natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21)Croatia should support the continuous flow of credit and other financing, including non-bank financing, to viable borrowers that are negatively affected by the crisis.
(21)Kroatien bör stödja det fortsatta flödet av krediter och annan finansiering, däribland finansiering från andra källor än banker, till lönsamma låntagare som påverkas negativt av krisen.
(11)Croatia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
(11)Kroatien omfattas för närvarande av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del och av skuldkriteriet.
Croatia is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Kroatien uppmanas att fullt ut utnyttja dessa möjligheter för att hjälpa sina hårdast drabbade invånare och sektorer.
The need to enhance oversight mechanisms for local officials and appointees to local public companies remains, as does the need to ensure the Conflicts of Interest Commission can fulfil its essential preventive role.
Behovet av förbättrade tillsynsmekanismer för lokala tjänstemän och utnämnda befattningshavare i lokala offentliga företag kvarstår, liksom behovet av att säkerställa att kommissionen för hantering av intressekonflikter kan utföra sin centrala förebyggande uppgift.
HEREBY RECOMMENDS that Croatia take action in 2020 and 2021 to:
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS Kroatien att 2020 och 2021 vidta följande åtgärder:
Closer cooperation between the central government and counties is crucial to ensuring the supply of critical medical products and for being able to take steps to limit the spread of COVID-19.
Ett närmare samarbete mellan staten och regionerna är viktigt för att säkerställa tillgången till kritiska medicinska produkter och för att kunna vidta åtgärder för att begränsa spridningen av covid-19.
The unemployment benefit does not provide a safety net for dismissed workers, as both the coverage and adequacy are low.
Arbetslöshetsersättningen ger inget skyddsnät för uppsagda arbetstagare, eftersom den omfattar få och nivån är låg.
Croatia should promote investment in growth-enhancing sectors, contributing to the green and digital transitions.
Kroatien bör arbeta för investeringar i tillväxtfrämjande sektorer som bidrar till den gröna och digitala omställningen.
on the 2020 National Reform Programme of Croatia and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Croatia
om Kroatiens nationella reformprogram 2020 med avgivande av rådets yttrande om Kroatiens konvergensprogram 2020
However, the operation of businesses in general continues to be held back by the still high regulatory and administrative burden, for example as regards permits, reporting requirements and tax procedures.
Men generellt begränsas företagens verksamheter fortfarande av en fortsatt betungande regelbörda och administrativ börda, t.ex. i fråga om tillstånd, rapporteringskrav och skatteförfaranden.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Croatia will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Genom att säkerställa ett fullständigt genomförande av rekommendationerna nedan kommer Kroatien att bidra till framsteg mot uppfyllandet av målen för hållbar utveckling och till de gemensamma insatserna för att säkerställa en konkurrenskraftig hållbarhet i unionen.
(32)In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the 2020 National Reform Programme and the 2020 Convergence Programme.
(32)Mot bakgrund av kommissionens fördjupade granskning och denna bedömning har rådet granskat det nationella reformprogrammet för 2020 och konvergensprogrammet för 2020.
In order to provide support to employers and minimize the number of dismissals, such measures, but also other time-bound support schemes, in particular short-time work schemes, should be enhanced.
För att kunna ge stöd till arbetsgivare och minimera antalet uppsägningar, bör sådana åtgärder utökas, vilket även gäller andra tidsbegränsade stödordningar, särskilt system för korttidsarbete.
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Croatia's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
(15)Den 20 maj 2020 utfärdade kommissionen en rapport i enlighet med artikel 126.3 i fördraget på grund av att Kroatien planerade att överträda underskottsgränsen på 3 % av BNP 2020.
The Commission's analysis led it to conclude that Croatia is experiencing macroeconomic imbalances linked to high levels of public, private and external debt in a context of low potential growth.
Kommissionens analys ledde till slutsatsen att Kroatien har makroekonomiska obalanser som kan kopplas till höga skulder i både privat och offentlig sektor samt till höga utlandsskulder, i en situation med låg potentiell tillväxt.
The two main measures are the subsidy paid out to businesses for retaining employees and tax exemptions granted to hardest-hit businesses.
De två viktigaste åtgärderna är bidragen till företag för att behålla sina anställda och skattebefrielse som beviljas de värst drabbade företagen.
The banking system should be supported with guarantees in order to open up for new SME financing and improve access to finance.
Banksystemet bör få stöd i form av garantier för att kunna ge ny finansiering till små och medelstora företag och förbättra tillgången till finansiering.
The pandemic (and associated containment measures) led to serious disruption to business activity, with resulting negative effects on the labour market.
Pandemin (och åtgärder för att begränsa spridningen) ledde till allvarliga störningar i företagens verksamheter, vilket hade negativa effekter på arbetsmarknaden.
Promote the acquisition of skills.
Främja kompetensutveckling.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Croatia, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Kommissionen har beaktat inte bara programmens relevans för hållbarheten i finanspolitiken och den socioekonomiska politiken i Kroatien utan också att unionens regler och riktlinjer har iakttagits, mot bakgrund av behovet att stärka den övergripande ekonomiska styrningen i unionen genom att framtida nationella beslut fattas med beaktande av synpunkter på unionsnivå.
(26)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
(26)Dessa rekommendationer är visserligen inriktade på hur de socioekonomiska effekterna av pandemin ska hanteras och den ekonomiska återhämtningen underlättas, men de landsspecifika rekommendationerna för 2019 som rådet antog den 9 juli 2019 innehöll reformer som krävs för att kunna åtgärda strukturella problem på medellång och lång sikt.
However, financial institutions are likely to face some stress given their exposures to sectors that are most vulnerable to the COVID-19 outbreak.
Men finansinstituten kommer sannolikt att utsättas för vissa påfrestningar med tanke på deras exponeringar för de sektorer som påverkas mest av covid-19-pandemin.
(23)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
(23)För att underlätta den ekonomiska återhämtningen är det viktigt att tidigarelägga mogna projekt för offentliga investeringar och främja privata investeringar, bland annat genom relevanta reformer.
(31)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(31)Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat stabilitetsprogrammet för 2020 och dess yttrande 8 återspeglas nedan, särskilt i rekommendation 1.
The Croatian public employment service should step up its efforts to support the workforce in developing appropriate skills (e.g. digital skills), develop outreach strategies towards the inactive population and fight undeclared work.
De kroatiska offentliga arbetsförmedlingarna bör öka sina insatser för att hjälpa arbetskraften att förvärva lämpliga färdigheter (t.ex. digital kompetens), utarbeta strategier för att nå dem som står utanför arbetskraften och bekämpa svart arbete.
Low capacity to design and implement policies and projects hampers effectiveness and speed, as has become apparent during the crisis in the implementation of Structural and Investment Funds, which for Croatia present a major opportunity to alleviate the consequences of the crisis and support the recovery of the economy.
Låg kapacitet när det gäller att utforma och genomföra politiska åtgärder och projekt är ett hinder för ändamålsenlighet och snabbhet, vilket har framgått tydligt under krisen vid genomförandet av struktur- och investeringsfonderna, som innebär att Kroatien har stor möjlighet att dämpa krisens effekter och bidra till den ekonomiska återhämtningen.
Measures have been introduced to alleviate the negative impact of the containment measures on businesses.
Åtgärder har vidtagits för att minska den negativa effekten av restriktionerna på företagen.
(25)Substantial backlogs and lengthy proceedings in civil and commercial courts continue to affect the business environment and effective resolution of insolvencies, while challenges for the quality and efficiency of criminal justice hamper the fight against economic and financial offences.
(25)Betydande eftersläpning och utdragna förfaranden i civilrättsliga och handelsrättsliga mål fortsätter att påverka företagsklimatet och effektiva lösningar av insolvensförfaranden, medan problem med kvalitet och effektivitet i straffrättskipningen är ett hinder i kampen mot ekonomiska brott.
2.Strengthen labour market measures and institutions and improve the adequacy of unemployment benefits and minimum income schemes.
2.Förstärka arbetsmarknadsåtgärder och arbetsmarknadens institutioner och förbättra nivåerna för arbetslöshetsförmåner och minimiinkomstsystem.
Promoting the acquisition of adequate skills, including digital skills, during initial education and training and later via re- and up-skilling could raise productivity and close skills gaps.
Genom att främja förvärvandet av lämpliga färdigheter, däribland digital kompetens, under den grundläggande utbildningen och senare genom omskolning och kompetenshöjning, kan produktiviteten öka och kompetensbristen åtgärdas.
Further reduce parafiscal charges and restrictions in goods and services market regulation.
Minska skatteliknande avgifter och inskränkningar ytterligare när det gäller reglering av produkt- och tjänstemarknader.
There is particular scope and opportunity for Croatia to invest in sustainable urban and railway transport, energy efficiency, renewable sources of energy and environmental infrastructure.
Det finns särskilt utrymme och möjlighet för Kroatien att investera i hållbara stadstransporter och järnvägstransporter, energieffektivitet, förnybara energikällor och miljöinfrastruktur.
Ensuring smooth access to and exercise of professions, through streamlining their regulatory frameworks and related administrative procedures, is also of crucial importance, especially for SMEs and micro enterprises, including sole practitioners.
Ett smidigt tillträde till och utövande av yrken, genom effektivisering av regelverk och administrativa förfaranden, är också viktigt, särskilt för små och medelstora företag och mikroföretag, inbegripet egenföretagare.
The introduction of digital education has already proven its value in this crisis; further development of infrastructure and material for digital education and training and of the digital skills of teachers, pupils and adults are needed.
Det har redan visat sig vara värdefullt att införa digital utbildning under krisen, men det behövs ytterligare utveckling av infrastruktur och material för digital utbildning och av den digitala kompetensen hos lärare, elever och studenter.
Front-load mature public investment projects and promote private investment to foster the economic recovery.
Tidigarelägga mogna projekt för offentliga investeringar och främja privata investeringar för att gynna den ekonomiska återhämtningen.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on environmental infrastructure, sustainable urban and rail transport, clean and efficient production and use of energy and high-speed broadband.
Inrikta investeringarna på den gröna och digitala omställningen, särskilt på miljöinfrastruktur, hållbara stadstransporter och järnvägstransporter, ren och effektiv produktion och användning av energi samt höghastighetsbredband.
Households in Croatia do not have widespread high-speed internet access at home. About 70% of households have fixed broadband take-up, and only 6% have at least 100Mbps fixed broadband take-up.
Omkring 70 % av hushållen har fast bredband och endast 6 % av dem har fast bredband med minst 100 Mbit/s.
A more balanced geographical distribution of health workers and facilities would allow easier access to health services.
En mer balanserad geografisk spridning av hälso- och sjukvårdspersonal och vårdinrättningar skulle ge bättre tillgång till hälso- och sjukvård.
The poverty reduction capacity of the minimum income benefit is also evaluated as weak, in a context of high rates of poverty and social exclusion, territorial disparities and risk factors related to age, gender and disability.
Inte heller den garanterade minimiinkomsten kan minska fattigdomen i någon större utsträckning, mot bakgrund av höga nivåer av fattigdom och social utestängning, territoriella skillnader och riskfaktorer med koppling till ålder, kön och funktionsnedsättningar.
To mitigate the negative impact on the economy, Croatia undertook a set of ambitious measures including wage support measures, exemptions from and deferrals of taxes and social contributions, support for SMEs, additional guarantees for export insurance and moratoria on loan instalments, and specific measures for tourism and other highly affected sectors.
I syfte att dämpa effekterna på ekonomin vidtog Kroatien ett antal ambitiösa åtgärder, däribland lönestödsåtgärder, befrielse från och anstånd med skatter och sociala avgifter, stöd till små och medelstora företag, ytterligare garantier för exportförsäkringar och moratorier på amortering av lån samt särskilda åtgärder för turism och andra hårt drabbade sektorer.
(16)In response to the pandemic, Croatia swiftly undertook far-reaching measures to protect its citizens and contain the spread of the virus.
(16)Som en reaktion på pandemin vidtog Kroatien snabbt långtgående åtgärder för att skydda invånarna och begränsa virusets spridning.
(28)Continuing efforts to strengthen the framework to prevent and sanction corruption are key to ensuring recovery in the aftermath of the COVID-19 crisis and achieving an efficient, accountable and transparent allocation and distribution of funds and resources.
(28)Det är viktigt att fortsätta arbetet med att förstärka ramen för att förebygga och bestraffa korruption, för att säkerställa en återhämning efter covid-19-krisen och uppnå en effektiv, ansvarstagande och transparent fördelning och distribution av medel och resurser.
Efforts should continue to provide swift and continued liquidity support to businesses through loans and guarantees, in particular state guarantees, with a focus on SMEs, to overcome the crisis and smooth the path to recovery.
Insatserna bör fortsätta, i syfte att bidra med snabbt och fortsatt likviditetsstöd till företagen genom lån och garantier, särskilt statliga garantier, med ett fokus på små och medelstora företag, för att övervinna krisen och underlätta återhämtningen.
(30)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Croatia's economic policy and published it in the 2020 country report.
(30)Kommissionen har inom ramen för 2020 års europeiska planeringstermin gjort en omfattande analys av Kroatiens ekonomiska politik och redogjort för den i 2020 års landsrapport.
Further efforts to strengthen the framework to prevent and sanction corruption are needed to ensure the transparent and efficient use of public funds.
Det krävs ytterligare insatser som syftar till att stärka ramen för att förebygga och bestraffa korruption, för att säkerställa en transparent och effektiv användning av offentliga medel.
(10)On 30 April 2020, Croatia submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Convergence Programme.
(10)Den 30 april 2020 lade Kroatien fram sitt nationella reformprogram för 2020 och sitt konvergensprogram för samma år.
Investment should support Croatia's decarbonisation and energy transition targets outlined in the Croatia's National Energy and Climate Plan.
Investeringarna ska bidra till Kroatiens mål för minskade koldioxidutsläpp och energiomställning, enligt beskrivning i landets nationella energi- och klimatplan.
It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Croatia in previous years.
Kommissionen har även bedömt konvergensprogrammet för 2020, det nationella reformprogrammet för 2020 samt uppföljningen av de rekommendationer Kroatien har fått tidigare år.
Despite the partial implementation of several Action Plans, issues of corruption and conflicts of interest remain widespread for businesses.
Flera handlingsplaner har genomförts till viss del men det är fortfarande vanligt med korruption och intressekonflikter i företagen.
The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
Ett fullständigt genomförande av de här åtgärderna, följt av en omläggning av finanspolitiken mot att uppnå ansvarsfulla offentliga finanser på medellång sikt när de ekonomiska förhållandena medger det, kommer att bidra till att bevara den finanspolitiska hållbarheten på medellång sikt.
(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Croatia has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and businesses that have been particularly affected.
(13)Som en reaktion på covid-19-pandemin, och som del av en samordnad EU-strategi, har Kroatien antagit budgetåtgärder för att öka kapaciteten i hälso- och sjukvårdssystemet, begränsa smittspridningen och hjälpa de hårdast drabbade invånarna och branscherna.
Identification of the administrative and financial burdens is progressing through consultations with stakeholders and via a dedicated website, and measures to reduce the most burdensome obligations are being introduced.
Identifieringen av de administrativa och ekonomiska bördorna går framåt, genom samråd med berörda parter och via en särskild webbplats.
It assessed Croatia's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Croatia's progress towards its national Europe 2020 targets.
Den innehöll en bedömning av hur väl Kroatien hade lyckats med den landsspecifika rekommendation som rådet antog den 9 juli 2019 4 , med uppföljningen av tidigare års rekommendationer och med sina nationella Europa 2020-mål.
Real GDP is estimated to drop by 9,1% in 2020 and recover by 7,5% in 2021, while the unemployment rate is forecast to increase to 10,2% in 2020 and improve to 7,4% in 2021, according to the Commission forecast.
BNP i fasta priser beräknas minska med 9,1 % 2020 och sedan öka med 7,5 % 2021, medan arbetslösheten beräknas öka till 10,2 % 2020 och förbättras till 7,4 % 2021, enligt kommissionens prognos.
Those measures include tax deferrals for personal and corporate income taxes and social contributions.
Åtgärderna inbegriper anstånd med privatpersoners och företags inkomstskatter samt med sociala avgifter.
It is crucial that these measures are temporary, strictly linked to the outbreak and adequate in helping businesses facing financial difficulties return to viability.
Det är av avgörande betydelse att restriktionerna är tillfälliga och endast gäller under pandemin samt adekvata i fråga om att hjälpa företag med ekonomiska svårigheter att åter bli lönsamma.
(12)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,4% of GDP in 2019 to a deficit of 6,8% of GDP in 2020 and improve to a deficit of 2,4% of GDP in 2021.
(12)I sitt konvergensprogram för 2020 väntar sig regeringen att det samlade saldot i de offentliga finanserna försämras från ett överskott på 0,4 % av BNP 2019 till ett underskott på 6,8 % av BNP 2020, och sedan förbättras till ett underskott på 2,4 % av BNP 2021.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Croatia's general government balance is forecast at -7,1% of GDP in 2020 and -2,2% in 2021.
(14)Enligt kommissionens vårprognos 2020 beräknas Kroatiens saldo i de offentliga finanserna vid oförändrad politik uppgå till -7,1 % av BNP 2020 och -2,2 % av BNP 2021.
The general government debt ratio is projected to reach 88,6% of GDP in 2020 and moderate to 83,4% in 2021.
Den offentliga skuldkvoten beräknas uppgå till 88,6 % av BNP 2020 och till 83,4 % 2021.
The division of responsibility for health care facilities in Croatia between the central government and county authorities leaves scope for improvement.
Det finns utrymme för förbättringar i fråga om ansvarsuppdelningen mellan staten och regionala myndigheter vad gäller vårdinrättningar i Kroatien.
After decreasing to 73,2% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 86,7% in 2020 according to the 2020 Convergence Programme.
Den offentliga skuldkvoten minskade till 73,2 % under 2019, men väntas enligt konvergensprogrammet för 2020 öka till 86,7 % under 2020.
However, this was still significantly below the Union average.
Den var dock fortfarande avsevärt under EU-genomsnittet.
This requires adaptation strategies.
Detta kräver anpassningsstrategier.
In addition, a separate (temporary) scheme has been created for the self-employed.
Dessutom har ett separat (tillfälligt) system inrättats för egenföretagare.
Enhance coordination between national and regional authorities.
Förbättra samordningen mellan nationella och regionala myndigheter.
This would allow Italy to make the best use of that fund.
Detta skulle ge Italien möjlighet att på bästa sätt använda fonden.
The involvement of employers also remains marginal.
Arbetsgivarnas medverkan är också fortsatt marginell.
The Commission's analysis led it to conclude that Italy is experiencing excessive macroeconomic imbalances.
Av analysen drog kommissionen slutsatsen att Italien har alltför stora makroekonomiska obalanser.
Prior to the crisis labour market conditions had continued to improve.
Före krisen hade förhållandena på arbetsmarknaden fortsatt att förbättras.
In that regard, education and training outcomes continue to represent a major challenge for Italy.
I det avseendet är utbildningsresultaten en fortsatt stor utmaning för Italien.
Digitalisation across public administrations was uneven prior to the crisis.
Digitaliseringen i de olika offentliga förvaltningarna var ojämn före krisen.
The crisis has also exposed the lack of interoperability of public digital services.
Krisen har också blottlagt bristen på interoperabilitet mellan offentliga digitala tjänster.
4.Improve the efficiency of the judicial system and the effectiveness of public administration.
4.Förbättra effektiviteten i rättsväsendet och ändamålsenligheten i den offentliga förvaltningen.