natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, as the unprecedented COVID-19 pandemic has revealed the importance of immediate availability of critical supplies to provide an effective response to an emergency situation, the scope of support of the ERDF should be broadened to allow for the purchase of supplies necessary for strengthening the disaster resilience and for strengthening the resilience of health systems.
Covid-19-pandemin är exceptionell och har gjort det tydligt hur viktigt det är med omedelbar tillgång till viktiga förnödenheter för att man effektivt ska kunna hantera en nödsituation, och därför bör också tillämpningsområdet för stödet från Eruf utvidgas för att möjliggöra inköp av förnödenheter som behövs för att stärka katastrofresiliensen och hälso- och sjukvårdssystemens resiliens.
The proposed modification does not imply any changes in the proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027 of 2 May 2018 (COM(2018) 322).
Den föreslagna ändringen innebär inte några ändringar av förslaget till rådets förordning om den fleråriga budgetramen 2021-2027 av den 2 maj 2018 (COM(2018) 322).
The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the reporting mechanisms established in the proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018 and the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018.
Genomförandet av åtgärderna kommer att övervakas och rapporteras inom ramen för de rapporteringsmekanismer som fastställs i förslaget till förordning COM (2018) 375 av den 29 maj 2018 och i förslaget till förordning COM(2018) 372 av den 29 maj 2018.
(7)in Article 4 (1), the following subparagraph is added:
7.I artikel 4.1 ska följande stycke läggas till:
The proposal is limited to a targeted amendment of the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018 and consistent with the overall legal framework established for the Funds, in particular with the proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018 and the proposal for its amendment.
Förslaget är begränsat till en riktad ändring av förslaget till förordning COM (2018) 372 av den 29 maj 2018 och är förenligt med den allmänna rättsliga ram som fastställts för fonderna, och särskilt med förslaget till förordning COM(2018) 375 av den 29 maj 2018 och förslaget till ändring av förordningen.
(6)in Article 2, paragraph 1 is amended as follows:
6.I artikel 2 ska punkt 1 ändras på följande sätt:
It is proposed to amend the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018 as follows:
Det föreslås att förslaget till förordning COM(2018) 372 av den 29 maj 2018 ändras på följande sätt:
(8)in Article 6 (1), point (d) is replaced by the following:
8.I artikel 6.1 ska led d ersättas med följande:
An impact assessment has been carried out to prepare the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018.
En konsekvensbedömning genomfördes i samband med utarbetandet av förslaget till förordning COM(2018) 372 av den 29 maj 2018.
(b)point (d) is amended as follows:
b)Led d ska ändras på följande sätt:
(4)recital 21 is replaced by the following:
4.Skäl 21 ska ersättas med följande:
(5)the following recital (27a) is inserted:
5.Följande skäl ska införas som skäl 27a:
(a)in point (a), point (iii) is replaced by the following:
a)I led a ska led iii ersättas med följande:
(1)the following recital (7a) is inserted:
1.Följande skäl ska införas som skäl 7a:
(2)the following recital (10b) is inserted:
2.Följande skäl ska införas som skäl 10b:
(iii) the following point (v) is added:
iii) Följande led ska läggas till som led v:
(3)the following recital (10c) is inserted:
3.Följande skäl ska införas som skäl 10c:
(2)the following recital (10a) is inserted:
2.Följande skäl ska införas som skäl 10a:
This flexibility needs to be built up at different levels.
Denna flexibilitet måste byggas upp på olika nivåer.
·Subsidiarity (for non-exclusive competence)
·Subsidiaritetsprincipen (för icke-exklusiv befogenhet)
It is therefore necessary to amend the Commission proposals related to the above Union programmes.
Det är därför nödvändigt att ändra kommissionens förslag som rör ovannämnda unionsprogram.
(2) The crisis has spread quickly in the territory of the Union and in third countries.
2) Krisen har haft en snabb spridning inom unionen och i tredjeländer.
More broadly, those measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses in the Union and in third countries.
Mer generellt har åtgärderna redan lett till, eller kommer att leda till, en allvarlig försämring av den finansiella ställningen i många företag i unionen och i tredjeländer.
·Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
·Ingående redogörelse för de specifika bestämmelserna i förslaget
X bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
X organ som avses i artiklarna 70 och 71 i budgetförordningen
Regulatory measures were taken, such as adaptation of state aid rules or facilitating the availability of seasonal workers.
Regleringsåtgärder har vidtagits, t.ex. anpassning av reglerna för statligt stöd eller underlättande av säsongsarbetares tillgänglighet.
Those measures have caused significant disturbances of economic activities.
Dessa åtgärder har orsakat kraftiga störningar i den ekonomiska verksamheten.
-the European Agricultural Fund for Rural Development
-Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling.
A European Union Recovery Instrument as an exceptional measure based on
Europeiska unionens återhämtningsinstrument som en extraordinär åtgärd som bygger på
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 2
◻ en ny åtgärd som bygger på ett pilotprojekt eller en förberedande åtgärd 2
(1) In order to contain the spread of the Coronavirus disease (‘COVID-19'), which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organisation, Member States and third countries have adopted a set of unprecedented measures.
1) För att begränsa spridningen av den coronavirussjukdom (nedan kallad covid-19) som den 11 mars 2020 klassades som en pandemi av Världshälsoorganisationen, har medlemsstaterna och tredjeländer antagit en rad åtgärder som saknar motstycke.
·A reinforced Multi-Annual Financial Framework for 2021-2027
·En utökad flerårig budgetram 2021-2027
In response, Member States have adopted exceptional discretionary economic and financial measures.
Medlemsstaterna har reagerat genom att vidta exceptionella diskretionära ekonomiska och finansiella åtgärder.
Resources from the European Union Recovery Instrument
Resurser från Europeiska unionens återhämtningsinstrument
(6) Trade and economic relations with neighbouring and developing countries, including Western Balkans, countries of the European Neighbourhood and African countries, are of high relevance for the economy in the Union.
6) Handelsförbindelser och ekonomiska förbindelser med grannländer och utvecklingsländer, inbegripet västra Balkan, länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken och länder i Afrika, är av stor betydelse för unionens ekonomi.
This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union.
Denna exceptionella situation kräver samstämda och enhetliga åtgärder på unionsnivå.
Under the External Action Guarantee, the Union may guarantee operations, signed between 1 January 2021 and 31 December 2027, up to EUR 130 000 000 000.
Inom ramen för garantin för yttre åtgärder kan unionen garantera insatser som avtalas mellan den 1 januari 2021 och den 31 december 2027, upp till 130 000 000 000 EUR.
◻ limited duration
◻ begränsad varaktighet
X third countries or the bodies they have designated;
X tredjeländer eller organ som de har utsett
X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
X inom dess tjänstegrenar, vilket också inbegriper personalen vid unionens delegationer
Recovery risks being very uneven in the different Member States, increasing the divergence between national economies.
Återhämtningsriskerna ser mycket olika ut i olika medlemsstater, vilket ökar skillnaderna mellan de nationella ekonomierna.
The Commission is therefore proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery based on:
Kommissionen föreslår därför att EU-budgetens hela kraft tas till vara för att mobilisera investeringar och tidigarelägga ekonomiskt stöd under de första avgörande åren av återhämtningen, som bygger på:
In particular, those measures have disrupted supply chains and production and have caused absences from the workplace.
De har framför allt lett till störningar i försörjningskedjor och produktion och orsakat arbetsfrånvaro.
·Evaluations and Impact assessment
·Utvärderingar och konsekvensbedömningar
Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic social services.
Myndigheterna kommer att ha problem med att upprätthålla makroekonomisk stabilitet och ett finanspolitiskt utrymme för att skydda de mest sårbara, deras företag och deras arbetstagare samt att fortsättningsvis tillhandahålla grundläggande sociala tjänster.
The remaining years after 2024 until the end of the MFF should therefore be used by the Commission to foster the implementation of the relevant actions on the ground and to achieve the expected recovery in the relevant economic and social sectors and promoting resilience and convergence.
De återstående åren efter 2024 fram till slutet av den fleråriga budgetramen bör därför användas av kommissionen för att främja genomförandet av relevanta åtgärder på fältet och för att uppnå den förväntade återhämtningen i de relevanta ekonomiska och sociala sektorerna och främja resiliens och konvergens.
According to the Commission's spring economic forecasts 1 , the EU GDP is forecast to contract by about 7.5 % this year - far deeper than during the global financial crisis in 2009 - and to rebound by only 6% in 2021.
Enligt kommissionens ekonomiska vårprognoser 1 kommer EU:s BNP att sjunka med omkring 7,5 % i år - betydligt mer än under den globala finanskrisen 2009 - och stiga med bara 6 % år 2021.
R&I investments can help tackle dramatic increases in emissions and nature degradation with high impact on health (e.g. zoonotic diseases).
Investeringar i forskning och innovation kan bidra till att ta itu med dramatiska ökningar av utsläpp och naturförstörelse som har stor inverkan på hälsan (t.ex. zoonotiska sjukdomar).
Research and Innovation, and in particular the European flagship programme Horizon Europe, delivers on citizens' priorities, boosts the Union's productivity and competetiveness, is crucial for sustaining our socio-economic model and values and enabling solutions that address challenges in a more systemic way.
Forskning och innovation, och speciellt det europeiska flaggskeppsprogrammet Horisont Europa, bidrar till att förverkliga medborgarnas prioriteringar, ökar unionens produktivitet och konkurrenskraft och är avgörande för att vi ska kunna upprätthålla vår socioekonomiska modell och våra värden samt hitta lösningar som tar itu med utmaningar på ett mer systematiskt sätt.
The different fiscal ability of Member States to provide financial support where it is needed most for recovery and the divergence of national measures endangers the single market.
Medlemsstaternas varierande offentligfinansiella förmåga att ge ekonomiskt stöd där det bäst behövs för att främja återhämtning och skillnaderna mellan ländernas åtgärder äventyrar den inre marknaden.
Furthermore, the explanatory Memoranda of the following Commission proposals detail the subsidiary and proportionality considerations applicable to the concerned programmes:
I motiveringen till följande förslag från kommissionen beskrivs dessutom vilka subsidiaritets- och proportionalitetsöverväganden som gäller för följande berörda program:
Our response strategy needs to be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges.
Vår åtgärdsstrategi måste vara övergripande, enhetlig och integrerad och ta itu med både utmaningarna för folkhälsan och på det socioekonomiska området.
(5) Under this logic, the instrument should reinforce the support, via Horizon Europe, to health and climate related research and innovation activities.
5) Enligt denna logik bör instrumentet stärka stödet till forsknings- och innovationsverksamhet med anknytning till hälsa och klimat.
Xthe EIB and the European Investment Fund;
X EIB och Europeiska investeringsfonden
This proposal responds to this conclusion by increasing the availability of additional resources to tackle the unforseen crisis caused by the COVID-19 pandemic.
Detta förslag svarar på denna slutsats genom att öka tillgången till ytterligare medel för att ta itu med den oförutsedda krisen som orsakats av covid-19-pandemin.
As a general rule, the financial support and the relevant actions carried out by the Commission should be frontloaded by the end of 2024 and, as regards the non-repayable financial support, for at least 60 percent of the total, be undertaken by the end of 2022.
I regel bör det ekonomiska stödet och de relevanta åtgärder som genomförs av kommissionen bör tidigareläggas till före slutet av 2024 och, för ekonomiskt stöd utan återbetalningsskyldighet, ska åtgärder som motsvarar minst 60 % av det totala stödet genomföras före slutet av 2022.
For external relations, the Mid-term review report of the External Financing Instrument 3 concludes that in the current context of multiple crises and conflicts, the EU's multi-annual financial framework needs to be able to adjust swiftly to changing priorities and unforeseen events, and to deliver rapidly on the ground.
När det gäller yttre förbindelser konstateras det i rapporten Halvtidsöversyn av de externa finansieringsinstrumenten 3 att EU:s fleråriga budgetram i den rådande situationen med flera kriser och konflikter snabbt måste kunna anpassas till ändrade prioriteringar och oförutsedda händelser och snabbt kunna agera på fältet.
The additional financing will be made available through the European Recovery Instrument based on empowerment provided in the new Own Resources Decision.
Den ytterligare finansieringen kommer att göras tillgänglig genom det europeiska återhämtningsinstrumentet, som grundar sig på befogenheter som ges i det nya beslutet om egna medel.
More budgetary implications details are provided in the Legislative Financial Statement.
Mer information om budgetkonsekvenser finns i finansieringsöversikten för rättsakten.
The least developed countries are the most vulnerable to COVID-19, given their weak, non-resilient health systems and complex socio-economic and governance challenges.
De minst utvecklade länderna är mest sårbara för covid-19 med tanke på deras svaga hälso- och sjukvårdssystem utan resiliens, och de komplexa utmaningarna på det socioekonomiska området och i fråga om samhällsstyrningen.
The measures are consistent with the Commission's proposal for a European Union Recovery Instrument set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX.
Åtgärderna är förenliga med kommissionens förslag om inrättande av Europeiska unionens återhämtningsinstrument enligt förslaget till förordning (EU) XXX/XX.
(5)Up to 4 % of the total additional resources referred to in paragaph 1 may be allocated to technical assistance at the initiative of the Member States under EAFRD contributions to the CAP Strategic Plans of the Member States.
(5)Högst 4 % av de ytterligare medel som avses i punkt 1 får tilldelas till tekniskt bistånd på medlemsstaternas initiativ inom ramen för Ejflus bidrag till medlemsstaternas strategiska plan inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
Regulation (EU) 2017/1601 is repealed with effect from 31 December 2021."
Förordning (EU) 2017/1601 ska upphöra att gälla med verkan från och med den 31 december 2021.
It shall be made available as additional resources for budgetary commitment under the EAFRD for the years 2022, 2023 and 2024 in addition to the global resources set out in Article 83 as follows:
Det ska tillhandahållas som ytterligare medel för budgetåtaganden inom ramen för Ejflu för åren 2022, 2023 och 2024 utöver de samlade medel som anges i artikel 83 på följande sätt:
Under the current extraordinary circumstances, Europe needs quick R&I-driven solutions and deeper scientific understanding of communicable diseases.
Under nuvarande extraordinära omständigheter behöver Europa snabba forsknings- och innovationsdrivna lösningar och djupare vetenskaplig kunskap om smittsamma sjukdomar.
Article 122 of TFEU, the financing of which will be based on an empowerment provided in the proposal for the Own Resources Decision.
Artikel 122 i EUF-fördraget, vars finansiering kommer att grundas på en befogenhet som anges i förslaget till beslut om egna medel.
-Ensuring compliance with the targeted deadlines laid down in Article 4 of the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through proper cross referencing;
-Säkerställande av överensstämmelse med de utsatta tidsfristerna som anges i artikel 4 till förslaget till förordning om inrättande av Europeiska unionens återhämtningsinstrument genom ordentlig korshänvisning.
The recovery and resilience measures under the European Recovery Instrument will be carried out through the already existing implementation vehicles under a number of specific Union programmes proposed by the Commission under the multiannual financial framework for 2021-2027, including:
Åtgärderna för återhämtning och resiliens inom ramen för det europeiska återhämtningsinstrumentet kommer att genomföras genom redan befintliga genomförandeinstrument inom ramen för ett antal särskilda unionsprogram som föreslås av kommissionen inom den fleråriga budgetramen 2021-2027, däribland följande:
The Union will make available a total of EUR 14 647 million for the Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, a total of EUR 16 483 million for the European Agricultural Fund for Rural Development and a total of EUR 11 448 million for the increase of the External action guarantee under the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument.
Unionen kommer att anslå totalt 14 647 miljoner euro för Horisont Europa - ramprogrammet för forskning och innovation, 16 483 miljoner euro för Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och 11 448 miljoner euro för ökningen av garantin för yttre åtgärder inom instrumentet för grannskapspolitik, utvecklingssamarbete och internationellt samarbete.
Decision No 466/2014/EU and Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 are repealed with effect from 1 January 2021.
Beslut nr 466/2014/EU och förordning (EG, Euratom) nr 480/2009 ska upphöra att gälla med verkan från och med den 1 januari 2021.
X persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
X personer som anförtrotts genomförandet av särskilda åtgärder inom Gusp enligt avdelning V i fördraget om Europeiska unionen och som fastställs i den relevanta grundläggande rättsakten
As a result, the depth of its socio-economic impact is extraordinarily uncertain.
Det är därför utomordentligt osäkert hur långtgående de socioekonomiska följdverkningarna blir.
A sharp contraction of growth in the Union is now foreseen for 2020 and may last into 2021.
Tillväxten i unionen förväntas nu sjunka kraftigt 2020 och detta kan fortsätta även 2021.
Beneficiaries listed in Annex I of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) will be eligible under such an increase.
Stödmottagarna som anges i bilaga I för instrumentet för stöd inför anslutningen kommer att vara berättigade till en sådan ökning.
The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact also on societies all around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
Covid-19-pandemin har också en omfattande inverkan på samhällen överallt i världen som börjar i hälso- och sjukvårdssystemen och fortsätter till allvarliga globala sociala och ekonomiska konsekvenser.
The EFSD+ and the External Action Guarantee may support financing and investment operations in partner countries in the geographical areas referred to in Article 4(2).
EFHU+ och garantin för yttre åtgärder kan stödja finansierings- och investeringsinsatser i partnerländerna i de geografiska områden som avses i artikel 4.2.
-Enabling the implementation of the measures laid down in the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through the delivery mechanisms of the Framework programme for Research and Innovation, the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument and the European Agricultural Fund for Rural Development;
-Göra det möjligt att genomföra de åtgärder som anges i förslaget till förordning om inrättande av Europeiska unionens återhämtningsinstrument genom genomförandemekanismerna i ramprogrammet för forskning och innovation, instrumentet för grannskapspolitik, utvecklingssamarbete och internationellt samarbete samt Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling.
This means starting from the budget, which should include more substantial reserves, through to multi-annual programming, and greater simplification at implementation level to increase efficiency and effectiveness.
Arbetet måste börja med budgeten, som bör innefatta större reserver, och fortsätta med den fleråriga programplaneringen och genomförandenivån, där förenklingar kan öka effektiviteten och ändamålsenligheten.
The Commission has also adapted the rules and introduced changes to the two dedicated agricultural funds, the EAGF and the EAFRD to provide exceptional flexibility for the use of the European Structural and Investments Funds in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) as well as all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation.
Kommissionen har också anpassat reglerna och infört ändringar i två särskilda jordbruksfonder, EGFJ och Ejflu, för att erbjuda exceptionell flexibilitet vid användningen av de europeiska struktur- och investeringsfonderna med anledning av covid-19-utbrottet (investeringsinitiativet mot effekter av coronaviruset) samt andra åtgärder som syftar till att hantera den rådande aldrig tidigare skådade situationen.
(4)Article 86 shall not apply to the additional resources referred to in paragaph 1 of this Article.
(4)Artikel 86 ska inte tillämpas på de ytterligare medel som avses i punkt 1 i denna artikel.
(2)The breakdown of the additional resources referred to in paragraph 1 for each Member State shall be set in accordance with Article 83(3).
(2)Fördelningen av de ytterligare medel som avses i punkt 1 för varje medlemsstat ska fastställas i enlighet med artikel 83.3.
Implementation with a start-up period from 2021 onwards,
Efter en inledande period från och med 2021
EU action is justified by Articles 43(2), 173(3), 182(1) and (4), 183, 188, 209, 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
EU:s åtgärder är motiverade med stöd av artiklarna 43.2, 173.3, 182.1, 182.4, 183, 188, 209 och 212 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
In this context, it is therefore necessary to establish an EU Recovery Instrument to address the consequences of the COVID-19 pandemic or the immediate funding needs to avoid its re-emergence.
I detta sammanhang är det därför nödvändigt att inrätta Europeiska unionens återhämtningsinstrument för att hantera följdverkningarna av covid-19-pandemin eller täcka omedelbara behov av finansiering för att undvika nya utbrott.
This amount shall also support operations in beneficiaries listed in Annex I to Regulation IPA III.
Detta belopp ska också stödja verksamhet i de stödmottagare som förtecknas i bilaga I till förordning IPA III.