natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vocational education and training institutions should become centres of vocational excellence, which provide innovative training solutions, facilitate access to state-of-the-art technology and act as business incubators.
Yrkesutbildningsinstitutioner bör bli till yrkeskunskapscentrum som tillhandahåller innovativa utbildningslösningar, främjar tillgången till den senaste tekniken och fungerar som företagskuvöser.
Implementing VET and apprenticeships reforms, which may include investments in curricula reforms for increased labour market relevance, flexibility and modularisation, expansion of higher VET programmes 29 , setting up quality assurance and graduate tracking systems, training of teachers and trainers in VET, supporting mobility of VET learners, teachers and trainers.
Genomförande av yrkesutbildnings- och lärlingsutbildningsreformer som kan inbegripa investeringar i nya kursplaner för ökad arbetsmarknadsrelevans, flexibilitet och modularisering, utvidgning av yrkesutbildningsprogram på hög nivå 29 , inrättande av system för kvalitetssäkring och uppföljning av utexaminerade, utbildning av lärare inom yrkesutbildning, rörlighetsstöd till lärare och utbildare inom yrkesutbildning.
It has helped over 24 million young people across the EU in entering the labour market since its first implementation 12 .
Sedan garantin infördes har den hjälpt mer än 24 miljoner unga runt om i EU att komma in på arbetsmarknaden 12 .
It will contribute to decreasing the number of young people out of employment, education and training across the EU.
Det kommer att bidra till att minska antalet unga som varken arbetar eller studerar i EU.
A Commission proposal for a Council Recommendation on vocational education and training for sustainable competitiveness, social fairness and resilience 16 , part of the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience, is adopted today.
Ett förslag från kommissionen till rådets rekommendation om yrkesutbildning för hållbar konkurrenskraft, social rättvisa och motståndskraft 16 , del av kompetensagendan för Europa för hållbar konkurrenskraft, social rättvisa och motståndskraft, antas i dag.
It will now be renewed to give a boost to apprenticeships across the EU, which will contribute to a stable supply of quality and effective placements for the young 17 .
Alliansens mandat kommer nu att förlängas för att främja lärlingsutbildningar i hela EU, vilket kommer att bidra till en stabil tillgång till ändamålsenliga lärlingsplatser av hög kvalitet för unga 17 .
4.A renewed impetus for apprenticeships
4.Stärkta insatser för lärlingsutbildningar
Indeed, some young people risk being out of employment, education or training for a longer term, especially those belonging to the more vulnerable groups of our societies with major barriers to labour market integration even in the best of times.
Vissa unga riskerar dock att befinna sig i en situation där de varken arbetar eller studerar under längre tid, i synnerhet de som tillhör de mest utsatta grupperna i våra samhällen och som har mycket svårt att komma in på arbetsmarknaden även i bättre tider.
The fund will support the full range of employment, education and training measures put forward by the proposal for "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" as well as vocational education and training system and apprenticeship reforms.
Fonden kommer att stödja alla de sysselsättnings- och utbildningsåtgärder som läggs fram i förslaget till En väg till jobb - en förstärkt ungdomsgaranti samt förslagen om reformerna av yrkesutbildningssystemen och lärlingsutbildningen.
They have long-standing experience in the fields of career transition management, placement, continuing professional development, upskilling and reskilling.
De har långtgående erfarenhet när det gäller hantering av övergångar i arbetslivet, platsförmedling, fortbildning, kompetensutveckling och omskolning.
This Communication details how the proposals for Council Recommendations on "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" (Section 2) and on "Vocational Education and Training for Sustainable Competitiveness, Social Fairness and Resilience" (Section 3), together with a renewed impetus for apprenticeships (Section 4) contribute to creating youth employment.
I detta meddelande presenteras hur förslagen till rådets rekommendationer om en väg till jobb - en förstärkt ungdomsgaranti (avsnitt 2) och om yrkesutbildning för hållbar konkurrenskraft, social rättvisa och motståndskraft (avsnitt 3), tillsammans med stärkta insatser för lärlingsutbildningar (avsnitt 4) bidrar till att skapa ungdomssysselsättning.
Reinforced mapping systems, early warning systems and tracking capabilities to identify young people who are (at risk of becoming) unemployed or inactive, as well as implementation measures aimed at tackling early leaving from education and training, so as to contribute to a better prevention strategy.
Förbättrade kartläggningssystem, system för tidig varning och spårningsmöjligheter för att identifiera unga som är (eller riskerar att bli) arbetslösa eller som varken arbetar eller studerar, samt genomförandeåtgärder som är riktade mot att hantera andelen unga som lämnar skolan med enbart grundskoleutbildning, i syfte att bidra till en bättre strategi för förebyggande.
It will also improve the quality of the continued education and apprenticeship offers as part of the reinforced Youth Guarantee, helping young people who have already embarked on the school-to-work and early job-to-job transitions.
Politiken kommer också att förbättra kvaliteten på vidareutbildningar och lärlingsutbildningar som en del av den stärkta ungdomsgarantin, och hjälpa unga som redan har påbörjat övergången från skola till arbete eller som gör sitt första byte från ett jobb till ett annat.
Investments in increasing the labour market relevance of education and training, including in the higher education sector, by supporting business-education partnerships supporting key industrial ecosystems and SME networks, as well as by increasing the prevalence of work-based learning within existing programmes.
Investeringar i en förbättrad arbetsmarknadsrelevans för utbildningar, även på högre utbildningsnivå, genom att stödja partnerskap mellan skola och näringsliv, stödja viktiga industriella ekosystem och nätverk av små och medelstora företag samt öka förekomsten av arbetsförlagt lärande inom ramen för befintliga program.
While vocational education and training increasingly caters for the upskilling and reskilling needs of our adult population, it plays a key role in supporting youth employment too, in particular through apprenticeships, sometimes referred to as dual learning 14 .
Samtidigt som yrkesutbildning allt mer tillgodoser den vuxna befolkningens behov av kompetensutveckling och omskolning spelar den också en viktig roll i att stödja ungdomssysselsättningen, i synnerhet genom lärlingsutbildningar (även kallat varvad utbildning) 14 .
While quality and effective apprenticeships have a vital role to play in preserving and creating youth employment, they have been particularly impacted by the COVID-19 lockdowns.
Ändamålsenliga lärlingsutbildningar av hög kvalitet spelar en avgörande roll i att bevara och skapa ungdomssysselsättning, men de har också drabbats särskilt hårt av nedstängningarna på grund av covid-19.
Many were working in hard-hit sectors such as accommodation, food, arts, entertainment, wholesale and retail 6 .
Många unga arbetade i sektorer som drabbades hårt, såsom hotell och restaurang, den kreativa sektorn, underhållning och grossist- och detaljhandel 6 .
This is further supported by the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience.
Detta stöds ytterligare genom kompetensagendan för Europa för hållbar konkurrenskraft, social rättvisa och motståndskraft.
The proposal for a Council Recommendation for "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" builds on this important work.
Förslaget till rådets rekommendation om en väg till jobb - en förstärkt ungdomsgaranti utgår från detta viktiga arbete.
The economic recovery ahead is an opportunity to accelerate reforms in vocational education and training (VET) to contribute to the EU's sustainable competitiveness, social fairness and resilience.
Den kommande ekonomiska återhämtningen är en möjlighet att påskynda yrkesutbildningsreformer för att bidra till EU:s hållbara konkurrenskraft, sociala rättvisa och motståndskraft.
Crash courses, open online courses or boot camps can improve, in particular, young people's digital skills and those needed for the green transition, but also entrepreneurial and career management skills.
Intensivkurser, öppna nätkurser eller boot camps kan förbättra i synnerhet ungas digitala färdigheter och de som behövs för den gröna omställningen, och även deras entreprenörsfärdigheter och förmåga till karriärplanering.
Training sessions of short duration (such as short learning courses, boot camps or workshops) to upskill unemployed or inactive young people for their immediate labour market integration, focussing on e.g. digital skills, green skills, entrepreneurial skills and career management skills.
Utbildningstillfällen med kort varaktighet (såsom korta utbildningskurser, boot camps eller workshoppar) för kompetensutveckling av arbetslösa eller unga som varken arbetar eller studerar för omedelbar integrering på arbetsmarknaden, med fokus på exempelvis digitala färdigheter, grön kompetens, entreprenörsfärdigheter och förmåga till karriärplanering.
Direct subsidies for apprentices in SMEs including remuneration, recruitment bonuses and temporary social contributions coverage, as well as trainers' wages and/or their social contributions to stabilise and increase the supply of quality and effective apprenticeships.
Direkta subventioner för lärlingar i små och medelstora företag inbegripet ersättning, rekryteringsbonusar och tillfälligt slopade arbetsgivaravgifter samt utbildarnas lön och/eller deras sociala avgifter för att stabilisera och förbättra tillgången på ändamålsenliga lärlingsutbildningar av hög kvalitet.
With the flexibility offered by the Commission's Coronavirus Response Investment Initiatives, many Member States mobilised temporary anti-crisis measures quickly.
Tidiga varningstecken som ignoreras i dag kan utvecklas till irreparabla skador på bara några år. Med den flexibilitet som erbjuds genom kommissionens investeringsinitiativ mot effekter av coronaviruset mobiliserade många medlemsstater snabbt tillfälliga åtgärder mot krisen.
Investments in digital learning infrastructure and technology, state of the art industry equipment and technologies for VET schools and VET training centres, (including for Centres of Vocational Excellence), to equip VET for the digital and green transitions.
Investeringar i digital infrastruktur och teknik för lärande, den senaste industriutrustningen och tekniken för yrkesutbildningsskolor och yrkesutbildningscentrum (inbegripet yrkeskunskapscentrum) för att rusta yrkesutbildningar inför den digitala och gröna omställningen.
Financial aid for students, whether pursuing campus-blended, blended or online programmes, in the form of grants or loans with favourable interest rates and state guarantees, to enable young people to prolong their studies or to re-enter education or training.
Ekonomiskt stöd till studenter, oavsett om de läser vid program på plats på universitetet, på nätet eller en kombination av båda, i form av bidrag eller lån till förmånlig ränta för att göra det möjligt för unga att förlänga sina studier eller återuppta en utbildning.
Investments in inter-company training centres (whether setting up new ones, reinforcing existing ones or embedding them in Centres of Vocational Excellence), to help SMEs provide state-of-the-art VET and apprenticeships.
Investeringar i företagsinterna utbildningscentrum (oavsett om det handlar om nya centrum, förbättring av befintliga eller om de integreras i yrkeskunskapscentrum) för att hjälpa små och medelstora företag att tillhandahålla moderna yrkes- och lärlingsutbildningar.
Apprenticeships lead to the skills that employers actually need, while an apprentice gains the insights, practical abilities and networks for a smooth labour market entry and active participation in society.
De lärlingar som utbildas just nu kommer att vara högkvalificerade arbetstagare om några år. Lärlingsutbildningar ger den kompetens som arbetsgivarna faktiskt efterfrågar, och lärlingen får insikter, praktiska kunskaper och ett nätverk för ett smidigt inträde på arbetsmarknaden och ett aktivt deltagande i samhället.
Direct hiring subsidies including wage subsidies, recruitment bonuses for new hires and temporary contributions to social protection coverage to facilitate the acquisition of work experience and/or entry into first, quality jobs for young people.
Direkt anställningsstöd inbegripet lönesubventioner, rekryteringsbonusar för nyanställda och tillfälliga bidrag för att täcka arbetsgivaravgifter för att göra det lättare för unga att få arbetslivserfarenhet och/eller ett första jobb av hög kvalitet.
Fortunately, many young people are only out of employment, education and training for a short time.
Många unga som varken arbetar eller studerar befinner sig som tur är bara i den situationen en kort tid.
For youth in many Member States, this is the second economic recession in their young lives.
Dessa gemensamma ansträngningar bör leda till bättre möjligheter för alla unga i lika mån. För unga i många medlemsstater är detta den andra lågkonjunkturen under deras korta liv.
The proposals for Council Recommendations on "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" and on "Vocational Education and Training for Sustainable Competitiveness, Social Fairness and Resilience" provide the frameworks.
Ramverken utgörs av förslagen till rådets rekommendation om En väg till jobb - en förstärkt ungdomsgaranti och om yrkesutbildning för hållbar konkurrenskraft, social rättvisa och motståndskraft.
The EU average is currently at 16 cases.
Genomsnittet i EU är för närvarande 16 fall.
Therefore, the proposal is suitable for achieving the intended objective and does not go beyond what is necessary and proportionate.
Förslaget är därför lämpligt för att uppnå det avsedda syftet och går inte utöver vad som är nödvändigt och proportionerligt.
The Commission was invited to propose a coordinated way forward based on clear criteria.
Kommissionen uppmanades att föreslå en samordnad väg framåt på grundval av tydliga kriterier.
This proposal takes into account discussions with Member States since the first temporary restrictions were implemented.
Detta förslag beaktar de diskussioner som förts med medlemsstaterna sedan de första tillfälliga restriktionerna infördes.
-the trend of new cases over the same period in comparison to the previous 14 days is stable or decreasing; and
-trenden avseende nya fall under samma period jämfört med de föregående 14 dagarna är stabil eller minskande och
The objective of this proposal is to operationalise this approach in the form of a Council recommendation.
Syftet med detta förslag är att genomföra denna strategi i form av en rådsrekommendation.
Member States should endeavour to apply all measures in a uniform manner.
Medlemsstaterna bör sträva efter att tillämpa alla åtgärder på ett enhetligt sätt.
(7)Discussions have since then taken place between Member States on the criteria and methodology to be applied.
(7)Sedan dess har diskussioner ägt rum mellan medlemsstaterna om vilka kriterier och vilken metod som ska tillämpas.
The four Schengen Associated States also implemented it.
De fyra Schengenassocierade länderna har också genomfört dem.
2.As regards the epidemiological situation, third countries should meet the following criteria, subject to regular review:
2.När det gäller den epidemiologiska situationen bör tredjeländer uppfylla följande kriterier, med förbehåll för regelbunden översyn:
The authorities of the Member States and the Schengen Associated Countries remain responsible for implementing the proposed Council Recommendation.
Medlemsstaternas och de Schengenassocierade ländernas myndigheter ansvarar fortsatt för genomförandet av den föreslagna rådsrekommendationen.
Member States may introduce additional security measures for these travellers, especially when their trip originates in a high risk region.
Medlemsstaterna får införa ytterligare säkerhetsåtgärder för dessa resenärer, särskilt när de reser in från en högriskregion.
This recommendation is in line with other Union policies, including those regarding external relations and public health.
Denna rekommendation är förenlig med unionens övriga politik, inbegripet politiken för yttre förbindelser och folkhälsa.
On 8 April 2020 4 and 8 May 2020 5 , the Commission adopted two follow-up Communications.
Den 8 april 2020 4 och den 8 maj 2020 5 antog kommissionen två uppföljningsmeddelanden.
Where data on such aspects is unavailable, Member States may use the total average score across all dimensions for International Health Regulations (IHR) when this is above 50.
Om det saknas tillgång till sådana uppgifter, får medlemsstaterna använda det sammanlagda genomsnittliga resultatet för alla dimensioner för det internationella hälsoreglementet (IHR) när detta är över 50.
6.In particular, the following categories of persons should be exempted from the travel restriction, independent of the purpose of travel:
6.Följande kategorier av personer bör i synnerhet undantas från reserestriktionerna, oberoende av syftet med resan:
Rapid decision-making should be applied in case the situation in a third country worsens quickly.
Beslut bör fattas skyndsamt om situationen i ett tredjeland snabbt förvärras.
Information provided by EU Delegations based on the checklist annexed to the Communication of 11 June 2020 may also be taken into account.
Den information som lämnas av EU:s delegationer på grundval av den checklista som bifogats meddelandet av den 11 juni 2020 får också beaktas.
The IHR Monitoring Framework identifies core public health capacities to be maintained by WHO State Parties.
I övervakningsramen för IHR fastställs den grundläggande kapacitet på folkhälsoområdet som ska upprätthållas av de stater som är parter i WHO.
This applies in the current situation, as a consistent approach at the external border requires a common solution.
Detta gäller i den aktuella situationen eftersom ett enhetligt tillvägagångssätt vid de yttre gränserna kräver en gemensam lösning.
8.These steps should be implemented by all Member States at all external borders.
8.Dessa åtgärder bör genomföras av alla medlemsstater vid samtliga yttre gränser.
Data reported periodically by countries under this framework can be compiled into an overall score as a proxy for the overall capacity for response.
Data som regelbundet rapporteras in av länder inom denna ram kan sammanställas till en totalpoäng som ett riktmärke för den totala insatskapaciteten.
In particular, the Member States keep the responsibility to assess whether, on a case by case basis, a third-country national is to be considered a threat to public health.
Medlemsstaterna behåller särskilt ansvaret för att i varje enskilt fall bedöma om en tredjelandsmedborgare ska anses utgöra ett hot mot folkhälsan.
-the overall response to COVID-19 taking into account available information on aspects such as testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
-den övergripande hanteringen av covid-19, med beaktande av tillgängliga uppgifter om t.ex. testning, övervakning, kontaktspårning, begränsning av smittspridning, behandling och rapportering.
4.Travel restrictions may be lifted or reintroduced for a specific third country according to changes in the conditions set out in paragraph 2 regarding the epidemiological situation.
4.Reserestriktioner får avskaffas eller återinföras för ett visst tredjeland i enlighet med de ändringar av villkoren som anges i punkt 2 avseende den epidemiologiska situationen.
7.Reciprocity should be assessed regularly and on a case-by-case basis, in particular with regard to third countries that have a lower infection rate than the EU average.
7.Ömsesidighet bör bedömas i varje enskilt fall, särskilt när det gäller tredjeländer som har en lägre infektionsnivå än genomsnittet i EU.
-close to or below 16 new COVID-19 cases over the last 14 days and per 100,000 inhabitants;
-I närheten av eller under 16 nya covid-19-fall under de senaste 14 dagarna och per 100 000 invånare,
(11)The International Health Regulations (2005) (‘IHR') adopted by the Fifty-eighth World Health Assembly on 23 May 2005 reinforced the coordination among States Parties to the World Health Organization (WHO), which include all the Member States of the Union, of the preparedness for, and response to, a public health emergency of international concern.
(11)Genom det internationella hälsoreglementet (2005) (nedan kallat IHR), som antogs vid den 58:e Världshälsoförsamlingen den 23 maj 2005, stärktes samordningen mellan de stater som är parter i Världshälsoorganisationen (WHO), däribland unionens samtliga medlemsstater, avseende beredskapen för och insatserna mot ett internationellt hot mot människors hälsa.
The criteria mentioned in the Communication relate to the epidemiological situation and containment measures, including physical distancing, as well as economic and social considerations.
De kriterier som fastställs i meddelandet avser den epidemiologiska situationen och åtgärderna för att begränsa spridningen, inklusive fysisk distansering, samt ekonomiska och sociala överväganden.
While a more restrictive approach would not endanger, as such, the functioning of the Schengen area, a less restrictive approach than the one coordinated at Schengen area level could entail such a risk.
Även om en mer restriktiv inställning inte i sig skulle äventyra Schengenområdets funktion, skulle en mindre restriktiv inställning än vad som samordnats på nivån för Schengenområdet kunna medföra en sådan risk.
Article 292 TFEU enables the Council to adopt recommendations.
Enligt artikel 292 i EUF-fördraget får rådet anta rekommendationer.
(9)Border control is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished internal border control.
(9)Gränskontroller är av intresse inte endast för de medlemsstater vid vars yttre gränser de utförs utan för samtliga medlemsstater som har avskaffat inre gränskontroller.
Given that this Recommendation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Recommendation whether it will implement it in its national law.
Eftersom denna rekommendation är en utveckling av Schengenregelverket ska Danmark, i enlighet med artikel 4 i det protokollet, inom sex månader efter det att rådet har beslutat om denna rekommendation, besluta huruvida landet ska genomföra den i sin nationella lagstiftning.
•Stakeholder consultations and impact assessment
•Samråd med berörda parter och konsekvensbedömning
(10)Decisions on the possible lifting of the restriction on non-essential travel into the EU should take into account the epidemiological situation within the EU, i.e. the average number of COVID-19 cases over the last 14 days and per 100,000 inhabitants.
(10)De beslut som eventuellt fattas om att avskaffa restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU bör beakta den epidemiologiska situationen inom EU, dvs. det genomsnittliga antalet covid-19-fall under de senaste 14 dagarna och per 100 000 invånare.
Member States should therefore ensure that measures taken at the external borders are coordinated in order not to put at risk the functioning of the Schengen area.
Medlemsstaterna bör därför säkerställa att de åtgärder som vidtas vid de yttre gränserna samordnas för att inte äventyra Schengenområdets funktion.