natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cover illustration and the inside cover show where various key words appear in the Orange Report.
Omslagsbilden och insidan visar förekomsten av olika nyckelord i Orange rapport.
The cover illustration shows a summary of the average incomes, pension credit earned and pension disbursements for different age groups.
Omslagsbilden visar i sammandrag genomsnittliga inkomster, intjänade pensionsrätter och utbetald pension för olika åldersgrupper.
The cover illustration shows the pixel wall in the reception of the Swedish Pensions Agency in Stockholm.
Omslagsbilden visar pixelväggen i Pensionsmyndighetens reception i Stockholm.
The cover images illustrate a forecast of the demographic trend in Sweden for the years 2014-2089.
Omslagsbilderna illustrerar en prognos över den demografiska utvecklingen i Sverige under åren 2014-2089.
The cover picture is made up of two graphs of the net contribution for inkomstpension, for which the corresponding diagrams are presented in Chapter 7 (see Figures 7.17 - 7.18).
Omslagsbilden är komponerad av två grafer över inkomstpensionens avgiftsnetto, de korresponderade diagrammen är presenterade i kapitel sju (se figur 7.17 - 7.18).
The cover picture shows the relationship between pension contributions and pension payments broken down by municipality per qualifying year 2012.
Omslagsbilden visar relationen mellan pensionsavgifter och pensionutbetalningar uppdelat per kommun för intjänandeåret 2012.
The cover shows the distribution of savers’ account values within the premium pension per cohort.
Omslaget visar fördelningen av spararnas kontovärde inom premiepensionen per kohort.
The credit is not shown in monetary terms, but in thirds of a year and in points.
Dessa redovisas inte i pengar, utan i tertial och poäng.
The crisis years of 1991–1994 had a very negative impact on the sum/ average ratio because of the sharp drop in employment.
Med ett fonderat systems måttstock är ett fördelningssystem definitionsmässigt underkonsoliderat.
The cumulative balance ratio product in the current period of balancing.
Den ackumulerade balanstalsprodukten under den pågående balanseringen.
The cumulative change in value for the premium pension system may vary considerably even over a short period.
Den ackumulerade värdeförändringen för premiepensionen kan variera kraftigt även under en kort tidsperiod.
The current level of costs is 0.46 percent per year.
Nuvarande kostnadsnivå är 0,46 procent per år.
The current pessimistic scenario puts the pension system under a constant strain which eventually causes all following earned pension rights to decrease by approximately five percent before being added to the balance (see Figure 7.4).
pessimistiska scenariot utsätter pensionssystemet för en ständig påfrestning vilken på sikt leder till att alla nästkommande intjänande pensionsrätter kommer att reduceras med ungefär fem procent innan de läggs till behållningen (se figur 7.4).
The current state of the market at the time when a premium pension is first drawn may have considerable significance.
Det aktuella marknadsläget vid tidpunkten då premiepensionen börjar tas ut kan ha stor betydelse.
”The current system conveys the unfortunate message that people are supposed to stop working at a certain point in time.”
”Dagens system ger en olycklig signal om att man ska sluta jobba vid en viss tid.”
The damped balance ratio for a year is equal to 1 plus one-third of the difference between the balance ratio fixed for that year and the number 1.
Det dämpade balanstalet för ett år utgörs av summan av talet 1 och det tal som motsvarar en tredjedel av differensen mellan balanstalet som har fastställts för samma år och talet 1.
The damped balance ratio is rounded to four decimal places.
Det dämpade balanstalet ska avrundas till fyra decimaler.
The damped balance ratio is that which in combination with the income index affects the upward adjustment of pensions and pension balances during balancing periods.
Det dämpade balanstalet är det som i kombination med inkomstindex påverkar uppräkningen av pensionerna och pensionsbehållningarna under balanseringsperioder.
The damped balance ratio restricts balancing to one-third, resulting in less volatility in pension amounts when balancing is activated.
Det dämpade balanstalet begränsar balanseringen till en tredjedel vilket medför mindre svängningar av pensionsbeloppen om balanseringen är aktiverad.
The damped balance ratio will affect the recalculation of pension balances and pension payments at year-end 2016/2017.
Det dämpade balanstalet kommer att påverka omräkningen av pensionsbehållningarna och pensionsutbetalningarna årsskiftet 2016/2017.
The darker the color, the more people with that particular balance.
Ju mörkare färg, desto fler personer har det aktuella värdet.
The dashed lines indicate the median and the percentiles for 5 and 95 percent.
De streckade linjerna indikerar medianen samt percentilerna för 5 och 95 procent.
The data on the financial position of the inkomstpension have been presented previously in the annual report of the Swedish Pensions Agency.
Uppgifter avseende inkomstpensionens finansiella ställning har tidigare presenterats i Pensionsmyndighetens årsredovisning.
The debate about the age of retirement revolves around these facts.
Det är om dessa fakta debatten om pensionsålder handlar.
The debate over pensions is usually about particular features of the system such as balancing and the direct financial consequences per month for pensioners and pension savers.
Debatten om pensionerna handlar oftast om enskildheter i systemet som balanseringen och de direkta konsekvenserna per månad för pensionärer och pensionssparare.
The debt to pensioners is calculated taking into account the balancing already decided on, while the recalculation of balances runs parallel to the indexation of pensions (see Appendix B Mathematical Description of the Balance Ratio for a description of the new calculation rules).
Skulden till pensionärerna beräknas med beaktande av den redan beslutade balanseringen, medan uppräkningen av behållningarna läggs parallellt med indexering av pensionerna (se bilaga B Matematisk beskrivning av balanstalet för en beskrivning av de nya beräkningsreglerna).
The decrease consists of SEK 32 billion in new pension credit, a decrease of SEK –42 billion in funded capital, an allocation of SEK 2 billion in costs of administration and pension disbursements of SEK –2 billion.
Minskningen består av nya pensionsrätter 32 miljarder kronor, värdeminskning på fonderat kapital –42 miljarder kronor, tilldelade förvaltningsavgifter 2 miljarder kronor och pensionsutbetalningar –2 miljarder kronor.
The decrease has been primarily in performance-based fees and costs of administration.
Det är framförallt prestationsbaserade arvoden och försäkringsadministration som har minskat.
The decrease in SEK is primarily due to capital management costs and fees having fallen, despite the fact that these are percentually linked to the capital managed and that the capital has increased.
Minskningen i kronor beror främst på att kapitalförvaltningskostnader och avgifter minskat, trots att de är procentuella utifrån förvaltat kapital och att kapitalet ökat.
The decrease in the market value of investments in the record drop of 2008 was one of the main reasons why balancing was activated in 2010.
Nedgången i placeringarnas marknadsvärden under 2008, orsakade av ett stort börsfall, var dock en viktig orsak till att balanseringen trädde i kraft år 2010.
The decrease in the market value of investments in the record drop of 2008 was one of the main reasons why balancing was activated in 2010 (for a more detailed discussion, see the section “How the National Pension System Works”).
Nedgången i placeringarnas marknadsvärden under 2008 års rekordartade börsfall var en viktig orsak till att balanseringen trädde i funktion år 2010 (se närmare avsnittet Så fungerar den allmänna pensionen).
The decrease is a consequence of the
Denna minskning beror på den förväntade ökningen av medellivslängden.
The decrease will be made by multiplying the pension right determined – before adding it to the income account – by the ratio between the balance index and the income index that have been determined for the same year.
Minskningen kommer att ske genom att den fastställda pensionsrätten, innan den läggs till inkomstpensionskontot, multipliceras med kvoten mellan det balansindex och det inkomstindex som har fastställts för samma år.
The decreased balance is attributable to the phase-in of the new system, and after age 61 to the fact that people have retired.
Skälet till minskad behållning beror på det nya systemets infasning och, från 61 års ålder, på att folk gått i pension.
The deduction for administrative
I genomsnitt
The deduction for administrative costs is made by multiplying pension balances by the administrative cost factor.
Avdraget för administrationskostnaderna görs genom att pensionsbehållningarna multipliceras med förvaltningskostnadsfaktorn.
The deduction for administrative costs totals SEK 1 738 million and is reported in Note 14,Table A.
Avdrag med förvaltningskostnadsfaktor summeras till 1 738 miljoner kronor och redovisas i not 14 tabell A.
The deduction for costs is made only
Kostnadsavdraget görs endast fram till det att pen
The deduction for costs is made only until pension disbursement begins.
Kostnadsavdraget görs endast fram till det att pension börjar tas ut.
The deduction for costs of administration is taken from pension balances as a percentage according to an administrative-cost factor.
Kostnadsavdraget görs som ett procentuellt avdrag från pensionsbehållningen med en förvaltningskostnadsfaktor.
The deduction for premium pension administration costs was on average 0.07 percent in 2015.
Avdraget för premiepensionens administrationskostnader var i snitt 0,07 procent 2015.
The deduction from pension balances is recalculated annually through multiplication of pension balances by an administrative-cost factor.
Avdraget görs genom att pensionsbehållningarna multipliceras med en förvaltningskostnadsfaktor vid en årlig omräkning.
The deduction in 2008 was 0.0226 percent and totalled
Avdraget 2008 var 0,0226 procent och summeras till 942 (1 701) miljoner kronor.
The deduction is calculated on the basis of estimated costs of administration; differences between estimated and actual cost is taken into account in the deduction for administrative costs the following year.
Detta beräknas med utgångspunkt från skattade administrationskostnader, skillnader mellan skattad och verklig kostnad beaktas i påföljande års kostnadsavdrag.
The deduction is made since these disbursements do not change the pension liability to retirees.
Avdraget görs eftersom dessa utbetalningar inte förändrar pensionsskulden till pensionärer.
The deduction was determined with the aid of the administrative-cost factor for year t–1, calculated from budgeted costs for year t–1 and total pension balances in year t
Avdraget gjordes med hjälp av förvaltningskostnadsfaktorn år t–1, vilken beräknades utifrån budgeterade kostnader för år t–1 och summa pensionsbehållningar år t
The deficit is funded by the First–Fourth National Pension Funds.
Underskottet finansieras av första–fjärde AP­fonden.
The deficit is then financed through lending from the National Debt Office (Riks- gälden).
Underskottet finansieras då genom att fonderna lånar via Riksgälden.
The deficit of the pension system was SEK 323 billion as of December 31, 2009.
Underskottet i pensionssystemet var 323 miljarder per den 31 december 2009.
The defined-benefit pension systems commonly found today may be viewed as open-ended contracts.
De i världen allmänt förekommande förmånsdefinierade pensionssystemen kan sägas vara öppna kontrakt.
The definition of the measure of income was changed somewhat between 2002 and 2003.
Definitionen av inkomstmåttet har ändrats något mellan åren 2002 och 2003.
The degree of sophistication depends on education, income, and wealth.
Graden av sofistikering beror på utbildning, inkomst och förmögenhet.
The degree of volatility in turnover duration reported here has probably been overestimated, the reason being that the contribution base was redefined in 1998/1999 in conjunction with the transition to the new system.
Den grad av rörlighet i omsättningstiden som här redovisas är troligen en överskattning beroende på att förändringar i
The demographic assumptions are the same as in the base scenario; the scenarios differ only in regard to economic factors.
De demografiska antagandena är desamma som i basscenariot, endast ekonomiska faktorer skiljer scenarierna åt.
The demographic assumptions do not follow the base scenario.
De demografiska antagandena avviker från basscenariot.
The demographic assumptions do not follow the base scenario and are based on Statistics Sweden’s forecasts from 2012.
De demografiska antagandena avviker från basscenariot och baseras på SCB:s prognoser från 2012.
The demographic conditions are the same in the base and optimistic scenarios.
De demografiska förutsättningarna är desamma i bas- och det optimistiska scenariot.
The demographic determinants relate to mortality at different ages.
De demografiska avser dödligheten i olika åldrar.
The demographic development in the base scenario follows the latest population forecast of Statistics Sweden from 2008.
Basscenariots demografiska utveckling följer SCB:s senaste befolkningsprognos från 2008.
The demographic development in the base scenario follows the 2001 population forecast by Statistics Sweden.
Basscenariots demografiska utveckling följer SCB:s befolkningsprognos från år 2001.
The demographic development in the base scenario follows the population forecast of Statistics Sweden from 2009.
Basscenariots demografiska utveckling följer SCB:s senaste befolkningsprognos från 2009.
The demographic factors relate to mortality at different ages.
De demografiska avser dödligheten i olika åldrar.
The demographic tendency in the base scenario follows the latest population forecast of Statistics Sweden from 2007.
Basscenariots demografiska utveckling följer SCB:s senaste befolkningsprognos från 2007.
The demographic tendency in the base scenario follows the 2006 population forecast by Statistics Sweden.
Basscenariots demografiska utveckling följer SCB:s befolkningsprognos från 2006.
The demographic tendency in the base scenario follows the 2005 population forecast of Statistics Sweden.
Basscenariots demografiska utveckling följer SCB:s befolkningsprognos från år 2005.
The demography of the optimistic scenario is identical with that of the base scenario; the two scenarios differ only in respect to economic factors.
Det optimistiska scenariots demografi är identisk med basscenariots, endast ekonomiska faktorer skiljer scenarierna år.
The denominator uses the same income data previously 𝑡income index year𝑡 average pension-qualifying income in year .
I nämnaren används samma inkomstuppgift som 𝑡inkomstinde𝑡 genomsnittlig pensionsgrundande inkomst år .
The deregulation of financial markets in the 1980’s is probably one reason why the financial assets of the generation born in the 1940’s are greater than those of older birth cohorts.
Avreglering av de finansiella marknaderna under 1980-talet har antagligen bidragit till 40-talisternas större finansiella tillgångar i jämförelse med äldre årskullar.
The design of the national old-age pension system will significantly affect the income distribution of future pensioners.
Utformningen av den allmänna ålderspensionen har betydelse för inkomstfördelningen bland framtida pensionärer.
The detailed assumptions for the scenarios are presented last in this chapter under the heading Assumptions in the Calculations for the Three Scenarios.
De detaljerade antagandena för scenarierna redovisas sist i detta kapitel under rubriken Beräkningsantaganden i de tre scenarierna.
The development of asset management costs and charges here too is due to average assets under management having increased and asset management costs being charged as a percentage of assets managed.
Utvecklingen av kapitalförvaltningskostnaderna och avgifterna beror även här på att genomsnittligt förvaltat kapital ökat och att kapitalförvaltningskostnaderna tas ut i procent av förvaltat kapital.
The development of average income is shown by the change in the income index.
Förändringen i inkomstindex visar genomsnittsinkomstens utveckling.
The development of capital management costs and charges for the premium pension is dependent mainly on the development of average capital managed.
Utvecklingen av kapitalförvaltningskostnaderna och avgifterna för premiepensionen beror i huvudsak på hur genomsnittligt förvaltat kapital utvecklas.
The development of capital management costs and fees largely depends on how average managed capital develops.
Utvecklingen av kapitalförvaltningskostnaderna och avgifterna beror i huvudsak på hur genomsnittligt förvaltat kapital utvecklas.
The development of capital management costs and fees largely depends on how average managed capital develops since capital management costs are charged as a percentage of managed capital.
Utvecklingen av kapitalförvaltningskostnaderna och avgifterna beror i huvudsak på hur genomsnittligt förvaltat kapital utvecklas eftersom kapitalförvaltningskostnaderna tas ut i procent av förvaltat kapital.
The development of capital management costs and fees results from the fact that average managed capital has increased and that capital management costs are charged as a percentage of capital managed.
Utvecklingen av kapitalförvaltningskostnader och avgifter beror på att genomsnittligt förvaltat kapital ökat och att kapitalförvaltningskostnaderna tas ut i procent av förvaltat kapital.
The development of contribution revenue is affected by transitional rules for the intermediate generation.
Utvecklingen av avgiftsinkomsten påverkas av övergångsreglerna för mellangenerationen.
”The development of earnings has a major impact on our pensions, whereas the return on capital of the Premium Pension Authority (PPM) is of minor importance.
”Löneutvecklingen spelar stor roll för våra pensioner och kapitalavkastningen i PPM liten.
The development of real earnings for the last 56 years.
Reallönetillväxtens utveckling de senaste 56 åren.
The development of real earnings is the principal factor governing the change in the value of the inkomstpension.
Reallöneutvecklingen är den faktor som framför allt är styrande för inkomstpensionernas värdeutveckling.
The development of the average income is measured by the income index, and the return on pension credit is called indexation.
Genomsnittsinkomstens utveckling mäts av inkomstindexet och förräntningen av kontobehållningen kallas för indexering.
The development of the index for the years 2000–2002 has been affected negatively by the deduction for the individual pension contribution.
Indexutvecklingen för åren 2000–2002 har påverkats negativt av avdraget för allmän pensionsavgift.
The development of the number paying contributions is of major significance for the financial position of the system.
Utvecklingen av antalet avgiftsbetalare har stor betydelse för systemets finansiella ställning.
The development of the number paying contributions is of significance for the financial position of the system.
Utvecklingen av antalet avgiftsbetalare har betydelse för systemets finansiella ställning.
The development of the pension system as reported by the accounting of the system was also negative in 2002, 2003 and 2004.
Även 2002, 2003 och 2004 var pensionssystemets utveckling så som den fångas i pensionssystemets redovisning negativ.
The development of the premium-pension account follows the tendency on financial markets.
Utvecklingen på premiepensionskontot följer av utvecklingen på de finansiella marknaderna.
The development of the premium pension account follows the tendency on financial markets, which among other things reflects the price of capital.
Utvecklingen på premiepensionskontot följer av utvecklingen på de finansiella marknaderna som bland annat speglar priset på kapital.
The development of the premium pension index is due to premium pension savers investing primarily in foreign shares, where the development of exchange rates during 2014 had a significant positive effect due to the weakening of Swedish krona.
Utvecklingen för premiepensionsindex styrs av att premiepensionsspararna mest har placerat i utländska aktier där kursutvecklingen under 2014 fick en kraftig positiv effekt av att den svenska kronan försvagades.
The development of the premium pension index is due to premium pension savers investing primarily in foreign stocks, where the development of prices has been more stable and lower, on average, than on the Stockholm Stock Exchange.
Utvecklingen för premiepensionsindex styrs av att premiepensionsspararna mest har placerat i utländska aktier, där kursutvecklingen varit stabilare och i genomsnitt lägre än på Stockholmsbörsen.
The development of the working-age population depends primarily on net immigration and – in the longer term – the birth rate.
Utvecklingen av antalet personer i förvärvsaktiv ålder beror främst på nettoinvandringens storlek och – på längre sikt – födelsetalen.
The development of value for fund insurance during the year was –10.7 percent.
Värdeutvecklingen för fondförsäkring var under året –10,7 %.
The developments in 2008 in recent years are examples of cases where this distribution of risk has functioned as intended.
Utvecklingen under de senaste åren är exempel på att denna riskspridning fungerade som tänkt.
The developments that determine the items in the income statement affect both the assets and the liabilities of the system.
De förlopp som bestämmer resultaträkningens poster påverkar både systemets tillgångar och skulder.
The diagram above shows the development of the average annual capital- weighted rate of return up until different points in time, as well as the corresponding rate of return if the premium pension had instead developed like the income/balance index.
I diagrammet ovan redovisas dels utvecklingen av den genomsnittliga kapitalviktade avkastningen per år fram till olika tidpunkter, dels motsvarande avkastning om premiepensionen i stället utvecklats som inkomst/ balansindex.
The diagram above shows the development of the internal rate of return in the premium pension system, together with a parallel calculation of the internal rate of return that pension savers would have obtained if their contributions to the premium pension had earned a return equal to the growth in the income index/balance index.
I diagrammet ovan redovisas utvecklingen av internräntan i premiepensionssystemet tillsammans med en parallellberäkning av den internränta pensionsspararna skulle ha uppnått om avgifterna till premiepensionen hade haft samma avkastning som tillväxten i inkomst/balansindex.
The diagram also shows how balancing affects pensions.
Av diagrammet framgår också balanseringens effekt på pensionen.
The diagram below shows incomes for taxation year 2012 divided up in rising order (in total 5,723,600 persons, of which 2,808,600 women and 2,915,000 men).
I diagrammet nedan är inkomsterna för taxeringsåret 2012 fördelade i stigande storleksordning (totalt 5 723 600 personer, 2 808 600 kvinnor och 2 915 000 män).
The diagram below shows incomes for the income year 2012 divided up in rising order (in total 5,336,000 persons, of which 2,618,000 women and 2,718,000 men).
I diagrammet nedan är inkomsterna för inkomståret 2012 fördelade i stigande storleksordning (totalt 5 336 000 personer, 2 618 000 kvinnor och 2 718 000 män).
The diagram does not show why the proportion with a guaranteed pension increases sharply with age.
Att andelen som har garantipension ökar kraftigt med åldern framgår inte av diagramet.
The diagram on page 23 shows the effect of balancing on the total pension.
Diagrammet nedan visar den effekt balanseringen har på den totala pensionen.
The diagram shows population growth over the past 75 years and the assumptions about it for the next 75 years.
Diagrammet visar befolkningsutvecklingen 75 år bakåt i tiden och antagandena 75 år framåt i tiden.