natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The selection of the implementing partners should be transparent and free from any conflict of interest.
Valet av genomförandepartner bör vara transparent och fritt från intressekonflikter.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast nio månader före utgången av perioden på fem år.
If the members cannot reach a consensus, decisions of the Steering Board shall be adopted by qualified majority of its voting members, consisting of at least seven votes.
Om medlemmarna inte kan nå samförstånd ska styrelsens beslut antas med kvalificerad majoritet av sina röstberättigade medlemmar, dvs. minst sju röster.
·An integrated governance and implementation structure which enhances internal coordination and strengthens the position of the Commission towards implementing partners.
·En integrerad styrnings- och genomförandestruktur som stärker den interna samordningen och stärker kommissionens ställning gentemot genomförandepartner.
The terms of the partnership shall be laid down in agreements, including:
Villkoren för partnerskapet ska fastställas i avtal, inbegripet
However, if the investment mobilised is considered relative to Member States' Gross Domestic Product this concentration is much less pronounced.
Om de investeringar som mobiliseras räknas i förhållande till medlemsstaternas bruttonationalprodukt blir denna koncentration dock mycket mindre markant.
The Advisory Board shall meet regularly, at least twice a year, at the request of the Chairperson.
Den rådgivande nämnden ska sammanträda regelbundet, minst två gånger om året på begäran av ordföranden.
(c) one expert appointed by the European Economic and Social Committee;
c) en expert som utses av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén,
In addition, the European Parliament is to appoint an expert as a non-voting member.
Dessutom ska Europaparlamentet utse en expert utan rösträtt.
(4)At Union level, the European Semester of economic policy coordination is the framework to identify national reform priorities and monitor their implementation.
4.På unionsnivå utgör den europeiska planeringsterminen för samordning av den ekonomiska politiken ramen för identifiering av nationella reformprioriteringar och övervakning av deras genomförande.
The Commission shall inform the EIB Group of the outcome of its decision making.
Kommissionen ska underrätta EIB-gruppen om resultatet av sitt beslutsfattande.
(d)identify projects that are inconsistent with the achievement of climate objectives;
(d)identifiera projekt som är oförenliga med uppnåendet av klimatmålen,
A vast majority of participants supported the identified steps that could help simplify and reduce administrative burdens.
En stor majoritet av deltagarna stödde de steg som identifierats som en möjlig väg att förenkla och minska administrativa bördor.
(a) the possible cost and remuneration to the Union budget;
(a) Möjliga kostnader för och ersättningar till unionens budget.
The impact assessment identified the following main characteristics for the InvestEU Fund:
Konsekvensbedömningen identifierade följande huvudsakliga egenskaper för InvestEU-fonden:
However, restrictions on social contacts put in place during the Covid-19 crisis had a significantly negative economic impact on these sectors.
De restriktioner när det gäller sociala kontakter som har införts under covid-19-krisen har emellertid fått mycket negativa ekonomiska effekter för dessa sektorer.
It lays down rules on the implementation of the Union budget, including the rules on budgetary guarantees.
Den fastställer regler för genomförandet av unionens budget, inbegripet regler om budgetgarantier.
The Steering Board shall use a consensual approach in its discussions, therefore taking the utmost possible account of the positions of all members.
Styrelsen ska tillämpa en samförståndsstrategi i sina diskussioner och därför ta största möjliga hänsyn till samtliga medlemmars ståndpunkter.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 173 and the third paragraph of Article 175 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 173 och artikel 175 tredje stycket,
·Commission evaluation on the use of the EU guarantee and the functioning of the EFSI guarantee fund 7 accompanied by an opinion of the Court of Auditors 8 ,
·Kommissionens utvärdering av användningen av EU-garantin och Efsi-garantifondens funktion 7 , åtföljd av ett yttrande från revisionsrätten 8 .
It also creates risk of consolidating imbalances and impacts regions' development long-term.
Det skapar även en risk att obalanser förstärks och påverkar regionernas utveckling på lång sikt.
x Direct management by the Commission
x Direkt förvaltning som sköts av kommissionen
2.The InvestEU Programme has the following specific objectives:
2.InvestEU-programmet har följande specifika mål:
(b) one representative of each Member State;
b) en företrädare för varje medlemsstat,
It also clarifies how the potential overlaps will be avoided under the InvestEU Fund.
Den klargör också hur potentiella överlappningar kan undvikas inom InvestEU-fonden.
·Flexibility measures that will enable the InvestEU Fund to quickly react to market changes and policy priorities that evolve over time.
·Flexibilitetsåtgärder som gör det möjligt för InvestEU-fonden att snabbt reagera på marknadsförändringar och politiska prioriteringar som utvecklas över tid.
Microfinance and social enterprises in Europe are still recent developments and part of an emerging market that is not yet fully developed.
Mikrofinansiering och socialt företagande är fortfarande nya företeelser och delar av en framväxande marknad som ännu inte är fullt utvecklad.
The InvestEU Programme should prioritise areas that are under-invested, and in which additional investment is required.
InvestEU-programmet bör prioritera områden som är underinvesterade och där ytterligare investeringar krävs.
The Investment Committee shall not have the right to separately approve sub-projects of a size below EUR 3 000 000.
Investeringskommittén ska inte ha rätt att separat godkänna delprojekt vars storlek understiger 3 000 000 EUR.
In particular, this included fewer, clearer and shorter rules, alignment of rules between EU funds as well as a stable but flexible framework between programming periods.
Detta inbegrep särskilt färre, tydligare och mer kortfattade regler, anpassning av regler mellan EU-fonder samt en stabil och samtidigt flexibel ram mellan programperioder.
(b) how the proposed operation contributes to EU policy objectives;
b) Hur den föreslagna transaktionen bidrar till EU:s politiska mål.
(b) a third country associated to the InvestEU Programme in accordance with Article 5;
(b) Ett tredjeland som är associerat till InvestEU-programmet i enlighet med artikel 5.
The Commission may also implement advisory initiatives, including through contracting external service providers.
Kommissionen får också genomföra rådgivningsinitiativ, bland annat genom att anlita externa tjänsteleverantörer.
Member States, where appropriate in cooperation with local and regional authorities, develop their own national multiannual investment strategies in support of those reform priorities.
Medlemsstaterna utarbetar, om lämpligt i samarbete med lokala och regionala myndigheter, sina egna nationella fleråriga investeringsstrategier till stöd för dessa reformprioriteringar.
The impact assessment report regarding the InvestEU Programme includes a detailed summary of these evaluation results.
I konsekvensbedömningsrapporten avseende InvestEU-programmet ingår en detaljerad sammanfattning av dessa utvärderingsresultat.
The investment committee should have different configurations to cover different policy areas and sectors in the best way possible.
Investeringskommittén bör ha olika konstellationer för att på bästa möjliga sätt täcka olika politikområden och sektorer.
The new proposal also expands the scope of the InvestEU Programme.
Det nya förslaget utvidgar också InvestEU-programmets tillämpningsområde.
Many European companies are already facing difficulties because of the crisis and the problems will accentuate as restrictions on economic and social activities remain in place and the distancing rules continue to impact business activities across many sectors.
Många europeiska företag har redan svårigheter på grund av krisen, och problemen kommer att förvärras i och med att ekonomisk och social aktivitet fortsätter att begränsas och reglerna om distansering fortsätter att påverka affärsverksamhet inom många sektorer.
(12)According to the 2018 Global Risks Report issued by the World Economic Forum, half of the ten most critical risks threatening the global economy relate to the environment.
12.Enligt Världsekonomiskt forums rapport om globala risker 2018 har hälften av de tio mest kritiska riskerna för den globala ekonomin anknytning till miljön.
It shall be provisioned at the rate of 45 %.
Avsättningsnivån ska vara 45 %.
The InvestEU Programme is also complementary to the European Structural and Investment Funds.
InvestEU-programmet kompletterar även de europeiska struktur- och investeringsfonderna.
The conclusions shall also refer to the global assessment stemming from the Scoreboard.
Slutsatserna ska också hänvisa till den övergripande bedömning som härrör från resultattavlan.
(iii) losses arising from fluctuations of currencies other than the euro in markets where possibilities for long-term hedging are limited;
(iii) Förluster som härrör från fluktuationer i andra valutor än euro på marknader där möjligheten till långsiktig säkring är begränsad.
1.4.4.Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
1.4.4.Förenlighet med andra lämpliga instrument och eventuella synergieffekter
The current situation is detrimental to Union companies, as they can be negatively affected by factors outside their control and the control of national and Union-level authorities.
Den nuvarande situationen är till skada för unionens företag eftersom de kan påverkas negativt av faktorer som ligger utanför deras kontroll och utanför nationella myndigheters och unionsmyndigheters kontroll.
In the event of a conflict of interest, the EIB Group shall take appropriate measures.
Om en intressekonflikt föreligger ska EIB-gruppen vidta lämpliga åtgärder.
(c) do not provide financial support to the excluded activities set out in point B of Annex V to this Regulation; and
(c) inte ger finansiellt stöd till de uteslutna verksamheter som anges i punkt B i bilaga V till den här förordningen, och
In addition, structural reforms and an improved regulatory environment will continue to be necessary to address the remaining investment gaps in the period 2021-2027.
Dessutom kommer strukturreformer och en förbättrad lagstiftningsmiljö även fortsättningsvis att vara nödvändigt för att ta itu med kvarstående investeringsgap under perioden 2021-2027.
·The ability to deliver sector-specific instruments to support particular market failures (e.g. green shipping, energy demonstration projects, natural capital).
·Förmåga att tillhandahålla sektorsspecifika instrument för att hantera särskilda marknadsmisslyckanden (t.ex. grön sjöfart, demonstrationsprojekt inom energi, naturkapital).
This final Chapter includes provisions in relation to the use of revenues, repayments and recovery from the predecessor programmes.
Detta sista kapitel innehåller bestämmelser om användning av inkomster, återbetalningar och återvinning från tidigare program.
However, they face difficulties when accessing finance because of their perceived high risk and lack of sufficient collateral.
De har emellertid svårigheter att få tillgång till finansiering på grund av den upplevda höga risken och bristen på tillräckliga säkerheter.
They point to a need for better coordination and design of investment support instruments to minimise potential overlaps.
De påpekar behovet av bättre samordning och utformning av investeringsstödinstrument för att minimera potentiella överlappningar.
To achieve those objectives, as well as those set out in the environmental policies of the Union, action pursuing sustainable development is to be stepped up significantly.
För att uppnå dessa mål, samt även de som satts upp inom ramen för unionens miljöpolitik, måste åtgärderna för hållbar utveckling förstärkas avsevärt.
Third countries associated to the InvestEU Fund
Tredjeländer som är associerade till InvestEU-fonden
(e) achieving geographical diversification via gradual allocation of the EU guarantee, and to allow for the financing of smaller projects;
(e) Den uppnår geografisk diversifiering via gradvis tilldelning av EU-garantin och för att möjliggöra finansiering av mindre projekt.
It is crucial that the economies of Member States hardest hit by the impact of the pandemic benefit from the support of programmes under the EU budget.
Det är av högsta vikt att ekonomierna i de medlemsstater som drabbas hårdast av pandemins effekter kan åtnjuta stöd från programmen inom ramen för EU:s budget.
All relevant documentation and information shall be made available to the Advisory Board to enable it to exercise its tasks.
All relevant dokumentation och information ska göras tillgänglig för den rådgivande nämnden så att den kan utföra sina uppgifter.
·Better complementarity between programmes managed centrally and those under shared management.
·Bättre komplementaritet mellan centralt förvaltade program och program som står under delad förvaltning.
The Steering Board shall be informed of those measures and their results.
Styrelsen ska underrättas om dessa åtgärder och om deras resultat.
The Investment Committee shall elect a chairperson from among its permanent members.
Investeringskommittén ska välja en ordförande bland sina ständiga medlemmar.
The proposal is based on Article 173 (Industry) and the third paragraph of Article 175 (Economic, Social and Territorial Cohesion) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Förslaget bygger på artikel 173 (industri) och artikel 175 tredje stycket (ekonomisk, social och territoriell sammanhållning) i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
It offers an effective and efficient mix of EU financing tools for specific policy areas.
Den erbjuder en effektiv och ändamålsenlig blandning av EU:s finansieringsverktyg för särskilda politikområden.
The condition set out in Article 219(4) of the Financial Regulation shall apply to each implementing partner on a portfolio basis.
Det villkor som anges i artikel 219.4 i budgetförordningen ska tillämpas för varje genomförandepartner på portföljbasis.
The multiplying effect and the impact on the ground will be much higher than could be achieved by an investment offensive in individual Member States.
Multiplikatoreffekten och de konkreta effekterna blir betydligt högre än vad som skulle kunna uppnås genom en investeringsoffensiv i enskilda medlemsstater.
It will ensure independent, transparent and harmonised assessment of the guarantee requests.
På så sätt säkerställs en oberoende, öppen och harmoniserad bedömning av ansökningarna om garantier.
The Commission shall develop a coherent approach to support these efforts.
Kommissionen ska utforma en enhetlig strategi för att stödja sådana ansträngningar.
An effort should also be made to support the capacity building of potential project promoters, in particular local organisations and authorities.
Insatser bör också göras för att stödja kapacitetsuppbyggnaden för potentiella projektansvariga, särskilt lokala organisationer och myndigheter.
In case of doubt, the Commission shall determine whether a conflict of interest exists and shall inform the EIB Group of its conclusion.
Om det råder tvivel ska kommissionen avgöra om en intressekonflikt föreligger och underrätta EIB-gruppen om sin slutsats.
·independent external evaluation on the application of the EFSI Regulation 10 (November 2016).
·Oberoende extern utvärdering av tillämpningen av Efsi-förordningen 10 (november 2016).
Information to be made publicly accessible under the second and third subparagraphs shall not contain commercially sensitive information or personal data that are not to be disclosed under the Union data protection rules.
Den information som ska göras allmänt tillgänglig enligt andra och tredje styckena ska inte innehålla kommersiellt känsliga uppgifter eller personuppgifter som inte får lämnas ut enligt unionens bestämmelser om dataskydd.
This relates to the Union share of the paid-in part of a capital increase.
Detta gäller unionens andel av den inbetalda delen av en kapitalökning.
Moreover, the choice of the proposed governance structure as well as the role of the different bodies are presented in more detail.
Dessutom presenteras de val som gjorts gällande den föreslagna styrningsstrukturen och de olika organens roller mer i detalj.
(i) key performance indicators, in particular as regards the use of the EU guarantee, the fulfilment of the objectives and criteria laid down in Articles 3, 7 and 13, and the mobilisation of private capital;
(i) Nyckelprestationsindikatorer, särskilt när det gäller användningen av EU-garantin, uppfyllandet av målen och kriterierna i artiklarna 3, 7 och 13 samt mobilisering av privat kapital.
The proposal does not replace Member State investment but on the contrary it is complementary to such investments, by focusing in particular on support for projects that provide EU added value.
Förslaget ersätter inte medlemsstaternas investeringar utan utgör i stället ett komplement till sådana investeringar genom att särskilt fokusera på stöd till projekt som skapar mervärde för EU.
The report also identified some areas for improvement.
Rapporten kom också fram till att det fanns utrymme för förbättringar på vissa punkter.
1.4.2.Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
1.4.2.Mervärdet av en åtgärd på unionsnivå (som kan följa av flera faktorer, t.ex. samordningsfördelar, rättssäkerhet, ökad effektivitet eller komplementaritet).
For economically viable projects with a revenue generating capacity, a more systemic use of a budgetary guarantee can help increasing the impact of public funds.
För ekonomiskt bärkraftiga projekt med inkomstgenererande kapacitet kan en mer systematisk användning av en budgetgaranti bidra till att öka effekten av offentliga medel.
-x in effect from 01/01/2021to 31/12/2027
-x i kraft från och med 1/1/2021 till 31/12/2027
1.2.Policy area(s) concerned (Programme cluster)
1.2.Berörda politikområden (programkluster)
The Court of Auditors found in a Special Report that the SME guarantee facility has had a positive impact on the growth of supported SMEs.
Revisionsrätten fann i en särskild rapport att garantifaciliteten för små och medelstora företag hade en positiv effekt på tillväxten för små och medelstora företag som stöddes.
The resulting underinvestment in research and innovation is damaging to the industrial and economic competitiveness of the Union and the quality of life of its citizens.
Den underinvestering i forskning och innovation som blir följden av detta skadar unionens industriella och ekonomiska konkurrenskraft och dess medborgares livskvalitet.
The InvestEU Programme should also support European culture and creativity that has a social goal.
InvestEU-programmet bör även stödja europeisk kultur och kreativitet som tjänar ett socialt syfte.
Therefore, action at Union level is warranted,
Därför är åtgärder på EU-nivå motiverade.
In addition, advisory initiatives shall be available under a cross-sectoral component.
Rådgivningsinitiativ ska även vara tillgängliga inom en sektorsövergripande del.
Member States cannot sufficiently bridge those investment gaps alone.
Medlemsstaterna kan inte i tillräcklig utsträckning själva avhjälpa dessa brister.
They will include lessons learnt to identify any lacks/problems or any potential to further improve the actions or their results and to help maximise their exploitation/impact.
De kommer att inbegripa tillvaratagna erfarenheter för att identifiera eventuella brister/problem och eventuella möjligheter att ytterligare förbättra åtgärderna eller deras resultat och att bidra till att maximera deras utnyttjande/effekter.
Implementing partners may form a group.
Genomförandepartner kan bilda en grupp.
That governance structure should be composed of an Advisory Board, a Steering Board and a fully independent Investment Committee.
Styrningsstrukturen bör bestå av en rådgivande nämnd, en styrelse och en fullständigt oberoende investeringskommitté.
They concluded that it would be important to avoid this situation under the InvestEU Programme.
Slutsatserna var att det är viktigt att denna situation undviks i InvestEU-programmet.
(a) European Free Trade Association (EFTA) members which are members of the European Economic Area (EEA), in accordance with the conditions laid down in the Agreement on the European Economic Area;
(a) Medlemmar av Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta) som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), i enlighet med villkoren i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Local presence shall be established in particular in Member States or regions that face difficulties in developing projects under the InvestEU Fund.
Lokal representation ska särskilt inrättas i medlemsstater eller regioner med svårigheter att utveckla projekt inom ramen för InvestEU-fonden.
Participation in a capital increase of the European Investment Fund
Deltagande i en utökning av Europeiska investeringsfondens kapital
Within its scope of application, the InvestEU Fund supports from a financing perspective these mutually reinforcing strategies.
Inom sitt tillämpningsområde stöder InvestEU-fonden, från ett finansieringsperspektiv, dessa ömsesidigt förstärkande strategier.
Projects which contribute to diversification of strategic supply chains in the Single Market through operations in multiple locations across the EU should be able to benefit.
Projekt som bidrar till att diversifiera strategiska försörjningskedjor på den inre marknaden genom verksamhet på flera platser i EU bör kunna få stöd.
The Commission shall report on the implementation of the InvestEU Programme in accordance with Articles 241 and 250 of the Financial Regulation.
Kommissionen ska rapportera om genomförandet av InvestEU-programmet i enlighet med artiklarna 241 och 250 i budgetförordningen.
The absence of compatible rules also hampered the combination of several Union funds, although such combinations would have been beneficial in order to support projects in need of different types of funding.
Bristen på kompatibla regler har även gjort det svårare att kombinera flera unionsfonder, trots att sådana kombinationer skulle ha varit fördelaktiga för att stödja projekt som är i behov av olika typer av finansiering.
For instance, these could include companies active in the targeted industries or SMEs participating in such supply chains by producing specific components.
Det kan till exempel röra sig om företag som är verksamma inom de berörda industrigrenarna eller små och medelstora företag som ingår i sådana försörjningskedjor genom att tillverka särskilda komponenter.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 22 ,
med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande 22 ,
(64)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) apply to this Regulation.
64.Övergripande finansiella regler som antas av Europaparlamentet och rådet på grundval av artikel 322 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpliga på denna förordning.
However, a project does not have to be posted on the Portal in order to benefit from EU funding.
Men ett projekt måste inte nödvändigtvis publiceras på portalen för att få finansiering från EU.