natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States must process the export authorisation requests within 5 working days from the date on which all required information has been provided to the competent authorities.
Medlemsstaterna måste behandla begäran om exporttillstånd inom fem arbetsdagar från den dag då all begärd information har inlämnats till de behöriga myndigheterna.
These considerations concern, amongst others, the fulfilment of a supply obligation under joint procurement by the Union and the Member States, the support of the activities of the World Health Organisation (WHO), the support of EU-level coordinated responses to crisis situations or the request for assistance by third countries or international organisations, including the need for emergency supplies required by humanitarian non-governmental organisations or international organizations for their own operations to deliver humanitarian assistance in third countries.
Dessa överväganden gäller bland annat uppfyllandet av leveransskyldighet inom ramen för gemensam upphandling av unionen och medlemsstaterna, stöd till Världshälsoorganisationens (WHO) åtgärder, stöd till samordnade insatser på EU-nivå till svar på krissituationer eller begäran om bistånd från tredjeländer eller internationella organisationer, inklusive behovet av nödutrustning som behövs för humanitära icke-statliga organisationer eller internationella organisationer för deras egen verksamhet med att tillhandahålla humanitärt bistånd till tredjeländer.
The Commission can review the list in the light of the developments both in terms of new evidence on scarcity of supplies or increased manufacturing capacities allowing to alleviate shortage concerns.
Kommissionen kan se över denna förteckning mot bakgrund av utvecklingen, både med hänsyn till nya bevis för att försörjningen är otillräcklig och för att tillverkningskapaciteten ökat så att det är möjligt att avhjälpa försörjningsproblemen.
To the extent possible, the Member States should enable the submission of an application via electronic means.
Medlemsstaterna ska i möjligaste mån göra det möjligt att lämna in ansökningar på elektronisk väg.
This Annex details personal protective equipment for which there are vital needs within the Union with regard to hospitals, patients, field workers, civil protection authorities.
I denna bilaga specificeras den personliga skyddsutrustning som det finns grundläggande behov av inom unionen hos sjukhus, patienter, berörd arbetskraft och civilskyddsmyndigheter.
Within this overarching objective, the competent authorities enjoy a margin of discretion and exports of certain quantities of specific PPE products may be authorised under specific circumstances depending on the needs of Member States.
Inom ramarna för detta övergripande mål har de behöriga myndigheterna en marginal för skönsmässig bedömning och export av vissa kvantiteter av specifika produkter kan tillåtas under särskilda omständigheter beroende på medlemsstaternas behov.
The consulted authorities have to make known in writing within 10 working days any objections they may have to the granting of such authorisation.
De myndigheterna som med vilka samråd skett måste inom 10 arbetsdagar skriftligen tillkännage alla eventuella invändningar mot beviljandet av ett sådant tillstånd.
However, in view of the deep integration of the internal market with all four member States of the European Free Trade Association (EFTA), as well as the integration of the production value chains and distribution networks with the same countries, the Implementing Regulation does not apply to exports to those four countries, which thus remain unrestricted.
Mot bakgrund av hur nära integrerad den inre marknaden är med alla de fyra medlemsstaterna i Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta), liksom hur nära integrerade produktionsvärdekedjorna och distributionsnäten är med samma länder, ska genomförandeförordningen inte tillämpas på exporten till dessa fyra länder som inte heller i fortsättningen ska vara föremål för begränsningar.
PPE are an essential product to prevent the further spreading of the disease, and safeguard the health of medical staff treating infected patients.
Personlig skyddsutrustning är en produkt som är nödvändig för att förhindra ytterligare spridning av sjukdomen och för att skydda hälsan hos den vårdpersonal som behandlar smittade patienter.
Given the particular dependency of the the overseas countries and territories listed in Annex II of the Treaty, as well as the Faeroe Islands on the metropolitan supply chains of the Member States, and of Andorra, San Marino and the Vatican City on the supply chains of neighbouring Member States the same applies to them.
Mot bakgrund av att de utomeuropeiska länder och territorier som förtecknas i bilaga II till fördraget samt Färöarna är särskilt beroende av de centrala leverantörskedjorna i de medlemsstater till vilka de är knutna, och Andorra, San Marino och Vatikanstaten av leverantörskedjor i angränsande medlemsstater, ska samma sak gälla för dem.
Application obligation
Skyldighet att ansöka
The Implementing Regulation was adopted with the understanding that Member States should revoke any restrictive national actions taken, formally or informally, concerning either exports to third countries or trade between the Member States within the Single Market, going beyond actions designed to ensure priority access to such material by those who need it most (e.g. hospitals, patients, healthcare workers, civil protection authorities) (5) .
Antagandet av genomförandeförordningen förutsatte att medlemsstaterna skulle upphäva alla eventuella nationella restriktiva åtgärder, både officiella och inofficiella, som införts antingen med avseende på deras export till tredjeländer eller med avseende på handeln mellan medlemsstaterna på den inre marknaden och som går utöver de åtgärder som utformats för att garantera prioriterad tillgång till sådant material för dem som bäst behöver det (t.ex. sjukhus, patienter, hälso- och sjukvårdspersonal och civilskyddsmyndigheter) (5) .
These measures have been adopted in the light of the increased need for PPE and the expectation that demand for these products will continue to increase significantly in the future, alongside developing shortages in several EU Member States.
Dessa åtgärder har antagits i ljuset av det ökade behovet av personlig skyddsutrustning och eftersom efterfrågan på dessa produkter förväntas fortsätta att öka betydligt i framtiden, samtidigt som det börjar uppstå en brist på dessa produkter i flera av EU:s medlemsstater.
Guidance note to Member States related to Commission Implementing Regulation (EU) 2020/402 making the exportation of certain products subject to the production of an export authorisation, as last amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2020/426
Vägledning till medlemsstaterna om kommissionens genomförandeförordning (EU) 2020/402 om att kräva uppvisande av exporttillstånd för export av vissa produkter, senast ändrad genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2020/426
The exporter must file an application for an export authorisation.
Exportören måste lämna i en ansökan om ett exporttillstånd.
The notification must be done electronically using the functional mailbox indicated in paragraph 6.
Ansökan måste göras elektroniskt med hjälp av den funktionsbrevlåda som anges i punkt 6.
These objections bind the Member State in which the application is made.
Invändningarna är bindande för den medlemsstat där ansökan har lämnats in.
On 15 March 2020, as part of the response to the consequences of the outbreak of the epidemiological crisis caused by the coronavirus, the Commission published Implementing Regulation (EU) 2020/402 (1) (the Implementing Regulation) making the exportation of certain personal protective equipment (PPE) subject to the production of an export authorisation.
Som ett led i reaktionen på konsekvenserna av utbrottet av den epidemiologiska kris som orsakas av coronaviruset offentliggjorde kommissionen den 15 mars 2020 genomförandeförordning (EU) 2020/402 (1) (nedan kallad genomförandeförordningen) genom vilken det införs krav på uppvisande av exporttillstånd för export av viss personlig skyddsutrustning.
If the product is located in one or more Member States other than the one where the application for export authorisation has been made, the Member State to which the application has been made should immediately consult the competent authorities of the Member State or Member States in question and provide the relevant information.
Om varan finns i en eller flera medlemsstater som inte är den medlemsstat där ansökan om exporttillstånd har lämnats in, ska den medlemsstat till vilken ansökan har inlämnats omedelbart samråda med de behöriga myndigheterna i den medlemsstat eller de medlemsstater som berörs och tillhandahålla relevant information.
In deciding whether to grant an export authorisation, the Member States must fulfil the objective of the implementing act, i.e. ensure the adequacy of supply in the Union in order to meet the vital demand for PPE.
Vid beslut om huruvida ett exporttillstånd ska beviljas måste medlemsstaterna uppfylla målet i genomförandeakten, dvs. säkerställa att försörjningen i unionen är tillräcklig för att tillgodose det grundläggande behovet av personlig skyddsutrustning.
In order to ensure a transparent process, Member States are requested to notify to the Commission electronically the authorisations granted and not granted, on the basis of the template in Annex II.
För att säkerställa ett transparent förfarande, måste medlemsstaterna anmäla beviljade och icke beviljade tillstånd elektroniskt till kommissionen, på grundval av mallen i bilaga II.
This is why Member States can and should grant export authorisations inter alia in the cases listed in Article 2(3) of the Implementing Regulation, but also where the shipment in question poses no threat to the actual need for PPE within the Union and serves to satisfy a legitimate need for official or professional medical use in a third country.
Detta är anledningen till att medlemsstaterna kan och ska bevilja exporttillstånd bland annat i de fall som förtecknas i artikel 2.3 i genomförandeförordningen samt också i de fall när leveransen inte utgör ett hot med avseende på det faktiska behovet av personlig skyddsutrustning i unionen och avser ett legitimt behov i samband med officiell eller professionell medicinsk användning i ett tredje land.
If protective equipment is located in one or more Member States other than the one where the application for export authorisation has been made, that fact is to be indicated in the application.
Om skyddsutrustningen befinner sig i en eller flera medlemsstater som inte är den medlemsstat där ansökan om exporttillstånd har lämnats in ska detta anges i ansökan.
This information should be transmitted electronically, to the functional mailbox below:
Informationen ska överföras elektroniskt till funktionsbrevlådan nedan:
This is particularly the case as PPE can be exported without restriction to other parts of the world, while some third countries have decided, officially or informally, to restrict exports of PPE.
Detta understryks av det faktum att personlig skyddsutrustning kan exporteras utan begränsningar till andra delar av världen, under det att vissa tredjeländer redan officiellt eller inofficiellt beslutat att begränsa sin export av personlig skyddsutrustning.
With the aim to increase a co-ordinated approach, a possible template of an application form is provided as an example in the Annex I to this Guidance.
För att uppnå ett mer samordnat förfarande finns ett exempel på en tänkbar mall för ansökningsformulär i bilaga I till denna vägledning
However, all exports within the scope of application of the Regulation are subject to the production of an export authorisation.
All export inom ramen för förordningens tillämpningsområde kräver dock uppvisande av ett exporttillstånd.
At the same time, preserving the integrity of the single market is one of the objectives pursued by the Commission during the current crisis to enhance jointly the response to the challenge of health protection in the context of limited PPE supplies.
Samtidigt är ett av kommissionens mål under den nu pågående krisen att skydda integriteten hos den inre marknaden i syfte att främja ett gemensamt svar på utmaningen med att skydda människors hälsa i en situation där tillgången till personlig skyddsutrustning är begränsad.
In other words, export authorisations could be granted only where the shipment in question does not pose a threat to the availability of PPE on the market of the Member State in question or elsewhere in the Union for the purpose of meeting the objective of the Regulation.
Exporttillstånd kan med andra ord endast beviljas om leveransen i fråga inte blir ett hot mot tillgången på personlig skyddsutrustning på marknaden i den aktuella medlemsstaten eller någon annanstans i unionen på grund av att målet i förordningen måste uppfyllas.
The objective of the latter is to ensure, to the extent possible, the availability of PPE where needed outside the Union in third countries which may face an acute need for PPE at a particular moment.
Målet för det senare är att så långt som möjligt säkerställa tillgången till personlig skyddsutrustning när denna behövs utanför unionen i tredjeländer som kan ställas inför ett akut behov av personlig skyddsutrustning vid en viss tidpunkt.
The information required in the form should enable the Member State to establish an export authorisation in accordance with Annex II of the Implementing Regulation.
De uppgifter som krävs i formuläret ska göra det möjligt för medlemsstaten att utfärda ett exporttillstånd i enlighet med bilaga II till genomförandeförordningen.
The objective of these exceptional measures is to ensure an adequate level of supply in all Member States, depending on their needs for PPE.
Målet för dessa exceptionella åtgärder är att säkerställa en tillräcklig tillgång på materiel i alla medlemsstater, beroende på deras behov av personlig skyddsutrustning.
The export authorisation requirement concerns products listed in the ‘Description' in Annex I to the Implementing Regulation.
Kravet på exporttillstånd gäller för de produkter som anges under "Varuslag" i bilaga I till genomförandeförordningen.
To increase a co-ordinated approach across the EU, the template for the export authorisation is provided in Annex II of the Implementing Regulation.
För att förbättra samordningen i hela EU finns det en mall för exporttillstånd i bilaga II till genomförandeförordningen.
The Implementing Regulation does not apply to imports of PPE identified in Annex I to the Implementing Regulation into the Union.
Genomförandeförordningen är inte tillämplig på import till unionen av sådan personlig skyddsutrustning som anges i bilaga I till förordningen.
It does not replace the Implementing Regulation as amended.
Den ersätter inte genomförandeförordningen i dess ändrade lydelse Den påverkar inte Europeiska unionens domstols tolkningar av förordningen.
Activity concerned
Berörda sektorer
Without a production of an export authorisation, the exportation is prohibited.
Om ett exporttillstånd inte kan uppvisas får exporten inte ske.
Temperature checks on drivers should normally not be done more than three times within the same day.
Temperaturkontroller av förare bör normalt inte utföras mer än tre gånger under samma dag.
The Commission recognises that some Member States wish to prioritise certain types of freight in this crisis.
Kommissionen inser att vissa medlemsstater vill prioritera vissa typer av godstransporter under denna kris.
The COVID-19 outbreak is having a major disruptive impact on European transport and mobility.
Covid-19-utbrottet har en allvarlig negativ inverkan på europeisk transport och rörlighet.
The Commission will also work closely with the Permanent Secretariat of the Transport Community to facilitate the coordination and implementation of measures between the EU and the Western Balkans Six countries.
Kommissionen kommer också att ha ett nära samarbete med transportgemenskapens ständiga sekretariat för att underlätta samordning och genomförande av åtgärder för EU och de sex länderna på västra Balkan.
Better tailored application of rules for transport workers
Bättre anpassning av tillämpningen av reglerna för transportarbetare
A platform to provide information on the relevant crisis transport measures taken by Member States has been set up by the Commission (5) .
Kommissionen har inrättat en plattform för information om relevanta krisåtgärder på transportområdet som vidtagits av medlemsstaterna (5) .
This document is designed to help Member States implement the Guidelines as regards the green lanes.
Detta dokument är avsett att hjälpa medlemsstaterna att genomföra riktlinjerna vad gäller gröna körfält.
The Commission is assisting this process by providing a standard template letter (Annex 3).
Kommissionen bistår denna process genom att tillhandahålla en standardmall för skrivelsen (bilaga 3).
Recommendations to ensure the safety of transport workers such as those referred to in Annex 2 should be followed.
Rekommendationer för att säkerställa transportarbetarnas säkerhet, bl.a. de som anges i bilaga 2, bör följas.
Continued and uninterrupted land, maritime and air cargo services are of key strategic importance for the whole EU.
Fortsatta och oavbrutna land-, sjö- och flygfraktstjänster är av central strategisk betydelse för hela EU.
Waiting times on some recent days, at certain internal EU borders, went beyond 24 hours, even for medical supplies.
Väntetiderna de senaste dagarna vid vissa inre EU-gränser har varit mer än 24 timmar, till och med för medicinska produkter.
Emergency transport services should be given priority at all times.
Akuttransporter bör alltid ges företräde.
Health screening can be carried out before or after the internal border, depending on the available infrastructure, to ensure traffic remains fluid.
Hälsoscreening kan utföras före eller efter den inre gränsen beroende på tillgänglig infrastruktur, för att säkerställa att trafiken flyter.
Transport workers, irrespective of their nationality and place of residence, should be allowed to cross internal borders.
Transportarbetare, oavsett nationalitet och bosättningsort, bör tillåtas passera inre gränser.
The suspension of these driving bans will contribute to increase the fluidity of traffic.
Ett tillfälligt stopp för dessa trafikförbud kommer att bidra till att trafiken flyter bättre.
Member States should coordinate to carry out health screening on one side of the border only to avoid overlaps and waiting times.
Medlemsstaterna bör samordna sig så att de genomför hälsoscreening endast på den ena sidan av gränsen för att undvika överlappningar och väntetider.
For periods exceeding 30 days, in light of persisting problems, the Commission will consider favourably Member State requests for authorisation for extension of such exceptions.
För perioder som överstiger 30 dagar kommer kommissionen, mot bakgrund en situation där problemen kvarstår, att godkänna en medlemsstats begäran om tillstånd att förlänga sådana undantag.
Member States should not distinguish between vehicles carrying goods for use in their territory and those merely transiting.
Medlemsstaterna bör inte göra åtskillnad mellan fordon som transporterar varor för användning inom deras territorium och fordon som endast är i transit.
Member States should implement immediately the following measures to ensure unobstructed transport of goods along the entire TEN-T Network.
Medlemsstaterna bör omedelbart genomföra följande åtgärder för att säkerställa obehindrad transport av varor inom hela TEN-T-nätet.
The national contact points established following the teleconference of the Transport Ministers on 18 March should work together to ensure the effective functioning of the ‘green lane' border crossing points.
De nationella kontaktpunkter som inrättades efter transportministrarnas telekonferens den 18 mars bör samarbeta för att se till att de "gröna gränsövergångarna" fungerar effektivt.
At ‘green lane' border crossings, procedures should be minimised and streamlined to what is strictly necessary.
Vid "gröna gränsövergångar" bör förfaranden minimeras och effektiviseras till vad som är strikt nödvändigt.
This is essential to fully align all the necessary procedures to ensure flow of all goods, both destined for these countries and in transit from one part of the EU (or of this wider group of countries) to another.
Detta är nödvändigt för att sammanjämka alla nödvändiga förfaranden så att flödet av alla varor säkerställs, både varor som är avsedda för dessa länder och varor i transit från en del av EU (eller denna större grupp av länder) till en annan.
Health screening should in principle be based on electronic body temperature measurement, unless equally speedy but more effective methods become available.
Hälsoscreening bör i princip baseras på elektronisk mätning av kroppstemperatur, såvida inte andra metoder som är lika snabba men effektivare blir tillgänglig.
All freight vehicles and drivers should be treated in a non-discriminatory manner , irrespective of the origin, destination, or country of registration of the vehicle, or of the nationality of the driver.
Alla godstransportfordon och chaufförer bör behandlas på ett icke-diskriminerande sätt, oavsett fordonets ursprung, destination eller registreringsland eller förarens nationalitet.
The present Communication urges Member States to implement the Guidelines for border management in full on all intra-EU freight transports (2) , and provides specific additional guidance to Member States on how to implement paragraphs 1 to 6, 8, 10, 11, 19 and 22 of those guidelines.
I detta meddelande uppmanas medlemsstaterna att genomföra riktlinjerna för gränsförvaltning fullt ut för alla godstransporter inom EU (2) , och de ges vidare särskild vägledning för hur punkterna 1-6, 8, 10, 11, 19 och 22 i riktlinjerna ska genomföras.
Member States should also ensure that they have at least one airport functional for repatriation and international relief flights.
Medlemsstaterna bör se till att de har minst en flygplats som kan användas för repatriering och internationella humanitära flygningar.
Ensuring continuous flows along the TEN-T Network
Säkerställa fortsatta flöden inom TEN-T-nätet
Land-based supply chains, particularly road, which today accounts for 75 % of freight transport, have been particularly severely affected by the introduction of entry bans at internal land borders, and/or restrictions on professional drivers accessing certain Member States.
De landbaserade leveranskedjorna, särskilt vägtransporter, som i dag står för 75 % av godstransporterna, har drabbats särskilt hårt av införandet av inreseförbud vid de inre landgränserna och/eller restriktioner för yrkeschaufförer vad gäller tillträdet till vissa medlemsstater.
It is intended to engender a cooperative process across the EU to ensure all freight, including but not limited to essential goods such as food and medical supplies, gets quickly to its destination without any delays.
Avsikten är att få till stånd en samarbetsprocess i hela EU för att se till att all godstransport, inklusive men inte begränsat till viktiga varor som livsmedel och läkemedel, snabbt når sin destination utan dröjsmål.
The Member State in question should provide appropriate facilities for the temporary storage of the vehicles, until replacement drivers arrive.
Den berörda medlemsstaten bör tillhandahålla lämpliga anläggningar för tillfällig uppställning av fordon fram till dess att ersättande förare anländer.
The trans-European transport network (3) , which consists of the most important arteries for road, rail, and inland waterways, and which integrates ports, airports and multimodal terminals, plays an essential role to ensure the circulation of goods.
Det transeuropeiska transportnätet (3) , som består av de viktigaste trafiklederna för vägar, järnvägar och inre vattenvägar, och som innefattar hamnar, flygplatser och multimodala terminaler, spelar en avgörande roll för att garantera rörligheten för varor.
They should be located as near as possible to the TEN-T Network border crossings.
De bör placeras så nära TEN-T-nätets gränsövergångar som möjligt.