natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total costs of insurance administration and capital management for the pension system were just less than SEK 4.4 billion, of which SEK 1.8 billion are reported in the income statement of the pension system.
Den sammanlagda kostnaden för pensionssystemets försäkringsadministration och kapitalförvaltning uppgår till knappt 4,4 miljarder kronor, varav 1,8 miljarder kronor redovisas i pensionssystemets resultaträkning.
The total costs of insurance administration for the premium pension are thus SEK 343 million; see the item of Total, insurance administration, in the table below.
Den totala kostnaden för premiepensionens försäkringsadministration uppgår därmed till 343 miljoner kronor, se Summa försäkringsadministration i tabellen nedan.
The total costs to the pension system of insurance administration and capital management were just less than SEK 5 billion, of which SEK 2.1 billion are reported in the income statement of the pension system.
Den sammanlagda kostnaden för pensionssystemets försäkringsadministration och kapitalförvaltning uppgår till knappt 5 miljarder kronor, varav 2,1 miljarder kronor redovisas i pensionssystemets resultaträkning.
The total financial commitment of the pension system is SEK 6,000 billion – equivalent in value to Sweden’s total production for two and a half years.
Summan av pensionssystemets åtagande motsvarar 6 000 miljarder kronor – lika mycket som värdet av allt som produceras i Sverige under en period av två och ett halvt år.
The total indexation was thus –1.4 percent for the economically active.
Total indexering blev således –1,4 procent för de aktiva.
The total inkomstpension and guaranteed pension will then be 2.65 price- related base amounts [0.39+2.26].
Inkomst- och garantipension blir därmed för detta exempel 2,65 prisbasbelopp [0,39+2,26].
The total liability to retirees is sum of the pension liabilities to the birth cohorts.
Den totala skulden till pensionerade är summan av årskullarnas pensionsskulder.
1 The total number of persons insured was 7 353 480 for the inkomstpension and 5 456 306 for the premium pension.
1 7 353 480 försäkrade för inkomstpension och totalt 5 456 306 försäkrade för premiepension.
The total pension contribution is thus 17.21 percent, whereas the pension credit and the pension contribution are 18.5 percent of the pension base.
Pensionsavgiften summerar således till 17,21 procent av avgiftsunderlaget, samtidigt som pensionsrätten och pensionsavgiften är 18,5 procent av pensionsunderlaget.
The total population increases in both the positive and base scenarios, the reasons being a high birth rate and net immigration.
Totalbefolkningen ökar i både det positiva och basscenariet och detta beror på hög nativitet och nettoinvandring.
The total result for the year was SEK 57 million.
Årets totala resultat uppgick till 57 miljoner kronor.
The trading result consists of a fund price performance of SEK -2 billion and a foreign exchange result of SEK -8 billion.
Handelslagerresultatet består av ett fondkursresultat på -2 mkr och ett valutaresultat på -8 mkr.
The trading result consists of a fund price performance of SEK 3 million and a foreign exchange result of SEK 25 million.
Handelslagerresultatet består av ett fondkursresultat på 3 miljoner kronor och ett valutaresultat på 25 miljoner kronor.
The traditional gender pattern prevails; the rate of labour force participation and the number of weekly hours are higher for men than for women.
Könsmönstret är traditionellt: männens arbetskraftsdeltagande och veckoarbetstider är högre än kvinnornas.
The transfers made so far total SEK 275 billion; this sum includes an estimated indirect transfer of SEK 30 billion because the contribution in 1999 did not amount to 16 percent.
Hittills gjorda överföringar – inklusive en beräknad indirekt överföring på 30 miljarder kronor till följd av att avgiften år 1999 inte uppgick till 16 procent – uppgår till 275 miljarder kronor.
The transmission of knowledge and its importance for the result of the system is discussed in this year’s special feature article that describes the development of the balance ratio.
Kunskapsförmedlingens möjliga betydelse för systemets resultat belyses av årets temaartikel som beskriver balanstalets utveckling.
The turnover duration value changed by SEK -256 billion and the contribution revenue value by SEK 333 billion.
256 miljarder kronor och värdet av avgiftsinkomsten med 333 miljarder kronor.
The two empty spaces between the lines and the median show the interval of values for the 25 percent of the insured closest to the median on either side.
De två hålrummen mellan strecken och medianen visar intervallet av värden för de 25 procent försäkrade som ligger närmast kring medianen.
The type of measure of the change in value, or return, shown above is sometimes called the ”time-weighted” return, and it does not take into account the change in the amount of capital during the period of saving.
Den typ av värdeförändrings- eller avkastningsmått som redovisats i ovanstående avsnitt kallas ibland ”tidsviktad” avkastning, och tar inte hänsyn till att kapitalets storlek förändras under sparperioden.
The underlying rate of growth in the contribution base is 7.5 percent, when the extraordinary increase in contribution revenue is disregarded.
Räknas den administrativt betingade extra snabba ökningen av avgiftsinkomsterna bort minskar den underliggande tillväxten i avgiftsunderlaget till 7,5 procent.
The underlying reason is that the central government pays no so-called government old-age pension contributions for annual cohorts that remain completely in the old system, that is cohorts born in 1937 and preceding years.
Detta förklaras i sin tur av att staten inte betalar så kallade statliga ålderspensionsavgifter för årskullar som inte intjänar pensionsrätt i det nya systemet, det vill säga årskullar födda 1937 eller tidigare.
The US has a pay-as-you-go system and thus does not need to consider return on capital when projections are made.
USA har ett pay-as-you-go-system och behöver alltså inte ta hänsyn till eventuell avkastning på kapitalet när prognoserna görs.
The usual reason why projected total pension wealth after retirement exceeds 100 percent of asset needs is that financial and real assets are included in pension wealth.
Att den prognostiserade totala förmögenheten efter pensioneringen motsvarar mer än 100 procent av förmögenhetsbehovet enligt inkomstkravet beror i de flesta fall på att de finansiella och reala tillgångarna är inkluderade i förmögenheten.
The valuation of the contribution flow and of the pension liability is based almost exclusively on conditions prevailing at the time of valuation.
Att värderingen av avgiftsflödet och pensionsskulden görs i stort sett enbart med utgångspunkt från de förhållanden som råder vid värderingstidpunkten är inte uttryck för en tro att alla dessa skulle vara helt beständiga.
The valuation of the contribution flow and of the pension liability is based almost solely on the conditions prevailing at the time of valuation.
Att värderingen av avgiftsflödet och pensionsskulden görs i stort sett enbart med utgångspunkt från de förhållanden som råder vid värderingstidpunkten är inte uttryck för en tro att alla dessa skulle vara helt beständiga.
The valuation of the liability by the market means that provisions set aside for life insurance are affected by changes in interest rates.
Marknadsvärdering av skulden innebär att livförsäkringsavsättningen påverkas av ränteförändringar.
The valuation of the liability by the market means that provisions set aside for life insurance are affected by changes in interest rates, a change from the previous use of a fixed rate of return of 2.75 percent.
Marknadsvärdering av skulden innebär att livförsäkringsavsättningen påverkas av ränteförändringar i motsats till tidigare då en fast ränta om 2,75 procent användes.
6 The value for smoothed turnover duration is the same for 2003 and 2004.
6 Utjämnad omsättningstid har samma värde 2003 och 2004
The value is calculated on assumptions about future return, life expectancy and operating expenses.
Värdet beräknas med antaganden om framtida avkastning, livslängder och driftskostnader.
The value is calculated on assumptions about future return, life expectancy and operating expenses; the value of the asset is shown in Note 21.
Värdet beräknas med antaganden om framtida avkastning, livslängder och driftskostnader, tillgångsvärdet återfinns i not 21.
The value is calculated on assumptions about future returns, life expectancy and operating expenses.
Värdet beräknas med antaganden om framtida avkastning, livslängder och driftskostnader.
The value is calculated on the basis of assumptions about the future return, mortality, and operating expenses.
Värdet beräknas med antaganden om framtida avkastning, dödlighet och driftskostnader.
The value of a pension is set in advance in terms of a certain amount or level, such as final earnings or average income.
En buffertfonds främsta syfte är att stabilisera pensionsutbetalningarna och/eller pensionsavgiften i förhållande till ekonomiska och demografiska variationer.
The value of an amount deposited at the start in 2000 has varied substantially over the years.
Värdet av ett belopp som sattes in vid starten år 2000 har varierat kraftigt under åren.
The value of an amount invested at the end of 2000 has varied considerably over the years.
Värdet av ett belopp som sattes in vid starten 2000 har varierat kraftigt under åren.
The value of funded premium pension assets decreased during the year by SEK 26 billion, or 40 percent.
Värdet av de fonderade premiepensionstillgångarna har under året minskat med 26 miljarder kronor, en värdeminskning med 40 procent.
The value of indexation calculated here refers to the indexation that has affected the pension liability as of December 31, 2001.As for the liability referring to ATP to ”active persons,” it has been affected by the change in the price-related base amountbetween 2001 and 2002.
Värdet av indexeringen avser den indexering som påverkat pensionsskulden per den 31 december 2001.Tilläggspensionsskulden avseende aktiva 31/12 år 2001 har indexerats med förändringen i prisbasbeloppet mellan åren 2001 och 2002.
The value of indexation refers to the indexation affecting the pension liability as of December 31, 2007.
Värdet av indexeringen avser den indexering som påverkat pensionsskulden den 31 december 2007.
The value of pension
Värdet på pensions
The value of pension savers’ premium pension assets as of December 31,
Värdet på pensionsspararnas premiepensionstillgångar
The value of the assets in the conventional-insurance portion of the system was SEK 307 million.
Värdet på tillgångarna inom den traditionella försäkringen uppgick till 307 miljoner kronor.
The value of the ATP credit earned in 2003 has been forecast in the RFV’s simulation model.
Värdet av intjänad ATP-poäng under år 2003 har prognostiserats i RFV:s simuleringsmodell.
The value of the ATP-points earned by the same group that year was only SEK 10.4 billion.
Värdet av samma grupps under året intjänade ATP- poäng var endast 10,4 miljarder kr.
The value of the ATP-pointsearned in 2001 has been projected using RFV’s simulation model.
Värdet av intjänad ATP-poäng under år 2001 har beräknats i RFV:s simuleringsmodell.
The value of the change in life expectancy is the difference between the pension liability calculated with the economic annuity divisor used in the year of the financial statements, and the pension liability calculated with the economic annuity divisors used in the previous year.
Värdet av förändringen i medellivslängd är skillnaden mellan pensionsskulden beräknad med de ekonomiska delningstal som används det år redovisningen avser och pensionsskulden beräknad med de ekonomiska delningstal som användes föregående år.
The value of the contribution asset changes partly through changes in contribution revenue and partly through changes in turnover duration.
Värdet av avgiftstillgången förändras dels genom att avgiftsinkomsterna förändras, dels genom att omsättningstiden förändras.
The value of the contribution flow increased by SEK 207 billion, or 4.1 percent.
Värdet av avgiftsflödet ökade med 207 miljarder kronor, 4,1 procent.
The value of the fund holdings of pension savers as of December 31, 2005, was SEK 193 billion, and the increase in value during the year was more than 30 percent.
Värdet på pensionsspararnas fondinnehav uppgick den sista december 2005 till 193 miljarder kronor och värdeutvecklingen under året har varit drygt 30 procent.
The value of the inkomstpension will of course be heavily influenced by the change in the income index.
Däremot påverkas naturligtvis inkomstpensionens nivå i hög grad av förändringen av inkomstindex.
The value reached its low point of SEK 55 during 2002–2003.
Som lägst var de hundra kronorna värda 55 kronor under 2002–2003.
The value reached its low point of SEK 55 during 2002–2003 and peaked at over SEK 120 in 2007.
Som lägst var de hundra kronorna värda 55 kronor under 2002–2003 och som mest drygt 120 kronor 2007.
The value reached its low point of SEK 55 during 2002–2003 and peaked at over SEK 140 in December, 2013.
Som lägst var de hundra kronorna värda 55 kronor under 2002–2003 och som mest drygt 140 kronor i december 2013.
The values of a, b and c correspond to Statistics Sweden’s forecast of remaining life expectancy in the years 2003–2050 for individuals born in 1940, according to the low-mortality alternative.
Värdena på a, b och c motsvarar Statistiska centralbyråns prognos för återstående livslängder åren 2003–2050 för individer födda 1940 i alternativet med låg dödlighet.
The values of a, b and c correspond to Statistics Sweden’s forecast of remaining life expectancy in the years 2006–2050 for individuals born in 1943.In the calculation of the guaranteed amount in conventional insurance, use is made of Statistics Sweden’s low-mortality alternative, reduced by a further 10 percent.
Värdena på a, b och c motsvarar SCB:s prognos för återstående livslängder åren 2006–2050 för individer födda 1943.Vid beräkning av det garanterade beloppet i den traditionella försäkringen används SCB:s alternativ med låg dödlighet sänkt med ytterligare 10 procent.
The values of a, b and c correspond to Statistics Sweden’s forecast of remaining life expectancy in the years 2012–2060 for individuals born in 1938, 1945 or 1952.
Värdena på a, b och c motsvarar SCB:s prognos för återstående livslängder åren 2012–2060 för individer födda 1938, 1945 eller 1952.
The values of a, b and c correspond to Statistics Sweden’s forecast of remaining life expectancy in the years 2006–2050 for individuals born in 1943.The low-mortality alternative of Statistics Sweden is used in calculating the guaranteed amount in conventional insurance.
Värdena på a, b och c motsvarar Statistiska centralbyråns prognos för återstående livslängder åren 2006–2050 för individer födda 1943.Vid beräkning av det garanterade beloppet i traditionella försäkringen används SCB:s alternativ med låg dödlighet.
The values of a, b and c correspond to Statistics Sweden’s forecast of remaining life expectancy in the years 2009−2060 for individuals born in 1946.In the calculation of the guaranteed amount in conventional insurance, use is made of Statistics Sweden’s low-mortality alternative, reduced by a further 10 percent.
Värdena på a, b och c motsvarar SCB:s prognos för återstående livslängder åren 2009–2060 för individer födda 1946.Vid beräkning av det garanterade beloppet i den traditionella försäkringen används SCB:s alternativ med låg dödlighet sänkt med ytterligare 10 procent.
The values of a, b and c in the formula are determined by the relationship between the capital of pension savers dying in year t and the capital of the surviving pension savers in the same year, calculated for each age group.
Värdena på a, b och c i formeln bestäms av kapitalet från pensionssparare som avlidit år i förhållande till kvarlevande pensionssparares kapital samma år, räknat per åldersklass.
The variation in pension wealth increases dramatically when financial and real assets are included in the calculation of total pension wealth.
Förmögenhetsspridningen ökar drastiskt när hänsyn tas till de finansiella och reala tillgångarna i beräkningen av samlad pensionsförmögenhet.
The variations are explained primarily by changes in rules, in regard both to the contribution percentage, which has affected revenue, and to calculations of the base amount, which have affected expenditure.
Variationerna förklaras främst av regelförändringar, dels i avgiftsprocenten som påverkat inkomsterna, dels i beräkningar av basbeloppet som påverkat utgifterna.
The variations in prices affect the value of the following year’s premium pension.
Pensionsrätt för premiepension tillgodoräknas med 2,5 procent.
The varied development of the buffer fund
Att buffertfonden utvecklas olika i de tre framtids
The varied development of the buffer fund in the three scenarios is due to differences both in net contributions and in the assumed return on buffer fund.
Att buffertfonden utvecklas olika i de tre scenarierna beror både på skillnaderna i avgiftsnetto och skillnaderna i antagen fondavkastning.
The varied development of the buffer fund in the three scenarios is due to differences both in net contributions and in the assumed return on the buffer fund.
Att buffertfonden utvecklas olika i de tre framtidsscenarierna beror både på skillnaderna i avgiftsnetto och skillnaderna i antagen fondavkastning.
The various groups at workplaces should have the greatest possible diversity.”
Olika grupper på arbetsplatserna bör vara så heterogena som möjligt.”
The vertical line shows the 25th and 75th percentiles, respectively (which contain 50 percent of the observations in each age group).
Den vertikala linjen beskriver 25:e respektive 75:e percentilen (inom vilken 50 procent av observationerna i varje åldersgrupp finns).
The vital issue of fairness between generations is managed through the ”full package” – the fixed contribution rate, average income as the basis for compounding in the system, adjustment of pension levels to changes in average life span before age 65, absence of any adjustment thereafter, the buffer fund, and automatic balancing.
Hela paketet – den fasta avgiften, snittinkomsten som räntan i systemet, anpassningen av pensionsnivån till förändringar i medellivslängden före 65 års ålder, avsaknaden av sådan anpassning därefter, buffertfonden och den automatiska balanseringen – hanterar den i ett allmänt pensionssystem vitala frågan om generationsrättvisa.
The Volatility of the Balance Ratio
Balanstalets volatilitet
The volatility to be expected in the balance ratio, however, should be explored more thoroughly than space permits in this article.
Frågan om vad vi kan förvänta oss när det gäller balanstalets rörlighet bör dock belysas mer grundligt än vad som här funnits utrymme för.
The volume effect of different growth rates on net contribution is thus eliminated.
Därmed elimineras den volymeffekt som de olika till
The volume effect of different growth rates on the monetary value of the net contribution is thus eliminated.
Därmed elimineras den volymeffekt som de olika tillväxttakterna har för avgiftsnettot uttryckt i kronor.
The wage bill in Sweden amounted to approximately 1,467 billion in 2012 (including earnings of the self-employed).
Lönesumman i Sverige uppgick till ungefär 1 467 miljarder kronor 2012 (inklusive egenföretagarnas förvärvsinkomster).
The way in which the assets and liabilities of the inkomstpension system are valued is based on the assumption that these will change at the same rate after each valuation.
Sättet att värdera inkomstpensionssystemets tillgångar och skulder utgår från att dessa förändras i samma takt från varje värderingstidpunkt.
The weak increase in replacement rates beginning with the cohorts born in the mid-1950’s is explained by the greater importance of the premium pension for these cohorts.
Den svaga ökningen av ersättningsgraderna från och med årskullarna födda vid mitten på 1950­talet förklaras av att premiepensionen har större betydelse för dessa årskullar.
The weak increase in replacement rates beginning with the cohorts born 1960 is explained by the greater importance of the premium pension for these cohorts.
Den svaga ökningen av ersättningsgraderna från och med årskullarna födda 1960 förklaras av att premiepensionen har större betydelse för dessa årskullar.
The wealthiest individuals are those owning real assets in major urban areas.
Det är individer som äger reala tillgångar i storstadsregionerna som har de största förmögenheterna.
The widow’s pension is not included in the diagram.
Änkepension ingår inte i diagrammet.
The width of the bars reflects the number of people in the annual cohort, with cohort 1946 as the norm.
Staplarnas bredd speglar antalet personer i årskullen, varvid födda 1946 varit normerande.
The women with a better outcome under the pension credit rules of the inkomstpension system are not at all restricted to the same extent to those with many years of pension credit.
De kvinnor som har fått bättre utfall med inkomstpensionssystemets intjänanderegler är inte alls på samma sätt koncentrerade till dem med många intjänandeår.
The women’s share is 3.7 percent lower than the men’s.
Kvinnornas andel är 3,7 procent lägre än vad männens andel är.
The word ”service” was not the first to be uttered when relations with the public were discussed.
Ordet service var inte det första som dök upp när relationerna till allmänheten diskuterades.
The words “Orange Report” have been added to the annual report to highlight the report’s direct link with the content of the “Orange Envelope,” the pension statement distributed annually to everyone covered by Sweden’s national pension system.
Tillägget ”Orange rapport” har årsredovisningen fått för att dess direkta koppling till innehållet i de orange kuverten ska framgå tydligare.
The work is reported in a government paper Ds 2015:6 from the Ministry of Social Affairs.
Arbetet är redovisat i en depar- tementstencil Ds 2015:6 från Socialdepartementet.
The World Bank wrote a book on the subject.
Världsbanken skrev en bok i ämnet.
The x , can be considered equivalent to the number L used in the calculation of the inkomstpension.
Överlevnadsfunktionen, l x , kan sägas motsvara de tal L som används vid beräkning av inkomstpensionen.
The year 2018 is the final one in the calculation since the cohort born in 1953 reaches the age of 65 that year.
År 2018 representerar slutåret i beräkningen eftersom årskullen född 1953 fyller 65 år det året.
The year 2006 is the first in which pension credit earned by pension savers (new money) is invested in December of the same year instead of January the year after.
År 2006 är det första året pensionsspararnas intjänade pensionsrätter (nya pengar) placeras i december i stället för följande år i januari.
The year 2017 is the last one when ATP credit can be earned – and the amounts earned will be very small.
År 2017 är det sista år som tilläggspension kan intjänas – och det kommer då att intjänas med ett mycket litet belopp.
The 65-year limits of this type may be one reason why 65 is considered the normal retirement age.
Sistnämnda 65-årsgränser kan i någon mån bidra till att 65 år uppfattas som den normala pensionsåldern.
19 The 15-year rule: ATP is determined by the income earned in the 15 years of highest income.
19 15-årsregeln: ATP bestäms av de 15 bästa inkomståren.
The 30-year rule: 30 years of pension credit are required for a full pension.
30-årsregeln: 30 intjänandeår krävs för full pension.
The year 2010 was a good one, particularly for the Swedish stock market; as a consequence, the return for pension savers, measured as the internal rate of return, was 12.3 percent.
2010 var ett bra år framförallt på den svenska börsmarknaden, vilket ledde till att avkastningen för pensionsspararna, mätt som internränta, blev 12,3 procent.
The year 2011 was marked by a euro crisis and a troubled stock market.
2011 var ett år med eurokris och börsoro.
The year’s negative result is due to liabilities increasing more than assets in 2015.
Årets negativa resultat beror på att skulderna ökade mer än tillgångarna 2015.