natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, experience of the past months has shown that there is a need to extend the categories of exempted travellers.
Samtidigt har erfarenheterna från de senaste månaderna visat att kategorierna av resenärer som omfattas av undantag bör utvidgas.
This recommendation was followed up on 17 March 2020 with the agreement on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission.
Rekommendationen följdes den 17 mars 2020 av en överenskommelse om samordnade åtgärder vid de yttre gränserna på grundval av kommissionens rekommendation.
Parallel and coordinated action is essential at the external borders of the EU+ area.
Parallella och samordnade åtgärder är av avgörande betydelse vid EU+-områdets yttre gränser.
c.During travel, from origin to destination.
c.Under resan, från utgångspunkten till destinationen.
These criteria have been discussed in several meetings of the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs'.
Dessa kriterier har diskuterats vid flera möten inom covid-19-informationsgruppen - inrikes frågor.
(III) Reciprocity and travel advice:
(III) Ömsesidighet och reserekommendationer:
It is also essential that there is a clear central point to which all measures and steps taken by Member States are communicated and made known to the Commission and the other Member States.
Det är också viktigt att det finns en tydlig central punkt till vilken alla åtgärder som medlemsstaterna vidtar kommuniceras och därigenom meddelas kommissionen och övriga medlemsstater.
b)The specific categories of travellers with an essential function or need 19 should be extended to include also:
b)De särskilda kategorierna av resenärer med en nödvändig funktion eller ett nödvändigt behov 19 bör utvidgas till att även omfatta
Another aspect to consider is to which degree the third country concerned can be expected to be used as a transit point for travellers from third countries that do not yet fulfil the criteria.
En annan aspekt som bör beaktas är i vilken utsträckning det berörda tredjelandet kan förväntas fungera som en transitpunkt för resenärer från tredjeländer som ännu inte uppfyller kriterierna.
This process would need to be based on clear criteria and be subject to constant monitoring.
Denna process måste baseras på tydliga kriterier och omfattas av kontinuerlig övervakning.
The management of the external borders is a responsibility that the Member States carry out in their interest and in the interest of all Member States.
Förvaltningen av de yttre gränserna är ett ansvar som medlemsstaterna sköter i sitt eget och alla medlemsstaters intresse.
(I)The assessment of approximation of epidemiological situation and response to COVID-19 in the third country:
(I)Bedömning av den epidemiologiska situationen och hanteringen av covid-19 i tredjelandet:
This would require that the available data for a third country is sufficiently robust to allow decisions to be made.
Detta förutsätter att de tillgängliga uppgifterna för ett tredjeland är tillräckligt gedigna för att beslut ska kunna fattas.
Key criteria to be assessed in relation to a third country, based on available data from the country concerned, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and other sources, include:
Centrala kriterier som ska bedömas för ett tredjeland, på grundval av tillgängliga uppgifter från landet i fråga, Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) och andra källor, är bland annat följande:
While the measures taken where necessary to safeguard the health and wellbeing of our citizens, they had at the same time serious consequences for the freedom of movement inside the EU and the functioning and the integrity of the Schengen area.
Även om de åtgärder som vidtagits var nödvändiga för att skydda befolkningens hälsa och välbefinnande har de samtidigt också fått allvarliga konsekvenser för den fria rörligheten inom EU och Schengenområdets funktion och integritet.
·highly qualified third-country workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
·högkvalificerade arbetstagare från tredjeland om deras arbetsinsats är nödvändig ur ett ekonomiskt perspektiv och arbetet inte kan skjutas upp eller utföras utomlands.
Member States expressed their views on this matter in a questionnaire, with the understanding that the criteria need to be flexible enough to be applied to a very large group of third countries (+/- 170).
Medlemsstaterna har framfört sina synpunkter i frågan genom ett frågeformulär, i samförstånd om att kriterierna bör vara tillräckligt flexibla för att kunna tillämpas på en mycket stor grupp tredjeländer (±170).
This list should be updated on a regular basis.
Förteckningen bör uppdateras regelbundet.
The epidemiological situation in this region is equal or better than in the EU.
Den epidemiologiska situationen i regionen är likartad eller bättre än i EU.
·to lift the application of the travel restriction on non-essential travel from the following countries/partners as of 1 July 2020:
·Avskaffa tillämpningen av restriktioner för icke nödvändiga resor från följande länder/partner från och med den 1 juli 2020:
The availability and reliability of data from third countries is of utmost importance and should be considered a key criterion; decisions can only be taken if grounded in clear and accurate data.
Tillgången till tillförlitliga uppgifter från tredjeländer är av yttersta vikt och bör betraktas som ett centralt kriterium - beslut kan endast fattas på grundval av tydliga och korrekta uppgifter.
In order to ensure a clear, transparent and coherent approach in the process, national decisions must be coordinated and should be based on common and objective criteria.
För att sörja för en tydlig, transparent och enhetlig strategi måste de nationella besluten samordnas och grunda sig på gemensamma och objektiva kriterier.
Many third countries have also introduced travel restrictions to citizens coming from the EU.
Många tredjeländer har också infört reserestriktioner för medborgare från EU.
3.Does the country agree to the same or comparable travel arrangements with the EU?
3.Har landet samma eller jämförbara researrangemang som EU?
Member States should also inform travellers of the obligation to follow national rules on containment measures or physical distancing rules.
Medlemsstaterna bör också informera resenärer om skyldigheten att följa nationella regler om åtgärder för att begränsa spridningen eller om fysisk distansering.
From the beginning of the pandemic, the European Commission has done the utmost to ensure uniform action by all EU Member States and Schengen Associated States 1 .
Ända sedan pandemins början har Europeiska kommissionen gjort sitt yttersta för att se till att alla EU-medlemsstater och Schengenassocierade länder 1 vidtar enhetliga åtgärder.
(II)The application of containment measures during travel, including physical distancing while building and maintaining trust:
(II)Tillämpning av åtgärder för att begränsa spridningen under resor, t.ex. fysisk distansering, samtidigt som man skapar och upprätthåller förtroende:
On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19.
Den 10 mars 2020 framhöll EU:s stats- och regeringschefer behovet av en gemensam europeisk strategi mot covid-19.
Since the beginning of the outbreak, the Commission and the Member States have engaged in regular exchange of information and good practice in a variety of fora, including at the technical level through the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' and the Health Security Committee.
Ända sedan utbrottets början har kommissionen och medlemsstaterna regelbundet utbytt information och god praxis inom olika forum, t.ex. på teknisk nivå genom covid-19-informationsgruppen - inrikes frågor och hälsosäkerhetskommittén.
The free movement of third country nationals having entered the Schengen area means that these decisions by one Member State may have an impact on other Member States.
Den fria rörligheten för tredjelandsmedborgare som har rest in i Schengenområdet innebär att en medlemsstats beslut kan påverka andra medlemsstater.
Where physical distancing is more difficult to ensure, additional non-discriminatory and proportionate safeguards and measures leading to equivalent levels of protection should be put in place, in line with the Commission recommendations issued for the transport and the hospitality sector 11 .
När det är svårare att garantera fysisk distansering bör ytterligare icke-diskriminerande och proportionerliga skyddsåtgärder och åtgärder som ger motsvarande skydd införas, i enlighet med kommissionens rekommendationer för transportsektorn och besöksnäringen 11 .
This means that it will always be possible, if necessary, to reintroduce the travel restrictions for a specific third country in case conditions in the checklist are no longer met, and in particular if the epidemiological situation worsens or in case the situation with regard to reciprocity changes.
Detta innebär att det vid behov alltid är möjligt att återinföra reserestriktionerna för ett visst tredjeland om villkoren i checklistan inte längre uppfylls - i synnerhet om den epidemiologiska situationen förvärras eller situationen med avseende på ömsesidighet ändras.
Announcements by some Member States to lift the restrictions at the external border for their country, without consultation with other Member States seriously risk to undermine the integrity of the Schengen area.
Tillkännagivanden från vissa medlemsstater om att de avskaffar restriktionerna vid de yttre gränserna för det egna landet utan samråd med andra medlemsstater kan allvarligt riskera att undergräva Schengenområdets integritet.
This list should be updated on a regular basis and regular communication should take place with third countries to explain the overall EU process.
Förteckningen bör uppdateras regelbundet och regelbunden kommunikation bör äga rum med tredjeländer för att förklara den övergripande EU-processen.
In line with the 13 May Communication and recommendations therein, all Member States can now be considered as having, at a minimum, entered Phase 1 as referred to in the Communication (i.e. they have started to partially lift travel restrictions and internal border controls).
I linje med rekommendationerna i meddelandet av den 13 maj kan alla medlemsstater nu anses ha åtminstone inlett fas 1 som beskrivs i meddelandet (dvs. de har delvis börjat lätta på reserestriktionerna och kontrollerna vid de inre gränserna).
While economic and social considerations might also need to be taken into account, the reflection on lifting of travel restrictions at external borders should be based on the following criteria, which are broadly in line with those set out in the 13 May Communication:
Även om hänsyn kanske också måste tas till ekonomiska och sociala faktorer bör diskussionerna om avskaffandet av reserestriktionerna vid de yttre gränserna baseras på följande kriterier, som i stora drag är desamma som anges i meddelandet av den 13 maj:
However, to limit the impact of the restriction to the necessary minimum, the recommendation excluded specific categories of travellers with an essential function or need 7 .
För att restriktionerna skulle orsaka så liten skada som möjligt föreskrev rekommendationen dock undantag för vissa kategorier av resenärer med en nödvändig funktion eller ett nödvändigt behov 7 .
f.Are airports on the EASA list 3 ?
f.Finns flygplatserna på Easas förteckning 3 ?
A precondition to lifting travel restrictions is the ability to ensure that containment measures, such as physical distancing, will be respected throughout a journey, from origin to destination, including during any possible transit via high-risk areas.
En förutsättning för att reserestriktionerna ska kunna avskaffas är att det går att säkerställa att åtgärder för att begränsa spridningen, t.ex. fysisk distansering, tillämpas under hela resan från utgångspunkten till destinationen - även vid eventuell transitering via högriskområden.
Ministers also discussed how long the EU travel restrictions with regard to the entry of third country nationals should be maintained and what criteria and measures could be applied once the restrictions start to be lifted.
Ministrarna diskuterade också hur länge EU:s inreserestriktioner för tredjelandsmedborgare ska fortsätta att gälla och vilka kriterier och åtgärder som kan bli aktuella när restriktionerna börjar avskaffas.
On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 2 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 3 .
Den 16 mars 2020 antog kommissionen ett meddelande 2 där den rekommenderade tillfälliga restriktioner för icke nödvändiga resor från tredjeländer till EU+-området 3 .
The list of travellers with an essential function or need should be extended to include also people travelling for the purpose of study and highly qualified third-country workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
Förteckningen över resenärer med en nödvändig funktion eller ett nödvändigt behov bör utvidgas till att även omfatta personer som reser för studier och högkvalificerade arbetstagare från tredjeland om deras arbetsinsats är nödvändig ur ett ekonomiskt perspektiv och arbetet inte kan skjutas upp eller utföras utomlands.
It should be clear that decisions to lift the restrictions in line with the coordination mechanism set out below would always retain full flexibility.
Det bör klargöras att beslut om att avskaffa restriktionerna i enlighet med den samordningsmekanism som beskrivs nedan alltid ska lämna fullständigt flexibilitetsutrymme.
In line with these principles, the Commission presented on 13 May the Communication ‘Towards a phased and coordinated approach for restoring freedom of movement and lifting internal border controls' 9 , as part of a package of support measures relating to Tourism and Transport.
I enlighet med dessa principer lade kommissionen den 13 maj fram meddelandet Med sikte på ett stegvist och samordnat återställande av den fria rörligheten och avskaffande av kontrollerna vid de inre gränserna 9 som en del av ett paket med stödåtgärder avseende turism och transport.
In addition, Member States should take into account the COVID-19 Aviation Health Safety Protocol 15 issued by European Union Aviation Safety Agency (EASA) and ECDC as well as the considerations for travel-related measures to reduce spread of COVID-19 in the EU/EEA as published in a report by ECDC 16 .
Dessutom bör medlemsstaterna ta hänsyn till covid-19-flygsäkerhetsprotokollet 15 som utfärdats av Easa och ECDC samt till överväganden om reserelaterade åtgärder för att minska spridningen av covid-19 i EU/EES som publicerats i en rapport från ECDC 16 .
·to prolong the application of the current travel restriction on non-essential travel to the EU until 30 June 2020.
·Förläng tillämpningen av de nuvarande restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU fram till den 30 juni 2020.
Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') have taken national decisions to implement the travel restriction.
Alla EU:s medlemsstater (med undantag för Irland) och de Schengenassocierade länderna (nedan tillsammans kallade medlemsstaterna) har sedan dess fattat nationella beslut om att införa reserestriktioner.
The temporary travel restriction applies to all non-essential travel from third countries to the EU+ area 6 .
De tillfälliga reserestriktionerna gäller för alla icke nödvändiga resor från tredjeländer till EU+-området 6 .
The Commission is therefore putting forward an approach for a gradual and coordinated phasing out of the travel restrictions.
Kommissionen lägger därför fram en strategi för en gradvis och samordnad utfasning av reserestriktionerna.
Most Member States and Schengen Associated States introduced temporary internal border controls and measures restricting free movement across the EU.
De flesta medlemsstater och Schengenassocierade länder har infört tillfälliga kontroller vid de inre gränserna och åtgärder som begränsar den fria rörligheten inom EU.
d.Do airports comply with ICAO safety recommendations?
d.Följer flygplatserna Icaos säkerhetsrekommendationer?
In order to have an equal treatment for EU citizens, the third country should also lift travel restrictions towards the EU in order to have the same or comparable travel arrangements with the EU.
För att EU-medborgare ska behandlas lika bör tredjelandet också avskaffa reserestriktionerna avseende EU, så att det har samma eller jämförbara researrangemang som EU.
It is therefore important that decisions on lifting travel restrictions are taken within the framework of the coordination mechanism set out below.
Det är därför viktigt att beslut om att avskaffa reserestriktionerna fattas inom ramen för den samordningsmekanism som beskrivs nedan.
The criteria indicated above form the basis of the checklist in the Annex to be used for the necessary coordinated decision by the Member States.
De kriterier som anges ovan utgör grunden för den checklista i bilagan som ska användas för det samordnade beslut som medlemsstaterna måste fatta.
In addition, given the region's importance with regard to transport, restauration and resumption of tourism activities, including cross-border/boundary traffic, the Commission recommends to already start lifting the restrictions at the EU external border for the countries of this region at the expiry of the current prolongation, i.e. 1 July 2020.
Med tanke på regionens betydelse för transport, återställande och återupptagande av turistverksamheten, inklusive trafik över gränserna, rekommenderar kommissionen att restriktionerna vid EU:s yttre gränser börjar avskaffas för länderna i regionen redan när den nuvarande förlängningen löper ut, dvs. den 1 juli 2020.
(7) These should include:
(7) Till dem hör följande:
In its last Communication, the Commission invited the Member States to prolong the travel restriction until 15 June 2020.
I sitt senaste meddelande uppmanade kommissionen medlemsstaterna att förlänga reserestriktionerna fram till den 15 juni 2020.
Travel restrictions should not be lifted as regards third countries where the situation is worse as the average in the EU+ area.
Reserestriktionerna bör inte avskaffas för tredjeländer där situationen är sämre än genomsnittet i EU+-området.
Beyond the financing commitment taken by the EU to support Western Balkans "post COVID-19" recovery, the reinforcement of the connectivity and a better access to the EU market should be among key deliverables that would pave the way to a stronger economic integration between the region and the EU.
Utöver EU:s åtagande att finansiellt stödja västra Balkans återhämtning efter pandemin bör en förstärkning av förbindelserna och ett bättre tillträde till EU-marknaden ingå bland de viktigaste mål som eftersträvas för att bana väg för en starkare ekonomisk integration mellan regionen och EU.
Whilst the sequencing was clear, the two processes can follow a broadly similar approach and criteria related to epidemiological situation, containment measures, including physical distancing, as well as taking into account economic and social considerations.
Ordningsföljden för de båda faserna är tydlig, men de kan följa en i stort sett liknande strategi, med tillämpning av kriterier som rör den epidemiologiska situationen, åtgärder för att begränsa spridningen (t.ex. fysisk distansering) och ekonomiska och sociala överväganden.
The Commission will therefore continue to support these fora for such exchanges with the objective of facilitating and preparing the necessary coordinated decision by the Member States regarding the identification of third countries for a phased lifting of the travel restrictions at the external border, based on data from all relevant sources, including e.g. the ECDC and the WHO.
Kommissionen kommer därför att fortsätta att stödja dessa forum för utbyten i syfte att underlätta och förbereda det samordnade beslut som medlemsstaterna måste fatta om identifiering av tredjeländer för ett gradvist avskaffande av restriktionerna för resor över de yttre gränserna, på grundval av uppgifter från alla relevanta källor, t.ex. ECDC och Världshälsoorganisationen (WHO).
Member States can, however, take appropriate measures such as requiring such persons to undergo self-isolation or similar measures upon return from a third country for which the temporary restriction on non-essential travel is maintained, provided they impose the same requirements on their own nationals;
Medlemsstaterna kan dock vidta lämpliga åtgärder, t.ex. kräva att sådana personer självisolerar sig eller vidtar liknande åtgärder när de återvänder från ett tredjeland som ännu omfattas av de tillfälliga restriktionerna för icke nödvändiga resor, förutsatt att de ställer samma krav på sina egna medborgare.
Travel advice issued by Member States regarding the third country concerned should be taken into account, given that the reciprocal lifting of travel restrictions will likely lead to an increase of travel from the EU to the third country concerned.
Reserekommendationer som utfärdas av medlemsstater avseende ett tredjeland bör beaktas, med tanke på att ett ömsesidigt avskaffande av reserestriktioner sannolikt kommer att leda till ökade resor från EU till det berörda tredjelandet.
Unilateral decisions taken by Member States to lift restrictions on arrivals from residents of additional third countries, which are not identified following a coordinated approach, imply an extra responsibility for the Member States concerned, given the principle of free movement inside the Schengen area, and the overriding priority of the protection of public health in the EU, and should therefore only be adopted in consultation with the other Member States and remain exceptional.
Unilaterala beslut som fattas av medlemsstater om att avskaffa inreserestriktionerna för invånare i ytterligare tredjeländer, som inte har identifierats på ett samordnat sätt, innebär ett extra ansvar för de berörda medlemsstaterna, med tanke på principen om fri rörlighet inom Schengenområdet och den övergripande prioriteringen att skydda folkhälsan i EU, och bör därför endast fattas i samråd med de andra medlemsstaterna och i undantagsfall.
For the remaining third countries not yet fulfilling the criteria, the restrictions for non-essential travel would continue to apply, with the exemptions as listed in the Communication of 16 March.
För övriga tredjeländer som inte ännu uppfyller kriterierna skulle restriktionerna för icke nödvändiga resor fortsätta att gälla, med de undantag som anges i meddelandet av den 16 mars.
The Commission expressed a readiness to associate the region of the Western Balkans closely with the implementation of its Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
Kommissionen har meddelat att den är beredd att knyta västra Balkanregionen till genomförandet av den gemensamma europeiska färdplanen i riktning mot att lätta på åtgärderna mot covid-19.
This could be achieved, e.g. by means of a single, accessible website for prior consultation by travellers.
Det kan göras t.ex. på en lättillgänglig webbsida där resenärer kan hitta samlad information inför resan.
In line with the ‘Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy' 13 , nationals of San Marino, Andorra, Monaco and Vatican/Holy See should be assimilated to nationals of Member States for the application of the restriction of non-essential travels.
I enlighet med vägledningen om genomförandet av de tillfälliga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU, om underlättandet av transitarrangemang för återvändande EU-medborgare och om effekterna på viseringspolitiken 13 bör medborgare i San Marino, Andorra, Monaco och Vatikanstaten/Heliga stolen jämställas med EU-medborgare vid tillämpningen av restriktionerna för icke nödvändiga resor.