natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reducing emissions across industry will depend on an ‘energy efficiency first' principle and a secure and sufficient supply of low-carbon energy at competitive prices.
För att minska industrins utsläpp krävs principen om "energieffektivitet först" och en trygg och tillräcklig försörjning med koldioxidsnål energi till konkurrenskraftiga priser.
ÆSingle Market Enforcement Action Plan and Single Market Barriers Report, adopted today.
ÆHandlingsplan för efterlevnad på den inre marknaden och rapport om hinder på den inre marknaden, som antas i dag.
With the transition of Europe's industry to climate-neutrality, the reliance on available fossil fuels could be replaced with reliance on non-energy raw materials, many of which we source from abroad and for which global competition is becoming more intense.
Efter den europeiska industrins omställning till klimatneutralitet kan beroendet av fossila bränslen ersättas med ett beroende av råvaror som inte är energitillgångar, varav många hämtas utanför EU och om vilka den globala konkurrensen hårdnar.
The rules-based multilateral trading system and the World Trade Organization are indispensable to ensure open markets and a level playing field.
Det regelbaserade multilaterala handelssystemet och Världshandelsorganisationen är nödvändiga för öppna marknader och lika spelregler.
Many of the future EU programmes, such as Horizon Europe, the Digital Europe Programme, the Single Market Programme, the Innovation Fund, InvestEU, the European Social Fund, the European Defence Fund and the EU Space Programme, and all European Structural and Investment funds will help to promote the competitiveness of EU industry.
Horisont Europa, Digitala Europa, programmet för den inre marknaden, Innovationsfonden, InvestEU, Europeiska socialfonden, Europeiska försvarsfonden och EU:s rymdprogram, liksom EU:s struktur- och investeringsfonder ska bidra till EU-industrins konkurrenskraft.
This will require planning and investment in low-carbon generation technologies, capacity and infrastructure.
Det förutsätter planering och investeringar i koldioxidsnål teknik, produktionskapacitet och infrastruktur.
As part of this, SMEs should be incentivised and support to innovate and bring ideas to market.
Som ett led i det bör små och medelstora företag ges incitament och innovationsstöd så att de kan få ut sina idéer på marknaden.
ÆAction plan on the Customs Union in 2020 to reinforce customs controls, including a legislative proposal for an EU Single Window to allow for fully digital clearance processes at the border.
ÆHandlingsplan för tullunionen under 2020 för att stärka tullkontrollerna, bl.a. ett lagstiftningsförslag om en gemensam EU-kontaktpunkt för helt digital klarering vid gränsen.
With its Strategy on Shaping Europe's Digital Future, the Commission set out its vision for how Europe can retain its technological and digital sovereignty and be the global digital leader.
Med sin strategi för att forma EU:s digitala framtid lade kommissionen fram sin vision om hur EU kan behålla sin tekniska och digitala självständighet och bli världsledande inom digital teknik.
We will need a more strategic approach to renewable energy industries, such as offshore energy, and the supply chain underpinning them.
Vi kommer också att behöva en mer strategisk hållning till förnybara energislag, t.ex. havsbaserad energi, och den försörjningskedja som de bygger på.
Faced with these headwinds, Europe's response cannot be to erect more barriers, shield uncompetitive industries or mimic the protectionist or distortive policies of others.
I detta motlut får EU:s reaktion inte vara att skapa fler hinder, skydda industrier som inte är konkurrenskraftiga eller ta efter andras protektionistiska eller snedvridande politik.
It will invest throughout European defence industrial value chains, facilitate cross-border cooperation and support open and dynamic supply-chains that include SMEs and new entrants.
Den kommer att investera i försvarsindustrivärdekedjor i EU, underlätta gränsöverskridande samarbete och stödja öppna och dynamiska leveranskedjor där små och medelstora företag och nytillkomna aktörer ingår.
This helps us to learn, adapt and if necessary reset our way of doing things to allow us to move forward.
De hjälper oss att lära, anpassa oss och vid behov tänka om och tänka nytt, så att vi kan gå vidare.
Based on a strong internal market, the European industry has long powered our economy, providing a stable living for millions and creating the social hubs around which our communities are built.
Med dragkraft från en stark inre marknad har EU:s industri länge drivit på vår ekonomi, lagt en stabil grund för miljoner människors liv och skapat de sociala nav våra samhällen är byggda kring.
ÆSME Strategy for a sustainable and digital Europe, adopted today.
ÆEn strategi för små och medelstora företag för ett hållbart och digitalt EU, som antas i dag.
By providing a common regulatory space and scale, the single market is the driver of competitiveness and facilitates the integration of companies of all sizes in European and global value chains.
Genom att tillhandahålla ett gemensamt regelverk i stor skala är den inre marknaden drivkraften bakom konkurrenskraften och underlättar integrationen av företag av alla storlekar i europeiska och globala värdekedjor.
They also provide Europe's industry with an opportunity to develop its own markets, products and services which boost competitiveness.
EU:s industri får dessutom möjlighet att utveckla egna marknader, varor och tjänster, något som stärker konkurrenskraften.
The Digital Innovation Hubs, which act as one-stop-shops for companies to access technology-testing, are a good platform to build on.
De digitala innovationsknutpunkterna, som fungerar som samlade kontaktpunkter för företag som vill få tillgång till tekniktestning, är en bra plattform för att bygga vidare på.
Europe also needs to address the sustainability of construction products and improve the energy efficiency and environmental performance of built assets.
EU måste också uppmärksamma byggprodukters hållbarhet och förbättra byggnaders energieffektivitet och miljöprestanda.
We need a European industrial policy based on competition, open markets, world-leading research and technologies and a strong single market which brings down barriers and cuts red tape.
Vi behöver en europeisk industripolitik som bygger på konkurrens, öppna marknader, världsledande forskning och teknik samt en stark inre marknad där hinder rivs och krånglet minskar.
This reflects the importance of skills for the twin transitions and the opportunities they can create for people.
Detta är ett tecken på kompetensens betydelse för de två omställningarna och de möjligheter kompetensen kan skapa för människor.
In order to bring our ambitions to life, Europe needs an industry that becomes greener and more digital while remaining competitive on the global stage.
För att förverkliga våra ambitioner behöver EU en industri som blir grönare och mer digital samtidigt som den förblir konkurrenskraftig på världsmarknaden.
New technologies and solutions could be life tested with policy makers and regulators to enable innovative business models.
Ny teknik och nya lösningar kan testas i praktiken med beslutsfattare och tillsynsmyndigheter för att möjliggöra innovativa företagsmodeller.
In the co-design and entrepreneurial spirit of this strategy, this should be supported through Public Private Partnerships to help industry develop the technologies to meet their goals, as has successfully been done in industrial alliances.
I den anda av förankring och entreprenörskap som kännetecknar denna strategi bör detta stödjas genom offentlig-privata partnerskap för att hjälpa industrin att utveckla den teknik som krävs för att nå målen, vilket skett förtjänstfullt i industriallianserna.
We must shift our mind-set from risk averse to failure tolerant.
Vi måste ändra vår inställning från riskundvikande till feltolerant.
This more circular approach will ensure a cleaner and more competitive industry by reducing environmental impacts, alleviating competition for scarce resources and reducing production costs.
Denna mer cirkulära hållning leder till en renare, mer konkurrenskraftig industri genom minskad miljöpåverkan, minskad konkurrens om knappa resurser och minskade produktionskostnader.
As part of continued work to deepen the Economic and Monetary Union, the Commission's new Action Plan on the Capital Markets Union will include an initiative to strengthen intra-EU investment protection and efforts to unlock more diverse sources of funding for European businesses, especially SMEs.
Som en del av det fortsatta arbetet med att fördjupa Ekonomiska och monetära unionen omfattar kommissionens nya handlingsplan för kapitalmarknadsunionen ett initiativ för stärkt skydd av investeringar inom EU och satsningar på att hitta mer diversifierade finansieringskällor för företagen i EU, särskilt de små och medelstora.
In the global race for talent, Europe needs to increase investment in skills and life-long learning should become a reality.
I den globala konkurrensen om talanger bör EU satsa mer på kompetens, och livslångt lärande bör bli verklighet.
All industrial value chains, including energy-intensive sectors, will have a key role to play.
Alla industriella värdekedjor, även i de energiintensiva sektorerna, har betydelse.
The ongoing evaluation of merger control and the "fitness" check of various State aid guidelines are also part of this review.
Den pågående utvärderingen av kontrollen av företagskoncentrationer och kontrollen av ändamålsenligheten av riktlinjer för statligt stöd ingår också i denna översyn.
Europe's industry has a global competitive advantage on high value-added products and services.
Industrin i EU har en global konkurrensfördel när det gäller varor och tjänster med högt förädlingsvärde.
Being able to forge global high-quality standards which bear the hallmark of Europe's values and principles will only strengthen our strategic autonomy and industrial competitiveness.
Att kunna sätta världsstandarder av hög kvalitet som kännetecknas av EU:s värderingar och principer kan inte annat än stärka vårt strategiska oberoende och vår industriella konkurrenskraft.
The single market also needs to play its part by incentivising innovation to make the most of economies of scale, speed and scope.
Den inre marknaden måste också dra sitt strå till stacken genom att ge incitament till innovation för att utnyttja stordriftsfördelar, snabbhet och storlek.
Once tested and improved, these solutions can be scaled-up to European and global markets, ensuring the EU remains a frontrunner.
När lösningarna väl har testats och förbättrats kan de expandera till europeiska och globala marknader så att EU fortsätter att leda loppet.
The openness of Europe's economy is at the source of its prosperity and competitiveness.
Den europeiska ekonomins öppenhet är central för dess välstånd och konkurrenskraft.
The European Battery Alliance has managed to move the EU to a position of industrial frontrunner in this key technology.
Den europeiska batterialliansen har lyckats göra EU ledande inom denna nyckelteknik.
This is notably the case for the automotive, aerospace, rail and ship building industries, as well as for alternative fuels and smart and connected mobility.
Detta gäller framför allt bil-, flyg-, järnvägs- och varvsindustrierna samt alternativa bränslen och smart och uppkopplad rörlighet.
The twin ecological and digital transitions will affect every part of our economy, society and industry.
Den gröna och digitala omställningen påverkar alla delar av vår ekonomi, vårt samhälle och vårt näringsliv.
Therefore, the White Paper will also tackle the issue of access of foreign, state-owned companies to procurement markets and EU funding.
Vitboken kommer därför också att handla om utländska statsägda företags tillträde till marknaderna för offentlig upphandling och EU-finansiering.
Defence and space industries face unprecedented global competition, in a changing geo-political context, and new opportunities with the emergence of rapidly evolving technologies, and the emergence of new actors.
Försvars- och rymdindustrierna står inför både en aldrig tidigare skådad global konkurrens i ett föränderligt geopolitiskt sammanhang och nya möjligheter med framväxten av ny teknik stadd i snabb utveckling och nya aktörer.
Member States can use IPCEIs to pool financial resources, act quickly and connect the right players along key value chains.
Medlemsstaterna kan använda sådana projekt för att samla ekonomiska resurser, agera snabbt och koppla samman rätt aktörer längs viktiga värdekedjor.
ÆFollow-up to the European Data Strategy to develop an EU data economy, including the launch of common European data spaces in specific sectors and value chains.
ÆUppföljning av den europeiska datastrategin för att utveckla en dataekonomi i EU, bl.a. genom gemensamma europeiska dataområden i enskilda sektorer och värdekedjor.
It is disruptive in nature and requires stronger coordination across the value chain.
Ren vätgas är disruptiv teknik och kräver starkare samordning längs hela värdekedjan.
ÆLaunch the Just Transition Platform to offer technical and advisory support for carbon-intensive regions and industries.
ÆDen nya plattformen för en rättvis omställning erbjuder tekniskt stöd och rådgivning till koldioxidintensiva regioner och industrier.
ÆA Common European Energy data space will exploit the potential of data to enhance the innovative capacity of the energy sector.
ÆEtt gemensamt europeiskt energidataområde ska utnyttja möjligheterna med data för att förbättra energisektorns innovationsförmåga.
The Comprehensive Strategy for Sustainable and Smart Mobility will put forward comprehensive measures to help make the most of the sector's potential.
Strategin för hållbar och smart rörlighet ska omfatta helhetsåtgärder för att bidra till att ta vara på branschens potential.
An independent EU competition policy has served Europe well by helping to level the playing field, driving innovation and giving consumers more choice.
En oberoende EU-konkurrenspolitik har fungerat bra för EU genom att bidra till rättvisa spelregler, främja innovation och ge konsumenterna större utbud.
ÆBuilding on the successful template of industrial alliances, a new European Clean Hydrogen Alliance will be launched.
ÆMed de framgångsrika industriallianserna som förebild ska en ny europeisk allians för ren vätgas starta.
Building on the work of Industry 2030 High Level Industrial Roundtable, the Strategic Forum on IPCEIs and other bodies, the Commission will systematically analyse the different ecosystems and assess the different risks and needs of industry as it embarks on the twin transitions in a more competitive world.
Med utgångspunkt i arbetet inom högnivåkonferensen Industri 2030, det strategiska forumet om viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse och andra forum, kommer kommissionen att systematiskt analysera de olika ekosystemen och bedöma industrins olika risker och behov när den ger sig i kast med de två omställningarna i en alltmer konkurrensutsatt värld.
Coupled with a period of global economic uncertainty on the horizon, these trends pose new challenges for Europe's industry as it sets off on the twin ecological and digital transitions.
I kombination med en period av global ekonomisk osäkerhet i sikte, innebär dessa tendenser nya utmaningar för EU:s industri när den ger sig i kast med den gröna och digitala övergången.
IP helps to determine the market value and competitiveness of Europe's firms.
Immateriella tillgångar bidrar till att avgöra de europeiska företagens marknadsvärde och konkurrenskraft.
This will be supported by a new focus on industrial ecosystems, taking into account all players within a value chain.
Detta kommer att stödjas av en ny satsning på industriekosystem, där alla aktörer i värdekedjan ingår.
And we must resist the simplistic temptations that come with protectionism or market distortions, while not being naïve in the face of unfair competition.
Och vi måste stå emot protektionismens och marknadssnedvridningarnas förföriska lockrop, men samtidigt undvika att vara naiva när det gäller illojal konkurrens.
This includes encouraging women to study Science, Technology, Engineering and Mathematics, consider a career in technology and invest in digital skills, thus improving the gender balance in creating and leading businesses.
Här ingår att uppmuntra kvinnor att studera naturvetenskap, teknik, ingenjörsvetenskap och matematik, överväga en karriär inom teknik och satsa på digital kompetens för att på så sätt förbättra könsfördelningen när det gäller att grunda och leda företag.
Public authorities, including the EU institutions, should lead by example by choosing environmentally friendly goods, services and works.
Myndigheterna, däribland EU-institutionerna, bör föregå med gott exempel genom att välja gröna varor, tjänster och byggentreprenader.
ÆCarbon Border Adjustment Mechanism to reduce carbon leakage, in full compatibility with WTO rules.
ÆMekanism för koldioxidjustering vid gränserna för att minska koldioxidläckage, i full överensstämmelse med Världshandelsorganisationens regler.
The Alliance will build on existing work to identify technology needs, investment opportunities and regulatory barriers and enablers.
Alliansen ska bygga vidare på det arbete som redan gjorts för att kartlägga teknikbehov, investeringsmöjligheter och rättsliga hinder och förutsättningar.
If Europe wants to lead the twin transitions, the industrial strategy has to be an industrial innovation strategy at heart.
Om EU vill ta ledningen i de här omställningarna måste industristrategin framför allt vara en industriell innovationsstrategi.
The breadth and depth, the scale and speed, the nature and necessity of the twin transitions are unprecedented.
Den gröna och digitala omställningens bredd och djup, omfattning och hastighet, karaktär och nödvändighet saknar motstycke.
ÆDigital Services Act to update and strengthen the legal framework for a single market in digital services.
ÆLag om digitala tjänster för att uppdatera och stärka den rättsliga ramen för den inre marknaden för digitala tjänster.
To become more competitive as it becomes greener and more circular, industry will need a secure supply of clean and affordable energy and raw materials.
För att bli mer konkurrenskraftig i takt med att den blir grönare och mer cirkulär kommer industrin att behöva trygga leveranser av ren energi till överkomligt pris och av råvaror.
Priority will be given to high-impact product groups and action will include initiative on the common charger, a circular electronics initiative, sustainability requirements for batteries, and new measures in the textiles sector.
De produktgrupper som har störst genomslag prioriteras, och åtgärderna omfattar ett initiativ om en standardladdare, ett initiativ för cirkulär elektronik, hållbarhetskrav på batterier samt nya åtgärder inom textilsektorn.
This will require collective action of industry, Member States, social partners and other stakeholders through a new ‘Pact for Skills' to contribute to up- and reskilling and to unlock public and private investment in the workforce.
Detta kommer att kräva kollektiva insatser från näringslivet, medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter och andra berörda aktörer genom en ny kompetenspakt som ska bidra till kompetenslyft och omskolning och frigöra offentliga och privata investeringar i arbetskraften.
This strategy lays the foundations for an industrial policy that will support the twin transitions, make EU industry more competitive globally and enhance Europe's strategic autonomy.
Den här strategin lägger grunden för en industripolitik som stöder den dubbla omställningen, gör EU:s industri mer konkurrenskraftig på världsmarknaden och ökar EU:s strategiska oberoende.
A new EU pharmaceutical strategy will be put forward, focusing on the availability, affordability, sustainability and security of supply of pharmaceuticals.
En ny läkemedelsstrategi för EU kommer att läggas fram, med inriktning på tillgänglighet, överkomliga priser, hållbarhet och försörjningstrygghet för läkemedel.
In times of transition and major change for our Union, one simple reality will remain the same: Europe will always be the home of industry.
I en tid av omvandling och stora förändringar för vårt EU är en sak säker: EU är och förblir industrins hem.
Some of these renew or expand on existing approaches in innovation, investment, standards or levelling the playing field.
Några av dem förnyar eller utvecklar befintliga modeller för innovation, investeringar, standarder och lika spelregler.
One tool with a proven track record in this area is Important Projects of Common European Interest (IPCEIs).
Ett beprövat verktyg på detta område är viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse.
ÆEU Strategy on Offshore Renewable Energy.
ÆEU:s strategi för förnybar energi till havs.
It will identify next generation technologies, accelerate their commercial application and help them support the rapid scale up of start-ups.
Det ska kartlägga nästa generations teknik, påskynda den kommersiella tillämpningen av den och låta den bidra till snabb expansion i uppstartsföretag.
It will look at issues including research and innovation skills, the role of SMEs and big companies, as well any external pressures or dependencies.
Kommissionen kommer att titta närmare på frågor som forsknings- och innovationskompetens, de små och medelstora företagens och storföretagens roller samt eventuella externa tryck och beroendeförhållanden.
Space technologies, data and services can strengthen Europe's industrial base by supporting the development of innovative products and services, including the emergence of cutting-edge innovative technologies.
Rymdteknik, rymddata och rymdtjänster kan stärka EU:s industribas genom att stödja utvecklingen av innovativa varor och tjänster, däribland ny innovativ spetsteknik.
Modernising and decarbonising energy-intensive industries must therefore be a top priority.
Därför måste det vara högprioriterat att modernisera och minska koldioxidutsläppen från energiintensiva industrier.
These include robotics, microelectronics, high-performance computing and data cloud infrastructure, blockchain, quantum technologies, photonics, industrial biotechnology, biomedicine, nanotechnologies, pharmaceuticals, advanced materials and technologies.
Det är bl.a. fråga om robotteknik, mikroelektronik, högpresterande datorsystem och datamolnsinfrastruktur, blockkedjeteknik, kvantteknik, fotonik, industriell bioteknik, biomedicin, nanoteknik, läkemedel samt avancerade material och tekniker.
The EU must leverage the impact, the size and the integration of its single market to set global standards.
EU måste dra nytta av den inre marknadens genomslag, storlek och integration för att sätta standarden i världen.
Underpinning this strategy are a set of fundamentals for Europe's industrial transformation.
Till grund för den här strategin ligger ett antal förutsättningar för EU:s industriella omställning.
3.The fundamentals of Europe's industrial transformation
3.Grunderna för den industriella omställningen i EU
The need for Europe to affirm its voice, uphold its values and fight for a level playing field is more important than ever.
EU behöver mer än någonsin göra sin röst hörd, stå för sina värderingar och kämpa för lika villkor.
The EU also needs to ensure that its Intellectual Property policy helps to uphold and strengthen Europe's tech sovereignty and promote global level playing field.
EU behöver också se till att dess politik för immaterialrätt bidrar till att bevara och öka EU:s teknikoberoende och främjar lika spelregler på världsmarknaden.
ÆCircular Electronics Initiative
ÆInitiativ för cirkulär elektronik.
ÆAction Plan on the Capital Markets Union in 2020, including measures in support of integrated capital markets and more funding opportunities for citizens and businesses.
ÆHandlingsplan för kapitalmarknadsunionen 2020, med åtgärder för integrerade kapitalmarknader och fler finansieringsmöjligheter för enskilda och företag.