natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[5: Members of the Health Policy Platform; applicants to the EU Health NGO Award contest on vaccination; stakeholders representing the appointed national contact points involved in the EU Joint Action on Vaccination; Member State representatives in the Advisory Forum and the Network for Vaccine-preventable Diseases of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)'s.]
[5: Medlemmar i EU:s folkhälsoplattform; sökande till EU:s tävling om vaccination för icke-statliga organisationer på hälso- och sjukvårdsområdet (EU Health NGO Award contest on vaccination); berörda parter som företräder de utsedda nationella kontaktpunkterna som deltar i EU:s gemensamma insats för vaccination; medlemsstaternas företrädare i det rådgivande forumet och nätverket för sjukdomar som kan förebyggas genom vaccination från Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC).]
To ensure effective information flow and monitoring of the impacts at EU level, respondents suggest:
För att säkerställa ett effektivt informationsflöde och övervakning av effekterna på EU-nivå föreslår de svarande att man
The questionnaire featured more open questions than the public consultation, and was also analysed through DORIS and qualitative analysis.
Frågeformuläret innehöll mer öppna frågor än det offentliga samrådet, och analyserades också genom Doris och kvalitativ analys.
An online public consultation via EU Survey, available in 23 EU languages ran from 21 December 2017 to 15 March 2018.
Ett offentligt samråd online via verktyget EUSurvey, tillgängligt på 23 EU-språk, ägde rum mellan den 21 december 2017 och den 15 mars 2018.
distinguish essential vaccines (e.g. polio) from voluntary ones (e.g. influenza);
särskilja nödvändiga vacciner (t.ex. polio) från frivilliga (t.ex. influensa),
To enable collaboration between public health authorities, civil society and the vaccine industry on implementing research, stakeholders suggest:
För att möjliggöra samarbete mellan folkhälsoinstitut, civilsamhället och vaccinbranschen om genomförandet av forskning, föreslår de berörda parterna att man ska
improving the comprehension of vaccine safety studies (e.g. info-graphics, videos, leaflets);
förbättra förståelsen av vaccinsäkerhetsstudier (t.ex. info-grafik, videor, broschyrer),
creating an industry flag to highlight that a manufacturing problem is anticipated;
skapa en branschsignal för att uppmärksamma att ett produktionsproblem förväntas,
Overall, the role of the Commission as a facilitator in the exchange of information and best practice on vaccines and immunisation among countries was supported.
Sammantaget stöddes kommissionens roll som samordnare i utbytet av information och bästa metoder om vacciner och immunisering mellan länder.
In contrast, stakeholders supported mapping vaccine demand (70.87%) and establishing national systematic forecasts of vaccines (65.53%).
Däremot stödde de berörda parterna kartläggning av vaccinefterfrågan (70,87 %) och upprättande av nationella systematiska prognoser för vacciner (65,53 %).
developing an EU interoperable immunisation information system;
utveckla ett EU-interoperativt informationssystem för immunisering,
setting up a fund (with mandatory contributions from the vaccine industry) for vaccine impact studies; and
inrättar en fond (med obligatoriska bidrag från vaccinbranschen) för vaccinkonsekvensstudier, och
establishing a dedicated EU agency to design actions and define funding; and
inrätta en särskild EU-byrå för att utforma åtgärder och fastställa finansiering, och
complementing central authorisation procedures with independent vaccine testing;
komplettering av centrala tillståndsförfaranden med oberoende vaccintestning,
Selected stakeholders were invited to respond to a questionnaire via EU-Survey between 17 January 2018 and 14 February 2018.
Utvalda berörda parter var inbjudna att svara på ett frågeformulär via EUSurvey mellan den 17 januari 2018 och den 14 februari 2018.
Overall, the results of the consultation called for a more coordinated effort in vaccination at national and EU level.
Sammantaget visade resultaten av samrådet att man efterlyste en mer samordnad insats vid vaccinationer på nationell nivå och EU-nivå.
Feedback on the roadmap supported improving education programmes and health promotion through digital tools.
Återkopplingen på färdplanen stödde förbättrade utbildningsprogram och hälsofrämjande åtgärder genom digitala verktyg.
involve women as the main carers of children and the elderly and celebrities in advocacy;
engagera kvinnor som bär det huvudsakliga omsorgsansvaret för barn och äldre och kändisar när det gäller förespråkande,
They are grouped along the initiative's 3 main pillars: (1) tackling vaccine hesitancy; (2) sustainable vaccine policies in the EU; and (3) EU coordination, including the promotion of stakeholders' dialogue and contribution to global health.
De är grupperade längs initiativets tre huvudpelare: 1) bemöta tveksamhet till vaccinationer, 2) hållbar vaccinationspolitik i EU och 3) EU-samordning, inbegripet främjande av dialog mellan de berörda parterna och bidrag till den globala hälsan.
developing local awareness-raising programmes and events;
utveckla lokala kunskapshöjande program och evenemang,
Other targeted consultation proposals include shifting tasks from doctors to nurses, seeking cooperation from employers to ensure suitable leave for vaccinations, and reviewing co-payments, out-of-pocket contributions and vaccine injury compensation rights.
Andra riktade samrådsförslag omfattar skifte av uppgifter från läkare till sjuksköterskor, söka samarbete från arbetsgivare för att säkerställa lämplig ledighet för vaccinationer, och granskning av sambetalningar, bidrag till patientavgifter och rätt till skadestånd vid vaccinationsskada.
creating an EU alert and planning mechanisms;
skapa EU-mekanismer för snabb varning och planering,
Better communication on safety and effectiveness of vaccines
Bättre kommunikation om vaccinernas säkerhet och effektivitet
Better communication with the vaccine industry
Bättre kommunikation med vaccinbranschen
The analysis of the results was made via DORIS Public Consultation Dashboard and through qualitative analysis.
Analysen av resultaten gjordes via Doris, ett instrument för offentliga samråd, och genom kvalitativ analys.
Stakeholders suggested new EU actions to address the sustainability of vaccination programmes:
De berörda parterna föreslog nya EU-åtgärder för att ta itu med vaccinationsprogrammens hållbarhet:
Bolster research and development
Stärka forskning och utveckling
Better promotion of vaccination to increase coverage rates
Bättre främjande av vaccination för att öka täckningsgraderna
exchanging information with authorities outside the EU on vaccine quality;
utbyta information om vaccinkvalitet med myndigheter utanför EU,
supporting the development of post-marketing studies based on an EU immunisation information system.
stöd för utvecklingen av studier efter utsläppandet på marknaden, grundat på ett informationssystem för immunisering på EU-nivå.
Feedback also proposed developing European guidelines on vaccines planning.
I återkopplingen föreslog man även utarbetande av europeiska riktlinjer för vaccinplanering.
Educating and informing the public on vaccination using a local, face-to-face approach was emphasised.
Utbildning av och information till allmänheten om vaccination med hjälp av lokala, personliga möten betonades.
To enable a sufficient production capacity in the EU, stakeholders propose:
För att möjliggöra en tillräcklig produktionskapacitet i EU föreslår de berörda parterna följande:
improving the quality and supply of vaccines through more R&D.
att förbättra kvaliteten hos och utbudet av vacciner genom mer FoU.
researching barriers to vaccination access; and
undersöka hinder för vaccinationstillgång, och
forming a stakeholders' alliance to align work and hear patients' voices;
bilda en allians mellan berörda parter för att anpassa arbetet och ta till sig patienternas åsikter,
Key suggestions arising from the targeted consultation were to (i) involve pharmacists in vaccine administration, (ii) include immunisation in a wider preventive healthcare concept, (iii) focus more on adult vaccination, and (iv) upgrade access to information and data by the ECDC and EMA.
Viktiga förslag som uppkom genom det riktade samrådet var att i) inbegripa apotekare i vaccinadministrering, ii) inkludera immunisering i ett större förebyggande hälsovårdskoncept, iii) fokusera mer på vaccination av vuxna, och iv) uppgradera tillgången till information och data från ECDC och EMA.
The main concerns for vaccine hesitant respondents were (i) side effects and vaccine ingredients, (ii) perceived lack of safety and effectiveness of vaccines, (iii) imposition of mandatory vaccination, (iv) lack of vaccine injury compensation schemes, (v) financial interests of the pharmaceutical industry, (vi) lack of transparent and industry-independent scientific research, (vii) perceived unilateral information on benefits, but not on risks, and (viii) mistrust in public authorities.
De främsta orosmomenten för svarande som uppvisar tveksamhet till vaccinationer var i) biverkningar och vacciningredienser, ii) upplevd brist på säkerhet och effektivitet hos vacciner, iii) införande av obligatorisk vaccination, iv) avsaknad av program för skadestånd vid vaccinationsskada, v) läkemedelsindustrins ekonomiska intressen, vi) brist på öppen och branschoberoende vetenskaplig forskning, vii) uppfattad ensidig information om fördelar, men inte om risker, och viii) misstro mot offentliga myndigheter.
Stakeholders suggest that EU coordination on vaccine shortages could be improved by:
De berörda parterna föreslår att EU-samordning om vaccinbrist kan förbättras genom att
Stakeholders identified new EU cooperation areas for vaccination:
De berörda parterna fastställde nya EU-samarbetsområden inom vaccination:
Stakeholders also highlighted the role of the vaccine industry in:
De berörda parterna lyfte också fram vaccinbranschens roll när det gäller
EU funding platform for vaccine studies and research; and
EU-finansieringsplattform för studier och forskning på vaccinområdet, och
Feedback on the roadmap called for more focus on vaccine injuries, including setting up independent European vaccine adverse effect reporting (VAER) systems.
I återkopplingen om färdplanen krävdes mer fokus på vaccinskador, inbegripet inrättande av oberoende europeiska system för rapportering om vacciners skadliga effekter.
Respondents to the public consultation and the targeted consultation almost unanimously agree that EU action on vaccine research take place within and outside the EU.
De svarande på det offentliga samrådet och det riktade samrådet instämmer nästan enhälligt i att EU:s åtgärder för vaccinforskning sker inom och utanför EU.
Respondents to the public consultation and the targeted consultation also called for healthcare professionals to be more involved in promoting vaccination by providing training and information material.
De svarande på det offentliga samrådet och det riktade samrådet krävde också att hälso- och sjukvårdspersonal skulle vara mer involverade i att främja vaccination genom att tillhandahålla utbildnings- och informationsmaterial.
display images of vaccine-preventable diseases, on the model of cigarette packs; and
visa bilder av sjukdomar som kan förebyggas genom vaccination på cigarettpaket, och
Pillar I: tackling vaccine hesitancy
Pelare I - bemöta tveksamhet till vaccinationer
Respondents to the public consultation and the targeted consultation consider that Member States should collaborate with industry on a crisis management plan to forecast and reduce risks during vaccine manufacturing.
De svarande på det offentliga samrådet och det riktade samrådet anser att medlemsstaterna bör samarbeta med branschen om en krishanteringsplan för att prognostisera och minska riskerna vid vaccinframställning.
establishing an EU "Vaccination Ambassador" programme.
upprätta ett EU-program för s.k. vaccinationsambassadörer.
ensuring industry's support for public health-led, independent vaccine studies; and
säkerställa branschens stöd till folkhälsobaserade, oberoende vaccinstudier, och
Better cooperation between actors in tackling vaccine hesitancy
Bättre samordning mellan aktörer för att bemöta tveksamhet till vaccinationer
SYNOPSIS REPORT
SAMMANFATTANDE RAPPORT
[24: Those citizens not providing any opinion were not considered on this matter.]
[24: De medborgare som inte lämnade några synpunkter behandlades inte.]
creating national and EU vaccine producers' federations.
skapa sammanslutningar för vaccinproducenter på nationell nivå och EU-nivå.
aligning with the GLOPID and the CEPI for developing new vaccines;
anpassa sig till GloPID-R och Coalition for Epidemic Preparedness Innovations för att utveckla nya vacciner,
Stakeholders that responded to the targeted consultation believe in need to promote continuous education on vaccination to pharmacists.
Berörda parter som svarade på det riktade samrådet tror på behovet att främja kontinuerlig utbildning om vaccination till apotekare.
aligning vaccination schedules and policies;
samordna vaccinationsscheman och -politik,
Feedback on the roadmap suggested that the Commission should improve its engagement with vaccine hesitant groups.
Återkoppling om färdplanen antydde att kommissionen borde förbättra sin kommunikation med grupper som är tveksamma till vaccination.
To promote vaccination, stakeholders propose:
För att främja vaccination föreslår de berörda parterna följande:
[8: Not including those who provided no opinion on the matter.
[8: De som inte uttryckte någon åsikt i frågan är inte inkluderade.
Stakeholders also suggest speeding up R&D by:
De berörda parterna föreslog även påskyndad FoU genom att
Stakeholders that responded to the public consultation and the targeted consultation believe the key policy interventions to mitigate vaccine shortages are forecasting and joint procurements.
Berörda parter som svarade på det offentliga samrådet och det riktade samrådet anser att de viktigaste politiska insatserna för att minska vaccinbrist är prognoser och gemensamma upphandlingar.
Stakeholders that responded to the targeted consultation called for greater focus on adolescent and adult vaccinations.
Berörda parter som svarade på det riktade samrådet efterlyste större fokus på vaccinationer för ungdomar och vuxna.
To increase vaccine production and reduce lead times, stakeholders suggest:
För att öka vaccinproduktionen och minska ledtiderna föreslår de berörda parterna att man ska
They also suggested:
De föreslog också
Stakeholders also suggested:
De berörda parterna föreslog också att man skulle
[15: Answering the open consultation only.
[15: Endast svar på det öppna samrådet.
[7: By the respondents to the public consultation and the targeted consultation.]
[7: Av de svarande till det offentliga samrådet och det riktade samrådet.]
They also propose:
De föreslår också att man ska
Introduction and legal basis
Inledning och rättslig grund
More specifically:
Närmare bestämt gäller följande:
The delegation of power is to be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Delegeringen av befogenhet ska genom tyst medgivande förlängas med perioder av samma längd, såvida inte Europaparlamentet eller rådet motsätter sig en sådan förlängning senast tre månader före utgången av perioden i fråga.
Furthermore, the existing horizontal rules on food information to consumers provided in Regulation (EU) No 1169/2011 are regarded as sufficient.
De befintliga övergripande bestämmelser om livsmedelsinformation till konsumenterna som finns i förordning (EU) nr 1169/2011 anses vara tillräckliga.
At this stage, the Commission does not consider proceeding with the preparation of delegated acts in relation to the delegated power referred to in Article 15a since no specific need to further harmonise voluntary beef labelling has been identified.
Kommissionen har för närvarande inte för avsikt att börja utarbeta delegerade akter avseende den delegerade befogenhet som avses i artikel 15a, eftersom det inte har konstaterats föreligga något särskilt behov av ytterligare harmonisering av den frivilliga märkningen av nötkött.
The report is to be drawn up not later than nine months before the end of the five-year period of the delegation, starting from 17 July 2014.
Rapporten ska utarbetas senast nio månader före utgången av den femårsperiod som delegeringen gäller.
In this respect, there is currently no technological development reported regarding new means of identification of bovine animals.
För närvarande finns det inga uppgifter om tekniska framsteg vad gäller nya identifieringsmärken för nötkreatur.
Since the Commission has adopted those rules by Decision 2001/672/EC, no additional circumstances have been discussed which would require the adoption of specific requirements by way of a delegated act;
Eftersom kommissionen har antagit sådana bestämmelser genom beslut 2001/672/EG har det inte förts några diskussioner om ytterligare omständigheter som skulle föranleda antagande av särskilda krav genom delegerade akter.
At this stage, no additional circumstances have been discussed which would require the adoption of specific requirements by way of a delegated act;
För närvarande har det inte förts några diskussioner om ytterligare omständigheter som skulle föranleda antagande av delegerade akter om särskilda krav.
Since the simplification of the voluntary labelling by Regulation (EU) No 653/20147 amending the Bovine Identification Regulation, there were no circumstances indicating a need to regulate such definitions and requirements by way of a delegated act.
Den frivilliga märkningen har förenklats genom förordning (EU) nr 653/20147 om ändring av förordning (EG) nr 1760/2000 och det finns inga omständigheter som tyder på att sådana definitioner och krav skulle behöva regleras genom en delegerad akt.
The Commission does at this stage not consider to proceed with the preparation of delegated acts in relation to any of the delegated powers referred to in Articles 4(1), 4a(2), 5, 6(2) or 7(2) of the Bovine Identification Regulation since this Regulation is to be amended by Regulation (EU) 2016/4293 by deleting Articles 1 to 10 as from 21 April 2021.
Kommissionen har för närvarande inte för avsikt att börja utarbeta delegerade akter avseende någon av de delegerade befogenheter som avses i artiklarna 4.1, 4a.2, 5, 6.2 eller 7.2 i förordning (EG) nr 1760/2000, eftersom den förordningen kommer att ändras genom förordning (EU) 2016/4293 och artiklarna 1-10 därmed kommer att utgå från och med den 21 april 2021.
By way of Decisions 2004/764/EC and 2006/28/EC, specific requirements have been adopted for bovine animals kept in nature reserves in the Netherlands and for calves of suckler cows that are not used for milk production (before the Bovine Identification Regulation was amended by Regulation (EU) No 653/2014).
Genom besluten 2004/764/EG och 2006/28/EG har särskilda krav antagits för nötkreatur som hålls i naturreservat i Nederländerna och för kalvar av am- och dikor som inte används för mjölkproduktion (innan förordning (EG) nr 1760/2000 ändrades genom förordning (EU) nr 653/2014).
Article 22b(2) of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council (hereinafter 'the Bovine Identification Regulation') requires the Commission to present to the European Parliament and to the Council a report on the exercise of the delegation conferred on the Commission by that Regulation.
Enligt artikel 22b.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 ska kommissionen lägga fram en rapport till Europaparlamentet och rådet om utövandet av den delegering av befogenhet som getts kommissionen enligt den förordningen.
Article 22b(2) of the Bovine Identification Regulation applies to the power to adopt delegated acts conferred on the Commission by Articles 4(1), 4(3), 4(5), 4a(2), 5, 6(2), 7(1), 7(2), 7(6), 13(6), 14 and 15a of that Regulation.
Artikel 22b.2 i förordning (EG) nr 1760/2000 ska tillämpas på den befogenhet att anta delegerade akter som getts kommissionen genom artiklarna 4.1, 4.3, 4.5, 4a.2, 5, 6.2, 7.1, 7.2, 7.6, 13.6, 14 och 15a i den förordningen.
So far, the Commission has supplemented the requirements of the Bovine Identification Regulation concerning matters referred to in Articles 4(3), 4(5), 7(1), 7(6), 13(6) and 14 of that Regulation.
Kommissionen har hittills kompletterat kraven i förordning (EG) nr 1760/2000 på de områden som avses i artiklarna 4.3, 4.5, 7.1, 7.6, 13.6 och 14 i den förordningen.
(e) Articles 5 and 6(2) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to lay down rules concerning the data to be exchanged between computerised databases of Member States and the information from the computerised database to be included in the animal passport, including transitional measures.
e) Artiklarna 5 och 6.2 i förordning (EG) nr 1760/2000 ger kommissionen befogenhet att fastställa bestämmelser om de data som ska utbytas mellan medlemsstaternas databaser och om vilka uppgifter från databasen som ska tas med i djurpasset, inklusive övergångsåtgärder.
(k) Article 15a of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to set up definitions and requirements applicable to terms or categories of terms that may be voluntarily put on the label by operators.
k) Artikel 15a i förordning (EG) nr 1760/2000 ger kommissionen befogenhet att anta bestämmelser om definitioner och krav avsedda att gälla för termer eller termkategorier som aktörer frivilligt får använda på etiketten.
[10: Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p.
[10: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1169/2011 av den 25 oktober 2011 om tillhandahållande av livsmedelsinformation till konsumenterna, och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 1924/2006 och (EG) nr 1925/2006 samt om upphävande av kommissionens direktiv 87/250/EEG, rådets direktiv 90/496/EEG, kommissionens direktiv 1999/10/EG, Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG, kommissionens direktiv 2002/67/EG och 2008/5/EG samt kommissionens förordning (EG) nr 608/2004 (EUT L 304, 22.11.2011, s.
The Commission is of the view that any new requirements or rules on bovine animal identification should be adopted based on delegated powers conferred upon the Commission by the Animal Health Law.
Kommissionen anser att eventuella nya krav eller bestämmelser när det gäller identifiering av nötkreatur bör antas på grundval av de delegerade befogenheter som ges kommissionen enligt förordning (EU) 2016/429.
on the exercise of the delegation conferred on the Commission pursuant to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97
om utövande av den delegering av befogenhet som getts kommissionen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur samt märkning av nötkött och nötköttsprodukter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 820/97