natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the mid-1980s, each year more people moved into the EU than left, resulting in positive net migration.
Sedan mitten av 1980-talet har fler människor flyttat till EU än därifrån varje år, vilket ger en positiv nettomigration.
There can be a specific division of tasks, for example, with the city offering access to hospitals, including to the people who live in the rural area nearby.
Det kan också finnas en specifik uppdelning av ansvarsuppgifterna, exempelvis att staden erbjuder tillgång till sjukhus även för människor som lever i det närliggande landsbygdsområdet.
Boosting the employment rate of women will be of critical importance.
Att öka sysselsättningsgraden för kvinnor kommer att bli av avgörande betydelse.
We are becoming an older population and generally choosing to live in smaller households.
Vår befolkning blir allt äldre och vi väljer i allmänhet att bo i mindre hushåll.
This often comes down to employment opportunities and the quality of life.
I slutändan handlar det ofta om sysselsättningsmöjligheter och livskvalitet.
In the medium term, population ageing will likely require more people to work longer.
På medellång sikt kommer den åldrande befolkningen att kräva att fler arbetar längre.
Over the last weeks and months, the link between demographic structures and the impact and recovery potential has been sharply and often painfully exposed.
De senaste veckorna och månaderna har kopplingen mellan de demografiska strukturerna, konsekvenserna och återhämtningsmöjligheterna uppenbarats tydligt och ofta plågsamt.
These movements have no effect on the size or age structure of the EU as a whole - but they have a significant effect at national, regional and local level.
Denna rörlighet påverkar inte EU:s storlek eller åldersstruktur i sig - men har betydande verkningar på nationell, regional och lokal nivå.
The Commission is ready to play its full part, using all instruments at its disposal, notably through the next long-term EU budget and its recovery instrument Next Generation EU.
Kommissionen är redo att ta sitt fulla ansvar genom att utnyttja alla sina instrument, särskilt genom EU:s nästa långtidsbudget och återhämtningsinstrumentet Next Generation EU.
Europe's welfare and healthcare systems are the most advanced globally.
EU:s välfärdssystem och hälso- och sjukvård tillhör de mest avancerade i världen.
The situation for third-country nationals provides a similar picture.
Situationen för tredjelandsmedborgare ser ut på liknande sätt.
Today, the majority of retired people have an income from pensions that enables them to maintain their living standard and protects them against old-age poverty 41 .
I dag har de flesta pensionärer en pensionsinkomst som gör att de kan upprätthålla sin levnadsstandard och som skyddar dem mot fattigdom när de blir äldre 41 .
The access to reliable and fast internet and being able to use digital tools have become all the more essential for businesses, workers and the self-employed.
Tillgången till tillförlitlig och snabb internetanslutning och förmågan att använda digitala verktyg har blivit ännu viktigare för företag, arbetstagare och egenföretagare.
On the basis of this report, the Commission will engage in a dialogue with relevant stakeholders, in particular at regional level, and discuss with Member States, EU institutions and bodies, notably the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
På grundval av denna rapport kommer kommissionen att inleda en dialog med berörda aktörer, särskilt på regional nivå, och diskussioner med medlemsstaterna, övriga EU-institutioner och EU-organ, särskilt Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
It is not necessarily about reversing or slowing down any of the trends; it is about equipping ourselves with the right tools to provide new solutions and support people through change.
Det handlar inte nödvändigtvis om att vända eller bromsa utvecklingen, utan om att vi behöver utrusta oss med de rätta verktygen för att ta fram nya lösningar och stödja människor genom förändringen.
It is about what we do, how we work and where we call home.
Det handlar om vad vi gör, hur vi arbetar och var vi hör hemma.
The work on making the European Education Area a reality by 2025, revamping the European Research Area and supporting youth employment will be important tools to redress the balance.
Arbetet med att förverkliga det europeiska området för utbildning fram till 2025, omstrukturera det europeiska området för forskning och stödja ungdomssysselsättning kommer att vara viktigt för att återställa balansen.
Many European cities have also taken steps to make active mobility, such aswalking and cycling, a safer and more attractive option during the pandemic.
Många europeiska städer har också vidtagit åtgärder för aktiv rörlighet, t.ex. promenader och cykling, som ett tryggare och mer attraktiv alternativ under pandemin.
The pandemic has exposed the vulnerabilities of an ageing population, but is not thought likely to have changed this overall positive trend on life expectancy.
Pandemin har blottlagt den åldrande befolknings sårbarhet, men det anses inte sannolikt att den har förändrat denna generellt positiva utveckling av den förväntade livslängden.
This is why this Commission has for the first time a Vice-President for Democracy and Demography and it is why this topic will also feature in the Conference on the Future of Europe, through which citizens will play a leading role in building a more resilient, sustainable and fair Union.
Det är skälet till att kommissionen för första gången har en vice ordförande med ansvar för demokrati och demografi, och att denna fråga även kommer att finnas på dagordningen för konferensen om EU:s framtid, där invånarna kommer att spela en huvudroll för att bygga upp en mer hållbar, resilient och rättvis union.
Social economy actors and enterprises can play an important role in fostering a more inclusive labour market, to the benefit of workers and local communities.
Aktörer inom den sociala ekonomin och företag kan spela en viktig roll för att främja en mer inkluderande arbetsmarknad till förmån för arbetstagarna och lokalsamhällena.
The situation differs significantly between Member States and regions.
Situationen skiljer sig betydligt åt mellan olika medlemsstater och regioner.
This is even more pronounced when taking into account the significant difference in the uptake of part-time work between men and women.
Detta blir ännu mer påtagligt med hänsyn till den stora skillnaden mellan kvinnor och män när det gäller deltidsarbete.
For example, local business environments can be improved through business support services, incentivising innovation and research.
Det lokala företagsklimatet kan till exempel förbättras med hjälp av företagsstödtjänster, incitament för innovation och forskning.
The employment rate for people born outside the EU is 9.6 percentage points lower than for those born within the EU and is particularly low among women.
Sysselsättningsgraden för personer födda utanför EU är 9,6 procentenheter lägre än för personer födda inom EU, och är särskilt låg bland kvinnor.
Life expectancy at birth has increased by about 10 years for both men and women over the last five decades 5 .
Den förväntade livslängden vid födseln har ökat med omkring tio år både för män och för kvinnor under de senaste fem årtiondena 5 .
Opening up the labour market to people with disabilities would contribute to a fairer society and address the impact of demographic change.
Att öppna arbetsmarknaden för personer med funktionsnedsättning skulle bidra till ett mer rättvist samhälle och till att hantera effekten av de demografiska förändringarna.
Some people cross the EU's external border, moving in or out of Europe.
En del människor korsar EU:s yttre gränser och flyttar in eller ut från EU.
The movement of people, both within and beyond Europe's borders, is a key driver of demographic change.
Människors rörlighet inom och utanför EU:s gränser är en viktig drivkraft för de demografiska förändringarna.
This is because 29% of the EU population had low-level digital skills in 2019, whilst 15% had none at all.
Detta beror på att 29 % av EU:s befolkning hade låg digital kompetens 2019, medan 15 % inte hade någon kompetens alls.
Source: United Nations, Department of Economic and Social Affairs, Population Division (2019).
Källa: FN:s avdelning för ekonomiska och sociala frågor, befolkningsenheten (2019).
Population and economic size plays an important role in the world's power structures.
Befolkningars och ekonomiers storlek spelar en viktig roll i världens maktstrukturer.
Demographic change is about people and their lives.
Demografiska förändringar handlar om människor och deras liv.
It will leave a lasting impact on the way we live and work together - even once the virus has disappeared.
Pandemin kommer under lång tid att påverka vårt sätt att leva och arbeta tillsammans - även när viruset har försvunnit.
Business as usual would mean a huge and simultaneous increase in the global need for food, energy and water in the next decades: 60 percent more food, 50 percent more energy and 40% more water by 2050 57 .
Oförändrade förhållanden skulle innebära en enorm och samtidig ökning av det globala behovet av livsmedel, energi och vatten under de kommande årtiondena: 60 % mer livsmedel, 50 % mer energi och 40 % mer vatten fram till 2050 57 .
It is estimated that the virus arrived earlier in urban regions and spread faster as compared to intermediate and rural regions 48 .
Det uppskattas att viruset kom tidigare till stadsregioner och spreds snabbare där än i mellanliggande regioner och landsbygdsregioner 48 .
Women receive monthly pensions that are about one third lower than those of men, while they have a longer life expectancy.
Kvinnors månadspensioner är omkring en tredjedel lägre än mäns, samtidigt som de har en längre förväntad livslängd.
Europeans enjoy longer lives, on average for longer in good health.
Européer lever längre, i genomsnitt längre med god hälsa.
Given the strong link between ageing and disability, this also includes improving accessibility, notably of products, services and infrastructure.
Med tanke på det starka sambandet mellan åldrande och funktionsnedsättning kräver detta även förbättrad tillgänglighet, särskilt i fråga om produkter, tjänster och infrastruktur.
While it is too early to draw substantiated demographic lessons from the COVID-19 crisis, the dedicated website launched in parallel with this Report will contribute to the analysis of large-scale comparable statistical data across the Union, once it becomes available, so that they can form a reliable basis for informed policy reflections and decisions.
Det är visserligen för tidigt att dra konkreta demografiska lärdomar av covid-19-krisen, men den särskilda webbplats som upprättas parallellt med denna rapport kommer att bidra till analysen av storskaliga och jämförbara statistiska uppgifter för hela unionen när de blir tillgängliga, så att de kan fungera som ett tillförlitligt underlag för välgrundade politiska överväganden och beslut.
Europe's population is getting older.
EU:s befolkning åldras.
Women are also on average giving birth to their children later in life.
Kvinnor föder också i genomsnitt barn senare i livet.
Recent work by the OECD shows that regions close to cities tend to grow, while the more remote regions 49 tend to lose population.
Det senaste arbetet från OECD visar att regioner nära städer har en tendens att växa, medan mer avlägset belägna regioner 49 tenderar att förlora befolkning.
As Europe becomes ever-more digital, people will expect high-quality access to next generation broadband.
Allteftersom EU blir mer digitaliserat kommer människor att förvänta sig att de har tillgång till nästa generations bredband av hög kvalitet.
As our median age increases, so does the number and share of people in the older age groups.
Allteftersom vår medianålder ökar, ökar också antalet och andelen människor i de äldre åldersgrupperna.
As set out in the European Green Deal and the Climate Law 58 , Europe will transition to a climate neutral and resource efficient economy over that same time.
Enligt den europeiska gröna given och den europeiska klimatlagen 58 ska EU ställa om till en klimatneutral och resurseffektiv ekonomi under samma period.
They are not only at higher risk of complications if they catch the disease but are also some of the most isolated and cut off by the social distancing and lockdown measures taken to save lives across Europe.
De löper inte bara högre risk för komplikationer om de smittas av sjukdomen, utan hör också till dem som blir mest isolerade och avskurna till följd av de åtgärder för social distansering och nedstängningar som har vidtagits för att rädda liv i EU.
The employment gap between women and men stood at 12% in 2019.
Sysselsättningsklyftan mellan kvinnor och män var 12 % år 2019.
This is because changes in the environment, such as desertification, ocean acidification, and coastal erosion, directly impact people's livelihoods and their capacity to survive in their places of origin' 59 .
Detta beror på att miljöförändringar som ökenspridning, havsförsurning och kusterosion direkt påverkar människors försörjning och förmåga att överleva i sina ursprungsländer 59 .
This has become evident in recent months with large parts of the economy brought to a standstill and necessary social distancing measures affecting our everyday lives.
Detta har blivit uppenbart under de senaste månaderna, då stora delar av ekonomin stannade av och nödvändiga åtgärder för social distansering påverkade vår vardag.
Our careers will continue to change and we will have to find solutions to ensure Europe stays competitive in the face of a shrinking working-age population.
Våra karriärer kommer att fortsätta att förändras och vi måste hitta lösningar för att säkerställa att EU förblir konkurrenskraftigt trots att befolkningen i arbetsför ålder minskar.
In 1960 the population of EU-27 made up about 12% of the world's population.
År 1960 utgjorde befolkningen i EU-27 omkring 12 % av världens befolkning.
While it is too early to tell whether the current crisis will change long-term projections, the first forecasts done since the start of the outbreak 23 estimate significant contractions of employment.
Det är för tidigt att säga om den nuvarande krisen kommer att ändra de långsiktiga beräkningarna, men enligt de första prognoserna efter att utbrottet tog sin början 23 beräknas en betydligt minskad sysselsättning.
Drawing on this experience will be essential to share best practice and scale-up innovative ideas, products or services.
Det är viktigt att dessa erfarenheter utnyttjas för att utbyta bästa praxis och utöka innovativa idéer, produkter eller tjänster.
This reinforces the need for clean energy, sustainable and smart mobility, a shift to a more circular economy and a big step up in the protection and restoration of our biodiversity.
Detta ökar behovet av ren energi, hållbar och smart rörlighet, en omställning till en mer cirkulär ekonomi och ett stort steg framåt när det gäller skyddet och återställningen av vår biologiska mångfald.
The pressures created globally by demographic change are likely to be exacerbated by the impact of climate change and environmental degradation.
Den press som de demografiska förändringarna skapar på global nivå kommer sannolikt att förvärras av klimateffekterna och miljöförsämringen.
At the heart of this lies the challenge of reconciling work and family life.
Kärnan i detta är utmaningen att göra det möjligt för människor att förena yrkesliv och familjeliv.
It is part of Europe's recovery and of building a more resilient, sustainable and fair Union.
Det ingår i EU:s återhämtning och i att bygga en mer resilient, hållbar och rättvis union.
The outbreak of the Coronavirus exposed the vulnerability of older people to pandemics and other diseases, notably because they are more likely to have underlying health conditions.
Utbrottet av coronaviruset har visat hur sårbara äldre människor är för pandemier och andra sjukdomar, särskilt eftersom det är mer sannolikt att de har underliggande hälsoproblem.
Digitalisation can boost productivity and economic growth but uneven access to the internet is generating a digital divide that is becoming an important dimension of inequality.
Digitalisering kan öka produktiviteten och den ekonomiska tillväxten, men ojämn tillgång till internet skapar en digital klyfta som börjar ge upphov till allvarliga jämlikhetsproblem.
In 2019, it amounted to 59% of the entire population.
År 2019 uppgick den till 59 % av hela befolkningen.
Economic decline in specific regions is not only a challenge for territorial cohesion, but it can also lead to a geography of discontent.
Ekonomisk nedgång i vissa regioner är inte bara en utmaning för den territoriella sammanhållningen, utan kan även leda till att missnöjet breder ut sig.
If people start feeling left behind, they may lose faith in the fairness of our economy and democratic institutions.
Om människor börjar känna att de lämnas utanför kan de förlora tron på vår ekonomi och våra demokratiska institutioner.
Without policy change, increasing pressure will also be put on private expenditure, as people in long-term care may have to cover a higher share of overall costs.
Utan någon ändring av politiken kommer pressen på privata utgifter också att öka, eftersom personer som får långvarig vård och omsorg kan behöva täcka en större andel av de totala kostnaderna.
They have been put under severe strain in the fight against the virus and were already under increasing pressure, not least as a result of the ageing of our society.
De har utsatts för stor press i kampen mot viruset och belastningen hade ökat redan tidigare, inte minst till följd av vårt åldrande samhälle.
The upcoming Green Paper on Ageing will focus on this issue in more depth, taking full account of the vulnerabilities that have emerged during the pandemic.
I den kommande grönboken om åldrande kommer kommissionen att gå närmare in på denna fråga, med fullt beaktande av de sårbarheter som har framkommit under pandemin.
Having a larger and more inclusive labour market means combating all forms of discrimination, based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
En större och mer inkluderande arbetsmarknad innebär att bekämpa alla former av diskriminering på grund av kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
This is why the Commission has recently proposed a standalone EU4Health programme to support Member States and the EU to build up capacity and preparedness 30 .
Det är skälet till att kommissionen nyligen har föreslagit ett fristående program, EU för hälsa, för att hjälpa medlemsstaterna och EU att bygga upp kapaciteten och beredskapen 30 .
This should also be seen in the light of major demographic changes in our neighbourhood and across the world, which will have a direct impact on Europe itself.
Detta bör också ses mot bakgrund av de omfattande demografiska förändringarna i vårt grannskap och omvärlden i stort, vilka kommer att påverka EU direkt.
Despite the rising number of doctors and nurses over the past decade in nearly all EU countries, shortages of general practitioners persist, particularly in rural and remote areas and the outermost regions.
Trots att antalet läkare och sjuksköterskor har ökat i nästan alla EU-länder under de senaste tio åren, råder det fortfarande brist på allmänläkare, särskilt i landsbygdsområden, avlägset belägna områden och de yttersta randområdena.
If this transformation is well-managed, it will help ensure that our systems of government and participation are dynamic, resilient, inclusive and represent the diversity of society.
Om denna omvandling hanteras väl kommer den att bidra till att säkerställa att våra styrelse- och deltagandesystem är dynamiska, motståndskraftiga och inkluderande och avspeglar mångfalden i samhället.
At regional level, population movements also have a big impact on a region's demographic profile.
På regional nivå har befolkningsrörelser även stora effekter på regionens demografiska profil.
The outbreak of the COVID-19 pandemic changed Europe and the world within the blink of an eye.
Utbrottet av covid-19-pandemin har förändrat EU och världen i en handvändning.
As cities become more crowded, urban areas will have to continue and step up their efforts towards urban green spaces, which can also act as carbon sinks, helping to remove emissions from the atmosphere.
Allteftersom städerna blir alltmer tätbefolkade måste stadsområdena fortsätta med och öka sina insatser för att skapa grönområden i städerna, vilka även kan fungera som kolsänkor som bidrar till att avlägsna utsläpp från atmosfären.
As Europe's population gets older and households get smaller, this is likely to be a continued challenge for many.
Eftersom EU:s befolkning åldras och hushållen blir mindre kommer detta sannolikt att bli ett fortsatt problem för många.
These movements also affect a region's total population.
Dessa rörelser påverkar även regionens totala befolkning.
Addressing these issues will be important for a successful recovery and will determine the speed and the extent to which we will be able to rebuild our everyday lives, social networks and economies.
Hanteringen av dessa frågor kommer att vara viktigt för en framgångsrik återhämtning och avgör samtidigt hur snabbt och i vilken utsträckning vi kommer att kunna bygga upp vår vardag, våra sociala nätverk och våra ekonomier igen.
A swift agreement on the next long-term EU budget, and its recovery instrument Next Generation EU 51 , will ensure that EU funds and cohesion policy programmes can play an important role in supporting this work.
En snabb överenskommelse om EU:s nästa långtidsbudget och Next Generation EU 51 kommer att säkerställa att EU:s fonder och program på det sammanhållningspolitiska området kan spela en viktig roll till stöd för detta arbete.
In 2010, the average household consisted of 2.4 people.
År 2010 bestod det genomsnittliga hushållet av 2,4 personer.
However, in Latvia and Greece it dropped by 0.3% and 0.6% respectively.
I Lettland och Grekland minskade befolkningen i stadsregionerna dock med 0,3 % respektive 0,6 %.
Coverage of Broadband Next Generation Access
Bredbandstäckning: nästa generations accessnät
PRODUCTIVITY THROUGH SKILLS AND EDUCATION
3.1.2 PRODUKTIVITET GENOM KOMPETENS OCH UTBILDNING
On the other hand, high population growth rates in cities needs to be well managed to avoid further increasing congestion, pollution and housing costs 53 .
Å andra sidan måste den höga befolkningstillväxten i städer hanteras väl för att undvika att trafikstockningar, föroreningar och bostadskostnader skjuter i höjden 53 .
In this spirit, the Commission will continue to promote upward convergence, ensure a just transition, uphold social fairness, equal opportunities and non-discrimination, notably through the European Pillar of Social Rights and the EU Gender Equality Strategy.
I denna anda kommer kommissionen att fortsätta främja konvergens uppåt, säkerställa en rättvis omställning och upprätthålla social rättvisa, lika möjligheter och icke-diskriminering, särskilt via den europeiska pelaren för sociala rättigheter och EU:s jämställdhetsstrategi.
The impact of demographic ageing on the labour market is becoming more pronounced.
Den åldrande befolkningens konsekvenser för arbetsmarknaden blir mer uppenbara.
The twin transitions will require innovation and technological diffusion, with a more circular and digital economy creating new business models and ways of working.
Den dubbla omställningen kommer att kräva innovations- och teknikspridning, med en mer cirkulär och digital ekonomi som skapar nya affärsmodeller och arbetsformer.
At the same time, it is clear that there is no one size fits all approach.
Samtidigt står det klart att det inte finns en lösning som passar alla.
In addition to that, insufficient digital skills and strong divergence in skills levels between countries and regions and a lack of accessibility might aggravate this divide.
Bristande digital kompetens, stora skillnader i kompetensnivåerna mellan länder och regioner och bristande tillgänglighet kan dessutom förvärra denna klyfta.