natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Convergence Programme, Croatia's general government deficit in 2020 is planned to reach 6.8% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Enligt konvergensprogrammet förväntas Kroatiens offentliga underskott 2020 stiga till 6,8 % av BNP, vilket är över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
No progress has been made on implementing privatisation projects.
Inga framsteg har gjorts när det gäller genomförandet av privatiseringsprojekt.
Nominal growth has also been very strong since 2016.
Den nominella tillväxten har också varit mycket kraftig sedan 2016.
However, those projections are surrounded by an exceptionnally high degree of uncertainty.
Beräkningarna omgärdas dock av exceptionellt stor osäkerhet.
On 11 May 2020, the Cypriot authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Den 11 maj 2020 överlämnade de cypriotiska myndigheterna en skrivelse om faktorer av betydelse i enlighet med artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1467/97.
The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
Klausulen, som fastställs i artiklarna 5.1, 6.3, 9.1 och 10.3 i förordning (EG) nr 1466/97 och artiklarna 3.5 och 5.2 i förordning (EG) 1467/97, underlättar samordningen av budgetpolitiken vid allvarliga konjunkturnedgångar.
This analysis confirms that, notwithstanding risks, the debt position remain sustainable over the medium-term, also given important mitigating factors (including the debt profile).
Denna analys bekräftar att skuldställningen, trots risker, fortfarande är hållbar på medellång sikt, även med tanke på viktiga förmildrande omständigheter (bl.a. skuldprofilen).
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Cyprus' compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
Kommissionen har därför upprättat denna rapport, som analyserar Cyperns efterlevnad av fördragets underskotts- och skuldkriterier.
In its 2020 Country Report 3 , the Commission assessed that Cyprus has made overall limited progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
I 2020 års landsrapport 3 bedömde kommissionen att Cypern generellt har gjort begränsade framsteg med att uppfylla de landsspecifika rekommendationerna 2019.
Only limited progress has been made in (i) reforming the public administration and local governments; (ii) focusing investment-related economic policy on sustainable transport, waste and water management, digitalisation and digital skills; (iii) improving the effectiveness of the justice system and payment discipline; (iv) setting up a reliable system to issue and transfer immovable property rights.
Endast begränsade framsteg har gjorts vad gäller att i) reformera den offentliga förvaltningen och lokala myndigheter, ii) fokusera investeringsrelaterad ekonomisk politik på hållbara transporter, avfallshantering och vattenförvaltning, digitalisering och digital kompetens, iii) förbättra rättsväsendets ändamålsenlighet och betalningsdisciplinen, iv) upprätta ett tillförlitligt system för att utfärda och överföra rättigheter för fast egendom.
The increase was mainly due to the issuing of a series of government bonds (EUR 3.2 billion, over 15% of GDP) to finance the one-off government support for the sale and orderly winding down of the Cyprus Cooperative Bank (CCB).
Ökningen berodde främst på utfärdandet av en serie statsobligationer (3,2 miljarder euro, över 15 % av BNP) för att finansiera det statliga engångsstödet för försäljningen och den ordnade avvecklingen av Cyprus Cooperative Bank (CCB).
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance.
Behöriga statistikmyndigheter ska när det föreligger mer detaljerad information granska huruvida dessa åtgärder har någon direkt inverkan på saldot i de offentliga finanserna.
More specifically, Cyprus has made some progress notably in improving the governance of State-owned enterprises; facilitating the reduction of non-performing loans; strengthening the effectiveness of the public employment services and outreach to young people; improving R&D ; easing the access to finance for the SMEs, and implementing the first phase of the reform of the National Health Insurance System.
Mer specifikt har Cypern har gjort vissa framsteg särskilt när det gäller att förbättra styrningen av statsägda företag, främja minskningen av nödlidande lån, stärka den offentliga arbetsförmedlingens ändamålsenlighet och hur den når ut till ungdomar, förbättra forskning och utveckling, underlätta tillgången till finansiering för små och medelstora företag samt genomföra den första etappen av reformen av det nationella sjukförsäkringssystemet.
Since 2016, real GDP growth has been growing increasingly above potential, driven by consumption.
Sedan 2016 har tillväxten för BNP i fasta priser ökat allt mer jämfört med den potentiella tillväxten, till en följd av konsumtion.
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional, and currently considered to be temporary.
Det planerade överskridandet av referensvärdet betraktas som ett undantag och anses i nuläget vara av övergående karaktär.
The notified data show that Cyprus did not comply with the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the benchmark is 0.1% of GDP.
De uppgifter som rapporterats visar att Cypern inte uppfyllde riktmärket för skuldminskning 2019 (se tabell 1), eftersom avståndet till riktmärket är 0,1 % av BNP.
As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) the limited progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the compliance with the medium term budgetary objective, lead to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is complied with.
Vad gäller uppfyllandet av skuldkriteriet under 2019 leder faktorerna av betydelse, särskilt i) de observerade makroekonomiska förhållandena, ii) de begränsade framstegen med genomförandet av tillväxtfrämjande strukturreformer under de senaste åren och iii) uppfyllandet av det medelfristiga budgetmålet, till slutsatsen att skuldkriteriet i fördraget och i förordning (EG) nr 1467/1997 har uppfyllts.
For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit.
Om det verkar som om skuldkriteriet inte uppfylls är det särskilt motiverat att analysera faktorer av betydelse, eftersom skuldutvecklingen i högre grad än underskottet påverkas av faktorer utanför regeringens kontroll.
As a result of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by almost 7½% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the travel restrictions and lockdown measures, as well as an expected significant fall in external demand for services, and in particular for tourism.
Som en följd av covid-19-pandemin förutspår kommissionens vårprognos 2020 att BNP kommer att minska med nästan 7,5 % under 2020, vilket återspeglar de störningar i den ekonomiska aktiviteten som orsakas av reserestriktioner och isoleringsåtgärder, samt en förväntad betydande minskning av den externa efterfrågan på tjänster, särskilt för turismen.
That increase was due to the one-off government support measures for the sale and orderly winding down of the CCB in 2018.
Ökningen berodde på de statliga engångsstödåtgärderna för försäljningen och den ordnade avvecklingen av CCB 2018.
Those debt-reducing factors were partially offset by the debt-increasing impact of stock-flow adjustments (+0.4% of GDP).
Dessa skuldreducerande faktorer uppvägdes delvis av den skuldökande effekten av stock-/flödesjusteringarna (+0,4 % av BNP).
The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to decline below 3% of GDP in 2021.
Det planerade överskridandet av fördragets referensvärde skulle vara övergående enligt kommissionens vårprognos 2020, som förutser att underskottet kommer att minska till under 3 % av BNP 2021.
In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions.
Åtminstone följande tre viktiga aspekter måste beaktas i bedömningen av om skuldkriteriet uppfylls med tanke på deras inverkan på skuldens utveckling och hållbarhet: (i) om medlemsstaten håller fast vid det medelfristiga budgetmålet eller anpassningsbanan mot det, (ii) genomförandet av strukturreformer och (iii) rådande ekonomiska villkor.
Based on outturn data and the Commission forecast, Cyprus' structural balance was in a surplus of 0.1% of GDP in 2019, thus complying with its medium-term bugdetary objective of a balanced structural budget in 2019.
Enligt utfallsdata och kommissionens prognos hade Cyperns strukturella saldo ett överskott på 0,1 % av BNP 2019, vilket uppfyller budgetmålet på medellång sikt om en balanserad strukturell budget 2019.
It assesses all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
Rapporten utvärderar alla faktorer som är av betydelse och även den kraftiga ekonomiska chock som är en följd av covid-19-pandemin.
Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fullfilled.
Analysen tyder sammantaget på att underskottskriteriet så som det definieras i fördraget och förordning (EG) nr 1467/1997 inte är uppfyllt.
In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 4 .
Även om den offentliga skuldställningen försämrades till följd av covid-19-krisen förväntas framför allt skuldkvoten i förhållande till BNP i referensscenariot följa en hållbar (nedåtgående) bana på medellång sikt 4 .
Hence, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Cyprus' lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
Det kan därför inte hävdas att de makroekonomiska förhållandena är en förmildrande omständighet när det gäller att förklara Cyperns otillräckliga framsteg mot att uppfylla riktmärket för skuldminskning 2019.
In 2019, the public debt-to-GDP ratio decreased substantially, to 95.5%, driven by a comfortable primary budget surplus as well as by a favourable snowball effect.
2019 minskade den offentliga skuldkvoten kraftigt till 95,5 % som en följd av ett betryggande primärt budgetöverskott samt en positiv snöbollseffekt.
The deficit is expected to be primarily due to the deficit-increasing fiscal impact of the measures adopted by the government to fight the pandemic (estimated at 4.4% of GDP) and the assumed contraction of tax revenue in the wake of to the deterioration of the macroeconomic situation.
Underskottet väntas främst bero på den underskottsökande effekten på de offentliga finanserna av de åtgärder som regeringen vidtagit för att bekämpa pandemin (som uppskattas vara 4,4 % av BNP) och den förmodade minskningen av skatteintäkterna efter att den makroekonomiska situationen har försämrats.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Cyprus.
Som fastställs i artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1467/97 när det gäller efterlevnaden av underskottskriteriet 2020 gäller det att eftersom den offentliga skuldkvoten överskrider referensvärdet 60 % och det dubbla villkoret - dvs. att underskottet ligger nära referensvärdet och att referensvärdet är tillfälligt - inte är uppfyllt, kan dessa faktorer, med avseende på underskottskriteriet, inte beaktas i de steg som leder fram till beslutet om förekomst av ett alltför stort underskott för Cypern.
It was partially offset by the debt-increasing impact of stock-flow adjustments in 2019 (+0.4% of GDP), which reflected increased cash reserves held by the government.
Detta uppvägdes delvis av den skuldökande effekten av stock-/flödesjusteringar 2019 (+0,4 % av BNP), vilket återspeglade de ökade kassareserverna som regeringen hade.
The medium-term fiscal outlook is characterised by an exceptional degree of uncertainty concerning both the duration of the pandemic and its economic impact.
Utsikterna för de offentliga finanserna på medellång sikt präglas av exceptionellt stor osäkerhet om pandemins varaktighet och dess följder för ekonomin.
Data notified by the Cypriot authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Cyprus reached 1.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 95.5% of GDP 2 .
De uppgifter som rapporterades av de cypriotiska myndigheterna den 31 mars 2020 och som därefter validerades av Eurostat 1 visar att Cyperns offentliga överskott uppgick till 1,7 % av BNP 2019, medan den offentliga förvaltningens bruttoskuld uppgick till 95,5 % av BNP 2 .
The 2020 Stability Programme provides information on the expected temporary impact on public finances of the package of deficit-increasing measures adopted by the government to fight the pandemic (estimated at 4.4% of GDP).
Stabilitetsprogrammet 2020 innehåller information om den förväntade övergående underskottsökande effekten på de offentliga finanserna från de åtgärder som regeringen vidtagit för att bekämpa pandemin (som uppskattas vara 4,4 % av BNP).
The improvement of the headline balance in 2019 compared to 2018 mainly reflects the temporary nature of the deficit in 2018, which was due to one-off government support to the banking sector in 2018 (7.4% of GDP).
Förbättringen av det samlade saldot 2019 jämfört 2018 återspeglar främst den övergående karaktären hos underskottet 2018, vilket berodde på det statliga engångsstödet till banksektorn under 2018 (7,4 % av BNP).
Public investment has fallen from 5.7% of GDP in 2018 to 1.7% in 2019 due to the one-off impact on public investment of the financial support measures to CCB in 2018.
De offentliga investeringarna har minskat från 5,7 % av BNP 2018 till 1,7 % av BNP 2019 på grund av engångseffekterna på offentliga investeringar som berodde på de finansiella stödåtgärderna till CCB 2018.
Moreover, the data for 2019 imply a lack of compliance with the debt reduction benchmark,which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
Dessutom tyder uppgifterna för 2019 på bristande efterlevnad av riktmärket för skuldminskning, vilket också vid första anblicken förefaller visa att det föreligger ett alltför stort underskott i den mening som avses i stabilitets- och tillväxtpakten.
According to the 2020 Stability Programme, Cyprus plans a deficit of 4.3% of GDP in 2020, while debt is planned at 116.8% of GDP.
Enligt stabilitetsprogrammet 2020 planerar Cypern ett underskott på 4,3 % av BNP 2020 och en skuld på 116,8 % av BNP.
Debt reduction was due to a comfortable headline budgetary surplus combined with nominal GDP growth.
Skuldminskningen berodde på ett betryggande samlat budgetöverskott i kombination med en tillväxt i BNP i löpande priser.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 95.5% of GDP in 2019 to 115.7% by 2020.
Enligt kommissionens vårprognos 2020 förväntas den offentliga förvaltningens skuld stiga från 95,5 % av BNP 2019 till 115,7 % av BNP 2020.
The headline budgetary position improved from a deficit of 3.7% of GDP in 2018 to a surplus of 1.7% in 2019.
Den samlade budgetsituationen förbättrades från ett underskott på 3,7 % av BNP 2018 till ett överskott på 1,7 % av BNP 2019.
Compliance with the preventive arm requirements is a mitigating factor for the assessment of Member State's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
Efterlevnad av kraven i den förebyggande delen är en förmildrande omständighet vid bedömningen av att medlemsstaten vid första anblicken inte uppfyller skuldkriteriet 2019.
The activation of the general escape clause allows for a temporary departure from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.
Aktiveringen av den allmänna undantagsklausulen medger en övergående avvikelse från anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet, förutsatt att detta inte äventyrar hållbarheten i de offentliga finanserna på medellång sikt När det gäller den korrigerande delen får rådet på kommissionens rekommendation även besluta om en reviderad utvecklingsbana för de offentliga finanserna.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
Analysen tyder därför på att underskottskriteriet vid första anblicken inte förefaller vara uppfyllt i den mening som avses i fördraget och förordning (EG) nr 1467/97.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.4%.
Med hänsyn till effekterna av covid-19-pandemin förutses i kommissionens vårprognos 2020 att BNP i fasta priser kommer att sjunka med 7,4 % 2020.
Based on the 2020 Stability Programme, Cyprus' general government deficit in 2020 is expected to reach 4.3% of GDP, well above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Enligt stabilitetsprogrammet 2020 förväntas Cyperns offentliga underskott 2020 uppgå till 4,3 % av BNP, vilket är klart över och inte nära fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
In their letter, the Cypriot authorities also stressed the positive evolution of public finances in recent years, as reflected in the general government headline balance surpluses achieved over the last four years (2016-2019), exlcuding one-off impacts related to the CCB.
I sin skrivelse betonade de cypriotiska myndigheterna också den positiva utvecklingen av de offentliga finanserna, vilket återspeglas i det samlade balansöverskottet för den offentliga förvaltningen som uppnåtts under de senaste fyra åren (2016-2019), om engångseffekterna kopplade till CCB inte räknas med. Myndigheterna noterar också det jämfört med 2018 har skett en ökning i kontantreserven som motsvarar ungefär 2 % av BNP i slutet av 2019, särskilt med tanke på den planerade återbetalningen av IMF-lånet i början av 2020.
The general government gross debt stood at 95.5% of GDP at the end of 2019, well above the 60% of GDP Treaty reference value.
Den offentliga förvaltningens bruttoskuld uppgick till 95,5 % av BNP i slutet av 2019, dvs. gott och väl över referensvärdet på 60 % av BNP. Cypern uppfyllde inte riktmärket för skuldminskning 2019.
According to the Stability Programme, Cyprus' headline general government deficit in 2020 is planned to increase to 4.3% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Enligt stabilitetsprogrammet planeras Cyperns offentliga underskott 2020 stiga till 4,3 % av BNP, vilket är över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
After declining considerably from 103.4% in 2016 to 93.9% of GDP in 2017, the public debt-to-GDP ratio increased to 100.6% of GDP in 2018.
Efter att den offentliga skuldkvoten hade minskat betydligt från 103,4 % av BNP 2016 till 93,9 % av BNP 2017 ökade den till 100,6 % av BNP 2018.
The government debt-to-GDP ratio decreased substantially to 95.5% in 2019 from 100.6% of GDP in 2018.
Den offentliga skuldkvoten minskade klart från 100,6 % av BNP 2018 till 95,5 % av BNP 2019.
After decreasing substantially to 93.9% of GDP in 2017, the government debt-to-GDP ratio increased to 100.6% in 2018.
Efter att den offentliga skuldkvoten hade minskat betydligt till 93,9 % av BNP 2017 ökade den till 100,6 % år 2018.
Note Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
Källa: Eurostat, kommissionens vårprognos 2020
Most of the stimulus measures are planned to end in 2021.
De flesta stimulansåtgärderna planeras upphöra 2021.
There are no supply-side restricitons to manufacturing and construction.
Det finns inga begränsningar på utbudssidan för tillverknings- och byggnadsindustrin.
The differences in the macroeconomic and fiscal projections demonstrate the high uncertainty surrounding them.
Skillnaderna i de makroekonomiska och finanspolitiska beräkningarna visar den stora osäkerhet som omger dem.
Countries have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
Medlemsstaterna har redan antagit eller håller på att anta budgetåtgärder för att öka kapaciteten i sina sjukvårdssystem och bistå de enskilda och sektorer som drabbats hårdast.
On 15 May 2020, the Latvian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Den 15 maj 2020 överlämnade de lettiska myndigheterna en skrivelse om faktorer som är av betydelse enligt artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1467/97.
Investments and exports are expected to suffer the most amid border closures and declining foreign demand, while consumption is expected to fare better than in other Member States.
Investeringar och export väntas drabbas hårdast av stängningar av gränserna och minskad utländsk efterfrågan, medan konsumtionen väntas bli bättre än i andra medlemsstater.
As a result, these sectors may prove more resilient than assumed should demand return.
Till följd av detta kan dessa sektorer visa sig vara mer motståndskraftiga än vad som antas om efterfrågan kommer tillbaka.
This assumes a similar effect of the stimulus measures as in the Stability Programme, but the drop in employment is projected to be lower, as well as automatic stabilisers on the expenditure side are assumed to be lower in 2020.
Detta förutsätter en liknande effekt av stimulansåtgärderna som i stabilitetsprogrammet, men minskningen av sysselsättningen väntas bli lägre, liksom automatiska stabilisatorer på utgiftssidan antas vara lägre 2020.
However, the Union's recovery path may not be as robust as projected and may therefore result in a more protracted recovery in Latvia.
Unionens återhämtning kanske inte är så robust som beräknad, och detta kan därför leda till en mer långvarig återhämtning i Lettland.
The activation of the general escape clause allows for a temporary departure from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.
Aktiveringen av den allmänna undantagsklausulen medger en övergående avvikelse från anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet, förutsatt att detta inte äventyrar de hållbara offentliga finanserna på medellång sikt.
The crisis response measures include tax deferral options up to three years, income support for idle workers and unemployed, as well as liquidity and sectoral support measures.
I krishanteringsåtgärderna ingår alternativ för uppskjuten skatt upp till tre år, inkomststöd för arbetslösa och arbetslösa samt likviditetsstöd och sektorsspecifika stödåtgärder.