natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These assumptions correspond to those in the so-called base scenario in the section Three Scenarios for the Future of the Pension System.
Detta motsvarar det s.k. basscenariot i avsnittet Pensionssystemets framtid i tre scenarier.
These benefits are financed from the state budget and are not reported in the Orange Report.
De förmånerna finansieras från statsbudgeten och ingår inte i redovisningen i Orange rapport.
These birth cohorts thus have a slightly curtailed lifetime income history registered in the pension system.
Dessa årskullar har således en något stympad livsinkomsthistoria registrerad i pensionssystemet.
These central government contributions to the old-age pension system are financed by general tax revenue.
Dessa statliga ålderspensionsavgifter finansieras med allmänna skattemedel.
These changes are not shown in the diagram.
Dessa förändringar redovisas inte i diagrammet.
These charges are included directly in the transaction and have a negative effect on the return earned by the funds.
Dessa avgifter läggs direkt på transaktionen och påverkar fondernas avkastning negativt.
These compensation rates have been calculated by dividing the individual’s pension forecast at age 65 by her/his own income.
Dessa kompensationsgrader har beräknats genom att dividera varje individs prognos för pensionen vid 65 års ålder med den egna inkomsten.
These compensation rates have been calculated through division of each individual’s projected pension at 65 by her/his own income.
Dessa ersättningsgrader har beräknats genom att dividera varje individs prognos för pensionen vid 65 års ålder med den egna inkomsten.
These consist primarily of transaction costs on the stock market.
Här avses framför allt transaktionskostnader på aktiemarknaden.
These contributions, which are actually taxes, are not included in the table.
Dessa avgifter, egentligen skatter, är inte medtagna i tabellen.
These costs are not reported in this table.
Dessa kostnader redovisas inte i denna tabell.
3These costs are preliminary and are based on an upward adjustment of costs for the quarters 1-3.
3Dessa kostnader är preliminära och baseras på en uppräkning av kostnaderna för kvartal 1-3.
These deviations too are corrected continuously.
Även dessa avvikelser korrigeras löpande.
These effects are natural, but it has not been easy in all respects to determine their magnitude.
Påverkan är naturlig men det har inte i alla delar varit lätt att bestämma storleken på effekterna.
These formulas are also found in Appendix B.
Dessa formler återges även i bilaga B.
These formulas are also found in Appendix B of the Annual Report; see page 72.
Dessa formler återges även i årsredovisningens bilaga B, se sidan 72.
These funds account for 95 percent of the capital in the premium pension system.
Dessa fonder innehar 95 procent av kapitalet i premiepensionssystemet.
These funds account for roughly 82 percent of the capital in the premium pension system.
Dessa fonder innehar cirka 82 procent av kapitalet i premiepensionssystemet.
These funds are intended to serve as a buffer during periods when payments into the system are less than pension benefits disbursed.
Dessa ska fungera som en buffert under perioder när inbetalningarna i systemet är mindre än de utbetalda pensionerna.
These funds are not included in the table below.
Dessa medel ingår inte i tabellen nedan.
These include balancing, sometimes referred to as the “brake,” which means that in situations of financial adversity old-age pensions will be indexed at a somewhat lower rate.
Balanseringen – av vissa kallad ”bromsen” – innebär ju att uppräkningen av ålderspensionerna i akuta lägen blir något långsammare.
These individuals receive a portion of their earnings-related old-age pension as a ATP pension and the rest as an inkomstpension and a premium pension.
för individer som har tagit ut pension innan 65 års ålder.
These individuals receive a portion of their earnings-related old-age pension as an ATP and the rest as an inkomstpension and a premium pension.
De får en viss del av sin inkomstgrundade ålderspension som tilläggspension och resterande del som inkomst- och premiepension.
These items have been decreased by SEK 3 million each on account of other financial expenses.
Posterna har minskats med 3 miljoner vardera på grund av övriga finansiella kostnader.
”These jobs give me energy when I paint.
”Dessa jobb ger mig energi när jag målar.
These measures are time-weighted return and capital-weighted return.
Dessa mått är tidsviktad avkastning och kapitalviktad avkastning.
These models may be found on the agency’s website.
Dessa modeller finns tillgängliga på myndighetens hemsida.
These moneys are invested by PPM in an account with the National Debt Office, where they are managed for an average of 18 months.
Sådana medel placeras av PPM på ett konto i Riksgäldskontoret och förvaltas i genomsnitt under 18 månader.
These moneys were subsequently invested in premium pension funds that benefited from the upswing in 2009.
Dessa medel placerades därefter i premiepensionsfonderna och fick del av 2009 års börsuppgång.
These pension savers constitute a very large majority of the total number (72 percent)
Dessa pensionssparare utgör en mycket stor majoritet av det totala antalet (72 procent)
These pension savers constitute 67 percent of the total number.
Dessa pensionssparare utgör 67 procent av det totala antalet.
These pensions are now some three percent higher than they would have been under the old system of price-level indexation.
Pensionerna är nu cirka 3 procent högre än vad de hade varit med den tidigare prisindexeringen.
These principles, as interpreted by the PPM, govern the calculation of the rebate rate, inheritance gains and annuity divisors for the premium pension.
Det är PPM:s tolkning av försäkringsmässiga principer som styr beräkningen av återbäringsränta, arvsvinst och delningstal för premiepension.
These principles, as interpreted by the Swedish Pensions Agency, govern the calculation of the bonus rate, inheritance gains and annuity divisors for the premium pension.
Det är Pensionsmyndighetens tolkning av försäkringsmässiga principer som styr beräkningen av återbäringsränta, arvsvinst och delningstal för premiepensionen.
These principles provide that the ATP liability to the economically active is to be calculated on the assumptions of the same life expectancy used in determining the inkomstpension liability and of two-percent annual growth in the income index.
Dessa innebär att tilläggspensionsskulden till aktiva beräknas med samma medellivslängd som används för inkomstpensionsskuldberäkningen och med ett antagande om två procents årlig tillväxt i inkomstindex.
These principles provide that the liability to the economically active is to be calculated on the assumptions of the same life expectancy used in determining the inkomst- pension liability and of two-percent annual growth in the income index.
Dessa innebär att skulden till aktiva beräknas med samma medellivslängd som används för beräkningen av inkomstpensionsskulden och med ett antagande om två procents årlig tillväxt i inkomstindex.
These provisions are designed to maximize pension levels within the scope of the existing and fixed contribution rate.
Utformningen syftar till att maximera pensionsnivån inom det givna avgiftutrymmet.
10 These provisions concern the guaranteed pension for persons born in 1938 or later.
10 Beskrivningen avser garantipension till personer födda 1938 eller senare.
These questions are very important to her as managing director of AMF Pension.
Som vd för AMF Pension är detta frågor som ligger henne nära.
These replacement rates have been calculated by dividing the projected pension of individuals at age 65 by their own income.
Dessa ersättningsgrader har beräknats genom att dividera varje individs prognos för pensionen vid 65 års ålder med den egna inkomsten.
These results cannot serve as a basis for conclusions about other birth cohorts.
Resultatet kan inte användas för att dra slutsatser om andra årskullar.
These rules leave some scope for varying the proportion of stocks over time.
Det ger ett visst utrymme att variera aktieandelen över tiden.
These settlements are made three years after the year they apply to.
De regleringarna görs tre år efter det år de avser.
These smoothing measures have been removed.
Dessa utjämningar har tagits bort.
These statistics are for the five-year period immediately preceding the year when the insured reached age 60 in the case of pension withdrawal before age 65, and age 64 in the case of withdrawal later on.
Statistiken avser den femårsperiod som närmast föregick det år den försäkrade uppnådde 60 års ålder vid pensionsuttag före 65-årsåret respektive 64 års ålder vid senare pensionsuttag
These two tendencies have been offsetting so far, and for many years the average age when a pension is first drawn has remained seemingly unchangeable at a few months short of 65 years.
Dessa båda tendenser har hittills tagit ut varandra, och medelåldern för det första pensionsuttaget har under en lång följd av år legat som klistrad vid några månader före 65 år.
They also represent a contract between decision makers and citizens, making it possible to reasonably predict what rules will apply in the long term.
Det är också ett kontrakt mellan beslutsfattare och medborgare, där det med någon rimlighet bör gå att förutse vilka regler som gäller på lång sikt.
They are based partly on the assumption that the current income will remain the same for the rest of the individual’s working life, partly on a number of hypotheses about the development of the country’s economy.
De bygger dels på antagandet att nuvarande inkomst förblir densamma arbetslivet ut, dels på en rad hypoteser när det gäller den ekonomiska utvecklingen i landet.
They are briefly described below.
Nedan beskrivs dessa mått kortfattat.
They are not liquid assets, but they should be included.”
De är inte likvida, men bör räknas med.
They are referred to as the base, optimistic, and pessimistic scenarios.
De tre framskrivningarna benämns bas, optimistiskt respektive pessimistiskt scenario.
They are therefore allocated to the central-government budget as tax revenue rather than to the pension system.
De förs därför som en skatt till statsbudgeten och tillfaller inte pensionssystemet.
They came, they saw – and they liked what they saw.
De kom, de såg – och gillade vad de såg.
They feel safe with the stock options of their employer since they think they know how the system works.
Det känns tryggt att ha optioner i det företag där man är anställd, eftersom man tror att man känner till det.
They may force politicians to opt for higher contributions, a higher retirement age, or lower pensions, or to choose all three.
I dessa kan politikerna tvingas att välja mellan högre avgifter, högre pensionsålder eller lägre pensioner, eller välja alla tre.
They set up a form of standing committee, the Pension Group, responsible for overseeing the implementation of the pension agreement.
Dessa fem bildade en form av stående kommitté, Pensionsgruppen, med ansvar att vårda pensionsöverenskommelsen.
They went to work right after elementary school, often with a secure lifetime job at the same workplace.
Föräldrarna började jobba när de slutat folkskolan, ofta med ett tryggt jobb på samma arbetsplats hela livet.
”They will probably give people enough to get by, but with a considerably lower living standard than during their economically active years.
”Den räcker nog för att klara sig, men standarden blir på en väsentligt lägre nivå jämfört med under de yrkesverksamma åren.
Third National Pension Fund
Tredje AP-fonden
Third Second First Fourth Sixth
Tredje Andra Första Fjärde Sjätte
Third Second First Fourth Sixth Swedish stocks
Tredje Andra Första Fjärde Sjätte Svenska aktier
Third Second Swedish stocks
Tredje Andra Fjärde Första Sjätte Svenska aktier
This added amount equals about three percent of the total pension liability.
Detta belopp utgör ungefär tre procent av den totala pensionsskulden.
This added amount equals less than three percent of the total pension liability.
Detta belopp utgör mindre än tre procent av den totala pensionsskulden.
This added amount equals only about three percent of the total pension liability.
Detta belopp motsvarar endast ungefär tre procent av den totala pensionsskulden.
This added amount equals only about three percent of the total pension liability and is estimated with high accuracy.
Detta belopp motsvarar endast ungefär tre procent av den totala pensionsskulden och bedöms med god träffsäkerhet.
This advice should not stop less sophisticated savers from also investing more efficiently and earning a better return.
Det hindrar inte att även mindre sofistikerade sparare skulle kunna effektivisera sina investeringar och få bättre avkastning.
This age is 61 years for both the inkomstpension and the premium pension.
Denna ålder är 61 år för både inkomst-och premiepension.
This aim was expressed particularly often by individuals living in major urban areas.
Särskilt vanligt är detta bland individer som bor i storstadsregionerna.
1 This also includes the National Pension Funds
1 I denna ingår även AP fonderna
This alternative is thus the same as for an individual whose income progression is fully in line with the general rate of growth in the economy for her/his entire career, in other words, a typical individual in the assumptions used in calculating
Alternativet är alltså liktydigt med en individ som arbetar hela livet med en inkomstutveckling som helt följer den allmänna utvecklingen i samhället, det vill säga en sådan typindivid som ingick i beräkningsförutsättningarna för bestämningen av avgiftssatsen 18,5 procent.
This amount, divided by the pension liability – the insured persons’ balances in their inkomstpension accounts – that has not started to be paid out ought to be the cost deduction expressed as a percentage.
Detta belopp delat med inkomstpensionsskulden – de försäkrades saldon på sina inkomstpensionskonton – som inte börjat utbetalas skulle vara kostnadsavdraget uttryckt som en andel.
This amount includes the ATP and inkomstpension, the guaranteed pension for those with low pensions and the premium pension to the extent that the latter is being withdrawn.
I beloppet ingår tilläggs- och inkomstpension, garantipension till dem med låg pension och premiepension i den mån även denna har lyfts.
This amount is equivalent to 40 percent of the estimated total funded pension capital in Sweden.
Det motsvarar 40 procent av det skattade totala fonderade pensionskapitalet i Sverige.
This amount is multiplied by the economic annuity divisor of the accounting year for persons aged 65.
Detta belopp multipliceras med redovisningsårets fastställda ekonomiska delningstal för 65-åringar.
This amount is multiplied by the established annuity divisor of the accounting year for persons aged 65.
Detta belopp multipliceras med redovisningsårets fastställda delningstal för 65- åringar.
This amount is then multiplied by the expected number of disbursements of an average pension amount, discounted by the norm of 1.6 percent.
Pension kan tas ut från 61 års ålder.
This amount (1,730 million) is charged in principle to the inkomstpension accounts of the insured in the Orange Envelope, though with certain differences related to periodization.
Detta belopp (1 730 miljoner) belastar i princip de försäkrades inkomstpensionskonton i orange kuvertet; dock med vissa periodiseringsskillnader.
This amount (1 388 million) is charged to the inkomstpension accounts of the insured individuals in the Orange Envelope, though with certain discrepancies due to periodization.
Detta belopp (1 388 miljoner) belastar de försäkrades inkomstpensionskonton i orange kuvertet; dock med vissa periodiseringsskillnader.
This amount of SEK 2.1 billion represents the total costs of insurance administration (1 119) and capital management costs reported gross (971).
De 2,1 miljarderna är summan av försäkringsadministration (1 119) och bruttoredovisade kapitalförvaltningskostnader (971).
This amount of SEK 1.8 billion represents the total costs of insurance administration (1 047 million) and capital management costs reported gross (778 million).
De 1,8 miljarderna är summan av försäkringsadministration (1 047 miljoner) och bruttoredovisade kapitalförvaltningskostnader (778 miljoner).
This amount (SEK 1,644 million) is charged in principle to the inkomstpension accounts of the insured in the Orange Envelope, though with certain differences related to periodization.
Detta belopp (1 644 miljoner) belastar i princip de försäkrades inkomstpensionskonton i orange kuvertet; dock med vissa periodiseringsskillnader.
This amount, together with your premium pension, is the basis for the forecast on page 1.
Den summan, tillsammans med din premiepension, ligger till grund för prognosen på sidan 1.
This Annual Report is for 2004, the year when the National Social Insurance Board (Riksförsäkringsverket) and the country’s 21 regional social insurance offices ceased to exist as separate organisations.
Denna årsredovisning avser år 2004 – det år då Riksförsäkringsverket och landets 21 försäkringskassor gick i graven.
This annual report presents the financial position of the Swedish public pension system as of December 31, 2001.
Denna årsredovisning beskriver det allmänna inkomstgrundande pensionssystemets finansiella ställning den 31 december 2001.
This article describes adjustment indexation and what it may mean for pensioners.
Denna artikel beskriver följsamhetsindexeringen och vad den kan komma att innebära för pensionärerna.
This article explores the risk that the inkomstpension will be affected by temporary changes in the value of the factors determining the balance ratio.
Garantipensionen för de som arbetat 30 år eller mer är, endast 0,3 procent av snittinkomsten för
This article shows the results when the different rules of the two systems for earning pension credit are applied, as exemplified by persons born in 1938–1940, whose lifetime income careers have been registered almost in their entirety.
I denna artikel beskrivs utfallet av de olika intjänandereglerna, exemplifierade med personer födda 1938–1940 – för dem finns så gott som hela livets lönekarriär registrerad.
This assumes, however, that it is politically acceptable that the lowest pensions decrease relative to average income.
Det förutsätter dock en politisk acceptans för ökad inkomstspridning bland pensionärerna.
This assumption is questionable, however.
Argumentet är dock problematiskt.
This average may be compared to the actual internal rate of return in the fund system.
Detta kan jämföras med deras faktiskt uppnådda internränta i fondsystemet.
This base amount multiplied by 8.07 was SEK 410,763; multiplied by 7.5, it was SEK 381,750.
8,07 inkomstbasbelopp var 410 763 kronor och 7,5 inkomstbasbelopp var 381 750 kronor.
This booklet is of course an annual report of the actual pension system.
Den här produkten är som bekant en årsredovisning över själva pensionssystemet.
This can be a problem for technology-intensive companies like Ericsson.
Detta kan vara problem för ett teknikintensivt företag som Ericsson.
This can instead be controlled in the current pension model by increasing the retirement age.
Detta går numera att istället styra i pensionsmodellen med pensionsåldershöjningar.
This case is not unique.
Detta är inte unikt.
This ceiling is 8.07 income-related base amounts before deduction of the general pension contribution and 7.5 after this deduction.
Detta tak är före avdrag för allmän pensionsavgift 8,07 inkomstbasbelopp och 7,5 efter sådant avdrag.
This ceiling is 8.07 income-related base amountsbefore deduction of the individual pension contribution and 7.5 after this deduction.
Detta tak är före avdrag för allmän pensionsavgift 8,07 in- komstbasbeloppoch 7,5 efter sådant avdrag.
This change is marginally negative for the system, which previously received their contributions without granting them equivalent pension credit.
Detta är en marginell försämring för systemet, tidigare erhöll systemet deras avgifter utan att de motsvarades av en pensionsrätt.
This change of rules is significant.
Regelförändringen är betydande.
This chapter concludes with a discussion on the calculation of pension levels and compensation rates.
Detta kapitel avslutas med en diskussion om beräkning av pensionsnivåer och kompensationsgrad.
This comparison applies to both parts of the system, the essentially pay-as-you-go system financed inkomstpension and the fully funded premium-pension system.
Liknelsen gäller systemets båda delar, inkomst- och premiepensionssystemet.
This concept has no direct equivalent in funded insurance.
Detta begrepp har ingen direkt motsvarighet inom fonderad försäkring.
This consequence is not included in the life-expectancy effect, which is shown in the diagram by a white rectangle, but it is included in the table on page 50.
I livslängdseffekten, som beskrivs med en vit rektangel, i diagrammen är denna effekt inte med, men de är medräknade i tabellen på sidan 50.
This contributed to a positive net foreign-exchange gain, as there was a substantial outflow from funds listed in foreign currency to funds listed in Swedish currency, where the foreign currencies strengthened against the krona.
Detta bidrog till ett positivt valutaresultat då det var ett stort utflöde från fonder noterade i utländsk valuta till fonder noterade i svensk valuta, där de utländska valutorna stärktes mot kronan.
This contribution is also paid on earnings exceeding 8.07 income-related base amounts.
Avgiften betalas även för inkomster ovanför 8,07 inkomstbasbelopp.
This contribution reduces future pension-qualifying income, but it has also reduced the income index and thus entire accumulated pension balances.
Avdraget minskar den framtida pensionsgrundande inkomsten men minskade även inkomst
This contribution to the pension system is also paid on incomes exceeding 8.07 base amounts.
Denna avgift betalas även för inkomster ovanför 8,07 inkomstbasbelopp.
This contribution to the pension system is paid on incomes up to 8.07 income base amounts, the maximum pension-qualifying income.
Avgiften betalas för inkomster upp till 8,07 inkomstbasbelopp, den högsta inkomst som det tillgodoräknas pensionsrätt för.
This corresponds to approximately 43 percent of total funded pension capital in Sweden at one time.
Det motsvarar ungefär 43 procent av det totala fonderade pensionskapitalet i Sverige vid samma tidpunkt.
This corresponds to 0 028559 for fund insurance and 0 016349 for traditional insurance.
Det motsvarar = 0,028559 för fondförsäkring och = 0,016349 för traditionell försäkring.
This corresponds to 70 percent of total pension disbursements that year.
Det motsvarar 70 procent av totalt utbetalda pensioner samma år.
This cost is net reported through a reduction in return on funded capital (see note 17)
Denna kostnad nettoredovisas genom att avkastningen på fonderat kapital minskas (se not 17).
This credit is withdrawn during the pay-out phase in the form of a pension, which for the public pension is always of lifetime duration.
Denna betalas under pensionstiden ut i form av en pension, som vad gäller allmän pension alltid avser ett livsvarigt belopp.
This deduction is estimated to have reduced the average pension-qualifying income for 1999 by 6 percent.
Avdraget uppskattas ha reducerat den genomsnittliga pensionsgrundande inkomsten för 1999 med 6 procent.
This deduction is made only until the insured begins to draw a pension.
Kostnadsavdraget görs endast fram till det att pension börjar tas ut.
This deduction is made only until the insured begins to withdraw a pension.
Det innebär att inkomstpensionsskulden till personer som inte börjat lyfta ålderspension värderas till sitt nominella värde.
This deduction will increase by 2 percentage points each year and thus will not cover 100 percent of administrative costs until 2021.
Kostnadsavdraget ökar med 2 procentenheter per år och först 2021 motsvarar avdraget 100 % av administrationskostnaden.
This deduction will increase by two percentage points each year and thus will not cover 100 percent of administrative costs until 2021.
Kostnadsavdraget ökar med 2 procentenheter per år, först år 2021 motsvarar avdraget 100 procent av administrationskostnaden.