natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EaP will therefore need to: (i) scale up action in areas that are critical for people's health and wellbeing; (ii) increase the resource-efficiency of economies; (iii) develop new green jobs and economic opportunities linked to the green transition; (iv) develop local and renewable sources of energy; and (v) manage natural assets to maximise sustainability.
Partnerländerna behöver därför i) öka åtgärderna på områden som är viktiga för människors hälsa och välbefinnande, ii) göra ekonomierna mer resurseffektiva, iii) utveckla nya gröna arbetstillfällen och ekonomiska möjligheter kopplade till den gröna omställningen, iv) utveckla lokala och förnybara energikällor, och v) förvalta naturresurserna för att maximera hållbarheten.
·together for a resilient digital transformation
·Tillsammans för en resilient digital omställning
Key sectors will benefit from an analysis of possible measures to boost jobs and competitiveness through a green, circular economy.
En analys av möjliga åtgärder för att stimulera sysselsättningen och konkurrenskraften via en grön cirkulär ekonomi kommer att göras på nyckelområden.
4.4 Together for a resilient digital transformation
4.4 Tillsammans för en resilient digital omställning
Halting the loss of biodiversity will be one of the main goals of cooperation.
Ett av huvudmålen för samarbetet kommer att vara att bromsa förlusten av biologisk mångfald.
Future policy approach for the Eastern Partnership
Framtida hållning inom det östliga partnerskapet
This ambitious work plan focused on delivering tangible results on the ground and improving the lives of people in four main policy areas: (1) stronger economy; (2) stronger governance; (3) stronger connectivity; and (4) stronger society, together with targets for the cross-cutting issues of gender, civil society, media and strategic communication.
Denna ambitiösa arbetsplan inriktades på att nå påtagliga resultat i de praktiska insatserna och på att förbättra människors liv på i huvudsak fyra områden, nämligen 1) en starkare ekonomi, 2) en starkare styrning, 3) en starkare konnektivitet och 4) ett starkare samhälle.
The development of a common knowledge and innovation space between the EU and the partner countries should be fostered, using scientific evidence to create knowledge-based jobs and attract investors to innovative businesses in the EU and the neighbourhood.
Vetenskapliga belägg bör användas för att skapa kunskapsbaserade arbetstillfällen och locka investerare till innovativa företag i EU och grannskapet.
Circular economy field trips will take place upon countries' request.
På ländernas begäran kommer studiebesök avseende cirkulär ekonomi att genomföras.
Strengthening work with civil society to tackle disinformation will be also key.
En annan viktig fråga är att stärka arbetet med det civila samhället för att hantera desinformation.
Ensuring services are available at affordable prices will be important to maximise impact for the EaP population.
För att maximera effekten för människorna i det östliga partnerskapet kommer det att vara viktigt att säkerställa tillgången till tjänster till överkomliga priser.
The EU will support EaP governments in developing digital innovations programmes and support the scaling up of highly innovative digital start-ups in the EaP region through the extension of the Digital Innovation and Scale-up Initiative to the partner countries.
EU kommer att bistå länderna i det östliga partnerskapet för att hjälpa dem att utveckla program för digitala lösningar och uppgradering av innovativa, nystartade digitala företag i regionen genom att utvidga initiativet för digital innovation och expanderande företag till att även omfatta partnerländerna.
The participation of partner countries in the EU arrangements for environmental monitoring - EURDEP - and for exchanging information in case of radiological or nuclear emergencies - ECURIE - is also of key importance.
Det är också mycket viktigt att partnerländerna deltar i EU:s arrangemang för miljökontroll via Europeiska unionens plattform för utbyte av radiologiska data (Eurdep) och Europeiska unionens system för snabbt utbyte av information i radiologiska nödsituationer.
·together for resilient, sustainable and integrated economies;
·Tillsammans för resilienta, hållbara och integrerade ekonomier
The EU will also encourage enhanced cooperation with non-DCFTA countries.
EU kommer också att uppmuntra ett fördjupat samarbete med länder som inte omfattas av djupgående och omfattande frihandelsavtal.
4.1 Together for resilient, sustainable and integrated economies
4.1 Tillsammans för resilienta, hållbara och integrerade ekonomier
To increase impact, EU support has shifted away from project-based financial assistance towards support for genuinely transformational reform policies.
För att uppmuntra partnerländernas ägarskap har EU förändrat sitt sätt att samarbeta med dem. För att öka genomslagskraften har fokus för EU:s stöd flyttats från projektbaserat finansiellt stöd i riktning mot stöd till en genomgripande reformpolitik.
Cooperating with the partner countries in these areas will be a key priority for the EU.
En av EU:s nyckelprioriteringar kommer att vara att samarbeta med partnerländerna på dessa områden.
·together for resilient, fair and inclusive societies.
·Tillsammans för resilienta, rättvisa och inkluderande samhällen
It has made a difference in 3 out of 4 priority areas, namely stronger economy, stronger connectivity and stronger society.
Samrådet visar att det råder stor enighet om att 20 mål för 2020 lett till påtagliga resultat på tre av fyra prioriterade områden, nämligen starkare ekonomi, starkare konnektivitet och ett starkare samhälle.
4.5 Together for resilient, fair and inclusive societies
4.5 Tillsammans för resilienta, rättvisa och inkluderande samhällen
The presence and interests of other regional and global powers as well as the cultural and geographical links with Central Asia represent additional opportunities to develop mutually beneficial links with the broader neighbourhood.
Ytterligare möjligheter att utveckla ömsesidigt berikande förbindelser med det bredare grannskapet erbjuds genom andra regionala och globala aktörers närvaro och intressen samt de kulturella och geografiska kopplingarna till Centralasien.
Facilitating the transition to resource efficient and circular economies will be the principal goal of action.
Ett huvudsakligt mål är att underlätta övergången till en resurseffektiv cirkulär ekonomi.
Sound macroeconomic policies and public financial management, creating fiscal space for public investments, ensuring a level playing field to engage with private sector, including through public-private partnerships, are necessary conditions to ensure the sustainability of infrastructure in all areas.
Andra nödvändiga villkor för att säkerställa hållbara infrastrukturer på alla områden är en sund makroekonomisk politik och sunda offentliga finanser, budgetutrymme för offentliga investeringar och likvärdiga villkor för diskussioner med den privata sektorn, även inom ramen för offentlig-privata partnerskap.
To ensure mobility and people-to-people contacts in a secure and well-managed environment the successful implementation of existing agreements on visa facilitation and readmission, as well as the continuous fulfilment of relevant visa liberalisation benchmarks, are essential.
Det är viktigt att framgångsrikt genomföra befintliga avtal om viseringslättnader och återtagandeavtal samt fortsatt fullgörande av relevanta riktmärken avseende viseringslättnader för att säkerställa rörlighet och direkta personkontakter i en trygg och välskött omgivning.
4.3.3 Economy's natural assets base
4.3.2 Cirkulär ekonomi
JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
GEMENSAMT MEDDELANDE TILL EUROPAPARLAMENTET, RÅDET, EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN SAMT REGIONKOMMITTÉN
This is also a demonstration of tackling challenges together with Africa 1 .
Detta visar också hur vi kan ta itu med utmaningar tillsammans med Afrika 1 .
Supporting research in Africa
Stöd till forskning i Afrika
·Addressing the additional financial and liquidity challenges brought by this crisis.
·Att ta itu med de ytterligare finansiella och likviditetsrelaterade utmaningar som denna kris medför.
Examples of Recovery support
Exempel på stöd till återhämtning
·Supporting the WHO to coordinate and prioritise efforts to the most vulnerable countries.
·stödja WHO med att samordna och prioritera insatserna till de mest sårbara länderna.
·Stepping up the preparation with EU Member States and third countries of the Global Health Partnership.
·Genom att intensifiera förberedelserna med EU:s medlemsstater och tredjeländer för det globala partnerskapet för hälsa.
Communication on the Global EU response to COVID-19
Meddelande om EU:s globala svar på covid-19-pandemin
·Addressing the severe economic fallout from the pandemic across the world, and preventing a recession cycle in many partner countries.
·Att ta itu med de allvarliga ekonomiska konsekvenserna av pandemin runtom i världen och förebygga en recession i många partnerländer.
·Strengthening regional health security organisations in African, Caribbean and Pacific countries, such as the Pasteur Institute in Senegal;
·Genom att stärka regionala hälsoskyddsorganisationer i länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, såsom Pasteurinstitutet i Senegal.
·Reinforcing support from the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) for preparedness and capacity building.
·Genom att stärka det stöd som Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) ger till beredskap och kapacitetsuppbyggnad.
·Supporting the continuity of the provision of all levels of education;
·Genom att stödja ett fortsatt tillhandahållande av utbildning på alla nivåer.
·Extending the European rapid alert system for communicable diseases to the Western Balkans to enable rapid transfer of alerts and measures.
·Genom att utvidga det europeiska systemet för tidig varning avseende smittsamma sjukdomar till västra Balkan, så att snabb överföring av varningar och åtgärder möjliggörs.
·Inviting the Western Balkans to join the EU's Joint Procurement Agreement to enable them to participate in EU joint procurement processes for medical equipment, all having confirmed their intention to participate;
·Genom att bjuda in länderna på västra Balkan att ansluta sig till EU:s avtal om gemensam upphandling så att de kan delta i EU:s gemensamma upphandlingsprocesser för medicinsk utrustning; samtliga länder har bekräftat sin avsikt att delta.
·Ensuring that companies regain ability to finance longer-term investments, so that economies can recover in a green and inclusive mode;
·Att se till att företagen återfår förmågan att finansiera långsiktiga investeringar, så att ekonomierna kan återhämta sig på ett grönt och inkluderande sätt.
·Extending the thematic scope of the EU Solidarity Fund 2 , also available to countries negotiating their accession to the Union, to cover major crisis situations resulting from public health threats;
·Genom att utvidga det tematiska tillämpningsområdet för Europeiska unionens solidaritetsfond 2 , som också är tillgänglig för länder som förhandlar om anslutning till unionen, för att täcka större krissituationer till följd av hot mot folkhälsan.
Responding to the call of G20 leaders in their extraordinary statement on coronavirus, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and the President of the European Council, Charles Michel, have offered to set up an international online pledging event as outlined above, to support adequate funding to develop and deploy a vaccine against COVID‑19.
Som svar på G20-ledarnas uppmaning i deras extraordinära uttalande om coronaviruset har Europeiska kommissionens ordförande Ursula von der Leyen och Europeiska rådets ordförande Charles Michel erbjudit sig att anordna ett internationellt givararrangemang online, såsom beskrivs ovan, för att uppbåda tillräcklig finansiering till utveckling och införande av ett vaccin mot covid-19.
Examples of emergency EU support to partner countries
Exempel på krisstöd från EU till partnerländer
·Ensuring sufficient supplies of protective equipment for health workers;
·säkerställa tillräckliga leveranser av skyddsutrustning för hälso- och sjukvårdspersonal,
2.Team Europe packages: we will coordinate with implementing partners - such as the EIB, the EBRD and European development finance institutions, Member States Development Agencies and Technical Assistance providers, and International Financial Institutions - to set up a coherent financial package for each partner country that needs our support.
2.Team Europe-paket: vi kommer att samordna arbetet med genomförandepartner - som EIB, EBRD och europeiska institut för utvecklingsfinansiering, medlemsstaters utvecklingsorgan och givare av tekniskt bistånd samt internationella finansinstitut - för att upprätta ett sammanhängande finansiellt paket för varje partnerland som behöver vårt stöd.
·A G20 Action Plan in Response to coronavirus, which will outline the individual and collective actions that G20 has taken and will be taking to respond to the pandemic.
·En G20-handlingsplan som svar på coronaviruset, där de enskilda och kollektiva åtgärder som G20 har vidtagit och kommer att vidta för att hantera pandemin beskrivs.
As per the agreement of G20 Finance Ministers and Central Bank Governors, the EU will contribute actively to the development of a G20 roadmap with the following elements 4 :
I enlighet med överenskommelsen mellan G20-ländernas finansministrar och centralbankschefer kommer EU att aktivt bidra till utarbetandet av en G20-färdplan med följande inslag 4 :
·Ensuring the respect for human rights, including labour rights, and democracy, with particular attention to education and the situation of women, girls and the most vulnerable.
·Att säkerställa respekten för de mänskliga rättigheterna, inklusive arbetstagarnas rättigheter och demokratin, med särskild tonvikt på utbildning och kvinnors, flickors och de mest utsatta personernas situation.
In Sierra Leone, EUR 34.7 million will be provided to address the economic consequences of COVID-19 as follows: EUR 25 million via budget support will strengthen macroeconomic resilience and stability, as well as provide support to national response plan.
I Sierra Leone kommer 34,7 miljoner euro att tillhandahållas för att hantera de ekonomiska konsekvenserna av covid-19, enligt följande: 25 miljoner euro i budgetstöd för att stärka den makroekonomiska resiliensen och stabiliteten och stödja landets nationella insatsplan.
·Ensuring availability of protective equipment to health workers, also by restoring global supply chains.
·Att säkerställa tillgången till skyddsutrustning för hälso- och sjukvårdspersonal, även genom att återställa globala leveranskedjor.
·Promoting forms of debt relief (under consideration by multilateral financial institutions, in particular by the IMF) especially in countries affected by the coronavirus downturn;
·Genom att främja olika typer av skuldlättnad (som övervägs av multilaterala finansiella institut, särskilt IMF), särskilt i länder som drabbas av den coronavirusrelaterade ekonomiska nedgången.
·Providing immediate support to the global efforts by contributing to the WHO's Strategic Preparedness and Response Plan, the Global Humanitarian Response Plan launched by the UN on 25 March 2020 (total target of EUR 1.86 billion), as well as to the appeal of the Red Cross and Red Crescent Movement launched on 26 March (total target of EUR 750 million);
·Genom att omedelbart stödja globala insatser, i form av att bidra till WHO:s strategiska beredskaps- och åtgärdsplan, den plan för ett globalt humanitärt svar som lanserades av FN den 25 mars 2020 (ett mål på sammanlagt 1,86 miljarder euro) och den vädjan som den internationella rödakors- och rödahalvmånerörelsen lanserade den 26 mars (ett mål på sammanlagt 750 miljoner euro).
·Protecting workers in the workplace, promoting inclusive measures that expand the quantity and quality of health access and decent work in general.
·Genom att skydda arbetstagarna på arbetsplatsen och främja inkluderande åtgärder som ökar mängden av och kvaliteten på tillgången till hälso- och sjukvård och anständigt arbete i allmänhet.
·Supporting experts' trainings and epidemiological surveillance, deployment and use of mobile labs and other mobile solutions;
·Genom att stödja expertutbildningar och epidemiologisk övervakning, utplacering och användning av mobila laboratorier och andra mobila lösningar.
·Increasing global availability of personal protective equipment and medical devices through support for increased production and innovative solutions in Europe, to meet urgent needs in Europe and in partner countries;
·Genom att öka den globala tillgången till personlig skyddsutrustning och medicintekniska produkter, i form av stöd till ökad produktion och innovativa lösningar i Europa för att tillgodose akuta behov i Europa och i partnerländerna.
1.Team Europe priorities: our collective action will focus on (i) emergency response to the immediate health crisis and the resulting humanitarian needs; (ii) strengthen health, water and sanitation systems, as well as partners' research capacities to deal with the pandemic and their preparedness; and (iii) address the immediate social and economic consequences;
1.Team Europe-prioriteringar: våra gemensamma insatser kommer att inriktas på i) nödåtgärder i samband med den akuta hälso- och sjukvårdskrisen och de resulterande humanitära behoven, ii) förstärkning av hälso- och sjukvårds-, vatten- och sanitetssystem samt partnernas forskningskapacitet för att hantera pandemin och deras beredskap och iii) hantering av de omedelbara sociala och ekonomiska konsekvenserna.
·Providing public sector loans from the EIB, notably for healthcare equipment and supplies;
·Genom att ge lån till den offentliga sektorn från EIB, särskilt för hälso- och sjukvårdsutrustning och hälso- och sjukvårdsprodukter.
·Supporting governments' communication and awareness-raising efforts to the population on basic protective measures and hygiene advice to prevent the spread of coronavirus;
·Genom att stödja regeringars informationsinsatser och insatser för att öka medvetenheten hos befolkningen om grundläggande skyddsåtgärder och hygienrådgivning för att förhindra spridning av coronaviruset.
·Organising the supply of urgently-needed personal protective equipment to partner countries, as well as in-kind assistance to affected countries through the Union Civil Protection Mechanism (e.g. in-kind assistance provided to China during the outbreak and then to various Western Balkans countries);
·Genom att organisera tillhandahållandet av brådskande personlig skyddsutrustning till partnerländer samt bistånd in natura till drabbade länder genom unionens civilskyddsmekanism (t.ex. bistånd in natura till Kina under utbrottet och därefter till olika länder på västra Balkan).
·Supporting global efforts to provide sufficient supply of essential goods, food and water and combat any export restrictions or other distortive measures in the agri-food sector;
·Genom att stödja globala insatser för att garantera tillräcklig försörjning med väsentliga varor, livsmedel och vatten och bekämpa alla exportbegränsningar eller andra snedvridande åtgärder inom jordbruks- och livsmedelssektorn.
Examples of EU supporting the health sector of its partners
Exempel på EU-stöd till våra partners hälso- och sjukvårdssektor
·Welcoming candidate countries in the Western Balkans to the EU's Health Security Committee, providing technical assistance, crisis management protocols and guidelines, and sharing expert opinion as well as reflecting on how best associating potential candidates to these measures;
·Genom att inbjuda kandidatländerna på västra Balkan att medverka i EU:s hälsosäkerhetskommitté, tillhandahålla tekniskt bistånd och protokoll och riktlinjer för krishantering, sprida expertutlåtanden samt överväga hur potentiella kandidater på bästa sätt kan associeras till dessa åtgärder.
In Sudan, the EU is working to ensure access to clean water and hygiene and raise awareness about the virus, as part of humanitarian projects totalling EUR 10 million.
I Sudan arbetar EU för att säkra tillgång till rent vatten och hygien och för att sprida kunskap om viruset, genom humanitära projekt som uppgår till sammanlagt 10 miljoner euro.
·Maintaining policy dialogue backed by budget support and technical assistance for policy reform on human rights and democracy support, as well as direct support to civil society;
·Genom att upprätthålla den politiska dialogen med hjälp av budgetstöd och tekniskt bistånd till policyreformer rörande mänskliga rättigheter och demokratistöd, samt direkt stöd till det civila samhället.
·Supporting measures to boost network capacity, including short-term measures, in order to facilitate distant working, learning and socialising as well as access to accurate information;
·Att stödja åtgärder för att öka nätkapaciteten, inbegripet åtgärder på kort sikt, för att underlätta distansarbete, lärande och socialisering samt tillgång till korrekt information.
·Reorienting the work of existing multilateral platforms such as the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation (CEPI) on vaccine development and the Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness (GlopiD-R) on preparedness.
·Genom att omrikta arbetet i befintliga multilaterala plattformar, t.ex. koalitionen för innovation i fråga om epidemiberedskap (CEPI), till vaccinutveckling, och i det globala nätverket för forskningssamarbete om smittberedskap (GloPID-R), till beredskap.
·Working with international organisations, partner countries and the European private sector to build strong and resilient value chains in strategic sectors and ensure that sustainability, labour rights and corporate social responsibility criteria are respected throughout value chains despite the drop in demand and when the economy recovers;
·Genom att samarbeta med internationella organisationer, partnerländer och den europeiska privata sektorn för att bygga upp starka och motståndskraftiga värdekedjor inom strategiska sektorer och säkerställa att kriterierna för hållbarhet, arbetstagares rättigheter och företagens sociala ansvar, trots den minskade efterfrågan, iakttas i dessa värdekedjor när ekonomin återhämtar sig.
·Providing immediate targeted support to address the humanitarian consequences of the pandemic in affected countries, in particular in the sectors of health, water, sanitation and hygiene (WASH) and logistics;
·Genom att ge ett omedelbart riktat stöd för att hantera de humanitära konsekvenserna av pandemin i drabbade länder, särskilt inom sektorerna hälso- och sjukvård, vatten, sanitet och hygien (WASH) och logistik.
·Supporting partner countries for an appropriate identification, collection, separation, storage, transportation, treatment and disposal of medical waste with a focus on new corona-related waste streams;
·Genom att stödja partnerländer när det gäller lämplig identifiering, insamling, separering, lagring, transport, behandling och bortskaffande av sjukvårdsavfall, med inriktning på nya covid-19-relaterade avfallsflöden.
·Supporting further research on diagnostics, treatment and prevention; once a vaccine is available, fast-tracking approval and subsidising vaccines and their delivery in vulnerable countries;
·Genom att stödja ytterligare forskning om diagnostisering, behandling och förebyggande; så snart ett vaccin finns tillgängligt, påskynda godkännandet och subventionera vacciner samt vaccinleveranser i utsatta länder.