natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional measures to secure the data processed can be envisaged notably with automatic deletion or anonymisation of the data after a certain point in time.
Det kan särskilt handla om automatisk radering eller anonymisering av uppgifter efter en viss tidpunkt.
health authorities should provide the individuals with all necessary information related to the processing of his or her personal data (in line with Articles 12 and 13 of the GDPR and Article 5 of the ePrivacy Directive);
Den enskilda personen bör ges all nödvändig information av hälsomyndigheterna om hur hans eller hennes personuppgifter behandlas (i enlighet med artiklarna 12 och 13 i dataskyddsförordningen och artikel 5 i direktivet om integritet och elektronisk kommunikation).
One option is that the identifiers are stored on the device of the user (so called decentralised processing).
Ett alternativ är att identifierarna lagras på användarens enhet (decentraliserad behandling).
The mere indication of a purpose "prevention of further COVID-19 infections" is not specific enough.
Det räcker inte att som ändamål bara ange "att förhindra ytterligare infektioner av covid-19".
If those data are to be shared with health authorities, they should be shared only after confirmation that the person concerned is infected with the COVID-19 and on the condition that he/she chooses to do so;
Om dessa data ska delas med hälsomyndigheterna bör det göras endast efter att den berörda personen har bekräftats vara smittad med covid-19 och på villkoret att han eller hon väljer att dela sina data.
The infected person should not be informed about the identity of the persons with whom he/she has been in potentially epidemiologically relevant contact and who will be alerted.
Den smittade personen bör inte informeras om identiteten på de personer med vilka han/hon har varit i epidemiologisk kontakt och som kommer att varnas.
National health authorities typically process personal data when there is a legal obligation laid down in EU or Member State law providing for such processing and meeting the conditions of Article 6(1)(c) and Article 9(2)(i) of the GDPR or when such processing is necessary for the performance of a task carried out to further the public interest recognised by EU or Member State law (10) .
Nationella hälsomyndigheter behandlar vanligtvis personuppgifter när det finns EU-lagstiftning eller nationella lagar som föreskriver sådan behandling och villkoren i dataskyddsförordningen (artiklarna 6.1 c och 9.2 i) uppfylls eller när sådan behandling är nödvändig för att utföra en uppgift för att främja ett allmännyttigt syfte enligt EU-lagstiftning eller nationella lagar (10) .
Setting strict limits to data storage
3.7 Strikt begränsning av hur uppgifter lagras
The apps generate pseudo-randomly ephemeral and periodically changing identifiers of the phones that are in contact with the user.
Apparna genererar slumpmässiga, tillfälliga och föränderliga identifierare för de telefoner som är i kontakt med användaren.
The symptom checker functionality can be useful for Member States to guide citizens about whether they should get tested, provide information about isolation and when and how to access healthcare in particular for risk groups.
Funktioner för kontroll av symptom kan vara användbara när medlemsstaterna behöver vägleda medborgarna om huruvida de bör låta sig testas, ge information om isolering, och klargöra när och hur man bör söka hälso- och sjukvård, särskilt när det gäller riskgrupper.
A determining factor for individuals to trust the apps is demonstrating that they remain in control of their personal data.
För att enskilda personer ska kunna lita på appar är det viktigt att visa att personerna själva har kontrollen över sina personuppgifter.
Information stored in and accessed from terminal equipment may be processed only insofar as it is necessary to enable the app to fulfil its purpose and allow it to function.
Information som lagras i eller finns tillgänglig i terminalutrustningen får endast behandlas om det är nödvändigt för att appen ska kunna fylla sitt syfte och så att den kan fungera.
During the collection of proximity data via BLE it is preferable to create and store temporary user IDs that change regularly rather than storing the actual device ID.
Vid insamling av närhetsdata via BLE (Bluetooth Low Energy) är det bättre att skapa och lagra tillfälliga användaridentiteter som ändras regelbundet än att lagra det aktuella enhetsidentifieringsnumret.
The elements presented below aim to provide guidance on how to limit the intrusiveness of the app functionalities in order to ensure compliance with the EU personal data protection and privacy legislation.
De punkter som presenteras nedan syftar till att ge vägledning om hur man kan begränsa den grad i vilken appfunktionerna är inkräktande för att säkerställa efterlevnad av EU:s lagstiftning om skydd av personuppgifter och av privatlivet.
No information stored in and accessed from terminal equipment can be shared with health authorities other than necessary to have the information functionality.
Ingen information som lagras i och finns åtkomlig från terminalutrustning får delas med hälsomyndigheter utöver vad som krävs för att upprätthålla informationens funktionalitet.
As set out in the Recommendation, in order to enable cross-border collaboration and to ensure contact detection between users of different apps (which is particularly important in cross border movements of citizens) interoperability between the IT solutions of different Member States should be ensured.
För att möjliggöra gränsöverskridande samarbete och säkerställa upptäckt av kontakt mellan användare av olika appar (vilket är särskilt viktigt när personer rör sig över nationsgränser) bör interoperabilitet mellan olika medlemsstaters it-lösningar säkerställas, i enlighet med rekommendationen.
The identity of the infected person should not be disclosed to the persons with whom he/she has been in epidemiological contact.
Den smittade personens identitet bör inte avslöjas för de personer med vilka den epidemiologiska kontakten har ägt rum.
In order to fulfil this purpose no information stored in and accessed from terminal equipment may be processed other than what is necessary to provide the information.
För att uppfylla detta syfte får inga andra uppgifter som har lagrats i eller gjorts tillgängliga från terminalutrustningen än vad som är nödvändigt för att tillhandahålla informationen behandlas.
If the health authorities wish to contact the users who have been in close contact with an infected person also via phone or SMS, they need the consent of those users to provide their phone numbers.
Om hälsomyndigheterna via telefon eller SMS önskar kontakta de användare som har varit i nära kontakt med en smittad person, måste dessa användare samtycka till att lämna sina telefonnummer.
As "personal data", i.e. any information relating to an identified or an identifiable natural person (Article 4(1) of the GDPR), it is protected under the GDPR.
"Personuppgifter", dvs. varje upplysning som avser en identifierad eller identifierbar fysisk person (artikel 4.1 i dataskyddförordningen), är skyddade enligt dataskyddförordningen.
Therefore, the requirements of option (ii) mentioned in the previous paragraph are not met. That leaves consent (option (i) above) as the most appropriate ground for the relevant activities.
Sålunda är samtycke (alternativ i) ovan) den mest lämpliga grunden för den relevanta verksamheten.
Such data should be deleted by the health authorities after maximum one month (incubation period plus margin) or after the person was tested and the result is negative.
Dessa uppgifter bör raderas av hälsomyndigheterna inom högst en månad (inkubationstid plus marginal) eller efter det att personen testats och resultatet visat sig vara negativt.
The identification of who is deciding on the means and purposes of the data processing (the data controller) is crucial in order to establish who is responsible for compliance with the EU personal data protection rules, and in particular: who should provide information to the individuals who download the app about what is going to happen with their personal data (already existing or to be generated through the device, such as a smartphone, on which the app is being installed), what their rights will be, who will be responsible in the case of data breach, etc.
Identifieringen av vem som beslutar om databehandlingens medel och syften (den registeransvarige) är avgörande för att fastställa vem som är ansvarig för efterlevnaden av EU:s bestämmelser om skydd av personuppgifter, bland annat när det gäller följande: Vem bör lämna information till de personer som laddar ner appen om vad som kommer att hända med deras personuppgifter (som redan finns eller kommer att genereras genom den enhet, t.ex. en smarttelefon, i vilken appen installeras)?
- Symptom-checker and telemedicine functionalities:
- Funktioner för telemedicin och kontroll av symptom:
alert persons who have been in proximity for a certain duration to an infected person, in order to provide information such as whether to self-quarantine and where to get tested (contact tracing and warning functionality);
Varna personer som har varit i närheten av en smittad person under en viss tid, för att tillhandahålla information exempelvis om huruvida självkarantän eller testning är tillrådligt (kontaktspårnings- och varningsfunktion).
Another option can provide that these arbitrary identifiers are stored on the server to which the health authorities have access (so called backend server solution).
Ett annat alternativ kan vara att dessa slumpmässiga identifierare lagras på den server som hälso- och sjukvårdsmyndigheterna har tillgång till (dvs. centraliserad behandling: så kallad backend server solution).
The Commission recommends that the data should be stored on the terminal device of the individual in an encrypted form using state-of-the art cryptographic techniques.
Kommissionen rekommenderar att uppgifterna lagras i krypterad form på den berörda personens terminalenhet, med användning av den senaste krypteringstekniken.
Health authorities may retain data for longer periods for surveillance reporting and research provided it is in an anonymised form.
Hälsomyndigheter får lagra uppgifter under längre perioder för övervakningsrapporterings- och forskningsändamål, förutsatt att de är anonymiserade.
The symptom checker functionality is a tool for public health authorities to guide citizens on testing for COVID-19, to provide information on self-isolation, on how to avoid transmission to others and when to seek healthcare.
Funktionen för kontroll av symptom är ett verktyg som folkhälsomyndigheter kan använda för att vägleda allmänheten om testning avseende covid-19 och för att tillhanda information om självisolering, om hur man undviker att smitta andra och om när man bör söka vård.
CONTRIBUTION OF APPS TO THE FIGHT AGAINST COVID-19
2 HUR APPAR KAN BIDRA I KAMPEN MOT COVID-19
An important prerequisite for the development, acceptance and up-take of such apps by individuals is trust.
Förtroende är en viktig förutsättning för utveckling av sådana appar och för att enskilda personer ska acceptera och använda dem.
Health authorities may retain the proximity data for longer periods for surveillance reporting and research provided it is in an anonymised form.
Hälso- och sjukvårdsmyndigheter får bevara närhetsdata under längre perioder för övervakningsrapporterings- och forskningsändamål, förutsatt att de är anonymiserade.
This functionality can also complement primary care surveillance and help understand what the infection rates of COVID-19 are in the population.
Denna funktionalitet kan också komplettera primärvårdens övervakning och bidra till förståelse av hur snabbt Covid-19 sprids i populationen.
No adverse consequences for the users should therefore occur whenever the app is uninstalled.
Därför bör det inte uppstå några negativa konsekvenser för användarna om appen avinstalleras.
Ensuring the accuracy of the data
3.9 Säkerställande av att uppgifterna är korrekta
Ensuring the security of the data
3.8 Säkerställande av datasäkerhet
In order to provide the individuals with full control of their data, the Commission recommends not to bundle different functionalities.
Det kan finnas flera ändamål med varje funktion i en app. För att enskilda personer ska kunna ha full kontroll över sina uppgifter rekommenderar kommissionen att man inte buntar samman olika funktioner.
The apps should also include state- of- the- art information security protections.
Apparna bör också inbegripa informationsskydd på aktuell teknisk nivå.
It can also complement primary care surveillance and better inform what the transmission rates of COVID-19 are in the population.
Denna funktion kan också komplettera primärvårdens övervakning och bidra till förståelse av hur snabbt covid-19 sprids i populationen.
Contact tracing and warning functionalities are tools to identify the persons that have been in contact with a person infected by COVID-19 and to inform him/her about appropriate next steps, such as self-quarantine, testing or providing advice on what to do in case of symptoms n. This functionality is therefore useful both for individuals and public health authorities.
Kontaktspårnings- och varningsfunktioner är verktyg för att identifiera de personer som har varit i kontakt med en person som smittats av covid-19 och för att informera dem om vilka åtgärder som bör vidtas, såsom självkarantän, testning eller rådgivning om vad som bör göras om det finns symptom.
The Recommendation sets out the general principles which should guide the development of such a toolbox and it indicates that the Commission will publish further guidance, including on the personal data protection and privacy implications of the use of applications in this field.
Vidare anges att kommissionen kommer att offentliggöra ytterligare vägledning, bland annat om skyddet av personuppgifter och om hur användningen av applikationer på detta område påverkar den personliga integriteten.
As a result:
Följden är detta:
The measures in place should be of non-discriminatory nature.
De åtgärder som vidtas ska vara icke-diskriminerande.
The implementing act could take the form of a Decision or a Regulation.
Genomförandeakten kan vara i form av ett beslut eller en förordning.
The COVID-19 crisis requires immediate and exceptional measures in the field of public health.
Covid-19-krisen kräver omedelbara och extraordinära åtgärder inom området folkhälsa.
The Directive sets out rules on the cross-border recognition of professional qualifications.
I direktivet fastställs bestämmelser om gränsöverskridande erkännande av yrkeskvalifikationer.
These rules set out the most that can be required of health professionals.
Dessa bestämmelser fastställer det mesta som kan krävas av hälso- och sjukvårdspersonal.
They do not oblige the Member States to impose restrictions as regards recognition procedures.
De innebär inte att medlemsstaterna är skyldiga att införa begränsningar vad gäller erkännandeförfaranden.
The Commission wishes to support the Member States by providing assistance and information, and in particular by highlighting certain aspects of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council (1) that are important when considering how to minimise the consequences of the crisis' impact on healthcare professionals.
Kommissionen vill hjälpa medlemsstaterna genom stöd och information, särskilt genom att lyfta fram vissa aspekter av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG (1) som är viktiga när man överväger hur man ska minimera konsekvenserna av krisen för hälso- och sjukvårdspersonal.
It would therefore not be necessary to return to the training programme or to integrate the 2020 graduates into the following year's programme once the emergency is over.
Det skulle därför inte bli nödvändigt att återvända till utbildningsprogrammet eller att integrera de utexaminerade från 2020 i nästa års program när krisen är över.
The aim of this guidance is to ensure the free movement of health professionals to the largest extent possible, given the extraordinary circumstances they are currently facing.
Syftet med denna vägledning är att säkerställa den fria rörligheten för hälso- och sjukvårdspersonal i största möjliga utsträckning, mot bakgrund av de nuvarande extraordinära omständigheterna.
Guidance on free movement of health professionals and minimum harmonisation of training in relation to COVID-19 emergency measures - recommendations regarding Directive 2005/36/EC
Vägledning om fri rörlighet för hälso- och sjukvårdspersonal och minimiharmonisering av utbildning avseende nödåtgärder i samband med covid-19 - rekommendationer avseende direktiv 2005/36/EG
The qualifications listed in Annex V can be issued to the professionals in question and they will have full rights to automatic recognition in the future.
De kvalifikationsbevis som förtecknas i bilaga V kan utfärdas till yrkesutövarna i fråga, och de kommer att ha fullständiga rättigheter till automatiskt erkännande i framtiden.
Recognition and permission to work for health professionals in cross-border situations
Erkännande och arbetstillstånd för hälso- och sjukvårdpersonal i gränsöverskridande situationer
The Directive does not apply to applicants that are not yet fully qualified in their home Member State.
Direktivet är inte tillämpligt på sökande som ännu inte har fullständig behörighet i sin ursprungsmedlemsstat.
This guidance complements the information provided in the Communication on EU emergency assistance on cross-border cooperation in healthcare related to the COVID-19 crisis (2) and in the Communication on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy (3) .
Vägledningen kompletterar den information som tillhandahölls i meddelandet om EU:s katastrofbistånd och om gränsöverskridande samarbete inom hälso- och sjukvård i samband med covid-19-krisen (2) och i meddelandet om genomförandet av de tillfälliga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU, om underlättandet av transitarrangemang för återvändande EU-medborgare och om effekterna på viseringspolitiken (3) .
The scope and content of any derogation will depend on the specific circumstances in a given Member State.
Omfattningen av och innehållet i eventuella undantag är beroende av de särskilda omständigheterna i en viss medlemsstat.
The following points should guide Member States when considering measures to address immediate staff shortages or measures for training future health professionals.
Följande punkter bör fungera som vägledning för medlemsstaten vid övervägande av åtgärder för att avhjälpa omedelbar personalbrist eller åtgärder för att utbilda framtida hälso- och sjukvårdspersonal.
This may be the case, for example, in countries where training goes beyond the minimum requirements required by the Directive.
Detta kan t.ex. vara fallet i länder där utbildningen är mer omfattande än de minimikrav som är angivna i direktivet.
Member States are struggling to provide enough medical staff to fight the crisis and still be able to diagnose, treat and care for patients.
Medlemsstaterna har problem att få fram tillräckligt med vårdpersonal för att bekämpa krisen och samtidigt kunna diagnostisera, behandla och vårda patienter.
While reacting swiftly to the crisis is of paramount importance, there is also a need to keep in mind the more medium- or long-term effects that any emergency measures might have and to mitigate the negative impacts as far as possible by being resourceful and flexible.
Det är visserligen oerhört viktigt att reagera snabbt på krisen men man får inte glömma att alla nödåtgärder kan ha effekter på medellång eller längre sikt och att man ska försöka minska dessa negativa effekter så långt det är möjligt genom kreativt och lösningsinriktat tänkande och flexibilitet.
This includes impacts on harmonised training requirements and safeguarding the full rights of health professionals, including the facilitation of the recognition of qualifications for cross-border movement and ensuring a high level of health and safety for the patients.
Detta inbegriper effekter på harmoniserade utbildningskrav och skydd av hälso- och sjukvårdspersonalens fullständiga rättigheter, däribland att underlätta erkännandet av kvalifikationer vid gränsöverskridande rörlighet och säkerställa en hög hälso- och säkerhetsnivå för patienterna.
For other health professions, Member States can impose a prior check of the qualifications of professionals whose activities have health and safety implications.
För andra hälso- och sjukvårdsyrken kan medlemsstaterna införa en förhandskontroll av kvalifikationerna för yrkesutövare vars verksamhet har konsekvenser för hälsa eller säkerhet.
Prior checks are not mandatory under the Directive and Member States remain free to speed up, reduce or dispense with such prior checks.
Förhandskontroller krävs inte enligt direktivet och det står medlemsstaterna fritt att påskynda, dra ned på eller avstå från sådana förhandskontroller.
Early graduation for sectoral health professions or temporary adaptations of the curricula due to the crisis
Tidig examen för sektorsyrken inom hälso- och sjukvården eller tillfälliga anpassningar av kursplaner på grund av krisen
The need for a derogation would have to be determined on the basis of clear and concrete information from the Member States concerned as to which rules they would not be able to follow due to the exceptional circumstances and whether this would apply to all graduates or only to individual ones or to specific institutes, regions etc.
Behovet av ett undantag måste fastställas utifrån tydliga och konkreta uppgifter från de berörda medlemsstaterna om vilka bestämmelser de inte har kunnat följa på grund av de extraordinära omständigheterna och om detta gäller samtliga utexaminerade eller bara enskilda personer eller vissa institutioner, regioner osv.
The Directive provides professionals requesting recognition of their qualifications in another EU country with rights to ensure that Member State authorities assess their requests properly and within certain procedural safeguards and deadlines.
Direktivet ger yrkesutövare som begär erkännande av sina kvalifikationer i ett annat EU-land rätt att säkerställa att medlemsstaternas myndigheter bedömer deras begäran på rätt sätt enligt vissa rättssäkerhetsgarantier och tidsfrister.
The possibility to provide for derogations from minimum harmonised training requirements under Article 61 needs to be assessed on the basis of clear and concrete information about the specific difficulties encountered in the specific Member States.
Möjligheten till undantag från harmoniserade minimikrav på utbildning enligt artikel 61 behöver bedömas på grundval av de tydliga och konkreta uppgifterna om de särskilda svårigheter som uppstått i de enskilda medlemsstaterna.
Such declaration obligations can be waived unilaterally by the host Member State, either in general or for particular periods, activities or sectors.
Den mottagande medlemsstaten kan ensidigt frångå sådana skyldigheter att lämna en deklaration, antingen generellt eller för vissa perioder, verksamheter eller sektorer.
The Commission wishes to reassure Member States that it will be available to discuss with each and every one of them the particular problems encountered during the crisis and to address them, if appropriate and necessary, in a suitable way, using all the administrative and legislative means at its disposal.
Kommissionen vill återigen försäkra medlemsstaterna att den kommer att finnas tillgänglig för var och en av dem för diskussion om särskilda problem som uppstår under krisen och att den kommer att åtgärda dessa problem, i tillämpliga fall och där det behövs, på lämpligt sätt med stöd av alla tillgängliga medel i form av administrativa åtgärder och lagstiftning.