natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe will also continue to rely on free and fair trade with partners from around the world.
EU kommer också att fortsätta att satsa på fri och rättvis handel med partnerländer i hela världen.
This needs to be reflected across the board and innovation should be embedded in our policy making.
Detta måste återspeglas över hela linjen, och innovation bör vara integrerat i vårt beslutsfattande.
However, the fragmentation of the defence industry puts into question Europe's ability to build the next generation of critical defence capabilities.
Splittringen i försvarsindustrin äventyrar dock EU:s förmåga att bygga upp nästa generation av kritisk försvarskapacitet.
Small and medium sized businesses (SMEs) account for over 99% of all European firms - the vast majority of which are family run companies - and are our economic and social backbone 3 .
Små och medelstora företag utgör över 99 % av alla företag i EU - de flesta av dem familjeföretag - och är vår ekonomiska och sociala ryggrad 3 .
Those who move first and move fastest will hold the greater competitive advantage.
De som hinner först och rycker fram snabbast får de största konkurrensfördelarna.
Europe must now invest if it wants to be a frontrunner in 6G networks.
EU måste investera nu om man vill ta ledningen inom 6G-nät.
European companies have seen their global share of research and development spending decline over the past five years, while that of their US and Chinese counterparts increased.
Företagen i EU har sett sin andel av de globala forsknings- och utvecklingsanslagen minska de senaste fem åren, medan de amerikanska och kinesiska företagen har ökat dem.
There is a pronounced shift from products to services and from exclusive to shared ownership of products and services.
Det finns en tydlig övergång från varor till tjänster och från ensamt till delat ägande av varor och tjänster.
But new forms of work must come with modern and improved forms of protections, including for those working on online platforms.
Men nya arbetsformer måste åtföljas av ett modernt och förbättrat skydd, även för dem som arbetar på onlineplattformar.
The European Green Deal is Europe's new growth strategy.
Den europeiska gröna given är EU:s nya tillväxtstrategi.
Through this green procurement they can help lead the shift towards sustainable consumption and production.
Genom sådan grön upphandling kan de bidra till omställningen till hållbar konsumtion och produktion.
The business case is as strong as the environmental and moral imperative.
De ekonomiska skälen är lika starka som de miljömässiga och moraliska skälen.
A new Chief Trade Enforcement Officer will work to improve the compliance and enforcement of our trade agreements, and report regularly to the European Parliament.
En ny tjänsteman med ansvar för efterlevnaden av handelsavtal kommer att arbeta för att förbättra efterlevnaden och verkställigheten av våra handelsavtal, och regelbundet rapportera till Europaparlamentet.
The EU must also enhance its industrial capacity in critical digital infrastructure.
EU måste också stärka sin industriella kapacitet inom kritisk digital infrastruktur.
Boosting recycling and the use of secondary raw materials will help reduce this dependency.
Att främja återvinning och användning av returråvaror bidrar till att minska det här beroendet.
This strategy recognises the strength and the role of the European Union, primarily as an enabler and regulator.
I denna strategi erkänns Europeiska unionens styrka och roll, främst som möjliggörare och reglerare.
It cannot afford to simply adapt - it must now become the accelerator and enabler of change and innovation.
Den har inte råd att bara anpassa sig, utan måste nu bli en drivkraft för förändring och innovation.
3.7 Investing and financing the transition
3.7 Investeringar i och finansiering av omställningen
ÆReview of the Trans-European Network Energy regulation.
ÆÖversyn av förordningen om transeuropeiska energinät.
That also means that as we step up investment in disruptive and breakthrough research and innovation, we must accept failure along the way.
Detta innebär också att vi, i takt med att vi ökar investeringarna i disruptiv och banbrytande forskning och innovation måste acceptera misslyckanden på vägen.
With this in mind, the Commission is currently reviewing the EU competition framework.
Med detta i åtanke håller kommissionen på att se över EU:s konkurrensregler.
Retraining and reskilling have to be a major part of our social market economy.
Utbildning och omskolning måste vara en viktig del av vår sociala marknadsekonomi.
A competitive industry depends on recruiting and retaining a qualified workforce.
En konkurrenskraftig industri måste kunna rekrytera och behålla kvalificerad arbetskraft.
A number of sectors have already taken this approach since the launch of the European Green Deal.
Ett antal branscher har redan gjort på det sättet sedan den europeiska gröna given presenterades.
A new chemicals strategy for sustainability will help better protect people and the environment against hazardous chemicals and encourage innovation in the sector to develop safe and sustainable alternatives.
En ny kemikaliestrategi för hållbarhet ska bidra till bättre skydd för människor och miljö mot farliga kemikalier och uppmuntra innovation i branschen för att utveckla säkra och hållbara alternativ.
The Action Plan also includes measures to empower consumers to play a more active role in the circular economy.
Handlingsplanen innehåller också åtgärder för att göra det möjligt för konsumenterna att spela en mer aktiv roll i den cirkulära ekonomin.
This work may show that some of the ecosystems, because of their specific nature or needs will require dedicated, bespoke support.
Detta arbete kan visa att vissa av ekosystemen, på grund av särskilda egenskaper eller behov, behöver skräddarsytt stöd.
This includes fighting aggressive tax planning schemes that create an uneven playing field.
Detta inbegriper bekämpning av aggressiv skatteplanering som skapar ojämlika konkurrensvillkor.
It will also look at how to improve case detection and speed up investigations.
Det kommer också att undersökas hur man kan förbättra möjligheterna att upptäcka ärenden och påskynda utredningar.
It accounts for 80% of goods exports and is a key reason behind the EU's position as top global provider and destination for foreign direct investment.
Den står för 80 % av varuexporten och är en viktig orsak till EU:s ställning som ledande global tillhandahållare av och destination för utländska direktinvesteringar.
Thanks to disruptive technologies like 3D printing, Europe also needs to make the most of localisation as an opportunity to bring more manufacturing back to the EU in some sectors.
Tack vare disruptiv teknik som 3D-utskrift måste EU också ta vara på lokalisering som ett tillfälle att få tillbaka mer tillverkning till EU inom vissa branscher.
A New Industrial Strategy for Europe
En ny industristrategi för EU
Regulatory policies, public procurement, fair competition and the full involvement of SMEs will be essential to make this happen.
Regleringspolitik, offentlig upphandling, rättvis konkurrens och små och medelstora företags fulla deltagande blir avgörande för detta.
The next five years will be decisive to set the right enabling conditions for this transition.
De närmaste fem åren blir avgörande för att skapa de rätta förutsättningarna för omställningen.
Single market legislation must also be reviewed and updated to ensure that it is fit for the digital age.
Inremarknadslagstiftningen måste också ses över och uppdateras så att den är lämplig för den digitala eran.
Industry has a leading role to play in what is the greatest challenge and opportunity of our times.
Industrin har en ledande roll att spela för vår tids största utmaning och möjlighet.
ÆInitiative on improving the working conditions for platform workers.
ÆInitiativ för att förbättra arbetsvillkoren för plattformsarbetstagare.
At a time when the public purse is under pressure, we will need new ways of unlocking private investment.
Vid en tidpunkt då de offentliga finanserna står under press kommer vi att behöva nya sätt att frigöra privata investeringar.
Joining the dots: A partnership approach to governance
Knyta ihop säcken: styrning i partnerskap
They will create new products, services, markets and business models.
Den skapar nya varor, tjänster, marknader och affärsmodeller.
A swift agreement on the proposed International Procurement Instrument will also be essential to address lack of reciprocity and to give the EU further leverage in negotiations.
En snabb överenskommelse om det föreslagna instrumentet för internationell upphandling är också avgörande för att åtgärda avsaknaden av ömsesidighet och ge EU ytterligare inflytande vid förhandlingarna.
By mid-2020, the Commission will explore how best to strengthen anti-subsidies mechanisms and tool.
I mitten av 2020 ska kommissionen ha undersökt hur man bäst kan stärka antisubventionsåtgärderna och antisubventionsverktygen.
There will also be a need to incentivise investment towards competitive sustainability throughout the financial system.
Det finns även behov av att uppmuntra investeringar i konkurrenskraftig hållbarhet i hela finanssystemet.
There should also be a special focus on sustainable and smart mobility industries.
Det bör också finnas ett särskilt fokus på hållbara och smarta rörlighetsindustrier.
In 2018, only around one in ten EU companies analysed big data, while only one in four used cloud computing services.
Under 2018 analyserade endast ett av tio företag i EU stordata, medan endast ett av fyra använde molnbaserade datortjänster.
Access to medical products and pharmaceuticals is equally crucial to Europe's security and autonomy in today's world.
Tillgång till medicintekniska produkter och läkemedel är också viktigt för EU:s säkerhet och självständighet i dagens värld.
Applying circular economy principles in all sectors and industries has potential to create 700,000 new jobs across the EU by 2030, many of which in SMEs.
Om principerna för en cirkulär ekonomi följs i alla branscher och industrier kan 700 000 nya jobb skapas i hela EU fram till 2030, varav många i små och medelstora företag.
This strategy shows the direction of travel and the route we will take to get there.
Strategin visar färdriktningen och den väg vi kommer att ta för att komma dit.
Moving to a low-carbon economy is expected to create more than 1 million jobs by 2030, while there are already currently 1 million vacancies in Europe for digital technology experts.
Omställningen till en koldioxidsnål ekonomi förväntas skapa över en miljon jobb före 2030, samtidigt som det redan nu finns en miljon lediga jobb i EU för experter på digital teknik.
The Commission will ensure revised State aid rules are in place in 2021 in a number of priority areas, including energy and environmental aid.
Kommissionen kommer att se till att det finns reviderade statsstödsregler på plats 2021 på ett antal prioriterade områden, bland annat energi- och miljöstöd.
3.1 Creating certainty for industry: A deeper and more digital single market
3.1 Skapa förutsägbarhet för industrin: En fördjupad, mer digital inre marknad
The fundamentals reflect the fact that there is no silver-bullet or standalone solution - they are each inter-connected and reinforce each other.
Förutsättningarna återspeglar det faktum att det inte finns någon patentlösning eller något enkelt svar - de är sammankopplade med och förstärker varandra.
Where identified as necessary, the approach of industrial alliances could be the appropriate tool.
När det konstateras vara nödvändigt kan industriallianser vara det lämpligaste verktyget.
As well as focusing on specific technologies, Europe also needs to look closely at the opportunities and challenges facing industrial ecosystems.
Förutom att fokusera på specifik teknik måste EU också noga betrakta de möjligheter och utmaningar som industriekosystemen står inför.
It lays out the vision of what we want to achieve by 2030 and beyond, and the fundamentals that will take us there.
Den innehåller en vision om vad vi vill ha uppnått 2030 och senare, och de förutsättningar som krävs för det.
The EU will make the most of its full toolbox of trade defence mechanisms.
EU kommer att utnyttja hela sin verktygslåda av handelspolitiska skyddsmekanismer.
The Single Market Barriers Report 6 shows the need to break down the barriers facing businesses when selling goods or more acutely when providing services cross-border.
I rapporten om hinder på den inre marknaden 6 visas behovet av att undanröja de hinder som företagen stöter på när de säljer varor eller i ännu högre grad när de tillhandahåller tjänster över gränserna.
Industrial sectors should be invited and incentivised to define their own roadmaps for climate neutrality or digital leadership.
Industribranscherna bör uppmanas och uppmuntras att fastställa sina egna färdplaner för klimatneutralitet och digitalt ledarskap.
As part of our work on better regulation and strategic foresight, we will ensure that policies are innovation-conducive.
Som en del av vårt arbete med bättre lagstiftning och strategiska framtidsfrågor kommer vi att se till att politiken gynnar innovation.
We need to revolutionise the way we design, make, use and get rid of things by incentivising our industry.
Vi måste revolutionera hur vi konstruerar, tillverkar, använder och slänger saker genom att ge vår industri incitament.
Europe thrives on an open investment environment which allows others to invest in Europe's competitiveness.
EU tjänar på en öppen investeringsmiljö som låter andra investera i EU:s konkurrenskraft.
Thanks to Europe's social market economy, economic growth goes hand-in-hand with improved social and living standards and good working conditions.
Tack vare den sociala marknadsekonomin i EU förenas den ekonomiska tillväxten med bättre sociala normer och levnadsstandard och goda arbetsförhållanden.
The EU will also support the development of key enabling technologies that are strategically important for Europe's industrial future.
EU kommer också att stödja utvecklingen av viktig möjliggörande teknik som är strategiskt viktig för EU:s industriella framtid.
The EU Emissions Trading System Innovation Fund will help deploy other large-scale innovative projects to support clean products in all energy-intensive sectors.
Innovationsfonden inom EU:s utsläppshandelssystem kommer att bidra till utbyggnaden av andra storskaliga innovativa projekt för att stödja rena produkter i alla energiintensiva branscher.
Consumers should receive trustworthy and relevant information to choose reusable, durable and repairable products.
Konsumenterna bör få tillförlitlig och relevant information för att kunna välja återanvändbara och hållbara produkter som kan repareras.
3.4 Building a more circular economy
3.4 En mer cirkulär ekonomi
ÆStrengthening the global rules on industrial subsidies in the World Trade Organization.
ÆStärkta globala bestämmelser om industrisubventioner inom Världshandelsorganisationen.
New and ever-changing geopolitical realities are having a profound effect on Europe's industry.
De nya och föränderliga geopolitiska förhållandena har en djupgående inverkan på industrin i EU.
It makes up more than 20% of the EU's economy and employs around 35 million people, with many millions more jobs linked to it at home and abroad.
Den står för över 20 % av EU:s ekonomi och sysselsätter omkring 35 miljoner människor, och många miljoner fler jobb är kopplade till industrin i och utanför EU.
But they also reflect the reality that, while a lot can be done at the European level to enable and provide certainty, many of the levers are in the hands of others.
Men de återspeglar också det förhållandet att även om mycket kan göras på EU-nivå för att skapa förutsättningar och förutsägbarhet, är det ofta andra som håller i spakarna.
As part of this, there are increasing links between different products and services across sectors.
Ett tecken på detta är de alltfler kopplingarna mellan varor och tjänster i olika sektorer.
We now need a new industrial way for Europe, fit for the ambitions of today and the realities of tomorrow.
Vi behöver nu en ny industristrategi för EU som är anpassad till dagens ambitioner och morgondagens verklighet.
It will also support disruptive technologies, allowing companies to take more risk.
Den ska också stödja disruptiv teknik så att företagen kan ta större risker.
This has already created new opportunities and start-ups should be supported to help build the platform economy.
Detta har redan skapat nya möjligheter, och uppstartsföretag bör få stöd att hjälpa till att bygga upp plattformsekonomin.
The framework for the screening of foreign direct investment 10 that will be fully applicable in October 2020 will safeguard Europe's interests on the grounds of security and public order.
Den ram för granskning av utländska direktinvesteringar 10 som träder i kraft fullt ut i oktober 2020 ska skydda EU:s intressen med hänsyn till säkerhet och allmän ordning.
With its strong, innovative and integrated industrial base, Europe is well placed to take the global lead.
Med sin starka, innovativa och integrerade industribas är EU väl lämpat att ta ledningen i världen.
As part of this, all carriers of energy, including electricity, gas and liquid fuels will need to be used more effectively by linking different sectors.
Som en del av detta kommer alla energibärare, bl.a. el, gas och flytande bränslen, att behöva användas effektivare genom sammankoppling mellan olika sektorer.
At the heart of it is the goal of becoming the world's first climate-neutral continent by 2050.
Kärnan i satsningen är målet att 2050 ha blivit världens första klimatneutrala världsdel.
To allow the single market to propel our industry forward, legislation must be implemented and enforced across the board.
För att den inre marknaden ska kunna driva vår industri framåt måste lagstiftningen införlivas och genomdrivas överallt.
The European Innovation Council, which will be fully launched in 2021, will also aim to make the most of Europe's strong research base.
Europeiska innovationsrådet, som ska vara i full drift 2021, kommer också att verka för att ta vara på EU:s starka forskningsbas.
InvestEU and the European Green Deal Investment Plan will help unlock private investment where it is needed.
InvestEU och investeringsplanen för den europeiska gröna given ska bidra till att frigöra privata investeringar där det behövs.
The digital sector will also contribute to the European Green Deal, both as a source of clean technology solutions and by reducing its own carbon footprint.
Den digitala sektorn bidrar också bidra till den europeiska gröna given, både som en källa till lösningar för ren teknik och genom att minska sitt eget koldioxidavtryck.
The new Circular Economy Action Plan 8 puts forward a series of measures to allow the EU's industry to seize these opportunities.
Den nya handlingsplanen för den cirkulära ekonomin 8 innehåller en rad åtgärder för att EU:s industri ska kunna ta vara på de här möjligheterna.
At the same time, the EU needs to be able to strengthen its strategic interests abroad through economic outreach and diplomacy.
Samtidigt måste EU kunna stärka sina strategiska intressen i omvärlden genom ekonomisk utåtriktad verksamhet och diplomati.
The sector's entire value chain must help shape new international standards for safe, sustainable, accessible, secure and resilient mobility.
Branschens hela värdekedja måste bidra till utformningen av nya internationella standarder för säker, hållbar, tillgänglig, trygg och motståndskraftig rörlighet.
This has already shown its benefit in the area of batteries, plastics and microelectronics.
Detta har redan visat sig fungera väl med batterier, plast och mikroelektronik.
The Single Market Enforcement Action Plan 5 adopted today puts forward concrete proposals to strengthen joint efforts in this area, notably the creation of a Single Market Enforcement Task Force.
I handlingsplanen för efterlevnad på den inre marknaden 5 , som antas i dag, framläggs konkreta förslag för att stärka de gemensamma insatserna på detta område, särskilt den nya arbetsgruppen för efterlevnad på den inre marknaden.
We will rely on our strengths: our diversity and talent, our values and way of life, our innovators and creators.
Vi kommer att utgå från våra starka sidor: vår mångfald och våra begåvningar, våra värderingar och vårt levnadssätt, våra innovatörer och kreatörer.
We must continue to take a coordinated European approach to secure mutually beneficial trade and overcome any barriers that prevent our businesses from properly accessing other markets around the world.
Vi måste fortsätta att hålla en samlad EU-linje för att säkra ömsesidigt fördelaktig handel och övervinna alla barriärer som hindrar våra företag från att få tillträde till andra marknader i världen.
Our new industrial strategy is entrepreneurial in spirit and in action.
Vår nya industristrategi präglas av en entreprenörsanda i ord och handling.
To do this, we must move away from the age-old model of taking from the ground to make products, which we then use and throw away.
För att klara av detta måste vi sluta med den uråldriga modellen att gräva upp saker ur marken för att tillverka produkter som vi sedan sliter och slänger.
ÆEU Strategy on Clean Steel and Chemicals Strategy for Sustainability.
ÆEU:s strategi för rent stål och kemikaliestrategin för hållbarhet.
The Pact will put focus on sectors with high growth potential for Europe or those undergoing the most significant change.
Pakten ska inriktas på branscher med hög tillväxtpotential för EU och de branscher som genomgår de mest betydande förändringarna.
Energy-intensive industries are indispensable to Europe's economy and are relied on by other sectors.
Energiintensiva industrier är oumbärliga för ekonomin i EU och utnyttjas av andra sektorer.
This will be the aim of a new strategy for smart sector integration, which will also set out the Commission's vision on clean hydrogen.
Det är målet för en ny strategi för smart sektorsintegration, som också ska omfatta kommissionens vision om ren vätgas.
ÆFollow-up to the 5G Communication 11 and the Recommendation on cybersecurity of 5G networks.
ÆUppföljning av meddelandet om 5G 11 och rekommendationen om it-säkerhet i 5G-nät 12 .
European industry should not face unfair competition from competitors around the world that abide by different standards or principles, such as on climate.
EU:s industri bör inte utsättas för illojal konkurrens från konkurrenter i omvärlden som följer andra standarder eller principer, t.ex. klimatpolitiska.
And with this strategy, the European Commission is ready to do what it takes to make sure it stays that way.
Och med den här strategin är kommissionen redo att göra allt som krävs för att slå vakt om denna ställning.
The European defence and space sectors are essential for Europe's future.
Den europeiska försvars- och rymdsektorn är avgörande för EU:s framtid.
This means reducing its carbon and material footprint and embedding circularity across the economy.
Detta innebär att dess koldioxid- och råvaruavtryck ska minska och att cirkularitet ska byggas in i hela ekonomin.
Smart IP policies are essential to help all companies to grow, create jobs and to protect and develop what makes them unique and competitive.
En smart immaterialrättslig policy är viktig för att hjälpa alla företag att växa, skapa arbetstillfällen och skydda och utveckla det som gör dem unika och konkurrenskraftiga.
The EU will continue efforts to uphold, update and upgrade the world trading system so it is fit to address today's challenges and tomorrow's realities.
EU kommer att fortsätta sina ansträngningar att upprätthålla, uppdatera och uppgradera världshandelssystemet så det kan möta dagens utmaningar och morgondagens förhållanden.
Our higher and vocational education and training systems will also need to provide more scientists, engineers and technicians for the labour market.
Våra system för högre utbildning och yrkesutbildning kommer också att behöva förse arbetsmarknaden med fler forskare, ingenjörer och tekniker.