natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities as referred to in Article 168(1) TFEU.
Enligt artikel 168.1 i EUF-fördraget ska en hög hälsoskyddsnivå för människor säkerställas vid utformning och genomförande av all unionspolitik och alla unionsåtgärder.
[21: Commission Communication on a One Health action plan to support Member States in the fight against antimicrobial resistance (2017), https://ec.europa.eu/health/amr/sites/amr/files/amr_action_plan_2017_en.pdf ]
[21: Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet - En europeisk One Health-handlingsplan mot antimikrobiell resistens (2017), https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV/TXT/PDF/?uri=CELEX:52017DC0339&rid=1 ]
Section III - Commission
Avsnitt III - Kommissionen
Support may be used to finance inter alia the following actions:
Stöd får användas för att finansiera bland annat följande åtgärder:
Further reinforcement of the Union Civil Protection Mechanism (within the Union)
Ytterligare förstärkning av unionens civilskyddsmekanism (inom unionen)
It will be available to all Member States and will be used in case of insufficient national capacity.
Den kommer att vara tillgänglig för alla medlemsstater och användas i fall av otillräcklig nationell kapacitet.
the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 314, jämfört med fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106a,
cross-border cooperation to alleviate the pressure on health systems in the most affected EU regions;
Bedriva gränsöverskridande samarbete för att minska trycket på hälso- och sjukvårdssystemen i de värst drabbade regionerna i EU.
Budget line Name Commitment appropriations Payment appropriations
Budgetrubrik Namn Åtagandebemyndiganden Betalningsbemyndiganden
CHANGES TO THE STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
ÄNDRINGAR I INKOMST- OCH UTGIFTSBERÄKNINGEN PER AVSNITT
The changes to the general statement of revenue and section III are available on EUR-Lex (https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm).
Ändringarna i den allmänna inkomstberäkningen och avsnitt III återges i EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-sv.htm).
In view of the rapid development of the crisis and the associated needs in the Member States, the scale of our stock-piling efforts needs to be further reinforced.
Med tanke på krisens snabba utveckling och de därmed sammanhängande behoven i medlemsstaterna måste omfattningen av våra satsningar på lagerhållning stärkas ytterligare.
The Emergency Support Instrument (ESI) was created in March 2016 and was activated for a period of 3 years to address the emergency situation which had arisen following the massive influx of refugees in Greece.
Instrumentet för krisstöd inrättades i mars 2016 och aktiverades för en period på tre år för att åtgärda den krissituation som uppkommit till följd av den massiva tillströmningen av flyktingar i Grekland.
Providing emergency support to Member States through the re-activation of the Emergency Support Instrument within the Union
Tillhandahållande av krisstöd till medlemsstaterna genom förnyad aktivering av instrumentet för krisstöd inom unionen
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (…), and in particular Article 44 thereof,
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046 av den 18 juli 2018 om finansiella regler för unionens allmänna budget (…), särskilt artikel 44,
This amendment of Regulation No 1311/2013 should enter into force at the latest on the same day as the final adoption of this DAB.]
Denna ändring av förordning (EG) nr 1311/2013 bör träda i kraft senast samma dag som detta förslag till ändringsbudget antas.]
meeting the transport needs for protective gear to be imported from international partners as well as transport across the EU;
Tillgodose transportbehovet för skyddsutrustning som ska importeras från internationella partner och transporter i hela EU.
A further reinforcement of EUR 300,0 million in commitment and EUR 150,0 million in payment appropriations are therefore proposed.
Därför föreslås ytterligare en förstärkning på 300,0 miljoner euro i åtagandebemyndiganden och 150,0 miljoner euro i betalningsbemyndiganden.
Given the absence of margins and room for redeployment under heading 3 of the multiannual financial framework (MFF), the Commission proposes to mobilise the following special instruments for the total amount of EUR 3 000,0 million:
Med tanke på avsaknaden av marginaler och utrymme för omfördelningar under rubrik 3 i den fleråriga budgetramen föreslår kommissionen att man mobiliserar följande särskilda instrument för det totala beloppet på 3 000,0 miljoner euro:
The deployment will be adapted to the development of the outbreak and coordinated with measures undertaken by Member States to maximise impact.
Nyttjandet kommer att anpassas till utbrottets utveckling och samordnas med medlemsstaternas åtgärder för att maximera effekterna.
The remaining Global Margin for Commitments for an amount of EUR 2 042,4 million.
Den återstående samlade marginalen för åtaganden till ett belopp på 2 042,4 miljoner euro.
The Commission will ensure full coordination so that actions financed under the ESI complement other existing instruments such as rescEU or the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) in certain areas (for instance in reception facilities for migrants).
Kommissionen kommer att säkerställa full samordning så att åtgärder som finansieras inom ramen för instrumentet för krisstöd kompletterar andra befintliga instrument såsom rescEU eller asyl-, migrations- och integrationsfonden (Amif) på vissa områden (t.ex. i mottagningsanläggningar för migranter).
In view of the above, support under the Emergency Support Regulation (No 2016/369) is proposed to be activated and provided with the necessary appropriations as soon as possible.
Mot bakgrund av ovanstående föreslås det att stöd ska aktiveras genom förordningen om krisstöd (2016/369) och att de nödvändiga anslagen ska tillhandahållas så snart som möjligt.
It can be mobilised to address any crisis requiring humanitarian aid and covers a broad scope of eligible actions: "Emergency support … may include any of the humanitarian aid actions and may consequently encompass assistance, relief and, where necessary, protection operations to save and preserve life in disasters or in their immediate aftermath".
Det kan mobiliseras för att hantera alla kriser som kräver humanitärt bistånd och har ett brett tillämpningsområde av stödberättigande åtgärder: "Sådant krisstöd ... kan omfatta alla de humanitära stödåtgärder ... och kan följaktligen inbegripa bistånd, undsättning och, om nödvändigt, skyddsinsatser för att rädda och bevara människoliv vid och omedelbart efter katastrofer".
The rescEU direct grant will provide 100 % financing from the EU budget, which includes full financing for development of the these capacities and full financing of deployment.
Det direkta bidraget från rescEU kommer att ge full finansiering från EU-budgeten, vilket inbegriper full finansiering för utveckling av denna kapacitet och full finansiering av nyttjandet.
It was designed as a general purpose tool to fight crises within the EU and intervenes only in exceptional circumstances of severe difficulties.
Instrumentet utformades som ett allmänt verktyg för att motverka kriser inom EU och används bara vid exceptionella händelser som medför stora svårigheter.
transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
Transportera patienter i behov av vård till sjukhus i andra länder som kan erbjuda ledig kapacitet.
The equipment purchased will be hosted by one or more Member States, while decision-making is organised at EU level, providing emergency supplies over and beyond the national stocks.
Den utrustning som köps kommer att förvaras i en eller flera medlemsstater, medan beslutsfattandet organiseras på EU-nivå, så att förnödenheter för nödsituationer kan levereras utöver de nationella lagren.
the general budget of the European Union for the financial year 2020, as adopted on 27 November 2019,
Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2020, som antogs den 27 november 2019,
This will allow the Union to deploy measures preventing and mitigating severe consequences in one or more Member States and to address in a coordinated manner the needs related to the COVID-19 disaster, by complementing any assistance provided under other EU instruments.
Detta kommer att göra det möjligt för unionen att vidta åtgärder som förebygger och mildrar allvarliga konsekvenser i en eller flera medlemsstater och som på ett samordnat sätt hanterar behoven i samband med covid-19-katastrofen, genom att komplettera det bistånd som ges inom ramen för andra EU-instrument.
Emergency support provided under the ESI promotes complementarity to and consistency with actions of the affected Member States, as well as synergies with actions financed at EU level under other funds and instruments.
Krisstöd som ges inom ramen för instrumentet för krisstöd främjar komplementaritet och överensstämmelse med åtgärder i de berörda medlemsstaterna, samt synergier med åtgärder som finansieras på EU-nivå inom ramen för andra fonder och instrument.
increasing and converting production capacities of EU enterprises to ensure rapid production and deployment of equipment and material needed to urgently address supplies shortages of essential products and medicines;
Öka och omvandla EU-företagens produktionskapacitet för att säkerställa en snabb produktion och spridning av utrustning och material som behövs för att snabbt kunna hantera bristen på viktiga produkter och läkemedel.
draft amending budget No°1/20, adopted on 27 March 2020,
förslaget till ändringsbudget nr 1/20, som antogs den 27 mars 2020.
Heading Budget 2020 Draft Amending Budget 2/2020 Budget 2020
Rubrik 2020 års budget Förslag till ändringsbudget nr 2/2020 2020 års budget
[6: Council Regulation 2016/369 Art 3(2)]
[6: Artikel 3.2 i rådets förordning 2016/369.]
increasing care facilities and resources, including temporary and semi-permanent field hospitals and support for reconverted facilities;
Öka antalet vårdinrättningar och resurser, inbegripet tillfälliga och halvpermanenta fältsjukhus och stöd till ombyggnader.
[8: This amount takes into the remaining margin from 2019 (EUR 1 316,9 million) made available for 2020 in the "Technical adjustment in respect of special instrument" COM(2020) 173, 2.4.2020.
[8: Detta belopp tar hänsyn till den återstående marginalen från 2019 (1 316,9 miljoner euro) som gjorts tillgänglig för 2020 i den tekniska justeringen för det särskilda instrumentet, COM(2020) 173, 2.4.2020.
Stocks are to be used to dispatch at short notice necessary medical equipment successively to those MS and regions experiencing outbreaks and epidemic peaks in infections, making an efficient and effective use of reusable equipment where it is most needed.
Lager ska användas för att med kort varsel gradvis kunna skicka nödvändig medicinsk utrustning till de medlemsstater och regioner som drabbats av utbrott och epidemiska infektionstoppar, för en effektiv och ändamålsenlig användning av den återanvändbara utrustningen där den behövs som mest.
The Contingency Margin for the balance (EUR 714,6 million) with a corresponding offset against the margin available in 2020 under heading 5 Administration.
Marginalen för oförutsedda utgifter för saldot (714,6 miljoner euro) med en motsvarande avvikelse från den tillgängliga marginalen för 2020 under rubrik 5 Administration.
Rounding difference excluded from margin calculation 888 000 888 000
Avrundningsdifferens som undantas från marginalberäkning 888 000 888 000
The Flexibility Instrument for an amount of EUR 243,0 million; and
Flexibilitetsmekanismen, med ett belopp på 243,0 miljoner euro.
Given the urgency of the situation and the serious nature of the COVID-19 outbreak related public health crisis in all Member States, the Commission proposes to provide EUR 2 700,0 million in commitment appropriations and EUR 1 380,0 million in payment appropriations to the ESI.
Med tanke på den akuta situationen och hur allvarlig arten på den folkhälsorelaterade krisen är i alla medlemsstater till följd av covid-19-utbrottet, föreslår kommissionen att 2 700,0 miljoner euro ska anslås i åtagandebemyndiganden och 1 380,0 miljoner euro i betalningsbemyndiganden till instrumentet för krisstöd.
increasing the production of testing kits and support for acquiring key basic substances;
Öka produktionen av testutrustning och stöd för att förvärva viktiga allmänkemikalier.
wider and faster stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe;
Snabbare bygga upp större lager och samordna väsentlig resursfördelning i Europa.
[4: On top of the reinforcement (EUR 80,0 million, out of which EUR 10,0 million by redeployment within the Union Civil Protection Mechanism) included in DAB No 1/2020 (COM(2020) 145, 27.3.2020).]
[4: Utöver förstärkningen (80,0 miljoner euro, varav 10,0 miljoner euro genom omfördelningar inom unionens civilskyddsmekanism) som ingår i förslaget till ändringsbudget nr 1/2020 (COM (2020) 145, 27.3.2020).]
23 03 01 01 Disaster prevention and preparedness within the Union 300 000 000 150 000 000
23 03 01 01 Katastrofförebyggande och katastrofberedskap inom unionen 300 000 000 150 000 000
4. Financing
Finansiering
In addition to the joint procurement and as a further safety net, the Commission has adopted a new Implementing Act under UPCM/rescEU in order to support Member States in purchasing some of the needed equipment (including therapeutics, medical equipment, Personal Protective Equipment, laboratory supplies), thus increasing the volume, complimenting and widening the scope of priority items purchased through the joint procurement.
Utöver den gemensamma upphandlingen och som ett ytterligare skyddsnät har kommissionen antagit en ny genomförandeakt inom ramen för civilskyddsmekanismen/rescEU för att hjälpa medlemsstaterna att köpa in en del av den nödvändiga utrustningen (inklusive behandlingar, medicinsk utrustning, personlig skyddsutrustning och laboratorieutrustning) och därigenom öka mängden samtidigt som den kompletterar och utvidgar omfattningen av prioriterade föremål som köps genom den gemensamma upphandlingen.
The purpose of Draft Amending Budget (DAB) No 2 for the year 2020 is to provide EUR 3 000,0 million in commitment appropriations and EUR 1 530,0 million in payment appropriations under heading 3 Security and Citizenship to finance the provision of emergency support within the Union through the Emergency Support Instrument, which is proposed to be re-activated to help tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU to allow wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
Syftet med förslaget till ändringsbudget (FÄB) nr 2 för år 2020 är att tillhandahålla 3 000,0 miljoner euro i åtagandebemyndiganden och 1 530,0 miljoner euro i betalningsbemyndiganden under rubrik 3 Säkerhet och medborgarskap för att finansiera krisstöd inom unionen genom instrumentet för krisstöd, som föreslås återinföras för att hjälpa till att hantera konsekvenserna av covid-19-utbrottet och för att ytterligare stärka unionens civilskyddsmekanism/rescEU för att möjliggöra vittomfattande lagerhållning och samordning av väsentlig resursfördelning i hela Europa.
[1: OJ L 193, 30.7.2018.]
[1: EUT L 193, 30.7.2018.]
central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants;
Utföra central upphandling och distribution av viktiga medicinska förnödenheter till sjukhus och nödförsörjning av skyddsutrustning för sjukhuspersonal, t.ex. andningsskydd, respiratorer, personlig skyddsutrustning, återanvändbara masker, läkemedel, behandlingar och laboratorieutrustning samt desinfektionsmedel.
rescEU can contribute to wider stock-piling, coordination and distribution of essential medical supplies in high demand to hospitals, including protective gear for hospital staff (masks, goggles, overalls, nano-materials for medical use, disinfectants), ventilators (both invasive and non-invasive ventilators) needed for an effective response.
RescEU kan bidra till mer vittomfattande lagerhållning, samordning och distribution av viktiga medicinska förnödenheter med hög efterfrågan till sjukhus, inklusive skyddsutrustning för sjukhuspersonal (munskydd, skyddsglasögon, overaller, nanomaterial för medicinskt bruk, desinfektionsmedel), respiratorer (både invasiva och icke-invasiva) som behövs för en effektiv insats.
18 01 04 05 Support expenditure for emergency support within the Union 54 000 000 54 000 000
18 01 04 05 Stödutgifter för krisstöd inom unionen 54 000 000 54 000 000
18 07 01 Emergency support within the Union 2 646 000 000 1 326 000 000
18 07 01 Krisstöd inom unionen 2 646 000 000 1 326 000 000
The reinforced rescEU and the re-activated ESI will be complementary and will ensure the most efficient provision of the needed medical equipment.
Förstärkningen av rescEU och återaktiveringen av de europeiska struktur- och investeringsfonderna kommer att komplettera och säkerställa det mest effektiva tillhandahållandet av medicinsk utrustning.
Total 300 000 000 150 000 000
Totalt 300 000 000 150 000 000
As announced with the Draft Amending Budget No 1/2020, the Commission redeployed EUR 10,0 million in commitment appropriations to support COVID-19 medical countermeasures and equipment from within the existing UCPM/rescEU budget for 2020 (prevention and preparedness within the Union) and proposed a reinforcement of EUR 70,0 million in commitment and EUR 40,0 million in payment appropriations.
I enlighet med förslaget till ändringsbudget nr 1/2020 har kommissionen omfördelat 10,0 miljoner euro i åtagandebemyndiganden för att stödja medicinska motåtgärder och medicinsk utrustning till följd av covid-19 från den befintliga budgeten för civilskyddsmekanismen/rescEU för 2020 (förebyggande och beredskap inom unionen) och föreslagit en förstärkning på 70,0 miljoner euro i åtagandebemyndiganden och 40,0 miljoner euro i betalningsbemyndiganden.
Given the depth of the crisis following the COVID-19 outbreak as well as the extent and nature of the needs requiring support from the EU budget in the immediate future, the Commission proposes in parallel to this DAB that the Council reactivates and amends Council Regulation 2016/369 on the provision of emergency support within the Union to equip the EU with a broader toolbox commensurate to the large scale of the current COVID-19 pandemic.
Parallellt med detta förslag till ändringsbudget föreslår kommissionen att rådet, mot bakgrund av den djupa kris som covid-19-utbrottet gett upphov till samt omfattningen och arten av de behov som kräver stöd från EU-budgeten inom den närmaste framtiden, på nytt aktiverar och ändrar rådets förordning (EU) 2016/369 om tillhandahållande av krisstöd inom unionen för att förse EU med en bredare verktygslåda, som står i proportion till den nuvarande covid-19-pandemins omfattning.
An amendment of the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument is proposed in parallel to this Amending budget;
Parallellt med denna ändringsbudget föreslås en ändring av förordningen om den fleråriga budgetramen som undanröjer begränsningarna i detta instruments tillämpningsområde.
In EUR
I euro
Total 2 700 000 000 1 380 000 000
Totalt 2 700 000 000 1 380 000 000
Of which under global margin for commitments 175 823 855 175 823 855
varav via samlade marginalen för åtaganden 175 823 855 175 823 855
The measures foreseen under the Union Civil Protection Mechanism (rescEU), the Civil Protection Mechanism, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds and other Union instruments are contributing to partly address the public health emergency; however, the scale and scope of the challenge requires to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.
De åtgärder som planeras inom ramen för unionens civilskyddsmekanism (rescEU), civilskyddsmekanismen, investeringsinitiativet mot coronaeffekter för att nyttja de europeiska struktur- och investeringsfonderna och andra unionsinstrument, bidrar till att delvis åtgärda hotet mot folkhälsan.
Of which under global margin for commitments 93 773 982 93 773 982
varav via samlade marginalen för åtaganden 93 773 982 93 773 982
Margin 730 806 506 16 248 368
Marginal 730 806 506 16 248 368
Summary table by MFF heading
Sammanfattande tabell per rubrik i den fleråriga budgetramen
Other special Instruments 587 763 000 418 500 000 587 763 000 418 500 000
Andra särskilda instrument 587 763 000 418 500 000 587 763 000 418 500 000
The European Commission hereby presents to the European Parliament and to the Council Draft Amending Budget No 2 to the 2020 budget.
Europeiska kommissionen lägger härmed för Europaparlamentet och rådet fram ett förslag till ändringsbudget nr 2 till 2020 års budget med beaktande av
Margin 103 427 761 103 427 761
Marginal 103 427 761 103 427 761
Margin 513 978 949 513 978 949
Marginal 513 978 949 513 978 949
EAGF Margin 477 006 313 477 006 313
Marginal för EGFJ 477 006 313 477 006 313
Margin 863 696 868 149 138 730
Marginal 863 696 868 149 138 730
Ceiling 60 421 000 000 60 421 000 000
Tak 60 421 000 000 60 421 000 000
Ceiling 83 661 000 000 83 661 000 000
Tak 83 661 000 000 83 661 000 000
Ceiling 10 510 000 000 10 510 000 000
Tak 10 510 000 000 10 510 000 000
Ceiling 2 951 000 000 2 951 000 000
Tak 2 951 000 000 2 951 000 000
Margin
Marginal
Of which under global margin for commitments 350 000 000 2 042 402 163 2 392 402 163
varav via samlade marginalen för åtaganden 350 000 000 2 042 402 163 2 392 402 163
Ceiling 11 254 000 000 11 254 000 000
Tak 11 254 000 000 11 254 000 000
Context
Bakgrund
1b Economic social and territorial cohesion 58 645 823 855 50 045 756 850 58 645 823 855 50 045 756 850
1b Ekonomisk, social och territoriell sammanhållning 58 645 823 855 50 045 756 850 58 645 823 855 50 045 756 850
Ceiling 25 191 000 000 25 191 000 000
Tak 25 191 000 000 25 191 000 000
Sustainable growth: natural resources 59 907 021 051 57 904 492 439 59 907 021 051 57 904 492 439
Hållbar tillväxt: naturresurser 59 907 021 051 57 904 492 439 59 907 021 051 57 904 492 439
Sub-ceiling 9 071 000 000 9 071 000 000
Särskilt tak 9 071 000 000 9 071 000 000
Ceiling 168 797 000 000 172 420 000 000 168 797 000 000 172 420 000 000
Tak 168 797 000 000 172 420 000 000 168 797 000 000 172 420 000 000
Of which: European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) - Market related expenditure and direct payments 43 410 105 687 43 380 031 798 43 410 105 687 43 380 031 798
varav Europeiska garantifonden för jordbruket - marknadsrelaterade utgifter och direktstöd 43 410 105 687 43 380 031 798 43 410 105 687 43 380 031 798
Ceiling 58 470 000 000 58 470 000 000
Tak 58 470 000 000 58 470 000 000
Of which offset against Contingency margin - 252 000 000 - 714 558 138 - 966 558 138
varav avräknas från marginalen för oförutsedda utgifter - 252 000 000 - 714 558 138 - 966 558 138
[2: OJ L 57, 27.2.2020.]
[2: EUT L 57, 27.2.2020.]
DAB 1/2020) (incl.
(inkl. FÄB nr 1/2020) (inkl. FÄB nr 1-2/2020)
Sub-ceiling 43 888 000 000 43 888 000 000
Särskilt tak 43 888 000 000 43 888 000 000
Of which under global margin for commitments 619 597 837 2 042 402 163 2 662 000 000
varav via samlade marginalen för åtaganden 619 597 837 2 042 402 163 2 662 000 000
Of which: Administrative expenditure of the institutions 7 955 303 132 7 958 306 342 7 955 303 132 7 958 306 342
varav Administrativa utgifter för institutionerna 7 955 303 132 7 958 306 342 7 955 303 132 7 958 306 342