natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that the pension level as defined above in principle provides no information on the change in income at retirement does not prevent it from yielding such information in practice.
Att måttet pensionsnivå i princip inte ger information om inkomstförändringen vid övergång till pension hindrar inte att det i praktiken ändå ger sådan information.
The fact that the ratio is so close to one (1) may be taken to indicate that the system has basically paid all the interest it can afford.
Att talet ligger så nära ett kan sägas innebära att systemet har betalat ut i princip all ränta det har råd med.
The fact that the valuation of the contribution flow is determined by multiplying the year’s flow by the turnover duration is equivalent to valuing the contribution flow by an assumedly permanent stream of contributions, with the inflow each year equal to the contributions of the previous year, discounted by a rate of one (1) divided by the turnover duration.
Att värderingen av avgiftsflödet sker genom att multiplicera årets flöde med omsättningstiden är liktydigt med att avgiftsflödet värderas genom att en förmodad evig ström av avgifter, årligen lika stora som det gångna årets avgifter, diskonteras med en ränta som är ett (1) dividerat med omsättningstiden.
The fact that we are living longer and will therefore draw pensions for more years will make it increasingly necessary for us to keep working longer before we retire.
Det faktum att vi lever längre och att pensionen därmed ska betalas under längre tid ställer ökade krav på att vi också arbetar längre.
The factors that determine the balance ratio cannot be re-established exactly for past years.
De underlag som bestämmer balanstalet går inte att återskapa exakt avseende förfluten tid.
The fall in the market value of National Pension Fund investments will be a factor in the activation of so-called balancing in 2010 (for a more detailed discussion see the section “How the National Pension System Works”).
Nedgången i marknadsvärdet på fondernas placeringar bidrar till att den så kallade balanseringen träder i funktion år 2010 (se närmare avsnittet Så fungerar den allmänna pensionen).AP-fondernas marknadsvärde är en av de faktorer som avgör detta.
The falling pension level is due in part to the expected increase in life expectancy.
Den sjunkande pensionsnivån beror bland annat på den förväntade ökningen av medellivslängden.
The fee charged was based on the cost level forecast for 2006.
Avgiftsuttaget baserades på den prognostiserade kostnadsnivån för år 2006.
The fee for administrative costs, which is deducted from the premium pension accounts of pension savers, is to cover the total operating costs of the PPM, including interest and other financial expenses.
Avgiften, som dras från pensionsspararnas premiepensionskonton, ska täcka PPM:s totala driftskostnader inklusive räntor och andra finansiella kostnader.
The fee for 2006 was 0.16 of the account balances of pension savers.
Avgiften för 2006 var 0,16 procent av värdet på pensionsspararnas konton.
The fee, which is deducted from premium pension accounts once a year, is to cover the total operating costs of the PPM, including interest and other financial expenses.
Avgiften, som dras från pensionsspararnas premiepensionskonton en gång per år, ska täcka PPM:s totala driftskostnader inklusive räntor och andra finansiella kostnader.
The fee withdrawn is based on the cost level forecast for 2004 and will mean a temporarily positive result.
Avgiftsuttaget baserades på den prognostiserade kostnadsnivån för år 2004 och medför ett tillfälligt positivt resultat.
The fee withdrawn was based on the cost level forecast for 2005 and entailed a positive result.
Avgiftsuttaget baserades på den prognostiserade kostnadsnivån för år 2005 och medförde ett positivt resultat.
The fees totalled SEK 1,371 million.
Avgifterna uppgick till 1 371 miljoner kronor.
The few individuals with a national pension exceeding SEK 20,000 per month have reached that pension level in part by postponing pension withdrawal.
De fåtal personer med en allmän pension överstigande 20 000 kronor per månad har nått den nivån på sin pension bland annat genom att senarelägga pensionsuttaget.
The figure above shows that average liability increases with increasing age up to and including the age of 65.
Av figuren ovan framgår att den genomsnittliga skulden ökar med stigande ålder fram till och med 65 års ålder.
The figure below shows replacement rates for men and women in different collective-bargaining sectors.
Figuren nedan illustrerar ersättningskvoter för män och kvinnor inom respektive avtalsområde.
The figure for the balance ratio does not show the damped balance ratio but the balance ratio as a measure of the financial position of the pension system.
Figuren för balanstalet visar inte det dämpade balanstalet utan balanstalet som mått över den finansiella ställningen hos pensionssystemet.
The figure on the following page shows the importance of different types of pension wealth in determining the estimated saving needs of men and women in different collective-bargaining sectors.
I figuren på nästa sida illustreras betydelsen av de olika förmögenhetstyperna för de beräknade sparbehoven för män och kvinnor inom olika avtalsområden.
The figure provides general information on the level of compensation for the 2,005,140 people who in December 2012 had received benefits from the national pension system.
Figuren ger en övergripande information om nivån på ersättningarna till de 2 005 140 personer som i december 2012 hade någon ersättning från det allmänna pensionssystemet.
The figure shows that inkomstpension is beginning to replace ATP pension for cohorts born in 1938 and later.
Att inkomstpension börjar ersätta tilläggspension för årskullar födda 1938 och senare visas i figuren.
The figure to the right shows the contribution base and the incomes used for the income index and indicates their relationship to total earnings and earnings per employee.
I figuren till höger beskrivs avgiftsunderlaget och inkomstmåttet för inkomstindex och hur de förhåller sig till varandra och till lönesumma och lön per anställd.
The figures for 2011 are shown only for comparison.
Siffrorna för 2011 visas endast som jämförelse.
The figures show a life-expectancy effect in the form of the total national pension received if the typical case postpones retirement to the extent required to compensate for the increase in life expectancy.
I figurerna redovisas en livslängdseffekt som är den totala allmänna pension som fås om typfallen senarelägger sin pensionering i den utsträckning som krävs för att kompensera för livslängdsökningen.
The figures to be compared have been adjusted.
Jämförelsetalen har justerats.
The financial deficit to be addressed by the reform was 20-30 years down the road.
De finansiella underskott reformen skulle hantera låg 20-30 år fram i tiden.
The financial development of the new pension system is not affected by growth in per capita income.
Det nya pensionssystemets finansiella utveckling påverkas inte av inkomsttillväxten per person.
The financial position of the inkomstpension is expressed in terms of the balance ratio.
Inkomstpensionens finansiella ställning uttrycks med balanstalet.
The financial position of the inkomstpension is expressed in terms of the balance ratio; see the section Another Rate of Interest than the Income Index – Balancing in the chapter How the National Pension System Works.
Inkomstpensionens finansiella ställning uttrycks genom balanstalet, se avsnitt Annan ränta än inkomstindex – balansering i kapitel Så fungerar den allmänna pensionen.
The financial position of the inkomstpension system deteriorated in 2008; as a result, balancing was activated for the first time in 2010.
Inkomstpensionssystemets finansiella ställning försämrades 2008, vilket innebar att balanseringen aktiverades för första gången 2010.
The financial position of the inkomstpension system is expressed in terms of the balance ratio.
Buffertfondens storlek kan uttryckas i termer av fondstyrka, fondkapitalet dividerat med årets pensionsutbetalningar.
The financial position of the pension system deteriorated during 2009 – see the section ”Orange Report 2009 in 7 Minutes”.
Pensionssystemets finansiella ställning har försämrats under 2009 – se avsnittet Orange rapport på 7 minuter.
The financial position of the pension system deteriorated in 2009 and 2010 – see the section ”Orange Report in Seven Minutes”.
Pensionssystemets finansiella ställning försämrades 2009 och 2010 – se avsnittet Orange rapport på 7 minuter.
The financial position of the system improved in 2010 and 2011 – see the section The Orange Report in 7 Minutes.
Den finansiella ställningen förbättrades under 2010 och 2011 – se avsnittet Orange rapport på 7 minuter.
The financial position of the system is determined exclusively by the relationship between assets and liabilities, in other words, by the so-called balance ratio.
Systemets finansiella ställning bestäms uteslutande av förhållandet mellan tillgångar och skulder, dvs. den kvot som benämns balanstalet.
The 2015 financial year involved a number of changes in how inkomstpension assets and liabilities are to be calculated.
Redovisningsår 2015 innebar ett flertal förändringar av hur inkomstpensionens tillgångar och skulder ska beräknas.
The financing of disability and survivors’ pensions was transferred from the National Pension Fund to the central-government budget.
Finansieringsansvaret för förtids- och efterlevandepensioner fördes från AP-fonden till statsbudgeten.
The Finnish Centre for Pensions has submitted a proposal where citizens in the future could decline to receive a White Envelope and instead obtain all information from the Internet.
Pensionsskyddscentralen har lagt ett förslag som går ut på att medborgarna i framtiden ska kunna välja bort det vita kuvertet för att i stället få all information från Internet.
The Finnish Centre for Pensions (Pensionsskyddscentralen) has sent representatives to Sweden for a study visit and reviewed the Orange Envelope and the information provided to future Swedish pensioners.
Pensionsskyddscentralen har gjort studiebesök i Sverige, granskat de orange kuverten och tagit del av den information som svenska blivande pensionärer får.
The Finnish pension system is partly funded and partly a pay-as-you-go system.
Det finländska pensionssystemet är delvis fonderat, delvis ett pay­as­you­go­system.
The first birth cohort with a retirement age of 65 was born in 1911.
En av de första årskullarna som hade 65 år som pensionsålder var de som är födda 1911.
The first birth cohorts to be covered by the new rules for earning old-age pension credit have now reached 65, the age when most people choose to retire.
De första årskullarna som omfattas av ålderspensionens nya intjänanderegler har nu fyllt 65 år, den ålder då de flesta väljer att gå i pension.
“The first focus group consisted of people at the lowest levels of society.
Den första fokusgruppen bestod av personer ur de lägsta sociala skikten.
The First–Fourth National Pension Funds each receive one fourth of the contributions paid in, and each of these funds finances one fourth of pension payments.
Första–Fjärde AP-fonden tillförs en fjärdedel var av avgifterna och var och en av dessa fonder finansierar en fjärdedel av systemets pensionsutbetalningar.
The First–Fourth National Pension Funds have the same investment policies; briefly, these stipulate that at least 30 percent of fund assets be invested in interest- bearing securities with a low credit and liquidity risk, and that no more than 5 percent be invested in unlisted securities.
Första–Fjärde AP-fonden har samma placeringsregler vilka i korthet innebär att minst 30 procent av tillgångarna ska placeras i räntebärande värdepapper med låg kredit- och likviditetsrisk, samt att högst 5 procent får investeras i onoterade värdepapper.
1 The first income- related base amount was for 2001.
1 Det första inkomstbasbeloppet avsåg år 2001.
The first is the average annual change in average income during the latest three-year period, excluding inflation; the second is inflation during the latest 12-month period ending in June.
Den första delen är genomsnittlig årlig förändring i medelinkomst under den senaste treårsperioden, inflationen frånräknad, och den andra är inflationen under den senaste tolvmånadersperioden fram till juni månad.
The first page is designed as a personal letter to the insured, in which she is told what will be reported on the remaining six pages and who are responsible for the mailing.
Första sidan är utformad som ett personligt brev till den försäkrade, där hon får veta vad som kommer att redovisas på övriga sex sidor, och vilka som ansvarar för utskicket.
The first pension disbursements under the reformed rules were made in 2001.
De första utbetalningarna enligt reformerade regler gjordes år 2001.
The first priority is to work together with the Premium Pension Authority (PPM) to improve and simplify information on pensions, not only about the national pension, but also in general for Sweden’s pension savers and pensioners.
Den första prioriteringen är att tillsammans med PPM förbättra och förenkla pensionsinformationen, inte bara vad gäller allmän pension utan totalt sett för svenska pensionssparare och pensionärer.
The first step is to add up the pension disbursements to each birth cohort in December and to multiply the total by 12 to obtain a theoretical annual amount.
Först summeras årskullens pensionsutbetalningar i december månad och multipliceras med tolv för att få ett teoretiskt årsbelopp.
The first to benefit from this new provision were persons born in 1938; beginning with precisely that birth cohort, the proportion postponing withdrawal of their pension benefits has increased sharply.
De första som haft denna möjlighet är födda 1938, och från och med just denna årskull har andelen som skjuter upp pensionsuttaget ökat kraftigt.
(The five wage-earner fund boards were terminated, SEK 28 billion were apportioned out, and the rest was used to form the Sixth National Pension Fund.)
(De fem löntagarfondstyrelserna avvecklades, 28 miljarder kronor skiftades ut, resterande bildade Sjätte AP-fonden.)
The flow of contributions may therefore be regarded as the principal asset of the inkomstpension system – in other words, it may be treated as a contribution asset.
Avgiftsflödet kan därför sägas utgöra inkomstpensionssystemets mest väsentliga tillgång – en avgiftstillgång.
The folkpension has been terminated and replaced by the new basic protection provided by the guaranteed pension.
Folkpensionen har upphört och ersatts av det nya grundskyddet garantipension.
The following interest rates have been used in the calculation:
Följande räntesatser har tillämpats i beräkningen:
The following section provides a more detailed accounting for pension contributions.
Avsnittet som följer ger en mer detaljerad redovisning av avgifterna.
The following simplified calculation provides a fairly accurate portrayal of how a certain cost percentage affects the size of the pension disbursed.
Följande förenklade beräkningssätt ger en ganska precis uppfattning om vad en viss kostnadsprocent innebär för den utbetalade pensionens storlek.
The following table shows contribution/premium income and payments in 2012, as well as funded capital at year-end 2012 for all three types of pension.
Tabellen nedan visar avgiftsinkomster/premieinkomster och utbetalningar 2012 samt fonderat kapital vid utgången av 2012 för alla tre pensionsslagen.
The following table shows the result of the pension system, both as presented in the annual reports of the pension system and as it would have been without the phase-in effects/rules changes described above.
I följande tabell visas pensionssystemets resultat dels såsom det redovisas i årsredovisningarna, dels såsom det hade blivit utan de infasningseffekter/ regelförändringar som kommenterats ovan.
The forecast divisor at age 65 is 15.7.
Årskullens prognostiserade delningstal vid 65 års ålder är 15,7.
The forecast is based on 0 percent growth for these coming years.
Prognosen beräknas med noll procents tillväxt för kommande år.
The Forgotten Variable
Den glömda variabeln
The formula above for the internal rate of return is the one normally used in financial matters.
Ovanstående formel för internräntan är den som normalt används i finansiella sammanhang.
30 The formula applies in cases where one life is insured, i.e. where there is no survivor coverage.
30 Formeln avser ett-livsförsäkring, det vill säga utan efterlevandeskydd.
The front cover shows a subset of the pension assets of insured individuals in the form of a scatter diagram.
Framsidan visar en delmängd av de försäkrades pensionstillgångar i form av ett punkt-diagram.
The front cover shows the ratio between the working population and retirees, while the back cover shows the total population trend broken down by population age groups 0-64 and and 65 and older.
Framsidebilden visar kvoten mellan arbetande befolkning och pensionärer, medan baksidebilden visar den totala befolkningsutvecklingen uppdelad på befolkning i åldrarna 0–64 samt 65 och äldre.
The FTA increase if a lower mortality rate or interest rate is assumed.
En sänkning av dödlighets- eller ränteantagandet ökar FTA.
The full figure can be found in the centrefold.
Figuren finns på mittuppslaget.
The functioning of the premium pension is such that changes in the prices of fund shares have a direct and equal effect on the balances of the insured in the system.
Premiepensionen fungerar så att förändringar i fondandelarnas priser direkt och lika mycket påverkar den försäkrades tillgång i det systemet.
The fund can be seen as a 33-year-long series
Fonden kan ses som en 33-årig lång rad av årliga inbetalningar vilka växer endast med den allmänna lönetillväxten.
The fund companies have no influence over the flow of capital in the fund.
Fondbolagen har inget inflytande över kapitalflödet i fonden.
The fund grows faster than contribution income.
Fonden växer snabbare än avgiftsinkomsterna.
The fund holdings of pensioners are increased by the new pension credit before the annual recalculation of pensions to be disbursed, with a consequent effect on pension disbursements for coming years.
Pensionärernas fondinnehav ökar med de nya pensionsrätterna före årsomräkningen av utgående pensioner vilket i sin tur påverkar pensionsutbetalningen för kommande år.
The fund is exhausted because of a smaller number of persons of working age and the low return of the fund in this scenario.
Att fonden töms beror på färre antal personer i aktiv ålder samt att buffertfondens avkastning är låg i detta scenario.
The fund is exhausted because of lower nativity (birth rate) and thus fewer gainfully employed in the future, as well the low return on the fund.
Att fonden töms beror på lägre nativitet (barnafödande) och därmed färre antal framtida yrkesverksamma samt på att buffertfondens avkastning är låg.
The fund management company invests in securities in which investors in turn can buy shares.
Fondbolaget investerar i värdepapper som en investerare kan köpa andelar i.
The fund shares of the insured are sold, and the Swedish Pensions Agency assumes responsibility for the investment as well as the financial risk.
Den försäkrades fondandelar säljs och Pensionsmyndigheten tar över investeringsansvaret och den finansiella risken.
The funded capital in the national public pension system, that is the National Pension Funds and premium pension funds, was SEK 1,473 billion as of December 31, 2012.
Det fonderade kapitalet i den allmänna pensionen, det vill säga i AP- och premiepensionsfonderna, uppgick till 1 473 miljarder kronor den 31 december 2012.
The future financial position of the inkomstpension system will depend on the development of several demographic and economic factors.
Inkomstpensionssystemets framtida finansiella ställning beror på utvecklingen av flera faktorer av demografisk och ekonomisk natur.
The general pension contribution and the general government old-age pension contribution are entered in the Swedish Pensions Agency account before being transferred to the National Pension Funds and the premium pension system respectively.
Allmän pensionsavgift och statliga ålderspensionsavgifter bokförs hos Pensionsmyndigheten innan de överförs till AP-fonderna respektive premiepensionssystemet.
The general pension contribution is allocated entirely to the National Pension Funds.
Den allmänna pensionsavgiften förs i sin helhet till AP-fonderna.
The general pension contribution is assessed only on the portion of such income below the ceiling of 8.07 income-related base amounts.
Allmän pensionsavgift tas endast ut på dessa inkomster upp till taket på 8,07 inkomstbasbelopp.
The general pension contribution is 7 percent of the sum of earned income and pension-qualifying transfer payments such as sickness cash benefits, but excluding sickness and activity compensation (disability pension).
Allmän pensionsavgift tas ut med 7 procent på förvärvsinkomster och pensionsgrundande transfereringar som sjukpenning med mera, men inte sjuk- och aktivitetsersättning.
The general pension contribution is transferred in its entirety to the National Pension Funds.
Den allmänna pensionsavgiften förs i sin helhet till AP-fonderna.
The generation born in the 1940’s represents a significant reserve of skilled and experienced labor.
talisterna utgör en viktig arbetskraftsreserv med värdefull kompetens och erfarenheter.
The Gini coefficient for income from the national old-age pension is for women and 0.108 for men, reflecting a much more even distribution of income between genders than is the case with earned income prior to retirement.
Gini-koefficienten för inkomst från allmän ålderspension är 0,100 för kvinnor och 0,108 för män, vilket är en mycket jämnare inkomstfördelning mellan könen än vad gäller förvärvsinkomsten innan pensioneringen.
The Gini coefficient rises to 0.242 for women and 0.344 for men when all forms of wealth are included in the calculations.
Gini- koefficienten ökar till 0,242 för kvinnorna och till 0,344 för männen när samtliga typer av förmögenhet är inkluderade i beräkningarna.
The Gini coefficientis often used to express differences in the distribu-
För att redovisa ojämnheten i inkomst- och förmögenhetsfördelningen
The Government considers it important to prepare citizens for such a change.
Regeringen är mån om att förbereda medborgarna på detta.
The Government directive (2002:135) on annual reporting of the financial position and development of the earnings-related old-age pension system states that a projection of the future financial development of the system shall be prepared as a supplement to the report.
I regeringens förordning (2002:135) om årlig redovisning av det inkomstgrundade pensionssystemets finansiella ställning och utveckling anges att det i anslutning till redovisningen skall göras en prognos, framskrivning, av systemets finansiella utveckling.
The government encourages this partly by offering tax deductions for pension saving, and partly through a private individual pension plan, the ”Riester- Rente,” which entitles the individual to a more generous tax reduction than other saving programmes.
Staten uppmuntrar detta dels genom att erbjuda skatteavdrag för pensionssparande, dels genom en egen privat pensionsplan, ”Riester­Rente”, som ger rätt till högre skattereduktion än andra sparprogram.
The government has in the memorandum “A smoother and more timely development of inkomstpension” proposed changes that are in line with the Swedish Pensions Agency’s proposal and would reduce the problem.
Regeringen har i promemorian ”En jämnare och mer aktuell utveckling av inkomstpensionerna”, föreslagit förändringar som är i linje med Pensionsmyndighetens förslag och som skulle minska problemen.
The Government is working hard on precisely this problem and is proposing an appropriation of SEK 3.4 billion for rehabilitation and company health care, she assures us.
Detta problem är just vad regeringen intensivt arbetar med, bland annat genom att satsa 3,4 miljarder kronor på rehabilitering och företagshälsovård, intygar hon.
The government staff is analysing ways to strengthen the inkomstpension system financially.
En analys av möjligheterna att förstärka inkomstpensionssystemet ekonomiskt pågår i regeringskansliet.