natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the accelerated up-take of digital services as a consequences of public measures adopted to address the COVID-19 pandemic, the date of application is amended in order to permit the exemption to apply earlier, namely as of the date of entry into force of the RTS (Article 2 point (3) of the proposal).
Mot bakgrund av den påskyndade användningen av digitala tjänster som ett resultat av de offentliga åtgärder som antagits för att ta itu med covid-19-pandemin, ändras tillämpningsdatumet så att undantaget kan tillämpas tidigare, nämligen från och med den dag då den tekniska standarden för tillsyn träder i kraft (artikel 2.3 i förslaget).
(c) point (134), as regards the adjustment to own funds requirements for credit risk for exposures to entities that operate or finance physical structures or facilities, systems and networks that provide or support essential public services laid down in Article 501a of Regulation (EU) No 575/2013 .
(c) Led 134 avseende justeringar av kapitalbaskraven för kreditrisken för exponeringar mot enheter som driver eller finansierar fysiska strukturer eller faciliteter, system och nätverk som tillhandahåller eller stöder väsentliga offentliga tjänster som fastställs i artikel 501a i förordning (EU) nr 575/2013."
The severe economic shock caused by the COVID-19 pandemic and the exceptional containment measures are having a far-reaching impact on the economy.
Den allvarliga ekonomiska chock som orsakas av covid-19-pandemin och de exceptionella åtgärderna för att begränsa spridningen har långtgående effekter på ekonomin.
Institutions shall apply the following factors f1 to calculate the amounts ABSA and ABIRB referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph of paragraph 1 respectively:
Instituten ska tillämpa följande faktorer f1 för att beräkna beloppen ABSA och ABIRB som avses i punkt 1 andra stycket a och b:
(e)the following paragraph 6a is inserted:
(e)Följande punkt 6a ska införas:
In such a case, the institution shall set A2 and t1 referred to in paragraph 1 as equal to zero.
I sådana fall ska institutet fastställa A2 och t1 som avses i punkt 1 till noll.
That Regulation also introduced in Article 501a of Regulation (EU) No 575/2013 a new adjustment to own funds requirements for credit risk for exposures to entities that operate or finance physical structures or facilities, systems and networks that provide or support essential public services (the infrastructure supporting factors).
Genom den förordningen infördes även i artikel 501a i förordning (EU) nr 575/2013 en ny justering av kapitalbaskraven för kreditrisken för exponeringar mot enheter som driver eller finansierar fysiska strukturer eller faciliteter, system och nätverk som tillhandahåller eller stöder väsentliga offentliga tjänster (stödfaktorer för infrastruktur).
Institutions shall apply the following factors f2 to calculate the amounts ABSA and ABIRB referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph of paragraph 1 respectively:
Instituten ska tillämpa följande faktorer f2 för att beräkna beloppen ABSA och ABIRB som avses i punkt 1 andra stycket a och b:
(3)the following article is inserted:
(3)Följande artikel ska införas:
(1)the following paragraph 3a is inserted:
(1)Följande punkt 3a ska införas:
The CRR II made changes to Article 501 of Regulation (EU) No 575/2013 concerning the adjustment of own funds requirements for non-defaulted SME exposures (the SME supporting factor), and introduced in Article 501a of Regulation (EU) No 575/2013 a new adjustment to own funds requirements for exposures to entities that operate or finance physical structures or facilities, systems and networks that provide or support essential public services (the infrastructure supporting factor).
Genom CRR II ändrades artikel 501 i förordning (EU) nr 575/2013 om justering av kapitalbaskraven för icke-fallerade exponeringar mot små och medelstora företag (stödfaktorn för små och medelstora företag) och infördes i artikel 501a i samma förordning en ny justering av kapitalbaskraven för exponeringar mot enheter som driver eller finansierar fysiska strukturer eller faciliteter, system och nätverk som tillhandahåller eller stöder väsentliga offentliga tjänster (stödfaktorn för infrastruktur).
Regulation (EU) 2019/630 4 has introduced in the CRR a requirement for minimum loss coverage for non-performing exposures (the so-called prudential backstop).
Förordning (EU) 2019/630 4 införde i kapitalkravsförordningen ett krav på minsta förlusttäckning för nödlidande exponeringar (den så kallade säkerhetsmekanismen).
(3)The severe economic shock caused by the COVID-19 pandemic and the exceptional containment measures have a far-reaching impact on the economy.
(3)Den allvarliga ekonomiska chock som orsakats av covid-19-pandemin och de exceptionella åtgärderna för att begränsa pandemins spridning har långtgående effekter på ekonomin.
Regulation (EU) 2019/630 of the European Parliament and of the Council 14 has introduced in Regulation (EU) No 575/2013 a requirement for minimum loss coverage for non-performing exposures, the so-called prudential backstop.
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/630 14 har man i förordning (EU) nr 575/2013 infört ett krav på minsta förlusttäckning för nödlidande exponeringar, en så kallad säkerhetsmekanism.
The changes included the implementation of a discretion to temporarily exclude certain central bank exposures from an institutions' total exposure measure in exceptional circumstances (Article 429a(1)(n) and (5) to (7) of the CRR).
Ändringarna innefattade att instituten fick ett handlingsutrymme att under exceptionella omständigheter tillfälligt undanta vissa centralbanksexponeringar från sina totala exponeringsmått (artikel 429a.1 n och 429a.5-429a.7 i kapitalkravsförordningen).
"Where an institution has received the prior permission of the competent authority, it may reverse its decision during the transitional period.
"Om ett institut har fått förhandstillstånd av den behöriga myndigheten får det dra tillbaka sitt beslut under övergångsperioden."
Article 473a of the CRR contains transitional arrangements allowing institutions to add back to their Common Equity Tier 1 (CET1) capital a portion of any increase in provisions due to the introduction of ECL accounting under IFRS 9.
Artikel 473a i kapitalkravsförordningen innehåller övergångsarrangemang som gör det möjligt för institut att till sitt kärnprimärkapital återföra en del av de ökade avsättningar som beror på införandet av redovisning av förväntade kreditförluster enligt IFRS 9.
In line with international standards adopted by the BCBS, Regulation (EU) 2017/2395 introduced in Regulation (EU) No 575/2013 transitional arrangements to mitigate the potentially significant negative impact on institutions' Common Equity Tier 1 capital arising from expected credit loss accounting under IFRS 9.
I enlighet med de internationella standarder som antagits av Baselkommittén infördes genom förordning (EU) 2017/2395 övergångsbestämmelser i förordning (EU) nr 575/2013 för att mildra de potentiellt betydande negativa effekterna på institutens kärnprimärkapital till följd av redovisning av förväntade kreditförluster enligt IFRS 9.
A2,SA = the amount calculated in accordance with paragraph 2;
A2,SA = det belopp som beräknats i enlighet med punkt 2.
A4,IRB = the amount calculated in accordance with paragraph 4 based on the amounts calculated in accordance with paragraph 3 which are adjusted in accordance with points (b) and (c) of paragraph 5;
A4,IRB = det belopp som beräknats i enlighet med punkt 4 på grundval av de belopp som beräknats i enlighet med punkt 3 justerat i enlighet med punkt 5 b och c.
(10)The application of IFRS 9 during the economic downturn caused by the COVID-19 pandemic may lead to a sudden significant increase in expected credit loss provisions, as for many exposures expected losses over their lifetime may need to be calculated.
(10)Tillämpning av IFRS 9 under den ekonomiska tillbakagång som orsakas av covid-19-pandemin kan leda till en plötslig och betydande ökning av avsättningar för förväntade kreditförluster, eftersom det i många fall kan bli nödvändigt att beräkna de förväntade förlusterna under exponeringarnas löptid.
(iii) the following subparagraphs are added:
iii) Följande stycken ska läggas till:
A2,IRB = the amount calculated in accordance with paragraph 2 adjusted in accordance with point (a) of paragraph 5;
A2,IRB = det belopp som beräknats i enlighet med punkt 2 justerat i enlighet med punkt 5 a.
Point (46)(b) of Article 1 of this Regulation, as regards the new requirement for own funds for G-SIIs laid down in Article 92(1a) of Regulation (EU) No 575/2013, shall apply from 1 January 2023.
Artikel 1.46 b i den här förordningen ska, när det gäller det nya kapitalbaskravet för globalt systemviktiga institut enligt artikel 92.1a i förordning (EU) nr 575/2013, tillämpas från och med den 1 januari 2023."
Amongst various subsequent changes, Regulation (EU) 2017/2395 3 has inserted in the CRR transitional arrangements for mitigating the impact on own funds from the introduction of the new accounting standard, the International Financial Reporting Standard - Financial Instruments (IFRS) 9.
Bland de olika efterföljande ändringarna införde förordning (EU) 2017/2395 3 övergångsarrangemang i kapitalkravsförordningen för att mildra inverkan på kapitalbasen av införandet av den nya redovisningsstandarden, International Financial Reporting Standard 9 - Finansiella instrument (IFRS 9).
A4,SA = the amount calculated in accordance with paragraph 4 based on the amounts calculated in accordance with paragraph 3;
A4,SA = det belopp som beräknats i enlighet med punkt 4 på grundval av de belopp som beräknats i enlighet med punkt 3.
This would bring additional relief to the impact of the COVID-19 crisis on institutions' possible rise in provisioning needs under IFRS 9 while maintaining the transitional arrangements for the expected credit loss amounts established before the pandemic of COVID-19.
Detta skulle ytterligare mildra inverkan av covid-19-pandemin på institutens potentiellt ökade behov av avsättningar i enlighet med IFRS 9, samtidigt som övergångsarrangemangen för de förväntade kreditförluster som fastställts före covid-19-pandemin bibehålls.
(a)1 during the period from 1 January 2020 to 31 December 2020;
(a)1 under perioden från och med den 1 januari 2020 till och med den 31 december 2020.
(ii) in the second subparagraph, the second and third sentences are replaced by the following:
ii) I andra stycket ska andra och tredje meningen ersättas med följande:
The application of IFRS 9 during the economic downturn caused by the COVID-19 pandemic may lead to a sudden significant increase in ECL provisions, as for many exposures expected losses over their lifetime may need to be calculated.
Tillämpningen av IFRS 9 under den ekonomiska nedgång som orsakas av covid-19-pandemin kan leda till en plötslig och betydande ökning av avsättningarna för förväntade kreditförluster, eftersom det kan bli nödvändigt att räkna om förväntade förluster under livstiden för många exponeringar.
Institutions whose financial year commences after 1 January 2020 but before 1 January 2021 shall adjust the dates in points (a) to (d) of the first subparagraph so that they correspond to their financial year, shall report the adjusted dates to their competent authority and shall publicly disclose them.
Institut vars räkenskapsår inleds efter den 1 januari 2020 men före den 1 januari 2021 ska anpassa datumen i första stycket a-d så att de motsvarar deras räkenskapsår och ska meddela den behöriga myndigheten de anpassade datumen och offentliggöra dem.
(a)paragraph 1 is amended as follows:
(a)Punkt 1 ska ändras på följande sätt:
(a)0,7 during the period from 1 January 2020 to 31 December 2020;
(a)0,7 under perioden från och med den 1 januari 2020 till och med den 31 december 2020.
Institutions whose financial year commences after 1 January 2020 but before 1 January 2021 shall adjust the dates in points (a) to (e) of the first subparagraph so that they correspond to their financial year, shall report the adjusted dates to their competent authority and shall publicly disclose them.
Institut vars räkenskapsår inleds efter den 1 januari 2020 men före den 1 januari 2021 ska anpassa datumen i första stycket a-e så att de motsvarar deras räkenskapsår och ska meddela den behöriga myndigheten de anpassade datumen och offentliggöra dem.
Among the subsequent changes, Regulation (EU) 2017/2395 of the European Parliament and of the Council 13 has introduced in Regulation (EU) No 575/2013 transitional arrangements for mitigating the impact on own funds from the introduction of the International Financial Reporting Standard - Financial Instruments (IFRS 9).
Vad gäller dessa senare ändringar har man genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/2395 13 infört övergångsbestämmelser i förordning (EU) nr 575/2013 för att mildra inverkan på kapitalbasen vid införandet av International Financial Reporting Standard 9 om finansiella instrument (IFRS 9).
(f)paragraph 7 is amended as follows:
(f)Punkt 7 ska ändras på följande sätt:
(ii) the following subparagraph is inserted:
ii) Följande stycke ska införas:
Institutions which start to apply accounting standards as referred to in paragraph 1 on or after 1 January 2021 shall apply the relevant factors in accordance with points (b) to (d) of the first subparagraph starting with the factor corresponding to the year of the first application of those accounting standards.
Institut som börjar tillämpa redovisningsstandarder enligt punkt 1 den 1 januari 2021 eller senare ska tillämpa relevanta faktorer i enlighet med första stycket b-d, och börja med den faktor som motsvarar det år då de redovisningsstandarderna först tillämpades."
(a)in paragraph 1, the introductory phrase of point (n) is replaced by the following:
(a)I punkt 1 ska inledningsfrasen i led n ersättas med följande:
Treatment of publicly guaranteed loans under the NPL prudential backstop
Behandling av offentligt garanterade lån inom ramen för säkerhetsmekanismen för nödlidande lån
Institutions which start to apply accounting standards as referred to in paragraph 1 on or after 1 January 2021 shall apply the relevant factors in accordance with points (b) to (e) of the first subparagraph starting with the factor corresponding to the year of the first application of those accounting standards.
Institut som börjar tillämpa redovisningsstandarder enligt punkt 1 den 1 januari 2021 eller senare ska tillämpa relevanta faktorer i enlighet med första stycket b-e, och börja med den faktor som motsvarar det år då de redovisningsstandarderna först tillämpades."
(2)paragraph 5 is replaced by the following:
(2)Punkt 5 ska ersättas med följande:
(h)paragraph (9) is amended as follows:
(h)Punkt 9 ska ändras på följande sätt:
(g)paragraph 8 is replaced by the following:
(g)Punkt 8 ska ersättas med följande:
(b)in paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
(b)I punkt 3 ska led b ersättas med följande:
(i) in the first subparagraph; the introductory phrase is replaced by the following:
i) I första stycket ska inledningsfrasen ersättas med följande:
(3)paragraph 7 is replaced by the following:
(3)Punkt 7 ska ersättas med följande:
(d)0 during the period from 1 January 2023 to 31 December 2024.
(d)0 under perioden från och med den 1 januari 2023 till och med den 31 december 2024.
(d)paragraph 6 is replaced by the following:
(d)Punkt 6 ska ersättas med följande:
The reference dates in paragraphs (3) and (5) of Article 473a of the CRR for computing a possible increase in ECL provisions for non-credit-impaired assets at the reporting date, which may be added back to CET1 capital are amended in consideration of the revised formula in paragraph 1 and the new cut-off date.
Med tanke på den reviderade formeln i punkt 1 och det nya brytdatumet ändras referensdatumen i artikel 473a.3 och 473a.5 i kapitalkravsförordningen för att beräkna de potentiellt ökade avsättningar för förväntade kreditförluster avseende icke-kreditförsämrade tillgångar som per rapporteringsdagen kan återföras till kärnprimärkapitalet.
Article 22 shall not apply to such submissions.
Artikel 22 ska inte tillämpas på sådana förslag.
Therefore, a Regulation is proposed.
Därför föreslås en förordning.
Their term is limited to one year.
Deras mandatperiod är begränsad till ett år.
The proposal does not have an impact on fundamental rights.
Förslaget påverkar inte de grundläggande rättigheterna.
The reporting requirements have also been harmonised.
Rapporteringskraven har också harmoniserats.
Reaching also smaller and local projects will be important.
Att nå ut till mindre och lokala projekt kommer också att vara viktigt.
•Reasons and objectives
•Motiv och syfte
This calls for support, including at the Union level.
Detta kräver stöd, inbegripet på unionsnivå.
Around 69 % of investment mobilised is from the private sector.
Cirka 69 % av investeringarna mobiliserades från den privata sektorn.
This is a major simplification compared to the current situation since only one set of rules will apply in this case.
Detta är en betydande förenkling jämfört med rådande situation eftersom endast en uppsättning regler kommer att tillämpas i detta fall.
The target of EUR 500 billion is expected to be reached.
Det fastställda målet på 500 miljarder euro förväntas uppnås.
It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Förslaget går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de eftersträvade målen.
Third countries may also participate on the basis of other legal instruments.
Tredjeländer får också delta på grundval av andra rättsliga instrument.
It will implement 75 % of the EU guarantee.
Gruppen kommer att genomföra 75 % av EU-garantin.
Investment activity is expected to have dropped significantly.
Investeringsaktiviteten förväntas ha minskat betydligt.
They shall be remunerated by the Union.
De ska avlönas av unionen.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of any such modification.
Kommissionen ska underrätta Europaparlamentet och rådet om varje sådan ändring.
This new proposal fully reflects the partial agreement already reached between the European Parliament and the Council in April 2019 2 .
I detta nya förslag beaktas fullt ut den partiella överenskommelse som redan nåddes mellan Europaparlamentet och rådet i april 2019 2 .
2.3.Measures to prevent fraud and irregularities
2.3.Åtgärder för att förebygga bedrägeri och oriktigheter
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Union.
Den föreslagna åtgärdens mål kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna och kan därför på bättre sätt uppnås av unionen.
Environmental principles are strongly embedded in the Treaties and many of the Union's policies.
Miljöprinciperna är starkt förankrade i fördragen och i mycket av unionens politik.
-x by its departments, including by its staff in the Union delegations;
-x av dess avdelningar, vilket också inbegriper personalen vid unionens delegationer;
The Commission will present the information annually in the context of the annual draft budget.
Kommissionen kommer att lägga fram denna information årligen i samband med det årliga budgetförslaget.
(l) the existence of adequate mechanisms for addressing the potential concerns of private investors.
(l) Förekomsten av lämpliga mekanismer för att hantera privata investerares potentiella farhågor.
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 46
◻ en ny åtgärd som bygger på ett pilotprojekt eller en förberedande åtgärd 46
This Chapter also lays down the procedure for the delegated acts.
I detta kapitel anges också förfarandet för de delegerade akterna.
(21)SMEs represent over 99 % of businesses in the Union and their economic value is significant and crucial.
21.Små och medelstora företag utgör över 99 % av alla företag i unionen och deras ekonomiska värde är betydande och avgörande.
x a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
x en sammanslagning eller omdirigering av en eller flera åtgärder mot en annan/en ny åtgärd
The initiative should help mobilise funding for projects of more than EUR 1 trillion.
Initiativet bör bidra till att mobilisera finansiering till projekt på över 1 biljon euro.
Chapter X - Transitional and final provisions
Kapitel X - Övergångs- och slutbestämmelser
A list of those programmes, in addition to the EFSI, is in Annex IV.
En förteckning över dessa program, utöver Efsi, återfinns i bilaga IV.
On 27 April 2018, the Regulatory Scrutiny Board issued a positive opinion with reservations 17 .
Den 27 april 2018 utfärdade nämnden för lagstiftningskontroll ett positivt yttrande med reservationer 17 .
It is an important tool to pursue the goals of the New Industrial Strategy for Europe.
Programmet är ett viktigt verktyg för att uppnå målen i den nya industristrategin för Europa.
Main findings of these evaluations were summarised in the Commission Communication on the Investment Plan for Europe (COM (2016) 764) 11 .
De viktigaste resultaten av dessa utvärderingar sammanfattades i kommissionens meddelande om investeringsplanen för Europa (COM(2016) 764) 11 .
(iv) guarantees the rights of the Union to ensure sound financial management and to protect its financial interests.
(iv) garanterar unionens rätt att säkerställa en sund ekonomisk förvaltning och att skydda sina ekonomiska intressen.
Consequently, the EFSI 2.0 Regulation includes several measures which clarify the concept and the criteria and made the process more transparent.
Som en följd av detta innehåller Efsiförordningen 2.0 flera åtgärder som klargör konceptet och kriterierna, och gör processen mer transparent.
This can only be achieved based on a strong Single Market and a level playing field.
Detta kan endast uppnås på grundval av en stark inre marknad och likvärdiga konkurrensvillkor.
(c) a description of additionality;
c) En beskrivning av additionaliteten.
The difficulties may be long-lasting even beyond the current lockdowns.
Svårigheterna kan bli långvariga även efter de nuvarande nedstängningarna.
This is why the Commission is withdrawing its earlier proposal presented in May 2018 for the InvestEU Programme 1 and is putting forward a new proposal to the European Parliament and the Council.
Därför drar kommissionen tillbaka sitt tidigare förslag om InvestEU-programmet 1 som lades fram i maj 2018, och lägger fram ett nytt förslag för Europaparlamentet och rådet.
(28) 'third country' means a country that is not a Member State of the Union.
(28) tredjeland: ett land som inte är medlemsstat i unionen.
The procedures laid down for both Articles regarding the legal basis are the same (ordinary legislative procedure).
Samma förfarande fastställs för båda artiklarna gällande rättslig grund (det ordinarie lagstiftningsförfarandet).
This Regulation is also complementary to the initiatives already undertaken in the context of the Capital Markets Union.
Denna förordning kompletterar vidare de initiativ som redan tagits inom ramen för kapitalmarknadsunionen.
Protection of the financial interests of the Union
Skydd av unionens ekonomiska intressen
(f) providing sufficient risk diversification.
(f) Den ger tillräcklig riskspridning.
The evaluations have noted some concentration in Member States with well-developed institutional capacities.
I utvärderingen har vissa koncentrationer konstaterats i medlemsstater med välutvecklad institutionell kapacitet.
The proposed structure with two compartments in each policy window allows an effective application of the subsidiarity principle.
Den föreslagna strukturen med två komponenter inom varje politikområde möjliggör en effektiv tillämpning av subsidiaritetsprincipen.
In line with established jurisprudence, the legal basis is referred to reflect the main contents of the proposal.
I linje med fastställd rättspraxis återspeglar den rättsliga grunden huvudinnehållet i förslaget.
Strategic companies having cross-border activities would also be supported.
Strategiska företag med gränsöverskridande verksamhet kommer också att få stöd.