natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new pharmaceutical strategy will address risks exposed during the crisis which affect Europe's strategic autonomy and will also support the building of additional pharmaceutical manufacturing and production capacities in Europe.
En ny läkemedelsstrategi kommer att införas för hantering av de risker som krisen har exponerat och som påverkar EU:s strategiska autonomi.
To help save lives, some of our freedoms have been constrained.
Krisen sätter den europeiska livsstilen på prov. För att rädda liv har en del av våra friheter begränsats och vissa centrala funktioner som håller samhällets hjul i rullning har lagts på is.
Our compass to achieve this will remain the European Pillar of Social Rights.
Den europeiska pelaren för sociala rättigheter utgör ramen för åtgärderna.
The new Single Market Enforcement Task Force will be essential to identify and address barriers that arise due to improper application or enforcement.
Vi måste fortsätta att minska regelbördan genom att förenkla reglerna för den inre marknaden och se till att de tillämpas och genomförs fullt ut. En viktig uppgift för den nya arbetsgruppen för efterlevnad på den inre marknaden kommer att vara att identifiera hinder som uppstår på grund av att reglerna inte tillämpas korrekt eller efterlevnaden av dem inte kontrolleras, och att försöka hitta lösningar på detta.
A swift agreement on the proposed International Procurement Instrument will also be essential to strengthen the EU's ability to negotiate reciprocity and market opening with its partners.
För att EU ska ha bättre förutsättningar att förhandla med sina partner om ömsesidighet och öppnande av marknader kommer det att krävas en snabb överenskommelse om det föreslagna instrumentet för internationell upphandling.
In the short term, the new temporary instrument to mitigate unemployment risks in an emergency (SURE) will provide 100 billion EUR to help workers keep their income and ensure businesses can stay afloat and retain staff.
På kort sikt kommer 100 miljarder euro att tillhandahållas genom det nya instrumentet för tillfälligt stöd för att minska risken för arbetslöshet i en krissituation (SURE).
The fourth element is the need for a fairer and easier business environment, The extended lockdown boosted internet shopping and online business models.
Den långa nedstängningen har lett till ökad näthandel och fler webbaserade företagsmodeller.
Supporting people to stay in work, and creating new jobs, will drive our efforts.
Målet för våra insatser kommer därför att vara dels att stödja de människor som har jobb, dels att skapa nya arbetstillfällen.
2.4Productivity and competitiveness
2.4Produktivitet och konkurrenskraft
It is also the sector with the largest potential for recovery.
Det är också den sektor som har den största potentialen för återhämtning.
Others have been converted.
Andra har ställts om.
Box 3: Health care
Ruta 3: Hälso- och sjukvård
This approach has only been possible with even closer cooperation between the Commission and Member States.
Detta tillvägagångssätt har endast varit möjligt tack vare ett ännu närmare samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna.
The world economic outlook is deteriorating.
De ekonomiska utsikterna i världen försämras.
Too many young people still leave education without adequate basic skills.
Alltför många ungdomar går fortfarande ut skolan utan tillräckliga grundläggande färdigheter.
The recommendations issued today to Member States cover these four dimensions.
De rekommendationer som medlemsstaterna får i dag täcker dessa fyra aspekter.
Many industrial plants have stopped their production.
Många industrianläggningar har lagt ned produktionen.
Progress with the implementation of the recommendations adopted in 2019 has overall been slow.
Framstegen med genomförandet av de rekommendationer som antogs 2019 har totalt sett varit långsamma.
Member States should support these structural changes.
Medlemsstaterna bör stödja dessa strukturomvandlingar.
Romania is the only Member State already under an excessive deficit procedure.
Rumänien är den enda medlemsstat som redan omfattas av förfarandet vid alltför stora underskott.
Investment must take supply chains into account.
Investeringarna måste ta hänsyn till försörjningskedjorna.
Education and training systems are also affected by the crisis.
Utbildningssystemen påverkas också av krisen.
The coverage and duration have been extended in many countries.
Deras täckning och varaktighet har utökats i många länder.
Present and future measures need to protect all workers.
Dagens och morgondagens åtgärder måste skydda alla arbetstagare.
It hit when labour markets were improving.
Krisen slog till när arbetsmarknaderna höll på att förbättras.
The demographic situation in Member States and in their labour markets should also be considered in particular with regard to ageing.
Det demografiska läget i medlemsstaterna och på deras arbetsmarknader bör också beaktas, särskilt när det gäller åldrande.
4.THE EUROPEAN SEMESTER AND THE EU BUDGET
4.DEN EUROPEISKA PLANERINGSTERMINEN OCH EU:S BUDGET
Macroeconomic developments across the EU will be re-assessed in the next Alert Mechanism Report.
Den makroekonomiska utvecklingen i hela EU kommer att bedömas på nytt i nästa rapport om förvarningsmekanismen.
However, the benefits may not be available to the unskilled or the untrained.
Fördelarna är dock inte nödvändigtvis tillgängliga för outbildade eller oskolade.
This concerns frontier workers but also posted or seasonal workers.
Detta gäller gränsgångare men också utstationerade arbetstagare och säsongsarbetstagare.
Finally, in a more challenging context, Member States should ensure macroeconomic stability.
Slutligen bör medlemsstaterna under dessa mer utmanande förhållanden trygga den makroekonomiska stabiliteten.
Innovation is critical to a productive Europe.
Innovation är avgörande för ett produktivt EU.
Member States have made at least "some progress" in 4 out of 10 of the recommendations addressed to them in July 2019 (Figure 2).
Medlemsstaterna har gjort åtminstone "vissa framsteg" med 4 av 10 av de rekommendationer som riktades till dem i juli 2019 (diagram 2).
In particular, Member States have made most progress over the past years in financial services, followed by progress on employment protection legislation.
Framför allt har medlemsstaterna gjort störst framsteg under de senaste åren när det gäller finanstjänster, följt av lagstiftning om anställningsskydd.
The role of Market Surveillance Authorities and Customs Authorities remains crucial.
Marknadskontrollmyndigheterna och tullmyndigheterna spelar fortfarande en avgörande roll.
Risks of money laundering remain prevalent.
Risken för penningtvätt är fortfarande stor.
The Energy System Integration Strategy will be an important driver to deliver on this goal, supported by multiple initiatives 8 .
Strategin för integration av energisystem blir en viktig drivkraft för att nå detta mål, med stöd av ett antal initiativ 8 .
The Commission calls on the European Council to endorse and on the Council to adopt the country-specific recommendations for 2020-2021.
Kommissionen uppmanar Europeiska rådet att godkänna och rådet att anta de landsspecifika rekommendationerna för 2020-2021.
A coordinated response is necessary.
Det krävs ett samordnat svar.
To cover the needs, initiatives have been taken to increase both local production and imports from third countries.
För att tillgodose behoven har initiativ tagits för att öka både den lokala produktionen och importen från länder utanför EU.
Given the urgency of the situation, the Single Market needs to be protected from non-compliant products.
Med tanke på hur akut situationen är måste den inre marknaden skyddas från produkter som inte uppfyller kraven.
Investment also represents a powerful tool for EU industrial policy.
Investeringarna är också ett kraftfullt verktyg för EU:s industripolitik.
The Commission has adopted reports under Article 126(3) TFEU for all Member States except Romania, which is already in the corrective arm of the Pact.
Kommissionen har antagit rapporter enligt artikel 126.3 i EUF-fördraget för alla medlemsstater utom Rumänien, som redan omfattades av paktens korrigerande del.
While it will not be possible to save all jobs, the recovery will also bring along new opportunities.
Även om inte alla jobb kan räddas innebär återhämtningen också nya möjligheter.
The EU budget is one of the drivers of the EU's economic agenda.
EU:s budget är en av drivkrafterna för EU:s ekonomiska dagordning.
The 2019 country-specific recommendations remain relevant and should be taken into account for the EU funds, in particular for cohesion policy.
De landsspecifika rekommendationerna för 2019 är fortfarande relevanta och bör beaktas när det gäller EU-fonderna, särskilt inom sammanhållningspolitiken.
Surveillance under the Macroeconomic Imbalance Procedure is of the utmost importance 5 .
Övervakningen i förfarandet vid makroekonomiska obalanser är av yttersta vikt 5 .
The multiannual financial framework is closely aligned with the European Semester.
Den fleråriga budgetramen är nära anpassad till den europeiska planeringsterminen.
The Finance Ministers of the Member States agreed with that assessment.
Medlemsstaternas finansministrar instämde.
The Single Market will benefit from well-functioning supply chains, both within the EU and globally.
Den inre marknaden gynnas av välfungerande leveranskedjor, både inom EU och globalt.
The Commission also calls on Member States to implement them fully and in a timely manner, in a dialogue with social partners, civil society organisations and other stakeholders at all levels.
Kommissionen uppmanar också medlemsstaterna att genomföra dem fullt ut och i rätt tid, i dialog med arbetsmarknadens parter, det civila samhällets organisationer och andra berörda parter på alla nivåer.
Under these circumstances, it is vital that social protection systems are swiftly adapted by improving their coverage and adequacy where needed.
Under dessa omständigheter är det mycket viktigt att systemen för socialt skydd snabbt anpassas genom att deras täckning och tillräcklighet förbättras när det behövs.
3.A JOINT EFFORT BETWEEN EU INSTITUTIONS AND MEMBER STATES
3.ETT SAMARBETE MELLAN EU-INSTITUTIONERNA OCH MEDLEMSSTATERNA
Almost all Member States introduced temporary internal border controls.
Nästan alla medlemsstater har infört tillfälliga kontroller vid EU:s inre gränser.
Since the start of the European Semester in 2011, some implementation progress has been achieved for more than two-thirds of the country-specific recommendations.
Sedan den europeiska planeringsterminen inleddes 2011 har vissa framsteg med genomförandet gjorts för mer än två tredjedelar av de landsspecifika rekommendationerna.
In addition, tax prepayments have been reduced or tax credits refunded in advance to provide additional liquidity.
Förskottsbetalningar av skatt har dessutom minskats eller skattekrediter återbetalats i förtid för att tillhandahålla ytterligare likviditet.
Reducing regulatory and administrative barriers will be crucial.
Det blir av avgörande betydelse att minska de rättsliga och administrativa hindren.
Support for investment in digitalisation may yield a double positive effect if the current ‘physical distancing' continues.
Stöd till investeringar i digitalisering kan ge en dubbelt positiv effekt om den nuvarande fysiska distanseringen fortsätter.
Implementation continues on a stable path, as in previous years (Figure 1).
Genomförandet fortskrider stadigt, precis som tidigare år (diagram 1).
The Council established the deadline of 15 September 2020 for Romania to take effective action and to report in detail the consolidation strategy that is envisaged to achieve the targets.
Rådet fastställde den 15 september 2020 som tidsfrist för Rumänien att vidta effektiva åtgärder och i detalj rapportera om den konsolideringsstrategi som planeras för att uppnå målen.
Money laundering has negative consequences regarding public finances and financial stability and poses particular risks.
Penningtvätt har negativa konsekvenser för de offentliga finanserna och den finansiella stabiliteten och medför särskilda risker.
On one hand, the rise in unemployment is putting pressure on unemployment benefit systems.
Å ena sidan sätter den stigande arbetslösheten press på systemen för arbetslöshetsersättning.
Public policy and the actions of the European Central Bank (ECB) and other monetary authorities across the globe have been important to cushion this impact.
Den offentliga politiken och de åtgärder som vidtas av Europeiska centralbanken (ECB) och andra penningpolitiska organ i hela världen har varit viktiga för att dämpa denna inverkan.
The more resilient Member States are currently forecast to rebound faster, showing the importance of reform implementation.
De mer motståndskraftiga medlemsstaterna väntas för närvarande återhämta sig snabbare, vilket visar hur viktigt det är med reformer.
Addressing environmental and climate change challenges is also important for preserving human health.
Att ta itu med utmaningarna på miljö- och klimatområdet är också viktigt för att bevara människors hälsa.
Focusing reforms and investments in these critical policy areas will speed up the recovery.
Att koncentrera reformerna och investeringarna inom dessa viktiga politikområden kommer att påskynda återhämtningen.
Despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national levels, the EU economy is expected to experience a recession of historic proportions this year.
Trots snabba och heltäckande politiska insatser på både EU-nivå och nationell nivå förväntas EU:s ekonomi i år gå in i en recession av historiska mått.
2.KEY OBJECTIVES OF THE 2021 RECOMMENDATIONS
2.MÅL FÖR REKOMMENDATIONERNA 2021
Note: The multiannual assessment looks at implementation from the time the recommendations were first adopted until publication of this Communication in May 2020.
Anmärkning: I den fleråriga bedömningen betraktas genomförandet från och med det att rekommendationerna antogs för första gången till och med offentliggörandet av detta meddelande i maj 2020.
It is important that financial support is given to borrowers that were essentially viable before the outbreak of the crisis.
Det är viktigt att det ekonomiska stödet går till låntagare som i princip var lönsamma innan krisen bröt ut.
Supporting firms and workers in this and similar ways will play a key role in preserving jobs.
Stöd till företag och arbetstagare på detta och liknande sätt kommer att spela en viktig roll för att bevara jobben.
In addition, non-essential travel restrictions have been applied at the external borders of the Union.
Dessutom gäller restriktioner för icke-nödvändiga resor vid EU:s yttre gränser.
In order to facilitate the recovery, a supportive fiscal stance is currently warranted in all Member States.
För att underlätta återhämtningen är en stödjande finanspolitisk inriktning för närvarande befogad i alla medlemsstater.
Faced with an unprecedented economic shock, the EU budget is an essential tool to tackle the short- and long-term challenges.
Inför den rekordstora ekonomiska chocken är EU:s budget ett viktigt verktyg för att ta itu med utmaningarna på kort och lång sikt.
This year's Country-Specific Recommendations identify areas where sustainable investments can be front-loaded from the Member States' perspective.
I årets landsspecifika rekommendationer anges områden där hållbara investeringar kan tidigareläggas ur medlemsstaternas perspektiv.
In parallel, fiscal sustainability in the medium term should continue to be safeguarded.
Samtidigt bör den finanspolitiska hållbarheten på medellång sikt värnas även fortsättningsvis.
All country-specific recommendations apply to both structural reforms and investments.
Alla landsspecifika rekommendationer gäller både strukturreformer och investeringar.
Over the past decade, the European Semester has become the key tool for the coordination of national economic and employment policies.
Det senaste årtiondet har den europeiska planeringsterminen blivit det viktigaste verktyget för samordning av den nationella ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken.
The European Semester is particularly necessary now, given the size of the shock and the unprecedented nature of the economic policy measures 1 being adopted by Member States.
Den europeiska planeringsterminen är särskilt nödvändig nu med tanke på chockens storlek och de åtgärder utan motstycke i den ekonomiska politiken 1 som medlemsstaterna vidtar.
In parallel to the assessment of the 2020 Stability and Convergence Programmes, the Commission has taken a number of steps under the Stability and Growth Pact.
Samtidigt med granskningen av stabilitets- och konvergensprogrammen 2020 har kommissionen vidtagit ett antal åtgärder inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten.
In this light, these Member States are recommended to curb aggressive tax planning.
Därför rekommenderas dessa medlemsstater att motverka aggressiv skatteplanering.
In spite of unprecedented economic stabilisation measures being put in place, many people are likely to find themselves in a precarious income situation.
Trots att unika ekonomiska stabiliseringsåtgärder vidtas kommer många människor troligen att hamna i en svår inkomstsituation.
The crisis will have a significant impact on social conditions, in particular for vulnerable groups.
Krisen kommer att få betydande konsekvenser för de sociala förhållandena, särskilt för utsatta grupper.
Cost reducing innovations will become more attractive but efficiency will be a challenge across the economy.
Kostnadssänkande innovationer kommer att bli mer attraktiva, men effektiviteten lär bli en utmaning för hela ekonomin.
While not all investment needs can be addressed by EU funds, the EU budget offers ample opportunities through EU financial programmes.
Alla investeringsbehov kan visserligen inte tillgodoses med EU-medel, men EU-budgeten erbjuder stora möjligheter genom EU:s finansieringsprogram.
Notwithstanding, the functioning of markets as well as financial institutions has been fully preserved so far.
Trots detta har marknaderna och finansinstituten hittills kunnat fortsätta att fungera fullt ut.
Energy policy combining public and private investment can also significantly contribute to the economic recovery.
En energipolitik där offentliga och privata investeringar kombineras kan också i hög grad bidra till den ekonomiska återhämtningen.
Closures of internal EU borders have a negative effect in particular on workers who need to cross into another Member State to reach their place of work.
Stängningarna av EU:s inre gränser har särskilt drabbat arbetstagare som behöver resa till en annan medlemsstat för att nå sin arbetsplats.
A more effective and stronger welfare state, active labour market policies and skills development will be necessary.
Det kommer att krävas en effektivare och starkare välfärdsstat, en aktiv arbetsmarknadspolitik och kompetensutveckling.
Restoring productivity and cost competitiveness is become a challenge for firms in the short term.
Att återställa produktiviteten och kostnadskonkurrenskraften blir en utmaning för företagen på kort sikt.
Strategic supply chains that are critical for Europe's resilience, sustainability and strategic autonomy need to be supported.
Strategiska leveranskedjor som är avgörande för EU:s resiliens, hållbarhet och strategiska oberoende måste stödjas.
In addition, the reports for France, Belgium, Cyprus, Greece, Italy and Spain also assess compliance with the debt criterion in 2019 based on outturn data.
Dessutom bedöms i rapporterna för Frankrike, Belgien, Cypern, Grekland, Italien och Spanien uppfyllelsen av skuldkriteriet 2019 på grundval av uppgifter om utfall.
In addition to the Member States (Bulgaria, Denmark, Estonia, Latvia, Malta and Sweden) that received a recommendation to step up anti-money laundering regulation and supervision already last year, five more (Ireland, Luxembourg, Netherlands, Slovakia, Finland) were added this year.
Förutom de medlemsstater (Bulgarien, Danmark, Estland, Lettland, Malta och Sverige) som fick en rekommendation om att skärpa lagstiftningen och övervakningen mot penningtvätt redan i fjol lades ytterligare fem rekommendationer (Irland, Luxemburg, Nederländerna, Slovakien och Finland) fram i år.
On the other hand, effective active labour market policies will be needed to support people in finding appropriate jobs during the recovery, with a particular attention to young people, long-term unemployed and vulnerable groups.
Å andra sidan kommer det att krävas en effektiv aktiv arbetsmarknadspolitik för att hjälpa människor att hitta lämpliga jobb under återhämtningen, och särskild hänsyn bör tas till ungdomar, långtidsarbetslösa och utsatta grupper.
Some Member States will see more significant increases in unemployment than others, as a large proportion of the workforce dependent on sectors such as tourism are particularly vulnerable.
Vissa medlemsstater kommer att se mer betydande ökningar av arbetslösheten än andra, eftersom en stor del av arbetskraften i branscher som turism torde drabbas särskilt hårt.
In many Member States, shortages of healthcare staff have become critical due to working conditions that discourage the attractiveness of these professions.
I många medlemsstater har bristen på vårdpersonal blivit kritisk på grund av arbetsvillkor som gör de här yrkena mindre attraktiva.
The adaption of firms can positively increase productivity.
Företagens anpassning kan bidra till att höja produktiviteten.
Recommendations aim to address vulnerabilities as well as structural challenges.
Rekommendationerna syftar till att åtgärda både sårbarheter och strukturella utmaningar.
For this reason, the integration of the United Nations' Sustainable Development Goals (SDG) in the European Semester of economic policy coordination is even more important than it was before.
Därför är inarbetandet av FN:s mål för hållbar utveckling i den europeiska planeringsterminen för samordning av den ekonomiska politiken ännu viktigare än tidigare.
Members of the Commission in charge of economic policy will discuss these policy recommendations with the European Parliament at each key stage in the European Semester cycle.
De kommissionärer som har ansvaret för ekonomiska frågor kommer att diskutera dessa politiska rekommendationer med Europaparlamentet vid varje avgörande steg i den europeiska planeringsterminen.
Certain features of some Member States' tax systems (i.e. Cyprus, Hungary, Ireland, Luxembourg, Malta and the Netherlands), however, are used by companies that engage in aggressive tax planning.
Vissa inslag i skattesystemet i några medlemsstater (dvs. Cypern, Ungern, Irland, Luxemburg, Malta och Nederländerna) utnyttjas dock av företag som ägnar sig åt aggressiv skatteplanering.
Moreover, simplifying the tax system can help limit economic distortions and reduce the administrative burden for companies.
Att förenkla skattesystemet kan dessutom bidra till att begränsa ekonomiska snedvridningar och minska den administrativa bördan för företagen.
Cooperation between social services, healthcare and long-term care may need to be reinforced.
Samarbetet mellan sociala tjänster, hälso- och sjukvård och långvarig vård och omsorg kan behöva förstärkas.
Given the urgency of launching the recovery, the Commission calls on the Member States to urgently adopt the new Multiannual Financial Framework and to prepare the relevant programmes on the basis of the country-specific recommendations.
Eftersom det är brådskande att inleda återhämtningen uppmanar kommissionen medlemsstaterna att snarast anta den nya fleråriga budgetramen och att utarbeta de relevanta programmen på grundval av de landsspecifika rekommendationerna.
Vulnerable groups must not be left behind in a context where inequalities are starkly revealed and even exacerbated.
De utsatta grupperna får inte lämnas utanför i en situation där ojämlikheten hårdhänt synliggörs och till och med förvärras.
The country reports can provide input on the areas for future growth once the exceptional circumstances (e.g. confinement ) are over.
Landsrapporterna kan ge underlag om områden för framtidens tillväxt när de exceptionella omständigheterna (t.ex. isoleringen) är över.