natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Kosovo authorities have made a clear distinction between counterterrorism (CT) and prevention and countering of violent extremism (P/CVE) activities.
Myndigheterna i Kosovo har gjort en tydlig åtskillnad mellan terrorismbekämpning samt förebyggande och bekämpning av våldsinriktad extremism.
The P/CVE strategy was adopted in 2015 and will be in force until 2020.
Strategin för att förebygga och bekämpa våldsinriktad extremism antogs 2015 och gäller till 2020.
Kosovo has established a robust legal, institutional and judicial framework in the fight against organised crime and corruption, even if challenges remain.
Kosovo har inrättat en stabil institutionell och rättslig ram i kampen mot organiserad brottslighet och korruption, även om det finns ett antal ytterligare utmaningar.
The number of asylum requests in Kosovo fell from 307 in 2016 to 147 in 2017.
2016 var antalet asylansökningar i Kosovo 307, men 2017 hade antalet minskat till 147.
Kosovo has stepped up its efforts to fight terrorism, including measures to prevent violent extremism and domestic terrorist fighters joining conflicts abroad.
Kosovo har stärkt sitt arbete mot terrorism, och bland annat vidtagit åtgärder för att förhindra våldsinriktad extremism och att terroriststridande från Kosovo ansluter sig till konflikter i utlandet.
2.1 Set-up and development of the track record
2.1 Urval och resultatutveckling
8 cases received a final court ruling, out of which 5 cases ended in convictions and 3 cases ended in acquittals.
Åtta fall ledde till ett slutligt domstolsavgörande, i fem fall till fällande dom och i tre fall till frikännanden.
The assessment of the track record on high-level corruption and organised crime cases benchmark is focused on the selected targeted cases contained in the track record.
Bedömningen av uppnådda resultat gällande korruption och organiserad brottslighet på hög nivå inriktas på de utvalda fallen.
2.3 Assessment of the track record
2.3 Bedömning av resultat
A successful example in this regard can be seen through the arrest of several persons suspected of terrorism where Kosovo authorities cooperated with law enforcement authorities from Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ett framgångsrikt exempel är att man tack vare ett samarbete mellan myndigheterna i Kosovo och brottsbekämpande myndigheter från Albanien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien lyckats gripa flera terrormisstänkta människor.
2.2 Progress on the track record
2.2 Framsteg gällande resultat
Taken together, the three laws ensure further EU acquis alignment, and strengthen migration management in Kosovo.
Sammantaget säkerställer de tre lagarna ytterligare överensstämmelse med EU:s regelverk och stärker migrationshanteringen i Kosovo (se bilaga 1 för ytterligare information).
[9: COM (2016) 277.]
[9: COM(2016) 277 final.]
Without prejudice to the complex build-up of the investigations and the need to respect the judicial safeguards, and while each case has its own complex merits, steady progress can be observed in terms of cases moving through the "chain of justice" (i.e. investigation - prosecution - adjudication - execution of sanctions), although the pace can be further improved.
Varje fall är också komplicerat på sitt sätt, men man har ändå kunnat iaktta stabila framsteg när det gäller antal fall som passerar genom den "straffrättsliga kedjan" (dvs. undersökning - åtal - prövning - verkställighet av dom).
In the proposal, the Commission confirmed that Kosovo had met all the requirements of its visa liberalisation roadmap, on the understanding that by the day of adoption of the proposal by Parliament and Council, Kosovo would have ratified the border demarcation agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption, the two final benchmarks.
En förutsättning för att Europaparlamentet och rådet skulle anta kommissionens förslag var dock att landet måste ha uppfyllt de två sista kraven, det vill säga ratificerat avgränsningsavtalet med Montenegro och förbättrat resultaten när det gäller organiserad brottslighet och korruption.
Progress on the track record benchmark in the fight against high level corruption and organised crime
Resultatförbättringar i fall av korruption och organiserad brottslighet
European Border and Coast Guard Agency (FRONTEX )
Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån (Frontex)
Recent developments in the fight against terrorism
Senaste händelserna inom kampen mot terrorism
10 agreements with EULEX; and
10 avtal avser Eulex och
The law also incorporates lessons from past experience, such as 72 hour process short term transitory.
Lagen införlivar även lärdomar från tidigare erfarenheter, till exempel 72-timmarsförfarande för korttidstransit.
From which:
Varav:
Multilateral Agreement establishing a group of experts to fight illicit trafficking of firearms in south-eastern Europe and regulation on the manner of mutual cooperation
Multilateralt avtal om inrättandet av en expertgrupp för att bekämpa den olagliga handeln med skjutvapen i sydöstra Europa, som även reglerar det ömsesidiga samarbetet
10 The former Yugoslav Republic of Macedonia
10 F.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Overview in brief: this law is crucial for the proper governance of migration in Kosovo.
Översikt i korthet: lagen är avgörande för korrekt styrning av migrationen i Kosovo.
30 agreements in the field of border cooperation.
30 avtal omfattar gränssamarbete.
30 agreements are in the field of Police Cooperation (9 of these agreements refer to the field of witness protection too);
30 avtal tecknats inom området polissamarbete (nio av avtalen omfattar även vittnesskydd)
At the beginning of 2018, the law on critical infrastructure was approved.
I början av 2018 godkändes lagen om kritisk infrastruktur.
• 79 Cooperation Agreements;
• 79 samarbetsavtal
Agreements with International Organizations
Avtal med internationella organisationer
Initiated or re-initiated agreements:
Avtal som påbörjats eller påbörjats på nytt
Background on the laws on asylum, foreigners, state border control & surveillance
Bakgrund till lagstiftning gällande asyl, utlänningar, gränskontroll och gränsövervakning
Update on the implementation of the remaining benchmarks of the visa liberalisation roadmap by Kosovo*, as outlined in the fourth report on progress of 4 May 2016
Uppdatering av Kosovos* uppfyllande av de återstående kraven i färdplanen för viseringsliberalisering, enligt den fjärde framstegsrapporten av den 4 maj 2016
9 Lithuania
9 Litauen
Benelux countries (Belgium, Netherlands, Luxembourg) - signed on 12.05.2011;
Beneluxländerna (Belgien, Nederländerna, Luxemburg) - 12.5.2011
• 18 Countries (see below)
• 18 länder (se nedan)
The new draft Law on Asylum transposes partially the following EU acts: Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection, and Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection and was also checked against the EU Directive 2011/95 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (13 December 2011).
Utkastet till den nya asyllagen införlivar delvis följande EU-lagar: Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/33/EU av den 26 juni 2013 om normer för mottagande av personer som ansöker om internationellt skydd och Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/32/EU av den 26 juni 2013 om gemensamma förfaranden för att bevilja och återkalla internationellt skydd, samt kontrollerades mot Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/95/EU om normer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd, för en enhetlig status för flyktingar eller personer som uppfyller kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande, och för innehållet i det beviljade skyddet (av den 13 december 2011).
The Law amending and supplementing the Law No. 04/L-073 on Asylum
Lag som ändrar och kompletterar lag nr 04/L-073 om asyl
Finalised agreements pending signature:
Slutförda avtal som väntar på att undertecknas:
The Assembly also adopted amendments to the Law on State Border Control and Surveillance to further align the legal framework with the EU acquis, in particular Regulation 2016/399 and the Schengen Borders Code (Regulation (EU) 2016/399).
Nationalförsamlingen antog även ändringarna av lagen om gränskontroll och gränsövervakning för att öka överensstämmelsen med EU:s regelverk ytterligare, i synnerhet förordning 2016/399 och kodexen om Schengengränserna (förordning (EU) 2016/399).
9 agreements are in Operation agreements;
9 avtal är operativa avtal
The strategy envisages establishment of a unit for the management of extremists in prison (staff trained), the establishment of the Unit for Assessment and Classification of Prisoners (staff trained) and the establishment of the Intelligence Unit in Prisons.
Strategin innebär att en enhet för hantering av extremister i fängelser (personal utbildad), en enhet för bedömning och klassificering av intagna (personal utbildad) och en underrättelseenhet för fängelser ska inrättas.
Overview in brief: this law is crucial for migration governance and in particular to guarantee effective asylum procedure in line with the EU acquis.
Översikt i korthet: lagen är avgörande för styrning av migrationen och i synnerhet för att garantera ett effektivt asylförfarande i linje med EU:s regelverk.
The accused, are believed to belong to a wider Balkan terrorist network, and in addition to Kosovo citizens, persons from the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania were also part of this group.
Personerna antas tillhöra ett terrornätverk med bred spridning i Balkan, och utöver Kosovomedborgarna deltog även personer från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Albanien i gruppen.
The amendments aims to further align the law on asylum with the acquis on asylum procedures and reception conditions.
Ändringarna syftar till att ytterligare öka asyllagens överensstämmelse med regelverket gällande asylförfaranden och mottagningsförhållanden.
The National Centre for Border Management has a joint intelligence risk and threat analysis unit in charge of collecting data and information from the Integrated Border Management (IBM) agencies (police, customs and the food and veterinary agency).
Det nationella centret för gränsförvaltning har en gemensam underrättelseenhet för risk- och hotanalys som ansvarar för insamling av data och information från de myndigheter som ingår i den integrerade gränsförvaltningen (polisen, tullen samt livsmedels- och veterinärmyndigheten).
The Law amending and supplementing the Law no. 04/L-219 on Foreigners:
Lag som ändrar och kompletterar lag nr 04/L-219 om utlänningar
The new law on Foreigners ensures further alignment with the EU acquis.
Den nya utlänningslagen ökar överensstämmelsen med EU:s regelverk ytterligare.
Kosovo has signed readmission agreements with the following countries:
Kosovo har undertecknat återtagandeavtal med nedanstående länder på angivna datum:
Bilateral agreements for readmission of persons signed by the government of Kosovo with other countries
Bilaterala återtagandeavtal mellan Kosovos regering och andra länder
5 Finland 15 Albania
5 Finland 15 Albanien
2 Bulgaria 12 Sweden
2 Bulgarien 12 Sverige
In May 2017 the Secretariat of National Security Council issued the decision on the establishment of a Committee for reviewing Literature considered to contain radical/extremist content.
I maj 2017 utfärdade det nationella säkerhetsrådets sekretariat ett beslut om inrättandet av en kommitté för granskning av litteratur med vad som betraktas som radikalt/extremistiskt innehåll.
The amendments aim at alignment with the latest EU directives on the conditions of entry, residence and employment of third country nationals, as well as alignment with the Visa Information System Regulation (VIS Regulation) on exchange of data on short-stay visas.
Ändringarna syftar till att anpassa villkoren för tredjelandsmedborgare avseende inresa, bosättning och anställning efter de senaste EU-direktiven samt VIS-förordningen (informationssystemet för viseringar) om utbyte av uppgifter om viseringar för kortare vistelse.
6 Germany 16 USA
6 Tyskland 16 Förenta staterna
In July 2017, a revised and re-evaluated IBM action plan was approved.
I juli 2017 godkändes en reviderad och omvärderad handlingsplan för integrerad gränsförvaltning.
8 Croatia 18 Switzerland
8 Kroatien 18 Schweiz
During March and April 2018, Secretariat of National Security Council met with 15 Mayors throughout Kosovo in the context of implementation of activities at local level of the Strategy on CVE.
Under mars och april 2018 träffades det nationella säkerhetsrådets sekretariat och 15 borgmästare från hela Kosovo för att diskutera genomförandet av aktiviteter mot våldsinriktad extremism på lokal nivå.
3 United Kingdom 13 Serbia
3 Förenade kungariket 13 Serbien
The former Yugoslav Republic of Macedonia - signed on 04.12.2017.
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien - 4.12.2017
4 France 14 Slovenia
4 Frankrike 14 Slovenien
In February 2018, the Strategic Plan for Countering Violent Extremism in Prisons was adopted by Ministry of Justice.
I februari 2018 antog justitieministeriet den strategiska planen för att motverka våldsinriktad extremism i fängelser.
In May 2017 Kosovo Police carried out a police operation in five different locations, including the Pristina, Gjilan and Ferizaj regions and arrested four persons, suspected of preparing terrorist acts or offenses against the constitutional order and security of Kosovo;
I maj 2017 genomförde Kosovopolisen en aktion på fem olika platser, bland annat i regionerna Pristina, Gjilan och Ferizaj, och grep fyra personer som misstänktes för förberedelse till terrorhandlingar eller brott mot den konstitutionella ordningen och säkerheten i Kosovo.
Cooperation agreements signed with
Samarbetsavtal har ingåtts med
The IBM 2013-2018 strategy and action plan are aligned with the 2006 EU concept on IBM.
Strategi- och handlingsplanerna för integrerad gränsförvaltning för 2013-2018 ligger i linje med EU:s koncept avseende integrerad gränsförvaltning från 2006.
In May 2018 the Basic court in Pristina sentenced 8 defendants to a total of 35 years and six months to prison in the Israeli case;
I maj 2018 dömdes åtta åtalade personer i Israelmålet till fängelse i sammanlagt 35 år och sex månader i den första instansen i Pristina.
In May 2018, the Ministry of Justice, Kosovo Correctional Service and Kosovo Islamic Council signed a Memorandum of Understanding on a de-radicalisation program for prisoners who are either charged or convicted of terrorism.
I maj 2018 undertecknade justitieministeriet, Kosovos kriminalvårdsmyndighet och Kosovos islamiska råd ett samförståndsavtal om ett avradikaliseringsprogram för fångar som antingen åtalats eller dömts för terrorbrott.
Twenty imams proposed by the Islamic Community of Kosovo and cleared by the Kosovo Intelligence Agency (KIA) are expected to help radicalised Muslims who have been arrested or convicted for terrorism during their de-radicalisation process.
20 imamer som utsetts av den islamiska gemenskapen i Kosovo och godkänts av Kosovos underrättelseorgan ska hjälpa radikaliserade muslimer som gripits eller dömts för terrorbrott med deras avradikaliseringsprocess.
ANNEXES
BILAGOR
Police cooperation agreements
Samarbetsavtal med polisen
7 Hungary 17 Turkey
7 Ungern 17 Turkiet
In September 2016, the Special Prosecution of Kosovo filed an indictment against 4 Imams and Fuad Ramiqi, the leader of the first Islamic political party in Kosovo, on terror, hate speech and call for resistance charges
I september 2016 väckte den specialiserade åklagarmyndigheten i Kosovo åtal mot fyra imamer och Fuad Ramiqi, ledaren för det första islamiska politiska partiet i Kosovo, avseende terrorbrott, hatpropaganda och uppmaning till motstånd.
Liechtenstein - signed on 17.06.2013;
Liechtenstein - 17.6.2013
Malta - signed on 21.11.2012;
Malta - 21.11.2012
Czech Republic - signed on 24.06.2011;
Tjeckien - 24.6.2011
In response to Women and Children returnees from Syria, at the beginning of 2018, the Ministry of Internal Affairs, together with KP's Anti-Terrorism Directorate, and Kosovo Intelligence Agency have drafted a multi-stakeholder contingency plan for the in processing and management of these women and children returnees from Syria;
För hantering och behandling av återvändande kvinnor och barn från Syrien inrättade inrikesministeriet och Kosovopolisens direktorat för bekämpning av terrorism och Kosovos underrättelseorgan i början av 2018 en beredskapsplan där flera parter ingår.
Turkey - signed on 15.12.2015;
Turkiet - 15.12.2015
In May 2016 Zekerija Qazimi, an imam from Ferizaj, suspected of recruiting many young Kosovars for ISIS and inciting hatred, was found guilty and jailed for 10 years by the Basic Court.
I maj 2016 dömdes Zekerija Qazimi, en imam från Ferizaj som misstänktes för att ha rekryterat många unga Kosovomedborgare till IS och för hatpropaganda, i den första instansen till fängelse i tio år.
Croatia - signed on 23.07.2013;
Kroatien - 23.7.2013
Germany - signed on 14.04.2010;
Tyskland - 14.4.2010
Italy - signed on 15.04.2014;
Italien - 15.4.2014
Bulgaria - signed on 19.06.2012;
Bulgarien - 19.6.2012
Austria - signed on 30.09.2010;
Österrike - 30.9.2010
In November 2016 Kosovo Police arrested 18 persons suspected of terrorism, allegedly planning to conduct coordinated terrorist attacks in Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania, including an attack against the Israeli football team during an Albania-Israel match.
I november 2016 grep Kosovopolisen 18 terrormisstänkta personer som enligt uppgift ska ha planerat att genomföra samordnade terrorattacker i Kosovo, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Albanien.
Montenegro - signed on 30.06.2011;
Montenegro - 30.6.2011
1 Austria 11 Montenegro
1 Österrike 11 Moldavien
Switzerland - signed on 03.02.2010;
Schweiz - 3.2.2010
France - signed on 02.12.2009;
Frankrike - 2.12.2009
Albania - signed on 03.10.2009;
Albanien - 3.10.2009
Finland - signed on 29.11.2011;
Finland - 29.11.2011
Estonia - signed on 17.05.2013;
Estland - 17.5.2013
Hungary - signed on 15.05.2012;
Ungern - 15.5.2012
Norway - signed on 15.10.2010;
Norge - 15.10.2010
Sweden - signed on 04.10.2011;
Sverige - 4.10.2011
Slovenia - signed on 10.05.2011;
Slovenien - 10.5.2011
Denmark - signed on 08.06.2010;
Danmark - 8.6.2010
Estonia.
Estland
Annex 4
Bilaga 4
to the
till
This is explained in detail in the second section.
Detta förklaras ingående i det andra avsnittet.
c) Existing measures
c) Befintliga åtgärder
b) The legislative powers and their limits
b) Lagstiftande befogenheter och deras begränsningar
b) Recent and ongoing initiatives at EU level
b) Tidigare och pågående initiativ på EU-nivå
The Pillar will also play a role in the design of the post-2020 programming period.
Pelaren kommer även att spela en viktig roll vid utformningen av programperioden efter 2020.
These measures can include directives setting minimum requirements.
Dessa åtgärder kan omfatta direktiv som anger minimikrav.
Prevention of poverty and social exclusion is most effectively achieved through integrated strategies.
Fattigdom och social utestängning förebyggs mest effektivt genom integrerade strategier.
][124: Except Ireland which is finalising the ratification process.]
][124: Utom Irland, som håller på att slutföra ratificeringsprocessen.]
27 Union Member States are also parties to the Convention.
Inom unionen är 27 av medlemsstaterna parter till konventionen.
This has been the case, for instance, in the network industries from telecommunications to transport.
Detta har till exempel varit fallet inom nätverksindustrierna, från telekommunikation till transport.
An explicit prohibition of abuse is therefore provided in the principle.
Ett uttryckligt förbud mot missbruk ingår därför i principen.
These targets were reaffirmed in the European Pact for Gender Equality 2011-2020.
Dessa mål bekräftades genom den europeiska jämställdhetspakten 2011-2020.
In doing so, the competences of Member States shall be respected.
Medlemsstaternas befogenheter ska därvid respekteras.
Thus, it covers all three pillars of the pension system.
Därigenom täcker den samtliga tre pelare i pensionssystemet.
[132: In line with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.]
[132: I linje med FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning.]
It does not contain specific obligations in relation to probation periods.
Det innehåller inte några specifika skyldigheter när det gäller provanställningar.
The Clean Energy Package, adopted on 30 November 2016, also included proposals on a new electricity market design.
Paketet för ren energi, som antogs den 30 november 2016, innehåller även förslag om en ny utformning av elmarknaden.
Moreover, the Commission encourages Member States to ensure that people with special needs receive support within the general education system.
Kommissionen uppmuntrar dessutom medlemsstaterna att säkerställa att personer med särskilda behov får stöd inom ramen för det allmänna utbildningssystemet.
The 2008 European Qualifications Framework is being revised (negotiations on a revised Recommendation are ongoing within the Council) and the 2006 Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning is being updated.
Den europeiska referensramen för kvalifikationer från 2008 håller för närvarande på att ses över (förhandlingar om en reviderad rekommendation pågår inom rådet), och 2006 års rekommendation om nyckelkompetenser för livslångt lärande håller på att uppdateras.
Moreover the WiFi4EUproposal acknowledges that there is a need to ensure that the general public is encouraged to seize the opportunities that the digital transformation offers.
I förslaget WiFi4EU slås det fast att det finns ett behov av att säkerställa att allmänheten uppmuntras att ta vara på de möjligheter som den digitala omvandlingen erbjuder.
Principles and rights of the Pillar
Pelarens principer och rättigheter
As concerns minimum wages, most Member States have a national statutory minimum wage.
När det gäller minimilöner har de flesta av medlemsstaterna en nationell lagstadgad minimilön.
The Open Method of Coordination in the Social Protection Committee ensures policy coordination and monitors the progress of the Member States.
Den öppna samordningsmetoden inom kommittén för socialt skydd säkerställer att politiken samordnas och att medlemsstaternas framsteg övervakas.
In particular, the right to water and sanitation is especially important to Union citizens, who presented a citizens' initiative in this domain only recently.
Rätten till vatten och sanitet är särskilt viktig för unionens medborgare, som nyligen presenterade ett medborgarinitiativ inom detta område.
Measures to support self-employment at EU level also aim to reach those segments of the population whose entrepreneurial potential is not yet fully exploited, in particular for women (who represent only 29% of entrepreneurs in Europe).
Åtgärder för att stödja egenföretagandet på EU-nivå syftar även till att nå ut till de befolkningssegment vars företagarpotential ännu inte utnyttjas fullt ut, i synnerhet när det gäller kvinnor (som endast representerar 29 % av Europas entreprenörer).
Scope and changes introduced by the European Pillar of Social Rights
Tillämpningsområde och förändringar som införs genom den europeiska pelaren för sociala rättigheter
Access to essential services
Tillgång till väsentliga tjänster
[87: By 2020, at least 95% of children (from 4 to compulsory school age) should participate in early childhood education]
[87: Senast 2020 ska minst 95 % av alla barn (från fyra års ålder upp till den obligatoriska skolåldern) delta i förskoleutbildning.]
The goal is to foster a renewed process of convergence towards better working and living conditions across Europe.
Målet är att främja en förnyad konvergensprocess mot bättre arbets- och levnadsvillkor i hela EU.