natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, while total revenue remains unchanged compared to 2019, current expenditure is expected to increase substantially, only partly compensated by a cut in capital expenditure.
Samtidigt som de totala inkomsterna förblir oförändrade jämfört med 2019 förväntas de löpande utgifterna generellt öka avsevärt, men endast delvis uppvägas av nedskärningar i kapitalutgifterna.
This a mitigating factor in the assessment of Hungary's compliance with the deficit criterion in 2020.
Detta är en förmildrande omständighet i bedömningen av Ungerns efterlevnad av underskottskriteriet 2020.
Based on the Convergence Programme, the policy measures adopted so far to mitigate the economic and social impact of the COVID-19 pandemic are estimated to have a budgetary impact of 2.8% of GDP in 2020.
På grundval av konvergensprogrammet beräknas de politiska åtgärder som hittills vidtagits för att mildra de ekonomiska och sociala konsekvenserna av covid-19-pandemin ha en budgeteffekt på 2,8 % av BNP 2020.
The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Det planerade överskridandet anses utgöra ett undantag, men inte vara övergående så som det definieras i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten.
The debt-reducing effect stemming from real GDP growth and the high GDP deflator, both through the denominator effect, more than offset the marginally debt-increasing impact of stock-flow adjustments.
Den skuldreducerande effekten på grund av real BNP-tillväxt och den höga BNP-deflatorn, båda till följd av denominatoreffekten, uppväger mer än väl den marginellt ökade skuldökande effekten av stock-/flödesjusteringarna.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Hungary's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
Kommissionen har därför mot den här bakgrunden upprättat denna rapport, som analyserar Ungerns efterlevnad av fördragets underskottskriterium.
The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018-2019 taken together.
Den övergripande bedömningen tyder på en betydande avvikelse från den rekommenderade anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet under 2019 och under perioden 2018-2019.
The notified data show that Hungary complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is -5.2% of GDP.
De uppgifter som rapporterats visar att Ungern uppfyllde riktmärket för skuldminskning 2019, eftersom avståndet till riktmärket är -5,2 % av BNP.
On 14 June 2019, Hungary was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 3.3% (‘the expenditure benchmark') in 2019, corresponding to a structural adjustment of 1.0% of GDP 2 .
Den 14 juni 2019 rekommenderades Ungern säkerställa att den nominella ökningen i primära offentliga nettoutgifter inte överstiger 3,3 % (det s.k. utgiftsriktmärket) 2019, vilket motsvarar en strukturell anpassning på 1,0 % av BNP 2 .
In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
Även om den offentliga skuldställningen försämrades till följd av covid-19-krisen förväntas framför allt skuldkvoten i referensscenariot följa en hållbar (nedåtgående) bana på medellång sikt.
Those plans are based on macroeconomic assumptions that assume an average real GDP growth of around 4.4% in the 2022-2024 period.
De planerna bygger på makroekonomiska antaganden som utgår från en genomsnittlig BNP-tillväxt i fasta priser på omkring 4,4 % under perioden 2022-2024.
The planned deficit figure for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
Sifferuppgiften om det planerade underskottet för 2020 förefaller vid första anblicken visa att det föreligger ett alltför stort underskott så som det definieras i stabilitets- och tillväxtpakten.
Hungarian real GDP is projected to decrease by 7% in 2020.
Ungerns BNP i fasta priser beräknas minska med 7 % under 2020.
Data notified by the Hungarian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Hungary reached 2.0% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 66.3% of GDP.
De uppgifter som rapporterades av de ungerska myndigheterna den 31 mars 2020 och som därefter validerades av Eurostat 1 visar att Ungerns offentliga underskott uppgick till 2,0 % av BNP 2019, medan den offentliga bruttoskulden uppgick till 66,3 % av BNP.
The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
Det planerade överskridandet av fördragets referensvärde är inte övergående enligt kommissionens vårprognos 2020, som beräknar att det offentliga underskottet kommer att fortsätta att överstiga 3 % av BNP 2021.
In the medium term, the Convergence Programme plans to decrease the deficit to 2.2% in 2022 and to reach 1.6% of GDP in 2023 and 1.0% of GDP in 2024.
På medellång sikt förväntas konvergensprogrammet leda till att underskottet minskar till 2,2 % under 2022 och når 1,6 % av BNP 2023 och 1,0 % av BNP 2024.
The unemployment rate is projected to rise from 3.4% in 2019 to an average 7% in 2020.
Arbetslösheten beräknas öka från 3,4 % 2019 till 7 % i genomsnitt 2020.
The government debt-to-GDP ratio decreased from 70.2% in 2018 to 66.3% in 2019.
Den offentliga skulden i förhållande till BNP sjönk från 70,2 % under 2018 till 66,3 % under 2019.
According to the Commission 2020spring forecast, general government debt is expected to rise from 66.3% of GDP in 2019 to 75.0% by 2020.
Enligt kommissionens vårprognos 2020 förväntas den offentliga skulden stiga från 66,3 % av BNP 2019 till 75,0 % 2020.
The Commission 2020 winter forecast expected real GDP growth to decrease from 4.9% in 2019 to 3.4% in 2020 and 2.8% in 2021.
I kommissionens vinterprognos 2020 väntas BNP-tillväxten i fasta priser minska från 4,9 % 2019 till 3,4 % 2020 och 2,8 % 2021.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP by 7% in 2020.
Med hänsyn till effekterna av covid-19-pandemin beräknas i kommissionens vårprognos 2020 att BNP i fasta priser kommer att sjunka med 7 % 2020.
According to the 2020 Convergence Programme, Hungary plans a deficit of 3.8% of GDP in 2020, while the debt is planned at 72.6% of GDP.
Enligt konvergensprogrammet 2020 räknar Ungern med ett planerat underskott på 3,8 % av BNP 2020 och en skuld på 72,6 % av BNP.
The recovery in tax revenue is expected to be modest, whereas current expenditure is expected to drop, while public investment is projected to increase sharply, supported also by Union funds.
Enligt konvergensprogrammet väntas underskottet 2021 minska till 2,7 % av BNP. Skatteintäkterna väntas bli blygsamma, medan de löpande utgifterna väntas sjunka, samtidigt som de offentliga investeringarna väntas öka kraftigt, också med stöd av unionsmedel.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio in 2020 exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Hungary.
Som fastställs i artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1467/97 när det gäller efterlevnad av underskottskriteriet 2020 kan faktorer som är av betydelse inte beaktas under de steg som föregår ett beslut om att det på grundval av underskottskriteriet föreligger ett alltför stort underskott i Ungern, eftersom skuldkvoten 2020 överstiger referensvärdet på 60 % och det dubbla villkoret inte är uppfyllt - dvs. att underskottet ska ligga nära referensvärdet och överskridandet vara övergående.
The general government gross debt stood at 66.3% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
Den offentliga bruttoskulden uppgick till 66,3 % av BNP i slutet av 2019, dvs. över referensvärdet på 60 % av BNP. Ungern uppfyllde inte riktmärket för skuldminskning 2019.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio in 2020 exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Hungary.
Som fastställs i artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1467/97 när det gäller underskottskriteriet kan faktorer som är av betydelse inte beaktas under de steg som föregår ett beslut om att det på grundval av underskottskriteriet föreligger ett alltför stort underskott i Ungern, eftersom skuldkvoten 2020 överstiger referensvärdet på 60 % och det dubbla villkoret inte är uppfyllt - dvs. att underskottet ska ligga nära referensvärdet och överskridandet vara övergående.
Based on the 2020 Convergence Programme, Hungary's general government deficit in 2020 is expected to reach 3.8% of GDP, is above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Enligt konvergensprogrammet 2020 förväntas Ungerns offentliga underskott 2020 uppgå till 3,8 % av BNP, vilket är över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
According to the Convergence Programme, Hungary's general government deficit in 2020 is planned to reach 3.8% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Enligt konvergensprogrammet planeras Ungerns offentliga underskott 2020 uppgå till 3,8 % av BNP och därmed ligga över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
Other factors put forward by the Member State
4.4 Andra faktorer som förts fram av medlemsstaten
3.3.Medium-term budgetary position
3.3.Budgetställning på medellång sikt
Note: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
Anmärkning: Eurostat, kommissionens vårprognos 2020
Investment is also set to fall despite continuation of some large-scale investment projects in health and infrastructure.
Investeringarna väntas också minska trots att vissa storskaliga investeringsprojekt inom hälso- och sjukvård och infrastruktur fortsätter.
In the medium-term, Malta is expected to continue growing more strongly than the Union average.
På medellång sikt förväntas Malta ha en fortsatt starkare tillväxt än unionsgenomsnittet.
Nevertheless, Malta is a small open economy and hence its economic outlook is highly sensitive to global uncertainties and performance of its trading partners.
Malta är dock en liten och öppen ekonomi och därför är landets ekonomiska utsikter väldigt känsliga för globala osäkerhetsfaktorer och utvecklingen hos dess handelspartner.
Potential growth in Malta is supported by increasing population, capital accumulation and productivity growth.
Den potentiella tillväxten i Malta främjas av en växande befolkning, ackumulering av kapital och ökad produktivitet.
Additional factors not yet mentioned above are those related to strengthening of the fiscal framework, especially the institutionalisation of spending reviews.
Tillkommande faktorer som inte tas upp i det föregående är sådana som är förbundna med stärkandet av den finanspolitiska ramen, i synnerhet institutionaliseringen av utgiftsöversynen.
The overall assessment thus points to some deviation from the requirements of the Stability and Growth Pact in 2019.
Den samlade bedömningen pekar alltså på några avvikelser från kraven i stabilitets- och tillväxtpakten 2019.
On 12 May 2020, the Malta authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Den 12 maj 2020 överlämnade de maltesiska myndigheterna en skrivelse om faktorer som är av betydelse enligt artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1467/97.
Moreover, the government postponed tax payments and provided guarantees of some 2.8% of GDP, regarding which the statistical authorities are to examine whether there is an immediate budgetary impact at inception or not.
Regeringen sköt också upp skattebetalningar och tillhandahöll garantier som uppgår till omkring 2,8 % av BNP, vilka ska granskas av statistikansvariga myndigheter som ska fastställa om det finns några omedelbara budgeteffekter vid införandet eller inte.
The fiscal package to tackle the negative impact of the pandemic is estimated to amount to 4.1% of GDP, focussing on wage supplements, special social benefits, and additional healthcare spending.
Det finanspolitiska paketet för att hantera pandemins negativa verkningar beräknas uppgå till 4,1 % av BNP och inriktas på lönetillägg, särskilda sociala förmåner och ytterligare utgifter för hälso- och sjukvård.
Private consumption is expected to fall due to the lockdown and closure of nonessential businesses.
Den privata konsumtionen väntas minska på grund av nedstängningsåtgärderna och stängningen av icke-väsentliga företag.
In 2020, Malta's economy will be severely affected by the COVID-19 pandemic.
År 2020 kommer Maltas ekonomi att drabbas hårt av covid-19-pandemin.
Tthe debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
Skuldkriteriet kan anses vara uppfyllt eftersom skuldkvoten ligger under fördragets referensvärde på 60 % av BNP.
Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, both pillars point to some deviation.
Baserat på utfallsdata och kommissionens vårprognos 2020 tyder båda pelarna på viss avvikelse.
The economy is expected to rebound in 2021, as an easing of general restrictions is expected to re-stimulate domestic demand.
Ekonomin väntas återhämta sig 2021, när de allmänna begränsningarna minskas vilket förväntas stimulera den inhemska efterfrågan.
That projection depends highly on the assumed modest economic recovery driven mainly by domestic demand, which is expected to support receipts both from direct taxes as consumption recovers and indirect taxes reflecting labour market improvements.
Denna prognos beror i hög grad på antagandet om en blygsam ekonomisk återhämtning som huvudsakligen drivs av den inhemska efterfrågan, som förväntas ge intäkter från både direkta skatter, när konsumtionen återhämtar sig, och indirekta skatter till följd av ett förbättrat läge på arbetsmarknaden.
In 2021, the deficit is projected to decline to 3.6% of GDP.
Under 2021 beräknas underskottet minska till 3,6 % av BNP.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Malta's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
Kommissionen har därför upprättat denna rapport, som analyserar Maltas efterlevnad av fördragets underskottskriterium.
Malta is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and in 2019 it was required to ensure ongoing compliance with its medium-term budgetary objective (a balanced budget in structural terms).
Malta omfattas av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del och 2019 ålades landet att säkerställa den fortsatta efterlevnaden av sitt medelfristiga budgetmål (en budget som i strukturella termer är i balans).
Malta's annual real GDP growth of 7.3% in 2018 and 4.4% in 2019 was driven by domestic demand underpinned by robust private consumption and investment.
Maltas ökning av BNP i fasta priser på 7,3 % 2018 och 4,4 % 2019 drevs av inhemsk efterfrågan som understöddes av robust privat konsumtion och robusta privata investeringar.
The plunge in imports will be lower reflecting mainly falling domestic demand.
Importnedgången kommer att vara mindre, och i huvudsak återspegla den sjunkande inhemska efterfrågan.
The Stability Programme assumes the GDP to fall by around 5½% in 2020 before recovering somewhat in 2021.
I stabilitetsprogrammet antas att BNP kommer att minska med omkring 5½ % 2020 innan det sker en viss återhämtning 2021.
Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Eftersom det planerade underskottet på det hela taget ligger långt över 3 % av BNP och med beaktande av alla relevanta faktorer, tyder analysen sammantaget på att underskottskriteriet enligt fördraget och förordning (EG) nr 1467/1997 inte är uppfyllt.
The weak external environment is projected to translate into a substantial decline in services exports, reflecting also halted tourism.
Det svaga omvärldsklimatet väntas medföra en avsevärd nedgång inom tjänsteexporten, vilket också hänger samman med den stoppade turismen.
Specifically, the growth of net public expenditure exceeded the rate allowed under the expenditure benchmark pillar and the structural balance in 2019 worsened beyond the allowed structural deterioration.
Ökningen av de primära offentliga nettoutgifterna överskred den nivå som tillåts enligt utgiftsriktmärket, och det strukturella saldot 2019 försämrades mer än den tillåtna försämringen av det strukturella saldot.
Government expenditure is expected to decline as temporary policy support is unwound.
De offentliga utgifterna väntas gå ned när de tillfälliga stödåtgärderna avvecklas.
The deficit also reflects an expected fall on the revenue side, reflecting mainly falling household consumption.
Underskottet återspeglar också en väntad nedgång på intäktssidan som främst beror på hushållens minskade konsumtion.
This is a mitigating factor in the assessment of Malta's compliance with the deficit criterion in 2020.
Detta är en förmildrande omständighet som måste beaktas i bedömningen av Maltas uppfyllande av underskottskriteriet 2020.
The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
Det planerade överskridandet betraktas som ett undantag i enlighet med fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten, samt anses i nuläget vara av övergående karaktär.
Data notified by the Maltese authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Malta reached 0.5% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 43.1% of GDP.
De uppgifter som rapporterades av de maltesiska myndigheterna den 31 mars 2020 och som därefter validerades av Eurostat 1 visar att Maltas offentliga överskott uppgick till 0,5 % av BNP 2019, medan den offentliga bruttoskulden uppgick till 43,1 % av BNP.
The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
Det planerade överskridandet av fördragets referensvärde skulle vara övergående enligt kommissionens vårprognos 2020, som förutser att det offentliga underskottet kommer att minska till under 3 % av BNP 2021.
According the Commission 2020 spring forecast GDP is expected to contract by around 5¾%.
Enligt kommissionens vårprognos 2020 förväntas BNP sjunka med omkring 5¾ %.
In the medium term, the Stability Programme commits to returning the debt-to-GDP ratio to a declining path and to reverting to the medium-term budgetary objective of a balanced budget in structural terms.
På medellång sikt ska enligt stabilitetsprogrammet skuldkvoten återföras till en nedåtgående bana och det medelfristiga målet återigen uppnås med en budget som i strukturella termer är i balans.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.8%.
Med hänsyn till effekterna av covid-19-pandemin förutses i kommissionens vårprognos 2020 att BNP i fasta priser kommer att sjunka med 5,8 % 2020.
The 2020 Stability Programme for Malta projects a major worsening of public finances from a surplus of 0.5% of GDP in 2019 to a deficit of 7.5% of GDP amid the COVID-19 pandemic.
I Maltas stabilitetsprogram för 2020 är prognosen att de offentliga finanserna kommer att försämras avsevärt från ett överskott på 0,5 % av BNP 2019 till ett underskott på 7,5 % av BNP under covid-19-pandemin.
According to the 2020 Stability Programme, Malta plans a deficit of 7.5% of GDP in 2020, while debt is planned at 54.5% of GDP.
Enligt stabilitetsprogrammet 2020 räknar Malta med ett planerat underskott på 7,5 % av BNP 2020 och en skuld på 54,5 % av BNP.
Based on the Stability Programme, Malta's general government deficit in 2020 is expected to reach 7.5% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Enligt stabilitetsprogrammet 2020 förväntas Maltas offentliga underskott 2020 uppgå till 7,5 % av BNP, vilket är över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
According to the Stability Programme, Malta's general government deficit in 2020 is planned to increase to 7.5% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Enligt stabilitetsprogrammet kommer Maltas planerade offentliga underskott 2020 att stiga till 7,5 % av BNP, vilket är över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
3.4 Other factors put forward by Poland
Andra faktorer som förts fram av Polen
Investment is also set to fall strongly in 2020.
Även investeringarna ser ut att minska kraftigt 2020.
Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly impacted.
Medlemsstaterna har redan antagit eller håller på att anta budgetåtgärder för att öka kapaciteten i sina sjukvårdssystem och bistå de enskilda och sektorer som drabbats hårdast.
On 11 May 2020, the Polish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Den 11 maj 2020 överlämnade de polska myndigheterna en skrivelse om faktorer som är av betydelse enligt artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1467/97.
Economic growth exceeded 4% in 2019, mainly due to robust domestic demand.
Den ekonomiska tillväxten 2019 översteg 4 %, huvudsakligen till följd av en stark inhemsk efterfrågan.
Additional factor not yet mentioned above is the determination of the government to reduce the excessive deficit as soon as possbile.
En tillkommande faktor som inte tas upp i det föregående är regeringens beslutsamhet att minska det alltför stora underskottet så snart som möjligt.
Output is set to drop strongly in the first half of the year and recover gradually from the third quarter onwards.
Produktionen förväntas sjunka kraftigt under det första halvåret och därefter återhämta sig från och med det tredje kvartalet.
The highest expenditure is planned for allowances for self-employed and employed on non-standard labour contracts, exempting companies from social contributions, and subsidies to wages for certain companies 3 .
De största planerade utgifterna avser bidrag till egenföretagare och arbetstagare med icke-standardiserade anställningsavtal, undantag från sociala avgifter för företag, och lönesubventioner för vissa företag 3 .
The Convergence Programme also takes into account a strong decrease in public revenue triggered by the crisis and cyclical effects.
Konvergensprogrammet tar även med i beräkningen en kraftig minskning av de offentliga inkomsterna till följd av krisen och cykliska effekter.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Poland's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
Kommissionen har därför upprättat denna rapport, som analyserar Polens efterlevnad av fördragets underskottskriterium.
This a mitigating factor in the assessment of Poland's compliance with the deficit criterion in 2020.
Detta är en förmildrande omständighet i bedömningen av Polens uppfyllande av underskottskriteriet 2020.