natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programming of the Just Transition Fund for 2021-2027 could help Latvia address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
Programplaneringen för Fonden för en rättvis omställning för perioden 2021-2027 kan hjälpa Lettland att hantera en del av de utmaningar som omställningen till en klimatneutral ekonomi innebär, särskilt inom de territorier som anges i bilaga D till landsrapporten.
(2)The 2020 country report for Latvia 2 was published on 26 February 2020.
(2)Landsrapporten 2020 för Lettland 2 offentliggjordes den 26 februari 2020.
Low registration with public employment services and the low level of involvement of the unemployed in active labour market measures are of particular concern.
Låg registrering hos offentliga arbetsförmedlingar och lågt deltagande bland arbetslösa i aktiva arbetsmarknadsåtgärder är särskilt oroande.
Latvia is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Lettland uppmanas att fullt ut utnyttja dessa möjligheter för att hjälpa sina hårdast drabbade invånare och sektorer.
In particular, Latvia banned the servicing of non-resident shell companies and amended a number of laws.
I synnerhet förbjöd Lettland utländska skalbolag och ändrade ett antal lagar.
Continued and strengthened efforts to deploy very high-speed broadband will help further improve the digital infrastructure.
Fortsatta och stärkta insatser för att bygga ut mycket snabbt bredband kommer att bidra till att ytterligare förbättra den digitala infrastrukturen.
(16)Latvia declared the state of emergency on 13 March 2020 and extended it until 9 June 2020.
(16)Lettland utlyste undantagstillstånd den 13 mars 2020 och förlängde det till den 9 juni 2020.
(20)A sizable liquidity support scheme was quickly set up and deployed through the national development institution, Altum.
(20)Ett rejält likviditetsstöd skapades och sattes snabbt i arbete med hjälp av den nationella utvecklingsinstitutionen Altum.
In response to the crisis, Latvia developed a comprehensive fiscal and economic policy response to the crisis.
Som svar på krisen har Lettland tagit fram ett heltäckande finanspolitiskt och ekonomiskt paket.
Overall, the measures taken by Latvia are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
Totalt sett är de åtgärder Lettland har vidtagit i linje med riktlinjerna i kommissionens meddelande om en samordnad ekonomisk reaktion på covid-19-utbrottet.
(22)Latvia has significantly reduced the flow of risky money through its banks and overhauled its anti-money laundering system.
(22)Lettland har avsevärt minskat flödet av misstänkta pengar via bankerna och sett över systemet för bekämpning av penningtvätt.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Latvia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Den 17 december 2019 antog kommissionen, på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011, även rapporten om förvarningsmekanismen, enligt vilken Lettland inte var en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.
COVID-19 amplified the structural weaknesses in Latvia's health system, which are directly related to the limited financial and human resources available to it and to reforms that are only slowly progressing.
Covid-19 förstärkte de strukturella svagheterna i Lettlands hälso- och sjukvårdssystem, vilka är direkt kopplade till att landet har begränsade ekonomiska och mänskliga resurser och till att reformerna endast går långsamt framåt.
This reflects a broadly similar effect of the stimulus measures as in the Stability Programme, but the drop in employment is projected to be lower and automatic stabilisers on the expenditure side are also assumed to be lower.
Detta innebär en i stort sett liknande effekt av stimulansåtgärderna som enligt stabilitetsprogrammet, men sysselsättningen väntas sjunka mer och de automatiska stabilisatorerna på utgiftssidan antas också bli lägre.
According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 3,0% of GDP.
Enligt stabilitetsprogrammet för 2020 uppgick budgetåtgärderna till 3,0 % av BNP.
(27)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
(27)Mot bakgrund av den bedömningen har rådet granskat stabilitetsprogrammet för 2020 och dess yttrande 7 återspeglas nedan, särskilt i rekommendation 1.
As a result, there is a risk that smaller companies with weaker financial position or overdue tax payments will not receive support.
Det finns därför en risk för att mindre företag med svagare ekonomi eller skatteskulder inte får något stöd.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Latvia will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Genom att säkerställa ett fullständigt genomförande av rekommendationerna nedan kommer Lettland att bidra till framsteg mot uppfyllandet av målen för hållbar utveckling och till de gemensamma insatserna för att säkerställa en konkurrenskraftig hållbarhet i unionen.
Improving intermodal transport infrastructure within and around Riga would both facilitate labour mobility and help curb growing energy consumption from passenger cars.
En förbättring av den intermodala transportinfrastrukturen i och kring Riga skulle underlätta arbetskraftens rörlighet och bidra till att bromsa personbilarnas växande energiförbrukning.
Strengthen the resilience and accessibility of the health system including by providing additional human and financial resources.
Stärka hälso- och sjukvårdssystemets resiliens och tillgänglighet, bland annat med hjälp av extra personalresurser och ekonomiska resurser.
The government limited the movement of persons across Latvia's borders by air, rail and sea, closed schools and universities, prohibited all public events, enforced social distancing measures, restricted sales on weekends and promoted digital public services.
Regeringen begränsade rörligheten för personer över Lettlands gränser med flyg, järnväg och båt, stängde skolorna och universiteten, förbjöd alla offentliga evenemang, påbjöd social distansering, inskränkte försäljning på helger och rekommenderade digitala offentliga tjänster.
The COVID-19 emergency also highlighted the need to develop quality digital education and training and to ensure equal access to all learners.
Covid-19-krisen lyfte också fram ett behov av högkvalitativ digital utbildning och av att ge alla som vill lära jämlik tillgång.
Making further investments in renewable energy, in particular wind power, and promoting the transition to a circular economy with significantly higher recycling rates can also improve both environmental and economic outcomes and help achieve climate change mitigation targets.
Att göra ytterligare investeringar i förnybar energi, i synnerhet vindkraft, och främja omställningen till en cirkulär ekonomi med avsevärt högre återvinningsnivåer kan också förbättra både de miljömässiga och ekonomiska resultaten och bidra till att nå målen för klimatförändringarna.
Investments could aim at providing the necessary equipment, robust e-health services, facilities and human resources for healthcare and at ensuring the capacity to deliver all expected regular health services alongside care for COVID-19 patients.
Investeringarna kan syfta till att tillhandahålla nödvändig utrustning, robusta e-hälsotjänster, anläggningar och personal för hälso- och sjukvården och till att säkra kapacitet för alla förväntade regelbundna hälso- och sjukvårdstjänster vid sidan av vården för covid-19-patienter.
HEREBY RECOMMENDS that Latvia take action in 2020 and 2021 to:
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS Lettland att 2020 och 2021 vidta följande åtgärder:
Latvia has introduced the unemployment aid benefit for the most vulnerable, yet the unemployed are at a high risk of poverty, particularly when the duration of unemployment increases.
Lettland har infört arbetslöshetsförmåner för de mest utsatta, men arbetslösa löper hög risk att drabbas av fattigdom, särskilt när arbetslösheten drar ut på tiden.
(18)Latvia has taken measures to extend income support for workers and to avoid dismissals during the emergency situation.
(18)Lettland har vidtagit åtgärder för att förlänga inkomststödet för arbetstagare och undvika uppsägningar under undantagstillståndet.
The capacity and capability of key supervisory, financial intelligence and law enforcement institutions has been strengthened.
Kapaciteten och förmågan hos viktiga tillsynsorgan, finansunderrättelseorgan och brottsbekämpande organ har stärkts.
Mitigate the employment impact of the crisis, including through flexible working arrangements, active labour market measures and skills.
Mildra krisens effekter på sysselsättningen, bland annat genom flexibla arbetsformer, aktiva arbetsmarknadsåtgärder och kompetenslyft.
A more gradual transition from income support to work income would allow for a greater labour market flexibility during the downtime period and the economic recovery.
En mer successiv övergång från inkomststöd till arbetsinkomster skulle medge större flexibilitet på arbetsmarknaden under svackan och den ekonomiska återhämtningen.
(23)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
(23)Dessa rekommendationer är visserligen inriktade på hur de socioekonomiska effekterna av pandemin ska hanteras och den ekonomiska återhämtningen underlättas, men de landsspecifika rekommendationerna för 2019 som rådet antog den 9 juli 2019 innehöll reformer som krävs för att kunna åtgärda strukturella problem på medellång och lång sikt.
The economy is projected to decline by 7% in 2020 with investments and export taking the largest hit amid declining foreign demand and growing uncertainty.
För ekonomin väntas en tillbakagång på 7 % 2020 med störst påverkan på investeringar och export till följd av sjunkande efterfrågan från utlandet och växande osäkerhet.
Latvia's environmental sustainability rests on making progress towards improved energy efficiency, implementing its National Energy and Climate Plan, including in particular in transport and buildings, and mainstreaming environmental sustainability considerations in other economic sectors, notably in agriculture and forestry.
Lettlands väg mot hållbar miljö går via bättre energieffektivitet, genomförande av landets nationella energi- och klimatplan, särskilt i fråga om transport och byggnader, och integrering av hållbarhet och miljöhänsyn i andra ekonomiska sektorer, särskilt i jordbruk och skogsbruk.
(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Latvia has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
(13)Som reaktion på covid-19-pandemin, och som del av en samordnad unionsstrategi, har Lettland antagit budgetåtgärder för att öka kapaciteten i hälso- och sjukvårdssystemet, begränsa smittspridningen och hjälpa de personer och branscher som påverkas mest.
on the 2020 National Reform Programme of Latvia and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Latvia
om Lettlands nationella reformprogram 2020 med avgivande av rådets yttrande om Lettlands stabilitetsprogram 2020
The extent of the impact of these reforms and the opportunities to improve health outcomes also depend significantly on the amount of public financing for health.
Hur genomgripande effekt reformerna får och hur mycket bättre hälsoresultaten blir beror också i hög grad på hur mycket offentlig finansiering hälso- och sjukvården får.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on research and innovation, clean and efficient production and use of energy, sustainable transport and digital infrastructures.
Inrikta investeringarna på grön och digital omställning, särskilt på forskning och innovation, ren och effektiv produktion liksom användning av energi, hållbara transporter och digital infrastruktur.
Strengthening the capacity of social partners is also important to ensure their meaningful and timely involvement in the COVID-19 crisis response and recovery.
Det är vidare viktigt att stärka kapaciteten hos arbetsmarknadens parter så att de engagerar sig tidigt och meningsfullt i hanteringen av covid-19-krisen och återhämtningen.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Latvia, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Kommissionen har beaktat inte bara programmens relevans för hållbarheten i finanspolitiken och den socioekonomiska politiken i Lettland utan också att unionens regler och riktlinjer har iakttagits, mot bakgrund av behovet att stärka den övergripande ekonomiska styrningen i unionen genom att framtida nationella beslut fattas med beaktande av synpunkter på unionsnivå.
It has helped restructure loan repayment schedules for businesses and provided liquidity support through new loans.
Den institutionen har hjälpt till att omstrukturera avbetalningsplaner för företag och erbjudit likviditetsstöd i form av nya lån.
(26)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Latvia's economic policy and published it in the 2020 country report.
(26)Kommissionen har inom ramen för 2020 års europeiska planeringstermin gjort en omfattande analys av Lettlands ekonomiska politik och redogjort för den i 2020 års landsrapport.
(25)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
(25)Det är viktigt med ett nära samarbete mellan länderna i den ekonomiska och monetära unionen för att åstadkomma en snabb återhämtning från de ekonomiska konsekvenserna av covid-19.
Latvia should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
Mot bakgrund av politisk vägledning från Eurogruppen bör Lettland, i egenskap av en medlemsstat som har euron som valuta, säkerställa att landets politik är förenlig med rekommendationerna för euroområdet och politiken i andra medlemsstater i euroområdet.
Support to businesses, facing temporary difficulties has aimed to extend liquidity to viable firms and to quickly boost supply of vital goods and services.
Stödet till företag med tillfälliga svårigheter är inriktat på att hjälpa bärkraftiga företag med likviditet och snabbt få fart på utbudet av viktiga varor och tjänster.
(19)Providing support to small and medium-sized enterprises to help them quickly develop flexible work and teleworking capacities may significantly help mitigate the impact of the crisis.
(19)Stöd till små och medelstora företag att snabbt utveckla flexibla arbetssätt och distansarbete kan avsevärt bidra till att mildra krisens effekter.
Employment is expected to decrease by 2,5%, taking into account the fact that the negative impact on employment will be considerably cushioned by the government-subsidised employee furlough scheme and salary subsidies in export-oriented sectors.
Sysselsättningen väntas sjunka med 2,5 %, varvid beaktas att den negativa effekten på sysselsättningen kommer att mildras avsevärt tack vare det statssubventionerade permitteringssystemet och lönesubventionerna i exportbranscher.
(17)The COVID-19 outbreak required unprecedented measures to contain the spread and impact of the disease.
(17)Covid-19-utbrottet krävde mycket kraftiga åtgärder för att begränsa sjukdomens spridning och effekter.
Despite some slight improvement, the adequacy of the guaranteed minimum income, of minimum pensions and of income support for persons with disabilities remains low.
Trots vissa små förbättringar ligger den garanterade minimiinkomsten, minimipensioner och inkomststöd för personer med funktionsnedsättning fortfarande på en nivå som räcker dåligt.
(10)On 30 April 2020, Latvia submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Stability Programme.
(10)Den 30 april 2020 lade Lettland fram sitt nationella reformprogram för 2020 och sitt stabilitetsprogram för samma år.
Restaurants and hotels, which are among the hardest hit industries in this crisis, experience difficulties accessing liquidity because of their weak collateral and financial position.
Restauranger och hotell, som hör till de branscher som drabbas hårdast av krisen, har svårt att få extra likviditet på grund av att de saknar övertygande säkerhet och har svag ekonomisk ställning.
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Latvia's projected breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
(15)Den 20 maj 2020 utfärdade kommissionen en rapport i enlighet med artikel 126.3 i fördraget eftersom Lettland förväntas överstiga underskottsgränsen på 3 % av BNP 2020.
While its share is decreasing, undeclared work and envelope wages remain widespread, weakening affected workers' social protection and increasing occupational risks.
Samtidigt som andelen minskar är odeklarerat arbetet och svart lön fortfarande utbrett, vilket försvagar de berörda arbetstagarnas sociala trygghet och ökar riskerna i arbetet.
Most urban areas in Latvia have excellent digital infrastructure, but fixed broadband coverage in rural areas, especially last-mile connections, is low.
De flesta stadsområden i Lettland har utmärkt digital infrastruktur, men fast bredband på landsbygden är ovanligt, särskilt brukar den sista biten saknas.
In order to tackle the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, investments are needed to diversify the economy and make it more modern and competitive, including by strengthening investment in research and innovation and human capital and to alleviate the socio-economic costs of the transition.
För att ta itu med de utmaningar som omställningen till en klimatneutral ekonomi medför, krävs investeringar som diversifierar ekonomin och gör den modernare och konkurrenskraftigare, bland annat genom större investeringar i forskning och innovation och humankapitalet och därmed sänka de socioekonomiska kostnaderna för omställningen.
The share of people facing severe housing deprivation and that of people facing overcrowding are among the highest in the Union, while social housing is scarce.
Andelen personer vars boende uppvisar allvarliga brister och som lider av trångboddhet är bland de högsta i unionen, samtidigt som det är ont om subventionerade bostäder.
Effective and easily accessible adult learning, reskilling and upskilling measures, together with the provision of social services and mobility support, could provide more people with the skills necessary for the labour market.
Verksamma och lättillgängliga åtgärder inriktade på vuxenutbildning, omskolning och kompetenslyft, i kombination med sociala tjänster och stöd till rörlighet, kunde ge fler människor de färdigheter som efterfrågas på arbetsmarknaden.
However, the support is limited in coverage and adequacy, mainly because it is dependent on social contribution payments and restrictive eligibility criteria.
Stödet är dock begränsat till en viss personkrets och till storleken, främst på grund av att det är knutet till socialförsäkringsavgifter och till restriktiva kriterier för stödberättigande.
The measures include tax deferral options for up to 3 years, expanded coverage of State-paid sick leave, support for specific sectors and additional health spending.
Åtgärderna omfattar uppskov med skatt på upp till 3 år, utvidgad personkrets för statligt betald sjukledighet, stöd till särskilda sektorer och ytterligare ekonomiskt stöd till hälso- och sjukvården.
It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Latvia in previous years.
Kommissionen har även bedömt stabilitetsprogrammet för 2020 och det nationella reformprogrammet för 2020 samt uppföljningen av de rekommendationer Lettland har fått tidigare år.
2.Provide adequate income support to the groups most affected by the crisis and strengthen the social safety net.
2.Förse de grupper som drabbas hårdast av krisen med ett inkomststöd som räcker och stärka det sociala skyddsnätet.
In addition, health workforce shortages constitute a complex challenge and hamper the delivery of health services.
Därutöver är bristen på hälso- och sjukvårdspersonal ett komplicerat problem som gör det svårare att fylla vårdbehoven.
In order to be able to manage similar crises in the future, it is important to ensure investments into effective and well-resourced public health measures to prevent, contain and mitigate the spread of infectious diseases and to manage their impact on the health system's performance.
För att klara liknande kriser i framtiden är det viktigt att investera rejält i verksamma folkhälsoåtgärder för att förebygga, begränsa och minska spridningen av infektionssjukdomar och hantera deras effekter på hälso- och sjukvården.
According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 8,6% in 2020 and slightly recover to 8,3% in 2021.
Enligt kommissionens prognos förväntas arbetslösheten öka till 8,6 % 2020 och hämta sig något till 8,3 % 2021.
Moreover, while the capacity and cooperation between law enforcement bodies has been improved, their capacity to investigate and prosecute money laundering cases could be further strengthened.
Samverkan mellan de brottsbekämpande organen och deras kapacitet har förbättrats, men det hindrar inte att deras förmåga att utreda och lagföra fall av penningtvätt skulle kunna stärkas ytterligare.
It assessed Latvia's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Latvia's progress towards its national Europe 2020 targets.
Den innehöll en bedömning av hur väl Lettland hade lyckats med de landsspecifika rekommendationer som rådet antog den 9 juli 2019 3 , med uppföljningen av tidigare års rekommendationer och med sina nationella Europa 2020-mål.
The government deficit is projected to decline to 5,0% in 2021 and to 2,7% of GDP by 2023, under unchanged policies.
Underskottet i den offentliga sektorns finanser beräknas minska till 5,0 % under 2021 och till 2,7 % av BNP fram till 2023, vid oförändrad politik.
(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 0,2% of GDP in 2019 to 9,4% of GDP in 2020.
(12)I sitt stabilitetsprogram för 2020 beräknar regeringen att det samlade saldot i de offentliga finanserna försämras från ett underskott på 0,2 % av BNP 2019 till 9,4 % av BNP 2020.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Latvia's general government balance is forecast at -7,3% of GDP in 2020 and -4,5% in 2021.
(14)Baserat på kommissionens vårprognos 2020 beräknas Lettlands saldo i de offentliga finanserna vid oförändrad politik uppgå till -7,3 % av BNP 2020 och -4,5 % av BNP 2021.
Equipping people with the right skills is even more important to improve the resilience of the labour force in times of an economic downturn.
I tider av ekonomisk nedgång är det ännu viktigare att ge människor rätt kompetens så att arbetskraften får bättre resiliens.