natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A common consolidated corporate tax base would provide business with a single rulebook to compute their corporate tax base in the EU.
En gemensam konsoliderad bolagsskattebas skulle ge företagen i EU enhetliga regler för beräkning av bolagsskattebasen.
The priorities identified in the European Semester, National Energy and Climate Change Plans (NECPs) and Just Transition Plans should guide this investment.
De prioriteringar som fastställs i den europeiska planeringsterminen, nationella energi- och klimatplaner och planer för en rättvis omställning bör vara vägledande för denna investering.
Following initial issues, the decisive action taken to ensure the free movement of goods and products helped our grocery shops stay open and many of our factories to continue working.
Efter de initiala problemen vidtogs beslutsamma åtgärder för att säkerställa fri rörlighet för varor, så att livsmedelsbutiker kunde hålla öppet och många fabriker kunde fortsätta med produktionen.
This would learn the lessons from the crisis, starting with the procurement of vaccines in the immediate term.
Detta är en av de lärdomar vi dragit av krisen och som genast kommer att omsättas i praktiken med upphandlingen av vacciner.
Member States will design their own tailored national recovery plans, based on the investment and reform priorities identified as part of the European Semester, in line with National Climate and Energy Plans, Just Transition Plans and Partnership Agreements and Operational Programmes under EU funds.
Medlemsländerna utformar sina egna skräddarsydda nationella återhämtningsplaner, baserat på investerings- och reformprioriteringar som fastställts som en del av den europeiska planeringsterminen, i linje med nationella klimat- och energiplaner, planer för rättvis omställning och partnerskapsöverenskommelser och operativa program inom ramen för EU-fonder.
People have lost their loved ones and their jobs, while plans and futures have been cast into uncertainty.
Människor har mist nära och kära och förlorat sina jobb, samtidigt som alla planer och framtidsdrömmar nu är omgärdade av osäkerhet.
The Commission is today proposing a standalone EU4Health programme to support Member States and the EU to build up capacity and preparedness for future health crises.
Kommissionen föreslår i dag programmet EU för hälsa för att hjälpa medlemsländerna och EU att bygga upp kapacitet och beredskap inför framtida folkhälsokriser.
üA new Solvency Support Instrument will mobilise private resources to provide urgent support to otherwise healthy companies.
üEtt nytt instrument för solvensstöd ska mobilisera privata medel för att ge akut stöd till företag som annars har en sund ekonomi.
This will help to level-up the playing field for those Member States who are less able to support through State aid.
Detta kommer att bidra till jämnare villkor för medlemsländer där företagen har svårare att få hjälp genom statligt stöd.
This includes the European Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
EU:s solidaritetsfond och Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter är exempel på sådana verktyg.
Millions of people across the EU have either lost their job or are on short-time work schemes and millions more could be at risk given the high-level of uncertainty.
Miljontals människor i EU har antingen förlorat jobbet eller omfattas av system för korttidsarbete, och med tanke på den stora osäkerhet som råder löper miljoner fler risk att hamna i samma situation.
This is why the Commission is today proposing a new €750 billion recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful and modern long-term EU budget.
Det är därför kommissionen i dag föreslår ett nytt instrument för återhämtning som omfattar 750 miljarder euro, NextGenerationEU, och är integrerat i en kraftfull och modern långtidsbudget för EU.
New investments in recycling will help provide for strategic secondary raw materials.
Nya investeringar i återvinning kommer att främja tillgången på strategiska returråvaror.
It must also strengthen its technological autonomy and cooperation in the development of defence capabilities.
EU:s tekniska oberoende och samarbetet när det gäller utvecklingen av försvarskapacitet måste också intensifieras.
In cooperation with its partners, the EU must further strengthen its role as a security provider and a pillar of stability in the world order.
EU måste i samarbete med sina partner ytterligare stärka sin roll som garant för säkerhet och stabilitet i världen.
This is why the EU's recovery plan must guide and build a more sustainable, resilient and fairer Europe for the next generation.
Därför måste EU:s återhämtningsplan vägleda och bygga upp ett EU som präglas av hållbarhet, resiliens och rättvisa för nästa generation.
Predictions or definitive conclusions at this stage of the crisis are inevitably fraught with uncertainty.
Det råder helt klart osäkerhet kring prognoser och definitiva slutsatser i det här skedet av krisen.
In this spirit, the EU will undertake a Trade Policy Review to ensure the continuous flow of goods and services worldwide and to reform the World Trade Organization.
EU kommer att se över sin handelspolitik för att garantera ett kontinuerligt flöde av varor och tjänster och för att åstadkomma förändringar inom Världshandelsorganisationen.
This investment will be a common good for our shared future and will show the true and tangible value of being part of the Union.
Denna investering gör vi för vårt gemensamma bästa, för vår gemensamma framtid och den kommer att visa på EU:s verkliga och konkreta värde.
A new Action Plan on Critical Raw Materials will also look at how to strengthen crucial markets in a sustainable way for e-mobility, batteries, renewable energies, pharmaceuticals, aerospace, defence and digital applications.
En ny handlingsplan för råvaror av avgörande betydelse kommer att handla om hur viktiga marknader kan stärkas på ett hållbart sätt för e-mobilitet, batterier, förnybar energi, läkemedel, rymd- och luftfart, försvar och digitala tillämpningar.
4.repair and prepare the next generation: the policy fundamentals
4.bygga upp och bygga nytt för nästa generation den grundläggande politiken
All of this reflects the need for the recovery to be fair and inclusive.
Mot denna bakgrund är det tydligt att återhämtningen måste vara rättvis och inkluderande.
To maintain the level playing field and keep the Single Market working, the Commission is proposing a new tool, the Solvency Support Instrument, to provide support to healthy companies who are now at risk because of the economic shutdown.
För att upprätthålla lika konkurrensvillkor och värna en fungerande inre marknad föreslår kommissionen ett nytt verktyg, ett instrument för solvensstöd, som kan användas för att stödja sunda företag vars överlevnad är hotad på grund av nedstängningen av ekonomin.
It will create a EU-level reserves of essential supplies and equipment to be mobilised in response to major emergencies.
Det kommer att skapas en EU-reserv av viktiga förnödenheter och medicinsk utrustning som kan mobiliseras vid eventuella stora nödsituationer.
With this in mind, Europe will pursue a model of open strategic autonomy.
EU kommer därför att sträva efter ett öppet strategiskt oberoende.
This means that every euro of investment will be made available to get Europe back to its feet, to accelerate the twin green and digital transitions and build a fairer and more resilient society.
Det innebär att varje investerad euro kommer att finnas tillgänglig för att EU ska komma på fötter igen, påskynda den gröna och digitala omställningen och bygga upp ett samhälle som präglas av rättvisa och resiliens.
In total, this European Recovery Plan will put € 1.85 trillion 1 to help kick-start our economy and ensure Europe bounces forward.
Sammantaget kommer EU:s återhämtningsplan att anslå 1,85 biljoner euro 1 till att snabbt få fart på ekonomin och säkerställa återhämtningen i Europa.
Investing in a sustainable global recovery is therefore in the EU's interest.
Det ligger därför i EU:s intresse att investera i en hållbar global återhämtning.
This crisis is unlike any other we have faced before.
Den här krisen liknar ingen annan.
A collective and cohesive recovery that accelerates the twin green and digital transitions will only strengthen Europe's competitiveness, resilience and position as a global player.
En gemensam och sammanhängande återhämtning som påskyndar den gröna och digitala omställningen kommer att öka EU:s konkurrenskraft, resiliens och ställning som global aktör.
Ecosystems with higher consumer confidence, such as manufacturing, retail or health are likely to bounce back faster, while others may face a delayed economic hit.
Inom ekosystem där konsumenternas framtidstro är högre, t.ex. tillverkning, detaljhandel och hälsa, kommer sannolikt återhämtningen att gå snabbare, medan andra kan få problem först efter en tid.
üThe Commission is proposing to create a new standalone EU4Health programme, with a budget of €9.4 billion.
üKommissionen föreslår inrättandet av ett nytt fristående program, EU för hälsa, med en budget på 9,4 miljarder euro.
They have helped us all to stay connected, to work remotely and to support our children's learning.
Ny teknik har hjälpt oss alla att hålla kontakt med släkt och vänner, arbeta på distans och stödja våra barns skolgång.
To live up to the extraordinary challenge and to prepare a better future, the Commission is today proposing a new recovery instrument, called Next Generation EU, within a revamped long-term EU budget.
I syfte att ta oss an denna extraordinära utmaning och bygga upp en bättre framtid föreslår kommissionen i dag ett nytt instrument för återhämtning, NextGenerationEU, inom ramen för en omarbetad långtidsbudget för EU.
The new Strategic Investment Facility will invest in technologies key for the clean energy transition, such as renewable and energy storage technologies, clean hydrogen, batteries, carbon capture and storage and sustainable energy infrastructure.
Den nya faciliteten för strategiska investeringar kommer att investera i teknik som är viktig för omställningen till ren energi, t.ex. teknik för lagring av förnybar energi, ren vätgas, batterier, avskiljning och lagring av koldioxid och hållbar energiinfrastruktur.
Any recovery will depend on being able to gradually and sustainably lift containment measures, on our ability to live alongside the virus and on having a clear understanding of the situation across Europe.
Återhämtningen kommer att vara beroende av att man gradvis och på ett hållbart sätt lättar på restriktionerna, att vi lär oss leva med viruset och att det finns en tydlig bild av läget i hela Europa.
At the other end of the scale, we also need to mitigate the crisis' impact on children.
Men det är också viktigt att mildra krisens konsekvenser för barn.
Through the Conference on the Future of Europe, citizens should play a leading and active part in setting our priorities and our level of ambition in building a more resilient, sustainable and fair Europe.
Genom konferensen om Europas framtid kan invånarna i EU aktivt vara med och fastställa prioriteringarna och ambitionsnivån när det gäller att skapa ett mer resilient, hållbart och rättvist Europa.
The digitisation of justice systems can improve access to justice and the operation of the business environment.
Digitaliseringen av rättssystemen kan förbättra såväl tillgången till rättslig prövning som företagsklimatet.
To get the economy moving again, confidence must return.
Om ekonomin ska få upp farten igen, måste framtidstron öka.
Member States will also be able to use funds from the Recovery and Resilience Facility for this purpose, in line with identified priorities under the European Semester or the NECPs.
Medlemsländerna kommer också att kunna använda medel från faciliteten för återhämtning och resiliens i detta syfte, i linje med konstaterade prioriteringar inom ramen för den europeiska planeringsterminen eller de nationella energi- och klimatplanerna.
The money from Next Generation EU will be invested across three pillars, through €500 billion in grants and €250 billion in loans to Member States.
Medlen från NextGenerationEU kommer att investeras i tre pelare, genom 500 miljarder euro i bidrag och 250 miljarder euro i lån till medlemsländerna.
In this crisis, state subsidies from third countries have the potential of further un-levelling the playing field in the Single Market.
I denna kris finns det en risk för att statligt stöd från tredjeländer kan leda till att konkurrensvillkoren på den inre marknaden snedvrids ytterligare.
The investment guidelines for the new Solvency Support Instrument will also reflect the need to prioritise green investments.
Investeringsriktlinjerna för det nya instrumentet för solvensstöd kommer också att återspegla behovet av att prioritera gröna investeringar.
The investment guidelines for the new Solvency Support Instrument will also reflect the need to prioritise digital investments.
Investeringsriktlinjerna för det nya instrumentet för solvensstöd kommer också att spegla behovet att prioritera digitala investeringar.
More resilient health systems need the proper investment and financial support that matches their leading role.
För mer resilienta hälso- och sjukvårdssystem krävs det kraftfulla investeringar och ekonomiskt stöd i proportion till dessa systems viktiga uppgift.
The Connecting Europe Facility, InvestEU and other funds will support the financing of the installation of one million charging points, clean fleet renewals by cities and companies, sustainable transport infrastructure and enable the shift to clean urban mobility.
Fonden för ett sammanlänkat Europa, InvestEU och andra fonder kommer att stödja finansieringen av installation av en miljon laddningsstationer, förnyelse av fordonspark med rena fordon av städer och företag, hållbar transportinfrastruktur och underlätta övergången till rena transporter i stadsmiljö.
To ensure environmental and social interests are fully embedded into business strategies, the Commission will put forward a new initiative in 2021 on sustainable corporate governance.
Detta kommer att stödjas av en förnyad strategi för hållbar finansiering längre fram i år. För att säkerställa att miljö- och samhällsintressen är helt integrerade i företagens strategier, kommer kommissionen att 2021 lägga fram ett nytt initiativ om hållbar bolagsstyrning.
The crisis has also shown the importance of digital skills, for children, students, teachers, trainers and all of us to communicate and work.
Krisen har visat hur viktigt det är att alla - barn, studenter, lärare, utbildare med flera - har den digitala kompetens som behövs för att kunna kommunicera och arbeta.
When set at adequate levels, minimum wages help vulnerable workers to build up a financial buffer during good times and limit the fall in income during bad times.
Minimilöner kan, om de är tillräckligt höga, bidra till att utsatta arbetstagare under goda tider kan spara pengar till en ekonomisk buffert så att de klarar inkomstbortfall under sämre tider.
The crisis is a test for our social protection systems and necessary investments need to fill the gaps in coverage that have become apparent in the crisis, for instance for those self-employed.
Krisen sätter våra sociala trygghetssystem på prov, och det kommer att krävas investeringar för att de brister som kunnat konstateras när det gäller tillgången till social trygghet, till exempel för egenföretagare, ska åtgärdas.
Europe's recovery and building a better future for the next generation will not be easy and it cannot be done alone.
Vägen till återhämtning i EU och till en bättre framtid för kommande generationer kommer inte att vara lätt.
This will invest in strengthening our resilience and strategic autonomy across key technologies and value chains.
Det kommer att leda till investeringar som stärker resiliens och strategiskt oberoende vad gäller viktig teknik och värdekedjor.
The crisis has also revealed a number of vulnerabilities and a significant increase in certain crimes, such as cybercrime.
Under krisen har flera svagheter blivit uppenbara och vissa brott, till exempel it-relaterad brottslighet, har ökat avsevärt.
We will accelerate the twin green and digital transition and make sure that people are at the heart of the recovery.
Den gröna och digitala omställningen ska påskyndas och människorna ska stå i centrum vid återhämtningen.
They need support to get easier access to data and reduce red tape through digital solutions, for example for contracts.
Det måste bli lättare för företagen att få tillgång till data och byråkratin måste förenklas med hjälp av digitala lösningar till exempel för kontrakt.
This is why as part of the next long-term budget, the Commission is proposing to reinforce Horizon Europe to support research and innovation in the health field, extend clinical trials, improve access to research infrastructure and help anchor sound science at the heart of the policy process.
Därför föreslår kommissionen att ramprogrammet Horisont Europa ska tilldelas mer medel i nästa långtidsbudget så att man kan stödja forskning och innovation på hälsoområdet, möjliggöra fler kliniska prövningar, förbättra tillgången till forskningsinfrastruktur och bidra till ett politiskt beslutsfattande som är grundat på vetenskapliga rön.
Putting a definitive figure on investment needs at this stage of the crisis is not an exact science.
Det går inte att beräkna ett exakt belopp för investeringsbehoven i det här skedet.
To bring this to life, the Commission will present legislative action on data sharing and governance to help put in place the right structures to handle data sharing across Member States and sectors, tackle barriers to digital trade and make Europe fit and able to compete in the 21st global economy.
Rent konkret kommer kommissionen att lägga fram förslag till lagstiftning om datadelning och dataförvaltning som kan bidra till att skapa rätt strukturer för datadelning mellan olika medlemsländer och sektorer, avlägsna hinder för digital handel och se till att EU har nödvändiga förutsättningar för att kunna konkurrera i den moderna globala ekonomin.
The risk of insolvencies will need to be mitigated to avoid worse knock-on effects.
Obeståndsrisken måste minska så att kraftiga kedjereaktioner kan undvikas.
New technologies have kept our businesses and public services running, and made sure that trade could continue flowing.
Tack vare ny teknik har företag och myndigheter kunnat bedriva verksamhet och handeln har fortsatt.
And coordination between Member States on health issues was also tested in the immediate onset of the crisis.
I början av krisen prövades dessutom samordningen mellan medlemsländerna i hälsofrågor.
And many of its effects and divisions will continue to play out in unexpected or unanticipated ways.
Den är omvälvande och oförutsägbar, och många av effekterna och motsättningarna kommer att visa sig på sätt vi varken väntar oss eller kan förutse.
As part of this, the EU Security Union Strategy will address these challenges and build on the work for a secure internal market and society.
Dessa utmaningar kommer att tas upp i EU:s strategi för en säkerhetsunion, som är ett led i arbetet med att skapa säkerhet på den inre marknaden och i samhället.
This will strengthen its capacity to invest in emergency response infrastructure, transport capacity and emergency support teams.
Kapaciteten att investera i infrastruktur för nödinsatser, transportkapacitet och räddningsstyrkor kommer därmed att stärkas.
Europe's moment: Repair and Prepare for the Next Generation
EU vid ett vägskäl - bygga upp och bygga nytt för nästa generation
As Europe sets off on its path to recovery towards a greener, digital and more resilient economy and society, the need to improve and adapt skills, knowledge and competences becomes all the more important.
När EU nu slår in på vägen till återhämtning och mot grönare, digitala och mer resilienta ekonomier och samhällen, är det viktigare än någonsin att kompetens och kunskaper förbättras och anpassas efter behoven.
Through the recovery, we will press fast-forward on the twin green and digital transitions.
Genom återhämtningen kommer vi att påskynda den gröna och digitala omställningen.
In this spirit, the Commission is proposing to strengthen its emergency tools and make them more flexible so resources can be deployed quickly and at scale when needed.
Kommissionen föreslår därför kraftfullare och mer flexibla verktyg för nödsituationer, som gör det möjligt att vid behov snabbt sätta in även mer omfattande resurser.
This will need political will and courage and buy-in from all of society.
Ingen kan uppnå detta på egen hand, utan det kommer att krävas politisk vilja och politiskt mod samt stöd från alla delar av samhället.
It will be able to unlock €150 billion of investment thanks to the €15 billion put into it by Next Generation EU.
Den kommer att kunna frigöra 150 miljarder euro till investeringar med hjälp av tillskottet på 15 miljarder euro från NextGenerationEU.
The new Solvency Support Instrument will help keep companies in business and people in work.
Det nya instrumentet för solvensstöd kommer att bidra till att hålla företag på fötter och till att människor kan behålla sina jobb.
This means putting in place stronger crisis preparedness and crisis management for future scenarios.
Krisberedskapen och krishanteringen måste stärkas med tanke framtida situationer.
This reaffirms the need for Europe to have tech sovereignty where it matters, as well as keeping open trade and the flow of innovation going.
Därför måste EU vara tekniskt oberoende på avgörande områden samtidigt som öppen handel och innovationer fortsätter.
This ranged from the stress on justice systems to the uneven capacity of institutional checks and balances to work effectively.
Det handlar om allt från press på rättssystemen till att maktfördelningen mellan olika institutioner är ojämn och inte fungerar som den ska.
The world must avoid a global ‘great game' to come out first and on top, to the detriment of others.
Världen måste undvika ett globalt spel där det finns en vinnare och många förlorare.
As Europe sets out on its recovery path and speeds up the twin transitions, we should ensure that competition rules remain fit for today's world.
När EU nu är på väg mot återhämtning och påskyndar den gröna och digitala omställningen är det viktigt att säkerställa att konkurrensreglerna är anpassade till dagens värld.
Ensuring that all workers in the EU earn a decent living will be essential for the recovery.
Avgörande för återhämtningen är att alla arbetstagare i EU har en skälig lön och kan leva på sitt arbete.
To ensure that solidarity and fairness is at the heart of the recovery, the Commission will step up the fight against tax fraud and other unfair practices.
Återhämtningen i EU kommer att gynna alla, och därför måste alla bidra till att förverkliga den. För att säkerställa att solidaritet och rättvisa står i centrum för återhämtningen kommer kommissionen att vidta kraftfullare åtgärder mot skattebedrägeri och andra otillbörliga metoder.
This starts with giving people a greater say in their future.
Grunden för detta är att människor har möjlighet att påverka framtiden.
It will invest in the future and make us more resilient so that we emerge stronger and further forward than before.
Det är även en satsning på framtiden och kommer att göra oss mer resilienta och leda till ett starkare och mer utvecklat EU.
Businesses providing client-facing services or relying on crowded workplaces and customer areas are most affected.
Värst drabbas företag som erbjuder tjänster med direkt kundkontakt eller har arbetsplatser eller kundytor där man inte kan hålla avstånd.
The Commission will also propose to make high value government datasets available for the common good through more open access for research, innovation and SMEs.
Kommissionen kommer även att föreslå att värdefulla datamängder inom den offentliga sektorn i högre grad ska kunna användas för forskning och innovation och av små och medelstora företag och därmed tjäna allmännyttan.
This is Europe's moment.
EU står nu vid ett vägskäl.