on the guidance referred to in paragraph 4.
För detta ändamål ska projektansvariga som söker finansiering lämna lämplig information på grundval av de riktlinjer som avses i punkt 4.
The investment guidelines shall be prepared in close dialogue with the EIB Group and other potential implementing partners.
Investeringsriktlinjerna ska utarbetas i nära dialog med EIB-gruppen och andra potentiella genomförandepartner.
(b) verify their compliance with this Regulation and the relevant investment guidelines;
b) kontrollera att de överensstämmer med denna förordning och med relevanta investeringsriktlinjer,
(ii) advise the Commission and perform operational tasks set out in the agreement referred to in point (c) of paragraph 3, by:
(ii) bistå kommissionen med råd och utföra operativa uppgifter som anges i det avtal som avses i punkt 3 c, genom att
Around 60 % of respondents to the OPC on Strategic infrastructure expressed a view that difficulty to access financial instruments is an obstacle that prevents the current programmes from successfully achieving policy objectives.
Omkring 60 % av respondenterna i det öppna offentliga samrådet om strategisk infrastruktur menade att dålig tillgång till finansieringsinstrument utgör ett hinder som försvårar för nuvarande program att på tillfredsställande sätt uppnå sina politiska mål.
Such offer would also enable combining grants and finance from different EU programmes, EIB conventional lending or private finance.
Sådana erbjudanden gör det också möjligt att kombinera bidrag med finansiering från olika EU-program, traditionell utlåning från EIB eller privat finansiering.
·Simplified reporting, monitoring and control requirements.
·Förenklade rapporterings-, övervaknings- och kontrollkrav.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Innan kommissionen antar en delegerad akt, ska den samråda med experter som utsetts av varje medlemsstat i enlighet med principerna i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning av den 13 april 2016.
(a)the EU compartment shall address any of the following situations:
(a)EU-komponenten ska åtgärda en eller flera av följande situationer:
Moreover, SMEs and social economy enterprises have access to a more limited set of financing sources than larger enterprises, because they typically do not issue bonds, and have only limited access to stock exchanges and large institutional investors.
Små och medelstora företag och företag inom den sociala sektorn har dessutom tillgång till färre finansieringskällor än större företag, eftersom de i regel inte emitterar obligationer och bara har begränsad tillgång till fondbörser och stora institutionella investerare.
It analysed and explained the choices for the proposed InvestEU Fund structure, its governance, objectives, target actions, financial products and final recipients.
Den analyserade och förklarade de val som gjorts vad gäller den föreslagna strukturen på InvestEU-fonden, dess styrning, mål, åtgärder som fonden inriktas på, finansiella produkter och slutmottagare.
However, the strategic European investment window should have a dedicated portion of the EU guarantee.
Området strategiska europeiska investeringar bör få en särskild andel av EU-garantin.
The composition of the Investment Committee shall ensure that it has a wide knowledge of the sectors covered by the policy windows referred to in Article 7(1) and a wide knowledge of the geographic markets in the Union, and shall ensure that the Investment Committee as a whole is gender-balanced.
Investeringskommitténs sammansättning ska vara sådan att det säkerställs att kommittén har breda kunskaper om de sektorer som omfattas av de politikområden som avses i artikel 7.1 och breda kunskaper om de geografiska marknaderna i unionen samt att det säkerställs att investeringskommittén har en jämn könsfördelning som helhet.
(15)‘Important Project of Common European Interest' means a project that fulfils all the criteria laid down in Commission Communication on Criteria for the analysis of the compatibility with the internal market of State aid to promote the execution of important projects of common European interest (OJ C 188, 20.6.2014, p. 4) or any subsequent revision;
(15)viktigt projekt av gemensamt europeiskt intresse: ett projekt som uppfyller samtliga de kriterier som anges i meddelandet från kommissionen om kriterier vid bedömningen av förenligheten med den inre marknaden hos statligt stöd för att främja genomförandet av viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse (EUT C 188, 20.6.2014, s. 4) eller i senare ändringar.
Monitoring of performance will be measured against indicators laid down in the proposal.
Prestationen kommer att mätas mot indikatorer som fastställs i förslaget.
-x the EIB and the European Investment Fund;
-x EIB och Europeiska investeringsfonden
(b) maximising the impact of the EU guarantee through the own resources committed by the implementing partner;
(b) Den maximerar effekten av EU-garantin genom genomförandepartnerns tillförda egna medel.
As a result of the current Covid-19 outbreak Union companies can face liquidity risks that could lead to insolvency, but also a more systemic risk of asset devaluation that could result in weakening strategic parts of the Union industry.
Till följd av det aktuella covid-19-utbrottet kan företag i unionen drabbas av likviditetsrisker som kan leda till insolvens, men också av en mer systemrelaterad risk i form av värdeminskning av tillgångar som skulle kunna orsaka en försvagning av strategiska delar av unionsindustrin.
Detailed minutes of the meetings of the Advisory Board shall be made public as soon as possible after they have been approved by the Advisory Board.
Detaljerade protokoll från den rådgivande nämndens möten ska offentliggöras så snart som möjligt efter det att de har godkänts av den rådgivande nämnden.
Due to a reduced number of agreements under a single set of rules, the InvestEU Fund will simplify the access to EU support for the final recipients, the governance and the management of investment support instruments.
Till följd av ett minskat antal avtal och en enda uppsättning regler kommer InvestEU-fonden att förenkla tillgången till EU-stöd för slutmottagare samt styrningen och förvaltningen av investeringsstödinstrument.
In terms of efficiency, the availability of the EU Guarantee proved to be an efficient tool to considerably increase the volume of riskier operations by the European Investment Bank.
Vad gäller effektivitet har tillgången till en EU-garanti visat sig vara ett effektivt verktyg för att avsevärt öka volymen av Europeiska investeringsbankens mer riskabla transaktioner.
The Commission shall implement information and communication actions relating to the InvestEU Programme and its actions and results.
Kommissionen ska vidta informations- och kommunikationsåtgärder avseende InvestEU-programmet och dess åtgärder och resultat.
Conclusions of the Investment Committee shall be made available in a timely manner to the implementing partner concerned by the secretariat of the Investment Committee.
Investeringskommitténs slutsatser ska i god tid göras tillgängliga för den berörda genomförandepartnern av investeringskommitténs sekretariat.
When acting in accordance with this Article, the Investment Committee shall be assisted by a secretariat.
När investeringskommittén agerar i enlighet med denna artikel ska den bistås av ett sekretariat.
The independent evaluation of 2018, which could only assess operations approved under the EFSI and therefore could not test the new EFSI 2.0 measures, confirmed the need to further clarify the concept of additionality and the definition of sub-optimal investment situations.
Den oberoende utvärderingen 2018, som endast kunde bedöma transaktioner som godkänts inom ramen för Efsi och därmed inte kunde pröva de nya Efsi 2.0-åtgärderna, bekräftade behovet av att ytterligare klargöra additionalitetsprincipen och definitionen av suboptimala investeringssituationer.
The InvestEU Fund should exploit and reinforce synergies between those mutually reinforcing strategies through providing support to investment and access to financing.
InvestEU-fonden bör utnyttja och förstärka synergieffekterna av dessa ömsesidigt förstärkande strategier genom att ge stöd till investeringar och tillgång till finansiering.
The expansion of activities has created a need to strengthen mechanisms for the overall coordination of actions, avoiding unnecessary proliferation and achieving greater synergies.
Utvidgningen av verksamhetsområden har skapat ett behov av att stärka mekanismerna för övergripande samordning av åtgärder, för att därmed undvika onödiga negativa spridningseffekter och för att uppnå större synergier.
In terms of governance, the independent evaluation of 2018 pointed to the importance of the Investment Committee for the credibility of the scheme, the transparency of its decisions and the quality of the scoreboard, which was evaluated as a relevant tool that allows a consistent approach to project presentation and to summarise appraisal conclusions.
Vad gäller styrning pekade den oberoende utvärderingen 2018 på investeringskommitténs betydelse för systemets trovärdighet, transparensen i de beslut som fattades och kvaliteten på resultattavlan, som bedömdes vara ett relevant verktyg som gör det möjligt att på ett konsekvent sätt presentera projekt och sammanfatta slutsatserna av bedömningar.
In order to ensure accountability to the Union's citizens, the Commission should report annually to the European Parliament and the Council on the progress, impact and operations of the InvestEU Programme.
För att säkerställa ansvarighet inför unionsmedborgarna bör kommissionen årligen rapportera till Europaparlamentet och rådet om InvestEU-programmets genomförande, effekt och insatser.
In the economic downturn, a strong response is needed at Union level, in particular to bolster the resilience of economic actors and thereby strengthen and maintain the autonomy of strategic sectors so as to secure the competitiveness of the European economy in the long run.
I denna ekonomiska nedgång krävs det ett kraftfullt svar på unionsnivå, särskilt för att stärka de ekonomiska aktörernas resiliens och på så sätt öka och upprätthålla de strategiska sektorernas autonomi för att säkerställa den europeiska ekonomins konkurrenskraft på lång sikt.
Therefore, the mainstreaming of environmental objectives should be promoted in operations related to the InvestEU Fund.
En integrering av miljömålen bör därför eftersträvas i insatser som har anknytning till InvestEU-fonden.
Certain areas such as semiconductors (including microprocessors), data technologies, 5G and quantum technologies are of particular importance for security, trust and innovation.
Vissa områden, till exempel halvledare (inklusive mikroprocessorer), datateknik, 5G och kvantteknik, är av särskild betydelse för säkerhet, förtroende och innovation.
In the event that implementing partners form a group a single guarantee agreement shall be concluded between the Commission and each implementing partner within the group or with one implementing partner on behalf of the group.
Om genomförandepartner bildar en grupp ska ett enda garantiavtal ingås mellan kommissionen och varje genomförandepartner i gruppen eller med en genomförandepartner på gruppens vägnar.
The sectors eligible for financing and investment operations are laid down more in detail in Annex II.
De sektorer som kan komma i fråga för finansierings- och investeringstransaktioner anges närmare i bilaga II.
It increases the initially proposed financial envelope and amends the scope of the proposal to reflect the specific post-pandemic needs of the European economy.
Genom förslaget ökas den ursprungligen föreslagna finansieringsramen, och tillämpningsområdet ändras för att ta hänsyn till den europeiska ekonomins särskilda behov efter pandemin.
(63)A solid monitoring framework that is based on output, outcome and impact indicators should be implemented to track progress towards the Union's objectives.
63.En solid övervakningsram baserad på indikatorer för resultat, utfall och effekt bör genomföras för att mäta framgång i förhållande till unionens mål.
Synergies with external policy instruments will be ensured, where relevant.
Synergier med unionens utrikespolitiska instrument ska säkerställas i relevanta fall.
(a) maximising the coverage of the objectives laid down in Article 3;
(a) Den ger maximal täckning av målen i artikel 3.
The Commission, at the recommendation of the Steering Board, may decide to renew the term of office of an incumbent member of the Investment Committee without following the procedure laid down in this paragraph.
Kommissionen får, på rekommendation av styrelsen, besluta att förlänga mandatet för en sittande medlem av investeringskommittén utan att följa förfarandet i denna punkt.
(a) where stressed financial market conditions would prevent the realisation of a financing or investment operation under market-based pricing; or
(a) när stressade finansmarknadsförhållanden skulle hindra genomförandet av en finansierings- eller investeringstransaktion till ett marknadsbaserat pris, eller
Moreover, the intangible nature of the assets in those sectors limits the access of SMEs and organisations from those sectors to private financing which is essential to be able to invest, scale up and compete at an international level.
Att tillgångarna i dessa sektorer är av immateriell karaktär begränsar dessutom möjligheterna för små och medelstora företag samt organisationer i dessa sektorer att få tillgång till den privata finansiering som är nödvändig för att de ska kunna investera, expandera och konkurrera på internationell nivå.
Combinations with grant financing (blending), where appropriate, is possible in order to create synergies, e.g. in transport, research and digital sectors.
Kombination med bidrag (blandfinansiering) är möjligt, i tillämpliga fall, för att skapa synergieffekter, t.ex. inom transport, forskning och den digitala sektorn.