natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Hungary informed the Commission on 29 May 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
I enlighet med de relevanta bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2020/698 informerade Ungern kommissionen den 29 maj 2020 om sitt beslut att inte tillämpa vissa bestämmelser i förordning (EU) 2020/698.
(Regulation (EU) 2020/698 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 laying down specific and temporary measures in view of the COVID-19 outbreak concerning the renewal or extension of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and periodic training in certain areas of transport legislation ( OJ L 165, 27.5.2020, p. 10 ))
(Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2020/698 av den 25 maj 2020 om särskilda och tillfälliga åtgärder med avseende på covid-19-utbrottet och om giltigheten för vissa certifikat, intyg, bevis, körkort och tillstånd och uppskjutande av vissa regelbundna kontroller och fortbildningar inom vissa transportlagstiftningsområden [ EUT L 165, 27.5.2020, s. 10 ])
(6) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ).
(6) Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/59/EG av den 23 oktober 2007 om behörighetsprövning av lokförare som framför lok och tåg på järnvägssystemet i gemenskapen ( EUT L 315 3.12.2007, s. 51 ).
Article 5(2) concerning the validity of roadworthiness certificates under Directive 2014/45/EU;
Artikel 5.2 om giltigheten för trafiksäkerhetsintyg enligt direktiv 2014/45/EU.
Article 8(1) concerning the validity of Community licence for passenger transport under Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council (3) .
Artikel 8.1 om giltighetstiden för gemenskapstillstånd för persontransporter enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/2009 (3) .
Article 7(1) concerning the validity of the Community licence for road haulage under Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council (2) ;
Artikel 7.1 om giltighetstiden för gemenskapstillstånd för godstransporter på väg enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1072/2009 (2) .
(2) Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 72 ).
(2) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1072/2009 av den 21 oktober 2009 om gemensamma regler för tillträde till den internationella marknaden för godstransporter på väg ( EUT L 300, 14.11.2009, s. 72 ).
(3) Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 88 ).
(3) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/2009 av den 21 oktober 2009 om gemensamma regler för tillträde till den internationella marknaden för persontransporter med buss och om ändring av förordning (EG) nr 561/2006 ( EUT L 300, 14.11.2009, s. 88 ).
Notification by: Sweden
Anmälan från: Sverige
Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Sweden has decided not to apply:
Bestämmelse(r) i förordning(EU) 2020/698 som Sverige har beslutat att inte tillämpa:
Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Sweden
Information från kommissionen om icke-tillämpning av vissa bestämmelser i förordning (EU) 2020/698 i Sverige -
In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Sweden informed the Commission on 2 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
I enlighet med de relevanta bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2020/698 informerade Sverige kommissionen den 2 juni 2020 om sitt beslut att inte tillämpa vissa bestämmelser i förordning (EU) 2020/698.
Article 11(2) concerning the completion of periodic checks of train drivers under Directive 2007/59/EC.
Artikel 11.2 om genomförandet av regelbundna kontroller av lokförare enligt direktiv 2007/59/EG.
Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (4) ;
Artikel 11.1 om förnyelse av förarbevis för lokförare enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/59/EG (4) .
(4) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ).
(4) Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/59/EG av den 23 oktober 2007 om behörighetsprövning av lokförare som framför lok och tåg på järnvägssystemet i gemenskapen ( EUT L 315 3.12.2007, s. 51 ).
Notification by: Greece
Anmälan från: Grekland
Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Greece
Information från kommissionen om icke-tillämpning av vissa bestämmelser i förordning (EU) 2020/698 i Grekland
Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Greece has decided not to apply:
Bestämmelse(r) i förordning(EU) 2020/698 som Grekland har beslutat att inte tillämpa:
In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Greece informed the Commission on 3 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
I enlighet med de relevanta bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2020/698 informerade Grekland kommissionen den 3 juni 2020 om sitt beslut att inte tillämpa vissa bestämmelser i förordning (EU) 2020/698.
Article 7(2) concerning the validity of the driver attestation under Regulation (EC) No 1072/2009;
Artikel 7.2 om giltighetstiden för förartillstånd enligt förordning (EG) nr 1072/2009.
Article 8(1) concerning the validity of Community licence for passenger transport under Regulation (EC) No 1073/2009 (4) .
Artikel 8.1 om giltighetstiden för gemenskapstillstånd för persontransporter enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/2009 (4) .
(2) Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC ( OJ L 127, 29.4.2014, p. 51 ).
(2) Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/45/EU av den 3 april 2014 om periodisk provning av motorfordons och tillhörande släpvagnars trafiksäkerhet och om upphävande av direktiv 2009/40/EG ( EUT L 127 29.4.2014, s. 51 ).
(3) Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 72 ).
(3) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1072/2009 av den 21 oktober 2009 om gemensamma regler för tillträde till den internationella marknaden för godstransporter på väg ( EUT L 300, 14.11.2009, s. 72 ).
(4) Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 88 ).
(4) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/2009 av den 21 oktober 2009 om gemensamma regler för tillträde till den internationella marknaden för persontransporter med buss och om ändring av förordning (EG) nr 561/2006 ( EUT L 300, 14.11.2009, s. 88 ).
Notification by: Austria
Anmälan från: Österrike
Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Austria
Information från kommissionen om icke-tillämpning av vissa bestämmelser i förordning (EU) 2020/698 i Österrike
Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Austria has decided not to apply:
Bestämmelse(r) i förordning(EU) 2020/698 som Österrike har beslutat att inte tillämpa:
In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Austria informed the Commission on 3 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
I enlighet med de relevanta bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2020/698 informerade Österrike kommissionen den 3 juni 2020 om sitt beslut att inte tillämpa vissa bestämmelser i förordning (EU) 2020/698.
Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (5) ;
Artikel 11.1 om förnyelse av förarbevis för lokförare enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/59/EG (5) .
(5) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ).
(5) Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/59/EG av den 23 oktober 2007 om behörighetsprövning av lokförare som framför lok och tåg på järnvägssystemet i gemenskapen ( EUT L 315 3.12.2007, s. 51 ).
Article 5(1) concerning the time limits for the periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers under Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council (1) ;
Artikel 8.1 om giltighetstiden för gemenskapstillstånd för persontransporter enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/2009 (3) .
(Regulation (EU) 2020/698 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 laying down specific and temporary measures in view of the COVID-19 outbreak concerning the renewal or extension of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and periodic training in certain areas of transport legislation ( OJ L 165, 27.5.2020, p. 10 ))
(1) Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/45/EU av den 3 april 2014 om periodisk provning av motorfordons och tillhörande släpvagnars trafiksäkerhet och om upphävande av direktiv 2009/40/EG ( EUT L 127 29.4.2014, s. 51 ).
In addition to the information transmitted by Poland to the Commission on 29 May 2020 and reflected in the notice published in the OJ C 183 I, 3.6.2020, p. 1 , Poland has informed the Commission of the following:
Utöver den information som Polen översände till kommissionen den 29 maj 2020 och som återges i det tillkännagivande som offentliggjordes i EUT C 183 I, 3.6.2020, s. 1 , har Polen informerat kommissionen om följande:
Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Poland has decided not to apply:
Bestämmelse(r) i förordning(EU) 2020/698 som Polen har beslutat att inte tillämpa:
In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Poland informed the Commission on 3 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
I enlighet med de relevanta bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2020/698 informerade Polen kommissionen den 3 juni 2020 om sitt beslut att inte tillämpa vissa bestämmelser i förordning (EU) 2020/698.
Article 5(2) concerning the validity of roadworthiness certificates under Directive 2014/45/EU;
Artikel 5.1 om tidsfristerna för periodiska trafiksäkerhetsprovningar av motorfordon och tillhörande släpvagnar enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/45/EU (2) .
(2) Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC ( OJ L 127, 29.4.2014, p. 51 ).
(Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2020/698 av den 25 maj 2020 om särskilda och tillfälliga åtgärder med avseende på covid-19-utbrottet och om giltigheten för vissa certifikat, intyg, bevis, körkort och tillstånd och uppskjutande av vissa regelbundna kontroller och fortbildningar inom vissa transportlagstiftningsområden ( EUT L 165, 27.5.2020, s. 10 ))
Notification by: Germany
Anmälan från: Tyskland
Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Germany
Information från kommissionen om icke-tillämpning av vissa bestämmelser i förordning (EU) 2020/698 i Tyskland
Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Germany has decided not to apply:
Bestämmelse(r) i förordning(EU) 2020/698 som Tyskland har beslutat att inte tillämpa:
In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Germany informed the Commission on 5 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
I enlighet med de relevanta bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2020/698 informerade Tyskland kommissionen den 5 juni 2020 om sitt beslut att inte tillämpa vissa bestämmelser i förordning (EU) 2020/698.
Those measures should ensure in particular that:
Dessa åtgärder bör i synnerhet säkerställa att
COUNCIL CONCLUSIONS ON COVID-19
RÅDETS SLUTSATSER OM COVID-19
To that end, the Council of the European Union has adopted the following conclusions:
Europeiska unionens råd har därför antagit följande slutsatser:
‘THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
"EUROPEISKA UNIONENS RÅD
take the necessary and appropriate measures to ensure the protection of public health, taking into account the particular attention to be paid to all forms of international travel.
Vidta nödvändiga och lämpliga åtgärder för att säkerställa skyddet av folkhälsan, och därvid beakta att särskild uppmärksamhet måste ägnas alla former av internationellt resande.
information is provided, throughout the EU, to international travellers, arriving, or in transit from affected areas and that such persons are possible to trace;
information tillhandahålls, i hela EU, till internationella resenärer som ankommer eller transiterar från drabbade områden och att dessa personer kan spåras,
URGES Member States to act together, in cooperation with the Commission, in a proportionate and appropriate manner in line with WHO recommendations and the advice of ECDC, on the following lines:
UPPMANAR ENTRÄGET medlemsstaterna att i samarbete med kommissionen agera samfällt, på ett proportionerligt och lämpligt sätt i linje med WHO:s rekommendationer och råden från ECDC, i enlighet med följande:
RECOGNISES that outbreaks of new communicable diseases like COVID-19 are potentially global threats to public health, in particular because of the high volumes and frequency of international travel in a globalised world;
INSER att utbrott av nya smittsamma sjukdomar som covid-19 är ett potentiellt globalt hälsohot, i synnerhet med tanke på de stora volymerna och frekvensen för det internationella resandet i en globaliserad värld,
WELCOMES the Resolution on Strengthening Preparedness for Health Emergencies; Implementation of International Health Regulations (IHR, 2005), adopted by the WHO Executive Board on 8 February 2020 (5) ;
VÄLKOMNAR resolutionen om bättre beredskap vid hälsokriser och genomförande av internationella hälsoreglementen (Strengthening Preparedness for Health Emergencies; Implementation of International Health Regulations (IHR, 2005))", som WHO:s exekutivstyrelse antog den 8 februari 2020 (5) ,
UNDERLINES the necessity of developing a coordinated approach with WHO, including exploring voluntary funding possibilities, to support countries with weaker health systems, in accordance with the principle of global solidarity;
BETONAR att en samordnad strategi måste tas fram tillsammans med WHO, inbegripet en undersökning av möjligheter till frivillig finansiering, till stöd för länder med svagare hälso- och sjukvårdssystem, i enlighet med principen om global solidaritet,
EXPRESSES its solidarity with infected persons all over the world and with the most affected countries, particularly China, and DECLARES its readiness to examine, together with the Commission and in cooperation with WHO and the authorities of these third countries, possible ways and means to provide assistance in the fight against this outbreak;
UTTRYCKER sin solidaritet med smittade personer i hela världen och med de mest drabbade länderna, särskilt Kina, och FÖRKLARAR sig berett att tillsammans med kommissionen och i samarbete med WHO och myndigheterna i dessa tredjeländer diskutera olika sätt att bistå i kampen mot detta utbrott,
RECOGNISES that responding to serious cross-border threats to health requires coordinated inter-sectoral action at national, EU and international levels and welcomes the support of the Commission, the European External Action Service (EEAS) and all relevant EU agencies to that end;
INSER att man, för att kunna bemöta allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa, måste samordna de sektorsövergripande åtgärderna på nationell, europeisk och internationell nivå, och välkomnar det stöd som kommissionen, Europeiska utrikestjänsten och alla relevanta EU-byråer ger i detta syfte,
STRESSES the importance of reinforcing the role of WHO in the management of the outbreak, based, inter alia, on coordinated EU input, particularly to ensure real time exchanges of epidemiological data;
FRAMHÅLLER betydelsen av att WHO:s roll i hanteringen av utbrottet förstärks, bland annat på grundval av samordnade EU-bidrag, särskilt för att säkerställa utbyten av epidemiologiska data i realtid,
The Council welcomes the effective EU response by the Member States, the Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the Health Security Committee (HSC), and the international response to the threat of a possible pandemic outbreak and calls for continued and increased co-operation at EU and international levels.
Rådet välkomnar de effektiva EU-insatser som medlemsstaterna, kommissionen, Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) och hälsosäkerhetskommittén vidtagit som svar på situationen liksom den internationella reaktionen på hotet om en eventuell pandemi, och det efterlyser ett fortsatt och utökat samarbete på europeisk och internationell nivå.
where justified by circumstances, travellers arriving or in transit from affected areas can be asked to provide information as to whether they have been in contact with persons from those areas;
resande som ankommer eller transiterar från drabbade områden, om omständigheterna är sådana att det är berättigat, kan uppmanas att lämna uppgifter om huruvida de har varit i kontakt med personer från dessa områden,
WELCOMES the swift activation of the EU Integrated Political Crisis Response (IPCR) arrangements (6) in information-sharing mode, and of the Union Civil Protection Mechanism (7) , as well as the reinforcements of consular assistance in response to the outbreak of COVID-19;
VÄLKOMNAR den snabba aktiveringen av arrangemangen för integrerad politisk krishantering (IPCR) (6) i fråga om "utbyte av information" och av unionens civilskyddsmekanism (7) samt förstärkningen av det konsulära biståndet till svar på utbrottet av covid-19,
RECOGNISES that the effectiveness of national measures taken at EU borders and points of entry to protect public health, including measures already taken by Member States in the context of the COVID-19 outbreak, can be further enhanced through strengthening of the already ongoing coordination between Member States and the Commission, within the framework of WHO recommendations;
INSER att effektiviteten av de nationella åtgärder som vidtagits vid EU:s gränser och gränspassager för att skydda folkhälsan, inbegripet de åtgärder som redan vidtagits av medlemsstaterna i samband med utbrottet av covid-19, ytterligare kan förbättras genom att den redan pågående samordningen mellan medlemsstaterna och kommissionen förstärks inom ramen för WHO:s rekommendationer,
NOTES that the confirmed cases of COVID-19 are caused by a virus which is capable of human-to-human transmission;
KONSTATERAR att de bekräftade fallen av covid-2019 orsakas av ett virus som kan smitta från människa till människa,
STRESSES the importance of the work of ECDC on technical guidance regarding analysis, risk assessment and treatment of infected persons and their contacts, and on the protection of involved health professionals, as well as the work of the European Medicines Agency (EMA) on treatments, vaccines and research, the work of the European Union Aviation Safety Agency (EASA) on matters related to public health protection in connection with air travel, and the work of other relevant EU agencies;
FRAMHÅLLER betydelsen av ECDC:s arbete med tekniska anvisningar för analys, riskbedömning och behandling av smittade och deras kontakter samt skyddet av berörd sjukvårdspersonal liksom det arbete som utförs av Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) när det gäller behandling, vaccin och forskning samt av Europeiska unionens byrå för luftfartssäkerhet (Easa) vad gäller skyddet av folkhälsan i samband med flygresor och av andra relevanta EU-byråer,
RECALLS that the EU and its Member States coordinate and cooperate closely in the field of health security, by implementing planning and response measures and preparedness planning, as well as by addressing activities concerning business continuity planning, in accordance with Decision No 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health (3) , and Decision No 1313/2013/EU on a Union Civil Protection Mechanism (UCPM) in the field of health emergencies (4) ;
ERINRAR om att EU och dess medlemsstater har en nära samordning och ett nära samarbete på området för hälsosäkerhet, genom att man genomför planering och motåtgärder och beredskapsplanering samt tar upp verksamheter som rör kontinuitetsplanering, i enlighet med beslut nr 1082/2013/EU om allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa (3) och beslut nr 1313/2013/EU om en civilskyddsmekanism för unionen på området för hälsokriser (4) ,
FURTHER WELCOMES the work already under way in WHO, the Commission, ECDC and the HSC, in particular, on the guidelines on a common case definition, on a common case management, and on information to travellers;
VÄKOMNAR DESSUTOM det arbete som redan pågår i WHO, kommissionen, ECDC och hälsosäkerhetskommittén, särskilt i fråga om riktlinjer för en gemensam definition för identifiering av fall, för gemensam hantering av dessa fall och om information till resande,
clear plans and resources are in place in order to provide appropriate care in healthcare settings for suspected and confirmed carriers of the 2019-nCoV virus as well as for any necessary further actions such as tracing of contacts;
det finns tydliga planer och resurser på plats för att tillhandahålla lämplig vård i sjukvårdsmiljöer för misstänkta och bekräftade bärare av 2019-nCoV-viruset och för att vidta andra åtgärder som kan behövas, till exempel kontaktspårning,
TAKES NOTE of the Strategic Preparedness and Response Plan on 2019-nCoV issued by WHO on 3 February 2020 (2) , which aims to stop further transmission of the 2019-nCoV virus within China and other countries, and to mitigate the impact of the outbreak in all countries and which calls for the mobilisation of funding in support of establishing international coordination and support to operations, scaling up country preparedness and response efforts, and accelerating priority research and innovation;
NOTERAR den strategiska beredskaps- och åtgärdsplan för 2019-nCoV (2019 Novel Coronavirus (2019-nCoV): Strategic Preparedness and Response Plan), som utfärdades av WHO den 3 februari 2020 (2) och som syftar till stoppa ytterligare spridning av 2019-nCoV-viruset i Kina och andra länder och att minska virusutbrottets inverkan i alla länder, och efterlyser en mobilisering av medel som ska gå till att upprätta internationell samordning och operativt stöd, öka ländernas beredskap och motåtgärder och påskynda prioriterad forsknings- och innovationsverksamhet,