natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the main reasons for the year’s positive result was that growth in paid-in pension contributions exceeded growth in the income index, partly thanks to higher employment in 2006.
Att tillväxten i inbetalda pensionsavgifter, bland annat tack vare sysselsättningsökningen 2006, översteg tillväxten i inkomstindex är en viktig förklaring till årets positiva resultat.
One of the main reasons why it has been considered reasonable to value assets and liabilities without looking into the future is that the financial position of the system is not dependent on the amounts of assets and liabilities taken separately.
Att det ansetts rimligt att värdera tillgångar och skulder utan framåtblickande, beror till stor del på att systemets finansiella ställning inte bestäms av tillgångarnas och skuldernas storlek var för sig.
One of the most frequent mistakes is not to make any decisions on saving at all.
Ett av de vanligaste misstagen är att inte fatta några sparbeslut alls.
One of the Swedish Pension Authority’s most crucial tasks is to make pensions simpler.
En av Pensionsmyndighetens viktigaste uppgifter är att göra pensioner enklare.
One of them was that the administrative system inherited from the Soviet era was totally incompatible with the high-tech requirements of the Swedish model.
En av alla saker som krävde funderande var att de administrativa system som fanns från Sovjettiden inte alls passade till de högteknologiska krav som den svenska modellen krävde.
One of these countries is Poland.
Polen är ett av dessa länder.
One option for the pension saver at the time of retirement is to retain her/his accumulated balance in unit-linked insurance, which means that the amount of the pension will depend on the change in the value of the funds in which the saver has invested.
Då är den årliga pensionen beroende av värdeutvecklingen i de fonder som spararen har valt.
One option for the pension saver is to retain her/his accumulated balance in fund insurance, which means that the amount of the pension will depend on the change in the value of the funds in which the saver has invested.
Pensionsspararen kan fortsätta att ha sitt tillgodohavande i fondförsäkring, vilket innebär att pensionsbeloppen är beroende av värdeutvecklingen i de fonder som spararen har valt, eller övergå till traditionell försäkring.
One out of every four recalculations falls in the interval between -1.1 and -6.2; in other words, pensions would have been considerably reduced on frequent occasions if adjustment indexation had been applied beginning in 1960.
Spridningen i utfall mellan de olika åren är dock betydande, från en real ökning av pensionerna med som mest 4,8 procent (1962) till som lägst en real minskning av pensionerna med 6,2 procent (1982).
One point of departure for the estimate in the table is that the average increase in the balance ratio is zero instead of the historically measured increase of 0.5–1.6 percent per year noted above.
En utgångspunkt för skattningen i tabellen är att den genomsnittliga ökningen i balanstalet är 0 i stället för den historiskt uppmätta ökningen ovan, om 0,5–1,6 procent per år.
One primary function of the Agency is to give all pension savers a clear picture of the pension that they can expect and the way their pensions are affected by different choices in life.
Det är en av myndighetens viktigaste uppgifter; att ge alla pensionssparare en bra bild över hur mycket man kan förvänta sig i pension, och hur olika val i livet påverkar pensionen.
One problem is that the rate of aging is highly variable.
Ett problem är att åldrandet framskrider i mycket olika takt.
One problem still unresolved is that some 50 000 Latvians work abroad, most of them in the Irish Republic, the United Kingdom and Germany.
Ett problem som fortfarande söker en lösning är att cirka 50 000 letter jobbar utomlands, de flesta i republiken Irland, Storbritannien och Tyskland.
One problem that has been virtually ignored relates to the risk that the balance ratio will decrease for several years in a row, as it would have in the period 1990–1994.
En fråga som knappt alls berörts är risken för att balanstalet flera år i rad sjunker, så som skulle ha skett perioden 1990–1994.
One purpose of negotiated pensions is to compensate employees for the loss of income above the ceiling of 7.5 income-related base amounts.
Ett av syftena med avtalspensioner är att kompensera arbetstagaren för inkomstbortfall över intjänandetaket på 7,5 inkomstbasbelopp.
One purpose of pension insurance is to redistribute assets – consumption potential – from individuals with shorter-than-average life spans to those who live longer.
Ett syfte med en pensionsförsäkring är att omfördela tillgångar – konsumtionsutrymme – från individer som lever kortare än genomsnittligt till dem som lever längre än så.
One purpose of pension insurance is to redistribute assets from individuals with shorter- than-average life spans to those who live longer.
Ett syfte med en pensionsförsäkring är att omfördela tillgångar från individer som lever kortare än genomsnittligt till dem som lever längre än så.
One purpose of the annual report is to show clearly and unambiguously how the financial position of the system develops year from year and why it has done so.
Ett syfte med årsredovisningen är att informera tydligt och klart om hur och varför systemets finansiella ställning utvecklas på visst sätt.
One purpose of the design of the reformed system is to maximize the probability that the average pension will be stable in relation to the average income
Utformningen av det reformerade systemet syftar bl.a. till att maximera sannolikheten för att genomsnittspensionen ska ha ett stabilt förhållande till genomsnittsinkomsten.
One reason for crediting advance interest in pension disbursements is that it permits a reasonable distribution of the real value of pensions during the pay-out period without abandoning the financially required connection between growth in incomes and recalculation of pensions.
Ett motiv för att vid uttaget av pensionen tillgodoräkna en förskottsränta är att det gör det möjligt att få en rimlig fördelning av pensionens reala värde under utbetalningstiden utan att överge den finansiellt nödvändiga kopplingen mellan inkomsternas utveckling och omräkningen
One reason for establishing the premium pension as complement to the inkomstpension was that variations over the years in the growth of earnings and return on capital could tend to offset each other.
Ett av syftena med att inrätta premiepensionen som komplement till inkomstpensionen var att variationer över åren i löneinkomsternas tillväxt och i kapitalavkastningen från i huvudsak aktiemarknaden skulle kunna jämna ut varandra.
One reason for establishing the premium pension as complement to the pay- as-you-go system was that variations over the years in the growth of earnings and return on capital could tend to offset each other.
Ett av syftena med att inrätta premiepensionen som komplement till fördelningssystemet var att variationer över åren i löneinkomsternas tillväxt och i kapitalavkastningen skulle kunna jämna ut varandra.
One reason for making the change is that the PPM considers it more realistic to assume the same increase in life span as Statistics Sweden in its main forecast.
Ett skäl för att göra denna förändring är att PPM anser det vara mer realistiskt att anta samma livslängdsökning som SCB gör i sin huvudprognos.
One reason for the change in projection is the high return on the buffer fund in 2006.
2081 pessimistisk demografi ens höga avkastning under 2006.
One reason for the drop is the increase in the proportion of disability pensioners in these age groups, together with the lower average incomes of disability pensioners.
En orsak till fallet är ökningen av andelen förtidspensionärer i dessa åldrar och förtidspensionärernas lägre genomsnittsinkomster.
One reason for the drop is the increase in the proportion of persons with sickness compensation (disability pensioners) with lower average incomes.
En orsak till fallet är ökningen av andelen personer med sjukersättning (förtidspensionärer) i dessa åldrar och deras lägre genomsnittsinkomster.
One reason for the high proportion in the latter case is that all taxable social and
Den höga andelen beror bland annat på att alla skattepliktiga ersättningar från social- och arbetslöshetsförsäkringarna är pensionsgrundande.
One reason for the slightly negative trend in the balance ratio over the last three years has been that the average income – as measured by the income index – has been rising somewhat faster than the aggregate of all incomes.
Balanstalets svagt negativa trend de senaste tre åren beror till viss del på att genomsnittsinkomsten – så som denna mäts av inkomstindex – ökat något snabbare än summan av inkomster.
One reason for these provisions is that they are considered to simplify administration of the guaranteed pension.
Ett skäl för dessa regler är att de ansetts underlätta administrationen av garantipensionen.
One reason for this approach is that it reduces the sensitivity of the pension level to assumptions about income profile.
Ett skäl till detta är att det minskar pensionsnivåns känslighet för antaganden om inkomstprofilens utseende.
One reason for this decrease is the expected increase in the average life span.
Denna minskning beror bland annat på den förväntade ökningen av medellivslängden.
One reason for this erroneous belief appears to be that the existance of the turnover duration and its importance have not been considered.
En orsak till denna missuppfattning synes vara att omsättningstidens existens och betydelse inte iakttagits.
One reason is that a larger share of contributions was transferred to the premium pension system in 2012 than in 2011.
Detta beror bland annat på att en större andel av avgifterna fördes till premiepensionssystemet 2012 jämfört med 2011.
One reason is that a smaller share of employer contributions and employee social contributions was transferred to the National Pension Funds and a larger share to the premium pension system and national budget compared with the previous year.
Ett skäl är att en mindre andel av arbetsgivaravgifterna och egenavgifterna fördes till AP-fonderna och en större andel till premiepensionssystemet och statsbudgeten jämfört med året innan.
One reason is that the capital in pension savers’ accounts has increased considerably since the beginning because the system is being built up.
En anledning till att så är fallet är att de samlade insättningarna på pensionsspararnas konton vuxit kraftigt sedan starten, eftersom systemet är under uppbyggnad.
One reason is that women’s incomes could approach that of men’s; another is that the average life span of men now appears to be increasing somewhat more rapidly than that of women.
Dels genom att kvinnornas inkomster närmar sig männens, dels genom att männens medellivslängd nu förefaller att öka något snabbare än kvinnornas.
One reason may be that we have been through some years when pensions have varied both up and down, since both the inkomstpension and the premium pension system are so designed that they will not pay out more money than the system is considered capable of affording.
En anledning kan vara att vi haft några år där pensionerna varierat både ner och upp igen, eftersom både inkomst- och premiepensionssystemet fungerar så att det inte betalas ut mer pengar än vad systemet bedöms klara.
One reason this is not the case relates to the phasing in of the system; up to 2021 the deduction for costs increases incrementally, see note 11.
Ett skäl till att så inte är fallet avser systemets infasning; fram till år 2021 ökas kostnadsavdraget stegvis, se not 11.
One reason was that gainful employment for women was not as common as today, and women if they worked at all – often stopped at the same time as their husbands, who averaged several years older.
Detta berodde till en del på att förvärvsarbete över huvud taget inte var en självklarhet för kvinnor och att de – om de arbetade – ofta slutade när den i genomsnitt några år äldre mannen slutade.
One reason why the National Pension Funds’ contribution revenue did not increase as much as total earnings is that the amount entered in the books for the general pension contribution rose less between 2015 and 2016 than total earnings, measured in percent.
Ett skäl till att AP-fondernas avgiftsinkomster inte ökade lika mycket som lönesumman är att det bokförda beloppet för den allmänna pensionsavgiften ökade mindre mellan 2015 och 2016 än lönesumman, mätt i procent.
One reason why the PPM decided on this change is that it permits the PPM in its conventional insurance operation to take at least the same risk as before and thus be in a position to obtain at least the same expected return.
Ett skäl för att PPM beslutat göra denna förändring är att det gör det möjligt för PPM att i sin traditionella livförsäkringsverksamhet ta minst samma risk som tidigare och på så vis få minst samma förväntade avkastning.
One reason why the statistics are so detailed is that until very recently Sweden taxed the wealth of its residents.
Att statistiken är så detaljerad hänger delvis samman med att Sverige till helt nyligen beskattade sina invånares förmögenheter.
One reason why the the National Pension Funds’ contribution revenue did not increase as much as total earnings is that the amount entered in the books for the general pension contribution rose considerably less between 2014 and 2015 than total earnings, measured in percent.
Ett skäl till att AP-fondernas avgiftsinkomster inte ökade lika mycket som lönesumman är att det bokförda beloppet för den allmänna pensionsavgiften ökade betydligt mindre mellan 2014 och 2015 än lönesumman, mätt i procent.
One reason why we have used earnings per employee and not the income index, which has been determined for the years from 1960 on, is that the income index is affected by conditions that probably would have been eliminated if the index had been used on an on-going basis, rather than designed after the fact.
En orsak till att vi använt lön per anställd och inte inkomstindex som finns fastställt från 1960 är att inkomstindex påverkats av förhållanden som troligen hade undanröjts om indexet varit i bruk löpande, i stället för att ha konstruerats i efterhand.
One such condition is that ATP credit earned was the measure of income used in the calculation of the income index for the period 1960–1998.
Ett sådant förhållande är att inkomstmåttet i beräkningen av inkomstindex, för perioden 1960–1998 utgjordes av intjänade ATP-poäng.
One thing is certain, however: there will be years when the real value of pensions fall.
Säkert är att det kommer att komma år då pensionernas värde inte följer inflationen.
One thing is clear: mistakes are made.
En sak är klar: Misstag begås.
One typical feature of a pension system, or pension insurance, is that it is untouchable during the saving phase; it is not possible to make withdrawals on one’s pension claim in whole or in part before reaching a specified minimum age.
Pensionssystem, pensionsförsäkringar, kännetecknas av att sparandet är låst, man kan inte välja att ta ut hela eller delar av sitt pensionssparande före den lägsta tillåtna åldern för uttag av pension.
One way is to present facts on the pension system, what it costs, and how it works.
Ett sätt att göra det är att presentera fakta om pensionssystemet, dess kostnader och funktionssätt.
One way to manage the problem is to compare the pension with the average income for a number of years prior to retirement, normally the average income at ages 60–64.
Ett sätt att hantera problemet är att jämföra pensionen med den genomsnittliga inkomsten ett antal år före pensioneringen.
One would expect the cost deducted from inkomstpen- sion accounts to correspond to the cost reported in the
Den kostnad som dras av från inkomstpensionskontona ska motsvara den kostnad som tas upp i in
One would expect the cost deducted from inkomstpension accounts to correspond to the cost reported in the income statement of the inkomstpension.
Den kostnad som dras av från inkomstpensionskontona ska motsvara den kostnad som tas upp i inkomstpensionens resultaträkning.
Only a few years ago it was reported that the USA was still paying out survivor’s pensions from the American Civil War, which ended in 1865.
Och det var bara häromåret som det kom rapport om att USA fortfarande betalade ut efterlevandepension från amerikanska inbördeskriget som tog slut 1865.
Only after this analysis will the definite amount to be transferred from the National Pension funds to the central-government budget be established.
Med en avkastning lika med snittinkomstökningen bidrar i princip inte buffertfonds avkastning till den långsiktiga finansieringen av pensionerna.
15 Only if balancing is activated do costs reported net by the National Pension Funds affect indexation of pensions.
15 Endast i det fall balanseringen är aktiverad påverkar AP-fondernas nettoredovisade kostnader indexeringen av pensionerna.
Only in the pessimistic scenario is balancing activated.
Det är endast i det pessimistiska scenariot som balanseringen aktiveras.
Only over a term of at least 35 years is the real value growth for global equities comparable in stability with Swedish real wage development over 10 years.
Först på 35 års sikt är den reala värdeutvecklingen för globala aktier jämförbar i stabilitet med de reala svenska lönernas utveckling på 10 års sikt.
Only over a 35-year period is the real change in value for stocks reasonably comparable in stability to the development of real earnings over a 10-year period.
Först på 35 års sikt är den reala värdeutvecklingen för aktier någorlunda jämförbar i stabilitet med de reala lönernas utveckling på 10 års sikt.
Only people born in 1938 or later have been able to earn the premium pension and the eldest did so with a contribution of only 0.5 rather then 2.5 percent.
Endast personer födda 1938 eller senare har kunnat tjäna in premiepension och de äldsta gjorde det med
Only persons born in 1938 or later can receive premium pension – based on their own income, but only on that part earned since 1995.
Endast personer födda 1938 eller senare kan få premiepension baserat på eget intjänande och den har då endast intjänats sedan 1995.
Only persons born 1938 or later can have any share of premium pension – and it has then been earned only since 1995 – the impact of the premium pension is thus still so limited that it is difficult to detect in the figure.
Endast personer födda 1938 eller senare kan ha någon andel premiepension – och den har då endast intjänats sedan 1995 – det gör att premiepensionen ännu har så liten omfattning att den är svår att se i figuren.
Only the pension-qualifying income of persons aged 16–64 are included in this measure of income, one reason being to prevent an increase in part-time work by persons aged 65 and above from having a negative effect on the income index.
Endast pensionsgrundande inkomster för personer i åldrarna 16–64 år ingår i inkomstmåttet, bl.a. för att undvika att ett ökat deltidsarbete i åldrarna 65 och äldre ska påverka inkomstindexet negativt.
Only the remaining three think that the pension system is relatively easy to grasp.
Bara de resterande tre tycker att det är relativt lätt att förstå.
Only then can it be determined how much pension credit for the premium pension has been earned by each insured.
Först då vet man hur mycket pensionsrätt för premiepension varje försäkrad har tjänat in.
Only then does the PPM
När pensionsrätterna
Only then does the PPM know how much premium pension credit has been earned by each insured.
Först då vet PPM hur mycket pensionsrätt för premiepension varje försäkrad har tjänat in.
13 Only when balancing is activated do the costs of the National Pension Funds reported net affect indexation of pensions.
13 Endast i det fall balanseringen är aktiverad påverkar AP-fondernas nettoredovisade kostnader indexeringen av pensionerna.
Only when the period is extended to 35 years is the development of the real value of global stocks comparable to the stability of the progression of Swedish real earnings for a ten-year period.
Först på 35 års sikt är den reala värdeutvecklingen för globala aktier jämförbar i stabilitet med de reala svenska lönernas utveckling på 10 års sikt.
Opening ATP liability, 2003*
Ingående pensionsbehållning 2003
Opening ATP liability, year t
Ingående tilläggspensionsskuld år t
Opening ATP pension liability, 2004
Ingående tilläggspensionsskuld
Opening balance
Ingående balans
Opening balance in the Pay-as-you-go System
Balanserat över-/underskott
Opening balance on 31 December 2003
Ingående värde 2003-12-31
Opening deficit –727 –68 09
Balanserat över-/underskott –727 –68 09
Opening owner equity:
Eget kapital vid årets ingång:
Opening pension balance 2008 909
Ingående pensionsbehållning 2008 909
Opening pension balance, 2006 3 407 387 Changes in tax assessments etc. affecting pension balances 392
Ingående pensionsbehållning 2006 3 407 387 Taxeringsförändringar m.m. som påverkat pensionsbehållningarna 392
Opening pension balance in year t
Ingående pensionsbehållning år t
Opening results brought forward:
Eget kapital vid årets ingång:
1 Opening results brought forward differs from Closing results brought forward last year, see Note 23.
1 Ingående balanserat resultat skiljer sig mot utgående balanserat resultat föregående år, se not 23.
Opening surplus
Balanserat över-/underskott
Opening surplus/-deficit
Balanserat över-/underskott
Operating expenses are assumed to be 0.1 percent of the insurance capital.
Driftskostnaden antas vara 0,1 procent av försäkringskapitalet.
Operating expenses of the
AP-fondernas rörelsekostnader
Operating expenses of the National Pension Funds (reported gross) Fixed management fees (reported net)
AP−fondernas rörelsekostnader (bruttoredovisade) Fasta förvaltningsarvoden (nettoredovisade) Prestationsbaserade arvoden Transaktionskostnader
Operating expenses, which were previously 0.3 percent, were changed in 2007 to 0.1 percent.
Driftskostnader, som tidigare var 0,3 procent, har 2007 ändrats till 0,1 procent.
Oppttiimmiissttiic
Oppttiimmiissttiisskkt
Oppttiimmiissttiic Base Peessssiimmiissttiicc
Optiimmiissttiisskkt Bas Peessssiimmiissttiisskktt
Optiimmiissttiic Baasse
Optiimmiissttiisskkt Bas
Optiimmiissttiic Baasse Peessssiimmiissttiicc
Optiimmiissttiisskkt Bas Peessssiimmiissttiisskktt
Optiimmiissttiic Base
Optiimmiissttiisskkt Bas
2 Optimistic
Optimistiskt
Optimistic Scenario
De yngre årskullarnas förväntade livslängd
or activity allowances 61 %
Sjuk-eller aktivitetsersättning 61
1949 or earlier
1949 eller tidigare
1949 or later
1949 eller senare
60 or older
60 år eller äldre
2.45 or 3.25 percent.
pensionen
Or that the risks do not exist.
Eller att förespegla dem att riskerna inte finns.
ORANGE
ORANGE RAPPORT 2009‌
Orange rapport 2010 på 7 minuter in 7 Minutes
Orange rapport 2010 på 7 minuter på 7 minuter
176 ** Orange Report
176 ** Orange rapport
Orange Report and Sweden’s Pensions in 2006
Orange rapport och Sveriges pensioner år 2006
Orange Report 2006 in 7 Minutes
Orange rapport 2006 på 7 minuter
Orange Report 2012 shows financial position of the national public pension at the end of 2012, the development during 2012 and three scenarios for the future.
Orange rapport 2012 beskriver den allmänna pensionens finansiella ställning vid utgången av 2012, utvecklingen under 2012 samt tre scenarier för framtiden.
46 ORANGE REPORT 2013 SWEDISH PENSIONS AGENCY
Denna minskning framgår tydligt i diagrammet.
5Ordinance concerning change to Ordinance (2002:780) on Calculation of the Balance Ratio, SFS 2015:795
5Förordning om ändring i förordningen (2002:780) om beräkning av balanstal, SFS 2015:795
Other assets
Tillgångar
Other assets consist of cash and bank balances, fund trading in progress, other receivables and accrued interest revenue.
I övriga tillgångar ingår kassa och bank, pågående fondhandel, övriga fordringar samt upplupna ränteintäkter.
Other assets include cash and bank balances, prepaid expenses and accrued revenue etc.
I posten Övriga tillgångar ingår kassa och bankmedel, förutbetalda kostnader och upplupna intäkter med mera.