natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak led the Commission to conclude that the current conditions warrant the activation of the general escape clause.
En förväntad allvarlig ekonomisk nedgång till följd av covid-19-krisen ledde till att kommissionen konstaterade att de rådande förhållandena motiverar att den allmänna undantagsklausulen åberopas.
The pandemic underlines the interconnectedness of economic, social and environmental spheres and the need for a holistic strategy to recovery.
Pandemin visar hur ekonomi, samhälle och miljö hänger samman och hur återhämtningen förutsätter en helhetsstrategi.
The COVID-19 crisis has put Member States' health systems under unprecedented stress.
Covid-19-krisen har lett till en rekordstor belastning på medlemsstaternas hälso- och sjukvårdssystem.
Reflecting the global nature of supply chains, not least for critical goods (including medical supplies) and the EU's commitment to the green and digital transition, a particular focus should be placed on their resilience and sustainability while diversifying our supply chains and increasing the EU's capacity to produce critical goods.
Mot bakgrund av leveranskedjornas globala karaktär, inte minst för kritiska varor (t.ex. läkemedel) och EU:s beslutsamhet att genomföra den gröna och digitala omställningen, bör särskild uppmärksamhet ägnas åt deras motståndskraft och hållbarhet.
This applies especially in hard-to-decarbonise sectors (like steel making, chemicals, and the mobility value chain) and renewables.
Detta gäller särskilt i sektorer där det är svårt att fasa ut fossila bränslen (t.ex. stålproduktion, kemiindustri och tillverkning av fortskaffningsmedel) och förnybar energi.
In addition, Member States are providing significant liquidity support measures and loan guarantees, entailing contingent liabilities for governments.
Dessutom tillhandahåller medlemsstaterna betydande likviditetsstöd och lånegarantier, vilket medför eventualförpliktelser för det allmänna.
Recovery investment creates the opportunity to reshape the EU economy and set it firmly on a sustainable footing.
Investeringar i återhämtningen skapar ett tillfälle att omforma EU:s ekonomi och befästa dess hållbarhet.
Investment in ‘high social impact' infrastructure should include all relevant aspects of schools/education services from the upgrading of school buildings (to guarantee energy efficiency, hygiene and social distancing among pupils) to IT equipment.
Investeringar i infrastruktur med hög social inverkan bör omfatta alla relevanta aspekter av skolor/utbildning från uppgradering av skolbyggnader (för energieffektivitet, hygien och social distansering bland eleverna) till it-utrustning.
Departing from its declining trend since 2015, the government debt is expected to increase sharply in 2020.
Den offentliga skulden har minskat konstant sedan 2015, men förväntas öka kraftigt under 2020.
Investment in ‘high social impact' infrastructure could include renovation in social housing and dwellings of low-income households, also all relevant aspects of schools/education services from the upgrading of school buildings (to guarantee energy efficiency, hygiene and physical distancing among pupils) to IT equipment ensuring distant learning, adequate skills and access for disadvantaged students.
Investeringar i infrastruktur med hög social inverkan kan omfatta renovering av subventionerade bostäder och bostäder i låginkomsthushåll, liksom alla relevanta aspekter av skolor/utbildning från uppgradering av skolbyggnader (för energieffektivitet, hygien och social distansering bland eleverna) till it-utrustning för distanslärande, tillräcklig kompetens och tillgång för mindre gynnade studenter.
Those priorities entail preserving employment and ensuring income support to the affected workers, public spending on health, liquidity measures to the corporate sector (in particular to small and medium-size enterprises) and protecting the flow of essential goods in the internal market.
Det är bl.a. fråga om bevarande av sysselsättning och inkomststöd till drabbade arbetstagare, offentliga utgifter för hälso- och sjukvård, likviditetsstöd till näringslivet (särskilt till små och medelstora företag) samt skydd av flödet av nödvändiga varor på den inre marknaden.
Urgent priorities concern investment in health-related issues, income support to affected workers, liquidity to firms (in particular Small and Medium Enterprises) and measures to support a symmetric recovery and preserve the integrity of the Single Market.
Det är särskilt brådskande med investeringar i hälsorelaterade frågor, inkomststöd till drabbade arbetstagare, likviditetsstöd till företag (särskilt små och medelstora), stöd till en jämnt fördelad återhämtning samt åtgärder för att bevara den inre marknadens integritet.
As a result, the aggregate government fiscal deficit of the euro area and the EU is expected to surge from just 0.6% of GDP in 2019 to around 8½% in 2020, before falling back to around 3½% in 2021.
Som en följd av detta väntas det samlade underskottet i den offentliga sektorns finanser inom euroområdet och i EU stiga kraftigt från bara 0,6 % av BNP för 2019 till cirka 8,5 % för 2020, för att sedan falla tillbaka till cirka 3,5 % för 2021.
The Spring 2020 Economic Forecast projects that the EU economy will contract by a record 7.5% in 2020 before rebounding by 6% in 2021, around nine percentage points lower compared to the autumn 2019 Economic Forecast.
Enligt den ekonomiska vårprognosen 2020 kommer EU:s ekonomi att krympa med hela 7,5 % under 2020 och därefter återhämta sig med 6 % under 2021, cirka 9 procentenheter lägre än enligt höstprognosen 2019.
The unemployment rate in the EU is forecast to rise from 6.7% in 2019 to 9% in 2020 and then fall to around 8% in 2021.
Arbetslösheten i EU beräknas öka från 6,7 % för 2019 till 9 % för 2020 och därefter sjunka igen till 8 % för 2021.
In the euro area, it is forecast to increase from 86% in 2019 to 102¾% in 2020 and to decrease to 98¾% in 2021.
I euroområdet väntas en ökning från 86 % för 2019 till 102,75 % för 2020 och därefter en nedgång till 98,75 % för 2021.
In the EU, it is forecast to rise from 79.4% in 2019 to around 95% this year before decreasing to 92% next year.
I EU beräknas en ökning från 79,4 % för 2019 till cirka 95 % för 2020 och därefter en nedgång till 92 % för 2021.
They should be subject to democratic oversight and independent judicial review.
De bör vara föremål för demokratisk tillsyn och oberoende rättslig prövning.
This would allow Belgium to make the best use of that fund.
Detta skulle ge Belgien möjlighet att på bästa sätt använda fonden.
(4)Several Member States have declared a state of emergency or introduced emergency measures.
(4)Flera medlemsstater har utlyst undantagstillstånd eller vidtagit nödåtgärder.
The tax system is complex because of various tax expenditures.
Skattesystemet är komplicerat på grund av olika skatteutgifter.
It took due account of the European Pillar of Social Rights, proclaimed by the European Parliament, the Council and the Commission on 17 November 2017.
I den togs vederbörlig hänsyn till den europeiska pelaren för sociala rättigheter som proklamerades av Europaparlamentet, rådet och kommissionen den 17 november 2017.
Any emergency measures should be strictly proportionate, necessary, limited in time, and in line with European and international standards.
Nödåtgärderna bör vara strikt proportionella, nödvändiga, tidsbegränsade och i linje med europeiska och internationella standarder.
This is also needed to ensure existing inequalities in the education system are not exacerbated due to the crisis.
Detta krävs också för att se till att den existerande ojämlikheten i utbildningssystemet inte förvärras under krisen.
The process of transferring a property is among the slowest and the most expensive in the EU.
Processen vid fastighetstransaktioner är bland de långsammaste och dyraste i EU.
Before the crisis, Belgian regions had announced major multi-annual transport infrastructure plans.
Före krisen hade de belgiska regionerna tillkännagett stora fleråriga infrastrukturplaner.
That also applies to recommendations regarding investment-related economic policies.
Det gäller även rekommendationer rörande investeringsrelaterade ekonomiska strategier.
On the same date, the Commission also adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area.
Samma dag antog kommissionen också en rekommendation till rådets rekommendation om den ekonomiska politiken i euroområdet.
On 23 March 2020, the Ministers of Finance of the Member States agreed with the assessment of the Commission.
Den 23 mars 2020 godkände medlemsstaternas finansministrar kommissionens bedömning.
Overall, the analysis suggests that the deficit and debt criteria as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 are not fulfilled.
Sammantaget tyder analysen på att underskotts- och skuldkriterierna i enlighet med definitionen i fördraget och i förordning (EG) nr 1467/1997 inte är uppfyllda.
Despite gradual improvements, insufficient digitalisation and a lack of resources remain a challenge for the justice system.
Trots gradvisa förbättringar är den otillräckliga digitaliseringen och resursbristen en utmaning för rättsväsendet.
Poor language skills are a major barrier, in particular in bilingual Brussels.
Dåliga språkkunskaper är också ett stort hinder, särskilt i det tvåspråkiga Bryssel.
In addition, the labour tax wedge remains on average high at all wage levels, except for the very low wage earners (50% of the average wage).
Dessutom är skattekilen på arbete i genomsnitt fortfarande stor för alla lönenivåer, förutom för de mycket lågavlönade (50 % av genomsnittslönen).
The Union should fully use the various tools at its disposal to support Member States' efforts in those areas.
Unionen bör använda alla tillgängliga verktyg för att stödja medlemsstaternas insatser inom dessa områden.
In the area of insolvency, there is no special simplified out-of-court settlement procedure for small and medium enterprises and only debtors can start insolvency procedures.
På insolvensområdet finns inget specifikt förenklat förlikningsförfarande utanför domstol för små och medelstora företag och bara gäldenärer kan inleda insolvensförfaranden.
Those amendments will provide additional flexibility, as well as simplified and streamlined procedures.
Ändringarna kommer att öka flexibiliteten och förenkla och effektivisera förfarandena.
A EUR 50 billion guarantee scheme is in place for new short-term credit granted to viable businesses.
En garantiordning på 50 miljarder euro har införts för att bevilja nya kortsiktiga krediter till livskraftiga företag.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 121(2) and 148(4) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 121.2 och 148.4,
Those recommendations remain pertinent and will continue to be monitored throughout next year's European Semester annual cycle.
De rekommendationerna är fortsatt aktuella och kommer att fortsätta att övervakas nästa år, inom ramen för den europeiska planeringsterminens årliga cykel.
It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
Det ger medlemsstaterna möjlighet att avvika från de budgetkrav som normalt skulle gälla samtidigt som kommissionen och rådet kan vidta de nödvändiga politiska samordningsåtgärderna inom ramen för pakten.
This entails a substantial risk of widening inter- and intra-regional disparities within Belgium.
Detta innebär en betydande risk för ökande skillnader inom och mellan Belgiens regioner.
In March 2020, the Belgian authorities opened a public consultation for temporary national licenses for the 200 MHz of available spectrum in the band 3.6-3.8 GHz as a temporary solution.
I mars 2020 inledde de belgiska myndigheterna ett offentligt samråd om tillfälliga nationella licenser för 200 MHz av det tillgängliga spektrumet i 3,6-3,8 GHz-bandet som en tillfällig lösning.
(2)The 2020 country report for Belgium 2 was published on 26 February 2020.
(2)Landsrapporten 2020 för Belgien 2 offentliggjordes den 26 februari 2020.
The reimbursement of existing mortgages and business loans can be extended.
Återbetalningen av befintliga bolån och företagslån kan förlängas.
The general escape clause does not suspend the procedures of the Stability and Growth Pact.
Den allmänna undantagsklausulen innebär inte att stabilitets- och tillväxtpaktens förfaranden avbryts.
(22)Despite government efforts, the administrative burden on firms weights some EUR 7 billion per year (1,6% of GDP), most of which comes from complying with tax and labour law.
(22)Trots regeringens satsningar tynger de administrativa bördorna företagen med ungefär 7 miljarder euro per år (1,6 % av BNP), där merparten uppstår när företagen följer skatteregler och arbetsrätten.
They are key elements for developing broader crisis preparedness plans.
Det är centrala faktorer för arbetet med att ta fram mer omfattande krisberedskapsplaner.
The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
Klausulen, som fastställs i artiklarna 5.1, 6.3, 9.1 och 10.3 i förordning (EG) nr 1466/97 och artiklarna 3.5 och 5.2 i förordning (EG) nr 1467/97, underlättar samordningen av budgetpolitiken under en allvarlig konjunkturnedgång.
In the process of designing and implementing these measures the resilience of the banking sector, including the intermediaries, needs to be taken into account
Under utformningen och genomförandet av dessa åtgärder måste även banksektorns, och även förmedlares, motståndskraft beaktas.
It is threatening people's jobs, their incomes and companies' business.
Den hotar människors arbeten och deras inkomster liksom företagens verksamheter.
The payroll management for a company is complex, in particular for companies that need to manage the various regional systems.
Företagens lönehantering är komplicerad, särskilt för de företag som måste hantera olika regionala system.
The overall level of digital skills is good, but remains stagnant.
Den övergripande digitala kompetensen är god, men håller sig på samma nivå.
It has delivered a major economic shock that is already having serious repercussions in the European Union.
Pandemin har lett till en kraftig ekonomisk chock som redan har fått allvarliga återverkningar inom EU.
Belgium should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
Belgien bör i egenskap av en medlemsstat som har euron som valuta, och med beaktande av politisk vägledning från Eurogruppen, se till att dess politik ligger i linje med rekommendationerna för euroområdet och samordnas med övriga medlemsstater i euroområdet.
Reinforce the overall resilience of the health system and ensure the supply of critical medical products.
Stärka hälso- och sjukvårdssystemets övergripande resiliens och säkra tillgången till kritiska medicinska produkter.
(8)The Union legislator has already amended the relevant legislative frameworks 6 to allow Member States to mobilise all unused resources from the European Structural and Investment Funds so they can address the exceptional effects of the COVID-19 pandemic.
(8)Unionens lagstiftare har redan ändrat de relevanta regelverken 6 för att ge medlemsstaterna möjlighet att mobilisera alla outnyttjade resurser från de europeiska struktur- och investeringsfonderna så att de kan hantera de extraordinära konsekvenserna av covid-19-pandemin.
For the corrective arm, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised fiscal trajectory.
När det gäller den korrigerande delen kan rådet, på rekommendation av kommissionen, även besluta att anta en reviderad finanspolitisk strategi.
Belgium risks lagging behind in 5G deployment as it is not planning to assign the 5G pioneer bands within the deadlines provided in Union legislation.
Belgien riskerar att hamna på efterkälken i 5G-utbyggnaden eftersom man inte planerar att tilldela pionjärbanden för 5G inom tidsfristerna i EU-lagstiftningen.
In addition, Belgium has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
Belgien har dessutom aviserat åtgärder som, även om de inte påverkar budgeten direkt, kommer att stödja likviditeten i företagen.
(3)On 11 March 2020, the World Health Organization officially declared the COVID-19 outbreak a global pandemic.
(3)Den 11 mars 2020 klassificerade Världshälsoorganisationen officiellt covid-19-utbrottet som en global pandemi.
Combined with the risk of a temporary unravelling of the convergence process between Member States, the current situation calls for targeted policy responses.
I kombination med risken för en tillfällig upplösning av konvergensprocessen mellan medlemsstaterna krävs i den nuvarande situationen riktade politiska insatser.
(25)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
(25)Den europeiska planeringsterminen utgör en ram för en kontinuerlig samordning av den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken i unionen, vilket kan bidra till en hållbar ekonomi.
The communities are taking action to increase the uptake of science, technology, engineering and mathematics studies, but there is scope for more comprehensive strategies to meet future labour market demand.
Gemenskaperna vidtar åtgärder för att öka intresset för studier i naturvetenskap, teknik, ingenjörsvetenskap och matematik, men det finns utrymme för mer omfattande strategier för att tillgodose arbetsmarknadens framtida behov.
Particular attention should be paid to ensuring a comprehensive approach for those furthest from the labour market that are likely to be the most affected by the negative socio-economic consequences of the crisis.
Särskild uppmärksamhet bör läggas vid att se till att en omfattande strategi för dem som står längst från arbetsmarknaden och som troligtvis drabbas hårdast av krisens socioekonomiska effekter.
Different incentives to encourage more workers to stay at work or take up work again to ensure business continuity have been introduced.
Olika incitament för att uppmuntra fler arbetstagare att fortsätta eller börja arbeta igen för att säkerställa driftskontinuitet har införts.
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies 1 , and in particular Article 5(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken 1 , särskilt artikel 5.2,
According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 2,3% of GDP.
Enligt stabilitetsprogrammet för 2020 uppgick budgetåtgärderna till 2,3 % av BNP.
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions because of different specialisation patterns.
(9)Pandemins socioekonomiska konsekvenser kommer sannolikt att drabba regionerna på olika sätt på grund av olika specialiseringsmönster.
On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication 4 calling for a coordinated economic response to the crisis, involving all actors at national and Union level.
Den 13 mars 2020 antog kommissionen ett meddelande 4 om en samordnad ekonomisk reaktion på krisen, omfattande alla aktörer på nationell nivå och unionsnivå.
It is a severe public health emergency for citizens, societies and economies.
Pandemin är en allvarlig folkhälsokris för invånare, samhällen och ekonomier.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Belgium as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Den 17 december 2019 antog kommissionen, på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011, även rapporten om förvarningsmekanismen, enligt vilken Belgien inte var en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
(11)Belgium is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
(11)Belgien omfattas för närvarande av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del och av skuldkriteriet.
(7)The COVID-19 crisis has highlighted the flexibility that the single market offers to adapt to extraordinary situations.
(7)Covid-19-krisen har visat på den inre marknadens flexibilitet när det gäller att anpassa sig till extraordinära situationer.
It has made apparent that Belgium faces a structural shortage of health workers that needs to be addressed.
Krisen har lagt i dagen att Belgien har en strukturell brist på vårdpersonal som måste åtgärdas.
The quantification of the deficit-increasing measures broadly coincides with the Commission's estimates, once the different treatment of the cost of automatic stabilisers is taken into account.
Kvantifieringen av de åtgärder som ökar på underskottet stämmer överlag med kommissionens beräkningar, om man tar hänsyn till att kostnaderna för automatiska stabilisatorer behandlas annorlunda.
A public healthcare strategy, which is fully coordinated with prevention and long-term care policies, will remain essential in the short and medium term to ensure that public health crisis such as COVID-19 are effectively managed.
En strategi för den offentliga hälso- och sjukvården, som är helt samordnad med strategier för förebyggande insatser och långvarig vård och omsorg, kommer att vara viktig på kort och medellång sikt för att säkerställa att folkhälsokriser som covid-19-pandemin kan hanteras effektivt.
HEREBY RECOMMENDS that Belgium take action in 2020 and 2021 to:
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS Belgien att 2020 och 2021 vidta följande åtgärder:
Belgium is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Belgien uppmanas att fullt ut utnyttja dessa möjligheter för att hjälpa sina hårdast drabbade invånare och sektorer.
To alleviate cash flow pressures, Member States can also benefit from a 100% co-financing rate from the Union budget in the 2020-2021 accounting year.
För att minska pressen på kassaflödena kan medlemsstaterna också använda en medfinansieringsgrad på 100 % från unionsbudgeten under räkenskapsåret 2020-2021.
Overall, the measures taken by Belgium are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
Sammantaget ligger de åtgärder som Belgien har vidtagit i linje med riktlinjerna i kommissionens meddelande om en samordnad ekonomisk reaktion på covid-19-utbrottet.
The roll-out of 5G is being held back amongst others by strict radiation limits (notably in Brussels) varying in each region, by expensive antennae taxes in Brussels and the long delivery time of permits to deploy antennae.
Utbyggnaden av 5G hålls tillbaka bland annat eftersom de stränga gränsvärdena för strålning (främst i Bryssel) skiljer sig åt mellan regionerna samt på grund av dyra antennskatter i Bryssel och de långa väntetiderna för att få tillstånd att använda antenner.
Nonetheless, the COVID-19 outbreak has highlighted a number of shortcomings in the health system's resilience when faced with a severe public health crisis.
Covid-19-utbrottet har dock visat på flera brister i hälso- och sjukvårdssystemets resiliens vid en svår folkhälsokris.