natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission concurs with ESMA's statement that, if the support measures are temporary and related to the COVID-19 outbreak, and if the net economic value of the loan is not significantly affected, it is unlikely that the modifications will be substantial.
Kommissionen instämmer i Esmas uttalande om att det är osannolikt att modifieringarna ska anses som betydande om stödåtgärderna är tillfälliga och relaterade till covid-19-utbrottet och om lånets ekonomiska nettovärde inte påverkas i någon större utsträckning.
The Commission concurs with the various statements from authorities that, if the support measures are temporary and related to the COVID-19 crisis, it is unlikely that the modifications will be substantial.
Kommissionen instämmer med myndigheters olika uttalanden om att det är osannolikt att modifieringarna ska anses som betydande om stödåtgärderna är tillfälliga och relaterade till covid-19-krisen.
Regulatory and supervisory actions have demonstrated that ample flexibility exists to promote continued lending to clients affected by the COVID-19 crisis within the limits of the Union's regulatory framework.
Reglerings- och tillsynsåtgärder har visat att det inom ramen för unionens regelverk finns stor flexibilitet för att främja fortsatt utlåning till kunder som drabbas av covid-19-krisen.
Moratoria reset the date compared to which the ‘days past due' of borrowers should be calculated 28 .
Ett moratorium innebär ett nytt fastställande av den dag från vilken en låntagares betalningar ska anses vara förfallna 28 .
Moratoria do therefore impact the 30-days rebuttable assumption to consider a SICR, as well as the 90 days past due to consider a default of the borrower.
Moratorier inverkar därför på den motbevisbara presumtionen om att en betydande ökning av kreditrisken inträder efter 30 dagars underlåtenhet att betala och att en låntagares fallissemang inträder efter 90 dagars underlåtenhet att betala.
The Commission will take into account the impact of the COVID-19 crisis on banks' financial situation in the impact assessment that will accompany that proposal.
I den konsekvensbedömning som åtföljer förslaget kommer kommissionen att beakta hur covid-19-krisen påverkar bankernas finansiella situation.
Use of moratoria and determination of modifications and SICR
Användning av moratorier och fastställande av modifieringar och av en betydande ökning av kreditrisken
-the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
-fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 314, jämfört med fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106a,
-cross-border cooperation to alleviate the pressure on health systems in the most affected EU regions;
-Bedriva gränsöverskridande samarbete för att minska trycket på hälso- och sjukvårdssystemen i de värst drabbade regionerna i EU.
The changes to the general statement of revenue and section III are available on EUR-Lex ( https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm ).
Ändringarna i den allmänna inkomstberäkningen och avsnitt III återges i EUR-Lex ( http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-sv.htm ).
-Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (…) 1 , and in particular Article 44 thereof,
-Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046 av den 18 juli 2018 om finansiella regler för unionens allmänna budget (…) 1 , särskilt artikel 44,
·The remaining Global Margin for Commitments for an amount of EUR 2 042,4 million 8 .
·Den återstående samlade marginalen för åtaganden till ett belopp på 2 042,4 miljoner euro 8 .
-meeting the transport needs for protective gear to be imported from international partners as well as transport across the EU;
-Tillgodose transportbehovet för skyddsutrustning som ska importeras från internationella partner och transporter i hela EU.
-boosting the swift development of medication and testing methods;
-Främja en snabb utveckling av läkemedel och testmetoder.
It can be mobilised to address any crisis requiring humanitarian aid and covers a broad scope of eligible actions: "Emergency support … may include any of the humanitarian aid actions and may consequently encompass assistance, relief and, where necessary, protection operations to save and preserve life in disasters or in their immediate aftermath" 6 .
Det kan mobiliseras för att hantera alla kriser som kräver humanitärt bistånd och har ett brett tillämpningsområde av stödberättigande åtgärder: "Sådant krisstöd ... kan omfatta alla de humanitära stödåtgärder ... och kan följaktligen inbegripa bistånd, undsättning och, om nödvändigt, skyddsinsatser för att rädda och bevara människoliv vid och omedelbart efter katastrofer" 6 .
-draft amending budget No°1/20 3 , adopted on 27 March 2020,
-förslaget till ändringsbudget nr 1/20 3 , som antogs den 27 mars 2020.
-the general budget of the European Union for the financial year 2020, as adopted on 27 November 2019 2 ,
-Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2020, som antogs den 27 november 2019 2 ,
-transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
-Transportera patienter i behov av vård till sjukhus i andra länder som kan erbjuda ledig kapacitet.
·The Contingency Margin for the balance (EUR 714,6 million) with a corresponding offset against the margin available in 2020 under heading 5 Administration 11 .
·Marginalen för oförutsedda utgifter för saldot (714,6 miljoner euro) med en motsvarande avvikelse från den tillgängliga marginalen för 2020 under rubrik 5 Administration 11 .
-increasing and converting production capacities of EU enterprises to ensure rapid production and deployment of equipment and material needed to urgently address supplies shortages of essential products and medicines;
-Öka och omvandla EU-företagens produktionskapacitet för att säkerställa en snabb produktion och spridning av utrustning och material som behövs för att snabbt kunna hantera bristen på viktiga produkter och läkemedel.
-increasing care facilities and resources, including temporary and semi-permanent field hospitals and support for reconverted facilities;
-Öka antalet vårdinrättningar och resurser, inbegripet tillfälliga och halvpermanenta fältsjukhus och stöd till ombyggnader.
Providing emergency support to Member States and further reinforcement of the Union Civil Protection Mechanism/rescEU to respond to the COVID-19 outbreak
Tillhandahållande av krisstöd till medlemsstaterna och ytterligare förstärkning av unionens civilskyddsmekanism/rescEU för att reagera på covid-19-utbrottet
-developing, purchasing and distributing testing supplies (testing kits, reagents, hardware).
-Vidta åtgärder för utveckling, inköp och distribution av testutrustning (testpaket, reagenser och hårdvara).
-wider and faster stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe;
-Snabbare bygga upp större lager och samordna väsentlig resursfördelning i Europa.
-increasing the production of testing kits and support for acquiring key basic substances;
-Öka produktionen av testutrustning och stöd för att förvärva viktiga allmänkemikalier.
TO THE GENERAL BUDGET 2020
FÖRSLAG TILL ÄNDRINGSBUDGET nr 2 TILL DEN ALLMÄNNA BUDGETEN 2020
The purpose of Draft Amending Budget (DAB) No 2 for the year 2020 is to provide EUR 3 000,0 million in commitment appropriations and EUR 1 530,0 million in payment appropriations under heading 3 Security and Citizenship to finance the provision of emergency support within the Union through the Emergency Support Instrument, which is proposed to be re-activated to help tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU to allow wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe 4 .
Syftet med förslaget till ändringsbudget (FÄB) nr 2 för år 2020 är att tillhandahålla 3 000,0 miljoner euro i åtagandebemyndiganden och 1 530,0 miljoner euro i betalningsbemyndiganden under rubrik 3 Säkerhet och medborgarskap för att finansiera krisstöd inom unionen genom instrumentet för krisstöd, som föreslås återinföras för att hjälpa till att hantera konsekvenserna av covid-19-utbrottet och för att ytterligare stärka unionens civilskyddsmekanism/rescEU för att möjliggöra vittomfattande lagerhållning och samordning av väsentlig resursfördelning i hela Europa 4 .
-central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants;
-Utföra central upphandling och distribution av viktiga medicinska förnödenheter till sjukhus och nödförsörjning av skyddsutrustning för sjukhuspersonal, t.ex. andningsskydd, respiratorer, personlig skyddsutrustning, återanvändbara masker, läkemedel, behandlingar och laboratorieutrustning samt desinfektionsmedel.
As announced with the Draft Amending Budget No 1/2020 7 , the Commission redeployed EUR 10,0 million in commitment appropriations to support COVID-19 medical countermeasures and equipment from within the existing UCPM/rescEU budget for 2020 (prevention and preparedness within the Union) and proposed a reinforcement of EUR 70,0 million in commitment and EUR 40,0 million in payment appropriations.
I enlighet med förslaget till ändringsbudget nr 1/2020 7 har kommissionen omfördelat 10,0 miljoner euro i åtagandebemyndiganden för att stödja medicinska motåtgärder och medicinsk utrustning till följd av covid-19 från den befintliga budgeten för civilskyddsmekanismen/rescEU för 2020 (förebyggande och beredskap inom unionen) och föreslagit en förstärkning på 70,0 miljoner euro i åtagandebemyndiganden och 40,0 miljoner euro i betalningsbemyndiganden.
Given the depth of the crisis following the COVID-19 outbreak as well as the extent and nature of the needs requiring support from the EU budget in the immediate future, the Commission proposes in parallel to this DAB that the Council reactivates and amends Council Regulation 2016/369 on the provision of emergency support within the Union 5 to equip the EU with a broader toolbox commensurate to the large scale of the current COVID-19 pandemic.
Parallellt med detta förslag till ändringsbudget föreslår kommissionen att rådet, mot bakgrund av den djupa kris som covid-19-utbrottet gett upphov till samt omfattningen och arten av de behov som kräver stöd från EU-budgeten inom den närmaste framtiden, på nytt aktiverar och ändrar rådets förordning (EU) 2016/369 om tillhandahållande av krisstöd inom unionen 5 för att förse EU med en bredare verktygslåda, som står i proportion till den nuvarande covid-19-pandemins omfattning.
An amendment of the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument is proposed in parallel to this Amending budget 9 ;
Parallellt med denna ändringsbudget 9 föreslås en ändring av förordningen om den fleråriga budgetramen som undanröjer begränsningarna i detta instruments tillämpningsområde.
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET OCH EUROPAPARLAMENTET
Global margin for commitments - 2019
Samlad marginal för åtaganden - 2019
Emergency Aid Reserve
Reserven för katastrofbistånd
3.6.Global margin for commitments for growth and employment, in particular youth employment, and for migration and security measures (GMC)
3.6.Den samlade marginalen för åtaganden för tillväxt och sysselsättning, särskilt ungdomssysselsättning, och för migrations- och säkerhetsåtgärder
These instruments aim to provide rapid response to exceptional or unforeseen events, and provide some flexibility beyond the agreed expenditure ceilings within certain limits.
Dessa instrument syftar till att möjliggöra snabba insatser vid exceptionella eller oförutsedda händelser och inom vissa gränser ge en viss flexibilitet utöver de avtalade utgiftstaken.
The commitments on Special instruments (including the use of GMC and the Contingency margin) are not taken into account as they are implemented over and above the MFF ceilings.
Åtagandena för särskilda instrument (inklusive användningen av den samlade marginalen för åtaganden och marginalen för oförutsedda utgifter) beaktas inte eftersom de genomförs utöver taken i den fleråriga budgetramen.
European Union Solidarity Fund
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter
A number of instruments are available outside expenditure ceilings agreed in the financial framework 2014-2020.
Ett antal instrument är tillgängliga utöver de utgiftstak man enades om i budgetramen för 2014-2020.
The amount of EUR 175,1 million which lapsed at the end of 2019 is used to increase Flexibilty Instrument in 2020.
Det belopp på 175,1 miljoner EUR som förföll vid utgången av 2019 används för en ökning av flexibilitetsmekanismen under 2020.
The communication also shows the available amounts of all special instruments and their use since 2014 for information.
I meddelandet visas också de tillgängliga beloppen för alla särskilda instrument och deras användning sedan 2014 för kännedom.
3.1.Emergency Aid Reserve (EAR)
3.1.Reserven för katastrofbistånd
The carry-over from 2019 to 2020 amounts to EUR 45,6 million.
Överföringen från 2019 till 2020 uppgår till 45,6 miljoner EUR.
The amount of the remaining margin from 2019 which shall be made available for 2020 corresponds to EUR 1 316,9 million in current prices.
Den återstående marginalen från 2019 som ska göras tillgänglig för 2020 motsvarar 1 316,9 miljoner EUR i löpande priser.
Any upward adjustment shall be fully offset by a corresponding reduction of the payment ceiling for year n-1 in constant 2011 prices.
Alla höjningar ska motsvaras av en lika stor minskning av betalningstaket för år n−1 i 2011 års fasta priser.
Unused amounts of previous year cannot be carried over.
Outnyttjade belopp från det föregående året får inte överföras.
The portion of the unused amount of the previous year can be carried over to the following year.
Det outnyttjade beloppet från det föregående året kan föras över till det efterföljande året.
According to Article 6(2) of the MFF Regulation, the 2% annual deflator shall be used for the calculation of the GMC.
Enligt artikel 6.2 i förordningen om den fleråriga budgetramen ska den årliga deflatorn på 2 % användas vid beräkningen av den samlade marginalen för åtaganden.
In the final budget 2019 the margin left available under the commitment ceiling amounts to EUR 1 291,1 million.
I den slutliga budgeten för 2019 uppgick marginalen under det samlade taket för åtagandebemyndiganden till 1 291,1 miljoner EUR.
The adjustment of the ceilings in line with Article 6(1) was done in the technical adjustment for 2020 in May 2019 and based on Article 6(4) it is not being updated.
Justeringen av taken i enlighet med artikel 6.1 gjordes genom den tekniska justeringen för 2020 i maj 2019, och på grundval av artikel 6.4 görs ingen uppdatering.
According to Article 5 of the MFF Regulation, the Commission shall adjust the payment ceiling for the years 2015-2020 upwards by an amount equivalent to the difference between the executed payments and the MFF payment ceiling of the year n-1.
Enligt artikel 5 i förordningen om den fleråriga budgetramen ska kommissionen höja betalningstaket för åren 2015-2020 med ett belopp som motsvarar skillnaden mellan utförda betalningar och budgetramens betalningstak för år n−1.
The portion of the unused annual amounts of the previous 3 years may be carried over.
Outnyttjade årliga belopp från de föregående tre åren kan föras över.
According to Article 6(1) of the MFF regulation, the Commission makes each year, ahead of the budgetary procedure for year n+1, a technical adjustment to the multiannual financial framework (MFF) in line with movements in the EU's gross national income (GNI) and prices and communicates the results to the Council and the European Parliament.
Enligt artikel 6.1 i förordningen om den fleråriga budgetramen ska kommissionen varje år innan budgetförfarandet genomförs för år n+1 göra en teknisk justering av den fleråriga budgetramen för att kompensera för utvecklingen av EU:s bruttonationalinkomst (BNI) och prisutvecklingen i EU, och meddela resultatet till rådet och Europaparlamentet.
The regulation laying down the multiannual financial framework (MFF regulation) for the years 2014-2020 as last amended by Council Regulation (EU, Euratom) No 2017/1123 of 20 June 2017 1 and adjusted as shown in the communication on the technical adjustment for 2020 2 contains the financial framework table for the period 2014-2020, expressed in 2011 prices (Table 1).
Rådets förordning om den fleråriga budgetramen för 2014-2020 (nedan kallad förordningen om den fleråriga budgetramen), senast ändrad genom rådets förordning (EU, Euratom) 2017/1123 av den 20 juni 2017 1 och anpassad genom meddelandet om den tekniska justeringen för 2020 2 , innehåller en tabell över budgetramen för perioden 2014-2020, uttryckt i 2011 års priser (tabell 1).
No recalculation of the GMP is done for 2020 as the threshold set by Article 5(2) of the MFF Regulation has been reached in the technical adjustment for 2020 adopted in May 2019.
Ingen omräkning av den samlade marginalen för betalningar görs för 2020, eftersom den tröskel som fastställs i artikel 5.2 i förordningen om den fleråriga budgetramen har uppnåtts genom den tekniska justeringen för 2020 som antogs i maj 2019.
According to Article 6(1)f refering to Art 11(1) second subparagraph each year, starting in 2017, the annual amount available for the Flexibility Instrument shall be increased by the amounts equivalent to the portion of the annual amount for the European Union Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund which have lapsed in the previous year.
Enligt artikel 6.1 f som hänvisar till artikel 11.1 andra stycket ska varje år, från och med år 2017, det årliga belopp som är tillgängligt för flexibilitetsmekanismen ökas med belopp som motsvarar den del av det årliga beloppet för Europeiska unionens solidaritetsfond (förkortad EUSF i tabeller nedan) och den del av det årliga beloppet för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (förkortad EGF i tabeller nedan) som har förfallit under det föregående året.
The table below shows the details of the calculation of the GMC 2019:
I tabellen nedan anges närmare uppgifter om beräkningen av den samlade marginalen för åtaganden 2019:
According to Article 14 of the MFF Regulation, as amended by Council Regulation (EU, Euratom) No 2017/1123, margins left available below the MFF ceilings for commitment appropriations shall constitute a Global MFF Margin for commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for the years 2016 to 2020 for policy objectives related to growth and employment, in particular youth employment, and to migration and security.
Enligt artikel 14 i förordningen om den fleråriga budgetramen, ändrad genom rådets förordning (EU, Euratom) 2017/1123, ska marginaler som förblir tillgängliga under budgetramens tak för åtagandebemyndiganden utgöra en samlad marginal inom budgetramen för åtaganden, som ska göras tillgänglig över de tak som fastställs i budgetramen för åren 2016-2020 för politiska mål på området för tillväxt och sysselsättning, särskilt ungdomssysselsättning, och för migration och säkerhet.
The purpose of this communication is to present to the Council and the European Parliament the additional availabilities of the special instruments according to Article 6(1)(e) and (f) of the MFF Regulation for the the Global margin for commitments and Flexibility instrument respectively for the year 2020, which became available at the end of 2019.
Syftet med detta meddelande är att för rådet och Europaparlamentet presentera vilka ytterligare medel som är tillgängliga inom ramen för de särskilda instrumenten i enlighet med artikel 6.1 e och f i förordningen om den fleråriga budgetramen vad gäller den samlade marginalen för åtaganden respektive flexibilitetsmekanismen för 2020, som blev tillgängliga i slutet av 2019.
The Communication on the technical adjustment for 2020 has indicated the availability of the special instruments for the years 2019 and 2020 according to Article 6(1)(e) and (f) of the MFF Regulation for the availability of the Global margin for commitments and Flexibility instrument respectively as known in spring 2019.
I meddelandet om den tekniska justeringen för 2020 anges vilka medel som finns tillgängliga inom ramen för de särskilda instrumenten för åren 2019 och 2020 enligt artikel 6.1 e och f i förordningen om den fleråriga budgetramen vad gäller tillgängliga medel enligt den samlade marginalen för åtaganden respektive flexibilitetsmekanismen enligt kända uppgifter våren 2019.
The amount of GMC in 2011 prices corresponds to EUR 1 101,9 million.
I 2011 års priser blir den samlade marginalen för åtaganden 1 101,9 miljoner EUR.
(Article 6(1)(e) and (f) of Council Regulation No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020)
Teknisk justering avseende särskilda instrument för 2020 (artikel 6.1 e och f i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 om den fleråriga budgetramen för 2014-2020)
According to Article 9 of the amended MFF Regulation the Emergency Aid Reserve can be mobilised up to a maximum amount of EUR 300 million per year in 2011 prices, or EUR 358,5 million in 2020 at current prices (EUR 2 301,4 million for the whole period in current prices).
Enligt artikel 9 i den ändrade förordningen om den fleråriga budgetramen kan reserven för katastrofbistånd belastas med högst 300 miljoner EUR per år i 2011 års priser eller 358,5 miljoner EUR 2020 i löpande priser (2 301,4 miljoner EUR för hela perioden i löpande priser).
According to Article 12 of the MFF Regulation, the European Globalisation Adjustment Fund can be mobilised up to a maximum of EUR 150 million per year in 2011 prices, or EUR 179,3 million in 2020 in current prices (EUR 1 183,4 million for the whole period in current prices).
Enligt artikel 12 i förordningen om den fleråriga budgetramen kan Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter belastas med högst 150 miljoner EUR om året i 2011 års priser eller 179,3 miljoner EUR 2020 i löpande priser (1 183,4 miljoner EUR för hela perioden i löpande priser).
The table below shows the details of the annual availabilities and usage of the EGF since 2014:
I tabellen nedan anges närmare uppgifter om tillgängliga och använda belopp per år, sedan 2014, avseende Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter:
According to Article 11 of the amended MFF Regulation the Flexibility Instrument can be mobilised up to a maximum annual amount of EUR 600 million in 2011 prices, or EUR 717 million in 2020 in current prices (EUR 4 315 million for the whole period in current prices).
Enligt artikel 11 i den ändrade förordningen om den fleråriga budgetramen kan flexibilitetsmekanismen belastas med högst 600 miljoner EUR per år i 2011 års priser eller 717 miljoner EUR 2020 i löpande priser (4 315 miljoner EUR för hela perioden i löpande priser).
The table below shows the details of the annual availabilities and usage of the Flexibility Instrument since 2014:
I tabellen nedan anges närmare uppgifter om tillgängliga och använda belopp per år, sedan 2014, avseende flexibilitetsmekanismen:
(7) These should include
(7) Till dem hör följande:
It also includes Ireland and the United Kingdom if they decide to align.
Det omfattar även Irland och Förenade kungariket om de beslutar att vara med.
At present, remaining flights are mainly limited to cargo.
För närvarande är de återstående flygningarna huvudsakligen fraktflyg.
On 3 May 2020, Eurocontrol 8 reported an overall reduction of 91% in the number of flights, which translates into 27,754 fewer flights compared to 2019 9 .
Eurocontrol 8 rapporterade den 3 maj 2020 att antalet flygningar hade minskat med totalt 91 %, vilket innebär 27 754 färre flygningar jämfört med 2019 9 .