natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those Member States shall notify the Agency and the Commission thereof by one day following the entry into force of Directive (EU) 2020/… at the latest. "
Dessa medlemsstater ska senast en dag efter ikraftträdandet av direktiv (EU) 2020/... underrätta byrån och kommissionen om detta. "
(6)The transposition deadlines of Directives (EU) 2016/797 and (EU) 2016/798 should be extended by three months until 16 September 2020.
(6)Tidsfristerna för införlivande av direktiven (EU) 2016/797 och (EU) 2016/798 bör förlängas med tre månader till och med den 16 september 2020.
(8)Directives (EU) 2016/797 and (EU) 2016/798 should be amended accordingly.
(8)Direktiven (EU) 2016/797 och (EU) 2016/798 bör ändras i enlighet med detta.
(3)in Article 27, the following paragraph 8 is added:
(3)I artikel 27 ska följande punkt 8 läggas till:
Those Member States shall notify the Agency and the Commission thereof by one day following the entry into force of Directive (EU) 2020/… at the latest.
Dessa medlemsstater ska senast en dag efter ikraftträdandet av direktiv (EU) 2020/... underrätta byrån och kommissionen om detta.
Directive (EU) 2016/797 is amended as follows:
Direktiv (EU) 2016/797 ska ändras på följande sätt:
Directive (EU) 2016/798 is amended as follows:
Direktiv (EU) 2016/798 ska ändras på följande sätt:
(1)the following Article 6a is inserted:
(1)Följande artikel ska införas som artikel 6a:
(2)in Article 27, the following paragraph 7 is added:
(2)I artikel 27 ska följande punkt 7 läggas till:
(5)in Article 33, the following paragraph 2a is inserted:
(5)I artikel 33 ska följande punkt införas som punkt 2a:
(1)in Article 57, the following paragraph 2a is inserted:
(1)I artikel 57 ska följande punkt införas som punkt 2a:
(4)the following Article 27a is inserted:
(4)Följande artikel ska införas som artikel 27 a:
Several stakeholders have called for a legislative solution on the issue.
Flera aktörer har efterlyst en lagstiftningslösning i frågan.
The proposed measure is therefore proportionate including in respect of its application in time.
Den föreslagna åtgärden är därför proportionerlig, även med hänsyn till dess tillämpning i tiden.
For this reason, no impact assessment or ex-post evaluation has been carried out.
Därför har ingen konsekvensbedömning eller efterhandsutvärdering genomförts.
The Regulations do not provide any exception to this.
Förordningarna innehåller inga undantag från detta.
Having regard to the current exceptional circumstances a temporary derogation from that requirement should be granted.
Med hänsyn till de rådande exceptionella omständigheterna bör ett tillfälligt undantag från detta krav medges.
Article 53 of the SCE Regulation provides a corresponding rule.
Artikel 53 i SCE-förordningen innehåller en motsvarande regel.
This urgent measure is triggered by the sudden and unforeseeable outbreak of the Covid-19 pandemic.
Denna brådskande åtgärd föranleds av det plötsliga och oförutsebara utbrottet av covid-19-pandemin.
(1)In order to contain the spread of the Coronavirus COVID-19, which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organisation, Member States have put in place a set of unprecedented measures, particularly measures of confinement and social distancing of persons.
(1)För att begränsa spridningen av coronaviruset covid-19, som den 11 mars 2020 klassades som en pandemi av Världshälsoorganisationen, har medlemsstaterna infört en rad åtgärder som saknar motstycke, särskilt åtgärder som syftar till att få människor att isolera sig och hålla social distans.
The proposal is based on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Förslaget bygger på artikel 352 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
(3)At national level, Member States have put in place emergency measures supporting companies and cooperative societies and providing them with the necessary tools and flexibility in the current exceptional circumstances.
(3)På nationell nivå har medlemsstaterna infört nödåtgärder till stöd för bolag och kooperativa föreningar och gett dem de verktyg och den flexibilitet som krävs under rådande exceptionella omständigheter.
(5)The Treaty on the Functioning of the European Union does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those under Article 352.
(5)Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt föreskriver inga andra befogenheter för antagandet av denna förordning utöver de som anges i artikel 352.
Any temporary measures due to the COVID-19 crisis departing from these Regulations need to be adopted at Union level.
Eventuella tillfälliga åtgärder på grund av covid-19-krisen som avviker från dessa förordningar måste antas på unionsnivå.
The holding of general meetings is of essential importance to ensure that legally required or economically necessary decisions having impact on the company itself, its shareholders and third parties are taken in due time.
Hållande av stämma är av avgörande betydelse för att säkerställa att lagstadgade eller ekonomiskt nödvändiga beslut som påverkar själva företaget, dess delägare och tredje man fattas i rätt tid.
In particular, many Member States have enabled the use of digital tools and processes to hold general meetings and have extended the time-limits for the holding of general meetings in 2020.
I synnerhet har många medlemsstater gjort det möjligt att använda digitala verktyg och processer för att hålla stämmor; de har också förlängt tidsfristerna för hållande av stämmor under 2020.
The outbreak of the Covid-19 pandemic has a serious impact on companies and cooperative societies, including SEs and SCEs.
Utbrottet av covid-19-pandemin har allvarliga konsekvenser för företag och kooperativa föreningar, inklusive europabolag och SCE-föreningar.
(8)In view of that urgency, it is considered to be appropriate to use the exception from the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
(8)Med beaktande vikten av att handla skyndsamt anses det lämpligt att låta undantaget gälla från den åttaveckorsperiod som avses i artikel 4 i protokoll nr 1 om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen, fogat till fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
Being a temporary measure due to Covid-19, the derogation should only be applicable to the general meetings that are required to be held in 2020.
Eftersom det rör sig om en tillfällig åtgärd på grund av covid-19 bör undantaget endast vara tillämpligt på stämmor som ska hållas under 2020.
Similar to national emergency measures already adopted by many Member States regarding public limited liability or other companies or entities, it is important that Member States ensure, in line with Article 53 of the respective regulations, that SEs and SCEs are allowed to use digital tools and processes and that SEs and SCEs endeavour to apply such tools and processes to the maximum extent possible in order to ensure that the necessary decisions are taken.
I likhet med de nationella nödåtgärder som många medlemsstater redan har antagit med avseende på aktiebolag eller andra typer av företag eller enheter är det viktigt att medlemsstaterna, i enlighet med artikel 53 i respektive förordning, säkerställer att europabolag och SCE-föreningar tillåts använda digitala verktyg och processer och att europabolag och SCE-föreningar strävar efter att använda sådana verktyg och processer i största möjliga utsträckning för att säkerställa att nödvändiga beslut fattas.
(6)Since the objectives of this Regulation, namely to provide a temporary emergency solution derogating from a provision of Regulation (EC) No 2157/2001 and from a provision of Regulation (EC) No 1435/2003, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(6)Eftersom målen för denna förordning, nämligen att tillhandahålla en tillfällig nödlösning genom undantag från en bestämmelse i förordning (EG) nr 2157/2001 och från en bestämmelse i förordning (EG) nr 1435/2003, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna utan snarare, på grund av deras omfattning och verkningar, kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen anta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute of European Companies and Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) provide rules for the setting-up and operation of the respective entities they regulate (SEs and SCEs).
Rådets förordning (EG) nr 2157/2001 av den 8 oktober 2001 om stadga för europabolag och rådets förordning (EG) nr 1435/2003 av den 22 juli 2003 om stadga för europeiska kooperativa föreningar (SCE-föreningar) innehåller bestämmelser om bildandet och driften av de respektive enheter som de reglerar (europabolag och europeiska kooperativa föreningar).
While Member States have put in place emergency measures in the area of company law to support and help companies to comply with the current exceptional circumstances, such measures do not address the SEs nor the SCEs, because, in both cases, their Statute is an EU Regulation.
Medlemsstaterna har infört nödåtgärder på det bolagsrättsliga området för att stödja och hjälpa företag att hantera de rådande exceptionella omständigheterna, men sådana åtgärder omfattar inte europabolag eller SCE-föreningar, eftersom deras stadgar i båda fallen utgörs av en EU-förordning.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective of alleviating the impact of the current COVID-19 outbreak for the holding of general meetings of SEs and of SCEs.
Förslaget går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målet att lindra effekterna av det nuvarande utbrottet av civid-19 med avseende på hållandet av stämmor i europabolag och SCE-föreningar.
(2)Those measures may prevent the companies and cooperative societies from complying with their legal obligations under national and Union company law, in particular, by creating considerable difficulties for them to organise their general meetings.
(2)Dessa åtgärder kan hindra företag och kooperativa föreningar från att uppfylla sina lagstadgade skyldigheter enligt såväl nationell bolagsrätt som unionens bolagsrätt genom att skapa stora svårigheter för dem att organisera sina bolags-/föreningsstämmor.
Given that the exceptional circumstances due to Covid-19 are beyond the control of SEs, SCEs and Member States alike, this proposal sets at EU level a temporary derogation to the deadline provided for in Article 54 of the SE Regulation and Article 54 of the SCE Regulation.
Med tanke på att de exceptionella omständigheterna till följd av covid-19 ligger utanför europabolagens, SCE-föreningarnas och medlemsstaternas kontroll, fastställs i detta förslag ett tillfälligt undantag på EU-nivå från den tidsfrist som föreskrivs i artikel 54 i förordningen om europabolag respektive i artikel 54 i SCE-förordningen.
Furthermore, Article 53 of the SE Regulation provides that the organisation and conduct of general meetings together with voting procedures shall be governed by the law applicable to public limited-liability companies in the Member State in which the SE's registered office is situated.
Vidare föreskriver artikel 53 i förordningen om Europabolag att planeringen och genomförandet av bolagsstämman samt röstningsförfarandena ska regleras av lagstiftningen i den medlemsstat där europabolaget har sitt säte avseende publika aktiebolag.
(7)In view of the fact that the six months period referred to in Articles 54 of Regulations (EC) No 2157/2001 and (EC) No 1435/2003, will expire in May or June 2020, and given that convening periods will have to be taken into account, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
(7)Mot bakgrund av att den sexmånadersperiod som avses i artikel 54 i förordningarna (EG) nr 2157/2001 och (EG) nr 1435/2003 löper ut i maj eller juni 2020, och med tanke på att fristerna för hållande av stämma måste beaktas, bör denna förordning träda i kraft så snart som möjligt.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because European Companies (SEs) are regulated at Union level by Council Regulation (EC) No 2157/2001 and European Cooperative Societies (SCEs) are regulated at Union level by Council Regulation (EC) No 1435/2003.
Målen med förslaget kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna, eftersom europabolag regleras på unionsnivå genom rådets förordning (EG) nr 2157/2001 och europeiska kooperativa föreningar (SCE-föreningar) regleras på unionsnivå genom rådets förordning (EG) nr 1435/2003.
In particular, due to the confinement and social distancing measures, as well as to the need to concentrate their efforts on managing the economic activity constraints, SEs and SCEs face considerable difficulties to respect the deadline to hold their general meeting referred to in Article 54 of their respective regulations.
Främst på grund av åtgärder som syftar till isolering och social distansering samt behovet av att koncentrera insatser för att hantera inskränkningar av den ekonomiska verksamheten har europabolag och SCE-föreningar stora svårigheter att iaktta tidsfristen för hållande av stämma enligt i artikel 54 i respektive förordning.
Both Regulations require in their respective Articles 54 that a general meeting is held within six months of the end of the financial year.
Båda förordningarna föreskriver i sin respektive artikel 54 att en bolagsstämma ska hållas inom sex månader efter räkenskapsårets utgång.
Such a temporary derogation should provide the flexibility for the SEs and the SCEs to hold their general meeting within 12 months of the end of the financial year, but in any case no later than 31 December 2020.
Ett sådant tillfälligt undantag bör ge europabolag och SCE-föreningar flexibilitet att hålla sina bolagsstämmor inom 12 månader efter räkenskapsårets utgång, dock inte under några omständigheter senare än den 31 december 2020.
This temporary derogation is necessary in order to allow the SEs and the SCEs to ensure the necessary preparations of the general meetings and to provide legal certainty as regards the fulfilment of the obligations laid down in the SE and SCE Regulations.
Detta tillfälliga undantag är nödvändigt för att europabolag och SCE-föreningar ska kunna planera bolags-/föreningsstämmor och för att skapa rättssäkerhet vad gäller uppfyllandet av de skyldigheter som fastställs i förordningen om europabolag och SCE-förordningen.
(4)At Union level, European companies (SEs) are regulated by Council Regulation (EC) No 2157/2001 1 and European Cooperative Societies (SCEs) are regulated by Council Regulation (EC) No 1435/2003 2 .
(4)På unionsnivå regleras europabolag genom rådets förordning (EG) nr 2157/2001 1 , medan europeiska kooperativa föreningar regleras genom rådets förordning (EG) nr 1435/2003 2 .
That provision specifies that if action by the Union should prove necessary, within the framework of the policies defined in the Treaties, to attain one of the objectives set out in the Treaties, and the Treaties have not provided the necessary powers, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, shall adopt the appropriate measures, and it already served as a legal basis for the adoption of Regulation (EC) NO 2157/2001 and of Regulation (EC) No 1435/2003.
Denna bestämmelse specificerar att om en åtgärd från unionens sida skulle visa sig nödvändig för att, inom ramen för den politik som fastställs i fördragen, nå något av de mål som avses i fördragen, och dessa inte föreskriver de nödvändiga befogenheterna för detta, ska rådet med enhällighet, på förslag av kommissionen och efter Europaparlamentets godkännande, anta lämpliga bestämmelser.
Both Regulations provide an identical rule under their respective article 54, according to which, SEs and SCEs shall hold a general meeting at least once each calendar year, within six months of the end of their financial year.
I båda förordningarna finns en identisk regel i respektive artikel 54 som innebär att europabolag och europeiska kooperativa föreningar (nedan kallade SCE-föreningar) ska hålla en bolags-/föreningsstämma minst en gång per kalenderår, inom sex månader efter räkenskapsårets utgång.
Given that the holding of general meetings is of essential importance to ensure that legally required or economically necessary decisions are taken in due time, the SEs and SCEs should be allowed to hold their general meeting within 12 months of the end of the financial year provided that it is held no later than 31 December 2020.
Eftersom stämmor är av avgörande betydelse för att säkerställa att lagstadgade eller ekonomiskt nödvändiga beslut fattas i god tid, bör europabolag och europeiska kooperativa föreningar tillåtas hålla sina bolags-/föreningsstämmor inom 12 månader efter räkenskapsårets utgång under förutsättning att de hålls senast den 31 december 2020.
Both the SE Regulation and the SCE Regulation also harmonise the deadline for holding the general meeting.
Både förordningen om europabolag och förordningen om europeiska kooperativa föreningar (nedan kallad SCE-förordningen) harmoniserar också tidsfristen för hållande av stämma.
on temporary measures concerning the general meetings of European companies (SE) and of European Cooperative Societies (SCE)
om tillfälliga åtgärder avseende hållande av stämmor i europabolag och europeiska kooperativa föreningar
Where, in accordance with the first sentence of Article 54(1) of Regulation (EC) No 2157/2001, a general meeting of an SE is to be held in 2020, the SE may, by way of derogation from that provision, hold the meeting within 12 months of the end of the financial year, provided that the meeting is held on 31 December 2020 at the latest.
Om ett europabolag, i enlighet med artikel 54.1 första meningen i förordning (EG) nr 2157/2001 ska hålla en bolagsstämma under 2020, får det, genom undantag från den bestämmelsen, hålla stämman inom 12 månader efter räkenskapsårets utgång, förutsatt att stämman hålls senast den 31 december 2020.
Temporary measure concerning the general meetings of European Cooperative Societies (SCE)
Tillfällig åtgärd avseende föreningsstämmor i europeiska kooperativa föreningar
Where, in accordance with the first sentence of Article 54(1) of Regulation (EC) No 1435/2003, a general meeting of an SCE is to be held in 2020, the SCE may, by way of derogation from that provision, hold the meeting within 12 months of the end of the financial year, provided that the meeting is held on 31 December 2020 at the latest.
Om en europeisk kooperativ förening, i enlighet med artikel 54.1 första meningen i förordning (EG) nr 1435/2003 ska hålla en föreningsstämma under 2020, får den, genom undantag från den bestämmelsen, hålla stämman inom 12 månader efter räkenskapsårets utgång, förutsatt att stämman hålls senast den 31 december 2020.
Temporary measure concerning the general meetings of European companies (SE)
Tillfällig åtgärd avseende bolagsstämmor i europabolag
Entry into force
Utfärdad i Bryssel den
However, the proposal follows consultations with Member States and Members of the European Parliament over recent weeks
Förslaget har dock föregåtts av samråd med medlemsstaterna och Europaparlamentets ledamöter under de senaste veckorna.
5.The maximum amount of support shall not exceed EUR 5 000 per farmer and EUR 50 000 per SME.
5.Det högsta stödbeloppet får inte överstiga 5 000 EUR per jordbrukare och 50 000 EUR per företag.
These proposed limited amendments do not require a separate impact assessment.
De begränsade förändringar som nu föreslås kräver inte någon separat konsekvensbedömning.
The direct and indirect effects of the COVID-19 outbreak continue to increase across all Member States.
De direkta och indirekta effekterna av covid-19-utbrottet fortsätter att öka i alla medlemsstater.
X a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
X en sammanslagning eller omdirigering av en eller flera åtgärder mot en annan/en ny åtgärd
◻ unlimited duration
◻ obegränsad varaktighet
The proposal aims at ensuring the common objectives and common implementation of a new Rural Development measure.
Förslaget syftar till att säkerställa de gemensamma målen och det gemensamma genomförandet av en ny landsbygdsutvecklingsåtgärd.
Specify the indicators for monitoring progress and achievements.
Ange indikatorer för övervakning av framsteg och resultat.
-X No overall financial impact for commitment and payment appropriations.
-X Inga övergripande budgetkonsekvenser för åtagande- och betalningsbemyndiganden.
◻ the extension of an existing action
◻ en förlängning av en befintlig åtgärd
1.4.2.Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
1.4.2.Mervärdet i unionens intervention (som kan följa av flera faktorer, t.ex. samordningsfördelar, rättssäkerhet, ökad effektivitet eller komplementaritet).
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 3
◻ en ny åtgärd som bygger på ett pilotprojekt eller en förberedande åtgärd 3
1.4.1.Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative
1.4.1.Krav som ska uppfyllas på kort eller lång sikt, inbegripet en detaljerad tidsplan för genomförandet av initiativet
The proposal is based on Articles 42 and 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Förslagets rättsliga grund är artiklarna 42 och 43 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
1.4.4.Compatibility with the Multiannual Financial Framework and possible synergies with other appropriate instruments
1.4.4.Förenlighet med den fleråriga budgetramen och eventuella synergieffekter med andra relevanta instrument
(6)In order to ensure adequate funding of the new measure without jeopardising other objectives of the Rural Development programmes, a maximum share of the Union contribution to this measure should be fixed.
(6)För att säkerställa tillräcklig finansiering av den nya åtgärden utan att äventyra andra mål för landsbygdsprogrammen bör en högsta andel av unionens bidrag till denna åtgärd fastställas.
The Treaty on the Functioning of the European Union provides that the competence for agriculture is shared between the Union and the Member States, while establishing a common agricultural policy with common objectives and a common implementation.
I fördraget om Europeiska unionens funktionssätt föreskrivs att befogenheterna för jordbrukspolitiken ska delas mellan unionen och medlemsstaterna, och att en gemensam jordbrukspolitik ska utarbetas med gemensamma mål och ett gemensamt genomförande.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 42 and Article 43(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 42 och 43.2,
A Regulation is the appropriate instrument to introduce the additional measure needed to address these unprecedented circumstances.
En förordning är det lämpliga instrumentet för att införa den extra åtgärd som krävs för att hantera dessa exceptionella omständigheter.
The support will need to be in the form of a temporary aid, for a very targeted purpose in unprecendented circumstances.
Stödet måste ges i form av ett tillfälligt stöd, för ett mycket specifikt syfte under exceptionella omständigheter.
As a consequence, certain small businesses and farmers are in urgent need of emergency support in order to maintain their activities.
Följaktligen har vissa småföretag och jordbrukare ett akut behov av krisstöd för att kunna fortsätta sin verksamhet.