natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Travel restrictions should focus on drastically reducing incoming people flows at the external borders of the Union, thereby also slowing transmission to other countries on travellers' return, and discouraging outgoing travel of EU citizens and other persons residing in the EU+ area.
Reserestriktioner bör inriktas på att drastiskt minska inflödet av människor vid unionens yttre gränser, för att på så sätt också bromsa överföringen till andra länder när resande återvänder, och även motverka att unionsmedborgare och andra personer som är bosatta i området EU+ reser utomlands.
Any unilateral decision of a Schengen State to apply a temporary travel restriction at its own part of the external borders could be easily undermined by those who would enter the Schengen area at another part of the external borders: likewise a coordinated decision requires the participation of all.
Ett ensidigt beslut av en Schengenstat att tillämpa en tillfällig reserestriktion vid sin egen del av de yttre gränserna skulle enkelt kunna undergrävas av personer som reser in i Schengenområdet vid en annan del av de yttre gränserna; på samma sätt kräver ett samordnat beslut också att alla deltar.
The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, for the purposes of returning to their homes.
Från de tillfälliga reserestriktionerna ska undantag göras för medborgare från alla EU-medlemsstater och Schengenassocierade stater som vill återvända till sina hem.
Duration
Giltighetstid
By this Communication, the Commission recommends to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a coordinated decision to apply a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area.
I detta meddelande rekommenderar kommissionen Europeiska rådet att agera för att Schengenmedlemsstaternas stats- och regeringschefer tillsammans med sina motsvarigheter i de Schengenassocierade länderna snabbt ska kunna anta ett samordnat beslut om att tillfälligt begränsa icke nödvändiga resor från tredjeländer till EU+-området.
For that purpose, the Commission invites the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States, together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a decision on applying a travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area with immediate effect at all part of the Schengen external borders.
I detta syfte uppmanar kommissionen Europeiska rådet att agera för att Schengenmedlemsstaternas stats- och regeringschefer tillsammans med sina motsvarigheter i de Schengenassocierade länderna ska anta ett beslut om en tillfällig restriktion av icke nödvändiga resor från tredjeländer till EU+-området med omedelbar verkan vid alla delar av Schengenområdets yttre gränser.
A public health crisis has, through travel, resulted in a large number of imported cases in several countries, which progressively set off local outbreaks through gradual but large-scale community transmission.
Detta har successivt orsakat lokala utbrott genom en gradvis men storskalig spridning via sociala kontakter.
It stands ready to take all further necessary initiatives.
Den står redo att ta alla ytterligare nödvändiga initiativ.
Contribute to saving lives.
Bidra till att rädda liv.
Close cooperation among all relevant actors is key.
Ett nära samarbete mellan alla relevanta aktörer är avgörande.
A further deterioration of the economic outlook cannot be excluded.
En ytterligare försämring av de ekonomiska utsikterna kan inte uteslutas.
Traffic is expected to decline further in coming weeks.
Trafiken förväntas minska ytterligare under de närmaste veckorna.
Mobilising the EU budget and the European Investment Bank Group
Mobilisering av EU:s budget och den Europeiska investeringsbankgruppen
Ensuring solidarity in the Single Market
Säkerställa solidariteten på den inre marknaden
The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and those self-employed.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter skulle kunna mobiliseras för att stödja uppsagda arbetstagare och egenföretagare.
The Single Market is at the heart of the European Union.
Den inre marknaden är central i Europeiska unionen.
Action could include:
Åtgärderna bör omfatta följande:
This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States.
Detta skulle kunna leda till att de första inköpen görs i början av april, om de godkänns av medlemsstaterna.
Currently, 17 Member States have some form of such a scheme in place.
För närvarande har 17 medlemsstater infört ett sådant system i någon form.
][6: Commission Regulation (EU) N°651/2014 of 17 June 2014. ]
][6: Kommissionens förordning (EU) nr 651/2014 av den 17 juni 2014. ]
Socio-Economic Consequences
Socioekonomiska följder
The Commission will follow that approach when making proposals and recommendations to the Council.
Kommissionen kommer att följa denna strategi när den lägger fram förslag och rekommendationer för rådet.
Supply of medical equipment
Tillgång till medicinsk utrustning
The Commission will closely monitor the developments of the situation.
Kommissionen kommer att noga övervaka situationens utveckling.
This shock is affecting the economy through different channels:
Krisen påverkar ekonomin genom olika kanaler:
This calls for a set of core measures and a consistent and clear common approach.
Detta kräver ett antal nyckelåtgärder och en konsekvent och tydlig gemensam strategi.
Alleviating the impact on employment
Lindra konsekvenserna för sysselsättningen
As a result, the aid would not be qualified as extraordinary public financial support.
Följaktligen skulle stödet därför inte kunna klassificeras som extraordinärt offentligt finansiellt stöd.
The Commission takes note of ECB monetary policy decisions announced on 12 March 2020.
Kommissionen noterar ECB:s penningpolitiska beslut av den 12 mars 2020.
This was done in one exceptional case in the past during the 2008 financial crisis, when the Commission adopted a Temporary Framework in 2009.
Detta har gjorts en gång i ett undantagsfall under 2008 års finanskris, då kommissionen antog en tillfällig ram 2009.
Finally, this is about ensuring a framework allowing Member States to act decisively in a coordinated way.
Slutligen handlar detta om att säkerställa ett ramverk som gör det möjligt för medlemsstaterna att agera beslutsamt på ett samordnat sätt.
It could be useful to extend these schemes across the EU.
Det kunde vara lämpligt att införa sådana system i hela EU.
Having spread from China, the pandemic has now provoked infections in all Member States.
Efter att ha spridits från Kina har pandemin nu orsakat infektioner i alla medlemsstater.
The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation.
Kommissionen anser att den flexibilitet som finns för att beakta "ovanliga händelser utanför regeringens kontroll" är tillämplig på den nuvarande situationen.
The international and European aviation industry has already been severely hit by the outbreak.
Den internationella och europeiska flygindustrin har redan drabbats hårt av utbrottet.
Liquidity measures: Support to firms, sectors and regions
Likviditetsåtgärder: Stöd till företag, sektorer och regioner
In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action.
För den händelse att medlemsstaterna inte anpassar sina bestämmelser i tillräcklig grad kommer kommissionen att vidta rättsliga åtgärder.
This will effectively increase the amount of investment in 2020.
Detta innebär en effektiv ökning av investeringarna under 2020.
We need to be conscious that it is evolving on a daily basis.
Vi måste vara medvetna om att den utvecklas dagligen.
These instruments will be reinforced with €750 million through the European Fund for Strategic Investments (EFSI) in the coming weeks.
Dessa instrument kommer att stärkas med 750 miljoner euro genom Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) under de kommande veckorna.
In such circumstances, those banks would not be able to maintain their capacity to lend to the economy.
Under sådana omständigheter skulle dessa banker inte kunna bibehålla sin kapacitet att låna ut till ekonomin.
Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed.
I slutänden återinför de landsgränserna vid en tidpunkt då solidariteten mellan medlemsstaterna behövs som mest.
The Treaty allows Member States under certain strict conditions to deviate from Single Market rules.
Fördraget tillåter att medlemsstaterna under vissa strikta förhållanden avviker från reglerna för den inre marknaden.
In addition, the Commission also proposes to make it possible to shift significant amounts of funds within programmes in a simplified way.
Kommissionen föreslår också att det ska vara möjligt att flytta om betydande finansieringsbelopp inom program på ett förenklat sätt.
The European supply chains are closely linked.
De europeiska leveranskedjorna är nära sammanbundna med varandra.
The situation is still deteriorating on a daily basis.
Situationen förvärras fortfarande dagligen.
Swiftly implementing the actions outlined in this Communication is key in this endeavour.
Ett snabbt genomförande av de åtgärder som beskrivs i detta meddelande är avgörande för denna målsättning.
The Stability and Growth Pact can accommodate targeted exceptional expenditure.
Stabilitets- och tillväxtpakten har utrymme för målinriktade exceptionella utgifter.
These links are maintained through an extensive network of freight transport services.
De upprätthålls genom ett omfattande nätverk av transporttjänster för gods.
By making sure those goods are available across the EU, the Single Market contributes to the protection of our health.
Genom att försäkra sig om att dessa produkter är tillgängliga i hela EU bidrar den inre marknaden till att skydda vår hälsa.
The Commission is constantly monitoring the situation across the EU, in close contact with Member States.
Kommissionen övervakar kontinuerligt situationen i EU, i nära kontakt med medlemsstaterna.
This includes tools like national security screening and other security related instruments.
Detta inbegriper verktyg som nationell säkerhetskontroll och andra säkerhetsrelaterade instrument.
The Commission has reached out to suppliers to assess shortages and asked them to immediately increase production.
Kommissionen har vänt sig till leverantörerna för att bedöma bristerna och bett dem att omedelbart öka produktionen.
These measures alleviate financial strains on companies in a direct and efficient manner.
Dessa åtgärder mildrar de ekonomiska påfrestningarna på företagen på ett direkt och effektivt sätt.
[4: Details on the different types of instruments are provided in Annex 3.]
[4: Närmare uppgifter om de olika typerna av instrument finns i bilaga 3.]
Furthermore, the Commission will accelerate the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
Vidare kommer kommissionen att påskynda utarbetandet av sitt lagstiftningsförslag om ett europeiskt system för arbetslöshetsåterförsäkring.
Up to EUR 179 million is available in 2020.
Upp till 179 miljoner euro är tillgängliga under 2020.
While there is no evidence that banks are currently experiencing any liquidity constraints, such a situation could arise for some banks if the crisis worsens significantly.
Även om det inte finns några bevis för att bankerna för närvarande upplever likviditetsbegränsningar, kan en sådan situation uppstå för vissa banker om krisen förvärras avsevärt.
Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
Utnyttja hela flexibiliteten i den europeiska finanspolitiska ramen
In the road freight transport sector, the threshold is €100,000 over a 3-year period.
Inom sektorn för godstransporter på väg är tröskeln 100 000 euro under en treårsperiod.
They create domino effects: Member States take measures to mitigate the impact of measures taken by other Member States.
De skapar dominoeffekter: Medlemsländerna vidtar åtgärder för att mildra inverkan av åtgärder som andra medlemsstater har vidtagit.
The sector of Trade Fairs and congresses is particularly impacted with more than 220 events cancelled or postponed in Europe for the 1st quarter of 2020.
Marknadsmässor och kongresser är särskilt påverkade med mer än 220 inställda eller uppskjutna evenemang i Europa under det första kvartalet 2020.
Acting decisively now will help to maximise the impact of our actions and their effect later on.
Att agera beslutsamt nu kommer att bidra till att maximera verkan av våra åtgärder och därmed också deras effekter längre fram.
The shock will be temporary, but we need to work together to ensure that it is as short and as limited as possible, and that it does not create permanent damages to our economies.
Krisen kommer att vara tillfällig men vi måste arbeta tillsammans för att säkerställa att den blir så kortvarig och så begränsad som möjligt, och att den inte skapar permanenta skador på våra marknader.
Member States can design ample support measures in line with existing State aid rules:
Medlemsstaterna kan utforma omfattande stödåtgärder i linje med befintliga regler om statligt stöd:
Restrictions on exports ignore integrated supply chains.
Exportbegränsningarna ignorerar de integrerade leveranskedjorna.
This is about supporting people to ensure that incomes and jobs are not affected disproportionately by the pandemic.
Det handlar om att stödja människorna för att säkerställa att inkomster och arbetstillfällen inte påverkas oproportionerligt mycket av pandemin.
In sum, this is about preparing for a quick recovery from this economic shock.
Sammanfattningsvis handlar detta om att förbereda för en snabb återhämtning från den ekonomiska krisen.
For agriculture and fisheries, the threshold amounts to €25,000 and €30,000, respectively.
För jordbruk och fiske är trösklarna 25 000 respektive 30 000 euro.
It is also about ensuring the liquidity of our financial sector and countering a threatening recession through actions at all levels.
Det handlar också om att säkerställa finanssektorns likviditet och motverka en hotande recession genom åtgärder på alla nivåer.
State Aid
Statligt stöd
[7: Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis, initial version OJ C16, 22.1.2009, p.1.]
[7: Tillfällig gemenskapsram för statliga stödåtgärder för att främja tillgången till finansiering i den aktuella finansiella och ekonomiska krisen, ursprunglig version i EUT C 16, 22.1.2009, s.
The disruption in intra-EU and domestic travel (representing 87% of tourists arrivals) since end February is aggravating the situation.
Avmattningen när det gäller inhemska resor och resor inom EU (som står för 87 % av turistresorna) sedan slutet av februari försvårar situationen.
In view of the unprecedented circumstances, the Commission is calling upon the Council and the European Parliament to swiftly approve this Commission proposal.
Mot bakgrund av dessa omständigheter utan motstycke uppmanar kommissionen rådet och Europaparlamentet att snabbt godkänna kommissionens förslag.
The Commission is ready to assist Member States in this respect.
Kommissionen är beredd att bistå medlemsstaterna i detta.
The Commission also supports an international response to address the global socio-economic consequences of the pandemic through the multilateral framework, with particular attention to partner countries with vulnerable health systems.
Kommissionen stödjer också en internationell insats för att ta itu med de globala socioekonomiska följderna av pandemin genom den multilaterala ramen, med särskild hänsyn till partnerländer med sårbara hälsovårdssystem.
The Commission will fully use all the tools at its disposal to weather this storm.
Kommissionen kommer att använda alla tillgängliga verktyg för att rida ut den här stormen.
The Commission will set up a Task Force at the highest level to work with Member States to ensure that action can be taken on this basis within weeks.
Kommissionen kommer att inrätta en arbetsgrupp på högsta nivå som ska arbeta tillsammans med medlemsstaterna för att säkerställa att åtgärder kan vidtas på denna grund inom några veckor.
The Commission will guide Member States ahead of the application of the Foreign Direct Investment Screening Regulation.
Kommissionen kommer att vägleda medlemsstaterna inför tillämpningen av förordningen om granskning av utländska direktinvesteringar.
This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn for the euro area or EU as a whole.
Denna klausul skulle - i samarbete med rådet - upphäva den finanspolitiska korrigering som rekommenderas av rådet, i händelse av en allvarlig konjunkturnedgång inom euroområdet eller i EU som helhet.
This would allow to take into account country-specific situations in case of negative growth or large drops in activity.
Detta kommer att göra det möjligt att ta hänsyn till landsspecifika situationer i händelse av negativ tillväxt eller stora nedgångar i verksamheten.
Measures taken to contain the virus at local and national levels might affect both supply and demand.
Åtgärder som vidtas för att hindra virusspridningen på lokal och nationell nivå kan påverka både tillgång och efterfrågan.
Member States need to be vigilant and use all tools available at Union and national level to avoid that the current crisis leads to a loss of critical assets and technology.
Medlemsstaterna måste vara vaksamma och använda alla tillgängliga verktyg på unionsnivå och nationell nivå för att undvika att den nuvarande krisen leder till förlust av viktiga tillgångar och teknik.
While the described measures announced today deal with the most imminent challenges, we need to be conscious that the situation is evolving on a daily basis.
Även om de åtgärder som tillkännages i dag tar itu med de mest omedelbara utmaningarna måste vi vara medvetna om att situationen utvecklas från dag till dag.
The Commission will also support Member States in making the best use of the flexibilities that already exist in EU programmes.
Kommissionen kommer också att hjälpa medlemsstaterna att på bästa sätt utnyttja den flexibilitet som redan finns inbyggd i EU-programmen.
We have learned the lesson from previous years and will act, making use of all available tools.
Vi har lärt oss av tidigare erfarenheter och kommer att agera - med hjälp av alla nödvändiga verktyg.
Share prices dropped across the board, globally.
Priserna på aktier föll globalt och över hela linjen.
The EU stands ready to support Member States where possible in alleviating the impact on workers.
EU står redo att stödja medlemsstater när så är möjligt för att mildra konsekvenserna för arbetstagarna.
Banks' capital ratios have improved substantially in recent years, they are less indebted, and their reliance on sometimes volatile short-term funding has declined.
Bankernas kapitaltäckningskvoter har förbättrats avsevärt under senare år, de är mindre skuldsatta och deras beroende av ibland volatil kortsiktig finansiering har minskat.
Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States.
Med tanke på den nuvarande globala bristen har kommissionen inlett en gemensam snabbupphandling med 26 medlemsstater.
Today, the sectors most affected are the health sector, tourism, transport, in particular the airline industry.
De sektorer som i dag påverkas mest är hälsovård, turism och transporter, särskilt flygindustrin.
Up to EUR 800 million is available in 2020.
Upp till 800 miljoner euro är tillgängliga under 2020.
SMEs in the sector are particularly affected by this general decrease of tourism and business travel.
Små och medelstora företag i turismsektorn är särskilt påverkade av den allmänna nedgången i turism och affärsresor.
This will enable, In particular, to increase the supply of certain types of equipment such as the disposable face masks.
Denna kommer att göra det möjligt att i synnerhet öka tillgången på vissa typer av utrustning, som till exempel ansiktsmasker för engångsbruk.
Given the limited size of the EU budget, the main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
Med tanke på EU-budgetens begränsade storlek kommer den huvudsakliga finanspolitiska reaktionen på coronaviruset att komma från medlemsstaternas nationella budgetar.
Spreads of government bonds of more vulnerable Member States increased.
Räntedifferenserna för statsobligationer i mer sårbara medlemsstater ökade.
Member States are invited to appoint a senior government minister and a top civil servant as co-ordinators to this effect.
Medlemsstaterna uppmanas att utse en minister i regeringen och högre statstjänstemän som medsamordnare i detta arbete.
Annex 2 provides guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe.
I bilaga 2 finns vägledning för hur medlemsstaterna kan införa tillräckliga kontrollmekanismer för att leveranssäkerheten ska säkerställas i hela Europa.
It is crucial that national measures pursue the primary objective of health protection in a spirit of European solidarity and cooperation.
Det är avgörande att hälsoskydd är det primära målet för de nationella åtgärderna, i en anda av europeisk solidaritet och samarbete.
Decisions are taken within days of receiving a complete State aid notification from Member States, where necessary.
Beslut fattas inom dagar efter att en fullständig anmälan om statligt stöd mottagits från medlemsstaterna, när en sådan är nödvändig.
In parallel, the Commission will immediately reach out to those Member States most concerned in order to start preparing the Initiative's implementation.
Parallellt kommer kommissionen att omedelbart ta kontakt med de mest berörda medlemsstaterna för att börja förbereda genomförandet av initiativet.
To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request refunding of unspent pre-financing for European structural and investment funds currently held by Member States.
För att göra detta föreslår kommissionen att man i år frångår kravet på att begära återbetalning av oanvänd förfinansiering vad gäller de medel från EU:s struktur- och investeringsfonder som för närvarande finns hos medlemsstaterna.
This enables the Commission to approve additional national support measures to remedy a serious disturbance to the economy of a Member State, which the Commission considers to be present in Italy.
Detta möjliggör för kommissionen att godkänna kompletterande nationella stödåtgärder för att avhjälpa de allvarliga störningar i en medlemsstats ekonomi som kommissionen anser förekomma i Italien.
Lending will, within the limits of applicable legislation, be refocused to working capital loans with a maturity of 12 months or more.
Utlåningen kommer, inom gränserna för gällande lagstiftning, att läggas om till lån för rörelsekapital med en löptid på 12 månader eller mer.
and the impact of liquidity constraints for firms.
Effekten av likviditetsproblem för företagen.
[5: Under the de minimis Regulation (Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid), grants of up to €200,000 over a 3-year period do not constitute State aid.
[5: Enligt förordningen om stöd av mindre betydelse (förordning (EU) nr 1407/2013 av den 18 december 2013 om tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på stöd av mindre betydelse) utgör stöd på upp till 200 000 euro under en treårsperiod inte statligt stöd.