natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Long-term investment will be needed to reinforce the Romanian health system by securing health workers and equipment, enhancing technological and applied research and improving the coverage and accessibility of health services to all citizens, also in non-urban areas, including through the use of e-health services.
Långsiktiga investeringar kommer att behövas för att stärka det rumänska hälsosystemet genom att säkra vårdpersonal och utrustning, öka den tekniska och tillämpade forskningen och förbättra hälso- och sjukvårdens omfattning och tillgänglighet för hela befolkningen, även på landsbygden, samt användningen av e-hälsotjänster.
Moreover, territorial distribution is uneven and characterised by significant rural-urban and regional disparities.
Fördelningen inom landet är dessutom ojämn och kännetecknas av väsentliga skillnader mellan landsbygd och stad samt regionala skillnader.
The share of adults participating in learning activities, at 1,3% in 2019, is one of the lowest in the EU.
Under 2019 var andelen vuxna som deltog i utbildning 1,3 %, vilket är en av de lägsta siffrorna i EU.
Coverage and adequacy of social protection measures and the effectiveness of the tax and benefit system in redistributing income remain limited.
Omfattningen av och lämpligheten på åtgärder för socialt skydd, och skatte- och förmånssystemets möjligheter för att åstadkomma en jämnare inkomstfördelning är fortfarande begränsade.
(16)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Romania's general government balance is forecast to be -9,2% of GDP in 2020 and -11,4% of GDP in 2021.
(16)Enligt kommissionens vårprognos 2020 beräknas Rumäniens saldo i de offentliga finanserna vid oförändrad politik uppgå till -9,2 % av BNP 2020 och -11,4 % av BNP 2021.
Red tape and insufficient capacity to deliver quality services, including digital, are negatively impacting on citizens and businesses, especially during thes crisis.
Onödig byråkrati och otillräcklig kapacitet för att tillhandahålla tjänster (även digitala) av hög kvalitet har en negativ inverkan på befolkningen och företag, särskilt under den här krisen.
Low participation in early childhood education and care widens inequality of opportunities between pupils.
Ett lågt deltagande i förskoleverksamhet och barnomsorg bidrar till ökade skillnader vad gäller elevernas möjligheter.
It assessed Romania's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Romania's progress towards its national Europe 2020 targets.
Den innehöll en bedömning av hur väl Rumänien hade lyckats med den landsspecifika rekommendation som rådet antog den 9 juli 2019 4 , med uppföljningen av tidigare års rekommendationer och med sina nationella Europa 2020-mål.
Commercial banks have also taken steps to support clients, such as the postponement of principal and interest payments, the extension of credit repayment, ensuring ATM liquidity and reducing the fees for online services.
Affärsbankerna har även vidtagit åtgärder för att stödja sina kunder, såsom senareläggning av amorteringar och räntebetalningar, förlängning av återbetalning av krediter, säkerställande att uttagsautomaterna är påfyllda och minskade avgifter för onlinetjänster.
Fiscal sustainability risks are further heightened by the impact of the COVID-19 pandemic on economic activity and the fiscal effort required to cushion it.
Hållbarheten i de offentliga finanserna äventyras ytterligare av konsekvenserna av covid-19-pandemin på den ekonomiska verksamheten och den budgetansträngning som krävs för att dämpa effekterna.
Prior fiscal policy decisions have left Romania with small fiscal buffers to deal with the outcome of the COVID-19 outbreak.
Till följd av tidigare finanspolitiska beslut har Rumänien små finansiella buffertar för att hantera följderna av covid-19-pandemin.
Those measures include tax deferrals, speeding up of VAT reimbursements, loan guarantees for small and medium-sized enterprises (SMEs) a temporary moratorium of payment of bank loan instalments for households and SMEs and a deferral of rent and utility bills for SMEs.
Åtgärderna omfattar skatteuppskov, påskyndade momsåterbetalningar, lånegarantier för små och medelstora företag, ett tillfälligt moratorium för hushållens och de små och medelstora företagens amorteringar samt uppskov med hyra och gas-, el- och vattenräkningar för små och medelstora företag.
In this context, improving the resilience of the health system and its capacity to respond to shocks represents a key challenge.
Till följd av detta består den främsta utmaningen i att förbättra hälso- och sjukvårdssystemets resiliens och dess kapacitet att hantera kraftiga störningar.
Romania also introduced a ban on international travel to certain countries and put several cities into strict quarantine.
Invånarna fick röra sig ute endast i begränsade fall och striktare regler tillämpades för personer över 65 år. Rumänien förbjöd också resor till vissa länder och försatte flera städer i strikt karantän.
The general government debt-to-GDP ratio is projected by the Commission to reach 46,2% in 2020.
Enligt kommissionens beräkningar kommer den offentliga skuldkvoten att uppgå till 46,2 % 2020.
This would allow Slovenia to make the best use of that fund.
Detta skulle ge Slovenien möjlighet att på bästa sätt använda fonden.
The use of those tool can now be maximised to provide immediate relief.
Användningen av dessa verktyg kan nu maximeras för att ge omedelbara lättnader.
For this, it will be necessary to monitor the effects of the crisis on poverty regularly.
Det kommer därför att bli nödvändigt att regelbundet övervaka krisens effekter på fattigdomen.
The outbreak of the virus has revealed structural problems in health system.
Virusutbrottet har avslöjat strukturella problem i hälso- och sjukvårdssystemet.
Roll out of 5G depends on timely 5G spectrum assignment.
Utbyggnaden av 5G är beroende av 5G-spektrumtilldelning i tid.
For instance, the relatively low density of doctors is an additional challenge in fighting the epidemic.
Till exempel är den relativt låga läkartätheten ytterligare en utmaning när det gäller att bekämpa epidemin.
If no action was taken, a large part of the private sector would face insolvency.
Om inga åtgärder vidtas kommer en stor del av den privata sektorn att bli insolvent.
Slovenia has created tools to reduce administrative burden, including the ‘Single Document' and ‘SME test'.
Slovenien har skapat verktyg för att minska den administrativa bördan, inbegripet "Single Document" och ett test för små och medelstora företag ("SME test").
It is therefore particularly important to support the self-employed by reducing the administrative burden and financial disadvantages compared to employees.
Därför är det särskilt viktigt att stödja egenföretagare genom att minska den administrativa bördan och ekonomiska nackdelar jämfört med anställda.
Public spending on R&D was modest, and partly reliant on EU Structural Funds.
De offentliga utgifterna för FoU var blygsamma och delvis beroende av EU:s strukturfonder.
(21)To mitigate the social impact of this crisis, it is essential that Slovenia continues to provide an adequate package of social benefits.
(21)För att mildra de sociala konsekvenserna av denna kris är det viktigt att Slovenien fortsätter att tillhandahålla ett lämpligt paket med sociala förmåner.
Modernising the rules will allow professions to offer more cost-effective and innovative services that firms now need.
En modernisering av reglerna kommer att göra det möjligt för olika yrkesgrupper att erbjuda mer kostnadseffektiva och innovativa tjänster som företagen nu behöver.
Cooperation between academia and business is mostly limited to the medium-and high-tech sectors.
Samarbetet mellan den akademiska världen och näringslivet är mestadels begränsat till mellan- och högteknologiska sektorer.
The effectiveness of knowledge transfer offices set up by research organisations and higher education institutions varies considerably.
Effektiviteten hos de kunskapsförmedlingskontor som inrättats av forskningsorganisationer och högskolor varierar avsevärt.
Any adverse effect of the measures should also be remedied quickly, so that financial stability is ensured at all times.
Eventuella negativa effekter av åtgärderna bör också åtgärdas snabbt, så att den finansiella stabiliteten alltid säkerställs.
(2)The 2020 country report for Slovenia 2 was published on 26 February 2020.
(2)Landsrapporten 2020 för Slovenien 2 offentliggjordes den 26 februari 2020.
Given the uncertainty regarding the economic development, many investment decisions in the private sector are being postponed.
På grund av osäkerheten om den ekonomiska utvecklingen skjuts många investeringsbeslut upp i den privata sektorn.
Greater digitalisation in business models and production processes would extend these transformations to more sectors of economy.
En mer långtgående digitalisering av affärsmodellerna och produktionsprocesserna kan utvidga dessa omvandlingar till fler sektorer.
Special attention should be payed to the elderly, and in particular women, for whom the at-risk-of-poverty or social exclusion rates were higher than the EU average already before the crisis.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt de äldre, särskilt kvinnor, som löpte en större risk att drabbas av fattigdom eller social utestängning än EU-genomsnittet redan före krisen.
Because of the confinement measures, many companies shut down temporarily or reduced their activities.
Till följd av åtgärderna för att begränsa rörelsefriheten stängde många företag tillfälligt eller minskade sin verksamhet.
(29)Regular classes for all education levels have been replaced by distance learning during the COVID-19 confinement.
(29)Vanlig klassrumsundervisning på alla utbildningsnivåer har ersatts med distansundervisning under covid-19-isoleringen.
Applying the safeguards provided for in EU rules will ensure that these injections will not adversely affect companies' efficiency or economic competition.
Tillämpningen av de skyddsåtgärder som föreskrivs i EU:s regler kommer att säkerställa att dessa tillskott inte inverkar negativt på företagens effektivitet eller ekonomiska konkurrens.
It is therefore important to recruit more trained health workers, protect their working conditions and employ them where needs are greatest.
Därför är det viktigt att anställa mer utbildad vårdpersonal, skydda deras arbetsvillkor och anställa dem där behoven är som störst.
(31)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
(31)Den europeiska planeringsterminen utgör en ram för en kontinuerlig samordning av den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken i unionen, vilket kan bidra till en hållbar ekonomi.
Improving workers' digital skills could increase their employability relatively quickly and support the economic recovery.
Att förbättra arbetstagarnas digitala kompetens kan öka deras anställbarhet relativt snabbt och stödja den ekonomiska återhämtningen.
This entails a substantial risk of aggravating the already observed trend of widening disparities between the capital city and the rest of the country.
Detta innebär en betydande risk för att de redan iakttagna ökande skillnaderna mellan huvudstaden och resten av landet blir allt större.
The package includes a state guarantee scheme via banks, that enable loans to be granted to large companies guaranteed by the state for up to 70% of the principal and loans to be granted to small and medium-sized enterprises (SMEs) guaranteed for up to 80%.
Paketet omfattar ett statligt garantisystem via banker, vilket gör det möjligt att bevilja lån till stora företag som garanteras av staten för upp till 70 % av kapitalbeloppet och lån till små och medelstora företag som garanteras för upp till 80 %.
This includes the speedy and non-bureaucratic implementation of the COVID-19 relief measures but goes beyond this.
Detta inbegriper ett snabbt och obyråkratiskt genomförande av covid-19-räddningsåtgärderna, men behoven är mer långtgående än så.
However, the Commission 2020 spring forecast considers all tax deferrals as liquidity measures without a negative budgetary impact in 2020.
I kommissionens vårprognos 2020 behandlas dock alla skatteuppskov som likviditetsåtgärder utan negativa budgetkonsekvenser under 2020.
The country's high regulatory and administrative burden create costs that hard-pressed firms can simply not afford in these challenging times.
Landets regelbörda och administrativa börda är fortfarande betungande och skapar kostnader som de hårt pressade företagen helt enkelt inte har råd med i dessa svåra tider.
Targeted research and innovative solutions are also important to help the public health services collect and use anonymised data for making informed decisions.
Målinriktad forskning och innovativa lösningar är också viktiga för att hjälpa den offentliga hälso- och sjukvården att samla in och använda anonymiserade data för att fatta välgrundade beslut.
The efficiency and effectiveness of this and similar measures need to be carefully assessed and monitored.
Det måste noggrant utvärderas och övervakas hur effektiva och ändamålsenliga denna åtgärd och andra liknande åtgärder är.
According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 4,4% of GDP.
Enligt stabilitetsprogrammet för 2020 uppgick budgetåtgärderna till 4,4 % av BNP.
(28)Digital transformation will be key to the post-crisis economic recovery.
(28)En digital omvandling kommer att vara avgörande för den ekonomiska återhämtningen efter krisen.
2.Provide adequate income replacement and social protection.
2.Tillhandahålla adekvat ersättning för inkomstbortfall och socialt skydd.
Advancing the green transition with sustainable projects, such as the transition away from coalmines and coal-powered electricity production, could be one such investment.
Att främja den gröna omställningen genom hållbara projekt, såsom övergången från kolgruvor och koldriven elproduktion, kan vara en sådan investering.
This included coordinating the respective roles of public health, primary and secondary care and other services, as well as introducing appropriate testing protocol.
Detta omfattade en samordning av den offentliga hälso- och sjukvården, primär- och sekundärvården och andra tjänster och deras olika roller samt införandet av lämpliga testprotokoll.
Slovenia is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Slovenien uppmanas att fullt ut utnyttja dessa möjligheter för att hjälpa sina hårdast drabbade invånare och sektorer.
Reusing the broad range of public sector data currently available could support innovation and the big data economy.
Att återanvända det breda utbudet av information från den offentliga sektorn som för närvarande finns tillgängligt kan stödja innovation och stordataekonomin.
(20)The health and economic crisis caused by COVID-19 has put unprecedented pressure on Slovenia's labour market and social protection system.
(20)Den hälsomässiga och ekonomiska kris som orsakats av covid-19 har inneburit ett exempellöst tryck på Sloveniens arbetsmarknad och system för socialt skydd.
(24)Struggling firms, and notably smaller ones, require not only liquidity and financing, but also a supportive business environment.
(24)Företag i kris, framför allt små företag, behöver inte endast likviditet och finansiering, utan också ett gynnsamt företagsklimat.
(18)By the end of April 2020, the authorities had adopted two packages of measures to counterbalance the COVID-19 shock 8 .
(18)I slutet av april 2020 hade myndigheterna antagit två åtgärdspaket för att motverka den chock som covid-19 innebär 8 .
Ensure that these measures provide adequate protection for non-standard workers.
Säkerställa att dessa åtgärder ger tillräckligt skydd för arbetstagare med atypisk anställning.
The COVID-19 crisis has led to additional challenges for freight and transit transport and although Slovenia took the necessary action and enabled the flow of goods - in particular critical goods, this will have a negative impact on the country's economic growth.
Covid-19-krisen har lett till ytterligare utmaningar för gods- och transittransporter och även om Slovenien har vidtagit de åtgärder som krävs och möjliggjort flödet av varor, framför allt kritiska varor, kommer detta att få negativa konsekvenser för landets ekonomiska tillväxt.
Fast and reliable broadband connections (fixed and mobile), including in rural areas, are indispensable for developing key online social and economic services.
Snabba och tillförlitliga bredbandsuppkopplingar (fasta och mobila), även på landsbygden, är avgörande för utvecklingen av viktiga sociala och ekonomiska tjänster på nätet.
Overall, the measures taken by Slovenia are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
Totalt sett är de åtgärder som Slovenien har vidtagit i linje med riktlinjerna i kommissionens meddelande om en samordnad ekonomisk reaktion på covid-19-utbrottet.
In an open and export-oriented economy like Slovenia, disruptions in the supply chain and a reduced global demand for products have had a particularly strong impact on growth.
I en öppen och exportinriktad ekonomi som Slovenien har störningar i leveranskedjan och en minskad global efterfrågan på produkter haft en särskilt stor inverkan på tillväxten.
In parallel, Slovenia introduced strict confinement measures, while leaving food stores, pharmacies, banks, petrol stations and post offices open.
Samtidigt införde Slovenien strikta åtgärder för att begränsa rörelsefriheten, medan matbutiker, apotek, banker, bensinstationer och postkontor hölls öppna.
In addition, Slovenia has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programme estimates at 5,1% of GDP.
Slovenien har dessutom aviserat åtgärder som, även om de inte påverkar budgeten direkt, kommer att bidra till likviditeten i företagen, och som enligt stabilitetsprogrammet för 2020 uppskattas till 5,1 % av BNP.
(22)Liquidity measures were introduced for businesses in April 2020, but there are still viable businesses such as smaller innovative and high-growth firms whose bank credit ratings are not yet sufficiently well established to entitle them to the aforementioned loan guarantees via banks.
(22)Likviditetsåtgärder vidtogs för företag i april 2020, men det finns fortfarande bärkraftiga företag, såsom mindre innovativa företag med hög tillväxt, vars kreditbetyg ännu inte är tillräckligt väl etablerade för att ge dem rätt till ovannämnda lånegarantier via banker.
3.Continue to swiftly implement measures to provide liquidity and financing to businesses and households and reduce administrative burden.
3.Fortsätta att snabbt genomföra åtgärder för att tillhandahålla likviditet och finansiering till företag och hushåll och minska den administrativa bördan.
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Slovenia to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
Programplaneringen för Fonden för en rättvis omställning för perioden 2021-2027 kan hjälpa Slovenien att hantera en del av de utmaningar som omställningen till en klimatneutral ekonomi innebär, särskilt inom det område som anges i bilaga D till landsrapporten.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, environmental infrastructure, sustainable transport, research and innovation and on the rollout of the 5G network.
Inrikta investeringarna på den gröna och digitala omställningen, särskilt på ren och effektiv produktion och användning av energi, miljöinfrastruktur, hållbara transporter, forskning och innovation och på utbyggnaden av 5G-nätet.
(34)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below,
(34)Mot bakgrund av den bedömningen har rådet granskat stabilitetsprogrammet för 2020 och dess yttrande 9 återspeglas nedan, särskilt i rekommendation 1.
Improved access to alternative finance, including equity financial instruments (e.g. venture capital) might be necessary, particularly in countries like Slovenia where equity markets are underdeveloped.
Förbättrad tillgång till alternativa finansieringskällor, bland annat instrument för egenkapitalfinansiering (till exempel riskkapital), kan bli nödvändigt, framför allt i länder som Slovenien, där aktiemarknaderna är underutvecklade.
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across Slovene regions due to different specialisation and concentration patterns of economic activities.
(9)Pandemins socioekonomiska konsekvenser kommer sannolikt att drabba regionerna i Slovenien ojämnt på grund av den ekonomiska verksamhetens olika specialiserings- och koncentrationsmönster.
Mitigate the employment impact of the crisis, including through enhancing short-time work schemes and through flexible working arrangements.
Mildra krisens effekter på sysselsättningen, bland annat genom att förbättra system för korttidsarbete och genom flexibla arbetsformer.
HEREBY RECOMMENDS that Slovenia take action in 2020 and 2021 to:
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS Slovenien att 2020 och 2021 vidta följande åtgärder:
Nurturing the entrepreneurial spirit will be crucial for restarting the economy and making the necessary adjustments after the crisis.
Att främja företagarandan kommer att vara avgörande för att få fart på ekonomin igen och göra nödvändiga anpassningar efter krisen.
The current drop in emissions would be short-lived if insufficient attention is given to clean energy and climate investments in recovery packages, making Slovenia fall behind on its climate targets.
Den nuvarande minskningen av utsläppen kommer att bli kortlivad om man inte ägnar tillräcklig uppmärksamhet åt investeringar i ren energi och klimatåtgärder i återhämtningspaketen, vilket skulle leda till att Slovenien hamnar på efterkälken med sina klimatmål.
To curb the rapid increase in unemployment in the most affected sectors, Slovenia has adopted a comprehensive policy response that combine preventive measures with measures intended to facilitate the fast re-entry of workers in the labour market.
För att bromsa den snabba ökningen av arbetslösheten i de mest utsatta sektorerna har Slovenien gjort heltäckande politiska insatser som kombinerar förebyggande åtgärder med åtgärder som syftar till att underlätta för arbetstagare att snabbt återvända till arbetsmarknaden.
Promote digital capacities of businesses, and strengthen digital skills, e-Commerce and e-Health.
Främja företagens digitala kapacitet och stärka den digitala kompetensen, e-handel och e-hälsa.
Introducing user-friendly e-government services and digital public services would help further reduce the administrative burden for businesses.
Att införa användarvänliga e-förvaltningstjänster och digitala offentliga tjänster kan bidra till att ytterligare minska den administrativa bördan för företag.
Among its liquidity measures for businesses, the Slovenian government introduced a 12-month moratorium on the repayment of performing bank loans for the non-financial corporations and households.
Bland sina likviditetsåtgärder för företag har den slovenska regeringen infört ett tolv månader långt uppehåll för återbetalning av banklån för icke-finansiella företag och hushåll.
(19)With an increasing demand for health services at the beginning of the COVID-19 outbreak, Slovenia faced challenges to ensure a sufficient healthcare capacity.
(19)Med en ökande efterfrågan på hälso- och sjukvårdstjänster i början av covid-19-utbrottet stod Slovenien inför utmaningar för att säkerställa en tillräcklig hälso- och sjukvårdskapacitet.