natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through country, regional and sectoral dialogues, the EU and IFIs have brought about substantial support for small and medium sized enterprises (SMEs) and ‘green' investments for energy efficiency and municipal infrastructure, thereby decreasing energy consumption, pollution and greenhouse gas emissions, and strengthening environmental and climate resilience across the region.
Via landsdialoger, regionala dialoger och sektorsdialoger har EU och de internationella finansinstituten lämnat omfattande stöd till små och medelstora företag och gröna investeringar i energieffektivitet och infrastruktur i städerna, vilket minskat energikonsumtionen, miljöföroreningarna och utsläppen av växthusgas och stärkt den miljö- och klimatmässiga resiliensen i hela regionen.
The EU will support this transition, giving due respect to global challenges and environmental and climate realities in the partner countries focusing first on the low-hanging fruit.
EU kommer att stödja denna omställning med vederbörlig hänsyn till de globala utmaningarna och de miljö- och klimatmässiga situationerna i partnerländerna, i första hand med inriktning på de resultat som är lättast att uppnå.
In line with the EU new growth strategy, the European Green Deal and the Digital Strategy, the EU and partner countries will further support the modernisation of EaP economies, making them more competitive and innovative.
I enlighet med EU:s nya strategi för tillväxt, den europeiska gröna given och den digitala strategin kommer EU och dess partnerländer att fortsätta stödja moderniseringen av de östliga partnerländernas ekonomier för att göra dem mer konkurrenskraftiga och innovativa.
The Civil Society Fellowships scheme and the Young European Ambassadors initiative will be strengthened to better help young people to develop key competences and skills, including awareness on the need to address gender inequalities and for their active participation in democratic life and fostering civic engagement.
Systemet med stipendier till det civila samhället och initiativet unga europaambassadörer kommer att stärkas för att hjälpa ungdomar att utveckla viktiga kompetenser och färdigheter, däribland kunskaper om behovet av att ta itu med ojämlikhet mellan könen, samt för att stimulera ett aktivt deltagande i det demokratiska samhällslivet och främja medborgarengagemang.
EU Member States, most partner countries and civil society stress the need to significantly improve results in the governance area, notably rule of law, the fight against corruption and organised crime, and the role of an independent media and civil society.
EU:s medlemsstater, de flesta partnerländer och det civila samhället betonar behovet av väsentligt bättre resultat när det gäller styrning, i synnerhet med avseende på rättsstatsprincipen, kampen mot korruption och den organiserade brottsligheten samt insatser för oberoende massmedia och det civila samhället.
The EU will also continue to support, notably through technical assistance and exchange of best practices, the extension of secure and very high capacity Gigabit broadband infrastructures in partner countries, in particular in remote or less densely populated areas, and to foster its use.
Bland annat genom tekniskt bistånd och utbyte av bästa praxis kommer EU också att fortsätta stödja utbyggnaden av infrastruktur för säkra Gigabit-bredbandsnät med mycket hög kapacitet i partnerländerna, särskilt i avlägsna eller glesbefolkade områden, och främja användningen av bredbandsnäten.
National public research and innovation systems need to improve in performance and competitiveness, including by continuing reforms.
Resultaten och konkurrenskraften i nationella system för offentligfinansierad forskning och innovation bör förbättras, även genom fortsatta reformer.
Looking ahead, all relevant actors, including EU institutions, EU Member States, partner countries, industry and civil society should continue to play a role in scaling up independent fact-checking services, and promoting media literacy.
Även framdeles bör alla berörda aktörer, däribland EU:s institutioner, EU:s medlemsstater, partnerländerna, näringslivet och det civila samhället fortsätta bidra till utvecklingen av oberoende faktakontrolltjänster och främja mediekunskaperna.
4.2.3 Combating organised crime and strengthening security
4.2.3 Insatser mot organiserad brottslighet och för ökad säkerhet
Joint work between the European Commission services and the European External Action Service therefore aims to strengthen the EU's communication in partner countries through clear, story-based, tailor-made messaging, and raising awareness of the positive impact of EU policies and actions to people across the region, with the overarching message ‘Stronger Together'.
Samarbetet mellan Europeiska kommissionens avdelningar och Europeiska utrikestjänsten syftar därför till att stärka EU:s kommunikation i partnerländerna med hjälp av tydliga, berättelsebaserade, välanpassade meddelanden och genom att öka kunskaperna om de positiva följderna av EU:s politik och de åtgärder som riktas till människor i hela regionen, med det övergripande budskapet att vi är starkare tillsammans.
The EU will continue cooperation on cyber resilience with the partner countries.
EU kommer att fortsätta samarbetet om cyberresiliens med partnerländerna.
The EU will promote the key role of culture to build openness and promote European values, and to foster intercultural dialogue for peaceful inter-community relations, and will reinforce cooperation in cultural heritage and creative industries including the audio-visual sector.
EU kommer att främja den centrala roll som kulturen har för att skapa öppenhet och främja europeiska värden, fostra dialogen mellan kulturer för att skapa fredliga förbindelser mellan samhällsgrupper och öka samarbetet om kulturminnesmärken och de kreativa näringarna, exempelvis den audiovisuella sektorn.
Furthermore, the EU and the partner countries will consider intensifying peer-to-peer learning, including through an EaP School of Public Administration.
EU och partnerländerna kommer vidare att överväga en intensivare kollegial inlärning med hjälp av en skola för offentlig förvaltning i det östliga partnerskapet.
There should be a holistic approach that covers prosecution and law enforcement services.
Man bör inta en holistisk attityd som även omfattar åklagare och andra rättstillämpande myndigheter.
The results-oriented agenda, supported by professionally independent, good quality official statistics for monitoring progress and in support of evidence-based decision-making, will therefore be reinforced in the future policy.
Därför kommer den resultatinriktade agendan att förstärkas i framtida politik, understödd av professionell och oberoende officiell statistik av god kvalitet för övervakning av framstegen och som stöd för evidensbaserat beslutsfattande..
Transparent, citizen-centred and accountable public administrations, and free and fair elections, are essential for democracy.
En insynsvänlig, medborgarinriktad och ansvarsskyldig offentlig förvaltning samt fria och rättvisa val är absoluta förutsättningar för ett demokratiskt samhälle.
In this context, the EU will support the implementation of roaming and spectrum agreements among the partner countries and, where appropriate, with the EU.
EU kommer därför att stödja genomförandet av avtal om roaming och spektrum bland partnerländerna, och i lämpiga fall med EU.
Building on innovative actions and engagement to date, the EU will further support the capacity of civil society organisations, particularly grass root organisations, to meaningfully engage in policy-making processes and policy dialogue, and promote reforms and public accountability.
Genom att bygga vidare på innovationsåtgärder och det hittillsvarande engagemanget kommer EU att ytterligare stödja det civila samhällets organisationer, i synnerhet gräsrotsorganisationer, och deras kapacitet att på ett meningsfullt sätt delta i beslutsfattandet och den politiska debatten samt främja reformer och den allmänna ansvarsskyldigheten.
In addition, selective and gradual economic integration of these countries into the EU's internal market is envisaged in the DCFTAs.
Den selektiva och gradvisa ekonomiska integrationen av dessa länder i EU:s inre marknad planeras också inom ramen för de djupgående och omfattande frihandelsavtalen.
It is important for the Eastern partners to put in place robust asset recovery frameworks, including by setting up functioning asset recovery offices that are in a position to trace and identify criminal wealth.
Det är viktigt att det östliga partnerskapet inrättar ett robust ramverk för återvinning av tillgångar och förfogar över fungerande organ för återvinning som kan spåra och kartlägga vinning av brott.
This will cover inter alia (i) governance and capacity building; (ii) modernisation and innovation at all levels of education and training; (iii) aligning of legislation and policies with the European developments, including the European Higher Education area (Bologna process) or Torino process for vocational education and training; and (iv) strengthening teacher training, exchanging best practice and support the introduction of modern curricula and teaching and learning practices.
Detta kommer bland annat att omfatta i) styrelseformer och kapacitetsuppbyggnad, ii) modernisering och innovation på alla nivåer av utbildning och yrkesutbildning, iii) lagstiftning och politik som anpassas till den europeiska utvecklingen, däribland det europeiska området för högre utbildning (Bolognaprocessen) eller Torinoprocessen för yrkesutbildning och fortbildning, och iv) stärkta lärarutbildningar, utbyte av goda arbetsmetoder och införande av moderna läroplaner och metoder.
Outreach will focus on key multipliers and opinion leaders (including but not limited to local authorities, religious leaders, and teachers, through study visits, local discussion fora and trainings) to make the EU message heard in the regions.
Den utåtriktade verksamheten kommer att fokusera på viktiga informationsförmedlare och opinionsbildare för att sprida EU:s budskap i regionerna (inklusive men inte begränsat till lokala myndigheter samt religiösa ledare och lärare via studiebesök, lokala diskussionsforum och utbildning).
Good governance and democratic institutions, rule of law, successful anti-corruption policies, fight against organised crime, respect of human rights and security, including support to populations affected by conflict, are the backbone of strong and resilient states and societies.
Goda styrelseformer och demokratiska institutioner, rättsstatsprincipen, effektiva insatser mot korruption och mot organiserad brottslighet, respekt för de mänskliga rättigheterna och säkerhet, däribland stöd till befolkningar i konfliktdrabbade områden, är viktiga förutsättningar för resilienta stater och samhällen.
We will continue cooperation on unlocking the potential of the raw materials sector to contribute to the Sustainable Development Goals, tackling deforestation and improving sustainable forest management including as long-term carbon storage and fossil substitutes.
Vi kommer att fortsätta samarbeta för att frigöra potentialen i råvarusektorn i syfte att bidra till målen för hållbar utveckling, hantera avskogningen och förbättra den hållbara skogsförvaltningen, även med hjälp av åtgärder för att binda koldioxid under lång tid och utveckla ersättningar till fossila bränslen.
In particular, it will assist digital start-ups and SMEs to improve their access to finance, better reach into EU markets, and strengthen links with EU innovation ecosystems.
I synnerhet kommer EU att bistå nystartade digitala företag och små och medelstora företag genom att underlätta deras tillgång till finansiering, hjälpa dem nå ut till EU-marknaderna och stärka banden med EU:s innovationssystem.
This will entail increased trade and further regional and bilateral integration of the economies of partner countries and the EU, together with cooperation for progressive decarbonisation towards climate neutrality, embracing the opportunities from the twin ecological and digital transformation.
Detta kommer att leda till ökad handel och ytterligare regional och bilateral integration av ekonomierna i partnerländerna och EU, i samarbete för en gradvis utfasning av fossila bränslen i riktning mot klimatneutralitet och aktivt utnyttjande av de möjligheter som uppkommer genom den ekologiska och digitala omställningen.
Furthermore, due to its geographical location between the European Union, Asia and the wider neighbourhood, the EaP region brings increased value for EU foreign policy engagement, notably due to the varying degrees of economic, societal and strategic connections with its neighbours.
Med tanke på det östliga partnerskapets geografiska läge mellan Europeiska unionen, Asien och det bredare grannskapet ger partnerskapet mervärde för EU:s engagemang i de yttre förbindelserna, bland annat tack vare dessa länders olika grader av ekonomiska, samhälleliga och strategiska förbindelser med sitt grannskap.
In May 2019, the European Commission launched a consultation on the future of the EaP.
I maj 2019 inledde Europeiska kommissionen ett samråd om det östliga partnerskapets framtid som Europeiska rådet godkände i juni 2019.
In this respect, the EU will support the adoption of legal frameworks for electronic identification schemes and electronic trust services in the EaP, in line with EU legislation and best practices, in order to pave the way for mutual recognition agreements among the partner countries and with the EU.
EU kommer på denna punkt att stödja antagandet av rättsliga ramar för elektronisk identifikation och betrodda tjänster i det östliga partnerskapet i enlighet med EU:s lagstiftning och bästa praxis för att bana vägen för avtal om ömsesidigt erkännande mellan partnerländerna och EU.
Recognising the importance of Eastern partner countries in connectivity between Europe and Asia, the EU will promote and support the engagement of the partner countries in the implementation of the strategy on connecting Europe and Asia 9 .
Med tanke på vilken vikt länderna i det östliga partnerskapet har när det gäller konnektiviteten mellan Europa och Asien kommer EU att främja och stödja partnerländernas engagemang inom ramen för EU-strategin för förbindelserna mellan Europa och Asien.
Public demands are growing to: (i) improve air and water quality; (ii) manage effectively waste, land, and water resources; and (iii) respond to extreme weather events and illegal logging and deforestation.
Allmänheten ställer allt oftare krav i fråga om i) bättre luft- och vattenkvalitet, ii) effektiv förvaltning av avfall, mark och vattenresurser, iii) insatser vid extrema väderförhållanden samt olaglig avverkning och avskogning.
In a well-functioning media environment independent journalists, civil society and individuals can provide checks and balances and hold governments accountable.
I ett välfungerande massmedialt landskap kan oberoende journalister, det civila samhället och enskilda individer utgöra motvikter i maktbalansen och ställa de styrande till svars.
Reducing wasteful production is a key starting point to increase competitiveness at a relatively low cost.
En central utgångspunkt för att öka konkurrenskraften till relativt små kostnader är en resurssnål produktion.
4.3 Together towards environmental and climate resilience
4.3 Tillsammans för miljö- och klimatmässig resiliens
Building on the existing Association Agreements, and DCFTAs and other trade agreements, the EU, jointly with partner countries, will focus on supporting their full implementation for maximum benefits.
Med utgångspunkt i de befintliga associeringsavtalen, samt de djupgående och omfattande frihandelsavtalen och övriga handelsavtal, kommer EU tillsammans med partnerländerna att fokusera på att stödja ett fullständigt genomförande av avtalen för största möjliga utdelning.
Main policy objectives of the future Eastern Partnership
Huvudsakliga mål för det framtida östliga partnerskapet
To succeed the partner countries will need to invest further in: (i) environmental governance; (ii) the sound planning of policies and investments; (iii) administrative capacity to implement and enforce legislation; (iv) enhanced public access to information, awareness, and participation; and (v) more adapted and effective financing mechanisms.
För att lyckas behöver partnerländerna göra ytterligare investeringar i i) miljöförvaltning, ii) sund planering av politiska beslut och investeringar, iii) administrativ kapacitet att genomföra och tillämpa lagstiftningen, iv) ökad allmän tillgång till information, medvetandegörande och deltagande, samt v) bättre anpassade och effektivare finansieringsmekanismer.
·together towards environmental and climate resilience;
·Tillsammans för miljö- och klimatmässig resiliens
Building on the Partnership's key achievements, and recognising that strengthening resilience is an overriding policy framework, as outlined in the Strategic Approach to Resilience in the EU's external action 5 , the EU, its Member States and the partner countries will work together on the following long-term Eastern Partnership policy objectives beyond 2020:
Med utgångspunkt i partnerskapets viktigaste framgångar och med tanke på att den överordnade policyramen är att stärka resiliensen, vilket poängterades i Strategic Approach to Resilience in the EU's external action 5 , kommer EU och dess medlemsstater och partnerländer att arbeta tillsammans på följande policymål för det östliga partnerskapet efter 2020:
To increase support and impact, the EU has: (i) strengthened cooperation with IFIs through the external investment plan and structural reform facility; (ii) modernised and strategically aligned its technical assistance instruments (TAIEX and Twinning) for tailor-made support; and (iii) adapted its institutional structures to respond to new challenges.
För att öka stödet och dess verkan har EU i) stärkt samarbetet med internationella finansinstitut via den externa investeringsplanen och faciliteten för strukturreformer, ii) moderniserat och strategiskt anpassat sina instrument för tekniskt bistånd (Taiex och partnersamverkan) för individuellt anpassat stöd, och iii) anpassat den institutionella strukturen till nya utmaningar.
The EU intends to further step up its partnership with IFIs, by making better use of the possibilities offered by the EFSD guarantees to strengthen resilience of our partner countries and boost the private sector, while upholding commitments stemming from the Association Agreements and other bilateral agreements.
EU har för avsikt att intensifiera partnerskapet med internationella finansinstitut genom att bättre utnyttja de möjligheter som garantier via Europeiska fonden för hållbar utveckling erbjuder för att stärka partnerländernas resiliens och stimulera den privata sektorn, med samtidigt beaktande av de åtaganden som följer av associeringsavtal och andra bilaterala överenskommelser.
This joint communication proposes strengthening resilience as an overriding objective, with the EU, its Member States and the partner countries working together towards the following long-term policy objectives for the EaP beyond 2020:
Detta gemensamma meddelande föreslår ökad resiliens som ett övergripande mål där EU, dess medlemsstater och partnerländerna arbetar tillsammans i enlighet med följande långsiktiga politiska mål för det östliga partnerskapet efter 2020.
The EU will cooperate with Eastern Partnership countries to boost their uptake to enable innovative start-ups and SMEs and facilitate business cooperation across borders.
EU kommer att samarbeta med länderna i det östliga partnerskapet för att öka möjligheterna för innovativa nya företag och små och medelstora företag samt underlätta det gränsöverskridande affärssamarbetet.
Building on achievements for young people, the EU proposes a new deal for youth, which will include the following elements: (i) bridging the gap between the labour market and the education sector; (ii) increasing support for the employability of youth and for youth entrepreneurship; (iii) active labour market measures, such as the Youth Guarantee, to be adapted to the partner countries' labour markets; and (iv) building on a pilot young EaP civil servants job-shadowing scheme, setting up a mobility and exchange programme for the EaP directed at young professionals.
För att bygga vidare på uppnådda resultat för ungdomar föreslår EU en ny giv för ungdomar, som ska i) överbrygga klyftan mellan arbetsmarknaden och utbildningsväsendet, ii) öka stödet till ungdomars anställningsbarhet och ungdomars företagande, iii) införa aktiva arbetsmarknadsåtgärder, såsom ungdomsgarantin, som kan anpassas till arbetsmarknaderna i partnerländerna, iv) bygga vidare på försöket med job-shadowing med unga tjänstemän från länderna i det östliga partnerskapet och inrätta ett program för rörlighet och utbyte för det östliga partnerskapet med inriktning på unga yrkesverksamma.
The EU will also continue to support the partner countries in ensuring respect for rights already exercised of persons belonging to minorities, conflict affected populations, and promoting gender equality.
EU kommer också att fortsätta stödja partnerländerna för att säkerställa de rättigheter som åberopats av personer som tillhör minoriteter eller konfliktdrabbade befolkningsgrupper och för att främja bättre jämställdhet mellan könen.
Here, the EU will continue support: (i) increased cooperation with EU justice and home affairs agencies; (ii) security sector reform; (iii) the fight against trafficking of human beings and illicit goods (notably drugs and firearms); and (iv) integrated border management to improve partner countries' ability to withstand the pressures they face and step up their resilience.
På denna punkt kommer EU att fortsätta lämna stöd till i) ökat samarbete med EU:s organ för rättsliga och inrikes frågor, ii) reformer av säkerhetssektorn, iii) bekämpning av människohandel och smuggling (främst av narkotika och vapen), och iv) integrerad gränsförvaltning för att öka partnerländernas möjligheter att motstå påtryckningar och öka sin resiliens.
Key Achievements of the Eastern Partnership
Viktiga framgångar för det östliga partnerskapet
In particular, the EU's support for resilient institutions, rule of law and security will include: (i) proposing ways to better measure the impact of judicial reforms; (ii) consider progress in rule of law reforms when deciding on assistance; (iii) reinvigorating EU support for fighting corruption and economic crime; (iv) improving cross-border cooperation to better protect people against organised crime; and (v) stepping up support for security dialogues and cooperation.
EU:s stöd för resilienta institutioner, rättsstatsprincipen och säkerheten kommer främsta att ske genom att i) föreslå bättre metoder för mätning av reformerna av rättsväsendet, ii) beakta framstegen med rättsstatsreformerna i samband med beslut om bistånd, iii) öka EU:s stöd i kampen mot korruption och ekonomisk brottslighet, iv) förbättra det gränsöverskridande samarbetet för att bättre skydda människor mot organiserad brottslighet, och v) öka stödet i säkerhetsdialoger och samarbete.
Labour migration initiatives amongst the partner countries as well as between EaP and EU countries will be considered which aim to establish partnerships to foster legal migration and mobility, enhancing cooperation and cross fertilisation of skills and competencies while taking account of the impact of brain drain on partner countries' human capital.
Initiativ avseende arbetskraftsmigration bland partnerländerna och mellan länderna i det östliga partnerskapet och EU kommer att övervägas i syfte att inrätta partnerskap som ska främja laglig migration och rörlighet, öka samarbetet och utbytet av kunskaper och kompetens med vederbörlig hänsyn till hur eventuell kunskapsflykt kan påverka partnerländernas humankapital.
The EU will engage more systematically with think tanks covering the EaP.
EU kommer att samarbeta mer systematiskt med tankesmedjor som arbetar med det östliga partnerskapet.