natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To feed into these discussions, this Communication sets out the solidarity of the European Union with the Western Balkans as they address the immediate impact of COVID-19, and lays out the areas of mutual cooperation.
Här bekräftas Europeiska unionens solidaritet med länderna på västra Balkan i deras arbete med att hantera de akuta effekterna av covid-19, och områden för ömsesidigt samarbete fastställs.
It also foresees substantially increasing the financial guarantees to support public and private investment in the region through the dedicated Guarantee Instrument under the Western Balkans Investment Framework.
Den planerar också att genom garanti-instrumentet inom investeringsramen för västra Balkan kraftigt öka de finansiella garantierna för att stödja offentliga och privata investeringar i regionen.
The whole region is also benefitting from technical assistance and information exchange facilitated by the European Centre for Disease Prevention and Control, while the candidate countries in the Western Balkans have been invited as observers to the EU Health Security Committee and are given access to the related Early Warning and Response System.
Vidare har kandidatländerna på västra Balkan bjudits in som observatörer till EU:s hälsoskyddskommitté och får därmed tillgång till systemet för tidig varning och reaktion.
This means:
Detta innebär följande:
1.Need for action
1.Behov av åtgärder
It is clear that we need to do much more to keep ourselves and the planet healthy.
Det är uppenbart att vi måste göra mycket mer för att hålla oss själva och planeten friska.
It deceives consumers and prevents them from making informed choices.
De vilseleder konsumenterna och hindrar dem från att göra informerade val.
However, even within the EU, this path has been neither linear nor homogenous across Member States.
Men inte ens inom EU har denna väg varit rak och enhetlig i alla medlemsländer.
Source: Special Eurobarometer (April 2019), Food safety in the EU.
Källa: Special Eurobarometer (april 2019), Food safety in the EU.
The Code will be developed with all relevant stakeholders.
Koden kommer att utarbetas tillsammans med alla berörda parter.
For example, marketing campaigns advertising meat at very low prices must be avoided.
Exempelvis ska man undvika marknadsföringskampanjer som gör reklam för kött till mycket låga priser.
(2) For example, the average EU farmer currently earns around half of the average worker in the economy as a whole.
(2) Exempelvis tjänar den genomsnittliga EU-jordbrukaren för närvarande ungefär hälften jämfört med den genomsnittliga arbetstagaren i ekonomin i sin helhet.
Imported food must continue to comply with relevant EU regulations and standards.
Importerade livsmedel måste även fortsättningsvis följa relevanta EU-bestämmelser och standarder.
3.1.Research, innovation, technology and investments
3.1.Forskning, innovation, teknik och investeringar
Source: Business & Sustainable Development Commission (2017), Better business, better world.
Källa: Business & Sustainable Development Commission (2017), Better Business, Better World.
These actions will reduce the pressure on biodiversity worldwide.
Dessa åtgärder kommer att minska trycket på den biologiska mångfalden i hela världen.
The Commission will monitor the implementation of the Unfair Trading Practices Directive 30 by Member States.
Kommissionen kommer att övervaka medlemsländernas genomförande av direktivet om otillbörliga affärsmetoder 30 .
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this strategy and contribute to implementing it.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet och rådet att stödja denna strategi och bidra till dess genomförande.
The Commission will revise EU rules to take account of consumer research.
Kommissionen kommer att se över EU:s bestämmelser för att ta hänsyn till konsumentforskning.
The production of commodities can have negative environmental and social impacts in the countries where they are produced.
Produktionen av varor kan dock ha negativa miljömässiga och sociala konsekvenser i de länder där de produceras.
Even as societies become more urbanised, they want to feel closer to their food.
När samhället blir mer urbaniserat vill de känna sig närmare maten.
The proposed revision of the EU's fisheries control system 27 will contribute to the fight against fraud through an enhanced traceability system.
Den föreslagna översynen av unionens system för fiskerikontroll 27 kommer att bidra till kampen mot bedrägerier genom ett förbättrat spårbarhetssystem.
The Commission will monitor these commitments and consider legislative measures if progress is insufficient.
Kommissionen kommer att övervaka dessa åtaganden och överväga lagstiftningsåtgärder om framstegen är otillräckliga.
It sets key targets in priority areas for the EU as a whole.
I strategin fastställs huvudmål inom prioriterade områden för hela EU.
It will also support enforcement of rules on misleading information.
EU kommer också stödja efterlevnaden av regler för vilseledande information.
All farmers and all rural areas need to be connected to fast and reliable internet.
Alla jordbrukare och alla landsbygdsområden måste vara anslutna till ett snabbt och tillförlitligt internet.
And the calls for shorter supply chains have intensified during the current outbreak.
Exempelvis har efterfrågan på kortare leveranskedjor blivit starkare under det pågående utbrottet.
It will allow the EU to fully exploit its global leadership in satellite technology.
EU kommer därigenom att fullt ut kunna utnyttja sitt globala ledarskap inom satellitteknik.
The approach will take into account different starting points and differences in improvement potential in the Member States.
Strategin tar hänsyn till medlemsländernas olika utgångspunkter och skillnader i förbättringspotential.
It is also clear that we cannot make a change unless we take the rest of the world with us.
Det är också tydligt att vi inte ensamma kan ändra systemet utan att ha resten av världen med oss.
It will review this strategy by mid-2023 to assess whether the action taken is sufficient to achieve the objectives or whether additional action is necessary.
Den kommer att se över denna strategi senast i mitten av 2023 för att bedöma om de vidtagna åtgärderna är tillräckliga för att uppnå målen eller om det krävs ytterligare åtgärder.
(3) Europeans have a high level of awareness of food safety topics.
(3) Européerna är mycket medvetna om frågor som rör livsmedelssäkerhet.
New legislative initiatives will be underpinned by Commission's better regulation tools.
Nya lagstiftningsförslag kommer att bygga på kommissionens verktyg för bättre lagstiftning.
(43) EU taxonomy is an implementation tool that can enable capital markets to identify and respond to investment opportunities that contribute to environmental policy objectives.
(43) EU-taxonomi är ett genomförandeverktyg som kan göra det möjligt för kapitalmarknaderna att identifiera och reagera på investeringsmöjligheter som bidrar till miljöpolitiska mål.
The framework will also address the responsibilities of all actors in the food system.
Ramen kommer också att behandla det ansvar som alla aktörer i livsmedelssystemet har.
for a fair, healthy and environmentally-friendly food system
för ett rättvisare, hälsosammare och miljövänligare livsmedelssystem
Appropriate EU policies, including trade policy will be used to support and be part of the EU's ecological transition.
Lämplig EU-politik, inklusive handelspolitik, kommer att användas för att stödja och vara en del av EU:s ekologiska omställning.
This will help Member States stimulate both supply and demand for organic products.
Detta kommer att hjälpa medlemsländerna att stimulera både tillgång och efterfrågan på ekologiska produkter.
R&I can help develop and test solutions, overcome barriers and uncover new market opportunities 40 .
FoI kan bidra till att utveckla och testa lösningar, övervinna hinder och upptäcka nya marknadsmöjligheter 40 .
The Strategic Plans and the new EU Strategic Guidelines on Aquaculture will support this process.
De strategiska planerna och EU:s nya strategiska riktlinjer för vattenbruk kommer att stödja denna process.
Economic data show that, where fishing has become sustainable, income has grown in parallel 26 .
Ekonomiska uppgifter visar att när fisket har blivit hållbart så har även inkomsterna ökat 26 .
The Commission's most recent analysis 25 concludes that the reform does indeed have the potential to drive forward the Green Deal, but that the key provisions of the proposals must be maintained in the negotiating process, and certain improvements and practical initiatives should be developed.
I kommissionens senaste analys 25 dras slutsatsen att reformen verkligen har potential att driva på den gröna given, men att de viktigaste bestämmelserna i förslagen måste bibehållas i förhandlingsprocessen och att vissa förbättringar och praktiska initiativ bör utvecklas.
To pave the way to alternatives and maintain farmers' incomes, the Commission will take a number of steps.
För att bana väg för alternativ och upprätthålla jordbrukarnas inkomster kommer kommissionen att vidta en rad åtgärder.
2.Building the Food chain that works for Consumers, Producers, Climate and the Environment
2.Att bygga en livsmedelskedja som fungerar för konsumenter, producenter, klimatet och miljön
The EU will seek to ensure that there is an ambitious sustainability chapter in all EU bilateral trade agreements.
EU kommer att sträva efter att det ska finnas ett ambitiöst hållbarhetskapitel i alla EU:s bilaterala handelsavtal.
In addition, 68% of the total agricultural land is used for animal production 19 .
Dessutom används 68 % av den totala jordbruksarealen för animalieproduktion 19 .
4.Promoting the global transition
4.Främja den globala omställningen
The Commission will reach out to citizens on this strategy in a coordinated way to encourage them to participate in transforming our food systems.
Kommissionen kommer på ett samordnat sätt att informera medborgarna om strategin för att uppmuntra dem att delta i omvandlingen av våra livsmedelssystem.
The mandatory use of digitalised catch certificates will strengthen measures to prevent illegal fish products from entering the EU market.
Den obligatoriska användningen av digitaliserade fångstintyg kommer att stärka åtgärderna för att förhindra att illegala fiskprodukter kommer in på EU:s marknad.
Citizens' expectations are evolving and driving significant change in the food market.
Medborgarnas förväntningar ändras, vilket leder till stora förändringar på livsmedelsmarknaden.
(48) These substances may have an impact on human health and include substances classified as: mutagenic, carcinogenic, toxic for reproduction or having endocrine disrupting properties as set out in points 3.6.2. to 3.6.5 and 3.8.2 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
(48) Dessa ämnen kan påverka människors hälsa och omfattar ämnen som klassificeras som mutagena, cancerframkallande eller reproduktionstoxiska och ämnen med endokrinstörande egenskaper enligt punkterna 3.6.2-3.6.5 och 3.8.2 i bilaga II till förordning (EG) nr 1107/2009.
The Commission's proposal on VAT rates (currently being discussed in the Council) could allow Member States to make more targeted use of rates, for instance to support organic fruit and vegetables.
Kommissionens förslag om mervärdesskattesatser (som för närvarande diskuteras i rådet) skulle kunna göra det möjligt för medlemsländerna att på ett mer målinriktat sätt använda skattesatserna, t.ex. för att stödja ekologisk frukt och ekologiska grönsaker.
Agricultural practices that reduce the use of pesticides through the CAP will be of paramount importance and the Strategic Plans should reflect this transition and promote access to advice.
Jordbruksmetoder som minskar användningen av bekämpningsmedel genom den gemensamma jordbrukspolitiken kommer att vara av yttersta vikt och de strategiska planerna bör återspegla denna omställning och främja tillgången till rådgivning.
The EU can play a key role in setting global standards with this strategy.
EU kan spela en nyckelroll genom att med denna strategi fastställa globala standarder.
This will include cooperation with Africa, neighbours and other partners and will have regard to distinct challenges in different parts of the world.
Dessa allianser kommer att omfatta samarbete med Afrika, grannländer och andra partnerländer, och kommer att ta hänsyn till skilda utmaningar i olika delar av världen.
EU agriculture is the only major system in the world that reduced greenhouse gas (GHG) emissions (by 20% since 1990 4 ).
Jordbruket i EU är det enda större system i världen som har minskat sina utsläpp av växthusgaser (med 20 % sedan 1990 4 ).
The Commission has already established a Harmonised Risk Indicator to quantify the progress in reducing the risks linked to pesticides.
Kommissionen har redan fastställt en harmoniserad riskindikator för att kvantifiera framstegen i fråga om att minska riskerna kopplade till bekämpningsmedel.
Yet, in the EU, 33 million people 6 cannot afford a quality meal every second day and food assistance is essential for part of the population in many Member States.
I EU har 33 miljoner människor 6 inte råd med en måltid av god kvalitet varannan dag och en del av befolkningen i många medlemsländer är beroende av livsmedelsbistånd.
The Enterprise Europe Network will provide advisory services on sustainability for SMEs and foster the dissemination of best practices.
Enterprise Europe Network kommer att tillhandahålla rådgivningstjänster om hållbarhet för små och medelstora företag och främja spridningen av bästa praxis.
It will ask Member States to set explicit national values for those targets, taking into account their specific situation and the above mentioned recommendations.
Den kommer att begära att medlemsländerna fastställer tydliga nationella värden för målen i dessa strategier, med beaktande av deras specifika situation och de ovannämnda rekommendationerna.
Farm houses and barns are often perfect for placing solar panels and such investments should be prioritised in the future CAP Strategic Plans 12 .
Jordbruksbyggnader och stallar är ofta perfekta för solpaneler och sådana investeringar bör prioriteras i de framtida strategiska planerna inom den gemensamma jordbrukspolitiken 12 .
A more sustainable EU food system also requires increasingly sustainable practices by our trading partners.
Ett mer hållbart livsmedelssystem i EU kräver också att våra handelspartner använder allt mer hållbara metoder.
Over half of the adult population are now overweight 8 , contributing to a high prevalence of diet-related diseases (including various types of cancer) and related healthcare costs.
Över hälften av den vuxna befolkningen är nu överviktig 8 , vilket bidrar till en hög förekomst av kostrelaterade sjukdomar (inklusive olika typer av cancer) och därmed sammanhängande sjukvårdskostnader.
The transition to sustainable food systems is also a huge economic opportunity.
Omställningen till hållbara livsmedelssystem innebär också en enorm ekonomisk möjlighet.
The Commission will support the introduction of a minimum ring-fencing budget for eco-schemes.
Kommissionen kommer att stödja införandet av en öronmärkt minimibudget för miljösystem.
It is an opportunity to improve lifestyles, health, and the environment.
Den är ett tillfälle att förbättra vår livsstil och hälsa samt miljön.
2.5.Reducing food loss and waste
2.5.Minska livsmedelsförluster och livsmedelsavfall
These solutions require human and financial investment, but also promise higher returns by creating added value and by reducing costs.
Dessa lösningar kräver personella och ekonomiska investeringen men kan också ge högre avkastning genom att skapa mervärde och minska kostnaderna.
To promote this, the Commission will develop an EU Code of conduct for responsible business and marketing practice accompanied with a monitoring framework.
För att främja detta kommer kommissionen att utarbeta en EU-uppförandekod för ansvarsfull affärs- och marknadsföringssed åtföljd av en övervakningsram.
Reducing food waste brings savings for consumers and operators, and the recovery and redistribution of surplus food that would otherwise be wasted has an important social dimension.
En minskning av livsmedelsavfallet leder till besparingar för konsumenter och aktörer, och återvinningen och redistributionen av överskottslivsmedel som annars skulle gå till spillo har en viktig social dimension.
The EU's ‘beating cancer' plan includes the promotion of healthy diets as part of the actions for cancer prevention.
Den europiska planen för cancerbekämpning omfattar främjande av hälsosamma kostvanor som en del av åtgärderna för att förebygga cancer.
While the current COVID-19 pandemic has no connection to food safety in the EU, such crisis can place both food security and livelihoods at risk.
Fastän den nuvarande covid-19-pandemin inte har någon koppling till livsmedelssäkerheten i EU kan en sådan kris försätta både livsmedelsförsörjningen och försörjningsmöjligheterna i fara.
It also aims to guarantee a decent income allowing them to provide for their families and withstand crises of all kinds 23 .
Den syftar också till att garantera en anständig inkomst som gör det möjligt för jordbrukare att försörja sina familjer och stå emot olika slags kriser 23 .
The circular bio-based economy is still a largely untapped potential for farmers and their cooperatives.
Den kretsloppsinriktad biobaserad ekonomi är fortfarande en till stor del outnyttjad potential för jordbrukare och jordbrukskooperativ.
It will work with Member States, Europol and other bodies to use EU data on traceability and alerts to improve coordination on food fraud.
Den kommer att samarbeta med medlemsländerna, Europol och andra organ, och använda EU-uppgifter om spårbarhet och varningar för att förbättra samordningen av kampen mot livsmedelsbedrägerier.
The legal framework supports the shift to this type of farming, but more needs to be done, and similar shifts need to take place in the oceans and inland waters.
Regelverket stöder omställningen till den här typen av jordbruk, men mer måste göras, och liknande omställningar måste även ske i hav och inlandsvatten.
The sustainability of food systems is a global issue and food systems will have to adapt to face diverse challenges.
Livsmedelssystemens hållbarhet är en global fråga och systemen måste anpassa sig för att möte de olika utmaningarna.
The Commission will therefore promote effective Agricultural Knowledge and Innovation Systems (AKIS), involving all food chain actors.
Kommissionen kommer därför att främja effektiva kunskaps- och innovationssystem inom jordbruket (Akis) som omfattar alla aktörer inom livsmedelskedjan.
It is clear that the transition will not happen without a shift in people's diets.
Emellertid är det tydligt att omställningen inte kan ske utan att människor ändrar sina kostvanor.
All citizens and operators across value chains, in the EU and elsewhere, should benefit from a just transition, especially in the aftermath of the COVID-19 pandemic and the economic downturn.
Alla medborgare och aktörer i värdekedjorna, både i och utanför EU, bör gynnas av en rättvis omställning, särskilt efter covid-19-pandemin och den ekonomiska nedgången.
Agriculture is responsible for 10.3% of the EU's GHG emissions and nearly 70% of those come from the animal sector 18 .
Jordbruket står för 10.3 % av EU:s utsläpp av växthusgaser och nästan 70 % av dessa utsläpp kommer från djursektor 18 .
People pay increasing attention to environmental, health, social and ethical issues 3 and they seek value in food more than ever before.
Människor fäster allt större vikt vid miljö- och hälsofrågor samt sociala och etiska frågor 3 och de söker mer än någonsin efter ett högre värde i livsmedel.
Consumers should be empowered to choose sustainable food and all actors in the food chain should see this as their responsibility and opportunity.
Konsumenterna bör få möjligheten att välja hållbart producerade livsmedel, och alla aktörer i livsmedelskedjan bör se det som sitt ansvar och som en möjlighet.
It has also made us acutely aware of the interrelations between our health, ecosystems, supply chains, consumption patterns and planetary boundaries.
Den har också gjort oss mycket medvetna om sambandet mellan vår hälsa, ekosystemen, leveranskedjorna, konsumtionsmönstren och planetens begränsningar.
3.2.Advisory services, data and knowledge‑sharing, and skills
3.2.Rådgivningstjänster, utbyte av uppgifter och kunskap samt kompetens
Farming practices that remove CO2 from the atmosphere contribute to the climate neutrality objective and should be rewarded, either via the common agricultural policy (CAP) or other public or private initiatives (carbon market 10 ).
Jordbruksmetoder som avlägsnar koldioxid från atmosfären bidrar till klimatneutralitetsmålet och bör belönas, antingen genom den gemensamma jordbrukspolitiken eller genom andra offentliga eller privata initiativ (koldioxidmarknaden 10 ).
Now European food should also become the global standard for sustainability.
Nu bör europeiska livsmedel också bli den globala standarden för hållbarhet.
2.1.Ensuring sustainable food production
2.1.Garantera en hållbar livsmedelsproduktion
Events which affect the sustainability of food systems do not necessarily stem from the food supply chain itself but can be triggered by political, economic, environmental or health crises.
Händelser som påverkar livsmedelssystemens hållbarhet behöver inte härröra från själva livsmedelskedjan, utan kan föranledas av politiska, ekonomiska, miljömässiga eller hälsorelaterade kriser.
Primary producers have a particular need for objective, tailored advisory services on sustainable management choices.
Primärproducenter har ett särskilt behov av objektiva, skräddarsydda rådgivningstjänster om olika alternativ för hållbar förvaltning.
Misunderstanding and misuse of date marking (‘use by' and ‘best before' dates) lead to food waste.
Exempelvis leder missförstånd och missbruk av datummärkning ("sista förbrukningsdag" och "bäst före"-datum) till livsmedelsavfall.
It will also set out well-targeted support for the algae industry, as algae should become an important source of alternative protein for a sustainable food system and global food security.
Den kommer också att fastställa målinriktat stöd för algindustrin, eftersom alger bör bli en viktig alternativ proteinkälla för ett hållbart livsmedelssystem och en global livsmedelsförsörjning.
It has a positive impact on biodiversity, it creates jobs and attracts young farmers.
Det har en positiv inverkan på den biologiska mångfalden, skapar arbetstillfällen och drar till sig unga jordbrukare.
The Commission will incorporate all the above mentioned priorities in the programming guidance for cooperation with third countries in the period 2021-2027 with due consideration to transversal objectives such as human rights, gender, and peace and security.
Kommissionen kommer att införliva alla ovannämnda prioriteringar i programplaneringen för samarbete med tredjeländer under perioden 2021-2027, med vederbörlig hänsyn till övergripande mål såsom mänskliga rättigheter, jämlikhet, fred och säkerhet.
The market for organic food is set to continue growing and organic farming needs to be further promoted.
Marknaden för ekologiska livsmedel kommer att fortsätta att växa och ekologiskt jordbruk måste främjas ytterligare.
Current food consumption patterns are unsustainable from both health and environmental points of view.
Det sätt som vi i dag konsumerar livsmedel är ohållbart ur både hälso- och miljösynpunkt.
This strategy supports the transition by putting the emphasis on new opportunities for citizens and food operators alike.
Denna strategi stöder omställningen genom att lägga tonvikten på nya möjligheter för både medborgare och livsmedelsföretagare.