natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The balance ratio for 2011 is 0.9549 and will lower the indexation of the inkomstpension at the end of 2010 by 4.5 percent.
Balanstalet för år 2011 är 0,9549 och minskar indexeringen av inkomstpensionerna vid årsskiftet 2011/2010 med 4,5 procent.
16 The balance ratio for next year is calculated by multiplying the balance ratio (103) by the ratio between the new and the old income index, multiplied in turn by the new balance ratio.
16 Nästa års balansindex beräknas genom att multiplicera balansindexet (103) med kvoten mellan nytt och gammalt inkomstindex, multiplicerat med nytt balanstal.
The balance ratio has been calculated on the basis of the system’s financial position as of December 31, 2007, and would have affected indexation in 2009.
Balanstalet har beräknats utifrån den finansiella ställningen den 31 december 2007 och skulle ha påverkat indexeringen 2009.
The balance ratio has been established for the years 2003–2007.
Balanstalet är fastställt för åren 2003–2007.
The balance ratio is a measure of the financial position of the system and is calculated as system assets divided by the pension liability.
Balanstalet mäter systemets finansiella ställning och beräknas som systemets tillgångar dividerat med pensionsskulden.
The balance ratio is a measure that summarizes the financial position of the inkomstpension system.
Balanstalet är ett sammanfattande mått på inkomstpensionssystemets finansiella ställning.
The balance ratio is calculated as follows:
Balanstalet beräknas enligt följande:
The balance ratio is calculated as the relationship between the assets and the liabilities of the pension system.
Balanstalet beräknas som förhållandet mellan pensionssystemets tillgångar och skulder.
The balance ratio is the ratio between the total assets of the system and its liabilities.
Balanstalet är kvoten mellan systemets totala tillgångar och dess skulder.
The balance ratio is to be calculated as follows:
Balanstalet beräknas enligt följande:
The balance ratio of the system for 2010 is thus 0.9549.
Systemets balanstal för 2011 har beräknats till 0,9549.
The balance ratio of the system for 2008 is thus calculated at 1.0149.
Systemets balanstal för 2008 har såldes beräknas till 1,0149.
The balance ratio of the system for 2007, which reflects its financial position as of December 31, 2005, is thus 1.0044.
Systemets balanstal för år 2007, som avser ställningen den 31 december 2005, har således beräknats till 1,0044.
The balance ratio of the system for 2004, which shows the financial position of the system as of December 31, 2002, is thus 1.01.
Systemets balanstal för år 2004, som avser systemets ställning den 31 december 2002, är således 1,01.
The balance ratio of the system has been calculated at 1.0198.
Systemets balanstal beräknas till 1,0198.
The balance ratio ranks third in importance among the determinants of growth in the level of pensions.
Balanstalet kommer först på tredje plats bland de faktorer som bestämmer pensionsnivåns utveckling.
The balance ratio reaches 1.1 around 2031, a level that according to the proposal in “Utdelning av överskott i inkomstpensionssystemet” (Distribution of Surpluses in the Inkomstpension System, (SOU 2004:105) would mean that there were distributable surpluses.
Balanstalet når nivån 1,1 omkring 2031, en nivå som enligt förslaget i ”Utdelning av överskott i inkomstpensionssystemet” (SOU 2004:105) skulle innebära att utdelningsbara överskott föreligger.
The balance ratio shows the assets of the system in relation to the commitment of the system – the pension liability.
Balanstalet visar systemets tillgångars storlek i förhållande till systemets åtagande – pensionsskulden.
The balance ratio – the equivalent
Balanstalet – fördelningssystemets mot
The balance ratio, which measures the financial status of the inkomstpension system, has dropped below 1.0000, and the rate of return in the premium pension system has been negative.
Balanstalet, som mäter inkomstpensionssystemets finansiella ställning, har fallit under 1,0000 och värdeutvecklingen inom premiepensionssystemet har varit negativ.
The balance ratio will affect recalculation of pension balances and pension disbursements at the turn of 2013/2014.
talet kommer att påverka omräkningen av pensionsbehållningarna och pensionsutbetalningarna årsskiftet 2013/2014.
The balance ratio will affect recalculation of pension balances and pension disbursements in 2013.
Balanstalet kommer att påverka omräkningen av pensionsbehållningarna och pensionsutbetalningarna 2013.
The balance ratio will gradually strengthen after 2035 because of demographic factors, and because the return on the buffer fund will be higher than the income index.
Balanstalet förstärks successivt efter 2035 på grund av demografiska faktorer och att buffertfonden ger bättre avkastning än inkomstindexet.
The balance ratio will not reach 1.1 percent during the projection period, a level which as proposed by the government report Utdelning av överskott i inkomstpensionssystemet (Distribution of Surpluses in the Inkomstpension System), SOU 2004:25, means that there is a distributable surplus.
Balanstalet når inte nivån 1,1 inom prognosperioden, en nivå som enligt förslaget i Utdelning av överskott i inkomstpensionssystemet (SOU 2004:25) innebär att utdelningsbara överskott föreligger.
The balance ratio will then be at a level just above 1.0 until sometime around 2020, after which it will increase.
Balanstalet ligger på en nivå strax över 1,0 fram till omkring år 2020 för att därefter öka.
The balancing in 2010 and 2011 can be seen in the diagram in the form of an improved net contribution.
Balanseringarna 2010 och 2011 syns i diagrammet i form av en förbättring av avgiftsnettot.
The balancing mechanism has been modified in several respects.
Balanseringsmekanismen har blivit modifierad på flera punkter.
The balancing period that began in 2010 ended in 2018 and the indexation between 2017 and 2018 was 2.6 percent (see under 2017 in the table below).
Den balanseringsperiod som började 2010 upphörde 2018 och indexeringen mellan år 2017 och 2018 var 2,6 procent, se under år 2017 i tabell nedan.
The balancing that reduced indexation by 1.7 percent at year- end 2009 was largely a consequence of the global financial crisis and the losses then sustained by the buffer fund.
Den balansering som minskade indexeringen med 1,7 procent vid årsskiftet 2009/2010 berodde till stor del på den globala finanskrisen 2008 och de förluster som buffertfonden då drabbades av.
The balancing that takes place in 2010 will not be affected by any increase in stock prices during 2009 – the relevant date for the valuation of the National Pension Funds is the last day of 2008.
Balanseringen 2010 är oberoende av om en uppgång i börsvärdena skulle ske under loppet av 2009 – det är AP-fondernas värden vid slutet av 2008 som räknas.
The balancings of 2010, 2011 and 2014 appear in the diagram as improvements in the net contribution.
Balanseringarna 2010, 2011 och 2014 syns i diagrammet i form av en förbättring av avgiftsnettot.
The Bank sent a team of experts over here.
Banken skickade hit ett gäng experter.
The banking system was under heavy pressure, and short-term interest rates plummeted during the autumn.
Banksystemet utsattes för stor press och korträntorna sänktes i snabb takt under hösten.
The bar graph below shows the average capital-weighted rate of return for pension savers by year of entry into the system.
I nedanstående stapeldiagram redovisas pensionsspararnas genomsnittliga kapitalviktade avkastning uppdelat på olika inträdesår.
The bar graph below shows the average internal rate of return for pension savers by year of entry into the system.
I nedanstående stapeldiagram redovisas pensionsspararnas genomsnittliga internränta uppdelat på olika inträdesår.
The bar graph below shows the internal rate of return for pension savers by year of entry into the system.
I nedanstående stapeldiagram redovisas pensionsspararnas internränta uppdelat på olika inträdesår.
The bars in the figure represent the first and last quartile.
Staplarna i figuren står för den första och sista kvartilen.
the base amount which is recalculated each year according to the change in the income index*.
basbelopp som räknas om varje år med förändringen i inkomstindex*.
The base for comparison of individual outcomes in the inkomstpension and ATP system, respectively, consists of individuals who have begun to withdraw a pension in the year of their 65th birthday.
Underlaget för jämförelse av det individuella utfallet i inkomstpensionsrespektive tilläggspensionssystemet utgörs av personer som tagit ut pension under sitt 65:e levnadsår.
The basic deduction has been gradually raised in recent years.
Grundavdraget har successivt höjts de senaste åren.
The basis for valuation of the contribution asset is the size of the pension liability that the contribution flow for the accounting year could finance if the conditions prevailing at the time of valuation remained constant.
Avgiftstillgången värderas med utgångspunkt från hur stor pensionsskuld bokslutsårets avgiftsflöde skulle kunna finansiera om de förhållanden som råder vid värderingstidpunkten vore beständiga.
The basis for valuation of the contribution asset is the size of the pension liability that the contribution revenue for the accounting year – i.e. paid-in pension contributions – could finance if the conditions prevailing at the time of valuation remained constant.
Avgiftstillgången värderas med utgångspunkt från hur stor pensionsskuld som bokslutsårets avgiftsinkomst, det vill säga inbetalade pensionsavgifter, skulle kunna finansiera om de förhållanden som råder vid tidpunkten för värderingen vore beständiga.
the basis of the system’s
finansiella ställningen den
The baton has been passed to the next generation in all five parties – the Social Democrats, the Moderates, the Centre, the Liberals and the Christian Democrats – since the pension agreement was reached in the 1990’s.
En generationsväxling har inträffat i alla de fem partierna – socialdemokraterna, moderaterna, centern, folkpartiet och kristdemokraterna – sedan pensionsuppgörelsen ingicks på 1990­talet.
The best forecast of the balance ratio and the damped balance ratio in the short term is presented in the Swedish Pensions Agency’s latest report “Anslagsbelastningen och prognos för anslag inom Pensions- myndighetens ansvarsområde” (Appropriations load and forecast for grants in the Swedish Pension Agency’s area of responsibility).
Den bästa prognosen över balanstalet och det dämpade balanstalet på kort sikt redovisas i Pensionsmyndighetens senaste rapport ”Anslagsbelastningen och prognos för anslag inom Pensionsmyndighetens ansvarsområde”.
The best prediction of the balance ratio in the short term is reported in the latest Swedish Pension Agency report “Anslagsbelastningen och prognos för anslag inom Pensionsmyndighetens ansvarsom- råde” (Appropriations Available and Forecast in the Swedish Pension Agency’s Remit).
Den bästa prognosen över balanstalet på kort sikt redovisas i Pensionsmyndighetens senaste rapport ”Anslagsbelastningen och prognos för anslag inom Pensionsmyndighetens ansvarsområde”.
The birth cohorts analyzed can be assumed to have adapted in order to benefit from the rules of the ATP system, thus helping to explain the more favourable outcome for the ATP compared to the new rules.
De analyserade årskullarna kan förmodas ha anpassat sig för att dra nytta av ATP-systemets regler, vilket i så fall bidragit till det bättre utfallet för ATP jämfört med de nya reglerna.
The birth cohorts of the 1940’s have more pension wealth than both older and younger cohorts.
De som föddes på 1940-talet har större förmögenhet än de äldre och yngre årskullarna.
The birth rate and migration are in accordance with the low assumptions in the 2006 population forecast by Statistics Sweden.
Nativiteten och migrationen följer SCB:s låga antaganden i befolkningsprognosen från 2006.
The birth rate is assumed to be 1.65 children per woman.
Nativiteten antas till 1,65 barn per kvinna.
The black lines are randomly selected to better illustrate how the net contribution for a typical experiment might appear.
De svarta linjerna är slumpmässigt utvalda för att bättre illustrera hur avgiftsnettot för ett typiskt experiment kan se ut.
The blue line shows the average change in the portfolio due to the change in stock market prices, or so-called passive change.
Den blå linjen illustrerar den genomsnittliga förändringen i portföljen till följd av kursändringar, passiva förändringar.
The bonus rate does not affect the amount of the life-insurance provisions since the pension liability is calculated on the basis of the guaranteed amount.
Återbäringsräntan påverkar inte livförsäkringsavsättningarna eftersom pensionsskulden beräknas utifrån garanterade belopp.
The bonus rate does not affect the pension liability, as the latter is calculated on the basis of the guaranteed amount.
Återbäringsräntan påverkar inte pensionsskulden eftersom pensionsskulden beräknas utifrån garanterade belopp.
The bottom line of the table “Turnover Duration for Balance Ratio Calculation” shows which turnover duration has been used for each financial year.
Den nedersta raden i tabellen ”Omsättningstid för balanstalsberäkning” anger vilken omsättningstid som använts vid respektive redovisningsår.
The bottom line of the table “Turnover duration for contribution asset calculation” shows which turnover duration has been used for each financial year.
Den nedersta raden i tabellen, ”Omsättningstid för avgiftstillgångsberäkning”, anger vilken omsättningstid som använts vid respektive redovisningsår.
The bottom line – the result for the year – is just as for a conventional business the increase in assets minus the increase in liabilities incurred during the year.
Slutraden – årets resultat – motsvarar precis som för ett vanligt företag årets ökning av verksamhetens tillgångar minus ökningen av dess skulder.
The boxes show the 25th to 75th percentiles (the interval containing 50 percent of the observations in each age group).
Boxen beskriver 25:e respektive 75:e percentilen (inom vilken 50 procent av observationerna i varje åldersgrupp finns).
the buffer fund
buffertfonden
The buffer fund absorbs the surpluses or deficits arising from differences between pension contributions received and pensions disbursed.
Buffertfonden hanterar de över- eller underskott som uppstår på grund av skillnader mellan inbetalda pensionsavgifter och pensionsutbetalningar.
The buffer fund becomes a demographically determined repository for pension capital, with a neutral effect on the financing of the system.
Buffertfonden blir demografiskt betingad och för systemets finansiering en neutral förvaring av pensionskapital.
The Buffer Fund – Fund Strength
Buffertfonden – fondstyrkan
The buffer fund, i.e. the First - Fourth and the Sixth National Pension Fund, increased by SEK 46 billion, or 3.9 percent.
Buffertfonden, det vill säga Första–Fjärde och Sjätte AP-fonden, ökade med 46 miljarder kronor, eller 3,9 procent.
The buffer fund increases this volatility, but it also tends to make the balance ratio grow more rapidly than it would without the fund.
Buffertfonden ökar rörligheten men bidrar också till att balanstalet växer snabbare än vad det skulle g jort utan fond.
The buffer fund is then a demographically determined repository of pension capital with a neutral impact on the financing of the system.
Buffertfonden blir en demografiskt betingad och för systemets finansiering neutral förvaring av pensionskapital.
The buffer fund is then demographically determined and serves as a neutral repository of pension capital for the purposes of the system’s financing.
Buffertfonden blir demografiskt betingad och för systemets finansiering en neutral förvaring av pensionskapital.
The buffer fund manages the surpluses or deficits that arise from differences between pension contributions received and pensions disbursed.
Buffertfonden hanterar de över- eller underskott som uppstår på grund av skillnader mellan inbetalda pensionsavgifter och pensionsutbetalningar.
The buffer fund of the national public pension system consists of five different funds: the First – Fourth, and Sixth National Pension Funds.
Buffertfonden i den allmänna pensionen består av fem olika fonder: Första–Fjärde och Sjätte AP-fonden.
The buffer fund, that is, the First-Fourth and Sixth National Pension Funds, decreased by SEK 22 billion, or –2.5 percent.
Buffertfonden, det vill säga Första–Fjärde och Sjätte AP­fonden, minskade med 22 miljarder kronor, eller –2,5 %.
The buffer fund, that is, the First-Fourth and Sixth National Pension Funds, increased by a total of SEK 41 billion.
Buffertfonden, det vill säga Första–Fjärde och Sjätte AP-fonden, ökade med sammanlagt 41 miljarder kronor.
The buffer fund – that is, the First–Fourth and Sixth National Pension Funds – increased by SEK 100 billion, or 10.04 percent.
Buffertfonden, det vill säga Första–Fjärde och Sjätte AP-fonden, ökade med 100 miljarder kronor, eller 10,4 procent.
The buffer fund then becomes a demographically determined repository for pension capital and has a neutral impact on the financing of the system.
Buffertfonden blir en demografiskt betingad och för systemets finansiering neutral förvaring av pensionskapital.
The Buffer Fund Volatility
Intjänandetiden sjönk under 1990-talskrisen.
The buffer fund will depend on demography, with neutral investment of pension capital.
Buffertfonden blir demografiskt betingad och för systemets finansiering en neutral förvaring av pensionskapital.
The buffer fund will in time return to a level of at least SEK zero.
Buffertfonden kommer på sikt att återgå till en nivå om minst noll kronor.
The buffer fund’s real return is assumed to 3.25 percent per year.
Buffertfondens reala avkastning antas till 3,25 procent per år.
The buffer fund’s real return is assumed to 3.25 percent per year and premium pension funds 3.90 percent per year.
Buffertfondens reala avkastning antas till 3,25 procent per år och premiepensionsfonderna 3,90 procent.
The buffer funds prepare their own reports according to the Law on National Pension Funds (2000:192).
Buffertfonderna upprättar sina redovisningar enligt lag (2000:192) om allmänna pensionsfonder.
The bulk of their contribution goes to the inkomstpension system, a lesser share to the premium pension system.
Större delen av avgiften går till systemet för inkomstpension och en mindre del till premiepensionssystemet.
The calculated proportion of consolidated assets includes intangible long-term assets, tangible long-term assets, customer accounts receivable, other receivables, prepaid expenses and accrued revenue.
I den beräknade andelen av gemensamma tillgångar ingår immateriella anläggningstillgångar, materiella anläggningstillgångar, kundfordringar, övriga fordringar, förutbetalda kostnader samt upplupna intäkter.
The calculation is made for the birth cohorts whose pensions will be calculated partly by ATP rules (those born no later than 1953) and who have not reached age 65.
Beräkningen görs för årskullarna som får en del av sin pension beräknad enligt ATP-reglerna (födda senast 1953) och som inte har uppnått 65 års ålder.
34 The calculation of pay-in and pay-out duration is shown in the
OT beräknas som ett treårsglidande medianvärde.
The calculation of pension levels includes only individuals who have earned pension credit for 30 years or more.
I beräkningen av pensionen ingår endast individer som intjänat pensionsrätt 30 år eller mer.
The calculation of premium pension transaction costs is new for this year and is now based on a selection of the funds in the system.
Beräkningen av premiepensionens transaktionskostnader är ny för i år och baseras nu på ett urval av fonderna i systemet.
The calculation of premium pension transaction costs is now based on a selection of the funds in the system.
Beräkningen av premiepensionens transaktionskostnader baseras nu på ett urval av fonderna i systemet.
The calculation of the administrative cost factor is based on budgeted costs of administration, costs of the National Pension Funds for the current year and the pension balances for the preceding year (see Appendix A).
Beräkningen av förvaltningskostnadsfaktorn baseras på försäkringsadministrationens budgeterade kostnader och AP-fondernas kostnader för det aktuella året samt pensionsbehållningarna året innan (se bilaga A).
The calculation of the administrative-cost factor is based on budgeted costs of administration for the year concerned and an estimate of the pension balances among which the cost is to be allocated.
Beräkningen av förvaltningskostnadsfaktorn baseras på budgeterade administrationskostnader för det aktuella året och en skattning av de pensionsbehållningar som kostnaderna ska fördelas på.
The calculation of the administrative-cost factor is based on budgeted costs of administration, including the costs of the National Pension Funds, for the year concerned and an estimate of the pension balances among which the cost is to be allocated.
Beräkningen av förvaltningskostnadsfaktorn baseras på budgeterade administrationskostnader, inklusive AP-fondernas kostnader, för det aktuella året och en skattning av de pensionsbehållningar som kostnaderna ska fördelas på.
The calculation of the administrative cost factor is based on budgeted costs of administration, including those of the National Pension Funds, for the current year and the pension balances for the preceding year (see Appendix A).
Beräkningen av förvaltningskostnadsfaktorn baseras på budgeterade administrationskostnader, inklusive AP-fondernas kostnader, för det aktuella året och pensionsbehållningarna året innan (se bilaga A).
The calculation of the administrative-cost factor is made according to the budgeted costs of administration for the year concerned and an estimate of the pension balances among which the cost is to be allocated.
Beräkningen av förvaltningskostnadsfaktorn baseras på budgeterade administrationskostnader för det aktuella året och en skattning av de pensionsbehållningar som kostnaderna ska fördelas på.
The calculation of the contribution rate was based on an individual who works for 40 years with an income progression in line with the general development of incomes in the economy.
Förutsättningarna för beräkning av avgiftssatsen var en individ som arbetar i 40 år med en inkomstutveckling som helt följer den allmänna inkomstutvecklingen i samhället.
The calculation of the economic divisors is performed using the data in the RFV records on pension payments.
Beräkningen av de ekonomiska delningstalen görs med utgångspunkt från uppgifter i RFV:s utbetalningsregister.
The calculation of the so-called contribution asset follows principles developed especially for a primarily unfunded pension system.
Beräkningen av den så kallade avgiftstillgången följer principer som är särskilt framtagna för ett i huvudsak ofonderat pensionssystem.
23 The calculation of turnover duration is described in Appendix B, Formula 3.
25 Hur omsättningstiden räknas beskrivs av formel 3 i bilaga B.
4The calculation of turnover duration is described in Appendix B, Formula B.3.1.
4Hur omsättningstiden räknas beskrivs av formel B.3.1 i bilaga B.
13 The calculation of turnover duration is described in the Technical Appendix, Equation 3; see also the List of Terms.
Hur omsättningstiden beräknas beskrivs i avsnitt 3 i den tekniska bilagan.
The calculation of turnover duration is performed according to the same principle and method as the calculation of average life expectancy.
ålderspensionsavgift betalas av arbetsgivaren via arbetsgivaravgiften och av egenföretagare via egenavgiften.
9 The calculation of turnover duration is shown in the Technical Appendix, Equation 3; see also the List of Terms.
9 Hur omsättningstiden beräknas beskrivs av ekvation 3 i den tekniska bilagan, se även ordlistan.
The calculations are based on labour force participants at age 50.
Beräkningarna har utgångspunkt i personer som vid 50 års ålder fanns med i arbetskraften.
The calculations are performed for all people born in 1953 or earlier who have not drawn their entire supplementary pension.
Beräkningarna görs för alla födda 1953 eller tidigare som inte tagit ut hela sin tilläggspension.