natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has proposed to increase this ceiling to 1.40% of the Gross National Income of the EU Member States as of 1 January 2021 to cater for the mechanical reduction of the nominal amount of own resources corresponding to the current ceiling of 1.20% of Union's GNI due to the withdrawal of the United Kingdom and to the economic downturn as a result of the COVID-19 pandemic.
Kommissionen har föreslagit en höjning av detta tak till 1,40 % av EU-medlemsstaternas bruttonationalinkomst från och med den 1 januari 2021 för att tillgodose den mekaniska minskningen av det nominella beloppet för egna medel motsvarande det nuvarande taket på 1,20 % av unionens BNI på grund av Förenade kungarikets utträde och den ekonomiska nedgången till följd av covid-19-pandemin.
However, until the current Own Resources ceiling of 1.20% Gross National Income is formally replaced by the new one, there would be no space to raise the 2021 payment ceiling beyond the Commission's proposal and therefore the direct impact would be the creation of an abnormal backlog of payments.
Fram till dess att det nuvarande taket för egna medel på 1,20 % av bruttonationalinkomsten formellt ersätts av det nya skulle det dock inte finnas utrymme att höja betalningstaket för 2021 utöver kommissionens förslag, och därför skulle den direkta effekten bli att en onormal betalningseftersläpning skapas.
The underlying assumptions of the forecast remain consistent with those of the previous year's report and the Commission proposal for the Multiannual Financial Framework of 2 May 2018.
De underliggande antagandena om prognosen förblir förenliga med föregående års rapport och kommissionens förslag till den fleråriga budgetramen av den 2 maj 2018.
The present report is fully in line with the Draft Budget proposal for 2021, which is based on the parameters of the Commission's proposals, in particular as regards pre-financing rates for cohesion policy funds both for 2014-2020 (1% pre-financing rate) and for 2021-2027 (0,5% pre-financing rate).
Den nuvarande rapporten överensstämmer helt med budgetförslaget för 2021, som grundas på parametrarna i kommissionens förslag, särskilt när det gäller förfinansieringsgraderna för de sammanhållningspolitiska fonderna, både för 2014-2020 (1 % förfinansieringsgrad ) och för 2021-2027 (0,5 % förfinansieringsgrad).
As only 2024-2025 is within the scope of this report, the tentative assumption is that roughly two thirds of the expected de-commitments of the 2014-2020 ESI Funds would fall in that period.
Eftersom endast 2024-2025 omfattas av denna rapport är det preliminära antagandet att ungefär två tredjedelar av de förväntade tillbakadragandena inom ramen för ESI-fonderna 2014-2020 skulle göras den tidsperioden.
*** Calculated on the basis of the latest economic forecast for the gross national income of the EU27 for 2021-2025
*** Beräknat på grundval av den senaste ekonomiska prognosen över BNI för EU-27 för 2021-2025
Compared to last year's report, the 5-year de-commitment estimate increases by around EUR 1 billion.
Jämfört med förra årets rapport ökar de beräknade tillbakadragandena över fem år med omkring 1 miljard euro.
The other revenue to the EU budget traditionally comprise staff contributions, revenue accruing from the administrative operation of the institutions, contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes, interest on late payments and fines, revenue from borrowing and lending operations, and miscellaneous revenue - as well as surpluses from previous years.
De andra inkomsterna i EU-budgeten inbegriper traditionellt personalens avgifter, inkomster från institutionernas administrativa verksamhet, avgifter och bidrag inom ramen för olika unionsavtal och unionsprogram, dröjsmålsränta och böter, inkomster från upp- och utlåningsverksamhet och diverse inkomster - samt överskott från tidigare år. Med tanke på deras inneboende volatilitet är de flesta av dessa komponenter svåra att prognostisera.
Payments in 2021
Betalningar under 2021
To estimate the size of the de-commitments until 2025, the forecast de-commitments are broken down proportionally to the related annual payments.
För att kunna uppskatta storleken på tillbakadragandena till perioden fram till 2025 har prognosen över tillbakadragandet av åtaganden fördelats proportionellt i förhållande till de därmed sammanhängande årliga betalningarna.
* 2022-2025: Payments for the potential use of margins have been added in the total for each heading, tentatively distributed in proportion to the headings' payments
* Budgetåren 2022-2025: Betalningar för potentiell användning av marginaler har lagts till i totalsumman för varje rubrik och preliminärt fördelats i förhållande till rubrikernas betalningar
Based on the Commission proposal for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework, the payment ceiling over the years 2021-2025 would be slightly higher than the commitment ceiling.
Grundat på kommissionens förslag till flerårig budgetram 2021-2027 skulle betalningstaket under åren 2021-2025 vara något högre än åtagandetaket.
The overall amount of de-commitments forecast for 2021-2025 is EUR 9 billion, entirely related to the programmes of the 2014-2020 period and earlier.
Det totala antalet tillbakadraganden som prognostiseras för 2021-2025 är 9 miljarder euro, i sin helhet sammanhängande med programmen för perioden 2014-2020 och tidigare.
The RAL at the start of the reporting period is expected to stand at around EUR 308 billion.
De utestående åtagandena väntas i början av rapporteringsperioden uppgå till omkring 308 miljarder euro.
It would leave a de facto margin of EUR 13 billion below the current Own Resources ceiling of 1.20% Gross National Income for covering the EU's contingent liabilites and other unforeseen needs.
Det skulle ge en faktisk marginal på 13 miljarder euro under det nuvarande taket för egna medel på 1,20 % av bruttonationalinkomsten för att täcka EU:s eventualförpliktelser och andra oförutsedda behov.
The build-up of outstanding commitments (or RAL for reste-a-liquider) is a natural consequence of the implementation of the EU budget with differentiated appropriations and the nominally increasing volume of the EU budget over the years.
Uppbyggnaden av utestående åtaganden är en naturlig följd av att EU-budgeten genomförs med differentierade anslag och att EU-budgetens volym ökar nominellt med åren.
The new rate is under negotiation as part of the 2021-2027 Multiannual Financial Framework package.
Den nya andelen förhandlas fram som en del av det fleråriga budgetrampaketet för 2021-2027.
Particular attention should be paid to the payments in 2021.
Man bör särskilt uppmärksamma betalningarna under 2021.
The payments forecast for the 2014-2020 ESI Funds is based on past experience of interim payment claims submitted as a percentage of the overall envelope.
Betalningsprognosen för ESI-fonderna 2014-2020 grundar sig på tidigare erfarenheter av inlämnade ansökningar om mellanliggande betalningar som en procentandel av den totala finansieringsramen.
Overall, in the first five years of the next financial framework, the payments are expected to reach EUR 866 billion.
Totalt sett väntas betalningarna för de första fem åren i nästa budgetram uppgå till cirka 866 miljarder euro.
The current forecast is based on the parameters resulting from the latest state of negotiations (0.5% pre-financing for each year from 2021 to 2026 cleared at the closure of programmes, 5% retention rate, no performance reserve).
Den nuvarande prognosen grundas på parametrarna som härrör från det senaste förhandlingsläget (0,5 % förfinansiering för varje år 2021 till 2026 avräknade vid avslutning av program, 5 % innehållna medel, ingen resultatreserv).
Based on the proposal for one-off lump sum income support to farmers the payment needs under 2014-2020 Rural Development will also increase in 2021 with a corresponding decrease in 2024.
Grundat på förslaget om en engångssumma för inkomststöd till jordbrukare, kommer betalningsbehovet under 2014-2020 för landsbygdsutveckling också att öka 2021 med en motsvarande minskning 2024.
The contribution of the United Kingdom in relation to outstanding commitments under the MFF 2014-2020 and previous financial perspectives 14 is established by applying the provisional share of the United Kindgom, which is defined 15 as the ratio between the own resources to be made available by the United Kingdom over 2014-2020 and those made available during that period by all Member States and the United Kingdom, to the forecast level of payments against the RAL for each of the years 2021-2025.
Förenade kungarikets bidrag i förhållande till utestående åtaganden enligt den fleråriga budgetramen 2014-2020 och tidigare budgetplaner 14 fastställs genom tillämpning av Förenade kungarikets preliminära andel, som definieras 15 som förhållandet mellan de egna medel som ska ställas till förfogande av Förenade kungariket under 2014-2020 och de som ställdes till förfogande under den perioden av alla medlemsstater och Förenade kungariket, till den prognostiserade betalningsnivån mot de utestående åtagandena för vart och ett av åren 2021-2025.
Customs duties are projected to grow over the period 2022-2025 at the same rate as nominal gross national income of each Member State starting from the level of gross customs duties projected for the budget 2021 10 .
Tullarna beräknas höjas under perioden 2022-2025 i samma takt som de nominella bruttonationalinkomsterna i respektive medlemsstat, med utgångspunkt från nivån på bruttotullar som beräknas för budgeten 2021 10 .
No de-commitments are expected for the commitments proposed for the 2021-2027 financial framework.
Inga tillbakadraganden väntas för de åtaganden som föreslås för budgetramen 2021-2027.
The estimates for the payments on the commitments of the current financial framework are updated to take account of the actual implementation results for 2019, the 2020 budget with the Amending Budgets N°1 and N°2 and the Draft Amending budgets N°3 to N°6 5 , and the Draft Budget for 2021 6 .
Beräkningarna av betalningarna för åtagandena för innevarande budgetram har uppdaterats för att ta hänsyn till det faktiska genomföranderesultatet för 2019, 2020 års budget med ändringsbudgetar nr 1 och nr 2 och förslagen till ändringsbudgetar nr 3-6 5 , och budgetförslaget för 2021 6 .
For Rural Development the proposal for one-off lump sum income support to farmers in the context of the EU COVID-19 response has been factored in by advancing payments to 2021.
För landsbygdsutveckling har förslaget om en engångssumma för inkomststöd till jordbrukare inom ramen för EU:s åtgärder med anledning av covid-19 beaktats genom att betalning sker i förskott 2021.
The de-commitment levels vary across Headings as the forecast takes into account de-commitments already made and de-commitments identified by the time of the Draft Budget 2021 preparation.
Tillbakadragandenivåerna varierar mellan rubrikerna, eftersom prognosen tar hänsyn till redan gjorda tillbakadraganden och tillbakadraganden som fastställts vid utarbetandet av budgetförslaget för 2021.
For comparison, the end-2020 RAL forecast in last year's report stood at EUR 303 billion.
Som jämförelse uppgick prognosen över utestående åtaganden vid utgången av 2020 till 303 miljarder euro i förra årets rapport.
National contributions include the gross national income-based own resource, the reformed Value Added Tax-based own resource and new own resources included in the Commission proposal for the MFF 2021-2027.
De nationella bidragen inbegriper BNI-baserade egna medel, reformerade momsbaserade egna medel och nya egna medel som ingår i kommissionens förslag till nästa fleråriga budgetram 2021-2027.
At the closure of 2019 the actual RAL stood at EUR 294 billion 7 .
Vid slutet av 2019 uppgick de faktiska utestående åtagandena till 294 miljarder euro 7 .
The COVID-19 response measures as proposed in the revision of the Mutiannual Financial Framework Regulation 2014-2020 and the related Draft Amending Budget N°6 will bring in 2020 additional commitments of EUR 11.5 billion and EUR 6.5 billion in payments.
Åtgärderna med anledning av covid-19, som föreslogs i översynen av den fleråriga budgetramen 2014-2020 och det tillhörande förslaget till ändringsbudget nr 6, kommer 2020 att medföra kompletterande åtaganden på 11,5 miljarder euro och 6,5 miljarder euro i betalningar.
For the 2021-2027 cohesion policy funds, the projected payments depend on the assumptions behind key parameters for the implementation of the policy which are currently part of the negotiations on the next Multiannual Financial Framework.
För de sammanhållningspolitiska fonderna 2021-2027 beror de beräknade betalningarna på antagandena bakom viktiga parametrar för genomförandet av politiken som för närvarande är en del av förhandlingarna om nästa fleråriga budgetram.
No reduction in payment needs over the years 2023-2025 is expected, mostly due to the combination of the first automatic de-commitment target for the new programmes under the Common Provision Regulation and the n+3 de-commitment target for the last tranche of the 2014-2020 ESI Funds and the closure of these programmes.
Ingen minskning av betalningsbehovet under åren 2023-2025 förväntas, främst på grund av den sammanlagda effekten av det första automatiska tillbakadragandet av åtaganden för de nya programmen inom ramen för förordningen om gemensamma bestämmelser och N+3-målet för tillbakadragande av åtagandena för den sista delen av ESI-fonderna 2014-2020 samt avslutandet av dessa program.
As of 2021, in addition to the above mentioned items, the other revenue to the EU budget will also include the United Kingdom's contribution stemming from the Withdrawal Agreement in relation to the outstanding commitments (RAL) and pension obligations, as well as other components of the financial settlement, as appropriate 13 .
Från och med 2021 kommer de övriga inkomsterna i EU-budgeten, utöver de ovan nämnda punkterna, också att omfatta Förenade kungarikets bidrag som härrör från utträdesavtalet i förhållande till de utestående åtagandena och pensionsåtaganden, samt andra komponenter i den ekonomiska uppgörelsen, i tillämpliga fall 13 .
The payments in relation to the post-2021 commitments, given that the negotiations for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework are still on-going, are consistent with the parameters resulting from the state of negotiations and from the Commission proposal for the future financial period as revised this year.
Betalningarna i förhållande till åtagandena efter 2021, med tanke på att förhandlingarna om den fleråriga budgetramen 2021-2027 fortfarande pågår, överensstämmer med parametrarna till följd av förhandlingsläget och kommissionens förslag för den kommande budgetperioden som reviderades i år.
Since there is no automatic de-commitment rule for most programmes and actions, any annual breakdown of de-commitments would be highly speculative.
I princip väntas enligt prognosen tillbakadraganden göras under hela programperioden Eftersom det inte finns någon automatisk regel för tillbakadraganden för de flesta program och åtgärder, skulle varje årlig uppdelning av tillbakadraganden vara mycket spekulativ.
The forecast payments, in relation to the commitments that will be made over the years 2021-2025, are aligned to the amounts by programme and by year as presented in the Commission proposal for the next Multiannual Financial Framework of 27 May 2020.
De prognostiserade betalningarna, i förhållande till de åtaganden som kommer att göras under åren 2021-2025, anpassas till beloppen per program och per år som lagts fram i kommissionens förslag till nästa fleråriga budgetram av den 27 maj 2020.
Based on the Commssion's proposals, by the end of 2025 the RAL would decrease by 5%.
Grundat på kommissionens förslag skulle de utestående åtagandena minska med 5 % i slutet av 2025.
The annual evolution of the RAL volume is not even and it develops in function of the ratio of annual payments to annual commitments.
Den årliga utvecklingen av volymen av utestående åtaganden är inte jämn, och denna utveckling beror på förhållandet mellan de årliga betalningarna och de årliga åtagandena.
The exception is the pension liability indicated in Article 142.5 which is povisionally quantified and included in the United Kindgom's contribution for 2021-2025.
Undantaget är den pensionsskuld som anges i artikel 142.5, som är preliminärt beräknad och inkluderas i Förenade kungarikets bidrag för 2021-2025.
Accordingly, the forecast of the EU budget revenue for 2021-2025 is based on the principle that expenditure must be matched by revenue; therefore total revenue must equal total expenditure.
Följaktligen grundar sig prognosen av EU:s budgetinkomster 2021-2025 på principen att utgifterna ska täckas av inkomsterna.
The payment forecast is therefore based on the revised Commission's proposal for the next financial framework of May 2020 and also the reinforcements of programmes in 2020 as provided by the Corona Response Investment Initiatives (CRII and CRII+) and Amending budgets N°1 and N°2 and the Draft Amending Budget N°6.
Betalningsprognosen grundas därför på kommissionens reviderade förslag till nästa budgetram i maj 2020 och även utökningarna av program under 2020 enligt investeringsinitiativen mot effekterna av coronaviruset (CRII och CRII +) och ändringsbudgetar nr 1 och nr 2 samt förslaget till ändringsbudget nr 6.
As of 2021, in line with the Withdrawal Agreement (part V), the United Kingdom will make a contribution to the EU budget in relation to outstanding commitments of the MFF 2014-2020 and previous financial perspectives (RAL end-2020), as well as to the pension liabilities and other components of the financial settlement.
Från och med 2021 kommer Förenade kungariket, i enlighet med utträdesavtalet (del V), att bidra till EU:s budget i förhållande till utestående åtaganden från den fleråriga budgetramen 2014-2020 och tidigare budgetplaner (utestående åtaganden i slutet av 2020), liksom när det gäller pensionsskulder och andra delar av den ekonomiska uppgörelsen.
Table 2 - De-commitments forecast over 2021-2025
Tabell 2 - Prognos över tillbakadragna åtaganden 2021-2025
The estimates for the years 2021-2025 include the payments resulting from reinforcements of programmes in 2020 as provided by the Corona Response Investment Initiatives (CRII and CRII+) packages and the Draft Amending Budget N°6.
Beräkningarna för åren 2021-2025 inkluderar betalningarna till följd av utökningarna av programmen under 2020 i enlighet med investeringsinitiativen mot effekterna av coronaviruset (CRII och CRII +) och förslaget till ändringsbudget nr 6.
Long-term forecast of future inflows and outflows of the EU budget (2021-2025)
Prognos för EU-budgetens kommande in- och utflöden på lång sikt (2021-2025)
Payments on pre-2021 commitments).
Betalningar avseende åtaganden före 2021).
Table 1 - Long-term forecast of future inflows and outflows of the EU budget over 2021-2025
Tabell 1 - Prognos för kommande in- och utflöden på lång sikt i EU-budgeten under perioden 2021-2025
A specific forecast is made for the 2014-2020 European Structural and Investment Funds (ESI) , it takes into account the experience with the closure of the 2007-2013 programmes.
En särskild prognos görs för de europeiska struktur- och investeringsfonderna (ESI-fonderna) 2014-2020.
Administrative expenditure (2021-2027 Heading 7) is based on non-differentiated appropriations; the proposed expenditure ceilings for Heading 7 in 2021-2025 are fully transformed into payments.
Administrativa utgifter (rubrik 7 i budgetramen 2021-2027) grundar sig på icke-differentierade anslag.
For the programmes under 2014-2020 Headings 1a, 3 and 4 the decrease is a combined effect of updating the assumptions for future years in line with the Draft Budget 2021 and of the shift of the reporting period by one year.
För programmen under 2014-2020 rubrikerna 1a, 3 och 4 är minskningen en kombinerad effekt av uppdateringen av antagandena för framtida år i enlighet med budgetförslaget 2021 och av rapporteringsperiodens förskjutning med ett år. År 2019 drogs 1,3 miljarder euro tillbaka under dessa tre rubriker i förhållande till programmen före 2014, och detta belopp ingår inte längre i den nuvarande prognosen.
Evaluation of the Postal Services Directive 97/67/EC*
Utvärdering av postdirektiv 97/67/EG*
Objective: Investment in short-term crisis repair actions
Mål: Investering i krisreparationsåtgärder på kort sikt
·Aquire, rent, lease and stockpile identified rescEU capacities;
·förvärva, hyra, leasa och lagra fastställd rescEU-kapacitet,
4.2 Medium-term economic position including structural reforms
4,2 Ekonomiskt läge på medellång sikt inbegripet strukturreformer
Graph 1: General government debt (% of GDP)
Diagram 1: Offentlig skuldsättning (% av BNP)
·Manipulative behaviour.
·Manipulativt beteende.
It is also important that citizen have access to resources in their own language.
Det är också viktigt att allmänheten har tillgång till resurser på det egna språket.
JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
GEMENSAMT MEDDELANDE TILL EUROPAPARLAMENTET, EUROPEISKA RÅDET, RÅDET, EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN SAMT REGIONKOMMITTÉN
The security dimension of the problem should also be reflected in the new Security Union Strategy.
Problemets säkerhetsaspekter bör också återspeglas i den nya strategin för säkerhetsunionen.
8.Protecting public health and consumers' rights
8.Skydd av folkhälsa och konsumenträttigheter
2.Strengthening strategic communication within and outside the EU
2.Stärka den strategiska kommunikationen i och utanför EU
5.2.Support for fact-checkers and researchers
5.2.Stöd till faktagranskare och forskare
4.Cooperation with third countries and international partners
4.Samarbete med tredjeländer och internationella organisationer
·The Commission and the High Representative will:
·Kommissionen och utrikesrepresentanten ska göra följande:
47 Ultimately, democracy shows its true strength and value in times of crises.
Til syvende og sidst visar demokratin sin verkliga styrka och sitt verkliga värde i kristider.
3.Cooperating better within the EU
3.Bättre samarbete inom EU
·Initiatives and tools to improve users' awareness.
·Initiativ och verktyg för att öka användarnas medvetenhet.
6.Ensuring freedom of expression and pluralistic democratic debate
6.Värna om yttrandefrihet och pluralistisk demokratisk debatt
When such behaviours are illegal, they should be addressed by the competent authorities in line with applicable legal norms.
När sådant beteende är olagligt bör det hanteras av de behöriga myndigheterna i enlighet med tillämpliga rättsliga normer.
The whole EU media ecosystems and its diversity is weakened by result.
EU:s hela medieekosystem och dess mångfald försvagas till följd av detta.
53 The EU will pay particular attention to the situation in Eastern and Southern Neighbourhood and the Western Balkans.
EU avser att ägna särskild uppmärksamhet åt situationen i det östra och södra grannskapet och på västra Balkan.
All EU actors should strive to support media as part of the recovery.
Alla i EU bör sträva efter att stödja medierna som en del av återhämtningen.
Platforms should deepen their work to combat the risks sparked by the crisis.
Plattformarna bör fördjupa sitt arbete för att bekämpa de risker som krisen medför.
Second, it is important to determine whether there is an intention to deceive or cause public harm, or to make economic gain.
För det andra är det viktigt att fastställa om det föreligger uppsåt att bedra eller vålla allmänheten skada eller att göra ekonomisk vinning.
52 The situation is particularly difficult for vulnerable smaller players and local and regional media outlets.
Situationen är särskilt svår för sårbara mindre aktörer och lokala och regionala medier.
It has allowed for a quicker exchange of information and opened the door for further joint activities in the future.
Det har möjliggjort snabbare informationsutbyte och banat väg för ytterligare gemensamma insatser i framtiden.