natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(commitment appropriations, rounded figures)
(åtagandebemyndiganden, avrundade siffror)
At the same time, budget execution (in terms of payment appropriations) was the highest ever.
Samtidigt var budgetgenomförandet (i fråga om betalningsbemyndiganden) det högsta någonsin.
TOC \o "1-3" \h \z \u Introduction 3
TOC \o "1-3" \h \z \u Inledning 2
EU funding was provided to the following regions:​[21]​
EU-finansiering gavs till följande regioner:​[21]​
prevent protracted displacement; or
förhindra långvarig fördrivning, eller
The international humanitarian law and its principles are often not respected.
Internationell humanitär rätt och dess principer åsidosätts ofta.
As in previous years, the majority of EU funding (45 %) was allocated to Africa.
Precis som tidigare år gick huvuddelen av EU:s finansiering (45 %) till Afrika.
Individual country geographical/policy factsheets:
Geografiska/politiska faktablad för enskilda länder:
At policy level, progress was made on several important initiatives.
På det politiska planet gjordes framsteg när det gäller flera viktiga initiativ.
finding innovative funding options.
hitta innovativa finansieringsalternativ.
Region/country € million %
Region/land miljoner euro %
provide a longer‑term framework.
erbjuda ett mer långsiktigt ramverk.
find durable solutions in existing protracted situations.
hitta hållbara lösningar på existerande långvariga situationer.
Tens of thousands have lost their lives due to the fighting.
Tiotusentals personer har förlorat sina liv på grund av striderna.
^21 For civil protection, the figures in the table are not broken down by country/region.
^21 För civilskydd har siffrorna i tabellen inte delats upp per land/region.
Over 1 700 people were directly rescued by the EU teams.
Över 1 700 personer räddades direkt av EU-teamen.
In May, Serbia and Bosnia and Herzegovina were affected by the worst floods for a century.
I maj drabbades Serbien och Bosnien och Hercegovina av de värsta översvämningarna på ett sekel.
On 24 June, the Council adopted a decision​[29]​ on the rules and procedures for implementing the ‘solidarity clause'.
Den 24 juni antog rådet ett beslut​[29]​ om regler och förfaranden för genomförande av "solidaritetsklausulen".
TOTAL 1 273 100 %
TOTALT 1 273 100 %
Such access restrictions were most prevalent in areas of conflict and/or due to the absence of the rule of law.
Sådana tillträdesbegränsningar var vanligast i konfliktområden och/eller berodde på att rättsstatsprincipen inte respekterades.
The paper raised a number of questions that led to the launch of a consultation process.
Dokumentet tog upp ett antal frågor som ledde fram till ett samrådsförfarande.
^24 The European Community and the UN have signed a specific Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA).
^24 EU och FN har undertecknat ett särskilt finansiellt och administrativt ramavtal.
^25 The Commission's humanitarian air service.
^25 Kommissionens humanitära flygtjänst.
EU Aid Volunteers 12 1 %
EU-frivilliga för humanitärt arbete 12 1 %
Total EU assistance (including Member States') came to over EUR 267 million.
Det totala biståndet från EU (inklusive medlemsstaterna) uppgick till över 267 miljoner euro.
Substantial assistance was also provided to the Middle East (Syria and neighbouring countries).
Omfattande hjälp gavs också till Mellanöstern (Syrien och dess grannländer).
Operational staff represents 64 % of the human resources and the rest work in administrative and policy support.
Operativ personal utgör 64 % av de mänskliga resurserna och resten arbetar med administrativt stöd och policystöd.
ECHO 2014 BUDGET IMPLEMENTATION
GENOMFÖRANDE AV ECHOS BUDGET FÖR 2014
Pursuant to Article 21(2)(b),​[20]​ it made greater use of external assigned revenues, as follows:
I enlighet med artikel 21.2 b​[20]​ ökade Echo användningen av externa inkomster avsatta för särskilda ändamål, enligt följande:
Humanitarian assistance was provided to half a million people affected by the disaster.
Humanitärt bistånd gavs åt en halv miljon människor som drabbats av katastrofen.
ECHO worked on:
Echo arbetade med
These mitigating measures gave rise to significant operational and administrative problems for ECHO's implementing partners.
Dessa lindrande åtgärder ledde till betydande operativa och administrativa problem för Echos genomförandepartner.
Typhoon Haiyan, one of the worst natural disasters in recent years, struck the Philippines in November 2013.
Orkanen Haiyan, en av de värsta naturkatastroferna på senare tid, drabbade Filippinerna i november 2013.
1 % through a contract with Noha University (1 partner).
1 % genom ett avtal med universitetet i Noha (1 partner).
The Aid Volunteers Regulation was adopted on 3 April, followed by a first annual work programme for 2014.
Förordningen om frivilliga för humanitärt arbete antogs den 3 april och följdes av ett första årligt arbetsprogram för 2014.
^27 International Organization for Migration
^27 Internationella organisationen för migration.
Middle East, Mediterranean and European neighbouring countries 340 27 %
Mellanöstern, Medelhavsområdet och EU:s grannländer 340 27 %
the volume of information to be provided in the 'single form' has been reduced and the encoding system has been simplified as far as possible.
Den mängd information som ska lämnas på standardformuläret har minskats och kodningssystemet har förenklats i så stor utsträckning som möjligt.
tropical cyclones, earthquakes and tsunamis.
Tropiska cykloner, jordbävningar och tsunamier.
The EU worked tirelessly to draw international attention to the crisis in CAR and its effects on neighbouring countries.
EU arbetade oförtrutet med att rikta det internationella samfundets uppmärksamhet på krisen i CAR och dess effekt på grannländerna.
Civilian populations are increasingly exposed to violence and suffering.
Civilbefolkningar utsätts allt oftare för våld och lidande.
The Commission was one of the first international donors to react to the emerging crisis in March.
Kommissionen var en av de första internationella givarna som reagerade på den framväxande krisen i mars.
The people of Iraq are suffering from the consequences of the country's worsening security situation.
Befolkningen i Irak lider av konsekvenserna av landets förvärrade säkerhetsläge.
ECHO's total budget was lower than in 2012 and 2013 in terms of commitment appropriations, due to payment constraints on Heading 4 (Global Europe) and the EU budget as a whole.
Echos totala budget var lägre än under 2012 och 2013 i fråga om åtagandebemyndiganden på grund av betalningsrestriktioner för rubrik 4 (Europa i världen) och EU:s budget som helhet.
^15 The 28 EU Member States, plus Iceland, Norway, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro and Serbia.
^15 EU:s 28 medlemsstater plus Island, Norge, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt Montenegro och Serbien.
^1 With regards to the external dimension of his actions, the Commissioner contributes to the work of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President, who is responsible for steering and coordinating the work of all Commissioners in the realm of external relations.
^1 När det gäller den externa dimensionen av hans verksamhet bidrar kommissionsledamoten till det arbete som utförs av vice ordföranden för kommissionen/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, som har ansvaret för att leda och samordna arbetet för samtliga kommissionsledamöter på området för yttre förbindelser.
In the course of 2014, ECHO took further advantage of the new funding options under the 2012 Financial Regulation​[19]​.
Under 2014 utnyttjade Echo de nya finansieringsalternativen enligt 2012 års budgetförordning​[19]​.
increase the impact of investments;
förbättra investeringarnas resultat,
Around 98 % of the 2014 humanitarian and civil protection budget was used for operational activities and about 2 % for administrative and policy aspects.
Cirka 98 % av budgeten för humanitära insatser och civilskydd under 2014 utnyttjades för operativa aktiviteter och cirka 2 % för administrativa aspekter och policyaspekter.
The extensive work carried out by the EU and its Member States in 2014 made a big impact on people's lives.
Det omfattande arbete som utfördes av EU och dess medlemsstater under 2014 fick stor betydelse för människors liv.
Southern Africa, Indian Ocean 7
Södra Afrika, Indiska oceanen 7
Coherence between humanitarian and development aid is high on the agenda for the EU institutions and the Member States and they took several initiatives in this respect in 2014.
Konsekvens mellan humanitärt bistånd och utvecklingsbistånd ligger högt upp på agendan för EU:s institutioner och medlemsstater och de tog flera initiativ i det syftet under 2014.
1 % through a direct contract with ECHO Flight​[25]​ (1 partner); and
1 % genom ett direktavtal med Echo Flight​[25]​ (1 partner), och
Colombia crisis - population affected by the internal armed conflict in Colombia and Columbian refugees in Ecuador and Venezuela.
krisen i Colombia - befolkningen som drabbats av den interna väpnade konflikten i Colombia och colombianska flyktingar i Ecuador och Venezuela.
Its objective is to explore possibilities for the early involvement of development actors in displacement crises, in order to:
Det har till syfte att undersöka möjligheter att tidigt engagera utvecklingsaktörer i fördrivningskriser i syfte att
^22 See the Commission's Communication Reinforcing EU disaster and crisis response in third countries (COM(2005) 153).
^22 Se kommissionens meddelande Förstärkning av EU:s katastrof- och krishantering i tredjeländer (KOM(2005)0153).
When disaster strikes, timely and effective intervention by the international community can make the difference between life and death.
När katastrofer inträffar kan snabba och effektiva ingripanden från det internationella samfundets sida innebära skillnaden mellan liv och död.
a framework for prevention and preparedness advisory missions (a new tool the EU can use to help countries requesting civil protection assistance); and
ett ramverk för uppdrag som avser rådgivning om förebyggande och beredskap (ett nytt verktyg som EU kan utnyttja för att hjälpa länder som begär civilskyddsstöd), och
facilitate a joint donor approach; and
underlätta en samlad givarstrategi, och
The support given to the global clusters system is a key achievement of ERC funding.
Stödet till det globala klustersystemet är ett viktigt resultat för ERC-finansieringen.
Humanitarian aid was provided to the most vulnerable people in over 80 countries;
Humanitärt bistånd gavs till de mest utsatta personerna i över 80 länder.
It is also a key reason to improve the effectiveness and efficiency of operations and find innovative funding options.
Det är också ett viktigt skäl till att förbättra verksamhetens effektivitet och verkan och hitta innovativa finansieringsalternativ.
Of the over 100 million, 34 % were affected by flood events and 39 % by droughts.
Av de över 100 miljoner människorna drabbades 34 % av översvämningar och 39 % av torka.
Middle East 315
Mellanöstern 315
^7 FTS database (see footnote 2).
^7 FTS databas (se fotnot 2).
At least 10 000 people have been killed since the political conflict in the country turned violent at the end of 2013.
Minst 10 000 människor har dödats sedan den politiska konflikten i landet utvecklades till en väpnad konflikt i slutet av 2013.
^12 Disaster Preparedness ECHO (DIPECHO) is a specific programme dedicated to disaster preparedness.
^12 Disaster Preparedness ECHO (Dipecho) är ett särskilt program för katastrofberedskap.
strengthened cooperation between its participating states;
Samarbetet mellan de deltagande staterna stärktes.
Cooperation and policy exchange with the ASEAN Secretariat are ongoing and operational contacts with the ASEAN Coordinating Centre for Humanitarian Assistance on disaster management (AHA Centre) are being strengthened.
Samordning och policyutbyte med Asean-sekretariatet pågår och operativa kontakter med Aseans samordningscentrum för humanitärt bistånd vid katastrofhantering (AHA-centret) förstärks.
Civil protection 48 4 %
Civilskydd 48 4 %
Furthermore, throughout 2014, the EU maintained its focus on the world's ‘forgotten crises', allocating 17 % of its initial funding to assist people caught up in protracted disasters which often escape the attention of the international community, such as:
Under hela 2014 behöll EU dessutom sitt fokus på världens "glömda kriser" genom att avsätta 17 % av den ursprungliga finansieringen till att hjälpa människor som fångats i de långvariga kriser som ofta undandrar sig det internationella samfundets uppmärksamhet, såsom
Link to other EU instruments
Koppling till andra EU-instrument
This restricted the scope for increasing the humanitarian budget in 2014.
Detta begränsade möjligheterna att öka den humanitära budgeten för 2014.
At operational level, ECHO contributed significantly to the coordinated efforts of the international community to respond to a record number of major crises occurring simultaneously.
På operativ nivå bidrog Echo i betydande utsträckning till det internationella samfundets samordnade insatser för att reagera på ett rekordstort antal stora kriser som inträffade samtidigt.
Aid was provided to support some 12.2 million in need of humanitarian assistance in Syria and the millions of Syrian refugees and their host communities in the region.
Bistånd gavs för att hjälpa cirka 12,2 miljoner människor i behov av humanitärt bistånd i Syrien och de flera miljoner syriska flyktingarna och deras värdsamhällen i regionen.
identifying efficiency gains when working with its partners;
möjliggöra effektiviseringsvinster i samarbetet med sina partner,
The procedure now involves a meeting with the candidate at the final selection stage to ensure more accurate, transparent and efficient evaluation; and
Förfarandet omfattar nu ett möte med kandidaten i slutskedet av urvalsförfarandet för att säkerställa en korrektare, öppnare och effektivare bedömning.
^2 According to data in the UNOCHA Financial Tracking Service (FTS) database;
^2 Enligt uppgifter i Unochas databas Financial Tracking Service (FTS);
Informal consultations with stakeholders (Member States, development actors, international organisations, NGOs, etc.) are ongoing.
Informella samråd med berörda parter (medlemsstater, utvecklingsaktörer, internationella organisationer, icke-statliga organisationer etc.) pågår för närvarande.
continuing to play a central coordination role with humanitarian actors worldwide; and
fortsätta spela en central roll som samordnare för biståndsaktörer över hela världen, och
^10 Article 214(6) TFEU.
^10 Artikel 214.6 i EUF-fördraget.
Complementary operations 82 6 %
Kompletterande insatser 82 6 %
^20 Member States and non‑EU countries, including their public agencies, entities or natural persons, may provide the Commission with revenue assigned to certain external aid projects or programmes financed by the Union.
^20 Medlemsstaterna och länder utanför EU, inklusive deras offentliga organ, enheter eller fysiska personer, kan förse kommissionen med inkomster som avsatts för vissa externa biståndsprojekt eller program som finansieras av unionen.
Complementarity between humanitarian aid and civil protection assistance was ensured in each case.
Komplementaritet mellan humanitärt bistånd och civilskyddsstöd säkerställdes i samtliga fall.
The EU also provided humanitarian assistance to cope with the consequences of the following natural disasters:
EU lämnade också humanitärt bistånd för att hantera konsekvenserna av följande naturkatastrofer:
The western African Ebola outbreak pointed up weaknesses in the international community's response to major public health crises and highlighted the need for a more effective ‘global health cluster'.
Den västafrikanska ebolaepidemin avslöjade svagheter i det internationella samfundets reaktioner på omfattande folkhälsokriser och underströk behovet av ett effektivare "globalt hälso- och sjukvårdskluster".
Most of the activations related to natural disasters, including:
De flesta aktiveringarna avsåg naturkatastrofer, bland annat följande:
The increasing vulnerability of certain populations gives rise to devastating humanitarian catastrophes.
Den ökade sårbarheten för vissa befolkningsgrupper ger upphov till förödande humanitära katastrofer.
This assistance is a fundamental expression of European solidarity and based on Articles 196 and 214 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU, the EU's legal basis for humanitarian aid and civil protection).
Den hjälpen är ett grundläggande uttryck för europeisk solidaritet och grundas på artiklarna 196 och 214 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget, EU:s rättsliga grund för humanitärt bistånd och civilskydd).
This included reducing pre-financing rates and implementing the Commission's 2014 Worldwide Decision in two phases.
Detta omfattade bland annat minskad förfinansiering och tillämpning av kommissionens beslut om det globala biståndet (Worldwide Decision) för 2014 i två faser.
Coordination has been established at EU level, and complementarity and synergy between the EU Children of Peace initiative and other EU funding instruments, in particular for development and crisis management (including the Global Partnership for Education), are actively encouraged.
Samordning har upprättats på EU-nivå och komplementaritet och synergier mellan EU:s initiativ Fredens barn och andra instrument för EU-finansiering, framför allt för utveckling och krishantering (inklusive det globala partnerskapet för utbildning), uppmuntras aktivt.
Asia, Pacific 133 10 %
Asien, Stillahavsområdet 133 10 %
in July, Austria contributed EUR 250 000 to the Children of Peace initiative;
I juli bidrog Österrike med 250 000 euro till initiativet Fredens barn.
The EU promotes resilience and disaster-risk management in international fora, including through the establishment of sustainable development goals.
EU främjar motståndskraft och katastrofriskhantering i olika internationella forum, bland annat genom fastställandet av hållbara utvecklingsmål.
This was used for outstanding pre-financing payments to non-governmental organisations (NGOs) and international organisations, new contracts for the crises in Syria and Iraq, and final payments on completed operations.
Tillskottet användes för utestående förfinansieringsbetalningar till icke-statliga organisationer och internationella organisationer, nya kontrakt för kriserna i Syrien och Irak och slutbetalningar för slutförda insatser.
The ERCC is also the first entry point of any call for assistance under the Solidarity Clause;
ERCC är också den första kontaktpunkten för alla förfrågningar om bistånd enligt solidaritetsklausulen.
The Commission embarked on more consistent global outreach to strategic partners, including China, Japan and ASEAN.
Kommissionen inledde mer systematiska globala kontakter med strategiska partner, inklusive Kina, Japan och Asean.
It targets highly vulnerable communities in some of the most disaster-prone regions of the world.
Det är inriktat på särskilt sårbara befolkningsgrupper i några av världens mest katastrofdrabbade regioner.
Its consequences are still affecting the population.
Befolkningen lider fortfarande av dess följder.
In many conflict zones, such as Somalia and Syria, humanitarian workers witnessed particularly brutal methods of warfare, including the targeting of civilians and the use of sexual violence as a weapon.
I många konfliktområden, såsom Somalia och Syrien, fick biståndsarbetare bevittna särskilt brutala metoder i samband med krigföring, bland annat beskjutning av civila och användning av sexuellt våld som vapen.
The global trend is clear: humanitarian challenges are growing in number and becoming more complex.
Den globala trenden är tydlig: antalet humanitära utmaningar ökar och de blir allt mer komplicerade.
^11 GloPID-R is a network of research funding organizations in the area of infectious disease preparedness research.
^11 GloPID-R är ett nätverk av organisationer som finansierar forskning kring beredskap för smittsamma sjukdomar.
The ERCC supported over 100 cargo flights to the affected countries.
ERCC stödde över 100 flygningar med förnödenheter till de drabbade länderna.
South Sudan, the youngest and one of the poorest countries in the world, has witnessed a surge in internal tension and fighting.
Sydsudan, världens yngsta land och ett av de fattigaste, har upplevt kraftigt ökade interna spänningar och stridigheter.
Lastly, but no less importantly, the Commission established an EU medical evacuation system for international health workers, which was managed by the ERCC.
Slutligen, men inte mindre viktigt, inrättade kommissionen EU:s medicinska evakueringssystem för internationella hjälparbetare som administrerades av ERCC.
raised the EU's profile by expressing solidarity with countries affected by major disasters.
EU:s profil stärktes genom att visa solidaritet med länder som drabbats av omfattande katastrofer.
Before the injection towards the end of the year, 2014 was marked by the insufficient level of payment appropriations, which had started to have an impact in the second half of 2013.
Före tillskottet i slutet av året, präglades 2014 av den otillräckliga nivån på betalningsbemyndiganden, något som började få effekt under andra hälften av 2013.
Approximately 121 million people affected by natural or man-made disasters, or protracted crises received help;
Cirka 121 miljoner personer som drabbats av naturkatastrofer, katastrofer som orsakats av människor eller långvariga kriser fick hjälp.
Algeria - Sahrawi Refugee crisis;
Algeriet - Sahrawiflyktingarna,
The humanitarian response to this complex crisis continued to place a heavy strain on aid budgets.
De humanitära insatserna i samband med denna komplexa kris fortsatte att utgöra en tung börda för biståndsbudgetarna.
Within EU 29
Inom EU 29
The Commission adopted a two-pronged strategy to respond to the disasters:
Kommissionen tillämpade en tudelad strategi för att reagera på katastroferna:
severe weather conditions in Slovenia; and
Svåra väderförhållanden i Slovenien.
To improve the Commission's response to disasters in non-EU countries, 156 international humanitarian experts and 325 local staff members were employed in ECHO field offices as of 31 December 2014.​[22]​
För att förbättra kommissionens insatser vid katastrofer i länder utanför EU anställdes 156 internationella humanitära experter och 325 personer lokalt vid Echos fältkontor per den 31 december 2014.​[22]​
the partner candidature procedure was streamlined, reducing drastically the time needed to sign an FPA, from 7-10 months to 2-3 months.
Förenklad process för partnerskapsansökningar, vilket kraftigt minskade tiden för att underteckna ett ramavtal för partnerskap från 7-10 månader till 2‑3 månader.
Horn of Africa 116
Afrikas horn 116
Children are among the most vulnerable victims of humanitarian crises, but child protection and education in emergencies are among the forms of humanitarian action that attract the least funding.
Barnen hör till de mest sårbara offren för humanitära kriser, men skydd och utbildning av barn i nödsituationer hör till de former av humanitära insatser som erhåller minst finansiering.
disaster preparedness - identifying the most vulnerable geographical areas and populations to be covered by specific disaster-preparedness programmes.
Katastrofberedskap - kartläggning av de mest sårbara geografiska områdena och befolkningar som ska omfattas av särskilda katastrofberedskapsprogram.
The diversity of implementing partners enables the EU to cover a growing list of needs across the world, often in increasingly complex contexts.
Tack vare mångfalden av genomförandepartner kan EU täcka ett växande antal behov i världen, ofta i alltmer komplexa sammanhang.
^3 EUR 1 225 million for humanitarian aid and EUR 48 million for civil protection (EUR 28 million in the EU; EUR 20 million elsewhere).
^3 1 225 miljoner euro för humanitärt bistånd och 48 miljoner euro för civilskydd (28 miljoner euro i EU och 20 miljoner euro på annat håll).
^16 Global Disaster Alert and Coordination System,
^16 Global Disaster Alert and Coordination System (det globala systemet för katastrofvarning och samordning).