natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Swedish Social Insurance Agency, formerly the National Social Insurance Board (RFV), calculates the balance ratio, which is confirmed by the Government.
Försäkringskassan, tidigare Riksförsäkringsverket, beräknar balanstalet som regeringen fastställer.
The Swedish Social Insurance Agency has not previously been aware of the impact of the increases in the basic deduction on pay-in duration.
Grundavdragshöjningarnas betydelse för intjänandetiden har Försäkringskassan inte tidigare varit medveten om.
The Swedish Social Insurance Agency is responsible for achieving the legislator’s goal of a social insurance system that recognizes each individual’s working capacity, not just incapacity.
Det är Försäkringskassans uppgift att förverkliga lagstiftarens mål om en socialförsäkring som ser varje människas arbetsförmåga, inte endast oförmåga.
The Swedish Social Insurance Agency must receive your appeal by 31 December 2006, or if you have not been notified of the Agency’s decision by 1 November 2006, within two months from the date when you received such notification.
31 december 2006 eller, om du inte fått kännedom om beslutet före den 1 november 2006, inom två månader från den dag som du har tagit del av beslutet.
The Swedish stock market showed a particularly lacklustre tendency during 2011 – although there was some improvement toward year- end.
Framförallt den svenska börsmarknaden utvecklades svagt under 2011 – även om det blev bättre mot slutet av året.
The Swedish stock market showed a quite positive tendency in 2012,
Framförallt den svenska börsen utvecklades positivt under 2012 i motsats till föregående år.
The Swedish Tax Agency also plays an important part, in collecting contributions and in other ways.
Vidare har Skatteverket en viktig roll för att ta in avgifterna m.m.
The system aims at fairness within and between generations.
Systemet strävar efter att vara rättvist inom och mellan generationer.
The system as such is self-regulating, but this means that growth and employment will have a critical impact on future pensions.
Systemet som sådant är självreglerande, men det betyder att tillväxten och sysselsättningen blir avgörande för de framtida pensionerna.
The system has time to react long before imbalances can accumulate.
Systemet hinner reagera långt innan obalanser hunnit ackumuleras.
The system is designed so that it always can finance its expenditure with a fixed contribution rate and the assets of the buffer fund.
Systemet är utformat så att det alltid kan finansiera sina utgifter med en fast avgiftssats och medlen i buffertfonderna.
The system is however growing rapidly.
Systemet växer dock snabbt.
The system is mature for an age cohort when its individuals have been able to earn premium pension credit throughout their working lives.
För en årskull är systemet moget om individerna kunnat intjäna premiepensionsrätt i hela sitt yrkesverksamma liv.
The system is mature in its entirety when it consists wholly of such cohorts.
när det helt består av sådana årskullar.
The system is not in a balancing period, and therefore the balance ratio will not affect the indexation of pensions and pension balance for the year 2019.
Systemet befinner sig inte i en balanseringsperiod och därmed kommer inte balanstalet att påverka indexeringen av pensioner och pensionsbehållningar för år 2019.
”The system ought to be symmetric.
”Systemet borde vara symmetriskt.
The system owes its positive features to new ideas.
Det är nya idéer som har givit systemet dess goda egenskaper.
The system returns to indexing based solely on changes in the income index.
Systemet återgår till att indexera med enbart förändringen av inkomstindex.
”The system should be made even more flexible.
”Systemet borde göras ännu mer flexibelt.
The system was Sweden’s most comprehensive IT-development project in the 1990’s and is probably the largest ever in Swedish government administration.
Systemet är 1990-talets största IT-utvecklingsföretag i Sverige och sannolikt det största som någonsin genomförts inom den svenska statsförvaltningen.
The system will then be guided toward a balanced surplus/deficit of SEK 0 as the indexation of pensions and pension balances is adjusted downward.
Systemet styrs då mot ett balanserat över-/underskott om noll kronor genom att indexeringen av pensioner och pensionsbehållningar justeras ner.
The system’s balance ratio for 2005, which reflects its financial position as of December 31, 2003, has been calculated at 1.0097.
Systemets balanstal för år 2005, som avser ställningen den 31 december 2003, har beräknats till 1,0097.
The system’s balance ratio is calculated at 1.0347.
Systemets balanstal beräknas till 1,0347.
The system’s balance ratio is calculated at 1.0201 and the damped balance ratio at 1.0067.
Systemets balanstal beräknas till 1,0201 och det dämpade balanstalet till 1,0067.
The system’s contribution rates, pensions, assets and liabilities are “guessed at” for a period of 75 years.
Systemets avgifter, pensioner, tillgångar och skulder ”gissas” för en 75-årsperiod.
The table and the diagrams show the distribution of premiums paid in, capital managed and pensions disbursed among the national pension, occupational pensions and private pensions.
Tabellen och diagrammen visar hur inbetalda premier, förvaltat kapital och utbetalda pensioner fördelade sig på allmän pension, tjänstepension och privat pension år 2008.
The table and the diagrams show the distribution of premiums paid in, capital managed and pensions disbursed among the national pension, occupational pensions and private pensions as of 2010.
Tabellen och diagrammen nedan visar hur inbetalda premier, förvaltat kapital och utbetalda pensioner fördelade sig på allmän pension, tjänstepension och privat pension år 2010.
The table below shows, among other things the life expectancy for persons at age 65 for birth cohorts 1930–1995.
I tabellen nedan redovisas bland annat förväntad medellivslängd för de som når 65 års ålder för årskullar födda 1930–1995.
The table below shows both the compensation decided, i. e. the cost included in the annual report of the pension system, and the accrued cost, or “cost outcome,” used in the time series below.
I tabellen nedan framgår dels den beslutade ersättningen, det vill säga den kostnad som tas upp i pensionssystemets årsredovisning, dels den bokföringsmässiga kostnaden, ”kostnadsutfall”, som använts i tidsserierna nedan.
The table below shows deposits and payments made in 2016 as well as funded capital at the end of 2016 for all three pension schemes.
Tabellen nedan visar in- och utbetalningar gjorda under 2016 samt fonderat kapital vid utgången av 2016 för alla tre pensionsslagen.
The table below shows how an expected continuing increase in life expectancy affects the retirement age compared with persons born in 1930, who were
I tabellen nedan redovisas effekten på pensionsåldern av en förväntad fortsatt ökning av medellivslängden jämfört med de födda 1930, som var
The table below shows the average tax-assessed earnings and pension-qualifying income for women and men.
I tabellen nedan redovisas genomsnittlig taxerad förvärvsinkomst och pensionsgrundande inkomst för kvinnor och män.
The table below shows the estimated effects of rules changes and phasing- in on the result in each accounting year.
I tabellen nedan presenteras en uppskattning av effekterna av de regelförändringar och infasningar som påverkat resultatet under respektive redovisningsår.
The table below summarizes the average annual change in value with the time- and capital-weighted rates of return during the existence of the premium pension system.
Nedanstående tabell sammanfattar den genomsnittliga årliga värdeförändringen för tids- och kapitalviktad avkastning under den period premiepensionen funnits.
The table below summarizes the items included in the income statement of the pension system.
I tabellen nedan sammanfattas de poster som ingår i pensionssystemets resultaträkning.
The table hopefully conveys a certain sense of the probability that balancing will be activated and by how much.
Tabellen ger förhoppningsvis en viss känsla för hur stor risken kan bedömas vara för att balanseringen ska aktiveras och med hur mycket.
The table is reported after the income year
Tabellen är redovisad efter intjänandeår
The table on page 30 shows the effect of the longer life span on the retirement age required to maintain the same level of pensions as for older birth cohorts.
Den förlängda livslängdens påverkan på den pensionsålder som krävs för att behålla samma pensionsnivå som äldre årskullar, beskrivs i tabellen på sidan 30.
The table on the next page also shows a certain percentual reduction in fixed management fees.
I tabellen på nästa sida ser man även en viss minskning procentuellt i de fasta förvaltningsarvodena.
The table on the next page, however, shows a certain reduction in the percentage of reported capital management costs.
I tabellen på nästa sida ser man dock en viss minskning procentuellt i redovisade kapitalförvaltningskostnader.
The table on the next page shows pension contributions received in 2015 by the Swedish Social Insurance Agency and the Swedish Pension Agency.
Tabellen på nästa sida visar pensionsavgifter som bokförts 2015 hos Försäkringskassan eller Pensionsmyndigheten.
The table reveals that women’s incomes are lower than men’s – 78 percent of taxable income and 85 percent of pension-qualifying income.
Av tabellen framgår att kvinnors inkomster är lägre än männens, 78 procent av den taxerade inkomsten och 85 procent den av pensionsgrundande inkomsten.
The table shows that the costs of the inkomstpension decreased in the past year.
I tabellen framgår att inkomstpensionens kostnader har minskat under det senaste året.
The table shows that the costs of the inkomstpension have risen in the past year.
I tabellen framgår att inkomstpensionens kostnader har ökat under det senaste året.
The table shows that the costs of the inkomstpension have risen somewhat in the past year.
I tabellen framgår att inkomstpensionens kostnader har ökat något under det senaste året.
The table shows that the costs of the old-age pension system for the inkom- stpension have remained relatively unchanged in the last few years.
I tabellen framgår att ålderspensionssystemets kostnader för inkomstpension har varit relativt oförändrade under de senaste åren.
The table shows that the premium pension share of total pension liability is 8.5 percent.
Av tabellen framgår att premiepensionens andel av den totala pensionsskulden är 8,5 procent.
The table shows that the premium pension’s share of total pension capital is 9 percent.
Av tabellen framgår att premiepensionens andel av det totala pensionskapitalet är 9 procent.
The table shows the best and worst periods of various durations in the years 1960–2004.
I tabellen redovisas den bästa respektive sämsta perioden för olika periodlängder under åren 1960–2004.
The table shows the cumulative effect of balancing.
I tabellen visas balanseringens ackumulerade effekt.
The table shows the effect of the continued increase expected in the average life span compared with birth cohort 1930, which reached age 65 at the time of the decision on the principles for reforming the pension system.
I tabellen jämförs effekten av en förväntad fortsatt ökning av medellivslängden jämfört med de födda 1930, som var 65 år vid tidpunkten för beslutet om principerna för reformeringen av pensionssystemet.
The tables above indicate a slight decrease in inkomstpension costs over the past year.
I tabellerna ovan framgår att inkomstpensionens kostnader har minskat något under det senaste året.
The tables above indicate a slight increase in inkomstpension costs over the past year.
I tabellerna ovan framgår att inkomstpensionens kostnader har ökat något under det senaste året.
The tables above show that costs for inkomstpension have increased over the past year.
I tabellerna ovan framgår att inkomstpensionens kostnader har ökat under det senaste året.
The target is for pension credit earned to be compounded at the rate of growth in nominal average income, and for pensions to be indexed at that same rate less the compounding rate of 1.6 percent that is credited when withdrawal of the pension commences.
Detta mål är att förräntningen av intjänade pensionsrättigheter ska ske med tillväxten i nominell snittinkomst och att förräntningen av pensioner ska ske i samma takt minus den ränta om 1,6 procent som tillgodoräknas pensionen när den börjar betalas.
The task of the Swedish Pensions Agency is to ensure that the basis for such long-term decisions is as reliable as possible.
Pensionsmyndighetens uppdrag är att bidra till att underlaget för sådana långsiktiga beslut är så bra som möjligt.
The Tax Authority has determined that your pension-qualifying income for 2002 is:
Skatteverket har fastställt din pensionsgrundande inkomst för 2002:
The Tax Authority has determined your pension qualifying income (income after deduction of national pension fee) for 2001 as follows:
Skattemyndigheten har fastställt din pensionsgrundande inkomst (inkomst efter avdrag för allmän pensionsavgift) för år 2001:
The tax credits decrease the pension level by roughly 1.9 percentage points if differences in the taxation of various types of income are considered.
Införandet av skatteavdragen medför att pensionsnivån sjunker med cirka 1,9 procentenheter, om skillnaden i beskattning mellan olika inkomsttyper beaktas.
The tax element is augmented by other support systems, such as housing assistance to pensioners.
Andra stödsystem, som bostadsstöd till pensionärer, ökar detta skatteinnehåll.
The tax reduction decreases the pension level by roughly 2.7 percentage points, provided differences in the taxation of various types of income are considered.
Införandet av skatteavdraget medför att pensionsnivån sjunker med cirka 2,7 procentenheter, om skillnaden i beskattning mellan olika inkomsttyper beaktas.
The tax reduction has lowered the compensation rate compared to the projections in previous annual reports of the pension system, where the tax reduction either did not exist or was less than 75 percent.
Skattereduktionen har minskat kompensationsgraden jämfört med framskrivningarna i tidigare pensionssystemsårsredovisningar då skattereduktionen antingen inte fanns eller var mindre än 75 procent.
The taxes reported are ”contributions” in the form of employer contributions paid on incomes higher than the ceiling on pension- qualifying income.
De redovisade skatterna avser ”pensionsavgifter” som tas ut i form av arbetsgivaravgifter på inkomstdelar ovanför den högsta inkomst för vilken pensionsrätt tillgodoräknas.
The taxes reported are ”pension contributions” in the form of employer and self-employment pension contributions on the portion of income above the ceiling on pension-qualifying income.
Skatt avser avgifter på inkomstdelar ovanför den högsta inkomst för vilken pensionsrätt tillgodoräknas.
The taxes reported are ”pension contributions” in the form of employer contributions and self-employment pension contributions on the portion of income above the ceiling on pension-qualifying income.
De redovisade skatterna avser ”pensionsavgifter” som tas in i form av arbetsgivaravgifter och egenavgifter på inkomstdelar ovanför den högsta inkomst för vilken pensionsrätt tillgodoräknas.
The technical result of insurance operations, i.e. the result for fund operations and conventional insurance, is required to be positive, one reason being to cover costs of interest.
Det tekniska resultatet för försäkringsrörelsen, det vill säga resultatet för fondverksamheten och den traditionella försäkringen ska vara positivt bland annat för att täcka räntekostnaderna.
The temporary management of preliminary contributions is for pay-in year 2006.
Tillfällig förvaltning av preliminära avgiftsmedel avser intjänandeåret 2006.
The temporary management refers to paid-in pension contributions including interest for the period of management before being invested in the funds of the insured.
I den tillfälliga förvaltningen ingår inbetalda pensionsavgifter inklusive ränta för den period som de förvaltas innan de placeras i de försäkrades fonder.
The temporary reduction in the basis for the pension credit of persons with sickness or activity compensation, from 93 to 80 percent of imputed income, was a contributing cause, affecting the result by about SEK – 40 billion.
Den tillfälliga sänkningen av underlaget för pensionsrätt för personer med sjuk- eller aktivitetsersättning från 93 till 80 procent av antagandeinkomsten har bidragit till detta, med en resultatpåverkan på cirka -40 miljarder kronor.
The tendency in the pension system since 2001 has been such that its surplus dwindled from SEK 218 billion in 2001 to SEK 28 billion in 2005.
Utvecklingen sedan 2001 har resulterat i att pensionssystemets överskott minskat från 218 miljarder kronor år 2001 till 28 miljarder kronor år 2005.
The tendency largely reflects labour force participation in the age group 60–64.
Utvecklingen speglar till stor del arbetskraftsdeltagandet i åldern 60–64 år.
The tendency to start drawing an old-age pension earlier is not accompanied by a reduction in labour force participation among the population aged 60–64.
Tendensen att ålderspension tas ut tidigare motsvaras inte av ett sänkt arbetskraftsdeltagande i åldern 60–64 år, tvärtom.
13 The term “costs reported gross” applies here to such costs as those reported by the National Pension Funds, the SSIA and the PPM as costs in their income statements.
13 Begreppet bruttoredovisade kostnader används här för sådana kostnader som AP-fonderna, Försäkringskassan och PPM redovisar som kostnad i sina resultaträkningar.
14 The term “costs reported net” applies here to costs like those reported by the National Pension Funds as brokerage commissions and result-based charges/costs, and by the PPM as the net of the items designated capital management costs of administration and rebates, management fees.
14 Begreppet nettoredovisade kostnader används här för sådana kostnader som i AP-fondernas redovisning benämns provisionskostnader och prestationsbaserade arvoden/kostnader och som i PPM:s redovisning används för nettot av de poster som benämns förvaltningsavgifter och rabatter förvaltningsavgifter.
The term economically active refers to insured persons aged 16–64 and with pension balances or ATP credit.
Med aktiv avses försäkrade 16–64 år med pensionsbehållning eller ATP-poäng.
The term inkomstpension sometimes includes the ATP.
Beskrivningsmässigt innefattar inkomstpension ibland också tilläggspension
The term ”life span” as used here refers to the assumed payout duration of an average pension, or so-called economic life expectancy, adjusted for the norm of 1.6 percent.
Den medellivslängd som här avses är den tid som ett genomsnittligt pensionsbelopp antas utbetalas, s.k. ekonomisk livslängd, varvid normen 1,6 procent beaktas.
The 75th percentile is the value below which the lowest three quarters of the values of individual pension credit are to be found.
75:e percentilen utgör värdet på den pensionsrätt som har trefjärdedelar av antalet pensionsrätter under sig.
The three birth cohorts 1938–1940 are the first to receive an old-age pension calculated by the rules of the inkomstpension system.
De tre födelseårgångarna 1938–1940 är de första som fått ålderspension beräknad enligt inkomstpensionens regelsystem.
The three projections extend 75 years into the future.
Dessa framskrivningar sträcker sig 75 år framåt i tiden.
200,000 the three scenarios.
200 000 omkring 1,0 fram till 2025.
The three scenarios differ regarding the contribution of the buffer fund to the financing of the inkomstpension.
Buffertfonden bidrar i de tre scenarierna olika mycket till inkomstpensionens finansiering.
The three scenarios studied differ in the following respects:
De tre scenarier som studeras skiljer sig åt i följande avseenden:
The three scenarios studied differ in the following respects: change in the number paying contributions growth in average income return on the National Pension Funds
De tre scenarier som studeras skiljer sig åt i följande avseenden: förändring i antalet avgiftsbetalare tillväxt i genomsnittsinkomsten avkastningen på AP­fonderna
The three years with the greatest reduction in the balance ratio – 1992, 1993, and 1994 – are shown in color.
De tre åren med kraftigast minskning av balanstalet, år 1992, 1993 och 1994 har färglagts.
The time of retirement is a personal matter and depends mostly on one’s health.”
Tidpunkten för när man vill pensionera sig är en personlig fråga som mest har med hälsan att göra.”
The time-weighted return can be used to obtain accurate comparisons of the return between funds, where fund managers cannot set aside more capital under favourable return conditions or vice versa.
Tidsviktad avkastning kan användas för rättvisande jämförelser av avkastningen mellan fonder där fondförvaltare inte kan avsätta mer kapital vid goda avkastningsförhållanden eller omvänt.
The time- weighted return shows the return on one krona deposited at the outset of the period.
Tidsviktad avkastning visar avkastningen på en krona som sattes in i början av perioden.
The time-weighted return thus measures the return for a certain deposited amount for a certain period of time.
Den tidsviktade avkastningen mäter alltså avkastningen för en insatt krona under en viss tidsperiod.
The time women and men are expected to live after their sixty-fifth birthday will thus increase from 21 to 25 years for women and from 19 to just under 24 years for men.
Den tid kvinnor och män i genomsnitt antas leva vidare efter 65 årsdagen ökar därmed från 21 år till 25 år för kvinnor och från 19 till knappt 24 år för män.
The total amount of supplements paid out in 2003 was SEK 5,000.
Under år 2003 har 5 000 kronor i tilläggsbelopp betalats ut.
The total amounts of the inkomstpension are found in Note 14, Table A, where the change in the pension liability to the economically active is reported.
Summabeloppen för inkomstpension återfinns i not 14 tabell A, där förändringen av pensionsskulden till aktiva redovisas.
The total annual pension will then be 2.65 price-related base amounts.
Den sammanlagda årspensionen blir då 2,65 prisbasbelopp.
The total assets of the inkomst- pension rose by SEK 280 billion, or 3.9 percent.
Totalt ökade inkomstpensionens tillgångar med 280 miljarder kronor, eller 3,9 procent.
The total assets of the system increased by SEK 211 billion, or 3.5 percent.
Sammantaget ökade systemets tillgångar med 211 miljarder kronor, eller 3,5 procent.
The total buffer fund is much smaller than aggregate commitment of the pay-as-you- go system – only 10.4 percent as of December 2001.
Buffertfonden är mycket mindre än det samlade åtagandet i fördelningssystemet, endast 10,4 procent den 31 december år 2001.
The total capital management costs of the premium pension have reduced the return (see Note 16).
Samtliga premiepensionens kapitalförvaltningskostnader har reducerat avkastningen (se not 16).
The total change can be broken down into two factors: the change in stock market prices and the change in the composition of households’ asset portfolios.
Den faktiska förändringen kan delas upp i två faktorer: kursförändringarna och hushållens omplaceringar och nyinvesteringar.
The total cost of insurance administration and capital management for the pension system, in addition to other charges, amounted to SEK 6.0 billion, of which SEK 2.1 billion is reported in the income statement of the pension system.
Den sammanlagda kostnaden för pensionssystemets försäkringsadministration och kapitalförvaltning samt övriga avgifter uppgår till 6,0 miljarder kronor, varav 2,1 miljarder kronor redovisas i pensionssystemets resultaträkning.
The total cost of insurance administration and capital management to the pension system, in addition to other charges, amounted to more than SEK 5.0 billion, of which SEK 2.1 billion is reported in the income statement of the pension system.
Den sammanlagda kostnaden för pensionssystemets försäkringsadministration och kapitalförvaltning samt övriga avgifter uppgår till drygt 5,0 miljarder kronor, varav 2,1 miljarder kronor redovisas i pensionssystemets resultaträkning.