natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The income statement of the pension system includes the compensation that National Pension Funds are required by Government decision to provide to the SSIA for its administrative costs.
I pensionssystemets resultaträkning redovisas den ersättning från AP- fonderna som regeringen beslutat att Försäkringskassan ska erhålla för att täcka sina administrationskostnader.
The income statement of the pension system includes the compensation that National Pension Funds are required to provide to the SSIA for its administrative costs.
I pensionssystemets resultaträkning redovisas Försäkringskassans ersättning från AP-fonderna för administrationskostnader.
The income statement of the pension system includes the compensation that National Pension Funds are required to provide to the Swedish Pensions Agency/Swedish Social Insurance Agency for its administrative costs.
I pensionssystemets resultaträkning redovisas Pensionsmyndighetens/ Försäkringskassans ersättning från AP­fonderna för administrationskost
The income statement of the pension system includes the compensation that National Pension Funds are required to provide to the Swedish Social Insurance Agency for its administrative costs.
I pensionssystemets resultaträkning redovisas Försäkringskassans ersättning från AP-fonderna för administrationskostnader.
The income statement of the premium pension shows administrative costs of SEK 336 million.
I premiepensionens resultaträkning redovisas administrationskostnaden till 336 miljoner kronor.
The income statements and balance sheets in the Annual Report of the Pension System are based on the financial statements of the First–Fourth and Sixth National Pension Funds, the financial statements of the Premium Pension Authority (PPM), and the RFV records on pension credit earned and pension disbursements.
Resultat- och balansräkningarna i pensionssystemets årsredovisning är baserade på boksluten för Första till Fjärde och Sjätte AP-fonderna, Premiepensionsmyndighetens bokslut samt information från Riksförsäkringsverkets intjänande- och utbetalningsregister.
The income statements and balance sheets in the Annual Report of the Pension System are based on the financial statements of the First–Fourth and Sixth National Pension Funds, the financial statements of the Premium Pension Authority (PPM), and the Swedish Social Insurance Agency records on pension credit earned and pension disbursements.
Resultat- och balansräkningarna i pensionssystemets årsredovisning är baserade på boksluten för Första till Fjärde och Sjätte AP-fonderna, Premiepensionsmyndighetens bokslut samt information från Försäkringskassans intjänande- och utbetalningsregister.
The income statements of the inkomstpension and the premium pension include only a portion of the total costs of the old-age pension system.
I inkomstpensionens och premiepensionens resultaträkningar redovisas enbart en del av de totala kostnaderna för ålderspensionssystemet.
The income statements of the inkomstpension and the premium pension show the costs reported by the SSIA, the PPM and the National Pension Funds in their own income statements as ”costs reported gross.”
I inkomst- och premiepensionens resultaträkningar framgår de kostnader som Försäkringskassan, PPM och AP-fonderna redovisar som kostnad i sina egna resultaträkningar, ”bruttoredovisade kostnader”.
The income statements of the inkomstpension and the premium pension show the costs reported by the Swedish Pensions Agency and the National Pension Funds in their own income statements as ‘‘costs reported gross.”
I pensionssystemets resultaträkningar för inkomst- och premiepensionen framgår de kostnader som Pensionsmyndigheten och AP-fonderna redovisar som kostnader i sina egna resultaträkningar, ”bruttoredovisade kostnader”.
The income statements of the inkomstpension and the premium pension show the costs reported by the Swedish Social Insurance Agency, the PPM and the National Pension Funds in their own income statements as ”costs reported gross.”
I pensionssystemets resultaträkningar för inkomst- och premiepensionen framgår de kostnader som Försäkringskassan, PPM och AP-fonderna redovisar som kostnader i sina egna resultaträkningar, ”bruttoredovisade kostnader”.
The income to be compared has been reduced by 1.75 percent to compensate for the difference between the economically active and pensioners in regard to the contribution/tax assessed.
Jämförelseinkomsten har minskats med 1,75 procent för att kompensera för denna skillnad i avgift/skatteuttag mellan förvärvsaktiva och pensionärer.
The income with which it is appropriate to compare the estimated pension depends on the income profile used in the calculation.
Vilken inkomst som den beräknade pensionen är lämplig att jämföras med är beroende av vilken inkomstprofil som använts vid beräkningen.
The income with which the estimated pension is compared can be defined in different ways, and there are many possible samples of individuals to select for the calculations.
Den inkomst som den beräknade pensionen jämförs med kan definieras på olika sätt och det finns många möjliga urval av individer att göra beräkningar för.
The incomes used are based partly on a forecast.
Inkomsterna baseras delvis på en prognos.
The increase consists of SEK 33 billion in new pension credit, an increase of SEK 48 billion in the value of funded capital, SEK 2 billion in allocated management fees and SEK -2 billion in pension disbursements.
Ökningen består av nya pensionsrätter 33 miljarder kronor, värdeökning på fonderat kapital 48 miljarder kronor, tilldelade förvaltningsavgifter 2 miljarder kronor och pensionsutbetalningar -2 miljarder kronor.
The increase depends on the contractual area, but is about 15 percentage points at the age of 65 and about 20 percentage points at the alternative retirement age.
Ökningen beror på avtalsområde men är omkring 15 procentenheter vid 65 års ålder och cirka 20 procentenheter vid alternativ pensionsålder.
The increase has been primarily in performance-based fees.
Det är framförallt prestationsbaserade arvoden som har ökat.
The increase in average life span will continue to be the factor exerting the greatest downward pressure on the pension level.
Alltjämt är det medellivslängdens ökning som medför den största pressen nedåt på pensionsnivån.
The increase in net interest is due also to a large volume of trading just before the mass changes of funds were suspended automatically, increasing the need for credit in fund trading.
Ökningen räntenettot beror även det på stor handel inför stoppet av massfondbyten via robot som bidrog till ett ökat behov av fondhandelskrediten.
The increase in replacement rates beginning with birth cohort 1960 is explainable partly by the greater importance of the premium pension for these birth cohorts.
Ökningen av ersättningsgraderna från och med årskullarna födda 1960 förklaras delvis av att premiepensionen har större betydelse för dessa årskullar.
The increase in SEK is mainly because asset management costs are based on a percentage of assets managed and because the capital has increased.
Ökningen i kronor beror främst på att kapitalförvaltningskostnaderna är procentuella utifrån förvaltat kapital och att kapitalet ökat.
The increase in SEK is primarily due to the fact that capital management costs have increased, operating expenses have also increased but to a lesser extent.
Ökningen i kronor beror främst på att kapitalförvaltningskostnaderna ökat, samtidigt som att rörelsekostnaderna ökat, men i mindre grad.
The increase in the age of leaving the labour market is explained at least partly by the fact that the generation born in the 1940’s – who now average 63–64 years of age – is better educated than previous generations and has a different occupational structure.
Uppgången i utträdesåldern berodde åtminstone delvis på att 40- talsgenerationen – som nu i genomsnitt är 63–64 år – är mer högutbildad än tidigare generationer och har en annan yrkesstruktur.
The increase in the economic annuity divisor between 2004 and 2005 corresponds to an increase of 45 days of the expected pay-out period.
Ökningen i ekonomiska delningstal mellan 2004 och 2005 motsvarade 45 dagars längre genomsnittlig utbetalningstid.
The increase in the pension liability of the system resulting from the fixed annuity divisors implies a strain on the balance ratio when life expectancy is increasing.
Den ökning av systemets pensionsskuld som de fasta delningstalen ger upphov till när medellivslängden ökar innebär en påfrestning för balanstalet.
The increase in value during the year was about 12 percent.
Värdeutvecklingen under året har varit cirka 12 procent.
The increase in value for fund insurance was 20.7 percent.
Värdeutvecklingen för fondförsäkring var 20,7 procent.
The increase in value for fund insurance was 12.1 percent in 2012.
Värdeutvecklingen för fondförsäkring var 12,1 procent under 2012.
The increase in value of other investment assets for traditional insurance fell by SEK 636.7 million and totalled 1,622.9 (2,259.6), while paid insurance claims in traditional insurance increased by 164.1 million and operating expenses in traditional insurance increased by SEK 0.5 million to SEK 10.0 million.
Värdeökning på övriga placeringstillgångar för den traditionella försäkringen har sjunkit med 636,7 miljoner kronor 1 622,9 (2 259,6) medans utbetalda försäkringsersättningar inom den traditionella försäkringen ökade med 164,1 miljoner kronor och driftkostnaderna inom den traditionella försäkringen steg med 0,5 miljoner kronor till 10,0 miljoner kronor.
The increase is roughly 15–20 percentage points at age 65 and about 20 percentage points with the alternative retirement age.
Ökningen är drygt 15–20 procentenheter vid 65 års ålder och omkring 20 procentenheter vid den alternativa pensionsåldern.
The increase is roughly 15–20 percentage points at age 65 and roughly 20 percentage points with the alternative retirement age.
Ökningen är omkring 15–20 procentenheter vid 65 års ålder och cirka 20 procentenheter vid den alternativa pensionsåldern.
The increase on the liability side of the balance sheet was 3.5 percent, equivalent to SEK 217 billion.
Ökningen på skuldsidan var 3,5 procent, vilket motsvarar 217 miljarder kronor.
The increase or decrease will depend on the change in the income index minus the norm of 1.6, and on the change in consumer prices.
Ökningen respektive minskningen beror på vad inkomstindexets förändring minskat med normen 1,6 och konsumentprisförändringen blir.
The increase was due both to higher contribution revenue and to an increasing CPI in 2010.
Ökningen orsakades av både högre avgiftsinkomster och stigande KPI 2010.
The increase was due primarily to a larger contribution inflow resulting from higher per-capita income.
Ökningen beror huvudsakligen på att avgiftsflödet ökat tack vare att inkomsterna per person ökat.
The increase was due primarily to strongly rising incomes in Sweden for the past three years.
Denna ökning är främst en följd av den goda inkomstutvecklingen i Sverige den senaste treårsperioden.
The increased cost of the guaranteed pension is equivalent to 10 to 20 percent of the saving by the pension system when it is balanced.
Den ökade kostnaden för garantipension motsvarar mellan 10 och 20 procent av den besparing pensionssystemet gör när det balanseras.
The increases have been across the board, and there has been some reduction since the preceding year in the differences between groups.
Nivåerna har stigt överlag och en viss utjämning mellan grupperna har skett sedan föregående år.
The Increasing Burden of Support
Den växande försörjningsbördan
The indexation of pension balances
Balansindex blir då 102,96.
The indexation of pension balances is then 2.96 instead of 4 percent.9Indexation of pensions is reduced to the same extent.
blir då 2,96 i stället för 4 procent.9Även indexeringen av pensionerna minskas i samma utsträckning.
The indexation of pension balances is thus 3.66 instead of 4 percent.10Indexation of pensions is reduced to the same extent.
Även indexeringen av pensionerna minskas i samma utsträckning.
The indexation of the pension balance is equal to the change in average income, assumed here to be 1.6 percent per year.
Indexeringen av pensionsbehållningen är lika med förändringen av genomsnittsinkomsten, som här antas vara 1,6 % per år.
The indexation of the system – one of its more characteristic features
Systemets indexering – en av dess mer karaktärsbestämmande delar – har givits en utformning som endast är möjlig i en lagfäst, allmän försäkring.
The individual pension contribution is assessed only on the portion of such income below the ceiling of 8.07 income-related base amounts.
Allmän pensionsavgift tas endast ut på dessa inkomster upp till taknivån på 8,07 inkomstbasbelopp.
The individual pension contribution is 7 percent of the sum of earned income and pension-qualifying transfer payments such as sickness cash benefits, but not including sickness and activity compensation.
Allmän pensionsavgift tas ut med 7 procent på förvärvsinkomster och pensionsgrundande transfereringar som sjukpenning m.m., men inte sjuk- och aktivitetsersättning.
The individual pension contribution of 7 percent is not included in the pension base.
Den allmänna pensionsavgiften på 7 procent ingår inte i pensionsunderlaget.
The individual social security contribution and the general old-age pension contributions are recorded with the Pensions Agency before being transferred to the National Pension Funds and the premium pension system, respectively.
Allmän pensionsavgift och statliga ålderspensionsavgifter bokförs hos Pensionsmyndigheten innan de överförs till AP-fonderna respektive premiepensionssystemet.
The individual’s pension asset is equal to the system’s pension liability.
Individens pensionstillgång är lika stor som systemets pensionsskuld.
The individual’s pension balance, i.e. lifetime pension credit earned, and the annuity divisor in the year of retirement, will have a much greater impact on the size of her/his pension than will the development of the balance ratio.
För pensionens storlek är individens pensionsbehållning, dvs. intjänandet under hela livet, och delningstalet det år man går i pension av betydligt större vikt än balanstalets utveckling.
The information also includes a specification of pension-qualifying income earned in each year of work.
Till informationen hör också en förteckning över pensionsgrundande inkomst för varje arbetat år.
The Information Challenge
Informationsutmaningen
The information distributed is supplemented by a website, www.info-retraite.fr, where anyone can perform calculations and simulate the effect of different retirement ages and levels of income.
Den utsända informationen kompletteras med en webbsida, www.info-retraite.fr, där var och en själv kan göra beräkningar och simulera effekten av olika pensionsåldrar och inkomstlägen.
The information from the pension authority has been found to be easily understood by the public.
Informationen från pensionsmyndigheten bedöms vara lätt att ta till sig för allmänheten.
The information in this report concerning the First–Fourth and Sixth National Pension Funds is taken entirely from the annual reports of each fund.
De uppgifter som avser Första–Fjärde samt Sjätte AP-fondens verksamhet utgår helt från respektive fonds årsredovisning.
The information in this report concerning the First-Fourth and Sixth National Pension Fundsis taken entirely from the annual reports of these funds for 2001.
De uppgifter i denna redovisning som avser Första-Fjärde och Sjätte AP-fondernas verksamhet utgår helt från deras egna årsredovisningar för år 2001.
The information mailed out is as simple and concise as possible.
Den information som sänds ut med post är den enklaste och mest kortfattade.
The information mailed out to citizens is detailed.
Informationen som skickas ut per post till medborgarna är detaljerad.
”The information on the home page of the Swedish Social Insurance Agency is very clearly presented.
”Informationen på Försäkringskassans hemsida är pedagogisk.
The information sent out is individual and includes accumulated pension amounts, the average earnings of the last six months – the basis for the projection – and the number of times in the last 12-month period that premiums have been paid in.
Informationen som skickas ut är individuell och innehåller uppgifter om ackumulerat pensionsbelopp, om snittet av de senaste sex månadernas lön – vilket utgör grund för prognosen – samt en uppgift om hur många gånger under den senaste tolvmånadersperioden som premier har betalats in.
The inheritance gain arising in the premium-pension system is termed ”decedents’ capital”.
Korrigering för prognosfel görs i senare års index.
The inheritance gain factor for the inkomstpension for 60-year-olds is shown in the diagram as the two inheritance gain factors multiplied by each other.
Arvsvinstfaktorer för inkomstpensionen för 60-åringar visas i diagrammet som de båda arvsvinstfaktorerna multiplicerade med varandra.
The inheritance gain factor is thus determined by the total pension balances of decedent persons of the same age.
Arvsvinstfaktorerna bestäms således av summa pensionsbehållningar för avlidna i samma ålder.
The inheritance gain for the premium pension is currently distributed once a year.
Arvsvinst för premiepension delas för närvarande ut en gång om året.
The inheritance gains distributed were SEK 5 363 million – the difference is explained by the annual adjustment of pension balances due to changes in tax assessments, among other reasons.
De fördelade arvsvinsterna uppgår till 5 363 miljoner kronor – skillnaden förklaras av årliga justeringar i pensionsbehållningarna för taxeringsändringar m.m.
The inheritance gains factor is thus determined by the total pension balances of decedent cohort members.
Arvsvinstfaktorn bestäms således av summa pensionsbehållningar för avlidna i samma ålder.
The inheritance gains for the premium pension do not affect the pension liability over time, as accumulated death capital is offset by inheritance gains distributed.
Arvsvinsterna för premiepension påverkar inte pensionsskulden över tiden eftersom uppsamlat dödsfallskapital balanseras av tilldelad arvsvinst.
The inheritance gains for the premium pension do not affect the pension liability over time, as death capital is offset by inheritance gains distributed.
Arvsvinsterna för premiepension påverkar inte pensionsskulden över tiden eftersom dödsfallskapital balanseras av tilldelad arvsvinst.
The inheritance gains for the premium pension fund insurance do not affect the pension liability over time, as death capital is offset by inheritance gains distributed.
Arvsvinsterna för premiepensionens fondförsäkring påverkar inte pensionsskulden över tiden eftersom dödsfallskapital balanseras av tilldelad arvsvinst.
The inheritance gains from persons dying before their 60th year in 2010 (born in 1951 or later) were distributed to the respective birth cohorts in 2011.
Arvsvinsterna efter dem som avled före det 60:e levnadsåret år 2010 (födda 1951 eller senare) fördelades till motsvarande årskullar år 2011.
The inheritance gains from persons dying in 2003 before reaching age 60 (SEK 5 384 million) were distributed to the respective birth cohorts in 2004.
Arvsvinsterna efter dem som avled före 60 års ålder år 2003 (5 384 miljoner kronor) fördelades till motsvarande årskullar år 2004.
The inheritance gains from persons dying in 2006 (born in 1947 or later) were distributed to the respective birth cohorts in 2007.
Arvsvinsterna efter dem som avled före det 60:e levnadsåret år 2006 (födda 1947 eller senare) fördelades till motsvarande årskullar år 2007.
The inheritance gains resulting from persons dying in 2002 before reaching age 60 (SEK 5,310 million) were distributed to the corresponding birth cohorts in 2003.The inheritance gains distributed were SEK 5,302 million.
Arvsvinsterna efter dem som avled före 60 års ålder år 2002 (5 319 miljoner kronor) fördelades till motsvarande årskullar år 2003.
The initial size of the buffer fund was set by the Swedish Parliament in its decision on the amount to be transferred from the fund to provide (partial) compensation for the anticipated burden of the reform on the central government budget.
Buffertfondens initiala storlek bestämdes av riksdagen genom beslutet om hur mycket medel som skulle överföras från fonden för att (del)kompensera för den belastning som reformen beräknades medföra för statsbudgeten.
The initial value of such pensions would be lower than their value today, but the recalculation at the beginning of each year would be percentage points higher.
Begynnelsevärdet för sådana pensioner skulle vara lägre än vad de blir nu blir, men omräkningen skulle vara 1,6 procentenheter högre varje årsskifte.
The Inkomstpension
Inkomstpensionen
The inkomstpension account earns interest at the rate of increase in earnings – in the price of labor, to put it another way.
Inkomstpensionskontot förräntas med löneutvecklingen, priset på arbete om man så vill.
The inkomstpension account earns interest at the rate of increase in incomes – in the price of labour, to put it another way.
Inkomstpensionskontot förräntas med inkomstutvecklingen, priset på arbete om man så vill.
The inkomstpension account earns interest at the rate of increase in wages and salaries – in the price of labor, to put it another way.
Inkomstpensionskontot förräntas med löneutvecklingen, priset på arbete om man så vill.
The inkomstpension account is then increased by a deposit of SEK 16, and the equivalent is earned in credit for the inkomstpension.
16 kronor tillgodoräknas inkomstpensionens konto, det motsvarar således pensionsrätten för inkomstpension.
The inkomstpension and the ATP are examples of benefits in a pay-as- you-go pension system.
Inkomst- och tilläggspension är exempel på förmåner inom ett fördelningssystem.
The inkomstpension and the ATP now follow the growth in the average income of the economically active, reduced by 1.6 percentage points, rather than the increase in prices.
Inkomst-och tilläggspensionerna följer numera utvecklingen för genomsnittsinkomsten för de förvärvsaktiva, minskad med 1,6 procentenheter, i stället för priserna.
The inkomstpension and the premium pension are based on the lifetime income principle.
Inkomst- och premiepensionen bygger på livsinkomstprincipen.
The Inkomstpension and the Premium Pension Are Complementary
Inkomstpension och premiepension som komplement till varandra
The inkomstpension and the premium pension are defined- contribution, financially stable pension systems.
Inkomst- och premiepensionen är avgiftsbestämda, finansiellt stabila pensionssystem.
The inkomstpension is affected – indirectly – by developments on capital markets, as the National Pension Funds, which serve as buffer funds in the inkomstpension system, invest a large portion of their capital in stocks.
Inkomstpensionen påverkas även – indirekt – av utvecklingen på kapitalmarknaderna eftersom AP­fonderna, som utgör buffertfonder i inkomstpensionssystemet, investerar en stor del av sitt kapital i aktier.
The inkomstpension is affected not only by the individual’s own income progression, but also by the general development of incomes via income indexation.
Inkomstpensionen påverkas, förutom av individens egen löneutveckling, av den allmänna utvecklingen genom inkomstindexeringen.
The inkomstpension is also affected – indirectly – by developments on capital markets, as the National Pension Funds, which serve as buffer funds in the inkomstpension system, invest a large portion of their capital in stocks.
Inkomstpensionen påverkas även – indirekt – av utvecklingen på kapitalmarknaderna eftersom AP-fonderna, som utgör buffertfonder i inkomstpensionssystemet, investerar en stor del av sitt kapital i aktier.
The inkomstpension is based on the registered pension balances of individuals.
Inkomstpensionen grundas på individernas registrerade pensionsbehållningar.
The inkomstpension is calculated by dividing the balance of the inkomstpension account by an annuity divisor (see Appendix A) at the time of retirement.
Inkomstpensionen beräknas genom att beloppet på inkomstpensionskontot divideras med ett delningstal (se bilaga A) vid pensionstillfället.