natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore neither necessary nor possible to communicate those data.
Det är därför varken nödvändigt eller möjligt att meddela dessa uppgifter.
In order to ensure that tracking by third parties -is excluded the activation of Bluetooth should be possible without having to activate other location services.
För att säkerställa att spårning genom tredje parter utesluts bör aktivering av Bluetooth vara möjlig utan aktivering av andra lokaliseringstjänster.
Generating and processing less data limits the security risks.
Att skapa och bearbeta färre uppgifter begränsar säkerhetsriskerna.
It is sufficient to communicate to them the fact that they have been in epidemiological contact with an infected person during the past 16 days.
Det är tillräckligt att informera dem om att de har varit i epidemiologisk kontakt med en smittad person under de senaste 16 dagarna.
Data of the infected person
Uppgifter om den smittade personen
The Commission advises against the use of the data gathered under the above conditions for other purposes than the fight against COVID-19.
Kommissionen avråder från att uppgifter som samlats in under ovannämnda förutsättningar används för andra ändamål än kampen mot covid-19.
The legal basis (Union or Member State law) should provide for the purpose of the processing.
Den rättsliga grunden (unionslagstiftningen eller medlemsstaternas nationella rätt) bör omfatta ändamålet med behandlingen.
Interoperability should be ensured both by means of technical requirements and by improving the communication and cooperation between national health authorities.
Driftskompatibilitet bör säkerställas både genom tekniska krav och genom att kommunikationen och samarbetet mellan nationella hälsomyndigheter förbättras.
The underlying policies, requirements and controls should be aligned and implemented in a coordinated way by the responsible national health authorities.
De underliggande strategierna, kraven och kontrollerna bör anpassas och genomföras på ett samordnat sätt av de ansvariga nationella hälsomyndigheterna.
Legal basis for processing by national health authorities - Union or Member State law
Rättslig grund för behandling av nationella hälsomyndigheter - EU-lagstiftning eller nationella lagar
In a number of countries, both within the EU and worldwide, national or regional authorities or developers have announced the launch of apps with different functionalities aimed at supporting the fight against the virus.
I ett antal länder, både inom EU och globalt, har nationella eller regionala myndigheter eller utvecklare aviserat att man ska ta fram appar med olika funktioner som syftar till att stödja kampen mot viruset.
This guidance does not cover apps aimed at enforcing quarantine requirements (including those which are mandatory).
Denna vägledning omfattar inte appar som syftar till att se till att karantänkrav uppfylls (inbegripet sådana som är obligatoriska).
Legal basis for processing
3.3 Rättslig grund för behandling
Digital technologies and data have a valuable role to play in combating the COVID-19 crisis.
Digital teknik och data kan spela en viktig roll i kampen mot covid-19-krisen.
As a general rule, the stronger the impact on the freedoms of the individuals, the stronger corresponding safeguards should be provided for in the relevant law.
En allmän regel är att ju större inverkan något har på den enskilda personen, desto starkare motsvarande skyddsåtgärder bör kunna vidtas enligt den relevanta lagstiftningen.
Irrespective of the technical means used to determine proximity, it does not appear necessary to store the exact time of the contact or the place (if available).
Oberoende av de tekniska medel som används för att fastställa närheten verkar det inte vara nödvändigt att lagra den exakta tiden för kontakten eller dess plats (om denna finns att tillgå).
They are particularly relevant when containment measures are lifted and when the risk of infection grows as more and more people are in contact with each other.
De är särskilt relevanta när begränsningsåtgärder upphävs och när infektionsrisken ökar eftersom allt fler människor är i kontakt med varandra.
A majority of COVID-19 infections occur through droplets that travel only over a limited distance.
Den största delen av covid-19-infektionerna uppstår genom droppar som endast kan färdas en begränsat sträcka.
Given the high degree of intrusiveness of such an approach and the challenges involved, including in terms of putting in place appropriate safeguards, the Commission is of the view that a careful analysis is required before using this option.
Med tanke på att en sådan strategi i hög grad är inkräktande, och med tanke på de utmaningar som den innebär, även när det gäller att införa lämpliga skyddsåtgärder, anser kommissionen att det krävs en noggrann analys innan denna möjlighet utnyttjas.
Should purposes like scientific research and statistics be necessary, they should be included in the original list of purposes and clearly communicated to users.
Om det visar sig nödvändigt att inbegripa ändamål som vetenskaplig forskning och statistik, bör dessa tas med i den ursprungliga förteckningen över ändamål och tydligt meddelas användarna.
Where the national legalisation provides that the personal data gathered can also be processed for scientific research purposes, pseudonymisation should, in principle, be used.
Om nationell lagstiftning föreskriver att de personuppgifter som samlas in också kan behandlas för vetenskapliga forskningsändamål bör pseudonymisering i princip användas.
In the case that the data is stored in a central server, the access, including the administrative access, should be logged.
Om uppgifterna lagras på en central server ska åtkomsten, inbegripet administrativ åtkomst, loggas.
This guidance does not address any further conditions, including limitations that Member States might have included in their national laws with regard to processing of data concerning health.
Denna vägledning tar inte upp eventuella ytterligare villkor, inklusive begränsningar som medlemsstaterna kan ha infört i sin nationella lagstiftning när det gäller behandling av uppgifter om hälsa.
They can provide direct guidance to citizens and support contact tracing efforts.
De kan ge direkt vägledning till allmänheten och stödja kontaktspårning.
The warning of persons who have been in close contact with an infected person can be done in two ways:
Varnandet av personer som har varit i nära kontakt med en smittad person kan göras på två sätt:
All transmissions from the personal device to the national health authorities should be encrypted.
Alla överföringar från den personliga enheten till de nationella hälsomyndigheterna bör krypteras.
This should not prevent the user from combining different app functionalities if this is offered as an option by the provider;
Det här bör inte hindra användaren från att kombinera olika funktioner i appen om detta erbjuds som ett alternativ av leverantören.
It should be noted that the necessity and proportionality of the collection of data will thus depend on factors such as the extent to which testing facilities are available in particular when measures such as confinement were already ordered.
Det bör noteras att behovet och proportionaliteten av insamlingen av uppgifter därför kommer att bero på faktorer såsom i vilken utsträckning testningsanläggningar är tillgängliga, speciellt när åtgärder som isolering redan har vidtagits.
The interference with privacy and the right to protection of personal data may be particularly significant given that some of the functionalities are based on a data-intensive model.
Intrånget i privatlivet och rätten till skydd av personuppgifter kan vara särskilt betydande med tanke på att vissa funktioner bygger på en dataintensiv modell.
The Commission recommends that the source code of the app should be made public and available for review.
Kommissionen rekommenderar att appens källkod offentliggörs och görs tillgänglig för granskning.
This measure provides additional protection against eavesdropping and tracking by hackers and therefore makes it more difficult to identify individuals.
Denna åtgärd ger ytterligare skydd mot avlyssning och spårning från hackare och försvårar identifiering av enskilda personer.
Mobile applications, including contact tracing functionalities, can play an important role in this context.
Mobilapplikationer, inbegripet kontaktspårningsfunktioner, kan spela en viktig roll i detta sammanhang.
The degree of reliability of estimates is directly linked to the number and reliability of data transmitted.
Graden av uppskattningarnas tillförlitlighet är direkt kopplad till de överförda uppgifternas mängd och tillförlitlighet.
In addition, the processing of location data in the context of contact tracing would be difficult to justify in light of the principle of data minimisation and may create security and privacy issues.
Dessutom skulle behandlingen av lokaliseringsuppgifter inom ramen för kontaktspårning vara svår att motivera mot bakgrund av principen om uppgiftsminimering och den kan skapa säkerhets- och integritetsproblem.
BLE avoids the possibility of tracking (contrary to geolocation data).
Genom BLE undviks möjligheten till spårning (till skillnad från geolokaliseringsuppgifter).
The determining proximity is a function of the distance and duration of a contact and should be done from an epidemiologic point of view.
Närheten är en funktion av en kontakts avstånd och varaktighet och bör göras ur ett epidemiologiskt perspektiv.
The purpose of this functionality is the provision of the information that is relevant from the point of view of the health authorities in the context of the crisis.
Tanken med funktionen är att tillhandahålla information som är relevant ur hälsomyndigheternas synvinkel mot bakgrund av krisen.
Both functionalities may also be a relevant source of data for public health authorities and facilitate the transmission of such data to national epidemiological authorities and to the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
Båda funktionerna kan också vara en relevant källa till data för folkhälsomyndigheterna och underlätta överföringen av sådana uppgifter till nationella epidemiologiska myndigheter och till Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC).
The interruption of the infection chain is particularly relevant to avoid resurgence of infections in the crisis exit phase.
Brytandet av infektionskedjan är särskilt viktigt för att förhindra att infektioner blossar upp på nytt när man har nått krisens avvecklingsfas.
It is without prejudice to the role of the Court of Justice of the EU, which is the only institution that can give authoritative interpretation of EU law.
EU-domstolen är den enda institution som kan ge en auktoritativ tolkning av EU-rätten.
Identifying as quickly as possible persons who have been in proximity with an infected person is a key factor to interrupt the infection chain.
Att så snabbt som möjligt identifiera personer som har befunnit sig i närheten av en smittad person är en nyckelfaktor för att bryta infektionskedjan.
provide questionnaires for self-assessment and for guidance to individuals (symptom checker functionality) (6) ;
Tillhandahålla frågeformulär för självbedömning och för vägledning till enskilda personer (funktion för kontroll av symptom) (6) .
In order not to undermine the public usefulness and acceptance of the apps the national legislator should pay particular attention that the solution chosen is as inclusive vis-a-vis citizens as possible.
För att inte undergräva apparnas möjlighet att vara användbara för och accepteras av allmänheten ska den nationella lagstiftaren särskilt se till att den valda lösningen är så inkluderande gentemot medborgarna som möjligt.
The Commission therefore recommends the use of BLE communications data (or data generated by equivalent technology) to determine proximity.
Kommissionen rekommenderar därför användningen av BLE-kommunikationsdata (eller data som skapats av motsvarande teknik) för att fastställa närhet.
Proximity data should be deleted as soon as they are no longer necessary for the purpose of alerting individuals.
Närhetsdata bör raderas så snart den inte längre behövs för att varna enskilda personer.
provide a communication forum between patients and doctors in situation of self-isolation or where further diagnosis and treatment advice is provided (increased use of telemedicine).
Tillhandahålla ett kommunikationsforum mellan patienter och läkare som befinner sig i en situation med självisolering eller där ytterligare diagnos och behandlingsråd ges (ökad användning av telemedicin).
These applications can help to interrupt infection chains faster and more efficiently than general containment measures, and can reduce the risk of the virus spreading significantly.
Dessa applikationer kan bidra till att bryta smittkedjor snabbare och effektivare än allmänna begränsningsåtgärder, och de kan minska risken för en betydande spridning av viruset.
Timelines should be based on medical relevance (depending on the purpose of the app: the incubation period, etc.) as well as realistic durations for administrative steps that may need to be taken.
Tidsramarna bör grundas på medicinsk relevans (beroende på ändamålet med appen: inkubationstid etc.), liksom realistisk tidsåtgång för administrativa åtgärder som kan komma att krävas.
A model of particular cooperation (7) could also be used as a governance model for contact tracing apps during the COVID-19 pandemic.
En modell för särskilt samarbete (7) skulle också kunna användas som en styrningsmodell för kontaktspårningsappar under covid-19-pandemin.
Therefore, a list of data which may be processed should be specified in the underlying legislation applicable to the health authorities.
Därför bör en förteckning över de uppgifter som får behandlas fastställas i den underliggande lagstiftning som är tillämplig för hälsomyndigheterna.
Therefore, it may be decided that responsible health authorities and national epidemiological authorities should get access to the information provided by the patient.
Det kan därför beslutas att ansvariga hälsomyndigheter och nationella epidemiologiska myndigheter bör få tillgång till den information som lämnas av patienten.
Data of the persons who have been in (epidemiological) contact with the infected person
Uppgifter om personer som varit i (epidemiologisk) kontakt med den smittade personen
People must have the certainty that compliance with fundamental rights is ensured and that the apps will be used only for the specifically defined purposes, that they will not be used for mass surveillance, and that individuals will remain in control of their data.
Människor måste vara förvissade om att efterlevnad av grundläggande rättigheter säkerställs och att apparna kommer att användas endast för de specifikt angivna ändamålen, att de inte kommer att användas för massövervakning och att enskilda personer kommer att behålla kontrollen över sina data.
On 8 April 2020, the Commission adopted a Recommendation towards a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and exit from the COVID-19 crisis, in particular concerning mobile applications and the use of anonymised mobility data (the "Recommendation") (1) .
Den 8 april antog kommissionen en rekommendation om en unionsgemensam verktygslåda för användningen av teknik och data för att bekämpa och komma ut ur covid-19-krisen, särskilt när det gäller mobilapplikationer och användning av anonymiserade rörlighetsdata (nedan kallad rekommendationen) (1) .
The principle of storage limitation requires that personal data may not be kept for longer than necessary.
Enligt principen om lagringsbegränsning får personuppgifter inte lagras under längre tid än vad som är nödvändigt.
The EDPB plans to publish Guidelines in the upcoming days on geolocation and other tracing tools in the context of the COVID-19 out-break.
De kommande dagarna planerar EDPB att offentliggöra riktlinjer om geolokalisering och andra spårningsverktyg inom ramen för covid-19-utbrottet
It is unlikely that the use of location data based on mobile phone networks is accurate enough for this.
Det är osannolikt att användningen av lokaliseringsuppgifter baserade på mobilnät som metod är tillräckligt exakt för detta ändamål.
In addition, the health authorities may need the phone numbers of the persons who used the symptom checker and uploaded the results.
Dessutom kan hälsomyndigheterna behöva telefonnummer för de personer som har använt funktionen för kontroll av symptom och har laddat upp resultaten.
Non-personal data (such as irreversibly anonymised data) is not protected under the GDPR.
Icke-personuppgifter (t.ex. oåterkalleligt anonymiserade uppgifter) är inte skyddade enligt dataskyddsförordningen.
It will merely provide them with information.
Appen ger dem bara information.
The functionalities included in the apps can have different impact on a wide range of rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU, such as human dignity, respect for private and family life, protection of personal data, the freedom of movement, non-discrimination, freedom to conduct a business, and freedom of assembly and of association.
De funktioner som ingår i apparna kan ha olika inverkan på ett brett spektrum av rättigheter som fastställs i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, såsom mänsklig värdighet, respekt för privatlivet och familjelivet, skydd av personuppgifter, fri rörlighet, icke-diskriminering, näringsfrihet samt mötes- och föreningsfrihet.
Proximity data should only be generated and processed if there is an actual risk of infection (depending on the closeness and duration of the contact).
Närhetsdata ska bara skapas och behandlas om det finns en faktisk infektionsrisk (beroende på kontaktens närhet och varaktighet).
ELEMENTS FOR A TRUSTFUL AND ACCOUNTABLE USE OF APPS
3 FÖRUTSÄTTNINGAR FÖR EN FÖRTROENDEFULL OCH ANSVARSFULL ANVÄNDNING AV APPAR
Processing by health authorities on the basis of the legislation does not change the fact that the individuals remain free to install the app or not and to share their data with health authorities.
En behandling som utförs av hälsomyndigheterna på grundval av lagstiftningen ändrar inte det faktum att det står de enskilda personerna fritt att installera appen eller inte och att dela med sig av sina uppgifter till hälsomyndigheterna eller inte.
If any data is collected while installing this functionality, it should be deleted immediately.
Om uppgifter samlas i samband med införandet av funktionen bör dessa raderas omedelbart.
Any national law has to provide specific and suitable measures to safeguard the rights and freedoms of data subjects.
All nationell lagstiftning måste innehålla specifika och lämpliga åtgärder för att skydda de registrerades rättigheter och friheter.
The Commission notes, for instance, that if the purpose of the functionality is symptom checking or telemedicine, these purposes do not require access to the contact list of the person owning the device.
Kommissionen noterar till exempel att om syftet med funktionen är telemedicin eller kontroll av symptom, kräver detta syfte inte tillgång till kontaktlistan för enhetens ägare.
Since this functionality provides only for the means of communication, health authorities will not get access to any other data.
Eftersom denna funktionalitet endast syftar till kommunikation, kommer hälsomyndigheterna inte att få tillgång till några andra uppgifter.
Therefore the compliance with data minimisation measures also provides for security safeguards.
Överensstämmelse med dataminimeringsåtgärder ger därför också säkerhetsgarantier.
The Commission recalls that the principle of data minimisation requires that only personal data that is adequate, relevant and limited to what is necessary in relation to the purpose (12) may be processed.
Kommissionen påminner om att principen om uppgiftsminimering kräver att endast personuppgifter som är adekvata, relevanta och inte för omfattande i förhållande till ändamålet (12) får behandlas.
Where an infected person is in contact with a user of an app of another Member State, cross-border transmission of personal data of that user to health authorities of its Member State should be possible to the extent strictly necessary.
Om en smittad person är i kontakt med en användare av en app från en annan medlemsstat, bör gränsöverskridande överföring av personuppgifter avseende den användaren till hälsomyndigheter i den medlemsstaten vara möjlig i den utsträckning som är absolut nödvändig.
Ensuring that the individual remains in control
3.2 Säkerställande av att den enskilda personen har kontroll
Depending on the features of the apps and the extent to which the population uses them, they can have a significant impact on disease diagnosis, treatment and management of COVID-19 inside and outside the hospital setting.
Beroende på apparnas egenskaper, och beroende på i vilken omfattning befolkningen använder dem, kan de ha en betydande inverkan på sjukdomsdiagnos, behandling och hantering av covid-19 i och utanför sjukhusmiljö.
This will also contribute to higher trust among the population and therefore acceptance of the apps (and underlying infection transmission chains information systems) and will ensure that they fulfil the intended purpose of protecting public health.
Detta kommer också att bidra till att allmänheten får större förtroende för och därmed större acceptans för apparna (och underliggande informationssystem för smittspridningskedjor) och säkerställa att de uppfyller det avsedda ändamålet, dvs. att skydda folkhälsan.
Health authorities should have access only to proximity data from the device of an infected person so that they are able to contact people at risk of infection.
Hälsomyndigheterna bör endast ha tillgång till närhetsdata från en smittad persons enhet, så att de kan kontakta personer som riskerar att smittas.
This consent should be "freely given", "specific", "explicit" and "informed" within the meaning of the GDPR.
Detta samtycke bör vara "frivilligt", "specifikt", "uttryckligt" och "informerat" i den mening som avses i dataskyddsförordningen.
The Data Protection Authorities should be fully involved and consulted in the context of the development of the app and they should keep its deployment under review.
Dataskyddsmyndigheterna bör delta fullt ut och rådfrågas i samband med utvecklingen av appen samt övervaka dess införande.
The present guidance addresses only voluntary apps supporting the fight against COVID 19 pandemic (apps downloaded, installed and used on a voluntary basis by individuals) with one or several of the following functionalities:
Denna vägledning gäller bara frivilliga appar som stöder kampen mot covid-19-pandemin (appar som laddas ned, installeras och används på frivillig basis av enskilda personer) med en eller flera av följande funktioner:
For the metering of proximity and close contacts Bluetooth Low Energy (BLE) communications between devices appears more precise, and therefore more appropriate, than the use of geolocation data (GNSS/GPS, or cellular location data).
För att mäta närhet och nära kontakter verkar det som om Bluetooth Low Energy-kommunikation (BLE) mellan enheter är mer exakt och därmed lämpligare att använda än geolokaliseringsuppgifter (GNSS/GPS eller mobillokaliseringsuppgifter).
if proximity data are used (data generated by the exchange of Bluetooth Low Energy (BLE) signals between devices within an epidemiologically relevant distance and during an epidemiologically relevant time), they should be stored on the individual's device.
Om närhetsdata används (data som genereras genom utväxling av Bluetooth Low Energy-signaler (BLE) mellan enheter inom ett epidemiologiskt relevant avstånd från varandra och under en epidemiologiskt relevant tid) bör dessa lagras på den enskilda personens enhet.
Furthermore, this functionality may require the (infected, or likely infected) user to upload proximity data.
Dessutom kan denna funktion kräva att (den smittade eller sannolikt smittade) användaren laddar upp närhetsdata.