natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the EU and the partner countries will invest in physical connectivity and infrastructure (in transport, energy and digital) as underpinning conditions for economic development.
Därtill kommer EU och dess partnerländer att investera i fysisk konnektivitet och infrastruktur (transport, energi och digital infrastruktur) som är grundläggande förutsättningar för den ekonomiska utvecklingen.
In the EaP, a call for stronger and more strategic approach to communication has gained high political attention in recent years, also in the wake of growing disinformation against EU values.
I det östliga partnerskapet har efterfrågan på en starkare och mer strategisk hållning i fråga om kommunikation fått stor politisk uppmärksamhet på senare år, även i efterdyningarna av den ökande desinformation som riktas mot EU:s värden.
It will aim at rules based, undistorted and fair trade and investment in clean technologies, green goods and services and related strategic raw materials.
Unionen kommer att inrikta sig på regelbaserad, icke snedvriden och rättvis handel och investeringar i ren teknik, miljövänliga varor och tjänster och tillhörande strategiska råvaror.
Strategic communication is crucial for building resilience, and is a core duty for policy-makers at the service of citizens.
Strategisk kommunikation är mycket viktig för att skapa resiliens och är en grundläggande skyldighet för politiska beslutsfattare i förhållande till medborgarna.
This requires efforts to ensure a level playing field, improve the labour market and reduce informal work, improve economic governance, and build on rule of law reforms, including prevention of corruption.
Detta kräver insatser för att säkerställa lika villkor, förbättra arbetsmarknaden och minska det informella arbetet, förbättra den ekonomiska styrningen och genomföra rättsstatsreformer, inbegripet korruptionsförebyggande.
4.5.2 Civil society and youth participation
4.5.2 Det civila samhällets och ungdomars deltagande
As part of the its new approach to civil society in the partner countries, the EU has established framework partnership agreements with key civil society organisations to better channel support and increase impact.
Som ett led i den nya hållningen till det civila samhället i partnerländerna har EU inrättat rampartnerskapsavtal med viktiga organisationer från det civila samhället för att bättre kanalisera stödet och öka dess effekt.
The EU will continue to support the strengthening of the independence of regulatory authorities where appropriate and the establishment of the necessary regulatory powers, to allow the proper functioning of the electronic communications markets in the partner countries.
EU kommer att fortsätta stödja ett ökat oberoende för regleringsmyndigheterna när detta är lämpligt samt inrättandet av nödvändiga regleringsbehörigheter för att marknaderna för elektronisk kommunikation ska fungera väl i partnerländerna.
On energy connectivity, the EU will continue to work with the partner countries to reinforce cross-border and inter-regional interconnections.
I fråga om energikonnektivitet kommer EU att fortsätta arbeta tillsammans med partnerländerna för att stärka de gränsöverskridande och regionöverskridande sammanlänkningarna.
Considering the urgent need to scale up sustainable investments, the EU will further strengthen its cooperation with the partner countries to set up a financial system that supports sustainable growth, notably through international fora such as the International Platform on Sustainable Finance (IPSF).
Med tanke på det trängande behovet av att öka de hållbara investeringarna kommer EU att ytterligare stärka sitt samarbete med partnerländerna för att inrätta ett finansieringssystem som stödjer hållbar tillväxt, bland annat via sådana internationella forum som den internationella plattformen för en hållbar finansmarknad.
The EU will consider providing training opportunities and capacity building to the partner countries, including on countering hybrid threats, where appropriate.
EU kommer att överväga att erbjuda partnerländerna utbildningsmöjligheter och kapacitetsuppbyggnad, inklusive insatser för att motverka hybridhot när detta är lämpligt.
One of the first tasks of the platforms and panels under the EaP architecture will be to shape the future deliverables based on the priorities set out in this joint communication.
En av de första uppgifterna för plattformarna och panelerna inom ramen för det östliga partnerskapet kommer att vara att utforma de framtida målen med utgångspunkt i de prioriteringar som beskrivs i detta gemensamma meddelande.
In this respect, the EU will invest further in the digital transformation of the partner countries, in line with EU legislation and best practices.
EU kommer i denna fråga att investera ytterligare i den digitala omställningen i partnerländerna i enlighet med EU:s lagstiftning och bästa praxis.
The partner countries need to professionalise their civil service and increase accountability at all levels of government.
Partnerländerna behöver professionalisera sin offentliga verksamhet och öka ansvarsskyldigheten på alla förvaltningsnivåer.
EU Member States, partner countries and civil society have the joint responsibility to ensure a robust and relevant partnership that benefits the whole of society.
EU:s medlemsstater, partnerländerna och det civila samhället har ett gemensamt ansvar för att inrätta ett robust och relevant partnerskap som gynnar alla i samhället.
In this regard, registries of beneficial ownership are essential to fight money laundering.
Registrering av verkliga huvudmän är i detta sammanhang avgörande för att kunna bekämpa penningtvätt.
It will be supported through blending and guarantees under the Neighbourhood Investment Platform.
Detta kommer att stödjas genom blandad finansiering och garantier via investeringsplattformen för grannskapsländer.
The EU will also continue providing assistance to populations affected by conflicts to enhance their resilience.
EU kommer också att fortsätta stödja befolkningar som påverkas av konflikter för att öka resiliensen.
Supporting structural reforms, improving access to finance, and supporting SMEs will foster growth and investment.
Stöd till strukturreformer, förbättrad tillgång till finansiering och stöd till små och medelstora företag kommer att främja tillväxt och investeringar.
Security dialogues and practical Common Security and Defence Policy (CSDP) cooperation will also be strengthened to support contributions by partner countries to the European civil and military missions and operations.
Säkerhetsdialogerna och det praktiska samarbetet via den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken kommer också att stärkas för att främja partnerländernas bidrag till de europeiska civila och militära uppdragen och insatserna.
Corruption is one of the many aspects of a broader criminal phenomenon, namely economic crime.
Korruption är ett av många inslag i den ekonomiska brottsligheten.
Access to evidence-based information supports democratic systems and empowers people to make informed choices.
Tillgång till evidensbaserad information stödjer de demokratiska systemen och ger människor egenmakt att göra välinformerade val.
To move towards an inclusive and fair economy that delivers for all, the EU will help partner countries unleash the economic potential of their rural areas, including by supporting farmers and the setting up of modern cooperatives and producers groups.
För att gå i riktning mot en inkluderande och rättvis ekonomi som ger resultat för alla kommer EU att hjälpa partnerländerna att släppa loss sina landsbygdsområdens ekonomiska potential, vilket även kan yttra sig som stöd till jordbrukare och inrättande av moderna kooperativ och producentgrupper.
The EU will continue to link the partner countries to the increasingly complex and high-end economic value-chains as it transforms its own economy.
EU kommer att fortsätta knyta partnerländerna till de allt mer komplexa och sofistikerade ekonomiska värdekedjorna i takt med att unionen ställer om sin egen ekonomi.
Relations with Georgia, Moldova and Ukraine are guided by association agreements and deep and comprehensive free trade areas (DCFTAs).
Förbindelserna med Georgien, Moldavien och Ukraina styrs av associationsavtal samt avtal om djupgående och omfattande frihandelsområden.
The EU has strengthened collaboration with those responsible for reforms in partner countries.
EU har stärkt samarbetet med de reformansvariga i partnerländerna.
The European Commission has called for the EU and its partners, in particular from across the European continent, to address common challenges and to work hand in hand on new policy priorities in the future to support the ecological transformation, the digital transformation and to deliver on economies that work for all, in particular more job opportunities for youth and to promote gender equality.
Europeiska kommissionen har uppmanat EU och dess partners, framför allt i Europa, att tackla gemensamma utmaningar och arbeta tillsammans kring nya politiska prioriteringar i framtiden för att stödja den ekologiska omställningen, den digitala omvandlingen och nå målet med ekonomier som fungerar för alla, i synnerhet fler arbetstillfällen för ungdomar och åtgärder för att främja jämställdheten.
In addition, the EaP will continue to be flexible and inclusive, allowing countries to tackle common and global challenges jointly in a wide range of areas, fostering regional integration.
Därutöver kommer det östliga partnerskapet att fortsätta vara flexibelt och inkluderande för att ge länderna möjlighet att tillsammans hantera gemensamma och internationella utmaningar på en rad områden samt för att främja regional integration.
Being conscious of the impact this can have on economic and social developments, the role of women and young people in peacebuilding will be strengthened through joint actions to further the EU's political commitment for the implementation of the Women Peace and Security agenda 11 at regional and international levels.
Med tanke på hur detta kan påverka den ekonomiska och samhälleliga utvecklingen kommer kvinnors och ungdomars roll i de fredsskapande åtgärderna att stärkas, med hjälp av gemensamma åtgärder som ska främja EU:s politiska åtaganden att genomföra agendan för kvinnor, fred och säkerhet 11 på regional och internationell nivå.
The ‘20 deliverables for 2020', endorsed by EU Member States and partner countries at the November 2017 EaP Summit, set out a common results-oriented agenda in order to focus cooperation.
I dokumentet 20 mål för 2020, som godkändes av EU:s medlemsstater och partnerländerna vid det östliga partnerskapets toppmöte i november 2017, fastställs en gemensam resultatinriktad dagordning för att fokusera samarbetet.
5.2 Governance and implementation
5.2 Styrelseformer och genomförande
Nearly all EU Member States and all partner countries submitted opinions, as did the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
Nästan alla EU:s medlemsstater och partnerländer yttrade sig, liksom Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén.
The EU has a strategic interest in advancing its global leadership on human rights and democracy in external action, including in relation to the EaP.
EU har ett strategiskt intresse av att framhålla sin ledande ställning internationellt i fråga om mänskliga rättigheter och demokrati i de yttre förbindelserna, även inom ramen för det östliga partnerskapet.
The EU will continue to support and strengthen the smart specialisation, technology transfer and innovative capacities of the partner countries as well as their increased participation in EU programmes such as Horizon Europe and COSME.
EU kommer att fortsätta stödja och stärka smart specialisering, tekniköverföring och innovationskapacitet i partnerländerna samt ökat deltagande i EU-program som Horisont Europa och Cosme.
This will support education and awareness-raising initiatives of these countries and ensure that people are better informed and therefore more likely to support development reforms.
Detta kommer att stödja initiativ för utbildning och medvetandegörande i dessa länder och säkerställa att människor får bättre information och kan bli mer positivt inställda till utvecklingsreformerna.
Innovative financing instruments (such as energy performance contracts, on-tax and on-bill financing) could be used to achieve higher building renovation rates through attracting private finance.
Innovativa finansieringsinstrument (avtal om energiprestanda, skatte- och fakturafinansiering) skulle kunna användas för att öka renoveringsgraden på byggnaderna genom att främja privat finansiering.
The EU will continue to support business, particularly women-led initiatives, and encourage more young people to become entrepreneurs.
EU kommer att fortsätta stödja företag, i synnerhet kvinnoledda, och uppmuntra fler ungdomar att starta företag.
The EU will support increase the capacity of the relevant national institutions to deliver judicial training on the values and rules that justice practitioners, such as judges and prosecutors, need to adhere to in their work.
EU kommer att stödja ökad kapacitet vid de relevanta nationella institutionerna att tillhandahålla juridisk utbildning om de värden och regler som rättstillämpare såsom domare och åklagare bör följa i sin yrkesutövning.
The EU will scale up support for increasing the energy efficiency of buildings, which is essential to address energy poverty and reduce greenhouse gas emissions.
EU kommer att öka stödet för bättre energieffektivitet i byggnader, vilket är grundläggande för att hantera energifattigdom och minska utsläppet av växthusgaser.
Communication on the European Union and its relations with the partner countries should be carried out with ownership and with joint responsibility, to citizens of both the EU Member States and the partner countries.
Kommunikationen om Europeiska unionen och dess förbindelser med partnerländerna bör ske med hänsyn till ägarskap och delat ansvar samt rikta sig till allmänheten både i EU:s medlemsstater och i partnerländerna.
On stronger governance, initial achievements include ‘one-stop-shops' delivering efficient and accessible public services, and e-assets declarations systems in most partner countries.
När det gäller en starkare styrning har de första resultaten utmynnat i gemensamma kontaktpunkter som tillhandahåller effektiva och tillgängliga offentliga tjänster samt system för elektronisk redovisning av tillgångar i de flesta partnerländer.
The EU will further support the partner countries to address the digital skills gap with particular focus on gender equality and social inclusiveness.
EU kommer även att hjälpa partnerländerna att hantera klyftan i digitala färdigheter, med särskild inriktning på jämställdhet mellan könen och social inkludering.
Respect for human rights is an essential element of resilient, inclusive and democratic societies.
Respekten för de mänskliga rättigheterna är grundläggande för resilienta, inkluderande och demokratiska samhällen.
Participation in the European Solidarity Corps will allow young people to volunteer or work in projects that benefit communities and people around Europe.
Genom att delta i Europeiska solidaritetskåren kommer ungdomar att kunna vara volontärer eller arbeta i projekt som främjar grupper och befolkningar i hela Europa.
In particular, the EU will pursue efforts to support conflict prevention, confidence building and the facilitation of negotiated peaceful conflict settlements.
EU kommer i synnerhet att fortsätta ansträngningarna för att stödja konfliktförebyggande insatser, förtroendeskapande åtgärder och främja framförhandlade överenskommelser om fredlig konfliktlösning.
The EU better support issue-specific leadership roles of Member States and partner countries in specific areas to encourage faster implementation of modern policies and practices, and increase the countries' ownership.
EU kommer att stödja bättre ledarskap för medlemsstaterna i vissa frågor och ledande roller för partnerländerna på vissa områden för att främja snabbare genomförande av modern politik och moderna metoder och öka ländernas ägandeskap.
Working with the partner countries to promote an enabling environment for civil society will be key.
Att arbeta tillsammans med partnerländerna för att främja en gynnsam miljö för det civila samhället kommer att vara centralt.
Continued engagement with the EaP countries will remain among the key priorities for the EU.
Fortsatt engagemang med de länder som ingår i det östliga partnerskapet kommer att kvarstå som en av EU:s nyckelprioriteringar.
The recent structured consultation clearly underlined that the continued success of the Eastern Partnership will depend on strengthening joint ownership, reinforcing an ambitious reform agenda, and tackling joint challenges.
Det senaste strukturerade samrådet framhöll tydligt att fortsatta framsteg inom ramen för det östliga partnerskapet är avhängiga av stärkt gemensamt ägarskap, en ökad och ambitiös reformagenda och hantering av gemensamma utmaningar.
The EU will also help the partner countries integrate integrity and accountability in all levels of public administration,
EU kommer också att hjälpa partnerländerna att beakta integritet och ansvarsskyldighet i alla nivåer av den offentliga förvaltningen.
The EU will work with the partner countries to ensure resource security and to deliver simultaneously on the Paris Agreement and on the Sustainable Development Goals.
EU kommer att samarbeta med partnerländerna för att säkerställa resurstrygghet och samtidigt eftersträva att uppnå både målen i Parisavtalet och målen för hållbar utveckling.
Other contributors included the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, and other international financial institutions, and a wide variety of stakeholders such as civil society organisations (including the Eastern Partnership Civil Society Forum), think tanks, academic institutions, and business organisations.
Andra yttranden inkom från Europeiska investeringsbanken, Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling och andra internationella finansinstitut, en lång rad aktörer från det civila samhället (däribland forumet för det civila samhället inom det östliga partnerskapet), tankesmedjor, akademiska institutioner och näringslivsorganisationer.
This communication should be in the framework of a common European narrative, based on shared values and the benefits of cooperation to the lives of people.
Kommunikationen bör ske inom ramen för en gemensam europeisk berättelse som bygger på gemensamma värden och framhålla vilka fördelar samarbetet har för människorna.
The EU will continue to support the partner countries in advancing human rights, including ensuring that everyone can fully enjoy civil and political, as well as economic, social and cultural rights.
EU kommer att fortsätta stödja partnerländernas ansträngningar att främja de mänskliga rättigheterna, även genom att säkerställa att alla till fullo kan utnyttja sina samhälleliga, politiska, ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
Strong interconnections between the EU and the EaP as well as among the partner countries are important drivers for economic development, regional integration, trade and mobility.
Starka kopplingar mellan EU och det östliga partnerskapet samt mellan partnerländerna är viktiga pådrivande faktorer för ekonomisk utveckling, regional integration, handel och rörlighet.
The EU will encourage the active role of international institutions and experts to support and legitimise reform processes and will look to its own expertise on rule of law issues.
EU kommer att uppmuntra att internationella institutioner och experter intar en aktiv roll för att stödja och legitimera reformprocesserna och kommer att anlita sina egen sakkunskap i frågor som rör rättsstatsprincipen.
Therefore the EU will increasingly work with partner countries on green transport solutions, by helping build future-oriented smart cities creating urban mobility plans to integrate transport modes in urban areas.
Därför kommer EU i större utsträckning att arbeta med partnerländerna för gröna transportlösningar, genom att hjälpa till att bygga upp framtidsinriktade smarta städer med planer för urban mobilitet som integrerar olika transportmedel i stadsområden.
The EU will also seek to collaborate and build alliances with the partner countries on pertinent wider, global economic issues in various multilateral fora including supporting the accession to the World Trade Organisation for current non-members.
EU kommer också att sträva efter att samarbeta och bygga allianser med partnerländerna i mer omfattande globala ekonomiska frågor i olika multilaterala forum, bland annat genom att stödja nuvarande icke-medlemmars anslutning till Världshandelsorganisationen.
The EU will work together with the partner countries to transform the region into fair and prosperous societies, with modern, resource-efficient, clean, circular and competitive economies, while increasing their environmental and climate resilience, including through more sustainable use of natural resources.
EU kommer att arbeta tillsammans med partnerländerna för att omvandla regionen i riktning mot rättvisa och välmående samhällen med moderna, resursereffektiva, rena, cirkulära och konkurrenskraftiga ekonomier, och samtidigt öka deras miljö- och klimatresiliens, bland annat genom en mer hållbar användning av naturresurser.
Despite this, a new level of rigorousness is needed to improve investigation, prosecution and sanction of economic crime, thereby demonstrating that the anti-corruption and law enforcement bodies are independent and deliver results.
Trots detta behövs en skärpning för att förbättra utredning, lagföring och bestraffning av ekonomisk brottslighet, vilket även skulle visa att de brottsbekämpande organ som arbetar mot korruption är oberoende och når resultat.
In this context, EU countries, partner country governments, local administrations, implementing partners of EU-funded projects, and EU institutions (including EU delegations), should work together to communicate the benefits of cooperation, based on joint policy priorities and overall promoting the EU in the region.
I detta sammanhang bör EU-länderna, partnerländernas regeringar, lokala förvaltningar, partners som genomför EU-finansierade projekt och EU-institutionerna (även EU:s delegationer) samarbeta för att kommunicera om fördelarna med samarbetet utifrån gemensamma politiska prioriteringar och för att på ett övergripande sätt främja bilden av EU i regionen.
The EU has also taken key steps in promoting better EU visibility by moving away from a project-based communication to national and more thematic, campaign-based communication to avoid fragmentation of branding.
EU har också vidtagit viktiga åtgärder för att öka sin synlighet genom att överge projektbaserad kommunikation till förmån för en nationell, mer tematisk och kampanjbaserad kommunikation för att undvika att varumärket splittras.
Furthermore, the EU will support countries maximise the potential of their culture and creative industries, as engines for sustainable social and economic development.
EU kommer vidare att hjälpa länderna att maximera sin potential avseende kulturella och kreativa näringar som är pådrivande faktorer för en hållbar samhällelig och ekonomisk utveckling.
In particular, rule of law is a key factor in ensuring an effective business climate and an important consideration in attracting foreign direct investment.
Rättsstatsprincipen i synnerhet är central för att säkerställa ett effektivt affärsklimat och locka utländska direktinvesteringar.
Moreover, a functional and enforceable framework to fight cybercrime, with the Council of Europe's Budapest Convention as a baseline, is fundamental.
Dessutom är det grundläggande att få till stånd ett fungerande och verkställbart ramverk för att bekämpa it-brottslighet inom ramen för Europarådets Budapestkonvention.
Over the years, the EaP has been instrumental in bringing the EU and the partner countries closer together.
Under årens lopp har det östliga partnerskapet varit ett mycket viktigt verktyg för att föra EU och partnerländerna samman.