natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to United Kingdom's projected breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020-21.Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
(15)Den 20 maj 2020 gav kommissionen ut en rapport i enlighet med artikel 126.3 i fördraget på grund av Förenade kungarikets planerade överträdelse av underskottströskeln på 3 % av BNP 2020-2021.
The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
De åtgärderna omfattar bland annat lånegarantier på cirka 16 % av BNP. Ett fullständigt genomförande av dessa åtgärder, följt av en omläggning av finanspolitikens inriktning mot en välgenomtänkt offentligfinansiell ställning på medellång sikt när det ekonomiska läget medger detta, kommer att bidra till att bevara hållbarheten i de offentliga finanserna på medellång sikt.
REPORT FROM THE COMMISSION
RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN
3.5 Other factors put forward by the Member State
3.5 Andra faktorer som förts fram av medlemsstaten
Report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Rapport upprättad i enlighet med artikel 126.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted.
Betydande likviditetsstödsåtgärder och andra garantier har också antagits.
The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
Den analys som presenteras i föregående avsnitt av denna rapport omfattar i stort sett de viktiga faktorer som förts fram av myndigheterna.
In line with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this report also examined relevant factors.
Denna rapport har i enlighet med fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten även tagit hänsyn till faktorer som är av betydelse.
It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
Den gör det möjligt för medlemsstaterna att göra avsteg från normalt gällande budgetkrav, samtidigt som kommissionen och rådet får möjlighet att vidta nödvändiga politiska samordningsåtgärder inom ramen för pakten.
As a highly open economy, the Netherlands is particularly sensitive to the collapse in world trade.
Nederländerna är en mycket öppen ekonomi som är särskilt känslig för sammanbrottet i världshandeln.
Events that require a permit as well as indoor sport activities are prohibited until 1 September 2020.
Både evenemang som kräver tillstånd och idrottsaktiviteter inomhus är förbjudna till och med den 1 september 2020.
The Netherlands has already adopted budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
Nederländerna har redan antagit budgetåtgärder för att öka kapaciteten i sina sjukvårdssystem och bistå de enskilda och sektorer som drabbats hårdast.
Restaurants, bars and cultural institutions were closed but can reopen as of 1 June 2020, but under restrictions.
Restauranger, barer och kulturinstitutioner stängdes men kan öppna igen den 1 juni 2020, dock med begränsningar.
General government deficit and debt (% of GDP)
Offentliga förvaltningens underskott och skuld (% av BNP)
The impact of automatic stabilisation on the budget is difficult to estimate due to the uncertainties surrounding the economic shock.
Den automatiska stabiliseringens effekter på budgeten är svåra att uppskatta på grund av osäkerheterna kring den ekonomiska chocken.
On 18 May 2020, the Dutch authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Den 18 maj 2020 överlämnade de nederländska myndigheterna en skrivelse om faktorer som är av betydelse enligt artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1467/97.
The pandemic has also led to the activation of the general escape clause.
Pandemin har även lett till att den allmänna undantagsklausulen har aktiverats.
The Commission 2020 spring forecast is based on several assumptions which are characterised by an exceptional degree of uncertainty.
Kommissionens vårprognos 2020 grundar sig på flera antaganden som kännetecknas av exceptionellt hög osäkerhet.
The debt sustainability analysis has been updated based on the Commission 2020 spring forecast.
Analysen av skuldsättningens hållbarhet har uppdaterats på grundval av kommissionens vårprognos 2020.
That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State".
Rapporten ska även "beakta huruvida den offentliga sektorns underskott överstiger utgifterna for de offentliga investeringarna samt alla övriga faktorer av betydelse, inbegripet medlemsstatens ekonomiska och budgetmässiga läge på medellång sikt".
That analysis indicates that the debt position remain sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile).
Den analysen visar att skuldställningen fortfarande är hållbar på medellång sikt, med beaktande av viktiga förmildrande omständigheter (bl.a. skuldprofilen).
The duration of the targeted lockdown is one of the main drivers of the macroeconomic outlook for 2020.
Den riktade nedstängningens varaktighet är en av de viktigaste faktorerna bakom de makroekonomiska utsikterna för 2020.
On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
Den 20 mars 2020 antog kommissionen ett meddelande om aktivering av den allmänna undantagsklausulen i stabilitets- och tillväxtpakten.
For the corrective arm, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised fiscal trajectory.
När det gäller den korrigerande delen kan rådet, på rekommendation av kommissionen, även besluta att anta en reviderad utvecklingsbana för de offentliga finanserna.
The budget for 2020 is furthermore influenced by the downturn in economic activity.
Budgeten för 2020 påverkas dessutom av nedgången i näringsverksamheten.
Investment in equipment is projected to decline sharply in 2020 given weak demand, high uncertainty, low capacity utilisation, as well as restricted access to credit.
Investeringarna i utrustning beräknas minska kraftigt 2020 på grund av den svaga efterfrågan, den höga osäkerheten, det låga kapacitetsutnyttjandet och den begränsade tillgången till krediter.
The activation of the general escape clause allows for a temporary departure from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.
Aktiveringen av den allmänna undantagsklausulen medger en övergående avvikelse från anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet, förutsatt att detta inte äventyrar hållbarheten i de offentliga finanserna på medellång sikt.
Those measures are aimed at the areas most affected by the crisis, focusing on employment protection and household purchasing power, as well as tax deferral and loan guarantees to support the flow of credit to the private sector and prevent temporary liquidity problems from morphing into solvency issues (guarantees provided by government are subject to statistical assessment regarding their possible budgetary impact).
De åtgärderna är inriktade på de områden som drabbats hårdast av krisen, med fokus på anställningsskydd och hushållens köpkraft, samt uppskov med skattebetalningar och lånegarantier för att stödja kreditflödet till den privata sektorn och förhindra att tillfälliga likviditetsproblem omvandlas till problem med insolvensen (statliga garantier är föremål för statistiska bedömningar avseende deras eventuella budgeteffekter).
Schools and day care centres were closed, but reopened partially on 11 May 2020.
Skolorna och daghemmen stängdes, men öppnades delvis igen den 11 maj 2020.
As of 15 March 2020, the Dutch government has implemented a targeted lockdown with containment measures to limit the spread of COVID-19.
Den 15 mars 2020 beslutade den nederländska regeringen om en riktad nedstängning med isoleringsåtgärder för att begränsa spridningen av covid-19.
The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
Vilka följder detta får för BNP-tillväxten beror både på hur länge pandemin varar och hur länge de åtgärder är i kraft som vidtagits av nationella myndigheter och på europeisk och global nivå för att bromsa spridningen, skydda produktionskapaciteten och stötta den samlade efterfrågan.
The budgetary projection is based on a macroeconomic scenario that envisages GDP growth of 1.4% in 2020 and can no longer be considered realistic.
Budgetprognosen grundar sig på ett makroekonomiskt scenario som förutser en BNP-tillväxt på 1,4 % 2020 och som inte längre kan betraktas som realistiskt.
The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the European Union.
Covid-19-pandemin har lett till en kraftig ekonomisk chock som fått mycket negativa effekter i hela Europeiska unionen.
Mandated business closures and the abrupt decline in economic activity are projected to have an adverse effect on employment in affected sectors.
Påtvingade företagsnedläggningar och en plötslig nedgång i den ekonomiska aktiviteten väntas påverka sysselsättningen negativt i de berörda sektorerna.
Overall, the macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
De makroekonomiska utsikterna präglas generellt av exceptionellt stor osäkerhet i fråga om pandemins varaktighet och dess följder för ekonomin.
Based on outturn data and the Commission forecast, the Netherlands was compliant with the medium-term budgetary objective in 2019.
Enligt utfallsdata och kommissionens prognos uppfyllde Nederländerna sitt medelfristiga budgetmål för 2019.
Private consumption expenditure is expected to contract because of reduced household spending.
Privatkonsumtionen förväntas minska på grund av att hushållens utlägg har minskat.
Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
Dessa åtgärder kommer tillsammans med nedgången i ekonomisk aktivitet att leda till att det offentliga underskottet och den offentliga skulden stiger betydligt.
Social distancing measures continue to apply and teleworking is adviced.
Reglerna för social avskildhet fortsätter att gälla och arbete på distans rekommenderas.
The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Det planerade överskridandet anses utgöra ett undantag, men inte vara övergående så som det definieras i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten.
The Dutch government has adopted a significant package of emergency measures with budgetary impact of more than 2½% of GDP in 2020 with the aim to avoid structural damage to the economy in response to the abrupt economic fallout and the almost complete evaporation of demand in specific sectors.
Den nederländska regeringen har antagit ett omfattande paket med nödåtgärder med en budgeteffekt på över 2,5 % av BNP 2020 för att undvika strukturella skador på ekonomin som en följd av de abrupta ekonomiska effekterna och den nästan fullständiga utraderingen av efterfrågan inom vissa sektorer.
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
Det planerade överskridandet av referensvärdet anses utgöra ett undantag, men inte vara övergående.
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, The Netherlands, % of GDP
Diagram 1: Offentlig skuldkvot, Nederländerna, % av BNP
This is a mitigating factor in the assessment of the Netherlands' compliance with the deficit criterion in 2020.
Detta är en förmildrande omständighet vid bedömningen av om Nederländerna uppfyller underskottskriteriet 2020.
Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.
Dessa faktorer beskrivs närmare i artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1467/97, där det fastställs att "eventuella andra faktorer som enligt den berörda medlemsstaten har betydelse för en samlad bedömning av om underskotts- och skuldkriterierna uppfylls och som medlemsstaten har förelagt rådet och kommissionen" ska beaktas.
The 2020 update of the Stability Programme and the Spring Budget Memorandum describe the measures taken and estimate their size to exceed EUR 20 billion (2.7% of GDP).
I 2020 års uppdatering av stabilitetsprogrammet och i motiveringen till vårbudgeten beskrivs vidtagna åtgärder och uppskattas deras storlek överstiga 20 miljarder euro (2,7 % av BNP).
In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 5 (Graph 1).
Medan skuldsituationen försämras till följd av covid-19-krisen, förväntas skuldkvoten enligt referensscenariot beskriva en hållbar (sjunkande) utveckling på medellång sikt (diagram 1).
In line with Eurostat's guidance for accrual accounting, tax deferrals are assumed to have no immediate impact on the 2020 deficit in the Commission 2020 spring forecast.
I enlighet med Eurostats vägledning för periodiserad redovisning antas uppskov med skattebetalningar inte ha någon omedelbar inverkan på underskottet 2020 i kommissionens vårprognos 2020 4 .
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether these entail an an immediate impact on the general government balance or not.
När närmare uppgifter föreligger, kommer behöriga statistiska myndigheter att undersöka huruvida dessa har en direkt inverkan på saldot i de offentliga finanserna.
The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
Det planerade överskridandet av fördragets referensvärde 2020 utgör ett undantag eftersom det beror på en allvarlig konjunkturnedgång.
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
En annan viktig faktor som måste beaktas i det rådande läget 2020 är de ekonomiska följdverkningarna av covid-19-pandemin, som har en mycket betydande inverkan på budgetsituationen och gör framtidsutsikterna mycket osäkra.
Moreover, adverse unemployment expectations in combination with negative wealth effects are expected to boost precautionary savings, weighing further on household spending.
Negativa arbetslöshetsprognoser i kombination med negativa förmögenhetseffekter förväntas öka buffertsparandet, vilket ytterligare kommer att tynga hushållens utgifter.
3.3 Medium-term budgetary position
Budgetställning på medellång sikt
The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
Det planerade underskottet för 2020 förefaller vid första anblicken visa att det föreligger ett alltför stort underskott så som det definieras i stabilitets- och tillväxtpakten.
It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
Rapporten tar hänsyn till alla faktorer som är av betydelse och även den kraftiga ekonomiska chock som är en följd av covid-19-pandemin.
Overall, the analysis suggests that the deficit criterion in 2020 as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Analysen tyder sammantaget på att underskottskriteriet 2020 så som det definieras i fördraget och förordning (EG) nr 1467/1997 inte är uppfyllt.
Article 126(3) of the Treaty provides that, if a Member State does not fulfil the requirements under one or both of those criteria, the Commission has to prepare a report.
Om en medlemsstat inte uppfyller de krav som gäller enligt det ena av eller båda dessa kriterier ska kommissionen enligt artikel 126.3 i EUF-fördraget utarbeta en rapport.
After growth of 1.8% in 2019, the Commission 2020 spring forecast projects real GDP to decline by 6.8% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in demand.
Efter en tillväxt på 1,8 % 2019 förutses i kommissionens vårprognos 2020 dock en nedgång i BNP i fasta priser med 6,8 % 2020 till följd av de störningar av den ekonomiska aktiviteten som orsakats av nedstängningsåtgärderna och en exempellös efterfrågenedgång.
The planned excess over the Treaty reference value would not be temporary according to the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
Det planerade överskridandet av fördragets referensvärde skulle inte vara övergående på grundval av kommissionens vårprognos 2020, som förutser att det offentliga underskottet kommer att fortsätta att ligga över 3 % av BNP 2021.
The Stability Programme submitted by the Dutch authorities on 29 April 2020 3 plans a surplus of 1.1% of GDP in 2020.
I det stabilitetsprogram som lades fram av de nederländska myndigheterna den 29 april 2020 3 räknade man med ett överskott på 1,1 % av BNP 2020.
On 6 May 2020 the deconfinement steps were explained.
Den 6 maj 2020 förklarades stegen mot hävandet av isoleringen.
Data notified by the Dutch authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in the Netherlands reached 1.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 48.6% of GDP.
De uppgifter som rapporterades av de nederländska myndigheterna den 31 mars 2020, och som därefter validerades av Eurostat 1 , visar att Nederländerna offentliga överskott uppgick till 1,7 % av BNP 2019, medan den offentliga bruttoskulden uppgick till 48,6 % av BNP.
Medium-term government debt position
Offentlig skuldsättning på medellång sikt
In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit the activation of the clause.
I sitt meddelande delgav kommissionen rådet sin uppfattning att det i nuvarande läge är möjligt att aktivera klausulen med tanke på den allvarliga konjunkturnedgång som förväntas bli följden av covid-19-utbrottet.
However, on 24 April the Dutch Ministry of Finance sent a Budget Memorandum to Parliament describing a deficit of 11.8% of GDP in 2020, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Den 24 april skickade emellertid det nederländska finansministeriet ett budgetförslag till parlamentet med ett underskott på 11,8 % av BNP 2020, vilket är över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Sammanfattningsvis kan det konstateras att det planerade underskottet 2020 ligger över och inte nära fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
According to the Commission 2020 spring forecast as well as the Spring Budget Memorandum, automatic stabilisation is projected to add about 5% of GDP to the deficit.
Enligt både kommissionens vårprognos 2020 och motiveringen till vårbudgeten beräknas den automatiska stabiliseringen öka underskottet med omkring 5 % av BNP.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 48.6% of GDP in 2019 to 62.1% in 2020.
Enligt kommissionens vårprognos 2020 förväntas den offentliga skulden stiga från 48,6 % av BNP 2019 till 62,1 % 2020.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on the Netherlands' economy, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.8%.
Med hänsyn till effekterna av covid-19-pandemin på Nederländernas ekonomi förutses i kommissionens vårprognos 2020 att BNP i fasta priser kommer att sjunka med 6,8 % 2020.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
Analysen tyder därför på att underskottskriteriet, så som det definieras i fördraget och förordning (EG) nr 1467/97, vid första anblicken inte förefaller vara uppfyllt.
According to the Dutch Spring Budget Memorandum 2 , the government plans a deficit of 11.8% of GDP in 2020, while debt is planned at 65.2% of GDP.
Enligt motiveringen till den nederländska vårbudgeten 2 räknar regeringen med ett planerat underskott på 11,8 % av BNP 2020 och en skuld på 65,2 % av BNP.
Moreover, the Commission 2020 spring forecast estimates a deficit of 6.3% of GDP in 2020, while debt is projected at 62.1% of GDP.
Enligt uppskattningarna i kommissionens vårprognos 2020 väntas ett underskott på 6,3 % av BNP 2020 och en skuld på 62,1 % av BNP.
According to the Dutch Budget Memorandum, the Netherlands's headline general government deficit in 2020 is planned to increase above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Enligt motiveringen till Nederländernas budget planeras landets samlade offentliga underskott 2020 att ligga över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio is planned to exceed the 60% reference value in 2020 and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit for the Netherlands.
Som fastställs i artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1467/97 när det gäller efterlevnaden av underskottskriteriet 2020, får dessa faktorer av betydelse inte beaktas under de steg som föregår ett beslut om att det föreligger ett alltför stort underskott i Nederländerna 2020, eftersom skuldkvoten planeras överstiga referensvärdet på 60 % och det dubbla villkoret inte är uppfyllt - dvs. att underskottet ska ligga nära referensvärdet och överskridandet vara övergående.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses the Netherlands' compliance with the deficit criterion of the Treaty .The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
Skuldkriteriet kan anses vara uppfyllt eftersom skuldkvoten 2019 ligger under fördragets referensvärde på 60 % av BNP.
Source: Commission 2020 spring forecast
Källa: Kommissionens vårprognos 2020
Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted.
Betydande likviditetsstödåtgärder och andra garantier har också antagits.
3.4 Other factors put forward by the Member State
Andra faktorer som förts fram av medlemsstaten
Source: Eurostat, European Commission 2020 spring forecast
Källa: Eurostat, Europeiska kommissionens vårprognos 2020