natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inkomstpension is calculated by dividing the pension balance by a so-called annuitization divisor.
Inkomstpensionen beräknas genom att dividera pensionsbehållningen med ett s.k. delningstal.
The inkomstpension is calculated through dividing the pension balance by an annuity divisor (see Appendix A) at the time of retirement.
Inkomstpensionen beräknas genom att beloppet på inkomstpensionskontot divideras med ett delningstal (se bilaga A) vid pensionstillfället.
The inkomstpension is paid out from the funds.
Inkomstpensionen betalas ut från fonderna.
The inkomstpension is recalculated annually by the change in the income index after deducting the interest of 1.6 percentage points credited in the annuity divisor,so-called adjustment indexation.
Inkomstpensionen räknas årligen om med förändringen i inkomstindex med avdrag för den ränta på 1,6 procentenheter som tillgodoräknas i delningstalet, så kallad följsamhetsindexering.
The inkomstpension is recalculated annually by the change in the income index less the interest of 1.6 percentage points credited in the annuity divisor.
Inkomstpensionen räknas årligen om med förändringen i inkomstindex minus den ränta på 1,6 procentenheter som tillgodoräknas i delningstalet.
The inkomstpension is recalculated annually on the basis of the change in the income index minus the norm.
Inkomstpensionen räknas årligen om med förändringen i inkomstindex minus normen, följsamhetsindexeras.
The inkomstpension is recalculated annually, or indexed, by the change in average income less interest of 1.6 percent credited in the annuitization
Inkomstpensionen räknas årligen om, indexeras, med förändringen i genomsnittsinkomst minus de 1,6 procentenheter
10 The inkomstpension is recalculated as the ratio between the new and the old income index divided by 1.016.
10 Omräkningen av inkomstpension sker med kvoten mellan det nya och gamla inkomstindexet dividerat med 1,016.
The inkomstpension is revalued annually by the change in the income index less the interest of 1.6 percentage points credited in the annuitization divisor.
Inkomstpensionen räknas årligen om med förändringen i inkomstindex minus den ränta på 1,6 procentenheter som tillgodoräknas i delningstalet.
The inkomstpension* is so designed that the change in the value of the pension liability is closely, but not absolutely, linked to the change in the value of system assets.
Inkomstpensionen är utformad så att pensionsskuldens värdeförändring är nära kopplad till tillgångarnas värdeutveckling, men kopplingen är inte absolut.
The inkomstpension is so designed that the change in the value of the pension liability is closely linked to the change in the value of system assets.
Inkomstpensionen är utformad så att det finns en stark koppling mellan hur systemets tillgångar respektive skulder utvecklas.
The inkomstpension is so designed that there is a strong link between the development of system assets and of system liabilities.
Genom inkomstpensionens konstruktion finns det en stark koppling mellan hur systemets tillgångar respektive skulder utvecklas.
The inkomstpension is still a recent creation, and a number of phase-in processes have affected the result of the system and thus the development of the balance ratio during the years.
Inkomstpensionen är fortfarande en ny skapelse och en rad infasningsförlopp har de gångna åren påverkat systemets resultat och därmed utvecklingen av balanstalet.
The inkomstpension liability/asset to the economically active consists of the sum of each birth cohort’s pension balances as of December 31, 2005, with the addition of total estimated pension credit for 2005.
Inkomstpensionsskulden till aktiva utgörs av summan av respektive årskulls pensionsbehållningar den 31 december 2005 med tillägg för en uppskattning av summan av pensionsrätter för år 2005.
The inkomstpension liability for the economically active consists of the pension account balances of all persons insured as of December 31, 2001, with the addition of the estimated inkomstpension credit earned in 2001.The pension account balance for each insured is a nominal figure that is retrieved from the administrative records kept by RFV.
Inkomstpensionsskulden avseende aktiva utgörs av summan av alla försäkrades pensionsbehållningar den 31 december 2000 med tillägg för den pensionsrätt som uppskattas ha intjänats under år 2001.
The inkomstpension liability to persons who have not yet begun to draw an old-age pension is valued as the sum of the pension balances of all insured persons.
Inkomstpensionsskulden till personer som inte börjat ta ut ålderspension värderas till summan av alla försäkrades pensionsbehållningar.
The inkomstpension liability to the economically active consists of the pension balances of all insured persons in this category as of December 31, 2004, with the addition of the estimated pension credit earned in 2004.
Inkomstpensionsskulden avseende aktiva utgörs av summan av alla försäkrades pensionsbehållning den 31 december 2004 med tillägg för den skattade intjänade pensionsrätten för år 2004.
The inkomstpension liability to the economically active consists of the sum of each birth cohort's pension balances as of December 31, 2004, adding estimated total pension credit for 2004.
Inkomstpensionsskulden till aktiva utgörs av summan av respektive årskulls pensionsbehållningar den 31 december 2004 med tillägg för en uppskattning av summan av pensionsrätter för år 2004.
The inkomstpension liability to the economically active consists of the sum of each birth cohort’s pension balances as of December 31, 2009, with the addition of total estimated pension credit for 2009.
Inkomstpensionsskulden till aktiva utgörs av summan av respektive årskulls pensionsbehållningar den 31 december 2009 med tillägg för en uppskattning av summan av pensionsrätter för 2009.
The inkomstpension liability to the economically active consists of the sum of each birth cohort’s pension balances at the end of 2011, with the addition of total estimated pension credit earned during the year.
Inkomstpensionsskulden till aktiva utgörs av summan av respektive årskulls pensionsbehållning vid utgången 2011 med tillägg för en uppskattning av intjänade pensionsrätter under året.
The inkomstpension liability to the economically active consists of the total pension balances of all insured persons in this category as of December 31, 2005, with the addition of the estimated pension credit earned for 2005.
Inkomstpensionsskulden avseende aktiva utgörs av summan av alla försäkrades pensionsbehållning den 31 december 2005 med tillägg för den skattade intjänade pensionsrätten för år 2005.
The inkomstpension liability to the economically active consists of the total pension balances of all insured persons in this category as of December 31, 2009, with the addition of the estimated pension credit earned in 2009.
Inkomstpensionsskulden avseende aktiva är summan av alla försäkrades pensionsbehållningar den 31 december 2009 med tillägg för den skattade intjänade pensionsrätten för 2009.
The inkomstpension liability to the economically active consists of the total pension balances of all persons insured as of December 31, 2003, with the addition of the estimated pension credit earned in 2003.
Inkomstpensionsskulden avseende aktiva utgörs av summan av alla försäkrades pensionsbehållning den 31 december 2003 med tillägg för den pensionsrätt som skattas ha intjänats under 2003.
The inkomstpension liability to the economically active, that is excluding the supplementary pension and inkomstpension under disbursement.
Inkomstpensionens pensionsskuld till förvärvsaktiva, dvs. exklusive tilläggspension och inkomstpension under utbetalning.
The inkomstpension referred to in this report includes the ATP (supplementary pension) which is being gradually phased out.
Med inkomstpensionen avses i denna rapport även den tilläggspension som är under långsam utfasning.
The inkomstpension system is a pay-as-you-go system.
Inkomstpensionssystemet är ett fördelningssystem.
The inkomstpension system is a pay-as-you-go system, and pension contributions paid in are used to pay retirees in the same year.
Inkomstpensionssystemet är ett fördelningssystem och inbetalda pensionsavgifter används för att betala samma års pensioner.
The inkomstpension system is a pay-as-you-go system, where paid-in pension contributions in principle are used directly to pay the pension disbursements of the same year.
Inkomstpensionssystemet är ett fördelningssystem, där inbetalda pensionsavgifter i princip direkt används till att betala samma års pensionsutbetalningar.
The inkomstpension system is design to adjust the value of pensions in relation to the development of average income.
Inkomstpensionssystemet är utformat för att anpassa pensionernas värde i förhållande till utvecklingen i genomsnittsinkomsten.
The inkomstpension system is designed to adjust the value of pensions in relation to the development of average income.
Inkomstpensionssystemet är utformat för att anpassa pensionernas värde i förhållande till utvecklingen i snittinkomst.
The inkomstpension system is financially stable in the sense that it can finance its pension commitment with a fixed contribution rate.
Genomsnittspension vid 65 år i procent av genomsnittsinkomst, pessimistiskt scenario
The inkomstpension system reported a loss of SEK 261 billion for 2008, turning the system’s surplus into a deficit of SEK 243 billion.
Systemet för inkomstpension redovisar en förlust på 261 miljarder kronor för år 2008 och systemets överskott har därmed förbytts i ett underskott på 243 miljarder kronor.
The inkomstpension system reports a positive result of SEK 54 billion for 2011.
Inkomstpensionssystemet redovisar ett positivt resultat på 54 miljarder kronor 2011.
The inkomstpension system’s result of 2016 provide a balance ratio allowing the balance period begun in 2010 to end after 2017.
Inkomstpensionssystemets resultat år 2016 ger ett balanstal som innebär att den år 2010 inledda balanseringsperioden avslutas efter 2017.
The Inkomstpension: This section briefly describes the design of the inkomstpension and the determination of the contribution rate.
Inkomstpensionen: Kort beskrivning av inkomstpensionens utformning och bestämningen av avgiftssatsens storlek.
The inputs and products of history – in this case, its political and economic aspects – affect each other in ways that do not allow historians to change one element and assume that the course of events will be otherwise unaffected.
Historiens insatsvaror och produkter, här närmast dess politiska och ekonomiska ämnen, påverkar varandra på sätt som inte tillåter historieskrivare att ändra på en del och anta att förloppet i övrigt förblir opåverkat.
The Insurance Office decision 2002-12-15
Försäkringskassan Sveriges län beslut 2002-12-15
The insured have no say in how their moneys are invested.
De försäkrade har inget inflytande över hur pengarna placeras.
The insured pays an individual pension contribution to the national public pension of 7 percent of her/his earnings and any benefits received from the social insurance and/or unemployment insurance schemes.
Den försäkrade betalar allmän pensionsavgift till den allmänna pensionen på 7 procent av sin lön och av ersättningar från social- och arbetslöshetsförsäkringarna.
The insured pays an individual pension contribution to the pension system of 7 percent of his/her earnings and any benefits received from the social insurance schemes.
Den försäkrade betalar allmän pensionsavgift till pensionssystemet med 7 procent av sin lön och eventuella ersättningar från social- och arbetslöshetsförsäkringarna.
The insured pays an individual pension contribution to the pension system of 7 percent of his/her earnings and any (earnings-equivalent) social-insurance and/or unemployment-insurance benefits received.
Den försäkrade betalar allmän pensionsavgift till pensionssystemet på 7 procent av sin lön och av eventuella ersättningar från social- och arbetslöshetsförsäkringarna.
The interest credited, is based as of April 1, 2007 on the rate of interest 4.0 percent before expense deduction in fund insurance, and 2.3 per cent in traditional insurance, when the amount payable is calculated.
Den tillgodoräknade räntan, baseras från och med 2007-04-01 på räntefoten 4,0 procent före kostnadsavdrag i fondförsäkring och 2,3 procent i traditionell försäkring vid beräkning av utbetalt belopp.
The interest credited, , is based as of March 1, 2014 on the rate of interest 3.0 percent before expense deduction in both fund insurance and traditional insurance when the amount payable is calculated.
Den tillgodoräknade räntan, , baseras från och med 2014-03-01 på räntefoten 3,0 procent före kostnadsavdrag både i fondförsäkring och i traditionell försäkring vid beräkning av utbetalt belopp.
The interest credited, , is currently 3 percent before the deduction for costs and 2.69 percent after that deduction.
Den tillgodoräknade räntan, , är för närvarande 3 procent före kostnadsavdrag och 2,69 procent efter kostnadsavdrag.
The interest during the interim administration is nominally 2.0 percent in the base scenario, 3.0 percent in the optimistic scenario and 1.0 percent in the pessimistic scenario.
Räntan i den tillfälliga förvaltningen är nominellt 2,0 procent i bas, 3,0 procent i det optimistiska och 1,0 procent i det pessimistiska scenariot.
The interest of 1.6 percent reduces the annuity divisor to 16.
Räntan om 1,6 procent gör att delningstalet sjunker till 16.
The interest on the inkomstpension account is normally determined by the growth in average income.
Räntan på inkomstpensionskontot bestäms som regel av genomsnittsinkomstens utveckling.
The interest on the preliminary pension credit, the return on the funds in the portfolio, the administration fee to the Swedish Pensions Agency, the management fee to fund companies, the bonus on the management fee and inheritance gains are not included in the cash flows, but affect the return directly.
ningsavgiften till fondbolagen, rabatten på förvaltningsavgiften och arvsvinster räknas inte som kassaflöden utan påverkar direkt avkastningen.
The interest rate in the calculation of the amount guaranteed in traditional insurance is 0.0 percent.
Räntefoten vid beräkning av det garanterade beloppet i traditionell försäkring är 0,0 procent.
The interest rate used in calculating the amount was previously much higher; see the diagram Rate of Rebate and Guarantee.
Den ränta som används för beräkningen av det garanterade beloppet har tidigare varit betydligt högre, se diagrammet Återbäringsränta och garanti.
The interest rate used in calculating the guaranteed amount in traditional insurance with profit annuity is 0.0 percent.
Räntefoten vid beräkning av det garanterade beloppet i traditionell försäkring är 0,0 procent.
The interest rate used in calculating the guaranteed amount was previously much higher; see the diagram Rate of Rebate and Guarantee.
Den ränta som används för beräkningen av det garanterade beloppet har tidigare varit betydligt högre, se diagrammet Återbäringsränta och garanti.
The internal rate of return can be said to yield the ‘‘interest rate on bank accounts” which, given the deposits and withdrawals, have resulted in the current closing value.
Internräntan kan sägas ta fram den ”bankkontoränta” som, givet insättningar och uttag, resulterat i aktuellt slutvärde.
The internal rate of return is determined by the change in the contribution revenue of the system and the change in the extent to which these contributions can finance the pension liability – in other words, the change in turnover duration – and by the return on the buffer fund, as well as the cost (gain) due to changes in life expectancy.
Internräntan bestäms av förändring i systemets avgiftsinkomster och förändring i dessa avgifters förmåga att finansiera pensionsskulden, det vill säga förändringar i omsättningstid, och buffertfondens avkastning samt kostnaden (vinsten) av förändringar i medellivslängd.
The internal rate of return, or the “capital-weighted” return, takes this difference into account by assigning greater weight to 2005 than to 2002.
Internräntan, eller den ”kapitalviktade” avkastningen tar hänsyn till detta genom att ge 2005 en större vikt än 2002.
The investments of life insurance companies depend on the strategy of each company; with fund insurance, pension savers make their own decisions, and the National Pension Funds invest according to Government directives.
Livbolagens placeringar följer respektive bolags strategi, i fondförsäkringar är det spararen som själv bestämmer och AP-fonderna investerar enligt direktiv från staten.
The item Commission Expenses comprises fees which are not result-based.
Posten Provisionskostnader består av avgifter som inte är resultatbaserade.
The item designated here as ”Non income-related national basic pension” is financed in 2002 from the National Pension Funds.
Det som här benämns Bosättningsbaserad folkpensionfinansieras till och med år 2002 med medel ur AP-fonderna.
The item of Costs of commissions consists of non-result-based charges.
Posten Provisionskostnader består av ej resultatbaserade avgifter.
The item of Financial items, net, refers primarily to borrowing expenses, gain/-loss on trade inventories and interest revenue (net).
Finansiella poster netto avser främst kostnader för lån, handelslagrets resultat och ränteintäkter.
The item of Gain/-loss, derivatives, net includes all derivatives; there has therefore been an adjustment of net interest under Bonds and other interest-bearing securities.
Resultat derivatinstrument, netto, innehåller alla derivat varför justering av räntenettot under Obligationer och andra räntebärande värdepapper gjorts.
The item of Gain/-loss, derivatives, net now includes all derivatives; for this reason, there has been an adjustment of net interest under Bonds and other interest-bearing securities,
Resultat derivatinstrument, netto, innehåller numera alla derivat varför justering av räntenettot under Obligationer och andra räntebärande värdepapper g jorts.
The item of Pension liability, conventional insurance, is calculated for each pension saver choosing this form of insurance and is the capital value of the remaining guaranteed disbursements.
Pensionsskuld, traditionell försäkring bestäms för varje försäkring som kapitalvärdet av återstående garanterade utbetalningar.
The item of Pension liability, fund insurance, is linked primarily to fund shares and is affected by the development of the market value of the funds chosen.
Pensionsskuld, fondförsäkring är i huvudsak knuten till fondandelar och påverkas av hur marknadsvärdet i valda fonder utvecklas.
The items of new pension credit and ATP credit earned have been adjusted by certain other amounts that have affected the size of the pension liability.
Till posten nyintjänade pensionsrätter och ATP-poäng har lagts vissa övriga belopp, som har påverkat pensionsskuldens storlek.
The items of New Pension Credit and ATP points have been adjusted upward by certain other amounts that have affected the size of the pension liability.
Till posten Nya pensionsrätter och ATP-poäng har lagts vissa andra belopp som har påverkat pensionsskuldens storlek.
The items of New Pension Credit and ATP points have been adjusted with other amounts that have affected the size of the pension liability.
Till posten Nya pensionsrätter och ATP-poäng har lagts vissa andra belopp som har påverkat pensionsskuldens storlek.
The knowledge of insured individuals about their public pensions is not bad, but it could be better.
De försäkrades kunskaper om sina allmänna pensioner är inte dåliga men skulle kunna vara bättre.
The lag in the income index and other factors causes a cyclical volatility of the balance ratio that is observable in the diagram for the first 20 years.
Eftersläpningen i inkomstindex med mera orsakar en cyklisk volatilitet i balanstalet som är synlig de första 20 åren i diagrammet.
The large birth cohorts of the 1940’s are reaching age 65, and they can be expected to live longer than previous generations.
De stora kullarna från 1940-talet fyller 65 år, och de kan väntas leva längre än tidigare generationer.
The large birth cohorts of the 1940’s, 1960’s and 1990’s stand out.
De stora födelsekullarna på 1940-, 1960- och 1990-talet framgår tydligt.
The large birth cohorts of the 1940’s, 1960’s and 1990’s stand out clearly.
De stora födelsekullarna på 1940-, 1960- och 1990-talet framgår tydligt.
The large birth cohorts of the 1940’s, 1960’s, 1990’s and 2010’s are evident.
De stora årskullarna på 1940-, 1960-, 1990- och 2010-talet framgår.
The large birth cohorts of the 1940’s, the 1960’s and the 1990’s are readily apparent.
De stora födelsekullarna på 1940-, 1960- och 1990-talet framgår tydligt.
The large cohorts born in the 1940’s – about 120,000 people each year – are now retiring.
De stora kullarna födda på 1940-talet är på väg in i pension, och det är cirka 120 000 personer om året.
The large immigrant cohorts in recent years are also reflected in the diagram.
De senaste årens stora kullar av invandringen framgår också.
The larger the positive discrepancy between return and growth, the greater the share constituted by the premium pension.
Ju större den positiva skillnaden är mellan avkastningen och tillväxten, desto större andel kommer premiepensionen att utgöra.
The larger the positive discrepancy between return and wage growth, the greater the share constituted by the premium pension.
Ju större den positiva skillnaden är mellan avkastningen och lönetillväxten, desto större andel kommer premiepensionen att utgöra.
The larger the proportion of incomes above the ceiling, the larger the portion of total pensions consisting of negotiated pensions.
Ju större andel inkomster över taket en försäkrad har desto större kommer andelen avtalspension vara i den sammantagna pensionen.
The largest annual variation, 2.1 percent, is in 1999.
Den största årliga variationen är +2,1 procent, den avser år 1999.
The largest joint cost is for the work of the National Tax Board in collecting contributions and in calculating and confirming pension- qualifying income.
Den största samkostnaden är Skatteverkets arbete med avgiftsuppbörd och med att beräkna och fastställa pensionsgrundande inkomst.
The largest joint cost is for the work of the Swedish Tax Agency in collecting contributions and in calculating and confirming pension- qualifying income.
Den största samkostnaden är Skatteverkets arbete med avgiftsuppbörd och med att beräkna samt fastställa pensionsgrundande inkomst.
The largest portion for women, 4 percent, consisted of amounts for years with small children.
Den största delen för kvinnorna, drygt 4 procent av det totala underlaget, utgjordes av barnår.
The largest portion of this share, 1.2 percent, consisted of amounts for sickness or activity compensation.
Den största delen, 1,2 procent, stod pensionsgrundande belopp för sjuk- eller aktivitetsersättning för.
The largest portion of this share, 3.8 percent, consisted of amounts for years with small children.
Den största delen, 3,8 procent, stod pensionsgrundande belopp för barnår för.
”The last economic downturn, at the outset of the 2000’s, showed that Swedes as a group acted very prudently.”
”Den förra ekonomiska nedgången under början av 2000-talet visade att svenskarna som grupp agerade väldigt klokt”
The last line of the table (Closing balance in 2002) tells you how much pension asset you have earned up until now for your Inkomstpension.
Sist i tabellen, Utgående värde 2002, kan du se hur mycket du hittills har tjänat in till din pensionsbehållning för inkomstpensionen.
The last year for which ATP credit can be earned is 2017.
Det sista år som ATP-poäng kan intjänas är år 2017.
The last year for which ATP points may be earned is 2017.
Det sista år som ATP-poäng kan tjänas in är 2017.
The latest addition to the wealth of information concerns the five funds where pension savers can invest their money.
Det senaste tillskottet i informationsfloran gäller de fem fonder där pensionsspararna kan placera sina pengar.
The latest population forecast by Statistics Sweden was published in 2003 and is thus based on demographic conditions in 2002.
SCB:s senaste befolkningsprognos publicerades 2003 och utgår således från de demografiska förhållandena 2002.