natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Macroeconomic projections are highly uncertain, as the impact of the COVID-19 pandemic will depend on the duration and severity of restrictive measures.
Makroekonomiska prognoser är mycket osäkra, eftersom effekterna av covid-19-pandemin kommer att bero på de restriktiva åtgärdernas varaktighet och stränghet.
In particular, the excess of the government deficit over the Treaty reference value is exclusively due to the impact of the COVID-19 crisis.
I synnerhet beror det offentliga underskottets överskridande av fördragets referensvärde uteslutande på effekterna av covid-19-krisen.
Latvia's real GDP grew by 2.2% in 2019, driven by solid private consumption but with slowing investment and export growth.
Lettlands BNP i fasta priser ökade med 2,2 % under 2019 till följd av en stabil privat konsumtion, men med minskad investerings- och exporttillväxt.
Moreover, support measures for businesses and households are estimated to increase the government deficit by 3% of GDP in 2020.
Dessutom beräknas stödåtgärderna för företag och hushåll öka det offentliga underskottet med 3 % av BNP 2020.
A pickup in unemployment numbers and higher demand for sick leave and social assistance benefits is expected to cost some 1% of GDP.
Uppgången i arbetslöshetssiffrorna och den högre efterfrågan på sjukledighet och socialbidrag väntas kosta cirka 1 % av BNP.
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those entail an immediate impact on the general government balance or not.
Behöriga statistikmyndigheter ska, när det föreligger mer detaljerad information, granska huruvida dessa åtgärder har någon direkt inverkan på saldot i de offentliga finanserna.
The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Latvia's compliance with the deficit criterion in 2020.
Den kraftiga nedgången i BNP 2020 är en förmildrande omständighet som måste beaktas i bedömningen av Lettlands uppfyllande av underskottskriteriet 2020.
Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP,the excess is not temporary and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Eftersom det planerade underskottet på det hela taget ligger långt över 3 % av BNP och överskridandet inte är övergående, och med beaktande av alla faktorer av betydelse, tyder analysen på att underskottskriteriet, så som det definieras i fördraget och förordning (EG) nr 1467/1997, inte är uppfyllt.
The economic downturn is expected to reduce government tax and non-tax revenue by some 5% of GDP.
Den ekonomiska nedgången förväntas minska myndigheternas skatteintäkter och andra intäkter med cirka 5 % av BNP.
The planned excess over the reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
Det planerade överskridandet av referensvärdet 2020 utgör ett undantag eftersom det beror på en allvarlig konjunkturnedgång.
The planned excess is considered exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Det planerade överskridandet anses utgöra ett undantag, men inte vara övergående enligt definitionen i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten.
Data notified by the Latvian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Latvia reached 0.2% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 36.9% of GDP.
De uppgifter som rapporterades av de lettiska myndigheterna den 31 mars 2020 och som därefter validerades av Eurostat 1 visar att Lettlands offentliga underskott uppgick till 0,2 % av BNP 2019, medan den offentliga bruttoskulden uppgick till 36,9 % av BNP.
The pandemic could become more severe and last longer than assumed, requiring more stringent and longer lasting containment measures.
Pandemin kan bli strängare och längre än vad som antogs, vilket kräver striktare och mer långvariga åtgärder för att begränsa spridningen.
In 2019, based on the outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Latvia's structural deficit of 1.7% of GDP is assessed to be close to the medium-term budgetary objective of -1.0% of GDP, taking into account the allowance linked to the healthcare reform of 0.5% of GDP, which points to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact.
På grundval av utfallsdata och kommissionens vårprognos 2020 beräknas Lettlands strukturella underskott på 1,7 % av BNP ligga nära det medelfristiga budgetmålet på -1,0 % av BNP, med beaktande av den avvikelse som är kopplad till reformen av hälso- och sjukvårdssektorn på 0,5 % av BNP, vilket tyder på att kraven i stabilitets- och tillväxtpakten uppfylls.
In 2020, real GDP is projected to decline by 7%, affected by the COVID-19 outbreak and the related containment measures, based on the Commission 2020 spring forecast.
Under 2020 beräknas BNP i fasta priser minska med 7 %, under påverkan av covid-19-utbrottet och tillhörande åtgärder för att begränsa smittspridningen, på grundval av kommissionens vårprognos 2020.
According to the 2020 Stability Programme, Latvia plans a deficit of 9.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 51.7% of GDP.
Enligt stabilitetsprogrammet 2020 räknar Lettland med ett planerat underskott på 9,4 % av BNP 2020 och en planerad skuld på 51,7 % av BNP.
The Stability Programme projects the government deficit to deteriorate to 9.4% in 2020.
Enligt stabilitetsprogrammet beräknas det offentliga underskottet försämras till 9,4 % 2020.
Based on the Commission spring forecast, the government deficit is projected to reach 7.3% of GDP in 2020.
Enligt kommissionens vårprognos beräknas det offentliga underskottet uppgå till 7,3 % av BNP 2020.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 7.0%.
Med hänsyn till effekterna av covid-19-pandemin förutses i kommissionens vårprognos 2020 att BNP i fasta priser kommer att sjunka med 7,0 % 2020.
Based on the 2020 Stability Programme Latvia's general government deficit in 2020 is planned to reach 9.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Enligt stabilitetsprogrammet 2020 kommer Lettlands planerade offentliga underskott 2020 uppgå till 9,4 % av BNP, vilket är över och inte nära fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
According to the Stability Programme, Latvia's general government deficit in 2020 is planned to increase to 9.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Enligt stabilitetsprogrammet kommer Lettlands planerade offentliga underskott 2020 uppgå till 9,4 % av BNP och därmed ligga över och inte nära fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
Against this background, t he Commission has therefore prepared this report, which analyses Latvia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
Skuldkriteriet kan anses vara uppfyllt eftersom skuldkvoten ligger under fördragets referensvärde på 60 % av BNP.
Source JRC.
Källa: JRC.
Jobs are also under threat.
Arbetstillfällen är också hotade.
But this ecosystem has been hit hard.
Det här ekosystemet har dock drabbats hårt.
Within this transition, SMEs will need particular attention.
I denna omställning kommer små och medelstora företag att behöva särskild uppmärksamhet.
d. Use of digital technologies
d. Användning av digital teknik
Regional vulnerability map.
Karta över regional sårbarhet.
Tourism and transport in 2020 and beyond
Turism och transport under 2020 och framåt
The package brings together guidance and recommendations to:
Paketet omfattar vägledning och rekommendationer för följande:
•Horizontally, between local, regional and national authorities and with the Commission;
•Horisontellt mellan lokala, regionala och nationella myndigheter och med kommissionen.
22 23 24 Many European regions and cities rely heavily on cultural tourism.
22 23 24 Många regioner och städer i Europa är starkt beroende av kulturturism.
But on their own, they will not be enough to ensure a successful summer season.
Men enbart dessa åtgärder är inte tillräckliga för att garantera en lyckad sommarsäsong.
People must be empowered to protect themselves and others through responsible behavior.
Människor måste få möjlighet att skydda sig själva och andra genom ett ansvarsfullt beteende.
b) The impact of the crisis
b) Krisens påverkan
They have also required sacrifices from almost everyone.
Den har också krävt uppoffringar från i princip alla människor.
Tourism enterprises are facing an acute liquidity crisis.
Turistföretagen står inför en akut likviditetskris.
It will help citizens to find all initiatives and offers throughout the EU.
Det ska hjälpa människor att hitta alla initiativ och erbjudanden i hela EU.
The European Agency for Health and Safety at Work (OSHA) has also published general occupational health and safety measures regarding return to workplaces 8 .
Europeiska arbetsmiljöbyrån (OSHA) har också offentliggjort allmänna arbetsmiljö- och säkerhetsåtgärder när det gäller att återvända till arbetsplatsen 8 .
Tourism also comprises an important section of social economy actors, contributing to social inclusion.
Turismen omfattar också en viktig del av den sociala ekonomins aktörer och bidrar till social delaktighet.
Europeans are likely to choose domestic and European tourism destinations this summer and during the following months.
Européerna kommer troligen att välja inhemska och europeiska turistdestinationer i sommar och under de därpå följande månaderna.
e. Protecting their rights
e. Skydda rättigheter
They also need to be reassured that the public health and safety rules in place respect the same criteria across the Member States.
De måste också vara säkra på att de gällande folkhälso- och säkerhetsbestämmelserna följer samma kriterier i alla medlemsländer.
a) The crucial importance of tourism
a)Turismens avgörande betydelse
·Eat and drink at restaurants, bars and cafes;
·äta och dricka på restauranger, barer och kaféer,
National dispute resolution bodies have also noticed an increase in tourism-related disputes.
De nationella tvistlösningsorganen har också noterat en ökning av de turistrelaterade tvisterna.
Digital technologies and data have a valuable role to play in combating the pandemic.
Digital teknik och digitala data spelar en viktig roll i kampen mot pandemin.
In Member States where patronage voucher schemes have been set up, customers have shown enthusiasm for supporting their favourite hotels or restaurants.
I medlemsländer där system med stödvouchrar har inrättats har kunderna visat entusiasm för att stödja sina favorithotell eller restauranger.
Many Europeans are keen to get away and have a break over the summer months but they also want to be sure that they can travel and spend their holidays safely.
Många européer vill gärna resa iväg och få ett avbrott under sommarmånaderna men de vill också vara säkra på att de kan resa och tillbringa sin semester på ett säkert sätt.
The European Social Fund is supporting short-time work schemes to safeguard jobs.
Europeiska socialfonden stöder system för korttidsarbete för att trygga arbetstillfällen.
It is therefore important that they have access to reliable information and efficient assistance and dispute resolution bodies.
Det är därför viktigt att ha tillgång till tillförlitlig information och effektiva stöd- och tvistlösningsorgan.
The diversity of the tourism ecosystem is reflected in its governance, but also poses challenges because policy measures implemented at the various levels without coordination can neutralise or even hinder each other.
Mångfalden inom turismen återspeglas i dess styrning men innebär också utmaningar på grund av att politiska åtgärder som utan samordning införs på de olika nivåerna kan neutralisera eller till och med hindra varandra.
They need this information both to plan their travel and during actual holidays.
De behöver den informationen både för att planera sin resa och under själva semestern.
Cities and sometimes regions are responsible for a wide range of tourism and transport policies.
Städer och ibland regioner ansvarar för en mängd politikområden inom turism och transport.
d) Attractive, voluntary vouchers: a win-win for businesses and customers
d) Attraktiva, frivilliga vouchrar: en win win-situation för företag och kunder
The OECD estimates this decline to be from 45% to 70%, depending on the length of the health crisis and on the pace of recovery.
OECD uppskattar denna minskning till mellan 45 och 70 %, beroende på hur länge krisen kommer att vara och hur snabb återhämtningen kan bli.
The Commission will ensure that support to regions heavily dependent on tourism is more effectively targeted in the next generation of cohesion programmes.
Kommissionen ska säkerställa att stödet till regioner som är starkt beroende av turismen riktas mer ändamålsenligt i nästa generation sammanhållningsprogram.
But for everything to work, there needs to be genuine cooperation across a number of policy frameworks and set of actors relevant for tourism:
Men för att allting ska fungera måste det finnas ett genuint samarbete över ett antal politiska områden och mellan aktörer som är relevanta för turismen:
Such public programmes allow enterprises to reduce the working hours while providing income support to their workers.
Sådana offentliga program gör det möjligt för företagen att sänka arbetstiden och samtidigt ge arbetstagarna inkomststöd.
The proposed European Year of Rail 2021 could focus on this specific travel mode to promote intra-EU tourism.
Det föreslagna Europaåret för järnvägen 2021 skulle kunna inriktas på detta särskilda sätt att resa, för att stödja turismen inom EU.
The pandemic is putting the EU tourism ecosystem under unprecedented pressure.
Pandemin utsätter EU:s turismekosystem för ett aldrig tidigare skådat tryck.
This should include the promotion of sustainable tourism accommodations (through voluntary schemes such as EU Ecolabel and EMAS).
Detta ska omfatta främjande av hållbara turistboenden (genom frivilliga system som EU:s miljömärkning och Emas).
It will also support agri-tourism as a sustainable model of tourism in rural areas.
Den kommer också att stödja landsbygdsturism som en hållbar modell för turism i landsbygdsområden.
Over the last weeks, ECCs assisting consumers with their cross border purchases have seen a surge in requests for information (over 5000 in the last week of April 2020 12 ).
Under de senaste veckorna har centrumen som hjälper konsumenter med gränsöverskridande inköp sett en ökning i antalet informationsförfrågningar (över 5 000 sista veckan i april 2020 12 ).
Large multinational corporations operate alongside small companies, with 90% SMEs.
Stora multinationella företag är verksamma tillsammans med mindre företag, varav 90 % små- och medelstora företag.
People are not always reimbursed directly for money paid in advance for cancelled transport and travel services.
Det är inte alltid man direkt får tillbaka pengar man betalt i förväg för inställda transport- och resetjänster.
To clarify the applicable Union rules in this area, on 18 March, the Commission adopted interpretative guidelines on EU Passenger Rights Regulations, and, on 19 March, issued informal guidance on the application of the Package Travel Directive.
I syfte att förtydliga de tillämpliga unionsbestämmelserna på detta område antog kommissionen den 18 mars tolkningsriktlinjer för EU:s förordningar om resenärers/passagerares rättigheter och utfärdade den 19 mars en informell vägledning om tillämpningen av paketresedirektivet.
Tourism is the backbone of the economy for many Member States (four of them are among the top world destinations for international arrivals and receipts 15 .)
Turismen är ryggraden i många medlemsländers ekonomi (fyra av dem är bland världens främsta destinationer vad gäller internationella besök och intäkter 15 .)
c. Resuming tourism services with health risks minimised
c. Återuppta turisttjänster med minimerade hälsorisker
Such strategies should, in a first stage, support firms in tourism and related services to re-launch operations through better access to financing.
Sådana strategier bör i en första fas stödja företag inom turism och tillhörande tjänster för att få igång verksamheten igen med hjälp av bättre tillgång till finansiering.
Our shared ambition should be to maintain Europe as the world's leading tourist destination in terms of value, quality, sustainability and innovation.
Vår gemensamma ambition bör vara att behålla Europa som världens främsta turistmål när det gäller värde, kvalitet, hållbarhet och innovation.
A number of Member States have already taken action, under the Temporary State Aid Framework adopted in March 2020, to provide direct grants up to EUR 800 000, or loans or guarantees on very favourable terms for larger amounts; or, in some cases, to grant compensation to businesses for damage suffered due to the pandemic.
Ett antal medlemsländer har redan vidtagit åtgärder, under den tillfälliga ramen för statligt stöd som antogs i mars 2020, för att ge direkta bidrag på upp till 800 000 euro, lån eller garantier på mycket förmånliga villkor för större summor, eller i vissa fall för att bevilja ersättning till företag för skador som uppstått till följd av pandemin.
The exchange of information and best practices between the Commission and the Member States, including within the ‘COVID-19 Information group - Home Affairs', will continue to facilitate this process.
Utbytet av information och bästa praxis mellan kommissionen och medlemsländerna, även inom "Covid-19/corona-informationsgruppen - Inrikesfrågor", ska även fortsättningsvis underlätta processen.
The Commission will work to ensure that measures taken in Member States are compatible, coordinated and mutually accepted across borders and between regions.
Kommissionen kommer att arbeta för att se till åtgärder som vidtas i medlemsländerna är förenliga med varandra, samordnade och ömsesidigt accepterade över gränserna och mellan regionerna.
Tourism is the fourth largest EU export category and brings spill-over benefits to the European economy as a whole: 1 EUR of value added generated by tourism results in additional 56 cent of value added in indirect effect on other industries.
Turismen är EU:s fjärde största exportkategori och ger spridningseffekter till Europas ekonomi som helhet: 1 euro mervärde som turismen genererar resulterar i ytterligare 56 cent mervärde i indirekt effekt i andra branscher.
The Guidance proposes a minimum set of principles, which at the same time meet rigorous health and safety requirements, and highlights the importance of updated and easily accessible information to travelers.
Vägledningen ger ett minimalt antal principer, som samtidigt uppfyller stränga hälso- och säkerhetskrav, och framhäver vikten av uppdaterad och lättillgänglig information för resenärer.
A key priority is to support workers who lose their jobs to find new ones.
En viktig prioritering är att hjälpa arbetstagare som blir arbetslösa att hitta nytt jobb.
As a result of travel and other restrictions, tourism reached a gradual halt during the first quarter of 2020 in the EU and globally.
Till följd av reserestriktioner och andra begränsningar har turismen gradvis stannat upp under det första kvartalet 2020, både inom EU och globalt.
European tourism depends on the possibility for Europeans to move freely across the EU.
Den europeiska turismen är beroende av att människor kan röra sig fritt inom EU.
Such schemes could extend to other tourism related businesses such as culture and entertainment.
Sådana system skulle kunna utvidgas till andra turistrelaterade branscher som kultur och underhållning.
Our tourism industry is in difficult situation and needs a pathway to exit the crisis and recover.
Turistbranschen befinner sig i en svår situation och behöver hjälp att ta sig ur krisen och återhämta sig.
·Go to beaches and other leisure outdoor areas 10 .
·besöka stränder och andra friluftsområden 10 .
However, lifting measures too quickly could cause a sudden resurgence of infections.
Om man lättar på åtgärderna för snabbt skulle det dock kunna leda till att infektionerna plötsligt sprids igen.
267 million Europeans (62% of the population) make at least one private leisure trip per year and 78% of Europeans spend their holidays in their home country or another EU country 21 .
267 miljoner européer (62 % av befolkningen) gör minst en privat fritidsresa per år och 78 % av européerna tillbringar semestern i sina hemländer eller i ett annat EU-land 21 .
To help regions most severely affected by the crisis, Member States should develop comprehensive recovery strategies for these regions, based on existing smart specialisation and territorial strategies under cohesion policy.
För att hjälpa de regioner som drabbats hårdast av krisen bör medlemsländerna ta fram omfattande återhämtningsstrategier för dessa regioner, utifrån befintliga smarta specialiseringar och territoriella strategier inom ramen för sammanhållningspolitiken.
Finally, the application of blockchain technology would allow tourism operators to have all the available information about safe transactions.
Slutligen kan tillämpningen av blockkedjeteknik göra det möjligt för turistaktörer att på ett säkert sätt få tillgång till all tillgänglig information om säkra transaktioner.
Without urgent action to support employment, the crisis could lead to a loss around 6 million jobs in Europe and have a negative impact on the livelihood of many more people across different Member States, often among the most economically vulnerable.
Utan snabba åtgärder till stöd för sysselsättningen skulle krisen kunna leda till en förlust på omkring 6 miljoner arbetstillfällen i Europa och få negativ påverkan på försörjningsmöjligheterna för många fler människor i olika medlemsländer, ofta bland de ekonomiskt mest utsatta.
Such measures should be flexible, depending on the local health situation and allowing gradual reopening of tourism segments.
Sådana åtgärder ska vara flexibla beroende på den lokala hälsosituationen och möjliggöra ett successivt återupptagande av turistnäringen.
This vision should guide the use of financial resources and investment at European, national, regional and local levels.
Den här visionen bör vara vägledande för användningen av finansiella resurser och investeringar på EU-nivå och på nationell, regional och lokal nivå.
Tourism, transport and border issues are governed by a complex series of policy frameworks developed and implemented separately at different levels - local, regional, national and EU.
Turism, transport och gränsfrågor styrs av en komplex uppsättning politiska ramar som tagits fram och genomförs separat på olika nivåer - lokal, regional och nationell nivå samt EU-nivå.
The Commission and the Member States will further develop the European interoperability framework for mobile applications to support contact tracing.
Kommissionen och medlemsländerna kommer att vidareutveckla den europeiska interoperabilitetsramen för mobila applikationer till stöd för kontaktspårning.
EU travel and tourism industry reports a reduction of bookings in the range of 60% to 90%, compared to the corresponding periods in previous years.
EU:s rese- och turistnäring rapporterar en minskning av bokningar på mellan 60 och 90 %, jämfört med motsvarande period föregående år.
For the average citizen, it will mean being clear where they can travel, allowing them to plan.
För de vanliga medborgarna kommer det att innebära tydlighet om vart man kan resa, så att de kan planera.
According to industry estimates, revenue losses at European level have reached 85% for hotels and restaurants, 85% for tour operators and travel agencies, 85% for long-distance rail and 90% for cruises and airlines.
Enligt branschens uppskattningar uppgår inkomstbortfall på europeisk nivå till 85 % för hotell och restauranger, 85 % för researrangörer och resebyråer, 85 % för fjärrtåg och 90 % för kryssningar och flygbolag.