natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The immediate response included measures to increase the supply of critical medical products, to enlarge laboratory capacity and hospitals' intensive care units and to recruit, where possible, additional health workers.
Den omedelbara reaktionen gick bl.a. ut på att öka utbudet av kritiska läkemedel, bygga ut laboratoriekapaciteten och sjukhusens intensivvårdsavdelningar och om möjligt rekrytera mer vårdpersonal.
Authorities are recommended to identify ready-to-invest projects and funding sources to enable the climate neutrality and resource efficiency of industry, buildings and transport, and to launch the preparation of future investment projects to further the environmental sustainability agenda.
Myndigheterna rekommenderas att kartlägga investeringsfärdiga projekt och finansieringskällor för att möjliggöra klimatneutralitet och resurseffektivitet inom industri, byggnader och transporter, och börja förbereda framtida investeringsprojekt för att främja miljömässig hållbarhet.
While the measures have been adapted to the country-specific situation, overall, they all have the same objective: to mitigate the impact of the crisis by protecting jobs and incomes of individuals and providing liquidity support to companies, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs).
Även om åtgärderna har anpassats till den landspecifika situationen har de alla samma mål: att mildra krisens effekter genom att skydda arbetstillfällen och enskildas inkomster och tillhandahålla likviditetsstöd för företag, särskilt små och medelstora.
The crisis has put additional strain on health systems' revenues, which risk deepening inequalities in access, particularly for disadvantaged groups.
Krisen har satt ytterligare press på hälso- och sjukvårdssystemens intäkter, vilket riskerar att förvärra ojämlikheten när det gäller tillgång, särskilt för mindre gynnade grupper.
European instruments like the Cohesion Policy Funds and SURE can support Member States in easing up the healthcare costs linked to the pandemic.
EU-instrument som de sammanhållningspolitiska fonderna och Sure kan hjälpa medlemsstaterna att hantera hälso- och sjukvårdskostnaderna i samband med pandemin.
The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, but both the drop in output in 2020 (from -4.2% in Poland to -9.7% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly across Member States.
Den chock som EU:s ekonomi drabbas av är symmetrisk, eftersom pandemin har drabbat alla medlemsstater, men både den minskade produktionen 2020 (från -4,2 % i Polen till -9,7 % i Grekland) och styrkan i återhämtningen under 2021 set ut att variera kraftigt mellan medlemsstaterna.
The functioning of the Single Market in services is exposed to disproportionate regulatory restrictions, particularly in retail and construction.
Den inre tjänstemarknaden är utsatt för oproportionerlig reglering, särskilt i detaljhandeln och byggnadssektorn.
Investing in sustainable mobility and the circular economy represents an opportunity to improve productivity and foster the green transition.
Investeringar i hållbar rörlighet och cirkulär ekonomi är ett tillfälle att förbättra produktiviteten och främja den gröna omställningen.
More generally, Member States will face differences in their ability to finance the investment necessary to restart their economies and to finance the green and digital transitions.
Mer generellt kommer medlemsstaterna ha olika förmåga att finansiera de investeringar som krävs för att starta om ekonomierna och finansiera den gröna och digitala omställningen.
Close alignment between the EU budget and the European Semester is essential to ensure stability, productivity and fairness in the economic recovery across the EU with the twin green and digital transitions at its heart.
En nära koppling mellan EU:s budget och den europeiska planeringsterminen är avgörande för att säkerställa stabilitet, produktivitet och rättvisa i den ekonomiska återhämtningen i hela EU med den gröna och digitala omställningen i centrum.
This year's Semester process reflects that Member States have to focus both on the immediate measures to tackle and mitigate the socio-economic impact of the pandemic and on the measures to restart the economic activity in a safe way.
Årets planeringstermin utgår från att medlemsstaterna måste inrikta sig både på de omedelbara åtgärderna för att hantera och mildra pandemins socioekonomiska konsekvenser och på åtgärderna för att återuppta de ekonomiska aktiviteterna på ett säkert sätt.
Limiting economic damage ensuring adequate health protection and facilitating a swift, robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth will depend crucially on the continued effectiveness of EU and national policy measures.
Att begränsa den ekonomiska skadan, säkerställa ett fullgott hälsoskydd och underlätta en snabb och robust återhämtning för att styra ekonomierna i riktning mot hållbar tillväxt för alla, förutsätter att EU:s och medlemsstaternas politiska åtgärder fortsätter att vara effektiva.
It may be appropriate to consider lifestyle changes of citizens and working practices in businesses, especially where they reduce the environmental footprint and optimise work-life balance.
Det kan vara lämpligt att överväga förändringar av människors livsstil och företagens arbetsmetoder, särskilt när det gäller att minska miljöpåverkan och optimera balansen mellan arbete och privatliv.
Moreover, Member States will have to address rising inequalities and boost physical and human capital, supported by growth enhancing investment and reforms.
Dessutom behöver medlemsstaterna ta itu med ökande ojämlikhet och förstärka det fysiska kapitalet och humankapitalet genom tillväxtfrämjande investeringar och reformer.
National restrictions on exports of key products to fight the pandemic, such as personal protective equipment, masks, ventilators and medicines undermine the common struggle against the pandemic.
Nationella restriktioner för export av viktiga produkter för att bekämpa pandemin, t.ex. personlig skyddsutrustning, munskydd, respiratorer och läkemedel, motverkar den gemensamma kampen mot pandemin.
The framework presented in the Annual Sustainable Growth Strategy 3 around the concept of "Competitive Sustainability" with its focus on economic stability, social fairness, environmental sustainability and productivity and competitiveness, should guide the recovery.
Ramen i den årliga strategin för hållbar tillväxt 3 med begreppet konkurrenskraftig hållbarhet i centrum och tonvikt på ekonomisk stabilitet, social rättvisa, miljömässig hållbarhet samt produktivitet och konkurrenskraft, bör vara vägledande för återhämtningen.
Digitalisation, e-commerce, e-government and e-health, the development of new business models, home-work arrangements and teleworking at a larger scale may also increase productivity.
Digitalisering, e-handel, e-förvaltning och e-hälsa, nya affärsmodeller och upplägg för hemarbete och distansarbete i större skala kan också öka produktiviteten.
The Commission will reassess Member States' budgetary situation on the basis of the autumn 2020 Economic Forecast, and the Draft Budgetary Plans to be submitted by euro area Member States by 15 October .
Kommissionen kommer att göra en ny bedömning av medlemsstaternas budgetsituation på grundval av den ekonomiska höstprognosen 2020 och utkasten till budgetplaner som medlemsstaterna i euroområdet ska lämna in senast den 15 oktober .
APPENDIX - PROGRESS IN THE IMPLEMENTATION OF THE COUNTRY SPECIFIC RECOMMENDATIONS
TILLÄGG - FRAMSTEG MED LANDSSPECIFIKA REKOMMENDATIONER
Its instruments offer scaled up financial support for key investments and reforms with a lasting impact on the resilience of the EU economy.
Budgetramens instrument erbjuder ökat ekonomiskt stöd till viktiga investeringar och reformer som varaktigt påverkar motståndskraften i EU:s ekonomi.
The EU budget paves the way for the twin green and digital transitions while protecting the social market economy and welfare systems to ensure a sustainable recovery and push for convergence.
EU:s budget banar väg för den gröna och digitala omställningen, och skyddar samtidigt den sociala marknadsekonomin och välfärdssystemen, för att säkerställa en hållbar återhämtning och verka för konvergens.
Reform implementation continues to be better in financial services and active labour market policies; while progress remains low in addressing recommendations about strengthening competition in services and the long-term sustainability of public finances, including pensions.
Genomförandet av reformerna är fortfarande bättre i fråga om finanstjänster och aktiv arbetsmarknadspolitik, men är sämre när det gäller stärkt konkurrens inom tjänstesektorn och de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt, inklusive pensioner.
Those who were already vulnerable prior to the crisis (such as workers on temporary contracts, the low-skilled, the involuntary part-time and self-employed, and migrant workers) are likely to be hit hardest, also through unequal access to digital infrastructure and skills.
De som redan befann sig i en utsatt situation före krisen (t.ex. visstidsanställda, lågutbildade, ofrivilligt deltidsarbetande och ofrivilliga egenföretagare samt migrerande arbetstagare) kommer sannolikt att drabbas hårdast, bl.a. genom ojämlik tillgång till digital infrastruktur och kompetens.
Recent physical distancing measures have brought to the fore the importance of a modern digital infrastructure to guarantee wide internet access and availability of digital services, indispensable for everyday activities.
Den senaste tidens åtgärder för social distansering har visat hur viktigt det är med en modern digital infrastruktur för att garantera heltäckande tillgång till internet och digitala tjänster, som är oundgängliga i vardagen.
The overall assessment of the country-specific recommendations related to fiscal policy includes compliance with the Stability and Growth Pact.
Den samlade bedömningen av de landsspecifika rekommendationerna på det finanspolitiska området rör även överensstämmelsen med stabilitets- och tillväxtpakten.
Prolonged income losses can be expected to increase poverty risks, notably for vulnerable households thereby increasing inequalities in access to healthcare, essential social services and support and distance learning.
Långvarigt inkomstbortfall kan förväntas öka fattigdomsrisken, särskilt för utsatta hushåll, och på så sätt öka ojämlikheterna i tillgången till hälso- och sjukvård, viktiga samhällstjänster samt stöd och distansutbildning.
They will also be better placed to absorb the higher government deficits and debt levels, amidst increased urgency in ensuring quality healthcare and lasting social welfare provision for those affected.
De har också bättre möjligheter att absorbera de högre offentliga underskotten och skulderna, mot bakgrund av behovet att skyndsamt säkerställa hälso- och sjukvård av hög kvalitet och långsiktig social välfärd för de drabbade.
In restarting the economy, Member States should concentrate in a recovery strategy that sets the path for the green and digital transition in line with the European green deal.
När medlemsstaterna ska återstarta ekonomin bör de koncentrera sig på en återhämtningsstrategi som leder vidare till den gröna och digitala omställningen i överensstämmelse med den europeiska gröna given.
After having been on a declining trend since 2014, the public debt-to-GDP ratio is also set to rise as a result of a combination of higher debt and lower GDP.
Efter att ha minskat stadigt sedan 2014 kommer den offentliga skuldkvoten också att öka till följd av högre skuldsättning i kombination med lägre BNP.
Box 1: Update on surveillance under the Stability and Growth Pact in the context of the General Escape Clause
Ruta 1: Övervakning inom stabilitets- och tillväxtpakten och den allmänna undantagsklausulen
Investment in digitalisation of business and the public sector, the development of data digital services in the public and private sector can enable teleworking, virtual learning and home schooling.
Investeringar i digitalisering av företag och offentlig sektor och utveckling av digitala tjänster i offentlig och privat sektor kan möjliggöra distansarbete, virtuellt lärande och skolgång hemma.
Fair and growth-friendly tax systems can help support economic recovery by contributing to inclusive and sustainable growth.
Rättvisa och tillväxtvänliga skattesystem kan stödja den ekonomiska återhämtningen genom att bidra till hållbar tillväxt för alla.
Moreover, with the unprecedented fiscal packages adopted in Member States and the subsequent increased role of the public sector in the economy, it is very important for the public administrations to be effective and efficient.
Med de exempellösa finanspolitiska paket som antagits i medlemsstaterna och den offentliga sektorns därav följande ökade tyngd i ekonomin är det dessutom mycket viktigt att de offentliga förvaltningarna är ändamålsenliga och effektiva.
Healthcare and confinement measures and the consequent impacts on production, demand and trade have reduced economic activity and resulted in higher unemployment levels, a steep fall in company earnings, higher public deficits and widening disparities within and across Member States.
Hälsoskydds- och isoleringsåtgärderna och de därav följande konsekvenserna för produktion, efterfrågan och handel har minskat den ekonomiska aktiviteten och lett till högre arbetslöshet, kraftigt minskade företagsvinster, högre offentliga underskott och ökande skillnader inom och mellan medlemsstaterna.
This can be achieved for instance through investments in sustainable transport infrastructure in a way that is compatible with the EU objective of climate neutrality (e.g. urban public transport, railways and logistic hubs for intermodal transport), as well as through investments in environmental infrastructure.
Detta kan uppnås t.ex. genom investeringar i hållbar transportinfrastruktur på ett sätt som är förenligt med EU:s klimatneutralitetsmål (t.ex. kollektivtrafik i städer, järnvägar och logistiknav för intermodala transporter) samt genom investeringar i miljöinfrastruktur.
Supporting adequate skills, digital in particular, will improve the productivity and resilience of the labour force easing the transition toward a greener and smarter economy.
Stöd till lämplig kompetens, särskilt digital kompetens, förbättrar arbetskraftens produktivitet och motståndskraft, vilket underlättar omställningen till en grönare och smartare ekonomi.
The COVID-19 crisis has affected the functioning of the Single Market for goods, provoking border closures and affecting exports.
Covid-19-krisen har påverkat den inre marknaden för varor genom stängningar av gränserna, och har påverkat exporten.
Moreover, Member States provide sizeable liquidity support to companies through subsidised loans and State guarantees.
Dessutom lämnar medlemsstaterna omfattande likviditetsstöd till företag genom subventionerade lån och statliga garantier.
It is necessary to minimise the negative economic and social consequences of the crisis, any fragmentation of the Single Market, and significant economic divergence and imbalances within the EU.
Krisens negativa ekonomiska och sociala konsekvenser, all uppsplittring av den inre marknaden och alla allvarliga ekonomiska divergenser och obalanser inom EU måste hållas så små som möjligt.
While short-time work schemes, wage subsidies and support for businesses will limit job losses, the pandemic will have a severe impact on the labour market.
Arbetstidsförkortning, lönesubventioner och stöd till företag torde visserligen begränsa förlusten av arbetstillfällen, men pandemin kommer att få allvarliga konsekvenser för arbetsmarknaden.
Digital technology is essential and will contribute to a more robust recovery of our societies as well as our economies.
Digital teknik är av avgörande betydelse och kommer att bidra till en mer robust återhämtning både i samhället och i ekonomin.
It is currently an integral part of the EU's effort to contain the spread of the virus, support national health systems, protect and save lives, and counter the social and economic impact of the pandemic.
Planeringsterminen är nu en del av EU:s insatser för att begränsa spridningen av viruset, stödja de nationella hälso- och sjukvårdssystemen, skydda och rädda liv och motverka pandemins sociala och ekonomiska konsekvenser.
To support workers, many Member States have extended, and in some cases created, their short-time work or temporary unemployment schemes by topping up allowances and/or easing eligibility conditions.
För att stödja arbetstagarna har många medlemsstater utvidgat, och i vissa fall inrättat, system för arbetstidsförkortning eller tillfälliga arbetslöshetssystem med hjälp av kompletterande bidrag och/eller lindrigare villkor för att få stöd.
The European Semester will help to bring to the forefront of the policy agenda SDG-relevant challenges and policy recommendations, which can contribute to a sustainable economy, in line with the European Green Deal and the Annual Sustainable Growth Strategy.
Den europeiska planeringsterminen kommer att bidra till att lyfta fram de utmaningar och politiska rekommendationer som anges i strategin för hållbar utveckling, som kan bidra till en hållbar ekonomi, i linje med den europeiska gröna given och den årliga strategin för hållbar tillväxt.
However, its integrity has been seriously impaired by some national measures aiming at containing the spread of the pandemic.
Den inre marknadens integritet har dock allvarligt hämmats av nationella åtgärder för att begränsa pandemins spridning.
Today's recommendations reflect the new socio-economic reality of the COVID-19 crisis.
De rekommendationer som läggs fram i dag återspeglar de nya socioekonomiska förhållandena under covid-19-krisen.
The fiscal elements of the country-specific recommendations reflect the activation of the general escape clause, recommending to take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
De finanspolitiska inslagen i de landsspecifika rekommendationerna återspeglar aktiveringen av den allmänna undantagsklausulen, och det rekommenderas att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att effektivt ta itu med pandemin, hålla ekonomin i gång och underlätta den påföljande återhämtningen.
Additional flexibility in national regulation of the most affected sectors, such as retail, tourism, culture and ‘Horeca' (hospitality) would help them to rebound.
Mer flexibilitet i den nationella regleringen av de hårdast drabbade sektorerna, t.ex. detaljhandel, turism, kultur och hotell- och restaurangbranschen skulle hjälpa dem att återhämta sig.
As the gravity of the economic downturn likely to result from the COVID-19 outbreak became apparent, the Commission considered in its Communication of 20 March 2020 that the current conditions permit the activation of the general escape clause.
Då omfattningen av den ekonomiska nedgång som sannolikt skulle följa av covid-19-utbrottet blev tydlig, konstaterade kommissionen i ett meddelande den 20 mars 2020 att de rådande förhållandena medgav att den allmänna undantagsklausulen åberopades.
These relate for instance to insufficient financing for health investments (including for crisis preparedness and response), limited coordination and integration of care, weak primary care, persisting obstacles to access to healthcare and unmet needs for medical care, in particular for the most vulnerable, notably because of high out-of-pocket payments.
Det är bl.a. fråga om otillräckliga anslag till hälsoinvesteringar (däribland krisberedskap och krishantering), begränsad samordning och integrering av omsorg, svag primärvård, kvarstående hinder för tillgång till hälso- och sjukvård och icke tillgodosedda vårdbehov, särskilt för de mest utsatta grupperna, särskilt på grund av höga patientavgifter.
The fiscal elements of the country-specific recommendations reflect the activation of the general escape clause in the Stability and Growth Pact.
De finanspolitiska inslagen i de landsspecifika rekommendationerna återspeglar aktiveringen av den allmänna undantagsklausulen i stabilitets- och tillväxtpakten.
In response to the COVID-19 pandemic, Member States have taken, extended or announced unprecedented measures to provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
Som svar på covid-19-pandemin har medlemsstaterna vidtagit, utvidgat eller aviserat åtgärder i unik omfattning för att ge stöd till särskilt drabbade enskilda och branscher.
With the unprecedented economic policy measures adopted at national level and the increased role of the public sector in the economy, effective public administration and the fight against corruption and tax evasion will play an important role.
Med de exempellösa åtgärder inom den ekonomiska politiken som medlemsstaterna antagit och den offentliga sektorns ökade roll i ekonomin får effektiv offentlig förvaltning och bekämpning av korruption och skatteflykt stor betydelse.
In the light of this situation, the Commission considers that at this juncture a decision on whether to place Member States under EDP should not be taken.
Därför anser kommissionen att det i detta skede inte bör fattas några beslut om huruvida medlemsstaterna ska omfattas av förfarandet vid alltför stora underskott.
Investments in sustainable transport infrastructure (e.g. urban public transport, railways, cycling infrastructure and logistic hubs for intermodal transport) can increase quality for citizens and sustain the competitiveness of the transport sector.
Investeringar i hållbar transportinfrastruktur (t.ex. kollektivtrafik i städer, järnvägar, cykelinfrastruktur och logistiknav för intermodala transporter) kan öka kvaliteten för resenärerna och upprätthålla transportsektorns konkurrenskraft.
Many Member States allow the self-employed or SMEs to delay their tax payments or social security contributions.
Många medlemsstater beviljar egenföretagare eller små och medelstora företag uppskov med inbetalningar av skatt eller sociala avgifter.
Figure 1: Level of implementation today of 2011-2019 CSRs
Diagram 1: Landsspecifika rekommendationer 2011-2019
This includes investment in small-scale projects, such as the decarbonisation of transport and energy efficiency, including through building renovations, which can contribute to the recovery and put economies on a sustainable long-term path.
Det är bl.a. fråga om investeringar i småskaliga projekt, t.ex. utfasning av fossila bränslen inom transporter, och energieffektivitet, bl.a. genom byggnadsrenoveringar, något som kan bidra till återhämtningen och göra ekonomierna hållbara på lång sikt.
This may include extending benefit duration and relaxing eligibility requirements where possible.
Detta kan, där så är möjligt, omfatta längre utbetalningsperioder och mindre stränga villkor för att få förmåner.
Equity, fixed income as well as commodity markets have been negatively impacted from the deteriorating economic conditions and the higher uncertainty.
Aktier, räntebärande papper och råvarumarknader har påverkats negativt av de försämrade ekonomiska förhållandena och den större osäkerheten.
In particular, it should be ensured that, when economic conditions will allow, Member States pursue fiscal policies to achieve prudent medium-term fiscal positions and ensure debt sustainability.
I synnerhet bör det säkerställas att medlemsstaterna, när de ekonomiska förhållandena tillåter det, vidtar finanspolitiska åtgärder för att uppnå ansvarsfulla offentliga finanser på medellång sikt och ha en hållbar skuldsättning.
Teleworking productivity will play a major role.
Produktivitet i distansarbete får stor betydelse.
This creates exceptional uncertainty, including for designing a credible path for fiscal policy, which will have to maintain a supportive stance to close the output gap whilst ensuring the sustainability of public debt and eventually correcting the excessive deficit.
Detta skapar osäkerhet bl.a. för utformningen av en trovärdig finanspolitik, eftersom den måste förbli stödjande för att överbrygga produktionsgapet, samtidigt som statsskulden måste vara hållbar och alltför stora underskott förr eller senare måste korrigeras.