natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards external demand, both exports and imports are projected to decrease at double-digit rates, with the former being especially affected by the expected disruption in foreign tourism.
När det gäller den externa efterfrågan beräknas både exporten och importen minska med tvåsiffriga tal, varvid den förstnämnda särskilt kommer att påverkas av det förväntade avbrottet i den utländska turismen.
Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher general government deficit and debt positions.
Dessa åtgärder kommer tillsammans med nedgången i ekonomisk aktivitet att leda till att det offentliga underskottet och den offentliga skulden stiger betydligt.
In its letter of 7 May 2020, the Commission invited the Portuguese authorities to clarify the size of the planned general government deficit in 2020.
I sin skrivelse av den 7 maj 2020 uppmanade kommissionen de portugisiska myndigheterna att klargöra storleken på det planerade underskottet i de offentliga finanserna under 2020.
The forecast excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
Det förväntade överskridandet betraktas som ett undantag enligt definitionen i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten, samtidigt som karaktären på överskridandet för närvarande anses vara övergående.
The unemployment rate is set to rise from 6.5% in 2019 to 9.7% in 2020.
Arbetslösheten väntas öka från 6,5 % 2019 till 9,7 % 2020.
They are mitigating factors in the assessment of Portugal's compliance with the deficit criterion in 2020.
De är förmildrande omständigheter vid bedömningen av om Portugal uppfyller underskottskriteriet 2020.
b.At any time during the transition period, the remaining annual structural adjustment should not exceed ¾% of GDP (unless the first condition implies an annual effort above ¾% of GDP).
b.Den återstående årliga strukturella anpassningen bör inte vid något tillfälle under övergångsperioden överskrida ¾ % av BNP (såvida inte det första villkoret innebär en årlig insats på över ¾ % av BNP).
The overall direct budgetary cost of those policy measures was estimated at around 2.5% of GDP at the cut-off date of the Commission 2020 spring forecast (23 April 2020).
De totala direkta budgetkostnaderna för dessa politiska åtgärder uppskattades till cirka 2,5 % av BNP per brytdatum för kommissionens vårprognos 2020 (23 april 2020).
As a consequence, GDP is projected to remain below its 2019 level until 2021.
Som en följd av detta förväntas BNP ligga kvar under 2019 års nivå fram till 2021.
The medium-term budgetary position is subject to an unusually high degree of uncertainty and risks are tilted to the downside, linked to the surge in public contingent liabilities stemming from some public corporations and the private sector, including through the possible calling of the State guarantees to firms and self-employed in the aftermath of the COVID-19 pandemic.
Den offentliga sektorns finanser på medellång sikt är omgärdade av en ovanligt hög grad av osäkerhet och nedåtrisker, kopplade till den plötsliga ökningen av offentliga ansvarsförbindelser som härrör från vissa offentliga bolag och den privata sektorn, bland annat genom ett eventuellt ianspråktagande av statliga garantier till företag och egenföretagare efter covid-19-pandemin.
Country-specific risks are also tilted to the downside given the reliance of the Portuguese economy on foreign tourism, which is expected to be strongly hit by the COVID-19 pandemic.
Landspecifika risker pekar snarare nedåt mot bakgrund av den portugisiska ekonomins beroende av utländsk turism, som väntas bli hårt drabbad av covid-19-pandemin.
At the same time, the structural balance is estimated to have improved by 0.4% of GDP, thus pointing to some deviation from the recommended structural adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
Samtidigt beräknas det strukturella saldot ha förbättrats med 0,4 % av BNP, vilket tyder på en viss avvikelse från den rekommenderade strukturella anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet 2019.
a.The annual structural adjustment should not deviate by more than ¼% of GDP from the minimum linear structural adjustment (MLSA), ensuring that the debt reduction benchmark is met by the end of the transition period;
a.Den årliga strukturella anpassningen bör inte avvika med mer än ¼ % av BNP från den minsta linjära strukturella anpassningen för att säkerställa att riktmärket för skuldminskning uppfylls i slutet av övergångsperioden.
REPORT FROM THE COMMISSION
Källa: Kommissionens avdelningar
The forecast excess over the Treaty reference value of 3% of GDP in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
Det prognostiserade överskridandet av fördragets referensvärde på 3 % av BNP 2020 är ett undantag eftersom det beror på en allvarlig konjunkturnedgång.
On 13 July 2018, Portugal was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 0.7% in 2019 (the ‘expenditure benchmark'), corresponding to an annual structural adjustment of 0.6% of GDP.
Den 13 juli 2018 rekommenderades Portugal att säkerställa att de primära offentliga utgifternas nominella tillväxttakt, exklusive diskretionära inkomståtgärder och engångsåtgärder, inte överstiger 0,7 % 2019 (utgiftsriktmärket), vilket motsvarar en årlig strukturell anpassning på 0,6 % av BNP 2 .
The notified data show that Portugal made sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019, as the structural balance is estimated to have improved by 0.4% of GDP last year, compared with the applicable MLSA of -1.8% of GDP.
De anmälda uppgifterna visar att Portugal har gjort tillräckliga framsteg när det gäller att uppfylla riktmärket för skuldminskning under 2019, eftersom det strukturella saldot beräknas ha förbättrats med 0,4 % av BNP förra året, jämfört med det tillämpliga MLSA på -1,8 % av BNP.
That decline in 2019 mainly reflected the debt-reducing impact stemming from a solid primary surplus (of 3.2% of GDP) and a favourable nominal GDP growth-interest rate differential, whereby the combined effects of real GDP growth and inflation (of 4.6% altogether) offset the sizeable - yet gradually diminishing - interest burden on the high debt overhang (of 3.0% of GDP).
Denna minskning 2019 avspeglade huvudsakligen den skuldreducerande effekten på grund av ett stabilt primärt överskott (på 3,2 % av BNP) och en gynnsam skillnad mellan tillväxttakten för nominell BNP och ränteutgifter, där de sammanlagda effekterna av BNP-tillväxt i fasta priser och inflation (på 4,6 % sammantaget) uppväger den stora - men ändå gradvis minskande - räntebördan på den alltför höga skuldsättningen (på 3,0 % av BNP).
The general government debt-to-GDP ratio is projected to drop to 124.4% in 2021, thereby resuming its gradual decreasing path on the back of the expected economic recovery.
Den offentliga skuldkvoten väntas sjunka till 124,4 % av BNP under 2021, vilket leder till att den återigen successivt minskar gradvis mot bakgrund av den förväntade ekonomiska återhämtningen.
The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the COVID-19 pandemic and its ensuing economic impact.
De makroekonomiska utsikterna präglas av exceptionellt stor osäkerhet om covid-19-pandemins varaktighet och dess följder för ekonomin.
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial effect on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
En annan viktig faktor som måste beaktas i det rådande läget 2020 är de ekonomiska följdverkningarna av covid-19-pandemin, som har en mycket betydande inverkan på budgetsituationen och gör framtidsutsikterna mycket osäkra.
All available evidence, including statements by the Portuguese authorities about the extent of the reaction of budgetary policy to the severe economic downturn associated with the COVID-19 pandemic, points to a general government deficit significantly in excess of the Treaty reference value of 3% of GDP in 2020.
Alla tillgängliga uppgifter, bland annat de portugisiska myndigheternas uttalanden om hur budgetpolitiken reagerar på den allvarliga ekonomiska nedgången i samband med covid-19-pandemin, pekar på ett offentligt underskott som avsevärt överskrider fördragets referensvärde på 3 % av BNP 2020.
Portugal's general government balance turned into a surplus of 0.2% of GDP in 2019, helped by strong revenue performance - especially in social contributions and indirect taxes - and continuously decreasing interest expenditure.
Portugals saldo i de offentliga finanserna vändes till ett överskott på 0,2 % av BNP 2019, tack vare starka intäktsresultat - särskilt när det gäller sociala avgifter och indirekta skatter - och kontinuerligt minskande ränteutgifter.
Importantly, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 pandemic in the short term, the debt-to-GDP ratio in the baseline is still expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
Även om den offentliga skuldställningen försämras till följd av covid-19-pandemin på kort sikt, förväntas framför allt skuldkvoten i förhållande till BNP i referensscenariot följa en hållbar (nedåtgående) bana på medellång sikt.
The transition period started in 2017 and ended in 2019.
Övergångsperioden löpte från 2017 till och med 2019.
The Portuguese economy was on a gradually moderating path before the outbreak of the COVID-19 pandemic, with real GDP growth slowing to 2.2% in 2019, from 2.6% in 2018.
Den portugisiska ekonomin mattades av före utbrottet av covid-19-pandemin, där BNP-tillväxten i fasta priser sjönk till 2,2 % 2019, från 2,6 % 2018.
The general government debt-to-GDP ratio decreased from 122.0% in 2018 to 117.7% in 2019.
Den offentliga skulden i förhållande till BNP sjönk från 122,0 % under 2018 till 117,7 % under 2019.
The forecast excess over the Treaty reference value would be temporary according to the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
Det förväntade överskridandet av fördragets referensvärde skulle vara övergående enligt kommissionens vårprognos 2020, som bedömer att det offentliga underskottet kommer att minska till under 3 % av BNP 2021.
2 Based on the outturn budgetary data and the Commission 2020 spring forecast, the growth rate of net primary expenditure was well above the applicable expenditure benchmark, thus pointing to a significant deviation of 1.0% of GDP from the requirements in 2019.
På grundval av budgetresultaten och kommissionens vårprognos 2020 låg de primära nettoutgifternas tillväxttakt klart över det tillämpliga utgiftsriktmärket, vilket tyder på en betydande avvikelse på 1,0 % av BNP från kraven under 2019.
Specifically, while the budgetary cost of the measures taken by the Portuguese authorities to tackle the COVID-19 pandemic is estimated at 2.5% of GDP, the operation of the automatic stabilisers is expected to contribute more than 4% of GDP to the projected general government deficit in 2020.
Budgetkostnaderna för de åtgärder som de portugisiska myndigheterna vidtar för att ta itu med covid-19-pandemin uppskattas till 2,5 % av BNP, men inverkan av de automatiska stabilisatorerna förväntas bidra med mer än 4 % av BNP till det beräknade offentliga underskottet 2020.
Portugal's general government debt-to-GDP ratio declined to 117.7% in 2019, helped by a solid primary surplus and a favourable nominal GDP growth-interest rate differential.
Portugals offentliga skuldkvot i förhållande till BNP minskade till 117,7 % under 2019, tack vare ett stabilt primärt överskott och en gynnsam skillnad mellan nominell BNP-tillväxt och ränteutgifter.
In their letter, the Portuguese authorities stressed the positive evolution of Portugal's fiscal position in the years running up to the outbreak of the COVID-19 pandemic, with the general government balance having improved to a surplus in 2019 and the general government debt-to-GDP ratio having remained on a steady downward path.
I sin skrivelse betonade de portugisiska myndigheterna den positiva utvecklingen av Portugals offentliga finanser under åren fram till utbrottet av covid-19-pandemin, där saldot i de offentliga finanserna har förbättrats till ett överskott 2019 och den offentliga skuldkvoten stadigt minskat.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined in the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
Analysen tyder därför på att underskottskriteriet vid första anblicken inte förefaller vara uppfyllt i enlighet med definitionen i fördraget och förordning (EG) nr 1467/97.
Data notified by the Portuguese authorities on 25 March 2020 indicate that Portugal was planning a general government surplus of 0.2% of GDP for 2020 - on the basis of the 2020 State Budget adopted before the outbreak of the COVID-19 pandemic.
De uppgifter som de portugisiska myndigheterna lämnade den 25 mars 2020 tyder på att Portugal planerade ett överskott i de offentliga finanserna på 0,2 % av BNP för 2020 - på grundval av 2020 års statsbudget som antogs före utbrottet av covid-19-pandemin.
The general government gross debt-to-GDP declined to 117.7% in 2019, above the Treaty reference value of 60%.
Den offentliga bruttoskulden minskade till 117,7 % 2019, vilket är över fördragets referensvärde på 60 %.
Data notified by the Portuguese authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that Portugal's general government balance was a surplus of 0.2% of GDP in 2019, while the general government gross debt-to-GDP ratio was 117.7%.
De uppgifter som rapporterades av de portugisiska myndigheterna den 31 mars 2020 och som därefter validerades av Eurostat 1 visar att Portugals offentliga överskott uppgick till 0,2 % av BNP 2019, medan den offentliga bruttoskuldskvoten uppgick till 117,7 % av BNP.
According to the Commission 2020 spring forecast, a sudden primary deficit and the projected dynamics of real GDP will weigh on the general government debt-to-GDP ratio in 2020, when it is set to rise to 131.6%.
Enligt kommissionens vårprognos 2020 kommer ett plötsligt primärt underskott och den förväntade utvecklingen av BNP i fasta priser att belasta den offentliga skuldkvoten för 2020, då den beräknas öka till 131,6 %.
According to the Commission 2020 spring forecast, Portugal's general government balance is expected to be a deficit of 6.5% of GDP in 2020.
Enligt kommissionens vårprognos 2020 förväntas Portugals saldo i de offentliga finanserna bli ett underskott på 6,5 % av BNP 2020.
According to the notified data, Portugal was then planning a general government surplus of 0.2% of GDP for 2020 - on the basis of the 2020 State Budget adopted before the outbreak of the COVID-19 pandemic - while it expected the general government debt-to-GDP ratio to decrease to 114.9%.
Enligt de anmälda uppgifterna planerar Portugal därefter ett överskott i de offentliga finanserna på 0,2 % av BNP för 2020 - på grundval av 2020 års statsbudget som antogs före utbrottet av covid-19-pandemin - samtidigt som den offentliga skuldkvoten förväntas minska till 114,9 %.
In contrast to the notified data, according to the Commission 2020 spring forecast - which reflects, among other factors, the expected economic and budgetary impact of the COVID-19 pandemic -, a general government deficit of 6.5% of GDP is projected for 2020, while the general government debt-to-GDP ratio is set to increase to 131.6%.
Till skillnad från de anmälda uppgifterna beräknas enligt kommissionens vårprognos 2020, som bland annat återspeglar de förväntade ekonomiska och budgetmässiga konsekvenserna av covid-19-pandemin, underskottet i den offentliga sektorns finanser uppgå till 6,5 % av BNP för 2020, medan den offentliga skuldkvoten väntas öka till 131,6 %.
According to the Commission 2020 spring forecast - which reflects, among other factors, the expected economic impact of the COVID-19 pandemic - economic activity is now projected to fall sharply in 2020, when real GDP is expected to contract by 6.8%.
Enligt kommissionens vårprognos 2020 - som bland annat återspeglar de förväntade ekonomiska konsekvenserna av covid-19-pandemin - beräknas den ekonomiska aktiviteten sjunka kraftigt under 2020, då BNP i fasta priser förväntas sjunka med 6,8 %.
Under those circumstances, the Commission considers its current forecast for the general government deficit in 2020 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty.
Med hänsyn till dessa omständigheter anser kommissionen att dess nuvarande prognos för det offentliga underskottet 2020 vid första anblicken är tillräckligt övertygande bevis på ett alltför stort underskott enligt definitionen i artikel 126.2 a i fördraget.
Note: MLSA refers to the "minimum linear structural adjustment"; EDP refers to the "excessive deficit procedure"; and, n.r.
Anmärkning: MLSA står för minsta linjära strukturella anpassning (minimum linear structural adjustment).
Taking those factors into account, the Commission considers its current forecast of a general government deficit of 6.5% of GDP in 2020 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty.
Med beaktande av dessa faktorer anser kommissionen att sin nuvarande prognos för ett offentligt underskott på 6,5 % av BNP 2020 vid första anblicken är tillräckligt övertygande bevis på ett alltför stort underskott enligt definitionen i artikel 126.2 a i fördraget.
The forecast excess over the Treaty reference value of 3% of GDP is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
Det planerade överskridandet av referensvärdet betraktas som ett undantag och anses i nuläget vara av övergående karaktär.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP by 6.8% in 2020.
Med hänsyn till effekterna av covid-19-pandemin beräknas i kommissionens vårprognos 2020 att BNP i fasta priser kommer att sjunka med 6,8 % 2020.
As regards domestic demand, while private consumption is projected to drop at a slightly lower rate than GDP - as policy measures partly offset losses in household income -, investment is expected to be the hardest hit due to lingering uncertainty and despite the newly introduced flexibility in European Structural and Investment Funds.
När det gäller den inhemska efterfrågan beräknas den privata konsumtionen sjunka i något lägre takt än BNP-nedgången, eftersom de politiska åtgärderna delvis kompenserar förlusterna i hushållens inkomster.
According to the Commission 2020 spring forecast, Portugal's general government balance is projected to be a deficit of 6.5% of GDP in 2020, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Enligt kommissionens vårprognos 2020 förväntas Portugals offentliga underskott 2020 uppgå till 6,5 % av BNP, vilket är över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the general government debt-to-GDP ratio exceeds the Treaty reference value of 60% and the double condition of the overarching principle is not met - i.e. that the general government deficit remains close to the Treaty reference value of 3% of GDP and that its excess over the that reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit for Portugal.
Såsom fastställs i artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1467/97 när det gäller efterlevnad av underskottskriteriet får dock sådana faktorer inte beaktas under de steg som föregår ett beslut om att det på grundval av underskottskriteriet föreligger ett alltför stort underskott i Portugal 2020, eftersom skuldkvoten överstiger referensvärdet på 60 % och det dubbla villkoret enligt den övergripande principen inte är uppfyllt - dvs. att underskottet ska ligga nära fördragets referensvärde på 3 % och att överskridandet ska vara övergående.
The Commission forecast for the general government deficit in 2020 is above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Kommissionens prognos för det offentliga underskottet 2020 är över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
In sum, the Commission forecast for the general government deficit in 2020 is above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Sammanfattningsvis är kommissionens prognos för det offentliga underskottet 2020 över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards complaince with the deficit criterion in 2020, since the general government debt-to-GDP ratio exceeds the Treaty reference value of 60% and the double condition of the overarching principle is not met - i.e. that the general government deficit remains close to the Treaty reference value of 3% of GDP and that its excess over the that reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit for Portugal.
Som fastställs i artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1467/97 när det gäller uppfyllandet av underskottskriteriet får faktorer som är av betydelse inte beaktas under de steg som föregår ett beslut om att det på grundval av underskottskriteriet föreligger ett alltför stort underskott i Portugal 2020, eftersom skuldkvoten överstiger referensvärdet på 60 % och det dubbla villkoret enligt den övergripande principen inte är uppfyllt - dvs. att det offentliga underskottet ska ligga nära fördragets referensvärde på 3 % och överskridandet vara övergående.
Article 126(3) of the Treaty provides that, if a Member State does not fulfil the requirements under one or both of those criteria, the Commission has to prepare a report.
I artikel 126.3 i fördraget föreskrivs att om en medlemsstat inte uppfyller de krav som gäller enligt det ena av eller båda dessa kriterier, ska kommissionen utarbeta en rapport.
General government deficit and debt (% of GDP)
Offentliga sektorns underskott och skuld (% av BNP)
In turn, the growth contribution of net exports is expected to be broadly neutral.
Nettoexportens bidrag förväntas i sin tur vara i stort sett neutral.
In any case, the medium-term fiscal outlook remains subject to high uncertainty.
Under alla omständigheter är de finanspolitiska utsikterna på medellång sikt fortfarande mycket osäkra.
Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
Medlemsstaterna har redan antagit eller håller på att anta budgetåtgärder för att öka kapaciteten i sina sjukvårdssystem och bistå de medborgare och sektorer som är särskilt utsatta.
The transition period started in 2018 and will end in 2020.
Övergångsperioden inleddes 2018 och kommer att avslutas 2020.
The deficit-increasing effect of the measures adopted to assuage the effects of the pandemic is the same as in the government's plans..
Den underskottsökande effekten av de åtgärder som antagits för att mildra pandemins effekter är densamma som i regeringens planer.
On 14 May 2020, the French authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Den 14 maj 2020 överlämnade de franska myndigheterna en skrivelse om faktorer som är av betydelse enligt artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1467/97.
Moreover, liquidity measures and public guarantees aimed to support firms, amount to about EUR 385 billion (17.1% of GDP).
Dessutom uppgår likviditetsåtgärder och offentliga garantier till företagsstöd till omkring 385 miljarder euro (17,1 % av BNP).