natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, in order to ensure that all support from the Fund can be mobilised to minimise the effects of the public health crisis on the most deprived, as a temporary and exceptional measure, without prejudice to the rules that should apply under regular circumstances, it is necessary to allow for the temporary possibility of 100% co-financing from the EU budget.
Slutligen, för att säkerställa att allt bistånd från fonden kan mobiliseras för att minimera effekterna av folkhälsokrisen för dem som har det sämst ställt, och utan att det påverkar de bestämmelser som bör tillämpas under normala omständigheter, måste det som en tillfällig undantagsåtgärd finnas en tidsbegränsad möjlighet till en medfinansieringsgrad på 100 % från EU-budgeten för genomförandet av Fead.
Delays in the delivery of food/basic material assistance due to the COVID-19 outbreak do not lead to a reduction of the eligible costs borne by the purchasing body or partner organisations in accordance with Article 26(2).
Fördröjningar i leverans av livsmedelsbistånd/grundläggande materiellt bistånd till följd av covid-19-pandemin leder inte till någon minskning av det inköpande organets eller partnerorganisationernas stödberättigande kostnader i enlighet med artikel 26.2.
If a Member State reimburses the beneficiary on the basis of both options, it shall ensure that the same expenditure is only reimbursed once."
Om en medlemsstat ersätter stödmottagaren på grundval av båda alternativen ska den säkerställa att en utgift endast ersätts en gång."
• Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
• Efterhandsutvärderingar/kontroller av ändamålsenligheten med befintlig lagstiftning
There is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT)
Det här är inte ett initiativ inom ramen för programmet om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit-programmet).
Based on an analysis of potential risks, Member States may establish lighter control and audit trail requirements regarding the distribution of food/material assistance to the most deprived during the period of COVID-19 outbreak."
"1a På grundval av en analys av potentiella risker får medlemsstaterna lätta på kraven på kontroll och verifieringskedja vad gäller distribution av livsmedelsbistånd/materiellt bistånd till de som har det sämst ställt under covid-19-pandemin."
(d) the reimbursement to the beneficiary is limited to the period of the suspension.
d) Ersättningen till stödmottagaren är begränsad till den period åtgärderna skjuts upp.
N Year
n År
(4) With a view to alleviating the burden on public budgets responding to the crisis situation, Member States should be given the exceptional possibility to request for a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021, in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
(4) I syfte att minska den belastning som krisåtgärderna innebär för de offentliga budgetarna bör medlemsstaterna ges möjlighet att som ett undantag kunna begära en medfinansieringsgrad på 100 % för budgetåret 2020-2021, i enlighet med budgetanslagen och under förutsättning att medel finns tillgängliga.
It is also proposed to introduce specific provisions regarding the eligibility of costs incurred by beneficiaries in case the delivery of food/basic material assistance or social assistance is delayed as well as for suspended and not fully implemented operations.
Dessutom föreslås att särskilda bestämmelser införs vad gäller stödberättigande för kostnader som uppkommer för stödmottagare om leveransen av livsmedelsbistånd/grundläggande materiellt bistånd eller socialt bistånd blir fördröjd, eller om insatser skjuts upp eller inte genomförs i sin helhet.
Where food is spoiled due to suspension of delivery as a result of the COVID-19 outbreak, the costs set out in point (a) of paragraph 2 of Article 26 are not reduced.
Om livsmedel förstörs på grund av att leveranser skjuts upp till följd av covid-19-pandemin minskas inte de kostnader som anges i artikel 26.2 a.
"1a By way of derogation from paragraph 1, at the request of the Member State, a co-financing rate of 100% may be applied to the public expenditure declared in payment applications during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
"1a Genom undantag från punkt 1 får på en medlemsstats begäran en medfinansieringsgrad på 100 % tillämpas på de offentliga utgifter som deklarerats i betalningsansökningar under det budgetår som inleds den 1 juli 2020 och avslutas den 30 juni 2021.
(e) the expenditure is limited to the period of the suspension.
e) Utgiften är begränsad till den period insatsen skjuts upp.
10 01 05 01 (Direct research)
10 01 05 01 (direkta forskningsåtgärder)
Information concerning the internal control system set up
2.2.2 Uppgifter om det interna kontrollsystemet
The food and/or basic material assistance may be provided directly to the most deprived persons or indirectly through electronic vouchers or cards, provided that they can only be redeemed against food and/or basic material assistance as set out in Article 2(1)."
"4 a Livsmedelsbiståndet och/eller det grundläggande materiella biståndet får lämnas direkt till de som har det sämst ställt eller indirekt via elektroniska kuponger eller kort, förutsatt att dessa endast kan lösas in mot det livsmedelsbistånd och/eller grundläggande materiella bistånd som avses i artikel 2.1."
(c) the expenditure incurred prior to the cancellation of the operation has been incurred by the beneficiary and paid.
c) Utgifterna från perioden innan insatsen avbröts har uppkommit för stödmottagaren och betalats av denne.
If a Member State reimburses the beneficiary on the basis of both options, it shall ensure that the same expenditure is only reimbursed once.
Om en medlemsstat ersätter stödmottagaren på grundval av båda alternativen ska den säkerställa att en utgift endast ersätts en gång.
1b: Economic, social and territorial cohesion Fund for European aid to the most deprived Commitments 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union (1)
1b: Ekonomisk, social och territoriell sammanhållning Fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt Åtaganden 04 06 01 - Främja social sammanhållning och åtgärda de värsta formerna av fattigdom i unionen (1)
"Article 26a
"Artikel 26a
New budget lines requested
Nya budgetrubriker som föreslås
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Förklara i förekommande fall vilka omfördelningar som krävs, och ange berörda budgetrubriker och motsvarande belopp.
For the European Parliament For the Council
På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnar
(6) It is appropriate to establish specific rules for determining the eligible costs borne by beneficiaries in the case where certain operations are delayed, suspended or not fully implemented due to the COVID-19 outbreak.
(6) Det är lämpligt att fastställa särskilda regler för fastställande av stödberättigande kostnader för stödmottagarna om vissa insatser fördröjs, skjuts upp eller inte genomförs i sin helhet på grund av covid-19-pandemin.
Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
1.5.4 Förenlighet med andra finansieringsformer och eventuella synergieffekter
Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
Indirekt förvaltning genom att uppgifter som ingår i budgetgenomförandet anförtros
XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices)
XX 01 01 01 (vid huvudkontoret eller vid kommissionens kontor i medlemsstaterna)
Monitoring and reporting rules
2.1 Regler om uppföljning och rapportering
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Personalbehoven ska täckas med personal inom generaldirektoratet vilka redan har avdelats för förvaltningen av åtgärden i fråga, eller genom en omfördelning av personal inom generaldirektoratet, om så krävs kompletterad med ytterligare resurser som kan tilldelas det förvaltande generaldirektoratet som ett led i det årliga förfarandet för tilldelning av anslag och med hänsyn tagen till begränsningar i fråga om budgetmedel.
04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union
04 06 01 - Främja social sammanhållning och åtgärda de värsta formerna av fattigdom i unionen
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Efter en inledande period ÅÅÅÅ-ÅÅÅÅ,
of the multiannual financial framework [14: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
i den fleråriga budgetramen[14: Detta avser tekniskt eller administrativt stöd för genomförandet av vissa av Europeiska unionens program och åtgärder (tidigare s.k. BA-poster) samt indirekta och direkta forskningsåtgärder.]
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [10: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Anslag av administrativ natur som finansieras genom ramanslagen för särskilda program [10: Detta avser tekniskt eller administrativt stöd för genomförandet av vissa av Europeiska unionens program och åtgärder (tidigare s.k. BA-poster) samt indirekta och direkta forskningsåtgärder.]
(6) In Article 26 paragraph 2 is amended as follows:
(6) Artikel 26.2 ska ändras på följande sätt:
Subtotal for specific objective No 1
Delsumma för specifikt mål nr 1
of the multiannual financial framework Commitments
i den fleråriga budgetramen Åtaganden
If more than one heading is affected by the proposal / initiative:
Följande ska anges om flera rubriker i budgetramen påverkas av förslaget eller initiativet:
The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Personalbehov och andra administrativa kostnader ska täckas genom anslag inom generaldirektoratet vilka redan har avdelats för förvaltningen av åtgärden i fråga, eller genom en omfördelning av anslag inom generaldirektoratet, om så krävs kompletterad med ytterligare resurser som kan tilldelas det förvaltande generaldirektoratet som ett led i det årliga förfarandet för tilldelning av anslag och med hänsyn tagen till begränsningar i fråga om budgetmedel.
XX 01 05 01 (Indirect research)
XX 01 05 01 (indirekta forskningsåtgärder)
[4: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
[4: Verksamhetsbaserad förvaltning och verksamhetsbaserad budgetering benämns ibland med de interna förkortningarna ABM respektive ABB.]
Estimated impact on appropriations of an administrative nature
3.2.3 Beräknad inverkan på anslag av administrativ natur
Article 26c
Artikel 26c
Compatibility with the current multiannual financial framework
3.2.4 Förenlighet med den gällande fleråriga budgetramen
Proposal/initiative in effect from 01/07/2020 to 30/06/2021
Förslaget eller initiativet ska gälla från 2020-07-01 till 2021-06-30
Subtotal for specific objective No 2
Delsumma för specifikt mål nr 2
For operations where the beneficiary is reimbursed on the basis of simplified cost options and the implementation of the actions constituting the basis for reimbursement is suspended due to the COVID-19 outbreak, the Member State concerned may reimburse the beneficiary on the basis of the outputs planned for the period of the suspension, even if no actions are delivered, provided the following cumulative conditions are met:
För insatser där stödmottagaren ersätts på grundval av förenklade kostnadsalternativ och genomförandet av de åtgärder som utgör grunden för ersättningen har skjutits upp till följd av covid-19-pandemin, får den berörda medlemsstaten ersätta stödmottagaren på grundval av den output som planerats för uppehållsperioden, även om inga åtgärder vidtas, förutsatt att följande kumulativa villkor är uppfyllda:
MANAGEMENT MEASURES
FÖRVALTNING
(3) In order to provide for an immediate response to the impact of the crisis on the most deprived, expenditure for operations for fostering crisis response capacities to the COVID-19 outbreak should be eligible as of 1 February 2020.
(3) För att det ska bli möjligt att reagera direkt på krisens effekter på dem som har det sämst ställt bör utgifter för att främja krishanteringsförmågan avseende covid-19-pandemin vara stödberättigande från och med den 1 februari 2020.
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
1.4.1 Fleråriga strategiska mål för kommissionen som förslaget eller initiativet är avsett att bidra till
Third-party contributions
3.2.5 Bidrag från tredje part
Payments 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union (2) 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00
Betalningar 04 06 01 - Främja social sammanhållning och åtgärda de värsta formerna av fattigdom i unionen (2) 41 920 25 200 0 000 -33 560 -33 560 0,00
Article 26b
Artikel 26b
(1) In Article 9 paragraph 4 is replaced by the following:
(1) Artikel 9.4 ska ersättas med följande:
"By way of derogation from the first subparagraph, expenditure for operations for fostering crisis response capacity to the COVID-19 outbreak shall be eligible from 1 February 2020."
"Genom undantag från första stycket ska utgifter för insatser för att främja krishanteringsförmågan avseende covid-19-pandemin vara stödberättigande från och med den 1 februari 2020."
on own resources
Påverkan på egna medel
Similar to what was proposed for the ESI Funds, it is proposed that the expenditure for those FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the COVID-19 outbreak should be eligible as of 1 February 2020.
I likhet med förslaget för ESI-fonderna föreslås att utgifterna för Fead-insatser som främjar krishanteringsförmågan avseende covid-19-pandemin bör vara stödberättigande från och med den 1 februari 2020.
Risk(s) identified
2.2.1 Risker som identifierats
Added value of EU involvement
1.5.2 Mervärdet av en åtgärd på unionsnivå
A Member State may consider the expenditure for operations that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak as eligible expenditure, if the following cumulative conditions are met:
En medlemsstat får betrakta utgifterna för insatser som inte genomförs i sin helhet till följd av covid-19-pandemin som stödberättigande utgifter om följande kumulativa villkor är uppfyllda:
under HEADINGS 1 to 4
för RUBRIKERNA 1-4
1 Smart and Inclusive Growth 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union Diff. NO NO NO NO
1 Smart tillväxt för alla 04 06 01 - Främja social sammanhållning och åtgärda de värsta formerna av fattigdom i unionen Diff.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Beskriv behovet av sådana åtgärder, och ange berörda rubriker i budgetramen, budgetrubriker i den årliga budgeten samt de motsvarande beloppen.
(a) the implementation of the actions is suspended after 31 January 2020;
a) Genomförandet av åtgärderna skjuts upp efter den 31 januari 2020.
(a) the implementation of the operation is suspended after 31 January 2020;
a) Genomförandet av insatsen avbryts efter den 31 januari 2020.
Indicators of results and impact
1.4.4 Indikatorer för bedömning av resultat eller verkan
The President The President
Ordförande Ordförande
Proposal/initiative of unlimited duration
Förslag eller initiativ som pågår under en obegränsad tid
This proposal is consistent with existing policy provisions in the policy area, in particular with provisions proposed by the Commission for the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak, as part of the CRII and CRII plus.
Detta förslag är förenligt med befintliga bestämmelser inom området, särskilt med bestämmelser som kommissionen föreslagit för ESI-fonderna som reaktion på covid-19-pandemin, som en del av investeringsinitiativet mot coronaeffekter och investeringsinitiativet mot coronaeffekter+.
Eligibility of expenditure for operations supported under OP II or technical assistance that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak
Stödberättigande för utgifter för insatser som får stöd inom ramen för operativa program II eller tekniskt stöd som inte genomförs i sin helhet till följd av covid-19-pandemin.
For operations whose implementation is suspended due to the COVID-19 outbreak, a Member State may consider the expenditure during the suspension as eligible expenditure even if no services are delivered, provided the following cumulative conditions are met:
För insatser vars genomförande skjuts upp till följd av covid-19-pandemin får en medlemsstat betrakta utgifterna under perioden insatserna skjuts upp som stödberättigande utgifter även om inga tjänster levereras, förutsatt att följande kumulativa villkor är uppfyllda:
Summary of estimated impact on expenditure
3.2.1 Sammanfattning av beräknad inverkan på utgifterna
(2) In Article 13(1) the following subparagraph is added:
(2) I artikel 13.1 ska följande stycke läggas till:
The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
Förslaget/initiativet påverkar inte budgetens inkomstsida.
Article ………….
Artikel ...
Proposal/initiative of limited duration
Förslag eller initiativ som pågår under en begränsad tid
N+1 Year N+2 Year N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
n+1 År n+2 År n+3 För in så många år som behövs för att redovisa varaktigheten för inverkan på resursanvändningen (jfr punkt 1.6)
(2) Point (c) is replaced by the following:
(2) Led c ska ersättas med följande:
Estimated impact on revenue
3.3 Beräknad inverkan på inkomsterna
(1) Point (a) is replaced by the following:
(1) Led a ska ersättas med följande:
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
3.1 Berörda rubriker i den fleråriga budgetramen och budgetrubriker i den årliga budgetens utgiftsdel
Estimated impact on expenditure
3.2 Beräknad inverkan på utgifterna
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
1.4.2 Specifikt/specifika mål eller verksamheter inom den verksamhetsbaserade förvaltningen och budgeteringen som berörs
Financial impact in 2020 - 2024
Det påverkar resursanvändningen från 2020 till 2024.
The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
Förslaget/initiativet kräver att anslag av administrativ natur tas i anspråk enligt följande:
For operations for which the beneficiary is reimbursed on the basis of simplified cost options, a Member State may consider the expenditure for operations that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak, as eligible expenditure if the following cumulative conditions are met:
För insatser för vilka stödmottagaren ersätts på grundval av förenklade kostnadsalternativ får en medlemsstat betrakta utgifterna för insatser som inte genomförs i sin helhet till följd av covid-19-pandemin som stödberättigande utgifter om följande kumulativa villkor är uppfyllda:
Eligibility of expenditure for operations supported under OP II or technical assistance during their suspension due to the COVID-19 outbreak
Stödberättigande för utgifter för insatser som får stöd inom ramen för operativa program II eller tekniskt stöd under perioden de skjuts upp till följd av covid-19-pandemin.
TOTAL COST
Totalt antal Total kostnad
Title of the proposal/initiative
1.1 Förslagets eller initiativets titel
XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JED in the delegations)
XX 01 02 02 (kontraktsanställda, lokalanställda, nationella experter, vikarier och unga experter som tjänstgör vid delegationerna)
(8) In Article 30 the following paragraph is inserted:
(8) I artikel 30 ska följande punkt införas:
(4) In Article 22(4) the following subparagraph is inserted:
(4) I artikel 22.4 ska följande stycke läggas till:
EUR million in current prices (to three decimal places)
Miljoner euro i löpande priser (avrundat till tre decimaler)
(5) In Article 23 the following paragraph is inserted:
(5) I artikel 23 ska följande punkt införas:
Outside HEADING 5
utanför RUBRIK 5
Eligibility of expenditure for operations supported under OP I during their suspension due to the COVID-19 outbreak
Stödberättigande för utgifter för insatser som får stöd inom ramen för operativa program I under perioden de skjuts upp till följd av covid-19-pandemin.
(3) In Article 20 the following paragraph is inserted:
(3) I artikel 20 ska följande punkt införas:
(d) the expenditure constitutes a genuine cost for the beneficiary and cannot be recovered or compensated; for recoveries and compensations which are not provided by the Member State, the Member State may accept that the fulfilment of this condition is demonstrated by a declaration from the beneficiary; recoveries and compensations shall be deducted from the expenditure;
För återbetalningar eller ersättningar som inte tillhandahålls av medlemsstaten får medlemsstaten godta att detta villkor är uppfyllt genom en deklaration från stödmottagaren.
(b) the suspension of the actions is due to the COVID-19 outbreak;
b) Att åtgärderna skjuts upp beror på covid-19-pandemin.
This objective may be achieved only through an amendment of the Regulation itself by the Union.
Detta mål kan endast uppnås genom att unionen ändrar själva förordningen.
Therefore, the appropriate legal instrument is a Regulation.
Det lämpliga rättsliga instrumentet är därför en förordning.
(7) Slots at coordinated airports are a valuable economic resource.
(7) Ankomst- och avgångstider vid samordnade flygplatser är en värdefull ekonomisk resurs.
It is therefore appropriate to adopt a corresponding measure.
En motsvarande åtgärd bör därför antas.
Regulation (EEC) No 95/93 is amended as follows:
Förordning (EEG) nr 95/93 ska ändras på följande sätt:
Urgency procedure
Skyndsamt förfarande
The proposed measure is therefore proportionate including in respect of its application in time for the different types of destinations.
Den föreslagna åtgärden är därför proportionerlig, även när det gäller dess tillämpning i tiden för de olika typerna av destinationer.
Based on the information available to it, it shall present a summary report on this matter by 15 April 2020.
Den ska utifrån tillgänglig information lägga fram en sammanfattande rapport om detta senast den 15 april 2020.
The Commission shall continuously monitor the situation in light of the criteria set out in paragraph 4.
Kommissionen ska kontinuerligt övervaka situationen mot bakgrund av kriterierna i punkt 4.
in 2009 in the midst of the global financial crisis (Regulation (EC) No 545/2009).
2009 mitt under den globala finanskrisen (förordning (EG) nr 545/2009).
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
This initiative is based on Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Förslaget grundas på artikel 100.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
This suggests that the fall in the number of flights will be sustained.
Detta tyder på att nedgången i antalet flygningar kommer att hålla i sig.
The nature of the current circumstances makes it difficult to predict with any degree of certainty when the public health situation will return to normal and consumer confidence returns.
Den nuvarande situationens karaktär gör det svårt att med säkerhet förutse när folkhälsoläget kommer att återgå till det normala och konsumentförtroendet återvända.