natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, we will need a stronger industrial and technological presence in strategic parts of the digital supply chain.
För det andra kommer vi att behöva en starkare industriell och teknisk närvaro inom strategiska delar av den digitala försörjningskedjan.
4.3.A fair and inclusive recovery
4.3.En rättvis och inkluderande återhämtning
The economic impact of the crisis will differ greatly between different parts of the economy.
De ekonomiska effekterna av krisen kommer att skilja sig kraftigt åt mellan olika delar av ekonomin.
5.Building a more resilient union and single market
5.Att skapa en mer resilient union och inre marknad
The EU will ensure that equality is at the heart of the recovery.
EU kommer att se till att jämlikhet står i centrum vid återhämtningen.
The third pillar is about learning the lessons of the crisis:
Den tredje pelaren handlar om att dra lärdom av krisen:
Meeting the existing 2030 climate and energy targets can add 1% of GDP and create almost 1 million new green jobs.
Genom att uppfylla de befintliga klimat- och energimålen för 2030 kan BNP öka med 1 % och nästan en miljon nya gröna jobb skapas.
6.A recovery based on EU values and fundamental rights
6.Återhämtning baserad på EU:s värden och de grundläggande rättigheterna
This is reflected in the fact that the recession will be close to 10% for some countries, compared to an average of between 6-7.5% elsewhere.
Det framgår av att konjunkturnedgången kommer att bli närmare 10 % för vissa länder, jämfört med ett genomsnitt på 6-7,5 % för andra.
The threat of a potential erosion and fragmentation of the global order has markedly increased.
Hotet om en potentiell urholkning och fragmentering av världsordningen har ökat markant.
This disruption of production and decline in demand in one Member State will have a significant impact in others.
Störningar av produktionen och minskad efterfrågan i ett medlemsland kommer att få betydande konsekvenser för andra.
Our democratic resilience has been tested.
Det demokratiska samhällets resiliens har prövats.
Digitisation of public procurement, including by developing national e-procurement systems and platforms, will be prioritised.
Digitaliseringen av offentlig upphandling, bland annat genom utveckling av nationella system och plattformar för e-upphandling, kommer att prioriteras.
The crisis also highlighted threats to our democracy.
Krisen har också lyft fram hot mot vår demokrati.
5.2.Stronger coordination on public health and enhanced crisis management
5.2.Stärkt samordning av folkhälsoåtgärder och förbättrad krishantering
We will support our partners around the world and lead a renewed and reinvigorated form of multilateralism the world needs.
Vi kommer att stödja våra partner runt om i världen och leda en förnyad och förbättrad form av multilateralism som världen behöver.
In the face of the crisis, all Member States had to adopt emergency measures.
När krisen slog till var alla medlemsländer tvungna att vidta nödåtgärder.
In addition to three pillars of spending through the Recovery Instrument, the Commission is also proposing to strengthen a number of other programmes in the EU budget, as compared to what was discussed by the European Council in February.
Utöver de tre pelarna med utgifter genom återhämtningsinstrumentet föreslår kommissionen även en förstärkning av ett antal andra program i EU-budgeten, jämfört med vad som diskuterades av Europeiska rådet i februari.
4.1.The European Green Deal: the EU's growth strategy
4.1.Den europeiska gröna given: EU:s tillväxtstrategi
Europe's economy and most of its industrial ecosystems have been operating at a fraction of their capacity.
Europas ekonomi och större delen av industrins ekosystem har legat på en bråkdel av sin kapacitet.
The full breakdown of how this will work is set out in the accompanying Communication 3 , as well as the legal texts adopted today.
En fullständig redogörelse för hur det här ska fungera finns i det åtföljande meddelandet 3 och de rättsakter som antas i dag.
The crisis has also put a severe strain on Member States' asylum systems and on border management in the European Union.
Krisen har också satt stor press på medlemsländernas asylsystem och på gränsförvaltningen i EU.
The Commission will come forward with a Skills Agenda for Europe and an updated Digital Education Action Plan.
Kommissionen kommer att lägga fram en kompetensagenda för Europa och en uppdaterad handlingsplan för digital utbildning.
The massive investment needed to kick-start our economies must relieve the burden on their shoulders, not make it heavier.
De enorma investeringar som krävs för att snabbt få fart på våra ekonomier ska lätta på bördan som vilar på deras axlar, inte göra den värre.
However, in adversity so often comes opportunity.
Men motgångar skapar ofta möjligheter.
The Commission will build on this, as well as on the experiences of newly created short-term work schemes in many Member States, when proposing a permanent instrument in the future.
Kommissionen kommer att bygga vidare på detta och på erfarenheterna av de system för korttidsarbete som nyligen införts i många medlemsländer när den föreslår ett permanent instrument i framtiden.
However, it is already clear that the economic outlook is full of risk and that the recession in Europe could be deep, damaging and prolonged if we do not take decisive action now.
Men det står redan klart att de ekonomiska utsikterna omfattas av stora risker och att konjunkturnedgången i Europa kan bli djup, skadlig och långvarig om vi inte vidtar beslutsamma åtgärder nu.
Overall, the EU economy is expected to shrink by more than 7% in 2020.
Totalt sett väntas EU:s ekonomi krympa med mer än 7 % 2020.
The European Investment Bank's the new pan-European guarantee fund will be able to support SMEs who employ around two-thirds of the EU's workforce.
Europeiska investeringsbankens nya alleuropeiska garantifond kommer att ge stöd till små och medelstora företag som sysselsätter omkring två tredjedelar av arbetskraften i EU.
A number of other key programmes will be reinforced to learn the lessons from the crisis, notably rescEU and Horizon Europe.
Ett antal andra viktiga program kommer att förstärkas för att dra lärdomar av krisen, särskilt rescEU och Horisont Europa.
The recovery must be based on fundamentals rights and full respect of the rule of law.
Återhämtningen måste bygga på grundläggande rättigheter och respekt för rättsstatsprincipen.
This will also help to bridge Europe's digital divide, which has become even more apparent during the crisis.
Det kommer att bidra till att överbrygga Europas digitala klyfta som har blivit ännu mer uppenbar under krisen.
These will be in addition to the Commission's proposals for own resources based on a simplified Value Added Tax and non-recycled plastics.
Det här kommer att vara utöver kommissionens förslag om egna medel baserat på en förenklad mervärdesskatt och icke återvunnen plast.
This underlines the importance of the Climate Law and the upcoming proposals for more ambitious emissions reduction targets for 2030.
Detta betonar vikten av klimatlagen och de kommande förslagen på mer långtgående utsläppsmål till 2030.
All such measures must be subject to regular scrutiny and all rights respected in full.
Samtliga åtgärder måste granskas regelbundet och samtliga rättigheter respekteras fullt ut.
Beyond continued efforts to tackle the health dimension, the EU must prioritise the social dimension of this, notably by implementing the European Pillar of Social Rights.
Utöver fortsatta insatser för att hantera hälsoaspekten måste EU prioritera de sociala aspekterna av krisen, särskilt genom att genomföra den europeiska pelaren för sociala rättigheter.
Poverty and inequalities are likely to rise, underlining the importance of a social and inclusive recovery.
Både fattigdom och ojämlikhet kommer sannolikt att öka, vilket betonar vikten av en social och inkluderande återhämtning.
The regions most affected by the crisis will be able to access fast and flexible support under the new REACT-EU initiative.
De regioner som drabbats hårdast av krisen kommer att kunna få tillgång till snabbt och flexibelt stöd genom det nya initiativet React-EU.
As a leading economic power and the world's largest donor of international aid, the EU will always be open and ready to support its partners.
EU är en ledande ekonomisk makt och världens största givare av internationellt bistånd, och kommer därför alltid att vara öppet och berett att stödja sina partner.
This is our defining generational task.
Detta är vår generations viktigaste uppgift.
The EU sustainable finance taxonomy will guide investment in Europe's recovery to ensure they are in line with our long-term ambitions.
EU:s taxonomi för hållbar finansiering kommer att vägleda investeringar i EU:s återhämtning för att säkerställa att de är i linje med våra ambitioner på lång sikt.
The starting point is solidarity: between people, generations, regions and countries.
Utgångspunkten är solidaritet - mellan människor, generationer, regioner och länder.
Unemployment is set to rise to 9% in the EU, hitting young people and those in low-skilled, temporary work and living in poorer households disproportionately hard.
Arbetslösheten väntas stiga till 9 % i EU, och drabba unga, lågutbildade, visstidsanställda och fattigare hushåll oproportionerligt hårt.
The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
Kommissionen kommer därefter att samarbeta nära med Europaparlamentet och rådet för att komma fram till ett avtal om den framtida långsiktiga ramen och programmen inom olika sektorer.
The rapid deployment of 5G will have spill-over effects across the whole digital society and increase Europe's strategic autonomy.
En snabb utveckling av 5G kommer att få spridningseffekter i hela det digitala samhället och öka EU:s strategiska oberoende.
To ensure we use it to its full potential, it is essential that Next Generation EU drives our competitive sustainability.
För att säkerställa att vi utnyttjar hela potentialen i den är det helt avgörande att NextGenerationEU driver på vår konkurrenskraftiga hållbarhet.
Our generational challenges - the green and digital transitions - are even more important now than before the crisis started.
Vår generations utmaning - den gröna och digitala omställningen - är ännu viktigare nu än innan krisen började.
Our willingness to act must live up to the challenges we are facing.
Vår vilja att agera måste stå i proportion till de utmaningar som väntar.
It must address the disparities and inequalities either exposed or exacerbated in the crisis and promote territorial cohesion.
Målet måste vara att jämna ut de skillnader och ojämlikheter som antingen uppdagats eller förvärrats under krisen och att främja territoriell sammanhållning.
Investing in a more circular economy has the potential to create at least 700,000 new jobs by 2030 and help the EU to reduce its dependency on external suppliers and increase its resilience to global supply issues.
Investeringar i en mer cirkulär ekonomi har potential att skapa minst 700 000 nya jobb till 2030 samt hjälpa EU att minska beroendet av externa leverantörer och öka resiliensen vid globala leveransproblem.
The Commission is also making proposals to set up the new public sector loan facility that forms the third pillar of the Just Transition Mechanism.
Kommissionen lägger också fram förslag om att inrätta en ny lånefacilitet för offentlig sektor som utgör den tredje pelaren i mekanismen för en rättvis omställning.
This will strengthen the Single Market, underpin the new EU industrial strategy 4 and contribute to a more circular economy.
Detta kommer att stärka den inre marknaden, stödja EU:s nya industristrategi 4 och bidra till en mer cirkulär ekonomi.
To support our partners in the Western Balkans, the Commission is proposing to increase pre-accession assistance to €12.9 billion.
För att stödja EU:s partner på västra Balkan föreslår kommissionen att föranslutningsstödet höjs till 12,9 miljarder euro.
It is in our common interest to support the hardest hit, strengthen our Single Market and invest in our shared European priorities.
Det ligger i vårt gemensamma intresse att stödja de värst drabbade, stärka vår inre marknad och investera i våra gemensamma prioriteringar för EU.
This picture, presented in greater detail in the accompanying needs assessment 2 , shows the need for massive investment and financing.
Den här situationen, som beskrivs mer utförligt i den åtföljande behovsbedömningen 2 , visar på behovet av omfattande investeringar och finansiering.
They should be supported to get easier and quicker access to finance.
Företagen bör få hjälp med enklare och snabbare tillgång till finansiering.
It is tried, transparent and trusted by all.
Det är väl beprövat, transparent och alla parter har förtroende för det.
Estimates suggest that EU Gross Domestic Product (GDP) fell by some 15% in the second quarter of 2020 as compared to the same time last year.
Beräkningar tyder på att EU:s BNP minskade med omkring 15 % under andra kvartalet 2020 jämfört med samma period förra året.
The EU will do all it can to prevent and combat gender-based violence, support and protect victims of such crimes, and hold perpetrators accountable for their abusive behaviour.
EU kommer att göra allt som står i dess makt för att förhindra och bekämpa könsbaserat våld, stödja och skydda offren för sådana brott och ställa förövarna till svars för sitt våldsamma beteende.
The Commission will also draw its conclusions on the review of economic governance after the crisis.
Efter krisen kommer kommissionen även att dra slutsatser om översynen av den ekonomiska styrningen.
We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future.
Vi måste reparera de kortsiktiga skadorna till följd av krisen på ett sätt som också är en investering i framtiden på lång sikt.
Public investments in the recovery should respect the green oath to "do no harm".
Offentliga investeringar i återhämtningen bör respektera den gröna principen om att "inte göra någon skada".
These could include a new own resource based on the Emissions Trading Scheme, a Carbon Border Adjustment Mechanism and an own resource based on the operation of large companies.
Dessa kan inbegripa en ny egen resurs baserat på utsläppshandelssystemet, en mekanism för koldioxidjustering vid gränserna och en egen resurs baserat på stora företags verksamhet.
The first pillar is support to Member States for investment and reforms to address the crisis:
Den första pelaren är stöd till medlemsländerna för investeringar och reformer för att hantera krisen:
This will accompany the review of the Directive on security of network and information systems and a proposal for additional measures on Critical Infrastructure Protection.
Den kommer att åtfölja översynen av nätverks- och informationssäkerhetsdirektivet och ett förslag till ytterligare åtgärder för skydd av kritisk infrastruktur.
It brought with it a new "infodemic" from those wanting to manipulate the public space and spread false messages, propaganda and hate narratives.
Den förde med sig en ny "infodemi" från personer eller grupper som vill manipulera det offentliga rummet och sprida falska budskap, propaganda och hatbudskap.
Household spending and private investment collapsed to historic lows.
Hushållens konsumtion och de privata investeringarna föll till historiskt låga nivåer.
This is why solidarity, cohesion and convergence must drive Europe's recovery.
Det är därför solidaritet, sammanhållning och konvergens måste vara drivkrafterna för Europas återhämtning.
Europe must do everything it takes to ensure that what started as a health pandemic - and became an economic emergency - does not become a fully blown social crisis.
EU måste göra allt som står i dess makt för att se till att det som började som en pandemi och sedan blev en ekonomisk kris inte dessutom utvecklas till en fullskalig social kris.
This is Europe's moment and it is time to seize it together.
Det här är EU:s möjlighet och nu tar vi tillsammans tillfället i akt.
This was in particular the case for platform workers who in many cases fall outside the scope of EU labour legislation and therefore need to be provided with fair working conditions and adequate social protection.
Detta är särskilt fallet för arbetstagare på digitala plattformar, som i många fall inte omfattas av EU:s arbetsrätt och som därför måste få rättvisare arbetsvillkor och tillgång till tillräcklig social trygghet.
Improving the digital capabilities of law enforcement will preserve their ability to protect citizens effectively.
Genom att förbättra de brottsbekämpande myndigheternas digitala kapacitet kommer deras förmåga att skydda medborgarna att bevaras.
It freed-up every available euro in its budget to fight the virus.
Varenda tillgänglig euro i budgeten har avsatts till att bekämpa viruset.
üTo better support our global partners, both the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument and the Humanitarian Aid Instrument will be strengthened.
üFör att ge bättre stöd till våra partner kommer både instrumentet för grannskapspolitik, utvecklingssamarbete och internationellt samarbete och instrumentet för humanitärt bistånd att förstärkas.
This will support wider efforts to build infrastructure that can handle emerging and future processes and applications.
Detta kommer att stödja de bredare insatserna att bygga upp en infrastruktur som klarar nya och framtida processer och tillämpningar.
This redoubles the importance of the recently adopted EU Biodiversity Strategy for 2030 and the upcoming EU Forest Strategy.
Detta ökar betydelsen av EU:s strategi för biologisk mångfald 2030, som nyligen antagits, och EU:s skogsstrategi, som är på gång.
Europe was confronted by a public health challenge that quickly became the most drastic economic crisis in its history.
EU har ställts inför en folkhälsoutmaning som snabbt har utvecklats till mest dramatiska ekonomiska krisen i dess historia.
The crisis has also exposed a number of vulnerabilities in the rule of law.
Krisen har också blottlagt ett antal svagheter i rättsstatsprincipen.
Tax simplification can improve the business environment and contribute to economic growth.
Förenklad beskattning kan förbättra företagsklimatet och bidra till ekonomisk tillväxt.
The Commission will also make proposals to boost uptake of offshore renewable energy and to better integrate the energy system.
Kommissionen kommer också att lägga fram förslag för att öka användningen av förnybar energi och integrera energisystemet bättre.
Supply chains and production lines have been disrupted and the trade in goods and services have been interrupted.
Det har blivit störningar i leveranskedjor och produktionslinjer och avbrott i handeln med varor och tjänster.
People need to trust the places they work, buy and socialise in.
Människor måste kunna lita på de platser där de arbetar, handlar och umgås.
All of Europe has been affected and the economic shutdown means jobs, incomes and healthy companies have been put at risk in ways not seen in previous crises.
Hela Europa har drabbats och den ekonomiska nedstängningen innebär att jobb, inkomster och företag har utsatts för risker på sätt som man inte har sett under tidigare kriser.
If not addressed, this could lead to closures and job losses and will ultimately hamper our competitiveness and the speed of recovery in other Member States.
Om man inte gör något kan det potentiellt leda till nedläggningar och förlorade arbetstillfällen, vilket i slutändan kommer att hämma vår konkurrenskraft och återhämtningstakten i andra medlemsländer.
The EU is leading the global response, working closely with the United Nations (including the World Health Organisation and the International Labour Organisation), the G20, the G7, the International Monetary Fund and the World Bank.
EU går i spetsen för de globala insatserna och har ett nära samarbete med FN (inklusive Världshälsoorganisationen och Internationella arbetsorganisationen), G20, G7, Internationella valutafonden och Världsbanken.
Global trade and its integrated value chains will remain a fundamental growth engine and will be essential for Europe's recovery.
Den globala handeln med sina integrerade värdekedjor kommer att förbli en grundläggande motor för tillväxt och därmed avgörande för EU:s återhämtning.
To that end, it will continue upholding multilateralism and more effectively promote its economic and strategic interests.
Unionen kommer därför att fortsätta att försvara multilateralismen och att i ännu högre grad främja sina egna ekonomiska och strategiska intressen.
Since the pandemic started, the EU and its Member States have taken unprecedented measures to protect lives and livelihoods.
Sedan pandemin började har EU och dess medlemsländer vidtagit extraordinära åtgärder för att skydda liv och försörjning.
It will ensure the full implementation of the Single Market Enforcement Action Plan adopted in March.
Målet är att se till att den handlingsplan för efterlevnad av reglerna för den inre marknaden som antogs i mars genomförs.
While the virus is the same in all Member States, the impact and the potential for recovery looks very different.
Viruset är detsamma i alla medlemsländer, men effekterna och möjligheten till återhämtning skiljer sig åt.
This was part of a first-response package which can immediately provide more than half a trillion euro to support workers, small businesses and Member State economies.
Det här ingick i ett paket med de första åtgärderna som kan bidra direkt med över en halv biljon euro som stöd till arbetstagare, småföretag och medlemsländernas ekonomier.
While coordination between Member States picked up quickly after a slow start, there is a need to learn the lessons of the crisis.
Även om samordningen mellan medlemsländerna kom igång snabbt efter en inledande fördröjning kan man dra lärdomar av krisen.
To make this happen, the Commission is currently reviewing the EU competition framework.
För att det ska vara möjligt ser kommissionen för närvarande över EU:s konkurrensregler.
An early decision will allow funds to be available immediately and address the most urgent areas.
Med ett snabbt beslut kan medlen göras tillgängliga genast och riktas till de mest brådskande områdena.
The Solidarity and Emergency Aid Reserve will also be significantly strengthened to enable a rapid response to crises both within and outside the EU.
Reserven för solidaritet och katastrofbistånd kommer också att stärkas avsevärt för att möjliggöra snabba insatser vid kriser, både inom och utanför EU.
To help create more jobs, there will also be a focus on accelerating the production and deployment of sustainable vehicles and vessels as well as alternative fuels.
För att skapa fler arbetstillfällen kommer det också att finnas ett fokus på att påskynda produktion och användning av såväl hållbara fordon och fartyg som alternativa bränslen.
Member States have shared the gains from the Single Market for almost thirty years and, for some, intra-EU trade amounts to over 70% of exports.
I nästan trettio års tid har medlemsländerna kunnat utnyttja fördelarna med den inre marknaden och för vissa av dem uppgår handeln med de andra länderna i unionen till nästan 70 % av exporten.
Many people, regions and sectors hit hardest by the crisis will also have to make a bigger change than most.
Många av de människor, regioner och sektorer som drabbats hårdast av krisen kommer också att behöva göra de största förändringarna.
Under InvestEU a new natural capital and circular-economy initiative will mobilise at least €10 billion over the next 10 years.
Enligt InvestEU kommer ett nytt initiativ inriktat på naturkapital och cirkulär ekonomi att mobilisera minst 10 miljarder euro under det kommande tio åren.
This will need to be done in close cooperation with social partners, civil society and other stakeholders.
Här kommer det att krävas ett nära samarbete med arbetsmarknadens parter, det civila samhället och andra aktörer.