natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure transparency and equal treatment, the acceptance of the lower rate of checks for claim year 2019 and, in the case of the non-area and non-animal related rural development measures for calendar year 2019, should be limited to cases where large scale movement restrictions were in place, in particular with a clear date on which the confinement started to apply, and which prevented the completion of the relevant checks.
För att säkerställa öppenhet och likabehandling bör den lägre kontrollnivån för ansökningsåret 2019, och beträffande landsbygdsutvecklingsåtgärder som inte är arealrelaterade och inte djurrelaterade för kalenderåret 2019, endast godtas i fall där omfattande begränsningar av rörelsefriheten gällde, särskilt där det hade fastställts ett tydligt datum då begränsningarna började gälla, och dessa förhindrade slutförandet av de relevanta kontrollerna.
in calendar year 2020, the control sample for on-the-spot checks shall cover at least 3 % of the expenditure referred to in Article 46 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 and co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) which is claimed to the paying agency and which does not concern operations for which only advance payments have been claimed.
Under kalenderåret 2020 ska kontrollprovurvalet för kontroller på plats omfatta minst 3 % av de utgifter som avses i artikel 46 i genomförandeförordning (EU) nr 809/2014 och som medfinansieras av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu) och för vilka ersättning begärts hos det utbetalande organet och som inte gäller insatser för vilka endast förhandsutbetalningar har begärts.
Article 10 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/39 (13) lays down the scope, content, timing and reporting of the on-the-spot checks carried out by the Member States in the framework of the scheme referred to under Article 23 of Regulation (EU) No 1308/2013 (the ‘school scheme').
I artikel 10 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/39 (13) fastställs tillämpningsområde, innehåll, tidpunkt och rapportering för de kontroller på plats som medlemsstaterna genomför inom ramen för den stödordning som avses i artikel 23 i förordning (EU) nr 1308/2013 (nedan kallat skolprogrammet).
Member States may decide to substitute the on-the-spot checks by any relevant documentary evidence, including geotagged photos, to be provided by the beneficiary and which would permit definitive conclusions to be drawn to the satisfaction of the competent authority concerning the realisation of the operation;
Medlemsstaterna får besluta att ersätta kontroller på plats med relevanta styrkande handlingar, inbegripet geotaggade fotografier, som ska tillhandahållas av stödmottagaren och som möjliggör slutgiltiga slutsatser på ett sätt som tillfredsställer den behöriga myndigheten när det gäller genomförandet av insatsen.
Derogations from Implementing Regulation (EU) 2015/1368
Undantag från genomförandeförordning (EU) 2015/1368
The measures Member States put in place in 2020 to address the current pandemic of COVID-19 affect the feasibility of performing the required on-the-spot-checks accurately and within the time limit corresponding to those obligations.
De åtgärder som medlemsstaterna infört under 2020 för att hantera den nuvarande covid-19-pandemin påverkar möjligheterna att genomföra nödvändiga kontroller på plats korrekt och inom den tidsfrist som motsvarar dessa skyldigheter.
Article 27(3) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/274 (11) fixes the number of samples of fresh grapes to be taken from vineyards during the period when the plot in question is harvested for the establishment of the analytical databank of isotopic data referred to in Article 39 of Commission Delegated Regulation (EU) 2018/273 (12) .
I artikel 27.3 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/274 (11) fastställs antalet prover av färska druvor som ska tas från vinodlingar under den period då ifrågavarande skifte skördas inför inrättandet av den analysdatabas med isotopuppgifter som avses i artikel 39 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/273 (12) .
Due to the crisis caused by the pandemic of COVID-19, it is going to be materially impossible for Member States to carry out in 2020 systematic and sample based on-the-spot checks for operations supported under Articles 45 to 52 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council (9) .
På grund av krisen som orsakats av covid-19-pandemin kommer det att vara praktiskt omöjligt för medlemsstaterna under år 2020 utföra systematiska och urvalsbaserade kontroller på plats för insatser som får stöd enligt artiklarna 45-52 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 (9) .
Articles 50(1), 60(2) and 52(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 contain rules for on-the-spot checks and ex-post checks for non-area-related and non-animal-related rural development measures.
I artiklarna 50.1, 60.2 och 52.2 i genomförandeförordning (EU) nr 809/2014 fastställs regler om kontroller på plats och efterhandskontroller för landsbygdsutvecklingsåtgärder som inte är arealrelaterade och inte djurrelaterade.
Due to the current pandemic of COVID-19 and the extensive movement restrictions put in place in the Member States, exceptional administrative difficulties have been encountered in all Member States with the planning and execution of timely on-the-spot checks to the required number.
Den nuvarande covid-19-pandemin och de omfattande begränsningarna av rörelsefriheten som medlemsstaterna har infört har medfört extrema administrativa svårigheter i medlemsstaterna när det gäller planeringen och genomförandet av kontroller på plats i rätt tid och i nödvändigt antal.
For non-area-related and non-animal-related rural development measures Article 48(5) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 provides that administrative checks on investment operations are to include at least one visit to the operation supported or the investment site to verify the realisation of the investment.
När det gäller landsbygdsutvecklingsåtgärder som inte är arealrelaterade och inte djurrelaterade föreskrivs i artikel 48.5 i genomförandeförordning (EU) nr 809/2014 att administrativa kontroller i samband med investeringar ska omfatta minst ett besök på platsen för insatsen eller investeringen i fråga för att kontrollera att investeringen verkligen gjorts.
in the year 2020, the on-the-spot checks referred to in Article 27 of that Regulation shall relate to a sample representing at least 10 % of the total aid applied for the year 2019;
De kontroller på plats som avses i artikel 27 i den förordningen ska under år 2020 avse ett urval motsvarande minst 10 % av det totala belopp för vilket stöd begärts för år 2019.
The physical checks carried out in the smaller Aegean islands on the export or dispatch provided for in Section 3 of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 shall involve a representative sample of at least 3 % of the operations, based on the risk profiles established by Greece.
De fysiska kontroller som genomförs på de mindre Egeiska öarna vid export eller sändning som anges i avsnitt 3 i genomförandeförordning (EU) nr 181/2014 ska omfatta ett representativt urval på minst 3 % av transaktionerna på grundval av de riskprofiler som Grekland utarbetat.
For the same reason, it is also going to be materially impossible for Member States to carry out in respect of financial year 2019-2020, within the deadline set by Article 43(3) of Implementing Regulation (EU) 2016/1150, systematic on-the-spot checks for green harvesting operations supported under Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Av samma skäl kommer det också avseende budgetåret 2019-2020 att vara praktiskt omöjligt för medlemsstaterna att inom den tidsfrist som föreskrivs i artikel 43.3 i förordning (EU) 2016/1150 utföra systematiska kontroller på plats för insatser för grön skörd som får stöd enligt artikel 47 i förordning (EU) nr 1308/2013.
The measures put in place by the Member States to address the pandemic of COVID-19 may have prevented them from complying, by the deadline laid down in Article 10(2) of Implementing Regulation (EU) 2017/39, with the requirements laid down in Article 10(3) of that Regulation on the number of on-the-spot checks with regard to school year 2018/2019.
De åtgärder som medlemsstaterna har infört för att hantera covid-19-pandemin kan ha hindrat dem från att inom den tidsfrist som föreskrivs i artikel 10.2 i genomförandeförordning (EU) 2017/39 uppfylla de krav som anges i artikel 10.3 i samma förordning avseende antalet kontroller på plats för läsåret 2018/2019.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 10(2) of Implementing Regulation (EU) 2017/39, with regard to school year 2018/2019, Member States may continue to carry out on-the-spot checks until 15 October 2020.
Genom undantag från artikel 10.2 första stycket i genomförandeförordning (EU) 2017/39 får medlemsstaterna avseende läsåret 2018/2019 fortsätta att utföra kontroller på plats till och med den 15 oktober 2020.
In view of the current circumstances, it is appropriate to provide that where Member States are not in a position to carry out any visits before granting the final payments, Member States may decide to substitute such visits, as long as the measures put in place to address the pandemic of COVID-19 apply, by any relevant documentary evidence.
Mot bakgrund av de nuvarande omständigheterna är det lämpligt att föreskriva att medlemsstaterna, om de inte har möjlighet att genomföra några besök innan de beviljar slutbetalningarna, får besluta att ersätta sådana besök med relevanta styrkande handlingar under tiden som de åtgärder som har införts för att hantera covid-19-pandemin tillämpas.
In view of the current situation, it is appropriate to provide that where Member States are not in a position to carry out those on-the-spot checks as required by that provision, Member States may decide to carry out those checks in respect of claim year 2020 at any time of the year, in so far that they still allow the checking of the eligibility conditions.
Mot bakgrund av den nuvarande situationen är det lämpligt att föreskriva att medlemsstaterna, om de inte har möjlighet att utföra kontroller på plats av djur enligt kraven i den bestämmelsen, får besluta att utföra kontroller på plats avseende ansökningsåret 2020 när som helst under året, förutsatt att villkoren för stödberättigande fortfarande kan kontrolleras.
The physical checks carried out in the outermost region concerned on the import, entry, export and dispatch of agricultural products shall involve a representative sample amounting to at least 3 % of the licences and certificates presented in accordance with Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 180/2014.
De fysiska kontroller som genomförs i det berörda randområdet vid import, införsel, export och sändning av jordbruksprodukter ska omfatta ett representativt urval på minst 3 % av de licenser och intyg som visas upp i enlighet med artikel 9 i genomförandeförordning (EU) nr 180/2014.
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (1) , and in particular Article 62(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008 (1) , särskilt artikel 62.2,
Having regard to Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006 (2) , and in particular Article 8 and the second subparagraph of Article 18(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 228/2013 av den 13 mars 2013 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 247/2006 (2) , särskilt artikel 8 och artikel 18.1 andra stycket,
Article 24(4) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 requires the competent authority to carry out physical inspections in the field whenever photo-interpretation of satellite or aerial images does not provide conclusive results on compliance with eligibility criteria or the correct size of the area that is the subject of administrative or on-the-spot checks.
I artikel 24.4 i genomförandeförordning (EU) nr 809/2014 föreskrivs att den behöriga myndigheten ska utföra fysiska kontroller på plats i de fall då fototolkning av satellit- eller flygbilder inte ger resultat som möjliggör slutgiltiga slutsatser om huruvida stödvillkoren är uppfyllda eller storleken på den areal som är föremål för administrativa kontroller eller kontroller på plats är korrekt.
The results of the checks carried out in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article shall not be taken into account in respect of the following claim year for the purposes of Articles 35 and 36 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Resultaten av de kontroller som utförs i enlighet med punkterna 2 och 3 i denna artikel ska inte beaktas för det följande ansökningsåret vid tillämpning av artiklarna 35 och 36 i genomförandeförordning (EU) nr 809/2014.
The physical checks carried out in the smaller Aegean islands on the entry of agricultural products shall involve a representative sample amounting to at least 3 % of the certificates presented in accordance with Article 7 of Implementing Regulation (EU) No 181/2014.
De fysiska kontroller som genomförs på de mindre Egeiska öarna vid införsel av jordbruksprodukter ska omfatta ett representativt urval på minst 3 % av de licenser som visas upp i enlighet med artikel 7 i genomförandeförordning (EU) nr 181/2014.
DEROGATIONS FROM IMPLEMENTING REGULATION (EU) No 809/2014
UNDANTAG FRÅN GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) NR 809/2014
Article 42(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 contains rules on on-the-spot checks to verify that all eligibility criteria, commitments and other obligations are fulfilled covering all animals for which aid applications or payment claims have been submitted under the animal aid schemes or animal-related support measures to be checked.
I artikel 42.1 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 809/2014 fastställs regler om kontroller på plats som ska kontrollera att alla stödvillkor, åtaganden och andra skyldigheter efterlevs där alla djur omfattas för vilka det har lämnats in stödansökningar eller stödanspråk inom ramen för de system för djurbidrag eller djurrelaterat landsbygdsutvecklingsstöd som ska kontrolleras.
Where due to the confinement rules put in place to address the pandemic of COVID-19 a Member State is not in a position to complete certain on-the-spot checks required by Implementing Regulation (EU) No 809/2014 in respect of claim year 2019 for the measures under the integrated administration and control system or for calendar year 2019 in the case of the non-area and non-animal related rural development measures, and cannot obtain the alternative evidence referred to in Article 2, the rate of on-the-spot checks attained at the first day of entry into force of the relevant confinement rules shall be considered acceptable.
Om en medlemsstat på grund av de regler om begränsningar av rörelsefriheten som har införts för att hantera covid-19-pandemin inte har möjlighet att utföra vissa kontroller på plats som krävs enligt genomförandeförordning (EU) nr 809/2014 avseende ansökningsåret 2019 när det gäller åtgärder inom ramen för det integrerade administrations- och kontrollsystemet eller avseende kalenderåret 2019 för landsbygdsutvecklingsåtgärder som inte är arealrelaterade och inte djurrelaterade, och inte kan erhålla de alternativa bevis som avses i artikel 2, ska den nivå för kontrollerna på plats som uppnåtts under den första dagen för ikraftträdandet av de relevanta reglerna om begränsningar anses vara godtagbar.
Due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19, Member States may not be able to meet these requirements and should therefore be allowed to carry out a lower percentage of those checks in the year 2020 and should not be subjected in the year 2020 to the requirements on frequency of visits in producer organisations.
På grund av de åtgärder som har införts för att hantera covid-19-pandemin kommer medlemsstaterna kanske inte att kunna uppfylla dessa krav och bör därför under år 2020 tillåtas att utföra en lägre procentandel av dessa kontroller och bör under år 2020 inte omfattas av kraven på besöksfrekvens i producentorganisationerna.
By way of derogation from Article 27(2) of Implementing Regulation (EU) 2017/892:
Genom undantag från artikel 27.2 i genomförandeförordning (EU) 2017/892 ska följande gälla:
By way of derogation from Article 8(3) of Implementing Regulation (EU) 2015/1368, during apiculture year 2020 Member States may decide to deviate from the 5 % threshold regarding on-the-spot checks of applicants for aid within the framework of their apiculture programme provided that they replace the planned on-the-spot checks by alternative checks via requesting photographs, via video conversations or through any other means that could serve as support when verifying the correct implementation of the measures included in the apiculture programme.
Genom undantag från artikel 8.3 i genomförandeförordning (EU) 2015/1368 får medlemsstaterna under biodlingsåret 2020 besluta att avvika från tröskelvärdet på 5 % för kontroller på plats av de som ansöker om stöd inom ramen för medlemsstatens biodlingsprogram, förutsatt att de ersätter de planerade kontrollerna på plats med alternativa kontroller genom att begära fotografier, hålla videosamtal eller genom andra metoder som kan fungera som stöd vid kontrollen av att de åtgärder som ingår i biodlingsprogrammet har genomförts korrekt.
Article 31(2)(b) of Implementing Regulation (EU) 2018/274 provides that Member States are to carry out yearly on-the-spot checks on at least 5 % of all wine growers identified in the vineyard register.
I artikel 31.2 b i genomförandeförordning (EU) 2018/274 föreskrivs att medlemsstaterna ska utföra årliga kontroller på plats av minst 5 % av alla vinodlare som anges i vinodlingsregistret.
By way of derogation from Article 27(7) of Implementing Regulation (EU) 2017/892, the rule that actions on individual holdings of members of producer organisations covered by the sample referred to in Article 27(2) of that Regulation shall be subject of at least one visit to the place where the action is implemented to verify its execution shall not apply for the on-the-spot-checks conducted in the year 2020.
Genom undantag från artikel 27.7 i genomförandeförordning (EU) 2017/892 ska regeln om att insatser som äger rum på enskilda företag tillhörande medlemmar i producentorganisationer som ingår i det urval som avses i artikel 27.2 i den förordningen ska vara föremål för minst ett besök på platsen för insatsen för att kontrollera dess genomförande inte gälla för de kontroller på plats som utförts under år 2020.
Therefore, a derogation from Article 32(1) and 42(3) of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150 (10) should be introduced in respect of financial year 2019-2020 to allow Member States to define controls that are equivalent to systematic on-the-spot checks, such as dated photographs, dated drone surveillance reports, administrative checks or videoconferences with the beneficiaries, and guarantee that the rules of the legislation relating to the support programmes in the wine sector are respected before payments are made.
Därför bör ett undantag från artiklarna 32.1 och 42.3 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1150 (10) göras avseende budgetåret 2019-2020 så att medlemsstaterna kan fastställa kontroller som är likvärdiga med systematiska kontroller på plats, såsom datumförsedda fotografier, datumförsedda rapporter från drönarövervakning, administrativa kontroller eller videokonferenser med stödmottagarna, och garantera att reglerna för stödprogrammen inom vinsektorn efterlevs innan utbetalningar görs.
On the basis of a risk analysis carried out in accordance with Article 24(1) of Implementing Regulation (EU) No 180/2014, the competent authorities shall perform on-the-spot checks by sampling at least 3 % of aid applications.
På grundval av en riskanalys som gjorts i enlighet med artikel 24.1 i genomförandeförordning (EU) nr 180/2014 ska de behöriga myndigheterna genomföra kontroller på plats av ett urval på minst 3 % av stödansökningarna.
Having regard to Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and repealing Council Regulation (EC) No 1405/2006 (3) , and in particular Article 7, Article 11(3) and the second subparagraph of Article 14(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 229/2013 av den 13 mars 2013 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för de mindre Egeiska öarna och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1405/2006 (3) , särskilt artikel 7, artikel 11.3 och artikel 14.1 andra stycket, och
Article 27(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/892 (8) fixes sample for annual on-the-spot checks at least 30 % of the total aid applied for and provides that each producer organisation or association of producer organisations implementing an operational programme is to be visited at least once every 3 years.
I artikel 27.2 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/892 (8) föreskrivs att kontrollerna på plats ska avse ett urval motsvarande minst 30 % av det totala belopp för vilket stöd begärts för varje år och att varje producentorganisation eller sammanslutning av producentorganisationer som genomför ett verksamhetsprogram ska besökas minst en gång vart tredje år.
Due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19, Member States may not be able to meet this requirement and should be allowed in the year 2020 to use samples representing at least 3 % of the quantities withdrawn by the producer organisation during the marketing year 2019.
På grund av de åtgärder som införts för att hantera covid-19-pandemin kommer medlemsstaterna kanske inte att kunna uppfylla detta krav och bör under år 2020 tillåtas att använda stickprov som motsvarar minst 3 % av de kvantiteter som producentorganisationen återtagit under regleringsåret 2019.
As regards point (k) of the first subparagraph, for the measures provided for in Articles 28 and 29 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council (19) , the control rate of 3 % shall be achieved at the level of the individual measure.
Vad gäller första stycket k ska kontrollnivån på 3 % uppnås på den enskilda åtgärdsnivån för de åtgärder som föreskrivs i artiklarna 28 och 29 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/2013 (19) .