natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New technologies (in particular Artificial Intelligence) are at the forefront, presenting both opportunities and threats.
Ny teknik (speciellt artificiell intelligens) är på frammarsch, vilket innebär både möjligheter och hot.
·the 13 EU human rights guidelines 1 - instruments and tools for EU Delegations and Member States Embassies to advance EU human rights policies;
·EU:s 13 riktlinjer för mänskliga rättigheter 1 - instrument och verktyg som kan hjälpa EU:s delegationer och medlemsstaternas ambassader att främja EU:s politik för mänskliga rättigheter.
·rising intimidation of journalists and threats to independent media;
·ökande påtryckningar mot journalister och hot mot oberoende media,
·Enhance strategic cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights, both at central level and with field offices.
·Öka det strategiska samarbetet med kontoret för FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter, såväl centralt som via lokalkontoren.
Support the development of cross-party codes of conduct aimed at preventing electoral violence and parliaments' capacity to protect and defend human rights and fundamental freedoms.
Stödja utvecklingen av partiövergripande uppförandekodexar som syftar till att förebygga våld i samband med val och parlamentens kapacitet att skydda och försvara de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna.
Øsetting out EU ambitions, identifying priorities and focusing on implementation in view of changing geopolitics, the digital transition, environmental challenges and climate change;
ØFastställa EU:s ambitioner, identifiera prioriteringar och fokusera på genomförande mot bakgrund av förändrande geopolitiska förhållanden, digitaliseringen, miljöutmaningar och klimatförändring.
The negative impacts of environmental degradation and climate change threaten and can multiply the challenges to a range of rights - to health, food, water, universal education and even life itself.
De negativa effekterna av miljöförstöring och klimatförändring hotar och kan öka utmaningarna för en rad rättigheter såsom hälsa, mat, vatten, universell utbildning och till och med själva livet.
The new action plan will take advantage of the opportunities offered by the new multiannual financial framework (MFF), in particular making use of greater flexibility to ensure coherence between country-based cooperation and support for human rights and civil society organisations.
Den nya handlingsplanen kommer att ta vara på de möjligheter som den nya fleråriga budgetramen ger, och framför allt genom ökad flexibilitet för att säkerställa samordning mellan landspecifikt samarbete och stöd för människorättsorganisationer och det civila samhällets organisationer.
A renewed focus on human rights and democracy will foster state and societal resilience.
Ett förnyat fokus på mänskliga rättigheter och demokrati kommer att främja staters och samhällens resiliens.
·Create a more flexible network of partners, including through selective issues‑based engagement.
·Skapa ett mer flexibelt nätverk av partners, även med hjälp av selektiva diskussioner i vissa frågor.
The impact of systemic efforts to undermine the rule of law, restrict civic and political space and weaken the multilateral rules-based order have been exacerbated by the retreat of some of the EU's traditional partners from the active promotion and defence of human rights and democratic values.
Effekten av systematiska försök att underminera rättsstatsprincipen, begränsa civilsamhällets demokratiska utrymme och det politiska utrymmet och försvaga den multilaterala regelbaserade ordningen har förvärrats av att vissa av EU:s traditionella partnerländer drar sig tillbaka från att aktivt främja och skydda mänskliga rättigheter och demokratiska värderingar.
·Support independent national human rights institutions and commissions, ombudspersons and equality bodies, in line with the Paris and Venice principles, and engage with them in the context of human rights dialogues.
·Stödja oberoende nationella institutioner och kommissioner för mänskliga rättigheter, ombudsmän och jämställdhetsorgan i enlighet med Paris- och Venedigprinciperna och engagera sig med dem inom ramen för människorättsdialoger.
·Support universal access to safe drinking water and sanitation, and emphasise the human rights dimension in those areas.
·Stödja allmän tillgång till rent dricksvatten och sanitet samt betona de mänskliga rättigheterna på dessa områden.
Support cross-party alliances and multi-party dialogue on policy issues of common concern.
Stödja allianser och dialog mellan partier i politiska frågor av allmänt intresse.
·Counter impunity for all perpetrators involved in trafficking in human beings, with a view to preventing and fully eradicating it.
·Motverka straffrihet för alla förövare som deltagit i människohandel, i syfte att förebygga och fullständigt utplåna människohandel.
Civil society and environmental human rights defenders are playing a key role in calling out human rights violations and demanding action to protect the planet and its climate.
Det civila samhället och människorättsförsvarare inom miljöområdet spelar en central roll när det gäller att uppmärksamma kränkningar av de mänskliga rättigheterna och att kräva åtgärder för att skydda planeten och klimatet.
·Follow up on the recommendations of EU and Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) electoral observation missions, using both political and cooperation tools.
·Följa upp rekommendationerna från EU:s och OSSE:s valövervakningsuppdrag med både politiska verktyg och samarbetsverktyg.
The other key transition is driven by global environmental challenges such as environmental degradation, pollution and climate change.
Den andra centrala övergången drivs av globala miljöutmaningar såsom miljöförstöring, föroreningar och klimatförändring.
Ensure accessibility to infrastructure, transport, and information and communication technologies (ICT), and ensure inclusive services such as education, including distance learning, healthcare, justice and employment.
Säkerställa tillgången till infrastruktur, transport, informations- och kommunikationsteknik (IKT) och sådana inkluderande tjänster som utbildning, även distansundervisning, sjukvård, rättvisa och sysselsättning.
·Promote continued political commitment to and operationalisation of the Responsibility to Protect (R2P) by facilitating dialogue and engagement in the UN context and by applying the concept as an analytical tool to specific country situations.
·Främja ett fortsatt politiskt engagemang för och en omsättning i praktiken av skyldigheten att skydda (R2P), genom att underlätta dialog och engagemang i FN-sammanhang och genom att använda begreppet som ett analysverktyg på vissa nationella situationer 3 .
·Support the improvement, in line with international standards, of the detention conditions and treatment of persons deprived of liberty.
·Stödja förbättringar i linje med internationella normer avseende fängelseförhållanden och behandlingen av frihetsberövade personer.
In this context, Heads of EU Delegations have an essential role to play as promoters and enablers of human rights and democracy and this will be further developed.
I detta sammanhang spelar cheferna för EU:s delegationer en avgörande roll för att främja och möjliggöra mänskliga rättigheter och demokrati och detta kommer att vidareutvecklas.
Support the ratification and implementation of the UN Convention against Corruption.
Stödja ratificering och genomförande av FN:s konvention mot korruption.
They also include more discreet diplomacy tools, such as démarches, political dialogues and regular human rights dialogues, and sectoral policy dialogue.
Det innefattar också mer diskreta diplomatiska verktyg såsom démarcher, politiska dialoger och regelbundna människorättsdialoger, och sektorsdialoger.
·Continue to provide dedicated IHL modules in training third countries' armed forces through EU military training missions.
·Fortsätta tillhandahålla särskilda internationella moduler om humanitär rätt i utbildningen för tredjeländers väpnade styrkor via Europeiska unionens militära utbildningsuppdrag.
·Work towards the full and effective implementation of the Beijing platform for action and the programme of action of the International Conference on Population and Development 2 , and the outcomes of their review conferences, and remain committed to sexual and reproductive health and rights, in this context.
·Arbeta för ett fullständigt och effektivt genomförande av handlingsplanen från Peking och handlingsprogrammet från den internationella konferensen om befolkning och utveckling 2 samt resultatet från konferenserna om översyn av dessa, och fortsätta skydda sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter i detta sammanhang.
For example, synergies between trade and human rights policies will be reinforced, building on work in the context of EU's arrangements for trade preferences.
Exempelvis kommer synergier mellan handelspolitiken och politiken på området mänskliga rättigheter att förstärkas, med utgångspunkt i arbetet inom ramen för EU:s ordningar för handelsförmåner.
Support independent fact‑checking and research, investigative reporting and quality journalism, including at local level.
Stödja oberoende faktakontroller och undersökningar, undersökande och högkvalitativ journalistik, även på lokal nivå.
·Strengthen the linkage between human rights and the environment, including climate change in EU external action.
·Stärka kopplingarna mellan mänskliga rättigheter och miljöfrågor, däribland klimatförändringarna, i EU:s yttre åtgärder.
The purpose of this Communication is to put forward a new action plan for Human Rights and Democracy.
Syftet med detta meddelande är att lägga fram en ny handlingsplan för mänskliga rättigheter och demokrati.
The rule of law is the cornerstone of societal cohesion, solidarity and trust, both between the state and citizens, and among citizens.
Rättsstatsprincipen är grundförutsättningen för sammanhållningen i samhället, solidaritet och förtroende såväl mellan staten och dess medborgare som i mellanmänskliga sammanhang.
A.Enhancing democratic, accountable and transparent institutions
A.Stärka demokratiska, ansvarsskyldiga och insynsvänliga institutioner
Promote adequate due diligence (including mitigation plans) and effective human rights impact assessment.
Främja tillbörlig aktsamhet i fråga om de mänskliga rättigheterna (även via riskreduceringplaner) och effektiva konsekvensbedömningar avseende mänskliga rättigheter.
·Support and encourage peer‑learning for regional human rights institutions, including human rights courts and independent networks of human rights institutions.
·Stödja och uppmuntra peer-learning för regionala människorättsinstitutioner, däribland domstolar för mänskliga rättigheter och oberoende nätverk av människorättsinstitutioner.
·Ensure the meaningful participation of children and youth in decisions that affect them at all levels, including in EU policy‑making and implementation.
·Säkerställa att barn och ungdomar på ett meningsfullt sätt deltar i beslut på alla nivåer som påverkar dem, däribland i utformandet och genomförandet av EU:s politik.
·Support the International Criminal Court as a cornerstone in fighting impunity and build networks to promote the universality and integrity of the Rome Statute and its principle of complementarity.
·Stödja den internationella brottmålsdomstolen som en grundläggande förutsättning för att motverka straffrihet och bygga nätverk för att främja Romstadgans universalitet och integritet samt principen om komplementaritet.
Raise public awareness and stimulate public debate around actions to counter disinformation
Öka allmänhetens medvetenhet och stimulera den offentliga debatten om åtgärder för att motverka desinformation.
·Strengthen the effectiveness of the UN human rights treaty body system and the ILO standard supervisory mechanism.
·Stärka effektiviteten i FN:s system med konventionsorgan för mänskliga rättigheter och övervakningsmekanismen för ILO:s normer.
Protecting and empowering individuals means ensuring that everyone can fully enjoy civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights.
Att skydda enskilda och ge dem egenmakt innebär att se till att var och en till fullo åtnjuter medborgerliga och politiska rättigheter liksom ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
The European Union (EU) is founded on a strong commitment to promote and protect human rights, democracy and the rule of law.
Europeiska unionen (EU) bygger på ett starkt engagemang att främja och skydda de mänskliga rättigheterna, demokratin och rättsstatsprincipen.
Security is better served when civil and political as well as economic, social and cultural rights are guaranteed.
Säkerheten är bättre när medborgerliga och politiska rättigheter samt ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter kan garanteras.
·Develop a new horizontal EU global human rights sanctions regime to tackle serious human rights violations and abuses worldwide.
·Utveckla ett nytt, övergripande och globalt EU-system för sanktioner avseende mänskliga rättigheter för att motverka allvarliga kränkningar av och brott mot de mänskliga rättigheterna i hela världen.
·Improve the integrity of electoral processes by supporting independent domestic electoral observation and their regional and international networks, and by strengthening the capacity of election management bodies and public administrations.
·Förbättra integriteten i valprocesserna genom att stödja oberoende inhemsk valövervakning och deras regionala och internationella nätverk samt stärka valberedningarnas och de offentliga förvaltningarnas kapacitet.
F.Compliance with international human rights and humanitarian law
F.Efterlevnad av internationella människorättsliga bestämmelser och den humanitära rätten
·Support and strengthen long-term partnerships with civil society actors and human rights/social movements, also by making full use of the opportunities to fund grassroots organisations.
·Stödja och stärka långsiktiga partnerskap med det civila samhällets aktörer och människorättsliga eller samhälleliga rörelser även genom att göra fullt bruk av möjligheterna att finansiera gräsrotsorganisationer.
·Ensure accountability in the use of technology including through lawful access to electronic material constituting evidence.
·Säkerställa ansvarsskyldighet avseende användningen av teknik, även när det gäller laglig tillgång till elektroniska uppgifter i bevissyfte.
These include public diplomacy and communication campaigns, EU statements and declarations, and thematic and country‑specific resolutions in multilateral human rights fora.
Detta innefattar offentlig diplomati och informationskampanjer, uttalanden och förklaringar från EU samt tematiska och landspecifika resolutioner i multilaterala forum för mänskliga rättigheter.
The action plan will set the framework for EU Delegations and Offices, together with Member States embassies, to determine the specific operational measures at country, regional and multilateral level, taking account of local circumstances and specificities.
Handlingsplanen kommer att sätta ramar för EU:s delegationer och kontor, tillsammans med medlemsstaternas ambassader, för att fastställa särskilda operativa åtgärder på nationell, regional och multilateral nivå, med beaktande av lokala omständigheter och särdrag.
Promote accession to the Council of Europe Convention on Data Protection.
Främja anslutningen till Europarådets konvention om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter .
·Support a human rights-based approach to migration governance and strengthen the capacity of states, civil society and UN partners to implement this approach.
·Stödja en människorättsligt grundad hållning till migrationsstyrning och stärka staternas, det civila samhällets och FN:s samarbetsparters möjligheter att genomföra denna hållning.
Crisis situations pose particular challenges to the effective exercise and protection of human rights, and are putting the functioning of our democracies to the test.
Krissituationer innebär särskilda svårigheter när det gäller att hävda och skydda mänskliga rättigheter och sätter våra demokratier på prov.
·Promote structured and regular dialogues between state actors, civil society (including social partners) and the international community.
·Främja strukturade och regelbundna dialoger mellan statliga aktörer, det civila samhället (inklusive arbetsmarknadens parter) och det internationella samfundet.
·Ensure that the human rights and democracy country strategies reflect the priority actions of the action plan, taking account of the country specific context.
·Säkerställa att länderstrategierna för mänskliga rättigheter och demokrati återspeglar handlingsplanens prioriterade åtgärder, med hänsyn till den lokala situationen i varje land.
This means early engagement to address human rights violations and support democracy, including through mediation and the prevention of electoral violence.
Detta innebär att man tidigt måste vidta insatser för att åtgärda kränkningar av de mänskliga rättigheterna och stödja demokrati, bland annat genom medling och genom att förebygga våld i samband med val.
The EU Delegations and Offices and Member States Embassies will play a leading role in protecting human rights and implementing the action plan at country level.
EU:s delegationer och kontor och medlemsstaternas ambassader kommer att ha en ledande roll för att skydda de mänskliga rättigheterna och genomföra handlingsplanen nationellt.
Since the adoption of the EU strategic framework on human rights and democracy in 2012 1 , the first two EU action plans on human rights and democracy (2012 -2014 and 2015 -2019) 2 , the appointment of the first EU Special Representative for Human Rights (EUSR) in 2012 and the 2019 Council conclusions on democracy 3 , the EU has become more coordinated, active, visible and effective in its engagement in and with third countries and more prominently engaged at multilateral level.
Sedan antagandet av EU:s strategiska ram för mänskliga rättigheter och demokrati 2012 1 , EU:s första två handlingsplaner för mänskliga rättigheter och demokrati (2012-2014 och 2015-2019) 2 , utnämningen av Europeiska unionens första särskilda representant för mänskliga rättigheter år 2012 samt rådets slutsatser om demokrati från 2019 3 har Europeiska unionen blivit mer samordnad, aktiv, synlig och effektiv i sitt engagemang med och i tredjeländer samt intagit en mer framträdande roll på den multilaterala nivån.
E.Closing the accountability gap, fighting impunity and supporting transitional justice
E.Öka ansvarsskyldigheten, bekämpa straffrihet och stödja övergångsrättvisa
Over 140 EU Delegations and Offices around the world and Member States Embassies will be at the forefront of implementation, adapting the priorities and objectives to local circumstances and reporting on results.
Över 140 EU-delegationer och EU-kontor över hela världen kommer, tillsammans med medlemsstaternas ambassader, att gå i bräschen för genomförandet, anpassa prioriteringarna och målen till lokala förhållanden och rapportera om resultaten.
·Monitor the possible enabling roles of new technologies, including artificial intelligence (AI), and the challenges that they may pose to human rights and democracies, at international and country level.
·Övervaka den möjliggörande potentialen i ny teknik, även artificiell intelligens (AI), och de utmaningar den kan innebära för de mänskliga rättigheterna och demokratin internationellt och nationellt.
B.Promoting responsive, inclusive, participatory and representative decision-making
B.Främja reaktiva, inkluderande, deltagandebaserade och representativa beslutsprocesser
Ømaximising the EU's role on the global stage by expanding the human rights toolbox, its key instruments and policies; and
ØMaximera EU:s roll på den globala arenan genom att utvidga verktygslådan för mänskliga rättigheter, dess centrala instrument och strategier.
Human rights and democracy will be promoted consistently and coherently in all areas of EU external action (e.g. trade, environment, development).
Mänskliga rättigheter och demokrati ska konsekvent främjas på ett samordnat sätt i samband med alla aspekter på EU:s yttre åtgärder (till exempel inom ramen för handels-, miljö- och utvecklingspolitiken).
Reach out to new partners, prioritise coalition‑building with regional groups on selected resolutions, and strengthen links with like-minded countries.
Rikta sig till nya partners, prioritera koalitioner med regionala grupper i fråga om vissa resolutioner och stärka banden till likasinnade länder.
·Advocate for partner countries to ratify and implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
·Uppmuntra partnerländerna att ratificera och genomföra FN-konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
·Support indigenous peoples by advocating for their participation in relevant human rights and development processes and by upholding the principle of free, prior and informed consent in all decisions affecting them.
·Stödja ursprungsbefolkningarna genom att främja deras deltagande i relevanta människorätts- och utvecklingsprocesser och genom att följa principen om deras fria, på förhand inhämtade och välinformerade samtycke till alla beslut som kan påverka dem.
·Organise regular exchanges of views in the Council on best practices and EU institutions' and Member States' progress in implementing the action plan, inter alia in the context of discussions on the implementation of the EU human rights guidelines.
·Anordna regelbundna diskussioner i rådet om goda metoder och om EU-institutionernas och medlemsstaternas framsteg med att genomföra handlingsplanen, bland annat mot bakgrund av diskussionerna och genomförandet av EU:s riktlinjer för mänskliga rättigheter.
·Reinforce exchanges and develop training for EU staff on the use of digital technologies and AI and their impact on human rights and democratic processes.
·Öka utbytet och utveckla utbildningen av EU:s personal om användningen av digital teknik och AI och hur de påverkar de mänskliga rättigheterna och demokratiska processerna.
Raise individual cases related inter alia to land rights, labour rights, natural resources, environmental issues, climate change, and those resulting from corporate abuses.
Ta upp enskilda fall som rör bland annat markrättigheter, arbetsrelaterade rättigheter, naturtillgångar, miljöfrågor, klimatförändring och problem som följer av företags rovdrift.
·Support the efficiency and effectiveness of the UN Human Rights Council and ensure better links with the work of the UNGA Third Committee and synergies with other multilateral human rights fora.
·Stödja effektivitet och ändamålsenlighet i FN:s råd för mänskliga rättigheter och säkerställa bättre samordning med arbetet i FN:s generalförsamlings tredje utskott och synergi med andra multilaterala människorättsforum.
·Identify and further promote good human rights stories and harness their potential for facilitating further positive human rights changes on the ground.
·Kartlägga och ytterligare främja goda exempel på förverkligandet av mänskliga rättigheter och utnyttja deras potential att underlätta fortsatta positiva förändringar i praktiken när det gäller de mänskliga rättigheterna.
Respect for human rights is an essential element of resilient, inclusive and democratic societies.
Respekten för de mänskliga rättigheterna är ett viktigt inslag i ett resilient, inkluderande och demokratiskt samhälle.
In line with the 2019-2024 strategic agenda adopted by the European Council and the 2019-2024 political guidelines for the European Commission, the EU has a strategic interest in advancing its global leadership on human rights and democracy with the aim of bringing tangible benefits to people around the world.
I enlighet med den strategiska agendan för 2019-2024 som antagits av Europeiska rådet och de politiska riktlinjerna för Europeiska kommissionen 2019-2024, har EU ett strategiskt intresse att främja sitt globala ledarskap på området mänskliga rättigheter och demokrati med målet att ge konkreta fördelar till människor i hela världen.