natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from the first subparagraph of Article 75(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, in respect of claim year 2020 Member States may pay advances for the direct payments listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 after the administrative checks as referred to in Article 74 of Regulation (EU) No 1306/2013 have been finalised.
Genom undantag från artikel 75.2 första stycket i förordning (EU) nr 1306/2013 när det gäller ansökningsår 2020, får medlemsstaterna betala ut förskott för direktstöd som förtecknas i bilaga I till förordning (EU) nr 1307/2013 efter det att de administrativa kontroller som avses i artikel 74 i förordning (EU) nr 1306/2013 har slutförts.
By way of derogation from the third subparagraph of Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, in respect of claim year 2020 Member States may pay advances of up to 70 % for the direct payments listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 and of up to 85 % for the support granted under rural development as referred to in Article 67(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Genom undantag från artikel 75.1 tredje stycket i förordning (EU) nr 1306/2013 när det gäller ansökningsår 2020, får medlemsstaterna betala ut förskott på upp till 70 % för direktstöd som förtecknas i bilaga I till förordning (EU) nr 1307/2013 och upp till 85 % för stöd som beviljas inom ramen för landsbygdsutveckling och som avses i artikel 67.2 i förordning (EU) nr 1306/2013.
DEROGATIONS FROM THE SPECIFIC MEASURES IN FAVOUR OF THE OUTERMOST REGIONS OF THE UNION AND THE SMALLER AEGEAN ISLANDS
UNDANTAG FRÅN DE SÄRSKILDA ÅTGÄRDERNA TILL FÖRMÅN FÖR REGIONERNA I DE YTTERSTA RANDOMRÅDENA OCH PÅ DE MINDRE EGEISKA ÖARNA
The check may take place at the premises of the producer organisation or at the sites of the recipients of the products.
Kontrollen får ske i producentorganisationens lokaler eller hos mottagarna av produkterna.
It is therefore appropriate to provide flexibility to the Member States by allowing for a derogation from that requirement.
Det är därför lämpligt att ge medlemsstaterna flexibilitet genom att tillåta ett undantag från detta krav.
The Committee on the Agricultural Funds, the Committee for Direct Payments, the Rural Development Committee and the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets have not delivered an opinion within the time limit laid down by the chair,
Kommittén för jordbruksfonderna, kommittén för direktstöd, landsbygdsutvecklingskommittén och kommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket har inte yttrat sig inom den tidsfrist som ordföranden fastställt.
Therefore, any lowering of the number of on-the-spot checks should be replaced as much as possible by alternative controls.
Därför bör varje minskning av antalet kontroller på plats i största möjliga utsträckning ersättas med alternativa kontroller.
DEROGATIONS FROM RULES IMPLEMENTING THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS
UNDANTAG FRÅN REGLERNA FÖR GENOMFÖRANDET AV DEN SAMLADE MARKNADSORDNINGEN
It is however imperative that those derogations do not impede the sound financial management and the requirement of a sufficient level of assurance.
Det är dock absolut nödvändigt att dessa undantag inte förhindrar en sund ekonomisk förvaltning och kravet på en tillräcklig nivå av säkerhet.
Such derogation should however not result in an increase of the risk for undue payments.
Ett sådant undantag bör dock inte leda till en ökning av risken för felaktiga utbetalningar.
In view of the current situation, it is appropriate to extend that deadline this year to 15 September 2020.
Mot bakgrund av den nuvarande situationen är det lämpligt att förlänga den tidsfristen till den 15 september 2020.
In the event that the checks reveal irregularities, Member States shall carry out additional checks.
Om det vid kontrollerna upptäcks oriktigheter, ska medlemsstaterna utföra ytterligare kontroller.
The sample shall also represent at least 3 % of the amounts covered by the aid for each action.
Urvalet ska också utgöra minst 3 % av de belopp som stödet avser för varje insats.
Therefore, a derogation should be introduced to postpone the completion of the checks until 15 September 2020.
Därför bör ett undantag införas så att fristen för slutförandet av kontrollerna skjuts fram till den 15 september 2020.
Those difficulties risk delaying the performance of the checks and the ensuing payment of aid.
Dessa svårigheter riskerar att försena genomförandet av kontroller och efterföljande stödutbetalningar.
In view of the unprecedented nature of those circumstances, it is necessary to alleviate those difficulties by derogating from different Implementing Regulations applicable in the area of the common agricultural policy as regards certain administrative and on-the-spot checks.
Mot bakgrund av dessa exempellösa omständigheter är det nödvändigt att mildra dessa svårigheter genom att göra undantag från olika genomförandeförordningar som är tillämpliga på området för den gemensamma jordbrukspolitiken vad gäller vissa administrativa kontroller och kontroller på plats.
3 % of all beneficiaries applying for animal aid schemes and cover at least 3 % of the animals.
3 % av alla stödmottagare som ansöker om stöd inom djurrelaterade stödordningar, där minst 3 % av djuren omfattas.
This derogation should apply irrespective of whether Member States have put into place measures to address the pandemic of COVID-19.
Detta undantag bör gälla oavsett huruvida medlemsstaterna har infört åtgärder för att hantera covid-19-pandemin.
Accordingly, Member States making use of those derogations are responsible for taking all necessary measures to ensure that overpayments are avoided and that the recovery of undue amounts is instigated.
De medlemsstater som utnyttjar dessa undantag ansvarar därför för att vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att för höga utbetalningar undviks och att indrivning av felaktigt utbetalda belopp inleds.
Considering the unprecedented nature of these circumstances, it should exceptionally be accepted, in relation to the year 2019, that a lower rate of checks was executed in those Member States.
Mot bakgrund av dessa exempellösa omständigheter bör det avseende år 2019 undantagsvis godtas att en lägre nivå av kontroller genomfördes i dessa medlemsstater.
Considering the nature of the obligations and the proportionality of the control efforts in the circumstances of the pandemic, the control population should be limited in accordance with the obligations applicable to beneficiaries and the relevant land use.
Med tanke på skyldigheternas natur och proportionaliteten hos kontrollinsatserna mot bakgrund av pandemin, bör kontrollpopulationen begränsas i enlighet med de skyldigheter som är tillämpliga på stödmottagare och med relevant markanvändning.
If those visits cannot be substituted by relevant documentary evidence, Member States shall carry out those visits after the final payment is effected.
Om dessa besök inte kan ersättas med relevanta styrkande handlingar ska medlemsstaterna utföra dessa besök efter det att slutbetalningen verkställts.
It is appropriate to provide flexibility to the Member States by prolonging the period for carrying out those checks or by substituting them by the use of other relevant evidence.
Det är lämpligt att ge medlemsstaterna flexibilitet genom att förlänga perioden för genomförandet av dessa kontroller eller genom att ersätta dem med användning av andra relevanta bevis.
the rule that each producer organisation or association of producer organisations implementing an operational programme shall be visited at least once every 3 years shall not apply for the on-the-spot-checks conducted in the year 2020.
Regeln om att varje producentorganisation eller sammanslutning av producentorganisationer som genomför ett verksamhetsprogram ska besökas minst en gång vart tredje år ska inte tillämpas på de kontroller på plats som utförs under år 2020.
For the purpose of applying the control rates set out in points (a), (e), (i) and (j) of the first subparagraph of paragraph 2, Member States shall give priority to areas other than those of permanent grassland and/or permanent crops.
Vid tillämpning av de kontrollnivåer som anges i punkt 2 första stycket a, e, i och j ska medlemsstaterna prioritera andra områden än de som består av permanent gräsmark och/eller permanenta grödor.
Areas not covered by checks in respect of claim year 2020 as a result of the application of paragraphs 2 and 3 shall be prioritised in the update of the identification system for agricultural parcels in subsequent years.
Arealer som inte omfattas av kontroller avseende ansökningsåret 2020 till följd av tillämpningen av punkterna 2 och 3 ska prioriteras i uppdateringen av systemet för identifiering av jordbruksskiften under de följande åren.
3 % of all collectives submitting a collective claim;
3 % av alla kollektiv som lämnar in ett kollektivt stödanspråk.
The control samples for on-the-spot checks in respect of claim year 2020 shall cover at least:
Kontrollprovurvalet för kontroller på plats avseende ansökningsåret 2020 ska minst omfatta följande:
In the year 2020, Article 33a of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 shall not apply.
Under år 2020 ska artikel 33a i genomförandeförordning (EU) nr 809/2014 inte tillämpas.
Member States using those derogations should endeavour to use alternative sources of evidence, which may include the use of documentary checks, the use of new technologies or reliable evidence provided by the beneficiary, to replace the information normally obtained from the checks that would have been carried out under normal circumstances.
Medlemsstater som utnyttjar dessa undantag bör sträva efter att använda alternativa beviskällor, vilket kan omfatta användning av dokumentkontroller, användning av ny teknik eller tillförlitliga bevis som tillhandahålls av stödmottagaren, som ersättning för den information som normalt erhålls från de kontroller som skulle ha utförts under normala omständigheter.
Several obligations pursuant to Regulation (EU) No 1306/2013 in relation to cross-compliance and Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (5) in relation to greening rely on specific and differentiated time frames for their fulfilment and consequently require the on-the-spot checks to be carried out within those frameworks.
Flera skyldigheter enligt förordning (EU) nr 1306/2013 vad gäller tvärvillkor och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 (5) vad gäller förgröning är beroende av specifika och differentierade tidpunkter för fullgörandet av dem och kräver därför kontroller på plats inom dessa ramar.
It is therefore appropriate to grant flexibility to the Member States by extending the period for carrying out those on-the-spot checks with regard to school year 2018/2019.
Det är därför lämpligt att ge medlemsstaterna flexibilitet genom att förlänga perioden för genomförandet av dessa kontroller avseende läsåret 2018/2019.
Paying agencies in Member States are currently carrying out checks for the products stored pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) 2019/1882 (15) .
Utbetalande organ i medlemsstaterna genomför för närvarande kontroller av de produkter som lagras i enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/1882 (15) .
According to Article 8(3) of that Regulation, Member States shall ensure that at least 5 % of the applicants for aid within the framework of their apiculture programmes are subject to on-the-spot checks.
Enligt artikel 8.3 i den förordningen ska medlemsstaterna säkerställa att minst 5 % av de som ansöker om stöd inom ramen för medlemsstatens biodlingsprogram blir föremål för kontroller på plats.
It is therefore appropriate to derogate from certain provisions of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 for the products stored pursuant to Implementing Regulation (EU) 2019/1882.
Det är därför lämpligt att göra undantag från vissa bestämmelser i genomförandeförordning (EU) 2016/1240 för de produkter som lagras i enlighet med genomförandeförordning (EU) 2019/1882.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1368 (14) with regard to aid in the apiculture sector contains rules on the monitoring and checks in relation to the correct implementation of the national apiculture programmes, the actual expenditure incurred and the correct number of beehives reported by beekeepers.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1368 (14) vad gäller stöd inom biodlingssektorn innehåller regler om övervakning och kontroll av korrekt genomförande av de nationella biodlingsprogrammen, faktiska utgifter och korrekt antal bikupor som rapporterats av biodlare.
In view of the current unprecedented circumstances, it is appropriate to encourage the performance of checks with remote sensing and the use of new technologies such as unmanned aircraft systems, geo-tagged photographs, global navigation satellite system (GNSS) receivers combined with the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) and Galileo, data captured by the Copernicus Sentinels satellites and other relevant documentary evidence to be used for checking compliance with eligibility criteria, commitments or other obligations for the aid scheme or support measure concerned, as well as compliance with the requirements and standards relevant for cross-compliance.
Mot bakgrund av de nuvarande exempellösa omständigheterna är det lämpligt att uppmuntra till kontroller genom fjärranalys och användning av ny teknik såsom obemannade luftfartyg, geotaggade fotografier, mottagare i globala satellitnavigeringssystem (GNSS) kombinerade med Egnos (European Geostationary Navigation Overlay Service) och Galileo, data från Copernicus Sentinelsatelliter och andra relevanta styrkande handlingar som ska användas för att kontrollera överensstämmelsen med stödvillkor, åtaganden eller andra skyldigheter för de berörda stödordningarna eller stödåtgärderna samt efterlevnaden av de krav och normer som gäller för tvärvillkor.
The confinement rules decided in certain Member States for the purpose of protecting public health provided for extensive movement restrictions and thus prevented the actual execution of on-the-spot checks in cases where inspectors were subject to constraints making it impossible to visit beneficiaries or physically reach the farms.
De regler om avskildhet som har införts i vissa medlemsstater i syfte att skydda folkhälsan har inneburit omfattande begränsningar av rörelsefriheten och har därför förhindrat genomförandet av kontroller på plats i de fall där inspektörer omfattats av begränsningar som har gjort det omöjligt att besöka stödmottagarna eller att ta sig till jordbruksföretagen.
Member States making use of the derogations provided for in Articles 4, 5, 7, 8 and 9, and in particular changing the timing of checks or reducing their number, shall, to the extent possible, set procedures to use alternative evidence in order to maintain the appropriate level of assurance on the legality and regularity of expenditure and compliance with the requirements and standards of cross-compliance.
Medlemsstater som utnyttjar de undantag som anges i artiklarna 4, 5, 7, 8 och 9 ska, särskilt vad gäller ändring av tidpunkterna för kontrollerna eller minskning av deras antal, i möjligaste mån fastställa förfaranden för användning av alternativa bevis för att upprätthålla en lämplig nivå av säkerhet när det gäller utgifternas laglighet och korrekthet och efterlevnaden av de krav och normer som gäller för tvärvillkor.
Member States that have already decided to reduce the control rates for certain schemes to 3 % in accordance with Article 36 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, may further reduce the percentages set out for those schemes in paragraph 2 of this Article to 1 %.
Medlemsstater som redan har beslutat att sänka kontrollnivån för vissa ordningar till 3 % i enlighet med artikel 36 i genomförandeförordning (EU) nr 809/2014 får ytterligare sänka de procentsatser som anges för de ordningarna i punkt 2 i den här artikeln till 1 %.
Commission Implementing Regulations (EU) No 180/2014 (6) and (EU) No 181/2014 (7) provide for control rates for checks of specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and the smaller Aegean islands.
I kommissionens genomförandeförordningar (EU) nr 180/2014 (6) och (EU) nr 181/2014 (7) fastställs kontrollnivåer för kontroller av särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden och de mindre Egeiska öarna.
Moreover, the use of these derogations should be covered by the management declaration referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 for financial years 2020 and 2021.
Utnyttjande av dessa undantag bör dessutom omfattas av den förvaltningsförklaring som avses i artikel 7.3 första stycket b i förordning (EU) nr 1306/2013 för budgetåren 2020 och 2021.
The measures put in place to address the pandemic of COVID-19 may affect compliance with the requirements for on-the-spot checks concerning public intervention and aid for private storage pursuant to Article 60 of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 (16) .
De åtgärder som har införts för att hantera covid-19-pandemin kan påverka efterlevnaden av kraven för kontroller på plats avseende offentlig intervention och stöd för privat lagring i enlighet med artikel 60 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1240 (16) .
derogating in respect of the year 2020 from Implementing Regulations (EU) No 809/2014, (EU) No 180/2014, (EU) No 181/2014, (EU) 2017/892, (EU) 2016/1150, (EU) 2018/274, (EU) 2017/39, (EU) 2015/1368 and (EU) 2016/1240 as regards certain administrative and on-the-spot checks applicable within the common agricultural policy
om undantag för år 2020 från genomförandeförordningarna (EU) nr 809/2014, (EU) nr 180/2014, (EU) nr 181/2014, (EU) 2017/892, (EU) 2016/1150, (EU) 2018/274, (EU) 2017/39, (EU) 2015/1368 och (EU) 2016/1240 vad gäller vissa administrativa kontroller och kontroller på plats som är tillämpliga inom den gemensamma jordbrukspolitiken
In view of the current circumstances, Member States should be allowed to reduce the number of those checks or substitute on-the-spot checks by relevant documentary evidence.
Mot bakgrund av de nuvarande omständigheterna bör medlemsstaterna tillåtas att minska antalet kontroller eller ersätta kontroller på plats med relevanta styrkande handlingar.
Due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19 that affect as well the outermost regions of the Union and the smaller Aegean islands, it is appropriate to derogate from those Regulations by adapting control rates of on-spot-checks for the year 2020.
På grund av de åtgärder som har införts för att hantera covid-19-pandemin som också påverkar unionens yttersta randområden och de mindre Egeiska öarna, är det lämpligt att göra undantag från dessa förordningar genom att anpassa kontrollnivåerna för kontroller på plats för år 2020.
The derogations from Implementing Regulation (EU) No 809/2014 provided for in this Regulation should enable Member States to avoid delays in the control measures and processing of aid applications, and thus avoid delays of payments to beneficiaries for the year 2020.
De undantag från genomförandeförordning (EU) nr 809/2014 som föreskrivs i denna förordning bör göra det möjligt för medlemsstaterna att undvika förseningar i kontrollåtgärderna och handläggningen av stödansökningar och därmed undvika förseningar i utbetalningarna till stödmottagare för år 2020.
For the same reason, Member States should be allowed to temporarily suspend the systematic on-the-spot checks referred to in Article 31(2)(c) of that Regulation which are to be carried out in areas planted with vines which are not included in any wine grower file in the year 2020.
Av samma skäl bör medlemsstaterna tillåtas att tillfälligt ställa in de systematiska kontroller på plats som avses i artikel 31.2 c i den förordningen och som måste genomföras i områden som planterats med vinstockar som inte anges i någon företagsakt år 2020.
It is therefore necessary, in relation to certain checks to be carried out in 2020, to derogate from Articles 30 to 33a and Article 68(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 and to reduce the minimum rate of the on-the-spot checks compared to the normal control rates for greening and cross-compliance obligations, respectively.
När det gäller vissa kontroller som ska utföras under år 2020 är det därför nödvändigt att göra undantag från artiklarna 30-33a och artikel 68.1 i genomförandeförordning (EU) nr 809/2014 och att minska den lägsta nivån för kontrollerna på plats jämfört med de normala kontrollnivåerna för skyldigheterna avseende förgröning respektive tvärvillkor.
The sample referred to in point (i) of the first subparagraph shall, at the same time, cover at least 3 % of all beneficiaries having areas covered with permanent grasslands that are environmentally sensitive in areas covered by Council Directive 92/43/EEC (17) or Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council (18) and further sensitive areas referred to in Article 45(1) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Det kontrollprovurval som avses i första stycket i ska samtidigt omfatta minst 3 % av alla stödmottagare som har arealer med permanent gräsmark som är miljömässigt känsliga i den mening som avses i rådets direktiv 92/43/EEG (17) eller Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/147/EG (18) och andra känsliga områden i den mening som avses i artikel 45.1 i förordning (EU) nr 1307/2013.
In cases where the crisis due to the pandemic of COVID-19 prevent Member States from carrying out such checks, Member States should be allowed to derogate from the minimum number of samples, irrespective of whether they have put in place measures to address the COVID-19 pandemic.
I fall där krisen som orsakats av covid-19-pandemin hindrar medlemsstaterna från att utföra sådana kontroller bör medlemsstaterna tillåtas att göra undantag från det minsta antalet prover, oavsett huruvida de har infört åtgärder för att hantera covid-19-pandemin.
In cases where the crisis due to the pandemic of COVID-19 prevents such checks in several wine producing Member States over a long period of time, this percentage should be reduced for the year 2020.
I fall där krisen som orsakats av covid-19-pandemin förhindrar sådana kontroller i flera vinproducerande medlemsstater under en lång tidsperiod bör denna procentandel minskas för år 2020.
For Member States applying Articles 2 to 9, the management declaration to be drawn up pursuant to point (b) of the first subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 shall include for financial years 2020 and 2021 a confirmation that overpayments to beneficiaries were prevented and the recovery of undue amounts has been instigated based on the verification of all necessary information.
För de medlemsstater som tillämpar artiklarna 2-9 ska den förvaltningsförklaring som upprättas enligt artikel 7.3 första stycket b i förordning (EU) nr 1306/2013 för budgetåren 2020 och 2021 innefatta en bekräftelse på att för höga utbetalningar till stödmottagare har förhindrats och att indrivning av felaktigt utbetalda belopp har inletts, på grundval av kontroll av all nödvändig information.
The measures put in place to address the pandemic of COVID-19 may lead to difficulties in carrying out the number of on-the-spot checks needed to fulfil that threshold.
De åtgärder som har införts för att hantera covid-19-pandemin kan leda till svårigheter med att genomföra det antal kontroller som krävs för att uppfylla detta tröskelvärde.