natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The PEPP operations should be implemented in a decentralised manner in accordance with the relevant ECB decisions, thereby safeguarding the singleness of the Eurosystem's monetary policy.
Verksamheten inom ramen för PEPP bör ske decentraliserat i enlighet med relevanta ECB-beslut för att därigenom säkerställa en enhetlig penningpolitik inom Eurosystemet.
With a view to ensuring the effectiveness of the PEPP, the Eurosystem hereby clarifies that it accepts the same (pari passu) treatment as private investors as regards the public sector marketable debt securities that the Eurosystem may purchase under the PEPP, in accordance with the terms of such instruments.
För att säkerställa att PEPP är effektivt klargör Eurosystemet härmed att det godtar samma behandling (enligt pari passu-principen) som privata investerare när det gäller omsättningsbara skuldinstrument från den offentliga sektorn som Eurosystemet får köpa inom ramen för PEPP, i enlighet med villkoren för sådana instrument.
On 18 March 2020, the Governing Council decided to expand the range of eligible assets under the corporate sector purchase programme to non-financial commercial papers, making all commercial papers of sufficient credit quality eligible also for purchases under the PEPP.
Den 18 mars 2020 beslutade ECB-rådet att utöka de tillgångar som godtags inom ramen för programmet för köp av värdepapper från företagssektorn till att omfatta icke-finansiella certifikat, så att alla certifikat som uppfyller kreditkvalitetskraven även får köpas under PEPP.
A flexible approach to the composition of purchases under the PEPP is nonetheless essential to prevent current dislocations in the aggregate euro area sovereign yield curve from being translated into further distortions in the euro area risk-free yield curve, while also ensuring that the overall orientation of the programme covers all jurisdictions of the euro area.
Trots detta är det viktigt att vara flexibel vid sammansättningen av köpen inom ramen för PEPP för att förhindra att den aktuella snedvridningen av den aggregerade avkastningskurvan för euroområdets stater medför ytterligare snedvridningar av den riskfria avkastningskurvan för euroområdet, samtidigt som man också säkerställer att programmet omfattar alla euroområdets jurisdiktioner.
Purchases under the PEPP will take place in accordance with the existing frameworks established for the APP, except as specifically set out in this Decision.
Köp inom ramen för PEPP kommer att ske i enlighet med ramverket för APP, med de avsteg som framgår av det här beslutet.
The Eurosystem will not tolerate any risks to the smooth transmission of its monetary policy in all jurisdictions of the euro area.
Eurosystemet kommer inte att tolerera att det uppstår risker för en väl fungerande penningpolitisk transmission i euroområdet.
For purchases under the PEPP of eligible marketable debt securities issued by central, regional or local governments and recognised agencies, the benchmark allocation across jurisdictions of the euro area will be guided by the key for subscription of the ECB's capital as referred to in Article 29 of the Statute of the ESCB.
Fördelningen av köpen inom ramen för PEPP av godtagbara omsättningsbara skuldinstrument som emitterats av statlig förvaltning, regionala eller kommunala myndigheter och erkända organ mellan jurisdiktioner inom euroområdet, ska styras av fördelningsnyckeln för teckning av ECB:s kapital som avses i artikel 29 i ECBS-stadgan.
Based on this assessment, the Governing Council decided that marketable debt securities issued by the central government of the Hellenic Republic will be eligible for purchases under the PEPP.
Utifrån denna bedömning har ECB-rådet beslutat att omsättningsbara skuldinstrument emitterade av statlig förvaltning i Republiken Grekland kan godtas för köp inom ramen för PEPP.
To further bolster the flexibility of the PEPP, public sector marketable debt securities with maturities shorter than those purchased under the PSPP will also be purchased under the PEPP.
För att göra PEPP än mer flexibelt, kommer man inom ramen för PEPP även att köpa omsättningsbara skuldinstrument från den offentliga sektorn med kortare löptider än de som köps inom ramen för PSPP.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
av följande skäl:
To react promptly to the current pandemic situation, this Decision should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
För att snabbt reagera på den aktuella epidemin, bör detta beslut träda i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
DECISION (EU) 2020/441 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
EUROPEISKA CENTRALBANKENS BESLUT (EU) 2020/441
Taking into account the exceptional economic and financial circumstances associated with the spread of coronavirus disease 2019 (COVID-19), on 18 March 2020, the Governing Council decided to expand the range of eligible assets under the CSPP to non-financial commercial papers, making all commercial papers of sufficient credit quality eligible for purchase under CSPP.
Mot bakgrund av de exceptionella ekonomiska och finansiella omständigheterna i samband med spridningen av Corona-viruset 2019 (COVID-19) beslutade ECB-rådet den 18 mars 2020 att utöka de tillgångar som godtags inom ramen för CSPP till att omfatta icke-finansiella certifikat, så att alla certifikat som uppfyller kreditkvalitetskraven får köpas under CSPP.
Alongside the third covered bond purchase programme, the asset-backed securities purchase programme and the secondary markets public sector asset purchase programme, the CSPP is part of the expanded asset purchase programme (APP) of the ECB.
Tillsammans med det tredje programmet för köp av säkerställda obligationer, programmet för köp av värdepapper med bakomliggande tillgångar samt programmet för köp av den offentliga sektorns tillgångar på andrahandsmarknaderna utgör CSPP en del av ECB:s expanderade program för köp av tillgångar (nedan kallat APP).
Therefore, Decision (EU) 2016/948 (ECB/2016/16) should be amended accordingly,
Beslut (EU) 2016/948 (ECB/2016/16) bör därför ändras i enlighet med detta.
In accordance with Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Central Bank (ECB), together with the national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs') may operate in the financial markets by, among other things, buying and selling marketable instruments outright, in order to achieve the objectives of the European System of Central Banks.
Enligt artikel 18.1 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken får Europeiska centralbanken (ECB) tillsammans med de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta (nedan kallade de nationella centralbankerna) verka för de finansiella marknaderna bl.a. genom att köpa och sälja lätt omsättningsbara värdepapper, i syfte att förverkliga målen för Europeiska centralbankssystemet.
amending Decision (EU) 2016/948 of the European Central Bank on the implementation of the corporate sector purchase programme
om ändring av Europeiska centralbankens beslut (EU) 2016/948 om genomförandet av programmet för köp av värdepapper från företagssektorn
Decision (EU) 2016/948 of the European Central Bank (ECB/2016/16) (1) established a corporate sector purchase programme (CSPP).
Genom Europeiska centralbankens beslut (EU) 2016/948 (ECB/2016/16) (1) inrättades ett program för köp av värdepapper från företagssektorn (CSPP).
of 26 March 2020
av den 26 mars 2020
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och
HAS ADOPTED THIS DECISION:
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Implementing Decision (EU) 2019/570 should therefore be amended.
Genomförandebeslut (EU) 2019/570 bör därför ändras.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 33(1) of Decision No 1313/2013/EU,
Bestämmelserna enligt detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 33.1 i beslut nr 1313/2013/EU.
Having regard to Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (1) , and in particular Article 32(1)(ha) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1313/2013/EU av den 17 december 2013 om en civilskyddsmekanism för unionen (1) , särskilt artikel 32.1 ha, och
In light of the COVID-19 emergency, since it is necessary to quickly establish a common European reserve that can support Member States in responding, retroactivity should apply for the medical stockpiling capacities under rescEU from the date of its designation as a rescEU capacity by Commission Implementing Decision (EU) 2020/414 (3) .
Eftersom det mot bakgrund av covid-19-krisen är nödvändigt att snabbt inrätta en gemensam europeisk reserv som kan stödja medlemsstaterna vid insatser bör retroaktivitet tillämpas på resurserna för medicinsk lagerhållning inom ramen för rescEU från och med det datum då resursen utsågs till en rescEU-resurs genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2020/414 (3) .
rescEU is a reserve of capacities at Union level aiming to provide assistance in overwhelming situations where overall existing capacities at national level and those committed by Member States to the European Civil Protection Pool are not able to ensure an effective response to natural and man-made disasters.
rescEU utgör en resursreserv på unionsnivå som syftar till att ge stöd i extrema situationer där sammanlagda resurser på nationell nivå och resurser som lånas ut av medlemsstaterna till den europeiska civilskyddspoolen inte kan garantera en effektiv insats vid naturkatastrofer och mänskligt framkallade katastrofer.
In order to manage low probability risks with a high impact such as, but not limited to, a large scale biological attack or an epidemic resulting in numerous patients with a highly infectious disease, medical evacuation for highly infectious disease patients (‘Medevac HID'), medical aerial evacuation capacities for disaster victims, and emergency medical team type 3 (‘EMT-3') capacities should be used.
För att hantera risker med låg sannolikhet och stora konsekvenser, till exempel men inte enbart, en storskalig biologisk attack eller en epidemi som resulterar i ett stort antal patienter med en mycket smittsam sjukdom bör resurserna för transport under samtidig vård för patienter med en mycket smittsam sjukdom (Medevac HID), resurser för lufttransport under samtidig vård av katastrofoffer och resurser för akutsjukvårdsgrupp av typ 3 (EMT-3) användas.
In accordance with Article 21(4) and Article 23(4b) of Decision No 1313/2013/EU, for such capacities, Union financial assistance should cover all costs necessary to ensure availability and deployability and cover all operational costs when deployed under the Union Mechanism.
I enlighet med artiklarna 21.4 och 23.4b i beslut nr 1313/2013/EU gäller för sådan kapacitet att unionens ekonomiska bistånd bör täcka alla kostnader som är nödvändiga för att säkerställa tillgänglighet och insättningsbarhet och täcka alla operativa kostnader när kapaciteten sätts in inom ramen för civilskyddsmekanismen.
In order to establish those capacities, the categories of low probability risks with a high impact should be defined in this Decision, taking into account the possible scenarios for such risks.
För att en sådan kapacitet ska kunna inrättas bör riskkategorierna med låg sannolikhet och stora konsekvenser fastställas i detta beslut med beaktande av de möjliga scenarierna för sådana risker.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/570 (2) sets out the composition of rescEU in terms of capacities and its quality requirements.
I kommissionens genomförandebeslut (EU) 2019/570 (2) fastställs sammansättningen av rescEU i fråga om resurser och kvalitetskrav.
Medical stockpiling capacities should also be used to respond to protracted serious cross-border threats to health, which have the potential to disrupt the provision of social, environmental, economic and public health services because of their scale and complexity.
Resurser för medicinsk lagerhållning bör också användas för att hantera långvariga och allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa, vilka p.g.a. sin omfattning och komplexitet riskerar att störa tillhandahållandet av sociala tjänster, miljötjänster, ekonomiska tjänster och offentliga hälso- och sjukvårdstjänster.
The rescEU reserve so far consists of aerial forest firefighting capacities, medical aerial evacuation capacities, emergency medical team capacities and medical stockpiling capacities.
rescEU-reserven består tills vidare av resurser för luftburen skogsbrandsbekämpning, resurser för lufttransport under samtidig vård, resurser för akutsjukvårdsgrupp och resurser för medicinsk lagerhållning.
amending Implementing Decision (EU) 2019/570 as regards capacities established to respond to low probability risks with a high impact
om ändring av genomförandebeslut (EU) 2019/570 vad gäller kapacitet som inrättas för insatser vid risker med låg sannolikhet och stora konsekvenser
The process of identification of capacities established to respond to low probability risks with a high impact is to be based on their strategic relevance, carried out in a transparent manner, and in close cooperation with Member States.
Processen för att identifiera kapacitet som inrättas för insatser vid risker med låg sannolikhet och stora konsekvenser ska baseras på kapacitetens strategiska betydelse och utföras på ett transparent sätt i samarbete med medlemsstaterna.
Article 21(4) of Decision No 1313/2013/EU provides for the possibility to establish rescEU capacities to manage low probability risks with a high impact.
Artikel 21.4 i beslut nr 1313/2013/EU gör det möjligt att inrätta en rescEU-kapacitet för insatser vid risker med låg sannolikhet och stora konsekvenser.
When defining a capacity as rescEU by means of implementing acts, the Commission should assess whether the given capacity is to be considered as responding to low probability risks with a high impact.
När kommissionen genom genomförandeakter fastställer om en kapacitet är en rescEU-kapacitet bör den bedöma om den berörda kapaciteten kan anses avse insatser vid risker med låg sannolikhet och stora konsekvenser.
rescEU capacities established to respond to low probability risks with a high impact should be fully financed by the Union due to their highly specialised nature, high costs, and scarcity at Union level.
En rescEU-kapacitet som inrättas för insatser vid risker med låg sannolikhet och stora konsekvenser bör finansieras helt av unionen med tanke på att den är av mycket specialiserad karaktär, medför stora kostnader och att sådan kapacitet är bristfällig på EU-nivå.
of 3 April 2020
av den 3 april 2020
Before the end of this period, the situation will be reviewed and where necessary, in consultation with the Member States, may be extended.
Före utgången av perioden kommer situationen att ses över och vid behov, i samråd med medlemsstaterna, förlängas.
COVID-19 has now provoked infections in all Member States.
Covid-19 har nu orsakat infektioner i alla medlemsstater.
The relief should remain in place until 31 July 2020.
Befrielsen bör gälla till och med den 31 juli 2020.
As the number of cases is increasing alarmingly and due to the lack of means to deal with the COVID-19 outbreak, numerous Member States have declared a national state of emergency.
Eftersom antalet fall ökar på ett oroväckande sätt och på grund av bristen på medel att hantera covid-19-utbrottet har ett stort antal medlemsstater utlyst nationellt undantagstillstånd.
In order to combat the effects of the COVID-19 outbreak, requests were made by Italy on 19 March 2020, France on 21 March 2020, Germany and Spain on 23 March 2020, Austria, Cyprus, Czechia, Estonia, Greece, Croatia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and Slovenia on 24 March 2020, Belgium, Bulgaria, Denmark, Finland, Hungary, Ireland, Luxembourg, Latvia, Romania, Slovakia and the United Kingdom on 25 March 2020 and Sweden and Malta on 26 March 2020 for relief from import duties and exemption from value added tax (‘VAT') on imported goods.
För att bekämpa effekterna av covid-19-utbrottet inkom begäranden från Italien den 19 mars 2020, Frankrike den 21 mars 2020, Tyskland och Spanien den 23 mars 2020, Österrike, Cypern, Tjeckien, Estland, Grekland, Kroatien, Litauen, Nederländerna, Polen, Portugal och Slovenien den 24 mars 2020, Belgien, Bulgarien, Danmark, Finland, Ungern, Irland, Luxemburg, Lettland, Rumänien, Slovakien och Förenade kungariket den 25 mars 2020 samt Sverige och Malta den 26 mars 2020 om befrielse från importtullar och mervärdesskatt på importerade varor.
The Member States should inform the Commission of the nature and quantities of the various goods admitted free of import duties and VAT with a view to combatting the effects of the COVID-19 outbreak, of the organisations they have approved for the distribution or making available of those goods and of the measures taken to prevent the goods from being used for purposes other than to combat the effects of this outbreak.
Medlemsstaterna bör underrätta kommissionen om vilken typ och mängd av varor som omfattas av befrielse från importtullar och mervärdeskatt i syfte att bekämpa effekterna av covid-19-utbrottet, om vilka organisationer de har godkänt för att dela ut eller göra sådana varor tillgängliga och om vilka åtgärder som har vidtagits för att förhindra att varorna används för andra ändamål än att bekämpa effekterna av detta utbrott.
Taking into consideration the extreme challenges that Member States face relief of import duties and exemption of VAT should be granted in respect of importations made from 30 January 2020.
Med tanke på de extrema utmaningar som medlemsstaterna står inför bör befrielse från importtullar och mervärdesskatt beviljas för import som sker från och med den 30 januari 2020.
On 11 March 2020 WHO declared the COVID-19 outbreak a pandemic.
Den 11 mars 2020 förklarade WHO att covid-19-utbrottet var en pandemi.
On 30 January 2020, the World Health Organisation (WHO) declared the COVID-19 outbreak a public health emergency of international concern.
Den 30 januari 2020 förklarade Världshälsoorganisationen (WHO) att covid-19-utbrottet var ett internationellt hot mot människors hälsa.
The COVID-19 pandemic and the extreme challenges it poses constitute a disaster within the meaning of Section C of Chapter XVII of Regulation (EC) No 1186/2009 and Chapter 4 of Title VIII of Directive 2009/132/EC.
Covid-19-pandemin och de extrema utmaningar som den orsakar utgör en katastrof i den mening som avses i kapitel XVII avsnitt C i förordning (EG) nr 1186/2009 och avdelning VIII kapitel 4 i direktiv 2009/132/EG.
on relief from import duties and VAT exemption on importation granted for goods needed to combat the effects of the COVID-19 outbreak during 2020
om befrielse från importtullar och mervärdesskatt som beviljas för import av varor som krävs för att bekämpa effekterna av covid-19-utbrottet under 2020
On 26 March 2020, the Member States were consulted in accordance with Article 76 of Regulation (EC) No 1186/2009 and Article 53 of Directive 2009/132/EC,
Den 26 mars 2020 skedde samråd med medlemsstaterna i enlighet med artikel 76 i förordning (EG) nr 1186/2009 och artikel 53 i direktiv 2009/132/EG.
It is therefore appropriate to grant a relief for import duties chargeable on goods imported for the purposes described in Article 74 of Regulation (EC) No 1186/2009 and an exemption for value added tax (VAT) chargeable on goods imported for the purposes described in Article 51 of Directive 2009/132/EC.
Det är därför lämpligt att medge befrielse från importtullar för varor som importeras för de ändamål som anges i artikel 74 i förordning (EG) nr 1186/2009 och befrielse från mervärdesskatt för varor som importeras för de ändamål som beskrivs i artikel 51 i direktiv 2009/132/EG.
Having regard to Council Directive 2009/132/EC of 19 October 2009 determining the scope of Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods (1) , and in particular the first paragraph of Article 53 thereof, in conjunction with Article 131 of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community,
med beaktande av rådets direktiv 2009/132/EG av den 19 oktober 2009 om tillämpningsområdet för artikel 143 b och c i direktiv 2006/112/EG vad gäller befrielse från mervärdesskatt vid slutlig import av vissa varor (1) , särskilt artikel 53 första stycket jämförd med artikel 131 i avtalet om Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands utträde ur Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen,
Goods shall be admitted free of import duties within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1186/2009 and exempted of value added tax (VAT) on the imports within the meaning of Article 2(1)(a) of Directive 2009/132/EC, where the following conditions are fulfilled:
Varor ska befrias från importtullar i den mening som avses i artikel 2.1 a i förordning (EG) nr 1186/2009 och befrias från mervärdesskatt vid import i den mening som avses i artikel 2.1 a i rådets direktiv 2009/132/EG, om följande villkor är uppfyllda:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty (2) , and in particular the first paragraph of Article 76 thereof, in conjunction with Article 131 of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1186/2009 av den 16 november 2009 om upprättandet av ett gemenskapssystem för tullbefrielse (2) , särskilt artikel 76 första stycket jämförd med artikel 131 i avtalet om Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands utträde ur Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen, och
of 7 April 2020
av den 7 april 2020
Such measures need to apply temporarily, until the Governing Council considers that the abovementioned risks have subsided.
Dessa åtgärder behöver tillämpas tillfälligt, tills det att ECB-rådet anser att de ovannämnda riskerna avtagit.
DECISION (EU) 2020/506 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
EUROPEISKA CENTRALBANKENS BESLUT (EU) 2020/506
amending Guideline (EU) 2015/510 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework and Guideline (EU) 2016/65 on the valuation haircuts applied in the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2020/20)
om ändring av riktlinje (EU) 2015/510 om genomförandet av Eurosystemets penningpolitiska ramverk och riktlinje (EU) 2016/65 om de värderingsavdrag som tillämpas vid genomförandet av Eurosystemets penningpolitiska ramverk (ECB/2020/20)
On 7 April 2020, the Governing Council adopted a further set of decisions in response to the COVID-19 pandemic, which could jeopardise the objective of price stability and the proper functioning of the monetary policy transmission mechanism.
Den 7 april 2020 antog ECB-rådet flera beslut till följd 'av COVID-19-pandemin, som kan hota målet om prisstabilitet och den penningpolitiska transmissionsmekanismens funktion.