natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It analyses Greece's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
I rapporten analyseras Greklands efterlevnad av fördragets underskottskriterium.
The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the decifit to fall under 3% of GDP in 2021.
Det planerade överskridandet av fördragets referensvärde skulle vara övergående enligt kommissionens vårprognos 2020, som förutser att underskottet kommer att minska till under 3 % av BNP 2021.
Economic activity is expected to be severly impacted by the COVID-19 outbreak and the related containment measures.
Den ekonomiska aktiviteten väntas påverkas kraftigt av covid-19-utbrottet och de tillhörande åtgärderna för att begränsa smittspridningen.
The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit for as defined by the Stability and Growth Pact.
Det planerade underskottet för 2020 förefaller vid första anblicken visa att det föreligger ett alltför stort underskott så som det definieras i stabilitets- och tillväxtpakten.
The increase in the debt ratio is mostly due to the large drop in nominal GDP and the deterioration of the primary balance due to the cyclical developments and the fiscal measures addressing the COVID-19 crisis.
Ökningen av skuldkvoten beror främst på den stora minskningen av BNP i löpande priser och försämringen av primärsaldot på grund av den cykliska utvecklingen och de finanspolitiska åtgärderna för att hantera covid-19-krisen.
Nevertheless, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Greece's lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
Det kan dock inte hävdas att de makroekonomiska förhållandena är en förmildrande omständighet när det gäller att förklara Greklands otillräckliga framsteg mot att uppfylla skuldminskningsriktmärket under 2019.
The headline surplus increased from 1.0% of GDP in 2018 to 1.5% in 2019, due to solid economic growth, contained expenditure growth, and the receipt of transfers of equivalent amounts to the income earned by euro-area national central banks on Greek government bonds held under the Agreement on Net Financial Assets (ANFA) and the Securities Market Programme (SMP).
Det samlade överskottet ökade från 1,0 % av BNP 2018 till 1,5 % 2019 på grund av stabil ekonomisk tillväxt, begränsad utgiftsökning och mottagande av överföringar av belopp motsvarande de vinster som nationella centralbanker i euroområdet gjort på sina innehav av grekiska statsobligationer inom ramen för överenskommelsen om finansiella nettotillgångar (ANFA) och värdepappersmarknadsprogrammet (SMP).
This is recognised in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, which provides that the relevant factors shall be taken into account when assessing compliance on the basis of the debt criterion irrespective of the size of the breach.
Detta erkänns i artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1467/97, där det föreskrivs att faktorer som är av betydelse ska beaktas vid bedömningen av om skuldkriteriet uppfylls, oavsett avvikelsens storlek.
Nominal growth increased until 2018, but declined somewhat in 2019.
Den nominella tillväxten ökade fram till 2018 och avtog något 2019.
Moreover, the data for 2019 imply insufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
Det framgår dessutom av uppgifterna från 2019 att framstegen mot uppfyllandet av riktmärket för skuldminskning var otillräckliga, vilket också vid första anblicken förefaller visa att det föreligger ett alltför stort underskott i enlighet med definitionen i stabilitets- och tillväxtpakten.
Public investment is estimated to have fallen from 3.0% of GDP in 2018 to 2.2% in 2019.
Offentliga investeringar uppskattas ha minskat från 3,0 % av BNP 2018 till 2,2 % 2019.
Data notified by the Greek authorities on 22 April 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Greece reached 1.5% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 176.6% of GDP.
De uppgifter som rapporterades av de grekiska myndigheterna den 22 april 2020 och som därefter validerades av Eurostat 1 visar att Greklands offentliga överskott uppgick till 1,5 % av BNP 2019, medan den offentliga bruttoskulden uppgick till 176,6 % av BNP.
According the 2020 Stability Programme, Greece plans a deficit of -4.7% of GDP in 2020, while debt is planned at 188.8% of GDP.
Enligt stabilitetsprogrammet 2020 räknar Grekland med ett planerat underskott på 4,7 % av BNP 2020 och en planerad skuld på 188,8 % av BNP.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Greece's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 9.7%.
Med hänsyn till effekterna av covid-19-pandemin på Greklands ekonomi förutses i kommissionens vårprognos att BNP i fasta priser kommer att sjunka med 9,7 % 2020.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 176.6% of GDP in 2019 to 196.4% in 2020.
Enligt kommissionens vårprognos 2020 förväntas den offentliga skulden öka från 176,6 % av BNP 2019 till 196,4 % 2020.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Greece.
Såsom anges i artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1467/97 vad gäller uppfyllandet av underskottskriteriet 2020, eftersom skuldkvoten överstiger referensvärdet på 60 % och det dubbla villkoret inte är uppfyllt - dvs. att underskottet ska ligga nära referensvärdet och överskridandet vara tillfälligt - kan dessa faktorer av betydelse dock inte beaktas under de steg som föregår beslutet om förekomsten av ett alltför stort underskott på grundval av underskottskriteriet i Grekland.
Data notified by the Greek authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 3 confirms a general government primary surplus of 4.4% of GDP in 2019, which is equivalent to a primary surplus monitored under the enhanced surveillance procedure 4 of 3.5% of GDP.
De uppgifter som rapporterades av de grekiska myndigheterna den 31 mars 2020 och som därefter validerades av Eurostat 3 bekräftar ett offentligt primärt överskott på 4,4 % av BNP 2019, vilket motsvarar ett primärt överskott som kontrolleras inom ramen för den förstärkta övervakningen 4 på 3,5 % av BNP. Utfallet för de offentliga finanserna överensstämde således med Greklands åtaganden som kontrolleras inom ramen för den förstärkta övervakningen.
Government debt decreased between 2016 and 2017 from 178.5% to 176.2% of GDP, and then increased markedly in 2018 to 181.2% of GDP.
Den offentliga skulden minskade mellan 2016 och 2017 från 178,5 % till 176,2 % av BNP, och ökade därefter markant 2018 till 181,2 % av BNP.
The debt reduction was due to the high primary surplus reached in 2019, which was augmented by strong real GDP growth and the increase in the GDP deflator, and by a marginally debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
Skuldminskningen berodde på det stora överskottet i primärsaldot 2019, som förstärktes av en kraftig ökning av BNP i fasta priser och en ökning av BNP-deflatorn, och av en marginellt skuldminskande effekt av stock-/flödesjusteringar.
In 2019, the public debt-to-GDP ratio declined to 176.6%, reflecting the high general government headline surplus and the nominal GDP growth and the debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
Skuldkvoten 2019 minskade till 176,6 %, vilket återspeglade det höga allmänna offentliga överskottet, tillväxten av BNP i löpande priser och den skuldreducerande effekten av stock-/flödesjusteringar.
The government debt-to-GDP ratio decreased from 181.2% in 2018 to 176.6% in 2019.
Skuldkvoten minskade från 181,2 % av BNP 2018 till 176,6 % 2019.
Based on the 2020 Stability Programme, Greece's general government deficit in 2020 is expected to reach 4.7% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Enligt stabilitetsprogrammet 2020 förväntas Greklands offentliga underskott 2020 uppgå till 4,7 % av BNP, vilket är över och inte nära fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
Compliance with its fiscal requirements under the enhanced surveillance procedure is a mitigating factor for the assessment of Greece's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
Att de offentligfinansiella kraven i stabilitets- och tillväxtpakten har efterlevts är en förmildrande omständighet vid bedömningen av om Grekland vid första anblicken förefaller ha brustit i efterlevnaden av underskottskriteriet 2019.
According to the Stability Programme, Greece's general government deficit in 2020 is planned to reach 4.7% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Enligt stabilitetsprogrammet kommer Greklands planerade offentliga underskott 2020 att uppgå till 4,7 % av BNP och därmed ligga över och inte nära fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Greece.
Som fastställs i artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1467/97 när det gäller underskottskriteriet kan faktorer som är av betydelse inte beaktas under de steg som föregår ett beslut om att det på grundval av underskottskriteriet föreligger ett alltför stort underskott i Grekland 2020, eftersom skuldkvoten överstiger referensvärdet på 60 % och det dubbla villkoret inte är uppfyllt - dvs. att underskottet ska ligga nära referensvärdet och överskridandet vara övergående.
The general government gross debt stood at 176.6% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
Den offentliga bruttoskulden uppgick till 176,6 % av BNP i slutet av 2019, dvs. låg över referensvärdet på 60 % av BNP. Grekland gjorde inte tillräckliga framsteg mot riktmärket för skuldminskning under 2019.
4.2 Medium-term economic position including structural reforms
Ekonomiskt läge på medellång sikt inbegripet strukturreformer
The debt sustainability analysis has been updated on the basis of that forecast.
Analysen av skuldsättningens hållbarhet har uppdaterats på grundval av den prognosen.
On 11 May 2020, the Croatian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Den 11 maj 2020 överlämnade de kroatiska myndigheterna en skrivelse om faktorer av betydelse i enlighet med artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1467/97.
At the same time, exports should suffer due to particulartly large strong suppression measures put in place in Croatia's main trading partners (Italy, Slovenia and Austria).
Samtidigt torde exporten bli lidande på grund av särskilt omfattande och kraftiga nedstängningsåtgärder som införts av Kroatiens viktigaste handelspartner (Italien, Slovenien och Österrike).
The macroeconomic imbalances (high levels of debt and external liabilities) improved below their 2008 levels.
De makroekonomiska obalanserna (höga skuldnivåer och utlandsskulder) förbättrades till under 2008 års nivå.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Croatia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
Kommissionen har därför mot den här bakgrunden upprättat denna rapport, som analyserar Kroatiens efterlevnad av fördragets underskotts- och skuldkriterier.
That analysis confirms that, notwithstanding risks (including those linked to the high share of foreign currency-denominated debt), the debt position remains sustainable over the medium term, which also reflects the debt reduction in recent years.
I analysen bekräftas att, trots risker (även sådana som är kopplade till den höga andelen skulder i utländsk valuta), förblir skuldställningen hållbar på medellång sikt, vilket också återspeglar skuldminskningen under de senaste åren.
In that respect, the three key measures taken were the wage subsidy for businesses which retain employees, tax deferrals and tax cancellation for hardest-hit businesses.
De tre centrala åtgärder som vidtogs i detta sammanhang var lönesubventioner för företag som behåller anställda, uppskov med skattebetalningar och slopande av skatter för de hårdast drabbade företagen.
In 2019, real output finally surpassed its 2008 level and the unemployment rate reached an all-time low.
År 2019 överträffade produktionen i fasta priser slutligen 2008 års nivå, och arbetslösheten nådde sin lägsta nivå någonsin.
Cost competitiveness gains and Croatia's accession to the Union supported the strong export growth until 2019.
Ökad kostnadskonkurrenskraft och Kroatiens anslutning till unionen stödde den starka exporttillväxten fram till 2019.
That outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact as it depends largely on the effectiveness of government measures and how quickly global demand rebounds.
Denna prognos kännetecknas av en exceptionell grad av osäkerhet om pandemins varaktighet och dess ekonomiska konsekvenser, eftersom den i hög grad beror på de statliga åtgärdernas effektivitet och hur snabbt den globala efterfrågan återhämtar sig.
The total impact of those measures is projected at 3.9% of GDP, out of which 2.7% of GDP is deficit-increasing, and the rest are liquidity measures (tax deferrals).
Den totala effekten av dessa åtgärder beräknas till 3,9 % av BNP, varav 2,7 % av BNP är underskottsökande, och resten är likviditetsåtgärder (uppskov med skattebetalningar).
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
När närmare uppgifter föreligger, kommer behöriga statistiska myndigheter att undersöka huruvida dessa åtgärder har direkt inverkan på saldot i de offentliga finanserna.
Domestic demand is expected to contract sharply due to relatively strong suppression measures that were put in place in mid-March, phasing out of which began in late April.
Den inhemska efterfrågan väntas sjunka kraftigt på grund av de relativt långtgående bekämpningsåtgärder som infördes i mitten av mars och som började fasas ut i slutet av april.
The reduction of debt was driven by solid GDP growth and a headline surplus, which was partly offset by a sizable gross debt-increasing stock-flow adjustment as the government issued debt in excess of its financing needs and used the surplus to build up deposits.
Skuldminskningen berodde på en stabil BNP-tillväxt och ett samlat överskott, som delvis uppvägdes av en betydande skuldökande stock-/flödesjustering brutto, eftersom regeringen upptog en skuld som översteg finansieringsbehoven och använde överskottet för att bygga upp insättningar.
Furthermore, the average maturity and cost of servicing public debt improved substantially.
Dessutom förbättrades den offentliga skuldens genomsnittliga löptid och kostnad avsevärt.
The economic fallout of the COVID-19 pandemic is expected to be particularly pronounced in Croatia, due to the large share of tourism in its gross value added as well as substantial exposure through main trading partners.
De ekonomiska effekterna av covid-19-pandemin väntas bli särskilt framträdande i Kroatien på grund av turismens stora andel av bruttoförädlingsvärdet och en betydande exponering mot de viktigaste handelspartnerna.
The projected sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Croatia's compliance with the deficit criterion in 2020.
Den beräknade kraftiga BNP-minskningen är en förmildrande omständighet vid bedömningen av huruvida Kroatien uppfyller underskottskriteriet 2020.
Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Croatia was compliant with its medium term budgetary objective in 2019.
Enligt utfallsdata och kommissionens vårprognos 2020 uppfyllde Kroatien sitt medelfristiga budgetmål för 2019.
The notified data show that Croatia complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is −2.7% of GDP (i.e. overachieving the benchmark).
De uppgifter som rapporterats visar att Kroatien uppfyllde riktmärket för skuldminskning 2019, eftersom avståndet till riktmärket är −2,7 % av BNP (dvs. riktmärket överträffas).
In particular, while the government debt position worsens as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
Medan den offentliga skuldsituationen försämras till följd av covid-19-krisen, förväntas särskilt skuldkvoten enligt referensscenariot beskriva en hållbar (sjunkande) utveckling på medellång sikt.
The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
Det planerade överskridandet betraktas som ett undantag i enlighet med fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten, samtidigt som det för närvarande anses vara av övergående karaktär.
Although still relatively high, government debt decreased markedly, helped by three consecutive years of government surpluses.
Även om den fortfarande är relativt hög minskade den offentliga skulden markant tack vare tre år i rad med överskott i den offentliga sektorns finanser.
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
Det förväntade överskridandet av referensvärdet anses utgöra ett undantag och bedöms för närvarande som övergående.
The government debt-to-GDP ratio decreased from 74.7% in 2018 to 73.2% in 2019.
Den offentliga skulden i förhållande till BNP sjönk från 74,7 % under 2018 till 73,2 % under 2019.
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
Ännu en nyckelfaktor som nu bör tas i beaktande för 2020 är covid-19-pandemins ekonomiska inverkan, som får mycket påtagliga följder för situationen i de offentliga finanserna och innebär att prognoserna är högst osäkra.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 73.2% of GDP in 2019 to 88.6% by 2020.
Enligt kommissionens vårprognos 2020 förväntas den offentliga skulden stiga från 73,2 % av BNP 2019 till 88,6 % 2020.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 9.1%.
Med hänsyn till effekterna av covid-19-pandemin bedöms i kommissionens vårprognos 2020 att BNP i fasta priser kommer att sjunka med 9,1 % 2020.
Overall, the Convergence Programme projects a deficit of 6.8% of GDP in 2020, followed by a recovery to 2.4% of GDP in 2021.
Enligt konvergensprogrammet beräknas underskottet uppgå till 6,8 % av BNP 2020, följt av en återhämtning till 2,4 % av BNP 2021.
The 2020 Convergence Programme provides information on the medium-term strategy to support the economy, which consists of using the fiscal space created in recent years to minimize the economic fallout of the COVID-19 pandemic by providing support to otherwise viable businesses and employment.
Den går ut på att använda det finanspolitiska spelrum som skapats under de senaste åren för att minimera de ekonomiska konsekvenserna av covid-19-pandemin genom att förse företag och arbetstillfällen som annars är livskraftiga med stöd.
According to the 2020 Convergence Programme, Croatia plans a deficit of 6.8% of GDP in 2020, while debt is planned at 86.7% of GDP.
Enligt konvergensprogrammet 2020 räknar Kroatien med ett planerat underskott på 6,8 % av BNP 2020 och en skuld på 86,7 % av BNP.
It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.Data notified by the Croatian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Croatia reached +0.4% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 73.2% of GDP.
Uppgifter som rapporterades av de kroatiska myndigheterna den 31 mars 2020 och som därefter validerades av Eurostat 1 , visar att saldot i Kroatiens offentliga finanser uppgick till + 0,4 % av BNP 2019, medan den offentliga bruttoskulden uppgick till 73,2 % av BNP.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Croatia.
Som fastställs i artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1467/97 när det gäller efterlevnaden av underskottskriteriet 2020 får dock sådana faktorer av betydelse inte beaktas under de steg som föregår ett beslut om att det på grundval av underskottskriteriet föreligger ett alltför stort underskott i Kroatien, eftersom skuldkvoten överstiger referensvärdet på 60 % och det dubbla villkoret inte är uppfyllt - dvs. att underskottet ska ligga nära referensvärdet och överskridandet vara övergående för Kroatien.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Croatia.
Som fastställs i artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1467/97 när det gäller efterlevnaden av underskottskriteriet 2020 får sådana faktorer av betydelse inte beaktas under de steg som föregår ett beslut om att det på grundval av underskottskriteriet föreligger ett alltför stort underskott i Kroatien, eftersom skuldkvoten överstiger referensvärdet på 60 % och det dubbla villkoret inte är uppfyllt - dvs. att underskottet ska ligga nära referensvärdet och överskridandet vara övergående för Kroatien.
The general government gross debt stood at 73.2% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
Den offentliga bruttoskulden uppgick till 73,2 % av BNP i slutet av 2019, dvs. över referensvärdet på 60 % av BNP. Kroatien nådde riktmärket för skuldminskning under 2019.
Based on the 2020 Convergence Programme, Croatia's general government deficit in 2020 is planned to reach 6.8% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Enligt konvergensprogrammet 2020 planeras Kroatiens offentliga underskott 2020 uppgå till 6,8 % av BNP, vilket är över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.