natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the balancing is activated the year when the individual reaches age 65, the ATP is recalculated according to a special rule.
Om balanseringen är aktiverad det år individen fyller 65 år ska tilläggspensionen räknas om enligt särskilda regler.
If the balancing is activated the year when the individual reaches age 65, the ATP is recalculated according to special rules.
Om balanseringen är aktiverad det år individen fyller 65 år räknas tilläggspensionen om enligt särskilda regler.
If the changes in the different variables affecting the balance ratio are taken together, it is possible to calculate a series of annual changes in percent for a theoretical balance ratio.
Om man sammanställer utvecklingen av de olika variabler som påverkar balanstalet, går det att beräkna en serie årliga förändringsprocent för ett teoretisk balanstal.
If the charge for costs for the same period as in the example above is 1 percent, pension capital savings will be 72 percent of what they would have been with a fee of 0 percent; in other words, 28 percent is lost in charges for costs.
En avgift på 1 procent under samma tid som i exemplet ovan innebär att det sparade kapitalet blir 72 procent av vad det skulle ha varit i förhållande till om avgiften varit 0 procent, 28 procent försvinner i avgifter.
If the company goes out of business, you could lose everything.
Går företaget omkull, kan man förlora allt.
If the compensation rate is calculated by comparing the pension with the final year’s income, the resulting compensation rate may appear deceptively high.
Beräknas ersättningsgraden genom att jämföra pensionen med det sista årets inkomster finns en risk för att en sådan beräkning ger en ersättningsgrad som kan anses vara missvisande hög.
If the contribution base had been fully phased-in by the year 2000, the opening balance for 2001 would have been SEK 55 billion higher, and net income would have been SEK 55 billion lower.
Hade avgiftsunderlaget varit helt infasat år 2000 hade ”Balanserat över-/underskott” år 2001 varit 55 miljarder kr högre och ”Årets resultat” 55 miljarder kr lägre.
28 If the contribution of 7 percent had instead been levied as an employer contribution, the effect would have been the same.
28 Om avgiften på 7 procent i stället hade tagits ut som arbetsgivaravgift hade effekten blivit densamma.
If the cost of administration had not been phased in, the result would have been almost SEK 1 billion higher for each accounting year so far.
Om administrationskostnaden inte hade fasats in hade resultatet varit knappt 1 miljard högre under varje hittillsvarande redovisningsår.
If the cost of the inkomstpension is 0.03 percent, the charge for administrative costs will reduce the inkomstpension to appreciably to (1–0.003) appreciably to (1–0.003)
Om inkomstpens- ka premiepensionen till (1–0,003) ka premiepensionen till (1–0,003)
If the entire income increase is in incomes above the ceiling, there will be no change on the asset side, whereas the income index will increase and the balance ratio will weaken.
Om hela ökningen av inkomsterna avser inkomster över taket så förändras inte tillgångssidan medan inkomstindex ökar och balanstalet försvagas.
If the entire increase is in income below the ceiling, the income index and contribution revenue will be raised at the same rate.
När hela inkomstökningen är på inkomster under taket så ökar inkomstindex i samma takt som avgiftsinkomsten.
If the fee for the same period as in the example above is 1 percent, pension capital savings will be 73 percent of what they would have been with a fee of 0 percent; in other words, 27 percent disappears in fees.
En avgift på 1 procent under samma tid som i exemplet ovan innebär att det sparade kapitalet blir 73 procent av vad det skulle varit i förhållande till om avgiften varit 0 procent, 27 procent försvinner i avgifter.
If the growth in incomes is positive enough, such a system provides higher pensions than one that promises pensions indexed by the change in consumer prices.
Om inkomstutvecklingen är tillräckligt positiv ger ett sådant system högre pensioner än vad ett system som utlovar konsumentprisindexerade pensioner ger.
If the growth in real earnings is negative, the value of pensions will increase in relation to earned incomes.
Om reallönetillväxten är negativ ökar pensionernas värde relativt förvärvsinkomsterna.
If the growth in real incomes is less than 1.6 percent, the inkomstpension and ATP will increase by less than the inflation rate.
Med en realinkomstutveckling som är lägre än 1,6 procent kommer inkomst- och tilläggspensionerna att öka med mindre än inflationen.
If the guaranteed pension is indexed in the same way as the inkomstpension (0 % growth), the amount of the guaran-
Om garantipensionen indexeras på samma sätt som inkomstpensionen (0 % tillväxt) växer garantipensionens omfattning relativt inkomstpensionen i och med att den då delvis kompen
If the income index for year is designated by the adjustment indexation is calculated as follows:
AP-fonderna juridiskt och administrativt består fördelningssystemets buffertfond av fem olika fonder: Första, Andra, Tredje, Fjärde och Sjätte Allmänna Pensionsfonden.
If the income index for year t is designated by I(t), the adjustment indexation is calculated as:
AP-fonderna, Allmänna Pensionsfonden juridiskt och administrativt består fördelningssystemets buffertfond av fem olika fonder; Första, Andra, Tredje, Fjärde och Sjätte Allmänna Pensionsfonden.
If the income index for year t is designated by I(t), the adjustment indexation is calculated as follows:
AP-fonderna juridiskt och administrativt består fördelningssystemets buffertfond av fem olika fonder; Första, Andra, Tredje, Fjärde och Sjätte Allmänna Pensionsfonden.
If the income index for year t is designated by It the adjustment indexation is calculated as follows:
AP-fonderna juridiskt och administrativt består fördelningssystemets buffertfond av fem olika fonder; Första, Andra, Tredje, Fjärde och Sjätte Allmänna Pensionsfonden.
If the income index for year t is designated I(t), I(t) is calculated according to:
Om inkomstindex för år t betecknas med I(t) beräknas I(t) enligt:
If the income index increases by more than 1.6 percent above the inflation rate, pensions will rise in constant prices, and vice versa.
Om inkomstindex ökar med mer än 1,6 procent utöver inflationen ökar pensionerna i fasta priser och tvärtom.
If the individual has an inkomstpen- sion account of 2.5 million, he/she will receive an inkomstpension of SEK 156,250 per year (SEK 2.5 million/16), or SEK 13,020 per month.
Om personen har 2,5 miljoner på sitt inkomstpensionskonto får personen 156 250 kronor per år (2,5 mkr/16) i inkomstpension eller 13 020 kronor per månad.
If the initial pensions are sufficiently large, such an arrangement may become unreasonably costly during periods when real growth in incomes is slight or negative.
Om begynnelsepensionerna är av tillräcklig storlek kan en sådan ordning komma att bli orimligt dyr under perioder som realinkomsterna utvecklas svagt eller negativt.
If the insured elects a survivor benefit, the inheritance gain will be much smaller, as it is then based on the probability than both the primary insured and the co-insured will die within one year.
Om den försäkrade väljer efterlevandeskydd blir arvsvinsten betydligt lägre eftersom den då baseras på sannolikheten att både först- och medförsäkrad avlider inom ett år.
If the insured elects a survivor benefit, the inheritance gain will be much smaller, as it is then based on the probability that the last surviving party, whether the primary insured or the co-insured, will die within one year.
Om den försäkrade väljer efterlevandeskydd blir arvsvinsten betydligt lägre eftersom den då baseras på sannolikheten att den sist kvarlevande av först- och medförsäkrad avlider inom ett år.
If the insured elects to include a survivor benefit, the monthly pension will be lower, as the expected pay-out duration of the premium pension will then be longer.
Om man väljer att ha efterlevandeskydd blir månadspensionen lägre eftersom premiepensionsutbetalningen då förväntas betalas ut längre.
If the internal rate of return in the premium pension system is calculated for the period since the start in 1995, thus including the return achieved by temporary management until 2000, roughly 5 percent per year, the resulting return is still negative.
Om internräntan i premiepensionssystemet beräknas sedan den egentliga starten 1995, och alltså den tillfälliga förvaltningens avkastning fram till år 2000 på cirka 5 procent per år inbegrips, blir resultatet ändå en negativ avkastning.
If the number of working years is increased to neutralize the effect of higher life expectancy on the pension level, the latter will stabilize at just below 60 percent of the average income.
För de yngsta årskullarna uppgår premiepensionen i genomsnitt till cirka 9 procent av snittinkomsten och inkomstpensionen till omkring 42 procent.
4 If the pension credit for all individuals is ranked from lowest to highest, the 25th percentile is the value beneath which the lowest quarter of these values are to be found.
5 Ordnas alla pensionsrätter från den lägsta till den högsta utgör 25:e percentilen värdet på den pensionsrätt som har en fjärdedel av antalet värden under sig.
If the pension system is to be stable in the long run, it is important that assets be in parity with liabilities.
För att pensionssystemet ska vara långsiktigt stabilt är det viktigt att tillgångarna är i paritet med skulderna.
If the person has SEK 2.5 million in their inkomstpension account, the person receives SEK 148,368 per year (2.5 million/16.85) in inkomstpension or SEK 12,364 per month.
Om personen har 2,5 miljoner på sitt inkomstpensionskonto får personen 148 368 kronor per år (2,5 mkr/16,85) i inkomstpension eller 12 364 kronor per månad.
If the population decreases, there is consequently a risk that the
Om befolkningen minskar finns därför en risk att redovisningen (något) överskattar systemets tillgångar i förhållande till dess skulder.
If the premium pension is drawn in the form of conventional insurance, a lifelong guaranteed nominal monthly amount is also calculated.
Tar man ut premiepension i form av traditionell försäkring beräknas även ett livsvarigt garanterat nominellt månadsbelopp.
If the premium pension is drawn in the form of conventional insurance, the pension is calculated as a guaranteed life-long annuity payable in nominal monthly instalments.
Att ta ut premiepension i form av traditionell försäkring betyder att pensionen beräknas som ett livsvarigt garanterat nominellt månadsbelopp.
If the premium pension is withdrawn in the form of conventional insurance, the pension is calculated as a guaranteed life-long annuity payable in nominal monthly amounts.
Tas premiepensionen ut i form av traditionell försäkring beräknas pensionen som ett livsvarigt garanterat nominellt månadsbelopp.
If the premium pension is withdrawn in the form of conventional insurance, the pension is calculated as a guaranteed life-long annuity payable in nominal monthly installments.
Att ta ut premiepension i form av traditionell försäkring betyder att pensionen beräknas som ett livsvarigt garanterat nominellt månadsbelopp.
If the premium pension is withdrawn in the form of fund insurance, it will
Om premiepensionen tas ut som en fondförsäkring kommer den
If the reduced base amount had been retained
Om det reducerade basbeloppet behållits
If the retirement age is adjusted upwards — a likely development in view of increasing life expectancy and thus falling pension levels should retirement age remain the same — it means net contribution, fund strength and balance ratio are improved.
Om pensioneringsåldern förskjuts uppåt, vilket är troligt med tanke på ökade livslängder och därmed sjunkande pensionsnivåer om pensionsåldern ligger fast, innebär det att avgiftsnettot, fondstyrkan och balanstalet förbättras.
If the retirement age should rise at the same rate as the average life expectancy, the level of pensions would remain constant at 60 percent.
Om pensionsåldern skulle stiga i takt med medellivslängden, skulle pensionsnivån ligga konstant på nivån 60 procent.
If the retirement age were to be raised by roughly two-thirds of the rate of increase in life expectancy, the pension level would remain constant at about 70 percent.
Om pensionsåldern skulle stiga i takt med medellivslängden, skulle pensionsnivån ligga konstant på en nivå motsvarande cirka 70 procent.
If the retirement age were to increase at the same rate as life expectancy, the pension level would remain constant at about 70 percent for birth cohorts 1970–1990.
Om pensionsåldern skulle stiga i takt med medellivslängden, skulle pensionsnivån ligga konstant på en nivå motsvarande cirka 70 procent för årskullarna födda mellan 1970 och 1990.
If the return is 2.25 percent, it is activated in 2010.With a return of 1 percent, it is activated even earlier, in 2008, as previously noted.
Om pensionsåldern skulle stiga i takt med medellivslängden, skulle pensionsnivån ligga konstant på en nivå motsvarande cirka 60 procent.
If the return reaches 3.12 percent, balancing is not activated.
Med en avkastning på 3,12 procent så aktiveras inte balanseringen.
If the survivor benefit is elected, the monthly pension will be lower.
Om man väljer att ha detta efterlevandeskydd blir månadspensionen lägre.
If the system successfully meets these criteria, it can claim to be fair between generations.
Lyckas detta kan systemet göra anspråk på att vara rättvist mellan generationer.
If the there is an increase in the number of people with incomes who are paying contributions, the consequences will be that total contributions rise more than average income, and that the net contribution, the buffer fund and the balance ratio all increase.
Om antalet personer som har inkomst och betalar avgift växer, blir resultatet att avgiftssumman stiger mer än genomsnittsinkomsten och såväl avgiftsnettot, buffertfonden som balanstalet ökar.
If the totality of men whose inkomstpension is higher than their ATP is distributed by number of ATP years (with no upper limit of 30 years) and average ATP points (for the 15 best years), it is evident that most of them have more than 40 years of ATP points, but also that a small number have 10 or fewer ATP years.
Om samtliga män med högre inkomstpension än tilläggspension fördelas efter antal ATP-år (utan övre begränsning till 30 år) och genomsnittlig ATP-poäng (bästa 15 åren) framgår tydligt att de flesta har mer
If the trend in the future increase of the income index is the same as the average growth in earnings per employee during the period 1960–2004, the new pensions granted will increase their purchasing power by an annual average of 0.16 percent.
Om trenden i inkomstindexets framtida ökning är lika med den genomsnittliga utvecklingen av lön per anställd under perioden 1960–2004 kommer beviljade pensioner att öka i köpkraft med i genomsnitt 0,16 procent per år.
If the trend turns, indexation and pensions are restored by the same automatic mechanism.
Om utvecklingen vänder återställs indexeringen och pensionerna med samma automatik.
If the turnover duration decreases, the rate of discount increases, and the value of the contribution flow decreases.
Om omsättningstiden i stället sjunker, ökar diskonteringsräntan och värdet av avgiftsflödet sjunker.
If the turnover duration increases, the rate of discount decreases, and the value of the contribution flow increases.
Ökar omsättningstiden, sjunker diskonteringsräntan och värdet av avgiftsflödet ökar.
If the value of pensions is protected against inflation, i.e., price-indexed as was the case with ATP pensions, the value of pensions granted will decrease in proportion to the average income of the economically active – not by a fixed percentage, but by the growth in real earnings, provided this growth is positive.
Om pensionerna är värdesäkrade, dvs. prisindexerade så som var fallet med ATP-pensionerna,sjunker beviljade pensioners värde relativt genomsnittsinkomsten för de förvärvsaktiva inte med en fast procentsats, utan med reallönetillväxten i de fall denna är positiv.
If the value of system assets, i. e. contributions paid in plus the buffer fund, falls below a certain level, balancing is activated, meaning that in acute situations old-age pensions will be indexed at a lower rate.
Sjunker värdet på systemets tillgångar, avgiftsinbetalningarna och buffertfonden, under en viss nivå sker en balansering som innebär att uppräkningen av ålderspensionerna i akuta lägen blir långsammare.
If the value of the fund shares increases, fewer shares are sold; if it decreases, more shares are sold.
Ökar fondandelarnas värde säljs färre andelar, minskar fondandelarnas värde säljs fler andelar.
If there is a correlation between the size of pensions and life expectancy, the economic life span will differ from life expectancy.
Om det finns ett samband mellan pensionernas storlek och pensionärernas återstående förväntade livslängd skiljer sig den ekonomiska medellivslängden från återstående förväntad livslängd.
If there is an increase in the number of people with incomes who are paying contributions, the consequences will be that the net contribution, the buffer fund and the balance ratio all increase.
Om antalet personer som har inkomst och betalar avgift växer, blir resultatet att såväl avgiftsnettot, buffertfonden och balanstalet ökar.
If these assets are realized, relative prices can be directly affected, thus impacting the distribution of wealth among retired members of these cohorts.
Det i sig kan påverka de relativa priserna om tillgångarna realiseras och på det sättet ha effekter på förmögenhetsspridningen för pensionerade 40-talister.
If this condition is to be satisfied at the same time as average life expectancy is increasing, either the retirement age must be raised, or the age of entry into working life must be lowered.
Om detta villkor ska uppfyllas samtidigt som medellivslängden stiger måste pensionsåldern öka, alternativt måste inträdesåldern i yrkesverksamhet sjunka.
If this option is elected, the monthly pension will be somewhat lower.
Väljs premiepensionen att tas ut på två liv blir månadspensionen (något) lägre.
If this requirement is to be met when the average life expectancy is increasing, the retirement age must be raised; alternatively, the age of entry into working life
Om detta villkor ska uppfyllas samtidigt som medellivslängden stiger måste pensionsåldern öka, alternativt måste inträdesåldern i yrkesverksamhet sjunka.
If this should happen, however, the guaranteed pension will cushion the impact for persons with low pensions, since this basic protection is price-indexed.
Om detta skulle hända mildrar dock garantipensionen effekten för dem med låga pensioner, eftersom detta grundskydd är värdesäkrat.
If those born in 1990 are to have the same monthly pension level as those born in 1930, a portion of the anticipated increase in remaining life expectancy at age 65 must be spent working further.
Om de som är födda 1990 ska ha samma månatliga pensionsnivå som de födda 1930 måste en del av denna förväntade förlängning av återstående livslängd vid 65 år bestå av ytterligare arbete.
If those born in 2000 are to have the same pension level that they would have had if life expectancy had not increased, a portion of the increased life span after age 65
Om personer som är födda år 2000 ska få samma pensionsnivå som de skulle ha fått om livslängden inte hade ökat måste en del av den ökade livslängden efter 65 år bestå av ytterligare arbete.
If those born in 1995 are to have the same pension level that they would have had if life expectancy had not increased, a portion of the increased life span after age 65 must be devoted to working longer.
Om de som är födda 1995 ska få samma pensionsnivå som de skulle ha fått om livslängden inte hade ökat måste en del av den ökade livslängden efter 65 år bestå av ytterligare arbete.
If time-weighted, the return is measured for a period, the returns for the partial periods are weighed together with equal weights.
När tidsviktad avkastning beräknas för en period vägs avkastningen för delperioderna samman med lika vikter.
If turnover duration and average life expectancy are assumed to be constant, only the assumed return on the buffer fund will contribute to a systematic strengthening of the balance ratio.
Om också omsättningstiden och medellivslängden antas vara konstant, är det endast buffertfondens antagna avkastning som bidrar till att balanstalet systematiskt stärks.
If turnover duration goes down, the rate of discount goes up, and the value of the contribution flow decreases.
Om omsättningstiden i stället sjunker, ökar diskonteringsräntan och värdet av avgiftsflödet sjunker.
If turnover duration goes up, the rate of discount decreases and the value of the contribution flow increases.
Ökar omsättningstiden, sjunker diskonteringsräntan och värdet av avgiftsflödet ökar.
If turnover   VVaalluue ffoor yyeeaarr duration goes up, the rate of discount decreases and the value of the contribution flow increases.
ÅÅrreetts vväärrdde värdet av avgiftsflödet ökar.
If wages and salaries increase by 1 percent more than inflation, pensions will decrease by 0.6 percent in real terms.
Om lönerna ökar med 1 procent mer än inflationen så minskar pensionerna med 0,6 procent i fasta priser.
If we look ahead, we must ask whether we will have to get used to pensions that vary with the development of incomes and the stock market; in other words, whether we can always be really sure about the size of our future pensions.
Riktas blicken framåt är frågan om vi måste vänja oss vid att pensionerna varierar med inkomst- och börsutveckling, att vi alltså inte kan vara riktigt säkra på vad vi får i pension.
If working life is lengthened so that the effect of the increased life expectancy is neutralized, the pension level stabilizes around 53 percent of previous earnings from work.
Om förvärvslivet förlängs så att livslängdsökningens effekt på pensionsnivån neutraliseras, stabiliseras pensionsnivån på omkring 53 procent av den tidigare förvärvsinkomsten.
If working life is lengthened so that the effect of the increased life expectancy is neutralized, the pension level stabilizes at about 55 percent of previous earnings from work.
Om förvärvslivet förlängs så att livslängdsökningens effekt på pensionsnivån neutraliseras, stabiliseras pensionsnivån på cirka 55 procent av den tidigare förvärvsinkomsten.
If working life is lengthened so that the effect of the increased life expectancy is neutralized, the pension level stabilizes at almost 60 percent of previous earnings from work.
Om förvärvslivet förlängs så att livslängdsökningens effekt på pensionsnivån neutraliseras, stabiliseras pensionsnivån på nästan 60 procent av den tidigare förvärvsinkomsten.
If working life is prolonged to neutralize the effect of longer life expectancy on pension levels, the pension level stabilizes at just above 60 percent of average income.
Om förvärvslivet förlängs så att livslängdsökningens effekt på pensionsnivån neutraliseras, stabiliseras pensionsnivån på drygt 60 procent av snittinkomsten.
If working life is prolonged to neutralize the effect of the increase in life expectancy on pension levels, the pension level stabilizes at just above 60 percent of the average income.
Inkomstpension ökningens effekt på pensionsnivån neutraliseras, stabiliseras pensionsnivån på drygt 60 procent av snittinkomsten.
If you get no pension credit for income above the ceiling, then you shouldn’t have to pay pension contributions on that income, either.
Får man inga pensionsrätter över taket ska man inte heller betala avgifter.
If you have appointed an agent to act on your behalf, the agent may sign for you.
Om du anlitar ombud kan istället ombudet underteckna.
If you live in modest financial circumstances, you are wise first to make sure that you can pay for your housing and second to build up an easily accessible reserve.
Lever man i små ekonomiska omständigheter är det klokt att i första hand se till att man kan betala sitt boende och i andra hand spara ihop till en lättillgänglig buffert.
If you too tip off a friend, you’ll have contributed to making pensions a lot less complicated.
Tipsa en vän du också, så har du gjort en stor insats för att göra pensioner lite enklare.