natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØThe programme will be further enhanced through a Strategic Investment Facility, which will focus on building resilient value chains in line with the strategic agenda of the Union and the new industrial strategy presented by the Commission.
ØProgrammet kommer att stärkas ytterligare genom en facilitet för strategiska investeringar, som ska inriktas på att skapa motståndskraftiga värdekedjor i linje med unionens strategiska agenda och den nya industristrategin som kommissionen lagt fram.
As amply illustrated with the COVID-19 crisis, emergencies are by their nature unpredictable and not evenly spread over a programming period; but when an emergency occurs, speed of response is of the essence.
Covid-19-krisen har tydligt visat att nödsituationer till sin natur är oförutsägbara och ojämnt fördelade över en programperiod, men när en krissituation uppstår är det av yttersta vikt att reagera snabbt.
ØThe additional support can also be used to invest in the European Green Deal and digital transition as part of the crisis repair measures, to enhance the significant investment in those areas that is already taking place and planned through cohesion programmes.
ØDetta extra stöd kan också användas för att investera i den europeiska gröna given och den digitala omställningen som en del av krisreparationsåtgärderna, för att öka de betydande investeringarna på dessa områden som redan görs och planeras genom sammanhållningsprogram.
The Commission will assess the plans on the basis of their impact on competitive sustainability, economic and social resilience, sustainable growth, and green and digital transition of the Member States.
Kommissionen kommer att bedöma planerna på grundval av deras inverkan på medlemsstaternas konkurrenskraftiga hållbarhet, ekonomiska och sociala resiliens, hållbara tillväxt och den gröna och den digitala omställningen.
ØStepping up cooperation on external border protection and migration and asylum policy by reinforcing the Asylum and Migration Fund and Integrated Border Management Fund to reach a level of EUR 22 billion.
ØStärka samarbetet om de yttre gränserna samt migrations- och asylpolitiken genom tillskott till asyl- och migrationsfonden och fonden för integrerad gränsförvaltning så att anslagen totalt blir 22 miljarder euro.
As part of this, the Commission proposes to create a new Strategic Investment Facility to invest in key value chains crucial for Europe's future resilience and strategic autonomy.
Som ett led i detta vill kommissionen inrätta en ny facilitet för strategiska investeringar för att investera i centrala värdekedjor som är avgörande för EU:s framtida resiliens och strategiska självständighet.
As a result of the crisis, many otherwise viable companies are experiencing serious liquidity and solvency problems.
Till följd av krisen har många egentligen lönsamma företag drabbats av allvarliga likviditets- och solvensproblem.
It will be temporary, targeted solely and strictly at addressing the impact of COVID-19.
Det ska vara tillfälligt och uteslutande inriktat på att hantera konsekvenserna av covid-19.
This has been borne out by the experience with the implementation of the European Fund for Strategic Investments and financial instruments - the precursors of InvestEU - in the wake of the past financial crisis.
Detta har bekräftats av erfarenheterna från genomförandet av den europeiska fonden för strategiska investeringar och finansiella instrument - InvestEU:s föregångare - till följd av den tidigare finanskrisen.
This instrument will be temporary and targeted solely and strictly at addressing the economic impact of the pandemic.
Instrumentet ska vara tillfälligt och riktat och enbart syfta till att hantera pandemins ekonomiska konsekvenser.
ØThe rescEU will have provisions that allow for budgetary flexibility, including multiannual programming for prevention and preparedness component and ensuring immediate availability and flexibility of funds for response.
ØrescEU kommer att omfattas av bestämmelser som ska ge budgetflexibilitet, bland annat flerårig programplanering för förebyggande och beredskap och säkerställande av omedelbar tillgång till och flexibilitet i fråga om medel för insatser.
Companies that draw huge benefits from the EU single market and will survive the crisis, also thanks to direct and indirect EU and national support, could contribute to rebuilding it in the recovery phase.
Företagen har enorm nytta av EU:s inre marknad och kommer att överleva krisen, bl.a. tack vare direkt och indirekt EU-stöd och nationellt stöd, och kan bidra till återuppbyggnaden av den inre marknaden under återhämtningen.
ØThe Commission should be able to acquire, rent or lease transport and logistical capacity (multi-purpose air lift / transport capacity).
ØKommissionen bör kunna förvärva, hyra eller leasa transport och logistikkapacitet (luftbroar/transportkapacitet).
ØThe programme will also support the coordination between health care infrastructures and medical and veterinary laboratory capacity across the Union, including preparations for the establishment of of a European infrastructure to exchange information on critical care possibilities.
ØProgrammet kommer också att stödja samordning mellan hälsovårdsinfrastrukturer och medicinsk och veterinärrelaterad laboratoriekapacitet i hela unionen, inbegripet förberedelser för inrättandet av en europeisk infrastruktur för informationsutbyte om intensivvårdsmöjligheter.
The Commission is therefore proposing targeted amendments to its 2018 proposal for the next financial framework incorporating the results of the negotiations to date, its proposal for a Just Transition Mechanism 8 , and the reinforcements discussed above.
Kommissionen föreslår därför riktade ändringar i förslaget från 2018 till nästa budgetram, där resultaten av förhandlingarna hittills ingår, liksom kommissionens förslag till en mekanism för rättvis omställning 8 och de medelstillskott som nämns ovan.
If left unaddressed, such differences would lead to a permanent distortion of the level playing field and a further widening of the economic divergences within the Union.
Om ingenting görs skulle sådana skillnader kunna leda till en permanent snedvridning av konkurrensvillkoren och en ytterligare ökning av de ekonomiska skillnaderna inom unionen.
Given unequal fiscal starting positions and markedly different infection rates and degrees of public health emergency, there is a real risk that the COVID-19 crisis will lead to a further widening of the divergences in the EU.
Med tanke på staternas olika finansiella utgångslägen, markant olika infektionstal och graden av hot mot folkhälsan finns det en verklig risk för att covid-19-krisen ytterligare kan öka skillnaderna i EU.
ØUnder REACT-EU, the current cohesion programmes will receive additional support for key crisis repair measures in 2020, 2021 and 2022.
ØUnder React-EU kommer de nuvarande sammanhållningsprogrammen att få ytterligare stöd för nödvändiga krisreparationsåtgärder under 2020, 2021 och 2022.
ØThe 2014-2020 cohesion policy programmes are operating at cruising speed.
ØDe sammanhållningspolitiska programmen för 2014-2020 är i full gång.
ØIn the current crisis, the market allocation of financial resources is not fully efficient and perceived risk impairs private investment flow significantly.
ØUnder den nuvarande krisen är marknadstilldelningen av finansiella medel inte helt effektiv och flödet av privata investeringar minskas avsevärt av den upplevda risken.
The programme will aim to create a comprehensive framework for EU health crisis prevention, preparedness and response, complementing and reinforcing efforts at national level and regional support to healthcare systems under cohesion policy.
Programmet syftar till att skapa en heltäckande ram för EU:s förebyggande, beredskap och insatser i fråga om hälsokriser, och kompletterar och förstärker de nationella insatserna samt regionalt stöd från sammanhållningspolitiken till vårdsystemen.
Øa reinforced multiannual financial framework for 2021-2027.
ØEn utökad flerårig budgetram 2021-2027.
It will increase the risk-taking capacity of the European Investment Bank Group and National Promotional Banks in support of economic recovery.
Det kommer att öka risktagningsförmågan hos Europeiska investeringsbanksgruppen och nationella utvecklingsbanker när det gäller stöd till den ekonomiska återhämtningen.
ØInvesting in young people through an additional EUR 3.4 billion for Erasmus Plus, bringing the total to EUR 24.6 billion, as well as in the cultural and creative sectors through an increase of Creative Europe to a level of EUR 1.5 billion.
ØInvestera i ungdomar genom ytterligare 3,4 miljarder euro till Erasmus+, vilket totalt blir 24,6 miljarder euro, och i de kulturella och kreativa branscherna genom tillskott till Kreativa Europa så att budgeten blir 1,5 miljarder euro.
Equity repair needs for this year alone could be between EUR 720 billion and EUR 1.2 trillion.
Endast i år kan behovet av eget kapital uppgå till mellan 720 miljarder euro och 1,2 biljoner euro.
Together, these instruments would provide for up to EUR 21 billion in additional emergency financing over the 2021-2027 period compared to the Commission's proposals of 2 May 2018.
Tillsammans kan dessa instrument tillhandahålla upp till 21 miljarder euro i ytterligare nödfinansiering under perioden 2021-2027, jämfört med kommissionens förslag från den 2 maj 2018.
It is estimated that these costs will amount to up to EUR 17.4 billion during the 2021-2027 financial framework.
Kostnaderna kommer uppskattningsvis att bli 17,4 miljarder euro under budgetramen 2021-2027.
The full programme by programme overview of the multiannual financial framework incorporating Next Generation EU is presented in the Annex.
En fullständig översikt över den fleråriga budgetramen, program för program, inklusive NextGenerationEU, finns i bilagan.
ØThe programme will secure sustained investments in the necessary structures and tools for operational support in the EU to deal with health crises, addressing prevention, preparedness and response, and supporting true cross-sectoral coordination at EU level.
ØProgrammet kommer att säkra hållbara investeringar i nödvändig struktur och verktyg för operativt stöd i EU för att hantera hälsokriser, förebyggande, beredskap och insatser, och stödja en verklig sektorsövergripande samordning på EU-nivå.
Launching Next Generation EU quickly will be vital to turn the tide on the economic crisis.
Att sätta in NextGenerationEU snabbt blir avgörande för att vända utvecklingen i den ekonomiska krisen.
Beyond the immediate crisis response, cohesion policy will be crucial to ensuring a balanced recovery in the longer term, avoiding asymmetries and divergences of growth between and within Member States.
Förutom den omedelbara krishanteringen blir sammanhållningspolitiken avgörande för en balanserad återhämtning på längre sikt, samtidigt som asymmetri och skillnader i tillväxt mellan och inom medlemsstaterna undviks.
Cohesion policy will play its essential role in supporting a balanced and sustainable recovery through a new REACT-EU initiative to tackle the most pressing economic and social needs and adjustments to the future cohesion programmes to make them more flexible and fully aligned with recovery priorities.
Sammanhållningspolitiken ska dra sitt strå till stacken för en balanserad och hållbar återhämtning genom det nya initiativet React-EU som ska ta itu med de mest akuta ekonomiska och sociala behoven, samt anpassningar av nästa omgång sammanhållningspolitiska program så att dessa blir mer flexibla och helt följer prioriteringarna för återhämtningen.
ØThe programme will build on ongoing work, such as the European Reference Networks for rare diseases and crisis prevention, preparedness and management, to ensure sufficient critical mass and economies of scale.
ØProgrammet kommer att bygga på pågående arbete, exempelvis inom Europeiska referensnätverk för sällsynta sjukdomar, och krisförebyggande, krisberedskap och krishantering, för att säkerställa tillräcklig kritisk massa och stordriftsfördelar.
Mechanism: Grants and loans
Mekanism: Bidrag och lån
The new programme will be a key tool to help equip Europe against future health threats.
Det nya programmet kommer att bli ett viktigt verktyg när EU ska rustas för framtida hälsohot.
Therefore, part of the additional resources can also be used to support people suffering from food and material deprivation.
En del av de ytterligare medlen kan därför också användas för att stödja människor som drabbats av livsmedelsfattigdom och materiell fattigdom.
If left unmitigated, this can create pervasive risk aversion towards private investment projects and contribute to a ‘credit crunch'.
Om detta inte lindras kan det skapa en genomträngande riskovillighet mot privata investeringsprojekt och bidra till en kreditåtstramning.
ØThe Strategic Investment Facility will be complementary to the Solvency Support Instrument under the European Fund For Strategic Investments.
ØFaciliteten för strategiska investeringar kommer att komplettera instrumentet för solvensstöd inom ramen för Europeiska fonden för strategiska investeringar.
The support will provide liquidity to small and medium-sized enterprises, preserve investments in renewable energy projects, and increase the capacity of funding in local currencies in partner countries to reinforce health care systems, including preparedness, and to build manufacturing capacity for COVID-19 related vaccinations, treatments and diagnostics.
Stödet ska gå till likviditet i små och medelstora företag , bevara investeringar i projekt för förnybar energi samt öka finansieringskapaciteten i lokal valuta i partnerländerna för att stärka hälso- och sjukvårdssystemen, inbegripet beredskap, och för att bygga upp kapacitet att producera vaccin, behandlingar och diagnoser för covid-19.
The revised proposals also provide for greater flexibility for transfers between funds and introduce new provisions to be activated in emergency situations.
De reviderade förslagen ger också större flexibilitet vid överföringar mellan fonder och innehåller nya bestämmelser som träder in i nödsituationer.
It will be based on specific criteria, such as the categories of items covered (specialist niche, generic needs, first-responder grade items, etc.).
Den kommer att baseras på särskilda kriterier, exempelvis vilka kategorier som omfattas (specialistprodukter, allmänna behov, utrustning för utryckningspersonal, osv.).
The funds raised will be channelled through EU programmes to underpin the immediate measures needed to protect livelihoods, get the economy back on its feet and foster sustainable and resilient growth.
Dessa medel ska kanaliseras genom EU-programmen till stöd för de omedelbara insatser som krävs för att skydda inkomster, få ekonomin på fötter igen och främja hållbar och resilient tillväxt.
It will link up with relevant support provided under other EU programmes and establish new ways to implement joint actions and ensure availability of medical countermeasures and resources in the event of major health threats.
Det ska kopplas samman med relevant stöd från andra EU-program och skapa nya sätt att vidta gemensamma åtgärder och garantera tillgång till medicinska motåtgärder och resurser i händelse av allvarliga hälsohot.
ØThe COVID-19 crisis will severely affect all EU Member States.
ØCovid-19-krisen får allvarliga konsekvenser för alla EU:s medlemsstater.
RECOVERY AND RESILIENCE FACILITY
FACILITETEN FÖR ÅTERHÄMTNING OCH RESILIENS
ØThe allocation of resources will be an expression of the objective of the instrument: facilitating a lasting recovery, improving the resilience of the EU economies and reducing the economic divergences between Member States.
ØTilldelningen av medel ska ge uttryck för instrumentets mål: att underlätta en varaktig återhämtning, förbättra EU-ekonomiernas resiliens och minska de ekonomiska skillnaderna mellan medlemsstaterna.
The expansion of the ceilings will be used for the sole purpose of addressing the COVID 19 crisis needs and limited to the duration needed to cover these liabilities.
Höjningen av taken får endast användas för att tillgodose behoven under covid-19-krisen och är begränsad till den tid som krävs för att täcka dessa skulder.
The new temporary instrument will be created under the EFSI.
Det nya tillfälliga instrumentet ska inrättas inom Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi).
It will cater for a strong, legally sound and financially well equipped framework for EU health crisis prevention, preparedness and response.
Det ska sörja för en stark, rättsligt sund och ekonomiskt väl utrustad ram för förebyggande av hälsokriser och för beredskap och insatser inom EU.
EUR 500 billion of the funds channeled through Next Generation EU will be used to fund the grant component of the Recovery and Resilience Facility and reinforce other key crisis and recovery programmes.
Av de medel som leds genom NextGenerationEU ska 500 miljarder euro användas för att finansiera bidragsdelen i faciliteten för återhämtning och resiliens och stärka andra centrala kris- och återhämtningsprogram.
It can help to build and re-build treatment capacities and equipment and medicine supplies, thereby providing support for the health challenges ahead.
Det kan bidra till att bygga upp och återuppbygga behandlingskapacitet, utrustning och läkemedel för att på så sätt tillhandahålla stöd för kommande hälsoutmaningar.
The long-term EU budget, boosted by Next Generation EU, is uniquely placed to power the European recovery.
EU:s långtidsbudget, med stöd av NextGenerationEU, har en unik möjlighet att driva på den europeiska återhämtningen.
The financial envelope of the Recovery and Resilience Facility mobilised by Next Generation EU will be EUR 560 billion of which EUR 310 billion for grants and EUR 250 billion for loans.
Finansieringsramen för faciliteten för återhämtning och resiliens som mobiliseras av NextGenerationEU kommer att vara 560 miljarder euro varav 310 miljarder euro i bidrag och 250 miljarder euro i lån.
The facility will thereby counteract possible tendencies for longer-term investment into the green and digital transformation of our economies to be sidelined in the aftermath of the crisis.
Faciliteten kommer därmed att motverka möjliga tendenser att mer långsiktiga investeringar i den gröna och den digitala omställningen i ekonomierna åsidosätts i efterdyningarna av krisen.
However, in the present situation, given the economic impact of the COVID-19 pandemic, phasing out of rebates would entail disproportionate increases of contributions for certain Member States in 2021-2027.
Med tanke på de ekonomiska konsekvenserna av covid-19-pandemin skulle dock en utfasning av rabatterna i den aktuella situationen medföra orimliga höjningar av vissa medlemsstaters bidrag under åren 2021-2027.
They will provide for greater flexibility for transfers between funds and introduce new provisions to allow for rapid reaction in emergency situations.
De ska ge mer flexibilitet för överföringar mellan fonder och för att införa nya bestämmelser för snabba insatser i nödsituationer.
The facility will offer large-scale financial support for investments and reforms that make Member State economies more resilient.
Faciliteten ska erbjuda storskaligt ekonomiskt stöd till investeringar och reformer som gör medlemsstaternas ekonomier mer resilienta.
Commission estimates show that, in an adverse scenario, between 35% and 50% of firms with more than 20 employees could experience financing shortfalls by the end of the year.
Kommissionens beräkningar visar att i ett negativt scenario kan 35-50 % av företag med över 20 anställda få brist på finansiering före årsslutet.
These losses would increase to around EUR 1.2 trillion in the stress scenario.
I ett stresscenario skulle de här förlusterna kunna öka till runt 1,2 biljoner euro.
ØCohesion policy will be crucial to ensure a balanced recovery, avoiding asymmetries and divergences from growing between and within Member States.
ØSammanhållningspolitiken kommer att vara avgörande för en välavvägd återhämtning och för att undvika att asymmetrier och skillnader mellan och inom medlemsstater ökar.
With provisioning of EUR 15 billion from Next Generation EU, the new facility would provide an EU budget guarantee of EUR 31.5 billion and could generate investments of up to EUR 150 billion to incentivise European industrial leadership in strategic sectors and key value chains, including those crucial to the twin green and digital transitions.
Med anslag på 15 miljarder euro från NextGenerationEU kan den nya faciliteten tillhandahålla en garanti från EU-budgeten på 31,5 miljarder euro och kan leda till investeringar på upp till 150 miljarder euro för att uppmuntra europeiskt industriellt ledarskap i strategiska sektorer och viktiga värdekedjor, t.ex. de som är avgörande för den gröna och digitala omställningen.
The new programme will also interact with the Recovery and Resilience Facility.
Det nya programmet ska också att samverka med instrumentet för faciliteten för återhämtning och resiliens.
This would allow the EU to respond to any kind of emergency situation within the EU and in third countries (including medical: transfer of victims of disasters, patients, doctors, European Medical Teams, repatriations, as well as any type of cargo related to emergency response).
På så sätt skulle EU kunna reagera på alla typer av nödsituationer inom unionen och i tredje länder (däribland medicinska: transport av katastrofoffer, patienter, läkare, europeiska sjukvårdsgrupperna, hemtransporter och alla typer av godstransport i samband med krisinsatser).
It will help to avoid massive capital shortfalls and possible defaults of otherwise viable companies and the severe economic damage this would cause.
Det ska bidra till att undvika omfattande kapitalunderskott och konkurser i egentligen lönsamma företag och den allvarliga ekonomiska skada som detta skulle orsaka.
ØThe Facility will be part of the European Semester.
ØFaciliteten kommer att bli en del av den europeiska planeringsterminen.
ØIt will aim at creating a comprehensive framework for addressing such health threats, link up with all relevant health-related EU programmes and establish new ways to implement actions and to ensure availability of medical countermeasures and resources in the event of major health threats.
ØProgrammets syfte ska vara att skapa ett omfattande ramverk för att hantera sådana hälsohot, kopplas samman med alla relevanta hälsorelaterade EU-program och upprätta nya sätt att genomföra åtgärder och säkerställa tillgång till medicinska motåtgärder och resurser i händelse av större hälsohot.
Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition and meeting Europe's ambitious climate and environmental targets.
Landsbygden har en avgörande roll i den gröna omställningen och för EU:s ambitiösa klimat- och miljömål.
The additional funding will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
De ytterligare medlen ska allokeras på grundval av hur allvarliga krisens ekonomiska och sociala konsekvenser är, bland annat med avseende på ungdomsarbetslöshet och medlemsstaternas relativa välstånd.
Part of these additional resources can also be used to help people suffering from food and material deprivation.
En del av detta tillskott kan också användas för att hjälpa människor som drabbats av livsmedelsfattigdom och materiell fattigdom.
Mechanism: Grants and procurement
Mekanism: Bidrag och upphandling
This will contribute to strengthened preparedness to effectively and rapidly respond to emergencies and investment in science-driven solutions, complementing the operational funding provided under the new EU4Health programme and rescEU.
Detta bidrar till ökad beredskap att snabbt och effektivt reagera på nödsituationer samt till investeringar i vetenskapligt grundade lösningar som komplement till driftsfinansieringen från det nya programmet EU för hälsa och RescEU.