natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That flexibility may be insufficient to address rapidly the difficulties that undertakings are currently and will likely encounter in the very near future.
Denna flexibilitet kan vara otillräcklig för att snabbt ta itu med de svårigheter som företagen för närvarande står inför och som de sannolikt kommer att ställas inför under den närmaste framtiden.
Therefore, a 12-month amendment of the list of marketable risk countries may be excessive.
Därför kan en 12-månaders ändring av förteckningen över länder med marknadsmässiga risker vara överdriven.
Corporate sector performance is expected to deteriorate (4) , and a large correction of the Commission's growth forecasts with negative growth is expected in comparison to the Winter Forecast for EU 2020 (1.4%).
Företagssektorns resultat förväntas bli sämre (4) och en stor korrigering av kommissionens tillväxtprognoser med en negativ tillväxt förväntas i jämförelse med vinterprognosen för EU-2020 (1,4 %).
In accordance with point 36 of the Communication, the Commission will assess whether to prolong the temporary exception three months before the end of 2020.
I enlighet med punkt 36 i meddelandet kommer kommissionen att bedöma om det tillfälliga undantaget ska förlängas tre månader före utgången av 2020.
The sudden outbreak of the COVID-19 in the first months of 2020 not only imposed a serious worldwide threat to public health, but also caused major shocks to the global and Union economy.
Det plötsliga covid-19-utbrottet under de första månaderna av år 2020 har inte bara medfört ett allvarligt hot mot folkhälsan i hela världen, utan har också orsakat betydande chocker för världens och unionens ekonomi.
The Commission received 64 replies from Member States, private insurers, exporters, and trade associations.
Kommissionen mottog 64 svar från medlemsstaterna, privata försäkringsgivare, exportörer och branschorganisationer.
As a result of that outbreak, undertakings are facing a severe lack of liquidity and have seen their trading conditions exposed to increased financial risks.
Till följd av detta utbrott står företagen inför en allvarlig likviditetsbrist och deras handelsvillkor har drabbats av ökade finansiella risker.
According to the most recent macroeconomic indicators, the global and Union economy are experiencing a downturn due to the outbreak of the COVID-19 virus and this trend is expected to continue in the near future.
Enligt de senaste makroekonomiska indikatorerna genomgår den globala ekonomin och unionens ekonomi en nedgång på grund av covid-19-virusutbrottet, och denna trend väntas fortsätta under den närmaste framtiden.
In order to assist the EU economy in the context of the COVID-19 outbreak, the Commission adopted a Temporary Framework, (5) which enables Member States to provide additional support measures using the full flexibility of the current State aid rules.
För att bistå EU:s ekonomi i samband med covid-19-utbrottet antog kommissionen en tillfällig ram (5) som gör det möjligt för medlemsstaterna att tillhandahålla ytterligare stödåtgärder genom att utnyttja hela flexibiliteten i de gällande reglerna för statligt stöd.
The impact of the outbreak is not yet fully reflected in the current sovereign ratings.
Utbrottets effekter återspeglas ännu inte fullt ut i de aktuella kreditbetygen på statspapper.
Marketable risks are defined in point 9 of the Communication as commercial and political risks with a maximum risk period of less than two years on public and non-public buyers in the countries listed in the Annex to that Communication.
Marknadsmässiga risker definieras i punkt 9 i meddelandet som kommersiella och politiska risker med en maximal riskperiod på under två år, som omfattar offentliga och icke-offentliga köpare i de länder som förtecknas i bilagan till meddelandet.
The majority of respondents expect the insurance coverage to become scarce, implying that an insufficient availability of private insurance for those countries can be expected in a very short term.
Majoriteten av de svarande förväntar sig att försäkringstäckningen blir knapp, vilket innebär att det kan förväntas en otillräcklig tillgång till privat försäkring för dessa länder på mycket kort sikt.
In accordance with Section 5.2 of the Communication, the Commission's assessment is based on the criteria laid down in point 33 of the Communication: private credit insurance capacity, sovereign rating and corporate sector performance.
I enlighet med avsnitt 5.2 i meddelandet grundas kommissionens bedömning på kriterierna i punkt 33 i meddelandet: privat kreditförsäkringskapacitet, kreditvärdighet för den offentliga sektorn och resultat i företagssektorn.
Some State insurers already registered an increase in the number of requests for credit insurance policy for exports to marketable risk countries.
Vissa statliga försäkringsgivare har redan registrerat en ökning av antalet ansökningar om kreditförsäkringar för export till länder med marknadsmässiga risker.
The information submitted to the Commission in the context of the public information request pointed to the current and rapid contraction of private credit insurance capacity for exports in general.
Den information som lämnades till kommissionen i samband med den offentliga begäran om information lyfte fram den aktuella och snabba minskningen av privat kreditförsäkringskapacitet för exporter i allmänhet.
In those circumstances, the Commission has decided to consider all commercial and political risks associated with exports to the countries listed in the Annex to the Communication as temporarily non-marketable until 31 December 2020, in line with the duration of Temporary Framework.
Under dessa förhållanden har kommissionen beslutat att alla kommersiella och politiska risker i samband med export till de länder som förtecknas i bilagan till meddelandet tillfälligt anses vara icke-marknadsmässiga risker till och med den 31 december 2020, i linje med den tillfälliga ramens varaktighet.
In that context, in accordance with point 35 of the Communication, the Commission conducted a public consultation to assess the private credit insurance and reinsurance capacity to cover exports to the marketable risk countries and determine whether the current and expected market conditions justify the temporary removal of any of those countries from the list.
I detta sammanhang genomförde kommissionen, i enlighet med punkt 35 i meddelandet, ett offentligt samråd för att bedöma den privata kreditförsäkrings- och återförsäkringskapaciteten för att täcka export till länder med marknadsmässiga risker och avgöra om de nuvarande och förväntade marknadsvillkoren motiverar att något av dessa länder tillfälligt stryks från förteckningen.
amending the Annex to the Communication from the Commission to the Member States on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance
om ändring av bilagan till kommissionens meddelande till medlemsstaterna om tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på kortfristig exportkreditförsäkring
At the same time, in view of the current information available regarding the future developments of the COVID-19 outbreak, it may occur that private insurers resume increasing their exposure in short-term export-credit insurance before the one year period provided in point 36 of the Communication.
Mot bakgrund av aktuell tillgänglig information om den framtida utvecklingen av covid-19-utbrottet kan det samtidigt inträffa att privata försäkringsgivare fortsätter att öka sin exponering för kortfristig exportkreditförsäkring före den ettårsperiod som anges i punkt 36 i meddelandet.
In the field of short-term export-credit insurance, the Framework introduced further flexibility in confirming the temporary non-marketability of certain risks due to a shortage of export-credit insurance pursuant to point 18 (d) of the Communication.
På området för kortfristig exportkreditförsäkring införde ramen ytterligare flexibilitet genom att det bekräftas att vissa risker tillfälligt inte är marknadsmässiga på grund av bristen på exportkreditförsäkring i enlighet med punkt 18 d i meddelandet.
Taking into account the outcome of the public consultation, as well as the overall signs of disruptive impact of COVID-19 on the economy of the Union as a whole, the Commission considers that there is a general lack of sufficient private capacity to cover all economically justifiable risks for exports to countries currently classified as marketable risk countries.
Med hänsyn till resultatet av det offentliga samrådet och de allmänna tecknen på den störande inverkan som covid-19 har på unionens ekonomi som helhet, anser kommissionen att det finns en allmän brist på tillräcklig privat kapacitet för att täcka alla ekonomiskt motiverade risker för export till länder som för närvarande klassificeras som länder med marknadsmässiga risker.
Instead, a more rapid response is required to mitigate all the negative consequences following an abrupt withdrawal of private insurers from the short-term export-credit market.
I stället krävs en snabbare respons för att mildra alla negativa konsekvenser av att de privata försäkringstagarna abrupt håller på att dra sig tillbaka från marknaden för kortfristiga exportkrediter.
Taking into consideration the economic forecast indicators, the deterioration of sovereign ratings can be reasonably expected to take place in the short term as a result of the crisis caused by the COVID-19 outbreak.
Med hänsyn till indikatorerna för ekonomiska prognoser kan det rimligen förväntas att kreditbetygen på statspapper kommer att försämras på kort sikt till följd av den kris som orsakats av covid-19-utbrottet.
On 23 March 2020, the Commission published an information request on the availability of short-term export-credit insurance for exports to all countries considered as marketable risk countries under the Communication (3) .
Den 23 mars 2020 offentliggjorde kommissionen en begäran om information om tillgänglig kortfristig exportkreditförsäkring för export till alla länder som enligt meddelandet betraktas som länder med marknadsmässiga risker (3) .
The following amendment to the Communication from the Commission to the Member States on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance will apply from 27 March 2020 until the end of 2020:
Följande ändring av meddelandet från kommissionen till medlemsstaterna om tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på kortfristig exportkreditförsäkring kommer att tillämpas från och med den 27 mars 2020 till och med den 31 december 2020:
The Communication from the Commission to the Member States on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance (1) ("the Communication") provides, in point 13, that State insurers (2) cannot provide short-term export-credit insurance for marketable risks.
I punkt 13 i meddelandet från kommissionen till medlemsstaterna om tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på kortfristig exportkreditförsäkring (1) (nedan kallat meddelandet) anges att statliga försäkringsgivare (2) inte kan tillhandahålla kortfristig exportkreditförsäkring för marknadsmässiga risker.
On behalf of the Member States, the Council Working Group on Export Credits informed the Commission about the ongoing withdrawal of private insurers from the short-term export-credit market and a forthcoming insufficiency to cover all economically justifiable risks regarding exports to all countries in the world, including all Member States.
På medlemsstaternas vägnar informerade rådets arbetsgrupp för exportkrediter kommissionen om att de privata försäkringstagarna håller på att dra sig tillbaka från marknaden för kortfristiga exportkrediter och om en framtida oförmåga att täcka alla ekonomiskt motiverade risker i samband med export till alla länder i världen, inbegripet alla medlemsstater.
Europol could facilitate such support.
Europol kan förmedla detta bistånd.
These guidelines also apply if a formal representation arrangement is in place.
Dessa riktlinjer gäller också om det finns ett formellt representationsarrangemang.
Common information by all Member States should be favoured.
Gemensam information från alla medlemsstater är att föredra.
The Heads of State or Government also endorsed the Guidelines on border management (5) .
Stats- och regeringscheferna godkände också riktlinjerna om gränsförvaltning (5) .
It sought to ensure that action taken at the EU's external borders was consistent and appropriate.
Syftet var att se till att de åtgärder som vidtas vid EU:s yttre gränser är konsekventa och lämpliga.
Transit and facilitating transit after repatriation
Transitering och underlättande av transitering efter repatriering
Persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of non-refoulement.
Personer i behov av internationellt skydd eller av andra humanitära skäl, med respekt för principen om non-refoulement.
For example, several countries have decided to put everyone entering their country (also their own citizens) into 14 days of quarantine.
Till exempel har flera länder beslutat att sätta alla som reser in i landet (även de egna medborgarna) i karantän i fjorton dagar.
Hands should be washed regularly using soap and water for 20-40 seconds.
Man bör tvätta händerna regelbundet med tvål och vatten i 20-40 sekunder.
In particular they shall verify that passports, identity cards, residence permits or any other supporting document are authentic.
I synnerhet ska de kontrollera att pass, id-kort, uppehållstillstånd eller andra styrkande handlingar är äkta.
Any decision on refusal of entry needs to be proportionate, non-discriminatory and implemented in a way that ensures full respect of the human dignity of the persons concerned.
Beslut om nekad inresa måste vara proportionerliga, icke-diskriminerande och verkställas på ett sätt som säkerställer fullständig respekt för de berörda personernas mänskliga värdighet.
The coronavirus has spread across the globe and triggered different measures to limit the pace of contagion.
Coronaviruset har spridit sig över hela världen och gett upphov till olika åtgärder för att begränsa spridningen.
Cross-border police cooperation could also be stepped up on a bilateral/regional basis at the request of a specific Member State should this be necessary to combat or prevent criminal offences.
Det gränsöverskridande polissamarbetet kan också utökas på bilateral/regional nivå på begäran av en specifik medlemsstat om detta är nödvändigt för att bekämpa eller förhindra brott.
EU+ citizens or third-country nationals who want to leave the EU should be notified as follows:
EU+-medborgare eller tredjelandsmedborgare som vill lämna EU bör informeras på följande sätt:
Information to the public: Member States should immediately inform the public in the locations concerned on the practice that will be followed.
Information till allmänheten: Medlemsstaterna bör omedelbart informera allmänheten på de berörda platserna om vilken praxis som kommer att följas.
Passports of third-country nationals shall be stamped.
Tredjelandsmedborgares pass ska stämplas.
For persons "…particularly exposed to risk of infection…" the classification of "high risk contacts" in the ECDC technical report should be followed;
För personer som "har varit särskilt utsatta för infektionsrisk" bör klassificeringen av "högriskkontakter" i ECDC:s tekniska rapport följas.
c) Exit checks on persons who wish to leave the EU
c) Utresekontroll av personer som vill lämna EU
The scale of the global threat faced today underlines the imperative need for EU coordination, to maximise the potential impact of measures taken at the national level.
Omfattningen av det överhängande globala hotet framhäver hur absolut nödvändig EU-samordning är för att maximera den potentiella effekten av åtgärder som vidtas på nationell nivå.
The national decisions regarding entry procedure need to be applied.
De nationella besluten om inreseförfarandet måste tillämpas.
In particular, Health Ministers and Interior Ministers were invited to consult daily to ensure proper coordination and aim for common European guidance (1) .
I synnerhet hälso- och sjukvårdsministrarna och inrikesministrarna uppmanades att ha dagliga samråd för att se till att en ordentlig samordning görs, och sträva efter att ta fram gemensamma europeiska riktlinjer (1) .
They should also be informed appropriately of the fact that they need to undergo health screening and of the consequences of their arrival in the EU (i.e. possibility of being subjected to self-isolation).
De bör också informeras på lämpligt sätt om att de behöver genomgå en hälsoscreening och om konsekvenserna av deras ankomst till EU (dvs. möjligheten att de behöver självisolera sig).
Such a requirement should also be communicated to the other Members States, including to their embassies and consulates in third countries in the context of local consular cooperation.
Ett sådant krav bör också meddelas övriga medlemsstater, inbegripet deras ambassader och konsulat i tredjeländer inom ramen för det lokala konsulära samarbetet.
In such circumstances the following points should be considered:
I sådana fall bör följande beaktas:
ECDC developed a micro-learning course on this which could be used for personnel training.
ECDC har tagit fram en kortkurs om detta som kan användas för personalutbildning.
On 10 March 2020, the Heads of State or Government emphasised the need for a joint European approach and a close coordination with the European Commission.
Den 10 mars 2020 framhöll stats- och regeringscheferna behovet av en gemensam europeisk strategi och en nära samordning med Europeiska kommissionen.
A more systematic use of risk indicators provided by Europol and Frontex should be promoted to identify high risk profiles.
En mer systematisk användning av riskindikatorer som tillhandahålls av Europol och Frontex bör främjas för att identifiera högriskprofiler.
The relaxation of checks should be temporary, adapted to the circumstances justifying it and phased out gradually.
Förenklingen av kontrollerna bör vara tillfällig, anpassas till de omständigheter som gör den motiverad och fasas ut gradvis.
The above-mentioned provisions are without prejudice to sanitary measures according to Member States' national law.
Ovannämnda bestämmelser påverkar inte tillämpningen av sanitära åtgärder enligt nationell lagstiftning i medlemsstaterna.
The case handling Member State should consult the Member State of destination before issuing a visa.
Den handläggande medlemsstaten bör samråda med destinationsmedlemsstaten innan en visering utfärdas.
The Guidance provides advice and practical instructions to implement measures adopted by the Member States (6) and Schengen Associated Countries following the Communication.
Här ges råd och praktiska instruktioner för genomförandet av de åtgärder som medlemsstaterna (6) och de Schengenassocierade länderna har vidtagit till följd av meddelandet.
The temporary restriction of non-essential travel should not apply to persons with an essential function or need, including:
De tillfälliga restriktionerna för icke nödvändiga resor bör inte gälla personer som har en nödvändig funktion eller ett nödvändigt behov, bland annat följande:
d) Prioritisation of entry checks given the specific sanitary situation
d) Prioritering av inresekontroller med tanke på det rådande hälsoläget
In particular, it provides guidance as regards:
I synnerhet ges vägledning om följande:
However, people involved in customer service, who have large numbers of face-to-face contacts, such as border agents, are at a higher risk of encountering infected individuals.
Men personer som arbetar med kundtjänst och har mycket personkontakt, t.ex. gränskontrolltjänstemän, löper större risk att träffa smittade personer.
Europol can also provide enhanced assistance for the Member States on terrorism, organised and other serious crime posing a risk to public order and security.
Europol kan också ge ökat stöd till medlemsstaterna när det gäller terrorism, organiserad brottslighet och annan allvarlig brottslighet som utgör en risk för allmän ordning och säkerhet.
A measure is considered proportionate on condition that it has been taken following consultation of the health authorities and that it has been considered by them as suitable and necessary to attain the public health objective (10) .
En åtgärd anses vara proportionerlig om den har vidtagits efter samråd med hälso- och sjukvårdsmyndigheterna och dessa har ansett åtgärden vara lämplig och nödvändig för att uppnå folkhälsomålet (10) .
Border checks may include health checks as set out in Section III of the Guidelines (13) .
Inresekontrollerna får omfatta hälsokontroller i enlighet med avsnitt III i riktlinjerna (13) .
e) Sanitary and safety measures protecting border guards and other public agents deployed at the external borders
e) Sanitära åtgärder och säkerhetsåtgärder för att skydda gränskontrolltjänstemän och andra offentliga tjänstemän som tjänstgör vid de yttre gränserna
In order to assist this action at the external border, the European Commission has prepared this guidance (the Guidance) based on input from the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), with the support of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and Europol.
För att bistå dessa insatser vid de yttre gränserna har Europeiska kommissionen utarbetat denna vägledning (nedan kallad vägledningen) på grundval av uppgifter från Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån (Frontex) och med stöd av Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) samt Europol.
This measure may help to ensure that the introduced public health measures related to COVID-19 are fully respected and there is a strengthened and focused control at the external borders.
Denna åtgärd kan sörja för att de folkhälsoåtgärder som införts med anledning av covid-19 respekteras fullt ut och att kontrollen vid de yttre gränserna stärks och fokuseras.
EU provisions on carriers liability do not apply to EU citizens and potential refusals of entry for public health reasons.
EU-bestämmelserna om transportörers ansvar är inte tillämpliga på EU-medborgare och potentiella nekade inresor av folkhälsoskäl.
Information to the host country: these guidelines are shared with the Local Schengen Cooperation correspondents in EU Delegations, and it is recommended that this information is shared with the national authorities of host countries.
Information till värdlandet: Dessa riktlinjer delas med kontaktpersonerna för det lokala Schengensamarbetet i EU:s delegationer och det rekommenderas att informationen sprids till de nationella myndigheterna i värdländerna.
If a formal arrangement is not in place, ad hoc representation for the processing of visa applications should be applied in individual cases and under extraordinary circumstances, e.g. for staff attending military/security summits, for urgent medical reasons, etc.
Om det inte finns något formellt arrangemang bör tillfällig representation för handläggning av viseringsansökningar tillämpas i enskilda fall och under extraordinära omständigheter, t.ex. för personal som ska närvara vid militära eller säkerhetsrelaterade toppmöten, av brådskande medicinska skäl osv.
Visa holders should systematically be reminded that they will be required to justify their travel purpose and present supporting documents at the border crossing point.
Viseringsinnehavarna bör systematiskt påminnas om att de kommer att behöva motivera sitt resesyfte och uppvisa styrkande handlingar vid gränsövergångsstället.