natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bonds and other interest-bearing
Obligationer och andra räntebärande
Bonds and other interest-bearing assets
Obligationer och andra räntebärande tillgångar
Bonds and other interest-bearing foreign-exchange
Obligationer och andra räntebärande räntebärande derivatinstrument, valutakursförändringar,
Bonds and other interest-bearing securities 53,816
Obligationer och andra räntebärande tillgångar
Bonds and other interest-bearing securities 544 933 1,477 –259 of which Direct return (net interest) 13 -2 11 2
Obligationer och andra räntebärande värdepapper 544 933 1 477 –259 varav Direktavkastning (räntenetto) 13 –2 11 2
Bonus for ATP Pensioners 57
Bonus för ATP-pensionärenr a 57
+ bonus, if any
+ ev. återbäring
Bonus Rate
Återbäringsränta
born in
född år
born in the 1930s or earlier, year cohort 1945 is used for individuals born in the 1940s, and year cohort slope of 0.01.
på 1930-talet eller tidigare, årskull 1945 används för individer födda på 1940-talet och årskull 1955 lutning 0,01.
Both are paid for the remaining lifetime of the insured.
Båda betalas ut så länge den försäkrade lever.
Both base and optimistic scenarios lead to a much larger fund.
Både bas- och det optimistiska scenariot leder till en betydligt större fond.
Both changes have affected pay- in duration.
Båda förändringarna har påverkat intjänandetiden.
Both for us policy holders and for those who make the decisions.
För oss som omfattas, men även för de som fattar besluten.
Both global stock markets (measured in SEK) and the Swedish stock market developed positively in 2017 as in the previous year.
Såväl den globala (räknat i SEK) som den svenska aktiemarknaden utvecklades positivt under 2017 liksom under föregående år.
Both in monetary terms and in relation to previous earnings, the size of the inkomstpension is heavily dependent on the general growth in incomes.
Den allmänna lönetillväxten har stor betydelse för inkomstpensionens storlek, såväl i kronor räknat som i relation till tidigare förvärvsinkomst.
Both knowledge and communicating it require simplification.
Såväl kunskap som kunskapsförmedling förutsätter förenkling.
Both large depreciations, down to five percent, and extra large compensations are greatly reduced under the new regulations.
Både stora nedskrivningar, ner till fem procent, samt kraftiga kompensationer minskar kraftigt i det nya regelverket.
Both nativity and net immigration are higher than in the base alternative.
Både nativiteten och nettoinvandringen är högre än i basalternativet.
Both the assumptions underlying this calculation and the method applied differ from those used in the calculation of pension levels previously in the chapter under the heading Pension Levels for Typical Cases.
Både antagandena bakom denna beräkning och metoden som använts skiljer sig från den som används i beräkningen av pensionsnivåerna tidigare i kapitlet under rubriken Pensionsnivåns utveckling för typfall.
Both the assumptions underlying this calculation and the method applied differ in important respects from those in the calculation of pension levels in the table on page 28 and in the three bar graphs.
Både antagandena bakom denna beräkning och metoden som använts skiljer sig på väsentliga punkter från den som används i beräkningen av pensionsnivåerna i tabellen på sidan 28 samt i de tre stapeldiagrammen.
Both the assumptions underlying this calculation and the method used differ from those in the calculation of pension levels in the three bar graphs shown previously on pages 28–29.
Både antagandena bakom denna beräkning och metoden som använts skiljer sig från den som används i beräkningen av pensionsnivåerna i de tre stapeldiagrammen tidigare på sidan 28–29.
Both the assumptions underlying this calculation and the method used differ in important respects from those used in calculating pension levels in the table on page 28 and in the three bar graphs.
Både antagandena bakom denna beräkning och metoden som använts skiljer sig på väsentliga punkter från den som används i beräkningen av pensionsnivåerna i tabellen på sidan 28 samt i de tre stapeldiagrammen.
Both the income index and the balancing mechanism have received much attention, especially since the financial crisis of 2007–2008.
Både inkomstindex och balanseringsmekanism har tilldragit sig stor uppmärksamhet, särskilt efter finanskrisen 2007-2008.
Both the inkomstpension and the premium pension are based on contributions; i.e., the total contributions paid in by the individual determine the size of her/his lifetime pension.
Både inkomstpensionen och premiepensionen är avgiftsbaserade, det vill säga summan av individens inbetalade avgifter bestämmer livspensionens storlek.
Both the Orange Envelope and the Orange Report deal with the Swedish national pension.
Både orange kuvert och Orange rapport behandlar den allmänna pensionen.
Both the Swedish and the global stock market showed a positive tendency in 2013, as in the previous year.
Såväl den globala som den svenska aktiemarknaden utvecklades positivt under 2013 liksom under föregående år.
Both the upswing until 2007 and the downturn that followed were more pronounced on the Stockholm Stock Exchange than on most major stock exchanges abroad.
Både börsuppgången fram till 2007 och den följande nedgången var större på Stockholmsbörsen än på de flesta stora börserna i utlandet.
BR<1, balancing activated
Premiepension aktiva
BR>1, higher rate of indexation
Tilläggspension aktiva Inkomstpension aktiva
BR t + 2
BT t + 2
BR(t) = balance ratio, year t
BT(t) = balanstal år t
Bracket for offsetting against earnings- related pension
Skikt för avräkning mot
Brokerage etc.
Courtage m.m.
2 Brokerage refers primarily to transaction costs on the stock market.
2 Med courtage avses framför allt transaktionskostnader på aktiemarknaden.
BRt+
BTt+
Bt balance index year t
Bt balansindex år t
BT Balance ratio
Administrationskostnaderna minskar pensionen
BT<1, balancing activated
BT < 1, balanseringen aktiveras
Bt budgeted costs of administration, year t
Bt budgeterade administrationskostnader år t
BT damped balance ratio year
BT dämpat balanstal år t
BT>1, higher rate of indexation
BT>1, högre indexeringstakt
BT>1, higher rate of indexation Lower rate of indexation balances and pensions will be indexed by the change in a balance index instead of the change in the income index.
BT > 1, högre indexeringstakt aktiveras indexeras pensionsbehållningar och pensioner med förändringen i ett balansindex i stället för med förändringen i inkomstindex.
BTt balance ratio t
BT balanstal år t inkomstindexets nivå.
BTt damped balance ratio year
BTt dämpat balanstal år
BTt damped balance ratio year balances by the ratio between the balance index for year t and the income index for year t .
BTt dämpat balanstal år på motsvarande sätt med kvoten mellan balansindex år och balansindex år t.
buffer fund
buffertfond
buffer fund - absorbs interperiod discrepancies between pension contributions and pension expenditure in a pay-as-you-go system.
buffertfond – hanterar periodiska skillnader mellan pensionsavgifter och pensionsutgifter i fördelningssystem.
buffer fund buffertfond
buffertfond
buffer fund (buffertfond) absorbs interperiod discrepancies between pension contributions and pension expenditure in a pay- as-you-go system.
buffertfond hanterar periodiska skillnader mellan pensionsavgifter och pensionsutgifter i ett fördelningssystem.
Buffer fund, mean value
Buffertfonden, medelvärde
Buffer fund 60 % stocks and 40 % bonds
Buffertfond 60 % aktier och 40 % obligationer
But – again – consumers need knowledge if they are going to revolt.
Men – återigen det krävs kunskap hos konsumenterna om de ska kunna göra uppror.
But as with so much else in this world, there are two sides to introducing this model in other countries.
Men som med så mycket annat här i världen har också införandet av det svenska pensionssystemet i andra länder två sidor.
But based on previous experience, no rush to take advantage of these new features is expected.
Men baserat på tidigare erfarenhet väntas inte någon anstormning.
But because the system is designed with delays in the effect of income changes on the income index, a change in average income will give rise to certain discrepancies, and these will also have repercussions on the balance ratio.
Till följd av konstruktionen med tidsförskjutna värden på inkomstförändringarna i inkomstindex uppstår ändå vissa skillnader vid ändrad genomsnittsinkomst, vilka återverkar på balanstalet.
But beginning in 2008, in order to furnish the insured with better information on costs, the management fees charged to the individual’s premium pension return are included in the cost deduction from the premium pension account in the Orange Envelope.
För att förbättra kostnadsinformationen till de försäkrade ingår dock från och med 2008 de fondförvaltningsavgifter som belastat individens premiepensionsavkastning i premiepensionskontots kostnadsavdrag i orange kuvertet.
But during the transitional period through 2017 in which pension credit can still be earned in the old pension system, growth in income will affect the financial position of the pension system.
Men under den övergångstid fram till och med 2017 som pensionsrätt kan intjänas i det gamla pensionssystemet påverkar inkomsttillväxten pensionssystemets finansiella ställning.
but Entirely a Form of Pension Insurance 33
men helt och hållet en pensionsförsäkring 33
but Entirely Pension Insurance 30
men helt och hållet en pensionsförsäkring 30
But even for someone with only a few years of pension credit, the inkomstpension may be higher than the ATP.
Men även en person med få intjänandeår kan få högre inkomstpension än tilläggspension.
But even those who had just given the information a cursory glance and then put it aside had read some of it.
Men även de som har ögnat snabbt och sedan lagt åt sidan har alltså läst något.
35 But excluding pension-qualifying amounts for disability pensions/sickness compensation.
35 Dock exklusive pensionsgrundande belopp för förtidspension/sjukersättning.
But for almost everyone, pensions should not be hard to understand.
Men för de allra flesta bör inte pensioner vara svårt att förstå.
But for the interested and knowledgeable citizen, there are good ways of finding out more.
Men för den medborgare som är intresserad och kunnig finns goda möjligheter att ta reda på mer.
But for the premium pension, unlike the inkomstpension, the annuity divisor is based on forecasts of future life expectancy.
Premiepensionens delningstal bygger, till skillnad från inkomstpensionens delningstal, på prognostiserade framtida livslängder.
But for us individual pension savers, occupational pension is also important.
Men för oss som enskilda pensionssparare betyder också tjänstepensionen mycket.
But future pensioners may not agree with politicians on the desirability of working until a later age.
Men det är inte säkert att politikernas önskan att människor ska arbeta upp i högre åldrar delas av de blivande pensionärerna själva.
But he is less pleased about linking pensions to growth in earnings:
Han är dock inte lika imponerad över att pensionerna följer löneutvecklingen:
But high return on capital is no argument for or against maintaining or abolishing the open fund market we have today.
Men hög avkastning på kapitalet är inget argument för att vare sig behålla eller avskaffa det öppna fondtorg vi har i dag.
But I think that both the government and employers often have a fixation about age.”
Men jag tycker att både staten och arbetsgivarna ofta är för åldersfixerade.”
But if an analogy is to be made, the contribution asset would most closely correspond to the investment asset, or insurance capital, in funded insurance.
Men ska en liknelse göras motsvarar avgiftstillgången närmast placeringstillgången, försäkringskapitalet, i fonderad försäkring.
But if the statement includes a pension projection that a 20-year-old could misinterpret, the effect may be the opposite of what was intended.
Om det samtidigt innehåller en prognos som en 20­åring riskerar att misstolka, kan budskapet få motsatt effekt.
But if you own stocks or shares in equity funds, it is smart to be alert all the time, even if not hyperactive.
Men har man aktier eller aktiefonder är det klokt att alltid vara alert, om än inte överaktiv.
But in contrast to previous years, Statistics Sweden’s main alternative for mortality is used in calculating the pension amounts to be paid out.
Till skillnad från tidigare år tillämpas däremot SCB:s huvudalternativ för dödlighet vid beräkning av de pensionsbelopp som ska betalas ut.
But in fact the Swedish pension system has also been exported to several countries.
Men faktum är att också det svenska pensionssystemet gått på export till flera länder.
But in practice aging is often an obstacle to working.
Men åldrandet är trots detta ofta ett arbetshinder.
But in Sweden, as in many other countries, ordinary wage earners are expected to make their own decisions on investing part of their pension money.
Men i Sverige, liksom i många andra länder, förväntas vanliga löntagare själva fatta beslut om hur en del av pensionspengarna ska placeras.
But in 2011 the buffer fund accounted for little over 11 percent of the total assets of the inkomstpen- sion system.
Men buffertfonden utgjorde 2011 bara drygt 11 procent av inkomstpensionssystemets totala tillgångar.
But in the inkomstpension system net reported costs of the National Pension Funds are not included in the cost deducted from the inkomstpension account.
Inom inkomstpensionssystemet ingår däremot inte AP-fondernas nettoredovisade kostnader i den kostnad som dras av från inkomstpensionskontot.
But in the shorter term, falling stock markets can have major consequences.
Men i det kortare perspektivet kan börsfall få betydande effekter.
But in the three accounting years that followed, the result of the buffer fund strengthened system finances by SEK 82, 65, and 114 billion, respectively.
Under de följande tre redovisningsåren har buffertfondernas resultat i stället stärkt pensionssystemets finanser – med 82, 65 respektive 114 miljarder kronor.
But it also requires me to deal with complex, difficult questions that may affect my entire financial future,” she emphasizes.
Men det är också komplexa, svåra frågor som kan påverka hela min framtida ekonomiska situation, konstaterar hon.
But it is a pity that the pages with more detailed information were taken away.”
Däremot är det en brist att sidorna med fördjupad detaljinformation är borttagna.”
But it is also essential to our work.
Men det är också viktigt för vårt jobb.
But it is entirely defined-benefit, thus facilitating projections.
Men det är helt och hållet förmånsbaserat, vilket underlättar när prognoserna ska göras.
But it is not the task of the Swedish Pensions Agency to get people to work longer.
Men från Pensionsmyndigheten har vi inget uppdrag att få människor att arbeta längre.
But it is those of modest means whose freedom of choice is likely to be restricted.
Men det skulle vara de sämre ställdas valfrihet som inskränks.
But it’s an encyclopedia for those who seek facts and knowledge about our pension system.
Men det är ett uppslagsverk för alla som vill ha fakta och kunskap om vårt pensionssystem.
But naturally some changes are needed, both within the system and outside it.
Men visst finns det behov av förändringar, både inom och utanför systemet.
But neither of them seems to have any doubts:
Men ingen av dem verkar tveka:
But no such luck; the honour will have to do.
Det går inte att copyrightskydda lagstiftning.
But obviously this was a very complicated process.
Men självklart var det en mycket komplicerad process.
But on today’s labour market, both tax provisions and collective bargaining agreements make it hard for someone past 65 to get a job.
På dagens arbetsmarknad finns det både skatteregler och kollektivavtal som gör det svårt för den som fyllt 65 år att få arbete.
But once they have stopped working, many of them want to go back.
Men när de väl slutat ångrar sig många av dem.
But only in 2005 did Chile begin including pension projections in the information provided.
Men det var först 2005 som man började addera pensionsprognoser till informationsmaterialet.
But otherwise the practice of giving severance pay or a negotiated pension to employees who quit seems to be going out of style.
Men att ge avgångsvederlag eller avtalspension för att de anställda ska sluta verkar annars vara en trend som är på väg bort.
But pensions are not only, or even primarily, a matter of mechanics.
Men pensioner handlar inte bara, eller ens huvudsakligen, om mekanik.
But people may disagree with giving new pensioners an “advance” that will be repaid later through lower indexation.
Att man sedan ger den nyblivna pensionären ett ”förskott” som sedan betalas tillbaka med lägre uppräkning kan man ha olika synpunkter på.
But people who have been forced to retire by illness, for example, before the age of 47 are not included in these statistics.
Personer som genom till exempel sjukdom tvingats sluta före 47 års ålder finns dock inte med i den statistiken.
But perhaps not much longer.
Men kanske inte så länge till.
But perhaps the most frequent contact has been with Norway, where a detailed proposal for a new pension system is currently being discussed.
Men mest trafik har det kanske varit från Norge, där det nu diskuteras ett detaljerat förslag till nytt pensionssystem.
But since he left the National Debt
Men sedan han slutade på Riksgälden har han tagit på sig nya arbetsuppgifter.
But since it is for the long term – the average duration of private pension saving is roughly 20 years, and even longer, 30–40 years, for occupational pensions and the national public pension – the probability is much greater that you will actually get a better outcome if you invest in stocks.
Men eftersom det är långsiktigt, genomsnittstiden för privat pensionssparande är cirka 20 år och ännu längre, 30-40 år, när det gäller tjänstepensioner och den allmänna pensionen, är sannolikheten mycket större att du faktiskt får ett bättre resultat om du investerar i aktier.
But since that the balance ratio is based on the accounts for 2008, the value of the buffer fund is calculated as the average market value of the fund on December 31 of the latest three years.
Sedan balanstalet baserat på 2008 års redovisning beräknas dock buffertfondens värde som medelvärdet av fondens marknadsvärde den 31 december de tre senaste åren.
But since the balance ratio is based on the accounts for 2008, the value of the buffer fund is calculated as the average market value of the fund on December 31 of the latest three years.
Sedan 2008 beräknas dock buffertfondens värde som medelvärdet av fondens marknadsvärde den 31 december de tre senaste åren.
But since the purpose of the calculation is to highlight long-term average features, such expected volatility is disregarded.
Eftersom kalkylens syfte är att påvisa långsiktiga, genomsnittliga egenskaper bortses ändå från den förväntade volatiliteten.
But that does not prevent us from proposing improvements to the pension system when we see that it could work better for pensioners and pension savers.
Men det hindrar oss inte att lämna förslag till förbättringar av pensionssystemet när vi ser att det kunde fungera bättre för pensionärer och pensionssparare.
“But that is not enough.
Men det räcker inte med det.
1.016 but 0.996.That meant that instead of deducting 1.6 percentage points from the change in the income index, 0.4 percentage points were added to the change.
Det innebar att i stället för att dra av 1,6 procentenheter från inkomstindexets förändring så lades 0,4 procentenheter till denna förändring.
But the age at which we start claiming our pension is falling slightly.
Men den ålder där vi tar ut pensionen minskar svagt.
But the current pension system is not regarded as stable, and pension statements contain information on how that can affect the size of a pension.
Men nuvarande pensionssystem anses inte stabilt och pensionsbeskeden innehåller information om hur det påverkar pensionens storlek.
But the delay will be reduced to one year, roughly half the previous one.
Eftersläpningen är dock minskad till ett år, vilket är ungefär hälften av den tidigare eftersläpningen.
But the good thing is that we have tested the pension agreement and seen that it holds up.
Men det positiva är att vi har testat pensionsuppgörelsen och konstaterat att den står pall.
But the government deemed that unsuitable.
Detta bedömde dock regeringen inte vara lämpligt.
But the hypotheses themselves are not presented.
Själva hypoteserna redovisas dock inte.
But the issue is complex and touches on work environment questions.
Samtidigt är frågan komplex och innehåller arbetsmiljöfrågor.
But the percentage will increase as premium pension funds increase.
Men andelen kommer att öka i takt med att premiepensionskapitalet ökar.
But the problem does not just lie here.
Men problemet finns inte bara här.
But the system is a complex one, and those entrusted with managing it must be highly knowledgeable,” notes Cristina Husmark Pehrsson.
Men det är ett komplext system som kräver mycket kunskap hos dem som ska sköta det, betonar Cristina Husmark Pehrsson.
But the system is designed to satisfy all of these criteria as often and for as long as possible.
Men systemet är utformat för att nå så långt som möjligt i samtliga dessa avseenden, så ofta och så länge som möjligt.
But the task is all the more difficult in countries like Sweden which have switched to a defined-contribution system.
Men desto svårare för länder som – liksom Sverige – har gått över till avgiftsbestämda system.
But there is another current discussion about drawing private pensions too early; here even better information on the national pension is needed,” says Cristina Husmark Pehrsson.
mötas med ännu bättre information om den allmänna pensionen, säger Cristina Husmark Pehrsson.
But there is less positive news about last year’s result; the inkomstpension showed a loss of SEK 82 billion, reducing the system’s results brought forward to just SEK 18 billion, or 0.26 percent of the pension liability.
Årets negativa besked avser årets resultat, inkomstpensionen har gjort en förlust på 82 miljarder kronor, vilket har minskar systemets balanserade överskott till blott 18 miljarder kronor, motsvarande 0,26 procent av pensionsskulden.
But there is of course a limit to the extent to which such redistribution is profitable, or considered reasonable.
Men det finns naturligtvis en gräns för hur långt en sådan omfördelning är lönsam, eller uppfattas som rimlig.
But there may also be a more specific bonus for us.
Men kanske finns också lite mer konkret bonus för oss.
But these effects will not be noticed until later on.
Men det märks först på lite längre sikt.
But this does not mean that we have made no contribution to the result.
Samtidigt innebär inte detta att vi inte har någon del i resultatet.
But this effect is minor, as costs reported net are quite limited in relation to the pension liability.
Eftersom de nettoredovisade kostnaderna är mycket små i förhållande till pensionsskulden är dock effekten på balanstalet liten.
But this is an overall picture.
Men det är en totalbild.
But this statement is a generalization.
Men det är sammantaget, det.
But to be part of the premium pension system, a fund must be liquid, with a price quoted daily.
Men för att en fond ska vara valbar i premiepensionssystemet ställs det som krav att den ska vara likvid, det vill säga prissättas varje dag.
But today’s new pensioners want to stay active after their 65th birthday.
Men dagens nyblivna pensionärer vill fortsätta att vara aktiva långt efter 65-årsdagen.
But we did succeed, and everyone involved can be proud and pleased.
Att vi lyckats ska alla berörda vara stolta och tillfredställda med.
But we have added an introductory discussion, where we review features of the pension system that cannot be compressed into tables and graphs.
Men till dessa har vi lagt en resonerande inledning, där vi belyser sådant som pensionssystemet handlar om men som inte ryms i tabeller och grafer.