natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These proposals are being adjusted to give stronger support to investments in areas like the resilience of national healthcare systems, in sectors such as tourism and culture, or in youth employment measures, education and skills and measures combatting child poverty.
De här förslagen håller på att anpassas för att ge ökat stöd till investeringar på områden som de nationella sjukvårdssystemens resiliens, till sektorer som turism och kultur, till sysselsättningsåtgärder för ungdomar och till utbildning, kompetens och åtgärder för att bekämpa barnfattigdom.
InvestEU will provide crucial support to companies in the recovery phase and ensure a strong focus among private investors on the Union's medium- and long-term policy priorities, in particular the European Green Deal and digitalisation.
InvestEU ska ge viktigt stöd till företag under återhämtningen och leda till att de privata investerarna fokuserar tydligt på EU:s politiska prioriteringar på medellång och lång sikt, särskilt den europeiska gröna given och digitaliseringen.
·Swiftly transfer disaster victims/patients to where they can receive care most efficiently when local and national capacities are overwhelmed.
·snabb transport av katastrofoffer/patienter till platser där de kan få effektivast vård när den lokala och nationella kapaciteten inte räcker till; sådan infrastruktur ska omfatta ett system för tillgängliga vårdanläggningar i alla medlemsstater.
The aim of the facility will be to support investments and reforms essential to a lasting recovery, to improve the economic and social resilience of Member States, and to support the green and digital transitions.
Facilitetens mål blir att stödja de investeringar och reformer som är nödvändiga för en varaktig återhämtning, förbättra medlemsstaternas ekonomiska och sociala resiliens samt stödja den gröna och digitala omställningen.
ØThe Solvency Support Instrument is a new and temporary instrument created as part of the European Fund for Strategic Investments to avoid massive capital shortfalls and possible defaults of otherwise viable companies due to the COVID-19 crisis.
ØInstrumentet för solvensstöd är ett nytt och tillfälligt instrument som skapats som en del i Europeiska fonden för strategiska investeringar för att undvika en massiv kapitalbrist och eventuella inställda betalningar från vanligtvis bärkraftiga företag på grund av covid-19-krisen.
ØThe short-term impact of the COVID-19 crisis will depend critically on the duration and severity of the lockdown measures, the composition of output and the economic policy measures taken to cushion the immediate impact of the crisis.
ØCovid-19-krisens påverkan på kort sikt beror i högsta grad på hur länge isoleringsåtgärderna gäller och hur stränga de är, men också på produktiviteten och de ekonomisk-politiska åtgärder som vidtas för att dämpa de omedelbara effekterna.
Applying conservative estimates of the leverage effect of the multiannual financial framework and Next Generation EU, the total investment that could be generated by this package of measures amount to EUR 3.1 trillion.
Enligt en försiktig uppskattning av hävstångseffekten blir den totala investering som det här åtgärdspaketet leder till 3,1 biljoner euro.
By targeting EU value chains, the Facility will enhance the strategic autonomy of the Union economy whilst providing from within the EU the resources for strategically important corporates to prosper and grow.
Genom att faciliteten inriktas på EU:s värdekedjor kommer det strategiska oberoendet för unionens ekonomi att stärkas samtidigt som medel tas inifrån EU för att hjälpa strategiskt viktiga företag inom EU att blomstra och växa.
With its enhanced European Emergency Management Hub, it will be the operational one-stop shop managing the EU's strategic capacities and providing a swift and effective response to all kinds of large scale crises.
Med det förstärkta centrumet för samordning av katastrofberedskap kommer rescEU att vara en operativ enda kontaktpunkt för EU:s strategiska kapacitet och ska göra snabba och ändamålsenliga insatser vid alla slags storskaliga kriser.
Crucially, it will ensure that these investments and reforms focus on the challenges and investment needs related to the green and digital transitions.
Det är särskilt viktigt att dessa investeringar och reformer inriktas på de utmaningar och investeringsbehov som hänger samman med den gröna och digitala omställningen.
ØThe Facility will be complementary to recovery assistance for cohesion (REACT-EU), which will target crisis repair actions in the shorter term related to labour markets, health care and SMEs (liquidity and solvency support), and essential investments in the green and digital transitions to provide immediate and direct support to Member State economies.
ØFaciliteten kommer att komplettera återhämtningsstöd för sammanhållning (React-EU), som ska inriktas på reparationsåtgärder på kort sikt i fråga om arbetsmarknad, hälso- och sjukvård och små och medelstora företag (likviditets- och solvensstöd) samt nödvändiga investeringar i den gröna och den digitala omställningen för att ge omedelbart och direkt stöd till medlemsstaternas ekonomier.
The Recovery and Resilience Facility will be firmly embedded in the European Semester.
Faciliteten för återhämtning och resiliens ska förankras ordentligt i den europeiska planeringsterminen.
Mechanism: Mainly grants
Mekanism: Främst bidrag
Support will be available across economic sectors, including tourism and culture and for essential investments in the green and digital transitions, enhancing investment already planned under the future cohesion programmes.
Stöd ska ges till flera branscher, däribland turism och kultur, och till nödvändiga investeringar i den gröna och digitala omställningen genom ökningar av de investeringar som redan planerats i nästa omgång sammanhållningsprogram.
This has been amply demonstrated by the experience with the implementation of the European Fund for Strategic Investments and financial instruments in the wake of the past financial crisis.
Detta framgår tydligt av erfarenheterna av Europeiska fonden för strategiska investeringar och olika finansieringsinstrument efter finanskrisen.
The upgraded rescEU will give the Union the capacity and the logistical infrastructure needed to cater for different types of emergency, including those with a medical component, complementing the new EU4Health programme.
Detta utökade RescEU ger EU den kapacitet och den logistiska infrastruktur som behövs för att hantera olika typer av nödsituationer, t.ex. med medicinska inslag, som komplement till det nya programmet EU för hälsa.
ØA second strand will support a ‘One Health' longer-term vision of improving health outcomes via efficient and inclusive health systems across the Member States, through better disease prevention and surveillance, health promotion, access, diagnosis and treatment, as well as cross-border collaboration in health.
ØEn andra del kommer att stödja en mer långsiktig "One Health"-modell för att förbättra hälsoresultaten genom effektiva och inkluderande hälso- och sjukvårdssystem i medlemsstaterna, genom bättre förebyggande och övervakning av sjukdomar, hälsofrämjande åtgärder, tillgång till hälsovård, diagnos och behandling och även gränsöverskridande samarbete inom hälsovårdsområdet.
The Commission is now adjusting its proposals for the future cohesion policy programmes to give even stronger support to recovery investments, for example in the resilience of national healthcare systems, in sectors such as tourism and culture, in support for small and medium-sized enterprises, youth employment measures, education and skills and measures combatting child poverty.
Kommissionen håller nu på att anpassa sina förslag till nästa omgång sammanhållningspolitiska program för att ge ännu större stöd till investeringar i återhämtningen, t.ex. för att öka de nationella hälso- och sjukvårdssystemens resiliens, för branscher som turism och kultur, för stöd till små och medelstora företag, för åtgärder för ungdomssysselsättning, utbildning och kompetens samt för åtgärder mot barnfattigdom.
The Commission will also propose new own resources that could help finance the repayment of the market finance raised under Next Generation EU.
Kommissionen tänker också lägga fram förslag om nya egna medel som kan bidra till återbetalning av de medel som anskaffas på kapitalmarknaderna inom NextGenerationEU.
The second strand will support a longer-term vision of improving health outcomes via efficient and inclusive health systems across the Member States, through better disease prevention and surveillance, health promotion, access, diagnosis and treatment, and cross-border collaboration in health.
Den andra delen stöder en mer långsiktig vision om bättre hälsoresultat genom resurseffektiva och inkluderande hälso- och sjukvårdssystem i alla medlemsstater, bättre förebyggande och övervakning av sjukdomar, hälsofrämjande, tillgång, diagnos och behandling samt gränsöverskridande samarbete på hälsoområdet.
The new programme will in particular work with, and be complementary to, rescEU, which is focused on direct crisis response capacities, stockpiles, deployment and dispatching of equipment and staff in emergency situations, by providing the necessary health contributions.
Det nya programmet ska särskilt arbeta med och komplettera rescEU, som är inriktat på kapacitet för direkt krishantering, beredskapslager, utplacering och utsändande av utrustning och personal i krissituationer, genom att tillhandahålla de nödvändiga hälsorelaterade bidragen.
Under such circumstances, the key feature of InvestEU of de-risking projects to crowd in private finance is particularly valuable and should be exploited.
InvestEU:s viktigaste funktion är att riskdämpa projekt för att locka privat finansiering, och den funktionen är under sådana förhållanden särskilt värdefull och bör tas tillvara.
The Commission is therefore proposing a new Solvency Support Instrument to help mobilise private resources to provide urgent support to European companies that would otherwise be viable to address immediate liquidity and solvency concerns.
Kommissionen föreslår därför ett nytt instrument för solvensstöd för att hjälpa till att mobilisera privata medel för akut stöd till egentligen lönsamma företag i EU för att hantera omedelbara likviditets- och solvensproblem.
Crucially, it will also ensure that these investment and reforms focus on the challenges and investment needs related to the green and digital transitions, thereby ensuring a sustainable recovery.
Framför allt ska den säkerställa att dessa investeringar och reformer inriktas på utmaningar och investeringsbehov i samband med den gröna och den digitala omställningen, så att det verkligen blir en hållbar återhämtning.
It will work with a reinforced rescEU, which is focused on direct crisis response capacities, stockpiles, deployment and dispatching of equipment and staff in emergency situations, by providing the necessary health contributions.
Det ska samarbeta med ett utbyggt RescEU, som inriktas på direkt krishantering, lagring, utplacering och leverans av utrustning och personal i nödsituationer, genom att tillhandahålla de nödvändiga hälsoanslagen.
The EU budget powering the recovery plan for Europe
EU-budgeten som motor i den europeiska återhämtningsplanen
This will include investment to repair labour markets, including through hiring subsidies, short time work schemes and youth employment measures, support to health care systems, and the provision of working capital for small and medium-sized enterprises.
Här ingår investeringar i reparation av arbetsmarknader, bl.a. genom anställningsstöd, system för korttidsarbete och sysselsättningsåtgärder för unga, stöd till hälso- och sjukvårdssystemen och tillhandahållande av rörelsekapital för små och medelstora företag.
ØThe Recovery and Resilience Facility will be embedded in the European Semester.
ØFaciliteten för återhämtning och resiliens ska förankras i den europeiska planeringsterminen.
Finally, investments and reforms that will benefit from financial contributions under the Recovery and Resilience Facility will be identified in the context of the European Semester, thereby ensuring additionality and facilitating the monitoring of their implementation.
Slutligen kommer investeringar och reformer som får ekonomiskt bidrag inom ramen för faciliteten för återhämtning och resiliens att fastställas i den europeiska planeringsterminen.
ØThis will involve investment to repair labour markets, including through employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures, support to health care systems and the provision of essential liquidity support for working capital for small and medium-sized enterprises.
ØDetta omfattar investeringar för att reparera arbetsmarknaden, bland annat genom sysselsättningssubventioner, system för korttidsarbete och åtgärder mot ungdomsarbetslöshet, stöd till hälso- och sjukvårdssystem och tillhandahållande av nödvändigt likviditetsstöd för rörelsekapital för små och medelstora företag.
ØThe Strategic Investment Facility will take a more forward-looking approach, helping to build post-crisis markets, by focusing support on projects relevant for achieving strategic autonomy in key value chains in the single market by supporting the scaling up of EU-based projects via cross-border investments.
Det ska ske genom att stödet inriktas på projekt som är relevanta för att uppnå strategiskt oberoende i värdekedjorna på den inre marknaden genom att stödja expansionen av EU-baserade projekt med gränsöverskridande investeringar.
Reinforcing the Union's civil protection mechanism response capacity
Förstärkning av EU:s civilskydd
Internationally deployable expertise for all types of disaster (including ‘flying medical experts' - specialist doctors, nurses, epidemiologists, intensivists and integrated well-equipped emergency medical teams);
·snabbt transportera produkter och personal från olika platser inom EU till andra platser där de behövs; expertis på alla slags katastrofer som kan placeras ut internationellt, däribland mobila medicinska experter - specialistläkare, sjuksköterskor, epidemiologer, intensivläkare och integrerade och välutrustade akutsjukvårdsgrupper,
This will allow eligible companies to seek new capital from private investors, thereby strengthening their capital base and addressing risks to their solvency.
Detta kan göra det möjligt för stödberättigade företag att söka nytt kapital från privata investerare, och på så sätt stärka deras kapitalbas och hantera solvensriskerna för dem. Ett sådant förmedlat system säkerställer att endast oberoende förvaltare av investeringsverktyget kan besluta om vilka företag som ska få stöd.
ØAn ambitious self-standing EU4Health programme will reflect the lessons learned from the COVID-19 crisis and previous health programmes.
ØErfarenheterna från covid-19-krisen och tidigare hälsoprogram kommer att återspeglas i ett ambitiöst fristående program, EU för hälsa.
The aim of the Recovery and Resilience Facility will be to improve the resilience of the economies of Member States, mitigate the economic and social impact of the crisis and support the recovery, while fostering green and digital transitions, thereby avoiding the crisis undermining convergence between Member States.
Målet för faciliteten för återhämtning och resiliens ska vara att förbättra resiliensen hos medlemsstaternas ekonomier, mildra krisens ekonomiska och sociala påverkan och stödja återhämtningen.
The package is built on three pillars: tools to support Member State efforts to recover, repair and emerge stronger from the crisis; measures to boost private investment and support ailing companies; and the reinforcement of key EU programmes to draw the lessons of the crisis and make the single market stronger and more resilient.
Paketet är uppbyggt kring tre pelare: Verktyg till stöd för medlemsstaternas satsningar på att återhämta sig, reparera och gå stärkta ur krisen.
2)Kick-starting the economy and helping private investment to get moving again
2)Rivstart för ekonomin och de privata investeringarna
Standing alongside our global partners at a time of crisis
Tillsammans med våra globala partner i kristider
THE EU BUDGET POWERING THE RECOVERY PLAN FOR EUROPE
EU-budgeten som motor i den europeiska återhämtningsplanen
The EU budget powering the recovery plan for Europe
EU-BUDGETEN SOM MOTOR I DEN EUROPEISKA ÅTERHÄMTNINGSPLANEN
ØMore flexible emergency tools
ØMer flexibla verktyg för nödsituationer
ØSupporting a just transition
ØStödja en rättvis omställning.
The main features are the following:
Följande inslag är de viktigaste:
This is a very real risk in other parts of the world.
Detta är en reell risk i andra delar av världen.
No person, no region, no Member State should be left behind.
Ingen människa, ingen region och inget medlemsland ska lämnas utanför.
The choices we make today will define tomorrow's future for the next generation.
De val vi gör i dag kommer att definiera morgondagens framtid för nästa generation.
And while every Member State has supported its workers and companies as much as possible, not all can do this to the same extent.
Och även om alla medlemsländer i så hög grad som möjligt har hjälpt sina arbetstagare och företag kan inte alla göra det i samma utsträckning.
However, the online environment is currently dominated by a number of large platforms.
Onlinemiljön domineras dock för närvarande av ett antal stora plattformar.
However, Europe must never compromise on its values.
Men EU kan inte kompromissa om sina värden.
Our industrial ecosystems are increasingly integrated and connected.
Våra industriella ekosystem är alltmer integrerade och sammankopplade.
It also means there is full transparency and democratic accountability for the European Parliament and Council.
Det innebär också fullständig transparens och demokratisk ansvarsskyldighet för EU-parlamentet och rådet.
7.A stronger Europe in the world
7.Ett starkare Europa i världen
The recovery is likely to be long, but the needs are immediate.
Återhämtningen blir sannolikt långvarig men behoven är omedelbara.
This crisis is a human tragedy.
Denna kris är en mänsklig tragedi.
At the same time, it is important that these temporary flexibilities does not cause long-term fragmentation in the Single Market.
Samtidigt är det viktigt att denna tillfälliga flexibilitet inte orsakar en långsiktig fragmentering på den inre marknaden.
The Commission actively supports the discussions led by the OECD and the G20 and stands ready to act if no global agreement is reached.
Kommissionen stöder aktivt de diskussioner som leds av OECD och G20 och är redo att agera om ingen global överenskommelse nås.
3.investing in the next generation
3.investera i nästa generation
First, we will need to invest in more and better connectivity.
För det första måste vi investera i mer och bättre konnektivitet.
This is doubly important in a crisis which has had disproportionate impact on a number of groups in society.
Detta är dubbelt så viktigt i en kris som har fått oproportionerliga konsekvenser för ett antal grupper i samhället.
This will be addressed in the upcoming Commission White Paper on an instrument on foreign subsidies.
Detta kommer att behandlas i kommissionens kommande vitbok om ett instrument om utländska subventioner.
The figures are stark and the extent of the damage is unprecedented.
Siffrorna är bistra och skadornas omfattning saknar motstycke.
To understand what Europe needs to do to recover, we must first have a clear picture of what we are facing.
Om vi ska förstå vad som krävs av EU för en återhämtning behöver vi först en tydlig bild av vad vi står inför.
The EU has provided support to its partners and neighbours throughout this crisis and is ready to do more.
EU har stött sina partner och grannar under hela krisen och har beredskap göra mer.
In the longer-term, the EU will only successfully recover if our partners around the world also recover.
I ett längre perspektiv kommer EU endast att återhämta sig om också våra partner runt om i världen återhämtar sig.
It could also include a new digital tax, building on the work done by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
De kan även inbegripa en ny digital skatt, som bygger på det arbete som utförts av Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD).
What we do already know is that the necessary action taken by the EU and its Member States to prevent hundreds of thousands of deaths has come at a cost.
Men vi vet redan att de nödvändiga åtgärder som vidtagits av EU och medlemsländerna för att förhindra hundratusentals dödsfall har haft ett pris.
These were the right measures taken at the right time but we know that this will not nearly be enough to kick-start our economies.
Det här var rätt åtgärder vid rätt tidpunkt, men vi vet att det inte på långa vägar räcker till för att snabbt få fart på våra ekonomier.
The Victims' Rights Strategy will pay particular attention to the specific needs of victims of gender-based violence.
I strategin för våldsoffers rättigheter kommer särskild uppmärksamhet att ägnas åt de specifika behoven hos offer för könsrelaterat våld.
To help do this in a fair and shared way, the Commission will propose a number of new own resources.
För att det här ska kunna genomföras på ett rättvist och gemensamt sätt kommer kommissionen att föreslå ett antal nya egna resurser.
(1) Unless indicated otherwise, amounts are expressed in constant 2018 prices.
(1) Om inte annat anges uttrycks beloppen i 2018 års fasta priser.
Data offers opportunities for businesses to develop products and services.
Data ger företagen möjligheter att utveckla produkter och tjänster.
We will strengthen our strategic autonomy while preserving the benefits of an open economy.
Vi kommer att stärka vårt strategiska oberoende och samtidigt bevara fördelarna med en öppen ekonomi.
Third, we must build a real data economy as a motor for innovation and job creation.
För det tredje måste vi bygga upp en verklig dataekonomi som drivkraft för innovation och nya arbetstillfällen.
This will be exactly what is needed for Europe's recovery.
Detta är exakt vad som kommer att krävas för återhämtning i Europa.
The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the European Council.
Europeiska kommissionen uppmanar Europeiska rådet och medlagstiftarna att utan dröjsmål granska dessa förslag så att en politisk överenskommelse kan nås i Europeiska rådet.
And we already see the indelible mark the virus will leave on our relationships, our politics and geopolitics.
Och vi kan redan se de outplånliga spår viruset kommer att lämna på våra relationer, vår politik och geopolitik.
Media and civil society faced new obstacles in playing their role in the democratic debate.
Medierna och det civila samhället har ställts inför nya hinder när de utför sin uppgift i demokratiska debatten.
The Commission will propose the European Child Guarantee in 2021 to ensure that all children have access to basic services like health and education.
Kommissionen kommer 2021 att föreslå en europeisk barngaranti som ska säkerställa att alla barn har tillgång till grundläggande tjänster som hälso- och sjukvård och utbildning.
This will be available from 2020 and be distributed according to a new allocation key taking into account the impact of the crisis.
Det kommer att vara tillgängligt från 2020 och fördelas enligt en ny fördelningsnyckel där krisens effekter beaktas.
Cohesion policy programmes will also be strengthened in the next EU budget period, also to allow for greater flexibility.
De sammanhållningspolitiska programmen kommer också att förstärkas i EU:s nästa budgetperiod, också för att ge möjlighet till mer flexibilitet.
Liquidity and access to finance will be a continued challenge for companies, and in particular for smaller businesses.
Likviditeten och tillgången till finansiering kommer att vara en fortsatt utmaning för företagen, särskilt för mindre företag.
In our Union, a euro invested in one country is a euro invested for all.
Inom EU är en euro som investeras i ett enskilt land, en euro som investeras för alla.