natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also aims at reducing the risk that in instances where governments support banks during the crisis, shareholders and senior management shift capital allocation for their own benefit.
Syftet är även att minska risken för att aktieägare och företagsledning i banker som fått statligt stöd under krisen i stället allokerar kapitalet för egen vinning.
This Recommendation intends to cover those actions by financial institutions that result in a reduction in the amount and quality of their own funds or in a reduction of their loss absorbing capacity for the duration of the COVID-19 related crisis.
Denna rekommendation är avsedd att omfatta åtgärder som vidtas av finansinstitut och som leder till att deras kapitalbas minskar kvantitativt eller kvalitativt eller till att deras förlusttäckningskapacitet minskar under den covid-19-relaterade krisen.
The ultimate aim is to have sufficient levels of capital and loss absorbing capacity remaining in the financial institutions to mitigate the impact of the current crisis and thereby contribute to a smoother recovery for the pan-European economy as a whole.
Slutmålet är att finansinstituten ska ha tillräckliga kapitalnivåer samt tillräcklig förlusttäckningskapacitet för att mildra effekterna av den nuvarande krisen och därigenom bidra till en smidigare återhämtning för hela den europeiska ekonomin.
In addition, the same argument raised for banks concerning dividend payments being a signal of strength to the market and the associated stigma of restrictions also pertains to insurers and reinsurers.
För försäkringsföretag och återförsäkringsföretag gäller också samma argument som har framförts i fråga om bankerna: att utdelningar signalerar styrka gentemot marknaden och att begränsningar medför en stigmatisering.
A flight to safety or a home-bias as often realised during times of financial distress can have negative effects on local economies.
Ekonomiska nödlägen leder ofta till en flykt till säkra placeringar eller ökat fokus på hemmamarknaderna, vilket kan få negativa effekter på de lokala ekonomierna.
of 20 May 2020
av den 20 maj 2020
3.2.European Union Solidarity Fund (EUSF)
3.4.Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter
This is more needed than ever.
Det behövs mer än någonsin.
This applies especially to women.
Detta gäller särskilt kvinnor.
Each of the three categories has its own characteristics.
Var och en av de tre kategorierna har sina egna kännetecken.
It has shown that many still do not have access to the necessary tools.
Det har också framkommit att många fortfarande inte har tillgång till de nödvändiga verktygen.
3.1.1 A LARGER AND MORE INCLUSIVE LABOUR MARKET
3.1.1 EN STÖRRE OCH MER INKLUDERANDE ARBETSMARKNAD
In the last 35 years, Europe has been a continent of net immigration.
Under de senaste 35 åren har Europa varit en kontinent med nettoinvandring.
However, this tells only part of the story.
Detta är dock endast en del av bilden.
We spend a large part of our life in good health.
Vi lever en stor del av våra liv i god hälsa.
These issues can often best be addressed at the local and regional level.
Dessa frågor kan ofta hanteras bäst på lokal och regional nivå.
All these entail additional costs over the medium and long-term.
Allt detta ger upphov till ytterligare kostnader på medellång och lång sikt.
This will also be important for a sustainable recovery from the crisis.
Detta kommer också att vara viktigt för en hållbar återhämtning från krisen.
The key question for public policies is how to develop sustainable solutions.
Den centrala frågan för den offentliga politiken är hur man kan utveckla hållbara lösningar.
We can never underestimate the damage from the crisis or the need to deal with all kinds of loss.
Vi får aldrig underskatta den skada som krisen har vållat eller behovet av att hantera alla slags förluster.
Research and innovation will be crucial in this regard.
Forskning och innovation kommer här att vara avgörande.
At the same time, an older population also offers new opportunities for our economies.
Samtidigt skapar en äldre befolkning även nya möjligheter för våra ekonomier.
CONCLUSIONS AND OUTLOOK
SLUTSATSER OCH UTSIKTER
Europe needs a highly-skilled, well-trained and adaptable workforce 27 .
EU behöver en högutbildad, välutbildad och anpassningsbar arbetskraft 27 .
Investments in infrastructure and services, also through cohesion policy, are an essential part of the solution.
Investeringar i infrastruktur och tjänster, även genom sammanhållningspolitiken, är en viktig del av lösningen.
Again, this varies significantly depending on where you live.
Även här varierar detta betydligt beroende på var du bor.
In cities, the use of energy, transport and land is more efficient.
I städerna är energi-, transport- och markanvändningen mer effektiv.
However, there are differences between countries.
Det finns dock skillnader mellan länderna.
The investment priorities will be in line with the challenges identified in the Country Specific Recommendations in the European Semester.
Investeringsprioriteringarna kommer att ligga i linje med de utmaningar som tas upp i de landsspecifika rekommendationerna inom den europeiska planeringsterminen.
The Conference on the Future of Europe will be a key platform to listen, learn and find solutions.
Konferensen om EU:s framtid kommer att utgöra en viktig plattform för att lyssna, lära och hitta lösningar.
However, in the longer-term this is still the reality and we should be proud of the great strides made in the past decades to achieve this.
På längre sikt ser verkligheten dock fortfarande ut så, och vi bör vara stolta över de stora framsteg som vi gjort under de gångna årtiondena för att uppnå detta.
However, they also face a number of challenges, in particular in ensuring good access to public and private services.
De står dock inför ett antal utmaningar, särskilt när det gäller att säkerställa god tillgång till offentliga och privata tjänster.
It is about our communities and the way we all live together.
Det handlar om våra samhällen och om hur vi alla lever tillsammans.
We will need to strengthen existing partnerships and create new ones, notably with our closest partners and neighbours.
Vi måste stärka de befintliga partnerskapen och ingå nya partnerskap, särskilt med våra närmaste partner och grannar.
Thanks to this progress, our quality of life remains unique and our societies some of the most equal in the world, even if inequalities still persist.
Tack vare dessa framsteg har vi en unik livskvalitet, och våra samhällen tillhör de mest jämställda i världen, även om ojämlikheter fortfarande kvarstår.
However, productivity growth has been declining and was estimated at below 1% before the crisis started.
Produktivitetstillväxten har dock minskat och uppskattades ligga under 1 % innan krisen bröt ut.
The Commission will come forward with a Digital Education Action Plan to provide concrete actions to address these challenges.
Kommissionen kommer att lägga fram en handlingsplan för digital utbildning med konkreta åtgärder för att hantera dessa utmaningar.
In that context, it may appear contradictory to say that Europeans are generally living longer, healthier and safer lives.
I detta sammanhang kan det verka motsägelsefullt att européer i allmänhet lever längre, hälsosammare och tryggare liv.
The aim of the Commission's work in this area is about improving our knowledge and foresight to ensure we can support those that need it - both today and in the future.
Kommissionens arbete inom detta område syftar till att förbättra vår kunskap och framförhållning för att säkerställa att vi kan stödja dem som behöver det - både i dag och i framtiden.
Member States will become smaller economic players but collectively the EU will continue to be a major economic, political and diplomatic player.
Medlemsstaterna blir mindre som ekonomiska aktörer, men sammantaget kommer EU även i fortsättningen att vara en viktig ekonomisk, politisk och diplomatisk aktör.
This pattern brings specific requirements, for example for transport.
Detta mönster medför särskilda krav, exempelvis i fråga om kollektivtrafik.
In addition, the EU Rural Development Programme will play a crucial role in supporting the recovery.
EU:s program för landsbygdsutveckling kommer dessutom att fylla en viktig funktion för att stödja återhämtningen.
Increasing numbers of us are also now living in smaller households and we are having fewer children than before.
Allt fler av oss bor nu också i mindre hushåll och vi har färre barn än tidigare.
The Commission's Green Paper on Ageing will also address how we can make the most of these opportunities.
Kommissionens grönbok om åldrande kommer även att ta upp hur vi kan dra största möjliga nytta av dessa möjligheter.
The overall trend of population growth is set to continue - but not for long.
Den övergripande tendensen till befolkningsökning kommer att fortsätta - men inte länge till.
The yearly size of these flows can change but the long-term trends are relatively stable.
Den årliga omfattningen av dessa flöden kan variera, men den långsiktiga utvecklingen är relativt stabil.
This is below the value of 2.1 considered to be the level required to keep the population size constant in the absence of migration.
Denna siffra är lägre än värdet 2,1, som anses vara den nivå som krävs för att hålla befolkningsstorleken konstant i avsaknad av migration.
This is acutely felt in places where predominantly young people move.
Detta är påtagligt i orter där främst unga flyttar ut.
This does not mean that old-age poverty has been eradicated among people above the age of 64.
Detta betyder inte att fattigdomen bland äldre har utrotats bland personer över 64 års ålder.
The need for solidarity between generations is one of the driving forces of Europe's recovery.
Behovet av solidaritet mellan generationerna är en av drivkrafterna för EU:s återhämtning 1 .
It remains to be seen how emergency measures limiting the mobility of people will affect mobility patterns and preferences in the longer term.
Det återstår att se hur nödåtgärderna som har minskat människors rörlighet kommer att påverka rörlighetsmönstren och preferenserna på längre sikt.
There are differences between women and men living in different parts of the EU.
Det finns skillnader mellan kvinnor och män som bor i olika delar av EU.
The number of reported healthy life years 7 varies by sex and country.
Antalet rapporterade friska levnadsår 7 varierar efter kön och land.
According to the World Bank, up to 143 million people in Sub-Saharan Africa, South Asia, and Latin America could be displaced within their own countries by 2050 if no climate action is taken 60 .
Enligt Världsbanken kan upp till 143 miljoner människor i Afrika söder om Sahara, Sydasien och Latinamerika fördrivas inom det egna landet till 2050 om inga klimatåtgärder vidtas 60 .
Thanks to the free movement of people in Europe, many people choose to move within the EU.
Tack vare den fria rörligheten för personer i EU väljer många att flytta inom EU.
Europe will face a major challenge in funding its age-related spending, in a way that is also fair across generations.
EU kommer att ställas inför en stor utmaning när det gäller finansieringen av de åldersrelaterade utgifterna, på ett sätt som även är rättvist mellan generationerna.
Depending on how the virus spreads, this could result in even fewer people being active at the same time.
Beroende på hur viruset sprider sig kan detta leda till att ännu färre personer förvärvsarbetar samtidigt.
To avoid this situation to be further exacerbated as a consequence of the pandemic, the Commission has proposed to dedicate additional resources for cohesion policy for crisis repair and recovery measures through a new initiative called REACT-EU 46 .
För att undvika att denna situation förvärras ytterligare till följd av pandemin har kommissionen föreslagit att extra resurser ska tillföras sammanhållningspolitiken för krisreparations- och återhämtningsåtgärder via ett nytt initiativ som kallas React-EU 46 .
At the same time, as we are seeing during the pandemic, a virus knows no border and creates challenges common for many parts of the world.
Samtidigt, och som vi har sett under pandemin, känner viruset inga gränser och skapar problem som är gemensamma för många delar av världen.
The overall trend is towards households consisting of couples without children, persons living alone and single parents.
Den allmänna trenden går mot hushåll med par utan barn, personer som lever ensamma och ensamstående föräldrar.
Digitalisation can provide elderly people with the possibility to independently monitor their health condition.
Digitaliseringen kan ge äldre möjligheter att oberoende övervaka sitt hälsotillstånd.
This is ultimately about ensuring that no region and no person is left behind - a feeling which can ultimately lead to a loss of faith in our democracy.
Detta handlar ytterst om att se till att ingen region eller människa glöms bort - en känsla som till slut kan leda till att de förlorar tron på vår demokrati.
People may work in the city but live outside, commuting every day.
Människor kan arbeta i staden men bo utanför och pendla varje dag.
For example, a man living in Sweden has on average more than 73 healthy life years, compared to 51 for a man in Latvia.
Exempelvis har en man som bor i Sverige i genomsnitt mer än 73 friska levnadsår, jämfört med 51 år för en man i Lettland.
It can also be the starting point of a debate about what more we can do together to face up to crises, but also more generally in the health sector.
Det kan också fungera som en utgångspunkt för diskussioner om vad mer vi kan göra tillsammans för att hantera kriser, och även mer generellt inom vårdsektorn.
Europe will strive to improve living standards and reduce disparities.
EU kommer att sträva efter att förbättra levnadsstandarden och minska skillnaderna.
When comparing the trend in Europe with other parts of the world, it becomes clear that other continents go through a similar process of ageing, albeit with a time lag as compared to Europe.
Om vi jämför trenden i Europa med andra delar av världen framgår det klart att andra kontinenter genomgår en liknande åldrandeprocess, om än med en tidsförskjutning jämfört med Europa.
In fourteen Member States, all urban regions gained population.
I fjorton medlemsstater ökade samtliga stadsregioners befolkning.
The growing burden of chronic diseases will also be a challenge for Europe's healthcare systems.
Den ökande bördan av kroniska sjukdomar kommer också att bli en utmaning för EU:s hälso- och sjukvårdssystem.
However, the stress they were put under, especially in areas with an older population, has shown the need to support them further.
Den stress de utsatts för, särskilt i områden med en äldre befolkning, har dock visat att de behöver ytterligare stöd.
With this in mind, and using the findings in this report as a starting point, the Commission will put forward a Green Paper on Ageing and a Long-term vision for Rural Areas.
Mot bakgrund av detta och slutsatserna i denna rapport som utgångspunkt kommer kommissionen att lägga fram en grönbok om åldrande och en långsiktig vision för landsbygdsområden.
With a shrinking working-age population, there is a risk that this trend will continue, or even accelerate.
Med en krympande befolkning i arbetsför ålder finns det en risk för att denna utveckling kommer att fortsätta, eller till och med påskyndas.
In the coming years, millions of Europeans will have to upskill or reskill.
Inom de närmaste åren kommer miljontals européer att behöva utveckla sin kompetens eller omskola sig.
The new Comprehensive Strategy with Africa 63 is particularly important given the complementary demographic challenges our continents will face.
Den nya övergripande strategin för Afrika 63 är särskilt viktig med tanke på de komplementära demografiska förändringar som våra kontinenter står inför.
To facilitate this work, the Commission will in 2021 set up an EU Urban Greening Platform, under a new ‘Green City Accord' with cities and mayors.
För att underlätta detta arbete kommer kommissionen att under 2021 skapa en EU-plattform för stadsförgröning inom ramen för en ny överenskommelse om gröna städer (Green City Accord) med städer och kommuner.
It will also need competition and a level playing field, as set out in the recently adopted New Industrial Strategy for Europe 26 .
Det kommer även att krävas konkurrens och lika spelregler, i enlighet med det nyligen antagna meddelandet En ny industristrategi för EU 26 .
Coupled with the skill and sacrifice of so many frontline workers they have helped save countless lives since the beginning of the crisis.
Tillsammans med den kompetens och de uppoffringar som de yrkesverksamma i första ledet visat prov på har de bidragit till att rädda otaliga liv sedan början av krisen.
Europe will need to be stronger, united and more strategic in the way it thinks, acts and speaks.
Vi i EU måste vara starkare, förenade och mer strategiska när det gäller hur vi tänker, agerar och talar.
Combating unemployment, in particular of young people, and attracting more people to the labour markets will therefore become an even more pressing challenge.
Att bekämpa arbetslösheten, särskilt ungdomsarbetslösheten, och att locka fler människor till arbetsmarknaderna kommer därför att vara en ännu mer brådskande utmaning.
The digital revolution and the rapid diffusion of the Internet has already changed peoples' lives and habits.
Den digitala revolutionen och den snabba spridningen av internet har redan förändrat människors liv och vanor.
Cities have better access to good quality education, including more higher education institutions, which can help generate innovation 52 .
Städer har bättre tillgång till utbildning av god kvalitet, inbegripet fler högre utbildningsanstalter, vilket kan bidra till skapandet av innovation 52 .
Europe is not the only continent that is ageing, but it is the oldest on average.
Europa är inte den enda åldrande kontinenten, men den kontinent som har den i genomsnitt äldsta befolkningen.
This includes whether those who have lost jobs and livelihoods in one place may seek opportunities elsewhere again.
Detta inbegriper frågan om huruvida personer som har förlorat sitt arbete och sin försörjning på en plats söker möjligheter på andra håll.
Such barriers can be rooted in negative perceptions and an unfair reluctance to hire people with disabilities.
Sådana hinder kan ha sin grund i negativa uppfattningar och en orättvis motvilja mot att anställa personer med funktionsnedsättningar.
While many of the competences in these areas are in the hands of Member States, the Commission is ready to lead the way by identifying issues and supporting national, regional and local action.
Många av befogenheterna på dessa områden tillhör medlemsstaterna, men kommissionen är redo att visa vägen genom att identifiera problem och stödja åtgärder på nationell, regional och lokal nivå.
Before the crisis, there were around 1 million vacancies in Europe for digital experts and 70% of companies reported that they werer delaying investments because they could not find the people with the right skills.
Före krisen fanns det omkring 1 miljon lediga platser i EU för digitala experter samtidigt som 70 % av företagen uppgav att de väntade med sina investeringar eftersom de inte kunde hitta personer med rätt kompetens.
Making lifelong learning a reality for all will become all the more important.
Att göra livslångt lärande till verklighet för alla kommer att vara viktigare än någonsin.
These diseases already account for an estimated 70-80% of healthcare costs.
Kroniska sjukdomar står redan för uppskattningsvis 70-80 % av vårdkostnaderna 31 .
The Commission is addressing these issues as part of its work on equality and through the new EU Gender Equality Strategy 2020 - 2025 24 .
Kommissionen behandlar dessa frågor inom ramen för sitt jämställdhetsarbete och genom EU:s nya jämställdhetsstrategi 2020-2025 24 .
And it struck at a time when Europe had already been going through a period of profound transformation through climate, societal and demographic change.
Den kom vid en tidpunkt då EU redan hade gått igenom en period av djupgående omvandling i form av förändringar vad gäller klimat, samhälle och befolkning.
Urban regions in the EU present a different picture - their population grew by 3.8 million over the same period.
EU:s stadsregioner visar upp en annan bild - deras befolkning ökade med 3,8 miljoner under samma period.
However, when they reach the pension age, they may no longer be eligible, which can be an additional cause for poverty or social exclusion.
När de når pensionsåldern kanske de inte längre har rätt till dessa förmåner, vilket kan utgöra en ytterligare orsak till fattigdom eller socialt utanförskap.
It is about ensuring people's needs are catered for and that there are prospects and job opportunities where they live.
Det handlar om att säkerställa att människors behov tillgodoses och att det finns framtidsutsikter och arbetstillfällen där de bor.
The twin challenge of democracy and demography must be tackled head-on.
Den dubbla utmaningen demokrati och demografi måste hanteras på ett rättframt sätt.
It is also clear that the impact of a smaller working-age population will be felt stronger and faster unless and until more people currently underrepresented join or participate more in the labour market.
Det står också klart att konsekvenserna av en mindre befolkning i arbetsför ålder kommer att bli mer kännbara och visa sig snabbare om inte fler människor som för närvarande är underrepresenterade träder in eller ökar sitt deltagande på arbetsmarknaden.
An older Europe with a smaller workforce will likely increase pressure on public budgets - at a time when recovery efforts require significant funding.
Ett äldre EU med en minskad arbetskraft kommer sannolikt att öka pressen på de offentliga finanserna - och det vid en tidpunkt då återhämtningsinsatserna kräver omfattande finansiering.
Every part of Europe seeks to provide services and infrastructure to serve the needs of its population.
Alla delar av EU strävar efter att tillhandahålla tjänster och infrastruktur för att tillgodose befolkningens behov.
The demographic transformation presents challenges and opportunities for our democracy, some of which have been highlighted by the crisis.
Den demografiska omvandlingen innebär utmaningar och möjligheter för vår demokrati, vilket i vissa fall har tydliggjorts av krisen.
Accessibility and connectivity will become more important for a region's outlook.
Tillgänglighet och anslutbarhet kommer att bli viktigare för regionernas framtidsutsikter.
Europe's healthcare and long-term care systems have been at the forefront throughout the COVID-19 pandemic 28 .
EU:s hälso- och sjukvård och system för långvarig vård och omsorg har stått i frontlinjen under covid-19-pandemin 28 .
This is the case for instance in the north-west of the Iberian peninsula, South East Italyand Sardinia, and some parts of Greece.
Så är exempelvis fallet i den nordvästra delen av Iberiska halvön, sydöstra Italien och Sardinien och i vissa delar av Grekland.
Making further progress in bringing older workers into employment would also help.
Ytterligare framsteg med att få äldre arbetstagare i sysselsättning skulle också vara till hjälp.
Europe's population has grown consistently over time.
EU:s befolkning har ökat kontinuerligt över tiden.
Climate change and biodiversity loss are expected to significantly influence migration patterns.
Klimatförändringarna och den minskade biologiska mångfalden förväntas påverka migrationsmönstren i betydande omfattning.
At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the European Union, its Member States and their regions have a shared interest in responding to the impact of demographic change for the benefit of all Europeans.
I denna tid av extraordinära svårigheter och osäkerhet har Europeiska unionen, medlemsstaterna och deras regioner ett gemensamt intresse av att hantera konsekvenserna av de demografiska förändringarna till gagn för alla européer.
Since 2012, the number of deaths in the EU-27 has exceeded the number of births.
Sedan 2012 har antalet dödsfall i EU-27 varit högre än antalet födslar.