natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In at least 74 deaths cyclopropylfentanyl was the cause of death or is likely to have contributed to the death.
I minst 74 av fallen var cyklopropylfentanyl dödsorsaken eller förmodas ha bidragit till dödsfallet.
Both non-fatal intoxications and deaths are likely to be under-detected and under-reported as they are not routinely screened for.
Det är sannolikt att både förgiftningar utan dödlig utgång och dödsfall upptäcks och rapporteras i lägre omfattning än den faktiska förekomsten, eftersom det inte sker någon rutinmässig screening.
However, the available evidence and information on the health and social risks that the substances pose, given also their similarities with fentanyl, provides sufficient ground for subjecting cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl to control measures across the Union.
De tillgängliga bevisen på och uppgifterna om de hälsorisker och sociala risker som ämnena ger upphov till, också med tanke på deras likheter med fentanyl, utgör tillräckliga skäl för att underställa cyklopropylfentanyl och metoxiacetylfentanyl kontrollåtgärder i hela unionen.
According to the risk assessment reports, the acute toxicity of cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl are such that it can cause severe harms to the health of individuals.
Enligt riskbedömningsrapporterna har cyklopropylfentanyl och metoxiacetylfentanyl en sådan akut toxicitet att det kan orsaka allvarliga skador på enskilda personers hälsa.
Pursuant to Article 8(1) of Council Decision 2005/387/JHA, within six weeks from the date of receipt of the risk assessment reports, the Commission shall present to the Council either an initiative to subject the new psychoactive substances to control measures across the Union, or a report explaining its views on why such an initiative is not deemed necessary.
Enligt artikel 8.1 i rådets beslut 2005/387/RIF ska kommissionen inom sex veckor från den dag då den tar emot riskbedömningsrapporterna förelägga rådet antingen ett initiativ om att de nya psykoaktiva ämnena ska underställas kontrollåtgärder inom unionen, eller en rapport där den redogör för varför den anser att ett sådant initiativ inte är nödvändigt.
[1: OJ L 127, 20.5.2005, p.
[1: EUT L 127, 20.5.2005, s.
[2: OJ L 127, 20.5.2005, p.
[2: EUT L 127, 20.5.2005, s.
By [one year from the date this Decision is published] at the latest Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to subject the new psychoactive substances referred to in Article 1 to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation, in compliance with their obligations under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs as amended by the 1972 Protocol.
Senast [ett år från dagen för offentliggörande av detta beslut] ska medlemsstaterna vidta de åtgärder som krävs, i enlighet med nationell lagstiftning, för att underställa de nya psykoaktiva ämnen som avses i artikel 1 kontrollåtgärder och straffrättsliga påföljder såsom föreskrivs i deras lagstiftning i enlighet med förpliktelserna enligt Förenta nationernas allmänna narkotikakonvention från 1961, i dess lydelse enligt 1972 års protokoll.
(15) Decision 2005/387/JHA confers implementing powers upon the Council with a view to giving a quick and expertise-based response at Union level to the emergence of new psychoactive substances detected and reported by the Member States, by subjecting those substances to control measures across the Union.
(15) Genom beslut 2005/387/RIF tilldelas rådet genomförandebefogenheter för att snabbt och baserat på sakkunskap på unionsnivå kunna åtgärda uppkomsten av nya psykoaktiva ämnen som upptäcks och rapporteras av medlemsstaterna genom att underställa ämnena i fråga kontrollåtgärder i hela unionen.
In most of the cases, other drugs were also detected with cyclopropylfentanyl.
I de flesta fall upptäcktes även annan narkotika tillsammans med cyklopropylfentanyl.
The objective of this proposal for a Council Implementing Decision is to call upon the Member States to subject cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl to control measures and criminal penalties as provided under their legislation by virtue of their obligations under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs as amended by the 1972 Protocol.
Syftet med detta förslag till rådets genomförandebeslut är att uppmana medlemsstaterna att underställa cyklopropylfentanyl och metoxiacetylfentanyl de kontrollåtgärder och straffrättsliga påföljder som föreskrivs i deras lagstiftning i enlighet med förpliktelserna enligt Förenta nationernas allmänna narkotikakonvention från 1961, i dess lydelse enligt 1972 års protokoll.
OBJECTIVE OF THE PROPOSAL
FÖRSLAGETS SYFTE
Information from seizures suggests that cyclopropylfentanyl may have also been sold on the illicit opioid market as methoxyacetylfentanyl, as heroin and in mixtures with other opioids such as heroin.
Uppgifter från beslag tyder på att cyklopropylfentanyl också kan ha sålts på den illegala opioidmarknaden som metoxiacetylfentanyl, som heroin och i blandningar med andra opioider som heroin.
No acute intoxications with confirmed exposure to cyclopropylfentanyl were reported.
Inga akuta förgiftningar relaterade till bekräftad exponering för cyklopropylfentanyl har rapporterats.
(9) There is no information to suggest the involvement of organised crime in the manufacture, distribution (trafficking) and supply of methoxyacetylfentanyl within the Union.
(9) Det finns inga uppgifter som tyder på att organiserad brottslighet varit inblandad i framställning, distribution (olaglig handel) och utbud till kund av metoxiacetylfentanyl inom unionen.
It is likely that naloxone works as an antidote to poisoning caused by cyclopropylfentanyl.
Det är troligt att naloxon fungerar som ett motgift mot förgiftning orsakad av cyklopropylfentanyl.
In all cases, other drugs were also detected with methoxyacetylfentanyl.
I samtliga fall upptäcktes även annan narkotika tillsammans med metoxiacetylfentanyl.
The available information suggests that methoxyacetylfentanyl is produced by chemical companies in China, but the capability to manufacture fentanils may also exist within the Union.
Tillgängliga uppgifter tyder på att metoxiacetylfentanyl framställs av kemikalieföretag i Kina, men det kan också finnas kapacitet att tillverka fentanyler inom unionen.
Accidental exposure to cyclopropylfentanyl may pose a risk to family and friends of the user, law enforcement, emergency personnel, medical and forensic laboratory personnel, as well as to those in custodial settings and postal services.
Oavsiktlig exponering för cyklopropylfentanyl kan utgöra en risk för användarens familj och vänner, brottsbekämpande personal, räddningspersonal, medicinsk och kriminalteknisk laboratoriepersonal samt för de som arbetar inom kriminalvården och med posttjänster.
Accidental exposure to methoxyacetylfentanyl may pose a risk to family and friends of users, law enforcement, emergency personnel, medical and forensic laboratory personnel, as well as to those in custodial settings and postal services.
Oavsiktlig exponering för metoxiacetylfentanyl kan utgöra en risk för användarnas familj och vänner, brottsbekämpande personal, räddningspersonal, medicinsk och kriminalteknisk laboratoriepersonal samt för de som arbetar inom kriminalvården och med posttjänster.
In most cases, the substance was seized as powder or liquid, but it was also seized, to a lesser extent, as tablets.
I de flesta fall beslagtogs ämnet i form av pulver eller i flytande form, men också, i mindre utsträckning, i form av tabletter.
(1) Risk assessment reports on the new psychoactive substances N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (cyclopropylfentanyl) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (methoxyacetylfentanyl) were drawn up in compliance with Article 6 of Decision 2005/387/JHA by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) on 21 March 2018, and were subsequently submitted to the Commission and to the Council on 23 March 2018.
(1) Riskbedömningsrapporter om de nya psykoaktiva ämnena N-fenyl-N-[1-(2-fenyletyl)piperidin-4-yl]cyklopropankarboxamid (cyklopropylfentanyl) och 2-metoxi-N-fenyl-N-[1-(2-fenyletyl)piperidin-4-yl]acetamid (metoxiacetylfentanyl) har utarbetats i enlighet med artikel 6 i beslut 2005/387/RIF vid ett extra sammanträde med den utvidgade vetenskapliga kommittén vid Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) den 21 mars 2018, och lades fram för kommissionen och rådet den 23 mars 2018.
In most cases, the substance was seized as powder, but it was also seized, to a lesser extent, as liquids and in tablets.
I de flesta fall beslagtogs ämnet i form av pulver, men också, i mindre utsträckning, i flytande form och i tabletter.
Council Decision 2005/387/JHA on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances provides for a three-step procedure that may lead to the submission of a new psychoactive substance to control measures across the Union.
I rådets beslut 2005/387/RIF om informationsutbyte, riskbedömning och kontroll avseende nya psykoaktiva ämnen föreskrivs ett förfarande i tre steg som kan leda till att ett nytt psykoaktivt ämne underställs kontrollåtgärder inom unionen.
It is likely that naloxone works as an antidote to poisoning caused by methoxyacetylfentanyl.
Det är troligt att naloxon fungerar som ett motgift mot förgiftning orsakad av metoxiacetylfentanyl.
(16) Denmark is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision.
(16) Danmark är bundet av rambeslut 2005/387/RIF och deltar därför i antagandet och tillämpningen av det här beslutet.
The available information suggests that cyclopropylfentanyl is produced by chemical companies based in China, but the capability to manufacture fentanils may also exist within the Union.
Tillgängliga uppgifter tyder på att cyklopropylfentanyl framställs av kemikalieföretag i Kina, men det kan också finnas kapacitet att tillverka fentanyler inom unionen.
(17) Ireland is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision.
(17) Irland är bundet av rambeslut 2005/387/RIF och deltar därför i antagandet och tillämpningen av det här beslutet.
(18) The United Kingdom is not bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore not taking part in the adoption and application of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
(18) Förenade kungariket är inte bundet av beslut 2005/387/RIF och deltar därför inte i antagandet och tillämpningen av det här beslutet, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket.
On 29 January 2018, following the request made by the Commission and eight Member States and pursuant to Article 6(1) of the above-mentioned Council Decision, the Council requested an assessment of the risks caused by the use, manufacture and trafficking of the new psychoactive substances N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (cyclopropylfentanyl) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (methoxyacetylfentanyl), the involvement of organised crime and the possible consequences of control measures introduced on this substance.
Efter begäran från kommissionen och åtta medlemsstater, och i enlighet med artikel 6.1 i ovannämnda rådsbeslut, begärde rådet den 29 januari 2018 en bedömning av de risker som orsakas av användning och framställning av samt olaglig handel med de nya psykoaktiva ämnena N-fenyl-N-[1-(2-fenyletyl)piperidin-4-yl]cyklopropankarboxamid (cyklopropylfentanyl) och 2-metoxi-N-fenyl-N-[1-(2-fenyletyl)piperidin-4-yl]acetamid (metoxiacetylfentanyl), den organiserade brottslighetens inblandning och de möjliga konsekvenserna av att införa kontrollåtgärder mot detta ämne.
Information from seizures suggests that methoxyacetylfentanyl may have also been sold on the illicit opioid market, where it is sold as or is used to make counterfeits of opioid analgesics and benzodiazepine.
Information från beslag tyder på att metoxiacetylfentanyl också kan ha sålts på den illegala opioidmarknaden, där det säljs som eller används för att tillverka förfalskningar av opioidbaserade smärtstillande medel och bensodiazepin.
(2) Cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl are synthetic opioids and are structurally related to fentanyl, a controlled substance widely used in medicine as an adjunct to general anaesthesia during surgery and for pain management.
(2) Cyklopropylfentanyl och metoxiacetylfentanyl är syntetiska opioider som till strukturen liknar fentanyl, ett kontrollerat ämne som används i stor utsträckning i läkemedel som ett komplement till allmän bedövning vid kirurgiska ingrepp och för smärtlindring.
In addition, information from seizures shows that cyclopropylfentanyl has also been used to make falsified (fake) tablets of popular benzodiazepine and analgesic medicines.
Dessutom visar uppgifter från beslag att cyklopropylfentanyl också har använts för att framställa förfalskade tabletter av populära bensodiazepiner och smärtstillande läkemedel.
(4) 77 deaths have been reported by two Member States where exposure to cyclopropylfentanyl was confirmed.
(4) 77 dödsfall där exponering för cyklopropylfentanyl bekräftats har rapporterats av två medlemsstater.
Two acute intoxications with confirmed exposure to methoxyacetylfentanyl were reported.
Två akuta förgiftningar relaterade till bekräftad exponering för metoxiacetylfentanyl har rapporterats.
(6) Cyclopropylfentanyl appears to be sold online in small and wholesale amounts, under the guise of a "research chemical" or as "legal" replacement to illicit opioids, mainly as a powder or as a solution in ready-to-use nasal sprays.
(6) Cyklopropylfentanyl verkar säljas online i små volymer och grossistvolymer som en "forskningskemikalie" eller en "laglig" ersättning för olagliga opioider, främst i pulverform eller som en lösning i bruksfärdig nässpray.
Having regard to the opinion of the European Parliament,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och
(10) Methoxyacetylfentanyl appears to be sold online in small and wholesale amounts, under the guise of a "research chemical" or as a "legal" replacement to illicit opioids, as powder or as a solution in ready-to-use nasal sprays.
(10) Metoxiacetylfentanyl verkar säljas online i små volymer och grossistvolymer som en "forskningskemikalie" eller en "laglig" ersättning för olagliga opioider, i pulverform eller som en lösning i bruksfärdig nässpray.
77 deaths have been reported by two Member States between June and December 2017 where exposure to cyclopropylfentanyl was confirmed.
77 dödsfall där exponering för cyklopropylfentanyl bekräftats har rapporterats av två medlemsstater mellan juni och december 2017.
Cyclopropylfentanyl has been available in the European Union since at least June 2017 and has been detected in six Member States.
Cyklopropylfentanyl har funnits tillgängligt i Europeiska unionen sedan åtminstone juni 2017, och har påträffats i sex medlemsstater.
However, given the fact that it has been detected in a heroin sample and in falsified medicines, the involvement of organised crime cannot be excluded.
Dock kan inblandning av organiserad brottslighet inte uteslutas med tanke på att ämnet har upptäckts i ett heroinprov och förfalskade läkemedel.
on subjecting the new psychoactive substances N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (cyclopropylfentanyl) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (methoxyacetylfentanyl) to control measures
om att underställa de nya psykoaktiva ämnena N-fenyl-N-[1-(2-fenyletyl)piperidin-4-yl]cyklopropankarboxamid (cyklopropylfentanyl) och 2-metoxi-N-fenyl-N-[1-(2-fenyletyl)piperidin-4-yl]acetamid (metoxiacetylfentanyl) kontrollåtgärder
The new psychoactive substances N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (cyclopropylfentanyl) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (methoxyacetylfentanyl) shall be subjected to control measures across the Union.
De nya psykoaktiva ämnena N-fenyl-N-[1-(2-fenyletyl)piperidin-4-yl]cyklopropankarboxamid (cyklopropylfentanyl) och 2-metoxi-N-fenyl-N-[1-(2-fenyletyl)piperidin-4-yl]acetamid (metoxiacetylfentanyl) ska underställas kontrollåtgärder i hela unionen.
(3) Cyclopropylfentanyl has been available in the Union since at least June 2017 and has been detected in six Member States who reported 140 seizures in total between June 2017 and January 2018.
(3) Cyklopropylfentanyl har funnits tillgängligt i unionen sedan åtminstone juni 2017 och har påträffats i sex medlemsstater som har rapporterat totalt 140 beslag under perioden juni 2017-januari 2018.
Done at Brussels,
Utfärdat i Bryssel den
(8) 13 deaths have been reported by four Member States where exposure to methoxyacetylfentanyl was confirmed.
(8) 13 dödsfall där exponering för metoxiacetylfentanyl bekräftats har rapporterats av fyra medlemsstater.
(7) Methoxyacetylfentanyl has been available in the Union since at least November 2016 and has been detected in eleven Member States who reported 44 seizures in total between June and December 2017.
(7) Metoxiacetylfentanyl har funnits tillgängligt i unionen sedan åtminstone november 2016 och har påträffats i elva medlemsstater som har rapporterat totalt 44 beslag under perioden juni-december 2017.
Methoxyacetylfentanyl has been available in the European Union since at least November 2016 and has been detected in eleven Member States between June and December 2017.
Metoxiacetylfentanyl har funnits tillgängligt i Europeiska unionen sedan åtminstone november 2016, och har påträffats i elva medlemsstater under perioden juni-december 2017.
Methoxyacetylfentanyl is also structurally related to ocfentanil and acetylfentanyl, which are both internationally controlled substances.
Metoxiacetylfentanyl liknar till strukturen även okfentanil och acetylfentanyl, som båda är internationellt kontrollerade ämnen.
13 deaths have been reported by four Member State where exposure to methoxyacetylfentanyl was confirmed.
13 dödsfall där exponering för metoxiacetylfentanyl bekräftats har rapporterats av fyra medlemsstater.
Cyclopropylfentanyl is also structurally related to butyrfentanyl, another internationally controlled substance.
Cyklopropylfentanyl liknar till strukturen även butyrfentanyl, ett annat internationellt kontrollerat ämne.
Cyclopropylfentanyl is a synthetic opioid and is structurally related to fentanyl, an internationally controlled substance.
Cyklopropylfentanyl är en syntetisk opioid som till strukturen liknar fentanyl, ett internationellt kontrollerat ämne.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Methoxyacetylfentanyl is a synthetic opioid and is structurally related to fentanyl, an internationally controlled substance.
Metoxiacetylfentanyl är en syntetisk opioid som till strukturen liknar fentanyl, ett internationellt kontrollerat ämne.
Its consequences will be profound.
Dess konsekvenser kommer att bli djupgående.
Without them, every country in the world remains vulnerable.
Utan detta förblir alla länder i världen sårbara.
This geopolitical Commission stands ready to spearhead this work.
Denna geopolitiska kommission är redo att gå i spetsen för detta arbete.
These measures prevent, inter alia, discrimination and social exclusion;
Dessa åtgärder förebygger bland annat diskriminering och social utestängning.
It is also in the EU's interest to show solidarity with the rest of the world.
Det ligger också i EU:s intresse att visa solidaritet med resten av världen.
TOTAL 15,641
TOTALT 15 641
To this end, a strong emphasis will be put on research and innovation.
För detta ändamål kommer stor vikt att läggas på forskning och innovation.
The same should be done for other tools currently being developed within the EU as part of its exit strategy;
Samma sak bör ske i fråga om andra verktyg som nu utvecklas inom EU som en del av dess exitstrategi.
These funds are existing external action resources.
Dessa medel utgörs av befintliga medel för yttre åtgärder.
The EU supports international cooperation and multilateral solutions in this crisis.
EU stöder internationellt samarbete och multilaterala lösningar i denna kris.
The Union has already taken a series of concrete and quick actions to support our partners.
Unionen har redan vidtagit en rad konkreta och snabba åtgärder för att stödja våra partner.
The pandemic will aggravate humanitarian needs.
Pandemin kommer att intensifiera de humanitära behoven.
This is also a demonstration of tackling challenges together with Africa.
Detta visar också hur vi kan ta itu med utmaningar tillsammans med Afrika.
Addressing the economic and social consequences
Åtgärder för att ta itu med ekonomiska och sociala konsekvenser
Our battle to defeat the virus internally can only be successful if we defeat the virus globally.
Vår kamp för att besegra viruset internt kan bara lyckas om vi besegrar viruset globalt.
II.1.3 Economic and social consequences 12,281
II.1.3 Ekonomiska och sociala konsekvenser 12 281
Europe's strong partnerships around the world are thus even more relevant in tackling this pandemic and its consequences.
Europas starka partnerskap runt om i världen är därför ännu mer relevanta för att ta itu med denna pandemi och dess konsekvenser.
Addressing the additional financial and liquidity challenges brought by this crisis.
Att ta itu med de ytterligare finansiella och likviditetsrelaterade utmaningar som denna kris medför.
II.1 Common priority lines of action EU contribution to Team Europe package (EUR million)
II.1 Gemensamma prioriterade handlingslinjer EU:s bidrag till Team Europe-paketet (miljoner euro)
This contribution builds on existing instruments and facilities that can deliver fast and tangible results.
Detta bidrag bygger på befintliga instrument och faciliteter som kan ge snabba och konkreta resultat.
It reinforces both governmental and non-governmental actions.
Det ska stödja såväl statliga som icke-statliga insatser.
The wellbeing of our partners across the globe matters to every European.
Välfärden för våra partner runt om i världen är viktig för alla européer.
For Jordan and Lebanon a EUR 240 million package has been adopted to support vulnerable local households and Syrian refugees.
För Jordanien och Libanon har ett paket på 240 miljoner euro antagits för att stödja utsatta lokala hushåll och syriska flyktingar.
The EU budget contribution will be as set out in this table:
Bidragen från EU:s budget anges i följande tabell:
Ongoing work on these objectives will in fact reinforce the efforts to address the short and long-term challenges linked to the pandemic.
Det pågående arbetet med dessa mål kommer i själva verket att stärka insatserna för att ta itu med de kort- och långsiktiga utmaningarna i samband med pandemin.
To this end, EU Delegations will receive guidance on implementation modalities and choices.
För detta ändamål kommer EU:s delegationer att få vägledning om villkor för genomförande och de val som ska göras.
It will be accompanied by coordinated communication campaigns to inform about our engagement and our cooperation with partners in a time of crisis.
De åtföljs av samordnade informationskampanjer för att informera om vårt engagemang och samarbete med våra partner i en tid av kris.
We are also funding increased access of the most vulnerable Afghan refugees living in Iran to basic services.
Vi finansierar också ökad tillgång för de mest utsatta afghanska flyktingarna i Iran till grundläggande tjänster.
The special and extraordinary measures required to contain the pandemic must not lead to backtracking on the fundamental values and principles of our open and democratic societies.
De särskilda och extraordinära åtgärder som krävs för att begränsa pandemin får inte medföra en tillbakagång för de grundläggande värderingarna och principerna i våra öppna och demokratiska samhällen.
We can only fully take care of our own health and safety if we also support others.
För att vi ska kunna ta hand om vår egen hälsa och säkerhet fullt ut måste vi också hjälpa andra.