natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent authorities shall notify EBA at least on an annual basis on the application of this Article by institutions under their supervision.
De behöriga myndigheterna ska minst en gång om året underrätta EBA om hur denna artikel tillämpas av institut som står under deras tillsyn."
Where the calculation results in a negative number, the institution shall set the value of the amount referred to in point (b) of paragraph 3 of this Article as equal to zero.
Om beräkningen leder till ett negativt tal ska institutet fastställa värdet på beloppet som avses i punkt 3 b i den här artikeln till noll."
The new transition period will thus allow financial institutions to adjust the calibration of the arrangements for adding back provisions to CET1 capital during the period 2020-2024.
Den nya övergångsperioden kommer således att göra det möjligt för finansinstituten att justera kalibreringen av arrangemangen för att återföra avsättningar till kärnprimärkapitalet under perioden 2020-2024.
(b)in paragraph 7, the definitions of ‘EMLR' and ‘CB' are replaced by the following:
(b)I punkt 7 ska definitionerna av EMLR och CB ersättas med följande:
(6)The extraordinary circumstances of the COVID-19 pandemic and the unprecedented magnitude of challenges triggered call for immediate action to ensure that institutions have the conditions to effectively channel funds to businesses and households and to absorb the economic shock caused by the COVID-19 pandemic.
(6)De extraordinära omständigheterna i samband med covid-19-pandemin och utmaningar av en aldrig tidigare skådad omfattning har krävt omedelbara åtgärder för att se till att instituten har förutsättningar att effektivt slussa medel till företag och hushåll, och absorbera den ekonomiska chock som orsakats av pandemin.
Adopted in the aftermath of the financial crisis that unfolded in 2007-2008 and largely based on international standards agreed in 2010 by the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS), known as the Basel III framework, that prudential framework has contributed to enhancing the resilience of institutions operating in the Union and to making them better prepared to face potential difficulties, including difficulties stemming from possible future crises.
Detta regelverk, som antogs i efterdyningarna av finanskrisen 2007-2008 och som till stor del grundar sig på de internationella standarder som Baselkommittén för banktillsyn (nedan kallad Baselkommittén) enades om 2010, de så kallade Basel III-reglerna, har bidragit till att öka motståndskraften hos institut som är verksamma i unionen och till att förbättra deras beredskap inför potentiella framtida svårigheter, däribland svårigheter som uppstår i samband med eventuella framtida kriser.
Institutions will not be required anymore to deduct these particular software assets from their Common Equity Tier 1 capital (point (b) of Article 36(1) of the CRR).
Instituten kommer inte längre att behöva dra av dessa särskilda programvarutillgångar från sitt kärnprimärkapital (artikel 36.1 b i kapitalkravsförordningen).
Whilst most of the final elements still need to be implemented in Union law, the leverage ratio buffer requirement for global systemically important institutions has already been implemented through the amendments brought by Regulation (EU) 2019/876.
De flesta av dessa sista delar har ännu inte genomförts i unionsrätten, men kravet på bruttosoliditetsbuffert för globala systemviktiga institut har redan genomförts genom de ändringar som införs genom förordning (EU) 2019/876.
Indeed, because of the current offsetting mechanism, credit institutions may be constrained with regard to the level of the increase of their central bank reserves.
På grund av den nuvarande kompensationsmekanismen kan kreditinstituten ha begränsningar i fråga om hur mycket de kan öka sina centralbanksreserver.
Therefore, the date of application for the leverage ratio buffer requirement should be deferred by one year to 1 January 2023, as agreed internationally.
Därför bör tillämpningsdatumet för kravet på bruttosoliditetsbuffert skjutas upp med ett år, till den 1 januari 2023, i enlighet med den internationella överenskommelsen.
In order to avoid any undesired consequences related to the offsetting mechanism and to ensure the effectiveness of that exclusion in the face of possible future shocks and crises, the offsetting mechanism should be modified before the leverage ratio requirement set out in point (d) of Article 92(1) of Regulation (EU) No 575/2013 becomes applicable in accordance with Union law on 28 June 2021.
För att undvika oönskade konsekvenser i samband med kompensationsmekanismen och för att säkerställa att undantaget blir effektivt vid eventuella framtida chocker och kriser, bör kompensationsmekanismen ändras innan det krav på bruttosoliditetsgrad som fastställs i artikel 92.1 d i förordning (EU) nr 575/2013 blir tillämpligt i enlighet med unionsrätten den 28 juni 2021.
Transitional arrangements for mitigating the impact of IFRS 9 provisions on regulatory capital
Övergångsarrangemang för att mildra inverkan av avsättningar enligt IFRS 9 på det lagstadgade kapitalet
Regulation (EU) No 575/2013 is amended as follows:
Förordning (EU) nr 575/2013 ska ändras på följande sätt:
Having regard to the urgency of those adjustments to the prudential framework, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Med tanke på att det är brådskande att ändra tillsynsreglerna på detta sätt bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission, the European Central Bank and the European Banking Authority have provided clarity on the application of the flexibility already embedded in Regulation (EU) No 575/2013 by issuing interpretations and guidance on the application of the prudential framework in the context of COVID-19 16 .
Kommissionen, Europeiska centralbanken och Europeiska bankmyndigheten har förtydligat tillämpningen av den flexibilitet som redan finns i förordning (EU) nr 575/2013 genom att utfärda tolkningar och vägledning för tillämpningen av tillsynsregelverket i samband med covid-19-pandemin 16 .
Besides making full use of the flexibility allowed for in the existing framework, some limited changes to specific aspects of the CRR are necessary in order to maximise the capacity of credit institutions to lend and to absorb losses related to the COVID-19 pandemic, while still ensuring their continued resilience.
Utöver att fullt ut utnyttja den flexibilitet som tillåts inom den befintliga ramen krävs vissa begränsade ändringar av vissa aspekter av kapitalkravsförordningen för att maximera kreditinstitutens kapacitet att bevilja krediter och absorbera förluster i samband med covid-19-pandemin, samtidigt som deras fortsatta motståndskraft säkerställs.
In reaction to the new circumstances, competent authorities across the Union have provided temporary capital and operational relief to ensure favourable conditions for credit institutions to continue lending amid COVID-19.
Som en reaktion på den nya situationen har de behöriga myndigheterna i hela unionen infört tillfälliga kapital- och verksamhetslättnader för att säkerställa gynnsamma villkor för kreditinstitut så att de kan fortsätta sin utlåning mot bakgrund av covid-19.
The proposed amendments do not go beyond addressing selected provisions in the Union's prudential framework for credit institutions that target exclusively measures aimed at ensuring recovery from the current COVID-19 pandemic.
De föreslagna ändringarna gäller bara sådana utvalda bestämmelser i unionens tillsynsregelverk för kreditinstitut som uteslutande inriktar sig på åtgärder för att säkerställa återhämtning från den nuvarande covid-19-pandemin.
The application of this treatment in the context of the COVID-19 pandemic would incentivise institutions to increase lending to employees and pensioners.
Tillämpning av en sådan behandling i samband med covid-19-pandemin skulle uppmuntra instituten att öka utlåningen till anställda och pensionärer.
Furthermore, Article 473a(9) of the CRR provides institutions with the option to apply only the dynamic component.
Dessutom ger artikel 473a.9 i kapitalkravsförordningen instituten möjlighet att endast tillämpa den dynamiska delen.
"EMLR = the institution's total exposure measure as defined in Article 429(4), including the exposures excluded in accordance with point (n) of paragraph 1 of this Article, on the day of the public declaration referred to in point (a) of paragraph 5 of this Article; and
"EMLR = institutets totala exponeringsmått enligt definitionen i artikel 429.4, inbegripet de exponeringar som undantas i enlighet med punkt 1 n i denna artikel, på dagen för den offentliga förklaring som avses i punkt 5 a i denna artikel, och
(17)Since the objectives of this Regulation, namely to maximise the capacity of credit institutions to lend and to absorb losses related to the COVID-19 pandemic, while still ensuring their continued resilience, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(17)Eftersom målen för denna förordning, nämligen att maximera kreditinstitutens förmåga att låna ut och att absorbera förluster i samband med covid-19-pandemin, samtidigt som det säkerställs att de är fortsatt motståndskraftiga, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna utan snarare, på grund av åtgärdens omfattning eller verkningar, kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
The date of application of the buffer was originally set to 1 January 2022.
Detta buffertkrav skulle ursprungligen börja gälla den 1 januari 2022.
The modifications to the offsetting mechanism require also changes to Article 429a(1)(n) to allow the exclusion of all eligible central bank reserves rather than just those entered into after the exemption took effect (Article 1 point (1)(a) of the proposal).
Ändringarna av kompensationsmekanismen förutsätter också ändringar av artikel 429a.1 n för att göra det möjligt att utesluta alla godtagbara centralbanksreserver snarare än bara de som ingåtts efter det att undantaget fick verkan (artikel 1.1 a i förslaget).
The CRR offers ample leeway for banks to support public and private initiatives to promote continued lending in the context of the COVID-19 pandemic, while ensuring a prudent approach.
Kapitalkravsförordningen ger bankerna stort spelrum att stödja offentliga och privata initiativ för att främja fortsatt utlåning i samband med covid-19-pandemin, samtidigt som ett försiktigt tillvägagångssätt används.
Fifth, the application dates of some of the capital benefits envisaged in the CRR but not yet applicable need to be anticipated, namely the provisions on the treatment of certain software assets, the provisions on certain loans backed by pensions or salaries, the revised supporting factor for small and medium-sized enterprises (SME) and the new supporting factor for infrastructure finance.
För det femte behöver man tidigarelägga tillämpningen av vissa av de kapitalförmåner som anges i kapitalkravsförordningen men som ännu inte är tillämpliga, dvs. behandlingen av vissa programvarutillgångar, vissa lån med pensioner eller löner som säkerhet, den reviderade stödfaktorn för små och medelstora företag och den nya stödfaktorn för infrastrukturfinansiering.
This Union action is necessary to achieve the objective of maximising credit institutions' capacity to lend and to absorb losses amid the COVID-19 pandemic, whilst maintaining the consistency of the prudential framework.
Denna unionsåtgärd är nödvändig för att uppnå målet att maximera kreditinstitutens kapacitet att låna ut och absorbera förluster i samband med covid-19-pandemin, samtidigt som enhetligheten i tillsynsregelverket bibehålls.
The flexibility embedded in the CRR is described in the Commission Interpretative Communication of 28 April 2020 6 on the application of the accounting and prudential frameworks to facilitate bank lending in the Union amid COVID-19.
Flexibiliteten i kapitalkravsförordningen beskrivs i kommissionens tolkningsmeddelande av den 27 april 2020 6 om tillämpningen av redovisnings- och tillsynsregelverken för att underlätta bankutlåning i unionen mot bakgrund av covid-19.
The CRR II introduced in the CRR a new Article 92(1a) imposing a leverage ratio buffer requirement on global systemically important institutions.
Genom CRR II infördes i kapitalkravsförordningen en ny artikel 92.1a, där ett krav på bruttosoliditetsbuffert införs för globalt systemviktiga institut.
It is therefore justified to align the minimum coverage requirements for non-performing exposures benefiting from guarantees granted by national governments or other public entities to those benefiting from guarantees granted by official export credit agencies.
Det är därför motiverat att anpassa kraven på minsta förlusttäckning för nödlidande exponeringar som omfattas av garantier från nationella regeringar eller andra offentliga organ till kraven på de exponeringar som omfattas av garantier från officiella exportkreditorgan.
(a)point (59), as regards the provisions on the treatment of certain loans granted by credit institutions to pensioners or employees laid down in Article 123 of Regulation (EU) No 575/2013;
(a)Led 59 avseende bestämmelserna om behandling av vissa lån som beviljats av kreditinstitut till pensionärer eller anställda enligt artikel 123 i förordning (EU) nr 575/2013.
In particular, a credit institution that exercises the discretion will be required to calculate the adjusted leverage ratio only once, namely at the moment it exercises the discretion, and based on the value of the institution's eligible central bank reserves and total exposure measure on the day when the institution's competent authority declares that exceptional circumstances that warrant the exercise of the discretion exist.
I synnerhet kommer ett kreditinstitut som utnyttjar denna möjlighet att behöva beräkna den justerade bruttosoliditetsgraden endast en gång, dvs. vid den tidpunkt då det utnyttjar sitt handlingsutrymme, och baserat på värdet av institutets godtagbara centralbanksreserver och totala exponeringsmått den dag då institutets behöriga myndighet förklarar att det föreligger exceptionella omständigheter som motiverar utnyttjandet av ett sådant handlingsutrymme.
The transition period for the static component in Article 473a(6) of the CRR is adapted in light of the new formula in paragraph 1 of that Article.
Övergångsperioden för den statiska delen enligt artikel 473a.6 i kapitalkravsförordningen justeras mot bakgrund av den nya formeln i punkt 1 i samma artikel.
(2)Article 473a is amended as follows:
(2)Artikel 473a ska ändras på följande sätt:
(14)Given the specific guarantees attached to loans granted by credit institutions to pensioners or employees with a permanent contract against the unconditional transfer of part of the borrower's pension or salary to that credit institution, Article 123 of Regulation (EU) No 575/2013 was amended by Regulation (EU) 2019/876 to allow for a more favourable treatment of such loans.
(14)Med tanke på de särskilda garantier som är knutna till lån som beviljats av kreditinstitut till pensionärer eller anställda med avtal om tillsvidareanställning mot ovillkorlig överföring av en del av låntagarens pension eller lön till det kreditinstitutet, ändrades artikel 123 i förordning (EU) nr 575/2013 genom förordning (EU) 2019/876 för att möjliggöra en mer förmånlig behandling av sådana lån.
Further to the flexibility provided in the existing rules, targeted changes to Regulation (EU) No 575/2013 would ensure that that prudential framework interacts smoothly with the various measures that address the COVID-19 emergency.
Utöver den flexibilitet som medges av de befintliga reglerna skulle man genom riktade ändringar av förordning (EU) nr 575/2013 säkerställa att tillsynsregelverket samspelar på ett smidigt sätt med de olika åtgärder som vidtas för att hantera covid-19-krisen.
"By way of derogation from Article 50 and until the end of the transitional periods set out in paragraphs 6 and 6a of this Article, the following may include in their Common Equity Tier 1 capital the amount calculated in accordance with this paragraph:";
"Genom undantag från artikel 50 och till dess att de övergångsperioder som fastställs i punkterna 6 och 6a i den här artikeln löpt ut får följande inkludera det belopp som beräknas i enlighet med den här punkten i sitt kärnprimärkapital:"
In order to limit the possible volatility of regulatory capital that may occur if the COVID-19 crisis results in a significant increase in expected credit loss provisions, it is necessary to extend the transitional arrangements also in Union law.
För att begränsa den volatilitet i det lagstadgade kapitalet som kan uppstå om covid-19-krisen leder till en betydande ökning av avsättningar för förväntade kreditförluster är det nödvändigt att förlänga övergångsbestämmelserna även i unionsrätten.
Third, the offsetting mechanism associated with the competent authority discretion to allow credit institutions to temporarily exclude exposures in the form of central bank reserves from the calculation of the leverage ratio needs to be modified.
För det tredje behöver man ändra den kompensationsmekanism som ger de behöriga myndigheterna utrymme att skönsmässigt tillåta kreditinstituten att tillfälligt utesluta exponeringar i form av centralbanksreserver från beräkningen av bruttosoliditetsgraden.
The proposal primarily aims at providing, for exceptional reasons in the context of the current COVID-19 pandemic, deferrals as regards the date of application of certain provisions of the CRR, or anticipating the application of measures that would relieve banks from some capital requirements, or specifying the prudential treatment of certain exposures in light of the exceptional circumstances created by the COVID-19 pandemic.
Förslaget syftar i första hand till att, av exceptionella skäl i samband med den nuvarande covid-19-pandemin, senarelägga tillämpningen av vissa bestämmelser i kapitalkravsförordningen eller tidigarelägga tillämpningen av bestämmelser som skulle befria bankerna från vissa kapitalkrav, eller till att specificera tillsynsbehandlingen av vissa exponeringar mot bakgrund av de exceptionella omständigheter som orsakas av covid-19-pandemin.
In the context of the COVID-19 pandemic and in line with the revised implementation timeline agreed by the BCBS, the date of application set in Article 3(5) of the CRR II is deferred by one year, to 1 January 2023 (Article 2 point (2) of the proposal).
I samband med covid-19-pandemin och i linje med den reviderade tidsplan för genomförandet som Baselkommittén enats om, skjuts tillämpningsdagen enligt artikel 3.5 i CRR II upp med ett år, till den 1 januari 2023 (artikel 2.2 i förslaget).
CB = the total value of the institution's exposures to its central bank that are eligible to be excluded in accordance with point (n) of paragraph 1, on the day of the public declaration referred to in point (a) of paragraph 5.
CB = det totala värdet av institutets exponeringar mot sin centralbank som får undantas i enlighet med punkt 1 n på dagen för den offentliga förklaring som avses i punkt 5 a."
First, it is necessary to adjust the transitional arrangements that allow credit institutions to alleviate the impact from expected credit-loss (ECL) provisioning under IFRS 9 on their own funds.
För det första är det nödvändigt att justera de övergångsarrangemang som tillåter kreditinstitut att mildra inverkan av avsättningarna för förväntade kreditförluster enligt IFRS 9 på deras kapitalbas.
An institution may reverse its decision during the transitional period provided it has received the prior permission of the competent authority.
Ett institut får dra tillbaka sitt beslut under övergångsperioden förutsatt att det har fått förhandstillstånd av den behöriga myndigheten.
In the context of the COVID-19 pandemic the transitional arrangements are extended only for the dynamic component in accordance with the targeted revisions 10 of the internationally agreed prudential standards (Article 1 point (2) of the proposal) to address the potential increase in ECL provisions following the COVID-19 pandemic.
I samband med covid-19-pandemin förlängs övergångsarrangemangen endast för den dynamiska delen i enlighet med de riktade revideringarna 10 av internationellt överenskomna tillsynsstandarder (artikel 1.2 i förslaget), för att ta itu med den potentiella ökningen av avsättningarna för förväntade kreditförluster till följd av covid-19-pandemin.
(2)Since its entry into force, Regulation (EU) No 575/2013 has been amended several times to address remaining weaknesses in the prudential regulatory framework and to implement some outstanding elements of the global financial services reform that are essential to ensure the resilience of institutions.
(2)Sedan förordning (EU) nr 575/2013 trädde i kraft har den ändrats flera gånger för att åtgärda återstående brister i tillsynsregelverket och för att genomföra vissa kvarstående delar av den globala reform av finansiella tjänster som är nödvändig för att säkra institutens motståndskraft.
(1)Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council 11 establishes, together with Directive of the European Parliament and of the Council 2013/36/EU 12 , the prudential regulatory framework for institutions operating in the Union.
(1)Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 11 tillsammans med Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU 12 fastställs tillsynsregelverket för institut som är verksamma i unionen.
The objectives pursued by the envisaged amendments, namely to maximise the capacity of credit institutions to lend and to absorb losses related to the COVID-19 pandemic, while still ensuring their continued resilience, can be better achieved at Union level rather than by different national initiatives as the amendments concern the application dates of Union rules or represent adjustments to existing Union rules in response to the COVID-19 pandemic.
De mål som eftersträvas med de planerade ändringarna, nämligen att maximera kreditinstitutens kapacitet att låna ut och absorbera förluster i samband med covid-19-pandemin samtidigt som deras fortsatta motståndskraft säkerställs, kan uppnås bättre på unionsnivå snarare än genom olika nationella initiativ, eftersom ändringarna avser unionsreglernas tillämpningsdatum eller utgör justeringar av befintliga unionsregler som svar på covid-19-pandemin.
To ensure that the additional relief is targeted at ECL arising from the exceptional circumstances of the COVID-19 pandemic without introducing undue complexity, the reference date for any increase in provisions that would be subject to the extended transitional arrangements is moved from 1 January 2018 to 1 January 2020, as from this date on additional losses incurred by institutions would likely be related to the COVID-19 pandemic.
För att säkerställa att den ytterligare lättnaden åsyftar förväntade kreditförluster till följd av de exceptionella omständigheterna kring covid-19-pandemin utan att införa onödig komplexitet, flyttas referensdagen för potentiellt ökade avsättningar som skulle omfattas av de förlängda övergångsarrangemangen fram från den 1 januari 2018 till den 1 januari 2020, eftersom institutens ytterligare förluster från och med detta datum sannolikt är relaterade till covid-19-pandemin.
A new paragraph 6a extends the transition for the dynamic component, allowing institutions to fully add-back to their CET1 capital any increase in new provisions recognised in 2020 and 2021 for their financial assets that are not credit-impaired.
En ny punkt 6a förlänger övergången för den dynamiska delen, vilket gör det möjligt för instituten att till fullo återföra till sitt kärnprimärkapital varje ökning av de nya avsättningar som redovisas 2020 och 2021 för deras icke-kreditförsämrade finansiella tillgångar.