natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with the effect of so-called "automatic stabilizers", i.e. payments foreseen under unemployment insurance and social security systems combined with loss in tax revenue, those measures have a considerable bearing on their public finances with aggregate general government deficit surging from 0.6% of GDP in 2019 to 8.5% of GDP in both the euro area and the EU this year.
I aggregerade termer kommer underskottet i de offentliga finanserna att öka kraftigt från 0,6 % av BNP 2019 till 8,5 % av BNP i både euroområdet och EU innevarande år.
-COM (2018) 436 for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on establishing the specific programme implementing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation (hereinafter referred to as "Commission proposal COM (2018) 436"),
-COM (2018) 436 för EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT om inrättande av det särskilda programmet för genomförande av Horisont Europa - ramprogrammet för forskning och innovation (nedan kallat kommissionens förslag COM (2018) 436).
4.Commission Proposal COM (2018) 392 for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common agricultural policy (CAP Strategic Plans) and financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council is amended as follows:
4.Kommissionens förslag COM (2018) 392 för EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING om fastställande av regler om stöd för de strategiska planer som medlemsstaterna ska upprätta inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken och som finansieras av Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu) samt om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/2013 och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 ska ändras enligt följande:
In accordance with Article 9a of Regulation [Framework programme Regulation] measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under this Specific Programme through amounts referred to in point (v) of Article 3(2)(a) of that Regulation [ERI], subject to its Article 4(4) and (8)."
I enlighet med artikel 9a i förordning [ramprogramförordningen] ska åtgärder som avses i artikel 2 i förordning [Europeiska unionens återhämtningsinstrument] genomföras inom ramen för detta särskilda program med belopp som avses i artikel 3.2 a v i förordning [Europeiska unionens återhämtningsinstrument], med beaktande av artikel 4.4 och 4.8.
(1)The following new recital (71a) is inserted:
(1)Följande skäl ska införas som skäl 71a:
Commission Proposals COM(2018) 435, COM (2018) 436, COM (2018) 460, COM (2018) 392 are amended as follows:
Kommissionens förslag COM(2018) 435, COM (2018) 436, COM (2018) 460 och COM (2018) 392 ändras på följande sätt:
-COM (2018) 392 for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common agricultural policy (CAP Strategic Plans) and financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (hereinafter referred to as "Commission proposal COM (2018) 392"),
-COM (2018) 392 för EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING om fastställande av regler om stöd för de strategiska planer som medlemsstaterna ska upprätta inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken och som finansieras av Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu) samt om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/2013 och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 (nedan kallat kommissionens förslag COM (2018) 392).
It would provide financial and scale up means for emerging and breakthrough innovations by SMEs, start-ups, and midcaps.The proposal complements other specific measures already taken providing relief to the agricultural sector.
Den skulle tillhandahålla ytterligare finansiella medel för nya och banbrytande innovationer som görs av små och medelstora företag, uppstartsföretag och medelstora noterade företag.
-COM (2018) 435: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination (hereinafter referred to as "Commission proposal COM (2018) 435"),
-COM (2018) 435: Förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING om inrättande av Horisont Europa - ramprogrammet för forskning och innovation, och om dess regler för deltagande och spridning (nedan kallat kommissionens förslag COM (2018) 435).
This amount shall constitute external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation.
Detta belopp ska utgöra externa inkomster avsatta för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.5 i budgetförordningen.
(1)The following recital 36a is inserted:
(1)Följande skäl ska införas som skäl (36a):
This should be fully reflected in the future programmes and investment priorities.
Detta bör återspeglas fullt ut i de framtida programmen och investeringsprioriteringarna.
X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
X av dess avdelningar, vilket också inbegriper personalen vid unionens delegationer;
"Having regard to the opinion of the Court of Auditors 5 ,";
"med beaktande av revisionsrättens yttrande 5 , och"
◻ bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
◻ organ som avses i artiklarna 70 och 71 i budgetförordningen
This in turn has led to a sharp decline in the level of output in many economies with severe social consequences.
Detta har i sin tur lett till en kraftig minskning av produktionen i många ekonomier med allvarliga sociala konsekvenser.
The measures are consistent with the Commission's proposal for a Recovery Fund.
Åtgärderna är förenliga med kommissionens förslag om en återhämtningsfond.
Commission proposal COM(2020) 22 is amended as follows:
Kommissionens förslag COM(2020) 22 ska ändras på följande sätt:
7.Annex I is amended in accordance with the Annex to this proposal.
7.Bilaga I ska ändras i enlighet med bilagan till det här förslaget.
(1) Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).
(1) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 166/2006 av den 18 januari 2006 om upprättande av ett europeiskt register över utsläpp och överföringar av föroreningar och om ändring av rådets direktiv 91/689/EEG och 96/61/EG (EUT L 33, 4.2.2006, s. 1).
◻ third countries or the bodies they have designated;
◻ tredjeländer eller organ som de har utsett
"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 and Article 322(1)(a) thereof,"
"med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 175 tredje stycket och artikel 322.1 a,"
The proposal is consistent with the Common Provisions Regulation.
Förslaget är förenligt med förordningen om gemensamma bestämmelser.
·Amendment of Annex I in view of adapting it to the higher level of resources proposed
·Ändring av bilaga I i syfte att anpassa den till den högre resursnivå som föreslås.
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 6
◻ en ny åtgärd som bygger på ett pilotprojekt eller en förberedande åtgärd 6
"(8a) Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union apply to this Regulation.
"(8a) Övergripande finansiella regler som antas av Europaparlamentet och rådet på grundval av artikel 322 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpliga på denna förordning.
◻ the EIB and the European Investment Fund;
◻ EIB och Europeiska investeringsfonden
X Direct management by the Commission (for 0.35% of the allocation related to technical assistance)
X Direkt förvaltning som sköts av kommissionen (för 0,35 % av anslaget till tekniskt stöd)
The amounts exceeding EUR 8 billion per Member State are redistributed proportionally to the allocations of all other Member States.
De belopp som överstiger 8 miljarder euro per medlemsstat omfördelas i proportion till anslagen till alla övriga medlemsstater.
•Consistency with other Union instruments
•Förenlighet med andra unionsinstrument
Thus, Union action is limited to what is necessary to achieve the Union objectives as laid down in the Treaties.
Unionens åtgärder är således begränsade till vad som är nödvändigt för att uppnå unionens mål i enlighet med fördragen.
However, the proposal echoes the discussions held with the Member States and the European Parliament over recent weeks, in the context of the negotiations on the proposal establishing the Just Transition Fund.
Förslaget återspeglar dock de diskussioner som förts med medlemsstaterna och Europaparlamentet under de senaste veckorna, i samband med förhandlingarna om förslaget om inrättande av Fonden för en rättvis omställning.
If left unaddressed, such differences may result in an asymmetric recovery and lead to increased regional disparities, which in turn can undermine the Internal Market, the financial stability of the Eurozone and our Union as a whole.
Om inga åtgärder vidtas kan sådana skillnader leda till en asymmetrisk återhämtning och till ökade regionala skillnader, vilket i sin tur kan undergräva den inre marknaden, den finansiella stabiliteten i euroområdet och unionen som helhet.
Enabling regions and citizens to successfully address the transition towards a climate-neutral economy must be at the forefront of our efforts.
Att göra det möjligt för regioner och människor att framgångsrikt klara av omställningen till en klimatneutral ekonomi måste vara den ledstjärnan för våra ansträngningar.
On 14 January 2020, the European Commission adopted its legislative proposal 1 establishing the Just Transition Fund, together with a proposal 2 to amend its legislative proposal on the Common Provisions Regulation.
Den 14 januari 2020 antog Europeiska kommissionen sitt lagstiftningsförslag 1 om inrättande av Fonden för en rättvis omställning, tillsammans med ett förslag 2 om ändring av lagstiftningsförslaget om förordningen om gemensamma bestämmelser.
Accelerating the move out of fossil fuel extraction and carbon-intensive activities through targeted support for economic diversification and creation of new economic opportunities and jobs has enormous potential to get Europe's economy growing.
Att påskynda utfasningen av utvinning av fossila bränslen och koldioxidintensiva verksamheter genom riktat stöd till ekonomisk diversifiering och skapande av nya ekonomiska möjligheter och jobb har en enorm potential att få fart på Europas ekonomi.
Both the draft report of the rapporteur of the REGI committee and the opinion of the BUDG committee had in particular suggested a substantial increase of the JTF budget.
Både förslaget till betänkande från föredragande i utskottet för regional utveckling och yttrandet från budgetutskottet har särskilt föreslagit en betydande ökning av FRO:s budget.
·No obligation to complement these additional resources financed under the European Recovery Instrument with transfers from ERDF and ESF+
·Ingen skyldighet att komplettera dessa ytterligare medel som finansieras inom det europeiska återhämtningsinstrumentet med överföringar från Eruf och ESF+.
◻ by the executive agencies
◻ av genomförandeorgan
Apart from the increased resources, changes are limited and do not modify the architecture and the cornerstones of the initial proposal.
Utöver de ökade medlen är ändringarna begränsade och innebär inte någon ändring av strukturen och de grundläggande principerna i det ursprungliga förslaget.
Contract agents for supporting the negotiation of the new programmes, monitoring the implementation, including audit and financial management, participation in the closure process of the programmes
Kontraktsanställda för stöd vid förhandlingarna om de nya programmen, övervakning av genomförandet, inbegripet revision och ekonomisk förvaltning, deltagande i processen att avsluta programmen
The Coronavirus disease outbreak ("COVID-19") has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic.
Utbrottet av covid-19 har föranlett många regeringar att införa åtgärder som saknar motstycke för att begränsa pandemin.
It is also necessary to base the proposal on Article 322(1)(a) TFEU in view of enabling targeted derogations from the Financial Regulation.
Det är också nödvändigt att basera förslaget på artikel 322.1 a i EUF-fördraget i syfte att möjliggöra riktade undantag från budgetförordningen.
In order to prevent the widening of disparities as well as to avoid an uneven recovery process, it is therefore necessary to provide additional support over the short and medium term to Member States and regions in order to help their economies and societies weather the situation and to ensure a swift and sustainable recovery of their economies.
För att förhindra att skillnaderna ökar och för att undvika en ojämn återhämtningsprocess är det därför nödvändigt att ge medlemsstaterna och regionerna ytterligare stöd på kort och medellång sikt, för att hjälpa deras ekonomier och samhällen att klara av situationen och för att förbereda en snabb återhämtning av deras ekonomier.
In addition, national and regional capacities to address the effects of the crisis differ between Member States and regions due to the diverse economic structures and fiscal positions.
Den nationella och regionala kapaciteten att hantera krisens effekter varierar dessutom mellan medlemsstaterna och regionerna på grund av de olika ekonomiska strukturerna och de offentliga finanserna.
In line with the objective of achieving EU climate neutrality by 2050 in an effective and fair manner, the Just Transition Fund aims at alleviating the economic, environmental and social cost of the transition towards climate neutrality, for the benefit of the territories that are most negatively affected by the transition.
I enlighet med målet att på ett effektivt och rättvist sätt uppnå ett klimatneutralt EU till 2050 syftar fonden för rättvis omställning till att minska de ekonomiska, miljömässiga och sociala kostnaderna för omställningen till klimatneutralitet, till förmån för de territorier som påverkas mest negativt av omställningen.
The Fund's support is focused on economic reconversion measures, reskilling of affected workers and job seeking assistance.
Fondens stöd är inriktat på ekonomiska omställningsåtgärder, omskolning av berörda arbetstagare och stöd i arbetssökandet.
Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.
Regler som antas på grundval av artikel 322 i EUF-fördraget avser även skyddet av unionens budget vid generella brister när det gäller rättsstatsprincipen i medlemsstaterna, eftersom respekten för rättsstatsprincipen är en förutsättning för en sund ekonomisk förvaltning och en ändamålsenlig EU-finansiering."
Additional staff will be only external staff and will be financed solely from assigned revenues
Ytterligare personal kommer endast att utgöras av extern personal och kommer uteslutande att finansieras genom inkomster avsatta för särskilda ändamål.
"(9a) In accordance with Regulation [European Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the Just Transition Fund should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
"(9a) I enlighet med förordning [europeiskt återhämtningsinstrument] och inom ramen för de medel som anslagits i den bör åtgärder för återhämtning och resiliens inom Fonden för en rättvis omställning genomföras för att hantera de aldrig tidigare skådade effekterna av covid-19-krisen.
Synergies and complementarities between the three pillars will be ensured through the territorial just transition plans, where development needs of the most impacted territories stemming from the climate transition will be identified.
Synergier och komplementaritet mellan de tre pelarna kommer att säkerställas genom de territoriella planerna för en rättvis omställning, där utvecklingsbehoven i de regioner som påverkas mest av klimatomställningen kommer att identifieras.
Out of the external assigned revenues, up to EUR 15 600 000 may be dedicated to administrative expenditure, including external staff costs.
Av de externa inkomsterna avsatta för särskilda ändamål får upp till 15 600 000 EUR avsättas för administrativa utgifter, inbegripet kostnader för extern personal.
It will support a wider scope of investments, notably by contributing to the transition through providing support to low-carbon and climate-resilient activities, such as renewable investments and energy efficiency schemes.
Det kommer att stödja ett bredare spektrum av investeringar, bl.a. genom att bidra till omställningen genom att ge stöd till koldioxidsnål och klimattålig verksamhet, såsom investeringar i förnybara resurser och energieffektivitetsprogram.
Additionally, a new public sector loan facility implemented with the EIB will provide support to combining grants from EU resources with loans provided by the EIB for public entities in view of benefitting the most negatively impacted territories identified in the territorial just transition plans.
Dessutom kommer en ny lånefacilitet för den offentliga sektorn som genomförs tillsammans med EIB att ge stöd genom att kombinera bidrag från EU-medel med lån från EIB till offentliga organ i syfte att gynna de hårdast drabbade territorier som identifierats i de territoriella planerna för en rättvis omställning.
·Increase of resources through additional budgetary appropriations and external assigned revenues
·En ökning av medlen genom ytterligare budgetanslag och externa inkomster avsatta för särskilda ändamål.
The proposed modifications on the JTF proposal take into account the increased challenges territories face in light of the recent COVID-19 pandemic.
De ändringar som föreslogs i FRO-förslaget beaktar de större utmaningar som territorierna står inför på grund av covid-19-pandemin.
4.By way of derogation from Article [21a] of Regulation (EU) [new CPR] the amount referred to in paragraph 1 shall not require complementary support from the ERDF or the ESF+.
4.Genom undantag från artikel [21a] i förordning (EU) [nya förordningen om gemensamma bestämmelser] ska det belopp som anges i punkt 1 inte kräva kompletterande stöd från Eruf eller ESF+.
The impact assessment 3 carried out to prepare the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and on the Cohesion Fund 4 had supported the objectives and the main features of the Just Transition Fund.
Den konsekvensbedömning som genomfördes 3 inför utarbetandet av förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska regionala utvecklingsfonden och Sammanhållningsfonden 4 stödde målen och huvuddragen i FRO.
Where that level is not exceeded in any NUTS level 2 regions in a given Member State, greenhouse-gas emissions of industrial facilites in the NUTS level 2 region with the highest carbon intensity is taken into account (weighting 49%),
Om den nivån inte överstigs i någon Nuts 2-region i en viss medlemsstat beaktas växthusgasutsläppen från industrianläggningar i den Nuts 2-region som har den högsta koldioxidintensiteten (viktningsfaktor: 49 %)
In order to preserve the capacity of Member States and regions to use their cohesion policy resources to support economic, social and territorial cohesion, the additional resources from the European Recovery Instrument will not require transfers from national allocations under the European Regional Development Fund and the European Social Fund +.
För att bevara medlemsstaternas och regionernas kapacitet att använda sina sammanhållningspolitiska resurser för att stödja ekonomisk, social och territoriell sammanhållning kommer de ytterligare medlen från det europeiska återhämtningsinstrumentet inte att kräva överföringar från nationella anslag inom Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska socialfonden+.
3.The annual breakdown of the amount referred to in paragraph 1 by Member States shall be included in the Commission decision referred to in Article 3(3) in accordance with the methodology set out in Annex I.
3.Den årliga fördelningen per medlemsstat av det belopp som anges i punkt 1 ska ingå i det kommissionsbeslut som avses i artikel 3.3, i enlighet med den metod som anges i bilaga I.
The proposed amendments to the JTF proposal focus on the following elements:
De föreslagna ändringarna av förslaget till FRO inriktas på följande:
◻ bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
◻ organ som omfattas av privaträtten i en medlemsstat, som anförtrotts genomförandet av ett offentlig-privat partnerskap och som lämnat tillräckliga ekonomiska garantier
By derogation from Article 12(4)(c) of the Financial Regulation these resources shall not be used for a succeeding programme or action.
Genom undantag från artikel 12.4 c i budgetförordningen får dessa medel inte användas för efterföljande program eller åtgärd."
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Just Transition Fund
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av Fonden för en rättvis omställning
In addition, EUR 15 600 000 in current prices shall be made available for administrative expenditure from the resources referred to in the first subparagraph.
Dessutom ska 15 600 000 EUR i löpande priser göras tillgängliga för administrativa utgifter från de medel som avses i första stycket.
In this context, investments in the green transition must be accelerated to create the conditions for Europe's long-term growth and resilience of the European economy to future shocks.
I detta sammanhang måste investeringar i den gröna omställningen påskyndas för att skapa förutsättningar för Europas långsiktiga tillväxt och den europeiska ekonomins resiliens vid framtida chocker.
(b) the allocations resulting from the application of point (a) are adjusted to ensure that no Member State receives an amount exceeding EUR 8 billion (in 2018 prices).
b) Anslag som beräknas genom tillämpning av led a justeras så att ingen medlemsstat får mer än 8 miljarder euro (i 2018 års priser).
3.1.Heading of the multiannual financial framework and new expenditure budget line(s) proposed
3.1.Rubrik i den fleråriga budgetramen och nya budgetrubriker i den årliga budgetens utgiftsdel
◻ international organisations and their agencies (to be specified);
◻ internationella organisationer och organ kopplade till dem (ange vilka)
Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI].
Sådana ytterligare medel bör användas på så sätt att överensstämmelse med de tidsfrister som anges i förordning [Europeiskt återhämtningsinstrument] säkerställs."
This adjustment does not apply to Member States for which the allocation has been capped in accordance with point (b);
Den här justeringen görs inte för medlemsstater för vilka anslaget har begränsats enligt led b.