natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promote digital education and training as well as non-formal learning and youth work opportunities to improve the overall level of digital skills and competences, as well as to avoid the isolation of young people in rural and remote areas and mitigate the impact of crisis such as COVID-19, for instance by facilitating the access to internet and ICT (26) devices, where appropriate, in all rural and remote areas.
främja digital utbildning samt möjligheter till icke-formellt lärande och ungdomsarbete för att förbättra den övergripande nivån av digitala färdigheter och digital kompetens, och för att undvika isolering av ungdomar i gles- och landsbygdsområden och avlägsna områden och lindra inverkan av kriser såsom covid-19-krisen, t.ex. genom att vid behov underlätta tillgången till internet och IKT-utrustning (26) , i alla gles- och landsbygdsområden och avlägsna områden,
Consider research and analysis, using existing tools such as Youth Wiki, and collect disaggregated data (including by sex, disability and other relevant perspectives) with regard to issues related to young people and their well-being in rural and remote areas, in order to contribute to the enhancement of the knowledge, evidence and data to inform policies at all levels, bearing also in mind the need for possible monitoring mechanisms.
beakta forskning och analys med hjälp av befintliga verktyg, såsom wikinätverket för ungdomsfrågor, och samla in disaggregerade data (som delats upp efter bland annat kön, funktionsnedsättning och andra relevanta perspektiv) med avseende på frågor som rör ungdomar och deras välbefinnande i gles- och landsbygdsområden och avlägsna områden, i syfte att bidra till att förbättra kunskaper, evidens och data som ska ligga till grund för beslut på alla nivåer, även med tanke på behovet av eventuella övervakningsmekanismer,
Young people who are NEET (15) in rural and remote areas and the need for particular attention regarding their education, training and employment prospects, as they are at higher risk of having fewer opportunities (16) and be more affected by the conditions of economy (17) as compared to those young people who are NEET in urban regions.
ungdomar i gles- och landsbygdsområden och avlägsna områden som varken arbetar eller studerar (15) och behovet av särskild uppmärksamhet när det gäller deras utsikter till utbildning och sysselsättning, eftersom de löper högre risk att lida brist på möjligheter (16) och att påverkas negativt av de ekonomiska villkoren (17) än ungdomar i urbana regioner som varken arbetar eller studerar,
Step up efforts to enhance business knowledge, skills, competences and confidence among young people, where appropriate with a focus on young women (24) , with regard to the potential for entrepreneurship and SSE activities in rural and remote areas.
intensifiera insatserna för att öka ungdomars kunskaper om företagande, färdigheter, kompetens och självförtroende, när så är lämpligt med fokus på unga kvinnor (24) , när det gäller potentialen för entreprenörskap och social och solidarisk ekonomi i gles- och landsbygdsområden och avlägsna områden,
Where appropriate, promote the creation of youth spaces (20) or, where relevant, upgrade existing ones as well as remote access for young people living in rural and remote areas to different types of services, including youth work services, such as digital and smart youth work; in addition, encourage the establishment of different mobile services, such as those for leisure time and counselling, as well as of multi-functional service centres.
vid behov främja inrättandet av utrymmen för ungdomar (20) eller, i förekommande fall, uppgradera befintliga utrymmen samt fjärråtkomst för ungdomar som bor i gles- och landsbygdsområden och avlägsna områden till olika typer av tjänster, bland annat ungdomsarbetstjänster, såsom digitalt och smart ungdomsarbete; dessutom bör man uppmuntra inrättandet av olika mobila tjänster, t.ex. tjänster för fritid och rådgivning samt flerfunktionella center för samhällsservice,
These action plans and measures should be developed on the basis of the knowledge, evidence, best practices, consultations with young people themselves as well as collected and disaggregated data including by sex, disability and other relevant perspectives, in particular where relevant services and/or infrastructures are lacking or need to be improved.
i alla relevanta strategier och riktlinjer där så är lämpligt inkludera handlingsplaner eller åtgärder som återspeglar ungdomars perspektiv och åsikter i gles- och landsbygdsområden och avlägsna områden; dessa handlingsplaner och åtgärder bör utarbetas på grundval av kunskap, bevis, bästa praxis, samråd med ungdomar samt insamlade och disaggregerade data, som delats upp efter bland annat kön, funktionsnedsättning och andra relevanta perspektiv, i synnerhet där relevanta tjänster och/eller infrastrukturer saknas eller behöver förbättras,
Equality and non-discrimination, inclusion and the participation of young people are among the guiding principles underpinning the EU Youth Strategy 2019-2027, which takes into account the views of young people as expressed in the European Youth Goals and the EU Youth Dialogue process.
jämlikhet och icke-diskriminering, delaktighet och ungdomars deltagande ingår i de vägledande principer som ligger till grund för EU:s ungdomsstrategi 2019-2027, som tar hänsyn till de synpunkter från ungdomar som uttryckts i de europeiska ungdomsmålen och i processen för EU:s ungdomsdialog; i synnerhet det europeiska ungdomsmålet nr 6 (verka för ungdomar på landsbygden) syftar till att skapa förutsättningar som gör det möjligt för ungdomar att få tillgång till sina rättigheter och förverkliga sin potential på landsbygden,
These challenges become bigger in times of global crises such as the novel coronavirus (COVID-19), which bring societal disruptions and economic consequences, and may additionally weaken and isolate young people.
alla ungdomar bör ha lika möjligheter i samband med sin personliga och yrkesmässiga utveckling, oavsett hinder som t.ex. geografiska utmaningar; dessa utmaningar blir större under globala kriser såsom det nya coronaviruset (covid-19), som orsakar störningar i samhället och får ekonomiska konsekvenser, och som dessutom kan försvaga och isolera ungdomar,
The latter is a tool that enables young people to properly address social and employment-related challenges and offers scope to effectively use existing natural and human resources in a sustainable manner.
sysselsättningsmöjligheter som erbjuds genom entreprenörsverksamheter, inklusive engagemang i sociala företag (18) ; det senare är ett verktyg som gör det möjligt för ungdomar att på ett lämpligt sätt hantera sociala och sysselsättningsrelaterade utmaningar och som erbjuder möjligheter att på ett hållbart sätt effektivt utnyttja befintliga naturresurser och mänskliga resurser,
These intergenerational and geographical imbalances, particularly when combined with poorer socioeconomic conditions, pose challenges to create and maintain comprehensive support services and sustainable service infrastructures responsive to the needs of all, which subsequently may have a long-term effect on social cohesion and solidarity in rural and remote areas.
Europeiska unionens befolkning blir allt äldre; denna process är mer uttalad i gles- och landsbygdsområden och avlägsna områden och dessa områden har därför en högre andel äldre personer i många olika medlemsstater (4) ; dessa geografiska obalanser och obalanser mellan generationerna medför utmaningar - i synnerhet i kombination med sämre socioekonomiska förhållanden - när det gäller att inrätta och upprätthålla heltäckande stödtjänster och hållbara serviceinfrastrukturer som kan anpassas till allas behov, och dessa utmaningar kan få långsiktiga konsekvenser för den sociala sammanhållningen och solidariteten i gles- och landsbygdsområden och avlägsna områden,
Since rural development and EU structural funds play an important role in achieving the EU's environmental objectives as well as in combating climate change, additional opportunities related to sectors such as agriculture, forestry, fisheries or tourism for young people in rural and remote areas should be considered.
miljö- och klimatfrågor har pekats ut av ungdomar som ett av de områden EU bör prioritera högst (5) ; kampen mot klimatförändringarna är en av de viktigaste faktorerna i utformningen av den framtida politiken (6) ; eftersom landsbygdsutveckling och EU:s strukturfonder spelar en viktig roll när det gäller att uppnå EU:s miljömål och bekämpa klimatförändringarna bör man överväga ytterligare möjligheter med anknytning till sektorer som jordbruk, skogsbruk, fiske och turism för ungdomar i gles- och landsbygdsområden och avlägsna områden,
Until recently, almost one third of the EU population lived in a rural territory, including a significant number of young people (2) .
fram tills nyligen levde nästan en tredjedel av EU:s befolkning i gles- och landsbygdsområden, däribland ett stort antal ungdomar (2) ; det är uppenbart att det finns skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller befolkningstätheten och den demografiska strukturen, både på landsbygden och i avlägsna områden; å andra sidan anses urbaniseringen, som en av de nuvarande centrala drivkrafterna för förändring, ha en betydande inverkan på EU:s framtida politik (3) ,
the political background as set out in the Annex;
den politiska bakgrund som framgår av bilagan,
INVITES THE COMMISSION TO:
UPPMANAR KOMMISSIONEN ATT:
TAKING INTO CONSIDERATION:
SOM KONSTATERAR ATT:
(1) Based on the definitions set out in the mission of the Media Literacy Expert Group and in the revised Audiovisual Media Services Directive.
(1) Baserat på de definitioner som anges i uppdraget för expertgruppen för mediekompetens och i det reviderade direktivet om audiovisuella medietjänster,
ensure that account is taken of the local specificities and capacities of different Member States as well as the need for extensive collaboration between all relevant stakeholders across the Member States, so that the potential measures are applicable and effective and can be verified effectively and independently;
säkerställa att hänsyn tas till de olika medlemsstaternas lokala särdrag och kapacitet samt till behovet av ett omfattande samarbete mellan alla relevanta aktörer i medlemsstaterna, så att de potentiella åtgärderna är tillämpliga och effektiva och kan kontrolleras på ett effektivt och oberoende sätt,
continue to explore possibilities for the promotion and fostering of professional journalism as a sustainable element of the global digital media environment;
fortsätta att utforska möjligheter att främja och gynna professionell journalistik som ett hållbart inslag i den globala digitala mediemiljön,
constant development of new media and communication technologies is increasing the demand for new approaches to media literacy, especially in non-formal and informal learning;
den ständiga utvecklingen av ny medie- och kommunikationsteknik ökar behovet av nya förhållningssätt till mediekompetens, särskilt inom icke-formellt och informellt lärande,
alongside the numerous advantages and positive effects of the new media ecosystem, it has also brought increasing amounts of disinformation, manipulation and hate speech;
jämte de många fördelar och positiva effekter som det nya mediala ekosystemet har medfört, har det också lett till allt mer omfattande desinformation, manipulering och hatpropaganda,
INVITES MEMBER STATES, WITHIN THEIR AREAS OF COMPETENCE AND IN DUE COMPLIANCE WITH THE PRINCIPLE OF SUBSIDIARITY, TO:
UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA ATT INOM SINA BEHÖRIGHETSOMRÅDEN OCH I ÖVERENSSTÄMMELSE MED SUBSIDIARITETSPRINCIPEN:
ensure that media literacy measures targeting minors under the Better Internet for Children Strategy keep pace with the continuously evolving digital environment;
säkerställa att åtgärder för mediekompetens som riktar sig till minderåriga inom ramen för strategin för ett bättre internet för barn håller jämna steg med de ständiga förändringarna i den digitala miljön,
it is important to continue to emphasise the need to achieve higher standards of responsibility and transparency for the online platforms with regard to making further efforts to protect users from illegal and harmful content and from disinformation, while respecting freedom of expression;
det är viktigt att fortsätta att betona behovet av att uppnå en högre nivå av ansvar och öppenhet från onlineplattformarnas sida när det gäller att göra ytterligare ansträngningar för att skydda användarna från olagligt och skadligt innehåll och från desinformation, samtidigt som yttrandefriheten respekteras,
INVITES THE COMMISSION AND MEMBER STATES, WITHIN THEIR AREAS OF COMPETENCE AND IN DUE COMPLIANCE WITH THE PRINCIPLE OF SUBSIDIARITY, TO:
UPPMANAR KOMMISSIONEN OCH MEDLEMSSTATERNA ATT INOM SINA BEHÖRIGHETSOMRÅDEN OCH I ÖVERENSSTÄMMELSE MED SUBSIDIARITETSPRINCIPEN:
the increased volume of online content involving hate speech, incitement to violence or hatred, cyberbullying and other illegal and/or harmful content presents a challenge to society;
den ökade mängden onlineinnehåll som inbegriper hatpropaganda, uppvigling till våld eller hat, och nätmobbning samt annat olagligt och/eller skadligt innehåll utgör en utmaning för samhället,
the influence of algorithms on dissemination channels and the selection of recipients can exert a considerable impact on public opinion, shape socio-political discourse and potentially lead to social polarisation;
algoritmers inverkan på spridningskanaler och urvalet av mottagare i väsentlig grad kan påverka den allmänna opinionen, forma den sociopolitiska debatten och potentiellt leda till social polarisering,
at the same time, the lack of transparency and the use of algorithms without appropriate risk and impact assessments can exacerbate the problem of disinformation and stimulate sensationalism, extreme content and clickbait journalism;
brist på öppenhet och användning av algoritmer utan lämpliga risk- och konsekvensbedömningar samtidigt kan förvärra problemet med desinformation och stimulera till sensationalism, extremt innehåll och klickbetesjournalistik,
rapid growth and ongoing changes in the media ecosystem have consequences for trust in the media, also potentially putting pressure on professional media and journalism standards.
en snabb tillväxt och pågående förändringar i det mediala ekosystemet inverkar på förtroendet för medierna och sätter också potentiellt press på normerna för journalistik och professionella medier,
media literacy and our capacity to have a critical understanding of and interact responsibly with media have never been as important as in today's world affected by the COVID-19 pandemic, not only for the protection of public health, but also for ensuring the resilience of democratic societies and the enhancement of democratic participation;
mediekompetens och vår förmåga till ett kritiskt och ansvarsfullt förhållningssätt till medier aldrig har varit så viktig som i dagens värld drabbad av covid-19-pandemin, inte bara för att skydda folkhälsan, utan också för att säkerställa det demokratiska samhällets motståndskraft och ett ökat demokratiskt deltagande,
the importance of cooperation with public authorities on the part of online platforms applies to various kinds of information such as information regarding algorithms and data sets, which could facilitate the effective monitoring of platforms in order to address problems of disinformation;
vikten av samarbete med myndigheter från onlineplattformarnas sida gäller olika typer av information såsom information om algoritmer och dataset som skulle kunna underlätta en effektiv övervakning av plattformarna i syfte att hantera problemen med desinformation,
in a data-driven global digital media economy, the dominant market position of several global players and the algorithm patterns used by online platforms could threaten media pluralism and diversity of content;
i en datadriven global digital medieekonomi kan ett antal globala aktörers dominerande ställning på marknaden och de algoritmmönster som används av onlineplattformar hota mediepluralismen och innehållets mångfald,
improve existing training models, and if necessary design new ones, for the development of digital skills within the European cultural and creative industries in order to foster the effective use of innovative technologies and keep pace with technological progress.
förbättra de befintliga utbildningsmodellerna - och vid behov utforma nya - för utveckling av digitala färdigheter inom de europeiska kulturella och kreativa näringarna i syfte att främja en effektiv användning av innovativ teknik och hålla jämna steg med den tekniska utvecklingen,
propose potential further steps to find long-term, systematic and efficient solutions in order to address disinformation, on the basis of the outcome of both existing and future comprehensive research on and analysis of the measures already taken, including due consideration for the work carried out by the European Regulators Group for Audiovisual Media Services in this field and for the necessary cooperation between national regulatory authorities;
föreslå potentiella ytterligare åtgärder för att hitta långsiktiga, systematiska och effektiva lösningar för att hantera desinformation, på grundval av resultatet av såväl pågående som kommande övergripande forskning om och analys av redan vidtagna åtgärder, med vederbörligt beaktande av det arbete som utförts av den europeiska gruppen av regleringsmyndigheter för audiovisuella medietjänster på detta område samt av nödvändigt samarbete mellan de nationella regleringsmyndigheterna,
reflect, in the context of the recently published EU Action Plan on Human Rights and Democracy 2020-2024 and in view of the preparation of the new Digital Services Act, the European Democracy Action Plan and the Media and audiovisual Action Plan, on the need for more effective methods to address problems of disinformation without hindering the protection of fundamental rights, where platforms' transparency and responsibility are a key principle;
i samband med EU:s nyligen offentliggjorda handlingsplan för mänskliga rättigheter och demokrati 2020-2024 och inför utarbetandet av den nya rättsakten om digitala tjänster, den europeiska handlingsplanen för demokrati och handlingsplanen för medier och den audiovisuella sektorn, överväga behovet av effektivare metoder för att hantera problemen med desinformation, utan att hindra skyddet av de grundläggande rättigheterna, varvid öppenhet och ansvarstagande från plattformars sida är en nyckelprincip,
taking into account the vast amount of information available on the internet, algorithms are crucial for the organisation of that information and make it possible to target content in order to provide users with a relevant and personalised experience;
algoritmer, med tanke på den ofantliga mängd information som finns på internet, är nödvändiga för att organisera denna information och gör det möjligt att rikta innehåll så att användarna får en relevant och individanpassad upplevelse,
support the audiovisual industry in developing quality European content and distribution platforms, taking into account the economic impact of the COVID-19 pandemic on the audiovisual sector in general;
stödja den audiovisuella industrin i utvecklingen av europeiska innehålls- och distributionsplattformar som håller hög kvalitet, med beaktande av covid-19-pandemins ekonomiska konsekvenser för den audiovisuella sektorn i allmänhet,
further strengthen and develop the concept of the European Media Literacy Week in collaboration with Member States, and to promote participation in that event;
ytterligare stärka och utveckla initiativet "EU-veckan för mediekompetens" i samarbete med medlemsstaterna och främja deltagande i detta evenemang,
the strengthening of media literacy and the addressing of disinformation call for a systematic, strategic and comprehensive approach by all Member States, as well as inter-sectoral collaboration between the various stakeholders.
för att mediekompetensen ska kunna stärkas och problemet med desinformation hanteras, krävs det en systematisk, strategisk och övergripande strategi från alla medlemsstaternas sida, liksom sektorsövergripande samarbete mellan de olika berörda aktörerna,
relevant national agencies and bodies, in particular national media regulatory authorities, in parallel to the joint activities they carry out through the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA), depending on the national legal framework in which they operate, can have an important role to play as far as they have the competencies and position to enable them to actively promote, organise and coordinate media literacy initiatives and to bring together stakeholders, as well as to contribute significantly to addressing disinformation;
relevanta nationella byråer och organ, i synnerhet nationella medieregleringsmyndigheter, parallellt med den gemensamma verksamhet som de utför via den europeiska gruppen av regleringsmyndigheter för audiovisuella medietjänster (Erga), beroende på det nationella regelverk inom ramen för vilket de verkar, kan spela en viktig roll i den mån deras befogenheter och ställning tillåter dem att aktivt främja, organisera och samordna initiativ för mediekompetens, sammanföra berörda aktörer och bidra i väsentlig grad till hanteringen av desinformation,
develop, in collaboration with Member States, systematic criteria and evaluation processes for EU-funded media literacy projects and initiatives and develop a uniform and comparative methodology for Member States' reporting on the development of media literacy, within the framework of the future guidelines provided for in the revised Audiovisual Media Services Directive, to be issued by the Commission after consultation of the Contact Committee.
i samarbete med medlemsstaterna utveckla systematiska kriterier och utvärderingsprocesser för EU-finansierade projekt och initiativ för mediekompetens samt utveckla en enhetlig och komparativ metod för medlemsstaternas rapportering om utvecklingen av mediekompetens, inom ramen för de framtida riktlinjer som föreskrivs i det reviderade direktivet om audiovisuella medietjänster och som ska utfärdas av kommissionen efter samråd med kontaktkommittén,
support the establishment and development of media literacy networks (national, regional, local, thematic) in order to bring together relevant stakeholders and enable them to cooperate and develop sustainable and long-term viable media literacy projects and initiatives;
stödja upprättandet och utvecklingen av nätverk för mediekompetens (nationella, regionala, lokala, tematiska) för att sammanföra relevanta aktörer och möjliggöra för dem att samarbeta och utveckla hållbara och långsiktiga bärkraftiga projekt och initiativ för mediekompetens,
develop, within the forthcoming European Digital Media Observatory, mechanisms to facilitate collaboration and the voluntary exchange of ideas and practices in media literacy by a diverse range of stakeholders;
inom ramen för det framtida europeiska observatoriet för digitala medier utveckla mekanismer för att underlätta samarbete och frivilligt utbyte av idéer och praxis när det gäller mediekompetens mellan en mängd olika berörda aktörer,
foster better use of the possibilities offered by EU funds and EU programmes to support media education and diverse media literacy projects and initiatives (e.g. support for the media through the Creative Europe programme, in particular the new action on support for the media) and to develop additional funding sources as well as create synergies between the relevant EU programmes;
verka för ett bättre utnyttjande av de möjligheter som erbjuds genom EU:s fonder och program för att stödja medieutbildning och olika projekt och initiativ för mediekompetens (t.ex. stöd till medier genom programmet Kreativa Europa, särskilt den nya åtgärden för stöd till medier) och för att utveckla ytterligare finansieringskällor samt skapa synergier mellan de relevanta EU-programmen,