natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government’s proposal to the Riksdag provided as a guideline that any distributable surpluses be allocated to the insured by supplementary indexation corresponding to the distributable surplus.
Regeringen föreslog riksdagen som en riktlinje att eventuella utdelningsbara överskott skall fördelas på de
The graph illustrates how the IT collapse in the early 2000’s affected the proportion of stocks and bond funds in household savings.
Diagrammet beskriver hur IT-kraschen i början av 2000-talet påverkade andelen aktier/obligationsfonder i hushållens sparande.
The graphs are stretched vertically so as not to overlap.
Graferna är förskjutna i vertikalt led för att inte överlappa varandra.
The greater risks and opportunities for the insured entailed by adjustment indexation, compared to a system in which the value of pensions is protected against inflation, may now be considered desirable, one reason being that today – unlike 1960 – pensioners as a group enjoy roughly the same living standard as the economically active.
De större risker och möjligheter som följsamhetsindexeringen innebär för de försäkrade, jämfört med ett system med värdesäkrade pensioner, kan anses ha kommit att bli önskvärda bl.a. genom att pensionärskollektivet nu – till skillnad från hur det var 1960 – lever med ungefär samma standard som de förvärvsaktiva.
The greater the positive difference between return and growth, the higher the pension level and the larger the share of the premium pension.
Ju större den positiva skillnaden är mellan avkastningen och tillväxten, desto större andel kommer premiepensionen att utgöra.
The greater the return, the higher the possible disbursements, and consequently a more negative net contribution.
Ju större avkastning desto större möjliga pensionsutbetalningar och därmed mer negativt avgiftsnetto.
The greatest percentage change in 2010 was for savers who entered the system in 2006 and 2007.
Störst procentuell ökning under 2010 hade de med inträdesår 2006 och 2007.
The green line shows the effect of household behaviour, that is, purchases and sales of stocks by households during the period.
Den gröna linjen visar effekten av att hushållen köpt och sålt aktier under perioden.
The grey lines indicate the minimum, maximum, first quartile, median and third quartile.
De grå linjerna markerar minimum, maximum, första kvartilen, medianen och tredje kvartilen.
The gross calculated premium pension funds’ management fee amounts to SEK 6,209 million.
Brutto beräknas premiepensionsfondernas förvaltningsarvode till 6 209 miljoner kronor.
The gross management fee for premium pension funds was SEK 5.75 billion.
Brutto var premiepensionsfondernas förvaltningsarvode 5 750 miljoner kronor.
The growing importance of the premium pension is not shown as clearly – but that development is also part of the picture.
Premiepensionens likaledes växande betydelse framgår inte lika tydligt – men också den utvecklingen finns i bilden.
The growth in the average income of the gainfully employed has only a limited impact on the financial stability of the pension system.
Tillväxten i de förvärvsaktivas genomsnittsinkomst spelar bara begränsad roll för pensionssystemets finansiella stabilitet.
The growth in the value of the contribution asset is also a product of changes in the system’s so-called turnover duration.
Avgiftstillgångens värdeförändring bestäms också av förändringar i systemets s.k. omsättningstid.
The growth of prosperity has been used partly to shorten working life.
Välståndsutvecklingen har delvis tagits ut i form av ett kortare arbetsliv.
The growth was due solely to a corresponding percentage increase in the inflow of contributions; there was no change in turnover duration.
Det beror enbart på en motsvarande procentuell ökning i avgiftsflödet, omsättningstiden har inte förändrats.
the guarantee of relative living standards provided by income indexation in
den relativa standardsäkring som en ren inkomstindexering medför.
the guarantee of value provided by consumer-price indexation and also from
både från den värdesäkring som konsumentprisindexering innebär och
The guaranteed amount in traditional insurance with profit annuity is only recalculated when more money comes in.
Det garanterade beloppet i traditionell försäkring räknas bara om då nya pengar kommer in.
The guaranteed amount is calculated with an assumed nominal return that is currently 2.44 percent after the deduction for costs (equivalent to 2.75 percent before the deduction).
Det garanterade beloppet beräknas med en antagen nominell avkastning om, för närvarande, 2,44 procent efter kostnadsavdrag (motsvarande 2,75 procent före kostnadsavdrag).
The guaranteed pension and the inkomstpension function to some extent like communicating vessels in more ways than via balancing alone.
Garantipensionen och inkomstpensionen fungerar delvis som kommunicerande kärl på fler sätt än via balanseringen.
The guaranteed pension for the selection of individuals with at least 30 years of earned income will be very small from the very outset.
Garantipensionen är för det urval av individer som haft inkomst i minst 30 år redan från början mycket liten.
The guaranteed pension is a supplement to the income- related pension.
Om inkomstindex för år t betecknas med I(t) beräknas följsamhetsindexeringen enligt:
The guaranteed pension is assumed to be price-indexed for the entire calculation period; as a result, persons with the lowest pensions will receive a pension that is continually decreasing in relation to the average income, and the tax element of the pension contribution for persons with low incomes will diminish.
Garantipensionen är prisindexerad, vilket innebär att de med lägst pensioner får allt lägre pension i förhållande till snittinkomsten och att skatteinnehållet i pensionsavgiften för låginkomsttagare minskar.
The guaranteed pension is calculated as a supplement to the earnings-related pension.
Garantipensionen beräknas som en utfyllnad till den inkomstgrundade pensionen.
The guaranteed pension is calculated as a supplement to the public earnings-related pension.
Garantipensionen beräknas som en utfyllnad av den inkomstgrundade pensionen.
The guaranteed pension is financed by the tax revenue of the central-government budget and is therefore not included in the income statement and balance sheet of the pension system.
Garantipensionen finansieras med allmänna skattemedel över statsbudgeten och ingår därför inte i pensionssystemets resultat- och balansräkning.
The guaranteed pension is financed directly by the tax revenue of the central-government budget and is therefore not included in the income statement and balance sheet of the pension system.
Garantipensionen finansieras med allmänna skattemedel direkt över statsbudgeten och ingår därför inte i pensionssystemets resultat- och balansräkning.
The guaranteed pension is not included.
Garantipensionen ingår inte
The guaranteed pension is not included in the calculations.
Garantipensionen ingår inte i beräkningarna.
The guaranteed pension is price-indexed, which means that those with the lowest pensions will receive an increasingly low pension in relation to average income and that the tax element of the pension contribution for low-income earners diminishes.
Garantipensionen är prisindexerad, vilket innebär att de med lägst pensioner får allt lägre pension i förhållande till medelinkomsten och att skatteinnehållet i pensionsavgiften för låginkomsttagare minskar.
The guaranteed pension is reduced by the full amount of income up to 1.26 price-related base amounts.
Garantipensionen avräknas krona för krona mot inkomsten upp till 1,26 prisbasbelopp.
The guaranteed pension is reduced for persons with an earnings-related pension.
Garantipensionen minskas för den som har en inkomstgrundad pension.
The guaranteed pension is so designed that retirees with a pension of 0–1.26 price-related base amounts (0–1.14 for married persons) receive an unchanged pen-
Garantipensionens konstruktion medför att pensionärer med en pension om 0–1,26 prisbasbelopp (0–1,14 för gifta) får ett oför
The guaranteed pension is so designed that retirees with a pension of 0–1.26 price-related base amounts (0–1.14 for married persons) receive an unchanged pension, as the guaranteed pension provides full compensation for the decrease in the inkomstpension resulting from balancing.
Garantipensionens konstruktion medför att pensionärer med en pension om 0–1,26 prisbasbelopp (0–1,14 för gifta) får ett oförändrat utbetalt belopp genom att garantipensionen helt kompenserar för den lägre inkomstpension som balanseringen medför.
The guaranteed pension may be paid beginning at age 65 to persons residing in Sweden.
Garantipension kan betalas ut från 65 års ålder till den som är bosatt i Sverige.
The guaranteed pension provides basic protection for persons with little or no income.
Garantipensionen är ett grundskydd för den som haft låg eller ingen inkomst.
The guaranteed pension provides partial compensation for the reduction in the inkomstpen- sion in the case of a negative development.
Garantipensionen kompenserar delvis minskningen av inkomstpension vid negativ utveckling.
The guaranteed pension provides some compensation for the decrease in the income-related pension due to the increase in life span.
Garantipensionen kompenserar en del av livslängdsökningens minskning av den inkomstgrundade pensionen.
The guaranteed pension, which is a supplement to the inkomstpension and the ATP, is adjusted according to the Consumer Price Index.
Garantipensionen är en konsumentprisindexerad utfyllnad till inkomst- och tilläggspensionen.
22 The guaranteed pension, which is part of the national pension system, is not based on earnings and is therefore not included in the accounts.
22 Garantipensionen, som är en del av den allmänna pensionen, är inte inkomstgrundad och ingår därför inte i redovisningen.
The high compensation rates for the oldest birth cohorts are explainable partly by the fact that their own incomes, which are taken here as comparison incomes, have begun to decrease.
De höga ersättningsgraderna för de äldsta årskullarna förklaras delvis av att deras egna inkomster, som här används som jämförelseinkomst, har börjat sjunka.
The high compensation rates for the oldest birth cohorts are explainable partly by the fact that their own incomes, which are used as comparison incomes here, have begun to decrease.
De höga kompensationsgraderna för de äldsta årskullarna förklaras delvis av att deras egna inkomster som här används som jämförelseinkomst har börjat sjunka.
The high rate of growth in the pension liability in 2004, as well as the resulting loss, was due largely to adjustment of the forecast for pension disbursements.
Pensionsskuldens höga tillväxttakt år 2004, och den därav följande förlusten, berodde till stor del på en justering av prognosen för pensionsutgifterna.
The high rate of return on stocks would also have led to a strong increase in the balance ratio.
Även aktiemarknadens höga avkastning skulle ha medfört att balanstalet i genomsnitt skulle ha vuxit kraftigt.
The high replacement rates calculated at the pension age of 65 for the oldest birth cohorts are partly explainable by the fact that their own incomes have begun to decrease.
De högre ersättningsgraderna, beräknat vid pensionsålder 65 år, för de äldsta årskullarna förklaras delvis av att deras egna inkomster har börjat sjunka.
The high replacement rates for the oldest birth cohorts are partly due to the fact that their own incomes, which have been used as comparison incomes, have begun to decrease.
De höga ersättningsgraderna för de äldsta årskullarna förklaras delvis av att deras egna inkomster, som här används som jämförelseinkomst, har börjat sjunka.
The high replacement rates for the oldest birth cohorts are partly explainable by the fact that their own incomes, which have been used as comparison incomes, have begun to decrease.
De högre ersättningsgraderna för de äldsta årskullarna förklaras delvis av att deras egna inkomster, som här används som jämförelseinkomst, har börjat sjunka.
The high returns usually associated with high risk-taking is not apparent here.
Den höga avkastningen som vanligtvist är kopplad till ett högt risktagande framgår inte här.
The high variations in return normally associated with high risk-taking is not apparent here.
Den höga variation i avkastning som vanligtvist är kopplad till ett högt risktagande framgår inte här.
The high volatility of real life can lead to individuals risking negative returns on their savings over the life cycle, even if the long-term trend may be more or less favourable.
Verklighetens höga volatilitet kan leda till att individerna riskera negativ avkastning på sitt sparande över livscykeln även om den långsiktiga trenden kan vara mer eller mindre gynnsam.
The higher actual figure for income had a positive effect on the contribution asset as of December 31, 2001, whereas the effect on liabilities – approximately SEK 18 billion – did not arise until 2002.
De högre konstaterade inkomsterna påverkade avgiftstillgången per den 31 december 2001 i positiv riktning, medan effekten på skulderna, ca 18 miljarder kronor, uppstod först år 2002.
The higher cost of the guaranteed pension is equivalent to a maximum of 20 percent of the saving by the pension system when it is balanced.
Den ökade kostnaden för garantipension motsvarar som mest drygt 20 procent av den besparing pensionssystemet gör när det balanseras.
The higher may seem unnecessary to vary the growth in average income in the scenarios.
I och med att pensionsskulden indexeras med utgångspunkt från snittinkomstens tillväxt kan det förefalla onödigt att variera snittinkomsttillväxten i scenarierna.
The higher pay-out duration is due in turn to the increase in average economic life span – that is, to average life span weighted by pension amounts.
Ökningen i utbetalningstid beror i sin tur på ökningen i ekonomisk medellivslängd, det vill säga med pensionsbeloppen vägd medellivslängd, justerad för normen 1,6 procent.
The higher pension level is attributable to the premium pension, which yields a return above wage growth by 1.45 percentage points.
Skälet till den ökade pensionsnivån är bland annat premiepensionen som ger en avkastning utöver lönetillväxten med 1,45 procentenheter.
The higher pension level is attributable to the premium pension, which yields a yearly return above wage growth by almost 2.1 percentage points.
Skälet till den ökade pensionsnivån är bland annat premiepensionen som ger en årlig avkastning utöver lönetillväxten med nästan 2,1 procentenheter.
The higher pension level is attributable to the premium pension, which yields an excess return in relation to growth in earnings.
Skälet till den ökade pensionsnivån är bland annat premiepensionen som ger överavkastning gentemot lönetillväxten.
The higher replacement rates calculated at the pension age of 65 for the oldest birth cohorts are partly explainable by the fact that their own incomes have begun to decrease.
De högre ersättningsgraderna, beräknat vid pensionsålder 65 år, för de äldsta årskullarna förklaras delvis av att deras egna inkomster har börjat sjunka.
The higher the age of the individual, the lower is his or her pension.
Ju högre ålder desto lägre blir pensionen.
The historical data are estimated.
De historiska uppgifterna är skattade.
The historical data for the item Capital management costs reported gross in the table have been changed in accordance with the new accounting principle.
Historiska uppgifter för posten Kapitalförvaltningskostnader bruttoredovisade i tabellen har ändrats i enlighet med den nya redovisningsprincipen.
The historical return of the buffer fund for the last 52 years.
Buffertfondens historiska avkastning de senaste 52 åren.
The horizontal line at SEK 420,400 designates the ceiling on contributions.
Den horisontella linjen vid 420 400 kronor avser avgiftstaket.
The horizontal line at SEK 1,104,703 shows the average for all individuals.
Den horisontella linjen vid 1 104 703 kronor avser genomsnittet för samtliga individer.
The idea is thus that life as a pensioner would cover a roughly constant number of years.
Tanken är således att pensionärstillvaron skulle omfatta ett ungefär konstant antal år.
The idea was that if they understood, everyone would understand.
Tanken var att förstod de, skulle alla förstå.
The impact of growth on the inkomstpension is illustrated in some examples.
Tillväxtens betydelse för inkomstpensionen belyses med några räkneexempel.
The impact of inheritance gains on the pension liability is limited, for it means that the pension balances of
Arvsvinsternas påverkan på pensionsskulden är be
The impact of inheritance gains on the pension liability is limited, for it means that the pension balances of deceased persons are redistributed to the survivors.
Arvsvinsternas påverkan på pensionsskulden är begränsad eftersom innebörden är en omfördelning av avlidnas pensionsbehållningar till de kvarlevande.
The impact on the pension system is that pension liability will be less, affecting financial strength positively and reducing the risk of balancing.
Effekten för pensionssystemet blir att pensionsskulden blir mindre vilket påverkar den finansiella styrkan positivt och minskar risken för balansering.
The impact on the result is diminishing each year.
Resultatpåverkan minskar för varje år.
The importance of a long-term view is easily underestimated, both when stock prices are rising and when they are falling.
Betydelsen av långsiktighet underskattas lätt, både under upp- och nedgångstider.
The importance of adjustment indexation for the total public pension could be expected to increase with the retirement of birth cohorts whose earnings have been in higher income brackets.
Följsamhetsindexeringens betydelse för summan av allmän pension skulle kunna förväntas öka allteftersom nya årskullar, som haft inkomster i ett högre löneläge, pensioneras.
The importance of raising the retirement age from 65 to 67, or better yet to 70, is often emphasized.
Vikten av att höja pensionsåldern från 65 år till 67 eller gärna 70 år framhålls ofta.
The importance of spreading risk may increase in the future, when the premium pension funds’ share of total pension capital increases.
Betydelsen av riskspridningen kan öka i framtiden, när premiepensionsfondernas andel av det totala pensionskapitalet blir större.
The importance of the ceiling on the earning of pension credit is shown in the figure – the average pension-qualifying income (pensionsgrundande inkomst, PGI) would follow the line for incomes with no ceiling if there had not been a ceiling.
Betydelsen av taket för intjänade av pensionsrätt framgår av figuren – den genomsnittliga pensionsgrundande inkomsten (PGI) skulle följa linjen Otakade inkomster om det inte funnits något tak.
The importance of the guaranteed pension decreases with the number of years of gainful employment.
Garantipensionens betydelse minskar med antalet år med förvärvsarbete.
The importance of the premium pension is growing, though, with each new annual cohort that begins to draw a pension.
Premiepensionens betydelse växer dock för varje ny årskull som tar ut pension.
The impression that this diagram contains more dots than the diagram for men is an optical illusion.
Det är en synvilla att detta diagram innehåller fler prickar än diagrammet för män
The improvement is stable over the whole period right up to 2100, despite various demographic periods with varying dependency ratios.
Förbättringen är stabil över hela perioden ända fram till 2100, trots olika demografiska perioder med varierande försörjningskvoter.
The in- komstpension liability to the economically active consists of the total pension balances of all insured persons in this category as of December 31, 2011, with the addition of the estimated pension credit earned in 2011.
Inkomstpensionsskulden avseende aktiva är summan av alla försäkrades pensionsbehållningar den 31 december 2011 med tillägg för den skattade intjänade pensionsrätten för 2011.
The income base amount is used primarily to calculate the ceilings on contributions and pension-qualifying income.
kapitalviktad avkastning kapitalviktad avkastning går också under namnet internränta.
The income for purposes of comparison, the average income for the economically active, has also been calculated after excluding the incomes of individuals with less than 30 years of earnings in Sweden.
Även jämförelseinkomsten (genomsnittsinkomsten för förvärvsaktiva) har beräknats exklusive inkomsten till individer med färre än 30 år med inkomst i Sverige.
The Income Index
Inkomstindex: räntan i inkomstpensionssystemet
The income index for
Det inne
The income index for the year t will measure change in average income between years t - 2 and t - 1.
Inkomstindex för år t ska mäta förändringen i genomsnittsinkomst mellan åren och .
The income index for year t will measure the change in average income between the years t and t .
Inkomstindex för inkomster är kända först efter taxeringen, det vill säga i december året efter inkomståret.
The income index has also been modified to better follow average income and stay up-to-date.
Inkomstindex förändrades också för att bättre följa genomsnittsinkomsten och vara mer aktuellt.
The income index measures the average pension-qualifying income per person aged 16-64 with such income.
Inkomstindex är ett mått på snittinkomsten i Sverige, det mäter genomsnittlig pensionsgrundande inkomst per person i ålder 16–64 år med sådan inkomst.
The income indexation of pension balances for the inkomstpension corresponds to the interest earned by the system.
Inkomstindexeringen av pensionsbehållningen för inkomstpension motsvarar räntan i systemet.
The income is before deduction of the individual pension contribution and is shown for persons with incomes above the minimum for the obligation to file a tax declaration, 42.3 percent of the price-related base amount.
Inkomsten är före avdrag för allmän pensionsavgift och redovisas för personer med inkomster över gränsen för deklarationsskyldighet om 42,3 procent av prisbasbeloppet.
The income-related base amount for 2002 is SEK 38,800.
Inkomstbasbeloppet år 2002 är 38 800 kr.
28 The income-related base amount for 2010 was SEK 51,100.
8,07 inkomstbasbelopp var 412 377 kronor och 7,5 inkomstbasbelopp var 383 250 kronor.
The income-related base amount is not used to recalculate pension balances or pensions.
Inkomstbasbeloppet används inte för att räkna om pensionsbehållningar eller pensioner.
The income-related base amount is used primarily to calculate the ceiling on pension-qualifying income.
Inkomstbasbeloppet används främst för att beräkna den högsta inkomst för vilket det tillgodoräknas pensionsrätt.
The income-related base amount is used primarily to calculate the ceilings on contributions and pension- qualifying income.
Denna beskrivning är inte helt korrekt i fördelningssystem med buffertfond.
The income-related old-age pension system includes the benefits provided by the inkomstpension, the ATP and the premium pension.
Det inkomstgrundade ålderspensionssystemet omfattar förmånerna inkomst-, tilläggs- och premiepension.
The Income-Related Old-Age Pension System, Income Statement and Balance Sheet
Inkomstgrundad ålderspension, resultat- och balansräkning
”The income statement and the balance sheet present a fairly accurate picture of the pension system, but probably not many can understand it.
”Resultat- och balansräkningen ger en rätt bra bild av pensionssystemet, men det är nog inte många som förstår.
The income statement of the inkomstpension shows the costs of insurance administration, as well as the costs that are accounted for as such in the annual reports of the National Pension Funds, that is, the capital management costs that are reported ”gross”.
I inkomstpensionens resultaträkning redovisas kostnader för försäkringsadministration och de kostnader som i AP-fondernas årsredovisningar redovisas som en kostnad, det vill säga ”bruttoredovisade” kapitalförvaltningskostnader.