natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current pandemic has subjected the system to additional pressure and highlighted further structural challenges which include slow progress in improving quality of services, underinvestment in primary healthcare and no progress in adapting the hospital network to render it more efficient and responsive to needs.
Den pågående pandemin har satt systemet under extra tryck och lyft fram flera strukturella problem, till exempel långsamma kvalitetsframsteg, underinvestering i primär hälso- och sjukvård och bristen på framsteg med att göra sjukhusnätverket effektivare och bättre anpassat till behoven.
Allowing deferred payments of taxes and social contributions and speeding up contractual payments by public authorities can also help improve the cash-flow of SMEs.
Att tillåta att skatter och sociala avgifter betalas senare och se till att offentliga myndigheter verkställer avtalsenliga utbetalningar tidigare kan också bidra till att förbättra de små och medelstora företagens kassaflöde.
The deficit is projected to decline to 3,9% of GDP in 2021.
Underskottet väntas uppgå till 3,9 % av BNP 2021.
(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Lithuania has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
(13)Som reaktion på covid-19-pandemin, och som del av en samordnad unionsstrategi, har Litauen antagit budgetåtgärder för att öka kapaciteten i hälso- och sjukvårdssystemet, begränsa smittspridningen och hjälpa de personer och branscher som påverkas mest.
In order to respond to the COVID-19 outbreak and to cushion the economic fallout, Lithuania put forward the ‘Plan for Economic Stimulus and Mitigation of Consequences of COVID-19 Transmission' on 16 March.
För att svara på utbrottet av covid-19 och mildra de ekonomiska effekterna lade Litauen den 16 mars fram en plan för ekonomiska stimulans och dämpning av följderna av covid-19-smittan.
The COVID-19 crisis is also exposing health inequalities related to workforce shortages and geographical mismatches between services and needs.
Covid-19-krisen visar också på skillnader i tillgång till vård förorsakade av brist på personal och dålig geografisk passning mellan utbud och behov.
While immediate action is focusing on strengthening capacities in terms of health workers, critical medical supplies and equipment in order to save lives during the pandemic, longer term investments should be scaled up to improve the resilience of the health system so that it can sustain operations, resume its optimal performance and prepare itself for new shocks.
Samtidigt som omedelbara åtgärder inriktas på att stärka bemanningen och införskaffa kritisk medicinsk utrustning för att rädda liv under pandemin, bör långsiktiga investeringar trappas upp för att förbättra hälso- och sjukvårdssystemets resiliens, så att det kan upprätthålla verksamheten, återgå till optimal drift och förbereda sig inför nya chocker.
The general government debt ratio is projected to remain below 60 % of GDP in 2020 and 2021.
Den offentliga skuldkvoten beräknas hålla sig under 60 % av BNP 2020 och 2021.
It assessed Lithuania's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Lithuania's progress towards its national Europe 2020 targets.
Den innehöll en bedömning av hur väl Litauen hade lyckats med de landsspecifika rekommendationer som rådet antog den 9 juli 2019 4 , med uppföljningen av tidigare års rekommendationer och med sina nationella Europa 2020-mål.
(19)Whilst steps were taken before the crisis to address the risk of poverty and social exclusion, for example by increasing universal child benefits and pensions, poverty and income inequality are still among the highest in the EU.
(19)Åtgärder mot fattigdom och social utestängning vidtogs före krisen, till exempel höjdes de allmänna barnbidragen och pensionerna, men fattigdom och inkomstskillnader ligger fortfarande på en högre nivå än i de flesta EU-länder.
Strengthening social partners' capacity is important to ensure their meaningful and timely involvement in the design of the exit and recovery process.
Det är viktigt att stärka arbetsmarknadsparterna så att de kan delta meningsfullt och omedelbart i att utforma utträdet ur nedstängningen och återhämtningen.
(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,3% of GDP in 2019 to a deficit of 11,4% of GDP in 2020.
(12)I sitt stabilitetsprogram för 2020 väntar sig regeringen att det samlade saldot kommer att försämras från ett överskott på 0,3 % av BNP 2019 till ett underskott på 11,4 % av BNP 2020.
Increase the funding and coverage of active labour market policy measures and promote skills.
Höja anslagen till aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder, se till att en större personkrets omfattas och främja kompetens.
This will require allocating sufficient resources to improve the accessibility, efficiency, and quality of the health system, so it can better respond to the challenges of growing chronical conditions, aging and persisting heath inequalities.
Detta innebär att tillräckliga resurser måste anslås för att förbättra hälso- och sjukvårdssystemets tillgänglighet, effektivitet och kvalitet, så att det klarar att tackla allt fler kroniska sjukdomar, en åldrande befolkning och bestående ojämlikhet i hälso- och sjukvårdsutbudet.
Ensure the coverage and adequacy of the social safety net and improve the effectiveness of the tax and benefit system to protect against poverty.
Säkerställa att det sociala trygghetsnätet omfattar en tillräcklig personkrets och att nivån på förmånerna är tillräcklig; förbättra skatte- och förmånssystemets förmåga att skydda mot fattigdom.
(16)According to the Commission Spring 2020 forecast, Lithuania's GDP is set to contract by 8% which is projected to be followed by a rapid recovery of 7,5% in 2021.
(16)Enligt kommissionens vårprognos 2020 väntas Litauens BNP sjunka med 8 %, och därpå snabbt hämta sig med 7,5 % under 2021.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Lithuania's general government balance is forecast at -6,9% of GDP in 2020 and -2,7% in 2021.
(14)Enligt kommissionens vårprognos 2020 beräknas Litauens saldo i de offentliga finanserna vid oförändrad politik uppgå till -6,9 % av BNP 2020 och -2,7 % av BNP 2021.
(18)Before the COVID-19 pandemic, labour market participation was high and unemployment was low, but this crisis has posed new challenges.With the help of Union funding, Lithuania has implemented a short-time work scheme to mitigate the effects of the pandemic on employment and introduced a number of other measures to mitigate the negative effects on businesses and the self-employed.
Litauen har med hjälp av unionsmedel infört ett system för korttidsarbete för att mildra effekterna av pandemin på sysselsättningen och infört ett antal andra åtgärder för att mildra de negativa effekterna för företag och egenföretagare.
In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
För att beakta deras inbördes kopplingar har de båda programmen bedömts samtidigt.
This would allow Luxembourg to make the best use of that fund.
Detta skulle ge Luxemburg möjlighet att på bästa sätt använda fonden.
In the process of implementing these measures, the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
När dessa åtgärder genomförs måste banksektorns motståndskraft beaktas.
The quality of the information provided and the effectiveness of the register needs to be monitored over time.
Kvaliteten på den information som tillhandahålls och registrets effektivitet behöver övervakas på längre sikt.
(15)Luxembourg has one of the best performing health systems in the EU.
(15)Luxemburg har ett av de bästa systemen för hälso- och sjukvård i EU.
Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Sammantaget visar analysen att underskottskriteriet enligt definitionen i fördraget och i förordning (EG) nr 1467/1997 inte är uppfyllt.
The majority of foreign direct investment is held by ‘special purpose entities'.
Majoriteten av de utländska direktinvesteringarna innehas av "företag för särskilda ändamål".
Accelerate reforms to improve the governance of the health system and e-Health.
Påskynda reformerna för att förbättra styrningen av hälso- och sjukvårdssystemet och e-hälsa.
More generally, there is room to improve the governance of the health system, including cooperation with neighbouring countries, and the government has just engaged in a significant reform.
Mer allmänt finns det utrymme för att förbättra styrningen av hälso- och sjukvårdssystemet, bland annat genom samarbete med grannländerna, och regeringen har just inlett en betydande reform.
Other vulnerable people suffering from the crisis might be temporary workers, as well as low-skilled workers in general.
Andra utsatta personer som drabbas av krisen kan vara tillfälligt anställda samt lågutbildade arbetstagare i allmänhet.
In this context, Luxembourg's health system could be impacted by potential unilateral decisions by neighbouring countries at times of crisis.
Därför kan Luxemburgs hälso- och sjukvårdssystem påverkas av eventuella ensidiga beslut av grannländerna i kristider.
Luxembourg is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Luxemburg uppmanas att fullt ut utnyttja dessa möjligheter för att hjälpa de individer och sektorer som berörs mest av utmaningarna.
Moreover, a share of the cost related to the short-time working schemes has been considered as part of the functioning of the automatic stabilisers.
Dessutom har en del av kostnaderna för system för arbetstidsförkortning beaktats som en del av de automatiska stabilisatorernas effekter.
Compared to the Commission forecasts, the Stability programme is based on more prudent assumptions for both revenues and expenditures.
I jämförelse med kommissionens prognoser baseras stabilitetsprogrammet på mer försiktiga antaganden för både inkomster och utgifter.
In this context, more vulnerable groups in particular should be supported to face the social impacts of the crisis.
Därför bör särskilt de mer utsatta grupperna få stöd att hantera krisens sociala konsekvenser.
Those more vulnerable people would suffer most from an increased competition on the labour market as a result of the COVID-19 crisis.
Dessa mer utsatta personer skulle drabbas hårdast av ökad konkurrens på arbetsmarknaden till följd av covid-19-krisen.
Foster innovation and digitalisation in particular in the business sector.
Främja innovation och digitalisering, särskilt inom näringslivet.
In addition, Luxembourg has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support the liquidity of businesses.
Luxemburg har dessutom aviserat åtgärder som även om de inte har någon direkt inverkan på budgeten kommer att bidra till att stödja företagens likviditet.
However, with 49% of doctors and 62% of health workforce being non-national professionals, the system is well above the critical vulnerability threshold (as from the World Health Organisation indicator).
Eftersom 49 % av läkarna och 62 % av de anställda i vården är utländska, ligger systemet dock klart över den kritiska gränsen för sårbarhet (enligt Världshälsoorganisationens indikator).
The intensity of supervision of these professionals is inadequate to remedy these shortcomings.
Tillsynen över dessa personer är inte tillräckligt intensiv för att avhjälpa bristerna.
2.Mitigate the employment impact of the crisis, with special consideration for people in a difficult labour market position.
2.Lindra krisens konsekvenser för sysselsättningen, med särskild hänsyn tagen till personer som befinner sig i en svår situation på arbetsmarknaden.
Improve the resilience of the health system by ensuring appropriate availability of health workers.
Förbättra hälso- och sjukvårdssystemets resiliens genom att säkerställa lämplig tillgång till hälso- och sjukvårdspersonal.
According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 5,5% of GDP.
Enligt stabilitetsprogrammet för 2020 uppgick dessa finanspolitiska åtgärder till 5,5 % av BNP.
The authorities consider nevertheless that a part of the tax deferrals on direct taxes would finally have a budgetary impact, which is included in the above-mentioned amount of 5.5% of GDP.
Myndigheterna anser dock att en del av skatteuppskoven för direkta skatter visserligen skulle få konsekvenser för budgeten, vilka räknats in i den ovannämnda andelen på 5,5 % av BNP.
Step up action to address features of the tax system that facilitate aggressive tax planning, in particular by means of outbound payments.
Intensifiera åtgärder när det gäller sådana inslag i skattesystemet som underlättar aggressiv skatteplanering, särskilt genom utgående betalningar.
(10)Luxembourg is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(10)Luxemburg omfattas för närvarande av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del.
Specifically, an increasing demand for healthcare is expected from an ageing population, and retirements of between 59% and 69% of the medical staff are projected in the coming 15 years.
Det är närmare bestämt fråga om en förväntad ökad efterfrågan på vård från en åldrande befolkning och förväntade pensionsavgångar på 59-69 % av vårdpersonalen de närmaste 15 åren.
Retail is one of the most affected sectors, due to the collapse in demand and to the current measures that prevented many businesses from functioning altogether, or limited their operations.
Detaljhandeln är en av de sektorer som drabbats mest, på grund av kollapsen i efterfrågan och de gällande åtgärderna som hindrat många företag från att fungera över huvud taget eller bara med begränsad verksamhet.
HEREBY RECOMMENDS that Luxembourg take action in 2020 and 2021 to:
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS Luxemburg att 2020 och 2021 vidta följande åtgärder:
(2)The 2020 country report for Luxembourg 2 was published on 26 February 2020.
(2)Landsrapporten 2020 för Luxemburg 2 offentliggjordes den 26 februari 2020.
(16)The health system is expected to face rising challenges in the future, in addition to the growing number of vacancies of health workers in recent years.
(16)Hälso- och sjukvårdsystemet förväntas stå inför växande utmaningar framöver, förutom det växande antalet otillsatta tjänster i hälso- och sjukvården under de senaste åren.
Luxembourg should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
Luxemburg bör i egenskap av en medlemsstat som har euron som valuta, och med beaktande av politisk vägledning från Eurogruppen, se till att dess politik ligger i linje med rekommendationerna för euroområdet och samordnas med övriga medlemsstater i euroområdet.
(21)Tackling aggressive tax planning remains key to improving the efficiency and fairness of tax systems, as acknowledged in the 2020 euro area recommendation.
(21)Att ta itu med aggressiv skatteplanering är fortfarande centralt för att göra skattesystemen effektivare och mer rättvisa, vilket bekräftas i 2020 års rekommendation för euroområdet.
However, special consideration should be given to more vulnerable groups, such as older and low-skilled workers, in a context where the new minimum income scheme (REVIS, ‘revenu d'inclusion sociale') has already led to an increase of registered unemployed people with the public employment service, due to compulsory registration of its beneficiaries since January 2019.
Särskild hänsyn bör dock tas till mer utsatta grupper, till exempel äldre och lågutbildade arbetstagare, i ett läge där det nya systemet för minimiinkomst (Revis, revenu d'inclusion sociale) redan har lett till en ökning av antalet registrerade arbetslösa hos den offentliga arbetsförmedlingen, eftersom stödmottagarna sedan januari 2019 måste vara registrerade.
(20)Luxembourg faces significant money laundering risks in view of the high inflows of foreign direct investments and the presence of complex legal structures with foreign sponsors.
(20)Luxemburg löper en betydande risk för penningtvätt, med tanke på det stora inflödet av utländska direktinvesteringar och förekomsten av komplexa rättsliga strukturer med utländska förmånstagare.
The recovery should also be further supported by advancing ambitious green investments in the short term.
Återhämtningen bör också stödjas ytterligare genom tidigareläggning av ambitiösa gröna investeringar i närtid.
In addition, it would be beneficial to support small and medium-sized enterprises in adopting digital technologies that ensure business continuity, such as e-commerce.
Det vore också lämpligt att hjälpa små och medelstora företag att ta till sig digital teknik som säkerställer kontinuitet i verksamheten, till exempel e-handel.
The current crisis has shown the need for crisis preparedness plans in the health sector, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies..
Den rådande krisen har visat på behovet av beredskapsplaner i hälso- och sjukvårdssektorn, som framför allt omfattar förbättrade inköpsstrategier, diversifierade leveranskedjor och strategiska reserver av grundläggande förnödenheter.
Concerning older workers, their low employment rate remains a structural issue in Luxembourg, which also has an impact on the long-term sustainability of the pension system, as developed in recommendations addressed to Luxembourg in previous years.
När det gäller äldre arbetstagare har deras låga sysselsättning länge varit en strukturell fråga i Luxemburg och även påverkat pensionssystemets långsiktiga hållbarhet, något som utvecklats i rekommendationerna till Luxemburg under tidigare år.
Overall, the measures taken by Luxembourg are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
På det hela taget överensstämmer Luxemburgs åtgärder med de riktlinjer som anges i kommissionens meddelande om samordnade ekonomiska åtgärder mot covid-19-utbrottet.
In contrast with the 2020 Stability Programme, the Commission estimates a smaller impact of the package as it does not consider tax deferrals and the granting of refundable loans as discretionary measures with a budgetary impact.
I motsats till stabilitetsprogrammet för 2020 tror kommissionen att paketet får mindre genomslag, eftersom uppskov med skatt och återbetalningsbara lån inte betraktas som diskretionära åtgärder med budgetkonsekvenser.
(18)To support businesses through the COVID-19 crisis, in particular small and medium-sized enterprises, including the self-employed and micro-enterprises, Luxembourg has included a number of measures in its ‘Stabilisation Plan'.
(18)För att hjälpa företagen att ta sig igenom covid-19-krisen, särskilt små och medelstora företag, egenföretagare och mikroföretag, har Luxemburg tagit med ett antal åtgärder i sin stabiliseringsplan.
Luxembourg has also set up a new support scheme for research and development investment projects on products fighting COVID-19, which are needed to efficiently address the current outbreak by developing effective treatment and vaccines.
Luxemburg har också inrättat ett nytt stödprogram för investeringsprojekt inom forskning och utveckling för produkter för bekämpning av covid-19, som behövs för att effektivt hantera det pågående utbrottet genom att utveckla verksamma behandlingar och vacciner.
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Luxembourg to address some of the challenges posed by the transition to a climate-neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
Programplaneringen för Fonden för en rättvis omställning för perioden 2021-2027 kan hjälpa Luxemburg att hantera en del av de utmaningar som omställningen till en klimatneutral innebär, särskilt inom de territorier som anges i bilaga D till landsrapporten.
on the 2020 National Reform Programme of Luxembourg and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Luxembourg
om Luxemburgs nationella reformprogram 2020 med avgivande av rådets yttrande om Luxemburgs stabilitetsprogram 2020
(26)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
(26)Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat stabilitetsprogrammet för 2020 och dess yttrande 7 återspeglas särskilt i rekommendation 1 nedan.
Although digital infrastructure is already advanced in Luxembourg, efforts are still ongoing to implement e-health solutions, such as digital solutions for reimbursing providers.
Även om den digitala infrastrukturen redan har kommit långt i Luxemburg pågår fortfarande insatser för att genomföra e-hälsolösningar, exempelvis digitala lösningar för ersättning till vårdgivare.
Key sectors can be, in particular, further action on sustainable transport, including rail, sustainable construction, in particular in relation to the energy efficiency of buildings, both existing and new, and renewable energy.
Viktiga områden kan särskilt vara ytterligare åtgärder för hållbara transporter, däribland spårbundna transporter, hållbart byggande, särskilt när det gäller energieffektivitet i både befintliga och nya byggnader samt förnybar energi.
Weaknesses in the application of the anti-money laundering framework by these professionals result in inadequate risk analyses and a low level of reporting of suspicious activities.
Brister i dessa personers tillämpning av penningtvättsreglerna leder till otillräckliga riskanalyser och till att misstänkta aktiviteter sällan rapporteras.
The macroeconomic and fiscal outlook are affected by high uncertainty related to the COVID-19 pandemic.
De makroekonomiska och finanspolitiska utsikterna påverkas av den stora osäkerhet som covid-19-pandemin medför.
3.Ensure effective implementation of measures supporting the liquidity of businesses, in particular small and medium-sized enterprises and the self-employed.
3.Säkerställa ett effektivt genomförande av åtgärder till stöd för företagens likviditet, särskilt för små och medelstora företag och egenföretagare.
Luxembourg performs close to the EU average on social inclusion, but indicators on inequality and in-work poverty have been weakening in recent years, and opportunities for students remain strongly influenced by their socio‑economic background.
Luxemburg ligger nära genomsnittet i unionen när det gäller social inkludering, men indikatorerna för ojämlikhet och fattigdom bland förvärvsarbetande har försämrats de senaste åren, och de studerandes möjligheter är fortfarande starkt beroende av socioekonomisk bakgrund.
A national register of beneficial owners has been set up for companies to limit secrecy and identify beneficial owners.
Ett nationellt register över verkliga förmånstagare har inrättats för företag, så att hemlighetsmakeriet kan begränsas och faktiska förmånstagare kan identifieras.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Luxembourg will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Genom att säkerställa ett fullständigt genomförande av rekommendationerna nedan kommer Luxemburg att bidra till framsteg mot uppfyllandet av målen för hållbar utveckling och till de gemensamma insatserna för att säkerställa en konkurrenskraftig hållbarhet i unionen.
(9)On 30 April 2020, Luxembourg submitted its 2020 National Reform Programme and, on 29 April 2020, its 2020 Stability Programme.
(9)Den 30 april 2020 lade Luxemburg fram sitt nationella reformprogram för 2020 och den 29 april 2020 sitt stabilitetsprogram för 2020.