natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The year’s pension disbursements exceeded new pension credit and ATP points, including certain adjustments, reducing the pension liability by SEK 4 billion.
Årets pensionsutbetalningar översteg nyintjänade pensionsrätter och ATP-poäng, inklusive vissa justeringar, vilket minskade skulden med 4 miljarder kronor.
The year’s positive result is due to assets increasing more than liabilities in 2016.
Årets positiva resultat beror på att tillgångarna ökade mer än skulderna 2016.
The year’s result for trading in fund shares via the trading inventory decreased by 70 percent with the stop in mass fund switches in the premium pension system.
Årets resultat avseende handeln med fondandelar via handelslagret minskade med 70 procent på grund av stoppade massfondbyten i premiepensionssystemet.
The year’s result for trading in fund shares via the trading inventory increased because of a mass automatic change of funds in the premium pension system.
Årets resultat handeln med fondandelar via handelslagret ökade på grund av massfondbyten visa robot i premiepensionssystemet.
The year’s result of SEK –49 billion has reduced the surplus of the system to SEK 9 billion.
har minskat till 9 miljarder kronor.
The year’s result of SEK 20 billion increased the surplus of the system to SEK 28 billion.
Årets resultat på 20 miljarder kronor innebär att systemets överskott har ökat till 28 miljarder kronor.
The yield was SEK 119 billion, or 9.6 percent relative to initial fund value.
Avkastningen var 119 miljarder kronor, eller 9,6 procent i förhållande till ingående fondvärde.
The younger cohorts are expected in the forecast to have many years of earning pension credit ahead of them.
De yngre beräknas i prognosen ha många intjänandeår kvar.
The younger cohorts are expected to earn many years of pension credit, and this will also tend to increase replacement rates.
De yngre kohorterna beräknas ha många intjänandeår vilket också bidrar till de högre ersättningsgraderna.
The younger the individual, the smaller the proportion of ATP.
Ju yngre personen är desto mindre del av tilläggspensionen betalas ut.
Their transaction costs were 0.05 percent, and the item of total, capital management, was 0.25 percent.
Deras transaktionskostnader uppgick till 0,05 procent, och Summa kapitalförvaltning till 0,25 procent.
Their work is often part time or sporadic; the average number of hours worked is 26 per week.
Arbetet är ofta på deltid eller sporadiskt, medelarbetstiden är 26 timmar per vecka.
”Then, once the stock market is out of its current slump, we will have to see how the law has worked in practice.
Sedan får vi se efter den här börsnedgången, hur det har fungerat i praktiken.
Then the change in consumer prices for the most recent year is added back into the calculation.
Därefter läggs det senaste årets förändring i konsumentpriserna tillbaka.
Then the final working years are also the best years from a pension standpoint.
Då är de sista arbetsåren också de bästa åren i pensionshänseende.
“Then the Pensions Group will have to discuss how to deal with developments like the increase of a year in the average life span over the past decade,” Cristina Husmark Pehrsson explains.
Sedan får vi diskutera i pensionsgruppen hur man ska hantera sådant som att medellivslängden har stigit med ett år under det senaste decenniet, förklarar Cristina Husmark Pehrsson.
Then users began making demands, and producers had to adapt.
Sedan ställde användarna krav och tillverkarna tvingades anpassa sig.
There are a number of cost items within insurance administration that are common to inkomstpen- sion and premium pension.
Inom försäkringsadministrationen finns flera kostnadsposter som är gemensamma för inkomst- och premiepensionen.
There are a number of reasons why the National Pension Funds’ contribution revenue did not increase as much as total earnings.
De finns flera skäl till att AP-fondernas avgiftsinkomster inte ökade lika mycket som lönesumman.
There are also further changes in liability, which are reported as changes in amounts disbursed.
Därtill kommer ytterligare skuldförändringar som redovisas som ändring i utbetalade belopp.
There are also provisions for supplementary defined-contribution pensions – the ITPK (Supplementary Pension for Employees in Industry and Commerce) for private-sector white-collar employees and Kåpan (Supplementary Old Age Pension) for central government employees.
Det finns även avgiftsbestämda kompletteringsförsäkringar, ITPK för privatanställda tjänstemän och Kåpan för statlig anställda.
There are always quite a few who tend to sell winning positions while holding on to losing ones, simply because they are passive.
Det finns alltid en hel del människor som tenderar att sälja vinnande positioner samtidigt som de håller fast vid förlorande.
There are certain minor discrepancies compared to subsequently audited and confirmed data.
Jämfört med senare reviderade och fastställda uppgifter finns smärre avvikelser.
There are figures showing that 91 percent of those asked had read the information mailed to them; half had skimmed through it, half had examined it in detail.
Siffror visar att 91 procent av de tillfrågade har läst informationen som skickats till dem per post, hälften av dem översiktligt, hälften detaljerat.
There are many methods of calculating the compensation rate in a pension system.
Det finns många metoder att beräkna ersättningsnivån i en pensionsordning.
There are three kinds of divisors: divisors for the inkomstpension, divisors for the premium pension, and economic annuitization divisors.
Ur fördelningssystemets perspektiv kan, i vissa avseenden, de fem buffertfonderna betraktas som en enda.
There are three kinds of divisors*: divisors for the inkomstpension, divisors for the premium pension, and economic annuity divisors.
Pensionsavgifterna tillfaller Första–Fjärde AP-fonderna i lika delar och de betalar pensionsutgifter i lika delar.
There can be no copyright protection for legislation, though a good reputation may be worth something.
Men gott renommé är kanske värt något.
There has been no change during the year in the assumptions made by the PPM for calculating the amount of life-insurance provisions.
PPM har inte ändrat sina beräkningsantaganden för livförsäkringsavsättningar under året.
There has been no change during the year in the assumptions PPM make on life expectancy.
PPM har inte förändrat sina livslängdsantaganden under året.
There have often been major changes between adjacent 10-year averages.
Stora förskjutningar mellan näraliggande tioårsgenomsnitt har ofta skett.
There have often been major changes between adjacent 10-year averages, both on the Stockholm Stock Exchange and world-wide.
Stora förskjutningar mellan näraliggande 10-årsgenomsnitt har ofta skett, både på Stockholmsbörsen och globalt.
There is a danger, in his opinion, that the present fee structure, with its concealed and confusing charges, may undermine confidence in the entire industry.
Nuvarande struktur med dolda och svårbegripliga avgifter riskerar att undergräva förtroendet för hela branschen.
There is a need for mutual trust between representatives of the various parties – together with a legitimacy that comes when all are backed by their own party groups.
Det behövs ett ömsesidigt förtroende mellan de olika partiernas företrädare – och samtidigt en legitimitet som bygger på att alla har sin egen partigrupp bakom sig.
There is a rising trend in pay-out duration due to an increasing average life span – 1.4 months per year on average during the past 20 years.
De senaste 20 åren har den i snitt ökat med 1,4 månader per år.
There is a specific divisor for each birth cohort.
Delningstalen är specifika för varje årskull.
There is a substantial difference in income between men and women.
Inkomstskillnaden mellan män och kvinnor är stor.
There is a substantial risk that any projections would be wrong.
Risken är mycket stor att prognoserna slår fel.
There is a time to explore new land and a time to cultivate it.
Upptäcktsfärder har sin tid, bearbetningen av ett nyförvärvat område har sin.
There is agreement between Minister for Social Insurance Christina Husmark Pehrsson (Moderate Party) and Vice Chairman Tomas Eneroth* (Social Democratic Party) of the Parliamentary Committee for Social Insurance – this is quite evident when they meet to discuss current issues in the area of pensions.
Samförståndet är påtagligt mellan socialförsäkringsminister Cristina Husmark Pehrsson (m) och socialförsäkringsutskottets vice ordförande Tomas Eneroth* (s), när de möts för att diskutera aktuella pensionsfrågor.
There is also a difference in the return on the premium pension.
Även avkastningen på premiepensionen skiljer sig åt.
There is also a higher price-related based amount*.
Det finns även ett förhöjt prisbasbelopp*.
29 There is also an effect on contribution revenue, but it is so marginal that we have not included it in the calculations.
29 Det påverkar även avgiftsinkomsten men så marginellt att vi inte tagit med detta i beräkningarna.
There is also another change in liability, which is reported as a change in amounts disbursed.
Därtill kommer en ytterligare skuldförändring som redovisas som ändring i utbetalade belopp.
There is also evidence of the economic tendency in the Orange Envelopes of the economically active.
Även de som finns i arbetslivet ser spåren av den ekonomiska utvecklingen i sina orange kuvert.
There is an additional guarantee that the pension received will not be less than the ATP earned by the individual through 1994 – the year of the decision in principle to adopt the pension reform.
Det finns ett garantitillägg som garanterar att deras pension inte blir lägre än den tilläggspension de tjänat in till och med 1994 – året då pensionsreformen principiellt beslutades.
There is an effect on the inkomstpension liability to the economically active, however, because of the difference between inheritance gains arising and inheritance gains distributed; this effect is reported in Note 10.
En effekt på inkomstpensionsskulden till aktiva uppstår dock på grund av skillnaden mellan uppkomna och fördelade arvsvinster, som redovisas i not 10.
There is an example of a woman born in 1957 who receives a statement of no less than seven pages.
Ett exempel som avser en kvinna född 1957 omfattar inte mindre än sju sidor.
There is an ongoing debate about the low pension levels for some people in Sweden, where it is said that almost 700,000 live on guarantee pension.
Vi har en debatt om fattigpensionärer i Sverige, där det i bland sägs att nästan 700 000 lever på garantipension.
”There is an unreasonable focus on the age of 65.
”Det finns en fixering vid 65-årsstrecket som är orimlig.
There is concern about possible difficulties in managing their pensions in Latvia, explains Makarovs.
Det finns en oro för att det kan bli svårigheter med att hantera deras pensioner i Lettland, förklarar Makarovs.
There is every reason to expect that the debate on pensions will intensify during 2013 as well as 2014, which is an election year.
Det finns alltså all anledning att förvänta sig att debatten om pensioner kommer att växa sig starkare under 2013 och under valåret 2014.
”There is greater uncertainty for the individual.
”Osäkerheten för individen har ökat.
There is, however, an effect on the inkomstpension liability to the economically active because of the difference between inheritance gains arising and inheritance gains distributed; this effect is reported in Note 10.
Beräkningsfaktorer står dock på grund av skillnaden mellan uppkomna och fördelade arvsvinster, som redovisas i not 10.
There is less risk of political mistakes along the way.
Risken för politiska misstag längs vägen är lägre.
There is no cost deduction from pensions.
Inget kostnadsavdrag görs på pensionen.
There is no directly equivalent concept in funded insurance.
Begreppet har ingen direkt motsvarighet inom fonderad försäkring.
There is no disagreement with Cristina Husmark Pehrsson here, either.
Inte heller här råder någon oenighet, utan Cristina Husmark Pehrsson instämmer.
There is no equivalent concept in funded insurance.
Begreppet har ingen direkt motsvarighet inom fonderad försäkring.
There is no presentation of the total pension on which a retiree would have to live under the reformed system compared to the old system of the folkpension and the ATP.
Ingen redovisning görs av hur stor total pension en pensionär skulle få att leva på i det reformerade systemet jämfört med i det gamla systemet med folkpension och ATP.
There is no reduction of pensions for costs.
Inget kostnadsavdrag görs på pensionen.
There is no reserve of labour comparable to that consisting of women at the outset of the 1960’s.
Det finns nu ingen arbetskraftsreserv att tillgå som kan mäta sig med den som kvinnorna utg jorde i 1960-talets början.
There is no restriction on working even for recipients of a full-time old-age pension.
Det är fullt tillåtet att arbeta även om man har ålderspension på heltid.
There is no upper limit to the age at which an individual may begin to withdraw a pension.
Det finns ingen övre gräns för när pension senast måste tas ut.
There is reason to believe that his findings on investment strategies in general also apply to pension savings, but he would like to add a word of caution:
Det finns anledning att tro att det han har funnit om placeringsstrategier i allmänhet också stämmer för pensionssparande, men han vill ändå lägga in en brasklapp:
There is reason to believe that the forecast will be revised significantly after last year’s changes to asylum and migration policy.
Det finns skäl att tro att prognosen kommer att revideras betydligt efter senaste årets
There it is assumed that the birth rate will remain stable at its present level of 1.85 children per woman for the entire forecast period.
I den antas nativiteten ligga på en stabil nivå på 1,85 barn per kvinna under hela prognosperioden.
There it is assumed that the birth rate will rise from 1.76 children per women in 2004 to 1.85 in 2019 and thereafter remain at that level.
I den antas nativiteten öka från 2004 års nivå på 1,76 barn per kvinna till 1,85 år 2019 och därefter ligga kvar på den nivån.
There may be some minor deviations from the National Accounts.
Vissa smärre avvikelser från nationalräkenskapernas bokföring kan förekomma.
There the information in the table is shown as changes of investment policy in 1974, 1988, 1996, and 2000.
I diagrammet har informationen i tabellen redovisats som att det skedde förändringar i placeringsreglerna 1974, 1988, 1996, och 2000.
There the volatility of the balance ratio has been calculated under two different assumptions about the size of the buffer fund in proportion to total assets – 0 percent and 10 percent.
Där har rörligheten i balanstalet beräknats för två olika antaganden om buffertfondens storlek som andel av de totala tillgångarna, 0 procent respektive 10 procent.
There was an educational revolution in the 1960’s.
Det skedde en utbildningsrevolution på 1960-talet.
There was another peak at the outset of the 1990’s, when many refugees arrived, primarily from ex-Yugoslavia.
Ytterligare en topp inföll i början av 1990-talet när många flyktingar från bland annat forna Jugoslavien anlände.
There was another peak in the early 1990’s, when many refugees came to Sweden from ex-Yugoslavia.
Ytterligare en topp inföll i början av 1990-talet då det kom många flyktingar från före detta Jugoslavien.
There was another peak in the early 1990’s, with numerous refugees from ex-Yugoslavia.
Ytterligare en topp inföll i början av 1990- talet då det kom många flyktingar från före detta Jugoslavien.
There were no risk-measurement systems that sounded the alarm early enough,” she explains.
Det fanns inga risksystem som slog larm i tillräckligt god tid, konstaterar hon.
There will be a vast need to provide nursing for the elderly at ages 75–80, which the generation of the 1940’s will reach in the 2030’s – unfortunately at the same time as the generation of the 1960’s will add to the support burden by retiring.
Behoven av äldreomsorg är omfattande vid 75–80 års ålder dit 40-talsgenerationen når på 2030-talet dessvärre samtidigt som 60-talsgenerationen frestar på försörjningsbördan genom att gå i pension.
There will be greater equality between the economically active and pensioners.
Det blir en mer likartad utveckling för yrkesverksamma och pensionärer.
There would be too few younger, economically active people in proportion to the number that had stopped working and begun drawing a pension.
Det skulle bli för få yngre, yrkesaktiva, i förhållande till antalet personer som slutat jobba och pensionerats.
There you will also find more information in case you have questions or wish to appeal the decision.
Där finns också mer information om vart du vänder dig med frågor eller om du vill att beslutet omprövas.
There you will also find more information in case you have questions or wish to appeal this decision.
Där finns också information om vart du vänder dig med frågor eller om du vill att beslutet omprövas.
Thereafter, a settlement is made among the central government budget, the premium pension system and the National Pension Funds.
En reglering görs därefter mellan statsbudgeten, premiepensionssystemet och AP-fonderna.
Thereafter, balancing is positive and ends permanently in 2021.
Därefter är balanseringen positiv för att stängas av permanent 2021.
Thereafter, fund strength increases in the base scenario owing to a positive net contribution and the fact that the return of the fund (3.25 percent) exceeds the increase in average income (1.8 percent).
Efter detta ökar fondstyrkan i basscenariot vilket beror på positivt avgiftsnetto och att fondens avkastning (3,25 procent) överstiger ökningen i genomsnittsinkomst (1,8 procent).
Thereafter, it is estimated that a stable balance between fees and costs will be achieved within three years.
Därefter förväntas en stabil balans mellan avgifter och kostnader inom tre år.
Thereafter, it is organized into the following five sections:
Därefter är den disponerad i följande fem avsnitt:
Thereafter, the balance ratio gradually strengthens because of demographic factors, and the buffer fund yields a better return than the income index.
Balanstalet förstärks därefter successivt på grund av demografiska faktorer och att buffertfonden ger bättre avkastning än inkomstindexet.
Thereafter, the change in consumer prices in the latest year is added back.
Därefter läggs det senaste årets förändring i konsumentpriserna tillbaka.
Thereafter, the contribution deficits will result in a gradual halving of fund strength by some time around 2040.
Därefter medför avgiftsunderskotten en långsam halvering av fondstyrkan fram mot år 2040.
Thereafter, the pension liability to each retired age group is summed up.
Pensionsskulden till respektive pensionerad åldersgrupp summeras därefter.
Thereafter, they may have worked part time to a greater extent, with lower incomes as a consequence.
Därefter har de i större utsträckning arbetat deltid med lägre inkomster som följd.
Therefore, an individual born in 1970 will need to work until he/she reaches age 68 in order to receive a national pension of the same proportion to final earnings as it would have been at age 65 if life expectancy had remained unchanged.
Därför behöver den som är född 1970 arbeta tills han/hon är 68 år för att få en allmän pension som motsvarar samma pensionsnivå som andel av slutlön vid 65 års ålder om medellivslängden varit oförändrad.
Therefore, during the years when these cohorts are retiring and being replaced by younger cohorts for which the central government is paying contributions, the contribution base is increasing more rapidly than the product of growth in average income and growth in labour-force.
av yngre årskullar som staten betalar avgifter för, växer därför avgiftsunderlaget snabbare än vad tillväxten i snittinkomst och arbetskraftsdeltagandet i sig självt föranleder.
Therefore, the concept of pension level is used here to emphasize that what is shown is not a compensation rate.
Här används därför begreppet pensionsnivå för att peka på att det som beskrivs inte är ersättningsgrader.
Therefore, the model adheres to the assumptions used in the regular short-term forecast, raising the starting value of the fund compared to if the previous principle were used in the projection.
Därför ansluter sig modellen till de antaganden som används i ordinarie korttidprognos, det höjer fondens startvärde jämfört med om tidigare princip använts i framskrivningen.
Therefore, the present report does not cover the guaranteed pension.
Därmed är inte garantipensionen föremål för denna redovisning.
Therefore, the value of estimated pension rights relating to income year 2014 is adjusted downward by the ratio of the fixed balance index for 2015 and the fixed income index for 2015.
Därför är värdet av den skattade pensionsrätten som avser intjänandeåret 2014 nedjusterat med kvoten av det fastställda balansindexet för 2015 och det fastställda inkomstindexet för 2015.
Therefore the value of pension credit relating to the income year 2015 is adjusted downwards by the ratio of the established balance index for 2016 and the established income index for 2016.
Därför är värdet av pensionsrätten som avser intjänandeåret 2015 nedjusterat med kvoten av det fastställda balansindexet för 2016 och det fastställda inkomstindexet för 2016.
Therefore, these principles are not described in this Report.
Dessa beskrivs därför inte här.
Therefore, this section is more descriptive and comprehensive than is normally the case with the corresponding sections in the annual reports of other entities.
Av detta skäl är detta avsnitt mer beskrivande och omfattande än vad som vanligen är fallet med motsvarande avsnitt i andras årsredovisningar.
Therefore, when the comparison is based on individual pensions, a greater difference may be expected in the outcomes under the different rules for earning pension credit.
En jämförelse som utgår från de individuella pensionerna kan därför förväntas visa på en större skillnad i utfallen av de olika intjänandereglerna.
Therfore, the annual average growth indicated is for the period 2002-2050.
Den angivna genomsnittliga årliga ökningen i medellivslängd avser därför perioden 2002-2050.
These adjustment amounts are explained as follows:
Innebörden av dessa justeringsbelopp förklaras i det följande.
These adjustment amounts are explained in the tables below.
Innebörden av dessa justeringsbelopp framgår i följande tabeller.
These amounts are a subset of the figures reported in the preceding table.
Dessa värden utgör en delmängd av de siffror som redovisades i föregående tabell.
These and other relevant issues are being analyzed in the study currently in progress on surpluses in the old-age pension system; the report on this study is to be presented to the Government no later than March 31, 2004.
Dessa och andra frågor analyseras i den nu arbetande utredningen om överskott i ålderspensionssystemet som ska överlämnas till regeringen senast den 31 mars 2004.
These are described in detail in the Government Bill 2014/15:125, A Smoother and More Timely Development of Income Pensions (see also Appendix B).
Dessa är i detalj beskrivna i proposition 2014/15:125, en jämnare och mer aktuell utveckling av inkomstpensionerna, se även bilaga B.
These are referred to as the base, optimistic and pessimistic scenarios.
De tre scenarierna benämns basscenario, optimistiskt scenario och pessimistiskt scenario.
These are some of the most important elements of the agreement, driven largely of course by the pension age survey, the debate about basic protection for people with low or no pensions, and the turmoil in the Swedish Pensions Agency’s fund market where we are convinced there have been cases of fraud, with some of pensioners’ money ending up in the wrong hands.
Det är några av de viktigaste inslagen i överenskommelsen, där viktiga drivkrafter förstås har varit pensionsåldersutredningen, debatten om vilket grundskydd som ska finnas för de med låg eller ingen pension, och de dramatiska händelserna på Pensionsmyndighetens fondtorg där det enligt vår uppfattning skett bedrägerier och delar av pensionsspararnas pengar kommit i orätta händer.