natgillin/translations-raw huggingface dataset:
·Improve access to justice and legal assistance, including legal aid, focusing on people living in the most vulnerable situations, including by means of digital technologies.
·Förbättra tillgången till rättvisa och juridiskt bistånd, däribland rättshjälp, främst med inriktning på särskilt utsatta människor, även med hjälp av digital teknik.
Empower migrant workers, especially women, and their communities to defend their rights, report, seek justice and organise for advocacy.
Ge egenmakt åt migrerande arbetstagare, i synnerhet kvinnliga sådana, och deras grupper för att de ska kunna försvara sina rättigheter, rapportera missförhållanden, söka rättvisa och organisera opinionsbildning.
Effective implementation of the objectives set out in the action plan requires coordinated action by the EU and Member States, while respecting the distinct institutional roles and competences: the High Representative/Vice‑President (HRVP), assisted by the European External Action Service, the European Commission, the Council and the Member States.
Ett faktiskt genomförande av målen i handlingsplanen kräver samordnade åtgärder av EU och dess medlemsstater, dock med hänsyn tagen till vars och ens särskilda institutionella roll och behörighet, oavsett om det gäller unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik/Europeiska kommissionens vice ordförande, biträdd av Europeiska utrikestjänsten, Europeiska kommissionen, rådet eller medlemsstaterna.
Human rights and democracy need to be at the forefront of the EU's conflict prevention and crisis resolution efforts.
Mänskliga rättigheter och demokrati måste prioriteras i EU:s insatser för konfliktförebyggande och krislösning.
·Support legislative initiatives on access to information, the right to privacy and personal data protection in line with European and international standards, and their effective implementation.
·Stödja lagstiftningsinitiativ för tillgång till information, rätt till skydd av privatlivet och personuppgifter i enlighet med europeiska och internationella normer samt den faktiska tillämpningen av dessa normer och lagar.
In United Nations (UN) human rights fora, it has played a leading role in advancing country‑specific resolutions and thematic initiatives by building topical, cross‑regional coalitions, e.g. with the Organisation of Islamic Cooperation.
I Förenta nationernas (FN) forum för mänskliga rättigheter, har EU haft en ledande roll i att främja landspecifika resolutioner och tematiska initiativ genom att bygga upp ämnesspecifika koalitioner över regiongränser, t.ex. som med Islamiska samarbetsorganisationen.
·Support civil society organisations' participation in multilateral human rights fora.
·Stödja det civila samhällets deltagande i multilaterala människorättsforum.
·Strengthen engagement, including enhanced coordination between relevant Commission services, European External Action Service, EU Special Representative for Human Rights and Member States, to actively promote and support partner countries' efforts to implement the UN guiding principles on business and human rights, including through national action plans and relevant due diligence guidelines.
·Stärka engagemanget, däribland genom ökad samordning mellan relevanta avdelningar vid kommissionen, den europeiska utrikestjänsten, Europeiska unionens särskilda representant för mänskliga rättigheter och medlemsstaterna, för att aktivt främja och stödja partnerländernas ansträngningar att genomföra FN:s vägledande principer för företag och mänskliga rättigheter, bland annat via nationella handlingsplaner och relevanta riktlinjer för tillbörlig aktsamhet.
·Promote the accessibility of technologies for everyone, including persons with disabilities, already at the design stage of new technologies covering all sectors including education.
·Främja allas tillgång till teknik, även funktionshindrade, redan när ny teknik utformas, och detta inom alla sektorer, även i utbildningssektorn.
·Promote a safe and an enabling environment for civil society as actors in their own right, including long-term strategic support to capacity building and meaningful participation of civil society at country, regional and global level.
·Främja en säker och gynnsam miljö för det civila samhällets aktörer i deras egenskap av självständiga aktörer, bland annat via långsiktigt stöd för kapacitetsuppbyggnad och meningsfullt deltagande från det civila samhället på nationell, regional och global nivå.
·regular dialogue with civil society, human rights organisations and the business sector;
·Regelbunden dialog med det civila samhället, människorättsorganisationer och näringslivet.
·Support the establishment of alternative dispute resolution mechanisms as a way to reduce legal, practical and other barriers to justice for victims of human rights violations.
·Stödja inrättandet av alternativa tvistlösningsmetoder som ett sätt att minska rättsliga, praktiska och övriga omständigheter som försvårar möjligheterna till upprättelse för den som fallit offer för kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
·Make full use of synergies between political and sectoral policy dialogues, including on budget support, to promote human rights, democracy and the rule of law in partner countries.
·Utnyttja synergier mellan politiska dialoger och sektorsdialoger, även om budgetstöd, för att främja de mänskliga rättigheterna, demokratin och rättsstatsprincipen i partnerländerna.
·Reach out to religious and faith-based actors and assess how they can be involved in peace‑making, inter-faith initiatives, reconciliation and mediation, and find synergies with ongoing UN initiatives.
·Försöka nå ut till religiösa och trosbaserade aktörer och bedöma hur de kan bidra till fredsskapande och ekumeniska initiativ, försoningsprocesser och medling och skapa synergier med pågående FN-initiativ.
·Support the development of child-friendly justice systems for all children in contact with the law and deprived of liberty.
·Stödja utvecklingen av ett barnvänligt rättsväsende för alla barn som kommer i kontakt med det eller som frihetsberövas.
·Build the capacities of grassroots civil society organisations and civic movements to conduct regular monitoring and documentation of human rights violations and abuses, including in conflict situations.
·Öka det civila samhällets gräsrotsorganisationers och medborgarrättsrörelsernas kapacitet att utöva regelbunden tillsyn och dokumentera kränkningar av och brott mot de mänskliga rättigheterna, även i konfliktsituationer.
·Promote decent work and a human-centred future of work through an updated EU approach ensuring the respect of fundamental principles and rights at work, the right to safe and healthy working conditions, and a world of work free of violence and harassment.
·Främja anständiga arbetsvillkor och ett människocentrerat framtida arbetsliv genom en förnyad EU-hållning som säkerställer respekten för de grundläggande principerna och arbetsrätten, rätten till en säker och hälsosam arbetsmiljö samt ett arbetsliv befriat från våld och trakasserier.
It has contributed to achieving significant progress in countries and regions where human rights were under strain, through innovative engagement and investment in economic and social rights, and strong political and financial support to protect and empower human rights defenders, civil society and media actors.
EU har bidragit till att uppnå markanta framsteg i länder och regioner där mänskliga rättigheter har varit utsatta för påfrestningar, genom innovativt samarbete och investeringar i ekonomiska och sociala rättigheter, samt starkt politiskt och ekonomiskt stöd för att skydda och ge egenmakt till människorättsförsvarare, civilsamhället och medieaktörer.
·Strive to eradicate torture globally through prevention, prohibition, accountability and redress for victims, including by promoting the Global Alliance for Torture-Free Trade.
·Eftersträva att avskaffa tortyr i hela världen via förebyggande insatser, förbud, ansvarsutkrävande och upprättelse för tortyroffer, bland annat genom att främja den globala alliansen för tortyrfri handel.
·Support the separation of powers, independence and impartiality of the judiciary, the efficiency, quality and accountability of the justice system and constitutional safeguards in partner countries.
·Stödja maktfördelningsprincipen, den dömande maktens oberoende och opartiskhet, rättsväsendets effektivitet, kvalitet och ansvarsskyldighet samt det grundlagsfästa skyddet i partnerländerna.
Such societies are built on independent media, accountable institutions, representative parliaments and engaged citizens, and provide a safe and enabling environment for civil society and independent media to voice concerns, influence policies, monitor decision-makers and hold them to account.
Sådana samhällen behöver oberoende massmedier, ansvarsskyldiga institutioner, representativa parlament och engagerade medborgare och erbjuder en säker och möjliggörande kontext för det civila samhället och oberoende medier där dessa kan ta upp problem, påverka politiken, utöva tillsyn över beslutsfattare och ställa dem till svars.
·Increase the capacity of political parties and oversight agencies, especially in conflict-affected and transitional settings.
·Öka de politiska partiernas och tillsynsorganens kapacitet, i synnerhet i konfliktsituationer och övergångssituationer.
·Develop and refine electoral observation methodology to monitor and assess the use of social media and other digital technologies during election campaigns against international standards, in order to prepare for and pre-empt attempts to distort elections.
·Utveckla och förfina metoderna för valövervakning för att kontrollera och bedöma hur sociala medier och annan digital teknik används under valkampanjer i förhållande till internationella normer, i syfte att ha beredskap för och förebygga försök att störa valen.
·Step up action to combat all forms of discrimination including on grounds of sex, race, ethnic or social origin, religion or belief, political or any other opinion, disability, age, sexual orientation, and gender identity, and continue calling on all states to respect, protect and fulfil the human rights of persons belonging to minorities, including national, ethnic, religious and linguistic minorities.
·Öka åtgärderna mot alla former av diskriminering, även på grund av exempelvis kön, ras, etniskt eller socialt ursprung, religion eller övertygelse, politisk eller annan åskådning, funktionshinder, ålder, sexuell läggning eller könsidentitet och fortsätta uppmana alla stater att respektera, skydda och garantera de mänskliga rättigheterna för personer som tillhör minoriteter, däribland nationella minoriteter, etniska minoriteter, religiösa grupper eller språkliga minoriteter.
·Support the role of public authorities in adopting and ensuring compliance with environmental regulations aimed at securing a safe, clean, healthy and sustainable environment, including by promoting good governance in natural resources management and the rule of law, access to information, public participation in decision-making and access to justice on environmental and climate matters.
·Stödja de offentliga myndigheterna i deras uppdrag att anta och säkerställa efterlevnaden av miljölagstiftning som har till syfte att skapa en säker, ren, hälsosam och hållbar miljö, även genom att verka för goda styrelseformer när det gäller förvaltningen av naturresurser och rättsstatsprincipen, tillgången till information, allmänhetens deltagande i beslutsfattandet och tillgången till rättslig prövning när det gäller miljö- och klimatrelaterade frågor.
·Systematically incorporate human rights principles and standards in EU bilateral and regional cooperation, by strengthening and updating the methodology in the toolbox: a rights-based approach, encompassing all human rights for EU development cooperation.
·Systematiskt inkludera principer och normer för mänskliga rättigheter i EU:s bilaterala och regionala samarbete genom att stärka och förnya metoderna i verktygslådan: en rättighetsbaserad hållning som omfattar alla mänskliga rättigheter inom ramen för EU:s utvecklingssamarbete 7 .
In order to deliver on these new five lines of action, the EU will leverage the broad range of policies and tools at its disposal to promote and defend human rights, democracy and the rule of law.
För att nå resultat inom de fem handlingslinjerna kommer EU använda det breda utbud av strategier och verktyg som finns till dess förfogande för att främja och skydda mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatsprincipen.
The European Parliament has a distinct role and importance in contributing to the promotion of human rights and democracy.
Europaparlamentet har en särskild och viktig roll när det gäller främjandet av de mänskliga rättigheterna och demokratin.
The cross-regional "Good Human Rights Stories' initiative has put the EU at the forefront of efforts to reclaim the human rights narrative by promoting success stories.
Det regionsöverskridande initiativet för goda exempel på förverkligandet av mänskliga rättigheter har ställt EU i framkanten för arbetet att ta tillbaka kontrollen över budskapet om mänskliga rättigheter genom att lyfta fram framgångshistorier.
Support activities to raise awareness of the human rights impact of climate change and environmental degradation.
Stödja verksamhet som syftar till att öka kunskaperna om hur klimatförändringar och miljöförstöring påverkar de mänskliga rättigheterna.
·Intensify efforts to prevent and end grave violations against children affected by armed conflict and support demobilisation, long-term rehabilitation and reintegration also by building on existing UN mechanisms.
·Intensifiera ansträngningarna för att motverka och hindra allvarliga kränkningar av barn i väpnade konflikter och stödja demobilisering, långsiktig rehabilitering och återanpassning även med hjälp av befintliga FN-system.
·Promote EU action, and support global and regional efforts to ensure respect for human rights and democratic principles in the development of AI, building on the EU's own developing approach to ethical AI 8 .
·Främja EU-åtgärder och stödja globala och regionala ansträngningar för att säkerställa respekten för mänskliga rättigheter och demokratiska principer i samband med utvecklingen av artificiell intelligens med utgångspunkt i EU:s egen framväxande hållning till etisk AI 8 .
Building on the 2015‑2019 EU action plan on human rights and democracy, it is important to translate the EU's longstanding commitment to human rights and democracy into a renewed operational agenda.
Med utgångspunkt i EU:s handlingsplan för mänskliga rättigheter och demokrati 2015---2019 är det viktigt att omvandla EU:s långvariga engagemang för mänskliga rättigheter och demokrati till en förnyad operativ agenda.
·Broaden the scope of the updated toolbox: a rights-based approach, encompassing all human rights for EU development cooperation, by applying it to all EU external action programmes and further developing joint rights‑based approach initiatives with Member States, including through joint programming.
·Bredda räckvidden för den nya verktygslådan för en rättighetsbaserad hållning som omfattar alla mänskliga rättigheter inom ramen för EU:s utvecklingssamarbete och som tillämpas på alla EU-program för yttre åtgärder samt vidareutveckla gemensamma rättighetsbaserade initiativ med medlemsstaterna, även med hjälp av gemensamma program.
·Protect media freedom and pluralism by supporting independent media outlets and promoting access to reliable information.
·Skydda mediefriheten och mediepluralismen genom att stödja oberoende massmedier och främja tillgången till tillförlitlig information.
·Support the development, evaluation and implementation of the relevant frameworks and international standards that safeguard human rights and democracy in the digital environment, and consult broadly including with platform providers and civil society.
·Stödja utveckling, utvärdering och genomförande av relevanta ramar och internationella normer som skyddar mänskliga rättigheter och demokratin i en digital miljö, och hålla breda samråd även med plattformsleverantörer och det civila samhället.
Øenhancing EU leadership in promoting and protecting human rights and democracy worldwide;
ØStärka EU:s ledarskap när det gäller att främja och skydda mänskliga rättigheter och demokrati globalt.
·Intensify efforts to reap the benefits of new technologies for civil society, including online education and distance learning as well as with a particular focus on mitigating risks for human rights defenders.
·Intensifiera ansträngningarna att skörda frukterna av ny teknik för det civila samhället, däribland online- och distansutbildning, med särskild inriktning på att minska riskerna för människorättsförsvarare.
·Engage with governments, civil society, businesses and UN agencies to consider how to enforce human rights frameworks in the digital age.
·Diskutera med regeringar, det civila samhället, näringslivet och FN-organ om hur ramverket för de mänskliga rättigheterna kan stärkas i vår digitala epok.
Crucially, the action plan will seek to enhance coherence and break down silos between internal and external policy areas.
Handlingsplanen kommer att sträva efter att förbättra samordning och minska den strikta uppdelningen mellan interna och externa politikområden.
At the same time, human rights are increasingly intertwined with global environmental challenges, such as climate change.
Samtidigt sammanflätas mänskliga rättigheter och globala miljöutmaningar så som klimatförändring allt mer.
·Foster the role of civil society in oversight and accountability in both the public and the private sector, promoting the use of online technologies.
·Främja det civila samhällets roll i fråga om tillsyn och ansvarsskyldighet både i den offentliga och den privata sektorn, och främja användningen av onlineteknik.
·Develop pluralist party systems and political parties' capacities in a non-partisan manner, assisting in the application of international standards on transparent party financing, internal democracy and inclusivity in the selection of candidates and office‑holders.
·Utveckla ett pluralistiskt flerpartisystem och de politiska partiernas kapacitet på ett partineutralt sätt, bistå med tillämpningen av internationella normer för insyn i partifinansiering, intern demokrati och inkluderande arbetssätt vid utnämningen av politiska kandidater och representanter.
·political, human rights and sectoral policy dialogues with partner countries and regional organisations;
·Politisk dialog, människorättsdialoger och sektorsdialoger med partnerländer och regionala organisationer.
·Promote a zero-tolerance policy on child labour, and the eradication of forced labour, including by supporting partnerships at all levels, labour rights in EU trade relations, the promotion of human rights due diligence in global supply chains and efforts to promote ratification of the ILO Forced Labour Protocol.
·Främja nolltolerans för barnarbete och avskaffa tvångsarbete, även genom stöd till partnerskap på alla nivåer, arbetsrelaterade rättigheter i EU:s handelsförbindelser, tillbörlig aktsamhet i fråga om de mänskliga rättigheterna i internationella leveranskedjor och ansträngningar för att främja ratificering av ILO:s protokoll till konventionen om tvångsarbete.
·Communicate on relevant policies and initiatives, taking account of public perceptions and local languages, taking a campaign-style thematic approach.
·Kommunicera om politik och initiativ som är relevanta, med hänsyn tagen till den allmänna opinionen och landets språk, med användning av kampanjbetonade teman.
D.Reinforcing a human rights and participative approach to conflict prevention and crisis resolution.
D.Stärka en människorättsbaserad och deltagarinriktad inställning till konfliktförebyggande och krishantering
·Protect the individual's right to privacy and data protection, including in the context of digital space and with respect to disproportionate government access and control.
·Främja individers rätt till skydd av privatlivet och personuppgifter, även i den digitala sfären och med avseende på oproportionerlig tillgång och kontroll från myndigheternas sida.
·Increase the meaningful participation of women and youth, in all their diversity, in all spheres of public life, including by advocating for their inclusion on political parties' lists for winnable seats and building candidates' capacity.
·Öka ett meningsfullt deltagande från kvinnor och ungdomar, i all mångfald, i alla delar av det offentliga livet, bland annat genom att verka för att de inkluderas på valbar plats som företrädare för politiska partier och genom att bygga upp kandidaternas kapacitet.
·Provide comprehensive assistance to prevent and fight against corruption by supporting public administration reform, effective anti-corruption strategies and legal frameworks, including whistle-blowers protection, specialised bodies, parliaments, independent media and civil society, and developing anti-corruption guidelines.
·Tillhandahålla omfattande bistånd för att förebygga och motverka korruption genom att stödja reformer av den offentliga förvaltningen, effektiva strategier mot korruption och rättsliga ramar, däribland bestämmelser om skydd av visselblåsare, specialiserade organ, parlament, oberoende medier och det civila samhället samt utveckla riktlinjer mot korruption.
·Continue to strengthen the link between human rights, security and climate change - the latter being an important threat multiplier - in policy dialogues, conflict prevention, development and humanitarian actions, as well as disaster risk reduction strategies.
·Fortsätta stärka banden mellan de mänskliga rättigheterna, säkerhet och klimatförändringar - varav den sistnämnda är en central hotförstärkare - i politisk dialog, konfliktförebyggande insatser, utvecklingsåtgärder och humanitära åtgärder, samt strategier för att minska risken för katastrofer.
·Assist state authorities in developing and implementing laws, regulations and policies on food, land, natural resources, housing and property that uphold human rights.
·Hjälpa de statliga myndigheterna att utveckla och tillämpa lagar och andra författningar och sin politik i fråga om livsmedel, markanvändning, naturresurser, bostäder och egendom på ett sätt som respekterar de mänskliga rättigheterna.
·Develop EU approaches to ensuring accountability, in particular for serious human rights violations and abuses, linking national and international efforts, building on EU policies, e.g. on children and armed conflict, survivors of conflict-related sexual violence, transitional justice, the fight against torture and other ill-treatment, the International Criminal Court.
·Utveckla EU:s arbete för att säkerställa ansvarsskyldighet, i synnerhet för allvarliga kränkningar och brott mot de mänskliga rättigheterna genom att koppla samman nationella och internationella ansträngningar och bygga vidare på EU:s politik, till exempel i fråga om barn i väpnade konflikter, överlevare av konfliktrelaterat sexuellt våld, övergångsrättvisa, kampen mot tortyr och annan ovärdig behandling samt den internationella brottmålsdomstolen.
B.Promoting human rights and democracy in the use of digital technologies, including Artificial Intelligence
B.Främja mänskliga rättigheter och demokrati i förhållande till it och artificiell intelligens
·Curb inequalities by promoting non-discriminatory access to social services, including quality and affordable healthcare and education (also online), and build practitioners' capacity to respond to the specific needs of women, men, LGBTI persons, children, persons with disabilities, migrants, refugees and people in vulnerable situations.
·Minska ojämlikheter genom att främja en icke-diskriminerande tillgång till samhällstjänster, däribland sjukvård och utbildning av god kvalitet till överkomligt pris (också online) och bygga upp kapaciteten hos berörda aktörer att bemöta särskilda behov hos kvinnor, män, hbti-personer, barn, funktionshindrade, migranter, flyktingar och särskilt utsatta personer.