natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, the base case scenario is that real GDP growth in 2020 will be zero or even be substantially negative as a result of COVID-19.
Grundscenariot är att den reala BNP-tillväxten under 2020 kommer att vara noll eller till och med negativ som ett resultat av Covid-19.
Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be communicated to the Commission, which is to inform the other Member States, to permit comments.
Alla planerade nationella åtgärder som begränsar tillgången till medicinsk utrustning och skyddsutrustning ska delges kommissionen, som ska underrätta de övriga medlemsstaterna för att de ska kunna lämna synpunkter.
The recent decisions by Member States to ban or severely restrict exports - in one case extending to of 1324 products, including paracetamols and medical devices - contribute to the risk of shortages in other Member States, thereby putting at risk the health of people living in Europe and should be corrected as a matter of urgency.
De beslut som vissa medlemsstater nyligen har fattat om att förbjuda eller kraftigt begränsa exporten - i ett fall för 1 324 produkter, inklusive paracetamol och medicintekniska produkter - bidrar till risken för brister i andra medlemsstater, vilket äventyrar hälsan för Europas befolkning, och bör korrigeras så snart som möjligt.
The Commission considers that the COVID-19 outbreak qualifies as such an exceptional occurrence in the EU.
Kommissionen anser att Covid-19-utbrottet utgör en sådan exceptionell händelse i EU.
Policy measures will not be able to shield the EU from negative effects of the crisis coming from China, and only to a very limited extent if at all from the supply-side shock on labour.
Politiska åtgärder kommer inte att kunna skydda EU från de av krisens negativa effekter som härstammar från Kina, och endast i mycket begränsad omfattning, om ens alls, vad gäller arbetskraftsstörningar på arbetsmarknaden.
The Irish authorities have now repurposed this measure to help companies cope with the COVID-19 outbreak.
De irländska myndigheterna har nu stöpt om denna åtgärd för att hjälpa företag att hantera Covid-19-utbrottet.
The Commission stands ready to assist other Member States to swiftly put in place similar schemes, if need be.
Kommissionen är redo att vid behov hjälpa andra medlemsstater att snabbt införa liknande system.
It stands ready to provide assistance based on this template to other Member States that wish to implement similar measures.
EU är berett att på grundval av denna mall ge stöd till andra medlemsstater som vill genomföra liknande åtgärder.
Measures regulating the concerned markets with adequate mechanisms to channel essential goods where they are needed the most both within the Member States and to qualified buyers in other Member States, can be a positive contribution to the overall coordinated European approach to help saving lives.
Åtgärder som reglerar de berörda marknaderna med lämpliga mekanismer för att styra viktiga varor dit där de behövs mest både inom medlemsstaterna och till kvalificerade köpare i andra medlemsstater kan vara ett positivt bidrag till den övergripande samordnade europeiska strategin för att hjälpa till att rädda liv.
Furthermore, in the context of the Icelandic volcanic eruption and dust cloud in April 2010, the Commission approved a support scheme in Slovenia to cover 60% of the economic losses of airlines and airports (compared to a situation where the disaster would not have occurred) in the period following the disaster, until the companies could again operate normally.
I samband med det isländska vulkanutbrottet och dammolnet i april 2010 godkände kommissionen dessutom ett stödprogram i Slovenien för att täcka 60 % av de ekonomiska förlusterna för flygbolag och flygplatser under perioden efter katastrofen (jämfört med en situation utan vulkanutbrott), tills företagen på nytt kunde fungera normalt.
ANNEX 1 - THE ECONOMIC IMPACT OF THE COVID-19 PANDEMIC
BILAGA 1 - DE EKONOMISKA KONSEKVENSERNA AV COVID-19-PANDEMIN
A good organisation of the overall market in the supply of critical products is the only way to prevent scarcity for the people who need them most - public health systems and, in particular, healthcare professionals, field intervention teams and patients.
En god organisation av hela marknaden för leverans av kritiska produkter är enda sättet att förhindra att det uppstår försörjningsluckor för de människor som behöver produkterna mest - offentliga hälso- och sjukvårdssystem och i synnerhet vårdpersonal, fältinsatsgrupper och patienter.
For all measures taken under Article 107(2)(b) TFEU, there must be a direct causal link between the aid granted and the damage resulting from the exceptional occurrence for each beneficiary, and any aid must be limited to what is necessary to make good the damage.
För alla åtgärder som vidtas enligt artikel 107.2 b i EUF-fördraget måste det finnas ett direkt orsakssamband mellan det beviljade stödet och de skador som uppstår till följd av den exceptionella händelsen för varje stödmottagare, och stödet måste vara begränsat till vad som är nödvändigt för att avhjälpa skadan.
Given that real GDP growth was forecast to be 1.4% for the EU in 2020, this would imply it could fall to just over -1% of GDP in 2020, with a substantial but not complete rebound in 2021.
Med tanke på att den reala BNP-tillväxten förväntades bli 1,4 % för EU under 2020 skulle det innebära att den skulle kunna minska till strax över -1 % av BNP 2020, med en betydande men inte fullständig återhämtning 2021.
Under EU State aid rules, i.e. the Commission's Rescue and Restructuring Guidelines based on Article 107(3)(c) TFEU, Member States are able to grant urgent and temporary assistance in the form of loan guarantees or loans to all types of companies in difficulty.
Enligt EU:s regler om statligt stöd, dvs. kommissionens riktlinjer för undsättning och omstrukturering, som grundas på artikel 107.3 c i EUF-fördraget, kan medlemsstaterna bevilja brådskande och tillfälligt stöd i form av lånegarantier eller lån till alla typer av företag i svårigheter.
More adverse scenarios, linked to a deeper impact of the pandemic cannot be excluded.
Man kan inte utesluta mer negativa scenarier, med mer långtgående effekter av pandemin.
In addition, companies that are not (yet) in difficulty can also receive such support, if they face acute liquidity needs due to exceptional and unforeseen circumstances such as the COVID-19 outbreak, in compliance with relevant conditions, notably with regard to the level of remuneration that the beneficiary is required to pay for the State guarantee or loan.
Dessutom kan företag som (ännu) inte är i svårigheter också få sådant stöd, om de ställs inför akuta likviditetsbehov på grund av exceptionella och oförutsedda omständigheter som Covid-19-utbrottet, i enlighet med gällande villkor, särskilt avseende den ersättningsnivå som stödmottagaren är skyldig att betala för den statliga garantin eller lånet.
For example, in February 2019, the Commission approved a €400 million support scheme in Ireland to cover acute liquidity and rescue and restructuring needs of SMEs as a Brexit preparedness measure.
I februari 2019 godkände kommissionen till exempel ett stödprogram på 400 miljoner euro i Irland för att täcka de små och medelstora företagens akuta behov av likviditets- och räddningsinsatser och omstrukturering som beredskapsåtgärder inför Brexit.
Fourth, measures may be necessary to ensure that, in case of scarcity, medical and personal protective equipment is reserved on the market and channelled to those who need them most.
För det fjärde kan det i bristsituationer krävas åtgärder för att säkerställa att medicinsk och personlig skyddsutrustning reserveras på marknaden och kanaliseras till dem som behöver dem mest.
Such negative effects are likely to be even more acute when restrictions are imposed by Member States having a leading or central market position in the production, import and distribution of personal protective equipment and of medical devices.
Sådana negativa effekter blir sannolikt ännu mer kännbara om medlemsstater med en ledande eller central marknadsposition inom produktion, import och distribution av personlig skyddsutrustning och medicintekniska produkter inför restriktioner.
Aid to companies facing acute liquidity needs and/or facing bankruptcy due to COVID-19 outbreak
Stöd till företag som drabbats av akuta likviditetsbehov och/eller ställts inför konkurs på grund av Covid-19-utbrottet
They would therefore prove unsuitable to reach the objective of protecting the health of people living in Europe.
Exportförbud är därför olämpliga för att nå målet att skydda hälsan hos Europas befolkning.
Price regulations may be helpful to avoid soaring and abusive prices, provided these rules apply equally to all relevant traders without discrimination on the basis of nationality or establishment, and provided they are accompanied by other suitable measures to channel supplies to those most in need.
Prisregleringar kan vara till hjälp för att undvika stigande och oskäliga priser, förutsatt att reglerna gäller lika för alla berörda ekonomiska aktörer utan diskriminering på grund av nationalitet eller etablering, och förutsatt att de åtföljs av andra lämpliga åtgärder för att kanalisera utbudet till de mest behövande.
If not well designed, such measures risk exacerbating rather than alleviating problems, in particular if they focus on limiting cross-border supplies of the products in question rather than directing them to those who most need them both in the national territory and throughout Europe, while avoiding stockpiling, panic purchases and wastage through non-priority or even counter-productive uses within the Member State in question.
Om de inte är väl utformade riskerar sådana åtgärder snarare att förvärra än lindra problemen, i synnerhet om de är inriktade på att begränsa gränsöverskridande leveranser av de aktuella produkterna i stället för att se till att de når dem som mest behöver dem, både i hemlandet och i hela Europa, samtidigt som man undviker lagring, panikinköp och slöseri genom icke-prioriterade eller till och med kontraproduktiva användningar inom den berörda medlemsstaten.
The COVID-19 virus crisis is an unprecedented health emergency.
Covid-19-viruskrisen är ett akut hälsohot.
However, the Commission stands ready to accept exceptions to that rule in exceptional and unforeseeable circumstances such as the COVID-19 outbreak, following an individual notification.
Kommissionen är dock beredd att, efter en individuell anmälan godta undantag från denna regel under exceptionella och oförutsebara omständigheter, som Covid-19-utbrottet.
It is crucial that the primary objective of protection of health and human life is pursued by all national measures in compliance with EU rules.
Det är avgörande att alla nationella åtgärder inriktas på det primära målet att skydda människors hälsa och liv i enlighet med EU:s regler.
These individual measures need to comply with the principle of proportionality, i.e. they need to be appropriate, necessary and proportionate to achieve such objective, by ensuring an adequate supply to the persons who need the most while preventing any occurrence or aggravation of shortages of goods, considered as essential - such as individual protective equipment, medical devices or medicinal products - throughout the EU.
Sådana enskilda åtgärder måste vara förenliga med proportionalitetsprincipen, dvs. de måste vara lämpliga, nödvändiga och proportionerliga för att uppnå detta mål, genom att säkerställa en tillräcklig försörjning för de mest behövande personerna, samtidigt som man förebygger eller förhindrar en förvärring av eventuella brister på varor som anses väsentliga - såsom personlig skyddsutrustning, medicintekniska produkter eller läkemedel - i hela EU.
For example, in the context of the 9/11 attacks, the Commission approved support schemes in France and Germany based on Article 107(2)(b) TFEU to cover operating losses incurred by airlines in the period from 11 to 14 September 2001, linked to the closure of airspace as a result of the attacks.
I samband med attackerna den 11 september 2001 godkände kommissionen stödordningar i Frankrike och Tyskland på grundval av artikel 107.2 b i EUF-fördraget, för att täcka flygbolagens rörelseförluster under perioden 11-14 september 2001, till följd av stängningen av luftrummet efter attentaten.
Measures under Article 107(2)(b) TFEU can be targeted to assist specific sectors, in the form of schemes, or individual companies.
Åtgärder enligt artikel 107.2 b i EUF-fördraget kan riktas till enskilda sektorer, i form av stödordningar, eller till enskilda företag.
Member States may take measures justified by "the protection of health and life of humans", under Article 36.
Medlemsstaterna får enligt artikel 36 vidta åtgärder som motiveras av skydd av människors hälsa och liv.
Aid to compensate companies for damages suffered as a result of the COVID-19 outbreak
Stöd för att kompensera företag för skador som uppstått till följd av Covid-19-utbrottet
For example, an export ban would not avoid stockpiling or purchasing of goods by persons who have no or limited objective need and would not ensure channelling the essential goods where they are most needed, i.e. infected persons or health institutions and staff.
Ett exportförbud skulle t.ex. inte innebära att man undviker att personer utan, eller med begränsade, objektiva behov lagrar eller köper varor, och skulle inte garantera att väsentliga varor styrs dit där de behövs som mest, dvs. till smittade personer eller hälso- och sjukvårdsinstitutioner och deras personal.
Article 107(2)(b) TFEU enables the Commission to approve State aid by Member States to make good the damage directly caused by natural disasters or exceptional occurrences.
Enligt artikel 107.2 b i EUF-fördraget kan kommissionen godkänna statligt stöd från medlemsstaterna för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser.
In this spirit, the Commission has already organised a procurement procedure for personal protective equipment for 20 Member States under the Joint Procurement Agreement launched on 28 February 2020 and, subject to availabilities on the market and reports by Member States, may launch further joint procurements.
Därför har kommissionen redan anordnat ett upphandlingsförfarande för personlig skyddsutrustning för 20 medlemsstater inom ramen för avtalet om gemensam upphandling; förfarandet inleddes den 28 februari 2020.
A coordinated economic response of EU institutions and Member States is key to mitigating the economic repercussions.
För att mildra de ekonomiska återverkningarna är en samordnad ekonomisk reaktion från EU:s institutioner och medlemsstaterna avgörande.
Combined, those channels account for just over half of the estimated potential impact on growth so there is material scope to mitigate the economic impacts.
De kan dock spela en viktig roll när det gäller att motverka de negativa återverkningarna från en lägre konsumentefterfrågan och företagens likviditetsproblem Sammantaget utgör dessa kanaler endast något mer än hälften av de beräknade potentiella effekterna på tillväxten, så det finns ett avsevärt utrymme för att mildra de ekonomiska konsekvenserna.
Assistance to Member States: 16 (DG ECHO)
Bistånd till medlemsstaterna 16 (GD ECHO)
Security and prevention: 8 (OIL)
Säkerhet och förebyggande åtgärder: 8 (OIL)
Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2016.
Kommissionen: Kommissionen är den enda institution som utnyttjade denna möjlighet under 2016.
The increase recorded for 2016 again relates to security.
Den ökning som konstaterats för 2016 avser återigen säkerhetsområdet.
Information and communication technology (ICT): 17 (DG COMM)
Informations- och kommunikationsteknik (IKT): 17 (GD COMM)
13 779.53 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
13 779,53 timmar avseende arbetets natur (t.ex. hantering av frätande ämnen).
Around 41 % (142) are employed at one of the Research Centres, representing a slight decrease compared to 2015.
Cirka 41 % av dessa (142 personer) är anställda vid ett av forskningscentrumen, vilket innebär en smärre minskning jämfört med 2015.
Technical installations: 1 (PO)
Tekniska installationer: 1 (OP)
In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2015.
I kommissionens övriga generaldirektorat är situationen relativt stabil jämfört med 2015.
Council: The opening of the new Europa building has had a signficant and direct impact on the services responsible for the safety and security of property and people within the institution.
Rådet: Det faktum att den nya Europabyggnaden har tagits i bruk har fått stora och direkta effekter för de avdelningar som ansvarar för att garantera säkerhet och trygghet för personer och egendom inom institutionen.
Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (44 and 46 persons respectively in 2016).
Kommissionen: Inom kommissionen har JRC (på grund av arbetsuppgifternas natur) och GD HR (avdelningen för säkerhet och förebyggande åtgärder) det största behovet av att organisera arbetet på detta sätt (44 respektive 46 personer under 2016).
Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.9056 in 2016).
Varje poäng motsvarar 0,032 % av grundlönen för en tjänsteman i lönegrad 1, löneklass 1 (= 0,9056 euro under 2016).
The reasons for standby duty are, as in previous years, generally security- and safety-related (fire-fighting service, radiation monitoring, radiation protection, etc.).
Anledningarna till tjänstgöringsberedskapen var, liksom föregående år, i allmänhet kopplade till säkerhets- och skyddsrelaterade tjänster (brandskydd, strålningsmätning, strålskydd etc.).
This service was established in November 2014 at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks.
Denna tjänstgöringsberedskap infördes i november 2014 inom generaldirektoratet för infrastruktur för övervakning av tekniska installationer och utförande av säkerhetsrelaterade uppgifter.
[1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team.
[1: Beredskapsgruppen ansvarar för tjänstgöringsberedskapen vid Olaf 24 timmar om dygnet, sju dagar i veckan via 0,33 AD/0,33 AST-SC/0,33 TG I (totalt = 1 mottagare).
67 066.91 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
- 67 066,91 timmar avseende personlig skyddsutrustning (t.ex. användning av obekväma skyddskläder).
This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2016.
Denna rapport bygger på de senaste helårssiffror som fanns tillgängliga vid utarbetandet av rapporten och avser år 2016.
The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 7 364 776.86 in 2016 (EUR 6 394 289.11 in 2015).
Sammantaget för samtliga EU-institutioner betalades 7 364 776,86 euro ut för de tre ersättningarna år 2016 (6 394 289,11 euro år 2015).
This results from (1) the abolition of the allowance granted to the ‘Fire & Rescue' team in Karlsruhe and (2) the replacement of the ‘IPR WINTER 2015/2016' temporary standby duty with a framework contract.
Minskningen beror på (1) att man strukit ersättningen till enheten "Fire & Rescue" i Karlsruhe och på (2) att den tillfälliga tjänstgöringsberedskapen för IPR WINTER 2015/2016 ersatts med ett ramavtal.
The shift work arrangement at DG COMM was established in 2015 in order to prepare press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service.
Vid GD COMM infördes skiftarbete under 2015 för att säkerställa att det görs pressammanställningar åt ordföranden, kollegiet och talespersontjänsten.
The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2016.
I följande tabeller anges det antal ersättningar som varje institution beviljat under 2016:
In 2016, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Under 2016 fördelades det totala antalet arbetstimmar under svåra förhållanden enligt följande:
Following a significant increase in 2015 (503), 570 allowances were granted for shift work at the Parliament for 2016.
Efter en kraftig ökning 2015 (503) uppgår antalet utbetalda ersättningar för skiftarbete i Europaparlamentet till 570 för år 2016.
This was made necessary by both the entry into service of the Europa building and the fact that the team members had to take on the tasks previously carried out by external staff on top of their usual responsibilities.
Detta var nödvändigt, dels för ibruktagandet av Europabyggnaden och dels för att personalen har tagit över uppgifter som tidigare utfördes av extern personal.
117 496.59 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
- 117 496,59 timmar avseende arbetsplatsen (t.ex. hög ljudnivå, farliga utrymmen).
The around-the-clock service at DG ECHO has been operational since 2013 following the establishment of a Monitoring and Information Centre to assist Member States and the Commission during disasters.
GD ECHO använder skiftarbete sedan 2013 då det inrättades ett övervaknings- och informationscentrum vars uppgift är att bistå medlemsstaterna och kommissionen i händelse av katastrofer.
a mechanism established to provide assistance to Member States 24 hours a day, 7 days a week (MS 24/7), for emergency and crisis coordination arrangements or in services where there is a confirmed necessity for the execution of tasks in order to guarantee a mechanism for providing assistance to Member States.
vid en enhet som inrättats för att bistå medlemsstaterna 24 timmar om dygnet sju dagar i veckan ("MS 24/7") för samordning vid nödfall eller kriser eller vid enheter som har uppenbara behov av att utföra arbetet för att kunna stödja medlemsstaterna.
In most cases at the JRC, standby duty is carried out at home, with the exception of Ispra and Karlsruhe, where the duties are undertaken at the place of work - or at home and at the place of work - owing to the specific nature of the tasks to be performed.
Tjänstgöringsberedskapen vid gemensamma forskningscentrumet utförs oftast i bostaden, med undantag för Ispra och Karlsruhe, där tjänstgöringsberedskapen utförs på arbetsplatsen, eller i bostaden och på arbetsplatsen på grund av arbetsuppgifternas natur.
The fields in question were information and communication technology (ICT) services, security services and support for the CFSP/ESDP.
De områden som berörs är avdelningen för informations- och kommunikationsteknik (IKT), säkerhetstjänst och stöd för Gusp/GSFP.
rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 916.81.
Nivå 4: 24 timmar per dygn, sju dagar per vecka: 916,81 euro.
The reorganisation of these services, which include AST officials and contract staff, led to an increase in the number of allowances in 2016 (86) compared to 2015 (61).
Omorganisationen omfattar tjänstemän (AST) och kontraktsanställda och har lett till en ökning av antalet ersättningar under 2016 (86) i förhållande till 2015 (61).
Institution AD SC - AST Contract staff Total
Institution AD AST/SC Kontraktsanställda Totalt
Council: The Council paid allowances for standby services to 62 members of its staff in 2016 (an increase of 15 people compared to 2015).
Rådet: Rådet betalade ersättning för tjänstgöringsberedskap till 62 anställda under 2016 (en ökning med 15 personer jämfört med 2015).
Four different rates of the monthly allowance are provided for (2016 figures):
Det har fastställts fyra olika nivåer för den månatliga ersättningen enligt följande (2016 års belopp):
In 2016, the Commission paid allowances for standby duty to 350 members of its staff.
Under 2016 betalade kommissionen ersättning för tjänstgöringsberedskap till 350 anställda.