natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They create new business models, allow industry to be more productive, provide workers with new skills and support the decarbonisation of our economy.
Den skapar nya affärsmodeller, gör industrin mer produktiv, ger arbetstagarna ny kompetens och stöder utfasningen av fossila bränslen i vår ekonomi.
For industry workers, digitisation, automation and advances in artificial intelligence will require an unparalleled shift in their skill set.
För industrianställda kommer digitalisering, automatisering och framsteg inom artificiell intelligens att kräva en rekordstor satsning på kompetenshöjning.
As the twin transitions picks up speed and global competition becomes fiercer, Europe's industry is also transforming.
I takt med att de två omställningarna går allt snabbare och den globala konkurrensen hårdnar kommer EU:s industri också att ställas om.
Stepping up investment in research, innovation, deployment and up-to-date infrastructure will help develop new production processes and create jobs in the process.
Ökade investeringar i forskning, innovation, driftsättning och modern infrastruktur bidrar till att utveckla nya produktionsprocesser och skapar samtidigt arbetstillfällen.
ÆComprehensive Strategy for Sustainable and Smart Mobility.
ÆÖvergripande strategi för hållbar och smart rörlighet.
In the entrepreneurial spirit of this strategy, EU institutions, Member States, regions, industry and all other relevant players should work together to create lead markets in clean technologies and ensure our industry is a global frontrunner.
I enlighet med det entreprenörstänkande som präglar den här strategin bör EU-institutionerna, medlemsstaterna, regionerna, näringslivet och alla andra berörda aktörer samarbeta för att skapa pionjärmarknader för ren teknik och se till att vår industri är världsledande.
It must build on its strengths, including a robust industrial base, high quality research, skilled workers, a vibrant start-up ecosystem, mature infrastructure and a leading position in the use of industrial data.
Vi måste bygga vidare på våra starka sidor, däribland en stark industribas, forskning av hög kvalitet, kvalificerade arbetstagare, ett dynamiskt ekosystem av uppstartsföretag, mogen infrastruktur och en ledande ställning när det gäller användning av industridata.
Setting the framework and providing political and policy direction is crucial to offer the certainty needed for investors, innovators and industry alike.
Att bygga grunden och staka ut den politiska färdriktningen är avgörande för att skapa den förutsägbarhet som investerare, innovatörer och näringsliv behöver.
2.2 An industry that paves the way to climate-neutrality
2.2 En industri som bryter väg för klimatneutralitet
Competition brings the best out of our companies and enables them to stay competitive globally.
Konkurrens gör att våra företag måste visa sin bästa sida och låter dem behålla sin konkurrenskraft på världsmarknaden.
ÆThe Commission will undertake a thorough screening and analysis of industrial needs and identify ecosystems needing a tailor-made approach.
ÆKommissionen kommer att göra en grundlig genomlysning och bedömning av industrins behov för att se vilka ekosystem som behöver skräddarsydda lösningar.
By seeking synergies between civil, space and defence industries in EU programmes, the EU will make more effective use of resources and technologies and create economies of scale.
Genom att eftersträva samverkansfördelar mellan den civila industrin och rymd- och försvarsindustrierna i EU-programmen vill EU effektivisera användningen av resurser och teknik och skapa stordriftsfördelar.
Only a shared commitment from the EU, its Member States and regions, industry, SMEs and all other relevant stakeholders in a renewed partnership will allow Europe to make the most of the industrial transformation.
Endast med förenade krafter av EU, medlemsstaterna och regionerna, näringslivet, de små och medelstora företagen och alla andra berörda parter, samlade i ett förnyat partnerskap, kan EU ta vara på potentialen i den industriella omställningen.
ÆWhite paper on an instrument on foreign subsidies by mid-2020, also looking at foreign access to public procurement and EU funding.
ÆVitbok om instrument för utländska subventioner senast i mitten av 2020, som också handlar om utländsk tillgång till offentlig upphandling och EU-finansiering.
ÆIntellectual Property Action Plan to assess the need to upgrade the legal framework, ensure a smart use of IP, better fight IP theft.
ÆHandlingsplan för immaterialrätt för att bedöma behovet av att uppgraderade regler, säkerställa en smart användning av immateriella rättigheter och förbättra beivrandet av immaterialrättsliga intrång.
These transitions will take place in a time of moving geopolitical plates which affect the nature of competition.
Dessa omställningar äger rum mot bakgrund av en instabil geopolitisk utveckling som påverkar konkurrensläget.
Critical raw materials are also crucial for markets such as e-mobility, batteries, renewable energies, pharmaceuticals, aerospace, defence and digital applications.
Råvaror av avgörande betydelse är också oerhört viktiga för marknader som elektrisk rörlighet, batterier, förnybar energi, läkemedel, flyg- och rymdindustri, försvar och digital teknik.
ÆA new EU pharmaceutical strategy in 2020, including actions to secure supplies and ensure innovation for patients.
ÆEn ny läkemedelsstrategi för EU under 2020, med åtgärder för försörjningstrygghet och innovation för patienterna.
They will require new technologies, with investment and innovation to match.
Omställningen kräver ny teknik, med investeringar och innovation därefter.
ÆConsider scope for coordinated investment by Member States and industry in the form of new IPCEIs and on the possible follow-up to the first IPCEIs on batteries and microelectronics.
ÆÖverväga möjligheterna till samordnade investeringar av medlemsstaterna och näringslivet i nya viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse och eventuell uppföljning av de första projekten om batterier och mikroelektronik.
This includes leveraging and blending EU money with Member States and other institutional partners, as well as crowding in private investors.
Detta inbegriper att ta vara på styrkan i och kombinera EU:s medel med medlemsstaternas och andra institutionella partners medel samt attrahera privata investerare.
These have both the responsibility and the potential to drive the twin transitions, support Europe's industrial competitiveness and improve connectivity.
De här industrierna har både ansvaret och förmågan att driva på omställningen, stödja EU:s industriella konkurrenskraft och förbättra kommunikationerna.
Thanks to our unique single market, EU companies benefit from a springboard to compete globally.
Tack vare vår unika inre marknad har företagen i EU en språngbräda ut på världsmarknaden.
ÆAction Plan on synergies between civil, defence and space industries, including at the level of programmes, technologies, innovation and start-ups.
ÆHandlingsplan för samverkansfördelar mellan den civila industrin och försvars- och rymdindustrierna, bl.a. när det gäller program, teknik, innovation och uppstartsföretag.
Building on experience with recent IPCEIs, the Commission will explore ways to combine national and EU instruments to leverage investment across the value chain, in full respect of relevant financial and competition rules.
Med utgångspunkt i erfarenheterna av de senaste av de här projekten tänker kommissionen undersöka olika sätt att kombinera nationella instrument och EU-instrument för att få fram mer investeringar längs värdekedjan, under iakttagande av tillämpliga budget- och konkurrensregler.
Alliances on low-carbon industries, Industrial Clouds and Platforms and raw materials should follow when ready.
Allianser för industrier med låga koldioxidutsläpp, industrimoln och industriplattformar samt råvaror kan följa senare när de är klara.
To help make the most out of this tool, the Commission will put in place revised State aid rules for IPCEIs in 2021.This review seeks to clarify the conditions under which Member State-led projects in key sectors for can move forward in a timely and in a pro-competitive manner.
För ta vara på potentialen i det här verktyget tänker kommissionen införa reviderade statsstödsregler för viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse under 2021, för att klargöra villkoren för hur medlemsstaternas projekt inom nyckelsektorer kan drivas snabbt och på ett konkurrensfrämjande sätt.
3.2 Upholding a global level playing field
3.2 Lika spelregler på världsmarknaden
This would reduce the EU's strategic sovereignty and its ability to act as a security provider.
Detta förhållande motverkar EU:s strategiska oberoende och dess förmåga att garantera säkerhet.
This is their intangibles, such as brands, designs, patents, data, know-how, and algorithms.
Bland de immateriella tillgångarna finns bl.a. varumärken, formgivningar, patent, data, know-how och algoritmer.
This support could take the shape of regulatory action, unlocking financing or making the most of trade defence instruments.
Detta stöd kan ta formen av lagstiftning, finansiering eller handelspolitiska skyddsåtgärder.
In a fast changing world, and a time when Europe is embarking on its major twin transitions, we should ensure that competition rules remain fit for today's world.
I en föränderlig omvärld och i en tid då EU ger sig ut på en grön och digital omställning, bör vi se till att konkurrensreglerna förblir anpassade till dagens förhållanden.
Global competition, protectionism, market distortions, trade tensions and challenges to the rules-based system are all on the rise.
Global konkurrens, protektionism, marknadssnedvridningar, spänningar i handelspolitiken och ifrågasättande av det regelbaserade systemet ökar nu. Nya stormakter och konkurrenter håller på att växa fram.
The global race on the twin transitions will increasingly be based on frontier science and mastering deep technologies.
Den globala kapplöpningen mot den gröna och digitala omställningen kommer i allt högre grad att bygga på spetsforskning och kompetens i djup teknik.
Future alliances should also include low-carbon industries, Industrial Clouds and Platforms and raw materials.
Andra nya allianser bör vara bl.a. industrier med låga koldioxidutsläpp, industrimoln och industriplattformar samt råvaror.
At the heart of this is the ability of Europe's industry to lead the twin transitions and drive our competitiveness.
Kärnan i detta är den europeiska industrins förmåga att leda den gröna och digitala omställningen och öka vår konkurrenskraft.
This will also help cater for a substantial increase in the amount of electricity required by the twin transitions.
Detta kommer också att bidra till den betydande ökning av elproduktionen som den gröna och digitala omställningen kräver.
As the twin transitions gathers speed, Europe will need to ensure that education and training keep pace.
I takt med att de två omställningarna går framåt behöver EU se till att utbildningen håller jämna steg.
It should also help SMEs to participate fully in future IPCEIs.
Detta bör också hjälpa små och medelstora företag att delta fullt ut i framtida viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse.
ÆA renewed sustainable finance strategy.
ÆFörnyad strategi för hållbar finansiering.
It takes a generation to transform an industrial sector and all the value chains it forms part of.
Det tar en generation att omvandla en industrisektor och alla värdekedjor den ingår i. Men i en konkurrensutsatt och dynamisk miljö finns det ingen tid att spilla.
ÆReview State aid rules for IPCEIs, including energy transition projects.
ÆSe över reglerna om statsstöd till viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse, däribland projekt för energiomställning.
An "SME to SME approach" will also be essential.
Det kommer också att vara mycket viktigt med en strategi mellan små och medelstora företag.
·Contribute to saving lives.
·Bidra till att rädda liv.
2.LEGAL FRAMEWORK FOR RESTRICTIVE NATIONAL MEASURES
2.RÄTTSLIG RAM FÖR RESTRIKTIVA NATIONELLA ÅTGÄRDER
3.Ensuring solidarity in the Single Market
3.Säkerställa solidariteten på den inre marknaden
4.2.Alleviating the impact on employment
4.2.Lindra konsekvenserna för sysselsättningen
1.CONTEXT AND NEED FOR A COMMON APPROACH
1.BAKGRUND OCH BEHOV AV EN GEMENSAM STRATEGI
1.A simple export ban alone cannot meet the legal requirement of proportionality.
1.Ett exportförbud kan inte ensamt uppfylla det rättsliga kravet på proportionalitet.
·The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation.
·Kommissionen anser att den flexibilitet som finns för att beakta "ovanliga händelser utanför regeringens kontroll" är tillämplig på den nuvarande situationen.
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN CENTRAL BANK, THE EUROPEAN INVESTMENT BANK AND THE EUROGROUP
KOMMISSIONENS MEDDELANDE TILL EUROPAPARLEMENTET, EUROPEISKA RÅDET, RÅDET, EUROPEISKA CENTRALBANKEN, EUROPEISKA INVESTERINGSBANKEN OCH EUROGRUPPEN
3.1.Supply of medical equipment
3.1.Tillgång till medicinsk utrustning
This was done in one exceptional case in the past during the 2008 financial crisis, when the Commission adopted a Temporary Framework in 2009.
Detta har gjorts en gång i ett undantagsfall under 2008 års finanskris, då kommissionen antog en tillfällig ram 2009 7 .
4.1.Liquidity measures: Support to firms, sectors and regions
4.1.Likviditetsåtgärder: Stöd till företag, sektorer och regioner
4.Mobilising the EU budget and the European Investment Bank Group
4.Mobilisering av EU:s budget och den Europeiska investeringsbankgruppen
2 The Treaty allows Member States under certain strict conditions to deviate from Single Market rules.
Fördraget tillåter att medlemsstaterna under vissa strikta förhållanden avviker från reglerna för den inre marknaden.
Member States can design ample support measures in line with existing State aid rules: 4
Medlemsstaterna kan utforma omfattande stödåtgärder i linje med befintliga regler om statligt stöd 4 :
6.Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
6.Utnyttja hela flexibiliteten i den europeiska finanspolitiska ramen
·and the impact of liquidity constraints for firms.
·Effekten av likviditetsproblem för företagen.
2.Measures without a clearly identified scope restricted to actual needs, a solid rationale and/or a limited duration may increase the risk of scarcity and therefore are very likely to be disproportionate.
2.Åtgärder utan en tydligt angiven räckvidd som begränsas till faktiska behov, en solid grund och/eller en begränsad varaktighet kan öka risken för bristsituationer och är därför mycket sannolikt oproportionerliga.
Annex 2 provides guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe.
I bilaga 2 finns vägledning för hur medlemsstaterna kan införa tillräckliga kontrollmekanismer för att leveranssäkerheten ska säkerställas i hela Europa 2 .
·Guarantees to banks to help companies with working capital and export guarantees, possibly complemented with supervisory measures.
·Garantier till banker för att hjälpa företag med rörelsekapital och exportgarantier, eventuellt kompletterade med tillsynsåtgärder.
·Second, Member States can grant financial support directly to consumers, e.g. for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
·För det andra kan medlemsstaterna bevilja ekonomiskt stöd direkt till konsumenterna, t.ex. för inställda tjänster eller biljetter som inte återbetalas av de berörda operatörerna.
·the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020;
·Effekterna av Kinas inledande konjunkturnedgång under det första kvartalet 2020.
3.Measures regulating the concerned markets with adequate mechanisms to channel essential goods where they are needed the most both within the Member States and to qualified buyers in other Member States, can be a positive contribution to the overall coordinated European approach to help saving lives.
3.Åtgärder som reglerar de berörda marknaderna med lämpliga mekanismer för att styra viktiga varor dit där de behövs mest både inom medlemsstaterna och till kvalificerade köpare i andra medlemsstater kan vara ett positivt bidrag till den övergripande samordnade europeiska strategin för att hjälpa till att rädda liv.
·Fifth, this can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation 5 and the General Block Exemption Regulation 6 , which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
·För det femte tillkommer en rad kompletterande åtgärder, som t.ex. inom ramen för förordningen om stöd av mindre betydelse 5 och allmänna gruppundantagsförordningen 6 , som medlemsstaterna också kan införa omedelbart, utan inblandning av kommissionen.
·Ensure that workers in Europe (including self-employed) are protected against income losses and that the most affected companies (especially SMEs) and sectors have the necessary support and financial liquidity.
·Säkerställa att arbetstagare i Europa (även egenföretagare) är skyddade mot inkomstbortfall och att de sektorer och företag som påverkas mest (särskilt små och medelstora företag) får nödvändigt stöd och ekonomisk likviditet.
3 Furthermore, in the context of the Icelandic volcanic eruption and dust cloud in April 2010, the Commission approved a support scheme in Slovenia to cover 60% of the economic losses of airlines and airports (compared to a situation where the disaster would not have occurred) in the period following the disaster, until the companies could again operate normally.
3 I samband med det isländska vulkanutbrottet och dammolnet i april 2010 godkände kommissionen dessutom ett stödprogram i Slovenien för att täcka 60 % av de ekonomiska förlusterna för flygbolag och flygplatser under perioden efter katastrofen (jämfört med en situation utan vulkanutbrott), tills företagen på nytt kunde fungera normalt.
EUR 1 billion will be made available from the EU budget as a guarantee to the European Investment Fund (EIF) in the coming weeks to support approximately EUR 8 billion of working capital financing and help at least 100,000 European SMEs and small mid-caps 3 .
En miljard euro kommer att göras tillgängligt i EU:s budget som en garanti för Europeiska investeringsfonden under de kommande veckorna, som stöd för cirka 8 miljarder i rörelsekapital för finansiering och hjälp till minst 100 000 europeiska små och medelstora företag 3 .
1 Real GDP growth in 2020 might fall to well below zero or even be substantially negative as a result of the COVID-19, and a coordinated economic response of EU institutions and Member States is key to mitigating the economic repercussions.
Realtillväxten av BNP under 2020 kan komma att falla gott och väl under noll eller till och med bli betydande negativ som följd av covid-19, och ett samordnat ekonomiskt svar från EU:s institutioner och medlemsstater är avgörande för att mildra de ekonomiska återverkningarna.
·The Commission will propose to the Council that the Union institutions adjust the fiscal efforts required from Member States in line with the EU fiscal rules.
·Kommissionen kommer att föreslå rådet att unionens institutioner justerar de finanspolitiska insatser som krävs av medlemsstaterna i linje med EU:s finanspolitiska regler.
·To provide support to the healthcare system, e.g. through the financing of health equipment and medicines, testing and treatment facilities, disease prevention, e-health, the provision of protective equipment, medical devices, to adapt the working environment in the health care sector and to ensure access to health care for vulnerable groups;
·Tillhandahålla stöd till hälso- och sjukvårdssystemen t.ex. genom finansiering av utrustning och läkemedel, provtagnings- och behandlingsinrättningar, sjukdomsförebyggande metoder, e-hälsa, tillhandahållande av skyddsutrustning, medicintekniska produkter, i syfte att anpassa arbetsmiljön inom hälso- och sjukvårdssektorn och för att säkerställa tillgång till hälso- och sjukvård för utsatta grupper.
Already today, a substantial negative economic impact on Europe has materialised, at least for the first half of this year and possibly longer if containment measures are not effective.
Redan i dag har en betydande negativ inverkan på Europa visat sig, åtminstone för den första hälften av innevarande år och eventuellt längre om åtgärderna för att bromsa spridningen inte är effektiva 1 .
For example, in February 2019, the Commission approved a €400 million support scheme in Ireland 2 to cover acute liquidity and rescue and restructuring needs of SMEs as a Brexit preparedness measure.
I februari 2019 godkände kommissionen till exempel ett stödprogram på 400 miljoner euro i Irland 2 för att täcka de små och medelstora företagens akuta behov av likviditets- och räddningsinsatser och omstrukturering som beredskapsåtgärder inför Brexit.
·The Commission stands ready to propose to the Council that the Union institutions activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
·Kommissionen är beredd att föreslå rådet att unionens institutioner aktiverar den allmänna undantagsklausulen för att ge utrymme för ett mer allmänt finanspolitiskt stöd.
·When assessing compliance with the EU fiscal rules, the Commission will propose to the Council to exclude the budgetary effect of one-off fiscal measures taken to counter-balance the economic effects of COVID-19.
·I samband med bedömningen av efterlevnaden av EU:s finanspolitiska regler kommer kommissionen att föreslå rådet att inte beakta budgeteffekten av de finanspolitiska engångsåtgärder som vidtas för att uppväga de ekonomiska effekterna av covid-19.
Essential products include protective glasses, facemasks, gloves, surgical overalls and gowns 1 .
Viktiga produkter är bland annat skyddsglasögon, ansiktsmasker, handskar, kirurgioveraller och -rockar 1 .
·Mitigating the impact on the overall economy with all available EU tools and a flexible EU framework for Member States action used to its full.
·Använda alla tillgängliga medel för att mildra inverkan på den totala ekonomin och fullt ut använda flexibla EU-ramar för medlemsstaternas egna åtgärder.
·To provide liquidity to corporates in order to tackle short-term financial shocks linked to the Coronavirus crisis, covering e.g. working capital in SMEs to address the losses due to the crisis, with special attention on sectors which are particularly hard hit;
·Tillhandahålla likvida medel till företag för att hantera kortvariga finansiella kriser koppade till coronaviruskrisen, till exempel för att täcka rörelsekapital för små- och medelstora företag så att de kan klara förluster på grund av krisen, med särskild uppmärksamhet på sektorer som drabbas särskilt hårt.
·To temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock, in combination with up-skilling and reskilling measures.
·Tillfälligt stödja nationella system för förkortad arbetstid som bidrar till att dämpa effekterna av krisen, i kombination med kompetenshöjnings- och omskolningsåtgärder.
·the supply shock to the European and global economy resulting from the disruption of supply chains absences from the workplace;
·Den kris i leveranserna till de europeiska och globala ekonomierna som var en följd av störningar i leveranskedjorna på grund av frånvaro på arbetsplatserna.
4.Price regulations may be helpful to avoid soaring and abusive prices, provided these rules apply equally to all relevant traders without discrimination on the basis of nationality or establishment, and provided they are accompanied by other suitable measures to channel supplies to those most in need.
4.Prisregleringar kan vara till hjälp för att undvika stigande och oskäliga priser, förutsatt att reglerna gäller lika för alla berörda ekonomiska aktörer utan diskriminering på grund av nationalitet eller etablering, och förutsatt att de åtföljs av andra lämpliga åtgärder för att kanalisera utbudet till de mest behövande.