natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reason why the variation in compensation rates decreases with each younger birth cohort is that the calculation becomes more fictitious and straight-line for each younger birth cohort.
Att spridningen i kompensationsgrad minskar för varje yngre årskull förklaras av att beräkningen blir mer fiktiv och rak för varje yngre årskull.
The reason why the variation in compensation rates decreases with the age of the birth cohort is that the calculation becomes more fictitious and straight-line for each younger birth cohort.
Att spridningen i ersättningsgrad minskar för varje yngre årskull förklaras av att beräkningen blir mer fiktiv och rak för varje yngre årskull.
The reason why this has taken so long is related to the limited number of funds from which to choose.
Att det har dröjt hänger samman med det fåtal fonder som finns att välja mellan.
The reasons are the assumption by the PPM that more such transfers will be made to women than to men, and the fact that women on average live longer than men, with the result that pensions based on transferred credit are likely to be disbursed for a longer period.
Detta på grund av att PPM räknar med att fler överföringar kommer att göras till kvinnor än till män och att kvinnor i medeltal lever längre än män, vilket medför att överförd pensionsrätt troligen kommer att betalas ut under en längre tid.
The reasons are the assumption that more such transfers will be made to women than to men, and the fact that women on average live longer than men, with the result that pensions based on transferred credit are likely to be disbursed for a longer period.
Detta på grund av att det förväntas ske fler överföringar till kvinnor än till män och att kvinnor i medeltal lever längre än män, vilket medför att överförd pensionsrätt troligen kommer att betalas ut under en längre tid.
The reasons are the differences in earnings between men and women and the fact that occupational pensions cover earnings above the ceiling in the national pension system.
Det beror på löneskillnader mellan könen och på att avtalspensionerna försäkrar inkomster över intjänandetaket i det allmänna pensionssystemet.
The reasons for that decision and the accounting principles used in the report are described in this section.
Motivet för beslutet och principerna för redovisningen beskrivs i detta avsnitt.
The reasons for the positive result are that more have paid contributions into the system and that the pension liability has increased less because of a previously lower recalculation of pensions and pension credit..
Orsakerna till det positiva resultatet är att fler har betalat in avgifter samt lägre ökning av pensionsskulden pga tidigare lägre omräkning av pensioner och pensionsrätter.
The reasons for the shortcomings of the German pension system are well known: Fewer and fewer work-fit people of working age are having to support a growing number of the elderly and ailing.
Orsakerna till bristerna i det tyska pensionssystemet är välbekanta: Allt färre arbetsföra tvingas försörja allt fler gamla och sjuka.
The rebate paid in 2007 is included in the item Opening results brought forward in the balance sheet.
Utbetald återbäring år 2007 ingår i posten ingående balanserat resultat i balansräkningen.
The rebate rate averaged 2.2 percent in 2008.
Återbäringsräntan uppgick under 2008 i genomsnitt till 2,2 procent.
The rebates mean that pensions will be roughly 18 percent higher than they would have been without any rebates.
Rabatten innebär att pensionerna blir cirka 18 procent högre än vad de skulle ha blivit om rabatterna inte hade funnits.
The rebates to pension savers in 2012 are equivalent to a reduction in fund management fees of about 0.60 percentage point.
De rabatter som återförts till fondspararna under 2012 motsvarar en sänkning av fondavgifterna med cirka 0,60 procentenheter.
The recalculation for 2007 has affected Note 16, Change, conventional insurance, by SEK 95 million, and the change in results brought forward; see Note 24.
Omräkningen år 2007 har påverkat not 16, förändring traditionell försäkring, med 95 miljoner kronor och förändring i eget kapital, se not 24.
The recalculation is made in the month the person reaches the age of 65 and means that the ATP pension amount is multiplied by the ratio between the fixed balance index and the income index for the current year.
Omräkningen görs den månad personen fyller 65 år och innebär att tilläggspensionsbeloppet multipliceras med kvoten mellan fastställt balansindex och inkomstindex för det gällande året.
6The recalculation of inkomstpension is made using the ratio between the new and old income index divided by 1,016.
6Omräkningen av inkomstpension sker med kvoten mellan det nya och gamla inkomstindexet dividerat med
The recalculation of the liability – indexation after balancing – increased the liability to the economically active by SEK 240 billion, whereas the recalculation of the liability to pensioners resulted in a decrease of more than SEK 65 billion.
Skuldomräkningen, indexeringen efter balanseringen ökade skulden till de aktiva med 240 miljarder medan omräkningen av skulden till pensionärerna innebar en minskning med drygt 65 miljarder kronor.
The recalculation of the liability, or indexation, increased the liability to the economically active by SEK 276 billion, whereas recalculation of the liability to retirees entailed an increase of SEK 127 billion.
Skuldomräkningen, indexeringen, ökade skulden till de aktiva med 276 miljarder, medan omräkningen av skulden till pensionärerna innebar en ökning med 127 miljarder kronor.
The recalculation of the liability, or indexation, increased the liability to the economically active by SEK 124 billion, whereas recalculation of the liability to retirees meant a reduction by SEK 32 billion.
Skuldomräkningen, indexeringen, ökade skulden till de aktiva med 124 miljarder kronor, medan omräkningen av skulden till pensionärerna innebar en minskning med 32 miljarder kronor.
The recalculation of the liability, or indexation, reduced the liability to the economically active by SEK 56 billion, whereas recalculation of the liability to retirees entailed an increase of SEK 152 billion.
Skuldomräkningen, indexeringen, minskade skulden till de aktiva med 56 miljarder kronor, medan omräkningen av skulden till pensionärerna innebar en ökning med 152 miljarder kronor.
The recovery in 2009–2010, as well as in the years 2011–2013 and 2015, was also significantly greater on the Stockholm Stock Exchange than in the premium pension index.
Återhämtningen 2009–2010, liksom åren 2011 – 2013 och 2015 var också betydligt större på Stockholmsbörsen än i premiepensionsindex.
The recovery in 2009–2010, like the decline in 2011, was also much greater on the Stockholm Stock Exchange than in the premium pension index.
Återhämtningen 2009–2010, liksom tillbakagången 2011, var också betydligt större på Stockholmsbörsen än i premiepensionsindex.
The recovery in 2009-2010, like the decline in 2011, was also much more pronounced on the Stockholm Stock Exchange than in the
Återhämtningen 2009–2010, liksom tillbakagången 2011, var också betydligt kraftigare på Stockholmsbörsen än i premiepensionsindex.
The red curve represents the median of pension liabilities to men, which is the central value in the scale of values arranged from lowest to the 60 highest.
Medianen är det mittersta värdet av pensionsskulderna till männen som sorterats från de 60 lägsta till de högsta.
The red curve represents the median of pension 80 liabilities to women, which is the central value in the scale of values arranged from lowest to highest.
Medianen är det mittersta värdet av pensionsskulderna till kvinnorna som sorterats från de
The red curve represents the median, which is the central value in the scale of values arranged from lowest to highest.
Medianen är det mittersta värdet av de värden som lagts i ordning från det lägsta till det högsta.
The reduction by 1.6 percent is due to the fact that this interest rate has already been credited to the inkomstpension in the annuity divisor.
Minskningen med 1,6 procent beror på att den räntan redan har tillgodoräknats inkomstpensionen i delningstalet.
The reduction in pension levels due to balancing in this case is described below in the next section.
Den minskning av pensionsnivån som balanseringen här leder till beskrivs i avsnitt 7.2.
The reduction in pension levels due to balancing in this case is described in the section “Development of Pension Levels for Different Birth Cohorts”.
Den minskning av pensionsnivån som balanseringen här leder till beskrivs i avsnittet Pensionsnivåns utveckling för olika årskullar.
The reduction is due to the fact that an advance interest rate of 1.6 percent has already been credited to the inkomstpension in the annuity divisor.
Minskningen beror på att en förskottsränta på 1,6 procent redan har tillgodoräknats inkomstpensionen i delningstalet
The reduction is taken in two steps: for low incomes, the guaranteed pension is decreased by the full amount
Minskningen görs i två steg.
The reduction is taken in two steps: for low incomes, the guaranteed pension is lowered by the full amount of the income-related pension; for higher incomes, the guaranteed pension is decreased by only 48 percent.
För låga inkomster görs en avräkning krona för krona, för högre inkomster är det endast 48 procent som reducerar garantipen
The reduction of the change in the income index that is made with adjustment indexation corresponds to the interest of 1.6 percent that is credited to the inkomstpension when the pension credit – pension balance – of the insured is converted into a pension.
Den minskning av inkomstindexets förändring som görs vid följsamhetsindexeringen motsvarar den ränta om 1,6 procent som tillgodoräknas inkomstpensionen när den försäkrades intjänade pensionsrättigheter
The reduction of the guaranteed pension decreases to 48 percent of the public earnings-related pension in excess of 1.26 price-related base amounts (1.14 for married persons); thus, the guaranteed pension is reduced to zero for an individual with a public earnings-related pension of 3.07 price-related base amounts (2.72 for married persons).
Minskning av garantipensionens utfyllnad minskar till 48 procent av inkomstgrundad ålderspension över 1,26 prisbasbelopp (1,14) och är minskad till noll kronor vid en inkomstgrundad pension om 3,07 prisbasbelopp (2,72).
The reduction of the pension level due to balancing in this case is described below in the section “Development of Pension Levels for Birth Cohorts 1940–1990”.
Den minskning av pensionsnivån som balanseringen här leder till beskrivs i avsnittet Pensionsnivåns utveckling för årskullarna 1940–1990.
The reduction will be partly offset by a higher guaranteed pension.
Reduktionen kommer till viss
The reformed pension provides compensation equivalent to the old ATP system under the conditions on which the reform was based.
Den reformerade pensionen ger en kompensation likvärdig med det gamla ATP-systemet under de förutsättningar i vilka reformarbetet tog sin utgångspunkt.
The reformed system was so designed that an individual with a life-long working career and an average income would have a compensation level of 55–60 percent.
Det reformerade systemet utformades så att en person som arbetar hela livet med en genomsnittlig inkomst ska få en kompensationsgrad på 55–60 procent.
The regulations (2002:780) require the Swedish Pensions Agency to prepare a calculation of the balance index, to be confirmed subsequently by the Government.
Pensionsmyndigheten ska enligt förordning (2002:780) beräkna balanstalet som regeringen sedan fastställer.
The relationship between inkomstpension and average income is thus not affected by growth; in other words, the level of pensions as a percentage of income is unchanged.
Scenariernas genomsnittliga pension vid 65 års ålder i procent av genomsnittsinkomsten beskrivs i följande stapeldiagram, ett för varje scenario.
The relationship between pensions and average income is then unaffected by this growth, and pensions remain unchanged in proportion to income.
Förhållandet mellan inkomstpension och snittinkomst påverkas i så fall inte av tillväxten, och inkomstpensionen i procent av inkomsten förblir oförändrad.
The relationship between the return and the growth in average income also affects pension levels via the premium pension.
Avkastningens förhållande till tillväxten i snittinkomst har via premiepensionen också en betydelse för pensionsnivån.
The relationship between the return earned in the premium-pension system and the growth in average income af-
Förhållandet mellan premiepensionssystemets avkastning och tillväxten i snittinkomst påverkar premiepensionens relativa storlek.
The relationship between the return earned in the premium pension system and the growth in average income affects the relative amount of premium pensions.
Resterande del av minskningen förklaras bland annat av att beräkningarna utgörs av personer med 30 eller fler yrkesverksamma år i Sverige.
The relationship between the return of the premium pension system and growth in average income affects both the pension level and the relative size of the premium pension.
Förhållandet mellan premiepensionssystemets avkastning och tillväxten i snittinkomst påverkar premiepensionens relativa storlek.
The relationship between the return of the premium pension system and the increase in average income affects the relative size of the premium pension.
Förhållandet mellan premiepensionssystemets avkastning och ökningen av genomsnittinkomst påverkar premiepensionens relativa storlek.
The relationship of the rate of return to growth in average income also affects pension levels via the premium pension.
Avkastningens förhållande till snittinkomsttillväxtens har via premiepensionen också en betydelse för pensionsnivån.
The relative proportion between central government old-age pension contributions allocated to the premium pension system and to the inkomstpension system, respectively, changed between 2008 and 2009; this explains why the premium pension system received more revenue from these contributions whereas the inkomstpension system received less.
Fördelningen av hur stor andel av statliga ålderspensionsavgifter som fördes till premiepensionssystemet respektive inkomstpensionssystemet förändrades mellan 2008 och 2009 vilket förklarar varför premiepensionssystemet fick ökade inkomster från dessa avgifter medan inkomstpensionssystemet fick minskade inkomster.
The relatively high premium pension partly compensates for the effect of the increase in life expectancy.
Garantipension effekten av livslängdsökningen.
The relatively large premium pension resulting from the high return compensates in part for the effect of longer life expectancy.
Den förhållandevis höga premiepensionen som den höga avkastningen leder till kompenserar delvis för effekten av livslängdsökningen.
The relatively large premium pension resulting from the high return fully compensates for the effect of longer life expectancy.
Den förhållandevis höga premiepensionen som den höga avkastningen leder till kompenserar helt för effekten av livslängdsökningen.
The relatively stable development after the crisis of 2009 begins to dominate.
Den relativt stabila utvecklingen
The relatively substantial increase in the income index compensated for the negative return on capital and resulted in a relatively good overall return for the pension system.
Den relativt stora ökningen i inkomstindex kompenserade den negativa kapitalavkastningen och gav en relativt god samlad förräntning i pensionssystemet.
The relevant determinants, aside from the rules of the pension system, are economic and demographic.
De förhållanden som härvid avses är ekonomiska och demografiska samt pensionssystemets regler.
The relevant rules for the pension system are those that govern the calculation and the indexation of
De regler för pensionssystemet som avses är de som används för att beräkna och indexera inkomstpension, samt de som avgränsar avgifts- och pensionsunderlaget och som anger avgiften i procent.
The relevant rules for the pension system are those that govern the calculation and the indexation of the inkomstpension, define the contribution and pension base and determine the contribution in
De regler för pensionssystemet som avses är de som används för att beräkna och indexera inkomstpension, samt de som avgränsar avgifts­ och pensionsunderlaget och som anger avgiften i
The relevant rules for the pension system are those that govern the calculation and the indexation of the inkomstpension, define the contribution and pension base and determine the contribution in percent.
De regler för pensionssystemet som avses är de som används för att beräkna och indexera inkomstpension, samt de som avgränsar avgifts- och pensionsunderlaget och som anger avgiften i procent.
The remainder of (2.13–1.26 =) 0.87 price-related base amount is reduced by 48 percent of the income above 1.26 price-related base amounts, or by 0.48 price-related base amount, for a guaranteed pension
Det återstående beloppet (2,13–1,26) 0,87 prisbasbelopp minskas med 48 procent av inkomsten över 1,26 prisbasbelopp, det vill säga med 0,48 prisbasbelopp, vilket ger en garantipension på 0,39 prisbasbelopp.
The remainder of 0.87 price-related base amount [=2.13-1.26] is reduced by 48 percent of the income above 1.26 price-related base amounts, or by 0.48 price-related base amount, which in this example gives a guaranteed pension of 0.39 price-related base amount [=0.87-0.48*(2.26-1.26)].
Det återstående beloppet om 0,87 prisbasbelopp [=2,13-1,26] minskas därefter med 48 procent av inkomsten utöver 1,26 prisbasbelopp, vilket i detta exempel ger en garantipension på
The remainder of (2.13–1.26 =) 0.87 price-related base amounts is reduced by 48 percent of the income above 1.26 price-related base amounts, or by 0.48 price-related base amounts, for a guaranteed pension of 0.39 price-related base amounts.
Det återstående beloppet (2,13–1,26) 0,87 prisbasbelopp minskas med 48 procent av inkomsten över 1,26 prisbasbelopp, det vill säga med 0,48 prisbasbelopp, vilket ger en garantipension på 0,39 prisbasbelopp.
The remainder of the increase in the pension liability is explained primarily by the fact that new pension credit and ATP points, including certain adjustments, exceeded the year’s disbursements.
Resterande del av skuldökningen förklaras främst av att nyintjänade pensionsrätter och ATP-poäng, inklusive vissa justeringar, översteg årets utbetalningar.
The remainder of the increase is due to the excess of new pension credit, including certain adjustments, over pension disbursements for the year.
Resterande del av ökningen förklaras av att nyintjänade pensionsrätter, inklusive vissa justeringar, översteg årets pensionsutbetalningar.
The remainder of these costs is to be financed by the First–Fourth National Pension Funds, in equal amounts from each fund.
Resterande del av kostnaderna finansieras med medel ur Första–Fjärde AP-fonderna, lika mycket ur varje fond.
The remaining amount to be transferred is thus a maximum of SEK 93 (350–257) billion at 1999 prices.
Därmed uppgår det återstående överföringsbeloppet till maximalt 93 (350–257) miljarder kronor i 1999 års värde.
The remaining life expectancy is an average for men and women.
Den återstående livslängden avser ett genomsnitt för män och kvinnor.
The remaining life expectancy is an average for men and women and is based on observed mortality for the five-year period preceding the year when the birth cohort reaches age 65 – age 61 if the individual starts withdrawing a pension before reaching 65.
Den återstående livslängden avser ett genomsnitt för män och kvinnor och baseras på den observerade dödligheten under en femårsperiod före det år årskullen fyller 65 år (före 61 år då pensionen tas ut före 65 års ålder).
The remaining life expectancy is an average for men and women and is based on the observed mortality of the five-year period immediately preceding the year when the cohort reaches age 65 (61 when the individual begins to withdraw a pension before reaching 65).With the interest rate of
Den återstående livslängden avser ett genomsnitt för män och kvinnor och baseras på befolkningsdödligheten under en femårsperiod före det år årskullen fyller 65 år (61 år då pensionen tas ut före 65 års ålder).
The remaining total of (2.13–1.26 =) 0.87 price-related base amount is reduced by 48 percent of the income
Det återstående beloppet (2,13–1,26) 0,87 prisbasbelopp minskas med 48 procent av inkomsten över 1,26 prisbasbelopp, dvs. med 0,48 prisbasbelopp, vilket ger en garantipension på 0,39 prisbasbelopp.
The remaining total of (2.13–1.26) = 0.87 price-related base amount is reduced by 48 percent of the income above 1.26 price-related base amounts, or by 0.48 price-related base amount, for a guaranteed pension of 0.39 price- related base amount.
19 Det är litet missvisande att skriva minus, omräkningen av inkomstpension sker med kvoten mellan det nya och gamla inkomstindexet dividerat med 1,016.
The remaining two percentage points are explained by the deduction, beginning in 1999, of the employee pension contribution from pension-qualifying income.
Resterande 2 procentenheter förklaras av effekter som sammanhänger med att den allmänna pensionsavgiften fr.o.m. år 1999 dras av från den pensionsgrundande inkomsten.
The replacement rate, calculated at the alternative pension age, increases for younger birth cohorts.
Ersättningsgraden, beräknat vid alternativ pensionsålder, ökar med senare födelseår.
The replacement rate for younger cohorts is also expected to decrease in time as their salaries increase.
Ersättningsgraden för yngre beräknas också att minska med tiden när lönen ökar.
The replacement rate has been calculated on the basis of these forecasts, with each individual’s pension projection at age 65 in the alternative of 0 percent growth, excluding any guaranteed pension, divided by the same individual’s pension-qualifying income in the year 2009.
Ersättningsgrad har beräknats utifrån dessa prognoser genom att varje individs pensionsprognos vid 65 års ålder i alternativet med 0 procent tillväxt, exklusive eventuell garantipension, divideras med samma individs pensionsgrundande inkomst år 2009.
The replacement rate is the ratio between a lifetime annuity calculated from the projected total pension wealth at retirement and the individual’s average earnings during his/her working life.
Ersättningskvoten anger kvoten mellan en livränta beräknad utifrån en samlad prognostiserad förmögenhet vid pensioneringen och inkomstkravet motsvarande individens genomsnittliga förvärvsinkomst under yrkeslivet.
The report also covers the legacy of the ATP.
Dessutom ingår i redovisningen arvet från ATP, som nu kallas tilläggspension.
The report for 2003 is the third in succession.
Redovisningen för år 2003 är den tredje i ordningen.
The Report is a good reference book on Sweden’s national pension.
Den är ett bra uppslagsverk över den allmänna pensionen.
The report of the commission will be presented during the year.
Utredningens betänkande läggs fram under året.
The report of the life insurance study on the right to portable pensions in the occupational pension system has also been the subject of debate.
Livförsäkringsutredningens betänkande om flytträtt i tjänstepensionen har också varit föremål för debatt.
The report shows that one pensioner out of three regrets not having worked a few more years.
Rapporten visar att var tredje pensionär ångrar att de inte jobbade kvar några år till.
The report will be better, for instance, because there is less risk of error and because the method makes it possible to use interactive figures and tables.
Bättre bland annat för att risken för fel minskar och eftersom metoden möjliggör interaktiva figurer och tabeller.
The report’s key figure is the balance ratio of the pay-as-you-go system.
I den beräknas bland annat fördelningssystemets balanstal.
The reported contribution of the premium pension system for a given year actually refers to the preceding year, as premium pension credits are distributed a year later than the year to which they apply.
Premiepensionssystemets redovisade avgift för ett år avser egentligen året innan, eftersom premiepensionsrätterna fördelas ett år senare än det år de avser.