natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may be the reason why many people think politicians - and maybe the Swedish Pensions Agency - want to regulate the length of time we must go on working.
Det kan vara därför många tolkar det som att politikerna – och kanske också Pensionsmyndigheten – vill bestämma hur länge vi ska jobba.
This may be viewed in relation to the rising burdens of support in scenarios with a fixed retirement age of 65 years.
Detta kan sättas i relation till de stigande försörjningskvoterna för scenarierna med fix pensionsålder på 65 år.
This may consist solely of fund saving, invested in equity funds.
Det kan bestå av ett rent fondsparande, placerat i aktiefonder.
”This may seem obvious, but the human brain does not think that way.
Det låter självklart, men den mänskliga hjärnan säger tvärtom.
This means as a practical matter that the contribution rate has been cut to 17.21 percent for incomes under the ceiling.
Detta innebär i praktiken att avgiftssatsen har sänkts till 17,21 procent för inkomster som ligger under taket.
This means that a single pensioner with a monthly earnings-related pension of SEK 10,847 or more received no guaranteed pension in 2010.
Det innebär att till en ensamstående pensionär med en månatlig inkomstgrundad pension 2010 på 10 847 kronor eller mer utbetalades ingen garantipension.
This means that assets are valued at the latest price paid on the last trading day of the year, or otherwise at the latest buying quotation.
Med det avses att tillgångarna i första hand värderas till den senaste betalkursen under årets sista handelsdag, i andra hand till den senaste köpkursen.
This means that both the age distribution of income and the inflow of new individuals with pension credit are changed.
Detta innebär både att inkomstfördelningen över åldrar förändras och att inflödet av nya individer med pensionsrätt förändras.
This means that contributions will not be the same as pension credit recorded until 2018.
Detta innebär att avgifterna, med undantag av administrativt betingade diskrepanser, kommer att vara lika stora som tillgodoräknad pensionsrätt först år 2018.
This means that costs reported net have a negative effect on the balance ratio.
Det innebär att balanstalet påverkas negativt.
This means that during periods when the sum under capital management has been large, the return is given greater weight in the calculation than the return during periods when there has been little capital managed.
Det innebär att avkastningen under perioder där det förvaltade kapitalet varit stort väger tyngre i beräkningen än avkastningen under perioder då kapitalet varit litet.
This means that ”economic” mortality refers to a somewhat different population than the demographic mortality measured by Statistics Sweden.
Det innebär att den ”ekonomiska” mortaliteten avser en delvis annan population än den demografiska mortalitet som SCB mäter.
This means that if income increases by exactly 1.6 percent more than inflation, as measured by the Consumer Price Index, pensions will increase at exactly the same rate as inflation.
Det innebär att om inkomsterna ökar med exakt 1,6 procent mer än inflationen, mätt med konsumentprisindex, ökar pensionerna exakt med inflationen.
This means that if wages and salaries increase by exactly 1.6 percent more than inflation, as measured by the Consumer Price Index, pensions will increase at the rate of inflation.
Det innebär att om lönerna ökar med 1,6 procent mer än inflationen, mätt med konsumentprisindex, ökar pensionerna med inflationen.
This means that if wages and salaries increase by exactly 1.6 percent more than inflation, as measured by the Consumer Price Index, pensions will rise at exactly the rate of inflation.
Det innebär att om lönerna ökar med exakt 1,6 procent mer än inflationen, mätt med konsumentprisindex, ökar pensionerna exakt med inflationen.
This means that no adjustment of amounts disbursed is made when the average life span increases.
Detta innebär att ingen justering av utbetalt belopp görs vid ökad medellivslängd.
36 This means that no consideration has been given to the special conditions that may be present for the premium pension.
36 Det innebär att ingen hänsyn har tagits till de speciella förhållanden som kan råda för premiepensionen.
This means that only 25 percent of women have a pension base higher than the median income for men.
Det innebär att endast 25 procent av kvinnorna har högre pensionsunderlag än medianinkomsten för män.
This means that pension contributions, except for administrative discrepancies, will not equal pension credit earned until 2018.
Detta innebär att pensionsavgifterna, med undantag av administrativt betingade diskrepanser, kommer att vara lika stora som tillgodoräknad pensionsrätt först år 2018.
This means that pension contributions, except for administratively caused discrepancies, will not be as great as pension credit earned until 2018.
Detta innebär att pensionsavgifterna, med undantag av administrativt betingade diskrepanser, kommer att vara lika stora som tillgodoräknad pensionsrätt först 2018.
This means that pension contributions, except for administratively caused discrepancies, will not be equal in amount to the pension credit earned until 2018.
Detta innebär att pensionsavgifterna, med undantag av administrativt betingade diskrepanser, kommer att vara lika stora som tillgodoräknad pensionsrätt först 2018.
This means that pension contributions, except for administratively caused discrepancies, will not equal pension credit earned until 2018.
Detta innebär att pensionsavgifterna, med undantag av administrativt betingade diskrepanser, kommer att vara lika stora som tillgodoräknad pensionsrätt först år 2018.
This means that people who earn their living at firms in the financial sector should act more cautiously than others; in fact, they should never even invest in the stock market.
Det innebär att den som har sin lön från ett företag i finanssektorn borde agera mer försiktigt än andra, och egentligen aldrig placera sparpengar på börsen.
This means that some 50 percent of the 8 million work-fit citizens of working age contribute to the system in that their employers pay 10 percent of their payrolls as premiums.
Det innebär att omkring 50 procent av den arbetsföra befolkningen på 8 miljoner invånare bidrar genom att deras arbetsgivare betalar in 10 procent av lönesumman i premier.
This means that the annual deduction of 0.03 percent for administrative costs reduces the inkomstpension to (1–0.0003) 21.3 99 percent of what it would have been without that deduction.
Med administrationskostnader om 0,03 procent per år innebär detta att administrationskostnader minskar inkomstpensionen till (1–0,0003)21,3 99 procent av vad den skulle ha varit utan kostnadsavdrag.
This means that the assets are valued at the latest price paid on the final trading day of the year, or otherwise at the latest price bid.
Med det avses att tillgångar värderas till den senaste betalkursen under årets sista handelsdag, i andra hand till den senaste köpkursen.
This means that the balance ratio has dropped below 1.000 for the first time.
Det betyder att balanstalet för första gången sjunker under 1,0000.
This means that the balance ratio is just under 1.01.A balance ratio of 1.01 for a pay-as-you-go system can be considered equivalent to a consolidation ratio of 101 percent for a funded system.
system kan sägas motsvara konsolideringsgraden 101 procent för ett fonderat system.
This means that the balance ratio is negatively affected.
Det innebär att balanstalet påverkas negativt.
This means that the change due to indexation is reduced each year by the interest of 1.6 percent that has already been credited to the inkomstpension in the annuity divisor (see the section “How the National Pension System Works”).
Denna innebär att indexförändringen varje år reduceras med den ränta om 1,6 procent som redan tillgodoräknats inkomstpensionen i delningstalet (se avsnittet ”Så fungerar den allmänna pensionen”).
This means that the income for the two most recent years is
Det innebär att de två
This means that the income for the two most recent years is based on an estimate.
Det innebär att de två senaste årens inkomst baseras på en skattning.
This means that the income for the two most recent years is based on estimates.
Det innebär att de två senaste årens inkomst baseras på skattningar.
This means that the income of the two most recent years is based on an estimate.
Det innebär att de två senaste årens inkomst baseras på en prognos.
This means that the inkomstpension liability to persons who have not yet begun to draw an oldage pension is valued as the sum of the pension balances of all insured persons, that is, indexed pension credit and inheritance gains minus the deduction for administrative costs.
Det innebär att inkomstpensionsskulden till personer som inte börjat ta ut ålderspension värderas till summan av alla försäkrades pensionsbehållningar, dvs. indexerade pensionsrätter och arvsvinster minus avdragna administrationskostnader.
This means that the inkomstpension liability to persons who have not yet begun to withdraw their old-age pensions is reported at its nominal value.
Det innebär att inkomstpensionsskulden till personer som inte börjat lyfta ålderspension värderas till sitt nominella värde.
This means that the lower the norm, the more costly are ATP pensions; conversely, the higher the norm, the less costly are ATP pensions.
Det innebär att ju lägre norm desto dyrare tilläggspensioner och, naturligtvis, ju högre norm desto billigare tilläggspensioner.
This means that the maximum pension base is 93 percent of 8.07, or
Det innebär att maximalt pensionsunderlag är 93 procent av 8,07 inkomstbasbelopp, dvs.
This means that the maximum pension base is 93 percent of 8.07, or 7.5 income-related base amounts.
Det innebär att maximalt pensionsunderlag är 93 procent av 8,07 inkomstbasbelopp, det vill säga 7,5 inkomstbasbelopp.
This means that the pension credit for 2006 includes confirmed pension credit for two pay-in years, 2004 and 2005.
Det innebär att för år 2006 ingår fastställd pensionsrätt för två år, intjänandeår 2004 och 2005.
This means that the pension level shown in the bar graph is a few percentage points less than it would have been if the average pension instead had been compared to the incomes of 64-year-olds.
Den pensionsnivå som redovisas i stapeldiagrammen ligger därmed några procentenheter under den nivå som skulle ha redovisats om genomsnittspensionen i stället satts i relation till 64-åringarnas inkomster.
This means that the premium pension will be paid out to either of two spouses or cohabitants as long as one of them is living.
Det innebär att premiepensionen betalas ut till endera av två makar eller sambor så länge någon av dem lever.
This means that the premium revenue of the Premium Pension Authority (PPM) doubled in 2006, as is reflected in the PPM’s income statement.
Detta innebär att PPM:s premieintäkter fördubblas 2006 vilket återspeglas i PPM:s resultaträkning.
This means that the progression of the individual’s real lifetime earnings is taken into account, and that a pension is linked to the individual’s living standard during the best years of her/his working career.
Det innebär att individens reallöneutveckling under livet beaktas och pensionen kopplas till den standardnivå som individen hade under sina bästa år som yrkesaktiv.
This means that the report should seek to present clearly the demographic, economic, and behavioral risks and opportunities that determine the financial position of the system and that directly affect, or may subsequently affect, the value of pensions.
Det innebär att redovisningen ska belysa de demografiska, ekonomiska och beteendemässiga risker och möjligheter som bestämmer systemets finansiella ställning och som direkt påverkar, eller kan komma att påverka, pensionernas värde.
This means that the value of a pension may vary.
Ekonomiska delningstal används vid beräkning av pensionsskulden (se bilaga B).
This means that the value of the compounded pension balance is high in relation to the individual’s final earnings; consequently, the compensation level will be high as well.
Det betyder att värdet av den förräntade pensionsbehållningen är högt i förhållande till individens slutlön och kompensationsgraden blir därför också hög.
This means that the value of the pension is not guaranteed but may vary.
förräntning här används ordet synonymt med indexering.
This means that their contribution to the pay-as-you-go system is higher than 16 percent.
Det innebär att deras avgift till fördelningssystemet är högre än 16 procent.
This means that they receive pension credits for each additional krona of earned income, which is not the case under the ATP rules.
Där ger varje ny inkomstkrona pensionsrätt, vilket inte är fallet med ATP-reglerna.
This means that those cohorts retiring today only get a small portion of their pension from the funded part.
Detta gör att de årskullar som pensioneras idag endast får en lite del av sin pension från den fonderade delen.
This means that until 2018 contributions will differ somewhat from the pension credit accrued.
Detta innebär att avgifterna, med undantag av administrativt betingade diskrepanser, kommer att vara lika stora som tillgodoräknad pensionsrätt först år 2018.
This means that valuing the assets and liabilities of the system solely on the basis of conditions observable at the time of valuation entails no risk of overestimating assets in relation to liabilities in the long run.
Att värdera systemets tillgångar och skulder enbart med utgångspunkt från observerbara förhållanden vid värderingstidpunkten innebär därför inte någon risk för att långsiktigt överskatta tillgångarnas storlek i förhållande till skulderna.
This means that we set aside an amount equal to 28 percent of our salaries for various pensions.
Det innebär att vi avsätter ett belopp som motsvarar 28 procent av våra löner till olika pensioner.
This means that we set aside the equivalent of 28 percent of our wages and salaries for various pensions.
Det innebär att vi avsätter ett belopp som motsvarar 28 procent av våra löner till olika pensioner.
This means the income of the two most recent years is based on estimates.
Det innebär att de två senaste årens inkomst baseras på skattningar.
This means values for previous years are lower than they would have been if they had been calculated using the present definition.
Detta medför att tidigare års värden är lägre än om de beräknats enligt nuvarande definition.
This method has been chosen partly because changes in the level of the balance ratio are most interesting when the balance ratio is close to 1.00, and partly because the method makes it possible to study the volatility of the balance ratio without considering the actual assets and liabilities of the system or its flows of contributions and expenditure.
Metoden har valts dels för att förändringar i balanstalets nivå är mest intressant när balanstalet är nära 1,00, dels för att metoden innebär att balanstalets rörlighet kan studeras utan att beakta faktiska tillgångar och skulder i systemet och utan att beakta dess avgifts- och utgiftsflöden.
This new application of classical accounting clearly presents the economic and demographic relationships and processes that determine society’s capacity to provide a financially and socially durable system of pension insurance.
I denna nya tillämpning av den klassiska bokföringsmetoden tydliggörs de ekonomiska och demografiska samband och förlopp som styr samhällets förmåga att tillhandahålla en ekonomiskt och socialt uthållig pensionsförsäkring.
This new application of classical accounting clearly presents the economic and demographic relationships and processes that determine society’s capacity to provide a financially and socially sustainable system of pension insurance.
I denna nya användning av den klassiska bokföringsmetoden tydliggörs de ekonomiska och demografiska samband och förlopp som styr samhällets förmåga att tillhandahålla en ekonomiskt och socialt uthållig pensionsförsäkring.
This objective has been achieved by making the inkomstpension dependent on lifetime income, indexing it to the growth in average income, and giving the system a relatively large buffer fund at the outset.
Det har uppnåtts genom att inkomstpensionen beror av livsinkomsten, indexeras med genomsnittsinkomstens utveckling samt genom att systemet startats med en relativt stor buffertfond.
33 This occurs if individuals have the same initial earnings and, for example, the growth in individual earnings is 1 percent and the general rate of growth is 2 percent, and vice versa in the opposite case.
33 Detta inträffar om individerna har samma begynnelselön och den individuella lönetillväxten är till exempel 1 procent och den allmänna tillväxten 2 procent i ena fallet och vice versa i det andra fallet.
This outcome represents a slight but not insignificant increase in the norm of 1.5 percent initially assumed in the study that began in 1992.
En måttlig men inte betydelselös ökning av den norm om 1,5 procent som varit utgångspunkten i utredningsarbetet från 1992.
This outcome would be achieved with a contribution percentage of 18.5 percent and an annuity divisor calculated on the basis of current life-expectancy statistics and a norm of 1.5 percent.
Detta uppnåddes med avgiftssatsen 18,5 procent, då beräkningen av delningstalet baserades på då aktuell livslängdsstatistik och normen 1,5 procent.
This percentage is subject to change, but the change affects only the capital transferred thereafter.
Procentsatsen kan ändras men förändringen berör endast kapital som överförs efter att ändringen gjorts.
This procedure has been replaced by a comparison with life expectancy at the time when the pension reform was decided.
Detta förfarande har här ersatts med en jämförelse med den medellivslängd som gällde när pensionsreformen beslutades.
This produces relatively high replacement rates.
Det ger relativt höga ersättningsgrader.
This proportion will decrease rapidly in the future.
Andelen sjunker snabbt framöver.
This proportion will dwindle rapidly in the future and in principle will have reached zero by 2018.
Andelen sjunker snabbt framöver och är i princip helt borta år 2018.
This rate is a discount rate at which the present value of all cash flows, including the value of the closing balance but with the opposite sign, will equal zero.
Internräntan är den diskonteringsränta som resulterar i att nuvärdet av alla kassaflöden, inklusive portföljens utgående värde med omvänt tecken, blir lika med noll.
This relationship also affects pension levels via the premium pension.
Avkastningens förhållande till snittinkomsttillväxten har via premiepensionen också en betydelse för pensionsnivån.
This represents 69 percent of total pensions paid out that year according to the table below.
Det motsvarar 69 procent av totalt utbetalda pensioner samma år enligt tabellen nedan.
This results in median values for the new rules being slightly lower than those for rules used earlier.
Detta leder till att medianvärden för nya regler ligger något lägre än för de regler som hittills har gällt.
This return is called the internal rate of return, or capital-weighted return, and is discussed in a separate section below.
Denna avkastning kallas internränta eller kapitalviktad avkastning, och behandlas i ett särskilt avsnitt i det följande.
This return is termed the internal rate of return or the capital-weighted return.
Denna avkastning kallas internränta eller kapitalviktad avkastning.
This return over and above wage growth causes the premium pension share of the national pension to be higher than what corresponds to its contributions.
Denna avkastning utöver lönetillväxten leder till att premiepensionens andel av den allmänna pensionen blir högre än vad som motsvaras av dess avgifter.
This risk has been addressed by
Att balans
This risk has been addressed by authorizing the funds to borrow money.
Denna risk har hanterats genom att fonderna givits en lånerätt.
33 This saving need is calculated as:
33 Detta sparbehov beräknas som:
This scenario gives no other return than wage growth (excess return); variations in net contribution follow demographic variations in different cohorts.
I scenariot ges ingen avkastning utöver lönetillväxten (överavkastning), variationerna i avgiftsnettot följer den demografiska variationen av olika årskullar.
This scenario gives no other return than wage growth; variations in net contribution follow demographic variations in different cohorts.
I scenariot ges ingen avkastning utöver lönetillväxten, variationerna i avgiftsnettot följer den demografiska variationen av olika årskullar.
This section concludes with a discussion on the calculation of pension levels and compensation rates.
Detta avsnitt avslutas med en diskussion om beräkning av pensions
This section describes the development of the pension level at age 65 for typical cases born 1948–2000 in the three different scenarios.
I detta avsnitt redovisas hur pensionsnivån vid 65 års ålder utvecklas för typfall födda 1948–2000 i de tre olika scenarierna.
This section describes the pension system in figures.
I detta avsnitt beskrivs pensionssystemet i figurer.
This section illustrates the pension system in figures.
I detta avsnitt illustreras pensionssystemet i figurer.
This section provides a brief presentation of the development of the two parts of the national pension – the inkomstpension and the premium pension – in 2010.
I det här avsnittet presenteras kortfattat utvecklingen av den allmänna pensionens båda inkomstgrundade delar – inkomstpensionen och premiepensionen – år 2010.
This section provides supplementary information on certain items in the income statement and balance sheet of the pay-as-you-go system.
I detta avsnitt lämnas kompletterande information om vissa poster i fördelningssystemets resultat- och balansräkning.
This section shows the results of the old and the new rules on earning pension credit based on individual lifetime incomes for birth cohorts 1938–1940.
I det här avsnittet visas utfallet av gamla och nya intjänanderegler baserat på individuella livsinkomster för årskullarna 1938–1940.
This section will provide a brief presentation of the development during 2011 of the two income-related parts of the national pension – the inkomstpension and the premium pension.
I det här avsnittet presenteras kortfattat utvecklingen under 2011 av den allmänna pensionens båda inkomstgrundade delar – inkomstpensionen och premiepensionen.
This should limit the element of surprise in any negative tendencies and help people to understand why these tendencies may mean lower pensions for shorter or longer periods.
Det bör minska överraskningsmomentet i eventuella negativa utvecklingsförlopp och öka förståelsen för de lägre pensioner som sådana förlopp under kortare eller längre perioder kan leda till.
This shows that it was a relatively good year for the Swedish economy.
Det visar att det var ett relativt bra år för svensk ekonomi.
This since the ATP liability to economically active individuals, can not be estimated without assumptions of future economic and demographic developments.
Detta beror på att den del av pensionsskulden som utgörs av pension beräknad enligt ATP-reglerna till personer som per bokslutsdatumet inte börjat att lyfta pension (ATP-skuld till aktiva) inte kan beräknas utan antaganden om framtida ekonomisk och demografisk utveckling.
This situation illustrates one of the disincentives in the ATP system for older members of the work force to contribute to the labour supply.
Förhållandet illustrerar en av de negativa drivkrafter för den äldre arbetskraftens arbetsutbud som ATP-systemet gav upphov till.
This situation illustrates one of the disincentives of the ATP system for older members of the work force to contribute to the labour supply.
Förhållandet illustrerar en av de negativa drivkrafter för den äldre arbetskraftens arbetsutbud som ATP-systemet ger upphov till.
This situation is quite illustrative of the negative influence of the ATP system on the labour supply of older members of the labour force.
Förhållandet illustrerar väl en av de negativa drivkrafter för den äldre arbetskraftens arbetsutbud som ATP-systemet ger upphov till.