natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's response follows a ‘Team Europe' approach 6 : our quick and targeted support combines resources from the EU institutions, Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
EU:s svar bygger på ett Team Europe-tillvägagångssätt 6 : vårt snabba och riktade stöd kombinerar resurser från EU-institutionerna, medlemsstaterna och finansinstitut, särskilt Europeiska investeringsbanken och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling.
Serbia, North Macedonia and Montenegro as participating States in the Mechanism, are able to contribute and request support of rescEU, including stockpiling of medical countermeasures and equipment.
Serbien, Nordmakedonien och Montenegro kan som deltagande stater i mekanismen bidra till och begära stöd från rescEU, bl.a. för lagerhållning av medicinska motåtgärder och medicinsk utrustning.
Stranded citizens from the Western Balkans have been among persons repatriated to Europe thanks to flights organised and co-financed by the UCPM.
Strandsatta medborgare från västra Balkan har varit bland de personer som fått återvända till Europa tack vare flygningar som organiserats och medfinansierats av civilskyddsmekanismen.
The EU is securing financial support of more than EUR 3.3 billion for countries in the region to address the immediate health crisis and resulting humanitarian needs, as well as longer term and structural impact on their societies and economies.
EU erbjuder ett ekonomiskt stöd på över 3,3 miljarder euro till länder i regionen för att de ska kunna hantera den akuta hälsokrisen och de humanitära behov som följer på denna, samt de mer långsiktiga och strukturella effekterna på deras samhällen och ekonomier.
As part of its international efforts, the EU is providing essential and unparalleled support to the Western Balkans.
Som en del av sina internationella insatser tillhandahåller EU ett viktigt och unikt stöd till västra Balkan.
The well-established Economic and Financial Dialogue, based on the partners' Economic Reform Programs, remains an important framework for guiding and supporting macroeconomic and structural reforms.
Den väletablerade ekonomiska och finansiella dialogen, som bygger på partnerländernas ekonomiska reformprogram, är en viktig ram för vägledning och stöd till makroekonomiska och strukturella reformer.
The Commission has also issued Guidance 8 on how to implement the introduction of temporary travel restrictions applying to all non-essential travel from third countries to the EU, including on dealing with those compelled to stay in the EU longer than they are authorised.
Kommissionen har också lagt fram vägledning 8 om genomförandet av de tillfälliga restriktionerna för icke nödvändiga resor från tredjeländer till EU, som bl.a. omfattar hantering av fall där personer är tvungna att stanna i EU längre än vad de har tillstånd för.
Once the immediate measures to contain the COVID-19 pandemic are eased, a new phase of close cooperation will begin in order to tackle the hard socio-economic impact of the crisis.
Efter att de akuta åtgärderna för begränsning av covid-19-pandemin har lättats, kommer en ny fas av nära samarbete att inledas för att hantera de svåra socioekonomiska effekterna av krisen.
A strong focus will be put on the transport and energy links, which are crucial for the economic development of the region and the EU alike.
Stark tonvikt kommer att läggas vid transport- och energiförbindelserna, som är avgörande för regionens och EU:s ekonomiska utveckling.
The recovery from the current crisis will only work effectively if the countries keep delivering on their reform commitments and produce tangible results in their implementation.
En effektiv återhämtning från den nuvarande krisen kräver att länderna fortsätter att fullgöra sina reformåtaganden och uppnår konkreta resultat.
The EU also appreciates the valuable support the Western Balkans have given to the EU and to their immediate neighbors, in terms of medical personnel and equipment.
EU uppskattar också det värdefulla stöd som västra Balkan har gett EU och dess närmaste grannar i form av medicinsk personal och utrustning.
Stakeholders across the region are fully integrated in European COVID-19 research and innovation efforts.
Berörda aktörer över hela regionen är till fullo integrerade i EU:s forskning och innovation rörande covid-19.
For the 2021-2027 period, the Commission proposed on 2 May 2018 a total envelope for the Pre-Accession Instrument III of EUR 14.5 billion, of which the lion's share is destined for the Western Balkans.
För perioden 2021-2027 föreslog kommissionen den 2 maj 2018 att instrumentet inför anslutningen (III) skulle tilldelas sammanlagt 14,5 miljarder euro, varav den största delen är avsedd för västra Balkan.
The Green transition and the Digital transformation will play a central role in relaunching and modernising the economies of the Western Balkans.
Den gröna övergången och den digitala omvandlingen kommer att spela en central roll i arbetet med att ge ekonomierna på västra Balkan en nystart och modernisera dem.
The Western Balkans will require continued support to address the impact of the COVID-19 crisis.
Västra Balkan kommer att behöva fortsatt stöd för att hantera effekterna av covid-19-krisen.
This year, the EU intends to propose a package of EUR 135 million 9 to fund six additional infrastructure investment projects under the connectivity agenda for the Western Balkans.
I år har EU för avsikt att föreslå ett paket på 135 miljoner euro 9 för att finansiera ytterligare sex projekt som rör infrastrukturinvesteringar inom ramen för konnektivitetsagendan för västra Balkan.
The current crisis must thus not deflect attention from key structural weaknesses, such as high unemployment (in particular among youth), low labour market participation (in particular for women); a mismatch between skills and labour market needs; insufficient social protection; low agricultural productivity and competitiveness and undiversified energy supply and low energy efficiency.
Den rådande krisen får därför inte avleda uppmärksamheten från centrala strukturella svagheter, såsom hög arbetslöshet (särskilt bland ungdomar), lågt deltagande på arbetsmarknaden (särskilt för kvinnor), bristande överensstämmelse mellan kompetens och arbetsmarknadens behov, otillräckligt socialt skydd, låg produktivitet och bristande konkurrenskraft inom jordbruket samt odiversifierad energiförsörjning och låg energieffektivitet.
While support has also been extended by other partners to the region, flexible procedures and timely decisions resulted in the EU being once again the region's most effective and reliable partner.
Regionen har visserligen erhållit stöd även från andra partner, men EU har tack vare sina flexibla förfaranden och snabba beslut återigen visat att man är regionens mest effektiva och tillförlitliga partner.
EU leaders and those of the region will gather on 6 May 2020 to reflect on the challenges they are facing together.
EU:s och västra Balkans ledare kommer att mötas den 6 maj 2020 för att diskutera de gemensamma utmaningar som de står inför.
The joint proposal of the Permanent Secretariat of the Transport Community and CEFTA secured that the concept of "green lanes" has been extended to the Western Balkans ensuring the fast flow of essential goods within the region.
Tack vare det gemensamma förslaget från transportgemenskapens ständiga sekretariat och Cefta har begreppet "grönt körfält" utvidgats till att även omfatta västra Balkan, för att säkerställa ett snabbt flöde av viktiga varor inom regionen.
It will therefore be crucial to connect the economies of the Western Balkans more effectively - within the region and with the EU.
Det kommer därför att vara av avgörande betydelse att på ett mer effektivt sätt knyta samman ekonomierna på västra Balkan - inom regionen och med EU.
It requires an independent and efficient judiciary, robust results in the fight against corruption, organised crime and terrorism, and effective protection of fundamental rights including freedom of expression and of the media.
Det krävs ett oberoende och effektivt rättsväsende, hållbara resultat i kampen mot korruption, organiserad brottslighet och terrorism samt ett effektivt skydd av grundläggande rättigheter, inbegripet yttrande- och mediefrihet.
Building on the extensive cooperation that already exists, it is essential to ensure continued active engagement through joint and mutually agreed actions on security, including against money laundering and terrorist financing risks, and on migration and border management.
Med utgångspunkt i det omfattande samarbete som redan finns är det viktigt att säkerställa ett fortsatt aktivt engagemang genom gemensamma och ömsesidigt överenskomna åtgärder avseende säkerhet , bl.a. för att motverka penningtvätt och finansiering av terrorism, samt avseende migration och gränsförvaltning.
The aim of the Economic and Investment Plan will be to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path.
Syftet med den ekonomiska planen och investeringsplanen kommer att vara att stimulera återhämtningen på längre sikt, öka den ekonomiska tillväxten och stödja de reformer som krävs för att gå vidare på vägen mot EU.
This EU-Western Balkans cooperation and support from the EU goes far beyond what any other partner has provided to the region reflecting the region's strategic anchoring.
Detta samarbete mellan EU och västra Balkan och detta stöd från EU går långt utöver vad någon annan partner har bidragit med till regionen, vilket visar hur strategiskt betydelsefull regionen är för unionen.
Beyond this sanitary emergency and its related restrictions on the movement of goods and passengers, the Commission is also committed in the long-term to contribute to better connectivity to the Western Balkans, addressing the structural bottlenecks at EU/Western Balkans borders.
Utöver denna sanitära nödsituation och de därmed sammanhörande restriktionerna för transport av varor och passagerare har kommissionen på längre sikt också åtagit sig att bidra till bättre förbindelser med länderna på västra Balkan och bl.a. åtgärda de strukturella flaskhalsarna vid gränserna mellan EU och västra Balkan.
With this funding, the EU will exceed the pledge it made in 2015 to provide EUR 1 billion in EU grants to the connectivity agenda by 2020 which will in turn leverage almost EUR 4 billion for 45 infrastructure investments connecting the region to the Trans-European Networks (TEN-T) priority axes and in Projects of the Energy Community of Mutual Interest.
Med denna finansiering kommer EU att gå längre än sitt åtagande från 2015 om att senast 2020 tillhandahålla 1 miljard euro i EU-bidrag till konnektivitetsagendan, vilket i sin tur kommer att generera nästan 4 miljarder euro för 45 investeringar i infrastruktur som förbinder regionen med de prioriterade områdena inom det transeuropeiska transportnätet (TEN-T) och för projekt inom energigemenskapen av ömsesidigt intresse.
While the EU itself is heavily affected by the pandemic, it has a particular responsibility and interest to lead the global response and provide assistance to partners in need, all the more in its immediate neighborhood.
Även om EU självt är hårt drabbat av pandemin, har unionen ett särskilt ansvar och intresse när det gäller att leda de globala insatserna och ge stöd till partnerländer, framför allt i sitt närmaste grannskap.
This includes joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment 7 and the supply by the EU of testing material developed by the European Commission's Joint Research Centre to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans.
Exempel på detta är den gemensamma upphandlingen av medicinsk utrustning, att regionen undantas från EU:s system för exporttillstånd för personlig skyddsutrustning 7 samt att EU tillhandahåller testmaterial som utvecklats av Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum för att säkerställa att coronavirustesten på västra Balkan fungerar på ett korrekt sätt.
The EU will continue to pay particular attention to the challenges faced by young people, especially regarding job prospects, inequality and retaining young talent in the region to tackle the brain drain and other demographic challenges facing the region.
EU kommer att fortsätta att ägna särskild uppmärksamhet åt de svårigheter som ungdomar står inför, särskilt när det gäller sysselsättningsmöjligheter, ojämlikhet samt vikten av att få unga talanger att stanna i regionen i syfte att motverka kompetensflykten och hantera andra demografiska utmaningar som regionen står inför.
This requires a stronger commitment from all Western Balkans partners to deepening inclusive regional economic integration and developing a common regional market, as agreed, on the basis of the EU acquis, and respecting EU commitments which will also make the region a more attractive investment area.
Detta kräver ett starkare åtagande från alla partner på västra Balkan att fördjupa den inkluderande regionala ekonomiska integrationen och, enligt vad som överenskommits, utveckla en gemensam regional marknad på grundval av EU:s regelverk, samt att respektera EU:s åtaganden, som också kommer att göra regionen till ett mer attraktivt investeringsområde.
The COVID-19 crisis is a test for our solidarity and resolve, but also a strong demonstration of us working closer together as Europeans with a common destiny.
Covid-19-krisen prövar vår solidaritet och vårt engagemang, men innebär också en möjlighet att arbeta närmare tillsammans som européer med en gemensam framtid.
Focus on digitals skills, as well as research and entrepreneurial skills, will be further strengthened in the future with a view to equip young people to become economically successful and thrive in the digital age.
Inriktningen på digitala färdigheter, liksom på forskning och entreprenörskompetens, kommer att stärkas ytterligare i framtiden i syfte att ge ungdomarna verktyg för att bli ekonomiskt framgångsrika och blomstra i den digitala tidsåldern.
An important part of the EU's economic support will help the private sector address the liquidity and financial challenges by mobilising EU-funded guarantee schemes, in cooperation with International Financial Institutions.
En stor del av EU:s ekonomiska stöd kommer att användas för att hjälpa den privata sektorn att ta klara de finansiella och likviditetsrelaterade problemen genom att i samarbete med internationella finansinstitut mobilisera EU-finansierade garantisystem.
The Commission foresees a doubling in the provision of grants through the Western Balkans Investment Framework to support private sector development, connectivity, digitalisation, green agenda and social investments.
Kommissionen planerar att fördubbla det bidrag som tillhandahålls genom investeringsramen för västra Balkan i syfte att stödja utvecklingen av den privata sektorn samt konnektivitet, digitalisering, den gröna agendan och sociala investeringar.
All these support measures have the same objectives: to transform the Western Balkans into functioning market economies able to integrate fully into the EU's single market, to improve the business and investment climate, thus contributing to increased trade flows within the region and with the EU 11 , to create jobs and opportunities, thus reducing the brain drain from the region.
Alla dessa stödåtgärder har samma mål: att omvandla länderna på västra Balkan till fungerande marknadsekonomier som kan integreras fullt ut i EU:s inre marknad, att förbättra företags- och investeringsklimatet och därmed bidra till ökade handelsflöden inom regionen och med EU 11 samt att skapa arbetstillfällen och möjligheter och på så sätt minska kunskapsflykten från regionen.
Civil protection authorities of the Western Balkans will continue to participate in UCPM training, exercises and exchange of experts.
Civilskyddsmyndigheterna i västra Balkan kommer att fortsätta att delta i utbildning, övningar och expertutbyte inom ramen för civilskyddsmekanismen.
The European Commission will come forward later this year with an Economic and Investment Plan for the region.
Europeiska kommissionen kommer senare i år att lägga fram en ekonomisk plan och investeringsplan för regionen.
Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery
Stöd till västra Balkan vid hanteringen av covid-19 och återhämtningen efter pandemin
In parallel, some EU Member States are also providing bilateral support, whether financial or donations of supplies.
Samtidigt tillhandahåller vissa EU-medlemsstater också bilateralt stöd i form av pengar eller donationer av förrådsartiklar och hjälpmaterial.
The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to EUR 4.5 million for protection, support to unaccompanied minors and health care, including COVID-19 preparedness and EUR 8 million of emergency support to migrants and refugees stranded in the Western Balkans from the Instrument contributing to Stability and Peace.
EU ger också omedelbart humanitärt bistånd på 4,5 miljoner euro till utsatta flyktingar och migranter för skydd, stöd till ensamkommande barn och hälso- och sjukvård, inbegripet katastrofberedskap i samband med covid-19, och 8 miljoner euro i krisstöd till migranter och flyktingar som är strandsatta på västra Balkan, från instrumentet som bidrar till stabilitet och fred.
EU Institutions have engaged in intensive communication campaigns, covering the delivery of EU assistance, as well as publishing joint op-eds with EU Member States on the ground, supporting "stay at home" campaigns and contributing to the dissemination of factual information on COVID-19.
EU:s institutioner har genomfört intensiva kommunikationskampanjer, bl.a. om EU:s stöd, publicerat debattartiklar tillsammans med EU-medlemsstaterna, stött "stanna hemma"-kampanjer och bidragit till att sprida fakta om covid-19.
It also looks ahead to further intensified EU engagement and support to realise the European perspective of the region by supporting all the partners in addressing the required fundamental democratic, rule of law and economic reforms with even greater vigour, as foreseen in the strengthened methodology.
I meddelandet anges också att EU avser att ytterligare intensifiera sitt engagemang och stöd för att förverkliga det europeiska perspektivet i regionen genom att med ännu större kraft stödja alla partner i arbetet med de nödvändiga grundläggande demokratiska, rättsstatliga och ekonomiska reformerna, i enlighet med vad som fastställs i den förstärkta metoden.
Support will be provided for an economy that works for people, including through cooperation on education and health, not least to build resilience of health systems, on social protection and inclusion, equal opportunities, access to the labour market, especially through an increased provision of active labour market policies, fair working conditions inter alia through support to the strengthening of social dialogue, culture, and research and innovation.
Det kommer att tillhandahållas stöd till en ekonomi som gynnar för människor, bl.a. genom samarbete i fråga om utbildning och hälsa, inte minst för att bygga upp hälso- och sjukvårdssystemens återhämtningsförmåga; social trygghet och integration; jämställdhet; tillträde till arbetsmarknaden, särskilt genom mer aktiva arbetsmarknadsåtgärder; rättvisa arbetsvillkor, bl.a. genom stöd till en starkare dialog mellan arbetsmarknadens parter; kultur samt forskning och utveckling.
As a result of COVID-19 outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance from the UCPM Member States and Participating States.
Som ett resultat av utbrottet av covid-19 har länderna i västra Balkan också aktiverat unionens civilskyddsmekanism, och har redan börjat få stöd från de medlemsstater som omfattas av mekanismen samt från andra deltagande stater.
Equally, it has underlined the high level of socio-economic inter-dependence between the EU and the Western Balkans economies, and within the region itself.
Den har också understrukit det stora socioekonomiska beroendet mellan EU och länderna på västra Balkan, och inom regionen.
Support will also be provided to improve the competitiveness of the economies of the Western Balkans, to better connect them within the region and with the EU, and to help make the Western Balkans fit for the digital age.
Det kommer också att ges stöd för att göra ekonomierna på västra Balkan mer konkurrenskraftiga, knyta samman dem bättre inom regionen och med EU samt göra västra Balkan redo för den digitala tidsåldern.
The Commission is ready to associate the region closely with the implementation of its "Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures".
Kommissionen är beredd att knyta regionen till genomförandet av sin gemensamma europeiska färdplan i riktning mot att lätta på åtgärderna mot covid-19.
It represents an unprecedented burden on their health and social protection systems.
Pandemin utgör en mycket tung börda för ländernas hälso- och sjukvårdssystem och sociala trygghetssystem.
It looks ahead to longer term support by the EU for economic recovery, setting the scene for a more detailed economic and investment plan for the region to be presented by the Commission later this year.
Meddelandet förutser ett mer långsiktigt stöd från EU för ekonomisk återhämtning och lägger grunden för en detaljerad ekonomisk plan och investeringsplan för regionen, som kommissionen kommer att lägga fram senare i år.
Despite the determined measures Western Balkans partners have taken themselves, the COVID-19 pandemic, in addition to its immediate human impact, is having a disruptive effect on the economies of the region and on people's lives.
Trots de kraftfulla åtgärder som partnerländerna på västra Balkan själva vidtagit har covid-19-pandemin inte bara en direkt inverkan på människor, utan även en omstörtande effekt på regionens ekonomi och människors liv i stort.
II.EU support to the Western Balkans in tackling COVID-19
II.EU-stöd till västra Balkan för hanteringen av covid-19
In this regard, attempts to misrepresent the origins of the crisis and the efforts to tackle it must be countered publicly and strongly, while stepping up cooperation to uphold freedom of expression and media freedom.
Det är i detta sammanhang viktigt att varje försök att ge en felaktig bild av krisens orsaker och hanteringen av denna bemöts offentligt och med emfas, men att man samtidigt också ökar samarbetet för att upprätthålla yttrandefriheten och mediefriheten.
This includes reallocations from the Instrument for Pre-accession Assistance 3 of EUR 38 million of immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives such as personal protective equipment, tests and ventilators 4 , EUR 389 million to address social and economic recovery needs and a further EUR 455 million economic reactivation package for the region in close cooperation with the International Financial Institutions, as well as a proposal 5 for EUR 750 million of Macro-Financial Assistance and a EUR 1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank.
Paketet omfattar omfördelade medel från föranslutningsinstrumentet 3 , närmare bestämt 38 miljoner euro som omedelbart stöd till hälso- och sjukvårdssektorn, framför allt genom leverans av produkter som behövs för att rädda liv, såsom personlig skyddsutrustning, test och respiratorer 4 ; 389 miljoner euro för social och ekonomisk återhämtning; samt ytterligare 455 miljoner euro i form av ett paket för ekonomisk återaktivering av regionen, i nära samarbete med de internationella finansinstituten.
The COVID-19 pandemic has drawn into sharp relief the importance of the proper functioning of the EU's single market as a key component of our prosperity and resilience.
Covid-19-pandemin har tydligt visat hur viktigt det är för vårt välstånd och vår motståndskraft att EU:s inre marknad fungerar väl.