natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.Where necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2020 to cover the expenses provided for in Article 6(2) relating to the management of actions not completed by 31 December 2020.
3.Vid behov får anslag föras in i budgeten efter 2020 för att täcka de kostnader som föreskrivs i artikel 6.2, i syfte att möjliggöra förvaltning av åtgärder som inte slutförts den 31 december 2020.
This proposal replaces in part the original Commission proposal for the RSP (COD …), which was based on an impact assessment, whose main findings remain valid mutatis mutandis.
Detta förslag ersätter delvis kommissionens ursprungliga förslag till reformstödsprogram (COD …), som grundade sig på en konsekvensbedömning vars huvudsakliga resultat fortfarande gäller i tillämpliga delar.
(a)requests for support submitted by Member States pursuant to Article 8(1);
(a)ansökningar om stöd som medlemsstaterna lämnat in i enlighet med artikel 8.1,
Only a regulation would allow them to be achieved.
Målen kan uppnås endast genom en förordning.
To that effect, a limited amount of the budget within the work programme of the Technical Support Instrument should be set aside for special measures.
En begränsad del av budgeten för arbetsprogrammet för instrumentet för tekniskt stöd bör därför öronmärkas för specialåtgärder.
Even though the programme was adopted recently and many technical support projects are still at the initial phases of the implementation, the findings demonstrate that the SRSP is progressing well towards achieving its objectives.
Programmet antogs visserligen nyligen och många tekniska stödprojekt befinner sig fortfarande i de inledande faserna av genomförandet, men resultaten tyder ändå på att stödprogrammet för strukturreformer är på god väg att uppnå sina mål.
An independent ex-post evaluation should, in addition, deal with the long-term impact of the instrument.
Dessutom bör en oberoende efterhandsutvärdering behandla instrumentets effekt på lång sikt.
In view of Articles 175 and 197 TFEU, the regulation is aimed at enhancing cohesion, through measures that allow recovery, resilience and convergence in/of the Member States concerned.
Med beaktande av artiklarna 175 och 197 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt syftar förordningen till att öka sammanhållningen genom åtgärder som möjliggör återhämtning, resiliens och konvergens för de berörda medlemsstaterna.
(18)In order to ensure an efficient and coherent allocation of funds from the Union budget and to respect the principle of sound financial management, actions under this Regulation should be consistent with and be complementary to ongoing Union programmes, whilst avoiding double funding for the same expenditure.
(18)För att säkerställa att medel från unionsbudgeten tilldelas på ett effektivt och samstämmigt sätt och att principen om sund ekonomisk förvaltning upprätthålls bör åtgärder enligt denna förordning vara förenliga med och bygga vidare på pågående unionsprogram, samtidigt som dubbelfinansiering av samma utgift undviks.
(15)The content of the cooperation and support plans detailing the measures for the provision of technical support to Members States should also be specified.
(15)Innehållet i de samarbets- och stödplaner som närmare beskriver åtgärderna för tillhandahållande av tekniskt stöd till medlemsstaterna bör också specificeras.
6.In order to implement the technical support, the Commission shall adopt work programmes by way of implementing acts, and inform the European Parliament and the Council thereof.
6.För att genomföra det tekniska stödet ska kommissionen, genom genomförandeakter, anta arbetsprogram och underrätta Europaparlamentet och rådet om dessa.
Respecting the overarching principle of equal treatment, sound financial management and transparency, appropriate criteria for the analysis of the requests submitted by Member States should be laid down.
Med hänsyn tagen till de allmänna principerna om likabehandling, sund ekonomisk förvaltning och öppenhet bör det fastställas lämpliga kriterier för att analysera de ansökningar som medlemsstaterna lämnar in.
2.The Commission shall implement information and communication actions relating to the instrument, its actions and its results.
2.Kommissionen ska genomföra informations- och kommunikationsinsatser avseende instrumentet och dess åtgärder och resultat.
Measures approved under Regulation (EU) 2017/825 should therefore remain valid.
Åtgärder som godkänts enligt förordning (EU) 2017/825 bör därför fortsätta att gälla.
(1)In accordance with Articles 120 and 121 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty'), Member States are required to conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union and in the context of the broad guidelines that the Council formulates.
(1)Enligt artiklarna 120 och 121 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) ska medlemsstaterna föra sin ekonomiska politik så att de bidrar till att förverkliga unionens mål och inom ramen för de allmänna riktlinjer som rådet utarbetar.
The short-term impact of the COVID-19 crisis in individual Member States will depend on the duration and severity of the lockdown measures, the composition of output and the economic policy measures taken to cushion the immediate impact of the crisis.
De kortsiktiga konsekvenserna av covid-19-krisen i enskilda medlemsstater kommer att vara avhängiga av hur varaktiga och strikta nedstängningsåtgärder som vidtas, produktionssammansättningen och de ekonomisk-politiska åtgärder som vidtas för att mildra krisens omedelbara effekter.
They should also serve to use Union funding in a coherent manner and to maximise the added value of the financial support to be received notably from the programmes supported by the Union under the structural and cohesion funds, and from other programmes.
De bör även bidra till att unionsfinansieringen används på ett samstämmigt sätt och att mervärdet maximeras av det ekonomiska stöd som framför allt ska fås från program som unionen stöder inom ramen för struktur- och sammanhållningsfonderna, och från andra program.
-✓ public law bodies;
-✓ offentligrättsliga organ
(11)This Regulation lays down a financial envelope for the Technical Support Instrument, which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management 16 , for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
(11)I denna förordning fastställs en finansieringsram för instrumentet för tekniskt stöd som ska utgöra det särskilda referensbeloppet i den mening som avses i det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning 16 för Europaparlamentet och rådet under det årliga budgetförfarandet.
(3)The outbreak of the COVID-19 pandemic in early 2020 changed the economic outlook for the years to come in the EU and in the world.
(3)Covid-19-pandemin i början av 2020 förändrade de ekonomiska utsikterna för de kommande åren såväl i EU som i resten av världen.
(7)Reflecting the European Green Deal as Europe's growth strategy and the translation of the Union's commitments to implement the Paris Agreement and the United Nations' Sustainable Development Goals, the technical support instrument will contribute to mainstreaming climate actions and to the achievement of an overall target of 25% of the EU budget expenditures supporting climate objectives.
(7)Mot bakgrund av den europeiska gröna given som EU:s tillväxtstrategi och unionens åtaganden att genomföra Parisavtalet och uppfylla Förenta nationernas mål för hållbar utveckling, kommer instrumentet för tekniskt stöd att bidra till att rationalisera klimatinsatserna och till att uppnå det övergripande målet att 25 % av utgifterna i EU-budgeten ska stödja klimatmålen.
2.The performance reporting system shall ensure that data for monitoring the implementation of the instrument and results are collected efficiently, effectively, and in a timely manner.
2.Rapporteringssystemet ska säkerställa att uppgifter för övervakningen av genomförandet av instrumentet och resultat samlas in ändamålsenligt, resurseffektivt och i rätt tid.
(j)any other relevant activity in support of the general and specific objectives set out in Articles 3 and 4.
(j)Annan relevant verksamhet som bidrar till att de allmänna och särskilda mål som anges i artiklarna 3 och 4 uppnås.
Those resources shall be used for the benefit of the Member State concerned.
Dessa medel ska användas till förmån för den berörda medlemsstaten.
The proposal is consistent with and provides for complementarity and synergies with the other Union policies.
Förslaget är förenligt med och erbjuder komplementaritet och synergier med unionens politik på andra områden.
Specific result and impact indicators will be defined in relation to the concrete projects, with baselines and targets, in order to monitor the progress made towards the final targets and to evaluate the impact of the implemented reforms.
Särskilda resultat- och effektindikatorer ska fastställas för konkreta projekt, med utgångsvärden och målvärden, för att övervaka framstegen mot slutmålen och bedöma effekterna av de genomförda reformerna.
These requests shall be submitted by 31 October of a calendar year.
Dessa ansökningar ska lämnas in senast den 31 oktober under ett kalenderår.
If well-chosen and implemented, structural reforms can aid strategic planning for the economic and social recovery, resilience and convergence among the Member States.
Om väl valda och genomförda, kan strukturreformer bidra till den strategiska planeringen för ekonomisk och social återhämtning, resiliens och konvergens mellan medlemsstaterna.
-✓ international organisations and their agencies (to be specified);
-✓ internationella organisationer och organ kopplade till dem (ange vilka)
This goal cannot be achieved to a sufficient degree by the Member States acting alone, while the Union's intervention can bring an additional value by establishing a regulation that sets out an instrument offering strengthened technical support as regards the design and implementation of much needed structural reforms.
Detta mål kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås enbart av medlemsstaterna, utan unionen kan skapa mervärde genom att anta en förordning om ett instrument som erbjuder förstärkt tekniskt stöd till utformningen och genomförandet av välbehövliga strukturreformer.
(3)‘Union funds' means the funds covered by Regulation (EU) YYY/XX of the European Parliament and of the Council [CPR successor] 23 ;
(3)unionsfonder: fonder som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) ÅÅÅÅ/XX [CPR successor] 23 .
Implementation of the SRSP began with the adoption of the 2017 Annual Work Programme 7 in September 2017 and has continued with the adoption of the subsequent work programmes 8 .
Genomförandet av stödprogrammet för strukturreformer inleddes med antagandet av det årliga arbetsprogrammet 2017 7 i september 2017 och har fortsatt med antagandet av arbetsprogram för därpå följande år 8 .
(6)Member States have increasingly taken up technical support under the SRSP in the past, therefore, through this Regulation, a technical support instrument should be established with a view to continuing to support Member States in the implementation of reforms.
(6)Medlemsstaterna har tidigare i allt högre grad tagit emot tekniskt stöd inom ramen för stödprogrammet för strukturreformer och därför bör ett instrument för tekniskt stöd bör inrättas genom den här förordningen för att fortsätta att stödja medlemsstaterna i genomförandet av reformer.
In particular, the Commission and the Member State should ensure, in all stages of the process, effective coordination in order to safeguard the consistency, coherence, complementarity and synergy among sources of funding, including technical assistance thereof.
Kommissionen och medlemsstaten bör, under processens alla stadier, särskilt säkerställa en ändamålsenlig samordning så att konsekvens, samstämmighet, komplementaritet och synergi säkerställs i samspelet mellan finansieringskällor, inklusive när det gäller det tekniska biståndet för dessa.
Article 197(2) TFEU provides that the Union may support the efforts of Member States to improve their administrative capacity to implement Union law, inter alia, through facilitating the exchange of information and supporting training schemes.
I artikel 197.2 i EUF-fördraget anges att unionen får stödja medlemsstaternas ansträngningar att förbättra sin administrativa förmåga att genomföra unionsrätten, bland annat genom att underlätta utbyte av information och att främja utbildningsprogram.
•Reasons for and objectives of the proposal
•Motiv och syfte
2.Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the Commission shall transmit the cooperation and support plan to the European Parliament and the Council in the following circumstances:
2.Utan hinder av bestämmelserna i punkt 1 ska kommissionen översända samarbets- och stödplanen till Europaparlamentet och rådet under följande omständigheter:
They require an urgent and coordinated response from the Union in order to cope with the economic consequences for Member States as well to mitigate the social and economic fallouts.
Det behövs ett snabbt och samordnat svar från unionen för att hantera de ekonomiska konsekvenserna för medlemsstaterna och för att mildra de sociala och ekonomiska följdverkningarna.
As confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
När restriktionerna gradvis lättas är det nödvändigt att strategiskt planera för återhämtningen, blåsa nytt liv i ekonomin och fortsätta mot en hållbar tillväxt.
For reasons of expediency, and with a view to reaching an agreement as soon as possible by the co-legislators, this proposal for a regulation takes as a basis the latest text of the technical support instrument contained in the Commission proposal establishing a Reform Support Programme (RSP) 2 as discussed by the co-legislators in the past months.
Av praktiska skäl, och i syfte att så snart som möjligt nå en överenskommelse mellan medlagstiftarna, utgår detta förslag till förordning från den senaste texten i det tekniska stödinstrument som ingår i kommissionens förslag om inrättande av det reformstödsprogram 2 som har diskuterats av medlagstiftarna under de senaste månaderna.
Sharing good practices among Member States was also evaluated as having significant added value.
Utbyte av god praxis mellan medlemsstaterna bedömdes också ha ett betydande mervärde.
Expenses may also cover the costs of other supporting activities such as quality control and monitoring of technical support projects on the ground and the costs of peer counselling and experts for the assessment and implementation of structural reforms.
Utgifterna får även täcka kostnaderna för annan stödjande verksamhet, såsom kvalitetskontroll och övervakning av projekt för tekniskt stöd på fältet och kostnader för inbördes rådgivning och experter för bedömning och genomförande av strukturreformer.
(a)ensure complementarity, synergy, coherence and consistency among different instruments at Union, national and, where appropriate, regional levels, in particular in relation to measures financed by Union funds, both in the planning phase and during implementation;
(a)säkerställa komplementaritet, synergier, samstämmighet och konsekvens mellan olika instrument på unionsnivå, nationell nivå och, i förekommande fall, regional nivå, särskilt när det gäller åtgärder som finansieras av unionsfonder, både i planeringsfasen och under genomförandet,
1.A Member State wishing to receive technical support under the instrument shall submit a request for technical support to the Commission, identifying the policy areas and the priorities for support within the scope as set out in Article 5.
1.En medlemsstat som önskar få tekniskt stöd inom ramen för instrumentet ska lämna in en ansökan om tekniskt stöd till kommissionen med angivande av politikområden och prioriteringar för stöd inom tillämpningsområdet enligt artikel 5.
The proposal establishing a Recovery and Resilience Facility aims to offer financial support for public investments and reforms.
Förslaget om inrättande av faciliteten för återhämtning och resiliens syftar till att ge ekonomiskt stöd till offentliga investeringar och reformer.
The proposal has a positive effect on the preservation and development of Union fundamental rights, assuming that the Member States request and receive support in related areas.
Förslaget har en positiv effekt genom att de grundläggande rättigheterna i unionen skyddas och utvecklas om medlemsstaterna efterfrågar och får tekniskt stöd inom relevanta områden.
The Commission may, on request by a Member State wishing to receive technical support, adopt special measures in accordance with the objectives and actions defined in the instrument to provide technical support to the national authorities in addressing urgent needs.
Kommissionen får, på begäran av en medlemsstat som ansöker om tekniskt stöd, besluta om särskilda åtgärder i överensstämmelse med de mål och åtgärder som anges i instrumentet för att stödja de nationella myndigheterna när de tar itu med akuta behov.
(4)‘international organisation' means an organisation within the meaning of Article 156 of the Financial Regulation, and organisations assimilated with such an international organisation pursuant to that Article.
(4)internationell organisation: organisation i den mening som avses i artikel 156 i budgetförordningen och organisationer som likställs med sådana internationella organisationer i enlighet med den artikeln.
In accordance with Article 16 of the SRSP Regulation, the Commission provides the European Parliament and the Council with annual monitoring reports on the implementation of the Programme 9 and an independent mid-term and ex-post evaluation report.
I enlighet med artikel 16 i förordningen om stödprogrammet för strukturreformer ska kommissionen tillställa Europaparlamentet och rådet årliga övervakningsrapporter om genomförandet av programmet 9 samt en oberoende halvtidsutvärdering och en oberoende efterhandsutvärdering.
(a)as soon as the Member State concerned has redacted all sensitive or confidential information, the disclosure of which would jeopardise public interests of the Member State;
(a)Så snart den berörda medlemsstaten har bortredigerat all känslig eller konfidentiell information, vars röjande skulle hota allmänintressen i den medlemsstaten.
1.The Commission shall monitor the implementation of the instrument and measure the achievement of the general and specific objectives set out in Articles 3 and 4.
1.Kommissionen ska övervaka genomförandet av instrumentet och mäta hur de allmänna och särskilda målen i artiklarna 3 och 4 uppfylls.
The specific objectives set out in Article 4 shall refer to policy areas related to cohesion, competitiveness, education, productivity, research and innovation, smart, fair, sustainable, and inclusive growth, jobs and investment, with specific emphasis to actions that foster the green and digital transitions, and in particular to one or more of the following:
De särskilda målen i artikel 4 ska avse politikområden med anknytning till sammanhållning, konkurrenskraft, utbildning, produktivitet, forskning och innovation, smart och hållbar tillväxt för alla, sysselsättning och investeringar, med särskild tonvikt på åtgärder som främjar den gröna och digitala omställningen, särskilt ett eller flera av följande:
1.The Commission shall transmit, with the consent of the Member State concerned, the cooperation and support plan to the European Parliament and the Council without undue delay.
1.Kommissionen ska, efter samtycke från den berörda medlemsstaten, utan onödigt dröjsmål översända samarbets- och stödplanen till Europaparlamentet och rådet.
They shall also set out the measures needed for their implementation, in line with the general and specific objectives referred to in Articles 3 and 4 and, the selection and award criteria for grants, and all the elements required by the Financial Regulation.
De ska också beskriva vilka åtgärder som behövs för att genomföra arbetsprogrammen, i enlighet med de allmänna och särskilda mål som avses i artiklarna 3 och 4, och urvals- och tilldelningskriterierna för bidrag samt alla uppgifter som krävs enligt budgetförordningen.
3.The Commission may engage in communication activities to ensure the visibility of the Union funding for the support measures envisaged in the cooperation and support plans, including through joint communication activities with the national authorities concerned.
3.Kommissionen får inleda kommunikationsinsatser för att säkerställa unionsfinansieringens synlighet för de stödåtgärder som planeras i samarbets- och stödplanerna, inbegripet genom gemensamma kommunikationsinsatser med de berörda nationella myndigheterna.
2.The financial envelope set out in Article 6(1) may also cover technical and administrative assistance expenses, including monitoring, communication and evaluation required pursuant to Regulation No (EU) 2017/825 and not completed by 31 December 2020.
2.Den finansieringsram som anges i artikel 6.1 får även täcka utgifter för tekniskt och administrativt bistånd, bland annat den övervakning, kommunikation och utvärdering som krävs enligt förordning (EU) 2017/825 och som inte avslutats den 31 december 2020.
1.In addition to the financial envelope set out in Article 6(1), the technical support budget may be financed through voluntary transfers from Member States made in accordance with Article 21 of Regulation [CPR successor], and pursuant to the procedure set out in that Article, as referred to in Article 6(3) of this Regulation.
1.Utöver den finansieringsram som anges i artikel 6.1 får budgeten för tekniskt stöd finansieras genom frivilliga överföringar från medlemsstaterna i enlighet med artikel 21 i förordning [CPR successor] och enligt det förfarande som anges i den artikeln och som avses i artikel 6.3 i denna förordning.
(a)the implementation of reforms by Member States, undertaken on their own initiative, in particular to support recovery [in line with Regulation (EU) No YYY/XX], achieve sustainable economic growth and job creation and enhance resilience;
(a)medlemsstaternas genomförande av reformer som de själva har tagit initiativ till, särskilt för att stödja återhämtning [i enlighet med förordning (EU) ÅÅÅÅ/XX], och för att uppnå hållbar ekonomisk tillväxt och ett hållbart skapande av arbetstillfällen samt för att öka resiliensen,
1.The Commission and the Member States concerned shall, in a measure commensurate to their respective responsibilities, foster synergies and ensure effective coordination between the technical support instrument and other Union programmes and instruments, and in particular with measures financed by the Union funds.
1.Kommissionen och de berörda medlemsstaterna ska i en omfattning som står i proportion till respektive ansvarsområde främja synergier och säkerställa ändamålsenlig samordning mellan instrumentet för tekniskt stöd och andra unionsprogram och unionsinstrument, särskilt med åtgärder som finansieras av unionsfonder.
(14)In line with the rules and practice already existing under the previous programme, the SRSP, a light process for the submission of requests for technical support should be established.
(14)I enlighet med de regler och förfaranden som redan finns inom ramen för det tidigare programmet (stödprogrammet för strukturreformer) bör ett lätt förfarande för att lämna in ansökningar om tekniskt stöd införas.
On 31 May 2018, the Commission proposed the Reform Support Programme in the context of the proposals for sectoral programmes of the Multiannual Financial Framework (MFF) for 2021-2027.
Kommissionen lade fram förslaget till ett reformstödsprogram den 31 maj 2018, i samband med förslagen till sektoriella program i den fleråriga budgetramen för 2021-2027.