natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ENCOURAGES the strategic and sustainable coordination and cooperation between industries, cybersecurity research communities and governments, the enhancement of civil-military cooperation, and the coordination and pooling of investments in innovation by cybersecurity companies and start-ups to scale up globally, such as the ongoing joint work to create a network of national coordination centres, together with the European Cybersecurity Industrial, Technology and Research Competence Centre.
STÖDER insatserna för att öka unionens tekniska och industriella förmåga att skydda sig mot cyberhot genom stärkta forsknings- och innovationsresurser på området för cybersäkerhet, för att på egen hand säkra sin ekonomi och kritiska infrastruktur och bli världsledande på cybersäkerhetsmarknaden, UPPMUNTRAR den strategiska och hållbara samordningen och samverkan mellan industrier, forskarsamhällen inriktade på cybersäkerhet samt regeringar, stärkandet av den civil-militära samverkan, och samordningen och sammanslagningen av investeringar i innovation inom cybersäkerhetsföretag och nystartade företag så att de kan skala upp globalt, såsom det pågående gemensamma arbetet med att inrätta ett nätverk av nationella samordningscentrum tillsammans med det Europeiska centrumet för cybersäkerhet inom näringsliv, teknik och forskning,
STRESSES the value of use and re-use of public and corporate data in the economy and the importance of the use of data for the common good, including for better policy-making and smarter communities, for delivery of improved public services and for research in the public interest.
BETONAR värdet av användning och återanvändning i ekonomin av data från den offentliga sektorn och från företag samt vikten av att använda dessa data för det allmännas bästa, bland annat för bättre beslutsfattande och smartare samhällen, för tillhandahållande av förbättrade offentliga tjänster och för forskning i allmänhetens intresse, STÖDER kommissionens avsikt att undersöka möjligheterna att främja datadelning från företag till myndigheter samtidigt som hänsyn tas till företagens legitima intressen vad gäller sakkunskap i form av känsliga data,
CALLS on the Member States and the Commission to exchange information on best practices and methodologies on the implementation of the relevant key measures recommended in the 5G cybersecurity toolbox and in particular to apply, where appropriate, the relevant restrictions on high risk suppliers for key assets defined as critical and sensitive in the EU coordinated risk assessments.
UPPMANAR medlemsstaterna och kommissionen att utbyta information om bästa praxis och metoder rörande genomförandet av de relevanta centrala åtgärderna enligt rekommendationerna i verktygslådan för 5G-cybersäkerhet och i synnerhet att, vid behov, tillämpa relevanta begränsningar på högriskleverantörer när det gäller nyckeltillgångar som definieras som kritiska och känsliga i EU:s samordnade riskbedömningar; alla potentiella leverantörer måste utvärderas på grundval av gemensamma objektiva kriterier, VÄLKOMNAR kommissionens avsikt att, i samarbete med medlemsstaterna, bedöma rekommendationen om it-säkerhet i 5G-nät och UPPMANAR i detta avseende kommissionen att tillhandahålla en bedömning av genomförandet av verktygslådan och, om så är relevant, undersöka ytterligare metoder och verktyg för att minska eventuella 5G-cyberrisker,
NOTES that the EU faces a growing demand from all sectors for employees with basic digital skills, as well as a gap of 1 million ICT professionals, which risks hampering its digital development potential.
NOTERAR att EU står inför ett växande behov i alla sektorer av anställda med grundläggande digitala färdigheter, liksom att det saknas 1 miljon yrkesverksamma inom IKT, vilket riskerar att hämma EU:s digitala utvecklingspotential, UPPMANAR medlemsstaterna och kommissionen att vidta åtgärder för att säkerställa att medborgarna har grundläggande digitala färdigheter och att halvera den nuvarande klyftan senast 2025, med beaktande av medlemsstaternas särdrag,
EMPHASISES the need to monitor progress towards the implementation of the actions announced in the 19 February 2020 Digital Package, including through an updated Digital Economy and Society Index.
BETONAR behovet av att övervaka framstegen vad gäller genomförandet av de åtgärder som tillkännagavs i det digitala paketet av den 19 februari 2020, bland annat genom ett uppdaterat index för digital ekonomi och digitalt samhälle, UPPMANAR medlemsstaterna, Europaparlamentet och arbetsmarknadens parter att aktivt bidra till att det digitala paketet blir en framgång, UPPMANAR kommissionen att regelbundet informera rådet om framstegen vad gäller genomförandet av det digitala paketets åtgärder.
STRESSES the significant impact that the digital transformation will continue to have on the European labour market, particularly in terms of changing the demand for the skills as well as the phase-out of certain types of jobs and the creation of new ones.
UNDERSTRYKER den avsevärda påverkan som den digitala omvandlingen kommer att fortsätta att ha på den europeiska arbetsmarknaden, särskilt vad gäller förändringarna i efterfrågan på färdigheter och utfasningen av vissa typer av arbetstillfällen och skapandet av nya, UPPMANAR kommissionen att ta hänsyn till EU:s politik och initiativ för arbetsmarknaden och socialt skydd, i syfte att skapa synergieffekter med digitalpolitiken och digitala initiativ,
ENCOURAGES the Member States to build the capacity for repair, disassembly and recycling of electronics and to integrate the new green public procurement criteria on data centres and cloud services in their public procurement national action plans.
BEKRÄFTAR behovet av att informera konsumenterna om produkternas koldioxidavtryck och ge dem utökad rätt att enkelt och till ett överkomligt pris få produkterna reparerade och programvaran automatiskt uppdaterad inom en rimlig tidsperiod, UPPMANAR medlemsstaterna att bygga upp kapacitet för reparation, demontering och återvinning av elektronik och att integrera de nya kriterierna för miljöanpassad offentlig upphandling för datacentraler och molntjänster i sina nationella handlingsplaner för offentlig upphandling, UPPMUNTRAR användningen av återanvända produkter eller produkter som innehåller återvunna material, med hjälp av medlemsstaternas och EU-institutionernas upphandlingspolitik,
NOTES that the platform economy is an important part of the Single Market, as it connects European companies and consumers across national borders, enables trade, entrepreneurship and new business models, as well as increases consumer choice of goods and services.
NOTERAR att plattformsekonomin är en viktig del av den inre marknaden, eftersom den kopplar samman europeiska företag och konsumenter över nationella gränser, möjliggör handel, entreprenörskap och nya företagsmodeller samt ökar konsumenternas valmöjligheter vad gäller varor och tjänster, KONSTATERAR att spridningen och mångfalden av nya digitala företagsmodeller och tjänster har förändrats avsevärt över tid och att vissa tjänster har gett upphov till nya utmaningar som det befintliga regelverket inte alltid omfattar, FRAMHÅLLER de viktiga fördelar som direktivet om elektronisk handel bidragit med när det gäller rättssäkerhet, gränsöverskridande handel och tillväxt inom digitala tjänster,
ACKNOWLEDGES the essential role played by digital technologies such as very high capacity broadband networks, blockchain, artificial intelligence and high performance computing in applying COVID-19-related measures, particularly in the areas of remote work, distance learning and research.
ERKÄNNER den avgörande roll som digital teknik, t.ex. bredbandsnät med mycket hög kapacitet, blockkedjor, artificiell intelligens och högpresterande datorsystem, har när covid-19-relaterade åtgärder vidtas, i synnerhet när det gäller distansarbete, distansutbildning och forskning, UNDERSTRYKER vikten av att EU kan förlita sig på tillförlitliga digitala verktyg och göra självständiga tekniska val för att bättre kunna skydda EU:s medborgare i detta sammanhang,
RECOGNISES that, to gain critical mass and be successful in the data economy, Europe needs to prioritise, in particular by providing adequate infrastructure, the merging and sharing of data amongst public administrations, amongst businesses, amongst research institutions, and between businesses and public and research institutions, in a privacy preserving/enhancing way, and respecting trade secrets and intellectual property rights.
KONSTATERAR att Europa för att uppnå en kritisk massa och få till stånd en framgångsrik datadriven ekonomi måste prioritera, i synnerhet genom att tillhandahålla lämplig infrastruktur, sammanslagning och utbyte av data mellan offentliga förvaltningar, mellan företag, mellan forskningsinstitut samt mellan företag, offentliga institutioner och forskningsinstitut, på ett sätt som skyddar och ökar integriteten och respekterar företagshemligheter och immateriella rättigheter, UNDERSTRYKER att principerna för öppen vetenskap och rekommendationerna från organisationen Research Data Alliance är till nytta för att stödja de beslutsfattande myndigheterna när det gäller att främja en flexibel gemensam strategi för insamling och behandling av data samt åtkomst till data, VÄLKOMNAR i detta sammanhang utvecklingen av det europeiska öppna forskningsmolnet,
UNDERLINES that broader data access and use can potentially entail a number of challenges, such as insufficient data quality, data bias and challenges for data protection and security, or unfair trading conditions, which all need to be addressed with a comprehensive approach and appropriate policy tools.
UNDERSTRYKER att bredare åtkomst till och användning av data eventuellt kan medföra ett antal utmaningar, såsom otillräcklig datakvalitet, vinklade data och utmaningar i fråga om dataskydd och datasäkerhet, eller orättvisa handelsvillkor, som alla behöver hanteras med hjälp av en övergripande strategi och lämpliga politiska verktyg, UPPMANAR därför kommissionen och medlemsstaterna att vidta konkreta åtgärder för att ta itu med dessa utmaningar, i enlighet med befintlig unionslagstiftning och nationell lagstiftning, t.ex. den allmänna dataskyddsförordningen, och med beaktande av Fairprinciperna (sökbarhet, tillgänglighet, kompatibilitet och återanvändbarhet),
WELCOMES the Commission's commitment towards the equal participation of women and men in different sectors of the economy, including in the digital transition, as expressed in the Gender Equality Strategy 2020-2025.
UPPMANAR medlemsstaterna, i samarbete med kommissionen, och aktörerna på utbildningsområdet att lägga större vikt vid naturvetenskap, teknik, ingenjörsvetenskap och matematik inom utbildningen, VÄLKOMNAR kommissionens åtagande om ett jämlikt deltagande av kvinnor och män i olika ekonomiska sektorer, även i den digitala omvandlingen, vilket uttrycks i jämställdhetsstrategin för 2020-2025, STÖDER genomförandet av medlemsstaternas nationella strategier för flickor och kvinnor i den digitala sektorn,
RECOGNISES that in order to achieve its goals on data, Europe needs to make proportionate investments in skills and data literacy, including through training sufficient data experts and stewards to provide the necessary digital skills.
VÄLKOMNAR översynen av den samordnade plan om artificiell intelligens som ska utarbetas tillsammans med medlemsstaterna med fokus på de kompetenser som krävs för att arbeta med artificiell intelligens, KONSTATERAR att Europa för att uppnå sina datamål måste göra proportionerliga investeringar i färdigheter och datakompetens, bland annat genom att utbilda tillräckligt många dataexperter och dataförvaltare i att ge människor de nödvändiga digitala färdigheterna,
Quality journalism, a diverse, sustainable and independent media landscape, transparency and strong promotion of media literacy are of particular importance in the digital transformation process and crucial for the European democracy, while helping to counteract the spread of fake news and disinformation online.
STÖDER planen på att stärka en framtidssäkrad mediepolitik genom att främja fria och tillförlitliga medier; kvalitetsjournalistik, ett mångfaldigt, hållbart och oberoende medielandskap, öppenhet och omfattande främjande av mediekunnighet är särskilt viktigt i den digitala omvandlingsprocessen och avgörande för den europeiska demokratin och bidrar samtidigt till att motverka spridningen av falska nyheter och desinformation online; denna insats bör också ta hänsyn till den kulturella och kreativa potentialen för att stärka det europeiska innehållet och inbegriper även vidareutvecklingen av EU:s program Kreativa Europa, som bör stödja innovativa audiovisuella projekt via MEDIA-programmet,
These steps should set the right framework to enable all stakeholders to invest in the most advanced 5G network and service solutions, in line with competition law principles, and to incentivise European companies to start developing and building technology capacities in 6G.
UPPMANAR kommissionen att lägga fram en reviderad handlingsplan för 5G och 6G som stöds av lämpliga finansieringsåtgärder med medel från både den fleråriga budgetramen och EU:s återhämtningsfond; dessa steg bör skapa den rätta ramen för att göra det möjligt för alla aktörer att investera i de mest avancerade nät- och tjänstelösningarna för 5G, i enlighet med konkurrensrättens principer, och uppmuntra europeiska företag att börja utveckla och bygga upp teknisk kapacitet i 6G, INSER vikten av skydd av immateriella rättigheter som ett incitament för investeringar i forskning och utveckling för att EU:s industri ska fortsätta att delta i utvecklingen av viktig teknik inom 5G/6G, vilket är nödvändigt för att EU:s konnektivitetsmål för 2025 ska kunna uppnås,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD,
SUGGEST that 2023 be designated the European Year for combating child poverty;
FÖRESLÅ att 2023 ska utses till Europaåret för kampen mot barnfattigdom.
The message conveyed in the framework of the European Year for Active Ageing (2012), that solidarity between generations can withstand the test of population ageing, is still pertinent.
det budskap som framfördes inom ramen för Europaåret för aktivt åldrande (2012), nämligen att solidariteten mellan generationerna kan överleva en åldrande befolkning, fortfarande är relevant,
INVITES THE MEMBER STATES AND THE EUROPEAN COMMISSION, IN ACCORDANCE WITH THEIR RESPECTIVE COMPETENCES, TAKING INTO ACCOUNT NATIONAL CIRCUMSTANCES AND RESPECTING THE ROLE AND AUTONOMY OF THE SOCIAL PARTNERS, TO:
UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA OCH EUROPEISKA KOMMISSIONEN ATT, I ENLIGHET MED SINA RESPEKTIVE BEFOGENHETER, MED BEAKTANDE AV NATIONELLA OMSTÄNDIGHETER OCH MED RESPEKT FÖR ARBETSMARKNADSPARTERNAS ROLLER OCH AUTONOMI, GÖRA FÖLJANDE:
Council Conclusions on ‘Demographic Challenges - the Way Ahead'
Rådets slutsatser om Demografiska utmaningar - vägen framåt
ENSURE, in the light of national circumstances, access to adequate social protection for all workers, regardless of the type of employment relationship and duration and under comparable conditions, for the self-employed (9) (10) ;
Mot bakgrund av de nationella förhållandena SÄKERSTÄLLA tillgång till fullgott socialt skydd för alla arbetstagare, oberoende av anställningsförhållandets form och varaktighet, och, när deras förhållanden är jämförbara, för egenföretagare (9) (10) .
INVITES THE MEMBER STATES TO:
UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA ATT GÖRA FÖLJANDE:
PROMOTE the implementation of the principles of the European Pillar of Social Rights as a necessary step towards equal opportunities and access to the labour market, fair working conditions, as well as social protection and inclusion;
FRÄMJA genomförandet av principerna i den europeiska pelaren för sociala rättigheter som ett nödvändigt steg mot lika möjligheter och tillgång till arbetsmarknaden, rättvisa arbetsvillkor samt socialt skydd och social delaktighet.
During the COVID-19 global pandemic, free movement of workers should be fully maintained while all necessary measures aimed at preventing the spread of the virus and protecting the rights and health of vulnerable workers are taken.
den fria rörligheten för arbetstagare bör bibehållas fullt ut under den globala covid-19-pandemin samtidigt som alla nödvändiga åtgärder vidtas för att förhindra virusets spridning och skydda utsatta arbetstagares rättigheter och hälsa,
The Barcelona targets with regard to the availability of high-quality and affordable childcare facilities for pre-school children (90 % of children from age three until mandatory school age and 33 % of children under three participating in childcare facilities) should be further pursued in Member States that lag behind in order to ensure upwards convergence.
de medlemsstater som har kommit på efterkälken bör söka nå Barcelonamålen i fråga om tillgången på överkomlig och högkvalitativ barnomsorg för förskolebarn (90 % av barnen mellan tre år och den obligatoriska skolåldern och 33 % av barnen under tre år i barnomsorg) så att man säkerställer konvergens uppåt,
ENSURE that demographic challenges are appropriately taken into account in the European Semester, notably with regard to their impact on the economy and on social protection systems, having regard to the particular contexts present in each Member State;
SÄKERSTÄLLA att de demografiska utmaningarna vederbörligen beaktas i den europeiska planeringsterminen, särskilt vad avser deras inverkan på ekonomin och på systemen för socialt skydd, med beaktande av varje medlemsstats särskilda omständigheter.
STRENGTHEN the ability to mitigate possible new demographic challenges emerging due to the outbreak of the COVID-19 global pandemic and ENSURE the resilience of society;
STÄRKA förmågan att dämpa eventuella nya demografiska problem som uppkommer på grund av den globala covid-19-pandemin samt SÄKERSTÄLLA ett resilient samhälle.
ENCOURAGE the exchange of best practices among Member States in tackling demographic challenges, with reference to labour market and socioeconomic cohesion;
FRÄMJA utbytet av bästa praxis medlemsstaterna emellan när det gäller hanteringen av demografiska utmaningar, med beaktande av sammanhållningen på arbetsmarknaden samt social och ekonomisk sammanhållning.
DETERMINE areas and regions which may need intervention in terms of transport accessibility, as the lack of access to transport means in many instances a lack of access to high-quality education and training, culture, labour markets or healthcare services;
IDENTIFIERA områden och regioner som kan tänkas behöva insatser för ökad transporttillgänglighet, eftersom bristen på transportmedel i många fall innebär att människor inte har tillgång till högkvalitativ utbildning, kultur, arbetsmarknad eller hälso- och sjukvård.
INVITES THE EMPLOYMENT COMMITTEE AND THE SOCIAL PROTECTION COMMITTEE TO:
UPPMANAR SYSSELSÄTTNINGSKOMMITTÉN OCH KOMMITTÉN FÖR SOCIALT SKYDD ATT GÖRA FÖLJANDE:
ENSURE that all policy proposals and initiatives are accompanied by comprehensive demographic and territorial impact assessments, conducted in parallel with economic, environmental and social impact assessments, with the objective of making regions lagging behind more vibrant and attractive, thus contributing to the social and territorial cohesion of the Union;
SÄKERSTÄLLA att samtliga politiska förslag och initiativ åtföljs av övergripande demografiska och territoriella konsekvensbedömningar parallellt med ekonomiska, miljömässiga och sociala konsekvensbedömningar med syftet att göra regioner som ligger på efterkälken mer levande och attraktiva och på så sätt bidra till unionens sociala och territoriella sammanhållning.
CONSIDER, where it is deemed appropriate, legal migration in order to mitigate the shrinking working-age population, while respecting national competences;
När så anses lämpligt ÖVERVÄGA laglig migration för att lindra effekterna av att befolkningen i arbetsför ålder krymper, samtidigt som de nationella befogenheterna respekteras.
The outbreak and spread of the COVID-19 pandemic is an unprecedented global challenge that will impact in different ways on the various sectors of our societies, economies, labour markets, health and social care systems, families' budgets and our citizens' daily lives, possibly triggering new demographic challenges.
utbrottet och spridningen av covid-19-pandemin utgör en aldrig tidigare skådad global utmaning som på olika sätt kommer att påverka olika delar och aspekter av våra samhällen, ekonomier, arbetsmarknader, hälso- och sjukvårdssystem och sociala omsorgssystem, hushållsbudgetar samt medborgarnas dagliga liv och eventuellt kan komma att utlösa nya demografiska utmaningar,
The key to success lies in effective coordination and collaboration among all government levels: national, regional and local, together with the engagement of the social partners, civil society and other relevant stakeholders, cooperating at all levels to make it work.
nyckeln till framgång ligger i en effektiv samordning och ett effektivt samarbete på alla styrningsnivåer - nationella, regionala och lokala - i kombination med engagemang från arbetsmarknadens parter, det civila samhället och andra berörda parter, som samarbetar på alla nivåer för att få saker och ting att fungera,
IMPROVE the knowledge base and understanding of and RAISE awareness of the importance of the ‘silver economy' and the opportunities of its positive overall impact which should be based on a balance between economic and human needs;
FÖRBÄTTRA kunskapsbasen och förståelsen för betydelsen av den s.k. silverekonomin samt ÖKA medvetenheten om denna och dess potential att ha en övergripande positiv inverkan, vilken bör bygga på en avvägning mellan ekonomiska och mänskliga behov.
Enhancing transport connections and further developing public transport enable people to move freely, addressing the connectivity gaps and therefore boosting social cohesion.
bättre transportförbindelser och en utbyggnad av kollektivtrafiken gör det möjligt för människor att röra sig fritt, vilket täpper till luckor i förbindelserna och på så sätt främjar den sociala sammanhållningen,
FOSTER the rights of the elderly with disabilities, ensuring decent living conditions and full participation in community life and EXPLORE compatibility between disability pensions and retirement pensions;
FRÄMJA rättigheterna för äldre med funktionsnedsättning och då säkerställa anständiga levnadsvillkor och ett fullständigt deltagande i samhällslivet samt UNDERSÖKA kompatibiliteten mellan sjukpension och ålderspension.
PROGRESS towards implementing and ensuring the principle of equal pay for work of equal value for women and men in order to close the gender gaps in employment, pay and pensions;
ARBETA FÖR genomförandet och säkerställandet av principen om lika lön för kvinnor och män för lika arbete, så att man ska kunna täppa till klyftan mellan könen i fråga om sysselsättning, lön och pensioner.
The European Pillar of Social Rights serves as a guide towards efficient employment and social outcomes for a socially fair and just transition to climate neutrality, digitalisation and demographic change.
den europeiska pelaren för sociala rättigheter tjänar som vägledning för effektiva sysselsättningsinsatser och sociala insatser för en socialt rättvis omställning till klimatneutralitet, digitalisering samt demografisk förändring,
IMPLEMENT evidence-based and effective policy interventions at national and Union level to address common challenges resulting from demographic change, including the availability of high-quality long-term care and the sustainability and adequacy of social protection systems;
GENOMFÖRA evidensbaserade och verkningsfulla politiska insatser på nationell nivå och unionsnivå för att ta itu med de gemensamma utmaningarna i samband med de demografiska förändringarna, inbegripet tillgängligheten av högkvalitativ långtidssjukvård samt socialskyddssystemens hållbarhet och tillräcklighet.