natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly the case for the promotion of renewable energy resources, energy efficiency, infrastructure and parts of the transmission system.
Det gäller särskilt främjande av förnybar energi, energieffektivitet, infrastruktur och delar av elnätet.
The number of e-government users remains far below the EU average.
Antalet användare av e-förvaltning ligger fortfarande långt under genomsnittet i unionen.
This may also improve prevention and mitigate other health conditions.
Detta kan också förbättra det förebyggande arbetet och motverka andra hälsoproblem.
(27)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below,
(27)Mot bakgrund av den bedömningen har rådet granskat konvergensprogrammet för 2020 och dess yttrande 8 återspeglas nedan, särskilt i rekommendation 1.
(24)Czechia's public sector performance and government effectiveness rank below the EU average.
(24)Den tjeckiska offentliga sektorns prestanda och förvaltningseffektivitet ligger under genomsnittet i unionen.
While this may provide temporary relief, the economy is still expected to be badly hit in 2020, as external demand drops and lockdown measures disrupt economic activity.
Även om detta kan ge en tillfällig lättnad tros ekonomin fortfarande drabbas hårt 2020, eftersom den externa efterfrågan minskar och nedstängningen stör den ekonomiska verksamheten.
Unemployment will rise but this will be cushioned by a previously tight labour market, the stimulus package, and the low share of temporary contracts.
Arbetslösheten kommer att öka, men mildras av en tidigare hög sysselsättning, stimulanspaketet och den låga andelen tillfälligt anställda.
However, the Convergence Programme does not quantify the contingent liabilities linked to those new measures.
I konvergensprogrammet redovisas dock inte de eventualförpliktelser som dessa nya åtgärder medför i detalj.
The macroeconomic and fiscal outlook are affected by high uncertainty related to the COVID-19 pandemic.
De makroekonomiska och offentligfinansiella utsikterna påverkas av den höga graden av osäkerhet till följd av covid-19-pandemin.
More targeted active labour market policies and skills provision, in consultation with social partners, support both the retention of employees and job transitions.
Mer riktade aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder och kompetensinsatser i samråd med arbetsmarknadens parter stöder både kvarhållande av anställda och övergångar på arbetsmarknaden.
(16)Czechia declared a state of emergency between 12 March 2020 and 17 May 2020 to curb the impact of the COVID-19 pandemic, closing schools, restricting events and the operation of shops, and significantly limiting gathering of people.
(16)Tjeckien utlyste undantagstillstånd mellan den 12 mars 2020 och den 17 maj 2020 för att mildra covid-19-pandemins konsekvenser, och stängde skolor, inskränkte evenemang och butikers öppethållande och begränsade avsevärt sammankomster av människor.
The closure of childcare and schools during the lockdown may have particularly affected women with significant caring responsibilites.
Att barnomsorg och skola inte längre är öppna under nedstängningen kan särskilt ha drabbat kvinnor med betydande omsorgsansvar.
Real GDP is expected to recover gradually in 2021, but it is unlikely to rebound to 2019 values over the forecast period.
Den reala BNP:n tros återhämta sig gradvis under 2021, men lär knappast komma tillbaka till värdena för 2019 under den period som prognosen omfattar.
1.In line with the general escape clause, take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
1.I enlighet med den allmänna undantagsklausulen vidta alla nödvändiga åtgärder för att effektivt åtgärda pandemin, stödja ekonomin och stödja den därpå följande återhämtningen.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Czechia will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Genom att säkerställa ett fullständigt genomförande av rekommendationerna nedan kommer Tjeckien att bidra till framsteg mot uppfyllandet av målen för hållbar utveckling och till de gemensamma insatserna för att säkerställa en konkurrenskraftig hållbarhet i unionen.
Overall, the transition away from coal is expected to have significant socio-economic consequences and there appear to be little appetite to date for investment in zero- and low- greenhouse gas technologies.
Totalt sett förväntas omställningen bort från stenkol få betydande socioekonomiska konsekvenser, och det förefaller för närvarande finnas begränsad lust att investera i teknik med låga eller inga växthusgasutsläpp.
Although the steady growth of private investment in research and development (R&D) continues, large, mostly foreign-owned firms, invest noticeably more into intangible assets like R&D, than small and medium domestic firms.
Även om privata investeringar i FoU fortsätter att öka stadigt, är det stora, främst utlandsägda företag som investerar betydligt mer i immateriella tillgångar som FoU än små och medelstora inhemska företag.
Czechia's National Energy and Climate Plan reports important investment needs to tackle successfully the climate and energy transition and move towards climate neutrality.
Enligt Tjeckiens nationella energi- och klimatplan finns det betydande investeringsbehov att tillgodose för att hantera klimat- och energiomställningen och gå i riktning mot klimatneutralitet.
Measures have been taken to increase the supply of medical equipment and ensure the necessary infrastructure and thus prepare the health system to cope with the increased demand.
Åtgärder har vidtagits för att öka tillgången till medicinsk utrustning och säkerställa nödvändig infrastruktur och på så sätt förbereda hälso- och sjukvårdssystemet för att klara av den ökade efterfrågan.
Take-up of ultra-fast broadband services is curbed by low demand resulting from multiple variables such as subscription price as well as population purchasing power, age and education.
Spridningen av ultrasnabba bredbandstjänster begränsas av låg efterfrågan till följd av flera olika faktorer, t.ex. abonnemangspris och befolkningens köpkraft, ålder och utbildningsnivå.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Czechia, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Kommissionen har beaktat inte bara programmens relevans för hållbarheten i finanspolitiken och den socioekonomiska politiken i Tjeckien utan också att unionens regler och riktlinjer har iakttagits, mot bakgrund av behovet att stärka den övergripande ekonomiska styrningen i unionen genom att framtida nationella beslut fattas med beaktande av synpunkter på unionsnivå.
(23)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
(23)Dessa rekommendationer är visserligen inriktade på hur de socioekonomiska effekterna av pandemin ska hanteras och den ekonomiska återhämtningen underlättas, men de landsspecifika rekommendationerna för 2019 som rådet antog den 9 juli 2019 innehöll även reformer som krävs för att kunna åtgärda strukturella problem på medellång och lång sikt.
They include mostly guarantee schemes to provide loans to SMEs and large enterprises.
Här ingår främst garantisystem för att ge lån till små, medelstora och stora företag.
Adoption of several anti-corruption measures like the bill on lobbying or on whistleblower protection is still pending.
Ett antal åtgärder mot korruption, till exempel lagförslaget om lobbying och lagförslaget om skydd av visselblåsare, har ännu inte antagits.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on high-capacity digital infrastructure and technologies, clean and efficient production and use of energy, and sustainable transport infrastructure, including in the coal regions.
Inrikta investeringarna på den gröna och den digitala omställningen, särskilt när det gäller digital infrastruktur och teknik med hög kapacitet, ren och effektiv produktion och energianvändning samt infrastruktur för hållbara transporter, även i kolregionerna.
(20)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
(20)För att underlätta den ekonomiska återhämtningen är det viktigt att tidigarelägga mogna offentliga investeringsprojekt och främja privata investeringar, bland annat genom relevanta reformer.
Some stakeholders see the measures adopted by the authorities to ease the impact of the COVID-19 crisis as bureaucratic and slow to roll-out in the real economy.
Vissa berörda parter anser att myndigheternas åtgärder för att lindra effekterna av covid-19-krisen är byråkratiska och ger ett för långsamt genomslag i den reala ekonomin.
Digital transformation will require support, including in industry and service sectors, through targeted investment in smart solutions and skills.
Den digitala omställningen behöver stöd, bland annat i industrin och i tjänstesektorn, i form av riktade investeringar i smarta lösningar och kompetens.
The medium- and high-tech industry suffers from skills shortages due to low numbers of science, technology, engineering and mathematics (STEM) graduates and inadequate graduate training.
Den medelhög- och högteknologiska industrin lider av kompetensbrist på grund av det låga antalet utexaminerade inom naturvetenskap, teknik, ingenjörsvetenskap och matematik och otillräcklig fortbildning av utexaminerade.
Promoting investment in childcare and long-term care coupled with flexible working arrangements, such as teleworking, should smooth the transition from the crisis.
Att främja investeringar i barnomsorg och långvarig vård och omsorg i kombination med flexibla arbetsformer, till exempel distansarbete, bör underlätta vägen ut ur krisen.
A high degree of fragmentation in the research sector results in R&D funding being spread too thinly.
Stor splittring i forskningssektorn leder till att FoU-medlen sprids ut för mycket.
The constrained development capacity of project promoters and the limited advisory support provided by authorities remain a significant bottleneck for developping a robust pipeline of projects implementing the twin climate and digital transitions in these regions.
De projektansvarigas begränsade utvecklingskapacitet och myndigheternas begränsade rådgivning förblir ett allvarligt hinder för en rikhaltig lista på projekt för att genomföra den gröna och digitala omställningen i de här regionerna.
2.Support employment through active labour market policies, the provision of skills, including digital skills, and access to digital learning.
2.Stödja sysselsättning genom aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder, kompetensförsörjning, inbegripet digital kompetens, och tillgång till digitalt lärande.
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Czechia's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
(15)Den 20 maj 2020 utfärdade kommissionen en rapport i enlighet med artikel 126.3 i fördraget på grund av att Tjeckien planerade att överträda underskottsgränsen på 3 % av BNP 2020.
To address connectivity needs, investment is needed in very high capacity networks, fixed and mobile and appropriate demand-side measures.
För att tillgodose behoven av uppkopplingar krävs investeringar i nät med mycket hög kapacitet, fasta och mobila nät samt lämpliga åtgärder på efterfrågesidan.
on the 2020 National Reform Programme of Czechia and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Czechia
om Tjeckiens nationella reformprogram 2020 med avgivande av rådets yttrande om Tjeckiens konvergensprogram 2020
Closer cooperation between academia and business, in particular via spin-offs, could accelerate technology transfer and the diffusion of innovation.
Ett närmare samarbete mellan högskolorna och näringslivet, särskilt genom avknoppningar, kan påskynda tekniköverföring och innovationsspridning.
The government responded promptly to the COVID‑19 outbreak by introducing many measures to protect incomes and employment, with a particular focus on entreprises and the self-employed.
Regeringen reagerade snabbt på covid-19-utbrottet genom att vidta en rad åtgärder för att skydda inkomster och arbetstillfällen, särskilt i företag och hos egenföretagare.
(17)Early COVID-19 health-related mitigation efforts have helped to slow the spread of the virus in Czechia.
(17)Tidiga hälsopolitiska insatser mot spridning av covid-19 har bidragit till att bromsa virusets spridning i Tjeckien.
It performs less well on the professionalism of the civil service, transparency of government and control of corruption.
Däremot är det inte lika positivt när det gäller förvaltningens professionalism, förvaltningens öppenhet och bekämpning av korruption.
HEREBY RECOMMENDS that Czechia take action in 2020 and 2021 to:
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS Tjeckien att under 2020 och 2021 vidta följande åtgärder:
Research and innovation in Czechia are hampered by a need for systemic reform.
Forskningen och innovationen i Tjeckien går trögt, och det behövs systemövergripande reformer.
(26)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Czechia's economic policy and published it in the 2020 country report.
(26)Kommissionen har inom ramen för 2020 års europeiska planeringstermin gjort en omfattande analys av Tjeckiens ekonomiska politik och redogjort för den i 2020 års landsrapport.
Funding for high-risk domestic enterprises, especially at seed and later development stage remains scarce.
Det är fortfarande ont om finansiering för inhemska högriskföretag, särskilt i groddkapitalstadiet och under senare utvecklingsstadier.
While the overall level of self-reported unmet needs for medical care is among the lowest in the EU, regional disparities persist as regards the distribution of health care resources and personnel, who have faced increased strains.
Den totala andelen personer som enligt egen uppgift har icke tillgodosedda vårdbehov är en av de lägsta i unionen, men regionala skillnader kvarstår i fråga om fördelning av hälso- och sjukvårdsresurser och personal, som ansträngs allt mer.
This has limited outgoing Czech workers and incoming foreign workers, creating local labour bottlenecks notably in manufacturing and seasonal works, and impacted essential supply chains.
Detta har hindrat utresande tjeckiska arbetstagare och inkommande utländska arbetstagare, skapat arbetskraftsbrist särskilt inom tillverkningsindustrin och säsongsbetonade branscher och påverkar viktiga försörjningskedjor.
(22)The COVID-19 lockdown measures have put a strain on supply chains and many businesses have been unable to operate, while also lacking liquidity reserves.
(22)Nedstängningen under pandemin har ansträngt försörjningskedjorna, och många företag har inte kunnat bedriva någon verksamhet och har samtidigt saknat reserver av likvida medel.
It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Czechia in previous years.
Kommissionen har även bedömt konvergensprogrammet för 2020, det nationella reformprogrammet för 2020 samt uppföljningen av de rekommendationer Tjeckien har fått tidigare år.
(10)On 7 May 2020, Czechia submitted its 2020 National Reform Programme and, on 30 April 2020, its 2020 Convergence Programme.
(10)Den 7 maj 2020 lade Tjeckien fram sitt nationella reformprogram för 2020 och den 30 april 2020 sitt konvergensprogram för samma år.
Ensuring equal access to inclusive quality education and training, including in the digital context, can help improve skills levels and expand digital learning.
Att säkerställa lika tillgång till inkluderande utbildning av god kvalitet, även i digitalt kompetens, kan bidra till att höja kompetensnivåerna och bygga ut det digitala lärandet.
(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Czechia has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
(13)Som en reaktion på covid-19-pandemin, och som del av en samordnad EU-strategi, har Tjeckien antagit budgetåtgärder för att öka kapaciteten i hälso- och sjukvårdssystemet, begränsa smittspridningen och hjälpa de hårdast drabbade invånarna och branscherna.
The deficit is projected to decline to 4,1% of GDP in 2021.
Underskottet väntas uppgå till 4,1 % av BNP 2021.
The general government debt ratio is projected to remain below 60% of GDP in 2020 and 2021.
Den offentliga skuldkvoten beräknas ligga kvar under 60 % av BNP både 2020 och 2021.
(12)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,3% of gross domestic product (GDP) in 2019 to a deficit of 5,1% of GDP in 2020.
(12)I sitt konvergensprogram för 2020 väntar sig regeringen att det offentliga saldot kommer att försämras från ett överskott på 0,3 % av BNP under 2019 till ett underskott på 5,1 % av BNP under 2020.
While some successful innovative initiatives have been brought to market, venture and equity capital financing remain very low.
Även om vissa framgångsrika innovationsinitiativ har hunnit till det kommersiella stadiet, är finansiering med riskkapital och eget kapital fortfarande outvecklat.
The electric vehicle charging infrastructure is still embryonic.
Laddningsinfrastrukturen för elfordon är fortfarande i sin linda.
Ensure the resilience of the health system, strengthen the availability of health workers, primary care and the integration of care, and deployment of e-health services.
Se till att hälso- och sjukvårdssystemet är motståndskraftigt, stärka tillgången till hälso- och sjukvårdspersonal, primärvård och integrering av hälso- och sjukvård samt bygga ut e-hälsotjänster.
It assessed Czechia's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Czechia's progress towards its national Europe 2020 targets.
Den innehöll en bedömning av hur väl Tjeckien hade lyckats med den landsspecifika rekommendation som rådet antog den 9 juli 2019 3 , med uppföljningen av tidigare års rekommendationer och med sina nationella Europa 2020-mål.
To mitigate the impact of COVID-19, going forward will require improving the resilience and the crisis preparedness of the health system, while supporting equal access to increased provision of primary care and integrated care to reduce avoidable hospitalisations.
För att dämpa covid-19-pandemins inverkan behöver hälso- och sjukvårdens motståndskraft och krisberedskap förbättras, och samtidigt behöver stöd ges till lika tillgång till ökat tillhandahållande av primärvård och integrerad vård för att undvika inskrivningar på sjukhus.
Fostering digital skills, including through support and continuous training for teachers and trainers, is particularly crucial.
Det är särskilt viktigt att främja digital kompetens, bland annat genom stöd till och fortbildning för lärare.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Czechia's general government balance is forecast at -6,7% of GDP in 2020 and -4,0% in 2021.
(14)Enligt kommissionens vårprognos 2020 beräknas Tjeckiens saldo i de offentliga finanserna vid oförändrad politik uppgå till -6,7 % av BNP 2020 och -4,0 % av BNP 2021.
Yet, according to the Commission forecast, the latter is expected to rise to 5.0% in 2020 and slighlty decrease to 4.2% in 2021.
Enligt kommissionens prognos torde dock arbetslösheten öka till 5,0 % under 2020 för att sedan sjunka något till 4,2 % under 2021.
After decreasing to 30,8% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 37% in 2020 according to the 2020 Convergence Programme.
Den offentliga skuldkvoten minskade till 30,8 % under 2019, men väntas enligt konvergensprogrammet för 2020 öka till 37 % under 2020.
Research is ongoing to find not only an antiviral treatment and a vaccine, but also better and faster testing.
Det pågår forskning för att inte bara hitta en antiviral behandling och ett vaccin utan också bättre och snabbare testning.
In the process of designing and implementing these measures the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
Vid utformningen och genomförandet av åtgärderna måste banksektorns motståndskraft beaktas.
This would allow Denmark to make the best use of that fund.
Detta skulle ge Danmark möjlighet att på bästa sätt använda fonden.
Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Sammantaget tyder analysen på att underskottskriteriet enligt definitionen i fördraget och i förordning (EG) nr 1467/1997 inte är uppfyllt.
The Financial Intelligence Unit has also received additional staffing and funding.
Finansunderrättelseenheten har också fått mer personal och finansiering.
Transport is Denmark's largest source of greenhouse gas emission, making further policy action in this area particularly pertinent.
Transporterna är Danmarks största källa till växthusgasutsläpp, vilket gör ytterligare politiska åtgärder på det här området särskilt relevanta.
Support an integrated innovation strategy with a broader investment base.
Stödja en integrerad innovationsstrategi med en bredare investeringsbas.
(18)Overall research and development (R&D) spending has not translated into higher productivity growth in Denmark.
(18)De totala utgifterna för forskning och utveckling (FoU) har inte omsatts i högre produktivitetstillväxt i Danmark.
Continuous efforts to address these labour shortages is key.
Det är avgörande med fortlöpande insatser för att ta itu med den här arbetskraftsbristen.
Therefore further policy efforts could be needed to broaden the innovation base with the objective to include more companies.
Därför kan ytterligare politiska satsningar komma att krävas för att bredda innovationsbasen med målet att inkludera fler företag.
An integrated innovation strategy, which clearly spells out what Denmark wants to achieve within the global innovation landscape, is missing.
Det saknas en integrerad innovationsstrategi som tydligt anger vad Danmark vill uppnå inom det globala innovationslandskapet.
(10)Denmark is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(10)Danmark omfattas för närvarande av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del.
Overall, the measures taken by Denmark are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
Sammantaget ligger de åtgärder som Danmark har vidtagit i linje med riktlinjerna i kommissionens meddelande om en samordnad ekonomisk reaktion på covid-19-utbrottet.
(21)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
(21)Den europeiska planeringsterminen utgör en ram för en kontinuerlig samordning av den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken i unionen, vilket kan bidra till en hållbar ekonomi.
In addition, Denmark has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Convergence Programmes estimates at approximately 15% of GDP.
Danmark har dessutom aviserat åtgärder som, även om de inte påverkar budgeten direkt, kommer att stödja likviditeten i företagen, som i konvergensprogrammet för 2020 uppskattas motsvara cirka 15 % av BNP.