natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The comparison applies to both parts of the system, the inkomstpension and the premium pension.
Liknelsen gäller systemets båda delar, inkomst- och premiepension.
The comparison income chosen, however, has the obvious shortcoming that the pension level calculated says nothing, in principle, about the change in income that may be expected when the individual begins to draw a pension.
Den valda jämförelseinkomsten har däremot den uppenbara bristen att den pensionsnivå som beräknas i princip inte säger någon
The comparisons above have been based on individuals with at least 40 years of pension credit.
Jämförelserna ovan har baserats på dem med minst 40 intjänandeår.
The compensation from the PPM to the National Tax Board for costs and the charge for pension administration differ from the accounts for previous years, as compensation to the SSIA was then included under collection of contributions; this charge is now reported instead under pension administration.
PPM:s administrationsersättning till Skatteverket och avgift för pensionsadministration skiljer sig från föregående års redovisning eftersom ersättningar till Försäkringskassan då inkluderades i Avgiftsuppbörd, denna avgift redovisas nu i stället i pensionsadministration.
The complexity arising both from the large scale of the pension scheme and from its long time horizon is reflected in the administrative systems for managing pensions.
Både den komplexitet som kommer av den stora skalan och den som kommer av de långa tidsspannen, fortplantar sig till det administrativa system som ska hantera pensionerna.
The Complexity of Pension Systems
Tidsdimensionen och pensionssystems komplexitet
The concavity means that incomes increase faster early in working life and that from about age 57 the rate of increase will be slower (or even decrease).
Det konkava innebär att inkomsterna ökar snabbare i början av arbetslivet för att vid omkring 57 års ålder ha en lägre ökningstakt (ev. även avtagande).
13 The concept of costs reported gross is used here for costs like those reported by the National Pension Funds, the SSIA and the PPM as costs in their income statements.
13 Begreppet bruttoredovisade kostnader används här för sådana kostnader som AP-fonderna, Försäkringskassan och PPM redovisar som kostnad i sina resultaträkningar.
14 The concept of costs reported net is used here for costs like those reported by the National Pension Funds as costs of commissions and result-based fees/costs, and those that are reported by the PPM as the net of the items termed Capital management costs and Rebates, capital management costs.
14 Begreppet nettoredovisade kostnader används här för sådana kostnader som i AP-fondernas redovisning benämns provisionskostnader och prestationsbaserade arvoden/kostnader och som i PPM:s redovisning används för nettot av de poster som benämns förvaltningsavgifter och rabatter förvaltningsavgifter.
12 The concept of costs reported net is used here for the costs which consist of fixed management fees in the accounts of the National Pension Funds and which in the accounts of the Premium Pension Authority represent the net of the items referred to as administrative costs and rebates on administrative costs.
12 Begreppet nettoredovisade kostnader används här för sådana kostnader som i AP-fondernas redovisning består av fasta förvaltningsarvoden och som i PPM:s redovisning används för nettot av de poster som benämns förvaltningsavgifter och rabatter på förvaltningsavgifter.
1The concept of costs reported net is used here for the costs which consist of fixed management fees in the accounts of the National Pension Funds and which in the accounts of the premium pension system represent the net of the items referred to as administrative costs and rebates on administrative costs.
1Begreppet nettoredovisade kostnader används här för sådana kostnader som i AP-fondernas redovisning består av fasta förvaltningsarvoden och som i premiepensionssystemets redovisning används för nettot av de poster som benämns förvaltningsavgifter och rabatter på förvaltningsavgifter.
The concept of net reported costs refers here to such costs as those which in the National Pension Funds’ income statement consist of fixed management fees and which in the premium pension income statement are used as the net for items named management fees and discounts on management fees.
Begreppet nettoredovisade kostnader används här för sådana kostnader som i AP-fondernas redovisning består av fasta förvaltningsarvoden och som i premiepensionssystemets redovisning används för nettot av de poster som benämns förvaltningsavgifter och rabatter på förvaltningsavgifter.
The conclusion is that the change in the threshold for earned income has had an aggregate negative net effect on the result for 2002–2005 of SEK 16, 25, 32, and 72 billion, respectively.
Slutsatsen är att den sammanlagda effekten av ändringen av intjänandetröskeln är en försämring av resultaten åren 2002–2005 med 16, 25, 32 respektive 72 miljarder kronor.
The conclusion is that the ”long run” is not 5–7 years as is sometimes said, but that people should think in terms of a much longer period.
Slutsatsen är att ”lång sikt” inte är 5–7 år som ibland sägs, utan att man bör tänka sig en betydligt längre period.
The consequent marginal decrease in the inkomstpension liability to retirees is a component of the Change in Amounts Disbursed in Note 14, Table C
Det resulterar i en marginell sänkning av inkomstpensionsskulden till pensionärer och är en delmängd av posten Ändring av utbetalade belopp i not 14 tabell C.
The considerable discrepancy between the accounting of the SSIA and that of the PPM (SEK 23 967 million) is explained largely by the fact that information from the Swedish National Tax Board and the SSIA was received by the PPM somewhat earlier.
Den stora differensen mellan Försäkringskassans och PPM:s redovisning (23 967 miljoner kronor) förklaras i huvudsak av att information från Skatteverket och Försäkringskassan inkommer något tidigare till PPM.
The continuing instability places special demands on the balancing mechanism.
Den kvardröjande instabiliteten sätter särskilda krav på balanseringsmekanismen.
The contribution asset consists of smoothed contribution revenue multiplied by turnover duration and constitutes the bulk, almost 90 percent, of the aggregate value of system assets.
Avgiftstillgången består av den utjämnade avgiftsinkomsten multiplicerad med omsättningstiden och är den största delen, knappt 90 procent, av tillgångarnas samlade värde.
The ”contribution asset” in the accounts of the inkomstpen- sion system refers to the value of the inflow of contributions.
Det som benämns avgiftstillgång i redovisningen avser värdet av systemets avgiftsflöde.
The ”contribution asset” in the accounts of the inkomstpension system refers to the value of the inflow of contributions.
Det som i redovisningen benämns avgiftstillgång avser värdet av systemets avgiftsflöde.
The contribution asset increased by SEK 247 billion, or 3.2 percent.
Avgiftstillgången ökade med 247 miljarder kronor, eller 3,2 procent.
The contribution asset increases or decreases in part by changes in contribution revenue, in part by changes in turnover duration.
Värdet av avgiftstillgången förändras dels genom att avgiftsinkomsterna förändras, dels genom att omsättningstiden förändras.
The contribution asset is calculated as follows: contribution revenues are multiplied by the expected average time that one krona will remain in the pension system, referred to as turnover duration.
Avgiftstillgången beräknas genom att avgiftsinkomsten multipliceras med den tid som en krona i genomsnitt förväntas ligga i pensionssystemet, omsättningstiden.
The contribution asset is calculated as follows: contribution revenues (smoothed values for the latest three years) are multiplied by the expected average time that one krona will remain in the pension system, referred to as turnover duration.
Avgiftstillgången beräknas genom att avgiftsinkomsten (utjämnade värden för de tre senaste åren) multipliceras med den tid som en krona i genomsnitt förväntas ligga i pensionssystemet, omsättningstiden.
The contribution asset is calculated as follows: paid-in pension contributions are multiplied by the average time that one Swedish krona is expected to remain in the pension system, or the turnover duration of the system.
Avgiftstillgången beräknas genom att inbetalda pensionsavgifter multipliceras med den tid som en krona i genomsnitt förväntas ligga i pensionssystemet, omsättningstiden.
The contribution asset is calculated as follows: paid-in pension contributions (smoothed values for the latest three years) are multiplied by the average time that one Swedish krona is expected to remain in the pension system, or the turnover duration of the system.
Avgiftstillgången beräknas genom att avgiftsinkomsten (utjämnade värden för de tre senaste åren) multipliceras med den tid som en krona i genomsnitt förväntas ligga i pensionssystemet, omsättningstiden.
The contribution asset is calculated by multiplication of the contribution revenue for the accounting year by the turnover duration for the same year.
Avgiftstillgången beräknas genom att multiplicera bokslutsårets avgiftsinkomster med samma års omsättningstid.
The contribution asset is calculated in principle by multiplication of the contribution revenue for the accounting year by the turnover duration for the same year.
Avgiftstillgången beräknas i princip genom att multiplicera bokslutsårets avgiftsinkomster med samma års omsättningstid.
The contribution asset is calculated through multiplication of pension contributions paid in, by the average time that one Swedish krona (SEK 1) remains in the system – turnover duration.
Avgiftstillgången beräknas genom att inbetalda pensionsavgifter multipliceras med den tid som en krona i genomsnitt ligger i pensionssystemet, omsättningstiden.
The contribution asset is calculated through multiplication of the year’s pension contributions by the average time that one Swedish krona (SEK 1) is expected to remain in the system, – the turnover duration of the system.
Avgiftstillgången beräknas genom att årets inbetalda pensionsavgifter multipliceras med den tid som en krona i genomsnitt ligger i pensionssystemet – omsättningstiden.
The contribution asset is calculated through multiplication of the year’s pension contributions by turnover duration, which is the average time that one Swedish krona (SEK 1) in liability is expected to remain in the system.
Avgiftstillgången beräknas genom att inbetalda pensionsavgifter multipliceras med den tid som en krona i genomsnitt ligger i pensionssystemet – omsättningstiden.
The contribution asset is the value of the system’s claim to 16 percent of all future earnings and pension-qualifying transfer payments and other amounts.
Avgiftstillgången är värdet av systemets anspråk på 16 procent av alla framtida arbetsinkomster och pensionsgrundande transfereringar m.m.
The contribution asset is the value of the system’s inflow of contributions.
Avgiftstillgången är värdet av systemets avgiftsflöde.
The contribution asset is valued according to the amount of pension liability that can be financed by the inflow of contributions given the conditions prevailing at the time of valuation.
Avgiftstillgången värderas med utgångspunkt från hur stor pensionsskuld avgiftsflödet kan finansiera, givet de förhållanden som råder vid värderingstidpunkten.
The contribution asset is valued according to the pension liability that could be financed by the flow of contributions given the relative pension credit earned by each age and the mortality at each age after age 61, during the accounting period.
Innebörden av reglerna i balanseringspropositionen är bland annat att avgiftstillgången värderas med utgångspunkt från hur stor pensionsskuld avgiftsflödet skulle kunna finansiera givet de förhållanden som råder vid värderingstidpunkten.
The contribution asset rose by SEK 208 billion, or 3.0 percent, owing to higher earnings and other pension-qualifying income.
Avgiftstillgången ökade med 208 miljarder kronor, eller 3,0 procent, till följd av ökade löner och andra pensionsgrundande inkomster.
The contribution base consists primarily of earned income, but also of social-insurance benefits such as sickness cash benefits and unemployment cash benefits, as well as pension-qualifying amounts.
Förändringar i balansindex är beroende av förändringen i inkomstindex och balanstalets storlek.
The contribution base differs from total earnings, and the income index differs from earnings per employee.
Avgiftsunderlaget skiljer sig från lönesumman och inkomstindexet skiljer sig från lön per anställd.
The contribution is paid on incomes up to 8.07 income-
Avgiften betalas för inkomster upp till 8,07 inkomstbasbelopp.
The contribution of the buffer fund to the financing of the inkomstpension differs among the three scenarios.
Buffertfonden bidrar i de tre scenarierna olika mycket till inkomstpensionens finansiering.
the contribution rate at 16 percent, income indexation must be suspended in such a situation.
För att kunna hålla avgiften fast vid nivån 16 procent måste i en sådan situation avsteg göras från inkomstindexeringen.
The contribution rate for the old-age pension is 10.21 percent.
pensionsbehållning värdet av intjänade pensionsrätter inom den allmänna pensionen vid en viss tidpunkt.
The contribution revenue and pension disbursements of the inkomstpension have also been taken from the reports of these funds.
Inkomstpensionens avgiftsinkomster och pensionsutbetalningar har också hämtats från fondernas redovisning.
The contribution revenue of the inkomstpension system increased by 4.2 percent, whereas total earnings rose by roughly 4.4 according to the National Institute of Economic Research.
Avgiftsinkomsterna till inkomstpensionssystemet ökade med 4,2 procent medan lönesumman ökade med drygt 4,4 procent enligt Konjunkturinstitutet.
The contribution revenue of the inkomstpension system was 3.6 percent higher, whereas total earnings rose by roughly 3.7 according to the National Institute of Economic Research.
Avgiftsinkomsterna till inkomstpensionssystemet ökade med 3,6 procent medan lönesumman ökade med drygt 3,7 procent enligt Konjunkturinstitutet.
The contribution revenue of the inkomstpension system was 2.5 percent higher, whereas total earnings rose by roughly 2.7 percent, according to the National Institute of Economic Research.
Avgiftsinkomsterna till inkomstpensionssystemet ökade med 2,5 procent medan lönesumman ökade med ungefär 2,7 procent enligt Konjunkturinstitutet.
The contribution revenue of the inkomstpension system was up by 5.1 percent, whereas total earnings rose by approximately 5.8 percent, according to the National Institute of Economic Research.
Avgiftsinkomsterna till inkomstpensionssystemet ökade med 5,1 % medan lönesumman ökade med ungefär 5,8 % enligt Konjunkturinstitutet.
The contribution revenue of the pay-as-you-go system is 16 percent of the contribution base.
Fördelningssystemets avgiftsinkomster är 16 procent av pensionsunderlaget.
The contribution revenue of the pension system decreased slightly between 2008 and 2009, whereas the contribution revenue of the premium pension system increased.
Avgiftsinkomsterna till inkomstpensionssystemet minskade något mellan 2008 och 2009 medan avgiftsinkomsterna till premiepensionssystemet ökade.
The contribution revenue of the pension system increased between 2009 and 2010.
Avgiftsinkomsterna ökade mellan 2009 och 2010.
The contribution to the inkomstpension system is transferred to buffer funds.
Avgiften till inkomstpensionssystemet förs över till buffertfonder.
The contributions are recorded in the “bankbook” of the insured – i.e., the respective accounts for the inkomstpension and the premium pension.
Avgifterna bokförs i den försäkrades ”bankbok”, dvs. kontot för inkomstrespektive premiepension.
The contributions calculated as corresponding to the pension credit for the premium pension are forwarded to the National Debt Office.
De avgifter som beräknas motsvara pensionsrätt för premiepension förs vidare till Riksgäldskontoret.
The contributions for the inkomstpension system are transferred to the Pensions Agency and thereafter to the National Pension Funds.
De avgifter som ska föras till inkomstpensionssystemet överförs till Pensionsmyndigheten och därifrån till AP- fonderna.
The contributions of insured individuals who decline to choose a premium-pension fund are transferred to the Seventh National Pension Fund, which is thus a part of the premium pension system.
De försäkrade som inte väljer premiepensionsfond får sina avgifter placerade hos Sjunde AP-fonden, som således är en del i premiepensionssystemet.
The corresponding ages for men are from 79.5 to 86.6 years.
Motsvarande för männen är från 79,5 till 86,6 år.
The corresponding amount distributed in 2010 was SEK 670 million.
Motsvarande arvsbelopp som fördelades 2010 uppgick till 670 miljoner kronor.
The corresponding amount for costs of administration in 2010 was SEK 346 million, of which SEK 7 million are included in Note 16.
Motsvarande belopp för administrationskostnader år 2010 var 346 miljoner kronor varav 7 miljoner kronor ingår i not 16.
The corresponding amount for costs of administration in 2013 was SEK 350 million, of which SEK 8 million are refer to traditional insurance with profit annuity.
Motsvarande belopp för administrationskostnader år 2013 var 350 miljoner kronor varav 8 miljoner kronor avser förändring traditionell försäkring.
The corresponding amount for costs of administration in 2015 was SEK 405 million, of which SEK 9 million refer to traditional insurance with profit annuity.
Motsvarande belopp för administrationskostnader år 2015 var 405 miljoner kronor varav 9 miljoner kronor avser traditionell försäkring.
The corresponding amount for the premium pension is found in the income statement for the premium pension.
Motsvarande belopp för premiepension återfinns i resultaträkningen för premiepension.
The corresponding amount for 64-year-olds, i.e. persons born in 1941, was SEK 15 900.
Motsvarande belopp för 64-åringarna, det vill säga födda 1941, var 15 900 kronor.
The corresponding figure for men is 80.4 to 88.3 and finally 94.4 years.
Motsvarande för männen är från 80,4 till 88,3 och slutligen 94,4 år.
(The corresponding numbers for 2011 were 8,132 people and SEK 63 million).
(Motsvarande för 2011 var 8 132 personer och 63 miljoner kronor).
The corresponding proportion for persons born in 1939 is five twentieths, etc.
Motsvarande andel för dem födda 1939 är fem tjugondelar osv.
The corresponding proportion for women was 10 percent or approximately 257,000 women.
Motsvarande andel för kvinnor var 10 procent eller cirka 257 000 kvinnor.
The corresponding smoothing has been done in the calculations.
Den huvudsakliga komponenten i avgiftsunderlaget är lönesumman i Sverige.
The cost deducted from inkomstpension balances shall correspond to the cost declared in the inkomstpension income statement.
Den kostnad som dras av från inkomstpensionskontona ska motsvara den kostnad som tas upp i inkomstpensionens resultaträkning.
The cost deduction by fund managers after rebates was the equivalent of 0.31 percent in 2013.
Fondförvaltarnas kostnadsavdrag 2013 motsvarade efter rabatter 0,31 procent.
The cost deduction for the inkomstpension is thus taken only from the inkomstpension liability for which disbursement has not yet begun.
Inkomstpensionens kostnadsavdrag görs således enbart på inkomstpensionsskuld som ännu inte börjat utbetalas.
2 The cost included in the table Costs of the Old-Age Pension System and in Figure 5.1–5.4.
2 Den kostnad som ingår i tabellen Ålderspensionssystemets kostnader och figur 5.1-5.4.
The cost included in the table Costs of the Old-Age Pension System and in the diagram Costs in SEK per Insured.
Den kostnad som ingår i tabellen Ålderspensionssystemets kostnader och diagrammen Kostnader i kronor per försäkrad.
The cost included in the tables Costs of the Old-Age Pension System 2001–2007 and Cost per Insured, SEK, 2001–2007.
Den kostnad som ingår i tabellerna Ålderspensionssystemets kostnader 2001–2007 och Kostnader i kronor per försäkrad 2001–2007.
The cost of operations has been 0.1 percent since April 2007.
Driftskostnaden är sedan april 2007 0,1 procent.
The costs for the Swedish Social Insurance Agency are headed in the right direction, and our efforts to maintain that course will continue.
Försäkringskassans kostnadsutveckling går åt rätt håll och det arbetet kommer att fortsätta.
The costs included here are only those of the funds that report the so-called total cost share (TCS) to the PPM.
Här redovisas endast kostnader i de fonder som rapporterar så kallad total kostnadsandel (TKA) till PPM.
The costs included here are only those of the funds that report the so-called total cost share (TCS) to the Swedish Pensions Agency.
Här redovisas endast kostnader i de fonder som rapporterar så kallad total kostnadsandel (TKA) till Pensionsmyndigheten.
The costs of administering the inkomstpension are deducted annually from pension balances by the same percentage for all insured (see Appendix A).
Inkomstpensionens administrationskostnader dras varje år från pensionsbehållningen med samma procent för alla försäkrade (se bilaga A).
The costs of administering the inkomstpension are deducted annually from pension balances through multiplication of these balances by an administrative cost factor (see Appendix A).
Avdraget görs genom att pensionsbehållningarna multipliceras med en förvaltningskostnadsfaktor (se bilaga A).
The costs of administering the inkomstpension system reduce the pension balances of the economically active.
Kostnaden för förvaltningen av inkomstpensionssystemet minskar de förvärvsaktivas pensionsbehållningar.
The costs of administration for the premium pension system are not to exceed 0.3 percent of the aggregate balances of the premium pension accounts of pension savers.
Kostnaden för förvaltningen av premiepensionssystemet får motsvara högst 0,3 procent av de sammanlagda tillgodohavandena på pensionsspararnas premiepensionskonton.
The costs of administration for the Sixth National Pension Fund also include certain external costs of administration.
I Sjätte AP-fondens administrationskostnader ingår även vissa externa förvaltningskostnader.
The costs of administration include the (net) cost of interest on loans taken to finance the PPM, and for other purposes.
I administrationskostnaderna har räntekostnader (netto) som upptagits för PPM:s finansiering m.m. inkluderats.
The costs of insurance administration are shared equally by the First through the Fourth National Pension Funds.
Kostnaden för försäkringsadministrationen finansieras med medel ur Första–Fjärde AP-fonden, lika mycket ur varje fond.
The costs of the old-age pension system for the premium pension decreased from 2007 to 2008, as the capital managed had also decreased.
Ålderspensionssystemets kostnader för premiepension har minskat från 2007 till 2008 eftersom det förvaltade kapitalet har minskat.
The costs reported decrease the buffer fund, pension balances and premium pension accounts and thus reduce both the assets and liabilities of these systems.
De redovisade kostnaderna minskar buffertfonden, pensionsbehållningarna och premiepensionskontona och minskar därmed både systemens tillgångar och skulder.
The costs reported net by the National Pension Funds affect only the assets of those Funds.
AP-fondernas nettoredovisade kostnader påverkar i stället direkt AP-fondernas tillgångar och avkastning.
The costs reported net by the National Pension Funds are not included in the costs deducted from the pension account.
AP­fondernas nettoredovisade kostnader ingår däremot inte i den kostnad som dras av från inkomstpensionskontot.
The costs reported net of the National Pension Funds however affect the assets and the return.
AP-fondernas nettoredovisade kostnader påverkar dock AP-fondernas tillgångar och avkastning.
The costs to be covered by the deduction are those of the PPM.
Kostnadsavdraget görs för att täcka PPM:s kostnader.
The cover consists of a selection of pension savers born between 1965 and 1975.
Framsidan är komponerad av ett urval av pensionssparare födda under åren 1965–1975.