natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resources referred to in Article 6 may be increased by Member States on a voluntary basis in response to the COVID-19 pandemic, in accordance with the seventh subparagraph of point 5 of Article 92b of Regulation (EU) No 1303/2013.
De medel som avses i artikel 6 får ökas av medlemsstaterna på frivillig basis som reaktion på covid-19-pandemin, i enlighet med artikel 92b.5 sjunde stycket i förordning (EU) nr 1303/2013.
(3)Member States have been affected by the consequences of the COVID-19 pandemic crisis in an unprecedented manner.
(3)Medlemsstaterna har drabbats av konsekvenserna av covid-19-pandemin på ett aldrig tidigare skådat sätt.
(15)Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 13 or to Council Decision 2014/335/EU, Euratom that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.
(15)I artikel 135.2 i avtalet om Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands utträde ur Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen föreskrivs att ändringar av rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 13 eller rådets beslut 2014/335/EU, Euratom som antas på eller efter dagen för det avtalets ikraftträdande inte ska tillämpas på Förenade kungariket, i den utsträckning ändringarna påverkar Förenade kungarikets ekonomiska skyldigheter.
The increase may affect the budgetary commitments for 2020, 2021 and 2022.
Ökningen kan påverka budgetåtagandena för 2020, 2021 och 2022.
(13)Given the urgency of the situation related to the COVID-19 pandemic, it is appropriate that this Regulation enters into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
(13)Eftersom situationen i samband med covid-19-pandemin är akut är det lämpligt att den här förordningen träder i kraft dagen efter den dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
The support under Article 6a of Regulation (EU) No 223/2014 is financed, for 2020, from an increased ceiling of the Multiannual Financial Framework and, for 2021 and 2022, from an increase of the own resources ceiling of the Union, which would have an impact on United Kingdom's financial obligation.
Stödet enligt artikel 6a i förordning (EU) nr 223/2014 finansieras, för 2020, genom en ökning av taket för den fleråriga budgetramen, och för 2021 och 2022 genom en ökning av unionens tak för egna medel, vilket skulle påverka Förenade kungarikets ekonomiska skyldigheter.
It is limited to the amendments considered necessary for establishing the rules to be followed in relation to the additional resources and for addressing problems faced by Member States during the COVID-19 crisis in the context of the implementation of the FEAD.
Det är begränsat till de ändringar som anses nödvändiga för att fastställa de regler som ska följas när det gäller de ytterligare resurserna och för att hantera de problem som medlemsstaterna ställs inför under covid-19-krisen inom ramen för genomförandet av Fead.
In this context, there is a serious risk that the number of people suffering from food and material deprivation will increase and therefore further action is required in order to respond to the social consequences of the COVID-19 pandemic to ensure a socially fair recovery in line with the European Pillar of Social Rights.
I detta sammanhang finns det en allvarlig risk för att antalet personer som lider av livsmedelsbrist och materiell fattigdom kommer att öka, och därför krävs ytterligare åtgärder för att bemöta de sociala konsekvenserna av covid-19-pandemin för att säkerställa en socialt rättvis återhämtning i enlighet med den europeiska pelaren för sociala rättigheter.
The allocation of the Fund for the period 2014-2020 for every Member State is set out in Annex III except for the increased resources in response to the COVID-19 pandemic referred to in Article 6a.
Anslaget ur fonden för perioden 2014-2020 för varje medlemsstat är fastställt i bilaga III, med undantag för de ökade medlen som reaktion på covid-19-pandemin såsom avses i artikel 6a.
By way of derogation from the rules applicable to external assigned revenues set out in the Financial Regulation, these additional resources shall follow the applicable rules set out in the CPR and the FEAD Regulation once they are assigned to operational programmes, including rules on commitments and decommitments.
Genom undantag från de bestämmelser som gäller för externa inkomster avsatta för särskilda ändamål i budgetförordningen ska dessa ytterligare medel följa de tillämpliga reglerna i förordningen om gemensamma bestämmelser och Fead-förordningen så snart de avsätts för operativa program, inbegripet regler om åtaganden och tillbakadragande av åtaganden.
(5)In order to redress huge shocks to the economy and serious impacts on the functioning of the Single Market due to exceptional restrictions put in place by Member States to contain the COVID-19 spreading, the European Council endorsed on 23 April 2020 the "Roadmap for recovery" with a strong investment component, called for the establishment of the [European Recovery Instrument ] and mandated the Commission to analyse the needs so that the resources are targeted towards the sectors and geographical parts of Europe most affected, while clarifying also the link with the MFF.
(5)För att komma till rätta med de enorma skadeverkningarna för ekonomin och de allvarliga konsekvenserna för den inre marknadens funktionssätt på grund av de exceptionella restriktioner som införts av medlemsstaterna för att begränsa spridningen av covid-19, godkände Europeiska rådet den 23 april 2020 en färdplan för återhämtning med en stark investeringskomponent, efterlyste inrättandet av det [europeiska instrumentet för återhämtning] och gav kommissionen i uppdrag att analysera behoven så att resurserna riktas mot de sektorer och geografiska delar av Europa som påverkas mest, samtidigt som kopplingen till den fleråriga budgetramen klargörs.
It is also envisaged that the electronic exchange system used for official exchanges between the Commission and the Member States in accordance with Article 30(4) is adjusted to provide the possibility to Member States to submit requests for operational programme amendments for the allocation of the additional resources for the years 2020, 2021 and 2022 without any delay.
Det är också tänkt att det elektroniska system som används för officiella utbyten mellan kommissionen och medlemsstaterna i enlighet med artikel 30.4 anpassas för att ge medlemsstaterna möjlighet att lämna in ansökningar om ändringar av operativa program för tilldelningen av de ytterligare medlen för 2020, 2021 och 2022 utan dröjsmål.
(1)Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council 10 lays down rules applicable to the Fund for European Aid to the Most Deprived (‘FEAD').
(1)I Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 223/2014 10 fastställs bestämmelser om fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt (nedan kallad Fead).
In addition, it is necessary to establish ceilings concerning the allocation of the increased resources to technical assistance of the Member State.
Det är dessutom nödvändigt att fastställa tak för de ökade anslagen till tekniskt stöd i medlemsstaten.
(14)In view of the COVID-19 pandemic and the urgency to address the associated public health crisis, it is considered necessary to use the exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
(14)Med beaktande av covid-19-pandemin och med tanke på hur brådskande det är att hantera den därmed sammanhängande folkhälsokrisen anses det nödvändigt att föreskriva ett undantag från den åttaveckorsperiod som avses i artikel 4 i protokoll nr 1 om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen, som är fogat till fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
In addition, in line with the amendments proposed for the Common Provisions Regulation (REACT-EU) 6 , the Commission proposes to introduce additional measures which provide for more liquidity to Member States, notably by allowing that Member States receive a substantial pre-financing payment in case the resources under the FEAD are increased and by exempting Member States from providing a national contribution to the increased resources.
I enlighet med de föreslagna ändringarna av förordningen om gemensamma bestämmelser (React-EU) 6 föreslår kommissionen dessutom att ytterligare åtgärder införs som ger medlemsstaterna mer likviditet, särskilt genom att tillåta att medlemsstaterna får en betydande utbetalning av förfinansiering ifall medlen inom ramen för Fead ökas och genom att bevilja medlemsstaterna undantag från att ge ett nationellt bidrag till de ökade medlen.
The proposal will lead to additional commitments in the year 2020, financed from an increase of the ceiling of the 2014-2020 Multiannual Financial Framework.
Förslaget kommer att leda till ytterligare åtaganden under 2020, som finansieras genom en ökning av taket för den fleråriga budgetramen för 2014-2020.
The proposal is consistent with other proposals and initiatives adopted by the Commission, in particular with the proposals adopted by the Commission for the ERDF and ESF in response to the COVID-19 pandemic.
Förslaget är förenligt med andra förslag och initiativ som antagits av kommissionen, särskilt med de förslag som kommissionen antagit för Eruf och ESF som reaktion på covid-19-pandemin.
Complementary measures were adopted under the "Coronavirus Response Investment Initiative Plus" (CRII Plus) 2 .
Kompletterande åtgärder har antagits inom ramen för investeringsinitiativet mot effekter av coronaviruset plus 2 .
It will trigger additional payments in the years 2020 to 2025.
Det kommer att leda till ytterligare betalningar under 2020-2025.
By way of derogation from Article 59(1), the additional commitments shall be decommitted in accordance with the rules to be followed for the closure of the programmes.
Genom undantag från artikel 59.1 ska tilläggsåtagandena återkrävas i enlighet med reglerna för avslutande av programmen.
It provides for possibilities for Member States to increase the resources under the FEAD, to receive an additional pre-financing payment and exempts the additional resources from national contributions.
Det ger medlemsstaterna möjlighet att öka medlen inom ramen för Fead, att erhålla ytterligare utbetalning av förfinansiering och att undanta de ytterligare medlen från nationella bidrag.
Moreover, due to the social and economic consequences of the COVID-19 pandemic the number of the most deprived is increasing.
På grund av de sociala och ekonomiska konsekvenserna av covid-19-pandemin ökar dessutom antalet personer som har det sämst ställt.
By way of derogation from Article 7(1) the period for operational programmes benefitting from additional resources in accordance with paragraph 1 shall be until 31 December 2022.
Genom undantag från artikel 7.1 ska perioden för operativa program som erhåller ytterligare medel i enlighet med punkt 1 vara fram till och med den 31 december 2022.
The current situation is unprecedented and requires exceptional measures adapted to the situation to be applied in these circumstances, including for the support to the most deprived provided by the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
Den nuvarande situationen är exempellös och kräver extraordinära åtgärder som är anpassade efter situationen, bland annat gäller det stödet till dem som har det sämst ställt via fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt (nedan kallad Fead).
The magnitude of the pre-financing should ensure that Member States have the means to arrange for advance payments to beneficiaries where necessary and to reimburse beneficiaries quickly following the submission of payment claims.
Förfinansieringen bör vara tillräckligt stor för att säkerställa att medlemsstaterna har möjlighet att vid behov göra förskottsbetalningar till stödmottagare och att återbetala stödmottagarna snabbt efter det att betalningsansökningar lämnats in.
In this context, the Commission proposes a new amendment to the Common Provisions Regulation (CPR) (REACT-EU) 5 and to the FEAD Regulation in response to the COVID-19 pandemic, in order to provide that additional resources are made available for the years 2020, 2021 and 2022 for these funds.
I detta sammanhang föreslår kommissionen en ytterligare ändring av förordningen om gemensamma bestämmelser (React-EU) 5 och Fead-förordningen som reaktion på covid-19-pandemin för att se till att ytterligare medel ställs till förfogande för dessa fonder för åren 2020, 2021 och 2022.
(3)In Article 27, paragraph 4 is replaced by the following:
(3)I artikel 27 ska punkt 4 ersättas med följande:
(6)The Commission issued a proposal for a Regulation 11 amending Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 12 on 27 May 2020 and unlocked additional resources to support Member States in crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing the recovery of the economy.
(6)Kommissionen lade fram ett förslag till förordning 11 om ändring av rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 12 av den 27 maj 2020 och ställde ytterligare medel till förfogande för att stödja medlemsstaterna vid krishantering inom ramen för covid-19-pandemin och förbereda ekonomins återhämtning.
This package also included amendments to Regulation (EU) No 223/2014 3 (FEAD Regulation), through Regulation (EU) 2020/559 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2020 4 , which entered into force on 25 April 2020, introducing specific measures of additional flexibility and liquidity for Member States to address the COVID-19 pandemic under the FEAD.
Paketet innehöll också ändringar av förordning (EU) nr 223/2014 3 (Fead-förordningen) genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2020/559 av den 23 april 2020 4 , som trädde i kraft den 25 april 2020, genom vilken det infördes särskilda åtgärder med ytterligare flexibilitet och likviditet för medlemsstaterna för att hantera covid-19-pandemin via Fead.
It may also finance technical assistance and capacity building of partner organisations and any other actors involved in the implementation of the Fund, including for fostering crisis response capacity to the COVID-19 pandemic.
Det får också finansiera tekniskt bistånd och kapacitetsuppbyggnad hos partnerorganisationer och andra aktörer som deltar i genomförandet av fonden, bland annat för att främja krishanteringsförmågan under covid-19-pandemin.
Member States may use these amounts under the investment for growth and jobs goal to support operations fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic in the regions whose economy and jobs have been most hardly hit and preparing the recovery of their economies from the ERDF or the ESF or to increase the allocation for programmes supported by the FEAD.
Medlemsstaterna får använda dessa belopp inom målet Investering för tillväxt och sysselsättning för att stödja insatser som främjar krishanteringsåtgärder inom ramen för covid-19-pandemin i de regioner vars ekonomi och sysselsättning har drabbats hårdast och för att förbereda återhämtningen i sina ekonomier via Eruf eller ESF eller för att öka anslagen till program som stöds av Fead.
Moreover and similarly to what is proposed for the Common Provisions Regulation (REACT-EU), given the need to make sure that these additional resources are deployed rapidly to investments on the ground and take effect in the real economy, it is not proposed to extend the final date of eligibility, which shall remain - also for the additional resources - 31 December 2023 (for expenditure incurred at the level of beneficiaries).
Med tanke på behovet av att se till att dessa ytterligare medel snabbt sätts in för investeringar på fältet och får effekt i den reala ekonomin föreslås dessutom, och på motsvarande vis som för förordningen om gemensamma bestämmelser (React-EU), ingen förlängning av slutdatumet för stödberättigande, vilket kommer att förbli - även för de ytterligare medlen - den 31 december 2023 (för stödmottagarnas utgifter).
The additional resources for 2021 and 2022 constitute external assigned revenue stemming from the [European Recovery Instrument].
De ytterligare medlen för 2021 och 2022 utgör externa inkomster som är avsatta för särskilda ändamål och som härrör från det [europeiska återhämtningsinstrumentet].
Considering that the number of people suffering from food and material deprivation has been increasing due to the COVID-19 pandemic and that the most deprived are exposed to particular risks and further hardships during this crisis, Member States are facing additional funding needs in the delivery of support by the Fund.
Med tanke på att antalet människor som lider av livsmedelsbrist och materiell fattigdom har ökat till följd av covid-19-pandemin och att de personer som har det sämst ställt utsätts för särskilda risker och ytterligare svårigheter under denna kris ställs medlemsstaterna inför ytterligare finansieringsbehov för att trygga fondens möjligheter att ge stöd.
This proposal is consistent with existing policy provisions in the policy area, in particular with provisions proposed by the Commission for the Common Provisions Regulation (REACT-EU) in response to the COVID-19 outbreak, as part of the Commission´s proposal to provide exceptional flexibility for the use of the ERDF and the ESF in response to the COVID-19 outbreak.
Detta förslag är förenligt med gällande bestämmelser inom området, särskilt med de bestämmelser som kommissionen föreslagit för förordningen om gemensamma bestämmelser (React-EU) som reaktion på covid-19-utbrottet, som en del av kommissionens förslag om att ge exceptionellt stor flexibilitet vid användning av Eruf och ESF för att hantera covid-19-utbrottet.
Therefore, in order to help Member States to provide an effective response to the COVID-19 pandemic, including its social and economic consequences, it is appropriate to adopt additional measures, including increasing the resources available for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and also the FEAD.
För att hjälpa medlemsstaterna att reagera effektivt på covid-19-pandemin, inbegripet dess sociala och ekonomiska konsekvenser, är det därför lämpligt att anta ytterligare åtgärder, bland annat att öka de medel som ställs till förfogande för Europeiska regionala utvecklingsfonden (nedan kallad Eruf), Europeiska socialfonden (nedan kallad ESF) och Fead.
It will also lead to additional commitments for the years 2021 and 2022, financed from external assigned revenues.
Det kommer också att leda till ytterligare åtaganden för 2021 och 2022, som finansieras genom externa inkomster avsatta för särskilda ändamål.
(10)In order to ensure that Member States can quickly adjust the measures under the FEAD in response to COVID-19 crisis, it is appropriate to set out specific provisions clarifying the scope of technical assistance.
(10)För att säkerställa att medlemsstaterna snabbt kan anpassa åtgärderna inom ramen för Fead med anledning av covid-19-krisen är det lämpligt att fastställa särskilda bestämmelser som klargör omfattningen av det tekniska biståndet.
By way of derogation from the first sub-paragraph of Article 38, the budget commitments for the additional resources in respect of each programme shall be made in the years 2020, 2021 and 2022.
Genom undantag från artikel 38 första stycket ska budgetåtagandena för de ytterligare medlen avseende varje program göras under 2020, 2021 och 2022.
In order to provide for an effective response to the social impact of the COVID-19 outbreak on the most deprived, it is appropriate that the additional resources may be allocated by Member States to the FEAD, in accordance with their needs.
För att möjliggöra ett effektivt gensvar på de sociala konsekvenserna av covid-19-utbrottet för dem som har det sämst ställt är det lämpligt att medlemsstaterna kan tilldela de ytterligare medlen till Fead-fonden, i enlighet med deras behov.
While the Commission proposed extraordinary measures that granted the greatest flexibility and support possible to public authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the FEAD, Member States are facing liquidity problems to provide a response to the COVID-19 crisis and the growing needs on the ground.
Kommissionen har lagt fram förslag till extraordinära åtgärder för att ge största möjliga flexibilitet och stöd till myndigheter, partnerorganisationer och andra aktörer som deltar i genomförandet av Fead, men medlemsstaterna hindras av likviditetsproblem för att kunna reagera på covid-19-krisen och de växande behoven på fältet.
(9)With a view to alleviating the burden on public budgets regarding crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing the recovery of the economy, it is appropriate that the additional resources are not subject to co-financing.
(9)För att lindra den börda som belastar de offentliga budgetarna till följd av krisreparationer på grund av covid-19-pandemin och för att förbereda den ekonomiska återhämtningen är det lämpligt att de ytterligare medlen inte omfattas av samfinansiering.
(1)Article 6(2) is replaced by the following:
(1)Artikel 6.2 ska ersättas med följande:
(8)In order to ensure that Member States have sufficient financial means to swiftly implement crisis repair actions in the context of the COVID-19 pandemic and prepare the recovery of the economy, it is necessary to provide a higher level of pre-financing payment for the quick implementation of actions supported by the additional resources.
(8)För att säkerställa att medlemsstaterna har tillräckliga finansiella medel för att snabbt vidta krisreparationsåtgärder i samband med covid-19-pandemin och förbereda den ekonomiska återhämtningen är det nödvändigt att tillhandahålla större utbetalningar av förfinansiering för ett snabbt genomförande av de åtgärder som stöds av de ytterligare medlen.
In considering this, Member States should pay due attention to the increases in the number of the most deprived since the COVID-19 pandemic.
Vid övervägandet av detta bör medlemsstaterna ta vederbörlig hänsyn till ökningen av antalet personer som har det sämst ställt under covid-19-pandemin.
(4)The following new Article 63a is inserted:
(4)Följande artikel ska införas som artikel 63a:
In doing so, Member States should pay due attention to the increases in the number of the most deprived since the COVID-19 pandemic.
När detta görs, bör medlemsstaterna ta vederbörlig hänsyn till ökningen av antalet personer som har det sämst ställt under covid-19-pandemin.
(2)The following new Article 6a is inserted:
(2)Följande artikel ska införas som artikel 6 a:
Furthermore, the policy objectives cannot be sufficiently achieved by actions of the Member States.
De politiska målen kan inte heller uppnås i tillräcklig utsträckning genom åtgärder i medlemsstaterna.
This is particularly the case for tractors and garden equipment.
Detta gäller särskilt traktorer och trädgårdsutrustning.
They then have until 31 December 2020 to place these machines on the Union market.
De får sedan släppa ut dessa maskiner på unionsmarknaden till och med den 31 december 2020.
As the proposal involves amendments to existing EU legislation, only the EU can effectively address the issues.
Eftersom förslaget gäller ändringar i befintlig EU-lagstiftning är det bara EU som kan hantera frågorna effektivt.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle
Förslaget är därför förenligt med subsidiaritetsprincipen.