natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approach described in this notice concerning verification visits and extensions of timeline will apply until the areas affected by COVID-19 have been deemed safe to travel or there are no restrictive prevention measures applying to parties located in those areas or otherwise affected by the measures linked to COVID-19.
Det tillvägagångssätt som beskrivs i detta tillkännagivande när det gäller kontrollbesök och förlängning av tidsfrister kommer endast att tillämpas till dess att de områden som drabbats av covid-19 förklarats vara säkra att resa till eller till dess att det inte längre finns några restriktiva förbyggande åtgärder för parter belägna i dessa områden eller som på annat sätt påverkas av de åtgärder som är kopplade till covid-19.
In case information provided by exporting producers located in the areas affected by COVID-19 is not subject to verification on spot because of travel restrictions or other safety measures, the Commission will endeavour to consider the information properly submitted by the parties and to cross-check such information with other information available if feasible.
I de fall information som lämnats av exporterande tillverkare i områden som berörs av covid-19 inte kontrolleras på plats på grund av reserestriktioner eller andra säkerhetsåtgärder, kommer kommissionen att bemöda sig om att beakta den information som parterna lämnar in på ett korrekt sätt och att dubbelkontrollera denna information mot annan tillgänglig information om så är möjligt.
On the consequences of the COVID-19 outbreak on anti-dumping and anti-subsidy investigations
Tillkännagivande om konsekvenserna av utbrottet av covid-19 för antidumpnings- och antisubventionsundersökningar
If the Commission is not satisfied with the accuracy or completeness of the information submitted, it will have to base its findings only on the verified or other proven facts on the record of the investigation.
Om kommissionen finner att den information som lämnats inte är korrekt eller fullständig kommer den att träffa sina avgöranden uteslutande på grundval av den kontrollerade informationen eller andra faktiska uppgifter i ärendehandlingarna.
Exporting producers and other parties located in areas affected by COVID-19 may be subject to safety measures preventing or limiting their ability to conduct business activities for extended periods of time.
Exporterande tillverkare och andra parter belägna i områden som berörs av covid-19 kan komma att göras till föremål för säkerhetsåtgärder som hindrar eller begränsar deras förmåga att driva sin verksamhet under en längre tid.
If in the course of an investigation, certain areas affected by COVID-19 are no longer considered unsafe for travelling, verification visits will again be carried out provided this is still feasible in view of the deadlines applicable to investigations.
Om vissa områden som drabbats av covid-19 under en undersöknings gång förklaras vara säkra att resa till kommer kontrollbesöken att återupptas, under förutsättning att detta fortfarande är praktiskt genomförbart med hänsyn till de tidsfrister som gäller för undersökningen i fråga.
Articles 6(2) and 11(2) of the respective basic Regulations specify the time limit for replying to questionnaires.
Tidsfristerna för att besvara frågeformulär fastställs i artikel 6.2 och 11.2 i respektive grundförordning.
Collective and coordinated action is indispensable.
Kollektiva och samordnade åtgärder är nödvändiga.
Any decision on refusal of entry needs to be proportionate and non-discriminatory.
Varje beslut om nekad inresa måste vara proportionerligt och icke-diskriminerande.
The transport and mobility sector is essential to ensure economic continuity.
Transport- och mobilitetssektorn är nödvändig för att säkerställa ekonomisk kontinuitet.
Member States should preserve the free circulation of all goods.
Medlemsstaterna bör bevara den fria rörligheten för alla varor.
Health-related measures
Hälsorelaterade åtgärder
It should be noted that, according to the European Food Safety Authority, there is no evidence that food is a source or a transmission source of Covid-19 (1) .
Det bör noteras att det enligt Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet inte finns några belägg för att livsmedel är en källa till eller ett överföringssätt för covid-19 (1) .
The implementation of the Union's policies on checks of persons and goods should be governed by the principle of solidarity between the Member States.
Genomförandet av unionens politik när det gäller kontroll av personer och varor bör styras av principen om solidaritet mellan medlemsstaterna.
Member States, and in particular neighbouring Member States, should closely cooperate and coordinate at EU level to ensure effectiveness and proportionality of the measures taken.
Medlemsstaterna, och i synnerhet angränsande medlemsstater, bör nära samarbeta och samordna sig på EU-nivå för att säkerställa att de åtgärder som vidtas är effektiva och proportionerliga.
Professional travel to ensure transport of goods and services should be enabled.
Yrkesmässiga resor för att säkerställa transport av varor och tjänster bör möjliggöras.
Persons who are clearly sick should not be refused entry but appropriate measures should be taken as indicated in point 11.
Personer som uppenbart är sjuka bör inte nekas inresa, utan lämpliga åtgärder bör vidtas på det sätt som anges i punkt 11.
As regards measures linked to border management, coordination at EU level is key.
När det gäller åtgärder för gränsförvaltning är samordning på EU-nivå av avgörande betydelse.
For EU citizens, the safeguards laid down in the Free Movement Directive must be guaranteed.
För EU-medborgare måste de garantier som fastställs i direktivet om fri rörlighet tryggas.
Most of these measures are to be taken by or under the control of health authorities.
De flesta av dessa åtgärder ska vidtas av hälso- och sjukvårdsmyndigheterna eller under deras kontroll.
I. Transport of goods and services
I. Transport av varor och tjänster
Isolation of suspected cases and transfer actual cases to a health care facility.
Isolera misstänkta fall och överföra faktiska fall till en vårdinrättning.
Such controls should be applied in a proportionate manner and with due regard to the health of the individuals concerned.
Sådana kontroller bör tillämpas på ett proportionerligt sätt och med vederbörlig hänsyn till de berörda personernas hälsa.
In order to avoid shortages and avoid that the social and economic difficulties that all European countries are already experiencing worsen, maintaining the functioning of the Single Market is key.
För att förebygga bristsituationer och undvika att de sociala och ekonomiska svårigheter som alla europeiska länder drabbats av förvärras ytterligare, är det viktigt att upprätthålla den inre marknadens funktion.
Supply of goods
Leverans av varor
Based on best practices by health authorities in Member States, the following steps are recommended at external borders, as appropriate:
På grundval av bästa praxis från medlemsstaternas hälso- och sjukvårdsmyndigheter rekommenderas följande åtgärder vid de yttre gränserna, beroende på vad som är lämpligt:
Any planned transport-related restrictions should be notified to the Commission and to all other Member States in a timely manner and, in any event, before they are implemented, without prejudice to the specific rules that apply to emergency measures in the aviation sector.
Alla eventuella planerade transportrelaterade begränsningar bör anmälas till kommissionen och till alla övriga medlemsstater i god tid och under alla omständigheter innan de genomförs, utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda regler som gäller för nödåtgärder inom luftfartssektorn.
Member States should coordinate to carry out health screening on one side of the border only to avoid overlaps and waiting times.
Medlemsstaterna bör samordna sig så att de genomför hälsokontroller endast på den ena sidan av gränsen för att undvika överlappningar och väntetider.
Control measures should not undermine the continuity of economic activity and should preserve the operation of supply chains.
Kontrollåtgärderna bör inte undergräva kontinuiteten i den ekonomiska verksamheten och bör bevara leveranskedjornas funktion.
Therefore, these guidelines set out principles for an integrated approach to an effective border management to protect health while preserving the integrity of the Single Market.
I dessa riktlinjer fastställs därför principer för en integrerad strategi för effektiv gränsförvaltning i syfte att skydda folkhälsan samtidigt som den inre marknadens integritet bevaras.
Border checks may include health checks as set out in Section III.
Gränskontrollerna får omfatta hälsokontroller i enlighet med avsnitt III.
Where Member States impose restrictions to the transport of goods and passengers on grounds of public health, it should be done only if those restrictions are:
När medlemsstaterna inför begränsningar för transport av varor och passagerare av folkhälsoskäl bör detta ske endast om begränsningarna är
Member States must notify the reintroduction of border controls in accordance with the Schengen Borders Code.
Medlemsstaterna måste anmäla återinförandet av gränskontroller i enlighet med kodexen om Schengengränserna.
In an extremely critical situation, a Member State can identify a need to reintroduce border controls as a reaction to the risk posed by a contagious disease.
I en extremt allvarlig situation kan en medlemsstat fastställa ett behov av att återinföra gränskontroller till följd av den risk som en smittsam sjukdom utgör.
A measure is considered proportionate on condition that it has been taken following consultation of the health authorities and that it has been considered by them as suitable and necessary to attain the public health objective.
En åtgärd anses vara proportionerlig om den har vidtagits efter samråd med hälso- och sjukvårdsmyndigheterna och dessa har ansett åtgärden vara lämplig och nödvändig för att uppnå folkhälsomålet.
More generally, such measures should not cause serious disruption of supply chains, essential services of general interest and of national economies and the EU economy as a whole.
Mer allmänt bör sådana åtgärder inte orsaka allvarliga störningar av leveranskedjorna eller av viktiga tjänster av allmänt intresse, nationella ekonomier eller EU:s ekonomi som helhet.
Border authorities play an essential supportive role including by providing information to passengers and by referring cases of concern immediately to the relevant health services.
Gränsmyndigheterna spelar en viktig stödjande roll, bland annat genom att tillhandahålla information till passagerarna och genom att hänvisa misstänkta fall direkt till de berörda hälso- och sjukvårdstjänsterna.
The coronavirus crisis has highlighted the challenge of protecting the health of the population whilst avoiding disruptions to the free movement of persons, and the delivery of goods and essential services across Europe.
Coronaviruskrisen har visat på utmaningen i att skydda befolkningens hälsa samtidigt som man undviker störningar i den fria rörligheten för personer och tillhandahållandet av varor och viktiga tjänster i hela Europa.
The conduct of health checks of all persons entering the territory of Member States does not require the formal introduction of internal border controls.
För att genomföra hälsokontroller av alla personer som reser in på medlemsstaternas territorium krävs det inte ett formellt införande av kontroller vid de inre gränserna.
Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services
Riktlinjer för gränsförvaltningsåtgärder för att skydda folkhälsan och säkerställa tillgången på varor och viktiga tjänster
Member States may reintroduce temporary border controls at internal borders if justified for reasons of public policy or internal security.
Medlemsstaterna får återinföra tillfälliga gränskontroller vid de inre gränserna om detta är motiverat av skäl som avser allmän ordning eller inre säkerhet.
They should have access to appropriate health care, having regard to the prioritisation of different case profiles in national healthcare systems.
De bör ha tillgång till lämplig hälso- och sjukvård, med beaktande av prioriteringen av olika grupper i de nationella hälso- och sjukvårdssystemen.
Member States can, however, take appropriate measures such as requiring persons entering their territory to undergo self-isolation or similar measures upon return from an area affected by Covid-19 provided they impose the same requirements on their own nationals.
Medlemsstaterna kan dock vidta lämpliga åtgärder, till exempel kräva att personer som reser in på deras territorium självisolerar sig eller vidtar liknande åtgärder vid återvändande från ett område som är drabbat av covid-19, förutsatt att de ställer samma krav på sina egna medborgare.
Emergency transport services should have priority within the transport system (e.g. via ‘green lanes').
Akuttransporter bör prioriteras i transportsystemet (t.ex. via "gröna körfält").
Member States have the possibility to refuse entry to non-resident third country nationals where they present relevant symptoms or have been particularly exposed to risk of infection and are considered to be a threat to public health.
Medlemsstaterna har möjlighet att vägra inresa för tredjelandsmedborgare som inte är bosatta i landet, om de uppvisar relevanta symtom eller har varit särskilt utsatta för infektionsrisk och anses utgöra ett hot mot folkhälsan.
Alternative measures to a refusal of entry such as isolation or quarantine may be applied where they are considered to be more effective.
Alternativa åtgärder till nekad inresa, såsom isolering eller karantän, får tillämpas om de anses vara mer effektiva.
In particular, non-discrimination between Member States' own nationals and resident EU-citizens must be ensured.
Framför allt måste icke-diskriminering mellan en medlemsstats egna medborgare och EU-medborgare bosatta i medlemsstaten säkerställas.
Specific transport nodes (e.g. ports, airports, logistics hubs) should be reinforced as needed.
Särskilda transportknutpunkter (t.ex. hamnar, flygplatser och logistikknutpunkter) bör vid behov förstärkas.
In that context, the facilitation of safe movement for transport workers, including truck and train drivers, pilots and aircrew, across internal and external borders, is a key factor to ensure adequate movement of goods and essential staff.
I detta sammanhang är underlättande av säker rörlighet för transportarbetare, inklusive lastbilschaufförer, lokförare, piloter och flygande personal, över de inre och yttre gränserna en nyckelfaktor för att säkerställa tillräcklig rörlighet för varor och nödvändig personal.
Travellers identified as exposed to, or infected with Covid-19 should not be allowed to travel;
Resenärer som konstateras ha varit exponerade för eller vara smittade med covid-19 bör inte tillåtas att resa.
The authorities on both sides of the border should agree on the appropriate handling of cases of people considered as posing a public health risk such as further tests, isolation or quarantine and health care - either in the country of arrival or by agreement in the country of departure.
Myndigheterna på båda sidor om gränsen bör komma överens om lämplig hantering av fall där personer anses utgöra ett hot mot folkhälsan, t.ex. ytterligare tester, isolering eller karantän samt sjukvård - antingen i ankomstlandet eller enligt överenskommelse i avreselandet.
Member States should designate priority lanes for freight transport (e.g. via ‘green lanes') and consider waiving existing weekend bans.
Medlemsstaterna bör utse prioriterade körfält för godstransporter (t.ex. "gröna körfält") och överväga att avskaffa befintliga helgförbud.
Appropriate measures need to be taken for people who are identified as posing a risk to public health from Covid-19.
Lämpliga åtgärder måste vidtas i fråga om personer som konstaterats utgöra ett hot mot folkhälsan genom covid-19.
All persons, EU and non-EU nationals, who cross the external borders to enter the Schengen area are subject to systematic checks at border crossing points.
Alla personer, både EU-medborgare och andra, som reser in i Schengenområdet omfattas av systematiska kontroller vid gränsövergångsställena.
Member States should therefore not undertake measures that jeopardise the integrity of the Single Market for goods, in particular of supply chains, or engage in any unfair practices.
Medlemsstaterna bör därför inte vidta åtgärder som äventyrar integriteten hos den inre marknaden för varor, särskilt inte när det gäller leveranskedjor, eller tillämpa någon typ av otillbörliga metoder.
Border controls, if introduced at internal borders, should be organised in a way that prevents the emergence of large gatherings (e.g. queues), which risk increasing the spread of the virus.
Om gränskontroller införs vid de inre gränserna bör de organiseras på ett sådant sätt att de inte ger upphov till stora folksamlingar (t.ex. köer), vilket ökar risken för att viruset sprids.
Transport workers, especially but not only those delivering essential goods, should be able to circulate across borders as needed and their safety should in no way be compromised.
Transportarbetare, och särskilt (men inte bara) sådana som levererar viktiga varor, bör kunna röra sig över gränserna när så krävs, och deras säkerhet bör inte på något sätt äventyras.
Provide information materials (leaflets, banners, posters, electronic slides, etc.) for distribution to travellers arriving from or departing to affected areas;
Tillhandahålla informationsmaterial (broschyrer, banderoller, affischer, elektroniska presentationer etc.) som delas ut till resenärer som anländer från eller avreser till drabbade områden.
Member States should permit and facilitate the crossing of frontier workers, in particular but not only those working in the health care and food sector, and other essential services (e.g. child care, elderly care, critical staff for utilities) to ensure continued professional activity.
Medlemsstaterna bör tillåta och underlätta passage för gränsarbetare, i synnerhet men inte enbart inom hälso- och sjukvården, livsmedelssektorn och andra viktiga tjänster (t.ex. barnomsorg, äldreomsorg, nyckelpersonal för allmännyttiga tjänster) för att säkerställa fortsatt yrkesmässig verksamhet.
Member States should ensure constant provisioning to meet social needs, to avoid panic buying and the risk of dangerous overcrowding of shops, which will require proactive commitment from the entire supply chain.
Medlemsstaterna bör säkerställa kontinuerliga leveranser för att tillgodose sociala behov samt för att förhindra panikinköp och trängsel i butiker (med de risker som detta medför), något som kräver ett proaktivt ansvarstagande från hela leveranskedjan.
Provide up-to-date information for health staff and other relevant staff at points of entry such as security, police, customs, port state control, harbour pilots and cleaning services.
Tillhandahålla aktuell information till hälso- och sjukvårdspersonal och annan relevant personal vid inreseställen, t.ex. säkerhetspersonal, polis, tullpersonal, personal för hamnstatskontroll, hamnlotsar och städpersonal.
Unobstructed transport of goods is crucial to maintain availability of goods, in particular of essential goods such as food supplies including livestock, vital medical and protective equipment and supplies.
Obehindrad transport av varor är avgörande för att upprätthålla tillgången på varor, i synnerhet viktiga varor som livsmedel, inbegripet boskap, nödvändig medicinsk utrustning och skyddsutrustning samt läkemedel.
In particular, they should guarantee the supply chain of essential products such as medicines, medical equipment, essential and perishable food products and livestock.
Åtgärderna bör särskilt garantera leveranskedjan för viktiga produkter som läkemedel, medicinsk utrustning samt viktiga och lättfördärvliga livsmedel och boskap.
Provide protective equipment for healthcare workers and non-health care workers; and
Tillhandahålla skyddsutrustning för vårdpersonal och andra arbetstagare.
Member States must always admit their own citizens and residents, and facilitate transit of other EU citizens and residents that are returning home.
Medlemsstaterna måste alltid ta emot sina egna medborgare och invånare samt underlätta transitering för andra EU-medborgare och personer som är bosatta i EU och som återvänder hem.
A Member State must not deny entry to EU citizens or third-country nationals residing on its territory and must facilitate transit of other EU citizens and residents that are returning home.
En medlemsstat får inte vägra inresa för EU-medborgare eller tredjelandsmedborgare som är bosatta på dess territorium, och den måste underlätta transitering av andra EU-medborgare och i EU bosatta personer som återvänder hem.
No restriction should be imposed on the circulation of goods in the Single Market, especially (but not limited to) essential, health-related and perishable goods, notably foodstuffs, unless duly justified.
Det bör inte införas några begränsningar för rörligheten för varor på den inre marknaden, särskilt inte för t.ex. viktiga, hälsorelaterade och lättfördärvliga varor, i synnerhet livsmedel, såvida det inte är vederbörligen motiverat.
Put in place exit screening measures, which aim at assessing the presence of symptoms and/or the exposure to Covid-19 of travellers departing from affected countries.
Införa kontrollåtgärder vid utresa för att bedöma om resenärer som avreser från drabbade länder uppvisar symtom på eller har varit exponerade för covid-19.
Moreover, it may not be clear for some time when re-routing will become possible.
Det kan dessutom under en längre tid vara oklart när ombokning kommer att vara möjlig.
The guidelines complement the guidelines previously published by the Commission (1) and are without prejudice to the interpretation of the Court of Justice.
Riktlinjerna kompletterar de riktlinjer som tidigare offentliggjorts av kommissionen (1) och påverkar inte domstolens tolkning.
The application of Article 5 of Regulation (EC) No 261/2004 may have to take into consideration these circumstances.
Vid tillämpningen av artikel 5 i förordning (EG) nr 261/2004 kan dessa omständigheter behöva beaktas.
Apart from the rules regarding information on the rights available, Regulation (EC) No 261/2004 does not contain specific provisions on information on travel disruptions.
Förutom reglerna om information om tillgängliga rättigheter innehåller förordning (EG) nr 261/2004 inga särskilda bestämmelser om information om resestörningar.
This aspect is thus covered by the considerations below on rights to compensation.
Denna aspekt omfattas därmed av övervägandena nedan om rätten till kompensation.
The guidelines cover the following passenger rights legislation:
Riktlinjerna omfattar följande lagstiftning om passagerarrättigheter:
Passengers and the European transport industry are hit hard by the Covid-19 outbreak.
Resenärer och den europeiska transportnäringen drabbas hårt av utbrottet av Covid-19.
They are not addressed in these guidelines, which deal only with the interpretation of the rules on passenger rights adopted by the Union.
De tas inte upp i dessa riktlinjer, som endast behandlar tolkningen av de regler om passagerarrättigheter som antagits av unionen.
continuation of the journey or re-routing have to take place under comparable transport conditions.
Fortsatt resa eller ombokning måste ske på likvärdiga transportvillkor.
The Regulation contains nothing that recognises a separate category of 'particularly extraordinary' events, beyond the 'extraordinary circumstances' referred to in Article 5(3) of the Regulation.
Förordningen innehåller inget som erkänner en separat kategori av "särskilt extraordinära" händelser, utöver de "extraordinära omständigheter" som avses i artikel 5.3 i förordningen.
However, at any rate:
I alla händelser gäller dock följande:
Passengers are especially vulnerable in such circumstances and events.
Passagerare är särskilt sårbara i samband med sådana omständigheter och händelser (10) .
For details, see Article 5(1) and Article 7 of the Regulation.
För närmare uppgifter, se artikel 5.1 och artikel 7 i förordningen.