natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that the premium pension system has received contributions corresponding to the pension credit earned for a particular year and that the central government budget has received contributions for the part of incomes above the contribution ceiling, any discrepancies are reconciled two years later.
För att säkerställa att premiepensionssystemet för ett visst år har tillförts avgifter som motsvarar intjänad premiepensionsrätt och att statsbudgeten tillförts avgifterna på inkomstdelar över avgiftstaket görs en avstämning två år senare.
To ensure that the premium pension system has received contributions corresponding to the pension credit earned for a particular year and that the central government budget has received contributions for the portion of incomes above the contribution ceiling, the discrepancies are reconciled two years later.
För att säkerställa att premiepensionssystemet för ett visst år har tillförts avgifter som motsvarar intjänad pensionsrätt och att statsbudgeten tillförts avgifterna på inkomstdelar över avgiftstaket görs en avstämning två år senare.
To express it in another way, the expected average pay-in age has risen from 43 to 43.4, but the expected average pay-out age only from 75.4 to 75.5.
Ett annat sätt att utrycka samma sak är att genomsnittlig förväntad intjänandeålder förskjutits från 43 år till 43,4 år och att genomsnittlig förväntad utbetalningsålder förskjutits från 75,4 till 75,5 år.
To facilitate comparison with other National Pension Funds, the Sixth National Pension Fund has changed its accounting principle beginning with 2008 to the one followed by the other National Pension Funds.
För att öka jämförbarheten med övriga AP-fonder har sjätte AP-fonden från och med 2008 ändrat redovisningsprincip till den som de övriga AP-fonderna tillämpar.
To finance the system, it is necessary to adjust expenditure to the resources available.
För systemets finansiering är det nödvändigt att anpassa utgifterna till tillgängliga resurser.
To illustrate the severity of the strain on the system in the pessimistic scenario, the assumed rate of return is varied in
Eftersom garantipensionen antagits vara konstant i fasta priser minskar dess betydelse varje år i takt med att inkomsterna växer.
To limit variation in the balance ratio – meaning to reduce fluctuation in the annual result of the pension system – the contribution flow used in the calculation of the contribution asset is smoothed.
För att minska rörligheten i balanstalet, vilket är liktydigt med att minska svängningarna i pensionssystemets årliga resultat, utjämnas det avgiftsflöde som ingår i beräkningen av avgiftstillgången.
To limit variation, the mean value of the assets of the National Pension Funds for the last three years is used in calculating the balance ratio.
För att minska variationen används medelvärdet av de tre senaste årens tillgångar för AP-fonderna när balanstalet beräknas.
23 To make it easier to judge the amount of a pension, it may be mentioned that in the same years the average pension-qualifying income (up to the ceiling of 8.07 income-related base amounts) at ages 16–64 for those with such income was SEK 18 300 per month.
23 För att underlätta tolkningen av pensionsbeloppen kan nämnas att samma år var den genomsnittliga inkomsten (upp till taket 8,07 inkomstbasbelopp) i åldrarna 16–64 år för dem som hade sådan inkomst 18 300 kronor per månad.
To make it possible to hire young engineers right out of university, everyone who had passed age 35 and who had been with the company at least six years was offered the chance to leave with a severance payment, normally a year’s salary.
För att kunna anställa unga ingenjörer direkt från högskolorna fick alla som fyllt 35 år och arbetat minst sex år i företaget ett erbjudande om att sluta mot en ersättning, som oftast var en årslön.
To obtain as correct an allocation as possible in Table B, only the ”new” contributions received by the SSIA are included in the table.
För att få en så korrekt fördelning som möjligt i tabell B är endast de ”nya” avgifter som influtit till Försäkringskassan medtagna i tabellen.
To obtain the present value of the estimated pension liability, the liability is reduced by the cohort’s assumed future contributions to the system and discounted by the assumed future increase in the income index.
Nuvärdet av den beräknade pensionsskulden erhålls genom att reducera skulden med årskullens antagna framtida avgiftsinbetalningar och diskontera med den antagna framtida ökningen i inkomstindex.
To obtain the present value of the estimated pension liability, the liability is reduced by the individual’s expected future contributions and discounted by an assumed future increase in the income index.
Nuvärdet av den beräknade pensionsskulden erhålls genom att reducera skulden med individens antagna framtida avgiftsinbetalningar och diskontera med en antagen framtida ökning i inkomstindex.
To obtain the present value of the estimated pension liability, the liability is reduced by the individual’s expected future contributions to the system and discounted by the expected future increase in the income index.
Nuvärdet av den beräknade pensionsskulden erhålls genom att reducera skulden med individens antagna framtida avgiftsinbetalningar och diskontera med den antagna framtida ökningen i inkomstindex.
To permit comparison of net contributions in the three scenarios – that is, contribution revenue received minus pensions disbursed – the net contribution in each scenario has been divided by the contribution revenue in that scenario.
För att de tre framtidsscenariernas avgiftsnetton, det vill säga influtna avgifter minus pensionsutbetalningar, ska kunna jämföras med varandra har avgiftsnettot dividerats med scenariots influtna avgifter.
To permit comparison of net contributions, that is contribution revenue minus pension disbursements, in the three scenarios, the net contribution in each scenario has been divided by the contribution revenue in that scenario.
För att de tre scenariernas avgiftsnetton, dvs. avgiftsinkomsterna minus pensionsutgifterna, ska kunna jämföras med varandra har respektive avgiftsnetto dividerats med scenariots avgiftsinkomster.
To permit comparison of net contributions – that is, contribution revenue received minus pensions disbursed – in the three scenarios, the net contribution in each scenario has been divided by the contribution revenue in that scenario.
För att de tre framtidsscenariernas avgiftsnetton, det vill säga influtna avgifter minus pensionsutbetalningar, ska kunna jämföras med varandra har avgiftsnettot dividerats med scenariots influtna avgifter.
To permit such a calculation, however, the table Pension Liability/ Capital fromWhich the Cost DeductionWasTaken, 2001–2007 shows the amount of the “capital” from which the costs are to be withdrawn.
För att möjliggöra en sådan beräkning redovisas dock i tabellen Pensionsskuld/kapital på vilket kostnadsavdraget gjorts 2001–2007 hur stort det ”kapital” är som kostnaderna ska tas ut från.
To promise little, thus creating a tendency toward a surplus that can be subsequently distributed, may be an appealing way to manage uncertainty, particularly from a psychological viewpoint; all or most discrepancies turn out to be pleasant surprises.
Att lova lite och därmed skapa en tendens till utdelningsbara överskott kan vara ett tilltalande sätt att hantera osäkerhet.
To provide a further perspective on costs, items of cost are reported in relation to the number of persons insured – i.e. economically active and pensioners – and to the pension liability at year-end, respectively, in the upper table below.
För att ge ytterligare perspektiv på kostnaderna redovisas kostnadsposterna i relation till antalet försäkrade, det vill säga aktiva och pensionärer, respektive till systemets pensionsskuld vid årets utgång i den övre tabellen nedan.
To provide a more accurate comparison, this pension credit has been added to the pension balance.
För att få en mer rättvisande jämförelse har dessa pensionsrätter lagts till pensionsbehållningen.
To provide a perspective on costs, the tables and the diagram below show cost items for each year beginning with 2006.
För att ge perspektiv på kostnaderna redovisas i tabellerna och diagrammen nedan kostnadsposterna för varje år från 2006.
To provide a perspective on costs, the tables below show cost items for each year beginning with 2005.
För att ge perspektiv på kostnaderna redovisas i tabellerna nedan kostnadsposterna för varje år från 2005.
To provide an indication of the severity of the strain arising in the pessimistic scenario, the assumed rate of return is varied in this scenario, with real annual rates of return set at 2.25 and
Avkastningen 2,25 procent innebär att förräntningens bidrag till finansieringen av pensionsutgifterna – som i stort bestäms av avkastningens förhållande till snittinkomsttillväxten – är detsamma som i basscenariot.
To provide comparability between years, a special adjustment ratio has been used in the calculation of the income index for the years 2004–2006.
För att få jämförbarhet mellan åren används en särskild justeringskvot vid beräkning av inkomstindex för åren 2004–2006.
To put it another way, it is assumed in the method of valuation that the future internal rate of return of the system will be the same as the future change in the pension liability, even though this outcome is certain only if balancing has been activated.
Samma sak annorlunda uttryckt: värderingsmetoden utgår från att systemets framtida internränta överensstämmer med pensionsskuldens framtida värdeförändring, trots att detta endast är säkert om balanseringen är aktiverad.
To put it another way, it is assumed in the method of valuation that the internal rate of return of the system will always be the same as the indexation of the pension liability, even though this outcome is certain only if balancing has been activated.
Samma sak annorlunda uttryckt: värderingsmetoden utgår från att systemets internränta alltid överensstämmer med indexeringen av pensionsskulden, trots att detta endast är säkert om balanseringen är aktiverad.
To put it another way, the method of valuation is based on the assumption that the system’s future internal rate of return will be the same as the future change in the value of the pension liability, even though this is certain only
Samma sak annorlunda uttryckt: värderingsmetoden utgår från att systemets framtida internränta överensstämmer med pensionsskuldens framtida värdeförändring, trots att detta endast är säkert om balanseringen är aktiverad.
To put it briefly, everyone makes mistakes that can be avoided.
Kort sagt – alla gör misstag som kan undvikas.
To put it simply, Orange Report 2012 is about 63, 40 and 70 percent, respectively, of all of Sweden’s pensions.
Orange rapport 2012 handlar – förenklat – om 63, 40 respektive 70 procent av helheten i Sveriges pensionsverksamhet.
To put it succinctly: fewer and fewer are working with increasing productivity and they must somehow support everyone else.
Tillspetsat uttryckt: allt färre personer arbetar med allt högre produktivitet, och dessa personer måste på något sätt försörja de övriga.
To raise the retirement age beyond the currently conventional one of 65, using further financial incentives, is easier said than done.
Att med ytterligare ekonomiska drivkrafter höja pensionsåldern från den ännu traditionella 65 år är lättare sagt än g jort.
To receive a full guaranteed pension, an individual must in principle have resided in Sweden for 40 years after age 25.
För att ha rätt till full garantipension måste den försäkrade, i princip, ha bott 40 år i Sverige från 25 års ålder.
To receive a full guaranteed pension, an individual must in principle have resided in Sweden for 40 years after reaching age 25.
För att kunna få full garantipension måste den försäkrade, i princip, ha bott 40 år i Sverige från 25 års ålder.
To receive a ”full” guaranteed pension, an individual must in principle have resided in Sweden for 40 years after reaching age 25.Thus, for someone who has lived in
Garantipensionen för årskullar födda 1938 eller senare beräknas med utgångspunkt från hur hög den allmänna inkomstrelaterade ålderspensionen skulle ha varit om den togs ut vid 65 års ålder.
To receive a full guaranteed pension, an individual must in principle have resided in Sweden for 40 years after the age of 25.
För att få full garantipension måste den försäkrade, i princip, ha bott 40 år i Sverige från 25 års ålder.
To receive a full pension, an individual must have at least 30 years of pension-qualifying income.
avgiftsunderlag de inkomster och belopp som pensionsavgift ska betalas för.
To receive a guaranteed pension, an individual must have reached the age of 65.
Garantipension kan betalas ut först från 65 års ålder.
To reduce the volatility of the balance ratio the law governing its calculation provides that the contribution asset shall be calculated by multiplying a three-year moving average of contributions by the median turnover duration for the three years.
För att minska rörligheten i balanstalet har lagens bestämmelser för hur balanstalet skall beräknas utformats så att avgiftstillgången beräknas med ett treårigt glidande medelvärde för avgiftsinkomsten gånger medianen av tre olika års omsättningstid, se den tekniska bilagan ekvation 1.
To relieve the strain on the economy when the large birth cohorts of the 1940’s retire, there must be financial incentives for older persons to continue working, and demand for their labor.
Individer med en pension på 1,26–3,07 prisbasbelopp (1,14–2,72 för gifta) kommer genom garantipensionen att kompenseras till 48 procent om balanseringen minskar den inkomstgrundade pensionen.
To round off, in April this year the Swedish National Audit Office published a good review of the Orange Report (or the Annual Report of the Swedish Pension System, to use its official title).
Till sist, Riksrevisionen publicerade i april i år en bra granskning av Orange rapport, eller pensionssystemets årsredovisning som det formellt är.
To show how different developments can affect the financial position of
För att belysa hur olika utvecklingsförlopp kan påverka pensions
To show how different developments can affect the financial position of the inkomstpension system and the size of pensions, three projections are presented for the development of the system over the next 75 years.
För att belysa hur olika utvecklingsförlopp kan påverka inkomstpensionssystemets finansiella ställning och pensionernas storlek presenteras framskrivningar av systemets utveckling på 75 års sikt.
To show how different developments can affect the financial position of the inkomstpension system and the size of pensions, three projections are presented for the evolution of the system over the next 75 years.
För att belysa hur olika utvecklingsförlopp kan påverka pensionssystemets finansiella ställning och pensionernas storlek presenteras framskrivningar av systemets utveckling på 75 års sikt.
To show how different developments can affect the long-term financial position of the national pension system and the size of pensions, projections are presented for the evolution of the pension system over the next 75 years in.
För att belysa hur olika utvecklingsförlopp på lång sikt kan påverka det allmänna pensionssystemets finansiella ställning och pensionernas storlek presenteras framskrivningar av pensionssystemets utveckling på 75 års sikt.
To show how different developments in the very long run can affect the financial position of the pension system and the level of pension benefits, projections are presented for the evolution of the system over the next 75 years.
För att belysa hur olika utvecklingsförlopp på mycket lång sikt kan påverka pensionssystemets finansiella ställning och pensionernas storlek presenteras framskrivningar av systemets utveckling på 75 års sikt.
To show how the financial position of the inkomstpension and
För att belysa hur olika utvecklingsförlopp på lång sikt kan
To show how the financial position of the inkomstpension and the size of pensions can be affected in the long term by different paths of development, this section presents projections of the system’s development for the next 75 years.
För att belysa hur olika utvecklingsförlopp på lång sikt kan påverka inkomstpensionssystemets finansiella ställning och pensionernas storlek presenteras framskrivningar av pensionssystemets utveckling på 75 års sikt.
To show how the financial position of the national-pension system and the size of pensions can be affected in the long term by different paths of development, this section presents projections of the system’s development for the next 75 years.
För att belysa hur olika utvecklingsförlopp på lång sikt kan påverka det allmännapensions- systemets finansiella ställning och pensionernas storlek presenteras framskrivningar av pensionssystemets utveckling på 75 års sikt.
To simplify is often surprisingly difficult and arduous.
Att förenkla är ofta förvånansvärt svårt och arbetskrävande.
To simplify, the Orange Report covers 62, 41 and 73 percent, respectively, of all pensions in Sweden.
Orange rapport handlar – förenklat – om 62, 41 respektive 73 procent av helheten i Sveriges pensionsverksamhet.
To simplify, the Orange Report 2011 covers approximately 60, 40 and 75 percent, respectively, of all pensions in Sweden.
Orange rapport 2011 handlar – förenklat – om ca 60, 40 respektive 75 % av helheten i Sveriges pensionsverksamhet.
To state that the valuation of the contribution inflow is derived through multiplication of the year’s inflow by turnover duration is equivalent to holding that this value is based on a supposedly permanent inflow of contributions, with the inflow each year equal to the contributions of the preceding year, discounted at a rate equal to one (1) divided by turnover duration.
Att värderingen av avgiftsflödet sker genom att multiplicera årets flöde med omsättningstiden är liktydigt med att avgiftsflödet värderas genom att en förmodad evig ström av avgifter, årligen lika stora som det gångna årets avgifter, diskonteras med en ränta som är ett (1) dividerat med omsättningstiden.
To take into account the deposits of premium pension savers into the system each year, and the long-term nature of pension saving, the second diagram shows the average annual capital-weighted return up until a certain point in time.
För att ta hänsyn till att premiepensionsspararna sätter in pengar varje år i systemet och att sparandet är långsiktigt visar det andra diagrammet den genomsnittliga årliga kapitalviktade avkastningen fram till en viss tidpunkt.
To the extent that we can spread knowledge about what is required to provide both good pensions and a financial sustainable pension system, there is probably an effect on the bottom line.
I den mån vi förmår sprida kunskap om vad som krävs för att systemet både ska vara finansiellt hållbart och ge goda pensioner, har det troligen betydelse för pensionssystemets resultatrad.
To this interest rate curve no assumption of convergence towards a predetermined forward rate was added.
Till denna räntekurva las inget antagande om en konvergens till en på förhand bestämd forward rate.
To this is added inflation of 2.0 percent.
Till detta kommer inflation på 2,0 procent.
28 To tie in with the smoothing of the income index, which affects the denominator of the balance ratio, smoothed contribution revenue is calculated as follows: first inflation for the three-year period is excluded, and then inflation for the final year is restored.
28 För att ansluta till de utjämningar som görs av inkomstindex, som påverkar balanstalets nämnare, beräknas den utjämnade avgiftsinkomsten genom att först räkna bort inflationen under treårsperioden varefter inflationen det sista året läggs tillbaka.
Today an employee has the right to keep working until 67, and to start drawing a public pension at age 61.
En anställd har i dag rätt att jobba kvar tills man blir 67 år och man har rätt att ta ut den allmänna pensionen från det att man fyllt 61 år.
Today anyone can easily get started and use a computer just by pushing a few buttons.
I dag kan vem som helst komma igång och använda sin dator med några enkla knapptryckningar.
Today, in addition, employers play a part in arranging alternative means of support, which may include disability pensions, perhaps financed by public funds, but often at the company’s own expense as well.
Arbetsgivarna medverkar numera ofta till ordnandet av en alternativ försörjning, som kan vara förtidspensionering, kanske finansierad med allmänna medel men ofta också på företagets egen bekostnad.
Today it is 17 percent, and in 2081 it will be an estimated 23 percent in the base-demography scenario and 30 percent in the scenario with pessimistic demography.
År 2081 beräknas andelen vara 23 procent i scenariot med basdemografi och 30 procent i scenariot med pessimistisk demografi.
Today’s pensions are paid for largely by today’s wages, which are the foundation of the system.
Det är dagens löner som till största delen betalar dagens pensioner och är basen i systemet.
Together with a capital deficit of SEK 80 billion from 2012, this yields a capital surplus of SEK 127 billion at the end of 2013.
Tillsammans med ett kapitalunderskott på -80 miljarder kronor från 2012 ger resultatet ett kapitalöverskott om 127 miljarder kronor vid utgången av 2013.
Together with a capital surplus of SEK 157 billion from 2011, this yields a capital deficit of SEK - 80 billion at the end of 2012.
Tillsammans med ett kapitalöverskott på 157 miljarder kronor från 2011 ger resultatet ett kapitalunderskott om -80 miljarder kronor vid utgången av 2012.
Together with a capital surplus of SEK 127 billion from 2013, this yields a capital surplus of SEK 423 billion at the end of 2014.
Tillsammans med ett kapitalöverskott på 127 miljarder kronor från 2013 ger resultatet ett kapitalöverskott om 423 miljarder kronor vid utgången av 2014.
Toottaall ppooppuullaattiioonn
Totaallbbeeffoollkknniinngg
Toral
Summa
Tot.costs
Tot.kostn
Tot.costs Costs of administration including capital management costs Adm.costs Costs of administration
Tot.kostn Administrations- och kapitalförvaltningskostnader Adm.kostn Administrationskostnad
300 Total
Kronor per försäkrad
Total annual fees and premiums for national pension, occupational pensions, and private pensions are estimated at 417 billion SEK, of which the national pension’s 258 billion SEK represents 62 percent.
Totalt beräknas de årliga avgifterna och premierna till allmän pension, tjänstepension och privat pension till 417 miljarder kronor, varav den allmänna pensionens 258 miljarder kronor utgör 62 procent.
Total annual fees and premiums for national pension, occupational pensions, and private pensions are estimated at SEK 471 billion, of which the national pension’s SEK 297 billion represents 63 percent.
Totalt beräknas de årliga inbetalningarna till allmän pension, tjänstepension och privat pension uppgå till 471 miljarder kronor, varav den allmänna pensionens 297 miljarder kronor utgör 63 procent.
Total assets
Summa förändring av fondtillgångar (a)
Total balance of your account on 31 December 2004: Your national old-age pension balance Inkomstpension SEK 554 514 + Premium Pension SEK 21 518 =
Totalsumma på ditt konto 2004-12-31: Din allmänna pension Inkomstpension 554 514 kr + Premiepension 21 518 kr =
Total balance of your accounts:
Totalsumma på dina konton:
Total balance of your accounts: SEK 772,300
Totalsumma på dina konton: 772 300 kr
Total brokerage commissions in 2003 were SEK 339 million.
Totalt erlagt courtage under 2003 uppgår till 339 miljoner kronor.
Total, capital
Summa kapitalförvaltning
Total Capital management costs and charges
Summa Kapitalförvaltningskostnader och avgifter
Total capital management IP 1,990 1,977 1,675 1,851 1,648 costs and charges PP 1,637 1,350 1,394 1,804 1,800
Summa kapitalförvaltnings- IP 1 990 1 977 1 675 1 851 1 648 kostnader och avgifter PP 1 637 1 350 1 394 1 804 1 800
Total capital management IP 0.23 0.25 0.22 0.21 0.19 costs and charges PP 0.58 0.53 0.52 0.51 0.47 t tt
Summa kapitalförvaltnings- IP 0,23 0,25 0,22 0,21 0,19 kostnader och avgifter PP 0,58 0,53 0,52 0,51 0,47 t tt
Total change
Sammanlagd förändring
Total change in contribution asset (b)
Summa förändring av avgiftstillgång (b)