natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In their letter the Luxembourg authorities highlighted that their budgetary projections are based on very prudent assumptions for both revenues and expenditures.
I skrivelsen framhöll de luxemburgska myndigheterna att deras budgetprognoser bygger på mycket försiktiga antaganden vad gäller både inkomster och utgifter.
Economic activity grew by 2.3% in 2019, which was lower than in the year before.
Den ekonomiska aktiviteten ökade med 2,3 % under 2019, vilket var mindre än året innan.
Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
Medlemsstaterna har redan antagit eller håller på att anta budgetåtgärder för att öka kapaciteten i sina sjukvårdssystem och bistå de enskilda och sektorer som drabbats hårdast.
On 11 May 2020, the Luxembourg authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Den 11 maj 2020 överlämnade de luxemburgiska myndigheterna en skrivelse om relevanta faktorer i enlighet med artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1467/97.
On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
Den 20 mars 2020 antog kommissionen ett meddelande om aktivering av stabilitets- och tillväxtpaktens allmänna undantagsklausul.
That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State".
Rapporten ska även "beakta huruvida den offentliga sektorns underskott överstiger utgifterna för de offentliga investeringarna samt alla övriga faktorer av betydelse, inbegripet medlemsstatens ekonomiska och budgetmässiga läge på medellång sikt".
The deficit also reflects an expected plunge on the revenue side reflecting mainly a drop in both indirect and direct taxes.
Underskottet återspeglar också en förväntad nedgång på inkomstsidan som främst återspeglar en minskning av både indirekta och direkta skatter.
However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty.
Beräkningarna omgärdas dock av exceptionellt stor osäkerhet.
As a small open economy, the evolution of economic activity in Luxembourg will depend largely on the economic performance of its main trading partners.
Eftersom Luxemburg är en liten, öppen ekonomi, är utvecklingen inom den ekonomiska aktiviteten i hög grad beroende av de viktigaste handelspartnernas ekonomiska resultat.
The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
Vilka följder detta får för BNP-tillväxten beror både på hur länge pandemin varar och hur länge de åtgärder är i kraft som vidtas av nationella myndigheter och på europeisk och global nivå för att bromsa spridningen, skydda produktionskapaciteten och stötta den samlade efterfrågan.
The government has adopted a comprehensive support package amounting to 5.5% of GDP, made up of measures to preserve employment, support for distressed undetakings and additional healthcare spending.
Regeringen har antagit ett omfattande stödpaket motsvarande 5,5 % av BNP, bestående av åtgärder för att upprätthålla sysselsättningen, stöd till nödlidande företag och ytterligare hälso- och sjukvårdsutgifter.
For the corrective arm, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised fiscal trajectory.
När det gäller den korrigerande delen får rådet på kommissionens rekommendation även besluta om en reviderad utvecklingsbana för de offentliga finanserna.
The amount of 5.5% of GDP includes as well refundable loans and a part of the tax deferrals on direct taxes, which would have a direct budgetary impact according to the authorities.
Beloppet på 5,5 % av BNP omfattar även återbetalningspliktiga lån och en del av uppskoven med betalning av direkta skatter, vilket skulle få en direkt inverkan på budgeten enligt myndigheterna.
The medium-term fiscal outlook remains subject to high uncertainty.
De medelfristiga budgetutsikterna är fortsatt mycket osäkra.
Lower than usual elasticities have been used to project revenues in order to cater for the high degree of uncertainty.
En lägre elasticitet än vanligt har använts vid beräkningen av inkomsterna för att ta hänsyn till den höga graden av osäkerhet.
Economic activity is projected to contract sharply in 2020.
Den ekonomiska aktiviteten väntas minska kraftigt under 2020.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Luxembourg's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
Kommissionen har därför upprättat denna rapport, som analyserar Luxemburgs efterlevnad av fördragets underskottskriterium.
However, following the outbreak of the pandemic and the health measures adopted to contain the spread of the virus, whole parts of the economy have come to a stop, while others operate at much lower capacity.
Efter pandemiutbrottet och hälsoåtgärderna för att begränsa virusets spridning har dock vissa delar av ekonomin avstannat helt, medan kapaciteten inom andra har reducerats avsevärt.
Furthermore, the strong dependence of the economy on the financial sector, which represents a large share of GDP, will heigthen the uncertainty about the size of the contraction, uncertainty that is also the result of the high volatility on financial markets.
Ekonomins starka beroende av finanssektorn, som står för en stor andel av BNP, ökar dessutom osäkerheten om storleken på minskningen, och denna osäkerhet beror också på den stora volatiliteten på finansmarknaderna.
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
Behöriga statistikmyndigheter ska när det föreligger mer detaljerad information granska huruvida dessa åtgärder har någon direkt inverkan på saldot i de offentliga finanserna.
Before the outbreak of the pandemic GDP was still expected to grow by 2.7% in 2020.
Före pandemiutbrottet förväntades BNP växa med 2,7 % 2020.
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
Det planerade överskridandet av referensvärdet anses utgöra ett undantag och anses för närvarande vara övergående.
The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
Skuldkriteriet kan anses vara uppfyllt eftersom skuldkvoten 2019 ligger under fördragets referensvärde på 60 % av BNP.
Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Eftersom det planerade underskottet på det hela taget ligger långt över 3 % av BNP och med beaktande av alla faktorer av betydelse, tyder analysen på att underskottskriteriet så som det definieras i fördraget och förordning (EG) nr 1467/1997 inte är uppfyllt.
This a mitigating factor in the assessment of Luxembourg's compliance with the deficit criterion in 2020.
Detta är en förmildrande omständighet vid bedömningen av om Luxemburg uppfyller underskottskriteriet 2020.
Moreover, the uncertainty related to the duration of the COVID-19 pandemic and its economic impact puts an exceptional degree of uncertainty on the near-term macroeconomic outlook.
Dessutom leder den osäkerhet som hänger samman med covid-19-pandemins varaktighet och ekonomiska effekter till en exceptionell grad av osäkerhet om de makroekonomiska utsikterna på kort sikt.
Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, in 2019 Luxembourg overachieved its medium-term budgetary objective.
Enligt utfallsdata och kommissionens vårprognos 2020 överträffade Luxemburg sitt medelfristiga budgetmål 2019.
The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
Det planerade överskridandet av fördragets referensvärde skulle vara övergående enligt kommissionens vårprognos 2020, som förutser att det offentliga underskottet kommer att minska till under 3 % av BNP 2021.
Data notified by the Luxembourg authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Luxembourg reached a surplus of 2.2% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 22.1% of GDP.
De uppgifter som rapporterades av de luxemburgiska myndigheterna den 31 mars 2020 och som därefter validerades av Eurostat 1 visar att Luxemburgs offentliga finanser hade ett överskott på 2,2 % av BNP 2019, medan den offentliga bruttoskulden uppgick till 22,1 % av BNP.
In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
I sitt meddelande delgav kommissionen rådet sin uppfattning om att det i nuvarande läge är möjligt att aktivera klausulen med tanke på den allvarliga konjunkturnedgång som förväntas bli följden av covid-19-utbrottet.
The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
Det planerade överskridandet betraktas som ett undantag i enlighet med fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten, samtidigt som det är mycket osäkert huruvida det även är övergående.
The 2020 Stability Programme for Luxembourg projects a major worsening of public finances from a surplus of 2.2% of GDP in 2019 to a deficit of 8.5% of GDP in 2020 amid the COVID-19 pandemic.
I 2020 års stabilitetsprogram för Luxemburg förutspås en kraftig försämring av de offentliga finanserna från ett överskott på 2,2 % av BNP 2019 till ett underskott på 8,5 % av BNP 2020 till följd av covid-19-pandemin.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.4%.
Med hänsyn till effekterna av covid-19-pandemin förutses i kommissionens vårprognos 2020 att BNP i fasta priser kommer att sjunka med 5,4 % 2020.
According to the 2020 Stability Programme, Luxembourg plans a deficit of 8.5% of GDP in 2020, while debt would reach 28.7% of GDP.
Enligt stabilitetsprogrammet 2020 räknar Luxemburg med ett planerat underskott på 8,5 % av BNP 2020, medan skulden skulle nå 28,7 % av BNP.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
Analysen tyder därför på att underskottskriteriet, så som det definieras i fördraget och förordning (EG) nr 1467/97, vid första anblicken inte förefaller vara uppfyllt.
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
Sammanfattningsvis kan konstateras att det planerade underskottet 2020 ligger över och inte nära fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
According to the Stability Programme, Luxembourg's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.5% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Enligt stabilitetsprogrammet kommer Luxemburgs planerade offentliga underskott 2020 att uppgå till 8,5 % av BNP och därmed ligga över och inte nära fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
Based on the 2020 Stability Programme, Luxembourg's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.5% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Enligt stabilitetsprogrammet 2020 kommer Luxemburgs planerade offentliga underskott 2020 uppgå till 8,5 % av BNP, vilket är över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
3.5 Other factors put forward by the Member State
Andra faktorer som förts fram av medlemsstaten
The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
Den analys som presenteras i föregående avsnitt av denna rapport omfattar i stort sett de centrala faktorer som åberopades av myndigheterna.
However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty.
Prognoserna omgärdas dock av exceptionellt stor osäkerhet.
The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
Klausulen, som fastställs i artiklarna 5.1, 6.3, 9.1 och 10.3 i förordning (EG) nr 1466/97 och artiklarna 3.5 och 5.2. i förordning (EG) 1467/97 underlättar samordningen av budgetpolitiken vid allvarliga konjunkturnedgångar.
On 19 May 2020, the German authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Den 19 maj 2020 överlämnade de tyska myndigheterna en skrivelse om de faktorer som är av betydelse enligt artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1467/97.
The actual budgetary impact will also depend on the uptake of the support measures and on the calling of guarantees.
De faktiska budgetkonsekvenserna kommer också att bero på utnyttjandet av stödåtgärderna och ianspråktagandet av garantier.
The Stability Programme lists the various measures adopted, which amount in total to more than EUR 450 billion (14% of GDP) in direct support measures and EUR 800 billion (25% of GDP) in additional guarantees for loans.
I stabilitetsprogrammet förtecknas de olika antagna åtgärderna, vilka sammanlagt uppgår till över 450 miljarder euro (14 % av BNP) i direkta stödåtgärder och 800 miljarder euro (25 % av BNP) i tilläggsgarantier för lån.
The debt sustainability analysis has been updated with the Commission 2020 spring forecast.
Analysen av skuldsättningens hållbarhet har uppdaterats utifrån kommissionens vårprognos 2020.
Private consumption is projected to be hard-hit due to increased uncertainty of consumers, an increase in unemployment and a sharp drop in wage growth.
Den privata konsumtionen beräknas bli hårt drabbad på grund av ökad osäkerhet bland konsumenterna, ökad arbetslöshet och kraftigt sjunkande löneutveckling.
Economic growth reached 0.6% in 2019, mainly supported by the robust performance of domestic demand.
Den ekonomiska tillväxten nådde 0,6 % 2019, främst tack vare den starka inhemska efterfrågan.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Germany's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
Kommissionen har därför upprättat denna rapport, som analyserar Tysklands efterlevnad av fördragets underskottskriterium.
Those measures include support for the healthcare sector and developing a vaccine against the COVID-19 virus, but mainly focus on stabilising the economy by providing liquidity support for companies and grants to small companies and self-employed as well as keeping people employed by using short-time working schemes.
Dessa åtgärder omfattar stöd till hälso- och sjukvårdssektorn och utveckling av ett vaccin mot covid-19-viruset, men är främst inriktade på att stabilisera ekonomin genom tillhandahållande av likviditetsstöd till företag och bidrag till småföretag och egenföretagare samt användning av system för korttidsarbete för att kunna behålla anställda.
For the corrective arm, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised fiscal trajectory.
När det gäller den korrigerande delen får rådet, på rekommendation av kommissionen, även besluta att anta en reviderad utvecklingsbana för de offentliga finanserna.
Overall, the debt sustainability assessment indicates that the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile and status).
Sammantaget visar bedömningen av skuldhållbarheten att skuldställningen fortfarande är hållbar på medellång sikt, beaktat viktiga förmildrande omständigheter (bl.a. skuldprofilen och skuldställningen).
This a mitigating factor in the assessment of Member State's compliance with the deficit criterion in 2020.
Detta är en förmildrande omständighet vid bedömningen av om medlemsstaten uppfyller underskottskriteriet 2020.
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
Behöriga statistikmyndigheter ska, när det föreligger mer detaljerad information, granska huruvida dessa åtgärder har någon direkt inverkan på saldot i de offentliga finanserna.
A supplementary budget for 2020 was adopted by the German Parliament on 25 March 2020, to finance the various and sizeable measures for protecting the economy against the effects of the COVID-19 pandemic as well as to compensate the shortfalls in tax revenues due to the downturn in economic activity.
Den 25 mars 2020 antog det tyska parlamentet en tilläggsbudget för 2020 för att finansiera de olika och betydande åtgärderna för att skydda ekonomin mot effekterna av covid-19-pandemin samt för att kompensera för de uteblivna skatteintäkterna till följd av nedgången i den ekonomiska aktiviteten.
The expected budgetary impact including shortfalls in tax revenues due to automatic stabilisers and granted tax deferrals amounts to -7.2% of GDP for 2020.
De förväntade budgeteffekterna, inbegripet uteblivna skatteintäkter till följd av automatiska stabilisatorer, och beviljade uppskov med skattebetalningar uppgår till -7,2 % av BNP för 2020.
Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Germany achieved its medium-term budgetary objective in 2019.
Enligt utfallsdata och kommissionens vårprognos 2020 uppnådde Tyskland sitt medelfristiga budgetmål 2019.
Business investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and expectations of lower demand are likely to have an impact on firm's investment plans.
Företagens investeringar ser ut att minska kraftigt 2020 i ett läge där ökad osäkerhet och förväntningar om lägre efterfrågan sannolikt kommer att påverka företagens investeringsplaner.
Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Analysen tyder sammantaget på att underskottskriteriet så som det definieras i fördraget och förordning (EG) nr 1467/1997 inte är uppfyllt.
Data notified by the German authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Germany reached a surplus of 1.4% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 59.8% of GDP.
De uppgifter som rapporterades av de tyska myndigheterna den 31 mars 2020 och som därefter validerades av Eurostat 1 visar att Tysklands offentliga finanser hade ett överskott på 1,4 % av BNP 2019, medan den offentliga bruttoskulden uppgick till 59,8 % av BNP.
In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
Även om den offentliga skuldställningen försämrades till följd av covid-19-krisen förväntas framför allt skuldkvoten i referensscenariot följa en hållbar (nedåtgående) utvecklingsbana på medellång sikt.
The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
Det planerade överskridandet betraktas som ett undantag enligt definitionen i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten, samt anses i nuläget vara av övergående karaktär.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 59.8% of GDP in 2019 to 75.6% in 2020.
Enligt kommissionens vårprognos 2020 förväntas den offentliga skulden stiga från 59,8 % av BNP 2019 till 75,6 % 2020.
Article 126(3) of the Treaty provides that, if a Member State does not fulfil the requirements under one or both of those criteria, the Commission has to prepare a report.
Om en medlemsstat inte uppfyller de krav som gäller enligt det ena av eller båda dessa kriterier, ska kommissionen enligt artikel 126.3 i EUF-fördraget utarbeta en rapport.
The fiscal outlook is thus also surrounded by a high degree of uncertainty created by the COVID-19 pandemic.
Utsikterna för de offentliga finanserna omgärdas således av en hög grad av osäkerhet som uppstått genom covid-19-pandemin.
However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 6.5% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand in the first half of 2020.
På grund av covid-19-pandemin förutser kommissionens vårprognos 2020 dock en nedgång i BNP med 6,5 % 2020 till följd av de störningar av den ekonomiska aktiviteten som orsakats av åtgärderna för att begränsa smittspridningen och en exempellös nedgång i utländsk efterfrågan under första halvåret 2020.
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
Det planerade överskridandet av referensvärdet anses utgöra ett undantag och vara övergående.
Moreover, the macroeconomic outlook is subject to exceptional uncertainty related to the duration of the COVID-19 pandemic and its economic impact.
Vidare präglas de makroekonomiska utsikterna av exceptionell osäkerhet i fråga om covid-19-pandemins varaktighet och dess följder för ekonomin.
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
En annan viktig faktor som måste beaktas i det rådande läget 2020 är att den allmänna undantagsklausulen nyligen aktiverades med anledning av de ekonomiska följdverkningarna av covid-19-pandemin, som har en mycket betydande inverkan på budgetsituationen och gör framtidsutsikterna mycket osäkra.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio is planned to exceed the 60% reference value in 2020 and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Germany.
Som fastställs i artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1467/97 när det gäller efterlevnaden av underskottskriteriet 2020 kan dessa faktorer som är av betydelse inte beaktas under de steg som föregår ett beslut om att det på grundval av underskottskriteriet föreligger ett alltför stort underskott i Tyskland, eftersom skuldkvoten planeras överstiga referensvärdet på 60 % 2020 och det dubbla villkoret inte är uppfyllt - dvs. att underskottet ska ligga nära referensvärdet och överskridandet vara övergående.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.5%.
Med hänsyn till effekterna av covid-19-pandemin förutses i kommissionens vårprognos 2020 att BNP i fasta priser kommer att sjunka med 6,5 % 2020.
According to the 2020 Stability Programme, Germany plans a deficit of 7¼% of GDP in 2020, while debt is planned at 75¼ % of GDP.
Enligt konvergensprogrammet 2020 räknar Tyskland med ett planerat underskott på 7,25 % av BNP 2020 och en planerad skuld på 75,25 % av BNP.