natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB'), the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs') may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
I enlighet med artikel 18.1 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan) får Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta (nedan kallade nationella centralbanker) utföra lånetransaktioner med kreditinstitut och andra marknadsaktörer, varvid lån lämnas mot tillfredsställande säkerheter.
These measures are proportionate to counter the serious risks to price stability, the monetary policy transmission mechanism and the economic outlook in the euro area posed by the outbreak and escalating diffusion of COVID-19.
Dessa åtgärder är proportionerliga för att möta de risker mot prisstabiliteten, den penningpolitiska transmissionsmekanismen och de ekonomiska utsikterna i euroområdet som utgår från COVID-19 och dess fortsatta spridning.
Coronavirus disease 2019 (COVID-19) has been characterised by the World Health Organization as a pandemic and is the cause of a collective public health emergency which is unprecedented in recent history.
Världshälsoorganisationen (WHO) har karakteriserat spridningen av coronaviruset (COVID-19) som en pandemi och denna har förorsakat ett kollektivt nödfall som det saknas exempel på i modern historia.
These include collateral easing measures to facilitate Eurosystem counterparties in maintaining sufficient eligible collateral in order to be able to participate in all liquidity-providing operations.
Dessa omfattar åtgärder som ska underlätta för Eurosystemets motparter att ställa tillräckligt med godtagbara säkerheter så att de får delta i likvidiserande transaktioner.
The general conditions under which the ECB and the NCBs stand ready to enter into credit operations, including the criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem credit operations, are laid down in Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) (1) .
De allmänna villkor enligt vilka ECB och de nationella centralbankerna ingår sådana lånetransaktioner, inklusive de kriterier som avgör godtagbarheten av säkerheter vid Eurosystemets lånetransaktioner, framgår av Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) (1) .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to the first subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 12.1 första stycket jämförd med artikel 3.1 första strecksatsen och artikel 18, och
of 16 April 2020
av den 16 april 2020
Having regard to Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare (1) , and in particular Article 12(4)(b) and (c) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/24/EU av den 9 mars 2011 om tillämpningen av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård (1) , särskilt artikel 12.4 b och c, och
The Member States set up the Board of Member States, which subsequently approved 23 Networks in December 2016 and one in February 2017.
Medlemsstaterna inrättade styrelsen av medlemsstater, som därefter godkände 23 nätverk i december 2016 och ett i februari 2017.
All Networks commenced activities in 2017.
Alla nätverk började sin verksamhet 2017.
suspending the examination of applications for membership of existing European Reference Networks
om tillfälligt upphörande av prövning av ansökningar om medlemskap i befintliga europeiska referensnätverk
For the Commission
På kommissionens vägnar
Due to the outbreak of the COVID-19 pandemic, the efforts of healthcare providers and health professionals in the Union are fully devoted to addressing the ongoing public health crisis.
På grund av covid-19-pandemin fokuserar vårdgivarna och vårdpersonalen i unionen helt och fullt på att hantera den pågående folkhälsokrisen.
The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 16 of Directive 2011/24/EU,
Den åtgärd som föreskrivs i detta beslut är förenlig med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 16 i direktiv 2011/24/EU.
Call for membership of the existing Networks was opened in 2019 and the assessment of the applications received is ongoing.
Ansökningsomgången för medlemskap i de befintliga nätverken inleddes 2019 och bedömningen av de inkomna ansökningarna pågår.
In order to dissipate the uncertainty around pending applications during the pandemic, this Decision should enter into force on the day following that of its publication.
För att undvika osäkerhet kring ansökningar som lämnats in under pandemin bör detta beslut träda i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts.
It shall apply from 1 April 2020.
Det ska tillämpas från och med den 1 april 2020.
In order to ensure full transparency, the Commission services should inform all boards of the Networks, the applicants and the Member States of the suspension and the reasons thereof.
För att säkerställa full insyn bör kommissionens avdelningar informera alla nätverksstyrelser, sökande och medlemsstaterna om att prövningen tillfälligt upphör och skälen till detta.
The examination of applications for membership of existing European Reference Networks that were ongoing on 31 March 2020, shall be suspended from 1 April 2020 until 31 August 2020.
Prövning av ansökningar om medlemskap i befintliga europeiska referensnätverk som pågick den 31 mars 2020 ska tillfälligt upphöra från och med den 1 april 2020 till och med den 31 augusti 2020.
Article 6 of that Decision invited Member States to set up a Board of Member States with a view to deciding whether or not to approve proposals for Networks, their membership and termination.
I artikel 6 i det beslutet uppmanas medlemsstaterna att inrätta en styrelse av medlemsstater som ska besluta att godkänna eller avslå förslag till nätverk, medlemskap i dessa och upphörande av ett nätverk.
It was brought to the Commission's attention through a number of requests from different boards of the Networks that these exceptional circumstances make it impossible for them and for the applicants to meet the time limits set out in Article 8 of Implementing Decision 2014/287/EU.
Flera av nätverkens styrelser har genom en rad förfrågningar uppmärksammat kommissionen på dessa exceptionella omständigheter som gör det omöjligt för dem och de sökande att hålla de tidsfrister som fastställs i artikel 8 i genomförandebeslut 2014/287/EU.
In order to allow for the assessment procedure to duly continue once the exceptional circumstances related to this public health emergency cease to exist, the examination of applications for membership of existing Networks which were ongoing on 31 March 2020 should be suspended from 1 April 2020 until 31 August 2020.
För att bedömningsförfarandet ska kunna fortsätta så snart som de exceptionella omständigheter som hänger samman med denna folkhälsokris är borta bör den prövning av ansökningar om medlemskap i befintliga nätverk som pågick den 31 mars 2020 tillfälligt upphöra från och med den 1 april 2020 till och med den 31 augusti 2020.
Commission Implementing Decision 2014/287/EU (2) sets out criteria for establishing and evaluating European Reference Networks (‘Networks') and their Members and for facilitating the exchange of information and expertise on establishing and evaluating those Networks.
I kommissionens genomförandebeslut 2014/287/EU (2) fastställs kriterier för etablering och utvärdering av europeiska referensnätverk (nedan kallade nätverk) och deras medlemmar samt för att underlätta utbyte av information och sakkunskap om etablering och utvärdering av sådana nätverk.
For reasons of legal certainty, it should apply retroactively from 1 April 2020.
För att rättsläget ska vara klart bör beslutet tillämpas retroaktivt från och med den 1 april 2020.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/1269 (3) amended Implementing Decision 2014/287/EU and introduced, among other things, the concept of a board for each individual Network, as well as time limits for those boards to issue their draft opinion and final opinion on membership applications.
Genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2019/1269 (3) ändras genomförandebeslut 2014/287/EU, och bland annat införs en styrelse för varje enskilt nätverk samt tidsfrister för dessa styrelsers utarbetande av utkast till yttrande och slutligt yttrande om ansökningar om medlemskap.
Article 8 of Implementing Decision 2014/287/EU thus sets the procedure for applications for membership of existing Networks, including specific time limits to be complied with by the boards of the Networks and by applicant health care providers.
I artikel 8 i genomförandebeslut 2014/287/EU fastställs således förfarandet för ansökningar om medlemskap i befintliga nätverk, inbegripet de tidsfrister som ska iakttas av nätverkens styrelser och sökande vårdgivare.
of 17 April 2020
av den 17 april 2020
DECISION (EU) 2020/545 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT (EU) 2020/545
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (1) , and in particular point 12 thereof,
med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning (1) , särskilt punkt 12,
This Decision is linked to financing included in Amending budget No 1 to the general budget of the European Union for 2020.
Detta beslut har anknytning till finansiering som ingår i ändringsbudget nr 1 till Europeiska unionens allmänna budget för 2020.
The Flexibility Instrument is intended to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings.
Flexibilitetsmekanismen är avsedd att göra det möjligt att finansiera klart angivna utgifter som inte kan finansieras inom taken för en eller flera andra rubriker.
In order to ensure coherence with that amending budget, this Decision should apply from the date of its adoption,
För att säkerställa överensstämmelse med den ändringsbudgeten bör detta beslut tillämpas från och med den dag då det antas.
It is also necessary to provide for financing of a necessary reinforcement of the European Public Prosecutor's Office.
Dessutom måste finansiering föreskrivas för en nödvändig förstärkning av Europeiska åklagarmyndigheten.
For the general budget of the Union for the financial year 2020, the Flexibility Instrument shall be mobilised to provide the amount of EUR 73 300 000 in commitment appropriations in heading 3 (Security and citizenship).
För unionens allmänna budget för budgetåret 2020 ska flexibilitetsmekanismen tas i anspråk för att tillhandahålla ett belopp på 73 300 000 EUR i åtagandebemyndiganden under rubrik 3 (Säkerhet och medborgarskap).
The ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument is EUR 600 000 000 (2011 prices), as laid down in Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 (2) , increased, where applicable, by lapsed amounts made available in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of that Article.
Taket för det årliga belopp som är tillgängligt för flexibilitetsmekanismen är 600 000 000 EUR (i 2011 års priser) enligt artikel 11 i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 (2) , ett belopp som i förekommande fall ökas med förfallna belopp som görs tillgängliga i enlighet med artikel 11.1 andra stycket.
On the basis of the expected payment profile, the payment appropriations corresponding to the mobilisation of the Flexibility Instrument shall be estimated as follows:
På grundval av den förväntade betalningsprofilen ska de betalningsbemyndiganden som motsvarar ianspråktagandet av flexibilitetsmekanismen beräknas på följande sätt:
On the basis of the expected payment profile, the payment appropriations corresponding to the mobilisation of the Flexibility Instrument should be distributed over two financial years.
På grundval av den förväntade betalningsprofilen bör de betalningsbemyndiganden som motsvarar ianspråktagandet av flexibilitetsmekanismen fördelas på två budgetår.
In order to address the challenges in the context of the COVID-19 outbreak, it is necessary to mobilise amounts to finance appropriate measures as a matter of urgency.
För att ta itu med utmaningarna mot bakgrund av utbrottet av covid-19 måste medel tas i anspråk för att skyndsamt finansiera lämpliga åtgärder.
Having examined all posibilities for re-allocating appropriations under the expenditure ceiling for heading 3 (Security and citizenship), it is necessary to mobilise the Flexibility Instrument to supplement the financing in the general budget of the Union for the financial year 2020 beyond the ceiling of heading 3 by the amount of EUR 73 300 000, to finance immediate measures in the context of the COVID-19 outbreak and for reinforcement of the European Public Prosecutor's Office.
Efter att ha undersökt alla möjligheter till omfördelning av anslag under utgiftstaket för rubrik 3 (Säkerhet och medborgarskap) är det nödvändigt att ta flexibilitetsmekanismen i anspråk för att komplettera finansieringen i unionens allmänna budget för budgetåret 2020, med 73 300 000 EUR utöver taket för rubrik 3 för att finansiera omedelbara åtgärder mot bakgrund av utbrottet av covid-19 och för förstärkning av Europeiska åklagarmyndigheten.
on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures in the context of the COVID-19 outbreak and a reinforcement of the European Public Prosecutor's Office
om ianspråktagande av flexibilitetsmekanismen för att finansiera omedelbara budgetåtgärder mot bakgrund av utbrottet av covid-19 och en förstärkning av Europeiska åklagarmyndigheten
This amount shall be used to finance immediate measures in the context of the COVID-19 outbreak and for reinforcement of the European Public Prosecutor's Office.
Detta belopp ska användas för att finansiera omedelbara åtgärder mot bakgrund av utbrottet av covid-19 och för förstärkning av Europeiska åklagarmyndigheten.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
DECISION (EU) 2020/546 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT (EU) 2020/546
In order to ensure coherence with that Amending budget, this Decision should apply from the date of its adoption,
För att säkerställa överensstämmelse med den ändringsbudgeten bör detta beslut tillämpas från och med den dag då det antas.
This Decision is linked to financing included in Amending budget No 2 to the general budget of the Union for 2020.
Detta beslut har anknytning till finansiering som ingår i ändringsbudget nr 2 till unionens allmänna budget för 2020.
This amount shall be used to finance immediate measures to address the current health crisis in the European Union resulting from the COVID-19 outbreak.
Detta belopp ska användas för att finansiera omedelbara åtgärder i syfte att hantera den pågående hälsokris i Europeiska unionen som följer av covid-19-utbrottet.
For the general budget of the Union for the financial year 2020, the Flexibility Instrument shall be mobilised to provide the amount of EUR 243 039 699 in commitment appropriations in heading 3 (Security and Citizenship).
För unionens allmänna budget för budgetåret 2020 ska flexibilitetsmekanismen tas i anspråk för att tillhandahålla ett belopp på 243 039 699 EUR i åtagandebemyndiganden under rubrik 3 (Säkerhet och medborgarskap).
On the basis of the expected payment profile, the payment appropriations corresponding to the mobilisation of the Flexibility Instrument should be distributed over several financial years.
På grundval av den förväntade betalningsprofilen bör de betalningsbemyndiganden som motsvarar ianspråktagandet av flexibilitetsmekanismen fördelas på flera budgetår.
Having examined all possibilities for re-allocating appropriations under the expenditure ceiling for heading 3 (Security and Citizenship), it is necessary to mobilise the Flexibility Instrument to supplement the financing in the general budget of the Union for the financial year 2020 beyond the ceiling of heading 3 by the amount of EUR 243 039 699 to finance immediate measures in the context of the COVID-19 outbreak.
Efter att ha undersökt alla möjligheter till omfördelning av anslag under utgiftstaket för rubrik 3 (Säkerhet och medborgarskap) är det nödvändigt att ta flexibilitetsmekanismen i anspråk för att komplettera finansieringen i unionens allmänna budget för budgetåret 2020 med 243 039 699 EUR utöver taket för rubrik 3 för att finansiera omedelbara åtgärder mot bakgrund av utbrottet av covid-19.
on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures in the context of the COVID-19 outbreak
om ianspråktagande av flexibilitetsmekanismen för att finansiera omedelbara budgetåtgärder mot bakgrund av utbrottet av covid-19
This amount complements financing from the Flexibility Instrument mobilised in the context of Amending budget No 1 to the general budget of the Union for 2020.
Detta belopp kompletterar finansieringen från flexibilitetsmekanismen, som tagits i anspråk i samband med ändringsbudget nr 1 till Europeiska unionens allmänna budget för 2020.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (1) , and in particular point 14 thereof,
med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning (1) , särskilt punkt 14,
This Decision is linked to financing included in Amending budget No 2 to the general budget of the European Union for 2020.
Detta beslut har anknytning till finansiering som ingår i ändringsbudget nr 2 till Europeiska unionens allmänna budget för 2020.
DECISION (EU) 2020/547 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT (EU) 2020/547
Having regard to this very particular situation, the last-resort condition set in Article 13(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is fullfilled.
I detta mycket speciella läge skulle villkoret för användning som en sista utväg i artikel 13.1 i förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 vara uppfyllt.
After having examined all other financial possibilities to react to unforeseen circumstances within the 2020 commitment ceiling for heading 3 (Security and citizenship) of the multiannual financial framework (MFF), and having regard to the mobilisation of the Global Margin for Commitments for the full amount of 2 392 402 163 available in 2020 and of the Flexibility Instrument for the full amount of EUR 1 094 414 188 available in 2020, it is necessary to mobilise the Contingency Margin to address the needs stemming from the COVID-19 outbreak by increasing the commitment appropriations in the general budget of the Union for the financial year 2020, over and above the ceiling of heading 3 of the MFF.
Efter att ha undersökt alla andra finansiella möjligheter att reagera på oförutsedda omständigheter inom åtagandetaket för 2020 för rubrik 3 (Säkerhet och medborgarskap) i den fleråriga budgetramen och med beaktande av ianspråktagandet av den samlade marginalen för åtaganden till det fulla belopp på 2 392 402 163 EUR som är tillgängligt under 2020 och av flexibilitetsmekanismen till det fulla belopp på 1 094 414 188 EUR som är tillgängligt under 2020 är det nödvändigt att ta marginalen för oförutsedda utgifter i anspråk för att tillgodose behoven till följd av utbrottet av covid-19 genom att öka åtagandebemyndigandena i unionens allmänna budget för budgetåret 2020, utöver taket för rubrik 3 i den fleråriga budgetramen.
In accordance with Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, the Commission has calculated the absolute amount of this Contingency Margin for 2020 (3) .
I enlighet med artikel 6 i förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 har kommissionen beräknat det absoluta beloppet för marginalen för oförutsedda utgifter för 2020 (3) .
Article 13 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 (2) has established a Contingency Margin of up to 0,03 % of the Gross National Income of the Union.
Genom artikel 13 i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 (2) har det inrättats en marginal för oförutsedda utgifter på upp till 0,03 % av unionens bruttonationalinkomst.
The total amount of EUR 714 558 138 referred to in Article 1 shall be offset against the margin under the commitment ceiling of the financial year 2020 of heading 5 (Administration) of the multiannual financial framework.
Det totala belopp på 714 558 138 EUR som avses i artikel 1 ska räknas av mot marginalen under taket för åtaganden för budgetåret 2020 för rubrik 5 (Administration) i den fleråriga budgetramen.
For the general budget of the Union for the financial year 2020, the Contingency Margin shall be mobilised to provide the amount of EUR 714 558 138 in commitment appropriations over and above the commitment ceiling of heading 3 (Security and citizenship) of the multiannual financial framework.
I Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2020 ska marginalen för oförutsedda utgifter tas i anspråk för att tillhandahålla 714 558 138 EUR i åtagandebemyndiganden utöver taket för åtaganden för rubrik 3 (Säkerhet och medborgarskap) i den fleråriga budgetramen.
of 25 May 2020
Utfärdat i Bryssel den 25 maj 2020.
This Decision should enter into force as a matter of urgency on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
A precondition for granting the Union's macro‐financial assistance should be that the partners respect effective democratic mechanisms, including a multi‐party parliamentary system, and the rule of law, and guarantees respect for human rights.
Ett förhandsvillkor för unionens makroekonomiska stöd ska vara att partnerlandet respekterar faktiska demokratiska mekanismer, däribland ett parlamentariskt flerpartisystem, och rättsstatsprincipen, samt garanterar respekt för de mänskliga rättigheterna.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
På Europaparlamentets vägnar
In order to ensure that the European Parliament and the Council are able to follow the implementation of this Decision, the Commission should regularly inform them of developments relating to that assistance and provide them with the relevant documents.
Kommissionen ska regelbundet informera Europaparlamentet och rådet om utvecklingen när det gäller unionens makroekonomiska stöd, inbegripet utbetalningar av stödet, och i vederbörlig tid överlämna relevanta dokument till dessa institutioner.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council (2) .
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
The Union's macro‐financial assistance should be managed by the Commission.
Unionens makroekonomiska stöd ska genomföras inom ramen för direkt förvaltning.