natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB welcomes the fact that the proposed regulation implements a targeted exclusion of an increase in central bank reserves, which can support a smooth implementation and transmission of monetary policy measures.
ECB välkomnar det faktum att förslaget till förordning genomför ett riktat undantag av en ökning av centrabanksreserverna, som kan stödja en väl fungerande penningpolitisk transmissionsmekanism.
This would provide certainty and clarity to market participants, and would support the smooth implementation and transmission of monetary policy.
Detta skulle ge marknadsaktören säkerhet, och främja en väl fungerande penningpolitisk transmissionsmekanism.
(11) See section 5 of the explanatory memorandum accompanying the proposed regulation.
(11) Se avsnitt 5 i motiveringen till förslaget till förordning.
The final leverage ratio standard published by the BCBS in December 2017 (18) provides that, in order to facilitate the implementation of monetary policies, a jurisdiction may temporarily exempt central bank reserves from the leverage ratio exposure measure in exceptional macroeconomic circumstances.
Enligt den slutliga standarden för bruttosoliditet som offentliggjordes av Baselkommittén i december 2017 (18) får en jurisdiktion, för att underlätta genomförandet av penningpolitiken, under exceptionella omständigheter tillfälligt undanta centralbanksreserver från bruttosoliditetsgraden.
If earnings turn negative, distributions are cancelled, irrespective of the size of the breach.
Om företaget uppvisar en förlust, kan ingen utdelning ske, oavsett storlek på brottet.
However, CRR does not allow the competent authority to apply a similar treatment to hypothetical overshootings and disregard them for the purposes of calculating the back-testing addend.
Kapitalkravsförordningen tillåter dock inte att den behöriga myndigheten behandlar hypotetiska överskridanden på ett liknande sätt och ignorerar dem vid beräkningen av utfallstesternas addend.
On 6 and 12 May 2020 the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union and the European Parliament, respectively, for an opinion on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) 2019/876 as regards adjustments in response to the COVID-19 pandemic (1) (hereinafter the ‘proposed regulation').
Den 6 och den 12 maj 2020 mottog Europeiska centralbanken (ECB) en begäran från Europeiska unionens råd respektive Europaparlamentet om ett yttrande över ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordningarna (EU) nr 575/2013 och (EU) 2019/876 vad gäller anpassningar mot bakgrund av covid-19-pandemin (1) (nedan kallat förslaget till förordning).
(12) See BIS press release of 3 April 2020, Basel Committee sets out additional measures to alleviate the impact of Covid-19, available at https://www.bis.org/press/p200403.htm
(12) Se pressrelease av den 3 April 2020, Baselkommittén anger ytterligare åtgärder för att mildra effekterna av covid-19, finns på https://www.bis.org/press/p200403.htm.
A recalibration based on the central bank reserves held by a credit institution on the date a competent authority exercises its discretion might not fully facilitate the implementation and effective transmission of monetary policy measures.
En omkalibrering baserad på de centralbanksreserver som ett kreditinstitut innehar vid den tidpunkt då en behörig myndighet utnyttjar sitt handlingsutrymme, underlättar eventuellt inte genomförandet, och en effektiv transmission, av penningpolitiska åtgärder.
Date of application of the leverage ratio buffer
Datum för tillämpning av bruttosoliditetsbufferten
(20) See ECB press release of 12 March 2020, Monetary policy decisions, available at the ECB's website at www.ecb.europa.eu
(20) Se ECB:s pressmeddelande av den 12 mars 2020, Penningpolitiska beslut, finns på ECB:s webbplats www.ecb.europa.eu.
In the case of NPEs guaranteed by ECAs, the part of the exposure covered by such guarantee only needs to be fully deducted after seven years in NPE status, while there is no deduction requirement before that.
När det gäller nödlidande exponeringar som garanteras av statliga exportkreditorgan, behöver den del av exponeringen som omfattas av en sådan garanti först dras av fullständigt efter att ha klassats som nödlidande exponering under sju år, innan denna tidpunkt finns inget krav på avdrag.
As a result, compared to international standards, competent authorities are restricted in their available supervisory measures from achieving their objective of maintaining credit institutions' ability to provide market liquidity and to continue market-making activities in extraordinary circumstances, which play a critical role in supporting the real economy.
Till följd av detta hindras tillsynsmyndigheterna, jämfört med internationella standarder, på grund av ett begränsat antal tillsynsåtgärder från att uppnå sitt mål att upprätthålla kreditinstitutens förmåga att tillhandahålla marknadslikviditet och fortsätta sin marknadsgarantverksamhet under extraordinära omständigheter, som har en viktig funktion som stöd för den reala ekonomin.
(13) BCBS, Measures to reflect the impact of Covid-19, available at https://www.bis.org/bcbs/publ/d498.pdf
(13) BCBS, Åtgärder för att spegla effekterna av covid-19, finns på https://www.bis.org/bcbs/publ/d498.pdf.
The proposed regulation envisages a temporary extension of the specific treatment of NPEs guaranteed by ECAs to NPEs guaranteed by national governments or other public entities, which are eligible as credit protection providers under the credit risk mitigation rules (14) , provided that the guarantee or counter-guarantee is provided as part of support measures to assist borrowers during the COVID-19 pandemic (15) .
Enligt förslaget till förordning bör man tillfälligt utvidga den behandling som nu gäller för nödlidande exponeringar som garanteras av statliga exportkreditorgan till att även omfatta nödlidande exponeringar som garanteras av nationella regeringar eller andra offentliga organ som är godtagbara tillhandahållare av kreditriskskydd enligt reglerna för kreditriskreducering (14) förutsatt att garantin eller motgarantin tillhandahålls som en del av stödåtgärderna för att hjälpa låntagare i samband med covid-19-pandemin (15) .
Given uncertainty over the duration of the exceptional circumstances, the recalibration mechanism may substantially impede the effectiveness of the measure in facilitating the proper implementation and transmission of monetary policy.
Eftersom ingen vet hur länge de exceptionella omständigheterna kommer att bestå, kan omkalibreringsmekanismen få kraftigt negativa konsekvenser för åtgärdens möjligheter att underlätta genomförandet och transmissionen av penningpolitiken.
(17) See proposed amendment to Article 3(5) of Regulation (EU) 2019/876 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2019 amending Regulation (EU) No 575/2013 as regards the leverage ratio, the net stable funding ratio, requirements for own funds and eligible liabilities, counterparty credit risk, market risk, exposures to central counterparties, exposures to collective investment undertakings, large exposures, reporting and disclosure requirements, and Regulation (EU) No 648/2012 ( OJ L 150, 7.6.2019, p. 1 ).
(17) Se de föreslagna ändringarna av artikel 3.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/876 av den 20 maj 2019 om ändring av förordning (EU) nr 575/2013 vad gäller bruttosoliditetsgrad, stabil nettofinansieringskvot, krav för kapitalbas och kvalificerade skulder, motpartsrisk, marknadsrisk, exponeringar mot centrala motparter, exponeringar mot företag för kollektiva investeringar, stora exponeringar, rapporteringskrav och krav på offentliggörande av information, samt av förordning (EU) nr 648/2012 ( EUT L 150, 7.6.2019, s. 1 ).
Firstly, this solution would allow tailoring the scope of the additional measures to address the effects related to COVID-19, distinguishing them from the day-one impact that the increase in provisions had on CET1 capital due to the introduction of IFRS 9.
För det första skulle denna lösning göra det möjligt att anpassa de ytterligare åtgärderna för att hantera effekterna som är relaterade till covid‐19, och särskilja dessa från den inverkan "dag 1" hade på kärnprimärkapitalet pga.
The ECB welcomes the proposal to temporarily extend the more beneficial treatment of Article 47c(4) of CRR to NPEs guaranteed by national government or other public entities, which is also in line with the ECB's suggestion (16) .
ECB välkomnar förslaget att tillfälligt utvidga den förmånligare behandlingen av artikel 47c.4 i kapitalkravsförordningen till nödlidande exponeringar som garanteras av statliga exportkreditorgan, vilket även överensstämmer med ECB:s förslag (16) .
The ECB supports an amendment of Article 473a of CRR in order to allow credit institutions to add back to their CET1 capital an amount limited to the increase attributable to the dynamic component of the ECL provisions after 31 December 2019.
ECB stöder en ändring av artikel 473a i kapitalkravsförordningen så att det blir möjligt för kredititinstituten att till fullo återföra till sitt kärnprimärkapital ett belopp som inte överstiger den del av ökningen som hänför sig till den dynamiska delen av avsättningarna för förväntade kreditförluster efter den 31 december 2019.
The extraordinary levels of volatility recorded in financial markets since the outbreak of COVID-19 impact the capital requirements for market risk for institutions using the internal model approach for market risk in two ways: (a) the Value at Risk figures increase as a consequence of the observed higher volatility, and (b) the quantitative market risk multipliers reflecting the number of back-testing overshootings increase (21) .
Den extraordinarie volatiliteten på finansmarknaderna sedan covid-19-utbrottet påverkar kapitalkraven för marknadsrisk för institut som använder internmodellmetoden för marknadsrisk på två sätt: a) Value-at-Risk-värdena ökar pga.
(10) See Article 141 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC ( OJ L 176, 27.6.2013, p. 338 ).
(10) Se artikel 141 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU av den 26 juni 2013 om behörighet att utöva verksamhet i kreditinstitut och om tillsyn av kreditinstitut och värdepappersföretag, om ändring av direktiv 2002/87/EG och om upphävande av direktiv 2006/48/EG och 2006/49/EG ( EUT L 176, 27.6.2013, s. 338 ).
The static component allows credit institutions to partially neutralise the ‘day-one impact' on CET1 capital of the increase in accounting provisions due to the introduction of IFRS 9.
Den statiska delen gör det möjligt för kreditinstituten att delvis neutralisera den inverkan "dag 1" på kärnprimärkapitalet som följer av de ökade redovisade avsättningarna till följd av införandet av IFRS 9.
Credit institutions might not be willing to use their buffers for additional lending due to concerns of being obliged to cancel Additional Tier 1 coupons and face the potentially negative reactions of market participants.
Kreditinstitut kan vara ovilliga att använda sina buffertar för ytterligare utlåning eftersom de befarar att de kan tvingas ställa in kupongbetalningar på det övriga primärkapitalet och då utsättas för negativa reaktioner från marknadsaktörernas sida. Ett sådant beteende skulle minska de positiva effekterna som eftersträvas med kapitalbuffertarna.
The average amount of eligible central bank reserves over the period would then be taken into account in the recalibration.
Då skulle man vid omkalibreringen beakta de genomsnittliga godtagbara centralbanksreserverna under en period.
These developments impact the CET1 ratios of credit institutions and might also impact credit institutions' capacity to continue market making activities and provide market liquidity, adversely affecting the orderly functioning of the market.
Detta påverkar kreditinstitutens kärnprimärkapitalrelation och kan också påverka kreditinstitutens fortsatta förmåga att agera marketmaker och skapa marknadslikviditet, vilket kan påverka en väl fungerande marknad negativt.
Treatment of publicly guaranteed loans under the NPE prudential backstop
Behandling av offentligt garanterade lån inom ramen för säkerhetsmekanismen för nödlidande exponeringar
The proposed regulation envisages a change to the recalibration mechanism as currently set out in CRR.
Enligt förslaget till förordning ska den nuvarande omkalibreringsmekanismen enligt kapitalkravsförordningen ändras.
Article 473a of CRR contains transitional arrangements allowing institutions to add back to their CET1 capital a portion of any increase in provisions due to the introduction of expected credit losses (ECL) accounting under IFRS 9.
Artikel 473a i kapitalkravsförordningen innehåller övergångsarrangemang som gör det möjligt för institut att till sitt kärnprimärkapital återföra en del av de ökade avsättningar som beror på införandet av redovisning av förväntade kreditförluster enligt IFRS 9.
(9) Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 ( OJ L 176, 27.6.2013, p. 1 ).
(9) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 av den 26 juni 2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 ( EUT L 176, 27.6.2013, s. 1 ).
According to Article 47c(4) of CRR, non-performing exposures (NPEs) guaranteed by official export credit agencies (ECAs) receive a preferential treatment in relation to deduction requirements under Article 47c(3) of CRR (the so-called prudential NPE backstop).
Enligt artikel 47c.4 i kapitalkravsförordningen får nödlidande exponeringar som garanteras av statliga exportkreditorgan en förmånsbehandling när det gäller kraven avseende avdragen enligt artikel 47c.3 i kapitalkravsförordningen (den så kallade säkerhetsmekanism för nödlidande exponeringar).
If the Common Equity Tier 1 (CET1) ratio of credit institutions falls below the level of the combined buffer requirement, credit institutions can distribute resources only within the limits of the maximum distributable amount (10) .
ECB vill också, som en ytterligare allmän kommentar om förmågan att ge lån till ekonomin, poängtera följande: Om ett kreditinstituts kärnprimärkapitalrelation (CET1) faller under det kombinerade buffertkravet, kan kreditinstitutet endast dela ut tillgångar inom ramen för det maximala utdelningsbara beloppet (10) .
On 3 April 2020, the BCBS agreed on amendments (12) to the existing transitional arrangements for the regulatory treatment of ECL in light of the COVID-19 crisis.
Mot bakgrund av covid-19-pandemin beslutade Baselkommittén den 3 april 2020 att ändra (12) de befintliga övergångsarrangemangen avseende reglerna om förväntade kreditförluster.
2.Europe's industry: Today and tomorrow
2.EU:s industri: i dag och i morgon
Europe has always been the home of industry.
EU har alltid varit industrins hem.
More established partners are choosing new paths.
Fler etablerade partner väljer nya vägar.
The European Education Area will also support these efforts.
Det europeiska området för utbildning ska också stödja dessa insatser.
Where needed, experts from specific sectors will be called upon to share their knowledge.
Vid behov kommer experter från särskilda sektorer att bjudas in för att dela med sig av sina kunskaper.
Coherence with other defence initiatives will be essential.
Samstämmighet med andra försvarsinitiativ blir avgörande.
At the same time, 70% of companies report that they are delaying investments because they cannot find the people with the right skills.
Samtidigt säger sig 70 % av företagen senarelägga investeringar eftersom de inte kan hitta människor med rätt kompetens.
And they each have their own features.
Och de har alla sina särdrag.
They will shape new types of jobs that do not yet exist which need skills that we do not yet have.
Den formar nya typer av arbeten som inte finns än och som behöver färdigheter vi ännu inte har.
ÆImplementation of the EU Gender Strategy, adopted in March 2020.
ÆGenomförande av EU:s jämställdhetsstrategi, som antogs i mars 2020.
It is also essential to have a better balance between women and men in industry.
Det är också viktigt att ha en bättre balans mellan kvinnor och män inom industrin.
The Commission will make proposals to further strengthen this tool.
Kommissionen tänker lägga fram förslag för att ytterligare stärka detta verktyg.
Recent examples of doing so have shown the potential and the value of this approach.
De senaste tidens exempel på detta har visat på det här tillvägagångssättets potential och värde.
Our industrial policy must help make this ambition a reality.
Vår industripolitik måste bidra till att förverkliga denna ambition.
The Commission's annual Industry Days will continue to be an important event to bring all players together.
Kommissionens årliga industridagar kommer även fortsättningsvis att vara ett viktigt evenemang för att samla alla aktörer.
The European Council in March 2020 offers an opportunity to support this renewed partnership on the basis of a shared vision and objectives.
Europeiska rådets möte i mars 2020 är ett tillfälle att stödja detta förnyade partnerskap på grundval av en gemensam vision och gemensamma mål.
ÆWork with Parliament and Council to ensure rapid adoption and implementation of the next long-term budget.
ÆSamarbeta med parlamentet och rådet för ett snabbt antagande och genomförande av nästa långtidsbudget.
Progress will be monitored on a rolling basis, in cooperation with the European Parliament and the Council.
Framstegen kommer att övervakas löpande, i samarbete med Europaparlamentet och rådet.
This is equally as important for services as it for goods.
Detta är lika viktigt för varor som för tjänster.
2.1 A globally competitive and world-leading industry
2.1 En globalt konkurrenskraftig och världsledande industri
Clean Hydrogen is a prime example of where this can have a real added value.
Ren vätgas är ett utmärkt exempel på när detta kan tillföra ett verkligt mervärde.
This has been highlighted by recent events linked to the Coronavirus disease 2019 (COVID-19) outbreak.
Detta framstår som särskilt viktigt efter den senaste tidens händelser i samband med utbrottet av coronavirussjukdomen 2019 (Covid-19).
The Commission will propose to make the respect of the Paris agreement an essential element for all future comprehensive trade agreements.
Kommissionen kommer att föreslå att efterlevnaden av Parisavtalet ska bli ett viktigt inslag i alla framtida övergripande handelsavtal.
This is about Europe's sovereignty.
Det handlar om EU:s oberoende.
Making lifelong learning a reality for all will become all the more important: in the next five years alone, 120 million Europeans will have to upskill or reskill.
Att göra livslångt lärande till verklighet för alla blir allt viktigare: bara de närmaste fem åren kommer 120 miljoner människor i EU att behöva utbilda eller omskola sig.
This is reflected in President von der Leyen's Political Guidelines, the priorities set out by the European Parliament and the European Council's Strategic Agenda 2019-2024.
Detta återspeglas i ordförande Ursula von der Leyens politiska riktlinjer, och prioriteringarna i Europaparlamentet och Europeiska rådets strategiska agenda 2019-2024.
This will be done on the basis of a regular monitoring of the strategy's implementation and analysis of a set of key performance indicators.
Detta kommer att ske på grundval av en regelbunden övervakning av strategins genomförande och analys av en uppsättning centrala resultatindikatorer.
A swift agreement on the next long-term budget is essential for our industry's future.
En snabb överenskommelse om nästa långtidsbudget är avgörande för vår industris framtid.
The Commission will propose further legislation and guidance on green public purchasing.
Kommissionen kommer att föreslå ytterligare lagstiftning och vägledning om grön offentlig upphandling.
Reinforced customs controls are also essential to ensure that imported products comply with EU rules.
Förstärkta tullkontroller är också viktiga för att kontrollera att importerade produkter följer EU:s regler.
ÆSwift adoption of the International Procurement Instrument.
ÆSnabbt antagande av instrumentet för internationell upphandling.
Europe is now home to one of the top three fastest supercomputers in the world and has reversed a downward trend in micro-electronics.
EU hyser nu en av världens tre snabbaste superdatorer och har vänt den nedåtgående tendensen inom mikroelektronik.
ÆAn inclusive and open Industrial Forum will be setup by September 2020 to support this work.
ÆEtt inkluderande och öppet industriforum ska starta senast i september 2020 för att stödja detta arbete.
The single market depends on robust, well-functioning systems for standardisation and certification.
Den inre marknaden är beroende av robusta, välfungerande system för standardisering och certifiering.
The next era of industry will be one where the physical, digital and biological worlds are coming together.
Nästa industriella era kommer att vara en där de fysiska, digitala och biologiska världarna går samman.
The Commission will propose ways to improve consumer rights and protection, including by working towards a ‘right to repair' for consumers.
Kommissionen tänker föreslå sätt att stärka konsumenternas rättigheter och konsumentskyddet, bland annat genom att arbeta för en "reparationsrätt" för konsumenter.
The European Defence Fund will help build an integrated defence industrial base across the EU.
Europeiska försvarsfonden ska bidra till att bygga upp en integrerad försvarsindustribas i hela EU.
European industry is already undergoing a significant transformation.
Industrin i EU genomgår redan nu en betydande omställning.
The EU is already well placed in this field and should now focus on consolidating its first mover advantage.
EU är redan väl positionerat inom detta område och bör nu fokusera på att befästa sitt försprång.
The recent agreement on an EU taxonomy and the certainty provided by the Climate Law 9 are big steps in the right direction.
Överenskommelsen om en EU-taxonomi och den förutsägbarhet som följer av klimatlagen 9 är stora steg i rätt riktning.
The pressure on natural resources is already leading to a more circular approach to manufacturing.
Trycket på naturresurserna leder redan nu till en mer cirkulär hållning till tillverkning.
This should be supported by strengthening our current tools to tackle carbon leakage.
Detta bör stödjas genom att vi stärker våra nuvarande verktyg mot koldioxidläckage.
These should be enabled by high quality research and skills and supported by the EU.
Det bör möjliggöras genom högkvalitativ forskning och kompetens och stödjas av EU.
The Commission will propose that Council Presidencies and interested Member States host Industry Days in their own countries.
Kommissionen tänker föreslå att ordförandelandet i rådet och intresserade medlemsstater anordnar industridagar i sina egna länder.
This would then form a dedicated toolbox.
Detta skulle då utgöra en särskild verktygslåda.
Given the important social implications of the changes ahead, dialogue with social partners and civil society will be essential.
Med tanke på de omfattande sociala konsekvenserna av de kommande förändringarna får dialogen med arbetsmarknadens parter och det civila samhället avgörande betydelse.
This will be followed up with a proposal for a legal instrument in 2021.
Vitboken ska följas upp av ett förslag till rättsakt 2021.
Europe has everything it takes to lead this new technology race.
EU har allt som krävs för att leda loppet i denna nya teknikkapplöpning.
And they will entail a shift from linear production to a circular economy.
Och den innebär en övergång från linjär produktion till en cirkulär ekonomi.
These help to increase the size of markets and provide legal certainty.
De bidrar till att öka marknadernas storlek och skapar rättssäkerhet.