natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this procedure for the income index is to let pensioners benefit from more rapid adjustment of their pensions to changes in the inflation rate than they would have had with a conventional three-year moving average for growth in income.
Bakgrunden till detta förfarande vad gäller inkomstindex är att det ger pensionärerna en snabbare anpassning av sina pensioner vid förändringar av inflationstakten än vad de skulle ha fått med ett vanligt treårigt glidande medelvärde för inkomsternas utveckling.
The purpose of this section is to provide those who so desire with somewhat more advanced knowledge than these elementary basic premises.
Detta avsnitt är till för den som vill ha en djupare kunskap än dessa enkla grunder.
The question is justified, since we live ever longer lives and our pension has to last for more years of retirement.
Frågan är berättigad, då vi lever allt längre och pensionen ska räcka till fler år i pension.
The question is whether history will repeat itself.
Frågan är om det finns risk att historien upprepar sig.
The question is whether these high figures are credible.
Frågan är om de höga siffrorna är helt trovärdiga.
The R2 values in the diagram indicate how large a proportion of the variation in one underlying factor may be regarded as dependent on the variation in the other.
Diagrammets R2-värden anger hur stor andel av variationen i en variabel som kan anses bero på variationen i den andra.
The rate of growth in the pension liability is due primarily to new pension credit, pension disbursements, and indexation of pensions and pension balances.
Skuldens tillväxttakt beror till övervägande del på intjänandet av nya pensionsrätter, utbetalda pensioner och indexeringen av pensioner och pensionsbehållningar.
The rate of increase in aggregate income depends partly on the development of the average income and partly on the trend in the number of persons with pension- qualifying income.
Inkomstsummans ökningstakt beror dels på hur genomsnittsinkomsten utvecklas, dels på hur antalet personer med pensionsgrundande inkomst utvecklas.
The rate of increase in the contribution asset has decreased each year between 2001 and 2005.
Avgiftstillgångens ökningstakt har minskat alla år mellan 2001 och 2005.
The rate of indexation remains lower until the system has regained financial balance.
Den lägre indexeringen pågår tills systemet åter är i finansiell balans.
The rate of labour force participation is much lower for these women than for women of working age today.
Dessa kvinnor hade ett betydligt lägre arbetskraftsdeltagande än de kvinnor som i dag är i förvärvsaktiv ålder.
The rate of 3.25 percent is the same as the return in the base scenario, but it provides a larger contribution to financing pensions than in the base scenario since the
Avkastningen 3,25 procent är lika med avkastningen i basscenariot, men innebär ett större bidrag till finansieringen av pensionerna än i basscenariot, eftersom
The rate of 2.25 percent means that the contribu-
Avkastningen 2,25 pro
The rate of rebate does not affect the pension liability, as the latter is calculated on the basis of the guaranteed
Återbäringsräntan påverkar inte pensionsskulden eftersom pensionsskulden beräknas utifrån garanterade
The rate of rebate does not affect the pension liability, as the latter is calculated on the basis of the guaranteed amount.
Återbäringsräntan påverkar inte pensionsskulden eftersom pensionsskulden beräknas utifrån garanterade belopp.
The rate of return does not affect the amount
Livförsäkringsavsättningarna räknas utifrån förväntade framtida utbetalningar av garanterade belopp och påverkas därför inte av återbäringsräntan.
The rate of return during the year was 34.7 percent.
Värdeutvecklingen under året har varit 34,7 procent.
The rate of return for pension savers, measured as the capital-weighted (internal) rate of return, was negative for the year, minus 10.3 percent.
Avkastningen för pensionsspararna, mätt som kapitalviktad avkastning (internränta), blev negativ för året, minus 10,3 %.
The Rate of Return in the Pension System
Pensionssystemets värdeutveckling
The rate of return is also lower – 1 percent instead of 3.25 percent.
Avkastningen är också lägre, 1 procent i stället för 3,25 procent.
The rate of return is like the interest earned on a savings account at a bank.
Värdeutvecklingen kan jämföras med räntan på ett banksparande.
The rate of return on the pension liability, that is the annual indexation of pensions and of inkomstpension* accounts, is determined by the growth in average income.
Pensionsskuldens förräntning, dvs. den årliga indexeringen av pensionerna och inkomstpensionskontona, bestäms normalt av snittinkomstens utveckling.
The re-
Minskningen görs i två steg.
The real average income is assumed to increase by 1.8 percent per year.
Den reala medelinkomsten antas öka med 1,8 procent per år.
The real growth in average income is assumed to be 1 percent per year.
Den reala ökningen av genomsnittsinkomsten antas vara 1 procent per år.
The real growth in average income is 2.0 percent after 2015, and the real rate of return on the buffer fund is assumed to be 5.5 percent per year in the future.
Den reala ökningen av genomsnittsinkomst är 2,0 procent per år efter 2015 och den reala avkastningen på buffertfonden antas i framtiden till 5,5 procent per år.
The real growth in average income is 2.0 percent after 2010, and the real rate of return on the buffer fund is 5.5 percent.
Den reala tillväxten i snittinkomst är 2,0 procent efter 2010 och real buffertfondavkastning 5,5 procent.
The real rate of annual growth in average income is assumed to be 1.8 percent, and the real annual return of the buffer fund, 3.25 percent.
Den reala tillväxten i snittinkomst antas bli 1,8 procent per år och buffertfondens reala avkastning 3,25 procent per år.
The real rate of return for the Buffer Fund, the National Debt Office and the premium pension funds is also assumed to be 1 percent per year.
Buffertfondens, Riksgälden och premiepensionsfondernas reala avkastning, efter förvaltningskostnader, antas också till 1 procent per år.
The real rate of return in the premium- pension system is also assumed to be 5 percent, after deduction of costs of administration.
Även premiepensionsavkastningen antas vara 5 procent realt, efter förvaltningskostnader.
The real rate of return on the buffer fund and on premium pension funds, after costs of administration, is also 1 percent.
Buffertfondens och premiepensionsfondernas reala avkastning, efter förvaltningskostnader, är också 1 procent.
The real rate of return on the buffer fund is assumed to remain unchanged at 3.25 percent per year.
Buffertfondens reala avkastning har oförändrat antagits vara 3,25 procent per år.
The real rate of return on the buffer fund is set at 3.25 percent per year.
Buffertfondens reala avkastning antas till 3,25 procent per år.
The real return for the premium pension is also assumed to be 5.5 percent.
Även avkastningen för premiepensionen antas realt vara 5,5 procent per år efter förvaltningskostnader.
The real return in the premium pension system, after costs of administration, is also assumed to be 5.5 percent.
Även premiepensionsavkastningen antas vara 5,5 procent realt, efter förvaltningskostnader.
The real wage per employee increased over the period 1918–2012 by an estimated 2.1 percent per year, thus significantly slower than the annual 6.1 percent of real stock returns.
Den reala lönen per anställd ökade under perioden 1918–2012 med uppskattningsvis 2,1 procent per år, således betydligt långsammare än den reala aktieavkastningens 6,1 procent per år.
the realism of this assumption is open to question.
Realismen i antagandet kan dock ifrågasättas.
The realism of this assumption is open to question, however.
Realismen i antagandet kan dock ifrågasättas.
The reason for doing so is that such high replacement rates generally apply to incomes so low that they are temporary.
Detta för att så höga kompensationsgrader oftast beror på så låg inkomst att den vanligen är tillfällig.
The reason for the change at age 60 to distributing estimated inheritance gains, rather than the gains corresponding to the pension balances of decedents, is that a pension may be withdrawn beginning at age 61.
Orsaken till att man vid 60 års ålder övergår till att fördela beräknade arvsvinstbelopp i stället för belopp som motsvarar avlidnas behållningar är att pension kan tas ut från och med 61 års ålder.
The reason for the change is that Statistics Sweden’s main alternative implies future employment increases in the older section of the population.
Anledningen till förändringen är att SCB:s huvudalternativ innebär framtida sysselsättningsökningar för den äldre delen av befolkningen.
The reason for the deduction is to cover the costs of the PPM.
Kostnadsavdraget görs för att täcka PPM:s kostnader.
The reason for the difference is that the contribution base is reduced by the individual pension contribution of 7 percent when pension credit is calculated.
Skillnaden förklaras av att den allmänna pensionsavgiften, 7 procent, dras av från avgiftsunderlaget när pensionsrätten beräknas.
The reason for the difference is that the contribution base is reduced by the individual pension contribution of 7 percent when pension credit is calculated.6This means that the maximum pension base is 93 percent of 8.07, or 7.5 income-related base amounts.
Skillnaden förklaras av att den allmänna pensionsavgiften, 7 procent, dras av från avgiftsunderlaget när pensionsrätten beräknas.6Det innebär att maximalt pensionsunderlag är 93 procent av 8,07 inkomstbasbelopp, det vill säga 7,5 inkomstbasbelopp.
The reason for the increase in the pension level is the premium pension, which yields an excess return in relation to growth in earnings.
Skälet till den ökade pensionsnivån är premiepensionen som ger överavkastning gentemot lönetillväxten.
The reason for the long period of a balance ratio around 1.0 is that the sharp drop in the value of the National Pension Funds in 2008 will give rise to a relatively low buffer fund for a long period as large birth cohorts retire.
Anledningen till den långa perioden med ett balanstal runt 1,0 är att den kraftiga nedgången i AP-fonderna år 2008 leder till att pensionssystemets buffert är relativt låg under en period när stora årskullar går i pension.
The reason for the negative result for the year is that liabilities increased more than assets in 2012.
Årets negativa resultat beror på att skulderna ökade mer än tillgångarna 2012.
The reason for the positive result for the year is that assets increased more than liabilities in 2013.
Årets positiva resultat beror på att tillgångarna ökade mer än skulderna 2013.
The reason for the recalculation is the change in the statistical basis for the latest life span statistics available in the individual’s 65th year.
Omräkningen sker på grund av byte av statistikunderlag till den senaste livslängdstatistik som är tillgänglig vid individens 65:e år.
The reason for the recalculation is the change in the underlying statistical data for the latest life expectancy statistics available in the individual’s 65th year.
Omräkningen sker på grund av byte av statistikunderlag till den senaste livslängdsstatistik som är tillgänglig vid individens 65:e år.
The reason for this determination is found in the blue section of pages 58–61.
Skälen för denna bedömning finns i faktarutan.
The reason for this difference is that in the ATP system pension credit often accumulates relatively early in working life.
Förhållandet förklaras av att i ATP-systemet upparbetas ofta pensionsfordran relativt tidigt under det förvärvsaktiva livet.
The reason for this is that in the short term and under certain conditions the system has been at risk of reacting after a delay or reacting too strongly.
Bakgrunden är att systemet på kort sikt och under vissa förhållanden riskerat att reagera med en viss fördröjning eller reagera onödigt kraftigt.
The reason for this is that in the short term and under certain conditions the system risked reacting with a certain delay or reacting too strongly.
Bakgrunden är att systemet på kort sikt och under vissa förhållanden riskerade att reagera med en viss fördröjning eller reagera onödigt kraftigt.
The reason for this is that Statistics Sweden’s main alternative implies future employment increases in the older section of the population.
Anledningen till detta är att SCB:s huvudalternativ innebär framtida sysselsättningsökningar för den äldre delen av befolkningen.
The reason for this limitation is to avoid charging the currently insured with disproportionately high fees for the build-up of the PPM when their pension balances are modest in amount.
Detta för att inte belasta nuvarande försäkrade med oproportionerligt höga avgifter för uppbyggnaden av PPM, medan premiepensionskapitalet är mindre omfattande.
The reason for using the world-wide rate of return in this case is that most of premium pension capital is invested in foreign equities.
Att den globala avkastningen används i detta fall beror på att det mesta av premiepensionskapitalet är placerat i utländska aktier.
The reason is that both pension disbursements and the pension liability of the system grow at the rate of increase in average income, while the market value of the National Pension Funds is included in the numerator in both the measure of fund strength and the balance ratio.
Detta beror på att både pensionsbetalningarna och systemets pensionsskuld växer i takt med genomsnittsinkomsten, samtidigt som AP-fondernas marknadsvärden finns med i täljaren i både måttet på fondstyrka och i balanstalet.
The reason is that both the number of persons of working age and the return on the buffer fund are relatively low in this scenario.
Orsaken är att såväl antal personer i aktiv ålder som buffertfondens avkastning är förhållandevis låga i detta scenario.
The reason is that both the working-age population and the return on the buffer fund are relatively low in this scenario.
Att fonden töms beror på att antalet personer i aktiv ålder är lågt och att buffertfondens avkastning också är låg i detta scenario.
The reason is that each contribution to the system results in an equivalent amount of pension credit, and that no pension credit is earned without a contribution.
Att så är fallet beror på att varje avgift till systemet ger en motsvarande pensionsrätt och på att ingen pensionsrätt tillgodoräknas utan avgift.
The reason is that it is impossible to determine the ATP liability to persons who have not yet begun to receive their pensions without making assumptions about future economic and demographic developments.
Det beror på att ATP-skulden till personer som inte börjat ta ut ålderspension inte kan beräknas utan antaganden om framtida ekonomisk och demografisk utveckling.
The reason is that it is impossible to determine the size of the pension liability calculated by ATP rules to persons who have not yet begun to receive their pensions as of the date of the financial statements (the ATP liability to the economically active) without making assumptions about future economic and demographic developments.
Detta beror på att den del av pensionsskulden som utgörs av pension beräknad enligt ATP-reglerna till personer som ännu inte börjat lyfta pension (ATP-skuld till aktvi a) inte kan beräknas utan antaganden om framtida ekonomisk och demografisk utveckling.
The reason is that since the beginning, the capital in pension savers’ accounts has increased considerably as the system has been built up.
Anledningen är att kapitalet på pensionsspararnas konton vuxit kraftigt sedan starten, som följd av att systemet är under uppbyggnad.
The reason is that such high compensation rates are normally due to an income so low that it is usually temporary.
Detta för att så höga kompensationsgrader oftast beror på så låg inkomst att den vanligen är tillfällig.
The reason is that the ATP liability to persons who have not yet begun to receive their pensions cannot be determined without making assumptions about future economic and demographic developments.
Det beror på att tilläggspensionsskulden till personer som inte börjat ta ut ålderspension inte kan beräknas utan antaganden om framtida ekonomisk och demografisk
The reason is that the average pension- qualifying income (PQI) for persons aged 16-64 is very close to the average PQI for persons aged 60-64.
Det beror på att genomsnittlig pensionsgrundande inkomst (PGI) för personer 16–64 år mycket nära överensstämmer med genomsnittlig PGI för personer 60–64 år.
The reason is that the central government as an employer has been providing information over the Internet for some time, and has dismissed the idea of a letter as old-fashioned.
Skälet är att den statliga arbetsgivaren sedan länge ger information via Internet, och har avfärdat brevet som gammalmodigt.
The reason is that the higher interest on the pension liability resulting from the greater increase in the income index is not matched by a larger inflow of contributions.
Detta beror på att den högre förräntningen av pensionsskulden som den högre ökningen i inkomstindex medför inte motsvaras av ett högre avgiftsflöde.
The reason is that the pension benefits of this collective-bargaining group depend on final earnings, with earnings capped at 30 base amounts, or about SEK 100 000 per month.
Detta beror på att förmånen för denna avtalsgrupp beräknas utifrån slutlönen samtidigt som intjänandetaket är 30 basbelopp, motsvarande cirka 100 000 kronor i månaden.
The reason is that the pension level is intended to reflect conditions for individuals who have spent most of their working life under this pension system.
Detta för att pensionsnivån ska spegla förhållandena för dem som tillbringar större delen av sitt yrkesverksamma liv i denna pensionsordning.
The reason is that the pension level should reflect conditions for individuals who have spent most of their working life under this pension system.
Detta för att pensionsnivån ska spegla förhållandena för de som tillbringar större delen av sitt yrkesverksamma liv i denna pensionsordning.
The reason is that the women in the annual cohorts shown in the diagram have done less market work than men, thereby earning less ATP-points.
Detta beror på att kvinnorna, i diagrammets årskullar, lönearbetat i mindre utsträckning än männen och därmed intjänat mindre ATP.
The reason is that total earnings increased between these years.
Orsaken är att lönesumman ökade mellan dessa år.
The reason is that total earnings rose substantially between these two years.
Orsaken är att den totala lönesumman ökade ganska kraftigt mellan dessa år.
The reason is that total earnings were up between these two years.
Orsaken är att lönesumman ökade mellan dessa år.
The reason is that white is viewed as signifying that the content is important and official in nature, whereas a brightly coloured envelope might be lost in a heap of advertising material.
Skälet är att vitt anses signalera att innehållet är av viktig och officiell natur, medan ett färgglatt kuvert riskerar att komma bort bland reklambladen.
The reason is to eliminate the effects of immigration and emigration on the calculation of the average pension.
Skälet härför är att rensa för de effekter in- och utvandringen får på beräkningarna av den genomsnittliga pensionen.
The reason we talk so much about increased life expectancy is the fact that individuals will receive lower pensions unless they work more years.
Anledningen till att vi talar så mycket om livslängdens ökning, är att individen får en lägre pension om han eller hon inte jobbar fler år.
The reason why assets and liabilities are valued without regard to future factors is that the financial position of the system is determined exclusively by the relationship of assets to liabilities, that is, the so-called balance ratio.
Principen att värdera tillgångar och skulder utan beaktande av framtidsfaktorer grundas på att systemets finansiella ställning uteslutande bestäms av förhållandet mellan tillgångar och skulder, det vill säga den kvot som benämns balanstalet.
The reason why average income is less than this amount is that the calculation of average income includes all persons aged 16–64, whether they have any income or not in the year concerned.
Att genomsnittlig inkomst här är lägre än denna siffra beror på att i beräkningen av genomsnittlig inkomst ingår alla personer i åldern 16–64 år – oavsett om de har någon inkomst eller inte det aktuella året.
The reason why contribution revenue did not increase as much as total earnings is partly that national old-age pension contributions increased by less than one percent, and partly that there were negative settlement amounts for previous years.
Orsaken till att avgiftsinkomsterna inte ökade lika mycket som lönesumman är dels att de statliga ålderspensionsavgifterna ökade med mindre än en procent, dels negativa regleringsbelopp för tidigare år.
The reason why it has taken so long to start providing this information is that Finland’s pension system was reformed as recently as 2005.
Orsaken till att det har dröjt så länge med informationen är att det finländska pensionssystemet reformerades så sent som 2005.
The reason why the averages decrease with the length of the period is the loss of the years at the end of the period of relatively high growth.
Att medelvärdena sjunker ju längre perioden är beror på att år i slutet av perioden som har haft relativ hög tillväxt bortfaller.
The reason why the charge for costs is deducted for 31 years is that in the premium pension system the deduction continues during the period of pension disbursement.
Anledningen till att avdraget sker i 31 år är att i premiepensionssystemet görs kostnadsavdraget också under den tid pensionen betalas ut.
The reason why the charge for costs is deducted for 33 years is that in the premium pension system the deduction continues during the period of pension disbursement and that the expected return is somewhat higher, givng a longer turnover period.
Anledningen till att avdraget sker i 33 år är att i premiepensionssystemet görs kostnadsavdraget också under den tid pensionen betalas ut samt att den förväntade avkastningen är något högre vilket ger en längre omsättningstid.
The reason why the fund is exhausted is that both the working-age population and the return on the buffer fund are low in this scenario.
Att fonden töms beror på att antalet personer i aktiv ålder är lågt och att buffertfondens avkastning också är låg i detta scenario.
The reason why the fund is used up is that both the working-age population and the return on the buffer fund are low in this scenario.
Att fonden töms beror på att antalet personer i aktiv ålder är lågt, och att buffertfondens avkastning är låg i detta scenario.
The reason why the premium pension decreases when capital is transferred is PPM’s assumption that more transfers will be made to women than to men.
Att premiepensionen minskar när kapital förs över beror på att PPM räknar med att fler överföringar kommer att göras till kvinnor än till män.
The reason why the result is affected in opposite directions is that the median turnover duration is used in the calculations.
Att resultatpåverkan går åt olika håll beror på att det är medianen av omsättningstiden som används i beräkningarna.
The reason why the spread in replacement rates decreases with each younger annual birth cohort is that the calculation becomes increasingly fictitious and straight-line for each younger cohort.
Att spridningen i ersättningsgrad minskar för varje yngre årskull förklaras av att beräkningen blir mer fiktiv och rak för varje yngre årskull.
The reason why the spread in replacement rates decreases with each younger birth cohort is that the calculation becomes increasingly fictitious and straight-line for each younger cohort, and that the spread in the number of income years is less.
Att spridningen i ersättningsgrad minskar för varje yngre årskull förklaras av att beräkningen blir mer fiktiv och rak för varje yngre årskull samt av att spridningen i antalet inkomstår är lägre.