natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective implementation of such schemes, including through guarantees channelled by the banking system, is key to ensure that all firms, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) and those in the most affected sectors and geographic areas as well as innovative firms, benefit from them.
Ett verkningsfullt genomförande av sådana stödordningar, inbegripet genom garantier som går genom banksystemet, är avgörande för att säkerställa att alla företag, särskilt små och medelstora företag, företag som verkar inom de värst drabbade sektorerna och geografiska områdena samt innovationsföretag, ska kunna ha nytta av dem.
The latter, together with science/business cooperation are clearly instrumental to bring research results, including those needed on vaccines and therapies, on the market, building on the strength of Italy in the medical industrial and research sector.
Det senare, tillsammans med samarbete mellan forskning och näringsliv, är viktigt för att få ut forskningsresultat på marknaden, däribland de som behövs för vacciner och behandlingsmetoder, och bygga vidare på Italiens styrka inom medicinsk industri och forskning.
Addressing environmental and climate change challenges, such as hydrological risks, sustainable urban mobility, energy efficiency, circular economy and industrial transformation, represent an opportunity to improve productivity while avoiding unsustainable practices.
Åtgärder för att hantera utmaningar som rör miljö och klimatförändringar, t.ex. hydrologiska risker, hållbar rörlighet i städer, energieffektivitet, cirkulär ekonomi och industriell omvandling är en möjlighet att förbättra produktiviteten och samtidigt undvika ohållbara metoder.
Italy should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
Mot bakgrund av politisk vägledning från Eurogruppen bör Italien, i egenskap av en medlemsstat som har euron som valuta, säkerställa att landets politik är förenlig med rekommendationerna för euroområdet och politiken i andra medlemsstater i euroområdet.
(30)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Italy's economic policy and published it in the 2020 country report.
(30)Kommissionen har inom ramen för 2020 års europeiska planeringstermin gjort en omfattande analys av Italiens ekonomiska politik och redogjort för den i 2020 års landsrapport.
In the medium-to-long term, developing a strategic investment plan will be key to improve the resilience of the Italian health system, and to guarantee the continued provision of accessible care.
På medellång till lång sikt kommer det att vara viktigt att ta fram en strategisk investeringsplan för att förbättra resiliensen i Italiens hälso- och sjukvårdssystem och för att garantera fortsatt tillgång till hälso- och sjukvård.
(19)The current emergency also shows the need to improve digital learning and skills, including for working age adults and distance learning.
(19)Den nuvarande nödsituationen visar också på behovet av att förbättra det digitala lärandet och den digitala kompetensen, däribland även för vuxna i arbetsför ålder och inom distansundervisning.
Italy's transformation to a climate neutral economy will require sizeable private and public investment, over a sustained period of time, in particular on new renewable energy production, electricity infrastructure, energy efficiency, among others.
Italiens omställning till en klimatneutral ekonomi kommer att kräva avsevärda privata och offentliga investeringar under lång tid, särskilt vad gäller investeringar i t.ex. ny, förnybar energiproduktion, elinfrastruktur och energieffektivitet.
Despite below EU average spending on health, Italy's health system is characterised by highly specialised as well as good quality universal services and it has generally succeeded in providing accessible care.
Trots att Italiens utgifter för hälso- och sjukvården ligger under EU-genomsnittet, är hälso- och sjukvården mycket specialiserad, samhällsomfattande tjänster håller god kvalitet och man har generellt lyckats väl när det gäller tillgången till tillgänglig vård.
The measures include strengthened healthcare and civil protection, extended wage supplementation schemes and financial support to self-employed persons and firms.
Åtgärderna omfattar en förstärkning av hälso- och sjukvård och civilskydd, utbyggnad av lönetilläggssystemet och ekonomiskt stöd till egenföretagare och företag.
Eligibility has been extended to include small and micro enterprises and all economic sectors and employees.
Systemet har utvidgats till att omfatta även små företag och mikroföretag, liksom alla ekonomiska sektorer och anställda.
The activation of the general escape clause allows for a temporary departure from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term.
Aktiveringen av den allmänna undantagsklausulen medger en tillfällig avvikelse från anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet, förutsatt att detta inte äventyrar hållbarheten i de offentliga finanserna på medellång sikt.
Italy is still lagging behind in fiber-to-the-premises coverage in rural areas.
Italien släpar fortfarande efter när det gäller bredbandstäckning i landsbygdsområden.
This entails a risk of widening regional and territorial disparities within Italy, aggravating diverging trends between less developed regions and more developed ones, between social peripheries and the rest of urban areas as well as between some urban areas and rural areas.
Detta innebär en risk för ökande regionala och territoriella skillnader inom Italien, som förstärker den tilltagande skillnaden mellan mindre och mer utvecklade regioner, mellan mer och mindre gynnade områden i städer samt mellan vissa tätortsområden och landsbygden.
2.Provide adequate income replacement and access to social protection, notably for atypical workers.
2.Tillhandahålla adekvat inkomstersättning och tillgång till socialt skydd, särskilt för arbetstagare med atypiska anställningsavtal.
Deferral of tax and social contributions to the State has helped improve the cash flows of firms.
Möjligheten att få uppskov med inbetalningar av skatter och sociala avgifter till staten har bidragit till att förbättra företagens kassaflöden.
Green deal investments are also key for reducing the impact on human health from air pollution in Italian cities, especially in the Po Basin.
Investeringar inom ramen för den gröna given är också viktiga för att minska effekten på människors hälsa av luftföroreningarna i de italienska städerna, särskilt på Poslätten.
Given the impact of the COVID-19 outbreak and its aftermath, social safety nets should be strengthened to ensure adequate income replacement, irrespective of their employment status, including those facing gaps in access to social protection.
Med tanke på covid-19-pandemins effekter och efterdyningar bör de sociala skyddsnäten förbättras för att säkerställa tillräcklig inkomstersättning, oavsett sysselsättningsstatus, även inbegripet personer som inte har lika god tillgång till socialt skydd som andra.
(21)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
(21)För att underlätta den ekonomiska återhämtningen är det viktigt att tidigarelägga mogna offentliga investeringsprojekt och främja privata investeringar, bland annat genom relevanta reformer.
Transparency in the public sector and reinforced checks against corruption, in particular, can avoid attempts by organised crime to infiltrate economic and financial life, distort public procurement procedures and, more broadly, divert public resources needed for investment.
Särskilt kan transparens i den offentliga sektorn och skärpta kontroller mot korruption förhindra försök från den organiserade brottsligheten att infiltrera ekonomisk verksamhet, störa offentliga upphandlingar och generellt tillskansa sig offentliga resurser som behövs till investeringar.
For instance, implementing sustainable mobility initiatives, such as renewal of local public buses, represents an example to address both congestion and air pollution.
Hållbara satsningar på rörlighet, som nya bussar i lokaltrafiken, är ett exempel där man minskar både trafikstockningar och luftföroreningar.
Despite recent efforts, measures to promote equal opportunities and work-life balance policies, as well as the supply of affordable early childhood education and care and long-term care services, remain weak and poorly integrated.
Trots de senaste insatserna är åtgärder i syfte att främja lika möjligheter och balans mellan arbete och privatliv samt tillgången till överkomlig förskoleverksamhet och barnomsorg samt långvarig vård och omsorg fortsatt bristfälliga och dåligt integrerade.
Prior to the crisis, the social situation was slowly improving, even if the risk of poverty or social exclusion, in-work poverty and income inequality remained high and with major regional differences.
Före krisen hade den sociala situationen långsamt förbättrats även om risken för fattigdom eller social utestängning var fortsatt hög och det även rådde fortsatt hög fattigdom bland förvärvsarbetande och fortsatt höga inkomstskillnader, med stora regionala skillnader.
In the face of current health workforce projections, priority should be given to developing policies to resolve bottlenecks in the training, recruitment and retention of the health workforce.
Mot bakgrund av de nuvarande prognoserna för hälso- och sjukvårdspersonal bör man prioritera politiska åtgärder för att lösa flaskhalsar vad gäller att utbilda, rekrytera och behålla hälso- och sjukvårdspersonal.
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Italy's non-compliance with the debt rule in 2019 and the planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
(15)Den 20 maj 2020 utfärdade kommissionen en rapport i enlighet med artikel 126.3 i fördraget på grund av att Italien inte hade följt skuldregeln 2019 och dessutom planerade att överträda underskottsgränsen på 3 % av BNP 2020.
In particular, high government debt and protracted weak productivity dynamics imply risks with cross-border relevance, in a context of high unemployment and a still high level of non-performing loans.
Särskilt den höga offentliga skuldsättningen och den ihållande svaga produktivitetsutvecklingen innebär risker av gränsöverskridande betydelse, mot bakgrund av en hög arbetslöshet och en fortsatt stor andel nödlidande lån.
Finally, an effective justice system is key for an attractive investment and business-friendly economy and will be crucial in the recovery process, also by enabling effective rescue and recovery frameworks.
Slutligen är det viktigt att ha ett verkningsfullt rättsväsende för en attraktiv och investerings- och företagsvänlig ekonomi, något som kommer att vara helt avgörande under återhämtningsprocessen, även genom att det skapar förutsättningar för hjälp och återhämning.
Access to fast and reliable digital infrastructure has shown to be key to ensuring essential services are provided in government, education, health and medicine, and key to monitoring and controlling the epidemic.
Tillgång till en snabb och tillförlitlig digital infrastruktur har visat sig vara avgörande för att säkerställa att samhällsviktiga tjänster tillhandahålls inom offentlig förvaltning, utbildning, hälso- och sjukvård och medicin, och av stor vikt när det handlar om att övervaka och bekämpa pandemin.
There are country-specific risks underlying the budgetary projections, namely the considerable size of public guarantees and the volatility of sovereign yields.
Det finns landsspecifika underliggande risker för budgetprognoserna, närmare bestämt den avsevärda storleken på offentliga garantier och volatiliteten i räntan på statspapper.
In that light, investing in distance learning, as well as in the digital infrastructure and skills of educators and learners, is particularly important.
Mot den bakgrunden är det särskilt viktigt att investera i distansundervisning och i den digitala infrastrukturen samt utbildares och studerandes kompetens.
(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Italy has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
(13)Som en reaktion på covid-19-pandemin, och som del av en samordnad EU-strategi, har Italien antagit budgetåtgärder för att öka kapaciteten i hälso- och sjukvårdssystemet, begränsa smittspridningen och hjälpa de hårdast drabbade invånarna och branscherna.
Strengthening income replacement and support is particularly relevant for atypical workers and people in vulnerable situations.
Att förbättra inkomstersättning och inkomststöd är särskilt relevant för personer med atypiska anställningsavtal och personer i utsatta situationer.
Provision of services aimed at social and labour market inclusion is also key.
Det är också viktigt att tillhandahålla tjänster som syftar till social inkludering och en inkluderande arbetsmarknad.
(22)The COVID-19 outbreak lockdown has underlined the importance of investing in the economy's digitalisation and shown the relevance of digital infrastructures.
(22)Nedstängningen på grund av covid-19-pandemin har visat på vikten av investeringar i en digitalisering av ekonomin och relevansen för digitala infrastrukturer.
Investing in digitisation and skills through a continued and timely implementation of targeted national policies is essential to enhance e-business models and help firms adapt, as well as to boost productivity and competitiveness.
Det är av avgörande betydelse att investera i digitalisering och kompetens genom ett kontinuerligt och snabbt genomförande av riktade nationella åtgärder för att förbättra e-affärsmodellerna och hjälpa företagen att anpassa sig samt för att öka produktiviteten och konkurrenskraften.
(24)An effective public administration is crucial to ensure that measures adopted to address the emergency and support the economic recovery are not slowed down in their implementation.
(24)En verkningsfull offentlig förvaltning är avgörande för att de åtgärder som antagits för att hantera krisen och stödja den ekonomiska återhämtningen ska kunna genomföras utan fördröjningar.
It assessed Italy's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Italy's progress towards its national Europe 2020 targets.
Den innehöll en bedömning av hur väl Italien hade lyckats med den landsspecifika rekommendation som rådet antog den 9 juli 2019 4 , med uppföljningen av tidigare års rekommendationer och med sina nationella Europa 2020-mål.
As lockdown measures are progressively lifted, flexible working arrangements and teleworking can support firms and workers.
I takt med att man gradvis lättar på restriktionerna kan flexibla arbetslösningar och distansarbete hjälpa företag och arbetstagare.
Investing in education and skills is key to promoting a smart and inclusive recovery and to staying on track to pursue the green and digital transition.
Att investera i utbildning och kompetens är avgörande för att främja en smart och inkluderande återhämtning och fortsätta på rätt spår vad gäller den gröna och digitala omställningen.
For the future, in order to promote a sustainable and inclusive recovery, the labour market integration of inactive young people and women is key.
För att främja en hållbar och inkluderande återhämtning är det viktigaste framöver att unga och kvinnor som står utanför arbetskraften kommer in på arbetsmarknaden.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, research and innovation, sustainable public transport, waste and water management as well as reinforced digital infrastructure to ensure the provision of essential services.
Styra investeringarna till den gröna och digitala omställningen, särskilt inom områden som ren och effektiv produktion och användning av energi, forskning och innovation, hållbar kollektivtrafik, avfallshantering och vattenförvaltning samt en förbättrad digital infrastruktur för att säkerställa tillhandahållandet av samhällsviktiga tjänster.
The deficit is projected to decline to 5,7% of GDP in 2021.
Underskottet väntas uppgå till 5,7 % av BNP 2021.
Upskilling and reskilling remain as crucial as ever to equip workers with labour market relevant skills and to promote a fair transition towards a more digital and sustainable economy.
Kompetenshöjning och omskolning är fortsatt viktigt för att ge arbetstagare kompetens som är relevant för arbetsmarknaden och för att främja en rättvis omställning till en mer digital och hållbar ekonomi.
(16)The COVID-19 pandemic has put the national health system under unprecedented strain, evidencing structural weaknesses and the need to increase preparedness in response to crisis events.
(16)Covid-19-pandemin har inneburit oerhörda påfrestningar på det nationella hälso- och sjukvårdssystemet och blottlagt strukturella brister och behovet av att öka beredskapen för hantering av kriser.
The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium-term.
Ett fullständigt genomförande av dessa åtgärder, följt av en omläggning av finanspolitikens inriktning mot en välgenomtänkt offentligfinansiell ställning på medellång sikt när det ekonomiska läget medger detta, kommer att bidra till att bevara hållbarheten i de offentliga finanserna på medellång sikt.
Specific measures should be adopted to address that gap, as well as to further encourage take-up.
Särskilda insatser krävs för att åtgärda detta och för att främja ett bredare utnyttjande.
Meanwhile, ensuring accurate reporting of asset quality deterioration and prudent credit standards can also help support the functioning of the secondary market for NPLs and contain adverse effects on existing NPLs disposal initiatives.
Samtidigt kan en korrekt rapportering av försämrad tillgångskvalitet och försiktiga kreditstandarder även bidra till att stödja en fungerande sekundärmarknad för nödlidande lån och begränsa negativa effekter på befintliga satsningar i syfte att avyttra nödlidande lån.
(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 1,6 % of GDP) in 2019 to a deficit of 10,4 % of GDP in 2020.
(12)I sitt stabilitetsprogram för 2020 väntar sig regeringen att det samlade underskottet kommer att försämras från ett underskott på 1,6 % av BNP 2019 till ett underskott på 10,4 % av BNP 2020.
Strengthen distance learning and skills, including digital ones.
Förbättra distansutbildning och kompetens, inbegripet digital distansutbildning och digital kompetens.
The unemployment rate was persistently high, as were other indicators of labour market slack, and is expected to rise further to 11,8% in 2020 and recover to 10,7% in 2021, according to the Commission forecast.
Arbetslösheten var fortsatt hög, liksom andra indikatorer på att det fanns lediga resurser, och väntas enligt kommissionens prognos öka ytterligare, till 11,8 % 2020 och sedan vända ned till 10,7 % 2021.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Italy's general government balance is forecast at -11,1 % of GDP in 2020 and -5,6 % in 2021.
(14)Baserat på kommissionens vårprognos 2020 beräknas Italiens saldo i de offentliga finanserna vid oförändrad politik uppgå till -11,1 % av BNP 2020 och -5,6 % av BNP 2021.
In response to the crisis, the government adopted temporary measures aiming at conciliating private and working life, such as fostering smart working and special leaves and providing vouchers for baby-sitting.
Som en reaktion på krisen har regeringen antagit tillfälliga åtgärder i syfte att bidra till balansen mellan privatliv och arbetsliv, t.ex. att främja distansarbete och särskild ledighet samt tillhandahålla barnomsorgscheckar.
The general government debt ratio is projected to reach 158,9 % of GDP in 2020 and 153,6 % in 2021.
Den offentliga skuldkvoten beräknas uppgå till 158,9 % av BNP 2020 och till 153,6 % 2021.
The share of administrative procedures managed by regions and municipalities that can be started and completed entirely digitally remains low.
Kommunikationen online mellan myndigheter och allmänhet var låg: andelen administrativa ärenden på regional och kommunal nivå, som kan handläggas helt och hållet digitalt, är fortfarande låg.
Nevertheless, especially at the onset of the pandemic, the health system governance fragmentation, and coordination between central and regional authorities slowed down the implementation of some containment measures.
Trots detta, särskilt i inledningen av pandemin, kunde vissa åtgärder för att begränsa spridningen inte genomföras tillräckligt snabbt på grund av fragmenteringen i hälso- och sjukvårdssystemet och samordningen mellan centrala och regionala myndigheter.
As a result, non-performing loan (NPL) reduction efforts are being impacted, also due to the slowdown in the court and impaired asset workout activities.
Följden är att insatserna för att minska andelen nödlidande lån påverkas, vilket också beror på ett långsammare genomflöde när det gäller domstolsförhandlingar och åtgärder för att omförhandla nedskrivna tillgångar.
After having stabilised at 134,8 % in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 155,7 % in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
Den offentliga skuldkvoten stabiliserades på 134,8 % under 2019, men väntas enligt stabilitetsprogrammet för 2020 öka till 155,7 % under 2020.
This would allow Cyprus to make the best use of that fund.
Cypern skulle därmed kunna utnyttja fonden på bästa sätt.
This entails a risk of widening territorial disparities within Cyprus.
Detta innebär en risk för ökande territoriella skillnader inom Cypern.
Further efforts are needed to minimise the socio-economic impact of the crisis.
Det krävs ytterligare insatser för att minimera krisens socioekonomiska effekter.
In the process of designing and implementing these measures the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
Vid utformningen och genomförandet av dessa åtgärder bör banksektorns motståndskraft beaktas.
While significant investments have already started, more investments in these areas need to be frontloaded.
Även om avsevärda investeringar redan har inletts, måste fler investeringar på dessa områden tidigareläggas.
Landfilling rate is also very high.
Deponeringsnivån är också mycket hög.
The Notional Interest Deduction scheme needs to be closely monitored.
Ordningen för avdrag för fiktiv ränta behöver övervakas noggrant.
Cyprus has taken steps to address this by implementing international and European initiatives and taking some additional national measures.
Cypern har vidtagit åtgärder för att ta itu med detta genom att genomföra internationella och europeiska initiativ och vidta ytterligare nationella åtgärder.
Waste generation remains significantly higher than the EU average, while recycling rates remain significantly lower than the EU average.
Avfallsgenereringen är fortfarande betydligt högre och återvinningsgraden är betydligt lägre än EU-genomsnittet.
Cyprus also needs to improve its waste management system and the circular economy.
Cypern behöver också förbättra sitt avfallshanteringssystem och den cirkulära ekonomin.
The Commission's analysis led it to conclude that Cyprus is experiencing excessive macroeconomic imbalances.
Av analysen drog kommissionen slutsatsen att Cypern har alltför stora makroekonomiska obalanser.
Improve the efficiency and digitalisation of the judicial system and the public sector.
Förbättra effektiviteten och digitaliseringen i rättsväsendet och i den offentliga sektorn.