natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication "Towards a phased and coordinated approach for restoring freedom of movement and lifting internal border controls" 5 - adopted by the Commission as part of this package - provides recommendations for a phased lifting of restrictions to free movement and internal border controls across the EU.
Meddelandet Med sikte på ett stegvist och samordnat återställande av den fria rörligheten och avskaffande av kontrollerna vid de inre gränserna 5 , som kommissionen antagit som en del i det här paketet, innehåller rekommendationer för en successiv avveckling av begränsningarna av den fria rörligheten och de inre gränskontrollerna i EU.
Those in the healthcare frontline or in more intense forms of physical confinement have particularly suffered.
Sjukvårdspersonalen som befunnit sig i frontlinjen och personer som suttit i sträng fysisk isolering är de som lidit särskilt.
-Safely resume tourism services: Guidance on tourism, in particular hospitality
-Säker återupptagning av turismtjänster: Vägledning om turism, särskilt besöksnäringen
In addition and in cooperation with Member States, the Commission will call for pledges to launch patronage voucher systems from local tourism organisations, but also from market players who are active in the tourism sector, such as small and large online platforms (through which many tourism businesses connect with their clients), credit card companies and payment system providers.
Dessutom ska kommissionen i samarbete med medlemsländerna göra ett upprop för att engagera företag i lanseringen av system med stödvouchrar från lokala turistorganisationer men också från marknadsaktörer som är verksamma inom turistnäringen, såsom små och stora onlineplattformar (som många turistföretag använder för att få kontakt med sina kunder), kreditkortsföretag och betaltjänstleverantörer.
Carriers and travel operators should follow a joint approach, giving passengers and travellers an attractive and reliable choice between a cash refund, in line with their legal rights under EU law, or accepting a voucher instead.
Trafikföretag och researrangörer bör följa en gemensam strategi och ge passagerare och resenärer ett attraktivt och pålitligt val mellan att få kontant återbetalning, i linje med sina juridiska rättigheter enligt EU-lagstiftningen, eller att i stället acceptera en voucher.
The Commission is providing guidance to the Member States so that they can gradually lift restrictions to free movement and internal border controls in a phased and coordinated manner.
Kommissionen ger vägledning till medlemsstaterna så att de successivt kan ta bort restriktionerna för den fria rörligheten och de inre gränskontrollerna, stegvis och på ett samordnat sätt.
More than that, it provides much needed jobs and income, often concentrated in regions with no alternative sources of employment and involving low-skilled workers.
Förutom det ger den också välbehövliga arbetstillfällen och inkomster, ofta i regioner utan andra sysselsättningsmöjligheter och med arbetstillfällen även för outbildade arbetstagare.
-Safely restore unrestricted free movement and reopen internal borders: Guidance on restoring freedom of movement and lifting of internal border controls
-Säkert återinförd fri rörlighet för personer och öppning av de inre gränserna igen: Vägledning om återställande av den fria rörligheten och avskaffande av kontrollerna vid de inre gränserna
This Communication and the accompanying initiatives set a coordinated framework to enable all Europe to benefit from a restful and above all, safe tourism season, gradually this summer and into the subsequent winter and beyond.
Med det här meddelandet och åtföljande initiativ ges en samordnad ram som ska ge hela Europa möjlighet att njuta av en vilsam och framför allt säker turistsäsong.
a. Safely restoring unrestricted free movement and reopening internal borders
a. Säkert återinförd fri rörlighet för personer och öppning av de inre gränserna
The portal will link up suppliers with all initiatives and platforms offering such schemes.
Kommissionen kommer att tillhandahålla en it-portal för att visa upp dem. Portalen ska visa leverantörer inom alla initiativ och plattformar som erbjuder sådana system.
Carriers and organisers should offer travellers and passengers vouchers that present an attractive and reliable alternative to cash refund, with the characteristics as described in the Commission Recommendation.
Transportföretag och organisatörer bör erbjuda resenärer och passagerare vouchrar som utgör ett attraktivt och tillförlitligt alternativ till kontant återbetalning, med de fördelar som beskrivs i kommissionens rekommendation.
Consumer and passenger organisations at Union and national level should encourage travellers and passengers to accept vouchers that present characteristics as described in this Recommendation, instead of reimbursement in money.
Konsument- och passagerarorganisationer på unionsnivå och nationell nivå bör uppmuntra resenärer och passagerare att godta vouchrar med de fördelar som beskrivs i denna rekommendation, i stället för återbetalning i pengar.
To provide incentives for passengers and travellers to accept vouchers instead of reimbursement, vouchers should be protected against insolvency of the issuer and be refundable after at most one year if not redeemed.
För att vouchrar ska utgöra ett incitament för passagerare och resenärer att välja dem i stället för återbetalning, ska de vara skyddade mot insolvens för utfärdaren och vara återbetalningsbara inom ett år om de inte löses in.
Beyond assisting tourism businesses to adapt to public health requirements, EU and national financial support should be available to stimulate additional investments to strengthen resilience.
Ekonomiskt stöd från EU och medlemsländerna skulle, förutom att stödja turistnäringens anpassning till folkhälsokraven, också kunna användas för att stimulera ytterligare investeringar för att stärka motståndskraften.
The Commission will promote a transition toward a more sustainable model of coastal and maritime tourism, as part of its strategic approach for a sustainable blue economy.
Kommissionen kommer, som en del i sin strategi för en hållbar blå ekonomi, att främja en övergång till en mer hållbar modell för kust- och havsturism.
The Commission is providing guidance to the Member States so that they can progressively restore transport services and connectivity in a coordinated manner.
Kommissionen ger medlemsländerna vägledning så att de successivt och på ett samordnat sätt kan återställa transporttjänster och förbindelser.
As travel in the EU resumes, public authorities, commuters, business travelers and tourists can use contact tracing apps to their benefit, while respecting privacy requirements, data protection rules and voluntary use of such apps. For this, interoperability is key so that users are warned by their app no matter where they are in Europe.
När resandet inom EU återupptas kan myndigheter, pendlare, affärsresenärer och turister använda sig av kontaktspårningsappar som de har nytta av men som samtidigt respekterar kraven på personlig integritet, dataskyddsregler och frivillig användning av sådana appar.
Beyond the immediate steps to bring relief, we should look ahead to the future of tourism and transport in the EU and look at how to make it more resilient and sustainable, learning from the crisis and anticipating new trends and consumer patterns related to it.
Förutom de omedelbara stödåtgärderna bör vi titta framåt mot turismens och transportens framtid i EU och undersöka hur vi kan göra den mer motståndskraftig och hållbar.
c) Addressing the liquidity crunch
c) Hantera likviditetskrisen
Handled correctly, safely and in a coordinated manner, the months to come could offer Europeans the chance to get some well-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family, in their own Member States or across borders.
Om situationen hanteras på ett korrekt, säkert och samordnat sätt skulle de kommande månaderna kunna ge människor i Europa chansen att få lite välbehövlig vila, avkoppling och frisk luft.
The Commission and the Member States are working to ensure this: today a protocol on interoperability principles is published, developed by the Member States through the e-health network, with the support of the Commission.
Det har tagits fram av medlemsländerna via nätverket för e-hälsa, med stöd från kommissionen.
Member States are invited to provide data to ensure that this map is complete, up to date and serves as a transparent tool to provide information at EU level to be used by authorities, transport operators and service providers, and travelers.
Den ska fungera som ett öppet verktyg för att tillhandahålla uppgifter på EU-nivå till myndigheter, transportföretag, tjänsteleverantörer och resenärer.
These jobs are often concentrated in regions with no alternative sources of employment and involve low-skilled workers, with tourism accounting for 10% to 50% of total employment in many of them, including island, remote and outermost regions.
Turismen står för 10-50 % av den totala sysselsättningen i många av dem, exempelvis öar, avlägsna regioner och de yttersta randområdena.
b) Restoring safe transport
b) Säker återgång för transporter
The largest negative contribution to growth is projected to come from the decline in domestic demand and much less from net exports.
Det största negativa bidraget till tillväxt beräknas komma från nedgången i den inhemska efterfrågan och mycket mindre från nettoexporten.
In 2019, economic growth reached 3.9% and was broad-based.
Under 2019 var den ekonomiska tillväxten 3,9 % och den var utbredd.
Reduced pressures in the labour market and lower energy prices will put inflation below 2% in the near term.
Minskat tryck på arbetsmarknaden och lägre energipriser kommer att trycka ner inflationen till under 2 % på kort sikt.
On 11 May 2020, the Lithuanian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Den 11 maj 2020 överlämnade de litauiska myndigheterna en skrivelse om faktorer som är av betydelse enligt artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1467/97.
In addition, as funding for some areas is linked to GDP and the overall economic situation, updated spending projections are lower than envisaged before.
Eftersom finansieringen av vissa områden är kopplad till BNP och den allmänna ekonomiska situationen är de uppdaterade utgiftsprognoserna dessutom lägre än tidigare.
However, it should be noted that the Commission forecast is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
Det bör emellertid uppmärksammas att kommissionens prognos präglas av exceptionellt stor osäkerhet om pandemins varaktighet och dess följder för ekonomin.
The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
Vilka följder detta får för BNP-tillväxten kommer att bero både på hur länge pandemin varar och hur länge de åtgärder är i kraft som vidtagits av nationella myndigheter och på europeisk och global nivå för att bromsa spridningen, skydda produktionskapaciteten och stötta den samlade efterfrågan.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Lithuania's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
Kommissionen har därför upprättat denna rapport, som analyserar Litauens efterlevnad av fördragets underskottskriterium.
The expected deficit levels are higher than those projected in the Commission 2020 forecast.
De förväntade underskottsnivåerna är högre än vad som förutsågs i kommissionens prognos för 2020.
For 2021, expenditure is projected to decline as most measures related to COVID-19 are expected to expire in 2020.
För 2021 beräknas utgifterna minska eftersom de flesta åtgärder med anknytning till covid-19 förväntas löpa ut 2020.
Overall, the government measures aim to ensure sufficient funding of the healthcare sector, secure disposable income, suppor firm's liquidity and stimulate the economy.
På det hela taget syftar de statliga åtgärderna till att säkerställa tillräcklig finansiering av hälso- och sjukvårdssektorn, trygga disponibel inkomst, stödja företagens likviditet och stimulera ekonomin.
The difference stems from the fact that the Lithuanian authorities have factored in larger amounts of State spending on measures to stimulate the economy and mitigate the consequences of the COVID-19 pandemic.
Skillnaden beror på att de litauiska myndigheterna har beaktat större statliga utgifter för åtgärder för att stimulera ekonomin och mildra konsekvenserna av covid-19-pandemin.
In its Spring 2020 forecast, the Commission assumes a strong shock to the Lithuanian economy in 2020 due to the COVID‑19 pandemic.
I sin vårprognos 2020 antar kommissionen en kraftig chock för den litauiska ekonomin under 2020 på grund av covid‑19-pandemin.
The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
Det planerade överskridandet betraktas som ett undantag enligt definitionen i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten, medan överskridandets karaktär för närvarande anses vara övergående.
The downturn is projected take a toll on employment.
Nedgången förväntas få allvarliga följder på sysselsättningen.
This a mitigating factor in the assessment of Lithuania's compliance with the deficit criterion in 2020.
Detta är en förmildrande omständighet vid bedömningen av om Litauen uppfyller underskottskriteriet 2020.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
Analysen tyder därför på att underskottskriteriet vid första anblicken inte förefaller vara uppfyllt enligt definitionen i fördraget och förordning (EG) nr 1467/97.
At the same time, higher-than-planned spending on healthcare and the government's measures to support household disposable income and help businesses to retain their liquidity are projected to boost government expenditure.
Samtidigt beräknas högre än planerade utgifter för hälso- och sjukvård och regeringens åtgärder för att stödja hushållens disponibla inkomst och hjälpa företagen att behålla sin likviditet beräknas öka de offentliga utgifterna.
The COVID-19 pandemic is forecast to result in a notable decline of general government revenues which are set to recover in line with an expected strong rebound of the economy in 2021.
Covid-19-pandemin beräknas leda till en märkbar minskning av den offentliga sektorns inkomster som väntas återhämta sig i linje med en förväntad stor återhämtning i ekonomin under 2021.
Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Eftersom det planerade underskottet på det hela taget ligger långt över 3 % av BNP och med beaktande av alla faktorer som är av betydelse, tyder analysen på att underskottskriteriet i fördraget och förordning (EG) nr 1467/1997 inte är uppfyllt.
Based on outturn data and Commission calculations, Lithuania's structural deficit in 2019 stood at 1.6% of GDP and was close to the medium term budgetary objective (MTO) of -1.0% of GDP, taking into account the allowance linked to structural reforms of 0.5% of GDP in 2019 (gap of 0.1% of GDP).
På grundval av utfallsdata och kommissionens beräkningar låg Litauens strukturella underskott under 2019 på 1,6 % av BNP och låg nära det medelfristiga budgetmålet på -1,0 % av BNP, med beaktande av det tillägg som är kopplat till strukturreformer på 0,5 % av BNP 2019 (skillnad på 0,1 % av BNP).
The overall assessment points to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact in 2019 as Lithuania's structural balance is assessed to be close to the MTO, taking into account the allowance linked to structural reforms.
Den övergripande bedömningen pekar på en allmän efterlevnad av kraven i stabilitets- och tillväxtpakten under 2019, eftersom Litauens strukturella saldo bedöms ligga nära det medelfristiga målet, med hänsyn tagen till de justeringar som är kopplade till strukturreformer.
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
En annan viktig faktor som måste beaktas i det rådande läget är de ekonomiska följdverkningarna av covid-19-pandemin, som har en mycket betydande inverkan på budgetsituationen och gör framtidsutsikterna mycket osäkra.
Data notified by the Lithuanian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Lithuania reached 0.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 36.3% of GDP.
De uppgifter som rapporterades av de litauiska myndigheterna den 31 mars 2020 och som därefter validerades av Eurostat 1 visar att Litauens offentliga överskott uppgick till 0,3 % av BNP 2019, medan den offentliga bruttoskulden uppgick till 36,3 % av BNP.
Therefore, Lithuania's general government deficit is projected to fall to 2.7% in 2021.
Litauens offentliga underskott väntas därför sjunka till 2,7 % år 2021.
Despite a projected strong rebound in 2021, GDP will remain below the level of 2019.
Trots en förväntad stark återhämtning 2021 kommer BNP att ligga kvar under 2019 års nivå.
The unemployment rate is expected to climb above 9% in 2020 then go below 8% in 2021.
Arbetslösheten beräknas öka till över 9 % 2020 för att sedan understiga 8 % i genomsnitt 2021.
The planned excess over the 3% of GDP reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
Det planerade överskridandet av referensvärdet på 3 % av BNP skulle vara övergående enligt kommissionens vårprognos 2020, som förutser att det offentliga underskottet kommer att minska till under 3 % av BNP 2021.
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Sammanfattningsvis ligger det planerade underskottet för 2020 ligger över och inte nära fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
According to the Commission spring forecast, Lithuania's headline deficit is expected to stand at -6.9% of GDP in 2020.
Enligt kommissionens vårprognos förväntas Litauens samlade underskott uppgå till -6,9 % av BNP 2020.
Lithuania's 2020 Stability Programme assumes the deficit of 11.4% of GDP in 2020 which is set to decline to 3.9% of GDP in 2021.
Litauens stabilitetsprogram för 2020 antar ett underskott på 11,4 % av BNP 2020, vilket kommer att minska till 3,9 % av BNP 2021.
According to the 2020 Stability Programme, Lithuania plans a deficit of 11.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 50.6% of GDP.
Enligt stabilitetsprogrammet 2020 räknar Litauen med ett underskott på 11,4 % av BNP 2020 och en skuld på 50,6 % av BNP.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.9%.
Med hänsyn till effekterna av covid-19-pandemin förutses i kommissionens vårprognos 2020 att BNP i fasta priser kommer att sjunka med 7,9 % 2020.
Based on the 2020 Stability Programme, Lithuania's general government deficit in 2020 is expected to reach 11.4%, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Enligt stabilitetsprogrammet 2020 förväntas Litauens offentliga underskott 2020 uppgå till 11,4 % , vilket är över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
According to the plans in the Stability Programme Lithuania's general government deficit in 2020 is planned to reach 11.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Enligt konvergensprogrammet förväntas Litauens offentliga underskott 2020 stiga till 11,4 % av BNP, vilket är över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
That projection is surrounded by an unusually high degree of uncertainty.
Den prognosen omgärdas dock av ovanligt stor osäkerhet.
However, those are entirely financed through reallocation of expenditures within the budget, reserves and new taxes.
Dessa finansieras dock helt genom omfördelning av utgifter inom budgeten, reserver och nya skatter.
Additional measures to support the recovery (1.4% of GDP) and to support the labour market (0.4% of GDP) have been announced but have not yet been adopted.
Ytterligare åtgärder till stöd för återhämtningen (1,4 % av BNP) och arbetsmarknaden (0,4 % av BNP) har aviserats men har ännu inte antagits.
The depth and length of the recession is difficult to judge at this moment but early indicators point to a rapid decline in economic activity and employment.
Lågkonjunkturens djup och längd är för närvarande svårbedömda, men de tidiga indikatorerna pekar på en snabb nedgång i den ekonomiska aktiviteten och sysselsättningen.
On 11 May 2020, the Hungarian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Den 11 maj 2020 överlämnade de ungerska myndigheterna en skrivelse om faktorer som är av betydelse enligt artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1467/97.
Since then, the Council has issued bi-annual recommendations to which Hungary has not responded with effective action, repeatedly significantly deviating from the recommended adjustment path.
Sedan dess har rådet två gånger årligen utfärdat rekommendationer på vilka Ungern inte har reagerat på ett effektivt sätt, varigenom landet vid upprepade tillfällen avvikit från den rekommenderade anpassningsbanan.
Containment measures to fight the pandemic severely restrict economic activity in the short term.
Åtgärder för att bekämpa pandemin begränsar den ekonomiska aktiviteten kraftigt på kort sikt.
The Convergence Programme provides information on new measures to contain the pandemic and to support the economy.
Konvergensprogrammet innehåller information om nya åtgärder för att begränsa pandemin och stödja ekonomin.
That analysis indicates that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile).
Den analysen visar att skuldställningen, trots risker, fortfarande är hållbar på medellång sikt, även beaktat viktiga förmildrande omständigheter (bl.a. skuldprofilen).
Hungary has been under consecutive Significant Deviation Procedures since June 2018.
Ungern har varit föremål för flera förfaranden vid betydande avvikelser i följd sedan juni 2018.
The primary source of uncertainty is the duration of the pandemic and the containment measures.
Den främsta källan till osäkerhet är pandemins och isoleringsåtgärdernas varaktighet.
The mitigating measures include measures aimed at supporting the labour market, tax reliefs for business and the costs related to the medical emergency.
De mildrande åtgärderna omfattar åtgärder som vidtas till stöd för arbetsmarknaden, skattelättnader för företag och kostnader till följd av den medicinska nödsituationen.
The COVID-19 pandemic changed that picture radically.
Covid-19-pandemin ändrade läget radikalt.
Before the COVID-19 pandemic, the Hungarian economy was on track for a gradual slowdown after years of outstanding growth.
Före covid-19-pandemin var den ungerska ekonomin på väg mot en gradvis avmattning efter år av ovanligt stark tillväxt.
The Commission 2020 spring forecast is based on the assumption that the sanitary measures will largely be lifted by the third quarter of 2020, enabling a rebound in output.
Kommissionens vårprognos 2020 grundar sig på antagandet att de sanitära restriktionerna i allt väsentligt kommer att hävas under tredje kvartalet 2020, vilket möjliggör en återhämtning av produktionen.