natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament does not have standby duty and only pays allowances for shift work.
Europaparlamentet har inte någon tjänstgöringsberedskap och betalar endast ersättning för skiftarbete.
rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 887.52.
Ersättningsnivå 4: 24 timmar per dygn, 7 dagar per vecka: 887,52 €.
All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (aroundtheclock service) being used mainly in the security services.
Alla fyra ersättningsnivåerna (typ av ersättning) tillämpas inom kommissionen, varav ersättningsnivå 4 (skiftarbete) huvudsakligen används inom säkerhetsavdelningarna.
The sharp rise referred to concerns mainly the security services.
Den kraftiga ökning som noteras sker inom säkerhetsavdelningarna.
coord.
Kriser/
In 2015 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 37 persons in the following types of services:
I övriga generaldirektorat (under driftsbudgeten) utfördes skiftarbete av 37 personer inom följande områden under 2015:
DG COMM also established a shift work arrangement in 2015 involving 18 persons responsible for preparing press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service.
I synnerhet inrättade DG COMM skiftarbete för 18 personer under 2015 för att göra pressammanfattningar åt ordföranden, kollegiet och talespersontjänsten.
Institution AD SC/AST CA Total
Institution AD AST/SC CA Totalt
The standby services are mainly used for security and safety, technical installations and IT services, plus assistance for Member States.
Tjänstgöringsberedskap är huvudsakligen knuten till säkerhet, tekniska installationer, IT-tjänster samt stöd till medlemsstaterna.
Around 49 % (188) are employed at one of the Research Centres, which is a slight decrease compared to 2014 on account of the reorganisation of the call service at the Geel Centre.
Cirka 49 % (188 personer) är anställda vid ett av forskningscentrumen, vilket innebär en smärre minskning jämfört med 2014.
Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Skiftarbetet består endera av ett tvåskiftsarrangemang (ersättningsnivå 1) eller en kontinuerlig 24-timmarstjänst (ersättningsnivå 4).
Commission 22 20 8 76 126
Kommissionen 22 20 8 76 126
In 2015, standby duty was performed exclusively at home.
Beredskapstjänstgöringen utfördes enbart i bostaden under 2015.
on the use made in 2015 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
om institutionernas användning under 2015 av rådets förordning nr 495/77, senast ändrad genom förordning nr 1945/2006 (om tjänstgöringsberedskap), förordning nr 858/2004 (om svåra arbetsförhållanden) och förordning nr 300/76, senast ändrad genom förordning nr 1873/2006 (om skiftarbete)
EEAS: In 2015, the EEAS paid 37 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
Utrikestjänsten: År 2015 betalade Europeiska utrikestjänsten 37 ersättningar som användes inom området informations- och kommunikationsteknik (IKT), säkerhet och Gusp/GSFP.
Parliament 2 697 070.72 0 0 2 697 070.72
Parlamentet 2 697 070,72 0 0 2 697 070,72
In 2015, the Commission paid allowances for standby duty to 385 members of its staff.
Kommissionen betalade ersättning för tjänstgöringsberedskap till 385 anställda under 2015.
Parliament 275 158 0 70 503
Parlamentet 275 158 0 70 503
Council: The number of individuals paid shift-work allowances in the Council stands at 61 for 2015.
Rådet: I rådet uppgår antalet mottagare av ersättning för skiftarbete till 61 under 2015.
Court of Auditors 104 085.48 15 198.89 0 119 284.37
Revisionsrätten 104 085,48 15 198,89 0 119 284,37
EEAS: In 2015, the EEAS paid allowances for standby services at home to 20 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
Utrikestjänsten: Utrikestjänsten betalade ersättning för tjänstgöringsberedskap i bostaden till 20 anställda under 2015, för följande tre arbetsuppgifter: Säkerhetstjänst, stöd för Gusp/GSFP samt avdelningen för informations- och kommunikationsteknik (IKT).
a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements, or
vid en avdelning som ger stöd till verksamhet inom gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp)/europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) eller till nöd- och krissamordningsarrangemang, eller
Parliament 0 41 443 13 6 0 503
Parlamentet 0 41 443 13 6 0 503
rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 595.40;
Ersättningsnivå 2: arbete i två skift, inklusive nätter, veckoslut och helgdagar: 595,40 €;
rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 651.00;
Ersättningsnivå 3: 24 timmar per dygn, med undantag för veckoslut och helgdagar: 651,00 €;
The legal bases for this allowance are Article 56c of the Staff Regulations and Council Regulation No 858/2004 of 29 April 2004, which replaced Council Regulation No 1799/72.
Den rättsliga grunden för denna ersättning är artikel 56c i tjänsteföreskrifterna och rådets förordning (EG, Euratom) nr 858/2004 av 29 april 2004, som ersatte rådets förordning (EEG) nr 1799/72.
Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Skiftarbetet består av ett tvåskiftsarrangemang (ersättningsnivå 1), ett tvåskiftsarrangemang, som inbegriper nätter, veckoslut och helgdagar (ersättningsnivå 2), eller en kontinuerlig 24-timmarstjänst (ersättningsnivå 4).
Total 440 0 38 478
Totalt 440 0 38 478
Parliament 0 0 0 483 20 0 0 0 503
Parlamentet 0 0 0 483 20 0 0 0 503
Council: The Council paid allowances for standby services to 47 members of its staff in 2015.
Rådet: Rådet betalade ersättning för tjänstgöringsberedskap till 47 anställda under 2015.
rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 394.48;
Ersättningsnivå 1: arbete i två skift, med undantag för veckoslut och helgdagar: 394,48 euro.
Council 391 455.84 156 580.15 0 548 035.99
Rådet 391 455,84 156 580,15 0 548 035,99
Council 47 0 0 47
Rådet 47 0 0 47
Council 0 0 0 15 25 7 0 47
Rådet 0 0 0 15 25 7 0 47
Commission 11 80 18 14 3 0 126
Kommissionen 11 80 18 14 3 0 126
Commission 347 0 38 385
Kommissionen 347 0 38 385
Commission 93.33 234.33 42.33 4 9 2 385
Kommissionen 93,33 234,33 42,33 4 9 2 385
In 2015, 503 allowances were granted for shift work at the European Parliament - a considerable increase on 2014.
Antalet utbetalda ersättningar för skiftarbete i Europaparlamentet ökade kraftigt under 2015 jämfört med 2014 och uppgår till 503.
Council 3 42 2 0 0 0 47
Rådet 3 42 2 0 0 0 47
Council 36 0 0 25 61
Rådet 36 0 0 25 61
Commission 48 7 19 49 0 0 3 0 126
Kommissionen 48 7 19 49 0 0 3 0 126
Total 11 217 472 29 9 0 738
Totalt 11 217 472 29 9 0 738
Total 363 178 6 189 738
Totalt 363 178 6 189 738
EEAS 214 409.82 62 634.26 0 277 044.08
Utrikestjänsten 214 409,82 62 634,26 0 277 044,08
- of which JRC: 273 698.59 545 662.52 557 836.14 1 377 197.25
- varav JRC 273 698,59 545 662,52 557 836,14 1 377 197,25
EEAS 28 0 0 9 37
Utrikestjänsten 28 0 0 9 37
Commission 188 0 58 36 70 0 33 385
Kommissionen 188 0 58 36 70 0 33 385
Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to eight members of its staff in 2015.
Revisionsrätten: Revisionsrätten betalade ersättning för tjänstgöringsberedskap i bostaden till 8 anställda under 2015.
Total 113.33 296.33 53.33 4 9 2 478
Totalt 113,33 296,33 53,33 4 9 2 478
- of which JRC: 37 156 19 0 0 6 218
- varav JRC 37 156 19 0 0 6 218
Total 188 0 71 68 105 13 33 478
Totalt 188 0 71 68 105 13 33 478
Commission 829 677.01 1 323 459.23 581 696.58 2 734 832.82
Kommissionen 829 677,01 1 323 459,23 581 696,58 2 734 832,82
Total 48 7 33 616 22 9 3 0 738
Totalt 48 7 33 616 22 9 3 0 738
EEAS 0 0 14 14 0 9 0 0 37
Utrikestjänsten 0 0 14 14 0 9 0 0 37
- of which JRC: 0 20 8 20 48
- varav JRC 0 20 8 20 48
Commission 37 161 29 0 0 6 233
Kommissionen 37 161 29 0 0 6 233
- of which JRC: 47 119 19 1 2 0 188
- varav JRC 47 119 19 1 2 0 188
Court of Justice: In 2015, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 18 members of its staff.
Domstolen: Domstolen betalade ersättning för tjänstgöringsberedskap i bostaden till 18 anställda under 2015.
Total 4 236 698.87 1 575 893.66 581 696.58 6 394 289.11
Totalt 4 236 698,87 1 575 893,66 581 696,58 6 394 289,11
Institution JRC Crisis/emerg.
Institution JRC Samordn.
- of which JRC: 151 0 37 188
- varav JRC 151 0 37 188
Total 37 161 29 0 0 6 233
Totalt 37 161 29 0 0 6 233
Court of Justice 18 0 0 18
Domstolen 18 0 0 18
Council 0 60 0 1 0 0 61
Rådet 0 60 0 1 0 0 61
- of which JRC: 188 0 0 0 0 0 0 188
- varav JRC 188 0 0 0 0 0 0 188
Court of Justice 7 10 1 0 0 0 18
Domstolen 7 10 1 0 0 0 18
Council 0 0 0 61 0 0 0 0 61
Rådet 0 0 0 61 0 0 0 0 61
- of which JRC: 9 33 6 0 0 0 48
- varav JRC 9 33 6 0 0 0 48
Court of Justice 0 0 13 5 0 0 0 18
Domstolen 0 0 13 5 0 0 0 18
Court of Auditors 8 0 0 8
Revisionsrätten 8 0 0 8
EEAS 0 0 0 4 10 6 0 20
Utrikestjänsten 0 0 0 4 10 6 0 20
EEAS 20 0 0 20
Utrikestjänsten 20 0 0 20
Court of Auditors 0 0 0 9 2 0 0 0 11
Revisionsrätten 0 0 0 9 2 0 0 0 11
- of which JRC: 48 0 0 0 0 0 0 0 48
- varav JRC 48 0 0 0 0 0 0 0 48
EEAS 10 10 0 0 0 0 20
Utrikestjänsten 10 10 0 0 0 0 20
EEAS 0 36 0 1 0 0 36
Utrikestjänsten 0 36 0 1 0 0 36
Debate in some Member States is ongoing. ]
Debatten i vissa medlemsstater pågår för närvarande. ]
Three initiatives have been successful in reaching the million signature threshold:
Tre initiativ har varit framgångsrika och nått tröskeln på en miljon underskrifter:
Water is a public good, not a commodity!
Vatten är en samhällsnytta, inte en handelsvara!
In 2014 and 2015 five others adopted new legislation.
Under 2014 och 2015 antog fem andra medlemsstater ny lagstiftning.
[78: The Commission is following developments in this field.
[78: Kommissionen följer med utvecklingen på detta område.
[41: The tool will be made available in all official languages.
[41: Verktyget kommer att göras tillgängligt på samtliga officiella språk.
[89: Water and sanitation are a human right!
[89: Vattenförsörjning och sanitet är en mänsklig rättighet!
However, they are referred to in this section as they all facilitate the exercise of free movement rights.]
De nämns dock i detta avsnitt, eftersom de alla underlättar utövandet av rätten till fri rörlighet.]
The Commission supports equal treatment of the Roma, the largest ethnic minority in the EU.
Kommissionen stöder likabehandling av romer, som är den största etniska minoriteten i EU.
This interpretation was confirmed in NA.
Denna tolkning har bekräftats i målet NA.
The case concerned the use of German before the civil courts in the Italian Province of Bolzano.]
Målet gällde användning av tyska vid civila domstolar i den italienska provinsen Bolzano.]
Facilitating the free circulation of public documents
Att underlätta den fria rörligheten för offentliga handlingar
The Court has interpreted the right to free movement in a number of recent judgments.
Domstolen har tolkat rätten till fri rörlighet i ett flertal domar under den senaste tiden.
By the end of 2013 the Commission had closed infringement proceedings against four Member States.
I slutet av 2013 hade kommissionen avslutat överträdelseförfaranden mot fyra medlemsstater.
[24: SOLVIT is a service provided by national administrations throughout the EU and the EEA.
[24: Solvit är en tjänst som tillhandahålls av nationella förvaltningar i hela EU och EES.
In each of the three years, the majority of complaints concerned an alleged lack of transparency.
Under denna tidsperiod på tre år har de flesta klagomålen varje år berört en påstådd brist på insyn.
The Regulation was adopted in 2010 in the context of enhanced cooperation by 14 Member States.
Förordningen antogs 2010 inom ramen för ett fördjupat samarbete mellan fjorton medlemsstater.
Proceedings are ongoing against four Member States.
Mot fyra medlemsstater pågår förfaranden fortfarande.
Union citizenship is additional to and does not replace national citizenship.
Unionsmedborgarskapet ska komplettera och inte ersätta det nationella medborgarskapet.
In three cases, proceedings were closed after the Member States provided satisfactory clarifications on the existing legal framework or adopted new legislation.
I tre fall avslutades förfarandet efter det att medlemsstaterna lämnade tillfredsställande klargöranden om den befintliga rättsliga ramen, eller antog ny lagstiftning.
Developments in the field of consular protection
Utvecklingen på området för konsulärt skydd
Commission action
Kommissionens insatser
[79: Greece.
[79: Grekland.
The proposed revisions are expected to reduce costs, result in more efficient proceedings subject to clearer rules.
De föreslagna ändringarna förväntas minska kostnaderna och leda till effektivare förfaranden baserade på tydligare regler.
Making the life of crossborder families easier
Att göra livet lättare för gränsöverskridande familjer
the ‘One of us' initiative calls for the EU to end the financing of research involving the destruction of human embryos.
Initiativet "One of us" uppmanar EU att stoppa finansiering av forskning som omfattar destruktion av mänskliga embryon.
the ‘Stop vivisection' initiative calls for legislation to abolish testing on animals.
Initiativet "Stop vivisection" efterlyser lagstiftning för att avskaffa djurförsök.
National administrations will also be able to add information they consider relevant concerning their national rules. ]
De nationella myndigheterna kommer också att kunna föra in sådana uppgifter om sina nationella regler som de anser vara relevanta. ]
It acknowledges that there is scope to improve the tool so as to make it more user-friendly and accessible to citizens.
Kommissionen konstaterar att det finns utrymme att förbättra verktyget för att göra det mer användarvänligt och tillgängligt för allmänheten.
Most citizens view this right as one of the main benefits of EU membership.
De flesta medborgare anser att denna rätt är en av de största fördelarna med EU-medlemskapet.
Developments in the field of voting rights and action taken by the Commission
Utvecklingen i fråga om rösträtt och åtgärder som vidtagits av kommissionen
][86: This provision is implemented all Union institutions, bodies, offices or agencies, as relevant to their work. ]
][86: Denna bestämmelse ska tillämpas av alla unionens institutioner, organ eller byråer i den mån detta är relevant för deras arbete.]
Right to address the European Ombudsman
Rätten att vända sig till Europeiska ombudsmannen
Problems range from contractual disputes to violations of fundamental rights, lack of transparency in decision-making and refusal of access to documents.
Problemen varierar från avtalstvister till kränkningar av de grundläggande rättigheterna, brist på insyn i beslutsprocesser och nekad tillgång till handlingar.
An absolute majority of Europeans across all EU Member States think that free movement of people within the EU brings overall benefits to the economy of their country.
En absolut majoritet av européerna i alla medlemsstater i EU anser att fri rörlighet för personer inom EU ger fördelar för ekonomin totalt sett i deras respektive länder.
The aim of this section is to promote the use of mediation.
Syftet med innehållet på denna flik är att främja användningen av medling.
Lithuania joined as from 2014 and Greece as from 2015.
Litauen började tillämpa förordningen från och med 2014 och Grekland från och med 2015.
After that period, the host Member State may withdraw such benefits, without individual examination.
Efter denna period får den mottagande medlemsstaten återkalla sådana förmåner, utan en individuell bedömning.
5.3.1 Support for Member States and citizens
5.3.1 Stöd till medlemsstaterna och allmänheten
Member States have until 1 May 2018 to transpose the Directive.
Medlemsstaterna ska införliva direktivet före den 1 maj 2018.
][34: Thereby fulfilling the conditions set out in the Free Movement Directive.]
][34: Därmed uppfylls de villkor som anges i direktivet om fri rörlighet.]
Making the exercise of free movement rights more effective for workers
Att göra utövandet av rätten till fri rörlighet mer effektivt för arbetstagare
From 2013 to 2015, SOLVIT handled 979 cases on free movement of persons.
Från 2013 till 2015 hanterade Solvit 979 ärenden gällande fri rörlighet för personer.
On matrimonial and parental responsibility matters, the Commission adopted in 2014 an evaluation report on the application of the so-called Brussels IIa Regulation, after almost 10 years of application.
Vad gäller frågor om äktenskapsmål och föräldraansvar antog kommissionen 2014 en utvärderingsrapport om tillämpningen av den s.k. Bryssel IIa-förordningen, efter att den tillämpats i nästan tio års tid.
This eighth report presented pursuant to Article 25 TFEU covers the period from 1 January 2013 to 30 June 2016.
Denna åttonde rapport lades fram i enlighet med artikel 25 i EUF-fördraget och omfattar perioden från den 1 januari 2013 till den 30 juni 2016.
On 3 June 2015, the Commission adopted a Communication in which it committed itself to taking various steps towards phasing out animal testing.
Den 3 juni 2015 antog kommissionen ett meddelande där den åtog sig att vidta olika åtgärder för att fasa ut djurförsök.
The Platform was launched on 27 May 2016.
Detta forum lanserades den 27 maj 2016.
On 11 November 2015 the Parliament proposed a legislative initiative to integrate the ‘lead candidates' (Spitzenkandidaten) system into EU electoral law.
Den 11 november 2015 föreslog parlamentet ett lagstiftningsinitiativ för att integrera systemet med toppkandidater (Spitzenkandidaten) i vallagen i EU.
Since Regulation 211/2011 entered into force, 36 initiatives have been launched on a variety of issues and an estimated six million statements of support have been collected by the organisers.
Efter att förordning (EU) 211/2011 trädde i kraft, har 36 initiativ lanserats inom en rad olika områden och cirka sex miljoner stödförklaringar har samlats in av organisatörerna.
It identified and raised a number of issues, the vast majority of which Member States clarified or solved by amending their laws, or committing themselves to doing so.
Kommissionen identifierade och tog upp ett antal frågor, varav de flesta förtydligades eller löstes genom att medlemsstaterna ändrade sina lagar eller åtog sig att göra detta.
the ‘Right2Water' initiative calls for legislation upholding human beings' right to water and sanitation, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all.
Initiativet "Right2Water" kräver lagstiftning som dels försvarar människors rätt till vatten och sanitära anläggningar, dels främjar tillhandahållandet av vatten och avlopp som grundläggande offentliga tjänster för alla.
Every EU citizen is entitled to write to any of the institutions, bodies, offices or agencies in one of the EU's official languages and receive an answer in the same language.
Varje EU-medborgare har rätt att skriva till någon av institutionerna, organen eller byråerna på något av EU:s officiella språk och få ett svar på samma språk.
Inquiries looked into how the European Citizens' Initiative functions (2013), transparency in the Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations (2014) and transparency in trilogues (2015) etc.
I undersökningarna studerades hur europeiska medborgarinitiativet fungerar (2013), huruvida det föreligger insyn i förhandlingarna om det Transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar (2014) och huruvida det föreligger öppenhet vid trepartsmöten (2015) osv.
As a consequence, these citizens cannot participate in any national elections, whether in their home country or their Member State of residence.
Följaktligen kan dessa medborgare inte delta i nationella val, varken i sina hemländer eller i den medlemsstat där de är bosatta.
][74: Article 17(7) TEU provides for the Parliament to elect the Commission President on the basis of a proposal by the European Council, which must take into account the results of the European elections.]
][74: Enligt artikel 17.7 i EU-fördraget ska parlamentet välja kommissionens ordförande på grundval av ett förslag från Europeiska rådet, varvid hänsyn måste tas till resultaten av valen till Europaparlamentet.]
Europeans who live in another EU country or simply want to benefit from a right or comply with an obligation in another EU country may need to present a public document.
Européer som bor i ett annat EU-land eller helt enkelt vill dra fördel av en rättighet eller följa någon skyldighet i ett annat EU-land kan behöva lägga fram en offentlig handling.
In 2013 following a Commission initiative, the Council adopted a recommendation on effective Roma integration measures in the Member States.
Till följd av ett initiativ från kommissionen antog rådet år 2013 en rekommendation om effektiva åtgärder för integrering av romer i medlemsstaterna.
In May 2015 the Commission reported on the implementation of the Directive on Gender Equality as regards access to goods and services.
I maj 2015 rapporterade kommissionen om genomförandet av direktivet om jämställdhet när det gäller tillgång till varor och tjänster.
The ‘five actions' are designed to help Member States apply EU laws and tools to exploit their full potential, including by means of the full use of EU structural and investment funds.
De fem åtgärderna är avsedda att hjälpa medlemsstaterna att tillämpa EU:s lagstiftning och verktyg så att medlemsstaterna kan utnyttja sin fulla potential, vilket även inbegriper ett fullt utnyttjande av EU:s struktur- och investeringsfonder.
It called on European political parties to nominate candidates for the position of Commission President.
Kommissionen uppmanade de europeiska politiska partierna att nominera kandidater till tjänsten som kommissionens ordförande.
The Ombudsman's office helped over 63300 citizens in the three-year period, by opening inquiries, answering requests for information or giving advice in its interactive online guide.
Ombudsmannens kontor hjälpte över 633 00 medborgare under denna treårsperiod, genom att inleda undersökningar, besvara förfrågningar om information eller ge råd i ombudsmannens interaktiva handledning på nätet.
The Report on the 2014 European Parliament elections highlighted that the direct link between the results of the elections and the choice of Commission President helped enhance the democratic legitimacy of the new Commission.
I rapport om valet till Europaparlamentet 2014 betonades att den direkta kopplingen mellan valresultaten och valet av kommissionens ordförande bidrog till att stärka den demokratiska legitimiteten för den nya kommissionen.
[51: Not all the actions covered by this section constitute application of the provisions of Part II of the TFEU.
[51: Alla åtgärder som ingår i detta avsnitt handlar inte om tillämpningen av bestämmelserna i andra delen av EUF-fördraget.
6.3.1 Promoting the ‘lead candidates' system for the Commission Presidency and addressing the consequences of disenfranchisement
6.3.1 Att främja systemet med toppkandidaterna för ordförandeposten i kommissionen och hantera konsekvenserna av förlorad rösträtt
National SOLVIT centres take on board citizens' complaints and cooperate via an online database to help citizens solve their problems out of court and free of charge.
De nationella Solvit-centrumen tar sig an klagomål från medborgarna och samarbetar genom en online-databas för att hjälpa medborgarna att lösa sina problem kostnadsfritt utanför domstol.