natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Portugal's general government deficit is forecast at 6,5% of GDP in 2020 and 1,8% in 2021.
(14)Enligt kommissionens vårprognos 2020 beräknas Portugals underskott i de offentliga finanserna vid oförändrad politik uppgå till 6,5 % av BNP 2020 och 1,8 % av BNP 2021.
(12)In its 2020 Stability Programme, the government did not include a macroeconomic scenario and plans for the general government balance and debt-to-GDP ratio for at least 2020.
(12)I stabilitetsprogrammet för 2020 lade regeringen inte fram något makroekonomiskt scenario eller någon prognos för saldot i de offentliga finanserna eller den offentliga skuldkvoten för 2020.
The general government debt-to-GDP ratio is projected to peak at 131,6% in 2020, before decreasing to 124,4% in 2021.
Den offentliga skuldkvoten beräknas nå en topp på 131,6 % av BNP 2020 innan den sjunker till 124,4 % 2021.
COVID-19 has demonstrated the fragility of long‑term care facilities in Portugal, which have seen higher rates of infection and lethality.
Covid-19-pandemin har visat hur sårbar den långvariga vården och omsorgen i Portugal är, med många smittade och dödsfall.
According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 9,7% of the active population in 2020 and recover to 7,4% in 2021, up from 6,5% in 2019.
Enligt kommissionens prognos kommer arbetslösheten att stiga till 9,7 % av arbetskraften 2020 och minska till 7,4 % 2021, vilket är en ökning från 6,5 % 2019.
The economy is projected to contract by 6,8% in 2020 and to rebound by 5,8% in 2021.
Ekonomin kommer att minska med 6,8 % under 2020 och med 5,8 % under 2021.
Around 6% of households still have no access to the internet, affecting an estimated 50,000 pupils, and internet access and telecommunications network coverage vary widely between urban and rural areas.
Cirka 6 % av hushållen har fortfarande inte tillgång till internet, vilket drabbar cirka 50 000 elever.
(17)To mitigate the immediate impact of the COVID-19 pandemic on people's health, high expenditure for the health system is being incurred on a broad front.
(17)Utgifterna inom hälso- och sjukvårdssystemet ökar kraftigt till följd av att man försöker lindra de omedelbara konsekvenserna av covid-19-pandemin på människors hälsa.
Before the crisis, only around a third of the annual government plan was respected.
Före krisen följdes endast runt en tredjedel av den årliga regeringsplanen.
This would allow Romania to make the best use of that fund.
Detta skulle ge Rumänien möjlighet att på bästa sätt använda fonden.
Investments in the air monitoring network is also indispensable due to serious structural shortcomings.
Investeringar i luftövervakningsnätverket är också nödvändigt på grund av allvarliga strukturella brister.
Some manufacturers from the automotive industry gradually resumed activity in early May 2020.
Vissa tillverkare inom fordonsindustrin återupptog gradvis sin verksamhet i början av maj 2020.
For instance, GEO 114/2018 had major socio-economic effects on several sectors, including the financial sector.
Exempelvis hade GEO 114/2018 stor socioekonomisk inverkan på flera sektorer, inklusive finanssektorn.
The follow-up to the International Labour Organisation's recommendations issued in April 2018 is still uncertain.
Uppföljningen av Internationella arbetsorganisationens rekommendationer som utfärdades i april 2018 är fortfarande oviss.
The Commission's analysis led it to conclude that Romania is experiencing macroeconomic imbalances.
Av analysen drog kommissionen slutsatsen att Rumänien har makroekonomiska obalanser.
This may limit the capacity to counteract the impact of the pandemic.
Detta kan begränsa kapaciteten att motverka pandemins inverkan.
(19)Fast economic growth in recent years triggered an improvement in social conditions.
(19)En snabb ekonomisk tillväxt under senare år har lett till förbättrade sociala förhållanden.
(11)Romania is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(11)Rumänien omfattas för närvarande av stabilitets- och tillväxtpaktens korrigerande del.
While the government currently supports actions to prevent and sanction corruption, and has shown willingness to reverse some of the most controversial measures, Romania has not yet made the necessary legislative changes.
Även om regeringen för närvarande stödjer åtgärder för att förebygga och bestraffa korruption, och har visat vilja att dra tillbaka några av de mest kontroversiella åtgärderna, har Rumänien ännu inte genomfört de nödvändiga ändringarna i lagstiftningen.
The strategic management role of the General Secretariat of the Government is still not consolidated.
Den strategiska förvaltningsrollen för regeringens generalsekretariat är ännu inte konsoliderad.
Under this mechanism, the Commission continues to monitor judicial reform and the fight against corruption in Romania.
Inom ramen för denna mekanism fortsätter kommissionen att övervaka reformen av rättsväsendet och kampen mot korruption i Rumänien.
Educational outcomes, especially in rural and economically deprived areas, are not improving.
Utbildningsresultaten, i synnerhet på landsbygden och i ekonomiskt eftersatta områden, förbättras inte.
(24)Reform of the public administration is stalling.
(24)Reformeringen av den offentliga förvaltningen har stagnerat.
Discussions on changes to the social dialogue law and the revision of economic sectors have stalled.
Samtalen om ändringar av lagen om den sociala dialogen och granskning av ekonomiska sektorer har stannat av.
(25)Predictability of decision-making remains a major issue.
(25)Förutsägbarheten i beslutsfattandet är fortfarande ett stort problem.
Large regional disparities and the low productivity of some sectors are detrimental to long-term sustainable growth.
Stora regionala skillnader och låg produktivitet inom vissa sektorer är negativt för den hållbara tillväxten på lång sikt.
Moreover, Romania had repeatedly failed to take effective action in response to the Council's recommendations made to it in the context of the significant deviation procedure.
Dessutom har Rumänien upprepade gånger underlåtit att vidta verkningsfulla åtgärder som svar på rådets rekommendationer inom ramen för förfarandet vid betydande avvikelse.
These areas are therefore not covered in the country-specific recommendations for Romania, but are relevant for developing a positive socio-economic environment in the country.
Därför omfattas de områdena inte av de landsspecifika rekommendationerna för Rumänien, men de har betydelse för utvecklingen av en positiv socioekonomisk miljö i landet.
Basic digital skills and basic software skills are among the lowest in the EU.
Grundläggande digital kompetens och grundläggande programvarukompetens är bland de lägsta i EU.
Avoid the implementation of permanent measures that would endanger fiscal sustainability.
Undvika införandet av permanenta åtgärder som skulle riskera den finanspolitiska hållbarheten.
Undeclared work remains a challenge and its negative impact might be exacerbated in the current context, underlining the need to support the transition into declared work.
Odeklarerat arbete förblir en utmaning och dess negativa inverkan kan förvärras under rådande förhållanden, och visar på behovet av att stödja övergången till deklarerat arbete.
The potential of the social economy to improve social conditions is still untapped.
Potentialen hos den sociala ekonomin att förbättra de sociala förhållandena är fortfarande outnyttjad.
Strengthen skills and digital learning and ensure equal access to education.
Stärka kompetensen och det digitala lärandet, och säkerställa lika tillgång till utbildning.
Participation in higher education is low and remains insufficiently aligned to labour market needs.
Deltagandet i högre utbildning är lågt och förblir otillräckligt anpassat till arbetsmarknadens behov.
There is no institutional framework for quality control at government level and options for setting up a regulatory impact assessement board are still being assessed.
Det finns ingen institutionell ram för kvalitetskontroll på regeringsnivå och alternativen för att inrätta en konsekvensutredningsnämnd utreds fortfarande.
However, the pandemic's impact on the economy may lead to the deterioration of social conditions.
Pandemins inverkan på ekonomin kan dock leda till försämrade sociala förhållanden.
Social transfers have a very limited impact on reducing poverty and the social reference index used as a basis for most social benefits has not been updated since 2008.
Sociala transfereringar har en mycket begränsad inverkan för att minska fattigdom och det sociala referensindex som används som beräkningsgrund för de flesta av de sociala förmånerna har inte uppdaterats sedan 2008.
The government is preparing further measures aimed at relaunching the economy.
Regeringen förbereder ytterligare åtgärder för att få fart på ekonomin.
Frequent reorganisations and overuse of temporary management hamper the independence of the administration.
Frekventa omorganisationer och överanvändning av tillfälligt styre hindrar förvaltningens oberoende.
According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amount to 1,2% of GDP.
Enligt konvergensprogrammet för 2020 uppgår dessa budgetåtgärder till 1,2 % av BNP.
Systematic and repeated derogations from national fiscal rules during that period rendered those rules largely ineffective.
Systematiska och upprepade avvikelser från nationella finanspolitiska regler under den perioden ledde till att de i stort sett inte hade någon verkan.
The waste management system continues to be characterised by very low recycling of municipal waste and very high landfill rates.
Avfallshanteringssystemet kännetecknas fortfarande av mycket låg återvinningsgrad av kommunalt avfall och mycket höga deponinivåer.
There is still no integrated, nation-wide mechanism targeting early school leaving.
Det finns fortfarande ingen integrerad, landsomfattande mekanism som är riktad mot elever som lämnar skolan i förtid.
The crisis hit a system characterised by structural weaknesses, such as low spending and unequal access to healthcare.
Krisen slog mot ett system som kännetecknas av strukturella brister, såsom låga utgifter och ojämlik tillgång till hälso- och sjukvård.
(2)The 2020 country report for Romania 3 was published on 26 February 2020.
(2)Landsrapporten 2020 för Rumänien 3 offentliggjordes den 26 februari 2020.
(28)Significant legal modifications and political pressure on the judiciary in 2017, 2018 and in the largest part of 2019 have affected the efficiency, quality and independence of the justice system and its capacity to investigate and sanction high-level corruption.
(28)Betydande lagändringar och politisk påtryckning på domstolsväsendet under 2017, 2018 och stora delar av 2019 har påverkat rättssystemets effektivitet, kvalitet och oberoende samt dess kapacitet att utreda och bestraffa korruption på hög nivå.
Also, due to the so far rather limited role of banks in providing credit to businesses - in particular to innovative SMEs - loan guarantees alone might not be enough.
På grund av den hittills något begränsade roll som bankerna har haft vad gäller att tillhandahålla krediter till företag (i synnerhet till innovativa små och medelstora företag) räcker det kanske inte med enbart lånegarantier.
The established institutional framework for consultation is not adequately used to feed into the decision-making process and does not engage social partners sufficiently in the design and implementation of reforms.
Den inrättade institutionella ramen för samråd används inte tillräckligt för att bidra till beslutsprocessen och gör inte arbetsmarknadens parter tillräckligt delaktiga i utformandet och genomförandet av reformer.
Adequacy of the minimum income support remains one of the lowest in the EU.
Miniminivån för inkomststöd är fortfarande en av de lägsta i EU.
Urban transport suffers from poor sector organisation and the weak administrative capacity of local providers.
Transporterna i städerna lider av dålig sektorsövergripande organisation och av de lokala leverantörernas svaga administrativa kapacitet.
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Romania to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 8 .
Programplaneringen för Fonden för en rättvis omställning för perioden 2021-2027 kan hjälpa Rumänien att hantera en del av de utmaningar som omställningen till en klimatneutral ekonomi innebär, särskilt inom de områden som anges i bilaga D till landsrapporten 8 .
4.Improve the quality and effectiveness of public administration and the predictability of decision-making, including through an adequate involvement of social partners.
4.Förbättra den offentliga förvaltningens kvalitet och ändamålsenlighet och förutsägbarheten i beslutsfattandet, även genom lämpligt deltagande av arbetsmarknadens parter.
In spite of the adopted measures including the prudential flexibility granted by supervisors, asset quality is likely to deteriorate in the coming months.
Trots åtgärderna, inbegripet den flexibilitet i tillsynen som beviljats av tillsynsmyndigheter, kommer tillgångskvaliteten sannolikt att försämras under de kommande månaderna.
The decision was based on the updated fiscal targets by the government, which reflected the budget execution data for the year to date.
Beslutet grundade sig på regeringens finanspolitiska mål som utgick från uppgifter om budgetgenomförandet dittills under året.
In addition, the government has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
Regeringen har dessutom aviserat åtgärder som, även om de inte påverkar budgeten direkt, kommer att stödja företagens likviditet.
Overall, the measures taken by the government of Romania are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
Totalt sett är de åtgärder som den rumänska regeringen har vidtagit i linje med riktlinjerna i kommissionens meddelande om en samordnad ekonomisk reaktion på covid-19-utbrottet.
The aggregated effect will push the economy into a recession in 2020.
Den samlade effekten kommer att leda till en konjunkturnedgång under 2020.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Romania as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Den 17 december 2019 antog kommissionen, på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011, även rapporten om förvarningsmekanismen, enligt vilken Rumänien var en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
In the industrial sector, several manufacturers shut-down production in March, with strong spill-over effects in key sectors, such as the automotive industry.
Inom industrisektorn stängde flera tillverkare ner sin produktion i mars, vilket hade spridningseffekter i viktiga sektorer, t.ex. bilindustrin.
The lack of a permanent objective mechanism to determine the minimum wage may weigh on the business environment.
Avsaknaden av en permanent objektiv mekanism för att fastställa minimilönen kan ha en negativ inverkan på företagsklimatet.
HEREBY RECOMMENDS that Romania take action in 2020 and 2021 to:
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS Rumänien att 2020 och 2021 vidta följande åtgärder:
The 2019 general government deficit outturn of 4,3% of GDP confirmed the breach.
Det offentliga underskottet 2019 på 4,3 % av BNP bekräftade överträdelsen.
1.Pursue fiscal policies in line with the Council's recommendation of 3 April 2020 10 , while taking all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
1.Bedriva en finanspolitik i enlighet med rådets rekommendation av den 3 april 2020 10 , samtidigt som alla nödvändiga åtgärder för att effektivt åtgärda pandemin, upprätthålla ekonomin och stödja den därpå följande återhämtningen vidtas.
There is no effective framework in place for strategic and budgetary planning, which has a knock-on effect on the strategic vision for long-term development of the country, the prioritisation of actions and policy coordination at the central and local level.
Det finns ingen gällande ändamålsenlig ram för strategisk planering och budgetplanering, något som har en dominoeffekt på den strategiska visionen för landets utveckling på lång sikt, prioriteringen av åtgärder och politisk samordning på central och lokal nivå.
The state of emergency ended on 14 May 2020 and Romania announced that it would gradually implement de-confinement measures.
Undantagstillståndet upphörde den 14 maj 2020, och Rumänien meddelade att landet gradvis lättar på restriktionerna.
The sectoral strategic framework is fragmented and sometimes overlapping while actions to be taken within sectors are not prioritised.
Den sektorsspecifika strategiska ramen är fragmenterad och i vissa fall överlappande, medan åtgärder som ska vidtas inom sektorer inte prioriteras.
Romania is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Rumänien uppmanas att fullt ut utnyttja dessa möjligheter för att hjälpa sina hårdast drabbade invånare och sektorer.
Pension spending would thus increase substantially over the period 2020 to 2022.
Pensionsutgifterna ökar därmed avsevärt under perioden 2020-2022.
(20)Over 2019, labour market developments remained positive, but disparities between regions, rural and urban areas and socio-economic groups persist.
(20)Under 2019 var arbetsmarknadsutvecklingen fortsatt positiv, men det kvarstår olikheter mellan regioner, landsbygd och stad och mellan socioekonomiska grupper.
Social and essential services remain largely insufficient, including in areas such as water and sanitation, energy and housing.
Sociala och samhällsviktiga tjänster är till stor del ännu otillräckliga, även på områden såsom vatten och sanitet, energi och boende.
Efforts need to be stepped up for the extension and modernisation of drinking water and wastewater infrastructure.
Satsningarna måste intensifieras för att utvidga och modernisera dricks- och spillvatteninfrastrukturen.
The number of emergency ordinances passed remained very high, creating uncertainty and likely hampering investment.
Antalet undantagsförordningar som godkändes var fortsatt mycket högt, vilket skapade osäkerhet och hämmade sannolikt investeringar.
(17)Romania declared a state of emergency on 16 March 2020.
(17)Rumänien utlyste undantagstillstånd den 16 mars 2020.
The implementation of corporate governance for state-owned enterprises remains a challenge.
Införandet av bolagsstyrning för statsägda företag förblir också en utmaning.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Romania will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Genom att säkerställa ett fullständigt genomförande av rekommendationerna nedan kommer Rumänien att bidra till målen för hållbar utveckling och till de gemensamma insatserna för en konkurrenskraftig hållbarhet i unionen.
To recover from the crisis, additional resources will be needed to keep supporting businesses and households.
För att en återhämtning ska bli möjlig efter krisen kommer det att behövas ytterligare resurser för att fortsätta stödja företag och hushåll.
The equity, inclusiveness and quality of education remain important challenges and strategic reforms in this area are needed.
Att utbildningen är jämlik, inkluderande och av hög kvalitet är fortsatt viktiga utmaningar och det behövs strategiska reformer inom detta område.
R&D investment by firms remains subdued and limited to a small number of sub-sectors which are highly dependent on foreign direct investments.
Företagens investeringar i forskning och utveckling är fortsatt återhållsamma och begränsade till ett litet antal undersektorer, vilka i hög grad är beroende av utländska direktinvesteringar.
The predictability and stability of public procurement legislation remain important challenges.
Förutsägbarhet och stabilitet i lagstiftningen om offentlig upphandling är fortfarande stora utmaningar.
Furthermore, ensuring a stable and predictable regulatory environment for banks is an important pre-condition for preserving their active role in the provision of credit to the economy and in supporting economic recovery.
Att säkerställa ett stabilt och förutsägbart regelverk för banker är dessutom en viktig förutsättning för att bevara deras aktiva roll vid tillförseln av kredit till ekonomin och för att stödja den ekonomiska återhämtningen.
Recommendations directly addressing the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendation (4),
Rekommendationer som direkt behandlar de makroekonomiska obalanser som konstaterats av kommissionen enligt artikel 6 i förordning (EU) nr 1176/2011 återspeglas i rekommendation 4.
In the longer run, population ageing and migration are challenges that put increasing pressure on the sustainability of the health system.
På längre sikt är en åldrande befolkning och migration utmaningar som utsätter hälso- och sjukvårdssystemets hållbarhet för påfrestningar.
Romania has a high share of early leavers from education and training (15,3% in 2019) and young people neither in education, employment or training (14,7%, a slight increase on 2018).
Rumänien har en stor andel unga med högst grundskoleutbildning (15,3 % under 2019) och unga som varken studerar, arbetar eller utbildar sig (14,7 %, en knapp ökning från 2018).
These guarantees will also be beneficial for banks, which need to remain well capitalised and liquid in order to ensure the necessary flow of credit to households and companies.
Dessa garantier kommer också att vara fördelaktiga för bankerna, som behöver förbli välkapitaliserade och ha god likviditet för att säkerställa det nödvändiga kreditflödet till hushåll och företag.
(27)Following several headwinds in recent years, pressures on the banking sector have subsided, as several measures which caused concern in the past, including the bank tax, were reverted at the beginning of 2020.
(27)Efter mycket motvind de senaste åren har trycket på banksektorn avtagit, eftersom flera av de åtgärder som orsakat oro tidigare (inklusive bankskatten) drogs tillbaka i början av 2020.
The risk of poverty and social exclusion, at 31,2% in 2019, was among the highest in the EU, though on a steadily declining path.
Risken för fattigdom och social utestängning låg på 31,2 % under 2019 och var bland de högsta i EU, även om den har minskat stadigt.
While the provisions with adverse impact on the banking sector were reversed, some of the measures potentially affecting the long-term viability of second-pillar pension funds still remain in place.
Även om bestämmelser med negativa konsekvenser för banksektorn har dragits tillbaka, gäller fortfarande vissa av de åtgärder som eventuellt kan påverka genomförbarheten av pensionsfonderna inom den andra pelaren på lång sikt.
The measures adopted by the government to support households and corporates, in particular SMEs, are also important for maintaining banking sector resilience and the capacity of banks to absorb shocks.
De åtgärder som vidtagits av regeringen för att stödja hushåll och företag, särskilt små och medelstora företag, är också viktiga för att bevara banksektorns motståndskraft och bankernas kapacitet att absorbera chocker.
High fragmentation of competencies and resources continues to affect the delivery of public services, especially at local level and in poor communities.
Långt driven uppdelning av kompetenser och resurser fortsätter att påverka genomförandet av offentliga tjänster, i synnerhet på lokal nivå och i fattiga områden.
The banking sector has entered the current COVID-19 crisis well capitalised and liquid, while the non-performing loans ratio declined below 5%.
Banksektorn gick in i den rådande covid-19-krisen välkapitaliserad och med god likviditet, samtidigt som andelen nödlidande lån sjönk till under 5 %.