natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The coverage of such costs by the Union budget shall be limited to the amount strictly required to implement the relevant financing and investment operations, and shall be provided only to the extent to which the costs are not covered by revenues received by the implementing partners from the financing and investment operations concerned.
Täckningen av sådana kostnader genom unionens budget ska vara begränsad till ett belopp som är strikt nödvändigt för att genomföra de relevanta finansierings- och investeringstransaktionerna och ska endast tillhandahållas i den utsträckning kostnaderna inte täcks av inkomster som genomförandepartnerna erhåller från de berörda finansierings- och investeringstransaktionerna.
75 % of the EU guarantee under the EU compartment as referred to in first subparagraph of Article 4(1), amounting to EUR 56 365 380 000, shall be granted to the EIB Group.
75 % av EU-garantin inom EU-komponenten enligt artikel 4.1 första stycket, som uppgår till 56 365 380 000 EUR, ska beviljas EIB-gruppen.
(11)The contribution of the InvestEU Fund to the achievement of the climate target will be tracked through a Union climate tracking system to be developed by the Commission in cooperation with potential implementing partners, appropriately using the criteria established by [Regulation on the establishment of a framework to facilitate sustainable investment 25 ] for determining whether an economic activity is environmentally sustainable.
11.InvestEU-fondens bidrag till uppnåendet av klimatmålet kommer att följas genom ett av unionen inrättat klimatspårningssystem som kommissionen kommer att utveckla i samarbete med potentiella genomförandepartner, genom att på lämpligt sätt tillämpa de kriterier som fastställs i [förordningen om inrättande av en ram för att underlätta hållbara investeringar 25 ] för att avgöra huruvida en ekonomisk verksamhet är miljömässigt hållbar.
The interim evaluation will have to consider certain specific features of the Regulation, such as the functioning of the modalities under the partnership between the Commission and the European Investment Bank Group, the allocation of the EU guarantee between the European Investment Bank Group and the other implementing partners, the implementation of the InvestEU Advisory Hub.
Interimsutvärderingen kommer att beakta vissa särskilda aspekter i förordningen, t.ex. hur arrangemangen inom partnerskapet mellan kommissionen och EIB-gruppen fungerar, fördelningen av EU-garantin mellan EIB-gruppen och de övriga genomförandepartnerna och genomförandet av InvestEU:s rådgivningscentrum.
By derogation from Article 211(1) of the Financial Regulation the provisioning rate of the EU guarantee under the Member State compartment shall be set at 40 % and may be adjusted downwards or upwards in each contribution agreement to take account of the risks attached to the financial products intended to be used.
Genom undantag från artikel 211.1 i budgetförordningen ska avsättningsnivån för EU-garantin inom medlemsstatskomponenten fastställas till 40 % och får justeras nedåt eller uppåt i varje överenskommelse om medverkan med hänsyn till de risker som är kopplade till de finansiella produkter som man avser att använda.
The Commission should be responsible for the policy steer of the InvestEU Advisory Hub and for the management of the central entry point.
Kommissionen bör ansvara för den politiska styrningen av InvestEU:s rådgivningscentrum och för förvaltningen av den centrala kontaktpunkten.
The EIB Group should deliver advisory initiatives under the policy windows.
EIB-gruppen bör genomföra rådgivningsinitiativ inom de olika politikområdena.
Finally, the InvestEU Portal will reinforce the visibility of investment opportunities in the Union and thus help project promoters in search of financing.
Slutligen kommer InvestEU-portalen att öka synligheten för investeringsmöjligheter i unionen och därmed vara till hjälp för projektansvariga som söker finansiering.
The Investment Committee shall meet in five different configurations, corresponding to the five policy windows referred to in Article 7(1).
Investeringskommittén ska sammanträda i fem olika konstellationer, motsvarande de fem politikområden som avses i artikel 7.1.
(iv) providing a non-binding opinion on the banking-related aspects, in particular on the financial risk and financial terms related to the portion of the EU guarantee to be allocated to the implementing partner, other than to the EIB Group, as defined in the guarantee agreement to be concluded with that implementing partner;
(iv) utarbeta ett icke-bindande yttrande om de bankrelaterade aspekterna, särskilt om den finansiella risken och de finansiella villkoren avseende den del av EU-garantin som ska anslås till genomförandepartnern, utom den del som ska anslås till EIB-gruppen, enligt vad som fastställs i det garantiavtal som ska ingås med den genomförandepartnern,
In addition to projects situated in the Union, or in an overseas country or territory linked to a Member State as set out in Annex II to the TFEU, the InvestEU Fund may support the following projects and operations through financing and investment operations under other windows than the strategic European investment window:
Utöver projekt som är belägna i unionen, eller i ett utomeuropeiskt land eller territorium som är knutet till en medlemsstat och som anges i bilaga II till EUF-fördraget, får InvestEU-fonden stödja följande projekt och transaktioner genom finansierings- och investeringstransaktioner, utom inom politikområdet strategiska europeiska investeringar:
Mid-cap companies should also be eligible for support under the other four policy windows.
Små börsnoterade företag bör även kunna få stöd inom ramen för de fyra andra politikområdena.
The EIB Group may submit its proposals for financing and investment operations directly to the Investment Committee and shall notify them to the secretariat.
EIB-gruppen får lämna in sina förslag till finansierings- och investeringstransaktioner direkt till investeringskommittén och ska delge dem till sekretariatet.
(i) the principal and all interest and amounts due to the implementing partner but not received by it in accordance with the terms of the financing operations prior to the event of default;
(i) Kapital och all ränta samt belopp som genomförandepartnern inte har mottagit, men som förfallit till betalning, i enlighet med villkoren för finansieringstransaktionerna före det att fallissemang inträffar.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 33 of this Regulation in order to amend this Regulation by adjusting the provisioning rate laid down in Article 4(1) of this Regulation by up to 15 % on the basis of that review.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 33 i denna förordning för att ändra denna förordning genom att justera avsättningsnivån i artikel 4.1 i denna förordning med upp till 15 %, på grundval av denna översyn.
However, the various surveys and interviews indicated that under the Infrastructure and Innovation Window of the EFSI some crowding out may have occurred.
De olika enkäterna och intervjuerna gav dock vid handen att vissa utträngningseffekter kan ha förekommit inom Efsis politikområde infrastruktur och innovation.
(a) a description of the proposed financing and investment operation;
a) En beskrivning av den föreslagna finansierings- och investeringstransaktionen.
(42)An Advisory Board consisting of representatives of the implementing partners, representatives of Member States, one expert appointed by the European Economic and Social Committee and one expert appointed by the Committee of the Regions should be established in order to exchange information and exchange views on the take-up of the financial products deployed under the InvestEU Fund and to discuss evolving needs and new products, including specific territorial market gaps.
42.En rådgivande nämnd, bestående av företrädare för genomförandepartnerna och medlemsstaterna, en expert som utsetts av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och en expert som utsetts av Regionkommittén, bör inrättas för att utbyta information och synpunkter om användningen av finansiella produkter som initierats inom ramen för InvestEU-fonden och för att diskutera förändrade behov och nya produkter, inbegripet särskilda territoriella marknadsbrister.
(8)The Union endorsed the objectives set out in the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development (the "2030 Agenda"), its Sustainable Development Goals (SDGs) and the Paris Agreement adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change 24 ("Paris Agreement on Climate Change") as well as the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030.
8.Unionen står bakom målen i Förenta nationernas agenda 2030 för hållbar utveckling (nedan kallad Agenda 2030), Förenta nationernas mål för hållbar utveckling (nedan kallade målen för hållbar utveckling) och målen i Parisavtalet, som antogs inom ramen för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar 24 (nedan kallat Parisavtalet om klimatförändringar), samt Sendai-ramverket för katastrofriskreducering 2015-2030.
This presents efficiency gains when compared to the option of having different financial instruments or ring-fenced budgetary guarantees addressing a limited range of risks, in that it requires a lower provisioning rate while providing an equivalent level of protection.
Detta innebär effektivitetsvinster i jämförelse med alternativet att ha flera olika finansieringsinstrument eller öronmärkta budgetgarantier som avser ett begränsat antal riskkategorier, eftersom det kräver en lägre avsättningsnivå men uppnår ett likvärdigt skydd.
In accordance with Article 211(1) of the Financial Regulation, every three years the Commission shall include in the annual report referred to in Article 250 of the Financial Regulation a review of the adequacy of the provisioning rate laid down in Article 4(1) of this Regulation with respect to the actual risk profile of the financing and investment operations covered by the EU guarantee.
I enlighet med artikel 211.1 i budgetförordningen ska kommissionen vart tredje år i den årsrapport som avses i artikel 250 i budgetförordningen se över om den avsättningsnivå som fastställs i artikel 4.1 i denna förordning är lämplig med avseende på den verkliga riskprofilen för de finansierings- och investeringstransaktioner som täcks av EU-garantin.
The Commission, in close dialogue with the EIB Group and potential implementing partners, shall define the nature and scope of that banking-related information, taking into account the requirements for the sound financial management of the EU guarantee, the legitimate interests of the implementing partner regarding commercially sensitive information and the needs of the EIB Group in meeting its obligations under those points.
Kommissionen ska, i nära dialog med EIB-gruppen och potentiella genomförandepartner, fastställa den bankrelaterade informationens art och omfattning med hänsyn till kraven på sund ekonomisk förvaltning av EU-garantin, genomförandepartnerns legitima intressen i fråga om kommersiellt känsliga uppgifter och EIB-gruppens behov för att kunna fullgöra sina skyldigheter enligt dessa led.
In order to achieve the objective referred to in paragraph 1 and to facilitate the provision of advisory support, the InvestEU Advisory Hub shall build upon the expertise of the Commission, the EIB Group and the other advisory partners.
För att uppnå det mål som avses i punkt 1 och för att underlätta tillhandahållandet av rådgivningsstöd ska InvestEU:s rådgivningscentrum bygga på expertis hos kommissionen, EIB-gruppen och de övriga rådgivningspartnerna.
The InvestEU Advisory Hub will be complementary to technical assistance activities carried out under the shared management programmes.
InvestEU:s rådgivningscentrum kommer att vara ett komplement till det tekniska stöd som ges inom ramen för programmen under delad förvaltning.
An external evaluation was conducted in line with Article 18(6) of Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) 1316/2013 - the European Fund for Strategic Investments 14 as explained under the sub-heading 'Retrospective evaluations/fitness checks of existing legislation' 15 .
En extern utvärdering genomfördes i enlighet med artikel 18.6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/1017 av den 25 juni 2015 om Europeiska fonden för strategiska investeringar, Europeiska centrumet för investeringsrådgivning och portalen för investeringsprojekt på europeisk nivå samt om ändring av förordningarna (EU) nr 1291/2013 och (EU) nr 1316/2013 - Europeiska fonden för strategiska investeringar 14 , som förklaras i underavsnittet "Efterhandsutvärderingar/kontroller av ändamålsenligheten med befintlig lagstiftning" 15 .
Therefore, a single fund, the InvestEU Fund, which builds on the experience of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) set up under the Investment Plan for Europe, should be set up in order to provide more efficiently functioning support to final recipients by integrating and simplifying the financing offered under a single budgetary guarantee scheme, thereby improving the impact of Union support while reducing the cost to the Union payable from the budget.
En enda fond, kallad InvestEU-fonden, bör därför inrättas som bygger på erfarenheterna från den europeiska fond för strategiska investeringar (Efsi) som inrättades inom ramen för investeringsplanen för Europa för att ge ett mer effektivt stöd till slutmottagarna genom att integrera och förenkla den finansiering som erbjuds inom ett enda budgetgarantisystem och därmed förstärka effekten av unionens stöd och samtidigt minska de kostnader som unionen måste bära genom sin budget.
(d) support actions and leverage local knowledge to facilitate the use of InvestEU Fund support across the Union and contribute actively where possible to the objective of the sectorial and geographical diversification of the InvestEU Fund by supporting implementing partners in originating and developing potential financing and investment operations;
d) stödja åtgärder och mobilisera kunskap på lokal nivå för att underlätta användning av stöd från InvestEU-fonden i hela unionen, och om möjligt bidra aktivt till målet om sektorsvis och geografisk diversifiering av InvestEU-fonden genom att hjälpa genomförandepartner att initiera och utveckla potentiella finansierings- och investeringstransaktioner,
The evaluation shall in particular demonstrate how the inclusion of the implementing partners and advisory partners in the implementation of the InvestEU Programme has contributed to the reaching of InvestEU Programme targets as well as EU policy goals, especially with regard to value added, geographical and sectoral balance of the supported financing and investment operations.
Utvärderingen ska i synnerhet visa hur genomförandepartnernas och rådgivningspartnernas medverkan i genomförandet av InvestEU-programmet har bidragit till uppnåendet av såväl InvestEU-programmets mål som EU:s politiska mål, framför allt i fråga om mervärde och geografisk och sektoriell balans i de finansierings- och investeringstransaktioner som fått stöd.
(i) market failures or sub-optimal investment situations related to Union policy priorities;
(i) Marknadsmisslyckanden eller suboptimala investeringssituationer som är relaterade till unionens politiska prioriteringar.
(56)The InvestEU Advisory Hub should be established by the Commission with the EIB Group as the main partner, building on the experience acquired through the European Investment Advisory Hub.
56.InvestEU:s rådgivningscentrum bör inrättas av kommissionen med EIB-gruppen som huvudpartner, med utgångspunkt i erfarenheterna från Europeiska centrumet för investeringsrådgivning.
(23)'microfinance' means microfinance as defined in Article [2(11)] of Regulation [[ESF+] number];
(23)mikrofinansiering: mikrofinansiering enligt definitionen i artikel [2.11] i förordning [nummer [ESF+]].
Operations that are inconsistent with the achievement of the climate objectives should not be eligible for support under this Regulation.
Transaktioner som inte är förenliga med uppnåendet av klimatmålen bör inte vara stödberättigande enligt denna förordning.
1.The policy windows referred to in Article 7(1) shall consist of an EU compartment and a Member State compartment.
1.De politikområden som avses i artikel 7.1 ska bestå av en EU-komponent och en medlemsstatskomponent.
For financing and investment operations under the strategic European investment window in defence and space sectors and in cybersecurity, the investment guidelines may set out limitations with respect to transfer and licensing of intellectual property rights to critical technologies and technologies instrumental to safeguarding the security of the Union and its Member States.
När det gäller finansierings- och investeringstransaktioner som genomförs inom ramen för politikområdet strategiska europeiska investeringar i försvars- och rymdsektorerna och inom cybersäkerhet får investeringsriktlinjerna fastställa begränsningar i fråga om överföring och licensiering av immateriella rättigheter till kritisk teknik och teknik som bidrar till att skydda unionens och dess medlemsstaters säkerhet.
The European Investment Bank Group shall take all necessary measures and precautions in order to avoid conflicts of interests with other implementing partners in connection to the tasks it performs to the Commission under the partnership.
EIB-gruppen måste vidta alla nödvändiga åtgärder och försiktighetsåtgärder för att undvika intressekonflikter med andra genomförandepartner i samband med de uppgifter som den utför åt kommissionen inom partnerskapet.
(d) any contribution from funds under shared management to the InvestEU Advisory Hub;
(d) Bidrag från fonder under delad förvaltning till InvestEU:s rådgivningscentrum.
The representatives selected shall represent the agreed common position of all implementing partners other than the EIB Group.
De valda företrädarna ska företräda den överenskomna gemensamma ståndpunkten för alla andra genomförandepartner än EIB-gruppen.
The respondents stressed the importance of EU-wide policy challenges, among others, in areas like research, support for education and training, clean and healthy environment, and transition to low carbon and circular economy, and reducing unemployment.
Respondenterna belyste de viktiga EU-omfattande politiska utmaningar som finns att hantera, bland annat inom områden som forskning, stöd till utbildning och fortbildning, ren och hälsosam miljö, omställning till en koldioxidsnål och cirkulär ekonomi, och att minska arbetslösheten.
As a delivery tool, the InvestEU Fund aims to implement the EU budget through a budgetary guarantee more efficiently, achieving economies of scale, increasing the visibility of EU action and simplifying the reporting and accountability framework.
Som ett genomförandeverktyg syftar InvestEU-fonden till ett effektivare genomförande av EU-budgeten med hjälp av en budgetgaranti, vilket gör att skalfördelar kan uppnås, ökar EU-åtgärdernas synlighet och förenklar rapporteringsramarna samt ramarna beträffande ansvarsskyldighet.
The purpose is to supply financing to economic actors with a risk profile that private financiers are not always able or willing to address in order to promote competitiveness of the EU economy, sustainable growth, convergence, social resilience, inclusiveness and the integration of capital markets in the EU in line with EU policy objectives in different sectors.
Syftet är att erbjuda finansiering till ekonomiska aktörer med en riskprofil som privata finansiärer inte alltid kan eller vill acceptera, och därmed främja EU:s konkurrenskraft, hållbar tillväxt, konvergens, samhällsresiliens, social delaktighet och kapitalmarknadsintegration i EU i linje med EU:s politiska mål inom olika sektorer.
Notwithstanding the first subparagraph, under the strategic European investment window final recipients and intermediaries shall be legal entities fulfilling the requirements laid down in the introductory sentence and the second subparagraph, and in accordance with the third subparagraph, of point (e) of Article 7(1).
Trots vad som sägs i första stycket och när det gäller politikområdet strategiska europeiska investeringar ska slutmottagare och intermediärer vara rättsliga enheter som uppfyller kraven i den inledande meningen och andra stycket i artikel 7.1 e, och i enlighet med artikel 7.1 e tredje stycket.
(8)'financial contribution' means a contribution from an implementing partner in the form of own risk-taking capacity that is provided on a pari passu basis with the EU guarantee or in another form that allows an efficient implementation of the InvestEU Programme while ensuring appropriate alignment of interest;
(8)finansiellt bidrag: ett bidrag från en genomförandepartner i form av egen risktagningskapacitet som tillhandahålls enligt samma villkor som EU-garantin eller i en annan form och som möjliggör ett effektivt genomförande av InvestEU-programmet och samtidigt säkerställer lämplig sammanjämkning av intressen.
The considerations put forward in the Commission's Reflection Paper on the future of EU finances highlight the need "to do more with less" and leverage the EU budget at a time of budgetary constraints and massive investment needs.
I sitt diskussionsunderlag om framtiden för EU:s finanser framhåller kommissionen vikten av "att göra mer med mindre" och ge EU:s budget en hävstångseffekt i tider av budgetbegränsningar och massiva investeringsbehov.
Moreover, it should be possible for other international financial institutions to become implementing partners, in particular when they present a comparative advantage in terms of specific expertise and experience in certain Member States and when they present a Union majority of shareholding.
Det bör också vara möjligt för andra internationella finansinstitut att bli genomförandepartner, särskilt om de har en komparativ fördel i fråga om specifik sakkunskap och erfarenhet i vissa medlemsstater och om en majoritet av dess aktieägare kommer från unionen.
In addition, without prejudice to the prerogatives of the Council in the implementation of the SGP, the Commission declared it would consider to what extent the same treatment as for the EFSI in the context of the Commission communication on flexibility can be applied to the InvestEU Programme as the successor instrument to the EFSI with regard to one-off contributions provided by Member States in cash to finance an additional amount of the EU guarantee for the purposes of the Member State compartment.
Kommissionen har dessutom förklarat att den, utan att det påverkar rådets befogenheter vid genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten, skulle överväga i vilken utsträckning samma behandling som för Efsi, inom ramen för kommissionens meddelande om flexibilitet, kan tillämpas på InvestEU-programmet, såsom efterföljande instrument till Efsi, när det gäller engångsbidrag från medlemsstaterna i form av likvida medel för att finansiera ett tilläggsbelopp från EU-garantin inom ramen för medlemsstatskomponenten.
European Investment Bank Group will also play a central role in implementing advisory support under the InvestEU Advisory Hub.
EIB-gruppen kommer också att spela en central roll när det gäller att genomföra rådgivningsstödet inom ramen för InvestEU:s rådgivningscentrum.
The implementing partner shall pursue the recovery of claims for the subrogated amounts on behalf of the Union and shall reimburse the Union from the amounts recovered.
Genomförandepartnern ska, på unionens vägnar, ansvara för att återvinna fordringar för de belopp som övertagits och ersätta unionen från de återvunna beloppen.
(a) be consistent with the policy objectives and comply with the eligibility criteria set out in the rules of the Union programme under which the support is decided;
(a) överensstämma med de politiska målen och uppfylla kriterierna för stödberättigande enligt reglerna för det unionsprogram enligt vilket stödet bestäms,