natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presentation in Note 3 has been adapted to the income statements of the National Pension Funds as from 2006.
Uppställningen i not 3 har anpassats till AP-fondernas resultaträkningar från och med 2006.
The previous assumption is considered unnecessarily cautious, and the change results in a better assumed pay-out profile.
Det tidigare antagandet anses vara onödigt försiktigt och förändringen ger därmed en bättre antagen utbetalningsprofil.
The previous diagram shows the median amount for persons born in 1940 who drew a pension in 2005.
I det tidigare diagrammet visades medianbeloppet för födda 1940 som tog ut pension 2005.
1 The previous projection by RFV was published in RFV Analyserar 2002:2.
framskrivning publicerades i RFV Analyserar 2002:2.
The price- related base amount is adjusted each year by the change in the Consumer Price Index (for June).
Prisbasbeloppet räknas varje år om med förändringen i konsumentprisindex ( juniindex).
The price-related base amount is recalculated each year according to changes in the consumer-price index (in June).
Prisbasbeloppet räknas varje år om med förändringen i konsumentprisindex ( juni index).
The price-related base amount is recalculated each year according to the change in the Consumer Price Index (for June).
Prisbasbeloppet räknas varje år om med förändringen i konsumentprisindex (juni månad).
The primary factor affecting the growth in the value of pensions is the rate of increase in incomes in Sweden.
Mest bestydelsefullt för pensionernas värdeutveckling är inkomstutvecklingen i Sverige.
The primary purpose of a buffer fund is to stabilize pension levels and/or pension contributions against economic and demographic f luctuations.
En buffertfonds främsta syfte är att stabilisera pensionsnivån och/eller pensionsavgiften i förhållande till ekonomiska och demografiska variationer.
The primary purpose of the buffer fund is to stabilize pension disbursements and/or pension contributions in relation to economic and demographic variations.
balansindex när balanseringen är aktiv indexeras pensionsbehållningar och pensioner med förändringen i ett balansindex i stället för inkomstindex.
The primary purpose of the buffer fund is to stabilize pension levels and/or pension contributions in relation to economic and demographic variations.
En buffertfonds främsta syfte är att stabilisera pensionsnivån och/eller pensionsavgiften i förhållande till ekonomiska och demografiska variationer.
The principal asset of the inkomstpension is the value of the system’s claim to 16 percent of all future pension-qualifying earnings and amounts.
Inkomstpensionens främsta tillgång är värdet av systemets anspråk på 16 procent av alla framtida arbetsinkomster och pensionsgrundande transfereringar, m.m.
The principal assumption underlying the risk assessment, however, is that the standard deviation of the annual change in the balance ratio is 2 percentage points.
Den viktigaste grundvalen för riskbedömningen är dock att standardavvikelsen i balanstalets årliga förändring är 2 procentenheter.
The principal drawback to the new system is probably psychological.
Den huvudsakliga nackdelen är psykologisk.
The principal drawback to the robust and simple methods of valuation is probably that they may activate balancing, with a consequent decrease in pensions, in situations where a forecast indicates no need for such a reduction.
Den huvudsakliga nackdelen med de robusta och enkla värderingsmetoderna är troligen att reglerna kan medföra att balanseringen aktiveras, med följden att pensionerna minskar, i situationer då en prognos visar att en sådan minskning inte är nödvändig.
The principal explanation for the different courses of development is that premium pension savers had invested primarily in foreign stocks, where the development of prices has been more stable and lower, on average, than on the Stockholm Stock Exchange.
Skillnaden i förloppen beror till större del på att premiepensionsspararna mest har placerat i utländska aktier, där kursutvecklingen varit stabilare och i genomsnitt lägre än på Stockholmsbörsen.
The principal explanation for the year’s sizable positive result in conventional insurance is the development of the stock market.
Huvudorsaken till årets stora positiva resultat inom traditionell försäkring är i första hand utvecklingen på aktiemarknaderna.
The principal explanation has been changes in the contribution percentage, which have affected revenue, and the calculation of the base amount, which have affected expenditure.
Variationerna förklaras främst av regelförändringar, dels i avgiftsprocenten som påverkat inkomsterna och dels i beräkningar av basbeloppet som påverkat utgifterna.
The principal explanation was that pension balances were increased by an income index of 5.3 percent, and pensions by this increase reduced by 1.6 percent, i.e. 3.6 percent.
Huvudförklaringen till denna ökning är att pensionsbehållningarna förräntades med inkomstindex som ökade med 5,3 procent.
The principal explanationis that in the calculation of turnover duration, the population is implicitly assumed to be constant.
Detta beror huvudsakligenpå att beräkningen av omsättningstiden underförstått innebär ett antagande om att befolkningsmängden är konstant.
The principal factors are thus demographic, in other words, the number of people working and paying money into the system in relation to the number of pensioners.
De viktigaste faktorerna är därmed demografiska, det vill säga hur många som arbetar och betalar in pengar i systemet i förhållande till antalet pensionärer.
The principal reason for the negative result is that the average income, which determines the rate of interest on the pension liability, increased more than contribution revenue, which together with turnover duration determines the change in the contribution asset.
Årets negativa resultat förklaras huvudsakligen av att genomsnittsinkomsten, som bestämmer pensionsskuldens förräntning, ökade mer än avgiftsinkomsterna, som tillsammans med omsättningstiden bestämmer avgiftstillgångens förändring.
The principal reason for the year’s negative result is the decrease in the assets of the National Pension Funds.
Årets negativa resultat förklaras huvudsakligen av minskningen i AP-fondernas tillgångar.
The principal reason for the year’s positive result in conventional insurance is a larger number of retirees choosing conventional insurance as well as a positive return on capital due to a continuing decline in long-term interest rates and to rising share prices.
Huvudorsaken till årets positiva resultat inom traditionell försäkring beror på att andelen pensionärer som valt traditionell försäkring har ökat och på en positiv kapitalavkastning till följd av fortsatt sjunkande långa räntor och stigande priser på aktier.
The principal reason for the year’s positive result in conventional insurance is that the proportion of retirees choosing conventional insurance have a greater stake in the premium pension system then in previous years.
Huvudorsaken till årets positiva resultat inom traditionell försäkring beror på andelen pensionärer som valt traditionell försäkring har en större andel i premiepensionssystemet än föregående årskull.
The principal reason for the year’s positive result in traditional insurance is a very high return on capital due to decreasing interest rates and increasing stock prices, that the proportion of retirees choosing traditional insurance have a greater stake in the premium pension system then in previous years.
Huvudorsaken till årets positiva resultat inom traditionell försäkring är en mycket god kapitalavkastning beroende på sjunkande räntor och stigande börskurser, att andelen pensionärer som valt traditionell försäkring har en större andel i premiepensionssystemet än föregående årskull.
The principal reason is that men on average earn more than women and therefore require higher incomes after retirement, whereas women usually have a higher rate of income replacement from the national old-age pension.
Det beror främst på att män i genomsnitt har högre förvärvsinkomst vilket medför ett högre krav på inkomst efter pensioneringen samtidigt som kvinnorna oftast har en högre kompensationsgrad från den allmänna ålderspensionen.
The principal reason is that the large birth cohorts of the 1990s and the 2010s will be of working age at the same time as the cohorts of the 1960s with pension disbursements will be decreasing; see figure 7.12 at the end of this chapter.
Den främsta anledningen till detta är att 1990- och 2010-talets stora årskullar är i yrkesverksam ålder samtidigt som antalet 1960-talister med pensionsutbetalningar sjunker, se figur 7.12 i slutet av kapitlet.
The principal reason is that the measure of income for the income index also includes income in the form of transfer payments like unemployment compensation and sickness cash benefits.
Huvudsakligen beror detta på att inkomstmåttet för inkomstindex även innefattar transfereringsinkomster så som arbetslöshetsersättning och sjukpenning.
The principal reasons for the negative result are the following: contributions and pension credit for recipients of sickness or activity compensation were temporarily lowered in 2007; as measured by the system, the increase in average income has been faster than the increase in total income; and turnover duration – the average length of time that one krona is expected to remain in the system – has decreased.
De huvudsakliga orsakerna till det negativa resultatet är att avgiften och tillgodoräknandet av pensionsrätt för personer med sjuk­ eller aktivitetsersättning tillfälligt sänktes 2007, att ökningen i systemets mått på snittinkomsterna slagit igenom snabbare än ökningen i systemets mått på summan av inkomster samt att den tid som en krona i genomsnitt förväntas ligga i systemet – omsättningstiden – minskat.
The principal reasons for the year’s positive result in conventional insurance are a larger number of pensioners choosing conventional insurance and a positive return on capital due to declining long-term interest rates
Huvudorsaken till årets positiva resultat inom traditionell försäkring beror på andelen pensionärer som valt traditionell försäkring har ökat och en positiv kapitalavkastning på grund av sjunkande långa räntor.
The principal reasons for this development are as follows:
Orsakerna till detta är huvudsakligen:
The principal reasonwhy balancing will not stabilize the fund at fund strength zero is that turnover duration is calculated on the implicit assumption of a constant population.
Väljs fondförsäkring räknas premiepensionens storlek om en gång varje år med utgångspunkt från fondandelarnas värde i december.
The principle of valuing assets and liabilities without regard to future factors arises from the fact that the financial position of the system is determined totally by the relationship between assets and liabilities, that is, the ratio termed the balance ratio.
Principen att värdera tillgångar och skulder utan beaktande av framtidsfaktorer har sin grund i att systemets finansiella ställning uteslutande bestäms av förhållandet mellan tillgångar och skulder, det vill säga den kvot som benämns balanstalet.
The principle of valuing assets and liabilities without regard to the future arises from the fact that the financial position of the system is determined totally by the relationship between assets and liabilities, that is, the ratio termed the balance ratio.
Principen att värdera tillgångar och skulder utan beaktande av framtiden har sin grund i att systemets finansiella ställning uteslutande bestäms av förhållandet mellan tillgångar och skulder, det vill säga den kvot som benämns balanstalet.
The principles of the inkomstpension and the premium pension are simple.
Principerna för inkomst- och premiepensionen är enkla.
The printed information is supplemented by a highly informative website where anyone who is knowledgeable and interested can find all kinds of information about the pension system and other social security systems.
Den tryckta informationen kompletteras med en informationsrik webbsida där den som är kunnig och intresserad kan söka all slags information kring pensionssystemet och andra trygghetssystem.
The problem of achieving simplification in the area of pensions is partly due to the large number of persons concerned and the high degree to which they are affected.
En del av problemet med att åstadkomma förenkling i pensionssammanhang beror på den stora skalan i dimensionerna hur många som berörs och hur mycket de berörs.
The procedure is described in Note 14.
Hur det går till beskrivs i not 14.
The procedure resulted in a reduced fee for the pension savers in 2016 by the total amount of SEK 46.1 million.
Förfarandet innebär att år 2016 har 46 125 000 kronor återförs till pensionsspararna i form av ett minskat avgiftsuttag.
The procedure was extremely complicated; manuals were inches thick, and few people could install products on their own.
Det var enormt krångligt, manualerna var decimetertjocka och ett fåtal klarade av att själva installera program.
The process of pension reform has involved both intellectual exploration and the inspiring, demanding task of building a new system that will function in practice.
Pensionsreformen har varit en intellektuell upptäcktsfärd och ett inspirerande, mödosamt, funkisbygge.
The progression of real earnings is the principal determinant of the development of the value for the in- komstpension.
Reallöneutvecklingen är den faktor som framför allt är styrande för inkomstpensionernas värdeutveckling.
The projected pension levels have been supplemented by the replacement rates in each individual’s Orange Envelope.
Framskrivningarnas pensionsnivåer har kompletterats med de ersättningsgrader som finns i varje individs orange kuvert.
The projected population structure in 75 years is different from the structure in Sweden today, as is illustrated by the population pyramids in the margin.
Om 75 år prognostiseras befolkningsstrukturen att vara olik den vi har i Sverige i dag, detta illustreras i befolkningspyramiderna i marginalen.
The projection is calculated on the basis of zero-percent growth for coming years, both in the individual’s own income and in the national average income.
Prognosen beräknas med noll procents tillväxt för kommande år, såväl vad gäller individens egen inkomst som den allmänna genomsnittsinkomsten.
The projection is prepared for growth rates of 0 and 2 percent for coming years.
Prognosen beräknas med 0 och 2 procents tillväxt för kommande år.
The projection on ‘Mina sidor’ is calculated on the basis of zero-percent growth for coming years, both in the individual’s own income and in the national average income.
Prognosen på mina sidor beräknas med noll procents tillväxt för kommande år, såväl vad gäller individens egen inkomst som den allmänna genomsnittsinkomsten.
The prolonged period of a weak balance ratio is explained by the fact the buffer fund will remain at its 2008 level – as a consequence of the assumptions in the projection scenarios.
Den långa perioden med ett svagt balanstal förklaras av att buffertfonden ligger kvar på 2008 års låga nivå – detta är en följd av de antaganden som gäller för framskrivningsscenarierna.
The proportion employed is assumed to remain unchanged for the time ahead.
Andelen sysselsatta antas oförändrad framöver.
The proportion employed is lower than in the base scenario and rises less than in the other scenarios.
Andelen sysselsatta är lägre än i basscenariet och stiger mindre än i de övriga scenarierna.
The proportion of costs to be financed by an administrative-cost deduction will increase by two percentage points each year.
Andelen av kostnaderna som ska finansieras med administrationskostnadsavdrag ökar varje år med två procentenheter.
The proportion of pension liability relating to pensioners Ri
Andelen av pensionsskulden som avser pensionerade Ri
The proportion of pension liability relating to pensioners Ri indicates how large a share of pension liability in age group i concerns pensioners and is included in the calculation of the payment age UÅ
Ri anger hur stor andel av pensionsskulden i åldersgruppen i som avser pensionerade och ingår i beräkningen för utbetalningsåldern UÅ
The proportion of pension liability relating to pensioners 𝑅𝑖 liability in age group 𝑖 concerns pensioners and is included in the calculation of the payment age UÅ
Andelen av pensionsskulden som avser pensionerade anger hur stor andel av pensionsskulden i åldersgruppen beräkningen för utbetalningsåldern UÅ
+/- 30,000.The proportion of persons aged 16-64 with a calendar- year income exceeding one (1) income base amount is assumed in the base scenario to be 77 percent, roughly the same as the employment ratio by the definition used in the Labour Force Surveys.
en kalenderårsinkomst över ett (1) inkomstbasbelopp antas i basscenariot uppgå till 77 procent vilket ungefär motsvarar samma sysselsättningsgrad enligt så kallad AKU-definition.
The proportion of persons aged 16–64 with an annual income over one (1) income- related base amount is assumed to remain at the current level of about 84 percent, corresponding to an employment rate of roughly 77 percent, as defined by the Labour Force Surveys (AKU).
Andelen personer 16–64 år som har en årsinkomst över ett (1) inkomstbasbelopp antas ligga kvar på nuvarande nivå omkring 84 procent, vilket ungefär motsvarar en sysselsättningsgrad enligt så kallad AKU­definition om 77 procent.
The proportion of persons aged 16–64 with an annual income over one (1) income-related base amount is assumed to remain at the current level of about 85 percent, corresponding to an employment rate of roughly 80 percent, as defined in the Labour Force
Andelen personer 16–64 år som har en årsinkomst över ett (1) inkomstbasbelopp antas ligga kvar på nuvarande nivå omkring 85 procent, vilket ungefär motsvarar en sysselsättningsgrad enligt så kallad
The proportion of persons aged 16–64 with an annual income over one (1) income-related base amount is assumed to remain at the current level of about 84 percent, equivalent to an employment
Andelen personer 16–64 år som har en årsinkomst över ett (1) inkomstbasbelopp antas ligga kvar på nuvarande nivå omkring 84 procent, vilket ungefär motsvarar en sysselsättningsgrad enligt så kallad AKU-definition om 77 procent.
The proportion of persons aged 16–64 with an income over one (1) income-related base amount is assumed to remain in the long run at a level around 88 percent.
Andelen personer 16–64 år som har en årsinkomst över ett (1) inkomstbasbelopp antas på lång sikt ligga på en nivå omkring 88 procent.
The proportion of persons aged 16–64 with an income over one (1) income-related base amount is assumed to remain in the long run at a level around 88 percent, roughly equivalent to an employment rate of 78 percent by the definition used in the Labour Force Surveys (AKU).
Andelen personer 16–64 år som har en årsinkomst över ett (1) inkomstbasbelopp antas på lång sikt ligga på en nivå omkring 88 procent, vilket ungefär motsvarar en sysselsättningsgrad enligt så kallad AKU-definition om 78 procent.
The proportion of persons with incomes from transfer payments has increased during the period, and the average income of persons with such incomes is less than for other persons.
Andelen personer med transfereringsinkomster har ökat under perioden och genomsnittsinkomsten för personer med sådana inkomster är lägre än för övriga personer.
The proportion of such costs to be financed by this deduction will increase by two percentage points each year; the deduction will not cover 100 percent of the costs of administration until 2021.
Andelen av kostnaderna som ska finansieras med administrationskostnadsavdrag ökar varje år med två procentenheter; först år 2021 motsvarar avdraget 100 procent av administrationskostnaden.
The proportion of the margin for earnings, 17.21 percent, used for the contribution to the inkomst- pension and the premium pension, respectively, is shown in the bars of the graph.
Den andel av löneutrymmet om 17,21 procent, som avgiften till inkomstrespektive premiepension tar i anspråk redovisas i staplarna.
The proportion of these costs to be financed by this deduction will increase by two percentage points each year; the deduction will not cover 100 percent of the costs of administration until 2021.
Andelen av kostnaderna som ska finansieras med administrationskostnadsavdrag ökar varje år med två procentenheter; först år 2021 motsvarar avdraget 100 procent av administrationskostnaden.
The proportions are for new retirees in relation to the potential number of retirees as of December 2007.
Andelarna avser nya pensionärer i relation till möjliga pensionärer i december 2007.
The provisions for automatic balancing have eliminated the need for assumptions about future economic and demographic developments in order to ensure the financial stability of the system.
Reglerna för automatisk balansering har eliminerat behovet av antaganden om framtida ekonomisk och demografisk utveckling för att säkerställa systemets finansiella stabilitet.
The public earnings-related pension system is of the defined-contribution variety in the sense that for each krona of pension credit earned, an equal
Det allmänna inkomstgrundade pensionssystemet är avgiftsdefinierat i
The purpose is to correct for the effects of immigration and emigration on the calculation of the average pension.
Skälet är att korrigera för de effekter in- och utvandringen får på beräkningarna av den genomsnittliga pensionen.
The purpose is to ensure that the assumed pay-out profile is as realistic as possible and not unnecessarily conservative.
Detta för att den antagna utbetalningsprofilen ska bli så realistisk som möjligt och inte onödigt försiktig.
The purpose is to provide as full a picture as possible of the total costs of the old-age pension system.
Syftet är att ge en så fullständig bild av ålderspensionssystemets totala kostnader som möjligt.
The purpose of all such experiments was to stress test both earlier and proposed rules in possible scenarios.
Syftet med alla dessa experiment var att stresstesta både gamla och föreslagna regler under tänkbara förlopp.
The purpose of excluding the inflation for the three-year period and restoring the inflation for the most recent year is to ensure rapid adjustment of pen-
Anledningen till att inflationen under treårsperioden räknas bort och att det senaste årets inflation läggs tillbaka är att en snabb anpassning av pensionerna
The purpose of excluding the inflation for the three-year period and restoring the inflation for the most recent year is to ensure rapid adjustment of pensions to changes in the inflation rate.
Anledningen till att inflationen under treårsperioden räknas bort och att det senaste årets inflation läggs tillbaka är att en snabb anpassning av pensionerna till förändringar i inflationstakten ska säkerställas.
The purpose of the deduction is to cover the PPM’s costs.
Kostnadsavdraget görs för att täcka PPM:s kostnader.
The purpose of the pension reform was to create a national old-age pension system that would be financially and socially sustainable in the long run.
Pensionsreformen syftade till att skapa ett långsiktigt, finansiellt och socialt hållbart allmänt ålderspensionssystem.
The purpose of the report is to make it possible to follow and understand the financial development of the pension system, and to explain each of the factors that determine the size of the inkomstpension and of the premium pension.
Redovisningen ska göra det möjligt att följa och förstå pensionssystemets finansiella utveckling och den ska belysa var och en av de faktorer som bestämmer såväl inkomst- som premiepensionens storlek.
The purpose of the report is to spread and improve the knowledge of how our new pension system works, thus contributing to an enlightened discussion on what is required in order to provide socially and economically sustainable pensions.
Målet är att den skall bidra till att upprätthålla ett upplyst samtal om förutsättningarna för en långsiktigt hållbar pensionsförsörjning.