natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.Does the country ensure a comparable or better level of containment measures as the EU from its transport and transport hubs operators, including physical distancing to reduce the risk of infection associated with international travel in line with the recommendations issued for the transport 1 by the European Commission and in particular with the COVID-19 Aviation Health Safety Protocol 2 issued by European Union Aviation Safety Agency (EASA) and ECDC, or equivalent:
2.Kräver landet av sina transportoperatörer och transportknutpunkter en likartad eller bättre nivå av spridningsbegränsande åtgärder jämfört med EU, inklusive fysisk distansering, för att minska risken för infektion i samband med internationella resor i enlighet med de rekommendationer som Europeiska kommissionen utfärdat för transportsektorn 1 och framför allt i enlighet med det covid-19-flygsäkerhetsprotokoll 2 som utfärdats av Europeiska unionens byrå för luftfartssäkerhet (Easa) och Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) eller motsvarande?
Now that lifting travel restrictions and internal border controls within the EU are in the process of being lifted, the second stage of the process set out in the Joint Roadmap can be put in place.
Nu när reserestriktionerna och kontrollerna vid de inre gränserna i EU håller på att avskaffas kan den andra fasen som anges i den gemensamma färdplanen inledas.
1.Can the country be considered as being in a comparable or better epidemiological situation as the average in the EU+ area with regard to:
1.Kan landet anses ha en likartad eller bättre epidemiologisk situation jämfört med genomsnittet i EU+-området i fråga om följande?
Restrictions on travel should be lifted first with third countries that have a comparable or better epidemiological situation as the average in the EU+ area, and where sufficient capabilities are in place.
Reserestriktionerna bör först avskaffas för tredjeländer som har en likartad eller bättre epidemiologisk situation jämfört med genomsnittet i EU+-området och som har tillräcklig kapacitet.
The checklist should form the basis to be used by the Member States for a common assessment of third countries based on the above criteria which can be used both for lifting but also for reintroducing travel restrictions should the level of infections change.
Checklistan bör utgöra grunden för medlemsstaternas gemensamma bedömning av tredjeländer utgående från de ovanstående kriterier som kan användas för att avskaffa reserestriktioner, men även för att återinföra dem om infektionsnivån förändras.
In this respect, the Commission will support the IPCR to establish a list of the countries for which Member States will lift the travel restrictions in a coordinated and gradual manner based on regular updates of that list.
I detta avseende kommer kommissionen att stödja IPCR i syfte att upprätta en förteckning över de länder för vilka medlemsstaterna kommer att avskaffa reserestriktionerna på ett samordnat och gradvist sätt på grundval av regelbundna uppdateringar av förteckningen.
The preparation of a concrete coordinated approach and the further updating of the list of countries should take place within the existing and well-functioning framework of the EU's integrated political crisis response mechanism (IPCR), considering the dynamic nature of such a process and the need for regular updates.
Utarbetandet av en konkret, samordnad strategi och den vidare uppdateringen av förteckningen över länder bör ske inom ramen för det befintliga och välfungerande EU-arrangemanget för integrerad politisk krishantering (IPCR), med tanke på processens dynamiska karaktär och behovet av regelbundna uppdateringar.
The preparation of a concrete coordinated approach and the further updating of the list of countries should take place within the existing and well-functioning framework of the EU's integrated political crisis response mechanism (IPCR).
Utarbetandet av en konkret, samordnad strategi och den vidare uppdateringen av förteckningen över länder bör ske inom ramen för det befintliga och välfungerande EU-arrangemanget för integrerad politisk krishantering (IPCR).
As of then, and given the current improvement of the epidemiological situation in the EU+ area and in a number of countries across the world, the Commission considers that the travel restrictions at the external borders no longer need to apply to all third countries, but could start to be gradually lifted.
Med tanke på förbättringen av den epidemiologiska situationen i EU+-området och i ett antal länder runtom i världen för närvarande anser kommissionen att reserestriktionerna vid de yttre gränserna från och med den dagen inte längre behöver tillämpas på alla tredjeländer, utan skulle kunna börja avskaffas gradvis.
When deciding whether the temporary restriction on non-essential travel to the EU applies to a third-country national, residence in a third country for which the restrictions on non-essential travel have been lifted should be the deciding factor (and not nationality).
När beslut fattas om huruvida de tillfälliga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU gäller för en tredjelandsmedborgare bör bosättning i ett tredjeland som inte längre omfattas av restriktionerna vara den avgörande faktorn (och inte medborgarskap).
All the necessary coordinated decisions by the Member States related to the lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, should be based on the following guiding principles:
Alla samordnade beslut som medlemsstaterna måste fatta i anknytning till avskaffandet av de tillfälliga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU bör grundas på följande vägledande principer:
In line with the Joint Roadmap, such lifting of travel restrictions for the residents of those countries should take place only after the lifting of internal border controls and restrictions to free movement within the EU.
I enlighet med den gemensamma färdplanen bör reserestriktionerna för invånarna i dessa länder avskaffas först efter avskaffandet av kontrollerna vid de inre gränserna och restriktionerna av den fria rörligheten inom EU.
The Presidency also noted that most Member States will lift the controls at their internal borders and the related travel restrictions by 15 June, with others following by the end of the month.
Ordförandeskapet konstaterade också att de flesta medlemsstaterna kommer att avskaffa både kontrollerna vid de inre gränserna och de relaterade reserestriktionerna senast den 15 juni, och övriga vid månadens slut.
There was a common agreement that, while EU Member States and institutions have worked closely together to contain the spread of the virus, coordination continues to be essential now that the situation is improving.
EU:s medlemsstater och institutioner har haft ett nära samarbete för att hejda virusspridningen, och ministrarna var ense om att fortsatt samordning är oerhört viktig när situationen nu håller på att förbättras.
That list should be regularly updated in line with the criteria set out in this Communication and the travel restriction would need to be assessed according to further developments.
Förteckningen bör uppdateras regelbundet i enlighet med de kriterier som anges i detta meddelande och reserestriktionerna bör bedömas utifrån den vidare utvecklingen.
There was a consensus as to the need for a unified approach to the gradual lifting of the restrictions on non-essential travel to the EU, using clear criteria and calling on the Commission to propose a way forward for the lifting of restrictions at the external borders in a coordinated manner.
De var eniga om behovet av en samlad strategi för att gradvis avskaffa restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU, med tydliga kriterier, och uppmanade kommissionen att lägga fram ett förslag om ett samordnat avskaffande av restriktionerna vid de yttre gränserna.
In addition, in order to ensure that upon entry on their territory, citizens will receive appropriate information as well as where practicable an automatic SMS containing information about the national or regional information point regarding special measures and restrictions applied during the COVID-19 pandemic, as well as information about whom to contact if an individual starts displaying COVID-19 related symptoms.
För att säkerställa att medborgare som reser in på territoriet får nödvändig information ska dessutom ett automatiskt textmeddelande skickas, när det är praktiskt möjligt, med information om den nationella eller regionala punkten för information om särskilda åtgärder och restriktioner som tillämpas under covid-19-pandemin, samt information om vem de ska kontakta om de börjar uppvisa covid-19-relaterade symptom.
That list should be regularly updated in line with the criteria set out in this Communication.
Förteckningen bör uppdateras regelbundet i enlighet med kriterierna i detta meddelande.
h.Do airlines check, in relation to transit passengers, whether the country of departure is on the list of countries for which travel restrictions can be lifted?
h.Kontrollerar flygbolagen om transitpassagerares avreseland finns med i förteckningen över länder för vilka reserestriktionerna kan avskaffas?
In view of the fact that the epidemiological situation in a number of third countries remains critical and depending on the measures taken and the capacities of those countries to contain the spread of the virus, at this stage it is not possible to have a general lifting of the travel restriction on non-essential travel to the EU+ area.
Med tanke på att den epidemiologiska situationen i ett antal tredjeländer fortfarande är kritisk och beroende av de åtgärder som vidtas och ländernas kapacitet att begränsa virusspridningen är det i detta skede inte möjligt att avskaffa samtliga restriktioner för icke nödvändiga resor till EU+-området.
The effectiveness of decisions depends on their implementation by all Member States for all external borders at the same time and in a uniform manner.
Besluten kan endast vara effektiva om de genomförs av alla medlemsstater vid alla yttre gränser samtidigt och på ett enhetligt sätt.
In line with their competencies in the area of borders, Member States should enter into discussions on a list of those countries for which they will lift travel restrictions.
I enlighet med sina befogenheter på gränsförvaltningsområdet bör medlemsstaterna inleda diskussioner om en förteckning över de länder som inte längre kommer att omfattas av reserestriktionerna.
b.Trend in new infections; and
b.Utvecklingen av nya infektioner.
In their meeting of 5 June 2020, Home Affairs Ministers discussed the response to the COVID-19 pandemic and how to move towards ending the new restrictions.
Vid inrikesministrarnas möte den 5 juni 2020 diskuterade de hanteringen av coronapandemin och hur man ska gå till väga för att så småningom avskaffa de nya restriktionerna.
With the recommended period for maintaining a travel restriction at the external borders ending on 15 June 2020, this Communication puts forward an approach for a gradual and coordinated phasing out of these travel restrictions, based on a set of common principles and criteria allowing to identify those third countries with which it is possible to lift the travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
Med tanke på att den rekommenderade perioden för tillämpning av reserestriktionerna vid de yttre gränserna löper ut den 15 juni 2020, beskriver detta meddelande hur restriktionerna gradvis och samordnat kan fasas ut på grundval av gemensamma principer och kriterier som gör det möjligt att identifiera de tredjeländer för vilka restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU+-området kan avskaffas.
-the country's overall response to COVID-19, taking into account available information on aspects such as testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
-Landets övergripande hantering av covid-19, med beaktande av tillgängliga uppgifter om t.ex. testning, övervakning, kontaktspårning, begränsning av smittspridning, behandling och rapportering.
On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 8 .
Den 15 april 2020 lade ordförandena för Europeiska kommissionen och Europeiska rådet fram en gemensam europeisk färdplan i riktning mot att lätta på åtgärderna mot covid-19 8 .
The Commission strongly encourages the remaining Member States to finalise the process of lifting the internal border controls and restrictions to free movement within the EU by 15 June 2020.
Kommissionen anmodar de återstående medlemsstaterna att avskaffa kontrollerna vid de inre gränserna och restriktionerna av den fria rörligheten inom EU senast den 15 juni 2020.
On the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
om den tredje bedömningen av tillämpningen av de tillfälliga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU
c.Response to COVID -19 taking into account available information on aspects such as: testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
c.Hantering av covid-19, med beaktande av tillgängliga uppgifter om t.ex. testning, övervakning, kontaktspårning, begränsning av smittspridning, behandling och rapportering.
For those countries where no decision has been taken to end the temporary travel restriction for non-essential travel into the EU, the exemptions 18 should be amended as follows:
Vad gäller de länder för vilka inget beslut fattats om att avskaffa de tillfälliga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU bör undantagen 18 ändras på följande sätt:
To ensure that such actions are effective, they should be implemented by all Member States at all external borders and in a strictly coordinated and uniform manner.
För att garantera att sådana åtgärder får önskad effekt bör de genomföras av alla medlemsstaterna vid alla yttre gränser, på ett väl samordnat och enhetligt sätt.
The Roadmap sets out how internal border controls should be lifted gradually and in a coordinated manner, before, in a second stage, temporary restrictions at the external borders could be relaxed and non-EU residents could resume non-essential travel to the EU.
I färdplanen anges hur kontrollerna vid de inre gränserna gradvis och på ett samordnat sätt bör avskaffas innan man i ett andra skede kan lätta på de tillfälliga restriktionerna vid de yttre gränserna så att personer som inte är bosatta i EU kan göra icke nödvändiga resor hit igen.
Applying the coordination mechanism set out under Chapter V, the intervening period should be used by the Commission and the Member States to prepare a list of those third countries for which travel restrictions can be lifted as from 1 July 2020.
Med hjälp av samordningsmekanismen i avsnitt V bör kommissionen och medlemsstaterna använda perioden fram till dess för att utarbeta en förteckning över de tredjeländer för vilka reserestriktionerna kan avskaffas från och med den 1 juli 2020.
e.Do airlines serving specific routes comply with ICAO recommendations?
e.Följer flygbolag som bedriver trafik på vissa rutter Icaos rekommendationer?
At present the process with regard to the lifting of travel restrictions and internal border controls within the EU is firmly underway.
Processen med att avskaffa reserestriktionerna och kontrollerna vid de inre gränserna inom EU är för närvarande på god väg.
The restrictions at the EU external border should be lifted in a second step in line with the approach set out above.
I en andra fas bör restriktionerna vid EU:s yttre gränser avskaffas på det sätt som beskrivs ovan.
a)EU citizens and citizens of Schengen Associated States and third country nationals legally residing in the European Union, as well as their family members, should be exempted from the travel restriction, regardless whether or not they are returning home.
a)EU-medborgare, medborgare i de Schengenassocierade länderna, tredjelandsmedborgare som är lagligt bosatta i EU och deras familjemedlemmar bör undantas från reserestriktionerna, oavsett om de återvänder hem eller inte.
Hence the Commission recommends that where temporary travel restrictions for non-essential travel into the EU are not lifted, the exemptions should be amended as set out under point VII (Conclusions).
Kommissionen rekommenderar därför att de undantag som gäller vid fortsatt tillämpning av de tillfälliga reserestriktionerna för icke nödvändiga resor till EU bör ändras i enlighet med punkt VII (Slutsatser).
There is a continuous positive trend within the EU+ area with regard to the epidemiological situation.
Den epidemiologiska situationen i EU+-området fortsätter att utvecklas i en positiv riktning.
Following a first assessment at the national level based on the available data of ECDC and WHO, the checklist in Annex and information provided by the EU Delegations, a first discussion should take place in the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' in order to prepare a draft list of countries where travel restrictions could be lifted.
Efter en första bedömning på nationell nivå baserad på tillgängliga uppgifter från ECDC och WHO, denna checklista och information från EU-delegationerna bör covid-19-informationsgruppen - inrikes frågor hålla en första diskussion för att utarbeta ett utkast till förteckning över länder för vilka reserestriktionerna kan avskaffas.
(6) To safeguard their rights, citizens of the Participating States to Union Civil Protection Mechanism (UCPM) when returning on the UCPM-facilitated repatriation flights, as well as their family members and third country nationals legally residing in the EU, are exempted from the application of the non-essential travel restriction for the purpose of returning to their homes.
(6) För att trygga rättigheterna för medborgare i de deltagande staterna i unionens civilskyddsmekanism när de återvänder hem med flygningar som stötts av mekanismen, samt deras familjemedlemmar och tredjelandsmedborgare som är lagligt bosatta i EU, undantas de från restriktionerna för icke nödvändiga resor så att de kan återvända hem.
Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
Checklista som ska användas för ett eventuellt avskaffande av de tillfälliga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU
a.During travel to points of departure;
a.Under transporten till avresestället.
The purpose of this checklist is to find common ground between Member States, and therefore a common approach within the EU+ area, with regard to the assessment whether the situation in a third country and measures taken to limit the spread of the virus are sufficient yet in order to lift travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
Syftet med denna checklista är att hitta en gemensam linje för medlemsstaterna - och därmed en gemensam strategi för EU+-området - för att bedöma om situationen i ett tredjeland och de åtgärder som vidtagits för att begränsa virusspridningen ännu är tillfredsställande nog för att avskaffa restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU+-området.
Thus, EU Member States should allow the entry of nationals of those States and of third country nationals residing there, to let them return home. Further action is therefore not necessary in relation to these European microstates.
EU-länderna bör därmed tillåta inresa för dessa staters medborgare och tredjelandsmedborgare som bor där, så att de kan återvända hem.
For all third countries that are not on that list by 30 June, the Commission recommends that Member States prolong the travel restriction on non-essential travel until they are put on the list of countries where travel restrictions could be lifted.
För alla tredjeländer som den 30 juni inte finns med i förteckningen över länder för vilka restriktionerna för icke nödvändiga resor kan avskaffas rekommenderar kommissionen att medlemsstaterna förlänger reserestriktionerna till dess att länderna tas upp i förteckningen.
The Commission recalls that for those countries for which it was decided to lift restrictions at the external border, the possibility to deny entry to third country nationals on the basis of a threat to public health remains in line with the entry conditions set out in the Schengen Borders Code 14 .
Kommissionen påminner om att det enligt inresevillkoren i kodexen om Schengengränserna 14 fortfarande är möjligt att neka tredjelandsmedborgare inresa med hänvisning till hot mot folkhälsan, även om det berörda landet inte längre omfattas av restriktioner vid de yttre gränserna.
To take this process forward, the Commission proposes that, following a first assessment at the national level based on the available data of the ECDC,the WHO and other relevant sources, the checklist in the Annex and information provided by EU Delegations, a first discussion should take place in the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' in order to prepare a draft list of countries where travel restrictions could be lifted.
Som en fortsättning på detta föreslår kommissionen att en första diskussion bör äga rum i covid-19-informationsgruppen - inrikes frågor, efter en första bedömning på nationell nivå baserad på tillgängliga uppgifter från ECDC, WHO och andra relevanta källor, checklistan i bilagan samt information från EU-delegationerna, för att utarbeta ett utkast till förteckning över länder som skulle kunna undantas från reserestriktionerna.
a.Number of new infections;
-Utvecklingen av nya infektioner.
This Communication sets out a coordinated, balanced and phased approach for lifting travel restrictions and controls at the internal borders, as well as looking ahead to, as a second stage, the ending of restrictions on non-essential travel to the EU through the external border.
I meddelandet anges hur reserestriktionerna och kontrollerna vid de inre gränserna kan avskaffas på ett samordnat, balanserat och stegvist sätt medan planer också läggs fram för att i en andra fas avskaffa restriktionerna för icke väsentliga resor till EU över de yttre gränserna.
Several Member States have already lifted the internal border controls and restrictions to free movement within the EU including post-travel quarantine requirements on such movement, and others are planning to do so as of 15 June 2020.
Flera medlemsstater har redan avskaffat kontrollerna vid de inre gränserna och restriktionerna av den fria rörligheten inom EU, och även upphört att kräva karantän efter sådana resor.
A single area based on free movement and without internal border checks, as the Schengen area, requires a common and strictly coordinated policy on the EU external borders, and the current pandemic requires even more so a consistent and common approach towards third countries, with the primary objective being to protect public health.
Ett gemensamt område med fri rörlighet utan inre gränskontroller, som Schengenområdet, kräver en gemensam och strikt samordnad politik för EU:s yttre gränser.
Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted.
Utifrån resultatet av diskussionerna inom IPCR uppmanar kommissionen rådet att agera så att Schengenmedlemsstaterna tillsammans med de Schengenassocierade länderna antar en konkret, samordnad strategi avseende förteckningen av länder för vilka reserestriktionerna kan avskaffas.
For all third countries that are not on that list, the Commission recommends that Member States prolong the travel restriction on non-essential travel until they are put on the list of countries where travel restrictions could be lifted .
Kommissionen rekommenderar att medlemsstaterna förlänger restriktionerna för icke nödvändiga resor för alla tredjeländer som inte finns med i förteckningen över länder för vilka restriktionerna kan avskaffas, fram till dess att de tas upp i förteckningen.