natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This situation is reflected in estimated saving and replacement rates.
Detta återspeglas även i de beräknade spar- och ersättningskvoterna.
This situation may well change.
Detta förhållande kan mycket väl komma att ändras.
This smoothing also led to an instability-creating delay in indexing and consequently lasting imbalances between system assets and liabilities.
Utjämningen orsakade dessutom en instabilitetsskapande eftersläpning av indexeringen, och därmed bestående obalanser mellan systemets tillgångar och skulder.
This special feature article shows how the result has been affected, both by the phase-in process and by changes in rules.
I temaartikeln redovisas effekten på systemets resultat dels från infasningsförloppen, dels från regelförändringarna.
This statement is true no matter whether dispersion is measured by the standard deviation, by the distance between the largest positive and negative average indexation, or by the distance between the 25th and 75th percentiles.
Det gäller oavsett om spridningen mäts som standardavvikelse eller som avståndet mellan största positiva och negativa genomsnittliga indexering, eller som avståndet mellan 25:e och 75:e percentilen.
This supplementary information will also be sent out every five years until retirement.
Även den utökade informationen skickas ut vart femte år fram till pensioneringen.
5 This tax amounted to SEK 15.2 million in 2009; see Note 1, Table A.
5 Denna skatt var 15,2 miljarder kronor 2009, se not 1 tabell A.
5This tax was SEK 15.8 billion in 2015; see Note 1.
5Denna skatt var 15,8 miljarder kronor 2015, se not 1.
5This tax was SEK 16.5 billion in 2012; see Note 1 Table A.
5Denna skatt var 16,5 miljarder kronor 2012, se not 1 tabell A.
This threshold and floor of one price-related base amount, as well as the ceiling on earnings of 7.5 price-related base amounts, were unchanged in constant prices; consequently, a growing number of persons were earning incomes in excess of the floor and of the ceiling.
I och med att denna tröskel och golv om ett prisbasbelopp och att detta tak om 7,5 prisbasbelopp, varit oförändrade i fasta priser har inkomsttillväxten medfört att allt fler personer kommit över tröskeln och allt fler slagit i taket.
This total is equivalent to a one-time transfer of about SEK 257 billion on January 1, 1999.
Det motsvarar en engångsöverföring på cirka 257 miljarder kronor 1 januari 1999.
This total is then multiplied by the estimated number of remaining payments of an average pension amount for each age group, discounted by the norm of 1.6 percent.
Denna summa multipliceras därefter med tolv, för att få ett årsbelopp, och med respektive årskulls ekonomiska delningstal, varvid pensionsskulden till varje årskull erhålls.
This trend, in turn, is strongly linked to the employment tendency.
Detta antal personer beror i sin tur till stor del på hur sysselsättningen utvecklas.
This type of effect is a drawback resulting from the close linkage between the measure of income and total pension-qualifying income.
Denna typ av påverkan är en nackdel som beror på att inkomstmåttet så hårt kopplats till hela den pensionsgrundande inkomsten.
This type of pension is calculated by previous rules, but from the age of 65 on, it is indexed according to the provisions of the inkomstpension for adjustment indexation.
Sådan pension är beräknad enligt äldre regler men indexeras från 65 års ålder med inkomstpensionens regler för följsamhetsindexering.
This uncertainty creates an opening for a large market for saving products and investment advisory services.
Den osäkerheten ger också spelrum för en stor marknad som erbjuder sparprodukter och placeringsrådgivning.
This was an argument in favor of a two-percent norm.
Det talade för en norm om två procent.
This was because the balancing period ended in 2018.
Detta på grund av att balanseringsperioden upphörde 2018.
This was linked in turn to the lacklustre economy in recent years, falling prices, and activation of balancing.
Det har i sin tur att göra med de senaste årens svaga ekonomiska utveckling, sänkt prisläge och att balanseringen trädde i kraft.
This was related to the overall performance of the economy in the preceding 4–5 year period.
Det hade att göra med hur samhällsekonomin sammantaget förändrades under en 4–5­årsperiod dessförinnan.
This while the liability referring to inkomstpension to active persons has been indexed with the change in income index between 2001 and 2002.The pension liability to all ”retired persons” as of December 31, 2001 has been affected by the change in the price-related base amount between 2001 and 2002.
När det gäller inkomstpensionsskulden till aktiva är det förändringen i inkomstindex mellan åren 2001 och 2002 som påverkat utgående pensionsskuld.
This will affect pensions in 2010 and may be a source of worry to some of today’s pensioners.
Något som kommer att påverka pensionerna 2010 och som väcker oro hos en del av dagens pensionärer.
This will be done to avoid charging disproportionately high fees for persons currently insured at a time when their premium-pension capital is limited.
Detta görs för att inte belasta nuvarande försäkrade med oproportionerligt höga avgifter medan premiepensionskapitalet är under uppbyggnad.
This will be done to avoid charging disproportionately high fees to persons currently insured at a time when their premium-pension capital is limited.
Detta görs för att inte belasta nuvarande försäkrade med oproportionerligt höga avgifter för uppbyggnaden av PPM medan premiepensionskapitalet är mindre omfattande.
This will be in December of the current year.
Det blir den först i december i år.
This will be the case if the inkomstpension and premium pension are generally lower than the ATP which they replace.
Så blir fallet om inkomst- och premiepensionerna generellt sett är lägre än den tilläggspension de ersätter.
This will continue until pensions regain the value that they would have had if they had been adjusted solely by the income index.
Det fortsätter ända tills pensionerna återfår det värde de skulle ha haft om de enbart indexerats med inkomstindex.
This will in turn affect the contribution of seniors to labor supply.
Detta i sin tur har effekt på arbetsutbud bland seniorerna.
This will lead to higher pension disbursements as shown in figure 7.5.
Detta kommer att leda till högre utbetalningar av pension vilket framgick av figur 7.5.
This year, the pension levels in the projections have been supplemented by the compensation rates indicated in each individual’s orange envelope.
I år har framskrivningarnas pensionsnivåer kompletterats med de kompensationsgrader som finns i varje individs orange kuvert.
This year’s assumption for the base scenario is constant employment, that is to say, future employment is the same as today.
Årets antagande för basscenariot är konstant sysselsättning, det vill säga att framtidens sysselsättning är samma som dagens.
This year’s financial report for inkomstpension includes several changes relating to how assets and liabilities are calculated.
Årets redovisning av inkomstpensionen innehåller ett flertal förändringar av hur tillgångar och skulder beräknas.
This year's interest is 3.45 percent and is equal to the growth in the average income in Sweden.
Det motsvarar den genomsnittliga inkomstutvecklingen i Sverige.
This year’s simulations show improved outcomes, compared with previous years.
Årets simuleringar visar förbättrade utfall, jämfört med tidigare år.
This year’s Special Feature Article discusses the size of the pensions that the next birth cohorts to retire – people born in the 1940’s
Temaartikeln tar upp frågan om vad de årskullar som närmast står på tur för att gå i pension
Thomas Franzén, new chairman of AMS, the Swedish Labour Market Board, resigned as head of Sweden’s National Debt Office three years ago, just before turning 60, not because he was tired of his job, but because he wanted to do something else.
Han slutade som chef för Riksgälden för tre år sedan, strax innan han fyllde 60, inte för att han var trött på jobbet utan för att han ville göra något annat.
Those born between 1947 and 1951 receive two projections: one is based on zero growth, the other on the assumption of 1-percent growth.
Födda mellan 1947 och 1951 får två prognoser: en baserad på nolltillväxt, och en baserad på ett antagande om 1 procents tillväxt.
those born in 1950, 1951, 1958 and 1963
födda 1950 och
Those born in 1951 have an alternative retirement age of 66 years and 5 months.
Födda 1951 har en alternativ pensionsålder på 66 år och 5 månader.
Those born in 1954 or later earn their entire pensions under the provisions for the inkomstpension and the premium pension.
De som är födda 1954 och senare tjänar in hela sin pension enligt reglerna för inkomst- och premiepension.
Those born prior to 1938 receive only ATP pension.
De som är födda 1937 eller tidigare får endast tilläggspension.
Those contributions calculated to correspond to pension credit for premium pension are forwarded to the National Debt Office.
De avgifter som beräknas motsvara pensionsrätt för premiepension förs vidare till Riksgäldskontoret.
Those interested can themselves use the model and simulate different long-term outcomes, depending on their view of future demographic and socio-economic developments.
Alla som är intresserade kan själv använda modellen och simulera olika utfall på lång sikt beroende på vad man tror om den demografiska och samhällsekonomiska utvecklingen.
Those of us born in the 1940’s, at least, view work and age quite differently than our parents.
I varje fall har vi fyrtiotalister en helt annan syn på arbete och ålder än våra föräldrar.
Those of us who provide other types of pensions, such as occupational pensions and private pension insurance, must do our best to make sure that pension savers get by as well as possible even in these turbulent times.
Vi som tillhandahåller andra typer av pensioner, till exempel tjänstepension och privata pensionsförsäkringar ska göra vårt bästa för att se till att spararna klarar sig så bra som möjligt även i dessa turbulenta tider.
Those seeking explanations will find at least some.
Den som söker förklaringar hittar åtminstone några.
Those who are older than this have instead earned more credit for their inkomstpension.
De som är äldre än så har istället intjänat mer till sin inkomstpension.
Those who are older than this have not earned premium pension credit for their entire economically active lives, but have earned more credit for their inkomstpension.
De som är äldre än så har inte intjänat premiepension hela sitt yrkesversamma liv, utan har istället intjänat mer till sin inkomstpension.
Those who are older than this have not earned premium pension credit for their entire economically active lives, but have instead earned more credit for their inkomstpension.
De som är äldre än så har inte intjänat premiepension hela sitt yrkesverksamma liv, utan har istället intjänat mer till sin inkomstpension.
Those who have refrained from selecting funds, and thus had their moneys invested in the AP7 Såfa, the Central Government Fund Management Alternative (Statens årskullsförvaltningsalternativ), have by December 31, 2012 obtained a return on moneys invested in December, 2000, exceeding that of the average fund saver (premium pension index, which includes AP7 Såfa) by 9 percentage points.
De som har avstått från att välja fonder, och därmed haft sina medel placerade i Premiesparfonden och AP7 Såfa, Statens årskullsförvaltningsalternativ, har den 31 december 2012 överträffat den genomsnittlige fondspararen (premiepensionsindex, vari AP7 Såfa ingår) med 9 procentenheter avseende medel som sattes in i december 2000.
Those who have refrained from selecting funds, and thus had their moneys invested in the AP7 Såfa, the Central Government Fund Management Alternative (Statens årskullsförvaltningsalternativ), have obtained from the start almost exactly the same return as the average investor making an “active” choice.
De som har avstått från att välja fonder, och därmed haft sina medel placerade i AP7 Såfa, Statens årskullsförvaltningsalternativ, under sjunde AP­fondens förvaltning, har sedan start uppnått nästan exakt samma avkastning som den genomsnittliga ”aktiva” väljaren.
Those who have refrained from selecting funds, and thus had their moneys invested in the Premium Saving Fund and managed by the Seventh National Pension Fund, have obtained almost exactly the same return as the average investor making an “active” choice.
De som har avstått från att välja fonder, och därmed haft sina medel placerade i Premiesparfonden under sjunde AP-fondens förvaltning, har uppnått nästan exakt samma avkastning som den genomsnittliga ”aktiva” väljaren.
Those who have saved their earnings statements over the years can easily check whether all employers are included in the list and whether periods of employment and total earnings are correct.
Den som har sparat sina lönebesked genom åren kan lätt kontrollera att alla arbetsgivare finns med i förteckningen och att anställningstider och lönesummor stämmer.
Those who live longer than average receive more than the value of their pension balances and premium pension capital.
De som lever längre än genomsnittligt får ut mer än värdet av sin pensionsbehållning och sitt premiepensionskapital.
Those who refrained from selecting funds, and thus had their moneys invested in the AP7 Såfa, the Central Government Fund Management Alternative (Statens Årskullsförvaltningsalternativ), had by December 31, 2014 obtained a return on moneys invested in December, 2000, greater by 42 percentage points than that of the average fund saver (premium pension index, which includes AP7 Såfa).
De som har avstått från att välja fonder, och därmed haft sina medel placerade i Premiesparfonden och AP7 Såfa, Statens årskullsförvaltningsalternativ, har den 31 december 2014 överträffat den genomsnittlige fondspararen (premiepensionsindex, vari AP7 Såfa ingår) med 42 procentenheter avseende medel som sattes in i december 2000.
Those who retire when the market is doing poorly may be able to improve the level of their pensions substantially later on by electing to keep their pension savings invested in fund insurance (as most pensioners have done so far).
Den som går i pension vid ett oförmånligt marknadsläge kan senare lyckas få pensionsnivån väsentligt förbättrad, om han/hon väljer att även fortsättningsvis ha pengarna placerade i fondförsäkring (vilket en stor majoritet av pensionärerna hittills g jort).
Those with a lower guaranteed pension, but also those without any income-based pension, have fewer years of residence in Sweden.
De med lägre garantipension, men också helt utan inkomstgrundad pension har färre bosättningsår.
Thousands of SEK
Tusen kronor
Three fourths of all pensions paid in Sweden come from the national pension system, one fifth consists of occupational pensions, and the rest is provided by private pension insurance.
Tre fjärdedelar av alla pensioner som betalas ut i Sverige kommer från det allmänna pensionssystemet, en femtedel är tjänstepension och för resterande del står privata pensionsförsäkringar.
Three principal aspects are discussed:
Tre aspekter på den finansiella ställningen tas upp:
Three principal aspects are discussed: net contribution fund strength the balance ratio
Tre huvudsakliga aspekter på den finansiella ställningen tas upp: avgiftsnettot fondstyrkan balanstalet
Three Scenarios for the Furure of the PenksaiopniteSlyrustbermik
Genomsnittspension vid 65 år i procent av genomsnittsinkomst, basscenariot
Three Scenarios for the Furure of the PenksaiopniteSlyrustbermik authorizing the funds to borrow money.
Denna risk har hanterats genom att fonderna givits en lånerätt.
Three Scenarios for the Furure of the PenksaiopniteSlyrustbermik in fund strength.
I det optimistiska scenariot växer fondstyrkan kraftigt.
Three Scenarios for the Furure of the PenksaiopniteSlyrustbermik lower: 1 percent instead of 3.25 percent.
Pensionssystemets framtid i tkraepsitceelrnuabrireikr
7 THREE SCENARIOS FOR THE FUTURE OF THE NATIONAL PENSION SYSTEM
7 PENSIONSSYSTEMETS FRAMTID I TRE SCENARIER
7 Three Scenarios for the Future of the National Pension System‌
7 Pensionssystemets framtid i tre scenarier‌
Three Scenarios for the Future of the Pension System
Pensionssystemets framtid i tre scenarier
Three Scenarios for the Future of the Pension System able population growth.
Pensionssystemets framtid i tre scenarier buffertfonden, dels på den sämre befolkningstillväxten.
Three Scenarios for the Future of the Pension System longer life expectancy on the retirement age, in order to maintain the same pension level as for older birth cohorts, is shown in the table on page 37.
Pensionssystemets framtid i tre scenarier för att behålla samma pensionsnivå som äldre årskullar, beskrivs i tabellen på sidan 37.
Three-year median
Treårsmedian
8 Through 2010
8 Till och med 2010
Through apportionment of contributions to separate subsystems where the rate of return depends on somewhat different circumstances, risks are spread to some extent.
Genom att fördela avgifterna till olika delsystem, vars ränta bestäms av delvis olika omständigheter, erhålls en viss riskspridning.
Through automatic balancing, on the other hand, a decrease in the contribution asset, in combination with a relative increase in the pension liability, will have a direct negative impact on the pension wealth of all insured persons.
En minskning av avgiftstillgången i kombination med en relativ ökning av pensionsskulden har, via den automatiska balanseringen, en direkt negativ effekt på pensionsförmögenheten för samtliga försäkrade.
Through balancing, the contribution deficit is limited to a range between 0 and 15 percent of contribution revenue.
Balanseringen begränsar avgiftsunderskottet till mellan 0 och 15 procent av avgiftsinkomsterna.
Through information, and in other ways, we want to make people more cost conscious and to improve competition in the pension industry.
Vi vill genom vårt arbete med bl.a. information, bidra till ökad kostnadsmedvetenhet och konkurrens i pensionsbranschen.
Through 2018, PPM costs of interest will be high because the build-up of this authority has been largely debt-financed.
PPM:s räntekostnader är fram till och med 2018 höga på grund av att uppbyggnaden av myndigheten till stor del finansierats med lån.
Through simplification and information, the pension authorities hope to raise the general level of knowledge about the pension system.
Genom förenklingarna och informationen hoppas pensionsmyndigheten kunna höja den allmänna kunskapen om pensionssystemet.
Through the design of the inkomstpension, there is a strong link between the development of the system’s assets and liabilities, respectively.
Genom inkomstpensionens konstruktion finns det en stark koppling mellan hur systemets tillgångar respektive skulder utvecklas.
Through the end of 2008, 12.8 percent received a return above 2 percent on an annual basis.
Fram till utgången av 2008 har 12,8 procent haft mer än 2 procents avkastning på årsbasis.
Through the end of 2008, the return has averaged minus 0.8 percent per year.
Fram till slutet av 2008 blev utfallet i genomsnitt minus 0,8 procent per år.
Through 2017 the pension liability will also be calculated for the ATP credit earned by the economically active.
Fram till år 2018 tillkommer också en beräkning av pensionsskulden till förvärvsaktiva avseende tilläggspension.
Through the provisions for automatic balancing, there is no necessity for assumptions about future economic and demographic developments to ensure the financial stability of the system.
Med reglerna för automatisk balansering finns det inget behov av antaganden om framtida ekonomisk och demografisk utveckling för att säkerställa systemets finansiella stabilitet.
Through their choice of funds, the insured decide how to invest their saving and bear the risk associated with the development of their pension balances.
Den försäkrade bestämmer själv inriktningen på sitt sparande genom val av fonder och står själv risken för kapitalets utveckling.
Through this rapid reaction and the broad base over which the deficit is allocated, annual deviations from the desired indexation are minimized.
Genom den snabba reaktionen och den breda basen, som underskott fördelas på, minimeras de årliga avvikelserna från den önskade indexeringen.
Through 2011 Through 2012
Till och med 2011 Till och med 2012
Thus, a positive result for the pension system is neither good nor bad in itself.
Ett positivt resultat i pensionssystemet är således ingenting i sig bra eller dåligt.
Thus, a substantial change in a particular factor over several years fully impacts the balance ratio only after several years, and a temporary change will have less effect over three years.
Därmed dröjer det några år innan en större flerårig förändring i en viss faktor har fått full effekt på balanstalet, och en tillfällig förändring får ett mindre genomslag i tre år.
Thus, adjustment indexation affects the greater portion of total pension income for the majority of pensioners.
Följsamhetsindexeringen påverkar således den del av pensionsinkomsterna som för majoriteten pensionärer utgör den största delen av deras totala pension.
Thus, adjustment indexation differs both in theory and in practice from the income index has increased by 3.4 percent.
Följsamhetsindexeringen skiljer sig således principiellt och praktiskt var det 111,79, det ger en kvot om 1,034, dvs. en ökning av inkomstindex med 3,4 procent.
Thus, adjustment indexation matters more for younger pensioners than for older ones with lower earnings-related pensions.
Följsamhetsindexeringen är således viktigare för de yngre pensionärerna än vad den är för de äldre med lägre inkomstgrundade pensioner.
Thus, an argument for a low norm is that it results in a lower initial pension but increases the probability of positive real growth in pensions and decreases the risk of a negative tendency in the value of pensions.
Det talar för en låg norm som ger en lägre begynnelsepension men som ökar sannolikheten för en positiv real utveckling av pensionen och minskar risken för en negativ värdeutveckling.
Thus, an increase in life expectancy can cause redistribution from the inkomstpension to the guaranteed pension.
En ökad livslängd kan alltså ge en omfördelning från inkomstpensionen till garantipensionen.
Thus, as the basic deduction is raised from one year to the next, fewer persons are included in the calculation of average income, everything else being equal.
När grundavdraget höjs mellan två på varandra följande år så kommer färre personer att ingå i beräkningen av genomsnittsinkomsten, allt annat lika.
Thus, aside from the provisions for calculating assets and liabilities, no requirements governing the present report are imposed by law or regulation.
Utöver bestämmelserna för hur tillgångar och skulder skall beräknas finns således ingen föreskrift i lag eller förordning som reglerar föreliggande redovisning.
Thus, balancing is activated only in the pessimistic scenario.
Det är endast i det pessimistiska scenariot som balanseringen aktiveras.
Thus, contributions exceeded the value of ATP points earned by SEK 12.2 billion.
Således översteg avgiftsinbetalningarna värdet av de intjänade ATP-poängen med 12,2 miljarder kronor.
Thus, contributions in such a system can be used directly to pay pensions.
Därmed kan ett fördelningssystems avgifter direkt användas till att betala pensioner med.
Thus, contributions paid exceeded the value of ATP points earned by SEK 16.1 billion.
Således översteg avgiftsinbetalningarna värdet av de intjänade ATP-poängen med 16,1 miljarder kronor.
Thus costs reduce assets and thereby the future premium pension of the insured.
Kostnaderna reducerar således tillgångarna och därmed den framtida premiepensionen för den försäkrade.
Thus, even more people should now want Sweden’s economy to achieve a high and steady growth in incomes – and be willing to act toward that goal.
Ännu fler än tidigare bör nu önska sig och verka för att Sveriges ekonomi ska leverera en hög och jämn inkomsttillväxt.
Thus, even though balancing is activated in 2025 (2013), the fund is used up and turns negative.
Trots att balanseringen aktiverats år 2025 (2013) töms således fonden och blir negativ.