natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, in both open and restricted procedures, these deadlines may be shortened:
I både öppna och selektiva förfaranden kan dessa tidsfrister dessutom förkortas
For contracts falling within the scope of the Directive, the contracting authority can choose to award the contract following an open or a restricted procedure (Article 26(2) of the Directive) (7) .
För kontrakt som omfattas av direktivet kan den upphandlande myndigheten välja att tilldela kontraktet efter ett öppet eller ett selektivt förfarande (artikel 26.2 i direktivet) (7) .
As clarified in the Court's jurisprudence (20) , if extreme urgency is invoked, the procurement need has to be satisfied without delay.
Såsom klargjorts i domstolens rättspraxis (20) måste behoven av upphandling tillgodoses utan dröjsmål om situationen är synnerligen brådskande.
Under this procedure, as set out in Art. 32 of Directive 2014/24/EU (the ‘Directive') (2) , public buyers may negotiate directly with potential contractor(s) and there are no publication requirements, no time limits, no minimum number of candidates to be consulted, or other procedural requirements.
Enligt det här förfarandet, som regleras i artikel 32 i direktiv 2014/24/EU (nedan kallat direktivet) (2) , får offentliga upphandlare förhandla direkt med potentiella leverantörer, och det finns inga krav på offentliggörande, tidsfrister, minsta antal tillfrågade kandidater eller andra förfarandekrav.
It should be noted that, in any event, the binding interpretation of Union law is ultimately the role of the Court of Justice of the European Union.
Det bör noteras att det ytterst är domstolens uppgift att göra en bindande tolkning av unionsrätten.
In addition, public buyers should also consider looking at alternative solutions and engaging with the market.
Dessutom bör de offentliga upphandlarna även överväga alternativa lösningar och samverka med marknaden.
Public buyers may also work more closely with innovation ecosystems or entrepreneurs' networks, which could propose solutions.
Offentliga upphandlare kan också samarbeta närmare med innovationsekosystemen och företagarnätverken, som skulle kunna föreslå lösningar.
Guidance from the European Commission on using the public procurement framework in the emergency situation related to the COVID-19 crisis
Vägledning från Europeiska kommissionen om användningen av reglerna om offentlig upphandling i nödsituationen i samband med covid-19-krisen
either in case of a prior information notice not used as a means of calling for competition, but which included all the information required for the contract notice in Section I of Part B of Annex V and was sent for publication between 35 days and 12 months before the date on which the contract notice was sent;
antingen i fråga om ett förhandsmeddelande som inte använts som anbudsinfordran, men som innehåller alla de uppgifter som krävs för meddelandet om upphandling enligt del B avsnitt I i bilaga V och avsändes för offentliggörande minst 35 dagar och högst 12 månader före den dag då meddelandet om upphandling avsändes,
(7) Negotiated procedures with prior publication or competitive dialogues would probably not be of interest in this context as the conditions for their use would not be met under the circumstances envisaged in this guidance.
(7) Ett förhandlat förfarande med föregående offentliggörande av meddelande om upphandling eller en konkurrenspräglad dialog är sannolikt inte av intresse i detta sammanhang eftersom villkoren för användning av sådana förfaranden inte skulle vara uppfyllda i den situation som denna vägledning behandlar.
This guidance focusses especially on procurements in cases of extreme urgency, which enable public buyers to buy within a matter of days, even hours, if necessary.
Denna vägledning är särskilt inriktad på upphandlingar i synnerligen brådskande fall, som gör det möjligt för offentliga upphandlare att köpa inom några dagar eller till och med timmar, om det är nödvändigt.
The European Union currently faces numerous challenges due to the sudden, widespread COVID-19 health crisis.
Europeiska unionen står för närvarande inför många utmaningar på grund av den plötsliga hälsokris som orsakats av covid-19 och som snabbt sprider sig.
The specific needs for hospitals, and other health institutions to provide treatment, personal protection equipment, ventilators, additional beds, and additional intensive care and hospital infrastructure, including all the technical equipment could, certainly, not be foreseen and planned in advance, and thus constitute an unforeseeable event for the contracting authorities.
Sjukhus och andra hälso- och sjukvårdsinstitutioners särskilda behov när det gäller behandling, personlig skyddsutrustning, respiratorer, ytterligare sängplatser och ytterligare intensivvårds- och sjukhusinfrastruktur, bl.a. all teknisk utrustning, kunde förvisso inte förutses och planeras i förväg och utgör således en oförutsedd händelse för de upphandlande myndigheterna.
As contracting authorities derogate in this case from the basic principle of the Treaty concerning transparency, the European Court of Justice requires that the use of this procedure remains exceptional.
Eftersom de upphandlande myndigheterna i detta fall avviker från fördragets grundläggande princip om öppenhet kräver domstolen att förfarandet bara får användas i undantagsfall.
Procedures with reduced deadlines serve their needs in the medium term, as they are in principle more reliable means of getting better value for money and ensureing wider access of companies to the business opportunities and a wider range of available supplies.
Förfaranden med förkortade tidsfrister tillgodoser deras behov på medellång sikt, eftersom de i princip är mer tillförlitliga sätt att få mer valuta för pengarna, ge företagen större tillgång till affärsmöjligheter och få tillgång till ett större utbud av tillgängliga resurser.
There are various ways to interact with the market to stimulate the supply and for the medium term needs, the application of urgent procedures could prove a more reliable means of getting better value for money and wider access to available supplies.
Det finns olika sätt att samverka med marknaden för att stimulera tillgången, och för behov på medellång sikt kan det visa sig att brådskande förfaranden är ett mer tillförlitligt sätt att få mer valuta för pengarna och få bredare tillgång till tillgängliga resurser.
Public buyers have several options they can consider:
Offentliga upphandlare har flera alternativ tillgängliga:
The exception cannot be invoked for the award of contracts that take longer than they would have taken if a transparent, open or restricted, procedure had been used, including accelerated (open or restricted) procedures.
Undantaget kan inte användas för tilldelning av kontrakt som tar längre tid än de skulle ha gjort om ett genomblickbart, öppet eller selektivt, förfarande hade använts, inklusive påskyndade (öppna eller selektiva) förfaranden.
However, confronted with situations of an exceptional increase in the demand of similar goods, products and services coupled with a significant disruption of the supply chain, it may be physically/technically impossible to procure using even the fastest available procedures.
I lägen med en exceptionell ökning av efterfrågan på liknande varor och tjänster i kombination med en betydande störning av försörjningskedjan kan det dock vara fysiskt eller tekniskt omöjligt att upphandla även med de snabbaste förfaranden som finns.
Only used in order to cover the gap until more stable solutions can be found
2.3.4 Används endast för att tillfälligt åtgärda en brist till dess att man finner mer stabila lösningar
In practice, this means that authorities can act as quickly as is technically/physically feasible - and the procedure may constitute a de facto direct award only subject to physical/technical constraints related to the actual availability and speed of delivery.
I praktiken innebär detta att myndigheterna kan agera så snabbt som tekniskt eller fysiskt genomförbart, och förfarandet kan i själva verket utgöra en direkt tilldelning som endast begränsas fysiskt eller tekniskt av faktisk tillgänglighet och leveranshastighet.
It cannot be doubted that the immediate needs the hospitals and health institutions (supplies, services and public works) have to be met with all possible speed.
Det är uppenbart att de omedelbara behoven av sjukhus och vårdinrättningar (materiel, tjänster och offentlig byggentreprenad) måste tillgodoses så snabbt som möjligt.
They have to ensure the availability of personal protective equipment such as face masks and protective gloves, medical devices, notably ventilators, other medical supplies, but also hospital and IT infrastructure, to name only a few.
De måste se till att det finns personlig skyddsutrustning som ansiktsmasker och skyddshandskar, medicintekniska produkter som respiratorer, andra medicinska förnödenheter, men också sjukhus- och it-infrastruktur, för att bara nämna några exempel.
Firstly, in cases of urgency they can avail themselves of possibilities to substantially reduce the deadlines to accelerate open or restricted procedures.
För det första kan de i brådskande fall utnyttja möjligheten att avsevärt förkorta tidsfristerna för att påskynda öppna eller selektiva förfaranden.
This guidance provides an overview of the possibilities for public buyers, the contracting authorities (6) , to acquire supplies and services of first necessity quickly and, where needed, also additional infrastructure.
Denna vägledning ger en översikt över möjligheterna för offentliga upphandlare - de upphandlande myndigheterna (6) - att snabbt köpa de allra nödvändigaste varorna och tjänsterna och vid behov, ytterligare infrastruktur.
For open procedures subject to the Directive, a deadline of 35 days for the submission of tenders applies (8) .
För öppna förfaranden som omfattas av direktivet gäller en tidsfrist på 35 dagar för inlämning av anbud (8) .
With the ‘negotiated procedure without publication', Union law provides an additional tool, which will allow for a faster awarding of contracts to provide for COVID-19 pandemic related needs.
Vid förhandlade förfaranden utan offentliggörande tillhandahåller unionsrätten ett ytterligare verktyg som kommer att möjliggöra en snabbare tilldelning av kontrakt för att tillgodose behoven i samband med covid-19-pandemin.
To further tailor its assistance to this emergency situation the Commission explains in this guidance (1) , which options and flexibilities are available under the EU public procurement framework for the purchase of the supplies, services, and works needed to address the crisis.
För att ytterligare anpassa stödet till denna nödsituation förklarar kommissionen i denna vägledning (1) vilka alternativ och vilken flexibilitet som står till buds enligt EU:s regler om offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader för att hantera krisen.
Negotiated procedures without prior publication may offer the possibility to meet immediate needs.
Förhandlade förfaranden utan föregående meddelande om upphandling kan erbjuda en möjlighet att tillgodose omedelbara behov.
(1) This guidance builds on the ‘Commission Communication on Public Procurement rules in connection with the current asylum crisis of 9 September 2015 COM(2015) 454 final'; This guidance reflects the Commission's understanding of the Treaties, the public procurement directives and the case-law of the Court of Justice of the European Union (the Court).
(1) Denna vägledning bygger på kommissionens meddelande om regler för offentlig upphandling i samband med den aktuella asylkrisen, 9 september 2015, COM(2015) 454 final.
The European public procurement framework provides all necessary flexibility to public buyers to purchase goods and services directly linked to the COVID-19 crisis as quickly as possible.
EU-reglerna om offentlig upphandling ger de offentliga upphandlarna all den flexibilitet som krävs för att så snabbt som möjligt köpa in varor och tjänster med direkt anknytning till covid-19-krisen.
or in case of urgency duly substantiated by the contracting authority and that renders impracticable the applicable time limit (see point 2. hereafter).
eller i brådskande fall som bestyrks på lämpligt sätt av den upphandlande myndigheten där det är omöjligt att tillämpa de gällande tidsfristerna (se punkt 2 nedan).
Public buyers can rely on the EU public procurement framework, which provides ways and means to accommodate severe emergencies such as the COVID-19 pandemic.
De offentliga upphandlarna kan förlita sig på EU:s regler om offentlig upphandling, som ger möjligheter och sätt att hantera allvarliga nödsituationer som covid-19-pandemin.
Each contracting authority will have to evaluate whether the conditions for using such a ‘negotiated procedure without prior publication' are met.
Den upphandlande myndigheten måste själv avgöra om villkoren för att använda ett sådant förhandlat förfarande utan föregående meddelande om upphandling är uppfyllda.
Concretely, the negotiated procedure without publication allows public buyers to acquire supplies and services within the shortest possible timeframe.
Konkret innebär detta att det förhandlade förfarandet utan offentliggörande låter offentliga upphandlare köpa in varor och tjänster så fort som möjligt.
In the case of restricted procedures, the Directive foresees a deadline of 30 days for the submission of requests to participate followed by an additional deadline of 30 days for the presentation of tenders (9) .
För selektiva förfaranden föreskrivs i direktivet en frist på 30 dagar för inlämning av anbudsansökan, följt av en ytterligare tidsfrist på 30 dagar för inlämning av anbud (9) .
Public buyers are fully empowered under the EU framework to engage with the market and in matchmaking activities.
De offentliga upphandlarna har enligt EU:s regler fullständig frihet att samverka med marknaden och delta i kontaktverksamhet.
Eventually, even a direct award to a preselected economic operator could be allowed, provided the latter is the only one able to deliver the required supplies within the technical and time constraints imposed by the extreme urgency.
Slutligen kan även direkt tilldelning till en förvald ekonomisk aktör tillåtas, under förutsättning att den aktören är den enda som kan leverera de nödvändiga förnödenheterna på de tekniska villkor och inom den tid som den synnerligen brådskande situationen kräver.
In cases of urgency that render the applicable time limits under normal circumstances impracticable, contracting authorities may shorten the deadlines, which are applicable to an open or a restricted public procurement procedure in line with the Directive.
I brådskande fall, där de tidsfrister som är tillämpliga under normala förhållanden är omöjliga att tillämpa, får de upphandlande myndigheterna förkorta de tidsfrister som är tillämpliga på öppna eller selektiva offentliga upphandlingsförfaranden.
Extreme urgency making compliance with general deadlines impossible
2.3.2 Synnerlig brådska som gör att de allmänna tidsfristerna inte kan respekteras
Contracting authorities may award public contracts by a negotiated procedure without publication ‘insofar as is strictly necessary where, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting authority, the time limits for the open or restricted procedures or competitive procedures with negotiationcannot be complied with.
De upphandlande myndigheterna får tilldela offentliga kontrakt genom ett förhandlat förfarande utan föregående offentliggörande i följande fall: "Om det, när det är absolut nödvändigt och på grund av synnerlig brådska till följd av omständigheter som den upphandlande myndigheten inte har kunnat förutse, är omöjligt att iaktta de tidsfrister som gäller vid öppet förfarande, selektivt förfarande eller förhandlat förfarande under konkurrens.
This last deadline may, where the national legislation has implemented this option, be agreed between sub-central contracting authorities, such as regional or local authorities, and the participants; if an agreement cannot be reached, then a minimum deadline of 10 days may be applied (10) .
Den senare tidsgränsen får fastställas genom överenskommelse mellan upphandlande myndigheter under den centrala nivån, t.ex. regionala eller lokala myndigheter, och deltagarna, om ett sådant alternativ har införlivats i den nationella lagstiftningen.
If urgency requires it, the Directive foresees a substantial reduction of the general deadlines: under the open procedure, the deadline for the submission of tenders may be reduced to 15 days in cases of duly justified urgency (11) ; under the restricted procedure, the deadline to submit a request for participation may be reduced to 15 days (12) and to submit an offer to 10 days (13) .
Vid selektiva förfaranden kan tidsfristen för inlämnande av en anbudsansökan förkortas till 15 dagar (12) och tidsfristen för inlämnande av anbud till 10 dagar (13) .
This is an encouraging and important signal of European solidarity.
Detta är ett uppmuntrande och viktigt tecken på solidariteten inom EU.
Objective and Scope
Syfte och tillämpningsområde
Many fear that their available intensive care places will not be sufficient.
Många fruktar att deras tillgängliga intensivvårdsplatser inte kommer att räcka till.
This call for support has been already answered by some.
Denna vädjan om hjälp har redan besvarats av några länder.
Existing capacity is currently limited as personnel may in most cases already be fully occupied in their home country.
Den befintliga kapaciteten är för närvarande begränsad eftersom personalen i de flesta fall kan vara fullt upptagna i sitt hemland.
A number of countries are calling for emergency assistance from the EU and other EU Member States.
Ett antal länder ber om katastrofbistånd från EU och andra medlemsstater.
Several projects in Interreg regions are now contributing to a more coordinated approach to the pandemic.
Många projekt i Interreg-regioner bidrar nu till en mer samordnad strategi mot pandemin.
Emergency transport of patients: coordination and co-funding
Akuttransport av patienter: samordning och samfinansiering
However, the European Medical Teams could be expanded through the activation of additional EU financial support.
De europeiska sjukvårdsgrupperna skulle dock kunna utökas genom att man aktiverar ytterligare ekonomiskt stöd från EU.
The European Commission is fully committed to assisting health authorities by:
Kommissionen är fast besluten att hjälpa hälsovårdsmyndigheterna med följande:
Many border regions have already a history of and structures for cooperation, including in health, which should now be fully exploited to help each other in the spirit of European solidarity.
Många gränsregioner har redan erfarenhet av och strukturer för samarbete, även inom hälso- och sjukvård, vilket nu bör utnyttjas fullt ut för att hjälpa varandra i en anda av EU-solidaritet.
For EU citizens the rules laid down in the Free Movement Directive (9) continue to apply.
För EU-medborgare gäller fortfarande reglerna i direktivet om fri rörlighet (9) .
The COVID-19 pandemic has already placed great stress on healthcare systems in a number of EU Member States.
Covid-19-pandemin har redan orsakat hårt tryck på sjukvårdssystemen i flera av EU:s medlemsstater.
Emergency transport services should have priority within the transport system (via the "green lanes" (10) in accordance with COVID-19 guidelines for border management).
Akuttransporter bör prioriteras inom transportsystemet (via "gröna körfält" (10) i enlighet med covid-19-riktlinjerna för gränsförvaltning).
The National Contact Points on Cross-Border Healthcare can provide general information for cross-border patients (8) .
De nationella kontaktpunkterna för gränsöverskridande hälso- och sjukvård kan ge allmän information för gränsöverskridande patienter (8) .
Since exceptional emergency situations exist a more coordinated approach in cross-border healthcare (1) is justified.
Eftersom det föreligger en exceptionell nödsituation är en mer samordnad strategi för gränsöverskridande hälso- och sjukvård (1) motiverad.
For other health professions, a mutual recognition procedure can take place, if the competent authorities deem it necessary to compare the substance of the training.
För andra yrkesgrupper inom hälsa och sjukvård kan ett förfarande för ömsesidigt erkännande äga rum, om de behöriga myndigheterna anser det nödvändigt att jämföra innehållet i utbildningen.
The general principle of the mutual recognition of prescriptions applies in accordance with the Cross-Border Healthcare Directive (7) .
Den allmänna principen om ömsesidigt erkännande av recept gäller i enlighet med direktivet om gränsöverskridande hälso- och sjukvård (7) .
Appropriate safety measures need to be taken for people who are identified as posing a risk to public health from COVID-19.
Lämpliga säkerhetsåtgärder måste vidtas för personer som identifierats som en risk för folkhälsan på grund av covid-19.
Reimbursement of the patient's medical costs in the treating Member State
Ersättning av patientens vårdkostnader i den behandlande medlemsstaten
When Member States request such assistance, the ERCC will activate the European Union Civil Protection Mechanism in accordance with its standard procedures (3) .
När en medlemsstat begär sådant bistånd aktiverar centrumet för samordning av katastrofberedskap unionens civilskyddsmekanism i enlighet med sina standardförfaranden (3) .
Health authorities may need to take additional steps to ensure the continuity of care, given possible differences in treatment protocols between borders.
Hälsovårdsmyndigheterna kan behöva vidta ytterligare åtgärder för att säkerställa kontinuitet i vården, med tanke på eventuella skillnader i behandlingsprotokoll mellan gränserna.
Member States should share patient summaries and ePrescriptions using MyHealth@EU, where these services are used (6) .
Medlemsstaterna ska dela patientöversikter och e-recept på MyHealth@EU, där denna tjänst används (6) .
The European Commission calls on national, regional and local health authorities to make full use of:
Europeiska kommissionen uppmanar nationella, regionala och lokala hälsomyndigheter att till fullo utnyttja
It is imperative that critical workers are able to reach their destination without delay.
Det är av ytterst vikt att personal inom kritiska yrkesgrupper kan ta sig dit de ska utan fördröjning.
Member States, regional and local authorities should use the maximum flexibility offered by the Interreg programmes to address the challenges of the pandemic.
Medlemsstaterna och de regionala och lokala myndigheterna bör utnyttja Interregprogrammens maximala flexibilitet för att hantera pandemins utmaningar.
Further guidance from the Commission on aspects relevant for the cross-border mobility of health care professionals can be provided.
Ytterligare vägledning från kommissionen om aspekter som rör gränsöverskridande rörlighet för hälso- och sjukvårdspersonal kan tillhandahållas.
A summary table of requests and available assistance on offer will be regularly updated by the Commission and the Health Security Committee will be kept informed.
Kommissionen kommer regelbundet att uppdatera en sammanfattande tabell över begäranden och tillgängligt bistånd, och hälsosäkerhetskommittén kommer att hållas informerad.
Patients who have to be transported to a hospital in a neighbouring or another Member State offering assistance should normally be in possession of a prior authorisation from the competent social security institution.
Patienter som måste transporteras till ett sjukhus i en angränsande eller annan medlemsstat som erbjuder bistånd ska normalt ha förhandstillstånd från den behöriga socialförsäkringsinstitutionen.
Health professionals are overworked and workforce shortages are growing acute in many healthcare facilities.
Sjukvårdspersonalen är överansträngd och bristen på arbetskraft ökar snabbt på många sjukhus.
Once an offer has been accepted, the cooperating Member States coordinate the support directly with each other and with the hospitals concerning the details of the support.
När ett erbjudande har godkänts samordnar de samarbetande medlemsstaterna alla detaljer rörande biståndet direkt med varandra och med sjukhusen.