natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter are reported net in the result rather than in “costs of commissions” in the income statement.
De sistnämnda nettoredovisas i resultatet i stället för i provisionskostnader i resultaträkningens uppställning.
The latter differs according to generation, as Germany has decided in recent years to raise the retirement age step by step.
Den senare skiljer sig mellan olika generationer, till följd av att man i Tyskland på senare år har beslutat höja pensionsåldern stegvis.
The latter, in turn, is an accurate indicator of the number of persons with employment.
Balanseringsreglerna aktiveras om det s.k. balanstalet faller under 1,00.
The latter will be offset buffer fund assets to which the large birth cohort has contributed.
Denna extra stora pensionsskuld balanseras av den fonduppbyggnad som den stora årskullen bidragit till.
The legal provisions for this decision are found in chapters 2-4 of the act on Earnings Related Old Age Pension (1998:674).
Bestämmelserna som ligger till grund för detta beslut finns i 2-4 kapitlet lagen (1998:674) om inkomstgrundad ålderspension.
The lesser degree of variation is due primarily to the inclusion of transfer incomes in the measure of income for the income index.
Den lägre graden av variation beror huvudsakligen på att inkomstmåttet för inkomstindex omfattar också transfereringsinkomster.
The letter also contains information on the contributions paid in on behalf of the individual.
Brevet innehåller också information om vilka inbetalningar som har gjorts för individen.
The level of ambition for the new pension system is high.
Ambitionerna för det nya pensionssystemet är höga.
The level of ATP is based on an individual’s income for the 15 years of highest income, and 30 years with income are required to receive a full pension.
Tilläggspensionens nivå baseras på inkomsten för de femton bästa åren och det krävs 30 inkomstår för att få full pension.
The level of pension benefits depends on life expectancy after retirement.
Pensionens storlek beror på den förväntade livslängden efter pensioneringen.
The level of the ATP is based on an individual’s income for the 15 years of highest income, and 30 years with income are required for a full pension.
Tilläggspensionens nivå baseras på inkomsten för de femton bästa åren och det krävs 30 inkomstår för oavkortad pension.
The level of the ATP pension is based on an individual’s income for the 15 years of highest income, and 30 years with income are required for a full pension.
Tilläggspensionens nivå baseras på inkomsten för de 15 bästa åren och det krävs 30 inkomstår för oavkortad pension.
The level of their pensions at age 65 will be roughly 3 percent lower in relation to average income.
Deras pensionsnivåer vid 65 år kommer att vara som mest 3 procent lägre i förhållande till genomsnittsinkomsten.
The level of trading profit is affected by the structure of the trading model, trading volume, and how fund / currency rates fluctuate while a fund switch is in progress.
Nivån på handelslagerresultatet påverkas av handelsmodellens uppbyggnad, handelsvolym, samt hur fond-/valutakurser svänger medan ett fondbyte pågår.
The levelled-out turnover rate decreased, however, reducing the increase in the contribution asset by SEK 6 billion.
Den utjämnade omsättningstiden minskade dock, vilket minskade ökningen i avgiftstillgången med 6 miljarder kronor.
The liabilities are the pension liability to the economically active and to retirees.
Skulderna är pensionsskulden till aktiva och till pensionärer.
The liability for gainfully employed persons’ inkomstpension is calculated as the sum of all pension balances on December 31 2015 divided by the ratio between the income index of 2016 and that of 2015.
Skulden avseende aktiva i inkomstpensionen beräknas genom summan av alla pensionsbehållningar 31:a december 2015 dividerat med kvoten mellan 2016 års och 2015 års inkomstindex.
The liability is calculated by multiplying every guaranteed amount by an annuity divisor.
Den räknas ut genom att varje garanterat belopp multipliceras med ett delningstal.
The liability of a cohort is calculated as the product of the cohort’s pension disbursements in the month of December multiplied by 12 and the average economic lifetime of the cohort.
En årskulls skuld beräknas som produkten av årskullens pensionsutbetalningar i december månad gånger 12 och årskullens ekonomiska medellivslängd.
The liability of a cohort is calculated as the product of the cohort’s pension disbursements in the month of December multiplied by the factor 12 and the average economic lifetime of the cohort.
En årskulls skuld beräknas som produkten av årskullens pensionsutbetalningar i december månad faktorn 12 och årskullens ekonomiska medellivslängd.
The liability of the inkomstpension to persons who have not begun to draw an old-age pension is valued as the sum of the pension balances of all insured persons.
Inkomstpensionsskulden till personer som inte börjat ta ut ålderspension värderas till summan av alla försäkrades pensionsbehållningar.
The liability of the system to retired persons has in Diagram 8 been calculated using gender-neutral divisors.
Skulden som systemet har till de pensionerade har i diagram 7 beräknat med könsneutrala ekonomiska delningstal.
The liability to an annual cohort is calculated as the product of the cohort’s pension disbursements in December multiplied by 12 and the cohort’s economic life expectancy.
En årskulls skuld beräknas som produkten av årskullens pensionsutbetalningar i december månad gånger 12 och årskullens ekonomiska medellivslängd.
The liability to an annual cohort is calculated as the product of the cohort’s pension disbursements in December, the number 12 and the cohort’s economic life expectancy.
En årskulls skuld beräknas som produkten av årskullens pensionsutbetalningar i december månad, 12 och årskullens ekonomiska medellivslängd.
The liability to pensioners is affected by the change in life expectancy.
Skulden till pensionerade påverkas av medellivslängdens förändring.
The liability to retirees also increases with the approval of new pensions.
Skulden till pensionerade ökar också med nybeviljade pensioner.
The liability to retirees consists of pension disbursed in December multiplied by the relevant annuity divisor for the inkomstpension and the premium pension, respectively.
Skulden till pensionärerna är utbetald pension i december multiplicerad med relevant delningstal för inkomstrespektive premiepension.
The liability to retirees has been affected by a change in life expectancy.
Skulden till pensionerade påverkas av medellivslängdens förändring.
The liability to retirees is changed by indexation and increased by higher life expectancy, and it is decreased by disbursements made during the year.
Skulden till pensionerade förändras med indexeringen, ökar med livslängden och minskar med de utbetalningar som görs under året.
The liability to retirees is increased by indexation and a higher life expectancy, and it is decreased by disbursements made during the year.
Skulden till pensionerade ökar med indexeringen och ökad livslängd och minskar med de utbetalningar som görs under året.
The liability to retirees is increased by indexation and a higher life expectancy, and it is decreased by the disbursements made during the year.
Skulden till pensionerade ökar med indexeringen och medellivslängdsökningen och minskar med de utbetalningar som görs under året.
The liability to the economically active is largely equal to the account balance for the inkomstpension and the premium pension, respectively, as shown in the Orange Envelope.
Till de förvärvsaktiva är pensionsskulden i stort sett kontobehållningen för inkomstrespektive premiepension, den som framgår av det orange kuvertet.
The liability to the economically active is mainly the sum of the pension balances of everyone (the last row in the account statement of everyone’s Orange Envelope).
Skulden till aktiva är, till största del, summan av samtligas pensionsbehållning (slutraden i kontobeskeden i samtliga orange kuvert).
The liaison between changes in the sum/average ratio and the balance ratio is surprisingly low.
Sambandet mellan förändring i summasnittkvot och balanstalet är överraskande lågt.
The Lifetime Income Principle Compared to the 15- and 30-Year Rules
Livsinkomstprincipen jämfört med 15- och 30-årsreglerna
The Lifetime Income Principle Compared to the 15- and 30-Year Rules has risen strongly, i.e., faster than the system’s rate of return.
Livsinkomstprincipen jämfört med 15- och 30-årsreglerna vända för en person som har haft en bra karriärutveckling, det vill säga då individens lön har vuxit snabbare än systemets ränta.
The lifetime income principle on which the system is based also means that someone who continues to work earns additional pension credits to distribute over the remaining number of years that he/she is expected to live.
Livsinkomstprincipen, som ligger till grund för systemet, innebär dessutom att den som förlänger sitt arbetsliv hinner tjäna in ett större belopp att fördela på det förväntade antalet återstående levnadsår.
The lifetime income principle, which entailed precisely this kind of strong connection, was considered more equitable, though only after certain provisions were added, such as pension credit for years with small children.
Livsinkomstprincipen, som innebär just ett sådant stärkt samband, ansågs rättvisare, dock först efter vissa kompletteringar som till exempel barnårsrätten.
The lifetime income profile can be separated, in turn, into two components: a career profile “typical of the period” and the general growth pattern for the period.
Livsinkomstprofilen kan i sin tur delas upp i två komponenter: en ”tidstypisk” karriärprofil och periodens allmänna tillväxt.
The limit is determined partly by the attitude of younger people toward the arrangement.
Gränsen bestäms delvis av de yngres inställning till arrangemanget.
The line across the box marks the median, and the box itself the 25th and 75th percentiles, respectively (50 percent of the observations in each group lie within these percentiles).
Personer i tjänstemannayrken och de som äger villor eller bostadsrätter i storstadsregionerna är den kategori som i genomsnitt har högst ”översparande”.
The liquidation fund of the First National Pension Fund was completely terminated in 2007.
Första AP­fondens avvecklingsfond avvecklades i sin helhet under 2007.
The long-term financial development of the inkomstpension system is described below in three different projections.
Inkomstpensionssystemets långsiktiga finansiella utveckling beskrivs i tre olika utvecklingsförlopp.
The long-term financial position of the inkomstpension system is described below in three different projections, or scenarios.
Inkomstpensionssystemets långsiktiga finansiella ställning beskrivs i tre olika utvecklingsförlopp: scenarier.
The longer expected pay-out duration increased the pension liability by SEK 23 billion.
Den längre förväntade utbetalningstiden medförde en skuldökning på 23 miljarder kronor.
The longer life span, in itself, is no proof that human aging now begins later.
Den ökande livslängden är i och för sig inget bevis för att människans åldrande också sätter in senare.
The longer the period, the fewer the number of periods that can be measured.
Ju längre perioden är desto färre antal perioder kan uppmätas.
The loss sharply depleted that surplus to SEK 52 billion.
Förlusten medförde att det balanserade överskottet sjönk kraftigt, till ca 52 miljarder kronor.
The low balance ratio is a consequence of the design of the ATP system and the reformed pension system, the economic and demographic developments during the years when the system has been in operation, certain changes in rules, and the chosen size of the buffer fund.
Det låga balanstalet är en följd av ATP-systemets respektive det reformerade systemets konstruktion, den ekonomiska och demografiska utvecklingen de år systemet verkat, vissa regelförändringar samt den valda storleken på buffertfonden.
The lower dashed line indicates the level with the same effect for persons living alone, 1.26 price-related base amounts per year.
För inkomstgrundade pensioner i skiktet mellan 0 och nämnda gränser avtrappas garantipensionen med 100 % mot den inkomstgrundade pensionen.
The lower excess return, which is assumed to be 3.5 percent, and the more limited increase life expectancy will contribute to the increase.
Den antagna avkastningen om 3,5 procent utöver inkomsttillväxt och att livslängden antas öka i lägre takt bidrar till ökningen.
The lower rate of return means that the premium pension will be less both in monetary terms and as a share of the total pension.
Den lägre avkastningen medför att premiepensionen blir lägre både i kronor och
The lower table shows capital management costs as a percentage of the average capital managed during the year.
I den undre tabellen uttrycks kapitalförvaltningskostnaderna i procent av genomsnittligt förvaltat kapital under året.
26 The lower the earnings, the higher the ATP in relation to final earnings, since the fixed amount of the folkpension then accounts for a larger share of the total pension.
26 Ju lägre lön desto högre blir tilläggspensionen i relation till slutlönen, eftersom det fasta folkpensionsbeloppet då utgör en större del av pensionen.
The main difference between the 2001 and 2002 forecasts by Statistics Sweden is that in the more recent forecast Statistics Sweden has raised the assumed level of net immigration after 2012 to 20,000 (18,000) and has made minor adjustments in the assumed risks of death for the first years of the forecast.
Skillnaden mellan SCB:s prognos 2001 och 2002 är främst att SCB i den senare prognosen har ökat sitt antagande om nettoinvandringen efter år 2012 till 20 000 och gjort små justeringar i antagna dödsrisker de första prognosåren.
The main reason for this year’s weak positive results in traditional insurance was negative investment income in 2015, itself due to the fact that slightly rising interest rates could not be sufficiently compensated by a slightly rising stock market.
Huvudorsaken till årets svagt positiva resultat inom traditionell försäkring beror på att kapitalavkastningen 2015 var negativ vilket i sin tur beror på att de svagt stigande räntorna inte i tillräcklig utsträckning kunde kompenseras av en svagt stigande aktiemarknad.
The main reason is that information on pensions is associated with a notion of educating the populace, or even of contributing to their upbringing.
Det främsta skälet till det är att pensionsinformationen också har en folkbildningstanke eller rentav ett uppfostrande motiv.
The main reason is that the population increase, because of higher immigration, has exceeded forecasts.
Den huvudsakliga förklaringen till det är att befolkningsökningen, genom en högre realiserad invandring, överträffat prognoserna.
The main reason is that the rules for calculation of pension credit from sickness and activity compensation were changed between 2006 and 2007.
Detta beror främst på att reglerna för beräkning av pensionsrätt för sjuk- och aktivitetsersättning ändrades mellan 2006 och 2007.
The main reason why it has been deemed reasonable to base the valuation of assets and liabilities solely on current conditions is that the financial position of the system is not dependent on the amount of assets and liabilities taken separately.
Att det ansetts rimligt att värdera tillgångar och skulder enbart utifrån nuläget beror till stor del på att systemets finansiella ställning inte bestäms av tillgångarnas och skuldernas storlek var för sig.
The main reason why it has been deemed reasonable to value assets and liabilities solely according to what can be observed is that the financial position of the system is not dependent on the amount of assets and liabilities taken separately.
Att det ansetts rimligt att värdera tillgångar och skulder enbart utifrån vad som kan observeras beror till stor del på att systemets finansiella ställning inte bestäms av tillgångarnas och skuldernas storlek var för sig.
The main reason why older persons have a larger proportion of guaranteed pension is that they earned their income-related pension credit in a lower income bracket than younger persons.
Att äldre har större andel garantipension beror huvudsakligen på att de intjänat sin inkomstgrundade pensionsrätt i ett lägre löneläge än de yngre.
The main reason why the result deviates from this principle is the element of conventional life insurance.
Att resultatet avviker från denna princip förklaras huvudsakligen av den traditionella livförsäkringen.
The main reason why the the National Pension Funds’ contribution revenue did not increase as much as total earnings is that the amount for reported self-employment contributions declined significantly between these these years.
Det främsta skälet till att AP-fondernas avgiftsinkomster inte ökade lika mycket som lönesumman är att beloppet för bokförda egenavgifter minskade kraftigt mellan dessa år.
The main reason why this no longer happens is the high rate of return on the buffer fund in 2005.
Den främsta orsaken till att det inte längre sker är bufferfondens höga avkastning under 2005.
The major part of the AP funds’ capital also consists of foreign equities.
Övervägande delen av AP-fondernas aktiekapital består också av utländska aktier.
13 The manner of calculating turnover duration involves an implicit assumption that the working-age population will remain constant.
13 Det sätt på vilket omsättningstiden beräknas innebär ett underförstått antagande om att befolkningens storlek kommer att vara konstant.
The margin is greater than was forecast in the Balancing Bill, but is at the level projected last year for the pension system.
Marginalen är större än vad som prognostiserades i balanseringspropositionen, men ligger i nivå med förra årets framskrivning av pensionssystemet.
The market rate of interest is chosen on the basis of the time to maturity for guaranteed disbursements.
Marknadsräntan väljs med utgångspunkt från löptiden på garanterade utbetalningar.
The market valuation of the liability means that provisions set aside for life insurance are affected by changes in interest rates.
Marknadsvärdering av skulden innebär att livförsäkringsavsättningen påverkas av ränteförändringar.
The maximum cost charged for 2014 was SEK 120 per account holder.
Maximalt uttagen kostnad i kronor för 2014 var 120 kronor per kontoinnehavare.
26The maximum final total transfer is equivalent to a single transfer of SEK 350 billion.
26 Den totala slutliga överföringen ska maximalt utgöras av ett belopp som motsvarar en engångsöverföring om 350 miljarder kronor.
The maximum pension base is 7.5 income-related base amounts (SEK 360 000 in 2008).
Pensionsunderlaget är maximerat till 7,5
The maximum pension credit in 2009 was SEK 70,624.
Maximal pensionsrätt 2009 var 70 624 kronor.
The maximum pension credit in 2011 was SEK72,289.
Maximal pensionsrätt 2011 var 72 289 kronor.
The maximum pension credit was SEK 56,749 in 2003.
Bl.a. tillgodoräknas pensionsrätt även för skattepliktiga social- ohc arbetslöshetsersättningar.
The maximum pension-qualifying income, or so-called ceiling on pension- qualifying income, is 7.5 income-related base amounts*.
Ordlista pensionsunderlag summan av pensionsgrundande inkomster och pensionsgrundande belopp, dock högst 7,5 inkomstbasbelopp per år.
The maximum public pension paid in 2012 was SEK 27,900 per month.
Maximal allmän pension som utbetalades 2012 var 27 900 kronor per månad.
The measure can also be used for comparisons with relevant market indices or with the return achieved by other managers.
Måttet kan även användas för att jämföra med relevanta marknadsindex eller med andra förvaltares avkastning.
The measure of income used here is pension-qualifying income, without limitation by the ceiling, but after deduction of the individual pension contribution, (see Appendix A).
Med inkomst avses här pensionsgrundande inkomst utan takbegränsning, men efter avdrag för allmän pensionsavgift (se bilaga A).
the measure of pension credit used in calculating the ATP.
används för beräkning av tilläggspension.
The measure of return shown above is sometimes called the ”time-weighted” return, and it does not take into account the possibility of substantial changes in the amount of capital during the period of saving.
Den typ av värdeutvecklings- eller avkastningsmått som redovisats ovan kallas ibland ”tidsviktad” avkastning, och tar inte hänsyn till att kapitalets storlek kan ha förändrats kraftigt under sparperioden.
The measures presented in this chapter are so-called time-weighted return and capital-weighted return.
De som redovisas i detta kapitel är så kallad tidsviktad avkastning och kapitalviktad avkastning.
The median at that age is about SEK 2 270 000, and for 10 percent the pension liability/asset is less than SEK 990 000.
Medianen vid samma ålder är cirka 2 270 000 kronor och 10 procent har en pensionsskuld/tillgång som understiger cirka 990 000 kronor.
The median at that age is SEK 2,485,000, and for 25 percent the pension asset is less than SEK 2,072,000.
Medianan vid samma ålder är 2 485 000 kronor och 25 procent har en pensionstillgång som understiger
The median can be seen as an expected value of the real average rate of adjustment indexation for persons living for 1, 5, 10, 20, 25 or 30 years as pensioners.
Medianen kan ses som ett väntevärde för den reala, genomsnittliga, följsamhetsindexeringen för personer som lever 1, 5, 10, 20, 25 eller 30 år som pensionär.
The median for men is about the same as the 75th percentile for women.
Männens median ligger på ungefär samma nivå som kvinnornas 75:e percentil.
The median income of each birth cohort in a particular year also provides a picture of the expected average lifetime-income profile.
Varje årskulls medianinkomst ett enskilt år är samtidigt en bild av förväntad genomsnittlig livsinkomstprofil.
The median is the individual pension credit at the middle of the values thus ranked.
Medianen är den pensionsrätt som ligger i mitten av de rangordnade pensionsrätterna.
The median is the value in the middle of those ranked in order from lowest to highest.
Medianen är det mittersta värdet av de värden som lagts i ordning från det lägsta till det högsta.
The median pension asset for a man aged 44 with pension credit is approximately SEK 1,136,000.
Medianvärdet på pensionstillgången för en manlig intjänare på 44 år är cirka 1 136 000 kronor.
The median pension asset for women aged 40 years are apprixmately SEK 790,000.
Medianvärdet på pensionstillgången för en kvinnlig intjänare på 40 år är cirka 790 000 kronor.
The median pension asset of a female earner of pension credit aged 43.5 years is SEK 843 000.
Medianvärdet på pensionstillgången för en kvinnlig intjänare på 43,5 år är 843 000 kronor.
The median pension asset of a male earner of pension credit aged 43.5 years is SEK 986 000.
Medianvärdet på pensionstillgången för en manlig intjänare på 43,5 år är 986 000 kronor.
The median pension liability to asset of a female 20 earner of pension credit aged 43.4 years is approximately SEK 840 000.
Medianvärdet på pensionsskulden till en kvinnlig intjänare på 43,4 år är cirka 840 000 kronor.
The median pension liability to asset of a male earner of pension credit aged 43.4 years is approximately SEK 990 000.
Medianvärdet på pensionsskulden till en manlig intjänare på 43,4 år är cirka 990 000 kronor.
The method of calculating economic annuitization divisors is shown in the Technical Appendix, Section 4.
Hur de ekonomiska delningstalen beräknas beskrivs i den tekniska bilagan, avsnitt 4.
The method of calculating economic annuity divisors is shown in Appendix B, Section 4.
Hur de ekonomiska delningstalen beräknas beskrivs i bilaga B, avsnitt 4.
The method of calculating economic annuity divisors is shown in formula B.6.4 in Appendix B.
Hur de ekonomiska delningstalen räknas beskrivs i bilaga B, formel B.6.4.
The method of calculating smoothed contribution revenue is described in Appendix B, Section 1.
Hur den utjämnade avgiftsinkomsten beräknas framgår av bilaga B, avsnitt 1.
The method of calculating smoothed contribution revenue is shown in the Technical Appendix, Section 1.
Hur den utjämnade avgiftsinkomsten beräknas framgår av den tekniska bilagan, avsnitt 1.