natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, an optimal use of the potential of the Single Market, including its innovation and efficiency drivers, requires participation of companies from many Member States, and not only those that are fiscally able to invest following this difficult period.
För att utnyttja den inre marknadens potential optimalt, inklusive dess innovations- och effektivitetsfrämjande inslag, krävs det dessutom att företag i många medlemsstater deltar, och inte bara företag i medlemsstater som har budgetresurser som tillåter investeringar efter denna svåra period.
The economic crisis caused by the Covid-19 pandemic calls for a response at European level to underpin a swift recovery of the Union economy by supporting companies and preserving Union value chains.
Den ekonomiska krisen i covid-19-pandemins spår kräver åtgärder på europeisk nivå för att stödja en snabb återhämtning av unionens ekonomi genom att hjälpa företag och upprätthålla unionens värdekedjor.
At the same time, they require massive investments to cover the full value chain of strategic inputs that are sometimes coming almost entirely from limited sources outside the EU, acquire and protect essential technological know-how, as well as to deploy and replace critical infrastructure to mitigate excessive dependency on non-EU suppliers.
Samtidigt kräver de massiva investeringar för att täcka hela värdekedjan av strategiska insatsvaror som ibland kommer nästan helt från begränsade källor utanför EU, för att förvärva och skydda viktig teknisk kunskap, samt för att bygga ut och ersätta kritisk infrastruktur för att förhindra ett alltför stort beroende av leverantörer från länder utanför EU.
The Member State concerned may also propose the EIB Group as an implementing partner and, at its own expense, may contract the EIB Group to provide the services listed in Article 10.
Den berörda medlemsstaten får också föreslå EIB-gruppen som genomförandepartner och får på egen bekostnad anlita EIB-gruppen för att tillhandahålla de tjänster som anges i artikel 10.
Out of the overall budgetary framework mentioned above, EUR 33 000 440 000 will be made available through the European Recovery Instrument based on empowerment provided in the new Own Resources Decision.
Inom denna övergripande budgetram kommer 33 000 440 000 euro att göras tillgängliga genom det europeiska instrumentet för återhämtning, baserat på befogenheten enligt det nya beslutet om egna medel.
(c) detailed rules on the provision of the EU guarantee in accordance with Article 18, including on the coverage of portfolios of specific types of instruments and the respective events that trigger possible calls on the EU guarantee;
(c) Närmare bestämmelser för tillhandahållande av EU-garantin, i enlighet med artikel 18 och inbegripet täckning av portföljer med särskilda typer av instrument och de olika händelser som kan utlösa anspråk på EU-garantin.
The InvestEU Programme should help to boost efforts to design and apply technologies that help to improve the safety of vehicles and road infrastructure.
InvestEU-programmet bör bidra till att öka insatserna för att utveckla och använda teknik som bidrar till att förbättra fordonens och väginfrastrukturens säkerhet.
In the social area and regarding the Employment and Social Innovation (EaSI) Programme, there is empirical evidence that investments in social infrastructure, social enterprises producing goods ('tangibles') as well as social services, ideas and people ('intangibles') are crucially lacking in the Union, yet critical for its Member States to develop into a fair, inclusive and knowledge-based society.
På det sociala området och med avseende på programmet för sysselsättning och social innovation (EaSI) finns empiriska bevis att investeringar i social infrastruktur, sociala företag som tillverkar varor (materiella) samt sociala tjänster, idéer och människor (immateriella), i hög grad saknas inom unionen, samtidigt som sådana är väsentliga om medlemsstaterna ska kunna utvecklas till ett rättvist, inkluderande och kunskapsbaserat samhälle.
The proposal is of particular importance in the post-crisis situation to build up a resilient, inclusive and integrated European economy and preserve the Single Market also to the benefit of those Member States that have less financial means to support such projects with national financing sources.
Förslaget är särskilt viktigt i en efterkrissituation för att bygga upp en resilient, inkluderande och integrerad europeisk ekonomi och bevara den inre marknaden, till förmån också för de medlemsstater som har sämre möjligheter att stödja sådana projekt via nationella finansieringskällor.
The proposed structure has the objective of simplification, increased flexibility and removal of potential overlaps between seemingly similar EU support instruments.
Syftet med den föreslagna strukturen är förenkling, ökad flexibilitet och undanröjande av potentiella överlappningar mellan till synes likartade EU-stödinstrument.
The additionality requirements under this window would differ from the additionality envisaged for the original InvestEU windows.
Additionalitetskraven inom detta område skiljer sig från de som var aktuella för de ursprungliga InvestEU-områdena.
The proposal for the InvestEU Fund also builds on lessons learnt from evaluations of predecessor financial instruments spanning two decades (Connecting Europe Facility, Horizon 2020, COSME, etc., and instruments launched under earlier financial frameworks such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Förslaget om InvestEU-fonden bygger också på erfarenheter från utvärderingar av tidigare finansieringsinstrument under två decennier (Fonden för ett sammanlänkat Europa, Horisont 2020, Cosmeprogrammet osv.) och instrument som lanserades inom tidigare budgetramar, såsom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
The Commission shall establish the InvestEU Portal.
Kommissionen ska inrätta InvestEU-portalen.
The participation of the Union in a possible forthcoming capital increase (in one or more rounds) of the EIF will need a financial envelope of up to EUR 900 000 000 in the Multiannual Financial Framework 2021-2027.
Unionens deltagande i en eventuell framtida kapitalökning (i en eller flera omgångar) av Europeiska investeringsfonden kommer att kräva en finansieringsram på upp till 900 000 000 euro i den fleråriga budgetramen 2021-2027.
4.The contribution agreements shall be implemented by the Commission through guarantee agreements concluded with implementing partners in accordance with Article 16 and advisory agreements concluded with advisory partners in accordance with the second subparagraph of Article 24(1).
4.Överenskommelserna om medverkan ska genomföras av kommissionen med hjälp av garantiavtal som ingås med genomförandepartner i enlighet med artikel 16 och rådgivningsavtal som ingås med rådgivningspartner i enlighet med artikel 24.1 andra stycket.
(f) provide proactive advisory support with respect to the establishment of investment platforms, including cross-border and macro-regional investment platforms and investment platforms that bundle small and medium-sized projects in one or more Member States by theme or by region;
f) ge proaktivt rådgivningsstöd för inrättande av investeringsplattformar, däribland gränsöverskridande och makroregionala investeringsplattformar och investeringsplattformar som sammanför små och medelstora projekt i en eller flera medlemsstater efter tema eller region,
Operations supported by the InvestEU Fund through either EU or Member State compartments should not duplicate or crowd out private financing or distort competition in the internal market.
Transaktioner som stöds av InvestEU-fonden genom antingen EU- eller medlemsstatskomponenten bör inte duplicera eller leda till undanträngning av privat finansiering, eller snedvrida konkurrensen på den inre marknaden.
As an EU-wide resource pooling financial, market, technical and policy expertise, the InvestEU Programme should also be a catalyser for financial innovation at the service of policy objectives.
Som en EU-omfattande resurs för att föra samman expertis inom finans, marknad och tekniska och politiska aspekter ska InvestEU-programmet också fungera som katalysator för finansiell innovation till stöd för politiska mål.
4.The amount referred to in paragraph 3 may also be used for technical and administrative assistance for the implementation of the InvestEU Programme, such as preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, including for corporate information technology systems.
4.Det belopp som avses i punkt 3 får också användas för tekniskt och administrativt stöd till genomförande av InvestEU-programmet, såsom förberedelser, övervakning, kontroll, revision och utvärdering, inklusive gemensamma it-system.
An intervention at EU level ensures that a critical mass of resources can be leveraged so as to maximise the impact of investment on the ground.
En åtgärd på EU-nivå säkerställer att den kritiska massan av medel kan skapa hävstångseffekter för att maximera effekten av investeringar på fältet.
In the case of OLAF, such rights shall include the right to carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, provided for in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
När det gäller Olaf ska dessa rättigheter innefatta rätten att utföra de utredningar, däribland kontroller och inspektioner på plats, som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf).
The report concluded that the EIAH had not yet proven to be an effective tool for boosting investment in the EU as of end 2018.
I rapporten kom man fram till att rådgivningscentrumet i slutet av 2018 ännu inte hade visat sig vara ett effektivt verktyg för att öka investeringarna i EU.
The relevant Scoreboard shall be made publicly accessible after the signature of the financing or investment operation or sub-project, if applicable.
Den relevanta resultattavlan ska göras tillgänglig för allmänheten efter undertecknandet av finansierings- eller investeringstransaktionen eller delprojektet, om tillämpligt.
The experts shall be selected and shall be appointed by the Commission, at the recommendation of the Steering Board.
Experterna ska väljas ut och utses av kommissionen efter rekommendation från styrelsen.
Where delegated acts concern activities to be carried out by or involving the EIB Group and other implementing partners, the Commission shall consult with the EIB Group and other potential implementing partners before preparing those delegated acts.
Om delegerade akter avser verksamhet som ska utföras av eller inbegriper EIB-gruppen och andra genomförandepartner ska kommissionen samråda med EIB-gruppen och andra potentiella genomförandepartner innan den utarbetar dessa akter.
(d) check whether the financing and investment operations that would benefit from the support of the EU guarantee comply with all relevant requirements.
d) kontrollera om de finansierings- och investeringstransaktioner som skulle omfattas av stöd från EU-garantin uppfyller alla relevanta krav.
The management of the risk related to the EU guarantee should not hamper direct access to the EU guarantee by the implementing partners.
Riskhanteringen i samband med EU-garantin bör inte försvåra genomförandepartnernas direkta tillgång till garantin.
The configurations of the Investment Committee responsible for the sustainable infrastructure window and the strategic European investment window shall assess those proposals.
De konstellationer av investeringskommittén som ansvarar för politikområdet hållbar infrastruktur och politikområdet strategiska europeiska investeringar ska bedöma dessa förslag.
Those strategies should be presented alongside the yearly national reform programmes as a way of outlining and coordinating priority investment projects that are to be supported by national funding, Union funding, or both.
Dessa strategier bör läggas fram tillsammans med de årliga nationella reformprogrammen för att ge överblick över och samordna prioriterade investeringsprojekt som ska få stöd genom nationell finansiering och/eller unionsfinansiering.
In other cases, contracts between the implementing partner and the final recipient or the financial intermediary or other entity referred to in point (a) of Article 15(1) shall be signed by 31 December 2028.
I andra fall ska avtal mellan genomförandepartnern och slutmottagaren eller den finansiella intermediären eller någon annan enhet som avses i artikel 15.1 a undertecknas senast den 31 december 2028.
The Commission shall select implementing partners other than the EIB Group in accordance with Article 154 of the Financial Regulation.
Andra genomförandepartner än EIB-gruppen ska väljas ut av kommissionen i enlighet med artikel 154 i budgetförordningen.
Chapter III - Partnership between the Commission and the European Investment Bank Group
Kapitel III - Partnerskap mellan kommissionen och Europeiska investeringsbanksgruppen
(e) adopt the rules of procedure of the secretariat to the Investment Committee referred to in Article 23(4).
e) Anta arbetsordningen för investeringskommitténs sekretariat i enlighet med artikel 23.4.
Where the guarantee agreement is concluded under the Member State compartment, it may provide for the participation of representatives from the Member State or the regions concerned in the monitoring of the implementation of that guarantee agreement.
Om garantiavtalet ingås inom ramen för medlemsstatskomponenten får det föreskriva att representanter från den medlemsstat eller de regioner som berörs får delta i övervakningen av garantiavtalets genomförande.
Implementing partners shall examine projects falling within their geographic and activity scope.
Genomförandepartnerna ska granska projekt som ligger inom deras geografiska område och verksamhetsområde.
The InvestEU Programme should strengthen nascent social market eco-system to increase the supply of and access to finance to micro- and social enterprises and social solidarity institutions, in order to meet the demand of those who need it the most.
InvestEU-programmet bör stärka nya, framväxande sociala marknadsekosystem för att öka utbudet av och tillgången till finansiering för mikroföretag, sociala företag och institutioner för social solidaritet i syfte att möta efterfrågan från dem som har störst behov.
The fifth window would target both specific projects (e.g. supporting large consortia or public-private partnerships aimed at developing a specific technology and building critical infrastructure) and provide financing in a more diffused way, for instance by supporting the emergence of whole ecosystems of entrepreneurs active in the targeted sectors (e.g. innovative SMEs working on technologies of potential relevance to industrial biotechnology and pharmaceuticals).
Det femte området är tänkt att inriktas på både specifika projekt (till exempel stöd till stora konsortier eller offentlig-privata partnerskap som syftar till att utveckla en särskild teknik och bygga kritisk infrastruktur) och på att tillhandahålla finansiering på ett mer allmänt sätt, till exempel genom att stödja uppkomsten av hela ekosystem av entreprenörer som är verksamma inom de berörda sektorerna (till exempel innovativa små och medelstora företag verksamma inom teknik som kan vara relevant för industriell bioteknik och inom läkemedelsindustrin).
(21)‘investment guidelines' means the guidelines established by a delegated act referred to in Article 7(7);
(21)investeringsriktlinjer: riktlinjer som fastställs genom en delegerad akt som avses i artikel 7.7.
The InvestEU Advisory Hub shall assist in the transfer of knowledge to the regional and local level with a view to building up regional and local capacity and expertise to be able to provide advisory support referred to in paragraph 1, including support to implement and accommodate small-sized projects.
InvestEU:s rådgivningscentrum ska bidra till kunskapsöverföring till regional och lokal nivå i syfte att bygga upp regional och lokal kapacitet och expertis för att kunna ge sådant rådgivningsstöd som avses i punkt 1, inbegripet stöd för att genomföra och inkludera småskaliga projekt.
(a) a Member State or an overseas country or territory linked to a Member State as set out in Annex II to the TFEU;
(a) En medlemsstat eller ett utomeuropeiskt land eller territorium som är knutet till en medlemsstat och som anges i bilaga II till EUF-fördraget.
The strategic European investment window under this proposal will be more focused and forward-looking in its approach than the Solvency Support Instrument under the EFSI.
Politikområdet strategiska europeiska investeringar inom ramen för detta förslag kommer att ha en mer fokuserad och framåtblickande ansats än instrumentet för solvensstöd inom Efsi.
However, the European Court of Auditors found that the EIAH received few requests leading to fully-fledged advisory assignments compared to the available resources.
Europeiska revisionsrätten fann dock att antalet förfrågningar till centrumet som ledde till fullständiga rådgivningsuppdrag var litet jämfört med de tillgängliga resurserna.
They shall not seek or take instructions from the implementing partners, the institutions of the Union, the Member States, or any other public or private body.
De får inte begära eller ta emot instruktioner från genomförandepartnerna, unionens institutioner, medlemsstaterna eller något annat offentligt eller privat organ.
The independent evaluation of 2018 also highlighted the non-financial added value of attracting new investors, providing demonstrations and market testing of new products and financing models, and support and adoption of higher operations standards by financial service providers.
I den oberoende utvärderingen 2018 framhölls det icke-finansiella mervärde som följer av att man lockar nya investerare, demonstrerar och marknadstestar nya produkter och finansieringsmodeller, och stöder användningen av högre standarder av tillhandahållare av finansiella tjänster.
The fee arrangements shall be laid down in the guarantee agreement and shall comply with Article 16(4) and with point (g) of Article 209(2) of the Financial Regulation.
Avgiftssystemet ska fastställas i garantiavtalet och ska överensstämma med artikel 16.4 och med artikel 209.2 g i budgetförordningen.
The Commission shall select the implementing partner based on a proposal by the Member State and sign the guarantee agreement with the Member State concerned.
Kommissionen ska välja ut genomförandepartner på grundval av ett förslag från medlemsstaten och underteckna ett garantiavtal med den berörda medlemsstaten.
In addition, in the case of investments in space, defence and cybersecurity, and in specific types of projects with actual and direct security implications in critical sectors, the final recipients shall not be controlled by a third country or third country entities and shall have their executive management in the Union with a view to protect the security of the Union and its Member States.
När det gäller investeringar i rymd- och försvarssektorer, cybersäkerhet och specifika typer av projekt med faktiska och direkta säkerhetskonsekvenser inom kritiska sektorer får vidare slutmottagarna inte kontrolleras av ett tredjeland eller enheter i tredjeländer och ska ha sin verkställande ledning i unionen, med tanke på att skydda unionens och dess medlemsstaters säkerhet.
Those amounts shall be used to contribute to the achievement of the policy objectives specified in the Partnership Agreement referred to in Article 7 of Regulation [[CPR] number], in the programmes or in the CAP Strategic Plan which contribute to InvestEU.
Dessa belopp ska användas för att bidra till att uppnå de politiska mål som anges i det partnerskapsavtal som avses i artikel 7 i förordning [[nummer] om gemensamma bestämmelser], eller i de program eller i den strategiska plan inom den gemensamma jordbrukspolitiken som bidrar till InvestEU.
The InvestEU Fund should be used to support investment in education and training, including the re-skilling and upskilling of workers, inter alia in regions depending on a carbon intensive economy and affected by the structural transition to a low-carbon economy.
InvestEU-fonden bör användas för att stödja investeringar i utbildning, inbegripet omskolning och fortbildning av arbetstagare, bland annat i regioner som är beroende av en koldioxidintensiv ekonomi och som påverkas av den strukturella omställningen till en koldioxidsnål ekonomi.
Where it deems it necessary, the Investment Committee may bring to the Commission any operational issue relating to the application or interpretation of the investment guidelines.
Investeringskommittén får, när den anser det nödvändigt, hänvisa operativa problem avseende tillämpningen eller tolkningen av investeringsriktlinjerna till kommissionen.
For the other elements, the impact assessment relied on the Open Public Consultation (OPC) on EU funds in the area of investment, research & innovation, SMEs and the single market and in particular on the replies related to EU Support for Investment 13 .
När det gäller de andra delarna byggde konsekvensbedömningen på ett öppet offentligt samråd om EU-finansiering på området investeringar, forskning och innovation, små och medelstora företag och den inre marknaden och särskilt på svaren avseende EU-stöd för investeringar 13 .
In addition to the EIB Group, national promotional banks or institutions should be able to offer a complementary financial product range, given that their experience and capabilities at national and regional level could be beneficial for the maximisation of the impact of public funds on the whole territory of the Union, and for ensuring a fair geographical balance of projects.
Utöver EIB-gruppen bör nationella utvecklingsbanker eller -institutioner ha möjlighet att erbjuda en kompletterande uppsättning finansiella produkter, med tanke på att deras erfarenheter och förmåga på nationell och regional nivå kan vara till nytta för att maximera effekten av offentlig finansiering inom EU:s hela territorium och för att säkerställa en rättvis geografisk fördelning av projekten.
Once a year, the report from the EIB Group and, where appropriate, from other implementing partners, shall also include information on barriers to investment encountered when carrying out financing and investment operations covered by this Regulation.
En gång om året ska EIB-gruppens och, i förekommande fall, de andra genomförandepartnernas rapporter även innehålla information om de hinder för investeringar som uppstått vid genomförandet av de finansierings- och investeringstransaktioner som omfattas av denna förordning.
The InvestEU Fund should be demand-driven, while at the same time it should focus on providing strategic, long-term benefits in relation to key areas of Union policy which otherwise would not be funded or would be insufficiently funded, thereby contributing to meeting policy objectives of the Union.
InvestEU-fonden bör vara efterfrågestyrd men samtidigt inriktad på att skapa strategisk och långsiktig nytta inom viktiga politikområden för unionen som annars inte skulle få någon finansiering eller få otillräcklig finansiering och på så sätt bidra till uppnåendet av unionens politiska mål.
Bearing in mind threats to safety and security, investment projects receiving Union support should include measures for infrastructure resilience, including infrastructure maintenance and safety, and should take into account principles for the protection of citizens in public spaces.
Med tanke på att det kan finnas hot mot skydd och säkerhet bör investeringsprojekt som får unionsstöd omfatta åtgärder som säkerställer infrastrukturens resiliens, däribland underhålls- och säkerhetsåtgärder, samt ta hänsyn till principerna om skydd av medborgare i det offentliga rummet.