natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strong policy dialogue and developing a single pipeline of infrastructure projects is key to optimising the portfolio of investments.
God politisk dialog och en enda kanal för infrastrukturprojekt är avgörande för att optimera investeringsportföljen.
Investing in people, particularly the young, and better connecting education, research and innovation with private sector needs will prepare the partner countries to face tomorrow's challenges.
Att investera i människor, särskilt ungdomar, och bättre knyta samman utbildning, forskning och innovation med behoven i den privata sektorn kommer att förbereda partnerländerna inför morgondagens utmaningar.
The consultation showed that the EaP has broadly delivered on these objectives.
Samrådet har visat att det östliga partnerskapet i stort sett uppnått dessa mål.
Sectoral dialogues foster relations with Belarus while negotiations on partnership priorities are under way.
Sektorsdialoger präglar förbindelserna med Belarus och förhandlingar om partnerskapsprioriteringar pågår.
As confirmed by most stakeholders in the consultation, the current framework is valid and should continue, with the necessary adjustments to bring it in line with the main policy objectives post 2020 outlined in this joint communication.
Såsom de flesta aktörer bekräftade vid samrådet är den nuvarande ramen bra och bör behållas, med nödvändiga justeringar för att anpassa den till de huvudsakliga politiska mål efter 2020 som beskrivs i det här gemensamma meddelandet.
To strengthen energy security, diversification of the energy mix is necessary, notably via renewable energy sources.
För att öka energisäkerheten bör energimixen diversifieras, bland annat med hjälp av förnybara energikällor.
Evidence-based energy policy and collection, use and management of data will be further supported through the ‘EU4Energy' initiative and the energy policy dialogue.
Evidensbaserad energipolitik samt datainsamling, dataanvändning och datahantering kommer att få ytterligare stöd genom initiativet EU4Energy och dialogen om energipolitiken.
This includes tackling deforestation and desertification, introducing measures to protect specific species and extending and effectively managing protected areas.
Detta inbegriper hantering av avskogning och ökenspridning, åtgärder för att skydda vissa arter samt för att utvidga och effektivt förvalta de skyddade områdena.
Regional-wide programmes will be implemented in the field with financial and logistical support from IFIs.
Regionala program kommer att genomföras på området, med ekonomiskt och logistiskt stöd från internationella finansinstitut.
4.1.3 Strengthened interconnectivity
4.1.3 Stärkt interkonnektivitet
This will include support in better addressing communicable and non-communicable diseases as in the case of the coronavirus disease (COVID-19).
Detta kommer att omfatta stöd för att bättre hantera smittsamma eller icke smittsamma sjukdomar, till exempel sjukdomen Covid-19.
Strengthening the economy is key to meeting citizens' expectations, reducing inequality, and making partner countries places where people want to build their futures.
Att stärka ekonomin är viktigt för att leva upp till allmänhetens förväntningar, minska ojämlikheterna och göra partnerländerna till platser där människor vill skapa sig en framtid.
4.1.2 Investment and access to finance
4.1.2 Investeringar och tillgång till finansiering
4.3.5 Strengthening energy security and nuclear safety
4.3.5 Bättre energisäkerhet och kärnsäkerhet
Investing in people is key to preparing for the future and fostering societal and economic resilience.
Att investera i människor är viktigt för att förbereda sig för framtiden och skapa samhällelig och ekonomisk resiliens.
The EU will support sustainable agriculture, fisheries, and food safety through knowledge transfer and innovation, in particular in sectors with high benefit.
EU kommer att stödja hållbart jordbruk, fiske och livsmedelssäkerhet med hjälp av kunskapsöverföring och innovation, särskilt i sektorer med hög avkastning.
The EU will engage with the partner countries towards reforming a number of resource-intensive sectors such as plastics, textiles or construction.
EU kommer att diskutera med partnerländerna för att reformera ett antal resursintensiva sektorer såsom plast-, textil- och byggbranschen.
In cases of economic crisis, the EU stands ready to help partner countries safeguard macroeconomic stability and incentivise structural reforms through EU Macro-Financial Assistance.
I händelse av en ekonomisk kris står EU redo att hjälpa partnerländerna att trygga den makroekonomiska stabiliteten och ge incitament till strukturreformer genom EU:s makroekonomiska stöd.
Coherence and complementarity between all EU interventions should be ensured, as well as a clear link between the policy and the programming, including future Interreg NEXT and other territorial cooperation programmes.
Konsekvens och komplementaritet mellan alla EU-insatser bör säkerställas, liksom en tydlig koppling mellan politiken och programplaneringen, även i samband med den kommande omgången av Interreg NEXT och andra regionala samarbetsprogram.
Launched in 2009, the EaP is a strategic and ambitious partnership based on common values and rules, mutual interests and commitments as well as shared ownership and responsibility.
Partnerskapet lanserades 2009 som ett strategiskt och ambitiöst partnerskap som bygger på gemensamma värden och regler, ömsesidiga intressen och åtaganden samt delat ägarskap och ansvar.
This includes upgrading key physical infrastructure in road, rail, port, inland waterway and airport facilities, and logistics centres in order to further strengthening connectivity between the EU and the partner countries and among the partner countries themselves.
Detta omfattar även uppgradering av viktig fysisk infrastruktur på väg, järnväg, hamnar, inre vattenvägar och flygplatser och logistikcentrum för att ytterligare stärka konnektiviteten mellan EU och partnerländerna och mellan partnerländerna själva.
This will require strong policy dialogue and improved outreach to all stakeholders, including the relevant parliamentary committees.
Detta förutsätter god politisk dialog och bättre utåtriktad verksamhet i förhållande till alla aktörer, däribland relevanta parlamentsutskott.
The EaP will continue to aim to build an area of democracy, prosperity, stability and increased cooperation based on common values.
Det östliga partnerskapet kommer att fortsätta syfta till att skapa ett område med demokrati, välstånd, stabilitet och ökat samarbete utifrån gemensamma värden.
For example, the ‘Support Group for Ukraine' is a unique structure that brings together expertise from across the European Commission and EU Member States to tackle the country's key challenges.
Som exempel kan nämnas stödgruppen för Ukraina, vilket är en unik struktur som samlar expertis från både Europeiska kommissionen och EU:s medlemsstater för att hantera landets främsta utmaningar.
Better-integrated economies that are inclusive, sustainable and fair, deliver for all.
Mer integrerade ekonomier som är inkluderande, hållbara och rättvisa ger resultat för alla.
The European Council, the European Parliament and the Council are invited to endorse this joint communication that will also be presented to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Europeiska rådet, Europaparlamentet och rådet uppmanas att godkänna detta gemensamma meddelande som även kommer att läggas fram för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén.
Research, innovation and transfer of knowledge are also key to modernisation of agriculture, a vital sector for a large part of the population in the EaP.
Forskning, innovation och kunskapsöverföring är också centralt för att modernisera jordbruket, som är en viktig sektor för stora delar av befolkningen i länderna i det östliga partnerskapet.
The European Green Deal makes it clear that environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries.
Den europeiska gröna given tydliggör att utmaningar i fråga om miljö och klimat kräver omedelbara insatser från EU:s och partnerländernas sida.
Modernising economies and trade patterns will help reducing the risk of carbon leakage.
Genom att modernisera ekonomierna och handelsmönstren kan vi bidra till att minska risken för koldioxidläckage.
As indicated in the Strategy on Shaping Europe's digital future 13 , a strong digital presence in the EU's neighbourhood will enable growth and drive sustainable development.
Såsom anges i strategin för att forma EU:s digitala framtid 13 kommer en stark digital närvaro i EU:s grannskapspolitik att möjliggöra tillväxt och driva på hållbar utveckling.
There is a need for better measurement of the real results/impacts of reforms and their perceptions by citizens.
Det behövs bättre metoder för att mäta de faktiska resultaten och effekterna av reformerna och hur de uppfattas av allmänheten.
Reforms should be based on high quality reform strategies that are based on first-rate diagnostics of the issues that need be addressed.
Reformerna bör bygga på reformstrategier av hög kvalitet med god diagnosticering av de frågor som behöver lösas.
Sustainable, rules-based and secure connectivity is key for both the EU and partner countries.
En hållbar, regelbaserad och säker konnektivitet är centralt för både EU och partnerländerna.
The joint communication outlines how to address common challenges and how the EU will work together with the partner countries in different policy areas in the future.
Detta gemensamma meddelande beskriver hur gemensamma utmaningar kan hanteras och hur EU kommer att arbeta tillsammans med partnerländerna på olika politikområden i framtiden.
The EU will continue to support access to finance through guarantee schemes, interest rate subsidies and investment incentives.
EU kommer att fortsätta att stödja tillgången till finansiering genom garantiordningar, räntesubventioner och investeringsstöd.
The renewed dynamics of the EaP policy will enhance this engagement by emphasising the significance of this mutually beneficial cooperation.
Den förnyade dynamiken i det östliga partnerskapet kommer att stärka detta engagemang genom att vikten av detta ömsesidigt berikande samarbete betonas.
Overall, there is a broad consensus that the current EaP policy framework is robust and delivers tangible results for people.
Det råder generellt samsyn kring att den nuvarande ramen för det östliga partnerskapet är robust och ger konkret resultat för människors liv.
This clearly reflects the mutual benefits of EaP.
Detta återspeglar tydligt de ömsesidiga fördelarna med det östliga partnerskapet.
It will translate into further development of political relations with all Eastern partners in both bilateral and multilateral formats.
Det kommer att uttryckas genom vidareutveckling av de politiska förbindelserna med alla partnerländer i öst, både i bilaterala och multilaterala forum.
Work in this area beyond 2020 will aim to extend the benefits of the Digital Single Market to the partner countries and support the full implementation of the partner countries' commitments in the Association Agreements and other bilateral agreements.
Arbetet på detta område efter 2020 kommer att syfta till att utsträcka fördelarna med den digitala inre marknaden till partnerländerna och stödja ett fullständigt genomförande av partnerländernas åtaganden i associeringsavtal och andra bilaterala överenskommelser.
This is crucial in view of freezing and confiscating illicit assets, and for the recovery of criminal proceeds as an important instrument in the fight against organised crime.
Detta är centralt för att kunna frysa och beslagta olagliga tillgångar och återvinna vinning av brott, vilket är ett mycket viktigt instrument i kampen mot den organiserade brottsligheten.
The inclusion of EU-related information into educational curricular in schools will be supported.
Inarbetning av EU-information i skolornas läroplaner kommer att främjas.
Eastern Partnership policy beyond 2020
Det östliga partnerskapet efter 2020
River-basin management planning will be extended to all river basins.
Förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikt kommer att utvidgas till att omfatta alla avrinningsområden.
We will continue to organise nuclear stress test peer reviews and follow-up activities.
Vi kommer att fortsätta anordna inbördes granskning av säkerhetsstresstest inom kärnkraften och uppföljande verksamhet.
Satellite-based connectivity contributes to smart and safe transport, greener cities and enables the digitalisation and modernisation of the economy.
Satellitbaserad konnektivitet bidrar till smarta och säkra transporter, grönare städer och möjliggör en digitaliserad och moderniserad ekonomi.
Discussions within the platforms and panels of the current EaP architecture and related meetings were also considered.
De diskussioner som förts inom de plattformar och paneler som ingår i det nuvarande östliga partnerskapets struktur och vid därmed sammanhängande möten beaktades också.
The EU has played a key role in supporting the contribution of civil society, which has in turn driven social innovation and helped build reform coalitions at national, regional and local level.
EU har spelat en central roll genom sitt stöd till det civila samhällets insatser, vilket i sin tur drivit på social innovation och bidragit till reformkoalitioner på nationell, regional och lokal nivå.
4.1.4 Investing in people
4.1.4 Investera i människor
The EU will also share its experience in the fields of decommissioning, radioactive waste management, and radiation protection.
EU kommer också att dela med sig av sina erfarenheter av nedmontering av kärnanläggningar, hantering av radioaktivt avfall och strålskydd.
The EU will continue to provide support in bilateral, regional and multi-country fora, including targeted sectoral assistance, in line with the principles of inclusiveness and differentiation.
EU kommer att fortsätta lämna stöd via bilaterala, regionala och multilaterala forum, däribland mål- och sektorsinriktat stöd, i enlighet med principerna om inkludering och differentiering.
In terms of differentiation, the partnership has developed according to the interests, ambitions and progress of each partner.
När det gäller differentiering har partnerskapet utvecklats i enlighet med varje samarbetspartners intressen, ambitioner och framsteg.
This is conditional on regulatory convergence with, and effective implementation by these countries of, the EU acquis in specified areas (public procurement, technical barriers to trade, market surveillance, sanitary and phytosanitary measures, customs services, and tax good governance standards).
Detta förutsätter lagstiftningskonvergens med, och effektivt genomförande från dessa länders sida av, EU:s regelverk på specifika områden (offentlig upphandling, tekniska handelshinder, marknadsövervakning, sanitära och fytosanitära åtgärder, tulltjänster och standarder för god förvaltning på skatteområdet).
The partner countries can already benefit from Copernicus data and services, which are freely and openly available to support informed decision making in the region.
Partnerländerna kan redan använda uppgifter och tjänster från Copernicus, som är fritt och öppet tillgängliga som underlag för välinformerat beslutsfattande i regionen.
Complementing this, balanced and mutually beneficial mobility partnerships will ensure sustainable engagement.
Som ett kompletterande inslag kommer välbalanserade och ömsesidigt berikande mobilitetspartnerskap att säkerställa hållbara åtaganden.
The Eastern Partnership (EaP) is a joint initiative of the European Union, its Member States and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova 1 , and Ukraine (‘the partner countries').
Det östliga partnerskapet är ett gemensamt initiativ för Europeiska unionen, dess medlemsstater och Armenien, Azerbajdzjan, Belarus, Georgien, Republiken Moldavien 1 och Ukraina (nedan kallade partnerländerna).
The ‘EEAS East StratCom taskforce' created following the European Council Conclusions of March 2015 on tackling disinformation, has also been instrumental in making the EU's communication and branding in the region strategic and impactful.
Europeiska utrikestjänstens arbetsgrupp East StratCom, som inrättades till följd av Europeiska rådets slutsatser från mars 2015 om bekämpande av desinformation, har också varit avgörande för att göra EU:s kommunikation och varumärkesprofilering i regionen strategisk och verkningsfull.
The EU is the first trading block for four partner countries (Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine), while for Armenia and Belarus the EU is the second biggest trading partner.
EU är det första handelsblocket för fyra av partnerländerna (Azerbajdzjan, Georgien, Moldavien och Ukraina), och den näst största handelspartnern för Armenien och Belarus.
Public administration reform, including issues related to transparency, is also a key driver of economic growth and can reduce corruption risks, for example through e-government solutions.
Reformen av den offentliga förvaltningen, däribland i fråga om insyn, är också en viktig pådrivande faktor för ekonomisk tillväxt och kan minska risken för korruption, till exempel tack vare lösningar för e-förvaltning.
It supports the delivery of many global policy objectives, including the Paris Agreement on Climate Change and the UN 2030 Agenda and its Sustainable Development Goals.
Partnerskapet stödjer många övergripande mål, däribland målen i Parisavtalet om klimatförändringar och FN:s Agenda 2030 för hållbar utveckling.
The EU will support a results-driven legislative and institutional framework, with a focus on high-level corruption, and will pay particular attention to the area of public procurement.
EU kommer att stödja ett resultatinriktat rättsligt och institutionellt ramverk med fokus på korruption på hög nivå och kommer att ägna särskild uppmärksamhet åt offentlig upphandling.
This strengthened and coordinated approach has led to a better understanding of and increased credibility for the EU among citizens across the EaP 15 .
Denna stärkta och samordnade hållning har lett till en bättre förståelse av och ökad trovärdighet för EU bland allmänheten i alla länder i det östliga partnerskapet 15 .
This is also necessary given the achievements in economic integration and changing consumer preferences in the EU and the EaP.
Detta behövs också med tanke på den ekonomiska integrationen och de förändrade konsumentpreferenserna i EU och partnerländerna.
The EU will strengthen engagement outside capital cities and create links between local urban centres and rural areas.
EU kommer att stärka insatserna utanför huvudstäderna och knyta band mellan lokala stads- och landsbygdsområden.
For public administration reform, continued political will from partner countries is crucial to ensure that authorities involve citizens in decision-making.
När det gäller reformen av de offentliga förvaltningarna kommer fortsatt politisk vilja i partnerländerna att vara avgörande för att säkerställa att myndigheterna involverar allmänheten i beslutsprocesserna.
Engagement with people at local level and in national and minority languages, as well as Russian, should be increased to improve the understanding of EU values, political priorities and actions.
Interaktionen med människor på lokal nivå på landets språk och på minoritetsspråk, samt ryska, bör intensifieras för att öka förståelsen av EU:s värden, politiska prioriteringar och åtgärder.
Transport has to become more sustainable and transport policies in the EaP should be revamped to ensure reduction of greenhouse gas emissions.
Transporterna måste bli mer hållbara och transportpolitiken i det östliga partnerskapet bör ses över för att säkerställa minskade utsläpp av växthusgaser.
Work will build on the success of the policy initiative for the Harmonisation of Digital Markets in the EaP and the operational programmes launched under the EU4Digital brand.
Arbetet kommer att bygga vidare på framgångarna med det politiska initiativet för harmonisering av de digitala marknaderna i det östliga partnerskapet och de operativa program som inletts under namnet EU4Digital.
The priorities outlined in this joint communication will also underpin the future programming of EU assistance for 2021-2027, along with the joint documents between the EU and partner countries setting out common priorities (e.g. Partnership Priorities and Association Agendas).
Prioriteringarna i det gemensamma meddelandet kommer även att ligga till grund för den kommande planeringen av EU-stödet 2021-2027, tillsammans med de gemensamma prioriteringar som fastställs i de bifogade dokumenten mellan EU och partnerländerna (t.ex. partnerskapsprioriteringar och associeringsagendor).
The EaP Youth Forum will play even greater role and become better integrated in structured youth policy dialogue within a network of EaP youth councils, modelled on the EU-internal youth structured dialogue.
Ungdomsforumet inom det östliga partnerskapet kommer att ha en ännu viktigare roll och integreras bättre i den strukturerade politiska ungdomsdialogen inom ramen för ett nät av ungdomsforum som utformas efter EU:s interna strukturerade ungdomsdialog.
It will also expand this support through its stronger partnership with IFIs, as well as the European Fund for Sustainable Development (EFSD+) within the proposed Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) and the External Action Guarantee.
EU kommer också att utvidga detta stöd genom ett starkare partnerskap med internationella finansinstitut, samt Europeiska fonden för hållbar utveckling (EFHU+) inom det föreslagna instrumentet för grannskapspolitik, utvecklingssamarbete och internationellt samarbete (NDICI) och garantin för yttre åtgärder.
The EU will support the development of renewable energy sources, notably as a way to accelerate the reduction of coal use, which is essential to reduce air pollution.
EU kommer att stödja utvecklingen av förnybara energikällor, bland annat som ett sätt att snabbare minska användningen av kol, vilket är avgörande för att få ner luftföroreningarna.
Based on the results of the consultation, this document outlines the new long-term policy objectives for the Eastern Partnership beyond 2020 and sets out the measures that aim to strengthen resilience, foster sustainable development and deliver tangible results for society.
Med utgångspunkt i resultaten från samrådet beskrivs i detta dokument de nya långsiktiga politiska målen för det östliga partnerskapet efter 2020 och de åtgärder som ska stärka resiliensen, främja en hållbar utveckling och ge konkreta resultat för samhället.
This process entails bringing legislation in line with EU rules, building the capacity to implement the agreed reforms and facilitating trade.
Denna process innebär att lagstiftningen måste anpassas till EU:s regler och att kapaciteten att genomföra de överenskomna reformerna måste byggas upp för att underlätta handeln.
The independence and accountability of the judiciary and prosecution are essential, in a system of checks and balances, to ensure that all state institutions abide by the law and that citizens have access to justice and can exercise their rights fully.
Domarnas och åklagarnas oberoende och ansvarsskyldighet är grundläggande i ett system med kontroller och motvikter för att säkerställa att alla statliga institutioner följer lagen och att medborgarna har tillgång till rättvisan och möjlighet att utöva alla sina rättigheter.
It aims to strengthen and deepen the political and economic relations between the EU, its Member States and the partner countries and helps them in achieving the twin ecological and digital transformation.
Det syftar till att stärka och fördjupa de politiska och ekonomiska förbindelserna mellan EU, dess medlemsstater och partnerländerna och ska hjälpa dem att uppnå den ekologiska och digitala omställningen.