natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 26 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, in cases linked to the COVID-19 pandemic, and where beneficiaries so request not later than 15 October 2020, Member States may extend the support period for setting up mutual funds by 12 months for operations for which the support period ended in 2019.
Genom undantag från artikel 26 i delegerad förordning (EU) 2016/1149 får medlemsstaterna, i de fall som är relaterade till covid-19-pandemin och på begäran av stödmottagarna senast den 15 oktober 2020, förlänga stödperioden för bildande av gemensamma fonder med 12 månader för insatser för vilka stödperioden upphörde 2019.
Pursuant to the first subparagraph of Article 17(2), the maximum percentage of voting rights and shares or capital of any legal or natural person is to be below 50 % of the total voting rights and below 50 % of the shares or capital.
Enligt artikel 17.2 första stycket ska den högsta procentandelen rösträtter och andelar eller kapital som varje juridisk eller fysisk person har vara mindre än 50 % av de sammanlagda rösträtterna och mindre än 50 % av andelarna eller kapitalet.
Member States should be able to extend the time period for corrective measures during the suspension of recognition referred to in Article 59(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 beyond the period of 12 months from the date of receipt of the warning letter by a producer organisation concerned where that producer organisation could not take the corrective measures for reasons linked to the COVID-19 pandemic.
Medlemsstaterna bör också kunna förlänga tidsfristen för korrigerande åtgärder under den tillfälliga indragning av erkännandet som avses i artikel 59.2 i delegerad förordning (EU) 2017/891 utöver fristen på 12 månader från dagen för den berörda producentorganisationens mottagande av den skriftliga varningen, om den producentorganisationen inte kunde vidta de korrigerande åtgärderna av skäl relaterade till covid-19-pandemin.
Taking into account the disruption and disturbance resulting from the COVID-19 pandemic, in particular the shortages of workforce for product harvesting and the disruption in logistics in the year 2020, as well as the perishability of the products of the fruit and vegetables sector, flexibility should be granted to producer organisations for the implementation of the non-harvesting measure referred to in Article 48(3) of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
Med hänsyn till störningarna på grund av covid-19-pandemin, särskilt bristen på arbetskraft för skörd av produktionen och störningar i logistiken under 2020 samt det faktum att produkterna i frukt- och grönsakssektorn är lättfördärvliga, bör producentorganisationerna medges flexibilitet när det gäller genomförandet av de åtgärder för obärgad skörd som avses i artikel 48.3 i delegerad förordning (EU) 2017/891.
Therefore, if a reduction of at least 35 % in the value of a product were to occur in the year 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic and if this were to occur outside the responsibility and control of producer organisations, the value of marketed production for 2020 should be established as 100 % of the value of marketed production for the previous period.
Om värdet av en produkt minskar med minst 35 % under 2020 av skäl relaterade till covid-19-pandemin, och om detta sker utanför producentorganisationens kontroll och ansvarsområde, bör värdet av den saluförda produktionen för 2020 fastställas till 100 % av värdet av den saluförda produktionen under den föregående perioden.
By way of derogation from Article 53(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, Member States may, in duly justified cases related to the COVID-19 pandemic, allow changes that occur not later than 15 October 2020, to be implemented without prior approval provided that they do not affect the eligibility of any part of the operation and its overall objectives and provided that the total amount of approved support for the operation is not exceeded.
Genom undantag från artikel 53.1 i delegerad förordning (EU) 2016/1149 får medlemsstaterna, i vederbörligen motiverade fall med anknytning till covid-19-pandemin, tillåta att ändringar som uppträder senast den 15 oktober 2020 genomförs utan förhandsgodkännande, förutsatt att ändringarna inte påverkar stödberättigandet för någon del av insatsen och dess övergripande mål och förutsatt att det totala godkända stödbeloppet för insatsen inte överskrids.
By way of derogation from Article 53(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, Member States may, in duly justified cases related to the COVID-19 pandemic, allow beneficiaries to submit changes that occur not later than 15 October 2020 and that modify the objective of the overall operation already approved under the measures referred to in Articles 45, 46, 50 and 51 of Regulation (EU) No 1308/2013, provided that any ongoing individual actions which are part of an overall operation are completed.
Genom undantag från artikel 53.1 i delegerad förordning (EU) 2016/1149 får medlemsstaterna tillåta stödmottagare att, i vederbörligen motiverade fall med anknytning till covid-19-pandemin, lämna in ändringar som uppträder senast den 15 oktober 2020 och som ändrar målet för den övergripande insats som redan godkänts enligt artiklarna 45, 46, 50 och 51 i förordning (EU) nr 1308/2013, förutsatt att enskilda pågående åtgärder som ingår i en övergripande insats är slutförda.
In view of the duration of the severity of the impact of the COVID-19 pandemic in the fruit and vegetables sector, and subject to approval by Member States, producer organisations or associations of producer organisations may amend their operational programmes for subsequent years or even during the year of implementation, as laid down in Article 34 of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
Med tanke på covid-19-pandemins långvariga och allvarliga konsekvenser för frukt- och grönsakssektorn får producentorganisationer eller sammanslutningar av producentorganisationer, med förbehåll för att medlemsstaterna ger sitt godkännande, ändra sina verksamhetsprogram för efterföljande år eller till och med under genomförandeåret, i enlighet med artikel 34 i delegerad förordning (EU) 2017/891.
Operators in the wine sector are also vulnerable to the disruption and disturbance caused by the COVID-19 pandemic and are experiencing financial difficulties and cash-flow problems caused by a disruption of the supply chains, the closure of certain outlets in particular at the retail level and in the catering sector.
Aktörer i vinsektorn är också sårbara för de störningar som orsakas av covid-19-pandemin och upplever ekonomiska svårigheter och likviditetsproblem på grund av störningar i leveranskedjan, nedstängning av vissa försäljningsställen särskilt i detaljledet och i restaurangbranschen.
In view of the disruption caused by the COVID-19 pandemic in the fruit and vegetables sector, Member States should not apply the reduction of 2 % of the annual amount of aid per calendar month or part thereof, laid down in Article 59(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/891, where a producer organisation with suspended recognition would not be able to take corrective measures in the year 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic.
Med anledning av de störningar som orsakas av covid-19-pandemin i frukt- och grönsakssektorn bör medlemsstaterna inte minska det årliga stödbeloppet med 2 % för varje kalendermånad eller del av kalendermånad, vilket föreskrivs i artikel 59.2 i delegerad förordning (EU) 2017/891, om en producentorganisation med tillfälligt indraget erkännande inte kan vidta korrigerande åtgärder under 2020 av skäl relaterade till covid-19-pandemin.
Producer organisations are also vulnerable to the disruption and disturbance caused by the COVID-19 pandemic and are experiencing financial difficulties and cash-flow problems caused by a disruption of the supply chains, the closure of certain outlets in particular at the wholesale level and in the hospitality sector.
Producentorganisationerna är också sårbara för de störningar som orsakas av covid-19-pandemin och upplever ekonomiska svårigheter och likviditetsproblem på grund av störningar i leveranskedjan, nedstängning av vissa försäljningsställen särskilt i grossistledet och i hotell- och restaurangbranschen.
By way of derogation from the third, fourth, fifth and sixth subparagraphs of Article 54(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, for payment claims submitted not later than 15 October 2020, where operations supported under Articles 46 and 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 are not implemented on the total surface for which support was requested for reasons related to the COVID-19 pandemic, Member States shall calculate the support to be paid on the basis of the area determined by the on-the-spot checks following implementation.
När det gäller stödanspråk som lämnas in senast den 15 oktober 2020 ska medlemsstaterna genom undantag från artikel 54.4 tredje, fjärde, femte och sjätte styckena i delegerad förordning (EU) 2016/1149, om insatser som får stöd enligt artiklarna 46 och 47 i förordning (EU) nr 1308/2013 inte genomförs på hela den areal för vilken stöd begärts av skäl relaterade till covid-19-pandemin, beräkna stödet på grundval av den areal som fastställts genom kontrollerna på plats efter genomförandet.
Exceptional difficulties have been encountered in all Member States with the planning, management and implementation of operational programmes of recognised producer organisations and associations of producer organisations in the fruit and vegetables sector.
I alla medlemsstater har erkända producentorganisationer och sammanslutningar av producentorganisationer i frukt- och grönsakssektorn stött på extrema svårigheter när det gäller planering, hantering och genomförande av verksamhetsprogram.
By way of derogation from Article 59(1), where in the year 2020 a producer organisation fails to respect the recognition criteria linked to the requirements of Article 5 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, Member States shall not suspend the payment of aid to the production organisation concerned.
Om en producentorganisation under 2020 av skäl relaterade till covid-19-pandemin inte uppfyller de erkännandekriterier som är kopplade till kraven i artikel 5 får medlemsstaterna, genom undantag från artikel 59.1, inte dra in stödutbetalningen till den berörda producentorganisationen.
In view of this, for the year 2020, provision should be made to allow the percentage of voting rights and shares or capital of any legal or natural person to exceed 50 % of the total voting rights and 50 % of the shares or capital in the producer organisation.
För 2020 får därför procentandelen rösträtter och andelar eller kapital som varje juridisk eller fysisk person har överstiga 50 % av de sammanlagda rösträtterna och 50 % av andelarna eller kapitalet i producentorganisationen.
By way of derogation from Article 59(2), where a producer organisation is in the year 2020 unable to take corrective measures during the suspension of recognition for reasons linked to the COVID-19 pandemic, Member States may extend the time period fixed for taking those corrective measures beyond 12 months from the date of receipt of the warning letter by the producer organisation, but not beyond 31 December 2020.
Om en producentorganisation inte kan vidta korrigerande åtgärder under 2020 av skäl relaterade till covid-19-pandemin får medlemsstaterna genom undantag från artikel 59.2 förlänga tidsfristen för att vidta de korrigerande åtgärderna utöver 12 månader från dagen för producentorganisationens mottagande av den skriftliga varningen, dock längst till och med den 31 december 2020.
By way of derogation from Article 59(5), the reduction of the yearly aid amount by 1 % for each calendar month or part thereof, shall not apply where in the year 2020 the producer organisation was unable to take corrective measures for reasons linked to the COVID-19 pandemic.
Genom undantag från artikel 59.5 ska det årliga stödbeloppet inte minskas med 1 % för varje kalendermånad eller del av kalendermånad om producentorganisationen inte kunde vidta korrigerande åtgärder under 2020 av skäl relaterade till covid-19-pandemin.
By way of derogation from Article 23(4), if in the year 2020, a reduction of at least 35 % in the value of a product was linked to the COVID-19 pandemic and occurred for reasons outside the responsibility and control of the producer organisation, the value of marketed production of that product shall be deemed to represent 100 % of its value in the previous reference period.
Om en produkt under 2020 har sjunkit i värde med minst 35 % med anledning av covid-19-pandemin och det har skett på grund av faktorer som står utanför producentorganisationens kontroll och ansvarsområde, ska, genom undantag från artikel 23.4, värdet av den saluförda produktionen av produkten i fråga anses vara 100 % av dess värde under den föregående referensperioden.
By way of derogation from Article 59(1) and (4), where a producer organisation, in the year 2020, for reasons linked to the COVID-19 pandemic, is unable to take corrective measures within the time periods set for that purpose, Member States may extend those time periods beyond the four months referred to in Article 59(1) and (4).
Om en producentorganisation av skäl relaterade till covid-19-pandemin inte kan vidta korrigerande åtgärder under 2020 inom den fastställda tidsfristen får medlemsstaterna genom undantag från artikel 59.1 och 59.4 förlänga dessa tidsfrister utöver de fyra månader som anges i artikel 59.1 och 59.4.
Partial implementation of restructuring and conversion of vineyards, investments and innovation operations without sanction should also be allowed.
Det omfattar bland annat att tillfälligt tillåta ändringar av målet för en utvald insats och göra utbetalningar för insatser som har slutförts även om den övergripande insatsen inte har genomförts fullt ut. Partiellt genomförande av omstrukturering och omställning av vingårdar, investeringar och innovation bör också tillåtas utan sanktioner.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 59(2), the reduction of the yearly aid amount by 2 % for each calendar month or part thereof during which the recognition of a producer organisation is suspended shall not apply where in the year 2020 that producer organisation was unable to take corrective measures for reasons linked to the COVID-19 pandemic.
Genom undantag från artikel 59.2 andra stycket ska det årliga stödbeloppet inte minskas med 2 % för varje kalendermånad eller del av kalendermånad under vilken erkännandet för en producentorganisation är indraget, om producentorganisationen inte kunde vidta korrigerande åtgärder under 2020 av skäl relaterade till covid-19-pandemin.
By way of derogation from Article 61(6), where the operational programme ends in the year 2020 and where the conditions referred to in Article 33(5)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 have not been complied with in the year 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, the total amount of support for the last year of the operational programme shall not be reduced.
Genom undantag från artikel 61.6 ska det totala stödbeloppet för verksamhetsprogrammets sista år inte minskas, om verksamhetsprogrammet upphör 2020 och om de villkor som anges i artikel 33.5 b i förordning (EU) nr 1308/2013 inte har uppfyllts under 2020 av skäl relaterade till covid-19-pandemin.
of 26 June 2020
av den 26 juni 2020
This has created an exceptional situation that needs to be addressed with specific measures.
Detta har skapat en extraordinär situation som kräver särskilda åtgärder.
Implementing Regulation (EU) No 447/2014 should therefore be amended accordingly.
Genomförandeförordning (EU) nr 447/2014 bör därför ändras i enlighet med detta.
Given the urgency of the situation related to the COVID-19 pandemic, it is appropriate to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, which should therefore enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Eftersom situationen i samband med covid-19-pandemin är akut är det lämpligt att snabbt kunna tillämpa de åtgärder som föreskrivs i denna förordning och den bör därför träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the IPA II Committee established by Regulation (EU) No 231/2014,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från IPA II-kommittén, som inrättades genom förordning (EU) nr 231/2014.
These measures should enable cross-border cooperation programmes under IPA II to contribute to respond to the rapidly emerging needs in a flexible and effective manner with regard to the most exposed sectors, such as healthcare, business including small and medium-sized enterprises and labour market, thus enhancing the socio-economic recovery in the programmes' areas.
Dessa åtgärder bör göra det möjligt för program för gränsöverskridande samarbete inom ramen för IPA II att på ett flexibelt och effektivt sätt snabbt bemöta de behov som uppstår, med avseende på de mest drabbade sektorerna, såsom hälso- och sjukvården, näringslivet (inbegripet små och medelstora företag) och arbetsmarknaden, för att på så sätt främja den socioekonomiska återhämtningen inom programområdena.
In order to provide more flexibility in addressing the COVID-19 pandemic, more flexibility should be provided to Member States in programme implementation, and a simplified procedure not requiring a Commission decision should be provided for changes to cross-border cooperation programmes.
För att möjliggöra större flexibilitet vid hanteringen av covid-19-pandemin bör medlemsstaterna ges större flexibilitet vid genomförandet av programmen, och ett förenklat förfarande som inte kräver ett kommissionsbeslut bör föreskrivas för ändringar av programmen för gränsöverskridande samarbete.
However, it is appropriate to also amend certain provisions of Implementing Regulation (EU) No 447/2014 not covered by those specific measures.
Det är dock lämpligt att ändra även de särskilda bestämmelser i genomförandeförordning (EU) nr 447/2014 som inte omfattas av dessa specifika åtgärder.
With a view to alleviating the burden on public budgets responding to the COVID-19 pandemic, managing authorities should be given the exceptional possibility to request a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021, in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
I syfte att minska den belastning som covid-19-pandemin innebär för de offentliga budgetarna bör de förvaltande myndigheterna ges möjlighet att undantagsvis kunna begära en medfinansieringsgrad på 100 % för räkenskapsåret 2020-2021, i enlighet med budgetanslagen och under förutsättning att medel finns tillgängliga.
The implementation of cross-border cooperation programmes, both under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) and the ETC, has been affected by the consequences of the COVID-19 pandemic in an unprecedented manner.
Genomförandet av program för gränsöverskridande samarbete inom ramen för både instrumentet för stöd inför anslutningen (IPA II) och det europeiska territoriella samarbetet har drabbats av konsekvenserna av covid-19-pandemin på ett sätt som saknar motstycke.
Having regard to Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (1) , and in particular Article 12 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 231/2014 av den 11 mars 2014 om inrättande av ett instrument för stöd inför anslutningen (IPA II) (1) , särskilt artikel 12, och
amending Implementing Regulation (EU) No 447/2014 as regards specific provisions to align the provisions for the implementation of cross-border cooperation programmes financed under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) with specific measures in response to the COVID-19 pandemic
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 447/2014 vad gäller särskilda bestämmelser för att anpassa genomförandet av program för gränsöverskridande samarbete som finansieras inom ramen för instrumentet för stöd inför anslutningen (IPA) med särskilda åtgärder med anledning av covid-19-pandemin
In accordance with Article 33 of Commission Implementing Regulation (EU) No 447/2014 (2) , the rules applicable to the European territorial cooperation goal (ETC) provided for in Regulations (EU) No 1303/2013 (3) and (EU) No 1299/2013 (4) of the European Parliament and of the Council shall apply.
I enlighet med artikel 33 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 447/2014 (2) ska bestämmelserna rörande målet Europeiskt territoriellt samarbete i Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 1303/2013 (3) och (EU) nr 1299/2013 (4) vara tillämpliga.
The specific measures introduced by Regulations (EU) 2020/460 (5) and (EU) 2020/558 (6) of the European Parliament and of the Council apply to the cross-border cooperation programmes under ETC and to the cross-border cooperation programmes under IPA II, as far as Articles 33 to 48 of Implementing Regulation (EU) No 447/2014 refer to provisions amended by Regulations (EU) 2020/460 and (EU) 2020/558.
De särskilda åtgärder som införts genom Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) 2020/460 (5) och (EU) 2020/558 (6) gäller för program för gränsöverskridande samarbete inom ramen för det europeiska territoriella samarbetet och program för gränsöverskridande samarbete inom ramen för IPA II, i den utsträckning artiklarna 33-48 i genomförandeförordning (EU) nr 447/2014 avser bestämmelser som ändrats genom förordningarna (EU) 2020/460 och (EU) 2020/558.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19 of Regulation (EC) No 300/2008,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 19 i förordning (EG) nr 300/2008.
The measures provided for in this Regulation do not affect the legitimate interests and rights, or limit the expectation of other air carriers, operators, entities or States.
De åtgärder som föreskrivs i den här förordningen innebär ingen påverkan på legitima intressen och rättigheter eller begränsning av förväntningar hos andra lufttrafikföretag, operatörer, verksamhetsutövare eller stater.
Continued and uninterrupted cargo services are of essential strategic importance for the Union and play a fundamental role in the delivery of essential goods, including medicines, medical equipment, other substances and commodities.
Fortsatt flygfrakt utan avbrott är av avgörande strategisk betydelse för unionen och spelar en grundläggande roll för leveranser av absolut nödvändiga varor, bland annat läkemedel, medicinska produkter, andra ämnen och råvaror.
As standard 3 EDS equipment offers higher performance and detection capability that can contribute to increased security, the Commission and the Member States remain committed to complete the implementation of this technology without further delays.
Eftersom EDS-utrustning av standard 3 erbjuder bättre prestanda och detektionsförmåga som kan bidra till ökad säkerhet är kommissionen och medlemsstaterna fortfarande fast beslutna att slutföra införandet av denna teknik utan ytterligare förseningar.
In the absence of the relevant Union status, such operators may no longer operate within the Union-bound secure supply chain, rendering impossible the continuation of essential operations in these critical times.
De operatörer som saknar relevant unionsstatus kan inte längre vara verksamma i den säkra leveranskedjan till unionen, vilket gör det omöjligt att kontinuerligt upprätthålla absolut nödvändig verksamhet under denna kritiska tid.