natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) critical infrastructure, whether physical or virtual, including infrastructure elements identified as critical in the fields of energy, transport, environment, health, secure digital communication, 5G, internet of things, online service platforms, secure cloud computing, data processing or storage, payments and financial infrastructure, aerospace, defence, communications, media, education and training, electoral infrastructure and sensitive facilities, as well as land and real estate crucial for the use of such critical infrastructure;
ii) Kritisk infrastruktur, oavsett om den är fysisk eller virtuell och inbegripet infrastrukturdelar som identifierats som kritiska på områdena energi, transport, miljö, hälsa, säker digital kommunikation, 5G, sakernas internet, onlineplattformar, säkra molntjänster och säker databehandling eller datalagring, betalningar och finansiell infrastruktur, flyg- och rymdsektorn, försvar, kommunikationer, medier, utbildning, infrastruktur för val och känsliga anläggningar samt mark och fastigheter som är avgörande för användningen av sådan kritisk infrastruktur.
The Commission shall nominate the first Advisory Board members representing the implementing partners other than the EIB Group after consultation of potential implementing partners.
Kommissionen ska efter samråd med potentiella genomförandepartner utse de första medlemmarna i den rådgivande nämnden som företräder andra genomförandepartner än EIB-gruppen.
The Advisory Board shall:
Den rådgivande nämnden ska
b) critical infrastructure, whether physical or virtual, including infrastructure elements identified as critical in the fields of energy, transport (including rail freight), environment, health, secure digital communication, 5G, internet of things, online service platforms, secure cloud computing, data processing or storage, payments and financial infrastructure, aerospace, defence, communications, media, education and training, electoral infrastructure and sensitive facilities, as well as land and real estate crucial for the use of such critical infrastructure;
b) Kritisk infrastruktur, oavsett om den är fysisk eller virtuell och inbegripet infrastrukturdelar som identifierats som kritiska på områdena energi, transport (inklusive järnvägsgodstrafik), miljö, hälsa, säker digital kommunikation, 5G, sakernas internet, onlineplattformar, säkra molntjänster och säker databehandling eller datalagring, betalningar och finansiell infrastruktur, flyg- och rymdsektorn, försvar, kommunikationer, medier, utbildning, infrastruktur för val och känsliga anläggningar samt mark och fastigheter som är avgörande för användningen av sådan kritisk infrastruktur.
The Covid-19 pandemic is a major shock to the global and Union economy.
Covid-19-pandemin är en kraftig chock för den globala ekonomin och EU:s ekonomi.
(d) shall, in relation to the InvestEU Advisory Hub:
(d) ska EIB-gruppen, när det gäller InvestEU:s rådgivningscentrum
(16)Genuine multimodality is an opportunity to create an efficient and environmentally friendly transport network that uses the maximum potential of all means of transport and generates synergy between them.
16.Verklig multimodalitet är en möjlighet att skapa ett effektivt och miljövänligt transportnät som utnyttjar samtliga transportmedels maximala potential och genererar synergieffekter mellan dem. InvestEU-programmet bör stödja investeringar i multimodala transportknutpunkter som, trots sin stora ekonomiska potential och affärsnytta, innebär betydande risker för privata investerare.
(ii) Union-wide or Member State specific market failures or sub-optimal investment situations; or
(ii) Unionsomfattande eller medlemsstatsspecifika marknadsmisslyckanden eller suboptimala investeringssituationer.
Such amount shall constitute an external assigned revenue in accordance with the second sentence of Article 21(5) of the Financial Regulation.
Detta belopp ska utgöra en extern inkomst avsatt för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.5 andra meningen i budgetförordningen.
(25)The Covid-19 pandemic is a major shock to the global and Union economy.
25.Covid-19-pandemin utgör en kraftig chock för den globala ekonomin och för unionens ekonomi.
An enhanced InvestEU Programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and will at the same time, and in line with its original goals, ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal, the European Green Deal Investment Plan and the Strategy on shaping Europe's digital future.
Ett utökat InvestEU-program kommer att kunna ge livsviktigt stöd till företag i återhämtningsfasen och samtidigt, och i linje med de ursprungliga målen, säkerställa att investerare riktar ett starkt fokus på unionens politiska prioriteringar på medellång och lång sikt, såsom den europeiska gröna given, investeringsplanen för den europeiska gröna given och strategin för att forma Europas digitala framtid.
An amount of EUR 41 500 000 000 (current prices) of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be allocated for operations implementing measures referred to in Article 2 of Regulation [EURI] for the objectives referred to in points (a)-(d) of Article 3(2).
Ett belopp på 41 500 000 000 EUR (i löpande priser) av det belopp som avses i punkt 1 första stycket ska anslås till transaktioner som genomför åtgärder som avses i artikel 2 i förordning [EURI], för de mål som avses i artikel 3.2 a-d.
(1)The Covid-19 pandemic is a major shock to the global and Union economy.
1.Covid-19-pandemin utgör en kraftig chock för den globala ekonomin och för EU:s ekonomi.
An enhanced InvestEU Programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time, in line with its original goals, ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal, the European Green Deal Investment Plan and the Strategy on shaping Europe's digital future.
Ett utökat InvestEU-program kommer att kunna ge livsviktigt stöd till företag i återhämtningsfasen och samtidigt, i linje med de ursprungliga målen, säkerställa att investerare riktar fokus på unionens politiska prioriteringar på medellång och lång sikt, såsom den europeiska gröna given, investeringsplanen för den europeiska gröna given och strategin för att forma Europas digitala framtid.
(46)An Investment Committee composed of independent experts should conclude on the granting of the support from the EU guarantee to financing and investment operations fulfilling the eligibility criteria, thereby providing external expertise in investment assessments in relation to projects.
46.En investeringskommitté, bestående av oberoende experter, bör avgöra huruvida stöd från EU-garantin ska beviljas till finansierings- och investeringstransaktioner som uppfyller kraven för stödberättigande.
The unused amount of provisioning attributable to amounts allocated by Member States under Article [10(1) of Regulation [[CPR]] or Article [75(1)] of Regulation [[CAP]] shall be re-used in accordance with [Article 10(6)] of Regulation [[CPR] number] and Article [75(6)] of Regulation [[CAP Strategic Plan] number].
De outnyttjade avsättningar som härrör från belopp som har anslagits av medlemsstater i enlighet med artikel [10.1] i förordning [om gemensamma bestämmelser]] eller artikel [75.1] i förordning [[om den gemensamma jordbrukspolitiken]] ska återanvändas i enlighet med [artikel 10.6] i förordning [[nummer] om gemensamma bestämmelser] och artikel [75.6] i förordning [nummer [om strategiska planer inom den gemensamma jordbrukspolitiken]].
Therefore, alongside an increase of resources under the sustainable infrastructure window, it is proposed to further enhance InvestEU by a Strategic Investment Facility, i.e. a fifth window - the strategic European investment window - which will focus on building stronger European value chains in line with the strategic agenda of the Union and the New Industrial Strategy for Europe 3 presented by the Commission.
Utöver att öka medlen för politikområdet hållbar infrastruktur föreslår kommissionen därför att ytterligare stärka InvestEU genom en facilitet för strategiska investeringar, dvs. ett femte politikområde.
The unused amount of provisioning attributable to amounts allocated by Member States under Article [10(1) of Regulation [[CPR]] or Article [75(1)] of Regulation [[CAP]] shall be re-used in accordance with [Article 10(5)] of Regulation [[CPR] number] and Article [75(5)] of Regulation [[CAP Strategic Plan] number].
De outnyttjade avsättningar som härrör från belopp som har anslagits av medlemsstater i enlighet med artikel [10.1] i förordning [om gemensamma bestämmelser]] eller artikel [75.1] i förordning [[om den gemensamma jordbrukspolitiken]] ska återanvändas i enlighet med [artikel 10.5] i förordning [[nummer] om gemensamma bestämmelser] och artikel [75.5] i förordning [nummer [om strategiska planer inom den gemensamma jordbrukspolitiken]].
They include the irrevocable and on-demand character of the EU guarantee, the investment period, requirements for the eligible financing and investment operations and eligible types of financing.
Vidare fastställs investeringsperioden, kraven för godtagbara finansierings- och investeringstransaktioner och vilka typer av finansiering som kan komma i fråga.
This proposal provides for a date of application as of 1 January 2021.
Enligt detta förslag ska förordningen börja tillämpas den 1 januari 2021.
(ii) lays down the conditions of participation in the Union programmes, including the calculation of financial contributions to individual programmes and their administrative costs.
(ii) föreskriver villkor för deltagande i unionsprogrammen, inbegripet beräkning av finansiella bidrag till de enskilda programmen och deras administrativa kostnader; dessa bidrag ska utgöra externa inkomster avsatta för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.5 andra meningen i budgetförordningen,
For the Multiannual Financial Framework (MFF) 2021-2027, there is a need to provide an EU investment programme to cater for cross-cutting objectives in terms of simplification, flexibility, synergies and coherence across relevant EU policies.
Ett investeringsprogram på EU-nivå, som tar hänsyn till tvärgående mål som förenkling, flexibilitet, synergieffekter och samstämmighet mellan EU:s olika politikområden, måste inrättas för den fleråriga budgetramen 2021-2027.
The specific rules related to the Member State compartment foresee a contribution agreement between the Commission and the Member State concerned and define the main elements of the contribution, such as, for example, the size, provisioning rate and contingent liability.
Bestämmelserna innehåller också ett antal viktiga specificeringar av bidraget, t.ex. storlek, avsättningsnivå och ansvarsförbindelser.
These proposals are based on three pillars:
Dessa förslag bygger på tre pelare:
Therefore, this Regulation should not apply to and in the United Kingdom.
Denna förordning bör därför inte tillämpas på eller i Förenade kungariket.
The climate action target is maintained.
Målet för klimatåtgärder ska kvarstå.
Chapter III and the Investment Guidelines (Annex II)
Kapitel III och investeringsriktlinjerna (bilaga II)
Due to the urgent nature of the proposal, no impact assessment was carried out.
På grund av förslagets brådskande karaktär genomfördes ingen konsekvensbedömning.
This proposal is part of the overall recovery initiative announced by the Commission.
Förslaget ingår i det samlade återhämtningsinitiativ som kommissionen har aviserat.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the Union.
Målen med förslaget kan inte uppnås tillräckligt av medlemsstaterna och kan bättre uppnås av unionen.
Financing of advisory services and technical assistance
Finansiering av rådgivningstjänster och tekniskt stöd
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Förslaget är inte mer långtgående än vad som är nödvändigt för att uppnå de eftersträvade målen.
In line with the current EFSI Regulation, no geographical quotas will be established.
I enlighet med den nuvarande Efsi-förordningen kommer inga geografiska kvoter att fastställas.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 172 and 173, the third paragraph of Article 175 and Article 182(1) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 172 och 173, artikel 175 tredje stycket och artikel 182.1,
Support to cross-border activities should also be targeted.
Stöd bör även inriktas på gränsöverskridande verksamhet.
·a reinforced Multi-Annual Financial Framework for 2021-2027.
·En förstärkt flerårig budgetram för 2021-2027.
Undue distortion of competition in the internal market should be avoided.
Otillbörlig snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden bör undvikas.
-x by its departments, including by its staff in the Union delegations;
-x inom dess tjänstegrenar, vilket också inbegriper personalen vid unionens delegationer
The EFSI should aim to cover all Member States.'
Efsi bör ha som mål att täcka alla medlemsstater.
Policy area: Economic and Financial Affairs
Politikområde: Ekonomiska och finansiella frågor
The terms of the financing should avoid distorting competition between companies.
Villkoren för finansieringen bör undvika att snedvrida konkurrensen mellan företag.
Participation in a capital increase of the European Investment Fund
Deltagande i en kapitalökning för Europeiska investeringsfonden
Further budgetary information is provided in the legislative financial statement accompanying this proposal.
Ytterligare budgetinformation finns i den finansieringsöversikt för rättsakten som åtföljer detta förslag.
The proposal amends the EFSI Regulation, so the same legal basis is applicable.
Förslaget ändrar Efsi-förordningen, så samma rättsliga grund är tillämplig.
By 30 June 2018, by 30 December 2021 and every three years thereafter:'
Senast den 30 juni 2018, senast den 30 december 2021 och vart tredje år därefter ska"
Cooperation with national promotional banks or institutions is encouraged.
Samarbete med nationella utvecklingsbanker eller -institutioner uppmuntras.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 5 ,
med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande 5 ,
The Commission will manage this support.
Stödet ska förvaltas av kommissionen.
Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [EURI].
Dessa ytterligare medel bör användas på ett sätt som säkerställer efterlevnad av tidsgränserna i förordning [EURI].
Member States are not involved in the decision-making over the granting of the EU guarantee.
Medlemsstaterna ska inte delta i besluten om beviljande av EU-garantin.
EFSI-supported operations shall not be concentrated in any specific territory at the end of the investment period concerned.
Transaktioner som stöds av Efsi ska inte vara koncentrerade till något särskilt territorium i slutet av den berörda investeringsperioden.
For a detailed account of the ABB Activities, refer to Section 1.4.2.
För en detaljerad redogörelse för verksamheten inom verksamhetsbaserad förvaltning, se avsnitt 1.4.2.
‘(b) The EU guarantee shall be granted to support, directly or indirectly, the financing of new operations.
"b) EU-garantin ska beviljas för att direkt eller indirekt stödja finansieringen av nya transaktioner.
Due to the disparities in Member States' fiscal capacity to act, action at Union level can better achieve the objectives pursued, by reason of its scale and effects.
På grund av skillnaderna mellan medlemsstaternas offentligfinansiella förmåga att agera kan åtgärder på unionsnivå bättre uppnå de eftersträvade målen på grund av dess omfattning och effekter.
To this end the Steering Board shall adopt indicative geographical diversification and concentration guidelines.
Styrelsen ska därför anta vägledande riktlinjer för geografisk diversifiering och koncentration.
Brownfield investments (extension and modernisation of existing assets) may also be supported.
Investeringar i utvidgning och modernisering av befintliga tillgångar (brownfield) får också stödjas.
-X the EIB and the European Investment Fund;
-X EIB och Europeiska investeringsfonden
It is essential that such an instrument is put in place as soon as possible in 2020, at the latest by the start of October 2020, and that it can be deployed at full capacity quickly in the course of 2021.
Det är av största vikt att instrumentet inrättas snarast under 2020 - senast i början av oktober 2020 - och att det snabbt blir operativt med full kapacitet under 2021.
The Steering Board shall, where necessary, provide detailed guidance concerning points (a) to (c).
Styrelsen ska om nödvändigt lämna detaljerad vägledning avseende punkterna a-c."
Specific Objective 1: Increasing the volume of European Investment Bank Group (EIB Group) financing and investment operations in priority areas
Specifikt mål 1: Öka volymen av EIB-gruppens finansierings- och investeringstransaktioner inom prioriterade områden
This would ensure that the EU guarantee is steered as needed in a flexible manner.
Detta skulle säkerställa att EU-garantin kan styras mot behoven på ett flexibelt sätt.
The EIB shall use its internationally agreed methodology to identify those climate action project components or cost shares;
EIB ska använda internationellt överenskomna metoder för att identifiera dessa delar av eller kostnadsandelar för klimatprojekt.
(16)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) apply to this Regulation.
(16)Övergripande finansiella regler som antas av Europaparlamentet och rådet på grundval av artikel 322 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) är tillämpliga på denna förordning.
‘the guidance referred to in Section 6 point d of Annex II.'
"Den vägledning som avses i avsnitt 6 led d i bilaga II."
Also, the SME window being reinforced under InvestEU will provide additional support from 2021.
Tjänsten för små och medelstora företag som förstärks under InvestEU kommer dessutom kommer ge ytterligare stöd från och med 2021.
Companies shall also be encouraged to advance in their digital transformation.
De ska även uppmuntras att fortsätta sin digitala omvandling.
They should have a viable business model and not have been in difficulty in terms of the State aid framework 7 already at end 2019.
De bör ha en bärkraftig affärsmodell och inte ha befunnit sig i svårigheter enligt ramen för statligt stöd 7 redan i slutet av 2019.
If left unaddressed these capital shortfalls may lead to a prolonged period of lower investment and higher unemployment.
Om inga åtgärder vidtas kan kapitalbristen leda till en utdragen period av lägre investeringar och högre arbetslöshet.
They should pursue activities in support of objectives covered by this Regulation.
De bör bedriva verksamhet som stöder målen i denna förordning.
‘While recognising the demand-driven nature of the EFSI, the EIB shall:
"Utan att det inverkar på Efsis efterfrågestyrda karaktär ska EIB beakta följande:
All relevant information for the assessment of the operation shall be made available to the members of the Steering Board and of the Investment Committee.
All relevant information för bedömningen av transaktionen ska göras tillgänglig för styrelsen och investeringskommittén.
Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted in a timely manner by the European Parliament and the Council, a stakeholder consultation could not be carried out.
Det brådskande behovet av att sammanställa förslaget så att det utan onödigt dröjsmål kan antas av Europaparlamentet och rådet innebar att det inte var möjligt att genomföra ett samråd med berörda parter.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 6 ,
med beaktande av Regionkommitténs yttrande 6 ,
Such guidance should include adequate provisions for avoiding undue administrative burdens, taking into account the size of companies and including lighter provisions for SMEs.
Sådan vägledning bör omfatta adekvata bestämmelser för att undvika onödiga administrativa bördor, varvid hänsyn ska tas till företagens storlek och till att bestämmelserna bör vara mindre stränga för små och medelstora företag.
In the infrastructure field, greenfield investments (asset creation) should be encouraged.
På infrastrukturområdet, bör investeringar som skapar nya tillgångar (greenfield) uppmuntras.
In a stress scenario, in which 2020 GDP growth would be projected at -15.5%, the direct impact on equity of all incorporated companies (listed and non-listed) in the EU27 could rise to EUR 1.2 trillion.
I ett stresscenario, där BNP-tillväxten 2020 beräknas till -15,5 %, kan den direkta påverkan på det egna kapitalet i alla företag (noterade och icke-noterade) i EU27 stiga till 1,2 biljoner EUR.
x Direct management by the Commission
xDirekt förvaltning som sköts av kommissionen
EFSI financing for SMEs and small mid- cap companies shall not be included in that computation.
Efsis finansiering för små och medelstora företag samt små börsnoterade företag ska inte ingå i den beräkningen.
It may also entrust tasks to the European Investment Advisory Hub (EIAH), if appropriate.
Kommissionen kan även överlåta uppgifter till Europeiska centrumet för investeringsrådgivning (EIAH), om det är lämpligt.
(6)The provisioning of the EU guarantee should be increased accordingly.
(6)Avsättningarna för EU-garantin bör följaktligen höjas.
Companies with a certain level of exposure to a pre-defined list of environmentally harmful activities, in particular the sectors covered by the EU Emissions Trading System (EU ETS), shall be encouraged to put in place, in the future, green transition plans.
Företag med en viss exponering mot ett antal på förhand fastställda miljöskadliga verksamheter, i synnerhet mot sektorer som omfattas av EU:s system för utsläppshandel, ska uppmuntras att upprätta planer för en framtida grön omställning.
‘If necessary, payment appropriations may be entered in the general budget of the Union beyond 2020 and up to and including the financial year 2027 to fulfil the obligations stemming from Article 12(5).'
Vid behov kan betalningsbemyndiganden föras in i unionens allmänna budget efter 2020, fram till och med budgetåret 2027 för att uppfylla de skyldigheter som följer av artikel 12.5."
However, 60 % of the financing and investment operations must have been approved already by end-2022.
En andel på 60 % av finansierings- och investeringstransaktionerna måste dock ha godkänts redan i slutet av 2022.
Those objectives will be implemented by providing a Union guarantee to the European Investment Bank (EIB) under the EFSI Regulation 1 .
Dessa mål ska uppnås genom att en EU-garanti ställs till Europeiska investeringsbanken (EIB) enligt Efsi-förordningen 1 .
(a)target that at least 40 % of EFSI financing under the infrastructure and innovation window support project components that contribute to climate action, in line with the commitments made at the 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP21).
(a)Målet att minst 40 % av Efsis finansiering under infrastruktur- och innovationstjänsten ska stödja delar av projekt som bidrar till klimatåtgärder, i enlighet med de åtaganden som gjordes vid den 21:a konferensen mellan parterna till FN:s ramkonvention om klimatförändring (COP21).
Mobilising private funds for solvency support alongside public funds leverages budgetary resources in an efficient and proportionate manner.
Att mobilisera privata medel för solvensstöd tillsammans med offentliga medel innebär att budgetmedlen utnyttjas på ett effektivt och proportionellt sätt.
-◻ Proposal/initiative in effect from 2020 to 2026
-◻ Förslaget eller initiativet ska gälla från 2020 till 2026
This support may also cover costs for the setting up and managing of the funds or other vehicles.
Detta stöd kan även omfatta kostnader för etablering och förvaltning av fonderna eller andra företag.