natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13b) The economic impact of the COVID-19 crisis underlines the importance of ensuring sufficient financial capacity for the Union in the event of economic shocks.
(13b) De ekonomiska konsekvenserna av krisen i samband med covid-19-krisen understryker vikten av att tillräcklig ekonomisk kapacitet säkerställs för unionen i händelse av ekonomiska chocker.
The budgetary commitments may be broken down into annual instalments over several years.
Budgetåtagandena kan delas upp i årliga delbetalningar under flera år.
Growth projections for the EU and euro area have been revised down by around 9 percentage points compared to the autumn 2019 economic forecast.
Tillväxtprognoserna för EU och euroområdet har reviderats ned med omkring 9 procentenheter jämfört med den ekonomiska höstprognosen 2019.
(13c) This exceptional response should address the consequences of the COVID-19 pandemic and avoid its re-emergence.
(13c) Denna exceptionella åtgärd bör inriktas mot följderna av covid-19-pandemin och förebygga att den återkommer.
In accordance with the Financial Regulation, the Commission will report annually in the context of its report prepared on all borrowing operations carried out under the Instrument.
I enlighet med budgetförordningen kommer kommissionen att avlägga årlig rapport i samband med sin rapport om alla upplåningsåtgärder som genomförts inom ramen för instrumentet.
The European Commission's existing internal control system applies to ensure that funds available under the EU Recovery instrument are used properly and in line with appropriate legislation.
EU-kommissionens befintliga system för internkontroll säkerställer att de medel som finns tillgängliga inom ramen för EU:s återhämtningsinstrument används på rätt sätt och i enlighet med lämplig lagstiftning.
The EU needs to provide itself with the means to attain its objective, i.e. restoring the long term growth and resilience of EU economies.
EU måste skaffa fram de medel som krävs för att målen, dvs. att återställa den långsiktiga tillväxten och motståndskraften i EU:s ekonomier.
Debt issuance, loan administration and accounting, settlement.
Emittering av skuldförbindelser, låneförvaltning och redovisning, avveckling.
Therefore, support should be limited in time and the majority of the funding should be provided in the more immediate aftermath of the pandemic.
Därför bör stödet vara tidsbegränsat och större delen av finansieringen bör tillhandahållas så nära efter pandemin som möjligt.
(3)The Commission shall establish the necessary arrangements for the administration of the borrowing operations.
(3)Kommissionen ska fastställa vilken ordning som är nödvändig för att administrera lånetransaktionerna.
(3)In Article 3, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
(3)I artikel 3 ska punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
2.1.3.Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
2.1.3.Beräknade kostnader för och fördelar med kontroller - bedömning av förväntad risk för fel
This investment explains the administrative expenditure linked to this policy, through the recruitment of specialised staff including from national debt management offices.
Den investeringen är förklaringen till de administrativa utgifterna för den här insatsen, som kräver anställning av specialiserad personal, också från nationella skuldförvaltningskontor.
(4)The following Articles 3a, 3b and 3c are inserted:
(4)Följande artiklar ska införas som artiklarna 3a, 3b och 3c:
-The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
-Förslaget eller initiativet innehåller inga bestämmelser om samfinansiering från tredje parter
Hence, the Own Resources Decision ceilings must be adjusted upwards on a temporary basis by 0,6 percentage points.
Därför måste taken för beslutet om egna medel tillfälligt höjas med 0,6 procentenheter.
The ceilings defined in the draft Regulation establishing the Multiannual Financial Framework (MFF), expressed in euros, set the maximum amount that can be either committed or spent during the 2021-2027 period.
De tak som fastställs i utkastet till förordning om inrättande av den fleråriga budgetramen, uttryckta i euro, avgör vilket högsta belopp som antingen kan anslås eller användas under perioden 2021-2027.
The Union shall not use funds borrowed on the capital markets for the financing of operational expenditure.
Unionen ska inte använda medel som lånats upp på kapitalmarknaderna till att finansiera driftsutgifter.
Financial resources on an exceptional scale are required in order to address the consequences of the COVID-19 crisis, without increasing the pressure on the finances of the Member States at a moment where their budgets are already under enormous pressure to finance national economic and social measures in relation to the crisis.
Det krävs ekonomiska medel i exceptionell omfattning för att hantera konsekvenserna av covid-19-krisen, utan att trycket på medlemsstaternas finanser ökas vid en tidpunkt då deras budgetar redan står under enormt tryck för att finansiera nationella ekonomiska och sociala åtgärder i samband med krisen.
To that end, the Commission proposal of 2 May 2018 must be amended to allow for an additional increase of 0,11 percentage points of both the ceiling for appropriations for commitments and the ceiling for appropriations for payments.
Därför måste kommissionens förslag av den 2 maj 2018 ändras sålunda att en ytterligare höjning med 0,11 procentenheter av både taket för anslag för åtaganden och taket för anslag för betalningar blir möjlig.
The budgetary commitments may be broken down into annual instalments over several years in accordance with Article 112(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Budgetåtagandet får delas upp i årliga delåtaganden under flera år, i enlighet med artikel 112.2 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046.
-X The proposal/initiative is compatible the current and proposed next multiannual financial framework.
-X Förslaget eller initiativet är förenligt med den gällande och föreslagna nästa fleråriga budgetramen
These borrowings will be repaid when the Union is back on a positive growth trajectory.
Lånen kommer sedan att återbetalas när unionen på nytt uppvisar en positiv tillväxtbana.
2.1.2.Information concerning the internal control system set up
2.1.2.Uppgifter om det interna kontrollsystemet
The cash resources shall be made available in accordance with regulations adopted under Article 322(2) TFEU, as applicable at that time, under the same conditions as those applying in the event of default on a loan contracted pursuant to regulations and decisions adopted by the Council, or by the European Parliament and the Council."
De likvida medlen ska ställas till förfogande i enligt de bestämmelser som antagits i enlighet med artikel 322.2 i EUF-fördraget, såsom dessa var tillämpliga vid den tidpunkten, på samma villkor som de vilka gäller inställda betalningar av ett lån vilka undertecknats enligt förordningar och beslut som antagits av rådet, eller av Europaparlamentet och rådet."
Extent to which capital is raised early in the life of the Recovery Instrument and speed with which it is made available to the beneficiary financial instruments
Kapitalanskaffning - den utsträckning i vilken den sker på ett tidigt stadium under återhämtningsinstrument och den hastighet med vilken kapitalet görs tillgängligt för de mottagande finansiella instrumenten
However, this experience relates mainly to the part of the borrowing under the proposed empowerment which is supposed to be used for the provisioning of loans.
Denna erfarenhet gäller dock främst den del av upplåningen som faller inom ramen för den föreslagna befogenhet som är avsedd användas till att tillhandahålla lån.
The exceptional nature of the economic and social situation requires exceptional measures to support the recovery and resilience of the economies.
Den exceptionella ekonomiska och sociala situationen kräver exceptionella åtgärder till stöd för återhämtningen och motståndskraften i ekonomin.
Reporting obligations for the Member States, other beneficiaries and the Commission will apply.
Medlemsstaterna, andra mottagare och kommissionen kommer att vara rapporteringsskyldiga.
This risk will be managed through the implementation of a new debt management strategy to help the Union to obtain the best available terms, while safeguarding its excellent credit rating.
Den risken hanteras genom en ny skuldförvaltningsstrategi som bidrar till bästa möjliga villkor för unionen, samtidigt som dess utmärkta kreditvärdighet skyddas.
In terms of loans granted to Member States for the purposes of the reform and resilience facility, the risk of non-repayment is considered negligible as it is a remote possibility that an EU Member States has to suspend debt repayments.
Vad gäller lån som beviljas medlemsstaterna för de syften som gäller faciliteten för återhämtning och resiliens, anses risken för utebliven återbetalning försumbar eftersom risken för att en EU-medlemsstat måste ställa in sina återbetalningar är minimal.
The proposal also foresees the possibility for the EU to roll over debt where this proves advantageous in terms of management of liabilities.
Förslaget innehåller också en möjlighet för EU att förlänga skulderna, om detta visar sig vara fördelaktigt för skuldförvaltningen.
This removes the possibility for the exceptional powers under this proposal to be used for any purpose other than tackling the direct economic and social consequences of the COVID 19 pandemic.
Därigenom undanröjs möjligheten att använda de exceptionella befogenheterna enligt detta förslag för andra ändamål än att hantera de direkta ekonomiska och sociala konsekvenserna av covid-19-pandemin.
According to the Commission's spring economic forecasts, the EU GDP is forecast to contract more than during the global financial crisis in 2009.
Enligt kommissionens ekonomiska vårprognoser kommer EU:s BNP att sjunka mer än under den globala finanskrisen 2009.
Management of these risks on the funding and lending side requires a significant investment in development of the Commission's borrowing/lending and debt management capacity.
Förvaltningen av dessa risker på finansierings- och utlåningssidan kräver en betydande investering i utvecklingen av kommissionens kapacitet i fråga om upp- och utlåning samt skuldförvaltning.
As a result, the depth of its socio-economic impact is extraordinarily uncertain.
Därför är det högst osäkert hur långtgående de socioekonomiska följdverkningarna blir.
The sudden increase in debt issuance in a period when there is likely to be extensive recourse to capital markets by other sovereigns and institutions gives rise to the risk of deterioration in the terms and conditions available to the Union.
Den plötsligt ökande emitteringen av skuldförbindelser under en period då det är sannolikt att ett omfattande utnyttjande av kapitalmarknaderna genom andra stater och institutioner leder till en risk för försämrade regler och villkoren för unionen.
Where the authorised appropriations entered in the budget are not sufficient for the Union to comply with its obligations resulting from borrowing referred to in Article 3b, the Member States shall make the resources necessary for that purpose available to the Commission.
Om de godkända anslag som tagits upp i budgeten inte är tillräckliga för att unionen ska kunna fullgöra de skyldigheter som följer av den upplåning som avses i artikel 3b, ska medlemsstaterna ställa nödvändiga medel till kommissionens förfogande.
The Commission should, when implementing the operations through a diversified funding strategy, make the best use of the capacity of the markets to absorb borrowing of such significant amounts of funds with different maturities and ensuring the most advantagous repayment conditions.
Kommissionen bör, när den utför transaktionerna genom en diversifierad finansieringsstrategi, på bästa sätt utnyttja marknadernas kapacitet att absorbera upplåning av sådana betydande mängder av medel med olika löptider och garantera bästa möjliga återbetalningsvillkor.
In order to ensure an efficient budgetary management of the appropriations needed to cover repayments for the funds borrowed, it is appropriate to provide for the possibility of underlying budgetary commitments being broken down in annual instalments.
För att säkerställa en effektiv budgetförvaltning av de anslag som krävs för att täcka återbetalningar av de medel som lånats är det lämpligt att föreskriva att underliggande budgetåtaganden kan delas upp i årliga delbetalningar.
The borrowed funds which are granted as loans to Member States should be repaid by the sums received from beneficiary Member States.
De upplånade medel som medlemsstaterna beviljas i form av lån bör återbetalas med de belopp som erhålls från de stödmottagande medlemsstaterna.
In accordance with Article 310(4) TFEU, the Union shall not adopt any act which is likely to have appreciable implications for the budget without providing an assurance that the expenditure arising from such an act is capable of being financed within the limit of the Union's own resources.
I enlighet med artikel 310.4 i EUF-fördraget får unionen inte anta akter som kan medföra betydande konsekvenser för budgeten, utan att avge en försäkran om att de utgifter som blir en följd av dessa akter kan finansieras inom ramen för unionens egna medel.
The unprecedented nature of the borrowing operation and the exceptional amount of the funds to be borrowed call for an approval by all Member States in accordance with their national constitutional requirements.
Upplåningens unika karaktär och den exceptionella volym av medel som kommer att lånas upp kräver ett godkännande från alla medlemsstater i enlighet med deras nationella konstitutionella bestämmelser.
Given that the European Union Recovery Instrument is an exceptional response to those temporary but extreme circumstances, the powers granted to the Commission to borrow in this Decision are clearly limited in size, duration and scope.
Eftersom instrumentet är en exceptionell åtgärd för att hantera dessa tillfälliga men extrema omständigheter, är de befogenheter att låna som kommissionen beviljas genom föreliggande beslut tydligt begränsade i fråga om storlek, varaktighet och omfattning.
The Own Resource Decision empowers the Commission to borrow on behalf of the Union.
Genom beslutet om egna medel får kommissionen befogenhet att ta upp lån på unionens vägnar.
Over the period of implementation, EUR X billion from proceeds of borrowing operations will constitute external assigned revenues devoted to grants to MSs and budgetary guarantees.
Under genomförandeperioden kommer X miljarder euro från lånetransaktionsintäkter att utgöra externa inkomster avsatta för det särskilda ändamålet till medlemsstater och budgetgarantier.
The borrowing operations shall be carried out in euro.
Upplåningstransaktionerna ska göras i euro.
Ratification and entry into force of the Own Resource Decision
Beslutet om egna medel - ratificering och ikraftträdande
There is an urgent need to provide for immediately available additional financial capacity to support recovery and resilience across the Union in order to rise to this challenge.
Det finns ett starkt behov av ytterligare omedelbart tillgänglig finansiell kapacitet till stöd för återhämtningen och motståndskraften i hela unionen, så att problemen kan lösas.
On 2 May 2018, the Commission proposed a ceiling to cover annual appropriations for commitments and a ceiling to cover annual appropriation for payment of respectively 1.35% and 1.29% of the EU Gross National Income.
Den 2 maj 2018 föreslog kommissionen ett tak för att täcka de årliga anslagen för åtaganden och ett tak för att täcka de årliga anslagen för betalningar på 1,35 % respektive 1,29 % av EU:s bruttonationalinkomst.
(13k) In order to ensure that the Union is always able to fulfil its legal obligations in respect of third parties, the Commission should, in accordance with the conditions as laid down in regulations adopted under Article 322(2) TFEU, be authorised, during that period of temporary increase, to ask Member States to make available the relevant cash resources where the authorised appropriations entered in the budget are not sufficient.
(13k) För att säkerställa att unionen alltid kan fullgöra sina rättsliga skyldigheter gentemot tredje part bör kommissionen, enligt de villkor som fastställs i förordningar som antagits i enlighet med artikel 322.2 i EUF-fördraget, bemyndigas att under loppet av denna tillfälliga höjning uppmana medlemsstaterna att ställa de behövliga likvida medlen till förfogande i de fall där de godkända anslagen i budgeten inte är tillräckliga."
1.4.5.Indicators of results and impact
1.4.5.Indikatorer för bedömning av resultat eller verkan
-◻ The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.
-◻ Förslaget eller initiativet förutsätter att flexibilitetsmekanismen utnyttjas eller att den fleråriga budgetramen revideras.
According to the Commission's spring economic forecasts 1 , the EU GDP is forecast to contract by about 7.5 % this year, far deeper than during the global financial crisis in 2009, and to rebound by only 6% in 2021 while the EU unemployment rate is set to rise to 9% in 2020, with a risk of rising poverty and inequality.
Enligt kommissionens ekonomiska vårprognoser 1 kommer EU:s BNP att sjunka med omkring 7,5 % i år - betydligt mer än under den globala finanskrisen 2009 - och stiga med bara 6 % under 2021, medan arbetslösheten tros stiga till 9 % år 2020, vilket riskerar att leda till ökad fattigdom och ojämlikhet.
This increase comes on top of the adjustments already proposed to cater for the automatic reduction of the absolute amount of the Own Resources Decision ceilings due to the withdrawal of the United Kingdom from the EU and the corresponding reduction of the Union's Gross National Income.
Denna höjning tillkommer utöver de justeringar som redan föreslagits för att möjliggöra den automatiska minskningen av det absoluta beloppet för taken i beslutet om egna medel, vilket är en följd av Förenade kungarikets utträde ur EU, och motsvarande minskning av unionens bruttonationalinkomst.
The liabilities incurred under this instrument will have a long duration and therefore EU budgetary ceilings need to accommodate these increased liabilities over a prolonged period.
De skulder som uppkommer inom ramen för detta instrument kommer att ha lång löptid och därför måste EU:s budgettak anpassas till dessa ökade skulder under en längre period.
The Union needs to provide itself with the means to attain its objective.
Unionen behöver skaffa fram medel för att kunna nå sitt mål.
(13f) The repayment of funds borrowed in order to provide non-repayable support, repayable support through financial instruments or provisioning for budgetary guarantees, as well as the interest due, should be funded by the Union budget.
(13f) Återbetalningen av medel som lånats upp för att tillhandahålla icke återbetalningspliktigt stöd, återbetalningspliktigt stöd genom finansieringsinstrument eller avsättningar för budgetgarantier, liksom upplupen ränta, bör finansieras genom unionens budget.
All liabilities of the Unions incurred by the proposed act will be fully repaid by 2058.
De skulder som unionen ådrar sig genom den föreslagna rättsakten kommer att vara helt återbetalda senast 2058.
The increased staff resources is also needed for support services such as accounting, back-office and dedicated IT support.
De ökade personalresurserna behövs också för att klara av stödtjänster såsom räkenskaper, bemanning av inre avdelningar och it-stöd.
1.4.3.The own resource ceilings must be temporarily increased to allow the EU to fulfil its financial obligations.
1.4.3.De egna medlen måste tillfälligt höjas om EU ska kunna fullgöra sina ekonomiska skyldigheter.
(13h) Given the features of the exceptional, temporary and limited empowerment to borrow funds for addressing the Covid-19 crisis, it should be clarified that, as a rule, the Union should not use funds borrowed on the capital markets for the financing of operational expenditure.
(13h) Med tanke på den exceptionella, tillfälliga och begränsade befogenheten att låna medel för att hantera covid-19-krisen bör det tydliggöras att unionen inte får använda medel som lånats på kapitalmarknaderna till att finansiera driftsutgifter.
That response complements discretionary economic and financial measures taken by Member States.
Unionens agerande kompletterar de diskretionära ekonomiska och finansiella åtgärder som vidtagits av medlemsstaterna.
(13i) For the sole purpose of covering the additional financial obligations and contingent liabilities arising from the exceptional and temporary empowerment to borrow funds and to ensure financial sustainability even in times of economic downturn, the ceilings for appropriations for payments and the ceiling for appropriation of commitments should be increased by 0,6 percentage points each.
(13i) I det enda syftet att fullgöra de ytterligare finansiella skyldigheter och ansvarsförbindelser som följer av den exceptionella och tillfälliga befogenheten att låna medel och att säkerställa finansiell hållbarhet, även i tider av ekonomisk nedgång, bör taken för anslag för betalningar och taket för anslag för åtaganden höjas med 0,6 procentenheter vardera.
In response, Member States have adopted exceptional discretionary economic and financial measures.
Som en reaktion på detta har medlemsstaterna vidtagit exceptionella diskretionära ekonomiska och finansiella åtgärder.
◻ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action 4
◻ Ny åtgärd som bygger på ett pilotprojekt eller en förberedande åtgärd 4
Considering the extent of the crisis and the scope of its financial and economic effects, concerted action at EU level is more appropriate to ensure that sufficient resources are mobilised to generate effective interventions and mitigate the direct societal and economic impact caused by COVID-19 crisis.
Med tanke på krisens omfattning och dess långtgående ekonomiska och finansiella effekter är en samlad insats på EU-nivå lämpligare för att mobilisera tillräckliga resurser som möjliggör effektiva insatser och mildrar covid-19-krisens direkta följdverkningar för samhället och ekonomin.
In order to attain those objectives, the Union needs to provide itself with the necessary means and take the appropriate measures to address the challenges posed by the Covid-19 pandemic.
Om dessa mål ska kunna uppnås, måste unionen skaffa fram nödvändiga medel och vidta lämpliga åtgärder för att ta itu med utmaningarna i samband med covid-19-pandemin.
Although the Spring Forecast is clouded by a higher than usual degree of uncertainty, it is beyond doubts that the Own Resources Decision ceilings, which are defined as a percentage of the EU Gross National Income, will decrease in absolute amount.
Även om vårprognosen är oklar på grund av en osäkerhet som är större än normalt, är det ställt utom allt tvivel att taken i beslutet om egna medel, vilka fastställs som en procentandel av EU:s bruttonationalinkomst, kommer att sjunka i absoluta belopp.
The necessary resources need to be allocated and made available to the Union for it to be able to cover all of its financial obligations and contingent liabilities resulting from the exceptional and temporary empowerment to borrow in any given year and under any circumstances in compliance with Article 310(4) TFEU and Article 323 TFEU.
De nödvändiga medlen måste tilldelas och göras tillgängliga för unionen så att denna kan fullgöra alla sina finansiella skyldigheter och ansvarsförbindelser till följd av den exceptionella och tillfälliga befogenheten att ta upp lån under ett visst år, och under alla omständigheter i enlighet med artikel 310.4 i EUF-fördraget och artikel 323 i EUF-fördraget.