natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5)On 27 June 2018, at the tenth meeting of its 214th session, the ICAO Council adopted the First Edition of Volume IV of Annex 16 to the Convention: the International Standards and Recommended Practices on Environmental Protection - Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation ("CORSIA").
(5)Den 27 juni 2018, vid det tionde sammanträdet inom ramen för Icao-rådets 214:e möte, antog Icao-rådet den första utgåvan av volym IV i bilaga 16 till konventionen: Internationella standarder och rekommenderad praxis på miljöskyddsområdet - Systemet för kompensation för och minskning av koldioxidutsläpp från internationell luftfart (Corsia).
The ICAO Committee on Aviation and Environmental Protection (CAEP) has carried out an order-of-magnitude analysis aiming at quantifying the impact of the COVID-19 pandemic on the demand for emission units (offsets) under CORSIA, based on different scenarios, and exploring various options for the baseline.
Icaos kommitté för luftfart och miljöskydd (CAEP) har utfört en analys av omfattningen i syfte att kvantifiera effekterna av covid-19-pandemin på efterfrågan på utsläppsenheter (kompensationer) inom ramen för Corsia.
(5) Council Decision (EU) 2016/915 of May 2016 on the position to be taken on behalf of the European Union with regard to the international instrument to be drawn up within the ICAO bodies and intended to lead to the implementation from 2020 of a single global market-based measure for international aviation emissions (OJ L 153, 10.6.2016, p. 32).
(5) Rådets beslut (EU) 2016/915 av den 30 maj 2016 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar med avseende på ett internationellt instrument som ska utarbetas inom Icao-organen och som är avsett att leda till genomförande från och med 2020 av en global marknadsbaserad åtgärd för utsläpp från internationell luftfart, EUT L 153, 10.6.2016, s. 32.
Therefore, the substantive legal basis of the proposed decision is Article 192(1) TFEU.
Den materiella rättsliga grunden för det föreslagna beslutet är därför artikel 192.1 i EUF-fördraget.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT FÖLJANDE BESLUT
It specifies that the reviews should include an assessment of progress towards achieving the ICAO's aspirational goal of keeping the global net carbon emissions from international aviation from 2020 at the same level; of the scheme's market and cost impact on States and aeroplane operators and on international aviation; and of the functioning of the scheme's design elements; and consider the scheme's improvements that would support the purpose of the Paris Agreement, in particular its long-term temperature goals; and also consider updating the scheme's design elements to improve implementation, increase effectiveness, and minimise market distortion.
I resolutionen anges att översynen bör omfatta en bedömning av framstegen i fråga om att uppnå Icaos eftersträvade mål att från 2020 hålla de globala nettoutsläppen av koldioxid från internationell luftfart på samma nivå; en bedömning av systemets marknads- och kostnadseffekter på stater och flygplansoperatörer och på internationell luftfart, och av hur systemets utformning fungerar.
·Pilot Phase (2021-2023): from +280 % in a V-shaped recovery scenario to +150% in a U-shaped recovery with permanent loss scenario;
·Pilotfas (2021-2023): från + 280 % i ett V-format återhämtningsscenario till + 150 % i en U-formad återhämtning med ett scenario med permanenta nedgångar.
The legal basis of the proposed decision should be Article 192(1) TFEU, in conjunction with Article 218(9) TFEU.
Den rättsliga grunden för förslaget till beslut bör vara artikel 192.1 jämförd med artikel 218.9 i EUF-fördraget.
The aims and objectives of the Organization are to develop the principles and techniques of international air navigation and to foster the planning and development of international air transport.The EU is an ad-hoc observer in many ICAO bodies (Assembly and other technical bodies).
Organisationens syfte och mål är att utveckla principer och tekniker för internationell luftfart och att främja planering och utveckling av internationella lufttransporter.
The Paris Agreement was adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in December 2015, whose objective is to limit global temperature increase well below 2°C compared to pre-industrial levels, and to pursue efforts to limit temperature increase to 1.5°C.
Avtalets mål är att begränsa den globala temperaturökningen till klart under 2 °C jämfört med förindustriella nivåer, och att göra ansträngningar för att begränsa temperaturökningen till 1,5 °C.
(1) Council Decision (EU) 2018/2027 of 29 November 2018 on the position to be taken on behalf of the European Union within the International Civil Aviation Organization in respect of the First Edition of the International Standards and Recommended Practices on Environmental Protection - Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation (CORSIA), OJ L 325, 20.12.2018, p.25.
(1) Rådets beslut (EU) 2018/2027 av den 29 november 2018 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i internationella civila luftfartsorganisationen vad gäller den första utgåvan av internationella standarder och rekommenderad praxis på miljöskyddsområdet - Systemet för kompensation för och minskning av koldioxidutsläpp från internationell luftfart (Corsia), EUT L 325, 20.12.2018, s. 25.
(6) Council Decision (EU) 2018/2027 of 29 November 2018 on the position to be taken on behalf of the European Union within the International Civil Aviation Organization in respect of the First Edition of the International Standards and Recommended Practices on Environmental Protection - Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation (CORSIA), OJ L 325, 20.12.2018, p.25.
(6) Rådets beslut (EU) 2018/2027 av den 29 november 2018 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i internationella civila luftfartsorganisationen vad gäller den första utgåvan av internationella standarder och rekommenderad praxis på miljöskyddsområdet - Systemet för kompensation för och minskning av koldioxidutsläpp från internationell luftfart (Corsia), EUT L 325, 20.12.2018, s. 25.
·All Phases (2021-2035): from +45 % in a V-shaped recovery scenario to -24%
·Alla faser (2021-2035): från + 45 % i ett V-format återhämtningsscenario till - 24 % i en U-formad återhämtning med ett scenario med permanenta nedgångar.
The minimum amount for each Member State is EUR 3 500 000 for the whole period."
Det minsta beloppet för varje medlemsstat för hela perioden är 3 500 000 euro."
(4)This has a particular impact on the FEAD.
(4)Detta har en särskild inverkan på Fead.
The crisis has led to severe economic and social consequences.
Krisen har fått allvarliga ekonomiska och sociala konsekvenser.
References to Member States in those provisions shall be understood as not including the United Kingdom."
Hänvisningar till medlemsstaterna i dessa bestämmelser ska tolkas så att de inte inbegriper Förenade kungariket."
It is expected that the most vulnerable in society will be hit hardest by the socio-economic consequences of the crisis.
Det förväntas att de mest utsatta i samhället kommer att drabbas hårdast av de socioekonomiska konsekvenserna av krisen.
The actions referred to in this paragraph may concern the subsequent programming period, including to ensure the continuation of the support by this Fund through other Funds."
De åtgärder som avses i denna punkt kan gälla den efterföljande programperioden, bland annat för att säkerställa fortsatt stöd från denna fond genom andra fonder."
Nevertheless, the direct and indirect effects of the crisis have already taken their toll in many sectors.
De direkta och indirekta effekterna av krisen har dock redan utkrävt sin tribut i många sektorer.
Shared management is underpinned by the subsidiarity principle, as the Commission delegates strategic programming and implementation tasks to Member States.
Delad förvaltning bygger på subsidiaritetsprincipen, eftersom kommissionen delegerar strategisk programplanering och genomförandeuppgifter till medlemsstaterna.
The process of recovery will take time and the need for further lockdown measures cannot be excluded.
Återhämtningsprocessen kommer att ta tid och behovet av nya åtgärder för att begränsa rörelsefriheten kan inte uteslutas.
Voluntary increase of resources in response to the COVID-19 outbreak
Frivillig ökning av medel som reaktion på covid-19-utbrottet
This has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures in line with the European Pillar of Social Rights.
Detta har skapat en exceptionell situation som behöver åtgärdas genom särskilda åtgärder i enlighet med den europeiska pelaren för sociala rättigheter.
Article 6a shall not apply to and in the United Kingdom.
Artikel 6a ska inte tillämpas på eller i Förenade kungariket.
The situation is slowly evolving and many regions and Member States prepare for a cautious easing of restrictions on their societies and enterprises, and restarting their economies.
Situationen håller långsamt på att förändras och många regioner och medlemsstater förbereder sig inför att försiktigt lätta på restriktionerna för sina samhällen och företag och återstarta sina ekonomier.
The proposal does not modify the delivery mode of the FEAD, which remains under shared management.
Förslaget ändrar inte genomförandesättet för Fead, vilken fortsätter att omfattas av delad förvaltning.
The twenty key principles of the pillar are structured around three categories: equal opportunities and access to the labour market; fair working conditions; social protection and inclusion.
Pelarens tjugo principer är indelade i tre kategorier: lika möjligheter och tillgång till arbetsmarknaden, rättvisa arbetsvillkor samt socialt skydd och social delaktighet.
The COVID-19 pandemic also had a disproportionate socio-economic effect on women.
Covid-19-pandemin har också haft en oproportionerlig socioekonomisk inverkan på kvinnor.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve this objective.
I enlighet med proportionalitetsprincipen i den artikeln går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
It also limits EU action to what is necessary to achieve its objectives as laid down in the Treaties.
Den begränsar också EU:s åtgärder till vad som är nödvändigt för att nå målen i fördragen.
The budgetary implications are covered by the Legislative Financial Statement accompanying the REACT-EU Regulation.
Budgetkonsekvenserna omfattas av den finansieringsöversikt för rättsakt som åtföljer React-EU-förordningen.
Finally, the Commission also proposes additional provisions providing for flexibility for Member States to use technical assistance.
Slutligen föreslår kommissionen också ytterligare bestämmelser som ger medlemsstaterna flexibilitet att använda tekniskt stöd.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 8 ,
med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande 8 ,
This proposal, together with the proposal to amend Regulation (EU) No 1303/2013 7 , aims to allow for making available additional resources.
Detta förslag, tillsammans med förslaget om ändring av förordning (EU) nr 1303/2013 7 , syftar till att göra det möjligt att tillhandahålla ytterligare medel.
0.35 % of the additional resources need to be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
Av tilläggsmedlen måste 0,35 % anslås till tekniskt stöd på kommissionens initiativ.
(7)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union apply to this Regulation.
(7)Övergripande finansiella regler som antas av Europaparlamentet och rådet på grundval av artikel 322 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpliga på denna förordning.
(2)On 17 November 2017, the European Pillar of Social Rights was jointly proclaimed by the European Parliament, the Council and the Commission as a response to social challenges in Europe.
(2)Den 17 november 2017 proklamerade Europaparlamentet, rådet och kommissionen den europeiska pelaren för sociala rättigheter som svar på de sociala utmaningarna i Europa.
Therefore, Member States should pay due account that operations strictly follow the horizontal principle of gender equality as laid down in Article 5 (11) of the FEAD Regulation.
Därför bör medlemsstaterna ta vederbörlig hänsyn till att insatserna strikt följer den övergripande principen om jämställdhet såsom fastställs i artikel 5.11 i Fead-förordningen.
The allocation of additional resources to the FEAD is voluntary for Member States, according to their specific needs.
Tilldelningen av ytterligare medel till Fead är frivillig för medlemsstaterna, beroende på deras specifika behov.
These rules are laid down in the Financial Regulation and determine in particular the procedure for establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors.
Dessa regler fastställs i budgetförordningen och anger särskilt förfarandet för upprättande och genomförande av budgeten genom bidrag, upphandling, priser och indirekt genomförande samt föreskriver kontroller av de finansiella aktörernas ansvar.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 9 ,
med beaktande av Regionkommitténs yttrande 9 ,
Therefore, this Regulation should not apply to and in the United Kingdom,
Denna förordning bör därför inte tillämpas på eller i Förenade kungariket.
These amounts will be distributed among Member States taking into account their relative prosperity and the extent of the effects of the current crisis on their economies and societies.
Dessa belopp kommer att fördelas mellan medlemsstaterna med beaktande av deras relativa välstånd och omfattningen av den nuvarande krisens konsekvenser på deras ekonomier och samhällen.
In order to reflect the evolving nature of the effects of the crisis, the breakdown should be revised in 2021 on the basis of the same allocation method using the latest statistical data available by 19 October 2021.
För att ta hänsyn till den föränderliga karaktären hos krisens effekter bör uppdelningen revideras 2021 på grundval av samma tilldelningsmetod med hjälp av de senaste statistiska uppgifter som finns tillgängliga den 19 oktober 2021.
The choice of instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council, in accordance with the ordinary legislative procedure as set out in Article 175(3) of the Treaty.
Europaparlamentets och rådets förordning väljs som instrument, i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet såsom fastställs i artikel 175.3 i fördraget.
Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.
Regler som antas på grundval av artikel 322 i EUF-fördraget avser även skyddet av unionens budget vid generella brister när det gäller rättsstatsprincipen i medlemsstaterna, eftersom respekten för rättsstatsprincipen är en förutsättning för en sund ekonomisk förvaltning och en ändamålsenlig unionsfinansiering.
Nevertheless, it is clarified that the commitments linked to the additional resources shall be decommitted in accordance with the rules to be followed for the closure of the programmes (i.e. in 2025 following the submission of the necessary documents pursuant to Article 52).
Det framhålls dock att de åtaganden som är kopplade till de ytterligare medlen kommer att återkrävas i enlighet med reglerna för avslutande av programmen (dvs. under 2025 efter inlämnandet av de nödvändiga dokumenten i enlighet med artikel 52).
By way of derogation to Article 20, the additional resources under paragraph 1 are not subject to co-financing."
Genom undantag från artikel 20 ska de ytterligare medel som anges i punkt 1 inte omfattas av samfinansiering."
In particular, the crisis presents not only specific risks to the most deprived, but also furthers economic hardship.
Krisen medför inte bara särskilda risker för dem som har det sämst ställt, utan orsakar också ekonomiska problem.
The twenty principles of the European Pillar of Social Rights should guide the actions in response to the COVID-19 pandemic in order to ensure a socially fair recovery.
De tjugo principerna i den europeiska pelaren för sociala rättigheter bör vara vägledande för de åtgärder som vidtas som svar på covid-19-pandemin i syfte att säkerställa en socialt rättvis återhämtning.
The direct and indirect effects of the COVID-19 pandemic continue to increase in all Member States.
De direkta och indirekta effekterna av covid-19-pandemin fortsätter att öka i alla medlemsstater.
The first "Coronavirus Response Investment Initiative" (CRII) 1 , a package of measures which entered into force on 1 April 2020, introduced a number of important changes to the legislative framework applicable to the European Structural and Investment Funds that allow for a more effective response in the current situation.
Det första investeringsinitiativet mot effekter av coronaviruset 1 , ett åtgärdspaket som trädde i kraft den 1 april 2020, införde ett antal viktiga ändringar av den rättsliga ramen för de europeiska struktur- och investeringsfonderna som möjliggör effektivare insatser i den nuvarande situationen.
(11)Since the objective of this Regulation, namely to respond to the impact of the public health crisis on the most deprived, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(11)Eftersom målet för denna förordning, nämligen att hantera effekterna av folkhälsokrisen på dem som har det sämst ställt, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna själva och det därför på grund av åtgärdernas omfattning och verkningar bättre kan uppnås på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
The amount paid as pre-financing as referred to in the first sub-paragraph shall be totally cleared from the Commission accounts not later than when the programme is closed.
Det belopp som betalats ut som den förfinansiering som avses i första stycket ska vara helt avräknat i kommissionens räkenskaper senast när programmet avslutas.
Possibilities for financial transfers under the Investment for Growth and Jobs goal between the ERDF, the ESF and the FEAD are also introduced for the additional resources.
Möjligheten till ekonomiska överföringar inom målet Investering för tillväxt och sysselsättning mellan Eruf, ESF och Fead införs också för de ytterligare medlen.
It also aims to clarify the rules governing the use of those resources in the context of programmes under the 2014-2020 programming period.
Det syftar också till att förtydliga reglerna för användningen av dessa medel i samband med programmen under programperioden 2014-2020.
amending Regulation (EU) No 223/2014 as regards the introduction of specific measures for addressing the COVID-19 crisis
om ändring av förordning (EU) nr 223/2014 vad gäller införandet av särskilda åtgärder för att hantera covid-19-krisen
The proposal is proportionate and does not include provisions which are not necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Förslaget är proportionerligt och innehåller inte bestämmelser som går utöver vad som är nödvändigt för att nå målen i fördraget.
At the initiative of the Member States, and subject to a ceiling of 5 % of the Fund allocation at the time of the adoption of the operational programme and 5% on the additional resources referred to in Article 6a(1), the operational programme may finance preparation, management, monitoring, administrative and technical assistance, audit, information, control and evaluation measures necessary for implementation of the Fund, including the preparation and operating costs of voucher schemes in case these costs are borne by the managing authority or another public body, that is not a partner organisation.
På initiativ av medlemsstaterna får det operativa programmet, upp till ett tak på 5 % av fondens anslag vid tidpunkten för det operativa programmets antagande och 5 % av de ytterligare medel som avses i artikel 6a.1, finansiera de åtgärder för förberedelse, förvaltning, övervakning, administrativt och tekniskt bistånd, revision, information, kontroll och utvärdering som är nödvändiga för genomförandet av fonden, inklusive kostnader för förberedelse och drift av kupongsystem, om dessa kostnader bärs av den förvaltande myndigheten eller ett annat offentligt organ, som inte är en partnerorganisation.
(12)Regulation (EU) No 223/2014 should therefore be amended accordingly.
(12)Förordning (EU) nr 223/2014 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Commission should set out the breakdown of the additional resources for each Member State on the basis of an allocation method based on the latest available objective statistical data concerning Member States' relative prosperity and the extent of the effect of the current crisis on their economies.
Kommissionen bör fastställa fördelningen av de ytterligare medlen för varje medlemsstat på grundval av en tilldelningsmetod som bygger på senast tillgängliga objektiva statistiska uppgifter om medlemsstaternas relativa välstånd och omfattningen av den nuvarande krisens konsekvenser på deras ekonomier.
In addition to the pre-financing referred to in Article 44(1), the Commission shall pay a pre-financing amount of 50% of the additional resources allocated for the year 2020 following the Commission decision approving the amendment to a programme for the allocation of the additional resources.
Utöver den förfinansiering som avses i artikel 44.1 ska kommissionen utbetala ett förfinansieringsbelopp på 50 % av de ytterligare medel som anslagits för 2020 till följd av kommissionens beslut om att godkänna ändringen av ett program för tilldelning av ytterligare medel.
As part of this package, an additional exceptional amount of EUR 58 272 800 000 for budgetary commitment from the Structural Funds under the Investment for growth and jobs goal, for the years 2020, 2021 and 2022 is made available for this purpose, with a view to deploying them quickly for the real economy through the existing structures for the 2014-2020 cohesion policy programmes.
Som en del av detta paket frigörs ett extra exceptionellt belopp på 58 272 800 000 euro för budgetåtaganden från strukturfonderna inom målet Investering för tillväxt och sysselsättning, för åren 2020, 2021 och 2022, i syfte att snabbt utnyttja dem för den reala ekonomin genom de befintliga strukturerna för de sammanhållningspolitiska programmen 2014-2020.
Taking account of the expected quick spending of the additional resources, the commitments linked to these additional resources should also be decommitted at the closure of the programmes.
Med tanke på det förväntade snabba utnyttjandet av de ytterligare medlen bör de åtaganden som är kopplade till dessa ytterligare medel också dras tillbaka när programmen avslutas.
The additional resources for 2020 stem from an increase of the global resources for economic, social and territorial cohesion in the multiannual financial framework for 2014-2020.
De ytterligare medlen för 2020 härrör från en ökning av de globala medlen för ekonomisk, social och territoriell sammanhållning i den fleråriga budgetramen för 2014-2020.