natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the SEK 1,141 million in fixed management fees, the sum of capital-management expenses and charges consist of SEK 663 million in transaction costs.
Utöver de 1 141 miljonerna i fasta förvaltningsarvoden består summan av kapitalförvaltningskostnader och avgifter av transaktionskostnader om 663 miljoner kronor.
In addition to the SEK 913 million in operating expenses, the National Pension Funds had fixed management fees of SEK 927 million.
Utöver de 913 miljonerna i rörelsekostnader hade AP
In addition to the SEK 778 million, the National Pension Funds sustained costs in the form of commissions and result-based fees/costs of SEK 792 million, as well as transaction costs of 430 million.
Utöver de 778 miljonerna hade AP-fonderna kostnader i form av provisionskostnader och prestationsbaserade arvoden/ kostnader om 792 miljoner kronor samt transaktionskostnader om 430 miljoner kronor.
In addition to the threshold and ceiling effects, and the effect of transfer payments, growth in the income index has been negatively influenced since 1999 by the provision that the individual pension contribution of 7 percent is to be deducted from pension-qualifying income.
Innkkoommssttiinnddeex växten i inkomstindex också påverkats negativt av att den allmänna pensionsavgiften om 7 procent sedan år 1999 dras av från den pensionsgrundande inkomsten.
In addition to this amount, there is estimated inkomstpension credit earned during the year covered by the report.
Till detta belopp läggs en uppskattning av den pensionsrätt för inkomstpension som tjänats in samma år som redovisningen avser.
In addition to this amount, there is estimated pension credit for inkomstpension earned during the year covered by the report.
Till detta belopp läggs en uppskattning av den pensionsrätt för inkomstpension som intjänats samma år som redovisningen avser.
In addition, total net lending includes the net return of the National Pension Funds, which consists of interest income and dividends on shares.
Det totala finansiella sparandet innefattar därtill AP­fondernas avkastningsnetto, som består av ränteinkomster och aktieutdelningar.
In 2008, adjustment indexation is raising pensions in real terms for the seventh year in a row.
2008 är det sjunde året i rad som följsamhetsindexeringen givit en viss real ökning av pensionerna.
In all cases, a deduction of 0.1 percent for costs is taken from the interest rate.
I samtliga fall görs ett kostnadsavdrag på räntan motsvarande 0,1 procent.
In all cases the decrease in the inkomstpension is never more than about 7 percent.
I samtliga fall blir minskningen av inkomstpensionerna som mest cirka 7 procent.
In all cases, the inkomst- pension is lowered by a maximum of about 3.7 percent.
I det pessimistiska scenariot är tillväxten i snittin
In all cases, the inkomstpension is lowered by a maximum of some 15 percent.
I samtliga fall blir minskningen av inkomstpensionerna som mest cirka 15 procent.
In all years, the result of the pension system would have improved without these phase-in effects and changes in rules.
Alla år hade pensionssystemets resultat stärkts om dessa infasningseffekter och regelförändringar inte funnits.
In an insurance scheme designed to replace the income lost on retirement, this compounding rate is virtually ideal for individuals.
I en försäkring som syftar till att ersätta inkomstbortfall vid pensioneringen är detta en nära nog idealisk ränta för individerna.
In analyses of the entire population, it is possible to compare pensions with the earnings of the economically active.
I analyser av hela befolkningen är det möjligt att jämföra pensionerna med lönerna för de förvärvsaktiva.
In 2008, 2009 and 2010 a reinforced tax credit for gainful employment was passed.
År 2008, 2009 och 2010 infördes förstärkta jobbskatteavdrag.
In 2012 and 2013, by contrast, there were increases in the balance index of 5.2 percent and 5.8 percent, respectively; see table below.
2012 och 2013 blev det i stället en höjning av balansindex med 5,2 procent respektive 5,8 procent, se tabell nedan.
In 1960 and for a long time as the ATP system was being phased in, living standards for pensioners were substantially lower than for the economically active.
År 1960 och under en lång tid då ATP-systemet fasades in hade pensionärer väsentligt lägre standard än de förvärvsaktiva.
In 2010 and 2011 pensions were reduced, making pensions an issue in the election campaign last autumn.
2010 och 2011 sänktes pensionerna och pensionerna blev därför en stor fråga i höstens valrörelse.
In 2008, 2009 and 2010 reinforced tax credits on earned income were passed.
År 2008, 2009 och 2010 infördes förstärkta jobbskatteavdrag.
In 2010 and 2011 taxes for older persons were reduced further.
År 2010 och 2011 sänktes skatten ytterligare för de äldre.
In 2008 and 2009, the balance ratio was calculated at
År 2008 och 2009 beräknades balanstalet till
In 2001 and 2002 the costs included are those of the National Social Insurance Offices, the National Social Insurance Board, National Government Employee Pensions Board, the KPA Pensions Company and the National Institute of Economic Research.
År 2001 och 2002 ingår kostnaden för Försäkringskassorna, RFV, Statens Pensionsverk, KPA och Konjunkturinstitutet.
In 2003 and 2004 the costs of the National Social Insurance Offices and the National Social Insurance Board are included.
År 2003 och 2004 är det kostnader för Försäkringskassorna och RFV.
In 2009 and 2010 the return on capital was positive and thus helped to offset the negative effect of subsequent balancing in 2010 and 2011.
Under 2009 och 2010 utvecklades premiepensionsindex positivt och fungerade som utjämning till den balansering som skedde för 2010 och 2011.
In 2009 and 2010 the return on capital was positive while the negative interest rate on the inkomstpension account in the same period contributed to the balancing that occurred in 2010 and 2011.
Under 2009 och 2010 utvecklades premiepensionsindex positivt medan den negativa räntan på inkomstpensionskontot under samma period bidrog till den balansering som skedde år 2010 och 2011.
In 2009 as well, the balance
Även år 2009 har balanstalet,
In 1960, average annual earnings per employee were SEK 12,400; in 2003, they were more than 21 times as high – SEK 261,000.
År 1960 var den genomsnittliga årslönen per anställd 12 400 kronor, år 2003 var den drygt 21 gånger högre, 261 000 kronor.
In 2010 balancing was activated, and it ended in 2018.
År 2010 aktiverades balanseringen och den upphörde 2018.
In 2010, balancing was activated for the first time.
Balanseringen aktiverades för första gången 2010.
In 2010 balancing was activated for the first time, which meant that indexation of pensions and pension balances will decrease.
2010 aktiverades balanseringen för första gången vilket innebar att indexeringen av pensionerna och pensionsbehållningen minskade.
In 2006, because of the temporary asylum law, net immigration was 50,000 persons, and net immigration was high in 2007 and 2008 as well at about 54,000 persons.
2006 blev nettoinvandringen på grund av den tillfälliga asyllagen 50 000 personer och även 2007 och 2008 var nettoinvandringen hög och hamnade då på omkring 54 000 personer.
In birth cohort 1938, the proportion with a guaranteed
Utbeettaalld ålddeerrssppeennssiioon år 1938 är andelen med garantipension hälften av vad den
In both cases the contribution is 18.5 percent.
I båda fallen är avgiften 18,5 procent.
In both forms of insurance, the value of the pension account is determined in principle through dividing it by an annuitization divisor based on the average life expectancy.
I båda försäkringsformerna används i princip metoden att värdet av pensionskontot divideras med ett delningstal som utgår från medellivslängden.
In both forms of insurance, the value of the pension account is determined through dividing it by an annuity divisor.
I båda försäkringsformerna divideras värdet av pensionskontot med ett delningstal.
In both forms of insurance, the value of the pension account is divided by an annuity divisor, in the same way as with the inkomstpension.
I båda försäkringsformerna divideras beloppet på premiepensionskontot med ett delningstal på samma sätt som för inkomstpensionen.
In both of the alternative projections made for each insured in the orange envelope, the difference between growth in income and
I båda de prognosalternativ som görs för varje försäkrad i det orange kuvertet är skillnaden mellan inkomsttill
In both of the alternative projections made for each insured in the Orange Envelope, the difference between growth in income and the return on the premium pension is also 3.5 percentage points.
I båda de prognosalternativ som görs för varje försäkrad i det orange kuvertet är skillnaden mellan inkomsttillväxt och premiepensionsavkastning också 3,5 procentenheter.
In both of these cases the foreign currencies involved weakened against the krona, contributing to a negative result in regard to foreign currencies.
Vid båda dessa händelser försvagades de utländska valutorna mot kronan och bidrog till ett negativt valutaresultat.
In both the pay-as-you-go system and the premium-pension system, the return, or interest-equivalent, is dependent on the development of the economy.
Pensionssystemets motsvarighet till ränta är både i inkomst- och premiepensionssystemet beroende av den ekonomiska utvecklingen.
In 2013, both the Stockholm Stock Exchange and the global stock market rose by over 20 percent, as did the premium pension index.
År 2013 steg både Stockholmsbörsen och den globala aktiemarknaden över 20 procent, liksom även premiepensionsindex.
In brief, net contributions will be negative in all three scenarios beginning around 2010 and for quite a few years thereafter.
Sammanfattningsvis kan sägas att i alla tre scenarierna är avgiftsnettot negativt från cirka år 2010 och under ganska många år framöver.
In brief, net contributions will be negative in all three scenarios beginning around 2010 and for rather many years thereafter.
Sammanfattningsvis kan sägas att i alla tre scenarierna är avgiftsnettot negativt från omkring år 2010 och under ganska många år framöver.
In brief, these principles provide that the ATP liability to the economically active is to be calculated on the assumptions of the same average life expectancy used in determining the inkomstpension liability and of two-percent annual growth in the income index.
Dessa principer innebär i korthet att ATP-skulden till aktvi a beräknas med samma medellivslängd som används för inkomstpensionsskuldsberäkningen och med ett antagande om två procents årlig tillväxt i inkomstindex.
In brief, these principles provide that the ATP liability to the economically active is to be calculated on the assumptions of the same life expectancy that is used in determining the inkomstpension liability and assuming a two-percent annual real growth in the income index.
Principerna innebär i korthet att ATP-skulden till aktiva beräknas med samma medellivslängd som används för inkomstpensionsskuldsberäkningen och med ett antagande om två procents årlig tillväxt i inkomstindex.
In calculating actuarial provisions (FTA), the interest rate used is 2.75 percent.
Vid beräkning av de försäkringstekniska avsättningarna (FTA) används räntan 2,75 procent.
In calculating the amount of pension paid out, Statistics Sweden’s main alternative for mortality is used, with the above-mentioned reduction of 10 percent.
Vid beräkning av pensionsbelopp som betalas ut används SCB:s huvudalternativ för dödlighet med ovannämnda sänkning på 10 procent.
In calculations of the pension level in the national pension system, it is necessary to decide whether or not incomes above the ceiling should be included in the calculation of comparison income.
Vid beräkningar av pensionsnivån i det allmänna pensionssystemet behöver man ta ställning till om inkomster över taket ska vara med i beräkningen av jämförelseinkomsten eller inte.
In calculations of the pension level in this chapter, the question of the income with which to compare a pension at age 65 has been handled differently.
Vid beräkningarna av pensionsnivån i det här kapitlet har frågan om vilken inkomst som 65-årspensionen ska jämföras med hanterats annorlunda.
In calendar year 2008, a total of 7 789 (7 632) persons transferred an aggregate amount of SEK 49 (45) million between spouses or registered partners.
Under kalenderåret 2008 överförde totalt 7 789 (7 632) personer ett sammanlagt belopp på 49 (45) miljoner kronor mellan makar eller mellan registrerade partners.
In calendar year 2005, a total of 7 116 persons transferred an aggregate of SEK 40 million between spouses or between registered partners.
Under kalenderåret 2005 överförde totalt 7 116 personer ett sammanlagt belopp på 40 miljoner kronor mellan makar eller mellan registrerade partners.
In cases where automatic balancing is activated, adjustment indexation is based on the adjusted income index, which is termed the balance index.
I de fall den automatiska balanseringen aktiveras görs följsamhetsindexeringen med utgångspunkt från det justerade inkomstindex som kallas balansindex.
In cases where the balance ratio exceeds one (1), however, liabilities and assets will develop at (somewhat) different rates.
I de fall balanstalet överstiger ett (1) kommer dock skulder och tillgångar att växa i (något) olika takt.
In cases where the fund is negative, interest is paid on the loans; in Diagram 13, the rate of interest and the return in the pessimistic scenario are assumed to be equal at 1 percent.
I diagram 13 har låneräntan antagits vara lika med den i scenariot antagna avkastningen, det vill säga 1 procent.
In certain periods, contributions exceed disbursements; at other times, the opposite is true.
Under vissa perioder är avgifterna
In certain periods, contributions will exceed payments; at other times, the opposite will be true.
Vissa perioder är avgifterna större än utgifterna, andra perioder är det tvärt om.
In chapter 6 Changes in Value of the Pension System, two different measures are used for calculating the change in value in the premium pension system.
I kapitel 6 Pensionssystemets värdeförändringar används två olika mått för att beräkna värdeförändring inom premiepensionssystemet.
In Chile and the United States, for example, pension authorities have largely given up any ambition of educating citizens at the social levels with the least schooling, and are concentrating instead on the middle-income groups.
I exempelvis Chile och USA har pensionsmyndigheterna i stort sett gett upp ambitionen att utbilda de medborgare som befinner sig i de lägst utbildade samhällsskikten.
In combination with increased longevity and declining nativity this leads to an extremely unfavorable dependency ratio (see Figure 7:14).
I kombination med ökad livslängd och sjunkande födslotal leder detta till en ytterst ogynnsam försörjningskvot, se figur 7.14.
In considering the “to be or not to be” of the premium pension it may be of interest to note in the Orange Report that premium pension has provided a 6.7 percent average value increase in people’s pensions per year since its launch while the national old-age pension, tied to wage growth, provides an increase of approximately 2-3 percent per year.
När det gäller premiepensionens vara eller inte vara kan det vara bra att notera i Orange rapport att premiepensionen givit 6,7 procent i värdeökning av människors pensioner per år i genomsnitt sedan starten, medan den vanliga ålderspensionen räknas upp med löneutvecklingen, cirka 2-3 procent per år.
In constant prices, the average annual increase in earnings per employee has been 1.76 percent.
Den genomsnittliga årliga ökningen i lön per anställd i fasta priser har varit 1,76 procent.
In contrast to men, the retirement age for women used to be lower than it is now.
Kvinnornas utträdesålder var i motsats till männens lägre förr än nu.
7 In 2004, contributions for the ATP pension amounted to SEK 21.4 billion, whereas the value of new ATP points that same year was only SEK 5.3 billion.
7 Avgifter som avser ATP uppgick år 2004 till 21,4 miljarder kronor medan värdet av nyintjänade ATP-poäng samma år endast var 5,3 miljarder kronor.
In costs of administration.
Årskull
In current circumstances, with 12 percent of assets consisting of the buffer fund, the result will be a marginal deterioration in the balance ratio.
Med de förhållanden som råder i dag, där 12 procent av tillgångarna utgörs av buffertfonden, så leder detta till en marginell försämring av balanstalet.
In December, 2000, premium pension savers could begin investing their capital in the funds of the system.
I december 2000 kunde premiepensionsspararna börja placera sitt kapital i systemets fonder.
In determining the guaranteed pension, the amount of the public earnings-related pension is calculated as if the inkomstpension had been earned at 18.5 percent, not 16 percent.
Vid beräkningen av garantipensionen beräknas den inkomstgrundade pensionens storlek som om inkomstpension tjänats in med 18,5 procent och inte med 16 pro
In 1999–2002 disability pensioners born in 1937 or earlier were not included in the base for central-government old-age pension contributions.
Åren 1999–2002 ingår inte förtidspensionärer födda 1937 eller tidigare i underlaget för statliga ålderspensionsavgifter.
In 2005, disbursements in the six areas of social insurance policy totaled SEK 414 billion
År 2005 utbetalades total 414 miljarder kronor i ersättningar inom socialförsäkringens 6 politikområden
In drafting, the legislator has attempted to ensure that the measure adopted will meet two criteria: it must accurately measure the growth in income for persons of working age, and the data collected must be certain and reliable.
Vid utformningen har lagstiftaren sökt säkerställa att måttet både ska vara en träffsäker mätare av inkomstutvecklingen för personer i förvärvsaktiva åldrar och att dess datafångst ska vara säker och tillförlitlig.
In each birth cohort, there are newcomers who have earned their first pension credit.
I varje årskull finns nytillkommande, som har tjänat in sin första pensionsrätt.
In each case the contribution is 18.5 percent.
I båda fallen är avgiften 18,5 procent.
In each cohort currently retiring, women have a higher rate of labor force participation than in the preceding cohort, with the consequence that they receive a higher average pension.
För varje kohort som pensioneras nu så har kvinnorna högre arbetskraftsdeltagande än kohorten före och det leder till att de får en högre genomsnittlig pension.
In each month of the following year, a sufficient number of fund shares are sold to finance payment of the calculated premium pension.
Det följande året säljs varje månad det antal fondandelar som krävs för att finansiera den beräknade premiepensionen.
In each month of the following year, a sufficient number of fund shares are sold to finance the calculated premium pension.
Pensionsrätt för pensionsgrundande belopp tillgodoräknas för förtidspension, barnår, studier och plikttjänst.
In each of the three scenarios, the buffer fund contributes to a different extent to the financing of the inkomstpension.
Buffertfonden bidrar i de tre scenarierna olika mycket till inkomstpensionens finansiering.
In each of their economically active years, gainfully employed individuals contribute a certain portion of their income toward a pension.
Varje år under det aktiva livet betalar de förvärvsarbetande en viss del av inkomsten som pensionsavgift.
In each scenario, the assumptions about relevant variables are in principle constant for the entire calculation period.
I varje scenario är antagandena vad gäller relevanta variabler i princip konstanta över hela beräkningsperioden.
In economic
Redovisningsprinciper
In effect, these meant several smoothing mechanisms were removed and instead the measure of the pension system’s financial position, the balance ratio, was smoothed.
I korthet innebar de att ett flertal utjämningar togs bort och att det i stället är måttet på pensionssystemets finansiella ställning, balanstalet, som utjämnas.
In 2060, every fourth person will be.
År 2060 är det var fjärde.
In every system based on “saving,” the interest, or return, on the savings account has a substantial effect on the final outcome.
I varje system som bygger på ”sparande” är räntan eller avkastningen på sparkontot väsentlig för slutresultatet.
In extremely poor countries with no pension system, the age of leaving the labour force is roughly the same as the average life span.
I mycket fattiga länder utan pensionssystem är utträdesåldern från arbetslivet ungefär densamma som medellivslängden.
In fact, as long as there are jobs in Sweden, pensions will be paid out, and the future scenarios in the Orange report show that funds are expected to suffice, even under pessimistic assumptions about development.
Så länge det finns jobb i Sverige kommer det att kunna betalas ut pension, och framtidsscenarierna i Orange rapport visar att pengarna väntas räcka, även under pessimistiska antaganden om utvecklingen.
In Figure 7.5 the comparison income is the income below the ceiling on earnings in 2011 for the respective individual, corresponding to forecast final earnings since it is assumed that there will be no growth in real earnings.
I figur 7.5 är jämförelseinkomsten inkomsten under intjänandetaket 2011 för respektive individ vilket motsvarar prognostiserad slutinkomst eftersom ingen reallönetillväxt antas.
In France and Germany, pension authorities refer to high attention ratings, as is also the case in Chile and the US, where the least- educated groups are disregarded.
I Frankrike och Tyskland talar pensionsadministratörerna om mycket höga uppmärksamhetssiffror, liksom även i Chile och USA som alltså bortser från de allra lägst utbildade grupperna.
In fund insurance and conventional insurance, the capital of decedents is distributed to the survivors as inheritance gains.
Dödsfallskapital fördelas till de kvarlevande inom fondförsäkring respektive traditionell försäkring i form av arvsvinster.
In 2030 fund strength is equivalent to about 6.5 years of pension disbursements and will continually grow further.
År 2030 motsvarar fondens storlek cirka 6,5 års pensionsutbetalningar för att därefter kontinuerligt växa ytterligare.
In 2030 fund strength is equivalent to almost 7 years of pension disbursements and will continually grow further.
År 2030 motsvarar fondens storlek knappt 7 års pensionsutbetalningar för att därefter kontinuerligt växa ytterligare.
In 2050, fund strength is equivalent to nearly ten years of pension disbursements.
ÅrHHiissttoorriik Framskrivningar nästan tio års pensionsutbetalningar.
In 2050, fund strength is equivalent to 14.4 years of pension disbursements (14.8).
År 2050 motsvarar fondens storlek 14,4 års pensionsutbetalningar (14,8).
In 2050, fund strength will be equivalent to more than eight years of pension disbursements.
År 2050 motsvarar fondens storlek mer än åtta års pensionsutbetalningar
In general, people pay too little attention to fees.
Generellt tar folk alldeles för lite hänsyn till avgifterna.
In general, the assets and liabilities of the inkomstpension system are valued only on the basis of events and transactions that are verifiable at the time of valuation.
Inkomstpensionens tillgångar och skulder värderas i stort sett endast utifrån verifierbara händelser och transaktioner som föreligger vid värderingstillfället.
In good times, economic growth benefits pensioners and earners of pension credit.
I goda tider får pensionärer och de som tjänar in pension ta del av uppgången.
In her opinion, the growing prevalence of disability pensions in previous years is closely linked to the fact that far too little was done about a work environment where many people were stuck, with no opportunity to assume new duties.
Den ökade förtidspensioneringen under tidigare år hänger, enligt henne, samman med att alltför litet gjordes åt en arbetsmiljö där många fastnade i stället för att kunna byta arbetsuppgifter.
In his flat with a lovely view over Lake Mälaren, he has set up a studio, where he spends at least as many hours as with a full-time job.
I lägenheten med skön utsikt över Mälaren har han inrett en ateljé, där han tillbringar minst en normal heltidstjänst.