natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the data for 2019 imply insufficient progress towards the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
Uppgifterna från 2019 anger dessutom otillräckliga framsteg mot riktmärket för skuldminskning, vilket också är prima facie-bevisning för att det föreligger ett alltför stort underskott enligt stabilitets- och tillväxtpakten.
This is recognised in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, which provides that the relevant factors shall be taken into account when assessing compliance on the basis of the debt criterion irrespective of the size of the breach.
Detta medges i artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1467/97, där det föreskrivs att faktorer av betydelse ska beaktas vid bedömningen av om skuldkriteriet uppfylls, oavsett avvikelsens storlek.
Hence, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Belgium's lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
Därför kan det inte hävdas att makroekonomiska villkor är en förmildrande faktor för att förklara Belgiens bristande framsteg mot uppfyllande av riktmärket för skuldminskning under 2019.
According to the 2020 Stability Programme, Belgium plans a deficit of 7.5% of GDP in 2020, while debt would attain 115% of GDP.
I stabilitetsprogrammet 2020 räknar Belgien med ett planerat underskott på 7,5 % av BNP under 2020, medan skulden skulle uppgå till 115 % av BNP.
In 2019, the debt ratio declined further, to 98.6%, reflecting the debt-decreasing effect stemming from a slight primary surplus, downward stock-flow adjustments and a downward snowball effect of 0.9% of GDP as a result of real GDP growth and the increase in prices (inflation effect).
Under 2019 minskade skuldkvoten ytterligare, till 98,6 %, vilket återspeglar den skuldminskande effekten från ett litet primärt överskott, nedåtriktade stock-/flödesjusteringar och en snöbollseffekt nedåt på 0,9 % av BNP som var ett resultat av en BNP-tillväxt i fasta priser samt ökande priser (inflationseffekt).
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 98.6% of GDP in 2019 to 113.8% in 2020.
Enligt kommissionens vårprognos 2020 förväntas den offentliga skulden öka från 98,6 % av BNP 2019 till 113,8 % 2020.
The general government gross debt stood at 98.6% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
Den offentliga bruttoskulden låg på 98,6 % av BNP i slutet av 2019, över fördragets referensvärde på 60 %.
Nominal growth picked up in 2017 and abated slightly in 2018 and 2019 due to the slow-down in economic activity and weaker GDP deflator.
Den nominella tillväxten ökade 2017 och minskade något 2018 och 2019 på grund av den ekonomiska avmattningen och en svagare BNP-deflator.
Government debt declined steadily between 2016 and 2018, from 104.9% to 99.8% of GDP, due to increasing primary surpluses and declining interest payments.
Den offentliga skulden minskade stadigt mellan 2016 och 2018, från 104,9 % till 99,8 % av BNP på grund av ökande primäröverskott och minskande räntebetalningar.
The headline deficit increased from 0.8% of GDP in 2018 to 1.9% in 2019, notably due to a large drop in current taxes on income and weath.
Det samlade underskottet ökade från 0,8 % av BNP 2018 till 1,9 % 2019 på grund av en stor sänkning av skatter på inkomst och förmögenhet.
The government debt-to-GDP ratio decreased from 99.8% in 2018 to 98.6% in 2019.
Den offentliga skulden i förhållande till BNP minskade från 99,8 % 2018 till 98,6 % 2019.
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
Sammanfattningsvis kan konstateras att det förväntade underskottet 2020 ligger över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
The lack of compliance with the preventive arm requirements is an aggravating factor for the assessment of Belgium's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
Den bristande efterlevnaden av kraven i den förebyggande delen är en förvärrande faktor i bedömningen av Belgiens bristande efterlevnad av skuldkriteriet vid första påseendet.
The structural balance deteriorated by 0.6 percentage points of GDP in 2019, thus also pointing to a significant deviation by 0.7% of GDP.
Det strukturella saldot försämrades med 0,6 procentenheter av BNP under 2019, vilket också pekar på en betydande avvikelse, på 0,7 % av BNP. En liknande bedömning erhålls genom att betrakta 2018-2019 sammantaget.
Specifically, while the measures adopted to counter the COVID-19 pandemic amount to 1.2% of GDP, automatic stabilisers are planned to contribute 5 percentage points of GDP to the planned deficit.
Medan åtgärder som antogs för att motverka covid-19-pandemin uppgår till 1,2 % av BNP, väntas automatiska stabilisatorer belasta det planerade underskottet med fem procentenheter av BNP. Med hänsyn till effekterna av covid-19-pandemin förutses i kommissionens vårprognos att BNP i fasta priser kommer att sjunka med 7,2 % 2020.
According to the Stability Programme, Belgium's general government deficit in 2020 is planned to increase to 7.5% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Enligt stabilitetsprogrammet kommer Belgiens planerade samlade offentliga underskott 2020 öka till 7,5 % av BNP, vilket är över och inte nära fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
Based on the 2020 Stability Programme, Belgium's general government deficit in 2020 is expected to reach 7.5% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Enligt stabilitetsprogrammet 2020 förväntas Belgiens offentliga underskott uppgå till 7,5 % av BNP, vilket är över och inte nära fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
4.2 Medium-term economic position including structural reforms
4.2 Ekonomiskt läge på medellång sikt inbegripet strukturreformer
Additional factors not yet mentioned above are:
Ytterligare faktorer som ännu inte har nämnts ovan är:
The positive fiscal trend was continuing in the first two months of 2020.
Den positiva offentligfinansiella utvecklingen fortsatte under de två första månaderna 2020.
4.3 Medium-term budgetary position, including government investment
4.3 Budgetläge på medellång sikt inbegripet offentliga investeringar
On 15 May 2020, the Italian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Den 15 maj 2020 överlämnade de italienska myndigheterna en skrivelse om faktorer som är av betydelse enligt artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1467/97.
The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
Klausulen, som fastställs i artiklarna 5.1, 6.3, 9.1 och 10.3 i förordning (EG) nr 1466/97 och artiklarna 3.5 och 5.2. i förordning (EG) 1467/97, underlättar samordningen av budgetpolitiken vid allvarliga konjunkturnedgångar.
According to the authorities, the weak macroeconomic performance of Italy was also due to external factors and deflationary mechanisms within the euro area.
Enligt myndigheterna berodde Italiens svaga makroekonomiska utveckling också på omvärldsfaktorer och deflationistiska mekanismer inom euroområdet.
Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure growth exceeded the benchmark.
Enligt utfallsdata och kommissionens prognos överskred utgiftsökningen riktmärket.
More specifically, Italy made substantial progress in fighting tax evasion, including by strengthening the compulsory use of electronic payments.
Italien gjorde i synnerhet betydande framsteg i bekämpningen av skatteflykt, bl.a. genom att utöka den obligatoriska användningen av elektroniska betalningar.
The Stability Programme provides information on substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
Stabilitetsprogrammet innehåller information om omfattande åtgärder för att begränsa pandemin och stötta ekonomin.
The consequences for GDP growth will depend both on the duration of the pandemic and on the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
Vilka följder detta får för BNP-tillväxten beror både på hur länge pandemin varar och hur länge de åtgärder är i kraft som vidtas av nationella myndigheter och på europeisk och global nivå för att bromsa spridningen, skydda produktionskapaciteten och stötta den samlade efterfrågan.
(V)The priority given to social inclusion in Italy's 2018-2019 reform agenda, also given the risk of productivity-enhancing reforms undermining social cohesion.
(V)Den prioritet som social inkludering ges i Italiens reformagenda för 2018-2019, även med tanke på risken att produktivitetshöjande reformer undergräver social sammanhållning.
In its 2020 Country Report 2 , the Commission assessed that Italy made some progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations, which can be considered as a further mitigating factor.
I sin landsrapport 2020 2 gjorde kommissionen bedömningen att Italien hade gjort vissa framsteg i genomförandet av de landsspecifika rekommendationerna för 2019, vilket kan anses utgöra ännu en förmildrande omständighet.
The difference between the two indicators is mainly due to revenue windfalls (0.5 percentage points of GDP) and the change in interest expenditure (0.3 percentage points of GDP).
Skillnaden mellan de två indikatorerna beror främst på oförutsedda vinster (0,5 procentenheter av BNP) och förändringen i ränteutgifter (0,3 procentenheter av BNP).
(III)The underestimation of the slack in Italy's economy based on the commonly agreed methodology, whose results for Italy are argued to be debatable on a comparative basis.
(III)Underskattningen av mängden lediga resurser i den italienska ekonomin (slacken) baserat på den gemensamt överenskomna metoden, vars resultat för Italien påstås vara diskutabla på jämförande basis.
(IV)The relatively high sovereign yields in comparison to other large euro area countries, which according to the authorities are at odds with Italy's budgetary performance and partly due to a pessimistic assessment of Italy's growth potential by international organizations.
(IV)De relativt höga statsobligationsräntorna jämfört med andra stora euroländer, något som enligt myndigheterna går på tvärs mot Italiens budgetutveckling och delvis beror på internationella organisationers pessimistiska bedömning av Italiens tillväxtpotential.
This a mitigating factor in the assessment of Italy's compliance with the deficit criterion in 2020.
Detta är en förmildrande omständighet vid bedömningen av om Italien uppfyller underskottskriteriet 2020.
In that context, the authorities stress that, following the current shock, the Italian economy will need a period in which growth is relaunched without counterproductive fiscal consolidations, while basing a sustainable debt-reduction strategy on a primary balance in surplus and on strengthening Italy's potential growth on the back of ambitious public and private investments.
I detta sammanhang framhåller myndigheterna att den italienska ekonomin, på grund av den nuvarande chocken, kommer att behöva en period under vilken tillväxten kan komma igång igen utan att hållas tillbaka av budgetåtstramningar, samtidigt som en hållbar skuldminskningsstrategi ska bygga på ett primärt överskott och på att stärka Italiens potentiella tillväxt genom ambitiösa offentliga och privata investeringar.
The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the Union.
Covid-19-pandemin har lett till en kraftig ekonomisk chock som fått mycket negativa effekter i hela Europeiska unionen.
The debt-reduction strategy will rest on structural reforms, investment and innovation policies aimed at raising the growth potential of the economy coupled with an adequate fiscal stance.
Skuldminskningsstrategin ska bygga på strukturreformer, investeringar och en innovationspolitik som ska syfta till att stärka ekonomins tillväxtpotential, samt på en lämplig finanspolitisk inriktning.
Moreover, firms are expected to cut investment spending amid a collapse in demand, draining cash flows and high uncertainty.
Företagen förväntas dessutom minska sina investeringar till följd av kollapsande efterfrågan, sinande kassaflöden och stor osäkerhet.
(I)The structural balance in 2019 improving more than requested by the Council, which was supported by policy measures against tax evasion and accompanied by major progress on social inclusion and rising public investment.
(I)Det strukturella saldot 2019 förbättrades mer än rådet hade begärt till följd av åtgärder mot skattesmitning, samtidigt som stora framsteg gjordes i fråga om social inkludering och ökade offentliga investeringar.
Moreover, Italy made no progress in reducing the share of old-age pensions in public spending to create space for other social and growth-enhancing spending; and addressing restrictions to competition, including by means of a new annual competition law.
Italien gjorde vidare inga framsteg när det gäller att minska ålderspensionernas andel av de offentliga utgifterna och skapa utrymme för andra sociala och tillväxtfrämjande utgifter samt ta itu med konkurrensbegränsningar genom att bl.a. anta en ny årlig konkurrenslag.
Italy made some progress in ensuring that active labour market and social policies are effectively integrated and reach out to vulnerable groups; focusing investment-related economic policy on research and innovation and quality of infrastructure; making the public administration more effective; fostering bank balance sheet restructuring; and improving non-bank financing for smaller and innovative firms.
Italien gjorde vissa framsteg i fråga om att säkerställa att aktiva arbetsmarknadsåtgärder och socialpolitiska åtgärder är effektivt integrerade och når ut till sårbara grupper, fokusera den investeringsrelaterade ekonomiska politiken på forskning och innovation samt infrastrukturkvalitet, effektivisera den offentliga förvaltningen, främja omstrukturering av bankernas balansräkningar och förbättra finansieringen från andra källor än banker för små och innovativa företag.
The COVID-19 pandemic and the related containment measures are set to push Italy's economy into a deep recession in 2020.
Covid-19-pandemin och de åtgärder som vidtas för att begränsa smittspridningen förväntas leda till att Italiens ekonomi hamnar i en djup recession 2020.
A technical rebound is expected in the second half of 2020, supported by policy measures, and followed by a partial recovery in 2021.
Politiska åtgärder förväntas leda till en teknisk återhämtning andra hälften av 2020 som därefter följs av en partiell faktisk återhämtning 2021.
The notified data show that Italy did not comply with the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the benchmark is 7.4% of GDP.
De uppgifter som rapporterats visar att Italien inte uppfyllde riktmärket för skuldminskning 2019 (se tabell 1), eftersom avståndet till riktmärket är 7,4 % av BNP.
For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted, given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit.
Om skuldkriteriet inte förefaller vara uppfyllt är det särskilt motiverat att analysera faktorer som är av betydelse, eftersom skuldutvecklingen i högre grad än underskottet påverkas av faktorer utanför regeringens kontroll.
(VI)The government's plan to start reducing the headline deficit with the 2022 budget, depending on macroeconomic developments by mid-2021.
(VI)Regeringens plan att börja minska det samlade underskottet i 2022 års budget, beroende på den makroekonomiska utvecklingen fram till halvårsskiftet 2021.
However the macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
De makroekonomiska utsikterna präglas av exceptionellt stor osäkerhet om hur länge pandemin och dess ekonomiska följdverkningar kommer att vara.
In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it; (ii) the implementation of structural reforms; and (iii) the prevailing economic conditions.
I detta sammanhang måste åtminstone följande tre viktiga aspekter beaktas vid bedömningen av om skuldkriteriet uppfylls med tanke på deras inverkan på skuldens utveckling och hållbarhet: i) om medlemsstaten håller fast vid det medelfristiga budgetmålet eller anpassningsbanan mot det, ii) genomförandet av strukturreformer, och iii) det rådande ekonomiska läget.
The debt sustainability analysis updated with the Commission 2020 spring forecast confirms that, notwithstanding risks, Italy's debt position remains sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors like the profile of government debt and the external position 6 .
Skuldhållbarhetsanalysen, uppdaterad med kommissionens vårprognos 2020, bekräftar att Italiens skuld - trots riskerna -fortfarande är hållbar på medellång sikt, om viktiga faktorer med minskande effekt, så som skuldprofilen och utlandsställningen, beaktas 6 .
Specifically, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 9.5% in the current year, in particular as the lockdown measures put an abrupt break on private consumption and export markets shrink sharply, with tourism among the hardest-hit sectors.
I kommissionens vårprognos 2020 förutses BNP närmare bestämt minska med 9,5 % innevarande år, främst till följd av att nedstängningen ledde till en tvärt inbromsning av den privata konsumtionen och att exportmarknaderna krympt kraftigt, med turistnäringen som en av de värst drabbade sektorerna.
The former is related to a strong increase in public revenues despite weak real GDP growth, which is explained by positive labour market developments largely related to permanent contracts 5 and, to a lesser extent, by important policy measures to fight tax evasion (e.g. electronic invoicing, electronic transmission of receipts, and the revised methodology to estimate taxpayers' income), whose exact discretionary impact is still difficult to assess.
Det förstnämnda beror på att de offentliga inkomsterna, trots den svaga tillväxten i BNP i fasta priser, har ökat kraftigt till följd av en positiv arbetsmarknadsutveckling, främst i fråga om tillsvidareanställningar 5 och, i mindre grad, på viktiga åtgärder för att förhindra skatteflykt (t.ex. elektronisk fakturering, elektroniska kvitton och en reviderad metod för att beräkna inkomstskatt), vars exakta diskretionära effekter fortfarande är svåra att uppskatta.
Specifically, it projects the debt-to-GDP ratio to start declining already in 2021, to 152.7%, as part of a "multiannual effort of preserving fiscal sustainability within a strategy of fair and sustainable development from the social and environmental viewpoint".
Framför allt förutser stabilitetsprogrammet att skuldkvoten kommer att börja sjunka redan 2021 till 152,7 % i samband med en "flerårig ansträngning att säkerställa hållbara offentliga finanser som ingår i en strategi för en utveckling som är rättvis och hållbar ur social och miljömässig synpunkt".
On the other hand, Italy made limited progress in shifting taxation away from labour, reducing tax expenditure and reforming the cadastral system; tackling undeclared work; supporting women's participation in the labour market; improving educational outcomes including through adequate and targeted investment and fostering upskilling; reducing the length of civil trials by enforcing and streamlining procedural rules; and improving the effectiveness of the fight against corruption by reforming procedural rules to reduce the length of criminal trials.
Italien gjorde däremot begränsade framsteg när det gäller att flytta skattebördan bort från arbete, minska skatteutgifterna och reformera systemet för fastighetsregistrering, vidta åtgärder mot odeklarerat arbete, främja arbetskraftsdeltagandet bland kvinnor, förbättra utbildningsresultaten genom tillräckliga och riktade satsningar och genom att främja kompetensutveckling, minska längden på civilrättsliga förfaranden genom att upprätthålla och effektivisera processreglerna, och effektivisera korruptionsbekämpningen genom att reformera processreglerna för att minska längden på brottmålsrättegångar.
This is recognised in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, which provides that the relevant factors shall be taken into account when assessing compliance on the basis of the debt criterion irrespective of the size of the breach.
Detta framhålls i artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1467/97, där det föreskrivs att faktorer som är av betydelse ska beaktas vid bedömningen av om skuldkriteriet uppfylls, oavsett avvikelsens storlek.
Moreover, Italy had been experiencing a macroeconomic slowdown already before the current crisis, with both real GDP growth and the GDP deflator below 1% since 2018.
Italien upplevde dessutom en makroekonomisk nedgång redan före den nuvarande krisen, där både tillväxten i BNP i fasta priser och BNP-deflatorn legat under 1 % sedan 2018.
In particular, while the debt position deteriorates as a result of the current COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term (Graph 1) 7 .
Även om den offentliga skuldpositionen försämras till följd av den nuvarande covid-19-krisen förväntas särskilt skuldkvoten i grundscenariot följa en hållbar (sjunkande) utveckling på medellång sikt (diagram 1) 7 .
The analysis thus suggests that prima facie the debt criterion is not fulfilled based on the 2019 outturn data.
Analysen tyder således på att skuldkriteriet vid en första anblick inte förefaller vara uppfyllt enligt utfallsdata för 2019.
The latter factor is due to lower average sovereign bond yields in 2019 compared to 2018, which can be considered also as being the result of the positive market perception of budgetary measures adopted by Italy in December 2018 and July 2019 following a dialogue with the Commission.
Den sistnämnda faktorn beror på att statsobligationsräntorna var lägre än genomsnittet 2019 jämfört med 2018, vilket även kan ses som ett resultat av marknadens positiva syn på de budgetåtgärder som Italien antog i december 2018 och juli 2019 efter en dialog med kommissionen.
That decrease is related to positive revenue developments, supported by policy measures adopted by the government, for instance to fight tax evasion, and a resilient labour market.
Denna minskning berodde på en positiv inkomstutveckling till följd av regeringens åtgärder för att bl.a. bekämpa skatteflykt samt även på en stark arbetsmarknad.
The planned excess is considered exceptional but not temporary for the purposes of the Treaty and the Stability and Growth Pact'.
Det planerade överskridandet anses utgöra ett undantag, men inte vara övergående i den mening som avses i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten.
Finally, despite the lingering uncertainty about the medium-term fiscal outlook, the Stability Programme indicates the main traits of a longer-term strategy to reduce public debt, after the historic high of 155.7% of GDP projected for 2020.
Trots den fortsatta osäkerheten kring de offentligfinansiella utsikterna på medellång sikt anger stabilitetsprogrammet huvuddragen i en mer långsiktig strategi för att minska den offentliga skulden som beräknas uppgå till historiskt höga 155,7 % av BNP 2020.