natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Private consumption is projected to be hard-hit due to an increase in unemployment, a sharp drop in wage growth and weak consumer confidence.
Den privata konsumtionen kommer enligt prognosen att drabbas hårt på grund av ökad arbetslöshet, kraftigt sjunkande löneutveckling och ett svagt konsumentförtroende.
The Convergence Programme provides information on substantial new spending (fiscal impact of 3.2% of GDP in 2020) to contain the pandemic and to support the economy.
Konvergensprogrammet innehåller information om omfattande nya utgifter (offentligfinansiell effekt på 3,2 % av BNP 2020) för att begränsa pandemin och stötta ekonomin.
In 2021, according to the Convergence Programme, revenue is set to rise driven by a rebounding of the economy and cyclical factors.
Under 2021 väntas enligt konvergensprogrammet inkomsterna öka till följd av en återhämtning i ekonomin och cykliska faktorer.
This outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
Utsikterna präglas av exceptionellt stor osäkerhet om pandemins varaktighet och dess följder för ekonomin.
On 13 July 2018, Poland was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.2% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP.
Den 13 juli 2018 rekommenderades Polen säkerställa att den nominella ökningen i primära offentliga nettoutgifter inte överstiger 4,2 % 2019 (det s.k. utgiftsriktmärket), vilket motsvarar en strukturell anpassning på 0,6 % av BNP 2 .
Thanks to the stabilising expenditure rule, the authorities plan to bring the deficit to close to 3% of GDP in 2021, in the case the economic situation does not require any additional fiscal impulse.
Tack vare bestämmelsen om att stabilisera utgifterna planerar myndigheterna att reducera underskottet till knappt 3 % av BNP 2021, om den ekonomiska situationen inte kräver ytterligare finanspolitisk impuls.
The Convergence Programme underlines the high uncertainty surrounding that projection, driven by the evolution of the pandemic, the length and stringency of the sanitary measures, the strength of the economic recovery, the policy of the central bank and the external situation.
Programmet betonar den stora osäkerheten hos prognosen, som är avhängig av pandemins utveckling, de sanitära åtgärdernas varaktighet och stränghet, den ekonomiska återhämtningens styrka, centralbankens politik och den externa situationen.
2 The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the MTO in 2019 and over 2018-2019 taken together.
Den samlade bedömningen pekar på en betydande avvikelse från den rekommenderade anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet under 2019 och under perioden 2018-2019.
Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and the excess not temporary, and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Eftersom det planerade underskottet på det hela taget ligger klart över 3 % av BNP och underskottet inte är övergående, och med beaktande av alla faktorer av betydelse, tyder analysen på att underskottskriteriet enligt fördraget och förordning (EG) nr 1467/1997 inte är uppfyllt.
Data notified by the Polish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Poland reached 0.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 46.0% of GDP.
De uppgifter som rapporterades av de polska myndigheterna den 31 mars 2020 och som därefter validerades av Eurostat 1 visar att Polens offentliga underskott uppgick till 0,7 % av BNP 2019, medan den offentliga bruttoskulden uppgick till 46,0 % av BNP.
The Convergence Programme does not mention new high expenditure to support the economy.
Inga nya stora utgifter för att stödja ekonomin anges i programmet.
The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
Det planerade överskridandet av fördragets referensvärde är inte övergående enligt kommissionens vårprognos 2020, som förutser att underskottet kommer att fortsätta att överstiga 3 % av BNP 2021.
However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 4.3% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
På grund av covid-19-pandemin förutser kommissionens vårprognos 2020 dock en nedgång i BNP med 4,3 % 2020 till följd av de störningar av den ekonomiska aktiviteten som orsakats av nedstängningsåtgärderna och en exempellös nedgång i den utländska efterfrågan.
According to the 2020 Convergence Programme, Poland plans a deficit of 8.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 55.2% of GDP.
Enligt konvergensprogrammet 2020 räknar Polen med ett planerat underskott på 8,4 % av BNP 2020 och en planerad skuld på 55,2 % av BNP.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Poland's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 4.3%.
Med hänsyn till effekterna av covid-19-pandemin på Polens ekonomi förutses i kommissionens vårprognos att BNP i fasta priser kommer att sjunka med 4,3 % 2020.
Based on the 2020 Convergence Programme, Poland's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Enligt konvergensprogrammet 2020 kommer Polens planerade offentliga underskott 2020 uppgå till 8,4 % av BNP, vilket är över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
According to the plans in the Convergence Programme Poland's headline general government deficit in 2020 is planned to reach 8.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Enligt konvergensprogrammet kommer Polens planerade samlade offentliga underskott 2020 uppgå till 8,4 % av BNP, vilket är över och inte nära fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
Despite growth moderating in the end of the year, Slovenia entered this crisis in a relatively strong position.
Trots att tillväxten höll på att avta i slutet av året gick Slovenien in i denna kris med en relativt stark ställning.
Employment continued to grow unabated and unemployment reached a very low rate of 4.0% in the final quarter.
Sysselsättningen fortsatte att öka, och arbetslösheten nådde en mycket låg nivå på 4,0 % under det sista kvartalet.
The analysis presented in the previous sections already covers the key factors put forward by the authorities.
Den analys som presenteras i föregående avsnitt av denna rapport omfattar i stort sett de viktiga faktorer som förts fram av myndigheterna.
On 12 May 2020, the Slovenian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Den 12 maj 2020 överlämnade de slovenska myndigheterna en skrivelse om faktorer som är av betydelse enligt artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1467/97.
It estimates the budgetary impact of those direct support measures at 4.4% of GDP in 2020.
Det beräknar att budgeteffekten av dessa direkta stödåtgärder uppgår till 4,4 % av BNP 2020.
That analysis confirms that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in Slovenia, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile and the historically low level of interest rates).
Den analysen bekräftar att trots riskerna förblir skuldställningen hållbar på medellång sikt i Slovenien, även med hänsyn till viktiga förmildrande omständigheter (bl.a. skuldprofilen och de historiskt låga räntorna).
The increase in deficit reflects the planned stimulus of 4.4% of GDP and the effects of the economic contraction.
Ökningen av underskottet återspeglar den planerade stimulansen på 4,4 % av BNP och verkningarna av den ekonomiska nedgången.
Economic activity is expected to rebound in the second half of 2020, benefiting from the strong policy measures adopted to shore up employment and to cushion income falls for households and enterprises affected during the downturn.
Den ekonomiska aktiviteten förväntas ta fart under andra halvåret 2020 med stöd av de kraftfulla politiska åtgärder som vidtagits för att öka sysselsättningen och dämpa inkomstminskningarna för hushåll och företag som drabbats under nedgången.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Slovenia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
Kommissionen har därför upprättat denna rapport, som analyserar Sloveniens efterlevnad av fördragets underskotts- och skuldkriterier.
The near-term outlook includes exceptional degree of uncertainty regarding the duration of the pandemic as well as its economic impact.
Utsikterna på kort sikt innefattar exceptionella osäkerhetsmoment när det gäller pandemins varaktighet och dess ekonomiska effekter.
The fiscal projections in the Commission 2020 spring forecast and the 2020 Stability Programme are subject to a high degree of uncertainty.
De offentligfinansiella beräkningarna i kommissionens vårprognos 2020 och stabilitetsprogrammet för 2020 är förenade med en hög grad av osäkerhet.
The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
Det planerade överskridandet betraktas som ett undantag enligt definitionen i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten, samtidigt som karaktären på överskridandet för närvarande betraktas som övergående.
Slovenia's economy grew by 2.4% in 2019.
Sloveniens ekonomi ökade med 2,4 % under 2019.
The overall assessment points to significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018-2019 taken together.
Den övergripande bedömningen tyder på en betydande avvikelse från den rekommenderade anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet under 2019 och under perioden 2018-2019 sammantaget.
The decline of the ratio was mainly driven by the primary surplus, the denominator effect from increasing nominal GDP and the negative stock-flow adjustments.
Minskningen av kvoten berodde främst på det primära överskottet, denominatoreffekten från ökande BNP i löpande priser och de negativa stock-/flödesjusteringarna.
This is a mitigating factor in the assessment of Slovenia's compliance with the deficit criterion in 2020.
Detta är en förmildrande omständighet vid bedömningen av om Slovenien uppfyller underskottskriteriet 2020.
In 2020, the economy is expected to contract by about 7% based on the Commission 2020 spring forecast.
Under 2020 väntas ekonomin krympa med omkring 7 % på grundval av kommissionens vårprognos 2020.
On 13 July 2018, Slovenia was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 3.1% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.65% of GDP 2 .
Den 13 juli 2018 rekommenderades Slovenien att säkerställa att de primära offentliga utgifternas nominella tillväxttakt, exklusive diskretionära inkomståtgärder och engångsåtgärder, inte överstiger 3,1 % 2019 (utgiftsriktmärket), vilket motsvarar en strukturell anpassning på 0,65 % av BNP 2 .
The notified data show that Slovenia complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is 6.8% of GDP.
De uppgifter som rapporterats visar att Slovenien uppfyllde riktmärket för skuldminskning 2019, eftersom avståndet till riktmärket är 6,8 % av BNP.
The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
Det planerade underskottet för 2020 förefaller vid första anblicken visa att det föreligger ett alltför stort underskott enligt definitionen i stabilitets- och tillväxtpakten.
In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 3 .
Även om den offentliga skuldställningen har försämrats till följd av covid-19-krisen förväntas framför allt skuldkvoten i referensscenariot följa en hållbar (nedåtgående) bana på medellång sikt.
Data notified by the Slovenian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Slovenia reached 0.5% of GDP in 2019, while the general government gross debt stood at 66.1% of GDP.
De uppgifter som rapporterades av de slovenska myndigheterna den 31 mars 2020 och som därefter validerades av Eurostat 1 visar att Sloveniens offentliga överskott uppgick till 0,5 % av BNP 2019, medan den offentliga bruttoskulden uppgick till 66,1 % av BNP.
The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
Det planerade överskridandet av fördragets referensvärde skulle vara övergående enligt kommissionens vårprognos 2020, som beräknar att det offentliga underskottet kommer att minska till under 3 % av BNP 2021.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
Analysen tyder därför på att underskottskriteriet vid första anblicken inte förefaller vara uppfyllt i enlighet med definitionen i fördraget och förordning (EG) nr 1467/97.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 66.1% of GDP in 2019 to 83.7% of GDP in 2020.
Enligt kommissionens vårprognos 2020 förväntas den offentliga skulden stiga från 66,1 % av BNP 2019 till 83,7 % av BNP 2020.
The headline surplus decreased from 0.7% of GDP in 2018 to 0.5% of GDP in 2019.
Det samlade överskottet minskade från 0,7 % av BNP under 2018 till 0,5 % av BNP under 2019.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.0%.
Med hänsyn till effekterna av covid-19-pandemin beräknas i kommissionens vårprognos 2020 att BNP-tillväxten i fasta priser kommer att sjunka med 7,0 % 2020.
According to the 2020 Stability Programme, Slovenia plans a deficit of 8.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 82.4% of GDP.
Enligt stabilitetsprogrammet 2020 planerar Slovenien för ett underskott på 8,1 % av BNP 2020 och en skuld på 82,4 % av BNP.
The government debt-to-GDP ratio decreased from 70.4% of GDP in 2018 to 66.1% of GDP in 2019.
Den offentliga skuldkvoten sjönk från 70,4 % av BNP under 2018 till 66,1 % av BNP under 2019.
In 2021, growth is projected to reach 6.7%.
Tillväxten beräknas nå 6,7 % 2021.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Slovenia.
Som fastställs i artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1467/97 när det gäller efterlevnad av underskottskriteriet 2020 kan faktorer som är av betydelse inte beaktas under de steg som föregår ett beslut om att det på grundval av underskottskriteriet föreligger ett alltför stort underskott i Slovenien, eftersom skuldkvoten överstiger referensvärdet på 60 % och det dubbla villkoret inte är uppfyllt - dvs. att underskottet ska ligga nära referensvärdet och överskridandet vara övergående.
The general government gross debt stood at 66.1% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
Den offentliga bruttoskulden uppgick till 66,1 % av BNP i slutet av 2019, dvs. över fördragets referensvärde på 60 % av BNP. Slovenien nådde riktmärket för skuldminskning under 2019.
Based on the 2020 Stability Programme, Slovenia's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.1% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Enligt stabilitetsprogrammet för 2020 planeras Sloveniens offentliga underskott 2020 stiga till 8,1 % av BNP, vilket är över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
The debt sustainability analysis has been updated with the Commission 2020 spring forecast.
Analysen av skuldsättningens hållbarhet har uppdaterats med kommissionens vårprognos 2020.
Over the course of 2019, the Slovakia adopted several measures that further endangered the fiscal position (in particular in pensions).
Under 2019 antog Slovakien flera åtgärder som ytterligare äventyrade den offentligfinansiella ställningen (i synnerhet vad gäller pensioner).
The increase in deficit reflects the planned stimulus of 2.5% of GDP and the effects of the economic contraction.
Ökningen av underskottet återspeglar den planerade stimulansen på 2,5 % av BNP och verkningarna av den ekonomiska nedgången.
Output is set to drop strongly in the first half of 2020 and then to gradually recover from the third quarter onwards.
Produktionen förväntas sjunka kraftigt under det första halvåret 2020 och därefter gradvis återhämta sig från och med det tredje kvartalet.
Those fiscal measures so far adopted by the government are often not clearly limited in duration.
Dessa finanspolitiska åtgärder, som antogs av regeringen, saknar ofta en tydlig begränsning av varaktigheten.
A similar assessment is obtained from looking at 2018-2019 taken together.
En bedömning av 2018-2019 tillsammans visar på samma sak.
This a mitigating factor in the assessment of Slovakia´s compliance with the deficit criterion in 2020.
Detta är en förmildrande omständighet i bedömningen av Slovakiens uppfyllande av underskottskriteriet 2020.
Economic growth reached 2.3% in 2019, mainly due to the robust performance of domestic demand in Slovakia.
Den ekonomiska tillväxten uppgick till 2,3 % 2019 och vilade främst på en stark inhemsk efterfrågan i Slovakien.
The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
Den samlade bedömningen visar på en betydande avvikelse från den rekommenderade anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet 2019.
On 11 of May 2020, the Slovak authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Den 11 maj 2020 överlämnade de slovakiska myndigheterna en skrivelse om bland annat faktorer som är av betydelse enligt artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1467/97.
Private consumption is projected to be hard-hit due to an increase in unemployment, a sharp drop in wage growth and weak consumer confidence.
Privatkonsumtionen kommer enligt prognosen att påverkas starkt på grund av ökad arbetslöshet, en markant minskad löneökningstakt och ett svagt konsumentförtroende.
Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding some risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, also given important mitigating factors (including the debt profile).
Bedömningen av skuldsättningens hållbarhet visar i stort att skuldställningen trots vissa risker är hållbar på medellång sikt, också med tanke på viktiga riskreducerande faktorer (inklusive skuldprofilen).
Moreover, the medium-term economic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
De ekonomiska utsikterna på medellång sikt präglas av exceptionellt stor osäkerhet om pandemins varaktighet och dess följder för ekonomin.
The letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May provides information on substantial new spending to contain the pandemic and to support the economy.
Den skrivelse som de slovakiska myndigheterna sände till kommissionen den 11 maj innehåller uppgifter om betydande nya utgifter för att begränsa pandemin och stötta ekonomin.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 48.0% of GDP in 2019 to 59.5% in 2020.
Enligt kommissionens vårprognos 2020 förväntas den offentliga skulden öka från 48,0 % av BNP 2019 till 59,5 % 2020.
Investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and expectations of lower demand are likely to have an impact on firms' investment plans.
Även investeringarna ser ut att minska kraftigt 2020 i ett läge med ökad osäkerhet, och förväntningar om en vikande efterfrågan kommer sannolikt att påverka företagens investeringsplaner.
On 13 July 2018, Slovakia was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.6% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.3% of GDP 3 .
Den 13 juli 2018 rekommenderades Slovakien säkerställa att den nominella ökningen i primära offentliga nettoutgifter inte överstiger 4,6 % 2019 (det s.k. utgiftsriktmärket), vilket motsvarar en strukturell anpassning på 0,3 % av BNP 3 .
3.4 Medium-term government debt position
3.4 Offentlig skuldsättning på medellång sikt
Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and the excess not temporary, and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Eftersom det planerade underskottet på det hela taget ligger långt över 3 % av BNP och underskottet inte är övergående, och med beaktande av alla faktorer av betydelse, tyder analysen på att underskottskriteriet enligt fördraget och förordning (EG) nr 1467/1997 inte är uppfyllt.
In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
Den offentliga skuldsättningen försämras visserligen till följd av covid-19-krisen, men skuldkvoten i referensscenariot väntas följa en hållbar (nedåtgående) bana på medellång sikt.
The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by of the Stability and Growth Pact.
Det planerade underskottet för 2020 förefaller vid första anblicken visa att det föreligger ett alltför stort underskott enligt definitionen i stabilitets- och tillväxtpakten.
However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 6.7% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
På grund av covid-19-pandemin förutser kommissionens vårprognos 2020 dock en nedgång i BNP med 6,7 % 2020 till följd av de störningar av den ekonomiska aktiviteten som orsakats av nedstängningsåtgärderna och en exempellös nedgång i utländsk efterfrågan.
The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to be above 3% of GDP in 2021.
Det planerade överskridandet av fördragets referensvärde skulle inte vara övergående enligt kommissionens vårprognos 2020, som förutser att det offentliga underskottet kommer att ligga över 3 % av BNP 2021.
The letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May estimates the budgetary impact of those direct support measures at 2.5% of GDP in 2020.
Enligt den skrivelse som de slovakiska myndigheterna sände till kommissionen den 11 maj beräknas budgeteffekterna av dessa direkta stödåtgärder uppgå till 2,5 % av BNP 2020.