natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The spread of the Coronavirus disease (‘COVID-19'), which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organization has put an enormous strain on third countries, in particular on countries facing conflicts or other types of crises.
1) Spridningen av sjukdomen covid-19, som Världshälsoorganisationen förklarade som en pandemi den 11 mars 2020, har satt en enorm press på tredjeländer, särskilt i länder som drabbats av konflikter eller kriser av andra slag.
1 2 The Annex 8 of the Commission staff working document SWD(2018) 337 final provides additional information.
1 2 Bilaga 8 till arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar SWD(2018) 337 final innehåller ytterligare information.
A sharp contraction of growth across the globe is now foreseen for 2020 and may last into 2021.
Tillväxten i unionen förväntas nu sjunka kraftigt 2020 och detta kan fortsätta även 2021.
This targeted amendment of the Humanitarian aid Regulation is proposed within the framework of the revised MFF (2021-2027) proposal including the European Recovery Instrument.
Denna riktade ändring av förordningen om humanitärt bistånd läggs fram tillsammans med förslaget till reviderad flerårig budgetram (2021-2027), inbegripet det europeiska återhämtningsinstrumentet.
The latter will allow to provide funds to these sectorial programmes for a limited period of time above the ceilings of the MFF as a result of the complementarity of objectivities and functioning of these instruments and in light of rationale and added value presented in the section 1.4.2. above.
Det senare kommer att göra det möjligt att tillhandahålla medel till dessa sektorsspecifika program under en begränsad tid över taken i den fleråriga budgetramen, eftersom målen och funktionerna för dessa instrument kompletterar varandra och med tanke på det syfte och mervärde som presenterats i avsnitt 1.4.2. ovan.
(3)In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under Humanitarian Aid should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
(3)I enlighet med förordning [Europeiska unionens återhämtningsinstrument] och inom ramen för de resurser som anslagits i den bör åtgärder för återhämtning och resiliens inom humanitärt bistånd genomföras för att hantera de exceptionella verkningarna av covid-19-krisen.
Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI].
Sådana ytterligare medel bör användas på ett sätt som säkerställer iakttagandet av de tidsfrister som anges i förordning [Europeiska unionens återhämtningsinstrument].
-Ensuring compliance with the targeted deadlines laid down in Article 4 of the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through proper cross-referencing;
-Säkerställa iakttagandet av de tidsfrister som fastställs i artikel 4 till förslaget till förordning om inrättande av Europeiska unionens återhämtningsinstrument genom vederbörlig korshänvisning.
Regulation (EC) 1257/96 is amended as follows:
Förordning (EU) 1257/96 ska ändras på följande sätt:
Furthemore, due to major implications for third countries or vulnerable groups facing other challenges such as conflict, poverty, natural disaster, it is therefore necessary to establish an EU Recovery Instrument to address the consequences of the COVID-19 pandemic or the immediate funding needs to avoid its re-emergence.
På grund av de betydande konsekvenserna för tredjeländer eller sårbara befolkningsgrupper som står inför andra utmaningar, såsom konflikter, fattigdom och naturkatastrofer, är det därför nödvändigt att inrätta ett europeiskt återhämtningsinstrument för att ta itu med följderna av covid-19-pandemin eller de omedelbara behoven av finansiering för åtgärder för att undvika att den uppstår igen.
Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under this Programme through amounts referred to in point (vii) of Article 3(2)(a) of that Regulation, subject to its Article 4(4) and (8).
De åtgärder som avses i artikel 2 i förordning [Europeiska unionens återhämtningsinstrument] ska genomföras inom ramen för detta program med belopp som avses i artikel 3.2 a vii i förordning [Europeiska unionens återhämtningsinstrument], såvida inte annat följer av artikel 4.4 och 4.8 i samma förordning.
-◻ Financial impact from YYYY to YYYY for commitment appropriations and from YYYY to YYYY for payment appropriations.
-◻ budgetkonsekvenser från och med ÅÅÅÅ till och med ÅÅÅÅ för åtagandebemyndiganden och från och med ÅÅÅÅ till och med ÅÅÅÅ för betalningsbemyndiganden.
These amounts shall constitute external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of Regulation the Financial Regulation."
Dessa belopp ska utgöra externa inkomster avsatta för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.5 i budgetförordningen."
-Enabling the implementation of the measures laid down in the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through the delivery mechanisms of Humanitarian Aid;
-Möjliggöra genomförandet av de åtgärder som fastställs i förslaget till förordning om inrättande av Europeiska unionens återhämtningsinstrument med hjälp av genomförandemekanismerna för humanitärt bistånd.
In addition to the support to economies both within the EU as well as in third countries, the instrument should also reinforce EU humanitarian assistance and support capacity building to enhance future crisis prevention and preparedness.
Utöver stödet till ekonomier både inom EU och i tredjeländer är avsikten att instrumentet också ska stärka EU:s humanitära bistånd och stödja kapacitetsuppbyggnad för att förbättra framtida krisförebyggande och krisberedskap.
(5) In addition to the support to economies both within the EU as well as in third countries, to health and climate related research and innovation activities within the Union, the instrument should reinforce the support that the EU can provide in cases of humanitarian needs.
5) Utöver stödet till ekonomier både inom EU och i tredjeländer, till hälso- och klimatrelaterad forskning och innovation inom unionen, är avsikten att instrumentet ska stärka det stöd som EU kan tillhandahålla för att tillgodose humanitära behov.
(4)Regulation (EC) 1257/96 should therefore be amended accordingly,
(4)Förordning (EU) 1257/96 bör därför ändras i enlighet med detta.
The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling the public health and the socio-economic challenges as well as responding to immediate humanitarian needs created or aggravated by the pandemic.
Unionens åtgärdsstrategi bör vara övergripande, samstämmig och integrerad och möta utmaningarna både för folkhälsan och på det socioekonomiska området samt reagera på de omedelbara humanitära behov som har orsakats eller förvärrats av pandemin.
This new instrument will provide funds to the Humanitarian aid, along with other programmes, for a limited period of time above the ceilings set for commitment and payment appropriations by the MFF, as external assigned revenue under the meaning of Article 21 of the Financial Regulation.
Detta nya instrument kommer att förse programmet för humanitärt bistånd och andra program med medel under en begränsad tid, utöver taken för åtagande- och betalningsbemyndiganden i den fleråriga budgetramen, i form av sådana externa inkomster avsatta för särskilda ändamål som avses i artikel 21 i budgetförordningen.
The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling the public health, the socio-economic challenges as well as addressing humanitarian challenges.
Unionens åtgärdsstrategi bör vara övergripande, samstämmig och integrerad och möta utmaningarna i fråga om folkhälsan och på det socioekonomiska och det humanitära området.
It is therefore necessary to enable the implementation of those measures through the delivery mechanisms under Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
Det är därför nödvändigt att möjliggöra genomförandet av dessa åtgärder med hjälp av genomförandemekanismerna enligt förordning (EU) nr 1257/96 av den 20 juni 1996 om humanitärt bistånd.
(1)The Covid-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences as well as creating and aggravating humanitarian needs.
(1)Covid-19-pandemin har en omfattande inverkan på samhällen runt om i världen, först i hälso- och sjukvårdssystemen och därefter i form av allvarliga globala sociala och ekonomiska konsekvenser, och orsakar och förvärrar humanitära behov.
1.4.3.Lessons learned from similar experiences in the past
1.4.3.Erfarenheter från liknande försök eller åtgärder
For that reason, and in line with the global role and responsibility of the Union as well as its values, financial resources from the EU Recovery Instrument via NDICI should also be used to provide support for the efforts of those countries to fight the impact of the COVID-19 pandemic and recover from it.
Ekonomiska medel från återhämtningsinstrumentet via instrumentet för grannskapspolitik, utvecklingssamarbete och internationellt samarbete (NDICI) bör av detta skäl, och i linje med unionens globala roll och ansvar, även användas för att ge stöd till dessa länders ansträngningar att bekämpa covid-19-pandemins följdverkningar och återhämta sig från dessa.
The legal framework consists of targeted modifications to Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
Den rättsliga ramen består av riktade ändringar av förordning (EU) nr 1257/96 av den 20 juni 1996 om humanitärt bistånd.
1.3.The proposal/initiative relates to:
-◻ Förslaget/initiativet påverkar inkomsterna på följande sätt:
amending Regulation (EC) N° 1257/96 of 20 June 1996 concerning Humanitarian Aid
om ändring av förordning (EG) nr 1257/96 av den 20 juni 1996 om humanitärt bistånd
This regulation amends Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
Genom denna förordning ändras förordning (EU) nr 1257/96 av den 20 juni 1996 om humanitärt bistånd.
This notice therefore applies to all those parties.
Detta tillkännagivande är följaktligen tillämpligt på alla dessa parter.
These comments must reach the Commission within 10 days of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Union.
Dessa synpunkter ska ha inkommit till kommissionen inom tio dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
c) Conduct of investigations affected and decision-making
c) Genomförandet av de undersökningar som berörs och beslutsfattande
The Commission will then decide on a case-by-case basis whether this further extension should be granted.
Kommissionen beslutar därefter från fall till fall huruvida en sådan ytterligare förlängning kan beviljas.
For this purpose, the Commission will carefully examine, inter alia, the following information when making its finding with respect to the imports under investigation:
För detta ändamål kommer kommissionen att noga undersöka bland annat följande information när den träffar sina avgöranden rörande den import som är föremål för undersökning:
The COVID-19 outbreak originally affecting mostly the People's Republic of China, has spread to many other locations around the world.
Utbrottet av covid-19, som inledningsvis främst drabbade Folkrepubliken Kina, har spridit sig till många andra platser runtom i världen.
Parties concerned may wish to comment on the abovementioned approach.
Berörda parter kan önska lämna synpunkter på detta tillvägagångssätt.
In such extraordinary cases, the Commission may exceptionally decide to extend the deadline beyond the 7-day period.
I dessa exceptionella fall kan kommissionen undantagsvis besluta att förlänga tidsfristen utöver sjudagarsperioden.
This may have an impact on the ability of parties to reply on time to questionnaires and other requests for information sent in the course of trade defence investigations.
Detta kan få inverkan på parternas förmåga att i tid besvara frågeformulären och andra begäranden om information som sänts ut inom ramen för en undersökning avseende handelspolitiska skyddsåtgärder.
As concerns questionnaire responses submitted by exporting producers subject to the methodology falling under Article 2(6a) of the basic anti-dumping Regulation, the exporting producers are requested to pay particular attention to ensure they comply with the General Instructions of the questionnaire, in particular Point (1): ‘To be able to verify your response and link it to your accounting and management records, submit all worksheets (usually Excel files and/or other extractions from your company's databases) used for preparing data for this questionnaire together with your questionnaire reply and provide a detailed explanation on how the worksheets were compiled and how to reconcile the figures and data in the worksheets with the figures and data submitted in the questionnaire and the annexed tables'.
Vad gäller frågeformulärssvar från sådana exporterande tillverkare som omfattas av den metod som anges i artikel 2.6a i den grundläggande antidumpningsförordningen ombeds de exporterande tillverkarna att vara särskilt noga med att följa de allmänna anvisningarna till frågeformuläret, särskilt punkt 1: "För att det ska vara möjligt att kontrollera ert svar och koppla det till ert företags räkenskaps- och förvaltningshandlingar måste alla arbetsblad (vanligtvis Excelfiler och/eller andra utdrag från företagets databaser) som använts för att ta fram uppgifterna till detta frågeformulär lämnas tillsammans med ert frågeformulärssvar, liksom en detaljerad förklaring av hur arbetsbladen ställts samman och hur de siffror och data som anges i arbetsbladen ska kopplas till de siffror och data som anges i frågeformuläret och de bifogade tabellerna."
In this context, the Commission will take particular care that due process and transparency requirements are observed.
Kommissionen kommer i detta sammanhang att fästa särskild vikt vid att rättssäkerhets- och transparenskraven säkerställs.
a) On spot verifications
a) Inverkan på kontroller på plats
Sections 5 through 9 of Notices of Initiation set out additional provisions for the submission of information and the timeline of the investigation.
I avsnitten 5 till 9 i tillkännagivanden om inledande fastställs ytterligare bestämmelser om inlämnandet av uppgifter och tidsplanen för undersökningen.
In those exceptional situations, the requesting parties should also indicate how the additional time would allow them to prepare a meaningful reply to the Commission's questionnaire or other requests for information.
I dessa exceptionella situationer bör de begärande parterna även ange hur den ytterligare tiden kommer att ge dem möjlighet att utarbeta ett användbart svar på kommissionens frågeformulär eller andra begäranden om information.
Although the Commission will monitor the developments in this situation closely, interested parties are also requested to inform the Commission of any change which may improve the verification process as well as the submission of information.
Även om kommissionen noga kommer att följa hur situationen utvecklas uppmanar den dock berörda parter att underrätta kommissionen om alla förändringar som kan förbättra kontrollprocessen och inlämnandet av uppgifter.
Section 9 of the Notices of Initiation provides for a possibility to grant a 7-day extension in case of exceptional circumstances.
I avsnitt 9 i tillkännagivandet om inledande ges möjlighet att bevilja en förlängning på sju dagar under särskilda omständigheter.
Impact of COVID-19 on anti-dumping and anti-subsidy investigations
Covid-19:s inverkan på antidumpnings- och antisubventionsundersökningar
Since the COVID-19 outbreak is an unforeseen event constituting force majeure likely to impede the affected economic entities from complying with the relevant deadlines for submission of information, an extension of 7 days may be granted.
Eftersom utbrottet av covid-19 är en oförutsedd händelse som utgör ett force majeure som skulle kunna hindra de berörda ekonomiska enheterna från att iaktta de tillämpliga tidsfristerna för inlämnande av uppgifter kan en förlängning med sju dagar beviljas.
It should be noted that, if these longer extensions for force majeure or additional safety measures would risk jeopardising the timely conclusion of the investigation, the Commission may reject the extension requests or shorten the time granted.
Det är att märka att om dessa längre förlängningar på grund av force majeure eller ytterligare säkerhetsåtgärder gör att det finns risk för att undersökningen inte kommer att kunna avslutas i tid kan kommissionen avslå ansökan om förlängning eller förkorta den tidsfrist som beviljats.
As a result of the COVID-19 outbreak, the European Commission decided to suspend all non-essential travel to the affected areas and to postpone all face-to-face meetings with visitors from these areas.
Till följd av utbrottet av covid-19 har Europeiska kommissionen beslutat att tillfälligt ställa in alla resor som inte är absolut nödvändiga till de berörda områdena och att skjuta upp alla personliga möten med besökare från dessa områden.
the information submitted pursuant to Articles 6(2) or 11(2) of the respective basic Regulations by other interested parties, in particular exporting producers, which can be properly verified by the Commission services in Brussels.
De uppgifter som lämnats i enlighet med artikel 6.2 och artikel 11.2 i respektive grundförordning av andra berörda parter, särskilt exporterande tillverkare, och som kommissionens avdelningar i Bryssel kan kontrollera på ett tillfredställande sätt.
If such necessary information cannot be provided by interested parties, the Commission may make its findings on the basis of the facts available in accordance with Articles 18 and 28 of the respective basic Regulations.
Om de berörda parterna inte kan lämna denna nödvändiga information kan kommissionen träffa sina avgöranden på grundval av tillgängliga uppgifter i enlighet med artikel 18 och artikel 28 i respektive grundförordning.
In this respect, the utmost cooperation will be required from interested parties, in particular in providing information which is sufficiently detailed, can be crosschecked from independent and verifiable sources and is fully and properly certified.
Detta kräver att berörda parter samarbetar så långt som möjligt, särskilt genom att tillhandahålla information som är tillräckligt detaljerad, kan dubbelkontrolleras mot oberoende och kontrollerbara källor samt vars riktighet intygats.
In the case where an investigation has been concluded and definitive measures were imposed on the basis of the facts available, the Commission may, as soon as certain areas where the exporting producers are located are no longer considered unsafe for travelling, initiate ex officio a review pursuant to Article 11(3) or Article 19(1) of the basic Regulations.
I det fall en undersökning har slutförts och slutgiltiga åtgärder införts på grundval av tillgängliga uppgifter får kommissionen, så snart vissa områden där de exporterande tillverkarna är belägna anses vara säkra att resa i, på eget initiativ inleda en översyn i enlighet med artikel 11.3 eller artikel 19.1 i respektive grundförordning.
The safety measures aimed at limiting the spread of COVID-19 have an impact on parties involved in trade defence investigations located or closely interlinked with the areas affected by the virus.
De säkerhetsåtgärder som syftar till att begränsa spridningen av covid-19 inverkar på parter som är involverade i handelspolitiska undersökningar som är belägna i eller nära knutna till områden som berörs av viruset.
The safety measures applied due to the threat of COVID-19 transmission may impact trade defence investigations in two main ways: (1) on spot verifications, and (2) deadlines within which interested parties have to respond to Commission's information requests.
De säkerhetsåtgärder som vidtas på grund av risken för spridning av covid-19 kan påverka handelspolitiska undersökningar framförallt med avseende på två faktorer: 1) kontrollerna på plats och 2) de tidsfrister inom vilka de berörda parterna ska besvara en begäran om information från kommissionen.
For that purpose, the requesting parties must explain in detail how the measures linked to the COVOD-19 affect their capacity to provide the information requested.
I ett sådant fall måste de begärande parterna i detalj förklara hur åtgärderna kopplade till covid-19 påverkar deras förmåga att lämna de begärda uppgifterna.
(2) Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union ( OJ L 176, 30.6.2016, p. 55 ).
(2) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1037 av den 8 juni 2016 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen ( EUT L 176, 30.6.2016, s. 55 ).
Furthermore, economic operators located in in regions particularly affected by the COVID-19 outbreak may be subject to additional substantial safety measures impeding their capacity to comply with the Commission's requests, such as quarantine periods and/or mandatory factory closures.
Dessutom kan ekonomiska aktörer belägna i regioner som är särskilt drabbade av utbrottet av covid-19 bli föremål för ytterligare betydande säkerhetsåtgärder som hindrar dem från att efterkomma kommissionens begäran, till exempel karantänperioder och/eller tvångsstängning av fabriker.
Article 16 of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (1) and Article 26 of Regulation (EU) No 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (2) (‘the basic Regulations') state that ‘the Commission shall, where it considers it appropriate, carry out visits to examine the records of importers, exporters, traders, agents, producers, trade associations and organizations and to verify information provided'.
I artikel 16 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (1) och artikel 26 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1037 av den 8 juni 2016 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (2) (nedan kallade grundförordningarna) anges det att "[k]ommissionen ska, om den finner detta lämpligt, genomföra besök hos importörer, exportörer, handlare, agenter, producenter och branschföreningar och organisationer för att kontrollera bokföringen och de uppgifter som lämnats".
the complaint and the verified information contained therein submitted on behalf of the Union industry pursuant to Articles 5 or 10 of the respective basic Regulations,
Det klagomål (och de kontrollerade uppgifterna i detta) som ingetts på unionsindustrins vägnar i enlighet med artikel 5 och artikel 10 i respektive grundförordning.
(1) Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union ( OJ L 176, 30.6.2016, p. 21 ).
(1) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen ( EUT L 176, 30.6.2016, s. 21 ).
The requesting party must duly substantiate how additional substantial safety measures affect their capacity to provide the specific information requested.
Den begärande parten måste kunna styrka hur de ytterligare betydande skyddsåtgärderna inverkar på deras förmåga att tillhandahålla de specifika uppgifter som begärts.