natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The diagram shows that the corresponding calculation through 2008 was minus 0.8 percent for the premium pension system and plus 3.5 percent if the premium pension system had developed like the income/balance index.
Av diagrammet kan utläsas att motsvarande beräkning fram till och med 2008 blev minus 0,8 procent i premiepensionssystemet och plus 3,5 procent om premiepensionen i stället utvecklats som inkomst-/balansindex.
The diagram shows the assets of the National Pension Funds.
Diagrammet visar AP-fondernas tillgångar.
The diagram shows the development of the internal rate of return in the premium pension system, together with a parallel calculation of the internal rate of return that pension savers would have obtained if their contributions to the premium pension had earned a return equal to the growth in the income index / balance index.
I diagrammet redovisas utvecklingen av internräntan i premiepensionssystemet tillsammans med en parallellberäkning av den internränta pensionsspararna skulle ha uppnått om avgifterna till premiepensionen hade haft samma avkastning som tillväxten i inkomstindex/balansindex.
The diagram shows the development of the population since 1930 and the assumptions for 75 years into the future.
Diagrammet visar befolkningsutvecklingen sedan 1930 och antagandena 75 år framåt i tiden.
The diagram shows the growth of the population for the past 75 years and the assumed growth in the next 75 years.
Diagrammet visar befolkningsutvecklingen 75 år bakåt i tiden och antagandena 75 år framåt i tiden.
The diagram shows the tendency and measure of dispersion for the periods of various lengths in the table.
I diagrammet visas tendens och spridningsmått för de olika periodlängderna i tabellen.
The diagram shows this effect in two scenarios.
Diagrammet visar effekten i två scenarier.
The diagram supplements the information on volatility provided by the standard deviation.
Diagrammet kompletterar den information om rörligheten som standardavvikelsen ger.
The difference accounted for a negative contribution of SEK 6 billion.
Skillnaden gav ett negativt bidrag på 6 miljarder kronor.
The difference among the three years in regard to fund strength is due primarily to the change in the value of the buffer fund between the points in time for the projections.
Skillnaden i fondstyrkans utveckling mellan de tre åren beror främst på buffertfondens värdeförändring mellan framskrivningstidpunkterna.
The difference becomes evident when the outcomes of old and new rules in the same quartile diagram are placed side by side.
Skillnaden framgår tydligt vid sammanställning av utfallen från de gamla och nya reglerna i samma kvartildiagram.
The difference between estimated and confirmed pension credit is deducted in the accounts for the following year.
Skillnaden mellan skattad och fastställd pensionsrätt avräknas i följande årsredovisning.
The difference between genders in this regard cannot diminish much further.
Närmandet mellan könen i detta avseende kan inte drivas mycket längre.
The difference between inheritance gains arising and inheritance gains distributed is explainable in part by the annual adjustment of pension balances for changes in tax assessments.
Skillnaden mellan uppkomna och fördelade arvsvinster förklaras bland annat av årliga justeringar i pensionsbehållningarna för taxeringsändringar.
The difference between reported contribution revenue in the premium pension system and that reported by the Swedish Social Insurance Agency/the Swedish Pensions Agency (SEK 1,318 million) is partly due to certain adjustment amounts being included in the amount for the premium pension system (see Note 18).
Differensen mellan redovisade avgiftsinkomster till premiepensionssystemet och Försäkringskassans/Pensionsmyndighetens redovisning (1 318 miljoner kronor) förklaras bland annat av att vissa justeringsbelopp ingår i beloppet för premiepensionssystemet (se not 18).
The difference between the accounting for contribution revenue of the Swedish Social Insurance Agency/the Swedish Pensions Agency and the reported contribution revenue of the premium pension system (SEK 3,525 million) is explained partly by the inclusion of allocated costs of administration and certain adjustment amounts in the amount for the premium pension system (see Note 18).
Differensen mellan Försäkringskassans/Pensionsmyndighetens redovisning av avgiftsinkomster och redovisade avgiftsinkomster till premiepensionssystemet (3 525 miljoner kronor) förklaras bland annat av att även tilldelade förvaltningsavgifter och vissa justeringsbelopp ingår i beloppet för premiepensionssystemet (se not 18).
The difference between the accounting for contribution revenue of the Swedish Social Insurance Agency/the Swedish Pensions Agency and the reported contribution revenue of the premium pension system (SEK 386 million) is explained partly by the inclusion of certain adjustment amounts in the amount for the premium pension system (see Note 18).
Differensen mellan Försäkringskassans/Pensionsmyndighetens redovisning av avgiftsinkomster och redovisade avgiftsinkomster till premiepensionssystemet (386 miljoner kronor) förklaras bland annat av att vissa justeringsbelopp ingår i beloppet för premiepensionssystemet (se not 18).
The difference between the average income for the 15 best years of earnings and the average lifetime income, respectively, is greater for these women than for the men.
Skillnaden mellan medelinkomsten under de 15 bästa åren respektive medelinkomsten under livet är större för dessa kvinnor än för männen.
The difference between the balance ratio for 0 % fund and the balance ratio for 10 % fund shows how much the buffer fund contributes to the volatility of the balance ratio.
Skillnaden mellan balanstalet 0 % fond och balanstalet med 10 % fond visar hur mycket buffertfonden bidrar till balanstalets rörlighet.
The difference between the closing balance and the total above is due, among other things, to changes in taxation and to the fact that some individuals have started to draw a pension during the year; see Table A, page 22.
Att utgående värde inte överensstämmer med summan ovan beror bl.a. på taxeringsändringar och att det finns personer som tagit ut pension under året, se tabell A sidan 22.
The difference between the closing balance and the total above is due partly to changes in tax assessmen and to the fact that some individuals have drawn a pension during the year.
Att utgående värde inte överensstämmer med summan ovan beror bland annat på taxeringsändringar och att det finns personer som tagit ut pension under året.
The difference between the closing balance and the total of the items above is due partly to changes in tax assessment and to the fact that some individuals have drawn a pension during the year.
Att utgående värde inte överensstämmer med summan ovan beror bl.a. på taxeringsändringar och att det finns personer som tagit ut pension under året.
The difference between the compensation received from the National Pension Funds and the cost repor-
Skillnaden mellan ersättningen från AP­fonderna och Pensionsmyndighetens redo
The difference between the compensation received from the National Pension Funds and the cost reported by the SSIA for the inkomstpension is offset by the compensation received by the agency two calendar years after the difference arises.
Skillnaden mellan ersättningen från AP-fonderna och Försäkringskassans redovisade kostnad för inkomstpension räknas av mot den ersättning myndigheten får två kalenderår efter det år skillnaden uppstod.
The difference between the compensation received from the National Pension Funds and the cost reported by the SSIA for the inkomstpension is offset by the compensation received by the authority two calendar years after the difference arises.
Skillnaden mellan erhållen ersättning från AP-fonderna och Försäkringskassans redovisade kostnad för inkomstpension räknas av mot den ersättning myndigheten får två kalenderår efter det år skillnaden uppstod.
The difference between the compensation received from the National Pension Funds and the cost reported by the Swedish Pensions Agency for the inkomstpension is offset by the compensation received by the agency two calendar years after the difference arises.
Skillnaden mellan ersättningen från AP-fonderna och Pensionsmyndighetens redovisade kostnad för inkomstpension räknas av mot den ersättning myndigheten får två kalenderår efter det år skillnaden uppstod.
The difference between the monetary amount of the deduction made and the cost confirmed is considered in the in the calculation of the administrative cost factor for the following year.
Skillnaden mellan verkställt avdrag i kronor och fastställd kostnad beaktas i beräkningen av följande års kostnadsfaktor.
The difference between the monetary amount of the deduction made and the cost subsequently confirmed is considered in the calculation of the administrative cost factor for the following year.
Skillnaden mellan verkställt avdrag i kronor och fastställd kostnad beaktas i beräkningen av följande års förvaltningskostnadsfaktor.
The difference between the monetary value of the deduction made and the cost subsequently confirmed is considered in the calculation of the administrative-cost factor for the following year.
Skillnaden mellan verkställt avdrag i kronor och fastställd kostnad beaktas i beräkningen av följande års förvaltningskostnadsfaktor.
The difference between the National Pension Funds’ reporting of contribution revenue and that of the Swedish Social Insurance Agency/the Swedish Pensions Agency (SEK -142 million) can be explained largely by periodization differences.
Differensen mellan AP-fondernas redovisning av avgiftsinkomster och Försäkringskassans/Pensionsmyndighetens redovisning (-142 miljoner kronor) förklaras huvudsakligen av periodiseringsskillnader.
The difference between total costs of administration (see Note 4) and the deduction from pension balances puts a strain on the balance ratio.
Beräkningsfaktorer mellan de totala administrationskostnaderna (se not 4) och avdraget på pensionsbehållningarna innebär en påfrestning på balanstalet.
The difference had a negative effect of SEK 16 billion.
Skillnaden gav ett negativt bidrag på 16 miljarder kronor.
11 The difference in amount between the deduction for costs and the costs shown is explained in Notes 11 and 21 to the income statement.
11 Varför kostnadsavdragen storleksmässigt inte överensstämmer med de angivna kostnaderna förklaras i resultaträkningens not 11 och 21.
The difference in level and composition of different parts of pensions for men and women is the most striking feature of the figure.
Skillnaden i nivå och sammansättningen av olika pensionsdelar för män och kvinnor är det som är mest slående i figuren.
The difference in return decreases the longer the birth cohorts have participated and been paying into the system.
Skillnaden i avkastning minskar ju längre årskullarna varit med och betalat in till systemet.
The difference in the results noted here is due primarily to the absence of inheritance gains from pension balances for the years prior to 1999.
Den differens i resultaten som noterats här beror till största delen på att i pensionsbehållningarna saknas arvsvinster för åren före 1999.
The difference in timing of the peaks and troughs between the pessimistic and other scenarios is due to different assumptions of life expectancy and employment.
Att tidpunkterna för krön och dalar skiljer sig mellan det pessimistiska och de övriga scenarierna beror på olika livslängds- och sysselsättningsantaganden.
The difference is about the same regardless of age, except for the very youngest age groups, born 1984-1982, which earned very little pension credit.
Pensionsrätten är lägre för kvinnorna oavsett ålder, med undantag för de allra yngsta åldersgrupperna, födda 1984- 1982, som intjänat mycket litet pensionsrätt.
The difference is due to the fact that the contribution base is reduced by the individual pension contribution of 7 percent when pension credit is calculated.
Skillnaden förklaras av att den allmänna pensionsavgiften, 7 procent, dras av från avgiftsunderlaget när pensionsrätten beräknas.
The difference is due to the fact that the pension base is reduced by the individual pension contribution of 7 percent when pension credit is calculated.
Skillnaden förklaras av att den allmänna pensionsavgiften, 7 procent, dras av från pensionsunderlaget när pensionsrätten beräknas.
The difference is due to the fact that women on average have lower earnings-related pensions than men.
Differensen förklaras av att kvinnor i genomsnitt har lägre inkomstgrundad pension än män.
The difference is explainable by the annual adjustment of pension balances due to changes in tax assessments, among other reasons.
De fördelade arvsvinsterna uppgår till 5 302 miljoner kronor – skillnaden förklaras av årliga justeringar i pensionsbehållningarna för bland annat taxeringsändringar.
The difference is explainable by the lesser amount of remunerated working time and the lower wages and salaries of women.
Skillnaden förklaras av kvinnornas lägre arbetstid i löneersatt sysselsättning och lägre lön.
The difference is explained by the fact that in the ATP system, pension credit is often earned relatively early in working life.
Förhållandet förklaras av att i ATP-systemet upparbetas ofta pensionsfordran relativt tidigt under det förvärvsaktiva livet.
The difference resulted in a negative contribution of SEK 21 billion.
Skillnaden gav ett negativt bidrag på 21 miljarder kronor.
The difference was greatest in the past two to three decades.
Skillnaden har varit störst under de senaste 2–3 decennierna.
The difference was most pronounced during the 1980s and 1990s.
Skillnaden var mest markant under 1980- och 1990-talen.
The different development of the buffer fund in the three scenarios is due to differences in net contribution and in the assumed return on the fund.
Att buffertfonden utvecklas olika i de tre framtidsscenarierna beror på skillnaderna i avgiftsnetto och skillnaderna i antagen fondavkastning.
The difficulties of providing mass information about pensions are on several levels.
Svårigheterna med att massinformera om pensioner ligger på flera plan.
The difficulty is especially great for the next 15 years, when the balance ratio is expected to be near the limit of 1.0.
Svårigheten blir särskilt påtaglig för de närmaste femton åren, eftersom balanstalet då förväntas ligga nära gränsen 1,0.
The disbursement of pensions to the cohorts of the 1940’s – i. e., the realization of their pension capital – will have repercussions on household consumption and saving in the economy.
40-talisternas pensionsuttag, dvs. realisation av pensionskapital, kommer att få effekter på den privata konsumtionen och sparandet i ekonomin.
The discount model used in the premium pension system is progressive, meaning that greater managed capital automatically gives a higher percentage discount and thus lower fees percentually.
Rabattmodellen inom premiepensionssystemet är progressiv, vilket innebär att högre förvaltat kapital automatiskt ger en högre procentuell rabatt och därmed lägre avgifter i procent.
The discrepancies between the revenue and expenditure of the system are managed by means of the buffer fund.
Buffertfonden hanterar skillnaderna mellan systemets inkomster och utgifter.
The discrepancy between the accounting for contribution revenue of the Swedish Social Insurance Agency/the Swedish Pensions Agency and that of the National Pension Funds (SEK -88 million) is explainable largely by differences in regard to periodization.
Differensen mellan Försäkringskassans/Pensionsmyndighetens redovisning av avgiftsinkomster och AP-fondernas redovisning av avgiftsinkomster (-88 miljoner kronor) förklaras huvudsakligen av periodiseringsskillnader.
The discrepancy between the accounting of contribution revenue of the Swedish Social Insurance Agency/the Swedish pensions Agency and that of the National Pension Funds (SEK 1,035 million) is due primarily to differences in regard to periodization.
Differensen mellan Försäkringskassans/Pensionsmyndighetens redovisning av avgiftsinkomster och AP­fondernas redovisning av avgiftsinkomster (1 035 miljoner kronor) förklaras huvudsakligen av periodiseringsskillnader.
The discrepancy between the accounting of RFV and that of the National Pension Funds (–220) is due primarily to differences in accounting principles for periodization.
Differensen mellan RFV:s redovisning och AP-fondernas (–220) förklaras huvudsakligen av periodiseringsskillnader.
The discrepancy between the accounting of RFV and that of the PPM (773) is due largely to the fact that in the PPM reports the contribution revenue is for pension credit that was confirmed in 2002 and transferred to the premium-pension funds in 2003 whereas RFV accounting is for contribution revenue received in 2003.
Differensen mellan RFV:s redovisning och PPM:s (773) förklaras huvudsakligen av att PPM:s redovisning avser avgiftsinkomster för pensionsrätter fastställda 2002 och överförda till premiepensionsfonderna under år 2003, medan RFV:s redovisning avser avgiftsinkomster som influtit år 2003.
The discrepancy between the accounting of RFV (the National Social Insurance Board) and that of the National Pension Funds (–810) is due primarily to differences in accounting principles for periodization.
Differensen mellan RFV:s redovisning och AP-fondernas (–810) förklaras huvudsakligen av periodiseringsskillnader.
The discrepancy between the accounting of the Swedish Social Insurance Agency and that of the National Pension Funds (SEK 884 million) is due primarily to differences in regard to periodization.
Differensen mellan Försäkringskassans och AP-fondernas redovisning (884 miljoner kronor) förklaras huvudsakligen av periodiseringsskillnader.
The discrepancy between the accounting of the Swedish Social Insurance Agency and that of the PPM (SEK –181 million) is due largely to the fact that the PPM accounts report contribution revenue for pension credit confirmed in 2004 and transferred to the premium pension funds in 2005, whereas the Swedish Social Insurance Agency accounts report contribution revenue received in 2005.
Differensen mellan Försäkringskassans och PPM:s redovisning (–181 miljoner kronor) förklaras huvudsakligen av att PPM:s redovisning avser avgiftsinkomster för pensionsrätter fastställda 2004 och överförda till premiepensionsfonderna under år 2005, medan Försäkringskassans redovisning avser avgiftsinkomster som influtit år 2005.
The discrepancy between the accounting of the Swedish Social Insurance Agency (SSIA) and that of the National Pension Funds (SEK 364 million) is due primarily to differences in regard to periodization.
Differensen mellan Försäkringskassans och AP-fondernas redovisning (364 miljoner kronor) förklaras huvudsakligen av periodiseringsskillnader.
The discrepancy between the RFV and the National Pension Fund (AP funds) accounting (-124) is explainable primarily by periodization differences.
Differensen mellan RFV:s redovisning och AP-fondernas (-124) förklaras huvudsakligen av periodiseringsskillnader.
The discussion below applies hereafter to the development within fund insurance.
Nedan redogörs fortsättningsvis för utvecklingen inom fondförsäkring.
The disparity in old-age pensions between men and women, as well as between different collective-bargaining sectors, is due to differences in the number of working years, in income, and in the design of the transitional provisions.
Skillnaden i allmän ålderspension mellan män och kvinnor och även mellan de olika avtalsområdena beror på skillnader i antal förvärvsaktiva år, inkomst och övergångsreglernas utformning.
The dispersion around the tendency decreases with the length of the period measured.
Spridningen kring tendensen minskar ju längre period som mäts.
The dispersion of the annual changes has been considerable, and in the future we can expect both positive and negative annual changes in the purchasing power of the ATP and the inkomstpension.
Spridningen i de årliga förändringarna har varit betydande och framgent kan vi förvänta oss såväl positiva som negativa årliga förändringar av tilläggs- och inkomstpensionernas köpkraft.
The dispute over the pension contribution and thus the level of pensions for former disability pensioners has been settled.
Konflikten om pensionsavgiften och därmed om pensionsnivån för tidigare förtidspensionärer är bilagd.
The distinguishing feature of a pay-as-you-go pension system is that its expenditure is financed more or less directly by current contribution revenue.
Ett pensionssystem av fördelningstyp karaktäriseras av att det finansierar sina utgifter mer eller mindre direkt med löpande avgiftsinkomster.
The distribution is made as a percentage increase in pension balances according to
Fördelningen görs som ett procentuellt påslag på pensionsbehållningen med hjälp av en arvsvinstfaktor.
The distribution of inheritance
Arvsvinsttilldelningen till
The distribution of inheritance gains is normally made annually and also includes pension savers who have elected to begin receiving their premium pensions.
Fördelning av arvsvinster sker normalt årligen och omfattar även de pensionssparare som valt att ta ut sin premiepension.
The distribution of inheritance gains to older persons is made in the year of death.
Arvsvinsttilldelningen till äldre personer görs dödsfallsåret.
The distribution of pension wealth in Sweden shows certain clear patterns.
Det finns tydliga mönster för förmögenhetsfördelningen i landet.
The distribution of positive and negative recalculation percentages in real terms suggests that the risk of substantial negative recalculations is greater than for equally substantial positive ones.
Fördelningen av de positiva respektive negativa reala omräkningsprocenten antyder att risken för kraftigt negativa omräkningar är större än lika kraftigt positiva.
The distribution of the annual changes in the proxies for the underlying factors of the balance ratio, and in the theoretical balance ratio, is shown in the diagram on the following page.
Spridningen av de årliga förändringarna i närmevärdena för balanstalets underlag, och i det teoretiska balanstalet, beskrivs i diagrammet på nästa sida.
The dramatic developments on world capital markets last year were exceptional, with the Stockholm Stock Exchange falling by 42 percent.
Förra årets dramatik på världens kapitalmarknader var exceptionell och Stockholmsbörsen föll med 42 procent.
The drawback is that the wage corresponding to the result of production may be very low if it is set by the market.
Haken är att den lön som svarar mot produktionsresultatet kan bli mycket låg om den bestäms marknadsmässigt.
The Earnings Related Old Age Pension Act, or LIP, (1998:674), requires the Swedish Pensions Agency to calculate the income index.
Enligt lagen (1998:674) om inkomstgrundad ålderspension (LIP) ska Pensionsmyndigheten beräkna inkomstindex.
The Earnings Related Old Age Pension Act, or LIP, (1998:674), requires the Swedish Social Insurance Agency to calculate the income index.
Enligt lagen (1998:674) om inkomstgrundad ålderspension (LIP) ska Försäkringskassan beräkna inkomstindex.
The earnings-related old-age pension system includes the benefits provided by the inkomstpension, the ATP and the premium pension.
Det inkomstgrundade ålderspensionssystemet omfattar förmånerna inkomst-, tilläggs- och premiepension.
The Earnings-Related Old-Age Pension System, Income Statement and Balance Sheet
Inkomstgrundad ålderspension, resultat- och balansräkning
The earnings-related pension system works much like ordinary saving in the bank.
Det allmänna pensionssystemet fungerar i stora stycken som ett vanligt banksparande.
The earnings-related public pension also includes the premium pension, which however is negligible thus far.
I den inkomstgrundade allmänna pensionen ingår även premiepension men denna är ännu så länge av obetydlig omfattning.
The economic annuitization divisor of an birth cohort reflects the expected remaining disbursement time in years for persons of that age, taking into account the norm of 1.6 percent.
Årskullens ekonomiska delningstal speglar den förväntade återstående utbetalningstiden i år för respektive ålder, varvid normen 1,6 procent beaktas.