natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CALLS on the Member States, in cooperation with the Commission, and on the private sector, to put in place all the necessary measures to reskill and upskill the workforce for the digital age, diversify the workforce and attract highly skilled ICT and technology specialists, including Europeans who have migrated, while also adapting digital work places for workers and providing reliable and fast internet connections to schools in order to promote the use of digital educational resources.
UPPMANAR medlemsstaterna, i samarbete med kommissionen, och den privata sektorn att vidta alla nödvändiga åtgärder för att omskola och fortbilda arbetskraften för den digitala tidsåldern, diversifiera arbetskraften och locka högutbildade teknik- och IKT-specialister, inbegripet européer som har migrerat, och samtidigt anpassa digitala arbetsplatser med tanke på arbetstagarna och tillhandahålla tillförlitliga och snabba internetanslutningar till skolor i syfte att främja användningen av digitala utbildningsresurser,
STRESSES the need for effective and proportionate action against illegal activities and content online, including the distribution of illegal, counterfeited and dangerous goods, whilst ensuring the protection of fundamental rights, in particular the freedom of expression, in an open, free and secure Internet.
FRAMHÅLLER behovet av effektiva och proportionella åtgärder mot olaglig verksamhet och olagligt innehåll på internet, inbegripet spridning av olagliga, förfalskade och farliga varor, samtidigt som skyddet av de grundläggande rättigheterna, särskilt yttrandefriheten, måste säkerställas på ett öppet, fritt och säkert internet, INSER behovet av att ta itu med spridningen av hatpropaganda och desinformation online,
UNDERLINES that a strong digital presence in the EU's neighbourhood and development policy can and should enable sustainable development in our partner countries.
BETONAR att kandidatländernas genomförande av EU:s regelverk på det digitala området är en prioritet, UNDERSTRYKER att en stark digital närvaro i EU:s grannskaps- och utvecklingspolitik kan och bör möjliggöra hållbar utveckling i våra partnerländer, VÄLKOMNAR i detta avseende åtagandet att aktivt verka för våra europeiska digitala standarder och värden i hela världen,
In this context, URGES the Commission to initiate discussions on the modalities of ensuring fair access to and use of privately held data, including by promoting data sharing arrangements based on fair, transparent, reasonable, proportionate and non-discriminatory conditions.
UPPMANAR kommissionen att vidta konkreta åtgärder för att underlätta uppkomsten av nya datadrivna ekosystem, UPPMANAR i detta sammanhang kommissionen att inleda diskussioner om metoderna för att säkerställa rättvis tillgång till och användning av privata data, inklusive genom att främja arrangemang för datadelning på grundval av rättvisa, transparenta, rimliga, proportionerliga och icke-diskriminerande villkor,
RECOGNISES the importance of supercomputing, quantum technologies and cloud computing as enablers for technological sovereignty, competitiveness at a global level and a successful digital transformation, underpinning priority areas such as artificial intelligence, big data, blockchain, Internet of Things and cybersecurity.
ÄR MEDVETET OM superdatorernas, kvantteknikens och molntjänsternas betydelse för att uppnå tekniskt oberoende och global konkurrenskraft samt för att lyckas med den digitala omvandlingen, till stöd för prioriterade områden såsom artificiell intelligens, stordata, blockkedjor, sakernas internet och cybersäkerhet,
INVITES the Member States to join forces in an EU-wide effort to scale up investment in, and deployment of, systems that provide secure and trusted access to health data within and across borders, particularly by exploring possibilities for the development of a European electronic health record exchange format which will help overcome fragmentation and lack of interoperability, and by supporting the actions for European guidelines and aligning eHealth strategies in the European eHealth Network, while ensuring full compliance with the specific high level requirements for the protection of personal health data.
UPPMANAR medlemsstaterna att gemensamt inom ramen för en insats som omfattar hela EU öka investeringarna i och utbyggnaden av system som tillhandahåller säkrad och pålitlig åtkomst till hälsodata inom länder och över gränser, särskilt genom att undersöka möjligheterna att utveckla ett europeiskt format för utbyte av elektroniska patientjournaler som bidrar till att motverka fragmentering och avsaknad av interoperabilitet och genom att stödja åtgärderna för europeiska riktlinjer och anpassa strategierna för e-hälsa inom det europeiska nätverket för e-hälsa, samtidigt som man säkerställer full överensstämmelse med de särskilda högnivåkraven för skyddet av personliga hälsodata, KONSTATERAR att det utöver detta, i syfte att främja individualiserad och förebyggande behandling, krävs avsevärda ansträngningar för att möjliggöra utbyte av hälsodata i forskningssyfte,
SUPPORTS the Commission's and the Member States' approach to excellence and trust with the twin objective of promoting the uptake of artificial intelligence through a network of Digital Innovation Hubs covering the EU's territory and addressing the risks associated with certain uses of this technology early on, during its development and testing, paying particular attention to the use facial recognition technologies as well as the use of other biometric data.
UPPMANAR kommissionen och medlemsstaterna att främja en etisk och människocentrerad strategi för AI-politiken, STÖDER kommissionens och medlemsstaternas strategi för spetskompetens och tillit med det dubbla målet att främja spridningen av artificiell intelligens genom ett nätverk av digitala innovationsknutpunkter som täcker EU:s territorium och ta itu med riskerna i samband med vissa användningar av denna teknik i ett tidigt skede, under dess utveckling och testning, med särskilt fokus på användningen av ansiktsigenkänningsteknik och av andra biometriska uppgifter,
ENCOURAGES the Member States to continue to foster the research and development efforts, as well as the use of trustworthy artificial intelligence in Europe as part of the Coordinated Plan on Artificial Intelligence.
UPPMANAR medlemsstaterna att fortsätta att främja forsknings- och utvecklingsinsatserna samt användningen av tillförlitlig artificiell intelligens i Europa som en del av den samordnade planen om artificiell intelligens, UPPMANAR kommissionen att utvärdera den samordnade planen för artificiell intelligens när de offentliga samråden om vitboken om artificiell intelligens har slutförts,
WELCOMES the Commission's intention to develop a strategy for standardisation enabling a level playing field and interoperability, in order to strengthen the European standardisation system and its governance and to ensure that the EU has the tools to set and promote European technology standards at a global level, including to foster the eco-design of digital services and equipment, as well as to encourage the engagement of European actors in global standardising fora, with the support of European standards organisations and ENISA.
ERKÄNNER vikten av standardisering som ett strategiskt verktyg för att stödja Europas industriella och digitala politik, VÄLKOMNAR kommissionens avsikt att utarbeta en strategi för standardisering som möjliggör lika villkor och interoperabilitet för att stärka det europeiska standardiseringssystemet och dess styrning, att säkerställa att EU har rätt verktyg för att fastställa och främja europeiska teknikstandarder globalt, inbegripet genom att främja ekodesign vad gäller digitala tjänster och digital utrustning, samt att uppmuntra europeiska aktörer att engagera sig i globala standardiseringsforum med stöd av europeiska standardiseringsorganisationer och Enisa, ERKÄNNER behovet av att beakta väletablerade internationella standarder och långvarig branschpraxis,
STRESSES that, at the same time, some artificial intelligence applications can entail a number of risks, such as biased and opaque decisions affecting citizens' well-being, human dignity or fundamental rights, such as the rights to non-discrimination, gender equality, privacy, data protection and physical integrity, safety and security, thus reproducing and reinforcing stereotypes and inequalities.
UNDERSTRYKER att vissa AI-program samtidigt kan innebära ett antal risker, som snedvridna eller otydliga beslut som påverkar medborgarnas välbefinnande, mänskliga värdighet eller grundläggande rättigheter, såsom rätten till icke-diskriminering, jämställdhet, integritet, dataskydd och fysisk integritet, trygghet och säkerhet, och därmed återger och förstärker stereotyper och ojämlikheter; andra risker är bland annat missbruk i kriminellt eller ont uppsåt, såsom desinformation,
CALLS on the Commission to facilitate the digital cross-border exchanges between the Member States both in criminal and civil matters and to ensure the sustainability and ongoing development of the technical solutions which have been developed for cross-border exchanges.
KONSTATERAR att digitaliseringen av medlemsstaternas rättsväsenden har potential att underlätta och förbättra tillgången till rättslig prövning inom EU, UPPMANAR kommissionen att underlätta de digitala gränsöverskridande utbytena mellan medlemsstaterna både i straffrättsliga och civilrättsliga frågor och att säkerställa hållbarheten i och den fortsatta utvecklingen av de tekniska lösningar som har utvecklats för gränsöverskridande utbyten,
SUPPORTS the continuation of the EuroHPC Joint Undertaking that aims to establish in Europe a world leading hyper-connected and federated HPC service and data infrastructure ecosystem, available both for the scientific community and for the industry, and to develop related competences with the aim of broadening access to these technological resources.
STÖDER det fortsatta arbetet med det gemensamma företaget EuroHPC vars syfte är att i Europa etablera ett världsledande och extremt uppkopplat sammanslutet ekosystem av HPC-tjänster och datainfrastruktur, som är tillgängligt både för forskarsamhället och för industrin, och att utveckla relaterad kompetens med målet att bredda åtkomsten till dessa tekniska resurser, UPPMANAR kommissionen att stödja medlemsstaterna i deras insatser för att främja investeringar i HPC-infrastruktur och säkerställa åtkomsten för små och medelstora företag,
WELCOMES the Commission's Guidance on apps supporting the fight against COVID-19 pandemic in relation to data protection and the Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and exit from the COVID-19 crisis, in particular concerning mobile applications and the use of anonymised and aggregated mobility data.
VÄLKOMNAR kommissionens vägledning om appar till stöd för kampen mot covid-19-pandemin med avseende på dataskydd och rekommendationen om en unionsgemensam verktygslåda för användningen av teknik och data för att bekämpa och komma ut ur covid-19-krisen, särskilt när det gäller mobilapplikationer och användning av anonymiserade och aggregerade rörlighetsdata, EFTERLYSER ett särskilt fokus på frågan om tillgång till och interoperabilitet mellan operativsystem, vilket har visat sig vara avgörande i den pågående covid-19-krisen,
STRESSES the need to enhance European capabilities and the cooperation of national authorities, preserving and reinforcing the fundamental principles of the Single Market and the need to enhance citizens' safety and to protect their rights in the digital sphere across the Single Market.
UNDERSTRYKER behovet av tydliga och harmoniserade evidensbaserade bestämmelser om ansvar och ansvarstagande för digitala tjänster som skulle garantera mellanhänder på internet en lämplig nivå av rättssäkerhet, BETONAR behovet av att förbättra de europeiska förmågorna och samarbetet mellan de nationella myndigheterna, så att den inre marknadens grundläggande principer bevaras och förstärks, samt behovet av att stärka medborgarnas säkerhet och skydda deras rättigheter på det digitala området på hela den inre marknaden,
RECOGNISES that the EU and the Member States should explore the opportunities that blockchain technology may offer for the benefit of citizens, society and economy for, inter alia, sustainability, better functioning of public services, and traceability of products to ensure safety via trustworthy decentralised data exchanges and transactions.
KONSTATERAR att EU och medlemsstaterna bör utforska de möjligheter som blockkedjetekniken kan innebära för medborgarna, samhället och ekonomin vad gäller bland annat hållbarhet, offentliga tjänsters förbättrade funktion och produkters spårbarhet för att säkerställa säkerheten genom tillförlitliga decentraliserade datautbyten och transaktioner, SER FRAM EMOT kommissionens kommande blockkedjestrategi, som syftar till att stärka Europas ledande ställning på området,
WELCOMES the support under the future Erasmus+ programme and Digital Europe Programme for the development of basic and advanced digital skills including by the exchange of best practices, experiments, pilot projects and scaling up of successful projects.
VÄLKOMNAR kommissionens avsikt att uppdatera handlingsplanen för digital utbildning under 2020 för att stödja medlemsstaternas åtgärder, i enlighet med meddelandet Ett starkt socialt Europa för rättvisa omställningar, VÄLKOMNAR stödet inom det framtida programmet Erasmus+ och programmet för ett digitalt Europa för utvecklingen av grundläggande och avancerade digitala färdigheter, inbegripet genom utbyte av bästa praxis, experiment, pilotprojekt och utvidgning av framgångsrika projekt,
STRESSES the importance, in the post-crisis environment, of protecting and reinforcing digital sovereignty in the EU and leadership in strategic international digital value chains as key elements to ensure strategic autonomy, global competitiveness and sustainable development, while also promoting common EU values, transparency, human rights and fundamental freedoms on the international stage, and ensuring commitment to international cooperation with the public and private sectors and the scientific community.
BETONAR vikten av att, under perioden efter krisen, skydda och stärka den digitala suveräniteten i EU och ledarskapet inom strategiska internationella digitala värdekedjor som viktiga beståndsdelar för att säkerställa det strategiska oberoendet, den globala konkurrenskraften och den hållbara utvecklingen, och även främja EU:s gemensamma värden, öppenhet, mänskliga rättigheter och grundläggande friheter på den internationella arenan och säkerställa åtaganden om internationellt samarbete med den offentliga och privata sektorn samt forskarsamhället; ERKÄNNER i detta sammanhang forskningens och innovationens bidrag till att forma Europas digitala framtid och dess avgörande roll för utvecklingen av nästa generations digitala teknik,
ENCOURAGES the Commission to ensure, where necessary through new proposals, that cloud services provided in Europe comply with key interoperability, portability, and security requirements, inter alia, to ensure there is no vendor lock-in and to ensure balanced, fair and transparent contractual conditions for the access of all market players to cloud infrastructure and cloud services.
UPPMANAR kommissionen att säkerställa, vid behov genom nya förslag, att molntjänster som tillhandahålls i Europa uppfyller viktiga krav på interoperabilitet, portabilitet och säkerhet, bland annat för att säkerställa att det inte förekommer någon inlåsning till en leverantör och säkerställa balanserade, rättvisa och transparenta avtalsvillkor för alla marknadsaktörer som vill ha tillträde till molninfrastrukturen och molntjänsterna, UPPMANAR kommissionen att påskynda tillhandahållandet av ett sammanhängande ramverk för de olika tillämpliga reglerna och självregleringen för molntjänster genom en regelbok för molntjänster, för att öka tydligheten och underlätta efterlevnaden,
CALLS UPON the Commission and the Member States to take the lead, together with the United Nations Environment Programme, in developing a global environmental data strategy by 2025.
UPPMUNTRAR kommissionen och medlemsstaterna att öka prognoskapaciteten i fråga om klimat- och miljörisker genom att använda avancerad teknik för att dra nytta av EU:s ledande roll på det globala planet, UPPMANAR kommissionen och medlemsstaterna att tillsammans med FN:s miljöprogram gå i täten för utarbetandet av en global strategi för miljödata senast 2025,
AGREES that Europe has the assets and strengths, including a robust industrial base and a vibrant digitalised single market, to successfully seize the opportunities and address the challenges facing the digital sector, while ensuring its inclusiveness, particularly for the most vulnerable groups, its sustainability, the geographical balance and benefits to all Member States, with full respect of common EU values and fundamental rights.
INSTÄMMER i att Europa har de tillgångar och styrkor som krävs, bland annat en robust industriell bas och en dynamisk digitaliserad inre marknad, för att framgångsrikt kunna tillvarata möjligheterna med och ta sig an de utmaningar som den digitala sektorn står inför, och samtidigt säkerställa att den är inkluderande, särskilt för de mest sårbara grupperna, hållbar och geografiskt balanserad och att den gagnar alla medlemsstater, med full respekt för EU:s gemensamma värden och grundläggande rättigheter, UPPMANAR kommissionen, medlemsstaterna, den privata sektorn, det civila samhället och forskarsamhället att stödja och delta i dessa insatser, ERKÄNNER att man när det gäller dessa åtgärders effektivitet bör beakta de europeiska yttersta randområdenas särskilda situation och säkerställa att den digitala omvandlingen är spridd över hela territoriet,
EMPHASISES that smart digital solutions must be leveraged across sectors, in particular to improve energy efficiency as a priority and to accelerate the transition to a circular economy.
BETONAR att smarta digitala lösningar måste utnyttjas inom alla sektorer, i synnerhet för att i första hand förbättra energieffektiviteten och för att påskynda övergången till en cirkulär ekonomi, VÄLKOMNAR kommissionens avsikt att arbeta med digitala produktpass för att möjliggöra spårbarhet och informationsutbyte i hela värdekedjan,
RECOGNISES the importance of microelectronics ‘made in Europe' as an essential underpinning technology for a successful digital transformation in many industrial sectors such as automotive, manufacturing, aeronautics, space, defence and security, agriculture and healthcare.
ERKÄNNER betydelsen av mikroelektronik tillverkad i Europa som en nödvändig förutsättning för en lyckad digital omvandling inom många industrisektorer, såsom fordonsindustrin, tillverkningsindustrin, flygindustrin, rymdindustrin, försvars- och säkerhetsindustrin, jordbruket och hälso- och sjukvården, FRAMHÅLLER potentialen hos säkra, trygga, hållbara och tillförlitliga värdekedjor inom maskin- och programvara att möjliggöra och skapa förtroende för europeisk digital teknik,
RECOGNISES that artificial intelligence is a fast evolving technology that can contribute to a more innovative, efficient, sustainable and competitive economy, as well as to a wide array of societal benefits, such as improving citizens' safety and security, public welfare, education and training, healthcare or supporting climate change mitigation and adaptation.
KONSTATERAR att artificiell intelligens är en teknik som utvecklas snabbt, som kan bidra till en mer innovativ, effektiv, hållbar och konkurrenskraftig ekonomi samt till en lång rad samhälleliga fördelar, bland annat genom att förbättra säkerheten och skyddet för medborgarna, den allmänna välfärden, utbildningen och hälso- och sjukvården eller stödja begränsningen av och anpassningen till klimatförändringar, FRAMHÅLLER de sätt på vilka man kan dra nytta av artificiell intelligens i kampen mot covid-19-pandemin och STÖDER den snabba och innovativa användningen av AI-program i detta avseende,
UNDERLINES that the Member States and the EU institutions should continue to intensify efforts to foster the digitalisation of the Single Market in which the digital economy is characterized by a high degree of trust, security, safety and choice for consumers, as well as strong competitiveness based on a framework which promotes transparency, competition and innovation, and which is technology neutral.
UNDERSTRYKER att medlemsstaterna och EU:s institutioner bör fortsätta att intensifiera ansträngningarna för att främja digitaliseringen av den inre marknaden, där den digitala ekonomin kännetecknas av en hög grad av förtroende, säkerhet, trygghet och valmöjligheter för konsumenterna samt av en stark konkurrenskraft som bygger på en ram som främjar öppenhet, konkurrens och innovation och som är teknikneutral, UPPMANAR kommissionen att anta ett målinriktat, flexibelt, faktabaserat och problemlösningsinriktat angreppssätt för att åtgärda omotiverade gränsöverskridande hinder och säkerställa konsekvensen och samstämmigheten med befintlig lagstiftning när man utformar den nya ramen för Europas digitala framtid,
RECOGNISES the importance of digital technologies in the transformation of the European economy and society, especially as a means to achieve a climate neutral EU by 2050 - as underlined in the European Green Deal - and to create jobs, advance education and new digital skills, enhance competitiveness and innovation, promote the common good and foster better inclusion of citizens.
ERKÄNNER den digitala teknikens betydelse för den europeiska ekonomins och det europeiska samhällets omvandling, framför allt som ett sätt att uppnå ett klimatneutralt EU senast 2050 - vilket understryks i den europeiska gröna given - och för att skapa arbetstillfällen, främja utbildning och nya digitala färdigheter, förbättra konkurrenskraften och innovationen samt främja det allmännas bästa och bättre inkludering av medborgare, VÄLKOMNAR Europeiska kommissionens senaste digitala paket, som omfattar meddelandena Att forma Europas digitala framtid och en EU-strategi för data samt vitboken om artificiell intelligens - en EU-strategi för spetskompetens och förtroende,
EXPRESSES the importance of fighting against the spread of misinformation related to 5G networks, with special regard to false claims that such networks constitute a health threat or are linked to COVID-19.
UNDERSTRYKER att de brottsbekämpande myndigheternas, säkerhetsmyndigheternas och rättsväsendets förmåga att utföra sina legitima uppgifter på ett effektivt sätt bör bevaras i samband med införandet av ny teknik såsom 5G/6G, BEAKTAR de internationella riktlinjerna om elektromagnetiska fälts hälsopåverkan, FRAMHÅLLER vikten av att bekämpa spridningen av desinformation om 5G-nät, särskilt falska påståenden om att sådana nät utgör en hälsorisk eller är kopplade till covid-19,
In the context of the post-COVID-19 crisis, RECALLS that mobile applications to support contact tracing and warning should include all guarantees for respect of fundamental rights, in particular regarding the protection of personal data and privacy, and be interoperable across borders in accordance with the guidelines prepared with the Commission's support.
ERINRAR OM att mobiltelefonapplikationer till stöd för kontaktspårning och varning efter covid-19-krisen bör inkludera fullständiga garantier för att de grundläggande rättigheterna respekteras, särskilt vad gäller skyddet av personuppgifter och integritet, och vara interoperabla över gränserna i enlighet med de riktlinjer som har utarbetats med kommissionens stöd, UPPMANAR därför medlemsstaterna att införa kraftfulla skyddsåtgärder, i enlighet med kommissionens meddelande En gemensam europeisk färdplan i riktning mot att lätta på åtgärderna mot covid-19,