natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It contributes to the overall goal of increasing the stability, prosperity, and resilience of the EU's neighbours as set out in the Global Strategy for the foreign and security policy of the European Union 2 and the 2015 European neighbourhood policy review.
Partnerskapet bidrar till det övergripande målet att öka stabiliteten, välståndet och resiliensen i EU:s grannländer i enlighet med den globala strategin för Europeiska unionens utrikes- och säkerhetspolitik 2 och 2015 års översyn av den europeiska grannskapspolitiken.
The EU will support inclusive and evidence-based policy development, as well as sound public financial management, with the aim of improving services to people and businesses.
EU kommer att stödja en inkluderande och evidensbaserad politisk utveckling samt sund förvaltning av offentliga medel, i syfte att förbättra tjänster som tillhandahålls för allmänheten och näringslivet.
Raising awareness, including by teaming up with civil society, will also be important.
Att öka medvetenheten genom samverkan med det civila samhället kommer också att vara viktigt.
As addressing migration challenges is also a joint priority, the EU will continue to work with the partner countries to ensure mobility and people to people contacts in a secure and well-managed environment, as well as to ensure support to vulnerable migrants and refugees.
Eftersom hanteringen av migrationsutmaningarna också är en gemensam prioritet, kommer EU att fortsätta arbeta tillsammans med partnerländerna för att säkerställa rörlighet och direktkontakter mellan personer i en trygg och välskött miljö samt säkerställa stöd till utsatta migranter och flyktingar.
Increased re-granting through these key partners should further increase outreach in the East, including by smaller, local organisations that operate in the local languages.
Genom ökad omfördelning av stödet via dessa centralt placerade samarbetsparters bör den utåtriktade verksamheten i det östliga partnerskapet kunna utökas ytterligare, även med hjälp av små, lokala organisationer som verkar på det lokala språket.
Looking ahead, there needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership in order to build on the achievements to date.
Framöver kommer förnyade åtaganden att behövas i fråga om de grundläggande förutsättningarna för partnerskapet för att kunna bygga vidare på hittills uppnådda resultat.
Some countries may choose nuclear as a low carbon energy source to play a role in meeting those targets.
Vissa länder kan komma att välja kärnkraft som en koldioxidsnål energikälla för att leva upp till klimatmålen.
The EaP Summit will give a mandate to develop a new set of tangible deliverables building on the current agenda, with the aim to put the recommendations outlined in this document into practice.
Toppmötet för det östliga partnerskapet kommer att ge mandat att utveckla nya konkreta mål med utgångspunkt i den nuvarande agendan, i syfte att genomföra de rekommendationer om beskrivs i detta dokument.
The EU will also help partner countries fulfil their nationally determined contributions to the Paris Agreement and modernise their economies, reducing their carbon footprint and moving towards climate neutrality, while acknowledging the investment challenges.
EU kommer också att hjälpa partnerländerna att uppnå sina nationellt fastställda åtaganden avseende Parisavtalet och modernisera sina ekonomier, minska sina koldioxidavtryck och röra sig i riktning mot klimatneutralitet, och samtidigt erkänna de investeringsrelaterade utmaningarna.
The EU will also help the partner countries to increase energy security by diversifying from oil or gas imports through investments in renewable energy and enhanced energy efficiency and by encouraging energy market integration based on sound legislation.
EU kommer också att hjälpa partnerländerna att öka energisäkerheten genom att diversifiera den oljebaserade produktionen eller gasimporten med hjälp av investeringar i förnybar energi och bättre energieffektivitet och genom att uppmuntra en integration på energimarknaden som bygger på god lagstiftning.
The development of robust legal, policy and operational cybersecurity frameworks in the partner countries will continue to be supported, based on EU legislation and best practices, including the EU's cybersecurity certification framework.
Arbetet med att utveckla robusta rättsliga, politiska och operativa ramar för it-säkerhet i partnerländerna kommer att fortsätta stödjas i enlighet med EU:s lagstiftning och bästa praxis, däribland EU:s ramverk för cybersäkerhetscertifiering.
4.2.2 Tackling corruption and economic crime
4.2.2 Insatser mot korruption och ekonomisk brottslighet
4.3.1 Benefits for people's health and wellbeing
4.3.1 Människors hälsa och välbefinnande
The future policy approach for the EaP should be built upon the already agreed tasks, aims, objectives, principles and areas of cooperation.
Den framtida hållningen inom ramen för det östliga partnerskapet bör bygga på de uppgifter, mål, syften, principer och samarbetsfrågor som redan överenskommits.
·together for accountable institutions, the rule of law and security;
·Tillsammans för ansvarsskyldiga institutioner, rättsstatsprincipen och säkerhet
The possibility to launch new visa liberalisation dialogues with the remaining countries, whose citizens require visas to travel to the EU, will be considered, provided that well-managed and secure mobility conditions are in place, including through the satisfactory implementation of the visa facilitation and readmission agreements.
Möjligheten att inleda nya dialoger om viseringslättnader med återstående länder, vars medborgare fortfarande behöver visering för att resa in i EU, kommer att övervägas, på villkor att förutsättningarna för en välskött och trygg rörlighet föreligger, till exempel att avtalen om viseringslättnader och återtagandeavtalen genomförts på ett tillfredsställande sätt.
Work will continue on the promotion of sustainable product policies, eco-innovation, extended producer responsibility, other ways to prevent and reduce waste, waste management, green public procurement and better consumer information.
Arbetet kommer att fortsätta för att främja hållbara produktionsmetoder, eko-innovation, utvidgat producentansvar och andra sätt att förebygga och minska avfallsproduktion, förbättra avfallshanteringen samt främja grön offentlig upphandling och bättre konsumentupplysning.
To preserve natural resources, that form the basis of economies, the EU will further work with the partner countries to address water quality and availability and improve control and surveillance for fishing activities to tackle overexploitation.
För att bevara de naturresurser som utgör grunden för våra ekonomier kommer EU att fortsätta arbeta tillsammans med partnerländerna för att hantera kvaliteten på och tillgången till vatten samt förbättra kontroll och tillsyn över fiskeriverksamheten i syfte att motverka överexploatering.
4.5.1 Public administration reform and civic engagement
4.5.1 Reform av den offentliga förvaltningen och medborgarengagemang
It will develop further strategic partnerships with key organisations to strengthen cooperation, build up the leadership skills of civil society activists, and engage with social partners (trades unions and employers' organisations).
EU kommer att vidareutveckla strategiska partnerskap med nyckelorganisationer för att stärka samarbetet, bygga upp ledarskapstalangerna bland det civila samhällets aktörer och diskutera med arbetsmarknadens parter (fackförbund och arbetsgivarorganisationer).
Given the growing economic and trade relations of the Eastern partner countries with the EU, stronger use of the euro in their foreign commercial dealings would further strengthen economic relations with the EU and help to ensure the economic and financial stability of these countries.
Med tanke på de växande ekonomierna och EU:s handelsförbindelser med länderna i det östliga partnerskapet skulle en ökad användning av euron i dessa länders utrikespolitiska förbindelser ytterligare stärka de ekonomiska relationerna med EU och bidra till att säkerställa den ekonomiska och finansiella stabiliteten i dessa länder.
It will further reduce foreign exchange risk faced by the partner countries, including by ensuring that the foreign currency mix in external borrowings, reserve management and international dealings are better correlated with the currencies of their main trading and investment partners, while supporting a stronger international role of the euro.
Det skulle ytterligare minska partnerländernas växelkursrisker, också genom att säkerställa en bättre korrelation mellan den utländska valutamixen i den externa upplåningen, reservförvaltningen och de internationella transaktionerna i förhållande till valutorna i deras största handels- och investeringspartners, samtidigt som det skulle bidra till att stärka eurons internationella roll.
4.2 Together for accountable institutions, the rule of law, and security
4.2 Tillsammans för ansvarsskyldiga institutioner, rättsstatsprincipen och säkerhet
The EaP Civil Society Forum will continue to be a key partner in advancing the role of civil society in policy dialogue.
Forumet för det civila samhället inom det östliga partnerskapet kommer även fortsättningsvis att vara en viktig partner för att öka det civila samhällets roll i den politiska dialogen.
The EU will support partner countries in their implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with disabilities, as well in the development of accessible products and services.
EU kommer att stödja partnerländernas genomförande av FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning samt utvecklingen av tillgängliga varor och tjänster.
In this critical area the EU will promote a rule of law culture through close involvement of civil society and business community, as well as strengthened cooperation with EU stakeholders.
På detta avgörande område kommer EU att främja en kultur som respekterar rättsstatsprincipen genom nära samverkan med det civila samhället och näringslivet, samt ökat samarbete med EU-aktörer.
The consultation demonstrated a keen desire by all the partner countries to further tailor the partnership to the interests, ambitions and progress of each partner country.
Samrådet visade att alla partnerländer var mycket intresserade av att ytterligare anpassa partnerskapet till varje partnerlands intressen, ambitioner och framsteg.
Focus will therefore continue to be on outstanding issues from the current objectives, notably the rule of law, protection of human rights, the fight against corruption and discrimination, the role of an independent media and civil society and promotion of gender equality.
Därför kommer fokus även fortsättningsvis att ligga på kvarstående frågor i de nuvarande målsättningarna, framför allt rättsstatsprincipen, skyddet för de mänskliga rättigheterna, kampen mot korruption och diskrimination, oberoende massmedia och det civila samhällets roll samt jämställdhet.
The EU will further support and assist the cyber resilience of the partner countries.
EU kommer att fortsätta stödja och bistå partnerländernas cyberresiliens.
The structured consultation on the future of the EaP demonstrated the broad consensus and expectation of stakeholders and citizens to continue to work on and reinforce successful initiatives to make EU communication more strategic and impactful in the wake of growing disinformation against EU values.
Det strukturerade samrådet om det östliga partnerskapets framtid visade att det fanns ett brett samförstånd för och förväntningar bland aktörer och allmänhet på fortsatt arbete för att stärka framgångsrika initiativ och göra EU:s kommunikation mer strategisk och verkningsfull, med tanke på den växande desinformation som riktar sig mot EU:s värden.
Together with an engaged civil society, free, plural and independent media and the protection of citizens' rights, these are key ingredients for resilient, fair, inclusive, and democratic societies.
Liksom ett engagerat civilt samhälle, fria, pluralistiska och oberoende medier och ett gott skydd av de medborgerliga rättigheterna är detta huvudingredienser för resilienta, rättvisa, inkluderande och demokratiska samhällen.
To maximise the effectiveness of support, the EU will analyse with IFIs the key areas where investment will have impact (including through the development of an ‘impact investment matrix').
För att maximera stödets effektivitet kommer EU att tillsammans med de internationella finansinstituten analysera nyckelområden där investeringar får bäst effekt (till exempel genom att utveckla en s.k. investeringseffektmatris).
In this respect, the potential of digital solutions for improving the traceability and transparency of public procurement systems will be explored to the full.
Alla möjligheter kommer att utnyttjas för digitala lösningar som kan öka spårbarheten och insynen i offentlig upphandling.
Legal certainty and functioning democratic institutions are key to attracting investment, supporting political stability and rule of law reforms, and fostering socioeconomic integration.
Rättssäkerhet och fungerande demokratiska institutioner är avgörande för att locka investeringar, stödja den politiska stabiliteten och reformer avseende rättsstatsprincipen samt för att främja socioekonomisk integration.
Ensuring access to accurate and fact-based information for all, empowers people to make informed decisions and participate actively in the democratic process.
Att säkerställa korrekt och faktabaserad information för alla ger människor egenmakt att göra välinformerade val och aktivt delta i de demokratiska processerna.
Bilateral agreements, in particular DCFTAs, offer growth opportunities for the private sector, as well as higher levels of labour protection, better working conditions and citizens' access to compliant and safe products.
Bilaterala avtal, särskilt djupgående och omfattande frihandelsavtal, erbjuder tillväxtmöjligheter för den privata sektorn samt högre nivåer av skydd för arbetare, bättre arbetsvillkor och tillgång till kompatibla och säkra produkter för medborgarna.
The EU will support further the strengthening of eGovernance in the EaP region, in order to increase efficiency, transparency and accountability for public administrations and facilitate reforms.
EU kommer att fortsätta stödja stärkt e-demokrati i det östliga partnerskapet för att öka effektiviteten, insynen och ansvarsskyldigheten i de offentliga förvaltningarna och underlätta reformer.
Outreach to young people will increase, for example through the promotion of teaching and learning about the European Union in different levels of education.
Den utåtriktade verksamheten med inriktning på ungdomar kommer att öka, till exempel genom insatser för att främja undervisning om Europeiska unionen på olika nivåer av utbildningsväsendet.
The EU and partner countries can share best practices and coordinate efforts on environmentally sustainable investment such as green taxonomies, environmental and climate disclosures, and standards and labels for green financial products.
EU och partnerländerna kan dela bästa praxis och samordna ansträngningarna för miljömässigt hållbara investeringar med hjälp av gröna taxonomier, miljö- och klimatuppgifter samt normer och märken för gröna finansprodukter.
These benefits remain to be fully reaped pending the on-going and future reforms resulting from DCFTAs commitments.
Dessa fördelar återstår att utnyttjas fullt ut i väntan på de pågående och framtida reformerna till följd av åtagandena från de djupgående och omfattande frihandelsavtalen.
The EU will support actions and policy development aiming at preventing and reducing pollution and thereby decreasing the negative health impacts of in particular air, water and soil pollution and toxic chemicals, taking the EU's zero pollution ambition as a guideline.
EU kommer att stödja åtgärder och politik som syftar till att förebygga och minska miljöförstöringen och därmed minska de negativa återverkningarna på hälsan som i synnerhet föroreningar av luft, vatten och mark samt utsläpp av giftiga kemikalier orsakar, med sikte på EU:s mål för nolltolerans av miljöförstöring.
EU assistance will further strengthen business support organisations, support SME internationalisation, and facilitate public-private dialogue while addressing the need for knowledge and skills to foster innovation, entrepreneurship and creativity that match future market needs.
EU:s bistånd kommer att ytterligare stärka organisationer för företagsstöd, små och medelstora företags internationalisering samt underlätta dialogen mellan det privata och det offentliga, samtidigt som biståndet bidrar till hanteringen av behovet av kunskaper och färdigheter för att främja innovation, företagande och kreativitet som motsvarar den framtida marknadens behov.
It will also step up work on the common aviation area agreements and aviation safety.
8 EU kommer dessutom att påskynda arbetet med avtal om ett gemensamt luftfartsområde och flygsäkerhet.
The EaP Summit of November 2017 in Brussels marked a new approach with the adoption of the common reform agenda titled ‘20 Deliverables for 2020'.
Det östliga partnerskapets toppmöte i november 2017 i Bryssel var startskottet för en ny hållning som uttrycktes genom antagandet av den gemensamma agendan för reformer med titeln 20 mål för 2020.
Under the renewed policy, the EU and the partner countries will continue working on joint endeavours and actions, and will receive support, capacity building and knowledge sharing on specific objectives and policies as necessary.
Inom den förnyade policyn kommer EU och partnerländerna att fortsätta arbeta med gemensamma mål och åtgärder med hjälp av stöd, kapacitetsuppbyggnad och kunskapsdelning om särskilda mål och politiska områden när det behövs.
To respond to the need of start-ups, the EU together with IFIs will develop an innovative and smart financing programme (including equity, venture capital, business angel and crowd funding).
För att bemöta nystartade företags behov kommer EU tillsammans med de internationella finansinstituten att utveckla ett innovativt och smart finansieringsprogram (med kapital, riskkapital, affärsänglar och crowdfunding).
Focus is on outreach to key multipliers, such as young people, to help promote EU values and actions in the partner countries.
Fokus ligger på att nå ut till viktiga informationsförmedlare som exempelvis ungdomar för att få hjälp med att främja EU:s värden och åtgärder i partnerländerna.
In this context, cooperation with the partner countries with regard to extending the coverage of the European Geostationary Navigation Overlay Service will contribute to safer aviation, in line with EU legislation, to cost-effective maritime and rail transport and help boost high-precision agriculture.
I detta sammanhang kommer samarbetet med partnerländerna om utvidgningen av Egnos täckningsområde att bidra till säkrare flygtransporter i enlighet med EU-lagstiftningen och till kostnadseffektiva sjö- och järnvägstransporter och samtidigt främja högprecisionsjordbruk.
The Erasmus+ programme, as a key component of EU support to the modernisation and internationalisation of education and training systems, will provide greater mobility and capacity building opportunities in formal and non-formal education.
Erasmus+ programmet är ett viktigt inslag i EU:s stöd till moderniseringen och internationaliseringen av utbildningssystemen och kommer att erbjuda bättre rörlighet och möjligheter till kapacitetsuppbyggnad i formell och informell utbildning.
In the area of public health, the EU will support the partner countries in the modernisation of medical facilities, e-health, training of medical staff and providing affordable medical care and promoting access to people across society.
När det gäller allmänhälsan kommer EU att stödja partnerländernas modernisering av medicinska inrättningar, e-hälsa, utbildning av medicinsk personal och tillgång till hälsovård till rimliga priser samt främja tillgången till vård för människor i alla samhällsgrupper.
Structural reforms are key to supporting economic development, improving economic governance, attracting foreign direct investment and increasing economic resilience.
Strukturreformer är avgörande för att stödja den ekonomiska utvecklingen, förbättra den ekonomiska styrningen, attrahera utländska direktinvesteringar och öka den ekonomiska motståndskraften.
To ensure a high level of protection of the fundamental rights to privacy and data protection, the EU will continue to engage with Eastern partner countries to promote further converge with EU and international data protection standards, in order to facilitate commercial exchanges and law enforcement cooperation.
För att säkerställa ett gott skydd av den grundläggande rätten till skydd av privatlivet och skydd av personuppgifter kommer EU att fortsätta diskutera med länderna i det östliga partnerskapet för att ytterligare främja anpassningen till EU och internationella normer för dataskydd, i syfte att underlätta handelsutbyte och samarbete om rättstillämpningen.
The Erasmus+ and European Solidarity Corps programmes will empower the young generation by contributing to the establishment of inclusive and evidence-based youth policy, developing skills, supporting volunteering and cooperation projects.
Programmen Erasmus+ och Europeiska solidaritetskåren kommer att ge den unga generationen egenmakt och bidra till att inrätta en inkluderande och evidensbaserad ungdomspolitik, utveckla färdigheter samt stödja volontärverksamhet och samarbetsprojekt.
For environment-related quality of life, increased effort is needed to make urban development more sustainable and further improve the delivery of environmental services, such as water supply and sanitation, waste management, green areas and urban mobility.
För den miljörelaterade livskvaliteten krävs ökade ansträngningar för att göra stadsmiljön mer hållbar och ytterligare förbättra sådana miljörelaterade tjänster som vatten och sanitet, avfallshantering, grönområden och rörlighet i städer.
The EU proposes to further deepen the economic integration with and among the partner countries, particularly that of the three associated countries through continued support for the full implementation of the current DCFTAs.
EU föreslår en ytterligare fördjupning av den ekonomiska integrationen med och mellan partnerländerna, särskilt de tre associerade länderna, genom fortsatt stöd för ett fullständigt genomförande av de nuvarande djupgående och omfattande frihandelsavtalen.
The EU will continue to roll out tools and implement the high-level energy efficiency initiative together with IFIs to modernise energy legislation and put in place a smart regulatory framework that promotes energy efficiency and renewable energy, through green finance schemes and by involving the private sector.
EU kommer att fortsätta föreslå verktyg och genomföra högnivåinitiativ för energieffektivitet tillsammans med internationella finansinstitut för att modernisera energilagstiftningen och inrätta ett smart regelverk som främjar energieffektivitet och förnybar energi med hjälp av gröna finansieringsplaner och genom att involvera den privata sektorn.
Engaging with civil society has been critical in ensuring effective reforms, as it has increased public accountability, advanced human rights and local development, and ensured service delivery to the whole population, including vulnerable groups.
Förbindelserna med det civila samhället har varit avgörande för genomförandet av verkningsfulla reformer och för att öka den offentliga ansvarsskyldigheten, främja de mänskliga rättigheterna och den lokala utvecklingen samt säkerställa tjänster för hela befolkningen, även för utsatta grupper.
Continued cooperation between the partner countries and the EU Civil Protection Mechanism, as well as among partner countries, will be key to enhance prevention of, preparedness for, and response to natural and man-made disasters.
Fortsatt samarbete mellan partnerländerna och EU:s civilskyddsmekanism samt mellan partnerländerna själva är avgörande för att bättre förebygga, bereda sig för och reagera på naturkatastrofer och katastrofer som skapats av människan.