natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A positive economic trend was observed for a number of fleets targeting stocks exploited sustainably (such as anglerfish and megrim in the Irish Sea; sole in the western English Channel and megrim in the North Sea), which tended to improve their profitability and salaries.
En positiv ekonomisk trend konstaterades för ett antal flottor som fiskar efter bestånd som nyttjas på ett hållbart sätt (såsom marulk och glasvar i Irländska sjön, tunga i västra delen av Engelska kanalen och glasvar i Nordsjön), vilket tenderade att förbättra lönsamheten och lönerna.
Continuous efforts are needed to increase the selectivity in fishing gear and techniques.
Det krävs fortlöpande insatser för att göra fiskeredskapen och fiskemetoderna mer selektiva.
For stocks managed by regional fisheries management organisations (RFMOs), including in the Mediterranean and the Black Sea, the Commission will propose fishing opportunities based on the decisions of RFMOs.
För bestånd som förvaltas av regionala fiskeriförvaltningsorganisationer, bland annat i Medelhavet och i Svarta havet, kommer kommissionen att föreslå fiskemöjligheter på grundval av de regionala fiskeriförvaltningsorganisationernas beslut.
In the northeast Atlantic and adjacent areas, the Commission proposed TACs for 2020 in line with or below a sustainable level (in terms of fishing mortality - Fmsy) for all 78 TACs for which Fmsy advice was available, except in 6 cases for which the International Council for the Exploration of the Seas (ICES) advised no catches.
I Nordostatlanten och angränsande områden föreslog kommissionen för 2020 fångster i linje med eller under en hållbar nivå (uttryckt i fiskedödlighet - Fmsy) för alla 78 TAC:er för vilka det funnits utlåtanden om Fmsy, utom i 6 fall där Internationella havsforskningsrådet (Ices) rekommenderat nollfångster.
Although figures are not yet available for 2019, a very good level of overall profitability is also expected, with a net profit and an average net profit margin similar to those of 2018.
Siffrorna för 2019 är ännu inte tillgängliga men en mycket god lönsamhetsnivå väntas, med en nettovinst och en genomsnittlig nettovinstmarginal på ungefär samma nivå som under 2018.
In the case of tuna agreements, available fishing opportunities and practices follow recommendations from RFMOs.
När det gäller tonfiskavtal är tillgängliga fiskemöjligheter och fiskemetoder i överensstämmelse med RFMO:s rekommendationer.
Due to the COVID-19 pandemic, the delivery of scientific advice and the continuity in submitting data have already been affected, and this may result in differences in the timing and form of the advice, compared to earlier years.
Covid-19-pandemin har redan påverkat avgivandet av vetenskapliga utlåtanden och kontinuiteten i inlämnandet av data, vilket kan leda till att utlåtandena avges vid en annan tidpunkt och i en annan form än under tidigare år.
To continue facilitating full implementation of the landing obligation, it is important to use all mitigation tools available, including any ICES advice on the mixed fisheries approach where appropriate.
För att fortsätta att underlätta ett fullständigt genomförande av landningsskyldigheten är det viktigt att alla tillgängliga begränsningsverktyg används, inklusive Ices-utlåtanden om blandfiske i förekommande fall.
They will be discussed in separate Council meetings - the October Council for the Baltic Sea, the November Council for the deep-sea stocks and the Mediterranean and Black Sea, the December Council for the Atlantic and North Sea proposal 20 .
De kommer att diskuteras vid separata rådsmöten - rådets möte i oktober för Östersjön, i november för djuphavsbestånd liksom Medelhavet och Svarta havet samt i december för förslaget om Atlanten och Nordsjön 20 .
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) notes, however, the large uncertainty surrounding this indicator.
STECF noterar dock den stora osäkerhet som denna indikator är förknippad med.
Conversely, fleets targeting overexploited stocks (eastern Baltic cod, Celtic Sea cod) tended to register a poorer economic performance.
Däremot tenderade de flottor som fiskar efter överfiskade bestånd (det östra torskbeståndet i Östersjön, torsk i Keltiska havet) att visa sämre ekonomiska resultat.
The projections for the economic performance of the EU fleet in 2020 remain highly uncertain so far due to the combined effects of the decline in demand and the disruption of supply chains resulting from the COVID-19 health crisis.
Prognoserna för EU-flottans ekonomiska resultat under 2020 är fortfarande mycket osäkra på grund av de kombinerade effekterna av minskad efterfrågan och störningar i leveranskedjorna till följd av covid-19-krisen.
In addition, the regional multiannual plans (MAPs) for the Baltic Sea 2 , the North Sea 3 and the Western Waters 4 proved their worth by providing needed flexibility in fixing fishing opportunities while allowing to fix fishing levels within the MSY range.
Dessutom visade sig de regionala fleråriga planerna för Östersjön 2 , Nordsjön 3 och västliga vatten 4 vara värdefulla, eftersom de skapar nödvändig flexibilitet vid fastställandet av fiskemöjligheter och samtidigt gör det möjligt att fastställa fiskenivåer inom MSY-intervallet.
(12) This concerns, for example, remedial measures for cod and whiting in the Celtic Sea and for cod in the North Sea and Kattegat considering restrictions in technical modifications (mesh size, fishing gear) or closed areas that would improve the selectivity and decrease the by-catches of the specific stock.
(12) Detta gäller exempelvis korrigerande åtgärder för torsk och vitling i Keltiska havet och för torsk i Nordsjön och Kattegatt som tar hänsyn till de begränsningar som är tillämpliga när det gäller tekniska ändringar (maskstorlek, fiskeredskap) eller stängda områden och som kan bidra till att förbättra selektiviteten och minska bifångsterna av det specifika beståndet.
In December 2019, the EU fleet register (including the outermost regions) counted 81 279 vessels, a reduction of 365 vessels compared to the previous year.
I december 2019 fanns 81 279 fartyg i registret över EU:s fiskeflotta (inklusive de yttersta randområdena), vilket är en minskning med 365 fartyg jämfört med året innan.
Some stocks continue to be overfished and/or outside safe biological limits, and it is clear that more effort is needed to bring these stocks to sustainable levels.
Det finns fortfarande bestånd som är överfiskade och/eller som ligger utanför säkra biologiska gränser, och det står klart att det krävs större insatser för att dessa bestånd ska nå hållbara nivåer.
The basis for the Commission's proposals for fishing opportunities will be ICES scientific catch advice, issued in several parts.
Kommissionens förslag om fiskemöjligheter kommer att grunda sig på Ices vetenskapliga fångstutlåtanden, som avges i flera omgångar.
However, while these remedial measures will be helpful, in order to ensure a more rapid recovery of the Celtic Sea cod stock in line with the objectives of the Western Waters MAP, the Commission would have preferred that the TAC for Celtic Sea cod is set at a more cautious level for 2020.
Dessa korrigerande åtgärder kommer att bidra till att säkerställa en snabbare återhämtning av torskbeståndet i Keltiska havet i enlighet med målen för den fleråriga planen för västliga vatten, men kommissionen skulle ha föredragit en mer försiktig TAC för torsk i Keltiska havet för 2020.
Even if overall the EU fleet capacity stays below the legal fishing capacity ceilings, the significant number of fleet segments likely not to be in balance with the fishing opportunities available remains of concern and should be addressed through the appropriate measures in Member States' action plans.
Även om EU-flottans totala kapacitet fortsatt ligger under de rättsliga taken för fiskekapaciteten är det stora antal flottsegment som förmodligen inte är i balans med de tillgängliga fiskemöjligheterna fortfarande oroväckande och detta bör avhjälpas genom lämpliga åtgärder i medlemsstaternas handlingsplaner.
Work with all stakeholders continues in order to ensure that stocks covered by these plans get full MSY scientific evaluation as soon as possible.
Tillsammans med alla berörda parter fortsätter arbetet för att se till att det så snart som möjligt görs en fullständig vetenskaplig MSY-utvärdering för de bestånd som omfattas av dessa planer.
These reports confirm that non-compliance with the landing obligation has been widespread in certain fleet segments in the North Sea and North Western Waters for specific fisheries during the evaluation period (2015/2016 to 2017).
Rapporterna bekräftar att vissa flottsegment i Nordsjön och nordvästliga vatten i stor utsträckning inte har efterlevt landningsskyldigheten inom vissa fisken under utvärderingsperioden (2015/2016-2017).
Beyond TAC-setting, in 2019 the Council adopted remedial measures under the MAPs to allow certain fish stocks to recover: Celtic Sea cod and whiting and eastern Baltic cod.
Förutom att fastställa TAC:er antog rådet 2019 korrigerande åtgärder inom ramen för de fleråriga planerna för att vissa fiskbestånd skulle kunna återhämta sig: vitling och torsk i Keltiska havet och det östra torskbeståndet i Östersjön.
Trials have shown remote electronic monitoring (REM) tools, such as closed-circuit television (CCTV) and sensor data, to be the most effective and cost-efficient means to control the landing obligation at sea, but they are not in use yet.
Försök har visat att verktyg för elektronisk fjärrövervakning, t.ex. övervakningskameror och sensordata, är det bäst fungerande och mest kostnadseffektiva sättet att kontrollera landningsskyldigheten till havs, men sådana används ännu inte.
The proposal will also include the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) measures already in force, including the ones adopted in 2019, such as the multiannual plan for demersal stocks in the Adriatic, as well as the Adriatic emergency measures for small pelagic species, measures for eels and TACs for turbot in the Black Sea, as well as the autonomous quota for sprat in that basin 17 .
Förslaget kommer också att omfatta åtgärder som antagits av Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet (AKFM) och som redan är i kraft, bland annat de som antogs 2019, såsom den fleråriga planen för demersala bestånd i Adriatiska havet, samt nödåtgärder för små pelagiska arter i Adriatiska havet, åtgärder för ål, TAC:er för piggvar i Svarta havet liksom den autonoma kvoten för skarpsill i detta havsområde 17 .
3.1.Objectives of the fishing opportunities proposals for 2021
3.1.Målen för förslagen om fiskemöjligheter för 2021
The fishing opportunities proposals will continue to contain fishing opportunities in pro memoria for stocks managed with international partners, e.g. Norway, and where scientific advice arrives later in the year.
Förslagen om fiskemöjligheter kommer även fortsättningsvis att innehålla fiskemöjligheter för vilka förkortningen "pm" anges när det gäller bestånd som förvaltas tillsammans med internationella partner, t.ex. Norge, och för vilka vetenskapliga utlåtanden avges senare under året.
Member States, advisory councils, stakeholders and the public are invited to consider the policy orientations set out in this Communication and to provide feedback to the Commission by 31 August 2020.
Medlemsstaterna, de rådgivande nämnderna, berörda parter och allmänheten uppmanas att ta ställning till de riktlinjer som beskrivs i detta meddelande och att lämna synpunkter till kommissionen senast den 31 augusti 2020.
Healthy fish stocks continue to help boost the economic performance of the EU fleet, although the economic performance of the EU fleet in 2020 remains uncertain due to the combined effects of the COVID-19 health crisis.
De livskraftiga fiskbestånden fortsätter att bidra till EU-flottans ekonomiska resultat, även om resultatet för 2020 fortfarande är osäkert på grund av de sammanlagda effekterna av covid-19-krisen.
The stocks for which the Commission will need to consult with the UK, including with UK and Norway, on fishing opportunities for 2021 will also be presented as pro memoria, pending the timing and outcome of those consultations.
För de bestånd för vilka kommissionen måste samråda med Förenade kungariket och Norge om fiskemöjligheter för 2021 kommer "pm" också att anges, i avvaktan på att samråden genomförs och deras resultat.
Remedial measures were also agreed for North Sea cod, Skagerrak and Kattegat cod in the EU-Norway consultations.
I förhandlingarna mellan EU och Norge kom man också överens om korrigerande åtgärder för torsk i Nordsjön liksom i Skagerrak och Kattegatt.
In the context of the full implementation of the landing obligation, the Commission intends to propose the fishing opportunities for the Baltic, Western Waters and the North Sea in accordance with ICES catch advice, while deducting the de minimis or high survivability allowances where appropriate.
Som ett led i arbetet med att genomföra landningsskyldigheten fullt ut avser kommissionen att föreslå fiskemöjligheter för Östersjön, västliga vatten och Nordsjön i enlighet med Ices fångstutlåtanden, i förekommande fall med avdrag för undantag av mindre betydelse och undantag baserade på hög överlevnadsgrad.
For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts also clearly need to continue, notably with the implementation of the Western Mediterranean MAP and the many actions taken to deliver on the MedFish4Ever and Sofia Declarations, such as the GFCM Adriatic multi-annual plan for demersal fisheries adopted in 2019.
När det gäller Medelhavet och Svarta havet står det klart att de kraftfulla bevarandeinsatserna måste upprätthållas, särskilt genom genomförandet av den fleråriga planen för västra Medelhavet och de många åtgärder som vidtagits i samband med MedFish4Ever och Sofiaförklaringen, såsom AKFM:s fleråriga plan för demersala fisken i Adriatiska havet som antogs 2019.
The closure of HORECA channels affected fleet segments targeting high-value species and small-scale coastal fisheries.
Stängningen av distributionskanalerna inom hotell-, restaurang- och cateringbranschen påverkade flottsegment som fiskar efter arter med högt värde och det småskaliga kustfisket.
3.2.Key steps towards setting the next fishing opportunities
3.2.Viktiga åtgärder för att fastställa kommande fiskemöjligheter
The upper range of Fmsy values can be used to propose TACs only for healthy stocks and only if scientific advice deems it necessary to achieve the MAP objectives in the case of mixed fisheries, in order to avoid serious harm to a stock caused by intra- or inter-species stock dynamics, or to limit high fluctuations between the years.
Det övre Fmsy-intervallet får endast användas för att föreslå TAC:er för livskraftiga bestånd och endast om det enligt det vetenskapliga utlåtandet är nödvändigt antingen för att uppnå de fleråriga planernas mål för blandfiske, i syfte att undvika allvarliga skador på beståndet på grund av att beståndsdynamiken påverkas av inom- eller mellanartsfaktorer, eller för att förhindra stora fluktuationer mellan olika år.
At the same time, the MAPs were crucial in setting TACs in the lower MSY range for a number of stocks that were not in good shape.
Samtidigt var de fleråriga planerna av avgörande betydelse för att TAC:er skulle fastställas i det nedre MSY-intervallet för ett antal bestånd som inte var i gott skick.
While the capacity of the EU fleet overall remains below the fishing capacity ceilings, this needs to be put in perspective since there is still a significant number of fleet segments likely not to be in balance with the fishing opportunities available.
EU-flottans totala kapacitet ligger fortfarande under taken för fiskekapaciteten men detta måste ses i sitt rätta perspektiv, eftersom det fortfarande finns många flottsegment som sannolikt inte är i balans med tillgängliga fiskemöjligheter.
Under the Western Mediterranean MAP, for 2021 the Council shall set further effort reduction targets based on scientific advice, against the background of the MAP's objective of achieving Fmsy by 2025 at the latest.
Inom ramen för den fleråriga planen för västra Medelhavet ska rådet för 2021 fastställa ytterligare mål för minskning av ansträngningen på grundval av vetenskapliga utlåtanden, mot bakgrund av den fleråriga planens mål att uppnå Fmsy senast 2025.
For example, certain Member States agreed to swap quotas to set by-catch-only TACs accompanied by by-catch reduction measures.
T.ex. har vissa medlemsstater godtagit att byta kvoter sinsemellan för att fastställa TAC:er som endast gäller för bifångst liksom bifångstminskande åtgärder.
3.3.Setting fishing opportunities for different sea basins
3.3.Fastställande av fiskemöjligheter för olika havsområden
Meeting the sustainability objective of the common fisheries policy and its goal to reduce wasteful discards are part of that endeavour.
En del av denna strävan är att uppnå den gemensamma fiskeripolitikens hållbarhetsmål och dess mål att minska det slöseri som följer av att fångst kastas överbord.
3.Proposals for 2021 fishing opportunities
3.Förslag om fiskemöjligheter för 2021
In certain tightly circumscribed cases, they allowed setting TACs in the upper MSY range, thereby buffering decreases of healthy stocks.
I vissa väl avgränsade fall har de inneburit att TAC:er kunnat fastställas i det övre MSY-intervallet, så att det skapats en buffert mot minskningen av livskraftiga bestånd.
The Commission has therefore included some intrinsically linked remedial measures 12 in its fishing opportunities proposal to address this.
För att åtgärda detta har kommissionen i sitt förslag om fiskemöjligheter tagit med en del sammanhängande korrigerande åtgärder 12 .
(4) Regulation (EU) 2019/472 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2019 establishing a multiannual plan for stocks fished in the Western Waters and adjacent waters, and for fisheries exploiting those stocks, amending Regulations (EU) 2016/1139 and (EU) 2018/973, and repealing Council Regulations (EC) No 811/2004, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007 and (EC) No 1300/2008, OJ L 83, 25.3.2019, p. 1-17.
(4) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/472 av den 19 mars 2019 om upprättande av en flerårig plan för bestånd som fiskas i västliga vatten och angränsande vatten och det fiske som nyttjar dessa bestånd, om ändring av förordningarna (EU) 2016/1139 och (EU) 2018/973 och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 811/2004, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007 och (EG) nr 1300/2008, EUT L 83, 25.3.2019, s. 1.
The proposal for a fishing opportunities regulation for the Mediterraneaen and the Black Sea will set out, for the implementation of the Western Mediterranean MAP in 2021, further efforts to achieve reductions in light of the MAP's objective of achieving Fmsy in the area by 2025 at the latest on the basis of the scientific advice available.
När det gäller genomförandet av den fleråriga planen för västra Medelhavet under 2021 kommer förslaget till förordning om fiskemöjligheter för Medelhavet och Svarta havet att innehålla ytterligare insatser för att uppnå minskningar mot bakgrund av den fleråriga planens mål att uppnå Fmsy i området senast 2025, på grundval av tillgängliga vetenskapliga utlåtanden.
Due to the COVID-19 pandemic, it can be expected that in 2020 the agenda of many RFMO meetings will be limited to the most essential decisions only, due to the difficulties in organising meetings, including meetings of the scientific committees that will affect the scientific advice available for fisheries managers.
På grund av covid-19-pandemin kan det väntas att dagordningen för många av de regionala fiskeriförvaltningsorganisationernas möten under 2020 kommer att begränsas till de viktigaste besluten.
(2) Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007, OJ L 191, 15.7.2016, p. 1-15.
(2) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1139 av den 6 juli 2016 om upprättande av en flerårig plan för bestånden av torsk, sill/strömming och skarpsill i Östersjön och det fiske som nyttjar dessa bestånd, om ändring av rådets förordning (EG) nr 2187/2005 och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1098/2007, EUT L 191, 15.7.2016, s. 1.
(3) Regulation (EU) 2018/973 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 establishing a multiannual plan for demersal stocks in the North Sea and the fisheries exploiting those stocks, specifying details of the implementation of the landing obligation in the North Sea and repealing Council Regulations (EC) No 676/2007 and (EC) No 1342/2008, OJ L 179, 16.7.2018, p. 1-13.
(3) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/973 av den 4 juli 2018 om upprättande av en flerårig plan för demersala bestånd i Nordsjön och de fisken som nyttjar dessa bestånd, med fastställande av närmare bestämmelser för genomförandet av landningsskyldigheten i Nordsjön, och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 676/2007 och (EG) nr 1342/2008, EUT L 179, 16.7.2018, s. 1.
This communication should be read in conjunction with the information provided in the accompanying staff working document.
Detta meddelande bör läsas tillsammans med informationen i det åtföljande arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar.
Bringing stocks to sustainable levels, by managing them at maximum sustainable yield by 2020 and beyond and eliminating discards, is the primary objective of the common fisheries policy and remains a priority.
Det främsta målet för den gemensamma fiskeripolitiken och den fortsatta prioriteringen är att se till att bestånden är hållbara, genom att förvalta dem på nivån för maximalt hållbar avkastning från och med 2020 och stoppa bruket att kasta fångst överbord.
(8) To be read in conjunction with Section 4 and 5 of the accompanying staff working document.
(8) Bör läsas tillsammans med avsnitten 4 och 5 i det åtföljande arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar.
Best practices exist all across Europe.
Bästa praxis finns över hela Europa.
Concretely, the renewed Alliance will include:
Den förnyade alliansen kommer konkret att inbegripa följande:
Young women are also severely impacted by the crisis.
Unga kvinnor drabbas också hårt av krisen.
The initiatives presented in this Communication can also be supported through other EU instruments.
De initiativ som läggs fram i detta meddelande kan också stödjas genom andra EU-instrument.
"No Member State should have to choose between responding to the crisis or investing in our people.
"Ingen medlemsstat ska behöva välja mellan att hantera krisen eller investera i befolkningen.
The Commission also proposed instruments to give the necessary funding.
Kommissionen har även föreslagit instrument för att ge nödvändig finansiering.
EUR 5 billion of this envelope is proposed to be available still this year.
Av denna summa föreslås 5 miljarder euro finnas tillgängliga redan i år.
1.Introduction: Investing in the next generation
1.Inledning: Investera i nästa generation
This is a joint effort - for the benefit of the next generation.
Detta är en gemensam insats - för att gynna nästa generation.
Now is the time for both Member States and the European Institutions to direct their attention towards the next generation.
Nu är det dags för både medlemsstaterna och EU-institutionerna att rikta sin uppmärksamhet mot nästa generation.
The Communication also presents a number of additional measures to pursue this objective (Section 5).
I meddelandet presenteras också ett antal ytterligare åtgärder för att uppnå målen (avsnitt 5).
Public employment services play a crucial role.
Offentliga arbetsförmedlingar spelar en avgörande roll.
Rising claims for unemployment benefits foreshadow new challenges.
Ökade anspråk på arbetslöshetsersättning förebådar nya utmaningar.
Active and targeted policies will be necessary to ensure reaching out to all.
En aktiv och riktad politik är nödvändigt för att kunna nå ut till alla.