natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 13 July 2018, Italy was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, would not exceed 0.1% (‘the expenditure benchmark') in 2019, corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 3 .
Den 13 juli 2018 rekommenderades Italien säkerställa att den nominella ökningen i primära offentliga nettoutgifter, exklusive diskretionära åtgärder på inkomstsidan och engångsåtgärder, inte överstiger 0,1 % ("utgiftsriktmärket") 2019, vilket motsvarar en strukturell anpassning på 0,6 % av BNP 3 .
The drop in economic activity is expected to reduce government revenues, while government expenditure is set to rise due to the cost of automatic stabilisers and the policy response.
Nedgången i ekonomisk aktivitet förväntas minska de offentliga inkomsterna och leda till högre offentliga utgifter till följd av effekterna av automatiska stabilisatorer och de politiska åtgärder som vidtas.
Data notified by the Italian authorities on 22 April 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Italy reached 1.6% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 134.8% of GDP.
De uppgifter som rapporterades av de italienska myndigheterna den 22 april 2020 och som därefter validerades av Eurostat 1 visar att Italiens offentliga underskott uppgick till 1,6 % av BNP 2019, medan den offentliga bruttoskulden uppgick till 134,8 % av BNP.
It estimates the direct budgetary impact of these support measures at around 4.5% of GDP in 2020.
Den direkta budgeteffekten av dessa stödåtgärder beräknas uppgå till omkring 4,5 % av BNP 2020.
In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
I sitt meddelande delgav kommissionen rådet sin uppfattning att det i nuvarande läge är möjligt att aktivera klausulen med tanke på den allvarliga konjunkturnedgång som förväntas bli följden av covid-19-utbrottet.
(II)The low nominal GDP growth in 2019, which hindered debt reduction efforts.
(II)Den låga tillväxten i BNP i löpande priser 2019 försvårade ansträngningarna att minska skulden.
Moreover, the data for 2019 imply insufficient progress towards the debt reduction benchmark, which also provides evidence of a prima facie existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
Det framgår dessutom av uppgifterna för 2019 att framstegen mot riktmärket för skuldminskning var otillräckliga, vilket även vid första anblicken förefaller visa att det föreligger ett alltför stort underskott så som det definieras i stabilitets- och tillväxtpakten.
The planned excess over the Treaty reference value would not be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
Det planerade överskridandet av fördragets referensvärde skulle enligt kommissionens vårprognos 2020 inte vara övergående utan underskottet skulle fortsätta att ligga över 3 % av BNP 2021.
Medium-term government debt position
4.4 Offentlig skuldsättning på medellång sikt
Specifically, real GDP growth decelerated from 1.7% in 2017 to 0.8% in 2018 and to 0.3% in 2019, thereby falling below potential growth in that year (0.6%), as the impact of a slowdown in global trade spread to the economy and was amplified by subdued domestic demand.
Tillväxten i BNP i fasta priser sjönk närmare bestämt från 1,7 % 2017 till 0,8 % 2018 och 0,3 % 2019, vilket innebar att den hamnade under den potentiella tillväxten detta år (0,6 %), i takt med att nedgången i världshandeln spred sig till ekonomin och förstärktes av en dämpad inhemsk efterfrågan.
According to the Commission 2020 spring forecast, Italy's general government debt is expected to rise from 134.8% of GDP in 2019 to 158.9% in 2020, mainly reflecting GDP dynamics and a primary balance expected to turn negative for only the second time since the launch of the euro.
Enligt kommissionens vårprognos 2020 förväntas Italiens offentliga skuld stiga från 134,8 % av BNP 2019 till 158,9 % 2020, främst till följd av BNP-utvecklingen och att det primära saldot förväntas bli negativt för bara andra gången sedan eurons införande.
The direct budgetary impact of the latter is estimated at around 4.5% of GDP in 2020.
Den direkta budgeteffekten av dessa åtgärder beräknas uppgå till omkring 4,5 % av BNP 2020.
Italy's government debt-to-GDP ratio stabilised at around 134.8% between 2018 and 2019.
Italiens skuldkvot stabiliserades på omkring 134,8 % mellan 2018 och 2019.
It analyses Italy's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
Kommissionen har därför upprättat denna rapport som analyserar Italiens efterlevnad av fördragets underskotts- och skuldkriterier.
According to the 2020 Stability Programme, Italy plans a deficit of 10.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 155.7% of GDP.
Enligt stabilitetsprogrammet 2020 räknar Italien med ett planerat underskott på 10,4 % av BNP 2020 och en skuld på 155,7 % av BNP.
The GDP deflator, in turn, increased from 0.7% in 2017 to 0.9% in 2018 and remained stable in 2019.
BNP-deflatorn steg i sin tur från 0,7 % 2017 till 0,9 % 2018 och var oförändrad 2019.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 9.5%.
Med hänsyn till effekterna av covid-19-pandemin förutses i kommissionens vårprognos 2020 att BNP i fasta priser kommer att sjunka med 9,5 % 2020.
The headline deficit fell from 2.2% of GDP in 2018 to a historic low of 1.6% in 2019.
Det samlade underskottet sjönk från 2,2 % av BNP 2018 till historiskt låga 1,6 % av BNP 2019.
As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors considered are: (i) the observed macroeconomic conditions, whereby the slowdown recorded since 2018 can be argued to partly explain Italy's large gaps to compliance with the debt reduction benchmark; (ii) some progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years; and (iii) the fact that there is no robust evidence of a significant deviation from the preventive arm in 2019 and over 2018 and 2019 taken together.
När det gäller efterlevnaden av skuldkriteriet 2019 har följande faktorer av betydelse beaktats: i) det observerade makroekonomiska läget, vilket innebär att den nedgång som har ägt rum sedan 2018 delvis kan sägas vara orsaken till att Italien befinner sig långt från riktmärket för skuldminskning, ii) vissa framsteg i genomförandet av tillväxtfrämjande strukturreformer de senaste åren, och iii) det faktum att det inte finns några starka bevis för en betydande avvikelse från den förebyggande delen 2019 eller under perioden 2018-2019 sammantaget.
Overall, Italy's long-lasting macroeconomic slowdown, with nominal GDP growth below 2% since 2018, can be argued to partly explain the large compliance gap with the debt reduction benchmark in 2019.
Italiens långvariga makroekonomiska nedgång, med en tillväxt i BNP i löpande priser på under 2 % sedan 2018, kan delvis sägas förklara det stora avståndet till riktmärket för skuldminskning 2019.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Italy.
Som fastställs i artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1467/97 när det gäller underskottskriteriet kan faktorer som är av betydelse inte beaktas under de steg som föregår ett beslut om att det på grundval av underskottskriteriet föreligger ett alltför stort underskott i Italien 2020, eftersom skuldkvoten överstiger referensvärdet på 60 % och det dubbla villkoret inte är uppfyllt - dvs. att underskottet ska ligga nära referensvärdet och överskridandet vara övergående.
Public investment is estimated to have slightly increased from around 2.1% of GDP in 2018 to around 2.3% in 2019, which is higher than the general government deficit recorded in 2019.
Offentliga investeringar uppskattas ha ökat något från omkring 2,1 % av BNP 2018 till 2,3 % 2019, vilket är högre än det samlade budgetunderskottet 2019.
Overall, the analysis leads to the conclusion that there is no sufficient evidence that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is or is not complied with.
Analysen leder sammantaget till slutsatsen att det inte föreligger tillräckliga bevis för att skuldkriteriet, så som det definieras i fördraget och förordning (EG) nr 1467/97, är, eller inte är, uppfyllt.
Specifically, the debt-increasing "snowball effect" (1.8% of GDP in 2019, due to interest expenditure of around 3.4% of GDP and nominal GDP growth at 1.2%) was offset by the headline primary surplus (1.7% of GDP) and the very marginal debt-reducing impact of the stock-flow adjustment.
Den skuldhöjande "snöbollseffekten" (1,8 % av BNP 2019 till följd av räntekostnader på omkring 3,4 % av BNP och en tillväxt i BNP i löpande priser på 1,2 %) neutraliserades av det samlade primära överskottet (1,7 % av BNP) och en mycket marginell skuldminskande effekt av stock-/flödesjusteringar.
Once the 0.18% of GDP allowance granted under the unusual event clause is subtracted from the preventive arm requirement 4 , this leads to a deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective of 0.4% of GDP, thus pointing to some deviation in 2019 and to a significant deviation over 2018-2019 taken together.
När det avdrag på 0,18 % av BNP som tillåts enligt bestämmelsen om ovanliga händelser har gjorts från kravet inom den förebyggande delen 4 , blir avvikelsen från den rekommenderade anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet 0,4 % av BNP, vilket alltså pekar på en viss avvikelse 2019 och en betydande avvikelse under perioden 2018-2019 sammantaget.
The structural balance improved by 0.8 percentage points of GDP in 2019, thus pointing (after considering the unusual event clause) to compliance with the recommended adjustment towards the medium-term budgetary objective both in 2019 and over 2018-2019 taken together.
Det strukturella saldot förbättrades med 0,8 procentenheter av BNP 2019 och pekar därmed (sedan hänsyn tagits till bestämmelsen om ovanliga händelser) på att den rekommenderade anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet följs både 2019 och under perioden 2018-2019 sammantaget.
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
Sammanfattningsvis kan konstateras att det planerade underskottet 2020 ligger över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
General government debt remained broadly stable at around 134.8% of GDP between 2016 and 2019, since the debt-increasing effect of interest expenditure (although on a decreasing trend) and stock-flow adjustments was largely offset by a consistent track record of headline primary surpluses and low yet positive nominal GDP growth.
Den offentliga skulden var i stort sett stabil på omkring 134,8 % av BNP mellan 2016 och 2019, eftersom ränteutgifternas skuldökande effekt (även om ränteutgifterna är på nedgång) och stock-/flödesjusteringar till största delen neutraliserades av en lång rad år med primära överskott och en låg, men positiv, tillväxt i BNP i löpande priser.
Given the structural nature of the more positive revenue developments than expected on the basis of real GDP dynamics, an overall assessment thus highlights that there is no robust evidence that Italy was in significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018 and 2019 taken together.
Att inkomstutvecklingen var mer positiv än väntat på grundval av utvecklingen för BNP i fasta priser beror på strukturella faktorer och en samlad bedömning visar därför att det inte finns några starka bevis för att Italien avvek i betydande grad från den rekommenderade anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet 2019 och under perioden 2018-2019 sammantaget.
Italy's general government gross debt stood at 134.8% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
Den offentliga bruttoskulden uppgick till 134,8 % av BNP i slutet av 2019, vilket är över fördragets referensvärde på 60 % av BNP. Italien uppfyllde inte riktmärket för skuldminskning 2019.
Based on the 2020 Stability Programme, Italy's general government deficit is expected to reach 10.4% of GDP in 2020, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Enligt stabilitetsprogrammet 2020 förväntas Italiens offentliga underskott uppgå till 10,4 % av BNP 2020, vilket är över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
Analysen tyder därför på att underskottskriteriet vid första anblicken inte förefaller vara uppfyllt i den mening som avses i fördraget och förordning (EG) nr 1467/97.
According to the Stability Programme, Italy's general government deficit in 2020 is planned to increase to 10.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Enligt stabilitetsprogrammet förväntas Italiens offentliga underskott 2020 stiga till 10,4 % av BNP, vilket är över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
Källa: Kommissionens avdelningar.
Inflation is assumed to converge gradually to 2%.
Inflationen antas konvergera gradvis till 2 %.
Interest rates assumptions are set in line with financial market expectations.
Ränteantaganden görs utifrån förväntningarna på finansmarknaden.
In particular, compensation of employees and social transfers, including pensions, contributed to the rapid expansion of expenditure.
I synnerhet ersättningar till anställda och sociala transfereringar, inbegripet pensioner, bidrog till den snabba utgiftsökningen.
In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during the transition period, Spain should respect simultaneously the following two conditions:
För att säkerställa kontinuerliga och effektiva framsteg mot uppfyllande under övergångsperioden bör Spanien uppfylla följande två villkor samtidigt:
The latter prevented the adoption of some planned revenue-increasing measures.
Det senare förhindrade antagandet av vissa planerade inkomstökande åtgärder.
It also makes reference to methodological issues related to the measurement of fiscal targets and fiscal effort.
Den hänvisar också till metodologiska frågor rörande mätningen av finanspolitiska mål och insatser.
Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
Medlemsstaterna har redan antagit eller håller på att anta budgetåtgärder för att öka sjukvårdssystemens kapacitet och erbjuda lättnader för de medborgare och sektorer som drabbats hårdast.
On 11 May 2020, the Spanish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Den 11 maj 2020 överlämnade de spanska myndigheterna en skrivelse om faktorer som är av betydelse enligt artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1467/97.
Real GDP growth is projected according to the so-called EPC/OGWG T+10 methodology.
Tillväxten i BNP i fasta priser beräknas enligt den s.k. EPC/OGWG T+10-metoden.
Note: MLSA refers to the Minimum Linear Structural Adjustment
Anmärkning: MLSA står för minimikravet på linjär, strukturell anpassning
The transition period started in 2019 and will end in 2021.
Övergångsperioden inleddes 2019 och kommer att avslutas under 2021.
On substance, however, this does not point to fundamental differences in the overall assessment of the impact of the crisis on government expenditure.
I praktiken innebär dock inte detta en grundläggande skillnad i den övergripande bedömningen av krisens inverkan på de offentliga utgifterna.
That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State".
Den rapporten ska även "beakta huruvida den offentliga sektorns underskott överstiger utgifterna for de offentliga investeringarna samt alla övriga faktorer av betydelse, inbegripet medlemsstatens ekonomiska och budgetmässiga läge på medellång sikt".
Beyond 2021, a gradual adjustment of fiscal policy is assumed, consistent with the EU economic and fiscal coordination and surveillance frameworks.
Efter 2021 antas finanspolitiken gradvis anpassas i enlighet med EU:s ramar för samordning och övervakning av ekonomi och offentliga finanser.
The Commission estimate of the budgetary imapct of these measures is smaller (at 0.8% of GDP), as it considers a large share of the expenditure on short-term work schemes as part of the normal operation of the automatic stabilisers, whereas the programme appears to report the gross impact of these schemes under the budgetary measures taken in response to the crisis.
Kommissionens uppskattning av budgetkonsekvenserna av dessa åtgärder är mindre (0,8 % av BNP) eftersom den betraktar en stor andel av utgifterna för kortsiktiga arbetsmarknadsåtgärder som en del av de automatiska stabilisatorernas normala funktion, medan programmet verkar redovisa bruttoinverkan av dessa program under de budgetåtgärder som vidtagits som svar på krisen.
However, the outbreak of the pandemic in early March led to the adoption of strict virus containment measures that are expected to result in a sharp contraction of output in the first half of the year.
Pandemins utbrott i början av mars medförde dock antagandet av strikta åtgärder mot smittspridning som förväntas leda till en kraftig produktionsminskning under första halvåret.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Spain's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
Kommissionen har därför upprättat denna rapport, som analyserar Spaniens efterlevnad av fördragets underskotts- och skuldkriterier.
The Stability Programme provides information on substantial measures taken to contain the pandemic and support the economy and reports a total of around 3% of GDP in support measures in response to the crisis.
Stabilitetsprogrammet tillhandahåller information om betydande åtgärder för att begränsa pandemin och stödja ekonomin, och anger stödåtgärder motsvarande totalt 3 % av BNP som svar på krisen.
(3) The baseline is based on the Commission spring 2020 forecast.
(3) Grundscenariot grundar sig på kommissionens vårprognos 2020.
In its 2020 Country Report 1 , the Commission assessed that Spain has made limited progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
I sin landsrapport 2020 1 bedömer kommissionen att Spanien har gjort begränsade framsteg när det gäller de landsspecifika rekommendationerna från 2019.
Additional factors not mentioned above are the difficulties in 2019 to form a government with full powers, which resulted in two general elections being held, and the failure to have the 2019 budget bill adopted by parliament.
Ytterligare faktorer som inte nämns ovan är svårigheterna under 2019 att bilda en regering med fulla befogenheter, vilket ledde till två allmänna val, samt parlamentets oförmåga att anta 2019 års budgetförslag.
(2) Council Recommendation of 13 July 2018 on the 2018 National Reform Programme of Spain and delivering a Council opinion on the 2018 Stability Programme of Spain, OJ C 320, 10.9.2018 p 33
(2) Rådets rekommendation av den 13 juli 2018 om Spaniens nationella reformprogram 2018 med avgivande av rådets yttrande om Spaniens stabilitetsprogram 2018 (EUT C 320, 10.9.2018, s. 33).
While output should rebound strongly once restrictions are lifted, the recovery is expected to be uneven across sectors, and the lost output is not expected to be fully recovered within the forecast horizon.
Även om produktionen bör göra en kraftig återhämtning när begränsningarna upphävs, förväntas återhämtningen bli ojämn mellan olika sektorer, och förlorad produktion förväntas inte tas igen inom prognosperioden.
There is an exceptionally high level of uncertainty about the evolution of the pandemic and the pace of relaxation of the restrictions to economic activity and the short-term response of private agents to it.
En exceptionellt hög nivå av osäkerhet omger pandemins utveckling och takten i upphävandet av begränsningarna av ekonomisk verksamhet och privata aktörers respons på kort sikt.
In particular, (real) actual GDP growth is driven by its potential growth and affected by any additional fiscal adjustment considered (through the fiscal multiplier).
Den faktiska tillväxten (BNP i fasta priser) drivs framför allt av den potentiella tillväxten och påverkas av eventuella ytterligare finanspolitiska anpassningar som övervägs (genom den finanspolitiska multiplikatorn).
Finally, it also puts forward the argument that exceptionally low inflation has slowed down the pace of debt reduction.
Slutligen tar skrivelsen upp argumentet om att en exceptionellt låg inflation skulle ha bromsat skuldminskningstakten.
Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile).
Bedömningen av skuldhållbarheten anger sammantaget att, utan hinder av risker, förblir skuldställningen hållbar på medellång sikt, även med hänsyn till viktiga förmildrande faktorer (inbegripet skuldprofilen).
There was also only limited progress in reducing early school leaving and improving educational outcomes, in increasing cooperation between education and businesses, in fostering innovation, and in upgrading rail freight infrastructure and energy interconnections, as well as in implementing the Law of Market Unity.
Endast begränsade framsteg skedde för att minska andelen unga med högst grundskoleutbildning och förbättra utbildningsresultaten, öka samarbetet mellan utbildningssektorn och företagen, främja innovation och uppgradera järnvägsinfrastrukturen för godstransporter och sammanlänkning av energinät, liksom att genomföra lagen om en enhetlig marknad.
In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion, given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions.
I detta avseende måste åtminstone följande huvudaspekter beaktas vid bedömningen av efterlevnaden av skuldkriteriet med tanke på deras inverkan på skuldens utveckling och hållbarhet: i) Efterlevnad av det medelfristiga målet eller anpassningsbanan mot detta mål, ii) genomförandet av strukturreformer och iii) rådande ekonomiska förhållanden.
Concretely, Spain made some progress in modernising and increasing the capacity of employment and social services, whereas limited progress was achieved in improving the fiscal and public procurement frameworks, in reducing the use of temporary contracts, and in improving family support and coverage gaps in unemployment and social benefits.
Spanien gjorde vissa framsteg med att modernisera och öka kapaciteten för sysselsättning och sociala tjänster, medan måttliga framsteg gjordes för att förbättra ramarna för offentliga finanser och offentlig upphandling, att minska bruket av tillfälliga kontrakt och att förbättra familjestöd och brister i arbetslöshetsstöd och sociala förmåner.