natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since only system assets, not liabilities, are reduced by these costs, their impact on the result of the system is negative.
Genom att endast inkomstpensionssystemets tillgångar och inte dess skulder minskas av dessa kostnader påverkar de inkomstpensionssystemets resultat negativt.
Since only the asset side of the balance sheet is charged with these costs, the accumulated surplus is somewhat smaller, and the balance ratio is negatively affected.
Genom att endast tillgångssidan belastas av dessa kostnader blir systemets balanserade överskott något mindre och balanstalet påverkas negativt.
Since pay-in duration cannot be calculated until all pension credit has been confirmed, the 2003 calculation is based on the value of pension credit earned in 2002 and confirmed in 2003.
Eftersom intjänandetiden inte kan beräknas innan alla pensionsrätter fastställts, grundar sig beräkningar av 2003 års värden på pensionsrätter intjänade under år 2002 och fastställda år 2003.
Since pay-in duration cannot be calculated until all pension credit has been confirmed, the 2004 estimates are based on the value of pension credit earned in 2003 (and confirmed in 2004).
Eftersom intjänandetiden inte kan beräknas innan alla pensionsrätter fastställts, grundar sig beräkningar av 2004 års värden på pensionsrätter intjänade under år 2003 (som fastställs år 2004).
Since pay-in duration cannot be calculated until all pension credit has been confirmed, the most recent year for which turnover duration can be determined is the year immediately prior to the accounting year.
Eftersom intjänandetiden inte kan beräknas innan alla pensionsrätter fastställts, är det senaste året för vilket omsättningstiden kan beräknas året före redovisningsåret.
Since pension credit will be earned according to ATP rules through the year 2017, this accounting principle cannot yet be fully applied.
I och med att pensionsrätt kommer att tjänas in enligt ATP-reglerna t.o.m. år 2017 kan denna redovisningsprincip ännu inte tillämpas fullt ut.
Since pension credit will be earned under the provisions of the ATP and the folkpension through 2017, this accounting principle cannot yet be fully applied.
I och med att pensionsrätt kommer att tjänas in enligt ATP- och folkpensionsreglerna (tilläggspension) till och med år 2017 kan denna redovisningsprincip ännu inte tillämpas fullt ut.
Since so-called balancing took effect in 2010, it is relevant to measure the change in value by the balance index, which is used as the index as long as balancing remains activated.
Eftersom den så kallade balanseringen trädde i kraft år 2010 är det emellertid relevant att mäta värdeutvecklingen med balansindex, som är det index som används så länge balanseringen är i funktion.
Since some insured have started to draw pension during the year, the closing balance does not correspond perfectly with the opening balance and movements on the account during the year.
Att utgående värde inte överensstämmer med summan ovan beror bl.a. på att det finns personer som tagit ut pension under året, se tabell A sidan 21.
Since 1995 the annual rate of indexation in the inkomstpension pension system has averaged 2.9 percent.
Den genomsnittliga indexeringen i inkomstpensionssystemet har sedan 1995 varit 2,9 procent per år.
Since 1995, the average rate of return in the inkomstpension system, i.e. the change in the income index, has been 2.9 percent.
Den genomsnittliga räntan i inkomstpensionssystemet, det vill säga förändringen i inkomstindex, har sedan 1995 varit 2,9 procent.
Since 1995, the average rate of return in the inkomstpension system, measured as the capital-weighted rate of return, has been 2.8 percent.
Den genomsnittliga räntan i inkomstpensionssystemet har sedan 1995 varit 2,8 procent.
Since 2000, the average rate of return (income index/balance index) in the inkomstpension system has been 2.5 percent.
Den genomsnittliga räntan (inkomst­/balansindex) i inkomstpensionssystemet har sedan 2000 varit 2,5 procent.
Since the birth cohorts in the population differ in size and have worked to differing degrees, the contribution revenue and pension disbursements of the system will vary over time.
Eftersom årskullarna i befolkningen är olika stora och i viss utsträckning har arbetat olika mycket, kommer systemets avgiftsinkomster och pensionsutgifter att variera över tiden.
Since the calculations are for the pension wealth of individuals, not the aggregate pension wealth of households, individual home-makers may be found among those with the greatest need to save when household assets, such as owned homes, are registered with the individual’s spouse.
Då beräkningar avser enskilda individers förmögenhet och inte hushållets samlade förmögenhet kan hemarbetande individer finnas bland de med högst sparbehov samtidigt som hushållets tillgångar i form av exempelvis eget boende finns registrerade på maken.
Since 1995 the capital-weighted return of the inkomstpension system has averaged 3.1 percent per year.
Den genomsnittliga kapitalvägda förräntningen i inkomstpensionssystemet har sedan 1995 varit 3,1 procent per år.
Since the data refer to participants since 1995, the explanation for the spread is not that they entered the system at different times.
Eftersom uppgifterna avser personer som varit med ända från 1995, är orsaken till spridningen inte att de kommit in vid olika tidpunkter.
Since the data refer to participants since 1995, the explanation for the spread is not that they entered the system at different times (compare Figure 6.3, which shows the distribution by year of entry).
Eftersom uppgifterna avser personer som varit med ända från 1995, är orsaken till spridningen inte att de kommit in vid olika tidpunkter (jämför figur 6.3 som visar fördelningen på inträdesår).
Since the data refer to participants since 1995, the reason for the considerable spread is not that they entered the system at different times (compare the previous figure showing the distribution by year of entry).
Eftersom uppgifterna avser personer som varit med ända från 1995, är orsaken till den stora spridningen inte att de kommit in vid olika tidpunkter (jämför den tidigare figuren visande fördelningen på inträdesår).
Since the data refer to participants since 1995, the reason for the considerable spread is to no extent that they entered the system at different times (compare the previous figure showing the distribution by year of entry).
Eftersom uppgifterna avser personer som varit med ända från 1995, är orsaken till den stora spridningen inte att de kommit in vid olika tidpunkter (jfr den tidigare figuren visande fördelningen på inträdesår).
Since the debate is often based on what is happening right now in a particular year or economic cycle, this perspective can provide a more in-depth background for the discussion on pensions.
Eftersom debatten många gånger baseras på det som sker precis här och nu under ett enskilt år eller under en konjunkturcykel, kan detta längre perspektiv ge en fördjupad bakgrund till pensionsdiskussionen.
Since the different annual cohorts of the population vary in size and to some degree in the extent to which they have worked and earned pension credits, the contribution revenue and pension payments of the system will vary over time.
I och med att olika årskullar i befolkningen är olika stora och, i viss utsträckning har arbetat olika mycket, kommer systemets avgiftsinkomster och pensionsutgifter att variera över tiden.
Since the entire cost of administration is not being charged to the insured during the build-up of the system, but is being debt-financed, the Premium Pension Authority (PPM) is currently operating at a loss.
Eftersom inte hela administrationskostnaden tas ut av de försäkrade under systemets uppbyggnad, utan lånefinansieras, gör Premiepensionsmyndigheten (PPM) för närvarande en förlust.
Since the final tax assessment for the accounting year was
I och med att taxeringen för bokslutsåret inte är slut
Since the first payments into the premium pension system in 1995, the average return of the premium pension system, after deduction of fund-management fees, has been 5.8 percent.
Premiepensionssystemets genomsnittliga avkastning, sedan de första inbetalningarna till systemet skedde 1995, har varit 5,8 procent efter avdrag för fondförvaltningsavgifter.
Since the first payments into the premium pension system in 1995, the average return of the premium pension system has been 5.9 percent.
Premiepensionssystemets genomsnittliga avkastning sedan de första inbetalningarna till systemet skedde 1995 har varit 5,9 procent efter avdrag för fondförvaltningsavgifter.
Since the full cost of administration is not borne by the insured during the phase-in of the system, but is financed by borrowing, the PPM is presently operating at a loss.
Eftersom inte hela administrationskostnaden tas ut av de försäkrade under systemets uppbyggnad, utan lånefinansieras, gör PPM för närvarande en förlust.
Since the fund is constantly growing with both new contributions and returns, it is also appropriate here to normalize the size of the fund through a division by the current year’s contributions.
Eftersom fonden ständigt växer med både nya avgifter och avkastning blir det även här lämpligt att normalisera fondens storlek genom en division med det aktuella årets avgifter.
Since the fund’s return (3.25 per cent) is higher than the increase in average income (1.8 percent) this leads to a steadily increasing fund.
Eftersom fondens avkastning (3,25 procent) överstiger ökningen i genomsnittsinkomst (1,8 procent) leder detta till en stadigt ökande fond.
Since the fund’s return (3.25 percent) is higher than the increase in average income (1.8 percent) this leads to a steadily increasing fund after the period of negative net contribution.
Eftersom fondens avkastning (3,25 procent) överstiger ökningen i genomsnittsinkomst (1,8 procent) leder detta till en stadigt ökande fond efter perioden med negativt avgiftsnetto.
Since the Government and Parliament on several occasions have considered it necessary for financial reasons to depart from indexation by the change in consumer prices, it is not clear what standard of comparison to use for the pensions of a financially stable system.
Eftersom regering och riksdag vid flera tillfällen av finansiella skäl ansett sig tvungna att göra avsteg från konsumentprisindexeringen är det inte entydigt vad utvecklingen av ett finansiellt stabilt systems pensioner ska jämföras med.
Since the guaranteed pension is
Eftersom garantipensionen
Since the guaranteed pension is assumed to be unchanged in constant prices, its significance, in principle, decreases with each year of growth in incomes.
Eftersom garantipensionen antagits vara konstant i fasta priser minskar dess betydelse i princip varje år i takt med att inkomsterna växer.
Since the guaranteed pension is assumed to remain constant in real terms, its significance decreases each year with the growth in incomes.
Eftersom garantipensionen antagits vara konstant i fasta priser minskar dess betydelse varje år i takt med att inkomsterna växer.
Since the guaranteed pension is price-indexed, the lowest pensions will decrease in relation to average income, and the tax component of the pension contribution for persons with low incomes will also decrease.
Garantipensionen är prisindexerad, vilket innebär att de med lägst pensioner får allt lägre pension i förhållande till snittinkomsten och att skatteinnehållet i pensionsavgiften för låginkomsttagare minskar.
Since the income index has a substantial impact on the development of the pension liability and thus on the denominator of the balance ratio, it is important that the contribution flow in the numerator of the balance ratio also follow the smoothing of the income index.
Eftersom inkomstindex har stor påverkan på utvecklingen av pensionsskulden och därmed på balanstalets nämnare är det viktigt att också avgiftsflödet i balanstalets täljare följer den utjämning som görs av inkomstindex.
Since the latter has a substantial impact on the development of the pension liability and thus on the denominator of the balance ratio, it is important that the contribution flow in the numerator of the balance ratio also follow the smoothing of the income index.
Eftersom inkomstindex har stor påverkan på utvecklingen av pensionskulden och därmed på balanstalets nämnare är det viktigt att också avgiftsflödet i balanstalets täljare följer den utjämning som görs av inkomstindex.
Since the liability of the inkomstpension system is financed primarily by current contribution revenue, the flow of contributions may be regarded as the principal asset of the inkomstpension system – in other words, it may be treated as a contribution asset.
I och med att det huvudsakligen är de löpande avgifterna som finansierar åtagandet för inkomstpension kan avgiftsflödet anses utgöra inkomstpensionssystemets mest väsentliga tillgång – en avgiftstillgång.
Since the National Pension Funds are equivalent to only about 12 percent of all assets, the effect is not very great.
Eftersom AP-fonderna endast motsvarar cirka 12 procent av alla tillgångar är påverkan inte så omfattande.
Since the opening balance of the contribution asset has not been adjusted for this difference, the result has been affected positively by the same amount.
2003 års ingående värde på avgiftstillgången har inte justerats för detta, vilket innebär att resultatet har påverkats positivt med samma belopp.
Since the portion of income above 8.07 income-related base amounts is not insured in the public pension system, it is not included in the earnings to be compared.
Eftersom inkomstdelar över 8,07 inkomstbasbelopp inte är försäkrade i det allmänna systemet ingår de inte i jämförelseinkomsten.
Since the reform of the German pension system was launched in 1992, citizens aged 27 and above have received an annual letter containing information on their pension credit earned up to that time, a projection of their future pensions in two different growth scenarios and their retirement age.
Sedan det tyska pensionssystemet började reformeras 1992 har medborgarna från och med 27 års ålder fått ett årligt brev med information som innehåller dittills intjänade pensionsrätter, en prognos över den framtida pensionen i två olika tillväxtscenarier samt pensionsålder.
Since the reformed pension system was introduced, the SSIA and the Premium Pension Authority (PPM) have sought to simplify and improve information on pensions.
Försäkringskassan och Premiepensionsmyndigheten har sedan det reformerade pensionssystemet infördes arbetat med att förenkla och förbättra informationen kring pensionen.
Since the size of pensions is dependent on factors that include the financial position and development of the pension system, the Riksdag has considered it important to prepare annual reports on the system.
De här redovisade intjänandetiderna för år 1998 och 1999 skiljer sig från de som redovisades i årsredovisningen 2001.
Since the size of pensions is dependent on factors that include the financial position and development of the pension system, the Swedish Parliament has considered it important to receive annual reports on the system.
Eftersom pensionernas storlek bland annat är beroende av pensionssystemets finansiella ställning och utveckling har riksdagen ansett det vara väsentligt med en årligen återkommande redovisning av systemet.
Since the Swedish economy is doing well, so are Sweden’s pensioners and pension savers.
Eftersom det går bra för Sverige går det också bra för Sveriges pensionärer och pensionssparare.
Since the tax assessment for the year of the financial statements had not been completed when the statements were prepared, the value of pension credit earned during this year can only be estimated.
I och med att taxeringen för bokslutsåret inte är slutförd när bokslutet upprättas, kan värdet av intjänad pensionsrätt detta år endast skattas.
Since the tax assessment for the year of the financial statements has not been completed when the statements are prepared, the amount of pension credit earned during that year can only be estimated.
I och med att taxeringen för bokslutsåret inte är slutförd när bokslutet upprättas, kan värdet av intjänad pensionsrätt detta år endast skattas.
Since the tax assessment for the year of the financial statements has not been completed when the statements are prepared, the amount of pension credit earned during the year can only be estimated.
I och med att taxeringen för bokslutsåret inte är slutförd när bokslutet upprättas, kan värdet av intjänad pensionsrätt detta år endast skattas.
Since the tax assessment for the year of the financial statements has not been completed when the statements are prepared, the amount of pension credit earned this year can only be estimated.
I och med att taxeringen för bokslutsåret inte är slutförd när bokslutet upprättas, kan värdet av intjänad pensionsrätt detta år endast skattas.
Since the tax assessment for the year of the financial statements is not completed when the statements are prepared, the amount of pension credit earned during the accounting period can only be estimated.
I och med att taxeringen för bokslutsåret inte är slutförd när bokslutet upprättas, kan värdet av intjänad pensionsrätt detta år endast skattas.
Since the total assets and liabilities of the system are so sizeable – almost SEK 5,800 billion – the result will often be large in monetary terms.
I och med att systemets balansomslutning är så stor, närmare 5 800 miljarder kronor, kommer resultaten ofta att vara stora i kronor räknat.
Since the total assets and liabilities of the system are so vast – about SEK 6,000 billion – the result will often be sizable in monetary terms.
I och med att systemets balansomslutning är så stor, cirka 6 000 miljarder kronor, kommer resultaten ofta att vara stora i kronor räknat.
Since the total assets and liabilities of the system are so vast – SEK 6.500 billion – the result is often sizable as a monetary amount.
I och med att systemets balansomslutning är så stor, 6,5 biljoner kronor, är resultaten ofta stora i kronor räknat.
Since then, further regulatory changes have been decided.
Sedan dess har ytterligare regelförändringar beslutats.
Since then, one step taken by the FI has been to introduce a ”traffic-light system” that measures the degree of risk for life insurance companies and will sound the alarm if it gets too high.
Sedan dess har Finansinspektionen bland annat infört ett ”trafikljussystem” för att kunna mäta risken i livbolagens och slå larm när den blir för stor.
Since there is no pension credit for earnings above 8.07 income-related base amounts, these contributions are in fact a tax.
Eftersom inkomster som överstiger 8,07 inkomstbasbelopp inte ger pensionsrätt är de avgifterna i själva verket en skatt.
Since these contributions do not correspond to any pension credit, they are in fact taxes.
Eftersom dessa avgifter inte motsvaras av någon pensionsrätt är de skatter.
Since these contributions do not give rise to pension credit, they are taxes and are allocated to the central-government budget rather than the pension system.
Eftersom dessa avgifter inte motsvarar någon pensionsrätt är de skatter och förs till statsbudgeten i stället för till pensionssystemet.
Since these contributions do not represent pension credit, they are in fact taxes.
Eftersom dessa avgifter inte motsvaras av någon pensionsrätt är de skatter.
Since these contributions in their entirety provide pension credit for the inkomstpension, they do not reduce the ATP pension liability to any extent.
Eftersom dessa avgifter i sin helhet ger pensionsrätt för inkomstpension, ska ingen del räknas tilläggspensionssystemet tillgodo.
Since these mortality assumptions will not be exactly the same as actual mortality in the inkomstpension system, there will be small differences between inheritance gains arising and gains distributed for ages 60-64.
I och med att denna mortalitet inte exakt kommer att överensstämma med den faktiska dödligheten i inkomstpensionssytemet kommer det förekomma små skillnader mellan uppkomna och fördelade arvsvinster för åldrarna 60-64 år.
Since this average life span is gender-neutral, the divisor is established on the basis of the average life span for men and women taken together.
Att denna medellivslängd är könsneutralt beräknad innebär att det är den för män och kvinnor gemensamma genomsnittliga medellivslängden som bestämmer delningstalet.
Since this mortality will not be exactly the same as actual mortality in the year concerned, and since mortality may also vary with the income levels of the persons insured, there is a discrepancy between inheritance gains arising and gains distributed for ages 60 and above (SEK 1,771 million and 2,314 million in 2003).
I och med att denna mortalitet inte exakt överensstämmer med den faktiska dödligheten det aktuella året och att dödligheten också kan variera beroende på de försäkrades inkomstnivå, finns en skillnad mellan uppkomna och fördelade arvsvinster i åldrarna 60 år och äldre (1 771 respektive 2 314 miljoner kronor år 2003).
Since those who receive the mailing are urged in the letter to contact the authority if they discover any errors, a call centre was set up and opened a few days before the first mailing reached its addressees.
Eftersom de som fått utskicket uppmanas i brevet att ta kontakt med myndigheten om de upptäcker felaktigheter, upprättades ett call center som öppnade några dagar innan det första utskicket nådde sina adressater.
Since turnover duration is calculated as the median of the turnover duration for three years, a temporary change will never be reflected in the calculation of turnover duration.
Eftersom omsättningstiden beräknas som medianen av tre års omsättningstider medför det att en tillfällig förändring aldrig slår igenom i beräkningen av omsättningstiden.
Since we were afraid, quite simply, that we would be swamped by phone calls, we avoided all kinds of campaigns.
Vi var helt enkelt rädda att bli nerringda och avstod därför från alla slags kampanjer.
Since 1913, when Sweden’s first pension system was introduced, there has been enormous growth in prosperity.
Sedan 1913, då vårt första pensionssystem infördes, har det skett en enorm tillväxt i det materiella välståndet.
Since women live longer than men on average, the premium pension transferred will probably be disbursed for a longer period than if it had been retained by the person who had earned it.
Kvinnor lever i medeltal längre än män och överförd premiepension kommer därför troligen att betalas ut under en längre tid än om premiepensionen behållits av den som tjänat in pensionen.
sion, as the guaranteed pension provides full compensation for the lower inkomstpension resulting from balancing.
helt kompenserar för den lägre inkomstpension som balanseringen medför.
sion were indexed to incomes, younger birth cohorts would need even more years of gainful employment to receive as high an inkomstpension.
inkomstindexerad, skulle det fordras ännu fler år i förvärvslivet för yngre kohorter för att tjäna in en lika stor inkomstpension.
Six-Year Review
Flerårsöversikt
Six-Year Review billions of SEK
Flerårsöversikt miljarder kronor
Six-Year Review millions of SEK
Flerårsöversikt miljoner kronor
Sixth
Sjätte
Sixth National Pension Fund
Sjätte AP-fonden
Size of buffer fund divided by pension disbursements in the same year
Buffertfondens storlek dividerad med samma års pensionsutbetalningar
Size of buffer fund divided by pension disbursements the same year.
Buffertfondens storlek i relation till årets pensionsutbetalningar.
Size of Buffer Fund in Terms of Fund Strength.
Prisvariationerna påverkar värdet av följande års premiepension.
Size of Population, etc.
Befolkningens storlek, m.m.
24 Skandia’s Seniorbarometer/Temo Survey (in Swedish), September– October 2003, Pensionsforum’s Pensionsbarometern/Sifo Survey (in Swedish), September– October 2003.
Peessssiimmiissttiisskk,, uuttaann bbaallaannsseerriinng elleerr aavvkkaassttnniinngg ssttörre än 44,,884
Smoothed balancing mechanism
Utjämnad balanseringsmekanism
Smoothed Contribution Asset
Avgiftstillgång
Smoothed Contribution Asset millions of SEK
Avgiftstillgång miljoner kronor
Smoothed contribution duration 2009 – –31.76198
Utjämnad omsättningstid 2009 – –31,76198