natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Finland.
Som fastställs i artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1467/97 när det gäller underskottskriteriet kan dock faktorer som är av betydelse inte beaktas under de steg som föregår ett beslut om att det på grundval av underskottskriteriet föreligger ett alltför stort underskott i Finland, eftersom skuldkvoten överstiger referensvärdet på 60 % och det dubbla villkoret inte är uppfyllt - dvs. att underskottet ska ligga nära referensvärdet och överskridandet vara övergående.
Based on the 2020 Stability Programme, Finland's general government deficit in 2020 is planned to reach 7.2% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Enligt stabilitetsprogrammet 2020 kommer Finlands planerade offentliga underskott 2020 uppgå till 7,2 % av BNP, vilket är över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
Consequently, the general government balance projected for 2021 is -3.4% of GDP, according to the Commission forecast.
Enligt kommissionens prognos kommer saldot i de offentliga finanserna 2021 därför uppgå till -3,4 % av BNP.
Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Finland.
Dessa faktorer beskrivs närmare i artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1467/97, där det fastställs att "eventuella andra faktorer som enligt den berörda medlemsstaten har betydelse för en samlad bedömning av om underskotts- och skuldkriterierna uppfylls och som medlemsstaten har förelagt rådet och kommissionen" ska beaktas.
The pandemic is expected to affect many sectors of the economy.
Pandemin väntas drabba många av ekonomins sektorer.
Moreover, Ireland is particularly affected by the future relationship between the European Union and the United Kingdom.
Vidare påverkas Irland särskilt av de framtida förbindelserna mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket.
Risks to the medium-term fiscal outlook are significant.
Riskerna för de finanspolitiska utsikterna på medellång sikt är betydande.
On 18 May 2020, the Irish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Den 18 maj 2020 överlämnade de irländska myndigheterna en skrivelse om faktorer som är av betydelse enligt artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1467/97.
Ireland has adopted a range of measures to provide support and relief to households and sectors particularly impacted, amounting to around 2.3% of GDP.
Irland har antagit en rad åtgärder för att ge särskilt påverkade hushåll och sektorer både stöd och lättnader som uppgår till omkring 2,3 % av BNP.
This is due to the operations of automatic stabilisers and discretionary fiscal measures taken by the government in response to the pandemic - with an impact on the deficit of around 2.0% of GDP.
Detta beror på de automatiska stabilisatorernas inverkan och diskretionära finanspolitiska åtgärder som vidtagits av regeringen som en reaktion på pandemin - med en inverkan på underskottet på omkring 2,0 % av BNP.
They relate to uncertainty as regards the ultimate size of the fiscal expansion to counter the crisis and possible changes in the international taxation environment.
De hänger samman med osäkerheter kring den slutliga storleken på den finanspolitiska expansionen för att motverka krisen och eventuella förändringar i den internationella beskattningen.
Additional factors not yet mentioned above relate to Ireland's effort to strengthen its public finances in the preceding years, by running headline budget surpluses and establishing the Rainy Day Fund.
Ytterligare faktorer som ännu inte har nämnts ovan hänför sig till Irlands strävan att stärka sina offentliga finanser på senare år genom att skapa totala överskott i de offentliga finanserna och inrätta fonden Rainy Day Fund.
The uncertainty is compounded by factors specific to Ireland, such as changes in the international taxation environment.
Osäkerheten förvärras av faktorer som är specifika för Irland, t.ex. förändringar i den internationella beskattningen.
Overall, the debt sustainability assessment indicates that the debt position remains sustainable over the medium‑term, which also takes account of important mitigating factors linked to the debt profile.
Sammantaget visar en bedömning av skuldhållbarheten att skuldställningen fortfarande är hållbar på medellång sikt, vilket också beaktar viktiga förmildrande omständigheter kopplade till skuldprofilen.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Ireland's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
Kommissionen har därför upprättat denna rapport, som analyserar Irlands efterlevnad av fördragets underskottskriterium.
Operations of multinational companies operating in Ireland remain difficult to predict and can affect GDP figures in either direction.
Det är fortfarande svårt att förutse multinationella företags verksamhet i Irland som kan påverka BNP-siffrorna antingen positivt eller negativt.
Based on the outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Ireland was compliant with its medium-term budgetary objective in 2019.
På grundval av utfallsdata och kommissionens vårprognos 2020 uppfyllde Irland sitt medelfristiga budgetmål för 2019.
In contrast, net exports are expected to be positive partly driven by some export resilience due to the large share of pharmaceuticals and medical products in Irish exports.
Både den privata konsumtionen och investeringarna väntas minska i år. Nettoexporten väntas däremot bli positiv, delvis på grund av en viss exporttålighet på grund av den stora andelen läkemedel och medicinsk utrustning i den irländska exporten.
Ireland's real GDP grew by 5.5% in 2019 and entered 2020 on a strong footing, with both domestic demand and net exports performing well.
Irlands BNP i fasta priser ökade med 5,5 % 2019 och inledde 2020 stabilt, med både stark inhemsk efterfrågan och en nettoexport med goda resultat.
A general government surplus of 0.4% of GDP was recorded in 2019, on the back of a booming economy, which brought about strong increases in tax revenues and social security contributions and a continued fall in the interest burden.
Ett överskott i de offentliga finanserna på 0,4 % av BNP noterades 2019 tack vare en blomstrande ekonomi, som ledde till kraftigt ökade skatteintäkter och sociala avgifter samt en fortsatt minskning av räntebördan.
In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
Även om den offentliga skuldställningen försämrades till följd av covid-19-krisen förväntas framför allt skuldkvoten i förhållande till BNP i referensscenariot följa en hållbar (nedåtgående) bana på medellång sikt.
This a mitigating factor in the assessment of Ireland's compliance with the deficit criterion in 2020
Detta är en förmildrande omständighet vid bedömningen av om Irland uppfyller underskottskriteriet 2020.
Data notified by the Irish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Ireland reached 0.4% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 58.8% of GDP.
De uppgifter som rapporterades av de irländska myndigheterna den 31 mars 2020, och som därefter validerades av Eurostat 1 , visar att Irlands offentliga saldo uppgick till 0,4 % av BNP 2019, medan den offentliga bruttoskulden uppgick till 58,8 % av BNP.
Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Generellt tyder därför analysen på att underskottskriteriet, såsom det definieras i fördraget och förordning (EG) nr 1467/1997, inte är uppfyllt.
The uncertainty surrounding Ireland's macroeconomic outlook is particularly elevated, with risks relating to the unknown length of the pandemic and the lockdown measures in Ireland and its main trading partners, as well as the behavioural changes it will induce.
Riskerna är förknippade med pandemins och isoleringsåtgärdernas okända varaktighet både i Irland och dess viktigaste handelspartner samt med de beteendeförändringar som den kommer att medföra.
The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast.
Det planerade överskridandet av fördragets referensvärde grundar sig tillfälligt på kommissionens vårprognos 2020.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 58.8% of GDP in 2019 to 66.4% in 2020.
Enligt kommissionens vårprognos 2020 förväntas den offentliga skulden stiga från 58,8 % av BNP 2019 till 66,4 % 2020.
According to the Commission 2020 spring forecast, Ireland's economy is projected to contract by around 8% in 2020.
Enligt kommissionens vårprognos 2020 beräknas Irlands ekonomi krympa med omkring 8 % 2020.
According to the 2020 Stability Programme, Ireland plans a deficit of 7.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 69.1% of GDP.
Enligt stabilitetsprogrammet 2020 räknar Irland med ett planerat underskott på 7,4 % av BNP 2020 och en skuld på 69,1 % av BNP.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 7.9%.
Med hänsyn till effekterna av covid-19-pandemin beräknas i kommissionens vårprognos 2020 att BNP i fasta priser kommer att sjunka med 7,9 % 2020.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio is planned to exceed the 60% reference value in 2020 and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Ireland.
Som fastställs i artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1467/97 när det gäller underskottskriteriet 2020 kan dessa faktorer som är av betydelse inte beaktas under de steg som föregår ett beslut om att det på grundval av underskottskriteriet föreligger ett alltför stort underskott i Irland, eftersom skuldkvoten planeras överstiga referensvärdet på 60 % 2020 och det dubbla villkoret inte är uppfyllt - dvs. att underskottet ska ligga nära referensvärdet och överskridandet vara övergående för Irland.
According to the Commission 2020 spring forecast, a general government deficit of 5.6% of GDP is projected in 2020.
Enligt kommissionens vårprognos 2020 beräknas underskottet i den offentliga sektorns finanser uppgå till 5,6 % av BNP 2020.
Based on the 2020 Stability Programme, Ireland's general government deficit in 2020 is planned to reach 7.4% of GDP, well above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Enligt stabilitetsprogrammet 2020 planeras Irlands offentliga underskott 2020 uppgå till 7,4 % av BNP, vilket är väl över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
According to its Stability Programme Ireland's headline general government deficit in 2020 is planned to increase to 7.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Enligt Irlands stabilitetsprogrammet planeras landets samlade offentliga underskott 2020 uppgå till 7,4 % av BNP och därmed ligga över och inte nära fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
The medium-term fiscal strategy of the government has not yet officially been updated.
Regeringens finanspolitiska strategi på medellång sikt har ännu inte officiellt uppdaterats.
Private consumption is expected to be the main driving force, as the labour market is set to improve.
Den privata konsumtionen väntas bli den främsta drivkraften, eftersom arbetsmarknaden förväntas förbättras.
The Bulgarian authorities planned a close-to-balanced budget in 2020.
De bulgariska myndigheterna planerade en budget som är nära balans 2020.
Growth is also forecast to benefit from a rebound in exports.
Tillväxten väntas också gynnas av en ökning av exporten.
On 15 May 2020, the Bulgarian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Den 15 maj 2020 överlämnade de bulgariska myndigheterna en skrivelse om faktorer som är av betydelse enligt artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1467/97.
In the same year, exports are set to suffer a broad-based fall of more than 13% and imports are expected to contract by more than 12%.
Samma år väntas exporten drabbas av en omfattande minskning med mer än 13 % och importen väntas minska med mer än 12 %.
The COVID-19 outbreak interrupted that positive trend.
Covid-19-utbrottet avbröt den positiva trenden.
Private consumption is expected to fall by almost 6% and investment is set to shrink by 18% in 2020.
Den privata konsumtionen väntas sjunka med nästan 6 % och investeringarna med 18 % under 2020.
For the corrective arm, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised fiscal trajectory.
När det gäller den korrigerande delen får rådet, på rekommendation av kommissionen, även besluta om en reviderad utvecklingsbana för de offentliga finanserna.
At the onset of the COVID-19 pandemic, economic conditions in Bulgaria were favourable.
I början av covid-19-pandemin var de ekonomiska förhållandena i Bulgarien gynnsamma.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Bulgaria's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
Kommissionen har därför upprättat denna rapport, som analyserar Bulgariens efterlevnad av fördragets underskottskriterium.
Investment, however, is expected to follow a slower recovery path, as high uncertainty and still weak business finances are set to supress and postpone investment activity.
Investeringarna väntas dock återhämtas långsammare, eftersom den höga osäkerheten och de alltjämt svaga företagsfinanserna väntas undertrycka och försena investeringarna.
The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
Skuldkriteriet kan anses vara uppfyllt eftersom skuldkvoten ligger under fördragets referensvärde på 60 % av BNP.
The Convergence Programme also provides information on the State guarantees scheme of 0.6% of GDP and on the reallocation of investment funds of around 0.8% of GDP in order to finance additional remuneration for the medical and non-medical personell, medical equipment and financial support to SMEs.
Konvergensprogrammet innehåller också information om systemet med statliga garantier på 0,6 % av BNP och om omfördelning av investeringsfonder på cirka 0,8 % av BNP för att finansiera ytterligare löner till vårdpersonal och övrig personal inom vården, medicinsk utrustning samt ekonomisk stöd till små och medelstora företag.
The letter highlights that Bulgaria entered the crisis with a very strong fiscal position and that the deviation from the initial budgetary objective is entirely driven by the pandemic outbreak.
I skrivelsen framhålls att Bulgarien hade en mycket starka offentligfinansiell ställning när krisen började och att avvikelsen från det ursprungliga budgetmålet helt och hållet beror på pandemiutbrottet.
The Parliament adopted a revised State budget on 6 April 2020, in order to provide for the new economic outlook and the measures to combat the COVID-19 pandemic.
Den 6 april 2020 antog parlamentet en reviderad statsbudget för att ta hänsyn till de nya ekonomiska utsikterna och åtgärderna för att bekämpa covid-19-pandemin.
Revenues are estimated to be lower than expected by close to 2.5% of GDP due to the recession.
Intäkterna som procentandel av BNP väntas bli knappt 2,5 % lägre än väntat på grund av recessionen.
The letter adds that with the expected economic recovery the government aims at implementing a consolidation step in structural terms of at least 0.5% of GDP in 2021, and rebalancing the budget by 2023.
Det framhålls också i skrivelsen att regeringen mot bakgrund av den förväntade ekonomiska återhämtningen siktar på att genomföra ett steg i konsolideringen i strukturella termer på minst 0,5 % av BNP 2021 och återställa balansen i budgeten senast 2023.
Together with the fall in economic activity, the adopted measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
De antagna åtgärderna kommer tillsammans med nedgången i ekonomisk aktivitet att leda till att det offentliga underskottet och den offentliga skulden stiger betydligt.
The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
Vilka följder detta får för BNP-tillväxten, beror både på hur länge pandemin varar och hur länge de åtgärder är i kraft som vidtas av nationella myndigheter och på europeisk och global nivå för att bromsa spridningen, skydda produktionskapaciteten och stötta den samlade efterfrågan.
However, the Convergence Programme presents an outline of the budgetary strategy in the medium-term, namely that it will remain focused on the sustainability of the budgetary framework and committed to Bulgaria's medium-term budgetary objective of an annual structural deficit of 1% of GDP.
I konvergensprogrammet beskrivs dock den finanspolitiska strategin på medellång sikt, nämligen att den fortsätter vara inriktad på den finanspolitiska ramens hållbarhet och innehåller åtagande om att nå Bulgariens medelfristiga budgetmål om ett årligt strukturellt underskott på 1 % av BNP.
The main new measures include higher spending on medical equipment, additional remunerations for security and military staff, and subsidies to business to maintain jobs and tax deferrals.
De viktigaste nya åtgärderna omfattar ökade utgifter för medicinsk utrustning, ytterligare löner till säkerhetspersonal och militär personal, subventioner till företag för att bevara arbetstillfällena och uppskov med skattebetalningar för företagen.
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and temporary.
Det planerade överskridandet av referensvärdet anses utgöra ett undantag och vara övergående.
At 3.4%, GDP growth in 2019 was robust for the fifth year in a row, mainly driven by growing household consumption.
BNP-tillväxten 2019, som låg på 3,4 %, var stabil för femte året i rad, främst till följd av hushållens ökande konsumtion.
The Convergence Programme provides information on substantial new measures to contain the pandemic and support the economy and on the estimated impact of the macroeconomic situation.
Konvergensprogrammet innehåller information om omfattande nya åtgärder för att begränsa pandemin och stödja ekonomin och om den makroekonomiska situationens beräknade effekter.
Bulgaria's real GDP is projected to contract by 7.2% in 2020, largely due to the adverse impact of measures taken to contain the spread of the pandemic following the declaration of a state of emergency on 13 March 2020 and the slowdown of international economic activity during the first quarter of 2020.
Bulgariens BNP i fasta priser beräknas sjunka med 7,2 % under 2020, främst på grund av de negativa effekterna av de åtgärder som vidtagits för att begränsa pandemins spridning efter det att undantagstillstånd utlystes den 13 mars 2020 och avmattningen i den internationella ekonomiska aktiviteten under första kvartalet 2020.
In 2021, growth is forecast to rebound.
Tillväxten beräknas öka igen 2021.
The projected sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Bulgaria's compliance with the deficit criterion in 2020.
Den förväntade kraftiga nedgången i BNP är en förmildrande omständighet som måste beaktas i bedömningen av Bulgariens uppfyllande av underskottskriteriet 2020.
The excess over the Treaty reference value in the Covergence Programme is temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Överskridandet av fördragets referensvärde i konvergensprogrammet är övergående i enlighet med fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten.
Data notified by the Bulgarian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Bulgaria reached 2.1% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 20.4% of GDP.
De uppgifter som rapporterades av de bulgariska myndigheterna den 31 mars 2020 och som därefter validerades av Eurostat 1 visar att Bulgariens offentliga överskott uppgick till 2,1 % av BNP 2019, medan den offentliga bruttoskulden uppgick till 20,4 % av BNP.
The analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is fulfilled.
Analysen tyder på att underskottskriteriet så som det definieras i fördraget och förordning (EG) nr 1467/1997 är uppfyllt.
This macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty, on the duration of the pandemic, on their impact on economic activity, consumption patterns and business finances.
De makroekonomiska utsikterna präglas av en exceptionellt stor osäkerhet om pandemins varaktighet, om dess följder för den ekonomiska aktiviteten, konsumtionsmönstren och de ekonomiska finanserna.
Based on outturn data and the Commission forecast, the structural surplus was 1.1% of GDP in 2019, above the medium-term budgetary objective of a deficit of 1% of GDP.
Enligt utfallsdata och kommissionens prognos var det strukturella överskottet 1,1 % av BNP 2019, vilket ligger över det medelfristiga budgetmålet på 1 % av BNP.
Hence, the analysis suggests that the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is fulfilled.
Analysen tyder därför på att underskottskriteriet, så som det definieras i fördraget och förordning (EG) nr 1467/97, är uppfyllt.
The budget foresees a deficit of 3% of GDP in cash terms, or 3.1% of GDP in ESA terms.
I den budgeten planeras ett underskott på 3 % av BNP i likvida medel, eller 3,1 % av BNP i ENS-termer.
The Convergence Programme estimates these direct support measures with a budgetary impact at 1.3% of GDP in 2020.
I konvergensprogrammet beräknas budgeteffekten av dessa direkta stödåtgärder uppgå till 1,3 % av BNP 2020.
In particular, the Commission 2020 spring forecast projects the deficit to fall below the reference value in 2021.
I kommissionens vårprognos 2020 förutses underskottet sjunka under referensvärdet 2021.
These plans are marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its impact on the fiscal outlook.
Dessa planer präglas av exceptionellt stor osäkerhet om pandemins varaktighet och följder för de offentligfinansiella utsikterna.