natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Luxembourg's projected breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
(14)Den 20 maj 2020 gav kommissionen ut en rapport i enlighet med artikel 126.3 i fördraget på grund av Luxemburgs planerade överträdelse av underskottströskeln på 3 % av BNP 2020.
Luxembourg has focused strongly on digital technologies, such as supercomputing, artificial intelligence, blockchain and big data, and has the potential to leverage on these capabilities and cooperate at Union level to make a major contribution to the research to neutralise the virus and reduce infections.
Luxemburg har fokuserat mycket på digital teknik, som superdatorer, artificiell intelligens, blockkedjor och stordata, och har potential att utnyttja denna kapacitet och samarbeta på unionsnivå och ge ett viktigt bidrag till forskningen för att neutralisera viruset och minska antalet infektioner.
Regulatory flexibility would boost a rebound of retail in the aftermath of the crisis.
En viss flexibilitet i regleringen skulle främja detaljhandelns återhämtning efter krisen.
Investments in digitalisation, advanced digital skills, and innovation - including developing an integrated research and innovation strategy - will be essential to support small and medium-sized enterprises, boost productivity and competitiveness.
Investeringar i digitalisering, avancerad digital kompetens och innovation, däribland utveckling av en integrerad forsknings- och innovationsstrategi, blir avgörande för att stödja de små och medelstora företagen och öka produktiviteten och konkurrenskraften.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Luxembourg, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Kommissionen har beaktat inte bara programmens relevans för hållbarheten i finanspolitiken och den socioekonomiska politiken i Luxemburg utan också att unionens regler och riktlinjer har iakttagits, mot bakgrund av behovet att stärka den övergripande ekonomiska styrningen i unionen genom att framtida nationella beslut fattas med beaktande av synpunkter på unionsnivå.
Appropriate measures should be maintained throughout the recovery period, while applying a gradual and flexible phasing out, and identifying the most affected sectors, in order to develop specific support plans that would enable them to catch up in the recovery phase.
Lämpliga åtgärder bör upprätthållas under hela återhämtningen, samtidigt som de gradvis och flexibelt fasas ut, och de sektorer som påverkas mest bör kartläggas i syfte att utarbeta särskilda stödplaner som gör det möjligt för dem att hålla jämna steg under återhämtningen.
Further identification of investment needs and financial sources for investments remains necessary, also in light of the impact of the COVID-19 outbreak on the economy and public finances.
Det krävs fortfarande ytterligare kartläggning av investeringsbehov och finansieringskällor för investeringar, bland annat med tanke på covid-19-utbrottets inverkan på ekonomin och de offentliga finanserna.
Those measures include tax deferrals, loans to small and medium-sized enterprises in temporary financial difficulties and guarantees.
Åtgärderna omfattar bland annat uppskov med skatt, lån till små och medelstora företag med tillfälliga ekonomiska svårigheter samt garantier.
In the current context, older workers face additional risks of being dismissed due to the crisis; increasing their adaptability for other jobs and sectors, including through upskilling and reskilling, is necessary more than ever.
I det rådande läget riskerar äldre arbetstagare att sägas upp på grund av krisen, varför det mer än någonsin är nödvändigt att öka deras förmåga att anpassa sig till andra jobb och branscher, bland annat genom kompetenshöjning och omskolning.
Skill mix innovations and the development of professional roles, task sharing and substitution will play an important role in keeping the health sector an attractive place to work.
Innovationer i fråga om kompetensmixen och utveckling av yrkesrollerna, delning av arbetsuppgifter och substitution kommer att spela en viktig roll när det gäller att bevara hälso- och sjukvårdssektorn som en attraktiv arbetsplats.
In parallel, Member States and the Union should work together to prepare the measures necessary to get back to a normal functioning of our societies and economies and to sustainable growth, integrating inter alia the green and digital transformation, and drawing all lessons from the crisis.
Samtidigt bör medlemsstaterna och unionen samarbeta för att utforma de åtgärder som krävs för både en återgång till samhällen och ekonomier som fungerar normalt och till en hållbar tillväxt, där bland annat den gröna och digitala omställningen integreras och man drar nytta av lärdomarna från krisen.
(19)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms, notably in digital and green sectors.
(19)För att underlätta den ekonomiska återhämtningen är det viktigt att tidigarelägga mogna offentliga investeringsprojekt och främja privata investeringar, bland annat genom relevanta reformer i de digitala och gröna sektorerna.
(25)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Luxembourg's economic policy and published it in the 2020 country report.
(25)Kommissionen har inom ramen för 2020 års europeiska planeringstermin gjort en omfattande analys av Luxemburgs ekonomiska politik och redogjort för den i 2020 års landsrapport.
The absence of withholding taxes on outbound (i.e. from EU residents to third country residents) interest and royalty payments, and the exemption from withholding taxes on dividend payments under certain circumstances, may lead to those payments escaping tax altogether, if they are also not subject to tax in the recipient jurisdiction.
Det faktum att ingen källskatt uppbärs för räntor och royalties till utlandet (dvs. från personer bosatta i unionen till personer bosatta i tredjeland) och undantaget från källskatt på utdelningar under vissa omständigheter kan leda till att ingen skatt överhuvudtaget uppbärs för de här utbetalningarna, om de heller inte omfattas av skatt i det mottagande landet.
(12)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Luxembourg has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
(12)Som en reaktion på covid-19-pandemin och som en del av en samordnad unionsstrategi har Luxemburg antagit budgetåtgärder för att öka kapaciteten i landets hälso- och sjukvårdssystem, hindra pandemin från att spridas och hjälpa de individer och sektorer som drabbats särskilt hårt.
Luxembourg has taken steps to address aggressive tax planning practices by implementing previously agreed international and European initiatives, but the high level of dividend, interest and royalty payments as a percentage of GDP suggests that the country's tax rules are used by companies that engage in aggressive tax planning.
Trots att Luxemburg agerat mot aggressiv skatteplanering genom att genomföra tidigare överenskomna internationella och europeiska initiativ, tyder den höga andelen utdelningar, räntor och royalties av BNP på att landets skattebestämmelser utnyttjas av företag som ägnar sig åt aggressiv skatteplanering.
These risks are reflected in the national risk assessment, particularly in relation to professionals engaged in the provision of services to companies and trusts or investment services.
Riskerna återspeglas i den nationella riskbedömningen, särskilt när det gäller personer som yrkesmässigt tillhandahåller investeringstjänster eller tjänster till bolag och truster.
(17)According to the Commission's forecast, unemployment is expected to rise to 6,4% in 2020 and recover to 6,1% in 2021.
(17)Enligt kommissionens prognos förväntas arbetslösheten öka till 6,4 % under 2020 och återhämta sig till 6,1 % under 2021.
Luxembourg has tabled a draft law introducing the non-deductibility of interest and royalty payments to jurisdictions included in the EU list of non-cooperative jurisdictions for tax purposes, in line with its commitment to introduce defensive measures vis-à-vis those jurisdictions.
Luxemburg har lagt fram ett lagförslag om att ränte- och royaltybetalningar till jurisdiktioner som står med på unionsförteckningen över icke samarbetsvilliga jurisdiktioner på skatteområdet inte ska vara avdragsgilla, i enlighet med sitt åtagande att vidta defensiva åtgärder gentemot dessa jurisdiktioner.
These would help to provide a robust green stimulus, and support Luxembourg in bridging the gap to its 2030 targets on greenhouse gas emissions reduction, energy efficiency and renewable energy, also preparing the ground towards climate neutrality.
Detta skulle bidra till en ordentlig grön stimulans och hjälpa Luxemburg att hämta in eftersläpningen till dess mål för 2030 om minskade utsläpp av växthusgaser, energieffektivitet och förnybar energi, och samtidigt bana väg för klimatneutralitet.
Following the most acute phase of the crisis, to support the transition and creation of new small and medium-sized enterprises in growth-enhancing sectors, a reform of Luxembourg's insolvency framework may help businesses get a second chance, if they face bankruptcy through no fault of their own.
För att stödja omställningen och grundandet av nya små och medelstora företag inom tillväxtskapande sektorer kan efter krisens mest akuta fas en reform av Luxemburgs insolvensregler hjälpa företagen att få en andra chans, om de hamnar i konkurs utan egen förskyllan.
Luxembourg has taken a number of measures to maintain employment, notably on ‘chômage partiel'.
Luxemburg har vidtagit ett antal åtgärder för att bevara arbetstillfällen, exempelvis permittering.
Spillover effects of taxpayers' aggressive tax planning strategies between Member States call for a coordinated action of national policies to complement Union legislation.
Skattebetalarnas aggressiva skatteplanering får spridningseffekter mellan medlemsstaterna och kräver att unionslagstiftningen kompletteras med samordnade nationella åtgärder.
It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Luxembourg in previous years.
Kommissionen har även bedömt stabilitetsprogrammet för 2020 och det nationella reformprogrammet för 2020 samt uppföljningen av de rekommendationer Luxemburg har fått tidigare år.
Luxembourg has already launched initiatives to boost digitalisation and innovation, but technological integration in the business sector and private investment, as well as the digitalisation of public services, remain low, compared with the high-potential environment and the country's ambition to transition to a data-driven economy.
Luxemburg har redan tagit initiativ för att främja digitalisering och innovation, men integrationen av den tekniken i näringslivet, de privata investeringarna samt digitaliseringen av de offentliga tjänsterna är fortfarande låg, jämfört med den stora potentialen och landets ambition att ställa om till en datadriven ekonomi.
The measures include: strengthening health care services, support for distressed firms, refundable loans and short-time work arrangements, including for self-employed and cross-border workers.
Åtgärderna omfattar följande: förstärkning av hälso- och sjukvården, stöd till krisdrabbade företag, återbetalningsbara lån och system för arbetstidsförkortning, även för egenföretagare och gränsarbetstagare.
Luxembourg had to adopt short-time measures in record time to improve the resilience of its healthcare system in the wake of the COVID-19 crisis - for instance mobilising medical infrastructure and setting up a temporary extension of a hospital, as well as providing accommodation in Luxembourg for cross-border health workers and their families.
Luxemburg var tvunget att vidta kortfristiga åtgärder på rekordtid för att öka resiliensen hos landets hälso- och sjukvårdssystem under covid-19-krisen, till exempel genom att mobilisera medicinsk infrastruktur, inrätta ett tillfälligt annex till ett sjukhus och tillhandahålla logi i Luxemburg för gränsarbetare i vården och deras familjer.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on sustainable transport and buildings, clean and efficient production and use of energy, contributing to a progressive decarbonisation of the economy.
Inrikta investeringarna på den gröna och digitala omställningen, särskilt på hållbara transporter och byggnader, ren och effektiv produktion och användning av energi, vilket bidrar till en gradvis utfasning av fossila bränslen i ekonomin.
The deficit is projected to decline to 3,0% of GDP in 2021.
Underskottet väntas uppgå till 3,0 % av BNP 2021.
After having increased to 22,1% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 28,7% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
Efter att ha ökat till 22,1 % av BNP under 2019 väntas den offentliga skuldkvoten enligt stabilitetsprogrammet för 2020 öka till 28,7 % 2020.
It assessed Luxembourg's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Luxembourg's progress towards its national Europe 2020 targets.
Den innehöll en bedömning av hur väl Luxemburg hade lyckats med de landsspecifika rekommendationer som antogs av rådet den 9 juli 2019 3 , med uppföljningen av tidigare års rekommendationer och med sina nationella Europa 2020-mål.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Luxembourg as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Den 17 december 2019 antog kommissionen, på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011, även rapporten om förvarningsmekanismen, enligt vilken Luxemburg inte var en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning Samma dag antog kommissionen också en rekommendation till rådets rekommendation om den ekonomiska politiken i euroområdet.
4.Ensure effective supervision and enforcement of the anti-money laundering framework as regards professionals providing trust and company services, and investment services.
4.Säkerställa effektiv tillsyn och tillämpning av reglerna mot penningtvätt när det gäller yrkesverksamma som tillhandahåller investeringstjänster och tjänster till truster och bolag.
(11)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 2,2% of GDP in 2019 to a deficit of 8,5 % of GDP in 2020.
(11)I sitt stabilitetsprogram för 2020 räknar regeringen med att saldot i de offentliga finanserna kommer att försämras från ett överskott på 2,2 % av BNP 2019 till ett underskott på 8,5 % av BNP 2020.
(13)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Luxembourg's general government balance is forecast at a deficit of 4,8% of GDP in 2020 and at a surplus of 0,1% in 2021.
(13)Enligt kommissionens vårprognos 2020 beräknas Luxemburgs offentliga finanser med oförändrad politik gå med underskott på 4,8 % av BNP under 2020 och med överskott på 0,1 % under 2021.
Goods transit remained permitted.
Varutransit var fortfarande tillåtet.
Hungary has the highest number of regulated professions in the EU.
Ungern har högst antal reglerade yrken i EU.
Hungary may also need seasonal frontier workers in agriculture.
Ungern kan också behöva gränsarbetare för säsongsarbete i jordbruket.
Unemployment could rise rapidly due to the flexibility of the labour market.
Arbetslösheten kan komma att stiga snabbt på grund av flexibiliteten på arbetsmarknaden.
Hungary is a small open economy with intensive cross-border transport of goods.
Ungern är en liten öppen ekonomi med intensiv gränsöverskridande transport av varor.
Improve competition in public procurement.
Öka konkurrensen inom offentlig upphandling.
Investigation and prosecution appears less effective in Hungary than in other Member States.
Utredningar och åtal verkar vara mindre ändamålsenliga i Ungern än i andra medlemsstater.
This would allow Hungary to make the best use of that fund.
Ungern skulle då kunna utnyttja fonden på bästa sätt.
Income inequalities increased over the past decade, due in part to changes in the tax and benefit system.
Inkomstskillnaderna ökade under det senaste årtiondet, delvis på grund av förändringar i skatte- och bidragssystemen.
Teachers' salary is one of the lowest in the EU.
Lärarlönerna är bland de lägsta i EU.
In order to preserve jobs, the government launched two types of short-time working arrangements.
För att rädda arbetstillfällen har regeringen infört två typer av system för korttidsarbete.
In addition, many Hungarians work abroad and commute on a weekly basis.
Dessutom arbetar många ungrare utomlands och pendlar varje vecka.
The minimum income benefit has remained nominally unchanged since 2012 and is one of the lowest in the EU.
Den garanterade minimiinkomsten har legat nominellt oförändrad sedan 2012 och är en av de lägsta i EU.
In the process of designing and implementing these measures the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
Vid utformningen och genomförandet av dessa åtgärder bör banksektorns resiliens beaktas.
Water quality and supply remain concerns.
Vattenkvaliteten och vattenförsörjningen utgör fortfarande problem.
(25)Research and innovation is a critical driver for long-term growth and competitiveness.
(25)Forskning och innovation är en viktig drivkraft för långsiktig tillväxt och konkurrenskraft.
The central bank has adopted measures to provide liquidity to the financial sector.
Centralbanken har antagit åtgärder för att tillhandahålla likviditet till finanssektorn.
The unexpected shift to distance learning is likely to further increase inequalities.
Den oväntade övergången till distansutbildning kommer troligen att öka ojämlikheten ytterligare.
3.Ensure liquidity support to small and medium-sized enterprises.
3.Säkerställa likviditetsstöd till små och medelstora företag.
(33)Corruption, access to public information and media freedom caused concerns even before the crisis.
(33)Korruption, åtkomst till offentlig information och mediefrihet orsakade oro redan före krisen.
Recent and ongoing investments in digitalisation of education have been important and need to conitnue.
Nyligen genomförda och pågående investeringar i digitalisering av utbildningen har varit viktiga och måste fortsätta.
5.Strengthen the tax system against the risk of aggressive tax planning.
5.Stärka skattesystemet mot risken för aggressiv skatteplanering.
Additional measures to support the recovery (1,4% of GDP) and to support the labour market (0,4% of GDP) have been announced but have not yet been specified.
Ytterligare åtgärder till stöd för återhämtningen (1,4 % av BNP) och för arbetsmarknaden (0,4 % av BNP) har aviserats men har ännu inte specificerats.
In the current economic situation energy policy can generate green growth and can contribute to the economic recovery.
I den nuvarande ekonomiska situationen kan energipolitiken generera grön tillväxt och kan bidra till den ekonomiska återhämtningen.
Hungary ranks as a moderate innovator.
Ungern rankas som en måttlig innovatör.
Dissuasive practices for accessing public information can deter citizens and non-governmental organisations from exercising their constitutional rights.
Avskräckande metoder för att komma åt offentlig information kan hindra medborgare och icke-statliga organisationer från att utöva sina konstitutionella rättigheter.
Just 1% of gross inland energy consumption is covered from low-carbon renewable sources, and highly polluting biomass contributes to approximately 10%.
Endast 1 % av den inhemska bruttoenergiförbrukningen täcks av förnybara energikällor och den mycket förorenande biomassan utgör omkring 10 %.
Professional services will play an important role in facilitating the exit from and recovery after the crisis.
Professionella tjänster kommer att spela en viktig roll när det gäller att underlätta exit och återhämtning efter krisen.
However, R&D spending in the public sector decreased over the last decade.
Utgifterna för forskning och utveckling i den offentliga sektorn har dock minskat under det senaste årtiondet.
(2)The 2020 country report for Hungary 2 was published on 26 February 2020.
(2)Landsrapporten 2020 för Ungern 2 offentliggjordes den 26 februari 2020.
Determined systematic action to prosecute high-level corruption is lacking.
Det saknas bestämda, systematiska åtgärder för att väcka åtal mot korruption på hög nivå.
In accordance with its National Energy and Climate Plan and long term climate neutrality, Hungary intends to rely more on renewable energy sources, mainly solar energy.
I enlighet med sin nationella energi- och klimatplan och långsiktiga klimatneutralitet avser Ungern att förlita sig mer på förnybara energikällor, främst solenergi.
Ensure effective involvement of social partners and stakeholders in the policy-making process.
Säkerställa ändamålsenligt deltagande av arbetsmarknadens parter och berörda parter i beslutsfattandeprocessen.
The circular economy is still in an initial phase, recycling of municipal waste is underdeveloped and economic instruments do not provide sufficient incentives.
Den cirkulära ekonomin befinner sig fortfarande i en inledningsfas, återvinningen av kommunalt avfall är underutvecklad och de ekonomiska instrumenten ger inte tillräckliga incitament.
In line with the principles of the European Pillar of Social Rights, social protection schemes and measures need to protect those at risk of losing their employment, as well as the self-employed and unemployed.
I linje med principerna i den europeiska pelaren för sociala rättigheter ska program för socialt skydd och sociala åtgärder skydda dem som löper risk att förlora jobbet, men även egenföretagare och arbetslösa.
Those measures include credit guarantee programmes and government-guaranteed loans.
De åtgärderna omfattar kreditgarantiprogram och statligt garanterade lån.
The professionalisation of public procurement could help to improve compliance with Union rules and enable strategic procurement.
En professionalisering av den offentliga upphandlingen skulle kunna bidra till att förbättra efterlevnaden av EU:s regler och möjliggöra strategisk upphandling.
These areas are even more exposed to further deterioration in the state of danger as control mechanisms have become weaker.
Dessa områden är ännu mer utsatta för ytterligare försämring i det aktuella undantagstillståndet eftersom kontrollmekanismerna har försvagats.
Accountability for decisions to close investigations remains a matter of concern as there are no effective remedies against decisions of the prosecution service not to prosecute alleged criminal activity.
Ansvarsskyldighet för beslut om att avsluta utredningar är fortfarande ett problem, eftersom det inte finns några verkningsfulla rättsmedel mot åklagarmyndighetens beslut att inte väcka åtal för påstådd brottslig verksamhet.
In 2019, the Commission imposed around EUR 1 billion of financial corrections on Hungary due to these deficiencies.
Under 2019 ålade kommissionen Ungern at betala cirka 1 miljard euro i finansiella korrigeringar på grund av dessa brister.
Landfilling remains the predominant waste management method.
Deponering är fortfarande den vanligaste metoden för avfallshantering.
Despite the new legislative changes and digitalisation of public procurement, nearly half of all public tenders result in a single-bid procedure.
Trots de nya ändringarna av lagstiftningen och digitaliseringen av den offentliga upphandlingen, leder närmare hälften av alla offentliga anbud ändå bara till att ett enda bud lämnas.