natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19)Given that urgency, it is considered necessary to use the exception from the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of National Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
(19)På grund av denna brådska anses det nödvändigt att tillämpa det undantag från åttaveckorsperioden som avses i artikel 4 i protokoll nr 1 om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen, fogat till fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
This proposal is not accompanied by a separate impact assessment, as this proposal does not alter the fundamental aspects of the CRR and does not impose new obligations on the concerned parties.
Detta förslag åtföljs inte av någon separat konsekvensbedömning, eftersom förslaget inte ändrar de grundläggande aspekterna av kapitalkravsförordningen och inte medför några nya skyldigheter för de berörda parterna.
The amount that could be added back from 2022 to 2024 would decrease in a linear manner.
Det belopp som skulle kunna återföras under perioden 2022-2024 skulle minska linjärt.
2.This Regulation shall apply from [date of entry into force of this amending Regulation] with the exception laid down in paragraph 3.
2.Denna förordning ska tillämpas från och med den [dag då denna ändringsförordning träder i kraft], med det undantag som anges i punkt 3.
The CRR II has modified the calculation of the leverage ratio on the basis of the revised Basel standard.
Genom CRR II ändrades beräkningen av bruttosoliditetsgraden på grundval av den reviderade Baselstandarden.
In the absence of action by the Union the existing regulatory framework would be less effective in supporting the various measures taken by public authorities at both Union and national level and less reactive to exceptional market challenges.
Om unionen inte vidtar några åtgärder skulle det befintliga regelverket vara mindre ändamålsenligt när det gäller att stödja de olika åtgärder som vidtas av offentliga myndigheter på både unionsnivå och nationell nivå och ge en sämre respons på exceptionella utmaningar på marknaden.
In this context, the proposal is not likely to have a direct impact on these rights, as listed in the main UN conventions on human rights, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which is an integral part of the EU Treaties and the European Convention on Human Rights (ECHR).
Förslaget kommer sannolikt inte att inverka direkt på dessa rättigheter, vilka anges i de huvudsakliga FN-konventionerna om de mänskliga rättigheterna, EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna, som införlivats med EU-fördragen, och Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna.
This would result in hampering the effective transmission of monetary policy measures and, ultimately, forcing an institution to deleverage by selling assets or reducing the level of lending to the real economy, or both, given its limited leeway to control the extent of these reserves during a crisis.
Detta skulle hindra en effektiv transmission av penningpolitiska åtgärder och i slutändan tvinga ett institut att minska sin skuldsättning genom att sälja tillgångar eller minska utlåningen till den reala ekonomin, eller bådadera, med tanke på dess begränsade möjlighet att kontrollera omfattningen av dessa reserver under en kris.
The following points of Article 1 of this Regulation shall apply from [date of entry into force of this amending Regulation]:
Följande led i artikel 1 i denna förordning ska tillämpas från och med den [dag då denna ändringsförordning träder i kraft]:
These proposed changes will not fundamentally alter the prudential regulatory framework.
Dessa föreslagna ändringar kommer inte att medföra någon grundläggande ändring av tillsynsregelverket.
The ability of Member States to adopt national measures is limited, given that the CRR already regulates those matters, and changes at national level would conflict with Union law currently in force.
Medlemsstaternas möjlighet att anta nationella åtgärder är begränsad, eftersom kapitalkravsförordningen redan reglerar dessa frågor, och förändringar på nationell nivå skulle strida mot gällande unionsrätt.
While the calculation of the static component remains unchanged following this proposal, the dynamic component will be subject to an extended transitional period and to a revised transitional adjustment factor.
Beräkningen av den statiska delen ändras inte enligt detta förslag, men den dynamiska delen kommer att omfattas av en förlängd övergångsperiod och en reviderad övergångsjusteringsfaktor.
They replace the rescaling of all exposure values that are reduced by provisions with a standard risk weight of 100% to be assigned to the amounts added back to CET1 capital.
De ersätter omskalningen av alla exponeringsvärden som minskas med avsättningar med en standardriskvikt på 100 % som ska tilldelas de belopp som återförs till kärnprimärkapitalet.
The proposed amendments would have a limited impact on the administrative burden for banks and the costs for them to adapt their internal operations, with costs expected to be offset by benefits derived in terms of capital availability.
De föreslagna ändringarna skulle få en begränsad inverkan på bankernas administrativa börda och kostnader för att anpassa sin interna verksamhet, där kostnaderna väntas uppvägas av fördelar i form av kapitaltillgång.
This favourable treatment was introduced because of the additional guarantees attached to such loans stemming from the unconditional transfer of part of the borrower's pension or salary to that credit institution.
Denna förmånliga behandling infördes på grund av de ytterligare garantier som gäller för sådana lån till följd av en ovillkorlig överföring av en del av låntagarens pension eller lön till kreditinstitutet.
"(n) the following exposures to the institution's central bank, subject to the conditions set out in paragraphs 5 and 6:";
"n) Följande exponeringar mot institutets centralbank med förbehåll för de villkor som fastställs i punkterna 5 och 6:"
The adjusted leverage ratio will apply throughout the full period during which the discretion is exercised and will not change like under the current offsetting mechanism.
Den justerade bruttosoliditetsgraden kommer att gälla under hela den period då handlingsutrymmet utnyttjas och kommer inte att ändras som är fallet med den nuvarande kompensationsmekanismen.
In the context of the COVID-19 pandemic it is essential that banks continue lending to SMEs and supporting infrastructure investments.
I samband med covid-19-pandemin är det väsentligt att bankerna fortsätter sin utlåning till små och medelstora företag och stöder infrastrukturinvesteringar.
The CRR II introduced provisions to change the regulatory treatment of "prudently valued software assets", which are not materially affected in a gone concern situation (i.e. the resolution, insolvency or liquidation of an institution).
Genom CRR II infördes bestämmelser om ändring av tillsynsbehandlingen av "försiktigt värderade programvarutillgångar", vilkas värde inte i väsentlig grad påverkas vid en avveckling (dvs. ett instituts resolution, insolvens eller likvidation).
The discretion, which is intended to facilitate the effective transmission of monetary policy measures, will become applicable together with the leverage ratio requirement on 28 June 2021.
Handlingsutrymmet, som är avsett att underlätta en effektiv transmission av penningpolitiska åtgärder, kommer att börja gälla tillsammans med bruttosoliditetskravet den 28 juni 2021.
The date of application set in Regulation (EU) 2019/876 should be revised accordingly in order to ensure a level playing field internationally for institutions established in the Union and operating outside the Union.
Det tillämpningsdatum som anges i förordning (EU) 2019/876 bör därför ändras för att säkerställa lika villkor internationellt för institut som är etablerade i unionen och som bedriver verksamhet utanför unionen.
"An institution that has decided to apply the transitional arrangements set out in this Article may decide not to apply paragraph 2 in which case it shall inform the competent authority of its decision without delay.
"Ett institut som har beslutat att tillämpa de övergångsarrangemang som fastställs i denna artikel får besluta att inte tillämpa punkt 2 och ska i så fall informera den behöriga myndigheten om sitt beslut utan dröjsmål.
These amendments are fully consistent with the existing policy provisions in the field of prudential requirements for institutions and their supervision, including with the Commission's Interpretative Communication adopted at the same time as this proposal.
Dessa ändringar är helt förenliga med de befintliga bestämmelserna om tillsynskrav för institut och övervakning av dessa, och med kommissionens tolkningsmeddelande som antas samtidigt som detta förslag.
(16)The prudential treatment of certain software assets has been amended by Regulation (EU) 2019/876 in order to further support the transition towards a more digitalised banking sector.
(16)Tillsynsbehandlingen av vissa programvarutillgångar har ändrats genom förordning (EU) 2019/876 för att ytterligare stödja övergången till en mer digitaliserad banksektor.
This would free up credit institutions' operational capacity and allow them to focus on the more immediate challenges associated with the COVID-19 pandemic.
Detta skulle frigöra operativ kapacitet hos kreditinstituten och göra det möjligt för dem att fokusera på de mer omedelbara utmaningar som hänger samman med covid-19-pandemin.
"When recalculating the requirements laid down in this Regulation and in Directive 2013/36/EU for the purpose of the first subparagraph, the amount ABSA referred to in point (a) of the second subparagraph of paragraph 1 shall be assigned a risk weight of 100 %.
"Vid omräkning av de krav som fastställs i denna förordning och i direktiv 2013/36/EU för tillämpningen av första stycket ska beloppet ABSA som avses i punkt 1 andra stycket a åsättas riskvikten 100 %."
Temporary treatment of public guarantees related to the COVID-19 pandemic
Tillfällig behandling av offentliga garantier i samband med covid-19-pandemin
Fourth, it is necessary to defer, in line with the decision of the BCBS, the application date of the new leverage ratio buffer requirement.
För det fjärde är det nödvändigt att i enlighet med Baselkommitténs beslut senarelägga tillämpningsdatumet för det nya kravet på bruttosoliditetsbuffert.
Date of application of the specific treatment envisaged for certain loans backed by pensions or salaries
Datum för tillämpning av den särskilda behandling som planeras för vissa lån med pensioner eller löner som säkerhet
The exemption may be granted for a limited period of time not exceeding one year, where the institution's competent authority has determined, after consulting the relevant central bank, and has declared publicly that such exceptional circumstances exist.
Undantaget får beviljas för en begränsad tid på högst ett år, om institutets behöriga myndighet efter samråd med den berörda centralbanken har fastställt och offentligt förklarat att sådana exceptionella omständigheter föreligger.
These adjustments to the prudential framework would facilitate collective efforts aimed at mitigating the impact of the pandemic and thus moving towards a fast recovery.
Dessa justeringar av tillsynsregelverket skulle underlätta kollektiva insatser för att mildra effekterna av pandemin och på så sätt gå mot en snabb återhämtning.
The current offsetting mechanism might therefore discourage credit institutions from drawing on central bank liquidity facilities in a situation of stress to the extent that is needed or wished.
Den nuvarande kompensationsmekanismen kan därför avskräcka kreditinstitut från att i en stressituation utnyttja centralbankers likviditetsfaciliteter i den utsträckning som behövs eller är önskvärd.
Date of application of the exemption of certain software assets from capital deductions
Datum för tillämpning av undantaget från kapitalavdrag för vissa programvarutillgångar
Therefore, guarantees and counter-guarantees that are extended in the context of the COVID-19 pandemic in accordance with State aid rules should be treated in the same way as guarantees provided by official export credit agencies.
Därför bör garantier och motgarantier som beviljas inom ramen för covid-19-pandemin i enlighet med regler om statligt stöd behandlas på samma sätt som garantier från officiella exportkreditorgan.
Official export credit agencies typically issue guarantees on behalf of national governments to provide credit protection for loans that are extended for export financing purposes.
De statliga exportkreditorganen utfärdar vanligtvis på de nationella regeringarnas vägnar garantier som tillhandahåller kreditriskskydd för lån som beviljas för exportfinansieringsändamål.
The EBA was mandated to develop a draft Regulatory Technical Standard (RTS) to specify how this exemption from deductions is to be applied, by defining the scope of software assets to be exempted and how they will be risk-weighted (Article 36(4) of the CRR).
EBA fick i uppdrag att utarbeta ett förslag till teknisk standard för tillsyn för att specificera tillämpningen av detta undantag, genom att fastställa omfattningen av de programvarutillgångar som ska undantas och hur de ska riskviktas (artikel 36.4 i kapitalkravsförordningen).
Having regard to the opinion of the European Central Bank,
med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande,
The CRR II introduced in Article 123 of the CRR a more favourable treatment of certain loans granted by credit institutions to pensioners or employees with a permanent contract.
Genom CRR II infördes i artikel 123 i kapitalkravsförordningen en mer förmånlig behandling av vissa lån som kreditinstitut beviljar pensionärer eller anställda med avtal om tillsvidareanställning.
The dynamic component allows banks to partially neutralise the impact of the additional (i.e. post-day-one) increase in provisions for financial assets that are not credit-impaired.
Den dynamiska delen ger bankerna möjlighet att delvis neutralisera inverkan av de ytterligare (dvs. efter dag 1) ökade avsättningarna för finansiella tillgångar som inte är kreditförsämrade.
With the application of the leverage ratio buffer requirement postponed, during the postponement period there would be no consequences for the failure to meet that requirement as set out in Article 141c of Directive 2013/36/EU and no related restriction on distributions set out in Article 141b of that Directive.
Med en senarelagd tillämpning av kravet på bruttosoliditetsbuffert skulle det under perioden för förlängningen inte leda till några konsekvenser om kravet inte uppfylls enligt artikel 141c i direktiv 2013/36/EU och inte till några utdelningsrestriktioner enligt artikel 141b i samma direktiv.
However, the effectiveness of this measure appears to be hampered by the reduced flexibility stemming from the offsetting mechanism attached to such temporary exclusions that would constrain the ability of institutions to increase central bank exposures in a crisis situation.
Det verkar dock som att åtgärdens effektivitet försämras på grund av den minskade flexibilitet som följer av den kompensationsmekanism som är kopplad till sådana tillfälliga undantag, vilket skulle begränsa institutens möjligheter att öka centralbanksexponeringar i en krissituation.
It is therefore important that capital is deployed where it is most needed and that the prudential framework interacts smoothly with the various measures that address the COVID-19 pandemic.
Det är därför viktigt att kapital används där det behövs mest och att tillsynsregelverket på ett smidigt sätt samverkar med de olika åtgärderna för att hantera covid-19-pandemin.
The application date of the revised treatment of software assets has been set to 12 months after the entry into force of this RTS (Article 3(7) of the CRR II).
Tillämpningsdatumet för den reviderade behandlingen av programvarutillgångar har fastställts till tolv månader efter ikraftträdandet av denna tekniska standard för tillsyn (artikel 3.7 i CRR II).
Therefore, the date of application of the two supporting factors as set out in Article 3 of CRR II is advanced (Article 2 point (1) of the proposal).
Därför tidigareläggs datumet för tillämpning av de två stödfaktorerna i artikel 3 i CRR II (artikel 2.1 i förslaget).
Competent authorities have provided temporary capital, liquidity and operational relief to institutions to ensure that they can continue to fulfil their role in funding the real economy in a more challenging environment.
De behöriga myndigheterna har tillfälligt tillhandahållit kapital, likviditet och operativ hjälp till institut så att de kan fortsätta att fylla sin funktion när det gäller att finansiera den reala ekonomin under dessa försvårade omständigheter.
They are also fully consistent with the Union's accounting rules, in particular with Commission Regulation (EU) 2016/2067 of 22 November 2016 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards IFRS 9.
De är också fullt förenliga med unionens redovisningsregler, särskilt kommissionens förordning (EU) 2016/2067 av den 22 november 2016 om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 vad gäller den internationella finansiella rapporteringsstandarden IFRS 9.
In the context of the accelerated up-take of digital services as a consequences of public measures adopted to address the COVID-19 pandemic, the application of these changes should be anticipated.
Mot bakgrund av en påskyndad användning av digitala tjänster som ett resultat av offentliga åtgärder för att hantera covid-19-pandemin bör tillämpningen av dessa ändringar tidigareläggas.
Any impact of the exclusion is fully offset via a mechanism set out in Article 429a(7) of the CRR that increases a credit institutions' individual leverage ratio requirement in a strictly proportionate manner.
Hela inverkan av undantaget kompenseras fullt ut genom en mekanism som fastställs i artikel 429a.7 i kapitalkravsförordningen och som ökar ett kreditinstituts individuella krav på bruttosoliditetsgrad på ett strikt proportionerligt sätt.
Finally, to monitor the number of institutions across the EU using the transitional arrangements, competent authorities are required to periodically submit information on the number of institutions they supervise that use those arrangements to the EBA.
För att kunna övervaka hur många institut i EU som tillämpar övergångsarrangemangen ska slutligen de behöriga myndigheterna regelbundet lämna information till EBA om det antal institut under deras tillsyn som använder dessa arrangemang.
Non-performing loans guaranteed by such agencies receive a preferential treatment regarding provisioning requirements under Article 47c of the CRR.
Nödlidande lån som garanteras av sådana organ får en förmånsbehandling när det gäller avsättningskraven enligt artikel 47c i kapitalkravsförordningen.
Moreover, at international level, the BCBS has agreed a one-year delay in the deadline for implementing the final elements of the Basel III framework, of which some elements had been already incorporated in the CRR 7 , as well as a greater flexibility to the phase-in of the impact of the IFRS 9 on capital.
På internationell nivå har dessutom Baselkommittén enats om att med ett år förlänga tidsfristen för att genomföra de sista delarna av Basel III-regelverket, av vilka vissa delar redan hade införlivats i kapitalkravsförordningen 7 , samt om en större flexibilitet när det gäller att fasa in IFRS 9:s inverkan på kapitalet.
In reaction to the COVID-19 pandemic, BCBS has also provided some flexibility in the application of international standards 17 .
Som en reaktion på pandemin medger Baselkommittén också viss flexibilitet vid tillämpningen av internationella standarder 17 .
It is fully consistent with the Commission Communication on the economic aspects of the coronavirus crisis issued on 13 March 2020 8 , as well as with ‘COVID 19 - Economic package - Using every available Euro' launched on 2 April 2020 9 .
Det är också helt i linje med det meddelande från kommissionen om de ekonomiska aspekterna av covid-19-krisen som utfärdades den 13 mars 2020 8 , samt det meddelande om ett ekonomiskt paket mot covid-19-krisen och om att utnyttja varje tillgänglig euro som utfärdades den 2 april 2020 9 .
This proposal is part of the broader response by the European Commission to the COVID-19 pandemic.
Detta förslag ingår i Europeiska kommissionens bredare svar på covid-19-pandemin.
These supporting factors allow a more favourable treatment of certain exposures to SMEs and infrastructure with a view to incentivise institutions to prudently increase lending to those entities.
Dessa stödfaktorer möjliggör en mer förmånlig behandling av vissa exponeringar mot små och medelstora företag och infrastruktur, i syfte att uppmuntra instituten att försiktigt öka utlåningen till sådana enheter.
Changes to Article 473a(7) of the CRR simplify the recalculation of capital requirements.
Ändringar av artikel 473a.7 i kapitalkravsförordningen förenklar omräkningen av kapitalkrav.
On the basis of these findings, and in light of the Commission's mandate set out in Article 511 of the CRR to review, amongst others, the treatment of central bank reserves, the Commission considers it is appropriate to modify the offsetting mechanism before it becomes applicable (Article 1 point (1)(b) of the proposal).
Mot bakgrund av dessa slutsatser och kommissionens uppdrag enligt artikel 511 i kapitalkravsförordningen att bland annat se över behandlingen av centralbanksreserver, anser kommissionen det vara lämpligt att ändra kompensationsmekanismen innan den börjar gälla (artikel 1.1 b i förslaget).
(18)For the extraordinary support measures adopted to alleviate the impact of the COVID-19 pandemic to be fully effective with regard to keeping the banking sector more resilient and providing an incentive to the institutions to continue lending, it is necessary for the alleviating effect of those measures to be immediately reflected in the way in which regulatory capital requirements are determined.
(18)För att de extraordinära stödåtgärder som vidtas för att mildra effekterna av covid-19-pandemin ska vara fullt effektiva när det gäller att göra banksektorn mer motståndskraftig och ge instituten incitament att fortsätta sin utlåning, är det nödvändigt att den mildrande effekten av dessa åtgärder omedelbart återspeglas i hur de lagstadgade kapitalkraven fastställs.
The CRR and CRD were adopted in the aftermath of the 2008-2009 financial crisis to enhance the resilience of institutions operating in the EU financial sector, largely based on global standards agreed with the EU's international partners, in particular the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS).
Kapitalkravsförordningen och kapitalkravsdirektivet antogs i efterdyningarna av finanskrisen 2008-2009 för att stärka motståndskraften hos institut som är verksamma inom EU:s finanssektor, och är till stor del baserade på globala standarder som överenskommits med EU:s internationella partner, i synnerhet Baselkommittén för banktillsyn (nedan kallad Baselkommittén).
This enables them to play a key role in managing the economic shock that stems from the COVID-19 pandemic.
Detta gör det möjligt för dem att spela en nyckelroll när det gäller att hantera den ekonomiska chock som orsakas av covid-19-pandemin.
The BCBS agreed on 3 April 2020 to allow more flexibility in the implementation of the transitional arrangements that phase in the impact of IFRS 9.
Baselkommittén enades den 3 april 2020 om att tillåta mer flexibilitet vid tillämpningen av övergångsbestämmelserna för att fasa in effekterna av IFRS 9.