natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assumed rate of labor-force participation is the same as in the base scenario, but real growth in average income is 1 percent.
Inkomstpensionen räknas årligen om med förändringen i inkomstindex minus den ränta om 1,6 procentenheter som tillgodoräknas i delningstalet.
The assumption about labour force participation is the same as in the base scenario, but here the real growth in average income in the long run is 1 percent.
Antagandet om arbetskraftsdeltagandet är samma som i basscenariot, men den reala tillväxten i snittinkomsten är här 1 procent på sikt.
The assumption for labour force participation is the same as in the base scenario, but here the real long-term rate of growth in average income is 1 percent.
Antagandet om arbetskraftsdeltagandet är samma som i basscenariot, men den reala tillväxten i snittinkomsten är här 1 procent på sikt.
The assumptions above regarding interest have also been used in the calculation of actuarial provisions.
Ovanstående ränteantaganden har även använts vid beräkning av de försäkringstekniska avsättningarna (FTA).
The assumptions concerning the return on the fund, however, apply from 2002 onward.
Antagandena om fondavkastningen gäller däremot från och med 1 januari år 2002.
The assumptions for the scenarios apply from 2011 on.
Scenariernas antaganden gäller från och med 2011.
The assumptions for the scenarios apply from 2007 on, except for the assumed return on the fund, which applies from January 1, 2006.
Scenariernas antaganden gäller från 2007, fondavkastningen gäller dock från och med 1 januari 2006.
The assumptions in the base scenario have been the same for all three years in regard to long-term growth in per capita income (1.8 percent) and the return on the buffer fund (3.25 percent).
Antagandena i basscenariot har varit detsamma för alla tre åren vad gäller den långsiktiga inkomsttillväxten per person (1,8 procent) och buffertfondavkastning (3,25 procent).
The assumptions in the pessimistic scenario about birth rates and net immigration are lower than in the base alternative.
Det pessimistiska scenariots antaganden om nativitet och nettoinvandring är lägre än i basalternativet.
The assumptions in the pessimistic scenario mean that the contribution flow grows slowly in relation to the desired indexation of the average income.
Antagandena i det pessimistiska scenariot innebär att avgiftsflödet växer långsamt i förhållande till den eftersträvade indexeringen i medelinkomsten.
The assumptions in the scenarios apply from and including 2012.
Scenariernas antaganden gäller från och med 2012.
The assumptions made about employment in the future have a considerable impact on the results of the calculations.
Vilka antaganden som görs om den framtida sysselsättningen har stor betydelse för kalkylresultaten.
The assumptions regarding the proportion with income are the same in the base and pessimistic scenarios and higher in the optimistic scenario.
Antagandet om andelen med inkomst är desamma i bas- och det pessimistiska scenariot och är högre i det optimistiska scenariot.
The ATP corresponds to the former ATP and the so-called income-related folkpension.
Tilläggspension motsvarar det som tidigare var ATP och s.k. inkomstrelaterad folkpension.
24 The ATP is adjustment indexed beginning at age 65.
24 Tilläggspensionen följsamhetsindexeras från 65 års ålder.
The ATP is based on a selection of the individual’s incomes, those in the 15 years with the most pension points.
Tilläggspensionen grundas på ett urval av individens inkomster, de 15 högsta poängåren.
The ATP is higher than the inkomstpension for 90 percent of the men born in 1940; for the older birth cohorts, the proportion is even greater.
Tilläggspensionen är högre än inkomstpensionen för 90 procent av männen födda 1940, för de äldre årskullarna är andelen högre.
The ATP is the sum of the ATP38 credit earned and the folkpension supplement, calculated in 30ths according to the number of years of pension credit.
Tilläggspensionen är summan av intjänad ATP38 och folkpensionstillägget räknat i 30-delar efter antalet intjänandeår.
The ATP liability to retirees has been adjusted by SEK 7 896 million because of changes in pension amounts due to factors beside indexation (see Note 14,Table C).
Tilläggspensionsskulden till pensionerade har förändrats med 7 896 miljoner kronor till följd av andra ändringar i pensionsbeloppen än indexering (se not 14 tabell C).
The ATP liability to retirees has been changed by SEK 8 774 million because of changes in pension amounts other than indexation (see Note 14,Table C).
Tilläggspensionsskulden till pensionerade har förändrats med 8 774 miljoner kronor till följd av andra ändringar i utbetalade belopp än indexering (se not 14 tabell C).
The ATP liability to the economically active cannot be calculated directly from the data in the records of pension credit earned.
Tilläggspensionsskulden avseende aktiva kan inte beräknas direkt utifrån uppgifter ur intjänanderegistret.
The ATP liability to the economically active cannot be calculated directly from the data in the records on earned pension credit.
Tilläggspensionsskulden avseende aktiva kan inte beräknas direkt med uppgifter ur intjänanderegistret.
The ATP liability to the economically active cannot be calculated solely from historical data; a forecast, or projection, is required as well.
ATP-skulden till aktiva kan inte beräknas enbart med utgångspunkt från historiska data utan kräver en prognos, en framskrivning.
The ATP liability to the economically active is calculated with the pension model of the Swedish Pensions Agency.
Tilläggspensionsskulden till aktiva beräknas i Pensionsmyndighetens pensionsmodell.
The ATP liability to the economically active is calculated with the pension model of the Swedish Social Insurance Agency (SSIA).
Tilläggspensionsskulden till aktiva beräknas i Försäkringskassans pensionsmodell.
The ATP liability to the economically active is gradually diminishing, both because the birth cohorts that have earned ATP credit are retiring and because the proportion of ATP credit earned is decreasing with each birth cohort in this age group.
Tilläggspensionsskulden till aktiva minskar successivt både på grund av att de åldersgrupper som har tjänat in ATP-poäng går i pension och att andelen intjänad tilläggspension minskar för varje årskull i dessa åldersgrupper.
The ATP liability to the economically active – that is, to individuals who have not yet begun drawing a pension – is estimated in the pension model of the Swedish Pensions Agency.
Tilläggspensionsskulden till aktiva, det vill säga till dem som ännu inte tagit ut pension, beräknas i Pensionsmyndighetens pensionsmodell.
The ATP liability to the economically active – that is, to persons who have not yet begun drawing a pension – is estimated in the pension model of the Swedish Social Insurance Agency.
Tilläggspensionsskulden till aktiva, dvs. till dem som ännu inte tagit ut pension, beräknas i Försäkringskassans pensionsmodell.
The ATP liability to the economically active will gradually diminish and will in principle be gone entirely by 2018.
Tilläggspensionsskulden till aktiva minskar successivt och är i princip helt borta 2018.
The ATP liability to the economically active will gradually diminish both because the birth cohorts that have earned ATP credit (those born before 1954) will be retiring and because the proportion of ATP credit earned decreases for each birth cohort.
ATP-skulden till aktiva minskar successivt både på grund av att de åldersgrupper som har tjänat in ATP-rätt (födda före 1954) går i pension och på att andelen intjänad ATP-rätt minskar för varje åldersgrupp.
The ATP liability to the economically active will gradually diminish with the phase-out and will in principle be gone entirely by 2018.
Tilläggspensionsskulden till aktiva minskas successivt på grund av utfasningen och är i princip borta 2018.
The ATP of each birth cohort is calculated in the year when the cohort reaches age 65.
En beräkning görs av varje årskulls tilläggspension det år de fyller 65 år.
The ATP, on the other hand, is not affected automatically by such a development – the value of the individual’s best income years remains unchanged.
Tilläggspensionen påverkas däremot inte automatiskt av en sådan utveckling – värdet av individens bästa inkomstår ligger fast.
The ATP pension corresponds to the former ATP and the so-called income-related folkpension.
Tilläggspension motsvarar det som tidigare var ATP och s.k. inkomstrelaterad folkpension.
The ATP-pension liability for the economically active cannot be calculated directly from the data in the records on earned ATP- points.
Tilläggspensionsskulden avseende aktiva kan inte beräknas direkt med uppgifter ur intjänanderegistret.
The ATP-pension liability is calculated by estimating the ATP pension for each birth cohort in the month when its members reach the age of 65.
Motsvarande andel för personer födda 1939 eller 1940 är fem respektive sex tjugondelar.
The ATP pension liability to the economically active cannot be calculated directly from the data in the records of pension credit earned.
Tilläggspensionsskulden avseende aktiva kan inte beräknas direkt med uppgifter ur intjänanderegistret.
The ATP-pension liability to the economically active cannot be calculated directly from the data in the records on earned pension credit.
Den äldsta årskull som får inkomstpension är årskullen född 1938.
The ATP pension liability to the economically active is calculated with the pension model of the Swedish Social Insurance Agency.
Tilläggspensionsskulden till aktiva beräknas i Försäkringskassans pensions- 80 modell.
The ATP pension liability to the economically active – that is, to persons who have not yet begun drawing a pension – is estimated in the pension model of the Swedish Social Insurance Agency.
Tilläggspensionsskulden till aktiva, dvs. till dem som ännu inte tagit ut pension, beräknas i Försäkringskassans pensionsmodell.
The ATP system was a defined-benefit pension system.
Beräknas genom att multiplicera avgiftsinkomsten med omsättningstiden.
The audit of the information in the balance sheet and income statement is performed in connection with the confirmation of the Pensions Agency’s annual report.
Revisionen av uppgifterna i balans- och resultaträkningen görs i samband med fastställandet av Pensionsmyndighetens årsredovisning.
The Audit Office reports that the accounting of the pension system overall functions as intended but that risk analyses should be improved.
Riksrevisionen anser sammanfattningsvis att redovisningen av pensionssystemet i stort är ändamålsenlig, men att riskanalyserna bör förbättras.
The authorities responsible for managing this pension system are the Swedish Social Insurance Agency (SSIA), the Premium Pension Authority (PPM) and the National Pension Funds.
De myndigheter som är ansvariga för skötsel av detta pensionssystem är Försäkringskassan, PPM och AP-fonderna.
The authority is permitted to withdraw annual fees equivalent to a maximum of 0.3 percent of the aggregate account balances of pension savers.
Myndigheten får ta ut avgifter som per år motsvarar högst 0,3 procent av de sammanlagda tillgodohavandena på pensionsspararnas konton.
The automatic balance mechanism will reduce the deficit.
Tack vare den automatiska balanseringen begränsas underskottet.
The average age at which people leave working life is 63.1 years.
Genomsnittsåldern då människor lämnar arbetslivet är 63,1 år.
The average annual capital-weighted return on moneys paid into the premium pension system was 3.5 percent in December, 2012.
Den genomsnittliga årliga kapitalviktade avkastningen på insatta medel i premiepensionssystemet var 3,5 procent i december 2012.
The average annual rate of return since the first payments into the premium pension system in 1995 has been 5.1 percent.
Den genomsnittliga avkastningen i premiepensionssystemet har sedan de första inbetalningarna till systemet år 1995 varit 5,1 procent per år.
The average annual variation in the rate of return, as measured by the standard deviation, has been 1.1 percentage points.
Den genomsnittliga årliga variationen i räntan, mätt som standardavvikelse, har varit 1,1 procentenheter.
The average change in the sum/average ratio is therefore 0.7 percent (median 1.2).The standard deviation is 1.9 percentage points.
Buffertfonden är alltid betydligt mindre än pensionsskulden, för närvarande motsvarar den ca 9 procent av pensionsskulden.
The average contribution was 16.4 percent for 2001, decreasing by about 0.02 percentage point each year until 2018.
Genomsnittsavgiften var år 2001 16,4 procent och den sjunker med ungefär 0,02 procentenheter varje år fram till år 2018.
The average cost deduction by fund managers after rebates was 0.30 percent in 2011.
Fondförvaltarnas kostnadsavdrag 2011 motsvarade efter rabatter 0,30 %.
The average earned pension credit for inkomstpension and premium pension increases somewhat from age 64 to 65 (age at year-end).
Den genomsnittliga intjänade pensionsrätten till inkomst- och premiepension går upp något från 64 till 65 års ålder (ålder vid årets slut).
The average earned pension credit for inkomstpension and premium pension is decreasing slightly from age 64 to 65 (age at year-end).
Den genomsnittliga intjänade pensionsrätten till inkomst- och premiepension minskar svagt mellan 64 och 65 års ålder (ålder vid årets slut).
The average earned pension credit for inkomstpension and premium pension is roughly unchanged from age 64 to 65 (age at year-end).
Den genomsnittliga intjänade pensionsrätten till inkomst- och premiepension är ungefär oförändrad mellan 64 och 65 års ålder (ålder vid årets slut).
The average economic life expectancy is expressed as an economic
Den ekonomiska medellivslängden uttrycks i form av ekonomiska delningstal.
The average effect is around 1.5 percent, and somewhat greater for the oldest birth cohorts.
Effekten är i genomsnitt cirka 1,5 procent med något större effekt för de äldsta årskullarna.
The average fee for 2012 (2011) was equivalent to 0.10 (0.11) percent of pension savers’ account balances with a ceiling of SEK 110 (110).
Den genomsnittliga avgiften för år 2012 (2011) motsvarade 0,10 (0,11) procent av värdet på pensionsspararnas konton med ett tak på 110 (110) kronor.
The average fund management charge after deduction of rebates is 0.33 percent of average capital.
Den genomsnittliga fondförvaltarkostnaden efter avdragna rabatter uppgår till 0,33 procent av genomsnittligt kapital.
The average fund management charge after rebates is 0.42 percent of average capital.
Den genomsnittliga fondförvaltaravgiften efter återförd rabatt uppgår till 0,42 procent av genomsnittligt kapital.
The average fund management charge after repayment of the bonus is 0.42 percent.
Den genomsnittliga fondförvaltaravgiften efter återförd rabatt uppgår till 0,42 procent.
The average fund management cost after deduction of rebates is 0.30 percent of average capital.
Den genomsnittliga fondförvaltarkostnaden efter avdragna rabatter uppgår till 0,30 % av genomsnittligt kapital.
The average income is measured by the income index.
Genomsnittsinkomsten mäts med inkomstindex.
The average life expectancy at 65 years of age is assumed to have increased by 3.9 years for men and 2.9 years for women in 2050.
Medellivslängden från 65 års ålder antas öka till år 2050 med 3,9 år för män och 2,9 år för kvinnor.
The average life expectancy is assumed to develop as in the other two scenarios.
Medellivslängden utvecklas som i de två övriga scenarierna.
The average life span develops as in the other two scenarios.
Medellivslängden utvecklas som i de två övriga scenarierna.
The average life span for men born in 2012 is 80.0 years and is expected to increase to 85.7 years in 2050.
Den förväntade medellivslängden för män födda 2012 är 80,0 år och förväntas öka till 85,7 år 2050.
The average life span is largely dependent on economic growth, and the latter is accompanied by greater demand – and greater opportunities – for leisure.
Medellivslängdens ökning är till stor del en effekt av ekonomisk tillväxt, och den ekonomiska tillväxten medför också ökad efterfrågan på, och möjligheter till, mer fritid.
The average management fee after repayment of the bonus is 0.43 percent.
Genomsnittlig fondförvaltaravgift efter återföring av rabatt uppgår till 0,43 procent.
The average monthly earnings of a full-time employee are approximately SEK 24 000.
En genomsnittlig månadsinkomst för en heltidsarbetande är cirka 24 000 kronor.
The average nominal return on bonds was 6.2 percent per year, barely more than the inflation rate.
Obligationernas genomsnittliga nominella årsavkastning var 6,2 procent, endast nätt och jämnt överstigande inflationen.
The average pension balance (sum of pension credit earned in all years) was SEK 858,000 at the end of 2012.
Den genomsnittliga pensionsbehållningen (summa av alla års intjänande pensionsrätter) uppgår vid utgången av 2012 till 858 000 kronor.
The average pension credit for the inkomstpension and the premium pension was SEK 38,400, lower for women (SEK 36,300) and higher for men (SEK 40,500); see the table below.
Den genomsnittliga pensionsrätten för inkomst- och premiepensionen uppgick till 38 400 kronor, lägre för kvinnor (36 300 kronor) och högre för män (40 500 kronor), se tabellen nedan.
The average pension for women – income-based pension and guaranteed pension – was SEK 8,800; the corresponding amount for men was SEK 12,500.
Kvinnors snittpension – inkomstgrundad och garantipension var 8 800 kronor, motsvarande belopp för männen var 12 500.
The average refers to the median; in other words, 50 percent of the men received a pension higher than this amount.
Med snittbelopp avses här medianen, det vill säga 50 procent av männen fick en pension som var högre än detta belopp.
The average retirement age, R, is calculated as
Genomsnittlig pensionsålder, R,
The average return for a premium pension saver with fund insurance was 34.7 percent in 2009.
Snittavkastningen för en premiepensionssparare inom fondförsäkring blev 34,7 procent under 2009.
The average return of the inkomstpension system (income-/balance index) has been 2.7 percent since 2000.
Den genomsnittliga räntan i inkomstpensionssystemet (inkomst­/balansindex) har sedan 2000 varit 2,7 procent.
The average return of the inkomstpension system (income-/balance index) has been 2.4 percent since 1995.8During the same period, the Premium Pension system has generated an annual rate of return of 5.1 percent.
Den genomsnittliga årsräntan i inkomstpensionssystemet (inkomst-/balansindex) har sedan 1995 varit 2,4 procent.8Premiepensionssystemet har under samma tid genererat en genomsnittlig årlig ränta på 5,1 procent.
The average size of a pension for someone aged 65 is shown below.
Hur stor pension en 65-åring får i genomsnitt redovisas nedan.
The average time during which the deduction for costs is made is 31 years.
9 Den genomsnittliga tid som kostnadsavdraget görs är 31 år.
The average time for which a paid-in contribution remains in the inkomstpension system before being disbursed is roughly 21 years.
Den genomsnittliga tid som en inbetalad avgift ligger i inkomstpensionssystemet innan den börjar betalas ut är cirka 21 år.
The average time for which a paid-in contribution remains in the system before being disbursed is roughly 21 years, and the average time for which one krona remains in the system during pension disbursement is about 10 years.
Den genomsnittliga tid som en inbetalad avgift ligger i systemet innan den börjar betalas ut är cirka 21 år, och den genomsnittliga tid som en krona ligger i systemet medan pension utbetalas är cirka 10 år.
The balance index changes as a function of the change in the income index and the size of the balance ratio.
förändras som en funktion av förändringen i inkomstindex och balanstalets storlek.
The balance index changes as a result of the change in the income index and in the balance ratio.
Balansindexet förändras som en följd av
The balance index consists of the income index multiplied by the applicable balance ratio.
Balansindex består av inkomstindex multiplicerat med det gällande balanstalet.
The balance index consists of the income index multiplied by the product of applicable balance ratios.
Balansindex består av inkomstindex multiplicerat med det produkten av fastställda balanstal.
The balance index consists of the inkomstindex multiplied by the current balance ratio.
Balansindex består av inkomstindex multiplicerat med gällande balanstal.
The balance index decreased at the outset of 2010 by 1.4 percent and at the outset of 2011 by 2.7 percent.
Balansindex sjönk vid ingången av 2010 med 1,4 procent och vid ingången av 2011 med 2,7 procent.
The balance index decreased in 2010 by 1.4 percent and in 2011 by 2.7 percent.
Balansindex sjönk 2010 med 1,4 procent och 2011 med 2,7 procent.
6 The balance index for the next year is calculated by multiplying the balance index (103) by the ratio between the new and the old income index, multiplied in turn by the new balance ratio.
multiplicera balansindexet (103) med kvoten mellan nytt och gammalt inkomstindex, multiplicerat med nytt balanstal.
The balance index reached the income index in 2018, as shown in the figure below.
Balansindex nådde inkomstindex år 2018, som kan avläsas i figuren nedan.
The balance index will reach the income index in 2018.
Balansindex kommer att nå inkomstindex år 2018.
The balance of an insured’s pension account consists of the sum of her/his pension credit (contributions), accrued interest and inheritance gains.
Saldot på det egna pensionskontot utgörs av summan av pensionsrätter (avgifter), förräntning och arvsvinster.
The balance of the inkomstpension account is called the individual’s pension balance, whereas the balance of the premium-pension account is called premium-pension capital.
Tillgodohavandet på inkomstpensionskontot kallas för pensionsbehållning medan tillgodohavandet på premiepensionskontot kallas för premiepensionskapital.
The balance of the inkomstpension account is called the individual’s pension balance, while the balance of the premium pension account is called premium pension capital.
Saldot på inkomstpensionskontot kallas för pensionsbehållning medan saldot på premiepensionskontot kallas för premiepensionskapital.
The balance of the insured’s pension account consists of the sum of that individual’s pension credit (contributions), accumulated interest, and inheritance gains.
Saldot på det egna pensionskontot utgörs av summan av pensionsrätter (avgifter), förräntning och arvsvinster.
the Balance Ratio
av balanstalet
The balance ratio according to the previous defintion (up to and including calculation year 2007), that is, it is calculated solely on the basis of the market value of the buffer funds as of December 31 of the respective year.
Balanstal enligt tidigare definition (till och med beräkningsår 2007), enbart räknat på buffertfondens marknadsvärde per 31 december respektive år.
The balance ratio can be considered equivalent to the consolidation ratio of a funded system.
Balanstalet kan betraktas som ett fördelningssystems motsvarighet till ett fonderat systems konsolideringsgrad.
The balance ratio can be considered equivalent to the solvency ratio in a funded system.
Balanstalet kan betraktas som motsvarigheten till konsolideringskvot i ett fonderat system.
The balance ratio for 2004, calculated on the basis of conditions prevailing at the end of 2002 after the adjustment noted above, was set at 1.0105.
Balanstalet för år 2004, som beräknades på förhållandena vid utgången av år 2002 efter ovannämnda korrigering, fastställdes till 1,0105.
The balance ratio for 2008 is
Balanstalet 2008 beräknas
The balance ratio for 2013 is 1.0198 and increases the indexation of the income pension system at the end of 2012 by 1.98 percent.
Balanstalet för 2013 blir 1,0198 och ökar indexeringen av inkomstpensionerna vid årsskiftet 2012/2013 med 1,98 procent.
The balance ratio for 2012 is 1.0024 and will increase the indexation of the inkomstpension at the end of 2011 by 0.24 percent.
Balanstalet för år 2012 är 1,0024 och ökar indexeringen av inkomstpensionerna vid årsskiftet 2011/2012 med 0,24 procent.