natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to allow the targeting of these resources to the geographic areas where they are most needed, as an exceptional measure and without prejudice to the general rules for allocating Structural Funds resources, the additional amounts are not to be broken down per category of region.
I syfte att göra det möjligt att rikta dessa medel till de geografiska områden där de behövs som mest, som en undantagsåtgärd och utan att det påverkar de allmänna reglerna för tilldelning av medel från strukturfonderna, bör de ytterligare beloppen inte delas upp per regionkategori.
The Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, setting out the breakdown of the additional resources as appropriations from the Structural Funds for 2020 and 2021 for each Member State in accordance with the criteria and methodology set out in Annex VIIa.
Kommissionen ska genom genomförandeakter anta ett beslut om fördelningen av de ytterligare medlen som anslag från strukturfonderna för 2020 och 2021 för varje medlemsstat i enlighet med de kriterier och den metod som anges i bilaga VIIa.
2.The rules described in paragraph 1 shall not result in allocations per Member State for the whole period 2020 to 2022 higher than
2.De regler som fastställts i punkt 1 får inte leda till att anslagen per medlemsstat för hela perioden 2020-2022 överstiger följande:
The Commission is proposing to strengthen key programmes through the European Recovery Instrument to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a budget tailor-made to drive the long-term transition to a more resilient, greener, and digital Europe, while supporting the principles of the European Pillar of Social Rights.
Kommissionen föreslår att stärka centrala program med hjälp av det europeiska återhämtningsinstrumentet för att snabbt styra investeringarna dit de behövs bäst, stärka den inre marknaden, utöka samarbetet inom bl.a. hälsa och krishantering samt förse unionen med en skräddarsydd långtidsbudget som driver på den långsiktiga omställningen till ett mer resilient, grönt och digitalt Europa, samtidigt som principerna i den europeiska pelaren för sociala rättigheter stöds.
The additional resources will be allocated to one or more dedicated separate priority axes within an existing programme or programmes through a request for amendment of the programme or programmes concerned or to a new dedicated programme through the preparation and submission of a new operational programme.
De ytterligare medlen kommer att anslås till en eller flera separata prioriterade områden inom ett eller flera befintliga program genom en ansökan om ändring av det eller de program som berörs eller till ett nytt särskilt program genom utarbetandet och inlämningen av ett nytt operativt program.
In addition to the global resources referred to in paragraph 1, additional resources of EUR 5 000 000 000 in current prices shall be made available for economic, social and territorial cohesion for budgetary commitment for 2020, and allocated to the ERDF and the ESF.
Utöver de samlade medel som anges i punkt 1 ska ytterligare medel på 5 000 000 000 EUR i löpande priser göras tillgängliga för ekonomisk, social och territoriell sammanhållning för budgetåtaganden för 2020 och tilldelas Eruf och ESF."
For the purposes of the application of point (f) of Article 30(1) of the Financial Regulation, the condition that appropriations are for the same objective shall not apply in respect of these transfers.
Vid tillämpning av artikel 30.1 f i budgetförordningen ska villkoret att anslag ska ha samma ändamål inte gälla för dessa överföringar.
In order to allow for this possibility, it is necessary that these resources are programmed under one or more new dedicated priority axes or, where appropriate, under a new dedicated operational programme.
För att möjliggöra detta är det nödvändigt att dessa medel planeras inom ramen för ett eller flera nya särskilda prioriterade områden eller, där så är lämpligt, inom ett nytt särskilt operativt program.
(2)In order to respond to the impact of the crisis, Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1301/2013 were amended on 30 March 2020 to allow more flexibility in the implementation of the operational programmes supported by the European Regional Development Fund ('ERDF'), the European Social Fund ('ESF') and the Cohesion Fund (the 'Funds') and by the European Maritime and Fisheries Fund ('EMFF').
(2)För att hantera effekterna av krisen ändrades förordningarna (EU) nr 1303/2013 och (EU) nr 1301/2013 den 30 mars 2020 för att ge större flexibilitet vid genomförandet av de operativa program som får stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf), Europeiska socialfonden (ESF) och Sammanhållningsfonden (nedan kallade fonderna) och från Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF).
By way of derogation from Article 26(4), a new dedicated operational programme may be drawn up by Member States under the new thematic objective referred to in paragaph 10.
Genom undantag från artikel 26.4 får medlemsstaterna utarbeta ett nytt särskilt operativt program inom ramen för det nya tematiska mål som avses i punkt 10.
By way of derogation from Article 81(1) and Article 134(1), the initial pre-financing to be paid following the Commission decision adopting an operational programme or approving the amendment to an operational programme for the allocation of the additional resources shall be 50% of the additional resources allocated to programmes for the year 2020 under the new thematic objective referred to in paragraph 10 of this Article.
Genom undantag från artiklarna 81.1 och 134.1 ska det inledande förskott som ska betalas efter kommissionens beslut om antagande av ett operativt program eller om godkännande av ändring av ett operativt program för tilldelning av de ytterligare medlen vara 50 % av de ytterligare medel som anslås till program för år 2020 inom det nya tematiska mål som avses i punkt 10 i den här artikeln.
(5)An additional exceptional amount of EUR 58 272 800 000 (in current prices) for budgetary commitment from the Structural Funds under the Investment for growth and jobs goal, for the years 2020, 2021 and 2022 should be made available to support Member States and regions most impacted in crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, with a view to deploying resources quickly to the real economy through the existing operational programmes.
(5)Ett ytterligare exceptionellt belopp på 58 272 800 000 EUR (i löpande priser) för budgetåtaganden från strukturfonderna inom målet Investering för tillväxt och sysselsättning för åren 2020, 2021 och 2022 bör göras tillgängligt för att stödja de mest drabbade medlemsstaterna och regionerna i krisreparationen i samband med covid-19-pandemin eller i förberedandet av en grön, digital och resilient återhämtning av ekonomin, i syfte att snabbt sprida medel till den reala ekonomin genom de befintliga operativa programmen.
The spread of the coronavirus across countries has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic such as businesses being shut down temporarily or widespread restrictions on travel and mobility, and led to increased uncertainty and turmoil on the financial markets.
Spridningen av coronaviruset mellan länderna har föranlett många regeringar att införa åtgärder som saknar motstycke för att begränsa pandemin, t.ex. tillfälliga nedstängningar av affärsverksamheter eller omfattande restriktioner av resor och rörelsefriheten, och har lett till ökad osäkerhet och oro på finansmarknaderna.
It is clarified that thematic concentration requirements, including requirements to allocate a certain share of the ERDF to sustainable urban development, ex ante conditionalities or provisions regarding the performance reserve, the application of the performance framework and communication strategies do not apply to these additional resources.
Det klargörs att kraven på tematisk koncentration, inbegripet krav på att anslå en viss andel av Eruf till hållbar stadsutveckling, förhandsvillkor eller bestämmelser om resultatreserven, tillämpning av resultatramen och kommunikationsstrategier inte gäller för dessa ytterligare medel.
(7) Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
(7) Rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 om den fleråriga budgetramen för 2014-2020 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 884).
These proposals secured the possibility to mobilise available funding to address the needs stemming from increased pressure on health care systems as well as to provide support to employers and employees to weather the extraordinary situation.
Dessa förslag gjorde det möjligt att mobilisera tillgänglig finansiering för att tillgodose de behov som uppstått på grund av det ökade trycket på hälso- och sjukvårdssystemen samt för att ge stöd till arbetsgivare och arbetstagare för att hantera denna extraordinära situation.
Finally, it is necessary to clarify that provisions concerning the requirements on thematic concentration, ex ante conditionalities, the performance reserve and application of the performance framework as well as the need to prepare a communication strategy do not apply to the additional resources.
Det är dessutom nödvändigt att förtydliga att bestämmelserna om kraven på tematisk koncentration, förhandsvillkor, resultatreserven och tillämpningen av resultatramen och behovet av att utarbeta en kommunikationsstrategi inte gäller för dessa ytterligare medel.
For the purpose of applying Article 134(2) for the annual pre-financing in the years 2021, 2022 and 2023, the amount of the support from the Funds for the whole programming period to the operational programme shall include the additional resources.
Vid tillämpning av artikel 134.2 för det årliga förskottet under åren 2021, 2022 och 2023 ska stödbeloppet från fonderna för hela programperioden till det operativa programmet innefatta de ytterligare medlen.
Additional resources shall be made available for budgetary commitment for the years 2020 to 2022 in addition to the global resources set out in Article 91 as follows:
Ytterligare medel ska göras tillgängliga för budgetåtaganden för åren 2020 och 2022 utöver de samlade medel som anges i artikel 91 enligt följande:
-Implementation with a start-up period from 2021 onwards,
-Efter en inledande period från 2021
The proposal is limited to and targeted at setting out the necessary rules to be followed to make the additional resources available.
Förslaget är begränsat till och inriktat på att fastställa de nödvändiga regler som ska följas för att göra de ytterligare medlen tillgängliga.
(15)With a view to allow the targeting of these additional resources to the geographic areas where they are most needed, as an exceptional measure and without prejudice to the general rules for allocating Structural Funds resources, the additional resources allocated to the ERDF and the ESF are not to be broken down per category of region.
(15)I syfte att göra det möjligt att rikta dessa ytterligare medel till de geografiska områden där de behövs som mest, som en undantagsåtgärd och utan att det påverkar de allmänna reglerna för tilldelning av medel från strukturfonderna, bör de ytterligare medel som tilldelas Eruf och ESF inte delas upp per regionkategori.
(d)the derogation provided in the second sub-paragraph of Article 65(10) setting the eligibility date of 1 February 2020 for operations for fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak;
d)Det undantag som föreskrivs i artikel 65.10 andra stycket där den 1 februari 2020 fastställs som datum för inledande av stödberättigande för insatser i syfte att främja krishanteringsförmågan inom ramen för covid-19-utbrottet.
(e)the derogation provided in Article 25a(7) for the selection of operations fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak as referred to in the second sub-paragraph of Article 65(10);
e)Det undantag som föreskrivs i artikel 25a.7 för urval av insatser som främjar krishanteringsförmågan avseende covid-19-utbrottet enligt vad som avses i artikel 65.10 andra stycket.
The additional resources for 2020 shall be made available from the additional resources as set out in Article 91(1a).
De ytterligare medlen för 2020 ska göras tillgängliga från de ytterligare medel som anges i artikel 91.1a.
Part of the additional resources should be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
Delar av de ytterligare medlen bör anslås till tekniskt stöd på kommissionens initiativ.
c)A factor of youth unemployment (weighting of 1/9) expressed as the average of:
c)En ungdomsarbetslöshetsfaktor (viktning av 1/9), uttryckt som det viktade genomsnittet av
These amendments secured the possibility to mobilise available funding to address the needs stemming from increased pressure on health systems as well as to provide support to employers and employees to weather the extraordinary situation.
Dessa ändringar gjorde det möjligt att mobilisera tillgänglig finansiering för att tillgodose de behov som uppstått på grund av det ökade trycket på hälso- och sjukvårdssystemen samt för att ge stöd till arbetsgivare och arbetstagare för att hantera denna extraordinära situation.
The economy is contracting and unemployment is rising; the uncertainty of the situation to follow may lead to slower recovery.
Osäkerheten i situationen kan leda till en långsammare återhämtning.
Member States may use these amounts under the Investment for growth and jobs goal from the European Regional Development Fund (ERDF) or the European Social Fund (ESF) to support operations fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic in the regions whose economy and jobs have been more hardly hit and preparing a green, digital and resilient recovery of their economies, or to increase the allocation for programmes supported by the Fund for European Aid to the most deprived (FEAD).
Medlemsstaterna kan använda dessa belopp inom målet Investering för tillväxt och sysselsättning i Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) eller Europeiska socialfonden (ESF) för att stödja insatser för främjande av krisreparation i samband med covid-19-pandemin i de regioner vars ekonomi och sysselsättning har drabbats hårt och förberedande av en grön, digital och resilient återhämtning av deras ekonomier, eller för att öka anslagen till program som får stöd från fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt (Fead).
The legal commitment referred to in the second subparagraph of Article 76 for the years 2021 and 2022 shall enter into force as of the date referred to in Article 4(3) of the [ERI Regulation].
Det rättsliga åtagande som avses i artikel 76 andra stycket för åren 2021 och 2022 ska träda i kraft den dag som avses i artikel 4.3 i förordning [Europeiska unionens återhämtningsinstrument].
Up to 4% of the total additional resources under the ERDF and the ESF may be allocated to technical assistance under any existing operational programme supported from the ERDF or the ESF or the new operational programme referred to in paragraph 11.
Upp till 4 % av de totala ytterligare medlen inom Eruf och ESF får anslås till tekniskt stöd inom ramen för befintliga operativa program som får stöd från Eruf eller ESF eller det nya operativa program som avses i punkt 11.
The additional resources will also be taken into account for the purposes of calculating the amount of the annual pre-financing to be paid in accordance with the standard rules in 2021, 2022 and 2023.
De ytterligare medlen kommer också att beaktas vid beräkningen av beloppet för det årliga förskott som betalas i enlighet med standardreglerna under 2021, 2022 och 2023.
The Commission should set out the breakdown of the remaining additional resources for each Member State on the basis of an allocation method based on the latest available objective statistical data concerning Member States' relative prosperity and the extent of the effect of the current crisis on their economies and societies.
Kommissionen bör fastställa fördelningen av de återstående ytterligare medlen för varje medlemsstat på grundval av en tilldelningsmetod som bygger på senast tillgängliga objektiva statistiska uppgifter om medlemsstaternas relativa välstånd och omfattningen av den nuvarande krisens konsekvenser på deras ekonomier och samhällen.
It shall be allowed that up to 4% of the additional resources remaining available for programming under the ERDF and the ESF (not including the amounts used to support the FEAD, where applicable) may be allocated to technical assistance either to existing technical assistance priority axes or programmes receiving financing from the ERDF or the ESF, or to one or more newly created technical assistance priority axes.
Det kommer att tillåtas att upp till 4 % av de ytterligare medel som förblir tillgängliga för programplanering inom ramen för Eruf och ESF (exklusive de belopp som används för stöd till Fead, i tillämpliga fall) anslås till tekniskt stöd, antingen till befintliga prioriterade områden för tekniskt stöd eller till program som får finansiering från Eruf eller ESF, eller till ett eller flera nya prioriterade områden för tekniskt stöd.
b)A factor of unemployment (weighting of 2/9) expressed as the weighted average of:
b)En arbetslöshetsfaktor (viktning av 2/9), uttryckt som det viktade genomsnittet av
(9)In order to complement the actions already available under the scope of support of the ERDF, as extended by Regulations (EU) 2020/460 and (EU) 2020/558 of the European Parliament and of the Council 5 , Member States should continue to be allowed to use the additional resources primarily for investments in products and services for health services, for providing support in the form of working capital or investment support to SMEs, in operations contributing to the transition towards a digital and green economy, infrastructure providing basic services to citizens or economic support measures for those regions most dependent on sectors most affected by the crisis.
(9)För att komplettera de insatser som redan finns tillgängliga inom Erufs tillämpningsområde för stöd, utvidgat genom Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) 2020/460 och (EU) 2020/558 5 , bör medlemsstaterna även fortsättningsvis tillåtas använda de ytterligare medlen i första hand för investeringar i produkter och tjänster för hälso- och sjukvårdstjänster, för tillhandahållande av stöd i form av rörelsekapital eller investeringsstöd till små och medelstora företag, i insatser som bidrar till omställningen till en digital och grön ekonomi, infrastruktur som tillhandahåller grundläggande tjänster till medborgarna eller ekonomiska stödåtgärder till de regioner som är mest beroende av de sektorer som drabbats hårdast av krisen.
(I)share of each Member State of the total loss of real seasonally adjusted GDP expressed in EUR between the first semester of 2019 and the end of the applicable reference period for all Member States considered;
(I)Varje medlemsstats andel av den totala förlusten av säsongsrensad BNP i fasta priser uttryckt i EUR mellan första halvåret 2019 och slutet av den tillämpliga referensperioden för alla berörda medlemsstater.
-◻ The proposal/initiative has the following financial impact:
-◻ Förslaget/initiativet påverkar inkomsterna på följande sätt:
The proposal is limited to targeted amendments necessary for the purposes of establishing rules making available the additional resources and governing their implementation.
Förslaget är begränsat till de riktade ändringar som är nödvändiga för att fastställa regler för tillhandahållande av de ytterligare medlen och styra användningen av dem.
a)For GDP the reference period shall be: the first semester of 2021;
a)För BNP ska referensperioden vara första halvåret 2021.
(7)In order to allow maximum flexibility to Member States for tailoring crisis repair actions in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, allocations should be established by the Commission at Member State level.
(7)För att medlemsstaterna ska få så stor flexibilitet som möjligt för att skräddarsy krisreparationsåtgärder i samband med covid-19-pandemin eller förberedandet av en grön, digital och resilient återhämtning av ekonomin bör kommissionen fastställa anslagen på medlemsstatsnivå.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 76, the budget commitments for the additional resources in respect of each operational programme concerned shall be made for each Fund for the years 2020, 2021 and 2022.
Genom undantag från artikel 76 första stycket ska budgetåtagandena för de ytterligare medlen avseende varje operativt program göras för varje fond för åren 2020, 2021 och 2022.
A new Annex VIIa is added.
En ny bilaga ska läggas till som bilaga VIIa.
a)For GDP the reference period shall be: the first semester of 2020;
a)För BNP ska referensperioden vara första halvåret 2020.
Should Member States decide to establish new operational programmes financed from the additional resources, only authorities already designated under on-going programmes supported by the ERDF, ESF or CF may be used.
Om medlemsstaterna beslutar att inrätta nya operativa program som finansieras med de ytterligare medlen, får endast de myndigheter som redan utsetts inom pågående program som får stöd från Eruf, ESF eller Sammanhållningsfonden anges.
Nevertheless, given the additional support, which may be entirely financed from the EU budget without any national co-financing, it is reasonable to require that Member States and managing authorities inform the general public, potential beneficiaries, beneficiaries, participants and final recipients of financial instruments about the existence and origin of this additional support.
Med tanke på det ytterligare stödet, som kan finansieras helt genom EU-budgeten utan nationell medfinansiering, är det rimligt att kräva att medlemsstaterna och förvaltande myndigheter informerar allmänheten, potentiella stödmottagare, stödmottagare, deltagare och slutmottagare av finansieringsinstrument om att detta ytterligare stöd finns och var det kommer ifrån.
The Commission will be empowered to set out in an implementing decision the breakdown of the totality of the additional resources for each Member State for the years 2020 and 2021 on the basis of the allocation criteria based on the latest available objective statistical data concerning Member States' relative prosperity and the extent of the effect of the current crisis on their economies and societies.
Kommissionen kommer att bemyndigas att i ett genomförandebeslut fastställa fördelningen av de totala ytterligare medlen för varje medlemsstat för 2020 och 2021 på grundval av en tilldelningsmetod som bygger på senast tillgängliga objektiva statistiska uppgifter om medlemsstaternas relativa välstånd och omfattningen av den nuvarande krisens konsekvenser på deras ekonomier och samhällen.
It is also proposed that annual pre-financing in the years 2021, 2022 and 2023 shall be paid in respect of the additional resources allocated to programmes.
Det föreslås också att årliga förskott under 2021, 2022 och 2023 betalas för de ytterligare medel som anslås till programmen.
That decision shall be revised in 2021 to set out the breakdown of the additional resources for 2022 based on data available by 19 October 2021.
Det beslutet ska ses över 2021 för att fastställa fördelningen av de ytterligare medlen för 2022 på grundval av uppgifter som är tillgängliga den 19 oktober 2021.
Member States and regions were provided with immediate liquidity and flexibility to allow them to make sure support from the Funds can be targeted where support was most needed.
Medlemsstaterna och regionerna fick omedelbar likviditet och flexibilitet så att de fick möjlighet att rikta stödet från fonderna dit det behövdes mest.