natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Growth projections for the EU and euro area have been revised down by around nine percentage points compared to the Autumn 2019 Economic Forecast.
Tillväxtprognoserna för EU och euroområdet har reviderats ned med cirka nio procentenheter jämfört med den ekonomiska höstprognosen 2019.
This section also provides explanations for amendments to the draft Interinstitutional Agreement, which is presented in document COM(2020)444 10 .
I detta avsnitt ges även förklaringar till ändringarna till utkastet till interinstitutionellt avtal, som återges i dokument COM(2020)444 10 .
At the time of the proposal for the multiannual financial framework regulation in May 2018, the revision of the Financial Regulation was already the subject of a political agreement but the finalisation of the text and the adoption process was still ongoing.
Vid tidpunkten för förslaget till förordning om den fleråriga budgetramen i maj 2018 var översynen av budgetförordningen redan föremål för en politisk överenskommelse, men slutgranskningen av texten samt antagandeprocessen pågick fortfarande.
(12)The Annex is replaced by the Annex to this amended proposal.
(12)Bilagan ska ersättas med bilagan till detta ändrade förslag.
The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, but the drop in output in 2020 is set to differ markedly.
Chocken för EU-ekonomin är symmetrisk, eftersom pandemin har drabbat alla medlemsstater, men produktionsminskningen 2020 kommer att skilja sig markant mellan medlemsstaterna.
The experience of the past weeks has evidenced that in the case of sudden and widespread crisis such as the COVID-19 pandemic, the Union is called upon to act within a matter of days.
Erfarenheterna från de senaste veckorna har visat att när det gäller plötsliga och omfattande kriser, som till exempel covid-19-pandemin, måste unionen vidta åtgärder inom några dagar.
These events further demonstrate that flexibility provisions, and in particular the special instruments, are a paramount and indispensable corollary to the predictability and stability that the multiannual framework offers.
Dessa händelser visar ytterligare att flexibilitetsbestämmelser och framför allt de särskilda instrumenten är ytterst viktiga och absolut nödvändiga kompletteringar av den förutsägbarhet och stabilitet som den fleråriga ramen erbjuder.
They also integrate innovations such as the Just Transition Fund and provide for transparent information of the budgetary authority on the implementation of the European Recovery Instrument.
De integrerar också innovationer såsom Fonden för rättvis omställning och ger öppen information från budgetmyndigheten om genomförandet av Europeiska unionens återhämtningsinstrument.
(4) COM(2020)445 - Amended proposal for a Council Decision on the system of Own Resources of the European Union
(4) COM(2020)445 - Ändrat förslag till rådets beslut om systemet för Europeiska unionens egna medel
The long-term EU budget, as reinforced by the financing authorised by the Own Resources Decision 4 in favour of the European Union Recovery Instrument, will be the main tool.
EU:s långtidsbudget, som förstärks genom den finansiering som godkänts genom beslutet om egna medel 4 till förmån för Europeiska unionens återhämtningsinstrument, kommer att vara det viktigaste verktyget.
Commission proposal COM(2018)322 is amended as follows:
Kommissionens förslag COM(2018)322 ska ändras på följande sätt:
"In addition, in order to ensure adequate support to all Member States in the wake of the COVID-19 crisis, only upward adjustments should be provided for."
"För att säkerställa tillräckligt stöd till alla medlemsstater i efterdyningarna av covid-19-krisen bör endast uppjusteringar göras.
The proposed amendments to recitals and articles of the Commission proposals of 2 May 2018 are set out in the attached amended proposal.
De föreslagna ändringarna av skäl och artiklar i kommissionens förslag av den 2 maj 2018 återfinns i det bifogade ändrade förslaget.
The table in Annex to the draft regulation is replaced by a new table set out in annex to this amended proposal.
Tabellen i bilagan till utkastet till förordning ersätts med en ny tabell som finns i bilagan till detta ändrade förslag.
Those adjustments will provide for greater flexibility in implementation, reflecting the need for new provisions to be activated in emergency situations.
Dessa justeringar kommer att ge större flexibilitet vid genomförandet, vilket återspeglar behovet av nya bestämmelser som aktiveras i nödsituationer.
The Solidarity and Emergency Aid shall be entered in the general budget of the Union as a provision.
Reserven för solidaritet och katastrofbistånd ska föras upp i unionens allmänna budget som en avsättning.
(OJ L 193, 30.7.2018, p.1)
(EUT L 193, 30.7.2018, s. 1)
The Solidarity and Emergency Aid Reserve is not aimed at addressing the consequences of market related crises affecting the agricultural production or distribution.
Reserven för solidaritet och katastrofbistånd är inte avsedd att användas för att hantera följder av marknadsrelaterade kriser som drabbar produktion eller distribution inom jordbruket.
Point 15a of the draft Interinstitutional Agreement
Punkt 15a i utkastet till interinstitutionellt avtal
It must provide fast, flexible and direct support based on the solidarity principle to address the severe public health consequences of the outbreak within the Union and support the efforts and capapcity of Member States and regions most affected.
Unionen måste ge ett snabbt, flexibelt och direkt stöd baserat på solidaritetsprincipen för att ta itu med de allvarliga folkhälsokonsekvenserna av utbrottet inom unionen och stödja insatserna och kapaciteten för de mest berörda medlemsstaterna och regionerna.
That portion of the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse.
Den del av det årliga beloppet från år n som inte används år n+1 ska förfalla.
"It shall adjust those total allocations upwards whenever there is a cumulative divergence of more than + 5 %."
"Kommissionen ska uppjustera dessa totala tilldelningar om den ackumulerade avvikelsen överstiger + 5 %.
The EU has acted rapidly to deliver a coordinated and powerful collective response to the social and economic consequences of the crisis, within the limits of the current Multiannual Financial Framework expiring in 2020.
EU har agerat snabbt för att skapa en samordnad och kraftfull kollektiv insats mot de sociala och ekonomiska följderna av krisen, inom ramen för den aktuella fleråriga budgetramen, som löper ut 2020.
References to the Financial Regulation and its provisions in the MFF Regulation were thus mentioned provisionally between square brackets.
Hänvisningar till budgetförordningen och dess bestämmelser i förordningen om den fleråriga budgetramen nämndes således preliminärt inom hakparentes.
The Coronavirus pandemic has touched every corner of Europe and the world.
Covid-19-pandemin har påverkat alla delar av Europa och världen.
The fundamentals of the Commission's proposals for a modern and flexible long-term budget tightly geared to the Union's priorities remain fully valid today.
Grunderna i kommissionens förslag till en modern, flexibel långtidsbudget med nära kopplingar till EU:s prioriteringar är fortfarande fullt giltiga.
It will be temporary, targeted and with a firepower commensurate with the challenges at hand.
Det kommer att vara tillfälligt, målinriktat och ha resurser som står i proportion till utmaningarna.
It also confirms that the flexibility architecture as proposed by the Commission in 2018 for the 2021-2027 long-term budget is fully relevant and justified.
Samtidigt bekräftar det också att den flexibilitetsarkitektur som kommissionen föreslog 2018 för långtidsbudgeten 2021-2027 är fullt relevant och motiverad.
The Commission has set out in its Communication ‘The EU budget powering the recovery plan for Europe' 3 a comprehensive plan for European recovery, rooted in solidarity and inspired by the Union's common principles and values.
Kommissionen har i sitt meddelande "EU-budgeten som motor i den europeiska återhämtningsplanen" 3 lagt fram en övergripande plan för europeisk återhämtning, som bygger på solidaritet och har inspirerats av unionens gemensamma principer och värderingar.
The Commission is also adjusting its proposals for the future cohesion policy programmes to inter alia give stronger support to crisis-related investments, provide for greater flexibility for transfers between funds and categories of regions, and introduce new provisions to be activated in emergency situations.
Kommissionen anpassar också sina förslag till framtida sammanhållningspolitiska program för att bland annat ge starkare stöd till krisrelaterade investeringar, ge större flexibilitet vid överföringar mellan fonder och regionkategorier och införa nya bestämmelser som aktiveras i nödsituationer.
"(c) an amount equivalent to the portion of the annual amount for the Solidarity and Emergency Aid Reserve which has lapsed in the previous year in accordance with Article 11(2)."
"(c) ett belopp som motsvarar den del av det årliga beloppet för reserven för solidaritet och katastrofbistånd som har förfallit året innan i enlighet med artikel 11.2.
In order to preserve a sufficient margin under the Own Resources Decision ceilings for the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year even under the most adverse economic developments, the Commission is also proposing to increase the Own Resources Decision ceilings for commitments and payments on a permanent basis to 1.46% and 1.40% of EU gross national income, respectively.
För att bevara en tillräcklig marginal under taken för beslutet om egna medel så att unionen ska kunna täcka alla sina finansiella skyldigheter och ansvarsförpliktelser som förfaller till betalning under ett visst år, även under den mest ogynnsamma ekonomiska utvecklingen, föreslår kommissionen också en permanent ökning av taken för åtaganden och betalningar i beslutet om egna medel till 1,46 % respektive 1,40 % av EU:s bruttonationalinkomst.
The Commission had proposed in 2018 to extend the scope of the Emergency Aid Reserve to allow its activation for emergencies inside the Union.
Kommissionen föreslog 2018 att räckvidden för reserven för katastrofbistånd skulle utvidgas så att den kan aktiveras i nödsituationer inom unionen.
Adjustments are also needed to the draft MFF Regulation and the draft Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management 8 .
Det behövs också justeringar till utkastet till förordning om den fleråriga budgetramen och utkastet till interinstitutionellt avtal om budgetdisciplin, om samarbete i budgetfrågor och om sund ekonomisk förvaltning 8 .
The borrowed Funds will come in addition to the appropriations authorised in the Union´s budget, and thus outside of the multiannual financial framework expenditure ceilings.
De lånade medlen kommer att användas utöver de anslag som har godkänts i unionens budget och ligger därmed utanför den fleråriga budgetramens utgiftstak.
The report will include information on assets and liabilities arising from borrowing and lending operations carried out under the Instrument, on the aggregate volume of proceeds assigned to Union programmes in the previous year and on the contribution of these amounts to the achievements of the objectives of the relevant programmes.
Rapporten kommer att innehålla information om tillgångar och skulder som följer av de in- och utlåningstransaktioner som genomförts inom ramen för instrumentet, om det sammanlagda värdet av de intäkter som avsatts till unionsprogram under det föregående året och om hur dessa belopp bidragit till att uppnå målen för de relevanta programmen.
(14) Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p.3).
(14) Rådets förordning (EG) nr 2012/2002 av den 11 november 2002 om inrättande av Europeiska unionens solidaritetsfond (EGT L 311, 14.11.2002, s. 3).
All other recitals and provisions remain unchanged from the original Commission proposals COM(2018)322 and COM(2018)323.
Alla andra skäl och bestämmelser förblir oförändrade från kommissionens ursprungliga förslag COM(2018)322 och COM(2018)323.
The amendments provides solely for the alignment of references to the Financial Regulation as adopted in July 2018 11 .
Ändringarna innebär endast en anpassning av hänvisningarna så att de stämmer överens med budgetförordningen som antogs i juli 2018 11 .
The appropriations necessary to cover coupon payments and redemptions at maturity will need to be provided in future multiannual financial frameworks.
De nödvändiga anslagen för att täcka kupongbetalningar och inlösen på förfallodagen måste tillhandahållas i framtida fleråriga budgetramar.
No more than half of the amount available until 30 September each year may be mobilised for, respectively, internal or external operations.
Högst hälften av det belopp som är tillgängligt fram till den 30 september varje år får utnyttjas för interna respektive externa insatser.
To ensure adequate support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also will include a review of national cohesion allocations, taking into account then latest available statistics, with upward adjustments only up to an increased total level of EUR 10 billion (2018 prices).
För att säkerställa tillräckligt stöd till de medlemsstater och regioner som har det största behovet kommer kommissionens reviderade förslag också att omfatta en översyn av nationella sammanhållningsanslag, med beaktande av den senaste tillgängliga statistiken och med endast uppjusteringar till en ökad total nivå på 10 miljarder euro (i 2018 års priser).
As of 1 October, the remaining part of the amount available may be mobilised either for internal or external operations to cover needs arising until the end of that year."
Från och med den 1 oktober får resterande del av det tillgängliga beloppet utnyttjas för antingen interna eller externa insatser för att täcka behov som uppkommer fram till årets slut.
An agreement on the 2021-2027 Multiannual Financial Framework is paramount to provide economic operators, regions, SMEs, farmers, researchers and other beneficiaries of EU funds the financial boost and the trust needed to support long-term investments.
En överenskommelse om den fleråriga budgetramen 2021-2027 är av största vikt för att ge ekonomiska aktörer, regioner, små och medelstora företag, jordbrukare, forskare och andra mottagare av EU-medel den ekonomiska stimulans och den tilltro som krävs för att stödja långsiktiga investeringar.
1.2.Changes required to the draft MFF Regulation and the draft Inter-Institutional Agreement
1.2.Ändringar som krävs till utkastet till förordning om den fleråriga budgetramen och förslaget till interinstitutionellt avtal
The enhanced reserve will be able to reinforce swiftly EU action, as and when needed, through EU instruments which provide for such emergency mechanisms, such as the Emergency Support Instrument but also Humanitarian Aid, RescEU, Health programme, the Single Market Programme (with its emergency veterinary and phytosanitary measures), or the Asylum and Migration Fund.
Den förstärkta reserven kommer att snabbt kunna förstärka EU:s åtgärder, om och när så behövs, genom EU-instrument som tillhandahåller sådana nödmekanismer, såsom instrumentet för krisstöd men också humanitärt bistånd, rescEU, folkhälsoprogrammet, programmet för den inre marknaden (med dess nödåtgärder på veterinär- och växtskyddsområdet) eller Asyl- och migrationsfonden.
The Commission spring 2020 forecast 1 projects that the euro area economy will contract by a record 7.75 % in 2020 and the EU economy is forecast to contract by 7.5 % in 2020.
Enligt kommissionens vårprognos 2020 1 beräknas det att euroområdets ekonomi kommer att krympa med 7,75 % år 2020, vilket är mer än någonsin tidigare, och EU-ekonomin beräknas krympa med 7,5 % år 2020.
(5) COM(2020)441 - proposal for a Council Regulation establishing a European Union Recovery Instrument to support the recovery in the aftermath of the COVID-19 pandemic
(5) COM(2020)441 - förslag till rådets förordning om inrättande av Europeiska unionens återhämtningsinstrument för att stödja återhämtningen efter covid-19-pandemin.
In addition, the economic impact of the Coronavirus pandemic highlights the importance of ensuring sufficient fiscal space for the Union in cases of economic shocks leading to a sharp and sudden decrease in gross national income.
De ekonomiska konsekvenserna av covid-19-pandemin understryker dessutom vikten av att säkerställa tillräckligt utrymme i de offentliga finanserna för unionen vid ekonomiska chocker som leder till en kraftig och plötslig minskning av bruttonationalinkomsten.
With these targeted adjustments, the Union will have a long-term financial framework better aligned with its priorities and ambitions, and tailored to building the Union's resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term.
Med dessa riktade justeringar kommer unionen att ha en långsiktig budgetram som är bättre anpassad till dess prioriteringar och ambitioner och som är skräddarsydd för att bygga upp unionens resiliens och strategiska autonomi på medellång och lång sikt.
The amendment provides for the review of national cohesion allocations, which will take place in 2024, taking into account then latest available statistics.
Ändringen föreskriver en översyn av de nationella sammanhållningsanslagen 2024, med beaktande av den senaste tillgängliga statistiken.
As part of the response to the COVID-19 crisis, the European Parliament and the Council adopted on 31 March 2020 Regulation (EU) 2020/461 9 , which extends the scope of the European Union Solidarity Fund to include major public health emergencies within the scope of disasters for which the Fund can intervene.
Som en del av åtgärderna med anledning av covid-19-krisen antog Europaparlamentet och rådet den 31 mars 2020 förordning (EU) nr 2020/461 9 , som utvidgar användningsområdet för Europeiska unionens solidaritetsfond så att det omfattar allvarliga hot mot folkhälsan vid sådana katastrofer i vilka fonden kan ingripa.
The proposed European Union Recovery Instrument (‘European Recovery Instrument) 5 , is an exceptional emergency mechanism, implementing recovery and resilience measures and to that effect channeling financing to key Union programmes for a limited period, and focusing on urgent investment needs arising from the crisis.
Europeiska unionens föreslagna återhämtningsinstrument 5 är en exceptionell mekanism för nödsituationer, vars avsikt är att genomföra åtgärder som förbättrar återhämtning och resiliens och för detta ändamål kanalisera finansiering till viktiga unionsprogram under en begränsad period och fokusera på akuta investeringsbehov som beror på krisen.
The Commission stands by these proposals, which must now be strengthened and adapted to power Europe's recovery, through new dedicated instruments and reinforcements for the programmes most critical to recovery.
Kommissionen står fast vid dessa förslag, som nu måste stärkas och anpassas så att de kan driva EU:s återhämtning genom nya separata instrument och förstärkningar av de program som är mest kritiska för återhämtningen.
As regards the borrowing for the recovery plan, authorised under the Own Resources Decision and carried out under the European Recovery Instrument, appropriations necessary to cover potential coupon payments over the period 2021-2027 are compatible with the Commission proposal for the multiannual financial framework, and in particular Heading 2 ‘Cohesion and Values' (excluding ‘Economic, Social and Territorial Cohesion').
Vad gäller upplåningen för återhämtningsplanen, som godkänts enligt beslutet om egna medel och genomförts inom ramen för Europeiska unionens återhämtningsinstrument, är de anslag som krävs för att täcka potentiella kupongbetalningar under perioden 2021-2027 förenliga med kommissionens förslag till flerårig budgetram, särskilt rubrik 2 "Sammanhållning och värden" (med undantag för "Ekonomisk, social och territoriell sammanhållning").
The depth of its socio-economic impact is extraordinarily uncertain.
Det är extremt osäkert vilken socioekonomisk vidd pandemins effekter kommer att få.
However, the Spring Forecast is clouded by a higher than usual degree of uncertainty and risks due to assumptions about the evolution of the coronavirus pandemic and associated containment measures.
Vårprognosen omges dock av större osäkerheter och risker än normalt på grund av de antaganden som görs om utvecklingen av covid-19-pandemin och åtgärderna för att begränsa dess spridning.
The portion of the annual amount stemming from the previous year shall be drawn on first.
Den del av det årliga beloppet som härrör från året innan ska utnyttjas först.
2.6.Article 11, article 13 and recital 7 of the draft Regulation, Point 11 of the draft Interinstitutional Agreement
2.6.Artikel 11, artikel 13 och skäl 7 i utkastet till förordning, punkt 11 i utkastet till interinstitutionellt avtal
(10) Amended proposal for an Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, COM(2020)444.
(10) Ändrat förslag till Interinstitutionellt avtal mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning, COM(2020)444.
The Solidarity and Emergency Aid Reserve may be used for a rapid response to specific emergency needs within the Union or in third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, in particular for emergency response and support operations following natural or man-made disasters, humanitarian crises, in cases of large-scale public health, veterinary or phytosanitary threats, as well as in situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union's external borders where circumstances so require.
Reserven för solidaritet och katastrofbistånd får, om omständigheterna så kräver, användas för snabba insatser i särskilda krissituationer i unionen eller i tredjeländer till följd av händelser som inte kunde förutses när budgeten upprättades, i synnerhet för akuta insatser och stöd efter naturkatastrofer eller katastrofer orsakade av människan, humanitära kriser, i samband med omfattande folkhälsohot, veterinära eller fytosanitära hot, samt i särskilt pressade situationer som är en följd av migrationsströmmar vid unionens yttre gränser.
"(1a) The economic impact of the COVID-19 crisis requires the Union to provide a long-term financial framework paving the way to a fair and inclusive transition to a green and digital future, supporting the Union's longer-term strategic autonomy and making it resilient to shocks in the future.
"(1a) De ekonomiska konsekvenserna av covid-19-krisen gör att unionen måste tillhandahålla en långsiktig budgetram för att bana väg för en rättvis och inkluderande övergång till en grön och digital framtid, stödja unionens strategiska autonomi på längre sikt och göra den resilient mot chocker i framtiden.
Together, these proposals will enable to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support and investment in the crucial first years of recovery, paving the way to a fair and inclusive transition to a green and digital future, supporting the Union's longer-term strategic autonomy and making it resilient to shocks in the future.
Tillsammans kommer dessa förslag att göra det möjligt att utnyttja den fulla effekten av EU:s budget för att mobilisera investeringar och tidigarelägga finansiellt stöd och investeringar under de avgörande första åren av återhämtning, vilket banar väg för en rättvis och inkluderande övergång till en grön och digital framtid, som stödjer unionens långsiktiga strategiska autonomi och gör den resilient mot chocker i framtiden.