natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon there being a decision about the lifting of travel restrictions for non-essential travel to the EU, all Member States should restart visa operations as soon as possible in relation to the third countries concerned.
När det har beslutats om att reserestriktionerna ska upphävas för icke väsentliga resor till EU, bör alla medlemsstater återuppta viseringsverksamheten så snart som möjligt i förhållande till de tredjeländer som detta gäller.
Wherever possible, Member States should commit to resume operations simultaneously in each location and resume full representation of other Member States in visa matters, where applicable.
Medlemsstaterna bör, när så är möjligt, förbinda sig att återuppta sin verksamhet samtidigt på varje plats och, i förekommande fall, återuppta full representation av de övriga medlemsstaterna i viseringsfrågor.
RESTART OF VISA OPERATIONS
ÅTERUPPTAGANDE AV VISERINGSVERKSAMHETEN
Preparation for and implementation of a harmonised resumption of operations
Förberedelser för och genomförande av ett harmoniserat återupptagande av viseringsverksamheten
With the easing of restrictions at the external borders, the progressive resumption of international travel connections and the easing of confinement measures in third countries, travellers again need to be able to access visa services in third countries.
När restriktionerna vid de yttre gränserna lättas, internationella resor gradvis återupptas och isoleringsåtgärderna i tredjeländer lättas måste resenärer åter få tillgång till viseringstjänster i tredjeländer.
As certain categories (3) of essential travellers were exempt from the EU-wide travel restrictions, the Commission invited Member States to continue ‘minimum service' for processing visa applications for these categories of persons, including in representation (4) .
Eftersom undantag från de EU-omfattande reserestriktionerna gjordes för vissa kategorier (3) av resenärer med en nödvändig funktion eller ett nödvändigt behov, uppmanade kommissionen medlemsstaterna att upprätthålla en minimiservice för att handlägga viseringsansökningar för dessa personkategorier, även när det handlar om representation (4) .
As long as the capacity to process visa applications remains limited, priority should be given to applications from essential travellers and key workers.
Så länge kapaciteten att behandla viseringsansökningar är begränsad bör ansökningar från resenärer med en nödvändig funktion eller ett nödvändigt behov och från arbetare med nyckelfunktioner prioriteras.
The Commission recalls that well-functioning Local Schengen Cooperation is a shared responsibility of Member States and EU Delegations.
Kommissionen påminner om att medlemsstaterna och EU:s delegationer har ett delat ansvar för ett välfungerande lokalt Schengensamarbete.
Notification by: Belgium
Anmälan från: Belgien
Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Belgium
Information från kommissionen om icke-tillämpning av vissa bestämmelser i förordning (EU) 2020/698 i Belgien
Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Belgium has decided not to apply:
Bestämmelse(r) i förordning(EU) 2020/698 som Belgien har beslutat att inte tillämpa:
In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Belgium informed the Commission on 11 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
I enlighet med de relevanta bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2020/698 informerade Belgien kommissionen den 11 juni 2020 om sitt beslut att inte tillämpa vissa bestämmelser i förordning (EU) 2020/698.
Such condition would appear to be harmful to the internal market.
Ett sådant villkor skulle förefalla skadligt för den inre marknaden.
AMENDMENTS TO THE TEMPORARY FRAMEWORK
ÄNDRINGAR AV DEN TILLFÄLLIGA RAMEN
This is an important principle to avoid undue distortions of competition.
Detta är en viktig princip för att undvika otillbörlig snedvridning av konkurrensen.
Finally, the application of the Temporary Framework has also shown the need to introduce additional clarifications and amendments to other points of the framework, especially in section 3.3, section 3.10 and section 3.11.
Slutligen har tillämpningen av den tillfälliga ramen också visat att det är nödvändigt att införa ytterligare förtydliganden och ändringar av andra punkter i ramen, särskilt i avsnitten 3.3, 3.10 och 3.11.
This is irrespective of the number of job losses actually occurred in the initial establishment of the beneficiary in the EEA.'
Detta gäller oberoende av antalet faktiska förlorade arbetstillfällen vid stödmottagarens ursprungliga etablering inom EES."
In contrast, those schemes shall be considered to provide undertakings with a selective advantage, if they are restricted to certain sectors, regions or types of undertakings.'
Däremot ska dessa stödordningar anses ge företag en selektiv fördel om de är begränsade till vissa sektorer, regioner eller typer av företag."
This will allow the Commission to adopt one decision covering the list of schemes.
Därigenom kommer kommissionen att kunna anta ett enda beslut som omfattar samtliga förtecknade stödordningar.
Such a sale requires, in principle, an open and non-discriminatory consultation of potential purchasers or a sale on the stock exchange.
En sådan försäljning kräver i princip en öppen och icke-diskriminerande sondering hos potentiella köpare eller en försäljning på börsen.
Member States which plan to do so are invited to notify a list of all existing schemes they envisage modifying and to provide the necessary information listed in the annex of this Communication.
De medlemsstater som planerar att göra så, uppmanas att anmäla en förteckning över alla befintliga stödordningar som de planerar att ändra och att tillhandahålla de nödvändiga uppgifter som anges i bilagan till detta meddelande.
Such aid is also intended to increase support possibilities to innovative start-up companies, which are in their high-growth phase and are therefore crucial for the economic recovery of the Union.
Sådant stöd är också avsett att öka möjligheterna till stöd till innovativa nystartade företag som befinner sig i sin tillväxtfas och därför är av avgörande betydelse för unionens ekonomiska återhämtning.
If such support schemes apply to the whole economy, they fall outside the scope of Union State aid control, since they are not selective.
Om sådana stödordningar tillämpas på hela ekonomin omfattas de inte av unionens kontroll av statligt stöd, eftersom de inte är selektiva.
In this context, the Commission recalls that the TFEU is neutral as regards public versus private ownership (Article 345 TFEU).
I detta sammanhang erinrar kommissionen om att EUF-fördraget är neutralt i fråga om offentligt eller privat ägande (artikel 345 i EUF-fördraget).
The following points 22 c)bis, 25 h)bis, 27 g)bis, 35 h)bis, 37 k)bis, 39 i)bis and 49 d)bis are introduced:
Följande punkter ska införas som punkterna 22 ca, 25 ha, 27 ga, 35 ha, 37ka, 39ia och 49da:
Those conditions aim to ensure that such undertakings do not continue to seek State aid instead of competing in the market on their own merits.
Villkorens syfte är att säkerställa att sådana företag inte fortsätter att söka statligt stöd i stället för att konkurrera på marknaden av egen kraft.
Micro and small companies (i.e. undertakings with less than 50 employees and less than EUR 10 million of annual turnover and/or annual balance sheet) contribute heavily to jobs and growth in the Union in aggregate terms: they generate more than 37 % of value added and almost 50 % of employment in the non-financial business sector.
Mikro- och småföretag (dvs. företag med färre än 50 anställda och mindre än 10 miljoner euro i årlig omsättning och/eller årlig balansräkning) bidrar sammantaget i hög grad till sysselsättningen och tillväxten i unionen: De genererar mer än 37 % av mervärdet och nästan 50 % av sysselsättningen i den icke-finansiella företagssektorn.
In particular, in view of the need to limit State aid to the minimum necessary, the conditions should encourage capital injections with significant private participation.
Särskilt med tanke på behovet att begränsa statligt stöd till vad som är absolut nödvändigt bör villkoren uppmuntra kapitaltillskott med betydande privat deltagande.
Third, the Commission considers that aid should not be conditioned on the relocation of a production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the European Economic Area (EEA) to the territory of the Member State granting the aid, since such condition would appear to be particularly harmful for the internal market.
För det tredje anser kommissionen, att stöd inte bör villkoras av att en produktionsverksamhet eller någon annan verksamhet som bedrivs av stödmottagaren omlokaliseras från ett annat land inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) till den medlemsstat som beviljar stödet, eftersom ett sådant villkor skulle förefalla vara särskilt skadligt för den inre marknaden.
On 8 May 2020, it adopted a second amendment to ease further the access to capital and liquidity for undertakings affected by the crisis (3) .
Den 8 maj 2020 antog kommissionen en andra ändring för att underlätta ytterligare tillgång till kapital och likviditet för företag som drabbats av krisen (3) .
The State may give existing shareholders, i.e. shareholders before the COVID-19 recapitalisation, priority rights to buy at the price resulting from the public consultation.
Staten kan ge befintliga aktieägare, dvs. aktieägare före covid-19-rekapitaliseringen, prioriterad rätt att köpa till det pris som följer av den öppna sonderingen.
As an alternative, the State may sell at any time its equity stake at market prices to purchasers other than the beneficiary.
Alternativt kan staten när som helst sälja sin kapitalandel till marknadspris till andra köpare än stödmottagaren.
Under no circumstances, shall bonuses or other variable or comparable remuneration elements be paid'
Under inga omständigheter får bonusar eller andra rörliga eller jämförbara ersättningskomponenter betalas ut."
(*3) Base rates calculated in accordance with the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates ( OJ C 14, 19.1.2008, p. 6 ) and published on the website of DG Competition at https://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html'"
(*3) Basräntan beräknad i enlighet med kommissionens meddelande om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor ( EUT C 14, 19.01.2008, s. 6 ) och som finns på GD Konkurrens webbplats https://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html""
The unprecedented supply and demand shock due to the crisis has also exacerbated the difficulties such undertakings face to access financing on the market in general, as compared to medium-sized and large enterprises.
Den exempellösa utbuds- och efterfrågechocken som krisen lett till har också förvärrat företagens svårigheter att få tillgång till allmän finansiering på marknaden, jämfört med medelstora och stora företag.
In that context, the Temporary Framework complements rather than replaces existing possibilities for Member States to provide support.
I detta sammanhang innebär den tillfälliga ramen ett komplement till medlemsstaternas befintliga möjligheter att tillhandahålla stöd snarare än ett sätt att ersätta dem.
The conditions applicable to undertakings that are fully or partially State-owned to raise capital from public and private shareholders should be aligned with those applicable to private undertakings, whilst maintaining the same safeguards to preserve effective competition with the appropriate adjustments.
De villkor som gäller vid helt eller delvis statsägda företags anskaffande av kapital från offentliga och privata aktieägare bör anpassas till de villkor som gäller privata företag, samtidigt som samma garantier för bevarande av en effektiv konkurrens bibehålls med tillämpliga justeringar.
During the current crisis, micro and small undertakings have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the COVID-19 outbreak.
Under den rådande krisen har mikro- och småföretag drabbats särskilt hårt av likviditetsbrist till följd av de ekonomiska konsekvenserna av covid-19-utbrottet.
If left unaddressed, those difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small undertakings causing serious disturbances to the whole Union economy.
Om inget görs kan dessa svårigheter leda till ett stort antal konkurser för mikro- och småföretag och orsaka svåra störningar i unionens ekonomi som helhet.
If the State sells its equity stake at a price below the minimum price laid down in point 63, the governance rules laid down in section 3.11.6 shall continue to apply at least until four years after the COVID-19 equity injection measure was granted.'
Om staten säljer sitt aktieinnehav till ett pris under det minimipris som anges i punkt 63, ska de företagsstyrningsregler som fastställs i avsnitt 3.11.6 fortsatt gälla åtminstone i fyra år efter det att åtgärden för covid-19-kapitaltillskott beviljades."
The monthly wage subsidy shall not exceed 80 % of the monthly gross salary (including employer's social security contributions) of the benefitting personnel (or 80 % of the average monthly wage equivalent income of the self-employed individual).
"d. Den månatliga lönesubventionen får inte överstiga 80 % av bruttomånadslönen (inbegripet arbetsgivarens socialförsäkringsavgifter) för den personal som omfattas (eller 80 % av en egenföretagares genomsnittliga månatliga inkomst motsvarande lön).
As long as at least 75 % of the COVID-19 recapitalisation measures has not been redeemed, the remuneration of each member of the beneficiaries' management must not go beyond the fixed part of his/her remuneration on 31 December 2019.
Så länge som minst 75 % av covid-19-rekapitaliseringsåtgärderna inte har återbetalats, får ersättningen till varje person i stödmottagarens ledning inte överstiga den fasta delen av dennes ersättning per den 31 december 2019.
‘16ter Aid granted under this Communication on the basis of Article 107(3)(b) or (c) TFEU shall not be conditioned on the relocation of a production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the EEA to the territory of the Member State granting the aid.
"16b Stöd som beviljas enligt detta meddelande på grundval av artikel 107.3 b eller c i EUF-fördraget får inte villkoras av omlokalisering av en produktionsverksamhet eller någon annan verksamhet som bedrivs av en stödmottagare från ett annat land inom EES till den medlemsstat som beviljar stödet.
This will contribute to the continuity of economic activity during the COVID-19 outbreak and provide the economy with a strong platform to recover from the crisis, keeping in mind the importance of meeting the green and digital transitions, in line with Union law and objectives.
Detta kommer att bidra till kontinuiteten i näringsverksamheten under covid-19-utbrottet och ge ekonomin en stark utgångspunkt för återhämtning efter krisen, med beaktande av vikten av att genomföra den gröna och den digitala omställningen, i enlighet med unionens lagstiftning och mål.
A targeted and proportionate application of EU State aid control ensures that national support measures effectively help affected undertakings during the COVID-19 outbreak, whilst limiting undue distortions to the Internal Market, maintaining the integrity of the Internal Market and ensuring a level playing field.
En riktad och proportionerlig tillämpning av EU:s kontroll av statligt stöd säkerställer att nationella stödåtgärder effektivt hjälper drabbade företag under covid-19-utbrottet, samtidigt som otillbörliga snedvridningar av den inre marknaden begränsas, den inre marknadens integritet bibehålls och jämlika konkurrensvillkor säkerställs.
Member States may also notify, in particular in the interest of low wage categories, alternative calculation methods of the aid intensity, such as using the national wage average or minimum wage, provided the proportionality of the aid is maintained;'
Medlemsstaterna får också, särskilt av hänsyn till låglönekategorier, anmäla alternativa metoder för att beräkna stödnivån, såsom att använda den nationella genomsnittslönen eller minimilönen, under förutsättning att stödets proportionalitet bibehålls."
The aim of this Communication is to clarify and amend conditions for temporary State aid measures that the Commission considers compatible under Article 107(3)(b) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in light of the COVID-19 outbreak.
Syftet med detta meddelande är att förtydliga och ändra villkoren för tillfälliga statliga stödåtgärder som kommissionen anser förenliga med den inre marknaden enligt artikel 107.3 b och c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) mot bakgrund av covid-19-utbrottet.
Whilst there is no EU definition for start-ups, it appears that the vast majority of such start-up companies fall within the micro and small companies cluster of the definition of small and medium-sized enterprises (SMEs) in Annex I of the General Block Exemption Regulation.
Även om det inte finns någon EU-definition av nystartade företag, förefaller de allra flesta nystartade företag vara mikroföretag och små företag enligt definitionen av små och medelstora företag i bilaga I till den allmänna gruppundantagsförordningen.
For persons becoming members of the management on or after the recapitalisation, the applicable limit is the fixed remuneration of the members of the management with the same level of responsibility on 31 December 2019.
För personer som får en plats i ledningen vid eller efter rekapitaliseringen är den tillämpliga gränsen den fasta ersättningen för personerna i ledningen på samma ansvarsnivå per den 31 december 2019.
On 3 April 2020, it adopted a first amendment to include aid to accelerate research, testing and the production of COVID-19 relevant products, to protect jobs and to further support the economy during the current crisis (2) .
Den 3 april 2020 antog kommissionen en första ändring för att inbegripa forskning, testning och produktion av covid-19-relaterade produkter i avsikt att skydda arbetstillfällen och ytterligare stödja ekonomin under den rådande krisen (2) .
By contrast, other kind of aid addressing more generally the economic downturn from the COVID-19 outbreak is to be assessed under the different compatibility basis of Article 107(3)(b) TFEU, and therefore in principle on the basis of this Temporary Framework.'
Andra typer av stöd som mer generellt avser den ekonomiska nedgången sedan covid-19-utbrottet ska däremot bedömas på grundval av den andra grunden för förenlighet i artikel 107.3 b i EUF-fördraget, och därför i princip på grundval av denna tillfälliga ram."
For example, as regards undertakings that were already in financial difficulty before the COVID-19 outbreak, the Commission's Rescue and Restructuring Guidelines (4) set clear conditions on the basis of which such undertakings must work out sound restructuring plans that allow them to achieve long-term viability.
När det gäller företag som befann sig i ekonomiska svårigheter redan före covid-19-utbrottet, ställs det till exempel i kommissionen riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering (4) upp tydliga villkor för hur sådana företag ska utarbeta sunda omstruktureringsplaner så att de kan uppnå långsiktig lönsamhet.
The loans may be granted at reduced interest rates which are at least equal to the base rate (1 year IBOR or equivalent as published by the Commission (*3) ) available either on 1 January 2020 or at the moment of notification, plus the credit risk margins as set-out in the table below:
"a. Lånen får beviljas till en lägre räntesats som minst motsvarar den basränta (IBOR 1 år eller motsvarande offentliggjord av kommissionen (*3) som är tillgänglig den 1 januari 2020 eller vid tidpunkten för anmälan, plus kreditriskmarginaler enligt tabellen nedan:
Given their limited size and limited involvement in cross-border transactions, the Commission considers that State aid to micro and small undertakings is less likely to distort competition in the Internal Market and affect intra-EU trade than State aid to medium-sized and large companies.
Med tanke på att mikro- och småföretagens storlek och deltagande i gränsöverskridande transaktioner är av begränsad karaktär anser kommissionen det mindre sannolikt att statligt stöd till dem skulle snedvrida konkurrensen på den inre marknaden och påverka handeln inom EU än statligt stöd till medelstora och stora företag.
The aid is aimed at avoiding lay-offs during the COVID-19 outbreak (and to ensure the continuation of business activities of self-employed individuals);'
"a. Stödet syftar till att undvika uppsägningar under covid-19-utbrottet (och att säkerställa fortsatt affärsverksamhet för egenföretagare)."
(*2) Alternatively, if they have received restructuring aid, they are no longer subject to a restructuring plan at the moment of granting of the aid under this Communication.'"
(*2) Eller om de, ifall de har mottagit omstruktureringsstöd, inte längre omfattas av en omstruktureringsplan vid tidpunkten för beviljandet av stödet enligt detta meddelande.""
‘15bis Nevertheless, aid on the basis of Article 107(2)(b) TFEU must compensate for damage directly caused by the COVID-19 outbreak, such as damage directly caused by quarantine measures precluding the beneficiary from operating its economic activity.
"15a Stöd på grundval av artikel 107.2 b i EUF-fördraget måste dock kompensera för skador som direkt orsakats av covid-19-utbrottet, till exempel en skada som direkt orsakats av karantänåtgärder som hindrar stödmottagaren från att bedriva sin ekonomiska verksamhet.
In order to preserve employment, Member States may envisage contributing to the wage costs of undertakings, which, due to the COVID-19 outbreak, would otherwise lay off personnel or to the wage equivalent income of self-employed individuals for whom the adoption of national measures in response to the COVID-19 outbreak resulted in the suspension or reduction of their business activity.
För att bevara sysselsättningen kan medlemsstaterna överväga att bidra till lönekostnaderna för företag, vilka, på grund av covid-19-utbrottet, annars skulle ha sagt upp personal eller till inkomst motsvarande lön för egenföretagare för vilka antagandet av nationella åtgärder till följd av covid-19-utbrottet ledde till tillfällig nedläggning eller reducering av deras affärsverksamhet.
Second, the Temporary Framework as amended on 8 May 2020 sets out the criteria under EU State aid rules, on the basis of which Member States may provide public support in the form of equity and/or hybrid capital instruments to undertakings facing financial difficulties due to the COVID-19 outbreak.
För det andra fastställs genom den tillfälliga ramen i dess ändrade lydelse av den 8 maj 2020 kriterier inom ramen för EU:s regler om statligt stöd, baserat på vilka medlemsstaterna kan bevilja offentligt stöd i form av egetkapital- och/eller hybridkapitalinstrument till företag som står inför ekonomiska svårigheter på grund av covid-19-utbrottet.
First, the main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the COVID-19 outbreak.
För det första är den tillfälliga ramens huvudsyfte är att ge riktat stöd till företag som i övrigt är livskraftiga, men som har drabbats av ekonomiska svårigheter till följd av covid-19-utbrottet.
(*1) Alternatively, if they have received rescue aid, they have reimbursed the loan or terminated the guarantee at the moment of granting of the aid under this Communication."
(*1) Eller om de, ifall de har mottagit undsättningsstöd, har betalat tillbaka lånet eller sagt upp garantin vid tidpunkten för beviljandet av stödet enligt detta meddelande."
Letters a., c. and d. of point 43 are replaced by the following:
Punkterna a, c, och d i punkt 43 ska ersättas med följande: