natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount to be transferred was determined through analyzing, in a projection for the system through 2050, how much could be transferred from the fund without the balance ratio’s dropping below one in any year during that time.
Överföringsbeloppets storlek beräknades genom att i en framskrivning av pensionssystemet analysera hur mycket medel som kunde överföras från fonden utan att balanstalet något enskilt år fram till år 2050 föll under talet ett.
The amount transferred so far, as of January 1, 1999, is then calculated to be SEK 257 billion.
Det hittills överförda beloppet per den 1 januari 1999 beräknas därvid till 257 miljarder kronor.
The amounts also include costs of interest and coupon (dividend) taxes in the funds.
Siffran inkluderar också räntekostnader och kupongskatt i fonderna.
The amounts and times used for calculation of the balance ratio are smoothed; for example, contribution revenue is calculated as the mean for the latest three years.
De belopp och tider som används för att beräkna balanstalet utjämnas, till exempel beräknas avgiftsinkomsten som medelvärdet för de tre senaste åren.
The amounts are specified both in euros and in pension points, the basic parameter in the projection.
Redovisningen sker både i euro och i pensionspoäng, den parameter som ligger till grund för prognosen.
The amounts disbursed may be greater because of so-called rebates if the conventional life-insurance operation reports a positive result (see Appendix A).
Utbetalda belopp kan bli högre genom så kallad återbäringsränta om den traditionella livförsäkringsrörelsen visar positivt resultat (se bilaga A).
The amounts disbursed may be greater if the conventional life-insurance operation reports a positive result.
Utbetalda belopp kan bli högre om den traditionella livförsäkringsrörelsen visar positivt resultat.
The amounts for private pensions, including payments, refers only to the private pension schemes that were tax-deductible.
Beloppen för privata pensioner, inklusive utbetalningar, avser enbart de privata pensionssparformer som varit avdragsgilla.
The amounts in Table B above refer to certain changes in the supplementary- pension liability.
Beloppen avser vissa förändringar i tilläggspensionsskulden, se not 14 tabell B och C.
The amounts in the consolidation fund are distributed to pension savers as a refund in connection with pension disbursements.
Medel i konsolideringsfonden fördelas till pensionsspararna och utbetalas som återbäring i samband med pensionsutbetalningarna.
The amounts in the consolidation fund are distributed to pensioners as refunds in connection with pension disbursements.
Medel i konsolideringsfonden fördelas till pensionärerna och utbetalas som återbäring i samband med pensionsutbetalningarna.
The amounts of the inheritance gains are adjusted by a factor (close to 1) that will equalize
talet från pensionssparare som avlidit år 𝑡 1 talet från pensionssparare som avlidit år 𝑡 1 (som är nära 1) för att det totala belopp som fördelas år 𝑡 så exakt som möjligt ska motsvara kapi
The amounts of the inheritance gains are adjusted by a factor (close to 1) that will equalize corresponds to the average balance of the premium pension account as of the last day of every month with the greatest possible accuracy the total amount distributed in year t and the capital of pension savers dying in year t .
Arvsvinstbeloppen justeras med en faktor (som är nära 1) för att det totala belopp som fördelas år t så exakt som möjligt ska motsvara kapitalet från pensionssparare som avlidit år .
The amounts of the inheritance gains are adjusted by a factor that equalizes the total amount distributed in year t and the capital of pension savers dying in year t
Arvsvinstbeloppen justeras med en faktor för att det totala belopp som fördelas år t ska motsvara kapitalet från pensionssparare som avlidit år t
The amounts of the pensions have been calculated without phasing-in by twentieths, i.e. as if the entire pension were disbursed as either an ATP or an inkomstpension.
Pensionsbeloppen har beräknats utan tjugondelsinfasning, det vill säga som om hela pensionen skulle betalas ut antingen som tilläggspension eller inkomstpension.
The amounts reported are based largely on those taken from RFV records on pension credit earned and pension disbursements.
De register som legat till grund för de belopp som redovisas är huvudsakligen RFV:s intjänande- respektvi e utbetalningsregister.
The amounts reported are based mostly on those taken
De register som legat till grund för de belopp som redovisas är huvudsakligen Försäkringskassans intjänanderespektive utbetalningsregister.
The annual amount is then multiplied by the economic average life expectancy for each birth cohort, resulting in the pension liability to that cohort.
Årsbeloppet multipliceras vidare med respektive årskulls ekonomiska medellivslängd, varvid pensionsskulden till varje årskull erhålls.
The annual amount is then multiplied by the economic life expectancy for each birth cohort; the product is the pension liability to that cohort.
Årsbeloppet multiplicerat med årskullens ekonomiska medellivslängd ger pensionsskulden till varje årskull.
The annual average capital-weighted return was lowest, at over -8.5 percent, in 2001,
Den genomsnittliga kapitalviktade årliga avkastningen var som lägst under 2001 med drygt -8,5 procent och som högst under 2007 med cirka 7 procent.
The annual average capital-weighted return was lowest, at over -8.5 percent, in 2001, and highest, at about 7 percent, during 2007.
Den genomsnittliga kapitalviktade årliga avkastningen var som lägst under 2001 med drygt -8,5 procent och som högst under 2007 med cirka 7 procent.
The annual cohorts for which this calculation is performed are those born in 1937-1953 – that is, those whose pensions will be calculated entirely or in part by the ATP rules.
De årskullar som denna beräkning g jorts för är årskullarna 1937-1953, det vill säga de som får hela eller del av sin pension beräknad enligt ATP-reglerna.
The annual cost is estimated on the basis of costs during quarters 1-3.
Kostnaden på årsbasis uppskattas utifrån kostnaden under kvartal 1-3.
The annual nominal return on stocks was 16.7 percent.
Aktiernas genomsnittliga nominella årsavkastning var 16,7 procent.
The annual pension statement is an appropriate vehicle for conveying this message.
Det årliga pensionsbeskedet är en lämplig bärare av detta budskap.
The annual percentage cost deduction will diminish in the years ahead.
Det årliga procentuella kostnadsavdraget kommer att minska framöver.
The annual report is a recurring description of this structure and a step forward in its further development.
Årsredovisningen är denna byggnads återkommande beskrivning och bearbetning.
The annual report of each national pension fund is available on the home page of the respective fund: www.ap1.se, www.ap2.se, www.ap3.se, www.ap4.se and www.ap6.se.
Varje AP-fonds årsredovisning finns tillgänglig på respektive fonds hemsida: www.ap1.se, www.ap2.se, www.ap3.se, www.ap4.se och www.ap6.se.
The annual report of each national pension fund is available on the home pages of the respective funds: www.ap1.se, www.ap2.se, www.ap3.se, www.ap4.se, and www.ap6.se.
Varje AP-fonds årsredovisning finns tillgänglig på respektive hemsida; www.ap1.se, www.ap2.se, www.ap3.se, www.ap4.se och www.ap6.se.
The Annual Report of the Pension System for 2005 showed the impact of shorter pay-in duration for 2004, with a negative effect of SEK 49 billion on the result.
I PÅR 2005 har den kortare intjänandetiden 2004 slagit igenom och påverkat resultatet negativt med 49 miljarder kronor.
The annual report of the pension system has been prepared as a set of consolidated financial statements that include the premium pension system.
Pensionssystemets årsredovisning har upprättats som ett koncernbokslut där även premiepensionssystemet konsoliderats.
The Annual Report of the Pension System is also special in that the reporting organization cannot affect the revenue shown in any way.
Pensionssystemets årsredovisning är speciell också för att den redovisande organisationen inte har någon möjlighet att påverka de intäkter som redovisas.
The annual report of the pension system is part of the information provided on the pension system.
Pensionssystemets årsredovisning är en del av informationen kring pensionssystemet.
The Annual Report of the Pension System presents a set of consolidated financial statements that also include the premium-pension system, managed by the PPM.
Pensionssystemets årsredovisning har upprättats som ett koncernbokslut där även premiepensionen konsoliderats.
The Annual Report of the Pension System presents a set of consolidated financial statements that include the premium pension system and the First–Fourth and Sixth National Pension Funds.
Pensionssystemets årsredovisning har upprättats som ett koncernbokslut där premiepensionen, Första–Fjärde och Sjätte AP-fonden konsoliderats.
The Annual Report of the Swedish Pension System for 2002 presents the second income statement and balance sheet for the system.
Pensionssystemets årsredovisning 2002 är systemets andra resultat- och balansräkning.
The Annual Report of the Swedish Pension System is a means of spreading information and knowledge about the pension system and its financial position and development.
Pensionssystemets årsredovisning är ett medel att sprida information och kunskap om pensionssystemet, dess finansiella ställning och utveckling.
The Annual Report of the Swedish Pension System, makes Sweden the first, and so far the only, country in the world to apply the principles of double-entry bookkeeping to a national pension system of the pay-as-you-go variety.
Sverige är genom publiceringen av Pensionssystemets årsredovisning först och hittills ensamt i världen om att tillämpa den dubbla bokföringens principer på ett nationellt pensionssystem av fördelningstyp.
The Annual Report provides information on tendencies that may affect pensions.
Årsredovisningen informerar om de förlopp som kan påverka pensionen.
The annual report relates to another central aspect of a pension system: information and clarity.
Redovisningen hanterar en besläktad och lika viktig aspekt för ett pensionssystem, nämligen information och begriplighet.
The annual reports of the National Pension Funds set forth the accounting principles used.
I AP-fondernas årsredovisningar anges de principer som använts vid redovisningen.
The annual return of the premium pension system has averaged 5.9 percent since the system received its first contribution revenue in 1995.
Den genomsnittliga avkastningen i premiepensionssystemet har sedan de första inbetalningarna till systemet år 1995 varit 5,9 procent per år.
The annual return on premium-pension capital is assumed here to be 4.4 %.
Avkastning på premiepensionskapital, antas här vara 4,4 % per år.
The annual return on the buffer fund is assumed in the base scenario to be 3.25 percent in real terms, about half of the historical average of some 6 percent that has been calculated for a fictitious buffer-fund portfolio.
Buffertfondens avkastning antas i basscenariot till realt 3,25 procent per år, drygt hälften av det historiska genomsnitt om ca 6 procent som här beräknats för en fiktiv buffertfondportfölj.
The annual variations in this rate of return, as measured by the standard deviation, have been 14.3 percentage points.
De årliga variationerna i denna avkastning, mätt som standardavvikelse, har varit 14,3 procentenheter.
The annuitization divisor is a reflection of remaining average life expectancy and an interest rate of 1.6 %.
Delningstalet speglar den förväntade återstående medellivslängden inklusive en ränta om 1,6 %.
The annuitization divisor reflects both the remaining life expectancy at the time the individual begins to withdraw a pension, and an interest rate of 1.6 percent.
Delningstalet speglar dels återstående livslängd vid den ålder pensionen tas ut, dels en ränta om 1,6 procent.
The annuitization divisor reflects the average life expectancy at the age when the pension is first drawn, and interest of 1.6 percent.
Delningstalet speglar återstående medellivslängd vid åldern för uttaget av pension och räntan 1,6 procent.
The annuity divisor for the premium pension is based on mortality forecasts and an imputed interest rate, which is currently 2.73 percent.
I ett avgiftsdefinierat pensionssystem bärs den finansiella risken, som kommer av att avkastningen på systemets tillgångar respektive dödligheten varierar över tiden, av den försäkrade.
The annuity divisor is calculated in the same manner as in the determination of pension amounts.
Delningstalet räknas ut på samma sätt som vid bestämning av pensionsbelopp.
The annuity divisor is determined in the same way as pension amounts; see the formulas above.
Delningstalet räknas ut på samma sätt som vid bestämning av pensionsbelopp, se formler ovan.
The annuity divisor of 14.84, which would have applied at the time of the decision on the pension reform, has been used in the calculation.
Delningstalet 14,84, som skulle ha gällt det år pensionsreformen beslutades, har använts i beräkningen.
The annuity divisor reflects remaining life expectancy at retirement, taking into account the imputed interest credited to the pension (see Appendix A).
I ett avgiftsbestämt pensionssystem bärs den finansiella risken, som kommer av att avkastningen på systemets tillgångar respektive dödligheten varierar över tiden, av den försäkrade.
The annuity divisor reflects the remaining life expectancy when a pension is first withdrawn as well as an interest rate of 1.6 percent.
Delningstalet speglar dels återstående livslängd vid den ålder pensionen tas ut, dels en ränta om 1,6 procent.
The annuity divisors are calculated continually and according to exact age at retirement, but in principle they are consistent with the formula for the annuity divisor for the inkomstpension.
Delningstalen beräknas i kontinuerlig tid och med exakt ålder vid pensionering men överensstämmer i princip med formeln för delningstalet för inkomstpensionen.
The annuity divisors are calculated in continuous time and according to exact age at retirement, but in principle they are consistent with the formula for the annuity divisor for the inkomstpension.
Delningstalen beräknas i kontinuerlig tid och med exakt ålder vid beräkningen men överensstämmer i princip med formeln för delningstalet för inkomstpensionen.
The annuity divisors are specific to each cohort and reflect partly the remaining life expectancy at the age pension is drawn and partly an advance interest of 1.6 percent.
Delningstalen är specifika för varje årskull och speglar dels återstående livslängd vid den ålder pensionen tas ut, dels en förskottsränta om 1,6 procent.
The annuity divisors for the inkomstpension are used for recalculation of pension balances as annual disbursements and are a measure of life expectancy at retirement, with consideration given to the interest of 1.6 percent (the norm) credited to pensions in advance.
Delningstal för inkomstpension Delningstalen för inkomstpension används för omräkningen av pensionsbehållningen till årsutbetalning och är ett mått på den beräknade återstående medellivslängden vid pensioneringstillfället med beaktande av den ränta om 1,6 procent (normen) som tillgodoräknas pensionen i förväg.
The annuity divisors for the inkomstpension are used for recalculation of pension balances as annual disbursements and are a measure of life expectancy at retirement, with interest of 1.6 percent (the norm) credited to pensions in advance.
Delningstalen för inkomstpension används för omräkningen av pensionsbehållningen till årsutbetalning och är ett mått på den beräknade återstående medellivslängden vid pensioneringstillfället med beaktande av den ränta om 1,6 procent (normen) som tillgodoräknas pensionen i förväg.
The annuity divisors for the inkomstpension are used for recalculation of pension balances as annual disbursements and are a measure of life expectancy at retirement, with interest of 1.6 percent (the norm) taken into account.
Delningstalen för inkomstpension används för omräkningen av pensionsbehållningen till årsutbetalning och är ett mått på den beräknade återstående medellivslängden vid pensioneringstillfället med beaktande av den ränta om 1,6 procent (normen) som tillgodoräknas pensionen.
The answers are given in monetary amounts per month.
Svaren anges i reda pengar per månad.
The applicable legislation provides, among other things, that the contribution asset be valued according to the pension liability that can be financed by the inflow of contributions given the conditions prevailing at the time of valuation.
Innebörden av lagen är bl.a. att avgiftstillgången värderas med utgångspunkt från hur stor pensionsskuld avgiftsflödet kan finansiera givet de förhållanden som råder vid värderingstidpunkten.
The applicable principles for this calculation are set forth by the Government in its proposed Law (2000/01:70) on Automatic Balancing in the Old Age Pension System.
Tilläggspensionsskulden avseende förvärvsaktiva beräknas enligt de grunder som är angivna i propositionen (2000/01:70), Automatisk balansering av ålderspensionssystemet.
The arithmetic mean for the annual increase in earnings per employee is 1.80 percent.
Det aritmetiska medelvärdet för den årliga ökningen i lön per anställd är 1,80 procent.
The article begins with a summary.
En sammanfattning inleder artikeln.
The aspects of the pension system that relate to its change in value cannot be evaluated on the basis of the changes in value over only a few years.
De sidor av pensionssystemet som har att göra med dess värdeförändring kan inte utvärderas utifrån värdeförändringarna under några få år.
2The asset management costs of the National Pension Funds and the premium pension system which are ‘net reported’ against revenue and net fund return are not visible in the income statement of the pension system.
2De kapitalförvaltningskostnader i AP-fonderna och premiepensionssystemet som ”nettoredovisas mot intäkt och fondavkastning netto framgår inte av pensionssystemets resultaträkning.
The assets and liabilities are valued mainly on the basis of events and transactions that are verifiable at the time of valuation.
Inkomstpensionens tillgångar och skulder värderas i stort sett endast utifrån verifierbara händelser och transaktioner som föreligger vid värderingstillfället.
The assets and liabilities of the inkomstpension are valued solely according to what is observable at the time of valuation.
10 Avgifter som avser ATP uppgick år 2002 till 26,0
The assets and liabilities of the inkomstpension system are valued principally on the basis of events and transactions that are verifiable at the time of valuation.
Inkomstpensionens tillgångar och skulder värderas i stort sett endast utifrån verifierbara händelser och transaktioner som föreligger vid värderingstillfället.
The assets and liabilities of the inkomstpension system are valued solely according to what is observable at the time of valuation.
Värderingen av inkomstpensionssystemets tillgångar och skulder görs med utgångspunkt endast från vad som kan observeras vid värderingstillfället.
The assets and liabilities of the inkomstpension system are valued solely on the basis of the factual information available at the time of valuation.
Inkomstpensionens tillgångar och skulder värderas endast utifrån de faktiska uppgifter som föreligger vid värderingstillfället.
The assets and liabilities of the Premium Pension System are included in the consolidated balance sheet of the Pension Agency, and the operations of the premium pension system are reported in a separate section of the income statement.
Premiepensionssystemets tillgångar och skulder ingår i Pensionsmyndighetens gemensamma balansräkning och premiepensionsverksamheten redovisas i ett separat avsnitt i resultaträkningen.
The assets are the buffer fund and the contribution asset.
Tillgångarna är buffertfonden och avgiftstillgången.
The assets consist of the contribution asset (the value of the contributions to which the system is entitled), with the addition of the market value of the National Pension Funds.
Tillgångarna utgörs av avgiftstillgången med tillägg av AP­fondernas marknadsvärden.
The assets consist of the contribution asset with the addition of the market value of the National Pension Funds.
Tillgångarna utgörs av avgiftstillgången med tillägg av AP-fondernas marknadsvärden.
The assets consist of the investments in funds by pension savers.
Tillgångarna utgörs av pensionsspararnas placeringar i fonder.
The assets consist of the investments in funds by pension savers and pensioners.
Tillgångarna utgörs av pensionsspararnas och pensionärernas placeringar i
The assets of the inkomst- pension system increased by SEK 313 billion, or 4.8 percent.
Inkomstpensionens tillgångar ökade med 313 miljarder kronor, eller 4,8 procent.
The assets of the inkomstpension system consist of the contribution asset and the buffer fund.
Inkomstpensionssystemets tillgångar utgörs av avgiftstillgången och buffertfonden.
The assets of the inkomstpension system consist of the contribution asset and the First–Fourth and Sixth National Pension Funds.
Inkomstpensionssystemets tillgångar består av avgiftstillgången och Första– Fjärde och Sjätte AP-fonderna.
The assets of the inkomstpension system consist of the so-called contribution asset and the buffer fund.
Inkomstpensionssystemets tillgångar består av den s.k. avgiftstillgången och buffertfonden.
The assets of the National Pension Funds are assessed at their so-called true value.
AP-fondernas tillgångar värderas till så kallat verkligt värde.
The assets of the National Pension Funds are reported at their so-called true value.
AP-fondernas tillgångar värderas till s.k. verkligt värde.
The assets of the National Pension Funds are valued at their so-called true value.
AP-fondernas tillgångar värderas till så kallat verkligt värde.
the assets of the pay-as-you-go system – i.e. the contribution asset and the buffer fund, divided by the pension liability of the system.
fördelningssystemets tillgångar, dvs. avgiftstillgång och buffertfond, dividerat med systemets pensionsskuld.
The assets of the pension system, however, are calculated by a method specially developed for a primarily unfunded pension system, whereas the liabilities are reported according to generally accepted accounting principles.
Pensionssystemets tillgångar beräknas dock på ett speciellt sätt, utvecklat för ett i huvudsak ofonderat pensionssystem.
The assets of the system are the value of future pension contributions, referred to as the contribution asset, and the buffer fund.
Tillgångarna i systemet är värdet av framtida pensionsavgifter, kallad avgiftstillgången, och buffertfonden.
The assets of the system are the value of pension contributions – the contribution asset – and the buffer fund.
Tillgångarna i systemet är värdet av framtida pensionsavgifter – avgiftstillgången – och buffertfonden.
The assets of the system consist of investments by pension savers in funds.
Tillgångarna utgörs av pensionsspararnas placeringar i fonder.
The assets of the system divided by the pension liability provides a measure of its financial position, a ratio referred to as the balance ratio.
Systemets tillgångar dividerat med pensionsskulden ger ett mått på dess finansiella ställning, en kvot som kallas balanstalet.
The assets of the system divided by the pension liability provides a measure of its financial position, a ratio referred to as the balance ratio (balanstal, BT).
Systemets tillgångar dividerat med pensionsskulden ger ett mått på dess finansiella ställning, en kvot som kallas balanstalet (BT).
The assumed proportion of persons with income is the same in the base and pessimistic scenarios and is higher in the optimistic scenario.
De demografiska förutsättningarna är samma i bas- och det optimistiska scenarierna
The assumed rate of growth is high, or very high, by historical standards.
Tillväxtantagandet är ur ett historiskt perspektiv högt, eller mycket högt.
The assumed rate of labor-force participation is the same as in the base scenario, but here the long-term rate of real growth in average income is 1 percent.
Antagandet om arbetskraftsdeltagandet är samma som i basscenariot, men den real tillväxten i snittinkomsten är här 1 procent på sikt.