natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his work he has received considerable help from Sweden, whose central office of statistics, Statistics Sweden, keeps track of people’s wealth, how it is invested, and the age, gender, and education level of those who invest – in other words, the Swedish people.
Men en hel del hjälp i arbetet har han fått från Sverige, vars Statistiska centralbyrå håller reda på förmögenheter, hur de investeras samt ålder, kön och utbildningsnivå på dem som investerar – alltså svenska folket.
In 2012, in addition to inkomstpension and premium pension, the Swedish Pension Agency paid out guarantee pension to the amount of 18 billion SEK.
Utöver inkomstpension och premiepension betalade Pensionsmyndigheten 2012 ut garantipension med 18 miljarder kronor.
In 2016, in addition to inkomstpension and premium pension, the Swedish Pensions Agency paid out guaranteed pension to the amount of SEK 14 billion.
Utöver inkomst- och premiepensionen betalade Pensionsmyndigheten under 2016 ut garantipension med 14 miljarder kronor.
In 2007 information on France’s national pension system was sent out on a mass scale for the first time.
2007 blev premiäråret för massinformation om det franska statliga pensionssystemet.
In 2006 inheritance gains distributed were SEK 375 (296) million; this amount was determined by the sum of the capital released because of deaths in calendar year 2005, i.e., the inheritance gains of SEK 375 (296) arising that year.
År 2006 fördelades som arvsvinst 375 (296) miljoner kronor, vilket bestämdes av hur mycket kapital som frigjorts genom dödsfall under kalenderåret 2005, det vill säga uppkomna arvsvinster 375 (296) miljoner kronor.
In 2007 inheritance gains distributed were SEK 550 (375) million; this amount was determined by the sum of the capital released because of deaths in calendar year 2006, i.e., the inheritance gains of SEK 550 (375) million arising that year.
År 2007 fördelades som arvsvinst 550 (375) miljoner kronor, vilket bestämdes av hur mycket kapital som frig jorts genom dödsfall under kalenderåret 2006, det vill säga uppkomna arvsvinster 550 (375) miljoner kronor.
In 2008 inheritance gains distributed were SEK 663 (550) million; this amount was determined by the sum of the capital released by deaths in calendar year 2007.
År 2008 fördelades som arvsvinst 663 (550) miljoner kronor, vilket bestämdes av hur mycket kapital som frig jorts genom dödsfall under kalenderåret 2007.
In 2017, it was the premium pension index that developed most strongly, marginally better than the global market and slightly better still than the Stockholm Stock Exchange.
Under 2017 var det premiepensionsindex som utvecklades kraftigast, marginellt mer än den globala marknaden och ytterligare lite bättre än Stockholmsbörsen.
In 2083 it will be an estimated 24.5 percent in the base-demography scenario and 35 percent in the scenario with pessimistic demography.
År 2083 beräknas andelen vara 24,5 procent i scenariot med basdemografi och 35 procent i scenariot med pessimistisk demografi.
In its coming projections RFV intends to develop its methods to describe their uncertainty.
RFV avser att utveckla metoderna för att beskriva osäkerheten i sina kommande framskrivningar.
In January 2006 and December 2006 contribution moneys for pay-in years 2004 and 2005 were invested.
I januari 2006 och december 2006 placerades avgiftsmedlen för intjänandeåren 2004 och 2005.
In large measure, Sweden has served as a model for the pension systems of other countries because of the World Bank.
Att Sverige stått som modell för andra länders pensionssystem har en viktig förklaring: Världsbanken.
In last year’s Annual Report, the contribution asset was underestimated by SEK 8 billion, the reason being that the value of CPI for 2002 used in the calculation was too low.
I förra årets bokslut beräknades avgiftstillgången till ett 8 miljarder kronor för lågt belopp, beroende på att ett för lågt värde för KPI 2002 användes i beräkningen.
In last year’s estimate, there was a reduction in estimated ATP pension disbursements in the pension model in order to bring them into line with short-term forecasts of these disbursements.
I förra årets beräkning gjordes en reduktion av pensionsmodellens skattade tilläggspensionsutgifter för att få överensstämmelse med korttidsprognoser för motsvarande utgifter.
In last year’s Orange Report the calculations carried out in the three scenarios took into account the fact that recently earned pension credit should be adjusted downward during balancing periods (SFS 2014:1548).
I föregående års Orange rapport tog beräkningarna som genomfördes i de tre scenarierna hänsyn till att nyintjänade pensionsrätter ska nedjusteras under balanseringsperioder (SFS 2014:1548).
In last year’s projection, balancing was activated in the base scenario.
I förra årets framskrivning aktiverades balanseringen i basscenariot.
In less prosperous times, the system ensures that pensioners and pension savers share the adverse consequences.
Under sämre tider innebär systemet att både pensionärer och pensionssparare är med och bär konsekvenserna av den försämrade ekonomin.
in life expectancy assumed in all three scenarios.
ningsantagandet i det pessimistiska scenariot.
In many cases, retirement before age 65 is feasible only if working capacity is limited by ill health, in which case the individual is entitled to sickness compensation.
Den ofta enda möjligheten att sluta före 65 års ålder är om arbetsförmågan är nedsatt på grund av ohälsa och berättigar till sjukersättning.
In May there was a large outflow from equity funds in foreign currency, and in July there was a substantial switch from old funds to newly started ones.
I maj var det ett stort flöde från aktiefonder i utländsk valuta till svenska räntefonder och juli skedde en flytt från gamla fonder till nystartade fonder.
in 7 Minutes
på 7 minuter
In more ways than via balancing alone, the guaranteed pension and the inkomstpension function to some extent like communicating vessels.
Garantipensionen och inkomstpensionen fungerar delvis som kommunicerande kärl på fler sätt än via balanseringen.
In municipalities with red dots contribution income exceeds disbursements and vice versa in municipalities with yellow dots.
I kommuner med röda punkter är avgiftsinkomsterna större än utbetalningarna och tvärtom i kommuner med gula punkter.
In next year’s annual report, the pension rights of the income year 2014 will also be adjusted downward by the same ratio.
I nästa års årsredovisning kommer även den fastställda pensionsrätten för intjänandeåret 2014 att nedjusteras med samma kvot.
16 In Note 1 it is shown that this tax amounted to SEK 12.5 billion in 2003.
16 I Not 1 redovisas att denna skatt år 2003 uppgick till 12,5 miljarder kronor.
In one case, based on average income,
I det andra fallet,
In one respect – the rules for automatic balancing – the knowledge applied is new, as far as we are aware.
I ett avseende, reglerna för automatisk balansering, är den använda kunskapen, såvitt bekant, helt ny.
In Orange Report of 2014 the calculations carried out in the three scenarios took into account the fact that recently earned pension credit should be adjusted downward during balancing periods (SFS 2014:1548).
I 2014 års Orange rapport tog beräkningarna som genomfördes i de tre scenarierna hänsyn till att nyintjänade pensionsrätter ska nedjusteras under balanseringsperioder (SFS 2014:1548).
In order to avoid a negative effect on pensions via a lower income index, the norm in the first year of adjustment indexation – 2001 – was not
För att undvika en negativ effekt på pensionerna via det lägre inkomstindexet var normen det första året följsamhetsindexeringen användes – år 2001 – inte 1,016 utan 0,996.
In order to avoid charging a disproportionately high cost to younger birth cohorts during the period when the ATP is being phased out, the deduction for costs of administration is being introduced successively.
För att inte belasta yngre årskullar med en oproportionerligt stor kostnad under den tid ATP fasas ut införs kostnadsavdraget successivt.
In order to compare the size of costs in relation to the ”capital” from which the costs are deducted, the amount of the pension liability is shown in the table.
För att kunna jämföra kostnadernas storlek i förhållande till det
In order to compensate for the negative impact of the longer average life span on pension levels, the 1990 cohort must work for an additional 30 months – in other words, retire at the age of 67 ½.
För att kompensera sig för den negativa effekten på pensionsnivån som ökningen i medellivslängden medför måste 90-talisterna arbeta 30 månader längre, det vill säga arbeta till 67 ½ års ålder.
In order to completely remove the destabilizing delay would have required an income measure based on a forward-looking forecast.
För att helt ta bort den störande eftersläpningen hade det behövts ett inkomstmått baserat på en framåtsyftande prognos.
In order to determine the ATP liability, an estimate is made of the ATP of every individual (born between 1938 and 1953) in the year when they reach 65.
För att kunna beräkna tilläggspensionsskulden uppskattas varje individs (avseende födda 1938–1953) tilläggspension det år de fyller 65 år.
In order to determine the ATP liability, an estimate is made of the ATP of the every individual in the year when they reach 65.
För att kunna beräkna tilläggspensionsskulden uppskattas varje individs tilläggspension det år de fyller 65 år.
In order to determine the ATP liability, an estimate is made of the ATP of the every individual in the year when they reach 65 (applies to those born in or before 1953).
För att kunna beräkna tilläggspensionsskulden uppskattas varje individs (avseende födda 1953 eller tidigare) tilläggspension det år de fyller 65 år.
In order to determine the ATP liability, an estimate is made of the ATP of the respective birth cohorts in the year when they reach 65.
För att kunna beräkna tilläggspensionsskulden uppskattas varje årskulls tilläggspension det år de fyller 65 år.
In order to determine the ATP pension liability, an estimate is made of the ATP pension of the respective birth cohorts in the year when they reach 65.
För att kunna beräkna tilläggspensionsskulden uppskattas varje årskulls tilläggspension det år den fyller 65 år.
In order to distinguish clearly between the divisors used in calculating pension liability and those used in calculating pensions, we use the term demographic divisors for the latter.
För att särskilja mellan de delningstal som används för att beräkna pensionsskuld och de som används för att beräkna pensioner kan vi kalla de senare för demografiska delningstal.
In order to limit fluctuations in the balance ratio, which is the same as reducing fluctuations in the annual result of the pension system, the contribution flow included in the calculation of the contribution asset is smoothed.
För att minska rörligheten i balanstalet, vilket är liktydigt med att minska svängningarna i pensionssystemets årliga resultat, utjämnas det avgiftsflöde som ingår i beräkningen av avgiftstillgången.
In order to maintain the contribution at 16 percent, income indexation is suspended in such a situation.
Pensionsskulden till pensionerade avseende tilläggspension och inkomstpension beräknas på samma sätt.
In order to maintain the contribution rate at 16 percent, income indexation is suspended in such a situation.
För att kunna hålla avgiften fast vid nivån 16 procent måste i en sådan situation avsteg göras från inkomstindexeringen.
In order to put costs in perspective, the tables below show the items of cost each year beginning with 2001, the first year that the annual report of the pension system was prepared.
För att ge perspektiv på kostnaderna redovisas i tabellerna nedan kostnadsposterna varje år från 2001 – det första året som pensionssystemets årsredovisning upprättades.
In order to reduce the costs of pension savers, capital managers associated with the premium pension system are required to grant a rebate on the ordinary expenses of the funds.
I syfte att sänka pensionsspararnas kostnader är de förvaltare som är anslutna till premiepensionssystemet förpliktade att lämna rabatt på fondernas ordinarie avgifter.
In order to reduce the variation, the mean value of the assets of the National Pension Funds for the latest three years has been used in calculating the balance ratio.
För att minska variationen används medelvärdet av de tre senaste årens tillgångar för AP-fonderna när balanstalet beräknas.
In other countries it is more common to have independent advisers who do not sell their own products.
Utomlands är det vanligare med en oberoende rådgivare som därmed inte säljer sina egna produkter.
In other respects, the assets and the liabilities of the system have been calculated entirely on the basis of events and transactions that have occurred and been recorded, thus without projections.
I övrigt har beräkningen av systemets skulder och tillgångar helt beräknats med utgångspunkt från inträffade och registrerade händelser och transaktioner.
In other respects, the Chilean pension statement stands out as a marvel of clarity.
I övrigt framstår det chilenska pensionsbrevet som ett under av lättbegriplighet.
In other respects, the reporting for the inkomstpension system is based on data from RFV records – within the system there is no accounting in a conventional
Redovisningen av inkomstpensionssystemet i övrigt bygger på data från RFV:s administrativa register – det sker inom systemet inte någon bokföring i traditionell
In other respects, the reporting for the inkomstpension system is based on data from Swedish Social Insurance Agency records – within the system there is no accounting in a conventional sense.
Redovisningen av inkomstpensionssystemet i övrigt bygger på data från Försäkringskassans administrativa register – det finns ingen bokföring i traditionell bemärkelse inom systemet.
In other words, it is determined by the ratio referred to as the balance ratio.
Genom fördelningssystemets konstruktion finns en stark koppling mellan hur systemets tillgångar respektive skulder utvecklas.
In other words, pensions will only be unchanged in real terms if wages and salaries go up by precisely 1.6 percent more than inflation.
Pensionerna är alltså bara konstanta i fasta priser om lönerna ökar med exakt 1,6 procent mer än inflationen.
In other words, some real assets will probably be converted into liquidity that can be used for consumption after retirement.
En del av de reala tillgångarna kommer med andra ord sannolikt att omvandlas till likvida medel som i sin tur kan användas till konsumtion efter pensionering.
In other words, the economy was in a nose dive, with gross national income dropping by a full 30 percent between 1990 and 1994.
Ekonomin var med andra ord i fritt fall, bruttonationalinkomsten sjönk med hela 30 procent mellan 1990 och 1994.
In other words, the liability is equal to the aggregate of the amounts specified in the pension statement contained in the orange envelope sent annually to each insured.
Med detta menas att skulden värderas till den summa som återfinns i det orange kuvertets värdebesked, summerat för alla försäkrade.
In other words, the pension credit that puts a man in the 50th percentile of all men is enough to put a woman in the
Detta förklarar varför inkomstpensionens ingående överskott år 2002 är 10 miljoner kronor lägre än det utgående överskottet år 2001.
In our experience, however, the economic and demographic forecasts required for predicting the internal rate of return of the pay-as-you- go system and the rate of growth in average income are not accurate.
Vår erfarenhet är dock att de ekonomiska och demografiska prognoser som fordras för att prognostisera fördelningssystemets internränta och tillväxt i snittinkomst inte är träffsäkra.
In particular years of a period of balancing, however, balancing may result in higher indexation; these are years when the balance ratio is greater than one.
Men enskilda år under en balanseringsperiod kan balanseringen medföra högre indexering, det sker de år då balanstalet är större än ett.
In pay-in year
Födelseår
In pay-in year 2006, pension-qualifying amounts constituted
Intjänandeår 2006 stod pensionsgrundande belopp för 2,9 procent av pensionsunderlaget
In pay-in year 2010 pensions- qualifying amount constituted 7 percent of the pension base for women.
År 2010 stod pensionsgrundande belopp för 7 % av totala pensionsunderlaget för kvinnor.
In 2013 pension-qualifying amounts constituted 7 percent of the allocated pension base for women and approximately 2 percent for men.
År 2013 utgjorde pensionsgrundande belopp 7 procent av det totala tillgodoräknade pensionsunderlaget för kvinnor och cirka 2 procent för männen.
In 2004, pension-qualifying amounts constituted 7.5 percent of the pension base for women.
Intjänandeår 2004 stod pensionsgrundande belopp för 7,5 procent av pensionsunderlaget för kvinnor.
In 2012 pension-qualifying amounts constituted 7 percent of the pension base for women and just over 2 percent for men.
År 2012 utgjorde pensionsgrundande belopp 7 procent av det totala pensionsunderlaget för kvinnor och cirka drygt 2 procent för männen.
In 2006, 70 percent of administrative costs were financed by a deduction from pension balances.
År 2006 finansierades 70 procent av administrationskostnaden med avdrag från pensionsbehållningarna.
In 2005, 68 percent of administrative costs were financed by deduction from pension balances.
År 2005 finansierades 68 procent av administrationskostnaden med avdrag från pensionsbehållningarna.
In percent of contribution revenue for different rates of return in the pessimistic scenario average income, there will be sufficient compensation for the stress on the system from a birth rate of 1.5 children per woman and the rather substantial increase in average life span in all three scenarios.
Denna avkastning kompenserar, vid en tillväxt i snittinkomst om 1 procent, för den påfrestning som systemet utsätts för vid en nativitet om 1,5 barn per kvinna och den ganska kraftiga ökningen i medellivslängd som ingår i alla tre scenarier.
In 2005, 68 percent of the cost of administration was financed by deductions from pension balances.
År 2005 finansierades 68 procent av administrationskostnaden med avdrag från pensionsbehållningarna.
In 2001, 60 percent of the costs of administrating ATP and inkomstpension, including, the national pension funds, were financed by a deduction for these costs from each pension account balance.
År 2001 skall 60 procent av administrationskostnaden finansieras genom att varje pensionsbehållning minskas med ett kostnadsavdrag.
In 2003, 64 percent of the costs of administration were financed by a deduction from pension balances.
År 2003 finansierades 64 procent av administrationskostnaden med avdrag från pensionsbehållningarna.
In percent this interest is equal to the growth rate of the average of income in Sweden.
Värdeförändringen motsvarar den genomsnittliga inkomstutvecklingen i Sverige.
in performance-based fees and SEK 209 million in brokerage and other transaction costs.
prestationsbaserade arvoden och 209 miljoner kronor i courtage och andra transaktionskostnader.
In practice, the contribution rate of 14.88 percent will yield pension rights for 14.1 to 14.2 percent in all cases as long as the trend remains so negative.
I praktiken kommer avgiftsatsen på 14,88 procent ge pensionsrätt för 14,1–14,2 procent i alla fall så länge utvecklingen förblir så pass negativ.
In practice, though, it is difficult to determine who should be subsidized.
I praktiken är det dock svårt att avgöra till vilka subventionen i så fall skulle riktas.
In 2004, preliminary central government old-age pension contributions were thus lowered by SEK 1 500 million, a reduction that would not have been made if the system had been fully functioning in 2001.
2004 års preliminära statliga ålderspensionsavgift bedöms därmed ha reducerats med 1 500 miljoner kronor, vilket inte hade skett om systemet varit i full funktion redan år 2001.
In 2003, preliminary central-government old-age pension contributions were thus lowered by SEK 2,600 million; this reduction would not have been made if the system had been fully functioning in 2000.
2003 års preliminära statliga ålderspensionsavgift har därmed reducerats med 2 600 miljoner kronor, vilket inte hade skett om systemet varit i full funktion redan år 2000.
In previous annual reports pension contributions have been based on confirmed pension credit, which has thus been reported one year later than the paid-in pension contributions.
Tidigare årsredovisningar har i redovisade pensionsavgifter avsett fastställda pensionsrätter som därmed har redovisats ett år senare jämfört med inbetalda pensionsavgifter.
In previous annual reports, the so-called life-expectancy effect for younger birth cohorts has been described in relation to the oldest birth cohort for which the Swedish Social Insurance Agency has made a forecast.
I tidigare årsredovisningar har den s.k. livslängdseffekten för yngre årskullar beskrivits i förhållande till den äldsta årskullen Försäkringskassan g jort en prognos för.
In previous Orange Reports, the pension contributions have referred to confirmed pension credit, which has thus been reported a year later than the paid-in pension contributions.
I tidigare Orange rapports årsredovisningar har redovisade pensionsavgifter avsett fastställda pensionsrätter som därmed har redovisats ett år senare jämfört med inbetalda pensionsavgifter.
In previous projections, fund strength dropped to just over two in this scenario.
I tidigare framskrivingar har fondstyrkan i detta scenario minskat till en nivå strax över två.
In previous years payments terminated as a result of pension deferral were also included.
Tidigare år ingick även utbetalningar som upphört till följd av återtag av pension.
In principle, a balance ratio of 2.0, i.e., when assets are twice as great as liabilities, means that the system is fully funded.
Ett balanstal på 2,0, dvs. tillgångarna är dubbelt så stora som skulderna, innebär i princip att systemet är full
In principle, a balance ratio of 2 means that the system is fully funded.
I princip innebär ett balanstal om 2 att systemet är fullfonderat.
In principle, a balance ratio of 2.0 – that is, when assets are twice as great as liabilities – means that the system is fully funded.
Ett balanstal på 2,0, det vill säga tillgångarna är dubbelt så stora som skulderna, innebär i princip att systemet är fullfonderat.
In principle, a return on the buffer fund equal to the growth in average income will not contribute to the long-term financing of pensions.
Med en avkastning lika med snittinkomstökningen bidrar i princip inte buffertfondens avkastning till den långsiktiga finansieringen av pensionerna.
In principle, it is reasonable to imagine that the sum/average ratio would be correlated with turnover duration since pay-in duration probably decreases in economic downturns.
I princip är det rimligt att föreställa sig att det skulle finnas ett samband mellan summasnittkvoten och omsättningstiden,eftersom intjänandetiden sannolikt sjunker vid konjunkturförsvagningar.
In principle, more or less the same moneys that were paid in during the month are paid out in pensions to the recipients.
I princip är det mer eller mindre samma pengar som betalades in under månaden som betalas ut i form av pension till pensionärerna.
In principle, pension levels in the reformed system are not affected by the lower growth rate for average income, but they are affected by the relationship between the rate of return and the growth in average income.
Den lägre tillväxten i snittinkomst påverkar i princip inte pensionsnivåerna i det reformerade systemet, men avkastningens förhållande till snittinkomsttillväxten gör däremot det.
In principle, pension- qualifying income consists of annual income (earnings, sickness cash benefits, parental cash benefits, unemployment cash benefits, etc.) reduced by the individual pension contribution.
Pensionsskulden för premiepension beräknas för fondförsäkring som det samlade värdet av alla fondandelar.
In principle, the same moneys that were paid in during the month are paid out in pensions.
I princip är det samma pengar som betalades in under månaden som betalas ut i form av pension till pensionärerna.